Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 愁𨖲𦰟隘怨𫥨󰠮房
Quốc ngữ: sầu lên ngọn ải oán ra cửa phòng
Nôm: 民多流散
Quốc ngữ: Dân đa lưu tán
Nôm: 埮棱𨀈𥰊𨀈高駭䧺
Quốc ngữ: dặm rừng bước thấp bước cao hãi hùng
Nôm: 小武帝之黷兵大文王之闢土
Quốc ngữ: tiểu vũ đế chi độc binh đại văn vương chi tịch thổ
Nôm: 欺󰅹從且制㙴桂朱奇梗多吝糾多
Quốc ngữ: khi nào thong thả chơi thềm quế cho cả cành đa lẫn củ đa
Nôm: 𣳔藍𠦳𨤵絹滂香桂󰬾更𩙍𠖤
Quốc ngữ: dòng lam ngàn dặm quyên phẳng hương quế ba canh gió bay
Nôm: 窮達󱩿咍尼固命
Quốc ngữ: cùng đạt dòm hay này có mệnh
Nôm: 且當時占人之患為急而吿以愛占城如子事明國如父乃事大字小槩常談之説奚補當務哉
Quốc ngữ: Thả đương thời Chiêm nhân chi hoạn vi cấp nhi cáo dĩ ái Chiêm Thành như tử sự Minh quốc như phụ nãi sự đại tự tiểu khái thường đàm chi thuyết khê bổ đương vụ tai
Nôm: 建國號曰大越
Quốc ngữ: Kiến quốc hiệu viết Đại Việt
Nôm: 此所以肇修人紀而正皇綱也
Quốc ngữ: Thử sở dĩ triệu tu nhân kỷ nhi chính hoàng cương dã
Nôm: 期頤𤾓𣦮
Quốc ngữ: kỳ di trăm tuổi
Nôm: 𢶢蒸茹秦如𤞻𤢿
Quốc ngữ: chống chưng nhà tần như hùm sói
Nôm: 乙亥八年梁敬帝方智紹泰元年
Quốc ngữ: ất hợi bát niên lương kính đế phương trí thiệu thái nguyên niên
Nôm: 爱養滛乱之臣則英宗嬖𫳭儉人之過也
Quốc ngữ: ái dưỡng dâm loạn chi thần tắc anh tông bế sủng kiệm nhân chi quá dã
Nôm: 係怨齐丐𩯀恩齊𥿥絲寅寅把吏意所𬑵丕
Quốc ngữ: hễ oán tày cái tóc ơn tày sợi tơ dần dần trả lại ấy thửa vắn vậy
Nôm: 十二月朔卯時日中有黑子二點形如烏鳥者
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sóc Mão thì nhật trung hữu hắc tử nhị điểm hình như ô điểu giả
Nôm: 旦悲徐買体低
Quốc ngữ: Đến bây giờ mới thấy đây
Nôm: 歆浪子直杜高
Quốc ngữ: Hâm rằng Tử Trực đỗ cao
Nôm: 潮退杙露權乃進兵擊之皆殊死戰
Quốc ngữ: Triều thoái dặc lộ Quyền nãi tiến binh kích chi giai thù tử chiến
Nôm: 時原潜彪侍學東宮帝幸東宫問󰪀日義字何如太子以原潜所授對
Quốc ngữ: thời nguyên tiềm bưu thị học đông cung đế hạnh đông cung vấn nang nhật nghĩa tự hà như thái tử dĩ nguyên tiềm sở thụ đối
Nôm: 挺之佯認為生黄雀疾趍就捕
Quốc ngữ: đĩnh chi dạng nhận vi sinh hoàng tước tật xu tựu bổ
Nôm: 𣺾核
Quốc ngữ: nhựa cây
Nôm: 癸丑四年宋大中祥符六年
Quốc ngữ: Quý Sửu tứ niên Tống Đại Trung Tường Phù lục niên
Nôm: 禾刀木落十八子成
Quốc ngữ: Hoà đao mộc lạc Thập bát tử thành
Nôm: 賊眾大潰浮海而還忽遇大風波尽死于海外
Quốc ngữ: tặc chúng đại hội phù hải nhi hoàn hốt ngộ đại phong ba tận tử vu hải ngoại
Nôm: 𫺶由𫥨胣世常
Quốc ngữ: Giận ru ra dạ thế thường
Nôm: 朝臣上奏其略曰天人相與之際甚可畏也
Quốc ngữ: triều thần thượng tấu kì lược viết thiên nhân tương dữ chi tế thậm khả uý dã
Nôm: 又有主書侍御史范巨論能謀畫季犛薦之為權都事
Quốc ngữ: Hựu hữu Chủ thư thị ngự sử Phạm Cự Luận năng mưu hoạch Quý Li tiến chi vi quyền đô sự
Nôm: 棟鐘㗂󱊚󱊚
Quốc ngữ: gióng tiếng chuông bong bong
Nôm: 及還帝厚贐之
Quốc ngữ: cập hoàn đế hậu tẫn chi
Nôm: 針鐄埃女捥鈎
Quốc ngữ: kim vàng ai nỡ uốn câu
Nôm: 空𫯳𦓡𬛒買頑固𫯳𦓡𬛒世間㐌常
Quốc ngữ: không chồng mà chửa mới ngoan có chồng mà chửa thế gian đã thường
Nôm: 其心户束拱𣳔書香
Quốc ngữ: Kỳ Tâm họ Thúc cũng dòng thư hương
Nôm: 噅除渚体𢼂𪞷
Quốc ngữ: vây chờ chưa thấy xổ ra
Nôm: 固娘默襖𫄎𡨧騎𧍰點黄𪽝边北吏丕
Quốc ngữ: có nàng mặc áo lụa tốt cưỡi rồng điểm vàng bởi bên bắc lại vậy
Nôm: 勉浪粓𥹀羮藜媄𫗒𠰹夜渚欺武鐄
Quốc ngữ: miễn rằng cơm tấm canh le mẹ ăn đỡ dạ chữa khi võ vàng
Nôm: 注釋
Quốc ngữ: chú thích
Nôm: 清酌𨢇淥底仃沖潙
Quốc ngữ: thanh chước rượu lọc để dành trong veo
Nôm: 󰮂朝醜襖殿楓審
Quốc ngữ: trong triều rủ áo đền phong thẳm
Nôm: 昆𠃝
Quốc ngữ: con út
Nôm: 稚𤷍𫅷固脿之稚疎針󱚫𫅷衰𠾿哬
Quốc ngữ: trẻ gầy già có béo chi trẻ thơ chăm chút già suy hững hờ
Nôm: 四隊兵鳴鍾擊皷一齊大進
Quốc ngữ: Tứ đội binh minh chung kích cổ nhất tề đại tiến
Nôm: 時賊眾來救乂安帝料西都諸城悉以虚弱又選精兵二千
Quốc ngữ: thời tặc chúng lai cứu nghệ an đế liệu tây đô chư thành tất dĩ hư nhược hựu tuyển tinh binh nhị thiên
Nôm: 准呢󱡚𢣸󰅹埃主
Quốc ngữ: chốn này bỡ ngỡ nào ai chủ
Nôm: 計陀少󰞽𢚸𠊛閉󰅒
Quốc ngữ: Kể đà thiểu não lòng người bấy nay
Nôm: 浪碎𡭧分婵󰜏
Quốc ngữ: Rằng Tôi chút phận đàn bà
Nôm: 魂𤍌車駕副外淎撑
Quốc ngữ: hồn thiêng xa giá phó ngoài vũng xanh
Nôm: 江𥿠
Quốc ngữ: giăng bủa
Nôm: 封侯群汝几擒梅
Quốc ngữ: phong hầu còn nhớ kẻ cầm muôi
Nôm: 油些忌扒頂外油麻
Quốc ngữ: dầu ta cạy bát dừng quay dầu mà
Nôm: 入内行遣左司王汝舟致仕以黎與議代之
Quốc ngữ: Nhập nội hành khiển tả ti Vương Nhữ Chu trí sĩ dĩ Lê Dữ Nghị đại chi
Nôm: 理匭函別底防拮收
Quốc ngữ: lý quỹ hòm bịt để phòng cất thu
Nôm: 𣈜春強𫗄強湄強燶
Quốc ngữ: ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng
Nôm: 史臣吳士連曰易曰君不𡧸則失臣安有求得直言遞以言示其所激者哉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Dịch viết Quân bất mật tắc thất thần an hữu cầu đắc trực ngôn đệ dĩ ngôn thị kì sở kích giả tai
Nôm: 昌枚性㐌𢷀𤷱
Quốc ngữ: Xương mai tính đã rũ mòn
Nôm: 碎㐌援拱空他底爫罪𠊛些󰡫尼
Quốc ngữ: tôi đã van cũng không tha để làm tội người ta thế này
Nôm: 𡶀高󰠩䟢及其𪀄悲
Quốc ngữ: núi cao cá nhảy gặp kì chim bay
Nôm: 意埃吲玉誓鐄
Quốc ngữ: ấy ai dặn ngọc thề vàng
Nôm: 㗂𢱜𣛠椌
Quốc ngữ: tiếng đẩy máy khung
Nôm: 曷若繼承如三王以正其始終之為愈
Quốc ngữ: Hạt nhược kế thừa như Tam vương dĩ chính kì thuỷ chung chi vi dũ
Nôm: 󰂇低𣋇分爫𤳇特
Quốc ngữ: ví đây đổi phận làm trai được
Nôm: 王持七寸文犀入海去今辟水犀也
Quốc ngữ: Vương trì thất thốn văn tê nhập hải khứ Kim bích thuỷ tê dã
Nôm: 冬十月以修史潘義為禮部郎中
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ tu sử Phan Nghĩa vi Lễ Bộ lang trung
Nôm: 時有北方道士許宗道隨商舶來居之安華江津
Quốc ngữ: Thời hữu Bắc phương đạo sĩ Hứa Tông Đạo tuỳ thương bách lai cư chi An Hoa giang tân
Nôm: 年三十九丙寅三年元泰定三年春二月至六月不雨
Quốc ngữ: niên tam thập cửu Bính Dần tam niên Nguyên Thái Định tam niên xuân nhị nguyệt chí lục nguyệt bất vũ
Nôm: 一日宰臣召入府與
Quốc ngữ: nhất nhật tể thần triệu nhập phủ dữ
Nôm: 𠄩𡨸麻恾役國家
Quốc ngữ: hai chữ mơ màng việc quốc gia
Nôm: 乙吏庄挼
Quốc ngữ: ắt lại chẳng nổi
Nôm: 仃蹎𣵲𡭧念西噲󰑼
Quốc ngữ: Dừng chân gạn chút niềm tây gọi là
Nôm: 㛪群挸撰半摸準󰅹
Quốc ngữ: em còn kén chọn bán mua chốn nào
Nôm: 𥚇虶毒過𡳪螉
Quốc ngữ: lưỡi vò độc quá đuôi ong
Nôm: 擼捤撅𣰴擒蔑幹
Quốc ngữ: trỏ vẫy quạt lông cầm một cán
Nôm: 汝漢𢚸群丹󰜋󰌺傷陵頭㐌泊𨑮分
Quốc ngữ: nhớ hán lòng còn đan một tấm thương lăng đầu đã bạc mươi phần
Nôm: 訟不聞詰責之言宦侍内臣濫冒法官之隽帝之此舉三失隨之然而民情得以上達御
Quốc ngữ: tụng bất văn cật trách chi ngôn hoạn thị nội thần lạm mạo pháp quan chi tuyển Đế chi thử cử tam thất tuỳ chi nhiên nhi dân tình đắc dĩ thượng đạt ngự
Nôm: 仃仃技𩯀蹎經
Quốc ngữ: Rành rành kẽ tóc chân tơ
Nôm: 洪鍾見
Quốc ngữ: hồng chung kiến
Nôm: 边命㩫底𧦈身
Quốc ngữ: Bên mình giắt để hộ thân
Nôm: 通事何公勉杜慶餘
Quốc ngữ: thông sự hà công miễn đỗ khánh dư
Nôm: 春夏鮮卒審滛
Quốc ngữ: xuân hè tươi tốt thâm dâm
Nôm: 鐸𨮎
Quốc ngữ: đạc lạc
Nôm: 𡽫西俸鵶㐌恾曾
Quốc ngữ: non tây bóng ác đã màng tang
Nôm: 𠓀群𦝄󰊄𡢐𦋦𥒥鐄
Quốc ngữ: trước còn trăng gió sau ra đá vàng
Nôm: 二十八日殺假天蓬陳公務公務嘉福縣范松社軍人
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật sát giả Thiên Bồng Trần Công Vụ Công Vụ Gia Phúc huyện Phạm Tùng xã quân nhân
Nôm: 𣦍蜍主討蜍吒
Quốc ngữ: ngay thờ chúa thảo thờ cha
Nôm: 㐌󰝡命半󰘇蚤
Quốc ngữ: Đã đem mình bán cửa tao
Nôm: 堆吝庒折奴和陣台
Quốc ngữ: đôi lần chẳng chết nó hoà giận thay
Nôm: 漢人親戚墳墓皆在于漢今反本俗欲㨿於此典漢抗衡爲敵𡸈不謬哉且夫秦失其鹿天下共逐之惟漢帝寬仁愛人民皆樂從起豊沛先八關㨿咸陽攘除兇𨢄
Quốc ngữ: Hán nhân thân thích phần mộ giai tại vu Hán kim phản bản tục dục cứ ư thử điển Hán kháng hoành vi địch khởi bất mậu tai Thả phù Tần thất kì lộc thiên hạ cộng trục chi duy Hán đế khoan nhân ái nhân dân giai lạc tòng khởi Phong Bái tiên bát Quan cứ Hàm Dương nhương trừ hung xú
Nôm: 公浪丹桂𠄩梗
Quốc ngữ: Công rằng Đơn quế hai cành
Nôm: 沛𢬣𡞕奇負傍扒𧗱無錫筭塘披花
Quốc ngữ: phải tay vợ cả phũ phàng bắt về vô tích toan đường bẻ hoa
Nôm: 𣅶𥋓吏𥋴牟楊柳時勸払停𠹾爵封
Quốc ngữ: lúc ngoảnh lại ngắm màu dương liễu thà khuyên chàng đừng chịu tước phong
Nôm: 京北承政使范謙柄聞帝幸
Quốc ngữ: Kinh Bắc thừa chính sứ Phạm Khiêm Bính văn đế hạnh
Nôm: 進功郎昭文舘司訓臣陳附翼
Quốc ngữ: Tiến công lang Chiêu văn quán ti huấn thần Trần Phụ Dực
Nôm: 賜太妃范氏堯死
Quốc ngữ: Tứ Thái phi Phạm thị Nghiêu tử
Nôm: 袄襜󱭤帽冷弄
Quốc ngữ: áo xiêm đai mũ lạnh lùng
Nôm: 蠻人大喜
Quốc ngữ: man nhân đại hỉ
Nôm: 李通𠯦𠻵绳混𧡊𠊛𢀨扒挄爫户
Quốc ngữ: lý thông thét mắng thằng hỗn thấy người sang bắt quàng làm họ
Nôm: 𥒥鐄拱决󰘩波拱料
Quốc ngữ: đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Nôm: 西方
Quốc ngữ: tây phương
Nôm: 國有㓂賊致祭神祠劎匣鳴必大捷
Quốc ngữ: quốc hữu khấu tặc trí tế thần từ kiếm tráp minh tất đại tiệp
Nôm: 帝子唉群拯噉刼󱠢
Quốc ngữ: đế tử hãy còn chẳng dám cướp ngôi
Nôm: 段𨕭天堂
Quốc ngữ: đoạn lên thiên đàng
Nôm: 十五日禁飯扳放旗軍取錢并通同商人
Quốc ngữ: thập ngũ nhật cấm phạn ban phóng kì quân thủ tiền tịnh thông đồng thương nhân
Nôm: 𡛔
Quốc ngữ: gái
Nôm: 元𭛁江淮江襾胡廣三行省𫎇古漢南軍及雲南兵海外四州黎兵分道入寇
Quốc ngữ: Nguyên phát Giang Hoài Giang Tây Hồ Quảng tam hành tỉnh Mông Cổ Hán Nam quân cập Vân Nam binh hải ngoại tứ châu Lê binh phân đạo nhập khấu
Nôm: 嵿𡽫刻𥒥底名朝天𠓨𫏾宫庭𤼸功
Quốc ngữ: đỉnh non khắc đá để danh triều thiên vào trước cung đình dâng công
Nôm: 㐌𢚸顕現朱𫀅
Quốc ngữ: Đã lòng hiển hiện cho xem
Nôm: 擬些些拱倡遊哬
Quốc ngữ: nghĩ ta ta cũng sướng ru hà
Nôm: 劉禹你献白鹿又献檳榔珠
Quốc ngữ: Lưu Vũ Nhĩ hiến bạch lộc hựu hiến tân lang châu
Nôm: 冬十月作覧山寺㙮
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tác lãm sơn tự tháp
Nôm: 遣楊太一修興道大王祠禁伐廟樹
Quốc ngữ: khiển dương thái nhất tu hưng đạo đại vương từ cấm phạt miếu thụ
Nôm: 花嘲𡉦杏香𠖤埮枌
Quốc ngữ: Hoa chào ngõ hạnh hương bay dặm phần
Nôm: 旦都吏㨿𠳒娘𫽄差
Quốc ngữ: đắn đo lại cứ lời nàng chẳng sai
Nôm: 淡仙娘𠰚朱咍
Quốc ngữ: đạm tiên nàng nhẽ cho hay
Nôm: 󱱭󱙹
Quốc ngữ: vạt trước
Nôm: 鐄玉蜍共𣜾歇𣦍
Quốc ngữ: vàng ngọc thờ cũng chửa hết ngay
Nôm: 𣈜𥋴𦎛烏底渃
Quốc ngữ: ngày ngắm gương ô đáy nước
Nôm: 昂育坤移衝突󱚢𦋦
Quốc ngữ: ngang dọc khôn rời xông đột vào ra
Nôm: 𥊛潙故囯別󰠲󰑼茹
Quốc ngữ: Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
Nôm: 秦楚坤拠特双拨岸𡌠渃默𢚸奴𫀢
Quốc ngữ: tần sở khôn cứ được song bạt ngàn đáy nước mặc lòng nó coi
Nôm: 懺生礼物逴𨖅
Quốc ngữ: Sắm sanh lễ vật rước sang
Nôm: 閭城經大𪅴小康二海口踰一宿會暴風起舟皆覆没日慶及占人溺死惟其王舟僅得還國
Quốc ngữ: Lư thành kinh Đại Ác Tiểu Khang nhị hải khẩu du nhất túc hội bạo phong khởi chu giai phúc một Nhật Khánh cập Chiêm nhân nịch tử duy kì vương chu cẩn đắc hoàn quốc
Nôm: 窻秋㐌怯𦑃外
Quốc ngữ: Song thu đã khép cánh ngoài
Nôm: 𠬠念䦕塞󰋇務𫗄𦝄
Quốc ngữ: Một NIỀM quan tái MẤY mùa gió trăng
Nôm: 娘浪沛𨀈流離
Quốc ngữ: Nàng rằng Phải bước lưu ly
Nôm: 取優等阮晟鄧
Quốc ngữ: Thủ ưu đẳng Nguyễn Thạnh Đặng
Nôm: 󱮺𪤍隂󱉎吏強𢌌𦋦
Quốc ngữ: gây nền âm đức lại càng rộng ra
Nôm: 渚忌𢀨麻押泥
Quốc ngữ: chớ cậy sang mà ép nề
Nôm: 後又相率行謝恩禮而真情自露時人笑之
Quốc ngữ: Hậu hựu tương suất hành tạ ân lễ nhi chân tình tự lộ thời nhân tiếu chi
Nôm: 浽名才色没時
Quốc ngữ: nổi danh tài sắc một thì
Nôm: 容桄庄恪之𣈜𨀈𦋦
Quốc ngữ: Dung quang chẳng khác chi ngày bước ra
Nôm: 平成功德閉𥹰
Quốc ngữ: bình thành công đức bấy lâu
Nôm: 本朝列聖惟事釋教未有從逰真仙
Quốc ngữ: bản triều liệt thánh duy sự thích giáo vị hữu tòng du chân tiên
Nôm: 抅規世閉𦛌沃
Quốc ngữ: co queo thay bấy ruột ốc
Nôm: 雲髮󱮮𡨧衝世夜夜
Quốc ngữ: vân phát tóc tốt suông thay rà rà
Nôm: 𤳆時忠孝𬈋頭𡛔時節行羅句𢭂𨉓
Quốc ngữ: trai thì trung hiếu làm đầu gái thì tiết hạnh là câu trau mình
Nôm: 果梌壽梌瑰梌渃梌
Quốc ngữ: quả dừa sọ dừa cùi dừa nước dừa
Nôm: 揕渃𬑉
Quốc ngữ: chặm nước mắt
Nôm: 畧鞍𪪳吏奏呢𥰊高
Quốc ngữ: Trước yên ông LẠI NẰN NÌ thấp cao
Nôm: 寄𬮌店除香桂律
Quốc ngữ: ghé cửa đêm chờ hương quế lọt
Nôm: 呐𠱾󰖮𫏾摷𨍦󰠱泥
Quốc ngữ: nói thì đón trước rào sau nặng nề
Nôm: 荒服之外禍福尤甚
Quốc ngữ: Hoang phục chi ngoại hoạ phúc vưu thậm
Nôm: 顧帝當䘮而極心目之娛曾不念及先帝之未塟乎惸惸在疚心盖蔑如也
Quốc ngữ: Cố Đế đương tang nhi cực tâm mục chi ngu tằng bất niệm cập tiên đế chi vị táng hồ Quỳnh quỳnh tại cứu tâm cái miệt như dã
Nôm: 黎可黎犬攻三江城黎察黎受黎理黎冷黎篆攻昌江城黎榴黎盃攻丘温城
Quốc ngữ: lê khả lê khuyển công tam giang thành lê sát lê thụ lê lí lê lãnh lê triện công xương giang thành lê lựum lê bôi công khâu ôn thành
Nôm: 󰇥醝吏押紊弹日奏
Quốc ngữ: dở say lại ép vặn đàn nhặt tâu
Nôm: 虎生𦋦分䜹桃
Quốc ngữ: Hổ sinh ra phận thơ đào
Nôm: 賊陳于两岸拒戰官軍陷于江故主衛王璿爲流矢所中殂于陣
Quốc ngữ: Tặc trần vu lưỡng ngạn cự chiến quan quân hãm vu giang cố chủ Vệ Vương Toàn vi lưu thỉ sở trúng tồ vu trận
Nôm: 𭓇聖人專態聖人
Quốc ngữ: học thánh nhân chuyên thói thánh nhân
Nôm: 次一滝󰭪沚𫥨次二𤀖渼次󰬾𤀖油
Quốc ngữ: thứ nhất sông cái chảy ra thứ nhì ngòi mỡ thứ ba ngòi dầu
Nôm: 恒礼頭𢆥𣎃𦊛夢糝合所𤳇𡛔
Quốc ngữ: hằng lấy đầu năm tháng tư mồng tám họp thửa trai gái
Nôm: 𧡊撑又仍󰋇岸橷
Quốc ngữ: thấy xanh xanh những mấy ngàn dâụ
Nôm: 拜陳守度爲國尙父掌理天下事
Quốc ngữ: Bái Trần Thủ Độ vi quốc thượng phụ chưởng lí thiên hạ sự
Nôm: 覇先謂諸將曰我師已老將士疲勞且孤軍無援入人心腹若一戰不利𡸈望生全
Quốc ngữ: bá tiên vị chư tướng viết ngã sư dĩ lão tướng sĩ bì lao thả cô quân vô viện nhập nhân tâm phúc nhược nhất chiến bất lợi khởi vọng sinh toàn
Nôm: 固𡶀蘇氏固厨三青
Quốc ngữ: có núi tô thị có chùa tam thanh
Nôm: 𠄩𬑉操𬑑翁𫽄𫥨翁绳𫽄𫥨绳
Quốc ngữ: hai mắt thao láo ông chẳng ra ông thằng chẳng ra thằng
Nôm: 大越史記本紀全書卷之四終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi tứ chung
Nôm: 𠴍郎吲喝每塘
Quốc ngữ: Nhắn sang dặn hết mọi đường
Nôm: 朱羝𠫾學朱𧋉於茄朱𬷤𢭿𤇮
Quốc ngữ: cho dê đi học cho cóc ở nhà cho gà bới bếp
Nôm: 娘時寔胣信𠊛
Quốc ngữ: Nàng thì thật dạ tin người
Nôm: 曲󰠲𠶅㩫如𠊛宮仙
Quốc ngữ: khúc đâu réo rắt như người cung tiên
Nôm: 五十有六年賴祖宗之靈皇天孚佑四海無󰔄邊陲微警死得列于先君之後幸矣何可興哀
Quốc ngữ: ngũ thập hữu lục niên lại tổ tông chi linh hoàng thiên phù hựu tứ hải vô ngu biên thuỳ vi cảnh tử đắc liệt vu tiên quân chi hậu hạnh hĩ hà khả hưng ai
Nôm: 𦘱角
Quốc ngữ: vóc giạc
Nôm: 󰖛花達𠓀㙴花
Quốc ngữ: Kiệu hoa đặt trước thềm hoa
Nôm: 𢫟𥺊
Quốc ngữ: sảy gạo
Nôm: 鄭根特出勝筭
Quốc ngữ: Trịnh Căn đặc xuất thắng toán
Nôm: 天下不可一日無君我等及士卒誰與立功名乎不如先求皇子而立之以安人心然後發兵迎帝未晚
Quốc ngữ: Thiên hạ bất khả nhất nhật vô quân ngã đẳng cập sĩ tốt thuỳ dữ lập công danh hồ Bất như tiên cầu hoàng tử nhi lập chi dĩ an nhân tâm nhiên hậu phát binh nghênh Đế vị vãn
Nôm: 秩功㐌󰋇𢆥乘扵低
Quốc ngữ: mất công đã mấy năm thừa ở đây
Nôm: 銶鑿丐独皮皮魯󱖮
Quốc ngữ: cầu tạc cái đục bè bè lỗ vuông
Nôm: 拯補些賒女
Quốc ngữ: chẳng bỏ ta xa nữa
Nôm: 典尼㨂󰁮掑杄
Quốc ngữ: Đến nơi đóng cửa cài then
Nôm: 花嗷喭月課秋過
Quốc ngữ: hoa ngao ngán nguyệt thuở thu qua
Nôm: 軍民之家同户内三人充軍者聽免一人
Quốc ngữ: quân dân chi gia đồng hộ nội tam nhân sung quân giả thính miễn nhất nhân
Nôm: 𠬠茹堆胣渗傷
Quốc ngữ: một nhà đôi dạ thảm thương
Nôm: 樁誇突突志凌霜
Quốc ngữ: thông khoe đột đột chí lăng sương
Nôm: 妃嬪皆驚曰陛下何以知之願聞其故
Quốc ngữ: Phi tần giai kinh viết Bệ hạ hà dĩ tri chi Nguyện văn kì cố
Nôm: 沛欺呂𨀈盧皮細低
Quốc ngữ: phải khi lỡ bước lờ vờ tới đây
Nôm: 先羅嗣亮
Quốc ngữ: tên là tự lượng
Nôm: 呂󰑼些沛蹺󰠃爫之
Quốc ngữ: lựa là ta phải theo cùng làm chi
Nôm: 其訟田土亦如之
Quốc ngữ: kì tụng điền thổ diệc như chi
Nôm: 以南策下衛同知黎壽等為安󰘊鎮衛同總知諸軍事管領范洪州為安󰘊鎮衛同知諸軍事審刑院副使程子昱為太原鎮上伴宣撫使
Quốc ngữ: dĩ nam sách hạ vệ đồng tri lê thọ đẳng vi an bang trấn vệ đồng tổng tri chư quân sự quản lĩnh phạm hồng châu vi an bang trấn vệ đồng tri chư quân sự thẩm hình viện phó sứ trình tử dục vi thái nguyên trấn thượng bạn tuyên phủ sứ
Nôm: 辰𢚸𠄩𫳘仁󰒂拯兮爫事非爲横邪
Quốc ngữ: thìn lòng hai chữ nhân nghì chẳng hề làm sự phi vi hoành tà
Nôm: 騎𡥵馭鉄𫏊蹎
Quốc ngữ: cưỡi con ngựa sắt giậm chân
Nôm: 嬰㛪蔑腋腰當
Quốc ngữ: anh em một dạ yêu đương
Nôm: 先是南帝避居屈獠之時天寳與族將李佛子率三萬人入九眞
Quốc ngữ: tiên thị nam đế tị cư khuất lạo chi thời thiên bảo dữ tộc tướng lí phật tử suất tam vạn nhân nhập cửu chân
Nôm: 帝稱仁海洞主
Quốc ngữ: đế xưng nhân hải động chủ
Nôm: 緘令其家属三十六人先死藏屍於坎中縱火自焚死
Quốc ngữ: giám lệnh kì gia thuộc tam thập lục nhân tiên tử tàng thi ư khảm trung túng hoả tự phần tử
Nôm: 󰭼宝貝貞底𠁀
Quốc ngữ: lấy bảo bối riêng để đời
Nôm: 詔度天下人民為僧
Quốc ngữ: Chiếu độ thiên hạ nhân dân vi tăng
Nôm: 怨愁𡗉䋦𥯒排
Quốc ngữ: oán sầu nhiều mối tơi bời
Nôm: 才搊秦霍院全
Quốc ngữ: tài so tần hoắc vẹn tuyền
Nôm: 物之獴𦹵敢凌亂歐罕󰮂朝𠃣几頑
Quốc ngữ: vật chi muông cỏ dám lăng loàn âu hẳn trong triều ít kẻ ngoan
Nôm: 先去多方巨論以翦其羽翼則勢孤矣
Quốc ngữ: Tiên khứ Đa Phương Cự Luận dĩ tiễn kì vũ dực tắc thế cô hĩ
Nôm: 嘉宗美皇帝在位四年紀元者二
Quốc ngữ: gia tông mĩ hoàng đế tại vị tứ niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 自相攻擊以駭眾軍因刧帝北幸
Quốc ngữ: tự tương công kích dĩ hãi chúng quân nhân kiếp đế Bắc hạnh
Nôm: 夏六月鈌日两日並出
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt khuyết nhật lưỡng nhật tịnh xuất
Nôm: 二十一日旨揮殿前各軍五道府鎮總知等此番會習軍期各将割詣山塲斫木共用心督押斫取如法
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật chỉ huy điện tiền các quân ngũ đạo phủ trấn tổng tri đẳng thử phiên hội tập quân kì các tướng cát nghệ sơn trường chước mộc cộng dụng tâm đốc áp chước thủ như pháp
Nôm: 郑歆塊𣩂𢜠盃
Quốc ngữ: trịnh hâm khỏi chết mừng vui
Nôm: 潘時𧗱扽楼䜹勸昆󰊩者󰣑𣆐斈行
Quốc ngữ: phan thời về dọn lầu thơ khuyên con gióng giả sớm trưa học hành
Nôm: 定賞蕉園寶陀及鎮宇皇城店
Quốc ngữ: Định thưởng Tiêu Viên Bảo Đà cập Trấn Vũ Hoàng Thành điếm
Nôm: 襖払𧺃似󱯬坡馭払色𤽸如󰑼雪印
Quốc ngữ: áo chàng đỏ tựa ráng pha ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in
Nôm: 芇󰑼衾斂芇󰑼䘮齋
Quốc ngữ: Nào là khâm liệm nào là tang trai
Nôm: 等速具本路應試士人期以本月二十五日赴本道點集至二月初一日考試
Quốc ngữ: đẳng tốc cụ bản lộ ứng thí sĩ nhân kì dĩ bản nguyệt nhị thập ngũ nhật phó bản đạo điểm tập chí nhị nguyệt sơ nhất nhật khảo thí
Nôm: 史臣吳士連曰朝廷以嚴為主
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Triều đình dĩ nghiêm vi chủ
Nôm: 体官大夫渃許𣵰洡蹺典𢚸些卞𠰷
Quốc ngữ: thấy quan đại phu nước hứa lặn lội theo đến lòng ta bèn lo
Nôm: 間因世亂立太子則先有功其
Quốc ngữ: Gian nhân thế loạn lập thái tử tắc tiên hữu công kì
Nôm: 踸蹎逐𧻐虎狼𠁑楼
Quốc ngữ: giậm chân trục đuổi hổ lang dưới lầu
Nôm: 世傳演州高舍社夜山是其處
Quốc ngữ: Thế truyền Diễn Châu Cao Xá xã Dạ Sơn thị kì xứ
Nôm: 都護李鄠與監軍奔武州
Quốc ngữ: đô hộ lí hộ dữ giám quân bôn vũ châu
Nôm: 壁𪿙顛歛如𬊐
Quốc ngữ: vách vôi đen nhẻm như tro
Nôm: 春正月帝書𫢋字碑長丈有六尺留于僊遊寺
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế thư phật tự bi trường trượng hữu lục xích lưu vu tiên du tự
Nôm: 春二月南詔復入寇
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nam chiếu phục nhập khấu
Nôm: 情緣意合散尼
Quốc ngữ: tình duyên ấy hợp tan này
Nôm: 栗等聞之大怒奏曰臣聞自三代以來未有被言官弹劾而反訟言官也
Quốc ngữ: lật đẳng văn chi đại nộ tấu viết thần văn tự tam đại dĩ lai vị hữu bị ngôn quan đàn hặc nhi phản tụng ngôn quan dã
Nôm: 天下之人目是編者豁然如覩青天坦然如循大路
Quốc ngữ: Thiên hạ chi nhân mục thị biên giả khoát nhiên như đổ thanh thiên thản nhiên như tuần đại lộ
Nôm: 王守漢約不擅興兵使人賫書言其事於漢
Quốc ngữ: vương thủ hán ước bất thiện hưng binh sử nhân tê thư ngôn kì sự ư hán
Nôm: 爫妓固傘固繖固香案悇𤤰
Quốc ngữ: làm đĩ có tàn có tán có hương án thờ vua
Nôm: 紅雲没朶迍兜姅證
Quốc ngữ: hồng vân một đoá đón đâu nửa chừng
Nôm: 慈烏𪀄祝物常
Quốc ngữ: từ ô chim chóc vật thường
Nôm: 隻釵底貝詞培於底
Quốc ngữ: Chiếc thoa đây với tờ bồi ở đây
Nôm: 𪀄坤踭𦋕貝𥱰𠊛坤踭准汚塗買坤
Quốc ngữ: chim khôn tránh bẫy với dò người khôn tránh chốn ô đồ mới khôn
Nôm: 泏㗂鐄高吏濕搈梗玉日𪰛疎
Quốc ngữ: rót tiếng vàng cao lại thấp rung cành ngọc nhặt thời thưa
Nôm: 冬祔塟宣慈太后于仁宗陵傍𥘉仁宗嘗嘱英宗他日當以姨即太后塟陵傍仍畫塟圖為曲尺穴以授
Quốc ngữ: đông phụ táng tuyên từ thái hậu vu nhân tông lăng bàng sơ nhân tông thường chúc anh tông tha nhật đương dĩ dì tức thái hậu táng lăng bàng những hoạ táng đồ vi khúc xích huyệt dĩ thụ
Nôm: 𤤰武王󱸞𡾵𡖼󰬾𤤰於蒸坦鎬京
Quốc ngữ: vua vũ vương nuôi ngôi sánh ba vua ở chưng đất cảo kinh
Nôm: 𢌌𦋦德政寬平
Quốc ngữ: rộng ra đức chính khoan bình
Nôm: 丕𢧚仍准從容
Quốc ngữ: Vậy nên những CHỐN thong dong
Nôm: 𠃣欺
Quốc ngữ: ít khi
Nôm: 規模塲屋埃磋支區十道樔圍𦊚城
Quốc ngữ: quy mô trường ốc ai xây chia khu thập đạo rào vây bốn thành
Nôm: 眉沛納命朱蟒蛇王咹𦧘
Quốc ngữ: mày phải nộp mình cho mãng xà vương ăn thịt
Nôm: 博銅秩坦旌旗󰡱𡑝
Quốc ngữ: bác đồng chật đất tinh kỳ vầy sân
Nôm: 𩄲𣇜𣌋渃班𣋂詩吟外槾𨢇撟𥪝𦨻
Quốc ngữ: mây buổi sớm nước ban chiều thơ ngâm ngoài mạn rượu kèo trong khoang
Nôm: 冬十月明遣二部使催貢禮賜宴在東河津
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Minh khiển nhị bộ sứ thôi cống lễ tứ yến tại Đông Hà tân
Nôm: 及賜宴時不服賜衣著已織金衣以入以承旨阮廌掌撰奏本肆罵之从又罵東道參知陶公僎以其引宗胄𭁈已同事
Quốc ngữ: Cập tứ yến thời bất phục tứ y trước dĩ chức kim y dĩ nhập dĩ thừa chỉ Nguyễn Trãi chưởng soạn tấu bản tứ mạ chi tòng hựu mạ Đông đạo tham tri Đào Công Soạn dĩ kì dẫn Tông Trụ dữ dĩ đồng sự
Nôm: 自意天下紛紜
Quốc ngữ: từ ấy thiên hạ phân vân
Nôm: 黎伯玉討廣原州儂瓊莫七人等
Quốc ngữ: Lê Bá Ngọc thảo Quảng Nguyên châu Nùng Quỳnh Mạc Thất Thân đẳng
Nôm: 䏧點玳瑁董和園竹
Quốc ngữ: da điểm đồi mồi đổng hoà vườn trúc
Nôm: 𡄎疑仙直曰重古詩
Quốc ngữ: gẫm ngờ tiên trực viết trùng cổ thi
Nôm: 茀菲𦰟竹󱤖斜
Quốc ngữ: phất phơ ngọn trúc ban tà
Nôm: 是時莫敬寬僭號隆泰竊㨿高平日久聞國中有變乃嘯聚山林氓隷之徒乘虚直抵嘉林屯駐于東畬土塊地方
Quốc ngữ: Thị thời Mạc Kính Khoan tiếm hiệu Long Thái thiết cứ Cao Bằng nhật cửu văn quốc trung hữu biến nãi khiếu tụ sơn lâm manh lệ chi đồ thừa hư trực để Gia Lâm đồn trú vu Đông Dư Thổ Khối địa phương
Nôm: 扲𢬣𨱽𥐆咀嘆
Quốc ngữ: cầm tay dài vắn thở than
Nôm: 𧡊𠊛湿倘󰡎萌
Quốc ngữ: thấy người thấp thoáng dưới mành
Nôm: 𠁑
Quốc ngữ: dưới
Nôm: 退淫汚󰉹㕸𠾸冲宫㐌別外朝㐌咍
Quốc ngữ: thói dâm ô sớm dập dìu trong cung đã biết ngoài triều đã hay
Nôm: 十一月帝進屯𤂬江波凛𠕋挑賊出戰
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đế tiến đồn suối giang ba lẫm sách khiêu tặc xuất chiến
Nôm: 适清化人少遊京師其友人使燕京适送詩云驛路
Quốc ngữ: quát thanh hoá nhân thiếu du kinh sư kì hữu nhân sử yên kinh quát tống thi vân dịch lộ
Nôm: 眜𢴋𢴋𫽄𥃱聀槐
Quốc ngữ: mắt chong chong chẳng nhắp giấc hòe
Nôm: 󰡏欺永𨤔香房
Quốc ngữ: có khi vắng vẻ hương phòng
Nôm: 𢪀顔色當澄花𦬑
Quốc ngữ: nghĩ nhan sắc đương chừng hoa nở
Nôm: 是日乘潮漲時挑戰佯北賊眾來追
Quốc ngữ: Thị nhật thừa triều trướng thời khiêu chiến dương Bắc tặc chúng lai truy
Nôm: 䜹浪碎分女兒
Quốc ngữ: Thưa rằng Tôi phận nữ nhi
Nôm: 空奚固開呈夷奇時絏意沛被𰓖𠬕於迯事追訴
Quốc ngữ: không hề có khai trình gì cả thì giấy ấy phải bị vứt bỏ ở ngoài sự truy tố
Nôm: 户王户漢户裴
Quốc ngữ: họ vương họ hán họ bùi
Nôm: 帝作詩示之曰至親盍不盡誠爱便嬖剛膓繞指柔
Quốc ngữ: đế tác thi thị chi viết chí thân hạp bất tận thành ái tiện bế cương trường nhiễu chỉ nhu
Nôm: 右黎朝三帝起辛巳終己酉凣二十九年
Quốc ngữ: Hữu Lê triều tam đế khởi Tân Tị chung Kỷ Dậu phàm nhị thập cửu niên
Nôm: 㐌空縁畧庄時
Quốc ngữ: đã không duyên trước chăng là
Nôm: 設制科取士賜丁拨箤等五人第一甲制科出身朱光著等八人第二甲同制科出身
Quốc ngữ: thiết chế khoa thủ sĩ tứ đinh bạt tuy đẳng ngũ nhân đệ nhất giáp chế khoa xuất thân chu quang trứ đẳng bát nhân đệ nhị giáp đồng chế khoa xuất thân
Nôm: 明浪埃曼呌英
Quốc ngữ: Minh rằng Ai mượn kêu anh
Nôm: 刁愁払𧿨𦋦𧗱
Quốc ngữ: đeo sầu chàng trở ra về
Nôm: 唬魂唬󱰠老𫢩𠫾曥祝姅𦰟核𨖲頭
Quốc ngữ: hú hồn hú vía lão nay đi trưa chốc nữa ngọn cây lên đầu
Nôm: 󰘚芇麻吏𨅸𥪝𡎝𠁀
Quốc ngữ: mặt nào mà lại đứng trong cõi đời
Nôm: 𣎀清買𠳨吏娘𠓀𡢐
Quốc ngữ: Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau
Nôm: 八月盗阮汝盖竄鐵山偽造寳鈔行使
Quốc ngữ: Bát nguyệt đạo Nguyễn Nhữ Cái thoán Thiết Sơn nguỵ tạo bảo sao hành sử
Nôm: 詩歌啌議客𨕭代
Quốc ngữ: thi ca khong ngợi khách trên đời
Nôm: 守度𨿽為宰相而凣事罔不加意
Quốc ngữ: thủ độ tuy vi tể tướng nhi phàm sự võng bất gia ý
Nôm: 󱙝浪󱙝𫽄𥙩𬌥主翁吀𢬭𠬠𢹤𩵜𩹪
Quốc ngữ: bờm rằng bờm chẳng lấy trâu chúa ông xin đổi một xâu cá mè
Nôm: 以阮聖訓阮士固等𠑽内侍學士輔陳愛州人上親寫詩以訓皇子并制貽後綠二卷
Quốc ngữ: dĩ nguyễn thánh huấn nguyễn sĩ cố đẳng xung nội thị học sĩ phụ trần ái châu nhân thượng thân tả thi dĩ huấn hoàng tử tịnh chế di hậu lục nhị quyển
Nôm: 是月
Quốc ngữ: Thị nguyệt
Nôm: 昭皇初諱𫢋金後改天馨惠宗次女也惠宗無嗣立爲皇太子以傳位在位二年遂禪位于陳
Quốc ngữ: Chiêu Hoàng Sơ huý Phật Kim hậu cải Thiên Hinh Huệ Tông thứ nữ dã Huệ Tông vô tự lập vi hoàng thái tử dĩ truyền vị tại vị nhị niên toại thiền vị vu Trần
Nôm: 鬱惚𤎐燶
Quốc ngữ: uất hốt nực nóng
Nôm: 𠳨翁翁默訟庭
Quốc ngữ: hỏi ông ông mắc tụng đình
Nôm: 既不能然及寝疾又不以謀之太皇為社稷計乃詔日禮繼統以絶其嗣身崩之後禍及太皇及太宰等
Quốc ngữ: Kí bất năng nhiên cập tẩm tật hựu bất dĩ mưu chi thái hoàng vi xã tắc kế nãi chiếu Nhật Lễ kế thống dĩ tuyệt kì tự thân băng chi hậu hoạ cập thái hoàng cập thái tể đẳng
Nôm: 󰅒它𤑟鄧源干
Quốc ngữ: nay đà rõ đặng nguồn cơn
Nôm: 醜虎𥙩󰐢𦓡𩂏
Quốc ngữ: xấu hổ lấy rổ mà che
Nôm: 靈仁性嫉妬以生母不得預政因訴于帝曰老母劬勞以有今日而今富貴他人是居將置老母於何地
Quốc ngữ: linh nhân tính tật đố dĩ sinh mẫu bất đắc dự chính nhân tố vu đế viết lão mẫu cù lao dĩ hữu kim nhật nhi kim phú quý tha nhân thị cư tương trí lão mẫu ư hà địa
Nôm: 嚕羅帝之嚕󰑼呐𠅜𭁈固意闷朱沛事意
Quốc ngữ: rủa là đí gì rủa là nói lời dữ có ý muốn cho phải sự ấy
Nôm: 󰝂撙榾梄朱𦷩奴蹽
Quốc ngữ: đem chôn cột giậu cho bìm nó leo
Nôm: 娘浪陣󱙴歆戈沉船𢧚浽身𪞷對尼
Quốc ngữ: nàng rằng trận gió hôm qua chìm thuyền nên nỗi thân ra đỗi này
Nôm: 丁未五年明永曆蕊十一年清康熙六年春二月會試天下舉人
Quốc ngữ: Đinh Mùi ngũ niên Minh Vĩnh Lịch nhị thập nhất niên Thanh Khang Hi lục niên xuân nhị nguyệt Hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 於是王親提大兵進𤼵諒山道委節制府太尉宜國公鄭根統督諸将進𤼵太原道差太傅莅郡公鄭棟少尉雲郡公鄭榩少尉豪郡公黎時憲少傅奠郡公鄭楃都督同知禄郡公丁文左立郡公黎珠等爲統領督率
Quốc ngữ: ư thị vương thân đề đại binh tiến phát lạng sơn đạo uỷ tiết chế phủ thái uý nghi quốc công trịnh căn thống đốc chư tướng tiến phát thái nguyên đạo sai thái phó li quận công trịnh đống thiếu uý vân quận công trịnh kiền thiếu uý hào quận công lê thời hiến thiếu phó điện quận công trịnh ốc đô đốc đồng tri lộc quận công đinh văn tá lập quận công lê châu đẳng vi thống lĩnh đốc suất
Nôm: 唐順宗即位拜吉州刺史未就官卒
Quốc ngữ: Đường Thuận Tông tức vị bái Cát Châu thứ sử vị tựu quan tốt
Nôm: 化州承宣使司參𬢱鄧貼上疏讠興便五條一曰立堡守於思客
Quốc ngữ: Hoá châu thừa tuyên sứ ti Tham nghị Đặng Thiếp thượng sớ ngôn hưng tiện ngũ điều Nhất viết lập bảo thủ ư Tư Khách
Nôm: 𡥵偨𫅷吉節𬷤魯臋
Quốc ngữ: con thầy già cắt tiết gà lỗ đẹn
Nôm: 創兵永几摳椎楳𪱅秩空𠊛𪭱技𦼔
Quốc ngữ: sáng banh vắng kẻ khua dùi mõ trưa trật không người quét kẽ rêu
Nôm: 𦹷紅料裊𠫾𧗱占包
Quốc ngữ: bụi hồng liệu nẻo đi về chiêm bao
Nôm: 楚王𢟕󱨷𠳨㗍群臣
Quốc ngữ: sở vương nép sợ hỏi han quần thần
Nôm: 𥉬𪿄𠓨准花房𬁖扛畑󰸟𩄲篭𤌋香
Quốc ngữ: liếc trông vào chốn hoa phòng sao giăng đèn nến mây lồng khói hương
Nôm: 七曰節財用以󰦛儉樸之風
Quốc ngữ: Thất viết tiết tài dụng dĩ đôn kiệm phác chi phong
Nôm: 越𡽫賒󰌵𦝄𧵆於終
Quốc ngữ: Vết non xa tấm trăng gần ở chung
Nôm: 刼𡢐和体刼尼罕催
Quốc ngữ: Kiếp sau hoạ thấy kiếp này hẳn thôi
Nôm: 唉唏唏俸蓬芃𡥵咹𡥵𥄭朱頑沒𣈗沒𢀲朱安𢚸𫅷
Quốc ngữ: hỡi hời hời bổng bồng bông con ăn con ngủ cho ngoan một ngày một lớn cho an lòng già
Nôm: 眞如󱗴𩛜𩈘如𤠲𫅷
Quốc ngữ: chân như sậy đói mặt như khỉ già
Nôm: 係几名𦹳咍特福󰋇𠊚𦟐覩沛饒吝
Quốc ngữ: hễ kẻ danh thơm hay được phúc mấy người má đỏ phải nhiều lần
Nôm: 文󰱇綱目及諸醫書之類
Quốc ngữ: văn tuyển cương mục cập chư y thư chi loại
Nôm: 身尼易吏󰋇吝及仙
Quốc ngữ: thân này dễ lại mấy lần gặp tiên
Nôm: 𠬠宮𫗄悴湄愁
Quốc ngữ: một cung gió tủi mưa sầu
Nôm: 芻潙世俗󰋇吝幅湯
Quốc ngữ: so vời thế tục mấy lần bậc thang
Nôm: 賊黨聞之迯走
Quốc ngữ: tặc đảng văn chi đào tẩu
Nôm: 囷撑別固󰉓𧷺麻咍
Quốc ngữ: khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay
Nôm: 𬮦房杄日䋥毛
Quốc ngữ: quan phòng then nhặt lưới mau
Nôm: 秋八月十日陳守度弑李惠宗於真教襌寺
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập nhật Trần Thủ Độ thích Lí Huệ Tông ư Chân Giáo thiền tự
Nôm: 𧍉扛𬆅槈󰙘為孛𥵉
Quốc ngữ: dế giăng thẳng nọc gáy vì vụt roi
Nôm: 部𫔭边左脉昂浽紅
Quốc ngữ: bộ khai bên tả mạch ngang nổi hồng
Nôm: 伶伶昔越固𠄩𫳘題
Quốc ngữ: Rành rành Tích Việt có hai chữ đề
Nôm: 槁敗走回于鄂山
Quốc ngữ: Cảo bại tẩu hồi vu Ngạc Sơn
Nôm: 二十六日遣參知簿籍程昱内密院正掌程清翰林院直𭓇阮克孝如明謝勅封
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật khiển tham tri bộ tịch trình dục nội mật viện chánh chưởng trình thanh hàn lâm viện trực học nguyễn khắc hiếu như minh tạ sắc phong