Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 阮倦領兵至營設伏于纏橋門外以待陳大銃百子火噐以僃之
Quốc ngữ: nguyễn quyện lĩnh binh chí dinh thiết phục vu triền kiều môn ngoại dĩ đãi trần đại súng bách tử hoả khí dĩ bị chi
Nôm: 又於太平五年得讖文曰杜弑弑丁丁黎家出聖明兢頭多宏兒道路絶人行
Quốc ngữ: hựu ư thái bình ngũ niên đắc sấm văn viết đỗ thích thí đinh đinh lê gia xuất thánh minh cạnh đầu đa hoằng nhi đạo lộ tuyệt nhân hành
Nôm: 鷸𪁀󰑼丐边滝折茶
Quốc ngữ: duật luật là cái bên sông chích chòe
Nôm: 角則俸𠦳鐄群哩
Quốc ngữ: chác tấc bóng ngàn vàng còn rẻ
Nôm: 壬寅九年宋咸平五年
Quốc ngữ: nhâm dần cửu niên tống hàm bình ngũ niên
Nôm: 夏四月命杜子平定補林平順化軍及繕完化州城
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt mệnh Đỗ Tử Bình định bổ Lâm Bìn Thuận Hoá quân cập thiện hoàn Hoá Châu thành
Nôm: 尚書兼東閣大學士少保燕郡公范公著右都督兼太監沛郡公黎曰登𣕲郡公黎登進等入御寝所靣受顧命
Quốc ngữ: thượng thư kiêm đông các đại học sĩ thiếu bảo yên quận công phạm công trứ hữu đô đốc kiêm thái giám bái quận công lê viết đăng hằng quận công lê đăng tiến đẳng nhập ngự tẩm sở diện thụ cố mệnh
Nôm: 春二月定十道軍一道十軍一軍十旅一旅十卒一卒十伍一伍十人各戴四方平頂帽
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt định thập đạo quân nhất đạo thập quân nhất quân thập lữ nhất lữ thập tốt nhất tốt thập ngũ nhất ngũ thập nhân các đái tứ phương bình đính mạo
Nôm: 蜀帝底城嘹𠺒蜂王㙮壘哭噒
Quốc ngữ: thục đế để thành réo rắt phong vương đắp lũy khóc ran
Nôm: 戊子唐太宗世民貞觀二年
Quốc ngữ: mậu tí đường thái tông thế dân trinh quan nhị niên
Nôm: 料麻𡅳啂𥙩饒𪹾𤐝㐌固𨕭頭渚󱳮
Quốc ngữ: liệu mà khuyên nhủ lấy nhau xét soi đã có trên đầu chớ lo
Nôm: 功恩吀旦圭茄仕咍
Quốc ngữ: công ơn xin đến quê nhà sẽ hay
Nôm: 󰜋念恒𫳘󰋇𠳒丁寧
Quốc ngữ: một niềm hằng giữ mấy lời đinh ninh
Nôm: 季犛坐渴真
Quốc ngữ: quý li toạ khát chân
Nôm: 𤑟𤉜冲玉𤽸牙
Quốc ngữ: rõ ràng trong ngọc trắng ngà
Nôm: 𤯩𧗱涅𤵺苦𧗱性𣦍
Quốc ngữ: sống về nết dại khổ về tính ngay
Nôm: 我國賦詩多用國語實自此始
Quốc ngữ: Ngã quốc phú thi đa dụng quốc ngữ thực tự thử thuỷ
Nôm: 一日帝召宰相謂曰太子國之大本龍昶既爲不道朕欲龍󰥤繼承大綂然彼猶少年
Quốc ngữ: Nhất nhật đế triệu tể tướng vị viết thái tử quốc chi đại bản Long Xưởng ký vi bất đạo trẫm dục Long Trát kế thừa đại thống nhiên bỉ do thiếu niên
Nôm: 時占城國主弟貴由囚其主貴來而自立使其臣教你某槃梭
Quốc ngữ: thời chiêm thành quốc chúa đệ quý do tù kì chúa quý lai nhi tự lập sử kì thần giáo nhĩ mỗ bàn thoa
Nôm: 雉長襖𦃿𢃄荄
Quốc ngữ: trễ tràng áo vải đai gai
Nôm: 功特髙於宇宙位宜冠於臣僚
Quốc ngữ: Công đặc cao ư vũ trụ vị nghi quán ư thần liêu
Nôm: 将𭛁引時刻已至而官僚士庶填塞宫殿
Quốc ngữ: tương phát dẫn thời khắc dĩ chí nhi quan liêu sĩ thứ điền tái cung điện
Nôm: 詔曰古先帝王制御夷狄服則懷之以德叛則震之以威其於禁暴誅兇殄邉鄙侵陵之患革心欽化全天地覆載之仁故軒皇有涿鹿之師周宣有准夷之伐是皆體乾坤闔闢之機法陰陽舒慘之化𡸈爲好大喜功窮兵黷武之擧哉我祖宗體天凝命保境安民仁育義征賁前裕後北朕丕䋲祖武光御洪圖涖中夏撫外夷廣大舜敖文之治闡帝獸開王志迪周文闢國之䂓惟此老
Quốc ngữ: chiếu viết cổ tiên đế vương chế ngự di địch phục tắc hoài chi dĩ đức phản tắc chấn chi dĩ uy kì ư cấm bạo tru hung điển biên bỉ xâm lăng chi hoạn cách tâm khâm hoá toàn thiên địa phú tải chi nhân cố hiên hoàng hữu trác lộc chi sư chu tuyên hữu chuẩn di chi phạt thị giai thể càn khôn hạp tịch chi cơ pháp âm dương thư thảm chi hoá khởi vi hảo đại hỉ công cùng binh độc vũ chi cử tai ngã tổ tông thể thiên ngưng mệnh bảo cảnh an dân nhân dục nghĩa chinh bí tiền dụ hậu bắc trẫm phỉ thằng tổ vũ quang ngự hồng đồ lị trung hạ phủ ngoại di quảng đại thuấn ngạo văn chi trị xiển đế thú khai vương chí địch chu văn tịch quốc chi quy duy thử lão
Nôm: 茹刘驚駭別包𢠩忙頓𠳨噋嗃差尋
Quốc ngữ: nhà lưu kinh hãi biết bao mơ màng đon hỏi xôn xao sai tìm
Nôm: 靈山之食盡兼旬瑰縣之眾無一旅
Quốc ngữ: Linh Sơn chi thực tận kiêm tuần Khôi huyện chi chúng vô nhất lữ
Nôm: 其興亡在後見之上皇深思之而勢不可為也
Quốc ngữ: Kì hưng vong tại hậu kiến chi Thượng hoàng thâm tư chi nhi thế bất khả vi dã
Nôm: 𡞕姂𫯳官停事妬
Quốc ngữ: vợ bợm chồng quan đừng sự đó
Nôm: 𤾓𫷜名節拱𧗱𣎀󰅒
Quốc ngữ: Trăm năm danh tiết cũng về đêm nay
Nôm: 詠師横淫
Quốc ngữ: vịnh sư hoạch dâm
Nôm: 𡗶南𨅸𡧲噲南䲲
Quốc ngữ: trời nam đứng giữa gọi nam công
Nôm: 及旬妬𦲿妥𢚸尋花
Quốc ngữ: gặp tuần đố lá thoả lòng tìm hoa
Nôm: 這霜𣌝𪬪披𫽗拯恒
Quốc ngữ: giá sương nắng gió pha phôi chẳng hằng
Nôm: 明課太平腰歇則
Quốc ngữ: mừng thuở thái bình yêu hết tấc
Nôm: 律它󱡏󰜂閉𥹰咃空朱𧡊𣇜頭时崔
Quốc ngữ: trót đà chờ đợi bấy lâu thà không cho thấy buổi đầu thời thôi
Nôm: 󰜋󰑼得孝𠄩󰑼得忠
Quốc ngữ: Một là đắc hiếu hai là đắc trung
Nôm: 𢖵欺侶𨀈仕潙
Quốc ngữ: Nhớ khi lỡ bước sẩy vời
Nôm: 𢞂𧗱秋痗𬏻𧗱秋
Quốc ngữ: buồn về thu mỏi mệt về thu
Nôm: 𨱽含鋭𪖫勁𬖅
Quốc ngữ: dài hàm nhọn mũi cứng lông
Nôm: 京都拱固𠊛㾄蛮夷拱固英徒状元
Quốc ngữ: kinh đô cũng có người rù man di cũng có anh đồ trạng nguyên
Nôm: 𢴑𠳒娘倍拔𠫾事𤾓𫷜󱀄計之悲𣇞
Quốc ngữ: dứt lời nàng vội gạt đi sự trăm năm cũ kể chi bây giờ
Nôm: 𡭧之哏咘没𠄩
Quốc ngữ: chút chi gắn bó một hai
Nôm: 拱沚典蒸滝淇
Quốc ngữ: cũng chảy đến chưng sông kỳ
Nôm: 能𡨺㨢巾畧
Quốc ngữ: năng giữ nâng khăn lược
Nôm: 吝曾炪買咍味
Quốc ngữ: lần từng đốt mới hay mùi
Nôm: 固才麻忌之才
Quốc ngữ: có tài mà cậy chi tài
Nôm: 仍󰑼𠲖邑用浪
Quốc ngữ: Những là e ấp dùng dằng
Nôm: 󰋇吝󰘇㨂杄󰟇
Quốc ngữ: Mấy lần cửa đóng then cài
Nôm: 漢蒼除為廣濟署丞
Quốc ngữ: Hán Thương trừ vi Quảng tế thự thừa
Nôm: 𫥨𠓨小𡛔朗盧竜玲𬑉𥆁醝師𠰘唭
Quốc ngữ: ra vào tiểu gái lẳng lơ long lanh mắt liếc say sưa miệng cười
Nôm: 向道引海陽将立郡公統水兵船六十餘艘通海道入冦順化廣南等處
Quốc ngữ: hướng đạo dẫn Hải Dương tướng Lập quận công thống thuỷ binh thuyền lục thập dư sưu thông hải đạo nhập khấu Thuận Hoá Quảng Nam đẳng xứ
Nôm: 參從楊致澤范公著等二言鄕試券塲什物供頓當從簡約以省民費
Quốc ngữ: tham tụng dương trí trạch phạm công trứ đẳng nhị ngôn hương thí khoán trường thậm vật cung đốn đương tòng giản ước dĩ tỉnh dân phí
Nôm: 癸丑晋穆帝珊永和九年
Quốc ngữ: Quý Sửu Tấn Mục đế San Vĩnh Hoà cửu niên
Nôm: 𢪀浪渃沚𠃩朝𦛌𤴬
Quốc ngữ: nghĩ rằng nước chảy chín chiều ruột đaụ
Nôm: 㐱𥙩准塘詫倍傍實坤哏咘
Quốc ngữ: chỉn lấy chốn đường sá vội vàng thực khôn gắn bó
Nôm: 丐憲強言炎淥咹存報牢
Quốc ngữ: cái hến càng ngon vẹm luộc ăn giòn béo sao
Nôm: 𬂙澄𤌋𡴯窻䜹
Quốc ngữ: Trông chừng khói ngất song thưa
Nôm: 雨𢂎固号𢂎炎染撑
Quốc ngữ: vũ du có hiệu dù diềm nhuộm xanh
Nôm: 上諭征虜将軍丁列黎念等曰一󰁮兵機百端而戲失火而傷死三十餘人
Quốc ngữ: Thượng dụ Chinh lỗ tướng quân Đinh Liệt Lê Niệm đẳng viết nhất cử binh cơ bách đoan nhi hí thất hoả nhi thương tử tam thập dư nhân
Nôm: 後世帝王好為誇大乃有累至數十餘字者
Quốc ngữ: hậu thế đế vương hiếu vi khoa đại nãi hữu luỵ chí sổ thập dư tự giả
Nôm: 𦣰陵边馬哭嘆徘徊
Quốc ngữ: nằm lăn bên mả khóc than bồi hồi
Nôm: 猩猩羅𡥵𤢬𤠆
Quốc ngữ: tinh tinh là con đười ươi
Nôm: 𣷮空𣷯𡶀拯𤷱𪱆𨖲唏渃󰴧󱼔𫴋𩄲
Quốc ngữ: suối không cạn núi chẳng mòn nắng lên hơi nước mây ùn xuống mưa
Nôm: 𣗪荄
Quốc ngữ: chà gai
Nôm: 𤯩乘碎㐌𢧚料命碎
Quốc ngữ: Sống thừa tôi đã nên liều mình tôi
Nôm: 殺之
Quốc ngữ: Sát chi
Nôm: 掌禁軍有希帝指者以引䌫加繫於皇妃船
Quốc ngữ: Chưởng cấm quân hữu hi Đế chỉ giả dĩ dẫn lãm gia hệ ư Hoàng phi thuyền
Nôm: 諒山農文歷聚兵據其地扼塞明人徃來之路殺獲無筭
Quốc ngữ: Lạng Sơn Nông Văn Lịch tụ binh cứ kì địa ách tắc Minh nhân vãng lai chi lộ sát hoạch vô toán
Nôm: 十二月十五日夜雷震
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập ngũ nhật dạ lôi chấn
Nôm: 边梂絲柳𩃳朝󰑼他
Quốc ngữ: bên cầu tơ liễu bóng chiều la tha
Nôm: 紫微䀡買𨔍羕祿權炤命曲昌夾墀
Quốc ngữ: tử vi xem mới lạ dường lộc quyền chiếu mệnh khúc xương giáp trì
Nôm: 戢香匣粉󰀑㐌嵬𢚸
Quốc ngữ: tráp hương hộp phấn lâu đã nguôi lòng
Nôm: 九月十三日黎義昭再議定捕得僞
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập tam nhật lê nghĩa chiêu tái nghị định bổ đắc nguỵ
Nôm: 安身安準耒𠫾𦥃低曰𠼦󱚐時學添
Quốc ngữ: yên thân yên chốn rồi đi đến đây viết mướn rảnh thời học thêm
Nôm: 官沚耒𠏲𠑖拱踖行󱗫𠰘𨇗󱘝蹺𡢐
Quốc ngữ: quan trẩy rồi thợ ngôi cũng tếch hàng trầu miếng lếch thếch theo sau
Nôm: 些群朗蕩𬈋之女象固𡗶排達為
Quốc ngữ: ta còn lãng đãng làm chi nữa tuồng có trời bày đặt vay
Nôm: 胡公𦖑呐傷情
Quốc ngữ: Hồ công nghe nói thương tình
Nôm: 定京城左右伴坊倣前代為六十一坊
Quốc ngữ: Định kinh thành tả hữu bạn phường phỏng tiền đại vi lục thập nhất phường
Nôm: 元氣壮則治道隆
Quốc ngữ: Nguyên khí tráng tắc trị đạo long
Nôm: 𬇚固坡滝固𣷷
Quốc ngữ: ao có bờ sông có bến
Nôm: 娘竜双㐌高高皮斉
Quốc ngữ: nương long song đã cao cao vừa tày
Nôm: 師兄齋拙
Quốc ngữ: sư huynh chải chuốt
Nôm: 背慢盎那
Quốc ngữ: bội mạn áng nạ
Nôm: 𢚸信𠄩𡦂南󰀡报填
Quốc ngữ: lòng tin hai chữ nam vô báo đền
Nôm: 𥊚丕朋占包
Quốc ngữ: mờ vậy bằng chiêm bao
Nôm: 是夜大風雨決水暴漲散尽民産
Quốc ngữ: thị dạ đại phong vũ quyết thuỷ bạo trướng tán tận dân sản
Nôm: 礙顒󰜋𨀈󰜋賖󰜋𠳒珍重珠沙󰋇行
Quốc ngữ: ngại ngùng một bước một xa một lời trân trọng châu sa mấy hàng
Nôm: 眉𧍋吝𩈘𧏵路路插雙雙堆𥮊姻縁
Quốc ngữ: mày ngài lẫn mặt rồng lồ lộ xếp song song đôi đũa nhân duyên
Nôm: 女之聲敎狹藩臣
Quốc ngữ: nỡ chi thanh giáo hẹp phiên thần
Nôm: 󰡎閻浮蒸盃拯劔准天曹渚𥙩𡎝塵爫俠丕
Quốc ngữ: dưới diêm phù chưng vui chẳng kém chốn thiên tào chớ lấy cõi trần làm hẹp vậy
Nôm: 𦖑嫁朱𦷾
Quốc ngữ: nghe gả cho đấy
Nôm: 世間𨀏帝時𢚸㐌清
Quốc ngữ: thế gian đến đấy thì lòng đã thanh
Nôm: 筆花曰吏𠬠𣳔边𨍦
Quốc ngữ: bút hoa viết lại một dòng bên sau
Nôm: 英㦖𪡦𬟥片迻錢碎摸
Quốc ngữ: anh muốn xơi thuốc phiện đưa tiền tôi mua
Nôm: 伴共哺衣禪僧賖𧵆
Quốc ngữ: bạn cùng phô ấy thiền tăng xa gần
Nôm: 鉄突五軍每軍原四員止留二員
Quốc ngữ: Thiết đột ngũ quân mỗi quân nguyên tứ viên chỉ lưu nhị viên
Nôm: 自𠄩賢守意羅開先
Quốc ngữ: từ hai hiền thú ấy là khai tiên
Nôm: 九月莫兵侵入安塲䦕到萬頼𠕋将𨺻官庫
Quốc ngữ: cửu nguyệt mạc binh xâm nhập yên trường quan đáo vạn lại sách tương hãm quan khố
Nôm: 𣋚𫢩番𢄂大河眉挭𨢇󰝂𫥨𦓡半歇辰𧗱滕𢝙眾伴𦓡掑茄𢄂晚最𣈗
Quốc ngữ: hôm nay phiên chợ đại hà mày gánh rượu đem ra mà bán hết thì về đừng vui chúng bạn mà kề cà chợ vãn tối ngày
Nôm: 盎𢀨時𩛄盎䝨時𥸷
Quốc ngữ: đám sang thì bánh đám hèn thì xôi
Nôm: 漢帝復下詔拜安遠
Quốc ngữ: Hán đế phục hạ chiếu bái An Viễn
Nôm: 夏五月侍御史賈昌與州郡併力討區憐等不克爲所攻圍歲餘兵毂不繼
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Thị ngự sử Giả Xương dữ châu quận tịnh lực thảo Khu Liên đẳng bất khắc vị sở công vi tuế dư binh cốc bất kế
Nôm: 起取火者充内府
Quốc ngữ: Khởi thủ hoả giả sung nội phủ
Nôm: 使兵部右侍郎阮瑋為督視官
Quốc ngữ: sử binh bộ hữu thị lang nguyễn vĩ vi đốc thị quan
Nôm: 浽茹䘮󰖥浽𠇮車吹
Quốc ngữ: nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi
Nôm: 閉󱮠趿逴署󱬸
Quốc ngữ: bây chừ kíp rước thợ may
Nôm: 曲先主世爲巨族䧺
Quốc ngữ: Khúc Tiên Chủ thế vi cự tộc hùng
Nôm: 𤯩乘群想旦𣈙女牢
Quốc ngữ: Sống thừa còn tưởng đến rày nữa sao
Nôm: 捻蹤弧矢𦊚方𡗶
Quốc ngữ: ném tung hồ thỉ bốn phương trời
Nôm: 𫳵朱骨肉院全
Quốc ngữ: Sao cho cốt nhục vẹn tuyền
Nôm: 信霜隴唉𣈙𬂙埋徐
Quốc ngữ: tin sương luống hãy rày trông mai chờ
Nôm: 王接入殿上問之答曰待江使來
Quốc ngữ: vương tiếp nhập điện thượng vấn chi đáp viết đãi giang sứ lai
Nôm: 𠳨𠽄翁具固茹咍庒
Quốc ngữ: hỏi thăm ông cụ có nhà hay chăng
Nôm: 尼土蝦種𧍍強𨔍
Quốc ngữ: này thổ hà giống rươi càng lạ
Nôm: 癸未群臣受䘮服于永平各外
Quốc ngữ: quý mùi quần thần thụ tang phục vu vĩnh bình các ngoại
Nôm: 𠠩󰘚湄噴耒桂𦬑
Quốc ngữ: trước mặt mưa phun chồi quế nở
Nôm: 󱚢棱𤜯体調跪𥛉迻
Quốc ngữ: vào rừng cọp thấy đều quỳ lạy đưa
Nôm: 三月王扶鑾駕進于布政州駐安排社料定兵機授以方畧
Quốc ngữ: Tam nguyệt Vương phù Loan giá tiến vu Bố Chính châu trú An Bài xã liệu định binh cơ thụ dĩ phương lược
Nôm: 蹺強添伴別󰑼𠫾󰠲
Quốc ngữ: Theo càng thêm bạn biết là đi đâu
Nôm: 隊機造化默自然
Quốc ngữ: đòi cơ tạo hoá mặc tự nhiên
Nôm: 星君名位𠖿𠖿細尼
Quốc ngữ: tinh quân danh vị rùng rùng tới nơi
Nôm: 秋七月郭有嚴等奉使還自明
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Quách Hữu Nghiêm đẳng phụng sứ hoàn tự Minh
Nôm: 所石頭𥒥瀾歇則坤典踈當
Quốc ngữ: thửa thạch đầu đá trơn hết tấc khôn đến thưa đăng
Nôm: 明太宗永樂元年春二月漢蒼起?無田而有財者遷升華居住編為軍伍路府州縣官相地居之
Quốc ngữ: Minh Thái Tông Vĩnh LẠc nguyên niên xuân nhị nguyệt Hán Thương khởi phát vô điền nhi hữu tài giả thiên Thăng Hoa cư trú biên vi quân ngũ lộ phủ châu huyện quan tương địa cư chi
Nôm: 勑旨今後任邊遠满九年始得别調京縣
Quốc ngữ: sắc chỉ kim hậu nhiệm biên viễn mãn cửu niên thuỷ đắc biệt điều kinh huyện
Nôm: 計之仍浽育唐
Quốc ngữ: Kể chi những nỗi dọc đường
Nôm: 敢󰦓排𩈘𦋦詩
Quốc ngữ: dám đâu bày mặt ra thi
Nôm: 史臣吳士連曰甚矣當時朝臣之行謟也五月旱祈禱幸而得雨至七月夏麥已過秋禾未熟遽以爲豊年上表稱賀
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thậm hĩ đương thời triều thần chi hành xiểm dã Ngũ nguyệt hạn kì đảo hạnh nhi đắc vũ chí thất nguyệt hạ mạch dĩ quá thu hoà vị thục cự dĩ vi phong niên thượng biểu xưng hạ
Nôm: 扲𦀊綱鎫朋𦀊絲
Quốc ngữ: cầm dây cương mềm bằng dây tơ
Nôm: 𡄎𠳒弹𥘷歌初
Quốc ngữ: gẫm lời đàn trẻ ca xưa
Nôm: 女男𦋦飭英䧺
Quốc ngữ: nữ nam ra sức anh hùng
Nôm: 如管甲主都及徵税人相與過例征取雖已歴時月而告者管甲主都與徵税人同罪
Quốc ngữ: như quản giáp chủ đô cập trưng thuế nhân tương dữ quá lệ trưng thủ tuy dĩ lịch thời nguyệt nhi cáo giả quản giáp chủ đô dữ trưng thuế nhân đồng tội
Nôm: 莫戊洽親督正營兵馬後隊内有莫宗室及東道諸宿衛将後進接戦
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp thân đốc chính dinh binh mã hậu đội nội hữu Mạc Tông thất cập Đông đạo chư túc vệ tương hậu tiến tiếp chiến
Nôm: 咹𩜽
Quốc ngữ: ăn ngán
Nôm: 官英尋碎爫之𦓡勤󰡫
Quốc ngữ: quan anh tìm tôi làm chi mà cần thế
Nôm: 計爫牢掣閍萬愛恩
Quốc ngữ: Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân
Nôm: 𠸦才吔玉噴珠
Quốc ngữ: Khen Tài nhả ngọc phun châu
Nôm: 陳嗣󰆑卒
Quốc ngữ: trần tự khánh tốt
Nôm: 󰡎功名刁苦辱𥪝曳悅固風流
Quốc ngữ: dưới công danh đeo khó nhọc trong dại dột có phong lưu
Nôm: 𫅷尼𫅷緲𫅷皆𬙞𨑮麻吏固胎買奇
Quốc ngữ: già này già dẻo già dai bảy mươi mà lại có thai mới kỳ
Nôm: 吾郎姪陳世覩以聞
Quốc ngữ: Ngô Lang điệt Trần Thế Đổ dĩ văn
Nôm: 文州平奉乾王獻所獲良馬四
Quốc ngữ: Văn châu bình Phụng Càn Vương hiến sở hoạch lương mã tứ
Nôm: 洏渃𬑉
Quốc ngữ: nhỉ nước mắt
Nôm: 貝欺塊㪯𢴑情󰝸蹺
Quốc ngữ: Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo
Nôm: 抄錯班皮蔑起更
Quốc ngữ: xao xác ban vừa một khởi canh
Nôm: 𢚸賤𬧾油日月誓初虎固江山
Quốc ngữ: lòng tiện soi dầu nhật nguyệt thề xưa hổ có giang sơn
Nôm: 号󰑼盤若𧘲邪𦊚边
Quốc ngữ: hiệu là bát nhã xẻ tà bốn bên
Nôm: 𦓡漢㐌𡑩賖隐跡
Quốc ngữ: mà hắn đã nẻo xa ẩn tích
Nôm: 絶煙火人跡夜則以獨木船出兵擊覇先營殺獲甚眾所得粮食爲持久計
Quốc ngữ: tuyệt yên hoả nhân tích dạ tắc dĩ độc mộc thuyền xuất binh kích bá tiên doanh sát hoạch thậm chúng sở đắc lương thực vi trì cửu kế
Nôm: 仍𠊚粗俗呐調凡夫
Quốc ngữ: những người thô tục nói điều phàm phu
Nôm: 帝曰柄納俸錢誠然朕苟不受是陷柄於僞故受以顯柄之無僞也
Quốc ngữ: đế viết bính nạp bổng tiền thành nhiên trẫm câu bất thụ thị hãm bính ư nguỵ cố thụ dĩ hiển bính chi vô nguỵ dã
Nôm: 買帖子侵占民田土奪取民才貨敺打良民挑謔婦女亦有停止奸人分財入己恃勢凌櫟為害愈滋今惡黨𨿽已伏辜而前項奸人猶狃故熊肆行㓙惡攪擾細民者德被害人并坊社村長押引正身投告承憲府縣州官具本如律治罪若承憲府縣州官畏避不肯為理許被害人詣闕奏聞一體送刑部治罪五月初五日上御敬天殿鴻臚傳唱進士黄義富等名百官朝服慶賀奉頒恩命禮部捧
Quốc ngữ: mãi thiếp tử xâm chiếm dân điền thổ đoạt thủ dân tài hoá khu đả lương dân khiêu hước phụ nữ diệc hữu đình chỉ gian nhân phân tài nhập kỷ thị thế lăng lịch vi hại dũ tư kim ác đảng tuy dĩ phục cô nhi tiền hạng gian nhân do nữu cố hùng tứ hành hung ác giảo nhiễu tế dân giả đức bị hại nhân tính phường xã thôn trưởng áp dẫn chính thân đầu cáo thừa hiến phủ huyện châu quan cụ bản như luật trị tội nhược thừa hiến phủ huyện châu quan uý tị bất khẳng vi lí hứa bị hại nhân nghệ khuyết tấu văn nhất thể tống hình bộ trị tội ngũ nguyệt sơ ngũ nhật thượng ngự kính thiên điện hồng lô truyền xướng tiến sĩ hoàng nghĩa phú đẳng danh bách quan triều phục khánh hạ phụng ban ân mệnh lễ bộ bổng
Nôm: 犯順國内騷驛
Quốc ngữ: phạm thuận quốc nội tao dịch
Nôm: 陣杶會󰆀埃干𧊉󱗠紙󱡆蜆散𠎪侯
Quốc ngữ: trân đòn hội chợ ai can bướm bay giấy lọng kiến tan lũ hầu
Nôm: 差黎仕
Quốc ngữ: sai lê sĩ
Nôm: 步趨小子褲𢏣𦟷
Quốc ngữ: bù xu tiểu tử khố cong bòi
Nôm: 疲𢠩冲局追歡
Quốc ngữ: mệt mờ trong cuộc truy hoan
Nôm: 𡗶坦生𫥨拱𡗋藝
Quốc ngữ: trời đất sinh ra cũng lắm nghề
Nôm: 朱𡑝六𥒥朱迷𢠨𠁀
Quốc ngữ: Cho lăn lóc đá cho mê mẩn đời
Nôm: 䏾腓喔呃𠇍桶𣹓
Quốc ngữ: bụng phè óc ách mấy thùng đầy
Nôm: 体𤳇𡛔𠄩㝵𬪽󰂐󱁲饒
Quốc ngữ: thấy trai gái hai người truồng lõa đuổi nhau
Nôm: 󰜋命時𠤆𠄩情時𫳵
Quốc ngữ: một mình thì chớ hai tình thì sao
Nôm: 孟跬
Quốc ngữ: mạnh khoẻ
Nôm: 令勑旨󰱥今各税務使見鈌吏部首有出身各衙門吏經󰱇不守者銓除以便修寫󰏲考諸税簿牒
Quốc ngữ: lệnh sắc chỉ kế kim các thuế vụ sứ kiến khuyết lại bộ thủ hữu xuất thân các nha môn lại kinh tuyển bất thủ giả thuyên trừ dĩ tiện tu tả kê khảo chư thuế bạ điệp
Nôm: 擾民設玄鹿之陷阱殄物織翠禽之網羅
Quốc ngữ: nhiễu dân thiết huyền lộc chi hãm tỉnh điển vật chức thuý cầm chi võng la
Nôm: 拐子羅几𢰽
Quốc ngữ: quải tử là kẻ cắp
Nôm: 外頭梂渃󰮁如𤀓塘边梂𦹵木群𡽫
Quốc ngữ: ngòi đầu cầu nước trong như lọc đường bên cầu cỏ mọc còn non
Nôm: 抑齋夢訴匪𢚸願
Quốc ngữ: ức trai mộng tỏ phỉ lòng nguyền
Nôm: 𠴍啂󰜏行停棟椅瓢𡽫箕㐌沛螉簮
Quốc ngữ: nhắn nhủ bà hàng đừng gióng giả bầu non kia đã phải ong châm
Nôm: 乙亥二年明景泰六年
Quốc ngữ: Ất Hợi nhị niên Minh Cảnh Thái lục niên
Nôm: 丙申三年宋嘉祐元年
Quốc ngữ: bính thân tam niên tống gia hựu nguyên niên
Nôm: 禁百姓春不得伐木
Quốc ngữ: Cấm bách tính xuân bất đắc phạt mộc
Nôm: 制矩請以地哩麻令布政三州贖罪
Quốc ngữ: chế củ thỉnh dĩ địa lí ma linh bố chính tam châu thục tội
Nôm: 対光生買料𠳒
Quốc ngữ: Dối quanh sinh mới liệu lời
Nôm: 𨷑庯江山𦊚𩈘𡎦
Quốc ngữ: mở phố giang sơn bốn mặt ngồi
Nôm: 𣇞𫳵散作如花𡨌塘
Quốc ngữ: Giờ sao tan tác như hoa giữa đường
Nôm: 是日以後天作滔雨日夜不止
Quốc ngữ: Thị nhật dĩ hậu thiên tác thao vũ nhật dạ bất chỉ
Nôm: 辛亥十九年
Quốc ngữ: Tân Hợi thập cửu niên
Nôm: 甲寅四年周世宗柴榮顯德元年
Quốc ngữ: Giáp Dần tứ niên Chu Thế Tông Sài Vinh Hiển Đức nguyên niên
Nôm: 㗂𤜯㗂𧴋叫𡀦
Quốc ngữ: tiếng cọp tiếng beo kêu ồn
Nôm: 鶯堆𢢆𦄅𧊉堆𪿒𬗰
Quốc ngữ: oanh đôi thẹn dệt bướm đôi ngại thùạ
Nôm: 矧䜹六醒六迷
Quốc ngữ: Thẩn THƠ lúc tỉnh lúc mê
Nôm: 共味𧺀意味派意麻准欣分准劍分
Quốc ngữ: cùng màu thắm ấy màu phai ấy mà chốn hơn phần chốn kém phần
Nôm: 八月以太監參知政事鄭可為少尉
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ thái giám tham tri chính sự trịnh khả vi thiếu uý
Nôm: 唐林生固英䧺闭除蔑道軍䧺磊欣
Quốc ngữ: đường lâm sinh có anh hùng bấy giờ một đạo quân hùng trội hơn
Nôm: 体𠳒鐄𥒥知知
Quốc ngữ: thấy lời vàng đá tri tri
Nôm: 咹呐𠰏𠰏
Quốc ngữ: ăn nói bặp bặp
Nôm: 行遣專用中官故也
Quốc ngữ: hành khiển chuyên dụng trung quan cố dã
Nôm: 判浪朕想娘群於畨
Quốc ngữ: phán rằng trẫm tưởng nàng còn ở phiên
Nôm: 鄰羅免景山溪
Quốc ngữ: lân la mến cảnh sơn khê
Nôm: 没命量慮更迡
Quốc ngữ: Một mình lưỡng lự canh chầy
Nôm: 𠄼間茹𦹵湿离卑
Quốc ngữ: năm gian nhà cỏ thấp le te
Nôm: 分補各司每司置指揮使一貟指揮同知一員指揮僉事一貟忠校十貟忠士一千一百人分爲二十二番宿直
Quốc ngữ: Phân bổ các ti mỗi ti trí chỉ huy sứ nhất viên chỉ huy đồng tri nhất viên chỉ huy thiêm sự nhất viên trung hiệu thập viên trung sĩ nhất thiên nhất bách nhân phân vi nhị thập nhị phiên túc trực
Nôm: 柴隐麻𥈶蔑欺
Quốc ngữ: thầy ẩn mà nom một khi
Nôm: 半命㐌動孝心旦𡗶
Quốc ngữ: Bán mình đã động hiếu tâm đến trời
Nôm: 渚固親疎買丈夫
Quốc ngữ: chớ có thân sơ mới trượng phu
Nôm: 少帝以幼冲之年廢立之權出於胡季犛之口而陳家之祚亡矣
Quốc ngữ: Thiếu Đế dĩ ấu trùng chi niên phế lập chi quyền xuất ư Hồ Quý Li chi khẩu nhi Trần gia chi tộ vong hĩ
Nôm: 𬏻痿痿筋痿昌痿𦝄
Quốc ngữ: mệt oải oải gân oải xương oải lưng
Nôm: 酉㝵𥒥拱湿肝路㝵
Quốc ngữ: dẫu người đá cũng nát gan lọ người
Nôm: 火碑前路𨇒毛
Quốc ngữ: Hoả bài tiền lộ ruổi mau
Nôm: 帝加尊王以殊禮曉論文武臣僚曰朕聞建無窮之基必有無窮之聞有殊常之功必待殊常之禮刊諸捥琰萬世可徵
Quốc ngữ: Đế gia tôn Vương dĩ thù lễ hiểu luận văn võ thần liêu viết Trẫm văn kiến vô cùng chi cơ tất hữu vô cùng chi văn hữu thù thường chi công tất đãi thù thường chi lễ san chư uyển diễm vạn thế khả trưng
Nôm: 󱋓斟酒瀆𣈜𣈜𣴓
Quốc ngữ: chén châm tửu độc ngày ngày cạn
Nôm: 𩄲𧏵𠄼式月層印
Quốc ngữ: mây rồng năm thức nguyệt tầng in
Nôm: 傕匕㛪唉金連
Quốc ngữ: thôi thôi em hỡi kim liên
Nôm: 𠓨生𦋦死和󰑼体饒
Quốc ngữ: Vào sinh ra tử hoạ là thấy nhau
Nôm: 𩄎󰟯鋸鋸𤉗梗梧
Quốc ngữ: mưa dường cưa cứa héo cành ngô
Nôm: 󰋇㝵為󰒂初󰅒
Quốc ngữ: mấy người vì nghĩa xưa nay
Nôm: 拱群𤶑𩈘事蹺蹊
Quốc ngữ: cũng còn nhăn mặt sự nhiêu khê
Nôm: 擬浪拱脉書香
Quốc ngữ: Nghĩ rằng cũng mạch thư hương
Nôm: 吔吔󱯞奏聖上
Quốc ngữ: dạ dạ muôn tâu thánh thượng
Nôm: 朕甚優惧思所以致此者其知其由
Quốc ngữ: Trẫm thậm ưu cụ tư sở dĩ trí thử giả kì tri kì do
Nôm: 上年差官賫諭曉以君臣大義示以禍福两端欲彼革心歸命以免
Quốc ngữ: thượng niên sai quan tê dụ hiểu dĩ quân thần đại nghĩa thị dĩ hoạ phúc lưỡng đoan dục bỉ cách tâm quy mệnh dĩ miễn
Nôm: 春二月禁僭越稱呼
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt cấm tiếm việt xưng hô
Nôm: 師浪固果貝娘
Quốc ngữ: Sư rằng có quả với nàng
Nôm: 唉吀朱汝𡀯卢買神
Quốc ngữ: ai xin cho nhớ chuyện lo mãi thần
Nôm: 𡄎𫀅節婦󰒂夫𠁀𠁀血食埃󰑼𫽄啌
Quốc ngữ: gẫm xem tiết phụ nghĩa phu đời đời huyết thực ai là chẳng khong
Nôm: 咳傷喂欣没𣈗拯於劍没𣈗拯𠫾
Quốc ngữ: hỡi thương ôi hơn một ngày chẳng ở kém một ngày chẳng đi
Nôm: 旱令天下諸路縣祈雨
Quốc ngữ: Hạn lệnh thiên hạ chư lộ huyện kì vũ
Nôm: 三歸五戒朱娘出家
Quốc ngữ: Tam qui ngũ giới cho nàng xuất gia
Nôm: 春正月起二女蚩女祠於布盖坊
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt khởi nhị nữ xuy vưu từ ư bố cái phường
Nôm: 挺之廉挈
Quốc ngữ: Đĩnh Chi liêm khế
Nôm: 𨕭頭固祖蟵虶噲蚤羅住學路蚤拮󱪞朱
Quốc ngữ: trên đầu có tổ tò vò gọi tao là chú học trò tao cất xuống cho
Nôm: 乃命傳寫󰀩註懸于丞天門外
Quốc ngữ: Nãi mệnh truyền tả nghi chú huyền vu thừa thiên môn ngoại
Nôm: 㤕餒払外𡎝江氷
Quốc ngữ: xót nỗi chàng ngoài cõi giang băng
Nôm: 秋八月詔勸諸路富家出粟賑貧民
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt chiếu khuyến chư lộ phú gia xuất túc chẩn bần dân
Nôm: 浸榖吟𥡗沛時拔苗擼󰏷挭迻𡏡連
Quốc ngữ: tẩm cốc ngâm mạ phải thì bạt miêu nhổ mạ gánh đi ruộng liền
Nôm: 若雜犯𨿽𭛁在赦後而犯在赦前一體在赦法以廣聖恩
Quốc ngữ: Nhược tạp phạm tuy phát tại xá hậu nhi phạm tại xá tiền nhất thể tại xá pháp dĩ quảng thánh ân
Nôm: 阮文運阮太拨皆死義
Quốc ngữ: nguyễn văn vận nguyễn thái bạt giai tử nghĩa
Nôm: 臺買固高嵮屹
Quốc ngữ: đài mới có cao chất ngất
Nôm: 爫佳𠀧𬙞買笙才󰅹麻𪧚󰜋𠇮特𠱋
Quốc ngữ: làm giai ba bảy mới xênh tài nào mà giữ một mình được ru
Nôm: 坎稔𨆝頭外陛玉
Quốc ngữ: khúm núm cúi đầu ngoài bệ ngọc
Nôm: 玉󱗲奔安博後㨿萬寕州
Quốc ngữ: ngọc liễn bôn an bác hậu cứ vạn ninh châu
Nôm: 漁浪爫道壻昆恪󰅹𥿥𥿗麻𫐮𦝊金
Quốc ngữ: ngư rằng làm đạo rể con khác nào sợi chỉ mà lòn trôn kim
Nôm: 吻𠺺𠰘
Quốc ngữ: vẫn khóe miệng
Nôm: 逾旬而卒
Quốc ngữ: Du tuần nhi tốt
Nôm: 自是明人閉城不出來使遂絶
Quốc ngữ: Tự thị Minh nhân bế thành bất xuất lai sứ toại tuyệt
Nôm: 恒礼具齋清淨献供
Quốc ngữ: hằng lấy cỗ chay thanh tịnh hiến cúng
Nôm: 禎春正月己亥追尊皇考簡輝帝爲敬宗惠皇帝奉迎神主入太廟奉祀
Quốc ngữ: trinh xuân chính nguyệt kỷ hợi truy tôn hoàng khảo giản huy đế vi kính tông huệ hoàng đế phụng nghênh thần chủ nhập thái miếu phụng tự
Nôm: 大小蒜共󰑼蔑𬞚𩵜咱共𩵜鱠𢧚謙
Quốc ngữ: đại tiểu toán cũng là một tỏi cá thính cùng cá gỏi nên khem
Nôm: 聖宗淳皇帝内寧外撫戡以武寧以文
Quốc ngữ: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế nội ninh ngoại phủ kham dĩ vũ ninh dĩ văn
Nôm: 𬏓𣎃夏天俸𪱆曳
Quốc ngữ: vài tháng hạ thiên bóng nắng dài
Nôm: 路類常怒可容𨱽
Quốc ngữ: lọ loài thường nọ khá dông dài
Nôm: 唉𠊚爫𡢼𠊚𡢐
Quốc ngữ: hỡi người làm vợ người sau
Nôm: 每衛各分為左右直周廬環衛于禁城之内緫謂之十衛
Quốc ngữ: Mỗi vệ các phân vi tả hữu trực chu lư hoàn vệ vu cấm thành chi nội tổng vị chi thập vệ
Nôm: 𬂙澄京地㐌候細尼
Quốc ngữ: trông chừng kinh địa đã hầu tới nơị
Nôm: 城門夜開道不十遺
Quốc ngữ: thành môn dạ khai đạo bất thập di
Nôm: 卽肝󰬷吏󱋨唭澟牢
Quốc ngữ: tức gan vả lại nực cười lắm sao
Nôm: 南北西東調細𬮷
Quốc ngữ: nam bắc tây đông đều tới cửa
Nôm: 挭梨𤽸點𠬠𠄽󰊎花
Quốc ngữ: Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
Nôm: 𫯳鍾渚易埃朝朱埃
Quốc ngữ: Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai
Nôm: 𩵜𪉥
Quốc ngữ: cá muối
Nôm: 善惡皆可師也
Quốc ngữ: thiện ác giai khả sư dã
Nôm: 浪固弹𥘷歌𣈜𢄂東
Quốc ngữ: rằng có đàn trẻ ca ngày chợ đông
Nôm: 音字近𭓇路曳別
Quốc ngữ: âm chữ gần học trò dễ biết
Nôm: 初黃晦卿受命治升華
Quốc ngữ: sơ hoàng hối khanh thụ mệnh trị thăng hoa
Nôm: 魯蜆𢧚滝𪽝蜆吨
Quốc ngữ: lỗ kiến nên sông bởi kiến đùn
Nôm: 童浪碎决𢈱尼
Quốc ngữ: Đồng rằng Tôi quyết lời này
Nôm: 填功血食𬮙春
Quốc ngữ: đền công huyết thực muôn xuân
Nôm: 侵侵典𠃅圍花貝娘
Quốc ngữ: Xăm xăm đến mé vi hoa với nàng
Nôm: 𢢲緣辰𥙩渚𦖑户行
Quốc ngữ: đẹp duyên thì lấy chớ nghe họ hàng
Nôm: 卒𠄼更𬂙𥈬吝吝
Quốc ngữ: suốt năm canh trông ngóng lần lần
Nôm: 初設講筵留心典籍
Quốc ngữ: Sơ thiết giảng diên lưu tâm điển tịch
Nôm: 𡥵猫麻𨅹𣘃槹𠳨𠽄住𤝞𠫾󰠲永茄
Quốc ngữ: con mèo mà trèo cây cau hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Nôm: 戮前車歷歷徃法昭昭
Quốc ngữ: lục tiền xa lịch lịch vãng pháp chiêu chiêu
Nôm: 﨤干兵革𡗉𮥷拱傷
Quốc ngữ: Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương
Nôm: 塘極阻莊岌𡹞
Quốc ngữ: đường cực trở trang gập ghềnh
Nôm: 斤書
Quốc ngữ: cân thư
Nôm: 釋迦佛祖能見性𡎢雪山枯肯𤷍癯
Quốc ngữ: thích ca phật tổ năng kiến tính ngồi tuyết sơn khô khẳng gầy gò
Nôm: 呐𨔈
Quốc ngữ: nói chơi
Nôm: 蔑𠇮音倚𤴬𢚸卞典呐共景異事縁
Quốc ngữ: một mình âm ỉ đau lòng bèn đến nói cùng cảnh dị sự duyên
Nôm: 九日節制鄭松督
Quốc ngữ: cửu nhật tiết chế trịnh tùng đốc
Nôm: 䜹󰑼𪡔咡廛援麻𫀅
Quốc ngữ: thơ là lạ nhỉ chờn vờn mà xem
Nôm: 欺󱋔呢媄欺油𠯇吒
Quốc ngữ: khi năn nỉ mẹ khi rầu rĩ cha
Nôm: 時南道諸将來降者十餘人
Quốc ngữ: thời nam đạo chư tướng lai hàng giả thập dư nhân
Nôm: 渃吟𤄯沕𧡊之女兜
Quốc ngữ: Nước ngâm trong vắt thấy gì nữa đâu
Nôm: 有皇龍見
Quốc ngữ: hữu hoàng long hiện
Nôm: 过陣仕𢈱𠰷吏咹󱋔
Quốc ngữ: quá giận sẩy lời lo lại ăn năn
Nôm: 小姐拱󰡏碑徐旦低
Quốc ngữ: tiểu thư cũng có bây giờ đến đây
Nôm: 𥙩句泙水有縁爲題
Quốc ngữ: Lấy câu bình thủy hữu duyên vì đề
Nôm: 社民及牛畜徒居本社應嚴加廵僃若有盗刼率相赴救
Quốc ngữ: xã dân cập ngưu súc đồ cư bản xã ưng nghiêm gia tuần bị nhược hữu đạo kiếp suất tương phó cứu
Nôm: 螠𪰛㗔𠺙嚧𠼱鮦鮗䰺𮫷粗裨𧜗𠄼
Quốc ngữ: ếch thời kèn thổi tò te đòng đong cân cấn thò thè mớ năm
Nôm: 𠒦𠒥玉辣堆廛佛𤎒𤋽湘鐄蔑廟神
Quốc ngữ: rỡ ràng ngọc lạt đôi chiền phật chấp chới tương vàng một miếu thần
Nôm: 頭髻陵矜仍虎身閑六局某𫅷
Quốc ngữ: đầu kế lăng căng những hổ thân nhàn lục cục mỗ già
Nôm: 埃𪟽托拯固咍
Quốc ngữ: ai ngờ thác chẳng có hay
Nôm: 㝵米隻䏾𠄼更
Quốc ngữ: người về chiếc bóng năm canh
Nôm: 上則負社則卵翼之恩下則墮祖宗箕裘之業
Quốc ngữ: Thượng tắc phụ xã tắc noãn dực chi ân hạ tắc đoạ tổ tông ki cầu chi nghiệp
Nôm: 帝遣迎入禁中觀󰍶還之
Quốc ngữ: Đế khiển nghênh nhập cấm trung quan tất hoàn chi
Nôm: 眉𣹓𥶇𩵜蚤𣹓𥶇𩵽
Quốc ngữ: mày đầy giỏ cá tao đầy giỏ tôm
Nôm: 𫢋前茹泊鄰󰑼
Quốc ngữ: Phật tiền nhà bạc lân la
Nôm: 手箭劳孛扲𢬣
Quốc ngữ: thủ tiễn lao vụt cầm tay
Nôm: 𡥵𪀄咹菓蒲𣘽埃爫𢧚餒柴修𫼳鋥
Quốc ngữ: con chim ăn quả bồ nâu ai làm nên nỗi thầy tu mang xiềng
Nôm: 月頭𡽫撩隻隻霜󰘚坦𤂷潭潭
Quốc ngữ: nguyệt đầu non treo chếch chếch sương mặt đất ướt đầm đầm
Nôm: 僞造者死田産没官禁
Quốc ngữ: nguỵ tạo giả tử điền sản một quan cấm
Nôm: 項王迻囉塊𬮌時方東侯創丕
Quốc ngữ: hạng vương đưa ra khỏi cửa thời phương đông hầu sáng vậy
Nôm: 乙卯三年明洪武八年春正月以樞𡧸大使黎季犛參謀軍事
Quốc ngữ: ất mão tam niên minh hồng vũ bát niên xuân chính nguyệt dĩ khu mật đại sứ lê quý li tham mưu quân sự
Nôm: 幔𩂏𠃅壢摼搪
Quốc ngữ: màn che mái gạch ken đường
Nôm: 鎮守留守職專擒制盗刼防禦姦非當保安方民不得擅置非例職名肆爲民擾
Quốc ngữ: Trấn thủ lưu thủ chức chuyên cầm chế đạo kiếp phòng ngự gian phi đương bảo an phương dân bất đắc thiện trí phi lệ chức danh tứ vi dân nhiễu
Nôm: 香𣋚花󰉲奉賒
Quốc ngữ: hương hôm hoa sớm phụng thờ
Nôm: 状元寔等良臣
Quốc ngữ: trạng nguyên thực đấng lương thần
Nôm: 某忍召工弄
Quốc ngữ: nhẫn chịu ngậm trong lòng
Nôm: 在位五十年
Quốc ngữ: tại vị ngũ thập niên
Nôm: 𡨸斈𣈜初涓歇𬃑拯涓固蔑𡨸綱常
Quốc ngữ: chữ học ngày xưa quên hết dạng chẳng quên có một chữ cương thường
Nôm: 吒天錫咍𪿸特𠦳㝵蒸托拯咍助特蔑昆蒸苦
Quốc ngữ: cha thiên tích hay rỗi được ngàn người chưng thác chẳng hay trợ được một con chưng khó
Nôm: 賜六兵更番㱕農遵古制也
Quốc ngữ: tứ lục binh canh phiên quy nông tuân cổ chế dã