Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 惇典用禮遠奸親賢
Quốc ngữ: đôn điển dụng lễ viễn gian thân hiền
Nôm: 𧙀郎沒𧙀𠄩𧙀
Quốc ngữ: lớp lang một lớp hai lớp
Nôm: 通等信之相與簧惑復生異心增築複壘掘壕設籖以爲偷生之計
Quốc ngữ: thông đẳng tín chi tương dữ hoàng hoặc phục sinh dị tâm tăng trúc phức luỹ quật hào thiết thiêm dĩ vi thâu sinh chi kế
Nôm: 秋八月設法會慶成
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thiết pháp hội khánh thành
Nôm: 時廷臣與清使辨解徃返數四清使堅執不聽
Quốc ngữ: thời đình thần dữ thanh sứ biện giải vãng phản số tứ thanh sứ kiên chấp bất thính
Nôm: 爫牢𦀊𢵯朱𥾽朱噒
Quốc ngữ: làm sao dây máy cho bền cho săn
Nôm: 二十三日巳時有風起自北方來盛烈社潭涸一克餘
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Tị thì hữu phong khởi tự Bắc phương lai Thịnh Liệt xã đàm hạc nhất khắc dư
Nôm: 臣諦視
Quốc ngữ: thần đế thị
Nôm: 帝乃命復之
Quốc ngữ: Đế nãi mệnh phục chi
Nôm: 十七日英宗北狩報至京師大駭
Quốc ngữ: Thập thất nhật Anh Tông Bắc thú báo chí kinh sư đại hãi
Nôm: 丁卯十七年宋乾德五年
Quốc ngữ: Đinh Mão thập thất niên Tống Càn Đức ngũ niên
Nôm: 𦖑唏霜攕襖󱖮産床
Quốc ngữ: nghe hơi sương sắm áo bông sẵn sàng
Nôm: 忠孝綱常𢚸覩
Quốc ngữ: trung hiếu cương thường lòng đỏ
Nôm: 初九日禁把門受奇錢
Quốc ngữ: Sơ cửu nhật cấm bả môn thụ kì tiền
Nôm: 六月二十一日復大震如初巨石一時碎裂
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập nhất nhật phục đại chấn như sơ cự thạch nhất thời toái liệt
Nôm: 府塘差𦲿票紅催查
Quốc ngữ: Phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra
Nôm: 招𠇮勿把哭不
Quốc ngữ: gieo mình vật vã khóc than
Nôm: 吀迻細妬畧𡢐朱𧷺
Quốc ngữ: xin đưa tới đó trước sau cho tròn
Nôm: 弹蟡𢭮愁
Quốc ngữ: đàn ve gảy sầu
Nôm: 初太祖征復禮州令軍粮轉到嘉興軍營收貯至是嘉興鎮宣慰大使黎遙奏言廩𭁈粮俱󰱧弊乞轉送納東京
Quốc ngữ: sơ thái tổ chinh phục lễ châu lệnh quân lương chuyển đáo gia hưng quân dinh thu trữ chí thị gia hưng trấn tuyên uý đại sứ lê dao tấu ngôn lẫm dữ lương cụ hoại tệ khất chuyển tống nạp đông kinh
Nôm: 娘浪𫗄扒湄檎
Quốc ngữ: Nàng rằng Gió bắt mưa cầm
Nôm: 主󱘎㕵𨢇疪疪
Quốc ngữ: chúa chổm uống rượu tì tì
Nôm: 淡仙脱㐌体𠊛𣈜初
Quốc ngữ: Đạm Tiên thoắt đã thấy người ngày xưa
Nôm: 捷至王大喜奏聞于帝
Quốc ngữ: Tiệp chí Vương đại hỉ tấu văn vu Đế
Nôm: 󰜋𥵛蠶羅𤾓𥵛繭󰜋𥵛繭羅𠃩𢬧絲
Quốc ngữ: một nong tằm là trăm nong kén một nong kén là chín nén tơ
Nôm: 芇埃固𣩁𠁂󰠃爫之
Quốc ngữ: nào ai có giết đứa cùng làm chi
Nôm: 自治
Quốc ngữ: tự trị
Nôm: 𡢐昆拱𤎜𭛣𠁀
Quốc ngữ: sau con cũng rạng việc đời
Nôm: 月二十八日少傅瓊郡公阮茂宣卒年八十二
Quốc ngữ: nguyệt nhị thập bát nhật Thiếu phó Quỳnh quận công Nguyễn Mậu Tuyên tốt niên bát thập nhị
Nôm: 是歲宋帝改元遣户部員外郎魏庠直史舘李度賫制𠕋加帝檢校太尉
Quốc ngữ: thị tuế tống đế cải nguyên khiển hộ bộ viên ngoại lang nguỵ tường trực sử quán lí độ tê chế sách gia đế kiểm hiệu thái uý
Nôm: 觥𢆥奔粉半香㐌𠅜
Quốc ngữ: quanh năm buôn phấn bán hương đã lề
Nôm: 雖庫拱𠸟停󰠱弭
Quốc ngữ: tuy khó cũng vui đừng nặng nhẹ
Nôm: 歇𠳒首復懇求
Quốc ngữ: Hết lời thú phục khẩn cầu
Nôm: 󱙊除渚体𢼂𪞷
Quốc ngữ: vài giờ chưa thấy sổ ra
Nôm: 甲辰十三年宋淳祐四年春正月分命文臣任天下諸府路
Quốc ngữ: Giáp Thìn thập tam niên Tống Thuần Hựu tứ niên xuân chính nguyệt phân mệnh văn thần nhiệm thiên hạ chư phủ lộ
Nôm: 俟满九年通考該官付将前後任内每考行過事蹟考定詞
Quốc ngữ: sĩ mãn cửu niên thông khảo cai quan phó tướng tiền hậu nhậm nội mỗi khảo hành quá sự tích khảo định từ
Nôm: 彼必輕視我悉眾追之
Quốc ngữ: bỉ tất khinh thị ngã tất chúng truy chi
Nôm: 曷𠓨閣紫曷𫥨𪽣𦓿
Quốc ngữ: hạt vào gác tía hạt ra ruộng cày
Nôm: 事些渚𠼯皮絲𩯀塘世須辰挼𩙍湄
Quốc ngữ: sự ta chưa hở bề tơ tóc đường thế tua thìn nỗi gió mưa
Nôm: 爫𤳇志於朱𥾽𠤆󱳮闷𡞕𠤆煩闷𡥵
Quốc ngữ: làm trai chí ở cho bền chớ lo muộn vợ chớ phiền muộn con
Nôm: 娘𦖑咹呐𠶂𠳹𬮙愁尋藉𠄩行珠滇
Quốc ngữ: nàng nghe ăn nói sỗ sàng muôn sầu tầm tã hai hàng châu chan
Nôm: 𤯩𢘾坦客托坉圭㝵
Quốc ngữ: Sống nhờ đất khách thác chôn quê người
Nôm: 󰡏𦖑𠇮畧渚它矫𨍦
Quốc ngữ: Có nghe MÌNH trước CHẢ đà KẺO sau
Nôm: 太后󰱒興佛寺前後該百餘所
Quốc ngữ: Thái hậu cách hưng phật tự tiền hậu cai bách dư sở
Nôm: 寬台世寬台世
Quốc ngữ: khoan thai thay khoan thai thay
Nôm: 大破吳兵殺劉俊修稷餘兵散還合浦稷因表靈爲鬱林太守元爲九真太守
Quốc ngữ: Đại phá Ngô binh sát Lưu Tuấn Tu Tắc dư binh tán hoàn Hợp Phố Tắc nhân biểu Linh vi Uất Lâm Thái thú Nguyên vi Cửu Chân Thái thú
Nôm: 鋂銅鎛隊吝歆許拖𢚸𡗶纏𪧚𠊛忠
Quốc ngữ: mũi đòng vác đòi lần hăm hở đỡ lòng trời gìn giữ người trung
Nôm: 士周為人孝忠有文藝官至少傅號𦮎齋先生
Quốc ngữ: Sĩ Chu vi nhân hiếu trung hữu văn nghệ quan chí Thiếu phó hiệu Tốn Trai tiên sinh
Nôm: 慈烏𪀄祝物常群蒙劍准尋唐啫恩
Quốc ngữ: từ ô chim chóc vật thường còn mong kiếm chốn tìm đường giả ơn
Nôm: 爲蒸𪽝蔑湼𣦍𢚸恒
Quốc ngữ: vì chưng bởi một nết ngay lòng hằng
Nôm: 𣎃𧷺如𠳚宫𩄲陳陳没分挹核㐌料
Quốc ngữ: tháng tròn như gửi cung mây trần trần một phận ấp cây đã liều
Nôm: 是日彦󰱇壮士假作敬章兵號衣旗色
Quốc ngữ: thị nhật ngạn tuyển tráng sĩ giả tác kính chương binh hiệu y kì sắc
Nôm: 舘浪傕㐌𠚢魔
Quốc ngữ: Quán rằng Thôi đã ra ma
Nôm: 𠄼𫡮俸体詔𡗶
Quốc ngữ: năm mây bỗng thấy chiếu trời
Nôm: 白師買計寒温𨃴頭
Quốc ngữ: bạch sư mới kể hàn ôn gót đầu
Nôm: 𡥵𬷤局作𦲿棦𡥵𤞼𪢖𠼸謨行朱碎
Quốc ngữ: con gà cục tác lá chanh con lợn ỏn ẻn mua hành cho tôi
Nôm: 役茹王敦典朱些
Quốc ngữ: việc nhà vương dồn đến cho ta
Nôm: 边𩯀綠丙扯
Quốc ngữ: biên tóc lục biếng chải
Nôm: 今尔大臣内外文武百官等食君之祿當󰪽君之󰪽
Quốc ngữ: kim nhĩ đại thần nội ngoại văn võ bách quan đẳng thực quân chi lộc đáng ưu quân chi ưu
Nôm: 江山八歹箕圭𪧘
Quốc ngữ: giang sơn bát ngát kìa quê cũ
Nôm: 定官貟給田例
Quốc ngữ: định quan viên cấp điền lệ
Nôm: 塘𨱽渚𪿒吳𣒲
Quốc ngữ: Đường dài chớ ngại Ngô Lào
Nôm: 及歸保其人爲扶義侯
Quốc ngữ: cập quy bảo kì nhân vi phù nghĩa hầu
Nôm: 昆尼𫽄沛善人
Quốc ngữ: Con này chẳng phải thiện nhân
Nôm: 嫡妻又無眾子方擇次子之賢
Quốc ngữ: đích thê hựu vô chúng tử phương trạch thứ tử chi hiền
Nôm: 節制鄭松褒賞慰勞之賜爵羙郡公使領本部兵馬船艘為前部𭁈莫兵将拒
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng bao thưởng uý lạo chi tứ tước mĩ quận công sử lĩnh bản bộ binh mã thuyền sưu vi tiền bộ dữ mạc binh tương cự
Nôm: 箕𡑴太守𨅸𬦪蹽
Quốc ngữ: kìa đền thái thú đứng cheo leo
Nôm: 花浪又漲
Quốc ngữ: hoa lãng hựu trướng
Nôm: 条件
Quốc ngữ: điều kiện
Nôm: 身尼㐌補仍𣈜𦋦𠫾
Quốc ngữ: Thân này đã bỏ những ngày ra đi
Nôm: 别修買刼朱衝
Quốc ngữ: biết tu mấy kiếp cho xong
Nôm: 以黎弄都督平章事黎執中都督鄭文灑都督參預朝正掌
Quốc ngữ: Dĩ Lê Lộng Đô đốc bình chương sự Lê Chấp Trung đô đốc Trịnh Văn Sái Đô đốc tham dự triều chính chưởng
Nôm: 㗂鵑嘓𫪎課𦝄
Quốc ngữ: tiếng quyên khắc khoải thuở trăng
Nôm: 布告天下咸使聞知
Quốc ngữ: bố cáo thiên hạ hàm sử văn tri
Nôm: 徽寕前宗室仁榮仁榮日禮所殺妻史臣吳士連曰仁榮死國讎徽寕居夫喪甫閲六月而帝以嫁季犛是人偷之󰱧自帝始而娶者與為妻者非有人心也
Quốc ngữ: huy ninh tiền tông thất nhân vinh nhân vinh nhật lễ sở sát thê sử thần ngô sĩ liên viết nhân vinh tử quốc cừu huy ninh cư phu tang phủ duyệt lục nguyệt nhi đế dĩ giá quý li thị nhân thâu chi hoại tự đế thuỷ nhi thú giả dữ vi thê giả phi hữu nhân tâm dã
Nôm: 󰜋間渃碧𩄲鐄𢺺堆
Quốc ngữ: Một gian nước biếc mây vàng chia đôi
Nôm: 諸軍築壘王通惧悉眾出攻
Quốc ngữ: chư quân trúc luỹ vương thông cụ tất chúng xuất công
Nôm: 𧜖儈𥛭雷陀󰋇最麻𢚸㐌女世箕𠱋
Quốc ngữ: chăn gối lẻ loi đà mấy tối mà lòng đã nỡ thế kia ru
Nôm: 欗楣句蘭𦊚皮
Quốc ngữ: lan my câu lan bốn bề
Nôm: 以天子而爲大士以妃嬪而爲丘尼以王主而爲僧眾陳
Quốc ngữ: dĩ thiên tử nhi vi đại sĩ dĩ phi tần nhi vi khưu ni dĩ vương chủ nhi vi tăng chúng trần
Nôm: 󰭅𩦓𦋦
Quốc ngữ: chìa mở ra
Nôm: 大理斬髙函其首献于宋
Quốc ngữ: Đại Lí trảm Cao hàm kì thủ hiến vu Tống
Nôm: 𬂙𣷷南𪤄𢺺𩈘渃
Quốc ngữ: trông bến nam bãi chia mặt nước
Nôm: 初帝以黎國禎黎如篪爲質
Quốc ngữ: sơ đế dĩ lê quốc trinh lê như trì vi chất
Nôm: 文塲料領捻咹𥸷
Quốc ngữ: văn trường liều lĩnh đấm ăn xôi
Nôm: 先遣天城公主居仁道王第因道王乃忠誠王父國峻欲求配而無由夜間乃潜入
Quốc ngữ: tiên khiến thiên thành công chúa cư nhân đạo vương đệ nhân đạo vương nãi trung thành vương phụ quốc tuấn dục cầu phối nhi vô do dạ gian nãi tiềm nhập
Nôm: 文安乃散軍搜捕四人親戚奴婢産畜併及鎮軍妻子千餘人㱕献
Quốc ngữ: văn an nãi tán quân sưu bổ tứ nhân thân thích nô tì sản súc tính cập trấn quân thê tử thiên dư nhân quy hiến
Nôm: 庒𨁪之𠸜碎󰅒噲石生
Quốc ngữ: chẳng giấu gì tên tôi nay gọi thạch sanh
Nôm: 以彼軍
Quốc ngữ: Dĩ bỉ quân
Nôm: 𩈘焒𤈜𤇊𤇊
Quốc ngữ: mặt lửa cháy bừng bừng
Nôm: 俗傳𣎃𬙞𩅹牛
Quốc ngữ: tục truyền tháng bảy mưa ngâu
Nôm: 𩈘娘𫽄𧡊𭛣娘㐌查
Quốc ngữ: Mặt nàng chẳng thấy việc nàng đã tra
Nôm: 戊午十九年明萬曆十六年
Quốc ngữ: Mậu Ngọ thập cửu niên Minh Vạn Lịch thập lục niên
Nôm: 甲寅天彰寳嗣二年宋紹興四年
Quốc ngữ: giáp dần thiên chương bảo tự nhị niên tống thiệu hưng tứ niên
Nôm: 帝令軍中曰彭以降秋毫勿犯必赦其罪不戮一人
Quốc ngữ: đế lệnh quân trung viết bành dĩ hàng thu hào vật phạm tất xá kì tội bất lục nhất nhân
Nôm: 云仙𩠴𥛉𠽔柴
Quốc ngữ: vân tiên cúi lạy thưa thầy
Nôm: 𠳐𠳒埃乃阻𦋦𠻷饒澄姅更𠀧迍塘
Quốc ngữ: vâng lời ai nấy trở ra hẹn nhau chừng nửa canh ba đón đường
Nôm: 𥱰𩵽無
Quốc ngữ: dò tôm vô
Nôm: 省𦋦買𠯇共払
Quốc ngữ: Tỉnh ra mới rỉ cùng chàng
Nôm: 青河旦坦相公
Quốc ngữ: thanh hà đến đất tướng công
Nôm: 旨准目今王府領布命令曰令諭臣民進啓者曰謹啓聞
Quốc ngữ: chỉ chuẩn mục kim vương phủ lĩnh bố mệnh lệnh viết lệnh dụ thần dân tiến khải giả viết cẩn khải văn
Nôm: 浽𥢆笠笠㳥㵢
Quốc ngữ: nỗi riêng lớp lớp sóng giồi
Nôm: 定進士資格例第一甲第一名正六品八資第二名從六品七資第三名正七品五資並賜進士及第第二甲從一品五資賜進士出身第三甲正八品四資賜同進士出身入翰林院加一級除監察御史知縣以本品除
Quốc ngữ: định tiến sĩ tư cách lệ đệ nhất giáp đệ nhất danh chính lục phẩm bát tư đệ nhị danh tòng lục phẩm thất tư đệ tam danh chính thất phẩm ngũ tư tịnh tứ tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp tòng nhất phẩm ngũ tư tứ tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp chính bát phẩm tứ tư tứ đồng tiến sĩ xuất thân nhập hàn lâm viện gia nhất cấp trừ giám sát ngự sử tri huyện dĩ bản phẩm trừ
Nôm: 是日卒
Quốc ngữ: thị nhật tốt
Nôm: 水團中唐外孛浽丸泠汀
Quốc ngữ: thuỷ đoàn trong đường ngoài bột nổi hòn lênh đênh
Nôm: 於是鄭杜使親男碩郡公
Quốc ngữ: ư thị trịnh đỗ sử thân nam thạc quận công
Nôm: 𮗓甚善文談
Quốc ngữ: Giác thậm thiện văn đàm
Nôm: 畧它󰝡𠺙庒苓辰傕
Quốc ngữ: trước đà đem thói chẳng lành thì thôi
Nôm: 明嘉靖二十五年帝立行殿于萬頼凡有攻討必委太師諒國公統領所向克捷由是驩演烏廣諸州豪傑𧡟投營門咸樂爲用愛州疆土稍平五月初八日莫福海卒
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập ngũ niên Đế lập hành điện vu Vạn Lại phàm hữu công thảo tất uỷ Thái sư Lượng quốc công thống lĩnh sở hướng khắc tiệp do thị Hoan Diễn Ô Quảng chư châu hào kiệt quan đầu doanh môn hàm lạc vi dụng Ái Châu cương thổ sảo bình Ngũ nguyệt sơ bát nhật Mạc Phúc Hải tốt
Nôm: 心盟嗔决貝僥𠬠𠳒
Quốc ngữ: Tâm minh xin quyết với nhau một lời
Nôm: 及領两江則嫁女與本江酋長儂益問監瓊林寺則嫁女與三寶奴阮制皆慕其富也
Quốc ngữ: cập lĩnh lạng giang tắc giá nữ dữ bản giang tù trưởng nùng ích vấn giám quỳnh lâm tự tắc giá nữ dữ tam bảo nô nguyễn chế giai mộ kì phú dã
Nôm: 味樁𠶗󱋨㗂歌咚𠸩
Quốc ngữ: mùi thông sực nức tiếng ca chòng chành
Nôm: 丙申三年宋至道二年
Quốc ngữ: Bính Thân tam niên Tống Chí Đạo nhị niên
Nôm: 㝵悁属几冬觥
Quốc ngữ: Người quen thuộc kẻ CHUNG quanh
Nôm: 妬埃󰣞特𡊰功两鐄
Quốc ngữ: đố ai gỡ được đền công lạng vàng
Nôm: 遣楊盤許原等賫户部咨文來求粮給
Quốc ngữ: khiến dương bàn hứa nguyên đẳng tê hộ bộ tư văn lai cầu lương cấp
Nôm: 其被氅加冠如道士状
Quốc ngữ: Kì bị sưởng gia quán như đạo sĩ trạng
Nôm: 坡配入㳥𫥨𣾺󰜋𠇮埃几別潙溇濃
Quốc ngữ: pha phôi vào lộng ra khơi một mình ai kẻ biết vời sâu nông
Nôm: 會國亂承恩等不得達至
Quốc ngữ: hội quốc loạn thừa ân đẳng bất đắc đạt chí
Nôm: 𡲤名才子󰠱煩佳人
Quốc ngữ: vả danh tài tử nặng phiền giai nhân
Nôm: 仁之深必𢙇之遠
Quốc ngữ: nhân chi thâm tất hoài chi viễn
Nôm: 㤕身沉浽𤴬𢚸合散
Quốc ngữ: Xót thân chìm nỗi đau lòng hợp tan
Nôm: 夏四月朔日食
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 別身𧼋庄塊𡗶
Quốc ngữ: Biết thân chạy chẳng khỏi trời
Nôm: 娘群魚謹別牢
Quốc ngữ: Nàng còn ngơ ngẩn biết sao
Nôm: 茹𥘷
Quốc ngữ: nhà trẻ
Nôm: 体娘聰慧恪常
Quốc ngữ: thấy nàng thông tuệ khác thường
Nôm: 賜陳󰘊謹畵像并詩
Quốc ngữ: tứ trần bang cẩn hoạ tượng tịnh thi
Nôm: 餅旁蓬蓬
Quốc ngữ: bánh bỏng phồng phồng
Nôm: 媄𡥵𣌋料衛尼圭茹
Quốc ngữ: mẹ con sớm liệu về nơi quê nhà
Nôm: 爫身䁖馭填󰒂竹枚
Quốc ngữ: Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
Nôm: 後又使右将黄廷爱
Quốc ngữ: Hậu hựu sử Hữu tướng Hoàng Đình Ái
Nôm: 時有監察御史黎僚原與名實同士望科素所相識
Quốc ngữ: Thời hữu Giám sát ngự sử Lê Liêu nguyên dữ Danh Thực đồng sĩ vọng khoa tố sở tương thức
Nôm: 拯滅歇𣳔户茹秦
Quốc ngữ: chẳng diệt hết dòng họ nhà tần
Nôm: 琴欺弹遣妾燒香
Quốc ngữ: cầm thuở đàn khiến thiếp thiêu hương
Nôm: 浮橋進兵半渡挑戦
Quốc ngữ: phù kiều tiến binh bán độ khiêu chiến
Nôm: 遣黎槐卿如宋報聘
Quốc ngữ: khiển lê hoè khanh như tống báo sính
Nôm: 計包饒吏𤴬𢚸闭饒
Quốc ngữ: kể bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
Nôm: 𫫵猿鶴嗔方解俗
Quốc ngữ: rủ vượn hạc xin phương giải tục
Nôm: 自些㨂月掑𩄲房𦹳渚律𡮳枚󰊄斜
Quốc ngữ: tự tay đóng nguyệt cài mây buồng thơm chưa lọt mảy may gió tà
Nôm: 讀書充羽林衛軍䏻讀書考中充秀林局儒生有吏才考中充内外各衛門吏
Quốc ngữ: độc thư sung vũ lâm vệ quân năng độc thư khảo trúng sung tú lâm cục nho sinh hữu lại tài khảo trúng sung nội ngoại các vệ môn lại
Nôm: 打渃韓時渃趙應
Quốc ngữ: đánh nước hàn thì nước triệu ứng
Nôm: 僚核扒󰕛埃群敢熙
Quốc ngữ: leo cây bắt chúng ai còn dám he
Nôm: 突如古󰮜
Quốc ngữ: rụt như cổ rùa
Nôm: 搮𬃻
Quốc ngữ: lắt trái
Nôm: 敢有徇私䂓財市恩挟怨聽從權勢貢舉非人及具本遲緩者許科󰱑󰁮奏治罪
Quốc ngữ: Cảm hữu tuẫn tư quy tài thị ân hiệp oán thính tòng quyền thế cống cử phi nhân cập cụ bản trì hoãn giả hứa khoa đài cử tấu trị tội
Nôm: 死生料𡨌陣前
Quốc ngữ: tử sinh liều giữa trận tiền
Nôm: 以舊都督黎熾為少保知軍民事同知黎盧為復禮州宣慰大使
Quốc ngữ: dĩ cựu đô đốc lê xí vi thiếu bảo tri quân dân sự đồng tri lê lư vi phục lễ châu tuyên uý đại sứ
Nôm: 昆𬑉矑𥊚𥄭賖
Quốc ngữ: con mắt lờ mờ ngó xa
Nôm: 拯𧡊曆官須舍𠳨暗𫀅寅月小咍大
Quốc ngữ: chẳng thấy lịch quan tua xá hỏi ám xem dần nguyệt tiểu hay đài
Nôm: 𤤰𦖑𨍦𫏾別信𭉩󱋒車駕典沔林山
Quốc ngữ: vua nghe sau trước biết tin vội vàng xa giá đến miền lâm sơn
Nôm: 郑𢚸𢖵旦潭又淚沙
Quốc ngữ: chạnh lòng nhớ đến đầm đầm lệ sa
Nôm: 𤽗楊湛恒𥙩態驕爫噒審擬𢀦󰠱𬧻爫󱠵㝵
Quốc ngữ: ngươi dương trạm hằng lấy thói kiêu làm răn thẳm nghỉ sửa nén sau làm nên người
Nôm: 盛衰󰝸別󰥎牢
Quốc ngữ: thịnh suy chẳng biết làm sao
Nôm: 馮佐周卒
Quốc ngữ: Phùng Tá Chu tốt
Nôm: 王異而問之對曰一爲
Quốc ngữ: vương dị nhi vấn chi đối viết nhất vi
Nôm: 所拒未幾卒
Quốc ngữ: sở cự vị cơ tốt
Nôm: 㤕𠊛𢭗准皇花𨤮𨱽
Quốc ngữ: xót người nương chốn hoàng hoa dặm dàị
Nôm: 及聞捷奏云以󰱐蓬莪馘乃大喜召群
Quốc ngữ: cập văn tiệp tấu vân dĩ hoạch bồng nga quắc nãi đại hỉ triệu quần
Nôm: 以黎伯籌為兵部尚書
Quốc ngữ: dĩ lê bá trù vi binh bộ thượng thư
Nôm: 唐樁課𢶢蔑𦓿事世包饒揾㐌亏
Quốc ngữ: đường thông thuở gióng một cày sự thế bao nhiêu vẫn đã khuây
Nôm: 舌搙言牟
Quốc ngữ: thịt nấu ngon màu
Nôm: 時我越令三使者牽牛三百頭携酒一千鐘持交趾九真日南三郡戶籍迎降路博德因拜三使者為三郡太守治
Quốc ngữ: thời ngã việt lệnh tam sứ giả khiên ngưu tam bách đầu huề tửu nhất thiên chung trì giao chỉ cửu chân nhật nam tam quận hộ tịch nghênh hàng lộ bác đức nhân bái tam sứ giả vi tam quận thái thú trị
Nôm: 九月九日殺宦者丁福丁勝等以阮廌臨刑之
Quốc ngữ: cửu nguyệt cửu nhật sát hoạn giả đinh phúc đinh thắng đẳng dĩ nguyễn trãi lâm hình chi
Nôm: 信腰𣅘𣌋蔑情立爫太子底停台󱠢
Quốc ngữ: tin yêu khuya sớm một tình lập làm thái tử để dành thay ngôi
Nôm: 中宗武皇帝諱暄莊宗長子在位八年壽二十二歲附莫福原八年帝委任忠謀勦誅僣簒可謂有帝王之畧然享齡不久先王境土未盡克復惜哉己酉順平元年莫景曆二年明嘉靖二十八年莫以東道将缺名爲經國公北道将莫廷科爲嘉國公西道将阮敬爲
Quốc ngữ: Trung Tông Vũ Hoàng Đế Huý Huyên Trang Tông trưởng tử Tại vị bát niên thọ nhị thập nhị tuế Phụ Mạc Phúc Nguyên bát niên Đế uỷ nhiệm trung mưu tiễu tru tiếm soán khả vị hữu đế vương chi lược nhiên hưởng linh bất cửu tiên vương cảnh thổ vị tận khắc phục Tích tai Kỷ Dậu Thuận Bình nguyên niên Mạc Cảnh Lịch nhị niên Minh Gia Tĩnh nhị thập bát niên Mạc dĩ Đông Đạo tướng khuyết danh vi Kinh quốc công Bắc Đạo tướng Mạc Đình Khoa vi Gia quốc công Tây đạo tướng Nguyễn Kính vi
Nôm: 甲子齊武帝頤永明二年
Quốc ngữ: Giáp Tíl Tề Vũ Đế Di Vĩnh Minh nhị niên
Nôm: 玉蘭羅花大
Quốc ngữ: ngọc lan là hoa đại
Nôm: 昔台渃㐌打矾
Quốc ngữ: tiếc thay nước đã đánh phèn
Nôm: 辛未三年明崇四年
Quốc ngữ: Tân Mùi tam niên Minh Sùng tứ niên
Nôm: 直浪厨瀝佛鐄
Quốc ngữ: Trực rằng Chùa rách phật vàng
Nôm: 害寃家𧵑破家
Quốc ngữ: khéo oan gia của phá gia
Nôm: 役者駿奔視之石已摧碎矣
Quốc ngữ: Dịch giả tuấn bôn thị chi thạch dĩ thôi toái hĩ
Nôm: 婚非其𩔗先儒非之矣
Quốc ngữ: hôn phi kì loại tiên nho phi chi hĩ
Nôm: 都󰱑不䏻檢奏一體治罪
Quốc ngữ: Đô đài bất năng kiểm tấu nhất thể trị tội
Nôm: 眉󰝡𠬠棟昌枯尼哩𪵯咍分
Quốc ngữ: mày đem một đống xương khô này rẽ làm hai phần
Nôm: 挒𦀻𣎀𤏧𦰟畑𨖲𧡊𤽸抛昆蛌󰬛𠃅𢯰𣎀輸
Quốc ngữ: dệt cửi đêm thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau con cò mấp máy suốt đêm thâu
Nôm: 黜𡾵永慶陷𠓨罪人
Quốc ngữ: truất ngôi vĩnh khánh hãm vào tội nhân
Nôm: 且讞獄繁多刑官用
Quốc ngữ: thả nghiện ngục phồn đa hình quan dụng
Nôm: 闭除娘吏知嘟振裙振奥十殊󰘇𧯄
Quốc ngữ: bấy giờ nàng lại tri đua xắn quần xắn áo thập thò cửa hang
Nôm: 十二月遣陪臣黎文顯黄文午謝子顛等如明歲貢并求賜冠服
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt khiển bồi thần Lê Văn Hiển Hoàng Văn Ngọ Tạ Tử Điên đẳng như Minh tuế cống tịnh cầu tứ quan phục
Nôm: 嵬匕𠬠𬌓𢚸崙
Quốc ngữ: ngôi ngôi một tấm lòng son
Nôm: 良九上皇問官家何在左右對曰已回重華宫矣
Quốc ngữ: lương cửu thượng hoàng vấn quan gia hà tại tả hữu đối viết dĩ hồi trùng hoa cung hĩ
Nôm: 産荄𠳒説𨔍𨓡
Quốc ngữ: sởn gai lời thốt lạ lùng
Nôm: 三月平安王差兵畧定海陽
Quốc ngữ: tam nguyệt bình an vương sai binh lược định hải dương
Nôm: 翹自招𫴋溋銀
Quốc ngữ: Kiều từ gieo xuống duềnh ngân
Nôm: 䊼𦀿
Quốc ngữ: chẽ vải
Nôm: 庵蜍祖󱨨拉楛菻茄住僧壁𪿙牆坧
Quốc ngữ: am thờ tổ ngói lợp gỗ lim nhà trọ tăng vách vôi tường đá
Nôm: 自尼𧗱娄碎信忌共敬免󱉎主支秋
Quốc ngữ: từ nay về sau tôi tin cậy cùng kính mến đức chúa chi thu
Nôm: 𨕭案筆架書同
Quốc ngữ: Trên yên bút giá thư đồng
Nôm: 二十二日勑㫖󰱥今六部有奏題本一應
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật sắc chỉ kế kim lục bộ hữu tấu đề bản nhất ứng
Nôm: 二十八日賜宴
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật tứ yến
Nôm: 娘浪󰊄扒湄扲
Quốc ngữ: Nàng rằng Gió bắt mưa cầm
Nôm: 𠁑花㖂𠎪惡人
Quốc ngữ: Dưới hoa dậy lũ ác nhân
Nôm: 𡗶󱤕𡎢汰篭挹
Quốc ngữ: trời rét ngồi sưởi lồng ấp
Nôm: 軍連失次乱行
Quốc ngữ: quân liền thất thứ loạn hàng
Nôm: 隔澄坤𨤧𠳨𠻃
Quốc ngữ: cách chừng khôn nhẽ hỏi han
Nôm: 以同存澤爲兵部左侍郎
Quốc ngữ: dĩ đồng tồn trạch vi binh bộ tả thị lang
Nôm: 扒娘𨅸直持壼𠄩尼
Quốc ngữ: Bắt nàng đứng chực trì hồ hai nơi
Nôm: 拱欺𨖲󰘚樣文紳
Quốc ngữ: cũng khi lên mặt dáng văn thân
Nôm: 明宗占小詩示之曰診脉休論煩悶多鄒公良劑要調和若言煩悶無休歇只恐重招煩悶加
Quốc ngữ: Minh Tông chiêm tiểu thi thị chi viết Chẩn mạch hưu luận phiền muộn đa Trâu công lương tễ yếu điều hoà Nhược ngôn phiền muộn vô hưu yết Chỉ khủng trùng chiêu phiền muộn gia
Nôm: 排僊共齊饒調插行边左麻𡎢
Quốc ngữ: bầy tiên cùng tè nhau đều xếp hàng bên tả mà ngồi
Nôm: 𬂙澄塘詫󰜫爲
Quốc ngữ: trông chừng đường sá bơ vơ
Nôm: 我軍以藥矢射中恒左膝死
Quốc ngữ: Ngã quân dĩ dược thỉ xạ trúng Hằng tả tất tử
Nôm: 青年
Quốc ngữ: thanh niên
Nôm: 𥚆𫀅󰖆󰘚𠬠茹
Quốc ngữ: NHÌN xem đủ mặt MỘT nhà
Nôm: 些本客方賖情期結縁𫅜双剛󱎾准仙於䐗曾𪠞吏
Quốc ngữ: ta vốn khách phương xa tình cờ kết duyên lành song gang thước chốn tiên ở chửa từng đi lại
Nôm: 夏四月昭慈皇太妃薨追尊昭慈皇太后
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chiêu Từ Hoàng thái phi hoăng truy tôn Chiêu Từ Hoàng Thái hậu
Nôm: 正諸僞官罪
Quốc ngữ: chính chư nguỵ quan tội
Nôm: 㝵惵盃掑簪玉碧辱𢚸些汝祝蒙𡗋
Quốc ngữ: người đẹp vui cài trâm ngọc bích nhọc lòng ta nhớ chốc mòng lắm
Nôm: 田産鎡基𠇍拱𬥣
Quốc ngữ: điền sản tư cơ mấy cũng nghèo
Nôm: 秋七月吳分交州置廣州
Quốc ngữ: thu thất nguyệt ngô phân giao châu trí quảng châu
Nôm: 外雖𪝪朱鎮蒸𡎝󰞯𥪞實撴遣𪠞蒸准托
Quốc ngữ: ngoài tuy giả cho trấn chưng cõi lớn trong thực đùn khiến đi chưng chốn thác
Nôm: 月掛寒山詩半幅山含明月酒干樽
Quốc ngữ: nguyệt quải hàn sơn thơ bán bức sơn hàm minh nguyệt tửu can tôn
Nôm: 𠫾𨃺𨃺
Quốc ngữ: đi nập nập
Nôm: 𢚸為天下仍初謳台役𡗶噉𧜐󰠲
Quốc ngữ: lòng vì thiên hạ những sơ âu thay việc trời dám trễ đâu
Nôm: 﨤饒吀吘朱饒別共
Quốc ngữ: gặp nhau xin ngỏ cho nhau biết cùng
Nôm: 銓鉋包板旁連
Quốc ngữ: thuyên bạo bào ván phẳng trơn
Nôm: 𢞂悶呐󰝸𢧚𠳒
Quốc ngữ: buồn muộn nói chẳng nên lời
Nôm: 𤶎眉󱛶𠰘呈無
Quốc ngữ: chau mày chép miệng trình vô
Nôm: 至是又議親征而眼
Quốc ngữ: chí thị hựu nghị thân chinh nhi nhãn
Nôm: 没園𣈜󰊄𣎀𦝄矧蜍
Quốc ngữ: một vườn ngày gió đêm trăng thẫn thờ
Nôm: 後智輕帝兵少復開山通道以進
Quốc ngữ: hậu trí khinh đế binh thiểu phục khai sơn thông đạo dĩ tiến
Nôm: 拖
Quốc ngữ: đỡ
Nôm: 明人不之𮗓
Quốc ngữ: Minh nhân bất chi giác
Nôm: 石崇則𥚇勒頭人生窒墨和朝和郎
Quốc ngữ: thạch sùng tắc lưỡi lắc đầu nhân sinh rất mực hoà giàu hoà sang
Nôm: 𡧲務冬磊式春
Quốc ngữ: giữa mùa đông trỗi thức xuân
Nôm: 潘時𧗱扽楼䜹
Quốc ngữ: phan thời về dọn lầu thơ
Nôm: 謙曰誰能不出由户
Quốc ngữ: Khiêm viết Thuỳ năng bất xuất do hộ
Nôm: 拯兮固𧡊朝廷蔑埃
Quốc ngữ: chẳng hề có thấy triều đình một ai
Nôm: 𠺙焒𠺙𥳓𠺙𨪝
Quốc ngữ: thổi lửa thổi sáo thổi kèn
Nôm: 󰠮禅皮㐌𡳳春
Quốc ngữ: Cửa thiền vừa đã cuối xuân
Nôm: 今當提大兵直進乘勝長驅預先奏捷以聞
Quốc ngữ: Kim đương đề đại binh trực tiến thừa thắng trường khu dự tiên tấu tiệp dĩ văn
Nôm: 今兹聖朝仁覆萬國太平之業盖亦盛矣
Quốc ngữ: Kim tư thánh triều nhân phú vạn quốc thái bình chi nghiệp cái diệc thịnh hĩ
Nôm: 絶𩂟芇𧡊䏾紅𠓨𦋦
Quốc ngữ: Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra
Nôm: 責户李𠊛咹於弊
Quốc ngữ: trách họ lý người ăn ở tệ
Nôm: 弄媄於工渃㝵
Quốc ngữ: lòng mẹ ở trong nước người
Nôm: 麻䀡朱𤏣湿高買詳
Quốc ngữ: mà xem cho tỏ thấp cao mới tường
Nôm: 令陳寗督清化府人樹刺竹於城西邊
Quốc ngữ: Lệnh Trần Ninh đốc Thanh Hoá phủ nhân thụ thích trúc ư thành tây biên
Nôm: 𡅳停󰜩𡛔榔桄
Quốc ngữ: khuyên đừng trai gái lăng quăng
Nôm: 󰝂饒𠫾穊䖏兑功泠𫽄特特𠄽𡮍𡥵
Quốc ngữ: đem nhau đi cấy xứ đoài công lênh chẳng được được vài chút con
Nôm: 𫵟鎌㐌决庒容賊𡗶
Quốc ngữ: thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời
Nôm: 改登聞院檢法官為廷尉寺卿少卿
Quốc ngữ: Cải Đăng Văn viện kiểm pháp quan vi Đình uý Tự khanh Thiếu khanh
Nôm: 𦾔號簡定
Quốc ngữ: cựu hiệu giản định
Nôm: 閬苑春残信燕𢴑
Quốc ngữ: lãng uyển xuân tàn tin én dứt
Nôm: 𫡮秦鎖謹窻𦂛
Quốc ngữ: mây tần khoá kín song the
Nôm: 合台昆𡥙眉弋弋丕
Quốc ngữ: hợp thay con cháu mày dặc dặc vậy
Nôm: 呐𠼳
Quốc ngữ: nói càn
Nôm: 州民寧靜自表求代晉帝以員外郎散騎常侍顧秘代之
Quốc ngữ: Châu dân ninh tĩnh tự biểu cầu đại Tấn đế dĩ Viên ngoại lang tán kị thường thị Cố Bí đại chi
Nôm: 二十七日賊亂入城焚毀宫殿虜掠女子至錦以歸
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật tặc loạn nhập thàn phàn huỷ cung điện lỗ lược nữ tử chí cẩm dĩ quy
Nôm: 𣈘七夕湄汼𨓐𨔾𩙌金風𠺙律幅𫷊衢
Quốc ngữ: đêm thất tịch mưa ngâu lã chã gió kim phong thổi lọt bức chăn cù
Nôm: 󰝡𧗱逴客劍利麻咹
Quốc ngữ: Đem về rước khách kiếm lời mà ăn
Nôm: 脱迻且畧倍𠶆蓮𨕭
Quốc ngữ: Thoắt đưa đến trước vội mời lên trên
Nôm: 小指𦰟𢬣󰯔小趾𦰟真󰯔
Quốc ngữ: tiểu chỉ ngón tay út tiểu chỉ ngón chân út
Nôm: 沁𢚸庄悶𧵑埃
Quốc ngữ: tấm lòng chẳng muốn của ai
Nôm: 水頃𢖵景𢖵𠊛
Quốc ngữ: Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người
Nôm: 後日大早至天長府奉表謝罪
Quốc ngữ: Hậu nhật đại tảo chí Thiên Trường phủ phụng biểu tạ tội
Nôm: 每部官帥店差㝵𠦳餘支州洒疫
Quốc ngữ: mỗi bộ quan soái đêm sai người ngàn dư chia châu rảy dịch
Nôm: 點畢奏曰某先至某後至
Quốc ngữ: Điểm tất tấu viết mỗ tiên chí mỗ hậu chí
Nôm: 許和以觀其势往迨經旬月琴彭必成擒矣
Quốc ngữ: hứa hoà dĩ quan kì thế vãng đãi kinh tuần nguyệt Cầm Bành tất thành cầm hĩ
Nôm: 時胡射知明人有伏不肯進軍
Quốc ngữ: thời hồ xạ tri minh nhân hữu phục bất khẳng tiến quân
Nôm: 媄茹拱𬦼𡏦猜𢬣󰥎固𠃣含啀支𡗉
Quốc ngữ: mẹ nhà cũng đủ xoay xài tay làm có ít hàm nhai chi nhiều
Nôm: 雲早方台旗𧏵𫃷年㐱帶法蓬𬲇拜
Quốc ngữ: vân tảo vuông thay cờ rồng may nên chín dải phập phồng gió bay
Nôm: 嗔特蔑󱊻女󱊻𥙩爫法身
Quốc ngữ: xin được một lời nửa lời lấy làm pháp thân
Nôm: 師它󰇼𬟥方賒
Quốc ngữ: Sư đà hái thuốc phương xa
Nôm: 内修外攘
Quốc ngữ: Nội tu ngoại nhương
Nôm: 娘皮伏下徐連我𦋦
Quốc ngữ: nàng vừa phục xuống từ liền ngã ra
Nôm: 呵浪猉獪𢜝之𤞺尼
Quốc ngữ: há rằng cầy sói sợ chi cáo này
Nôm: 𡥵字空𥋳󰻃節滅
Quốc ngữ: con chữ không coi mù tít mịt
Nôm: 﨤昆𡛔卒󰥎昂庄爲
Quốc ngữ: gặp con gái tốt làm ngang chẳng vì
Nôm: 景清󰟯意庄𧗱擬吝矧𬈋之盎槾桃
Quốc ngữ: cảnh thanh dường ấy chăng về nghỉ lẩn thẩn làm chi áng mận đào
Nôm: 十日遣太保户部尚書兼太子太保黎景徽賫金󰀋立皇弟五子鑌為建王
Quốc ngữ: Thập nhật khiển thái bảo Hộ bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo Lê Cảnh Huy tê kim sách lập hoàng đệ ngũ tử Tân vi Kiến Vương
Nôm: 庄共些衛
Quốc ngữ: chẳng cùng ta về
Nôm: 次一𧏱𧏱𠓨茄次二𤝞㗜次𠀧花畑
Quốc ngữ: thứ nhất đom đóm vào nhà thứ nhì chuột rúc thứ ba hoa đèn
Nôm: 𩄲誇渃󰖥雪讓牟𦝄
Quốc ngữ: mây khoe nước tóc tuyết nhường màu da
Nôm: 𥽌粗
Quốc ngữ: gạo thô
Nôm: 仍𠊛司戲𬑉𧐖
Quốc ngữ: những người ti hí mắt lươn
Nôm: 藏藏󱋓菊󰇾醝𨅸𨖲雲買待排󰜋𠄩
Quốc ngữ: tàng tàng chén cúc dở say đứng lên vân mới giãi bày một hai
Nôm: 第貳塲賦一題李白體
Quốc ngữ: Đệ nhị trường phú nhất đề Lí Bạch thể
Nôm: 哀王以童稚之年昧經國之理母后驕滛權臣執政而趙家基業卒至陵夷
Quốc ngữ: ai vương dĩ đồng trĩ chi niên muội kinh quốc chi lí mẫu hậu kiêu dâm quyền thần chấp chính nhi triệu gia cơ nghiệp tốt chí lăng di
Nôm: 𠰘浪信𢚸吏𢤡
Quốc ngữ: miệng rằng tin lòng lại lỗi
Nôm: 後莫兵又進至河都
Quốc ngữ: Hậu Mạc binh hựu tiến chí Hà Đô
Nôm: 景統二年三月立爲皇太子
Quốc ngữ: cảnh thống nhị niên tam nguyệt lập vi hoàng thái tử
Nôm: 分別
Quốc ngữ: phân biệt
Nôm: 神符海門
Quốc ngữ: Thần Phù hải môn
Nôm: 以天牛衛行軍總管管領左翊聖軍兼乂安路大總管黎炪為保正功臣行軍總管知金吾衛諸軍事管領
Quốc ngữ: dĩ thiên ngưu vệ hành quân tổng quản quản lĩnh tả dực thánh quân kiêm nghệ an lộ đại tổng quản lê chuyết vi bảo chính công thần hành quân tổng quản tri kim ngô vệ chư quân sự quản lĩnh
Nôm: 幔𨷶
Quốc ngữ: màn cửa
Nôm: 󰅹咍双俸𢧚俄眼前
Quốc ngữ: nào hay song bỗng nên nga nhãn tiền
Nôm: 姉牢分蒙德苔
Quốc ngữ: Chị sao phận mỏng đức dày
Nôm: 𠓨徵揆聖青醪扱𩕳柯沒俞漿沒屡
Quốc ngữ: vào chưng cõi thánh thanh lao cắp nạnh cà một chậu tương một hũ
Nôm: 𥉫𥌧𥌧
Quốc ngữ: trông rõ rõ
Nôm: 節制鄭松兵至江會日暮且曰兵法曰窮㓂勿追
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh tùng binh chí giang hội nhật mộ thả viết Binh pháp viết Cùng khấu vật truy
Nôm: 爫昆畧沛填恩生成
Quốc ngữ: làm con trước phải đền ơn sinh thành
Nôm: 珥如苝󰠱如𨨲
Quốc ngữ: nhẹ như bấc nặng như chì
Nôm: 𢚸㛪㐌决辰停㐌穊辰割貝英𠬠𬁒
Quốc ngữ: lòng em đã quyết thì đành đã cấy thì gặt với anh một mùa
Nôm: 四日卒年八十二贈鄕侯諡忠節
Quốc ngữ: tứ nhật tốt niên bát thập nhị tặng hương hầu thuỵ trung tiết
Nôm: 𢖵埃𡥵𬑉𥋲󱩤
Quốc ngữ: nhớ ai con mắt lim dim
Nôm: 經綸㐌産冲𢬣
Quốc ngữ: kinh luân đã sẵn trong tay
Nôm: 惜春扲𤒘莽制店
Quốc ngữ: tiếc xuân cầm đuốc mảng chơi đêm
Nôm: 尊父建王曰配天裕聖温良光明文哲寬弘彰信綏休睦孝建皇帝母建皇太后鄭氏曰徽慈荘惠嘉亮柔聖和穆信謙明正懿淳福慶皇太后
Quốc ngữ: tôn phụ kiến vương viết phối thiên dụ thánh ôn lương quang minh văn triết khoan hoằng chương tín tuy hưu mục hiếu kiến hoàng đế mẫu kiến hoàng thái hậu trịnh thị viết huy từ trang huệ gia lượng nhu thánh hoà mục tín khiêm minh chính ý thuần phúc khánh hoàng thái hậu
Nôm: 差内臣派郡公缺名往祭之
Quốc ngữ: Sai nội thần Phái quận công khuyết danh vãng tế chi
Nôm: 賜左僕射黎文靈知詞訟事
Quốc ngữ: Tứ tả bộc xạ Lê Văn Linh tri từ tụng sự
Nôm: 𢢯𢢯吏𥄭󱚢尼𭓇堂
Quốc ngữ: ngùi ngùi lại ngó vào nơi học đường
Nôm: 軍伍
Quốc ngữ: quân ngũ
Nôm: 其人丁有田土則出錢粟無田土者全免
Quốc ngữ: kì nhân đinh hữu điền thổ tắc xuất tiền túc vô điền thổ giả toàn miễn
Nôm: 旬𦝄鈌𥒦油耗𩈘𢠩想𩈘𢚸嗷喭𢚸
Quốc ngữ: tuần trăng khuyết đĩa dầu hao mặt mơ tưởng mặt lòng ngao ngán lòng
Nôm: 暈𦝄泊𦰟畑撑𤼸香五味誦經三乘
Quốc ngữ: vầng trăng bạc ngọn đèn xanh dâng hương ngũ vị tụng kinh tam thừa
Nôm: 我民是無罪之民而使自罹鋒刃之中何忍也我等宜避居他國養成威力屈節待時伺其天命有所㱕而後可㔫
Quốc ngữ: Ngã dân thị vô tội chi dân nhi sử tự li phong nhận chi trung hà nhẫn dã Ngã đẳng nghi tị cư tha quốc dưỡng thành uy lực khuất tiết đãi thời tứ kì thiên mệnh hữu sở quy nhi hậu khả vưu
Nôm: 風塵𪿥󰜋𥚇鎌仍類架襖襊𩚵詫咦
Quốc ngữ: phong trần mài một lưỡi gươm những loài giá áo túi cơm sá gì
Nôm: 艚杜吏
Quốc ngữ: tàu đỗ lại
Nôm: 𫴬疑篤虐輪到工生折
Quốc ngữ: dối ngờ dốc ngược luân đảo trong sống chết