Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 籍人口二歲以上並以見在為實不許流亡而猶有著籍者
Quốc ngữ: Tịch nhân khẩu nhị tuế dĩ thượng tịnh dĩ kiến tại vi thực bất hứa lưu vong nhi do hữu trước tịch giả
Nôm: 𢯦襖𪮏空扒𤞻𤼸蒸尼莊公
Quốc ngữ: lơi áo tay không bắt hùm dâng chưng nơi trang công
Nôm: 精明
Quốc ngữ: tinh minh
Nôm: 榚没𠄽旬涯呠𠷨𧆄𠄼󰬾吊吸肥抛
Quốc ngữ: cau một vài tuần nhai bỏm bẻm thuốc năm ba điếu hút phì phèo
Nôm: 占城坦𫯲外和𣷭南
Quốc ngữ: chiêm thành đất rợ ngoài hoà bể nam
Nôm: 恬雄朱特󰜋𠄩󰑼𢜠
Quốc ngữ: điềm hùng cho được một hai là mừng
Nôm: 傱咦花汰香乘摱牟𣘈粉打𩢬𡥵顛
Quốc ngữ: tuồng gì hoa thải hương thừa mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Nôm: 季嫠因編無逸篇譯
Quốc ngữ: quý li nhân biên vô dật thiên dịch
Nôm: 及天下板蕩軍國之柄自己出以父言告家奴野象歇驕
Quốc ngữ: cập thiên hạ bản đãng quân quốc chi bính tự kỷ xuất dĩ phụ ngôn cáo gia nô dã tượng yết kiêu
Nôm: 詩人
Quốc ngữ: thi nhân
Nôm: 太學生劉叔儉等二十人
Quốc ngữ: thái học sinh Lưu Thúc Kiệm đẳng nhị thập nhân
Nôm: 後伯孝兵敗竄于諒源被擒送京師
Quốc ngữ: hậu bá hiếu binh bại thoán vu lạng nguyên bị cầm tống kinh sư
Nôm: 料飭麻打
Quốc ngữ: liệu sức mà đánh
Nôm: 固欺丿簡課制棊
Quốc ngữ: có khi phút giãn thuở chơi cờ
Nôm: 尋詔奪官爵没其貲産不一撮遺
Quốc ngữ: tầm chiếu đoạt quan tước một kì ti sản bất nhất toát di
Nôm: 春有白雀集于禁庭
Quốc ngữ: xuân hữu bạch tước tập vu cấm đình
Nôm: 夏五月哀牢冦邊
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt ai lao khấu biên
Nôm: 朱咍湥渃梗楊󰌎𢚸洒㴽每塘塵緣
Quốc ngữ: cho hay giọt nước cành dương lửa lòng rưới tắt mọi đường trần duyên
Nôm: 然官家踐位以來童心益甚乘德不常親暱群小聽黎亞夫黎與議譛誣功臣扇摇社稷可降為灵德大王
Quốc ngữ: nhiên quan gia tiễn vị dĩ lai đồng tâm ích thậm thừa đức bất thường thân nặc quần tiểu thính lê á phu lê dữ nghị tiếm vu công thần phiến dao xã tắc khả giáng vi linh đức đại vương
Nôm: 始皇以爲異鑄銅爲像置咸陽司馬門腹中容數十人潜摇動之匈奴以爲生校尉不敢犯唐趙昌爲交州都護常夜夢與翁仲講春秋左氏傳因訪其故宅在焉立祠𦤶祭
Quốc ngữ: Thuỷ Hoàng dĩ vi dị chú đồng vi tượng trí Hàm Dương Tư Mã môn phúc trung dung số thập nhân tiềm dao động chi Hung Nô dĩ vi sinh hiệu uý bất cảm phạm Đường Triệu Xương vi Giao Châu đô hộ thường dạ mộng dữ Ông Trọng giảng Xuân Thu Tả Thị Truyện nhân phỏng kì cố trạch tại yên lập từ trí tế
Nôm: 󰠵澜𩯀󰑚挵𥿺𦝄腰
Quốc ngữ: trải làn tóc rối lỏng vòng lưng eọ
Nôm: 𨱽含銳𪖫勁𬖅
Quốc ngữ: dài hàm nhọn mỏ cứng lông
Nôm: 於杜廊盈買左
Quốc ngữ: ở đỗ láng giềng mé tả
Nôm: 十二月黎意為莫兵所獲
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Lê Ý vị Mạc binh sở hoạch
Nôm: 帝令殺占人殆盡不知作乱者占人制謾等
Quốc ngữ: đế lệnh sát chiêm nhân đãi tận bất tri tác loạn giả chiêm nhân chế mạn đẳng
Nôm: 季犛作詩告謹曰元君不死汝當死之
Quốc ngữ: Quý Li tác thi cáo Cẩn viết Nguyên Quân bất tử nhữ đương tử chi
Nôm: 若御前武隊鉄突有一二三男止免一丁其軍民自三男以上亦免一丁餘並選取
Quốc ngữ: nhược ngự tiền võ đội thiết đột hữu nhất nhị tam nam chỉ miễn nhất đinh kì quân dân tự tam nam dĩ thượng diệc miễn nhất đinh dư tịnh tuyển thủ
Nôm: 埃𧗱𠴍啂彈㛪𠰚
Quốc ngữ: Ai về nhắn nhủ đàn em nhé
Nôm: 莫登庸所弑塟華陽陵云人心已離水素中下時國祚既䏻靖乎
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung sở thí táng Hoa Dương lăng vân nhân tâm dĩ li thuỷ tố trung hạ Thời quốc tộ ký năng tĩnh hồ
Nôm: 别身旦𨀈落𩑛
Quốc ngữ: biết thân đến bước lạc loài
Nôm: 眾生每𠊛每固花蓮
Quốc ngữ: chúng sinh mỗi người mỗi có hoa sen
Nôm: 是時平安王疑登郡公阮啓有異心命内監岳郡公裴仕林械繋之按驗無賍一年乃赦
Quốc ngữ: thị thời bình an vương nghi đăng quận công nguyễn khải hữu dị tâm mệnh nội giám nhạc quận công bùi sĩ lâm giới hệ chi án nghiệm vô tang nhất niên nãi xá
Nôm: 翁𫅷󱜺咺沕當呼
Quốc ngữ: ông già húng hắng vẫn đang ho
Nôm: 大赦改元以明年爲端慶元年
Quốc ngữ: đại xá cải nguyên dĩ minh niên vi đoan khánh nguyên niên
Nôm: 屍補𣍋涼朱亇奴咹
Quốc ngữ: thây bỏ xuống ghềnh cho cá nó ăn
Nôm: 倣信特𠬠𠄽分咍空
Quốc ngữ: phỏng tin được một vài phần hay không
Nôm: 奔㦖半𤵺𠎪绳𦟿
Quốc ngữ: buôn buồn bán dại lũ thằng đui
Nôm: 体隷廟嚴職𡨺詞奏
Quốc ngữ: thấy lệ miếu nghiêm chức giữ tờ tâu
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣峝𠕋庄軍民諸色係有貯栗數多情願上進者聽就該管官司呈報脩簿奏呈從其多少授之官爵自二百石許散聀正七品官一百五十石許散聀從七品官一百石許散聀從八品官其子並免選若七十石賞一資止復其身
Quốc ngữ: chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện động sách trang quân dân chư sắc hệ hữu trữ lật sổ đa tình nguyện thượng tiến giả thính tựu cai quản quan ti trình báo tu bạ tấu trình tòng kì đa thiểu thụ chi quan tước tự nhị bách thạch hứa tán chức chánh thất phẩm quan nhất bách ngũ thập thạch hứa tán chức tòng thất phẩm quan nhất bách thạch hứa tán chức tòng bát phẩm quan kì tử tịnh miễn tuyển nhược thất thập thạch thưởng nhất tư chỉ phục kì thân
Nôm: 𪤍伯王𠸗㐌𬓛葦
Quốc ngữ: nền bá vương xưa đã ngắm vè
Nôm: 帝曰不如此則𡸈足成太平之業汝欲我責後成何事哉
Quốc ngữ: đế viết bất như thử tắc há túc thành thái bình chi nghiệp nhữ dục ngã trách hậu thành hà sự tai
Nôm: 熙熙𡗶春𣅶買𣌆
Quốc ngữ: hây hẩy trời xuân lúc mới mưa
Nôm: 𤗖箋庒𧡊詩󰅹𡊰情易渗𢧚滈渴𢚸
Quốc ngữ: mảnh tiên chẳng thấy thơ nào ruộng tình dễ thấm nên khao khát lòng
Nôm: 予心揆之實為少矣
Quốc ngữ: Dư tâm quỹ chi thực vi thiếu hĩ
Nôm: 趙昂別庒群之
Quốc ngữ: triệu ngang biết chẳng còn chi
Nôm: 碑𥹰𣷭楚滝吳縱横
Quốc ngữ: Bây lâu bể Sở sông Ngô tung hoành
Nôm: 𮗓緣󰠲俸尋𠓨旦巴
Quốc ngữ: giác duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi
Nôm: 是月彗星見東方
Quốc ngữ: Thị nguyệt Tuệ tinh kiến Đông phương
Nôm: 臨川伯譚慎徽副都將福山侯何飛鶽等受密詔㱕北江起兵
Quốc ngữ: lâm xuyên bá đàm thận huy phó đô tướng phúc sơn hầu hà phi chuẩn đẳng thụ mật chiếu quy bắc giang khởi binh
Nôm: 訊鞠理
Quốc ngữ: tấn cúc lí
Nôm: 鈼竅
Quốc ngữ: rựa quéo
Nôm: 𣈜𫏻翁修定㐱衛廛𡨺挼娘阿蠻
Quốc ngữ: ngày sau ông tu định chỉn về gìn giữ nuôi nàng a man
Nôm: 准󱸍󱨰刊塝如莊
Quốc ngữ: chốn ngói sành san phẳng như trang
Nôm: 前後爲所掠者
Quốc ngữ: tiền hậu vi sở lược giả
Nôm: 小姐沛𣇜買𧗱寧家
Quốc ngữ: Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia
Nôm: 時賊先已伏兵編竹爲楯内施鉄籖佯棄楯走
Quốc ngữ: Thời tặc tiên dĩ phục binh biên trúc vi thuẫn nội thí thiết thiêm dương khí thuẫn tẩu
Nôm: 石矼求𥒥特通迻𧗱
Quốc ngữ: thạch cang cầu đá được thông đi về
Nôm: 二十七日以工部左侍郎馮克寬爲吏部左侍郎封梅嶺侯
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật dĩ công bộ tả thị lang phùng khắc khoan vi lại bộ tả thị lang phong mai lĩnh hầu
Nôm: 以阮忠彦為乂安安撫使兼國史院監修國史行快州路漕運使
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Trung Ngạn vi Nghệ An an phủ sứ kiêm Quốc sử viện giám tu quốc sử hành Khoái Châu lộ tào vận sứ
Nôm: 春正月帝親征復禮等州
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt đế thân chinh Phục Lễ đẳng châu
Nôm: 命爫詩将頂𡊨騷
Quốc ngữ: mình làm thi tướng đứng đàn tao
Nôm: 小童𧡊丕踈戈
Quốc ngữ: tiểu đồng thấy vậy thưa qua
Nôm: 戊子八年元至正八年春正月以御前學生杜子平為侍󰕖
Quốc ngữ: mậu tí bát niên nguyên chí chính bát niên xuân chính nguyệt dĩ ngự tiền học sinh đỗ tử bình vi thị giảng
Nôm: 別饒渚待󰋇囬
Quốc ngữ: biết nhau chưa được mấy hồi
Nôm: 市吿中外咸使聞知
Quốc ngữ: Thị cáo trung ngoại hàm sử văn tri
Nôm: 𦋦󱚢掑𩠸塔𦖻𡨺𠇮如焒謹唏如𨪝
Quốc ngữ: ra vào cài trốc đắp tai giữ mình như lửa kín hơi như kèn
Nôm: 𬮙鍾𠦳駟共󰑼固僥
Quốc ngữ: Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau
Nôm: 󰝂𧞤蹎𩄲𥒥󰋇𡉕
Quốc ngữ: đâm toạc chân mây đá mấy hòn
Nôm: 𥱬𢚸底胣拮命𦋦𠫾
Quốc ngữ: Ghi lòng để dạ cất mình ra đi
Nôm: 𢪉󰬾𣜵
Quốc ngữ: dấn ba hèo
Nôm: 咍󰦓群唉邒𡎢陽間
Quốc ngữ: hay đâu còn hãy đặng ngồi dương gian
Nôm: 咹渃箕埃特趣
Quốc ngữ: ăn nước kìa ai được thú
Nôm: 仁惠王󰆑餘卒
Quốc ngữ: nhân huệ vương khánh dư tốt
Nôm: 拱差令節󰝡信逴𠶆
Quốc ngữ: Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời
Nôm: 埬𩩫󰟁定㐌高平頭
Quốc ngữ: đống xương vô định đã cao bằng đầu
Nôm: 花󰡎帳錦連空𠁟咍詩礼咾通琴碁
Quốc ngữ: hoa dưới trướng gấm trên khung gồm hay thi lễ làu thông cầm kỳ
Nôm: 㐌扜渃浊吏運󱧃苫
Quốc ngữ: đã vo nước đục lại vần than rơm
Nôm: 楳㘇谷谷邊箕𤅶鐘㨂工工𠃅怒廛
Quốc ngữ: mõ vang cốc cốc bên kia bến chuông gióng coong coong mé nọ chiền
Nôm: 惟其有是心故事是政也
Quốc ngữ: Duy kì hữu thị tâm cố sự thị chính dã
Nôm: 𫥨垌𩙌𠖾清台傷𫯳𬛩網𤓢𪰤於茹
Quốc ngữ: ra đồng gió mát thảnh thơi thương chồng nằm võng nắng nôi ở nhà
Nôm: 固鉢使情負鉢坍㨢𫽠鉢使𥖑散固𣈜
Quốc ngữ: có bát sứ tình phụ bát đàn nâng niu bát sứ vỡ tan có ngày
Nôm: 󰠃饒課畧泣縁𣅶頭
Quốc ngữ: cùng nhau thuở trước khóc duyên lúc đầu
Nôm: 月王以廣南阮福頻久違朝命負固不服告祭于天地神祗聲罪致討
Quốc ngữ: nguyệt Vương dĩ Quảng Nam Nguyễn Phúc Tần cửu vi triều mệnh phụ cố bất phục cáo tế vu thiên địa thần chi thanh tội trí thảo
Nôm: 拯𤒛時𪹷拯迡
Quốc ngữ: chẳng nấu thì nướng chẳng chầy
Nôm: 眿𠶀爫𨁪買封𢧚墳
Quốc ngữ: viếng thăm làm dấu mới phong nên phần
Nôm: 󱙳𦝄󰠲發𢭮梗天香
Quốc ngữ: gió trăng đâu phút gãy cành thiên hương
Nôm: 丿󰠲童子𪞷𫐹浪学所曳𡎥尼軒𣑯
Quốc ngữ: phút đâu đồng tử ra mời răng học thửa dạy ngồi nơi hiên đào
Nôm: 押宮琴月此牌𦑗詩
Quốc ngữ: Ép cung cầm nguyệt thử bài quạt thơ
Nôm: 輔見容軍少復來與戰
Quốc ngữ: Phụ kiến Dung quân thiếu phục lai dữ chiến
Nôm: 番兵𥈵斍𥈵𥆃没團
Quốc ngữ: phiên binh nhớn nhác nhớn nhơ một đoàn
Nôm: 制太平車以黄金飾蓬羅峩占城象鞍也駕象引之
Quốc ngữ: chế thái bình xa dĩ hoàng kim sức bồng la nga chiêm thành tượng yên dã giá tượng dẫn chi
Nôm: 𣇜𣌋𩙌迻暏𪹷𨅸班朝𩄲合最𦝄制
Quốc ngữ: buổi sớm gió đưa trưa nắng đứng ban chiều mây họp tối trăng chơi
Nôm: 𠊚𦣰帳𫃚蒲灰𠖾
Quốc ngữ: người nằm trướng vóc mồ hôi mát
Nôm: 冲𨦩𠸜𥒥排排
Quốc ngữ: Trong vòng tên đá bời bời
Nôm: 時有麥生栗二米
Quốc ngữ: thời hữu mạch sinh lật nhị mễ
Nôm: 吏𧗱景𡳶𡽫蓬
Quốc ngữ: lại về cảnh cũ non bồng
Nôm: 朱㝵買𭓇𢪀𫀅𢪀潤
Quốc ngữ: cho người mới học nghỉ xem nghỉ nhuần
Nôm: 上精心密禱仰祈天貺
Quốc ngữ: thượng tinh tâm mật đảo ngưỡng kì thiên huống
Nôm: 即𬀦𫽭曳餘𨒒丈髙
Quốc ngữ: tức thì vươn dậy dư mười trượng cao
Nôm: 粓蒌襖𡲫如形仉圭
Quốc ngữ: cơm rau áo vải như hình kẻ quê
Nôm: 𪪳碎群阻󱛆嗟𥒥𤠄
Quốc ngữ: ông tôi còn trở sưa say đá gà
Nôm: 冬十月帝親征彘源州以開皇王監國
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đế thân chinh Trệ Nguyên châu dĩ Khai Hoàng vương giám quốc
Nôm: 帝幸愛州至武瀧江
Quốc ngữ: Đế hạnh Ái Châu chí Vũ Lung giang
Nôm: 决𢚸𠖈准黄泉﨤饒
Quốc ngữ: quyết lòng xuống chốn hoàng tuyền gặp nhau
Nôm: 調挄劍敎𦋦塘𧼋𦖑
Quốc ngữ: Đều quăng gươm giáo ra đường chạy ngay
Nôm: 福延印𩄴兔漏漏
Quốc ngữ: phúc diên in bóng thỏ làu làu
Nôm: 彣院
Quốc ngữ: vằn vện
Nôm: 天長軍将阮宗杜等穴城以出象
Quốc ngữ: Thiên Trường quân tướng Nguyễn Tông Đỗ đẳng huyệt thành dĩ xuất tượng
Nôm: 󰅹固詫求名半角
Quốc ngữ: nào có sá cầu danh bán chác
Nôm: 茹𢀨買𭛣󰮀餘拯𥚆
Quốc ngữ: nhà sang mải việc ruộng dư chẳng nhìn
Nôm: 是月十四日熒惑犯亢
Quốc ngữ: Thị nguyệt thập tứ nhật Huỳnh Hoặc phạm Cang
Nôm: 碎只適沒姑些𦓡傕
Quốc ngữ: tôi chỉ thích một cô ta mà thôi
Nôm: 唒花槐固𧋉埃唹
Quốc ngữ: dẫu hoa hòe có cóc ai ưa
Nôm: 𪉽濃󰜋𨤔󰜋於平𢚸客買隨機迭迢
Quốc ngữ: mặn nồng một vẻ một ưa bằng lòng khách mới tùy cơ dặt dìu
Nôm: 𫳵𢧚恨𢤡每塘𠶖常𠶛𠶖咹常𠶛咹
Quốc ngữ: sao nên giận dỗi mọi đường uống thường kiêng uống ăn thường kiêng ăn
Nôm: 庵𩄲涓磊𠫾󰡲油香
Quốc ngữ: am mây quen lối đi về dầu hương
Nôm: 𦊚馭顛𡨧󱹚󱹚
Quốc ngữ: bốn ngựa đen tốt dức dức
Nôm: 故琢不䏻自保而駢據城稱王善為國者當謹擇焉
Quốc ngữ: cố trác bất năng tự bảo nhi biền cứ thành xưng vương thiện vi quốc giả đương cẩn trạch yên
Nôm: 房𥄬
Quốc ngữ: phòng ngủ
Nôm: 惠香𠶗󱋨𠬠茹
Quốc ngữ: Huệ HƯƠNG sực nức một nhà
Nôm: 蔑𣈘󱞺𧡊仃仃
Quốc ngữ: một đêm mơ thấy rành rành
Nôm: 𥉈眰如柴𧴤拱聖
Quốc ngữ: nhấp nháy như thầy bói cúng thánh
Nôm: 𤞐𤠰𤞽𤠴
Quốc ngữ: chồn gấu mang vượn
Nôm: 又命吳景祐領粮兵收拾先退入三疊山以示回軍之意
Quốc ngữ: hựu mệnh ngô cảnh hựu lĩnh lương binh thu thập tiên thoái nhập tam điệp sơn dĩ thị hồi quân chi ý
Nôm: 𠃅外㐌体䏾旗㗂𬫤
Quốc ngữ: mé ngoài đã thấy bóng cờ tiếng la
Nôm: 給𬲂爫󱢃
Quốc ngữ: góp gió làm bão
Nôm: 啫蒌吏惜味羮𠮾唸󱩙群𠶛固㨂𣒣
Quốc ngữ: nhả rau lại tiếc mùi canh ngọt nếm ếch còn kiêng có gióng măng
Nôm: 彩鵉󰠃媒瓊荘𤴬愁
Quốc ngữ: thể loan cùng mụ quỳnh trang đau sầu
Nôm: 陽國公
Quốc ngữ: dương quốc công
Nôm: 𠲖典欺頭萡麻傷
Quốc ngữ: e đến khi đầu bạc mà thương
Nôm: 而黎醯善於慰撫秋毫無犯按堵如故州人大悅
Quốc ngữ: nhi lê ê thiện ư uý phủ thu hào vô phạm án đổ như cố châu nhân đại duyệt
Nôm: 二月海鰍錮涸死于白藤江長二丈六尺厚六尺
Quốc ngữ: Nhị nguyệt hải thu cố hạc tử vu Bạch Đằng giang trường nhị trượng lục xích hậu lục xích
Nôm: 娘𦖑󰟯拱是非𫾐𢬗
Quốc ngữ: nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
Nôm: 庚北人鄒孫之子紹豊間元人入冦孫以醫從軍致敗就擒在本國醫治當時侯王多見效國人屢以田奴與之致富庚承父業遂成名醫然無行檢固至此後復職其裔至今朝有鄒保者得鄒庚所藏宿物致富亦因以敗
Quốc ngữ: canh bắc nhân trâu tôn chi tử thiệu phong gian nguyên nhân nhập khấu tôn dĩ y tòng quân trí bại tựu cầm tại bản quốc y trị đương thời hầu vương đa kiến hiệu quốc nhân lũ dĩ điền nô dữ chi trí phú canh thừa phụ nghiệp toại thành danh y nhiên vô hạnh kiểm cố chí thử hậu phục chức kì duệ chí kim triều hữu trâu bảo giả đắc trâu canh sở tàng túc vật trí phú diệc nhân dĩ bại
Nôm: 倍鐄之㐌𬏽𨖲仙
Quốc ngữ: vội vàng chi đã mải lên tiên
Nôm: 時鄧明制之子明則降于賊賊遂乘勢至天禄彬舍地方
Quốc ngữ: thời đặng minh chế chi tử minh tắc hàng vu tặc tặc toại thừa thế chí thiên lộc bân xá địa phương
Nôm: 厥後民俗立祠塑先皇大行二帝像及楊后像同坐至國初猶存安撫使黎叔顯始革去
Quốc ngữ: quyết hậu dân tục lập từ tố tiên hoàng đại hành nhị đế tượng cập dương hậu tượng đồng toạ chí quốc sơ do tồn an phủ sứ lê thúc hiển thuỷ cách khử
Nôm: 馭𨄊威儀
Quốc ngữ: ngựa tế uy nghi
Nôm: 𠅎󰕛𠅎伴𧗱𡮠襖喂
Quốc ngữ: mất chúng mất bạn về mày áo ơi
Nôm: 座蓮九品嵬髙㐱重
Quốc ngữ: toà sen cửu phẩm ngôi cao chín trùng
Nôm: 几矣朋葵向太陽
Quốc ngữ: kẻ hãy bằng quỳ hướng thái dương
Nôm: 類𧔚
Quốc ngữ: loài còng
Nôm: 冬十月明遣正使行人司行人邉永副使進士程惠來告即位
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh khiển chánh sứ hành nhân ti hành nhân biên vĩnh phó sứ tiến sĩ trình huệ lai cáo tức vị
Nôm: 南庭𦖑動𤿰朝大营
Quốc ngữ: Nam đình nghe động trống chầu đại doanh
Nôm: 世興知之具以實聞即罷千春帖以其田歸藻
Quốc ngữ: Thế Hưng tri chi cụ dĩ thực văn tức bãi Thiên Xuân thiếp dĩ kì điền quy Tảo
Nôm: 荆门𬙞縣吒昆𮎦雄
Quốc ngữ: kinh môn bảy huyện cha con anh hùng
Nôm: 爫朱覩舘漂亭如󱉁
Quốc ngữ: Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi
Nôm: 外茄主客󰖧迢
Quốc ngữ: Ngoài thì chủ khách dập dìu
Nôm: 𠬠𨉓嗷喭𧀒松𣋚枚
Quốc ngữ: một mình ngao ngán non tùng hôm mai
Nôm: 𥙩公麻滅𥙩威麻刑
Quốc ngữ: lấy công mà diệt lấy uy mà hình
Nôm: 不忘武僃
Quốc ngữ: bất vong võ bị
Nôm: 𡽫圭蓴馘𤊰味
Quốc ngữ: Non quê thuần hức bén mùi
Nôm: 𢆥恒𥙩𣎃貞𣈜𨒒𬙞爫諱日婆阿蛮
Quốc ngữ: năm hằng lấy tháng giêng ngay mười bảy làm húy nhật bà a man
Nôm: 千萬𠤆𥙩斈儔
Quốc ngữ: thiên vàn chớ lấy học trò
Nôm: 𠳨浪尼曲扵󰠲
Quốc ngữ: hỏi rằng này khúc ở đâu
Nôm: 令旨𬋩兵官不得留房另兵䂓取錢財
Quốc ngữ: lệnh chỉ quản binh quan bất đắc lưu phòng lánh binh quy thủ tiền tài
Nôm: 外𡎝迎𦖻㗂德㘇
Quốc ngữ: ngoài cõi nghiêng tai tiếng đức vang
Nôm: 𧏵鐄沁渃𬇚囚
Quốc ngữ: rồng vàng tắm nước ao tù
Nôm: 冬十月造延祐寺
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tạo diên hựu tự
Nôm: 九月試吏員以行移公文式謂之簿頭八格者充省院属事在二月
Quốc ngữ: cửu nguyệt thí lại viên dĩ hành di công văn thức vị chi bạ đầu bát cách giả sung tỉnh viện thuộc sự tại nhị nguyệt
Nôm: 十二日勑㫖良民進粟受官許范泰奏勑勘是良善人一如前例若惡逆盗劫教唆豪横倡優及彼子孫並不許受官
Quốc ngữ: thập nhị nhật sắc chỉ lương dân tiến túc thụ quan hứa phạm thái tấu sắc khám thị lương thiện nhân nhất như tiền lệ nhược ác nghịch đạo kiếp giáo toa hào hoành xướng ưu cập bỉ tử tôn tịnh bất hứa thụ quan
Nôm: 上皇以為𢙇異
Quốc ngữ: thượng hoàng dĩ vi hoài dị
Nôm: 󰀡賍跡席情賍
Quốc ngữ: vô tang tích tịch tình tang
Nôm: 前吳王在位六年
Quốc ngữ: Tiền Ngô Vương tại vị lục niên
Nôm: 若社長認靣時見奸同情容縱致代試入塲中有告捉者充本府軍三項等
Quốc ngữ: Nhược xã trưởng nhận diện thời kiến gian đồng tình dung túng trí đại thí nhập trường trung hữu cáo tróc giả sung bản phủ quân tam hạng đẳng
Nôm: 仍󰑼𢵋旦虐吹㗂𬷤𦖑㐌嘅催買墻
Quốc ngữ: những là đo đắn ngược xuôi tiếng gà nghe đã gáy sôi mé tường
Nôm: 法咍呴𫖾呌𩄎差𪀄遣𤝞󱭽驢調驚
Quốc ngữ: phép hay hú gió kêu mưa sai chim khiến chuột voi lừa đều kinh
Nôm: 分𫳵分薄如𪿙
Quốc ngữ: Phận sao phận bạc như vôi
Nôm: 林滛啂喟𨕭空𡄩𠺘相遇相逢堆些
Quốc ngữ: lầm rầm nhủ với trên không khấn rằng tương ngộ tương phùng đôi ta
Nôm: 󰉺枚捇鈽𠫾昂𠓨棱
Quốc ngữ: sớm mai xách búa đi ngang vào rừng
Nôm: 小而躍馬
Quốc ngữ: tiểu nhi dược mã
Nôm: 挽舟呌船林林百丈祇呌餘林仕曳
Quốc ngữ: vãn chu kéo thuyền lăm lăm bách trượng dây kéo dư trăm sải dài
Nôm: 詔曰得人之效取士為先取士為方科目為首
Quốc ngữ: Chiếu viết Đắc nhân chi hiệu thủ sĩ vi tiên thủ sĩ vi phương khoa mục vi thủ
Nôm: 𦓡𫢩吏堆塘𢺹技𤴬胣尼𡥵別爫牢
Quốc ngữ: mà nay lại đôi đường chia ghẽ đau dạ này con biết làm sao
Nôm: 乙巳十年宋淳熙十二年
Quốc ngữ: Ất Tị thập niên Tống Thuần Hi thập nhị niên
Nôm: 是皆移事軍事主之心為事父事師之節𡸈有他哉
Quốc ngữ: Thị giai di sự quân sự chủ chi tâm vi sự phụ sự sư chi tiết khởi hữu tha tai
Nôm: 朝
Quốc ngữ: triềụ
Nôm: 清腔𬈋某打村民
Quốc ngữ: xênh xang làm mỗ đứa thôn dân
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十一
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhất
Nôm: 𠀧卷圖書收󰠱襊
Quốc ngữ: ba cuốn đồ thư thu nặng túi
Nôm: 尔󰠲吝吕敢戈
Quốc ngữ: nhẽ đâu lần lữa dám qua
Nôm: 𢝙制𡗶坦𦋦󱚢歆制客竹最嘲伴枚
Quốc ngữ: vui chơi trời đất ra vào hôm chơi khách trúc tối chào bạn mai
Nôm: 六月旨揮大臣等考内外任一等文武才幹敏辦二等職字才幹敏辦三等精寫草書算外
Quốc ngữ: lục nguyệt chỉ huy đại thần đẳng khảo nội ngoại nhiệm nhất đẳng văn vũ tài cán mẫn biện nhị đẳng chức tự tài cán mẫn biện tam đẳng tinh tả thảo thư toán ngoại
Nôm: 二十一日銓󰱇方靣官及監守客使
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật thuyên tuyển phương diện quan cập giám thủ khách sứ
Nôm: 天長地久永相𢙇
Quốc ngữ: Thiên trường địa cửu vĩnh tương hoài
Nôm: 遣員外郎何授杜寬以馴象二遣于宋
Quốc ngữ: khiển viên ngoại lang hà thụ đỗ khoan dĩ thuần tượng nhị khiển vu tống
Nôm: 萱堂𢜠唉在時
Quốc ngữ: huyên đường mừng hãy tại thì
Nôm: 二月二十六日被細人耿潝廷彦黨輩讒間遂使承轝播迁于外天下臣民無所依戴
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập lục nhật bị tế nhân cảnh hấp đình ngạn đảng bối sàm gián toại sử thừa dư bá thiên vu ngoại thiên hạ thần dân vô sở ỷ đái
Nôm: 𡉦溇深瀋細茹翁
Quốc ngữ: ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông
Nôm: 誓花渚燥𡃹鐄
Quốc ngữ: Thề hoa chưa ráo chén vàng
Nôm: 帽覩𬰢𨫊𩯁𩮭羕昆𫓆
Quốc ngữ: mũ đỏ mặt sắt râu ria dường con bác
Nôm: 及至境内多致意于阮黄
Quốc ngữ: Cập chí cảnh nội đa trí ý vu Nguyễn Hoàng
Nôm: 即辭去
Quốc ngữ: Tức từ khứ
Nôm: 󰘩塵刼㐌𠹾苔
Quốc ngữ: Phong trần kiếp đã chịu đầy
Nôm: 計包饒吏𤴬𢚸閉饒
Quốc ngữ: Kể bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
Nôm: 傷辰𦃿禿朱撝
Quốc ngữ: thương thì vải thóc cho vay
Nôm: 欣舌停分事渚料
Quốc ngữ: hơn thiệt đành phận sự chớ liều
Nôm: 𡢐䀡医斈次求東医
Quốc ngữ: sau xem y học thứ cầu ðông y
Nôm: 呐耒啫𪠞急𠓨棱撑
Quốc ngữ: nói rồi giã đi kíp vào rừng xanh
Nôm: 欺𣈚暀
Quốc ngữ: khi chạng vạng
Nôm: 石生𬺗𧯄噲公主𫥨𠳨傳
Quốc ngữ: thạch sanh xuống hang gọi công chúa ra hỏi chuyện
Nôm: 𡏦𨒺冲𡶀烏巢
Quốc ngữ: xoay quanh trong núi ô sào
Nôm: 𢷏鞍掛挭倍鐄
Quốc ngữ: Buộc yên quảy gánh vội vàng
Nôm: 花箕㐌执核尼朱渚
Quốc ngữ: hoa kia đã chắp cây này cho chưa
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十五
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập ngũ
Nôm: 娘浪昆詫之昆
Quốc ngữ: nàng rằng con sá chi con
Nôm: 改文武臣僚僧道官制及朝服一遵於宋
Quốc ngữ: Cải văn vũ thần liêu tăng đạo quan chế cập triều phục nhất tuân ư Tống
Nôm: 加𩖀大王仍為輔臣𩖀與季犛有隙多被季
Quốc ngữ: Gia ngạc đại vương những vi phụ thần ngạc dữ Quý Li hữu khích đa bị Quý
Nôm: 鍼之果如其言
Quốc ngữ: Châm chi quả như kì ngôn
Nôm: 此皆天之所命至是並符之
Quốc ngữ: Thử giai thiên chi sở mệnh chí thị tịnh phù chi
Nôm: 是日京師晝暗市肆燃燭以相貿
Quốc ngữ: Thị nhật kinh sư trú ám thị tứ nhiên chúc dĩ tương mậu
Nôm: 浪自偶尔﨤饒
Quốc ngữ: Rằng Từ ngẫu nhĩ gặp nhau
Nôm: 望洋由已之誠甚於拯溺
Quốc ngữ: vọng dương Do dĩ chi thành thậm ư chửng nịch
Nôm: 明日登庸知之以兵邀截要害各處
Quốc ngữ: Minh nhật Đăng Dung tri chi dĩ binh yêu tiệt yếu hại các xứ
Nôm: 刼功吒媄舌𠁀聰明
Quốc ngữ: Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh
Nôm: 你𢚸𠊛󰉵𠳐𠳒󰜋番
Quốc ngữ: Nể lòng người cũ vâng lời một phen
Nôm: 園廚固核櫗哿
Quốc ngữ: vườn chùa có cây mít cả
Nôm: 𠄩𤽗𫼬鈽打󰠃漢明
Quốc ngữ: hai ngươi xách búa đánh cùng hớn minh
Nôm: 坦平浽㳥同同
Quốc ngữ: Đất bằng nổi sóng đùng đùng
Nôm: 隊味料律敖除相某󱋓寬台宋𢶒兵
Quốc ngữ: đòi vị lèo lọt ngao chờ tướng mấy chén khoan thai tống cởi binh
Nôm: 村意初固廟蜍窒𬟜𤍌應
Quốc ngữ: thôn ấy xưa có miếu thờ rất rệt thiêng ứng
Nôm: 洞玉停冷象𨁪封
Quốc ngữ: động ngọc đành rành tượng dấu phong
Nôm: 蹽𨕭𠀧隊固姑半行
Quốc ngữ: trèo lên ba dội có cô bán hàng
Nôm: 𣾼𤅶
Quốc ngữ: vượt biển
Nôm: 故重興間有不世之功
Quốc ngữ: cố trùng hưng gian hữu bất thế chi công
Nôm: 𢚸𠰷唯唯
Quốc ngữ: lòng đau nhói nhói
Nôm: 𢪀強茱悴𤾓皮
Quốc ngữ: nghĩ càng chua xót trăm bề
Nôm: 帝詔贈金爲昭勳靖公謚忠憲遣人扶歸宋山沛庄厚塟之
Quốc ngữ: Đế chiếu tặng kim vi Chiêu Huân Tĩnh công thuỵ Trung Hiến khiến nhân phù quy Tống Sơn Bái Trang hậu táng chi
Nôm: 群臣貨捷
Quốc ngữ: Quần thần hoá tiệp
Nôm: 寄𬮌店除香桂律括軒𣈜戾俸花散
Quốc ngữ: ghé cửa đêm chờ hương quế lọt quét hiên ngày lệ bóng hoa tan
Nôm: 見王欣笑語趍拜曰郎君安得若此必聖人也
Quốc ngữ: Kiến vương hân tiếu ngữ xu bái viết Lang quân an đắc nhược thử tất thánh nhân dã
Nôm: 賜黎察死于家
Quốc ngữ: Tứ Lê Sát tử vu gia
Nôm: 六月以占城國主賁該献捷于太廟
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Chiêm Thành quốc chủ Bí Cai hiến tiệp vu Thái miếu
Nôm: 漢蒼權商旅船定上中下三等税
Quốc ngữ: Hán Thương quyền thương lữ thuyền định thượng trung hạ tam đẳng thuế
Nôm: 賜户部左侍郎兼徽文院詹事少傅仁郡公尹僖致仕
Quốc ngữ: tứ hộ bộ tả thị lang kiêm huy văn viện thiêm sự thiếu phó nhân quận công doãn hi trí sĩ
Nôm: 孝情固𨤰𠄩皮院𠄩
Quốc ngữ: Hiếu tình có lẽ hai bề vẹn hai
Nôm: 式堵纀扣馭𠒦𠒦
Quốc ngữ: thức đỏ buộc khấu ngựa rỡ rỡ
Nôm: 仍調鐄𥒥沛調呐空
Quốc ngữ: những điều vàng đá phải điều nói không
Nôm: 癸巳九年三月以後英宗興隆元年元至元三十年春三月九日帝禪位于皇太子烇即皇帝位
Quốc ngữ: quý tị cửu niên tam nguyệt dĩ hậu anh tông hưng long nguyên niên nguyên chí nguyên tam thập niên xuân tam nguyệt cửu nhật đế thiền vị vu hoàng thái tử thuyên tức hoàng đế vị
Nôm: 芇埃群敢呐能𠬠𠳒
Quốc ngữ: Nào ai còn dám nói năng một lời
Nôm: 𥇸𥉫𢣸像𫰅鐄
Quốc ngữ: nhác trông ngỡ tượng tô vàng
Nôm: 上皇聞之遣中使鎖慶餘問闕
Quốc ngữ: thượng hoàng văn chi khiển trung sứ toả khánh dư vấn khuyết
Nôm: 西道都督黎榴奏曰臣嘗見民間迫於困苦雖一錢之徵視之猶十緣
Quốc ngữ: Tây đạo đô đốc Lê Lựu tấu viết hần thường kiến dân gian bách ư khốn khổ tuy nhất tiền chi trưng thị chi do thập duyên
Nôm: 𠺌群芒𥘀𠳒誓
Quốc ngữ: Hồn còn mang nặng lời thề
Nôm: 蹎𠫾失少如𪀄他𩛸
Quốc ngữ: chân đi thất thểu như chim tha mồi
Nôm: 春二月扈從西京賞一資
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt hộ tòng Tây Kinh thưởng nhất tư
Nôm: 賜阮明哲進士及第第三名黎抃等二名進士出身阮名壽等三名同進士出親
Quốc ngữ: tứ nguyễn minh triết tiến sĩ cập đệ đệ tam danh lê biện đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân nguyễn danh thọ đẳng tam danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 儉歆䀡𧡊𨔍𨓡
Quốc ngữ: kiệm hâm xem thấy lạ lung
Nôm: 二十八日判首上位仁德侯璇以舟師戰於多某灣
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật phán thủ thượng vị nhân đức hầu toàn dĩ chu sư chiến ư đa mỗ loan
Nôm: 󰜋干湄󰊄󰠱泥傷之典玉惜之典香
Quốc ngữ: một cơn mưa gió nặng nề thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương
Nôm: 石生於㭲多張弓𬑰中𠓨𫅩𪀄大鹏
Quốc ngữ: thạch sanh ở gốc đa giương cung bắn trúng vào cánh chim đại bàng
Nôm: 𦧘芇庄󰞺肝芇庄󰟹
Quốc ngữ: thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh
Nôm: 𢷏鞍掛挭倍傍䋦愁仕姅𨀈塘𢺺𠄩
Quốc ngữ: buộc yên quảy gánh vội vàng mối sầu sẻ nửa bước đàng chia hai
Nôm: 漢蒼禁天下諸人不得用熟搗絹為衣止許畧搗
Quốc ngữ: Hán Thương cấm thiên hạ chư nhân bất đắc dụng thục đảo quyến vi y chỉ hứa lược đảo
Nôm: 蒲團及谷六凌𦟐忙長曷歹㖫袈裟
Quốc ngữ: bồ đoàn cạp góc lục lăng mỡ màng tràng hạt ngát lừng cà sa
Nôm: 丙午十三年漢髙帝十二年
Quốc ngữ: bính ngọ thập tam niên hán cao đế thập nhị niên
Nôm: 是時賊勢猖狂阻河對壘
Quốc ngữ: thị thời tặc thế xương cuồng trở hà đối luỹ
Nôm: 幸天命未改人心戴舊
Quốc ngữ: hạnh thiên mệnh vị cải nhân tâm đái cựu
Nôm: 𬖅雉爫簾𩂏車默𪠞朝
Quốc ngữ: lông trĩ làm rèm che xe mặc đi chầu
Nôm: 先是太清宫道士名甚為帝祈嗣拜章畢奏曰上帝既𠃔章奏即命昭文童子降生住四紀矣
Quốc ngữ: tiên thị thái thanh cung đạo sĩ danh thậm vi đế kì tự bái chương tất tấu viết thượng đế ký bãi chương tấu tức mệnh chiêu văn đồng tử giáng sinh trú tứ kỷ hĩ
Nôm: 𤼕󰳽𤼕頭𤼕腛
Quốc ngữ: nhức nhối nhức đầu nhức óc
Nôm: 欣𠊛智勇迎𡗶威灵
Quốc ngữ: Hơn người trí dũng nghiêng trời uy linh
Nôm: 於𠁀埃𢚁𢀭𢀨
Quốc ngữ: ở đời ai cậy giàu sang
Nôm: 神蛟箕𥙩蒸才邏𤢇獰
Quốc ngữ: thần giao kia lấy chưng tài lạ vuốt nanh
Nôm: 公浪悶論𠬠𨉟沛󰛿𠬠斫弋情買衝
Quốc ngữ: công rằng muốn trọn một mình phải toan một chước dứt tình mới xong
Nôm: 襖𠫾𩅹
Quốc ngữ: áo đi mưa
Nôm: 又令於海靣排列船艘載度兵馬練習戰陣張耀威武
Quốc ngữ: hựu lệnh ư hải diện bài liệt thuyền sưu tái độ binh mã luyện tập chiến trận trương diệu uy vũ
Nôm: 禁天下不得著黃色服
Quốc ngữ: Cấm thiên hạ bất đắc trước hoàng sắc phục
Nôm: 𦎛強𤐝淚吏𥢳滇
Quốc ngữ: gương gượng soi lệ lại chứa chan
Nôm: 其倖進之徒厭學術事刀筆
Quốc ngữ: kì hạnh tiến chi đồ yếm học thuật sự đao bút
Nôm: 対台鴈亇㐌拱苔年
Quốc ngữ: Đổi thay nhạn CÁ đã CÙNG đầy niên
Nôm: 𥊘眜𥉫𨖲体榜招箕𡑴太守𨅸𬦪蹽
Quốc ngữ: ghé mắt trông lên thấy bảng treo kìa đền thái thú đứng cheo leo
Nôm: 開花結菓敲敲
Quốc ngữ: khai hoa kết quả xao xao
Nôm: 丈夫松買鄭扶萦
Quốc ngữ: trượng phu tùng mấy trạnh phò quanh
Nôm: 昔魯與齊戰于乾時敗績
Quốc ngữ: Tích Lỗ dữ Tề chiến vu Can Thời bại tích
Nôm: 莫令禁内外各處不得持鎗釖及
Quốc ngữ: Mạc lệnh cấm nội ngoại các xứ bất đắc trì thương đao cập
Nôm: 書曰惟動丕應徯志役既先志而應動何疑之有
Quốc ngữ: thư viết duy động phi ứng hễ chí dịch ký tiên chí nhi ứng động hà nghi chi hữu
Nôm: 自古及今未有舍此而䏻立於覆載之間也
Quốc ngữ: Tự cổ cập kim vị hữu xá thử nhi năng lập ư phú tải chi gian dã
Nôm: 𡥵猫統請𧣳城
Quốc ngữ: con mèo thủng thỉnh góc thành
Nôm: 察命待󰊄油湄㐌𡗉
Quốc ngữ: Xét mình dãi gió dầu mưa đã nhiều
Nôm: 辰㛪𫥨庯萬寧朱耒
Quốc ngữ: thì em ra phố vạn ninh cho rồi
Nôm: 三十日壬子帝崩于寶光殿
Quốc ngữ: tam thập nhật nhâm tí đế băng vu bảo quang điện
Nôm: 一十二使君乘時無主各㨿地自守莫䏻相統然
Quốc ngữ: nhất thập nhị sứ quân thừa thời vô chủ các cứ địa tự thủ mạc năng tương thống nhiên
Nôm: 士固才䝨
Quốc ngữ: sĩ có tài hiền
Nôm: 爫碎庒鄧吏私怨󰠐
Quốc ngữ: làm tôi chẳng đặng lại tư oán thầm
Nôm: 𪔠移更群讀册鉦熾䏾𣜾傕朝
Quốc ngữ: trống dời canh còn đọc sách chiêng xế bóng chửa thôi chầu
Nôm: 𡽫渃碧𢯏排琴󰋇曲
Quốc ngữ: non nước biếc bẻ bai cầm mấy khúc
Nôm: 星期逐也㐌蒙度𧗱
Quốc ngữ: Tinh kỳ giục giã đã mong độ về
Nôm: 可傷吝𣍊󰋇畨良時
Quốc ngữ: khá thương lỡ hết mấy phen lương thì
Nôm: 难初淬泟漏漏
Quốc ngữ: Nạn xưa trút sạch làu làu
Nôm: 久之鬢乃得减死流遠州
Quốc ngữ: cửu chi tấn nãi đắc giảm tử lưu viễn châu
Nôm: 踈浪君子赴京
Quốc ngữ: thưa rằng quân tử phó kinh
Nôm: 殃𡋿鍾情没襊詩
Quốc ngữ: ương lở chung tình một túi thơ
Nôm: 差𪀄遣猿𠲝𩢬物𬌥
Quốc ngữ: sai chim khiến vượn đuổi lừa vật trâu
Nôm: 󰟀𥪞尼浽主張於茹
Quốc ngữ: Buồng trong này nỗi chủ trương ở nhà
Nôm: 繅絲󰑼䋘和苔和連
Quốc ngữ: sào ty là sồi hoà dày hoà trơn
Nôm: 臨陣怯敵者斬妻子田産没官
Quốc ngữ: Lâm trận khiếp địch giả trảm thê tử điền sản một quan
Nôm: 唵哬如𠏠𬥓𬷤钱𫧟𫽄𬥓𬥓󰬾𨑮銅
Quốc ngữ: ậm à như kẻ bán gà tiền rưỡi không bán bán ba mươi đồng
Nôm: 時有爪哇舶至雲屯鎮宗徐等當檢録舶貨正数前已将原数供報後復隐詐改换其状而私販
Quốc ngữ: thời hữu trảo oa bạc chí vân đồn trấn tông từ đẳng đương kiểm lục bạc hoá chính sổ tiền dĩ tương nguyên sổ cúng báo hậu phục ẩn trá cải hoán kì trạng nhi tư phán
Nôm: 𫗄春𣈗𠬠永信
Quốc ngữ: gió xuân ngày một vắng tin
Nôm: 英宗皇帝名烇仁宗長子母欽慈保聖皇太后也在位二十一年遜位六年壽四十五歳崩于天長府重光宫塟泰陵
Quốc ngữ: anh tông hoàng đế danh thuyên nhân tông trưởng tử mẫu khâm từ bảo thánh hoàng thái hậu dã tại vị nhị thập nhất niên tốn vị lục niên thọ tứ thập ngũ tuế băng vu thiên trường phủ trùng quang cung táng thái lăng
Nôm: 𠓨𡓃𡽫𣘃買𨔍隴
Quốc ngữ: vào lối non cây mới lạ lùng
Nôm: 為招討大使行北平府知府僉知北平衛
Quốc ngữ: vi chiêu thảo đại sứ hành bắc bình phủ tri phủ thiêm tri bắc bình vệ
Nôm: 臣願陛下審之
Quốc ngữ: thần nguyện bệ hạ thẩm chi
Nôm: 冬十月加統領官副都将太保富郡公鄭根爲太傅鄭棟爲少尉
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt gia Thống lĩnh quan phó đô tướng Thái bảo Phú quận công Trịnh Căn vi Thái phó Trịnh Đống vi Thiếu uý
Nôm: 國子博
Quốc ngữ: quốc tử bác
Nôm: 麝猉香
Quốc ngữ: xạ cầy hương