Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 冬十月詔傳位於皇太子
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt chiếu truyền vị ư Hoàng thái tử
Nôm: 遣拯打戢宗社茹秦
Quốc ngữ: khiến chẳng đánh sập tông xã nhà tần
Nôm: 󱖮𥏌隘北撩弓𡽫兑
Quốc ngữ: buông tên ải bắc treo cung non đoàị
Nôm: 夏四月以李奉等二十人爲獄吏按民間詞訟
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ Lí Phụng đẳng nhị thập nhân vi ngục lại án dân gian từ tụng
Nôm: 弹樁珀󰋞󰠓㖫
Quốc ngữ: đàn thông phách suối vang lừng
Nôm: 浪英最吏𣌋𠫾
Quốc ngữ: rằng anh tối lại sớm đi
Nôm: 其後俱以事繼斥竄仍慮其
Quốc ngữ: kì hậu cụ dĩ sự kế xích thoán nhưng lự kì
Nôm: 世情渚惜仍仍台
Quốc ngữ: thế tình chớ tiếc dửng dưng thay
Nôm: 仰荷先聖王念及莩葭之親奏知先皇帝准許端國公鎮守二處供納貢税以資國用指誓天地期以始終盡節爲臣
Quốc ngữ: Ngưỡng hà tiên thánh vương niệm cập phu gia chi thân tấu tri tiên hoàng đế chuẩn hứa Đoan quốc công trấn thủ nhị xứ cúng nạp cống thuế dĩ tư quốc dụng chỉ thệ thiên địa kì dĩ thuỷ chung tận tiết vi thần
Nôm: 簾簷
Quốc ngữ: liêm rèm
Nôm: 没𣈕𢵷穭󰝂𧗱蜍吒敬媄饒皮孝忠
Quốc ngữ: một mai cắt lúa đem về thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung
Nôm: 晦卿先於義州約眾盟誓
Quốc ngữ: Hối Khanh tiên ư Nghĩa Châu ước chúng minh thệ
Nôm: 拱󰝸風流拱󰝸𠨪
Quốc ngữ: cũng chẳng phong lưu cũng chẳng nghèo
Nôm: 外任官以事赴京及朝使自外至者必召問農榖豊斂百姓樂苦如何
Quốc ngữ: ngoại nhiệm quan dĩ sự phó kinh cập triều sứ tự ngoại chí giả tất triệu vấn nông cốc phong liễm bách tính lạc khổ như hà
Nôm: 復命胡士揚與翰林待制阮名實等往關上候命
Quốc ngữ: phục mệnh hồ sĩ dương dữ hàn lâm đãi chế nguyễn danh thực đẳng vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 夏四月占城王子地婆剌樂舜乍兠羅繼阿撻㻋五人來附
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chiêm Thành vương tử Địa Bà Lạt Lạc Thuấn Sạ Đâu La Kế A Thát Lạt ngũ nhân lai phó
Nôm: 瀝庄群蔑拙凡
Quốc ngữ: sạch chẳng còn một chút phàm
Nôm: 初帝觀試見日暈有赤虹纏抱又有白虹貫于其中人以爲是應
Quốc ngữ: sơ đế quan thí kiến nhật vựng hữu xích hồng triền bão hựu hữu bạch hồng quán vu kì trung nhân dĩ vi thị ứng
Nôm: 悲除𤤰㐌𧗱低󰒂昆𡥙𣈙之敢堆𢮩
Quốc ngữ: bây giờ vua đã về đây nghĩa con cháu rày chi dám đôi co
Nôm: 使者狐疑相杖杖持也遂莫敢𭛁
Quốc ngữ: Sứ giả hồ nghi tương trượng trượng trì dã toại mạc cảm phát
Nôm: 春正月命莫登庸節制各處水步諸營以范嘉謨賛理軍務
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh mạc đăng dung tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh dĩ phạm gia mô tán lí quân vụ
Nôm: 阮伯麟督理題名碑事少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯黎嵩撰記中書監舍人吳寧書知尚寶監各局阮惠篆冬十月十三日遣兵部右侍郎阮仲逵翰林院侍書許三省提刑監察御史阮貴雅如明歳貢封延郡公黎義昭為太傅雄國公加阮侶為户部尚書瓊巖候
Quốc ngữ: nguyễn bá lân đốc lí đề danh bi sự thiếu bảo lễ bộ thượng thư đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn thư bá lê tung soạn ký trung thư giám xá nhân ngô ninh thư tri thượng bảo giám các cục nguyễn huệ triện đông thập nguyệt thập tam nhật khiển binh bộ hữu thị lang nguyễn trọng quỳ hàn lâm viện thị thư hứa tam tỉnh đề hình giám sát ngự sử nguyễn quý nhã như minh tuế cống phong diên quận công lê nghĩa chiếu vi thái phó hùng quốc công gia nguyễn lữ vi hộ bộ thượng thư quỳnh nham hầu
Nôm: 媒𦖑娘呐𫨩情
Quốc ngữ: Mụ nghe nàng nói hay tình
Nôm: 𢚸𠰷凭凭
Quốc ngữ: lòng lo bừng bừng
Nôm: 幀張壁奈之幅
Quốc ngữ: tranh trưng vách nài chi bức
Nôm: 本年三月黎少穎至燕京進表
Quốc ngữ: bản niên tam nguyệt lê thiếu dĩnh chí yên kinh tiến biểu
Nôm: 撥𦹵𦱊尋裊𨄠
Quốc ngữ: phát cỏ tranh tìm nẻo tắt
Nôm: 𥪞禫𦣰鳩恨陳祿麻𡘮
Quốc ngữ: trong đệm nằm cưu hận trằn trọc mà mất
Nôm: 想欺另𮥷氷沔蹺隊𢚁固没𠸛喜童
Quốc ngữ: tưởng khi lánh nạn băng miền theo đòi cậy có một tên hỷ đồng
Nôm: 六月奉嘉宗羙皇帝梓宫回塟于福安陵立天寧殿奉事從生母昭儀故鄕也
Quốc ngữ: lục nguyệt phụng gia tông mĩ hoàng đế tử cung hồi táng vu phúc an lăng lập thiên ninh điện phụng sự tòng sinh mẫu chiêu nghi cố hương dã
Nôm: 譖渃󱧏
Quốc ngữ: chấm nước mắm
Nôm: 諸将皆曰願聽令
Quốc ngữ: Chư tướng giai viết Nguyện thính lệnh
Nôm: 滝泸𠬠带冲銀清台埃𢷀𡏧塵拱𢧚
Quốc ngữ: sông lô một dải trong ngần thảnh thơi ai giũ bụi trần cũng nên
Nôm: 時登庸至謁帝擁水軍於珥河以蓄懿堂稍遠因奏請再移幸菩提御純羙堂得便扈從
Quốc ngữ: thời đăng dung chí yết đế ủng thuỷ quân ư nhị hà dĩ súc ý đường sảo viễn nhân tấu thỉnh tái di hạnh bồ đề ngự thuần mĩ đường đắc tiện hộ tòng
Nôm: 犯之者罪如之
Quốc ngữ: Phạm chi giả tội như chi
Nôm: 𬋩天武軍范五老縱兵擊其後
Quốc ngữ: Quản Thiên võ quân Phạm Ngũ Lão tung binh kích kì hậu
Nôm: 𢹽蔞
Quốc ngữ: giâm rau
Nôm: 云仙𠖈󰥇𢬣挰𨵣󱚢
Quốc ngữ: vân tiên xuống ngựa tay rinh cửa vào
Nôm: 賜名應夢後累遷為行遣
Quốc ngữ: tứ danh ứng mộng hậu luỵ thiên vi hành khiển
Nôm: 双曰固饒民固庫𬮌茹强曠世強煩
Quốc ngữ: song viết có nhiều dân có khó cửa nhà càng khoáng thế càng phiền
Nôm: 式𫯝錦󰠵别包
Quốc ngữ: thức trời gấm trải biết bao
Nôm: 󰋇𠲖相数渚安咍󰑼爲𡨸紅顔掛強
Quốc ngữ: mới e tướng số chửa an hay là vì chữ hồng nhan quải gàn
Nôm: 昌𥐒
Quốc ngữ: xương cụt
Nôm: 𦓿耚朱𠃩穭尼󰝂招
Quốc ngữ: cày bừa cho chín lúa này đem gieo
Nôm: 鏟𠝇󰭊楛
Quốc ngữ: sản bào chuốt gỗ
Nôm: 扒特杜釋正名
Quốc ngữ: bắt được đỗ thích chính danh
Nôm: 病牢庒叭𦓡𠾕泊添
Quốc ngữ: bệnh sao chẳng bớt mà đòi bạc thêm
Nôm: 坤辰賦性在𢚸路󰑼𠴝渃𡧲𣳔買坤
Quốc ngữ: khôn thì phú tính tại lòng lọ là uống nước giữa dòng mới khôn
Nôm: 仍𦖑叻㐌𢢆樁
Quốc ngữ: Những nghe nói đã thẹn thùng
Nôm: 群隻船𡮈拱娘戈滝
Quốc ngữ: còn chiếc thuyền nhỏ cùng nàng qua sông
Nôm: 解口束皿
Quốc ngữ: giải khẩu súc miệng
Nôm: 營廣慈宫奉皇太后居
Quốc ngữ: doanh quảng từ cung phụng hoàng thái hậu cư
Nôm: 𢪀𢚸油庒决𢚸
Quốc ngữ: nghĩ lòng dầu chẳng quyết lòng
Nôm: 帝之用兵䏻以柔制剛以弱制彊多致克捷
Quốc ngữ: đế chi dụng binh năng dĩ nhu chế cương dĩ nhược chế cường đa trí khắc tiệp
Nôm: 𠵌𠰘伵呐默量
Quốc ngữ: nghe miệng tớ nói mặc lường
Nôm: 愚讀英宗之編見其改過不吝事親惟謹睦族以悌尊先祖先姊為帝為后遣遠慎終皆得其道其家足法而人法之
Quốc ngữ: ngu độc anh tông chi biên kiến kì cải quá bất lận sự thân duy cẩn mục tộc dĩ đễ tôn tiên tổ tiên tỉ vi đế vi hậu khiến viễn thận chung giai đắc kì đạo kì gia túc pháp nhi nhân pháp chi
Nôm: 沁唏埃几𪧚床朱些
Quốc ngữ: Tăm hơi ai kẻ giữ giàng cho ta
Nôm: 娘户武凝丕沙渃𪾺
Quốc ngữ: nàng họ vũ ngưng vậy sa nước mắt
Nôm: 㗂芇󰑼𫽄恼燶𠮿𡁞
Quốc ngữ: Tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao
Nôm: 是年冬十月宋帝崩
Quốc ngữ: thị niên đông thập nguyệt tống đế băng
Nôm: 尚其守法度保功名慎位各遵
Quốc ngữ: thượng kì thủ pháp độ bảo công danh thận vị các tuân
Nôm: 王諸子在南者皆拜中郎將
Quốc ngữ: vương chư tử tại nam giả giai bái trung lang tướng
Nôm: 星期促者㐌蒙度𧗱
Quốc ngữ: tinh kỳ giục giã đã mong độ về
Nôm: 圓匣侖似果荼
Quốc ngữ: viên hạp tròn tựa quả dưa
Nôm: 春三月刺史劉牧病卒
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Thứ sử Lưu Mục bệnh tốt
Nôm: 整󰀩接使倍傍
Quốc ngữ: chỉnh nghi tiếp sứ vội vàng
Nôm: 臨淄白誅鴛𠖤
Quốc ngữ: Lâm Truy bạch trụ uyên bay
Nôm: 蓮󰅹固变工淋
Quốc ngữ: sen nào có bén trong lầm
Nôm: 楊正公念我𧻗土宇久為南漢所併收用豪傑大興󰒂旅两敗賊将尽復轝圖
Quốc ngữ: Dương Chính Công niệm ngã Việt thổ vũ cửu vi Nam Hán sở tính thu dụng hào kiệt đại hưng nghĩa lữ lưỡng bại tặc tướng tận phục dư đồ
Nôm: 奇𢚸𠫾默乳𢚸𧗱
Quốc ngữ: cả lòng đi mặc nhỏ lòng về
Nôm: 雹𩄏
Quốc ngữ: bão bùng
Nôm: 𡨸曰
Quốc ngữ: chữ viết
Nôm: 大司徒黎察惡其言直疏未報會有小雨乃呼天祐問之曰昨暮非小雨耶
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát ố kì ngôn trực sớ vị báo hội hữu tiểu vũ nãi hô thiên hựu vấn chi viết tạc mộ phi tiểu vũ da
Nôm: 蹺柴𤒛史𤉚經
Quốc ngữ: theo thầy nấu sử xôi kinh
Nôm: 涖仁路安撫使白圭以為瑞献之上不受
Quốc ngữ: lị nhân lộ an phủ sứ bạch khuê dĩ vi thuỵ hiến chi thượng bất thụ
Nôm: 後暠削
Quốc ngữ: Hậu Cảo tước
Nôm: 及敬典卒莫又以敬止爲䧺禮公而不委之以兵
Quốc ngữ: cập kính điển tốt mạc hựu dĩ kính chỉ vi hùng lễ công nhi bất uỷ chi dĩ binh
Nôm: 層𨕭雪点坡頭鉑
Quốc ngữ: tầng trên tuyết điểm pha đầu bạc
Nôm: 𦲿秋落󱉎拜空㐌黄
Quốc ngữ: lá thu lác đác bay không đã vàng
Nôm: 帝在蘆𠕋山與明人相拒哀勞常遣眾救援
Quốc ngữ: đế tại lư sách sơn dữ minh nhân tương cự ai lao thường khiển chúng cứu viện
Nôm: 閣𢌌清鐘迻𢽼蟄念南無弭㗂󱊚󱊚
Quốc ngữ: gác rộng thênh chuông đưa vài chặp niệm nam mô nhẹ tiếng bong bong
Nôm: 重孛修身用駡磊蔑絲蔑𬨻
Quốc ngữ: trọng bụt tu thân dùng mựa lỗi một tơ một tóc
Nôm: 順天承運之寶臧而不用
Quốc ngữ: Thuận thiên thừa vận chi bảo tàng nhi bất dụng
Nôm: 刼󰁡㐌罪情之衣
Quốc ngữ: kiếp trước đã tội tình chi ấy
Nôm: 翁𫽄翁𦝄翁掕󱢢𩯀翁哭翁唭
Quốc ngữ: ông giẳng ông giăng ông giằng búi tóc ông khóc ông cười
Nôm: 造端󰒂意呵浪沛制
Quốc ngữ: tạo đoan nghĩa ấy há rằng phải chơi
Nôm: 𦝄
Quốc ngữ: trăng
Nôm: 意羅計侶索𨕭窒潙墨󱎾買𢧚蹺隊
Quốc ngữ: ấy là kể lứa tác trên rất vời mực thước mới nên theo đòi
Nôm: 官逼取金銀乃率眾擒殺流官以兵圍藝安城城欲陷李彬猝至
Quốc ngữ: quan bức thủ kim ngân nãi suất chúng cầm sát lưu quan dĩ binh vi nghệ an thành thành dục hãm lí bân thốt chí
Nôm: 設競舟戲禮後以爲常
Quốc ngữ: thiết cạnh chu hí lễ hậu dĩ vi thường
Nôm: 𠊚騎㺔𢬣󱬊󰗲刀
Quốc ngữ: người cưỡi voi tay múa siêu đao
Nôm: 𠊛𠓨終襘鸾房
Quốc ngữ: Người vào chung gối loan phòng
Nôm: 歟抑不能任賢使能而所用類皆昏瑣而致然歟抑苞苴行女謁盛而致然歟將不謹度節用而濫賞妄費有傷民財以致然󰊹將輔相大臣未盡爕調之道而致然󰊹將將帥藩臣不能愛恤軍民多行脧削而致然歟抑守令不能撫字人民惟務侵漁而致然󰊹將刑獄之官不能持平專在深文貨賄幸免而怨氣上騰以致然󰊹抑有司奉行專上虚文使王澤上壅下情不能上達而致然歟將權要之家怙勢作威而細民
Quốc ngữ: dư ức bất năng nhiệm hiền sử năng nhi sở dụng loại giai hôn toả nhi trí nhiên dư ức bao thư hành nữ yết thịnh nhi trí nhiên dư tương bất cẩn độ tiết dụng nhi lạm thưởng vọng phí hữu thương dân tài dĩ trí nhiên dư tương phụ tướng đại thần vị tận nhiếp điều chi đạo nhi trí nhiên dư tương tướng soái phiên thần bất năng ái tuất quân dân đa hành thuyên tước nhi trí nhiên dư ức thủ lệnh bất năng phủ tự nhân dân duy vụ xâm ngư nhi trí nhiên dư tương hình ngục chi quan bất năng trì bình chuyên tại thâm văn hoá hối hạnh miễn nhi oán khí thượng đằng dĩ trí nhiên dư ức hữu tư phụng hành chuyên thượng hư văn sử vương trạch thượng ung hạ tình bất năng thượng đạt nhi trí nhiên dư tương quyền yếu chi gia hỗ thế tác oai nhi tế dân
Nôm: 不入等具爲一等
Quốc ngữ: bất nhập đẳng cụ vi nhất đẳng
Nôm: 𦹰𦹵󱬭
Quốc ngữ: mầm cỏ tranh
Nôm: 於瓢時羕乙𢧚𧷺丑卒調𪰛󰡥囷
Quốc ngữ: ở bầu thì dáng ắt nên tròn xấu tốt đều thì rập khuôn
Nôm: 𠦯𨱽囷苦沕如饒
Quốc ngữ: ngắn dài khôn khó vẫn như nhau
Nôm: 不然乃羣盗之尤耳
Quốc ngữ: Bất nhiên nãi quần đạo chi vưu nhĩ
Nôm: 店𣅘唐突為蒸故󰅹
Quốc ngữ: đêm khuya đường đột vì chưng cớ nào
Nôm: 渚唭寒微
Quốc ngữ: chớ cười hàn vi
Nôm: 󰋇𠳒󱋔𪡇比犀
Quốc ngữ: mấy lời năn nỉ tỉ tê
Nôm: 少之孤寡少之𬡹王
Quốc ngữ: Thiếu gì cô quả thiếu gì bá vương
Nôm: 英㛪如体蹎𢬣𡞕𫯳如襖𢭮𣦍𢧚离
Quốc ngữ: anh em như thể chân tay vợ chồng như áo cởi ngay nên lìa
Nôm: 課𥘷𥙩吨咍疎固㗂𥪞馨𡶀
Quốc ngữ: thuở trẻ lấy đồn hay thơ có tiếng trong hang núi
Nôm: 戲繩咍㝵扲礼紙都練扃𣳔𣳔轉𨋤
Quốc ngữ: hí thằng hai người cầm lấy chỉ đo lượn quanh giòng giòng chuyển so
Nôm: 䏾花苔坦𨤔銀昂𡗶
Quốc ngữ: Bóng hoa đầy đất vẻ ngân ngang trời
Nôm: 三月定厨人勢家給帖公同買物令從奉天府權知府阮宗西之奏也
Quốc ngữ: tam nguyệt định trù nhân thế gia cấp thiếp công đồng mãi vật lệnh tòng phụng thiên phủ quyền tri phủ nguyễn tông tây chi tấu dã
Nôm: 朱𠊛式曳𥙩𢈱配波
Quốc ngữ: cho người thức dậy lấy lời phôi pha
Nôm: 𤌋舘𩄲𡶨𣻆𣲍𣲍
Quốc ngữ: khói quán mây ngàn tuôn ngút ngút
Nôm: 待𤤰芸帝󱚢殿仕台
Quốc ngữ: đợi vua nghệ đế vào đền sẽ hay
Nôm: 我以取勝之兵乘破竹之勢苟一戦两勝是天使我等成大功可較古之名将耳
Quốc ngữ: Ngã dĩ thủ thắng chi binh thừa phá trúc chi thế cẩu nhất chiến lưỡng thắng thị thiên sử ngã đẳng thành đại công khả giác cổ chi danh tướng nhĩ
Nôm: 期尼穭買秱秱
Quốc ngữ: kỳ này lúa mới đòng đòng
Nôm: 寨主以吿制至從之率家属自海道來降仁惠遂躡其後
Quốc ngữ: Trại chủ dĩ cáo Chế Chí tòng chi suất gia thuộc tự hải đạo lai hàng Nhân Huệ toại niếp kì hậu
Nôm: 品僊淶典𢬣𪬡
Quốc ngữ: Phẩm tiên rơi đến tay hèn
Nôm: 裊麻拯执婦人
Quốc ngữ: nẻo mà chẳng giúp phụ nhân
Nôm: 妾庒𤵺如𠊛蘇婦払罕空如𠎪洛陽
Quốc ngữ: thiếp chẳng dại như người tô phụ chàng hẳn không như lũ lạc dương
Nôm: 倍𢜠催庒𪿒之󰘚南産𠏲即時󰘉𣦍
Quốc ngữ: vội mừng thôi chẳng ngại chi mặt nam sẵn thợ tức thì mở ngay
Nôm: 𡶀太山髙位位
Quốc ngữ: núi thái sơn cao vời vợi
Nôm: 諭阮如堵等觀陳封之為人色厲内荏易語輕言
Quốc ngữ: Dụ Nguyễn Như Đổ đẳng quan Trần Phong chi vi nhân sắc lệ nội nhẫm dị ngữ khinh ngôn
Nôm: 今又拒違勑旨故違軍
Quốc ngữ: kim hựu cự vi sắc chỉ cố vi quân
Nôm: 𤽗杜囉錢𤾓𰿘
Quốc ngữ: ngươi đỗ ra tiền trăm muôn
Nôm: 帝郊迎耀之以舟師戰俱
Quốc ngữ: đế giao nghênh diệu chi dĩ chu sư chiến cụ
Nôm: 君臣道合斯為羙政治欣觀萬國恢
Quốc ngữ: Quân thần đạo hợp tư vi mĩ Chính trị hân quan vạn quốc khôi
Nôm: 下罪人
Quốc ngữ: hạ tội nhân
Nôm: 蛰重舘湿楼高
Quốc ngữ: trập trùng quán thấp lầu cao
Nôm: 帝從其言
Quốc ngữ: Đế tòng kì ngôn
Nôm: 賜謚惠󰔄
Quốc ngữ: Tứ thuỵ Huệ Ngu
Nôm: 乃命漢超領神策諸軍鎮化州
Quốc ngữ: nãi mệnh hán siêu lĩnh thần sách chư quân trấn hoá châu
Nôm: 寅迦耒仕料𧗱故羽
Quốc ngữ: Dần dà rồi sẽ liệu về cố vũ
Nôm: 𡞕師懺所朱師襖顛長𤽸帽盧齊𥯰底師暢怯兵兵
Quốc ngữ: vợ sư sắm sửa cho sư áo đen tràng trắng mũ lư tày giành để sư sướng kiếp bành banh
Nôm: 葡仙𪡔直姉妯姉妯俺伴𣎏󰠲𰦫󰀩
Quốc ngữ: vợ tiên là trực chị dâu chị dâu em bạn dám đâu lỗi nghì
Nôm: 丐管堵固蒸𡨧󱧱𠒦
Quốc ngữ: cái quản đỏ có chưng tốt rờ rỡ
Nôm: 几𫯳群妬猪猪󰠃𠊛恪㐌𨃉䟻情喠
Quốc ngữ: kẻ chồng còn đó trơ trơ cùng người khác đã đợi chờ tình chung
Nôm: 清泉󰑼洡沚𦋦巢府卜礼底和𣳮𪮏
Quốc ngữ: thanh tuyền là suối chảy ra sào phủ vốc lấy để hoà rửa tay
Nôm: 𠑕𥉫𢢆𡗶
Quốc ngữ: ngửa trông thẹn trời
Nôm: 󰇏和拉産𠄩排
Quốc ngữ: Chiến hoà sắp sẵn hai bài
Nôm: 坤𤐝𡊱挹拱芒㗂𠁀
Quốc ngữ: khôn soi chậu úp cũng mang tiếng đời
Nôm: 睿𫤤
Quốc ngữ: duệ sáng
Nôm: 帝以華閭城湫隘不足為帝王居欲遷之手詔曰昔商家至盤庚五遷周室迨成王三徙𡸈三代之數君徇于己私妄自遷徙
Quốc ngữ: đế dĩ hoa lư thành tiểu ải bất túc vi đế vương cư dục thiên chi thủ chiếu viết tích thương gia chí bàn canh ngũ thiên chu thất đãi thành vương tam tỉ khởi tam đại chi sổ quân tuân vu kỷ tư vọng tự thiên tỉ
Nôm: 干方東𣃣𬂙𣃣𨂼干方南𣃣爫𣃣咹
Quốc ngữ: cơn phương đông vừa trông vừa chạy cơn phương nam vừa làm vừa ăn
Nôm: 給軍食
Quốc ngữ: cấp quân thực
Nôm: 駙馬吳日慶引占城舟師千餘船入寇欲攻華
Quốc ngữ: Phò mã Ngô Nhật Khánh dẫn Chiêm Thành chu sư thiên dư thuyền nhập khấu dục công Hoa
Nôm: 恩𡗶𩄎霂沛辰尼辰耚𣴓尼辰𦓿漊
Quốc ngữ: ơn trời mưa móc phải thì nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu
Nôm: 十年而天下大定
Quốc ngữ: Thập niên nhi thiên hạ đại định
Nôm: 車絲渚󱋙撝乾撝千
Quốc ngữ: Xe tơ CHỬA khéo vơ CÀN vơ xiên
Nôm: 𣎀𣎀寒食𣈜𣈜元宵
Quốc ngữ: Đêm đêm Hàn thực ngày ngày Nguyên tiêu
Nôm: 群縁挸𩵜𪮙羮𣍊縁唒𣓾荼行拱啀
Quốc ngữ: còn duyên kén cá chọn canh hết duyên dẫu rễ dưa hành cũng nhai
Nôm: 其心户束拱𩑛書香
Quốc ngữ: kỳ tâm họ thúc cũng loài thư hương
Nôm: 昆蜂㐌𨸈塘𠫾𨇒𧗱
Quốc ngữ: Con ong đã mở đường đi lối về
Nôm: 官軍追殺󱁲𨱽
Quốc ngữ: quan quân truy sát đuổi dài
Nôm: 𥘉聖宗親征光啓扈從揆席虛位適北使至
Quốc ngữ: Sơ Thánh Tông thân chinh Quang Khải hộ tòng quỹ tịch hư vị thích Bắc sứ chí
Nôm: 帝使人諭之㱕報孟旺入朝
Quốc ngữ: Đế sử nhân dụ chi quy báo Mạnh Vượng nhập triều
Nôm: 於𨎠府茹王羣籠陵羕意
Quốc ngữ: ở trước phủ nhà vương còn lung lăng dường ấy
Nôm: 一日國峻自萬刧來光啓下船博戲竟日乃回
Quốc ngữ: Nhất nhật Quốc Tuấn tự Vạn Kiếp lai Quang Khải hạ thuyền bác hí cánh nhật nãi hồi
Nôm: 宫琴𥪞月渃碁𠁑花
Quốc ngữ: Cung cầm trong nguyệt nước cờ dưới hoa
Nôm: 𥯎廊注博𧵆賖
Quốc ngữ: xóm làng chú bác gần xa
Nôm: 昆箕㐌半朱些
Quốc ngữ: Con kia đã bán cho ta
Nôm: 以李道成爲太傅平章軍國重事
Quốc ngữ: dĩ lí đạo thành vi thái phó bình chương quân quốc trọng sự
Nôm: 昆𦫼𡮉𡮉隔紅塵
Quốc ngữ: con lều mọn mọn cách hồng trần
Nôm: 阮多方歸自󰔄江謂己功髙有德色多毀季犛為不才
Quốc ngữ: Nguyễn Đa Phương quy tự Ngu Giang vị kỷ công cao hữu đức sắc đa huỷ Quý Li vi bất tài
Nôm: 以天珍公主嫁威肃公文璧
Quốc ngữ: Dĩ Thiên Trân công chúa giá Uy Túc công Văn Bích
Nôm: 昆㐌塊焒矣惜𠇮渚料𠇮女
Quốc ngữ: con đã khỏi lửa hãy tiếc mình chớ liều mình nữa
Nôm: 帖紅尋旦香圭𠳚𠓨
Quốc ngữ: Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào
Nôm: 𢸾𢬣󰡎物𢬣𨕭炟𥑥𦋦𦟐奔𢷆曾調
Quốc ngữ: hứng tay dưới vắt tay trên rán sành ra mỡ bon chen từng điều
Nôm: 尋尼稱當󰑼𡥵丐茹
Quốc ngữ: Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà
Nôm: 󱏹𦑃䴏
Quốc ngữ: buồm cánh én
Nôm: 况明宗親履其事必能處之得其當
Quốc ngữ: Huống Minh Tông thân lí kì sự tất năng xử chi đắc kì đương
Nôm: 百年等領兵攻之月餘不䏻破
Quốc ngữ: Bách Niên đẳng lĩnh binh công chi nguyệt dư bất năng phá
Nôm: 九月大風雨拨木折屋
Quốc ngữ: Cửu nguyệt đại phong vũ bạt mộc chiết ốc
Nôm: 十三日寬貸軍民賦役等事
Quốc ngữ: thập tam nhật khoan thải quân dân phú dịch đẳng sự
Nôm: 造崇慶報天寺發銅萬二千斤鑄洪鍾
Quốc ngữ: tạo sùng khánh báo thiên tự phát đồng vạn nhị thiên cân chú hồng chung
Nôm: 𡲤冲㙴桂宮𦝄
Quốc ngữ: Vả trong thềm quế cung trăng
Nôm: 撫𢬣逐㹥󱁲趨㹯弹
Quốc ngữ: vỗ tay giục chó đuổi xua hươu đàn
Nôm: 固道死
Quốc ngữ: Cố đạo tử
Nôm: 是以三國之末雖既衰徵然徒内亂而已
Quốc ngữ: Thị dĩ Tam Quốc chi mạt tuy ký suy trưng nhiên đồ nội loạn nhi dĩ
Nôm: 媒𦖑娘呐咍情
Quốc ngữ: mụ nghe nàng nói hay tình
Nôm: 𢞂𬂙𩙌捲󰘚溋
Quốc ngữ: Buồn trông gió cuốn mặt duềnh
Nôm: 城且下會得王晏權牒已與維周将大軍𤼵海門
Quốc ngữ: thành thả hạ hội đắc vương án quyền điệp dĩ dữ duy chu tương đại quân phát hải môn
Nôm: 倦十月裴文奎一靣徵兵拒莫兵一靣使子奔至清華行營入拜禀乞㱕命投降跪泣曰臣父裴
Quốc ngữ: quyện thập nguyệt bùi văn khuê nhất diện trưng binh cự mạc binh nhất diện sử tử bôn chí thanh hoa hành dinh nhập bái bẩm khất quy mệnh đầu hàng quỵ khấp viết thần phụ bùi
Nôm: 妻子以他人骸骨塟之行齋如居䘮禮已經三年鄕村不知
Quốc ngữ: Thê tử dĩ tha nhân hài cốt táng chi hành trai như cư tang lễ dĩ kinh tam niên hương thôn bất tri
Nôm: 王金拱占榜春𠬠𣈜
Quốc ngữ: vương kim cùng chiếm bảng xuân một ngày
Nôm: 嗔德主𡗶赦罪朱碎
Quốc ngữ: xin đức chúa trời tha tội cho tôi
Nôm: 𤴬𢚸几於𠊛𠫾
Quốc ngữ: đau lòng kẻ ở người đi
Nôm: 生當𤍇鉄燶鐄
Quốc ngữ: sinh đang nấu sắt nung vàng
Nôm: 𠲖提㳥𫗄駭䧺𦹵花
Quốc ngữ: e dè sóng gió hãi hùng cỏ hoa
Nôm: 𩸄羅𩵜𩸄拱叫𩵜𩻹
Quốc ngữ: quả là cá quả cũng kêu cá tràu
Nôm: 𥉰蒸茹呌蒸樑拯㐌󱡶𠱋
Quốc ngữ: dòm chưng nhà kêu chưng rường chẳng đã gở ru
Nôm: 侯𪠞撑腔侯𪠞𨻫另
Quốc ngữ: hầu đi xênh xang hầu đi lúng liếng
Nôm: 𠓨滝麻浪拯打亇埃所信丕
Quốc ngữ: vào sông mà rằng chẳng đánh cá ai thửa tin vậy
Nôm: 𦋦從𨻫縱庄衝皮芇
Quốc ngữ: Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào
Nôm: 最雖空眜𠓇欣畑
Quốc ngữ: tối tuy không mắt sáng hơn đèn
Nôm: 𨯃筅
Quốc ngữ: sỏ tên
Nôm: 𥰊机輸智弹󰜏
Quốc ngữ: thấp cơ thua trí đàn bà
Nôm: 腰性朗腰欣珠寶
Quốc ngữ: yêu tính lặng yêu hơn châu báu
Nôm: 喬公𠳨𡀯云仙
Quốc ngữ: kiều công hỏi chuyện vân tiên
Nôm: 且三年之䘮先帝能行之
Quốc ngữ: Thả tam niên chi tang tiên đế năng hành chi
Nôm: 眉撑𦝄買印痕
Quốc ngữ: Mày xanh trăng mới in ngần
Nôm: 蝦蟆蛁祝大蝦蟆𡥵蝧𫊬
Quốc ngữ: hà mô chẫu chuộc đại hà mô con ễnh ương
Nôm: 拯敢兑󰏙吏
Quốc ngữ: chẳng dám đoái xem lại
Nôm: 以御前學生程清阮文錫等
Quốc ngữ: dĩ ngự tiền học sinh trình thanh nguyễn văn tích đẳng
Nôm: 予将𭛁砲恐彼知之不如密約諸營同時進討乃徧諭将士可急梯城
Quốc ngữ: Dư tương phát pháo khủng bỉ tri chi bất như mật ước chư doanh đồng thời tiến thảo nãi biến dụ tướng sĩ khả cấp thê thành
Nôm: 并詔自今各處管軍管民吏部不得以貫在本處及家居接近所管地方者銓除
Quốc ngữ: tịnh chiếu tự kim các xứ quản quân quản dân lại bộ bất đắc dĩ quán tại bản xứ cập gia cư tiếp cận sở quản địa phương giả thuyên trừ
Nôm: 升至豊熟時照類徵納
Quốc ngữ: thăng chí phong thục thời chiếu loại trưng nạp
Nôm: 嗔𠸼户六󰝡𦋦役堂
Quốc ngữ: xin mời họ lục đem ra dịch đường
Nôm: 尋走敗坐媚珠於馬上與王南奔
Quốc ngữ: tầm tẩu bại toạ mị châu ư mã thượng dữ vương nam bôn
Nôm: 智髙出拒戰為青所敗走十餘
Quốc ngữ: trí cao xuất cự chiến vi thanh sở bại tẩu thập dư
Nôm: 篭澄埮𫇰倘衝𪫢隊杆吏󰞽憹隊杆
Quốc ngữ: trông chừng dặm cũ thẳng xông nghĩ đòi cơn lại não nùng đòi cơn
Nôm: 𩛜𢚸咹契買充
Quốc ngữ: đói lòng ăn khế với sung
Nôm: 於是無人盡心於國思孌富貴
Quốc ngữ: ư thị vô nhân tận tâm ư quốc tư luyến phú quý
Nôm: 𢪀浪坤浽酉牟事命娘買𨃴頭排𣦍
Quốc ngữ: nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu sự mình nàng mới gót đầu bày ngay
Nôm: 𦹵薕𦹵葭撑歹歹
Quốc ngữ: cỏ liêm cỏ gia xanh ngắt ngắt
Nôm: 𢶿船𢫘󰘚家人
Quốc ngữ: Dọn thuyền lựa mặt gia nhân
Nôm: 奇𢘝朱𢧚化𢷣揚
Quốc ngữ: cả nể cho nên hoá dở dang
Nôm: 搔頭𢭮頭
Quốc ngữ: tao đầu gãi đầu
Nôm: 天祐擒虎復奏曰於󰱑勸陛河不可委任大臣是違先帝遺詔而委生嫌釁不可不問其罪
Quốc ngữ: thiên hựu cầm hổ phục tấu viết ư đài khuyên bệ hà bất khả uỷ nhiệm đại thần thị vi tiên đế di chiếu nhi uỷ sinh hiềm hấn bất khả bất vấn kì tội
Nôm: 實信𦖑㐌閉𥹰
Quốc ngữ: Thật tin nghe đã bấy lâu
Nôm: 󰜋𠁀特󰋇𮎦䧺
Quốc ngữ: Một đời được mấy anh hùng
Nôm: 秋八月立講武堂
Quốc ngữ: thu bát nguyệt lập giảng võ đường
Nôm: 若鄭裡等爾朝臣共議之
Quốc ngữ: nhược trịnh lí đẳng nhĩ triều thần cộng nghị chi
Nôm: 税埋半曰劍咹吝回
Quốc ngữ: THUÊ MAY BÁN VIẾT kiếm ăn lần hôi
Nôm: 風情固錄群傳史撑
Quốc ngữ: Phong tình có lục còn truyền sử xanh
Nôm: 甲子八年明洪武十七年春二月上皇於僊遊山萬福寺試太學生
Quốc ngữ: giáp tí bát niên minh hồng vũ thập thất niên xuân nhị nguyệt thượng hoàng ư tiên du sơn vạn phúc tự thí thái học sinh
Nôm: 時平安王播遷于清池縣黄梅社舘泊處使裴仕林衛入親弟奉國公鄭杜營誘鄭椿入授以大權
Quốc ngữ: thời bình an vương bá thiên vu thanh trì huyện hoàng mai xã quán bạc xứ sử bùi sĩ lâm vệ nhập thân đệ phụng quốc công trịnh đỗ dinh dụ trịnh xuân nhập thụ dĩ đại quyền
Nôm: 朱𢧚父子𠄩塘隔饒
Quốc ngữ: cho nên phụ tử hai đường cách nhau
Nôm: 朝廷咮咄㖫㖫臨䘮尊號噲浪神宗
Quốc ngữ: triều đình chua xót rưng rưng lâm tang tôn hiệu gọi rằng thần tông
Nôm: 鴻矑傳唱第
Quốc ngữ: hồng lô truyền xướng đệ
Nôm: 蒸𨕭𢄂体𤽗仲逵
Quốc ngữ: chưng trên chợ thấy ngươi trọng quỳ
Nôm: 鋸頭至𦝂𣳮命爫𠄩
Quốc ngữ: cưa đầu chí đít rã mình làm hai
Nôm: 吻𥸷茶買𩛄𥹠
Quốc ngữ: vẫn xôi chè với bánh đa
Nôm: 二十二日旨揮大臣文武議國家大事
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật chỉ huy đại thần văn vũ nghị quốc gia đại sự
Nôm: 払自赧哪梵宮座獅命釋󰘂𧏵志儒
Quốc ngữ: chàng từ nấn ná phạn cung toà sư mệnh thích cửa rồng chí nho
Nôm: 浪自偶尔扱饒
Quốc ngữ: rằng từ ngẫu nhĩ gặp nhau
Nôm: 𨔍朱󰘚𨫊拱𬏝爲情
Quốc ngữ: Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình
Nôm: 𬑉𥇂
Quốc ngữ: mắt bét
Nôm: 按阮文泰記云臣謹按前朝自大寶三年壬戌開科或六年一󰁮或五年一舉未有定例
Quốc ngữ: án nguyễn văn thái ký vân thần cẩn án tiền triều tự đại bảo tam niên nhâm tuất khai khoa hoặc lục niên nhất cử hoặc ngũ niên nhất cử vị hữu định lệ
Nôm: 𣩂󰑼体魄群󰑼精英
Quốc ngữ: Chết là thể phách còn là tinh anh
Nôm: 帝為之慨然下令曰有妄殺占城人者殺無赦
Quốc ngữ: đế vi chi khái nhiên hạ lệnh viết hữu vọng sát chiêm thành nhân giả sát vô xá
Nôm: 十六日安󰘊鎮守官奏明人載糧船漂至本處
Quốc ngữ: Thập lục nhật An bang trấn thủ quan tấu Minh nhân tải lương thuyền phiêu chí bản xứ
Nôm: 餒𢚸払固別庒払
Quốc ngữ: nỗi niềm chàng có biết chăng chàng
Nôm: 香淶味女茶漧喠情
Quốc ngữ: Hương lây mùi nhớ trà khan giọng tình
Nôm: 花𡖼朝清劍調唭
Quốc ngữ: hoa sánh chiều thanh kém điệu cười
Nôm: 六月九日大風雨洪水
Quốc ngữ: lục nguyệt cửu nhật đại phong vũ hồng thuỷ
Nôm: 因欺盘萡𧵆賒
Quốc ngữ: Nhân khi bàn bạc gần xa
Nôm: 𠄩󰑼溋習料皮䋦萌
Quốc ngữ: hai là rình rập liệu bề mối manh
Nôm: 姅信浪伵姅𪟽浪麻
Quốc ngữ: nửa tin rằng tớ nửa ngờ rằng ma
Nôm: 抇䜹𦎛𢶒頭梗
Quốc ngữ: Nhặt thưa gương gối đầu cành
Nôm: 命工部尚書泉郡公阮惟時兵科都給事中江文明給事中黎可儔翰林院校討申珪等往關上俟命
Quốc ngữ: mệnh công bộ thượng thư tuyền quận công nguyễn duy thì binh khoa đô cấp sự trung giang văn minh cấp sự trung lê khả trù hàn lâm viện hiệu thảo thân khuê đẳng vãng quan thượng sĩ mệnh
Nôm: 𠁀𤯩
Quốc ngữ: đời sống
Nôm: 𡥵滝湖渃碧𠃩曲捥絖
Quốc ngữ: con sông hồ nước biếc chín khúc uốn quanh
Nôm: 獨身
Quốc ngữ: độc thân
Nôm: 又令私奴耕蘇歷江上北
Quốc ngữ: Hựu lệnh tư nô canh Tô Lịch giang thượng bắc
Nôm: 時𧵆払𣷷𨻫城關
Quốc ngữ: thì gần chàng bến lũng thành quan
Nôm: 肝弄怛爫糝七
Quốc ngữ: gan lòng đứt làm tám tấc
Nôm: 呐喃㗂是㗂非典立文字吏依聖䝨
Quốc ngữ: nói nôm tiếng thị tiếng phi đến lập văn tự lại y thánh hiền
Nôm: 𦛌蚕𣯡獸拯朱哾懷
Quốc ngữ: ruột tằm lông thú chẳng cho đoái hoài
Nôm: 帝觀靈光大會以公信國寳爲内常侍
Quốc ngữ: Đế quan Linh Quang đại hội dĩ Công Tín Quốc Bảo vi Nội thường thị
Nôm: 𠳐𠳒𦋦𫏾屏𦂛󰟴弹
Quốc ngữ: Vâng lời ra trước bình the vặn đàn
Nôm: 𧵆低固𠬠户王
Quốc ngữ: gần đây có một họ vương
Nôm: 𨕭頭󰖽泊外坡式味
Quốc ngữ: trên đầu vẻ bạc ngoài pha thức màu
Nôm: 是日並進𭁈莫兵大戰
Quốc ngữ: thị nhật tịnh tiến dữ mạc binh đại chiến
Nôm: 虎𤽗告病嗔𧗱矯𥹰
Quốc ngữ: hổ người cáo bệnh xin về kẻo lâu
Nôm: 𥒥鐄拱决風波拱料
Quốc ngữ: Đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Nôm: 上慰論𮌐留
Quốc ngữ: thượng uý luận quyến lưu
Nôm: 紙路法󰑼苦練滕
Quốc ngữ: dây lồ mướp là khổ luyện đằng
Nôm: 执廛干醒干迷
Quốc ngữ: Chập chờn cơn tỉnh cơn mê
Nôm: 寃無訴事總覆墮
Quốc ngữ: Oan vô tố sự tổng phú đoạ
Nôm: 令在内衙門十五箇日海陽山南三江京北二十五箇日清華安拜諒山太原宣光興化一箇月乂安髙平順化一箇月十五箇日廣南二箇月
Quốc ngữ: lệnh tại nội nha môn thập ngũ cá nhật hải dương sơn nam tam giang kinh bắc nhị thập ngũ cá nhật thanh hoa yên bái lạng sơn thái nguyên tuyên quang hưng hoá nhất cá nguyệt nghệ an cao bằng thuận hoá nhất cá nguyệt thập ngũ cá nhật quảng nam nhị cá nguyệt
Nôm: 文武百官係朝班𢮿定之後或奏事詳見而退或有故事畢而出各宜循班磬折不得横去徑行
Quốc ngữ: Văn võ bách quan hệ triều ban quải định chi hậu hoặc tấu sự tường kiến nhi thoái hoặc hữu cố sự tất nhi xuất các nghi tuần ban khánh triết bất đắc hoành khứ kinh hành
Nôm: 徽既降縛送武昌使生殺出於上威信行乎下不亦善乎孫盛曰柔遠能邇莫善於信
Quốc ngữ: huy ký hàng phọc tống vũ xương sử sinh sát xuất ư thượng uy tín hành hồ hạ bất diệc thiện hồ tôn thịnh viết nhu viễn năng nhĩ mạc thiện ư tín
Nôm: 春正月朔賜員外郎魏國寳爵大僚𤤻
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc tứ Viên ngoại lang Nguỵ Quốc Bảo tước Đại liêu ban
Nôm: 准輸羕𧍰𧋻𡘮勢
Quốc ngữ: chốn thua dường rồng rắn mất thế
Nôm: 草舍茹漸
Quốc ngữ: thảo xá nhà tạm
Nôm: 自番𥒥别歲鐄
Quốc ngữ: Từ phen đá biết tuổi vàng
Nôm: 十二月冬南峯磐石上有神跡長廣各三尺深一寸不知某山
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đông nam phong bàn thạch thượng hữu thần tích trường quảng các tam xích thâm nhất thốn bất tri mỗ sơn
Nôm: 𨢇󱸒𠱊底𣹕𫬱払𫨩
Quốc ngữ: rượu mua sẽ để rót mời chàng hay
Nôm: 㐌仃𠄩𡦂歸依厨尼
Quốc ngữ: ðã đành hai chữ qui y chùa này
Nôm: 史臣吳士連曰英武大惡
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Anh Vũ đại ác
Nôm: 宴未終忽有彗星見東北長竟天
Quốc ngữ: yến vị chung hốt hữu tuệ tinh hiện đông bắc trường cánh thiên
Nôm: 王以靈弩射之佗敗走
Quốc ngữ: vương dĩ linh nỗ xạ chi đà bại tẩu
Nôm: 詔繼今乂安建安馴象等衛所作商船二艘以便載粟
Quốc ngữ: chiếu kế kim nghệ an kiến an tuần tượng đẳng vệ sở tác thương thuyền nhị sưu dĩ tiện tải túc
Nôm: 高宗皇帝諱龍󰥤英宗第六子也其母杜氏皇后以政隆寳應十壹年癸巳五月二十五日誕生天感至寳二年𠕋立爲皇太子英宗崩遂登大寳在位三十五年壽三十八歲崩于聖壽宮刑政不明盗賊蜂起饑饉帝觀逰無度臻李家之業於是乎衰矣
Quốc ngữ: cao tông hoàng đế huý long trát anh tông đệ lục tử dã kì mẫu đỗ thị hoàng hậu dĩ chính long bảo ứng thập nhất niên quý tị ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh thiên cảm chí bảo nhị niên sách lập vi hoàng thái tử anh tông băng toại đăng đại bảo tại vị tam thập ngũ niên thọ tam thập bát tuế băng vu thánh thọ cung hình chính bất minh đạo tặc phong khởi cơ cận đế quan du vô độ trăn lí gia chi nghiệp ư thị hồ suy hĩ
Nôm: 於是汝爲諷太后使出迎吕瑰王汝爲等乃閉諸城門立帝
Quốc ngữ: ư thị nhữ vi phúng thái hậu sử xuất nghênh lữ khôi vương nhữ vi đẳng nãi bế chư thành môn lập đế
Nôm: 󰂇油扒斫如埃
Quốc ngữ: ví dầu bắt chước như ai
Nôm: 時勸払停𠹾爵封
Quốc ngữ: thời khuyên chàng đừng chịu tước phong
Nôm: 諭户部尚書阮居道昔予少寺為爾所友登大寶日爾作經筵
Quốc ngữ: dụ hộ bộ thượng thư nguyễn cư đạo tích dư thiếu tự vi nhĩ sở hữu đăng đại bảo nhật nhĩ tác kinh diên
Nôm: 命兵部尚書定功伯鄭功旦刑部尚書黎䏻讓提調御史󰱑副都御史郭有嚴監試東閣大學士申仁忠吏部尚書阮伯驥等讀卷
Quốc ngữ: mệnh binh bộ thượng thư định công bá trịnh công đán hình bộ thượng thư lê năng nhượng đề điệu ngự sử đài phó đô ngự sử quách hữu nghiêm giám thí đông các đại học sĩ thân nhân trung lại bộ thượng thư nguyễn bá ký đẳng độc quyển
Nôm: 尔地魑魅人惧其恠我鑄大𣇄使之不害
Quốc ngữ: Nhĩ địa si mị nhân cụ kì quái ngã chú đại đỉnh sử chi bất hại