Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二十一日色諭文武官係非錦金二衛臣武殿前効力壮士等衛司親属托故饋遺交通餔啜求交好及與之交好者並拿下廷尉其外臣𭁈内臣交斬罪該官不能檢󰁮以流罪罪之
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật sắc dụ văn võ quan hệ phi cẩm kim nhị vệ thần vũ điện tiền hiệu lực tráng sĩ đẳng vệ tư thân thuộc thác cố quỹ di giao thông bô xuyết cầu giao hảo cập dữ chi giao hảo giả tịnh nã hạ đình uý kì ngoại thần dữ nội thần giao trảm tội cai quan bất năng kiểm cử dĩ lưu tội tội chi
Nôm: 文休論之當也
Quốc ngữ: văn hưu luận chi đương dã
Nôm: 二月命官閲選四鎮另兵補入隊伍
Quốc ngữ: nhị nguyệt mệnh quan duyệt tuyển tứ trấn lánh binh bổ nhập đội ngũ
Nôm: 蔑船󰘩月翥苔扦
Quốc ngữ: một thuyền phong nguyệt chở đầy then
Nôm: 初景恂爲胡氏下齋學生
Quốc ngữ: Sơ Cảnh Tuân vi Hồ thị hạ trai học sinh
Nôm: 仕𦖑世賊㐌散㳥滝福建焒殘浙江
Quốc ngữ: xảy nghe thế giặc đã tan sóng êm phúc kiến lửa tàn chiết giang
Nôm: 𦇒󰮂胣臨欺󰠃縱哏𪮀𢬣朱動𢚸𡥵
Quốc ngữ: rối trong dạ lâm khi cùng túng cắn ngón tay cho động lòng con
Nôm: 五月二十日莫降將忠厚侯隂𢙇貳心邀請太宰阮金赴本營隂置毒于瓜中供進饌前
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập nhật mạc hàng tướng trung hậu hầu âm hoài nhị tâm yêu thỉnh thái tể nguyễn kim phó bản doanh âm trí độc vu qua trung cúng tiến soạn tiền
Nôm: 𤍊𦝄𣋚𪱬辰特穭秥
Quốc ngữ: tỏ trăng hôm rằm thì được lúa chiêm
Nôm: 但曰家犬吠人善於應對
Quốc ngữ: đản viết gia khuyển phệ nhân thiện ư ứng đối
Nôm: 㗂𬙽吏底𨷈秋󰅹㥃
Quốc ngữ: tiếng lành lại để muôn thu nào mòn
Nôm: 又一日以問次子興讓王國顙
Quốc ngữ: Hựu nhất nhật dĩ vấn thứ tử Hưng Nhượng vương Quốc Tảng
Nôm: 軍󰅹敢捍𬋩󰅹敢垠
Quốc ngữ: quân nào dám hãn quản nào dám ngăn
Nôm: 助理
Quốc ngữ: trợ lý
Nôm: 皆以奉使外交忿鬪辱國罪当死
Quốc ngữ: giai dĩ phụng sứ ngoại giao phẫn đấu nhục quốc tội đương tử
Nôm: 𧡊饒折苦貝饒
Quốc ngữ: thấy nhau triết khổ với nhau
Nôm: 𦺓没𠄽旬啀呠𠷨
Quốc ngữ: trầu một vài tuần nhai bỏm bẻm
Nôm: 𦋦󱚢冲陣埃庒勒頭
Quốc ngữ: ra vào trong trận ai chăng lắc đầu
Nôm: 𡨧𪰛呂
Quốc ngữ: tốt thời rã
Nôm: 𢪀吏辰戒庒羣
Quốc ngữ: nghĩ lại thì giái chẳng còn
Nôm: 冬十二月帝親征占城以其主制至反側也
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đế thân chinh chiêm thành dĩ kì chủ chế chí phản trắc dã
Nôm: 弩𪞷参󱯨打培𨑗屍
Quốc ngữ: nổ ra sấm sét đánh bồi trên thây
Nôm: 至於假仁義茶毒生灵則是一殘
Quốc ngữ: chí ư giả nhân nghĩa trà độc sinh linh tắc thị nhất tàn
Nôm: 焒心強拉強燶
Quốc ngữ: Lửa tâm càng dập càng nồng
Nôm: 󰕛㛪如䕯如渤
Quốc ngữ: chúng em như bèo như bọt
Nôm: 浽貞貞鄭隊㝹𠬠𠇮
Quốc ngữ: nỗi riêng riêng chạnh đòi nau một mình
Nôm: 尼䃣白雪怒瓢菊椿
Quốc ngữ: này vò bạch tuyết nọ bầu cúc xuân
Nôm: 咃空𠷈𠹾𠬠皮
Quốc ngữ: thà không trót chịu một bề
Nôm: 明朱堆𡋿㐌皮銅斤
Quốc ngữ: mừng cho đôi lứa đã vừa đồng cân
Nôm: 八月節制鄭松命太傅榮郡公黄廷爱統率󰒂郡公杜衍石郡公䧺郡公范文快等将兵救雷陽農貢東山駐兵先沐山
Quốc ngữ: Bát nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng mệnh Thái phó Vinh quận công Hoàng Đình Ái thống suất Nghĩa quận công Đỗ Diễn Thạch quận công Hùng quận công Phạm Văn Khoái đẳng tương binh cứu Lôi Dương Nông Cống Đông Sơn trú binh Tiên Mộc sơn
Nôm: 篩昌爫粮咹
Quốc ngữ: xay xương làm lương ăn
Nôm: 芸制拱𡗋功夫
Quốc ngữ: Nghề chơi cũng lắm công phu
Nôm: 浽命歐拱簡寅急迡催拱󰜋吝𦓡催
Quốc ngữ: nỗi mình âu cũng giãn dần kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi
Nôm: 埃拱沒𢚸沛𦖑
Quốc ngữ: ai cũng một lòng phải nghe
Nôm: 娘浪𢘾𢚁威灵
Quốc ngữ: Nàng rằng Nhờ cậy uy linh
Nôm: 撞鍾永永凍連巴回
Quốc ngữ: chàng chung vẳng vẳng gióng lên ba hồi
Nôm: 㨿守以分其勢
Quốc ngữ: cự thủ dĩ phân kì thế
Nôm: 崔崔勸渚咀嘆
Quốc ngữ: thôi thôi khuyên chớ thở than
Nôm: 鞠勘問
Quốc ngữ: cúc khám vấn
Nôm: 󰜋茹恍惚謹魚
Quốc ngữ: Một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ
Nôm: 造行宫于霪潭之側觀魚
Quốc ngữ: tạo hành cung vu dâm đàm chi trắc quan ngư
Nôm: 顒𬖉欣蔑除
Quốc ngữ: ngóng trông hơn một giờ
Nôm: 蔑拯咍蒸𥪞占包𥙩蔑𠅜共安慰丕𬋱
Quốc ngữ: một chẳng hay chưng trong chiêm bao lấy một lời cùng an ủi vậy vay
Nôm: 王又誘導益州豪姓雍闓可亥反等率郡民人使遙東附吳
Quốc ngữ: vương hựu dụ đạo ích châu hào tính ung khải khả hợi phiên đẳng suất quận dân nhân sử dao đông phụ ngô
Nôm: 銇𥕄經史底除大科
Quốc ngữ: dùi mài kinh sử để chờ đại khoa
Nôm: 𠲃𠫾矯𢢆買𡽫滝
Quốc ngữ: nín đi kẻo thẹn với non sông
Nôm: 又時當偎𠐞俳謔每有速至初一日番代之語上皇又占曰是初一日晏駕也
Quốc ngữ: Hựu thời đương ổi trỗi bài hước mỗi hữu Tốc chí sơ nhất nhật phiên đại chi ngữ Thượng hoàng hựu chiêm viết Thị sơ nhất nhật yến giá dã
Nôm: 癸酉五年元順帝妥懽帖睦兒元統元年秋七月大水
Quốc ngữ: quý dậu ngũ niên nguyên thuận đế thoả hoan thiếp mục nhi nguyên thống nguyên niên thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 封天寕公主為諒國太長公主更名國馨拜宗室師賢為恭正王元旦為司徒元淵為撫軍将軍
Quốc ngữ: Phong Thiên Ninh công chúa vi Lạng quốc thái trưởng công chúa cánh danh Quốc Hinh Bái tông thất Sư Hiền vi Cung Chính vương Nguyên Đán vi Tư đồ Nguyên Uyên vi phủ quân tướng quân
Nôm: 涝󰭩屡𬙞払𢲲團𠀧
Quốc ngữ: lao xao lũ bảy chàng ràng đoàn ba
Nôm: 碎𠺚各舅碎𥛉各舅各舅他碎
Quốc ngữ: tôi van các cậu tôi lạy các cậu các cậu tha tôi
Nôm: 實順󰬷𡨧
Quốc ngữ: thực thuận vả tốt
Nôm: 步隲以次鉏治紀綱適定
Quốc ngữ: Bộ Chất dĩ thứ sừ trị kỷ cương thích định
Nôm: 為陳家而思報仇裴伯耆之心即包胥豫讓之心也為陳家而請立後黎景詢之心即舅犯仁傑之心也
Quốc ngữ: Vị Trần gia nhi tư báo cừu Bùi Bá Kì chi tâm tức Bao Tư Dự Nhượng chi tâm dã vị Trần gia nhi thỉnh lập hậu Lê Cảnh Tuân chi tâm tức Cữu Phạm Nhân Kiệt chi tâm dã
Nôm: 𦖻外󰒕𦕅䏾𥪝寔𠺮
Quốc ngữ: tai ngoài nghễnh ngãng bụng trong thật thà
Nôm: 遣兵部右侍郎潤裔伯胡士揚東閣學
Quốc ngữ: Khiến Binh bộ Hữu thị lang Nhuận Duệ bá Hồ Sĩ Dương Đông các học
Nôm: 㗂鵑啯󰬚課𦝄
Quốc ngữ: tiếng quyên cuốc két thuở trăng
Nôm: 蒌空䔲突󰑼蒌沫
Quốc ngữ: rau không đắng đót là rau mát
Nôm: 賊黨聞之皆遠遁
Quốc ngữ: tặc đảng văn chi giai viễn độn
Nôm: 讀本朝太祖髙皇帝創業之事則想卧薪嘗膽之焦勞念沐雨櫛風之艰苦審制治保󰘊之至計恢子民經國之遠圖而聖朝宏遠䂓模可得而見矣
Quốc ngữ: Độc bản triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế sáng nghiệp chi sự tắc tưởng ngoạ tân thường đảm chi tiêu lao niệm mộc vũ trất phong chi gian khổ thẩm chế trị bảo bang chi chí kế khôi tử dân kinh quốc chi viễn đồ nhi Thánh triều hoành viễn quy mô khả đắc nhi kiến hĩ
Nôm: 中宗武皇帝立祖業以救民
Quốc ngữ: trung tông vũ hoàng đế lập tổ nghiệp dĩ cứu dân
Nôm: 𤋵𢚸貝渃提情貝𦝄
Quốc ngữ: giãi lòng với nước dề tình với trăng
Nôm: 右将國恭定王暊作
Quốc ngữ: hữu tướng quốc cung định vương phũ tác
Nôm: 吞玄鳥卵而生商履巨人跡而興周皆紀其實然也
Quốc ngữ: thốn huyền điểu noãn nhi sinh thương lí cự nhân tích nhi hưng chu giai kỷ kì thực nhiên dã
Nôm: 説催𠓨細樓西本𤼸洞達𠸫排󱙹𡢐
Quốc ngữ: thốt thôi vào tới lầu tây bản dâng dộng đạt tâu bày trước sau
Nôm: 𥙩𡞕辰𡠣連𢬣𠤆底𥹰𣈜𡗋仉嚵𠶊
Quốc ngữ: lấy vợ thì cưới liền tay chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha
Nôm: 翁𪹣䏾胣媒𪹣𬰠󰜣
Quốc ngữ: ông hơ bụng dạ mụ hơ mặt mày
Nôm: 𠄩英𥪸𧻭𠳨𠻃
Quốc ngữ: hai anh đứng dậy hỏi han
Nôm: 民皆喜悅開門迎接
Quốc ngữ: dân giai hỉ duyệt khai môn nghênh tiếp
Nôm: 彰聖嘉慶凣七
Quốc ngữ: chương thánh gia khánh phàm thất
Nôm: 拱打濫丕
Quốc ngữ: cũng đánh làm vậy
Nôm: 位置
Quốc ngữ: vị trí
Nôm: 汰内外各衙門吏老劣不勤致職還民差賦
Quốc ngữ: Thải nội ngoại các nha môn lại lão liệt bất cần trí chức hoàn dân sai phú
Nôm: 聯合
Quốc ngữ: liên hợp
Nôm: 曰今日得洗上相
Quốc ngữ: viết kim nhật đắc tẩy thượng tướng
Nôm: 衮昂𤾓䋦邊𢚸
Quốc ngữ: Ngổn ngang trăm mối bên lòng
Nôm: 敬典驚惧破膽自收殘卒回京邑
Quốc ngữ: kính điển kinh cụ phá đảm tự thu tàn tốt hồi kinh ấp
Nôm: 𡄎𧡊人情曲激唭
Quốc ngữ: gẫm thấy nhân tình khúc khích cười
Nôm: 鎌弹姅梗𡽫滝󰜋棹
Quốc ngữ: gươm đàn nửa gánh non sông một chèo
Nôm: 呢𠄩𭃂泊󰮂𨉟
Quốc ngữ: này hai lượng bạc trong mình
Nôm: 秋八月大水决清潭堤
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ quyết thanh đàm đê
Nôm: 𦖑𠳒払拱𠄩塘信𪟽
Quốc ngữ: Nghe lời chàng cũng hai đường tin nghi
Nôm: 惜其見儲不早使後嗣内訌以至於亡其於夫婦之倫多有慚德
Quốc ngữ: Tích kì kiến trữ bất tảo sử hậu tự nội hồng dĩ chí ư vong kì ư phu phụ chi luân đa hữu tàm đức
Nôm: 悶朱𢧚役詫夷劳刀
Quốc ngữ: muốn cho nên việc xá gì lao đao
Nôm: 時承平日久邉城無僃㓂至無兵可禦
Quốc ngữ: Thời thừa bình nhật cửu biên thành vô bị khấu chí vô binh khả ngự
Nôm: 帝使太尉劉慶覃徃捕得之
Quốc ngữ: Đế sử Thái uý Lưu Khánh Đàm vãng bổ đắc chi
Nôm: 冬十月太傅清郡公鄭𭫨擒得僞蕭國于天健
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thái phó Thanh quận công Trịnh Tráng cầm đắc nguỵ Tiêu Quốc vu Thiên Kiện
Nôm: 爫朱𥖖𦢉姦回麻𠊛沉浽𥪝𠁀𢢆𥢆
Quốc ngữ: làm cho vỡ mật gian hồi mà người chìm nổi trong đời thẹn riêng
Nôm: 復裴於󰱑同知門下左司事爵智字參知西
Quốc ngữ: phục Bùi Ư Đài Đồng tri môn hạ tả ti sự tước Trí tự tham tri tây
Nôm: 𡄩求天地土公灵神
Quốc ngữ: khấn cầu thiên địa thổ công linh thần
Nôm: 楼月㐌涓仙𠺙笛
Quốc ngữ: lầu nguyệt đã quen tiên thổi địch
Nôm: 十二月󰀋惠武大王國瑱長女徽聖公主為儷聖皇后
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sách Huệ Vũ đại vương Quốc Chẩn trưởng nữ Huy Thánh công chúa vi Lệ Thánh Hoàng hậu
Nôm: 㗂󰠳如㗂𠊚悁𨕭塘
Quốc ngữ: tiếng đâu như tiếng người quen trên đường
Nôm: 漢即定天下聞帝亦已王越因遣陸賈往拜帝爲南越王授壐綬剖符通使使和集百粤毋爲冦災
Quốc ngữ: hán tức định thiên hạ văn đế diệc dĩ vương việt nhân khiến lục giả vãng bái đế vi nam việt vương thụ tỉ thụ phẫu phù thông sứ sứ hoà tập bách việt vô vi khấu tai
Nôm: 浪盈東西
Quốc ngữ: láng giềng đông tây
Nôm: 黎氏名輦國威中路福林人故胡朝宿衛梁天錫妻有姿色早寡無子奉事夫家祭祀終其身
Quốc ngữ: Lê thị danh Liễn Quốc Oai trung lộ Phúc Lâm nhân cố Hồ triều túc vệ Lương Thiên Tích thê hữu tư sắc tảo quả vô tử phụng sự phu gia tế tự chung kì thân
Nôm: 𠊛誇襖紫几鋪裙紅
Quốc ngữ: người khoe áo tía kẻ phô quần hồng
Nôm: 如補得逆暠子賞二十人首捕一人許都督同知
Quốc ngữ: như bổ đắc nghịch cảo tử thưởng nhị thập nhân thủ bổ nhất nhân hứa đô đốc đồng tri
Nôm: 𡧲唐此法𫀅埃欣才
Quốc ngữ: giữa đường thử phép xem ai hơn tài
Nôm: 𠓨茄户武探皮雲仙
Quốc ngữ: vào nhà họ võ thăm bề vân tiên
Nôm: 銑銅
Quốc ngữ: ten đồng
Nôm: 其四辨舍吏之廉平貪冗以爲賞罰
Quốc ngữ: kì tứ biện xá lại chi liêm bình tham nhũng dĩ vi thưởng phạt
Nôm: 𢪱古𣖖𫥨渃
Quốc ngữ: vắt cổ chày ra nước
Nôm: 鏡尼景𫢋梳衛峝仙
Quốc ngữ: kính nơi cảnh phật sơ về động tiên
Nôm: 試近侍祗侯局
Quốc ngữ: thí cận thị chi hầu cục
Nôm: 皇后体事㐌𧵆駭牢
Quốc ngữ: hoàng hậu thấy sự đã gần hãi sao
Nôm: 滥𦖑霜雪唏唏
Quốc ngữ: trộm nghe sương tuyết hơi hơi
Nôm: 二塲制詔表
Quốc ngữ: Nhị trường chế chiếu biểu
Nôm: 遣𠊛親戚逴柴𮗓緣
Quốc ngữ: khiến người thân thích rước thầy giác duyên
Nôm: 㐌𬏓𣎃衛𬧻𧽈󱡶爫惑
Quốc ngữ: đã vài tháng về sau dấy gở làm hoặc
Nôm: 𢚸胣臟腑灡囉
Quốc ngữ: lòng dạ tạng phủ tràn ra
Nôm: 纘于祖考集先王未集之勳用恢萬世之永圖盡雪百王之大耻
Quốc ngữ: toản vu tổ khảo tập tiên vương vị tập chi huân dụng khôi vạn thế chi vĩnh đồ tận tuyết bách vương chi đại xỉ
Nôm: 時守将潮郡公武師鑠安郡公頼世卿等棄營退還
Quốc ngữ: Thời thủ tướng Triều quận công Vũ Sư Thước An quận công Lại Thế Khanh đẳng khí doanh thoái hoàn
Nôm: 朋𡶀羅浮𠄩𣡚
Quốc ngữ: bằng núi la phù hai trái
Nôm: 譯傳夙昭國盟傳至爾𭫨功名盛著夷屬傾心匡王庇民克修厥職朕所鍳知
Quốc ngữ: dịch truyền túc chiêu quốc minh truyền chí nhĩ Tráng công danh thịnh trứ di thuộc khuynh tâm khuông Vương tí dân khắc tu quyết chức trẫm sở giám tri
Nôm: 冷丁船𡨌渡東
Quốc ngữ: lênh đênh thuyền giữa đò ðông
Nôm: 蒸胆獴麟
Quốc ngữ: chưng trán muông lân
Nôm: 头先
Quốc ngữ: đầu tiên
Nôm: 麻󰏙相𬰢拯朋󰏙相𢚸
Quốc ngữ: mà xem tướng mặt chẳng bằng xem tướng lòng
Nôm: 𢲭培
Quốc ngữ: phủi bụi
Nôm: 改號不敢爲帝矣
Quốc ngữ: cải hiệu bất cảm vi đế hĩ
Nôm: 登庸為明郡公
Quốc ngữ: Đăng Dung vi Minh Quận công
Nôm: 呌󰠲㘇㗂丐蟡蟡
Quốc ngữ: kêu đâu vang tiếng cái ve ve
Nôm: 埃𨕭庯偃拱𫺴塘𧗱
Quốc ngữ: ai lên phố ẻn cũng quên đường về
Nôm: 須舍寬寬𢚸世𠃣
Quốc ngữ: tua xá khoan khoan lòng thế ít
Nôm: 簇萡泥苫題𪡔新繭實󰑼蜆買饒世
Quốc ngữ: thốc bạc né rơm chìa ra tân kiển thực là kén mới nhiều ghê
Nôm: 青楼𠄩𦀎青衣𠄩吝
Quốc ngữ: Thanh lâu hai lượt thanh y hai lần
Nôm: 帝以其久侍經筵特旨罷職還民
Quốc ngữ: đế dĩ kì cửu thị kinh diên đặc chỉ bãi chức hoàn dân
Nôm: 船茶𣹕渃紅梅
Quốc ngữ: THIỀN trà RÓT nước hồng mai
Nôm: 𨑮
Quốc ngữ: mười
Nôm: 文休謂以李德鍳黎爲厚詎不信歟中宗皇帝
Quốc ngữ: Văn Hưu vị dĩ Lí đức giám Lê vi hậu cự bất tín dư Trung Tông Hoàng Đế
Nôm: 嵩𦖑󱡾喠𠜭胸󰘚銀𡴯僣𬑉崇朔󱳼
Quốc ngữ: tung nghe ra giọng đâm hông mặt ngăn ngắt tím mắt sòng sọc trông
Nôm: 𢆥󱓽𢵼特𥪝𣳔没函湆浥仍𨦩貝釵
Quốc ngữ: năm xưa vớt được trong dòng một hòm ăm ắp những vòng với thoa
Nôm: 詔清化府阮河炎及本州楊塢等領兵擊敗之
Quốc ngữ: chiếu thanh hoá phủ nguyễn hà viêm cập bản châu dương ổ đẳng lãnh binh kích bại chi
Nôm: 時承平日久紀綱漸廢民不之兵盗賊之興不可禁遏
Quốc ngữ: thời thừa bình nhật cửu kỷ cương tiềm phế dân bất chi binh đạo tặc chi hưng bất khả cấm át
Nôm: 血󱧡
Quốc ngữ: huyết máu
Nôm: 家制度爲虚文庶民犯法以紵絲織金為常服尔官員百姓等其德朕言文武職官章服胷背一循定制百日之内不衣制者降級治罪
Quốc ngữ: gia chế độ vi hư văn thứ dân phạm pháp dĩ trữ ti chức kim vi thường phục nhĩ quan viên bách tính đẳng kì đức trẫm ngôn văn vũ chức quan chương phục hung bối nhất tuần định chế bách nhật chi nội bất y chế giả giáng cấp trị tội
Nôm: 隔墻沛𣇜㤿𡗶
Quốc ngữ: Cách tường phải buổi êm trời
Nôm: 強吹𨤔玉強籠牟蓮
Quốc ngữ: Càng sôi vẻ ngọc càng lồng màu sen
Nôm: 丁寧𠄩󰘚𠬠𠳒双双
Quốc ngữ: đinh ninh hai mặt một lời song song
Nôm: 刁斗𫔯銅固槌
Quốc ngữ: điêu đẩu đấu đồng có chuôi
Nôm: 果朱眉
Quốc ngữ: quả chua me
Nôm: 𫗄𦁼囂乞𨕭頭墻𪿙
Quốc ngữ: gió may hiu hắt trên đầu tường vôi
Nôm: 𦼔𠆳技額𦹵𨕭𠃅茹
Quốc ngữ: Rêu trùm kẽ ngạch cỏ trên mái nhà
Nôm: 薨殁有賜國姓則自黎問男黎悶黎盃男黎輿至黎汝𢮪男黎文良無賜國姓則自黎准男黎文鉄至黎鉄男黎文麟
Quốc ngữ: Hoăng một hữu tứ quốc tính tắc tự Lê Vấn nam Lê Muộn Lê Bôi nam Lê Dư chí Lê Nhữ Soạn nam Lê Văn Lương vô tứ quốc tính tắc tự Lê Chuẩn nam Lê Văn Thiết chí Lê Thiết nam Lê Văn Lân
Nôm: 月娥𠓨達礼󰀩産床
Quốc ngữ: nguyệt nga vào đặt lễ nghi sẵn sang
Nôm: 至是公㥁因與手下麻福長不平内懷疑惧赴京自訴
Quốc ngữ: chí thị công đức nhân dữ thủ hạ ma phúc trường bất bình nội hoài nghi cụ phó kinh tự tố
Nôm: 鐘鏝
Quốc ngữ: chuông mèn
Nôm: 置勤農司屯田使副總路
Quốc ngữ: Trí Cần nông ti đồn điền sứ phó tổng lộ
Nôm: 唒浪物対牢移
Quốc ngữ: Dẫu rằng vật đổi SAO dời
Nôm: 故有是命
Quốc ngữ: Cố hữu thị mệnh
Nôm: 大學曰心正而后身脩身脩而后家齊家齊而后國治國治而后天下平
Quốc ngữ: đại học viết tâm chính nhi hậu thân tu thân tu nhi hậu gia tề gia tề nhi hậu quốc trị quốc trị nhi hậu thiên hạ bình
Nôm: 遍覽越󰘊斯為勝地
Quốc ngữ: Biến lãm Việt bang tư vi thắng địa
Nôm: 𩟡軀
Quốc ngữ: đói xo
Nôm: 句文得意停㧪𭡏
Quốc ngữ: câu văn đắc ý đừng nguây nguẩy
Nôm: 𠄩卷詩書意寶墫
Quốc ngữ: hai quyển thi thư ấy báu chôn
Nôm: 東城本寔圭茄
Quốc ngữ: Đông Thành vốn thiệt quê nhà
Nôm: 文奎𮗓之乃率本部兵自回長安嘉遠擁兵不出
Quốc ngữ: văn khuê giác chi nãi suất bản bộ binh tự hồi trường yên gia viễn ủng binh bất xuất
Nôm: 婆夫人蒸衛茹𫯳𤾓具車迻𦷾
Quốc ngữ: bà phu nhân chưng về nhà chồng trăm cỗ xe đưa đấy
Nôm: 差魯固払林林
Quốc ngữ: xay lúa có giằng lăm lăm
Nôm: 紇𥺑
Quốc ngữ: hạt tấm
Nôm: 時陳洽敗死成山侯王通奏請益兵
Quốc ngữ: thời trần hiệp bại tử thành sơn hầu vương thông tấu thỉnh ích binh
Nôm: 與夫凣例所書
Quốc ngữ: dữ phu phàm lệ sở thư
Nôm: 碎醜厠如𦹵葿㭉於邊塘
Quốc ngữ: tôi xấu xí như cỏ may mọc ở bên đường
Nôm: 錦皮群𠅍󰑼常𠸗𫢩
Quốc ngữ: gấm bì còn mất là thường xưa nay
Nôm: 於低徐待師兄𠃣𣈜
Quốc ngữ: Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày
Nôm: 冬十月鄕試天下士人
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hương thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 明總兵王通内官山壽遣夏千户賫書講和請開㱕路許之
Quốc ngữ: minh tổng binh vương thông nội quan sơn thọ khiển hạ thiên hộ tê thư giảng hoà thỉnh khai quy lộ hứa chi
Nôm: 固相鬼𬏓𤾓󰕛共嘹噲饒浪
Quốc ngữ: có tướng quỷ vài trăm gióng cùng reo gọi nhau rằng
Nôm: 肩𦠘額𩈪眉󰜣
Quốc ngữ: kiên vai ngạch trán mi mày
Nôm: 飭庇民鏢鉄知又
Quốc ngữ: sức tý dân tiêu sắt tri trị
Nôm: 於戱正始大春秋一統兹徵貞觀之期享國兼殷夏歷年用集綿洪之慶
Quốc ngữ: ô hô chính thuỷ đại xuân thu nhất thống tư trưng trinh quan chi kì hưởng quốc kiêm ân hạ lịch niên dụng tập miên hồng chi khánh
Nôm: 帝乃撫集各處人民
Quốc ngữ: Đế nãi phủ tập các xứ nhân dân
Nôm: 󱋓渃𩻐𦝄娄地㙁
Quốc ngữ: chén nước mắm lưng rau đĩa muối
Nôm: 𣎃𣈜包𬋩𡑝程劳刀
Quốc ngữ: tháng ngày bao quản sân trình lao đao
Nôm: 棋箔奴㐌怪英襖裙半歇󰜋萌𫽄群
Quốc ngữ: cờ bạc nó đã quay anh áo quần bán hết một manh chẳng còn
Nôm: 乙亥三年莫崇康十年明萬曆三年
Quốc ngữ: Ất Hợi tam niên Mạc Sùng Khang thập niên Minh Vạn Lịch tam niên
Nôm: 時會有两鵝浮水面中𮗓喜吟云鵝鵝两鵝鵝仰面向天涯
Quốc ngữ: thời hội hữu lưỡng nga phù thuỷ diện trung giác hỉ ngâm vân nga nga lưỡng nga nga ngưỡng diện hướng thiên nhai
Nôm: 禮畢帝𭁈徐鈺行相見禮仍命百官送出使舘
Quốc ngữ: lễ tất đế dữ từ ngọc hành tương kiến lễ nhưng mệnh bách quan tống xuất sứ quán
Nôm: 之羅𧵑消𣈜𣎃踈蔑𠄩篇𨢇蔑瓶
Quốc ngữ: chi là của tiêu ngày tháng thơ một hai thiên rượu một bình
Nôm: 事中馮曰脩爲督視各率所属往乂安接應
Quốc ngữ: sự trung Phùng Viết Tu vi đốc thị các suất sở thuộc vãng Nghệ An tiếp ứng
Nôm: 詩人詠瓜李之投
Quốc ngữ: thi nhân vịnh qua lí chi đầu
Nôm: 而下虜軍傅两岸邊追躡之
Quốc ngữ: nhi hạ lỗ quân phó lưỡng ngạn biên truy niếp chi
Nôm: 恪之底𣷭摸針興何
Quốc ngữ: khác gì đáy bể mò kim hững hờ
Nôm: 九百餘緡自𭁈黎遙各占百緡事𭛁故罪之
Quốc ngữ: cửu bách dư mân tự dữ Lê Dao các chiếm bách mân sự phát cố tội chi
Nôm: 檜𣑶駢移拯動雪霜体㐌鄧饒𣈜
Quốc ngữ: cội rễ bền dời chẳng động tuyết sương thấy đã đặng nhiều ngày
Nôm: 加長郡公鄭松爲左相節制各處水步諸營将士
Quốc ngữ: gia trường quận công trịnh tùng vi tả tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh tướng sĩ
Nôm: 丐夷粗𥌧𣃣齊丐𣔧妬別丐夷
Quốc ngữ: cái gì thò lõ vừa tày cái đó đố biết cái gì
Nôm: 秋七月造傘圓山神祠及布盖翁嚴翁母等神祠
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tạo Tản Viên sơn thần từ cập Bố Cái Ông Nghiêm Ông Mẫu đẳng thần từ
Nôm: 認嵿松楸往澄
Quốc ngữ: nhìn đỉnh tùng thu vắng chừng
Nôm: 包徐脩吏特𦋦些𠺮爫孛拯𠺮爫𤤰
Quốc ngữ: bao giờ tu lại được ra ta thà làm bụt chẳng thà làm vua
Nôm: 鄭熹稍却将退紅梅洞遇
Quốc ngữ: trịnh hi sảo khước tương thoái hồng mai động ngộ
Nôm: 世间𧡊𬥓辰謨
Quốc ngữ: thế gian thấy bán thì mua
Nôm: 𪂲掑扒𠬠添𠄩
Quốc ngữ: Cò kè bớt một thêm hai
Nôm: 𫏙坡滝汝箕𪟂所梗槯
Quốc ngữ: noi bờ sông nhữ kia chém thửa cành chồi
Nôm: 引𦋦鉆郭朱耒
Quốc ngữ: dẫn ra chém quách cho rồi
Nôm: 特氣坦蒸𣟮梗檜蘚卒
Quốc ngữ: được khí đất chưng mềm cành cội tươi tốt
Nôm: 圭寠拯𧗱女底荒
Quốc ngữ: quê cũ chẳng về nỡ để hoang
Nôm: 康佑又寘于刑
Quốc ngữ: khang hựu hựu trí vu hình
Nôm: 清台店固彙𦝄豸
Quốc ngữ: thảnh thơi đêm có vừng trăng giãi
Nôm: 至若黎寧雖自稱爲黎氏子孫然即㨿諸司查勘踪跡委的漢明
Quốc ngữ: chí nhược lê ninh tuy tự xưng vi lê thị tử tôn nhiên tức cứ chư ti tra khám tung tích uỷ đích hán minh
Nôm: 此𠽄中國世󰅹吏󰝡白雉󰎓𠓨周王
Quốc ngữ: thử thăm trung quốc thế nào lại đem bạch trĩ dâng vào chu vương
Nôm: 生浪貞想闭𥹰
Quốc ngữ: Sinh rằng "Riêng tưởng bấy lâu
Nôm: 進入後分使本道将弘郡公缺名等爲先鋒第一隊南道将石郡公阮倦爲第二隊西道将岸郡公莫玉󱗲爲第三隊東道将華郡公奇郡公並缺名等爲第四隊
Quốc ngữ: tiến nhập hậu phân sử bản đạo tướng hoằng quận công khuyết danh đẳng vi tiên phong đệ nhất đội nam đạo tướng thạch quận công nguyễn quyện vi đệ nhị đội tây đạo tướng ngạn quận công mạc ngọc liễn vi đệ tam đội đông đạo tướng hoa quận công kì quận công tịnh khuyết danh đẳng vi đệ tứ đội
Nôm: 𣠳𡮈樣𢬣彈󰜏
Quốc ngữ: mềm nhỏ dáng tay đàn bà
Nôm: 偽強國公走上岸偽壮王莫敬章太國公走入
Quốc ngữ: nguỵ cường quốc công tẩu thượng ngạn nguỵ tráng vương mạc kính chương thái quốc công tẩu nhập
Nôm: 鳩給󰡲茹礼麻朱昆
Quốc ngữ: cưu cắp về nhà lấy mà cho con
Nôm: 其餘孽如偽唐安王偽䧺亮公偽惠成公偽安山王偽扶寕王偽勇義公等軰悉皆就戮
Quốc ngữ: Kì dư nghiệt như nguỵ Đường An Vương nguỵ Hùng Lượng Công nguỵ Huệ Thành công nguỵ An Sơn vương nguỵ Phù Ninh vương nguỵ Dũng Nghĩa công đẳng bối tất giai tựu lục
Nôm: 堝𧷺󱚂󱞈𧷺
Quốc ngữ: nồi tròn úp vung tròn
Nôm: 𬮌蓬容共特麻路隊壁粉買羅安居
Quốc ngữ: cửa bồng dong cũng được mà lọ đòi vách phấn mới là an cư
Nôm: 秋九月順化鎮守端郡公阮黄入朝𢪒見于行在
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Thuận Hoá trấn thủ Đoan quận công Nguyễn Hoàng nhập triều bái kiến vu hành tại
Nôm: 士王紀
Quốc ngữ: sĩ vương kỷ
Nôm: 愈查愈深餘彦丈溇
Quốc ngữ: dũ tra dũ thẳm dư nghìn trượng sâu
Nôm: 國皇之號自此始
Quốc ngữ: quốc hoàng chi hiệu tự thử thuỷ
Nôm: 倍横𢮿馭朋𫢩
Quốc ngữ: vội vàng quày ngựa bằng nay
Nôm: 𠫾奔槹𤉗拱盆拱庄
Quốc ngữ: đi buôn cau héo cũng buồn cùng chăng
Nôm: 留廢田畝者奏文
Quốc ngữ: lưu phế điền mẫu giả tấu văn
Nôm: 若犯人窮無所出許以罰錢給被害人送塟
Quốc ngữ: Nhược phạm nhân cùng vô sở xuất hứa dĩ phạt tiền cấp bị hại nhân tống táng
Nôm: 是日季犛會盟於頓山
Quốc ngữ: thị nhật quý li hội minh ư đốn sơn
Nôm: 喥𦖑娘固𡥵芇於低
Quốc ngữ: Độ nghe nàng có con nào ở đây
Nôm: 埃曾默袄空袍
Quốc ngữ: ai từng mặc áo không bào
Nôm: 阮廌邀駕幸廌鄕崑山寺
Quốc ngữ: Nguyễn Trãi yêu giá hạnh Trãi hương Côn Sơn tự
Nôm: 𦀊薕帽泊袄󱀺
Quốc ngữ: dây rơm mũ bạc áo thùng
Nôm: 甲戌四年宋嘉定七年
Quốc ngữ: Giáp Tuất tứ niên Tống Gia Định thất niên
Nôm: 吒昆㐌董團𢂎傘
Quốc ngữ: cha con đã đống đoàn dù tán
Nôm: 隔花朗𥋴䏾蟾
Quốc ngữ: cách hoa lặng ngắm bóng thiềm
Nôm: 献北人通經史常從征伐爲軍師及勸進謀議國事有大功帝以腹心委之至是卒
Quốc ngữ: hiến bắc nhân thông kinh sử thường tòng chinh phạt vi quân sư cập khuyên tiến mưu nghị quốc sự hữu đại công đế dĩ phúc tâm uỷ chi chí thị tốt
Nôm: 蓬莪子制麻奴㐌難與弟制山拏恐見殺遂來奔
Quốc ngữ: bồng nga tử chế ma nô đà nan dữ đệ chế sơn nả khủng kiến sát toại lai bôn
Nôm: 𪠞吏咹制朋嬰㛪𧵆丕
Quốc ngữ: đi lại ăn chơi bằng anh em gần vậy
Nôm: 以李敬脩爲帝師内則奉是經幄外則教民忠孝自是昭靈太后不敢萌異圖
Quốc ngữ: dĩ lí kính tu vi đế sư nội tắc phụng thị kinh ốc ngoại tắc giáo dân trung hiếu tự thị chiêu linh thái hậu bất cảm manh dị đồ
Nôm: 月娥應㗂吀侯
Quốc ngữ: Nguyệt Nga ứng tiếng xin hầu
Nôm: 軍步軍車𬒼𬒼𠊛渃周調明
Quốc ngữ: quân bộ quân xe rẫy rẫy người nước chu đều mừng
Nôm: 慈悲拱𠬠品𥺹菓𬝉
Quốc ngữ: từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
Nôm: 𥉩昆如󰠩𥉩𬁖
Quốc ngữ: trông con như cá trông sao
Nôm: 沉香𣈜永麝初衝花海棠它蔑職燶
Quốc ngữ: trầm hương ngày vắng xạ sơ xông hoa hải đường đà một giấc nồng
Nôm: 因遣同知右司事阮有光殿中侍御史程馭賫書徃諭之曰尔等實事若何則須來敘
Quốc ngữ: nhân khiển đồng tri hữu ti sự nguyễn hữu quang điện trung thị ngự sử trình ngự tê thư vãng dụ chi viết nhĩ đẳng thực sự nhược hà tắc tu lai tự
Nôm: 冬十月朔萬歲寺陛前天雨白米成堆
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc vạn tuế tự bệ tiền thiên vũ bạch mễ thành đôi
Nôm: 箋誓拱律𠬠章
Quốc ngữ: Tiên thề CÙNG TRÓT một chương
Nôm: 𣈗務冬烈扲扲󱢕捲𠺙同同
Quốc ngữ: trời mùa đông rét căm căm gió cuốn thổi đùng đùng
Nôm: 編𠳒帝劄𠳒低
Quốc ngữ: biên lời đấy chép lời đây
Nôm: 帝訓練将士繕修噐械未及日戰具完僃
Quốc ngữ: đế huấn luyện tướng sĩ thiện tu khí giới vị cập nhật chiến cụ hoàn bị
Nôm: 生強惨切徘徊
Quốc ngữ: Sinh càng thảm thiết bồi hồi
Nôm: 險嶤塘世帝須馭
Quốc ngữ: hiểm nghèo đường thế đấy tua ngừa
Nôm: 吏恾𥙩𠬠𡦂情
Quốc ngữ: lại mang lấy một chữ tình
Nôm: 一集分爲上下二集以便觀覽
Quốc ngữ: nhất tập phân vi thượng hạ nhị tập dĩ tiện quan lãm
Nôm: 各聞遠地可任也
Quốc ngữ: các văn viễn địa khả nhiệm dã
Nôm: 重逢油和固欺
Quốc ngữ: Trùng phùng dù hoạ có khi
Nôm: 書成詔頒行之民以為便
Quốc ngữ: Thư thành chiếu ban hành chi dân dĩ vi tiện
Nôm: 娘浪芸𡮮𥢆西
Quốc ngữ: Nàng rằng Nghề mọn riêng TÂY
Nôm: 論曰人生有三事之如一君師𭁈父𡸈有異哉
Quốc ngữ: Luận viết Nhân sinh hữu tam sự chi như nhất quân sư dữ phụ khởi hữu dị tai
Nôm: 𤋵畑𩄲𦇒䏧𨨲管包
Quốc ngữ: Dãi đèn mây rối da chì quản bao
Nôm: 吻󰑼哬啃爫高貝𠇮
Quốc ngữ: vẫn là hờ hững làm cao với mình
Nôm: 二十二日酉時雨雹二刻汰軍色
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Dậu thời vũ bạo nhị khắc Thải quân sắc
Nôm: 㐌脇渃魏吏折渃燕
Quốc ngữ: đã hiếp nước ngụy lại giết nước yên
Nôm: 今我則不然秪要濟王事耳
Quốc ngữ: kim ngã tắc bất nhiên chỉ yếu tế vương sự nhĩ
Nôm: 試法第一塲暗寫古文
Quốc ngữ: thí pháp đệ nhất trường ám tả cổ văn
Nôm: 秉彜籍其家焚之
Quốc ngữ: BỈnh Di tịch kì gia phần chi
Nôm: 姉油𦧘󰞺昌𤷱
Quốc ngữ: Chị dù thịt nát xương mòn
Nôm: 娘它𢀲𢜝用淶𡗋蕃
Quốc ngữ: Nàng đà lớn sợ rụng rời lắm phen
Nôm: 𠓨安子窒𡽫󰠃弹摛渃𤂬拍𢫝𣘃棱
Quốc ngữ: vào yên tử rất non cùng đàn lay nước suối phách rung cây rừng
Nôm: 景秋
Quốc ngữ: cảnh thu
Nôm: 𡂳屍
Quốc ngữ: trối thây
Nôm: 䀡花擼裊囬鞭𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖
Quốc ngữ: xem hoa trỏ nẻo hồi tiên gió đưa hương lạ sấm rền tiếng xa
Nôm: 是日帝命女官女史十人送金枢安厝而出
Quốc ngữ: Thị nhật Đế mệnh nữ quan nữ sử thập nhân tống kim xu an thố nhi xuất
Nôm: 𦰟梗𣴓𠳨消耗
Quốc ngữ: ngọn ngành cạn hỏi tiêu hao
Nôm: 翁妑強呐強𤴬
Quốc ngữ: Ông bà càng nói càng đau
Nôm: 陳鏖以其事聞上令司禮官以示朝臣
Quốc ngữ: trần ao dĩ kì sự văn thượng lệnh ti lễ quan dĩ thị triều thần
Nôm: 方搜捕陳昇
Quốc ngữ: phương sưu bổ Trần Cung
Nôm: 𠻨𠽐𩲉魄如醝買耒
Quốc ngữ: ngẩn ngơ hồn phách như say mới rồi
Nôm: 欺景欺銷欺𥬧󱯈
Quốc ngữ: khi cảnh khi tiêu khi chũm chọe
Nôm: 六月帝幸
Quốc ngữ: Lục nguyệt đế hạnh
Nôm: 義澤行至境内揣知黄素多謀自貯詔書于筒置于野外叢處使舍人移來
Quốc ngữ: nghĩa trạch hành chí cảnh nội suỷ tri hoàng tố đa mưu tự trữ chiếu thư vu đồng trí vu dã ngoại tùng xứ sử xá nhân di lai
Nôm: 尉黎荗昭為延郡公文郎子阮弘裕為安和侯鄭惟㦃為美惠侯清華總兵僉事阮伯俊改伯佺為禮部尚書由禮伯清華承宣使黎嵩為吏部尚書󰦛書伯清華參政阮時雍為御史󰱑都御史良文伯譚慎徽為刑部尚書翰林院侍讀參掌翰林院事梁得朋為吏部左侍郎
Quốc ngữ: uý Lê Mậu Chiêu vi Diên quận công Văn Lang tử Nguyễn Hoằng Dụ vi An Hoà hầu Trịnh Duy Sản vi Mĩ huệ hầu Thanh Hoa tổng binh thiêm sự Nguyễn Bá Tuấn Cải Bá Thuyên vi Lễ bộ thượng thư Do Lễ bá Thanh Hoa thừa tuyên sứ Lê Tung vi Lại bộ thượng thư Đôn Thư bá Thanh Hoa Tham chính Nguyễn Thì Ung vi Ngự sử đài Đô ngự sử Lương Văn bá Đàm Thận Huy vi Hình bộ thượng thư Hàn lâm viện thị độc tham chưởng hàn lâm viện sự Lương Đắc Bằng vi Lại bộ tả thị lang
Nôm: 十六日以吏部尚書杜岳為御使󰱑都御使兼東閣大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: thập lục nhật dĩ lại bộ thượng thư đỗ nhạc vi ngự sử đài đô ngự sử kiêm đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 翁修定𢴑娘阿蠻燒𨃴旦棱
Quốc ngữ: ông tu định dắt nàng a man theo gót đến rừng
Nôm: 宗鷟受簡請題席上賦詩百篇眾皆環視歎服自是名震京師以文學為時所重而詩酒無虚日初為安撫有侵於民
Quốc ngữ: tông thốc thụ giản thỉnh đề tịch thượng phú thi bách thiên chúng giai hoàn thị thán phục tự thịm danh chấn kinh sưm dĩ văn học vi thời sở trọngm nhi thi tửu vô hư nhật sơm vi an phủ hữu xâm ư dân
Nôm: 小童庒及哙㗍
Quốc ngữ: tiểu đồng chẳng kịp hỏi han
Nôm: 欺棋欺溜
Quốc ngữ: khi cờ khi rượu
Nôm: 𩙌𦝄清𨠣󱮹𨢇凌瓢
Quốc ngữ: gió trăng thanh chếnh choáng rượu lưng bầu
Nôm: 爐𥪝歹麝鼎外𠖤香
Quốc ngữ: lò trong ngát xạ đỉnh ngoài bay hương
Nôm: 又勑記録官阮如淵阮矜等上自将帥下至烝徒勤幹惰愚敢有恇怯
Quốc ngữ: hựu sắc ký lục quan nguyễn như uyên nguyễn căng đẳng thượng tự tướng soái hạ chí chưng đồ cần cán noạ ngu cảm hữu khuông khiếp
Nôm: 作火頭黎兵曹兒並献白禄
Quốc ngữ: tác hoả đầu lê binh tào nhi tịnh hiến bạch lộc
Nôm: 𠃅西之底䏾艚熾𦝄
Quốc ngữ: mái tây chi để bóng tàu xế trăng
Nôm: 初威遠軍人阮禀中軍鉄突程壽祿以盗誘官賜奴婢人爲業
Quốc ngữ: Sơ uy viễn quân nhân Nguyễn Bẩm trung quân Thiết đột Trình Thọ Lộc dĩ đạo dụ quan tứ nô tì nhân vi nghiệp
Nôm: 咥觥咥橘之𫢩
Quốc ngữ: chối quanh chối quất chi nay
Nôm: 創兵空仉摳䘮櫗𪱅秩󰅹埃𢪮技𦼔
Quốc ngữ: sáng banh không kẻ khua tang mít trưa trật nào ai móc kẽ rêu
Nôm: 笠󰣿𠃅𦹵棦初壳
Quốc ngữ: lợp lều mái cỏ gianh xơ xác
Nôm: 催催庒路呐𫧇
Quốc ngữ: thôi thôi chẳng lọ nói năng
Nôm: 買朝吝焒𠳚戈每𠳒
Quốc ngữ: mai chiều lần lữa gửi qua mọi lời
Nôm: 𤑟𤉜󰘚󰀎󰘚尼渚埃
Quốc ngữ: Rõ ràng mặt ấy mặt này chứ ai
Nôm: 固𦺓𦓡拯固槹爫𫳵朱𧺃𠶣饒辰爫
Quốc ngữ: có trầu mà chẳng có cau làm sao cho đỏ môi nhau thì làm
Nôm: 別丁皇𮥷固𢚸𨔾𩂏
Quốc ngữ: biết đinh hoàng nạn có lòng chở che
Nôm: 占人從之克終以輕舟奪之以㱕遂與之私通遲回海道日久始至京都
Quốc ngữ: chiêm nhân tòng chi khắc chung dĩ khinh chu đoạt chi dĩ quy toại dữ chi tư thông trì hồi hải đạo nhật cửu thuỷ chí kinh đô
Nôm: 𢩣文塔𬮌論𣈜秋
Quốc ngữ: buồng văn đắp cửa trọn ngày thu
Nôm: 𬈋𦖑低󰘂繁花
Quốc ngữ: trộm nghe đây cửa phồn hoa
Nôm: 自初忍吏係几𣦍賢沛困蒸筆吱𠾦意別垠󰅹
Quốc ngữ: từ xưa nhẫn lại hễ kẻ ngay hiền phải khốn chưng bút chê bai ấy biết ngần nào
Nôm: 𮗓敗出亡占城餘黨悉平
Quốc ngữ: giác bại xuất vong chiêm thành dư đảng tất bình
Nôm: 士浪𥙩扵󰦓尋
Quốc ngữ: sĩ rằng lấy ở đâu tìm
Nôm: 慈鳥占鷂列礼了卢
Quốc ngữ: từ điểu chim diều rụt lưỡi líu lo
Nôm: 烏雷𤽗𦖑𠳒些𠰺朱咍固𠬠事𥹰󰅒惍即
Quốc ngữ: ô lôi ngươi nghe lời ta dạy cho hay có một sự lâu nay căm tức
Nôm: 何貪人之賂而不惜命乎
Quốc ngữ: hà tham nhân chi lộ nhi bất tích mệnh hồ