Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 冬漢楊僕精兵九千先陷尋陿破石門嘉積石於江曰石門得我粟船因維其船以数萬人待伏波將軍路博德
Quốc ngữ: đông hán dương bộc tinh binh cửu thiên tiên hãm tầm hiệp phá thạch môn gia tích thạch ư giang viết thạch môn đắc ngã túc thuyền nhân duy kì thuyền dĩ số vạn nhân đãi phục ba tướng quân lộ bác đức
Nôm: 呐庄吹
Quốc ngữ: nói chẳng xuể
Nôm: 壬辰四年宋皇祐四年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn tứ niên Tống Hoàng Hựu tứ niên
Nôm: 是日王通率城中精銳兵出擊太監黎阮於襾扶烈
Quốc ngữ: Thị nhật Vương Thông suất thành trung tinh nhuệ binh xuất kích Thái giám Lê Nguyễn ư Tây Phù Liệt
Nôm: 英㛪𢜠謝丹庭調𨆢
Quốc ngữ: anh em mừng tạ đan đình đều lui
Nôm: 故為國倚重權移人主
Quốc ngữ: cố vi quốc ỷ trọng quyền di nhân chủ
Nôm: 節勁可畨君子竹𩙍髙拯讓丈夫松
Quốc ngữ: tiết cứng khả phen quân tử trúc gió cao chẳng nhượng trượng phu tùng
Nôm: 英徐㛪自課謨躋空兮扑蘿空兮底芽
Quốc ngữ: anh chờ em từ thuở mô tê không hề bóc lá không hề để nha
Nôm: 如𠁂󰅹𬲢昆伮𥙩濫絆󰮉𢬣蹎伮拱折八𠫾
Quốc ngữ: như đứa nào nhiều con nó lấy làm bấn bít tay chân nó cũng giết bớt đi
Nôm: 夢福𡍋撞𣈜蔑扔
Quốc ngữ: mống phúc vun trồng ngày một nảy
Nôm: 卿等其熟思之
Quốc ngữ: Khanh đẳng kì thục tư chi
Nôm: 景𬟗援羣𡽫渃𬟗准󰅹󰑼庄准春風
Quốc ngữ: cảnh cũ vẫn còn non nước cũ chốn nào là chẳng chốn xuân phong
Nôm: 𢤜念故國擬𦓡𤴬
Quốc ngữ: Chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Nôm: 是日黃龍見于永光殿
Quốc ngữ: thị nhật hoàng long hiện vu vĩnh quang điện
Nôm: 飲馬則河水乾磨劎則山石缺戦船千艘雄象百数
Quốc ngữ: Ẩm mã tắc hà thuỷ can ma kiếm tắc sơn thạch khuyết chiến thuyền thiên sưu hùng tượng bách sổ
Nôm: 雖群淋臘󱙼觥𣃲𧷺象体撑鐄𨯹𢧚
Quốc ngữ: tuy còn lấm láp sáng quang vuông tròn tuồng thấy xanh vàng đúc nên
Nôm: 御批云此句有長遠氣象
Quốc ngữ: ngự phê vân thử câu hữu trường viễn khí tượng
Nôm: 競𢚸翁師
Quốc ngữ: chạnh lòng ông sư
Nôm: 六月王親扶皇上御駕親征
Quốc ngữ: lục nguyệt vương thân phù hoàng thượng ngự giá thân chinh
Nôm: 𫯳眉共闷憐󰑼買情
Quốc ngữ: chồng mày cũng muốn lân la với tình
Nôm: 殿𧍰底永宫撑𫽄𧗱
Quốc ngữ: đền rồng để vắng cung xanh chẳng về
Nôm: 夏五月占城主賁該㓂化州城虜掠人民
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt chiêm thành chủ bí cai khấu hoá châu thành lỗ lược nhân dân
Nôm: 𤽗昌起爫官經畧渃南
Quốc ngữ: ngươi xương khởi làm quan kinh lược nước nam
Nôm: 庚子十一年明成化十六年
Quốc ngữ: canh tí thập nhất niên minh thành hoá thập lục niên
Nôm: 時應試者五千七百人取阮秉德秉德前名界後改寧止又改寧󰘊廣德縣盛光坊人廷試同進士出身莫朝仕至上書少師廉郡公
Quốc ngữ: Thời ứng thí giả ngũ thiên thất bách nhân thủ Nguyễn Bỉnh Đức Bỉnh Đức tiền danh Giới hậu cải Ninh Chỉ hựu cải Ninh Bang Quảng Đức huyện Thịnh Quang phường nhân đình thí đồng tiến sĩ xuất thân mạc triều sĩ chí thượng thư thiếu sư Liêm quận công
Nôm: 封墳立庙矯傷矯煩
Quốc ngữ: phong phần lập miếu kẻo thương kẻo phiền
Nôm: 陰與敬典妾私通
Quốc ngữ: âm dữ Kính Điển thiếp tư thông
Nôm: 天之變道有如此者微哉
Quốc ngữ: Thiên chi biến đạo hữu như thử giả vi tai
Nôm: 又切勿邀請明人入我
Quốc ngữ: Hựu thiết vật yêu thỉnh Minh nhân nhập ngã
Nôm: 娘強𠲖戾嗚𠲖
Quốc ngữ: Nàng càng e lệ ủ ê
Nôm: 起明空大師第
Quốc ngữ: Khởi Minh Không Đại sư đệ
Nôm: 外𩄲箕𧯶刼払󰠲
Quốc ngữ: ngoài mây kia há kiếp chàng đâu
Nôm: 畧娄芇体䏾㝵
Quốc ngữ: TRƯỚC sau nào thấy bóng người
Nôm: 双双𠓨畧𡑝花礼跪
Quốc ngữ: Song song vào trước sân hoa lạy quì
Nôm: 大酺二日于廟
Quốc ngữ: đại bô nhị nhật vu miếu
Nôm: 是用遣詞臣潘琦科臣李用揖持
Quốc ngữ: Thị dụng khiển từ thần Phan Kì Khoa thần Lí Dụng Tiếp trì
Nôm: 𠇍𢆥𠿮唿漿蒌
Quốc ngữ: mấy năm hẩm hút tương rau
Nôm: 𤾓𢆥珥𠬠𤗖願暈𤐝㐌虎固𨕭頂頭
Quốc ngữ: trăm năm nhẹ một mảnh nguyền vầng soi đã hổ có trên đỉnh đầu
Nôm: 時莫敬典扶莫氏茂洽㱕昇龍城令軍營于城之南門外居焉
Quốc ngữ: thời mạc kính điển phù mạc thị mậu hợp quy thăng long thành lệnh quân dinh vu thành chi nam môn ngoại cư yên
Nôm: 己亥漢光武劉秀建武十五年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi Hán Quang Vũ Lưu Tú Kiến Vũ thập ngũ niên
Nôm: 𦓡石生󰑼𡥚孤单底奴替命朱𡥵󰑼特
Quốc ngữ: mà thạch sanh là gã cô đơn để nó thế mạng cho con là được
Nôm: 匠人武如蘇作大棧殿百餘屋罄竭國中財力
Quốc ngữ: Tượng nhân Vũ Như Tô tác Đại sạn điện bách dư ốc khánh kiệt quốc trung tài lực
Nôm: 冬十月幸天長府行宫
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hạnh thiên trường phủ hành cung
Nôm: 幸頼天道好還人心恊順
Quốc ngữ: hạnh lại thiên đạo hiếu hoàn nhân tâm hiệp thuận
Nôm: 𮎦䧺𨅸𡨌尘埃買𫅷
Quốc ngữ: Anh hùng ĐỨNG giữa trần ai mới già
Nôm: 翁蕉䀡𧡊𢵼𬆄𨑗坡
Quốc ngữ: ông tiêu xem thấy vớt ngay lên bờ
Nôm: 𡥵姉𠫾𠅎𡥵㛪遁𫯳
Quốc ngữ: con chị đi mất con em trốn chồng
Nôm: 楳鵑摳惨弹蟡𢭮愁
Quốc ngữ: mõ quyên khua thảm đàn ve gảy sầu
Nôm: 隊刘公子䀡詳頭眉󰬭𩈘𤑟𤉜庒而
Quốc ngữ: đòi lưu công tử xem tường đầu mày cuối mặt rõ ràng chẳng nhe
Nôm: 払罕空如𠎪洛陽
Quốc ngữ: chàng hẳn không như lũ lạc dương
Nôm: 𠸦浪窖种𧵑茹宦娘
Quốc ngữ: Khen rằng Khéo giống của nhà Hoạn nương
Nôm: 唎呐空𠽮
Quốc ngữ: lời nói không dè
Nôm: 碎𠾕分󱈘群𡗉仉侯下縁𡢐拯没姨
Quốc ngữ: tôi đòi phận trước còn nhiều kẻ hầu hạ duyên sau chẳng một dì
Nôm: 尼𠄩月泊冲𨉓
Quốc ngữ: nay hai lạng bạc trong mình
Nôm: 裊群物眜奸萌
Quốc ngữ: nẻo còn vắt mắt gian manh
Nôm: 𪀄鸚牢窖頭梗𠶓喯
Quốc ngữ: chim anh sao khéo đầu cành véo von
Nôm: 申時節制鄭松親自督戦指揮三軍左攻于左右攻于右咸有紀律
Quốc ngữ: Thân thì Tiết chế Trịnh Tùng thân tự đốc chiến chỉ huy tam quân tả công vu tả hữu công vu hữu hàm hữu kỷ luật
Nôm: 丁昆爫他庄討
Quốc ngữ: đứa con làm thơ chẳng thảo
Nôm: 旨揮禁世家子弟人眾等不得養鬪鷄舞猴飛鴿山呼鳥文𤤻魚雜戲等物以廢本業
Quốc ngữ: Chỉ huy cấm thế gia tử đệ nhân chúng đẳng bất đắc dưỡng đấu kê vũ hầu phi cáp sơn hô điểu văn ban ngư tạp hí đẳng vật dĩ phế bản nghiệp
Nôm: 糖盤丐檜槎
Quốc ngữ: đường bàn cái cối xay
Nôm: 𥙩丐錦黄𫃚底中匣意
Quốc ngữ: lấy cái gấm vàng bọc để trong hộp ấy
Nôm: 卞呌翁舘𠰺浪
Quốc ngữ: bèn kêu ông quán dạy rằng
Nôm: 卞篤歇𫊚所攕𥙩瓶鉢𤽸和爫剂蔑祝㕵麻歇
Quốc ngữ: bèn dốc hết thuốc thửa sắm lấy bình bát trắng hoà làm tễ một chốc uống mà hết
Nôm: 𠊚坦清埬於坦彭𦊚馭駟默襖戦矯車𠫾駸駸
Quốc ngữ: người đất thanh đóng ở đất bành bốn ngựa tứ mặc áo chiến kéo xe đi xăm xăm
Nôm: 時國峻以剪髮服布衣矣
Quốc ngữ: thời quốc tuấn dĩ tiện phát phục bố y hĩ
Nôm: 待奏陳又慮󰏲緩山野獷惡之俗洞壑狡猾之民倘不徇其情恐或生異變
Quốc ngữ: đãi tấu trần hựu lự kê hoãn sơn dã quánh ác chi tục động hoác giảo hoạt chi dân thảng bất tuẫn kì tình khủng hoặc sinh dị biến
Nôm: 若能
Quốc ngữ: Nhược năng
Nôm: 兵出中路至嘉遠奉化而還
Quốc ngữ: binh xuất trung lộ chí gia viễn phụng hoá nhi hoàn
Nôm: 歇𠳒首腹懇求
Quốc ngữ: hết lời thú phục khẩn cầu
Nôm: 酉𪬡沛忍渚差訛
Quốc ngữ: dẫu hèn phải nhẫn chớ sai ngoa
Nôm: 冷汀𠬠隻船情
Quốc ngữ: lênh đênh một chiếc thuyền tình
Nôm: 麻蒸䋦代帝代王侯𦇒麻吏衝
Quốc ngữ: mà chưng mối đời đế đời vương hầu rối mà lại suông
Nôm: 時溥與妻同就徽人同桃家適同桃已入宮中
Quốc ngữ: Thời Phổ dữ thê đồng tựu Huy nhân Đồng Đào gia thích Đồng Đào dĩ nhập cung trung
Nôm: 𩛂禮殮塟
Quốc ngữ: no lễ liệm táng
Nôm: 坦彭澤店亏姅簾暎𬰢𣎞殘
Quốc ngữ: đất bành trạch đêm khuya nửa rèm ánh mặt trăng tàn
Nôm: 恩德主𡗶庄固欺仃
Quốc ngữ: ơn đức chúa trời chẳng có khi dừng
Nôm: 其何饒阮書罪而潘宗禎不饒公耶私耶是不信於天下
Quốc ngữ: kì hà nhiêu nguyễn thư tội nhi phan tông trinh bất nhiêu công da tư da thị bất tín ư thiên hạ
Nôm: 以浮經𫢋寺為賣詐之塲以布𢪒神祠爲藏奸之窟
Quốc ngữ: dĩ phù kinh khật tự vi mại trá chi trường dĩ bố bái thần từ vi tàng gian chi quật
Nôm: 玉竜淶動香濃拿淶
Quốc ngữ: ngọc lung lay động hương nồng nã rơi
Nôm: 伯耆當作輔臣爲言使從軍以授是官伯耆不預同僚衙門但家居横驛多𠬧舊官之失所者
Quốc ngữ: bá kì đương tác phụ thần vi ngôn sử tòng quân dĩ thụ thị quan bá kì bất dự đồng liêu nha môn đản gia cư hoành dịch đa thu cựu quan chi thất sở giả
Nôm: 認別
Quốc ngữ: nhận biết
Nôm: 伏乞遣使問本國主以光下國
Quốc ngữ: phục khất khiển sứ vấn bản quốc chủ dĩ quang hạ quốc
Nôm: 𢜠忱旗㐌典𢬣
Quốc ngữ: Mừng thầm Cờ đã đến tay
Nôm: 𡦂情乾想乾深
Quốc ngữ: chữ tình càng tưởng càng thâm
Nôm: 𠬠𢚸庄管󰋇功
Quốc ngữ: một lòng chẳng quảng mấy công
Nôm: 沛𢲛朱旦𦰟源㴖滝
Quốc ngữ: phải dò cho đến ngọn nguồn ngác sông
Nôm: 𣎃𣈜渗率似𪀄󱰇翁𡄎𨉓翁𢪀拱𫨩
Quốc ngữ: tháng ngày thấm thoắt tựa chim bay ông gẫm mình ông nghĩ cũng hay
Nôm: 欺𠓨推孕欺𦋦倍傍
Quốc ngữ: Khi vào DÙI dắng khi ra vội vàng
Nôm: 冲茄空𡛔後生
Quốc ngữ: trong nhà không gái hậu sinh
Nôm: 唉求暫付㩜外
Quốc ngữ: hãy cầu tạm phó giam ngoài
Nôm: 肆朕躬恢復輿圖内修政事外攘夷狄頼主帥匡扶宗社
Quốc ngữ: tứ trẫm cung khôi phục dư đồ nội tu chính sự ngoại nhương di địch lại chủ soái khuông phù tông xã
Nôm: 過者以盗論百姓有吿訴者復其家三年京城人吿者以其物賞之
Quốc ngữ: Quá giả dĩ đạo luận bách tính hữu cáo tố giả phục kì gia tam niên kinh thành nhân cáo giả dĩ kì vật thưởng chi
Nôm: 群𧗱群女旦㝵暗𫢩
Quốc ngữ: còn về còn nhớ đến người hôm nay
Nôm: 笭羅𣙫律
Quốc ngữ: linh là sạp lót
Nôm: 吏添𡗋𨤔仙方道牟
Quốc ngữ: lại thêm lắm vẻ tiên phương đạo mầu
Nôm: 夏五月大旱
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đại hạn
Nôm: 是時官軍進至諒原等地方昇等並
Quốc ngữ: thị thời quan quân tiến chí lạng nguyên đẳng địa phương cung đẳng tịnh
Nôm: 朋拙朋埋
Quốc ngữ: bằng chuốt bằng mài
Nôm: 縁𪳼泊分𥊖𪾤世尼
Quốc ngữ: duyên chưa bạc phận đui mù thế ni
Nôm: 󰡎嗔㐌産固𦀊絲紅
Quốc ngữ: Dưới xin đã sẵn có dây tơ hồng
Nôm: 邊防以北地亂明漢相爭屯南寕龍州故也
Quốc ngữ: biên phòng dĩ bắc địa loạn minh hán tương tranh đồn nam ninh long châu cố dã
Nôm: 模任聀數
Quốc ngữ: mô nhậm chức sổ
Nôm: 𦀊愁埃窖𥿁芒另尼䋥𤟛󱕗唐𦃿㹦
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo vương mang lánh nơi lưới thỏ mắc đàng bẫy cheo
Nôm: 道監察御史阮陽祺奏各處邊遠州縣吏常𭁈蛮人徃諸各税䏻服水土諳曉夷情可以幹濟事務堪除為本處州縣吏
Quốc ngữ: đạo giám sát ngự sử nguyễn dương kì tấu các xứ biên viễn châu huyện lại thường dữ man nhân vãng chư các thuế năng phục thuỷ thổ am hiểu di tình khả dĩ cán tế sự vụ kham trừ vi bản xứ châu huyện lại
Nôm: 椿𫅷群跬萱𫅷群鮮
Quốc ngữ: xuân già còn khỏe huyên già còn tươi
Nôm: 蔑陣湄
Quốc ngữ: một trận mưa
Nôm: 酉恨󱛙強敬順𠳐差遣𫽄樊󱋔
Quốc ngữ: dẫu giận hờn càng kính thuận vâng sai khiến chẳng phàn nàn
Nôm: 𩙍髙拯讓丈夫松
Quốc ngữ: gió cao chẳng nhượng trượng phu tùng
Nôm: 挺之曳而裂之
Quốc ngữ: đĩnh chi duệ nhi liệt chi
Nôm: 船皮杜𣷷清台
Quốc ngữ: thuyền vừa đỗ bến thảnh thơi
Nôm: 嘆浪󰉨汝灵𠸗
Quốc ngữ: Than rằng Rày nhớ linh xưa
Nôm: 賊乘勢突出截之
Quốc ngữ: tặc thừa thế đột xuất tiệt chi
Nôm: 堆些拙󰒂刀蓬
Quốc ngữ: Đôi ta chút nghĩa đèo bồng
Nôm: 五月度老兵都曹武袋等四人爲僧
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt độ lão binh đô tào Vũ Đại đẳng tứ nhân vi tăng
Nôm: 法乘大怒繋登之於獄十餘日
Quốc ngữ: Pháp Thặng đại nộ hệ Đăng Chi ư ngục thập dư nhật
Nôm: 秋七月大水泛溢決鉢塊堤禾榖渰浸
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ phiếm dật quyết bát khối đê hoà cốc yêm tẩm
Nôm: 昆船無掉󱖺蓝堪
Quốc ngữ: con thuyền vô trạo cúi lom khom
Nôm: 𣈜偷蕩蕩日掑扦𫡮
Quốc ngữ: ĐÊM thâu đẵng đẵng nhặt cài then mây
Nôm: 是為憲宗
Quốc ngữ: thị vi hiến tông
Nôm: 𨀐蓮唐𫇰𡏧悲𡓃𧗱
Quốc ngữ: giong trên đường cũ bụi bay lối về
Nôm: 𠼯㖼𦋦拱𢢆𢝣底𢚸時負𢚸貝埃
Quốc ngữ: hở môi ra cũng thẹn thùng để lòng thời phụ lòng với ai
Nôm: 䋦愁弋又平沔󰝈賖
Quốc ngữ: mối sầu dằng dặc bằng miền bể xạ
Nôm: 戊戌九年宋重禾元年
Quốc ngữ: Mậu Tuất cửu niên Tống Trùng Hoà nguyên niên
Nôm: 咳姑𧞾𧞣古𡏦
Quốc ngữ: hỡi cô mặc yếm cổ xoay
Nôm: 公徐珥梗桑蓬𬌓身庄𡮍𦹷紅播綿
Quốc ngữ: công từ nhẹ gánh tang bồng tấm thân chẳng chút bụi hồng bá men
Nôm: 占人
Quốc ngữ: Chiêm nhân
Nôm: 特命太尉崇郡公黎壽域端武侯鄭公路延河伯黎希葛掛將軍印授以精銳二十萬期以令年八月分道進兵聲罪致討
Quốc ngữ: đặc mệnh thái uý sùng quận công lê thọ vực đoan vũ hầu trịnh công lộ diên hà bá lê hi cát quải tướng quân ấn thụ dĩ tinh nhuệ nhị thập vạn kì dĩ lệnh niên bát nguyệt phân đạo tiến binh thanh tội trí thảo
Nôm: 碎󰠳敢𠸍廊碎𠰚
Quốc ngữ: tôi đâu dám mỉa làng tôi nhỉ
Nôm: 兵之所臨賊皆風靡不旬日畧定安山石室福禄新豊等縣乃駐營卒林
Quốc ngữ: Binh chi sở lâm tặc giai phong mị bất tuần nhật lược định Yên Sơn Thạch Thất Phúc Lộc Tân Phong đẳng huyện nãi trú dinh Tốt Lâm
Nôm: 買𠶀𠳨事茹命
Quốc ngữ: mới thăm hỏi sự nhà mình
Nôm: 自然﨤𫽻𫡉塘𦓡𢧚
Quốc ngữ: tự nhiên gặp gỡ giữa đường mà nên
Nôm: 時見二姻自外來拜見庭下求爲婚姻
Quốc ngữ: thời kiến nhị nhân tự ngoại lai bái kiến đình hạ cầu vi hôn nhân
Nôm: 次韻答云山城水郭度重重初誦新詩見國風
Quốc ngữ: thứ vận đáp vân Sơn thành thuỷ quách độ trùng trùng Sơ tụng tân thi kiến quốc phong
Nôm: 元年
Quốc ngữ: nguyên niên
Nôm: 㐱查弓𠓨襊丕
Quốc ngữ: chỉn tra cung vào túi vậy
Nôm: 𨕭𫡦陛固𫨩庒𨤧
Quốc ngữ: trên chín bệ có hay chăng nhẽ
Nôm: 月時帝有風疾不䏻視朝
Quốc ngữ: nguyệt thời đế hữu phong tật bất năng thị triều
Nôm: 大越史記通鑑續編卷之十一終
Quốc ngữ: đại việt sử ký thông giám tục biên quyển chi thập nhất chung
Nôm: 還宫鹵簿司盛設鹵簿󰀩仗於丹墀
Quốc ngữ: Hoàn cung Lỗ bộ ti thịnh thiết lỗ bộ nghi trượng ư Đan trì
Nôm: 𠰺𡞕自課巴撝買𧗱
Quốc ngữ: dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về
Nôm: 恄𠁀五霸紛紜
Quốc ngữ: ghét đời ngũ bá phân vân
Nôm: 真䖈賊也
Quốc ngữ: Chân ngược tặc dã
Nôm: 辻核銅柱畧𡑝
Quốc ngữ: mười cây đồng trụ trước sân
Nôm: 役送塟㖫𠯹戈橘祝朱柴𠬠谷𨢇𫮦
Quốc ngữ: việc tống táng lăng nhăng qua quýt chuốc cho thầy một cốc rượu be
Nôm: 十六日酉時月食
Quốc ngữ: thập lục nhật dậu thì nguyệt thực
Nôm: 故𬁖陳濁更󰞴
Quốc ngữ: cớ sao trằn trọc canh khuya
Nôm: 公藴曰吾安忍告公但恐語泄而倂誅故戒之耳
Quốc ngữ: Công Uẩn viết Ngô an nhẫn cáo công đãn khủng ngữ tiết nhi tinh tru cố giới chi nhĩ
Nôm: 願󰝡子弟細低助難
Quốc ngữ: nguyện đem tử đệ tới đây trợ nàn
Nôm: 唐宗室李道興為交州都督以瘴癘卒于官
Quốc ngữ: đường tông thất lí đạo hưng vi giao châu đô đốc dĩ chướng lệ tốt vu quan
Nôm: 所急者問金求田所事者賣官鬻獄
Quốc ngữ: sở cấp giả vấn kim cầu điền sở sự giả mại quan chúc ngục
Nôm: 娘浪󰠚󰠚𡗶高
Quốc ngữ: Nàng rằng Lồng lộng trời cao
Nôm: 春正月追徵賦税
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt truy trưng phú thuế
Nôm: 三垂息侵九夷通道
Quốc ngữ: Tam thuỳ tức xâm Cửu di thông đạo
Nôm: 屈寂𡽫高耨命山野
Quốc ngữ: khuất tịch non cao náu mình sơn dã
Nôm: 𠄩边南北賖󰁍
Quốc ngữ: hai bên nam bắc xa vời
Nôm: 用褒耆德𡸈限彛章
Quốc ngữ: Dụng bao kì đức khởi hạn di chương
Nôm: 帝又諭群臣曰向者傳國之寶再命秘書官梁如鵠等考文献通考以製號
Quốc ngữ: Đế hựu dụ quần thần viết Hướng giả truyền quốc chi bảo tái mệnh Bí thư quan Lương Như Hộc đẳng khảo Văn hiến thông khảo dĩ chế hiệu
Nôm: 汝句見󰒂不爲
Quốc ngữ: nhớ câu kiến ngãi bất vi
Nôm: 二十日帝密禱于禁中又立壇于大羅城夢橋合祭山川諸灵神始得雨
Quốc ngữ: Nhị thập nhật đế mật đảo vu cấm trung hựu lập đàn vu Đại La thành Mộng kiều hợp tế sơn xuyên chư linh thần thuỷ đắc vũ
Nôm: 埃𪟽潘帝陳低麻𠰃
Quốc ngữ: ai ngờ phan đấy trần đây mà nhầm
Nôm: 𤯰𡥵𤵺惨害奇𦛊
Quốc ngữ: đẻ con dại thảm hại cả l
Nôm: 𤾓分芇󰡏分芇分鮮
Quốc ngữ: trăm phần nào có phần nào phần tươi
Nôm: 賜戊辰科同進士出身參從吏部尙書兼東閣大𭓇士少保燕郡公臣范公著奉編
Quốc ngữ: Tứ Mậu Thìn khoa đồng Tiến sĩ xuất thân Tham tụng Lại bộ Thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ Thiếu bảo Yên quận công thần Phạm Công Trứ phụng biên
Nôm: 𧘇浽相思𬁖掣計
Quốc ngữ: ấy nỗi tương tư sao xiết kể
Nôm: 𬲇秋蔑店𣎞恰𡶀
Quốc ngữ: gió thu một đêm trăng khắp núi
Nôm: 固課幽幽干𩇆動隊番𣳮𣳮曷湄󱢐
Quốc ngữ: có thuở ù ù cơn sấm động đòi phen rả rả hạt mưa bay
Nôm: 例常爲槾者桃
Quốc ngữ: lệ thường vì mận giả đào
Nôm: 帝進軍瀘江北岸與東䦕城對壘
Quốc ngữ: đế tiến quân lô giang bắc ngạn dữ đông quan thành đối luỹ
Nôm: 𣴓𣳔𦲿審𢴑塘𫚳撑
Quốc ngữ: cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Nôm: 桔槹宁𣳔蕯渃莍帶
Quốc ngữ: cát cao giữa dòng tát nước gàu dai
Nôm: 浚蘇歷江
Quốc ngữ: Tuấn Tô Lịch giang
Nôm: 旨揮𭁈入内司徒平章事黎囂入内都督平章事黎榴等守僃城池等役日夜嚴加巡警内外如法
Quốc ngữ: Chỉ huy dữ nhập nội tư đồ bình chương sự Lê Hiêu Nhập nội đô đốc bình chương sự Lê Lựu đẳng thủ bị thành trì đẳng dịch nhật dạ nghiêm gia tuần cảnh nội ngoại như pháp
Nôm: 制空时𠮩咾昏愚
Quốc ngữ: chơi không thì lếu láo hôn ngu
Nôm: 丐𪂲丐𪅥丐𪆯
Quốc ngữ: cái cò cái vạc cái nông
Nôm: 𣈘𣅘咏𢽙𠰃欺𦝄𪾦
Quốc ngữ: Đêm khuya vắng vẻ nhầm khi trăng lờ
Nôm: 上荅載󰏲於鴻號特遣官賫捧金册追封爲恭和寬正哲王尚其愉怡孚妥相佑扶持惟餘慶施于子孫
Quốc ngữ: thượng đáp tái kê ư hồng hiệu đặc khiển quan tê bổng kim sách truy phong vi cung hoà khoan chính triết vương thượng kì du di phu thoả tương hựu phù trì duy dư khánh thi vu tử tôn
Nôm: 呵拯悶盃共茹󰬨調寤油
Quốc ngữ: há chẳng muốn vui cùng nhà nuôi đều ngủ ru
Nôm: 附各使軍
Quốc ngữ: Phụ các Sứ quân
Nôm: 賊徒侵入石河地方
Quốc ngữ: tặc đồ xâm nhập thạch hà địa phương
Nôm: 語󰑼夫貴婦荣
Quốc ngữ: Ngỡ là phu quí phụ vinh
Nôm: 喑啿㗂㳥呌觥槣𡎦
Quốc ngữ: OM thòm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
Nôm: 𥋴𦋦朱技如形昆奔
Quốc ngữ: NGẮM ra cho kỹ như hình con buôn
Nôm: 綿卞羅几士於隱縣宋山
Quốc ngữ: min bèn là kẻ sĩ ở ẩn huyện tống sơn
Nôm: 于時瑞英縣縣丞杜文洽與永頼會庵人陶世相等率本部兵擒獲檻送京師斬之
Quốc ngữ: Vu thời Thuỵ Anh huyện huyện thừa Đỗ Văn Hiệp dữ Vĩnh Lại Hội Am nhân Đào Thế Tướng đẳng suất bản bộ binh cầm hoạch giám tống kinh sư trảm chi
Nôm: 三冬十月十六日傘圓山崩凣十二丈餘
Quốc ngữ: tam đông thập nguyệt thập lục nhật tản viên sơn băng phàm thập nhị trượng dư
Nôm: 奉字昌異侯官人見列仙傳候官縣名在福州
Quốc ngữ: Phụng tự Xương Dị Hầu Quan nhân kiến Liệt tiên truyện Hầu Quan huyện danh tại Phúc Châu
Nôm: 郎盈󰡏几𨖅󱉁
Quốc ngữ: LÁNG GIỀNG có kẻ sang chơi
Nôm: 以杜文弄為國威上路知府何多满為天長路同知府范時中為東道参知簿籍何甫裴汝領並為同知審刑院阮宗仁為僉知審刑院事潘公益為右刑院郎中
Quốc ngữ: Dĩ Đỗ Văn Lộng vi Quốc Oai thượng lộ Tri phủ Hà Đa Mãn vi Thiên Trường lộ Đồng tri phủ Phạm Thì Trung vi Đông đạo tham tri bạ tịch Hà phủ Bùi Nnữ lĩnh tịnh vi đồng tri thẩm hình viện Nguyễn Tông Nhân vi Thiêm tri thẩm hình viện sự Phan Công Ích vi hữu hình viện lang trung
Nôm: 訖𬨠
Quốc ngữ: hất lên
Nôm: 秋九月命郎将郭满建㙮僊遊山
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt mệnh lang tướng quách mãn kiến tháp tiên du sơn
Nôm: 𧡊𠳒𨂚𨀈朗𦖻𤑟𤉜㷚㷝𠬠𠄩事情
Quốc ngữ: thấy lời rón bước lắng tai rõ ràng rành rọt một hai sự tình
Nôm: 越二十八日甲午安塟于籃山永陵之左日昭陵
Quốc ngữ: Việt nhị thập bát nhật Giáp Ngọ an táng vu Lam Sơn Vĩnh Lăng chi tả Nhật Chiêu lăng
Nôm: 丙子十七年宋紹興二十六年春二月辛未天雨皇砂
Quốc ngữ: Bính Tí thập thất niên Tống Thiệu Hưng nhị thập lục niên Xuân nhị nguyệt Tân Mùi Thiên vũ hoàng sa
Nôm: 廣州大族馮子由幸立功按兵不出
Quốc ngữ: Quảng Châu Đại tộc Phùng Tử Do hạnh lập công án binh bất xuất
Nôm: 趙武帝䏻開拓我越而自帝其國𭁈漢抗衡書稱老夫爲我越倡始帝王之基業其功可謂大矣
Quốc ngữ: triệu vũ đế năng khai thác ngã việt nhi tự đế kì quốc dữ hán kháng hoành thư xưng lão phu vi ngã việt xướng thuỷ đế vương chi cơ nghiệp kì công khả vị đại hĩ
Nôm: 夏五月嶺南節度蔡京以襲將諸道兵來禦蛮恐其立功忌之因奏南蛮遁边徼無虞武夫邀功妄請戍兵虚費餽運盖以荒陬路遠難於襨驗故得肆其姦詐
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lĩnh nam tiết độ sái kinh dĩ tập tướng chư đạo binh lai ngự man khủng kì lập công kị chi nhân tấu nam man viễn độn biên khiếu vô vũ phu yêu công vọng thỉnh thú binh hư phí quỹ vận cái dĩ hoang tưu lộ viễn nan ư phức nghiệm cố đắc tứ kì gian trá
Nôm: 蔑如也
Quốc ngữ: miệt như dã
Nôm: 𢪀典緣由拱󱋨唭
Quốc ngữ: nghĩ đến duyên do cũng nực cười
Nôm: 約之𧵆襘𡬷𡱸
Quốc ngữ: ước gì gần gụi tấc gang
Nôm: 󱹒檜羣蹺次丕
Quốc ngữ: chẻ củi còn theo thớ vậy
Nôm: 行次龍水峽成慶侯献六眸龜胷上有王字
Quốc ngữ: Hành thứ Long Thuỷ hiệp Khành khánh hầu hiến lục mâu quy hung thượng hữu vương tự
Nôm: 於低陰氣𥘀泥
Quốc ngữ: Ở đây âm khí nặng nề
Nôm: 而鄭垣口詞稱漆馬江峒雖有黎寧而來歷宗派不可得詳所列事情年貌又與鄭惟憭原報互翼俱難憑㨿爲聽令於漆馬江居住見在所有地方俱屬管朿或量與職事徑属雲南若非黎氏子孫置而勿論
Quốc ngữ: nhi trịnh viên khẩu từ xưng tất mã giang động tuy hữu lê ninh nhi lai lịch tông phái bất khả đắc tường sở liệt sự tình niên mạo hựu dữ trịnh duy liệu nguyên báo hỗ dực cụ nạn bằng cứ vi thính lệnh ư tất mã giang cư trú kiến tại sở hữu địa phương cụ thuộc quản thúc hoặc lượng dữ chức sự kính thuộc vân nam nhược phi lê thị tử tôn trí nhi vật luận
Nôm: 士象迎昂將眼𥆃
Quốc ngữ: sĩ tượng nghênh ngang tướng nhởn nhơ
Nôm: 重蛰𡽫撑𥒥󰋇吝
Quốc ngữ: chùng chập non xanh đá mấy lần
Nôm: 些約夷特買如勢
Quốc ngữ: ta ước gì được mãi như thế
Nôm: 表文經數旬鄭綏将清華三府并各處将士萬餘人來護駕再回本營
Quốc ngữ: biểu văn kinh sổ tuần trịnh tuy tương thanh hoa tam phủ tịnh các xứ tướng sĩ vạn dư nhân lai hộ giá tái hồi bản dinh
Nôm: 歳皮𨒒𠄩
Quốc ngữ: tuổi vừa mười hai
Nôm: 𣖖者
Quốc ngữ: chày giã
Nôm: 身昆群等𡨌𫯝嗔𰨂幅像論代辰崔
Quốc ngữ: thân con còn đứng giữa trời xin thờ bức tượng trọn đời thì thôi
Nôm: 吏頒巡守𦊚方印鐄没顆劍鐄没青
Quốc ngữ: lại ban tuần thú bốn phương ấn vàng một trái kiếm vàng một thanh
Nôm: 老樵欺意歇驚
Quốc ngữ: lão tiều khi ấy hết kinh
Nôm: 𡥵疎𣒣𣷱𡲤當扶持
Quốc ngữ: con thơ măng sữa vả đương bù trì
Nôm: 萤𤍶𤐝怨𧍝縈𢭮愁
Quốc ngữ: huỳnh lòe soi oán dế quanh gảy sầu
Nôm: 󰱥今奏本及一切公務文書並紙尾署字不得𭁈堂上官並例
Quốc ngữ: kế kim tấu bản cập nhất thiết công vụ văn thư tịnh chỉ vĩ thự tự bất đắc dữ đường thượng quan tịnh lệ
Nôm: 及憲宗崩遂即皇帝位改元泰貞以生日爲天明聖節稱嗣皇後追上尊謚廟號肅宗
Quốc ngữ: Cập Hiến Tông băng toại tức hoàng đế vị cải nguyên Thái Trinh dĩ sinh nhật vi Thiên minh thánh tiết xưng Tự Hoàng hậu truy thượng tôn thuỵ miếu hiệu Túc Tông
Nôm: 󰅹󰠲󰑼拯隊恩霪󱯶
Quốc ngữ: nào đâu là chẳng đội ơn dầm dà
Nôm: 時帝初行幸故有是賜
Quốc ngữ: Thời đế sơ hành hạnh cố hữu thị tứ
Nôm: 𡗶喂陷仉英雄爫之
Quốc ngữ: trời ôi hãm kẻ anh hùng làm chi
Nôm: 体梗楊𢷀塘湼時動蒸𢚸賖汝細几戎樓
Quốc ngữ: thấy cành dương rủ đường nát thời động chưng lòng xa nhớ tới kẻ nhung lâu
Nôm: 以欽慈保聖太皇太后祔玄宫
Quốc ngữ: dĩ khâm từ bảo thánh thái hoàng thái hậu phụ huyền cung
Nôm: 駢以從孫髙鄩曾為先鋒千󰱆矢石為士卒倡表薦代鎮我土
Quốc ngữ: Biền dĩ tòng tôn Cao Tầm tằng vi tiên phong thiên cốt thỉ thạch vi sĩ tốt xướng biểu tiến đại trấn ngã thổ
Nôm: 是月武師鑠密使人潜入壘内納降書乞負罪歸朝
Quốc ngữ: thị nguyệt vũ sư thước mật sử nhân tiềm nhập luỹ nội nạp hàng thư khất phụ tội quy triều
Nôm: 駕馬隊伍皆有多少之數臣不勝尽錄
Quốc ngữ: Giá mã đội ngũ giai hữu đa thiểu chi sổ thần bất thắng tận lục
Nôm: 推調󰠃照󰠃床圍盃
Quốc ngữ: suy điều cùng chiếu cùng giường vầy vui
Nôm: 大越史記本紀全書卷之三
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư Quyển Chi Tam
Nôm: 湥洡払買䜹𣦍
Quốc ngữ: Sụt sùi chàng mới thưa ngay
Nôm: 朕差𤽗尋拿特娘
Quốc ngữ: trẫm sai ngươi tầm nã được nàng
Nôm: 先是帝既遣正掌阮耒賫銀兩賞賜黎凌勑云尔其謹終于始惟清惟公
Quốc ngữ: tiên thị đế ký khiển chính chưởng nguyễn lỗi tê ngân lượng thưởng tứ lê lăng sắc vân nhĩ kì cẩn chung vu thuỷ duy thanh duy công
Nôm: 夏五月戊午朔日食
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt mậu ngọ sóc nhật thực
Nôm: 寒家扵𠃅西阡
Quốc ngữ: hàn gia ở mé tây thiên
Nôm: 𡖼景鄭𢚸拯咍停特
Quốc ngữ: sánh cảnh chạnh lòng chẳng hay dừng được
Nôm: 𫽄𡑝玉佩時坊金門
Quốc ngữ: Chẳng sân ngọc bội thì phường kim môn
Nôm: 𠫾𦖑鼔㐌點頭
Quốc ngữ: đi nghe trống đã điểm đầu
Nôm: 牧民󰑼𠀲任囂政事韶陶哺役蓝岩
Quốc ngữ: mục dân là đứa nhâm hiêu chính sự thều thào bỏ việc lam nham
Nôm: 渚女𫀅朋客細過
Quốc ngữ: chớ nỡ xem bằng khách tới qua
Nôm: 太師諒國公鄭檢大會諸将謀曰賊特眾輕我我以伏計待之可成擒矣
Quốc ngữ: Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm đại hội chư tướng mưu viết Tặc đặc chúng khinh ngã ngã dĩ phục kế đãi chi khả thành cầm hĩ
Nôm: 少帝以幼虫
Quốc ngữ: thiếu đế dĩ ấu trùng
Nôm: 𡑴勳將𢃄巾撝𦘧𡦂同休碑𥮋𠦳冬
Quốc ngữ: nền huân tướng đai cân vời vẽ chữ đồng hưu bia thẻ ngàn đông
Nôm: 󰑼茹吳越商家
Quốc ngữ: là nhà ngô việt thương gia
Nôm: 𠫾󰠳𫽄𥙩𭓇路𧡊𠊚些杜納奴麻𥈺
Quốc ngữ: đi đâu chẳng lấy học trò thấy người ta đỗ nấp nô mà dòm
Nôm: 大興宫室造百寳千歲殿于大雲山其柱裝之以金銀爲視朝之所東曰風流殿西曰紫華殿左曰蓬萊殿右曰極樂殿
Quốc ngữ: đại hưng cung thất tạo bách bảo thiên tuế điện vu đại vân sơn kì trụ trang chi dĩ kim ngân vi thị triều chi sở đông viết phong lưu điện tây viết tử hoa điện tả viết bồng lai điện hữu viết cực lạc điện
Nôm: 亨泰𡧸告知之以故不興兵象所給粮不多差官送至同登而還
Quốc ngữ: hanh thái mật cáo tri chi dĩ cố bất hưng binh tượng sở cấp lương bất đa sai quan tống chí đồng đăng nhi hoàn
Nôm: 溶𰝅渃沚昂岧馭𨅮𫴋𣷷船𨅹𨕭𡽫
Quốc ngữ: dung dinh nước chảy ngang đèo ngựa đua xuống bến thuyền trèo lên non
Nôm: 莫兵戰數不勝乃收兵不出
Quốc ngữ: mạc binh chiến số bất thắng nãi thu binh bất xuất
Nôm: 𣈘𦣰噋嚥如吳特鐄
Quốc ngữ: đêm nằm ỏn ẻn như ngô được vàng
Nôm: 春義國公阮文郎卒贈義勳王塟祭用王者禮鑄金為象
Quốc ngữ: xuân nghĩa quốc công nguyễn văn lang tốt tặng nghĩa huân vương táng tế dụng vương giả lễ chú kim vi tượng
Nôm: 蔑命咹默歇包饒荄歹爫之闭矣刁
Quốc ngữ: một mình ăn mặc hết bao nhiêu cay nghiệt làm chi bấy hỡi điêu
Nôm: 棱饒核葉花迡動塘𠃣𠊚𠫾𦹵急侵
Quốc ngữ: rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng đường ít người đi cỏ kíp xâm
Nôm: 𪧚床户束𠬠茹朱安
Quốc ngữ: Giữ giàng họ Thúc một nhà cho yên
Nôm: 戊辰十一年莫崇康三年明隆󰆑二年春莫開會試科
Quốc ngữ: Mậu Thìn thập nhất niên Mạc Sùng Khang tam niên Minh Long Khánh nhị niên xuân Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 𫥨𠓨小𡛔朗盧
Quốc ngữ: ra vào tiểu gái lẳng lơ
Nôm: 浽沉拱默𣅶芇磊埋
Quốc ngữ: Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may
Nôm: 妾如𩚵𣳢拖欺𩛜𢚸
Quốc ngữ: thiếp như cơm nguội đỡ khi đói lòng
Nôm: 䧺王都於州峯意尼白䳽合𣳔洮江
Quốc ngữ: hùng vương đô ở châu phong ấy nơi bạch hạc hợp dòng thao giang
Nôm: 至琢𣖖鯨淹吏𢶸
Quốc ngữ: chí chát chày kình ôm lại đấm
Nôm: 将軍陳祐曰太后舶引䌫八艘陳家制也
Quốc ngữ: tướng quân trần hựu viết thái hậu bách dẫn lãm bát sưu trần gia chế dã
Nôm: 𡽫荆適覓撩𦝄桂
Quốc ngữ: non kinh chếch mếch treo trăng quế
Nôm: 𨨤含馭
Quốc ngữ: khép hàm ngựa
Nôm: 國人誅之不克鄰國人誅之可也
Quốc ngữ: quốc nhân tru chi bất khắc lân quốc nhân tru chi khả dã
Nôm: 体饒𢜠𢙲𤾓皮
Quốc ngữ: Thấy nhau mừng rỡ trăm bề
Nôm: 灾𮥷拯沛吏從容
Quốc ngữ: tai nan chẳng phải lại thong dong
Nôm: 綱疇渚湼吻群尊黎
Quốc ngữ: cương trù chưa nát vẫn còn tôn lê
Nôm: 没𦲿梧𩙻
Quốc ngữ: một lá ngô bay
Nôm: 固𡑩󱚢𨔈固𡑩𫥨
Quốc ngữ: có nẻo vào chơi có nẻo ra
Nôm: 三月考積居職勤敏才幹不通文字爲一𩔗有文字才幹爲一𩔗年高行純洞識古今爲一𩔗以次授職使之治民管軍以𦤶官無濫冗
Quốc ngữ: tam nguyệt khảo tích cư chức cần mẫn tài cán bất thông văn tự vi nhất loại hữu văn tự tài cán vi nhất loại niên cao hạnh thuần động thức cổ kim vi nhất loại dĩ thứ thụ chức sử chi trị dân quản quân dĩ trí quan vô lạm nhũng
Nôm: 爫朱酷害𫽄戈爲錢
Quốc ngữ: Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền
Nôm: 餒𩟻𠄼𡥵買󰜋𫯳
Quốc ngữ: nuôi nấng năm con với một chồng
Nôm: 瓊莊
Quốc ngữ: Quỳnh Trang
Nôm: 𡉕𫭵
Quốc ngữ: hòn núc
Nôm: 𡪦包饶道𦨭空湛
Quốc ngữ: chở bao nhiêu đạo bè không khẳm
Nôm: 𠳨𦋦買別浪滝钱塘
Quốc ngữ: hỏi ra mới biết rằng sông tiền đường
Nôm: 𡎢黎羅󰜋󱪚榾羅𠄩蹺󰜩羅𠀧咹𩚧羅𦊚𡎢𦠆羅𠄼
Quốc ngữ: ngồi lê là một tựa cột là hai theo trai là ba ăn quà là bốn ngồi rốn là năm
Nôm: 水獺獺於域娄
Quốc ngữ: thuỷ thát rái ở vực sâu
Nôm: 羅㗂呐𡂑𡁎揚
Quốc ngữ: là tiếng nói bàn dở dang
Nôm: 耒𫥨買別仉吱𠊚唭
Quốc ngữ: rồi ra mới biết kẻ chê người cười
Nôm: 㬓集諸將問計
Quốc ngữ: thiêu tập chư tướng vấn kế
Nôm: 輕裘窖熟襖䏧
Quốc ngữ: khinh cầu khéo thuộc áo da
Nôm: 𥙩丐錦黄𫃚底中匣
Quốc ngữ: lấy cái gấm vàng bọc để trong hộp
Nôm: 惜其帝以女謁盛身嬰重疾
Quốc ngữ: tích kì đế dĩ nữ yết thịnh thân anh trọng tật
Nôm: 王氏後産而亡
Quốc ngữ: Vương thị hậu sản nhi vong
Nôm: 爫𠊚𪰛渚道中庸
Quốc ngữ: làm người thời chở đạo trung dung
Nôm: 闷遣托生爫𠀲於𩛜鄰祿𣳢汫
Quốc ngữ: muốn khiến thác sinh làm đứa ở đói lăn lóc ngòi giếng
Nôm: 朕夙夜思惟未得其道
Quốc ngữ: Trẫm túc dạ tư duy vị đắc kì đạo
Nôm: 𢚸芇󰑼󰝸動𢚸悲傷
Quốc ngữ: lòng nào là chẳng động lòng bi thương
Nôm: 憑古壘之孤丘恃闍槃之蟻穴
Quốc ngữ: bằng cổ luỹ chi cô khưu thị đồ bàn chi nghị huyệt
Nôm: 責台隋将刘方包仃𦋦胣虎狼害𠊛
Quốc ngữ: trách thay tùy tướng lưu phương bao đành ra dạ hổ lang hại người
Nôm: 于龍興府諸陵
Quốc ngữ: vu long hưng phủ chư lăng
Nôm: 課意中城固優婆塞
Quốc ngữ: thuở ấy trong thành có ưu bà tắc
Nôm: 𢱎𣰴馬女尋尼曰拱固欺經拱固權
Quốc ngữ: bới lông mựa nỡ tìm nơi vết cũng có khi kinh cũng có quyền
Nôm: 𨄠戈鎮諒𨖅𣦍滝梂
Quốc ngữ: tắt qua trấn lạng sang ngay sông cầu
Nôm: 隊番󰊄𢭸花掑
Quốc ngữ: Đòi phen gió tựa hoa kề
Nôm: 聘禮󰑼既呵希󱩗唭
Quốc ngữ: sính lễ là cưới hả hê vui cười
Nôm: 固𫯳挭𫆶江山茄𫯳
Quốc ngữ: có chồng gánh vác giang sơn nhà chồng
Nôm: 夏六月頒内外文武官每衛門印各一顆
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt ban nội ngoại văn võ quan mỗi vệ môn ấn các nhất khoả
Nôm: 卞典所准達壇法𦊚皮撩畑
Quốc ngữ: bèn đến thửa chốn đặt đàn pháp bốn bề treo đèn
Nôm: 憤胷徒之未滅
Quốc ngữ: Phẫn hung đồ chi vị diệt
Nôm: 泠汀󰠲女拱󰑼泠汀
Quốc ngữ: Lênh đênh đâu nữa cũng là lênh đênh
Nôm: 𤾓𠄼朱援𢚸崙󰠃払
Quốc ngữ: trăm năm cho vẹn lòng son cùng chàng
Nôm: 春正月鑄延寧錢
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chú diên ninh tiền
Nôm: 認𦋦
Quốc ngữ: nhận ra
Nôm: 雁昔衡陽月󰞽濃
Quốc ngữ: nhạn tếch hoành dương nguyệt não nùng