Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 㤕貞𢮪𥒥此鐄
Quốc ngữ: xót riêng chọn đá thử vàng
Nôm: 惜其嗣子弗克負荷先業使越土宇既皆全盛而復分裂悲夫丙午四十年漢後主禪建興四年吳孫權黄武五年
Quốc ngữ: Tích kì tự tử phất khắc phụ hà tiên nghiệp sử Việt thổ vũ ký giai toàn thịnh nhi phục phân liệt bi phu Bính Ngọ tứ thập niên Hán Hậu Chúa Thiền Kiến Hưng tứ niên Ngô Tôn Quyền Hoàng Vũ ngũ niên
Nôm: 官兵死者千數莫将欲圖進取及聞太師回兵至石城敬典乃率兵回
Quốc ngữ: quan binh tử giả thiên số mạc tướng dục đồ tiến thủ cập văn thái sư hồi binh chí thạch thành kính điển nãi suất binh hồi
Nôm: 群𡗉恩爱滇滇
Quốc ngữ: Còn nhiều ân ái chan chan
Nôm: 呐乾㗴
Quốc ngữ: nói cằn nhằn
Nôm: 命左平章軍國重事入内檢校上相大尉諒國公
Quốc ngữ: Mệnh Tả bình chương quân quốc trọng sự nhập nội kiểm hiệu thượng tướng đại uý Lượng quốc công
Nôm: 民皆㱕厚而革澆薄奸詭之風
Quốc ngữ: Dân giai quy hậu nhi cách kiêu bạc gian nguỵ chi phong
Nôm: 壬午四年十月以後明道元年宋慶曆二年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ tứ niên Thập nguyệt dĩ hậu Minh Đạo Nguyên niên Tống Khánh Lịch nhị niên
Nôm: 冬十月初九日莫登庸經行各處自為都将總率天下水步諸營擊鄭綏于清華源頭
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ cửu nhật Mạc Đăng Dung kinh hành các xứ tự vi Đô tướng tổng suất thiên hạ thuỷ bộ chư doanh kích Trịnh Tuy vu Thanh Hoa nguyên đầu
Nôm: 󰜏意󰑼𡞕翁安生特沒𠊚昆𤳇󰑼固健沒𠊚昆丐󰑼嫡母柴𡚦拿
Quốc ngữ: bà ấy là vợ ông an sinh được một người con trai là cố kiện một người con gái là đích mẫu thầy đĩ nã
Nôm: 大越史記本紀全書卷之二終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư tuyển chi nhị chung
Nôm: 夏戈敢約吏春
Quốc ngữ: hạ qua dám ước lại xuân
Nôm: 醜婦𡞕丑切磋
Quốc ngữ: xú phụ vợ xấu thiết tha
Nôm: 侵侵提裊篮橋吝郎
Quốc ngữ: Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang
Nôm: 壬申八年八年
Quốc ngữ: Nhâm Thân bát niên Bát niên
Nôm: 六月有大星南流隕海中小星千餘遀之聲如雷數刻乃已
Quốc ngữ: lục nguyệt hữu đại tinh nam lưu vẫn hải trung tiểu tinh thiên dư tuỳ chi thanh như lôi số khắc nãi dĩ
Nôm: 異形拯固󰖽荣蹺法虞唐治𠁔商周
Quốc ngữ: dị hình chẳng có vẻ vang theo phép ngu đường trị sánh thương chu
Nôm: 料命翁㐌招頭墙𪿙
Quốc ngữ: Liều mình ông đã gieo đầu tường vôi
Nôm: 公藴曰吾明公意與萬行無異誠如此言計將安出
Quốc ngữ: Công Uẩn viết Ngô minh công ý dữ Vạn Hạnh vô dị thành như thử ngôn kế tương an xuất
Nôm: 𨅸𬂙娘㐌阻愁爫鮮
Quốc ngữ: Đứng trông nàng đã trở sầu làm tươi
Nôm: 才能
Quốc ngữ: tài năng
Nôm: 工制樂曲號占城音其聲清怨哀傷聞者泣下
Quốc ngữ: công chế nhạc khúc hiệu Chiêm Thành âm kì thanh thanh oán ai thương văn giả khấp hạ
Nôm: 成分
Quốc ngữ: thành phần
Nôm: 是夜月重輪
Quốc ngữ: thị dạ nguyệt trùng luân
Nôm: 󰰽䏻遵承見效二司類以名聞定賞
Quốc ngữ: Thục năng tuân thừa kiến hiệu nhị ti loại dĩ danh văn định thưởng
Nôm: 料㛪遁塊英庄
Quốc ngữ: liệu em trốn khỏi anh chăng
Nôm: 加以内平四海外讋百蠻
Quốc ngữ: gia dĩ nội bình tứ hải ngoại triệp bách man
Nôm: 十二月阮嫩攻殺段尚尚既破因併其軍虜掠洪州男女財物牛馬
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Nguyễn Nộn công sát Đoàn Thượng Thượng ký phá nhân tính kì quân lỗ lược Hồng châu nam nữ tài vật ngưu mã
Nôm: 凡中國豪傑之士多陽假以官安𢮿于北
Quốc ngữ: phàm trung quốc hào kiệt chi sĩ đa dương giả dĩ quan an quải vu bắc
Nôm: 先是晉帝以楊稷爲交州刺史毛冕爲太守印綏未到而稷冕先已敗死
Quốc ngữ: tiên thị tấn đế dĩ dương tắc vi giao châu thứ sử mao miện vi thái thú ấn tuy vị đáo nhi tắc miện tiên dĩ bại tử
Nôm: 詩文庄肚論𪞷󰘂禅
Quốc ngữ: thơ văn chẳng đỗ lộn ra cửa thiền
Nôm: 𨔍之涓𩈘連嘫
Quốc ngữ: lạ chi quen mặt liền nhờn
Nôm: 夏四月二十五日黎受等諸軍攻茶盤城大破之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật lê thụ đẳng chư quân công trà bàn thành đại phá chi
Nôm: 春香秋菊曼麻奇𠄩
Quốc ngữ: Xuân HƯƠNG thu cúc mặn mà cả hai
Nôm: 禮樂刑政之脩所以防人心也
Quốc ngữ: lễ nhạc hình chính chi tu sở dĩ phòng nhân tâm dã
Nôm: 肩吾性直諒帝優重之不名以激年老之固位者
Quốc ngữ: Khiên Ngô tính trực lượng Đế ưu trọng chi bất danh dĩ khích niên lão chi cố vị giả
Nôm: 典挼𬦶𠭤意𪽝拯𠰷
Quốc ngữ: đến nỗi tráo trở ấy bởi chẳng lo
Nôm: 試宏詞科
Quốc ngữ: Thí Hoành từ khoa
Nôm: 虎符兵馬𡨺床𫔬民
Quốc ngữ: hổ phù binh mã giữ giàng muôn dân
Nôm: 秋八月塟靈仁皇太后于天德府壽陵
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt táng Linh Nhân hoàng thái hậu vu Thiên Đức phủ Thọ Lăng
Nôm: 耒𦋦動坦轉𡗶
Quốc ngữ: rồi ra động đất chuyển trời
Nôm: 埃浪𤝞拯固獰牢默鑥特墻些
Quốc ngữ: ai rằng chuột chẳng có nanh sao mặc trổ được tường ta
Nôm: 明人以甲午十二月十二日渡江又以丁未十二月十二
Quốc ngữ: minh nhân dĩ giáp ngọ thập nhị nguyệt thập nhị nhật độ giang hựu dĩ đinh mùi thập nhị nguyệt thập nhị
Nôm: 󰡎濕固𦹵苓
Quốc ngữ: dưới thấp có cỏ linh
Nôm: 󰚷情葛藟𤁕情糟糠
Quốc ngữ: Mặn tình cát luỹ lạt tình tao khang
Nôm: 詩人哴固󰠳欣女朱客嗔爫沒幅端
Quốc ngữ: thi nhân rằng có đâu hơn nữa cho khách xin làm một bức đoan
Nôm: 故明憲樂與之交
Quốc ngữ: Cố Minh Hiến lạc dữ chi giao
Nôm: 癸巳十一年宋乾道九年
Quốc ngữ: quý tị thập nhất niên tống càn đạo cửu niên
Nôm: 然德甚菲薄愧不如馬鄧宣仁之賢以盡優待大臣之道
Quốc ngữ: nhiên đức thậm phỉ bạc quý bất như mã đặng tuyên nhân chi hiền dĩ tận ưu đãi đại thần chi đạo
Nôm: 𪀄坤坤奇自󱦮坤旦尽篭绳挭拱坤
Quốc ngữ: chim khôn khôn cả từ lông khôn đến tận lồng thằng gánh cũng khôn
Nôm: 加杜岳光業大夫尚書東各大學士侍經筵
Quốc ngữ: gia đỗ nhạc quang nghiệp đại phu thượng thư đông các đại học sĩ thị kinh diên
Nôm: 秋七月致仕楊𦤶澤卒贈太宰
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt trí sĩ Dương Trí Trạch tốt tặng Thái tể
Nôm: 唵哬如𠏠𬥓𬷤
Quốc ngữ: ậm à như kẻ bán gà
Nôm: 宜乎為我越儒宗而從祀文廟也
Quốc ngữ: Nghi hồ vi ngã Việt nho tông nhi tòng tự Văn Miếu dã
Nôm: 少保兵部尚書錦山侯黎叔祐司禮監總太監兼村用庫事黎快左侍郎東各大學士阮綗賫勅諭慰勞卿及諸營将士并有銀子一百兩付卿隨宜賞賜有功
Quốc ngữ: Thiếu bảo Binh bộ thượng thư Cẩm Sơn hầu Lê Thúc Hựu Tư lễ giám tổng thái giám kiêm thôn dụng khố sự Lê Khoái Tả thị lang Đông các Đại học sĩ Nguyễn Quýnh tê sắc dụ uý lạo khanh cập chư doanh tướng sĩ tịnh hữu ngân tử nhất bách lượng phó khanh tuỳ nghi thưởng tứ hữu công
Nôm: 冬十月議行善政革弊習令凣十八條其一前代帝王及各神祠舊有皂隸付禮部查實論行
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nghị hành thiện chính cách tệ tập lệnh phàm thập bát điều kì nhất tiền đại đế vương cập các thần từ cựu hữu tạo lệ phó lễ bộ tra thực luận hành
Nôm: 汝句報德酬功
Quốc ngữ: nhớ câu báo đức thù công
Nôm: 沐𤂬麻㕵
Quốc ngữ: múc suối mà uống
Nôm: 命左都督黎希葛右都督黎景𧗼等居守
Quốc ngữ: mệnh tả đô đốc lê hi cát hữu đô đốc lê cảnh huy đẳng cư thủ
Nôm: 歲尼㐌卒𢃱尼𩂏𦖻
Quốc ngữ: tuổi này đã trót mũ này che tai
Nôm: 或因汝昆
Quốc ngữ: hoặc nhân nhớ con
Nôm: 緣堆侶共󰑼緣伴排
Quốc ngữ: duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy
Nôm: 󰱑副都御史覃文禮監試翰林院承旨東閣大學士兼國子監祭酒申仁忠吏部尚書阮伯驥翰林院侍讀東閣大學士杜閏
Quốc ngữ: đài phó đô ngự sử Đàm Văn Lễ Giám thí Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu Thân Nhân Trung Lại bộ thượng thư Nguyễn Bá Kí Hàn lâm viện thị độc đông các đại học sĩ Đỗ Nhuận
Nôm: 𠄼更疎矧除埃妬
Quốc ngữ: năm canh thơ thẩn chờ ai đó
Nôm: 先是帝以都護府多疑獄士師不䏻决欲得彰著靈明庸塞奸詐者乃沐浴焚香請于天帝
Quốc ngữ: tiên thị đế dĩ đô hộ phủ đa nghi ngục sĩ sư bất năng quyết dục đắc chương trước linh minh dung tái gian trá giả nãi mộc dục phần hương thỉnh vu thiên đế
Nôm: 命都督僉事屈打領五府兵五百人徃
Quốc ngữ: mệnh đô đốc thiêm sự khuất đả lĩnh ngũ phủ binh ngũ bách nhân vãng
Nôm: 佗遣子仲始入侍宿衛求婚王女媚珠
Quốc ngữ: đà khiển tử trọng thuỷ nhập thị túc vệ cầu hôn vương nữ mị châu
Nôm: 從權催駭㨳命於低
Quốc ngữ: tòng quyền thôi hãy gửi mình ở đây
Nôm: 有臣名效可稱帝賢於英宗
Quốc ngữ: hữu thần danh hiệu khả xưng đế hiền ư anh tông
Nôm: 夏四月禁轉任官不得折取公𪠘噐用等物件
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cấm chuyển nhiệm quan bất đắc triết thủ công giải khí dụng đẳng vật kiện
Nôm: 每夜乘肩輿與侍衛十數人遍歷畿内鷄鳴乃還宫
Quốc ngữ: mỗi dạ thừa khiên dư dữ thị vệ thập số nhân biến lịch kì nội kê minh nãi hoàn cung
Nôm: 爲丕恠與昂爫麻孛拯蒸助
Quốc ngữ: vì vậy quái dữ ngang làm mà bụt chẳng chưng trợ
Nôm: 𣌋𬋱最󱇹
Quốc ngữ: sớm vay tối bợ
Nôm: 援卞割界分朱蛮城立壘蒂󰑼司明
Quốc ngữ: viện bèn cắt giới phân cho man thành lập lũy đấy là tư minh
Nôm: 又以太保附郡公阮潶兵部尚書太保登郡公阮啓等爲太傅
Quốc ngữ: Hựu dĩ Thái bảo Phụ quận công Nguyễn Hắc Binh bộ Thượng thư Thái bảo Đăng quận công Nguyễn Khải đẳng vi Thái phó
Nôm: 冬十月日南復攻燒郡邑
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhật nam phục công thiêu quận ấp
Nôm: 𢩽車𠳐旨特差
Quốc ngữ: DẪY xe vâng chỉ đặc sai
Nôm: 澄病死󰱓戮于
Quốc ngữ: trừng bệnh tử soạn lục vu
Nôm: 尾明茹渃𦊚𣷭𥪞
Quốc ngữ: vả mừng nhà nước bốn bể trong
Nôm: 𧋉𣩂𠬖󱭏蒲孤󱭕𡎢󱭕哭傷喂羅払
Quốc ngữ: cóc chết bỏ nhái bồ côi chẫu ngồi chẫu khóc thương ôi là chàng
Nôm: 霜頭𡶀𣇜朝如澮渃𢚸溪裊𨀤群溇
Quốc ngữ: sương đầu núi buổi chiều như gội nước lòng khe nẻo lội còn sâu
Nôm: 𪪳倅𠻆󰜏浪渚蒙之
Quốc ngữ: ông tôi dặn bà rằng chớ mong chi
Nôm: 以阮能紹爲吏部左侍郎武榮進爲副都御史阮名實爲清華處參政黎公朝爲清華處憲察使
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Năng Thiệu vi Lại bộ tả thị lang Vũ Vinh Tiến vi Phó đô ngự sử Nguyễn Danh Thực vi Thanh Hoa xứ tham chính Lê Công Triều vi Thanh Hoa xứ Hiến sát sứ
Nôm: 吒𬂙󱪞拱沙湥𢣃媄𦖑耒拱𢬭𢚸初
Quốc ngữ: cha trông xuống cũng sa giọt tủi mẹ nghe rồi cũng đổi lòng xưa
Nôm: 𠰙埃窖𡳒容󰀩󰲾𨉓
Quốc ngữ: khen ai khéo vẽ dung nghi giống mình
Nôm: 冬十月帝弗豫召杜敬脩受顧託命
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế phất dự triệu Đỗ Kính Tu thụ cố thác mệnh
Nôm: 𥛉耒練練奏𨕭祝句萬歳𤼸𨖲九重
Quốc ngữ: lạy rồi rén rén tâu lên chúc câu vạn tuế dâng lên cửu trùng
Nôm: 𤽗仲逵時悶蒸𧵑茹𤽗杜三
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ thì muốn chưng của nhà ngươi đỗ tam
Nôm: 後七八年間無有能再舉者自謂國人無敢誰何然乱臣賊子人人得而誅之而天討之在天下不容一日捨也
Quốc ngữ: Hậu thất bát niên gian vô hữu năng tái cử giả tự vị quốc nhân vô cảm thuỳ hà nhiên loạn thần tặc tử nhân nhân đắc nhi tru chi nhi thiên thảo chi tại thiên hạ bất dung nhất nhật xá dã
Nôm: 十二月殿試賜姜世賢進士及第第三名阮文澧進士出身鄭髙第等六名同進士出身
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Điện thí tứ Khương Thế Hiền Tiến sĩ cập đệ đệ tam danh Nguyễn Văn Lễ Tiến sĩ xuất thân Trịnh Cao Đệ đẳng lục danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 大𧻗史記本紀實録卷之十四
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tứ
Nôm: 黎文休曰李家封嫡子皆為王庶子皆為皇子而皇太子之位不設
Quốc ngữ: lê văn hưu viết lí gia phong đích tử giai vi vương thứ tử giai vi hoàng tử nhi hoàng thái tử chi vị bất thiết
Nôm: 窻隂香羡𤌋初殘
Quốc ngữ: song âm hương tạn khói sơ tàn
Nôm: 耘耕皮把皮搞𦹵多
Quốc ngữ: vân canh bừa vỡ bừa cào cỏ đi
Nôm: 妾油䏾𫽄𫨩推
Quốc ngữ: Thiếp dù bụng chẳng hay suy
Nôm: 大越史記本紀實六卷之十四終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Thực Lục Quyển Chi Thập Tứ Chung
Nôm: 所㝵意張弓達𥏋因准高暗𨉠連沛𠄩㝵
Quốc ngữ: thửa người ấy giương cung đặt tên nhân chốn cao ám bắn liền phải hai người
Nôm: 𠊛尼𥘀刼寃家
Quốc ngữ: Người này nặng kiếp oan gia
Nôm: 吏強塢湥湼花愁𣻆坦綏珠沙𥐆𨱽
Quốc ngữ: lại càng ủ dột nét hoa sầu tuôn đứt nối châu sa vắn dài
Nôm: 襊詩𨆟𨄸𨄹沔趣圭
Quốc ngữ: túi thơ đủng đỉnh dạo miền thú quê
Nôm: 乃命茶全出鎮殿
Quốc ngữ: Nãi mệnh TRà Toàn xuất Trấn điện
Nôm: 𢫈𧤁歌𠱆乃身蜍斉
Quốc ngữ: gõ sừng ca dắng nấy thân thờ tề
Nôm: 閉除連執𠕋吏麻佇
Quốc ngữ: bấy giờ liền chập sách lại mà giữ
Nôm: 󰅹𪟽造化呂廊𠊛爲
Quốc ngữ: nào ngờ tạo hoá lỡ làng người vay
Nôm: 油欺󰊄夾湄单
Quốc ngữ: Dù khi gió kép mưa đơn
Nôm: 渴󰋫㐌妥𬌓𢚸𥹰󰅒
Quốc ngữ: Khát khao đã thoả tấm lòng lâu nay
Nôm: 癸未漢蒼開大元年
Quốc ngữ: Quý Mùi Hán Thương Khai Đại nguyên niên
Nôm: 些低沛慢埃󰠲𦓡浪
Quốc ngữ: Ta đây phải mượn ai đâu mà rằng
Nôm: 輔陳為殿賊兵亂射
Quốc ngữ: Phụ Trần vi điện tặc binh loạn xạ
Nôm: 𪽝吒爫𰦫綠眉
Quốc ngữ: bởi cha làm lỗi duyên mày
Nôm: 八月明張輔沐𣆭陳洽北還分軍鎮守
Quốc ngữ: bát nguyệt minh trương phụ mộc thạnh trần hiệp bắc hoàn phân quân trấn thủ
Nôm: 畨尼莫沛禍魔害𫅷
Quốc ngữ: phen này mắc phải hoạ ma hại già
Nôm: 蒲洃𬉊𪷄如𩄎𪽣𦓿
Quốc ngữ: bồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Nôm: 𡗶坦生𫥨拱𡗋藝爫柴爫𠏲吏爫税
Quốc ngữ: trời đất sinh ra cũng lắm nghề làm thầy làm thợ lại làm thuê
Nôm: 及至駐營于寕江列屯陣法堅如鉄城
Quốc ngữ: cập chí trú dinh vu ninh giang liệt đồn trận pháp kiên như thiết thành
Nôm: 𡧲𡗶没阁圭文厨仙边那庙神边尼
Quốc ngữ: giữa trời một gác khuê văn chùa tiên bên nớ miếu thần bên ni
Nôm: 𫕸腔燕眼𨑮分牒
Quốc ngữ: xênh xang yến nhãn mười phân đẹp
Nôm: 意群朗蕩濫之女
Quốc ngữ: ấy còn lãng đãng làm chi nữa
Nôm: 󰜋𡑝坦𦹵滛湄
Quốc ngữ: Một sân đất cỏ dầm mưa
Nôm: 滝江蒸𨱽丕
Quốc ngữ: sông giang chưng dài vậy
Nôm: 銳狃於數勝其敗可立而待
Quốc ngữ: nhuệ nữu ư sổ thắng kì bại khả lập nhi đãi
Nôm: 𧡊𠊛牙眼󰞺那妙楊
Quốc ngữ: thấy người nhã nhặn nết na dịu dàng
Nôm: 有道揆法守之風無悖義犯刑之過
Quốc ngữ: Hữu đạo quỹ pháp thủ chi phong vô bội nghĩa phạm hình chi quá
Nôm: 貪愛源停庄群汝珠腰玉貴
Quốc ngữ: tham ái nguồn dừng chẳng còn nhớ châu yêu ngọc quý
Nôm: 㐌生󰑼分女兒
Quốc ngữ: đã sinh ra phận nữ nhi
Nôm: 𡗶爫之旦𥹰𣈜強傷
Quốc ngữ: Trời làm chi đến lâu ngày càng thương
Nôm: 大抵李陳之亡雖由綱常之紊亂亦由異端之蠱惑𭛁庫钱而造佛像𭛁庫銅而鑄洪鍾𭛁庫紙而寫佛經李朝之事佛謹矣然殺李氏之子孫者纔出於陳守度之兇險而佛不䏻救
Quốc ngữ: Đại để Lí Trần chi vong tuy do cương thường chi vặn loạn diệc do dị đoan chi cổ hoặc phát khố tiền nhi tạo Phật tượng phát khố đồng nhi chú hồng chung phát khố chỉ nhi tả Phật kinh Lí triều chi sự Phật cẩn hĩ nhiên sát Lí thị chi tử tôn giả tài xuất ư Trần Thủ Độ chi hung hiểm nhi Phật bất năng cứu
Nôm: 𣈘𥃱麻恾㗂子規
Quốc ngữ: đêm nhắp mơ màng tiếng tử quy
Nôm: 㤕娘群拙双親閉󰅒几越𠊛秦隔賖
Quốc ngữ: xót nàng còn chút song thân bấy nay kẻ việt người tần cách xa
Nôm: 𠖰朱底妾半命贖吒
Quốc ngữ: DẼ cho để thiếp bán mình chuộc cha
Nôm: 帝拜謁山陵
Quốc ngữ: Đế bái yết sơn lăng
Nôm: 太隂蒸課中秋店林
Quốc ngữ: thái âm chưng thuở trung thu đêm rằm
Nôm: 事払妾擬過傷撝干故爫𬁖𦥃浽尼
Quốc ngữ: sự chàng thiếp nghĩ quá thương vay can cớ làm sao đến nỗi này
Nôm: 恪常
Quốc ngữ: khác thường
Nôm: 宋帝以慤爲振武將軍
Quốc ngữ: Tống Đế dĩ Xác vi Chấn vũ tướng quân
Nôm: 阮匐丁佃安得恝然忍視之哉於是退而起兵聲罪𦤶討圖存社稷忠義之臣也
Quốc ngữ: Nguyễn Bặc Đinh Điền án đắc kiết nhiên nhẫn thị chi tai Ư thị thoái nhi khởi binh thanh tội trí thảo đồ tồn xã tắc trung nghĩa chi thần dã
Nôm: 𠸦埃窖𤳰景招蹽
Quốc ngữ: khen ai khéo vẽ cảnh cheo leo
Nôm: 爾宜照狀還民
Quốc ngữ: Nhĩ nghi chiếu trạng hoàn dân
Nôm: 箋誓拱討󰜋章
Quốc ngữ: Tiên thề cùng thảo một chương
Nôm: 以譚慎徽為少保禮部尚書入侍經筵
Quốc ngữ: Dĩ Đàm Thận Huy vi Thiếu bảo Lễ bộ thượng thư nhập thị kinh diên
Nôm: 渚㝵濁濁渚些清𥙩沛𪰛中道於經
Quốc ngữ: chớ người trọc trọc chớ ta thanh lấy phải thời trong đạo ở kinh
Nôm: 杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄
Quốc ngữ: đòn gánh kẽo kẹt chân đi vội vàng
Nôm: 汝諧即馳書奏曰慶餘欲奪帝功
Quốc ngữ: nhữ hài tức trì thư tấu viết khánh dư dục đoạt đế công
Nôm: 催群之女麻蒙
Quốc ngữ: thôi còn chi nữa mà mong
Nôm: 常延乃還
Quốc ngữ: thường diên nãi hoàn
Nôm: 𢴓𠓨
Quốc ngữ: móp vào
Nôm: 外󰘂𠾦哺𡀍終𦧘
Quốc ngữ: ngoài cửa bi bô rủ chung thịt
Nôm: 𪽝官噋呾朱民奴󱛥
Quốc ngữ: bởi quan đún đởn cho dân nó nhờn
Nôm: 惜台流落江湖
Quốc ngữ: Tiếc thay lưu lạc giang hồ
Nôm: 醒𦋦買𠯇拱払
Quốc ngữ: tỉnh ra mới rỉ cùng chàng
Nôm: 二十六日授陶󰁮翰淋院侍讀東閣學士楊直原為東閣校書
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật thụ Đào Cử Hàn lâm viện thị độc Đông các học sĩ Dương Trực Nguyên vi Đông các hiệu thư
Nôm: 房春帳𢷀花桃
Quốc ngữ: phòng xuân trướng rủ hoa đào
Nôm: 媄昆路傳隣󰑼
Quốc ngữ: Mẹ con trò chuyện lân la
Nôm: 自親督大兵公畧山南各縣地方
Quốc ngữ: Tự thân đốc đại binh công lược Sơn Nam các huyện địa phương
Nôm: 夏四月會試天下士人
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 唉朱𠀧󰁭別𢬣𠬠吝
Quốc ngữ: Hãy cho ba chục biết tay một lần
Nôm: 𧵑三寶底之𫽄挹
Quốc ngữ: của tam bảo để chi chẳng ấp
Nôm: 拉蒙𥶂鄧業茹
Quốc ngữ: rắp mong gây dựng nghiệp nhà
Nôm: 安曰大司徒察𭁈陞次而不受欲以黎文安為海西道同都督總管而黎察沮之
Quốc ngữ: An viết Đại tư đồ Sát dữ thăng thứ nhi bất thụ dục dĩ Lê Văn An vi Hải tây đạo đồng đô đốc tổng quản nhi Lê Sát trở chi
Nôm: 改𭁈𧗱苓慕道慈悲
Quốc ngữ: cải dữ về lành mộ đạo từ bi
Nôm: 節制太尉宣國
Quốc ngữ: Tiết chế Thái uý Tuyên quốc
Nôm: 𫴼拱頭𬷤󰞯拱󰬲𬌥
Quốc ngữ: bé cũng đầu gà lớn cũng đuôi trâu
Nôm: 𦖑𠳒皮意咭頭
Quốc ngữ: nghe lời vừa ý gật đầu
Nôm: 醜楛仍卒渃山
Quốc ngữ: xấu gỗ nhưng tốt nước sơn
Nôm: 夏四月初七日定撿㸔税物濫匿還他令
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ thất nhật định kiểm khán thuế vật lạm nặc hoàn tha lệnh
Nôm: 󰅒鐘枚󱁕朱碎動𢚸
Quốc ngữ: nay chuông mai trống cho tôi động lòng
Nôm: 𢬣命時渚旦欺拂旗
Quốc ngữ: tay mình thì chửa đến khi phất cờ
Nôm: 𡎥边𠸦𠀲喜童𤘁𦖻
Quốc ngữ: ngồi bên khen đứa hỷ đồng mỏng tai
Nôm: 以國子監教授阮天縱為司業教授阮超為助教粱夢星武永禎為直講司刑院大夫符世豪為古費縣轉運副使
Quốc ngữ: dĩ quốc tử giám giáo thụ nguyễn thiên túng vi tư nghiệp giáo thụ nguyễn siêu vi trợ giáo lương mộng tinh vũ vĩnh trinh vi trực giảng ti hình viện đại phu phù thế hào vi cổ phí huyện chuyển vận phó sứ
Nôm: 其池屈曲百里
Quốc ngữ: kì trì khuất khúc bách lí
Nôm: 落塘芒𥙩𡢻𫱞燕鸚
Quốc ngữ: Lạc đàng mang lấy nợ nần yến anh
Nôm: 𡗶群底固歆󰅒
Quốc ngữ: Trời còn để có HÔM nay
Nôm: 𡨺𢬥󰭼德󰭼威民使󰭼時兵待󰭼威
Quốc ngữ: giữ giàng lấy đức lấy uy dân sử lấy thì binh đãi lấy uy
Nôm: 古圖八宝慢𧗱蒸𦋦
Quốc ngữ: cổ đồ bát bảo mượn về chưng ra
Nôm: 安生與太宗生釁靈慈調之使和再為兄弟如𥘉
Quốc ngữ: an sinh dữ thái tông sinh hấn linh từ điều chi sử hoà tái vi huynh đệ như sơ
Nôm: 𠀧𡱩鎌𠬠部戎鞍
Quốc ngữ: ba thước gươm một bộ nhung yên
Nôm: 想誓説𥘀仍𤴬疸𡗉
Quốc ngữ: tưởng thề thốt nặng những đau đớn nhiều
Nôm: 𫪄咹𦖑几噠排
Quốc ngữ: ghen ăn nghe kẻ đặt bày
Nôm: 二帝相軍継至縱兵大戰
Quốc ngữ: nhị đế tương quân kế chí tung binh đại chiến
Nôm: 𧡊𠳒統請如制
Quốc ngữ: Thấy lời thủng thỉnh như chơi
Nôm: 帝命户部右侍郎黎挺之同科󰱑等官勘庯舍市肆某人由在本家某人妻子已回本貫令加禁止法重嚴謹難於舉動手足
Quốc ngữ: Đế mệnh Hộ bộ hữu thị lang Lê Đĩnh Chi đồng khoa đài đẳng quan khám phố xá thị tứ mỗ nhân do tại bản gia mỗ nhân thê tử dĩ hồi bản quán lệnh gia cấm chỉ pháp trọng nghiêm cẩn nan ư cử động thủ túc
Nôm: 皇后扲槊󰝂𥓄掩𤤰麻哭捤𡗶𫏾𨍦
Quốc ngữ: hoàng hậu cầm giáo đâm mài ôm vua mà khóc vỉ trời trước sau
Nôm: 死者過半
Quốc ngữ: tử giả quá bán
Nôm: 前丙辰丙寅二科分京寨状元至是又併為一
Quốc ngữ: tiền bính thìn bính dần nhị khoa phân kinh trại trạng nguyên chí thị hựu tịnh vi nhất
Nôm: 底些挭𥒥東潮𧗱𣵴
Quốc ngữ: để ta gánh đá đông triều về ngâm
Nôm: 蟾宮䏾㐌斜斜𡅳浪娘急吏茹買𡥵
Quốc ngữ: thiềm cung bóng đã tà tà khuyên rằng nàng kíp lại nhà với con
Nôm: 十二月象公朱會献白龜
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tượng công chu hội hiến bạch quy
Nôm: 民烝󰬥覔𣒠渚擬孕態覔𣒠
Quốc ngữ: dân chưng nhiều mếch vạy chớ nghĩ dựng thói mếch vạy
Nôm: 妖花妖特󰜋牟點粧
Quốc ngữ: Yêu hoa yêu được một màu điểm trang
Nôm: 冬十月以范師孟為行遣左司郎中黎适兼翰林院奉㫖
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ Phạm Sư Mạnh vi Hành Khiển tả ti lang trung Lê Quát kiêm Hàn Lâm viện phụng chỉ
Nôm: 家之事佛篤矣然弑陳氏之宗室者皆出於胡季犛之奸甚而佛不䏻度
Quốc ngữ: gia chi sự Phật đốc hĩ nhiên thí Trần thị chi tông thất giả giai xuất ư Hồ Quý Li chi gian thậm nhi Phật bất năng độ
Nôm: 𠰘辰嗹咾𩸮窮芃
Quốc ngữ: miệng thì liến láu bống cùng bông
Nôm: 𬃻𣠰𣠰篭
Quốc ngữ: trái nhãn nhãn lồng
Nôm: 固殳座𡶀
Quốc ngữ: có một toà núi
Nôm: 柴𠰺𤍇鑊油𨖲焒容平𩈘㵢蓮平頭
Quốc ngữ: thầy dạy nấu vạc dầu lên lửa giong bằng mặt sôi lên bằng đầu
Nôm: 廉子乞代命不許
Quốc ngữ: Liêm tử khất đại mệnh bất hứa
Nôm: 詞卞明呈𦋦沛爫憑𡨸法吧𡨸國語
Quốc ngữ: tờ biện minh trình ra phải làm bằng chữ pháp và chữ quốc ngữ
Nôm: 意觧天爵等復就職
Quốc ngữ: ý giải Thiên Tước đẳng phục tựu chức
Nôm: 𡽫燕油󰝸典沔
Quốc ngữ: non yên dù chẳng đến miền
Nôm: 今日之計不如復立太子以延國祚以安民心
Quốc ngữ: Kim nhật chi kế bất như phục lập thái tử dĩ diên quốc tộ dĩ an dân tâm
Nôm: 其雲南兵爲我軍楚扼於梨花自恫疑虚喝而先已破膽
Quốc ngữ: Kì Vân Nam binh vị ngã quân sở ách ư Lê Hoa tự động nghi hư hát nhi tiên dĩ phá đảm
Nôm: 鬧鬧極樂羅兜佐
Quốc ngữ: nào nào cực lạc là đâu tá
Nôm: 娘户武乙騎車𫃚停𨅸𡧲㳥渃
Quốc ngữ: nàng họ vũ ắt cưỡi xe vóc dừng đứng giữa sóng nước
Nôm: 守度曰今盗賊並起禍亂日滋
Quốc ngữ: Thủ Độ viết Kim đạo tặc tịnh khởi hoạ loạn nhật tư
Nôm: 𤹙𤻤
Quốc ngữ: chốc lếch
Nôm: 景似厨纏𢚸似柴
Quốc ngữ: cảnh tựa chùa chiền lòng tựa thầy
Nôm: 都冷共世馬都坤
Quốc ngữ: đua lành cùng thế mựa đua khôn
Nôm: 擾豺狼肆毒嗷嗷鴻鴈哀鳴
Quốc ngữ: nhiễu sài lang tứ độc ngao ngao hồng nhạn ai minh
Nôm: 大能僞巧有力能𭛁強弩後以廣濟令兼将兵戈营調将崇威
Quốc ngữ: Đại Năng nguỵ xảo hữu lực năng phát cường nỗ hậu dĩ Quảng tế lệnh kiêm tướng binh qua doanh điều tướng Sùng Uy
Nôm: 一内外𬋩軍各衛門堂上長官宜從公詳審所該衛所等官間有疲劣如阮致堯杜有直杜公奭之類及闒茸鄙猥無才幹不堪任者閑住僃奏送吏部覈實或改簡任並劾致職者更󰱇曾經征戰有噐識幹事賈代除之
Quốc ngữ: nhất nội ngoại quản quân các vệ môn đường thượng trưởng quan nghi tòng công tường thẩm sở cai vệ sở đẳng quan gian hữu bì liệt như nguyễn trí nghiêu đỗ hữu trực đỗ công thích chi loại cập tháp nhung bỉ ổi vô tài cán bất kham nhiệm giả nhàn chú bị tấu tống lại bộ hạch thực hoặc cải giản nhiệm tịnh hặc trí chức giả cánh tuyển tằng kinh chinh chiến hữu khí thức cán sự giả đại trừ chi
Nôm: 又耕蟠海山得銀一小甕因名之曰金銀田
Quốc ngữ: Hựu canh Bàn Hải sơn đắc ngân nhất tiểu úng nhân danh chi viết Kim Ngân điền
Nôm: 味權門𧺀㩫𢧚派
Quốc ngữ: màu quyền môn thắm rất nên phai
Nôm: 閩越王郢侵我邊邑
Quốc ngữ: Mân Việt Vương Sính xâm ngã biên ấp
Nôm: 払󰡲书院娘移楼粧
Quốc ngữ: chàng về thư viện nàng rời lầu trang
Nôm: 𢚸𠊛咹磊於寺󰠱边名利弭皮親唏
Quốc ngữ: lòng người ăn xổi ở thì nặng bên danh lợi nhẹ bề thân hơi
Nôm: 事过埃考埃𣈙
Quốc ngữ: sự qua ai khảo ai rày
Nôm: 先鋒陳公栢力戦死之
Quốc ngữ: tiên phong trần công bách lực chiến tử chi
Nôm: 𩺺䱑𩷶𩹪
Quốc ngữ: gáy giếc măng mè
Nôm: 帝復征哀牢
Quốc ngữ: Đế phục chinh Ai Lao
Nôm: 凣例畢
Quốc ngữ: Phàm lệ tất
Nôm: 昆𡦅
Quốc ngữ: con so
Nôm: 盃󰑼盃強矫󰑼
Quốc ngữ: vui là vui gượng kẻo là
Nôm: 敢有如前因仍廢格該科檢舉如律治罪
Quốc ngữ: Cảm hữu như tiền nhân nhưng phế cách cai khoa kiểm cử như luật trị tội
Nôm: 盘𦋦
Quốc ngữ: bàn ra
Nôm: 廟埃如廟𡞕払張
Quốc ngữ: miếu ai như miếu vợ chàng trương
Nôm: 二十四日辰時有青赤氣状如虹而短並見于東北
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật thìn thời hữu thanh xích khí trạng như hồng nhi đoản tịnh kiến vu đông bắc
Nôm: 明眾退走
Quốc ngữ: minh chúng thoái tẩu
Nôm: 𫫗信意拱料排新功
Quốc ngữ: mách tin ý cũng liệu bài tân công
Nôm: 爾能盡心協力勉圖報國至公
Quốc ngữ: Nhĩ năng tận tâm hiệp lực miễn đồ báo quốc chí công
Nôm: 買除本道買別󰝡壳𧗱尼重麻蜍
Quốc ngữ: bấy giờ bổn đạo mới biết đem xác về nơi trọng mà thờ
Nôm: 㱕者如市
Quốc ngữ: quy giả như thị
Nôm: 獄成將斬驥因左右求免死太尉黎可曰國法不可赦又曰盗一家猶不可赦况宗驥盗
Quốc ngữ: Ngục thành tương trảm KÝ Nhân tả hữu cầu miễn tử Thái uý Lê Khả viết Quốc pháp bất khả xá hựu viết Đạo nhất gia do bất khả xá huống Tông Ký đạo
Nôm: 為我鎮之勿以道遠為辭
Quốc ngữ: vị ngã trấn chi vật dĩ đạo viễn vi từ
Nôm: 𢹽種
Quốc ngữ: giâm giống
Nôm: 六濁如柴𧴤𢶿𡠣
Quốc ngữ: lục đục như thầy bói dọn cưới
Nôm: 娘浪𬮙事恩㝵
Quốc ngữ: nàng rằng muôn sự ơn người
Nôm: 朋花蓮庄变渃
Quốc ngữ: bằng hoa sen chẳng bén nước
Nôm: 至󰀋寺帝遣法師名順假爲江令迎之
Quốc ngữ: Chí Sách tự đế khiển pháp sư danh Thuận giả vi giang lệnh nghênh chi
Nôm: 𡏘秋皮扔𥱰霜
Quốc ngữ: hè thu vừa nảy giò sương
Nôm: 冬十月命入内行遣尚書左僕射陳克終安撫鄧文如占城迎玄珍公主及世子多耶㱕
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt mệnh Nhập nội hành khiển thượng thư tả bộc xạ Trần Khắc Chungm An phủ Đặng Văn như Chiêm Thành nghênh Huyền Trân công chúa cập Thế tử Đa Da quy
Nôm: 香兔沉沁海若茹蛟豸俸蟾宫
Quốc ngữ: hương thỏ chìm tăm hải nhược nhà giao giãi bóng thiềm cung
Nôm: 句文得意停㧪𭡏󱋓𨢇𣟮媒𠤆屹岣
Quốc ngữ: câu văn đắc ý đừng nguây nguẩy chén rượu mềm môi chớ gật gù
Nôm: 下督軍梁碩
Quốc ngữ: hạ đốc quân Lương Thạc
Nôm: 𢷀空汰汰𬌓𢚸󰡰
Quốc ngữ: giũ không thảy thảy tấm lòng trần
Nôm: 粓󱪳咹買茄𤋹
Quốc ngữ: cơm hẩm ăn với cà kho
Nôm: 𠊛外唭𦬻𠊛𥪞哭󰠐
Quốc ngữ: Người ngoài cười nụ người trong khóc thầm
Nôm: 一溇辰泳水仙𫔳鐄
Quốc ngữ: nhất sâu thì vịnh thuỷ tiên cửa vàng
Nôm: 埃咍飭𡛔才髙幅尼
Quốc ngữ: Ai hay sức gái tài cao bậc này
Nôm: 尋唐換骨㐱舍能服藥煉丹
Quốc ngữ: tìm đường hoán cốt chỉn xá năng phục dược luyện đan
Nôm: 船𤿤奔半每尼
Quốc ngữ: thuyền bè buôn bán mọi nơi
Nôm: 鉸𨦀
Quốc ngữ: giảo kéo
Nôm: 漢蒼創天昌諸陵寝廟薦享其祖考早晚血食又創靈原泡突諸陵寝廟以享其先祖京城創東太廟以奉本宗西太廟以奉外家陳明宗藝宗
Quốc ngữ: Hán Thương sáng Thiên Xương chư lăng tẩm miếu tiến hưởng kì tổ khảo tảo vãn huyết thực hựu sáng Linh Nguyê Bào Đột chư lăng tẩm miếu dĩ hưởng kì tiên tổ kinh thành sáng Đông Thái miếu dĩ phụng bản tông Tây thái miếu dĩ phụng ngoại gia Trần Minh Tông Nghệ Tông
Nôm: 何其博𭓇應事捷敏之速称嘆不已
Quốc ngữ: Hà kì bác học ứng sự tiệp mẫn chi tốc xưng thán bất dĩ
Nôm: 山寺嘆曰寺先君所創也
Quốc ngữ: Sơn tự thán viết Tự tiên quân sở sáng dã
Nôm: 別󰠳耒女𫽄󰑼占包
Quốc ngữ: Biết đâu rồi nữa chẳng là chiêm bao
Nôm: 後日立爲皇太子改元大赦封其母倚蘭夫人爲宸妃
Quốc ngữ: Hậu nhật lập vi hoàng thái tử cải nguyên đại xá phong kì mẫu Ỷ Lan phu nhân vi Thần phi
Nôm: 豹羅𤣄
Quốc ngữ: báo là beo
Nôm: 󰋇座蓮𣼸唏香御
Quốc ngữ: mấy toà sen rắc hơi hương ngự
Nôm: 其令各處屯田定為上中下三等
Quốc ngữ: Kì lệnh các xứ đồn điền định vi thượng trung hạ tam đẳng
Nôm: 二月帝還京師
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế hoàn Kinh sư
Nôm: 𧇊歛𤎜𤍑畑盤若歆埋𣳮瀝渃摩訶
Quốc ngữ: khuya sớm sáng choang đèn bát nhã hôm mai rửa sạch nước ma ha
Nôm: 孔子所謂名不正則言不順此也
Quốc ngữ: Khổng Tử sở vị Danh bất chính tắc ngôn bất thuận thử dã
Nôm: 󰜋茹圍笠几𥪞𠊛外
Quốc ngữ: Một nhà vây lớp kẻ trong người ngoài
Nôm: 仍碎󰡏咤之碎
Quốc ngữ: nhưng tôi có sá chi tôi
Nôm: 自昆流落圭𠊛
Quốc ngữ: Từ con lưu lạc quê người
Nôm: 敬典自督中營大軍爲第五隊
Quốc ngữ: Kính Điển tự đốc trung doanh đại quân vi đệ ngũ đội
Nôm: 恩𨕭子䕃妻封
Quốc ngữ: ơn trên tử ấm thê phong
Nôm: 弄𤽗子路初陀願嗔
Quốc ngữ: lòng ngươi tử lộ xưa đà nguyền xin
Nôm: 拁扛󰜋老󰜋𫦻󰜋𦀊󰀡類纀𠄩深情
Quốc ngữ: già giang một lão một giai một dây vô loại buộc hai thâm tình
Nôm: 中便打𦡣
Quốc ngữ: trung tiện đánh rắm
Nôm: 𧴱桑蓬者鄧𣅶尼庒
Quốc ngữ: nợ tang bồng giả đặng lúc này chăng
Nôm: 勑㫖内外各係大市已有例額者即如前
Quốc ngữ: sắc chỉ nội ngoại các hệ đại thị dĩ hữu lệ ngạch giả tức như tiền
Nôm: 太師興國公阮金使人訪求迎至哀牢國尊立之
Quốc ngữ: Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim sử nhân phỏng cầu nghênh chí Ai Lao quốc tôn lập chi
Nôm: 催催些㐌默𢬣它耒
Quốc ngữ: Thôi thôi ta đã mắc tay AI rồi
Nôm: 令諒山安邦總知監軍民事入内少保黎榴行軍擊賊許先斬後聞
Quốc ngữ: lệnh lạng sơn an bang tổng tri giám quân dân sự nhập nội thiếu bảo lê lựu hành quân kích tặc hứa tiên trảm hậu văn
Nôm: 後季犛專政華隐遁不出
Quốc ngữ: hậu quý li chuyên chính hoa ẩn độn bất xuất
Nôm: 屋𣷭呌世路為
Quốc ngữ: ốc bể kêu thay tù và
Nôm: 𣼽泸㖂𢄂典廊
Quốc ngữ: lững lờ dấy chợ đến làng
Nôm: 𪭡󱣛㗂楳㗂鐘
Quốc ngữ: xập xìu tiếng mõ tiếng chuông
Nôm: 沛弓𣈙㐌𢜝𬅉𩄲弓
Quốc ngữ: Phải cung rày đã sợ làn mây cong
Nôm: 文思亦避去私説輕侮大臣阮
Quốc ngữ: Văn Tư diệc tị khứ tư thuyết khinh vũ đại thần Nguyễn
Nôm: 分牢停丕拱丕
Quốc ngữ: Phận sao đành vậy cũng vầy
Nôm: 馨審番尼春女負
Quốc ngữ: hang thẳm phen này xuân nỡ phụ
Nôm: 作天光殿
Quốc ngữ: Tác Thiên Quang điện
Nôm: 帝親征御祥壽殿即瓊雲殿也號令諸将東岩伯賴叔懋廣福伯阮克讓明武伯鄭洪等提領官軍渡河奮戰到菩提臨賀等地方
Quốc ngữ: Đế thân chinh ngự Tường Thọ điện Tức Quỳnh Vân điện dã hiệu lệnh chư tướng Đông Nham bá Lại Thúc Mậu Quảng Phúc bá Nguyễn Khắc Nhượng Minh Vũ bá Trịnh Hồng đẳng đề lĩnh quan quân độ hà phấn chiến đáo Bồ Đề Lâm Hạ đẳng địa phương
Nôm: 一繼今各衛司所有迯亡復業及老疾民人每至上番如前令銷差輕務若壮健者如有得病應務不得許本伍亦可納錢不得奸詐托病
Quốc ngữ: Nhất Kế kim các vệ ti sở hữu đào vong phục nghiệp cập lão tật dân nhân mỗi chí thượng phiên như tiền lệnh tiêu sai khinh vụ nhược tráng kiện giả như hữu đắc bệnh ưng vụ bất đắc hứa bản ngũ diệc khả nộp tiền bất đắc gian trá thác bệnh
Nôm: 初盆蛮眾有户九萬飢死殆盡止存三千余人乃使人称臣乞降
Quốc ngữ: Sơ Bồn Man chúng hữu hộ cửu vạn cơ tử đãi tận chỉ tồn tam thiên dư nhân nãi sử nhân xưng thần khất hàng
Nôm: 識者曰盖戌生人成天子之兆
Quốc ngữ: Thức giả viết cái Tuất sinh nhân thành Thiên tử chi triệu
Nôm: 自此京府史民皆心㱕之
Quốc ngữ: Tự thử kinh phủ sử dân giai tâm quy chi
Nôm: 姉拱𦎡𦓡㛪拱𦎡
Quốc ngữ: chị cũng xinh mà em cũng xinh
Nôm: 𡥵眜𬷤㧅鏡㐌󱩸𦖻
Quốc ngữ: con mắt gà đeo kính đã mòn tai
Nôm: 故夫明人得以誅之也
Quốc ngữ: Cố phu Minh nhân đắc dĩ tru chi dã
Nôm: 其不孝不睦不義亂倫及教唆之類雖有學問詞章不許入試
Quốc ngữ: Kì bất hiếu bất mục bất nghĩa loạn luân cập giáo toa chi loại tuy hữu học vấn từ chương bất hứa nhập thí