Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 少保通郡公阮時雍萊郡公陳棐淳溪侯屈瓊玖慶溪侯阮秉德宏禮侯范嘉謨蘭
Quốc ngữ: thiếu bảo thông quận công nguyễn thì ung lai quận công trần phỉ thuần khê hầu khuất quỳnh cửu khánh khê hầu nguyễn bỉnh đức hoằng lễ hầu phạm gia mô lan
Nôm: 状元倍𡲤𠖈跪𥿺𢬣
Quốc ngữ: trạng nguyên vội vã xuống quì vòng tay
Nôm: 架茶度㐌唅𦝄姅萌
Quốc ngữ: Giá trà độ đã ngậm gương nửa mành
Nôm: 日月長流用去囬
Quốc ngữ: Nhật nguyệt trường lưu dụng khứ hồi
Nôm: 𢮿饒𥛉謝𮗓緣
Quốc ngữ: Quây nhau lạy tạ Giác Duyên
Nôm: 鐄篩󰋇㯲䒹高濕
Quốc ngữ: vàng rây mấy khóm chồi cao thấp
Nôm: 于汾水璜敗退保合浦亡其二將
Quốc ngữ: vu phần thuỷ hoàng bại thoái bảo hợp phố vong kì nhị tướng
Nôm: 春二月命太保西
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt mệnh thái bảo tây
Nôm: 畧朱補結仍𠊛
Quốc ngữ: Trước cho bõ ghét những người
Nôm: 嗔傷𥙩妾婵娟分尼
Quốc ngữ: xin thương lấy thiếp thuyền quyên phận này
Nôm: 細秋吏𧡊腰當女馬渚弹之妾薄縁
Quốc ngữ: tới thu lại thấy yêu đương nữa mựa chớ đàn chi thiếp bạc duyên
Nôm: 先是李上皇嘗出逰東市百姓爭趍見之有慟哭者
Quốc ngữ: tiên thị lí thượng hoàng thường xuất du đông thị bách tính tranh xu kiến chi hữu đỗng khốc giả
Nôm: 武公蹥蹥𨀈連
Quốc ngữ: võ công len lén bước lên
Nôm: 㤕𡥵𢚸𥘀迡迡
Quốc ngữ: xót con lòng nặng trì trì
Nôm: 惜台𢚸𤟛康匕
Quốc ngữ: tiếc thay lòng thỏ khăng khăng
Nôm: 帝尽釋其民人以四人家属給賜群臣
Quốc ngữ: Đế tận thích kì dân nhân dĩ tứ nhân gia thuộc cấp tứ quần thần
Nôm: 伍已乱官兵因大擊破之
Quốc ngữ: ngũ dĩ loạn quan binh nhân đại kích phá chi
Nôm: 本坦󰣡󱚅耚招榪固湄𫳭𪹷󰁯朱蔭󰣡買固穭木卒
Quốc ngữ: vốn đất thì cày bừa gieo mạ có mưa xuống nắng lên cho ấm thì mới có lúa mọc tốt
Nôm: 今竊慮臣等忝以書生仗其威德僅䏻集事奉施恩例恐承當弗稱敢述蕪詞以聞
Quốc ngữ: Kim thiết lự thần đẳng thiểm dĩ thư sinh trượng kì uy đức cẩn năng tập sự phụng thi ân lệ khủng thừa đương phất xưng cảm thuật vu từ dĩ văn
Nôm: 信㝵車爫󰞿三
Quốc ngữ: tin người xa làm anh tam
Nôm: 秋八月十九日宣慈太皇太后崩
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập cửu nhật Tuyên Từ Thái hoàng thái hậu băng
Nôm: 𤒘花𫽄𢢆貝払枚初
Quốc ngữ: Đuốc hoa chẳng thẹn với chàng mai xưa
Nôm: 窻𦝄敻揆壁湄也淶
Quốc ngữ: song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Nôm: 昆𡛔固𪠞嫁𫯳賒吒媄嬰㛪
Quốc ngữ: con gái có đi gả chồng xa cha mẹ anh em
Nôm: 單篭盘󱯓
Quốc ngữ: đan lồng bàn thép
Nôm: 立追收賞罰條例
Quốc ngữ: Lập truy thu thưởng phạt điều lệ
Nôm: 𡗶東皮𤍎岸橷
Quốc ngữ: trời đông vừa rạng ngàn dâu
Nôm: 情箕孝怒埃填朱低
Quốc ngữ: tình kia hiếu nọ ai đền cho đây
Nôm: 𠬠𠳒呐渚吸䜹
Quốc ngữ: Một lời nói chửa KỊP thưa
Nôm: 胋𠻀傳󰀎別心跡耒
Quốc ngữ: đêm dò chuyện ấy biết tăm tích rồi
Nôm: 千萬𠤆𥙩斈儔𨱽𦝄巽󰬸咹𩛂吏𦣰𫨩𦣰辰固網桃𨱽𦝄辰固襖朝𤤰朱
Quốc ngữ: thiên vàn chớ lấy học trò dài lưng tốn vải ăn no lại nằm hay nằm thì có võng đào dài lưng thì có áo trào vua cho
Nôm: 世主皆號雄王
Quốc ngữ: thế chủ giai hiệu hùng vương
Nôm: 𬂙澄𤌋𡴯窻䜹花㵢聀𧺀柳賖壳鐄
Quốc ngữ: trông chừng khói ngất song thưa hoa trôi trác thắm liễu xơ xác vàng
Nôm: 𠳿耒淚㳶𣳔𣳔店𢇡𡓮預檜松𥄭涓
Quốc ngữ: vái rồi lệ nhỏ ròng ròng đêm khuya ngồi tựa cội tùng ngủ quên
Nôm: 江東䧺将䏻臣皆以為不及也
Quốc ngữ: Giang Đông hùng tướng năng thần giai dĩ vi bất cập dã
Nôm: 共饒蒲拖要傷󰭼
Quốc ngữ: cùng nhau bù đỡ yêu thương lấy
Nôm: 㛪抌身𠫾朱绳𡮣奴𠫅紆務冬𣎃𠗹奴𦣰𨂗𥪝𢚸
Quốc ngữ: em đem thân đi cho thằng bé nó giày vò mùa đông tháng rét nó nằm co trong lòng
Nôm: 棹蘭閑扒課斜陽
Quốc ngữ: chèo lan nhàn bát thuở tà dương
Nôm: 巾𠣶頭
Quốc ngữ: khăn bịt đầu
Nôm: 是日登庸入京釋
Quốc ngữ: Thị nhật Đăng Dung nhập Kinh thích
Nôm: 㤕傷几化几嵬
Quốc ngữ: xót thương kẻ goá kẻ côi
Nôm: 冬十一月治判大逆名欣等罪
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt trị phán đại nghịch danh hân đẳng tội
Nôm: 畏天事大無窮意纔入新詩寄語頻
Quốc ngữ: uý thiên sự đại vô cùng ý tài nhập tân thi ký ngữ tần
Nôm: 供娥彩女綏𡢐
Quốc ngữ: Cung nga thể nữ nối sau
Nôm: 𥙩𥵛𦓡提𥙩斗𦓡𢫝
Quốc ngữ: lấy nong mà đè lấy đấu mà đong
Nôm: 弹經𣅘𣌋诵制蔑𠇮
Quốc ngữ: đàn kinh khuya sớm tụng chơi một mình
Nôm: 除朱渃𣴓󱘸坡䀡𡥵𠊛意娘𫼰𧗱󰠳
Quốc ngữ: chờ cho nước cạn phơi bờ xem con người ấy nương nhờ về đâu
Nôm: 𠄩𬛕整篆𠀧亭𦬑囊
Quốc ngữ: hai vai chĩnh chiện ba đình nở nang
Nôm: 咹之高𢀲悌陀爫𫳵
Quốc ngữ: Ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao
Nôm: 󰉹𠫾勸教最𧗱掛󰝂
Quốc ngữ: sớm đi khuyên giáo tối về quảy đem
Nôm: 󰌎香別古刼尼女催
Quốc ngữ: lửa hương biết có kiếp này nữa thôi
Nôm: 𠳚𢚸空𧁹咹眉十方
Quốc ngữ: gửi lòng không khó ăn mày thập phương
Nôm: 仍辱𤶑󰅹㐌己宜
Quốc ngữ: những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơi
Nôm: 挌𥹸挌㙁挌𫇿
Quốc ngữ: rắc bột rắc muối rắc thuốc
Nôm: 外𠦳𰿘𨤵𥪝𨑮󰋇𢆥
Quốc ngữ: ngoài nghìn muôn dặm trong mười mấy năm
Nôm: 平成功󰆙閉𥹰
Quốc ngữ: Bình thành công đức bấy lâu
Nôm: 當欺患難及饒
Quốc ngữ: đương khi hoạn nạn gặp nhau
Nôm: 來貢
Quốc ngữ: lai cống
Nôm: 𠲢𠯦㗂𪀄雎鳩
Quốc ngữ: ríu rít tiếng chim thư cưu
Nôm: 彼沉淪垃朱平買摧
Quốc ngữ: BỂ trầm luân lấp cho bằng mới thôi
Nôm: 𢧚𫥨𢬣銃𢬣旗𫽄𢧚辰𠤆𫽄𢘾𢬣埃
Quốc ngữ: nên ra tay súng tay cờ chẳng nên thì chớ chẳng nhờ tay ai
Nôm: 媄欺礙󱮱驚湄𠀧𫷜侯下常如蔑𣈜
Quốc ngữ: mẹ khi ngại gió kinh mưa ba năm hầu hạ thường như một ngày
Nôm: 𡎢宜買國新羅
Quốc ngữ: ngồi ngơi mé nước tân la
Nôm: 撞伯箕丕歆許丕𥪞渃蒸几固才欣㝵丕
Quốc ngữ: chàng bá kia vậy hăm hở vậy trong nước chưng kẻ có tài hơn người vậy
Nôm: 囷羅󱗧秃
Quốc ngữ: khuân là vựa thóc
Nôm: 安邊
Quốc ngữ: an biên
Nôm: 十日旨揮大臣文武百官男女等今後係玄黄二色不得穿用外紺黄色不禁
Quốc ngữ: Thập nhật chỉ huy đại thần văn võ bách quan nam nữ đẳng Kim hậu hệ huyền hoàng nhị sắc bất đắc xuyên dụng ngoại cám hoàng sắc bất cấm
Nôm: 敢有賄賂殉私
Quốc ngữ: cảm hữu hối lộ tuẫn tư
Nôm: 秋七月大水决賞春宫
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ quyết thưởng xuân cung
Nôm: 饒其軍賦俾奉香火若副都御史阮維貞如陣亡例以示激勸
Quốc ngữ: nhiêu kì quân phú tỉ phụng hương hoả Nhược phó đô ngự sử Nguyễn Duy Trinh như Trận vong lệ dĩ thị khích khuyến
Nôm: 𢚸䜹淶𣼽𥟍徊
Quốc ngữ: Lòng thơ lai láng bồi hồi
Nôm: 𤽗仲逵雖𫽄疑邏雙群悶驗所實
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ tuy chẳng ngờ lạ song còn muốn nghiệm thửa thực
Nôm: 払浪哏咘𠬠𠳒
Quốc ngữ: Chàng rằng Gắn bó một lời
Nôm: 三月十七日巳時日重暈如二虹相交之狀
Quốc ngữ: Tam nguyệtm thập thất nhậtm Tị thờim nhật trùng vựng như nhị hồng tương giao chi trạng
Nôm: 奴㐌臨病黄泉賖制
Quốc ngữ: nó đà lâm bệnh hoàng tuyền xa chơi
Nôm: 彊荄𠯪𡗋
Quốc ngữ: càng cay nghiệt lắm
Nôm: 㐌差燕玉吏朱認
Quốc ngữ: đã sai én ngọc lại cho nhìn
Nôm: 𩃳佩環𤇥𤍶𦝄清
Quốc ngữ: bóng bội hoàn lấp loá trăng thanh
Nôm: 路羅仍几孱孱
Quốc ngữ: lọ là những kẻ sàn sàn
Nôm: 𢜠󰠐特󰡭半奔固唎
Quốc ngữ: Mừng thầm được THÓP bán buôn có lời
Nôm: 柴宜調𧘇連求朱如爫丕
Quốc ngữ: thầy nghe điều ấy liền cầu cho như làm vậy
Nôm: 朱捕𣅶愁賖隔𢖵𪧚纏饒𢝙𡦂清寧
Quốc ngữ: cho bõ lúc sầu xa cách nhớ giữ gìn nhau vui thuở thanh ninh
Nôm: 池清𤼵𦹯秧蓮
Quốc ngữ: đìa thanh phát cỏ ương sen
Nôm: 昆蛌󰬛𠃅𢯰𣎀輸
Quốc ngữ: con cò mấp máy suốt đêm thâu
Nôm: 身𠦳鐄底丐名𦟐紅
Quốc ngữ: Thân nghìn vàng để cái danh má hồng
Nôm: 國康年長然乃常才故相光啓
Quốc ngữ: quốc khang niên trưởng nhiên nãi thường tài cố tướng quang khải
Nôm: 󰝂𧗱𫯳挹𡞕婚
Quốc ngữ: đem về chồng ấp vợ hôn
Nôm: 蜄𧋻󱧔󱧔隐𣈜夢𠄼
Quốc ngữ: thằn lằn lét lét ẩn ngày mồng năm
Nôm: 遂付了刑官按察獄成當斬特旨許刺靣流遠州
Quốc ngữ: Toại phó Liễu hình quan án sát ngục thành đáng trảm đặc chỉ hứa thích diện lưu viễn châu
Nôm: 式始修貢賦享士卒
Quốc ngữ: Thức thuỷ tu cống phú hưởng sĩ tốt
Nôm: 冬十一月雷嗚
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt lôi ô
Nôm: 体事病㐌󰞬𠹾𠅜易拯𠃣
Quốc ngữ: thấy sự bệnh đã nhiều chịu lời dể chẳng ít
Nôm: 󰘇軒吏𢴑󰜋𦀊引𠓨
Quốc ngữ: Cửa hiên lại dắt một dây dẫn vào
Nôm: 是以感動天地致天心未上順洪水之灾泛溢過常得非時政所䦕其可不恐惧脩省思所以致此之𠧨乎必䏻行保民之政則下順民心上合天意而轉灾爲祥年榖屡登家人給足海内昇平國家億萬年之基業今其自是有永矣
Quốc ngữ: thị dĩ cảm động thiên địa trí thiên tâm vị thượng thuận hồng thuỷ chi tai phiếm dật quá thường đắc phi thời chính sở quan kì khả bất khủng cụ tu tỉnh tư sở dĩ trí thử chi cữu hồ tất năng hành bảo dân chi chính tắc hạ thuận dân tâm thượng hợp thiên ý nhi chuyển tai vi tường niên cốc lũ đăng gia nhân cấp túc hải nội thăng bình quốc gia ức vạn niên chi cơ nghiệp kim kì tự thị hữu vĩnh hĩ
Nôm: 𨑮𠄩󰜏媒恄之饒
Quốc ngữ: mười hai bà mụ ghét chi nhau
Nôm: 国际
Quốc ngữ: quốc tế
Nôm: 都督裴泰剷去城中溝地城合為一
Quốc ngữ: đô đốc bùi thái sản khứ thành trung cấu địa thành hợp vi nhất
Nôm: 讀𦷾添𠯅𧽈𢚸㝵
Quốc ngữ: đọc đấy thêm dức dấy lòng người
Nôm: 𥛉耒生買𤋵排自𣈜𧗱貫自𣈜𦖑冤
Quốc ngữ: lạy rồi sinh mới giãi bày từ ngày về quán từ ngày nghe oan
Nôm: 翁浪量𨢇劍埃席𢝙油拯待𠶆拱醝
Quốc ngữ: ông rằng lượng rượu kém ai tiệc vui dầu chẳng đợi mời cũng say
Nôm: 九月明遣正
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Minh khiển chính
Nôm: 春定王侯入朝例
Quốc ngữ: Xuân định vương hầu nhập triều lệ
Nôm: 雖有骨鯁之直而交歡於不當交嫁女於不當嫁
Quốc ngữ: Tuy hữu cốt ngạnh chi trực nhi giao hoan ư bất đương giao giá nữ ư bất đương giá
Nôm: 秋七月定百官進朝例
Quốc ngữ: thu thất nguyệt định bách quan tiến triều lệ
Nôm: 組国
Quốc ngữ: tổ quốc
Nôm: 錚鈼
Quốc ngữ: trành rựa
Nôm: 是月賜統領官副都将太保富郡公鄭根兼撫治乂安處添差潘兼全爲督視
Quốc ngữ: thị nguyệt tứ thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn kiêm phủ trị nghệ an xứ thiêm sai phan kiêm toàn vi đốc thị
Nôm: 䊼絲
Quốc ngữ: chẽ tơ
Nôm: 石生刎肝鐄胣鉄𢚸討𣦍𡗶坦証明
Quốc ngữ: thạch sanh vẫn gan vàng dạ sắt lòng thảo ngay trời đất chứng minh
Nôm: 惟㦃乃與黎廣度程志森等同謀廢立整飭船艘噐械在太極津聲言討賊
Quốc ngữ: duy sản nãi dữ lê quảng độ trình chí sâm đẳng đồng mưu phế lập chỉnh sức thuyền sưu khí giới tại thái cực tân thanh ngôn thảo tặc
Nôm: 九月移杲田罪人就清化湘没
Quốc ngữ: cửu nguyệt di cảo điền tội nhân tựu thanh hoá tương một
Nôm: 皮芇時拱渚安皮芇
Quốc ngữ: bề nào thì cũng chưa yên bề nào
Nôm: 隋兵自意爫愁民些
Quốc ngữ: tùy binh từ ấy làm sầu dân ta
Nôm: 群之女𦑃花殘
Quốc ngữ: Còn chi nữa cánh hoa tàn
Nôm: 帝初得國時失國寶無以合明國符契有金光門待詔阮惠䏻作寶實命刻之以合于明果𭁈所賜之寶同
Quốc ngữ: Đế sơ đắc quốc thời thất quốc bảo vô dĩ hợp Minh quốc phù khế hữu Kim quang môn đãi chiếu Nguyễn Huệ năng tác bảo thực mệnh khắc chi dĩ hợp vu Minh quả dữ sở tứ chi bảo đồng
Nôm: 𥴙菊秋黄乃落𡑝梅雪泊支調
Quốc ngữ: giậu cúc thu vàng nảy lác sân mai tuyết bạc chia đều
Nôm: 史臣吳士連曰同心同德必事業之䏻成
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đồng tâm đồng đức tất sự nghiệp chi năng thành
Nôm: 史臣吳士連曰國君奉宗廟守社稷不幸無嗣則擇宗室子育爲以子將以傳之無窮則有之矣未聞有義兒也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quốc quân phụng tông miếu thủ xã tắc bất hạnh vô tự tắc trạch tông thất tử dục vi dĩ tử tương dĩ truyền chi vô cùng tắc hữu chi hĩ vị văn hữu nghĩa nhi dã
Nôm: 󱓁𣖙
Quốc ngữ: róc mía
Nôm: 唐帝奇之復拜交州都護
Quốc ngữ: Đường đế kì chi phục bái Giao Châu Đô hộ
Nôm: 𬇚官且改𠄩𤿤𡗐
Quốc ngữ: ao quan thả gửi hai bè muống
Nôm: 乃肆放之能無及乎卒以覆宗絶祀中宗爲之也
Quốc ngữ: Nãi tứ phóng chi năng vô cập hồ tốt dĩ phú Tông tuyệt tự Trung Tông vi chi dã
Nôm: 敕宰臣黎熾等奏升功臣各官見任及薨殁有無賜國姓及男子未陞
Quốc ngữ: Sắc tể thần Lê Xí đẳng tấu thăng công thần các quan kiến nhiệm cập hoăng một hữu vô tứ quốc tính cập nam tử vị thăng
Nôm: 󰅹欺挭𨤼英除
Quốc ngữ: nào khi gánh nặng anh chờ
Nôm: 明人拯爲𡭧分如托業陳當𥙩南邦
Quốc ngữ: minh nhân chửng vì chút phân như thác nghiệp trần đương lấy nam bang
Nôm: 朱奴吝𤁕栢松𣑶旁𣑶檩渚𪡥咹埃
Quốc ngữ: cho nó lấn lát bách tùng rễ bàng rễ lẫm chửa hòng ăn ai
Nôm: 湖忠氣激烈先自乘象揮諸軍直進
Quốc ngữ: Hồ trung khí kích liệt tiên tự thừa tượng huy chư quân trực tiến
Nôm: 賜内外文武百官宴五日𤼵錢賜外任文武官有差
Quốc ngữ: Tứ nội ngoại văn võ bách quan yến ngũ nhật phát tiền tứ ngoại nhậm văn võ quan hữu sai
Nôm: 論𥿺夫婦𱥯羅騎
Quốc ngữ: Lộn vòng phu phụ mấy là kiêu
Nôm: 󰀎唉吲玉誓鐄
Quốc ngữ: Ấy ai dặn ngọc thề vàng
Nôm: 官軍乘勝逐北
Quốc ngữ: Quan quân thừa thắng trục bắc
Nôm: 頭執𩬪
Quốc ngữ: đầu chợp bợp
Nôm: 边𡗶谷𣷭𬲇𡏧氊客
Quốc ngữ: biên trời góc bể gió bụi chiên khách
Nôm: 青青塘丐青雲俠之
Quốc ngữ: thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì
Nôm: 辛卯九年宋乾道七年
Quốc ngữ: Tân Mão cửu niên Tống Càn Đạo thất niên
Nôm: 慶餘𥘉鎮雲屯
Quốc ngữ: Khánh Dư sơ trấn Vân Đồn
Nôm: 各官希上司意多捕貧民流移者觧送之
Quốc ngữ: Các quan hi thượng ti ý đa bổ bần dân lưu di giả giải tống chi
Nôm: 命少尉豪郡公黎時憲爲統率吏部右侍郎潤裔侯胡士揚爲督視将兵經畧宣光地方
Quốc ngữ: mệnh thiếu uý hào quận công lê thời hiến vi thống suất lại bộ hữu thị lang nhuận duệ hầu hồ sĩ dương vi đốc thị tướng binh kinh lược tuyên quang địa phương
Nôm: 蝶拯免𥚆蜂拯貪清
Quốc ngữ: bướm chẳng mến nhìn ong chẳng tham thanh
Nôm: 𨁭探衝觥𠄩處意
Quốc ngữ: dạo thăm xung quanh hai xứ ấy
Nôm: 秦併六國稱皇帝
Quốc ngữ: tần tính lục quốc xưng hoàng đế
Nôm: 尋󰜋庵清永塊餘從𪭡󱣛㗂楳㗂鐘
Quốc ngữ: tìm một am thanh vắng khỏi dơ tuồng xập xìu tiếng mõ tiếng chuông
Nôm: 𠄼間茹𦹵湿离卑𡉦最𣎀𣌉󰌗立𤍶
Quốc ngữ: năm gian nhà cỏ thấp le te ngõ tối đêm khuya đóm lập lòe
Nôm: 甕吐鉑盒𤘋㺔
Quốc ngữ: ống nhổ bạc hộp ngà voi
Nôm: 詔免之復其爵
Quốc ngữ: Chiếu miễn chi phục kì tước
Nôm: 晉帝遣巴西馬融代興
Quốc ngữ: Tấn Đế khiển Ba Tây Mã Dung đại Hưng
Nôm: 情𥪞如㐌󰘚外群𠵱
Quốc ngữ: Tình trong như đã mặt ngoài còn e
Nôm: 時惟㦃已殺陳珣因承勢𭛁砲三響諸軍鼓噪進戰
Quốc ngữ: thời duy sản dĩ sát trần tuân nhân thừa thế phát pháo tam hưởng chư quân cổ tháo tiến chiến
Nôm: 鎮寧府土官琴公差頭目來朝貢
Quốc ngữ: trấn ninh phủ thổ quan cầm công sai đầu mục lai triều cống
Nôm: 遣行遣司刑部上書尹󰘊憲如元爭辨
Quốc ngữ: Khiến Hành khiển ti Hình bộ Thượng thư Doãn Bang Hiến như Nguyên tranh biện
Nôm: 五月召黎文曉黎有德與其属将赴京
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt triệu Lê Văn Hiểu Lê Hữu Đức dữ kì thuộc tướng phó Kinh
Nôm: 崔㝵杜讒遁多渃恪
Quốc ngữ: xui người dỗ gièm trốn đi nước khác
Nôm: 𤛠𤻒
Quốc ngữ: trâu toi
Nôm: 嗔柴𢪀量邒條茦湯
Quốc ngữ: xin thầy nghĩ lượng đặng điều thuốc thang
Nôm: 右聖翊軍将胡射北江聖翊軍?陳挺先已受命截支陵?
Quốc ngữ: Hữu Thánh Dực quân tướng Hồ Xạ Bắc Giang Thánh Dực quân tướng Trần Đĩnh tiên dĩ thụ mệnh tiệt Chi Lăng quan
Nôm: 事覺盡收其親属殺之
Quốc ngữ: Sự giác tận thu kì thân thuộc sát chi
Nôm: 老梅舍𭓇󰞺𠊚清
Quốc ngữ: lão mai xá học nết người thanh
Nôm: 九真復攻陷城邑州郡騷動
Quốc ngữ: Cửu Chân phục công hãm thành ấp châu quận tao động
Nôm: 震宫見日者震東方也見出也日猶天子也
Quốc ngữ: Chấn cung kiến nhật giả chấn Đông phương dã kiến xuất dã nhật do thiên tử dã
Nôm: 諭文武
Quốc ngữ: Dụ văn võ
Nôm: 鐄箕𧺃󱨁𢚸空󱰼󱰽
Quốc ngữ: vàng kia đỏ rói lòng không đen sì
Nôm: 别󰠲𠇮别分𠇮󰟨傕
Quốc ngữ: biết đâu mình biết phận mình thế thôi
Nôm: 特𣈗󰅹別𣈗𧘇傕
Quốc ngữ: được ngày nào biết ngày ấy thôi
Nôm: 歳撑屈䏾慈圍
Quốc ngữ: tuổi xanh khuất bóng từ vi
Nôm: 霜如鈽補𤷱㭲柳
Quốc ngữ: sương như búa bổ mòn gốc liễu
Nôm: 時帝幸霪潭御小舟觀魚
Quốc ngữ: thời đế hạnh dâm đàm ngự tiểu chu quan ngư
Nôm: 嫁朱吏戾世常美枚
Quốc ngữ: gả cho lại lệ thế thường mỉa mai
Nôm: 自𡢐俗買文身利民㐌𧽇害民拱除
Quốc ngữ: từ sau tục mới văn thân lợi dân đã dấy hại dân cũng trừ
Nôm: 嗚呼汝等以衣冠之羙俸禄之富爲潤屋之貲耶抑莅天之功耶吾一身恐惧之勤而爲爾優游之悅
Quốc ngữ: Ô hô Nhữ đẳng dĩ y quan chi mĩ bổng lộc chi phú vi nhuận ốc chi ti da ức lị thiên chi công da Ngô nhất thân khủng cụ chi cần nhi vi nhĩ ưu du chi duyệt
Nôm: 𠸕娘規料𥪝堆𠀧𣈜
Quốc ngữ: dặn nàng qui liệu trong đôi ba ngày
Nôm: 申明禁戢盤饌奢侈事
Quốc ngữ: thân minh cấm tập bàn soạn xa xỉ sự
Nôm: 時年號紹平𢆥次𠄩𣎃糁𣈜丁巳
Quốc ngữ: thời niên hiệu thiệu bình năm thứ hai tháng tám ngày đinh tỵ
Nôm: 哭嘆命叽事命頭𡳪
Quốc ngữ: Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi
Nôm: 太子暨即位是爲文宗改號隆󰆑
Quốc ngữ: Thái tử kị tức vị thị vi Văn Tông cải hiệu Long Khánh
Nôm: 二月塟靈德大王于安排山命季貔掌其事
Quốc ngữ: Nhị nguyệt táng Linh Đức đại vương vu An Bài sơn mệnh Quý Tì chưởng kì sự
Nôm: 𦖑𠳒呐𨔍羕尼
Quốc ngữ: Nghe lời nói lạ dường này
Nôm: 柴耆域庄𦖑𢶢昆錫杖𪠞方東
Quốc ngữ: thầy kỳ vực chẳng nghe chống con tích trượng đi phương đông
Nôm: 拮𬰢𫀢𬋫院丕
Quốc ngữ: cất mặt coi vẻn vẹn vậy
Nôm: 閏三月占城入㓂由大安海門直犯京師
Quốc ngữ: Nhuận tam nguyệt Chiêm Thành nhập khấu do Đại An hải môn trực phạm kinh sư
Nôm: 秋七月乂安土人知府潘僚以明内
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Nghệ An thổ nhân Tri phủ Phan Liêu dĩ Minh nội
Nôm: 内差特進金紫縈禄大夫司禮監左監丞望祥侯臣吳冠倫奉監謄刊
Quốc ngữ: Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Tư lễ giám tả giám thừa Vọng Tường hầu thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san
Nôm: 臣人之所共憤天地之所不容
Quốc ngữ: Thần nhân chi sở cộng phẫn Thiên địa chi sở bất dung
Nôm: 盖感其扈從於𫎇塵之際而言也
Quốc ngữ: cái cảm kì hộ tòng ư mông trần chi tế nhi ngôn dã
Nôm: 真𪅆真𬷲󰅹分店𣈜
Quốc ngữ: chân le chân vịt nào phân đêm ngày
Nôm: 吲𠻀𠳚吏月娥𣈜󰉨
Quốc ngữ: dặn dò gửi lại nguyệt nga ngày rày
Nôm: 二十八日定改調令
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật định cải điều lệnh
Nôm: 爲娘𢪀拱傷󰠐㤕爲
Quốc ngữ: vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay
Nôm: 𣘃桃蒸嫩妙妙
Quốc ngữ: cây đào chưng non dẻo dẻo
Nôm: 文郎鄭維岱等靣奏文故殺之
Quốc ngữ: Văn Lang Trịnh Duy Đại đẳng diện tấu văn cố sát chi
Nôm: 󱭕𡎢󱭕哭傷喂羅払
Quốc ngữ: chẫu ngồi chẫu khóc thương ôi là chàng
Nôm: 𦑃󰠳𦓡執底賖󱗠
Quốc ngữ: cánh đâu mà chắp để xa bay
Nôm: 固㝵襖紫當𡧲針枕𡎢
Quốc ngữ: có người áo tía đương giữa chăm chắm ngồi
Nôm: 強添󰞽𢝀每皮𠽖童懺所𬆅提澄𨖲
Quốc ngữ: càng thêm não nuột mọi bề giục đồng sắm sửa thẳng đè chừng lên
Nôm: 𧵆厨哙孛朋英
Quốc ngữ: gần chùa gọi bụt bằng anh
Nôm: 𧋻翁存昂世界㝵体乙揚
Quốc ngữ: rắn ông tồn ngang thế giới người thấy ắt dang
Nôm: 秋八月皇太子󰠐生改元天嘉寳祐元年
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Hoàng thái tử Thầm sinh Cải nguyên Thiên Gia Bảo Hựu Nguyên niên
Nôm: 呐𠳒喓𠻗
Quốc ngữ: nói lời éo le
Nôm: 己丑莫明德三年明嘉靖八年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu Mạc Minh Đức tam niên Minh gia Tĩnh bát niên
Nôm: 攸樸峒知州道
Quốc ngữ: du phác động tri châu đạo
Nôm: 乃直犯武德王馬
Quốc ngữ: nãi trực phạm võ đức vương mã
Nôm: 阻𧗱習井習些
Quốc ngữ: trở về tấp tểnh tấp ta
Nôm: 𡨺位沛暫𨖲𡎥爫𤤰
Quốc ngữ: giữ vì phải tạm lên ngồi làm vua
Nôm: 㝵店仍满立呈共󰛐
Quốc ngữ: ngày đêm những mảng rập rình cùng trai
Nôm: 軍令𪢊噌嗙
Quốc ngữ: quân lệnh gióng tưng bừng
Nôm: 𦤾欺奇渃摱䊷埃朱
Quốc ngữ: đến khi cả nước mượn chài ai cho
Nôm: 為払淚妾㳶堆為払身妾󰭺󱯦𠬠皮
Quốc ngữ: vì chàng lệ thiếp nhỏ đôi vì chàng thân thiếp lẻ loi một bề
Nôm: 倍鐄𫴋令𦋦威𠀲時抯𠰘𠀲時𢯏󰛈
Quốc ngữ: vội vàng xuống lệnh ra uy đứa thì vả miệng đứa thì bẻ răng
Nôm: 壬午八年明崇禎十五年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ bát niên Minh Sùng Trinh thập ngũ niên
Nôm: 以禮部右侍郎芳桂伯黎斅爲工部尙書陞侯爵國子監司業延禄子楊㵆爲工部左侍郎陞伯爵刑科都給事中義嶺男同存澤爲户部右侍郎陞子爵
Quốc ngữ: Dĩ Lễ bộ Hữu thị lang Phương Quế bá Lê Hiệu vi Công bộ Thượng thư thăng hầu tước Quốc tử giám tư nghiệp Diên Lộc tử Dương Hạo vi Công bộ Tả thị lang thăng bá tước Hình khoa đô cấp sự trung Nghĩa Lĩnh nam Đồng Tồn Trạch vi Hộ bộ Hữu thị lang thăng tử tước
Nôm: 得朋因献治平十四策其畧曰臣聞古之聖君不以天下既治而忽警戒之念古之賢臣不以其君既聖而忘箴䂓之心
Quốc ngữ: Đắc Bằng nhân hiến trị bình thập tứ sách kì lược viết Thần văn cổ chi thánh quân bất dĩ thiên hạ ký trị nhi hốt cảnh giới chi niệm cổ chi hiền thần bất dĩ kì quân ký thánh nhi vong châm quy chi tâm
Nôm: 油麻童貞咍󰑼寡共禁饒種恪憾𢙕呐爫之特
Quốc ngữ: dầu mà đồng trinh hay là goá cũng cấm nhiều giống khác gớm ghiếc nói làm chi được
Nôm: 𦲾䔲㐌固𩈘鋸布𡮠窖攄𥙩特媄󱟹
Quốc ngữ: mướp đắng đã có mặt cưa bố mày khéo lừa lấy được mẹ bay
Nôm: 𮗓拜而歸
Quốc ngữ: giác bái nhi quy
Nôm: 第二塲制詔表用古體四六
Quốc ngữ: Đệ nhị trường chế chiếu biểu dụng cổ thể tứ lục
Nôm: 以范五老為右金吾衛大
Quốc ngữ: dĩ phạm ngũ lão vi hữu kim ngô vệ đại
Nôm: 風流富貴埃皮
Quốc ngữ: Phong lưu phú quý ai bì
Nôm: 打𪔠戈𫔳茹𩆐
Quốc ngữ: đánh trống qua cửa nhà sấm
Nôm: 雙㛪志恪𫽄侯如󰞿
Quốc ngữ: song em chí khác chẳng hầu như anh
Nôm: 檜見累戰不克心中躊躇自回兵汴營會所属将佐曰䦕内有軍境外有賊我居其中倘有事變急難难與相拒
Quốc ngữ: Cối kiến luỵ chiến bất khắc tâm trung trù trừ tự hồi binh Biện Dinh hội sở thuộc tướng tá viết Quan nội hữu quân cảnh ngoại hữu tặc ngã cư kì trung thảng hữu sự biến cấp nạn nan dữ tương cự
Nôm: 考題用唐律詩一首與暗寫傅正文兼大註
Quốc ngữ: Khảo đề dụng Đường luật thi nhất thủ dữ ám tả phó chính văn kiêm đại chú
Nôm: 状元𧗱細大提
Quốc ngữ: trạng nguyên về tới đại đề
Nôm: 局昌某泊和󰪀
Quốc ngữ: cục xương màu bạc hoà nặng
Nôm: 應考者三萬餘人取中者阮子棊等一千五百十九人
Quốc ngữ: Ứng khảo giả tam vạn dư nhân thủ trúng giả Nguyễn Tử Kì đẳng nhất thiên ngũ bách thập cửu nhân
Nôm: 土磚丸劇
Quốc ngữ: thổ chuyên hòn gạch
Nôm: 苤苤鉑拂旗蘆
Quốc ngữ: phây phây bạc phất cờ lau
Nôm: 元兵󰟨鋭當興
Quốc ngữ: nguyên binh thế nhuệ đang hăng
Nôm: 𠶓喯弹喝噌㖫珀笙
Quốc ngữ: véo von đàn hát tưng lừng phách sênh
Nôm: 頼世羙黎克慎
Quốc ngữ: Lại Thế Mĩ Lê Khắc Thận
Nôm: 汝等坐視主辱曾不為憂身嘗國恥曾不為愧為中國之将侍立夷酋而無忍心聽太常之樂宴饗偽使而無怒色或鬪鷄以為樂或賭博以為娱或事田園以養其家或戀妻子以私於己脩生產之業而忘軍國之務恣畋獵之遊而怠攻守之習或甘美酒或嗜滛聲
Quốc ngữ: Nhữ đẳng toạ thị chủ nhục tằng bất vi ưu thân thường quốc sỉ tằng bất vi quý vi trung quốc chi tướng thị lập di tù nhi vô nhẫn tâm thính Thái thường chi lạc yến hưởng nguỵ sứ nhi vô nộ sắc hoặc đấu kê dĩ vi lạc hoặc đổ bạc dĩ vi ngu hoặc sự điền viên dĩ dưỡng kì gia hoặc luyến thê tử dĩ tư ư kỷ tu sinh sản chi nghiệp nhi vong quân quốc chi vụ tứ điền liệp chi du nhi đãi công thủ chi tập hoặc cam mĩ tửu hoặc thị dâm thanh
Nôm: 𣊍𣊍人影如𠊛𠫾𡖵
Quốc ngữ: mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm
Nôm: 莫東道将奇郡公阮曰敬㱕命朝廷賜爵東郡公
Quốc ngữ: Mạc Đông đạo tướng Kì quận công Nguyễn Viết Kính quy mệnh triều đình tứ tước Đông quận công
Nôm: 漢蒼徵?官聽候儲用
Quốc ngữ: Hán Thương trưng cựu quan thính hậu trừ dụng
Nôm: 違者送問治罪
Quốc ngữ: vi giả tống vấn trị tội
Nôm: 信𠫾䋦吏共饒
Quốc ngữ: tin đi mối lại cùng nhau
Nôm: 甲午盛德二年明永曆八年清順治十年
Quốc ngữ: Giáp Ngọ Thịnh Đức nhị niên Minh Vĩnh Lịch bát niên Thanh Thuận Trị thập niên
Nôm: 節制鄭松差右将黄廷爱統諸步兵太保鄭檸等徃畧定東潮因進兵以擊水棠之北
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai Hữu tướng Hoàng Đình Ái thống chư bộ binh Thái bảo Trịnh Ninh đẳng vãng lược định Đông Triều nhân tiến binh dĩ kích Thuỷ Đường chi Bắc
Nôm: 湯香󰡦幅帳紅泟花
Quốc ngữ: thang hương rủ bức trướng hồng sạch hoa
Nôm: 天官家宰󰡏排撩𨖲
Quốc ngữ: Thiên quan trủng tể có bài treo trên
Nôm: 令諸海門及沿途各處巡把各置砲號
Quốc ngữ: lệnh chư hải môn cập duyên đồ các xứ tuần bả các trí pháo hiệu
Nôm: 黃金野鶴册高
Quốc ngữ: hoàng kim dã hạc sách cao
Nôm: 𪮙𠊛知己󰜋𣈜特庒
Quốc ngữ: Chọn người tri kỷ một ngày được chăng
Nôm: 引特其富通滛别女又有欺公主語
Quốc ngữ: Dẫn đặc kì phú thông dâm biệt nữ hựu hữu khi công chúa ngữ
Nôm: 乾元殿後置龍安龍瑞二殿以為燕寢之處
Quốc ngữ: Càn Nguyên điện hậu trí Long An Long Thuỵ nhị điện dĩ vi yến tẩm chi xứ
Nôm: 油𧗱油於默些油
Quốc ngữ: dầu về dầu ở mặc ta dầu
Nôm: 跼高
Quốc ngữ: guốc cao
Nôm: 福德𠊛𫏾底傳𠁀𨍦
Quốc ngữ: phúc đức người trước để truyền đời sau
Nôm: 過關尼曲昭君
Quốc ngữ: Quá quan này khúc Chiêu Quân
Nôm: 己丑七年十月以後神明永曆三年宗復位慶德元清順治五年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu thất niên Thập nguyệt dĩ hậu Thần Minh Vĩnh Lịch tam niên Tông phục vị Khánh Đức nguyên Thanh Thuận Trị ngũ niên
Nôm: 有則造逆無赦於國章不威不懲除暴󰰽
Quốc ngữ: Hữu tắc tạo nghịch vô xá ư quốc chương bất uy bất trừng trừ bạo thục
Nôm: 㯲竹最𩂟唏𤐜鎖
Quốc ngữ: khóm trúc tối mù hơi khói tỏa
Nôm: 該處勘實職字者充崇文舘𭓇生不識字者充錦衣衛俊士
Quốc ngữ: Cai xứ khám thực chức tự giả sung Sùng văn quán học sinh bất thức tự giả sung Cẩm y vệ tuấn sĩ
Nôm: 色𢢲
Quốc ngữ: sắc đẹp
Nôm: 渴真永寕縣何朗人三代為上?軍
Quốc ngữ: khát chân vĩnh ninh huyện hà lãng nhân tam đại vi thượng tướng quân
Nôm: 凣侍衛之臣勿恃貴寵而陵虐諸人
Quốc ngữ: phàm thị vệ chi thần vật thị quý sủng nhi lăng ngược chư nhân
Nôm: 雖唐󰔄之治不過是也
Quốc ngữ: Tuy Đường Ngu chi trị bất quá thị dã
Nôm: 𫛐𫛐𫛐恆摳楳𫛐蟡蟡蟡吏𠻴琹蟡
Quốc ngữ: cuốc cuốc cuốc hằng khua mõ cuốc ve ve ve lại lắng cầm ve
Nôm: 主体
Quốc ngữ: chủ thể
Nôm: 傕又些拱𢌌推
Quốc ngữ: thôi thôi ta cũng rộng suy
Nôm: 壽康兼五福惟王丕衍億年
Quốc ngữ: thọ khang kiêm ngũ phúc duy vương phi diễn ức niên
Nôm: 初帝以二人附登庸繋之於瓊雲殿未及殺遂幸外故登庸釋之
Quốc ngữ: sơ đế dĩ nhị nhân phụ đăng dung hệ chi ư quỳnh vân điện vị cập sát toại hạnh ngoại cố đăng dung thích chi
Nôm: 䗲㶩󰌗
Quốc ngữ: lân đom đóm
Nôm: 甘嗚非時之雷灾異稠見
Quốc ngữ: cam ô phi thời chi lôi tai dị trù hiện
Nôm: 午所別坤麻𨙝
Quốc ngữ: ngõ thửa biết khôn mà lui
Nôm: 先是龍昶烝于宫妃帝不忍抵死故有是命
Quốc ngữ: Tiên thị Long Xưởng chưng vu cung phi đế bất nhẫn để tử cố hữu thị mệnh
Nôm: 﨤𠄩英意𡎥鈎石盘
Quốc ngữ: gặp hai anh ấy ngồi câu thạch bàn
Nôm: 𧋟𠺠丐槣娘𡎢如艚蘿𬔷㭉󰀒茄荄
Quốc ngữ: mối xông cái ghế nàng ngồi như tàu lá ngái mọc bụi cà gai
Nôm: 園春派派湄沙
Quốc ngữ: vườn xuân phây phẩy mưa sa
Nôm: 帝遂分兵千餘人使黎列等從間道㨿杜家縣
Quốc ngữ: đế toại phân binh thiên dư nhân sử lê liệt đẳng tòng gian đạo cứ đỗ gia huyện
Nôm: 塵塵刹刹如來
Quốc ngữ: trần trần sát sát như lai
Nôm: 尼翁醒尼翁醝
Quốc ngữ: này ông tỉnh này ông say
Nôm: 𪋟󰮯㐱實昆芒性涓啈哼落唐林尼
Quốc ngữ: chương kinh chỉn thực con mang tính quen nghễnh ngãng lạc đường trăm nơi
Nôm: 抔𢫜
Quốc ngữ: bắt trụm
Nôm: 𣎀𣌉𥊘吏𠯇𠳒𢚸𠊛岩險態𠁀炎涼
Quốc ngữ: đêm khuya ghé lại rỉ lời lòng người nham hiểm thói đời viêm lương
Nôm: 𭛁京師次驩州州人降詔赦牧守罪遣中使撫諭其民
Quốc ngữ: phát kinh sư thứ hoan châu châu nhân hàng chiếu tha mục thú tội khiển trung sứ phủ dụ kì dân
Nôm: 旨揮大臣文武百官軍民等係京城土分即禁止不許種桑其官賜田土聽栽種化果等物
Quốc ngữ: Chỉ huy đại thần văn võ bách quan quân dân đẳng Hệ kinh thành thổ phận tức cấm chỉ bất hứa chủng tang kì quan tứ điền thổ thính tài chủng hoa quả đẳng vật
Nôm: 𪢖𠸯如官侍
Quốc ngữ: ỏn ẻn như quan thị
Nôm: 娘户阮𠸜羅琰蒸㛪𡛔户𦀚行边外𤽗陳渴眞丕
Quốc ngữ: nàng họ nguyễn tên là diễm chưng em gái họ giềng hàng bên ngoại ngươi trần khát chân vậy
Nôm: 勢芾
Quốc ngữ: thế nào
Nôm: 䧺鷄𤠄隊合團𥒥制
Quốc ngữ: hùng kê gà chọi họp đoàn đá chơi
Nôm: 秃務秃占駭群𡗉
Quốc ngữ: thóc mùa thóc chiêm hãy còn nhiều
Nôm: 󰝸沛吳𦓡󰝸沛些
Quốc ngữ: Chẳng phải Ngô mà chẳng phải ta
Nôm: 陽和元年
Quốc ngữ: dương hoà nguyên niên
Nôm: 官正守掌意嵬朝廷
Quốc ngữ: quan chánh thủ chưởng ấy ngôi triều đình
Nôm: 都御史󰱑考覈不公六科官具實紏弹
Quốc ngữ: Đô ngự sử đài khảo hạch bất công Lục khoa quan cụ thực củ đàn
Nôm: 龟板臆𧒉
Quốc ngữ: quy bản ức rùa
Nôm: 特遣吏部尚書掌六部事兼御史󰉟都御史少傅澧郡公阮文階賫捧金册進封爲元帥統國政清都王受賜冠冕卷服仍錫圭瓚土田
Quốc ngữ: đặc khiển lại bộ thượng thư chưởng lục bộ sự kiêm ngự sử đài đô ngự sử thiếu phó lễ quận công nguyễn văn giai tê bổng kim sách tấn phong vi nguyên soái thống quốc chính thanh đô vương thụ tứ quan miện quyển phục nhưng tích khuê toản thổ điền
Nôm: 󰮏宮𢣃粉𠾺𠽅𦎛
Quốc ngữ: sáu cung tủi phấn thẹn thùng gương
Nôm: 刑部各司官不問儒吏如才識浅陋不諳刑名者本部堂上官揀汰僃奏送吏部改除别職仍󰱇内外官满任二考以上中科塲有才識及由吏貟出身曾歷刑名者大除之
Quốc ngữ: HÌnh bộ các ti quan bất vấn nho lại như tài thức thiển lậu bất am hình danh giả bản bộ đường thượng quan giản thải bị tấu tống Lại bộ cải trừ biệt chức nhưng tuyển nội ngoại quan mãn nhiệm nhị khảo dĩ thượng trúng khoa trường hữu tài thức cập do lại viên xuất thân tằng lịch hình danh giả đại trừ chi
Nôm: 九月勑黄丁十二歲以選取充軍改為十五歲以上開為男子大項從阮日升之奏也
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sắc hoàng đinh thập nhị tuế dĩ tuyển thủ sung quân cải vi thập ngũ tuế dĩ thượng khai vi nam tử đại hạng tòng Nguyễn Nhật Thăng chi tấu dã
Nôm: 癸丑二年清康熙十二年春正月車駕至京師
Quốc ngữ: Quý Sửu nhị niên Thanh Khang Hi thập nhị niên xuân chính nguyệt xa giá chí kinh sư
Nôm: 各官迻迍嵬又𨅸𬂙
Quốc ngữ: các quan đưa đón ngùi ngùi đứng trông
Nôm: 阴厤
Quốc ngữ: âm lịch
Nôm: 𢆥𠉞甲子次𠀧鄭念想典撻和吟制
Quốc ngữ: năm nay giáp tý thứ ba chạnh niềm tưởng đến đặt hoà ngâm chơi
Nôm: 󰟸遭漢厄𦤶紊周綱
Quốc ngữ: Khoảnh tao hán ách trí vặn chu cương
Nôm: 畜冊悶悶清溝𬞕苔
Quốc ngữ: róc rách mọn mọn thanh câu tràn đầy
Nôm: 季犛創葆清宫于大吏山之西南請帝居之
Quốc ngữ: quý li sáng bảo thanh cung vu đại lại sơn chi tây nam thỉnh đế cư chi
Nôm: 越王引馬奔至大鴉海口阻水歎曰吾窮矣遂投于海
Quốc ngữ: việt vương dẫn mã bôn chí đại nha hải khẩu trở thuỷ thán viết ngô cùng hĩ toại đầu vu hải
Nôm: 壬申至長安
Quốc ngữ: Nhâm Thân chí Trường Yên
Nôm: 㐌麻户阮乙生昆𡛔浪娘麗娘户李乙生昆𤳇浪撞佛生
Quốc ngữ: đã mà họ nguyễn ắt sinh con gái rằng nàng lệ nương họ lý ắt sinh con trai rằng chàng phật sinh
Nôm: 總分爲二十三卷
Quốc ngữ: Tổng phân vi nhị thập tam quyển