Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 秋八月二十八日塟龍興府壽陵陵在星罡鄕昭裕德三陵同廟號徽宗謚曰開運立極弘人應道純真至德神武聖文垂裕至孝皇帝
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt nhị thập bát nhật táng Long Hưng phủ Thọ Lăng lăng tại Tinh Cương hương Chiêu Dụ Đức tam lăng đồng Miếu hiệu Huy Tông thuỵ viết Khai Vận Lập Cực Hoằng Nhân Ứng Đạo Thuần Chân Chí Đức Thần Vũ Thánh Văn Thuỳ Dụ Chí Hiếu Hoàng đế
Nôm: 此土僻遠吾恐群盗侵犯至此欲以絶道秦所開自備待諸侯變會
Quốc ngữ: thử thổ tích viễn ngô khủng quần đạo xâm phạm chí thử dục dĩ tuyệt đạo tần sở khai tự bị đãi chư hầu biến hội
Nôm: 吏𥙩梗楊仕拂課丿之吏堵𠓹𠇮
Quốc ngữ: lại lấy cành dương sẽ phất thuở phút giây lại đủ trọn mình
Nôm: 冬十月復以黎伯玉爲内常侍
Quốc ngữ: đông thập nguyệt phục dĩ lê bá ngọc vi nội thường thị
Nôm: 󰘚𡗶㐌最壙塘賖
Quốc ngữ: mặt trời đã tối quãng đường xa
Nôm: 秋九月皇龍見
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt hoàng long hiện
Nôm: 百日旨揮大臣文武百官并各路府縣州鎮等係某人有事至國王與皇太子用啓字不得用奏字并稱呼曰國王殿下曰太子殿下
Quốc ngữ: Bách nhật chỉ huy đại thần văn vũ bách quan tịnh các lộ phủ huyện châu trấn đẳng hệ mỗ nhân hữu sự chí Quốc vương dữ hoàng thái tử dụng khải tự bất đắc dụng tấu tự tịnh xưng hô viết Quốc vương điện hạ viết Thái tử điện hạ
Nôm: 渃蒲榴𧖱𬚱𬷤
Quốc ngữ: nước vỏ lựu máu mào gà
Nôm: 秋八月拜兄柳為太尉
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bái huynh liễu vi thái uý
Nôm: 左聖慈上皇居之也右官朝當中御之也編國朝事務為國朝常禮十卷
Quốc ngữ: tả thánh từ thượng hoàng cư chi dã hữu quan triều đương trung ngự chi dã biên quốc triều sự vụ vi quốc triều thường lễ thập quyển
Nôm: 白俗蒙欺渃強
Quốc ngữ: bạch tuộc mong khi nước cường
Nôm: 核則堵輝
Quốc ngữ: cây trắc đỏ hoe
Nôm: 英武杜太后弟黎太后親用之故授是職
Quốc ngữ: anh vũ đỗ thái hậu đệ lê thái hậu thân dụng chi cố thụ thị chức
Nôm: 󰏙戈師買𠰺戈
Quốc ngữ: Xem qua sư mới dạy qua
Nôm: 右本紀附莫僣起自丁亥莫登庸僣位紀元明德元年傳五世至壬辰洪寕三年莫茂洽被俘
Quốc ngữ: Hữu bản kỷ phụ Mạc tiếm khởi tự Đinh Hợi Mạc Đăng Dung tiếm vị kỷ nguyên Minh Đức nguyên niên truyền ngũ thế chí Nhâm Thìn Hồng Ninh tam niên Mạc Mậu Hợp bị phu
Nôm: 𦝄𡮈拯鄧特干𬲇𠺙𢴐動
Quốc ngữ: lưng nhỏ chẳng đặng được cơn gió thổi day động
Nôm: 㘨𧷺𡍙廟盧縁󰅹皮
Quốc ngữ: nồi tròn vung méo lứa duyên nào vừa
Nôm: 後有帝王之興地險已失復之必難
Quốc ngữ: Hậu hữu Đế Vương chi hưng địa hiểm dĩ thất phục chi tất nan
Nôm: 几𡨺𬮌拯朱𠓨
Quốc ngữ: kẻ giữ cửa chẳng cho vào
Nôm: 己未六年明正統四年
Quốc ngữ: Kỉ Mùi lục niên Minh Chính Thống tứ niên
Nôm: 妾㐌謹權於園南
Quốc ngữ: thiếp đã ghín quàn ở vườn nam
Nôm: 闷咹󱚌沛陶𧑒
Quốc ngữ: muốn ăn hét phải đào giun
Nôm: 唐李愬衝風雪而淮蔡平是皆衛社稷有大勳勞於天下
Quốc ngữ: đường lí tố xung phong tuyết nhi hoài sái bình thị giai vệ xã tắc hữu đại huân lao ư thiên hạ
Nôm: 不仁無𢼂茹豪富𧵑意󰅹埃曾特迡
Quốc ngữ: bất nhân vô số nhà hào phú của ấy nào ai từng được chầy
Nôm: 南溟㐌决鯤鹏化𫅫
Quốc ngữ: nam minh đã quyết côn bằng hoá bay
Nôm: 忠郡公聚兵安朗地方
Quốc ngữ: trung quận công tụ binh yên lãng địa phương
Nôm: 以北道參知阮宗仁知審刑院事教援阮國
Quốc ngữ: dĩ bắc đạo tham tri nguyễn tông nhân tri thẩm hình viện sự giáo viện nguyễn quốc
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監左監丞
Quốc ngữ: Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Tư lễ giám tả giám thừa
Nôm: 於世饒畨𧡊哭唭𢆥尼歲㐌外𦊛𨑮
Quốc ngữ: ở thế nhiều phen thấy khóc cười năm nay tuổi đã ngoại tư mươi
Nôm: 九月帝感疽疾詔改元爲萬慶元年
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Đế cảm thư tật chiếu cải nguyên vi Vạn Khánh nguyên niên
Nôm: 嚈𠳨鄰󰑼鄰󰑼每塘
Quốc ngữ: ướm hỏi lân la lân la mọi đường
Nôm: 時廣西思明土官黃廣成告謂禄州係体府故地也
Quốc ngữ: Thời Quảng Tây Tư Minh thổ quan Hoàng Quảng Thành cáo vị Lộc Châu hệ thể phủ cố địa dã
Nôm: 渃哿溟蒙㵢𠓨邊高
Quốc ngữ: nước cả mênh mông trôi vào bên cao
Nôm: 神符船𦩳泠汀吏群敬典㧅情啩嘹
Quốc ngữ: thần phù thuyền giã lênh đênh lại còn kính điển đeo tình quấy trêu
Nôm: 拱饒𨇍𨀈𠁑楼
Quốc ngữ: cùng nhau lẻn bước dưới lầu
Nôm: 擬身麻吏唅𠿯朱身
Quốc ngữ: Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân
Nôm: 唐帝以前湖南觀察使蔡襲大之仍𭛁許滑徐汴荆㐮潭鄂等道兵合三萬人授襲以禦之
Quốc ngữ: Đường đế dĩ tiền Hồ Nam quan sát sứ Sái Tập đại chi nhưng phát Hứa Hoạt Từ Biện Kinh Tương Đàm Ngạc đẳng đạo binh hợp tam vạn nhân thụ Tập dĩ ngự chi
Nôm: 以前金光門待詔阮惠為禮部左侍郎行金光門待詔知尚寶監各局
Quốc ngữ: dĩ tiền kim quang môn đãi chiếu nguyễn huệ vi lễ bộ tả thị lang hành kim quang môn đãi chiếu tri thượng bảo giám các cục
Nôm: 指𡽫誓𣷭𥘀招旦𠳒
Quốc ngữ: chỉ non thề bể nặng gieo đến lời
Nôm: 先是古法州延蕴鄕木𬗏樹震鄕人詳認震迹有文曰樹根杳杳木表青青
Quốc ngữ: Tiên thị Cổ Pháp châu Diên Uẩn hương mộc miên thụ chấn hương nhân tường nhận chấn tích hữu văn viết Thụ căn yểu yểu Mộc biểu thanh thanh
Nôm: 疑娘麗娘乙於𥪞嵬𩢦𩧍卞辭媄𨀕边南蒙可共体
Quốc ngữ: ngờ nàng lệ nương ắt ở trong cõi rong ruổi bèn từ mẹ đi bên nam mong khả cùng thấy
Nôm: 嘉宗羙皇帝諱維襘神宗次子也初神宗崩帝甫二歲王命正妃鄭氏玉瓏養于宫中玄宗崩無嗣遂登大寶在位四年崩壽十五歲塟福安陵
Quốc ngữ: Gia Tông Mĩ Hoàng Đế Huý Duy Cối Thần Tông thứ tử dã Sơ Thần Tông băng Đế phủ nhị tuế Vương mệnh Chính phi Trịnh Thị Ngọc Lung dưỡng vu cung trung Huyền Tông băng vô tự toại đăng đại bảo Tại vị tứ niên băng thọ thập ngũ tuế táng Phúc An lăng
Nôm: 及李氏終以詩爲驗
Quốc ngữ: Cập Lí thị chung dĩ thi vi nghiệm
Nôm: 浪坦古珠孛法雲蒸中渃秩𤍌𦍛意
Quốc ngữ: rằng đất cổ châu bụt pháp vân chưng trong nước rất thiêng dường ấy
Nôm: 東君恙𤍊𡓃𫥨󱚢
Quốc ngữ: đông quân rạng tỏ lối ra vào
Nôm: 𣩂𠫾耒群𥈿𠓨󰠲
Quốc ngữ: chết đi rồi còn ngóng vào đâu
Nôm: 磟碡丐軸打而旁曳
Quốc ngữ: lục độc cái trục đánh nhe phẳng dài
Nôm: 事不果乃隂置毒誤太宰金
Quốc ngữ: Sự bất quả nãi âm trí độc ngộ Thái tể Kim
Nôm: 󰱥今凣内外各衙門如廉䏻忠直應奬擢者貪墨猥冗不堪任者各宜究其事實具以名聞
Quốc ngữ: Kế kim phàm nội ngoại các nha môn như liêm năng trung trực ứng tưởng trạc giả tham mặc ổi nhũng bất kham nhiệm giả các nghi cứu kì sự thực cụ dĩ danh văn
Nôm: 神宗詔百官之女󰱇畢然後嫁此乃自奉𡸈爲民父𤙩之意哉史臣吳士連曰帝時年未冠其出此令盖欲󰱇百官女充掖庭尔未爲甚過舉也
Quốc ngữ: thần tông chiếu bách quan chi nữ tuyển tất nhiên hậu giá thử nãi tự phụng khởi vi dân phụ mẫu chi ý tai sử thần ngô sĩ liên viết đế thời niên vị quán kì xuất thử lệnh cái dục tuyển bách quan nữ sung dịch đình nhĩ vị vi thậm quá cử dã
Nôm: 𤾓𢆥碑𥒥拱󰍹
Quốc ngữ: trăm năm bia đá cũng mòn
Nôm: 調󰑼芸業冲茹
Quốc ngữ: đều là nghề nghiệp trong nhà
Nôm: 蔑𦓿蔑󱃨趣茹圭
Quốc ngữ: một cày một cuốc thú nhà quê
Nôm: 𡢐尼
Quốc ngữ: sau này
Nôm: 局行樂世󰅹朱沛法拯戈󰑼󱫡眜買庵𦖻
Quốc ngữ: cuộc hành lạc thế nào cho phải phép chẳng qua là đẹp mắt với êm tai
Nôm: 感恩
Quốc ngữ: cảm ơn
Nôm: 濫洳𩆷𬰓𦋦𢬣
Quốc ngữ: Trộm nhờ sấm sét ra tay
Nôm: 停悁坭攝如茹娘兜
Quốc ngữ: đừng quên nề nếp như nhà nàng đâu
Nôm: 南帝兄天寳居夷獠中稱桃郎王立國曰野能國
Quốc ngữ: nam đế huynh thiên bảo cư di lạo trung xưng đào lang vương lập quốc viết dã năng quốc
Nôm: 滔天之逆踰月而平計已不行謀之更拙
Quốc ngữ: Thao thiên chi nghịch du nguyệt nhi bình Kế dĩ bất hành mưu chi cánh chuyết
Nôm: 公主以聞
Quốc ngữ: Công chúa dĩ văn
Nôm: 如法每一試弓箭五枚手箭
Quốc ngữ: như pháp mỗi nhất thí cung tiễn ngũ mai thủ tiễn
Nôm: 几湯㝵𬟥排排
Quốc ngữ: Kẻ thang người thuốc bời bời
Nôm: 侣會
Quốc ngữ: Lữ hội
Nôm: 古今名𠰺𠽋聲名
Quốc ngữ: cổ kim danh dậy nức thanh danh
Nôm: 已運掌上
Quốc ngữ: dĩ vận chưởng thượng
Nôm: 舘使牢麻景永哨𠳨𠶀師具到尼㧅
Quốc ngữ: quán sứ sao mà cảnh vắng teo hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo
Nôm: 官員通併前满考九年如課例黜陟施行
Quốc ngữ: Quan viên thông tịnh tiền mãn khảo cửu niên như khoá lệ truất trắc thi hành
Nôm: 𠻦𠰘𠻦𠹰
Quốc ngữ: móm miệng móm mém
Nôm: 至是詔有司立廟於大羅城右伴聖壽寺後以是月二十五日於廟中築𡊨張旗幟整隊伍懸劎㦸於神位前讀誓書曰為子不孝為臣不忠神明殛之
Quốc ngữ: Chí thị chiếu Hữu ti lập miếu ư Đại La thành hữu bạn Thánh Thọ tự hậu dĩ thị nguyệt nhị thập ngũ nhật ư miếu trung trúc đàn trương kì xí chỉnh đội ngũ huyền kiếm kích ư thần vị tiền độc thệ thư viết Vi tử bất hiếu vi thần bất trung thần minh cức chi
Nôm: 二王欲興師討之部領惧遣其子璉入質以止其兵
Quốc ngữ: Nhị Vương dục hưng sư thảo chi Bộ Lĩnh cụ khiển kì tử Liễn nhập chất dĩ chỉ kì binh
Nôm: 仍𠲖吏累旦娘
Quốc ngữ: những e lại luỵ đến nàng
Nôm: 娘浪㐌决󰜋皮
Quốc ngữ: Nàng rằng Đã quyết một bề
Nôm: 世間少几別味𠹽
Quốc ngữ: thế gian thiếu kẻ biết mùi cay
Nôm: 城主以雪執使之耻摧趙宋師以挫必勝之謀
Quốc ngữ: Thành chủ dĩ tuyết chấp sứ chi sỉ thôi Triệu Tống sư dĩ toả tất thắng chi mưu
Nôm: 窖𠼯馨𫥨𡗋几𥄮
Quốc ngữ: Khéo hở hang ra lắm kẻ nhòm
Nôm: 太祖起󰒂妻妾患難出圍脱險厥功居多
Quốc ngữ: Thái Tổ khởi nghĩa Thê thiếp hoạn nạn xuất vi thoát hiểm quyết công cư đa
Nôm: 時我越人李琴宿衛在臺遂邀鄕人卜龍等五六人當正元萬國朝會之目俯伏殿庭曰皇恩不均
Quốc ngữ: Thời ngã Việt nhân Lí Cầm túc vệ tại đài toại yêu hương nhân Bốc Long đẳng ngũ lục nhân đương chính nguyên vạn quốc triều hội chi mục phủ phục điện đình viết Hoàng ân bất quân
Nôm: 金不意巾毒
Quốc ngữ: kim bất ý cân độc
Nôm: 坦箕𦓡捻𬇚䕯
Quốc ngữ: đất kia mà ném ao bèo
Nôm: 奏上帝付刑官勘問察免冠奏曰今以專權之罪𭁈臣是臣之罪先帝所加也
Quốc ngữ: tấu thượng đế phó hình quan khám vấn sát miễn quán tấu viết kim dĩ chuyên quyền chi tội dữ thần thị thần chi tội tiên đế sở gia dã
Nôm: 蚤答茹眉蔑盎飭丕
Quốc ngữ: tao đáp nhà mày một áng sức vậy
Nôm: 惜功修練𡗊㝵
Quốc ngữ: tiếc công tu luyện nhiều ngày
Nôm: 至舟師既入杙内
Quốc ngữ: chí chu sư ký nhập dặc nội
Nôm: 史臣吳士連曰金龜之説信乎有莘降神石能言容或有之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết kim quy chi thuyết tín hồ hữu sần giáng thần thạch năng ngôn dung hoặc hữu chi
Nôm: 尊師𦖑呐添傷𢩮𢬣𫥧準前堂𫀅𦝄
Quốc ngữ: tôn sư nghe nói thêm thương dắt tay ra chốn tiền đường xem trăng
Nôm: 下凡十年間克平大亂而成帝業
Quốc ngữ: hạ phàm thập niên gian khắc bình đại loạn nhi thành đế nghiệp
Nôm: 我越遂属于漢
Quốc ngữ: ngã việt toại thuộc vu hán
Nôm: 𠄩茹拱順󰜋𣈜赴官
Quốc ngữ: Hai nhà cũng thuận một ngày phó quan
Nôm: 英󱭚𫢩㐌𠄩𦝃
Quốc ngữ: anh về nay đã hai rằm
Nôm: 維
Quốc ngữ: Duỵ
Nôm: 頭髮無汗而塵灰揚者是後至不及救者也
Quốc ngữ: Đầu phát vô hãn nhi trần khôi dương giả thị hậu chí bất cập cứu giả dã
Nôm: 甲寅十年漢元朔二年
Quốc ngữ: giáp dần thập niên hán nguyên sóc nhị niên
Nôm: 入侍經筵陶公󰱓阮子晉等乃相𭁈乞致仕然尙𢙇祿位無有歸心見帝一不允但拜謝而已
Quốc ngữ: nhập thị kinh diên đào công soạn nguyễn tử tấn đẳng nãi tương dữ khất trí sĩ nhiên thượng hoài lộc vị vô hữu quy tâm kiến đế nhất bất doãn đán bái tạ nhi dĩ
Nôm: 冬十月初六日明使錢溥等寓于使舘及還帝賫禮物送之溥等固辞不受
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ lục nhật Minh sử Tiền Phổ đẳng ngụ vu sứ quán cập hoàn đế tê lễ vật tống chi Phổ đẳng cố từ bất thụ
Nôm: 又命朝臣檢察之
Quốc ngữ: hựu mệnh triều thần kiểm sát chi
Nôm: 自畨𥒥別歲鐄情強渗𤀏𢚸強謹魚
Quốc ngữ: từ phen đá biết tuổi vàng tình càng thấm thía dạ càng ngẩn ngơ
Nôm: 皮餅餅䏧蒙蒙和崙
Quốc ngữ: bì bính bánh đa mỏng mỏng và tròn
Nôm: 𠤆𧡊穭𥣒𣎃𠄩麻𢜠
Quốc ngữ: chớ thấy lúa trỗ tháng hai mà mừng
Nôm: 傘綠霪耶䏾𤓢收
Quốc ngữ: tán lục rườm rà bóng nắng thâu
Nôm: 小童𤽗唉爫𢗃渚繁
Quốc ngữ: tiểu đồng ngươi hãy làm khuây chớ phiền
Nôm: 漢袁徽遺尙書令荀彧書曰交州士府君既學問優博又達於從政處大亂之中保全一郡二十餘年彊場無事民不失業羈旅之徒皆蒙其慶雖竇融保河西曷以加之
Quốc ngữ: Hán Viên Huy di thượng thư lệnh Tuân Úc thư viết Giao Châu Sĩ phủ quân ký học vấn ưu bác hựu đạt ư tòng chính xử đại loạn chi trung bảo toàn nhất quận nhị thập dư niên cường trường vô sự dân bất thất nghiệp ký lữ chi đồ giai mông kì khánh tuy Đậu Dung bảo Hà Tây hạt dĩ gia chi
Nôm: 𦖻常倣𦍛勾埃讀窒人生𬙞糁󰁰
Quốc ngữ: tai thường phỏng dạng câu ai đọc rốt nhân sinh bảy tám mươi
Nôm: 今聖上有意於民一政之施務在養民一令之行深戒擾民
Quốc ngữ: kim thánh thượng hữu ý ư dân nhất chính chi thi vụ tại dưỡng dân nhất lệnh chi hành thâm giới nhiễu dân
Nôm: 𢴑𢬢迻饒細󰘂廛拱隊斈呐呐空𢧚
Quốc ngữ: dắt díu đưa nhau tới cửa chiền cũng đòi học nói nói không nên
Nôm: 金連式曳買咍
Quốc ngữ: Kim Liên thức dậy mới hay
Nôm: 洞房花燭
Quốc ngữ: động phòng hoa chúc
Nôm: 雲仙中状元科
Quốc ngữ: vân tiên trúng trạng nguyên khoa
Nôm: 拎徑塘連豸真坤提
Quốc ngữ: linh kính đường trơn trại chân khôn dè
Nôm: 迻身百戰爫碎朝庭
Quốc ngữ: ĐƯA thân bách chiến làm tôi triều đình
Nôm: 尚阮景仙誇咣
Quốc ngữ: thằng nguyễn cảnh tiên khoe khoang
Nôm: 卞𤼸󰜋礼賒󰝂𡬷誠
Quốc ngữ: Biện dâng một lễ xa đem tấc thành
Nôm: 乃驕吝之實也孔子曰雖有周公之才之羙使驕且吝其餘不足觀
Quốc ngữ: Nãi kiêu lận chi thực dã Khổng Tử viết Tuy hữu Chu Công chi tài chi mĩ sử kiêu thả lận kì dư bất túc quan
Nôm: 秋七月帝親征驩唐石河等州
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đế thân chinh Hoan Đường Thạch Hà đẳng châu
Nôm: 󱳓計󰮂外聿計𦊚边𡗶󰬾𨑮𫤯𨷈拱餘𥛭𬙞𠦳𨤮
Quốc ngữ: tóm kể trong ngoài suốt kể bốn bên trời ba mươi tám muôn cùng dư lẻ bảy nghìn dặm
Nôm: 姅𫷜於坦遼陽吏茹
Quốc ngữ: Nửa năm ở đất Liêu Dương lại nhà
Nôm: 大越史記本紀實錄卷之十二
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhị
Nôm: 埃麻拍𦲿埃麻尋蝼
Quốc ngữ: ai mà vạch lá ai mà tìm sâu
Nôm: 至是又來帝以其女多羅聲入宫
Quốc ngữ: Chí thị hựu lai Đế dĩ kì nữ Đa La Thanh nhập cung
Nôm: 泊生跪𫴋倍鐄
Quốc ngữ: Bạc sinh quì xuống vội vàng
Nôm: 諭曰黎朝當光紹時外㓂未平權臣相攻交兵闕下蹀血京師
Quốc ngữ: dụ viết lê triều đương quang thiệu thời ngoại khấu vị bình quyền thần tương công giao binh khuyết hạ điệp huyết kinh sư
Nôm: 勑旨四承司憲察方靣官責任既尊事權亦重銓󰱇之際宜得其人
Quốc ngữ: Sắc chỉ tứ Thừa ti Hiến sát phương diện quan trách nhiệm ký tôn sự quyền diệc trọng thuyên tuyển chi tế nghi đắc kì nhân
Nôm: 𢲨𢲨蔞芣苢𠃣浪抇𦷾
Quốc ngữ: hái hái rau phù dĩ ít rằng nhặt đấy
Nôm: 連墻俸𧡊𠬠舂𦼔𡑝澟沁杄窗弄掑
Quốc ngữ: liền tường bỗng thấy một thung rêu sân lấm tấm then song lỏng cài
Nôm: 帝号󰑼処海陽於東潮縣於廊髙𬮦
Quốc ngữ: đấy hiệu là xứ hải dương ở đông triều huyện ở làng cao quan
Nôm: 𭛁京師次臨西道克之
Quốc ngữ: phát kinh sư thứ lâm tây đạo khắc chi
Nôm: 固番边󰊄󰡎𦝄
Quốc ngữ: có phen bên gió dưới trăng
Nôm: 𦟐紅配坡
Quốc ngữ: má hồng phôi pha
Nôm: 總領事
Quốc ngữ: tổng lãnh sự
Nôm: 恭乞因此改之削去銀飾以僃軍粮務爲銅漆以實軍噐亦可以應是祥而做好兵事奮揚武衛也
Quốc ngữ: cung khất nhân thử cải chi tước khử ngân sức dĩ bị quân lương vụ vi đồng tất dĩ thực quân khí diệc khả dĩ ứng thị tường nhi tố hảo binh sự phấn dương vũ vệ dã
Nôm: 莫忠義將弘郡公家匿臧唐安王莫敬止夫人
Quốc ngữ: mạc trung nghĩa tướng hoằng quận công gia nặc tàng đường an vương mạc kính chỉ phu nhân
Nôm: 客陀𬺗馭𠊛群𥊘蹺
Quốc ngữ: Khách đà xuống ngựa người còn nghé theo
Nôm: 󱏹拫𩙍塵󰅹播
Quốc ngữ: buồm ngăn gió trần nào bá
Nôm: 𣳔鐄自𣴓核春󱥟務
Quốc ngữ: dòng vàng tự cạn cây xuân vãn mùa
Nôm: 典𫢩買訴正邪
Quốc ngữ: đến này mới tỏ chính tà
Nôm: 故前吳王之興雖殲其子殁其軍而不䏻守其地劉氏之綂綿綿不絶至宋祖興而其地始入於宋焉
Quốc ngữ: Cố Tiền Ngô Vương chi hưng tuy tiêm kì tử một kì quân nhi bất năng thủ kì địa Lưu thị chi thống miên miên bất tuyệt chí Tống tổ hưng nhi kì địa thuỷ nhập ư Tống yên
Nôm: 葦𦰤囂乙如牟改撩
Quốc ngữ: vi lau hiu hắt như màu khơi trêu
Nôm: 雖浪㵢泣尼匕
Quốc ngữ: tuy rằng soi khắp nơi nơi
Nôm: 勑旨朝參官帶牌扈從宣署扈從禁𥔿硝不得為煙火之戲從户部尙書陳封之奏也
Quốc ngữ: Sắc chỉ Triều tham quan đái bài hỗ tòng tuyên thự hỗ tòng cấm diêm tiêu bất đắc vi yên hoả chi hí tòng Hộ bộ Thượng thư Trần Phong chi tấu dã
Nôm: 复六月晦日食
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hối nhật thực
Nôm: 𠠩𩈘霜噴耒桂𦬑
Quốc ngữ: trước mặt sương phun chồi quế nở
Nôm: 胡氏篡逆斲䘮自招狂明狡虐思改封土
Quốc ngữ: Hồ thị soán nghịch trác táng tự chiêu cuồng Minh giảo ngược tư cải phong thổ
Nôm: 𠱾
Quốc ngữ: Thời
Nôm: 𥙩勾運𠇮𪭯寅𢖵傷
Quốc ngữ: Lấy câu vận mệnh CỔI dần nhớ thương
Nôm: 簾冲㐌体𠬠㝵𨀈𦋦
Quốc ngữ: rèm trong đã thấy một người bước ra
Nôm: 京路仕䆠有避賊從重光帝如化州者至是有挈家去老撾者去占城者國人自是尽為明人臣妾矣
Quốc ngữ: kinh lộ sĩ quan hữu tị tặc tòng trùng quang đế như hoá châu giả chí thị hữu khiết gia khứ lão oa giả khứ chiêm thành giả quốc nhân tự thị tận vi minh nhân thần thiếp hĩ
Nôm: 𤽗杜囉錢𤾓𰿘嗔𥙩娘蘂卿爫𧵑局打泊
Quốc ngữ: ngươi đỗ ra tiền trăm muôn xin lấy nàng nhị khanh làm của cược đánh bạc
Nôm: 便宜八勦役外董戎
Quốc ngữ: Tiện nghi bát tiễu việc ngoài đổng nhung
Nôm: 甲子天德元年梁大同十年
Quốc ngữ: Giáp Tí Thiên Đức nguyên niên Lương Đại Đồng thập niên
Nôm: 調願怛除每障
Quốc ngữ: đều nguyện dứt trừ mọi chướng
Nôm: 𤢇󰠳𠁑坦𦑃󰠳𨕭𡗶
Quốc ngữ: Vuốt đâu dưới đất cánh đâu trên trời
Nôm: 世道升降之幾於此可以見矣
Quốc ngữ: thế đạo thăng giáng chi cơ ư thử khả dĩ kiến hĩ
Nôm: 倍之𦓡𢢇分𢤞縁底𣘈粉屡弹㛪曲隙
Quốc ngữ: vội chi mà tủi phận hờn duyên để son phấn lũ đàn em khúc khích
Nôm: 塵世庄朱𣷷某毫
Quốc ngữ: trần thế chăng cho bén mỗ hào
Nôm: 氣𤍌欺㐌𧗱神
Quốc ngữ: khí thiêng khi đã về thần
Nôm: 賜阮曰庻進士出身梁荗勳等十二名同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn viết thứ tiến sĩ xuất thân lương mậu huân đẳng thập nhị danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 奇咹奇𧞾吏強奇󱳮
Quốc ngữ: cả ăn cả mặc lại càng cả lo
Nôm: 至是以姜种阮汝爲謀貶二人行廣南承宣使
Quốc ngữ: Chí thị dĩ Khương Chủng Nguyễn Nhữ Vi mưu biếm nhị nhân hành Quảng Nam thừa tuyên sứ
Nôm: 十六日遣御史中丞何甫翰林院知制誥阮如堵御前學生局長梁如鵠等如明謝致祭
Quốc ngữ: thập lục nhật khiển ngự sử trung thừa hà phủ hàn lâm viện tri chế cáo nguyễn như đổ ngự tiền học sinh cục trưởng lương như hộc đẳng như minh tạ trí tế
Nôm: 埃埃庒悶伴排買仙
Quốc ngữ: ai ai chẳng muốn bạn bầy với tiên
Nôm: 然未至於耄期倦勒不可也
Quốc ngữ: nhiên vị chí ư mạo kì quyện lặc bất khả dã
Nôm: 祠官此中策也
Quốc ngữ: từ quan thử trung sách dã
Nôm: 篭幔󰖽𤽸影畑色𦳦
Quốc ngữ: lồng màn vẻ trắng ánh đèn sắc tươi
Nôm: 󱃨勤約操園諸子
Quốc ngữ: cuốc cằn ước xáo vườn chư tử
Nôm: 其生子置名皆曰任焉
Quốc ngữ: kì sinh tử trí danh giai viết nhâm yên
Nôm: 巴爲芇㐌別󰠲󰑼茄
Quốc ngữ: Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà
Nôm: 運啓重亨國家再造
Quốc ngữ: vận khải trùng hanh quốc gia tái tạo
Nôm: 綠札安馭北連凭嵬
Quốc ngữ: lục trát yên ngựa bước lên vững ngồi
Nôm: 泛弹貝𬌓𦎛願𣈜初
Quốc ngữ: phím đàn với tấm gương nguyền ngày xưa
Nôm: 乙酉七年九月以後重興元年元至元二十二年春正月六日元烏馬兒犯萬刼普頼山等處
Quốc ngữ: Ất Dậu thất niên cửu nguyệt dĩ hậu Trùng Hưng nguyên niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lục nhật Nguyên Ô Mã nhi phạm Vạn Kiếp Phả Lại sơn đẳng xứ
Nôm: 帝𭛁金山并六宫妃嬪幸金甌寺晚駐飛來寺觀𧡟舟幸顯仁殿又幸盛美殿
Quốc ngữ: Đế phát Kim Sơn tịnh lục cung phi tần hạnh Kim Âu tự vãn trú Phi Lai tự quan quan chu hạnh Hiển Nhân điện hựu hạnh Thịnh Mĩ điện
Nôm: 𡎝南𦋦飭英雄娘𡗶𪷉渃𪧚𧍰𣴓𬇚
Quốc ngữ: cõi nam ra sức anh hùng nương trời té nước giữ rồng cạn ao
Nôm: 劎𢈱到啅吹𠫾塊忘
Quốc ngữ: kiếm lời tráo trác xua đi khỏi vòng
Nôm: 秋八月禁諸人不得於大臣宗室諸家稱臣
Quốc ngữ: thu bát nguyệt cấm chư nhân bất đắc ư đại thần tông thất chư gia xưng thần
Nôm: 象𡗶謳㐌𢩮銅斤
Quốc ngữ: tuồng trời âu đã nhấc đồng cân
Nôm: 冬十月制武官戴巾衣新𬃑文官戴皂丁字巾從官戴青攢花巾如舊制文武官衣袖自九寸至一尺二寸八寸以下不許用
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chế vũ quan đái cân y tân dạn văn quan đái tạo đinh tự cân tụng quan đái thanh toản hoa cân như cựu chế văn võ quan y tụ tự cửu thốn chí nhất xích nhị thốn bát thốn dĩ hạ bất hứa dụng
Nôm: 撒灰作薬術行而老少奔波咒水飛符計售而閭閻倒影
Quốc ngữ: Tản hôi tác dược thuật hành nhi lão thiếu bôn ba chú thuỷ phi phù kế thụ nhi lư diêm đảo ảnh
Nôm: 達爫固奇固营
Quốc ngữ: đặt làm có cơ có doanh
Nôm: 𩯀絲𤋵歇源干决料𠹾卒鰱𩺡󰜋皮
Quốc ngữ: tóc tơ giãi hết nguồn cơn quyết liều chịu tốt lờn bơn một bề
Nôm: 你𢚸𠊛󰉵𠳐𠳒󰜋畨
Quốc ngữ: Nể lòng người cũ vâng lời một phen
Nôm: 𪂮
Quốc ngữ: cò
Nôm: 人民䀡𧡊唉喂
Quốc ngữ: nhân dân xem thấy hỡi ôi
Nôm: 故明人疑之
Quốc ngữ: Cố Minh nhân nghi chi
Nôm: 羣臣咸拜于稽首曰太傅受天子明命陛下既屢慰之矣臣不敢違
Quốc ngữ: Quần thần hàm bái vu khể thủ viết Thái phó thụ thiên tử minh mệnh bệ hạ ký lũ uý chi hĩ thần bất cảm vi
Nôm: 囊槌最筆底群劄編
Quốc ngữ: nang chùy túi bút để còn chép biên
Nôm: 煩惱耒道德強𫑹
Quốc ngữ: phiền não rồi đạo đức càng say
Nôm: 𪩪午金風揾𫽄差
Quốc ngữ: sớm ngỏ kim phong vẫn chẳng sai
Nôm: 量𨕭决𫽄傷情
Quốc ngữ: Lượng trên quyết chẳng thương tình
Nôm: 非有伊周之才德權
Quốc ngữ: Phi hữu Y Chu chi tài đức quyền
Nôm: 首蓿羅蒙𥯒
Quốc ngữ: thủ túc là mồng tơi
Nôm: 𣩂𪶊𠊛𨕭𣴓麻制
Quốc ngữ: chết đuối người trên cạn mà chơi
Nôm: 群臣上尊號曰開天綂運尊道貴德聖文廣武崇仁尚善政理民安臣符龍見体元御極億歲功髙應真寶曆松玄至奧興龍大定囱明慈孝皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Khai Thiên Thống Vận Tôn Đạo Quý Đức Thánh Văn Quảng Vũ Sùng Nhân Thượng Thiện Chính Lí Dân An Thần Phù Long Kiến Thể Nguyên Ngự Cực Ức Tuế Công Cao Ứng Chân Bảo Lịch Thông Huyền Chí Áo Hưng Long Đại Định Thông Minh Từ Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 加禮部尚書少尉蘭郡公阮實兵部尚書太傅登郡公阮啓等並以國老參預朝政
Quốc ngữ: Gia Lễ bộ Thượng thư Thiếu uý Lan quận công Nguyễn Thực Binh bộ Thượng thư Thái phó Đăng quận công Nguyễn Khải đẳng tịnh dĩ Quốc lão tham dự triều chính
Nôm: 三皈五戒朱娘出家
Quốc ngữ: tam qui ngũ giới cho nàng xuất gia
Nôm: 𣞁染質𨖲如体𡶀𥚇𦓿攝妬底爫𪳘
Quốc ngữ: vang nhuộm chất lên như thể núi lưỡi cày xếp đó để làm chông
Nôm: 太后父吳氏慈母丁氏鄕邑也
Quốc ngữ: thái hậu phụ Ngô Thị Từ Mẫu Đinh thị hương ấp dã
Nôm: 󰆹㝵咹𫗄𦣰湄㤕󰠐
Quốc ngữ: Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm
Nôm: 以武兼爲山西處參政阮廷正爲京北處參正阮公璧爲海陽處參政陶公正爲奉天府尹
Quốc ngữ: dĩ vũ kiêm vi sơn tây xứ tham chính nguyễn đình chính vi kinh bắc xứ tham chính nguyễn công bích vi hải dương xứ tham chính đào công chính vi phụng thiên phủ doãn
Nôm: 政事院
Quốc ngữ: Chính sự viện
Nôm: 惟㦃使武士名幸者
Quốc ngữ: duy sản sử võ sĩ danh hạnh giả
Nôm: 鐲𦤾槧槧𦤾槺扽打里長辰󰠓奇廊
Quốc ngữ: đục đến chạm chạm đến săng đòn đánh lý trưởng thì văng cả làng
Nôm: 况巖巖體貌而師道嚴稜稜聲氣而佞人讋天載之下聞先生之風能無廉其頑而立其懦者乎苟不求其故󰰽知斯謚之稱情也哉
Quốc ngữ: huống nham nham thể mạo nhi sư đạo nghiêm lăng lăng thanh khí nhi nịnh nhân triệp thiên tải chi hạ văn tiên sinh chi phong năng vô liêm kì ngoan nhi lập kì nhu giả hồ câu bất cầu kì cố thục tri tư thuỵ chi xưng tình dã tai
Nôm: 没命量慮更迡塘賖𢪀浽𡢐尼麻驚
Quốc ngữ: một mình lưỡng lự canh chầy đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh
Nôm: 夏四月二十五日夜三更内竪阮克諧
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật dạ tam canh nội thụ Nguyễn Khắc Hài
Nôm: 因為王家臣得王訓導之益材噐絶倫
Quốc ngữ: nhân vi Vương gia thần đắc Vương huấn đạo chi ích tài khí tuyệt luân
Nôm: 三月李子克上言江底林有白鹿
Quốc ngữ: tam nguyệt lí tử khắc thượng ngôn giang để lâm hữu bạch lộc
Nôm: 問曰卞世紙庄
Quốc ngữ: vấn vít bền thay dây chằng
Nôm: 上皇深以為然
Quốc ngữ: Thượng hoàng thâm dĩ vi nhiên
Nôm: 又以言詞徃復數四阮氏拒命不納
Quốc ngữ: Hựu dĩ ngôn từ vãng phục số tứ Nguyễn thị cự mệnh bất nạp
Nôm: 伏乞今捕得劫并逆惡人例有出身者吏部照如出身例除用例無出身並授散職如令
Quốc ngữ: phục khất kim bổ đắc kiếp tịnh nghịch ác nhân lệ hữu xuất thân giả lại bộ chiếu như xuất thân lệ trừ dụng lệ vô xuất thân tịnh thụ tản chức như lệnh
Nôm: 𥛉排𢜠𤊪𠸦牢吏傳公子户姚逴𢜠
Quốc ngữ: lạy vời mừng rỡ khen lao lại truyền công tử họ diêu rước mừng
Nôm: 朱停耒仕料排䋦萌
Quốc ngữ: Cho đành rồi sẽ liệu bài mối manh
Nôm: 𢪀󰠐󰮂准𢩣溇
Quốc ngữ: nghĩ thầm trong chốn buồng sâu
Nôm: 若某貟人猶有具本堪保并應除者吏科駁停其本以示󰱇任之公
Quốc ngữ: nhược mỗ viên nhân do hữu cụ bản kham bảo tịnh ứng trừ giả lại khoa bác đình kì bản dĩ thị tuyển nhiệm chi công
Nôm: 奸吝昆金拱瀝空
Quốc ngữ: gian lận con kim cũng sạch không
Nôm: 詔諸軍民不得服北人衣𬃑及效占牢等國語
Quốc ngữ: Chiếu chư quân dân bất đắc phục Bắc nhân y dường cập hiệu Chiêm Lao đẳng quốc ngữ
Nôm: 昆碎染病𡧲塘補屍
Quốc ngữ: con tôi nhuốm bệnh giữa đàng bỏ thây
Nôm: 添𤓢架浽香缾
Quốc ngữ: Thêm nến giá nổi hương bình
Nôm: 史臣吳士連曰裕宗賛太宗詩曰唐越開基两太宗彼稱貞觀我元豊建成誅死安生在廟號𨿽同德不同
Quốc ngữ: Sử thần Ngô sĩ Liên viết Dụ Tông tán Thái Tông thi viết Đường Việt khai cơ lưỡng Thái Tông bỉ xưng Trinh Quán ngã Nguyên Phong Kiến Thành tru tử An Sinh tại miếu hiệu tuy đồng đức bất đồng
Nôm: 𡦂恩底胣𡦂縁冉牟
Quốc ngữ: chữ ân để dạ chữ duyên nhiễm mầu
Nôm: 閏七月以太保廣郡公范篤爲太傅
Quốc ngữ: nhuận thất nguyệt dĩ thái bảo quảng quận công phạm đốc vi thái phó
Nôm: 二十六日上御駕閲武九十六日
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật thượng ngự giá duyệt vũ cửu thập lục nhật
Nôm: 脩第宅則太原宣光等處山無木以塞欲原
Quốc ngữ: Tu đệ trạch tắc Thái Nguyên Tuyên Quang đẳng xứ sơn vô mộc dĩ tắc dục nguyên
Nôm: 𢄂呂番巽功舌𧵑𠰘㗂𠊛唭嚕牢𢧚
Quốc ngữ: chợ rã phiên tốn công thiệt của miệng tiếng người cười rủa sao nên
Nôm: 浽寃破𡋿賒𧵆
Quốc ngữ: Nỗi oan vỡ lở xa gần
Nôm: 湥淶計挼断膓
Quốc ngữ: SỤT SÙI KỂ nỗi đoạn trường
Nôm: 夏四月遣松楊侯武有蘭川伯潘廷佐中使杜孝悌等持節旄賫
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khiển tùng dương hầu vũ hữu lan xuyên bá phan đình tá trung sứ đỗ hiếu đễ đẳng trì tiết mao tê
Nôm: 是役也徃𨑰纔十八日經行之處鷄犬不驚
Quốc ngữ: thị dịch dã vãng đãi tài thập bát nhật kinh hành chi xứ kê khuyển bất kinh
Nôm: 敢𥙩蒸󱮆事󰘂󱬷
Quốc ngữ: dám lấy chưng riêng sự cửa buồng
Nôm: 劫尼催世時催群之
Quốc ngữ: Kiếp này thôi thế thì thôi còn gì
Nôm: 雲仙𦖑呐唉喂
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói hỡi ơi
Nôm: 討賊副將軍黎仁孝等由清都府路以投其隙
Quốc ngữ: Thảo tặc phó tướng quân Lê Nhân Hiếu đẳng do Thanh Đô phủ lộ dĩ đầu kì khích
Nôm: 永茹特𣇜歆󰅒
Quốc ngữ: Vắng nhà được buổi hôm nay
Nôm: 蜆𤙭𤷿
Quốc ngữ: kiến bò nhọt
Nôm: 易傷
Quốc ngữ: dễ thương
Nôm: 九月四日月與金星晝見西南方相離夬許
Quốc ngữ: Cửu nguyệt tứ nhật nguyệt dữ kim tinh trú kiến Tây Nam phương tương li quyết hứa
Nôm: 右徵女王起庚子終任寅凣三年
Quốc ngữ: Hữu Trưng Nữ Vương khởi Canh Tí chung Nhâm dần phàm tam niên
Nôm: 併與莫僣自戊子至壬辰凣五年通計一百十五年
Quốc ngữ: Tính dữ Mạc tiếm tự Mậu Tí chí Nhâm Thìn phàm ngũ niên thông kê nhất bách thập ngũ niên
Nôm: 户裴𠸜儉索澄堆𨑮
Quốc ngữ: họ bùi tên kiệm tác chừng đôi mươị
Nôm: 茹𦱊䜹闼
Quốc ngữ: nhà tranh thưa thớt
Nôm: 羅率󰑼越邑占
Quốc ngữ: la suất là vợt úp chim
Nôm: 夏五月員外郎吳紹献夏田禾一莖九穗
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Viên ngoại lang Ngô Thiệu hiến hạ điền hoà nhất kinh cửu tuệ
Nôm: 秃周穭漢庫藏掣󰠲
Quốc ngữ: thóc chu lúa hán kho tàng xiết đâu
Nôm: 挽舟呌船林林
Quốc ngữ: vãn chu kéo thuyền lăm lăm
Nôm: 曷樁吏𦬑𣘃樁𨤮𥯘
Quốc ngữ: hạt thông lại nở cây thông rườm rà
Nôm: 羅皚引餘?至瀘江上岸火塟蓬莪身屍晝夜陸行山脚作架棧道𤌄飯其上且行且食全眾以歸遇官軍進擊則駐象撒貨以止之
Quốc ngữ: La Ngai dẫn dư chúng chí Lô giang thượng ngạn hoả táng Bồng Nga thân thi trú dạ lục hành sơn cước tác giá sạn đạo chử phạn kì thượng thả hành thả thực toàn chúng dĩ quy ngộ quan quân tiến kích tắc trú tượng tản hoá dĩ chỉ chi
Nôm: 然土木繁興以金玉而飭其宫室干戈屡起以草芥而視其人民雖欲不衰其可得乎中宗奉大行之遺詔入承國統赦母弟簒弑之罪而政失於柔懦
Quốc ngữ: Nhiên thổ mộc phồn hưng dĩ kim ngọc nhi sức kì cung thất can qua lũ khởi dĩ thảo giới nhi thị kì nhân dân tuy dục bất suy kì khả đắc hồ Trung Tông phụng Đại Hành chi di chiếu nhập thừa quốc thống xá mẫu đệ soán thí chi tội nhi chính thất ư nhu noạ
Nôm: 仍尼𨐮𧃵󰑼尼寔他
Quốc ngữ: những nơi cay đắng là nơi thật thà
Nôm: 公平差内人火頭鄧慶鄕還京師以状文
Quốc ngữ: Công Bình sai Nội nhân hoả đầu Đặng Khánh Hương hoàn Kinh sư dĩ trạng văn
Nôm: 冬十月占城來貢
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Chiêm Thành lai cống
Nôm: 朝廷𢪀𬢱𠊛些呐屯
Quốc ngữ: triều đình nghĩ nghị người ta nói đồn
Nôm: 三月功󰍶
Quốc ngữ: Tam nguyệt công tất
Nôm: 伵畨尼空𢟘特䏧辰刧恪拱󰤳𥙩𫆧
Quốc ngữ: tớ phen này không chắc được da thì kiếp khác cũng moi lấy ruột
Nôm: 子居父母䘮而妻妾𢙇孕以流罪
Quốc ngữ: tử cư phụ mẫu tang nhi thê thiếp hoài dựng dĩ lưu tội
Nôm: 別兜地獄天堂󰑼兜
Quốc ngữ: Biết đâu địa ngục thiên đàng là đâu
Nôm: 󰮩工邦𫪹𢫈桑
Quốc ngữ: vận công bưng trống gõ tang
Nôm: 秋八月地震
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt địa chấn
Nôm: 壁湄也淶
Quốc ngữ: vách mưa rã rời
Nôm: 保朱會合之期
Quốc ngữ: Bảo cho hội hợp chi kỳ
Nôm: 觀點
Quốc ngữ: quan điểm
Nôm: 𡾵𡗶綏治󱢨梗桂蘭
Quốc ngữ: ngôi trời nối trị chen cành quế lan
Nôm: 初弘裕與陳真戰時日向暮有五色雲片出東方而黄雲飄楊滿天
Quốc ngữ: sơ hoằng dụ dữ trần chân chiến thời nhật hướng mộ hữu ngũ sắc vân phiến xuất đông phương nhi hoàng vân phiêu dương mãn thiên
Nôm: 煚不敢言音以告守度
Quốc ngữ: cảnh bất cảm ngôn âm dĩ cáo thủ độ
Nôm: 加禮部尚書兼翰林院侍讀掌翰林院事
Quốc ngữ: gia lễ bộ thượng thư kiêm hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự
Nôm: 𢜝𤤰別罕𠊛𠵩責
Quốc ngữ: sợ vua biết hẳn người quở trách
Nôm: 馭󰠳纀󱡴翁該𨫑󰠳𬫉鋥於腮󰜏𫅷
Quốc ngữ: ngựa đâu buộc cửa ông cai xuyến đâu rủng rỉnh ở tai bà già
Nôm: 武睿有詩云旖旎旖音倚旎音你旌旗從風貌旌旗掛夕陽两宮泛泛駕飛艎
Quốc ngữ: Vũ Duệ hữu thi vân Ỷ ni Ỷ âm ỷ ni âm ni tinh kì tòng phong mạo tinh kì quải tịch dương Lưỡng cung phiếm phiếm giá phi hoàng
Nôm: 綏𭁈黎󰥣退㱕安朗安樂地方
Quốc ngữ: tuy dữ lê do thoái quy yên lãng yên lạc địa phương