Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 大行通滛君后至於偃然立以爲后羞惡之心忘矣
Quốc ngữ: Đại Hành thông dâm quân hậu chí ư yển nhiên lập dĩ vi hậu tu ố chi tâm vong hĩ
Nôm: 庒戈爫福朱払
Quốc ngữ: chẳng qua làm phúc cho chàng
Nôm: 是以東都諸路及各處藩鎮莫不懽忻争是牛羊酒食饗勞軍士皆響應圍逼各城明人坐守待援而已
Quốc ngữ: Thị dĩ Đông Đô chư lộ cập các xứ phiên trấn mạc bất hoan hãn tranh thị ngưu dương tửu thực hưởng lao quân sĩ giai hưởng ứng vi bức các thành Minh nhân toạ thủ đãi viện nhi dĩ
Nôm: 士出身阮德茂等四人同進士出身
Quốc ngữ: sĩ xuất thân nguyễn đức mậu đẳng tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時儒臣黎括亦欲明聖道闢異端而卒不能行
Quốc ngữ: thời nho thần lê quát diệc dục minh thánh đạo tịch dị đoan nhi tốt bất năng hành
Nôm: 秋七月獲白象賜名天資詔改元天資嘉瑞元年
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hoạch bạch tượng tứ danh Thiên Tư Chiếu cải nguyên Thiên Tư Gia Thuỵ nguyên niên
Nôm: 秋七月遣正使阮潤副使鄭時濟黎榮等如清歲貢又遣正使阮國櫆阮公璧如清謝恩
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt khiến Chính sứ Nguyễn Nhuận phó sứ Trịnh Thời Tế Lê Vinh đẳng như Thanh tuế cống hựu khiến Chính sứ Nguyễn Quốc khôi Nguyễn Công Bích như Thanh tạ ân
Nôm: 責命慮鼎󱡰𠊛貪婪
Quốc ngữ: trách mình lơ đễnh giận người tham lam
Nôm: 唐帝詔賜两丁侍養令本道四時撫問
Quốc ngữ: đường đế chiếu tứ lưỡng đinh thị dưỡng lệnh bản đạo tứ thời vỗ vấn
Nôm: 乙丑二年元泰定二年春置諸路廉訪司以鄧輅充大黄安暹兩路廉訪使
Quốc ngữ: Ất Sửu nhị niên Nguyên Thái Định nhị niên xuân trí chư lộ Liêm phỏng ti dĩ Đặng lộ sung Đại Hoàng An Tiêm lưỡng lộ Liêm phỏng sứ
Nôm: 尾之𡭧分䕯𩄲
Quốc ngữ: vẻ chi chút phận bèo mây
Nôm: 杜環曰彼乞憐為臣願陛下待以不死
Quốc ngữ: Đỗ Hoàn viết Bỉ khất lân vi thần nguyện bệ hạ đãi dĩ bất tử
Nôm: 責󰋇化工窖倒顛
Quốc ngữ: trách mấy hoá công khéo đảo điên
Nôm: 󰞹音𢈱畧群𥱬
Quốc ngữ: quan âm lời trước còn ghi
Nôm: 蒸意𪻟排署木户陶
Quốc ngữ: chưng ấy vua vời thợ mộc họ đào
Nôm: 𩈘風塵𪹷󱨿味橷
Quốc ngữ: mặt phong trần nắng rám màu dâu
Nôm: 口啞羅呐共
Quốc ngữ: khẩu á là nói ngọng
Nôm: 以内常侍費公信爲左司郎中魏國寳爲員外郎
Quốc ngữ: Dĩ Nội thường thị Phí Công Tín vi Tả ti lang trung Nguỵ Quốc Bảo vi Viên ngoại lang
Nôm: 初少頴為審刑院僉知以犯贓罪罷職還民終身不叙用
Quốc ngữ: Sơ Thiếu Dĩnh vi Thẩm hình viện thiêm tri dĩ phạm tang tội bãi chức hoàn dân chung thân bất tự dụng
Nôm: 免羅摔特塊身從之几意筭韻麻蹺
Quốc ngữ: miễn là thoát được khỏi thân tuồng chi kẻ ấy toan vần mà theo
Nôm: 𦋦𢬣康濟役𠁀共衝
Quốc ngữ: ra tay khang tế việc đời cũng xong
Nôm: 七日遣入内檢校平章事黎問入内大司馬黎銀入内少傅黎文靈賫金󰀋立右將國開郡公思齊爲國
Quốc ngữ: Thất nhật khiển nhập nội kiểm hiệu bình chương sự Lê Vấn Nhập nội đại tư mã Lê Ngân Nhập nội thiếu phó Lê Văn Linh tê kim sách lập hữu tướng quốc khai quận công tư Tề vi Quốc
Nôm: 群𡗉恩󰒂滇滇
Quốc ngữ: Còn nhiều ân NGHĨA chan chan
Nôm: 石郡
Quốc ngữ: Thạch quận
Nôm: 催催本另𠫾𠁀茹麻
Quốc ngữ: thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma
Nôm: 㐌信調𠓀乙𥄮調𡢐
Quốc ngữ: Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau
Nôm: 上皇當幸其第問疾及遺後事
Quốc ngữ: thượng hoàng đương hạnh kì đệ vấn tật cập di hậu sự
Nôm: 客地
Quốc ngữ: khách địa
Nôm: 帝令二使典主交趾九真二郡
Quốc ngữ: đế lệnh nhị sứ điển chủ giao chỉ cửu chân nhị quận
Nôm: 毫官刘叔謙阮居道劾允恭弘毅居政院大臣尸位素飱無所裨益年逾七十目昏耳瞶尚貪祿位曾無廉耻有傷風化宜並劾還
Quốc ngữ: hào quan lưu thúc khiêm nguyễn cư đạo hặc doãn cung hoằng nghị cư chính viện đại thần thi vị tố san vô sở tì ích niên du thất thập mục hôn nhĩ quý thượng tham lộc vị tằng vô liêm sỉ hữu thương phong hoá nghi tịnh hặc hoàn
Nôm: 断膓六󰀎󰇾麻𢞂星
Quốc ngữ: Đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh
Nôm: 琴𢯦鈽㧺計𠦳
Quốc ngữ: kìm lay búa đập kể nghìn
Nôm: 八月九日甲辰壬申時京師及山南山西江河并池湖井水無故忽自動一時始觧
Quốc ngữ: Bát nguyệt cửu nhật Giáp Thìn Nhâm Thân thì Kinh sư cập Sơn Nam Sơn Tây giang hà tịnh trì hồ tỉnh thuỷ vô cố hốt tự động nhất thời thuỷ giải
Nôm: 况我奉辞討不軌本以安民為意
Quốc ngữ: huống ngã phụng từ thảo bất quỹ bản dĩ an dân vi ý
Nôm: 復進故以是戒之
Quốc ngữ: phục tiến cố dĩ thị giới chi
Nôm: 時若有待今聖天啓中興躬任斯道隆儒一事㔫所惓惓
Quốc ngữ: Thời nhược hữu đãi kim thánh thiên khải trung hưng cung nhiệm tư đạo long Nho nhất sự vưu sở quyền quyền
Nôm: 柴伵從容𨄹景厨
Quốc ngữ: thày tớ thung dung dạo cảnh chùa
Nôm: 才棟梁高乙奇用
Quốc ngữ: tài đống lương cao ắt cả dùng
Nôm: 𠫾𦖑𢈱呐吏奔墫尋
Quốc ngữ: đi nghe lời nói lại bôn chôn tìm
Nôm: 鱣鯪刁釰
Quốc ngữ: chiên lăng đeo nhẫn
Nôm: 檜󰻩蹺分桧󰻩𣎏󰠲󰛢湿𦓡󰳃𨖲高
Quốc ngữ: gối rơm theo phận gối rơm có đâu ở thấp mà chờm lên cao
Nôm: 冲濠外壘散荒
Quốc ngữ: trong hào ngoài lũy tan hoang
Nôm: 上皇曰朕為民父母苟生民陷於塗炭當急救之𡸈較險易利鈍哉
Quốc ngữ: Thượng hoàng viết Trẫm vi dân phụ mẫu câu sinh dân hãm ư đồ than đương cấp cứu chi há giảo hiểm dịch lợi độn tai
Nôm: 九月帝與左將鄭松議分兵與普郡公鄭模萊郡
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế dữ tả tướng trịnh tùng nghị phân binh dữ phổ quận công trịnh mô lai quận
Nôm: 爫𦎛朱客紅裙此𤐝
Quốc ngữ: Làm gương cho khách hồng quần thử soi
Nôm: 明李彬奏請户部頒級交趾户帖州縣修定賊役黄𠕋里長甲首周年圖樣
Quốc ngữ: minh lí bân tấu thỉnh hộ bộ ban cấp giao chỉ hộ thiêm châu huyện tu định tặc dịch hoàng sách lí trưởng giáp thủ chu niên đồ dạng
Nôm: 𥿗
Quốc ngữ: chỉ
Nôm: 以入内少尉總管前翊聖軍黎受為參知政事
Quốc ngữ: dĩ nhập nội thiếu uý tổng quản tiền dực thánh quân lê thụ vi tham tri chính sự
Nôm: 雹雨湄𥒥泑泑堵趨
Quốc ngữ: bão vũ mưa đá ào ào đổ xô
Nôm: 軍開樁出戰
Quốc ngữ: quân khai thung xuất chiến
Nôm: 𠊚𠸗景𱿈兜兜佐
Quốc ngữ: Người xưa cảnh cũ đâu đâu tá
Nôm: 水無有生者例係是天黄未派免刺面
Quốc ngữ: Thuỷ vô hữu sinh giả Lệ hệ thị thiên hoàng vị phái miễn thích diện
Nôm: 咭𠁀五伯紛紜
Quốc ngữ: Ghét đời Ngũ Bá phân vân
Nôm: 󰘚芇麻吏𨅸冲𡎝𠁀
Quốc ngữ: Mặt nào mà lại đứng trong cõi đời
Nôm: 秋七月旱
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hạn
Nôm: 椒疎産󰘚溋頭𪤠𢒎鷺𡳳𡌿浽󱦙
Quốc ngữ: tiêu sơ sẵn mặt duềnh đầu doi bay lộ cuối ghềnh nổi âu
Nôm: 殿窒󰬥图珍𧵑宝
Quốc ngữ: điện rất nhiều đồ trân của báu
Nôm: 風流󰑼槛𨕭𠁀紅顔打粑仍𠊛才󰡛
Quốc ngữ: phong lưu là cạm trên đời hồng nhan đánh bả những người tài hoa
Nôm: 十二月許安廣處承政使純禮伯阮偉陞工部右侍郎侯爵致仕伟時年七十有七
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt hứa yên quảng xứ thừa chính sứ thuần lễ bá nguyễn vĩ thăng công bộ hữu thị lang hầu tước trí sĩ vĩ thời niên thất thập hữu thất
Nôm: 𢚸𥢅忖式如挑䋦煩
Quốc ngữ: lòng riêng thổn thức như kêu mối phiền
Nôm: 虐頭蔑祝式𬰢𡗶覩㐌𠀧巢
Quốc ngữ: ngước đầu một chốc thức mặt trời đỏ đã ba sào
Nôm: 𤈜𤑭
Quốc ngữ: chói lói
Nôm: 冬十月木星犯金星
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Mộc tinh phạm Kim tinh
Nôm: 若無金符牙牌並不得施行
Quốc ngữ: Nhược vô kim phù nha bài tịnh bất đắc thi hành
Nôm: 㕠曰埃平㕠曰樵
Quốc ngữ: song viết ai bằng song viết tiều
Nôm: 春正月驩州叛
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt hoan châu phản
Nôm: 二十六日習魚隊鴈行陣于安吒江習常山陣于白鶴三岐江
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật tập ngư đội nhạn hàng trận vu an cha giang tập thường sơn trận vu bạch hạc tam kì giang
Nôm: 𢪀𨉟𨉟吏𢧚傷餒𨉟
Quốc ngữ: nghĩ mình mình lại nên thương nỗi mình
Nôm: 躁𨆢
Quốc ngữ: tháo lui
Nôm: 香𡗶󱡜月𢛍花西施𠅎󱰡姮娥帙命
Quốc ngữ: hương trời chán nguyệt chê hoa tây thi mất vía hằng nga giật mình
Nôm: 丙申貞符元年宋淳熙三年
Quốc ngữ: Bính Thân Trinh Phù nguyên niên Tống Thuần Hi tam niên
Nôm: 開决順化連港并清化乂安各港
Quốc ngữ: Khai quyết Thuận Hoá liên cảng tịnh Thanh Hoá Nghệ An các cảng
Nôm: 唐宗室李壽為交趾都督貪墨得罪
Quốc ngữ: đường tông thất lí thọ vi giao chỉ đô đốc tham mặc đắc tội
Nôm: 𦰟畑欺𤏣欺𤎎
Quốc ngữ: ngọn đèn khi tỏ khi mờ
Nôm: 又差拔郡公范久生鎮守臨洮諸要路以安興化之民
Quốc ngữ: Hựu sai Bạt quận công Phạm Cửu Sinh trấn thủ Lâm Thao chư yếu lộ dĩ an Hưng Hoá chi dân
Nôm: 令湖廣造海船三百艘期以八月會欽廉州乃命江浙湖廣江西三行省兵南侵假送降人陳益稷還國立為安南國王
Quốc ngữ: Lệnh Hồ Quảng tạo hải thuyền tam bách sưu kì dĩ bát nguyệt hội Khâm Liêm châu nãi mệnh Giang Chiết Hồ Quảng Giang Tây tam hành tỉnh binh Nam xâm giả tống hàng nhân Trần Ích Tắc hoàn quốc lập vi An Nam quốc vương
Nôm: 乙酉天貺寳象二年七月以後神武元年宋熙寕二年
Quốc ngữ: Ất Dậu Thiên Huống Bảo Tượng nhị niên Thất nguyệt dĩ hậu Thần Vũ nguyên niên Tống Hi Ninh nhị niên
Nôm: 𦙫𤋹
Quốc ngữ: chinh kho
Nôm: 𥊛𨖅函谷㹯孤古𥋓吏烏江𤠲給𡳪
Quốc ngữ: trông sang hàm cốc hươu co cổ ngảnh lại ô giang khỉ cụp đuôi
Nôm: 即不殺璉而班師焉
Quốc ngữ: tức bất sát liễn nhi ban sư yên
Nôm: 在爲
Quốc ngữ: tại vì
Nôm: 払牢渚蕯滝迷
Quốc ngữ: chàng sao chửa tát sông mê
Nôm: 卞論卷指南尼㐌通天地吏咍人情
Quốc ngữ: bèn soạn quyển chỉ nam này đã thông thiên địa lại hay nhân tình
Nôm: 十四日擒得敬止於安廣處横浦縣新萌村一説東潮雷隂山寺及莫敬敷莫敬慎莫敬簡莫敬遵扶寕王缺名以下宏禮公䧺亮公并武安莫
Quốc ngữ: Thập tứ nhật cầm đắc Kính Chỉ ư Yên Quảng xứ Hoành Bồ huyện Tân Manh thôn Nhất thuyết Đông Triều Lôi Âm sơn tự cập Mạc Kính Phu Mạc Kính Thận Mạc Kính Giản Mạc Kính Tuân Phù Ninh Vương khuyết danh dĩ hạ Hoành Lễ công Hùng Lượng công tịnh Vũ An Mạc
Nôm: 竹筋杜椥斉饒
Quốc ngữ: trúc trợ đũa tre tày nhau
Nôm: 命張漢超阮忠彦編定皇朝大典考撰刊書頒行
Quốc ngữ: mệnh trương hán siêu nguyễn trung ngạn biên định hoàng triều đại điển khảo soạn san thư phân hành
Nôm: 分金銀税例
Quốc ngữ: Phân kim ngân thuế lệ
Nôm: 催卞酖𠇮𫴋滝魂花彷拂𦟐紅𰛻汀
Quốc ngữ: thôi bèn đắm mình xuống sông hồn hoa phảng phất má hồng lênh đênh
Nôm: 篭牢拯計固埃群𢚸㹯猿女𢙇𦹵花
Quốc ngữ: lung lao chẳng kể có ai còn lòng hươu vượn nỡ hoài cỏ hoa
Nôm: 爱張正正而
Quốc ngữ: Ái trương chính chính nhi
Nôm: 庚午六年宋嘉三年
Quốc ngữ: Canh Ngọ lục niên Tống Gia tam niên
Nôm: 二十六日旨揮問大臣文武等朕何如人而天命歸之何所賴而成大業又當今朝廷事務极煩何先何後諸將在朝孰堪大任可委千里之命并孰可輔導太子
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật chỉ huy vấn đại thần văn vũ đẳng trẫm hà như nhân nhi thiên mệnh quy chi hà sở lại nhi thành đại nghiệp hựu đương kim triều đình sự vụ cực phiền hà tiên hà hậu chư tướng tại triều thục kham đại nhiệm khả uỷ thiên lí chi mệnh tịnh thục khả phụ đạo thái tử
Nôm: 嗣親王則親王世子受封以縣為號
Quốc ngữ: tự thân vương tắc thân vương thế tử thụ phong dĩ huyện vi hiệu
Nôm: 溪洞夷獠無遠近皆降之
Quốc ngữ: khê động di lão vô viễn cận giai hàng chi
Nôm: 冬十月改流罪人為浚渠兵浚圍沉濠等港至河華海口以便舟船徃來
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt cải lưu tội nhân vi tuấn cừ binh tuấn Vi Trầm Hào đẳng cảng chí Hà Hoa hải khẩu dĩ tiện chu thuyền vãng lai
Nôm: 𨔍𨓡娘唉尋塘呐觥
Quốc ngữ: Lạ lùng nàng hãy tìm đường nói quanh
Nôm: 八月重光帝與張輔拒持於平灘
Quốc ngữ: bát nguyệt trùng quang đế dữ trương phụ cự trì ư bình than
Nôm: 丙子三年宋景佑三年
Quốc ngữ: bính tí tam niên tống cảnh hựu tam niên
Nôm: 窖󰑼󰘚惮眉𠫅
Quốc ngữ: Khéo là mặt dạn mày dày
Nôm: 二月二十八日黎季犛逼帝禪位及劫宗室群臣三上表勸進偽為固辭曰入地有期将何面目見先帝於地下乎已而自為帝建元聖元國號大󰔄
Quốc ngữ: Nhị nguyệt nhị thập bát nhật Lê Quý Li bức Đế thiền vị cập kiếp tông thất quần thần tam thượng biểu khuyến tiến nguỵ vi cố từ viết Nhập địa hữu kì tương hà diện mục kiến tiên đế ư địa hạ hồ Dĩ nhi tự vi Đế kiến nguyên Thánh Nguyên quốc hiệu Đại Ngu
Nôm: 𤓆𦧘
Quốc ngữ: ram thịt
Nôm: 吝头先
Quốc ngữ: lần đầu tiên
Nôm: 身喂身別𠇍吝庒埋
Quốc ngữ: Thân ôi Thân biết mấy lần chẳng maỵ
Nôm: 題𠅜歌𠄩曲蔑時浪腰𥄭𠄩時浪腰棋
Quốc ngữ: đề lời ca hai khúc một thời rằng yêu ngủ hai thời rằng yêu cờ
Nôm: 𣈜春𤷱痗𦟐紅配坡
Quốc ngữ: ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha
Nôm: 三月會試天下󰁮人取武暘等四十八人
Quốc ngữ: Tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ Vũ Dương đẳng tứ thập bát nhân
Nôm: 賊不意引眾深入伏兵四起衝擊大破之
Quốc ngữ: Tặc bất ý dẫn chúng thâm nhập phục binh tứ khởi xung kích đại phá chi
Nôm: 偽黨奔還龍州
Quốc ngữ: Nguỵ đảng bôn hoàn Long Châu
Nôm: 頭𬌥𩈘馭呦呦如雷
Quốc ngữ: Đầu trâu mặt ngựa ào ào như lôi
Nôm: 𧘇買肝𧘇買才
Quốc ngữ: Ấy mới gan ấy mới tài
Nôm: 曲茹𢬣𢫘𢧚腔
Quốc ngữ: khúc nhà tay lựa nên xoang
Nôm: 𢖵傷
Quốc ngữ: nhớ thương
Nôm: 俱於󰮂棱買細低停𢚁籠𣘈󰠃匣󱞒固𣈜󱙲󱥯𠇍𫥿棑
Quốc ngữ: cu ở trong rừng mới tới đây đừng cậy lồng son cùng hộp sứ có ngày thớt nghiến với dao phay
Nôm: 先是洪德年間例廷尉司属錦衣衛天子詔凣犯重情疑獄奉
Quốc ngữ: tiên thị hồng đức niên gian lệ đình uý ti thuộc cẩm y vệ thiên tử chiếu phàm phạm trọng tình nghi ngục phụng
Nôm: 綂緒之傳億萬年與
Quốc ngữ: thống tự chi truyền ức vạn niên dữ
Nôm: 坦客
Quốc ngữ: đất khách
Nôm: 自天寥至至靈盡為所有
Quốc ngữ: Tự Thiên Liêu chí Chí Linh tận vi sở hữu
Nôm: 呠󱧦别意𠲖欺覔𢚸
Quốc ngữ: vốn chưa biết ý e khi mếch lòng
Nôm: 降臣愚老分命𦋦󰠲
Quốc ngữ: Hàng thần ngu láo phận mình ra đâu
Nôm: 待𤽗擬典
Quốc ngữ: đợi ngươi nghỉ đến
Nôm: 阮嫩據北江段尚據洪州
Quốc ngữ: nguyễn nộn cứ bắc giang đoàn thượng cứ hồng châu
Nôm: 惡阻弹婆瘖𤶻
Quốc ngữ: ác trở đàn bà ốm nghén
Nôm: 箋花呈𠓀案批󰏙詳
Quốc ngữ: Tiên hoa trình trước án phê xem tường
Nôm: 󰉺𣅘併覩油畑
Quốc ngữ: sớm khuya tính đủ dầu đèn
Nôm: 吏低𫀅吏朱𧵆
Quốc ngữ: Lại đây xem lại cho gần
Nôm: 分𪬡𠳐㐌甘皮小星
Quốc ngữ: Phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh
Nôm: 𠳨𣎀淹妸朝𡗶
Quốc ngữ: Hỏi đêm êm ả chiều trời
Nôm: 𦋦𠫾皮朗󱡔𡗶
Quốc ngữ: ra đi vừa rạng chân trời
Nôm: 柴𧡊𤤰説感𣋀禪宗指保濕髙事𢚸
Quốc ngữ: thầy thấy vua thốt cảm sao thiền tông chỉ bảo thấp cao sự lòng
Nôm: 凣在際蟠󰁮皆食息
Quốc ngữ: Phàm tại tế bàn cử giai thực tức
Nôm: 帝餞希曾詩云一自紅雲者案錢使星光彩照南天
Quốc ngữ: đế tiễn hi tăng thi vân nhất tự hồng vân giả án tiền sứ tinh quang thái chiếu nam thiên
Nôm: 使臣吳士連曰哀王之禍雖出於吕嘉而實兆于樛后
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết ai vương chi hoạ tuy xuất ư lữ gia nhi thực triệu vu cù hậu
Nôm: 春秋本魯史自孔子脩春秋以定褒貶而天子與禮命討之權益重
Quốc ngữ: Xuân Thu bản Lỗ sử tự Khổng Tử tu Xuân Thu dĩ định bao biếm nhi thiên tử dữ lễ mệnh thảo chi quyền ích trọng
Nôm: 黎仕厚接救斫刀射中賊象
Quốc ngữ: Lê Sĩ Hậu tiếp cứu chước đao xạ trúng tặc tượng
Nôm: 其鄕婦嘗得一鳥卵混寄鷄卵中及生長嘗婦養猪效喚猪声漸成人語者隨
Quốc ngữ: Kì hương phụ thường đắc nhất điểu noãn hỗn ký kê noãn trung cập sinh trưởng thường phụ dưỡng trư hiệu hoán trư thanh tiệm thành nhân ngữ giả tuỳ
Nôm: 𠰘噡𢮀𨢇𫮦灰啺喠渴尋茶󱌡木苗
Quốc ngữ: miệng thèm sờ rượu be hôi rích giọng khát tìm trà lọ mốc meo
Nôm: 情強渗𤀏𢚸強謹魚
Quốc ngữ: tình càng thấm thía lòng càng ngẩn ngơ
Nôm: 渃溪提渃𤂬
Quốc ngữ: nước khe đè nước suối
Nôm: 麻撞户馮蔑祝技急典𦒹𢆥
Quốc ngữ: mà chàng họ phùng một chốc ghẽ kíp đến sáu năm
Nôm: 為臣以此可厚褒稱可賜銀兩頒至之
Quốc ngữ: vi thần dĩ thử khả hậu bao xưng khả tứ ngân lượng ban chí chi
Nôm: 都居之以其世狹隘又無設險之利復都華閭
Quốc ngữ: đô cư chi dĩ kì thế hiệp ải hựu vô thiết hiểm chi lợi phục đô hoa lư
Nôm: 况差官賫捧勑書曉誘事理而焚毀使舘圖奪勑書隂辱使命
Quốc ngữ: Huống sai quan tê bổng sắc thư hiểu dụ sự lí nhi phàn huỷ sứ quán đồ đoạt sắc thư âm nhục sứ mệnh
Nôm: 差軍󰝡幅书𧗱
Quốc ngữ: sai quân đem bức thư về
Nôm: 陳渴真梁元彪之諸賢正氣猶存芳名不朽其節󰒂之稱不可枚󰁮
Quốc ngữ: Trần Khát Chân Lương Nguyên Bưu chi chư hiền chính khí do tồn phương danh bất hủ kì tiết nghĩa chi xưng bất khả mai cử
Nôm: 辰󰜏強據𦖑些䀡此
Quốc ngữ: thì bà cẵng cứ nghe ta xem thử
Nôm: 香味
Quốc ngữ: hương vị
Nôm: 𡄎𫀅罕几士寒
Quốc ngữ: gẫm xem hẳn kẻ sĩ hàn
Nôm: 招禍柴僧𭜨氏牟
Quốc ngữ: gieo vạ thầy tăng oán thị mầu
Nôm: 秋七月詔曰引𠧨責躬惟至誠
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Chiếu viết Dẫn cữu trách cung duy chí thành
Nôm: 雨榖
Quốc ngữ: vũ cốc
Nôm: 㐌𢚸腰朕世尼
Quốc ngữ: đã lòng yêu trẫm thế này
Nôm: 詩曰其儀不忒正是四國
Quốc ngữ: thi viết kì nghi bất thắc chính thị tứ quốc
Nôm: 贅壻男無財聘以身自質於妻家曰贅壻如人身之肬贅是餘剩之物陸梁地嶺南人多處山陸間其性強梁故曰陸梁辛卯四十八年秦始皇三十七年冬十月秦始皇崩于沙丘
Quốc ngữ: Chuế tế nam vô tài sính dĩ thân tự chất ư thê gia viết chuế tế như nhân thân chi vưu chuế thị dư thặng chi vật Lục Lương địa Lĩnh Nam nhân đa xứ sơn lục gian kì tính cường lương cố viết Lục Lương Tân Mão tứ thập bát niên Tần Thuỷ Hoàng tam thập thất niên Đông thập nguyệt Tần Thuỷ Hoàng băng vu Sa Khâu
Nôm: 習水戦
Quốc ngữ: tập thuỷ chiến
Nôm: 未詳所言時鄧悉黃晦卿等隂書以遺季犛
Quốc ngữ: vị tường sở ngôn thời đặng tất hoàng hối khanh đẳng âm thư dĩ di quý li
Nôm: 遣𠊛軍士摆蓮𩈘𪖬萬全顔色如初
Quốc ngữ: khiến người quân sĩ bới lên mặt mũi vẹn toàn nhan sắc như xưa
Nôm: 節制鄭松見两軍大戦迭相誇勇爭䧺射倒百子更兼日色慘淡雲霧散凝風冷天寒軍兵混戦銃砲振天鉦皷動地旌旗蔽野劎㦸如雲
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng kiến lưỡng quân đại chiến điệt tương khoa dũng tranh hùng xạ đảo bách tử cánh kiêm nhật sắc thảm đạm vân vụ tán ngưng phong lãnh thiên hàn quân binh hỗn chiến súng pháo chấn thiên chinh cổ động địa tinh kì tế dã kiếm kích như vân
Nôm: 癸未晋明帝紹太寧元年
Quốc ngữ: Quý Mùi Tấn Minh Đế Thiệu Thái Ninh nguyên niên
Nôm: 𠄼式批批𡓋鳳𨷑糁𢚸掩掩𡨸鴈封
Quốc ngữ: năm thức phây phây đuôi phượng mở tám lòng ẵm ẵm chữ nhạn phong
Nôm: 醒𦋦𡄎吏咍之女嗔扒麻催𫽄路𫫜
Quốc ngữ: tỉnh ra gẫm lại hay chi nữa xin bớt mà thôi chẳng lọ xơi
Nôm: 󱹝𪀄黄鳥箕
Quốc ngữ: kìa chim hoàng điểu kia
Nôm: 哴翁月唉中囊固之
Quốc ngữ: rằng ông nguyệt hỡi trong nang có gì
Nôm: 外戚李吉犯坐天安殿寶座
Quốc ngữ: Ngoại thích Lí Cát phạm toạ Thiên An điện bảo toà
Nôm: 所致歟逮黄考適倦于勸危疑之際全頼尙師西王任託孤之寄惟節制府及大臣文武百官等尊立朕即皇帝位以繼大統養正旣顯󰌩功歸姝又諧泰祉其交修舊頼
Quốc ngữ: sở trí dư đãi hoàng khảo thích quyện vu khuyến nguy nghi chi tế toàn lại thượng sư tây vương nhiệm thác cô chi ký duy tiết chế phủ cập đại thần văn vũ bách quan đẳng tôn lập trẫm tức hoàng đế vị dĩ kế đại thống dưỡng chính ký hiển mông công quy xu hựu hài thái chỉ kì giao tu cựu lại
Nôm: 總結
Quốc ngữ: tổng kết
Nôm: 王師𥉰㐌訴詳实虚
Quốc ngữ: vương sư dòm đã tỏ tường thực hư
Nôm: 事兜渚及堆囬緣兜渚及没𠳒𢭂絲
Quốc ngữ: sự đâu chửa kịp đôi hồi duyên đâu chửa kịp một lời trao tơ
Nôm: 待罪
Quốc ngữ: đãi tội
Nôm: 𪂮𪆋䲲
Quốc ngữ: cò két công
Nôm: 決情娘買下情
Quốc ngữ: Quyết tình nàng mới hạ tình
Nôm: 梓人紅录柳幢等社人奉刊
Quốc ngữ: tử nhân hồng lục liễu chàng đẳng xã nhân phụng san
Nôm: 隊長
Quốc ngữ: đội trưởng
Nôm: 定𢚸生買决情回裝
Quốc ngữ: ĐỊNH lòng sinh mới quyết LÒNG hồi trang
Nôm: 㐌空几兑𠊛懷
Quốc ngữ: đã không kẻ đoái người hoài
Nôm: 宋命沈起劉彛知桂州漸起蠻峒兵繕舟船習水戦禁州縣不與我國貿易
Quốc ngữ: tống mệnh thẩm khởi lưu di tri quế châu tiềm khởi man động binh thiện chu thuyền tập thuỷ chiến cấm châu huyện bất dữ ngã quốc mậu dịch
Nôm: 况時亨邪誕小人於太祖時妄言折順天二字以見廢黜
Quốc ngữ: huống thì hanh tà đản tiểu nhân ư thái tổ thời vọng ngôn triết thuận thiên nhị tự dĩ kiến phế truất
Nôm: 炪封香呵𡎥𪹣襖殘
Quốc ngữ: đốt phong hương há ngồi hơ áo tàn
Nôm: 边左边右槞𬏓𣘃金钱
Quốc ngữ: bên tả bên hữu trồng vài cây kim tiền
Nôm: 招巾博堞橋𨖲󰋇吝
Quốc ngữ: gieo khăn bắc nhịp cầu lên mấy lần
Nôm: 𨁪車𨒺泣江山政刑磊節遊觀過常
Quốc ngữ: dấu xe quanh khắp giang sơn chính hình lỗi tiết du quan quá thường
Nôm: 造貫籍
Quốc ngữ: tạo quán tịch
Nôm: 大治間白面書生用事不達立法微意乃擧祖宗舊法恰向北俗上安排若衣服樂章之𩔗不可枚舉
Quốc ngữ: Đại Trị gian bạch diện thư sinh dụng sự bất đạt lập pháp vi ý nãi cử tổ tông cựu pháp kháp hướng Bắc tục thượng an bài nhược y phục nhạc chương chi loại bất khả mai cử
Nôm: 如不足者許供開犯人父母兄弟田産爲償命钱不得連捉宗族鄕里永爲常法
Quốc ngữ: như bất túc giả hứa cung khai phạm nhân phụ mẫu huynh đệ điền sản vi thường mệnh tiền bất đắc liên tróc tông tộc hương lí vĩnh vi thường pháp
Nôm: 九月勑旨申戒五府都督六部尚書等官朝退各就本衙門視理一切公務該属下僚齊來承禀長官不得自囬若下僚緩欠長官打點舉奏
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc chỉ thân giới ngũ phủ đô đốc lục bộ thượng thư đẳng quan triều thoái các tựu bản nha môn thị lí nhất thiết công vụ cai thuộc hạ liêu tề lai thừa bẩm trưởng quan bất đắc tự hồi nhược hạ liêu hoãn khiếm trưởng quan đả điểm cử tấu
Nôm: 死米價騰踊
Quốc ngữ: tử mễ giá đằng dũng
Nôm: 腰辱饒番愠㐌曾
Quốc ngữ: eo nhọc nhiều phen vẫn đã từng
Nôm: 店秋𫗄律窻桃
Quốc ngữ: Đêm thu gió lọt song đào
Nôm: 今存福妄自尊大竊號施令聚蜂蠆之眾毒邉鄙之民
Quốc ngữ: kim tồn phúc vọng tự tôn đại thiết hiệu thi lệnh tụ phong mại chi chúng độc biên bỉ chi dân
Nôm: 河東沒帶渃冲漂
Quốc ngữ: hà đông một dải nước trong veo
Nôm: 始則攻掠化州圖為奪我疆土終則關聞明國更謀󰱧我宗祧
Quốc ngữ: thuỷ tắc công lược hoá châu đồ vi đoạt ngã cương thổ chung tắc quan văn minh quốc cánh mưu hoại ngã tông diêu
Nôm: 溪潭枯燥饒㝵折渴
Quốc ngữ: khe đầm khô ráo nhiều người chết khát
Nôm: 海蝦羅𩵽唏
Quốc ngữ: hải hà là tôm he
Nôm: 󰘉通𡑩𣷭塘棱
Quốc ngữ: mở thông nẻo bể đường rừng
Nôm: 漢蒼置鄕亭官有正有副
Quốc ngữ: Hán Thương trí Hương đình quan hữu chính hữu phó
Nôm: 嘉興軍營粮𭁈嘉興鎮官貸食
Quốc ngữ: gia hưng quân dinh lương dữ gia hưng trấn quan thải thực
Nôm: 民閑蒸碌碌揞𦃿對絲
Quốc ngữ: dân hèn chưng lóc lóc ôm vải đổi tơ
Nôm: 時太后欲行廢立恐憲誠不從乃以金銀賂其妻吕氏憲誠曰吾以大臣受顧命輔幼主今受賂而廢立何見目見先帝於地下乎
Quốc ngữ: Thời thái hậu dục hành phế lập khủng Hiến Thành bất tòng nãi dĩ kim ngân lộ kì thê Lã thị Hiến Thành viết Ngô dĩ đại thần thụ cố mệnh phụ ấu chủ kim thụ lộ nhi phế lập hà hiện mục kiến tiên đế ư địa hạ hồ
Nôm: 漏召字華山雲臺觀陳摶所居也
Quốc ngữ: lậu triệu tự hoa sơn vân đài quan trần đoàn sở cư dã
Nôm: 𫧣𪫶𣋀𫵈箕
Quốc ngữ: năm nắm sao mọn kia
Nôm: 欺雹買咍羅𦹵勁課𠨪𪰛別固碎冷
Quốc ngữ: khi bão mới hay là cỏ cứng thuở nghèo thời biết có tôi lành
Nôm: 期三箇日提調監試等官具本奏聞停憲司審覈
Quốc ngữ: kì tam cá nhật đề điệu giám thí đẳng quan cụ bản tấu văn đình hiến ti thẩm hạch
Nôm: 域娘迻𫴋底安𠁑船
Quốc ngữ: vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền
Nôm: 宗胄又私過隆州北内官納其禮物又𭁈隆州伴送官吕回言使哀牢時事窃言先帝咱讒濫刑
Quốc ngữ: tông trụ hựu tư quá long châu bắc nội quan nạp kì lễ vật hựu dữ long châu bạn tống quan lã hồi ngôn sứ ai lao thời sự thiết ngôn tiên đế thính sàm lạm hình
Nôm: 五常
Quốc ngữ: ngũ thường
Nôm: 夏四月勑止神武游弩神臂羽林天威等衙司每上期番宿直者並更𤤻專習本藝若
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sắc chỉ Thần vũ Du nỗ Thần tí Vũ lâm Thiên uy đẳng nha ti mỗi thượng kì phiên túc trực giả tịnh cánh ban chuyên tập bản nghệ nhược
Nôm: 哺嗙󰠲敢共𠊛髙𢬣
Quốc ngữ: bỗ bàng đâu dám cùng người cao tay
Nôm: 神蛟箕𥙩蒸才邏𤢇獰任改役𥴙隘
Quốc ngữ: thần giao kia lấy chưng tài lạ vuốt nanh nhậm gửi việc giậu ải
Nôm: 𡞕哿衛茹𫯳
Quốc ngữ: vợ cả về nhà chồng
Nôm: 夫信者國之寶也
Quốc ngữ: Phù tín giả quốc chi bảo dã
Nôm: 包󱮠𣍊󱛊艰难
Quốc ngữ: bao giờ hết lúc gian nan
Nôm: 吝塘蹺䏾𦝄斜𧗱西
Quốc ngữ: lần đường theo bóng trăng tà về tây
Nôm: 𠳒鐄𠳐領意高
Quốc ngữ: lời vàng vâng lĩnh ý cao
Nôm: 󰝂丐春情󰝅於兜
Quốc ngữ: đem cái xuân tình cắm ở đâu
Nôm: 断腸疎沛迻麻者𠑬
Quốc ngữ: đoạn trường thơ phải đưa mà giả nhau
Nôm: 分封之禮將以脩矣俟爾至止康乎帝躬
Quốc ngữ: Phân phong chi Lễ tương dĩ tu hĩ sĩ nhĩ chí chỉ khang hồ đế cung
Nôm: 𡢐󰑼些𠸕𥙩些每皮
Quốc ngữ: sau là ta dặn lấy ta mọi bề
Nôm: 惟其有此才德故䏻有為
Quốc ngữ: duy kì hữu thử tài đức cố năng hữu vi
Nôm: 其九擇良家子弟爲社長俾訓化社民曉知禮義
Quốc ngữ: Kì cửu trạch lương gia tử đệ vi xã trưởng tỉ huấn hoá xã dân hiểu tri lễ nghĩa
Nôm: 及晋馬岌依八陣圖輔戰千里破樹機䏻以復凉州所謂善戰者不敗矣
Quốc ngữ: Cập Tấn Mã Ngập y bát trận đồ phụ chiến thiên lí phá Thụ Cơ Năng dĩ phục Lương Châu sở vị thiện chiến giả bất bại hĩ
Nôm: 黄柿核柿青移
Quốc ngữ: hoàng thị cây thị xanh rì
Nôm: 𣈜𣈜賭𠰘鉢羮藜
Quốc ngữ: ngày ngày đủ miệng bát canh lê
Nôm: 莫諸将股慄各收殘卒遁回京邑
Quốc ngữ: mạc chư tướng cổ lật các thu tàn tốt độn hồi kinh ấp
Nôm: 盒書
Quốc ngữ: hộp thư
Nôm: 造西殿永清閣及永耀清闌二舟
Quốc ngữ: Tạo Tây điện Vĩnh Thanh các cập Vĩnh Diệu Thanh Lan nhị chu
Nôm: 昔成祖纘世祖鴻基尊立先君賛成恢復之功平定之績
Quốc ngữ: tích thành tổ toản thế tổ hồng cơ tôn lập tiên quân tán thành khôi phục chi công bình định chi tích
Nôm: 𡂙枚
Quốc ngữ: trề môi
Nôm: 朕紹恢前烈總攢大權每以滅仇敵復中原爲念特命都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事左将太尉長國公鄭松總統大兵攻勦莫黨
Quốc ngữ: Trẫm thiệu khôi tiền liệt tổng toản đại quyền mỗi dĩ diệt cừu địch phục trung nguyên vi niệm đặc mệnh Đô tướng Tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Tả tướng Thái uý Trường quốc công Trịnh Tùng tổng thống đại binh công tiễu Mạc đảng
Nôm: 錦羊羅𡥵裘
Quốc ngữ: cẩm dương là con cừu
Nôm: 定小江桑洲税
Quốc ngữ: Định tiểu giang tang châu thuế
Nôm: 老妑𦖑呐驚惶
Quốc ngữ: lão bà nghe nói kinh hoàng
Nôm: 引自此致富明宗以月山公主適之
Quốc ngữ: dẫn tự thử trí phú minh tông dĩ nguyệt sơn công chúa thích chi
Nôm: 𩛄𥻼
Quốc ngữ: bánh ú
Nôm: 此間路地上傳馬鋪丁在在更少請使者領還禮物
Quốc ngữ: thử gian lộ địa thượng truyền mã phố đinh tại tại canh thiểu thỉnh sứ giả lĩnh hoàn lễ vật
Nôm: 十九日明遣正使兵部侍郎徐琦副使行人司行人郭濟來索歲金
Quốc ngữ: thập cửu nhật minh khiển chánh sứ binh bộ thị lang từ kì phó sứ hành nhân ti hành nhân quách tế lai sách tuế kim
Nôm: 朋󰝂凣品彈和浪些分𫵈易麻𨄂西
Quốc ngữ: bằng đem phàm phẩm đàn hoà rằng ta phận mọn dễ mà sang tây
Nôm: 六月十日大雨暴風
Quốc ngữ: Lục nguyệt thập nhật đại vũ bạo phong
Nôm: 立󰃚󰑼󰊄梗𪀄
Quốc ngữ: Dập dìu lá gió cành chim
Nôm: 十二月勑諭太宝建陽伯黎景徽等得安󰘊奏謂明人奪兵從廣西會勘官何多爾火急差人體探事情如見事勢頗事即移文各處集兵防守
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sắc dụ thái bảo kiến dương bá lê cảnh huy đẳng đắc an bang tấu vị minh nhân đoạt binh tòng quảng tây hội khám quan hà đa nhĩ hoả cấp sai nhân thể thám sự tình như kiến sự thế pha sự tức di văn các xứ tập binh phòng thủ
Nôm: 汝肝貞陣𡗶𫅷
Quốc ngữ: NỔI gan riêng giận trời GIÀ
Nôm: 丁未員外郎李元献檳榔珠一顆
Quốc ngữ: Đinh Mùi Viên ngoại lang Lí Nguyên hiến tân lang châu nhất khoả
Nôm: 身牢身旦世尼
Quốc ngữ: Thân sao thân đến thế này
Nôm: 訴𢚸𠊚世噲羅𦝄
Quốc ngữ: tỏ lòng người thế gọi là trăng
Nôm: 覩銅𢖮拱當𢧚官
Quốc ngữ: đủ đồng ắt cũng đáng nên quan
Nôm: 秋八月以誕日爲萬壽聖節即六日也十日定諸軍旗幟儀仗戰噐船艘等噐物中隊黄旗上隊
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt dĩ đản nhật vi Vạn Thọ thánh tiết Tức lục nhật dã Thập nhật định chư quân kì xí nghi trượng chiến khí thuyền sưu đẳng khí vật trung đội hoàng kì thượng đội
Nôm: 黎居仁卒
Quốc ngữ: lê cư nhân tốt
Nôm: 油油𦰟𦹵姅鐄姅撑
Quốc ngữ: dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh
Nôm: 喂傕𤜯扒𠊛芇
Quốc ngữ: ôi thôi cọp bắt người nào
Nôm: 𤽗楊󰆙公𠸜󰑼昨㝵處山南府常信朝𤤰惠宗代茹李𠳨件鎮宣光
Quốc ngữ: ngươi dương đức công tên là tạc người xứ sơn nam phủ thường tín triều vua huệ tông đời nhà lý hỏi kiện trấn tuyên quang
Nôm: 定諸名邑
Quốc ngữ: Định chư danh ấp
Nôm: 權禄太重日益驕縱隂謀與手下陳仁璉潜養妖人號宣德唱亂
Quốc ngữ: Quyền lộc thái trọng nhật ích kiêu túng âm mưu dữ thủ hạ Trần Nhân Liễn tiềm dưỡng yêu nhân hiệu Tuyên Đức xướng loạn
Nôm: 又有書筭塲為五塲
Quốc ngữ: Hựu hữu thư toán trường vi ngũ trường
Nôm: 光啓𥘉生時驚疾作垂絶
Quốc ngữ: quang khải sơ sinh thời kinh tật tác thuỳ tuyệt
Nôm: 催時催固惜之
Quốc ngữ: Thôi thì thôi có tiếc gì
Nôm: 二月初二日勅旨傳中書寫勅命誥命有姓名奉寫尚寶奉用寶
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sơ nhị nhật sắc chỉ truyền Trung thư tả sắc mệnh cáo mệnh hữu tính danh phụng tả thượng bảo phụng dụng bảo
Nôm: 先是上好文詞御舟至籃山追想聖祖基業詩直原奉賡結句詩云籃山咫尺天南望萬古巍巍創業功
Quốc ngữ: Tiên thị thượng hiếu văn từ ngự chu chí Lam Sơn truy tưởng Thánh Tổ cơ nghiệp thi Trực Nguyên phụng canh kết câu thi vân Lam Sơn chỉ xích thiên nam vọng Vạn cổ nguy nguy sáng nghiệp công
Nôm: 渃𤄯沚𢚸煩庒𤂩𦹵撑𦹳胣𢖵空𫡻
Quốc ngữ: nước trong chảy lòng phiền chẳng rửa cỏ xanh thơm dạ nhớ không quên
Nôm: 失所廊盈迎𩈘𠫾
Quốc ngữ: thất sở láng giềng ngảnh mặt đi
Nôm: 餒寃𥓅𥑁賖𧵆𥪞茄𠊛質󰜋吝如𢬧
Quốc ngữ: nỗi oan vỡ lở xa gần trong nhà người chật một lần như nêm
Nôm: 遣使如元賀英宗即位
Quốc ngữ: Khiến sứ như Nguyên hạ Anh Tông tức vị
Nôm: 𣃣朋󰇽𢬣
Quốc ngữ: vừa bằng ngón tay
Nôm: 大科嗔及小科卢夷
Quốc ngữ: ðại khoa xin kịp tiểu khoa lo gì
Nôm: 二十四日勑㫖公田每六年從新檢度均給如前
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật sắc chỉ công điền mỗi lục niên tòng tân kiểm độ quân cấp như tiền
Nôm: 浽茹报答浽身落𩑛
Quốc ngữ: nỗi nhà báo đáp nỗi thân lạc loài
Nôm: 七月二日彗星見東方指東北行
Quốc ngữ: thất nguyệt nhị nhật tuệ tinh hiện đông phương chỉ đông bắc hành
Nôm: 傷吒歲鶴㐌高
Quốc ngữ: thương cha tuổi hạc đã cao
Nôm: 如氷迻䋦逴𠓨楼粧
Quốc ngữ: Như băng đưa mối rước vào lầu trang
Nôm: 鈢撩各圖
Quốc ngữ: móc treo các đồ
Nôm: 入内都督黎熾有罪帝將明示刑章以熾係勳舊且從入議之宜罷聀
Quốc ngữ: Nhập nội đô đốc Lê Xí hữu tội đế tương minh thị hình chương dĩ xí hệ huân cựu thả tòng nhập nghị chi nghi bãi chức
Nôm: 珝怒未解欲引軍還
Quốc ngữ: Hủ nộ vị giải dục dẫn quân hoàn
Nôm: 尋󰠲朱𧡊故人
Quốc ngữ: Tìm đâu cho thấy cố nhân
Nôm: 朝廷肇稱殷禮用表宗工
Quốc ngữ: Triều đình triệu xưng ân lễ dụng biểu tông công
Nôm: 噷唿
Quốc ngữ: hẩm hút
Nôm: 道路唐哿饒㝵專迻
Quốc ngữ: đạo lộ đường cả nhiều người chuyên đi