Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 若科󰱑憲司府縣州官畏避權勢不肯之鋰許本人詣闕奏聞科󰱑憲司等弌體治罪
Quốc ngữ: Nhược khoa đài hiến ti phủ huyện châu quan uý tị quyền thế bất khẳng chi lí hứa bản nhân nghệ khuyết tấu văn khoa đài hiến ti đẳng nhất thể trị tội
Nôm: 甲子二年明正統九年
Quốc ngữ: Giáp Tí nhị niên Minh Chính Thống cửu niên
Nôm: 湄散𩄲捲
Quốc ngữ: mưa tan mây cuốn
Nôm: 蹺嚴堂𨷑𡾵行臨淄
Quốc ngữ: Theo nghiêm đường mở ngôi hàng Lâm Truy
Nôm: 帝又餞若水詩云聖朝治化正文明内相初承使節行
Quốc ngữ: đế hựu tiễn nhược thuỷ thi vân thánh triều trị hoá chính văn minh nội tướng sơ thừa sứ tiết hành
Nôm: 於是西土豪傑之士多㱕附之
Quốc ngữ: Ư thị Tây thổ hào kiệt chi sĩ đa quy phụ chi
Nôm: 月娥車𧺀𢜠盃
Quốc ngữ: nguyệt nga xa thắm mừng vui
Nôm: 娘時弼弼聀僊
Quốc ngữ: Nàng thì bằn bặt giấc tiên
Nôm: 𠬠𤾓准壢拱稽朱平
Quốc ngữ: một trăm chốn lệch cũng kê cho bằng
Nôm: 𧡊𠳒端正易𦖑
Quốc ngữ: Thấy lời đoan chính dễ nghe
Nôm: 指示
Quốc ngữ: chỉ thị
Nôm: 予否德忝位負荷弗堪天命人心㱕于有德
Quốc ngữ: dư phủ đức thiểm vị phụ hà phất kham thiên mệnh nhân tâm quy vu hữu đức
Nôm: 群臣皆畏其口然太祖深知國噐等皆傾巧小人心常疾之
Quốc ngữ: Quần thần giai uý kì khẩu nhiên Thái Tổ thâm tri Quốc Khí đẳng giai khuynh xảo tiểu nhân tâm thường tật chi
Nôm: 誓牢時吏據牢加刑
Quốc ngữ: Thề sao thì lại cứ sao gia hình
Nôm: 梞椚泊󱣦𢃱鐄錦兢
Quốc ngữ: gậy mun bạc bịt mũ vàng gấm căng
Nôm: 𡬷𥢆𥢆仍𢠩恾
Quốc ngữ: tấc riêng riêng những mơ màng
Nôm: 一御史󰱑東閣官翰林
Quốc ngữ: nhất ngự sử đài đông các quan hàn lâm
Nôm: 覧聖宗淳皇帝天南餘暇諸集而監夫聖謨典則之詳
Quốc ngữ: Lãm Thánh Tông Thuần Hoàng đế Thiên Nam Dư Hạ chư tập nhi giám phu thánh mô điển tắc chi tường
Nôm: 論事數乙𨎠論事理
Quốc ngữ: luận sự số ắt trước luận sự lý
Nôm: 姅信浪伴姅疑浪埃
Quốc ngữ: nửa tin rằng bạn nửa ngờ rằng ai
Nôm: 埃喂𡗶𫽄蹺願
Quốc ngữ: ai ơi trời chẳng theo nguyền
Nôm: 強𤴬𥙩󱈘丹墀
Quốc ngữ: càng đau lấy trước đan trì
Nôm: 八月造永春舟
Quốc ngữ: Bát nguyệt tạo Vĩnh Xuân chu
Nôm: 情春󰂇庒代虅共陀𫼳㗂噒噒皮外
Quốc ngữ: tình xuân ví chẳng đãi đằng cũng đà mang tiếng rân rân bề ngoài
Nôm: 工卋間庄所斉朋
Quốc ngữ: trong thế gian chẳng thửa tày bằng
Nôm: 賊兵大潰
Quốc ngữ: tặc binh đại hội
Nôm: 二十日阮帥等引興󰆑帝至乂安三制江
Quốc ngữ: nhị thập nhật nguyễn soái đẳng dẫn hưng khánh đế chí nghệ an tam chế giang
Nôm: 冬十月日月皆赤
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhật nguyệt giai xích
Nôm: 𡶀𠦳層扃孤塘蜀
Quốc ngữ: núi ngàn tầng quanh co đường thục
Nôm: 仲逵沛苦所逐拯矯共累
Quốc ngữ: trọng quỳ phải khó thửa giục chẳng kẻo cùng lụy
Nôm: 𡎝尘麻吏体㝵九原
Quốc ngữ: cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên
Nôm: 縁㛪箕群󰇾買空𫅷於㛪
Quốc ngữ: duyên em kia còn giữ mãi không già ớ em
Nôm: 是夜三更節制鄭松差阮有僚領鋭卒一萬五千人及輕騎二百匹暗夜潜行至山脚中尋洞泉蘆葦雜處埋伏以待之約咱大砲三響伏兵悉起
Quốc ngữ: thị dạ tam canh tiết chế trịnh tùng sai nguyễn hữu liêu lĩnh duệ tốt nhất vạn ngũ thiên nhân cập khinh kị nhị bách thất ám dạ tiềm hành chí sơn cước trung tầm động tuyền lô vi tạp xứ mai phục dĩ đãi chi ước thính đại pháo tam hưởng phục binh tất khởi
Nôm: 月娥娘意罪欺㐌仃
Quốc ngữ: nguyệt nga nàng ấy tội khi đã đành
Nôm: 底傳碑𠰘刼󰅹𤷱
Quốc ngữ: để truyền bia miệng kiếp nào mòn
Nôm: 自是諸州洞皆率服
Quốc ngữ: tự thị chư châu động giai suất phục
Nôm: 春正月長星出西方
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt trường tinh xuất Tây phương
Nôm: 㦖𤯩󰝂𪿙𪭱者𡊰
Quốc ngữ: muốn sống đem vôi quét trả đền
Nôm: 其先魯國汶陽人也北朝王莽之亂避地于我越六世至王
Quốc ngữ: kì tiên lỗ quốc vấn dương nhân dã bắc triều vương mãng chi loạn tị địa vu ngã việt lục thế chí vương
Nôm: 夜常起火燒毀庯坊
Quốc ngữ: dạ thường khởi hoả thiêu huỷ phố phường
Nôm: 𡄎事𡗶坦𫏾𨍦
Quốc ngữ: gẫm sự trời đất trước sau
Nôm: 𡗶生几布牧民蔑衰蔑盛事吝腀光
Quốc ngữ: trời sinh kẻ bố mục dân một suy một thịnh sự lần trôn quang
Nôm: 史臣吳士連曰儲副之位國本不可不早建正嫡之分支庶不可以妾干帝在位既久庶子長矣而正嫡未生奈何從權可也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trừ phó chi vị quốc bản bất khả bất tảo kiến Chính đích chi phận chi thứ bất khả dĩ thiếp can Đế tại vị ký cửu thứ tử trưởng hĩ nhi chính đích vị sinh nại hà tòng quyền khả dã
Nôm: 空摸空沛空钱空摸
Quốc ngữ: không mua không phải không tiền không mua
Nôm: 禮科給事中汝文蘭奏小總旗久年以上方許充
Quốc ngữ: Lễ khoa cấp sự trung Nhữ Văn Lan tấu Tiểu tổng kì cửu niên dĩ thượng phương hứa sung
Nôm: 茶唁𤻻喠𧆄唁捲痰
Quốc ngữ: trà ngon mệt giọng thuốc ngon quẹn đờm
Nôm: 营生遁女󱙺毛秃庫󱠻𧋶錢樓涅䋘
Quốc ngữ: doanh sinh rộn nữa tên mau thóc kho để mọt tiền xâu nát rời
Nôm: 渃𤂬欺存欺空
Quốc ngữ: nước suối khi còn khi không
Nôm: 點蜜
Quốc ngữ: chấm mật
Nôm: 󰣑供菓最𤼸花
Quốc ngữ: sớm cúng quả tối dâng hoa
Nôm: 浪翁月唉中囊固之
Quốc ngữ: rằng ông nguyệt hỡi trong nang có gì
Nôm: 𣋽𣌉巾󰘚畧頭
Quốc ngữ: Sớm khuya khăn mặt lược đầu
Nôm: 碎朱娘沒圓𬟥尼娘󰝂󱚢朱奴𠴝𣦍
Quốc ngữ: tôi cho nàng một viên thuốc này nàng đem vào cho nó uống ngay
Nôm: 𣼽泸𣩂拱𫥨魔正專𣩂拱𢷰𫥨菭垌
Quốc ngữ: lẳng lơ chết cũng ra ma chính chuyên chết cũng khiêng ra đầy đồng
Nôm: 仍𦖑呐㐌𢢆樁
Quốc ngữ: những nghe nói đã thẹn thùng
Nôm: 𡲤𪠞𡲤兑
Quốc ngữ: vả đi vả đoái
Nôm: 倩子阮倦阮俛等
Quốc ngữ: thiến tử nguyễn quyện nguyễn phủ đẳng
Nôm: 彗星見東北
Quốc ngữ: Tuệ tinh hiện Đông Bắc
Nôm: 陳洽賊之腹心既梟其首李亮賊之奸󰔦又暴厥屍
Quốc ngữ: trần hiệp tặc chi phúc tâm ký kiêu kì thủ lí lượng tặc chi gian đố hựu bạo quyết thi
Nôm: 盎那代責
Quốc ngữ: áng nạ dạy trách
Nôm: 分昆候𪧚昆候敢差
Quốc ngữ: Phận con hầu giữ con hầu dám sai
Nôm: 𠶐𦖻冷役公侯
Quốc ngữ: ngãng tai lánh việc công hầu
Nôm: 元遣禮部尚書乃馬反來吿仁宗即位
Quốc ngữ: nguyên khiến lễ bộ thượng thư nãi mã phản lai cáo nhân tông tức vị
Nôm: 典時𦼔𪣱庵𦹵拯羣鬪𪠞
Quốc ngữ: đến thời rêu rấp am cỏ chẳng còn dấu đi
Nôm: 秋九月帝幸諒州捕象至自諒州
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt đế hạnh lạng châu bổ tượng chí tự lạng châu
Nôm: 襖逋涓𦛋運聲腔
Quốc ngữ: áo bô quen cật vận xênh xang
Nôm: 埋名隱跡闭迡𤍇𢭗
Quốc ngữ: mai danh ẩn tích bấy chầy náu nương
Nôm: 帝姓李諱佛子前南帝族將也逐趙越王襲南帝位號都嗚鳶遷峯州
Quốc ngữ: Đế tính Lí huý Phật Tử tiền Nam Đế tộc tướng dã trục Triệu Việt Vương tập Nam Đế vị hiệu đô Ô Diên thiên Phong Châu
Nôm: 󰬾𤾓老弱誇咣
Quốc ngữ: ba trăm lão nhược khoe khoang
Nôm: 霪󱯶𣘃甘棠渚割渚𢯏
Quốc ngữ: dầm dà cây cam đường chớ cắt chớ bẻ
Nôm: 拜皇天語語𢚸
Quốc ngữ: vái hoàng thiên ngửa ngửa lòng
Nôm: 諒州献白象
Quốc ngữ: lạng châu hiến bạch tượng
Nôm: 犬鷹吏𢮪󰜋𠄽棍桄
Quốc ngữ: khuyển ưng lại chọn một vài côn quang
Nôm: 𡥵𤞼󱜎嚥摸行朱碎
Quốc ngữ: con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi
Nôm: 錦繡󰋇行衛洞玉
Quốc ngữ: cẩm tú mấy hàng về động ngọc
Nôm: 空𢧚墨奇沒𠄩𠳒
Quốc ngữ: không nên mặc cả một hai lời
Nôm: 娘強悴玉𣻆󰠢
Quốc ngữ: Nàng càng tủi ngọc tuôn dào
Nôm: 󱞶𤽸排察察
Quốc ngữ: đá trắng bày sát sát
Nôm: 蝗害稼
Quốc ngữ: hoàng hại giá
Nôm: 唐長阻隔渃𡽫
Quốc ngữ: đường trường trở cách nước non
Nôm: 苟䏻臨機而斷聲以弑君之罪倂可永誅之則名正言順而事濟矣
Quốc ngữ: Câu năng lâm cơ nhi đoạn thanh dĩ thích quân chi tội tính Khả Vĩnh tru chi tắc danh chính ngôn thuận nhi sự tế hĩ
Nôm: 鑅外𬙞𡦂鑅冲糁芸
Quốc ngữ: Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề
Nôm: 武功懾乎蠶叢文教振乎象郡以詩書而化訓國俗以仁義而固結人心教民耕種國富兵強至於遣使一節詞極謙遜南北交歡天下無事享國百有餘年真英雄才畧之主也
Quốc ngữ: vũ công nhiếp hồ tàm tùng văn giáo chấn hồ tượng quận dĩ thi thư nhi hoá huấn quốc tục dĩ nhân nghĩa nhi cố kết nhân tâm giáo dân canh chủng quốc phú binh cường chí ư khiển sứ nhất tiết từ cực khiêm tốn nam bắc giao hoan thiên hạ vô sự hưởng quốc bách hữu dư niên chân anh hùng tài lược chi chủ dã
Nôm: 身群𫽄惜惜之典緣
Quốc ngữ: thân còn chẳng tiếc tiếc gì đến duyên
Nôm: 又賜伯玉波俞都及官職都錢幣有差󰖶翼賛之功也
Quốc ngữ: Hựu tứ Bá Ngọc Ba Du Đô cập quan chức đô tiền tệ hữu sai thù dực tán chi công dã
Nôm: 󰝂𢚸犬馬填󰆹𣷭滝
Quốc ngữ: đem lòng khuyển mã đền nghì bể sông
Nôm: 泣尼
Quốc ngữ: khắp nơi
Nôm: 乃󰰾阮有佐職爵
Quốc ngữ: nãi bãi nguyễn hữu tá chức tước
Nôm: 憲察使憲察副職專陳言廉訪紏劾勘理審讞會同檢驗詔刷考課巡行等事務凣三十二條
Quốc ngữ: Hiến sát sứ Hiến sát phó chức chuyên trần ngôn liêm phỏng củ hặc khám lí thẩm nghiện hội đồng kiểm nghiệm chiếu soát khảo khoá tuần hành đẳng sự vụ phàm tam thập nhị điều
Nôm: 暠畏懼走至古隘太祖令人追殺之投屍入叢棘中
Quốc ngữ: cảo uý cụ tẩu chí cổ ải thái tổ lệnh nhân truy sát chi đầu thi nhập tùng cức trung
Nôm: 玲瓏玉羅玉玲瓏𤏬率𥪝外
Quốc ngữ: linh lung ngọc là ngọc linh lung sáng suốt trong ngoài
Nôm: 至是命有司立祠時祭焉
Quốc ngữ: Chí thị mệnh Hữu ti lập từ thời tế yên
Nôm: 踰時乃拨
Quốc ngữ: Du thời nãi bạt
Nôm: 僧萬行私自平曰樹根杳杳根者本也本猶君也杳夭音同當作夭
Quốc ngữ: Tăng Vạn Hạnh tư tự bình viết Thụ căn yểu yểu căn giả bản dã bản do quân dã yểu yểu âm đồng đương tác yểu
Nôm: 庄咍謹喃沛㝵牟卢舍光孤僕卞
Quốc ngữ: chẳng hay ghín nắm phải người mưu lừa xá quanh co buộc bện
Nôm: 雪霜落度月𤎎𤎎
Quốc ngữ: tuyết sương lác đác nguyệt mờ mờ
Nôm: 眷竹梅結伴知音
Quốc ngữ: quyến trúc mai kết bạn tri âm
Nôm: 朋皚折檜羝
Quốc ngữ: bằng người giết cúi dê
Nôm: 呵𠰙𠄩妸才苓奇𠄩
Quốc ngữ: khá khen hai gã tài lành cả haị
Nôm: 爫威奇𠯦然然𥪝外
Quốc ngữ: làm oai cả thét nhơn nhơn trong ngoài
Nôm: 陳家欲終於此人耶
Quốc ngữ: trần gia dục chung ư thử nhân da
Nôm: 爲𬕌朱𥺊𫴋𥬩
Quốc ngữ: vì sàng cho gạo xuống nia
Nôm: 󰜋払皮濯青春
Quốc ngữ: Một chàng vừa trạc thanh xuân
Nôm: 𬌓身芇別舌耒󰑼傷
Quốc ngữ: Tấm thân nào biết thiệt thòi là thương
Nôm: 進至褚家津宗室群臣𨒖賀皆呼萬歲
Quốc ngữ: Tiến chí Chử Gia tân tông thất quần thần nghênh hạ giai hô Vạn tuế
Nôm: 𡎢黎羅󰜋󱪚榾羅𠄩蹺󰜩羅𠀧
Quốc ngữ: ngồi lê là một tựa cột là hai theo trai là ba
Nôm: 納言知南道參知詞訟事中書省属髙模為監察御史
Quốc ngữ: nạp ngôn tri nam đạo tham tri từ tụng sự trung thư sảnh thuộc cao mô vi giám sát ngự sử
Nôm: 蠲户數百世傳僧徐道行将尸觧時病中以藥咒付弟子阮至誠即明空日後二十年見國王遭奇疾即治之盖此事由也
Quốc ngữ: Quyên hộ sổ bách Thế truyền tăng Từ Đạo Hạnh tương thi giải thời bệnh trung dĩ dược chú phó đệ tử Nguyễn Chí Thành tức Minh Không nhật hậu nhị thập niên kiến quốc vương tao kì tật tức trị chi cái thử sự do dã
Nôm: 令司馬高馭總督天関鎮圍古弄城許先聞後治
Quốc ngữ: lệnh tư mã cao ngự tổng đốc thiên quan trấn vi cổ lộng thành hứa tiên văn hậu trị
Nôm: 󰟭迻宋玉最尋長卿
Quốc ngữ: sớm đưa tống ngọc tối tìm tràng khanh
Nôm: 省親假㗂北歸
Quốc ngữ: tỉnh thân giả tiếng bắc quy
Nôm: 駭餒昆旦長成
Quốc ngữ: hãy nuôi con đến trưởng thành
Nôm: 帝默然
Quốc ngữ: Đế mặc nhiên
Nôm: 𠱋𤮿𠱋裴拱𡮪󱩂㾕
Quốc ngữ: dầu ngọt dầu bùi cũng khí lăn tăn
Nôm: 呵𫽄𫅫派派
Quốc ngữ: há chẳng bay phới phới
Nôm: 乞詞暫領王翁𧗱茹
Quốc ngữ: Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà
Nôm: 船埃湿倘𦑃帆賖賖
Quốc ngữ: thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa
Nôm: 其禮猪一羊一食品紙前幢節香花凡八十卓
Quốc ngữ: kì lễ trư nhất dương nhất thực phẩm chỉ tiền chàng tiết hương hoa phàm bát thập trác
Nôm: 把桎踈世
Quốc ngữ: bả chuối thưa thay
Nôm: 呵拯变移共世態仍謳私最固神明
Quốc ngữ: há chẳng biến dời cùng thế thái những âu tư túi có thần minh
Nôm: 但未行鋟梓更手傳筆因循抄録不䏻無陶陰帝乕之疑
Quốc ngữ: Đãn vị hành tẩm tử cánh thủ truyền bút nhân tuần sao lục bất năng vô đào âm đế hổ chi nghi
Nôm: 伐哀盆及老撾大破之
Quốc ngữ: phạt ai bồn cập lão qua đại phá chi
Nôm: 砌大羅城
Quốc ngữ: thiết đại la thành
Nôm: 愛恩些固垠尼麻催
Quốc ngữ: ái ân ta có ngần này mà thôi
Nôm: 秋七月以生日為崇天聖節
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt dĩ sinh nhật vi Sùng Thiên Thánh Tiết
Nôm: 㐌哿䐗𡖼堆於丕麻固𪦎
Quốc ngữ: đã cả chửa sánh đôi ở vậy mà có nghén
Nôm: 物料
Quốc ngữ: vật liệu
Nôm: 固欺富貴固吝󰠡𮥷
Quốc ngữ: có khi phú quí có lần gian nan
Nôm: 罪人寃枉亦宜伸雪
Quốc ngữ: tội nhân oan uổng diệc nghi thân tuyết
Nôm: 丐𫅷𨅃𦛲㐌蹺𬆄
Quốc ngữ: cái già xồng xộc đã theo ngay
Nôm: 江山淡特圖𠄩幅
Quốc ngữ: giang sơn dạm được đồ hai bức
Nôm: 爫牢𩈘宇䏧𩇢味𩚵辰𡃍味棦辰嗿
Quốc ngữ: làm sao mặt võ da xanh mùi cơm thì gớm mùi chanh thì thèm
Nôm: 󰘚𢠩想󰘚𢚸嗷喭𢚸
Quốc ngữ: Mặt mơ tưởng mặt lòng ngao ngán lòng
Nôm: 肆多别名大中授金吾衛将軍伽葉禁衛都皆丁姓復鎮化州禦占城
Quốc ngữ: Tứ Đa Biệt danh Đại Trung thụ Kim Ngô vệ tướng quân Già Diệp Cấm vệ đô giai Đinh tính phục trấn Hoá Châu ngự Chiêm Thành
Nôm: 罕灰平𨎠拯𣑳如初
Quốc ngữ: hẳn hoi bằng trước chẳng trồi như sơ
Nôm: 自是更
Quốc ngữ: Tự thị cánh
Nôm: 定十三道監察御史分司視事該知衙門
Quốc ngữ: định thập tam đạo giám sát ngự sử phân ti thị sự cai tri nha môn
Nôm: 都元帥總國政尚父平安王聰明挺達智勇英豪仗仁義拯生靈奠安社稷整乾坤扶日月髙厚德功
Quốc ngữ: đô nguyên soái tổng quốc chính thượng phụ bình an vương thông minh đĩnh đạt trí dũng anh hào trượng nhân nghĩa chửng sinh linh điện an xã tắc chỉnh càn khôn phù nhật nguyệt cao hậu đức công
Nôm: 催朝𪽝𬮌茹官衛咹蒸茹
Quốc ngữ: thôi chầu bởi cửa nhà quan về ăn chưng nhà
Nôm: 叔献惧爲楷所襲間道自湘州朝于齊
Quốc ngữ: thúc hiến cụ vị khải sở tập gián đạo tự tương châu triều vu tề
Nôm: 𦝄𦟨窈窕𨑮𠄼歲
Quốc ngữ: lưng mềm yểu điệu mười lăm tuổi
Nôm: 閉徐買浽三彭媒蓮
Quốc ngữ: Bấy giờ mới nổi tam bành mụ lên
Nôm: 春蘭秋菊漫麻奇𠄩
Quốc ngữ: xuân lan thu cúc mặn mà cả hai
Nôm: 認𩈘
Quốc ngữ: nhận mặt
Nôm: 勑旨捕海賊陞賞
Quốc ngữ: sắc chỉ bổ hải tặc thăng thưởng
Nôm: 三月遣正使阮荗材胡士揚副使陶公正武公道武惟諧等二部如清歲貢附告哀事
Quốc ngữ: tam nguyệt khiến chính sứ nguyễn mậu tài hồ sĩ dương phó sứ đào công chính vũ công đạo vũ duy hài đẳng nhị bộ như thanh tuế cống phụ cáo ai sự
Nôm: 𠲟󰠃梗𦰟朱詳
Quốc ngữ: Gạn gùng ngành ngọn cho tường
Nôm: 郑歆欺𧘇𠚢𢬣
Quốc ngữ: trịnh hâm khi ấy ra tay
Nôm: 花堵賴侖𦮲束小兒
Quốc ngữ: hoa đỏ trái tròn rễ tóc tiểu nhi
Nôm: 桷故入内行遣尙書右弼黎括
Quốc ngữ: giốc cố nhập nội hành khiển thượng thư hữu bật lê quát
Nôm: 渃溋𦖑󱧖格𦝄岧
Quốc ngữ: nước duềnh nghe róc rách lưng đèo
Nôm: 雖浪娘𧂭扵𠁀
Quốc ngữ: tuy rằng nương náu ở đời
Nôm: 衛軍王柴胡等七人獲季犛於止止灘
Quốc ngữ: Vệ quân Vương Sài Hồ đẳng thất nhân hoạch Quý Li ư Chỉ Chỉ than
Nôm: 秋八月天雨金形如黄米又雨米如黒米雨酒如甘酒
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thiên vũ kim hình như hoàng mễ hựu vũ mễ như hắc mễ vũ tửu như cam tửu
Nôm: 移兵聖駕定都竜城
Quốc ngữ: dời binh thánh giá định đô long thành
Nôm: 追尊大
Quốc ngữ: Truy tôn Đại
Nôm: 𪀄群𪤄𡋥仍情朝𣋚
Quốc ngữ: chim quần bãi cát những tình chiều hôm
Nôm: 殺童男取膽和陽起石服之及與同胞女通滛驗
Quốc ngữ: sát đồng nam thủ đảm hoà dương khởi thạch phục chi cập dữ đồng bào nữ thông dâm nghiệm
Nôm: 𠼕公藴󱚢𠸕𠻀卞称󰑼媄此和爫牢
Quốc ngữ: vời công uẩn vào dặn dò bèn xưng là mẹ thử hoà làm sao
Nôm: 節制自統中營大兵命太傅潮郡公武師鑠陽郡公阮有僚等爲先鋒前隊太傅衛陽侯鄭栢永壽侯鄭桐廣延侯鄭擰爲左隊太傅文鋒侯鄭永紹太傅岸郡公鄭杜良郡公榜郡公宋德位爲右隊麟郡公何
Quốc ngữ: tiết chế tự thống trung dinh đại binh mệnh thái phó triều quận công vũ sư thước dương quận công nguyễn hữu liêu đẳng vi tiên phong tiền đội thái phó vệ dương hầu trịnh bách vĩnh thọ hầu trịnh đồng quảng diên hầu trịnh ninh vi tả đội thái phó văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu thái phó ngạn quận công trịnh đỗ lương quận công bảng quận công tống đức vị vi hữu đội lân quận công hà
Nôm: 士人阮禀上書以為前胡宜遜位退居金甌後胡尊為上皇
Quốc ngữ: Sĩ nhân Nguyễn Bẩm thượng thư dĩ vi Tiền Hồ nghi tốn vị thoái cư Kim Âu Hậu Hồ tôn vi Thượng hoàng
Nôm: 篤弄徐待名儒
Quốc ngữ: dốc lòng chờ đợi danh nhu
Nôm: 牢典挼碍碍宇宇
Quốc ngữ: sao đến nỗi ngại ngại võ võ
Nôm: 今當禅位以來丕基
Quốc ngữ: Kim đương thiền vị dĩ lai phỉ cơ
Nôm: 音聲
Quốc ngữ: âm thanh
Nôm: 層𨕭雪点坡頭鉑𣐆󰡎霜坡淡𦟐紅
Quốc ngữ: tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc thớt dưới sương pha đượm má hồng
Nôm: 𩈘𥆾埃乃調驚娘浪尼寔精誠𫽄賖
Quốc ngữ: mặt nhìn ai nấy đều kinh nàng rằng này thực tinh thành chẳng xa
Nôm: 参商𫽄院𫳘從
Quốc ngữ: sâm thương chẳng vẹn chữ tòng
Nôm: 刻𣇞蕩蕩如年
Quốc ngữ: khắc giờ đằng đẵng như niên
Nôm: 兹臣有一山峙遠且深險大王只可将親近數人入㨿深山臣遣家人贍給奉侍其餘左右将校皆暫居臣村宅以給養之再圖後󰁮
Quốc ngữ: Tư thần hữu nhất sơn trì viễn thả thâm hiểm đại vương chỉ khả tương thân cận sổ nhân nhập cứ thâm sơn thần khiển gia nhân thiệm cấp phụng thị kì dư tả hữu tướng hiệu giai tạm cư thần thôn trạch dĩ cấp dưỡng chi tái đồ hậu cử
Nôm: 庄故媄哀挼
Quốc ngữ: chẳng có mẹ ai nuôi
Nôm: 爲正刑院大夫
Quốc ngữ: vi Chính hình viện đại phu
Nôm: 是歳有金星晝見
Quốc ngữ: Thị tuế hữu kim tinh trú hiện
Nôm: 是日釋疑難囚二十四人
Quốc ngữ: thị nhật thích nghi nạn tù nhị thập tứ nhân
Nôm: 鉞經訪清化乂安吏民及親征占城以爲前鋒將得獲占主制矩以公拜輔國太傅遙授諸鎮節度同中書門下上柱國天子義弟輔國上将軍開國公復以公拜太尉卒
Quốc ngữ: việt kinh phỏng thanh hoá nghệ an lại dân cập thân chinh chiêm thành dĩ vi tiền phong tướng đắc hoạch chiêm chủ chế củ dĩ công bái phụ quốc thái phó dao thụ chư trấn tiết độ đồng trung thư môn hạ thượng trụ quốc thiên tử nghĩa đệ phụ quốc thượng tướng quân khai quốc công phục dĩ công bái thái uý tốt
Nôm: 點名𠓀引直外󰘇轅
Quốc ngữ: Điểm danh trước dẫn chực ngoài cửa viên
Nôm: 取合格阮仁著等五名
Quốc ngữ: thủ hợp cách nguyễn nhân trứ đẳng ngũ danh
Nôm: 拯𢧚𩚵𫗓之󰠲些𧗱於𪤄採橷𤛇蠶
Quốc ngữ: chẳng nên cơm cháo chi đâu ta về ở bãi hái dâu chăn tằm
Nôm: 渚群疑𠳨典西方
Quốc ngữ: chớ còn ngờ hỏi đến tây phương
Nôm: 𡗶高𣷭𢌌包󰑼役夷麻𫽄沛󰑼役些
Quốc ngữ: trời cao bể rộng bao la việc gì mà chẳng phải là việc ta
Nôm: 據之󰝂𥠭傾城嘹𤽗
Quốc ngữ: cớ chi đem giống khuynh thành trêu ngươi
Nôm: 基璜之祖父也
Quốc ngữ: Cơ Hoàng chi tổ phụ dã
Nôm: 蔑皮正直罢𢚸清
Quốc ngữ: một bề chính trực bởi lòng thanh
Nôm: 丐亘牢麻俸打饒
Quốc ngữ: cái cắng sao mà bỗng đánh nhau
Nôm: 漢蒼改陳氏協紀曆行順天曆
Quốc ngữ: Hán Thương cải Trần thị Hiệp kỷ lịch hành Thuận Thiên lịch
Nôm: 秃庫󱠻𧋶錢樓涅䋘
Quốc ngữ: thóc kho đẻ mọt tiền xâu nát rời
Nôm: 駢既行維周擁餘眾不𤼵
Quốc ngữ: Biền ký hành Duy Chu ủng dư chúng bất phát
Nôm: 香宇𪩮禅󱈗域域
Quốc ngữ: hương vũ trăng thiền soi vặc vặc
Nôm: 蔑𠇮啉約埃咍
Quốc ngữ: một mình lẩm ước ai hay
Nôm: 塊笠𩠸茄
Quốc ngữ: ngói lợp nóc nhà
Nôm: 尋󰠲朱体故人
Quốc ngữ: tìm đâu cho thấy cố nhân
Nôm: 𠲖𤤰扒罪吒𫅷托冤
Quốc ngữ: e vua bắt tội cha già thác oan
Nôm: 按清化珉昇平塔記以是年爲武元年也
Quốc ngữ: án thanh hoá mân thăng bình tháp ký dĩ thị niên vi vũ nguyên niên dã
Nôm: 聖賢句󰂇停停
Quốc ngữ: thánh hiền câu ví rành rành
Nôm: 妑昆内外𠄩边𠬠𪪳長族󱚭𨑗𠰺浪
Quốc ngữ: bà con nội ngoại hai bên một ông trưởng tộc nằm trên dạy rằng
Nôm: 夫乘馬非䘮制中所宜用而必請乘馬傷人乃毀瘠滅性之謂而曰傷人
Quốc ngữ: phu thừa mã phi tang chế trung sở nghi dụng nhi tất thỉnh thừa mã thương nhân nãi huỷ tích diệt tính chi vị nhi viết thương nhân
Nôm: 十三日太國夫人張氏玉冷卒
Quốc ngữ: thập tam nhật thái quốc phu nhân trương thị ngọc lãnh tốt
Nôm: 九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩𤉒寔念丹朕特咍
Quốc ngữ: cửu trùng nay đã gần gang thước giãi thực niềm đan trẫm được hay
Nôm: 又添差左軍營将士一千前軍營将士一千𭁈俱進擊
Quốc ngữ: Hựu thiêm sai Tả quân dinh tướng sĩ nhất thiên Tiền quân dinh tướng sĩ nhất thiên dữ câu tiến kích
Nôm: 𧵑改鄧進底苔𫔸棱柴庄兑𫀅
Quốc ngữ: của cải dâng tiến để đầy cửa rừng thầy chẳng đoái xem
Nôm: 沛𣎀淹妸朝𡗶
Quốc ngữ: Phải đêm êm ả chiều trời
Nôm: 道尼綏䋻底朱曳
Quốc ngữ: đạo này nối nắm để cho dài
Nôm: 漢文不師古訓遺命短䘮以日易月
Quốc ngữ: hán văn bất sư cổ huấn di mệnh đoản tang dĩ nhật dị nguyệt
Nôm: 𪽝𢚸𮢶𥒥𥱬鐄
Quốc ngữ: bởi lòng tạc đá ghi vàng
Nôm: 空粓㐌𦊚𣋚𫢩
Quốc ngữ: không cơm đã bốn hôm nay
Nôm: 呌浪唉党凶徒
Quốc ngữ: kêu rằng hỡi đảng hung đồ
Nôm: 上從之故有是令
Quốc ngữ: Thượng tòng chi cố hữu thị lệnh
Nôm: 𡮍身𠹴𠶔淎淶𤯩乘群想典𣈙女牢
Quốc ngữ: chút thân quằn quại vũng lầy sống thừa còn tưởng đến rày nữa sao
Nôm: 英时𧗱󱈘省親
Quốc ngữ: anh thời về trước tỉnh thân
Nôm: 咹㕵拯奈俸𧗱公
Quốc ngữ: ăn uống chẳng nài bổng vệ công
Nôm: 𣎃𦒹哙穊󰂻󰂻𣎃𨑮穭𠃩楳嗂禁同
Quốc ngữ: tháng sáu gọi cấy rào rào tháng mười lúa chín mõ rao cấm đồng
Nôm: 𥙩據固嬰吏禀嗔衛𨎠
Quốc ngữ: lấy cớ có anh lại bẩm xin về trước
Nôm: 抑又論之陳家歷代凡十二帝享國一百七十餘年
Quốc ngữ: ức hựu luận chi trần gia lịch đại phàm thập nhị đế hưởng quốc nhất bách thất thập dư niên
Nôm: 以阮伯驥爲吏部尚書阮伯驥至靈人
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Bá ký vi Lại bộ thượng thư Nguyễn Bá Ký Chí Linh nhân
Nôm: 泊生𫴋畧尋尼𠳨𣈜
Quốc ngữ: Bạc sinh xuống trước tìm nơi hỏi ngày
Nôm: 孟之尙𤞩斈坤范修兵典󱁲𧿬破散
Quốc ngữ: mạnh gì thằng rợ học khôn phạm tu binh đến đuổi dồn phá tan
Nôm: 於是誅爲苛虐之魁首者簡良吏守諸郡縣
Quốc ngữ: Ư thị tru vi hà ngược chi khôi thủ giả giản lương lại thú chư quận huyện
Nôm: 光啓有學識通諸藩語
Quốc ngữ: Quang Khải hữu học thức thông chư Phiên ngữ
Nôm: 侈体𥪞壁𥒥分𩦓蔑𬮌馨所𡃋𣦛蔑丈
Quốc ngữ: xảy thấy trong vách đá phân mở một cửa hang thửa tròn thẳng một trượng
Nôm: 𡎢󱪚梗𣘃𣘃㹥𦟑蹎𫏝𣍋汫汫埃咹
Quốc ngữ: ngồi tựa cành cây cây chó ỉa chân thò xuống giếng giếng ai ăn
Nôm: 定天下十二承宣府州縣社庄𠕋版圖清華四府十六縣四州
Quốc ngữ: định thiên hạ thập nhị thừa tuyên phủ châu huyện xã trang sách bản đồ thanh hoa tứ phủ thập lục huyện tứ châu
Nôm: 仕蹺買修行嘺舌
Quốc ngữ: sãi theo với tu hành kẻo thiệt
Nôm: 丙午龍章天嗣元年宋治平三年
Quốc ngữ: Bính Ngọ Long Chương Thiên Tự nguyên niên Tống Trị Bình tam niên
Nôm: 琹樞歇馬碁樞象
Quốc ngữ: cầm khua hết mã cờ khua tượng
Nôm: 𦧘芇拯󰞺肝芇拯󰟹
Quốc ngữ: Thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh
Nôm: 爫𠊚𢪀善等冲𡎝𠊚
Quốc ngữ: làm người nghĩ thẹn đứng trong cõi người
Nôm: 𣃣埋﨤客戈塘
Quốc ngữ: vừa may gặp khách qua đường
Nôm: 水蛭羅丐𧋘
Quốc ngữ: thuỷ điệt là cái đỉa
Nôm: 觀其答陸賈語
Quốc ngữ: quan kì đáp lục giả ngữ
Nôm: 𡞕𫯳時拱磮如𣘃株
Quốc ngữ: vợ chồng thì cũng tròn như cây chò
Nôm: 𪀎𤛠
Quốc ngữ: sả trâu
Nôm: 過年擢外四旬眉𩭶忍隊襖裙秉包
Quốc ngữ: quá niên trạc ngoại tứ tuần mày râu nhẵn trụi áo quần bảnh bao
Nôm: 駭䧺恍惚侵侵𨀈𧗱
Quốc ngữ: hãi hùng hoảng hốt xăm xăm bước về
Nôm: 𠲖除螻蘿𧌂醬𧆄用草木矯妨物類
Quốc ngữ: e trừ sâu lá bọ tương thuốc dùng thảo mộc kẻo phương vật loài
Nôm: 󰀋長子佛瑪爲皇太子其餘悉封侯
Quốc ngữ: Sách trưởng tử Phật Mã vi Hoàng thái tử kì dư tất phong hầu
Nôm: 令國人有父母妻子兄弟奴婢親戚從賊在城許自願登城城破即領回家
Quốc ngữ: lệnh quốc nhân hữu phụ mẫu thê tử huynh đệ nô tì thân thích tòng tặc tại thành hứa tự nguyện đăng thành thành phá tức lĩnh hồi gia
Nôm: 悶朱降火沛投資隂
Quốc ngữ: muốn cho giáng hỏa phải đầu tư âm
Nôm: 斬賊馘千餘級莫将死者數十員
Quốc ngữ: Trảm tặc quắc thiên dư cấp Mạc tướng tử giả sổ thập viên
Nôm: 庫於京城少几嘆
Quốc ngữ: khó ở kinh thành ít kẻ han
Nôm: 妾時𪧚買𥙩牟𥘷中
Quốc ngữ: thiếp thì giữ mãi lấy màu trẻ trung
Nôm: 㙴花󰜋𨀈淚花󰋇行
Quốc ngữ: Thềm hoa một bước lệ hoa mấy hàng
Nôm: 諸路豪傑皆響應惟三江知府杜維忠維忠洮江土豪保養明官不從而以
Quốc ngữ: chư lộ hào kiệt giai hưởng ứng duy tam giang tri phủ đỗ duy trung duy trung thao giang thổ hào bảo dưỡng minh quan bất tòng nhi dĩ
Nôm: 六月旱詔阮公陶詣南雩𡊨祈武
Quốc ngữ: lục nguyệt hạn chiếu nguyễn công đào nghệ nam vu đàn kì vũ
Nôm: 是月以楊直原爲奉天府尹
Quốc ngữ: Thị nguyệt dĩ Dương Trực Nguyên vi Phụng Thiên Phủ doãn
Nôm: 大水
Quốc ngữ: Đại thuỷ
Nôm: 阮長以年老頗多疾
Quốc ngữ: nguyễn trường dĩ niên lão pha đa tật
Nôm: 馨漊𢜠𧡊䏾陽𤐝
Quốc ngữ: hang sâu mừng thấy bóng dương soi
Nôm: 㛪羅𡥵𡛔𨖅城㛪𠫾㧾糞󰅹𥯰㛪󰠳
Quốc ngữ: em là con gái sang thành em đi hốt cứt nào giành em đâu
Nôm: 吻羣噡𦧘噡𥸷𣈗常粓粃妾餒戾之
Quốc ngữ: vẫn còn thèm thịt thèm xôi ngày thường cơm tẻ thiếp nuôi lệ gì
Nôm: 鉄山伯陳真既逐阮弘裕仍鎮守京師
Quốc ngữ: Thiết Sơn bá Trần Chân ký trục Nguyễn Hoằng Dụ nhưng trấn thủ Kinh sư
Nôm: 追贈少保張漢超為太傅
Quốc ngữ: Truy tặng Thiếu bảo Trương Hán Siêu vi Thái phó
Nôm: 象󰕛意谷蔑真空用隊根噐因𢚸些旺執坤通
Quốc ngữ: tuồng chúng ấy cốc một chân không dụng đòi căn khí nhân lòng ta vướng chấp khôn thông
Nôm: 𡏦
Quốc ngữ: xây
Nôm: 其俗相傳游涉此江者多被害帝因使人游泳凣三反無所害
Quốc ngữ: Kì tục tương truyền du thiệp thử giang giả đa bị hại đế nhân sử nhân du vịnh phàm tam phản vô sở hại
Nôm: 春二月己未朔日食
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt kỷ mùi sóc nhật thực
Nôm: 於是海陽京北復㱕附之
Quốc ngữ: Ư thị Hải Dương Kinh Bắc phục quy phụ chi
Nôm: 計自畑册少年
Quốc ngữ: kể từ đèn sách thiếu niên
Nôm: 关類昌獸󰭨𤠄檜庒清淨渚和煺燉
Quốc ngữ: quan loài xương thú lông gà củi chẳng thanh tịnh chớ hoà thổi đun
Nôm: 土官蹺𢵼倍傍𠱾㐌㴷玉沉香過耒
Quốc ngữ: thổ quan theo vớt vội vàng thời đà đắm ngọc chìm hương quá rồi
Nôm: 秋七月季犛漢蒼廵省京路山川及諸海口欲知險易也
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Quý Li Hán Thương tuần tỉnh kinh lộ sơn xuyên cập chư hải khẩu dục tri hiểm dị dã
Nôm: 點愁𠬠刻𠬠迡
Quốc ngữ: ĐIỂM SẦU một khắc một chầy
Nôm: 料功秩𠬠𣇜跪麻傕
Quốc ngữ: liều công mất một buổi quì mà thôi
Nôm: 𨋤𥙩才藝辱辱調平
Quốc ngữ: so lấy tài nghệ nhúc nhúc đều bằng
Nôm: 𥆾強吕渚湥紅
Quốc ngữ: nhìn càng lã chã giọt hồng
Nôm: 隂時合吏陽時𦬑𫥨
Quốc ngữ: âm thời hợp lại dương thời nở ra
Nôm: 且如宏伯等誰更用之
Quốc ngữ: Thả như Hoành Bá đẳng thuỳ cánh dụng chi
Nôm: 我越既属于漢漢以石戴爲九郡太守漢制以州領郡除珠崖耳皆在海中餘七郡属交州戴爲州太守西漢守任治所在龍淵即龍編東漢在麋冷即安朗及戴卒漢昭帝以周章代之
Quốc ngữ: ngã việt ký thuộc vu hán hán dĩ thạch đái vi cửu quận thái thú hán chế dĩ châu lãnh quận trừ châu nhai nhĩ giai tại hải trung dư thất quận thuộc giao châu đái vi châu thái thú tây hán thú nhiệm trị sở tại long uyên tức long biên đông hán tại mê linh tức yên lãng cập đái tốt hán chiêu đế dĩ chu chương đại chi
Nôm: 帥等不同併力
Quốc ngữ: Soái đẳng bất đồng tính lực
Nôm: 𦛌胣昌舌吕湼珊索
Quốc ngữ: ruột dạ xương thịt rữa nát tan tác
Nôm: 𬋟湄㐌別󰋇番対移
Quốc ngữ: Nắng mưa đã biết mấy phen đổi dời
Nôm: 浪𢚸遁也恜苔
Quốc ngữ: rằng lòng rộn rã thức đầy
Nôm: 𥛉耒時𥛉舅眉遇箕
Quốc ngữ: Lạy rồi thì lạy cậu mày ngộ kia
Nôm: 󰋇滝拱𤂬󰋇岸拱戈
Quốc ngữ: mấy sông cũng lội mấy ngàn cũng qua
Nôm: 㨢𢶑如体玉𫅜𨕭𢬣
Quốc ngữ: nâng niu như thể ngọc lành trên tay
Nôm: 太祖髙皇帝及列聖皇帝等神位入昇龍城太廟殿歳時享祀
Quốc ngữ: thái tổ cao hoàng đế cập liệt thánh hoàng đế đẳng thần vị nhập thăng long thành thái miếu điện tuế thời hưởng tự
Nôm: 及回帝甚嘉之遂决意大用故有是命
Quốc ngữ: cập hồi đế thậm gia chi toại quyết ý đại dụng cố hữu thị mệnh
Nôm: 以黎可立為門下司右侍郎知西道軍民簿籍
Quốc ngữ: dĩ lê khả lập vi môn hạ ti hữu thị lang tri tây đạo quân dân bạ tịch
Nôm: 睿宗南征不返后遂削髮為尼會藝宗以靈德嗣位后辭讓不𠃔乃涕泣謂親人曰吾兒福簿難堪大任以是取禍耳
Quốc ngữ: duệ tông nam chinh bất phản hậu toại tước phát vi ni hội nghệ tông dĩ linh đức tự vị hậu từ nhượng bất doãn nãi thế khấp vị thân nhân viết ngô nhi phúc bạc nan kham đại nhiệm dĩ thị thủ hoạ nhĩ
Nôm: 帝良久曰於󰱑所言雖有切害何至若是
Quốc ngữ: đế lương cửu viết ư đài sở ngôn tuy hữu thiết hại hà chí nhược thị
Nôm: 正月二十六日明遣政使翰林院編脩湛若水副使刑科右給事中潘希曾來𠕋封帝為安南國王并賜皮弁一副常服一套
Quốc ngữ: chính nguyệt nhị thập lục nhật minh khiển chánh sứ hàn lâm viện biên tu trạm nhược thuỷ phó sứ hình khoa hữu cấp sự trung phan hi tăng lai sách phong đế vi an nam quốc vương tịnh tứ bì biền nhất phó thường phục nhất sáo
Nôm: 滝湘迻伴梂銀迻𠊚
Quốc ngữ: sông tương đưa bạn cầu ngân đưa người
Nôm: 𢙇功𬋟𡦂湄廛貝埃
Quốc ngữ: Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai
Nôm: 楽鐄兜㐌㗂𦖑𧵆𧵆
Quốc ngữ: Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Nôm: 連󰡤仍味𦹳欣歇每味𦹳世間
Quốc ngữ: liền ngửi những mùi thơm hơn hết mọi mùi thơm thế gian
Nôm: 𠸦朱𡥵造寔才才
Quốc ngữ: khen cho con tạo thực tài tài
Nôm: 政平府知州河忠爲帝所執死之
Quốc ngữ: Chính Bình phủ tri châu Hà Trung vi đế sở chấp tử chi
Nôm: 媄於茄𠰚底碎󰝂丐欵尼󱚢納𤤰
Quốc ngữ: mẹ ở nhà nhé để tôi đem cái khoản này vào nộp vua
Nôm: 又拜左相弟鄭杜爲少保福演侯鄭桐爲永壽侯鄭檸爲廣延侯使俱領兵討賊以圖恢復
Quốc ngữ: Hựu bái Tả tướng đệ Trịnh Đỗ vi Thiếu bảo Phúc Diễn hầu Trịnh Đồng vi Vĩnh Thọ hầu Trịnh Nịnh vi Quảng Diên hầu sử cụ lĩnh binh thảo tặc dĩ đồ khôi phục
Nôm: 殿月冷𨱽鎖垠几眉撑
Quốc ngữ: điện nguyệt lạnh dài khóa ngăn kẻ mày xanh
Nôm: 𠓨倫𦋦󱖺公候麻之
Quốc ngữ: vào luồn ra cúi công hầu mà chi
Nôm: 前後󰘌絶
Quốc ngữ: tiền hậu cách tuyệt
Nôm: 店意湄𬲇最沁
Quốc ngữ: đêm ấy mưa gió tối tăm
Nôm: 𡳒䀡𨁪古詩題𡓃眞
Quốc ngữ: vẽ xem dấu cổ thơ đề lối chân
Nôm: 爫之都辱損功饒
Quốc ngữ: làm chi đua nhọc tốn công nhiều
Nôm: 爲𡓯朱𩵜𤊰䔲爲情𢧚沛𠫾𦝄𧗱𦟟
Quốc ngữ: vì chuôm cho cá bén đăng vì tình nên phải đi trăng về mờ
Nôm: 慶餘性貪鄙凣所領鎮𬋩内皆惡之
Quốc ngữ: khánh dư tính tham bỉ phàm sở lĩnh trấn quản nội giai ác chi
Nôm: 󰋇番唭醒呐醝
Quốc ngữ: Mấy phen cười TỈNH NÓI say
Nôm: 設慶成大醮于延生殿
Quốc ngữ: thiết khánh thành đại tiếu vu diên sinh điện
Nôm: 遂行卒於廣州
Quốc ngữ: Toại hành tốt ư Quảng Châu
Nôm: 眾碎礼𫢋㐌安吀吔景吔纏吔師吔小眾碎吀𧗱
Quốc ngữ: chúng tôi lễ phật đã yên xin giã cảnh giã chiền giã sư giã tiểu chúng tôi xin về
Nôm: 極𤾓𠦳浽吲𠀧𦊚吝
Quốc ngữ: cực trăm nghìn nỗi dặn ba bốn lần