Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 羅順州献白象
Quốc ngữ: La Thuận châu hiến bạch tượng
Nôm: 癸酉四年宋開寳六年
Quốc ngữ: quý dậu tứ niên tống khai bảo lục niên
Nôm: 若岱不復南新刺史宜擇精密方畧智計之人以撫按之庶可補緼
Quốc ngữ: nhược đại bất phục nam tân thứ sử nghi trạch tinh mật phương lược trí kế chi nhân dĩ phủ án chi thứ khả bổ uẩn
Nôm: 咳寬文筆此制武權
Quốc ngữ: hãy khoan văn bút thử chơi võ quyền
Nôm: 𤹓𤴬󱙃曲如𢭻如𢴍
Quốc ngữ: quặn đau chín khúc như xoi như dần
Nôm: 諸󰀋父老轉相吿曰此兒噐量若是必能濟事我背荀不來附異日悔之晚矣
Quốc ngữ: Chư sách phụ lão chuyển tương cáo viết Thử nhi khí lượng nhược thị tất năng tế sự ngã bội tuân bất lai phụ dị nhật hối chi vãn hĩ
Nôm: 婢娘昆隊𡛔於共歆埋秩𪵸役用乃專
Quốc ngữ: tỳ nương con đòi gái ở cùng hôm mai giặt gịa việc dùng nấy chuyên
Nôm: 大宴百官其𢮿花供饌皆用新禮
Quốc ngữ: đại yến bách quan kì quải hoa cúng soạn giai dụng tân lễ
Nôm: 三月以范篤爲金吾衛掌事封廣郡公
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ phạm đốc vi kim ngô vệ chưởng sự phong quảng quận công
Nôm: 十二月初三日大駕𭛁鉄山賞按察使丁叔通阮才等錢有差
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ tam nhật đại giá Phát Thiết sơn thưởng Án sát sứ Đinh Thúc Thông Nguyễn Tài đẳng tiền hữu sai
Nôm: 帝引軍至木𠕋陳智等躡至湛黄山然以屢經敗衂不敢深入退保乂安冬十一月帝使人招諭琴彭
Quốc ngữ: đế dẫn quân chí mộc sách trần trí đẳng niếp chí trạm hoàng sơn nhiên dĩ lũ kinh bại nục bất cảm thâm nhập thoái bảo nghệ an đông thập nhất nguyệt đế sử nhân chiêu dụ cầm bành
Nôm: 曲兜漢楚戰塲
Quốc ngữ: khúc đâu hán sở chiến trường
Nôm: 丙午七年明萬曆十四年
Quốc ngữ: Bính Ngọ thất niên Minh Vạn Lịch thập tứ niên
Nôm: 𢭾蔑𪖫𥏌沛𠄼𤞼特
Quốc ngữ: buông một mũi tên phải năm lợn đực
Nôm: 卞𥙩囉蔑卷𥪞𪮏襖
Quốc ngữ: bèn lấy ra một quyển trong tay áo
Nôm: 𫽄𢧚辰𠤆𫽄𢘾𢬣埃
Quốc ngữ: chẳng nên thì chớ chẳng nhờ tay ai
Nôm: 及籍伯耆家得其書以聞
Quốc ngữ: Cập tịch Bá Kì gia đắc kì thư dĩ văn
Nôm: 丐蜆盃盃曳消
Quốc ngữ: cái hến bùi bùi dễ tiêu
Nôm: 拱固𣅶容制坦客渃溋𦖑󱧖格𦝄岧
Quốc ngữ: cũng có lúc rong chơi đất khách nước duềnh nghe róc rách lưng đèo
Nôm: 漢蒼置軍噐四庫不問軍民凡有巧藝者
Quốc ngữ: Hán Thương trí quân khí tứ khố bất vấn quân dân phàm hữu xảo nghệ giả
Nôm: 機𡗶橷𣷭多端
Quốc ngữ: Cơ trời dâu bể đa đoan
Nôm: 﨤低当𣅶𡨌塘
Quốc ngữ: gặp đây đương lúc giữa đàng
Nôm: 𢪀如情景如王䋦愁
Quốc ngữ: nghĩ như tình cảnh như vương mối sầu
Nôm: 學官則謹守𭓇規教訓諸生務使成才不可玩視歲月
Quốc ngữ: Học quan tắc cẩn thủ học quy giáo huấn chư sinh vụ sử thành tài bất khả ngoạn thị tuế nguyệt
Nôm: 雲仙𠬠聀𣃣耒
Quốc ngữ: vân tiên một giấc vừa rồi
Nôm: 銅賤󰤏
Quốc ngữ: đồng tiền hoẻn
Nôm: 初從應義師官至兵部左侍郎帝甚寵幸之
Quốc ngữ: sơ tòng ứng nghĩa sư quan chí binh bộ tả thị lang đế thậm sủng hạnh chi
Nôm: 䏾怒并㐌仃如世卯怒爫埃𢪀朱𬎷
Quốc ngữ: bụng nó tính đã đành là thế mẹo nó làm ai nghĩ cho ra
Nôm: 𫃸𦖑𡧲𡗶固㗂沛𢵼打麻哭𭋙
Quốc ngữ: nối nghe giữa trời có tiếng phải vọt đánh mà khóc lóc
Nôm: 潘天爵與黎察黎銀諫止
Quốc ngữ: Phan Thiên Tước dữ Lê Sát Lê Ngân gián chỉ
Nôm: 𠳒能呐羅能怨
Quốc ngữ: lời năng nói là năng oán
Nôm: 渚󰝂蹎踏灶門𪹣共
Quốc ngữ: chớ đem chân đạp táo môn hơ cùng
Nôm: 文州叛
Quốc ngữ: Văn châu phản
Nôm: 𠳐𠳒𦋦畧屏𦂛紊弹
Quốc ngữ: Vâng lời ra trước bình the vặn đàn
Nôm: 民見法立令行盡出明人牛榖以給軍士
Quốc ngữ: Dân kiến pháp lập lệnh hành tận xuất Minh nhân ngưu cốc dĩ cấp quân sĩ
Nôm: 吝吝复吏秋戈
Quốc ngữ: lần lần hè lại thu qua
Nôm: 庚戌三年明宣德五年夏六月初十日定諸税額例
Quốc ngữ: Canh Tuất tam niên Minh Tuyên Đức ngũ niên Hạ lục nguyệt sơ thập nhật định chư thuế ngạch lệ
Nôm: 状元辝謝𦋦𧗱
Quốc ngữ: trạng nguyên từ tạ ra về
Nôm: 院侍讀兼史官阮秉和超類永世人初名文献提刑監察御史阮德光通事阮明行人入名從人二十五名如明歲貢
Quốc ngữ: viện thị độc kiêm sử quan Nguyễn Bỉnh Hoà Siêu Loại Vĩnh Thế nhân sơ danh Văn Hiến đề hình giám sát ngự sử Nguyễn Đức Quang Thông sự Nguyễn Minh Hành nhân bát danh tòng nhân nhị thập ngũ danh như Minh tuế cống
Nôm: 賊收其散卒退守宜春縣?
Quốc ngữ: Tặc thu kì tán tốt thoái thủ Nghi Xuân Huyện danh
Nôm: 至光順賜年癸未科以來始三年一科𭁈明
Quốc ngữ: Chí Quang Thuận tứ niên Quý Mùi khoa dĩ lai thuỷ tam niên nhất khoa dữ Minh
Nôm: 阮
Quốc ngữ: Nguyễn
Nôm: 󰋇滝拱󰋞󰋇岸拱坡
Quốc ngữ: Mấy sông cũng lội mấy ngàn cũng pha
Nôm: 太高𠄩省混同
Quốc ngữ: thái cao hai tỉnh hỗn đồng
Nôm: 奴󰑼精󱃗初箕特唏㙁女奴時咮𥺽
Quốc ngữ: nó là tinh giấm xưa kia được hơi muối nữa nó thì chua lom
Nôm: 十一月四日節制鄭松進兵于清威精神洲安營
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt tứ nhật Tiết chế Trịnh Tùng tiến binh vu Thanh Oai Tinh Thần châu an dinh
Nôm: 拯平筭朱及時𫏾安家室𨍦𬀦罷兵
Quốc ngữ: chẳng bằng toan cho kịp thời trước yên gia thất sau thời bãi binh
Nôm: 𣈜𠫾穭𣜾𢺹𥢬𣈜𧗱穭㐌𧺃輝苔同
Quốc ngữ: ngày đi lúa chửa chia vè ngày về lúa đã đỏ hoe đầy đồng
Nôm: 𥿗兜麻𥾾昂𡗶𧆄兜拧特仍𠊛𣼽泸
Quốc ngữ: chỉ đâu mà buộc ngang trời thuốc đâu chữa được những người lẳng lơ
Nôm: 其令文武大臣公侯大夫自三品以上各󰁮一人或在朝或在野或已仕未仕
Quốc ngữ: Kì lệnh văn vũ đại thần công hầu đại phu tự tam phẩm dĩ thượng các cử nhất nhân hoặc tại triều hoặc tại dã hoặc dĩ sĩ vị sĩ
Nôm: 夏四月帝弟黎維翰陰有異志潜入宫中盗藏寶璽及獲舍之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế đệ lê duy hàn âm hữu dị chí tiềm nhập cung trung đạo tàng bảo tỉ cập hoạch xá chi
Nôm: 𢴾詳仙直曰從古詩
Quốc ngữ: bày tường tiên trực viết tùng cổ thi
Nôm: 𢀭郎涓退荒堂
Quốc ngữ: giàu sang quen thói hoang đường
Nôm: 之君無積惡之甚者天末嘗遽絶之也
Quốc ngữ: chi quân vô tích ác chi thậm giả thiên mạt thường cự tuyệt chi dã
Nôm: 迺殺長吏胡肇等又將殺帳
Quốc ngữ: nãi sát trưởng lại hồ triệu đẳng hựu tương sát trướng
Nôm: 隋楊素薦瓜州刺史長安劉方有將帥之畧
Quốc ngữ: Tuỳ Dương Tố tiến Qua Châu Thứ sử Trường An Lưu Phương hữu tướng soái chi lược
Nôm: 𢚸𠊚事世体凌凌
Quốc ngữ: lòng người sự thế thấy lâng lâng
Nôm: 渚𦖑𠳒世𠶓㖇俸連𥙩𥙩吱吱者朱
Quốc ngữ: chớ nghe lời thế bĩu dè bỗng liền lấy lấy chê chê giở trò
Nôm: 咹𩚧羅𦊚𡎢𦠆羅𠄼
Quốc ngữ: ăn quà là bốn ngồi rốn là năm
Nôm: 國家土宇皈章孔厚如故朝廷法制政令方𭁈更新
Quốc ngữ: quốc gia thổ vũ quy chương khổng hậu như cố triều đình pháp chế chính lệnh phương dữ canh tân
Nôm: 些常󰉲最𬊭顔
Quốc ngữ: ta thường sớm tối thắp nhang
Nôm: 春二月以誕日為天成節以竹結為萬壽南山一峯於廣福門外峯上多作飛禽走獸奇恠萬狀又使人效禽獸之聲為樂以宴群臣
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt dĩ đản nhật vi thiên thành tiết dĩ trúc kết vi vạn thọ nam sơn nhất phong ư quảng phúc môn ngoại phong thượng đa tác phi cầm tẩu thú kì quái vạn trạng hựu sử nhân hiệu cầm thú chi thanh vi lạc dĩ yến quần thần
Nôm: 漢超長安安寕福城人為人骨鯁排斥異端有文章政事
Quốc ngữ: hán siêu trường yên yên ninh phúc thành nhân vi nhân cốt ngạnh bài xích dị đoan hữu văn chương chính sự
Nôm: 楊浪嗔拱終𢝙爫之𤴪㾉如𠊚仍仍
Quốc ngữ: dương rằng xin cũng chung vui làm chi ghẻ lạnh như người dửng dưng
Nôm: 昆𦫼𡮉𡮉隔紅塵詠勿𦊛務仍伴親
Quốc ngữ: con lều mọn mọn cách hồng trần vắng vắt tư mùa những bạn thân
Nôm: 明日察言於朝曰使咱言官安得此雨耶
Quốc ngữ: Minh nhật Sát ngôn ư triều viết Sử thính ngôn quan an đắc thử vũ da
Nôm: 呐𫧇𤈠歇每𠳒
Quốc ngữ: nói năng suốt hết mọi lời
Nôm: 以太尉光啓為上相太師
Quốc ngữ: Dĩ Thái Uý Quang Khải vi Thượng tướng Thái sư
Nôm: 𫽄呵淆混𡛔󰜩礼行嫁娶𤑟𫢩𡞕𫯳
Quốc ngữ: chẳng khá hào hỗn gái trai lễ hành giá thú tỏ nay vợ chồng
Nôm: 𠫾𨔈
Quốc ngữ: đi chơi
Nôm: 春正月西農首領何文貞以存福叛状聞
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tây nông thủ lĩnh hà văn trinh dĩ tồn phúc phản trạng văn
Nôm: 士劉興孝󰱇文
Quốc ngữ: sĩ lưu hưng hiếu tuyển văn
Nôm: 季犛以行遣杜滿為水軍都将左聖翊軍将陳問賜姓胡同都将龍捷軍将陳松賜姓胡為步軍都将左聖翊軍将杜元拓同都将
Quốc ngữ: Quý Li dĩ Hành khiển Đỗ Mãn vi Thuỷ quân đô tướng Tả Thánh Dực quân tướng Trần Vấn tứ tính Hồ Đồng đô tướng Long Tiệp quân tướng Trần Tùng tứ tính Hồ vi Bộ quân đô tướng Tả Thánh Dực quân tướng Đỗ Nguyên Thác đồng đô tướng
Nôm: 悶嗃𠬠㗂朱𨱽矯唫
Quốc ngữ: muốn kêu một tiếng cho dài kẻo căm
Nôm: 王固讓其兄不敢奉命
Quốc ngữ: vương cố nhượng kì huynh bất cảm phụng mệnh
Nôm: 󱰊則眉𢫈㐌𦖡𦖻錢辰空固別撝埃半𠺥朱蚤吀󰜋砵𣈜𣈕蚤者󰜋成𠄩
Quốc ngữ: xực tắc mày gõ đã điếc tai tiền thì không có biết vay ai bán chịu cho tao xin một bát ngày mai tao giả một thành hai
Nôm: 師浪分𢢲緣於明朱堆𡋿㐌皮銅斤
Quốc ngữ: sư rằng phận đẹp duyên ưa mừng cho đôi lứa đã vừa đồng cân
Nôm: 潘孚先曰陳家以建中興國復以建新亡國
Quốc ngữ: Phan Phu Tiên viết Trần gia dĩ kiến Trung Hưng quốc phục dĩ Kiến Tân vong quốc
Nôm: 瀉𢚸清味耨渃𡍋坦隘𪽏夢葸
Quốc ngữ: tẩy lòng thanh mùi núc nác vun đất ải luống mồng tơi
Nôm: 馭車提裊𨤵撑𨕭塘
Quốc ngữ: ngựa xe đè nẻo dặm xanh lên đường
Nôm: 上皇大怒即還天長詔百官明日俱至天長府點集違者論罪
Quốc ngữ: thượng hoàng đại nộ tức hoàn thiên trường chiếu bách quan minh nhật cụ chí thiên trường phủ điểm tập vi giả luận tội
Nôm: 公侯伯駙馬文武護衛等繼今常朝衣服自十月以後著紵絲羅衣二月以後方著紗衣如遇風雨日著紗綿布衣以順時候
Quốc ngữ: Công hầu bá phò mã văn vũ hộ vệ đẳng kế kim thường triều y phục tự thập nguyệt dĩ hậu trước trữ ti la y nhị nguyệt dĩ hậu phương trước sa y như ngộ phong vũ nhật trước sa miên bố y dĩ thuận thời hậu
Nôm: 女常渚者縁絲群溋
Quốc ngữ: nợ thường chưa giả duyên tơ còn dềnh
Nôm: 産床鳯輦鸾󰀩
Quốc ngữ: sẵn sàng phượng liễn loan nghi
Nôm: 六月初六日諸大臣阮熾丁列等倡義誅屯般逆降宜民為候
Quốc ngữ: Lục nguyệt sơ lục nhật chư đại thần Nguyễn Xí Đinh Liệt đẳng xướng nghĩa tru Đồn Ban nghịch giáng Nghi Dân vi hầu
Nôm: 恍惚瀲瀲拯省
Quốc ngữ: hoảng hốt lim lịm chẳng tỉnh
Nôm: 申明行儀品服噐用各條
Quốc ngữ: thân minh hành nghi phẩm phục khí dụng các điều
Nôm: 四曰去邪佞以清萬化之原
Quốc ngữ: Tứ viết Khứ tà nịnh dĩ thanh vạn hoá chi nguyên
Nôm: 時光岳登明等原被貶罷至是准許陞次故復得録用
Quốc ngữ: Thời Quang Nhạc Đăng Minh đẳng nguyên bị biếm bãi chí thị chuẩn hứa thăng thứ cố phục đắc lục dụng
Nôm: 炭炭𡶨湘葛没堆
Quốc ngữ: thán thán ngàn tương cát một doi
Nôm: 意志
Quốc ngữ: ý chí
Nôm: 遺命神噐以付藐躬願哀疚之方深𡸈遵承之遽忽
Quốc ngữ: Di mệnh thần khí dĩ phó miểu cung nguyện ai cứu chi phương thâm khởi tuân thừa chi cự hốt
Nôm: 䏾梗𦘧壁味花单簾
Quốc ngữ: bóng cành vẽ vách mùi hoa đan rèm
Nôm: 䏧屬
Quốc ngữ: da thuộc
Nôm: 昆隊遁揚埃眷
Quốc ngữ: con đòi trốn dường ai quyến
Nôm: 直浪㐌細浽尼
Quốc ngữ: trực rằng ðã tới nỗi này
Nôm: 帝幸山西明義縣夢山
Quốc ngữ: đế hạnh sơn tây minh nghĩa huyện mộng sơn
Nôm: 姑行半册𥋲𥌈𪿀柴課資糧𨅞󱘓𡎢
Quốc ngữ: cô hàng bán sách lim dim ngủ thầy khóa tư lương nhấp nhổm ngồi
Nôm: 𤾓𠦳𠳚𥛉情君𩄲絲𥐆𧸒固銀意催
Quốc ngữ: trăm ngàn gửi lạy tình quân mây tơ vắn vủi có ngần ấy thôi
Nôm: 遣淬𨢇𡃹屋紫螺朱㕵𦷾
Quốc ngữ: khiến rót rượu chén ốc tử loa cho uống đấy
Nôm: 己亥晋安帝德宗隆安三年
Quốc ngữ: kỉ hợi tấn an đế đức tông long an tam niên
Nôm: 先是其人常伏險要處據乂安州人轉賣真臘國留因設伏於其處擒之以献
Quốc ngữ: tiên thị kì nhân thường phục hiểm yếu xứ cứ nghệ an châu nhân chuyển mại chân lạp quốc lưu nhân thiết phục ư kì xứ cầm chi dĩ hiến
Nôm: 八日丁未帝如籃京癸丑至籃京
Quốc ngữ: Bát nhật Đinh Mùi đế như Lam Kinh Quý Sửu chí Lam Kinh
Nôm: 適意
Quốc ngữ: thích ý
Nôm: 詔曰朕惟上天民生愛立君王仁育兆庻咸底於太和統御華夷同躋於熙暭
Quốc ngữ: chiếu viết trẫm duy thượng thiên dân sinh ái lập quân vương nhân dục triệu thứ hàm để ư thái hoà thống ngự hoa di đồng tê ư hi hạo
Nôm: 早棄世
Quốc ngữ: tảo khí thế
Nôm: 政事不决委任陳慶嗣天下大權漸移焉
Quốc ngữ: chính sự bất quyết uỷ nhiệm trần khánh tự thiên hạ đại quyền tiềm di yên
Nôm: 卦𫙌
Quốc ngữ: quái quẻ
Nôm: 𬊭𨖲辰吏𠓇奇茄
Quốc ngữ: thắp lên thì lại sáng cả nhà
Nôm: 數厚斂其民矯言修貢實盡自入
Quốc ngữ: sổ hậu liễm kì dân kiểu ngôn tu cống thực tận tự nhập
Nôm: 式𬛩擬艾群恾象𦲿諸埃括𬮌樁
Quốc ngữ: thức nằm nghĩ ngợi còn mường tượng lá chưa ai quét cửa thông
Nôm: 重死輕流
Quốc ngữ: trọng tử khinh lưu
Nôm: 格爫
Quốc ngữ: cách làm
Nôm: 窻紗宇宇方𡗶
Quốc ngữ: song sa võ võ phương trời
Nôm: 𡛔停𫨩𦥃茄󰜩𧗱𡢐𠄩𦜘朋𠄩𥶂椰
Quốc ngữ: gái đừng hay đến nhà trai về sau hai vú bằng hai sọ dừa
Nôm: 礼那窖鄧年留侯
Quốc ngữ: lẫy ná khéo dựng nên lưu hầu
Nôm: 荗上疏諫忤旨帝差中使拿答之
Quốc ngữ: Mậu thượng sớ gián ngỗ chỉ đế sai trung sứ nã đáp chi
Nôm: 宴五品之上於八角殿
Quốc ngữ: yến ngũ phẩm chi thượng ư bát giác điện
Nôm: 馭𦖻𣍁
Quốc ngữ: ngựa tai vạy
Nôm: 犯人
Quốc ngữ: phạm nhân
Nôm: 咭𫢫幽厲多端遣民仍𠹾淋湯󰠎分
Quốc ngữ: ghét đời u lệ đa đoan khiến dân những chịu lầm than muôn phần
Nôm: 𦊚方㴜𣼽𡗶清没牟
Quốc ngữ: bốn phương biển lặng trời thanh một màu
Nôm: 𤴬疸台分弹󰜏
Quốc ngữ: Đau đớn thay phận đàn bà
Nôm: 粃𢝙拱󰜋刼𠊛
Quốc ngữ: Tẻ vui cũng một kiếp người
Nôm: 托󰑼体魄群󰑼精𮎦
Quốc ngữ: thác là thể phách còn là tinh anh
Nôm: 春正月詔求賢良
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt chiếu cầu hiền lương
Nôm: 誠𭛁於言言𡸈不順乎孚信所感通乎金石况於天乎天所助者順也
Quốc ngữ: Thành phát ư ngôn ngôn khởi bất thuận hồ Phù tín sở cảm thông hồ kim thạch huống ư thiên hồ Thiên sở trợ giả thuận dã
Nôm: 試手分以准詞手分即五刑吏
Quốc ngữ: Thí thủ phân dĩ chuẩn từ thủ phân tức ngũ hình lại
Nôm: 催時挼󰀎娄尼㐌㛪
Quốc ngữ: thôi thì nỗi ấy sau này đã em
Nôm: 𧆄湯擬吏咮𦓡𡃻糖𬖵瞻𫥨𠮾化𠹽
Quốc ngữ: thuốc thang nghĩ lại chua mà đắng đường mật xem ra ngọt hoá cay
Nôm: 以丁拱垣為太子少保進爵関内侯
Quốc ngữ: Dĩ Đinh Củng Viên vi Thái tử thiếu bảo tiến tước Quan nội hầu
Nôm: 粓咹𠬠𩛷𠬠𠦻功兜麻󰆵𠊛仍添𤷍
Quốc ngữ: cơm ăn một bữa một lưng công đâu mà giận người dưng thêm gầy
Nôm: 十一月二十日明遣正使翰林院侍講刘戬副使刑科給事中吕献來告即位并賜綵弊
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt nhị thập nhật Minh khiển chánh sứ Hàn lâm viện thị giảng Lưu Tiển phó sứ Hình khoa cấp sự trung Lã Hiến lai cáo tức vị tịnh tứ thái tệ
Nôm: 一繼今官員見任别處承司并儒生典吏遇上番或留京城應務等項情願應試者本人投告
Quốc ngữ: Nhất Kế kim quan viên kiến nhậm biệt xứ Thừa ti tịnh nho sinh điển lại ngộ thượng phiên hoặc lưu kinh thành ưng vụ đẳng hạng tình nguyện ứng thí giả bản nhân đầu cáo
Nôm: 潮兜浽㗂同同
Quốc ngữ: Triều đâu nổi tiếng đùng đùng
Nôm: 杏元𦖑𤏣事情拮光廣病𨏄清請𠊛
Quốc ngữ: hạnh nguyên nghe tỏ sự tình cất quang quảng bệnh nhẹ thênh thểnh người
Nôm: 往不可
Quốc ngữ: vãng bất khả
Nôm: 追尊庙号謚󰑼芸宗
Quốc ngữ: truy tôn miếu hiệu thụy là nghệ tông
Nôm: 𢧚庒群𪡇臣僚闭除守度冲朝𦋦𠸫
Quốc ngữ: nên chăng còn nể thần liêu bấy chừ thủ độ trong triều ra tâu
Nôm: 噌浪翁子庒兮易唯
Quốc ngữ: tâng rằng ông tí chẳng hề dẻ doi
Nôm: 㺧𧱺
Quốc ngữ: heo ỉ
Nôm: 󰊄𩄲平㐌旦󰠍埮𣾺
Quốc ngữ: Gió mây bằng đã đến kì dặm khơi
Nôm: 𠄩英拱旦𫫵咦󱚢場
Quốc ngữ: hai anh cùng đến rủ rê vào trường
Nôm: 咍唭咍𡁾倚󰟯󱖮
Quốc ngữ: hay cười hay thốt ấy dường bông
Nôm: 帝在乂安路阻不通眾稍潰散
Quốc ngữ: Đế tại Nghệ An lộ trở bất thông chúng sảo hội tán
Nôm: 唒空𧖱󰔨仍丐義󰑼英㛪
Quốc ngữ: dẫu không máu mủ nhưng cái nghĩa là anh em
Nôm: 又差属将提督󱗯郡公申文觥參督頼郡公閔文蓮該隊阮如珪黎文進黎文暿等屯接武社名朗郡公頼世時屯明良社名控禦賊徒
Quốc ngữ: Hựu sai thuộc tướng Đề đốc Nam quận công Thân Văn Quanh Tham đốc Lại quận công Mẫn Văn Liên Cai đội Nguyễn Như Khuê Lê Văn Tiến Lê Văn Hi đẳng đồn Tiếp Vũ Xã danh Lăng quận công Lại Thế Thì đồn Minh Lương Xã danh khống ngự tặc đồ
Nôm: 奥󰑼調庄𬉵
Quốc ngữ: áo là đều chẳng mặc
Nôm: 娓𫢩𫳵顔色固欣
Quốc ngữ: vãi nay sao nhan sắc có hơn
Nôm: 上齶羅咸𪘵𨕭
Quốc ngữ: thượng ngạc là hàm răng trên
Nôm: 󰜋𠇮払准楼花買強
Quốc ngữ: một mình chàng chốn lầu hoa mới càng
Nôm: 忍自舘阁隣󰑼
Quốc ngữ: nhẫn từ quán các lân la
Nôm: 㯀無計可施遂使人將本部象馬噐械獻于軍門且有乞憐之情
Quốc ngữ: Toàn vô kế khả thi toại sử nhân tương bản bộ tượng mã khí giới hiến vu quân môn thả hữu khất lân chi tình
Nôm: 崑崙闍婆來寇攻𨺻州城
Quốc ngữ: Côn Lôn Chà Bà lai khấu công thao châu thành
Nôm: 燭花底妬默娘𦣰猪
Quốc ngữ: đuốc hoa để đó mặc nàng nằm trơ
Nôm: 外雖𪝪朱鎮蒸𡎝󰞯
Quốc ngữ: ngoài tuy giả cho trấn chưng cõi lớn
Nôm: 黄亦以兵來會爲之設宴尽訴舊日之情甚歡
Quốc ngữ: Hoàng diệc dĩ binh lai hội vi chi thiết yến tận tố cựu nhật chi tình thậm hoan
Nôm: 陣𬈋之損氣和󰅹曾有益辱命些
Quốc ngữ: giận làm chi tổn khí hoà nào từng hữu ích nhọc mình ta
Nôm: 籃京潭水赤
Quốc ngữ: Lam Kinh đàm thuỷ xích
Nôm: 牢朱𰿘琰󰜋茹
Quốc ngữ: Sao cho muôn dặm một nhà
Nôm: 󰡎𦝄鵑㐌噲夏頭墻焒榴󰟧𫤡󰠐葻
Quốc ngữ: dưới trăng quyên đã gọi hè đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông
Nôm: 及至是帝討之檻送京師
Quốc ngữ: Cập chí thị đế thảo chi hạm tống kinh sư
Nôm: 按英宗時猶有李家族將且孚先不書此事未必有也故
Quốc ngữ: án Anh Tông thời do hữu Lí gia tộc tướng thả Phù Tiên bất thư thử sự vị tất hữu dã cố
Nôm: 倍傍几𡨹𠊛𫀢𡮈𫰅娘吏尋𠳒𡅳干
Quốc ngữ: vội vàng kẻ giữ người coi nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can
Nôm: 然東宫正殿朕猶居之宜扵殿側繕作新宫并建儲冊宣儀禮節文其令有司檡日行之
Quốc ngữ: nhiên đông cung chính điện trẫm do cư chi nghi ư điện trắc thiện tác tân cung tịnh kiến trừ sách tuyên nghi lễ tiết văn kì lệnh hữu ti trạch nhật hành chi
Nôm: 分𤤰黒帝使朗𭛣𡗶
Quốc ngữ: phần vua hắc đế sửa sang việc trời
Nôm: 上尊號曰英宗峻皇帝
Quốc ngữ: Thượng tôn hiệu viết Anh Tông Tuấn Hoàng Đế
Nôm: 春正月朔群臣上表勸加上尊號仍請改元
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc quần thần thượng biểu khuyên gia thượng tôn hiệu nhưng thỉnh cải nguyên
Nôm: 於是詔順化軍出海以試舟師
Quốc ngữ: ư thị chiếu thuận hoá quân xuất hải dĩ thí chu sư
Nôm: 莫以北軍都督府左都督署府事林郡公爲兵部尙書掌部事
Quốc ngữ: Mạc dĩ Bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự Lâm quận công vi binh bộ Thượng thư chưởng bộ sự
Nôm: 紙𦆙𥿠把冷㝵庄渚𭁈㝵庄咍
Quốc ngữ: giấy sồi vải bả lành người chăng chớ dữ người chăng hay
Nôm: 於是大𭛁砲三聲官軍無不一當百勢如破竹遂追奔逐比
Quốc ngữ: Ư thị đại phát pháo tam thanh quan quân vô bất nhất đương bách thế như phá trúc toại truy bôn trục tỉ
Nôm: 皇太后杜氏崩謚曰昭李皇后
Quốc ngữ: hoàng thái hậu đỗ thị băng thuỵ viết chiêu lí hoàng hậu
Nôm: 或於工渃㝵庄咍謹喃沛㝵牟卢
Quốc ngữ: hoặc ở trong nước người chẳng hay ghín nắm phải người mưu lừa
Nôm: 仍命諸鄕邑所有寺觀已頽毀者悉重修之
Quốc ngữ: Nhưng mệnh chư hương ấp sở hữu tự quán dĩ đồi huỷ giả tất trùng tu chi
Nôm: 払浪譜󰀎𢬣芇
Quốc ngữ: Chàng rằng Phổ ấy tay nào
Nôm: 己丑興統元年宋端二年
Quốc ngữ: kỉ sửu hưng thống nguyên niên tống đoan nhị niên
Nôm: 獴𪀄花𦹵少之路𨔈
Quốc ngữ: muông chim hoa cỏ thiếu gì trò chơi
Nôm: 乂安天罡女變成男
Quốc ngữ: nghệ an thiên cang nữ biến thành nam
Nôm: 奉天府檢刷
Quốc ngữ: Phụng Thiên phủ kiểm soát
Nôm: 琴𢬣𨱽𥐆咀嘆
Quốc ngữ: Cầm tay dài ngắn thở than
Nôm: 唅𠿯𢖵景家鄕
Quốc ngữ: ngậm ngùi nhớ cảnh gia hương
Nôm: 了鬟𨕭󰡎𠽖毛
Quốc ngữ: A hoàn TRÊN DƯỚI giục mau
Nôm: 𦖑𠳒所襖掑簪叩頭𢯦畧高深𠦳重
Quốc ngữ: nghe lời sửa áo cài trâm khấu đầu lạy trước cao thâm ngàn trùng
Nôm: 𣼽腮㐌𤑟農溇
Quốc ngữ: lắng tai đã rõ nông sâu
Nôm: 状元𥄭吏承唹
Quốc ngữ: trạng nguyên ngó lại thờ ơ
Nôm: 十五日帝謁廟是後命文官行禮帝出較塲觀𡐡神黎察等及文武内外百官告天地神祗名山大川刑帛馬歃血盟誓及差官𦤶祭天下各處神祗
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật đế yết miếu thị hậu mệnh văn quan hành lễ Đế xuất giảo trường quan đại thần Lê Sát đẳng cập văn vũ nội ngoại bách quan cáo thiên địa thần kì danh sơn đại xuyên hình bạch mã sáp huyết minh thệ cập sai quan trí tế thiên hạ các xứ thần kì
Nôm: 把丐竹烘分𤂬
Quốc ngữ: bả cái trúc hòng phân suối
Nôm: 間有貪曷府官𢫔自固執以為己私不曾文付學官醫官殊甚非理
Quốc ngữ: Gian hữu tham hạt phủ quan thiện tự cố chấp dĩ vi kỷ tư bất tằng văn phó học quan y quan thù thậm phi lí
Nôm: 𦼜󰡄𡮍分𡥵𡥵
Quốc ngữ: sắn giò chút phận con con
Nôm: 呐𠳒畧󰘚淶珠永㝵
Quốc ngữ: Nói lời trước mặt rơi châu vắng người
Nôm: 彦曰我是薊郡公汝等宜速受縛免被刀鎗
Quốc ngữ: Ngạn viết Ngã thị Kế quận công nhữ đẳng nghi tốc thụ phược miễn bị đao thương
Nôm: 𠰺𠤆涓藝舉子
Quốc ngữ: dạy chớ quên nghề cử tử
Nôm: 昆尼庄沛善人
Quốc ngữ: Con này chẳng phải thiện nhân
Nôm: 𦋦𢬣迍遏腥洳漏漏
Quốc ngữ: ra tay dọn hết tanh nhơ làu làu
Nôm: 別󰠲䳽内𩄲岸󰑼󰠲
Quốc ngữ: Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu"
Nôm: 𧡊花連𢯏別𣘃埃𢲣
Quốc ngữ: thấy hoa liền bẻ biết cây ai trồng
Nôm: 㝵村動別
Quốc ngữ: người thôn động biết
Nôm: 閏十二月誅賊臣黎廣度
Quốc ngữ: nhuận thập nhị nguyệt tru tặc thần lê quảng độ
Nôm: 𥒥箕群别春𦓅𢚴
Quốc ngữ: đá kia còn biết xuân già giặn
Nôm: 臣謹具奏聞伏望聖訓
Quốc ngữ: thần cẩn cụ tấu văn phục vọng thánh huấn
Nôm: 丕𡢐𠦳淡登程買安
Quốc ngữ: Vậy sau ngàn dặm đăng trình mới an
Nôm: 挼𢚸懇渚𣴓𠳒云云
Quốc ngữ: Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân vân
Nôm: 竹絲𠳨旦芸制每𣈜
Quốc ngữ: Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày
Nôm: 箕柴仲慧邏羕𣈘𦣰陳濁󱞺󱞹𢜝驚
Quốc ngữ: kìa thầy trọng tuệ lạ dường đêm nằm trằn trọc mơ màng sợ kinh
Nôm: 八月選天下黄男定三等軍伍修戰船戰噐以防邊事
Quốc ngữ: Bát nguyệt tuyển thiên hạ hoàng nam định tam đẳng quân ngũ tu chiến thuyền chiến khí dĩ phòng biên sự
Nôm: 𠓀朱補恄仍𠊛
Quốc ngữ: Trước cho bõ ghét những người
Nôm: 𧘇󰑼𩲉𥘷𧗱𫢩探𫅷
Quốc ngữ: ấy là hồn trẻ về nay thăm già
Nôm: 罕功尼𧗱些悉奇
Quốc ngữ: hẳn công này về ta tất cả
Nôm: 寒家於𠃅西阡󰡎𣳔渃沚边𨕭固橋
Quốc ngữ: hàn gia ở mé tây thiên dưới dòng nước chảy bên trên có cầu
Nôm: 吀纇
Quốc ngữ: xin lỗi
Nôm: 恨縁促𰦫傷𠊚巴潙
Quốc ngữ: giận duyên xốc nổi thương người bơ vơ
Nôm: 維垣義在思分土納誨才踈愧濟川
Quốc ngữ: duy viên nghĩa tại tư phân thổ nạp hối tài sơ quý tế xuyên
Nôm: 夏四月八日帝視浴佛
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt bát nhật đế thị dục phật
Nôm: 𧡊詩鴈呐師𥋳𠸦奇
Quốc ngữ: thấy thơ nhạn nói sư coi khen kỳ
Nôm: 没𠳒呐渚及䜹
Quốc ngữ: Một lời nói chửa kịp thưa
Nôm: 戈𤇮煺麻𩦓蒸圩酟㝵
Quốc ngữ: qua bếp thổi mà mở chưng vò giấm người
Nôm: 未幾吏部侍郎阮放求爲刺史晋帝許之
Quốc ngữ: vị cơ lại bộ thị lang nguyễn phóng cầu vi thứ sử tấn đế hứa chi
Nôm: 三月肅宗皇帝梓宫𭛁引回西京
Quốc ngữ: tam nguyệt túc tông hoàng đế tử cung phát dẫn hồi tây kinh
Nôm: 𠬠𣈜𥘀挭相思𠬠𣈜
Quốc ngữ: Một ngày nặng gánh tương tư một ngày
Nôm: 冬十月遣使如明
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiển sứ như Minh
Nôm: 汧仁壽死
Quốc ngữ: nghiên nhân thọ tử
Nôm: 𩯀絲渚報媄吒生
Quốc ngữ: tóc tơ chửa báo mẹ cha sinh
Nôm: 二月真臘占城二國來貢
Quốc ngữ: nhị nguyệt chân lạp chiêm thành nhị quốc lai cống
Nôm: 更𣌉身𡛔琰長
Quốc ngữ: Canh khuya thân gái dặm trường
Nôm: 蓓芇朱濁特𠇮𧘇爲
Quốc ngữ: Bụi nào cho đục được mình ấy vay
Nôm: 固蔑𤙭昆棱𭁈󱚢帝𥙩𧤁傍殼意傍𪠞傍吏朱年湼歇𬚸
Quốc ngữ: có một con bò rừng dữ vào đấy lấy sừng báng xác ấy báng đi báng lại cho nên nát hết thịt
Nôm: 併浪滝渃㵧淋
Quốc ngữ: tính rằng sông nước cát lầm
Nôm: 󰣑供菓最𤼸花緣初女負抵𫅷度朱
Quốc ngữ: sớm cúng quả tối dâng hoa duyên xưa nỡ phụ để già độ cho
Nôm: 壙𨕭停笔草𬏓𦊚勾
Quốc ngữ: Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu
Nôm: 料麻高𧼋賒𠖤
Quốc ngữ: Liệu mà CAO chạy XA bay
Nôm: 𤾓
Quốc ngữ: trăm
Nôm: 󱰞頭者𢘽爫𤵶坤箕𥚯𬥓𢘽尼麻咹
Quốc ngữ: xù đầu giả dại làm ngây khôn kia dễ bán dại này mà ăn
Nôm: 黄撫治數十餘年爲政寬和每事常施恩惠用法公平戒飭本部禁戢凶黠两鎮之民感仁𢙇德移風易俗市無預價民不爲盗外户不閉外國商舶皆來販賣交易得中軍令嚴肅人人效力
Quốc ngữ: hoàng phủ trị số thập dư niên vi chính khoan hoà mỗi sự thường thi ân huệ dụng pháp công bình giới sức bản bộ cấm tập hung hiệt lưỡng trấn chi dân cảm nhân hoài đức di phong dị tục thị vô dự giá dân bất vi đạo ngoại hộ bất bế ngoại quốc thương bách giai lai phán mại giao dịch đắc trúng quân lệnh nghiêm túc nhân nhân hiệu lực
Nôm: 條次𫡵𨑮󰬾丐限𠊚當事特抗告定如𡢐尼
Quốc ngữ: điều thứ năm mươi ba cái hạn người đương sự được kháng cáo định như sau này
Nôm: 共𤽗骨突打連最㝵
Quốc ngữ: cùng ngươi cốt đột đánh liên tối ngày
Nôm: 𤽗逵共眾盗氷命麻𢪀豸
Quốc ngữ: ngươi quỳ cùng chúng đạo băng mình mà nghỉ chạy
Nôm: 先是温金等負險不供賦役
Quốc ngữ: Tiên thị Ôn Kim đẳng phụ hiểm bất cúng phú dịch
Nôm: 蚕蛹𫢩實󰑼丐𧊊觧渴煩󰬷拱療瘡
Quốc ngữ: tàm dũng nay thực là cái nhộng giải khát phiền vả cũng liệu sang
Nôm: 𪪳󰜏𬂙󰘚𢭂𢬣
Quốc ngữ: Ông bà trông mặt CẦM tay
Nôm: 庒咍𠊚󰡎馬尼󰑼埃
Quốc ngữ: chẳng hay người dưới mả này là aỉ
Nôm: 後乃北㱕
Quốc ngữ: Hậu nãi Bắc quy
Nôm: 初牢愁惨󰅒牢𢝙圍
Quốc ngữ: Xưa sao sầu thảm nay sao vui vầy
Nôm: 底𤷍󱖮𧺀底疎蕋鐄
Quốc ngữ: để gầy bông thắm để xơ nhụy vàng
Nôm: 阿諛󱩳仍孟𤿤埃咍權意吏𧗱𢬣埃
Quốc ngữ: a dua chắc những mạnh bè ai hay quyền ấy lại về tay không
Nôm: 欽慈皇太后以問即以太皇太后封
Quốc ngữ: Khâm Từ Hoàng thái hậu dĩ vấn tức dĩ Thái hoàng Thái hậu phong
Nôm: 牢󰝸別意思之
Quốc ngữ: Sao chẳng biết ý tứ gì
Nôm: 󰏙朱𤑟󰘚別碎報𫌵
Quốc ngữ: Xem cho rõ mặt biết tôi báo thù
Nôm: 窖台𦣰𫴋󰑼魔空𫯳
Quốc ngữ: HẠI thay nằm xuống là ma không chồng
Nôm: 禁諸人不得以竹木杖及利噐相毆
Quốc ngữ: Cấm chư nhân bất đắc dĩ trúc mộc trượng cập lợi khí tương ẩu
Nôm: 太宗文皇帝在位九年紀元者二
Quốc ngữ: thái tông văn hoàng đế tại vị cửu niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 𤐡洋湘隔󰦭陽
Quốc ngữ: khói dương tương cách hàm dương
Nôm: 夏六月地震
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt địa chấn
Nôm: 公私𠄩󰠋調衝
Quốc ngữ: công riêng hai nhẽ đều xong
Nôm: 本𢚸為主𧯶為𦾠
Quốc ngữ: vốn lòng vì chủ há vì dưa
Nôm: 蒙至占城爲其主制皮羅筆所拒邕明些疊蒙等皆死之
Quốc ngữ: Mông chí Chiêm Thành vị kì chủ Chế Bì La Bút sở cự Ung Minh Ta Điệp Mông đẳng giai tử chi
Nôm: 頭隊文冠高󰋇𡬷蹎揚武距鋭𨑮分
Quốc ngữ: đầu đội văn quan cao mấy tấc chân giương vũ cự nhọn mươi phần
Nôm: 份㤌餒客
Quốc ngữ: phần căm nỗi khách
Nôm: 情󰮂聀夢𰿘萬共空
Quốc ngữ: tình trong giấc mộng muôn vàn cũng không
Nôm: 营生遁女󱙺毛
Quốc ngữ: doanh sinh rộn nữa tên mau
Nôm: 春二月陳嗣慶奏乞放阮嫩從軍擊賊以贖罪
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt trần tự khánh tấu khất phóng nguyễn nộn tòng quân kích tặc dĩ thục tội
Nôm: 右属于漢自癸卯至丙寅凣一百四十四年
Quốc ngữ: Hữu thuộc vu Hán Tự Quý Mão chí Bính Dần phàm nhất bách tứ thập tứ niên
Nôm: 𠬠𣈜𠬠𣅶𨅹𡽫
Quốc ngữ: một ngày một lúc trèo non
Nôm: 特輸󱠎姅局江山
Quốc ngữ: được thua cược nửa cuộc giang sơn
Nôm: 詔諸路富人進粟賜爵有差
Quốc ngữ: Chiếu chư lộ phú nhân tiến túc tứ tước hữu sai
Nôm: 浪牢固𨔍𨓡台
Quốc ngữ: Rằng Sao có lạ lùng thay
Nôm: 二月帝以愛州筥隆賊猖獗陸梁歷于丁黎二朝攻之弗克至此愈熾師六軍征之樊其部落擒其魁首而還賊遂滅
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế dĩ Ái Châu Cử Long tặc xương quyết lục lương lịch vu Đinh Lê nhị triều công chi phất khắc chí thử dũ sí sư lục quân chinh chi phần kì bộ lạc cầm kì khôi thủ nhi hoàn tặc toại diệt
Nôm: 納恭定王暊女為皇后
Quốc ngữ: nạp cung định vương phũ nữ vi hoàng hậu
Nôm: 𡽫鐄渚易填倍󰌺傷
Quốc ngữ: non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương
Nôm: 君實意不平
Quốc ngữ: quân thực ý bất bình
Nôm: 盖感於經两戰代而𭛁也
Quốc ngữ: cái cảm ư kinh lưỡng chiến đại nhi phát dã
Nôm: 畧它𧡊買󰝸𪟽龎涓
Quốc ngữ: Trước đà thấy mới chẳng ngờ Bàng Quyên
Nôm: 郭有嚴原有所買龍衮禁物貯在箱内恐明國檢得責之乃作戒本部榜文收取異香上進
Quốc ngữ: quách hữu nghiêm nguyên hữu sở mãi long cổn cấm vật trữ tại tương nội khủng minh quốc kiểm đắc trách chi nãi tác giới bản bộ bảng văn thu thủ dị hương thượng tiến
Nôm: 故牢玉友於低󰥎夷
Quốc ngữ: cớ sao ngọc hữu ở đây làm gì
Nôm: 漢文之時既富
Quốc ngữ: hán văn chi thời ký phú
Nôm: 今未閲月而遽命群臣除服未卒哭而迎两妃后入宫不知當時将何以儀刑四海表率百官哉
Quốc ngữ: kim vị duyệt nguyệt nhi cự mệnh quần thần trừ phục vị tốt khốc nhi nghênh lưỡng phi hậu nhập cung bất tri đương thời tương hà dĩ nghi hình tứ hải biểu suất bách quan tai
Nôm: 庚午五輅成
Quốc ngữ: canh ngọ ngũ lộ thành
Nôm: 逴𢜠噋𠳨𠻀󰑼桃源落𡓃󰠳麻典低
Quốc ngữ: rước mừng đón hỏi dò la đào nguyên lạc lối đâu mà đến đây
Nôm: 貴游跋胡𤴡尾胡頷下懸夙老狼有胡進則躐其胡退則跲其尾舐德忠之痔吮阮烟之癰此封所以為好官之長策也
Quốc ngữ: quý du bạt hồ chí vĩ Hồ hạm hạ huyền túc lão lang hữu hồ tiến tắc liệp kì hồ thoái tắc cấp kì vĩ thỉ đức trung chi trĩ duyện Nguyễn Yên chi ung thử Phong sở dĩ vi hảo quan chi trường sách dã
Nôm: 賜宴及馬絹遣還
Quốc ngữ: Tứ yến cập mã quyên khiển hoàn
Nôm: 甲申福泰二年
Quốc ngữ: giáp thân phúc thái nhị niên
Nôm: 冬十一月定出入頒行
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt định xuất nhập ban hành
Nôm: 武辰六品群𫼳鎌侯
Quốc ngữ: võ thì lục phẩm còn mang gươm hầu
Nôm: 岑州倚勢源𡼹𨒒𢆥開拓󰋇層渃𡽫
Quốc ngữ: sầm châu ỷ thế nguồn rừng mười năm khai thác mấy tầng nước non
Nôm: 若該道差已尽員許通該
Quốc ngữ: nhược cai đạo sai dĩ tận viên hứa thông cai
Nôm: 陳歇拯群埃漢蒼𡥙外𬡹𡾵業陳
Quốc ngữ: trần hết chẳng còn ai hán thương cháu ngoại bá ngôi nghiệp trần
Nôm: 𢩣霜𠄩𡦂栢舟誓𢚸
Quốc ngữ: buồng sương hai chữ bách chu thề lòng
Nôm: 䜹李服蛮󰑼碎生圭本於在尼民尼
Quốc ngữ: thưa lý phục man là tôi sinh quê vốn ở tại nơi dân này
Nôm: 史臣吳士連曰仁宗上奉慈宫有光孝道下任賢輔克定武功非有仁明英武之資䏻如是乎獨出家一事不合中庸之道賢者過之也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nhân Tông thượng phụng Từ Cung hữu quang hiếu đạo hạ nhiệm hiền phụ khắc định võ công phi hữu nhân minh anh võ chi tư năng như thị hồ Độc xuất gia nhất sự bất hợp trung dung chi đạo hiền giả quá chi dã
Nôm: 唱名󱙻噲𨕭𨉓象咹燕瞻𫥨固𦧘䲲
Quốc ngữ: xướng danh tên gọi trên mình tượng ăn yến xem ra có thịt công
Nôm: 九月王經
Quốc ngữ: cửu nguyệt vương kinh
Nôm: 帝深惜之
Quốc ngữ: Đế thâm tích chi