Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 評論
Quốc ngữ: bình luận
Nôm: 克昌天施縣仁武鄕効力前衛軍人於洪順六年稱曰駙馬降身未幾又稱天武
Quốc ngữ: Khắc Xương Thiên Thi huyện Nhân Vũ hương Hiệu lực tiền vệ quân nhân ư Hồng Thuận lục niên xưng viết Phò mã giáng thân vị cơ hựu xưng Thiên Vũ
Nôm: 臘鵝𪄌𤇨
Quốc ngữ: lạp nga ngỗng phi
Nôm: 𠀧秋瀋卒固󰑼包饒
Quốc ngữ: ba thu thấm thoắt có là bao nhiêu
Nôm: 然上承慈命下徇轝情有弗克于辭者迺於今年正月初一日即位建元爲嘉泰元年寔頼大臣左相太尉長國公鄭松暨文武臣僚同心脩輔共安社稷
Quốc ngữ: Nhiên thượng thừa từ mệnh hạ tuân dư tình hữu phất khắc vu từ giả nãi ư kim niên chính nguyệt sơ nhất nhật tức vị kiến nguyên vi Gia Thái nguyên niên thực lại đại thần Tả tướng thái uý Trường quốc công Trịnh Tùng kị văn vũ thần liêu đồng tâm tu phụ cộng an xã tắc
Nôm: 以數千之兵渡水奮擊之曾未十日而暠之徒黨潰散黎之日月再明黎之宗廟復祀其視臣靡之復夏吉甫之匡周𡸈有誅哉奈何
Quốc ngữ: dĩ sổ thiên chi binh độ thuỷ phấn kích chi tằng vị thập nhật nhi Cảo chi đồ đảng hội tán Lê chi nhật nguyệt tái minh Lê chi tông miếu phục tự kì thị Thần Mi chi phục Hạ Cát Phủ chi khuông Chu khởi hữu tru tai nại hà
Nôm: 論𥿺夫婦󰋇羅騎
Quốc ngữ: lộn vòng phu phụ mấy là kiêu
Nôm: 默𠁀𧍆𢵯𧑂掏
Quốc ngữ: mặc đời cua máy cáy đào
Nôm: 渚蹥𨇒倖求權󰡫
Quốc ngữ: chớ len lỏi hãnh cầu quyền thế
Nôm: 三日時節制府分兵大破莫敬止等於清河縣新羙社
Quốc ngữ: Tam nhật thì Tiết chế phủ phân binh đại phá Mạc Kính Chỉ đẳng ư Thanh Hà huyện Tân Mĩ xã
Nôm: 丈夫卒㐌動𢚸𦊚方
Quốc ngữ: Trượng phu chợt đã động lòng bốn phương
Nôm: 月娥𧡊𠳨疎戈
Quốc ngữ: nguyệt nga thấy hỏi thưa qua
Nôm: 首領何晏俊惧引其徒竄山林
Quốc ngữ: Thủ lĩnh Hà Án Tuấn cụ dẫn kì đồ thoán sơn lâm
Nôm: 娘群扲吏𠬠𠄩斜情
Quốc ngữ: Nàng còn CẦM lại một hai TỰ tình
Nôm: 𠰺𠻀礼󰒂𣌋𣅘
Quốc ngữ: dạy dò lễ nghĩa sớm khuya
Nôm: 十殊侯㕸𦋦𠽄𧡊娘白兎󰝂岑𠓨𧯄
Quốc ngữ: thập thò hầu rắp ra thăm thấy nàng bạch thỏ đâm sầm vào hang
Nôm: 且政者正虵其身不正安能正事乎臣聞解之三爻曰負且乘𦤶㓂至其叔惠時亨之謂󰊹
Quốc ngữ: Thả chính giả chính dã Kì thân bất chính an năng chính sự hồ Thần văn Giải chi tam hào viết Phụ thả thừa trí khấu chí kì Thúc Huệ Thì Hanh chi vị dư
Nôm: 𢀭𢀨於边渃𦰤𤞻他𤞼哏𨀈𠓨朱𣭻
Quốc ngữ: giàu sang ở bên nước lào hùm tha lợn cắn bước vào cho mau
Nôm: 恩吒𡶀󱟩𣷭溇酉󰮂危險敢󰠲󱢊情
Quốc ngữ: ơn cha núi đỏ bể sâu dẫu trong nguy hiểm dám đâu quên tình
Nôm: 󰘚謨㐌𧡊於兜引𠓨
Quốc ngữ: Mặt mo đã thấy ở đâu dẫn vào
Nôm: 皆拨之
Quốc ngữ: giai bạt chi
Nôm: 帝善於繼承誠心愛民重農恤刑柔遠䏻邇置博士科厚養廉禮文脩武備海内謐寕足爲良主然疲民力以築報天之塔費民財以造霪潭之宫此其所短也
Quốc ngữ: đế thiện ư kế thừa thành tâm ái dân trọng nông tuất hình nhu viễn năng nhĩ trí bác sĩ khoa hậu dưỡng liêm lễ văn tu vũ bị hải nội mật ninh túc vi lương chủ nhiên bì dân lực dĩ trúc báo thiên chi tháp phí dân tài dĩ tạo dâm đàm chi cung thử kì sở đoản dã
Nôm: 󰅒𧡊廟傘圓缺蔑員判事
Quốc ngữ: nay thấy miếu tản viên khuyết một viên phán sự
Nôm: 𠄩𡦂功名庄感谷蔑場恩怨仍歆希
Quốc ngữ: hai chữ công danh chăng cảm cốc một trường ân oán những hăm he
Nôm: 𡶀廊盈𪀄部伴𩄲客次月󰞿三
Quốc ngữ: núi láng giềng chim bậu bạn mây khách khứa nguyệt anh tam
Nôm: 九月二十日帝還京大赦賜覃恩陞一級封莫
Quốc ngữ: Cửu nguyệt nhị thập nhật đế hoàn kinh đại xá tứ đàm ân thăng nhất cấp phong Mạc
Nôm: 帝𠃔其奏
Quốc ngữ: Đế doãn kì tấu
Nôm: 功詔山南各處貟人於蕉園處安寕安謨奉化家遠等縣預從義師并從諸營有官賞五資無官者饒軍色倣如前聽󰰻例輸番習藝宿直
Quốc ngữ: công chiếu sơn nam các xứ viên nhân ư tiêu viên xứ yên ninh yên mô phụng hoá gia viễn đẳng huyện dự tòng nghĩa sư tịnh tòng chư dinh hữu quan thưởng ngũ tư vô quan giả nhiêu quân sắc phỏng như tiền thính bát lệ thâu phiên tập nghệ túc trực
Nôm: 󰜋命𨆢細彼徬坤唐󱋔𠰚易唐𠴍㖇
Quốc ngữ: một mình lui tới bẽ bàng khôn đường năn nỉ dễ đường nhắn nhe
Nôm: 祥縣
Quốc ngữ: tường huyện
Nôm: 臣此綱常之道也
Quốc ngữ: thần thử cương thường chi đạo dã
Nôm: 踈蔑𠄩篇𨢇蔑瓶
Quốc ngữ: thơ một hai thiên rượu một bình
Nôm: 𢚁埃麻𠳚細共
Quốc ngữ: cậy ai mà gửi tới cùng
Nôm: 𠳨牢𫥨事𨓐𨓡
Quốc ngữ: hỏi sao ra sự lạ lùng
Nôm: 黑豆紇杜顛嫠𠺙吹
Quốc ngữ: hắc đậu hạt đỗ đen sì thổi xôi
Nôm: 二月甲明盗殺牛令
Quốc ngữ: nhị nguyệt giáp minh đạo sát ngưu lệnh
Nôm: 冬十月遷左司費公信爲諸衛賜姓李
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thiên tá ti phí công tín vi chư vệ tứ tính lí
Nôm: 棱禅𡎝净󰑼饒󱧔𠇮之路󰑼料貝埃
Quốc ngữ: rừng thiền cõi tịnh là nhiều sạch mình chi lọ là liều với ai
Nôm: 遂為常例
Quốc ngữ: toại vi thường lệ
Nôm: 帝不聽
Quốc ngữ: Đế bất thính
Nôm: 巴噅坦𤞦呂廊工夫
Quốc ngữ: bơ vơ đất mọi lỡ làng công phu
Nôm: 其自國朝太宗至恭皇則因前書所載題曰本紀實録
Quốc ngữ: kì tự quốc triều thái tông chí cung hoàng tắc nhân tiền thư sở tải đề viết bản kỉ thực lục
Nôm: 十一月大赦以敬天乾德二殿方成故也
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đại xá dĩ kính thiên càn đức nhị điện phương thành cố dã
Nôm: 大越史記本紀全書卷之二
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi nhị
Nôm: 斬得賊馘并收船艘五十隻及馬匹噐
Quốc ngữ: trảm đắc tặc quắc tịnh thu thuyền sưu ngũ thập chích cập mã sất khí
Nôm: 冷󰪋󰅹𧡊塢𠲖
Quốc ngữ: lạnh lùng nào thấy ỏ ê
Nôm: 次子南興乾興尚幼皆附於楊國母
Quốc ngữ: thứ tử nam hưng càn hưng thượng ấu giai phò ư dương quốc mẫu
Nôm: 𠁀次一𨕭命羅𠁀吒
Quốc ngữ: đời thứ nhất trên mình là đời cha
Nôm: 吏󰝡白雉󰎓󱚢周王
Quốc ngữ: lại đem bạch trĩ dâng vào chu vương
Nôm: 󰋇𠳒心胆𦛌𦚐
Quốc ngữ: Mấy lời tâm ĐẢM ruột rà
Nôm: 當時乘史筆者不揆諸理從而書于󰀋也
Quốc ngữ: Đương thời thừa sử bút giả bất quỹ chư lí tòng nhi thư vu sách dã
Nôm: 顯𤍅
Quốc ngữ: hiển rệt
Nôm: 樵浪庄呵呐𥹰
Quốc ngữ: Tiều rằng Chẳng há nói lâu
Nôm: 仍與篆子陵防禦使爵上智字
Quốc ngữ: nhưng dữ triện tử lăng phòng ngự sử tước thượng trí tự
Nôm: 扵銮駕庫内廉外會坐商議
Quốc ngữ: ư loan giá khố nội liêm ngoại hội toạ thương nghị
Nôm: 渚㗂悭𢣆蹺𫗁𠽙詫之󰑼奴分碎隊
Quốc ngữ: chớ tiếng ghen tuông theo thói dở sá chi là nó phận tôi đòi
Nôm: 󰟀桃𣌉𣋽清台
Quốc ngữ: Buồng thêu khuya sớm thảnh thơi
Nôm: 夫女之色能覆人家國也多端其兆不可逆覩
Quốc ngữ: phù nữ chi sắc năng phúc nhân gia quốc dã đa đoan kì triệu bất khả nghịch đổ
Nôm: 官軍默扵𫡉𣳔買咍󰟨困英雄戒屍
Quốc ngữ: quan quân mắc ở giữa dòng mới hay thế khốn anh hùng giãi thây
Nôm: 遣㝵使者󰝂信朱勤
Quốc ngữ: khiến người sứ giả đem tin cho cần
Nôm: 𡥵𡛔雅辰﨤官知化𡞕
Quốc ngữ: con gái nhỡ thì gặp quan tri goá vợ
Nôm: 渃溋漢𢧚銅𣳮瀝
Quốc ngữ: nước duềnh hán nên đồng rửa sạch
Nôm: 半𢭂㗂𫢋泣茹眾生
Quốc ngữ: bán rao tiếng phật khắp nhà chúng sinh
Nôm: 若品高而職卑者如二品衛官立在三品班四五品貟外郎立在六品班餘以類推
Quốc ngữ: Nhược phẩm cao nhi chức ti giả như nhị phẩm vệ quan lập tại tam phẩm ban tứ ngũ phẩm Viên ngoại lang lập tại lục phẩm ban dư dĩ loại suy
Nôm: 伵柴󰲲𢩮細尼大堤
Quốc ngữ: Tớ thày dìu dắt tới nơi Đại đề
Nôm: 壬辰八年七月以後天應政平元年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn bát niên thất nguyệt dĩ hậu Thiên Ứng Chính Bình nguyên niên
Nôm: 召苦羕󰀎買生特身尼
Quốc ngữ: chịu khổ dường ấy mới sinh được thân này
Nôm: 𨃴頭娘朗𡎢𦖑
Quốc ngữ: gót đầu nàng lặng ngồi nghe
Nôm: 癸亥八年宋元豊六年
Quốc ngữ: quý hợi bát niên tống nguyên phong lục niên
Nôm: 󱤻欠
Quốc ngữ: đói kém
Nôm: 外茄主客逸迢
Quốc ngữ: ngoài nhà chủ khách dặt dìu
Nôm: 𠦳鐄坤贖唒杯𪿙
Quốc ngữ: nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi
Nôm: 𤾓𠦳𠳚𥛉情君
Quốc ngữ: Trăm nghìn GỞI lạy tình quân
Nôm: 英暫咱政㛪𫀢蔑𠄩𢆥女料𠊛󰅹欣
Quốc ngữ: anh tạm thính chính em coi một hai năm nữa liệu người nào hơn
Nôm: 包𣉹垌𢌌請台
Quốc ngữ: bao giờ đồng rộng thảnh thơi
Nôm: 娘浪分𡛔𡦂從
Quốc ngữ: nàng rằng phận gái chữ tòng
Nôm: 丐趣姑頭擬拱𫨩
Quốc ngữ: cái thú cô đầu nghĩ cũng hay
Nôm: 吏傳󰝂諫昂墻𠬠边
Quốc ngữ: lại truyền đem dán ngang tường một bên
Nôm: 𤽗𢪀固酌之嘺𠹳朱哺欺一决空𦖑
Quốc ngữ: ngươi nghĩ có chước chi ghẹo cợt cho bõ khi nhất quyết không nghe
Nôm: 吒油悶𤯭𡢽家𣱆王𣱆武𠬠茹買󱫢
Quốc ngữ: cha dầu muốn sánh sui gia họ vương họ vũ một nhà mới xênh
Nôm: 秋九月十九日遣海西參知簿籍阮宗仁政事院同參議程私毅如明告往年占城入㓂事
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thập cửu nhật khiển hải tây tham tri bạ tịch nguyễn tông nhân chính sự viện đồng tham nghị trình tư nghị như minh cáo vãng niên chiêm thành nhập khấu sự
Nôm: 予以宗社生民之故義不容辭已權勾當宮中各務内外文武臣僚守職如故
Quốc ngữ: dư dĩ tông xã sinh dân chi cố nghĩa bất dung từ dĩ quyền câu đương cung trung các vụ nội ngoại văn võ thần liêu thủ chức như cố
Nôm: 王入龍編城居之
Quốc ngữ: vương nhập long biên thành cư chi
Nôm: 春二月僧楊須献白碧玉一玨雙玉
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt tăng dương tu hiến bạch bích ngọc nhất giác song ngọc
Nôm: 命大司徒黎慎都押衙
Quốc ngữ: Mệnh Đại tư đồ Lê Thận Đô áp nha
Nôm: 侈𦖑𢲫會科詩
Quốc ngữ: xảy nghe mở hội khoa thi
Nôm: 蒙𠫆󰏰意撑𠀧𬢗
Quốc ngữ: mỏng dầy chừng ấy chành ba góc
Nôm: 節制鄭松聞言笑曰文奎㱕降是天使我成功之速
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng văn ngôn tiếu viết Văn Khuê quy hàng thị thiên sử ngã thành công chi tốc
Nôm: 業陳自意体衰
Quốc ngữ: nghiệp trần từ ấy thấy suy
Nôm: 戈䀡󰘚倍踈兮㐌仃
Quốc ngữ: qua xem mặt bậu thơ ngây đã đành
Nôm: 麻𢚸𥘷󰠹㐌呈󰜋畨
Quốc ngữ: mà lòng rẻ rúng đã dành một phen
Nôm: 丁寧吲歇每皮始終
Quốc ngữ: đinh ninh dặn hết mọi bề thuỷ chung
Nôm: 以為深根固柢之計此守國之上策也
Quốc ngữ: dĩ vi thâm căn cố đế chi kế thử thủ quốc chi thượng sách dã
Nôm: 等處清刑憲察使司憲察使
Quốc ngữ: đẳng xứ thanh hình hiến sát sứ ti hiến sát sứ
Nôm: 打料𠴍𠬠𠄩𠳒
Quốc ngữ: đánh liều nhắn một hai lời
Nôm: 以鄭公吳為户部上書
Quốc ngữ: dĩ trịnh công ngô vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 味美言𠊚易重
Quốc ngữ: mùi mẽ ngon người dễ chuộng
Nôm: 帝猶慰籍欲󰖶其勞
Quốc ngữ: đế do uý tịch dục thù kì lao
Nôm: 對黎禮弟丁列爲入内少尉亞侯其妾何玉容等五人並爲宗姬以󰖶死國之勳也
Quốc ngữ: đối lê lễ đệ đinh liệt vi nhập nội thiếu uý á hầu kì thiếp hà ngọc dung đẳng ngũ nhân tịnh vi tông cơ dĩ thù tử quốc chi huân dã
Nôm: 初朝議未定行遣范巨論諫止之
Quốc ngữ: sơ triều nghị vị định hành khiển phạm cự luận gián chỉ chi
Nôm: 朱払𧡊󰘚辰払乙唹
Quốc ngữ: cho chàng thấy mặt thì chàng ắt ưa
Nôm: 𫎇之言也
Quốc ngữ: Mông chi ngôn dã
Nôm: 芸𥢆𢖵𠃣想𡗉
Quốc ngữ: Nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều
Nôm: 由獨遂率其眾臣於南詔
Quốc ngữ: Do Độc toại suất kì chúng thần ư Nam Chiếu
Nôm: 倘𦥃󰋇層蓬島𨔍
Quốc ngữ: thẳng đến mấy tầng bồng đảo lạ
Nôm: 慈壽皇太后定議遵祖訓兄終弟及之㫖為遺詔遣文武大臣迎廣嗣厚熄於興邸入繼大統以四月二十二日即皇帝位
Quốc ngữ: Từ Thọ Hoàng thái hậu định nghị tuân tổ huấn huynh chung đệ cập chi chỉ vi di chiếu khiển văn võ đại thần nghinh quảng tự Hậu Tức ư Hưng Để nhập kế đại thống dĩ tứ nguyệt nhị thập nhị nhật tức hoàng đế vị
Nôm: 時𡥵𠊛𧘇埃求爫之
Quốc ngữ: Thì con người ấy ai cầu làm chi
Nôm: 推𠊚𦣰這哭𣒣
Quốc ngữ: suy người nằm giá khóc măng
Nôm: 𪻟譖朗南南帝𢪀中𢚸感事邏
Quốc ngữ: vua thầm lặng năm nắm đấy nghĩ trong lòng cảm sự lạ
Nôm: 﨤饒徐𣷷富兒庒𠫾辰汝𠫾辰𨻫功
Quốc ngữ: gặp nhau từ bến phú nhi chẳng đi thì nhớ đi thì luống công
Nôm: 頭溋󰬭罢吝䀡
Quốc ngữ: đầu duềnh cuối bãi lần xem
Nôm: 二月元遣耨剌丁來吿曰吾昔遣使通好執事迷而不反
Quốc ngữ: nhị nguyệt nguyên khiến nậu lạt đinh lai cáo viết ngô tích khiến sứ thông hảo chấp sự mê nhi bất phản
Nôm: 僧哴枚㐌細潙
Quốc ngữ: tăng rằng may đã tới vời
Nôm: 共饒𬂙󰘚奇唭
Quốc ngữ: Cùng nhau trông mặt cả cười
Nôm: 󰠊娘𠓨𥛉家堂
Quốc ngữ: Đưa nàng vào lạy gia đường
Nôm: 前李南帝
Quốc ngữ: tiền lí nam đế
Nôm: 明嘉靖二十九年莫開會試科
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập cửu niên Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 冥又波𢌌洞又㳥滈
Quốc ngữ: mênh mông bể rộng đùng đùng sóng xao
Nôm: 甲辰唐穆宗恒長󰆑四年
Quốc ngữ: giáp thìn đường mục tông hằng trường khánh tứ niên
Nôm: 者蠲免
Quốc ngữ: giả quyên miễn
Nôm: 㑏床户束󰜋茹朱安
Quốc ngữ: Giữ giàng họ Thúc một nhà cho yên
Nôm: 𠄩𨑮𫢩㐌旦𣈗
Quốc ngữ: hai mươi nay đã đến ngày
Nôm: 苟云遠人不服則脩文德以來之𡸈可勒兵於遠哉九月朔使魏徵如廣源州賜儂智髙都印拜為太保
Quốc ngữ: Câu vân viễn nhân bất phục tắc tu văn đức dĩ lai chi há khả lặc binh ư viễn tai Cửu nguyệt sóc sử Nguỵ Trưng như Quảng Nguyên châu tứ Nùng Trí Cao đô ấn bái vi Thái bảo
Nôm: 制某居未幾卒
Quốc ngữ: chế mỗ cư vị cơ tốt
Nôm: 船客制秋各例掉
Quốc ngữ: thuyền khách chơi thu các lướt chèo
Nôm: 悲𣇞板㐌㨂船
Quốc ngữ: Bây giờ ván đã đóng thuyền
Nôm: 娘𠳐拮笔𢬣題
Quốc ngữ: nàng vâng cất bút tay đề
Nôm: 打料買仕𢫘塘𠳨查
Quốc ngữ: Đánh liều mới sẽ lựa đường hỏi tra
Nôm: 払浪哏咘󰜋𠳒
Quốc ngữ: Chàng rằng Gắn bó một lời
Nôm: 噤𡶀樣𦎛泊𠝫
Quốc ngữ: gặm núi dáng gương bạc mẻ
Nôm: 盖用兵以却敵為功左次無𠧨用詭退師兵家之術也何傷乎藝宗不能
Quốc ngữ: Cái dụng binh dĩ khước địch vi công tả thứ vô cữu dụng nguỵ thoái sư binh gia chi thuật dã hà thương hồ Nghệ Tông bất năng
Nôm: 戊戌二十一年明萬曆正二十六年
Quốc ngữ: Mậu Tuất nhị thập nhất niên Minh Vạn Lịch Chính nhị thập lục niên
Nôm: 自是榜諭多以此四字稱之
Quốc ngữ: Tự thị bàng dụ đa dĩ thử tứ tự xưng chi
Nôm: 先帝擇人為姆師以奉内訓陛下嫚罵而不咱其不可二也
Quốc ngữ: tiên đế trạch nhân vi mẫu sư dĩ phụng nội huấn bệ hạ mạn mạ nhi bất thính kì bất khả nhị dã
Nôm: 叔獻既得朝命人心服從遂發兵守險不納渙
Quốc ngữ: thúc hiến ký đắc triều mệnh nhân tâm phục tòng toại phát binh thủ hiểm bất nạp hoán
Nôm: 至是復嚴禁之
Quốc ngữ: Chí thị phục nghiêm cấm chi
Nôm: 廣元州小首領莫賢及其部黨出亡宋邕州界貢洞
Quốc ngữ: Quảng Nguyên châu tiểu thủ lĩnh Mạc Hiền cập kì bộ đảng xuất vong Tống Ung Châu giới Cống động
Nôm: 󰑼茹𪣘越商家
Quốc ngữ: Là nhà Ngô Việt thương gia
Nôm: 𥙩珠玉爫酟爫󱮼
Quốc ngữ: lấy châu ngọc làm giấm làm nhút
Nôm: 机緣芇㐌歇󰠲倍之
Quốc ngữ: Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì
Nôm: 其堂上之樂則有八聲懸大皷編鐘設琴瑟笙簫管籥柷敔壎篪之類
Quốc ngữ: kì đường thượng chi nhạc tắc hữu bát thanh huyền đại cổ biên chung thiết cầm sắt sênh tiêu quản thược chúc ngữ huân trì chi loại
Nôm: 登庸得書與詩遂擁兵不戰
Quốc ngữ: đăng dung đắc thư dữ thi toại ủng binh bất chiến
Nôm: 沛刑麻𫽄固昆夫人𫾑孕𥙩边注𣈙
Quốc ngữ: phải hình mà chẳng có con phu nhân gây dựng lấy bên chú rày
Nôm: 明人敗陣𢘽鯑唐北𧼌𧗱安勇㨂軍
Quốc ngữ: minh nhân bại trận dái he đường bắc chạy về yên dũng đóng quân
Nôm: 太平𢜏及課𪰛堯天
Quốc ngữ: thái bình mừng gặp thuở thời nghiêu thiên
Nôm: 奇功以凌同列
Quốc ngữ: kì công dĩ lăng đồng liệt
Nôm: 良單車到九真示以威信降者數萬人
Quốc ngữ: Lương đơn xa đáo Cửu Chân thị dĩ uy tín hàng giả sổ vạn nhân
Nôm: 宋封帝為交趾郡王領靜海軍節度使
Quốc ngữ: Tống phong đế vi Giao Chỉ quận vương lĩnh Tĩnh Hải quân Tiết độ sứ
Nôm: 唐帝聽盧杞之訁詔諸道兵距城一舍而止欲待泚奉迎
Quốc ngữ: Đường đế thính Lư Kỷ chi ngôn chiếu chư đạo binh cự thành nhất xá nhi chỉ dục đãi Thử phụng nghênh
Nôm: 鄧欣黎訖等作亂于清華玉山縣地方
Quốc ngữ: đặng hân lê hất đẳng tác loạn vu thanh hoa ngọc sơn huyện địa phương
Nôm: 󰅒体廟傘圓鈌蔑員判事坤𥙩埃料銓朱
Quốc ngữ: nay thấy miếu tản viên khuyết một viên phán sự khôn lấy ai liệu thuyên cho
Nôm: 斬賊首級俘賊兵卒獲
Quốc ngữ: trảm tặc thủ cấp phu tặc binh tốt hoạch
Nôm: 己未至京
Quốc ngữ: Kỉ Mùi chí Kinh
Nôm: 两臀羅𠄩朦㬿
Quốc ngữ: lưỡng đồn là hai mông trôn
Nôm: 渃𡽫隔󰋇󰟀桃仍羅濫唒󰠐妖祝蒙
Quốc ngữ: nước non cách mấy buồng điều những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng
Nôm: 筭計司務調固月
Quốc ngữ: toan kể tư mùa đều có nguyệt
Nôm: 裊固功饒路沛争
Quốc ngữ: nẻo có công nhiều lọ phải tranh
Nôm: 𥪝潭夷𬙾朋蓮𦲿𩇛花𧺀𡧲氈蕊鐄
Quốc ngữ: trong đầm gì đẹp bằng sen lá xanh hoa thắm giữa chen nhị vàng
Nôm: 㝵哿羅莊姜𡨧路路
Quốc ngữ: người cả là trang khương tốt lồ lộ
Nôm: 宣示德音有日矣供垣故不送藁
Quốc ngữ: tuyên thị đức âm hữu nhật hĩ củng viên cố bất tống cảo
Nôm: 至於戴胄處煩治劇彦博敷奏詳明二子之中亦有少長矣
Quốc ngữ: Chí ư Đái Trụ xử phiền trị kịch Ngạn Bác phu tấu tường minh nhị tử chi trung diệc hữu thiếu trưởng hĩ
Nôm: 納文德妹為聖
Quốc ngữ: nạp văn đức muội vi thánh
Nôm: 潘孚先曰孔子曰非其鬼而祭之諂也
Quốc ngữ: Phan Phu Tiên viết Khổng tử viết Phi kì quỷ nhi tế chi siểm dã
Nôm: 爫之特𡗶
Quốc ngữ: làm chi được trời
Nôm: 𠰏󱋇𬟥紙𥄭強解󰜩
Quốc ngữ: phập phèo thuốc lá ngó càng sõi trai
Nôm: 经尼名沃𪜀之
Quốc ngữ: kinh này danh óc là gì
Nôm: 󰋇𠳒𨫊𥒥丁宁
Quốc ngữ: mấy lời vàng đá đinh ninh
Nôm: 史臣吳士連曰野史云大行崩中宗奉遺詔嗣位
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Dã sử vân Đại Hành băng Trung Tông phụng di chiếu tự vị
Nôm: 頭秃󰭧󱰗坪𪿙
Quốc ngữ: đầu trọc long lóc bình vôi
Nôm: 降惠后為天極公主嫁陳守度以諒州為湯沐邑
Quốc ngữ: Giáng Huệ hậu vi Thiên Cực công chúa giá Trần Thủ Độ dĩ Lạng châu vi Thang Mộc ấp
Nôm: 𡱩单𠄩𡬷朋姅𡱩刼
Quốc ngữ: thước đơn hai tấc bằng nửa thước kép
Nôm: 𥓵𥑂𡐮
Quốc ngữ: đĩa chai ve
Nôm: 𡶀󰬾位別萬󰅹核
Quốc ngữ: núi ba vì biết vạn nào cây
Nôm: 尼𠄩两泊底停
Quốc ngữ: này hai lượng bạc để dành
Nôm: 旨揮大臣文武百官今後公侯文武等官入朝從人各有分數一品五人二品二人三品一人
Quốc ngữ: Chỉ huy đại thần văn võ bách quan kim hậu công hầu văn võ đẳng quan nhập triều tòng nhân các hữu phân sổ nhất phẩm ngũ nhân nhị phẩm nhị nhân tam phẩm nhất nhân
Nôm: 是月旱密禱得雨
Quốc ngữ: Thị nguyệt hạn mật đảo đắc vũ
Nôm: 仍欽㢤
Quốc ngữ: Nhưng khâm tai
Nôm: 𤵺之庄𪧚𥙩𪤍
Quốc ngữ: dại chi chẳng giữ lấy nền
Nôm: 迎接使臣有功故也
Quốc ngữ: nghênh tiếp sứ thần hữu công cố dã
Nôm: 平調陳沂爲山西處參政出范福慶爲諒山處憲察使鄧丕顯爲宣光處憲察使黎攀鱗爲安廣處憲察使以沂等居官不䏻慎守故也
Quốc ngữ: Bình điều Trần Nghi vi Sơn Tây xứ Tham chính xuất Phạm Phúc Khánh vi Lạng Sơn xứ Hiến sát sứ Đặng Phi Hiển vi Tuyên Quang xứ Hiến sát sứ Lê Phan Lân vi Yên Quảng xứ Hiến sát sứ dĩ Nghi đẳng cư quan bất năng thận thủ cố dã
Nôm: 並類取姓名許註事跡具本送吏部收照
Quốc ngữ: Tịnh loại thủ tính danh hứa chú sự tích cụ bản tống Lại bộ thu chiếu
Nôm: 試吏員以書筭中者𠑽内令史掾吏太醫太祝各司考試精通本藝者除本職
Quốc ngữ: Thí lại viên dĩ thư toán trúng giả xung Nội lệnh sử duyên lại Thái y thái chúc các ti khảo thí tinh thông bản nghệ giả trừ bản chức
Nôm: 拯貪於世矯珠眉
Quốc ngữ: chẳng tham ở thế kẻo chau mày
Nôm: 𥪝机陽極陰回坤台
Quốc ngữ: Trong cơ ÂM CỰC DƯƠNG HỒI khôn hay
Nôm: 丁丑八年宋太平興國二年
Quốc ngữ: Đinh Sửu bát niên Tống Thái Bình Hưng Quốc nhị niên
Nôm: 真主
Quốc ngữ: chân chúa
Nôm: 梅生緬緬𨀈󱚢姅𢜠姅𢜝別包饒情
Quốc ngữ: mai sinh rén rén bước vào nửa mừng nửa sợ biết bao nhiêu tình
Nôm: 惠宗撥起拂手曰爾之所言我知之矣
Quốc ngữ: Huệ Tông bát khởi phất thủ viết Nhĩ chi sở ngôn ngã tri chi hĩ
Nôm: 景真𧿆啐𧿆唯苔弹
Quốc ngữ: kiễng chân nhảy nhót nhảy nhoi đầy đàn
Nôm: 吒之乳赤𦝄腰芻𤵶
Quốc ngữ: sá gì vú xếch lưng eo sồ sề
Nôm: 九月朔次長安府黄龍見于帝所御舟
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sóc thứ Trường Yên phủ hoàng long hiện vu Đế sở ngự chu
Nôm: 夏五月定過回别籍令
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt định quá hồi biệt tịch lệnh
Nôm: 南道将阮倦領兵㨿莫舍以東救應各道軍兵
Quốc ngữ: nam đạo tướng nguyễn quyện lĩnh binh cứ mạc xá dĩ đông cứu ứng các đạo quân binh
Nôm: 托子胡氏為身後計圖利而不顧義舍道而惟計功烏足為賢
Quốc ngữ: thác tử hồ thị vi thân hậu kế đồ lợi nhi bất cố nghĩa xá đạo nhi duy kế công ô túc vi hiền
Nôm: 𤌋甘泉𥊚䁾式𩄲
Quốc ngữ: khói cam tuyền mờ mịt thức mâỵ
Nôm: 𡄎𥪝𢼂係科塲群賖
Quốc ngữ: ngẫm trong số hệ khoa trường còn xa
Nôm: 禮世為太祖家臣深荷眷遇朝夕侍衛不離寫右志篤忠貞膂力過人
Quốc ngữ: Lễ thế vi Thái Tổ gia thần thâm hà quyến ngộ triêu tịch thị vệ bất li tả hữu chí đốc trung trinh lữ lực quá nhân
Nôm: 五月設慶成浄慮寺會
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thiết khánh thành Tịnh Lự tự hội
Nôm: 冬十一月再命鄭惟㦃阮弘裕與明武侯鄭拱廣福伯阮克讓提領官軍徃討陳暠於至靈鄒山崇嚴寺山麓
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt tái mệnh Trịnh Duy Sản Nguyễn Hoằng Dụ dữ Minh vũ hầu Trịnh Củng Quảng Phúc bá Nguyễn Khắc Nhượng đề lĩnh quan quân vãng thảo Trần Cảo ư Chí Linh Trâu Sơn Sùng Nghiêm tự Sơn Lộc
Nôm: 又以阮勢濱通諳北語隨使濟事陞爲京北處參政伯爵
Quốc ngữ: Hựu dĩ Nguyễn Thế Tân thông am Bắc ngữ tuỳ sứ tế sự thăng vi Kinh Bắc xứ tham chính bá tước
Nôm: 左相國澄舍舟上岸幾𨺻㥯扶下船得脱
Quốc ngữ: Tả tướng quốc Trừng xá chu thượng ngạn cơ hãm cấp phù hạ thuyền đắc thoát
Nôm: 󱲲𣼽買󱲱𫥨溟濛買󱲳𫥨𦟟󱥑渚𠓑𫥨
Quốc ngữ: lênh láng mới mầm ra mênh mang mới mống ra mờ mịt chửa rõ ra
Nôm: 叩頭󰡎帳捛調呌𰙔
Quốc ngữ: khấu đầu dưới trướng lựa điều kêu ca
Nôm: 特𢚸𠊛丕喂秩𢚸𠊛丕喂
Quốc ngữ: được lòng người vậy ôi mất lòng người vậy ôi
Nôm: 丁佃阮匐汝台
Quốc ngữ: đinh điền nguyễn bặc nhớ thay
Nôm: 向背吉㓙在爾其思之
Quốc ngữ: hướng bội cát hung tại nhĩ kì tư chi
Nôm: 㑏民𨑜𫢫召罪朱民
Quốc ngữ: giữ dân dưới đời chịu tội cho dân
Nôm: 皇子󰘊基玉裕金相英姿秀𤼵既有宜君宜王之望當正以嫡以貴之名
Quốc ngữ: Hoàng tử Bang Cơ ngọc dụ kim tương anh tư tú phát ký hữu nghi quân nghi vương chi vọng đáng chính dĩ đích dĩ quý chi danh
Nôm: 三月帝至自臨西道
Quốc ngữ: Tam nguyệt Đế chí tự Lâm Tây Đạo
Nôm: 𫔳䕯泞浽茹蘭栗𩢬
Quốc ngữ: cửa bèo nênh nổi nhà lan lật lừa
Nôm: 秋旦𣘃󰅹拯邏𨓡
Quốc ngữ: thu đến cây nào chẳng lạ lùng
Nôm: 󰟯𧵆棱紫󰟯賒𡏧紅
Quốc ngữ: Dường gần rừng tía dường xa bụi hồng
Nôm: 𠀧𨑮𦒹斫斫芇吏欣
Quốc ngữ: Ba mươi sáu chước chước gì LẠI hơn
Nôm: 石龍子丐神吝
Quốc ngữ: thạch long tử cái thằn lằn
Nôm: 嵗時皮買堆旬
Quốc ngữ: tuổi thời vừa mới đôi tuần
Nôm: 抶𨉞抪桧捍𧚟𢮿工
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi xắn váy quai cồng
Nôm: 拯𬁷拯㤕拯爲吏群瓢輦爫之景尼
Quốc ngữ: chẳng yêu chẳng xót chẳng vì lại còn bìu rịn làm chi cảnh này
Nôm: 史臣吳士連曰甚矣哉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thậm hĩ tai
Nôm: 𨑮𠄻𢆥買悲𣇞󰑼低
Quốc ngữ: Mười lăm năm mới bây giờ là đây
Nôm: 鄭念𢖵旦家鄕
Quốc ngữ: Chạnh niềm NHỚ ĐẾN gia hương
Nôm: 𣈜蒸㐌歆丕𬌥羝㐌衛典㮔
Quốc ngữ: ngày chưng đã hôm vậy trâu dê đã về đến chuồng
Nôm: 辛酉五年明洪武十四年春二月試太學生
Quốc ngữ: tân dậu ngũ niên minh hồng vũ thập tứ niên xuân nhị nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 二十四日太原總兵嚴郡公鄭惟精斬󰱐偽󰒂國公杜衍并其黨於太原
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật thái nguyên tổng binh nghiêm quận công trịnh duy tinh trảm hoạch nguỵ nghĩa quốc công đỗ diễn tịnh kì đảng ư thái nguyên
Nôm: 先為陳添平走到朝廷奏他正是安南國王子以此差大兵來招
Quốc ngữ: Tiên vi Trần Thiêm Bình tẩu đáo triều đình tấu tha chính thị An Nam quốc vương tử dĩ thử sai đại binh lai chiêu
Nôm: 為親𩯀泊點䏧蝐
Quốc ngữ: vì thân tóc bạc điểm da mồi
Nôm: 願嗔蔑体課昇平
Quốc ngữ: nguyện xin một thấy thuở thăng bình
Nôm: 𠽋唭昆造詐貞字縁𠴼啅字情𣼽滈
Quốc ngữ: nực cười con tạo trớ trênh chữ duyên tráo chác chữ tình lãng xao
Nôm: 丙午十一年七年月以後天資嘉瑞元宋淳熙十三年
Quốc ngữ: Bính Ngọ thập nhất niên Thất niên nguyệt dĩ hậu thiên Tư Gia Thuỵ nguyên Tống Thuần Hi thập tam niên
Nôm: 城外居民禮篆悉招撫之
Quốc ngữ: Thành ngoại cư dân Lễ Triện tất chiêu phủ chi
Nôm: 埮𠦳渃碧𡽫撑
Quốc ngữ: dặm ngàn nước biếc non xanh
Nôm: 󰇥渡蓮𨍦󱚷堂
Quốc ngữ: Dỡ đò lên TRƯỚC sảnh đường
Nôm: 女欺閍󰜋世芇
Quốc ngữ: Nữa khi muôn một thế nào
Nôm: 達床七宝圍幔八仙
Quốc ngữ: đặt giường thất bảo vây màn bát tiên
Nôm: 伯儀更築羅城
Quốc ngữ: bá nghi cánh trúc la thành
Nôm: 乃分兵布陣各道並進限即日攻破昇龍城以取頭功
Quốc ngữ: Nãi phân binh bố trận các đạo tịnh tiến hạn tức nhật công phá Thăng Long thành dĩ thủ đầu công
Nôm: 喝嗷制欺盎𩄲顛湛笛𥐆𡁾課𬰢𡗶黄最
Quốc ngữ: hát ngao chơi khi áng mây đen sẫm địch vắn thốt thuở mặt trời vàng tối
Nôm: 一時部吏部兵二時部户部刑共衝
Quốc ngữ: nhất thì bộ lại bộ binh nhì thì bộ hộ bộ hình cũng xong
Nôm: 以吳煥爲清華賛治承宣使司承宣使尋授吏部尚書
Quốc ngữ: Dĩ Ngô Hoán vi Thanh Hoa Tán trị thừa tuyên sứ ti Thừa tuyên sứ tầm thụ Lại bộ Thượng thư
Nôm: 泛弹迢迭𢬣仙
Quốc ngữ: Phím đàn dè dặt tay tiên
Nôm: 元軍遁㱕至㱕化寨
Quốc ngữ: nguyên quân độn quy chí quy hoá trại
Nôm: 有情些吏別些
Quốc ngữ: Hữu tình ta lại BIẾT ta
Nôm: 群之󰑼丐紅顔
Quốc ngữ: Còn chi là cái hồng nhan
Nôm: 伮辰咄󰬔𤵺𠸂𡀫拯咍併筭吏空別𬈋咹
Quốc ngữ: nó thì dốt nát dại dột lắm chẳng hay tính toán lại không biết làm ăn
Nôm: 𢚸絲油𫽄𢴑情
Quốc ngữ: Lòng tơ dù chẳng dứt tình
Nôm: 𡏧𢫝𬮙斛質菭
Quốc ngữ: bụi đong muôn hộc chất đầy
Nôm: 矯公𢚸叱庒盃
Quốc ngữ: Kiều công lòng rất chẳng vui
Nôm: 遠圖存公道耶抑為貪近功溺私愛耶殿下能偕唐太周公之遺迹則後世之人將頌𰙔功德之不暇何暇笑哉又曰先帝以殿下善足以󰱥志才足以濟事故以天下付託殿下
Quốc ngữ: viễn đồ tồn công đạo da Ức vi tham cận công nịch tư ái da Điện hạ năng giai Đường Thái Chu Công chi di tích tắc hậu thế chi nhân tương tụng ca công đức chi bất hạ hà hạ tiếu tai Hựu viết Tiên đế dĩ Điện hạ thiện túc dĩ kế chí tài túc dĩ tế sự cố dĩ thiên hạ phó thác điện hạ
Nôm: 起翠華龍瑞二宫以為宫女之居
Quốc ngữ: khởi thuý hoa long thuỵ nhị cung dĩ vi cung nữ chi cư
Nôm: 若清潭今改清池上福清威慈廉等縣貟人鎮守并輪番守皇城外店有官者陞一級無官者饒軍色各項倣如前聽󰰻例輪二十番守皇城外店習藝
Quốc ngữ: Nhược Thanh Đàm Kim cải Thanh Trì Thượng Phúc Thanh Oai Từ Liêm đẳng huyện viên nhân trấn thủ tịnh luân phiên thủ hoàng thành ngoại điếm hữu quan giả thăng nhất cấp vô quan giả nhiêu quân sắc các hạng phỏng như tiền thính bát lệ luân nhị thập phiên thủ Hoàng thành ngoại điếm tập nghệ
Nôm: 娘妯朱媄𫯳󱟠
Quốc ngữ: nàng dâu cho mẹ chồng bú
Nôm: 賢榜眼黎文休探花即鄧麻羅
Quốc ngữ: Hiền bảng nhãn Lê Văn Hưu thám hoa tức Đặng Ma La
Nôm: 𪻟直式麻排泣歇羣臣
Quốc ngữ: vua sực thức mà vời khắp hết quần thần
Nôm: 店清月泊客𨕭樓
Quốc ngữ: đêm thanh nguyệt bạc khách lên lầu
Nôm: 󱖮念塵俗耨細花安
Quốc ngữ: buông niềm trần tục náu tới hoa yên
Nôm: 󰜏姑翁臼拯调𠳨𫳵
Quốc ngữ: bà cô ông cậu chẳng điều hỏi sao
Nôm: 一人名地名有考㨿分註其下無則闕之
Quốc ngữ: nhất nhân danh địa danh hữu khảo cứ phân chú kì hạ vô tắc khuyết chi
Nôm: 盆忙𭁈琴貴接境見貴弗恭恐禍及已故先效順帝嘉之賫織金衣賞其父道仍賜使人絹匹有差
Quốc ngữ: Bồn Mường dữ Cầm Quý tiếp cảnh kiến Quý phất cung khủng hoạ cập dĩ cố tiên hiệu thuận đế gia chi tê chức kim y thưởng kì phụ đạo nhưng tứ sử nhân quyến sất hữu sai
Nôm: 帝既平吳大告天下
Quốc ngữ: đế ký bình ngô đại cáo thiên hạ
Nôm: 杜之進退合乎義矣
Quốc ngữ: Đỗ chi tiến thoái hợp hồ nghĩa hĩ
Nôm: 𢖵󱊨跡𬞺固𠬠𠊛𠸜哙烏雷
Quốc ngữ: nhớ xưa tích cũ có một người tên gọi ô lôi
Nôm: 𦛊蚤蚤󱢡蚤𨔈𫳵眉吏極𡥵𦟷眉𨖲
Quốc ngữ: l tao tao vỗ tao chơi sao mày lại cức con bòi mày lên
Nôm: 吀朱賑貸吏依例常
Quốc ngữ: xin cho chẩn thải lại y lệ thường
Nôm: 烏馬兒問曰國王無禮令人墨刺殺韃字欺侮天兵
Quốc ngữ: Ô Mã Nhi vấn viết Quốc vương vô lễ lệnh nhân mặc thích Sát Thát tự khi vũ thiên binh
Nôm: 犝犠
Quốc ngữ: đồng nghé
Nôm: 隻󰠽貝幅詞𩄲緣尼時𡨹物尼𧵑終
Quốc ngữ: chiếc thoa với bức tờ mây duyên này thì giữ vật này của chung
Nôm: 雙塘生理𣈜強窒𣌋𬋱最󱇹
Quốc ngữ: song đường sinh lý ngày càng thắt sớm vay tối bợ
Nôm: 帝幸應豊行宮省耕
Quốc ngữ: Đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh canh
Nôm: 帝曰百戦百勝非計之善者也
Quốc ngữ: Đế viết Bách chiến bách thắng phi kế chi thiện giả dã
Nôm: 𤵺𠊛𩂏𩂠每尼坤𨉟𢭳󱣤停𤇨𫥨外
Quốc ngữ: dại người che đậy mọi nơi khôn mình giấu giếm đừng phơi ra ngoài
Nôm: 兵農有法即武王之農用八政也牧民有條即武王之𫳭綏四方也
Quốc ngữ: binh nông hữu pháp tức vũ vương chi nông dụng bát chính dã mục dân hữu điều tức vũ vương chi sủng tuy tứ phương dã
Nôm: 忠厚侯是夜遁去復歸
Quốc ngữ: Trung Hậu hầu thị dạ độn khứ phục quy
Nôm: 盆不設宴禮
Quốc ngữ: bồn bất thiết yến lễ
Nôm: 引身󱚢準安𫔮
Quốc ngữ: dẫn thân vào chốn an nhàn
Nôm: 塘青雲󱹬饒𧗱名貝利
Quốc ngữ: đường thanh vân nhử nhau về danh với lợi
Nôm: 底朱旦浽㵢花𣼸䕯
Quốc ngữ: Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo
Nôm: 自是南海澄波󰱃幾求戒矣
Quốc ngữ: tự thị nam hải đăng ba thứ cơ cầu giới hĩ
Nôm: 胡氏改對日南郡王
Quốc ngữ: Hồ thị cải đối Nhật Nam Quận Vương
Nôm: 平明有僚復收兵回行營
Quốc ngữ: Bình minh Hữu Liêu phục thu binh hồi hành dinh
Nôm: 折𫯰固法渃專
Quốc ngữ: giết chồng có phép nước chuyên
Nôm: 命督將范敬恩討之畧諸蛮峒而還
Quốc ngữ: Mệnh Đốc tướng Phạm Kính Ân thảo chi lược chư man động nhi hoàn
Nôm: 軍丁列太保祈郡公征虜将軍黎念領東南北三府衛水軍先行
Quốc ngữ: quân Đinh Liệt Thái bảo Kì quận công Chinh lỗ tướng quân Lê Niệm lĩnh Đông Nam Bắc tam phủ vệ thuỷ quân tiên hành
Nôm: 𬦳咹曾𩛷沫蒲灰
Quốc ngữ: chạy ăn từng bữa mướt mồ hôi
Nôm: 𢴑𠳒娘倍喝𠫾事𰿘𫷜𡳶計之碑𣇞
Quốc ngữ: dứt lời nàng vội gạt đi sự muôn năm cũ kể chi bây giờ
Nôm: 𠄩𠊛吏﨤𠄩𠊛
Quốc ngữ: hai người lại gặp hai người
Nôm: 忍為曷可勝言患失無所不至十載養天下亂有同林甫之奸一朝動漁陽兵遂致祿山之㓂
Quốc ngữ: Nhẫn vi hạt khả thắng ngôn hoạn thất vô sở bất chí Thập tải dưỡng thiên hạ loạn hữu đồng Lâm Phủ chi gian nhất chiêu động Dgư Dương binh toại trí Lộc Sơn chi khấu
Nôm: 高點
Quốc ngữ: cao điểm
Nôm: 親王仍几𤵺𤵶傳朱女吏和𣈙底空
Quốc ngữ: thân vương những kẻ dại ngây truyền cho nữ lại hoà rày để không
Nôm: 若户所該者立在本品班朝謁之末
Quốc ngữ: Nhược hộ sở cai giả lập tại bản phẩm ban triều yết chi mạt
Nôm: 翁杜科㝹於渃󰅹
Quốc ngữ: ông đỗ khoa nao ở nước nào
Nôm: 是時城中失守社稷󰲝棄人民入城爭取金銀寶貨白檀麝香紗羅紵絲满於民間圖書胡椒草香等沕委棄衢路髙一二寸不可勝紀
Quốc ngữ: thị thời thành trung thất thủ xã tắc phế khí nhân dân nhập thành tranh thủ kim ngân bảo hoá bạch đàn xạ hương sa la trữ ti mãn ư dân gian đồ thư hồ tiêu thảo hương đẳng vật uỷ khí cù lộ cao nhất nhị thốn bất khả thắng kỷ
Nôm: 󰠳合包饒席綺羅
Quốc ngữ: đâu hợp bao nhiêu tiệc ỷ la