Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 󰮂茄㐌固圖𨔈双离吏悶𧵑𠊚添生
Quốc ngữ: trong nhà đã có đồ chơi song le lại muốn của người thêm xinh
Nôm: 餘蔑𤾓𬙞𨑮秋
Quốc ngữ: dư một trăm bảy mươi thu
Nôm: 󰜋茹埃拱𨔍𨓡𠸦劳
Quốc ngữ: Một nhà ai cũng lạ lùng khen lao
Nôm: 坤沛卢量
Quốc ngữ: khôn phải lo lường
Nôm: 舊禮雷震宫殿堂廡
Quốc ngữ: Cựu lễ lôi chấn cung điện đường vũ
Nôm: 󰏙䜹𠽋𭈿𠸦󰠐
Quốc ngữ: xem thơ nắc nỏm khen thầm
Nôm: 夏四月驩州獻麒麟
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hoan châu hiến kì lân
Nôm: 梗羅梗俸援𢫈𢪥
Quốc ngữ: cành la cành bổng vin co vít
Nôm: 生浪㤕㤕相交
Quốc ngữ: sinh rằng chút chút tương giao
Nôm: 泑泑𩙌祿拸核
Quốc ngữ: ào ào gió lốc rung cây
Nôm: 林泉渚肯𢴑占包
Quốc ngữ: lâm tuyền chửa khứng dứt chiêm bao
Nôm: 或浪身㐌化或浪𠰺渃恪
Quốc ngữ: hoặc rằng thân đã hoá hoặc rằng dạy nước khác
Nôm: 𧼋𦋦准𬟗房香
Quốc ngữ: Chạy ra chốn cũ phòng hương
Nôm: 仕代𫀅𧡊動𢚸吟䜹吊几𦟐紅托寃
Quốc ngữ: sĩ đời xem thấy động lòng ngâm thơ điếu kẻ má hồng thác oan
Nôm: 󰝡饒車䳽𧗱沔鄕関
Quốc ngữ: đem nhau xe hạc về miền hương quan
Nôm: 二十四日丑時帝崩
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật Sửu thì đế băng
Nôm: 克終言渉俳謔
Quốc ngữ: Khắc Chung ngôn thiệp bài hước
Nôm: 阻𠓨卞𥙩笔硯
Quốc ngữ: trở vào bèn lấy bút nghiên
Nôm: 枚台解逅相逢
Quốc ngữ: May thay giải cấu tương phùng
Nôm: 𥒥𡮭𥒥𥕄𡍢𣁔𡍢𢌌
Quốc ngữ: đá vụn đá mài gò lớn gò rộng
Nôm: 其畧云奉天承運皇帝若曰我皇明君臨萬國統御群方声教誕敷普率漸暨
Quốc ngữ: Kì lược vân Phụng thiên thừa vận Hoàng đế nhược viết Ngã hoàng Minh quân lâm vạn quốc thống ngự quần phương thanh giáo đản phu phổ suất tiềm kị
Nôm: 天下唯傳綾固𫵟世間保浪秃筭升
Quốc ngữ: thiên hạ dõi truyền lăng có thước thế gian bảo rằng thóc toan thăng
Nôm: 照名尋𪮙扒𧗱𠳨查
Quốc ngữ: Chiếu danh tầm chọn bắt về hỏi tra
Nôm: 冲𧯄畧乙𡢐囂
Quốc ngữ: trong hang trước hắt sau hiêu
Nôm: 玻瓈𨷈坎式蓝喑
Quốc ngữ: pha lê muôn khoảnh thức lom om
Nôm: 如燶肝鉄如胞𢚸𣘈
Quốc ngữ: như nung gan sắt như bào lòng son
Nôm: 朝臣黎壽域等曰彼狃前習常侵入俘掠我民
Quốc ngữ: triều thần lê thọ vực đẳng viết bỉ nữu tiền tập thường xâm nhập phù lược ngã dân
Nôm: 󰘂营侯下專勤󱚢𦋦
Quốc ngữ: cửa doanh hầu hạ chuyên cần vào ra
Nôm: 附桃郎王
Quốc ngữ: phụ đào lang vương
Nôm: 内密院使黎景綽受銀二十兩事𮗓按治當死
Quốc ngữ: Nội mật viện sứ Lê Cảnh Xước thụ ngân nhị thập lưỡng sự giác án trị đáng tử
Nôm: 身尼易吏󰋇吝﨤仙
Quốc ngữ: Thân này dễ lại mấy lần gặp tiên
Nôm: 曰大臣與國義同休戚舅以國言之則累世勳舊之臣也以家言之則親親之義也
Quốc ngữ: viết đại thần dữ quốc nghĩa đồng hưu thích cữu dĩ quốc ngôn chi tắc luỹ thế huân cựu chi thần dã dĩ gia ngôn chi tắc thân thân chi nghĩa dã
Nôm: 粉㵢卷𦟐󱩬坡萡頭
Quốc ngữ: phấn trôi quẹn má sương pha bạc đầu
Nôm: 𣈜
Quốc ngữ: ngày
Nôm: 防㓂賊節制鄭松許之
Quốc ngữ: phòng khấu tặc tiết chế trịnh tùng hứa chi
Nôm: 炪熯𪮙𥒥此鐄
Quốc ngữ: ĐỐT THAN chọn đá thử vàng
Nôm: 其戲有官人朱子旦娘拘奴等號凣十二人著錦袍綉衣擊皷吹箫彈琴撫掌閙奴教切擾也以檀構註云周后死後主書琵琶後曰天香留鳳尾餘煖在檀構更出送入為戲感人令悲則悲令歡則歡
Quốc ngữ: Kì hí hữu quan nhân Chu tử đán nương câu nô đẳng hiệu phàm thập nhị nhân trước cẩm bào tú y kích cổ suy tiêu đạn cầm phủ chưởng náo nô giáo thiết nhiễu dã dĩ đàn cấu Chú vân Chu Hậu tử hậu chủ thư tì bà hậu viết Thiên hương lưu phụng vĩ dư noãn tại đàn cấu cánh xuất tống nhập vi hí cảm nhân lệnh bi tắc bi lệnh hoan tắc hoan
Nôm: 󰅹埃群汝󰒂柴
Quốc ngữ: nào ai còn nhớ nghĩa thầy
Nôm: 㩒樔麻待𠊛些
Quốc ngữ: cắm sào mà đợi người ta
Nôm: 失業𦣰亭固𪔠扲更
Quốc ngữ: thất nghiệp nằm đình có trống cầm canh
Nôm: 拯朱拯𥙩爫垠梗核𦰟𦹵某分駡兮
Quốc ngữ: chẳng cho chẳng lấy làm ngăn cành cây ngọn cỏ mỗ phân mựa hề
Nôm: 其外戚皆盡弑
Quốc ngữ: Kì ngoại thích giai tận thí
Nôm: 鄭念故國𪫢麻𤴬
Quốc ngữ: chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Nôm: 我磷沒𣅶買阻跩特
Quốc ngữ: ngã lăn một lúc mới trở dậy được
Nôm: 馭車如渃襖裙如揇
Quốc ngữ: ngựa xe như nước áo quần như nêm
Nôm: 裨将名幸死於陣
Quốc ngữ: tì tướng danh hạnh tử ư trận
Nôm: 課權媄買胎生
Quốc ngữ: thuở quyền mẹ mới thai sinh
Nôm: 命京官分行四鎮閲選民丁取其强健者爲另送歸隊伍以時練習侯僃差行征討
Quốc ngữ: mệnh kinh quan phân hành tứ trấn duyệt tuyển dân đinh thủ kì cường kiện giả vi lánh tống quy đội ngũ dĩ thời luyện tập hậu bị sai hành chinh thảo
Nôm: 曆數在躬臣民徯志握符闡珍
Quốc ngữ: lịch số tại cung thần dân hễ chí ốc phù xiển chân
Nôm: 𡧲𣳔渃汜㳥漼
Quốc ngữ: giữa dòng nước dẫy sóng dồi
Nôm: 𠼦𡃹爫禮迻技
Quốc ngữ: mượn chén làm lễ đưa ghẽ
Nôm: 㗂𬷤嗃𠳗嘅哞
Quốc ngữ: tiếng gà xao xác gáy mau
Nôm: 昆屋扦空固𦝄
Quốc ngữ: con ốc sên không có lưng
Nôm: 乙未天感至寳二年宋淳二年
Quốc ngữ: Ất Mùi Thiên Cảm Chí Bảo nhị niên Tống Thuần nhị niên
Nôm: 箒箟𢰽膈康康係埃𠳨𦤾辰󱜍𠦳鐄
Quốc ngữ: chổi cùn cắp nách khăng khăng hễ ai hỏi đến thì căng ngàn vàng
Nôm: 銀鑛鑛泊苔𦍛腰世
Quốc ngữ: ngân khoáng quặng bạc dày dàng yêu thay
Nôm: 計𦋦灾𮥷掣包
Quốc ngữ: kể ra tai nạn xiết bao
Nôm: 王娶神龍女生貉龍君君娶帝來女而生育有百男之祥
Quốc ngữ: Vương thú Thần Long nữ sinh Lạc Long Quân Quân thú Đế Lai nữ nhi sinh dục hữu bách nam chi tường
Nôm: 瀋高敢責𦝄秋責庄責吝唐修𢜗𧗱
Quốc ngữ: thẳm cao dám trách trăng thu trách chăng trách lẫn đường tu vụng về
Nôm: 劫歇所𪽞
Quốc ngữ: cướp hết thửa ruộng
Nôm: 易𤍶𦀫𧺀腀針
Quốc ngữ: Dễ loà yếm thắm trôn kim
Nôm: 𠄩𡶀交吏垠𢚸世間
Quốc ngữ: hai núi giao lại ngăn lòng thế gian
Nôm: 進封副都将太保西郡公鄭柞爲欽差節制各處水步諸營掌國權柄左相太尉西國公開謙定府凡國家庶務悉委栽决
Quốc ngữ: tấn phong phó đô tướng thái bảo tây quận công trịnh tạc vi khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh chưởng quốc quyền bính tả tướng thái uý tây quốc công khai khiêm định phủ phàm quốc gia thứ vụ tất uỷ tài quyết
Nôm: 季犛以臣弑君而奪其位是奸臣之魁也而史臣乃以先主書之則分不明矣
Quốc ngữ: Quý Li dĩ thần thí quân nhi đoạt kì vị thị gian thần chi khôi dã nhi sử thần nãi dĩ Tiên chủ thư chi tắc phận bất minh hĩ
Nôm: 蜜𤮿強祖𣩂𧋆
Quốc ngữ: mật ngọt càng tổ chết ruồi
Nôm: 𠄩字功名丙𡲤為
Quốc ngữ: hai chữ công danh biếng vả vê
Nôm: 田婦婆穊於䕱
Quốc ngữ: điền phụ bà cấy ưa trầu
Nôm: 恩箕㐌買𧵑尼𢭂朗
Quốc ngữ: ơn kia đã mấy của này trao sang
Nôm: 半庄渚女謨朱礼
Quốc ngữ: bán chăng chớ nỡ mua cho rẻ
Nôm: 𡀡歇
Quốc ngữ: ních hết
Nôm: 和吏遣包工地獄
Quốc ngữ: và lại khiến vào trong địa ngục
Nôm: 五月朔皇次長子天祿生後封明道王閏月皇長女生尋殤
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sóc hoàng thứ trưởng tử thiên lộc sinh hậu phong minh đạo vương nhuận nguyệt hoàng trưởng nữ sinh tầm thương
Nôm: 油欺𦲿𧺀紙紅
Quốc ngữ: Dù khi lá thắm chỉ hồng
Nôm: 朱停𢚸几蹎𫡮󱖺𡗶
Quốc ngữ: Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời
Nôm: 舘浪𠫾塊鄕村𧡊𠳒
Quốc ngữ: quán rằng đi khỏi hương thôn thấy lời
Nôm: 箕󰑼𫇿𦲿押𫉎
Quốc ngữ: kìa là thuốc lá ướp ngâu
Nôm: 隔墻蓮㗂賒迻厭𢚸
Quốc ngữ: Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng
Nôm: 味世间𡗉漫𤁕塘名利固蔠荄
Quốc ngữ: mùi thế gian nhiều mặn lạt đường danh lợi có chông gai
Nôm: 於唐代宗大曆中因交州亂與其弟駭相率復諸隣邑興號都君駭號都保與正平相攻久不能克
Quốc ngữ: Ư Đường Đại Tông Đại Lịch trung nhân Giao Châu loạn dữ kì đệ Hãi tương suất phục chư lân ấp Hưng hiệu Đô Quân Hãi hiệu Đô Bảo dữ Chính Bình tương công cửu bất năng khắc
Nôm: 贈中書令字號侯諡惠知
Quốc ngữ: tặng Trung thư lệnh tự hiệu hầu thuỵ Huệ Tri
Nôm: 二十五日偽春山㱕降赴京請罪付㱕本属将後執殺之
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật nguỵ xuân sơn quy hàng phó kinh thỉnh tội phó quy bản thuộc tướng hậu chấp sát chi
Nôm: 凣軍民之中有姦虐非違之人宜收捕治罪而爾亦以爲監戒毋令罪及其身
Quốc ngữ: phàm quân dân chi trung hữu gian ngược phi vi chi nhân nghi thu bổ trị tội nhi nhĩ diệc dĩ vi giám giới vô lệnh tội cập kì thân
Nôm: 󰏙䜹𠽋𭈿𠸦忱
Quốc ngữ: Xem thơ nức thỏm khen thầm
Nôm: 頭梗群點楳鹃吁蟡弹𧍝𣈖󱢨𩙌鐄
Quốc ngữ: đầu cành còn điểm mõ quyên vo ve đàn dế bóng chen gió vàng
Nôm: 㗂法
Quốc ngữ: tiếng pháp
Nôm: 𣳮空汰汰繩吳曳沲每凌凌客越侯
Quốc ngữ: rửa không thảy thảy thằng ngô dại dã mọi lâng lâng khách việt hầu
Nôm: 家童𠓨𠳚書茹買𢀨
Quốc ngữ: Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang
Nôm: 又論退却罪
Quốc ngữ: Hựu luận thoái khước tội
Nôm: 壬寅明永樂二十年
Quốc ngữ: Nhâm Dần Minh Vĩnh Lạc nhị thập niên
Nôm: 𩛜辰噡𬚸噡𥸷㐌𩛂粓粃辰傕每塘
Quốc ngữ: đói thì thèm thịt thèm xôi đã no cơm tẻ thì thôi mọi đường
Nôm: 自此輙易守令
Quốc ngữ: Tự thử triếp dị thủ lệnh
Nôm: 辛未三年明正德六年
Quốc ngữ: Tân Mùi tam niên Minh Chính Đức lục niên
Nôm: 𧡊堆𪀄鳯咹𣖧𨕭𣘃
Quốc ngữ: thấy đôi chim phượng ăn xoài trên cây
Nôm: 二十六日
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật
Nôm: 含沙亇俸馬芒
Quốc ngữ: hàm sa cá bống mỡ màng
Nôm: 𡖵𦝄尼󱅷𠖾方兜
Quốc ngữ: đêm trăng này nghỉ mát phương đâủ
Nôm: 情書蔑幅封群謹𫗃尼󰠳强𩦓𫀅
Quốc ngữ: tình thư một bức phong còn kín gió nơi đâu gượng mở xem
Nôm: 群臣上尊號曰憲天體道欽明仁孝皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Hiến Thiên Thể Đạo Khâm Minh Nhân Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 即憲慈太后以威簡侯缺名為參侍朝政知軍國事
Quốc ngữ: tức hiến từ thái hậu dĩ uy giản hầu khuyết danh vi tham thị triều chính tri quân quốc sự
Nôm: 吳主聞士王薨以交州懸遠乃分合浦以北属廣州吕岱爲刺史合浦以南属交州戴良爲刺史
Quốc ngữ: ngô chủ văn sĩ vương hoăng dĩ giao châu huyền viễn nãi phân hợp phố dĩ bắc thuộc quảng châu lữ đại vi thứ sử hợp phố dĩ nam thuộc giao châu đái lương vi thứ sử
Nôm: 客陀𬺗馭細尼敘情
Quốc ngữ: Khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình
Nôm: 害人人害事芇在些
Quốc ngữ: Hại nhân nhân hại sự nào tại ta
Nôm: 打動
Quốc ngữ: đánh động
Nôm: 𡎝夷𡎝夏𫯝分𤑟𤉜
Quốc ngữ: cõi di cõi hạ trời phân rõ ràng
Nôm: 以明珠公主嫁陳升封升駙馬都尉
Quốc ngữ: Dĩ Minh Châu công chúa giá Trần Thăng phong Thăng Phò mã đô uý
Nôm: 碎羅𡥵𡛔女貞碎𠫾半𨢇戈營翁𠊙
Quốc ngữ: tôi là con gái nữ trinh tôi đi bán gạo qua dinh ông nghè
Nôm: 𤉘焒
Quốc ngữ: ngún lửa
Nôm: 󰘚銀𡴯僣𬑉崇朔𬂙
Quốc ngữ: mặt ngăn ngắt tím mắt sòng sọc trông
Nôm: 渴真令軍監黎克謙函其首馘乘船奏捷于平灘行在
Quốc ngữ: khát chân lệnh quân giám lê khắc khiêm hàm kì thủ quắc thừa thuyền tấu tiệp vu bình than hành tại
Nôm: 𢮭󰠮
Quốc ngữ: gõ cửa
Nôm: 朋𧍰奴埃畨及
Quốc ngữ: bằng rồng nọ ai phen kịp
Nôm: 󰅹茹拯動󰅹民拯乱
Quốc ngữ: nào nhà chẳng động nào dân chẳng loàn
Nôm: 頭隊𥶄䏧𤍶䉅𧺃
Quốc ngữ: Đầu đội nón da loe chóp đỏ
Nôm: 笘笘𦹵逴花嘲
Quốc ngữ: chòm chòm cỏ rước hoa chào
Nôm: 六月四日山南效順将定郡公陳百年卒
Quốc ngữ: lục nguyệt tứ nhật sơn nam hiệu thuận tướng định quận công trần bách niên tốt
Nôm: 𦀼絏𫃶
Quốc ngữ: nối dây chạc
Nôm: 詢又擅調孔雀三十隻送建業
Quốc ngữ: tuân hựu thiện điều khổng tước tam thập chích tống kiến nghiệp
Nôm: 五月太傅端郡公阮黄自順化親率将士象
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thái phó Đoan quận công Nguyễn Hoàng tự Thuận Hoá thân suất tướng sĩ tượng
Nôm: 丁丑七年宋嘉定十年
Quốc ngữ: Đinh Sửu thất niên Tống Gia Định thập niên
Nôm: 𠄼笘󱙹𥭛花年外𠬠㗂𨕭空䳍渃󰅹
Quốc ngữ: năm chòm trước giậu hoa năm ngoái một tiếng trên không ngỗng nước nào
Nôm: 戈亭行鉄𦥃茄翁
Quốc ngữ: qua đình hàng thiếc đến nhà ông
Nôm: 敬礼菩蕯
Quốc ngữ: kính lạy bồ tát
Nôm: 𡛔辰節行󰑼句捞𨉓
Quốc ngữ: gái thời tiết hạnh là câu trau mình
Nôm: 令󰄹傳𫴋内力
Quốc ngữ: Lệnh quân truyền xuống nội đao
Nôm: 催它刼𧵑𫯳綿𠫾耒
Quốc ngữ: thôi đà cướp của chồng min đi rồi
Nôm: 蒸𡶀𬪄固𥒥嶟󱠕
Quốc ngữ: chưng núi nưa có đá chon vót
Nôm: 國史同修阮文祚𦤶聀
Quốc ngữ: Quốc sử đồng tu Nguyễn Văn Tộ trí chức
Nôm: 礼油制昆造化𫅷路服𧆄長生
Quốc ngữ: trẻ dầu chơi con tạo hoá già lọ phục thuốc trường sinh
Nôm: 月娥於㐌安尼
Quốc ngữ: nguyệt nga ở đã an nơi
Nôm: 大㓂未平群奸伺隙暗主聽讒於上奸毋構禍於中遂至召入禁中殺及将佐其視李髙宗之殺秉彝陳簡定之殺鄧悉有功見疑無罪被殺啣寃飲恨天地不知𡸈不痛哉
Quốc ngữ: Đại khấu vị bình quần gian tí khích ám chủ thính sàm ư thượng gian vô cấu hoạ ư trung toại chí triệu nhập cấm trung sát cập tướng tá kì thị Lí Cao Tông chi sát Bỉnh Di Trần Giản Định chi sát Đặng Tất hữu công kiến nghi vô tội bị sát hàm oan ẩm hận thiên địa bất tri khởi bất thống tai
Nôm: 娘姬嬪調於𦷾
Quốc ngữ: nàng cơ tần đều ở đấy
Nôm: 其助特以救民之志每鬱鬱而欲東待賢之車常汲汲以虚左
Quốc ngữ: Kì trợ đặc dĩ cứu dân chi chí mỗi uất uất nhi dục đông đãi hiền chi xa thường cấp cấp dĩ hư tả
Nôm: 其有姓
Quốc ngữ: kì hữu tính
Nôm: 命提調太宰太師紹國公黎廣度
Quốc ngữ: Mệnh Đề điệu Thái tể Thái sư Thiệu quốc công Lê Quảng Độ
Nôm: 𧡊昆𡛔卒戈塘扒𠫾
Quốc ngữ: Thấy con gái tốt qua đường bắt đi
Nôm: 造户籍田簿
Quốc ngữ: tạo hộ tịch điền bạ
Nôm: 𥙩渃碎𠴝
Quốc ngữ: lấy nước tôi uống
Nôm: 左遷祥刑院大夫程璟為天施縣轉運
Quốc ngữ: Tả thiên tường hình viện đại phu Trình Cảnh vi Thiên Thi huyện chuyển vận
Nôm: 頒賜新錢有差
Quốc ngữ: ban tứ tân tiền hữu sai
Nôm: 帝綠舶首鎢逢以脚引㚴㜮同乘蓬上諸舟皆閣沙渚
Quốc ngữ: đế lục bách thủ ô phùng dĩ cước dẫn bố lãm đồng thừa phùng thượng chư chu giai các sa chử
Nôm: 有善帝二字
Quốc ngữ: hữu thiện đế nhị tự
Nôm: 󰡈溪渃沚𤄯漂
Quốc ngữ: Dưới khe nước chảy trong veo
Nôm: 吹埃改節变󰒂朱當
Quốc ngữ: xui ai cải tiết biến nghì cho đang
Nôm: 君子固腰吀㨂㭲
Quốc ngữ: quân tử có yêu xin đóng cọc
Nôm: 拯除𢶒印强嗔𧗱
Quốc ngữ: chẳng chờ cởi ấn cưỡng xin về
Nôm: 𠊛𧗱隻䏾𢆥更
Quốc ngữ: Người về chiếc bóng năm canh
Nôm: 緣𧟁
Quốc ngữ: duyên viền
Nôm: 恨𢤡
Quốc ngữ: giận dỗi
Nôm: 妾如昆燕落弹
Quốc ngữ: Thiếp như con én lạc đàn
Nôm: 𢖵埃如𢖵𧆄牢㐌撙吊𫴋吏掏吊𨖲
Quốc ngữ: nhớ ai như nhớ thuốc lào đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên
Nôm: 立細㐌庄咍准細
Quốc ngữ: rắp tới đã chẳng hay chốn tới
Nôm: 方以弩射象却走躁其陣
Quốc ngữ: Phương dĩ nỗ xạ tượng khước tẩu tháo kì trận
Nôm: 連遣󰝡𪠞𪟂共炪罢󰞿㛪茹箕
Quốc ngữ: liền khiến đem đi chém cùng đốt bảy anh em nhà kia
Nôm: 嵩𦖑󱡾喠𠜭胸
Quốc ngữ: tung nghe ra giọng đâm hông
Nôm: 熙秋七月望帝之誕辰也使人造舟江中以竹作假山于舟上號南山
Quốc ngữ: Hi Thu thất nguyệt vọng đế chi đản thìn dã sử nhân tạo chu giang trung dĩ trúc tác giả sơn vu chu thượng hiệu Nam sơn
Nôm: 梭鐄𥿠𫽘烣残紙悲
Quốc ngữ: Thoi vàng VÓ rắc tro TÀN giấy bay
Nôm: 佊𨕭於𫽄紀綱朱𢧚佊𠁑立坛𩄲𩄎
Quốc ngữ: bề trên ở chẳng kỷ cương cho nên bề dưới lập đàn mây mưa
Nôm: 九月朔大雨漲溢城中
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sóc đại vũ trướng dật thành trung
Nôm: 𫗁茹氷雪質恒菲葑
Quốc ngữ: Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong
Nôm: 二月命蘇憲誠費公信選民丁壮者充
Quốc ngữ: Nhị nguyệt mệnh Tô Hiến Thành Phí Công Tín tuyển dân đinh tráng giả sung
Nôm: 惟奉差統領副都将太傅富郡公鄭根性兼仁厚才挺英䧺
Quốc ngữ: Duy Phụng sai Thống lĩnh phó đô tướng Thái phó phú quận công Trịnh Căn tính kiêm nhân hậu tài đĩnh anh hùng
Nôm: 倍鐄懺所𪮙𣈜
Quốc ngữ: vội vàng sắm sửa chọn ngày
Nôm: 如宸妃惠妃以姨入教戒陛下先使閉
Quốc ngữ: Như thần phi huệ phi dĩ di nhập giáo giới bệ hạ tiên sử bế
Nôm: 𦖑信如楽用移
Quốc ngữ: Nghe tin nhơ nhác rụng rời
Nôm: 於抵娘𭓇菩提
Quốc ngữ: ở đây nàng học bồ đề
Nôm: 故書之爲君以正臥朝篡弑之罪而以嗣位一年數焉
Quốc ngữ: cố thư chi vi quân dĩ chính ngoạ triều soán thí chi tội nhi dĩ tự vị nhất niên số yên
Nôm: 占人敢有悖亂殺然後奏
Quốc ngữ: Chiêm nhân cảm hữu bội loạn sát nhiên hậu tấu
Nôm: 𤾓𫔬兵孟󰭽郎破𡶀󰘉塘卷㳥阻軍
Quốc ngữ: trăm muôn binh mạnh trẩy sang phá núi mở đàng cuộn sóng chở quân
Nôm: 𫚳坤豆簇茄官
Quốc ngữ: chim khôn đậu nóc nhà quan
Nôm: 三月太傅靖國公黎念卒
Quốc ngữ: tam nguyệt thái phó tĩnh quốc công lê niệm tốt
Nôm: 朱年初忍牢敬盎那蜍几茶
Quốc ngữ: cho nên sơ nhẫn sau kính ang nạ thờ kẻ già
Nôm: 𧗱辰𢖵榘芌󱬛𨕭棱
Quốc ngữ: về thì nhớ củ khoai môn trên rừng
Nôm: 惠宗狂疾吏添欺𣈜𨅸𦨂欺𣈘𦣰𨱽
Quốc ngữ: huệ tông cuồng tật lại thêm khi ngày đứng múa khi đêm nằm dài
Nôm: 庉箕凜奴固餘
Quốc ngữ: đụn kia lẫm nọ có dư
Nôm: 𡗶坦生𫥨𥒥󰜋𫇳
Quốc ngữ: trời đất sinh ra đá một chòm
Nôm: 髙宗以荒滛爲樂
Quốc ngữ: Cao Tông dĩ hoang dâm vi lạc
Nôm: 㐱𠓨𡶀瀋𪠞丕
Quốc ngữ: chỉn vào núi thẳm đi vậy
Nôm: 冬十月帝以女后之親惧禍及己出避沱江鎮即嘉興潜約其弟恭宣王曔章肅國上侯元旦天寕公主玉瑳會清化府大吏江起兵
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đế dĩ nữ hậu chi thân cụ hoạ cập kỷ xuất tị Đà Giang trấn tức Gia Hưng tiềm ước kì đệ Cung Tuyên Vương Kính Chương Túc quốc thượng hầu Nguyên Đán Thiên Ninh công chúa Ngọc tha hội Thanh Hoá phủ Đại Lại giang khởi binh
Nôm: 這此等弊乃亦天星示警正恐惧脩省之日
Quốc ngữ: Giá thử đẳng tệ nãi diệc thiên tinh thị cảnh chính khủng cụ tu tỉnh chi nhật
Nôm: 材料
Quốc ngữ: tài liệu
Nôm: 明成山侯王
Quốc ngữ: minh thành sơn hầu vương
Nôm: 明臣再尊立永曆皇帝
Quốc ngữ: Minh thần tái tôn lập Vĩnh Lịch hoàng đế
Nôm: 㐌仃𠬠浽爫蹺坦𠊚
Quốc ngữ: ðã đành một nỗi làm theo đất người
Nôm: 時清化人韶寸為諒江防禦使統諒江軍屯東平江善撫軍士軍中樂之
Quốc ngữ: thời thanh hoá nhân thiều thốn vi lạng giang phòng ngự sứ thống lạng giang quân đồn đông bình giang thiện phủ quân sĩ quân trung lạc chi
Nôm: 二十二日繼天聖節
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Kế thiên thánh tiết
Nôm: 詞培燥哲󱙀饒
Quốc ngữ: tờ bồi ráo riết gì nhau
Nôm: 鷦鷯便便囷世
Quốc ngữ: tiêu liêu chiền chiện khôn thay
Nôm: 埃𧗱塘𧘇𠇍渡
Quốc ngữ: ai về đường ấy mấy đò
Nôm: 󰘩清𬲇沫便娄
Quốc ngữ: phong thanh gió mát tạn lầu
Nôm: 文章󰞺坦聰明性𡗶
Quốc ngữ: Văn chương nết đất thông minh tính trời
Nôm: 拯𤲼扲扒
Quốc ngữ: chẳng dái cầm bắt
Nôm: 曰朕非卿𡸈復有今日
Quốc ngữ: Viết Trẫm phi khanh há phục hữu kim nhật
Nôm: 帽料󰑼𫃚玄菫
Quốc ngữ: mão liệu là vóc huyền cần
Nôm: 塘青雲𢌌迍𠊛青春
Quốc ngữ: đường thanh vân rộng đón người thanh xuân
Nôm: 世間保浪禿筭升
Quốc ngữ: thế gian bảo rằng thóc toan thưng
Nôm: 夏五月内人火頭許炎献生金一塊重六十六兩
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt nội nhân hoả đầu Hứa Viêm hiến sinh kim nhất khối trọng lục thập lục lượng
Nôm: 傷姑𠇮他切切他梗高高俸梗羅羅拖
Quốc ngữ: thương cô mình tha thiết thiết tha cành cao cao vổng cành la la đà
Nôm: 壬戌九年元至治二年春正月以惠肅大王年為駙驥郎
Quốc ngữ: Nhâm Tuất cửu niên Nguyên Chí Trị nhị niên xuân chính nguyệt dĩ Huệ Túc đại vương Niên vi Phò Ký lang
Nôm: 是歲上皇子顒生
Quốc ngữ: Thị tuế Thượng hoàng tử Ngung sinh
Nôm: 边塘𬂙𩃳旗𠖤𢢯又
Quốc ngữ: bên đường trông bóng cờ bay ngùi ngùị
Nôm: 艮魚吏論𧗱尼庯坊
Quốc ngữ: ngẩn ngơ lại lộn về nơi phố phường
Nôm: 㳥情󰟯㐌漂漂𫀅𥪞歐厭固朝𣳮淶
Quốc ngữ: sóng tình dường đã xiêu xiêu xem trong âu yếm có chiều lả lơi
Nôm: 刼尼女者渚衝
Quốc ngữ: Kiếp này nợ giả chưa xong
Nôm: 甲兵插産自茹
Quốc ngữ: giáp binh sắp sẵn từ nhà
Nôm: 兩賢應諾拜謝而歸
Quốc ngữ: lưỡng hiền ứng nặc bái tạ nhi quy
Nôm: 二十三日甲午大會文武百官誓于昇龍城之南門左街
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Giáp Ngọ đại hội văn vũ bá quan thệ vu Thăng Long thành chi Nam môn tả nhai
Nôm: 侯悶𫃸和㐌𦖑㗂懸鈴馭侯典𬮌丕卞拯乙答把
Quốc ngữ: hầu muốn nối họa đã nghe tiếng huyền linh ngựa hầu đến cửa vậy bèn chẳng ắt đáp trả
Nôm: 欺挹槾揞𣑯閣月𣅶唭花𠹳雪殿風
Quốc ngữ: khi ấp mận ôm đào gác nguyệt lúc cười hoa cợt tuyết đền phong
Nôm: 𤾓𨤔如印詞絏𤽸
Quốc ngữ: trăm vẻ như in tờ giấy trắng
Nôm: 翹𠳐領意題排
Quốc ngữ: kiều vâng lĩnh ý đề bài
Nôm: 󰂇油𠦳淡塘車拱仃
Quốc ngữ: ví dầu ngàn dặm đường xa cũng đành
Nôm: 仍勘自甲午年七月至本年六月終三年内户口田粮等項造須知󰀋進呈󰏲考
Quốc ngữ: Những khám tự Giáp Ngọ niên thất nguyệt chí bản niên lục nguyệt chung tam niên nội hộ khẩu điền lương đẳng hạng tạo tu tri sách tiến trình kê khảo
Nôm: 書牕永尾閑無事𦖻拯群𦖑㗂是非
Quốc ngữ: thư song vắng vẻ nhàn vô sự tai chẳng còn nghe tiếng thị phi
Nôm: 㗂𦹳㖫𠲥中外𠯇漨縣赤󱋨尼州神
Quốc ngữ: tiếng thơm lừng lẫy trong ngoài dấy vùng huyện xích nức nơi châu thần
Nôm: 𢪰葻
Quốc ngữ: ngắt bông
Nôm: 雖滛唏渃渚𤍶䏾𦎛
Quốc ngữ: Tuy dầm hơi nước chưa loà bóng gương
Nôm: 宏郡公自将本部歸乂安與阮伯䮐分守其地
Quốc ngữ: hoành quận công tự tướng bản bộ quy nghệ an dữ nguyễn bá quýnh phân thủ kì địa
Nôm: 趙紀
Quốc ngữ: triệu kỷ
Nôm: 𡄎歐𠊛󰀎寶尼
Quốc ngữ: Ngẫm âu người ấy báu này
Nôm: 太后祝天曰登庸乃人臣反萌簒位復殺吾母子他日彼之子孫亦猶是也
Quốc ngữ: Thái hậu chúc thiên viết Đăng Dung nãi nhân thần phản manh soán vị phục sát ngô mẫu tử tha nhật bỉ chi tử tôn diệc do thị dã
Nôm: 渚負琹挑待󰡎𦝄
Quốc ngữ: chớ phụ cầm khêu đợi dưới trăng
Nôm: 漢蒼令東都衛軍植樁截白鶴江口以禦賊自宣光來者
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh Đông Đô vệ quân thực thung tiệt Bạch Hạc giang khẩu dĩ ngự tặc tự Tuyên Quang lai giả
Nôm: 刎󰑼󰜋𠀲風情㐌𪡵
Quốc ngữ: vẫn là một đứa phong tình đã quen
Nôm: 払𦖑𧡊呐詰頭浪英󰑼几不求利名
Quốc ngữ: chàng nghe thấy nói gật đầu rằng anh là kẻ bất cầu lợi danh
Nôm: 󰜋命隴仍𨅸𡎢渚衝
Quốc ngữ: Một mình luống những đứng ngồi chưa xong
Nôm: 尊上皇曰憲堯光聖太上皇帝保聖皇后為欽慈保聖皇太后
Quốc ngữ: Tôn thượng hoàng viết Hiến Nghiêu Quang Thánh Thái Thượng Hoàng Đế Bảo Thánh Hoàng Hậu vi Khâm Từ Bảo Thánh Hoàng Thái Hậu
Nôm: 𠁑姐鎌捽匣𦋦
Quốc ngữ: Dưới cờ gươm tuốt hộp ra
Nôm: 係類琴瑟簫笙共尼𢱖喝摺󱛖眼洳
Quốc ngữ: hễ loài cầm sắt tiêu sênh cùng nơi múa hát rập rình nhởn nhơ
Nôm: 所有試塲科目具列于後第一塲經義一道四書各一道並限三百字以上
Quốc ngữ: Sở hữu thí trường khoa mục cụ liệt vu hậu Đệ nhất trường kinh nghĩa nhất đạo tứ thư các nhất đạo tịnh hạn tam bách tự dĩ thượng
Nôm: 𫢩它𠯿𣇊庄和味之
Quốc ngữ: nay đà sáu bữa chẳng hòa mùi chi
Nôm: 𡑝𦼔𫽄𡳒𨁪苔
Quốc ngữ: Sân rêu chẳng vẽ dấu đầy
Nôm: 盖自惠宗上至太祖八代而惠宗
Quốc ngữ: Cái tự Huệ Tông thượng chí Thái Tổ bát đại nhi Huệ Tông
Nôm: 志啉𥕄銫𢧚針固𣈗
Quốc ngữ: chí lăm mài sắt nên kim có ngày
Nôm: 如其不然恐生邉釁
Quốc ngữ: Như kì bất nhiên khủng sinh biên hấn
Nôm: 荷包𠰩󱜀鉑𡥵銅壼果橘𨧟鐄㧅𢬣
Quốc ngữ: hà bao rủng rỉnh bạc con đồng hồ quả quýt nhẫn vàng đeo tay
Nôm: 藏藏𡃹菊󰇥醝
Quốc ngữ: tàng tàng chén cúc dở say
Nôm: 漢主自将屯海門為之聲援
Quốc ngữ: Hán chủ tự tướng đồn Hải Môn vi chi thanh viện
Nôm: 翹𠳐領意提排
Quốc ngữ: Kiều vâng lĩnh ý đề bài
Nôm: 空昆芮業仍愁村員
Quốc ngữ: không con nối nghiệp những sầu thon von
Nôm: 𠬠𠇮𨻫仍𨅸𡎢渚衝
Quốc ngữ: một mình luống những đứng ngồi chưa xong
Nôm: 夏四月朔日有食之
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 花桃㐌惮󰊄東
Quốc ngữ: hoa đào đã dạn gió đông
Nôm: 空固仍𦓡固買頑
Quốc ngữ: không có nhưng mà có mấy ngoan
Nôm: 叔鵉易尚󰭻昆
Quốc ngữ: thúc loan rẻ thằng trẻ con
Nôm: 十一月十四日司徒章肃國上侯
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thập tứ nhật Tư đồ Chương Túc Quốc thượng hầu
Nôm: 知貢舉工部上書程志森監試户部左侍郎范暭
Quốc ngữ: Tri cống cử Công bộ thượng thư Trình Chí Sâm giám thí Hộ bộ tả thị lang Phạm Hạo
Nôm: 𨎠固几𠵯𬧻固㝵扶鎫覩𠖰塘
Quốc ngữ: trước có kẻ quát sau có người phò mềm đỏ rẫy đường
Nôm: 次一且𩵜次󱫳呵鉑
Quốc ngữ: thứ nhất thả cá thứ nhì gá bạc
Nôm: 時衰用沛碎奸怪渃𢧚乱負主僣󱠢
Quốc ngữ: thời suy dùng phải tôi gian quấy nước nên loàn phụ chúa tiếm ngôi
Nôm: 秋七月有星孛于大角
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hữu tinh bột vu Đại Giác
Nôm: 其杻蛮擊之獲人口十三馘九級來献
Quốc ngữ: kì nữu man kích chi hoạch nhân khẩu thập tam quắc cửu cấp lai hiến
Nôm: 紙報
Quốc ngữ: giấy báo
Nôm: 於瓢時羕乙𢧚𧷺
Quốc ngữ: ở bầu thì dáng ắt nên tròn
Nôm: 莽昆圭盃明強戈常
Quốc ngữ: mảng con khỏe vui mừng càng qua thường
Nôm: 御象帶刀内使著水銀帽𪽗金葵花
Quốc ngữ: ngự tượng đái đao nội sứ trước thuỷ ngân mạo hoạ kim quỳ hoa
Nôm: 時我將士及國人久苦賊虐相率固請曰賊多變詐宜以兵制勝勸帝殺之
Quốc ngữ: thời ngã tướng sĩ cập quốc nhân cửu khổ tặc ngược tương suất cố thỉnh viết tặc đa biến trá nghi dĩ binh chế thắng khuyên đế sát chi
Nôm: 十二月以衛郡公鄭梐爲都督同知
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ vệ quận công trịnh bệ vi đô đốc đồng tri
Nôm: 發銃合射之莫兵者死不勝計
Quốc ngữ: phát súng hợp xạ chi mạc binh giả tử bất thăng kê
Nôm: 箕㝵柴道爲㝵些除事害功德𢌌哿
Quốc ngữ: kia người thầy đạo vì người ta trừ sự hại công đức rộng cả
Nôm: 𬁷花𬁷特󰜋牟點粧
Quốc ngữ: Yêu hoa yêu được một màu điểm trang
Nôm: 及至行營與師鑠世卿等共謀合兵進擊與莫兵戰于油塲
Quốc ngữ: cập chí hành doanh dữ sư thước thế khanh đẳng cộng mưu hợp binh tiến kích dữ mạc binh chiến vu du trường
Nôm: 是月無風雨瀘江水忽自漲溢衝激
Quốc ngữ: thị nguyệt vô phong vũ lô giang thuỷ hốt tự trướng dật xung kích
Nôm: 僞雲郡缺名來降令饒其罪
Quốc ngữ: Nguỵ Vân quận khuyết danh lai hàng lệnh nhiêu kì tội
Nôm: 能㝹仍於𢬣臺閣
Quốc ngữ: nâng niu những ở tay đài các
Nôm: 諸侯勉德納威賖時進貢𧵆𬀦爫碎
Quốc ngữ: chư hầu mến đức nép uy xa thì tiến cống gần thì làm tôi
Nôm: 濁𡗶潰渃默油
Quốc ngữ: Chọc trời quấy nước mặc dầu
Nôm: 𦼔苓号󰑼草茅
Quốc ngữ: lều tranh hiệu là thảo mao
Nôm: 𧽈𠯅神機志𨷑芒
Quốc ngữ: dấy dức thần cơ chí mở mang
Nôm: 󰀎魂蜀帝咍命杜鵑
Quốc ngữ: Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên
Nôm: 烏芋矩䕼
Quốc ngữ: ô vu củ năn
Nôm: 清化以南人丁稀少以二丁為准
Quốc ngữ: Thanh Hoá dĩ Nam nhân đinh hi thiếu dĩ nhị đinh vi chuẩn
Nôm: 󰬾𢆥耒𭛣𩯀䘮
Quốc ngữ: ba năm rồi việc tóc tang
Nôm: 󰦛風化之原憲宗睿皇帝克篤前烈󰦞誓󰦞康作敷言以厲興平之俗重熙累洽德博化󰦛治效之隆於斯為盛比
Quốc ngữ: đôn phong hoá chi nguyên hiến tông duệ hoàng đế khắc đốc tiền liệt du thệ du khang tác phu ngôn dĩ lệ hưng bình chi tục trọng hi luỹ hiệp đức bác hoá đôn trị hiệu chi long ư tư vi thịnh tỉ
Nôm: 拱𠊛没會没船兜賒
Quốc ngữ: Cũng người một hội một thuyền đâu xa
Nôm: 固沛筭劍𦹵餒搷
Quốc ngữ: có phải toan kiếm cỏ nuôi chăn
Nôm: 𡢽家包𦬑󱚺󰜁庄傷
Quốc ngữ: sui gia bao nỡ đổi dời chẳng thương
Nôm: 唒羊車盎𦹵扃孤
Quốc ngữ: dấu dương xa áng cỏ quanh co
Nôm: 沛浪𪱆関畑𤍶
Quốc ngữ: Phải rằng nắng quan đèn loà
Nôm: 今吾重寄托于汝汝惟勤成敦懿四字而已
Quốc ngữ: Kim ngô trọng ký thác vu nhữ nhữ duy cần thành đôn ý tứ tự nhi dĩ
Nôm: 命匠起富良弟
Quốc ngữ: Mệnh tượng khởi Phú Lương đệ
Nôm: 甚嘉之既而許密回家留其子在京
Quốc ngữ: thậm gia chi ký nhi hứa mật hồi gia lưu kì tử tại kinh
Nôm: 占城主布提聞太祖崩以帝初嗣位疑中國有变親将兵出屯近境欲謀入㓂
Quốc ngữ: Chiêm Thành chủ Bố Đề văn Thái Tổ băng dĩ đế sơ tự vị nghi Trung Quốc hữu biến thân tương binh xuất đồn cận cảnh dục mưu nhập khấu
Nôm: 詔及帝登極徃占城
Quốc ngữ: chiếu cập đế đăng cực vãng Chiêm Thành
Nôm: 樵樓角怒日𪰛疎
Quốc ngữ: tiều lâu giốc nọ nhặt thời thưa
Nôm: 小姐𥚆󰘚羕它甘心
Quốc ngữ: tiểu thư nhìn mặt dường đà cam tâm
Nôm: 先是遣員外郎李慶臣及其
Quốc ngữ: Tiên thị khiển Viên ngoại lang Lí Khánh Thần cập kì
Nôm: 泖沚恰怛庄碍𤴬伤
Quốc ngữ: máu chảy khắp đất chẳng ngại đau thương
Nôm: 宋封帝爲交趾郡王
Quốc ngữ: tống phong đế vi giao chỉ quận vương
Nôm: 都督黎問司馬黎銀等以受親勳之臣營觧之
Quốc ngữ: Đô đốc Lê Vấn Tư mã Lê Ngân đẳng dĩ Thụ thân huân chi thần dinh giải chi
Nôm: 武公茄扵𧵆塘低庒
Quốc ngữ: võ công nhà ở gần đường đây chăng
Nôm: 援𫡮𨂚𨀈𦰟墻
Quốc ngữ: vin mây rón bước ngọn tường
Nôm: 󰋇𥹰買特没𣈜
Quốc ngữ: Mấy lâu mới được một ngày
Nôm: 󰅒𤽗李友之蒸質𧌂𡑪蒸𠇮蜆𧋅
Quốc ngữ: nay ngươi lý hữu chi chưng chất bọ cát chưng mình kiến rận
Nôm: 合歇飭役𧜖𧝓能𡨺㨢巾畧
Quốc ngữ: hợp hết sức việc chăn đệm năng giữ nâng khăn lược
Nôm: 太傅李公平破真臘之㓂於乂安州遣人奏捷
Quốc ngữ: thái phó lí công bình phá chân lạp chi khấu ư nghệ an châu khiển nhân tấu tiệp
Nôm: 夏六月遣兵部侍郎黎文盛如永平寨與宋議疆事
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt khiển Binh bộ thị lang Lê Văn Thịnh như Vĩnh Bình trại dữ Tống nghị cương sự
Nôm: 然其子誠孝何𠃔再與二紀
Quốc ngữ: nhiên kì tử thành hiếu hà doãn tái dữ nhị kỷ
Nôm: 仍自侯秩累遷紫服上位侯權為判守
Quốc ngữ: những tự hầu trật luỵ thiên tử phục thượng vị hầu quyền vi phán thủ
Nôm: 先是上皇如御堂忽見蜈蚣綠御衣
Quốc ngữ: Tiên thị Thượng hoàng như ngự đường hốt kiến ngô công lục ngự y
Nôm: 恢乃以便宜按兵吿韓安國而使使奉其頭馳吿
Quốc ngữ: khôi nãi dĩ tiện nghi án binh cáo hàn an quốc nhi sử sứ phụng kì đầu trì cáo
Nôm: 有頃太子自祥符門入至乾元殿覺變命内竪閉諸殿門及使宫中衛士守備因謂左右曰我於兄弟無所毫負
Quốc ngữ: Hữu khoảnh Thái tử tự Tường Phù môn nhập chí Càn Nguyên điện giác biến mệnh nội thụ bế chư điện môn cập sử cung trung vệ sĩ thủ bị nhân vị tả hữu viết Ngã ư huynh đệ vô sở hào phụ
Nôm: 唒庒𢀭拱𨇜鉢咹
Quốc ngữ: dẫu chẳng giàu cũng đủ bát ăn
Nôm: 󰅹泥浪固󰅹泥浪庄亘強尋𦷾
Quốc ngữ: nào nơi rằng có nào nơi rằng chăng gắng gượng tìm đấy
Nôm: 後琴冬󰱥󰌴
Quốc ngữ: hậu cầm đông kế phản
Nôm: 計吝曾𨀈點𢲛󰙅蹺
Quốc ngữ: kể lần từng bước đếm dò đuổi theo
Nôm: 唐議選將平之
Quốc ngữ: Đường nghị tuyển tướng bình chi
Nôm: 偉奏言哀牢荒亂上下乖散之状
Quốc ngữ: Vĩ tấu ngôn Ai Lao hoang loạn thượng hạ quai tán chi trạng
Nôm: 洪德十年歳在己亥冬至節
Quốc ngữ: Hồng Đức thập niên tuế tại Kỉ Hợi Đông chí tiết
Nôm: 詔以其州軍民𮢶築自支隆開越頂山至武瀧江
Quốc ngữ: Chiếu dĩ kì châu quân dân tạc trúc tự chi Long khai việt Đỉnh Sơn chí Vũ Lung giang
Nôm: 停󱧲󱨃渚靈争扦𣛠𡗶朱乙特停
Quốc ngữ: đừng sốt sắng chớ lanh chanh then máy trời cho ắt được dành
Nôm: 五月初一日禁揀錢
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ nhất nhật cấm giản tiền
Nôm: 安撫使芙蒥縣轉運使潘仁為天長路安撫副使
Quốc ngữ: An Phủ sứ Phù Lưu huyện chuyển vận sứ Phan Nhân vi Thiên Trường lộ An phủ phó sứ
Nôm: 𧗱𥪞侍立奇外双披
Quốc ngữ: Vệ trong thị lập cơ ngoài song phi
Nôm: 𬂙炭𧡊󰜋埬昌𤈜殘
Quốc ngữ: Trông than thấy một đống xương cháy tàn
Nôm: 咹粓買𧑂𪿀嘅嗚嗚
Quốc ngữ: ăn cơm với cáy ngủ ngáy o o
Nôm: 三月至夏六月旱
Quốc ngữ: Tam nguyệt chí hạ lục nguyệt hạn
Nôm: 娘󰅹制帝扯𩄲撑
Quốc ngữ: nàng nào chơi đấy xẻ mây xanh
Nôm: 季犛斬之以徇諸軍
Quốc ngữ: quý li trảm chi dĩ tuẫn chư quân