Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 先是陳㫬之亂京城諸王公主庯舍市四民間皆走出大羅城外寓於紅梅盛烈等社地方
Quốc ngữ: tiên thị trần tuân chi loạn kinh thành chư vương công chúa phố xá thị tứ dân gian giai tẩu xuất đại la thành ngoại ngụ ư hồng mai thịnh liệt đẳng xã địa phương
Nôm: 芇𪟽共祖姂𫅷
Quốc ngữ: nào ngờ cũng tổ bợm già
Nôm: 渃青𦹵碧占包𥊚𥇀
Quốc ngữ: nước xanh cỏ biếc chiêm bao mơ màng
Nôm: 𡛔辰𦂾錦繞花
Quốc ngữ: gái thì dệt gấm thêu hoa
Nôm: 𠅜呐迻掋
Quốc ngữ: lời nói đưa đẩy
Nôm: 渚重局𨢇吏排路󱉁
Quốc ngữ: Chưa xong cuộc rượu lại bày trò chơi
Nôm: 𠶕渃
Quốc ngữ: nhậu nước
Nôm: 八月旱莫䧺禮之子敬用聚黨于安博僞稱威王
Quốc ngữ: bát nguyệt hạn mạc hùng lễ chi tử kính dụng tụ đảng vu an bác nguỵ xưng uy vương
Nôm: 聖聖相承謨烈啓佑咸正後人足以世守
Quốc ngữ: Thánh thánh tương thừa mô liệt khải hựu hàm chính hậu nhân túc dĩ thế thủ
Nôm: 店怒旗群卷𩙍
Quốc ngữ: điếm nọ cờ còn cuốn gió
Nôm: 揞琴丙𢭮宮流水
Quốc ngữ: ôm cầm biếng gảy cung lưu thuỷ
Nôm: 彬追至玉麻州不及復還藝安修治城池招撫人民
Quốc ngữ: bân truy chí ngọc ma châu bất cập phục hoàn nghệ an tu trị thành trì chiêu phủ nhân dân
Nôm: 調兜𠖤纀埃爫
Quốc ngữ: Điều đâu bay buộc ai làm
Nôm: 闭𥹰𦖑㗂𦟐桃
Quốc ngữ: Bấy lâu nghe tiếng má đào
Nôm: 春正月𭛁府庫噐械頒授諸軍
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt phát phủ khố khí giới phân thụ chư quân
Nôm: 命官考覈天下士望除任府縣等職
Quốc ngữ: mệnh quan khảo hạch thiên hạ sĩ vọng trừ nhậm phủ huyện đẳng chức
Nôm: 乃者儂寇克平占城來附洞産黄金地湧白銀意者何以致之歟抑將有以警之歟朕甚懼焉何足以崇美名尊顕號
Quốc ngữ: nãi giả nùng khấu khắc bình chiêm thành lai phó động sản hoàng kim địa dũng bạch ngân ý giả hà dĩ trí chi dư ức tương hữu dĩ cảnh chi dư trẫm thậm cụ yên hà túc dĩ sùng mĩ danh tôn hiển hiệu
Nôm: 想因緣𧘇如妄絲王
Quốc ngữ: tưởng nhân duyên ấy như vòng tơ vương
Nôm: 奴𢚸自在𬋩之羅
Quốc ngữ: no lòng tự tại quản chi là
Nôm: 史臣吳士連曰周武受命追王二祖宋祖御圖
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết chu vũ thụ mệnh truy vương nhị tổ tống tổ ngự đồ
Nôm: 時天雨血于山西地方後又雨雹
Quốc ngữ: thời thiên vũ huyết vu sơn tây địa phương hậu hựu vũ bão
Nôm: 翁拱風流在渃䏧
Quốc ngữ: ông cũng phong lưu tại nước da
Nôm: 上皇天性謙冲友睦同姓朝廷庶政皆自裁决
Quốc ngữ: Thượng hoàng thiên tính khiêm xung hữu mục đồng tính triều đình thứ chính giai tự tài quyết
Nôm: 腰腰酉酉弹埃𢭮
Quốc ngữ: yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy
Nôm: 志爫󰜩𨤵𠦳䏧馭
Quốc ngữ: chí làm trai dặm nghìn da ngựa
Nôm: 因共加蒐獵間見抄録遺舛字義蹇澁乃推尋意義之中補輯一二使讀者易曉非敢妄為附會臆説
Quốc ngữ: nhân cộng gia sưu liệp gian kiến sao lục di suyễn tự nghĩa kiển sáp nãi suy tầm ý nghĩa chi trung bổ tập nhất nhị sử độc giả dị hiểu phi cảm vọng vi phụ hội ức thuyết
Nôm: 少季𧗱渃渚迡吕嘉通息店𣈜仍慳
Quốc ngữ: thiếu quý về nước chớ chầy lữ gia thông tức đêm ngày những ghen
Nôm: 頒降考課例一考課之法三年初考六年再考九年通考通行黜陟
Quốc ngữ: Ban giáng khảo khoá lệ nhất khảo khoá chi pháp tam niên sơ khảo lục niên tái khảo cửu niên thông khảo thông hành truất trắc
Nôm: 秋八月化州諸将論利害之勢
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Hoá Châu chư tướng luận lợi hại chi thế
Nôm: 事物
Quốc ngữ: sự vật
Nôm: 春二月帝親幸𭓇命文臣分祭東西廡
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt đế thân hạnh học mệnh văn thần phân tế Đông Tây phủ
Nôm: 英㛪些𫅩好󰋇饒舅𠰚
Quốc ngữ: anh em ta cánh hẩu với nhau cậu nhé
Nôm: 帝起兵恢復境土乃與莫人共謀以計詐降每欲誤帝
Quốc ngữ: đế khởi binh khôi phục cảnh thổ nãi dữ mạc nhân cộng mưu dĩ kế trá hàng mỗi dục ngộ đế
Nôm: 懺龱成服内㝵朱衝
Quốc ngữ: sắm đồ thành phục nội ngày cho xong
Nôm: 𠰺浪埋磊㐌停
Quốc ngữ: Dạy rằng May rủi đã đành
Nôm: 帝問其故瑞婆曰不意國峻狂妄夜入天城所居
Quốc ngữ: đế vấn kì cố thuỵ bà viết bất ý quốc tuấn cuồng vọng dạ nhập thiên thành sở cư
Nôm: 年振作之力
Quốc ngữ: niên chấn tác chi lực
Nôm: 可󰠳獨譱趣圭戈時
Quốc ngữ: há đâu độc thiện thú quê qua thời
Nôm: 英辰扲䋥姑𨉓魄𠀧
Quốc ngữ: anh thời cầm lưới cô mình phách ba
Nôm: 𥘉元人嘗𭛁昭陵欲󰱧之而梓宫不犯
Quốc ngữ: Sơ Nguyên nhân thường phát Chiêu Lăng dục hoại chi nhi tử cung bất phạm
Nôm: 庒咍冲胣徘徊𡀯之
Quốc ngữ: chẳng hay trong dạ bồi hồi chuyện chi
Nôm: 從容𡅳𠰺鎚󱯅
Quốc ngữ: thong dong khuyên dạy dùi mài
Nôm: 芒恩畧沛謝恩朱耒
Quốc ngữ: mang ơn trước phải tạ ơn cho rồi
Nôm: 羣臣皆曰陛下為天下建長久之計上以隆帝業之丕洪下以措斯民扵當󰱃所利如此誰敢不從
Quốc ngữ: quần thần giai viết bệ hạ vi thiên hạ kiến trường cửu chi kế thượng dĩ long đế nghiệp chi phi hồng hạ dĩ thố tư dân ư đương thứ sở lợi như thử thuỳ cảm bất tòng
Nôm: 恪𠬠𧖱媄埃和傷些
Quốc ngữ: khác một máu mẹ ai hoà thương ta
Nôm: 追封父曰顯󰆑王母曰明德太后
Quốc ngữ: Truy phong phụ viết Hiển Khánh Vương mẫu viết Minh Đức Thái Hậu
Nôm: 𦓿耚朱技𥡗尼󰝂招
Quốc ngữ: cày bừa cho kĩ mạ này đem gieo
Nôm: 𫀅經讀録爫朱朋所体所咍
Quốc ngữ: xem kinh đọc lục làm cho bằng thửa thấy thửa hay
Nôm: 夏六月明張輔沐𣆭引兵侵乂安行在遇阮帥阮景異鄧容等於謨渡
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Minh Trương Phụ Mộc Thạnh dẫn binh xâm Nghệ An hành tại ngộ Nguyễn Soái Nguyễn Cảnh Dị Đặng Dung đẳng ư Mô Độ
Nôm: 打賊麻打𢬣空
Quốc ngữ: đánh giặc mà đánh tay không
Nôm: 爫朱奸黨𠫾𠁀
Quốc ngữ: làm cho gian đảng đi đời
Nôm: 湯餅用鉢邑頭湯𧐖湯舌點油適於
Quốc ngữ: thang bính dùng bát úp đầu thang lươn thang thịt điểm dầu thích ưa
Nôm: 𡗶髙󰋇丈坦𠫅󰋇𡱸
Quốc ngữ: trời cao mấy trượng đất dày mấy gang
Nôm: 𢠩恾如聀占包別之
Quốc ngữ: Mơ màng như giấc chiêm bao biết gì
Nôm: 窖台恾𥙩色才爫之
Quốc ngữ: hại thay mang lấy sắc tài làm chi
Nôm: 己酉以陶舜爲中書省員外郎行西上閤門使尙書省員外郎李寳臣行東上閤門使范賞杜六孔原范寳金吉李槩陶老阮完爲尙书省員外郎梁玖陶參郭淑阮仁阮慶陶相郭巨尋阮淬爲中書火李伍矯義李箇阮貶阮僕阮寬陶六杜記矯紹爲祗侯書家
Quốc ngữ: Kỉ Dậu dĩ Đào Thuấn vi Trung thư sảnh Viên ngoại lang hành tây thượng cáp môn sứ Thượng thư sảnh Viên ngoại lang Lí Bảo Thần hành đông thượng cáp môn sứ Phạm Thưởng Đỗ Lục Khổng Nguyên Phạm Bảo Kim Cát Lí Khái Đào Lão Nguyễn Hoàn vi Thượng thư sảnh Viên ngoại lang Lương Cửu Đào Sâm Quách Thục Nguyễn Nhân Nguyễn Khánh Đào Tương Quách Cự Tầm Nguyễn Thối vi Trung thư hoả Lí Ngũ Kiểu Nghĩa Lí Cá Nguyễn Biếm Nguyễn Bộc Nguyễn Khoan Đào Lục Đỗ Kí Kiểu Thiệu vi Chi hầu thư gia
Nôm: 固󰜏公主󱎶𢆫化𫯳
Quốc ngữ: có bà công chúa trẻ tuổi goá chồng
Nôm: 油朱才智叱高
Quốc ngữ: dẫu cho tài trí rất cao
Nôm: 空仍之固𠊛尼怒箕
Quốc ngữ: Không dưng chi có người này nọ kia
Nôm: 窓蓬湄習𫗃毛篆雁搭𢖵𦰟𦰤𢭮盆
Quốc ngữ: song bồng mưa dập gió mau triện nhàn đắp nhớ ngọn lau gợi buồn
Nôm: 時莫福原聽范瓊范瑤父子讒言
Quốc ngữ: Thời Mạc Phúc Nguyên thính Phạm Quỳnh Phạm Dao phụ tử sàm ngôn
Nôm: 夏五月林邑王范陽邁遣使入貢于宋求領交州
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Lâm Ấp vương Phạm Dương Mại khiển sứ nhập cống vu Tống cầu lĩnh Giao Châu
Nôm: 少󰟸運船果至
Quốc ngữ: thiểu khoảnh vận thuyền quả chí
Nôm: 亦畏服
Quốc ngữ: diệc uý phục
Nôm: 筆踈㐌劄香群变
Quốc ngữ: bút thơ đã chép hương còn bén
Nôm: 虫疝
Quốc ngữ: trùng sán
Nôm: 賊詰國事不答
Quốc ngữ: tặc cật quốc sự bất đáp
Nôm: 最𫢩㐌細夢𨑮
Quốc ngữ: tối nay đã tới mùng mười
Nôm: 財貨者准錢伍陌以上法司如律治罪外自四陌以下一體罷職充軍如參冗官貟例
Quốc ngữ: tài hoá giả chuẩn tiền ngũ mạch dĩ thượng pháp ti như luật trị tội ngoại tự tứ mạch dĩ hạ nhất thể bãi chức sung quân như tham nhũng quan viên lệ
Nôm: 虐吹昂育𥪝行陣𡁿嚓𠚢𠓨𫏾𪖬𥏍
Quốc ngữ: ngược xuôi ngang dọc trong hàng trận xô xát ra vào trước mũi tên
Nôm: 𫔳𧯄産扵𧣳城
Quốc ngữ: cửa hang sẵn ở góc thành
Nôm: 懺悔它陀󱲥弄𡗅命礼三宝
Quốc ngữ: sám hối đà đã để lòng về mệnh lạy tam bảo
Nôm: 演州
Quốc ngữ: Diễn Châu
Nôm: 是日黎篆與明人戦於仁睦橋斬首千餘級擒明都司韋亮
Quốc ngữ: Thị nhật Lê Triện dữ Minh nhân chiến ư Nhân Mục kiều trảm thủ thiên dư cấp cầm Minh Đô ti Vi Lượng
Nôm: 課㐱倘鳩渚昆礼於工弄媄
Quốc ngữ: thuở chín tháng cưu chửa con trẻ ở trong lòng mẹ
Nôm: 明留之後獲二胡始放還
Quốc ngữ: Minh lưu chi hậu hoạch nhị Hồ thuỷ phóng hoàn
Nôm: 㗂󰞈鐺𢭮𢭮歌寬
Quốc ngữ: tiếng đỉnh đang gảy gảy ca khoan
Nôm: 如有田𤱈桑洲漁潭則有税無則否
Quốc ngữ: như hữu điền mẫu tang châu ngư đàm tắc hữu thuế vô tắc phủ
Nôm: 所郎帆󰊄撩𩄲犬鷹吏𢮪󰜋𠄽棍桄
Quốc ngữ: sửa sang buồm gió lèo mây khuyển ưng lại chọn một vài côn quang
Nôm: 女欺恪𩈘麻𠿯𡬷𢚸
Quốc ngữ: nỡ khi cách mặt mà nguôi tấc lòng
Nôm: 頭𢴐𠇮惇𤈠冽都𧽈
Quốc ngữ: đầu day mình run sốt rét đua dấy
Nôm: 𢭲
Quốc ngữ: vói
Nôm: 夏四月帝幸應豊行宫省歛
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh liễm
Nôm: 戊辰帝幸太清景靈二宫及城内諸寺觀拜謝佛道冥祐公平敗真臘人之恩
Quốc ngữ: Mậu Thìn đế hạnh Thái Thanh Cảnh Linh nhị cung cập thành nội chư tự quán bái tạ Phật Đạo minh hựu Công Bình bại Chân Lạp nhân chi ân
Nôm: 論兵南北穿花埃󰑼敢𡖼埃󰑼敢𢫘
Quốc ngữ: luận binh nam bắc xuyên hoa ai là dám sánh ai là dám so
Nôm: 時意收兵撤寨退屯椰州以兵勝心驕不為預僃少有輕敵之心
Quốc ngữ: Thời Ý thu binh triệt trại thoái đồn Da Châu dĩ binh thắng tâm kiêu bất vi dự bị thiểu hữu khinh địch chi tâm
Nôm: 豸湖鈎且𩵜舂升
Quốc ngữ: giãi hồ câu thả cá thung thăng
Nôm: 固尼𡶀𢌌棱撑
Quốc ngữ: có nơi núi rộng rừng xanh
Nôm: 𦰟旗魚咢𤿰更雉長
Quốc ngữ: Ngọn cờ ngơ ngác trống canh trễ tràng
Nôm: 春閏正月會試天下士人
Quốc ngữ: Xuân nhuận chính nguyệt Hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 辛卯六年明政德十六年
Quốc ngữ: Tân Mão lục niên Minh Chính Đức thập lục niên
Nôm: 衛共趙尉𢹣𦋦隘秦
Quốc ngữ: về cùng triệu úy kéo ra ải tần
Nôm: 二月改元天感至寳元年
Quốc ngữ: NHị nguyệt cải nguyên Thiên Cảm Chí Bảo Nguyên niên
Nôm: 𡎥𥪝󰘂𬃈槧𧏵
Quốc ngữ: ngồi trong cửa sổ chạm rồng
Nôm: 王竟斬之血流水上蛤蚌含入心化成明珠
Quốc ngữ: vương cánh trảm chi huyết lưu thuỷ thượng cáp bạng hàm nhập tâm hoá thành minh châu
Nôm: 盃固蔑念忠孝𪧘
Quốc ngữ: bui có một niềm trung hiếu cũ
Nôm: 象架号󰑼彭㺔
Quốc ngữ: tượng giá hiệu là bành voi
Nôm: 于斯時也權間勢大臣下異
Quốc ngữ: vu tư thời dã quyền gian thế đại thần hạ dị
Nôm: 制作
Quốc ngữ: chế tác
Nôm: 今百姓買賣貨物及檢收納官庫諸錢擲地有聲穿緡猶得論郭少鈌自今一體收用不得苛揀拒斥
Quốc ngữ: kim bách tính mãi mại hoá vật cập kiểm thu nạp quan khố chư tiền trịch địa hữu thanh xuyên mân do đắc luận quách thiểu khuyết tự kim nhất thể thu dụng bất đắc hà giản cự xích
Nôm: 仍恾盤泊説升雁㙮𬂙澄率率細尼
Quốc ngữ: những mong bàn bạc thốt thăng nhạn tháp trông chừng thoắt thoắt tới nơi
Nôm: 冬十月丙戌朔日食
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Bính Tuất sóc nhật thực
Nôm: 橋藍𠳨𡓃尋信
Quốc ngữ: kiều lam hỏi lối tìm tin
Nôm: 𠭤𧗱坦𡓁𢲨橷𩝻蟳
Quốc ngữ: trở về đất bãi hái dâu chăn tằm
Nôm: 侵侵𢱗𠃅󰘇外
Quốc ngữ: Xăm xăm gõ mé cửa ngoài
Nôm: 羅䜹絲柳葻萌
Quốc ngữ: Lơ thơ tơ liễu buông mành
Nôm: 油欺󰊄夾湄单固些低拱𫽄干㨿之
Quốc ngữ: dù khi gió kép mưa đơn có ta đây cũng chẳng cơn cớ gì
Nôm: 珥河以北干戈迭起煙火不息群䧺竄伏
Quốc ngữ: nhĩ hà dĩ bắc can qua điệt khởi yên hoả bất tức quần hùng thoán phục
Nôm: 遣太子󰞿齊入質
Quốc ngữ: Khiển thái tử Anh Tề nhập chất
Nôm: 像尼牢𠏳雲仙
Quốc ngữ: Tượng này sao giống Vân Tiên
Nôm: 二月乙卯詔赦都護府罪人
Quốc ngữ: nhị nguyệt ất mão chiếu xá đô hộ phủ tội nhân
Nôm: 抾𩵜
Quốc ngữ: khứa cá
Nôm: 初占城主制蓬峩擾邊命行遣杜子平将兵鎮化州
Quốc ngữ: sơ chiêm thành chúa chế bồng nga nhiễu biên mệnh hành khiển đỗ tử bình tương binh trấn hoá châu
Nôm: 鑧魯
Quốc ngữ: khoan lỗ
Nôm: 𢩽窻㐌𧡊楚卿𥊩𠓨
Quốc ngữ: Đẩy song đã thấy Sở khanh lẻn vào
Nôm: 榾艚麻𢠇𣘃橰𧡊船𥴗󰞺𢣸艚绳吳
Quốc ngữ: cột tàu mà ngỡ cây cau thấy thuyền thúng nát ngỡ tàu thằng ngô
Nôm: 甲申五年明天順八年
Quốc ngữ: Giáp Thân ngũ niên Minh Thiên Thuận bát niên
Nôm: 𡬷胣𠹌𠹌信想調之
Quốc ngữ: tấc dạ nằng nằng tin tưởng điều chi
Nôm: 十二日大臣鄭可阮熾黎受等受遺命𭁈黎列黎盃等奉皇太子󰘊基即位
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Đại thần Trịnh Khả Nguyễn Xí Lê Thụ đẳng thụ di mệnh dữ Lê Liệt Lê Bôi đẳng phụng Hoàng thái tử Bang Cơ tức vị
Nôm: 元扞又陳族子孫而文巧亦京路人慮他日有異志外雖崇其禮而内實疑之
Quốc ngữ: nguyên hãn hựu trần tộc tử tôn nhi văn xảo diệc kinh lộ nhân lự tha nhật hữu dị chí ngoại tuy sùng kì lễ nhi nội thực nghi chi
Nôm: 盘𨆢倂細𭛣𫩝渚衝
Quốc ngữ: bàn lui tính tới việc gì chửa xong
Nôm: 廟神茹佛拯准羅拯固
Quốc ngữ: miếu thần nhà phật chẳng chốn là chẳng có
Nôm: 絲𤽸埋夾𠄼塘
Quốc ngữ: tơ trắng may kép năm đường
Nôm: 會天下軍人盟于龍墀
Quốc ngữ: hội thiên hạ quân nhân minh vu long trì
Nôm: 党長
Quốc ngữ: đảng trưởng
Nôm: 大誥無非仁義忠信之言藍山實録無非脩齊治平之道
Quốc ngữ: Đại Cáo vô phi nhân nghĩa trung tín chi ngôn Lam Sơn Thực Lục vô phi tu tề trị bình chi đạo
Nôm: 今智髙復𨂻
Quốc ngữ: Kim Trí Cao phục thao
Nôm: 𥴗𫂝
Quốc ngữ: thúng mủng
Nôm: 遣官侍書户阮撰𠅜曲鴛鴦
Quốc ngữ: khiến quan thị thư họ nguyễn soạn lời khúc uyên ương
Nôm: 隅𣃺
Quốc ngữ: ngung góc
Nôm: 癸未年承恩還太平府󰦛道卒
Quốc ngữ: Quý Mùi niên Thừa Ân hoàn Thái Bình phủ Đôn đạo tốt
Nôm: 寝殿英宗方盥頮頮音會洗面也因問及之大怒即以盥匜匜音移盥手沃水噐擲擊之
Quốc ngữ: tẩm điện anh tông phương quán hối hối âm hội tẩy diện dã nhân vấn cập chi đại nộ tức dĩ quán dị dị âm di quán thủ ốc thuỷ khí trịch kích chi
Nôm: 詔下朝臣議
Quốc ngữ: chiếu hạ triều thần nghị
Nôm: 曰皇上自此始
Quốc ngữ: Viết Hoàng thượng tự thử thuỷ
Nôm: 孛意羅𢚸孛呵求
Quốc ngữ: bụt ấy là lòng bụt há cầu
Nôm: 林淫𥄭𠖾𦣰外灶门
Quốc ngữ: lim dim ngủ mát nằm ngoài táo môn
Nôm: 三月試士人以文藝充舘閣
Quốc ngữ: Tam nguyệt thí sĩ nhân dĩ văn nghệ sung quán các
Nôm: 廣興化宣光諒山太原等處及奉天府並以本月十三日入第二塲十八日入第三塲二十六日入第四塲九月初一日掛士人中式榜
Quốc ngữ: quảng hưng hoá tuyên quang lạng sơn thái nguyên đẳng xứ cập phụng thiên phủ tịnh dĩ bản nguyệt thập tam nhật nhập đệ nhị trường thập bát nhật nhập đệ tam trường nhị thập lục nhật nhập đệ tứ trường cửu nguyệt sơ nhất nhật quải sĩ nhân trúng thức bảng
Nôm: 花㵢䕯󰟅㐌仃
Quốc ngữ: hoa trôi bèo giạt đã đành
Nôm: 三月明左江官陳惇臨使王建立復賫良馬玉𢃄衝天冠賜節制鄭松請為鄰好并柬文二帖内寫八字曰光興前烈定國元勳
Quốc ngữ: Tam nguyệt Minh Tả giang quan Trần Đôn Lâm sử Vương Kiến Lập phục tê lương mã ngọc đái xung thiên quan tứ Tiết chế Trịnh Tùng thỉnh vi lân hảo tịnh giản văn nhị thiếp nội tả bát tự viết Quang hưng tiền liệt định quốc nguyên huân
Nôm: 𥛭矢𠄼𠀧茄泣堆𨨠𦓿詫惜陣𩆍傕
Quốc ngữ: lẻ thẻ năm ba nhà khắp đồi cuốc cày sá tiếc trận rào thôi
Nôm: 春正月遣金吾衛指揮使郭
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt khiển kim ngô vệ chỉ huy sứ quách
Nôm: 不欲吾𭁈爾言矣
Quốc ngữ: bất dục ngô dữ nhĩ ngôn hĩ
Nôm: 高𠴖𠴖𡾵皇極恰凌凌福庶民
Quốc ngữ: cao vợi vợi ngôi hoàng cực khắp lâng lâng phúc thứ dân
Nôm: 擱外名利𢳝頭𢮿
Quốc ngữ: gác ngoài danh lợi lắc đầu quay
Nôm: 爫虧胣𥘷朱盃𢚸𫅷
Quốc ngữ: làm khuây dạ trẻ cho vui lòng già
Nôm: 脇民𧵑積苔庫吳興折󰭼闭除𡨺台
Quốc ngữ: hiếp dân của tích đầy kho ngô hưng giết lấy bấy giờ giữ thay
Nôm: 尾之𡭧分䕯𩄲爫朱𣷭愛欺𣹓欺潙
Quốc ngữ: vẻ chi chút phận bèo mây làm cho bể ái khi đầy khi vơi
Nôm: 修府庫洽城隍
Quốc ngữ: tu phủ khố hiệp thành hoàng
Nôm: 󰝡命耨細景永岸箕
Quốc ngữ: đem mình náu tới cảnh vắng ngạn kia
Nôm: 到半途遇裴文奎兵大擊两兵混戦於江中自辰至申賊兵力乏潰走
Quốc ngữ: đáo bán đồ ngộ bùi văn khuê binh đại kích lưỡng binh hỗn chiến ư giang trung tự thìn chí thân tặc binh lực phạp hội tẩu
Nôm: 買咍前定𫽄啉㐌信調𠓀乙𥄮調𡢐
Quốc ngữ: mới hay tiền định chẳng lầm đã tin điều trước ắt nhằm điều sau
Nôm: 𦖑𦋦㗂鉄㗂鐄扦饒
Quốc ngữ: nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau
Nôm: 仙浪些吏故鄕
Quốc ngữ: Tiên rằng Ta lại cố hương
Nôm: 尋尼溪𣷮󱥦坡𢪀蹎
Quốc ngữ: tìm nơi khe suối bụi bờ nghỉ chân
Nôm: 唸味𨢟𬌓𢚸貝𤍊味𨢟尼呵固為埃
Quốc ngữ: nếm vị cay tấm lòng mới tỏ vị cay này há có vì ai
Nôm: 語󰑼㐌典天庭欺㝹
Quốc ngữ: ngỡ là đã đến thiên đình khi nao
Nôm: 不得開闔營壁
Quốc ngữ: bất đắc khai hạp dinh bích
Nôm: 或請緩師上皇曰去年親征不果
Quốc ngữ: hoặc thỉnh hoãn sư thượng hoàng viết khứ niên thân chinh bất quả
Nôm: 節制鄭松差副将拨郡公范𠃔生将本部兵鎮守三農以安興化之民
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai phó tướng Bạt quận công Phạm Doãn Sinh tương bản bộ binh trấn thủ Tam Nông dĩ an Hưng Hoá chi dân
Nôm: 賊爾
Quốc ngữ: tặc nhĩ
Nôm: 名𠃔溢國中位宜居王上
Quốc ngữ: Danh doãn dật quốc trung vị nghi cư Vương thượng
Nôm: 堆些拙義䕯蓬典茹󱙹料呐𠼾朱明
Quốc ngữ: đôi ta chút nghĩa bèo bòng đến nhà trước liệu nói sòng cho minh
Nôm: 固欺𫀅𥢫𫀅𦓿𢚸針田野󰜋𣈜𠇍遭
Quốc ngữ: có khi xem gặt xem cày lòng chăm điền dã một ngày mấy tao
Nôm: 金黎廣度猥承勳蔭濫典鑑衡固宜節厲忠貞思答思朝之眷
Quốc ngữ: Kim Lê Quảng Độ ổi thừa huân ấm lạm điển giám hành cố nghi tiết lệ trung trinh tư đáp tư triều chi quyến
Nôm: 尋船些仕論盘󰠃饒
Quốc ngữ: tìm thuyền ta sẽ luận bàn cùng nhau
Nôm: 曰王自賢
Quốc ngữ: Viết Vương tự hiền
Nôm: 𫗃迻香店月浄貞爫𧵑固埃争
Quốc ngữ: gió đưa hương đêm nguyệt tạnh riêng làm của có ai tranh
Nôm: 梁兵憚之頓湖口不敢進
Quốc ngữ: lương binh đạn chi đồn hồ khẩu bất cảm tiến
Nôm: 代乏至鄂州見行省諸平章
Quốc ngữ: Đại Phạp chí Ngạc Châu kiến hành tỉnh chư Bình chương
Nôm: 娘𠳐拮筆𢬣題箋花呈畧案批𫀅詳
Quốc ngữ: nàng vâng cất bút tay đề tiên hoa trình trước án phê xem tường
Nôm: 三月十一日夜雷震承天門
Quốc ngữ: tam nguyệt thập nhất nhật dạ lôi chấn thừa thiên môn
Nôm: 𩄲󱢩傘柳𩂏萌渃𡽫天竺宫庭蓬莱
Quốc ngữ: mây phủ tán liễu che mành nước non thiên trúc cung đình bồng lai
Nôm: 𡥵𤤰時吏爫𤤰
Quốc ngữ: con vua thời lại làm vua
Nôm: 元大曆二年春二月七日󰀋東宫太子旺為皇太子
Quốc ngữ: Nguyên Đại Lịch nhị niên xuân nhị nguyệt thất nhật sách Đông Cung thái tử Vượng vi Hoàng thái tử
Nôm: 𥘷𡥵
Quốc ngữ: trẻ con
Nôm: 如蒲勾𢪥𨅸𬂙
Quốc ngữ: như bồ câu vắt đứng trông
Nôm: 品司而聀重者如七八品六科官立在六品班之有
Quốc ngữ: phẩm ti nhi chức trọng giả như thất bát phẩm lục khoa quan lập tại lục phẩm ban chi hữu
Nôm: 蘿𧺀詩排蒙扒斫
Quốc ngữ: lá thắm thơ bày mong bắt chước
Nôm: 濕蒸筆官臨川𢀦書默改吏
Quốc ngữ: thấm chưng bút quan lâm xuyên sửa thư mặc gửi lại
Nôm: 况𫢩皇后固𡥵
Quốc ngữ: huống nay hoàng hậu có con
Nôm: 󰜋󰑼吏拠楼撑付󰡲
Quốc ngữ: một là lại cứ lầu xanh phó về
Nôm: 中丞裴擒虎奏曰參𬢱之職輔政所開非有
Quốc ngữ: Trung thừa Bùi Cầm Hổ tấu viết Tham nghị chi chức phụ chính sở khai phi hữu
Nôm: 下其母長樂聖慈皇太后阮氏諱晅宋山嘉苗外庄鄕贈太尉貞國公德忠之第二女也
Quốc ngữ: hạ Kì mẫu Trường Lạc Thánh Từ hoàng thái hậu Nguyễn Thị huý Huyên Tống Sơn Gia Miêu Ngoại trang hương tặng Thái Uý Trinh quốc công Đức Trung chi đệ nhị nữ dã
Nôm: 渃咹𥙩𦃿淥戈
Quốc ngữ: nước ăn lấy vải lọc qua
Nôm: 業人所窖女󰅹庄伤
Quốc ngữ: nghiệp nhân thửa khéo nỡ nào chẳng thương
Nôm: 卧朝皇帝
Quốc ngữ: Ngoạ Triều Hoàng Đế
Nôm: 爲𠸗賊浽倍又
Quốc ngữ: vì xưa giặc nổi bời bời
Nôm: 宣郡公鄭公䏻𤼵兵反㨿廣平源頭設立營寨
Quốc ngữ: Tuyên quận công trịnh Công Năng phát binh phản cứ Quảng Bình nguyên đầu thiết lập doanh trại
Nôm: 拽落𨕭空鴈朗籚鶯拱蜍於蝶拱蜍於
Quốc ngữ: dấy lác trên không nhạn lững lờ oanh cũng thờ ơ điệp cũng thờ ơ
Nôm: 來吊祭
Quốc ngữ: lai điếu tế
Nôm: 節制鄭松差兵擊破之󰱐馬四匹銅印一顆賊遂奔潰
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai binh kích phá chi hoạch mã tứ sất đồng ấn nhất khoả tặc toại bôn hội
Nôm: 断腸数捽󱙻𫥨
Quốc ngữ: đoạn trường sổ rút tên ra
Nôm: 上以丑寅二載百榖豊登協于歌詠
Quốc ngữ: Thượng dĩ Sửu Dần nhị tải bách cốc phong đăng hiệp vu ca vịnh
Nôm: 主春底罪󰜋命朱花
Quốc ngữ: Chúa xuân để tội một mình cho hoa
Nôm: 𠀧秋論吏󰜋𣈜𨱽稽
Quốc ngữ: Ba thu dọn lại một ngày dài ghê
Nôm: 夏四月地震
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt địa chấn
Nôm: 夏六月許占城人領取地哩舊城人三百六十餘歸烏哩州地哩
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt hứa Chiêm Thành nhân lĩnh thú Địa Lí cựu thành nhân tam bách lục thập dư quy Ô Lí châu Địa Lí
Nôm: 勑停砌宫城以屡奏不登米價騰踊故緩之
Quốc ngữ: Sắc đình thế cung thành dĩ lũ tấu bất đăng mễ giá đằng dũng cố hoãn chi
Nôm: 󰱇任之方不可以不公也
Quốc ngữ: tuyển nhiệm chi phương bất khả dĩ bất công dã
Nôm: 󰬷初㐌感恩情女𢣧
Quốc ngữ: vả xưa đã cảm ân tình nỡ khuây
Nôm: 塊𦝄牢㐌細𡑝𫢋堂
Quốc ngữ: Khỏi trăng lao đã tới sân Phật đường
Nôm: 徐公哬𠾿別󰠲
Quốc ngữ: từ công hờ hững biết đâu
Nôm: 御營駐十翠靄遇暴風大作御舟並漂蕩
Quốc ngữ: Ngự dinh trú thập Thuý Ái ngộ bạo phong đại tác ngự chu tịnh phiêu đãng
Nôm: 吝蹺墻錦𨄹觥
Quốc ngữ: Lần theo tường gấm dạo quanh
Nôm: 𩵜箕𫽄特音󰠐𢚸英
Quốc ngữ: cá kia chẳng được âm thầm lòng anh
Nôm: 𧗱㕑六祖礼用拯𪟽萬行僧房永萧
Quốc ngữ: về chùa lục tổ lạy ròng chẳng ngờ vạn hạnh tăng phòng vắng teo
Nôm: 𡲤馭渃胡𠯦欺𬲇北
Quốc ngữ: vả ngựa nước hồ thét khi gió bắc
Nôm: 五老寕受違令之罪不怱為賊所利
Quốc ngữ: ngũ lão ninh thọ vi lệnh chi tội bất thông vi tặc sở lợi
Nôm: 咹鱠渃韓爫𦧘渃趙
Quốc ngữ: ăn gỏi nước hàn làm thịt nước triệu
Nôm: 五月初三日講作待漏院
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ tam nhật giảng tác đãi lậu viện
Nôm: 文奎妻兵射殺彦于江中
Quốc ngữ: văn khuê thê binh xạ sát ngạn vu giang trung
Nôm: 仍置征交趾行尚書省
Quốc ngữ: Những trí Chinh Giao Chỉ hành thượng thư tỉnh
Nôm: 沁鯨泌唏
Quốc ngữ: tăm kình bặt hơi
Nôm: 七日賜冠󰅾衣服
Quốc ngữ: thất nhật tứ quan đái y phục
Nôm: 払強添𢘝添爲𨑮分
Quốc ngữ: Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân
Nôm: 儉浪娘呐差耒
Quốc ngữ: kiệm rằng nàng nói sai rồi
Nôm: 唐帝得奏大喜即加駢撿校工部尚書使駢來攻蠻人
Quốc ngữ: đường đế đắc tấu đại hỉ tức gia biền kiểm hiệu công bộ thượng thư sử biền lai công man nhân
Nôm: 鄭邊頺𬏓𧂭𦼔戈𣈜𣎃路之𬲢
Quốc ngữ: chệch bên đồi vài nóc lều qua ngày tháng lọ chi nhiều
Nôm: 䜹茹萱歇每情
Quốc ngữ: Thưa nhà huyên hết mọi tình
Nôm: 廬曰國以民為本而兵所以衛民也
Quốc ngữ: Lư viết Quốc dĩ dân vi bản nhi binh sở dĩ vệ dân dã
Nôm: 夙姻時拱固𡗶於𥪞
Quốc ngữ: Túc nhân thì cũng có trời ở trong
Nôm: 謀耳
Quốc ngữ: mưu nhĩ
Nôm: 楼撑捐𫮇初󰅒
Quốc ngữ: Lầu xanh quen lối xưa nay
Nôm: 以御試合格鄧維謙等三十三人充國子監監生
Quốc ngữ: dĩ ngự thí hợp cách đặng duy khiêm đẳng tam thập tam nhân sung quốc tử giám giám sinh
Nôm: 癸亥天家寳祐二年宗加泰三年
Quốc ngữ: quý hợi thiên gia bảo hựu nhị niên tống gia thái tam niên
Nôm: 秋七月帝還自占成獻俘于太廟改元神武元年
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đế hoàn tự Chiêm Thành hiến phu vu Thái Miếu cải nguyên Thần Vũ nguyên niên
Nôm: 鳯子貶貶
Quốc ngữ: phượng tử bướm bướm
Nôm: 𪜀恩󰪀盎那
Quốc ngữ: là ơn nặng ang nạ
Nôm: 秋七月二十二日改元天應政平元年
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập nhị nhật cải nguyên thiên ứng chính bình nguyên niên
Nôm: 凣𠳒供開𧵑𠊚証𦓡空開憑㗂安南拱沛譯𠰘朱󱦛
Quốc ngữ: phàm lời cung khai của người chứng mà không khai bằng tiếng an nam cũng phải dịch miệng cho đúng
Nôm: 護於治所欣巴𨒒𢆥
Quốc ngữ: hộ ở trị sở hơn ba mươi năm
Nôm: 一聞退軍之鉦而強不退
Quốc ngữ: Nhất văn thoái quân chi chinh nhi cường bất thoái
Nôm: 名利𢚸它乙仍仍
Quốc ngữ: danh lợi lòng đà ắt dửng dưng
Nôm: 頭梗鵑日𡳳𡗶鴈䜹
Quốc ngữ: Đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa
Nôm: 十二月命東路安撫使阮鵬󰁮討阮汝盖平之鵬󰁮北江東岸人
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mệnh đông lộ an phủ sứ nguyễn bằng cử thảo nguyễn nhữ cái bình chi bằng cử bắc giang đông ngạn nhân
Nôm: 香料
Quốc ngữ: hương liệu
Nôm: 乙亥奏告太廟
Quốc ngữ: ất hợi tấu cáo thái miếu
Nôm: 兹我承祖宗功德之傳任社稷生民之寄篤忠貞大節照精白一心纘修先緒保安皇家
Quốc ngữ: tư ngã thừa tổ tông công đức chi truyền nhiệm xã tắc sinh dân chi kí đốc trung trinh đại tiết chiếu tinh bạch nhất tâm toản tu tiên tự bảo an hoàng gia
Nôm: 遣入内少保黎國興入内右弼黎文靈等奏告太廟奉迎太祖及國太母新神主祔
Quốc ngữ: khiển nhập nội thiếu bảo lê quốc hưng nhập nội hữu bật lê văn linh đẳng tấu cáo thái miếu phụng nghinh thái tổ cập quốc thái mẫu tân thần chủ phụ
Nôm: 娘自󱟰󱮷󱠪󰩄官清茹󱠽昆䜹󱙤𫯳
Quốc ngữ: nàng từ goá bụa bơ vơ quan thanh nhà khó con thơ sẩy chồng
Nôm: 𢆥共時𣈜朔𣈜望牲𨢇蒸𤼸旗幡蒸供辣辣拯𠞹
Quốc ngữ: năm cùng thời ngày sóc ngày vọng sinh rượu chưng dâng cờ phướn chưng cúng rật rật chẳng dứt
Nôm: 花花月月𨻫無情
Quốc ngữ: hoa hoa nguyệt nguyệt luống vô tình
Nôm: 史臣吳士連曰嗚呼帝之此言真帝王之言哉明其大義使萬世人臣知有忠君死事之榮𨿽死不朽其所關也大矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết ô hô đế chi thử ngôn chân đế vương chi ngôn tai minh kì đại nghĩa sử vạn thế nhân thần tri hữu trung quân tử sự chi vinh tuy tử bất hủ kì sở quan dã đại hĩ
Nôm: 竟放十萬之降卒得全性命以北歸
Quốc ngữ: Cánh phóng thập vạn chi hàng tốt đắc toàn tính mệnh dĩ bắc quy
Nôm: 艚戰
Quốc ngữ: tàu chiến
Nôm: 三品以上雲頭青盖四品至六品平頭轎
Quốc ngữ: tam phẩm dĩ thượng vân đầu thanh cái tứ phẩm chí lục phẩm bình đầu kiệu
Nôm: 欲會兵京師相為援
Quốc ngữ: Dục hội binh kinh sư tương vi viện
Nôm: 湄愁󰊄惨曾干抵埃直分鱓𩺡󰜋皮
Quốc ngữ: mưa sầu gió thảm từng cơn để ai chực phận thờn bơn một bề
Nôm: 英𠫾咹滥﨤娘擼芌
Quốc ngữ: anh đi ăn trộm gặp nàng nhổ khoai
Nôm: 恒特体孛莽法
Quốc ngữ: hằng được thấy bụt mảng pháp
Nôm: 榜天门𪹘焒名高
Quốc ngữ: bảng thiên môn rờ rỡ danh cao
Nôm: 怒類鵑執𦑃共𠖤
Quốc ngữ: nọ loài chim chắp cánh cùng bay
Nôm: 蔑祝拮麻神共𠊛蒸𠻆調𤀗
Quốc ngữ: một chốc cất mà thần cùng người chưng giận đều rửa
Nôm: 意見
Quốc ngữ: ý kiến
Nôm: 𣈘戈買噲羅𣈘𦛌㾶如㙁胣𣟮如荼
Quốc ngữ: đêm qua mới gọi là đêm ruột xót như muối dạ mềm như dưa
Nôm: 凣歛殯奠饗一循古禮
Quốc ngữ: phàm liệm thấn điện hưởng nhất tuần cổ lễ
Nôm: 油浪
Quốc ngữ: dù rằng
Nôm: 刼紅顔固蒙萌姅澄春脱技梗天香
Quốc ngữ: kiếp hồng nhan có mong manh nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương
Nôm: 令少尉黎問屯東関城東門司空黎禮少尉黎察黎理黎磊黎隻屯南門少尉黎僃太監黎阮執令黎拯領鉄突三衛屯西門少尉黎篆黎文安領軍十四衛屯北門
Quốc ngữ: lệnh thiếu uý lê vấn đồn đông quan thành đông môn tư không lê lễ thiếu uý lê sát lê lí lê lỗi lê chích đồn nam môn thiếu uý lê bị thái giám lê nguyễn chấp lệnh lê chửng lĩnh thiết đột tam vệ đồn tây môn thiếu uý lê triện lê văn an lĩnh quân thập tứ vệ đồn bắc môn
Nôm: 𡗶冲𣷭𣼽買安𬌓𢚸
Quốc ngữ: trời trong bể lặng mới yên tấm lòng
Nôm: 冲𡬼𡬷吏扱𨑮䦕山
Quốc ngữ: trong gang tấc lại gấp mười quan san
Nôm: 天官家宰固牌撩𨖲
Quốc ngữ: Thiên quan gia tể có bài treo lên
Nôm: 之沃𪜀南喃頭爫𠬛胞咍更思𪜀巴胞咍頭檜𪜀南胞
Quốc ngữ: chi óc là năm nắm đầu làm một bào hai cánh tay là ba bào hai đầu gối là năm bào
Nôm: 埃咍權意吏𧗱𢬣埃
Quốc ngữ: ai hay quyền ấy lại về tay không
Nôm: 群臣上尊號曰綂天御極隆功厚德顯功佑順聖文神武孝元皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết thống thiên ngự cực long công hậu đức hiển công hựu thuận thánh văn thần vũ hiếu nguyên hoàng đế
Nôm: 𥆁𥆾從󰘚吏𠲖𨔍𠊚
Quốc ngữ: liếc nhìn tòng mặt lại e lạ người
Nôm: 呂恩
Quốc ngữ: trả ơn
Nôm: 㳥情󰟯㐌漂漂
Quốc ngữ: sóng tình dường đã xiêu xiêu
Nôm: 𠰺浪𡥵𥛉媄低
Quốc ngữ: Dạy rằng Con lạy mẹ đây
Nôm: 六月色旨禮部議定民間諸文字格式頒行天下
Quốc ngữ: lục nguyệt sắc chỉ lễ bộ nghị định dân gian chư văn tự cách thức ban hành thiên hạ
Nôm: 帝亦赦受餘罪没私販金十五兩銀百兩仍勑妾程氏却受户籍咱贖爲外人
Quốc ngữ: đế diệc xá thụ dư tội một tư phán kim thập ngũ lượng ngân bách lượng nhưng sắc thiếp trình thị khước thụ hộ tịch thính thục vi ngoại nhân
Nôm: 其人受勑符去帝許御前朱漆短矟每人一柄以隨身
Quốc ngữ: kì nhân thụ sắc phù khứ đế hứa ngự tiền chu tất đoản sóc mỗi nhân nhất bính dĩ tuỳ thân
Nôm: 妻迎殿前指揮使李山之女員外郎陳玉度及其妻迎太尉黎伯玉姪黎昌之女𠕋立山女爲儷天皇后昌女爲明寳夫人
Quốc ngữ: thê nghênh điện tiền chỉ huy sứ lí sơn chi nữ viên ngoại lang trần ngọc độ cập kì thê nghênh thái uý lê bá ngọc điệt lê xương chi nữ sách lập sơn nữ vi lệ thiên hoàng hậu xương nữ vi minh bảo phu nhân
Nôm: 扽船買逴娘𧗱草󰓗
Quốc ngữ: đón thuyền mới rước nàng về thảo lư
Nôm: 於許錢𨨲摸𢅄𨁡㘨󰅹𡍙意窖印皮
Quốc ngữ: ờ hở tiền chì mua vải nối nồi nào vung ấy khéo vừa in
Nôm: 楊進祿以驩愛二州叛
Quốc ngữ: dương tiến lộc dĩ hoan ái nhị châu phản
Nôm: 甲午二年莫大正五年
Quốc ngữ: Giáp Ngọ nhị niên Mạc Đại Chính ngũ niên
Nôm: 𫪹包𥹰到底恾
Quốc ngữ: sống bao lâu đáo để màng
Nôm: 𡽫春另拙𠃅𫡮鳯芻侶𧊉𪂦𤷍阁󱘅
Quốc ngữ: non xuân lánh chút mái mây phượng so lứa bướm oanh gầy gác rêu
Nôm: 先是釋爲桐䦕吏夜卧橋上忽流星入口釋以爲休徵遂萌弑心
Quốc ngữ: tiên thị thích vi đồng quan lại dạ ngoạ kiều thượng hốt lưu tinh nhập khẩu thích dĩ vi hưu trưng toại manh thí tâm
Nôm: 阮永錫劾奏當貶
Quốc ngữ: nguyễn vĩnh tích hặc tấu đương biếm
Nôm: 别包綠嫧誓培
Quốc ngữ: Biết bao duyên nợ thề bồi
Nôm: 𢮪旬外𣈝堆𨒒
Quốc ngữ: chọn tuần ngoài cử đôi mươi
Nôm: 其始祖出於神農氏之後乃天啟真主也所以䏻與北朝各帝一方焉
Quốc ngữ: Kì thuỷ tổ xuất ư Thần Nông thị chi hậu nãi thiên khải chân chủ dã sở dĩ năng dữ Bắc triều các đế nhất phương yên
Nôm: 阮弘裕軍再進入
Quốc ngữ: Nguyễn Hoằng Dụ quân tái tiến nhập
Nôm: 墨老明日奉曰見一方函四邉皆有
Quốc ngữ: Mặc lão minh nhật phụng viết kiến nhất phương hàm tứ biên giai hữu
Nôm: 細𧵆連𧿆𨖲船󰡫如雹鉄󰡫如𤞻撫
Quốc ngữ: tới gần liền nhảy lên thuyền thế như bão thét thế như hùm vồ
Nôm: 油固係󰅹𪰹𣦍
Quốc ngữ: dầu có hệ nào mai ngay
Nôm: 萌襖挄恾臘帖乖棹捇𨅸林欽
Quốc ngữ: manh áo quàng mang lụp xụp quai chèo xách đứng lom khom
Nôm: 印𣳔執𤈜𤗖𦝄招
Quốc ngữ: in dòng chấp chới mảnh trăng treo
Nôm: 明人駕海船九艘來救
Quốc ngữ: Minh nhân giá hải thuyền cửu sưu lai cứu