Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 月拱㦖嚈𢚸吏𠳨
Quốc ngữ: nguyệt cũng muốn ướm lòng lại hỏi
Nôm: 𡓃塵間𡓃爫
Quốc ngữ: lối trần gian lối làm
Nôm: 局𠁀䀡似占包
Quốc ngữ: cuộc đời xem tựa chiêm bao
Nôm: 公侯卿相噋哰𥪝𨦩
Quốc ngữ: công hầu khanh tương xôn xao trong vòng
Nôm: 挣𠑬為𡭲唏銅
Quốc ngữ: tranh nhau vì chút hơi đồng
Nôm: 𫽅𠑬為𠰘鼎鍾𧵑𡗶
Quốc ngữ: cướp nhau vì miếng đỉnh chung của trời
Nôm: 月吏𠳨𦤾𠊚君子
Quốc ngữ: nguyệt lại hỏi đến người quân tử
Nôm: 𣇜雲雷堆𡨸經綸
Quốc ngữ: buổi vân lôi đôi chữ kinh luân
Nôm: 些𠺘㐌固聖神
Quốc ngữ: ta rằng đã có thánh thần
Nôm: 𫥨𢬣撥乱𢧚身致平
Quốc ngữ: ra tay bát loạn nên thân trí bình
Nôm: 群坊逐利貪名
Quốc ngữ: còn phường trục lợi tham danh
Nôm: 拯戈如傳螟蛉虶
Quốc ngữ: chẳng qua như truyện minh linh vò
Nôm: 𤑟𤉜𢬣𢯏桂長安
Quốc ngữ: rõ ràng tay bẻ quế trường an
Nôm: 些𩵜渃𪀄岸
Quốc ngữ: ta cá nước chim ngàn
Nôm: 𠁀芇拯鳳凰鯨鯢
Quốc ngữ: đời nào chẳng phượng hoàng kình nghê
Nôm: 些𠳨月𢠐𢠐
Quốc ngữ: ta hỏi nguyệt ngơ ngơ
Nôm: 月𠳨些疎矧矧疎
Quốc ngữ: nguyệt hỏi ta thơ thẩn thẩn thơ
Nôm: 䒹花𩙌拂披
Quốc ngữ: chồi hoa gió phất phơ
Nôm: 休休𩙌𠺙香迻嗷
Quốc ngữ: hưu hưu gió thổi hương đưa ngào
Nôm: 更強演月強高
Quốc ngữ: canh càng diễn nguyệt càng cao
Nôm: 月些些月别包饒情
Quốc ngữ: nguyệt ta ta nguyệt biết bao nhiêu tình
Nôm: 𠇍句吟准旅庭
Quốc ngữ: mấy câu ngâm chốn lữ đình
Nôm: 固埃别月别𨉓咍庒
Quốc ngữ: có ai biết nguyệt biết mình hay chăng
Nôm: 月吏𠳨棱儒𠇍仉
Quốc ngữ: nguyệt lại hỏi rừng nho mấy kẻ
Nôm: 鬼神扶䕶别包調𫅜
Quốc ngữ: quỷ thần phù hộ biết bao điều lành
Nôm: 𠊛貞順名𠁀
Quốc ngữ: người trinh thuận danh đời
Nôm: 本𠊚𣄒北寧𫢩
Quốc ngữ: vốn người ở bắc ninh nay
Nôm: 廊扶董縣僊遊
Quốc ngữ: làng phù đổng huyện tiên du
Nôm: 媄吒固㗂茄𢀭
Quốc ngữ: mẹ cha có tiếng nhà giầu
Nôm: 富堪敵國𥚯歐𠇍𠊚
Quốc ngữ: phú kham địch quốc rễ âu mấy người
Nôm: 只嫌没餒咴
Quốc ngữ: chỉ hiềm một nỗi hoi
Nôm: 𧵆𠄼𨑮𣠖𠊚承家
Quốc ngữ: gần năm mươi chưa người thừa gia
Nôm: 求低拜妬𧵆賖
Quốc ngữ: cầu đây vái đó gần xa
Nôm: 爫緣爫福𠸥陀包尼
Quốc ngữ: làm duyên làm phúc kể đà bao nơi
Nôm: 𢆧𫳵𡗶拯負𠊚
Quốc ngữ: may sao giời chẳng phụ người
Nôm: 𣄒𫅜吏享福𡗶空差
Quốc ngữ: ở lành lại hưởng phúc giời không sai
Nôm: 没𣋚𩅹𩆐㘇𡗶
Quốc ngữ: một hôm mưa sấm vang giời
Nôm: 𡑰固𨃴蹎𠊚窒𡚢
Quốc ngữ: vườn có gót chân người rất to
Nôm: 老婆此𥙩蹎搊
Quốc ngữ: lão bà thử lấy chân so
Nôm: 𢜠脱報𣘃枯木
Quốc ngữ: mừng thoát báo cây khô mọc
Nôm: 懷胎欣没𢆥𡗶
Quốc ngữ: hoài thai hơn một năm giời
Nôm: 𪀄𬊽羕㕸𦤾回𦬑𫥨
Quốc ngữ: chim thiêng dường rắp đến hồi nở ra
Nôm: 富翁没聀南柯
Quốc ngữ: phú ông một giấc nam kha
Nôm: 𥊚𥇀𠫾細没座天宮
Quốc ngữ: mơ màng đi tới một toà thiên cung
Nôm: 楼抬𠄼式𩄲封
Quốc ngữ: lâu đài năm thức mây phong
Nôm: 𧏵朝陛玉香籠座蓮
Quốc ngữ: rồng chầu bệ ngọc hương lồng toà sen
Nôm: 百官朝服𠄩边
Quốc ngữ: bá quan triều phục hai bên
Nôm: 没𠊚占占𨕭凱鐄
Quốc ngữ: một người chem chẻm trên ngai vàng
Nôm: 𠳨𫥨買玉皇
Quốc ngữ: hỏi ra mới ngọc hoàng
Nôm: 𫆍𦖻𦖑特𤑟𤉜的
Quốc ngữ: lắng tai nghe được rõ ràng đích
Nôm: 玉皇召没將𨖲
Quốc ngữ: ngọc hoàng triệu một tướng lên
Nôm: 𨉓高𠀧丈𩈘黰𢬣𨱽
Quốc ngữ: mình cao ba trượng mặt đen tay dài
Nôm: 𢖵𠸗双鳳奇縁
Quốc ngữ: nhớ xưa song phụng kỳ duyên
Nôm: 跡𠁀漢代留傳呐𥹰
Quốc ngữ: tích đời hán đại lưu truyền nói lâu
Nôm: 原𠊚圭於越州
Quốc ngữ: nguyên người quê ở việt châu
Nôm: 結堆陶氏晋秦縁
Quốc ngữ: kết đôi đào thị tấn tần duyên
Nôm: 空𤳇𮈟後承前
Quốc ngữ: không trai kế hậu thừa tiền
Nôm: 𡗶朱生特𠬠䝨美娘
Quốc ngữ: giời cho sinh được một hiền mĩ nương
Nôm: 㛼𫯳𢜠𫺙妖傷
Quốc ngữ: vợ chồng mừng rỡ yêu thương
Nôm: 噠𠸜皓月王祥昭君
Quốc ngữ: đặt tên hiệu nguyệt vương tường chiêu quân
Nôm: 歲皮𠄩糁青春
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám thanh xuân
Nôm: 䀡𫥨鴈落沈埃當
Quốc ngữ: xem ra nhạn lạc trầm ai đương
Nôm: 女工竒𤾓唐
Quốc ngữ: nữ công cả trăm đường
Nôm: 聪明性質諳祥書詩
Quốc ngữ: thông minh tính chất am tường thư thi
Nôm: 媄吒貴化妖為
Quốc ngữ: mẹ cha quý hoá yêu vì
Nôm: 玉𫅜徐聘期丈夫
Quốc ngữ: ngọc lành chờ sánh kì trượng phu
Nôm: 𦝄﨤𣅶务秋
Quốc ngữ: trăng gặp lúc mùa thu
Nôm: 𢝙𨔈賞月跡留明皇
Quốc ngữ: vui chơi thưởng nguyệt tếch lưu minh hoàng
Nôm: 昭君膝下承歓
Quốc ngữ: chiêu quân tất hạ thừa hoan
Nôm: 告辞娘皮算阻鞋
Quốc ngữ: cáo từ nàng vừa toan trở hài
Nôm: 瞇𣊍職桂魂梅
Quốc ngữ: mơ màng giấc quế hồn mai
Nôm: 夢中丿𧡊聘𬛕漢皇
Quốc ngữ: mông trung phút thấy sánh vai hán hoàng
Nôm: 占包當𣅶更残
Quốc ngữ: chiêm bao đương lúc canh tàn
Nôm: 龍顔空易麻假真
Quốc ngữ: long nhan không rễ mà giả chân
Nôm: 定心夢源干
Quốc ngữ: định tâm mộng nguồn cơn
Nôm: 推𠫾𢪀吏舌欣論盤
Quốc ngữ: suy đi nghĩ lại thiệt hơn luận bàn
Nôm: 𢝙𢚸𠰘𠳨
Quốc ngữ: vui lòng miệng hỏi
Nôm: 圭貫紅顔𤍊排
Quốc ngữ: quê quán hồng nhan rõ bày
Nôm: 双親群𠅎呐𣦍
Quốc ngữ: song thân còn mất nói ngay
Nôm: 㐌尼結𩯀𫨩𠫅房空
Quốc ngữ: đã nói kết tóc hay đầy phòng không
Nôm: 娘浪監禀主公
Quốc ngữ: nàng rằng dám bẩm chúa công
Nôm: 桃疎柳要待𥉫英䧺
Quốc ngữ: đào to liễu yếu đợi trông anh hùng
Nôm: 越州父母於拱
Quốc ngữ: việt châu phụ mẫu ở cùng
Nôm: 王祥号妾昭君𠸜尼
Quốc ngữ: vương tường hiệu thiếp chiêu quân tên này
Nôm: 漢皇𦖑奏𢜠台
Quốc ngữ: hán hoàng nghe tấu mừng thay
Nôm: 西宮聀意封𣦍朱娘
Quốc ngữ: tây cung chức ấy phong ngay cho nàng
Nôm: 昭君夜欣歓
Quốc ngữ: chiêu quân dạ hân hoan
Nôm: 叩頭百拜圣皇吀
Quốc ngữ: khấu đầu bách bái thánh hoàng xin
Nôm: 𫺓朱會合朝中
Quốc ngữ: muốn cho hội hợp triều trung
Nôm: 越州連召𧗱窮配縁
Quốc ngữ: việt châu liền triệu về cùng phối duyên
Nôm: 𡽫滝匪𠳒願
Quốc ngữ: non sông phỉ lời nguyền
Nôm: 漢王㐌省别恬占包
Quốc ngữ: hán vương đã tỉnh biết điềm chiêm bao
Nôm: 𢯢𨖅衣臨朝
Quốc ngữ: sửa sang y lâm triêu
Nôm: 喭台麻唒台
Quốc ngữ: ngán thay mà xấu thay
Nôm: 形容範破真𢬣似
Quốc ngữ: hình dung vạm vỡ chân tay tựa
Nôm: 浪稽糝𦧘碎音我𦋦
Quốc ngữ: rằng ghê tấm thịt tôi ầm ngã ra
Nôm: 拁𢬣𢫕連𢭮
Quốc ngữ: giơ tay bưng liền gửi
Nôm: 憲官浪渚諠
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ huyên
Nôm: 傳悲唉𪹷抵些仕用
Quốc ngữ: truyện bay hãy nín để ta sẽ dùng
Nôm: 箕𪀄怒蒲𪇌
Quốc ngữ: kìa chim nọ bồ nông
Nôm: 𤞨昆固課𨔈拱𤞻星
Quốc ngữ: bò con có thuở chơi cùng hùm tinh
Nôm: 固番拱𢢂固𠳒拱傷
Quốc ngữ: có phen cũng ghét có lời cũng thương
Nôm: 乙拱固意情
Quốc ngữ: ắt cũng có ý tình
Nôm: 庒空埃敢𢫣停謨制
Quốc ngữ: chẳng không ai dám vác giành mua chơi
Nôm: 惜台𠊚吏𢵋𠊛
Quốc ngữ: tiếc thay người lại đua người
Nôm: 𥒥尼計𥒥非常
Quốc ngữ: đứa này kể đứa phi thường
Nôm: 眜𥒥肝
Quốc ngữ: mắt đá gan
Nôm: 佞臣欺𧘇滇
Quốc ngữ: nịnh thần khi ấy chan
Nôm: 仍英𡨺役共專候仍
Quốc ngữ: những anh giữ việc cũng chuyên hầu nhằng
Nôm: 都饒促使曽平
Quốc ngữ: đua nhau xục sỡ tưng bừng
Nôm: 几浪𦋦扒几浪
Quốc ngữ: kẻ rằng ra bắt kẻ rằng
Nôm: 𫙂制𦠆埃庄固圭吒坦祖
Quốc ngữ: râu chơi rốn ai chẳng có quê cha đất tổ
Nôm: 拮固始終几罕灰
Quốc ngữ: cất có thuỷ chung kẻ hẳn hoi
Nôm: 姉𠯅嚛知呼
Quốc ngữ: chị dức lác tri hô
Nôm: 㐌精吏諳
Quốc ngữ: đã tanh lại òm
Nôm: 憲官浪渚喑
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ om
Nôm: 唉朱㛪妸仕𥈶性情
Quốc ngữ: hãy cho êm ả sẽ nom tính tình
Nôm: 油沛眾奸
Quốc ngữ: dù phải chúng gian
Nôm: 体些動樣乙情眼如
Quốc ngữ: thấy ta động dạng ắt tình nhởn nhơ
Nôm: 女欺粓迻
Quốc ngữ: nữa khi cơm đưa
Nôm: 牢群於帝闭徐庒𦋦
Quốc ngữ: sao còn ở đấy bấy giờ chẳng ra
Nôm: 計朱实几肝
Quốc ngữ: kể cho thực kẻ gan
Nôm: 𧘇君子拱丈夫
Quốc ngữ: ấy quân tử cũng trượng phu
Nôm: 咍使淑𫔮𨒣
Quốc ngữ: hay sứ thục nhàn du
Nôm: 别清貴謨仙
Quốc ngữ: biết thanh quý mua tiên
Nôm: 吏媒𤇮急
Quốc ngữ: lại mụ bếp kíp
Nôm: 𥙩添粓女吏牢楼
Quốc ngữ: lấy thêm cơm nữa lại trao lầu
Nôm: 扽粓買啂昆侯迻添
Quốc ngữ: dọn cơm mấy nhủ con hầu đưa thêm
Nôm: 昆侯㖫𠻴𢫕𨖲
Quốc ngữ: con hầu lẳng lặng bưng lên
Nôm: 𠇮猉肝𧑂典㙴停真
Quốc ngữ: mình cầy gan cáy đến thềm dừng chân
Nôm: 玉清𠰷淚分
Quốc ngữ: ngọc thanh lo lệ phần
Nôm: 㖫仍胣怒秦箕
Quốc ngữ: lăng nhăng dạ nọ tần kia
Nôm: 翁阮瓊於廊安域縂慈光
Quốc ngữ: Ông Nguyễn Quỳnh ở làng Yên Vực tổng Từ Quan
Nôm: 欺𨖲𦉱𨖲𠔭𢆫
Quốc ngữ: Khi lên bảy lên tám tuổi
Nôm: 𥙩𦲿桎爫旗𦲿蓮爫㳥
Quốc ngữ: Lấy lá chuối làm cờ lá sen làm lộng
Nôm: 麻吏固性輕𠊛
Quốc ngữ: Mà lại có tính khinh người
Nôm: 𠬠𣋚𫡉最中秋
Quốc ngữ: Một hôm giữa đêm trung thu
Nôm: 穷𡥵制𦝄
Quốc ngữ: Cùng con chơi trăng
Nôm: 翁意保𠎪爫轎逴
Quốc ngữ: Ông ấy bảo lũ làm kiệu rước
Nôm: 辰些迻眾悲𠫾䀡𠊛頭𡚢朋丐蒲
Quốc ngữ: Thì ta đưa chúng bây đi xem người đầu to bằng cái bồ
Nôm: 𠎪𦖑𠳒調痗𤻻奇
Quốc ngữ: Lũ nghe lời đều mỏi mệt cả
Nôm: 翁瓊保眾悲強𢪀𠬠祝
Quốc ngữ: Ông Quỳnh bảo chúng bây càng nghĩ một chút
Nôm: 耒騷迻𠫾䀡
Quốc ngữ: Rồi tao đưa đi xem
Nôm: 耒迻𠎪𠓨丐茹最
Quốc ngữ: Rồi đưa lũ vào cái nhà tối
Nôm: 保奇低
Quốc ngữ: Bảo cả đây
Nôm: 仍侈𡭬𬨨空𪾋䀡
Quốc ngữ: Những đứa bé lạ không giám xem
Nôm: 只侈𢀲於吏𦓡僱
Quốc ngữ: Chỉ đứa lớn ở lại mà cố
Nôm: 箕眾悲𥊛𠓨壁𦓡䀡
Quốc ngữ: Kìa chúng bây trông vào vách mà xem
Nôm: 翁𡚢頭㐌𫥨帝
Quốc ngữ: Ông to đầu đã ra đấy
Nôm: 𠎪如洛𥊛
Quốc ngữ: Lũ như nhác trông
Nôm: 只𧡊俸瓊於壁
Quốc ngữ: Chỉ thấy bóng quỳnh ở vách
Nôm: 頭𡚢如丐蒲寔
Quốc ngữ: Đầu to như cái bồ thật
Nôm: 𠎪别翁意𩢬
Quốc ngữ: Lũ biết ông ấy lừa
Nôm: 生𡎢𢫔拱稽
Quốc ngữ: sinh ngồi chệm cũng ghê
Nôm: 肝時貞時猪
Quốc ngữ: gan thì trinh thì trơ
Nôm: 粓耒從且闭徐
Quốc ngữ: cơm rồi thong thả bấy giờ
Nôm: 𡥵侯别意𧗱踈每𠳒
Quốc ngữ: con hầu biết ý về thưa mọi lời
Nôm: 踈浪𨔍𠁀
Quốc ngữ: thưa rằng lạ đời
Nôm: 盆情喭呐仍𠊚凌仍
Quốc ngữ: buồn tành ngán nói những người lăng nhăng
Nôm: 假噲油扲朋
Quốc ngữ: giả dối dù cầm bằng
Nôm: 抯朱散丐䋲界山
Quốc ngữ: vả cho tan cái thằng giới sơn
Nôm: 𧵑窖揚
Quốc ngữ: của khéo dang
Nôm: 粓碎𢫕𫴋産床連唻
Quốc ngữ: cơm tôi bưng xuống sẵn sàng liền xơi
Nôm: 憲官浪拱唭
Quốc ngữ: hiến quan rằng cũng cười
Nôm: 𨖲些𠳨𠳒麻𥋳
Quốc ngữ: lên ta hỏi lời mà coi
Nôm: 昆侯𠳐𠰺罕咴
Quốc ngữ: con hầu vâng dạy hẳn hoi
Nôm: 侯差蚤𫴋麻隊𤽗𨖲
Quốc ngữ: hầu sai tao xuống mà đòi ngươi lên
Nôm: 𠳐㖡𢧚
Quốc ngữ: vâng dạ nên
Nôm: 娘皮𧿨𨃴払連蹺真
Quốc ngữ: nàng vừa giở gót chàng liền theo chân
Nôm: 払自蹺妸𦋦𡑝
Quốc ngữ: chàng từ theo ả ra sân
Nôm: 襖裙𡲫蘇
Quốc ngữ: áo quần vải to
Nôm: 𫽄𠲖厲𫽄𢢆𭉝
Quốc ngữ: chẳng e lệ chẳng thẹn thò
Nôm: 𨆝頭爫礼肝𠇮
Quốc ngữ: cúi đầu làm lễ gan mình
Nôm: 阻𫥨扒琼爫逴者
Quốc ngữ: Trở ra bắt Quỳnh làm rước giả
Nôm: 辰翁意嗃𠽍𨖲
Quốc ngữ: Thì ông ấy kêu rầm lên
Nôm: 翁布想𠎪打扲檑𠓨𠎪𧼌
Quốc ngữ: Ông bố tưởng lũ đánh cầm roi vào lũ chạy
Nôm: 吏𠬠𣋚茹固魯爫𬚸𤞼𠶆客冬𡗋
Quốc ngữ: Lại một hôm nhà có giỗ làm thịt lợn mời khách đông lắm
Nôm: 憲官袩体生
Quốc ngữ: hiến quan xem thấy sinh
Nôm: 𫽄吱悲拱𫽄𢫞易之
Quốc ngữ: chẳng chê bay cũng chẳng khinh rẻ gì
Nôm: 姅信姅吏胡
Quốc ngữ: nửa tin nửa lại hồ
Nôm: 信𧗱士幸𧗱焒
Quốc ngữ: tin về sẽ hạnh về lửa
Nôm: 油𫽄瀝𫽄𦹳
Quốc ngữ: dù chẳng sạch chẳng thơm
Nôm: 乙㗂於行粓㐌温
Quốc ngữ: ắt tiếng ở hàng cơm đã ồn
Nôm: 買傳仍几下门
Quốc ngữ: mấy truyền những kẻ hạ môn
Nôm: 𦋦外朱静矯屯𠰺庒
Quốc ngữ: ra ngoài cho tĩnh kẻo đồn dạy chăng
Nôm: 隊生生𨀈𨖲𧵆
Quốc ngữ: đòi sinh sinh bước lên gần
Nôm: 𨍦憲買噲𧵆朱𫨩
Quốc ngữ: sau hiến mấy gọi gần cho hay
Nôm: 浪𤽗𠳒寔沛排
Quốc ngữ: rằng ngươi lời thực phải bầy
Nôm: 因牢麻敢典低之
Quốc ngữ: nhân sao mà dám đến đây gì
Nôm: 払生𢬣歛𨆝跪
Quốc ngữ: chàng sinh tay liễm gối quỳ
Nôm: 𩈘時𬂙𠰘時𢭮戈
Quốc ngữ: mặt thì trông miệng thì gửi qua
Nôm: 莅仁平陸圭
Quốc ngữ: lị nhân bình lục quê
Nôm: 阮達碎阮生
Quốc ngữ: nguyễn đạt tôi nguyễn sinh
Nôm: 㛪志立功名
Quốc ngữ: em chí lập công danh
Nôm: 尋柴北道移𠇮方南
Quốc ngữ: tìm thầy bắc đạo rời mình phương nam
Nôm: 𢧚身𣌋𢼂朱甘
Quốc ngữ: nên thân sớm số cho cam
Nôm: 活䝉刻庒貪𠦳鐄
Quốc ngữ: hoạt mông khắc chẳng tham nghìn vàng
Nôm: 榾爫庒𢧚棱
Quốc ngữ: cột làm chẳng nên dừng
Nôm: 沛饒朱𢧚卒𦳦
Quốc ngữ: phải nhau cho nên tốt tươi
Nôm: 咹果芇樔果意
Quốc ngữ: ăn quả nào rào quả ấy
Nôm: 𠄩升拱𠓨斗
Quốc ngữ: hai thưng cũng vào đấu
Nôm: 係别併𢜝之干縱
Quốc ngữ: hễ biết tính sợ chi cơn túng
Nôm: 咹𩛷𣋚𩛷枚
Quốc ngữ: ăn bữa hôm bữa mai
Nôm: 𨇒用才㐌𠬕歇虚
Quốc ngữ: lối dung tài đã bỏ hết hư
Nôm: 箕仍英𫨩詩𫨩賦
Quốc ngữ: kìa những anh hay thơ hay phú
Nôm: 𫨩經義𫨩策文𡳪
Quốc ngữ: hay kinh nghĩa hay sách văn đuôi
Nôm: 塘進化尋𦋦寔効
Quốc ngữ: đường tiến hoa tìm ra thực hiệu
Nôm: 箕仍几芇𢃱芇芇巴
Quốc ngữ: kìa những kẻ nào mũ nào nào ba
Nôm: 芇烏𠇍卒
Quốc ngữ: nào ô máy tốt
Nôm: 梄覩拱在𨉟
Quốc ngữ: giậu đổ cũng tại mình
Nôm: 群責之埃托𤯩醝
Quốc ngữ: còn trách chi ai thác sống say
Nôm: 𦎛俗箕陀招押𫖀
Quốc ngữ: gương tục kia đà treo áp mặt
Nôm: 椥𫅷𣒣木吝欣𠓀群懞於吏
Quốc ngữ: tre già măng mọc lần hơn trước còn mong ở lại
Nôm: 𢣇尋方學窖
Quốc ngữ: hăm tìm phương học khéo
Nôm: 鐘自由㐌打𦖻
Quốc ngữ: chuông tự do đã đánh tai
Nôm: 𢪀朱賖事拱𢞂唭
Quốc ngữ: nghĩ cho xa sự cũng buồn cười
Nôm: 固恪之虶餒𡥵蝒
Quốc ngữ: có khác chi vò nuôi con dện
Nôm: 𨅸渚任飭𨉓群沛
Quốc ngữ: đứng chưa vững sức mình còn phải
Nôm: 渚倍浪特𧎝𥒥翁㺔
Quốc ngữ: chớ vội rằng được chấu đá ông voi
Nôm: 飭意䀡𫥨仃固強
Quốc ngữ: sức ấy xem ra đừng có gượng
Nôm: 包𣉹亙𫨩猫𡮈扒𤝞𡥵
Quốc ngữ: bao giờ cẳng hay mèo nhỏ bắt chuột con
Nôm: 𠇍几𠮾唁渚凭錢寔𧵑假
Quốc ngữ: mấy kẻ ngọt ngon chưa vững tiền thực của giả
Nôm: 事箕𪹾技麻差
Quốc ngữ: sự kia xét kỹ mà sai
Nôm: 𢀭爫狹爫单機羕芇
Quốc ngữ: giầu làm hẹp làm đơn cơ dường nào
Nôm: 料怛𢵋几沛
Quốc ngữ: liệu đắn đo kẻ phải
Nôm: 日𩂏湄疎𩂏風陳會意
Quốc ngữ: nhật che mưa thưa che phong trần hội ấy
Nôm: 𦋦𢬣搓當爫
Quốc ngữ: ra tay xoay đáng làm
Nôm: 渚如埃𧯶𠰘徐呼固摡固𥉫
Quốc ngữ: chớ như ai há miệng chờ ho có cấy có trông
Nôm: 固槞固咹𦋦飭𢲲
Quốc ngữ: có trồng có ăn ra sức sang
Nôm: 𪤍興旺庫之磋凭𡒯
Quốc ngữ: nền hưng vượng khó chi xây vững móng
Nôm: 推買别𢬣𫨩𧆄
Quốc ngữ: suy mới biết tay hay thuốc
Nôm: 学咹学呐学学
Quốc ngữ: học ăn học nói học học
Nôm: 蹎𣭻𨀈𣷭沉淪牢拱沕戈潙
Quốc ngữ: chân mau bước bể trầm luân sao cũng vẫn qua vời
Nôm: 𧡊埃𦓡𣦍寔買𢧚
Quốc ngữ: thấy ai mà ngay thực mới nên
Nôm: 𠫾𫥨𠳨𫅷𧗱茹𠳨𪨅
Quốc ngữ: đi ra hỏi già về nhà hỏi trẻ
Nôm: 𢪀𨉓固幽迷之庒别
Quốc ngữ: nghĩ mình có u mê chi chẳng biết
Nôm: 𠰘唁𢖵𥹰条𤴬𢖵𠁀
Quốc ngữ: miếng ngon nhớ lâu điều đau nhớ đời
Nôm: 回天𧯶祝衝𣦍䏾𢪀朱溇
Quốc ngữ: hồi thiên há chốc xong ngay bụng nghĩ cho sâu
Nôm: 仃老如𥺊買粓𢜝欺涅八
Quốc ngữ: đừng láo như cháo mấy cơm sợ khi nát bét
Nôm: 𢚸埃國唒𤾓𢆥𥱬妬𢬣扲朱凭
Quốc ngữ: lòng ai quốc dẫu trăm năm ghi đó tay cầm cho vững
Nôm: 冷爭如荇空㙁渚咹埃
Quốc ngữ: lanh chanh như hành không muối chưa ăn ai
Nôm: 吀仃楊眜𥉫𩜙
Quốc ngữ: xin đừng giương mắt trông nhau
Nôm: 𡗋空埃㨂厨風會意
Quốc ngữ: lắm không ai đóng chùa phong hội ấy
Nôm: 渃𡽫尼埃拱算朱歇飭
Quốc ngữ: nước non này ai cũng toan cho hết sức
Nôm: 催仃𫅷𠵘呐
Quốc ngữ: thôi đừng già mồm nói
Nôm: 𨑮㺔空特鉢渃套志氣
Quốc ngữ: mười voi không được bát nước xáo chí khí
Nôm: 工朱質振特如唎
Quốc ngữ: công cho chắc chắn được như lời
Nôm: 局炎邦雖𣷭𡗋番
Quốc ngữ: cuộc viêm bang tuy bể lắm phen
Nôm: 東固𩄲西固扶持
Quốc ngữ: đông có mây tây có phù trì
Nôm: 﨤𣅶𦋦拱
Quốc ngữ: gặp lúc ra cũng
Nôm: 鴻洛拱英㛪𠬠户
Quốc ngữ: hồng lạc cũng anh em một họ
Nôm: 戈低袩体軒堂
Quốc ngữ: qua đây xem thấy hiên đường
Nôm: 英㛪仍約𢀭𢀨如侯
Quốc ngữ: anh em những ước giàu sang như hầu
Nôm: 姑碎制於園𨍦
Quốc ngữ: cô tôi chơi ở vườn sau
Nôm: 𠸍𠀧㗂切𤴬𤾓皮
Quốc ngữ: mỉa ba tiếng thiết đau trăm bề
Nôm: 𤯩於廊𨖅於渃𠇍句哏咘
Quốc ngữ: sống ở làng sang ở nước mấy câu gắn bó
Nôm: 埃從且𢪀𦓡𥋳
Quốc ngữ: ai thong thả nghĩ mà coi
Nôm: 真𨅸吏碎𠵌
Quốc ngữ: chân đứng lại tôi nghe
Nôm: 姑浪未神群賖
Quốc ngữ: cô rằng vị thần còn xa
Nôm: 量困碎𢪀庒𦋦
Quốc ngữ: lượng khốn tôi nghĩ chẳng ra
Nôm: 衝先决噲查牟
Quốc ngữ: xông tiên quyết hỏi tra mầu
Nôm: 姑碎𦝄𣷭強溇
Quốc ngữ: cô tôi trăng bể càng sâu
Nôm: 𫽄浪㗂㐌輸𠀧𣈜
Quốc ngữ: chẳng rằng tiếng đã thâu ba ngày
Nôm: 埃𧡊瓊𠊛悟
Quốc ngữ: Ai thấy Quỳnh người ngộ
Nôm: 拱固𢚸腰𦓡撟
Quốc ngữ: Cũng có lòng yêu mà ghẹo
Nôm: 𫏾𨍦𠳒实𤋵排
Quốc ngữ: trước sau lời thực giãi bày
Nôm: 他朱時塊扒𣈙沛𠳐
Quốc ngữ: tha cho thì khỏi bắt rầy phải vâng
Nôm: 憲官别䝨人
Quốc ngữ: hiến quan biết hiền nhân
Nôm: 𦋦踈朗月拠韻浪
Quốc ngữ: ra thơ lãng nguyệt cứ vần rằng
Nôm: 𠰺𠊛研筆𥙩朱
Quốc ngữ: dạy người nghiên bút lấy cho
Nôm: 生𡎢怯料𠰷𠇮
Quốc ngữ: sinh ngồi khép liệu lo mình
Nôm: 吏隊噲玉清
Quốc ngữ: lại đòi gọi ngọc thanh
Nôm: 𦋦体格袩情沛庒
Quốc ngữ: ra thể cách xem tình phải chăng
Nôm: 玉清諫踈浪
Quốc ngữ: ngọc thanh ren thưa rằng
Nôm: 律㐌罪平吐山
Quốc ngữ: trót đã tội bằng thổ sơn
Nôm: 憲官皮噲皮
Quốc ngữ: hiến quan vừa gọi vừa
Nôm: 㐌欺咶喯吏干杜停
Quốc ngữ: đã khi thét mắng lại cơn dõ dành
Nôm: 百官品腹條朝𤤰
Quốc ngữ: bách quan phẩm phục điều chầu vua
Nôm: 判拱官夢欣輸
Quốc ngữ: phán cùng quan mộng hân du
Nôm: 𠳒浪泣具𡗶生
Quốc ngữ: lời rằng khắp cụ giời sinh
Nôm: 𨍦庒恪事情庒差
Quốc ngữ: sau chẳng khác sự tình chẳng sai
Nôm: 别𫨩浪几英才
Quốc ngữ: biết hay rằng kẻ anh tài
Nôm: 啂生吏踈排袩朱
Quốc ngữ: nhủ sinh lại sơ bài xem cho
Nôm: 踈浪
Quốc ngữ: thơ rằng
Nôm: 灰忽皮欺𤇮爐
Quốc ngữ: hui hút vừa khi bếp lò
Nôm: 𬂙𦋦落体月陀
Quốc ngữ: trông ra nhác thấy nguyệt đà
Nôm: 𤏣准宮𩄲𫄑准𤇦
Quốc ngữ: tỏ chốn cung mây nối chốn mù
Nôm: 𤎜域隊泣
Quốc ngữ: sáng vằng đòi khắp
Nôm: 袩耒料𠰷
Quốc ngữ: xem rồi liệu lo
Nôm: 憲官浪特𡗶朱壻䝨
Quốc ngữ: hiến quan rằng được giời cho rể hiền
Nôm: 天縁窖定姻縁
Quốc ngữ: thiên duyên khéo định nhân duyên
Nôm: 油庒權暫權㐌餘
Quốc ngữ: dù chăng quyền tạm quyền đã dư
Nôm: 講朱生别尽辝
Quốc ngữ: giảng cho sinh biết tận từ
Nôm: 乙木推如神位
Quốc ngữ: ắt mộc suy như thần vì
Nôm: 催推庒爫之
Quốc ngữ: thôi suy chẳng làm chi
Nôm: 係君子詫之小人
Quốc ngữ: hễ quân tử sá gì tiểu nhân
Nôm: 些袩𥪝會竜雲
Quốc ngữ: ta xem trong hội long vân
Nôm: 乙𤽗拱固分門绵
Quốc ngữ: ắt ngươi cũng có phần mon men
Nôm: 𢜝之𠳒世吱
Quốc ngữ: sợ gì lời thế chê
Nôm: 於低些仕料鍊習朱
Quốc ngữ: ở đây ta sẽ liệu rèn tập cho
Nôm: 生浪資質𢧚
Quốc ngữ: sinh rằng tư chất nên
Nôm: 𢌌𠰷𣷭愛德𠰷𡽫鐄
Quốc ngữ: rộng lo bể ái đức lo non vàng
Nôm: 固𠬠翁秀𠸜吉
Quốc ngữ: Có một ông Tú tên Cát
Nôm: 𧼋旦豹𦖻瓊𦓡保浪
Quốc ngữ: Chạy đến béo tai Quỳnh mà bảo rằng
Nôm: 騷𫥨朱𠬠勾対
Quốc ngữ: Tao ra cho một câu đối
Nôm: 𢓽対特辰騷他
Quốc ngữ: Hễ đối được thì tao tha
Nôm: 句対浪
Quốc ngữ: Câu đối rằng
Nôm: 𤞼艮咹粓巽
Quốc ngữ: Lợn cấn ăn cám tốn
Nôm: 瓊対𣦍浪
Quốc ngữ: Quỳnh đối ngay rằng
Nôm: 㹥坤𠤆哏乾
Quốc ngữ: Chó khôn chớ cắn càn
Nôm: 翁秀吏𫥨勾女浪
Quốc ngữ: Ông Tú lại ra câu nữa rằng
Nôm: 𡗶生翁秀吉
Quốc ngữ: Trời sinh ông Tú Cát
Nôm: 瓊吏対應口浪
Quốc ngữ: Quỳnh lại đối ứng khẩu rằng
Nôm: 坦丐蜅凶
Quốc ngữ: Đất cái bò hung
Nôm: 翁𤏧灯衝保浪
Quốc ngữ: Ông thắp đèn xong bảo rằng
Nôm: 縣弘化省清化
Quốc ngữ: Huyện Hoằng Hoá tỉnh Thanh Hoá
Nôm: 杜人𧗱𠁀景興茹後黎
Quốc ngữ: Đậu nhân về đời Cảnh Hưng nhà Hậu Lệ
Nôm: 制㐌固氣象几奇
Quốc ngữ: Chơi đã có khí tướng kẻ cả
Nôm: 底蚤𠫾針焒𤐝朱䀡翁𡚢頭
Quốc ngữ: Để tao đi châm lửa soi cho xem ông to đầu
Nôm: 翁秀沛丐𡀀截秩
Quốc ngữ: Ông Tú phải cái bấm tiệt chặt
Nôm: 旦𡢐官司天䀡天文
Quốc ngữ: Đến sau quan tư thiên xem thiên văn
Nôm: 𧡊𧗱地分省清固𠬠𡾵𬁖𠓇
Quốc ngữ: Thấy về địa phận tỉnh Thành có một ngôi sao sáng
Nôm: 聀浪省意固𠊛才
Quốc ngữ: Chắc rằng tỉnh ấy có người tài
Nôm: 仍空别於𧗱廊芇
Quốc ngữ: Nhưng không biết ở về làng nào
Nôm: 𠓨奏𤤰
Quốc ngữ: Vào tâu vua
Nôm: 𤤰交廷臣𪹾
Quốc ngữ: Vua giao đình thần xét
Nôm: 固𠬠員奏浪
Quốc ngữ: Có một viên tâu rằng
Nôm: 吀交朱省臣清化飭朱𤁘轄每廊沛進𠬠昆羝特𦍺
Quốc ngữ: Xin giao cho tỉnh thần Thanh Hoá sức cho trong hạt mỗi làng phải tiến một con dê đực chửa
Nôm: 限𠬠𣎃空特辰治罪
Quốc ngữ: Hạn một tháng không được thì trị tội
Nôm: 丸飭𧗱各廊
Quốc ngữ: Hoàn sức về các làng
Nôm: 計辝包𧘇女算准
Quốc ngữ: kể từ bao ấy nỡ toan chốn
Nôm: 𠲝時𢧚几爫高
Quốc ngữ: chối thời nên kẻ làm cao
Nôm: 𠵌時𠰘卋噋嗃坤寒
Quốc ngữ: nghe thời miệng thế xôn xao khôn hàn
Nôm: 𠳐𠳒𨍦仕𡬶郎
Quốc ngữ: vâng lời sau sẽ tìm sang
Nôm: 悲𣉹嗔強𨖲塘深
Quốc ngữ: bây giờ xin cẵng lên đường thăm
Nôm: 裊麻於丕爫清
Quốc ngữ: nếu mà ở vậy làm thinh
Nôm: 𢀭𢀨渚体𢫞㐌例
Quốc ngữ: giàu sang chưa thấy khinh đã lề
Nôm: 憲官浪渚世時
Quốc ngữ: hiến quan rằng chớ thế thì
Nôm: 仃𠰷生唉劄𥱬𠇍𠳒
Quốc ngữ: đừng lo sinh hãy chép ghi mấy lời
Nôm: 底義沛扒𠊛
Quốc ngữ: để nghĩa phải bắt người
Nôm: 吟珪皮意昔為迻信
Quốc ngữ: ngâm khuê vừa ý tếch vời đưa tin
Nôm: 𠵌𠳒生筆研
Quốc ngữ: nghe lời sinh bút nghiên
Nôm: 幅雲箋𠳚𧗱
Quốc ngữ: bức vân tiên gửi về
Nôm: 小童𠳐𠰺𦋦𠫾
Quốc ngữ: tiểu đồng vâng dậy ra đi
Nôm: 各耆𢜝
Quốc ngữ: Các kì sợ
Nôm: 𦓡翁親生𫥨瓊吏強𢜝欣
Quốc ngữ: Mà ông thân sinh ra Quỳnh lại càng sợ hơn
Nôm: 𠇮兄次𥪝廊
Quốc ngữ: mình huỳnh thư trong làng
Nôm: 求塊富溪
Quốc ngữ: cầu khỏi phú kê
Nôm: 典場文
Quốc ngữ: đến trường văn
Nôm: 𨔍𨓡群秦麻𬂙
Quốc ngữ: lạ lùng còn tần mà trông
Nôm: 必沛干咎
Quốc ngữ: Tất phải can cữu
Nôm: 𧗱茹盘𮥷吧怨恨茹𤤰𠾕仍事苦巾
Quốc ngữ: Về nhà bàn nàn và oán hận nhà vua đồi những sự khó khăn
Nôm: 瓊𧡊布劍𦳦買𠳨
Quốc ngữ: Quỳnh thấy bố kém tươi mới hỏi
Nôm: 𣋚𫢩柴固役之𦓡𢗼煩
Quốc ngữ: Hôm nay thầy có việc gì mà lo phiền
Nôm: 翁布當愊𠇮
Quốc ngữ: Ông bố đang bực mình
Nôm: 𠻵浪
Quốc ngữ: Mắng rằng
Nôm: 役廊役渃
Quốc ngữ: Việc làng việc nước
Nôm: 𪨅𡥵别𦓡𠳨
Quốc ngữ: Trẻ con biết mà hỏi
Nôm: 瓊𧡊布空呐一定𠳨朱𫥨
Quốc ngữ: Quỳnh thấy bố không nói nhất định hỏi cho ra
Nôm: 翁布沛計寔朱𦖑
Quốc ngữ: Ông bố phải kể thật cho nghe
Nôm: 瓊理喽浪
Quốc ngữ: Quỳnh lí láu rằng
Nôm: 想役之
Quốc ngữ: Tưởng việc gì
Nôm: 渚役意干之布沛
Quốc ngữ: Chớ việc ấy cần gì bố pải
Nôm: 茹𤤰扒納𠬠𡥵渚扒納𨑮𡥵拱固
Quốc ngữ: Nhà vua bắt nộp một con chớ bắt nộp mười con cũng có
Nôm: 敢客於𨕭𠁀
Quốc ngữ: dám khách ở trên đời
Nôm: 咹制朱沛别𠳒𠓀𡢐
Quốc ngữ: ăn chơi cho phải biết lời trước sau
Nôm: 停庫渚𢚁𢀭
Quốc ngữ: đừng khó chớ cậy giàu
Nôm: 古初𠳒𠸠𧗱初
Quốc ngữ: cổ sơ lời ví về sơ
Nôm: 埃𢀭𠄩户包徐
Quốc ngữ: ai giầu hai họ bao giờ
Nôm: 空埃庫典𠀧𠁀麻
Quốc ngữ: không ai khó đến ba đời mà
Nôm: 箕如丐埃扜
Quốc ngữ: kìa như cái ai vo
Nôm: 梗埃别朱世
Quốc ngữ: cành ai biết cho thế
Nôm: 𡶀箕埃㙮麻高
Quốc ngữ: núi kia ai đắp mà cao
Nôm: 滝箕𣷭意埃陶麻溇
Quốc ngữ: sông kia bể ấy ai đào mà sâu
Nôm: 渃朝埃薩埃洃
Quốc ngữ: nước chiều ai tát ai khoi
Nôm: 干𨖲辰世干耒如空
Quốc ngữ: càn lên thời thế càn rồi như không
Nôm: 𥪝棱核意埃槞
Quốc ngữ: trong rừng cây ấy ai trồng
Nôm: 𩈘𡗶埃𥙩爫金烏
Quốc ngữ: mặt trời ai lấy làm kim ô
Nôm: 𡄎䀡造化机圖
Quốc ngữ: gẫm xem tạo hoá cơ đồ
Nôm: 算拱丕敖𨒣妥𠁀
Quốc ngữ: toan cũng vậy ngao du thoả đời
Nôm: 戈亊在𡗶
Quốc ngữ: qua sự tại trời
Nôm: 人生埃拱刼𠊛麻催
Quốc ngữ: nhân sinh ai cũng kiếp người mà thôi
Nôm: 吏䀡傳䀡制
Quốc ngữ: lại xem truyện xem chơi
Nôm: 㗂項羽英才埃當
Quốc ngữ: tiếng hạng vũ anh tài ai đương
Nôm: 力能鼎拔山
Quốc ngữ: lực năng đỉnh bạt sơn
Nôm: 身長八尺皇㐌驚
Quốc ngữ: thân tràng bát xích hoàng đã kinh
Nôm: 䀡西代東征
Quốc ngữ: xem tây đại đông chinh
Nôm: 百戰百勝㐌𩑭𫡦𡗶
Quốc ngữ: bách chiến bách thắng đã khuynh chín trời
Nôm: 埃台垓不变移
Quốc ngữ: ai thay gây bất biến rời
Nôm: 王一勝𨖲治位
Quốc ngữ: vương nhất thắng lên trị vì
Nôm: 従容固逹欺
Quốc ngữ: thong dong có đạt khi
Nôm: 計制各𨁯麻推亊𡗶
Quốc ngữ: kể chơi các tích mà suy sự trời
Nôm: 於𠁀几𠁀
Quốc ngữ: ở đời kẻ đời
Nôm: 争坤争窖埃埋特𡗉
Quốc ngữ: tranh khôn tranh khéo ai may được nhiều
Nôm: 𠊛咹於别調
Quốc ngữ: người ăn ở biết điều
Nôm: 塊㳥吶料滇滇
Quốc ngữ: khỏi sóng nói liều chan chan
Nôm: 窖台逹垥人間
Quốc ngữ: khéo thay đạt đắp nhân gian
Nôm: 傳𥪝呐𠬠外盘𦋦𠀧
Quốc ngữ: truyện trong nói một ngoài bàn ra ba
Nôm: 催催内𠃣拱
Quốc ngữ: thôi thôi nói ít cũng
Nôm: 吱𠸦塊㗂𦝄麻
Quốc ngữ: chê khen khỏi tiếng trăng mà
Nôm: 悲徐計跡𧊉
Quốc ngữ: bây giờ kể tích bướm
Nôm: 埃䀡旦傳計𦋦買詳
Quốc ngữ: ai xem đến truyện kể ra mới tường
Nôm: 逹排亊𧊉𤉜
Quốc ngữ: đạt bày sự bướm ràng
Nôm: 形殊時间㗂𢀨埃
Quốc ngữ: hình thù thời gian tiếng sang ai
Nôm: 𡗶泣各式核
Quốc ngữ: trời khắp các thức cây
Nôm: 童達童
Quốc ngữ: đồng đạt đồng
Nôm: 朋埃𣦍实麻𢚸許香
Quốc ngữ: bằng ai ngay thực mà lòng hở hang
Nôm: 𨍦𬂙体𩈘払
Quốc ngữ: sau trông thấy mặt chàng
Nôm: 𦋦朝恪𧘇如羕𢜝些
Quốc ngữ: ra chiều khác ý như dường sợ ta
Nôm: 踈浪沛達時𦋦
Quốc ngữ: thưa rằng phải đạt thời ra
Nôm: 信𢜠尼固阮生
Quốc ngữ: tin mừng này có nguyễn sinh
Nôm: 倍傍達買接迎
Quốc ngữ: vội vàng đạt mới tiếp nghênh
Nôm: 噲童朱别意情爫牢
Quốc ngữ: hỏi đồng cho biết ý tình làm sao
Nôm: 小童計歇湿高
Quốc ngữ: tiểu đồng kể hết thấp cao
Nôm: 𠄼丐𠄼吝𠄼𤾓𠄼𨑮𠄼𢆥
Quốc ngữ: năm cái năm lần năm trăm năm mươi năm năm
Nôm: 𠄼𡥵隻𠄼𣈜咍𠄼𠄼𣈗
Quốc ngữ: năm con chiếc năm ngày hay năm năm ngày
Nôm: 𠄼𠊛𠄼𠊚數𠄼数𠄼𢼂𠄼
Quốc ngữ: năm người năm người số năm số năm số năm
Nôm: 𢆥外𢆥𫢩𢆥𠉞𠇍𢆥𢆥耒
Quốc ngữ: năm ngoái năm nay năm nay mấy năm năm rồi
Nôm: 𢆥𡢐𢆥𡢐𢆥𠓀𢆥𫏾
Quốc ngữ: năm sau năm sau năm trước năm trước
Nôm: 𠀧丐𠀧吝𠀧𢆥次𠀧𠀧𡥵
Quốc ngữ: ba cái ba lần ba năm thứ ba ba con
Nôm: 爸呐爸吶爸媽爸𧵑𧵑爸爸奴爸𠋥爸碎爸𠋺
Quốc ngữ: ba nói ba nói ba má ba của của ba ba nó ba mày ba tôi ba tao
Nôm: 朱買吏迻𢭂詞
Quốc ngữ: cho mấy lại đưa trao tờ
Nôm: 達卜袩礼詞
Quốc ngữ: đạt bóc xem lẽ từ
Nôm: 𦋦袩体詩詞𦊚句
Quốc ngữ: ra xem thấy thơ từ bốn câu
Nôm: 固詩浪
Quốc ngữ: có thơ rằng
Nôm: 𠳒自謝𠳚呈英
Quốc ngữ: lời từ tạ gửi trình anh
Nôm: 过𢚷朱𢧚几情
Quốc ngữ: quá giận cho nên kẻ tình
Nôm: 油忍酌朱嗔免責
Quốc ngữ: dù nhan chước cho xin miễn trách
Nôm: 矯吱浪保浪𢫞
Quốc ngữ: kẻo chê rằng bảo rằng khinh
Nôm: 達連袩体詩生
Quốc ngữ: đạt liền xem thấy thơ sinh
Nôm: 扲蓮達爫清唭
Quốc ngữ: cầm lên đặt làm thinh cười
Nôm: 吱亟别𠳒
Quốc ngữ: chê chẳng biết lời
Nôm: 渃𤄯創𤄯
Quốc ngữ: nước trong sáng trong
Nôm: 於𥪝於𥪞於中
Quốc ngữ: ở trong ở trong ở trong
Nôm: 𣎃𠄼𪱚𠄼𣈜𣎃𢆥𣈜𪱚𢆥𣈜𪱚𢆥𣈗𪱚𢆥𣎃𠄼𢆥𫢩𣎃𠄼𢆥外𢆥耒
Quốc ngữ: tháng năm tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm ngày tháng năm tháng năm năm nay tháng năm năm ngoái năm rồi
Nôm: 次𠄼𠄼𨑮𠄼同
Quốc ngữ: thứ năm năm mươi năm đồng
Nôm: 吱浪生拱𠊛𢜗筭
Quốc ngữ: chê rằng sinh cũng người vụng toan
Nôm: 油沛准机䦕
Quốc ngữ: dù phải chốn cơ quan
Nôm: 别塘兵法𫽄塘包容
Quốc ngữ: biết đường binh pháp chẳng đường bao dung
Nôm: 時仃群於工
Quốc ngữ: thời đừng còn ở công
Nôm: 𠇮渚别女𢚸爫牢
Quốc ngữ: mình chưa biết nữa lòng làm sao
Nôm: 𧗱浪群𡮇志高
Quốc ngữ: về rằng còn chút chí cao
Nôm: 侯羕𧘇敢𠓨
Quốc ngữ: hầu dường ấy dám vào
Nôm: 𠳒些吏𠳚𧗱
Quốc ngữ: lời ta lại gửi về
Nôm: 浪科試拱㐌掑𨍦𨉞
Quốc ngữ: rằng khoa thi cũng đã kề sau lưng
Nôm: 辞童吏移真
Quốc ngữ: từ đồng lại rời chân
Nôm: 丿戈縣勇㐌𧵆营
Quốc ngữ: phút qua huyện dũng đã gần dinh
Nôm: 𨀈𠓨𨍦𫏾踈生
Quốc ngữ: bước vào sau trước thưa sinh
Nôm: 𠳒達恨群停渚涓
Quốc ngữ: lời đạt giận còn giành chứa quên
Nôm: 払生自𧘇𠵌信
Quốc ngữ: chàng sinh tự ấy nghe tin
Nôm: 時停心事強專學行
Quốc ngữ: thời đành tâm sự càng chuyên học hành
Nôm: 𣌋於帝𢭗𠇮
Quốc ngữ: sớm ở đấy nương mình
Nôm: 國忠陳氏阮氏阮誠陳誠黎誠笵誠黃黃潘武武
Quốc ngữ: quốc trung trần thị nguyễn thị nguyễn thành trần thành lê thành phạm thành huỳnh hoàng phan vũ võ
Nôm: 吀柴拠𫥨保廊重朱𤾓貫
Quốc ngữ: Xin thầy cứ ra bảo làng trọng cho trăm quan
Nôm: 底𡥵𠫾摸𠮩空特辰𠇮𡥵𠺥罪朱奇廊
Quốc ngữ: Để con đi mò nếu không được thì mình con chịu tội cho cả làng
Nôm: 翁布𧡊昆呐𦓡活𡗋
Quốc ngữ: Ông bố thấy con nói mà hoạt lắm
Nôm: 𢪀䏾浪
Quốc ngữ: Nghĩ bụng rằng
Nôm: 些此𦖑𪨅𡥵䀡牢
Quốc ngữ: Ta thử nghe trẻ con xem sao
Nôm: 買打料𫥨認䀡廊
Quốc ngữ: Mới đánh liều ra nhận xem làng
Nôm: 爫詞甘結
Quốc ngữ: Làm tờ cam kết
Nôm: 𨑻𧗱保𡥵𠫾
Quốc ngữ: Đem về bảo con đi
Nôm: 瓊認保布枚𫥨京都𣌋底
Quốc ngữ: Quỳnh nhận bảo bố mai ra kinh đô sớm để
Nôm: 𣌋𣈕巾𢶒粓捻𠄩布𡥵搏𫥨河內
Quốc ngữ: sớm mai khăng gói cơm nắm hai bố con vác ra Hà Nội
Nôm: 𢱖羝
Quốc ngữ: Mua dê
Nôm: 旦尼瓊呐買布𠫾𢵋羅𠳨䀡𣋚芾𤤰御制鋪
Quốc ngữ: Đến nơi Quỳnh nói với bố đi đô là hỏi xem hôm nào vua ngự chế phố
Nôm: 𠳨特耒
Quốc ngữ: Hỏi được rồi
Nôm: 旦𣋚𤤰御
Quốc ngữ: Đến hôm vua ngự
Nôm: 瓊𠖰寔𣌋
Quốc ngữ: Quỳnh dậy thật sớm
Nôm: 吝𡎴東𦣰直
Quốc ngữ: Lẩn cổng Đông nằm chực
Nôm: 待旦午𦖑㗂呼喝
Quốc ngữ: Đợi đến ngọ nghe tiếng hò hét
Nôm: 車馭官軍𠫾赤𨕭𡎴
Quốc ngữ: Xe ngựa quan quân đi xich trên cổng
Nôm: 瓊連哭呱𨖲
Quốc ngữ: Quỳnh liền khóc oà lên
Nôm: 𣃣𣅶車驾𤤰𠫾旦
Quốc ngữ: Vừa lúc xa giá vua đi đến
Nôm: 𦖑㗂𪨅哭𦓡空𧡊𠊛
Quốc ngữ: Nghe tiếng trẻ khóc mà không thấy người