Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 九月初七日聖旨凣給賜田土桑洲譚池等項准各處宜給八其留脱猶在人未入官簿籍許太僕官自䏻尋覔具本奏文送下户部并本處承司許該勘具本取㫖轉送禮部奉行勑給公侯伯各有差
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ thất nhật thánh chỉ Phàm cấp tứ điền thổ tang châu đàm trì đẳng hạng chuẩn các xứ nghi cấp bát kì lưu thoát do tại nhân vị nhập quan bạ tịch hứa Thái bộc quan tự năng tầm mạch cụ bản tấu văn tống hạ Hộ bộ tịnh bản xứ Thừa ti hứa cai khám cụ bản thủ chỉ chuyển tống Lễ bộ phụng hành sắc cấp công hầu bá các hữu sai
Nôm: 擇首領令
Quốc ngữ: trạch thủ lĩnh lệnh
Nôm: 冲軍碎𠳨少之𩯀絲
Quốc ngữ: Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ
Nôm: 咱安𢮿越忙父道琴公冠帶入朝
Quốc ngữ: Thính An quải Việt Mường phụ đạo cầm công quán đái nhập triều
Nôm: 旨傳凣奏給官田止許耕種本貫十畝其餘照收税錢不得濫耕
Quốc ngữ: chỉ truyền phàm tấu cấp quan điền chỉ hứa canh chủng bản quán thập mẫu kì dư chiếu thu thuế tiền bất đắc lạm canh
Nôm: 二帝合
Quốc ngữ: nhị đế hợp
Nôm: 金簮雖貴輕由葉
Quốc ngữ: Kim trâm vi quý khinh do diệp
Nôm: 𧜖
Quốc ngữ: chăn
Nôm: 㐱𢶒䈫󱙦甕󱙺丕
Quốc ngữ: chỉn cởi nắp đậy ống tên vậy
Nôm: 埃咍永訣旦𣈜迻饒
Quốc ngữ: ai hay vĩnh quyết đến ngày đưa nhau
Nôm: 帳糊永𨤔𣎀清
Quốc ngữ: Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh
Nôm: 箕埃董鼎爫之帝
Quốc ngữ: kìa ai đủng đỉnh làm chi đấy
Nôm: 己亥太子佛瑪即位於柩前
Quốc ngữ: Kỉ Hợi Thái tử Phật Mã tức vị ư cữu tiền
Nôm: 加尊先帝先后徽號及加封名處各神
Quốc ngữ: gia tôn tiên đế tiên hậu huy hiệu cập gia phong danh xứ các thần
Nôm: 枝𫡮𬂙𤑟𰦫𠓨天台
Quốc ngữ: rẽ mây trông rõ lối vào thiên thai
Nôm: 𩈘前
Quốc ngữ: mặt tiền
Nôm: 詞󰅒󰜏眉據於茄
Quốc ngữ: từ nay bà mày cứ ở nhà
Nôm: 㐱𥙩准塘詫倍傍
Quốc ngữ: chỉn lấy chốn đường sá vội vàng
Nôm: 團隊一作鋒隊
Quốc ngữ: đoàn đội nhất tác phong đội
Nôm: 以此䏻輔成王業而令終也
Quốc ngữ: Dĩ thử năng phụ thành vương nghiệp nhi lệnh chung dã
Nôm: 𢯏𦰤拍𦹵尋𠫾情深𨻫唉狐疑姅分
Quốc ngữ: bẻ lau vạch cỏ tìm đi tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần
Nôm: 辛亥三年宋熙寕四年
Quốc ngữ: tân hợi tam niên tống hi ninh tứ niên
Nôm: 𨀈𠓨准𬟗楼䜹
Quốc ngữ: Bước vào chốn cũ lầu thơ
Nôm: 今訓在妻䘮而納輩行子前已娶女為妻薄伉儷之恩蔑綱常之道
Quốc ngữ: Kim Huấn tại thê tang nhi nạp bối hành tử tiền dĩ thú nữ vi thê bạc kháng lệ chi ân miệt cương thường chi đạo
Nôm: 爫之抵㗂󰡲𨍦
Quốc ngữ: làm chi để tiếng về sau
Nôm: 道過本鄕募家兵及所調兵五千從两道入
Quốc ngữ: đạo quá bản hương mộ gia binh cập sở điều binh ngũ thiên tòng lưỡng đạo nhập
Nôm: 解決
Quốc ngữ: giải quyết
Nôm: 是時乂安人𢙇貳新平順化多叛從占故土哩之人四散游擊莫之能禦
Quốc ngữ: thị thời nghệ an nhân hoài nhị tân bình thuận hoá đa phản tòng chiêm cố thổ lí chi nhân tứ tán du kích mạc chi năng ngự
Nôm: 帝善繼善承所以時臻康泰治底体明文物制度漸盛亦陳朝之盛主也然聚沙門於安子之山勞民力於英雲之閣非醇中之小疪乎甲午興隆二年元至元三十一年春二月七日頒國諱帝諱烇仁宗昑聖宗晃太宗煚太祖承元祖李内諱聖慈皇后蜂順慈皇后妙顯慈皇后罃元聖皇后
Quốc ngữ: Đế thiện kế thiện thừa sở dĩ thời trăn khang thái trị để thể minh văn vật chế độ tiệm thịnh diệc Trần triều chi thịnh chủ dã Nhiên tụ sa môn ư Yên Tử chi sơn lao dân lực ư Anh Vân chi các phi thuần trung chi tiểu tì hồ Giáp Ngọ Hưng Long nhị niên Nguyên Chí Nguyên tam thập nhất niên xuân nhị nguyệt thất nhật phân quốc huý Đế huý thuyên Nhân Tông khâm Thánh Tông Hoảng Thái Tông cảnh Thái Tổ Thừa Nguyên Tổ Lí nội huý Thánh Từ Hoàng hậu Phong Thuận Từ Hoàng hậu Diệu Hiển Từ Hoàng hậu Oanh Nguyên Thánh Hoàng hậu
Nôm: 吘𠳒呐貝氷大
Quốc ngữ: Ngỏ lời nói với băng đại
Nôm: 𠸦埃𢸛𥒥才穿鑿
Quốc ngữ: khen ai đẽo đá tài xuyên tạc
Nôm: 治特𠄩𨒒𦊚冬歳享計用外󰮏𨒒𢆥
Quốc ngữ: trị được hai mươi bốn đông tuổi hưởng kể ròng ngoài sáu mươi năm
Nôm: 陳家舊例天属軍士不得習文藝恐氣力餒也
Quốc ngữ: Trần gia cựu lệ Thiên Thuộc quân sĩ bất đắc tập văn nghệ khủng khí lực nỗi dã
Nôm: 諫厚塟唐安公主忤㫖陸贄爲奏觧之不能回竟下遷太子左庶子又貶泉州别駕
Quốc ngữ: gián hậu táng đường an công chúa ngỗ chỉ lục chí vi tấu giải chi bất năng hồi cánh hạ thiên thái tử tả thứ tử hựu biếm tuyền châu biệt giá
Nôm: 𫳘貞箕拱固𠀧𬙞羕
Quốc ngữ: Chữ trinh kia cũng có ba bảy dường
Nôm: 深仁厚澤垂四十秋
Quốc ngữ: Thâm nhân hậu trạch Thuỳ tứ thập thu
Nôm: 敕封相囯畧行公卿
Quốc ngữ: sắc phong tướng quốc trước hàng công khanh
Nôm: 渚課風流坡課庫𥙩欺富貴塔欺寒
Quốc ngữ: chứa thuở phong lưu pha thuở khó lấy khi phú quý đắp khi hàn
Nôm: 以中北衛同知黎棹為葵州經畧使黎其爲北江衞同知
Quốc ngữ: dĩ trung bắc vệ đồng tri lê trạo vi quỳ châu kinh lược sứ lê kì vi bắc giang vệ đồng tri
Nôm: 󰭎𫽡本國珠𠹽𢚸𠊛
Quốc ngữ: nặn bòn bản quốc chua cay lòng người
Nôm: 民安𧛋詔億𫔬物拯𤷍󰍹𠊛拯奸腥
Quốc ngữ: dân yên nệm chiếu ức muôn vật chẳng gầy mòn người chẳng gian tinh
Nôm: 𠬠𠇮𠇮別𠬠𠇮𠇮咍
Quốc ngữ: Một mình mình biết một mình mình hay
Nôm: 院蘭𥉫率汜槐林淫
Quốc ngữ: viện lan trông suốt dãy hòe lâm dâm
Nôm: 襖細凶凶課默催
Quốc ngữ: áo tía hung hung thuở mặc thôi
Nôm: 旦低浪歇㗂吱唭
Quốc ngữ: đến đây rằng hết tiếng chê cười
Nôm: 頭𡶨要要𦹵撑喑
Quốc ngữ: đầu ngàn eo éo cỏ xanh om
Nôm: 圻
Quốc ngữ: kỳ
Nôm: 𡥵蜂㐌𨷑塘𠫾𡓃𧗱
Quốc ngữ: Con ong đã mở đường đi lối về
Nôm: 室惟郡王母鄭宸妃𭁈犯惠妃等數人而已
Quốc ngữ: thất duy quận vương mẫu trịnh thần phi dữ phạm huệ phi đẳng sổ nhân nhi dĩ
Nôm: 予奪跡籃山棲身荒野
Quốc ngữ: Dư đoạt tích Lam Sơn thê thân hoang dã
Nôm: 构𡽫便笘𢚸桃
Quốc ngữ: cau non tiện chũm lòng đào
Nôm: 几鉦𠊚󱁕都饒㗂寬𡀷𠿚㗂㕰熠󰠓
Quốc ngữ: kẻ chiêng người trống đua nhau tiếng khoan nhộn nhịp tiếng mau rập rình
Nôm: 嗔召道
Quốc ngữ: xin chịu đạo
Nôm: 二十日帝奏告太廟仍命阮文郎將諸營將士馬象討之
Quốc ngữ: nhị thập nhật đế tấu cáo thái miếu nhưng mệnh nguyễn văn lang tương chư dinh tướng sĩ mã tượng thảo chi
Nôm: 朝法度不敢廢置撫諭臣󰱃鎮則人心掩其耳目
Quốc ngữ: triều pháp độ bất cảm phế trí phủ dụ thần thứ trấn tắc nhân tâm yểm kì nhĩ mục
Nôm: 押油押𦟐縁埃押
Quốc ngữ: ép dầu ép mỡ duyên ai ép
Nôm: 制春歇𡬷春󰟯意擼橛󰝡𧗱底魯空
Quốc ngữ: chơi xuân hết tấc xuân dường ấy nhổ cột đem về để lỗ không
Nôm: 春二月戊戌唐朱全忠以交州節度使同平章事朱全昱𢥮樸無䏻自請罷之
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt mậu tuất đường chu toàn trung dĩ giao châu tiết độ sứ đồng bình chương sự chu toàn dực tràng phác vô năng tự thỉnh bãi chi
Nôm: 時禮熾乘象力戦陷淖中爲明人所執㱕東䦕城禮不屈遂遇害
Quốc ngữ: thời lễ xí thừa tượng lực chiến hãm náo trung vị minh nhân sở chấp quy đông quan thành lễ bất khuất toại ngộ hại
Nôm: 克之
Quốc ngữ: khắc chi
Nôm: 花浪󰜏典閉𥹰
Quốc ngữ: Hoa rằng Bà đến bấy lâu
Nôm: 制二十日莫封莅王莫履遜長子莫琪爲興禮王
Quốc ngữ: chế Nhị thập nhật Mạc phong Li Vương Mạc Lí Tốn trưởng tử Mạc Kì vi Hưng Lễ vương
Nôm: 至明國照次賜衣無織金文心有所憾謂北人曰我四品官反居宗胄下何也
Quốc ngữ: Chí Minh quốc chiếu thứ tứ y vô chức kim văn tâm hữu sở hám vị Bắc nhân viết Ngã tứ phẩm quan phản cư Tông Trụ hạ hà dã
Nôm: 󰡫尼庒弋胣愁
Quốc ngữ: thế này chẳng giấc dạ sầu
Nôm: 催時衛𠫾𦓿
Quốc ngữ: thôi thì về đi cày
Nôm: 擬󰠳𢩽󰘇𢺺茹自碎
Quốc ngữ: nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi
Nôm: 盎那挼󰪀南於工󱐤
Quốc ngữ: ang nạ nuôi nấng nằm ở trong tróng
Nôm: 儈頭払仍拔󰠐湥霜
Quốc ngữ: Cúi đầu chàng những gạt thầm giọt sương
Nôm: 𠱋埃𬥓兜𧶭兜夢𨑮𣎃𫤯𧥃𤛠辰𧗱
Quốc ngữ: dù ai bán đâu buôn đâu mồng mười tháng tám chọi trâu thì về
Nôm: 錢蓮積底包饒𥴗黄菊󰝡朱别󰋇瓶
Quốc ngữ: tiền sen tích để bao nhiêu thúng hoàng cúc đem cho biết mấy bình
Nôm: 朱綠潭𧺀𦋦緣狓傍
Quốc ngữ: Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
Nôm: 道人伏畧凈𡊨
Quốc ngữ: Đạo nhân phục trước tĩnh đàn
Nôm: 𠖈核𢴿桂措船㐌賖
Quốc ngữ: Xuống cây chèo quế tách thuyền đã xa
Nôm: 秋七月漢蒼大舉擊占城以杜满為都将殿内判首阮喟為招諭使東都路安撫使阮鵬舉同招諭使
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Hán Thương đại cử kích Chiêm thành dĩ Đỗ Mãn vi đô tướng điện nội phán thủ Nguyễn Vị vi Chiêu dụ sứ Đông Đô lộ an phủ sứ Nguyễn Bằng Cử đồng chiêu dụ sứ
Nôm: 強盃𢭮宮弹𠬠曲泛鴛鴦𡗋𣅶終𦀊
Quốc ngữ: càng vui gảy cung đàn một khúc phím uyên ương lắm lúc chùng dây
Nôm: 骨冷魂清庄肯化
Quốc ngữ: cốt lạnh hồn thanh chăng khứng hoá
Nôm: 脚板燒隊北北盘真
Quốc ngữ: cước bản theo đòi bước bước bàn chân
Nôm: 󰘩雷浽陣排排
Quốc ngữ: phong lôi nổi trận bời bời
Nôm: 然則天地之道不能外綱常以立極帝王之道𡸈䏻外綱常以為治㢤粤自洪庞氏經陽王繼神農之後娶洞庭君女明夫婦之道正風化之原
Quốc ngữ: Nhiên tắc thiên địa chi đạo bất năng ngoại cương thường dĩ lập cực đế vương chi đạo khởi năng ngoại cương thường dĩ vi trị tai Việt tự Hồng Bàng thị Kinh Dương Vương kế Thần Nông chi hậu thú Động Đình Quân nữ minh phu phụ chi đạo chính phong hoá chi nguyên
Nôm: 𧓆𧓆固𦑃時𠖤
Quốc ngữ: chuồn chuồn có cánh thì bay
Nôm: 昆自途蕩𦊚方晨昏仃𰦫道常爫昆
Quốc ngữ: con từ đồ đãng bốn phương thần hôn đành lỗi đạo thường làm con
Nôm: 𢘾𡗶𩄎𩙌順和󰅹𦓿󰅹穊𪨅𫅷𡅳饒
Quốc ngữ: nhờ trời mưa nắng thuận hoà nào cày nào cấy trẻ già khuyên nhau
Nôm: 時㐌簪技󰜍淶包徐
Quốc ngữ: Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ
Nôm: 天徵降霜
Quốc ngữ: Thiên trưng hàng sương
Nôm: 夫樂有郊樂廟樂五祀樂救日月交蝕樂大朝樂常朝樂大宴九奏樂中宫樂不可一槩用之一
Quốc ngữ: phù nhạc hữu giao nhạc miếu nhạc ngũ tự nhạc cứu nhật nguyệt giao thực nhạc đại triều nhạc thường triều nhạc đại yến cửu tấu nhạc trung cung nhạc bất khả nhất khái dụng chi nhất
Nôm: 𦊚意󰟯清調莫特𢚸蓮没𬌓莫庄𢧚
Quốc ngữ: bốn ấy dáng thanh đều mạc được lòng sen một tấm mạc chăng nên
Nôm: 邊時󰋇妸𪵟𧍋
Quốc ngữ: Bên thì mấy ả mày ngài
Nôm: 𮗓緣寔意𢗼量
Quốc ngữ: Giác Duyên thực ý lo lường
Nôm: 二等爵一資
Quốc ngữ: Nhị đẳng tước nhất tư
Nôm: 五月禁衛兵擅行差撥屯直空踈
Quốc ngữ: ngũ nguyệt cấm vệ binh thiện hành sai bát đồn trực không sơ
Nôm: 埃咍谷特買沃羅㐌
Quốc ngữ: ai hay cốc được mới óc là đã
Nôm: 大行皇帝
Quốc ngữ: Đại Hành hoàng đế
Nôm: 臣等已搜求在位𭁈夫親戚故舊不得其人
Quốc ngữ: Thần đẳng dĩ sưu cầu tại vị dữ phu thân thích cố cựu bất đắc kì nhân
Nôm: 女欺𬲄󱢄負仿
Quốc ngữ: nữa khi giông tố phũ phàng
Nôm: 恒拞畑𦷫花
Quốc ngữ: hằng khêu đèn hái hoa
Nôm: 花唭玉説端莊𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧
Quốc ngữ: hoa cười ngọc thốt đoan trang mây thua nước tóc tuyết nhường màu da
Nôm: 梗春花噀𠱉嘲𫗄東傕㐌憢𣑯憍梅
Quốc ngữ: cành xuân hoa rón rén chào gió đông thôi đã giễu đào ghẹo mai
Nôm: 󰞿縈也癸未唐咸通四年
Quốc ngữ: Anh oanh dã Quý Mùi Đường Hàm Thông tứ niên
Nôm: 㝵蒸代仍噲爫墓婆阿蛮
Quốc ngữ: người chưng đời những gọi làm mộ bà a man
Nôm: 盖𬢱武有也
Quốc ngữ: cái nghị vũ hữu dã
Nôm: 隻釵芇𧵑󰋇𨑮
Quốc ngữ: chiếc thoa nào của mấy mươi
Nôm: 塘賖𠫾𨄠吏𧵆媄喂𥙩𡢼青神朱𡥵
Quốc ngữ: đường xa đi tắt lại gần mẹ ơi lấy vợ thanh thần cho con
Nôm: 花牢花窖也苔闭花
Quốc ngữ: hoa sao hoa khéo giã giày bấy hoa
Nôm: 十一月皇長子龍昶生于應豊行宫尋󰀋爲顯忠王
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt hoàng trưởng tử Long Xưởng sinh vu Ứng Phong hành cung tầm sách vi Hiển Trung Vương
Nôm: 所至人民㱕附留属将鎮守而還
Quốc ngữ: sở chí nhân dân quy phụ lưu thuộc tướng trấn thủ nhi hoàn
Nôm: 府慈山昆喝固名户陶字𡮉羅寒灘别㗂律通文字
Quốc ngữ: phủ từ sơn con hát có danh họ đào tự mọn là hàn than biết tiếng luật thông văn tự
Nôm: 身尼捥𢰳爲縁拱甘𠬠㗂婵娟底𠁀
Quốc ngữ: thân này uốn éo vì duyên cũng cam một tiếng thuyền quyên để đời
Nôm: 按宋如洪來我潮陽
Quốc ngữ: Án Tống Như Hồng lai ngã Triều Dương
Nôm: 其考法以射弓為一藝射箭手為一藝楯勝負為一藝三藝俱中者給全俸不中者𮞏减後以為常
Quốc ngữ: Kì khảo pháp dĩ xạ cung vi nhất nghệ xạ tiễn thủ vi nhất nghệ thuẫn thắng phụ vi nhất nghệ tam nghệ cụ trúng giả cấp toàn bổng bất trúng giả đệ giảm hậu dĩ vi thường
Nôm: 裕宗補雉朝󰀩𢚸民自意󰟯時厭奴
Quốc ngữ: dụ tông bỏ trễ triều nghi lòng dân từ ấy lòng thì yếm no
Nôm: 大鵬精𣃣𩛷𫢩沛沒𥏌𬑰信󱚢𫅩
Quốc ngữ: đại bàng tinh vừa bữa nay phải một tên bắn tin vào cánh
Nôm: 箕文君媚苗課𫏾𠵱典欺頭萡麻傷
Quốc ngữ: kìa văn quân mỵ miều thuở trước e đến khi đầu bạc mà thương
Nôm: 㯀聽之心懼自度不䏻免乃勉強赴京
Quốc ngữ: Toàn thính chi tâm cụ tự độ bất năng miễn nãi miễn cưỡng phó Kinh
Nôm: 推忠翊運恊謀同德輔國竭節󰦛厚明義功臣特進開府金紫
Quốc ngữ: Thôi trung dực vận hiệp mưu đồng đức phụ quốc kiệt tiết đôn hậu minh nghĩa công thần đặc tiến khai phủ kim tử
Nôm: 以阮復為清化承宣參議
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Phục vi Thanh Hoá Thừa tuyên tham nghị
Nôm: 乃於二十七夜二更献恕等入侍宴奉帝出外皇太后𭁈弟椿不預知
Quốc ngữ: nãi ư nhị thập thấtm dạ nhị canh hiến thứ đẳng nhập thị yến phụng đế xuất ngoại hoàng thái hậu dữ đệ xuân bất dự tri
Nôm: 𥰊高調󱬊眼如
Quốc ngữ: thấp cao đều múa nhởn nhơ
Nôm: 以一智髙两廣力不䏻制乃假外境
Quốc ngữ: Dĩ nhất Trí Cao lưỡng Quảng lực bất năng chế nãi giả ngoại cảnh
Nôm: 而庶子以其次分治焉
Quốc ngữ: Nhi thứ tử dĩ kì thứ phân trị yên
Nôm: 范巨論曰不可
Quốc ngữ: Phạm Cự Luận viết Bất khả
Nôm: 清台󰬾萬󰮏𠦳𣈗丐首𤞼𥆾柴陀忍𫖀
Quốc ngữ: thảnh thơi ba vạn sáu ngàn ngày cái thủ lợn nhìn thầy đà nhẵn mặt
Nôm: 後江水漲帝親觀治堤󰱑官言陛下宜勤脩德政系事治堤細務
Quốc ngữ: hậu giang thuỷ trướng đế thân quan trị đê đài quan ngôn bệ hạ nghi cần tu đức chính hệ sự trị đê tế vụ
Nôm: 㐌仃𠖈准泉󰉟﨤饒
Quốc ngữ: đã đành xuống chốn tuyền đài gặp nhau
Nôm: 以段汝諧為參知政事
Quốc ngữ: Dĩ Đoàn Nhữ Hài vi Tham tri chính sự
Nôm: 男子大者為大黄男小者為小黄男六十歳為老甚老爲癃老
Quốc ngữ: Nam tử đại giả vi đại hoàng nam tiểu giả vi tiểu hoàng nam lục thập tuế vi lão thậm lão vi lung lão
Nôm: 黎太祖平定區宇教育英才其博訪則遺逸有求其延攬則學生有試雖進士之科名未設而斯文之氣脉已完
Quốc ngữ: Lê Thái Tổ bình định khu vũ giáo dục anh tài kì bác phỏng tắc di dật hữu cầu kì diên lãm tắc học sinh hữu thí tuy tiến sĩ chi khoa danh vị thiết nhi tư văn chi khí mạch dĩ hoàn
Nôm: 婵娟待客英䧺往来
Quốc ngữ: thuyền quyên đợi khách anh hùng vãng lai
Nôm: 𣋀奎𠓇󰖽文明𡧲𡗶
Quốc ngữ: sao khuê rạng vẻ văn minh giữa trời
Nôm: 𠳨𠽄住𤝞𠫾󰠲永茄
Quốc ngữ: hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Nôm: 明洪武三年春正月明帝親製祝文命朝天宫道士閻原復賫牲幣來致祭于傘圓山及瀘江諸水神
Quốc ngữ: minh hồng vũ tam niên xuân chính nguyệt minh đế thân chế chúc văn mệnh triều thiên cung đạo sĩ diêm nguyên phục tê sinh tệ lai trí tế vu tản viên sơn cập lô giang chư thuỷ thần
Nôm: 百官令吏部尚書張孚説草之
Quốc ngữ: Bách quan lệnh Lại bộ thượng thư Trương Phu Duyệt thảo chi
Nôm: 咍羅盎𢴿喝
Quốc ngữ: hay là đám chèo hát
Nôm: 潘彦親觧其縛慰之曰汝欲生乎竟欲死乎若欲生則吾用汝為向導擒得壮王則我饒汝死罪
Quốc ngữ: Phan Ngạn thân giải kì phược uý chi viết Nhữ dục sinh hồ cạnh dục tử hồ Nhược dục sinh tắc ngô dụng nhữ vi hướng đạo cầm đắc Tráng Vương tắc ngã nhiêu nhữ tử tội
Nôm: 守度嘗過寺前見惠宗踞坐拨草守度曰拨則
Quốc ngữ: thủ độ thường quá tự tiền kiến huệ tông cứ toạ bạt thảo thủ độ viết bạt tắc
Nôm: 君子固𬁷辰㨂󰣽吀停彬𢱖汿𫥨𢬣
Quốc ngữ: quân tử có yêu thì đóng nõ xin đừng mân mó nhựa ra tay
Nôm: 𨑮分春固𤷍𠀧𦊚分
Quốc ngữ: Mười phần xuân có gầy ba bốn phần
Nôm: 上皇又嘗御天安殿觀鬪象於龍墀
Quốc ngữ: thượng hoàng hựu thường ngự thiên an điện quan đấu tượng ư long trì
Nôm: 𦧘䏧埃拱󰑼𠊛
Quốc ngữ: Thịt da ai cũng là người
Nôm: 君子𠼺𢚸𦖑𡭱女蔑埋固几綽春郎
Quốc ngữ: quân tử dặn lòng nghe chút nữa một mai có kẻ rước xuân sang
Nôm: 夏四
Quốc ngữ: Hạ tứ
Nôm: 皮󰮏󰁰餘糁𫡦秋𦝄𦓿䏧耻相󰔄句
Quốc ngữ: vừa sáu mươi dư tám chín thu lưng cầy da xẩy tướng ngù khù
Nôm: 工須君上結知買紅
Quốc ngữ: trong tua quân thượng kết tri mới hòng
Nôm: 長安建昌等路為聖翊神策
Quốc ngữ: Trường Yên Kiến Xương đẳng lộ vi Thánh Dực Thần Sách
Nôm: 莫改元曰崇康元年移居菩提舘
Quốc ngữ: mạc cải nguyên viết sùng khang nguyên niên di cư bồ đề quán
Nôm: 碩遂專制一云並其母皆鴆殺恐民情不叶乃令璜子蒼吳太守威領刺史
Quốc ngữ: thạc toại chuyên chế nhất vân tịnh kì mẫu giai chậm sát khủng dân tình bất hiệp nãi lệnh hoàng tử thương ngô thái thú uy lĩnh thứ sử
Nôm: 渚擬孕態覔𣒠
Quốc ngữ: chớ nghĩ dựng thói mếch vạy
Nôm: 查𠳨民𣈙事意固庒
Quốc ngữ: tra hỏi dân rày sự ấy có chăng
Nôm: 赤心撫諭宣勞曉以去逆就順之理
Quốc ngữ: xích tâm phủ dụ tuyên lạo hiểu dĩ khứ nghịch tựu thuận chi lí
Nôm: 𣘃竹綠𪰇如棧床
Quốc ngữ: cây trúc lục nhặt như sàn giường
Nôm: 閔唭渚咍説
Quốc ngữ: mỉm cười chửa hay thốt
Nôm: 夏四月夜皇龍自永光殿見于麗光宫
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dạ hoàng long tự vĩnh quang điện hiện vu lệ quang cung
Nôm: 𢚸𥢆㕸𠳚𢜠󰠐
Quốc ngữ: Lòng riêng khấp khởi mừng thầm
Nôm: 𠾔𢆥漁父𠄩𠊛㨂船直𣷷結䊷扛滝
Quốc ngữ: thuê năm ngư phụ hai người đóng thuyền chực bến kết chài giăng sông
Nôm: 特𠳒如𪭯𬌓𢚸
Quốc ngữ: được lời như cổi tấm lòng
Nôm: 敢有如前僭越呼者受者苔五十罸錢十貫
Quốc ngữ: cảm hữu như tiền tiếm việt hô giả thụ giả đài ngũ thập phạt tiền thập quán
Nôm: 𧵆厨風景每塘
Quốc ngữ: gần chùa phong cảnh mọi đàng
Nôm: 閉除康潔󰅾同
Quốc ngữ: bấy chừ khăng khít dải đồng
Nôm: 帝日夜於寝門外居止每入見則與
Quốc ngữ: Đế nhật dạ ư tẩm môn ngoại cư chỉ mỗi nhập kiến tắc dữ
Nôm: 撻鎌𢶒甲𠓀𡑝叩頭
Quốc ngữ: đặt gươm cởi giáp trước sân cúi đầu
Nôm: 保浪𠫾𨄹𥙩𠊛
Quốc ngữ: Bảo rằng Đi dạo lấy người
Nôm: 廛𡨺挼娘阿蠻
Quốc ngữ: gìn giữ nuôi nàng a man
Nôm: 後數年會缶有妻妾相妬以文憲所授金事聞下獄官黎維為人剛直即日按問
Quốc ngữ: hậu số niên hội phẫu hữu thê thiếp tương đố dĩ văn hiến sở thụ kim sự văn hạ ngục quan lê duy vi nhân cương trực tức nhật án vấn
Nôm: 庒爫𠊛保浪𢞴爫辰昌𮌱昌𦠳排𫥨
Quốc ngữ: chẳng làm người bảo rằng ươn làm thì xương sống xương sườn bày ra
Nôm: 蠲辰誕恊鏤冊載華
Quốc ngữ: Quyên thì đản hiệp lũ sách tải hoa
Nôm: 克終為人矯情干譽不事家業
Quốc ngữ: khắc chung vi nhân kiểu tình can dự bất sự gia nghiệp
Nôm: 年間被莫氏之姦臣竊羿浞之禍心六年之間已無复矣
Quốc ngữ: niên gian bị Mạc thị chi gian thần thiết Nghệ Trác chi hoạ tâm lục niên chi gian dĩ vô phục hĩ
Nôm: 十月以後宋太宗匡義太平興國元年
Quốc ngữ: thập nguyệt dĩ hậu tống thái tông khuông nghĩa thái bình hưng quốc nguyên niên
Nôm: 𪀄𪄸
Quốc ngữ: chim trích
Nôm: 衛𠳨安吒媄
Quốc ngữ: về hỏi yên cha mẹ
Nôm: 謹中𢚸更更
Quốc ngữ: ghín trong lòng cánh cánh
Nôm: 󰂋娘仍󰡔巴蜍悁身
Quốc ngữ: Diếc nàng Những GIỐNG bơ thờ quen thân
Nôm: 勾神吏摱筆花𦘧撝
Quốc ngữ: Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời
Nôm: 勑旨漏籍人自十歲以上壮者充軍
Quốc ngữ: sắc chỉ lậu tịch nhân tự thập tuế dĩ thượng tráng giả sung quân
Nôm: 世傳渴真臨刑時上頓山驚號三聲死踰三日靣猶生蠅蚋不敢集
Quốc ngữ: Thế truyền Khát Chân lâm hình thời thượng Đốn Sơn kinh hiệu tam thanh tử du tam nhật diện do sinh dăng nhuế bất cảm tập
Nôm: 秋八月帝幸僊逰山重光寺詔起重興藏
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế hạnh tiên du sơn trùng quang tự chiếu khởi trùng hưng tàng
Nôm: 𬷲𡄍
Quốc ngữ: vịt rúc
Nôm: 冬十一月帝御天安殿閲禁軍于龍墀賜忠彦服戰袍戴武巾佩楞楞音棱木棱也四方木也金硯閲諸禁軍定殿最
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đế ngự thiên an điện duyệt cấm quân vu long trì tứ trung ngạn phục chiến bào đái vũ cân bội lăng lăng âm lăng mộc lăng dã tứ phương mộc dã kim nghiên duyệt chư cấm quân định điện tối
Nôm: 咍思洒拜
Quốc ngữ: hai tay sải với
Nôm: 定常朝服
Quốc ngữ: định thường triều phục
Nôm: 去了富良侯即将威王子弟四十人盡殺之不許泄𭁈威王知之
Quốc ngữ: khử liễu phú lương hầu tức tương uy vương tử đệ tứ thập nhân tận sát chi bất hứa tiết dữ uy vương tri chi
Nôm: 如堵銓註不明錦衣拿問失其聀至是再許復聀
Quốc ngữ: như đổ thuyên chú bất minh cẩm y nã vấn thất kì chức chí thị tái hứa phục chức
Nôm: 御史付中丞阮天祐以言事忤旨免官奏乞致職而去
Quốc ngữ: ngự sử phó trung thừa nguyễn thiên hựu dĩ ngôn sự ngỗ chỉ miễn quan tấu khất trí chức nhi khứ
Nôm: 壬戌五年莫淳福元年明嘉靖四十一年正月莫荗洽年幼嗣位應王莫敦讓入内輔政抱荗洽視朝尊其祖叔
Quốc ngữ: Nhâm Tuất ngũ niên Mạc Thuần Phúc nguyên niên Minh Gia Tĩnh tứ thập nhất niên chính nguyệt Mạc Mậu Hiệp niên ấu tự vị Ứng Vương Mạc Đôn Nhượng nhập nội phụ chính bão Mậu Hiệp thị triều tôn kì tổ thúc
Nôm: 𢪀情払束麻傷
Quốc ngữ: Nghĩ tình chàng Thúc mà thương
Nôm: 監生亦欲廢讀書而求入吏者故禁之
Quốc ngữ: Giám sinh diệc dục phế độc thư nhi cầu nhập lại giả cố cấm chi
Nôm: 庄所彼庄所卢量
Quốc ngữ: chẳng thửa ví chẳng thửa lo lường
Nôm: 呵限𠅜讒坡朋𡶀𢚸恩愛羕蘿
Quốc ngữ: há hẹn lời gièm pha bằng núi lòng ân ái dường lá
Nôm: 種𠊚固𨤰瀝𥑥撑
Quốc ngữ: giống người có nhẽ sạch sành sanh
Nôm: 墟墟命纀𥙩命𠓨沖
Quốc ngữ: Khư khư mình buộc lấy mình vào trong
Nôm: 聖宗慮夫囹圄囚人或有無辜因飢寒而至死也則發
Quốc ngữ: thánh tông lự phu linh ngữ tù nhân hoặc hữu vô cô nhân cơ hàn nhi chí tử dã tắc phát
Nôm: 唒無知共扒㧅摓
Quốc ngữ: dẫu vô tri cũng bắt đèo bòng
Nôm: 周成王時我越始聘于周未詳第幾世稱越裳氏献白雉
Quốc ngữ: chu thành vương thời ngã việt thuỷ sính vu chu vị tường đệ cơ thế xưng việt thường thị hiến bạch trĩ
Nôm: 諸軍爭献世羙馘于軍門
Quốc ngữ: Chư quân tranh hiến Thế Mĩ quắc vu quân môn
Nôm: 𦪼
Quốc ngữ: ghe
Nôm: 㗂經法爫𠸟
Quốc ngữ: tiếng kinh pháp làm vui
Nôm: 如或有之僅一見焉可也後趙越王女再模倣言之何耶蓋編史者以蜀趙亡國之由皆出於女壻故因一事而两言之歟然則鬼能𮥠城亦信乎曰伯有爲厲之類也彼立其後得所歸而止
Quốc ngữ: như hoặc hữu chi cẩn nhất kiến yên khả dã hậu triệu việt vương nữ tái mạc phỏng ngôn chi hà da cái biên sử giả dĩ thục triệu vong quốc chi do giai xuất ư nữ tế cố nhân nhất sự nhi lưỡng ngôn chi dư nhiên tắc quỷ năng huy thành diệc tín hồ viết bá hữu vi lệ chi loại dã bỉ lập kì hậu đắc sở quy nhi chỉ
Nôm: 礼行嫁娶𤑟𫢩𡞕𫯳
Quốc ngữ: lễ hành giá thú tỏ nay vợ chồng
Nôm: 仙浪𩛜㐌㤕車
Quốc ngữ: tiên rằng đói đã xót xa
Nôm: 令官員吏典有科目及會試中塲鄕試中式及監生儒生生徒遭負母䘮方得守制
Quốc ngữ: Lệnh quan viên lại điển hữu khoa mục cập hội thí trúng trường hương thí trúng thức cập Giám sinh nho sinh sinh đồ tao phụ mẫu tang phương đắc thủ chế
Nôm: 錢󰠳𦓡者𡢻廊󱭘咳
Quốc ngữ: tiền đâu mà giả nợ làng ngóe ơi
Nôm: 平安王遣僉都御史嘉祿子黎義澤賫書于廣南太尉端國
Quốc ngữ: Bình An Vương khiển Thiêm đô ngự sử Gia Lộc tử Lê Nghĩa Trạch tê thư vu Quảng Nam Thái uý Đoan quốc
Nôm: 六經弄弄塘爫治
Quốc ngữ: lục kinh lộng lộng đường làm trị
Nôm: 󰥭五老關内侯賜𢒎魚符仍官其子
Quốc ngữ: Bái Ngũ Lão Quan nội hầu tứ Phi ngư phù những quan kì tử
Nôm: 羅皚㱕至占城㨿國自立
Quốc ngữ: La Ngai quy chí Chiêm Thành cứ quốc tự lập
Nôm: 奴連󰝂捽蔑刀堆𠊛
Quốc ngữ: nó liền đâm suốt một đao đôi người
Nôm: 𤽗重逵㐱稱罪責
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ chỉn xưng tội trách
Nôm: 俱胝移阮用隊躡𪧘翁盎
Quốc ngữ: câu chi dời ngón dùng đòi nếp cũ ông ang
Nôm: 論題
Quốc ngữ: luận đề
Nôm: 奇戦船三百隻攻破金城縣
Quốc ngữ: cơ chiến thuyền tam bách chích công phá kim thành huyện
Nôm: 帝憂鏳態漸至驕嚚故作此詩以示之
Quốc ngữ: đế ưu tranh thái tiềm chí kiêu ngân cố tác thử thi dĩ thị chi
Nôm: 𥪸𨖲𡓮𫴋吏𦣰猫
Quốc ngữ: đứng lên ngồi xuống lại nằm mèo
Nôm: 咳喂几󰋇朝朗满貪盃暢涓幔身𡢐
Quốc ngữ: hỡi ôi mấy kẻ giàu sang mảng tham vui sướng quên màng thân sau
Nôm: 燈檠核畑朗伽
Quốc ngữ: đăng kình cây đèn sáng già
Nôm: 世事油埃咍纀𥾽
Quốc ngữ: thế sự dầu ai hay buộc bện
Nôm: 元帝優詔許三年一貢
Quốc ngữ: nguyên đế ưu chiếu hứa tam niên nhất cống
Nôm: 惜台推󰒂𡳵強
Quốc ngữ: Tiếc thay chút nghĩa cũ càng
Nôm: 若自順天元年以來聽贖
Quốc ngữ: nhược tự thuận thiên nguyên niên dĩ lai thính thục
Nôm: 𠄩𢬣扲𠄩菓蓬菓墱分𫯳菓𠮾分󰜩
Quốc ngữ: hai tay cầm hai quả bòng quả đắng phần chồng quả ngọt phần trai
Nôm: 春三月黄仁勇謀作亂伏誅
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Hoàng Nhân Dũng mưu tác loạn phục tru
Nôm: 构𡽫便笘𢚸桃𢀭尖更鳯育交流求
Quốc ngữ: cau non tiện chũm lòng đào trầu têm cánh phượng rọc dao lưu cầu
Nôm: 桓於是即皇帝位改元天福元年降封帝仍爲衛王
Quốc ngữ: Hoàn ư thị tức Hoàng đế vị cải nguyên Thiên Phúc nguyên niên giáng phong đế nhưng vi Vệ Vương
Nôm: 󰬧呌𡃓註𬛀昆
Quốc ngữ: cả kêu bớ chú cõng con
Nôm: 明乃解送添平遣軍醫髙景照𦤶降書云黃總兵官差小人前來達官人知這事情
Quốc ngữ: Minh nãi giải tống Thiêm Bình khiến quân y cao Cảnh chiếu trí hàng thư vân Hoàng Tổng binh quan sai tiểu nhân tiền lai đạt quan nhân tri giá sự tình
Nôm: 𡗶固氣隂陽道𡗶𥙩𦷾麻堵㝵固義𡞕𫯳道㝵𥙩𦷾麻𢧚
Quốc ngữ: trời có khí âm dương đạo trời lấy đấy mà đủ người có nghĩa vợ chồng đạo người lấy đấy mà nên
Nôm: 脱祝仍像孛黄玉沚𪡔如󰌎坦
Quốc ngữ: thoắt chốc những tượng bụt vàng ngọc chảy ra như tro đất
Nôm: 𠴍𨖅吲𠳨每塘
Quốc ngữ: Nhắn sang dặn hỏi mọi đường
Nôm: 双离魔鬼庄爫之特爲㝵吟事󱉎主𡗶連
Quốc ngữ: song le ma quỷ chẳng làm chi được vì người ngắm sự đức chúa trời luôn
Nôm: 𠄼绳扲槊󱁲弹𬌥𤽸󱰒𠓨𥪝𧯄羅𢬣扲𪳌巴粓
Quốc ngữ: năm thằng cầm giáo đuổi đàn trâu trắng chui vào trong hang là tay cầm đũa và cơm
Nôm: 骨难行耳
Quốc ngữ: cốt nạn hành nhĩ
Nôm: 渃沚𥒥盧趨
Quốc ngữ: nước chảy đá lô xô
Nôm: 信𠓨𠳚畧軍中
Quốc ngữ: Tin vào gửi trước quân trung
Nôm: 固矣
Quốc ngữ: cố hĩ
Nôm: 乙酉天彰有道二年十二月陳太宗建中元年宋理宗煦寳慶元年
Quốc ngữ: Ất Dậu Thiên Chương Hữu Đạo nhị niên Thập nhị nguyệt Trần Thái Tông Kiến Trung nguyên niên Tống Lí Tông Hú Bảo Khánh nguyên niên
Nôm: 夏六月頒國諱廟諱
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt phân quốc huý miếu huý
Nôm: 孱拒戰敗死
Quốc ngữ: Sàn cự chiến bại tử
Nôm: 異端在可黜聖道當復
Quốc ngữ: dị đoan tại khả truất thánh đạo đương phục
Nôm: 瘂𡅢
Quốc ngữ: á câm
Nôm: 𧡊𠳒鐄𥒥知知
Quốc ngữ: Thấy lời vàng đá tri tri
Nôm: 𡗶爫之極闭𡗶
Quốc ngữ: Trời làm chi cực bấy trời
Nôm: 挑麻𥙩
Quốc ngữ: khều mà lấy
Nôm: 今號
Quốc ngữ: kim hiệu
Nôm: 十五日克寬回至鎮南交䦕明左江官差委官王建立投𮞏公文赴京師
Quốc ngữ: thập ngũ nhật khắc khoan hồi chí trấn nam giao quan minh tả giang quan sai uỷ quan vương kiến lập đầu đệ công văn phó kinh sư
Nôm: 七日辛巳帝奏告太廟曰臣小子無良入承大統惟懷安民保境宣敢黷武窮兵
Quốc ngữ: thất nhật tân tị đế tấu cáo thái miếu viết thần tiểu tử vô lương nhập thừa đại thống duy hoài an dân bảo cảnh tuyên cảm độc vũ cùng binh
Nôm: 是時惟㦃領水步諸軍並進四靣為城
Quốc ngữ: Thị thời Duy Sản lĩnh thuỷ bộ chư quân tịnh tiến tứ diện vi thành
Nôm: 𤤰閻王固旨遣些隊勘
Quốc ngữ: vua diêm vương có chỉ khiến ta đòi khám
Nôm: 形官以討等咱從黎察欲殺大都督銀當斬罪
Quốc ngữ: hình quan dĩ thảo đẳng thính tòng lê sát dục sát đại đô đốc ngân đáng trảm tội
Nôm: 長耳󰑼号昆卢
Quốc ngữ: trường nhĩ hiệu là con lừa
Nôm: 𣜵乖
Quốc ngữ: hèo quai
Nôm: 量春油决狭𤞑
Quốc ngữ: Lượng xuân dù quyết hẹp hòi
Nôm: 大旱自八月經歳無雨至明年二月始得雨禾榖枯死一榖不成人民大飢
Quốc ngữ: đại hạn tự bát nguyệt kinh tuế vô vũ chí minh niên nhị nguyệt thuỷ đắc vũ hoà cốc khô tử nhất cốc bất thành nhân dân đại cơ
Nôm: 眾以出
Quốc ngữ: chúng dĩ xuất
Nôm: 取合格阮廷正等九名
Quốc ngữ: thủ hợp cách nguyễn đình chính đẳng cửu danh
Nôm: 元人果退
Quốc ngữ: nguyên nhân quả thoái
Nôm: 欺船雷𪡔
Quốc ngữ: khi thuyền trôi ra
Nôm: 遂以其地為南海秦故郡今明廣東是也蒼梧唐曰益州古甌貉我越之地鬱林秦桂林郡漢武更名合浦秦象郡廉州之属郡交趾九真日南秦象郡珠崖儋耳並在大海中
Quốc ngữ: Toại dĩ kì địa vi Nam Hải Tần cố quận kim Minh Quảng Đông thị dã Thương Ngô Đường viết Ích Châu cổ Âu Lạc ngã Việt chi địa Uất Lâm Tần Quế Lâm quận Hán Vũ cánh danh Hợp Phố Tần Tượng quận Liêm Châu chi thuộc quận Giao Chỉ Cửu Chân Nhật Nam Tần Tượng quận Châu Nhai đam Nhĩ tịnh tại đại hải trung
Nôm: 歆歆𠾕仍𪟂破
Quốc ngữ: hăm hăm đòi những chém pha
Nôm: 又命儒臣討論編次臣前在史院嘗預焉及再入也而其書已上進藏之東閤莫得之見
Quốc ngữ: Hựu mệnh nho thần thảo luận biên thứ thần tiền tại Sử viện thường dự yên cập tái nhập dã nhi kì thư dĩ Thượng tiến tàng chi Đông các mạc đắc chi kiến
Nôm: 射黎汝覧徃籃京立太母廟
Quốc ngữ: xạ lê nhữ lãm vãng lam kinh lập thái mẫu miếu
Nôm: 󰰽爲貪冗徇貨者悉以名聞送該道監察御史審覈僃奏施行
Quốc ngữ: thục vi tham nhũng tuẫn hoá giả tất dĩ danh văn tống cai đạo giám sát ngự sử thẩm hạch bị tấu thi hành
Nôm: 󰘇珠𫗄律簾𤘋霜挑
Quốc ngữ: cửa châu gió lọt rèm ngà sương gieo
Nôm: 正體部儀制失序禮科得以封弹
Quốc ngữ: chính thể bộ nghi chế thất tự lễ khoa đắc dĩ phong đàn
Nôm: 坤𫽄戈𨤰
Quốc ngữ: khôn chẳng qua nhẽ
Nôm: 婆許夫人衛󰋋翁衛侯
Quốc ngữ: bà hứa phu nhân về viếng ông vệ hầu
Nôm: 上皇廵守乂安道親征哀牢以阮中彦充清化𤼵運使運糧先行車駕至黔州軍聲大振哀牢望風而遁詔忠彦磨崖紀功而還乙亥七年元至元元年元遣史部尚書鉄柱來吿順帝即位
Quốc ngữ: Thượng hoàng tuần thú Nghệ An đạo thân chinh Ai Lao Dĩ Nguyễn Trung Ngạn sung Thanh Hoá phát vận sứ vận lương tiên hành Xa giá chí Kiềm Châu quân thanh đại chấn Ai Lao vọng phong nhi độn Chiếu Trung Ngạn ma nhai kỷ công nhi hoàn Ất Hợi thất niên Nguyên Chí Nguyên nguyên niên Nguyên khiến sử bộ thượng thư Thiết Trụ lai cáo Thuận Đế tức vị
Nôm: 夏四月初失日上臨軒親嗦問以帝王理天下帝命太保兵部尚書兼太子太保建陽伯黎景徽通章大夫左春坊左庶子兼吏部上書陳鷟二貟提調缺名二貟監試丁叔通郭廷寶等五貟讀卷賜弟一甲武傑阮全
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sơ thất nhật thượng lâm hiên thân sách vấn dĩ đế vương lí thiên hạ Đế mệnh thái bảo binh bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo Kiến dương bá Lê Cảnh Huy thông chương đại phu tả xuân phường tả thứ tử kiêm Lại bộ thượng thư Trần Xác nhị viên đề điệu khuyết danh nhị viên giám thí Đinh Thúc Thông Quách Đình Bảo đẳng ngũ viên độc quyển Tứ đệ nhất giáp Vũ Kiệt Nguyễn Toàn
Nôm: 塊𠕋纔七日明人大舉兵圍之
Quốc ngữ: khối sách tài thất nhật minh nhân đại cử binh vi chi
Nôm: 孕仍如𩛄蒸𣈗節
Quốc ngữ: dửng dưng như bánh chưng ngày tết
Nôm: 三月改京師評泊司曰大安撫使
Quốc ngữ: Tam nguyệt cải Kinh sư bình bạc ti viết Đại An phủ sứ
Nôm: 時中宗崩無嗣太師諒國公鄭檢及大臣立之
Quốc ngữ: Thời Trung Tông băng vô tự Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm cập đại thần lập chi