Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 丙申七年宋政和六年夏六月僧徐道幸尸觧於石室山寺石七縣名即今之寕山縣名𫢋跡山乃徐道行來逰時見山洞中素石有人足跡道行以其足跡印之符合俗傳道幸尸觧
Quốc ngữ: Bính Thân thất niên Tống Chính Hoà lục niên Hạ lục nguyệt tăng Từ Đạo Hạnh thi giải ư Thạch Thất sơn tự Thạch Thất huyện danh tức kim chi Ninh Sơn huyện danh Phật Tích sơn Nãi Từ Đạo Hạnh lai du thời kiến sơn động trung tố thạch hữu nhân túc tích Đạo Hạnh dĩ kì túc tích ấn chi phù hợp tục truyền Đạo Hạnh thi giải
Nôm: 𠰺浪囂乙唏枚朝秋󰟯共𢧚醝朝𠊚
Quốc ngữ: dạy rằng hiu hắt hơi may chiều thu dường cũng nên say chiều người
Nôm: 昌晋王敦以王諒爲刺史使攻梁碩
Quốc ngữ: Xương Tấn Vương Đôn dĩ Vương Lượng vi Thứ sử sử công Lương Thạc
Nôm: 何氏徑情直行至欽酖殉死雖云過矣然於人所難而易之亦難能也
Quốc ngữ: hà thị kinh tình trực hành chí khâm đam tuẫn tử tuy vân quá hĩ nhiên ư nhân sở nan nhi dị chi diệc nan năng dã
Nôm: 銀二十兩以為他日之期𡸈有此一小事而賞哉
Quốc ngữ: ngân nhị thập lượng dĩ vi tha nhật chi kì khởi hữu thử nhất tiểu sự nhi thưởng tai
Nôm: 若此昔王提卒尔等不能立其子而立賁該尔等又不能引君當道敬事大國以至敗亡
Quốc ngữ: nhược thử tích vương đề tốt nhĩ đẳng bất năng lập kì tử nhi lập bí cai nhĩ đẳng hựu bất năng dẫn quân đương đạo kính sự đại quốc dĩ chí bại vong
Nôm: 嗔保所詳特別𢖀歇丕
Quốc ngữ: xin bảo thửa tường được biết suốt hết vậy
Nôm: 六月補官男自六品至三品為親隋各局二
Quốc ngữ: lục nguyệt bổ quan nam tự lục phẩm chí tam phẩm vi thân tuỳ các cục nhị
Nôm: 令大将阮雷等賫書諭古弄西都二城
Quốc ngữ: lệnh đại tướng nguyễn lôi đẳng tê thư dụ cổ lộng tây đô nhị thành
Nôm: 嘆浪渚特󰋇回
Quốc ngữ: than rằng chưa được mấy hồi
Nôm: 伯牧之任宜擇清流
Quốc ngữ: Bá mục chi nhiệm nghi trạch thanh lưu
Nôm: 催朝
Quốc ngữ: thôi chầu
Nôm: 涓尼危苦𢖵尼郎𢀭
Quốc ngữ: quen nơi nguy khó nhớ nơi sang giàu
Nôm: 匿𢚸尋典共和爫碎
Quốc ngữ: nức lòng tìm đến cùng hoà làm tôi
Nôm: 明人復振
Quốc ngữ: Minh nhân phục chấn
Nôm: 𥙩𡨸誕達𠸜朱所昆
Quốc ngữ: lấy chữ đản đặt tên cho thửa con
Nôm: 卞援襜𬖆制窒所盃囒
Quốc ngữ: bèn vén xiêm rông chơi rất thửa vui lờn
Nôm: 黄福請拨土官職田隨其品秩召人佃種收租代禄流官聽供兵種田收榖䦕之食米
Quốc ngữ: Hoàng Phúc thỉnh bạt thổ quan chức điền tuỳ kì phẩm trật triệu nhân điền chủng thu tô đại lộc lưu quan thính cúng binh chủng điền thu cốc quan chi thực mễ
Nôm: 𨕭𢜠甚獵𫅷奴敢吀上憲恕朱特𢘾
Quốc ngữ: lên mừng chậm chạp già nua dám xin thượng hiến thứ cho được nhờ
Nôm: 丕辰𡎝天堂寬寬𠤆𨀈𨖲准地獄󰵅󰵅毛尋𣍋
Quốc ngữ: vậy thì cõi thiên đường khoan khoan chớ bước lên chốn địa ngục chóng chóng mau tìm xuống
Nôm: 沫𧗱唏𪹷㐌唯唯
Quốc ngữ: mát về hơi nắng đã doi doi
Nôm: 乙娘蘂卿丕
Quốc ngữ: ắt nàng nhị khanh vậy
Nôm: 使天下之民男或無衣女或無裳𰙔唱之席不復置婚姻之禮不復備養生送死無所資飲食日用無所給貧弱氓隷昆虫草木俱不得遂其生
Quốc ngữ: sử thiên hạ chi dân nam hoặc vô y nữ hoặc vô thường ca xướng chi tịch bất phục trí hôn nhân chi lễ bất phục bị dưỡng sinh tống tử vô sở tư ẩm thực nhật dụng vô sở cấp bần nhược manh lệ côn trùng thảo mộc cụ bất đắc toại kì sinh
Nôm: 其人即俱占寨主帝令段汝諧𡧸與之約
Quốc ngữ: kì nhân tức câu chiêm trại chủ đế lệnh đoàn nhữ hài mật dữ chi ước
Nôm: 料身時拱沛料世催
Quốc ngữ: Liều thân thì cũng phải liều thế thôi
Nôm: 畑銀𤒘玉叱𡗊𤍶尼󱘰洞燒添𤎐濃
Quốc ngữ: đèn ngân đuốc ngọc rất nhiều loà nơi cửa động thiêu thêm nực nồng
Nôm: 起復吏部左侍郎梁得朋兼東閣𭓇士入侍經筵固辭不受
Quốc ngữ: khởi phục lại bộ tả thị lang lương đắc bằng kiêm đông các học sĩ nhập thị kinh diên cố từ bất thụ
Nôm: 子安尊為布盖大王俗謂父曰布母曰盖故以為名焉
Quốc ngữ: tử an tôn vi bố cái đại vương tục vị phụ viết bố mẫu viết cái cố dĩ vi danh yên
Nôm: 咍󰑼苦幸漿茄
Quốc ngữ: hay là khổ hạnh tương cà
Nôm: 及我太祖髙皇帝除殘僞官有惡名者尽誅之果如其
Quốc ngữ: cập ngã thái tổ cao hoàng đế trừ tàn nguỵ quan hữu ác danh giả tận tru chi quả như kì
Nôm: 󰘚𫯝𣃣塊𠃅軒几奔𠊚半𢄂番闰闲
Quốc ngữ: mặt trời vừa khỏi mái hiên kẻ buôn người bán chợ phiên nhộn nhàng
Nôm: 歇罪五逆朱朋這珊
Quốc ngữ: hết tội ngũ nghịch cho bằng giá tan
Nôm: 諱崇䌫涇陽王之子也
Quốc ngữ: huý sùng lãm kinh dương vương chi tử dã
Nôm: 強嗷喭浽強魚󰡢󰟯
Quốc ngữ: Càng ngao ngán nỗi càng ngơ ngẩn dường
Nôm: 抶𬂌抪󱦀𢷂󱭞乖鈆離卑真虐真吹只為碎󱳮算每事
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi xắn váy quai cồng le te chân ngược chân xuôi chỉ vì tôi lo toan mọi sự
Nôm: 𣛨䋥默埃啉杜𣷷󱏹繚尸几㕸吹𡹞
Quốc ngữ: chèo lưới mặc ai lăm đỗ bến buồm lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh
Nôm: 𡞖妥
Quốc ngữ: đĩ thõa
Nôm: 皇王為大元帥討都金常新平原等州奉乾王為京師琉守
Quốc ngữ: Hoàng Vương vi Đại nguyên soái thảo Đô Kim Thường Tân Bình Nguyên đẳng châu Phụng Càn Vương vi Kinh sư lưu thủ
Nôm: 核意實𤍌
Quốc ngữ: cây ấy thực thiêng
Nôm: 𧵑侼𡘮𠬠𡊰𨑮侼駭群唭侼𣜾𥙩朱
Quốc ngữ: của bụt mất một đền mười bụt hãy còn cười bụt chửa lấy cho
Nôm: 丐語押外
Quốc ngữ: cái ngữ ép ngoài
Nôm: 像涅骨鎫縈沈蒸𥪞𦀊𤐜𦹵繚
Quốc ngữ: tượng nát cốt mềm quanh chìm chưng trong dây khói cỏ leo
Nôm: 臣謹已攝節度行軍司馬權領州軍事
Quốc ngữ: Thần cẩn dĩ nhiếp Tiết độ hành quân tư mã quyền lĩnh châu quân sự
Nôm: 隻󰬢
Quốc ngữ: chiếc nốc
Nôm: 其買物者亦不得雜用鉛錫破鈌錢
Quốc ngữ: kì mãi vật giả diệc bất đắc tạp dụng duyên tích phá quyết tiền
Nôm: 來矣
Quốc ngữ: lai hĩ
Nôm: 𤤰卞𧥾㖂買咍
Quốc ngữ: vua bèn thức dậy mới hay
Nôm: 以致眾論弗諧民務生弊者吏科送問治罪
Quốc ngữ: dĩ trí chúng luận phất hài dân vụ sinh tệ giả Lại khoa tống vấn trị tội
Nôm: 枚和韻𫠓匕和韻枚
Quốc ngữ: Mai hòa vận điểu điểu hòa vận mai
Nôm: 状元跪畧陛𧏵
Quốc ngữ: Trạng nguyên quỳ trước bệ rồng
Nôm: 𤓢𣎃𠀧㹥𫅷𠻗𥚇
Quốc ngữ: nắng tháng ba chó già lè lưỡi
Nôm: 積德朱昆欣積𧵑
Quốc ngữ: tích đức cho con hơn tích của
Nôm: 鄧舍社阮文光以欠點得預󰱇乃削去其名
Quốc ngữ: Đặng Xá xã Nguyễn Văn Quang dĩ khiếm điểm đắc dự tuyển nãi tước khử kì danh
Nôm: 吝蹺𡶀假𠫾妄
Quốc ngữ: Lần theo núi giả đi vòng
Nôm: 𤽗拯沛妖精𥪞𡶀神魅外内
Quốc ngữ: ngươi chẳng phải yêu tinh trong núi thần mị ngoài nội
Nôm: 九月真臘人㓂乂安至𩅗濕山會暑濕多瘴死遂自潰
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Chân Lạp nhân khấu Nghệ An chí Vụ Thấp sơn hội thử thấp đa chướng tử toại tự hội
Nôm: 帝從耒言其命遂寝
Quốc ngữ: Đế tòng Lỗi ngôn kì mệnh toại tẩm
Nôm: 𡽫渃
Quốc ngữ: non nước
Nôm: 帝怜其貧賜田二十畆命陳世興賫帖與之
Quốc ngữ: đế liên kì bần tứ điền nhị thập mẫu mệnh trần thế hưng tê thiếp dữ chi
Nôm: 九月詔内外官考覈所𬋩属有供結者留在家不着役者出之
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu nội ngoại quan khảo hạch sở quản thuộc hữu cúng kết giả lưu tại gia bất trước dịch giả xuất chi
Nôm: 唭浪知己𠓀𡢐󰋇𠊛
Quốc ngữ: Cười rằng Tri kỉ trước sau mấy người
Nôm: 篆等度不能走乃折毀舊營秋兵㨿險先告急於黎禮黎戦黎熾
Quốc ngữ: Triện đẳng độ bất năng tẩu nãi triết huỷ cựu doanh thu binh cứ hiểm tiên cáo cấp ư Lê Lễ Lê Chiến Lê Xí
Nôm: 󰟭𣌉㗂䳽㗂弹逍遙
Quốc ngữ: Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao
Nôm: 𤽗仲逵涓所特拯耒兑事恪
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ quen thửa được chẳng rỗi đoái sự khác
Nôm: 勾対諫節
Quốc ngữ: câu đối dán tết
Nôm: 天威如指偏方臣父願為向導萬死不辭寸功願報
Quốc ngữ: thiên uy như chỉ thiên phương thần phụ nguyện vi hướng đạo vạn tử bất từ thốn công nguyện báo
Nôm: 𠰺迻法宝郎候師兄
Quốc ngữ: Dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh
Nôm: 卞𢱜船蹺邊岸
Quốc ngữ: bèn đẩy thuyền theo bên ngạn
Nôm: 春正月起二閣于延和内
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt khởi nhị các vu diên hoà nội
Nôm: 油林種紙共包侖針
Quốc ngữ: dẫu trăm giống chỉ cũng vào trôn kim
Nôm: 𭛁御厙金幣頒賜百僚有差
Quốc ngữ: phát ngự khố kim tệ ban tứ bách liêu hữu sai
Nôm: 几外󰏙𠻗𥚇庄羅拯𫶺𢜝
Quốc ngữ: kẻ ngoài xem lè lưỡi chăng là chẳng nghèo sợ
Nôm: 令同知阮滿隊長阮雷賫書徃西都古弄二城撤圍以二城未下故也
Quốc ngữ: lệnh đồng tri nguyễn mãn đội trưởng nguyễn lôi tê thư vãng tây đô cổ lộng nhị thành triệt vi dĩ nhị thành vị hạ cố dã
Nôm: 𤵺牢𤵺𫡦𨑮𠁀注圭
Quốc ngữ: dại sao dại chín mươi đời chú quê
Nôm: 院喝拯永朋院僧
Quốc ngữ: viện hát chẳng vắng bằng viện tăng
Nôm: 𤾓炶𧍈庒平𠬠𣔩𤒘
Quốc ngữ: trăm đom đóm chẳng bằng một bó đuốc
Nôm: 𣴛渃
Quốc ngữ: nhúng nước
Nôm: 抵鵶輞𠀧杶渃些
Quốc ngữ: để ác võng ba đòn nước ta
Nôm: 立茌燕冷楼空
Quốc ngữ: xập xè én liệng lầu không
Nôm: 埃埃拱𡃍󰘚㝵󰟁良
Quốc ngữ: AI AI CŨNG GỚM MẶT NGƯỜI vô lương
Nôm: 固欺層阁𬦪𨇉
Quốc ngữ: có khi tầng gác cheo leo
Nôm: 󰝡典准於時蔑牀永𨤔茹𦊚壁空
Quốc ngữ: đem đến chốn ở thời một giường vắng vẻ nhà bốn vách không
Nôm: 自𨕭𦢳左麻摶戈𠁑𦡥𢬣右
Quốc ngữ: từ trên vai tả mà chuyền qua dưới nách tay hữu
Nôm: 𢞂每餒𢚸陀克快
Quốc ngữ: buồn mọi nỗi lòng đà khắc khoải
Nôm: 𨒒㝵𣃣細隘同
Quốc ngữ: Mười ngày vừa tới ải Đồng
Nôm: 名甲史失其姓下蒼梧馳義侯貴名貴史𭛁失其姓夜郎兵下牂牁江咸會番禺
Quốc ngữ: danh giáp sử thất kì tính hạ thương ngô trì nghĩa hầu quý danh quý sử phát thất kì tính dạ lang binh hạ tường kha giang hàm hội phiên ngung
Nôm: 上曰爾子幾人乎對曰臣之殘息有十餘人
Quốc ngữ: Thượng viết Nhĩ tử cơ nhân hồ Đối viết Thần chi tàn tức hữu thập dư nhân
Nôm: 倢倢和團炵𤒘鳯
Quốc ngữ: tiệp tiệp hoà đoàn chong đuốc phượng
Nôm: 立蛰邊江𬙞糁茄𡗶收䏾鵶豸他羅
Quốc ngữ: lấp xấp bên giang bảy tám nhà trời thâu bóng ác giãi tha la
Nôm: 又遣其妻兄周範往諭之曰匹夫相許猶䏻存信卿靣許朕𡸈得皆之宜可早行三年必召朕不食言
Quốc ngữ: hựu khiển kì thê huynh chu phạm vãng dụ chi viết thất phu tương hứa do năng tồn tín khanh diện hứa trẫm khởi đắc giai chi nghi khả tảo hành tam niên tất triệu trẫm bất thực ngôn
Nôm: 吳昌熾以正統書吳是之後也
Quốc ngữ: ngô xương xí dĩ chính thống thư ngô thị chi hậu dã
Nôm: 𣹕汲𣹕頭𣹕古
Quốc ngữ: lút ngập lút đầu lút cổ
Nôm: 㝵𡢐別固﨤堆庒󰑼
Quốc ngữ: ngày sau biết có gặp đôi chăng là
Nôm: 免󰑼論院𨃴頭
Quốc ngữ: miễn là trọn vẹn gót đầu
Nôm: 𣦰徐𦼔𦹵細茄鐄匡樸工命特澮𢀨
Quốc ngữ: trải từ lều cỏ tới nhà vàng khuôn vóc trong mình được gội sang
Nôm: 大司徒黎察等見其多殺心难之帝以問承旨阮廌廌對曰法令不如仁義亦明矣
Quốc ngữ: Đại tư đồ Lê Sát đẳng kiến kì đa sát tâm nạn chi đế dĩ vấn thừa chỉ Nguyễn Trãi Trãi đối viết Pháp lệnh bất như nhân nghĩa diệc minh hĩ
Nôm: 方威惠素著及至日南眾聚萬餘人相率諸方降
Quốc ngữ: Phương uy huệ tố trứ cập chí Nhật Nam chúng tụ vạn dư nhân tương suất chư Phương hàng
Nôm: 別穷埃𤏣曲浽
Quốc ngữ: biết cùng ai tỏ khúc nhôi
Nôm: 固𪦲辰摕𫇰𫥨𪦲底𥪝茄𬞰底外𡑝
Quốc ngữ: có mới thì đẩy cũ ra mới để trong nhà cũ để ngoài sân
Nôm: 獄㗁
Quốc ngữ: ngúc ngắc
Nôm: 歆刀皮𤎜𣈜梅
Quốc ngữ: HÔM DAO vừa rạng ngày mai
Nôm: 吒刧塘修牢𢴑𢬢
Quốc ngữ: cha kiếp đường tu sao lắt léo
Nôm: 󰱥今爾等凡在内官各衙門告贓不法貟人及一切公務利害從該知所按問施行
Quốc ngữ: Kế kim nhĩ đẳng phàm tại nội quan các nha môn cáo tang bất pháp viên nhân cập nhất thiết công vụ lợi hại tòng cai tri sở án vấn thi hành
Nôm: 臨淄󰋇度𠫾󰡲埮𣾺
Quốc ngữ: Lâm tri mấy độ đi về dặm khơi
Nôm: 𤑟𤉜技𩯀蹎絲每𠳒
Quốc ngữ: rõ ràng kẽ tóc chân tơ mọi lời
Nôm: 矯公坤押月娥
Quốc ngữ: kiều công khôn ép nguyệt nga
Nôm: 𡮨塘名利𫽄奚步綿
Quốc ngữ: mảy đường danh lợi chẳng hề bậu men
Nôm: 𤞻𤍌吝呂隐身𡽫藏
Quốc ngữ: hùm thiêng lần lữa ẩn thân non tàng
Nôm: 二月改元大定元年
Quốc ngữ: nhị nguyệt cải nguyên đại định nguyên niên
Nôm: 姉㛪懺所步行制春
Quốc ngữ: Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân
Nôm: 於坦枯箕蚤遣眉踷跩
Quốc ngữ: ớ đất khô kia tao khiến mày trở dậy
Nôm: 渃茹凭達瓯鐄
Quốc ngữ: nước nhà vững đặt âu vàng
Nôm: 喃羮喃𩻐
Quốc ngữ: nêm canh nêm mắm
Nôm: 吏強迷𢠨心神吏強𥪸朗秦銀𫽄𦋦
Quốc ngữ: lại càng mê mẩn tâm thần lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra
Nôm: 墨鋌催墨顛犛
Quốc ngữ: mặc đĩnh thỏi mực đen sì
Nôm: 滝溇渃濁瀘瀘
Quốc ngữ: sông sâu nước đục lờ lờ
Nôm: 動𢱜
Quốc ngữ: động đậy
Nôm: 𭡏圭蹺𦰟𩄲秦賒賒
Quốc ngữ: Hồn quê theo ngọn mây Tần xa xa
Nôm: 粃𢝙催拱性𡗶別𫳵
Quốc ngữ: tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao
Nôm: 常日
Quốc ngữ: thường nhật
Nôm: 㝵主舘𩦓廉逴接
Quốc ngữ: người chủ quán mở rèm rước tiếp
Nôm: 浪碎㤕胣弹󰜏
Quốc ngữ: Rằng Tôi chút DẠ đàn bà
Nôm: 或千或侈刀伤林葉
Quốc ngữ: hoặc xiên hoặc xỉa đau thương trăm dịp
Nôm: 𨧰鑊扲
Quốc ngữ: quai vạc cầm
Nôm: 甲戌帝幸籃京太后諸王皆從行
Quốc ngữ: Giáp tuất đế hạnh Lam kinh Thái hậu chư vương giai tòng hành
Nôm: 鷄殺女亦子
Quốc ngữ: kê sát nữ diệc tử
Nôm: 虶虶餒蝒呵蒙忌󰬙
Quốc ngữ: vò vò nuôi nhện há mong cậy nhờ
Nôm: 長㦸逆之大破元等殺元以前所得船貨寶反土物錦數千疋遺扶嚴賊帥良齊
Quốc ngữ: trường kích nghịch chi đại phá nguyên đẳng sát nguyên dĩ tiền sở đắc thuyền hoá bảo phản thổ vật cẩm sổ thiên sơ di phù nghiêm tặc soái lương tề
Nôm: 㐌𧵆之固調賒
Quốc ngữ: Đã gần chi có điều xa
Nôm: 王其欽㢤
Quốc ngữ: Vương kì khâm tai
Nôm: 禮求爫𬮌茹拯堵
Quốc ngữ: lễ cầu làm cửa nhà chẳng đủ
Nôm: 時㐌簪技瓶淶包𣇞
Quốc ngữ: thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ
Nôm: 吴文通將出朝臣㸔
Quốc ngữ: Ngô Văn Thông tương xuất triều thần khán
Nôm: 九月吏科都給事中楊德簡奏言臣等奉查洪德七年間勑㫖國子監生三舍生年三十以上本官方得保󰱇除用八年間勑㫖崇文舘秀林
Quốc ngữ: cửu nguyệt lại khoa đô cấp sự trung dương đức giản tấu ngôn thần đẳng phụng tra hồng đức thất niên gian sắc chỉ quốc tử giám sinh tam xá sinh niên tam thập dĩ thượng bản quan phương đắc bảo tuyển trừ dụng bát niên gian sắc chỉ sùng văn quán tú lâm
Nôm: 朕夙夜在念尙慮地遠民繁化有不浹不得以被國家愛養恩澤
Quốc ngữ: Trẫm túc dạ tại niệm thượng lự địa viễn dân phồn hoá hữu bất tiếp bất đắc dĩ bị quốc gia ái dưỡng ân trạch
Nôm: 上皇方圖登其寨城倣漢武登单于󰉟故事及親征分命昭義侯負螟領軍由清化道以應官軍仍論之曰占昭寨已有降約必待官軍
Quốc ngữ: Thượng hoàng phương đồ đăng kì trại thành phỏng Hán Vũ đăng đơn vu đài cố sự cập thân chinh phân mệnh Chiêu Nghĩa hầu phụ Minh lĩnh quân do Thanh Hoá đạo dĩ ứng quan quân những luận chi viết Chiêm Chiếu trại dĩ hữu hàng ước tất đãi quan quân
Nôm: 𬂙𦝄𦓡𢢆貝𡗶
Quốc ngữ: trông trăng mà thẹn với trời
Nôm: 𧃵𨐮𰿘分
Quốc ngữ: đắng cay muôn phần
Nôm: 吻羣噡𦧘噡𥸷
Quốc ngữ: vẫn còn thèm thịt thèm xôi
Nôm: 断膓吏論󰘚㝵󰀡綠
Quốc ngữ: Đoạn trường lại CHỌN mặt người vô duyên
Nôm: 朝春易遣󰞺秋礙顒
Quốc ngữ: Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng
Nôm: 陳紀憲宗皇帝諱旺明宗次子嫡母憲慈宣聖皇太后親生母明慈皇太妃黎氏也
Quốc ngữ: Trần Kỷ Hiến Tông Hoàng Đế huý Vượng Minh Tông thứ tử đích mẫu Hiến Từ Tuyên Thánh Hoàng Thái Hậu thân sinh mẫu Minh Từ Hoàng Thái Phi Lê thị dã
Nôm: 𠦳𢆥群買丐春撑
Quốc ngữ: nghìn năm còn mãi cái xuân xanh
Nôm: 對曰不聽臣言故至此
Quốc ngữ: Đối viết Bất thính thần ngôn cố chí thử
Nôm: 涓𢚸契濶󱋓𡅳樁
Quốc ngữ: quen lòng khế khoát chén khuyên thông
Nôm: 𦥃茹𧡊媄󱼗󰵼
Quốc ngữ: đến nhà thấy mẹ thon cằn
Nôm: 娘𪮏󰋇丿威𤞻躡則𥚇隊吝󰕛蜆雷
Quốc ngữ: nương tay mấy phút uy hùm nép tắc lưỡi đòi lần chúng kiến lôi
Nôm: 拱𫥨妓鐸
Quốc ngữ: cũng ra đĩ rạc
Nôm: 己亥彰聖嘉慶元年宋嘉祐四年
Quốc ngữ: kỉ hợi chương thánh gia khánh nguyên niên tống gia hựu tứ niên
Nôm: 迻払典𠓀佛堂
Quốc ngữ: Đưa chàng đến trước Phật đường
Nôm: 𣈕𡢐英𠸕繩𦟋𠰚
Quốc ngữ: mai sau anh dặn thằng bòi nhé
Nôm: 三月以杜子澄為御史大夫
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Đỗ Tử Trừng vi Ngự sử đại phu
Nôm: 再分差官持節捧銀冊并印拜恊義營太尉嵩郡公鄭橒爲嵩岳公開府曰恊義府扶義營太尉勇郡公鄭稭爲勇禮公開府曰扶義府勝義營太傅瓊郡公鄭棣爲瓊巖公開府曰勝義府
Quốc ngữ: Tái phân sai quan trì Tiết bổng ngân sách tịnh ấn bái Hiệp nghĩa dinh Thái uý Tung quận công Trịnh Vân vi Tung Nhạc công khai phủ viết Hiệp Nghĩa phủ Phù Nghĩa dinh Thái uý Dũng quận công Trịnh Khải vi Dũng Lễ công khai phủ viết Phù Nghĩa phủ Thắng Nghĩa dinh Thái phó Quỳnh quận công Trịnh Lệ vi Quỳnh Nham công khai phủ viết Thắng Nghĩa phủ
Nôm: 至生來令我曰聞所不聞
Quốc ngữ: Chí sinh lai lệnh ngã viết văn sở bất văn
Nôm: 是時吏部類銓除内外各職付下朝臣議
Quốc ngữ: Thị thời Lại bộ loại thuyên trừ nội ngoại các chức phó hạ triều thần nghị
Nôm: 𥙩特𡥵侯時奴倡
Quốc ngữ: lấy được con hầu thì nó sướng
Nôm: 搛䋥
Quốc ngữ: gom lưới
Nôm: 紀元
Quốc ngữ: kỷ nguyên
Nôm: 帝御小舟就太尉日皎船問計
Quốc ngữ: đế ngự tiểu chu tựu thái uý nhật hiệu thuyền vấn kế
Nôm: 典茄𡥵哭如󱸗
Quốc ngữ: đến nhà con khóc như ri
Nôm: 底𥹰𣈜奴𪹯燖𤆸
Quốc ngữ: để lâu ngày nó tập tầm tâm
Nôm: 岡東文憲侯缺名佐聖太師日燏之子一作弟欲傾皇后而立皇子旺乃賂國瑱家臣陳缶以黄金百两使誣訴國瑱以謀反事
Quốc ngữ: cương đông văn hiến hầu khuyết danh tá thánh thái sư nhật duật chi tử nhất tác đệ dục khuynh hoàng hậu nhi lập hoàng tử vượng nãi lộ quốc chẩn gia thần trần phẫu dĩ hoàng kim bách lượng sử vu tố quốc chẩn dĩ mưu phản sự
Nôm: 謠噅
Quốc ngữ: dao vè
Nôm: 期尼穭木同同𠴗𤤰太祖太宗湄𩆍
Quốc ngữ: kỳ này lúa mọc đòng đòng giỗ vua thái tổ thái tông mưa rào
Nôm: 𠓨棱𤜯𧡊調跪𥛉迻
Quốc ngữ: Vào rừng cọp thấy đều quỳ lạy đưa
Nôm: 丙午帝視朝出入有鳴鞭蹕出入鳴鞭自此始
Quốc ngữ: bính ngọ đế thị triều xuất nhập hữu minh tiên tất xuất nhập minh tiên tự thử thuỷ
Nôm: 文字千千萬萬棱儒坤掣矣群内經
Quốc ngữ: văn tự thiên thiên vàn vàn rừng nho khôn xiết hãy còn nối kinh
Nôm: 羅茶全親出水步象馬十餘萬襲化州
Quốc ngữ: la trà toàn thân xuất thuỷ bộ tượng mã thập dư vạn tập hoá châu
Nôm: 𤾓塘煩惱庄歐
Quốc ngữ: trăm điều phiền não chẳng âu
Nôm: 催𡥵群呐之𡥵
Quốc ngữ: Thôi con còn nói chi con
Nôm: 㐱合𩦓蒸䋥求賢張蒸𦀚待士
Quốc ngữ: chỉn hợp mở chưng lưới cầu hiền giương chưng giềng đãi sĩ
Nôm: 𥒥󰠳磋産𡶀𨱽沛庒俗號城𤾰黄巢
Quốc ngữ: đá đâu xây sẵn núi dài phải chăng tục hiệu thành ngươi hoàng sào
Nôm: 𠇮𦣰盎𦹵麻羣冷霂淡襖麻侯㲸
Quốc ngữ: mình nằm áng cỏ mà còn lạnh móc đẫm áo mà hầu ướt
Nôm: 提澄𦰟󰊄吝蹺𨁪𩌂曾𨀈潦印停停
Quốc ngữ: đè chừng ngọn gió lần theo dấu giày từng bước rêu in rành rành
Nôm: 昆𤽗𤏬
Quốc ngữ: con ngươi sáng
Nôm: 𫔳营柳買𢜏春边書㐌体奏聞陛韶
Quốc ngữ: cửa doanh liễu mới mừng xuân bên thư đã thấy tấu văn bệ thiều
Nôm: 明招誘前朝舊官假拨軍民衙門辨事轉送燕京留之
Quốc ngữ: minh chiêu dụ tiền triều cựu quan giả bạt quân dân nha môn biện sự chuyển tống yên kinh lưu chi
Nôm: 烈謨增賁于前基緒永再於後
Quốc ngữ: liệt mô tăng bí vu tiền cơ tự vĩnh tái ư hậu
Nôm: 妖氛頓掃清廟告成迄
Quốc ngữ: yêu phân đồn tảo thanh miếu cáo thành ngật
Nôm: 信盖其容貌言語皆似真定人
Quốc ngữ: tín cái kì dung mạo ngôn ngữ giai tự chân định nhân
Nôm: 散霜別午盎𩄲𡧲𡗶
Quốc ngữ: tan sương biết ngõ áng mây giữa trời
Nôm: 歆油固杜拱空𪞷之
Quốc ngữ: hâm dầu có đậu cũng không ra gì
Nôm: 𤾓身易贖󰜋𠳒特牢
Quốc ngữ: Trăm thân dễ chuộc một lời được sao
Nôm: 𠴍保鋪悲道丐昆
Quốc ngữ: nhắn bảo phô bay đạo cái con
Nôm: 是歲齊亡
Quốc ngữ: thị tuế tề vong
Nôm: 於戱五位光登兹布清明之政億年卜歷佇綿長久之圖
Quốc ngữ: Ô hô ngũ vị quang đăng tư bố thanh minh chi chính ức niên bốc lịch trữ miên trường cửu chi đồ
Nôm: 提澄買𠳨浪緣故󰅹
Quốc ngữ: đè chừng mới hỏi rằng duyên cớ nào
Nôm: 察察䊷披𨆝淎花
Quốc ngữ: sát sát chài phơi cuối vũng hoa
Nôm: 𤮿裴妾拖孝男鍊𡥵畑册妾爫父親
Quốc ngữ: ngọt bùi thiếp đỡ hiếu nam rèn con đèn sách thiếp làm phụ thân
Nôm: 秩句偈卞隱命庄体
Quốc ngữ: rốt câu kệ bèn ẩn mình chẳng thấy
Nôm: 莫兵雖眾多有迯亡莫敬典見累戰不克乃退守河中營令禁鹹盐不得販賣搬上原頭與官兵相通
Quốc ngữ: mạc binh tuy chúng đa hữu đào vong mạc kính điển kiến luỵ chiến bất khắc nãi thoái thủ hà trung doanh lệnh cấm hàm diêm bất đắc phán mại ban thượng nguyên đầu dữ quan binh tương thông
Nôm: 庒𤐝朱典技隂崖
Quốc ngữ: chẳng soi cho đến kẽ âm nhai
Nôm: 賜京状元陳固寨状元白遼榜眼缺姓名探花郎夏儀太學
Quốc ngữ: tứ kinh trạng nguyên trần cố trại trạng nguyên bạch liêu bảng nhãn khuyết tính danh thám hoa lang hạ nghi thái học
Nôm: 󰮂柴伵户行匏伴出本朱奔半西東
Quốc ngữ: trong thầy tớ họ hàng bầu bạn xuất vốn cho buôn bán tây đông
Nôm: 蔑場恩怨仍歆希
Quốc ngữ: một trường ân oán những hăm he
Nôm: 多以金銀賄賂
Quốc ngữ: đa dĩ kim ngân hối lộ
Nôm: 嗔㝵君子𢲨唏陽潤蒸𧯄瀋
Quốc ngữ: xin người quân tử hẩy hơi dương nhuần chưng hang thẳm
Nôm: 官軍圍城急明人數戰不利樵牧皆爲我所獲
Quốc ngữ: Quan quân vi thành cấp Minh nhân sổ chiến bất lợi tiều mục giai vi ngã sở hoạch
Nôm: 甲兵大舉于外威權不少假人
Quốc ngữ: Giáp binh đại cử vu ngoại uy quyền bất thiểu giả nhân
Nôm: 𠀧𦝄印那禅𬮦
Quốc ngữ: ba trăng nấn ná thiền quan
Nôm: 拯貪𤯩𪿸
Quốc ngữ: chẳng tham sống sỏi
Nôm: 情初赤壁塘姑舅縁𪦲冬征道唱随
Quốc ngữ: tình xưa chếch mếch đường cô cậu duyên mới chông chênh đạo xướng tùy
Nôm: 㤕娘㤕分婵娟
Quốc ngữ: xót nàng xót phận thuyền quyên
Nôm: 𦖑呐園春色㐌深
Quốc ngữ: nghe nói vườn xuân sắc đã thâm
Nôm: 𤤰自在外修行
Quốc ngữ: vua từ tại ngoại tu hành
Nôm: 󰠱󰞺默油𢬣仉𢭹麻㛪沕𪧚𬌓𢚸𣘈
Quốc ngữ: rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn mà em vẫn giữ tấm lòng son
Nôm: 丁卯四年梁太清元年
Quốc ngữ: Đinh Mão tứ niên Lương Thái Thanh nguyên niên
Nôm: 𦥃茹𧡊媄󱼗󰵼𨉟𤴬病敗𢬣蹎列𣈙
Quốc ngữ: đến nhà thấy mẹ thon cằn mình đau bệnh bại tay chân liệt rày
Nôm: 蕋花𤊪𤊪𦬑囊
Quốc ngữ: nhụy hoa rỡ rỡ nở nang
Nôm: 竊自惟念幸祭明時漸無補報輙不自揆取先正二書校正編摩增入外紀一卷凣若干卷名曰大越史記全書
Quốc ngữ: Thiết tự duy niệm hạnh tế minh thời tiềm vô bổ báo triếp bất tự quỹ thủ tiên chính nhị thư hiệu chính biên ma tăng nhập Ngoại Kỉ nhất quyển phàm nhược can quyển danh viết Đại Việt Sử Kí Toàn Thư
Nôm: 底碎󰝂丐欵尼󱚢納𤤰
Quốc ngữ: để tôi đem cái khoản này vào nộp vua
Nôm: 嘗謂人曰我之舉兵討賊非有心於富貴盖欲使千載之下知我不臣虐賊也
Quốc ngữ: thường vị nhân viết ngã chi cử binh thảo tặc phi hữu tâm ư phú quý cái dục sử thiên tải chi hạ tri ngã bất thần ngược tặc dã
Nôm: 耳鎚呌呌󰑼堆沉曳
Quốc ngữ: nhĩ chùy khéo khéo là đôi trằm dài
Nôm: 納之󰀋為惠肃夫人
Quốc ngữ: Nạp chi sách vi Huệ Túc phu nhân
Nôm: 釧鐄堆隻巾𬗢没𣃲
Quốc ngữ: xuyến vàng đôi chiếc khăn là một vuông
Nôm: 唅𠿯𢷀幅簾珠
Quốc ngữ: Ngậm ngùi rủ bức rèm châu
Nôm: 三月太師鄭檢使榮郡公黄廷愛等領兵鎮守諒山渭郡公黎克慎鎮守太原嘉郡公鎮守宣光連兵各相救援日夜攻擊富平文蘭等府縣
Quốc ngữ: Tam nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm sử Vinh quận công Hoàng Đình Ái đẳng lĩnh binh trấn thủ Lạng Sơn Vị quận công Lê Khắc Thận trấn thủ Thái Nguyên Gia quận công trấn thủ Tuyên Quang liên binh các tương cứu viện nhật dạ công kích Phú Bình Văn Lan đẳng phủ huyện
Nôm: 再生陳謝𢚸𠊛慈悲
Quốc ngữ: Tái sinh trần tạ lòng người từ bi
Nôm: 冬十月漢蒼殺在北内官阮筭等親属初明太祖嘗求火者僧人按摩女我皆徇情許之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệtm Hán Thương sát tại Bắc nội quan Nguyễn Toán đẳng thân thuộc Sơ Minh Thái Tổ thường cầu hoả giả tăng nhân án ma nữ ngã giai tuân tình hứa chi
Nôm: 矫旗壘發銃城
Quốc ngữ: kéo cờ luỹ phát súng thành
Nôm: 氣陰󱳔粘結吏𨕭𩈘交争饒
Quốc ngữ: khí âm tự niêm kết lại trên mặt giao tranh nhau
Nôm: 明差錦衣衛舍人捉方政師祐等還京以茶麟州之敗也
Quốc ngữ: minh sai cẩm y vệ xá nhân tróc phương chính sư hựu đẳng hoàn kinh dĩ trà lân châu chi bại dã
Nôm: 𧡊蔑庵𦹵
Quốc ngữ: thấy một am cỏ
Nôm: 謝辞庙宇卞𨆢𦋦塘
Quốc ngữ: tạ từ miếu vũ bèn lui ra đường
Nôm: 唐帝勑𭛁荆南湖南两道兵二千桂𬋩義征子弟因其應慕從軍名之也
Quốc ngữ: đường đế sắc phát kinh nam hồ nam lưỡng đạo binh nhị thiên quế quản nghĩa chinh tử đệ nhân kì ứng mộ tòng quân danh chi dã
Nôm: 鵒箕𣵰𩵜㐌淶
Quốc ngữ: cốc kia lặn cá đã rời
Nôm: 建文自焚死
Quốc ngữ: Kiến Văn tự phàn tử
Nôm: 𫄆㐌空錢坤卓𨢇園雖固菊渚󰝡花
Quốc ngữ: túi đã không tiền khôn chác rượu vườn tuy có cúc chửa đơm hoa
Nôm: 庒坊遁主辰軍𢶿𫯳
Quốc ngữ: chẳng phường trốn chúa thì quân lộn chồng
Nôm: 󰅹咍字偶鄧𧵆字佳
Quốc ngữ: nào hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai
Nôm: 牢可󱫚料所技麻宛亘爫𣟮丕台
Quốc ngữ: sao khả rước liệu thửa gãy mà uốn cứng làm mềm vậy thay
Nôm: 令太原諒山納麻皮
Quốc ngữ: Lệnh Thái Nguyên Lạng Sơn nạp ma bì
Nôm: 船子耶掉𣳔撑渚朱羡洗
Quốc ngữ: thuyền tử rà chèo dòng xanh chớ cho tạn tẩy
Nôm: 先是阮氏路出入宫禁太宗見而悅之因𭁈狎昵
Quốc ngữ: tiên thị nguyễn thị lộ xuất nhập cung cấm thái tông kiến nhi duyệt chi nhân dữ hiệp nật
Nôm: 秋八月詔捕占人拘執者盡殺之
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu bổ chiêm nhân câu chấp giả tận sát chi
Nôm: 吏群氷扒酉觥爫之仍退𥘷名𠽋唭
Quốc ngữ: lại còn bưng bít giấu quanh làm chi những thói trẻ ranh nực cười
Nôm: 嘆耒𥙩像󰒺𫼳
Quốc ngữ: than rồi lấy tượng vai mang
Nôm: 喑啞喁𠰉保饒别之
Quốc ngữ: âm á ngọng ríu bảo nhau biết gì
Nôm: 壼漿瓢渃恠蒸炎長
Quốc ngữ: hồ tương bầu nước quảy chưng dặm trường
Nôm: 初太祖時廣西人文昌將家属及部黨百餘迯來歸附處於太原復和縣至是送還之
Quốc ngữ: sơ thái tổ thời quảng tây nhân văn xương tướng gia thuộc cập bộ đảng bách dư tốn lai quy phụ xứ ư thái nguyên phục hoà huyện chí thị tống hoàn chi
Nôm: 𠦳斤覩操蔑𣈘制
Quốc ngữ: ngàn cân đổ tháo một đêm chơi
Nôm: 久󰁏别宮帝疾大漸始得侍疾乃以陰置毒于手中潜捫瘡處帝疾始增劇矣
Quốc ngữ: cửu u biệt cung đế tật đại tiềm thuỷ đắc thị tật nãi dĩ âm trí độc vu thủ trung tiềm môn sang xứ đế tật thuỷ tăng kịch hĩ
Nôm: 恩曳腰勉
Quốc ngữ: ơn dái yêu mến
Nôm: 𥙩爫𦛋胣𣌋𣆐
Quốc ngữ: lấy làm cật dạ sớm trưa
Nôm: 𦝄易𧡊䏾竜令
Quốc ngữ: trăng dễ thấy bóng lung linh
Nôm: 珥󰟯𡢻畧填倍緣𡢐
Quốc ngữ: nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau
Nôm: 鵬𠖤鯤𧿆羣𢘾會𡢐
Quốc ngữ: bằng bay côn nhảy còn nhờ hội sau
Nôm: 󱤉几僕夫箕保蒂󱫪所車丕
Quốc ngữ: vời kẻ bộc phu kia bảo đấy chở thửa xe vậy
Nôm: 可勝歎哉或曰胡氏上得君
Quốc ngữ: khả thắng thán tai hoặc viết hồ thị thượng đắc quân
Nôm: 󰜋𣘃挭搏別包饒梗
Quốc ngữ: một cây gánh vác biết bao nhiêu cành
Nôm: 抑政事鈌失而未能修󰁮󰊹将調爕失宜而致傷
Quốc ngữ: ức chính sự khuyết thất nhi vị năng tu cử dư tương điều nhiếp thất nghi nhi trí thương
Nôm: 昧死再拜以聞皇帝陛下
Quốc ngữ: Muội tử tái bái dĩ văn Hoàng đế bệ hạ
Nôm: 嘉令子稱藩之意賜乃父裂土之封秩以維師疇之井賦
Quốc ngữ: gia lệnh tử xưng phiên chi ý tứ nãi phụ liệt thổ chi phong trật dĩ duy sư trù chi tỉnh phú
Nôm: 盆忙來進象牙犀角銀布等物
Quốc ngữ: Bồn Mường lai tiến tượng nha tê giác ngân bố đẳng vật
Nôm: 敬典自
Quốc ngữ: kính điển tự
Nôm: 神宗因阮祿阮子克祿子克本姓李文休避陳朝諱故阮稱献白鹿以爲瑞物拜祿爲大僚班子克爲
Quốc ngữ: thần tông nhân nguyễn lộc nguyễn tử khắc lộc tử khắc bản tính lí văn hưu tị trần triều huý cố nguyễn xưng hiến bạch lộc dĩ vi thuỵ vật bái lộc vi đại liêu ban tử khắc vi
Nôm: 其母皇后鄭氏鸞乃清漳丕暴人也
Quốc ngữ: kì mẫu hoàng hậu trịnh thị loan nãi thanh chương phi bạo nhân dã
Nôm: 立除任品次條例
Quốc ngữ: Lập trừ nhiệm phẩm thứ điều lệ
Nôm: 春正月設廣照燈會七日夜
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thiết Quảng Chiếu đăng hội thất nhật dạ
Nôm: 漢蒼𡥙外𬡹𡾵業陳
Quốc ngữ: hán thương cháu ngoại bá ngôi nghiệp trần
Nôm: 𦧘㓟
Quốc ngữ: thịt phay
Nôm: 御史諍臣聀當䋲紏不言則己乃與之同流惡在其為朝廷綱紀哉
Quốc ngữ: Ngự sử tránh thần chức đương thằng củ bất ngôn tắc kỷ nãi dữ chi đồng lưu ác tại kì vi triều đình cương kỷ tai
Nôm: 低些群少沒拪󱫟󱟬
Quốc ngữ: đây ta còn thiếu một tay thợ nòi
Nôm: 愛󰱇貔貅之士申命瓜牙之臣飲象而河水乾磨刀而山石鈌
Quốc ngữ: Ái tuyển tì hưu chi sĩ thân mệnh qua nha chi thần ẩm tượng nhi hà thuỷ càn ma đao nhi sơn thạch quyết
Nôm: 鉑钱㐌損颜畑吏耗
Quốc ngữ: bạc tiền đã tốn nhang đèn lại hao
Nôm: 旨揮五道行遣及各鎮總管宣慰等其路鎮縣各官功績付本道行遣考覈各鎮將校付本道總管宣慰考覈其省院局官即少保右弼考覈左右𤤻内殿各官即押衙右𤤻内密院考覈
Quốc ngữ: chỉ huy ngũ đạo hành khiển cập các trấn tổng quản tuyên uý đẳng kì lộ trấn huyện các quan công tích phó bản đạo hành khiển khảo hạch các trấn tướng hiệu phó bản đạo tổng quản tuyên uý khảo hạch kì sảnh viện cục quan tức thiếu bảo hữu bật khảo hạch tả hữu ban nội điện các quan tức áp nha hữu ban nội mật viện khảo hạch
Nôm: 𦀐帆𦀐旛𦀐𢯨橛
Quốc ngữ: chằng buồm chằng phướn chằng níu cột
Nôm: 護衛壮士屯店謹嚴根從上京特論鄕等知之三月十六日大赦凣四十九條
Quốc ngữ: hộ vệ tráng sĩ đồn điếm cẩn nghiêm căn tòng thượng kinh đặc luận hương đẳng tri chi tam nguyệt thập lục nhật đại xá phàm tứ thập cửu điều
Nôm: 湥渃有情淶聖説昆船無掉󱖺蓝堪
Quốc ngữ: giọt nước hữu tình rơi thánh thót con thuyền vô trạo cúi lom khom
Nôm: 暴肉魚我宇宙爪豆我提
Quốc ngữ: bạo nhục ngư ngã vũ trụ trảo đậu ngã đề
Nôm: 令諭鐵突軍十四衞将校軍人曰有䏻同心𦤶命以破賊此爾眾之力若謀畫措置衣糧官賞則在於我
Quốc ngữ: lệnh dụ thiết đột quân thập tứ vệ tướng hiệu quân nhân viết hữu năng đồng tâm trí mệnh dĩ phá tặc thử nhĩ chúng chi lực nhược mưu hoạch thố trí y lương quan thưởng tắc tại ư ngã
Nôm: 坤𥙩埃料銓朱
Quốc ngữ: khôn lấy ai liệu thuyên cho
Nôm: 時士大夫貪富貴希胡氏意上書勸誅陳氏子孫及减損田奴以抑其勢
Quốc ngữ: Thời sĩ đại phu tham phú quý hi Hồ thị ý thượng thư khuyến tru Trần thị tử tôn cập giảm tổn điền nô dĩ ức kì thế
Nôm: 茹權固号殯宫
Quốc ngữ: nhà quàn có hiệu thấn cung
Nôm: 塘󰅹𧼋抒塘󰅹𬟥湯
Quốc ngữ: đường nào chạy chữa đường nào thuốc thang
Nôm: 本些意拉㐌𥹰特𠊛豪傑共饒浘漨
Quốc ngữ: vốn ta ý rắp đã lâu được người hào kiệt cùng nhau vẫy vùng
Nôm: 冬十月蝗
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hoàng
Nôm: 詠問月
Quốc ngữ: vịnh vấn nguyệt
Nôm: 𢀭辰粓𥹙補劳
Quốc ngữ: giàu thì cơm cháo bổ lao
Nôm: 𠁑畑𤏣義𦟐桃添春
Quốc ngữ: Dưới đèn tỏ nghĩa má đào thêm xuân
Nôm: 𠱆𠱆歌没㗂󰠲
Quốc ngữ: dắng dắng ca một tiếng đâu
Nôm: 則中宗於兄
Quốc ngữ: Tắc Trung Tông ư huynh
Nôm: 句注霜淋月姅𦎛
Quốc ngữ: câu chú sương lầm nguyệt nửa gương
Nôm: 帝又欲充十二人於冠作局裴擒虎上疏争之
Quốc ngữ: đế hựu dục sung thập nhị nhân ư quan tác cục bùi cầm hổ thượng sớ tranh chi