Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 帝命上品奉御范秉彛将藤州兵討之
Quốc ngữ: đế mệnh thượng phẩm phụng ngự phạm bỉnh di tương đằng châu binh thảo chi
Nôm: 昆𡛔閒雅所𡨧除些蒸𧣳城
Quốc ngữ: con gái nhàn nhã thửa tốt chờ ta chưng góc thành
Nôm: 吏固𠄩𦖻聰創奇擱外名利𢳝頭𢮿
Quốc ngữ: lại có hai tai thông sáng cả gác ngoài danh lợi lắc đầu quay
Nôm: 違者以貶罷論
Quốc ngữ: vi giả dĩ biếm bãi luận
Nôm: 以杜安頤皇太后弟也
Quốc ngữ: Dĩ Đỗ An Di Hoàng thái hậu đệ dã
Nôm: 冷㐌固幔鉢絲
Quốc ngữ: lạnh đã có màn bát ty
Nôm: 槐拂披𢷀𩃳𦊚边
Quốc ngữ: hoè phất phơ rủ bóng bốn bên
Nôm: 宋君臣以為憂
Quốc ngữ: Tống quân thần dĩ vi ưu
Nôm: 排𦋦世𧘇詠𠓨世箕
Quốc ngữ: Bài ra thế ấy vịnh vào thế kia
Nôm: 玉花練練䜹浪道吒󰆙媄𫀅平󰝶髙
Quốc ngữ: ngọc hoa rén rén thưa rằng đạo cha đức mẹ xem bằng non cao
Nôm: 決定論
Quốc ngữ: quyết định luận
Nôm: 梁眾皷譟而前
Quốc ngữ: Lương chúng cổ táo nhi tiền
Nôm: 𤴬𢚸流落𢧚𠄽𦊚句
Quốc ngữ: Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu
Nôm: 江山𩈘𧡊𢧚涓熟
Quốc ngữ: giang sơn mặt thấy nên quen thuộc
Nôm: 至疾病之後立女子爲嗣而傳位𡸈理也哉
Quốc ngữ: chí tật bệnh chi hậu lập nữ tử vi tự nhi truyền vị khởi lí dã tai
Nôm: 󱞿禅天恰收所邏𨔍軒巴邁𦒹禅天
Quốc ngữ: trời thiền thiên khắp thu thửa lạ lạ hơn ba mươi sáu thiền thiên
Nôm: 細滝黄江
Quốc ngữ: tới sông hoàng giang
Nôm: 自是賊勢復大
Quốc ngữ: tự thị tặc thế phục đại
Nôm: 二十五日御史󰱑都御史郭有嚴奏賞罰予奪帝王厲世之權
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Ngự sử đài Đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm tấu Thưởng phạt dữ đoạt đế vương lệ thế chi quyền
Nôm: 帝嘗行幸于外途中遇王侯家僮必呼其各問曰汝主何在仍戒衛士不得訶斥
Quốc ngữ: Đế thường hành hạnh vu ngoại đồ trung ngộ Vương hầu gia đồng tất hô kì các vấn viết Nhữ chủ hà tại Những giới vệ sĩ bất đắc ha xích
Nôm: 功私𠄩𨤰調衝
Quốc ngữ: Công tư hai lẽ đều xong
Nôm: 班朝𩄲合最𦝄𤐝
Quốc ngữ: ban chiều mây họp tối trăng soi
Nôm: 故也何者陛下即位以來彼逆命不庭惟布德施惠以懷
Quốc ngữ: cố dã hà giả bệ hạ tức vị dĩ lai bỉ nghịch mệnh bất đình duy bố đức thi huệ dĩ hoài
Nôm: 許之加陞工部尙書慈郡公更給以惠養田禄
Quốc ngữ: Hứa chi gia thăng Công bộ Thượng thư Từ quận công cánh cấp dĩ huệ dưỡng điền lộc
Nôm: 憲宗皇帝在位十二年紀元者一
Quốc ngữ: Hiến Tông Hoàng Đế tại vị thập nhị niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 火犯昴分經歳不入垣
Quốc ngữ: hoả phạm mão phận kinh tuế bất nhập viên
Nôm: 陳殺
Quốc ngữ: Trần sát
Nôm: 朕或震之以威未嘗頓挫
Quốc ngữ: Trẫm hoặc chấn chi dĩ uy vị thường đồn toả
Nôm: 𨱽𦝄巽𡲫咹𩛂吏𦣰
Quốc ngữ: dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
Nôm: 昆絲群王䋦尼渚衝
Quốc ngữ: con tơ còn vướng mối này chưa xong
Nôm: 𣈜𠳨客最𬂙𬁖遁眞湿𥒥眞高岋𡹡
Quốc ngữ: ngày hỏi khách tối trông sao rón chân thấp đá chân cao gập ghềnh
Nôm: 𠰺払殷勤各法𨇜每才鬼怪神驚
Quốc ngữ: dạy chàng ân cần các phép đủ mọi tài quỷ quái thần kinh
Nôm: 弄笛羅𠺙哨
Quốc ngữ: lộng địch là thổi tiêu
Nôm: 炪炉香󰇾泛銅𣈜初
Quốc ngữ: Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa
Nôm: 桑顙皮班󱙼𣈜𮎦㛪蓮馭衝𣈙󱚢营
Quốc ngữ: tang tảng vừa ban sáng ngày anh em lên ngựa xông rày vào dinh
Nôm: 埃朱蓮𣑁𠬠盆
Quốc ngữ: ai cho sen súng một bồn
Nôm: 此言君天臣盛黎落李成東方出天子西方沒庶人經六七年間而天下平矣
Quốc ngữ: Thử ngôn quân thiên thần thịnh Lê lạc Lí thành đông phương xuất thiên tử tây phương một thứ nhân kinh lục thất niên gian nhi thiên hạ bình hĩ
Nôm: 十二日上諭諸王公主及公侯伯駙馬文武等甿隷徵賤之軰常依托而為奸窩臧容受之人當戒懲而嚴禁
Quốc ngữ: thập nhị nhật thượng dụ chư vương công chúa cập công hầu bá phò mã văn võ đẳng manh lệ trưng tiện chi bối thường y thác nhi vi gian oa tàng dung thụ chi nhân đương giới trừng nhi nghiêm cấm
Nôm: 𧵑信噲没𡭧尼爫𥱬
Quốc ngữ: của tin gọi một chút này làm ghi
Nôm: 渚𧡊兵革麻嫌猫噡渚易固𦟶底𰈏
Quốc ngữ: chớ thấy binh cách mà hèm mèo thèm chửa dễ có nem để dành
Nôm: 賜盆蛮使大紅緞子衣一套絹十疋甆噐五篭遣還
Quốc ngữ: tứ bồn man sứ đại hồng đoạn tử y nhất sáo quyên thập sất từ khí ngũ lung khiển hoàn
Nôm: 大兵進至珥河水步相接大破敬寬於嘉林地方斬殺甚眾
Quốc ngữ: đại binh tiến chí Nhĩ Hà thuỷ bộ tương tiếp đại phá Kính Khoan ư Gia Lâm địa phương trảm sát thậm chúng
Nôm: 朝𢚸哙固唱隨𡮨枚
Quốc ngữ: Chiều lòng gọi có xướng tuỳ mảy may
Nôm: 朱臣仍󰘚菫魚哰嗃絲竹蜍唹鎛銅
Quốc ngữ: chu thần nhâng mặt ngẩn ngơ lao xao tơ trúc thờ ơ bác đồng
Nôm: 䃅󰠳𡭉𪀆鎌󰠳𪟂𧋆
Quốc ngữ: đạn đâu bắn sẻ gươm đâu chém ruồi
Nôm: 傷饒生死㐌󰬥
Quốc ngữ: thương nhau sinh tử đã nhiều
Nôm: 瀋朗昆𡛔𫅜
Quốc ngữ: thẳm lặng con gái lành
Nôm: 𫫵饒𠫾󱽉處兑工灵𫽄特特𠄩𡭧𡥵
Quốc ngữ: rủ nhau đi cấy xứ đoài công lênh chẳng được được vài chút con
Nôm: 𪟂吒丐数花桃󰣞𫥨耒吏𥾾󱚢如𨔈
Quốc ngữ: chém cha cái số hoa đào gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi
Nôm: 王欲從之雄侯止之曰彼欲圖我以婚姻爲由耳
Quốc ngữ: vương dục tòng chi hùng hầu chỉ chi viết bỉ dục đồ ngã dĩ hôn nhân vi do nhĩ
Nôm: 按是歲元國處處盗起且後年九月師孟受命迁陞何徃返之速此事未必有菇存之
Quốc ngữ: Án thị tuế Nguyên quốc xứ xứ đạo khởi thả hậu niên cửu nguyệt Sư Mạnh thụ mệnh thiên thăng hà vãng phản chi tốc Thử sự vị tất hữu Cô tồn chi
Nôm: 係埃𠳨𦤾辰包饒钱
Quốc ngữ: hễ ai hỏi đến thì bao nhiêu tiền
Nôm: 𠰺𠳒方便堆塘𠳐𠳒矯怑𢚸鐄󰠱傷
Quốc ngữ: dạy lời phương tiện đôi đường vâng lời kẻo bợn lòng vàng nặng thương
Nôm: 午祸𢚸𡗶固厚共庒
Quốc ngữ: ngõ họa lòng trời có hậu cùng chăng
Nôm: 㗂哎朋𩆐
Quốc ngữ: tiếng ngáy bằng sấm
Nôm: 喂傕昆𬑉㐌芒愁愁
Quốc ngữ: ôi thôi con mắt đã mang sầu sầu
Nôm: 𤞺󰑼大守玄丘
Quốc ngữ: cáo là đại thủ huyền khâu
Nôm: 又曰天子七月而塟閲九月而後塟緩也意或從隂陽之説歟
Quốc ngữ: Hựu viết Thiên tử thất nguyệt nhi táng duyệt cửu nguyệt nhi hậu táng hoãn dã Ý hoặc tòng âm dương chi thuyết dư
Nôm: 自是財貨通融公私俱便
Quốc ngữ: Tự thị tài hoá thông dung công tư câu tiện
Nôm: 若乂安地方軍民諸色𩹌寡飢寒廢疾諸人間有欠食者承憲二司行下府縣官作急類取姓名具本𭛁給見貯官栗每人一百
Quốc ngữ: nhược nghệ an địa phương quân dân chư sắc quan quả cơ hàn phế tật chư nhân gian hữu khiếm thực giả thừa hiến nhị ti hành hạ phủ huyện quan tác cấp loại thủ tính danh cụ bản phát cấp kiến trữ quan lật mỗi nhân nhất bách
Nôm: 賖𣾺外准邊陲闍婆賊𤞦𢵋皮紛争
Quốc ngữ: xa khơi ngoài chốn biên thùy đồ bà giặc mọi đua bề phân tranh
Nôm: 娘強村式肝鐄
Quốc ngữ: Nàng càng thổn thức gan vàng
Nôm: 一衛所總知缺一員例取𬋩領二員𬋩領缺一員例取武尉三員󰱇取一
Quốc ngữ: Nhất vệ sở tổng tri khuyết nhất viên lệ thủ quản lĩnh nhị viên quản lĩnh khuyết nhất viên lệ thủ vũ uý tam viên tuyển thủ nhất
Nôm: 丁巳五年五年以後廢帝昌符元年
Quốc ngữ: đinh tị ngũ niên ngũ nguyệt dĩ hậu phế đế xương phù nguyên niên
Nôm: 守度怒令捉之
Quốc ngữ: Thủ Độ nộ lệnh tróc chi
Nôm: 㘨𡋿
Quốc ngữ: nồi trã
Nôm: 𥊛𨖲撑乙𧣳城𠆳
Quốc ngữ: trông lên xanh ngắt góc thành trùm
Nôm: 意些折蔑𤽗子嬰麻把蒸讐𦒹渃沛滅𡘮呵󰅹固害之
Quốc ngữ: ấy ta giết một ngươi tử anh mà trả chưng thù sáu nước phải diệt mất há nào có hại chi
Nôm: 毓衛士見入九徒無一人以擁楯
Quốc ngữ: dục vệ sĩ kiến nhập cửu đồ vô nhất nhân dĩ ủng thuẫn
Nôm: 庶矣而賈誼之献策必曰厝火積薪可為流涕可為痛哭懦懦乎若禍患之已刑
Quốc ngữ: thứ hĩ nhi Giả Nghị chi hiến sách tất viết thố hoả tích tân khả vi lưu thế khả vi thống khốc nhu nhu hồ nhược hoạ hoạn chi dĩ hình
Nôm: 矯公哙傳雲仙
Quốc ngữ: kiều công hỏi truyện vân tiên
Nôm: 将臣有大勳勞並已有封謚追贈有子孫苗裔同得承蔭叙用
Quốc ngữ: Tướng thần hữu đại huân lao tịnh dĩ hữu phong thuỵ truy tặng hữu tử tôn miêu duệ đồng đắc thừa ấm tự dụng
Nôm: 十二月初六日壬戌帝勑諭朝臣屏山侯黎廣度贑川伯黎能讓及文武臣僚等朕疾未痊慮付托重寄恐有未堪
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ lục nhật nhâm tuất đế sắc dụ triều thần bình sơn hầu lê quảng độ cống xuyên bá lê năng nhượng cập văn vũ thần liêu đẳng trẫm tật vị thuyên lự phó thác trọng ký khủng hữu vị kham
Nôm: 蚕食岑上下之居園鼠偷我邉疆之民隷
Quốc ngữ: Tàm thực Sầm thượng hạ chi cư viên thử thâu ngã biên cương chi dân lệ
Nôm: 三年乳哺別包饒情
Quốc ngữ: tam niên nhũ bộ biết bao nhiêu tình
Nôm: 寶覺舉兵擊放放咸之
Quốc ngữ: bảo giác cử binh kích phóng phóng hàm chi
Nôm: 岌󰁇𦲿用梗簮
Quốc ngữ: ngập ngừng lá rụng cành trâm
Nôm: 賜參督膠璿侯陶登用郡公爵
Quốc ngữ: tứ tham đốc giao toàn hầu đào đăng dụng quận công tước
Nôm: 答浪些拱𠖈詩
Quốc ngữ: ðáp rằng ta cũng xuống thi
Nôm: 至於史記安陽王敗亡因神弩易機趙越王敗亡因兜鍪失爪乃假辞以神其物爾
Quốc ngữ: Chí ư sử ký An Dương Vương bại vong nhân thần nỗ dịch cơ Triệu Việt Vương bại vong nhân Đâu mâu thất trảo nãi giả từ dĩ thần kì vật nhĩ
Nôm: 𠻦枚𠻦𠰘
Quốc ngữ: mím môi mím miệng
Nôm: 𢢲
Quốc ngữ: đẹp
Nôm: 舘浪妬別𧘇低
Quốc ngữ: quán rằng ðó biết ý đây
Nôm: 𧖱悭埃拱珠眉哏𬹸
Quốc ngữ: Máu ghen ai cũng chau mày cắn răng
Nôm: 塊󰀋纔七日明人大舉兵圍之
Quốc ngữ: Khối sách tài thất nhật Minh nhân đại cử binh vi chi
Nôm: 並同承司釐革前弊撫安方民
Quốc ngữ: Tịnh đồng thừa ti li cách tiền tệ phủ an phương dân
Nôm: 秋𧗱𠾺𧡊柳珠眉
Quốc ngữ: thu về thẹn thấy liễu chau mày
Nôm: 明嘉靖二十三年春莫開會試
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập tam niên xuân Mạc khai Hội thí
Nôm: 及乎事濟君
Quốc ngữ: Cập hồ sự tế quân
Nôm: 置各武庫火噐庫廣田於其中種石竹於其邉
Quốc ngữ: trí các vũ khố hoả khí khố quảng điền ư kì trung chủng thạch trúc ư kì biên
Nôm: 其賣直則奏云朝廷臣𢙇疾妬心而請一月三次奏事
Quốc ngữ: kì mại trực tắc tấu vân triều đình thần hoài tật đố tâm nhi thỉnh nhất nguyệt tam thứ tấu sự
Nôm: 及至諒山
Quốc ngữ: cập chí lạng sơn
Nôm: 繞𥾗
Quốc ngữ: thêu tỉu
Nôm: 娘強悴㤕秋波
Quốc ngữ: Nàng càng tủi xót thu ba
Nôm: 没𣳔𦹵木撑荑渃吟𤄯沕𧡊之女兜
Quốc ngữ: một dòng cỏ mọc xanh rì nước ngâm trong vắt thấy gì nữa đâu
Nôm: 𤇊又浮陣打󰠃雲仙
Quốc ngữ: bừng bừng nổi trận đánh cùng vân tiên
Nôm: 甘竹凣皿噲浪核枚
Quốc ngữ: cam trúc phàm miệng gọi rằng cây mai
Nôm: 另賒𠓀料尋唐
Quốc ngữ: Lánh xa trước liệu tìm đường
Nôm: 命太傅附郡公阮潶太保廣郡公鄭杭陵郡公鄭榜洪郡公鄭榴等參預朝政
Quốc ngữ: Mệnh Thái phó Phụ quận công Nguyễn Hắc Thái bảo Quảng quận công Trịnh Hàng Lăng quận công Trịnh Bảng Hồng quận công Trịnh Lựu đẳng tham dự triều chính
Nôm: 時它沈玉潛香朱耒
Quốc ngữ: thì đà đắm ngọc chìm hương cho rồi
Nôm: 夏四月覧山寺㙮成
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lãm sơn tự tháp thành
Nôm: 𣷭𣳔淡渃溟茫屍㵢㳥澾𢧚塘𠊛戈
Quốc ngữ: bể dòng dặm nước mênh mang thây trôi sóng giạt nên đường người qua
Nôm: 󰘚𬂙𢬣󰝸女淶
Quốc ngữ: Mặt trông tay chẳng nỡ rời
Nôm: 所築之處視民田地度其所築依價還錢
Quốc ngữ: Sở trúc chi xứ thị dân điền địa độ kì sở trúc y giá hoàn tiền
Nôm: 馭英𠫾󱈘
Quốc ngữ: ngựa anh đi trước
Nôm: 騎㺔𩂏丐傘𧍰𠵌讀豸豸𦊚𣳔勾䜹
Quốc ngữ: cưỡi voi che cái tán rồng nghe đọc trây trẩy bốn dòng câu thơ
Nôm: 身根固礙之顛白
Quốc ngữ: thân căn có ngại chi đen bạc
Nôm: 氣坦𠫅生𠊛重厚
Quốc ngữ: khí đất dày sinh người trọng hậu
Nôm: 恪芇𥿥𥿗麻𫐮𠓨針
Quốc ngữ: khác nào sợi chỉ mà lòn vào kim
Nôm: 傷茄痗𠰘丐𬷬𬷬
Quốc ngữ: thương nhà mỏi miệng cái đa đa
Nôm: 宗永本嘉遠人阮固子而總管黎元養為己子以蔭調遷為權給事中梁世榮所劾帝奪其職
Quốc ngữ: Tông Vĩnh bản Gia Viễn nhân Nguyễn Cố tử nhi Tổng quản Lê Nguyên dưỡng vi kỷ tử dĩ ấm điều thiên vi quyền cấp sự trung Lương Thế Vinh sở hặc Đế đoạt kì chức
Nôm: 大饑饑莩相󰥺
Quốc ngữ: Đại cơ cơ phu tương chẩm
Nôm: 其叔父㨿󱖮󰀋與帝拒戰
Quốc ngữ: Kì thúc phụ cứ Bông sách dữ đế cự chiến
Nôm: 梵宇厨髙迄迷
Quốc ngữ: phạn vũ chùa cao ngất mây
Nôm: 呐搮𠮩
Quốc ngữ: nói lắt léo
Nôm: 別尼𤞺𤝞吏坤八猫
Quốc ngữ: biết nơi cáo chuột lại khôn bắt mèo
Nôm: 󰜋𠳒㐌別旦些
Quốc ngữ: Một lời đã biết đến ta
Nôm: 救助即効
Quốc ngữ: Cứu trợ tức hiệu
Nôm: 季犛以故宗室仁榮女黄中公主妻之
Quốc ngữ: quý li dĩ cố tông thất nhân vinh nữ hoàng trung công chúa thê chi
Nôm: 銅銚色束固󰅹
Quốc ngữ: đồng điêu sắc thuốc có niêu
Nôm: 㵢㵢花󰲼󰉺残功名
Quốc ngữ: trôi trôi hoa dạt sớm tàn công danh
Nôm: 个庒咹圤个𢟔
Quốc ngữ: cá chẳng ăn muối cá thối
Nôm: 苟有至誠以感之巽言以入之帝之聰睿有素其從之也必矣
Quốc ngữ: cẩu hữu chí thành dĩ cảm chi tốn ngôn dĩ nhập chi đế chi thông duệ hữu tố kì tòng chi dã tất hĩ
Nôm: 伏望定例今降諸縣路各置常川掾吏一人諳曉簿牒頗能書筭以守文牒
Quốc ngữ: Phục vọng định lệ kim giáng chư huyện lộ các trí thường xuyên duyện lại nhất nhân am hiểu bạc điệp pha năng thư toán dĩ thủ văn điệp
Nôm: 没恩情󰠱没情󰒂溇
Quốc ngữ: một ân tình nặng một tình nghĩa sâu
Nôm: 以本月十九日遷塟于御天之羙舍鄕
Quốc ngữ: Dĩ bản nguyệt thập cửu nhật thiên táng vu Ngự Thiên chi Mĩ Xá hương
Nôm: 十一曰擇󰱑楝以作敢言之氣
Quốc ngữ: Thập nhất viết trạch đài luyện dĩ tác cảm ngôn chi khí
Nôm: 矯麻几恪挰𢺀如䊷固䉅易麻矯𦀊
Quốc ngữ: kẻo mà kẻ khác rình mò như chài có chóp dễ mà kéo dây
Nôm: 夏四月俘獲僞惠武王檻送京師斬之
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt phu hoạch nguỵ Huệ Vũ Vương hạm tống kinh sư trảm chi
Nôm: 𡗶生物揾朋㝵裊特𦹳菟少卒鮮
Quốc ngữ: trời sinh vật vẫn bằng người nẻo được thơm tho thiếu tốt tươi
Nôm: 然偏咱那庚子慎德元年
Quốc ngữ: nhiên thiên thính na canh tí thận đức nguyên niên
Nôm: 咹𮥷牢咍及
Quốc ngữ: ăn năn sao hay kịp
Nôm: 秋七月復置安南都護府於行交州以宋戎為泾畧使𭛁山東兵萬人以鎮之
Quốc ngữ: Thu thất nguyệ phục trí An Nam Đô hộ phủ ư Hành Giao Châu dĩ Tống Nhung vi Kinh lược sứ phát Sơn Đông binh vạn nhân dĩ trấn chi
Nôm: 機緣芇㐌歇兜倍之
Quốc ngữ: Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì
Nôm: 󰪀已驅去其人而
Quốc ngữ: nang dĩ khu khứ kì nhân nhi
Nôm: 統領官富郡公鄭根嘉其志而許之
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn gia kì chí nhi hứa chi
Nôm: 𦓅𠁀
Quốc ngữ: già đời
Nôm: 浪冲作合機𡗶
Quốc ngữ: Rằng Trong tác hợp cơ trời
Nôm: 㐌涂䏾󰆹吏碑𠰘唭
Quốc ngữ: Đã dơ bụng nghĩ lại bia miệng cười
Nôm: 小󰠲專渃𠄩具𫫜
Quốc ngữ: tiểu đâu chuyên nước hai cụ xơi
Nôm: 底𡀷具𫫜朱拖𩛜
Quốc ngữ: để dọn cụ xơi cho đỡ đói
Nôm: 𠁑旗鎌捽匣𦋦
Quốc ngữ: Dưới cờ gươm tuốt nắp ra
Nôm: 𧵆沔𡶀意坦辰浧𡉁拯𬈋之鄧
Quốc ngữ: gần miền núi ấy đất thì sình lầy chẳng làm chi đặng
Nôm: 丐𢮿捧産𨕭𡗶𥊚𥊚人影如𠊛𠫾𡖵
Quốc ngữ: cái quay búng sẵn trên trời mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm
Nôm: 迻妯塊󰁮連𪮏把𧗱
Quốc ngữ: đưa dâu khỏi cửa liền tay trở về
Nôm: 季犛不聽
Quốc ngữ: Quý Li bất thính
Nôm: 外𠦳埮祝𠀧冬
Quốc ngữ: ngoài nghìn dặm chốc ba đông
Nôm: 閭舒絲柳󱖮萌
Quốc ngữ: Lơ thơ tơ liễu buông mành
Nôm: 𧋉𫄕
Quốc ngữ: cóc tía
Nôm: 咹辰仍闷咹唁
Quốc ngữ: ăn thì những muốn ăn ngon
Nôm: 仲始追及之見媚珠以死慟哭抱其尸歸葬螺城化爲玉石
Quốc ngữ: Trọng Thuỷ truy cập chi kiến Mị Châu dĩ tử đỗng khốc bão kì thi quy táng Loa thành hoá vi ngọc thạch
Nôm: 百官朝服呼萬歲
Quốc ngữ: Bách quan triều phục hô Vạn tuế
Nôm: 奉衛在廊有詔㫖方得舉噐械無詔㫖而擅舉過地頭外死
Quốc ngữ: Phụng vệ tại lang hữu chiếu chỉ phương đắc cử khí giới vô chiếu chỉ nhi thiện cử quá địa đầu ngoại tử
Nôm: 折耒屡蜆排螉
Quốc ngữ: giết rồi lũ kiến bầy ong
Nôm: 眾口咻咻聰耳聒音括讙聲也何曾一見薜居州
Quốc ngữ: Chúng khẩu hưu hưu thông nhĩ quát âm quát hoan thanh dã Hà tằng nhất kiến Tiết Cư Châu
Nôm: 本月十七日分差将士由二道進擊
Quốc ngữ: bản nguyệt thập thất nhật phân sai tướng sĩ do nhị đạo tiến kích
Nôm: 皇天差使抅𠾕󰝡士誠典所尼天庭
Quốc ngữ: hoàng thiên sai sứ câu đòi đem sĩ thành đến thửa nơi thiên đình
Nôm: 民徵科不擾公事無缺者爲中考其人碌碌旅進旅退者爲下考
Quốc ngữ: dân trưng khoa bất nhiễu công sự vô khuyết giả vi trung khảo kì nhân lục lục lữ tiến lữ thoái giả vi hạ khảo
Nôm: 彭勝𨕭𦝄嵬聖帝
Quốc ngữ: bành thắng trên lưng ngôi thánh đế
Nôm: 牢平祿重權高
Quốc ngữ: sao bằng lộc trọng quyền cao
Nôm: 打𣛠
Quốc ngữ: đánh máy
Nôm: 蘇問嗒剌國商舶貢物
Quốc ngữ: Tô Vấn Đáp Lạt quốc thương bạc cống vật
Nôm: 轉爫𬏓󰁰合蒸准𢷣𦇒
Quốc ngữ: chuyển làm vài mươi hợp chưng chốn dỡ rối
Nôm: 呌𡗶𠳿坦別侯埃兵
Quốc ngữ: kêu trời vỉ đất biết hầu ai bênh
Nôm: 融病卒
Quốc ngữ: dung bệnh tốt
Nôm: 潭池塌塞桑菜渰󰊦
Quốc ngữ: đàm trì tháp tắc tang thái yêm cảo
Nôm: 阮天祐奏疏曰陛下脩德録寃囚出宮女而天不雨請斬臣以謝天下
Quốc ngữ: Nguyễn Thiên Hựu tấu sớ viết Bệ hạ tu đức lục oan tù xuất cung nữ nhi thiên bất vũ thỉnh trảm thần dĩ tạ thiên hạ
Nôm: 若咱左右之人考掠臣家人病痛必生異辝則臣身恐不能保願陛下思之
Quốc ngữ: nhược thính tả hữu chi nhân khảo lược thần gia nhân bệnh thống tất sinh dị từ tắc thần thân khủng bất năng bảo nguyện bệ hạ tư chi
Nôm: 都咹都於態凣
Quốc ngữ: đua ăn đua ở thói phàm
Nôm: 閩閩年哿
Quốc ngữ: dần dần nên cả
Nôm: 夏五月雷震天安殿又震太清宫天尊像仆地折一指
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt lôi chấn Thiên An điện hựu chấn Thái Thanh cung Thiên Tôn tượng bộc địa triết nhất chỉ
Nôm: 𩵜𩸳
Quốc ngữ: cá mòi
Nôm: 癮胗𬏱𡮈外𤿦
Quốc ngữ: ẩn chẩn mụt nhỏ ngoài da
Nôm: 傷爲𠊚等英才
Quốc ngữ: thương vì người đấng anh tài
Nôm: 箔𥱫
Quốc ngữ: bạc sáo
Nôm: 春正月梁授陳覇先威明將軍交州刺史
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lương thụ trần bá tiên uy minh tướng quân giao châu thứ sử
Nôm: 師鑠等使人告急于太師
Quốc ngữ: Sư Thước đẳng sử nhân cáo cấp vu Thái sư
Nôm: 貧󰛈併妬朱𧷺買冲
Quốc ngữ: mần răng tính đó cho tròn mới xong
Nôm: 明皇立𡥵次𠄩
Quốc ngữ: minh hoàng lập con thứ hai
Nôm: 𨀈𦋦𠾺󰘚珠眉功名堆𫳘易虧夥共
Quốc ngữ: bước ra thẹn mặt chau mày công danh đôi chữ dễ khuây khỏa cùng
Nôm: 帝令諸将曰民苦於虐政久矣
Quốc ngữ: đế lệnh chư tướng viết dân khổ ư ngược chính cửu hĩ
Nôm: 至自寕橋倍道而行遇賊於車轆橋迎戦破之
Quốc ngữ: chí tự Ninh Kiều bội đạo nhi hành ngộ tặc ư Xa Lộc kiều nghênh chiến phá chi
Nôm: 𦋦𠫾皮𣅶散更
Quốc ngữ: ra đi vừa lúc tam canh
Nôm: 命引御舶出玉山以疑賊情
Quốc ngữ: Mệnh dẫn ngự bách xuất Ngọc Sơn dĩ nghi tặc tình
Nôm: 以楊直原爲吏科都給事中優加廉絜季俸钱
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên vi lại khoa đô cấp sự trung ưu gia liêm khiết quý bổng tiền
Nôm: 兑傷󰠎埮梓枌
Quốc ngữ: Đoái thương muôn dặm tử phần
Nôm: 身英𠫾𥛭𧗱󱸢󰜋𨉓
Quốc ngữ: thân anh đi lẻ về loi một mình
Nôm: 呐耒𠻵𠰘揩𢬣𬂙盧杞吏捽𨃐捻蹺
Quốc ngữ: nói rồi mắng miệng day tay trông lư kỷ lại rút giày ném theo
Nôm: 𠇮高路匕異奇叱凶
Quốc ngữ: mình cao lồ lộ dị kỳ rất hung
Nôm: 千年弋弋官堦吝吝
Quốc ngữ: hiên niên dặc dặc quan giai lần lần
Nôm: 𨕭頭固䏾𩈘𡗶𤎜𤐝
Quốc ngữ: trên đầu có bóng mặt trời sáng soi
Nôm: 擒如𫽄杜仍𣈜群撑
Quốc ngữ: cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh
Nôm: 賊船入奇羅海門
Quốc ngữ: Tặc thuyền nhập Kì La hải môn
Nôm: 󱟎蒸𠅜𨤔榮
Quốc ngữ: nuôi chưng lời vẻ vang
Nôm: 本空廊𥯎之低
Quốc ngữ: vốn không làng xóm chi đây
Nôm: 𤎐㐌固𦑗束府
Quốc ngữ: nực đã có quạt thúc phủ
Nôm: 䈪甓竃徙投之
Quốc ngữ: hích bích táo tỉ đầu chi
Nôm: 𤯩乘碎㐌𢧚料𠇮碎
Quốc ngữ: Sống thừa tôi đã nên liều mình tôi
Nôm: 湼𣠑𣔥
Quốc ngữ: nết bòng chanh
Nôm: 丁巳二十四年漢髙后漢禁南越關市鉄噐
Quốc ngữ: đinh tị nhị thập tứ niên hán cao hậu hán cấm nam việt quan thị thiếc khí
Nôm: 妙常練練䜹排
Quốc ngữ: diệu thường rén rén thưa bày
Nôm: 𠳨囯浪縣臨清散𧵆
Quốc ngữ: hỏi quê rằng huyện lâm thanh tán gần
Nôm: 䐗堵𧜖𧝓蒸盃
Quốc ngữ: chửa đủ chăn đệm chưng vui
Nôm: 姅𡖵傳檄定𣈗出征
Quốc ngữ: nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh
Nôm: 句哈爫之謳拯路㐌生𪰛養默𢚸𡗶
Quốc ngữ: câu cóp làm chi âu chẳng lọ đã sinh thời dưỡng mặc lòng trời
Nôm: 史臣吳士連曰帝之興也義兵所至明人皆敗北𡸈以眾寡強弱之不敵哉盖其德瑛天而天應之悅人而人㱕之不惟本國之人悅服至於叛徒亦尊敬如此宜其無鬪志而皆來降也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế chi hưng dã nghĩa binh sở chí Minh nhân giai bại bắc khởi dĩ chúng quả cường nhược chi bất địch tai Cái kì đức hiệp thiên nhi thiên ứng chi duyệt nhân nhi nhân quy chi bất duy bản quốc chi nhân duyệt phục chí ư phản đồ diệc tôn kính như thử nghi kì vô đấu chí nhi giai lai hàng dã
Nôm: 次𦒹
Quốc ngữ: thứ sáu
Nôm: 朱払𢞂把罪爲在𤽗
Quốc ngữ: Cho chàng buồn bã tội vì tại ngươi
Nôm: 以明年爲嘉靖
Quốc ngữ: dĩ minh niên vi gia tĩnh
Nôm: 望夫𠸗仍蒙𫯳
Quốc ngữ: vọng phu xưa những mong chồng
Nôm: 三月再征順每州逆儼生擒哀牢将道𫎇及妻子於羅洞并獲儼子生象撞銅儼計󰠃出降
Quốc ngữ: tam nguyệt tái chinh thuận mỗi châu nghịch nghiễm sinh cầm ai lao tướng đạo mông cập thê tử ư la động tịnh hoạch nghiễm tử sinh tượng chàng đồng nghiễm kế cùng xuất hàng
Nôm: 調尼罕𪽝仍𠊛是非
Quốc ngữ: Điều này hẳn bởi những người thị phi
Nôm: 然居攝之時自稱副王至佃匐之起兵其即帝位也出於巨俩輩脅之以兵
Quốc ngữ: nhiên cư nhiếp chi thời tự xưng phó vương chí điền bặc chi khởi binh kì tức đế vị dã xuất ư cự lạng bối hiếp chi dĩ binh
Nôm: 令賜各處父道爲守禦團練等職爵中品
Quốc ngữ: lệnh tứ các xứ phụ đạo vi thủ ngự đoàn luyện đẳng chức tước trung phẩm
Nôm: 帝使太師以養女歸之以結鄰國之好
Quốc ngữ: đế sử thái sư dĩ dưỡng nữ quy chi dĩ kết lân quốc chi hiếu
Nôm: 小姐浽陣同同
Quốc ngữ: tiểu thư nổi giận đùng đùng
Nôm: 補茹補󰘂典𫢩買詳
Quốc ngữ: bỏ nhà bỏ cửa đến nay mới tường
Nôm: 昌增築羅城稍復牢固在位十七年以足疾乞還
Quốc ngữ: xương tăng trúc la thành sảo phục lao cố tại vị thập thất niên dĩ túc tật khất hoàn
Nôm: 時莊定大王𩖀為太尉黎季犛同平章事知審刑院黎亞夫既遣𩖀去黎季犛椅不許同坐
Quốc ngữ: Thời Trang Định đại vương ngạc vi Thái uý Lê Quý Li Đồng bình chương sự tri Thẩm hình viện Lê Á Phu ký khiến ngạc khứ Lê Quý Li kỷ bất hứa đồng toạ
Nôm: 永茹𫽄便𡎢佳
Quốc ngữ: Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai
Nôm: 徐浪国士㧅󰅒
Quốc ngữ: từ rằng quốc sĩ xưa nay
Nôm: 捧爵引𨢇仕宜襖曳
Quốc ngữ: bổng tước dẫn rượu rảy ngay áo dài
Nôm: 㾔𤑭
Quốc ngữ: lở lói
Nôm: 令下招安人民悅服
Quốc ngữ: Lệnh hạ chiêu an nhân dân duyệt phục
Nôm: 以吏科給事中寕滔兼教習功臣子弟及近侍𭓇生
Quốc ngữ: Dĩ Lại khoa cấp sự trung Ninh Thao kiêm giáo tập công thần tử đệ cập cận thị học sinh
Nôm: 史臣吳士連曰佛家之説有謂舍利者乃焚身時精氣所聚之精不為火所滅之物故謂之寶
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phật gia chi thuyết hữu vị xá lợi giả nãi phần thân thời tinh khí sở tụ chi tinh bất vi hoả sở diệt chi vật cố vị chi bảo
Nôm: 油麻隔阻江溪拱料
Quốc ngữ: dù mà cách trở giang khê cũng liều
Nôm: 拯婬拯殺拯偷害㝵拯固罪󰠳細命
Quốc ngữ: chẳng dâm chẳng sát chẳng thâu hại người chẳng có tội đâu tới mình
Nôm: 春正月内人火頭杜時献綠毛金龜
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nội nhân hoả đầu đỗ thời hiến lục mao kim quy
Nôm: 浽娘灾难㐌苔
Quốc ngữ: Nỗi nàng tai nạn đã đầy
Nôm: 腰埃時拮𢢂埃時𢸝
Quốc ngữ: yêu ai thì cất ghét ai thì dìm
Nôm: 汝春𣂷杜蔑丐黄鶯
Quốc ngữ: nhớ xuân ngẩn đỗ một cái vàng anh
Nôm: 常欺讀册講坛細勾生我淚潺如𣻆
Quốc ngữ: thường khi đọc sách giảng đàn tới câu sinh ngã lệ tràn như tuôn
Nôm: 奈史籍闕於紀載而事實出於傳聞文涉恠誕事或遺忘以至謄寫之失真紀録之繁冗徒為嵬目将何鑒焉
Quốc ngữ: nại sử tịch khuyết ư kỉ tải nhi sự thực xuất ư truyền văn văn thiệp quái đản sự hoặc di vong dĩ chí đằng tả chi thất chân kỉ lục chi phồn nhũng đồ vi ngôi mục tương hà giám yên
Nôm: 雖然此特爲人才論若顔閔則無是言矣
Quốc ngữ: tuy nhiên thử đặc vi nhân tài luận nhược nhan mẫn tắc vô thị ngôn hĩ
Nôm: 依𠳒払𠸕𠳚共娘𦖑
Quốc ngữ: y lời chàng dặn gửi cùng nàng nghe
Nôm: 桧睦󰜏底𥪝杠
Quốc ngữ: củi mục bà để trong rương
Nôm: 仍命中書省守中書令知三舘事仍知𭓇生御前二局輕車尉䏓直中書省中書令侍郎入侍經筵兼管近侍祗侯各局上騎都尉阮伯驥同撰穆陵碑
Quốc ngữ: nhưng mệnh trung thư sảnh thủ trung thư lệnh tri tam quán sự nhưng tri học sinh ngự tiền nhị cục khinh xa uý nguyễn trực trung thư sảnh trung thư lệnh thị lang nhập thị kinh diên kiêm quản cận thị chi hầu các cục thượng kị đô uý nguyễn bá ký đồng soạn mục lăng bi
Nôm: 清天白日𤑟𤉜朱𥋳
Quốc ngữ: Thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi
Nôm: 又詣上相府拜賀訴以兄弟之情甚相友愛
Quốc ngữ: hựu nghệ thượng tướng phủ bái hạ tố dĩ huynh đệ chi tình thậm tương hữu ái
Nôm: 感傷𠄩婍女兒縸𮥷
Quốc ngữ: Cảm thương hai ả nữ nhi mắc nàn
Nôm: 猿𤼸菓供𪀄迻花𢜠
Quốc ngữ: vượn dâng quả cúng chim đưa hoa mừng
Nôm: 隊𡗶踏坦於𠁀
Quốc ngữ: Đội trời đạp đất ở đời
Nôm: 命錯時𢧚每𧵑散
Quốc ngữ: mình thác thời nên mọi của tan
Nôm: 蕋逃㐌披朱𠊛情鍾
Quốc ngữ: Nhị đào đã bẻ cho người tình chung
Nôm: 牢沛蒸𥪞葛淋
Quốc ngữ: sao phải chưng trong cát lầm
Nôm: 袩㝵定價皮耒
Quốc ngữ: xem người định giá vừa rồi
Nôm: 常遊覧山川足跡半天下求所謂學宫文廟未嘗一見
Quốc ngữ: thường du lãm sơn xuyên túc tích bán thiên hạ cầu sở vị học cung văn miếu vị thường nhất kiến
Nôm: 茹香高捲幅𬗢
Quốc ngữ: Nhà hương cao cuốn bức là
Nôm: 扛囉蒸𡧲棱
Quốc ngữ: giăng ra chưng giữa rừng
Nôm: 𪀄扒工棱
Quốc ngữ: chim bắt trong rừng
Nôm: 犯法
Quốc ngữ: phạm pháp
Nôm: 循餘眾猶二千
Quốc ngữ: Tuần dư chúng do nhị thiên
Nôm: 朝客過欣茄土翳𠶒行如世語𩵽鮮
Quốc ngữ: chiều khách quá hơn nhà thổ ế đắt hàng như thể ngỡ tôm tươi
Nôm: 及東巡駕回天德江大來茘枝𭁈阮氏路通宵而崩
Quốc ngữ: cập đông tuần giá hồi thiên đức giang đại lai lệ chi dữ nguyễn thị lộ thông tiêu nhi băng
Nôm: 𢜝涓敢𠼯𦋦𠳒
Quốc ngữ: Sợ quen dám hở ra lời
Nôm: 𣈜恪𣌋𧽈
Quốc ngữ: ngày khác sớm dậy
Nôm: 傷人
Quốc ngữ: thương nhân
Nôm: 延果出家而終釋號凈光尼
Quốc ngữ: diên quả xuất gia nhi chung thích hiệu tịnh quang ni
Nôm: 元徐壽輝起兵稱帝國内大亂
Quốc ngữ: nguyên từ thọ huy khởi binh xưng đế quốc nội đại loạn
Nôm: 語𥉩量𢌌高苔
Quốc ngữ: ngửa trông lượng rộng cao dày
Nôm: 唉嗔踸又仕𡆫姻緣
Quốc ngữ: hãy xin chậm chậm sẽ vầy nhân duyên
Nôm: 遣陳守度領軍討阮嫩段尚及諸蛮
Quốc ngữ: khiến trần thủ độ lĩnh quân thảo nguyễn nộn đoàn thượng cập chư man
Nôm: 𠁔𦠘𧗱准書軒
Quốc ngữ: Sánh vai về chốn thư hiên
Nôm: 議置提領官有掌提領同提領剛提領提領四城軍務事其職掌則巡警京師各處斥堠擒捕姦非
Quốc ngữ: nghị trí đề lĩnh quan hữu chưởng đề lĩnh đồng đề lĩnh cương đề lĩnh đề lĩnh tứ thành quân vụ sự kì chức chưởng tắc tuần cảnh kinh sư các xứ xích hậu cầm bổ gian phi
Nôm: 𧘇丕尼敬礼
Quốc ngữ: ấy vậy nay kính lễ
Nôm: 梅生停分别牢欺𦋦曰帖欺𠓨𢯢花
Quốc ngữ: mai sinh đành phận biết sao khi ra viết thiếp khi vào sửa hoa
Nôm: 󱦪󱰐𪀄買逸𠽮𫔳𧯅虫𠱊垃𩂏拱𠫅
Quốc ngữ: mồi nuôi chim mái dặt dè cửa hang trùng sẽ lấp che cũng dày
Nôm: 有之癸巳天應政平二年宋紹定六年命馮佐周閲定乂安府諸名邑
Quốc ngữ: hữu chi Quý Tị Thiên Ứng Chính Bình nhị niên Tống Thiệu Định lục niên mệnh Phùng Tá Chu duyệt định Nghệ An phủ chư danh ấp
Nôm: 結爫夫婦至情
Quốc ngữ: kết làm phu phụ chí tình
Nôm: 於抵娘𭓇菩提占占蔑𬌓𢚸葵向陽
Quốc ngữ: ở đây nàng học bồ đề chăm chăm một tấm lòng quỳ hướng dương
Nôm: 與賤服不相
Quốc ngữ: dữ tiện phục bất tương
Nôm: 九月命太保壽郡公鄭欐爲統領刑科給事中梁谊爲督視少傅武郡公鄭棟爲督率户科給
Quốc ngữ: Cửu nguyệt mệnh Thái bảo Thọ quận công Trịnh Lệ vi Thống lĩnh Hình khoa cấp sự trung Lương Nghị vi đốc thị Thiếu phó Vũ quận công Trịnh Đống vi Đốc suất Hộ khoa cấp
Nôm: 𢮿船連吏爫橋呵拯𫊔所創𠱋
Quốc ngữ: quay thuyền liền lại làm cầu há chẳng rệt thửa sáng ru
Nôm: 以政事院同參𬢱阮欽為演州安撫使復禮州鎮撫使黎彦為葵州知州
Quốc ngữ: dĩ chính sự viện đồng tham nghị nguyễn khâm vi diễn châu an phủ sứ phục lễ châu trấn phủ sứ lê ngạn vi quỳ châu tri châu
Nôm: 待𣈜揲賊𥊛澄庒󰋓
Quốc ngữ: đợi ngày dẹp giặc trông chừng chẳng khơi
Nôm: 丐俸𦝄清湿倘边萌𧡊𦝄埃庒動情月花
Quốc ngữ: cái bóng trăng thanh thấp thoáng bên mành thấy trăng ai chẳng động tình nguyệt hoa
Nôm: 庄戒列涅󰯪与共來󱜐弄恨陣
Quốc ngữ: chẳng dái sệt nết rông dữ cũng lại ra lòng hận giận
Nôm: 遣㝵𦇒涅𢚸胣𨫊𥒥丕
Quốc ngữ: khiến người rối nát lòng dạ sắt đá vậy
Nôm: 外冦侵犯京畿内姦覬覦神噐社稷消剥以至於亡庚戌紹慶元年十月以前楊日禮大定二年
Quốc ngữ: ngoại khấu xâm phạm kinh kì nội gian ký du thần khí xã tắc tiêu bác dĩ chí ư vong canh tuất thiệu khánh nguyên niên thập nguyệt dĩ tiền dương nhật lễ đại định nhị niên
Nôm: 𢮀𦝄𡞕劎𨑮𠄼𨑮糁尋旦漸󱙭謨𬟥差彦戈
Quốc ngữ: sờ lưng vợ kiếm mười năm mười tám tìm đến tiệm dư mua thuốc xái ngậm qua
Nôm: 癸丑十四年明萬曆十一年
Quốc ngữ: Quý Sửu thập tứ niên Minh Vạn Lịch thập nhất niên
Nôm: 達鎌𢶒甲𠓀𡑝叩頭
Quốc ngữ: Đặt gươm cởi giáp trước sân khấu đầu
Nôm: 張輔以阮大擒一胡有功劄付交趾都指揮使
Quốc ngữ: trương phụ dĩ nguyễn đại cầm nhất hồ hữu công tráp phó giao chỉ đô chỉ huy sứ
Nôm: 藝宗削平内難光復舊物有敬天爱民之
Quốc ngữ: Nghệ Tông tước bình nội nạn quang phục cựu vật hữu kính thiên ái dân chi
Nôm: 色渃冲銀𠁺漊
Quốc ngữ: sắc nước trong ngần suốt sâu
Nôm: 󰝂才情𢩳𢫟買紅顔
Quốc ngữ: đem tài tình san sẻ với hồng nhan
Nôm: 蕋見侵子孫每以事由投告有司則例為分别难於辨正合無照職品之尊卑定墓地之廣狹至是禮部尚書郭廷寶議云天下官貟百
Quốc ngữ: oanh kiến xâm tử tôn mỗi dĩ sự do đầu cáo hữu ti tắc lệ vị phân biệt nan ư biện chính hợp vô chiếu chức phẩm chi tôn ti định mộ địa chi quảng hiệp chí thị lễ bộ thượng thư quách đình bảo nghị vân thiên hạ quan viên bách
Nôm: 正專拱𫽄山𣘈底停
Quốc ngữ: chính chuyên cũng chẳng sơn son để dành
Nôm: 又使元郡公阮伯䮐鎮守乂安以撫其民
Quốc ngữ: Hựu sử Nguyên quận công Nguyễn Bá Quýnh trấn thủ Nghệ An dĩ phủ kì dân
Nôm: 慧度卒贈左將軍以其子弘文爲刺史
Quốc ngữ: Tuệ Độ tốt tặng Tả tướng quân dĩ kì tử Hoằng Văn vi Thứ sử
Nôm: 𠬠茹終乍󰉚𬁑
Quốc ngữ: Một nhà chung chạ sớm trưa
Nôm: 漼𤁠㐌特𢘾恩渃𤐝細彊添𤏣䏾𦎛
Quốc ngữ: dồi dào đã được nhờ ơn nước soi tới càng thêm tỏ bóng gương
Nôm: 太保陳沆上將軍陳渴真等謀誅季犛不克死之
Quốc ngữ: thái bảo trần hàng thượng tướng quân trần khát chân đẳng mưu tru quý li bất khắc tử chi
Nôm: 親迎其子之妻則倫之亂矣嬖幸倡人之女則禍之胎矣
Quốc ngữ: thân nghênh kì tử chi thê tắc luân chi loạn hĩ bế hạnh xướng nhân chi nữ tắc hoạ chi thai hĩ
Nôm: 俚戶始怒謀作亂
Quốc ngữ: lí hộ thuỷ nộ mưu tác loạn
Nôm: 仁󰬥為𢲣坦福代代昆𡥙盛欣初
Quốc ngữ: nhân nhiều vì trồng đất phúc đời đời con cháu thịnh hơn xưa
Nôm: 潭𣾸蘿柳湥霜招
Quốc ngữ: Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo