Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 諭留守官黎念𭛁官庫錢五十緡令濟生堂買官藥差人醫
Quốc ngữ: Dụ lưu thủ quan Lê Niệm phát quan khố tiền ngũ thập mân lệnh tế sinh đường mãi quan dược sai nhân y
Nôm: 令各處諸社村民如有重例者各備以聞付監督平例官查實量减分與本縣各社共受以均賦役
Quốc ngữ: lệnh các xứ chư xã thôn dân như hữu trọng lệ giả các bị dĩ văn phó giám đốc bình lệ quan tra thực lượng giảm phân dữ bản huyện các xã cộng thụ dĩ quân phú dịch
Nôm: 化干湄𩙌浘漨㐱稽
Quốc ngữ: hoá cơn mưa gió vẫy vùng chỉn ghê
Nôm: 於皇上聖光啓中興作之君作之師誕任寵綏之責化以道化以德期臻沕穆之休
Quốc ngữ: Ư hoàng thượng thánh quang khải trung hưng tác chi quân tác chi sư đản nhiệm sủng tuy chi trách hoá dĩ đạo hoá dĩ đức kì trăn vật mục chi hưu
Nôm: 秋八月杜英武
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đỗ anh vũ
Nôm: 勸𠰺𠄩昆駢共蹺隊
Quốc ngữ: khuyên dạy hai con bền cùng theo đòi
Nôm: 日将暮帝乃於林間伏兵象
Quốc ngữ: nhật tương mộ đế nãi ư lâm gian phục binh tượng
Nôm: 房桃𠰺押𠓨番侍牌
Quốc ngữ: Phòng đào dạy ghép vào phiên thị tỳ
Nôm: 惟尔臣庶咸體朕心是訓是行同㱕于治以享萬世太平之福以綿億年永遠之圖
Quốc ngữ: Duy nhĩ thần thứ hàm thể trẫm tâm thị huấn thị hành đồng quy vu trị dĩ hưởng vạn thế thái bình chi phúc dĩ miên ức niên vĩnh viễn chi đồ
Nôm: 己卯二年莫延成二年明萬曆七年七月莫敬典復領兵侵清華㓂擾沿江及至河中宋山江犯章閣
Quốc ngữ: Kỉ Mão nhị niên Mạc Diên Thành nhị niên Minh Vạn Lịch thất niên Thất nguyệt Mạc Kính Điển phục lĩnh binh xâm Thanh Hoa khấu nhiễu duyên giang cập chí Hà Trung Tống Sơn giang phạm Chương Các
Nôm: 丐𦉗
Quốc ngữ: cái siêu
Nôm: 北胡篭𫗁昆驕󰖁𩂟𡏧馭𥙒蹺隘雁
Quốc ngữ: bắc hồ rông thói con kiêu ruổi mù bụi ngựa trảy theo ải nhàn
Nôm: 妬埃𦘧特景萧踈
Quốc ngữ: Đố ai vẽ được cảnh tiêu sơ
Nôm: 讀耒買𠽖𠄩生阻𧗱
Quốc ngữ: đọc rồi mới giục hai sinh trở về
Nôm: 𠊚盆吏﨤景盆添傷
Quốc ngữ: người buồn lại gặp cảnh buồn thêm thương
Nôm: 使内人杜善舍人蒲崇以其事告崇賢侯
Quốc ngữ: sử nội nhân đỗ thiện xá nhân bồ sùng dĩ kì sự cáo sùng hiền hầu
Nôm: 十一日以知内密院阮文絢殿中侍御史梁天福管領黎篭左刑院𡐡夫丁蘭偕北使朱弼行賫表賀明帝登極及皇太后加尊
Quốc ngữ: Thập nhất nhật dĩ Tri nội mật viện Nguyễn Văn Huyến Điện trung thị ngự sử Lương Thiên Phúc Quản lĩnh Lê Lung Tả hình viện đại phu Đinh Lan giai Bắc sứ Chu Bật hành tê biểu hạ Minh đế đăng cực cập Hoàng thái hậu gia tôn
Nôm: 傷吒𢖵媄別𣈗󰅹悁
Quốc ngữ: thương cha nhớ mẹ biết ngày nào quên
Nôm: 𡗶它最󱔚別澄𧵆賖
Quốc ngữ: Trời đà tối mịt biết chừng gần xa
Nôm: 清潭黎康長安杜檜阮囂亦擁眾拒敵
Quốc ngữ: Thanh Đàm Lê Khang Trường Yên Đỗ Cối Nguyễn Hiêu diệc ủng chúng cự địch
Nôm: 台裙𨒻袄餒麻爫昆
Quốc ngữ: thay quần đổi áo nuôi mà làm con
Nôm: 振渃𨃐𡽫飭鬼神
Quốc ngữ: chắn nước dời non sức quỷ thần
Nôm: 諸将皆曰明公所命敢不遵承
Quốc ngữ: Chư tướng giai viết Minh công sở mệnh cảm bất tuân thừa
Nôm: 𠫾兜𦓡倍麻撝𫱗𣳔
Quốc ngữ: đi đâu mà vội mà vơ nạ dòng
Nôm: 漢蒼新定諸税例田租
Quốc ngữ: Hán Thương tân định chư thuế lệ điền tô
Nôm: 買㤇辰󱀄拱㤇
Quốc ngữ: mới yêu thì cũ cũng yêu
Nôm: 裊𤷍奴劍飾𦓿
Quốc ngữ: nẻo gầy nó kém sức cày
Nôm: 晋王餒𩟻󰣑𣅘立爫太子底遺業茹
Quốc ngữ: tấn vương nuôi nấng sớm khuya lập làm thái tử để di nghiệp nhà
Nôm: 当群盘泊𡗶𣃣𤎜𦋦
Quốc ngữ: đương còn bàn bạc trời vừa sáng ra
Nôm: 孫權󰋇丿󱏹肝𤉗
Quốc ngữ: tôn quyền mấy phút buồng gan héo
Nôm: 樣𨀈𨀍𨄻
Quốc ngữ: dáng bước dùng dằng
Nôm: 𨒟迻惱訥朝台
Quốc ngữ: đong đưa não nuột chiều thay
Nôm: 鑅鑅𣈘𠄻𡮍𣜾差
Quốc ngữ: vành vạnh đêm rằm chút chửa sai
Nôm: 渃蒲榴𧖱𬚶𬷤
Quốc ngữ: Nước vỏ lựu máu mào gà
Nôm: 爲些朱累旦㝵
Quốc ngữ: vì ta cho luỵ đến người
Nôm: 蹶䠇現𫥨蹎𢬣
Quốc ngữ: què quặt hiện ra chân tay
Nôm: 麻昆㝵意󰑼㝵冬迻
Quốc ngữ: mà con người ấy là người đong đưa
Nôm: 二十一日宴扈駕文武及外任𦤶仕等官於籃京行殿賞錢有差
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật yến hộ giá văn võ cập ngoại nhiệm trí sĩ đẳng quan ư lam kinh hành điện thưởng tiền hữu sai
Nôm: 共固六呼𠻃𢧚彦
Quốc ngữ: cũng có lúc ho hen nên ngán
Nôm: 詔曰黎察罪不容誅宜斬以徇朕待以不死
Quốc ngữ: chiếu viết lê sát tội bất dung tru nghi trảm dĩ tuẫn trẫm đãi dĩ bất tử
Nôm: 埃𪟽𡥵造嘹𤽗
Quốc ngữ: ai ngờ con tạo trêu ngươi
Nôm: 攻之未下圍之數月寨人粮盡
Quốc ngữ: Công chi vị hạ vi chi sổ nguyệt trại nhân lương tận
Nôm: 滝湘𠬠𦄂農𣻄
Quốc ngữ: sông tương một dải nông sờ
Nôm: 蔑嗔𣳮瀝渃讐𠄩嗔󰝡吏業初户雄
Quốc ngữ: một xin rửa sạch nước thù hai xin đem lại nghiệp xưa họ hùng
Nôm: 汝爲臣子乃乘其喪亂背義興兵
Quốc ngữ: Nhữ vi thần tử nãi thừa kì tang loạn bội nghĩa hưng binh
Nôm: 以知審刑院事陶公僎為審刑院使兼禮部尙書
Quốc ngữ: dĩ tri thẩm hình viện sự đào công soạn vi thẩm hình viện sứ kiêm lễ bộ thượng thư
Nôm: 綬以爲南越王
Quốc ngữ: thụ dĩ vi Nam Việt Vương
Nôm: 畨尼翁决𠫾奔梇𣃣半𣃣囉拱𠶒行
Quốc ngữ: phen này ông quyết đi buôn lọng vừa bán vừa la cũng đắt hàng
Nôm: 媄昆𨅸𢢆𢠆台
Quốc ngữ: mẹ con đứng thẹn thùng thay
Nôm: 到到丕蒸尋瓢稔
Quốc ngữ: đáu đáu vậy chưng tìm bầu nậm
Nôm: 欲底戢戈之效載稽推𣫂之文
Quốc ngữ: dục để tập qua chi hiệu tải kê suy cốc chi văn
Nôm: 姑󰅹𫺓卒𣵴朱技徐旦𠀧秋買𤋵牟
Quốc ngữ: cô nào muốn tốt ngâm cho kĩ chờ đến ba thu mới giãi màu
Nôm: 固󰠲󰡎湿麻淡𨖲高
Quốc ngữ: có đâu dưới thấp mà đầm lên caọ
Nôm: 窒潙墨󱎾買𢧚蹺隊
Quốc ngữ: rất vời mực thước mới nên theo đòi
Nôm: 固𠊛林邑圭賖
Quốc ngữ: có người lâm ấp quê xa
Nôm: 𠊛腰些醜貝𠊛
Quốc ngữ: Người yêu ta xấu với người
Nôm: 畹羅坎𤲌𠄩𨒒畝連
Quốc ngữ: uyển là khảm ruộng hai mươi mẫu liền
Nôm: 𦟐㐌呡牟䏧㐌木唒花槐固𧋉埃唹
Quốc ngữ: má đã nhăn màu da đã mốc dẫu hoa hòe có cóc ai ưa
Nôm: 肪䐧𦲿𦟐甲宜競孱
Quốc ngữ: phương cao lá mỡ giáp ngay cạnh sườn
Nôm: 外時󰑼𨤧双冲󰑼情
Quốc ngữ: Ngoài thì là NHẼ song trong là tình
Nôm: 仙浪感󰒂月娥
Quốc ngữ: tiên rằng cảm nghĩa nguyệt nga
Nôm: 𩛄伽蓝
Quốc ngữ: bánh chà lam
Nôm: 大臣議官多病民故有是令
Quốc ngữ: Đại thần nghị quan đa bệnh dân cố hữu thị lệnh
Nôm: 自基至綏凡四世並爲刺史
Quốc ngữ: Tự Cơ chí Tuy phàm tứ thế tịnh vi Thứ sử
Nôm: 󰠐𬖉濫𢖵閉𥹰㐌𤶐
Quốc ngữ: Thầm trông trộm nhớ bấy lâu đã chồn
Nôm: 雪印色馭󰙃𤶐
Quốc ngữ: tuyết in sắc ngựa câu giòn
Nôm: 帝未膳而行侍候惟二人而以
Quốc ngữ: Đế vị thiện nhi hành thị hầu duy nhị nhân nhi dĩ
Nôm: 尼魯𪖫固穿昂蔑魯底㧅蔑隻𨦩圇
Quốc ngữ: nơi lỗ mũi có xuyên ngang một lỗ để đeo một chiếc vòng tròn
Nôm: 𣘃箕埃𢬦菓󰅹埃扜
Quốc ngữ: cây kia ai trảy quả nào ai vo
Nôm: 意者臣等不能體陛下仁民愛物之心調變失宜如詔所云
Quốc ngữ: Ý giả thần đẳng bất năng thể Bệ hạ nhân dân ái vật chi tâm điều biến thất nghi như chiếu sở vân
Nôm: 𦎛娥脱㐌𡽫東姅彙
Quốc ngữ: gương nga thoắt đã non đông nửa vầng
Nôm: 月初十日命奉天府尹具設牲醴祭明康太王廟
Quốc ngữ: nguyệt sơ thập nhật mệnh phụng thiên phủ doãn cụ thiết sinh lễ tế minh khang thái vương miếu
Nôm: 祝食鎮坦九眞
Quốc ngữ: chúc thực trấn đất cửu chân
Nôm: 員外郎阮義明献玄鹿
Quốc ngữ: viên ngoại lang Nguyễn Nghĩa Minh hiến huyền lộc
Nôm: 傷𫯳娘側𢞂𫔬𫽄𦣰
Quốc ngữ: thương chồng nàng trắc buồn muôn chẳng nằm
Nôm: 一百官進朝及猶在朝堂時各衙門吏隨行本官至東長安及南薰等門外不得如前混入朱雀等門
Quốc ngữ: Nhất bách quan tiến triều cập do tại triều đường thời các nha môn lại tuỳ hành bản quan chí Đông Trường An cập Nam Huân đẳng môn ngoại bất đắc như tiền hỗn nhập Chu Tước đẳng môn
Nôm: 盖以臣之進言不諄勤不激切則無以助人君納諫之
Quốc ngữ: Cái dĩ thần chi tiến ngôn bất truân cần bất khích thiết tắc vô dĩ trợ nhân quân nạp gián chi
Nôm: 𦑗󱪹
Quốc ngữ: quạt thóc
Nôm: 易曰赦過宥罪書曰𤯝災肆赦怙終賊刑
Quốc ngữ: dịch viết xá quá hựu tội thư viết sảnh tai tứ xá hỗ chung tặc hình
Nôm: 几沛劫扒拯計於𥪞數意
Quốc ngữ: kẻ phải cướp bắt chẳng kể ở trong số ấy
Nôm: 𠄩行渃𬑉𣳔匕
Quốc ngữ: hai hàng nước mắt ròng ròng
Nôm: 𣈙吝埋呂如形渚通
Quốc ngữ: Rày lần mai lữa như hình chưa thông
Nôm: 練扃𣳔𣳔轉𨋤
Quốc ngữ: lượn quanh giòng giòng chuyển so
Nôm: 蚤侯爲迈哩󱫷注説
Quốc ngữ: tao hầu vì mày rẽ ròi chú thuyết
Nôm: 國母亦先帝側室於草昧時已先薨
Quốc ngữ: Quốc mẫu diệc tiên đế trắc thất ư thảo muội thời dĩ tiên hoăng
Nôm: 󰑼胡羅審𡔒花強苔
Quốc ngữ: là hồ la thắm nền hoa càng dày
Nôm: 笛𥐆𡁾課𬰢𡗶黄最
Quốc ngữ: địch vắn thốt thuở mặt trời vàng tối
Nôm: 時之𡭧約噲󰑼縁𡢐
Quốc ngữ: Thì chi chút ước gọi là duyên sau
Nôm: 少頃見剃髮三叢兵自夢橋進入瑞光宫
Quốc ngữ: Thiểu khuynh kiến thế phát tam tùng binh tự Mộng kiều tiến nhập Thuỵ Quang cung
Nôm: 六月不雨
Quốc ngữ: Lục nguyệt bất vũ
Nôm: 江從帝議及機密人鮮有知之者
Quốc ngữ: giang tòng Đế nghị cập cơ mật nhân tiên hữu tri chi giả
Nôm: 后先皇配衛王璿母也
Quốc ngữ: hậu tiên hoàng phối vệ vương toàn mẫu dã
Nôm: 枚𪳔對淡𠊚鐄𧺃分泊撴朱客𦟐桃
Quốc ngữ: môi son đổi dạm người vàng đỏ phận bạc đun cho khách má đào
Nôm: 二十四日追尊生母爲恭慈國太母
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật truy tôn sinh mẫu vi cung từ quốc thái mẫu
Nôm: 呐耒𠻵𠰘指𢬣
Quốc ngữ: nói rồi miệng mắng chỉ tay
Nôm: 󰟱𡎢𫽄便𢴑𧗱㐱坤
Quốc ngữ: Rốn ngồi chẳng tiện dứt về chỉn khôn
Nôm: 埬昌󰀡定㐌高平頭
Quốc ngữ: Đống xương Vô Định đã cao bằng đầu
Nôm: 登庸兵數敗乃退回京師留其太師麟國公莫國楨等鎮守華林營
Quốc ngữ: Đăng Dung binh sổ bại nãi thoái hồi Kinh Sư lưu kì Thái sư Lân Quốc công Mạc Quốc Trinh đẳng trấn thủ Hoa Lâm doanh
Nôm: 斫󰠲󰡏斫𨔍𠁀
Quốc ngữ: Chước đâu có chước lạ đời
Nôm: 潤對
Quốc ngữ: Nhuận đối
Nôm: 福油咍典𤾓歲
Quốc ngữ: phúc dầu hay đến trăm tuổi
Nôm: 湄沙所𫉼濛
Quốc ngữ: mưa sa thửa mịt mùng
Nôm: 張輔平之
Quốc ngữ: Trương Phụ bình chi
Nôm: 諸大臣議分滯訟𭁈五道官󰱑官五刑作急對理勿致久滯害民
Quốc ngữ: chư đại thần nghị phân đái tụng dữ ngũ đạo quan đài quan ngũ hình tác cấp đối lí vật trí cửu đái hại dân
Nôm: 欺空𠇮吏墫𠇮𠓨𡎟
Quốc ngữ: khi không mình lại chôn mình vào hang
Nôm: 曾聞古者敬大臣之禮有敬以不名有敬以不拜况今尙師西王有大勳勞于天下其功德如天精忠貫日質諸前代而未有參諸前史而未聞若不荗著表揚何以稱王文之功聖之德副朕倚望之心
Quốc ngữ: từng văn cổ giả kính đại thần chi lễ hữu kính dĩ bất danh hữu kính dĩ bất bái huống kim thượng sư tây vương hữu đại huân lao vu thiên hạ kì công đức như thiên tinh trung quán nhật chất chư tiền đại nhi vị hữu tham chư tiền sử nhi vị văn nhược bất mậu trứ biểu dương hà dĩ xưng vương văn chi công thánh chi đức phó trẫm ỷ vọng chi tâm
Nôm: 輔令人索之送至軍門
Quốc ngữ: Phụ lệnh nhân sách chi tống chí quân môn
Nôm: 式之式庒産床油𢚸咹扵迎昂󰜋𠇮
Quốc ngữ: thức chi thức chẳng sẵn sàng dầu lòng ăn ở nghênh ngang một mình
Nôm: 固󱗫𦓡𫽄固橰
Quốc ngữ: có trầu mà chẳng có cau
Nôm: 若一連神武殿前效力用二員軍二十人盾五十靣手箭五枝宿直如法
Quốc ngữ: Nhược nhất liên Thần vũ Điện tiền Hiệu lực dụng nhị viên quân nhị thập nhân thuẫn ngũ thập diện thủ tiễn ngũ chi túc trực như pháp
Nôm: 爫朱酷害󰝸戈爲钱
Quốc ngữ: làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền
Nôm: 轎花拮󰊄𤒘紅𨇒𬁖
Quốc ngữ: Kiệu hoa cất gió đuốc hồng ruỗi sao
Nôm: 󰞽那𫳘縁
Quốc ngữ: não nà chữ duyên
Nôm: 考閲将校武藝
Quốc ngữ: Khảo duyệt tướng hiệu võ nghệ
Nôm: 構作庫廊及親王公主府
Quốc ngữ: cấu tác khố lang cập thân vương công chủ phủ
Nôm: 凶興𠻵𠃣𠲔󰬥
Quốc ngữ: hung hăng mắng ít giếc nhiều
Nôm: 吏強迷𢠨心神吏強𥪸𨄷秦垠渚𫥨
Quốc ngữ: lại càng mê mẩn tâm thần lại càng đứng sững tần ngần chửa ra
Nôm: 當國家閒暇之時明其政刑脩其禮儀徹彼桑土綢繆户牖󰰽得而侮之哉乃懲占城焚掠之變搬運泉貨藏之深山窮谷為避敵之計為致㓂之謀取天下後世非笑
Quốc ngữ: Đương quốc gia nhàn hạ chi thời minh kì chính hình tu kì lễ nghi triệt bỉ tang thổ trù mậu hộ dũ thục đắc nhi vũ chi tai Nãi trừng Chiêm Thành phàn lược chi biến ban vận tuyền hoá tàng chi thâm sơn cùng cốc vi tị địch chi kế vi trí khấu chi mưu thủ thiên hạ hậu thế phi tiếu
Nôm: 宋遣使封帝爲交趾郡王璉檢校太師靜海軍節度使安南都護
Quốc ngữ: Tống khiển sứ phong đế vi Giao Chỉ Quận Vương Liễn Kiểm hiệu thái sư Tĩnh Hải quân tiết độ sứ An Nam đô hộ
Nôm: 埃可皮意𪬫付默𬲇春撴𢱜
Quốc ngữ: ai khả vừa ý ấy phó mặc gió xuân đun đẩy
Nôm: 罕𠀧𤾓两劍兜
Quốc ngữ: Hẳn ba trăm lạng kém đâu
Nôm: 𠀧𠀧𪰛撟双韻𬷊𫾑
Quốc ngữ: ba ba thì kéo song vần cò que
Nôm: 初我國送内人阮宗道阮筭等至金陵
Quốc ngữ: Sơ ngã quốc tống nội nhân Nguyễn Tông Đạo Nguyễn Toán đẳng chí Kim Lăng
Nôm: 失情情拱变拱
Quốc ngữ: thất tình tình cũng biến cùng
Nôm: 牟花梨唉滛湜湥湄
Quốc ngữ: Màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa
Nôm: 楊鼓捤󰻛梗楊玉𥺹戦洒𡊨場石冲
Quốc ngữ: dương cổ vẩy rảy cành dương ngọc oản chén rảy đàn tràng sạch trong
Nôm: 娘時𨅸𢭸軒西𠃩囬問曰如圍䋦絲
Quốc ngữ: nàng thì đứng tựa hiên tây chín hồi vấn vít như vầy mối tơ
Nôm: 聪明
Quốc ngữ: thông minh
Nôm: 朱咍浪景固𠊛買𬁷
Quốc ngữ: cho hay rằng cảnh có người mới yêu
Nôm: 道行曰他日夫人臨誕時必先相吿盖爲之祈于山神也
Quốc ngữ: Đạo Hạnh viết Tha nhật phu nhân lâm đản thời tất tiên tương cáo cái vi chi kì vu sơn thần dã
Nôm: 化工磋㙮別包𠁀
Quốc ngữ: hoá công xây đắp biết bao đời
Nôm: 乃斷國瑱飲
Quốc ngữ: Nãi đoạn Quốc Chẩn ẩm
Nôm: 法公󰑼重念西詫芇
Quốc ngữ: phép công là trọng niềm tây sá nàọ
Nôm: 𥈴𬂙𩆐𩃳䦕河笶牌奉旨𦰟旗荣鄕
Quốc ngữ: ngước trông sẫm bóng quan hà thẻ bài phụng chỉ ngọn cờ vinh hương
Nôm: 禮部掌禮儀祠祭󰆑宴學校科舉之政衣冠印符章表貢使朝覲之節兼總司天醫卜及僧道教坊同文雅樂之属
Quốc ngữ: Lễ bộ chưởng lễ nghi từ tế khánh yến học hiệu khoa cử chi chính y quan ấn phù chương biểu cống sứ triều cận chi tiết kiêm tổng ti thiên y bốc cập tăng đạo giáo phường đồng văn nhã lạc chi thuộc
Nôm: 有情之闭牛𬞕
Quốc ngữ: hữu tình chi bấy ngưu lang
Nôm: 棱󰊈秋㐌染牟䦕山
Quốc ngữ: rừng phong thu đã nhuốm màu quan san
Nôm: 𢆥意务冬焒𤈜内武平原
Quốc ngữ: năm ấy mùa đông lửa cháy nội vũ bình nguyên
Nôm: 十一月二十日帝遣兵部左市郎陳中立翰林
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt nhị thập nhật Đế khiển Binh bộ tả thị lang Trần Trung Lập Hàn lâm
Nôm: 家之堂基
Quốc ngữ: gia chi đường cơ
Nôm: 故愛州賞功有所刀之名
Quốc ngữ: Cố Ái Châu thưởng công hữu sở đao chi danh
Nôm: 𧵑尼爫󰒂𡊰𠸗恩払
Quốc ngữ: của này làm nghĩa đền xưa ơn chàng
Nôm: 賞削甘蔗於僧郭昂頭上假爲失手傷僧頭流血仍大笑
Quốc ngữ: Thưởng tước cam giá ư tăng Quách Ngang đầu thượng giả vi thất thủ thương tăng đầu lưu huyết nhưng đại tiếu
Nôm: 是月不雨
Quốc ngữ: thị nguyệt bất vũ
Nôm: 𡥵尼渚別󰜏低
Quốc ngữ: con này chửa biết bà đây
Nôm: 皆賜以印綬復縱令相招
Quốc ngữ: giai tứ dĩ ấn thụ phục tung lệnh tương chiêu
Nôm: 竇融自河西納款名在漢廷田興以魏博歸朝勳髙唐社
Quốc ngữ: đậu dung tự hà tây nạp khoản danh tại hán đình điền hưng dĩ nguỵ bác quy triều huân cao đường xã
Nôm: 箕𪡔𫇿蘿𠶟橷尼𡐮節點呶瓢菊香
Quốc ngữ: kìa là thuốc lá ướp dâu này ve tiết điểm nọ bầu cúc hương
Nôm: 宗亶領兵十餘萬擊之
Quốc ngữ: Tông Đản lĩnh binh thập dư vạn kích chi
Nôm: 奔艚商賣之人
Quốc ngữ: buôn tàu thương mại chi nhân
Nôm: 正体
Quốc ngữ: chính thể
Nôm: 漢帝以僘爲刺史都監郡縣
Quốc ngữ: Hán đế dĩ Xưởng vi Thứ sử đô giám quận huyện
Nôm: 𡖵又常典江津尋𠊛
Quốc ngữ: đêm đêm thường đến giang tân tìm ngườị
Nôm: 󰬮之身𨏄𣰴鴻探令底𥘀𬌓𢚸小姐
Quốc ngữ: vẻ chi thân nhẹ lông hồng thăm lênh để nặng tấm lòng tiểu thư
Nôm: 𡎝壽清清強跬𨀈
Quốc ngữ: cõi thọ thênh thênh càng khỏe bước
Nôm: 三月以楊㵆爲御史󰉟都御史阮宗澧爲吏部左侍郎阮荗材爲副都御史棃得全爲僉都御史
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Dương Hạo vi Ngự sử đài đô ngự sử Nguyễn Tông Lễ vi Lại bộ Tả thị lang Nguyễn Mậu Tài vi Phó đô ngự sử Lê Đắc Toàn vi Thiêm đô ngự sử
Nôm: 秋九月󰀋上皇女天徽公主實羙為皇后號光鵉
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt sách Thượng hoàng nữ Thiên Huy công chúa Thực Mĩ vi Hoàng hậu hiệu Quang Loan
Nôm: 𨤮𣌉岌淨𩂟𣾺
Quốc ngữ: Dặm khuya ngất tạnh mù khơi
Nôm: 芻類禽獸丕麻恪之
Quốc ngữ: so loài cầm thú vậy mà khác chi
Nôm: 秋九月𠕋上皇女天徽公主實羙為皇后號光鵉
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt sách thượng hoàng nữ thiên huy công chúa thực mĩ vi hoàng hậu hiệu quang loan
Nôm: 𣼽朗𦓡𦖑奴祝饒
Quốc ngữ: lẳng lặng mà nghe nó chúc nhau
Nôm: 聞󰽿
Quốc ngữ: văn nghe
Nôm: 窖台托𬺗爫魔空𫯳
Quốc ngữ: Khéo thay thác xuống làm ma không chồng
Nôm: 𠸦浪節󱧔名冲实󰑼
Quốc ngữ: khen rằng tiết sạch danh trong thực là
Nôm: 󰠵戈𣃣鄧𬙞岧
Quốc ngữ: trải qua vừa đặng bảy đèo
Nôm: 齊帝欲討之
Quốc ngữ: Tề Đế dục thảo chi
Nôm: 左街僧道之極品
Quốc ngữ: Tả Nhai tăng đạo chi cực phẩm
Nôm: 頭儈𢤝
Quốc ngữ: đầu cúi gằm
Nôm: 自僧萬行以其詩進
Quốc ngữ: tự tăng vạn hạnh dĩ kì thi tiến
Nôm: 滝秦󰜋𢃄撑撑雷催坡柳󰋇梗楊䦕
Quốc ngữ: sông tần một dải xanh xanh loi thoi bờ liễu mấy cành dương quan
Nôm: 先是陳封早從眾論糾阮德忠之非晚往德忠家更謝其過
Quốc ngữ: Tiên thị Trần Phong tảo tòng chúng luận củ Nguyễn Đức Trung chi phi vãn vãng Đức Trung gia cánh tạ kì quá
Nôm: 望甲辰六年宋英宗曙治平元年
Quốc ngữ: Vọng Giáp Thìn lục niên Tống Anh Tông Thự Trị Bình nguyên niên
Nôm: 𬙞𠊚𢴑𢪀扵排元軍
Quốc ngữ: bảy người tắt nghỉ ở bầy nguyên quân
Nôm: 儉穷昆意旦厨求嗔調特如所悶
Quốc ngữ: hiếm cùng con ấy đến chùa cầu xin đều được như thửa muốn
Nôm: 一條奉議國子監監生會試累遭中塲十五年以上年深塲多者方得充上舍生引選銓除牧民首領伴讀長史訓導等職若累中塲已滿十五年未得充舍生及一遭中塲已滿十八年以上者亦許保󰱇除閤門序班伴讀長史講諭等職
Quốc ngữ: nhất điều phụng nghị quốc tử giám giám sinh hội thí luỹ tao trúng trường thập ngũ niên dĩ thượng niên thâm trường đa giả phương đắc sung thượng xá sinh dẫn tuyển thuyên trừ mục dân thủ lĩnh bạn độc trưởng sử huấn đạo đẳng chức nhược luỹ trúng trường dĩ mãn thập ngũ niên vị đắc sung xá sinh cập nhất tao trúng trường dĩ mãn thập bát niên dĩ thượng giả diệc hứa bảo tuyển trừ cáp môn tự ban bạn độc trưởng sử giảng dụ đẳng chức
Nôm: 𡎡鐄𡎡泊徵輸拱𡗉
Quốc ngữ: mỏ vàng mỏ bạc trưng thâu cũng nhiều
Nôm: 狐𠵌燒少服情改𭁈𧗱苓慕道慈悲
Quốc ngữ: hồ nghe thiu thỉu phục tình cải dữ về lành mộ đạo từ bi
Nôm: 禎春正月吏部尚書兼掌六部事兼御史󰱑都御史太傅澧郡公阮文階卒
Quốc ngữ: Trinh Xuân chính nguyệt Lại bộ Thượng thư kiêm chưởng lục bộ sự kiêm Ngự sử đài Đô ngự sử Thái phó Lễ quận công Nguyễn Văn Giai tốt
Nôm: 弘信大夫陪從奉天府尹知水師臣何宗穆
Quốc ngữ: Hoằng tín đại phu Bồi tụng Phụng Thiên phủ doãn tri Thuỷ sư thần Hà Tông Mục
Nôm: 度火瘦𥒥同狔宜𤘋
Quốc ngữ: đù ỏa sấu đá đồng nai ngầy ngà
Nôm: 梭鐄鈽𢳝烣殘紙󰯬
Quốc ngữ: thoi vàng vó rắc tro tàn giấy bay
Nôm: 注㐌咹𩚧𣜾尼𩛄低注咹𠫾
Quốc ngữ: chú đã ăn quà chưa này bánh đây chú ăn đi
Nôm: 及帝遇害如蘇亦棄市臣民皆指笑或唾其屍
Quốc ngữ: Cập đế ngộ hại Như Tô diệc khí thị thần dân giai chỉ tiếu hoặc thoá kì thi
Nôm: 𢚸低𢚸帝渚曾咍牢
Quốc ngữ: Lòng đây lòng đấy chưa từng hay sao
Nôm: 妙揚忠厚
Quốc ngữ: dịu dàng trung hậu
Nôm: 深入其地不失其時
Quốc ngữ: thâm nhập kì địa bất thất kì thời
Nôm: 胡氏篡國陽耳聾為中丞同栻所劾降同監修國史秘書監
Quốc ngữ: Hồ thị soán quốc dương nhĩ lung vi Trung thừa Đồng Thức sở hặc giáng Đồng giám tu quốc sử bí thư giám
Nôm: 𪀄且獴詵
Quốc ngữ: chim thả muông săn
Nôm: 仍𠳒花月初󰅒渚兮
Quốc ngữ: những lời hoa nguyệt xưa nay chửa hề
Nôm: 博德又問降者知嘉所在遣人追之
Quốc ngữ: bác đức hựu vấn hàng giả tri gia sở tại khiển nhân truy chi
Nôm: 𨔈
Quốc ngữ: chơi
Nôm: 󱋓瓊󱋓玉達排宴筵
Quốc ngữ: chén quỳnh chén ngọc đặt bày yến diên
Nôm: 夏四月遣大僚𤤻黎偓佺員外郎阮曰親如宋
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt khiển Đại liêu ban Lê Ốc Thuyên Viên ngoại lang Nguyễn Viết Thân như Tống
Nôm: 己丑九年元至正九年春三月北方商舶來貢鷂變鉢
Quốc ngữ: kỉ sửu cửu niên nguyên chí chính cửu niên xuân tam nguyệt bắc phương thương bách lai cống diêu biến bát
Nôm: 𨀈󱚢𧡊𠯹婵󱦗
Quốc ngữ: bước vào thấy những đàn bà
Nôm: 自是世爲一方君長
Quốc ngữ: Tự thị thế vi nhất phương quân trưởng
Nôm: 今日遭變乃知奉曉之忠勇過敬德遠矣
Quốc ngữ: kim nhật tao biến nãi tri phụng hiểu chi trung dũng quá kính đức viễn hĩ
Nôm: 命拿國威府楊廷秀等責以假作橋梁之故後又放之
Quốc ngữ: Mệnh nã Quốc Oai phủ Dương Đình Tú đẳng trách dĩ giả tác kiều lương chi cố hậu hựu phóng chi
Nôm: 尼翁撟月𡧲班𣈜
Quốc ngữ: này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Nôm: 元留廷瓚不遣還
Quốc ngữ: nguyên lưu đình toản bất khiến hoàn
Nôm: 武公産達𠬠瓢𨢇唁
Quốc ngữ: võ công sẵn đặt một bầu rượu ngon
Nôm: 棋鉑󰑼博绳貧𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱
Quốc ngữ: cờ bạc là bác thằng bần ruộng nương bán hết xỏ chân vào cùm
Nôm: 䏾碎碎語䏾埃碎疑
Quốc ngữ: bóng tôi tôi ngỡ bóng ai tôi ngờ
Nôm: 帝明於是立帝宜爲嗣治北方封王爲涇陽王治南方號赤鬼國
Quốc ngữ: Đế Minh ư thị lập Đế Nghi vi tự trị Bắc phương phong vương vi Kinh Dương Vương trị Nam phương hiệu Xích Quỷ quốc
Nôm: 事𬮙𠄼󱀄計之碑除
Quốc ngữ: Sự muôn NĂM cũ kể chi bây giờ
Nôm: 擛因固客𠫾𧗱戈祠感景𢧚䜹笔排
Quốc ngữ: dịp nhân có khách đi về qua từ cám cảnh nên thơ bút bày
Nôm: 叙情詩
Quốc ngữ: tự tình thơ
Nôm: 咹之高𢀲𠰺它爫牢
Quốc ngữ: ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao
Nôm: 歲殘景㐌𧗱班悶
Quốc ngữ: tuổi tàn cảnh đã về ban muộn
Nôm: 函犀戦士淹江上服豸中臣死道傍
Quốc ngữ: hàm tê chiến sĩ yêm giang thượng phục trãi trung thần tử đạo bàng
Nôm: 於等塔時𢧚等塔
Quốc ngữ: ở đấng thấp thì nên đấng thấp
Nôm: 𠀲𫼔詩襊𠀲𫼳𨢇瓢
Quốc ngữ: đứa đeo thơ túi đứa mang rượu bầu
Nôm: 底朱國姓特𣈙𢪀宜
Quốc ngữ: để cho quốc tính được rày nghỉ ngơi
Nôm: 燕𫋩
Quốc ngữ: yến én
Nôm: 荼呴𤍇買𩵜𩵾強裴
Quốc ngữ: dưa khú nấu với cá trê càng bùi
Nôm: 季犛少時學於師齊
Quốc ngữ: Quý Li thiếu thời học ư Sư Tề
Nôm: 群及咍別事𢚸哏𬹸扛𬑉敢浪許𧯄
Quốc ngữ: còn kịp hay biết sự lòng cắn răng giương mắt dám rằng hở hang
Nôm: 別丕
Quốc ngữ: biết vậy
Nôm: 朱昆󰠃妸此制𠬠排
Quốc ngữ: cho con cùng gã thử chơi một bài
Nôm: 𡥵喂媄拱㐌𠄽𣎃󰅒
Quốc ngữ: con ơi mẹ cũng đã vài tháng nay
Nôm: 𨕭梅洌𣹕襖𬗢
Quốc ngữ: Trên mui lướt mướt áo là
Nôm: 㐌迻典畧󰘇公
Quốc ngữ: Đã đưa đến trước cửa công
Nôm: 丁景安等以朝󰀩不肃紏劾殿前都旨揮使何棲笵内黎篭等各杖八十以下於是朝󰀩稍肃
Quốc ngữ: đinh cảnh an đẳng dĩ triều nghi bất túc củ hặc điện tiền đô chỉ huy sứ hà thê phạm nội lê lung đẳng các trượng bát thập dĩ hạ ư thị triều nghi sảo túc
Nôm: 烏馬兒等溺死
Quốc ngữ: ô mã nhi đẳng nịch tử
Nôm: 獪𠊛譎姦
Quốc ngữ: khoái người quỵt gian
Nôm: 古人之祈天祭鬼可以逭其災卿其思之
Quốc ngữ: Cổ nhân chi kì thiên tế quỷ khả dĩ hoán kì tai khanh kì tư chi
Nôm: 体𤾓餘轎𫃚連縷過𨎠
Quốc ngữ: thấy trăm dư kiệu vóc liền lũ qua trước
Nôm: 樊󱋔共竹共梅共𣘃󱥷楱共𣘃梧桐
Quốc ngữ: phàn nàn cùng trúc cùng mai cùng cây lim táu cùng cây ngô đồng
Nôm: 唷𠲔尸吒𡥵𤝞𫴸
Quốc ngữ: Rúc rích thây cha con chuột nhắt
Nôm: 化梯航奉職遠慕聲教之隆傾復納僞印以攄󰠐繳僞勑而效順念爾忠貞世篤久揚繼述於前徽譽命未光爱有編音之下逮
Quốc ngữ: hoá thê hàng phụng chức viễn mộ thanh giáo chi long khuynh phục nạp nguỵ ấn dĩ sư thầm chước nguỵ sắc nhi hiệu thuận niệm nhĩ trung trinh thế đốc cửu dương kế thuật ư tiền huy dự mệnh vị quang ái hữu biên âm chi hạ đãi
Nôm: 𫃚縿吏
Quốc ngữ: buộc túm lại
Nôm: 九月徵夏田租
Quốc ngữ: cửu nguyệt trưng hạ điền tô
Nôm: 丙戌建中二年宋寳慶二年春正月𠕋昭皇為皇后改昭聖封陳守度為太師綂國行軍務征討事
Quốc ngữ: bính tuất kiến trung nhị niên tống bảo khánh nhị niên xuân chính nguyệt sách chiêu hoàng vi hoàng hậu cải chiêu thánh phong trần thủ độ vi thái sư thống quốc hành quân vụ chinh thảo sự
Nôm: 矮侏濕𪿏
Quốc ngữ: ải thù thấp lùn
Nôm: 𫯳咹炙
Quốc ngữ: chồng ăn chả
Nôm: 𡶀南固𣘃樛木𦼜𦿄󱫛恰𦷾
Quốc ngữ: núi nam có cây cù mộc sắn sướng quanh khắp đấy
Nôm: 至是降
Quốc ngữ: Chí thị hàng
Nôm: 遂尚尚皇女瑞寶公主
Quốc ngữ: toại thượng thượng hoàng nữ thuỵ bảo công chúa
Nôm: 世傳常傑沿江築柵固守一夜軍士忽於張將軍祠中聞髙聲曰南國山河南帝居截然分定在天書
Quốc ngữ: thế truyền thường kiệt duyên giang trúc sách cố thủ nhất dạ quân sĩ hốt ư trương tướng quân từ trung văn cao thanh viết nam quốc sơn hà nam đế cư tiệt nhiên phận định tại thiên thư
Nôm: 聖善媄底𪜀命
Quốc ngữ: thánh thiện mẹ đẻ ra mình
Nôm: 仍劫扑買安塘生理䐗冘吏𫴯椇片𤬪辨𥙩調空
Quốc ngữ: nhưng cướp bóc mới yên đường sinh lý chửa đem lại tấc gỗ phiến ngói biện lấy đều không
Nôm: 遣翰林侍讀黄清代阮覧行奏告
Quốc ngữ: Khiển Hàn lâm thị độc Hoàng Thanh đại Nguyễn Lãm hành tấu cáo
Nôm: 哏拱𡗶孛四方厨尼
Quốc ngữ: khấn cùng trời phật tứ phương chùa này
Nôm: 㝵賢欺囉欺於㐱羕意所泥𠱋㝵樵夫浪些拯沛泥丕
Quốc ngữ: người hiền khi ra khi ở chỉn dường ấy thửa nệ ru người tiều phu rằng ta chẳng phải nệ vậy
Nôm: 姅情姅景如支𬌓𢚸
Quốc ngữ: nửa tình nửa cảnh như chia tấm lòng
Nôm: 󰇏和插産𠄩排
Quốc ngữ: chiến hoà sắp sẵn hai bài
Nôm: 𧜖单姅褡底侯除埃
Quốc ngữ: chăn đơn nửa đắp để hầu chờ ai
Nôm: 𠀧沉𬙞浽𠃩𰛻汀
Quốc ngữ: ba chìm bảy nổi chín lênh đênh
Nôm: 春三月改元治平
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt cải nguyên trị bình
Nôm: 丐趣姑頭擬拱𫨩窮饒奸󱫂𠇍饒𣈜
Quốc ngữ: cái thú cô đầu nghĩ cũng hay cùng nhau dan díu bấy nhiêu ngày
Nôm: 差正使阮仁政副使范永綿陳槩阮滚等同天朝使都督林參駕海往福建求封于明
Quốc ngữ: Sai chánh sứ Nguyễn Nhân Chính phó sứ Phạm Vĩnh Miên Trần Khái Nguyễn Cổn đẳng đồng thiên triều sứ Đô đốc Lâm Sâm giá hải vãng Phúc Kiến cầu phong vu Minh
Nôm: 参傷𫽄院𫳘從
Quốc ngữ: Sâm Thương chẳng vẹn chữ tòng
Nôm: 𤎜屏射雀󱋨床乘龍
Quốc ngữ: rạng bình xạ tước nức giường thừa long
Nôm: 𠬠茹荣顕貞寃𠬠娘
Quốc ngữ: một nhà vinh hiển riêng oan một nàng
Nôm: 統阮五年為登庸所殺
Quốc ngữ: thống nguyễn ngũ niên vị đăng dung sở sát
Nôm: 些常󰉲最𬊭顔𧡊魔𧡊鬼払𦄺繚𤽗
Quốc ngữ: ta thường sớm tối thắp nhang thấy ma thấy quỷ chàng ràng trêu ngươi
Nôm: 令國威三帶将校軍人凣見賊書詐誘恐惑人心而私呈本将者斬督将不䏻監察罪同
Quốc ngữ: lệnh quốc oai tam đái tướng hiệu quân nhân phàm kiến tặc thư trá dụ khủng hoặc nhân tâm nhi tư trình bản tướng giả trảm đốc tướng bất năng giám sát tội đồng
Nôm: 時明國皇后見我國使至差官收取函箱領入内殿討取異香
Quốc ngữ: Thời Minh quốc hoàng hậu kiến ngã quốc sứ chí sai quan thu thủ hàm tương lĩnh nhập nội điện thảo thủ dị hương
Nôm: 三月封長子煒為彰武大王年十四欲立為皇太子疽病薨
Quốc ngữ: Tam nguyệt phong trưởng tử Vĩ vi Chương Vũ đại vương niên thập tứ dục lập vi Hoàng Thái tử thư bệnh hoăng
Nôm: 󰅹𦎛󰅹𥿗󰅹針
Quốc ngữ: nào gương nào chỉ nào kim
Nôm: 固𠊚户漢𠸜明
Quốc ngữ: có người họ hớn tên minh
Nôm: 無義
Quốc ngữ: vô nghĩa
Nôm: 襖𨱽
Quốc ngữ: áo dài
Nôm: 特遣太宰榮國公黄廷爱賫捧金冊進封都元帥總國政尚父平安王
Quốc ngữ: đặc khiển thái tể vinh quốc công hoàng đình ái tê bổng kim sách tiến phong đô nguyên suý tổng quốc chính thượng phụ bình an vương
Nôm: 謝辞催脱船吹𣷷󰅹
Quốc ngữ: tạ từ thôi thoắt thuyền xuôi bến nào
Nôm: 若吏部六科尚寶寺度支通政使司并護衛等衙門吏並不之禁
Quốc ngữ: Nhược Lại bộ Lục khoa Thượng bảo tự Đạc chi thông chính sứ ti tịnh hộ vệ đẳng nha môn lại tịnh bất chi cấm
Nôm: 麻昆𡛔意卞檜㭲恠󱓍
Quốc ngữ: mà con gái ấy bèn cội gốc quái gở
Nôm: 尼埃单泣秩緘俸仍
Quốc ngữ: này ai đan rập giật giàm bỗng dưng
Nôm: 𥘉甲人見牛跡於菴蘿樹上觀之乃是白牛良久復由他岐下本甲衛人黎换占曰白牛在下之物却在木上是下在上之象因相率以叛
Quốc ngữ: Sơ Giáp nhân kiến ngưu tích ư Am La thụ thượng quan chi nãi thị bạch ngưu lương cửu phục do tha kì hạ bản giáp vệ nhân Lê Hoán chiêm viết Bạch ngưu tại hạ chi vật khước tại mộc thượng thị hạ tại thượng chi tượng nhân tương suất dĩ phản
Nôm: 𫽄泥幽顯賀󰑼姉㛪
Quốc ngữ: Chẳng nề u hiển mới là chị em
Nôm: 北俄驛𬟗化𢧚隂魂
Quốc ngữ: bắc nga dịch cũ hoá nên âm hồn
Nôm: 󱙹頷𧏵𩵜招𬲞永腥
Quốc ngữ: trước hàm rồng cá gieo mồi vắng tanh
Nôm: 掄材署窖𢮪棱墨曹固号肾繩倘宜
Quốc ngữ: luân tài thợ khéo chọn săng mực tàu có hiệu thận thằng thẳng ngay
Nôm: 教堂
Quốc ngữ: giáo đường
Nôm: 於低或固佳音庒󰑼
Quốc ngữ: Ở đây hoặc có giai âm chăng là
Nôm: 敷討
Quốc ngữ: phu thảo
Nôm: 𠦳刼𠱋咹揾矣群
Quốc ngữ: ngàn kiếp dầu ăn vẫn hãy còn
Nôm: 棱撑𪀄逗𤍊𣘃高
Quốc ngữ: rừng xanh chim đậu tỏ cây cao
Nôm: 咹蒌咹𢁑業𠰘庄嫌所䔲荄
Quốc ngữ: ăn rau ăn trái nghiệp miệng chăng hèm thửa đắng cay
Nôm: 𤈜𤈜花鐄迻𩙍
Quốc ngữ: chói chói hoa vàng đưa gió
Nôm: 東西山𪜕𠄩楼
Quốc ngữ: đông tây sơn đỏ hai lầu
Nôm: 𨑮𠄩𣷷渃迻𨉓𠓨󰦓
Quốc ngữ: mười hai bến nước đưa mình vào đâu
Nôm: 吝囬細准江中
Quốc ngữ: lần hồi tới chốn giang trung
Nôm: 十二月甲午日冬祭初稱曰孝孫國皇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt giáp ngọ nhật đông tế sơ xưng viết hiếu tôn quốc hoàng
Nôm: 公浪娘於何方
Quốc ngữ: Công rằng Nàng ở hà phương
Nôm: 雲南軍一萬先至直抵三江順流而下
Quốc ngữ: Vân Nam quân nhất vạn tiên chí trực để Tam Giang thuận lưu nhi hạ
Nôm: 𠁑金烏婫白雁䏾擂摧𣳔碧
Quốc ngữ: dưới kim ô con bạch nhạn bóng loi thoi dòng biếc
Nôm: 所茹𤽗意病急嗔恩斟酌
Quốc ngữ: thửa nhà ngươi ấy bệnh gấp xin ơn châm chước
Nôm: 𠬠畨朱塊𠦳㝵庒涓
Quốc ngữ: một phen cho khỏi ngàn ngày chẳng quên
Nôm: 藤蕩𠬠𢆥𨑮𠄩𣎃𡥵眜𬷤㧅鏡㐌󱩸𦖻
Quốc ngữ: đằng đẵng một năm mười hai tháng con mắt gà đeo kính đã mòn tai
Nôm: 弭䀡性命如牟𦹵𣘃
Quốc ngữ: nhẹ xem tính mệnh như màu cỏ câỵ
Nôm: 元澄為司徒
Quốc ngữ: nguyên trừng vi tư đồ
Nôm: 瑟琹強𢭮𪮀弹
Quốc ngữ: sắt cầm gượng gảy ngón đàn
Nôm: 征征䏾月熾萌
Quốc ngữ: Chênh chênh bóng nguyệt xế mành
Nôm: 寔賍扒特羕尼
Quốc ngữ: Thực tang bắt được dường này
Nôm: 明人追之過三羅橋畔水田泥淖伏兵起横陣擊之
Quốc ngữ: minh nhân truy chi quá tam la kiều bạn thuỷ điền nê náo phục binh khởi hoành trận kích chi
Nôm: 陛下尊居九五劳于萬幾
Quốc ngữ: bệ hạ tôn cư cửu ngũ lao vu vạn cơ
Nôm: 人之盛振古有光
Quốc ngữ: nhân chi thịnh chấn cổ hữu quang
Nôm: 特庄撴㩡𪽝機牟
Quốc ngữ: được chăng dun dủi bởi cơ mầu
Nôm: 包徐朱細北方
Quốc ngữ: bao giờ cho tới bắc phương
Nôm: 熒惑𭁈歳星合宿在畢度容一指相接
Quốc ngữ: huỳnh hoặc dữ tuế tinh hợp túc tại tất độ dung nhất chỉ tương tiếp