Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 納之知其不正者晋納捷菑是也英宗之納雍明些疊果得正而爲彼拒命冒殺耶問罪之師不可不󰁮也
Quốc ngữ: Nạp chi tri kì bất chính giả Tấn nạp Tiệp Tri thị dã Anh Tông chi nạp Ung Minh Ta Điệp quả đắc chính nhi vi bỉ cự mệnh mạo sát da vấn tội chi sư bất khả bất cử dã
Nôm: 嗚呼鄧悉破勍敵之後經營纔旬月間功未及半而死非其罪傾襨之禍𡸈悉之罪哉官軍至建昌府土官同知陳國傑竄林中饑死
Quốc ngữ: Ô hô Đặng Tất phá kình địch chi hậu kinh doanh tài tuần nguyệt gian công vị cập bán nhi tử phi kì tội khuynh phức chi hoạ há Tất chi tội tai Quan quân chí Kiến Xương phủ thổ quan đồng tri Trần Quốc Kiệt thoán lâm trung cơ tử
Nôm: 孫胡立
Quốc ngữ: Tôn Hồ lập
Nôm: 箕𠊛筭曰經傳俸󰠳遇󱰄旦連撴𢬣
Quốc ngữ: kìa người toan viết kinh truyền bỗng đâu ngộ gió đến liền run tay
Nôm: 𫔬民自意𢶒𪬡裊滝塊𣷮塘𡽫塊蹽
Quốc ngữ: muôn dân từ ấy cởi hèn nẻo sông khỏi lội đường non khỏi trèo
Nôm: 歆𠸗
Quốc ngữ: hôm xưa
Nôm: 𦊚𣷭調𠱾體湼那
Quốc ngữ: bốn bể đều thời thảy nết na
Nôm: 春二月王苦太守蘇定绳以法及讐定之殺其夫乃與其妹貳舉兵攻陷州治
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt vương khổ thái thú tô định thằng dĩ pháp cập thù định chi sát kì phu nãi dữ kì muội nhị cử binh công hãm châu trị
Nôm: 嘉遠儉弄山石落
Quốc ngữ: Gia Viễn Kẽm Trống sơn thạch lạc
Nôm: 禫紅翠𦹳萩味麝𩃳佩環𤇥𤍶𦝄清
Quốc ngữ: đệm hồng thúy thơm tho mùi xạ bóng bội hoàn lấp loá trăng thanh
Nôm: 𡲤噒𦷾浪油准冥司𠴛𠳨㐱𥙩𠅜些呐實𦷾
Quốc ngữ: vả dặn đấy rằng dầu chốn minh ty gùng hỏi chỉn lấy lời ta nói thực đấy
Nôm: 別兜󰑼祖𧎤𧎤
Quốc ngữ: biết đâu là tổ chuồn chuồn
Nôm: 𡧲𥿺槊孕鎌陳
Quốc ngữ: Trong vòng giáo dựng gươm trần
Nôm: 外𧀟潙󱋓
Quốc ngữ: ngoài đầy vơi chén
Nôm: 凡兵所至秋毫無犯不得擄掠良民非賊之財物者不得濫取
Quốc ngữ: phàm binh sở chí thu hào vô phạm bất đắc lỗ lược lương dân phi tặc chi tài vật giả bất đắc lạm thủ
Nôm: 蒸意󱮆𥾽練埃拯固𢚸意
Quốc ngữ: chưng ý riêng bịn rịn ai chẳng có lòng ấy
Nôm: 蔑茹冲户外碎注𥿠吒䊷底亇埃咹
Quốc ngữ: một nhà trong họ ngoài tôi chú bủa cha chài để cá ai ăn
Nôm: 睹青天歡騰天地
Quốc ngữ: đổ thanh thiên hoan đằng thiên địa
Nôm: 營拜見請罪
Quốc ngữ: doanh bái kiến thỉnh tội
Nôm: 襖撑𢬭𥙩袈裟
Quốc ngữ: Áo xanh đổi lấy cà sa
Nôm: 哀牢局蒙遣
Quốc ngữ: ai lao cục mông khiển
Nôm: 上智字著服侯四人黎克復黎鞋等
Quốc ngữ: thượng trí tự trước phục hầu tứ nhân lê khắc phục lê hài đẳng
Nôm: 秋七月二十九日詔繼今各處承憲二司官詳訪府縣等官所行功過每至歳終定爲上中下考
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập cửu nhật chiếu kế kim các xứ thừa hiến nhị ti quan tường phỏng phủ huyện đẳng quan sở hành công quá mỗi chí tuế chung định vi thượng trung hạ khảo
Nôm: 𢴑昆蔑𠇮𪠞
Quốc ngữ: dắt con một mình đi
Nôm: 𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖
Quốc ngữ: gió đưa hương lạ sấm rền tiếng xa
Nôm: 囮率󰑼丐𪀄梭𫃚奴麻外𧿆卒納南
Quốc ngữ: ngoa suất là cái chim thoi buộc nó mé ngoài nhảy nhót nấp nom
Nôm: 除毒除貪除暴虐
Quốc ngữ: trừ độc trừ tham trừ bạo ngược
Nôm: 禁市肆民間賣水磨笠朱漆笠
Quốc ngữ: Cấm thị tứ dân gian mại thuỷ ma lạp chu tất lạp
Nôm: 会尼󰝸及群除会芇
Quốc ngữ: hội này chẳng kịp còn chờ hội nao
Nôm: 妻子及田産皆籍没以察財物噐用頒賜群臣
Quốc ngữ: Thê tử cập điền sản giai tịch một dĩ Sát tài vật khí dụng ban tứ quần thần
Nôm: 劍台𩈘𧍇肝𤞻埃𥉫𧡊唒浪唫沛唭
Quốc ngữ: gớm thay mặt sứa gan hùm ai trông thấy dẫu rằng căm phải cười
Nôm: 春會試天下󰁮人
Quốc ngữ: xuân hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 没團獄卒哉排
Quốc ngữ: một đoàn ngục tốt tơi bời
Nôm: 莫見兵勢不敵乃令按兵不動
Quốc ngữ: mạc kiến binh thế bất địch nãi lệnh án binh bất động
Nôm: 於是人多迯竄山林或隐若姓名不出或羣聚為劫黨或去臣於外國以偷生莫知所從矣
Quốc ngữ: ư thị nhân đa đào thoán sơn lâm hoặc ẩn nhược tính danh bất xuất hoặc quần tụ vi kiếp đảng hoặc khứ thần ư ngoại quốc dĩ thâu sinh mạc tri sở tòng hĩ
Nôm: 奏浪𢜜分愚癡
Quốc ngữ: tâu rằng hổ phận ngu si
Nôm: 𤾓𢆥翁府永詳喂丐𡢻󰬾生㐌者耒
Quốc ngữ: trăm năm ông phủ vĩnh tường ôi cái nợ ba sinh đã giả rồi
Nôm: 域娘暫𫴋門房
Quốc ngữ: Vực nàng tạm xuống môn phòng
Nôm: 賀功𡃹㐌過醝
Quốc ngữ: Hạ công chén đã quá say
Nôm: 少之孤寡少之覇王
Quốc ngữ: thiếu gì cô quả thiếu gì bá vương
Nôm: 急𠾕力士𨇒𣭻
Quốc ngữ: kíp đòi lực sĩ ruổi mau
Nôm: 康康𥾾買𥙩𠊛紅顔
Quốc ngữ: khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan
Nôm: 政阮名實爲刑科都給事中黎公朝爲清華道監察御史
Quốc ngữ: chính Nguyễn Danh Thực vi Hình khoa đô cấp sự trung Lê Công Triều vi Thanh Hoa đạo giám sát ngự sử
Nôm: 貝梗釵𧘇卽時𢬭𢭂
Quốc ngữ: Với cành thoa ấy tức thì đổi trao
Nôm: 乃使人先戒沿江两岸民人不得驚動各相接堵如故
Quốc ngữ: nãi sử nhân tiên giới duyên giang lưỡng ngạn dân nhân bất đắc kinh động các tương tiếp đổ như cố
Nôm: 船喂固𢖵𣷷庒𣷷辰󰜋胣康康待船
Quốc ngữ: thuyền ơi có nhớ bến chăng bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Nôm: 左阿難大士運裟花燦所韻爲
Quốc ngữ: tả a nan đại sĩ vận sa hoa sớn sở vằn vèo
Nôm: 三十日帝至自西京
Quốc ngữ: tam thập nhật đế chí tự tây kinh
Nôm: 豸沙真𫳭坤連世󰑼
Quốc ngữ: chạy sa chân xuống khôn lên thay là
Nôm: 民安𧛋詔渃如石磐
Quốc ngữ: dân yên nệm chiếu nước như thạch bàn
Nôm: 店清吸月迎󱋓𣈜永𫀅花把核
Quốc ngữ: đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén ngày vắng xem hoa bợ cây
Nôm: 闭徐拱固鉴󰅹𠲝空
Quốc ngữ: bấy giờ cũng có dám nào dối không
Nôm: 轉為前隊󰱥次而回至三疊山駐營
Quốc ngữ: chuyển vi tiền đội kế thứ nhi hồi chí Tam Điệp sơn trú dinh
Nôm: 珥河以西悉為所有
Quốc ngữ: nhĩ hà dĩ tây tất vi sở hữu
Nôm: 以氷消賢屈翅宿儒如李子晋程舜俞投之散地靣墻
Quốc ngữ: dĩ băng tiêu hiền khuất sí túc nho như lí tử tấn trình thuấn du đầu chi tán địa diện tường
Nôm: 畧󰑼泊倖泊󰜏
Quốc ngữ: Trước là Bạc Hạnh Bạc bà
Nôm: 尋󰠳時拱別信𤑟𤉜
Quốc ngữ: Tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng
Nôm: 紙曰書
Quốc ngữ: giấy viết thư
Nôm: 生浪月老車絲
Quốc ngữ: sinh rằng nguyệt lão xe tơ
Nôm: 鐵葉葉瑟押尼喬日娘𦓿固号耒端
Quốc ngữ: thiết diệp diệp sắt áp nay kẻo nhờn nương cày có hiệu lỗi đoan
Nôm: 敬典措手不及投身下水迯生莫兵大敗棄船奔潰走入山林
Quốc ngữ: Kính Điển thố thủ bất cập đầu thân hạ thuỷ đào sinh MẠc binh đại bại khí thuyền bôn hội tẩu nhập sơn lâm
Nôm: 泣南北䀡情𤾓户
Quốc ngữ: khắp nam bắc xem tình trăm họ
Nôm: 󰂇平首寔拱些
Quốc ngữ: Ví bằng thú thật cùng ta
Nôm: 春三月申明各例一百三十條
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt thân minh các lệ nhất bách tam thập điều
Nôm: 誓初󰇾旦金環
Quốc ngữ: Thề xưa giở đến kim hoàn
Nôm: 汀羅准𡓁𢆠𢆠頰滝
Quốc ngữ: đinh là chốn bãi lài lài giáp sông
Nôm: 中書著作胡德逢為内殿裱褶局副掌
Quốc ngữ: Trung thư trước tác Hồ Đức Phùng vi nội điện biểu tập cục phó chưởng
Nôm: 所腰蒸几士丕苦麻拯諂窮𡲤强駢
Quốc ngữ: thửa yêu chưng kẻ sĩ vậy khó mà chẳng xiểm cùng vả càng bền
Nôm: 𫆧蟳𣈜𠬠𤉗𤈊
Quốc ngữ: Ruột tằm ngày một héo DON
Nôm: 史臣吳士連曰信者國之寶而服人之深王政
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tín giả quốc chi bảo nhi phục nhân chi thâm vương chính
Nôm: 時莫自特将多卒銳欲併吞愛驩之地攻于安塲壘外日夜不息官兵勢弱常髙壘深溝守險以待
Quốc ngữ: thời mạc tự đặc tướng đa tốt nhuệ dục tính thôn ái hoan chi địa công vu yên trường luỹ ngoại nhật dạ bất tức quan binh thế nhược thường cao luỹ thâm cấu thủ hiểm dĩ đãi
Nôm: 敢有揀擇不實訓練不勤以𦤶将校猶多猥冗士卒猶多迯亡六科監察錦衣衛舍人體訪紏奏治罪
Quốc ngữ: Cảm hữu giản trạch bất thực huấn luyện bất cần dĩ trí tướng hiệu do đa ổi nhũng sĩ tốt do đa đào vong Lục khoa giám sát Cẩm y vệ xá nhân thể phỏng củ tấu trị tội
Nôm: 循知必死先鴆妻子召妓妾問曰誰能從我者
Quốc ngữ: tuần tri tất tử tiên chậm thê tử triệu kĩ thiếp vấn viết thuỳ năng tòng ngã giả
Nôm: 𧏵𧏵蹺𬠌𣋽猪𧵑󰠲朱特餘乘𠰘咹
Quốc ngữ: rồng rồng theo nạ sớm trưa của đâu cho được dư thừa miệng ăn
Nôm: 分碎停丕本𠊛低兜
Quốc ngữ: Phận tôi đành vậy vốn người để đâu
Nôm: 𡗶箕㐌扒爫㝵固身
Quốc ngữ: trời kia đã bắt làm người có thân
Nôm: 論曰女色之為人害也甚矣
Quốc ngữ: luận viết nữ sắc chi vị nhân hại dã thậm hĩ
Nôm: 㗜𠰘
Quốc ngữ: súc miệng
Nôm: 共僥交𥛉𠬠茹
Quốc ngữ: Cùng nhau giao LẠY một nhà
Nôm: 対卓𠊛仙拱客侼
Quốc ngữ: đổi chác người tiên cùng khách bụt
Nôm: 戊寅三年明正德十三年
Quốc ngữ: Mậu Dần tam niên Minh Chính Đức thập tam niên
Nôm: 堆行珠淚潭潭㐌傷時惜吏忴麻𢤞
Quốc ngữ: đôi hàng châu lệ đầm đầm đã thương thời tiếc lại căm mà hờn
Nôm: 庚午開祐二年元至順元年夏五月以誕日為會天節
Quốc ngữ: canh ngọ khai hựu nhị niên nguyên chí thuận nguyên niên hạ ngũ nguyệt dĩ đản nhật vi hội thiên tiết
Nôm: 皇上中興崇儒重道儒典考文廼於光順年間詔求也史及家人所藏古今傳記悉令奏進以僃參考
Quốc ngữ: hoàng thượng trung hưng sùng nho trọng đạo thuần điển khảo văn nãi ư quang thuận niên gian chiếu cầu dã sử cập gia nhân sở tàng cổ kim truyền kí tất lệnh tấu tiến dĩ bị tham khảo
Nôm: 柴朱蔑法𧗱𫢩易𣈙生𦝉易𣈙養餒
Quốc ngữ: thầy cho một phép về nay dễ rày sinh đẻ dễ rày dưỡng nuôi
Nôm: 坡𠄺磋
Quốc ngữ: bờ giếng xây
Nôm: 先是帝父覔母鄧氏初懷娠夢腹中生蓮花俄而結實取之分與人而己獨不食及覺莫察其故
Quốc ngữ: tiên thị đế phụ mịch mẫu đặng thị sơ hoài thần mộng phúc trung sinh liên hoa nga nhi kết thực thủ chi phân dữ nhân nhi kỷ độc bất thực cập giác mạc sát kì cố
Nôm: 若於󰱑果離間君臣則正以國法不赦
Quốc ngữ: Nhược Ư Đài quả li gián quân thần tắc chính dĩ quốc pháp bất xá
Nôm: 拮軍仁義安隊准
Quốc ngữ: cất quân nhân nghĩa yên đòi chốn
Nôm: 其功復召川之
Quốc ngữ: kì công phục triệu xuyên chi
Nôm: 又曰帝承祖父之業時遭大亂而志益堅晦跡山林以稼穡爲業
Quốc ngữ: Hựu viết Đế thừa tổ phụ chi nghiệp thời tao đại loạn nhi chí ích kiên hối tích sơn lâm dĩ giá sắc vi nghiệp
Nôm: 攔𢬣𢝙唭
Quốc ngữ: dan tay vui cười
Nôm: 瘋𤻏
Quốc ngữ: phong hủi
Nôm: 楚子入陳殺而轘諸粟門春秋與其討也
Quốc ngữ: Sở Tử nhập Trần sát nhi hoàn chư túc môn Xuân Thu dữ kì thảo dã
Nôm: 其冊文曰謹󰔄后以圖幾思底泰和之治體周官而錫命盍󰏲尊貴之文
Quốc ngữ: kì sách văn viết cẩn ngu hậu dĩ đồ cơ tư để thái hoà chi trị thể chu quan nhi tích mệnh hạp kê tôn quý chi văn
Nôm: 本腰𠄩𫳘慈悲身󰅹𬋩默袊默襀
Quốc ngữ: vốn yêu hai chữ từ bi thân nào quản mặc lành mặc rách
Nôm: 漢蒼遣左刑部郎中
Quốc ngữ: Hán Thương khiến tả hình bộ lang trung
Nôm: 󰍮爌󰅹排貝玉𧤁恒仍木戈腮
Quốc ngữ: gạch quẳng nào bày với ngọc sừng hằng những mọc qua tai
Nôm: 及至砦蠻人列圍數十重並持刀鎗内向
Quốc ngữ: cập chí trại man nhân liệt vi số thập trùng tịnh trì đao thương nội hướng
Nôm: 仕弹散𤚇巴為𧉻亏飭𧉻𪂲亏飭𪂲
Quốc ngữ: sẩy đàn tan nghé bơ vơ bạng khoe sức bạng cò khoe sức cò
Nôm: 辰𠊚處意㗌愚訥
Quốc ngữ: thì người xứ ấy rất ngu dốt
Nôm: 共枚𦀊葛特𫼰䏾核
Quốc ngữ: Cũng may dây cát được nhờ bóng cây
Nôm: 營壘以觀動靜
Quốc ngữ: dinh luỹ dĩ quan động tĩnh
Nôm: 調歌接曲
Quốc ngữ: điều ca tiếp khúc
Nôm: 方今時有可爲人皆望治爾䏻顧君臣上下之義念祖父勤勞之功遠覧深
Quốc ngữ: Phương kim thời hữu khả vi nhân giai vọng trị nhĩ năng cố quân thần thượng hạ chi nghĩa niệm tổ phụ cần lao chi công viễn lãm thâm
Nôm: 占城責問𮞏年朝貢缺禮
Quốc ngữ: Chiêm Thành trách vấn đệ niên triều cống khuyết lễ
Nôm: 霜頭𡶀𣇜朝如澮
Quốc ngữ: sương đầu núi buổi chiều như gội
Nôm: 後文奎再将兵拽尋󰱐禮郡公首回京觧納令梟三日
Quốc ngữ: hậu văn khuê tái tương binh duệ tầm hoạch lễ quận công thủ hồi kinh giải nộp lệnh kiêu tam nhật
Nôm: 詔俘虜各認部属居之永康鎮直至登州今歸化是置鄕邑倣占城舊號
Quốc ngữ: chiếu phu lỗ các nhận bộ thuộc cư chi vĩnh khang trấn trực chí đăng châu kim quy hoá thị trí hương ấp phỏng chiêm thành cựu hiệu
Nôm: 𨖲髙𬂙式𩄲篭
Quốc ngữ: lên cao trông thức mây lồng
Nôm: 先是斅等綠事既罷貶
Quốc ngữ: tiên thị hiệu đẳng lục sự ký bãi biếm
Nôm: 𮞏年軍民扛税物常被損失󰱥今每至納税期許廣南承司移開順化都承憲三司交付税物差人轉𮞏上納
Quốc ngữ: đệ niên quân dân giang thuế vật thường bị tổn thất kế kim mỗi chí nạp thuế kì hứa quảng nam thừa ti di khai thuận hoá đô thừa hiến tam ti giao phó thuế vật sai nhân chuyển đệ thượng nạp
Nôm: 賊不意我軍遂大破之
Quốc ngữ: Tặc bất ý ngã quân toại đại phá chi
Nôm: 并使人諭陳真子第阮盎等皆曰鐵山之死由於褚啓鄭侑吳柄之譖若殺此三人則君臣如故無有異圖
Quốc ngữ: tịnh sử nhân dụ trần chân tử đệ nguyễn áng đẳng giai viết thiết sơn chi tử do ư chử khải trịnh hựu ngô bính chi tiếm nhược sát thử tam nhân tắc quân thần như cố vô hữu dị đồ
Nôm: 𡃹𢜠吀待𣈘尼𢆥𡢐
Quốc ngữ: chén mừng xin đợi đêm này năm sau
Nôm: 漂奇󰜋堛󱝷
Quốc ngữ: xiêu cả một bức vách
Nôm: 忌払查𥙩实情朱㝹
Quốc ngữ: cậy chàng tra lấy thực tình cho nao
Nôm: 尹安生王子顯慈所生也安生有釁於國家及顯慈崩失勢故亡之此國帝賞炳金帛
Quốc ngữ: Doãn An Sinh vương tử Hiển Từ sở sinh dã An Sinh hữu hấn ư quốc gia cập Hiển Từ băng thất thế cố vong chi thử quốc Đế thưởng Bính kim bạch
Nôm: 方政等感愧流涕
Quốc ngữ: phương chính đẳng cảm quý lưu thế
Nôm: 趙越王接前南帝之統保有朱鳶之地初與桃郎乘時而稱王卒與後李分國而共治
Quốc ngữ: Triệu Việt Vương tiếp Tiền Nam Đế chi thống bảo hữu Chu Diên chi địa sơ dữ Đào Lang thừa thời nhi xưng vương tốt dữ Hậu Lí phân quốc nhi cộng trị
Nôm: 𩛷羮矼𤁕釋
Quốc ngữ: bữa canh cong lạt thếch
Nôm: 喭喁𫳘分
Quốc ngữ: ngán ngùng chữ phận
Nôm: 𧵆厨𧵆景些修郭
Quốc ngữ: gần chùa gần cảnh ta tu quách
Nôm: 𧡊𠊛色𬙾眜󱳼麻𥪝緦想動𢚸奸私
Quốc ngữ: thấy người sắc đẹp mắt trông mà trong tơ tưởng động lòng gian tư
Nôm: 廊渃󱅷𡢐
Quốc ngữ: làng nước rẻ sau
Nôm: 及狄青為大將遂奏曰假外兵以除内寇非我利也
Quốc ngữ: Cập Địch Thanh vi Đại tướng toại tấu viết Giả ngoại binh dĩ trừ nội khấu phi ngã lợi dã
Nôm: 鮦鮗𢝙道鮦鮗穉𨔈道穉𫅷𨀐道𫅷
Quốc ngữ: đòng đong vui đạo đòng đong trẻ chơi đạo trẻ già rong đạo già
Nôm: 中帝首
Quốc ngữ: trúng Đế thủ
Nôm: 命監察御史黎伯夷𭛁順化倉粟作帶殼米轉漕行在
Quốc ngữ: mệnh giám sát ngự sử lê bá di phát thuận hoá thương túc tác đái xác mễ chuyển tào hành tại
Nôm: 産弓尼碎𫥨𢬣連𬑰信𠓨𫅩
Quốc ngữ: sẵn cung này tôi ra tay liền bắn tin vào cánh
Nôm: 勿𠵴蹸󱈘灵床
Quốc ngữ: vật mình lăn trước linh sàng
Nôm: 竹絲綏畧桃鐄捁𡢐
Quốc ngữ: Trúc tơ nối trước đào vàng kéo sau
Nôm: 公鄭根親率大兵渡河放曉諭于順化廣南二處民人曰伐罪救民乃王者興師之義
Quốc ngữ: công Trịnh Căn thân suất đại binh độ hà phóng hiểu dụ vu Thuận Hoá Quảng Nam nhị xứ dân nhân viết Phạt tội cứu dân nãi Vương giả hưng sư chi nghĩa
Nôm: 固𠄜柴買特爫柴
Quốc ngữ: có thờ thầy mới được làm thầy
Nôm: 𨅉𨅸𡶀滝𣜾𦥃茄
Quốc ngữ: lãng đãng núi sông chửa đến nhà
Nôm: 爾謂阮廷羙小人不可信任
Quốc ngữ: nhĩ vị nguyễn đình mĩ tiểu nhân bất khả tín nhiệm
Nôm: 䏧棗熙熙𡥵𥉴鳯枚󰅬卒卒丐鬚𧏵
Quốc ngữ: da táo hây hây con mắt phượng môi son chót chót cái râu rồng
Nôm: 吟詩麻解𢚸圭嬌濃
Quốc ngữ: ngâm thơ mà giãi lòng quê kẻo nồng
Nôm: 𫅷奴䜹説𤑟𤉜
Quốc ngữ: già nua thưa thốt sỗ sàng
Nôm: 敢吀𢌌準𤗖情碎昆
Quốc ngữ: dám xin rộng chuẩn mảnh tình tôi con
Nôm: 𠃅𡢐羕固𠮿嗃㗂𠊛
Quốc ngữ: Mái sau dường có xôn xao tiếng người
Nôm: 至今年方春雨雹又作
Quốc ngữ: chí kim niên phương xuân vũ bạo hựu tác
Nôm: 󰋇𠳒記註丁寧
Quốc ngữ: Mấy lời ký chú đinh ninh
Nôm: 次二行𧜗次𠀧行鐄
Quốc ngữ: thứ nhì hàng mã thứ ba hàng vàng
Nôm: 科尼㐌呂些願科𡢐
Quốc ngữ: khoa này đã lỡ ta nguyền khoa saụ
Nôm: 誓師計歇每𠳒
Quốc ngữ: Thệ sư kể hết mọi lời
Nôm: 后𦖑鄰哭勿命
Quốc ngữ: hậu nghe lăn khóc vật mình
Nôm: 此天子入臺故事昔唐太宗觀實録况入臺乎定等猶力争数日不已
Quốc ngữ: thử thiên tử nhập đài cố sự tích đường thái tông quan thực lục huống nhập đài hồ định đẳng do lực tranh số nhật bất dĩ
Nôm: 常與學士阮士固博戲或二三日夜以斷晝只據枰啜粥不假少息
Quốc ngữ: Thường dữ Học sĩ Nguyễn Sĩ Cố bác hí hoặc nhị tam nhật dạ dĩ đoạn trú chỉ cứ bính xuyết chúc bất giả thiếu tức
Nôm: 於兀時欣饒几重戈珠連擁固埃忙
Quốc ngữ: ở ngọt thì hơn nhiều kẻ trọng quá chua liền ủng có ai màng
Nôm: 𩄲湄打覩𥒥鐄過朝𢧚㐌󱋓𠴔燕󰢒
Quốc ngữ: mây mưa đánh đổ đá vàng quá chiều nên đã chán chường yến anh
Nôm: 今三王行不義忘先帝之遺命欲圖大位卿等以為何如
Quốc ngữ: Kim tam vương hành bất nghĩa vong Tiên đế chi di mệnh dục đồ đại vị khanh đẳng dĩ vi hà như
Nôm: 後又啓其君以邀功征占城逢迎之態又見矣
Quốc ngữ: Hậu hựu khải kì quân dĩ yêu công chinh Chiêm Thành phùng nghênh chi thái hựu kiến hĩ
Nôm: 秋七月大水過常禾榖渰沒
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đại thuỷ quá thường hoà cốc yêm một
Nôm: 喬公𠸗𬑉罪寃
Quốc ngữ: kiều công xưa mắc tội oan
Nôm: 𣜾之功报義𡊰𦓡𠊛㐌倍𨖲仙奇耒
Quốc ngữ: chửa gì công báo nghĩa đền mà người đã vội lên tiên cả rồi
Nôm: 堷𡓟𫮦
Quốc ngữ: ấm chĩnh be
Nôm: 彘源州平
Quốc ngữ: trệ nguyên châu bình
Nôm: 阻𠓨呐傳󰠃娘月娥
Quốc ngữ: trở vào nói chuyện cùng nàng nguyệt nga
Nôm: 󱋓𠶆沛吟蒲丸澡𣦍
Quốc ngữ: chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay
Nôm: 娘浪吀唉󰟱𡓮
Quốc ngữ: Nàng rằng "Xin hãy rốn ngồi
Nôm: 幸東步頭觀竟舟
Quốc ngữ: hạnh đông bộ đầu quan cạnh chu
Nôm: 訓具本銓除以便教習
Quốc ngữ: huấn cụ bản thuyên trừ dĩ tiện giáo tập
Nôm: 丰姿恪態尋常𩯀𩄲𨉞雪唏香䏧玡
Quốc ngữ: phong tư khác thói tầm thường tóc mây lưng tuyết hơi hương da ngà
Nôm: 坡𥵗渃𣴓𤊬󱝵𩵜𡗶冷潭𬈴了𬑉猫
Quốc ngữ: bờ hom nước cạn phơi vây cá trời lạnh đầm trong lẻo mắt mèo
Nôm: 欺碁欺𨢇欺琴欺詩
Quốc ngữ: khi cờ khi rượu khi cầm khi thi
Nôm: 阮沔獨自驕兵輕敵自謂殘賊不足慮不𭁈諸将計𬢱乃親率本部内兵船四隻輕進突入戦陣中至賊伏兵處遇賊人船
Quốc ngữ: nguyễn miện độc tự kiêu binh khinh địch tự vị tàn tặc bất túc lự bất dữ chư tướng kế nghị nãi thân suất bản bộ nội binh thuyền tứ chích khinh tiến đột nhập chiến trận trung chí tặc phục binh xứ ngộ tặc nhân thuyền
Nôm: 㗂𨖲仕洞聀槐
Quốc ngữ: Tiếng lên sẽ động giấc hoè
Nôm: 事𰿘𫷜𬟗計之碑𣇞
Quốc ngữ: Sự muôn năm cũ kể chi bây giờ
Nôm: 選天下儒學有德行者入侍東宫
Quốc ngữ: tuyển thiên hạ nho học hữu đức hạnh giả nhập thị đông cung
Nôm: 及還闕以密及其妻子見帝
Quốc ngữ: cập hoàn khuyết dĩ mật cập kì thê tử kiến đế
Nôm: 入景
Quốc ngữ: nhập cảnh
Nôm: 百姓以之騷亂九廟以之震驚固宜報國靡身贖賣國戕民之罪顧乃貪生畏死為事讐從僞之人
Quốc ngữ: bách tính dĩ chi tao loạn cửu miếu dĩ chi chấn kinh cố nghi báo quốc mi thân thục mại quốc tường dân chi tội cố nãi tham sinh uý tử vi sự thù tòng nguỵ chi nhân
Nôm: 若皇后親属苗裔并開國功臣子孫充崇文舘儒生遵如前例
Quốc ngữ: nhược hoàng hậu thân thuộc miêu duệ tịnh khai quốc công thần tử tôn sung sùng văn quán nho sinh tuân như tiền lệ
Nôm: 不可以力鬪力两虎相爭必有一傷無益於事也
Quốc ngữ: bất khả dĩ lực đấu lực lưỡng hổ tương tranh tất hữu nhất thương vô ích ư sự dã
Nôm: 体蔑㝵擬稱羅使者冥司𢀥𠅜典請𪠞
Quốc ngữ: thấy một người nghỉ xưng là sứ giả minh ty vâng lời đến thỉnh đi
Nôm: 胡季犛廢帝為保寕大王以帝外孫故不弑
Quốc ngữ: Hồ Quý Li phế Đế vi Bảo Ninh Đại Vương dĩ Đế ngoại tôn cố bất thích
Nôm: 至是復使琦濟等來
Quốc ngữ: chí thị phục sứ kì tế đẳng lai
Nôm: 二十三日給諸
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật cấp chư
Nôm: 朗𦖑𠳒呐如油
Quốc ngữ: lặng nghe lời nói như ru
Nôm: 學𩘬盤庚𤍇𠃩湯
Quốc ngữ: học thói bàn canh nấu chín thang
Nôm: 是月㫖下凡諸營奇隊隨攻髙平莫孽有軍功者應加陞職爵
Quốc ngữ: thị nguyệt chỉ hạ phàm chư dinh kì đội tuỳ công cao bằng mạc nghiệt hữu quân công giả ưng gia thăng chức tước
Nôm: 買皮定乱針分安邦
Quốc ngữ: mải bề định loạn chăm phần an bang
Nôm: 范五老擊破之復其故地
Quốc ngữ: phạm ngũ lão kích phá chi phục kì cố địa
Nôm: 𪉽󱰷㗂𠳚𠳒呈
Quốc ngữ: mặn mà tiếng gửi lời chiềng
Nôm: 㤕娘𡭧分婵娟
Quốc ngữ: Xót nàng chút phận thuyền quyên
Nôm: 取陶儼等三十六人
Quốc ngữ: thủ đào nghiễm đẳng tam thập lục nhân
Nôm: 前李南帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: Tiền Lý Nam Đế tại vị thất niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 身𧐖包管壈頭
Quốc ngữ: Thân lươn bao quản lấm đầu
Nôm: 淡仙娘𠰚固咍
Quốc ngữ: đạm tiên nàng nhé có hay
Nôm: 𬑉任𬑉󰘉無情󰅹咍
Quốc ngữ: mắt nhắm mắt mở vô tình nào hay
Nôm: 我諸将士有䏻挺身出力追及敵人或俘賊将或捕󰱐象隻以為上功回朝奏陞秩重賞
Quốc ngữ: ngã chư tướng sĩ hữu năng đĩnh thân xuất lực truy cập địch nhân hoặc phu tặc tướng hoặc bổ hoạch tượng chích dĩ vi thượng công hồi triều tấu thăng trật trọng thưởng
Nôm: 秋八月命龍捷軍将陳松伐占城擒其将布冬而還
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt mệnh Long Tiệp quân tướng Trần Tùng phạt Chiêm Thành cầm kì tướng Bố Đông nhi hoàn
Nôm: 甲子唐德宗适興元元年
Quốc ngữ: giáp tí đường đức tông quát hưng nguyên nguyên niên
Nôm: 堆奄應億共盃蔑茹
Quốc ngữ: anh em ưng ức cùng vui một nhà
Nôm: 双双馭𠓀馭𡢐󰜋團
Quốc ngữ: song song ngựa trước ngựa sau một đoàn
Nôm: 漢主遣承旨陳寶将兵救之未至而城𨺻
Quốc ngữ: Hán chủ khiển Thừa chỉ Trần Bảo tương binh cứu chi vị chí nhi thành thao
Nôm: 律務夏矯答𧜖
Quốc ngữ: suốt mùa hạ kẻo đắp chăn
Nôm: 朕以幼冲嗣位雖未徧知來歷事由然常聞顧命之言不得不宣諭于天下使知王家功德之盛
Quốc ngữ: trẫm dĩ ấu xung tự vị tuy vị biến tri lai lịch sự do nhiên thường văn cố mệnh chi ngôn bất đắc bất tuyên dụ vu thiên hạ sử tri vương gia công đức chi thịnh
Nôm: 丁丑四年宋景祐四年
Quốc ngữ: đinh sửu tứ niên tống cảnh hựu tứ niên
Nôm: 欺乃󱉎主𡗶扒碎沙准󰀎仍焒慄困𮥷
Quốc ngữ: khi nãy đức chúa trời bắt tôi sa chốn ấy những lửa rất khốn nạn
Nôm: 𤯨爫𡞕插𠊛些窖台𣨰𣍋爫魔空𫯳
Quốc ngữ: sống làm vợ khắp người ta khéo thay thác xuống làm ma không chồng
Nôm: 買南誘渃楚麻扲於𦷾
Quốc ngữ: phía nam dụ nước sở mà cầm ở đấy
Nôm: 師還治子平罪免死徒為兵
Quốc ngữ: Sư hoàn trị Tử Bình tội miễn tử đồ vi binh
Nôm: 公僎頗諳故典及吳俗時有明國使將來帝欲公僎掌應接事故有是命
Quốc ngữ: Công Soạn pha am cố điển cập Ngô tục Thời hữu Minh quốc sứ tương lai Đế dục Công Soạn chưởng ứng tiếp sự cố hữu thị mệnh
Nôm: 不禮焉
Quốc ngữ: bất lễ yên
Nôm: 冬觥仍渃𡽫㝵
Quốc ngữ: chung quanh những nước non người
Nôm: 三月甲戌朔二帝捨舟而從步至水注取舟出南趙江即水棠縣逾大旁海幸清化
Quốc ngữ: tam nguyệt giáp tuất sóc nhị đế xá chu nhi tòng bộ chí thuỷ chú thủ chu xuất nam triệu giang tức thuỷ đường huyện du đại bàng hải hạnh thanh hoá
Nôm: 周赧王五十八年
Quốc ngữ: chu noãn vương ngũ thập bát niên
Nôm: 王以佛子前南帝族不忍絶遂割界于君臣州今慈廉縣上下葛二社是也居國之
Quốc ngữ: vương dĩ phật tử tiền nam đế tộc bất nhẫn tuyệt toại cát giới vu quân thần châu kim từ liêm huyện thượng hạ cát nhị xã thị dã cư quốc chi
Nôm: 夏四月敬天閣将成有鵲巢其上生雛群臣諫曰昔魏明帝構凌霄閣有鵲巢焉髙堂隆諫曰臣聞維鵲有巢維鳩居之今鵲巢宫闕臣愚以爲閣雖成必有異姓居之願陛下審髙堂隆之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt kính thiên các tương thành hữu thước sào kì thượng sinh sồ quần thần gián viết tích nguỵ minh đế cấu lăng tiêu các hữu thước sào yên cao đường long gián viết thần văn duy thước hữu sào duy cưu cư chi kim thước sào cung khuyết thần ngu dĩ vi các tuy thành tất hữu dị tính cư chi nguyện bệ hạ thẩm cao đường long chi
Nôm: 匡郭坤外圍支
Quốc ngữ: khuông quách khuôn ngoài vây che
Nôm: 丐擢
Quốc ngữ: cái trạc
Nôm: 是月十五日皇弟黎維祫誕生
Quốc ngữ: Thị nguyệt thập ngũ nhật Hoàng đệ Lê Duy Hợp đản sinh
Nôm: 禄庄群貪免特蔑時㪰蔑時粥
Quốc ngữ: lộc chẳng còn tham miễn được một thời chay một thời cháo
Nôm: 了了溋撑渃似油𤾓𣳢𠦳瀝沚衛朝
Quốc ngữ: lẻo lẻo duềnh xanh nước tựa dầu trăm ngòi ngàn lạch chảy về chầu
Nôm: 鄭松使太尉阮黄統兵攻破于武崖平之乃引兵還
Quốc ngữ: trịnh tùng sử thái uý nguyễn hoàng thống binh công phá vu vũ nhai bình chi nãi dẫn binh hoàn
Nôm: 節制鄭松擒󰱐斬之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng cầm hoạch trảm chi
Nôm: 帝是為明慈一生睿宗是為惇慈
Quốc ngữ: Đế thị vi Minh Từ nhất sinh Duệ Tông thị vi Đôn Từ
Nôm: 雙㶑㶑染疾𤷍勢乙拯𧽈
Quốc ngữ: song lịm lịm nhuốm tật gầy thế ắt chẳng dậy
Nôm: 時𣈙再世相逢
Quốc ngữ: thời rày tái thế tương phùng
Nôm: 箕埃省箕埃醝
Quốc ngữ: kìa ai tỉnh kìa ai say
Nôm: 󰘉茫𡗶共固𠇮𨤰󰅹𪾋底常情唭吱
Quốc ngữ: mở mang trời cũng có mình nhẽ nào dám để thường tình cười chê
Nôm: 旨揮銅鉄桑麻絲絹膠漆橄㰖花蠟油盐硝藤係本土出産舊額官司及先朝
Quốc ngữ: chỉ huy đồng thiếc tang ma ti quyên giao tất cảm lãm hoa sáp dầu diêm tiêu đằng hệ bản thổ xuất sản cựu ngạch quan ti cập tiên triều
Nôm: 𤇧焒
Quốc ngữ: sưởi lửa
Nôm: 社論
Quốc ngữ: xã luận
Nôm: 堆些如體銅錢
Quốc ngữ: đôi ta như thể đồng tiền
Nôm: 傮𧗱買別𪡦㗙薄情
Quốc ngữ: tàu về mới biết si sô bạc tình
Nôm: 更𣌉身𡛔埮長
Quốc ngữ: Canh khuya thân gái dặm trường
Nôm: 九月試國子監各路教官及有學軍民於雲集堂
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thí Quốc tử giám các lộ giáo quan cập hữu học quân dân ư Vân Tập đường
Nôm: 從征之役有府州土官󰅾管者有置千百長隷以爲指揮千户者
Quốc ngữ: tòng chinh chi dịch hữu phủ châu thổ quan đái quản giả hữu trí thiên bách trưởng lệ dĩ vi chỉ huy thiên hộ giả
Nôm: 東𨖲西𣍋窖如扛
Quốc ngữ: đông lên tây xuống khéo như giang
Nôm: 󱣞𨃝
Quốc ngữ: gói giò
Nôm: 吘娄𠦳淡登程買安
Quốc ngữ: ngõ sau ngàn dặm đăng trình mới an
Nôm: 然多忌孝殺此其所短也
Quốc ngữ: Nhiên đa kị hiếu sát thử kì sở đoản dã
Nôm: 立錐之地
Quốc ngữ: lập chuỳ chi địa
Nôm: 󰉲𤼸󰂫表最苔𠫾賖
Quốc ngữ: sớm dâng lời biểu tối đày đi xa
Nôm: 其大訟方許直奏
Quốc ngữ: Kì đại tụng phương hứa trực tấu
Nôm: 油𤷱銀𥒥敢差𡬷鐄
Quốc ngữ: dẫu mòn ngấn đá dám sai tấc vàng
Nôm: 𦀊愁埃窖󱫌昂塊尼䋥兎𥿁唐摆󱨞
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo giăng ngang khỏi nơi lưới thỏ vướng đàng bẫy cheo
Nôm: 𥉫朱蹎𠡚𥒥𥎁
Quốc ngữ: trông cho chân cứng đá mềm
Nôm: 命樂
Quốc ngữ: mệnh nhạc
Nôm: 𠁑𣳔渃沚边𨕭固橋
Quốc ngữ: dưới dòng nước chảy bên trên có cầu
Nôm: 己丑十二年莫興治二年正明萬曆十七年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu thập nhị niên Mạc Hưng Trị nhị niên Chính Minh Vạn Lịch thập thất niên
Nôm: 政等見書遣陳德二池告琴彭使之和觧琴彭知援不至開門出降茶麟州平
Quốc ngữ: chính đẳng kiến thư khiển trần đức nhị trì cáo cầm bành sử chi hoà giải cầm bành tri viện bất chí khai môn xuất hàng trà lân châu bình
Nôm: 二十日勑㫖六部尚書侍郎御史󰱑東各翰林六寺六科承宣使憲察使等職有缺吏部具奏取㫖施行
Quốc ngữ: Nhị thập nhật sắc chỉ Lục bộ Thượng thư Thị lang Ngự sử đài Đông các Hàn lâm Lục tự Lục khoa Thừa tuyên sứ hiến sát sứ đẳng chức hữu khuyết Lại bộ cụ tấu thủ chỉ thi hành
Nôm: 守度姪陳不及爲近侍暑六
Quốc ngữ: thủ độ điệt trần bất cập vi cận thị thử lục
Nôm: 𨖲侍親父𠖈船疎戈
Quốc ngữ: lên thị thân phụ xuống thuyền thưa qua
Nôm: 庶子權也及適子生長庶子加封王爵儲副之位還之嫡子
Quốc ngữ: thứ tử quyền dã cập thích tử sinh trưởng thứ tử gia phong vương tước trừ phó chi vị hoàn chi đích tử
Nôm: 﨤干家变𨔍󰟯
Quốc ngữ: Gặp cơn gia biến lạ dường
Nôm: 傷盃𪽝在𢚸尼
Quốc ngữ: thương vui bởi tại lòng này
Nôm: 知峯州者缺姓名言於琢請罷戍兵專委由獨防�
Quốc ngữ: tri phong châu giả khuyết tính danh ngôn ư trác thỉnh bãi thú binh chuyên uỷ do độc phòng vechu
Nôm: 朝廷敬祝嵩呼轎𢂎殘傘綽𤤰御𧗱
Quốc ngữ: triều đình kính chúc tung hô kiệu dù tàn tán rước vua ngự về
Nôm: 聀浪梅竹吏𡆫
Quốc ngữ: chắc rằng mai trúc lại vầy
Nôm: 鶯𰙔𠲢咭𠁑楼咍󰠲迍逴些侯待󱳼
Quốc ngữ: oanh ca réo rắt dưới lầu hay đâu đón rước ta hầu đợi trông
Nôm: 爫朱𤴬疸𠵱從朱䁛
Quốc ngữ: Làm cho đau đớn ê tòng cho coi
Nôm: 傷台拱没身𠊛窖台茫𥙩色才爫之
Quốc ngữ: thương thay cũng một thân người khéo thay mang lấy sắc tài làm chi
Nôm: 盃以開國勳舊久痼風疾閑居十七年
Quốc ngữ: bôi dĩ khai quốc huân cựu cửu cố phong tật nhàn cư thập thất niên
Nôm: 仙浪如焒買燃𬀺𥪝𠬠𤇮𦓡燃𠇍炉
Quốc ngữ: tiên rằng như lửa mới nhen dễ trong một bếp mà nhen mấy lò
Nôm: 𠱋欺鼎祚衰𤷱
Quốc ngữ: dù khi đỉnh tộ suy mòn
Nôm: 啉𠻗宝位㕸𨖲
Quốc ngữ: lăm le bảo vị sắp lên
Nôm: 待除恆想𠊚宮閬
Quốc ngữ: đợi chờ hằng tưởng người cung lãng
Nôm: 𡥵𫢩駭群踈幼仍矇浪父母壽長
Quốc ngữ: con nay hãy còn thơ ấu những mong rằng phụ mẫu thọ trường
Nôm: 張輔特世埃當󰝡兵撟典破散神符
Quốc ngữ: trương phụ được thế ai đương đem binh kéo đến phá tan thần phù
Nôm: 是時明使徃來絡繹道路有徵求者有責問者漢蒼令隨方救解度於奔命
Quốc ngữ: Thị thời Minh sứ vãng lai lạc dịch đạo lộ hữu trưng cầu giả hữu trách vấn giả Hán Thương lệnh tuỳ phương cứu giải độ ư bôn mệnh
Nôm: 蒸類𪀄鵲鵙󱘾󱳜󱳝所𩙻
Quốc ngữ: chưng loài chim thước quyết bèn xập xè thửa bay
Nôm: 二月帝齋戒祈雨
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế trai giới kì vũ
Nôm: 杏元𦋦歇茹外
Quốc ngữ: hạnh nguyên ra hết nhà ngoài
Nôm: 󰮂𡱸𡬷𩈘𡗶賒󰋇
Quốc ngữ: trong gang tấc mặt trời xa mấy
Nôm: 曲󰠲淡蔭陽和
Quốc ngữ: Khúc đâu đầm ấm dương hoà
Nôm: 𡞕昆𤽗黎遇𦣰病侯蒸拯別
Quốc ngữ: vợ con ngươi lê ngộ nằm bệnh hầu chưng chẳng biết
Nôm: 然僃患無謀更為󰒂兒所弑
Quốc ngữ: Nhiên bị hoạn vô mưu cánh vi nghĩa nhi sở thích
Nôm: 鯉󱰦
Quốc ngữ: lý chép
Nôm: 𩛷𩛷𩛂𢚸㘨𥺊麥
Quốc ngữ: bữa bữa no lòng nồi gạo mạch
Nôm: 𦖑彷彿𦲿梧桐𣳔
Quốc ngữ: nghe phảng phất lá ngô đồng rụng
Nôm: 共払吏結䋦縁典𫅷
Quốc ngữ: cùng chàng lại kết mối duyên đến già
Nôm: 韮羅𦵠
Quốc ngữ: cửu là hẹ
Nôm: 𠶓喯偈貝摳𪀄法
Quốc ngữ: véo von kệ bối khua chim pháp
Nôm: 帝姓黎諱利清化梁江藍山鄕也
Quốc ngữ: Đế tính Lê huý Lợi Thanh Hoá Lương Giang Lam Sơn hương dã
Nôm: 三月占城劫掠化州
Quốc ngữ: Tam nguyệt Chiêm Thành kiếp lược Hoá Châu
Nôm: 㨳𨕭𡎢卒産床
Quốc ngữ: ghế trên ngồi tót sắn sàng
Nôm: 曠𨕭停筆討𢽼𦊚勾
Quốc ngữ: khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu
Nôm: 慄𪜀
Quốc ngữ: rất là
Nôm: 舌根羅誑𥚇
Quốc ngữ: thiệt căn là cuống lưỡi
Nôm: 設制科取士
Quốc ngữ: thiết chế khoa thủ sĩ
Nôm: 𡮶皮改嫁濫民搙󱽊
Quốc ngữ: chuộng bề cải giá làm dân nhọc nhằn
Nôm: 多方猶有驕色上皇曰合行小罪以懲之
Quốc ngữ: đa phương do hữu kiêu sắc thượng hoàng viết hợp hành tiểu tội dĩ trừng chi
Nôm: 檻存福等歸京師令軍士夷其城池招其遺類而存撫之然後𤤻師
Quốc ngữ: giam tồn phúc đẳng quy kinh sư lệnh quân sĩ di kì thành trì chiêu kì di loại nhi tồn phủ chi nhiên hậu ban sư
Nôm: 娘時寡部爫丕
Quốc ngữ: nàng thì goá bụa làm vầy
Nôm: 克終曰克終黍居近輔但力行職所當為如歲旱問諸龍王
Quốc ngữ: khắc chung viết khắc chung thử cư cận phụ đản lực hành chức sở đương vi như tuế hạn vấn chư long vương