Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 若無中塲吏止除首領或州縣官
Quốc ngữ: Nhược vô trúng trường lại chỉ trừ thủ lĩnh hoặc châu huyện quan
Nôm: 妸箕𤵺󰞺󱉁排
Quốc ngữ: Gã kia dại nết chơi bời
Nôm: 甲戌科會試
Quốc ngữ: giáp tuất khoa hội thí
Nôm: 畑雖固𣅶𩙌熄
Quốc ngữ: đèn tuy có lúc gió tắt
Nôm: 丁部領聞陳明公有德而無嗣乃與其子璉往依之
Quốc ngữ: Đinh Bộ Lĩnh văn Trần Minh Công hữu đức nhi vô tự nãi dữ kì tử Liễn vãng ỷ chi
Nôm: 𢯏核爫梞𠦳𧼋無
Quốc ngữ: bẻ cây làm gậy ngàn chạy vô
Nôm: 拰揬
Quốc ngữ: giặm giọt
Nôm: 妾㐌󰝸論𠳒誓
Quốc ngữ: thiếp đà chẳng trọn lời thề
Nôm: 忍別漏漏𢚸本
Quốc ngữ: nhận biết làu làu lòng vốn
Nôm: 恐失原祖之姓有乖教人以孝之導
Quốc ngữ: khủng thất nguyên tổ chi tính hữu quai giáo nhân dĩ hiếu chi đạo
Nôm: 麻遣少蒸𩝺准庭闈
Quốc ngữ: mà khiến thiếu chưng nuôi chốn đình vi
Nôm: 是月會試天下士人
Quốc ngữ: Thị nguyệt Hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 情緣󰀎合散尼
Quốc ngữ: Tình duyên ấy hợp tan này
Nôm: 庄𠫾唐正吏𠫾唐邪
Quốc ngữ: chẳng đi đường chánh lại đi đường tà
Nôm: 𠊛麻典世時催
Quốc ngữ: Người mà đến thế thì thôi
Nôm: 慢牟𣘈粉打𩢬昆顛
Quốc ngữ: mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Nôm: 史臣吳士連曰帝之戰勝攻取斬占城主以雪藩夷執使之耻摧趙宋軍以挫軍臣必勝之謀可謂盖世英雄矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế chi chiến thắng công thủ trảm Chiêm Thành chủ dĩ tuyết Phiên Di chấp sứ chi sỉ thôi Triệu Tống quân dĩ toả quân thần tất thắng chi mưu khả vị cái thế anh hùng hĩ
Nôm: 𠁑鑿𢧚𬇚𠃩曲
Quốc ngữ: dưới tạc nên ao chín khúc
Nôm: 𠄩𠊛𬂙󰘚秦銀
Quốc ngữ: Hai người trông mặt tần ngần
Nôm: 其冊文曰皇天純眷命篤生輔弼之賢人君重宗工丕隆尊貴之禮明徵
Quốc ngữ: kì sách văn viết hoàng thiên thuần quyến mệnh đốc sinh phụ bật chi hiền nhân quân trọng tông công phi long tôn quý chi lễ minh trưng
Nôm: 拱㐌皮本群𡢐時利
Quốc ngữ: cũng đà vừa vốn còn sau thì lời
Nôm: 𩛷咹油固𦼞㙁襖默奈之錦羅
Quốc ngữ: bữa ăn dầu có dưa muối áo mặc nài chi gấm là
Nôm: 󰜏𫅷摺𢜫謨㺧𡠣𫯳
Quốc ngữ: bà già tấp tểnh mua heo cưới chồng
Nôm: 七品以下孫󰱇充軍如百姓例
Quốc ngữ: Thất phẩm dĩ hạ tôn tuyển sung quân như bách tính lệ
Nôm: 勿𨉓撛哭咀嘆事𨉓
Quốc ngữ: vật mình lăn khóc thở than sự mình
Nôm: 𣈜𣎃逍遥咤計𫷜
Quốc ngữ: ngày tháng tiêu diêu sá kể năm
Nôm: 漢蒼開蓮港自新平至順化界泥沙噴起用功不成
Quốc ngữ: Hán Thương khai Liên Cảng tự Tân Bình chí Thuận Hoá giới nê sa phun khởi dụng công bất thành
Nôm: 󰜋茹圍笠几𥪝𠊛外
Quốc ngữ: một nhà vây rấp kẻ trong người ngoài
Nôm: 洞庭賖𨅿𤿤𠎣
Quốc ngữ: động đình xa vượt bè tiên
Nôm: 節制鄭松命茶郡公范文快廉郡公武郡公等
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng mệnh Trà quận công Phạm Văn Khoái Liêm quận công Vũ quận công đẳng
Nôm: 三月初二日黄清卒年五十
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ nhị nhật hoàng thanh tốt niên ngũ thập
Nôm: 頭師𧯶沛夷妑骨伯午𡥵螉𡮥丐𥄮
Quốc ngữ: đầu sư há phải gì bà cốt bá ngọ con ong bé cái nhầm
Nôm: 紙箕易劄丈尼坤都
Quốc ngữ: giấy kia dễ chép trượng này khôn đo
Nôm: 𬂙盧杞吏捽𨃐捻蹺
Quốc ngữ: trông lư kỷ lại rút giày ném theo
Nôm: 𫯲𠻇𢜝遁罪
Quốc ngữ: rợ dại sợ trốn tội
Nôm: 𥘷
Quốc ngữ: trẻ
Nôm: 吉鐄堒怒𡏧紅𨤮箕
Quốc ngữ: Cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia
Nôm: 秋清䏾𤑟𨑮分𠓇
Quốc ngữ: thu thanh bóng tỏ mươi phần sáng
Nôm: 三十日定偽官田土各項
Quốc ngữ: tam thập nhật định nguỵ quan điền thổ các hạng
Nôm: 至是復以为教授
Quốc ngữ: Chí thị phục dĩ vi giáo thụ
Nôm: 卧朝賞食五廉果得李核感於讖語陰求李氏族誅之而公藴在左右終不之𮗓
Quốc ngữ: Ngoạ Triều thưởng thực ngũ liêm quả đắc lí hạch cảm ư sấm ngữ âm cầu Lí thị tộc tru chi nhi Công Uẩn tại tả hữu chung bất chi giác
Nôm: 吸詔
Quốc ngữ: cạp chiếu
Nôm: 侈於固噡謨𬚸麻咹
Quốc ngữ: đứa ở có thèm mua thịt mà ăn
Nôm: 𨢇𦝄瓢嗷󱜘唏蓮
Quốc ngữ: rượu lưng bầu ngào ngạt hơi sen
Nôm: 後論陞賞富良侯總兵職
Quốc ngữ: Hậu luận thăng thưởng Phú Lương hầu tổng binh chức
Nôm: 弄令司空
Quốc ngữ: lộng lệnh tư kh
Nôm: 盜濫𢲩
Quốc ngữ: đạo trộm cắp
Nôm: 𦖑神耒吏󰛩𡥵機謀拯冉傕群責埃
Quốc ngữ: nghe thần rồi lại tin con cơ mưu chẳng nhiệm thôi còn trách ai
Nôm: 德春二月會試天下󰁮人取杜鎣音容鎣舒池人廷賜第同進士出身試等五十四人
Quốc ngữ: Đức Xuân nhị nguyệt Hội thí thiên hạ cử nhân Thủ Đỗ Dung Âm dung Dung Thư Trì nhân Đình tứ đệ đồng Tiến sĩ xuất thân thí đẳng ngũ thập tứ nhân
Nôm: 迷如職蝴蝶
Quốc ngữ: mê như giấc hồ điệp
Nôm: 李南柴伵吒昆兵家子弟󰬾𫔬敵共
Quốc ngữ: lý nam thầy tớ cha con binh gia tử đệ ba muôn địch cùng
Nôm: 時帝營造不息盤逰無度日與宮女觀逰爲樂聞城外有盗竊伴爲不知又性畏雷聞之輟驚
Quốc ngữ: Thời đế doanh tạo bất tức bàn du vô độ nhật dữ cung nữ quan du vi lạc văn thành ngoại hữu đạo thiết bạn vi bất tri hựu tính uý lôi văn chi chuyết kinh
Nôm: 㐌𢧚名價女兒當時隊蔑和時固𠄩
Quốc ngữ: đã nên danh giá nữ nhi đương thời đòi một họa thời có hai
Nôm: 臺蓮浽蠟窻桃添香
Quốc ngữ: đài sen nối sáp song đào thêm hương
Nôm: 冬十月浚天德江
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tuấn thiên đức giang
Nôm: 𭓡姐魄落魄漂
Quốc ngữ: Hoạn Thư hồn lạc phách xiêu
Nôm: 󰜩絲喂咳󰜩絲𠫾兜𦓡倍麻撝𫱗𣳔
Quốc ngữ: trai tơ ơi hỡi trai tơ đi đâu mà vội mà vơ nạ dòng
Nôm: 是時莫敬止兵不下六七萬人悉眾㨿青林󰘌岸依川阻水以為固屯營結寨列皷張旗
Quốc ngữ: Thị thời Mạc Kính Chỉ binh bất hạ lục thất vạn nhân tất chúng cứ Thanh Lâm cách ngạn ỷ xuyên trở thuỷ dĩ vi cố đồn dinh kết trại liệt cổ trương kì
Nôm: 收獲船四十隻象七隻來献營門
Quốc ngữ: thu hoạch thuyền tứ thập chích tượng thất chích lai hiến dinh môn
Nôm: 蒸意󱮆𥾽練
Quốc ngữ: chưng ý riêng bịn rịn
Nôm: 打棦笘𧂭草堂󰜋間渃碧𩄲鐄𢺺堆
Quốc ngữ: đánh tranh chụm nóc thảo đường một gian nước biếc mây vàng chia đôi
Nôm: 𡎡銅𡎡𨯘吏𠲜衛些
Quốc ngữ: mỏ đồng mỏ kẽm lại giành về ta
Nôm: 雙拱沛𬲇𢴐湄動榾𢶢边南边北
Quốc ngữ: song cũng phải gió day mưa động cột chống bên nam bên bắc
Nôm: 塔二月七日旨揮文武百官等孰能將妻子隱避山林與朕圖國事自忙催籍及蒲滕至靈籍可籃籍或子或孫俱免軍民役
Quốc ngữ: thạp nhị nguyệt thất nhật chỉ huy văn vũ bách quan đẳng thục năng tương thê tử ẩn tị sơn lâm dữ trẫm đồ quốc sự tự mường thôi tịch cập bồ đằng chí linh tịch khả lam tịch hoặc tử hoặc tôn cụ miễn quân dân dịch
Nôm: 嚴明德意榮榮𢌌潤澮㖫㖫泣𦊚方
Quốc ngữ: nghiêm minh đức ấy vang vang rộng nhuần gội lâng lâng khắp bốn phương
Nôm: 代茹陳
Quốc ngữ: đời nhà trần
Nôm: 仲𠵌渃𬑉𣻆苔𤤰共珠淚王移𠄩行
Quốc ngữ: trọng nghe nước mắt tuôn đầy vua cũng châu lệ vương rơi hai hàng
Nôm: 体牟咹默𣘽𣙩
Quốc ngữ: thấy màu ăn mặc nâu sồng
Nôm: 𤞻𤍌欺㐌沙機拱𪬡
Quốc ngữ: Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn
Nôm: 征征𣃣熾󰘚𫯝𠄩𠊚尋舘𢪀𪟽待期
Quốc ngữ: chênh chênh vừa xế mặt trời hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kỳ
Nôm: 丕󰝂緣姉󰡧𠓨朱㛪
Quốc ngữ: vậy đem duyên chị rước vào cho em
Nôm: 范田恐其爭權因奏斬之以首詣營門
Quốc ngữ: Phạm Điền khủng kì tranh quyền nhân tấu trảm chi dĩ thủ nghệ dinh môn
Nôm: 想𠊛𠁑月󱋓同
Quốc ngữ: Tưởng người dưới nguyệt chén đồng
Nôm: 𡆫共昆老𠬠茄朱盃
Quốc ngữ: vầy cùng con lão một nhà cho vui
Nôm: 乙丑齊永明三年
Quốc ngữ: ất sửu tề vĩnh minh tam niên
Nôm: 𩵜𩛂𬲞共𧁷㧗𢧚
Quốc ngữ: cá no mồi cũng khó nhử nên
Nôm: 帝於上流晝揚旗皷夜則舉火
Quốc ngữ: đế ư thượng lưu trú dương kì cổ dạ tắc cử hoả
Nôm: 欠一遭罷職二遭拿來治罪
Quốc ngữ: khiếm nhất tao bãi chức nhị tao nã lai trị tội
Nôm: 𥿥赤繩埃攑朱𫥨
Quốc ngữ: sợi xích thằng ai gỡ cho ra
Nôm: 三月十八日節制太尉宜國公鄭根進至清華大慶府以會試期在邇預差属将黎時憲黄義膠與參視潘兼全等先進赴京以及試期扈從
Quốc ngữ: tam nguyệt thập bát nhật tiết chế thái uý nghi quốc công trịnh căn tiến chí thanh hoa đại khánh phủ dĩ hội thí kì tại nhĩ dự sai thuộc tướng lê thì hiến hoàng nghĩa giao dữ tham thị phan kiêm toàn đẳng tiên tiến phó kinh dĩ cập thí kì hỗ tòng
Nôm: 𠇮𧍰吏省如初𦋦和浸𠖾󱚢和蓮皚
Quốc ngữ: mình rồng lại tỉnh như sơ ra hoà tắm mát vào hoà lên ngai
Nôm: 清明𥪞節𣎃𠀧礼󰑼掃墓哙󰑼蹅清
Quốc ngữ: thanh minh trong tiết tháng ba lễ là tảo mộ gọi là đạp thanh
Nôm: 𡥵𪀄咹菓蒲𣘽
Quốc ngữ: con chim ăn quả bồ nâu
Nôm: 扲蒸𢚸窒公爫蒸法窒公
Quốc ngữ: cầm chưng lòng rất công làm chưng phép rất công
Nôm: 扒夫更𡨺邊滝
Quốc ngữ: bắt phu canh giữ ven sông
Nôm: 世󰅹拱𫽄酉衝特󰅹
Quốc ngữ: thế nào cũng chẳng giấu xong được nào
Nôm: 疾特消如𬟥䔲荄
Quốc ngữ: tật được tiêu nhờ thuốc đắng cay
Nôm: 麻咍別事鍾情月花
Quốc ngữ: mà hay biết sự chung tình nguyệt hoa
Nôm: 茹香清永𠬠𠇮
Quốc ngữ: nhà hương thanh vắng một mình
Nôm: 妾如𡥵燕落弹
Quốc ngữ: Thiếp như con én lạc đàn
Nôm: 時宋命大將潘美平嶺南劉鋹也故有是命
Quốc ngữ: Thời Tống mệnh Đại tướng Phan Mĩ Bình Lĩnh Nam Lưu Xưởng dã cố hữu thị mệnh
Nôm: 群艚艚𬥓󰬸縐傮𧗱買別𪡦㗙薄情
Quốc ngữ: còn tàu tàu bán vải sô tàu về mới biết si sô bạc tình
Nôm: 頼世美揮戈指之曰何日擒獲䦕内人其事始和
Quốc ngữ: Lại Thế Mĩ huy qua chỉ chi viết Hà nhật cầm hoạch quan nội nhân kì sự thuỷ hoà
Nôm: 杜汪阮文階等入㨿山峙得脱
Quốc ngữ: Đỗ Uông Nguyễn Văn Giai đẳng nhập cứ sơn trì đắc thoát
Nôm: 債尼酉𤒘茹鐄拱𢧚
Quốc ngữ: giá này dẫu đúc nhà vàng cũng nên
Nôm: 痒羅𤺶
Quốc ngữ: dương là ngứa
Nôm: 組先
Quốc ngữ: tổ tiên
Nôm: 御敬天殿
Quốc ngữ: ngự kính thiên điện
Nôm: 󰱏馴象三十餘生擒五千餘人其餘為官軍所殺血𡍼兵刀尸塞原野
Quốc ngữ: đam thuần tượng tam thập dư sinh cầm ngũ thiên dư nhân kì dư vi quan quân sở sát huyết đồ binh đao thi tái nguyên dã
Nôm: 情初恩者󰒂填
Quốc ngữ: Tình xưa ơn giải nghĩa đền
Nôm: 旨揮各道将效及路縣鎮等今方農務路縣鎮官不得輕動民力
Quốc ngữ: Chỉ huy các đạo tướng hiệu cập lộ huyện trấn đẳng kim phương nông vụ lộ huyện trấn quan bất đắc khinh động dân lực
Nôm: 泥曰偈准題詩
Quốc ngữ: nơi viết kệ chốn đề thơ
Nôm: 庒咍𠊚𭓇𠕋之
Quốc ngữ: chẳng hay người học sách chi
Nôm: 別󰠲麻𠳚肝膓𠓨󰠲
Quốc ngữ: biết đâu mà gửi can tràng vào đâu
Nôm: 學通𨷈敵噉埃題
Quốc ngữ: học thông muôn địch dám ai đè
Nôm: 詔文武臣僚商議時政得失即散去非額水陸廵司凣十三處如正大廵慕周廵之類人心悅喜
Quốc ngữ: chiếu văn vũ thần liêu thương nghị thời chính đắc thất tức tán khứ phi ngạch thuỷ lục tuần ti phàm thập tam xứ như chính đại tuần mộ chu tuần chi loại nhân tâm duyệt hỉ
Nôm: 䋦情隊段紆絲
Quốc ngữ: mối tình đòi đoạn vò tơ
Nôm: 此併吏演𣾺𣈗意
Quốc ngữ: thử tính lại diễn khơi ngày ấy
Nôm: 由是人人自危益思作乱
Quốc ngữ: Do thị nhân nhân tự nguy ích tư tác loạn
Nôm: 造雅樂以文官
Quốc ngữ: Tạo nhã nhạc dĩ văn quan
Nôm: 拯𦠳馬援欣分李詧
Quốc ngữ: chẳng sờn mã viện hơn phân lý thù
Nôm: 𧡊仙𦍛意侵卢冲𢚸
Quốc ngữ: thấy tiên dường ấy xâm lo trong long
Nôm: 掛將軍印如或失機驛聞行在參副為令檻送御營衛總以下斬首無
Quốc ngữ: Quải tướng quân ấn như hoặc thất cơ dịch văn hành tại tham phó vi lệnh hạm tống ngự dinh vệ tổng dĩ hạ trảm thủ vô
Nôm: 三月平安王往東津楼觀舟
Quốc ngữ: Tam nguyệt Bình An Vương vãng đông tân lâu quan chu
Nôm: 黎文休曰天地並其覆載日月並其照臨故能生城萬物發育庶類亦猶皇后配儷宸極故能
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Thiên địa tịnh kì phú tải nhật nguyệt tịnh kì chiếu lâm cố năng sinh thành vạn vật phát dục thứ loại diệc do hoàng hậu phối lệ thần cực cố năng
Nôm: 埃匕訴別空傷包徐
Quốc ngữ: ai ai tỏ biết không thương bao giờ
Nôm: 㗂琴㗂瑟󱝆噅
Quốc ngữ: tiếng cầm tiếng sắt vo ve
Nôm: 郑𢚸童買哭𨕭闭除
Quốc ngữ: trạnh lòng đồng mới khóc lên bấy giờ
Nôm: 眞𧼋𦑃󱗟埃某分
Quốc ngữ: chân chạy cánh bay ai mỗ phận
Nôm: 聖父皇上以帝室之胄紹祖宗之基䂓恢大業十八年餘
Quốc ngữ: thánh phụ hoàng thượng dĩ đế thất chi trụ thiệu tổ tông chi cơ quy khôi đại nghiệp thập bát niên dư
Nôm: 自是莫兵不敢復侵而清華乂安各處人民始得休息矣
Quốc ngữ: tự thị mạc binh bất cảm phục xâm nhi thanh hoa nghệ an các xứ nhân dân thuỷ đắc hưu tức hĩ
Nôm: 㗂英
Quốc ngữ: tiếng anh
Nôm: 𠻽𢀭𢀨㐌醝迷𥙩埃砥柱爫碑𥪝𠁀
Quốc ngữ: mồi giàu sang đã say mê lấy ai để trụ làm bia trong đời
Nôm: 莫立其子全為王使監國事改號武安初年自爲将督兵拒命
Quốc ngữ: Mạc lập kì tử Toàn vi vương sử giám quốc sự cải hiệu Vũ An sơ niên tự vi tướng đốc binh cự mệnh
Nôm: 况𫢩包𦬑垃塘姻緣
Quốc ngữ: huống nay bao nợ khắp đường nhân duyên
Nôm: 陳米杲屡娄𣈜歆黄
Quốc ngữ: trần mễ gạo cũ lâu ngày hẩm vang
Nôm: 庒咍𠊚𭓇󰀋之
Quốc ngữ: Chẳng hay người học sách chi
Nôm: 磧磯𡌿𥒥
Quốc ngữ: trách cơ ghềnh đá
Nôm: 合行𩙌姉買𦝄姨
Quốc ngữ: họp hàng gió chị với trăng dì
Nôm: 劉常被刑作詩云殘年四十又餘三忠爱逢誅死正甘抱義生前應不忤暴詩原上更何慚
Quốc ngữ: Lưu Thường bị hình tác thi vân Tàn niên tứ thập hựu dư tam Trung ái phùng tru tử chính cam Bão nghĩa sinh tiền ứng bất ngỗ Bộc thi nguyên thượng cánh hà tàm
Nôm: 右陳十二帝起丙戌終己卯共一百七十四年并後陳二帝七年
Quốc ngữ: Hữu Trần thập nhị Đế khởi Bính Tuất chung Kỷ Mão cộng nhất bách thất thập tứ niên tính Hậu Trần nhị Đế thất niên
Nôm: 徃歳貢于明
Quốc ngữ: vãng tuế cống vu minh
Nôm: 只今天使通和好翠輦南旋省見章
Quốc ngữ: chỉ kim thiên sứ thông hoà hiếu thuý liễn nam tuyền tỉnh kiến chương
Nôm: 上尊號曰應天崇仁至道威慶龍祥明文睿武孝德聖神皇帝廟號聖宗
Quốc ngữ: thượng tôn hiệu viết ứng thiên sùng nhân chí đạo uy khánh long tường minh văn duệ vũ hiếu đức thánh thần hoàng đế miếu hiệu thánh tông
Nôm: 路府州縣
Quốc ngữ: Lộ phủ châu huyện
Nôm: 尾之𠄩𡦂情緣
Quốc ngữ: vẻ chi hai chữ tình duyên
Nôm: 先是帝遣阮廌撰求封書差人進暠表乞立爲
Quốc ngữ: tiên thị đế khiển nguyễn trãi soạn cầu phong thư sai nhân tiến cảo biểu khất lập vi
Nôm: 冬十月丙午帝誕辰以竹作小山一峰賜群臣宴
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Bính Ngọ đế đản thìn dĩ trúc tác tiểu sơn nhất phong tứ quần thần yến
Nôm: 恨爲埃爫𫳵韶鼎
Quốc ngữ: giận vì ai làm sao thèo đảnh
Nôm: 咹歇𨑮𠬠𨑮𠄩㙕茄
Quốc ngữ: ăn hết mười một mười hai vại cà
Nôm: 別牢﨤特云仙𣇜尼
Quốc ngữ: biết sao gặp được vân tiên buổi này
Nôm: 󰋇唐谷額󰋇梂終征
Quốc ngữ: mấy đường ngóc ngách mấy cầu chông chênh
Nôm: 門楣眉󰁮壙髙門栓杄󰁮凍包秩世
Quốc ngữ: môn mi mi cửa rộng cao môn thuyên then cửa đóng vào chặt thay
Nôm: 𡧲𨦩渃𣲆㳥󰋭
Quốc ngữ: Giữa dòng nước dẫy sóng dồi
Nôm: 富良𮗓之謀遂沮
Quốc ngữ: phú lương giác chi mưu toại trở
Nôm: 嗔姑亭𫅷挸健𩪢
Quốc ngữ: xin cô đừng già kén kẹn hom
Nôm: 冬十月節制鄭松親督大兵攻畧安康各縣
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng thân đốc đại binh công lược Yên Khang các huyện
Nôm: 自意衛𬧻係蒸店霪最体𠄩㝵𢺤𪮏共𪠞
Quốc ngữ: từ ấy về sau hễ chưng đêm dâm tối thấy hai người dan tay cùng đi
Nôm: 󱲔󰡲嗔𠳚噅𢈱呐共柴𠱊各尼厨傳
Quốc ngữ: ngươi về xin gửi vài lời nói cùng thầy sãi các nơi chùa chiền
Nôm: 𠁀𠊛朋𠬠𡬼𢬣埃𫨩𥄭𣈗只固姅𡬼
Quốc ngữ: đời người bằng một gang tay ai hay ngủ ngày chỉ có nửa gang
Nôm: 払連扲笔笺𢬣
Quốc ngữ: chàng liền cầm bút tiên tay
Nôm: 橋藍𠳨𡓃尋信󰖎駒蓓染㐌顛如霪
Quốc ngữ: kiều lam hỏi lối tìm tin móng câu bụi nhuốm đã đen như dầm
Nôm: 其城築畢旋崩王患之乃齋戒禱于天地山川神祇再興功築之
Quốc ngữ: kì thành trúc tất toàn băng vương hoạn chi nãi trai giới đảo vu thiên địa sơn xuyên thần kì tái hưng công trúc chi
Nôm: 十五日明人大敗斬首五萬餘級生擒崔聚黄福等及賊三萬人戰噐馬疋金銀幣帛不可勝計
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật Minh nhân đại bại trảm thủ ngũ vạn dư cấp sinh cầm Thôi Tụ Hoàng Phúc đẳng cập tặc tam vạn nhân chiến khí mã sất kim ngân tệ bạch bất khả thắng kể
Nôm: 𦀊𦼜蒸𨱽丕蒸𥪞馨繚囉
Quốc ngữ: dây sắn chưng dài vậy chưng trong hang leo ra
Nôm: 董󰞈箕埃㩡㗂持
Quốc ngữ: đủng đỉnh kìa ai trỗi tiếng chày
Nôm: 碎廛𬆄扶拉主昆𥙩討敬蜍吒
Quốc ngữ: tôi gìn ngay phò rập chúa con lấy thảo kính thờ cha
Nôm: 帝習射騎于大羅城南名射庭令武官曰習戦攻破陣之法
Quốc ngữ: đế tập xạ kị vu đại la thành nam danh xạ đình lệnh vũ quan viết tập chiến công phá trận chi pháp
Nôm: 二十四日帝及太子御樓船進軍東步頭逆戰大破之
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật đế cập thái tử ngự lâu thuyền tiến quân đông bộ đầu nghịch chiến đại phá chi
Nôm: 𣋽𣌉𦋦𠃅幡𩄲
Quốc ngữ: Sớm khuya ra mái phướn mây
Nôm: 𡗶𣋚𩄲𢹣最霪
Quốc ngữ: Trời hôm mây kéo tối rầm
Nôm: 餘年民似有類
Quốc ngữ: dư niên dân tự hữu loại
Nôm: 弋㨢如鉢渃𣹓
Quốc ngữ: giấc nâng như bát nước đầy
Nôm: 󰜍康報那閉𥹰
Quốc ngữ: Bình khang nấn ná bấy lâu
Nôm: 𭓇道蜍柴揬昌沃渚通𧵑報
Quốc ngữ: học đạo thờ thầy dọt xương óc chửa thông của báo
Nôm: 寕江其江多蛇繫人舟倒來往中流欲令蛇害之
Quốc ngữ: Ninh giang kì giang đa xà hệ nhân chu đảo lai vãng trung lưu dục lệnh xà hại chi
Nôm: 固𣈘𫬠探典房些
Quốc ngữ: có đêm lẫm thẫm đến phòng ta
Nôm: 又論水道功過
Quốc ngữ: hựu luận thuỷ đạo công quá
Nôm: 𦝄柳捥𠰘花唭
Quốc ngữ: lưng liễu uốn miệng hoa cười
Nôm: 𦼔𡑝澟沁杄窗弄掑
Quốc ngữ: rêu sân lấm tấm then song lỏng cài
Nôm: 九月二十一日明遣羅汝敬徐永達等復賫勑書來諭帝以陳氏世得國人令帝悉訪求陳氏子孫奏來用頒継絶之命
Quốc ngữ: Cửu nguyệt nhị thập nhất nhật Minh khiển La Nhữ Kính Từ Vĩnh Đạt đẳng phục tê sắc thư lai dụ đế dĩ Trần thị thế đắc quốc nhân lệnh đế tất phỏng cầu Trần thị Tử tôn tấu lai dụng ban kế tuyệt chi mệnh
Nôm: 盘玉󰠲俸扔曷珠
Quốc ngữ: bàn ngọc đâu bỗng nảy hạt châu
Nôm: 呵𥙩弄弄業覇渃楚
Quốc ngữ: há lấy lộng lộng nghiệp bá nước sở
Nôm: 木像鑿爫像棱
Quốc ngữ: mộc tượng tạc làm tượng săng
Nôm: 固辭
Quốc ngữ: cố từ
Nôm: 大酺鄕老自六十歲以上各賜爵二資婦人絹二疋
Quốc ngữ: Đại bồ hương lão tự lục thập tuế dĩ thượng các tứ tước nhị tư phụ nhân quyến nhị thất
Nôm: 彦臣爲尽言之
Quốc ngữ: Ngạn Thần vi tận ngôn chi
Nôm: 秋八月殺太尉黎凌以凌潜謀不軌故也
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt sát Thái uý Lê Lăng dĩ Lăng tiềm mưu bất quỹ cố dã
Nôm: 埮𣅘雪淨𩂟𣾺
Quốc ngữ: dặm khuya ngắt tạnh mù khơi
Nôm: 𦎛朗補工架粧
Quốc ngữ: gương sáng bỏ trong giá trang
Nôm: 旗𠖤𩄓坦𤿰𢫝󰠓𡗶
Quốc ngữ: cờ bay rợp đất trống giong vang trời
Nôm: 別信蚤典朱鳶𠽄情
Quốc ngữ: biết tin tao đến chu diên thăm tình
Nôm: 福群些
Quốc ngữ: phúc còn ta
Nôm: 拱爲縸佞刼權𧻐𦋦
Quốc ngữ: cũng vì mắc nịnh cướp quyền đuổi ra
Nôm: 絲綠群王䋦尼渚衝
Quốc ngữ: Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong
Nôm: 上厩有白馬凡駕將𭛁必先嘶嗚
Quốc ngữ: thượng cứu hữu bạch mã phàm giá tương phát tất tiên tê ô
Nôm: 生天竺折少林墫𠲝真𡽫熊耳
Quốc ngữ: sinh thiên trúc chết thiếu lâm chôn dối chân non hùng nhĩ
Nôm: 炪炉香󰇥泛桐𣈜初
Quốc ngữ: đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa
Nôm: 隔楼𦖑固㗂󰠳和韻
Quốc ngữ: Cách lầu nghe có tiếng đâu hoạ vần
Nôm: 屡箕昆𡛔弹妑
Quốc ngữ: lũ kia con gái đàn bà
Nôm: 𨖲𡗶𢵋𩙌𢵋𩄲
Quốc ngữ: lên trời đo gió đo mây
Nôm: 本年秋候天雨黑炭則是異也而當時諱言灾異指爲雨米
Quốc ngữ: bản niên thu hậu thiên vũ hắc thán tắc thị dị dã nhi đương thời huý ngôn tai dị chỉ vi vũ mễ
Nôm: 魚目
Quốc ngữ: ngư mục
Nôm: 湄𡶀綠儈𦝄欽
Quốc ngữ: mưa núi lục cúi lưng khom
Nôm: 󰉺𣌉併覩油畑
Quốc ngữ: Sớm khuya tính đủ dầu đèn
Nôm: 仁心仁聞洋溢乎華夏善政善教漸被于際蟠
Quốc ngữ: Nhân tâm nhân văn dương dật hồ Hoa Hạ thiện chính thiện giáo tiệm bị vu tế phiền
Nôm: 梗箕拯沛桧尼𦓡𦋦
Quốc ngữ: Cành kia chẳng phải cội này mà ra
Nôm: 󰟻潙故囯別兜󰑼茹
Quốc ngữ: Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
Nôm: 𣃤𧡊蔑核椇自邊西麻㵢典
Quốc ngữ: vừa thấy một cây gỗ từ bên tây mà trôi đến
Nôm: 律𠳒𥘀貝郎君
Quốc ngữ: Trót lời nặng với lang quân
Nôm: 揞弹筝󰋇𣓦浰𢬣
Quốc ngữ: ôm đàn tranh mấy phím rời tay
Nôm: 尚書少傅泉郡公阮惟時同阮壽春阮春正阮光岳范福慶等往關上候命迎使臣還國
Quốc ngữ: thượng thư thiếu phó tuyền quận công nguyễn duy thì đồng nguyễn thọ xuân nguyễn xuân chính nguyễn quang nhạc phạm phúc khánh đẳng vãng quan thượng hậu mệnh nghênh sứ thần hoàn quốc
Nôm: 故三畧重以将統眾之柄六韜垂信賞公罰之文
Quốc ngữ: cố tam lược trọng dĩ tướng thống chúng chi bính lục thao thuỳ tín thưởng công phạt chi văn
Nôm: 十日勑旨󰲛人女丁所生男女每六歲一遭閲󰱇充入率以爲常
Quốc ngữ: thập nhật sắc chỉ dư nhân nữ đinh sở sinh nam nữ mỗi lục tuế nhất tao duyệt tuyển sung nhập suất dĩ vi thường
Nôm: 𦲿潭洌沫霜枚𠮩𠰷𨕭󰳀𠬠𠄽㗂𪀄
Quốc ngữ: lá đầm lướt mướt sương mai líu lo trên liễu một vài tiếng chim
Nôm: 󰟯珠󰞺月󰟯派𨤔紅
Quốc ngữ: Dường chau nét nguyệt dường phai vẻ hồng
Nôm: 𥘀爲𡮍󰒂初𡢐
Quốc ngữ: Nặng vì chút nghĩa xưa sau
Nôm: 十月節制鄭松差太尉阮黄統領水兵太尉阮有僚督率步兵二道並進直至大同攻破和郡公武德恭營分兵前後夾攻
Quốc ngữ: Thập nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng sai Thái uý Nguyễn Hoàng thống lĩnh thuỷ binh Thái uý Nguyễn Hữu Liêu đốc suất bộ binh nhị đạo tịnh tiến trực chí Đại Đồng công phá Hoà quận công Vũ Đức Cung dinh phân binh tiền hậu giáp công
Nôm: 㗂呐
Quốc ngữ: tiếng nói
Nôm: 池上種松竹雜樹及奇花異卉珍禽異獸
Quốc ngữ: trì thượng chủng tùng trúc tạp thụ cập kì hoa dị bôi trân cầm dị thú
Nôm: 爲蒸固数劄編
Quốc ngữ: vì chưng có sổ chép biên
Nôm: 太師親督兵象潜進安謨山脚直至海口遇賊縱兵擊之再襲攻其後砲聲連響上下夾攻
Quốc ngữ: Thái sư thân đốc binh tượng tiềm tiến Yên Mô sơn cước trực chí hải khẩu ngộ tặc tung binh kích chi tái tập công kì hậu pháo thanh liên hưởng thượng hạ hiệp công
Nôm: 蔑𦓿蔑𨨠趣茹圭盎菊蘭扦捤豆󰏲
Quốc ngữ: một cày một cuốc thú nhà quê áng cúc lan xen vãi đậu kê
Nôm: 諒山總兵黎練奏言訪得明國廣西總兵調大集兵馬十三萬駐札在浯潯等州聲言脩治浩海谿澗梂路進攻蛮賊於廉州及廣西憑
Quốc ngữ: Lạng Sơn tổng binh Lê Luyện tấu ngôn Phỏng đắc Minh quốc Quảng Tây tổng binh điều đại tập binh mã thập tam vạn trú trát tại Ngô Tầm đẳng châu thanh ngôn tu trị hạo hải khê giản cầu lộ tiến công man tặc ư Liêm châu cập Quảng Tây Bằng
Nôm: 埃浪招槾把玉擬實槞𦼞特豆
Quốc ngữ: ai rằng gieo mận trả ngọc nghỉ thực trồng dưa được đậu
Nôm: 造安興寨行營
Quốc ngữ: tạo an hưng trại hành dinh
Nôm: 令旨各處承司送下所属縣官𮞏年至
Quốc ngữ: Lệnh chỉ các xứ thừa ti tống hạ sở thuộc huyện quan đệ niên chí
Nôm: 七月莫兵侵安塲營
Quốc ngữ: Thất nguyệt Mạc binh xâm Yên Trường dinh
Nôm: 檜𦷫𬨿油竹布琴迻󰊄默樁弹
Quốc ngữ: củi hái mây dầu trúc bó cầm đưa gió mặc thông đàn
Nôm: 二十九日辛未帝疾大漸乃憑玉几命皇太子嗣位
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật Tân Mùi đế tật đại tiềm nãi bằng ngọc kỷ mệnh hoàng thái tử tự vị
Nôm: 卞差萬毒𩧍𠫾扒侯該調即時𨖲低
Quốc ngữ: bèn sai vạn độc ruổi đi bắt hầu cai điệu tức thì lên đây
Nôm: 三月閲文武内外各宫
Quốc ngữ: Tam nguyệt duyệt văn võ nội ngoại các cung
Nôm: 殺之十一月太師回兵清華使義郡公鄧訓守營
Quốc ngữ: Sát chi Thập nhất nguyệt Thái sư hồi binh Thanh Hoa sử Nghĩa quận công Đặng Huấn thủ doanh
Nôm: 有政聲尋擢為僉知聖慈宫事
Quốc ngữ: hữu chính thanh tầm trạc vi thiêm tri thánh từ cung sự
Nôm: 明勑馬騏等復
Quốc ngữ: Minh sắc Mã Kì đẳng phục
Nôm: 嫌為空𦑃空圍𥙩之𨀺埮𥙩咦上京
Quốc ngữ: hiềm vì không cánh không vi lấy chi lướt dặm lấy gì thượng kinh
Nôm: 不圖後效以贖前罪乃棄師先歸為避賊計又不自因請罪如古人之為無君之心長矣
Quốc ngữ: bất đồ hậu hiệu dĩ thục tiền tội nãi khí sư tiên quy vi tị tặc kế hựu bất tự nhân thỉnh tội như cổ nhân chi vi vô quân chi tâm trưởng hĩ
Nôm: 扲如博媄空生
Quốc ngữ: cầm như bác mẹ không sinh
Nôm: 宛𦝄䓬雹宛𦝄𨱽
Quốc ngữ: uốn lưng xước bão uốn lưng dài
Nôm: 王含弘大德更容納優待
Quốc ngữ: vương hàm hoằng đại đức cánh dung nạp ưu đãi
Nôm: 𣛠𤍌㐌𠅐勢𠊛拱衰
Quốc ngữ: máy thiêng đã mất thế người cũng suy
Nôm: 爫朱𤯩墮𣩂苔断腸朱歇刼尼買催
Quốc ngữ: làm cho sống đọa chết đày đoạn trường cho hết kiếp này mới thôi
Nôm: 䒹芍藥𢠩懞瑞雨
Quốc ngữ: chồi thược dược mơ mòng thụy vũ
Nôm: 初󰉎奉北使有北󰥺甚好不以上進爲舍人所奏黜還家至是始用之
Quốc ngữ: Sơ Xao phụng Bắc sứ hữu Bắc chẩm thậm hảo bất dĩ thượng tiến vi xá nhân sở tấu truất hoàn gia chí thị thuỷ dụng chi
Nôm: 沖𢬣𰿘萬精兵
Quốc ngữ: Trong tay muôn vạn tinh binh
Nôm: 𤤰㐱感汝德柴
Quốc ngữ: vua chỉn cảm nhớ đức thầy
Nôm: 前北惟開金穴
Quốc ngữ: Tiền bắc duy khai kim huyệt
Nôm: 𠇍𠁀𩛄𮇟固𩩪𠇍𠁀姨𤴪固傷𡥵𫯳
Quốc ngữ: mấy đời bánh đúc có xương mấy đời dì ghẻ có thương con chồng
Nôm: 計自𤯩於阳间
Quốc ngữ: kể từ sống ở dương gian
Nôm: 一則挾貨而揜其簡易之節一則利貨而忘其上下之分故也
Quốc ngữ: Nhất tắc giáp hoá nhi yểm kì giản dị chi tiết nhất tắc lợi hoá nhi vong kì thượng hạ chi phân cố dã
Nôm: 騎㺔𩂏丐傘𧍰
Quốc ngữ: cưỡi voi che cái tán rồng
Nôm: 雪印色馭駒𤶐𦹵坡味襖染𡽫䏧𡗶
Quốc ngữ: tuyết in sắc ngựa câu giòn cỏ pha màu áo nhuộm non da trời
Nôm: 裴夢華上言畧曰臣聞童謠云深哉黎師以此觀之季犛必有覘覦神噐之意
Quốc ngữ: bùi mộng hoa thượng ngôn lược viết thần văn đồng dao vân thâm tai lê sư dĩ thử quan chi quý li tất hữu siêm du thần khí chi ý
Nôm: 船徐拱𫺓𧗱西竹債𩙌朱𢧚沛論料
Quốc ngữ: thuyền từ cũng muốn về tây trúc trái gió cho nên phải lộn lèo
Nôm: 明嘉靖十七年春莫開會試科
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh thập thất niên xuân Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 𠁑金烏
Quốc ngữ: dưới kim ô
Nôm: 史臣吳士連曰三綱之道萬世常經不可一日
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tam cương chi đạo vạn thế thường kinh bất khả nhất nhật
Nôm: 払䀡買保鴈童
Quốc ngữ: chàng xem mới bảo nhạn đồng
Nôm: 娘浪英唉囬朝奏𨖲
Quốc ngữ: Nàng rằng Anh hãy hồi triều tâu lên
Nôm: 鯨鯢𠓨瀝固欺拱𪬡
Quốc ngữ: kình nghê vào lạch có khi cũng hèn
Nôm: 春二月明遣監生唐義頒賜五經四書性理大全爲善音隲孝順事實等書於府州
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt minh khiển giám sinh đường nghĩa ban tứ ngũ kinh tứ thư tính lí đại toàn vi thiện âm chất hiếu thuận sự thực đẳng thư ư phủ châu
Nôm: 其稱昭烈為帝室之胃𡸈無所㨿而𮢶空言之哉朱子已從其説夫復奚疑哉
Quốc ngữ: Kì xưng Chiêu Liệt vi Đế thất chi vị há vô sở cứ nhi tạc không ngôn chi tai Chu Tử dĩ tòng kì thuyết phu phục hề nghi tai
Nôm: 壽固求之遂領州事
Quốc ngữ: thọ cố cầu chi toại lĩnh châu sự
Nôm: 時帝年三歲因請太后垂簾聽政權决國事
Quốc ngữ: thời đế niên tam tuế nhân thỉnh thái hậu thuỳ liêm thính chính quyền quyết quốc sự
Nôm: 燕筵雪兀𡗶𨷈丈
Quốc ngữ: yến diên tuyết ngất trời muôn trượng
Nôm: 布冬病尋卒
Quốc ngữ: Bố Đông bệnh tầm tốt
Nôm: 𥙩𫯳控󱬀江山𢄂畨群呂江山群夷
Quốc ngữ: lấy chồng gồng gánh giang sơn chợ phiên còn lỡ giang sơn còn gì
Nôm: 即向詔書拜
Quốc ngữ: tức hướng chiếu thư bái
Nôm: 令諸路鎮祈雨
Quốc ngữ: lệnh chư lộ trấn kì vũ
Nôm: 閣紫樓𣘈默擬宜
Quốc ngữ: gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi
Nôm: 紅裙珥幅征鞍𨘗𣦍蘇定擛散邊城
Quốc ngữ: hồng quần nhẹ bức chinh an đuổi ngay tô định dẹp tan biên thành
Nôm: 𠰷𥪝𢚸𠴼𠴼恨蒸排妾𡭜
Quốc ngữ: lo trong lòng đáu đáu hận chưng bầy thiếp mọn
Nôm: 󰅹󰑼𤇮𭛣󰕛悲撰爫具宴急排朱󱦰
Quốc ngữ: nào là bếp việc chúng bay dọn làm cỗ yến kíp bày cho mau
Nôm: 産𦝄粓𡥵供吒𡥵
Quốc ngữ: sẵn lưng cơm con cúng cha con
Nôm: 賊奄至圍陶光饒于石河香僕鄭㯀督諸將進至排陣奮擊
Quốc ngữ: Tặc yêm chí vi Đào Quang Nhiêu vu Thạch Hà Hương Bộc Trịnh Toàn đốc chư tướng tiến chí bày trận phấn kích
Nôm: 初帝微時嘗漁于膠水江綱得大圭觸頭闕其角
Quốc ngữ: Sơ đế vi thời thường ngư vu Giao Thuỷ giang cương đắc đại khuê xúc đầu khuyết kì giác
Nôm: 𠊛尼庒沛𨅸恒
Quốc ngữ: người này chẳng phải đấng hằng
Nôm: 盖諷上皇托順宗於季犛也
Quốc ngữ: Cái phúng Thượng hoàng thác Thuận Tông ư Quý Li dã
Nôm: 嗚呼大惡之罪𡸈能逃天討之誅哉天理昭昭如是吁可畏也
Quốc ngữ: Ô hô Đại ác chi tội há năng đào thiên thảo chi tru tai Thiên lí chiêu chiêu như thị hu khả uý dã
Nôm: 從官職爵六品以上用髙山巾正六品得束󰅾著烏巾正皂色從青色
Quốc ngữ: tòng quan chức tước lục phẩm dĩ thượng dụng cao sơn cân chính lục phẩm đắc thúc đái chước ô cân chính tạo sắc tòng thanh sắc
Nôm: 󰃉𩙌𦝄爫伴󰋇𡽫滝
Quốc ngữ: góp gió trăng làm bạn với non sông
Nôm: 至陳封為仁宗經筵時愛戴厲德甚輕蔑我
Quốc ngữ: chí trần phong vi nhân tông kinh diên thời ái đái lệ đức thậm khinh miệt ngã
Nôm: 熹宗遂即位改元天啓
Quốc ngữ: hi tông toại tức vị cải nguyên thiên khải
Nôm: 𮎦灵正氣洋洋
Quốc ngữ: anh linh chính khí dương dương
Nôm: 易𤍶𦀫𧺁侖金
Quốc ngữ: dễ loà yếm thắm trôn kim
Nôm: 訖𠫾
Quốc ngữ: hất đi
Nôm: 𡝦𧗱𠽄󱠳茄圭
Quốc ngữ: vú về thăm bõ nhà quê
Nôm: 蹺蹎英𣞻跢奔㙁
Quốc ngữ: theo chân anh bưởi đi buôn muối
Nôm: 士浪印㐌高𢬣
Quốc ngữ: Sĩ rằng ấn đã cao tay
Nôm: 拯𥙩之爫把
Quốc ngữ: chẳng lấy chi làm trả
Nôm: 初嫁駙驥郎陳仁榮藝宗奪取以嫁季犛生欽聖皇后及漢蒼
Quốc ngữ: Sơ giá Phò Ký Lang Trần Nhân Vinh Nghệ Tông đoạt thú dĩ giá Quý Li sinh Khâm Thánh Hoàng Hậu cập Hán Thương
Nôm: 𠊛牢孝󰒂覩塘刧牢逸仍断長世傕
Quốc ngữ: người sao hiếu nghĩa đủ đường kiếp sao rặt những đoạn trường thế thôi
Nôm: 唉群肣燕眉𧍋如初
Quốc ngữ: Hãy còn cằm én mày ngài như xưa
Nôm: 𤽗本好邏𢧚疾󰅒制盃𨤔堵匪課平生
Quốc ngữ: ngươi vốn háo lạ nên tật nay chơi vui vẻ đủ phỉ thuở bình sinh
Nôm: 俯殫管見󰱆達隆知
Quốc ngữ: Phủ đan quản kiến cốt đạt Long tri
Nôm: 誓𢚸渚燥𡃹鐄
Quốc ngữ: Thề LÒNG chưa ráo chén vàng
Nôm: 夏五月大雨雹於萬頼冊其塊大如瓜田禾皆折毀
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đại vũ bão ư vạn lại sách kì khối đại như qua điền hoà giai chiết huỷ
Nôm: 宋賫寳印金章封帝爲
Quốc ngữ: Tống tê bảo ấn kim chương phong đế vi
Nôm: 𥧎𬔑
Quốc ngữ: hang hố
Nôm: 󰇥朝如醒󰇥朝如迷
Quốc ngữ: giở chiều như tỉnh giở chiều như mê
Nôm: 矣𨖅暫住朱𧵆待𣈜揲賊𥊛澄庒𣾺
Quốc ngữ: hãy sang tạm trú cho gần đợi ngày dẹp giặc trông chừng chẳng khơi
Nôm: 咍爲盎那󰡰讀念
Quốc ngữ: hay vì ang nạ gìn đọc niệm
Nôm: 𧁷
Quốc ngữ: khó
Nôm: 岱尋匡後至
Quốc ngữ: đại tầm khuông hậu chí
Nôm: 𨉟𤷍𦛋運襖𦁣𢚸朋𩄲渃庄𢥈調之
Quốc ngữ: mình gầy cật vận áo go lòng bằng mây nước chẳng lo điều gì
Nôm: 稽諸往古厥有明徵
Quốc ngữ: Kê chư vãng cổ quyết hữu minh trưng
Nôm: 𣳔渃溓溪綠女藍
Quốc ngữ: dòng nước liêm khê lục nữa chàm
Nôm: 𥙩埃砥柱爫碑𥪝𠁀
Quốc ngữ: lấy ai để trụ làm bia trong đời
Nôm: 畧󰑼探伴𡢐󰑼󰀢蹎
Quốc ngữ: trước là thăm bạn sau là nghỉ chân
Nôm: 風來󰘚䚂𤇊匕
Quốc ngữ: phong lai mặt đỏ bừng bừng
Nôm: 㗀㗀殺氣𩁶𡗶埃當
Quốc ngữ: ù ù sát khí ngất trời ai đương
Nôm: 𥒥
Quốc ngữ: đá
Nôm: 買𣇊𫢩公主𫥨制大鵬扒庒別於尼󰅹
Quốc ngữ: mấy bữa nay công chúa ra chơi đại bàng bắt chẳng biết ở nơi nào