Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 領又娶妾十人
Quốc ngữ: Lĩnh hựu thú thiếp thập nhân
Nôm: 愛君者必尽忠愛民者必尽誠而已
Quốc ngữ: ái quân giả tất tận trung ái dân giả tất tận thành nhi dĩ
Nôm: 沙真𬺗魯𢪀強竜冬
Quốc ngữ: sa chân xuống lỗ nghĩ càng long đong
Nôm: 嗔芮頭排哙𡀯户楊
Quốc ngữ: xin nối đầu bài hỏi chuyện họ dương
Nôm: 鶇都之尤急
Quốc ngữ: đông đô chi vưu cấp
Nôm: 𠲖欺湄𪱆埃紅拖𩂏
Quốc ngữ: e khi mưa nắng ai hòng đỡ che
Nôm: 十六日莫使敬典督莫氏諸親王及将佐兵十萬餘眾戰船七百艘侵掠清華
Quốc ngữ: Thập lục nhật Mạc sử Kính Điển đốc Mạc thị chư thân vương cập tướng tá binh thập vạn dư chúng chiến thuyền thất bách sưu xâm lược Thanh Hoa
Nôm: 官軍渡海被風波破打全軍溺死
Quốc ngữ: quan quân độ hải bị phong ba phá đả toàn quân nịch tử
Nôm: 丐刼修行𥗾𥒥㧅
Quốc ngữ: cái kiếp tu hành nặng đá đeo
Nôm: 初有花郎國人入居國中立爲異道誕惑愚民鄙夫鄙婦多信慕之聽講之塲羣居混雜男女無别
Quốc ngữ: Sơ hữu Hoa Lang quốc nhân nhập cư quốc trung lập vi dị đạo đản hoặc ngu dân bỉ phu bỉ phụ đa tín mộ chi thính giảng chi trường quần cư hỗn tạp nam nữ vô biệt
Nôm: 㐌空几兑𠊛懷産低些劔没𠄽󰠱香
Quốc ngữ: đã không kẻ đoái người hoài sẵn đây ta kiếm một vài nén hương
Nôm: 健告吹𠊛典餒漂
Quốc ngữ: kiện cáo xui người đến nỗi xiêu
Nôm: 曲茄𢬣攄𢧚腔󰜋宮薄命吏強惱人
Quốc ngữ: khúc nhà tay lựa nên xoang một cung bạc mệnh lại càng não nhân
Nôm: 帝廟號敬宗
Quốc ngữ: Đế miếu hiệu Kính Tông
Nôm: 及除用時吏部及國子監官保舉選除如三舍生數一體並同殊無差别合無
Quốc ngữ: cập trừ dụng thời lại bộ cập quốc tử giám quan bảo cử tuyển trừ như tam xá sinh số nhất thể tịnh đồng thù vô sai biệt hợp vô
Nôm: 𠰚𡽫店𥐆情𨱽
Quốc ngữ: nỉ non đêm vắn tình dài
Nôm: 𠄼式𩄲封帖襖朝
Quốc ngữ: năm thức mây phong xếp áo chầu
Nôm: 固身𪰛谷可𬈋牢
Quốc ngữ: có thân thì cốc khả làm sao
Nôm: 昆𠊛𦣰㐌淋濓
Quốc ngữ: con người nằm đã lấm lem
Nôm: 注麻拯𠰺虚身
Quốc ngữ: chú mà chẳng dạy hư thân
Nôm: 分󰛐𫅷𫮇戦塲
Quốc ngữ: phận trai già cõi chiến trường
Nôm: 闷𠫾咹𩜃𫽄魔󰅹𠶣
Quốc ngữ: muốn đi ăn cỗ chẳng ma nào mời
Nôm: 朝中埃固法神奏戈
Quốc ngữ: triều trung ai có phép thần tâu qua
Nôm: 湥淶渗𥒥絲𢺺癒蚕
Quốc ngữ: giọt rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 醝󱮻󰅹固辨味花
Quốc ngữ: say nhè nào có biện mùi hoa
Nôm: 焒󰠲質渚󰟯󰋓陣姮
Quốc ngữ: lửa đâu chất chứa dường khơi trận hừng
Nôm: 六月端武侯黎及第等用計使諸軍士夜架外層壘延袤十餘里多用屋壁󰱃蔽以泥土塗外上放竹尖一夜而假城成
Quốc ngữ: lục nguyệt đoan vũ hầu lê cập đệ đẳng dụng kế sử chư quân sĩ dạ giá ngoại tầng luỹ diên mậu thập dư lí đa dụng ốc bích thứ tế dĩ nê thổ đồ ngoại thượng phóng trúc tiêm nhất dạ nhi giả thành thành
Nôm: 綸絲紙勾強卞愈查愈深餘彦丈溇
Quốc ngữ: luân ty dây câu càng bền dũ tra dũ thẳm dư nghìn trượng sâu
Nôm: 芇㝵鳯乍鸾終
Quốc ngữ: Nào người phượng chạ loan chung
Nôm: 丁男無田及孤兒寡婦有田停徵
Quốc ngữ: Đinh nam vô điền cập cô nhi quả phụ hữu điền đình trưng
Nôm: 酉埃戈𡞕昆
Quốc ngữ: dấu ai qua vợ con
Nôm: 渭龍州今大蛮州氏也献白駒四足生距
Quốc ngữ: Vị Long châu Kim Đại Man châu thị dã hiến bạch câu tứ túc sinh cự
Nôm: 象𠻵身㝵朋客及舘丕几𪠞戈麻几吏𫃸
Quốc ngữ: tuồng mảng thân người bằng khách gặp quán vậy kẻ đi qua mà kẻ lại nối
Nôm: 等夜遁投闕哀告望聖上怜納之
Quốc ngữ: đẳng dạ độn đầu khuyết ai cáo vọng Thánh thượng lân nạp chi
Nôm: 花掑󰁮峝𥒥垠碧廛
Quốc ngữ: hoa cài cửa động đá ngăn vách chiền
Nôm: 秋七月大雨雹
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đại vũ bão
Nôm: 永拯固㝵
Quốc ngữ: vắng chẳng có người
Nôm: 學㐌碎粓仍𣜾𠃩試空哏󱬔世𦓡𠹽
Quốc ngữ: học đã sôi cơm nhưng chửa chín thi không cắn ớt thế mà cay
Nôm: 墫秩文章𠀧𡱩坦捻蹤弧矢𦊚方𡗶
Quốc ngữ: chôn chặt văn chương ba thước đất ném tung hồ thỉ bốn phương trời
Nôm: 月入南斗色赤
Quốc ngữ: nguyệt nhập nam đẩu sắc xích
Nôm: 初李𮗓亡占城言中國虚實
Quốc ngữ: sơ lí giác vong chiêm thành ngôn trung quốc hư thực
Nôm: 漢蒼定大󰔄官制刑律
Quốc ngữ: Hán Thương định Đại Ngu quan chế hình luật
Nôm: 𡥵時𠾕啂𫯳𠾕噚󱜢
Quốc ngữ: con thì đòi bú chồng đòi tòm tem
Nôm: 憂愛𢚸煩姅店
Quốc ngữ: ưu ái lòng phiền nửa đêm
Nôm: 𠱆唯琴蟡樓夕陽
Quốc ngữ: dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương
Nôm: 入鄭旗寨大破之斬其酋車焚
Quốc ngữ: nhập trịnh kì trại đại phá chi trảm kì tù xa phần
Nôm: 許文自科道武自郡公青吉衣竝用覆後其餘不得妄僭
Quốc ngữ: Hứa văn tự khoa đạo vũ tự quận công thanh cát y tịnh dụng phú hậu kì dư bất đắc vọng tiếm
Nôm: 手鋸号󰑼鋸𪮏
Quốc ngữ: thủ cứ hiệu là cưa tay
Nôm: 小童𦖑律𠓨𦖻
Quốc ngữ: Tiểu đồng nghe lọt vào tai
Nôm: 帝遣費嘉祐往
Quốc ngữ: đế khiển phí gia hựu vãng
Nôm: 山西承政使郭同德亦以賄賂󰰾職
Quốc ngữ: Sơn Tây thừa chính sứ Quách Đồng Đức diệc dĩ hối lộ bãi chức
Nôm: 元夏六月旱
Quốc ngữ: nguyên hạ lục nguyệt hạn
Nôm: 船󱚹些𭝫𩄎源𩙌𫥏
Quốc ngữ: thuyền xuôi ta khấn mưa nguồn gió may
Nôm: 爫底碎󱳮𦓡碎𣩂𡴯𠫾󰡫帝
Quốc ngữ: làm để tôi lo mà tôi chết ngất đi thế đấy
Nôm: 噲𨴦
Quốc ngữ: gọi cửa
Nôm: 泊生𨖲畧尋尼每㝵
Quốc ngữ: bạc sinh lên trước tìm nơi mọi ngày
Nôm: 𥆾娘𪪳㐌𧖱沙𦛌油
Quốc ngữ: Nhìn nàng ông ĐÃ máu sa ruột rầu
Nôm: 生𡥵生𡛔餒朱易揚
Quốc ngữ: sinh con sinh cái nuôi cho dễ dàng
Nôm: 定贖罪錢有差
Quốc ngữ: Định thục tội tiền hữu sai
Nôm: 平章軍國重事輔國承相上宰太傅威國公阮伯麟工部尚書掌部事知顯福殿譚慎徽吏部尚書知昭文舘秀林局黎賛襄工部有侍郎
Quốc ngữ: Bình chương quân quốc trọng sự Phụ quốc thừa tướng thượng tể thái phó Uy quốc công Nguyễn Bá Lân Công bộ thượng thư chưởng bộ sự tri Hiển Phúc điện Đàm Thận Huy Lại bộ thượng thư tri Chiêu Văn quán Tú lâm cục Lê Tán Tương Công bộ hữu thị lang
Nôm: 夏四月帝攻俄樂堡獲土指揮阮抄斬首三百級
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế công nga lạc bảo hoạch thổ chỉ huy nguyễn sao trảm thủ tam bách cấp
Nôm: 今殿下克遵孝道惇叙彜倫𨿽帝舜之大孝武王之達孝󰓳以尚兹臣等敢不遵行
Quốc ngữ: Kim điện hạ khắc tuân hiếu đạo đôn tự di luân tuy đế Thuấn chi đại hiếu Vũ Vương chi đạt hiếu miệt dĩ thượng tư thần đẳng cảm bất tuân hành
Nôm: 是日還宫
Quốc ngữ: Thị nhật hoàn cung
Nôm: 𤌋狼𤎕鬪
Quốc ngữ: khói lang tắt dấu
Nôm: 稽世变泊𬈋顛
Quốc ngữ: ghê thay biến bạc làm đen
Nôm: 帝自将督戰前󰱆矢石
Quốc ngữ: Đế tự tướng đốc chiến tiền cốt thỉ thạch
Nôm: 自然
Quốc ngữ: tự nhiên
Nôm: 土軍造船屯田以助總兵之役
Quốc ngữ: Thổ quân tạo thuyền đồn điền dĩ trợ tổng binh chi dịch
Nôm: 呂󰟯𡮍分婵娟
Quốc ngữ: lỡ dường chút phận thuyền quyên
Nôm: 輔大怒殺之
Quốc ngữ: Phụ đại nộ sát chi
Nôm: 二月以少保黎抄子黎壽域為近侍三局正掌
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ thiếu bảo lê sao tử lê thọ vực vi cận thị tam cục chánh chưởng
Nôm: 冬十二月丁未夜御庫火
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đinh mùi dạ ngự khố hoả
Nôm: 󰘉𢈱亘強嘲𠊚㝵𠸗
Quốc ngữ: mở lời gắng gượng chào người ngày xưa
Nôm: 時帝方駐營清化會海西诸軍及得禮等捷書乃親率大軍
Quốc ngữ: Thời đế phương trú doanh Thanh Hoá hội Hải Tây chư quân cập đắc Lễ đẳng tiệp thư nãi thân suất đại quân
Nôm: 又一日昭皇又以檳榔巾拋與煚煚拜曰陛下赦臣罪否臣願奉命
Quốc ngữ: hựu nhất nhật chiêu hoàng hựu dĩ tân lang cân phao dữ cảnh cảnh bái viết bệ hạ xá thần tội phủ thần nguyện phụng mệnh
Nôm: 赤子昆他宁廛
Quốc ngữ: xích tử con thơ giữ gìn
Nôm: 爫之氷󰘚扒𪀄苦𢚸
Quốc ngữ: Làm chi bưng MẶT bắt chim khó lòng
Nôm: 帝乃回京
Quốc ngữ: Đế nãi hồi kinh
Nôm: 汗牟灰
Quốc ngữ: hãn mồ hôi
Nôm: 共埃𠸥𠲥傳𤾓𢆥
Quốc ngữ: cùng ai kể lể chuyện trăm năm
Nôm: 󰅒丕吒𥙩𠅜𣦛体挼慳𪢍
Quốc ngữ: nay vậy cha lấy lời thẳng thấy nỗi ghen ghét
Nôm: 𬧻拯咍屈
Quốc ngữ: sau chẳng hay khuất
Nôm: 豆蘿武癀昆𧊉𧊉邑𣘃𤷍𤶹丐蟡蟡
Quốc ngữ: đậu lá võ vàng con bướm bướm ấp cây gầy guộc cái ve ve
Nôm: 六曰時訓練以嚴武備
Quốc ngữ: lục viết thời huấn luyện dĩ nghiêm võ bị
Nôm: 𧵆
Quốc ngữ: gần
Nôm: 國王若來相見則境内晏然秋毫無犯
Quốc ngữ: quốc vương nhược lai tương kiến tắc cảnh nội yến nhiên thu hào vô phạm
Nôm: 沛𠳒翁拱淹𦖻
Quốc ngữ: phải lời ông cũng êm tai
Nôm: 女欺𬮙𠬠世芇
Quốc ngữ: Nữa khi muôn một thế nào
Nôm: 舌𢚸欺於𤴬𢚸欺𠫾
Quốc ngữ: Thiệt lòng khi ở đau lòng khi đi
Nôm: 爲帝室之胄頼左相鄭松及諸臣僚尊立之君臨天下圖济厥艱
Quốc ngữ: vi đế thất chi trụ lại tả tướng trịnh tùng cập chư thần liêu tôn lập chi quân lâm thiên hạ đồ tế quyết gian
Nôm: 自古賢人君子智炳識
Quốc ngữ: tự cổ hiền nhân quân tử trí bỉnh thức
Nôm: 𢞂𥉫𡥵蝒𥿁絲蝒箕𢩾整𠋥徐待埃
Quốc ngữ: buồn trông con nhện vương tơ nhện kia chấp chểnh mày chờ đợi ai
Nôm: 詔造舟置于武瀧拔渠洞瀧江四處以濟人行
Quốc ngữ: Chiếu tạo chu trí vu Vũ Lung Bạt Cừ Động Lung giang tứ xứ dĩ tế nhân hành
Nôm: 史臣吳士連曰無敵國外患國常亡古今所戒也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết vô địch quốc ngoại hoạn quốc thường vong cổ kim sở giới dã
Nôm: 計畫已定節制鄭松聞之乃分兵留麟郡公何壽禄世郡公吳景祐等守護粮兵在後
Quốc ngữ: kế hoạch dĩ định tiết chế trịnh tùng văn chi nãi phân binh lưu lân quận công hà thọ lộc thế quận công ngô cảnh hựu đẳng thủ hộ lương binh tại hậu
Nôm: 自正月至是月始得雨
Quốc ngữ: tự chính nguyệt chí thị nguyệt thuỷ đắc vũ
Nôm: 叛愁埃窖问王𠓨𢚸
Quốc ngữ: phản sầu ai khéo vấn vương vào lòng
Nôm: 𫮋重禫󱟂咹重鑊高
Quốc ngữ: ngồi chồng đệm kép ăn chồng vạc cao
Nôm: 時期
Quốc ngữ: thời kỳ
Nôm: 點名𫏾引直外㪯轅
Quốc ngữ: Điểm danh trước dẫn chực ngoài cửa viên
Nôm: 從之花貸香乘摱牟𣘈粉打𩢬𡥵顛
Quốc ngữ: tuồng chi hoa thải hương thừa mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Nôm: 𠄩𠊚𬨠妬𦣰安
Quốc ngữ: hai người lên đó nằm yên
Nôm: 眾碎捥𨆝鎫𨉞強加耻辱𡮍庒傷爲
Quốc ngữ: chúng tôi uốn gối mềm lưng càng gia sỉ nhục chút chăng thương vì
Nôm: 𠁑𥭛󱗷湿𤈛䏾南山
Quốc ngữ: dưới giậu thưa thấp thoáng bóng nam sơn
Nôm: 意摆倪夜麻󱜐
Quốc ngữ: ấy bởi nghê dại mà ra
Nôm: 乃權𢭂印嫁娘結恩
Quốc ngữ: nấy quyền trao ấn gả nàng kết ân
Nôm: 弩囊台的當𡥵藝
Quốc ngữ: nỏ nang thay đích đáng con nghề
Nôm: 祱𥚆󰘩景添傷吧噅埮󱀄裊唐󱫦賖
Quốc ngữ: đoái nhìn phong cảnh thêm thương bơ vơ dặm cũ nẻo đường còn xa
Nôm: 先是破唆都時獲優人李元吉善𰙔諸勢家少年婢子從習北唱
Quốc ngữ: tiên thị phá toa đô thời hoạch ưu nhân lí nguyên cát thiện ca chư thế gia thiếu niên tì tử tòng tập bắc xướng
Nôm: 𬁜𬙞會龕𬁜𫤯會橷𬁜𠃩兜兜拱𧗱會董
Quốc ngữ: mồng bảy hội khám mồng tám hội dâu mồng chín đâu đâu cũng về hội đổng
Nôm: 冲茄朱細𡌽廊調傷
Quốc ngữ: trong nhà cho tới xóm làng đều thương
Nôm: 固𡎟深匕莂蓬坤𦋦
Quốc ngữ: Có hang thăm thẳm bịt bùng khôn ra
Nôm: 加𠓨𬮌數
Quốc ngữ: giơ vào cửa sổ
Nôm: 𫽄扲朱󰠭吏𨃐朱散
Quốc ngữ: chẳng cầm cho vững lại giày cho tan
Nôm: 定御史󰱑該道監察御史該知如清華乂安道監察御史該知錦衣衛各司力士更班舍人五成兵馬司儀衛司錦衣衛副中軍府清華乂安等處
Quốc ngữ: định ngự sử đài cai đạo giám sát ngự sử cai tri như thanh hoa nghệ an đạo giám sát ngự sử cai tri cẩm y vệ các ti lực sĩ cánh ban xá nhân ngũ thành binh mã ti nghi vệ ti cẩm y vệ phó trung quân phủ thanh hoa nghệ an đẳng xứ
Nôm: 諒江土豪阮世祿阮領等攻之于麻六寨
Quốc ngữ: lạng giang thổ hào nguyễn thế lộc nguyễn lĩnh đẳng công chi vu ma lục trại
Nôm: 吏典满年限中等多者許照例陞充
Quốc ngữ: Lại điển mãn niên hạn trung đẳng đa giả hứa chiếu lệ thăng sung
Nôm: 酉󰮃危險敢淶約初
Quốc ngữ: dẫu trong nguy hiểm dám rời ước xưa
Nôm: 𨎠碑下馬秩䃛馭車
Quốc ngữ: trước bia hạ mã chật lèn ngựa xe
Nôm: 爾其可不深爲防身之術乎
Quốc ngữ: Nhĩ kì khả bất thâm vi phòng thân chi thuật hồ
Nôm: 賒𬂙娘㐌嘲初
Quốc ngữ: XA trông nàng đã chào SƠ
Nôm: 起八角經藏
Quốc ngữ: khởi bát giác kinh tàng
Nôm: 󰟞圓倍𨷑席花𢝙圍
Quốc ngữ: Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy
Nôm: 婦德長孫皇后有嘉謀
Quốc ngữ: phụ đức Trưởng tôn hoàng hậu hữu gia mưu
Nôm: 󰜋茹森合竹枚
Quốc ngữ: Một nhà sum họp trúc mai
Nôm: 㤇󰇏辰払吏𩛂𠱋欺𪽹㽻別𢘾𢚁埃
Quốc ngữ: yêu chán thì chàng lại no dầu khi ngứa ghẻ biết nhờ cậy ai
Nôm: 順󰘩󰜋𦲿𣾼𨖅𣷷󰟴
Quốc ngữ: Thuận phong một lá vượt sang bến Tề
Nôm: 二月十五日勑㫖民人軍色鄕試中三塲充生徒四塲充增廣生如前例
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập ngũ nhật sắc chỉ dân nhân quân sắc hương thí trúng tam trường sung sinh đồ tứ trường sung tăng quảng sinh như tiền lệ
Nôm: 庄故㝵酉出
Quốc ngữ: chẳng có người dấu xót
Nôm: 涇陽王
Quốc ngữ: kinh dương vương
Nôm: 零丁󰑼几庫巾蔑命
Quốc ngữ: linh đinh là kẻ khó khăn một mình
Nôm: 主欗裊塊散昆𤚇
Quốc ngữ: chúa giàn nẻo khỏi tan con nghé
Nôm: 莫乃移居于清潭縣
Quốc ngữ: Mạc nãi di cư vu Thanh Đàm huyện
Nôm: 出世紅顔計拱𡗉
Quốc ngữ: xuất thế hồng nhan kể cũng nhiều
Nôm: 臨淄自課鴛𠖤
Quốc ngữ: Lâm tri từ thủa uyên bay
Nôm: 梭日月迻戈某丿
Quốc ngữ: thoi nhật nguyệt đưa qua mỗ phút
Nôm: 兑宫隐星者兑西方也隐猶没也星猶庶人也
Quốc ngữ: Đoài cung ẩn tinh giả Đoài Tây phương dã ẩn do một dã tinh do thứ nhân dã
Nôm: 存福妻阿儂弟當道為武勒
Quốc ngữ: Tồn Phúc thê A Nùng đệ Đương Đạo vi Vũ Lặc
Nôm: 太師鄭檢放之仍其舊爵復遣出𢙇安山明與圖進取
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm phóng chi những kì cựu tước phục khiến xuất Hoài An Sơn Minh dữ đồ tiến thủ
Nôm: 群臣上言曰太子天下之本本立則天下安
Quốc ngữ: quần thần thượng ngôn viết thái tử thiên hạ chi bản bản lập tắc thiên hạ an
Nôm: 𢬣捞渃𬑉𨀈𦋦
Quốc ngữ: tay lau nước mắt bước ra
Nôm: 丐𦀊󱰀𪾉固𢷀頭乘
Quốc ngữ: cái dây cương da có rủ đầu thừa
Nôm: 臣待罪言職敢不條陳願陛下臨朝之際或接近大臣或咱群臣奏事必平正尊嚴假以天子穆穆之容敬大臣勞有功納直諫以開言路達
Quốc ngữ: Thần đãi tội ngôn chức cảm bất điều trần nguyện bệ hạ lâm triều chi tế hoặc tiếp cận đại thần hoặc thính quần thần tấu sự tất bình chính tôn nghiêm giả dĩ thiên tử mục mục chi dung kính đại thần lạo hữu công nạp trực gián dĩ khai ngôn lộ đạt
Nôm: 󰅹𠊛鳯乍鸞終󰅹𠊛惜綠貪紅󰑼埃
Quốc ngữ: nào người phượng chạ loan chung nào người tiếc lục tham hồng là ai
Nôm: 󰋇㝵萡惡精魔
Quốc ngữ: Mấy người bạc ác tinh ma
Nôm: 當時乃以爲瑞而進献之多何哉至於胷上有文乃黑白相間而見群臣辨成文字是希㫖作謟語以爲䛕媚其軍耳𡸈真有文字哉故人君必謹好尙
Quốc ngữ: Đương thời nãi dĩ vi thuỵ nhi tiến hiến chi đa hà tai Chí ư hung thượng hữu văn nãi hắc bạch tương gian nhi kiến quần thần biện thành văn tự thị hi chỉ tác xiểm ngữ dĩ vi dua mị kì quân nhĩ khởi chân hữu văn tự tai Cố nhân quân tất cẩn hiếu thượng
Nôm: 羕𡶀連延矯𨱽
Quốc ngữ: dáng núi liên diên kéo dài
Nôm: 并宜教訓子孫戒飭奴婢使曉之禮法不可恃勢驕驁敺打細民走馬街衢践傷人命及遏截道路等處奪取民財
Quốc ngữ: tính nghi giáo huấn tử tôn giới sức nô tì sử hiểu chi lễ pháp bất khả thị thế kiêu ngạo khu đả tế dân tẩu mã nhai cù tiễn thương nhân mệnh cập át tiệt đạo lộ đẳng xứ đoạt thủ dân tài
Nôm: 六月定文
Quốc ngữ: lục nguyệt định văn
Nôm: 正嵬天子台𡗶治民
Quốc ngữ: chính ngôi thiên tử thay trời trị dân
Nôm: 及春秋髙而理明德進其有得於聖𭓇者也󰊹上皇崩之日韶陽公主上皇次女名翠也方坐蓐忽聞鐘聲連響曰得非不諱耶左右紿之不聽乃慟哭長號瞑目而逝
Quốc ngữ: cập xuân thu cao nhi lí minh đức tiến kì hữu đắc ư thánh học giả dã ru thượng hoàng băng chi nhật thiều dương công chúa thượng hoàng thứ nữ danh thuý dã phương toạ nhục hốt văn chung thanh liên hưởng viết đắc phi bất huý gia tả hữu đãi chi bất thính nãi đỗng khốc trường hiệu minh mục nhi thệ
Nôm: 𠰘唁打𨁟鉢苔
Quốc ngữ: miếng ngon đánh ngã bát đầy
Nôm: 別󰑼𠫾󰠲
Quốc ngữ: biết là đi đâu
Nôm: 咍思奥支愈列
Quốc ngữ: hai tay áo che gió rét
Nôm: 世則生菊孫為觀察使
Quốc ngữ: thế tắc sinh cúc tôn vi quan sát sứ
Nôm: 太祖每奇之嘗曰若積其勳劳致位宰將非汝其誰朕𡸈有吝於
Quốc ngữ: thái tổ mỗi kì chi thường viết nhược tích kì huân lao trí vị tể tướng phi nhữ kì thuỳ trẫm khởi hữu lận ư
Nôm: 特遣内國史院侍讀學士之從三品俸程芳朝禮部儀制司郎中張易賁封爾爲安南國王奄有属郡撫兹舊邦守職宣猷用永線夫󰅾礪制節謹度期報答於君親欽哉無替朕命
Quốc ngữ: đặc khiến nội quốc sử viện thị độc học sĩ chi tòng tam phẩm bổng trình phương triều lễ bộ nghi chế ti lang trung trương dịch bí phong nhĩ vi an nam quốc vương yểm hữu thuộc quận phủ tư cựu bang thủ chức tuyên du dụng vĩnh tuyến phu đái lệ chế tiết cẩn độ kì báo đáp ư quân thân khâm tai vô tiềm trẫm mệnh
Nôm: 懺笙摄紙車珠
Quốc ngữ: Sắm xanh nếp CHỈ xe châu
Nôm: 頭𡽫㐌净𤌋群喑󰋇𤯱樵夫㐌𣌋𥈶
Quốc ngữ: đầu non đã tạnh khói còn om mấy gã tiều phu đã sớm nom
Nôm: 二月加封太王哲王金冊及厚澤公銀冊羙字
Quốc ngữ: nhị nguyệt gia phong thái vương triết vương kim sách cập hậu trạch công ngân sách mĩ tự
Nôm: 馬援追擊其餘󰕛都陽等
Quốc ngữ: mã viện truy kích kì dư chúng đô dương đẳng
Nôm: 壼瀝香冬󰋇斛苔
Quốc ngữ: hồ sạch hương đong mấy hộc đầy
Nôm: 𥰊高鐄別歲鐄
Quốc ngữ: thấp cao vàng biết tuổi vàng
Nôm: 斬於朝堂
Quốc ngữ: Trảm ư triều đường
Nôm: 二十六日帝崩于永光殿殯于殿之西陛
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật đế băng vu vĩnh quang điện tẫn vu điện chi tây bệ
Nôm: 違者治以重罪
Quốc ngữ: Vi giả trị dĩ trọng tội
Nôm: 一日至鄭榮行殿復命
Quốc ngữ: nhất nhật chí Triềng Vang hành điện phục mệnh
Nôm: 藥料
Quốc ngữ: dược liệu
Nôm: 大軍屯埬𡎝東
Quốc ngữ: Đại quân đồn đóng cõi Đông
Nôm: 𬏝䜹庄別買名分之
Quốc ngữ: ngây thơ chẳng biết với danh phận gì
Nôm: 㐌󰝺遁女断膓特牢
Quốc ngữ: đã toan trốn nợ đoạn trường được sao
Nôm: 妾𥆾𫭧𡶀艮魚餒茄
Quốc ngữ: thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà
Nôm: 乙卯十六年明萬曆十三年
Quốc ngữ: Ất Mão thập lục niên Minh Vạn Lịch thập tam niên
Nôm: 五月地震
Quốc ngữ: ngũ nguyệt địa chấn
Nôm: 些𪽝边東麻衛
Quốc ngữ: ta bởi bên đông mà về
Nôm: 呵浪𫽄沛連蒸𣯡󱡒𠊛𠱋呵浪𫽄沛󱢴蒸𢚸胣𠊛𠱋
Quốc ngữ: há rằng chẳng phải liền chưng lông lốt người ru há rằng chẳng phải nương chưng lòng dạ người ru
Nôm: 形木石鐄今󱬎古色禽魚塢雨𠵱風
Quốc ngữ: hình mộc thạch vàng kim ố cổ sắc cầm ngư ủ vũ ê phong
Nôm: 勑旨宰臣録囚日有大理寺官囚人鳴寃得便折辦
Quốc ngữ: Sắc chỉ tể thần lục tù nhật hữu Đại lí tự quan tù nhân minh oan đắc tiện triết biện
Nôm: 𠊛涓几属終觥
Quốc ngữ: Người quen kẻ thuộc chung quanh
Nôm: 𠸗箕玉於𢬣些𪽝些󱜀𠻵玉𫥨𢬣𠊚
Quốc ngữ: xưa kia ngọc ở tay ta bởi ta chểnh mảng ngọc ra tay người
Nôm: 𤝞朱於額灰精号󰑼鼱鼩仃仃㹥吱
Quốc ngữ: chuột chù ở ngách hôi tanh hiệu là thanh cú rành rành chó chê
Nôm: 軍侯調𥄭㐌𥹰
Quốc ngữ: quân hầu đều ngủ đã lâu
Nôm: 沛欺𠇮吏㤕賒浽𠇮
Quốc ngữ: phải khi mình lại xót xa nỗi mình
Nôm: 拱󰑼綱目收夷青東
Quốc ngữ: cùng là cương mục thua gì thanh đông
Nôm: 𦊛皮八𠯪溟濛
Quốc ngữ: TƯ bề bát ngát mênh mông
Nôm: 夾戰
Quốc ngữ: giáp chiến
Nôm: 固𡞕羕意
Quốc ngữ: có vợ dường ấy
Nôm: 歌喝
Quốc ngữ: ca hát
Nôm: 𥙩順隨𢚸𫯳
Quốc ngữ: lấy thuận tùy lòng chồng
Nôm: 某惡号沃坎心
Quốc ngữ: mỏ ác hiệu óc khảm tâm
Nôm: 勑諭禮部左侍郎梁如鵠昨阮永禎不學國語詩體作詩不入法
Quốc ngữ: Sắc dụ Lễ Bộ tả thị lang Lương Như Hộc Tạc Nguyễn Vĩnh Trinh bất học Quốc ngữ thi thể tác thi bất nhập pháp
Nôm: 忿内󰘩景闺㝵
Quốc ngữ: Buồn NOI phong cảnh quê người
Nôm: 𢌌𠳨廚固名
Quốc ngữ: rộng hỏi chùa có danh
Nôm: 使莫玉󱗲督四道将士兵馬阮倦督南道将士兵馬岸郡公水
Quốc ngữ: sử mạc ngọc liễn đốc tứ đạo tướng sĩ binh mã nguyễn quyện đốc nam đạo tướng sĩ binh mã ngạn quận công thuỷ
Nôm: 使行人先𮞏䦕文通報
Quốc ngữ: sử hành nhân tiên đệ quan văn thông báo
Nôm: 㐌噤牟
Quốc ngữ: đã ngậm mầu
Nôm: 帽𧜖縐染墨顛屎裙襖𧙛𣘽𣙩󱀄󱤪
Quốc ngữ: mũ chăn sô nhuộm mực đen sì quần áo vá nâu sồng cũ rích
Nôm: 國之有史尙矣
Quốc ngữ: Quốc chi hữu sử thượng hĩ
Nôm: 󰉲頭最打凌絖󰑚民
Quốc ngữ: Sớm đầu tối đánh lăng quàng rối dân
Nôm: 春正月朔幸西京禁扈從官不得使旗軍装載妻子女妓隨行縱情肆欲
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc hạnh tây kinh cấm hộ tòng quan bất đắc sử kì quân trang tải thê tử nữ kĩ tuỳ hành túng tình tứ dục
Nôm: 聀槐𣃣𥃱應連占包
Quốc ngữ: giấc hòe vừa nhắp ứng liền chiêm bao
Nôm: 昭慈太后立截脚之法謂截取新沙權貴者死亡財産一属子孫
Quốc ngữ: chiêu từ thái hậu lập tiệt cước chi pháp vị tiệt thủ tân sa quyền quý giả tử vong tài sản nhất thuộc tử tôn
Nôm: 麻卞亂單哰𥚇如㗂簧
Quốc ngữ: mà bèn loàn đan rao lưỡi như tiếng hoàng
Nôm: 𠫾摸㝵扵北京迻󰡲
Quốc ngữ: Đi mua người ở Bắc Kinh đưa về
Nôm: 兄而簒其國是乱賊之尤也而史臣乃以皇帝書之則名不正矣
Quốc ngữ: huynh nhi soán kì quốc thị loạn tặc chi vưu dã nhi sử thần nãi dĩ hoàng đế thư chi tắc danh bất chính hĩ
Nôm: 十日陳暠飲毒卒
Quốc ngữ: thập nhật trần cảo ẩm độc tốt
Nôm: 是故賞罰之間當盡至公
Quốc ngữ: Thị cố thưởng phạt chi gian đương tận chí công
Nôm: 所在及不見聽則寕赴井以示之猶不知𮗓其取後禍将誰咎哉然則太后無罪乎曰罪極矣
Quốc ngữ: sở tại cập bất kiến thính tắc ninh phó tỉnh dĩ thị chi do bất tri giác kì thủ hậu hoạ tương thuỳ cữu tai nhiên tắc thái hậu vô tội hồ viết tội cực hĩ
Nôm: 右土地龍神默襖錦𤻼㾿搠㩍
Quốc ngữ: hữu thổ địa long thần mặc áo gấm lổ loang xóc xách
Nôm: 䏾紅落𧡊裊賖
Quốc ngữ: bóng hồng nhác thấy nẻo xa
Nôm: 於時渚固󱪡劳
Quốc ngữ: ở thời chớ có lung lao
Nôm: 𨄹塘花䏾鵶偷
Quốc ngữ: dạo đường hoa bóng ác thâu
Nôm: 宕羅債𡶀施離
Quốc ngữ: đãng là trái núi thè lè
Nôm: 令天下内外各衙門奏題等本即本員書名不得借吏代書名
Quốc ngữ: Lệnh thiên hạ nội ngoại các nha môn tấu đề đẳng bản tức bản viên thư danh bất đắc tá lại đại thư danh
Nôm: 拮𠇮戈𦰟墻花
Quốc ngữ: cất mình qua ngọn tường hoa
Nôm: 𡧲塘侈𧡊小兒歌𠳒
Quốc ngữ: giữa đường xảy thấy tiểu nhi ca lời
Nôm: 張𠄩昆𬑉似寅
Quốc ngữ: giương hai con mắt tựa dần
Nôm: 󰡑群恩愛堆塘渚衝
Quốc ngữ: chút còn ân oán đôi đường chưa xong
Nôm: 南亭𦖑動𪔠朝大营
Quốc ngữ: Nam đình nghe động trống chầu đại doanh
Nôm: 咹禄調恩几𦔙𦓿
Quốc ngữ: ăn lộc đều ơn kẻ cấy cày
Nôm: 法派麻姥
Quốc ngữ: phấp phới mà múa
Nôm: 相公󰜋𪨀劔灰尋尼令族撰𠊛簮嬰
Quốc ngữ: tướng công một chút hiếm hoi tìm nơi lệnh tộc chọn người trâm anh
Nôm: 其扶󰘊侯及俘数百餘人皆給衣食放回鄕貫
Quốc ngữ: Kì Phù Bang hầu cập phù sổ bách dư nhân giai cấp y thực phóng hồi hương quán
Nôm: 帝即命罷时亨門下右司郎中僉知西道聀
Quốc ngữ: đế tức mệnh bãi thì hanh môn hạ hữu ti lang trung thiêm tri tây đạo chức
Nôm: 十月帝命太傅端武侯黎及第領兵畧定天䦕悉平之
Quốc ngữ: thập nguyệt đế mệnh thái phó đoan vũ hầu lê cập đệ lĩnh binh lược định thiên quan tất bình chi
Nôm: 馬船艘赴京拜謁及将順化廣南二鎮兵粮財帛金銀珠寳府庫簿籍進納
Quốc ngữ: mã thuyền sưu phó kinh bái yết cập tương Thuận Hoá Quảng Nam nhị trấn binh lương tài bạch kim ngân châu bảo phủ khố bạ tịch tiến nộp
Nôm: 𡄎𦋦朱技如形𡥵奔
Quốc ngữ: gẫm ra cho kĩ như hình con buôn
Nôm: 𡨌𪰛䲋打𫪹軍𠀧𠀧𪰛撟双韻𬷊𫾑
Quốc ngữ: giữa thì thia đánh trống quân ba ba thì kéo song vần cò que
Nôm: 笛庄固魯
Quốc ngữ: địch chăng có lỗ
Nôm: 海棠扡𦰟東鄰湥霜撩󰠱梗春󰑼陀
Quốc ngữ: hải đường lả ngọn đông lân giọt sương treo nặng cành xuân la đà
Nôm: 𠬠篇薄𠇮吏強󰞽人
Quốc ngữ: Một thiên Bạc mệnh lại càng não nhân
Nôm: 六月󰀋封吳氏為捷妤居慶芳宫即光淑皇太后也
Quốc ngữ: Lục nguyệt sách phong Ngô thị vi Tiệp dư cư Khánh Phương cung tức Quang Thục hoàng thái hậu dã
Nôm: 詔慰勞之以我荗才一人爲夏陽令孝廉一人爲六合令琴交州人後李琴仕至司隷校尉張重爲金城太守
Quốc ngữ: chiếu uý lạo chi dĩ ngã mậu tài nhất nhân vi hạ dương lệnh hiếu liêm nhất nhân vi lục hợp lệnh cầm giao châu nhân hậu lí cầm sĩ chí tư lệ hiệu uý trương trọng vi kim thành thái thú
Nôm: 𢪀朱欺閣曰經
Quốc ngữ: Nghĩ cho khi gác viết kinh
Nôm: 債命裊𠓀累命典𡢐
Quốc ngữ: Trái mình nẻo trước luỵ mình đến sau
Nôm: 二十八日帝親督右將黄
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật đế thân đốc hữu tướng hoàng
Nôm: 㤇饒扑摆𥳄𬕌
Quốc ngữ: yêu nhau bốc bải dần sàng
Nôm: 拖林野設舘舍有大津橋至潭舍渡以便軍民徃來憇歇
Quốc ngữ: Tha lâm dã thiết quán xá hữu đại tân kiều chí đàm xá độ dĩ tiện quân dân vãng lai khệ hiết
Nôm: 有朱鳶酋長趙肅者服帝才德首率眾歸焉
Quốc ngữ: hữu chu diên tù trưởng triệu túc giả phục đế tài đức thủ suất chúng quy yên
Nôm: 蹶𨆠
Quốc ngữ: quệ què
Nôm: 及彌月夢黄龍自天而下𢒎入所居少󰟸遂生帝
Quốc ngữ: Cập di nguyệt mộng hoàng long tự thiên nhi hạ phi nhập sở cư thiếu khoảnh toại sinh đế
Nôm: 桃絲蓮𦬶𩇛𩇛玉𫅜沛價𡛔𫅜𬙾縁
Quốc ngữ: đào tơ sen ngó xanh xanh ngọc lành phải giá gái lành đẹp duyên
Nôm: 𠀧𢆥𨻫𠹾惨愁細𫢩
Quốc ngữ: ba năm luống chịu thảm sầu tới nay
Nôm: 沉香座寶因爲𤤰攽
Quốc ngữ: trầm hương toà báu nhân vì vua ban
Nôm: 初明宗嗣位既九而嫡母生男
Quốc ngữ: Sơ Minh Tông tự vị ký cửu nhi đích mẫu sinh nam
Nôm: 𧍋𦖑𧡊曰朱浪劍󰜋𬂻𦺓𠽔買具吀堆勾対底蜍𪪳
Quốc ngữ: ngài nghe thấy viết cho rằng kiếm một cơi trầu thưa với cụ xin đôi câu đối để thờ ông
Nôm: 𣈘𣈜隴仍約𬇚
Quốc ngữ: đêm ngày luống những ước ao
Nôm: 茄辰空固𢄂辰賒
Quốc ngữ: nhà thì không có chợ thì xa
Nôm: 時頼都元帥總國政尚父平安王精忠許國仁義行師討鋤諸逆天下頼以安平再三十年
Quốc ngữ: thời lại đô nguyên soái tổng quốc chính thượng phụ bình an vương tinh trung hứa quốc nhân nghĩa hành sư thảo sừ chư nghịch thiên hạ lại dĩ an bình tái tam thập niên
Nôm: 鐄篩󰋇㯲䒹高濕鉑點隊𥱱䏾日疎
Quốc ngữ: vàng rây mây khóm chồi cao thấp bạc điểm đòi chòm bóng nhặt thưa
Nôm: 欺𫳵封錦𢷀𬗢
Quốc ngữ: Khi sao phong gấm rủ là
Nôm: 嘗撰北江開嚴寺碑文其畧曰寺廢而興既非吾意
Quốc ngữ: Thường soạn Bắc Giang Khai Nghiêm tự bi văn kì lược viết Tự phế nhi hưng ký phi ngô ý
Nôm: 朝廷優加營河中一府及山南上伴七縣授以右相意欲舅與左相榮國公黄廷愛左扶右持以濟中天之業安南國之民
Quốc ngữ: triều đình ưu gia doanh hà trung nhất phủ cập sơn nam thượng bạn thất huyện thụ dĩ hữu tướng ý dục cữu dữ tả tướng vinh quốc công hoàng đình ái tả phù hữu trì dĩ tế trung thiên chi nghiệp an nam quốc chi dân
Nôm: 上皇靣論之曰御史臺乃宫殿之一
Quốc ngữ: Thượng hoàng diện luận chi viết Ngự sử đài nãi cung điện chi nhất
Nôm: 橋梁上家求󱖮石矼求𥒥特通迻𧗱
Quốc ngữ: kiều lương thượng gia cầu vồng thạch cang cầu đá được thông đi về
Nôm: 紹隆凣十五
Quốc ngữ: thiệu phong phàm thập ngũ
Nôm: 命太保鄭㯀統領諸將鎮撫乂安武文添陶光饒等並属焉
Quốc ngữ: Mệnh Thái bảo Trịnh Toàn thống lĩnh chư tướng trấn phủ Nghệ An Vũ Văn Thiêm Đào Quang Nhiêu đẳng tịnh thuộc yên
Nôm: 連梗禀两代蜍務𨍦
Quốc ngữ: liền cành lật lưỡng đợi chờ mùa sau
Nôm: 和浪蚤道翁吒歳索班𫅷嘲昆𡥙𠱋
Quốc ngữ: hoà rằng tao đạo ông cha tuổi tác ban già chiều con cháu ru
Nôm: 稚制茹
Quốc ngữ: trẻ chơi nhà
Nôm: 㐌朱𠓨堛布荆
Quốc ngữ: đã cho vào bực bố kinh
Nôm: 時外戚姜种阮伯勝等擅作威福權傾中外民間不得󰁮手動足
Quốc ngữ: thời ngoại thích khương chủng nguyễn bá thắng đẳng thiện tác uy phúc quyền khuynh trung ngoại dân gian bất đắc cử thủ động túc
Nôm: 呵疑𠀲便𡥚閑𠅜呐饒拯遜
Quốc ngữ: há ngờ đứa tiện gã hèn lời nói nhiều chẳng tốn
Nôm: 漢帝聞之遣伏波將軍路博德出桂陽楼船將軍杨僕出豫章戈船將軍嚴名嚴失其姓史出零陵下瀨將軍甲
Quốc ngữ: hán đế văn chi khiển phục ba tướng quân lộ bác đức xuất quế dương lâu thuyền tướng quân dương bộc xuất dự chương qua thuyền tướng quân nghiêm danh nghiêm thất kì tính sử xuất linh lăng hạ lại tướng quân giáp
Nôm: 傷翁翰子庒埋
Quốc ngữ: thương ông hàn tử chẳng may
Nôm: 於是帝大整兵象進圍乂安城
Quốc ngữ: Ư thị đế đại chỉnh binh tượng tiến vi Nghệ An thành
Nôm: 岌凝𠰘𡁾珠沙淚迢迭𢬣擒曩熾𣆐
Quốc ngữ: ngập ngừng miệng thốt châu sa lệ dìu dặt tay cầm nắng xế trưa
Nôm: 𨤔尤物𤾓朝𢹓捽
Quốc ngữ: vẻ vưu vật trăm chiều chải chuốt
Nôm: 節制太尉清國公鄭𭫨以天下既定乃命陪從户部左侍郎衍嘉侯黎弼四與掌監太保岳郡公裴仕林等回清華奉迎聖駕進御京城
Quốc ngữ: Tiết chế thái uý Thanh Quốc công Trịnh Tráng dĩ thiên hạ ký định nãi mệnh Bồi tụng Hộ bộ Tả thị lang Diễn Gia hầu Lê Bật Tứ dữ chưởng giám Thái bảo Nhạc quận công Bùi Sĩ Lâm đẳng hồi Thanh Hoa phụng nghênh thánh giá tiến ngự Kinh thành
Nôm: 翁修定㐱固蔑昆𡛔歳皮𨒒𠄩
Quốc ngữ: ông tu định chỉn có một con gái tuổi vừa mười hai
Nôm: 至是禁之
Quốc ngữ: chí thị cấm chi
Nôm: 爫𦋦昆於主茹堆尼
Quốc ngữ: làm ra con ở chúa nhà đôi nơi
Nôm: 催時󰘚屈𫽄時𢚸𤴬
Quốc ngữ: Thôi thì mặt khuất chẳng THÀ lòng đau
Nôm: 坦𣜾𢮿𧗱干運𧺃𡗶爫朱補𣅶𨔈顒
Quốc ngữ: đất chửa quay về cơn vận đỏ trời làm cho bõ lúc chơi ngông
Nôm: 賊溺死甚眾󰱐四十人及舟船馬疋噐械以献
Quốc ngữ: tặc nịch tử thậm chúng hoạch tứ thập nhân cập chu thuyền mã thất khí giới dĩ hiến
Nôm: 𣌋𣈜綿𠫾𢄂𪰨𥛗𧡊永茹扒𤞼犒軍
Quốc ngữ: sớm ngày min đi chợ trưa dòm thấy vắng nhà bắt lợn khao quân
Nôm: 聚意昌江城未破引眾欲就之
Quốc ngữ: Tụ ý Xương Giang thành vị phá dẫn chúng dục tựu chi
Nôm: 旨揮内密官内密女内人宮婢等今後見有詔旨及宫内諸事不得先私𭁈外人及妻子親戚漏泄
Quốc ngữ: chỉ huy nội mật quan nội mật nữ nội nhân cung tì đẳng kim hậu kiến hữu chiếu chỉ cập cung nội chư sự bất đắc tiên tư dữ ngoại nhân cập thê tử thân thích lậu tiết
Nôm: 黎文休曰李太祖即帝位甫及二年宗廟未建社稷未立先於天德府創立八寺又重修諸路寺觀而度京師千餘人為僧則土木財力之費不可勝言也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết lí thái tổ tức đế vị phủ cập nhị niên tông miếu vị kiến xã tắc vị lập tiên ư thiên đức phủ sáng lập bát tự hựu trùng tu chư lộ tự quán nhi độ kinh sư thiên dư nhân vi tăng tắc thổ mộc tài lực chi phí bất khả thắng ngôn dã
Nôm: 󰜋𠇮時𠤆𠄩情時𫳵
Quốc ngữ: Một mình thì chớ hai tình thì sao
Nôm: 來諭以調民助兵等六事
Quốc ngữ: lai dụ dĩ điều dân trợ binh đẳng lục sự
Nôm: 𤓢湄退退圭𠊛󰜋身
Quốc ngữ: nắng mưa thui thủi quê người một thân
Nôm: 埃埃調固𠄩昆𬑉撑泊油蒸󰘚󰕛𤽗
Quốc ngữ: ai ai đều có hai con mắt xanh bạc dầu chưng mặt chúng ngươi
Nôm: 十一月加恩文武百官各陞職二次爵一次
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt gia ân văn vũ bá quan các thăng chức nhị thứ tước nhất thứ
Nôm: 承天閣成莊嚴勝前
Quốc ngữ: thừa thiên các thành trang nghiêm thắng tiền
Nôm: 節制鄭松造作两輪車飾以珠寳象牙為之車上用篷漆車傍刻象牙檻四壁黒漆以金貼之
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng tạo tác lưỡng luân xa sức dĩ châu bảo tượng nha vi chi xa thượng dụng bồng tất xa bàng khắc tượng nha hạm tứ bích hắc tất dĩ kim thiếp chi
Nôm: 默𠊛湄楚𩄲秦
Quốc ngữ: Mặc người mưa Sở mây Tần
Nôm: 身些些沛󰠐歐
Quốc ngữ: Thân ta ta phải đăm âu