Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 買󰝡簮橛旦盘共師
Quốc ngữ: mới đem trâm quạt đến bàn cùng sư
Nôm: 英㛪辰寔󰑼䝨為𠬠銅錢𢧚𠅎𢚸󰘵
Quốc ngữ: anh em thì thực là hiền vì một đồng tiền nên mất lòng nhau
Nôm: 雙𠲟𠳨所𠅜意𪽝准兜吏時鬪𠅜昆拯呐
Quốc ngữ: song gạn hỏi thửa lời ấy bởi chốn đâu lại thời giấu lời con chẳng nói
Nôm: 平成功德闭𥹰
Quốc ngữ: Bình thành công đức bấy lâu
Nôm: 吟𫀅𡽫渃体𣈙㐌𩛂
Quốc ngữ: ngẫm xem non nước thấy rày đã no
Nôm: 壇次二
Quốc ngữ: đàn thứ nhì
Nôm: 水步合二十萬並受元瑰節制
Quốc ngữ: Thuỷ bộ hợp nhị thập vạn tịnh thụ Nguyên Khôi tiết chế
Nôm: 群啫恩柴渚献𥺹之
Quốc ngữ: còn giả ơn thầy chớ hiến oản chi
Nôm: 六月命佐國營副都将太保富郡公鄭根統領諸将往乂安處恊同寧國公鄭㯀討賊
Quốc ngữ: Lục nguyệt mệnh Tá quốc dinh Phó đô tướng Thái bảo Phú quận công Trịnh Căn thống lĩnh chư tướng vãng Nghệ An xứ hiệp đồng Ninh quốc công Trịnh Toàn thảo tặc
Nôm: 六月六日遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎内密院副使阮公㨿等如明歲貢
Quốc ngữ: Lục nguyệt lục nhật khiển Thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn Nội mật viện phó sứ Nguyễn Công Cứ đẳng như Minh tuế cống
Nôm: 吉淋玉𤽸舌𠁀春撑
Quốc ngữ: Cát lầm ngọc trắng thiệt đời xuân xanh
Nôm: 春正月以内常侍牟俞都爲中書丞
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt dĩ nội thường thị mâu du đô vi trung thư thừa
Nôm: 𡨌
Quốc ngữ: giữa
Nôm: 百丈祇呌餘林仕曳
Quốc ngữ: bách trượng dây kéo dư trăm sải dài
Nôm: 悶𬆄共主𦬑涓恩成
Quốc ngữ: muốn ngay cùng chúa nỡ quên ơn thành
Nôm: 吒兢秩󱠈𨁼𨖲󱙹註結驚魂吝吏𡢐
Quốc ngữ: cha căng mất vía bôn lên trước chú kiết kinh hồn lẩn lại sau
Nôm: 以親衛總知䏓動為安󰘊鎮守
Quốc ngữ: Dĩ thân vệ tổng tri Nguyễn Động vi An Bang trấn thủ
Nôm: 𫏾東磉磉景侯𣈜
Quốc ngữ: trước đông tang tảng cảnh hầu ngày
Nôm: 嗔迻𦊚𥛉仕排源干
Quốc ngữ: xin đưa bốn lạy sẽ bày nguồn cơn
Nôm: 酉𬟗亭蒙𫄑户巢
Quốc ngữ: dấu cũ đừng mong nối họ sào
Nôm: 菓𣛦𨇜𥪝𤽸外𩇢
Quốc ngữ: quả đu đủ trong trắng ngoài xanh
Nôm: 𥙩𥪞意思𦓡推
Quốc ngữ: Lấy trong ý tứ mà suy
Nôm: 𢚸汝圭准󰅹𪢊蔑㗂𤠄
Quốc ngữ: lòng nhớ quê chốn nào gióng một tiếng gà
Nôm: 十二月十四日日禮弑憲慈宣聖太皇太后于宫中
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập tứ nhật Nhật Lễ thích Hiến Từ Tuyên Thánh Thái Hoàng Thái Hậu vu cung trung
Nôm: 自昆流落圭𠊛䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄻𫷜
Quốc ngữ: từ con lưu lạc quê người bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm
Nôm: 𡑝梧梗碧㐌󱢨𦲿鐄
Quốc ngữ: sân ngô cành biếc đã chen lá vàng
Nôm: 然憲誠遇君者也所以功業見乎
Quốc ngữ: Nhiên Hiến Thành ngộ quân giả dã sở dĩ công nghiệp kiến hồ
Nôm: 越保李使每情
Quốc ngữ: việt bảo lý sứ mọi tình
Nôm: 邊鵉織女掑𨦩略
Quốc ngữ: bên loan chức nữ cài vòng lược
Nôm: 太師鄭檢縱兵大擊下流象已渡河
Quốc ngữ: thái sư trịnh kiểm tung binh đại kích hạ lưu tượng dĩ độ hà
Nôm: 娘浪爲𡮍咍制
Quốc ngữ: Nàng rằng Vì chút hay chơi
Nôm: 宣訖宰相點閘音鴨閉門也百官欠者罰錢五鏹
Quốc ngữ: Tuyên hất tể tướng điểm hạp âm áp bế môn dã bách quan khiếm giả phạt tiền ngũ cường
Nôm: 坡配入㳥𫥨𣾺
Quốc ngữ: pha phôi vào lộng ra khơi
Nôm: 眉如柳𩅘如𩄲
Quốc ngữ: mày như liễu tóc như mây
Nôm: 防筭󰝡𠺙彫船嘹𤽗
Quốc ngữ: Phòng toan đem thói Điêu Thuyền trêu ngươi
Nôm: 娘戚姬特腰麻𨢟𢧚禍
Quốc ngữ: nàng thích cơ được yêu mà gây nên họa
Nôm: 太祖起義時貴嘗𭛁兵助順授太尉
Quốc ngữ: thái tổ khởi nghĩa thời quý thường phát binh trợ thuận thụ thái uý
Nôm: 昌𬛕号󰑼肩顒
Quốc ngữ: xương vai hiệu là kiên ngung
Nôm: 其翊扶日月整頓乾坤寔頼明康太王之勳之德中興功業實始於此
Quốc ngữ: Kì dực phù nhật nguyệt chỉnh đốn càn khôn thực lại Minh Khang Thái Vương chi huân chi đức trung hưng công nghiệp thực thuỷ ư thử
Nôm: 時軍旅方興帑藏空之子平因建是議
Quốc ngữ: Thời quân lữ phương hưng thảng tàng không chi Tử Bình nhân kiến thị nghị
Nôm: 再入于邕殺宋將佐三千餘人虜生口萬計
Quốc ngữ: Tái nhập vu Ung sát Tống tướng tá tam thiên dư nhân lỗ sinh khẩu vạn kế
Nôm: 𢜠𫢩固主舜堯
Quốc ngữ: mừng nay có chúa thuấn nghiêu
Nôm: 帝殺象四隻及所乘馬以饗軍士
Quốc ngữ: Đế sát tượng tứ chích cập sở thừa mã dĩ hưởng quân sĩ
Nôm: 𣎀春󰜋刻當鐄別包
Quốc ngữ: đêm xuân một khắc đáng vàng biết bao
Nôm: 亭𧵑𤃠𥘉𥘉固妬
Quốc ngữ: đành của nổi sơ sơ có đó
Nôm: 𨔈花
Quốc ngữ: chơi hoa
Nôm: 即日燏年長其文始消
Quốc ngữ: tức Nhật duật Niên trưởng kì văn thuỷ tiêu
Nôm: 時黎從教為左輔與翰林奉旨丁拱垣素不相懾
Quốc ngữ: Thời Lê Tòng Giáo vi Tả phụ dữ Hàn Lâm phụng chỉ Đinh Củng Viên tố bất tương nhiếp
Nôm: 笈丐󱗯𡃋
Quốc ngữ: cấp cái níp tròn
Nôm: 頰腮𦟐似桃花
Quốc ngữ: giáp tư má tựa đào hoa
Nôm: 生𠄼𤯰𬙞特𣃱𧷺
Quốc ngữ: sinh năm đẻ bảy được vuông tròn
Nôm: 自此長安莅仁等府盗賊群起多阻行人徃來而隤上各社民兵多從賊黨
Quốc ngữ: Tự thử Trường Yên Lị Nhân đẳng phủ đạo tặc quần khởi đa trở hành nhân vãng lai nhi Đồi Thượng các xã dân binh đa tòng tặc đảng
Nôm: 蒸役把吏正於𣈜𣈙
Quốc ngữ: chưng việc trả lại chính ở ngày rày
Nôm: 𤁕空味浄永星󰘂慈
Quốc ngữ: lạt không mùi tịnh vắng tanh cửa từ
Nôm: 丐首𤞼𥆾柴陀忍𫖀
Quốc ngữ: cái thủ lợn nhìn thầy đà nhẵn mặt
Nôm: 隔船芇𧡊𠊛󰠲𠫾𧗱
Quốc ngữ: cách thuyền nào thấy người đâu đi về
Nôm: 扦昂𩈘坦𧄈曾坫
Quốc ngữ: xuyên ngang mặt đất rêu từng đám
Nôm: 睽離買別辛酸󰟯󰅹
Quốc ngữ: khuê ly mới biết tân toan dường nào
Nôm: 上親寫銘文賜諸皇子教以忠孝和遜温良恭儉
Quốc ngữ: thượng thân tả minh văn tứ chư hoàng tử giáo dĩ trung hiếu hoà tốn ôn lương cung kiệm
Nôm: 𠁀初󰋇󰘚𠁀尼󰋇肝
Quốc ngữ: Đời xưa mấy mặt đời này mấy gan
Nôm: 拱沖𠬠㗂絲桐
Quốc ngữ: Cùng trong một tiếng tơ đồng
Nôm: 𥋓𠫾秩呐秩唭告醝払㐌𡃞排𨅉𦋦
Quốc ngữ: ngảnh đi chợt nói chợt cười cáo say chàng đã dạm bài lảng ra
Nôm: 󱭉󱭉吏𦬑𫥨𣳔󱭉󱭉
Quốc ngữ: liu điu lại nở ra giòng liu điu
Nôm: 束生竜望󰘚閉
Quốc ngữ: thúc sinh trông mặt bấy giờ
Nôm: 於低𧵆庙𧵆厨拯㤇辰𥙩道符朱㤇
Quốc ngữ: ở đây gần miếu gần chùa chẳng yêu thì lấy đạo bùa cho yêu
Nôm: 復進辨曰如有淹滯者黎文叨文豊蘂訟而已餘始送來未經律限
Quốc ngữ: Phục tiến biện viết Như hữu yêm đái giả Lê Văn Thao Văn Phong nhị tụng nhi dĩ dư thuỷ tống lai vị kinh luật hạn
Nôm: 太祖受而不却是欲誇大而使後世無以加胥失之矣
Quốc ngữ: Thái Tổ thụ nhi bất khước thị dục khoa đại nhi sử hậu thế vô dĩ gia tư thất chi hĩ
Nôm: 時莫登庸威權日重眾心㱕向
Quốc ngữ: Thời Mạc Đăng Dung uy quyền nhật trọng chúng tâm quy hướng
Nôm: 制排姂𡛔宫坊𠶓喯弹喝噌㖫珀笙
Quốc ngữ: chơi bời bợm gái cung phường véo von đàn hát tưng lừng phách sênh
Nôm: 仍命驍衛牒總知黎公儀領五府軍徃救
Quốc ngữ: nhưng mệnh kiêu vệ điệp tổng tri lê công nghi lĩnh ngũ phủ quân vãng cứu
Nôm: 𬖉潙拔淚分𢬣
Quốc ngữ: Trông vời gạt lệ phân tay
Nôm: 鯇亇鱩
Quốc ngữ: hoàn cá trôi
Nôm: 丁卯八年宋紹興十七年秋八月造永隆清闌二舟及翔决奉先二舸
Quốc ngữ: Đinh mão bát niên Tống Thiệu Hưng thập thất niên Thu bát nguyệt tạo Vĩnh Long Thanh Lan nhị chu cập Tường Quyết Phụng Tiên nhị kha
Nôm: 埃𪟽𨅸󰘚𮎦雄
Quốc ngữ: ai ngờ đấng mặt anh hùng
Nôm: 旨各處承宣承司使司府縣等官培築堤路
Quốc ngữ: chỉ các xứ thừa tuyên thừa ti sứ ti phủ huyện đẳng quan bồi trúc đê lộ
Nôm: 官軍追至東潮至灵等縣哨拿󰱐其安山王莫敬誠宏量公莫履祐郡公陳越裴指賛理阮仁沾等軰尽斬之
Quốc ngữ: quan quân truy chí đông triều chí linh đẳng huyện sáo nã hoạch kì an sơn vương mạc kính thành hoành lượng công mạc lí hựu quận công trần việt bùi chỉ tán lí nguyễn nhân triêm đẳng bối tận trảm chi
Nôm: 覩𣦍𠖈坦㧾󰉨朱衝
Quốc ngữ: Đổ ngay xuống đất hốt rày cho xong
Nôm: 槣𨕭󱠠卒𠶈床
Quốc ngữ: ghế trên ngồi tót sỗ sàng
Nôm: 悶世會务
Quốc ngữ: muộn thay cuối mùa
Nôm: 丁巳二十八年明弘治十年
Quốc ngữ: Đinh tị nhị thập bát niên Minh Hoằng Trị thập niên
Nôm: 客𧗱易遣凝宮𩈘
Quốc ngữ: khách về dễ khiến ngưng cung mặt
Nôm: 二月節制鄭松命左右将校茶郡公阮廷倫廉郡公劉盞等各領精兵攻畧陸岸安搏等縣
Quốc ngữ: nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng mệnh tả hữu tướng hiệu trà quận công nguyễn đình luân liêm quận công lưu trản đẳng các lĩnh tinh binh công lược lục ngạn an bác đẳng huyện
Nôm: 今吏部及内外衙門官宜如例奉行使知攸勸
Quốc ngữ: Kim Lại bộ cập nội ngoại nha môn quan nghi như lệ phụng hành sử tri du khuyến
Nôm: 𠄩边争𥙩菓梂民安平泰𤯩𥹰凭𥾽
Quốc ngữ: hai bên tranh lấy quả cầu dân an bình thái sống lâu vững bền
Nôm: 夫罪人犯法有輕有重五等象刑有上有下𡸈可直赦之䏧
Quốc ngữ: phù tội nhân phạm pháp hữu khinh hữu trọng ngũ đẳng tượng hình hữu thượng hữu hạ khởi khả trực xá chi da
Nôm: 寬寬所𦑃
Quốc ngữ: khoan khoan thửa cánh
Nôm: 料排𨷑󰘇朱𦋦
Quốc ngữ: Liệu bài mở cửa cho ra
Nôm: 至是留之福為人聰慧善應變有治民才人服其能
Quốc ngữ: chí thị lưu chi phúc vi nhân thông tuệ thiện ứng biến hữu trị dân tài nhân phục kì năng
Nôm: 󰟌高𢫫虐𦀊冤
Quốc ngữ: Rường cao rút ngược dây oan
Nôm: 昌𫅷䏧𧋉固𤴬空
Quốc ngữ: xương già da cóc có đau không
Nôm: 𣈘𣅙咴哈買良臣
Quốc ngữ: đêm khuya hoi hóp với lương thần
Nôm: 遣使𠓨棱尋柴所准意
Quốc ngữ: khiến sứ vào rừng tìm thầy thửa chốn ấy
Nôm: 坤奇徐篭绳梗拱坤
Quốc ngữ: khôn cả từ lồng thằng gánh cũng khôn
Nôm: 詼諧窖皿路喜
Quốc ngữ: khôi hài khéo miệng trò hề
Nôm: 十二月二十四日明差正使刑部郎中沈奉副使行人司行人董振來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật Minh sai Chánh sứ Hình bộ lang trung Thẩm Phụng phó sứ Hành nhân ti hành nhân Đổng Chấn lai cáo lập Hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 春正月真臘國來貢
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chân lạp quốc lai cống
Nôm: 改元興隆元年
Quốc ngữ: Cải nguyên Hưng Long nguyên niên
Nôm: 賊果空寨柵爭先追擊
Quốc ngữ: tặc quả không trại sách tranh tiên truy kích
Nôm: 十一月會白鶴江列營大江北岸直抵住江
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt hội Bạch Hạc Giang liệt doanh Đại Giang Bắc ngạn trực để Trú Giang
Nôm: 秦銀𨄹𨃴楼粧
Quốc ngữ: Tần ngần dạo gót lầu trang
Nôm: 帝縱兵追之擭存福及智聰等五人
Quốc ngữ: Đế túng binh truy chi hoạch Tồn Phúc cập Trí Thông đẳng ngũ nhân
Nôm: 𧥾者議之
Quốc ngữ: Thức giả nghị chi
Nôm: 公阮黄
Quốc ngữ: công nguyễn hoàng
Nôm: 木匡櫃鉢中茹因欺咹㕵𭁈𪡔邑包
Quốc ngữ: mộc khuông cũi bát trong nhà nhân khi ăn uống giở ra úp vào
Nôm: 𡭉時𠁸𤿦丕𦊚丐󱙺吏𡭉𠓨准寠丕
Quốc ngữ: bắn thì suốt da vậy bốn cái tên lại bắn vào chốn cũ vậy
Nôm: 𤇮茶𤐚㐌𤐝笀竹
Quốc ngữ: bếp trà hâm đã xôi măng trúc
Nôm: 襖時默𦃿拱卞路羅縍𫃚夾綿朱吪
Quốc ngữ: áo thời mặc vải cũng bền lọ là bảng vóc kép mền cho ngoa
Nôm: 執見新任官交付施行從之
Quốc ngữ: chấp kiến tân nhiệm quan giao phó thi hành tòng chi
Nôm: 斗星㐌𤎜紫微添和
Quốc ngữ: đẩu tinh đã rạng tử vi thêm hòa
Nôm: 㤕𠲖边娶边從易󰠳
Quốc ngữ: xót e bên thú bên tòng dễ đâu
Nôm: 𣩂饒平丐幽愁毒諸
Quốc ngữ: giết nhau bằng cái u sầu độc chưa
Nôm: 庚子元年漢建武十六年
Quốc ngữ: Canh Tí nguyên niên Hán Kiến Vũ thập lục niên
Nôm: 併士人阮符殺之
Quốc ngữ: tịnh sĩ nhân nguyễn phù sát chi
Nôm: 𢪀強添浽䔲荄用移
Quốc ngữ: Nghĩ càng thêm nỗi đắng cay rụng rời
Nôm: 定浪𤽗渚𪬡󱳮固𩈘𠶏啡永𩈘凶𡁝
Quốc ngữ: định rằng ngươi chớ hèn lo có mặt phỉnh phờ vắng mặt hung hăng
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣社今後不得妄行自閹
Quốc ngữ: chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện xã kim hậu bất đắc vọng hành tự yêm
Nôm: 𠫾𧗱尼仍𡓃尼𫷜初
Quốc ngữ: Đi về này những lối này năm xưa
Nôm: 夫以婦人柔婉之姿而䏻知此北婕妤當熊抑亦無愧
Quốc ngữ: phu dĩ phụ nhân nhu uyển chi tư nhi năng tri thử bắc tiệp dư đương hùng ức diệc vô quý
Nôm: 𧡊绳日礼差兵敵共
Quốc ngữ: thấy thằng nhật lễ sai binh địch cùng
Nôm: 廣照燈會于龍墀詔占城使臣觀之
Quốc ngữ: quảng chiếu đăng hội vu long trì chiếu chiêm thành sứ thần quan chi
Nôm: 𠦻𦨻情義樣淶𣼽
Quốc ngữ: lưng khoang tình nghĩa dường lai láng
Nôm: 𦵚尋春𦬑𫥨梗碧㛪固𫯳耒英惜㛪台
Quốc ngữ: nụ tầm xuân nở ra cánh biếc em có chồng rồi anh tiếc em thay
Nôm: 侯𢧚坤吏惜傾傾
Quốc ngữ: hầu nên khôn lại tiếc khuâng khuâng
Nôm: 明又遣正使翰林院編脩沈濤副使工科左給事中許天錫賫詔勑封帝爲安南國王
Quốc ngữ: Minh hựu khiển Chánh sứ Hàn lâm viện biên tu Thẩm Đào phó sứ Công khoa tả cấp sự trung Hứa Thiên Tích tê chiếu sắc phong đế vi An Nam quốc vương
Nôm: 何則𫎇韃乃不共戴天之讐汝等既恬然不以雪恥為念不以除兇為心而又不教士卒是倒戈迎降空拳受敵使平虜之後萬世遺羞尚何靣目立於天地襨戴之間耶
Quốc ngữ: Hà tắc Mông Thát nãi bất cộng đái thiên chi cừu nhữ đẳng ký điềm nhiên bất dĩ tuyết xỉ vi niệm bất dĩ trừ hung vi tâm nhi hựu bất giáo sĩ tốt thị đảo qua nghênh hàng không quyền thụ địch sử bình lỗ chi hậu vạn thế di tu thượng hà diện mục lập ư thiên địa phức đái chi gian gia
Nôm: 世間保浪秃筭升
Quốc ngữ: thế gian bảo rằng thóc toan thăng
Nôm: 丁酉十七年元至正十七年春二月十九日上皇崩于保元宫廟號明宗謚曰章堯文哲皇帝
Quốc ngữ: Đinh Dậu thập thất niên Nguyên Chí Chính thập thất niên xuân nhị nguyệt thập cửu nhật Thượng hoàng băng vu Bảo Nguyên cung miếu hiệu Minh Tông thuỵ viết Chương Nghiêu Văn Triết Hoàng đế
Nôm: 太后問宰将曰諫官論當如何黎可等曰用人不必求僃
Quốc ngữ: Thái hậu vấn tể tướng viết Gián quan luận đương như hà Lê Khả đẳng viết Dụng nhân bất tất cầu bị
Nôm: 今見清平不敢復反
Quốc ngữ: Kim kiến thanh bình bất cảm phục phản
Nôm: 三月漢蒼修治道路自西都城至化州
Quốc ngữ: Tam nguyệt Hán Thương tu trị đạo lộ tự Tây Đô thành chí Hoá Châu
Nôm: 李南浪主不󰒂王家拯立孤𢹾蔑𠇮
Quốc ngữ: lý nam rằng chúa bất nghì vương gia chẳng lập co que một mình
Nôm: 於低洳󱉎慈悲媄昆乙拱固欺吏𧵆
Quốc ngữ: ở đây nhờ đức từ bi mẹ con ắt cũng có khi lại gần
Nôm: 𠄩些𠓨妬𢬥𢬣卞𡎢
Quốc ngữ: hai ta vào đó giang tay bèn ngồi
Nôm: 瘖軀
Quốc ngữ: ốm xo
Nôm: 久乃判斬二人餘以流諭
Quốc ngữ: Cửu nãi phán trảm nhị nhân dư dĩ lưu dụ
Nôm: 叫哧𠸍
Quốc ngữ: kêu xếch mé
Nôm: 以弱制強或攻人之不僃以寡敵眾常設伏以出奇
Quốc ngữ: dĩ nhược chế cường hoặc công nhân chi bất bị dĩ quả địch chúng thường thiết phục dĩ xuất kì
Nôm: 紇㐱披枯立底瓶
Quốc ngữ: hạt chín phơi khô rắp để bình
Nôm: 二十四日戊戌還自西京駐營于春杜行殿親幸真元殿顧䀡福地
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật Mậu Tuất hoàn tự Tây Kinh trú dinh vu Xuân Đỗ hành điện thân hạnh Chân Nguyên điện cố chiêm phúc địa
Nôm: 甲午應天元年宋淳化五年
Quốc ngữ: Giáp Ngọ Ứng Thiên nguyên niên Tống Thuần Hoá ngũ niên
Nôm: 𠁑鑿𢧚𬇚𠃩曲𥪞餒特𩵜𠦳頭
Quốc ngữ: dưới tạc nên ao chín khúc trong nuôi được cá ngàn đầu
Nôm: 春正月詔檢定諸例倣依故典
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt chiếu kiểm định chư lệ phỏng y cố điển
Nôm: 錫󱯏
Quốc ngữ: tích thiếc
Nôm: 前年予置一刑三員或四員云何今置一刑二員哉爾吏部速揀
Quốc ngữ: Tiền niên dư trí nhất hình tam viên hoặc tứ viên vân hà kim trí nhất hình nhị viên tai Nhĩ Lại bộ tốc giản
Nôm: 是日登新都御殿󰆑成賜五品以上宴許士女觀逰於城之南門日以繼夜
Quốc ngữ: Thị nhật đăng tân đô ngự điện khánh thành tứ ngũ phẩm dĩ thượng yến hứa sĩ nữ quan du ư thành chi nam môn nhật dĩ kế dạ
Nôm: 鮦鮗𢝙道鮦鮗
Quốc ngữ: đòng đong vui đạo đòng đong
Nôm: 𠅜呐𠺟𨤔襖默羕人物准燕臺
Quốc ngữ: lời nói khó vẻ áo mặc dường nhân vật chốn yên đài
Nôm: 本鄕人杜英翰計率眾圍府
Quốc ngữ: bản hương nhân Đỗ Anh Hàn kế suất chúng vi phủ
Nôm: 橘爫柑𠹾
Quốc ngữ: quýt làm cam chịu
Nôm: 諸軍見者謂祈必然且厭胡氏苛政罔有戰心
Quốc ngữ: Chư quân kiến giả vị kì tất nhiên thả yếm Hồ thị hà chính võng hữu chiến tâm
Nôm: 統名景奇入政府為行遣
Quốc ngữ: Thống danh Cảnh Kì nhập chính phủ vi Hành Khiển
Nôm: 六月没籍大來社寨主吳引家
Quốc ngữ: Lục nguyệt một tịch Đại Lai xã trại chủ Ngô Dẫn gia
Nôm: 𧡊瓊荘細𡎢掑捉軍
Quốc ngữ: thấy quỳnh trang tới ngồi kề tróc quân
Nôm: 唎巧言如㗂丐簧
Quốc ngữ: lời xảo ngôn như tiếng cái hoàng
Nôm: 掣包𧊉𫫵蜂排
Quốc ngữ: xiết bao bướm rủ ong vời
Nôm: 痕鳯輦木𦼔魯杜
Quốc ngữ: ngấn phượng liễn mọc rêu lỗ đỗ
Nôm: 二十八日羙郡公裴文奎觧納僞瑞郡令殺之
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật mĩ quận công bùi văn khuê giải nộp nguỵ thuỵ quận lệnh sát chi
Nôm: 裊盎那繞󱬬時󱜐弄恨結
Quốc ngữ: nẻo ang nạ nghèo ngặt thời ra lòng giận ghét
Nôm: 咋搜税󰠱尋唐𠫾修
Quốc ngữ: sợ sưu thuế nặng tìm đường đi tu
Nôm: 󰬾期㐌律添期女
Quốc ngữ: ba kỳ đã lọt thêm kỳ nữa
Nôm: 寶至圍城廷藝出戰寶敗死
Quốc ngữ: bảo chí vi thành đình nghệ xuất chiến bảo bại tử
Nôm: 闭娄𢠩想店𣈜埃𪟽潘帝陳低麻𠰃
Quốc ngữ: bấy lâu mơ tưởng đêm ngày ai ngờ phan đấy trần đây mà nhầm
Nôm: 勍敵𢶢㩡
Quốc ngữ: kình địch chống chỏi
Nôm: 便欺謹渃快󰝂多共
Quốc ngữ: tiện khi ghín nước quảy đem đi cùng
Nôm: 因叿𠳨源干吏
Quốc ngữ: nhân gặng hỏi nguồn cơn lại
Nôm: 六眸龜哯
Quốc ngữ: lục mâu quy hiện
Nôm: 官軍大敗墮水死者過半汝諧在焉
Quốc ngữ: quan quân đại bại đoạ thuỷ tử giả quá bán nhữ hài tại yên
Nôm: 阿鬟𨕭𠁑㖡噒
Quốc ngữ: Ả hoàn trên dưới dạ rân
Nôm: 𦖑浪公子户梁
Quốc ngữ: nghe rằng công tử họ lương
Nôm: 舞射𢱖埋僊󰡎洞
Quốc ngữ: vũ xạ múa may tiên dưới động
Nôm: 花𠖤𤎒𤈪霞衣𤑟𤉜
Quốc ngữ: Hoa bay chấp chới hà y rỡ ràng
Nôm: 𠊛坤迍𠓀摇𡢐抵朱𠊛𢘽別兜麻𠻀
Quốc ngữ: người khôn đón trước rào sau để cho người dại biết đâu mà dò
Nôm: 提侄外𡑝長砲𤝞
Quốc ngữ: đì đẹt ngoài sân tràng pháo chuột
Nôm: 日還國
Quốc ngữ: nhật hoàn quốc
Nôm: 賜吳勉紹阮敏篤劉啓顓三名第二甲進士及第賴金榜等六名第二甲進士出身阮度戥八名第三甲同進士出身
Quốc ngữ: tứ ngô miễn thiệu nguyễn mẫn đốc lưu khải chuyên tam danh đệ nhị giáp tiến sĩ cập đệ lại kim bảng đẳng lục danh đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân nguyễn độ đẳng bát danh đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 特遣特進金紫榮祿大夫參從吏部尙書兼東閣大學士國老參預朝政掌六部事太保燕郡公范公著捧賫金𠕋玉章普封元帥典國政定南王榮如圭瓚用啓宇田尙其受命承休乘彛慎位政詳典章法度悋守成䂓德得位禄壽名誕膺申眷賛皇家緒綿於有永衍王室業保於無疆
Quốc ngữ: đặc khiến đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu tham tụng lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ quốc lão tham dự triều chính chưởng lục bộ sự thái bảo yên quận công phạm công trứ bổng tê kim sách ngọc chương phổ phong nguyên soái điển quốc chính định nam vương vinh như khuê toản dụng khải vũ điền thượng kì thụ mệnh thừa hưu thừa di thận vị chính tường điển chương pháp độ lận thủ thành quy đức đắc vị lộc thọ danh đản ứng thân quyến tán hoàng gia tự miên ư hữu vĩnh diễn vương thất nghiệp bảo ư vô cương
Nôm: 九月甲辰日上一抱一背現于兑方亢宿度
Quốc ngữ: cửu nguyệt giáp thìn nhật thượng nhất bão nhất bối hiện vu đoài phương cang túc độ
Nôm: 㐱刊文碑爫本劄郎蒸渃天國
Quốc ngữ: chỉn san văn bia làm bản chép sang chưng nước thiên quốc
Nôm: 優鉢曇花開
Quốc ngữ: Ưu bát đàm hoa khai
Nôm: 尻骨󰑼昌弄󰠃
Quốc ngữ: xao cốt là xương sống cùng
Nôm: 𢩮情户六結情户王
Quốc ngữ: dứt tình họ lục kết tình họ vương
Nôm: 爾之二處人民本是皇朝聖祖神宗之土地人民非阮氏開拓之所有
Quốc ngữ: Nhĩ chi nhị xứ nhân dân bản thị hoàng triều Thánh Tổ Thần Tông chi thổ địa nhân dân phi Nguyễn thị khai thác chi sở hữu
Nôm: 爫牢鉑拯皮催
Quốc ngữ: Làm sao bạc chẳng vừa thôi
Nôm: 泆𠓨坡
Quốc ngữ: giạt vào bờ
Nôm: 縁天渚𧡊儒頭育分了牢麻扔󰞺昂
Quốc ngữ: duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc phận liễu sao mà nảy nét ngang
Nôm: 𢬣僊没󰖽𨇜𨑮曲吟
Quốc ngữ: Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm
Nôm: 夏四月儂智髙叛僣稱仁惠皇帝
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nùng trí cao phản tiếm xưng nhân huệ hoàng đế
Nôm: 𰿘𠦳𠊛𧡊拱腰
Quốc ngữ: muôn ngàn người thấy cũng yêu
Nôm: 上恐巻國峻意乃使人杖殺󰆑餘於西湖又戒毋大痛使不至死
Quốc ngữ: Thượng khủng tuấn Quốc Tuấn ý nãi sử nhân trượng sát Khánh Dư ư Tây hồ hựu giới vô đại thống sử bất chí tử
Nôm: 黄梁𦖑醒魂梅
Quốc ngữ: hoàng lương nghe tỉnh hồn mai
Nôm: 凝命正位執中建極
Quốc ngữ: Ngưng mệnh chính vị Chấp trung kiến cực
Nôm: 机緣󰠲俸𨔍台
Quốc ngữ: Cơ duyên đâu bỗng lạ thay
Nôm: 論家属竟死
Quốc ngữ: luận gia thuộc cánh tử
Nôm: 棧道求戛
Quốc ngữ: sạn đạo cầu giát
Nôm: 二月試吏員以書筭刑律
Quốc ngữ: nhị nguyệt thí lại viên dĩ thư toán hình luật
Nôm: 𧖱貪哎𧡊唏銅時迷
Quốc ngữ: Máu tham NGỬI thấy hơi đồng THÌ mê
Nôm: 渃𣷮冷𦀊萌󰁇𦄵
Quốc ngữ: nước suối lạnh dây mành ngừng dứt
Nôm: 莫臣󰋇仉武夫𣋀𣈕落鐸蘿秋湧淶
Quốc ngữ: mạc thần mấy kẻ vũ phu sao mai lác đác lá thu rụng rời
Nôm: 若坐視容縱以小事爲能及虚言者
Quốc ngữ: Nhược toạ thị dung túng dĩ tiểu sự vi năng cập hư ngôn giả
Nôm: 寶城經理㐌安𡾵高付吏𫲰賢承家
Quốc ngữ: bảo thành kinh lý đã yên ngôi cao phó lại cháu hiền thừa gia
Nôm: 俗哙哴𣘃𦹵朦𬷤𦥃欺󰅹𡗶𧵆湄辰怒買󰝂葖𫥨
Quốc ngữ: tục gọi rằng cây cỏ mồng gà đến khi nào trời gần mưa thì nó mới đâm đọt ra
Nôm: 天堂
Quốc ngữ: thiên đường
Nôm: 碑提𠄩字󰘩雷
Quốc ngữ: bia đề hai chữ phong lôi
Nôm: 卒為丁先皇所定固其宜也
Quốc ngữ: tốt vi đinh tiên hoàng sở định cố kì nghi dã
Nôm: 占城來使
Quốc ngữ: Chiêm thành lai sứ
Nôm: 眜𧺃如眜个𩹭
Quốc ngữ: mắt đỏ như mắt cá chày
Nôm: 及帝親征至臨平府分軍為三道
Quốc ngữ: Cập Đế thân chinh chí Lâm Bình phủ phân quân vi tam đạo
Nôm: 敢有阿徇私讐貿易貨賄󰁮措失當重憲弗原
Quốc ngữ: cảm hữu a tuẫn tư thù mậu dịch hoá hối cử thố thất đương trọng hiến phất nguyên
Nôm: 遣使如元
Quốc ngữ: Khiến sứ như Nguyên
Nôm: 穭𬗂𦹳實名香稻
Quốc ngữ: lúa nếp thơm thực danh hương đạo
Nôm: 油提時拱𤈜藍拯空
Quốc ngữ: dầu dè thì cũng cháy trờm chẳng không
Nôm: 欽差復命令例繼今各衙門官奉命差干事畢回京即於通政使司𮞏本仍就東華門外侯伺召對得旨方可回家
Quốc ngữ: Khâm sai phục mệnh lệnh lệ kế kim các nha môn quan phụng mệnh sai cán sự tất hồi kinh tức ư thông chính sứ ti đệ bản nhưng tựu Đông Hoa môn ngoại hầu tứ triệu đối đắc chỉ phương khả hồi gia
Nôm: 呂󰑼柴沛𣴓唎爫之
Quốc ngữ: lựa là thầy phải cạn lời làm chi
Nôm: 𣘃漢柴來逴𫗄熏
Quốc ngữ: cây hán thày lay rước gió hun
Nôm: 矯公紇淚乳沙
Quốc ngữ: kiều công hạt lệ nhỏ sa
Nôm: 再伐盆蛮
Quốc ngữ: tái phạt bồn man
Nôm: 秋八月漢帝崩
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hán đế băng
Nôm: 分𡄎浽客分𢗼浽𠇮
Quốc ngữ: Phần ngẫm nỗi khách phần lo nỗi mình
Nôm: 若夫有國家者脩爾甲兵整爾車徒預備無󰔄設險守國事大以禮字小以人
Quốc ngữ: nhược phù hữu quốc gia giả tu nhĩ giáp binh chỉnh nhĩ xa đồ dự bị vô ngu thiết hiểm thủ quốc sự đại dĩ lễ tự tiểu dĩ nhân
Nôm: 明日見舊姑三日見于祠堂其儀序節文遵如頒降奉行不得如前男家既行定聘禮經三四年方許親迎
Quốc ngữ: Minh nhật kiến cựu cô tam nhật kiến vu từ đường kì nghi tự tiết văn tuân như ban giáng phụng hành bất đắc như tiền nam gia ký hành định sính lễ kinh tam tứ niên phương hứa thân nghinh
Nôm: 𩛷蘋藻容𨱽蒌苦
Quốc ngữ: bữa tần tảo dông dài rau cỏ
Nôm: 五明王治第六思王養
Quốc ngữ: ngũ Minh Vương Trị đệ lục Tư Vương Dưỡng
Nôm: 排行鼓舞㖔𡁞
Quốc ngữ: Bày hàng cổ vũ xôn xao
Nôm: 鵉浪𨉓於庒𫨩
Quốc ngữ: loan rằng mình ở chẳng hay
Nôm: 更𠄩𦂾𦀻更𠀧跢𦣰
Quốc ngữ: canh hai dệt cửi canh ba đi nằm
Nôm: 細旬呂后當朝嫌𤤰称号爫嘹隘外
Quốc ngữ: tới tuần lữ hậu đăng triều hiềm vua xưng hiệu làm reo ải ngoài
Nôm: 科尼仙乙頭功
Quốc ngữ: khoa này tiên ắt đầu công
Nôm: 𤽸󰌻朱典萡頭死生驚惧爫㝹󰋇吝
Quốc ngữ: trắng răng cho đến bạc đầu tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần
Nôm: 眉蟳𬑉鳯𠶣崙𨒒分骨格𪯾𣄇𨒒分
Quốc ngữ: mày tằm mắt phượng môi son mười phân cốt cách vuông tròn mười phân
Nôm: 㐌欺咶𠻵吏干杜停
Quốc ngữ: đã khi thét mắng lại cơn dỗ dành
Nôm: 渭𬂙群想𦑃鴻𣅶招
Quốc ngữ: vời trông còn tưởng cánh hồng lúc gieo
Nôm: 二月米小升直錢一鏹
Quốc ngữ: nhị nguyệt mễ tiểu thăng trực tiền nhất cưỡng
Nôm: 秋八月宋使來韃靼即元使也亦來
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Tống sứ lai Thát Đát Tức Nguyên sứ dã diệc lai
Nôm: 信鴈刎𦲿䜹排
Quốc ngữ: tin nhạn vẩn lá thơ bời
Nôm: 傷柴顔子󰇾揚
Quốc ngữ: thương thầy nhan tử dở dang
Nôm: 臣明将王通等回至龍川
Quốc ngữ: thần minh tướng vương thông đẳng hồi chí long xuyên
Nôm: 𨅸照𥉫𬙛景乞休塘𠫾千召舘招蹽
Quốc ngữ: đứng chéo trông ra cảnh hắt hiu đường đi xiên xẹo quán cheo leo
Nôm: 遣近臣與明人俱徃來買賣與良民無異
Quốc ngữ: Khiển cận thần dữ Minh nhân cụ vãng lai mãi mại dữ lương dân vô dị
Nôm: 待英沒𪨃姑娘底英𠫾及󰠃𨖅轉渡
Quốc ngữ: đợi anh một chút cô nàng để anh đi kịp cùng sang chuyến đò
Nôm: 䜹浪碎矯月娥
Quốc ngữ: thưa rằng tôi kiều nguyệt nga
Nôm: 片𠕋𣈜春𡎢枕勾
Quốc ngữ: phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu
Nôm: 以黎䏻讓為殿前都檢點戅川伯黎潤為四衛提督榕湖伯朱鎮為有提點
Quốc ngữ: Dĩ Lê Năng Nhượng vi Điện tiền đô kiểm điểm Cống Xuyên bá Lê Nhuận vi Tứ vệ đề đốc Dung Hồ bá Chu Trấn vi hữu đề điểm
Nôm: 初元人入冦王侯臣僚多送欵虜營及賊敗
Quốc ngữ: sơ nguyên nhân nhập khấu vương hầu thần liêu đa tống khoản lỗ doanh cập tặc bại
Nôm: 衛茹𢴑𠄩昆撫所𦛋浪吒眉泊胣㐱拯娘如
Quốc ngữ: về nhà dắt hai con vỗ thửa cật rằng cha mày bạc dạ chỉn chẳng nương nhờ
Nôm: 白彦臣漏泄國事及授僞令
Quốc ngữ: bạch Ngạn Thần lậu tiết quốc sự cập thụ nguỵ lệnh
Nôm: #NAME?
Quốc ngữ: Nổi danh tài sắc một thì
Nôm: 特𣈙侞𡭧唏淶
Quốc ngữ: Được rày nhờ chút HƠI rơi
Nôm: 仁惠惧詣御營謝罪曰臣恐彼至海中改圖故方遏其彼耳
Quốc ngữ: nhân huệ cụ nghệ ngự doanh tạ tội viết thần khủng bỉ chí hải trung cải đồ cố phương át kì bỉ nhĩ
Nôm: 歲奇典巴迈苔調時庄可称浪孤哀
Quốc ngữ: tuổi cả đến ba mươi đầy đều thì chẳng khả xưng rằng cô ai
Nôm: 丸崙𥕄点册
Quốc ngữ: hòn son mài điểm sách
Nôm: 天者理也
Quốc ngữ: Thiên giả lí dã
Nôm: 廟號諱五顯祖昭德皇帝諱汀顯祖妣嘉淑皇太后諱廓宣祖憲文皇帝諱曠貞慈懿文皇太后諱蒼御名諱利后諱陳皇兄諱學
Quốc ngữ: Miếu hiệu huý ngũ Hiển Tổ Chiêu Đức Hoàng Đế huý Đinh Hiển Tổ Tỉ Gia Thục Hoàng Thái Hậu huý Quách Tuyên Tổ Hiến Văn Hoàng Đế huý Khoáng Trinh Từ Ý Văn Hoàng Thái Hậu huý Thương Ngự danh huý Lợi hậu huý Trần Hoàng huynh huý Học
Nôm: 𦘹𡶀𪀄𡆚隐蘿撑
Quốc ngữ: sườn núi chim gù ẩn lá xanh
Nôm: 㤕台桃李𠬠梗
Quốc ngữ: xót thay đào lý một cành
Nôm: 冬十月禁天下學花郎道
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cấm thiên hạ học hoa lang đạo
Nôm: 不可不早定其議以奏朕將親擇而施行焉
Quốc ngữ: Bất khả bất tảo định kì nghị dĩ tấu trẫm tương thân trạch nhi thi hành yên
Nôm: 姑箕𠫾𢄂半之杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄
Quốc ngữ: cô kia đi chợ bán chi đòn gánh kĩu kịt chân đi vội vàng
Nôm: 󰟀文唏冷如銅
Quốc ngữ: Buồng văn hơi lạnh như đồng
Nôm: 君娶帝來女曰嫗姬生百男俗傳生百卵是爲百粤之祖
Quốc ngữ: Quân thú Đế Lai nữ viết Âu Cơ sinh bách nam tục truyền sinh bách noãn thị vi Bách Việt chi tổ
Nôm: 唏󰙃皮𢶢埮長
Quốc ngữ: vó câu vừa gióng dặm trường
Nôm: 十二月二十八日上還京
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt nhị thập bát nhật thượng hoàn kinh
Nôm: 太王妃阮氏力救之得免削其權太王妃節鄭松母也
Quốc ngữ: Thái Vương phi Nguyễn thị lực cứu chi đắc miễn tước kì quyền Thái Vương phi Tiết Trịnh Tùng mẫu dã
Nôm: 𦖑𠳒都呐𤑟𤉜
Quốc ngữ: Nghe lời Đô nói rõ ràng
Nôm: 珍甘埃几柂台󰜋命
Quốc ngữ: Trân cam ai kẻ đỡ thay một mình
Nôm: 夏四月王使太傅清郡公鄭𭫨與内監岳郡公裴仕林入内殿鞫問遂尽得其状
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Vương sử Thái phó Thanh quận công Trịnh Tráng dữ Nội giám Nhạc quận công Bùi Sĩ Lâm nhập nội điện cúc vấn toại tận đắc kì trạng
Nôm: 莫開會試科
Quốc ngữ: mạc khai hội thí khoa
Nôm: 二十一日以西
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật dĩ tây
Nôm: 㝵君子蒸𪠞役午𪽗渚沛饑渴
Quốc ngữ: người quân tử chưng đi việc ngõ họa chớ phải cơ khát
Nôm: 州人逼其子參領州事
Quốc ngữ: Châu nhân bức kì tử Tham lĩnh châu sự
Nôm: 油𫽄皇后朕群之𫢩
Quốc ngữ: dầu chẳng hoàng hậu trẫm còn chi nay
Nôm: 賜薬飲食必先自賞内告祖先外篤祈懇靡神不󰁮
Quốc ngữ: Tứ dược ẩm thực tất tiên tự thưởng nội cáo tổ tiên ngoại đốc kì khẩn mi thần bất cử
Nôm: 一凣正誤必分註所由庶無惑於舊史間猶謬誤知者幸正之
Quốc ngữ: nhất phàm chính ngộ tất phân chú sở do thứ vô hoặc ư cựu sử gián do mậu ngộ tri giả hạnh chính chi
Nôm: 分𡥵傕固𦋦之枚𡢐
Quốc ngữ: Phận con thôi có ra gì mai sau
Nôm: 𣈜油󱲦丙迻香
Quốc ngữ: ngày dầu gió biếng đưa hương
Nôm: 官則立爲三等吏則分爲二等歲季僃類以聞論行黜陟
Quốc ngữ: Quan tắc lập vi tam đẳng lại tắc phân vi nhị đẳng tuế quý bị loại dĩ văn luận hành truất trắc
Nôm: 𬖉払娘拱𦋦情刀帶
Quốc ngữ: Trông chàng nàng cũng ra tình đeo đai
Nôm: 惜台𥪞價𤽸銀
Quốc ngữ: Tiếc thay trong giá trắng ngần
Nôm: 聚教訓漸革舊俗勇悍耐苦故常入㓂為我國患
Quốc ngữ: tụ giáo huấn tiệm cách cựu tục dũng hãn nại khổ cố thường nhập khấu vi ngã quốc hoạn
Nôm: 若派昆五逆摆析歇僕渚那
Quốc ngữ: nhược phải con ngũ nghịch bới rách hết bọc chửa nạ
Nôm: 丁酉二十年明萬曆二二十五年
Quốc ngữ: Đinh Dậu nhị thập niên Minh Vạn Lịch Nhị nhị thập ngũ niên
Nôm: 娘浪藝𨳒𥢆𢬣爫之朱𥘀𢚸尼凜申
Quốc ngữ: nàng rằng nghề mọn riêng tay làm chi cho nặng lòng này lắm thăn
Nôm: 明帝崩壽四十八廟號仁宗
Quốc ngữ: minh đế băng thọ tứ thập bát miếu hiệu nhân tông
Nôm: 春正月駢巡視至邕廣二州海路多
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt biền tuần thị chí ung quảng nhị châu hải lộ đa
Nôm: 又有阮銀河雖不及墨亦諸豪之尤者
Quốc ngữ: Hựu hữu Nguyễn Ngân Hà tuy bất cập Mặc diệc chư hào chi vưu giả
Nôm: 姅些披拍姅吳哉排
Quốc ngữ: nửa ta phá phách nửa ngô tơi bời
Nôm: 軋南觀於黎李陳之時可見矣
Quốc ngữ: yết Nam quan ư Lê Lí Trần chi thời khả kiến hĩ
Nôm: 冬十月秪候内人杜釋弑帝于宫庭
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chi hầu nội nhân đỗ thích thí đế vu cung đình
Nôm: 英宗崩後善視惠真盖有加焉
Quốc ngữ: Anh Tông băng hậu thiện thị Huệ Chân cái hữu gia yên
Nôm: 古𢬣𤽸銀
Quốc ngữ: cổ tay trắng ngần
Nôm: 体歐咹默𣘽𣙩
Quốc ngữ: Thấy âu ăn mặc nâu sồng
Nôm: 夏四月元使兀良來諭問銅柱舊界
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nguyên sứ ngột lương lai dụ vấn đồng trụ cựu giới
Nôm: 如払固凭𢬣孤𨑮分拱㙮店朱󰜋𠄽
Quốc ngữ: như chàng có vững tay co mười phần cũng đắp điếm cho một vài
Nôm: 况之役拱役茹
Quốc ngữ: Huống chi việc cũng việc nhà
Nôm: 耒吏𫫗保
Quốc ngữ: rồi lại mách bảo
Nôm: 癸亥李公平敗真臘人于波頭步擒其主將及士卒
Quốc ngữ: quý hợi lí công bình bại chân lạp nhân vu ba đầu bộ cầm kì chủ tướng cập sĩ tốt
Nôm: 断膓録意󰇾麻盆星
Quốc ngữ: Đoạn trường LỤC ấy DỞ mà buồn tênh
Nôm: 初武官戴折衝巾至是許戴高山巾𭁈文官
Quốc ngữ: sơ võ quan đái triết xung cân chí thị hứa đái cao sơn cân dữ văn quan