Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 君子𠼺𢚸𦖑𡭱女
Quốc ngữ: quân tử dặn lòng nghe chút nữa
Nôm: 城連矇進陛𧏵𡱩鎌㐌决庒容賊𡗶
Quốc ngữ: thành liền mong tiến bệ rồng thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời
Nôm: 春正月丁亥朔日食
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Đinh Hợi sóc nhật thực
Nôm: 帝尊封親生母黎氏玉環爲昭儀
Quốc ngữ: đế tôn phong thân sinh mẫu lê thị ngọc hoàn vi chiêu nghi
Nôm: 初伯恭為成山侯王通通事
Quốc ngữ: sơ bá cung vi thành sơn hầu vương thông thông sự
Nôm: 自念以幼冲之資承艱大之業負荷惧弗克堪守成不可無助
Quốc ngữ: tự niệm dĩ ấu trùng chi tư thừa gian đại chi nghiệp phụ hà cụ phất khắc kham thủ thành bất khả vô trợ
Nôm: 奉𠄜香𤐡𣗓耒󰬾冬
Quốc ngữ: phụng thờ hương khói chưa rồi ba đông
Nôm: 固種刁丕
Quốc ngữ: có giống đeo vậy
Nôm: 列聖皇帝仁以結禮以維資碩德而保守成之丕憲
Quốc ngữ: liệt thánh hoàng đế nhân dĩ kết lễ dĩ duy tư thạc đức nhi bảo thủ thành chi phi hiến
Nôm: 安陽𢚁固弩神圍棋群唉𢣇分𢝙𨔈
Quốc ngữ: an dương cậy có nỏ thần vây cờ còn hãy ham phần vui chơi
Nôm: 暎𡶀宮撩𪀄忒惨豸湖鈎且𩵜舂升
Quốc ngữ: ánh núi cung treo chim thắc thỏm giãi hồ câu thả cá thung thăng
Nôm: 餘哀
Quốc ngữ: dư ai
Nôm: 襖古綡
Quốc ngữ: áo cổ kiềng
Nôm: 㐌算遁𡢻斷膓特牢
Quốc ngữ: Đã toan trốn nợ đoạn tràng được sao
Nôm: 󰝂扜渃濁吏滇渃𫉸
Quốc ngữ: đem vo nước đục lại chan nước cà
Nôm: 𢪀𠫾𢪀吏󰜋命
Quốc ngữ: Nghĩ đi nghĩ lại một mình
Nôm: 加封李朝太尃馮佐周為興仁王関内侯范敬恩為太尃封保忠関内侯
Quốc ngữ: gia phong lí triều thái phó phùng tá chu vi hưng nhân vương quan nội hầu phạm kính ân vi thái phó phong bảo trung quan nội hầu
Nôm: 𡂓𠲧
Quốc ngữ: thách thức
Nôm: 師出有名刑兹罔赦
Quốc ngữ: sư xuất hữu danh hình tư võng xá
Nôm: 史臣吳士連曰當是時劉禹你有失律䘮師之罪反献祥瑞以揜之而無一人敢論者可見刑政之多非
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đương thị thời lưu vũ nhĩ hữu thất luật táng sư chi tội phản hiến tường thuỵ dĩ yểm chi nhi vô nhất nhân cảm luận giả khả kiến hình chính chi đa phi
Nôm: 使柴椿以兵千人護送還國
Quốc ngữ: Sử Sài Xuân dĩ binh thiên nhân hộ tống hoàn quốc
Nôm: 路󰑼𧜖襘買𦋦瑟琴
Quốc ngữ: Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm
Nôm: 流民蹐地而啣冤闔境告天而無路
Quốc ngữ: lưu dân tích địa nhi hàm oan hạp cảnh cáo thiên nhi vô lộ
Nôm: 衮昂塸埬𢹣𨖲梭鐄鈽𫽘烣殘紙𠖤
Quốc ngữ: ngổn ngang gò đống kéo lên thoi vàng bủa rắc tro tàn giấy bay
Nôm: 乙未六年宋政和五年
Quốc ngữ: Ất Mùi lục niên Tống Chính Hoà ngũ niên
Nôm: 積屍?與城齊猶且進戰無敢止者
Quốc ngữ: Tích thi tương dữ thành tề do thả tiến chiến vô cảm chỉ giả
Nôm: 夏四月皇弟三子鈌名生
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Hoàng đệ tam tử Khuyết danh sinh
Nôm: 別󰘵徐課𧶭󱗵𤾓执𠦳𫄑吀停固悁
Quốc ngữ: biết nhau thừ thuở buôn thừng trăm chắp nghìn nối xin đừng có quên
Nôm: 竹生竹木𡑝亭
Quốc ngữ: trúc xinh trúc mọc sân đình
Nôm: 倍傍󰘉篋𢬣𢭂𥚆䀡󰅹固拙󰅹󰑼差
Quốc ngữ: vội vàng mở tráp tay trao nhìn xem nào có chút nào là sai
Nôm: 𠬠𣈕過侶雅期
Quốc ngữ: một mai quá lứa nhỡ kỳ
Nôm: 𡀡杶
Quốc ngữ: ních đòn
Nôm: 季犛整選取精名為敢死追擊之
Quốc ngữ: quý li chỉnh tuyển thủ tinh danh vi cảm tử truy kích chi
Nôm: 𥘉占主制阿難在𠱾其子制某為布田言大王也女壻茶和布底為布提言宰相也言聽計從因與制某樹黨
Quốc ngữ: Sơ Chiêm chủ Chế A Nan tại thời kì tử Chế Mỗ vi Bố điền ngôn đại vương dã nữ tế Trà Hoà Bố Để vi Bố đề ngôn Tể tướng dã ngôn thính kế tòng nhân dữ Chế Mỗ thụ đảng
Nôm: 昂浪𦣰𧡊欺店
Quốc ngữ: ngang rằng nằm thấy khi đêm
Nôm: 復行至五漫地方攷賜長老亦如之乃還京
Quốc ngữ: phục hành chí ngũ mạn địa phương khảo tứ trưởng lão diệc như chi nãi hoàn kinh
Nôm: 至是卒
Quốc ngữ: Chí thị tốt
Nôm: 夏四月八日遣陪臣陳舜俞阮可之裴擒虎徃明國進貢御前三分皇太后皇太子各一分并觧歲金事
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt bát nhật khiển bồi thần Trần Thuấn Du Nguyễn Khả Chi Bùi Cầm Hổ vãng Minh quốc tiến cống Ngự tiền tam phân hoàng thái hậu hoàng thái tử các nhất phân tịnh giải tuế kim sự
Nôm: 箕老親閨婦𢖵傷
Quốc ngữ: kìa lão thân khuê phụ nhớ thương
Nôm: 聖宗皇帝在位二十一年紀元者二
Quốc ngữ: Thánh Tông Hoàng Đế tại vị nhị thập nhất niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 蹎𬧕
Quốc ngữ: chân giại
Nôm: 佈陣
Quốc ngữ: bố trận
Nôm: 󰘚芇𬖉体饒低
Quốc ngữ: Mặt nào trông thấy nhau đây
Nôm: 立屯田所
Quốc ngữ: lập đồn điền sở
Nôm: 愛州叛
Quốc ngữ: Ái Châu phản
Nôm: 月穿呵易偷𢚸竹
Quốc ngữ: nguyệt xuyên há dễ thâu lòng trúc
Nôm: 奉勑㫖議賞以表其忠
Quốc ngữ: Phụng sắc chỉ nghị thưởng dĩ biểu kì trung
Nôm: 𣘆𰩵𧋻𣘆𥬩
Quốc ngữ: nẹp thúng rắn nẹp nia
Nôm: 阿鬟𨕭𠁑隊毛
Quốc ngữ: Ả hoàn trên dưới giục mau
Nôm: 鏜萻古樹嶟𡻖傘
Quốc ngữ: xanh om cổ thụ chon von tán
Nôm: 敬宗惠皇帝克濟大業光宅區夏而翊扶正統多頼
Quốc ngữ: Kính Tông Huệ Hoàng Đế khắc tế đại nghiệp quang trạch khu hạ nhi dực phù chính thống đa lại
Nôm: 夙愆㐌𣳮凌凌泟耒
Quốc ngữ: Túc khiên đã rửa lâng lâng sạch rồi
Nôm: 賊以爲間道礮𭛁全軍深入
Quốc ngữ: tặc dĩ vi gián đạo bác phát toàn quân thâm nhập
Nôm: 埃易敢𢚸爫反麻󱳮
Quốc ngữ: ai dễ dám lòng làm phản mà lo
Nôm: 抉竹𨀈戈𢚸𤂬賞梅𧗱踏俸𦝄
Quốc ngữ: quét trúc bước qua lòng suối thưởng mai về đạp bóng trăng
Nôm: 固古樹固山瑚
Quốc ngữ: có cổ thụ có san hô
Nôm: 六月先明縣武陵社人武登起兵㨿超類縣集眾聚黨自稱羅平元年
Quốc ngữ: lục nguyệt tiên minh huyện vũ lăng xã nhân vũ đăng khởi binh cứ siêu loại huyện tập chúng tụ đảng tự xưng la bình nguyên niên
Nôm: 涓連𢚁拯𡨺床
Quốc ngữ: quen liền cậy chẳng giữ giàng
Nôm: 𪬪囂囂𩄲耳耳
Quốc ngữ: gió hiu hiu mây nhẹ nhẹ
Nôm: 帝召諸將謂曰琴彭困阨政等當急救援今乃逗遛必有怯意
Quốc ngữ: Đế triệu chư tướng vị viết Cầm bành khốn ách Chính đẳng đương cấp cứu viện kim nãi đậu lưu tất hữu khiếp ý
Nôm: 窖唭鮮喟𠰘丕𡨧昆𪾺󰏙分明丕
Quốc ngữ: khéo cười tươi môi miệng vậy tốt con mắt xem phân minh vậy
Nôm: 入󰱥大統帝知屯般之軰已就誅夷諒山親王又被其害慘然不楽有戚傷心咎其骨肉相残至使外人乘釁一門兄第俱被其禍
Quốc ngữ: Nhập kế đại thống đế tri Đồn Ban chi bối dĩ tựu tru di Lạng Sơn thân vương hựu bị kì hại thảm nhiên bất lạc hữu thích thương tâm cữu kì cốt nhục tương tàn chí sử ngoại nhân thừa hấn nhất môn huynh đệ cụ bị kì hoạ
Nôm: 𣋚沁暫遇別埃帝麻
Quốc ngữ: hôm tăm tạm ngụ biết ai đấy mà
Nôm: 國家事務皆自裁决然後奏聞
Quốc ngữ: Quốc gia sự vụ giai tự tài quyết nhiên hậu tấu văn
Nôm: 油𢚸𪠞北勉𧗱南
Quốc ngữ: dầu lòng đi bắc lẫn về nam
Nôm: 幽皇太后楊氏尊皇太妃爲靈
Quốc ngữ: U Hoàng thái hậu Dương thị tôn Hoàng thái phi vi Linh
Nôm: 哏几小人󰅹哾𠰘嘲𠊚君子路抛󰬲
Quốc ngữ: cắn kẻ tiểu nhân nào thốt miệng chào người quân tử lọ phao đuôi
Nôm: 黄河卷卷沚吹
Quốc ngữ: hoàng hà cuộn cuộn chảy xuôi
Nôm: 觜𨮉別󰋇苫扜別包
Quốc ngữ: chổi cùn biết mấy rơm vò biết bao
Nôm: 𠊚吀取消𦓡󱤎件
Quốc ngữ: người xin thủ tiêu mà thua kiện
Nôm: 固避師名更名邁邁居風憲骨鲠敢言有古爭臣風後入政府不數載而罷
Quốc ngữ: cố tị sư danh cánh danh mại mại cư phong hiến cốt nghạnh cảm ngôn hữu cổ tranh thần phong hậu nhập chính phủ bất số tải nhi bãi
Nôm: 二十一日帝初親政改原大赦以明年正月為延寧元年
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật đế sơ thân chính cải nguyên đại xá dĩ Minh niên chính nguyệt vi Diên Ninh nguyên niên
Nôm: 明帝怒囚殺之
Quốc ngữ: Minh đế nộ tù sát chi
Nôm: 遂燒營泝流佯遁潜行間道候賊至擊之
Quốc ngữ: Toại thiêu doanh tố lưu dương độn tiềm hành gian đạo hầu tặc chí kích chi
Nôm: 姦雄𠅐𡳺𥪸𡎢𫳵安
Quốc ngữ: gian hùng mất vía đứng ngồi sao yên
Nôm: 論以十條軍政講君臣之󰒂也布以六條教化明父子之倫也
Quốc ngữ: luận dĩ thập điều quân chính giảng quân thần chi nghĩa dã bố dĩ lục điều giáo hoá minh phụ tử chi luân dã
Nôm: 𤇊𤇊䏾焒羕羕畑𤍑
Quốc ngữ: bừng bừng bóng lửa ràng ràng đèn chong
Nôm: 倍傍󰘉篋𢬣𢭂
Quốc ngữ: vội vàng mở níp tay trao
Nôm: 扲鎌加蔑𫥸𥓄昂育坤移衝突𠓨𦋦
Quốc ngữ: cầm gươm giơ miệt chém mài ngang dọc khôn dời xông đột vào ra
Nôm: 闭𥹰群𢠣户胡僣兵底𢘮立𤤰茹陳
Quốc ngữ: bấy lâu còn giận họ hồ tiếm binh để rắp lập vua nhà trần
Nôm: 易如李筌則定其推後人不䏻曉其義
Quốc ngữ: dị như lí thuyên tắc định kì suy hậu nhân bất năng hiểu kì nghĩa
Nôm: 帝封悉
Quốc ngữ: Đế phong Tất
Nôm: 㖪掛㐌𤴬𢚸丐蟈𠺚𡂷添息臆昆蟡
Quốc ngữ: khắc khoải đã đau lòng cái cuốc băn khoăn thêm tức ức con ve
Nôm: 少保豪郡公阮德業之子嘗從征伐果敢善戰累官至都督同知爵瑞郡公
Quốc ngữ: thiếu bảo hào quận công nguyễn đức nghiệp chi tử thường tòng chinh phạt quả cảm thiện chiến luỵ quan chí đô đốc đồng tri tước thuỵ quận công
Nôm: 不幸而敗亡者亦書起兵以予之
Quốc ngữ: Bất hạnh nhi bại vong giả diệc thư khởi binh dĩ dư chi
Nôm: 冲花令令唏霜停蹎侯𢘮認塘𧗱斎
Quốc ngữ: trong hoa lạnh lạnh hơi sương dừng chân hầu rắp nhận đường về trai
Nôm: 朱官𦋦逴𠓨掑边凱
Quốc ngữ: cho quan ra rước vào kề bên ngai
Nôm: 係殘忍婦人或欲其子息少以專厚産或惮於生育圖免劬勞𮗓見妊娠用計墮落傷殘性命斁害彝倫及為人而落之者並行檢察如律治罪
Quốc ngữ: hệ tàn nhẫn phụ nhân hoặc dục kì tử tức thiểu dĩ chuyên hậu sản hoặc đạn ư sinh dục đồ miễn cù lao giác kiến nhâm thần dụng kế đoạ lạc thương tàn tính mệnh dịch hại di luân cập vi nhân nhi lạc chi giả tịnh hành kiểm sát như luật trị tội
Nôm: 秋七月漢主遣驍将李克正領兵攻交州擒節度使承美以㱕以其将李進代之
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Hán chủ khiến kiêu tướng Lí Khắc Chính lĩnh binh công Giao Châu cầm Tiết độ sứ Thừa Mĩ dĩ quy dĩ kì tướng Lí Tiến đại chi
Nôm: 文奎妻阮氏年欲爲夫報讐泣謂本軍曰有能竭力報恩殺得彦者重賞
Quốc ngữ: Văn Khuê thê Nguyễn Thị Niên dục vị phu báo thù khấp vị bản quân viết Hữu năng kiệt lực báo ân sát đắc Ngạn giả trọng thưởng
Nôm: 昔周桓王七年始塟以周室有子儀黑肩之亂故也
Quốc ngữ: tích chu hoàn vương thất niên thuỷ táng dĩ chu thất hữu tử nghi hắc kiên chi loạn cố dã
Nôm: 寒江丿㐌細耒
Quốc ngữ: hàn giang phút đã tới rồi
Nôm: 生浪樸畫皮耒
Quốc ngữ: Sinh rằng Phác hoạ vừa rồi
Nôm: 諸軍尽力引䌫亦不摇
Quốc ngữ: Chư quân tận lực dẫn lãm diệc bất dao
Nôm: 初玉󱗲将臨終有遺書勸於莫敬恭曰兹莫家氣運已終黎氏復興乃天數也
Quốc ngữ: sơ ngọc liễn tương lâm chung hữu di thư khuyến ư mạc kính cung viết tư mạc gia khí vận dĩ chung lê thị phục hưng nãi thiên số dã
Nôm: 藥有名紅玉霜丸能蠲除百疾貧人能聽來賜藥二丸錢二陌米二升
Quốc ngữ: Dược hữu danh Hồng ngọc sương hoàn năng quyên trừ bách tật Bần nhân năng thính lai tứ dược nhị hoàn tiền nhị mạch mễ nhị thăng
Nôm: 𤍊𦝄𨑮𦊚辰蟳
Quốc ngữ: tỏ trăng mười bốn thì tằm
Nôm: 二月帝親觀習陣于定功再回幸皇妃黎氏家
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế thân quan tập trận vu Định Công tái hồi hạnh Hoàng phi Lê thị gia
Nôm: 翁喂碎𫽄𥙩兜翁停𠜯𩈘擼鬚損钱
Quốc ngữ: ông ơi tôi chẳng lấy đâu ông đừng cạo mặt nhổ râu tốn tiền
Nôm: 戊子五年宋慶曆八年
Quốc ngữ: Mậu Tím ngũ niên Tống Khánh Lịch bát niên
Nôm: 鸌矧疎尋内夐𡗶落度󱱮𣋀疎
Quốc ngữ: vạc thẩn thơ tìm nội quạnh trời lác đác vẻ sao thưa
Nôm: 𡨺焒𨁥𥪝𦊚務
Quốc ngữ: giữ lửa đủ trong bốn mùa
Nôm: 其法並以六年為󰦕
Quốc ngữ: kì pháp tịnh dĩ lục niên vi dịch
Nôm: 惜花仍吟𠿯春
Quốc ngữ: Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân
Nôm: 𡭧之哏咘󰜋𠄩
Quốc ngữ: Chút chi gắn bó một hai
Nôm: 此時成祖哲王無纖芥于胸中不以天下自私更尊立我皇考神宗淵皇帝誕膺景命嗣守鴻圖若禮若度全資文祖誼王造就之功
Quốc ngữ: thử thời thành tổ triết vương vô tiêm giới vu hung trung bất dĩ thiên hạ tự tư cánh tôn lập ngã hoàng khảo thần tông uyên hoàng đế đản ứng cảnh mệnh tự thủ hồng đồ nhược lễ nhược độ toàn tư văn tổ nghị vương tạo tựu chi công
Nôm: 帝隀之不名
Quốc ngữ: Đế trọng chi bất danh
Nôm: 今冬十月丁丑翳夾日
Quốc ngữ: kim đông thập nguyệt đinh sửu ế giáp nhật
Nôm: 𫽄𡑝玉佩時坊金门
Quốc ngữ: chẳng sân ngọc bội thì phường kim môn
Nôm: 八月十二日即位改太和以誕日為一十九塟穆陵
Quốc ngữ: bát nguyệt thập nhị nhật tức vị cải thái hoà dĩ đản nhật vi nhất thập cửu táng mục lăng
Nôm: 恩𨕭湄洒沐沙
Quốc ngữ: ơn trên mưa tưới móc sa
Nôm: 𤑟𤉜𧵑引𢬣𢭂
Quốc ngữ: rõ ràng của dẫn tay trao
Nôm: 自女工婦巧調𢢯
Quốc ngữ: từ nữ công phụ xảo đều nguôị
Nôm: 於東潮縣於廊高𬮦
Quốc ngữ: ở đông triều huyện ở làng cao quan
Nôm: 内都督平章黎受黎可入内少傅參預朝政黎克復等領兵六十餘萬征占城
Quốc ngữ: nội đô đốc bình chương lê thụ lê khả nhập nội thiếu phó tham dự triều chính lê khắc phục đẳng lĩnh binh lục thập dư vạn chinh chiêm thành
Nôm: 𥾾蹎之底極𢚸才花
Quốc ngữ: buộc chân chi để cực lòng tài hoa
Nôm: 至海外夜間何其睡熟乃入水中鑚刻艦底賊皆溺死無一生还者
Quốc ngữ: chí hải ngoại dạ gian hà kì thuỵ thục nãi nhập thuỷ trung toản khắc hạm để tặc giai nịch tử vô nhất sinh hoàn giả
Nôm: 𧵑尼底吏朱吒养𫅷
Quốc ngữ: của này để lại cho cha dưỡng già
Nôm: 𠳨𣈗𧗱約裊鵑𰙔
Quốc ngữ: hỏi ngày về ước nẻo quyên cạ
Nôm: 𣈜遲彷彿魂蝴蝶𣈘𥃱麻恾㗂子規
Quốc ngữ: ngày chầy phảng phất hồn hồ điệp đêm nhắp mơ màng tiếng tử quy
Nôm: 唉群疎矧𠓨𦋦渚𧗱
Quốc ngữ: hãy còn thơ thần vào ra chưa về
Nôm: 是月初八日簡脩公瀠自西都𭛁水步諸營並進
Quốc ngữ: Thị nguyệt sơ bát nhật Giản Tu công Dinh tự Tây Đô phát thuỷ bộ chư dinh tịnh tiến
Nôm: 敢𠶆翁𢀲無𥪝𨢇𣳔匝納茶崇𠴌齋
Quốc ngữ: dám mời ông lớn vô trong rượu ròng tấp nập trà tròng rảnh rai
Nôm: 以大都督黎銀女昭󰀩黎日麗為惠妃廢黎察女元妃玉瑤為庶人
Quốc ngữ: dĩ đại đô đốc lê ngân nữ chiêu nghi lê nhật lệ vi huệ phi phế lê sát nữ nguyên phi ngọc dao vi thứ nhân
Nôm: 崔匕妬渚咀嘆
Quốc ngữ: thôi thôi đó chớ thở than
Nôm: 𡛤𢆥香焒登燶
Quốc ngữ: nửa năm hương lửa đang nồng
Nôm: 柑杠𦝄𫃫引𪞷冰控屡𦉱屡󰬾質唐
Quốc ngữ: cùm gông trăng trói dẫn ra băng xăng lũ bảy lũ ba chật đàng
Nôm: 壬辰十五年莫洪寕二年春明萬曆二十年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn thập ngũ niên Mạc Hồng Ninh nhị niên Xuân Minh Vạn Lịch nhị thập niên
Nôm: 産󰞹音閣園些
Quốc ngữ: Sẵn Quan âm các vườn ta
Nôm: 勸昆󰊩者󰣑𣆐斈行
Quốc ngữ: khuyên con gióng giả sớm trưa học hành
Nôm: 買咍前定𫽄啉
Quốc ngữ: Mới hay tiền định chẳng lầm
Nôm: 𠒦𠒦所華
Quốc ngữ: rỡ rỡ thửa hoa
Nôm: 𤝞󰅹吏且哏𦀊𫃚猫
Quốc ngữ: chuột nào lại thả cắn dây buộc mèo
Nôm: 福及垠󰅹意命爫之都辱損功饒
Quốc ngữ: phúc gặp ngần nào ấy mệnh làm chi đua nhọc tốn công nhiều
Nôm: 菓𡃻分𫯳菓𠯪分𤳇
Quốc ngữ: quả đắng phần chồng quả ngọt phần trai
Nôm: 堅壁不出
Quốc ngữ: kiên bích bất xuất
Nôm: 燈篭劬𪬪炪店最𡗶
Quốc ngữ: đăng lung cù gió đốt đêm tối trời
Nôm: 叙情一幅和𰙔來
Quốc ngữ: Tự tình nhất bức hoạ ca lai
Nôm: 吒𠁀丐襖襀尼𠅎󰕛𠅎伴𧗱𡮠襖喂
Quốc ngữ: cha đời cái áo rách này mất chúng mất bạn về mày áo ơi
Nôm: 我𭁈汝等各宜自新革其前弊
Quốc ngữ: ngã dữ nhữ đẳng các nghi tự tân cách kì tiền tệ
Nôm: 所少意妯𫅜壻午
Quốc ngữ: thửa thiếu ấy dâu lành rể ngõ
Nôm: 𥙩俸枷爫准娘身
Quốc ngữ: lấy bóng đa làm chốn nương thân
Nôm: 君臣厲志圖回恢復𦾔物故䏻再造中興混一󰲛圖重新社則誅奸䧺之残虐正日月於當天以大其一統也
Quốc ngữ: quân thần lệ chí đồ hồi khôi phục cựu vật cố năng tái tạo trung hưng hỗn nhất dư đồ trùng tân xã tắc tru gian hùng chi tàn ngược chính nhật nguyệt ư đương thiên dĩ đại kì nhất thống dã
Nôm: 其金冊曰大臣之有宿勳實䦕眾望朝廷之追元祀必紀宗功
Quốc ngữ: Kì kim sách viết Đại thần chi hữu túc huân thực quan chúng vọng triều đình chi truy nguyên tự tất kỷ tông công
Nôm: 仍作書置筏中順洪熙元年
Quốc ngữ: Nhưng tác thư trí phiệt trung thuận Hồng Hi nguyên niên
Nôm: 是時人數假令示故有是禁以防奸人
Quốc ngữ: thị thời nhân sổ giả lệnh thị cố hữu thị cấm dĩ phòng gian nhân
Nôm: 塘衢董鼎合都制
Quốc ngữ: đường cù đủng đỉnh họp đua chơi
Nôm: 風霜特𨤔天然
Quốc ngữ: Phong sương được vẻ thiên nhiên
Nôm: 馨渃洒含𧍰吔璃珠紇珊目目
Quốc ngữ: hang nước tưới hàm rồng nhả ly châu hạt săn múc múc
Nôm: 㗂寃𠰺坦案𪟽󰌋𫡮
Quốc ngữ: tiếng oan dậy đất án ngờ rựng mây
Nôm: 乃下令諸軍盛帳其幟繫大船於樁令人守更以輕舟宵遁
Quốc ngữ: nãi hạ lệnh chư quân thịnh trướng kì xí hệ đại thuyền ư thung lệnh nhân thủ canh dĩ khinh chu tiêu độn
Nôm: 番𡢐些吏限胡穷饒
Quốc ngữ: phiên sau ta lại hẹn hò cùng nhau
Nôm: 籬莤
Quốc ngữ: ly giậu
Nôm: 埋麻㵢浽細低
Quốc ngữ: may mà trôi nổi tới đây
Nôm: 渃奇黄河𧯶課仍
Quốc ngữ: nước cả hoàng hà há thuở dừng
Nôm: 此可見󰦛崇褒奬之至意也歟
Quốc ngữ: thử khả kiến đôn sùng bao tưởng chi chí ý dã dư
Nôm: 肃宗尊師重道而早年夭殁
Quốc ngữ: túc tông tôn sư trọng đạo nhi tảo niên yểu một
Nôm: 五月治降賊皆罪
Quốc ngữ: ngũ nguyệt trị hàng tặc giai tội
Nôm: 今後官軍治民或掌某事宜盡心公平愛恤軍民無或偏私如不悛改必遭重誅
Quốc ngữ: Kim hậu quan quân trị dân hoặc chưởng mỗ sự nghi tận tâm công bình ái tuất quân dân vô hoặc thiên tư như bất thuân cải tất tao trọng tru
Nôm: 皈師皈佛修行閉𥹰
Quốc ngữ: Qui sư qui Phật tu hành bấy lâu
Nôm: 立鎮官知軍民事
Quốc ngữ: lập trấn quan tri quân dân sự
Nôm: 王起兵㨿陸岸邀截諒山要路殺本處總兵蘭郡公缺名及奪取象一隻并財物
Quốc ngữ: Vương khởi binh cứ Lục Ngạn yêu tiệt Lạng Sơn yếu lộ sát bản xứ Tổng binh Lan quận công khuyết danh cập đoạt thủ tượng nhất chích tịnh tài vật
Nôm: 上相自知病篤乃上表乞釋兵權辝意懇切
Quốc ngữ: thượng tướng tự tri bệnh đốc nãi thượng biểu khất thích binh quyền từ ý khẩn thiết
Nôm: 歸身蓮肉浸󰝂𠫾
Quốc ngữ: quy thân liên nhục tẩm mang đi
Nôm: 紅鈞貝客紅裙
Quốc ngữ: Hồng quân với khách hồng quần
Nôm: 篆香丙湿卷經碍𥆾
Quốc ngữ: triện hương biếng thắp quyển kinh ngại nhìn
Nôm: 鄭挼堆方𫆧𤉗燉
Quốc ngữ: chạnh nỗi đôi phương ruột héo hon
Nôm: 汰汰𠁑𨕭𢜏𠴼𠽋
Quốc ngữ: thảy thảy dưới trên mừng náo nức
Nôm: 𠬠代特󰋇𮎦䧺
Quốc ngữ: Một đời được mấy anh hùng
Nôm: 金銀珠寶提多少之
Quốc ngữ: kim ngân châu báu đề đa thiếu gì
Nôm: 同王通所差還闕指揮等並起送還京
Quốc ngữ: đồng vương thông sở sai hoàn khuyết chỉ huy đẳng tịnh khởi tống hoàn kinh
Nôm: 三有四恩
Quốc ngữ: tam hữu tứ ân
Nôm: 𫯳𬞺懞娘頭染鉑昆餒哙布𠰘輝鐄
Quốc ngữ: chồng cũ mong nàng đầu nhuốm bạc con nuôi gọi bố miệng hoe vàng
Nôm: 氷傾𢖵景𢖵𠊛
Quốc ngữ: bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người
Nôm: 抶巾𢴠襖哉排𪖫刀㐌拉害𠊛忠良
Quốc ngữ: giật khăn xé áo tơi bời mũi dao đã rắp hại người trung lương
Nôm: 覆考書筭一百四十四人中者阮子棊二十五人充華文𭓇生
Quốc ngữ: phúc khảo thư toán nhất bách tứ thập tứ nhân trúng giả nguyễn tử kì nhị thập ngũ nhân sung hoa văn học sinh
Nôm: 念典桃源𠳨主人
Quốc ngữ: niệm đến đào nguyên hỏi chủ nhân
Nôm: 往來官客𦒉耀几蓮礼𫢋𠊛𠓨白師
Quốc ngữ: vãng lai quan khách dập dìu kẻ lên lễ phật người vào bạch sư
Nôm: 是月王奏帝命西定王鄭柞親率諸營将士進討賊徒
Quốc ngữ: thị nguyệt vương tấu đế mệnh tây định vương trịnh tạc thân suất chư dinh tướng sĩ tiến thảo tặc đồ
Nôm: 花浪󰜏旦㐌𥹰
Quốc ngữ: Hoa rằng Bà đến đã lâu
Nôm: 席催姚買𠫾𨖅住房
Quốc ngữ: tiệc thôi diêu mới đi sang trú phòng
Nôm: 僞威武侯南陽侯缺名将船二百隻至青池縣翁莫處𭁈官軍交戦大敗威武侯走㨿海門
Quốc ngữ: Nguỵ Uy Vũ hầu Nam Dương hầu khuyết danh tương thuyền nhị bách chích chí Thanh Trì huyện Ông Mạc xứ dữ quan quân giao chiến đại bại Uy Vũ hầu tẩu cứ hải môn
Nôm: 𤯨爫𡞕泣𠊛些
Quốc ngữ: sống làm vợ khắp người ta
Nôm: 停呐儒𡮈如𤙭帶𣈘
Quốc ngữ: đừng nói nho nhỏ như bò đái đêm
Nôm: 𥉫𥌈
Quốc ngữ: trông trộm
Nôm: 三月授馮佐周父馮佐湯為左街道籙爵㪚郎
Quốc ngữ: Tam nguyệt thụ Phùng Tá Chu phụ Phùng Tá Thang vi Tả Nhai đạo lục tước tả Lang
Nôm: 跪朱部領𨖲𡾵
Quốc ngữ: quỳ cho bộ lĩnh lên ngôi
Nôm: 坡配𦝄𫇞󰊄撩𢌌澜流水潙橋烟波
Quốc ngữ: pha phôi trăng mạn gió lèo rộng làn lưu thuỷ vơi cầu yên ba
Nôm: 春悶󰅹花拯𬈭浰
Quốc ngữ: xuân muộn nào hoa chẳng rụng rời
Nôm: 我𢶢共
Quốc ngữ: ngã chỏng gọng
Nôm: 腰麝為因味固香
Quốc ngữ: yêu xạ vì nhân mùi có hương
Nôm: 過年𡒔外𦊛旬
Quốc ngữ: Quá niên trạc ngoại tư tuần
Nôm: 固㝵鄧𠅜評夢浪核意實𤍌象悶爫神像丕爲
Quốc ngữ: có người dâng lời bình mộng rằng cây ấy thực thiêng tuồng muốn làm thần tượng vậy vay
Nôm: 因縁時節丕爲固生固死𠸗󰅒恒例
Quốc ngữ: nhân duyên thời tiết vậy vay có sinh có tử xưa nay hằng lề
Nôm: 詔賜天下田租
Quốc ngữ: chiếu tứ thiên hạ điền tô
Nôm: 夏四月下勸農詔
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạ khuyến nông chiếu
Nôm: 固几爫恩嘵𠮩𫫗箕箕范蠡𠃅箕鎫
Quốc ngữ: có kẻ làm ơn theo lẻo mách kìa kìa phạm lãi mé kia mom
Nôm: 𤽗若真押𠳨拯赦
Quốc ngữ: ngươi nhược chân ép hỏi chẳng tha
Nôm: 感聖日奉奉聖三夫人育改立乃遣人賂參知政事徐文通曰如受帝命草遺詔幸無棄三夫人
Quốc ngữ: cảm thánh nhật phụng phụng thánh tam phu nhân dục cải lập nãi khiển nhân lộ tham tri chính sự từ văn thông viết như thụ đế mệnh thảo di chiếu hạnh vô khí tam phu nhân
Nôm: 賜阮庶阮惟時黎弼四等進士出身阮克寬阮儉等同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn thứ nguyễn duy thì lê bật tứ đẳng tiến sĩ xuất thân nguyễn khắc khoan nguyễn kiệm đẳng đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 鈐國公沐𣆭得書即行飛奏明帝得表出諭文武群臣曰論者不達止戈之意必謂從之不武但得民安朕何恤人言
Quốc ngữ: kiềm quốc công mộc thạnh đắc thư tức hành phi tấu minh đế đắc biểu xuất dụ văn vũ quần thần viết luận giả bất đạt chỉ qua chi ý tất vị tòng chi bất vũ đản đắc dân an trẫm hà tuất nhân ngôn
Nôm: 揬襖
Quốc ngữ: đột áo
Nôm: 遂西幸乂安暫駐焉
Quốc ngữ: toại tây hạnh nghệ an tạm trú yên
Nôm: 地點
Quốc ngữ: địa điểm
Nôm: 𮗓緣油𢖵󰒂饒
Quốc ngữ: Giác Duyên dù nhớ nghĩa nhau
Nôm: 鄕人有忌日遣盤食時見問所由其人以近居治所對無他干請後數日果以事請時見
Quốc ngữ: hương nhân hữu kị nhật khiến mâm thực thời kiến vấn sở do kì nhân dĩ cận cư trị sở đối vô tha can thỉnh hậu số nhật quả dĩ sự thỉnh thời kiến
Nôm: 香緣別󰡏𣃲𧷺朱庄
Quốc ngữ: hương duyên biết có vuông tròn cho chăng
Nôm: 隻㮠貝幅詞𫡮
Quốc ngữ: Chiếc vành với bức tờ mây
Nôm: 包匭皮包謹封
Quốc ngữ: bao quỹ bì bao kín phong
Nôm: 奴矩埋名󰑼薯蕷觧热除添祛冷󰘩
Quốc ngữ: nọ củ mài danh là thự dự giải nhiệt trừ thêm khử lãnh phong
Nôm: 󰱑官同亨𤼵白太尉可曰此滛風惡俗不可坐瀆駕前可即禁止之
Quốc ngữ: Đài quan Đồng Hanh Phát bạch Thái uý Khả viết Thử dâm phong ố tục bất khả toạ độc giá tiền Khả tức cấm chỉ chi
Nôm: 𤽗張雖户哿仍拯學詩書䐗塊行伍
Quốc ngữ: ngươi trương tuy họ cả nhưng chẳng học thi thư chửa khỏi hàng ngũ
Nôm: 散箱皮𠓇𣈜枚
Quốc ngữ: Tan sương vừa rạng ngày mai
Nôm: 節皮𡥵燕迻梭韶光𠃩󱮬㐌外𦒹𨑮
Quốc ngữ: tiết vừa con én đưa thoi thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Nôm: 𨀒駒𥊢𨇒渃𡽫圭𠊛
Quốc ngữ: Vó câu thẳng ruổi nước non quê người
Nôm: 三從之訓夫然後禍無由至
Quốc ngữ: tam tòng chi huấn phu nhiên hậu hoạ vô do chí
Nôm: 娘𦋦𢭸䏾畑終更𨱽
Quốc ngữ: nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài
Nôm: 体饒𢜠𢙲𤾓皮扽船買逴娘𧗱草󰓗
Quốc ngữ: thấy nhau mừng rỡ trăm bề đón thuyền mới rước nàng về thảo lư
Nôm: 蟳化𧊊耒
Quốc ngữ: tằm hoá nhộng rồi
Nôm: 南道行遣関内侯致仕黎撰卒
Quốc ngữ: nam đạo hành khiển quan nội hầu trí sĩ lê soạn tốt
Nôm: 𤾓身易贖𠬠𠳒特牢
Quốc ngữ: Trăm thân dễ chuộc một lời được sao
Nôm: 命太尉黎可徃古州社名迎法雲佛像詣京城報天寺
Quốc ngữ: Mệnh Thái uý Lê KHả vãng Cổ châu xã danh nghênh pháp vân phật tượng nghệ kinh thành Báo Thiên tự
Nôm: 聖威二衛在錦衣
Quốc ngữ: thánh uy nhị vệ tại cẩm y
Nôm: 𦊚方𩄲𤽸󰜋牟𥊛潙故国捌󰠲󰑼茹
Quốc ngữ: bốn phương mây trắng một màu trông vời cố quốc biết đâu là nhà
Nôm: 漢郭巨󰘇茹沙𬍏
Quốc ngữ: hán quách cự cửa nhà sa sút
Nôm: 段催娘買𠯇𢭂慇懃
Quốc ngữ: đoạn thôi nàng mới rỉ trao ân cần
Nôm: 王帥師攻太平唐阮二村
Quốc ngữ: Vương soái sư công Thái Bình Đường Nguyễn nhị thôn
Nôm: 官󰄹追殺󱁲𨱽
Quốc ngữ: Quan quân truy sát đuổi dài
Nôm: 八日木忙宣慰車蘿順每州經畧使道車越州州道蘿玉麻觀察使琴軻等來献方物賜錢各有差
Quốc ngữ: bát nhật mộc mường tuyên uý xa la thuận mỗi châu kinh lược sứ đạo xa việt châu châu đạo la ngọc ma quan sát sứ cầm kha đẳng lai hiến phương vật tứ tiền các hữu sai
Nôm: 花闾自𧻭起程
Quốc ngữ: hoa lư từ dấy khởi trình
Nôm: 㐌饒宛轉𤾓唐
Quốc ngữ: đã nhiều uyển chuyển trăm đường
Nôm: 博媄生𫥨分喔𠱤𣎀𣈜𨊌𬧡盎𦹵灰
Quốc ngữ: bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi đêm ngày lăn lóc áng cỏ hôi
Nôm: 荘成󰑾卦六衝
Quốc ngữ: trang thành ra quẻ lục xung
Nôm: 製𦋦神弩預防役軍
Quốc ngữ: chế ra thần nỏ dự phòng việc quân
Nôm: 追進聖宗及上陽皇太后
Quốc ngữ: truy tiến thánh tông cập thượng dương hoàng thái hậu
Nôm: 窻沙宇宇方𡗶
Quốc ngữ: Song sa vò võ phương trời
Nôm: 紇蓮
Quốc ngữ: hạt sen
Nôm: 𥘑庄撴𢩽爫牢
Quốc ngữ: vì ai đun đẩy làm sao
Nôm: 是則丁氏之興由於先皇丁氏之亡亦由於先皇非天命之不佑盖人謀之弗臧也
Quốc ngữ: thị tắc đinh thị chi hưng do ư tiên hoàng đinh thị chi vong diệc do ư tiên hoàng phi thiên mệnh chi bất hựu cái nhân mưu chi phất tang dã
Nôm: 𫅷辰每歲每𪬡江山付者𫢧㛪𡢐尼
Quốc ngữ: già thì mỗi tuổi mỗi hèn giang sơn phó giả liền em sau này
Nôm: 姉𢀭裙領花棦
Quốc ngữ: chị giàu quần lĩnh hoa chanh
Nôm: 㗂毛拉拉如𡗶覩湄
Quốc ngữ: tiếng mau sập sập như trời đổ mưa
Nôm: 限些時待𠁑尼逴些
Quốc ngữ: Hẹn ta thì đợi dưới này rước ta
Nôm: 𨃴蓮率率𨄹𣦍𠃅墙
Quốc ngữ: gót sen thoắt thoắt dạo ngay mé tường
Nôm: 𣆭亦分水步相持
Quốc ngữ: Thạnh diệc phân thuỷ bộ tương trì
Nôm: 濕髙𠴖𠴖𢷆行鴈
Quốc ngữ: thấp cao vọi vọi chen hàng nhạn
Nôm: 襖羔裘羕漣潤實順󰬷𡨧
Quốc ngữ: áo cao cầu dường trơn nhởn thực thuận vả tốt
Nôm: 復令許各縣流民回貫復業
Quốc ngữ: phục lệnh hứa các huyện lưu dân hồi quán phục nghiệp
Nôm: 蕨菜蒌蕂
Quốc ngữ: quyết thái rau sắng
Nôm: 勑中書省令侍郎入侍經筵兼管近侍祗侯各局上騎都尉阮伯驥黄門侍郎兼國史院同脩國史黄莘夫校定廟諱並御名
Quốc ngữ: sắc trung thư sảnh lệnh thị lang nhập thị kinh diên kiêm quản cận thị chi hầu các cục thượng kị đô uý nguyễn bá kí hoàng môn thị lang kiêm quốc sử viện đồng tu quốc sử hoàng sằn phu hiệu định miếu huý tịnh ngự danh
Nôm: 世業武固
Quốc ngữ: thế nghiệp vũ cố
Nôm: 㗂𬷤𦖑㐌嘅催𠃅墙
Quốc ngữ: Tiếng gà nghe đã gáy thôi mé tường
Nôm: 意埃拉焒𢮏香
Quốc ngữ: ấy ai dập lửa vùi hoa
Nôm: 明都指揮使阮率英領軍來援堡陷
Quốc ngữ: minh đô chỉ huy sứ nguyễn suất anh lĩnh quân lai viện bảo hãm
Nôm: 咹粓買𧑂𪿀嘅嗚嗚咹粓𦧘𤙭𢚸󱳮恃恃
Quốc ngữ: ăn cơm với cáy ngủ ngáy o o ăn cơm thịt bò lòng lo sì sị
Nôm: 子為經緯郎武官子為整頓郎習文武舞
Quốc ngữ: tử vi Kinh vĩ lang vũ quan tử vi chỉnh đốn lang tập văn vũ vũ
Nôm: 有詔禁軍牧捕英武繋于左興聖廊命廷尉者按其事
Quốc ngữ: hữu chiếu cấm quân mục bổ anh vũ hệ vu tả hưng thánh lang mệnh đình uý giả án kì sự
Nôm: 木枷唉此𠬠篇呈芸
Quốc ngữ: mộc già hãy thử một thiên trình nghề
Nôm: 仍才吔玉噴奎珥󰟯󰭏㳥立仕𦑃𫡮
Quốc ngữ: những tài nhả ngọc phun khuê nhẹ dường vẩy sóng xập xòe cánh mây
Nôm: 坡配埃𥚯別尼𡎝坡
Quốc ngữ: pha phôi ai dễ biết nơi cõi bờ
Nôm: 𥪞𢬣㐌産銅錢油𢚸𢬭𤽸台顛𧁷之
Quốc ngữ: trong tay đã sẵn đồng tiền dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì
Nôm: 宫人令老婢就保威家取之潜将入宫進呈
Quốc ngữ: cung nhân lệnh lão tì tựu bảo uy gia thủ chi tiềm tương nhập cung tiến trình
Nôm: 𣇞
Quốc ngữ: giờ
Nôm: 共𥪞身戚𦛌𦚐𫽄埃
Quốc ngữ: Cùng trong thân thích ruột rà chẳng ai
Nôm: 没𤗖絲紅𫽄別撝
Quốc ngữ: một mảnh tơ hồng chẳng biết vê
Nôm: 必翰墨久役心神方可觀於著述非苟作者𡸈易言哉
Quốc ngữ: tất hàn mặc cửu dịch tâm thần phương khả quan ư trước thuật phi cẩu tác giả khởi dị ngôn tai
Nôm: 冬十月十七日吏科都給事中范智囊奏一継
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập thất nhật lại khoa đô cấp sự trung phạm trí nang tấu nhất kế
Nôm: 秋七月尊憲慈皇后為皇太后以張漢超為
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tôn Hiến Từ Hoàng Hậu vi Hoàng Thái Hậu Dĩ Trương Hán Siêu vi
Nôm: 防欺車助改燒怪𧗱
Quốc ngữ: phòng khi xa chợ gửi theo quảy về
Nôm: 𠨡於茄埃拯醲蔑丸混沌裊初冬
Quốc ngữ: trứng ở nhà ai chẳng nong một hòn hỗn độn nẻo sơ đông
Nôm: 𠊚調指裊𠓨廊同文
Quốc ngữ: người đều chỉ nẻo vào làng ðồng văn
Nôm: 察命功𠃣罪𡗉
Quốc ngữ: Xét mình công ít tội nhiều
Nôm: 停𩇢如𦲿泊如𪿙
Quốc ngữ: đừng xanh như lá bạc như vôi
Nôm: 赦土牢囚黎列
Quốc ngữ: xá thổ lao tù lê liệt
Nôm: 瓢𢯰𨢇仙󰤉伴󱀄
Quốc ngữ: bầu rót rượu tiên mời bạn cũ
Nôm: 英时𧗱󱈘省親俺时芒𨆝𡢐𨁮𦋦京
Quốc ngữ: anh thời về trước tỉnh thân em thời mang gói sau lần ra kinh
Nôm: 𢀭固少之錢賻没𫿟官空沛𨤰𨖅空辰拱鉑劍𠄼𠀧𫳘噲󰑼情
Quốc ngữ: giàu có thiếu chi tiền phụ một vài quan không phải nhẽ sang không thì cũng bạc kiếm năm ba chữ gọi là tình
Nôm: 㹥𦣰夏噤蒲𧃷𤞼𡎢埣坦吟唏𤷍癯
Quốc ngữ: chó nằm hè gặm vỏ khoai lợn ngồi ủi đất cầm hơi gầy gò
Nôm: 文奎百年等自度力不䏻支軍自竄乱奔潰走散
Quốc ngữ: Văn Khuê Bách Niên đẳng tự độ lực bất năng chi quân tự thoán loạn bôn hội tẩu tán
Nôm: 𡗶撑涓貝𦟐紅打㭴
Quốc ngữ: Trời xanh quen với má hồng đánh ghen
Nôm: 丁亥十年莫端泰二年正明萬曆十五年
Quốc ngữ: Đinh Hợi thập niên Mạc Đoan Thái nhị niên Chính Minh Vạn Lịch thập ngũ niên
Nôm: 𢚸芇群想固𣈙女空
Quốc ngữ: Lòng nào còn tưởng có rày nữa không
Nôm: 其主上見信𡸈知有勘理耶
Quốc ngữ: Kì chúa thượng kiến tín há tri hữu khám lí da
Nôm: 角󰜋油些掌大權
Quốc ngữ: dốc một dầu ta chưởng đại quyền
Nôm: 𬮙兵𠦳將会同洗寃
Quốc ngữ: muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan
Nôm: 悶𦋦朱塊埃𢴿𢩮𠫾
Quốc ngữ: muốn ra cho khỏi ai dìu dắt đi
Nôm: 太子
Quốc ngữ: thái tử
Nôm: 芸業
Quốc ngữ: nghề nghiệp
Nôm: 隻梭貝幅詞𩄲
Quốc ngữ: Chiếc thoa với bức tờ mây
Nôm: 腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星
Quốc ngữ: yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy tính tính tình tình tính tính tinh
Nôm: 󱧮𦝄皮挌𦰟柚
Quốc ngữ: bóng trăng vừa gác ngọn dâu
Nôm: 十一月朔帝至自愛州
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sóc đế chí tự ái châu
Nôm: 感傷𠄩𡦂喿蓬菫𠽐
Quốc ngữ: Cảm thương hai chữ cô bồng ngẩn ngơ
Nôm: 討宜信敬奉蜍拮󰝡
Quốc ngữ: thảo ngay tín kính phụng thờ cất đơm
Nôm: 仙浪庄掣呐之
Quốc ngữ: tiên rằng chẳng xiết nói chi
Nôm: 大軍将臨境丁大中騎馬先諸軍行遇賊将制吒難交戰俱死之
Quốc ngữ: Đại quân tương lâm cảnh Đinh Đại Trung kị mã tiên chư quân hành ngộ tặc tướng Chế Trá Nan giao chiến cụ tử chi
Nôm: 虜勢甚盛又退保天幕
Quốc ngữ: Lỗ thế thậm thịnh hựu thoái bảo Thiên Mạc