Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 令中軍都督府左都督徑陽伯黎權奏言係豪右有所挾持犯敺傷人奪人
Quốc ngữ: Lệnh Trung quân đô đốc phủ tả đô đốc Kinh Dương bá Lê Quyền tấu ngôn Hệ hào hữu hữu sở giáp trì phạm khu thương nhân đoạt nhân
Nôm: 朝𠶆𢝙𨤔呐能妙楊
Quốc ngữ: Chào mời vui vẻ nói năng dịu dàng
Nôm: 𨢇㐌歇卞炪畑呐𠺟㖗㖗拯痗
Quốc ngữ: rượu đã hết bèn đốt đèn nói khó râm râm chẳng mỏi
Nôm: 香強焠𢚸陀迷𬏽
Quốc ngữ: hương càng đốt lòng đà mê mải
Nôm: 是愚所謂其逆取而有之也故不得書為正統也
Quốc ngữ: Thị ngu sở vị kì nghịch thủ nhi hữu chi dã cố bất đắc thư vi chính thống dã
Nôm: 險嶤拯管荄蔠敢辞苦辱本𢚸敬信
Quốc ngữ: hiểm nghèo chẳng quản gai chông dám từ khó nhọc vốn lòng kính tin
Nôm: 昆𡥙重重百子千孫
Quốc ngữ: con cháu trùng trùng bách tử thiên tôn
Nôm: 𠊚𠁀如俸蜉蝣呂廊
Quốc ngữ: người đời như bóng phù du lỡ làng
Nôm: 𧚟領姑箕𪭱奇𡏘
Quốc ngữ: váy lĩnh cô kia quét cả hè
Nôm: 𢪀𦋦買別武公害𨉓
Quốc ngữ: nghĩ ra mới biết võ công hại mình
Nôm: 特遣儲等持節封爲安南國王
Quốc ngữ: Đặc khiển Trừ đẳng trì tiết phong vi An Nam quốc vương
Nôm: 紅塵苫債苔間防欺𬌥対補咹迻𦓿
Quốc ngữ: hồng trần rơm chất đầy gian phòng khi trâu đói bỏ ăn đi cày
Nôm: 卒它被眾人唭丕𢧚沛細哙𠊚先知
Quốc ngữ: trót đà bị chúng nhân cười vậy nên phải tới hỏi người tiên tri
Nôm: 占城俗國王卒主后入火壇以殉帝知之恐公主遇害遣克終等託以吊䘮且言公主火塟則脩齋無主張不如徃海濱招魂於天邉迎灵
Quốc ngữ: Chiêm Thành tụcm Quốc vương tốtm chủ hậu nhập hoả đàn dĩ tuẫn Đế tri chim khủng Công chúa ngộ hạim khiến Khắc Chung đẳng thác dĩ điếu tang thả ngôn Công chúa hoả táng tắc tu trai vô chủ trương bất như vãng hải tân chiêu hồn ư thiên biên nghênh linh
Nôm: 等選用儒臣入侍左右盖欲陛下為堯舜爾陛下胡為忽宗社而違其忠誠使之憂悶不朝乎願陛下思先王顧托之意則四海𫎇福而陛下享大孝之禄壽矣
Quốc ngữ: đẳng tuyển dụng nho thần nhập thị tả hữu cái dục bệ hạ vi Nghiêu Thuấn nhĩ bệ hạ hồ vi hốt tông xã nhi vi kì trung thành sử chi ưu muộn bất triêu hồ Nguyện bệ hạ tư tiên vương cố thác chi ý tắc tứ hải mông phúc nhi bệ hạ hưởng đại hiếu chi lộc thọ hĩ
Nôm: 乙卯十一年漢元朔三年
Quốc ngữ: ất mão thập nhất niên hán nguyên sóc tam niên
Nôm: 欺󰟁錫欺臨淄
Quốc ngữ: khi vô tích khi lâm tri
Nôm: 其在六軍罪猶可怒惟簡在上帝之心
Quốc ngữ: Kì tại lục quân tội do khả nộ duy giản tại Thượng đế chi tâm
Nôm: 芸𥢆咹󰡖胡琴𠬠張
Quốc ngữ: Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương
Nôm: 𩷳𩵜
Quốc ngữ: vảy cá
Nôm: 𢚸𠊚觥女渃𡽫觥
Quốc ngữ: lòng người quanh nữa nước non quanh
Nôm: 咍󰠳地獄於沔人間
Quốc ngữ: Hay đâu địa ngục ở miền nhân gian
Nôm: 懲貪墨者訓勑孔昭奬廉勸者典章悉僃
Quốc ngữ: Trừng tham mặc giả huấn sắc khổng chiêu tưởng liêm khuyến giả điển chương tất bị
Nôm: 秋八月試通三教諸科
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thí thông tam giáo chư khoa
Nôm: 置宣徽院大使副使
Quốc ngữ: trí tuyên huy viện đại sứ phó sứ
Nôm: 六月以阮荗為御史󰱑都御史知詞訟
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ nguyễn mậu vi ngự sử đài đô ngự sử tri từ tụng
Nôm: 󰋇𥹰蜍固灵千調夷
Quốc ngữ: mấy lâu thờ có linh thiêng điều gì
Nôm: 珥翥船埃虐洞桃
Quốc ngữ: nhẹ chở thuyền ai ngược động đào
Nôm: 救朱仍几奔波拱如救𩵜𣴓麻𢯙𩻟
Quốc ngữ: cứu cho những kẻ bôn ba cũng như cứu cá cạn mà trơ vây
Nôm: 棹尾買掉各披
Quốc ngữ: trạo vĩ mái chèo gác phơi
Nôm: 沛調咹𤐝於時浪𤾓𢆥女補𠫾󰜋𣈜
Quốc ngữ: phải điều ăn xổi ở thì rằng trăm năm nỡ bỏ đi một ngày
Nôm: 鍾則移先塋賣田宅挈家孥於安生窆塟室居焉
Quốc ngữ: Chung tắc di tiên doanh mại điền trạch khiết gia nô ư Yên Sinh biếm táng thất cư yên
Nôm: 光殿記
Quốc ngữ: quang điện kí
Nôm: 畧唅獅子𠳚𠊛藤𦲿
Quốc ngữ: Trước hàm sư tử gửi người đằng la
Nôm: 差行布役𠊛些𢢲𢚸
Quốc ngữ: sai hành bố việc người ta đẹp lòng
Nôm: 外𠄼󰁰歲外徵世乙㐌𡃋平渃於瓢
Quốc ngữ: ngoài năm mươi tuổi ngoài chưng thế ắt đã tròn bằng nước ở bầu
Nôm: 旬月間得眾數萬餘人徃安邦據洪盈寨
Quốc ngữ: Tuần nguyệt gian đắc chúng sổ vạn dư nhân vãng An Bang cứ Hồng Doanh trại
Nôm: 上御敬天殿
Quốc ngữ: Thượng ngự Kính Thiên điện
Nôm: 刼風塵別包𣇞󰑼催
Quốc ngữ: Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi
Nôm: 闔扇㪯枯咍边凍包
Quốc ngữ: hạp phiến cửa gỗ hai bên đóng vào
Nôm: 三月初三日聖㫖係開國公臣子孫猶屈在軍五許將祖父勅命褒美文投告
Quốc ngữ: Tam nguyệt sơ tam nhật thánh chỉ Hệ khai quốc công thần tử tôn do khuất tại quân ngũ hứa tướng tổ phụ sắc mệnh bao mĩ văn đầu cáo
Nôm: 張𡎥擬吏咀𨱽過𢝙窖䏾󱹥󱹣謀塘
Quốc ngữ: trương ngồi nghĩ lại thở dài quá vui khéo vụng mỏng môi mưu đường
Nôm: 懷功𤓢𡨹湄廛貝埃
Quốc ngữ: hoài công nắng giữ mưa gìn với ai
Nôm: 㛪𠫾船𥴗固欺湩浧
Quốc ngữ: em đi thuyền thúng có khi tròng trành
Nôm: 六月十八日太傅義郡公鄧訓卒贈南軍都督府左都督掌府事太尉義國公
Quốc ngữ: lục nguyệt thập bát nhật thái phó nghĩa quận công đặng huấn tốt tặng nam quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự thái uý nghĩa quốc công
Nôm: 匏螺号沃丐保鉅銛偻亇底淆󰝂燒
Quốc ngữ: bào loa hiệu óc cái bào cự tiêm xâu cá để hầu đem theo
Nôm: 於是分兵畧地所至州縣皆望風㱕附相
Quốc ngữ: Ư thị phân binh lược địa sở chí châu huyện giai vọng phong quy phụ tương
Nôm: 炭炭階庭𢌌𢌌𪤲
Quốc ngữ: thán thán giai đình rộng rộng thênh
Nôm: 𫃷年㐱帶法蓬𬲇拜
Quốc ngữ: may nên chín dải phập phồng gió bay
Nôm: 坡配坎落𥬧𦰤
Quốc ngữ: pha phôi khóm lác chòm lau
Nôm: 呐耒騎馭𠫾毛揚慈󰮘󰮎油油󱩮珠
Quốc ngữ: nói rồi cưỡi ngựa đi mau dương từ lơ láo dàu dàu mày châu
Nôm: 庫巾茹殼如蚾
Quốc ngữ: khó khăn nhà xác như vờ
Nôm: 陳吾郎每輕之蒼檜不為動至於攻戰則屢有功亦不以其功加人
Quốc ngữ: trần ngô lang mỗi khinh chi thương cối bất vi động chí ư công chiến tắc lũ hữu công diệc bất dĩ kì công gia nhân
Nôm: 調歌笙鎫欣𦝄妸小蠻
Quốc ngữ: điệu ca sênh mềm hơn lưng ả tiểu man
Nôm: 兵拒戰势孤遂皆陷没
Quốc ngữ: binh cự chiến thế cô toại giai hãm một
Nôm: 以杜英武爲宫殿令知内外事
Quốc ngữ: Dĩ Đỗ Anh Vũ vi cung điện lệnh tri nội ngoại sự
Nôm: 𠱋埃呐我呐󱙡辰英拱凭如𨰈𠀧蹎
Quốc ngữ: dù ai nói ngả nói nghiêng thì anh cũng vững như kiềng ba chân
Nôm: 翼等徃討之
Quốc ngữ: dực đẳng vãng thảo chi
Nôm: 𤄱命冲󰠨干戈
Quốc ngữ: Dấn mình trong áng can qua
Nôm: 姉𢀭裙領花棦󰕛㛪碎𧁷𦄄觥𫄉桃
Quốc ngữ: chị giàu quần lĩnh hoa chanh chúng em tôi khó quẩn quanh lụa đào
Nôm: 後至西都城駐營𤂬江慰勞将士賞賜鄕中父老及族属故舊有差
Quốc ngữ: hậu chí tây đô thành trú dinh lỗi giang uý lạo tướng sĩ thưởng tứ hương trung phụ lão cập tộc thuộc cố cựu hữu sai
Nôm: 明人巧計百端終不䏻致也
Quốc ngữ: minh nhân xảo kế bách đoan chung bất năng trí dã
Nôm: 𠯇𦖻娘買𤉒𢚸𥰊高
Quốc ngữ: rỉ tai nàng mới giãi lòng thấp cao
Nôm: 𨤔之𡭧分䕯𩄲
Quốc ngữ: Vẻ chi chút phận bèo mây
Nôm: 襖衲強沫欣襖姥
Quốc ngữ: áo nạp càng mát hơn áo múa
Nôm: 蛰鼎𡗶皮木斗星
Quốc ngữ: chấp chảnh trời vừa mọc đẩu tinh
Nôm: 閉𥹰𣷭楚滝吳縱横
Quốc ngữ: bấy lâu bể sở sông ngô tung hoành
Nôm: 孝情固󰠋𠄩皮院𠄩
Quốc ngữ: Hiếu tình CÓ NHẼ hai bề vẹn hai
Nôm: 󰂇刁性渃𢚸𩄲
Quốc ngữ: ví đeo tính nước lòng mây
Nôm: 史臣吳士連曰諸帝之編未有書皇󰜏卒而神宗之世两見焉盖帝之於保姆特加恩賜之厚故史從而書之歟
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết chư đế chi biên vị hữu thư hoàng bà tốt nhi thần tông chi thế lưỡng kiến yên cái đế chi ư bảo mẫu đặc gia ân tứ chi hậu cố sử tòng nhi thư chi dư
Nôm: 𠫾蹎
Quốc ngữ: đi chân
Nôm: 功名堆𫳘易虧夥共
Quốc ngữ: công danh đôi chữ dễ khuây khỏa cùng
Nôm: 江左岸以守之
Quốc ngữ: Giang tả ngạn dĩ thủ chi
Nôm: 時帝命大臣量定勘訟官孰為尽職
Quốc ngữ: thời đế mệnh đại thần lượng định khám tụng quan thục vi tận chức
Nôm: 車吹󰅹透𭁈𬙽信唏
Quốc ngữ: xa xôi nào thấu dữ lành tin hơi
Nôm: 𢚸𡗶扽󰈆堆些唒空𧖱󰔨仍丐義󰑼英㛪
Quốc ngữ: lòng trời dun dủi đôi ta dẫu không máu mủ nhưng cái nghĩa là anh em
Nôm: 昆官休致扵沔寒江
Quốc ngữ: con quan hưu trí ở miền hàn giang
Nôm: 些低易湼特󰅹庒如几哈鬚𠓨易堆
Quốc ngữ: ta đây dễ nẹt được nào chẳng như kẻ cụp râu vào dẻ duôi
Nôm: 帝渝盟舉兵攻趙越王
Quốc ngữ: đế du minh cử binh công triệu việt vương
Nôm: 㝵眾語󰏙体仍軍𪫓頭𤛠𪫓獴馱
Quốc ngữ: người chúng ngửa xem thấy những quân lốt đầu trâu lốt muông đà
Nôm: 襖袩𢪀吏𢢆身𫅷
Quốc ngữ: áo xiêm nghĩ lại thẹn thân già
Nôm: 𧎜蚫
Quốc ngữ: ốc bươu
Nôm: 湯𧐖湯舌點油適於
Quốc ngữ: thang lươn thang thịt điểm dầu thích ưa
Nôm: 粉㵢卷𦟐
Quốc ngữ: phấn trôi quẹn má
Nôm: 暴強市蠻中牛馬一頭止與盐一斗又殺蠻酋長杜存誠羣蠻怒怨導南詔侵盗邊境
Quốc ngữ: bạo cưỡng thị Man trung ngưu mã nhất đầu chỉ dữ diêm nhất đấu hựu sát Man Tù trưởng Đỗ Tồn Thành quần Man nộ oán đạo Nam Chiếu xâm đạo biên cảnh
Nôm: 雖群淋臘󱙼觥
Quốc ngữ: tuy còn lấm láp sáng quang
Nôm: 𠰘唭淩測似𩄎𠖤
Quốc ngữ: miệng cười răng rắc tựa mưa bay
Nôm: 徐文通献白虎白馬生距檳榔一本十一莖
Quốc ngữ: từ văn thông hiến bạch hổ bạch mã sinh cự tân lang nhất bản thập nhất kinh
Nôm: 賖賖𬂙𧡊鴈童媚鵉捤吏呐能傳路
Quốc ngữ: xa xa trông thấy nhạn đồng mỵ loan vẫy lại nói năng chuyện trò
Nôm: 九月初六日明郕王即位遙尊英宗為太上皇
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ lục nhật Minh Thành Vương tức vị dao tôn Anh Tông vi Thái thượng hoàng
Nôm: 󰱥今各處考試前項要得職字能文者
Quốc ngữ: Kế kim các xứ khảo thí tiền hạng yếu đắc chức tự năng văn giả
Nôm: 咹󱗫𪮙𥙩槹枯
Quốc ngữ: ăn trầu chọn lấy cau khô
Nôm: 皆充役
Quốc ngữ: giai sung dịch
Nôm: 各官𠫾户𡠣娘月娥
Quốc ngữ: các quan đi hộ cưới nàng nguyệt nga
Nôm: 委偏将勇郡公留守以收其眾
Quốc ngữ: uỷ thiên tướng dũng quận công lưu thủ dĩ thu kì chúng
Nôm: 曲夜清𰙔窖項哬
Quốc ngữ: khúc dạ thanh ca khéo hững hờ
Nôm: 作文廟大成殿并東西廡及更服殿書板庫祭噐庫明倫東西堂
Quốc ngữ: tác văn miếu đại thành điện tịnh đông tây vu cập canh phục điện thư bản khố tế khí khố minh luân đông tây đường
Nôm: 夏四月旱詔求直言
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn chiếu cầu trực ngôn
Nôm: 数𢀭𢬣𤽸拱𢀭
Quốc ngữ: số giàu tay trắng cũng giàu
Nôm: 買𠾕豪目賖𧵆
Quốc ngữ: mới đòi hào mục gần xa
Nôm: 九月十一日仍差属将黎時憲黄義膠與參視陳文󰱇潘兼全等各領将校分爲二道黄義膠等由隂功社名興元縣属廵渡河而進黎時憲等渡會統海口而進並期夜半進討
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thập nhất nhật nhưng sai thuộc tướng Lê Thì Hiến Hoàng Nghĩa Giao dữ Tham thị Trần Văn Tuyển Phan Kiêm Toàn đẳng các lĩnh tướng hiệu phân vi nhị đạo Hoàng Nghĩa Giao đẳng do Âm Công Xã danh Hưng Nguyên huyện thuộc tuần độ hà nhi tiến Lê Thì Hiến đẳng độ Hội Thống hải khẩu nhi tiến tịnh kì dạ bán tiến thảo
Nôm: 畧柴娄伵牢敲
Quốc ngữ: trước thầy sau tớ lao xao
Nôm: 𪟂所梗槯
Quốc ngữ: chém thửa cành chồi
Nôm: 七月江水漲溢
Quốc ngữ: thất nguyệt giang thuỷ trướng dật
Nôm: 強吹𨤔月強篭牟蓮
Quốc ngữ: càng sôi vẻ nguyệt càng lồng màu sen
Nôm: 以審刑院副使程真為北江上路安撫使程昱為禮部上書北道同知簿籍何甫為清化府同知撫管領黎其等為各衛同知宣撫使阮遼為家興官察使知君民事蒞仁路安撫使杜時曄爲審刑院副使
Quốc ngữ: Dĩ thẩm hình viện Phó sứ Trình Chân vi Bắc Giang thượng lộ an phủ sứ Trình Dục vi Lễ bộ thượng thư Bắc đạo đồng tri bạ tịch Hà Phủ vi Thanh Hoá phủ đồng tri phủ Quản lĩnh Lê Kì đẳng vi các vệ Đồng tri Tuyên phủ sứ Nguyễn Liêu vi Gia Hưng quan sát sứ tri quân dân sự Lị Nhân lộ an phủ sứ Đỗ Thì Việp vi Thẩm hình viện phó sứ
Nôm: 空𢧚貪恋𫗂𠊛利名
Quốc ngữ: không nên tham luyến thói người lợi danh
Nôm: 𠿴哺哺
Quốc ngữ: ngáy pho pho
Nôm: 󰣑𣈜𢫝穭𫥨吟
Quốc ngữ: sớm ngày đong lúa ra ngâm
Nôm: 特申條約用列左方故諭
Quốc ngữ: đặc thân điều ước dụng liệt tả phương cố dụ
Nôm: 菫󰡣𤾓挼搥埋𠬠身
Quốc ngữ: ngẩn ngơ trăm nỗi dùi mài một thân
Nôm: 沉𠖤辣𤌋󰊄迻𢯦簾
Quốc ngữ: trầm bay lạt khói gió đưa lay rèm
Nôm: 平江攊姅山河北羅趙尉南羅蜀王
Quốc ngữ: bình giang rạch nửa sơn hà bắc là triệu úy nam là thục vương
Nôm: 𫽄𬦢𬧆特󰅹
Quốc ngữ: chẳng mon men được nào
Nôm: 戊寅九年宋太平興國三年
Quốc ngữ: mậu dần cửu niên tống thái bình hưng quốc tam niên
Nôm: 吏添符注𠸗𫢩埃皮
Quốc ngữ: Lại thêm bùa chú xưa nay ai bì
Nôm: 御史梅咍行朝拉丈夫松買鄭扶萦
Quốc ngữ: ngự sử mai hai hàng chầu rập trượng phu tùng mấy trạnh phò quanh
Nôm: 𦖑𠬠㗂阴雷弩𪞷参󱯨打培𨑗屍
Quốc ngữ: nghe một tiếng âm lôi nổ ra sấm sét đánh bồi trên thây
Nôm: 十八日令各府縣社有海岸荒閑田而少田人情願培築開懇納税府縣勘實給撥
Quốc ngữ: Thập bát nhật lệnh các phủ huyện xã hữu hải ngạn hoang nhàn điền nhi thiểu điền nhân tình nguyện bồi trúc khai khẩn nạp thuế phủ huyện khám thực cấp bát
Nôm: 春撑执齿𨖲旬及筓
Quốc ngữ: xuân xanh xấp xỉ lên tuần cập kê
Nôm: 𦕈視不明𭛁有逸口
Quốc ngữ: xỉu thị bất minh phát hữu dật khẩu
Nôm: 擬𢚸吏㤕車𢚸隊番
Quốc ngữ: Nghĩ lòng lại xót xa lòng đòi phen
Nôm: 綬詣洛陽
Quốc ngữ: thụ nghệ lạc dương
Nôm: 二十五日莫大舉兵各道並進馬江自甕䦕以
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật mạc đại cử binh các đạo tịnh tiến mã giang tự úng quan dĩ
Nôm: 惜調啉庄別些
Quốc ngữ: tiếc điều lầm chẳng biết ta
Nôm: 官吏軍人悉皆遣還所留軍噐亦悉送納
Quốc ngữ: quan lại quân nhân tất giai khiển hoàn sở lưu quân khí diệc tất tống nạp
Nôm: 時節制鄭㯀恃功負氣隂懷異心日夜撫養将士靡金散玉無有限度乃自带兵回安塲
Quốc ngữ: Thời Tiết chế Trịnh Toàn thị công phụ khí âm hoài dị tâm nhật dạ phủ dưỡng tướng sĩ mĩ kim tán ngọc vô hữu hạn độ nãi tự đái binh hồi An Trường
Nôm: 吀𡗶停燶𠤆𩄎霪霪𩙌𠖾朱𣃣𢚸碎
Quốc ngữ: xin trời đừng nóng chớ mưa râm râm gió mát cho vừa lòng tôi
Nôm: 𦀊勃爫餅
Quốc ngữ: rây bột làm bánh
Nôm: 𦋦𢬣操櫃數籠如制
Quốc ngữ: ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi
Nôm: 傷台拱𠬠身㝵
Quốc ngữ: thương thay cũng một thân người
Nôm: 仍類涅鬼㖡精
Quốc ngữ: những loài nết quỷ dạ tinh
Nôm: 是歲東殿震視朝于西殿
Quốc ngữ: thị tuế đông điện chấn thị triều vu tây điện
Nôm: 洒嗔湥渃朱𠊛托寃
Quốc ngữ: rưới xin giọt nước cho người thác oan
Nôm: 車馭󰘂𤽗𬲢客合𩵜𩵽𩛷伵每味鮮
Quốc ngữ: xe ngựa cửa ngươi nhiều khách họp cá tôm bữa tớ mọi mùi tươi
Nôm: 他日假手於人而不得其死也宜哉
Quốc ngữ: Tha nhật giả thủ ư nhân nhi bất đắc kì tử dã nghi tai
Nôm: 強𬁷爲󰞺強醝爲情
Quốc ngữ: Càng yêu vì nết càng say vì tình
Nôm: 故事凡有罪者削去族姓以為名稱之
Quốc ngữ: Cố sự phàm hữu tội giả tước khứ tộc tính dĩ vi danh xưng chi
Nôm: 時有中奇副将筆川侯見上相有疾隂𢙇奸謀
Quốc ngữ: Thời hữu trung kì phó tướng Bút Xuyên hầu kiến Thượng tướng hữu tật âm hoài gian mưu
Nôm: 𨁪𩌂曾𨀈潦印停停
Quốc ngữ: dấu giày từng bước rêu in rành rành
Nôm: 𦹵𡑝察察吏豸𬰢𡗶熾
Quốc ngữ: cỏ sân sát sát lại giãi mặt trời xế
Nôm: 名碎油朗㗂柴屯賖
Quốc ngữ: danh tôi dầu rạng tiếng thầy đồn xa
Nôm: 赦都護府囚
Quốc ngữ: Xá đô hộ phủ tù
Nôm: 盗𬐾
Quốc ngữ: đạo trộm
Nôm: 貝𩯀矩行
Quốc ngữ: búi tóc củ hành
Nôm: 柴拱󰑼几師謨
Quốc ngữ: thầy cũng là kẻ sư mô
Nôm: 理髮止𬨻
Quốc ngữ: lý phát chải tóc
Nôm: 两頭蛇𧋻埋吟
Quốc ngữ: lưỡng đầu xà rắn mai gầm
Nôm: 𢘾吒者特󰒂払朱吹
Quốc ngữ: Nhờ cha giả ĐƯỢC nghĩa chàng cho xuôi
Nôm: 業緣斤吏弋𠫾群𡗉
Quốc ngữ: Nghiệp duyên cân lại nhắc đi còn nhiều
Nôm: 尙崇打惮𦋦嘲
Quốc ngữ: Sượng sùng đánh dạn ra chào
Nôm: 璉帝長子微時常預難苦及定天下帝意欲傳位即封爲南越王又賞請命受封于宋
Quốc ngữ: liễn đế trưởng tử vi thời thường dự nạn khổ cập định thiên hạ đế ý dục truyền vị tức phong vi nam việt vương hựu thưởng thỉnh mệnh thụ phong vu tống
Nôm: 舊禮儀註無上香無舞蹈山呼
Quốc ngữ: Cựu lễ nghi chú vô thượng hương vô vũ đạo sơn hô
Nôm: 菱角果㓜固稜
Quốc ngữ: lăng giác quả ấu có sừng
Nôm: 秋八月驩州献麒麟
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Hoan Châu hiến kì lân
Nôm: 緣䐗和蒸帳錦
Quốc ngữ: duyên chửa hoà chưng trướng gấm
Nôm: 㐌麻扒畑細𦣰
Quốc ngữ: đã mà bớt đèn tới nằm
Nôm: 𢬧杶𢬧𦀿
Quốc ngữ: nện đòn nện vải
Nôm: 㘇󰋇蛰迻高濕𩧍隊欺㗂頂當
Quốc ngữ: vang mấy chặp đưa cao thấp ruổi đòi khi tiếng đỉnh đang
Nôm: 漢越
Quốc ngữ: hán việt
Nôm: 滝軒渃沚㳥包船㵢
Quốc ngữ: sông hiên nước chảy sóng bào thuyền trôi
Nôm: 𢞂炪炉鐄香𤁕𤌋愁斟󱋓玉𨢇空唏
Quốc ngữ: buồn đốt lò vàng hương lạt khói sầu châm chén ngọc rượu không hơi
Nôm: 迍茹唉暫宋娘翥蹎
Quốc ngữ: Dọn nhà hãy tạm cho nàng chứa chân
Nôm: 捤渃𡊱𢪥巾𢬣
Quốc ngữ: vẩy nước chậu vắt khăn tay
Nôm: 𠓹𤯩㝵些極𡗉
Quốc ngữ: trọn sống người ta cực nhiều
Nôm: 廷臣劾奏因改其宫為賞春宫降顯皇為懷王
Quốc ngữ: ĐÌnh thần hạch tấu nhân cải kì cung vi Thưởng Xuân cung giáng Hiển Hoàng vi Hoài vương
Nôm: 命勘合交還吏部奏納
Quốc ngữ: mệnh khám hợp giao hoàn Lại bộ tấu nạp
Nôm: 用黄朋蔞𦹵用錢朋淋𡑪
Quốc ngữ: dùng vàng bằng rau cỏ dùng tiền bằng lầm cát
Nôm: 𬲇𣌋𣎞歆油頓綽
Quốc ngữ: gió sớm trăng hôm dầu đón rước
Nôm: 𠊛𢞂景固𢝙兜包𣇞
Quốc ngữ: Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ
Nôm: 癸亥三十年漢文帝二年
Quốc ngữ: quý hợi tam thập niên hán văn đế nhị niên
Nôm: 八月󰀋立正宫鄭氏玉𣖮爲皇后
Quốc ngữ: Bát nguyệt sách lập Chính cung Trịnh thị Ngọc Áng vi Hoàng hậu
Nôm: 秋八月十八日詔係官貟
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập bát nhật chiếu hệ quan viên
Nôm: 小斈
Quốc ngữ: tiểu học
Nôm: 十一日陳暠陷京城僣號天應臨朝稱制用黎廣度李國事
Quốc ngữ: thập nhất nhật trần cảo hãm kinh thành tiếm hiệu thiên ứng lâm triều xưng chế dụng lê quảng độ lí quốc sự
Nôm: 是歳奉天火灾
Quốc ngữ: thị tuế phụng thiên hoả tai
Nôm: 十年
Quốc ngữ: thập niên
Nôm: 㗂寬𡀷𠿚㗂㕰熠󰠓
Quốc ngữ: tiếng khoan nhộn nhịp tiếng mau rập rình
Nôm: 梗鐄蘿玉産疎
Quốc ngữ: cành vàng lá ngọc sởn sơ
Nôm: 然而弑君烝后之罪難逃於後世矣
Quốc ngữ: nhiên nhi thích quân chừng hậu chi tội nan đào ư hậu thế hĩ
Nôm: 𤇩𫥨沒鲁吼函𩩿
Quốc ngữ: tách ra một lỗ hỏm hòm hom
Nôm: 暹羅國遣使斎罡剌等入貢
Quốc ngữ: Tiêm La quốc khiển sứ Trai Cương Lạt đẳng nhập cống
Nôm: 󰜋埋𥪞局追歡
Quốc ngữ: Miệt mài trong cuộc truy hoan
Nôm: 令萬户張文虎等海道運粮七十萬石隨之
Quốc ngữ: lệnh vạn hộ trương văn hổ đẳng hải đạo vận lương thất thập vạn thạch tuỳ chi
Nôm: 六浪恩𧘇語喭
Quốc ngữ: lục rằng ơn ấy ngỡ ngàng
Nôm: 𢖵埃𢠐恨恨𢠐
Quốc ngữ: nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ
Nôm: 終𦝄𨸈𠬠𫔳行
Quốc ngữ: chung lưng mở một cửa hàng
Nôm: 槞𣘃洙咹菓洙
Quốc ngữ: trồng cây chua ăn quả chua
Nôm: 宝盖𡽫片𡨧鮮淡夜
Quốc ngữ: bảo cái nón phướn tốt tươi rườm rà
Nôm: 昌岌稱天策王
Quốc ngữ: xương ngập xưng thiên sách vương
Nôm: 海外
Quốc ngữ: hải ngoại
Nôm: 莫宗親僞祁惠王招山南兵自稱南土節制
Quốc ngữ: Mạc tông thân Nguỵ Kì Huệ Vương chiêu Sơn Nam binh tự xưng Nam thổ tiết chế
Nôm: 󰇥揚芇固咍之
Quốc ngữ: dở dang nào có hay gì
Nôm: 買隊勇士𢬣𢭂
Quốc ngữ: mới đòi dũng sĩ tay trao
Nôm: 漏漏󱯞莰玻瓈
Quốc ngữ: làu làu muôn khóm pha lê
Nôm: 𡗶湄渃𠖰兑󰑼方西
Quốc ngữ: trời mưa nước dẫy đoài là phương tây
Nôm: 沛干颯所打共時沈托
Quốc ngữ: phải cơn táp thửa đánh cùng thời đắm thác
Nôm: 卞𢶒𧜵印麻𪠞
Quốc ngữ: bèn cởi đai ấn mà đi
Nôm: 天賫移檄旁縣自稱興運國
Quốc ngữ: thiên tê di hịch bàng huyện tự xưng hưng vận quốc
Nôm: 𣈜恪𣌋𧽈強耨蒸㯲𦰤侱待
Quốc ngữ: ngày khác sớm dậy gượng náu chưng khóm lau rình đợi
Nôm: 𦍛意些它丕所願
Quốc ngữ: dường ấy ta đà phỉ thửa nguyền
Nôm: 西畨曳賊閉𥹰拱爲
Quốc ngữ: tây phiên dấy gặc bấy lâu cũng vì
Nôm: 扶鑊漢課村奔肯飭料戈𣷭扱𡽫
Quốc ngữ: thờ vạc hán thuở thon von gắng sức liều qua bể gặp non
Nôm: 冬十一月十一日册封節制太尉清國公鄭𭫨爲元帥統國政清都王
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật sách phong Tiết chế thái uý Thanh Quốc công Trịnh Tráng vi Nguyên soái thống quốc chính Thanh Đô Vương
Nôm: 麻㝵特功帶世時強特福𨕭𡗶女
Quốc ngữ: mà người được công dưới thế thì càng được phúc trên trời nữa
Nôm: 六月詔限名田
Quốc ngữ: Lục nguyệt chiếu hạn danh điền
Nôm: 尊王正妃鄭氏玉瓏爲國太母
Quốc ngữ: Tôn Vương chính phi Trịnh Thị Ngọc Lung vi Quốc thái mẫu
Nôm: 先是副将左都督武川伯莫登庸奏言公務妄行妖恠誑惑愚民並劾丞憲官黎瓚杜韜等信惑邪説其畧云窃惟仁義中正聖人之所當行恠力亂神聖人之所不語
Quốc ngữ: tiên thị phó tướng tả đô đốc vũ xuyên bá mạc đăng dung tấu ngôn công vụ vọng hành yêu quái cuồng hoặc ngu dân tịnh hặc thừa hiến quan lê toản đỗ thao đẳng tín hoặc tà thuyết kì lược vân thiết duy nhân nghĩa trung chính thánh nhân chi sở đương hành quái lực loạn thần thánh nhân chi sở bất ngữ
Nôm: 𠊚儕
Quốc ngữ: người tê
Nôm: 十二月二十五日勑㫖定鄕試事務施行
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật sắc chỉ định hương thí sự vụ thi hành
Nôm: 既至帝郊迎慢不爲禮以示高異謂若拙曰刧如洪鎮乃外境海賊也皇帝知此非交州兵否若使交州叛命當首擊蕃禺次擊閩越𡸈止如洪鎮而已言訖頓首謝
Quốc ngữ: Kí chí đế giao nghênh mạn bất vi lễ dĩ thị cao dị vị Nhược Chuyết viết Kiếp Như Hồng trấn nãi ngoại cảnh hải tặc dã Hoàng đế tri thử phi Giao Châu binh phủ Nhược sử Giao Châu phản mệnh đương thủ kích Phiên Ngung thứ kích Mân Việt khởi chỉ như Hồng trấn nhi dĩ Ngôn cật đốn thủ tạ
Nôm: 明使徐永達章敞郭济等前後数軰於貢物之外朝廷私有饋餽一切不受
Quốc ngữ: minh sứ từ vĩnh đạt chương xưởng quách tế đẳng tiền hậu sổ bối ư cống vật chi ngoại triều đình tư hữu quỹ quỹ nhất thiết bất thụ
Nôm: 太子暄立以明年爲順平元年
Quốc ngữ: thái tử huyên lập dĩ minh niên vi thuận bình nguyên niên
Nôm: 戊戌九年明成化十四年
Quốc ngữ: Mậu tuất cửu niên Minh Thành Hoá thập tứ niên
Nôm: 󰡏𠄩塘意悶牢默𠇮
Quốc ngữ: Có hai đường ấy muốn sao mặc mình
Nôm: 寡人夙夜思有以報其功
Quốc ngữ: quả nhân túc dạ tư hữu dĩ báo kì công
Nôm: 登庸迎接於新明安插渡
Quốc ngữ: Đăng Dung nghinh tiếp ư Tân Minh An Tháp độ
Nôm: 鯨猊盃趣鯨猊
Quốc ngữ: kình nghê vui thú kình nghê
Nôm: 感恩堯舜禹湯德及禽獸𦊚方牒弄
Quốc ngữ: cảm ơn nghiêu thuấn võ thương đức cập cầm thú bốn phương đẹp lòng
Nôm: 合格者得五十五名
Quốc ngữ: Hợp cách giả đắc ngũ thập ngũ danh
Nôm: 生強𬂙𧡊強傷
Quốc ngữ: Sinh càng trông thấy càng thương
Nôm: 牢默鑥特茹些
Quốc ngữ: sao mặc trổ được nhà ta
Nôm: 償吏償培償命
Quốc ngữ: thường lại thường bồi thường mạng
Nôm: 渚朱群禍宁工𪮏
Quốc ngữ: chớ cho còn họa giữ trong tay
Nôm: 東京祗謁陵寢
Quốc ngữ: đông kinh chi yết lăng tẩm
Nôm: 仉𨔍瓢仙痗眜𥈺
Quốc ngữ: kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt dòm
Nôm: 大越史記本紀全書卷之七終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư Quyển chi thất Chung
Nôm: 或某妻子已回家多以他人詐為妻子以候差官驗實
Quốc ngữ: Hoặc mỗ thê tử dĩ hồi gia đa dĩ tha nhân trá vi thê tử dĩ hầu sai quan nghiệm thực
Nôm: 蒲席󰝂川甚連詔帆
Quốc ngữ: bồ tịch đâm xuyên thậm trơn chiếu buồm
Nôm: 乞降并雨暑方盛故也
Quốc ngữ: khất hàng tịnh vũ thử phương thịnh cố dã
Nôm: 二辰部户部刑拱衝
Quốc ngữ: nhì thời bộ hộ bộ hình cũng xong
Nôm: 文詩賦六𫽄咍𠫾𧗱廊渃𭓇𦓿朱雙
Quốc ngữ: văn thơ phú lục chẳng hay đi về làng nước học cày cho xong
Nôm: 𠓨朝拜謝天顔禪家爫禮敢參𠳒浪
Quốc ngữ: vào triều vái tạ thiên nhan thiền gia làm lễ dám tham lời rằng
Nôm: 十三日至建興府舊名顯慶下令廢日禮為昏德公
Quốc ngữ: Thập tam nhật chí Kiến Hưng phủ cựu danh Hiển Khánh hạ lệnh phế Nhật Lễ vi Hôn Đức công
Nôm: 杙以襨蒼黃崩潰士卒溺死太半
Quốc ngữ: dặc dĩ phúc thương hoàng băng hội sĩ tốt nịch tử thái bán
Nôm: 唯裙弭麻𢷀󰇵𩯀𨱽
Quốc ngữ: duỗi quần nhẹ mà rủ buông tóc dài
Nôm: 蒸道𡗶窒公麻拯私蒸䋥𡗶雖疎麻拯律
Quốc ngữ: chưng đạo trời rất công mà chẳng tư chưng lưới trời tuy thưa mà chẳng lọt
Nôm: 日夜不息
Quốc ngữ: Nhật dạ bất tức
Nôm: 造制𡎝𫢋岸仙吝吲旦沔𡽫渃和安
Quốc ngữ: dạo chơi cõi phật ngàn tiên lẩn thẩn đến miền non nước hoà an
Nôm: 秋七月差官選閲各處兵民逐項以定兵額
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt sai quan tuyển duyệt các xứ binh dân trục hạng dĩ định binh ngạch
Nôm: 二十七日分道並進
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật phân đạo tịnh tiến
Nôm: 傳軍𦊚費補𡆫䈟蓬
Quốc ngữ: truyền quân bốn phía bổ vây bịt bùng
Nôm: 固㗂哭轉傷
Quốc ngữ: có tiếng khóc chuyển thương
Nôm: 𣈜共㝵昆奔羅𤽗杜三囒涓
Quốc ngữ: ngày cùng người con buôn là ngươi đỗ tam lờn quen
Nôm: 㐱色𡗶班店𤌀𤈛
Quốc ngữ: chỉn sắc trời ban đêm chập choạng
Nôm: 戊申籍己酉籍癸丑年四月造籍并開出僞官逐項
Quốc ngữ: mậu thân tịch kỷ dậu tịch quý sửu niên tứ nguyệt tạo tịch tịnh khai xuất nguỵ quan trục hạng
Nôm: 禍包徐󰡏及㝵
Quốc ngữ: hoạ bao giờ có gặp người
Nôm: 底朱典浽㵢花戞䕯
Quốc ngữ: Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo
Nôm: 王每遣使請吳𦤶雜香細葛輙以千數
Quốc ngữ: Vương mỗi khiển sứ thỉnh Ngô trí tạp hương tế cát triếp dĩ thiên sổ
Nôm: 㤕娘群𡮍双親
Quốc ngữ: Xót nàng còn chút song thân
Nôm: 歇𠳒坤𨤰咥𠳒
Quốc ngữ: hết lời khôn nhẽ chối lời
Nôm: 王󰞹󰑼𡦂綏𣳔儒家
Quốc ngữ: Vương Quan là chữ nối dòng nho gia
Nôm: 拯才󰠳称聀先生
Quốc ngữ: chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh
Nôm: 旦几助官𨕭共賖𧵆𤳇𡛔欣門彦㝵
Quốc ngữ: đến kẻ chợ quan trên cùng xa gần trai gái hơn muôn ngàn người
Nôm: 𦑃紅𠖤俸絶潙
Quốc ngữ: Cánh hồng bay bổng tuyệt vời
Nôm: 建興人阮日堅聚眾殺鎮撫使潘和甫降于張輔後日堅驕矜不法輔殺之
Quốc ngữ: kiến hưng nhân nguyễn nhật kiên tụ chúng sát trấn phủ sứ phan hoà phủ hàng vu trương phụ hậu nhật kiên kiêu căng bất pháp phụ sát chi
Nôm: 理拯通𥙩爫邏
Quốc ngữ: lẽ chẳng thông lấy làm lạ
Nôm: 𠁀𠁀刊板底傳流通
Quốc ngữ: đời đời san bản để truyền lưu thông
Nôm: 𫖀𪪳𬞑󱬐撑顛󰺔𪽝在娘娲𠺙髀鏁
Quốc ngữ: mặt ông lốm đốm xanh đen trắng bởi tại nàng oa thổi bễ rào
Nôm: 𠳨𦋦𡢐買别浪
Quốc ngữ: Hỏi ra sau mới biết rằng
Nôm: 惠宗皇帝在位十四年紀元者一
Quốc ngữ: huệ tông hoàng đế tại vị thập tứ niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 欧停果刼因綠
Quốc ngữ: Âu đành quả kiếp nhân duyên
Nôm: 於是海陽京北等處各縣人民皆建立旗幟各應賊
Quốc ngữ: ư thị hải dương kinh bắc đẳng xứ các huyện nhân dân giai kiến lập kì xí các ứng tặc
Nôm: 史臣吳士連曰天子七月而塟
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên tử thất nguyệt nhi táng
Nôm: 世麻㛪𫽄代藤
Quốc ngữ: Thế mà im chẳng đãi đằng
Nôm: 呌浪埃於冲茄
Quốc ngữ: kêu rằng ai ở trong nhà
Nôm: 真先以兵逆戰進至射堆與乙力戰噐械俱盡乃以小堝擲之
Quốc ngữ: Chân tiên dĩ binh nghịch chiến tiến chí xạ đôi dữ Ất lực chiến khí giới cụ tận nãi dĩ tiểu qua trịch chi
Nôm: 十九日命管轄黎伴使哀牢
Quốc ngữ: Thập cửu nhật mệnh quản hạt Lê Bạn sứ Ai Lao
Nôm: 祖侖似瓢扒亇念包
Quốc ngữ: giỏ tròn tựa bầu bắt cá ném vào
Nôm: 麻朱天下𬂙𠓨拱台
Quốc ngữ: Mà cho thiên hạ trông vào cũng thay
Nôm: 㐌空縁畧庄麻
Quốc ngữ: Đã không duyên trước chăng mà
Nôm: 吀停爫事凌仍女羅
Quốc ngữ: xin đừng làm sự lăng nhăng nữa là
Nôm: 娘翹功奇𫽄填
Quốc ngữ: Nàng Kiều công cả chẳng đền
Nôm: 別浪𪉽𤁕怛洙讓󰅹
Quốc ngữ: biết rằng mặn nhạt chát chua nhường nào
Nôm: 禮䂓義矩周旋際和氣春風笑語邉
Quốc ngữ: lễ quy nghĩa củ chu toàn tế hoà khí xuân phong tiếu ngữ biên
Nôm: 𠄻󰠲旦注
Quốc ngữ: rằm đâu đến chú
Nôm: 雪印色馭󰙃𤵊
Quốc ngữ: Tuyết in sắc ngựa câu giòn
Nôm: 安大潰子者無筭
Quốc ngữ: An đại hội tử giả vô toán
Nôm: 𢞂𬂙内𦹵油油
Quốc ngữ: buồn trông nội cỏ dàu dàu
Nôm: 襄翼帝諱瀠又諱晭聖宗之孫建王鑌之弟二子也在位八年壽二十四為權臣鄭惟㦃所弑塟元陵慎罸亦足以有爲也帝即位之初敷敎優游不󰠣土木紛紜小民失業盗賊滋起馴𦤶危亡實由於此
Quốc ngữ: Tương Dực Đế Huý Doanh hựu huý Trừu Thánh Tông chi tôn Kiến Vương Tân chi đệ nhị tử dã tại vị bát niên thọ nhị thập tứ vị quyền thần Trịnh Duy Sản sở thí táng Nguyên Lăng thận phạt diệc túc dĩ hữu vi dã Đế tức vị chi sơ phu giáo ưu du bất đoán thổ mộc phân vân tiểu dân thất nghiệp đạo tặc tư khởi thuần trí nguy vong thực do ư thử
Nôm: 鍮石固号󰑼鍮
Quốc ngữ: thâu thạch có hiệu là thau
Nôm: 窒如典浽󰟘𠓨碎𤽗
Quốc ngữ: Rấp nhơ đến đỗi giấn vào tôi ngươi
Nôm: 二十九日明人犯典更海口
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật minh nhân phạm điển canh hải khẩu
Nôm: 若無所用之則存亡繼絶建其王侯此必委質爲臣世共貢職
Quốc ngữ: Nhược vô sở dụng chi tắc tồn vong kế tuyệt kiến kì Vương hầu thử tất uỷ chất vi thần thế cộng cống chức
Nôm: 分𡥵催固𦋦之枚𡢐
Quốc ngữ: phận con thôi có ra gì mai sau
Nôm: 帝又命將征之綏等夜驚遂遁走
Quốc ngữ: Đế hựu mệnh tương chinh chi Tuy đẳng dạ kinh toại độn tẩu
Nôm: 王通理亂而焚者益焚馬瑛救鬪而怒者益怒
Quốc ngữ: vương thông lí loạn nhi phần giả ích phần mã anh cứu đấu nhi nộ giả ích nộ
Nôm: 𢵷𢲨些󰝂𧗱茹𤊬枯搧泟意󰑼冲功
Quốc ngữ: gặt hái ta đem về nhà phơi khô quạt sạch ấy là xong công
Nôm: 秋七月二十六日以生日為欽天聖節
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập lục nhật dĩ sinh nhật vi khâm thiên thánh tiết
Nôm: 穭湿辰吏𢫝𠄩𥭑崇
Quốc ngữ: lúa thấp thì lại đóng hai gàu sòng
Nôm: 添明渃治茹安代代
Quốc ngữ: thêm mừng nước trị nhà yên đời đời
Nôm: 𬂙炭体𠬠埬昌𤈜殘
Quốc ngữ: trông than thấy một đống xương cháy tàn
Nôm: 且悲𣇞買𧡊饒
Quốc ngữ: Đến bây giờ mới thấy nhau
Nôm: 孟子曰遵先王之法而過也未之有也
Quốc ngữ: Mạnh tử viết Tuân tiên vương chi pháp nhi quá dã vị chi hữu dã
Nôm: 符爲夷賊所殺州郡擾亂王乃表一領合浦太守鮪領九真太守武領南海太守
Quốc ngữ: Phù vị Di tặc sở sát châu quận nhiễu loạn Vương nãi biểu Nhất lĩnh Hợp Phố Thái thú Vị lĩnh Cửu Chân Thái thú Vũ lĩnh Nam Hải Thái thú
Nôm: 二月朔帝御天安殿觀王侯蹴毬
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sóc đế ngự Thiên An điện quan vương hầu xúc cầu
Nôm: 至是又進象詔改為㱕合州
Quốc ngữ: Chí thị hựu tiến tượng chiếu cải vi Quy Hợp châu
Nôm: 吏低󰏙吏朱𧵆
Quốc ngữ: Lại đây xem lại cho gần
Nôm: 魚𪪳𢹣䋥𢵼㝵
Quốc ngữ: Ngư ông kéo lưới vớt người
Nôm: 恩𤤰𠄼𦰟旗黄
Quốc ngữ: ơn vua năm ngọn cờ vàng
Nôm: 朝茹胡歇運
Quốc ngữ: triều nhà hồ hết vận
Nôm: 󰑼繩陳御𠳚朱斤鐄
Quốc ngữ: là thằng trần ngự gửi cho cân vàng
Nôm: 添𠊛𠊛拱𢺹𢚸𥢆西
Quốc ngữ: Thêm người người cũng chia lòng riêng tây
Nôm: 富貴㐌停𢀨重㐌𢺹
Quốc ngữ: phú quý đã dành sang trọng đã chia
Nôm: 其過大矣
Quốc ngữ: kì quá đại hĩ
Nôm: 開山𠦳埮妻兒󰜋󰟞
Quốc ngữ: Khai sơn nghìn dặm thê nhi một đoàn
Nôm: 史臣吳士連曰誕辰慶賀大禮也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đản thần khánh hạ đại lễ dã
Nôm: 餒𡥵仍約𧗱𡢐
Quốc ngữ: Nuôi con những ước về sau
Nôm: 丐𩿚打𢵋蒲俱摆䊷丐󰔙𫼳𬕷媄𧺃𢶹𡥵
Quốc ngữ: cái khướu đánh đu bồ cu vãi chài cái trai mang giỏ mẹ đỏ ôm con
Nôm: 乱单腤𠳨客樓紅覃蔭時傷几冷滝
Quốc ngữ: loàn đan ướm hỏi khách lầu hồng đầm ấm thì thương kẻ lạnh lùng