Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 第三塲筭法
Quốc ngữ: Đệ tam trường toán pháp
Nôm: 𢞂𥉫𡥵蝒𥿁絲
Quốc ngữ: buồn trông con nhện vương tơ
Nôm: 𬚸䏧埃拱󰑼㝵
Quốc ngữ: thịt da ai cũng là người
Nôm: 拜除喃曳宁单朱㝵買𭓇𢪀𫀅𢪀潤
Quốc ngữ: bây giờ nôm dạy chữ đơn cho người mới học nghỉ xem nghỉ nhuần
Nôm: 強弹強笛強迷強挗𢴑調強犀再𢚸
Quốc ngữ: càng đàn càng địch càng mê càng day dứt điệu càng tê tái lòng
Nôm: 季厘𦋦胣頑危𣩂𤤰少帝店𣅘永𠊛
Quốc ngữ: quý ly ra dạ ngoan ngùy giết vua thiếu đế đêm khuya vắng người
Nôm: 呸把
Quốc ngữ: bậy bạ
Nôm: 明命昇等將七萬人以徃且勑慶舉六卿之属
Quốc ngữ: Minh mệnh Thăng đẳng tương thất vạn nhân dĩ vãng thả sắc Khánh cử Lục Khanh chi thuộc
Nôm: 前年上皇忽一日謂左右曰明年四月予必死
Quốc ngữ: tiền niên thượng hoàng hốt nhất nhật vị tả hữu viết minh niên tứ nguyệt dư tất tử
Nôm: 𠬠唏啷󰔺堆𢬣冷銅
Quốc ngữ: một hơi lặng ngắt đôi tay lạnh đồng
Nôm: 其軍匠之上番者如前例六月十月分半㱕農
Quốc ngữ: Kì quân tượng chi thượng phiên giả như tiền lệ lục nguyệt thập nguyệt phân bán quy nông
Nôm: 卷鐄𠸕喻󰒂顛技強
Quốc ngữ: quyển vàng dặn nhủ nghĩa đen kỹ càng
Nôm: 㐌移𠓨於准𡶀瀋倣󰋇𢆥󰅒丕
Quốc ngữ: đã dời vào ở chốn núi thẳm phỏng mấy năm nay vậy
Nôm: 碧海水渃𣷭慢除風
Quốc ngữ: bích hải thuỷ nước bể mặn trừ phong
Nôm: 時亨惟奏禮部侍郎舊道士䄇全陽𭁈俱皆得厚賞
Quốc ngữ: Thì Hanh duy tấu Lễ bộ thị lang cựu đạo sĩ Trình Toàn Dương dữ cụ giai đắc hậu thưởng
Nôm: 扒𤽗童子𫃚𠓨冲核
Quốc ngữ: bắt người đồng tử buộc vào trong cây
Nôm: 調排各𭛣󰠡𮥷冲𨉓
Quốc ngữ: đều bày các việc gian nan trong mình
Nôm: 共饒𢴿𢩮調連阻𦋦
Quốc ngữ: cùng nhau dìu dắt đều liền trở ra
Nôm: 蹎𩄲𩈘坦󰜋牟撑撑
Quốc ngữ: chân mây mặt đất một màu xanh xanh
Nôm: 時官軍至瀰淪海門諸軍駕海而行
Quốc ngữ: Thời quan quân chí Di Luân hải môn chư quân giá hải nhi hành
Nôm: 溋銀𣳮槊𡑩兑撩弓
Quốc ngữ: duềnh ngân rửa giáo nẻo đoài treo cung
Nôm: 重光以圖恢復
Quốc ngữ: Trùng Quang dĩ đồ khôi phục
Nôm: 等上士證實麻年
Quốc ngữ: đấng thượng sĩ chứng thực mà nên
Nôm: 唐帝曰善悉徵入内
Quốc ngữ: Đường đế viết thiện tất trưng nhập nội
Nôm: 身安𢀨度公侯劔𠱋
Quốc ngữ: thân yên sang đọ công hầu kém ru
Nôm: 㨿牢𢧚浽身形世尼
Quốc ngữ: cớ sao nên nỗi thân hình thế nỉ
Nôm: 假調𤞓絆𫀅情人間
Quốc ngữ: giả điều săn bắn xem tình nhân gian
Nôm: 帝内不自安夜出城就安子山孚雲國師師太宗故交也居
Quốc ngữ: Đế nội bất tự an dạ xuất thành tựu Yên tử sơn Phù Vân quốc sư sư Thái Tông cố giao dã cư
Nôm: 丹桂自𣈜𧡊木犀
Quốc ngữ: đan quế từ ngày thấy mộc tê
Nôm: 詔凣文書狀契用押手半紙法
Quốc ngữ: chiếu phàm văn thư trạng khế dụng áp thủ bán chỉ pháp
Nôm: 是時莫氏奄有其國而不以正統書之者何也盖莫氏臣也
Quốc ngữ: Thị thời Mạc thị yểm hữu kì quốc nhi bất dĩ chính thống thư chi giả hà dã Cái Mạc thị thần dã
Nôm: 娘強塢柳派桃𤾓分󰅹固分󰅹分鮮
Quốc ngữ: nàng càng ủ liễu phai đào trăm phần nào có phần nào phần tươi
Nôm: 縱得之不可守之
Quốc ngữ: túng đắc chi bất khả thủ chị
Nôm: 及其城既復天下既定
Quốc ngữ: cập kì thành ký phục thiên hạ ký định
Nôm: 交州右衛軍季保等十人獲左相國澄於奇羅海口
Quốc ngữ: Giao Châu Hữu vệ quân Quý Bảo đẳng thập nhân hoạch Tả tướng quốc Trừng ư kì La hải khẩu
Nôm: 𭛣耒少季󱚢朝
Quốc ngữ: việc rồi thiếu quý vào chầu
Nôm: 滝前塘妬󰀎墓紅顔
Quốc ngữ: Sông Tiền Đường đó ấy mồ hồng nhan
Nôm: 󱩡蠻溪盤事伏波
Quốc ngữ: ngóng man khê bàn sự phục ba
Nôm: 帝曰先帝櫛風沐雨方擒其主
Quốc ngữ: đế viết tiên đế trất phong mộc vũ phương cầm kì chủ
Nôm: 今國都之制已僃而州縣尙缺其何以廣化民之道哉應令山南京北海東諸路府各置一學官賜官田有差大府州十五𤱈中府州十一𤱈小府州十𤱈以供本學之用
Quốc ngữ: Kim quốc đô chi chế dĩ bị nhi châu huyện thượng khuyết kì hà dĩ quảng hoá dân chi đạo tai Ứng lệnh Sơn Nam Kinh Bắc Hải Đông chư lộ phủ các trí nhất học quan tứ quan điền hữu sai đại phủ châu thập ngũ mẫu trung phủ châu thập nhất mẫu tiểu phủ châu thập mẫu dĩ cúng bản học chi dụng
Nôm: 户終𦋦飭執爲
Quốc ngữ: Họ Chung ra sức giúp vì
Nôm: 前史
Quốc ngữ: tiền sử
Nôm: 拖弹亭忌𩻺𦑃
Quốc ngữ: đỡ đần đành cậy vây cánh
Nôm: 身群𫽄惜惜之興綠
Quốc ngữ: Thân còn chẳng tiếc tiếc gì đến duyên
Nôm: 𠳨娘娘㐌半𠇮贖吒
Quốc ngữ: hỏi nàng nàng đã bán mình chuộc cha
Nôm: 伴𤿤󰠃貝鹿麋
Quốc ngữ: bạn bè cùng với lộc mê
Nôm: 九月戊寅帝弗豫
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Mậu Dần Đế phất dự
Nôm: 㛪羅廢帝昏愚墫錢𡆞𧵑如路𥘷𨔈
Quốc ngữ: em là phế đế hôn ngu chôn tiền giấu của như trò trẻ chơi
Nôm: 九重下旨卽時
Quốc ngữ: cửu trùng hạ chỉ tức thì
Nôm: 春正月扈從籃京賞一資
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt hộ tòng Lam Kinh thưởng nhất tư
Nôm: 𥪞滝𡶀𠄩敵𤾓𧻭𪖫鋭共打
Quốc ngữ: trong sông núi hai địch trăm dấy mũi nhọn cùng đánh
Nôm: 主春仃㐌󰡏尼
Quốc ngữ: Chúa xuân đành đã có nơi
Nôm: 折离多坤忍󱝙离謁实可伤
Quốc ngữ: chết lìa đi khôn nhẫn sống lìa ắt thực khả thương
Nôm: 於是山南自大江之西各縣土地人民悉爲所有軍聲大振所至克捷
Quốc ngữ: Ư thị Sơn Nam tự Đại giang chi Tây các huyện thổ địa nhân dân tất vi sở hữu quân thanh đại chấn sở chí khắc tiệp
Nôm: 五月二十八日追尊靈隱正為襄翼帝
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập bát nhật truy tôn Linh Ẩn chính vi Tương Dực Đế
Nôm: 悶氷𠇮𩧍𪠞
Quốc ngữ: muốn băng mình ruổi đi
Nôm: 節𤾓𫷜拱補迻𠬠回
Quốc ngữ: tiết trăm năm cũng bỏ đi một hồi
Nôm: 權衡㖫𡅏囒𨑮坦
Quốc ngữ: quyền hành lừng lẫy lan mười đất
Nôm: 󰂇拯执𦑃高𠖤
Quốc ngữ: Ví chăng chắp cánh cao bay
Nôm: 昆末庄丿曾崔
Quốc ngữ: con mắt chẳng phút từng thôi
Nôm: 唏𫗄冷𠊛愁𩈘惮𣳔渃溇馭𫺶蹎𨁼
Quốc ngữ: hơi gió lạnh người sầu mặt dạn dòng nước sâu ngựa dợn chân bon
Nôm: 買耒迻礼眇制
Quốc ngữ: mới rồi đưa lễ giễu chơi
Nôm: 徵兵󱚢典蘇营
Quốc ngữ: trưng binh vào đến tô doanh
Nôm: 𩻐㙁箕覩𦛌𡥵𬷤媄娘𫽄㤕朋些㤕娘
Quốc ngữ: mắm muối kia đổ ruột con gà mẹ nàng chẳng xót bằng ta xót nàng
Nôm: 󱉎主𡗶咍爫法𨔍
Quốc ngữ: đức chúa trời hay làm phép lạ
Nôm: 𢪀浪冲事𡞕𫯳
Quốc ngữ: Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng
Nôm: 系統
Quốc ngữ: hệ thống
Nôm: 合浦太守薜綜上疏曰昔帝舜南巡崩於蒼梧秦置桂林南海象郡則四國内属久矣
Quốc ngữ: Hợp Phố Thái thú Tiết Tống thượng sớ viết Tích Đế Thuấn nam tuần băng ư Thương Ngô Tần trí Quế Lâm Nam Hải Tượng Quận tắc tứ quốc nội thuộc cửu hĩ
Nôm: 卿獨奏受何也
Quốc ngữ: khanh độc tấu Thụ hà dã
Nôm: 京城生两頭人恠置死
Quốc ngữ: Kinh thành sinh lưỡng đầu nhân quái trí tử
Nôm: 定春三月帝使上品奉御杜廣将兵徃蘇忠詞家迎還皇太子㱕京師女還父母家
Quốc ngữ: định xuân tam nguyệt đế sử thượng phẩm phụng ngự đỗ quảng tương binh vãng tô trung từ gia nghênh hoàn hoàng thái tử quy kinh sư nữ hoàn phụ mẫu gia
Nôm: 舌所管以舌子伯達白日馳馬街市縱奴敺人故也
Quốc ngữ: thiệt sở quản dĩ thiệt tử bá đạt bạch nhật trì mã nhai thị túng nô khu nhân cố dã
Nôm: 夏四月滛雨祈晴
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dâm vũ kì tình
Nôm: 云仙𥄭吏𢚸唹
Quốc ngữ: Vân Tiên ngó lại lòng ưa
Nôm: 麻󰏙𥪞𢼂断膓固𠸜
Quốc ngữ: Mà xem trong sổ đoạn trường có tên
Nôm: 僊嚴𤿰渚𢴑回
Quốc ngữ: Tiên nghiêm trống chửa dứt hồi
Nôm: 惟我大越之國實爲文獻之󰘊
Quốc ngữ: Duy ngã Đại Việt chi quốc thực vi văn hiến chi bang
Nôm: 二十八日勑㫖各處群聚盗刼所在承宣府州縣官社村長並如律治罪
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật sắc chỉ các xứ quần tụ đạo kiếp sở tại thừa tuyên phủ châu huyện quan xã thôn trưởng tịnh như luật trị tội
Nôm: 唸咮𨢟𬌓𢚸貝𤍊
Quốc ngữ: nếm chua cay tấm lòng mới tỏ
Nôm: 志决番尼撫𥙩貢
Quốc ngữ: chí quyết phen này vồ lấy cống
Nôm: 則我越人才得與漢人同選者李琴李進有以開之也
Quốc ngữ: Tắc ngã Việt nhân tài đắc dữ Hán nhân đồng tuyển giả Lí Cầm Lí Tiến hữu dĩ khai chi dã
Nôm: 𫽄𢆧奇𩙌焒移𫴋頭
Quốc ngữ: chẳng may cả gió lửa rơi xuống đầu
Nôm: 時意固等眞人户黎𪽝方西南麻囉
Quốc ngữ: thời ấy có đấng chân nhân họ lê bởi phương tây nam mà ra
Nôm: 扱𩕳𪲾沒𤭷漿沒𤮒
Quốc ngữ: cắp nạnh cà một chậu tương một hũ
Nôm: 初五日禁勢家子孫奴僕等人無故走馬街衢
Quốc ngữ: sơ ngũ nhật cấm thế gia tử tôn nô bộc đẳng nhân vô cố tẩu mã nhai cù
Nôm: 春正月姚索献白雀
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt diêu sách hiến bạch tước
Nôm: 嗣慶與上将軍潘鄰調補軍五造戦噐習武藝軍勢稍振
Quốc ngữ: tự khánh dữ thượng tướng quân phan lân điều bổ quân ngũ tạo chiến khí tập vũ nghệ quân thế sảo chấn
Nôm: 外意油群襖𥛭
Quốc ngữ: ngoài ấy dù còn áo lẻ
Nôm: 十二月黄龍見
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt hoàng long hiện
Nôm: 法门符水欣𠊛遣邪爫正遣灾爫祥
Quốc ngữ: pháp môn phù thuỷ hơn người khiến tà làm chính khiến tai làm tường
Nôm: 又以軍憲十條示将校軍人曰一軍中諠譁
Quốc ngữ: hựu dĩ quân hiến thập điều thị tướng hiệu quân nhân viết nhất quân trung huyên hoa
Nôm: 鬦㗂名於蒸塲荣利構致澤於蒸盃漁樵
Quốc ngữ: giấu tiếng danh ở chưng trường vinh lợi cấu trí trạch ở chưng vui ngư tiều
Nôm: 善者知可以為法惡者知可以為戒䦕係治體不為不多
Quốc ngữ: thiện giả tri khả dĩ vi pháp ác giả tri khả dĩ vi giới quan hệ trị thể bất vi bất đa
Nôm: 妾自遇变旦𣇞
Quốc ngữ: Thiếp từ ngộ biến đến giờ
Nôm: 絲𢚸㐌𢴑𦀊弹小憐
Quốc ngữ: Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân
Nôm: 𣳢𣴓約扵爫哏哏𬮌權丙默襖妻妻
Quốc ngữ: ngòi cạn ước ở làm cấn cấn cửa quyền biếng mặc áo thia thia
Nôm: 襪把鞋荄巾谷清腔𬈋某打村人
Quốc ngữ: bít bả hài gai khăn góc xênh xang làm mỗ đứa thôn nhân
Nôm: 𬇚秋冷𣱾渃冲沋
Quốc ngữ: ao thu lạnh lẽo nước trong veo
Nôm: 媒浪昆唉從容
Quốc ngữ: mụ rằng con hãy thong dong
Nôm: 驗其致𠧨必有其由
Quốc ngữ: nghiệm kì trí cữu tất hữu kì do
Nôm: 𠳒𣦍冬󰘚冲外
Quốc ngữ: Lời ngay đông mặt trong ngoài
Nôm: 以陶󰁮任内繁衙門满三考稱職無犯法故陞之
Quốc ngữ: Dĩ Đào Cử nhiệm nội phồn nha môn mãn tam khảo xứng chức vô phạm pháp cố thăng chi
Nôm: 詔𬋩軍匠官督押公務或有怠惰欠缺應𭛁落告所犯如法懲治不得以大杖手足磚塊木椎親自痛打
Quốc ngữ: chiếu quản quân tượng quan đốc áp công vụ hoặc hữu đãi noạ khiếm khuyết ưng phát lạc cáo sở phạm như pháp trừng trị bất đắc dĩ đại trượng thủ túc chuyên khối mộc chuỳ thân tự thống đả
Nôm: 又有懿奴飛豹者因懿撻走入圖弄等乃騰告謂原懿已起兵
Quốc ngữ: hựu hữu ý nô phi báo giả nhân ý thát tẩu nhập đồ lộng đẳng nãi đằng cáo vị nguyên ý dĩ khởi binh
Nôm: 調𠓨𠬠舘盃唭語迎
Quốc ngữ: Đều vào một quán vui cười ngửa nghiêng
Nôm: 節制鄭松赦其罪使㱕有僚撫養後復封爲嵩郡公
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng xá kì tội sử quy Hữu Liêu phủ dưỡng hậu phục phong vi Tung quận công
Nôm: 庒咹庒呐󱢅𨱽曾欺
Quốc ngữ: chẳng ăn chẳng nói thở dài từng khi
Nôm: 禮江侯父子亦傾心順服
Quốc ngữ: lễ giang hầu phụ tử diệc khuynh tâm thuận phục
Nôm: 油庄察𬌓情痴
Quốc ngữ: Dầu chăng xét tấm tình si
Nôm: 十五日立石欄于敬天殿陛及起造小殿於講武停
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật lập thạch lan vu Kính Thiên điện bệ cập khởi tạo tiểu điện ư Giảng Võ đình
Nôm: 匹赴京入朝首服乞免罪
Quốc ngữ: sất phó kinh nhập triều thú phục khất miễn tội
Nôm: 𠳒󰑼分薄拱󰑼𠳒終
Quốc ngữ: Lời là phận bạc cũng là lời chung
Nôm: 其以明年為慎德元年
Quốc ngữ: kì dĩ minh niên vi thận đức nguyên niên
Nôm: 求嗔懇拜乙特朋𢚸
Quốc ngữ: cầu xin khấn vái ắt được bằng lòng
Nôm: 十二月十二日上皇塟安生泰陵在安生山穆阜二陵同廟號英宗謚曰顯文睿武欽明仁孝皇帝
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập nhị nhật Thượng hoàng táng Yên Sinh thái lăng Tại Yên Sinh sơn Mục Phụ nhị lăng đồng Miếu hiệu Anh Tông thuỵ viết Hiển Văn Duệ Vũ Khâm Minh Nhân Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 帝餞若水詩云鳳詔祗承出九重皇華到處緫春風
Quốc ngữ: Đế tiễn Nhược Thuỷ thi vân Phụng chiếu chi thừa xuất cửu trùng Hoàng hoa đáo xứ hốt xuân phong
Nôm: 浪牢君子唻󱛾排𠾦
Quốc ngữ: rằng sao quân tử lầy rầy bài bây
Nôm: 拱隊称𥙩英豪斫󰢔呐㗶令󰅹禁𠫾
Quốc ngữ: cũng đòi xưng lấy anh hào chước gì nói phét lệnh nào cấm đi
Nôm: 令各道諸衛軍鉄突五軍等𣽊東岸江
Quốc ngữ: lệnh các đạo chư vệ quân thiết đột ngũ quân đẳng tuấn đông ngàn giang
Nôm: 及還不能守節誑誘惡黨欲圖廢立
Quốc ngữ: cập hoàn bất năng thủ tiết cuống dụ ác đảng dục đồ phế lập
Nôm: 都御史阮居道曰人臣所諭雖有同異在人主断之何如耳
Quốc ngữ: Đô ngự sử Nguyễn Cư Đạo viết Nhân thần sở dụ tuy hữu đồng dị tại nhân chủ đoạn chi hà như nhĩ
Nôm: 針針駢篤𢚸圖報糁𡎝󱈦󱈦所域清
Quốc ngữ: chăm chăm bền dốc lòng đồ báo tám cõi lâng lâng thửa vặc thanh
Nôm: 盖其有天資之羙而未𭓇者也
Quốc ngữ: cái kì hữu thiên tư chi mĩ nhi vị học giả dã
Nôm: 方進追之屢戰皆捷過馬援銅柱南八日至其國都
Quốc ngữ: phương tiến truy chi lũ chiến giai tiệp quá mã viện đồng trụ nam bát nhật chí kì quốc đô
Nôm: 牢刼𠊛女底帝低
Quốc ngữ: sao kiếp người nỡ để đấy đây
Nôm: 紹𬌥
Quốc ngữ: sẹo trâu
Nôm: 𡨹𠳒
Quốc ngữ: giữ lời
Nôm: 斬其首焚其尺投于江載其首以行又於船頭樹帛旗題曰占城元惡茶全之首使天下知之
Quốc ngữ: Trảm kì thủ phần kì xích đầu vu giang tải kì thủ dĩ hành hựu ư thuyền đầu thụ bạch kì đề viết Chiêm Thành nguyên ác Trà Toàn chi thủ sử thiên hạ tri chi
Nôm: 折官冠軍羅𤽗宋義
Quốc ngữ: giết quan quán quân là ngươi tống nghĩa
Nôm: 命武師鑠招集本縣舊兵得千人餘爲先鋒與莫兵挑戰于雷津江渡
Quốc ngữ: mệnh vũ sư thước chiêu tập bản huyện cựu binh đắc thiên nhân dư vi tiên phong dữ mạc binh khiêu chiến vu lôi tân giang độ
Nôm: 𢪀隊杆吏𣳔涞隊杆
Quốc ngữ: nghĩ đòi cơn lại rụng rời đòi cơn
Nôm: 是與汝等相踈也
Quốc ngữ: Thị dữ nhữ đẳng tương sơ dã
Nôm: 庚辰九年宋元符三年
Quốc ngữ: Canh Thìn cửu niên Tống Nguyên Phù tam niên
Nôm: 𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨
Quốc ngữ: ba chạc cây xanh hình uốn éo một dòng nước biếc cỏ leo teo
Nôm: 清共延謀襲布池爲自全計
Quốc ngữ: thanh cộng diên mưu tập bố trì vi tự toàn kế
Nôm: 闭除弓矢𢏑郎
Quốc ngữ: bấy giờ cung thỉ bắn sang
Nôm: 散霜㐌𧡊䏾𠊛觥墙𦋦󰀎尋頺謹魚
Quốc ngữ: tan sương đã thấy bóng người quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ
Nôm: 咍謹提達羅德𡨧等人君
Quốc ngữ: hay ghín dè dặt là đức tốt đấng nhân quân
Nôm: 察乞留囂且言曰可若侍禁官中則恐失臣矣
Quốc ngữ: sát khất lưu hiêu thả ngôn viết khả nhược thị cấm quan trung tắc khủng thất thần hĩ
Nôm: 沛𠸜称率在𠊟半絲
Quốc ngữ: Phải tên xưng xuất tại thằng bán tơ
Nôm: 甲戌六年明正德九年
Quốc ngữ: Giáp Tuất lục niên Minh Chính Đức cửu niên
Nôm: 罍戦𨢇律苔
Quốc ngữ: lôi chén rượu rót đầy
Nôm: 中󰱇者免徭役補入國子監
Quốc ngữ: trúng tuyển giả miễn dao dịch bổ nhập quốc tử giám
Nôm: 猫噞之磊𠰘𬛈乘
Quốc ngữ: mèo thèm chi chối miếng nem thừa
Nôm: 大将軍統之
Quốc ngữ: Đại tướng quân thống chi
Nôm: 每人直錢一鏹詔𭛁官粟賑給貧民
Quốc ngữ: Mỗi nhân trực tiền nhất cưỡng Chiếu phát quan túc chẩn cấp bần dân
Nôm: 如不謹慎而他人入者罪如之
Quốc ngữ: Như bất cẩn thận nhi tha nhân nhập giả tội như chi
Nôm: 九州四海調共𬈋碎
Quốc ngữ: cửu châu tứ hải đều cùng làm tôi
Nôm: 節制鄭松表奏黄為中軍都督府左都督掌府事太保端國公
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng biểu tấu hoàng vi trung quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự thái bảo đoan quốc công
Nôm: 朱臣仍󰘚菫魚
Quốc ngữ: chu thần nhâng mặt ngẩn ngơ
Nôm: 道尼底工𡗶坦
Quốc ngữ: đạo này để trong trời đất
Nôm: 實盃爫堆貝些
Quốc ngữ: thật vui làm đôi với ta
Nôm: 桃㐌𠖤審蓮皮扔撑
Quốc ngữ: Đào đà BAY thắm sen vừa nảy xanh
Nôm: 体炪𣘃蘭麻𣘃蕙㤕
Quốc ngữ: thấy đốt cây lan mà cây huệ xót
Nôm: 且救急之兵當以疾速爲貴賊必併日兼行
Quốc ngữ: thả cứu cấp chi binh đương dĩ tật tốc vi quý tặc tất tịnh nhật kiêm hành
Nôm: 傍縣皆望風響應相與進逼各堡
Quốc ngữ: Bàng huyện giai vọng phong hưởng ứng tương dữ tiến bức các bảo
Nôm: 寔𡗶果报理尼叱㕰
Quốc ngữ: thực trời quả báo lẽ này rất mau
Nôm: 隊尼風景𠸟台閉
Quốc ngữ: đòi nơi phong cảnh vui thay bấy
Nôm: 權一時之宜非常行之道也
Quốc ngữ: quyền nhất thời chi nghi phi thường hành chi đạo dã
Nôm: 冬十月伐哀牢元降將張顯陣前戰死
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt phạt Ai Lao Nguyên hàng tướng Trương Hiển trận tiền chiến tử
Nôm: 左右扶去稍急
Quốc ngữ: Tả hữu phù khứ sảo cấp
Nôm: 𤾓𢆥底没𬌓𢚸自低
Quốc ngữ: Trăm năm để một tấm lòng từ đây
Nôm: 𡀯払吀呐自頭劄𦋦
Quốc ngữ: truyện chàng xin nói từ đầu chép ra
Nôm: 時經筵官陳風等見帝容止端重聰睿過人心中異之
Quốc ngữ: Thời kinh diên quan Trần Phong đẳng kiến đế dung chỉ đoan trọng thông duệ quá nhân tâm trung dị chi
Nôm: 𦥃𫢩買訴正邪拱爲課󱈘在些𥐧用
Quốc ngữ: đến nay mới tỏ chính tà cũng vì thuở trước tại ta lỗi dùng
Nôm: 欺𪰛𠰳𠮾𠰳唁
Quốc ngữ: khi thời miếng ngọt miếng ngon
Nôm: 科長
Quốc ngữ: khoa trưởng
Nôm: 吏部右侍郎仁嶺侯劉廷質啓言于平安王曰窃聞天降灾祚在德𭁈否
Quốc ngữ: Lại bộ Hữu thị lang Nhân Lĩnh hầu Lưu Đình Chất khải ngôn vu Bình An Vương viết Thiết văn thiên giáng tai tộ tại đức dữ phủ
Nôm: 大軍屯㨂𡎝東
Quốc ngữ: Đại quân đồn đóng cõi đông
Nôm: 牢頭隊𧖰𤷭連𡎥蔠
Quốc ngữ: sao đầu đội máu đít liền ngồi chông
Nôm: 檜僊課占包隔岸竹噲𠴖吏
Quốc ngữ: gối tiên thuở chiêm bao cách ngàn trúc gọi vời lại
Nôm: 熷𤇊懺所襖襜
Quốc ngữ: Tưng bừng sắm sửa áo xiêm
Nôm: 守度調諸軍平之
Quốc ngữ: Thủ Độ điều chư quân bình chi
Nôm: 汝諧立於帝前撰成之
Quốc ngữ: nhữ hài lập ư đế tiền soạn thành chi
Nôm: 從󰟁󰒂扵󰟁仁
Quốc ngữ: tuồng vô nghĩa ở vô nhân
Nôm: 户胡自𦀼業陳
Quốc ngữ: họ hồ từ nối nghiệp trần
Nôm: 倍鐄爫客咘󰯺
Quốc ngữ: vội vàng làm khách bơ thờ
Nôm: 秋七月駢治兵於海門未進
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Biền trị binh ư Hải Môn vị tiến
Nôm: 侈𦖑𣈙㐌典期
Quốc ngữ: đứa nghe rày đã đến kì
Nôm: 湥貞尋謝𣻆湄
Quốc ngữ: Giọt riêng tầm tã tuôn mưa
Nôm: 坤頑旦默呐能沛𠳒
Quốc ngữ: khôn ngoan đến mực nói năng phải lời
Nôm: 㤌肝𩯀𨅸孕𨖲捽鎌㓠案吟篇歌排
Quốc ngữ: căm gan tóc đứng dựng lên tuốt gươm chém án ngâm thiên ca bày
Nôm: 賢人君子埃𦓡𫽄
Quốc ngữ: hiền nhân quân tử ai mà chẳng
Nôm: 㤌𢚸渃𦼨摱𢬣𠊛外
Quốc ngữ: cam lòng nước cũ mượn tay người ngoài
Nôm: 十二日旨揮衛軍並置火首爲正副伍長
Quốc ngữ: Thập nhị nhật chỉ huy vệ quân tịnh trí hoả thủ vi chính phó ngũ trưởng
Nôm: 廢帝在位十二年紀元者一
Quốc ngữ: phế đế tại vị thập nhị niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 時天下無事皇后遍遊山川意欲𦥷建寺㙮
Quốc ngữ: thời thiên hạ vô sự hoàng hậu biến du sơn xuyên ý dục hưng kiến tự tháp
Nôm: 自入中至十中為上及六中至七中爲中級四中至五中爲下級賞各有差
Quốc ngữ: tự nhập trúng chí thập trúng vi thượng cập lục trúng chí thất trúng vi trung cấp tứ trúng chí ngũ trúng vi hạ cấp thưởng các hữu sai
Nôm: 明帝見表大悅復詔封帝為安南都統使司都統使𬋩轄南國土地人民及賜安
Quốc ngữ: Minh đế kiến biểu đại duyệt phục chiếu phong đế vi An Nam đô thống sứ ti đô thống sứ quản hạt Nam quốc thổ địa nhân dân cập tứ An
Nôm: 前并州刺史祝良性勇决張喬前在益州有破虜之功皆可任用
Quốc ngữ: tiền tính châu thứ sử chúc lương tính dũng quyết trương kiều tiền tại ích châu hữu phá lỗ chi công giai khả nhiệm dụng
Nôm: 如見天順於上民安於下雨若風綢大懷小畏凣徽號始可與謀
Quốc ngữ: như kiến thiên thuận ư thượng dân an ư hạ vũ nhược phong điều đại hoài tiểu uý phàm huy hiệu thuỷ khả dữ mưu
Nôm: 冬十月初三日申明奏章體式
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ tam nhật thân minh tấu chương thể thức
Nôm: 秋八月命輔國吳子安率三萬人開陸路自南界至地哩
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt mệnh Phụ quốc Ngô Tử An suất tam vạn nhân khai lục lộ tự Nam giới chí Địa Lí
Nôm: 碎吀底吘𫔳󰐨
Quốc ngữ: tôi xin để ngỏ cửa sau
Nôm: 𠫾兜麻𫽄𦀺𦃮
Quốc ngữ: đi đâu mà chẳng xe gai
Nôm: 貶吏部左侍郎瑞郡公潘兼全爲太常寺卿侯爵兵部左侍郎桂海侯黎仕澈爲諒山處憲察使職伯爵以其便許勑旨并憑批各衙門吏應務間有多少故也
Quốc ngữ: biếm lại bộ tả thị lang thuỵ quận công phan kiêm toàn vi thái thường tự khanh hầu tước binh bộ tả thị lang quế hải hầu lê sĩ triệt vi lạng sơn xứ hiến sát sứ chức bá tước dĩ kì tiện hứa sắc chỉ tịnh bằng phê các nha môn lại ứng vụ gian hữu đa thiểu cố dã
Nôm: 肝強卽最𦛌強悴車
Quốc ngữ: Gan càng tức tối ruột càng xót xa
Nôm: 𠬠岸𠶗󱲗香花
Quốc ngữ: một ngàn sực nức hương hoa
Nôm: 若貧乏之人前已挚家占射開墾别府縣荒閉田土例得傳子若孫耕種者
Quốc ngữ: nhược bần phạp chi nhân tiền dĩ chí gia chiếm xạ khai khẩn biệt phủ huyện hoang bế điền thổ lệ đắc truyền tử nhược tôn canh chủng giả
Nôm: 頰髯木扃岡含㐱實妯讒古号連顔
Quốc ngữ: áp nhiêm mọc quanh càng hàm chỉn thực râu xồm có hiệu liên nhan
Nôm: 麻𫮲埝軍渃北調拯固據之破𡋿昌枯散湼
Quốc ngữ: mà mồ nấm quân nước bắc đều chẳng có cớ chi vỡ lở xương khô tan nát
Nôm: 婦從其言果驗
Quốc ngữ: phụ tòng kì ngôn quả nghiệm
Nôm: 菜苽羅丐媒踈越蒌
Quốc ngữ: thái cô là cái muôi thưa vớt rau
Nôm: 又乞免明年朝覲以地方未平故也
Quốc ngữ: Hựu khất miễn minh niên triều cận dĩ địa phương vị bình cố dã
Nôm: 若其員雖任满九年無賍犯而其人無有材能因人成事不得考課陞賞
Quốc ngữ: nhược kì viên tuy nhậm mãn cửu niên vô tang phạm nhi kì nhân vô hữu tài năng nhân nhân thành sự bất đắc khảo khoá thăng thưởng
Nôm: 癸亥隋仁壽二年
Quốc ngữ: Quý Hợi Tuỳ Nhân Thọ nhị niên
Nôm: 貝王觀𫏾刎󰑼同親
Quốc ngữ: với vương quan trước vẫn là đồng thân
Nôm: 明遣内官阮宗道等來
Quốc ngữ: Minh khiến nội quan Nguyễn Tông Đạo đẳng lai
Nôm: 悶沲󰸺𢚸冉隴痗𠼦𪮏𢭮
Quốc ngữ: muốn dã tấm lòng nhẹm luống mỏi mượn tay gảy
Nôm: 太阿倒置神噐展摇災異屡見下民怨嗟其亡宜矣
Quốc ngữ: Thái A đảo trí thần khí triển dao tai dị lũ hiện hạ dân oán ta kì vong nghi hĩ
Nôm: 𩂏𢱜
Quốc ngữ: che đậy
Nôm: 𧿨
Quốc ngữ: trở
Nôm: 頭爫𠬛胞咍更思𪜀巴胞咍頭檜𪜀南胞
Quốc ngữ: đầu làm một bào hai cánh tay là ba bào hai đầu gối là năm bào
Nôm: 蓮𤁕香迻
Quốc ngữ: sen lạt hương đưa
Nôm: 膝頭膾
Quốc ngữ: tất đầu gối
Nôm: 󱖮焒覺悟炪壞𥙒棱邪𣈜𨎠
Quốc ngữ: buông lửa giác ngộ đốt hoại thảy rừng tà ngày trước
Nôm: 窒高油悶朱高女
Quốc ngữ: rất cao dầu muốn cho cao nữa
Nôm: 閏二月五日賜文武臣僚宴於翠靄洲
Quốc ngữ: Nhuận nhị nguyệt ngũ nhật tứ văn võ thần liêu yến ư Thuý Ái châu
Nôm: 十二月晦日食
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt hối nhật thực
Nôm: 鶉鳥骨骨厥堆体㝵納納隐碎謹命
Quốc ngữ: thuần điểu cút cút cụt đuôi thấy người nép nép ẩn chui kín mình
Nôm: 払浪𫅷駭殷勤
Quốc ngữ: chàng rằng già hãy ân cần
Nôm: 貝󰑚𢚸蟳𠃩曲絲
Quốc ngữ: bối rối lòng tằm chín khúc tơ
Nôm: 若以官者不在
Quốc ngữ: Nhược dĩ quan giả bất tại
Nôm: 托寃托枉亡靈逸除
Quốc ngữ: thác oan thác uổng vong linh dật dờ
Nôm: 𤯨辰情󰝸𥢆埃
Quốc ngữ: Sống thì tình chẳng riêng ai
Nôm: 彈㗂琴㗂瑟麻腰𨣥𦷾
Quốc ngữ: đàn tiếng cầm tiếng sắt mà yêu dấu đấy
Nôm: 仍鬼丑叉憾𢙕扒碎雷𫳭帝
Quốc ngữ: những quỷ xấu xa gớm ghiếc bắt tôi lôi xuống đấy
Nôm: 庵葉𪀄呌花侈動窻隂香羡𤌋初殘
Quốc ngữ: am rợp chim kêu hoa xảy rụng song âm hương tạn khói sơ tàn
Nôm: 𥋴䀡風景𦊚边𦝄澄
Quốc ngữ: ngắm xem phong cảnh bốn bên lưng chừng
Nôm: 滯鉑襖󰏢博帝啊
Quốc ngữ: dải bạc áo chàm bác đấy à
Nôm: 托忽必烈之命而索玉帛以事無已之誅
Quốc ngữ: Thác Hốt Tất Liệt chi mệnh nhi sách ngọc bạch dĩ sự vô dĩ chi tru
Nôm: 逸梞󰜏󱟉挄𠁑󱖺揚𢬣翁脛拾𨖲頭
Quốc ngữ: giật gậy bà chằn choang dưới gối dang tay ông kễnh đập lên đầu
Nôm: 係𥪞𡶀景物可𢧚吟詠意
Quốc ngữ: hễ trong núi cảnh vật khả nên ngâm vịnh ấy
Nôm: 扒怒哭𠯽大行󱙻吒
Quốc ngữ: bắt nó khóc chửi đại hành tên cha
Nôm: 仍恾吝橘園蘭菊乙𪿒令挣盎槾桃
Quốc ngữ: những mong lẩn quất vườn lan cúc ắt ngại lanh chanh áng mận đào
Nôm: 帝又諭五道諸衛軍及府鎮各軍總管知等凣有國家必有武僃
Quốc ngữ: đế hựu dụ ngũ đạo chư vệ quân cập phủ trấn các quân tổng quản tri đẳng phàm hữu quốc gia tất hữu vũ bị
Nôm: 弄󰇵𢬣叩𨀈吝𨤵氷
Quốc ngữ: lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng
Nôm: 道監察御史鄭葵徃吕瑰驛應接梁儲徐鈺等循故事也
Quốc ngữ: đạo giám sát ngự sử Trịnh Quỳ vãng Lữ Khôi dịch ứng tiếp Lương Trừ Từ Ngọc đẳng tuần cố sự dã
Nôm: 天下晏然
Quốc ngữ: thiên hạ yến nhiên
Nôm: 夏四月彗星出東方
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Tuệ tinh xuất Đông phương
Nôm: 兎𠱈如穉𢧚𠀧
Quốc ngữ: thỏ thẻ như trẻ nên ba
Nôm: 浽娘更更边𢚸𠴠虧
Quốc ngữ: Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây
Nôm: 𠁀
Quốc ngữ: đời
Nôm: 月恆刀𨆷春恆唯
Quốc ngữ: nguyệt hằng đeo đuổi xuân hằng dõi
Nôm: 退𫢫𡗊役夌顔
Quốc ngữ: thói đời nhiều việc lăng nhăng
Nôm: 几𬂙柴伵
Quốc ngữ: kẻ trông thầy tớ
Nôm: 為文郡公鄭惟岱所弑及其二弟皆遇害
Quốc ngữ: vị văn quận công trịnh duy đại sở thí cập kì nhị đệ giai ngộ hại
Nôm: 味香馥馥凣塵㐌空
Quốc ngữ: mùi hương phức phức phàm trần đã không
Nôm: 刼尼庄矫填蒲買吹
Quốc ngữ: kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi
Nôm: 獐羅獠
Quốc ngữ: chương là cheo
Nôm: 𫢩鵑㐌𠽖鶯𫅷
Quốc ngữ: nay quyên đã giục oanh già
Nôm: 定陞調令
Quốc ngữ: Định thăng điều lệnh
Nôm: 皇家撫安中外其忠愛拳拳始終弗渝
Quốc ngữ: hoàng gia phủ an trung ngoại kì trung ái quyền quyền thuỷ chung phất du
Nôm: 󰡈旗󰜋令倍傍𨇒𬁖
Quốc ngữ: Dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao
Nôm: 進逃㱕
Quốc ngữ: Tiến đào quy
Nôm: 咨爾太師安興王莫登庸禀睿智之資有文武之畧
Quốc ngữ: Tư nhĩ Thái sư An Hưng Vương Mạc Đăng Dung bẩm duệ trí chi tư hữu văn vũ chi lược
Nôm: 曰曰撑掑簪玉嵿噲磐灘
Quốc ngữ: vệt vệt xanh cài trâm ngọc đỉnh gọi bàn than
Nôm: 雲仙渃𬑉如湄
Quốc ngữ: vân tiên nước mắt như mưa
Nôm: 曩󱩰𣌆
Quốc ngữ: nắng chóng trưa
Nôm: 𢀲停威𢀲碎停分碎
Quốc ngữ: Lớn ĐÀNH uy lớn tôi đành phận tôi
Nôm: 冬十月憲慈太后遭母䘮製䘮服
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hiến từ thái hậu tao mẫu tang chế tang phục
Nôm: 入至玩舚橋外即止
Quốc ngữ: nhập chí ngoạn thiềm kiều ngoại tức chỉ
Nôm: 𬰢𡗶㐌噤𡶀丕
Quốc ngữ: mặt trời đã ngậm núi vậy
Nôm: 󰟀桃𣌉󰟭清台
Quốc ngữ: Buồng đào khuya sớm thảnh thơi
Nôm: 後又征占城有功累迁是聀
Quốc ngữ: Hậu hựu chinh Chiêm Thành hữu công luỹ thiên thị chức
Nôm: 世麻𤳇𡛔𠁀𧵆
Quốc ngữ: thế mà trai gái đời gần
Nôm: 峯州桃林西原舊有防冬兵六千其傍七舘洞蠻酋長李由獨常助之戍守輸租税
Quốc ngữ: phong châu đào lâm tây nguyên cựu hữu phòng đông binh lục thiên kì bàng thất quán động man tù trưởng lí do độc thường trợ chi thú thủ thâu tô thuế
Nôm: 趣𢝙悁奇惗󱳮𬞺
Quốc ngữ: thú vui quên cả niềm lo cũ
Nôm: 𢜠臺春聲聲𢌌𩦓𢜠各安其所遐圍
Quốc ngữ: mừng đài xuân thênh thênh rộng mở mừng các yên kỳ sở hà vi
Nôm: 九月詔太尉黎可督百作諸局造籃京廟殿
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu thái uý lê khả đốc bách tác chư cục tạo lam kinh miếu điện
Nôm: 固𫯳𦓡𬛒世間㐌常
Quốc ngữ: có chồng mà chửa thế gian đã thường
Nôm: 文嶺年七十餘亦寘于刑時人莫不憐之
Quốc ngữ: văn lĩnh niên thất thập dư diệc trí vu hình thời nhân mạc bất lân chi
Nôm: 酉浪卓特功令㐱𬲢
Quốc ngữ: dẫu rằng chác được công lênh chỉn nhiều
Nôm: 架襖𤞼蟳錢𥺊覩半謨𬉵意悶之之
Quốc ngữ: giá áo lợn tằm tiền gạo đủ bán mua mặc ý muốn chi chi
Nôm: 清華乂安等處及四承宣各衙門一箇月十日順化處各衙門一月十五
Quốc ngữ: thanh hoa nghệ an đẳng xứ cập tứ thừa tuyên các nha môn nhất cá nguyệt thập nhật thuận hoá xứ các nha môn nhất nguyệt thập ngũ
Nôm: 𥙩准禅林爫󰠮茹
Quốc ngữ: lấy chốn thiền lâm làm cửa nhà
Nôm: 賜鄧時措進士及第阮達善等四人進士出身阮忱等十四人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Đặng Thời Thố tiến sĩ cập đệ Nguyễn Đạt Thiện đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân Nguyễn 5ff1 đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 尔等宜竭尽心力思盖前𬮜愆
Quốc ngữ: Nhĩ đẳng nghi kiệt tận tâm lực tư cái tiền huyễn khiên
Nôm: 時商賈多嫌弊鈔
Quốc ngữ: Thời thương giá đa hiềm tệ sao
Nôm: 朝昆買𠰺默油𦋦𢬣
Quốc ngữ: chiều con mới dạy mặc dầu ra tay
Nôm: 粓仕貝襖讓朱
Quốc ngữ: cơm sẻ với áo nhường cho
Nôm: 芇𠊛鳯乍鵉終
Quốc ngữ: Nào người phượng chạ loan chung
Nôm: 碎它別𡢼英耒󱫏󱫏𩯀󱈘𫥨𠊛𫨩悭
Quốc ngữ: tôi đà biết vợ anh rồi quăn quăn tóc trước ra người hay ghen
Nôm: 鴽𪀄鵜
Quốc ngữ: như chim dẽ
Nôm: 㐌𢞂奇𦛌麻洳奇𠁀
Quốc ngữ: Đã buồn cả ruột mà dơ cả đời
Nôm: 咍󰑼安石𠺙奸
Quốc ngữ: hay là an thạch thói gian
Nôm: 黎季犛督粮軍聞帝崩先自迯歸
Quốc ngữ: Lê Quý Li đốc lương quân văn Đế băng tiên tự đào quy
Nôm: 飲
Quốc ngữ: ẩm
Nôm: 情深𨻫唉狐𪟽姅分
Quốc ngữ: tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần
Nôm: 󰂇庒緣女𠀧生爫之󰝂𫗁傾城撩𤽗
Quốc ngữ: ví chăng duyên nợ ba sinh làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi
Nôm: 並無遂伍止有一班至
Quốc ngữ: Tịnh vô toại ngũ chỉ hữu nhất ban chí
Nôm: 𩙍𡶨撑磋𥶄瀝湄𡶀綠儈𦝄欽
Quốc ngữ: gió ngàn xanh xoay nón lệch mưa núi lục cúi lưng khom
Nôm: 妬埃𤳰特景消踈
Quốc ngữ: đố ai vẽ được cảnh tiêu sơ
Nôm: 洳𢬣濟度𢵼𠊛沉淪
Quốc ngữ: Nhờ tay tế độ vớt người trầm luân
Nôm: 󰡎𣳔渃沚边𨕭固桥
Quốc ngữ: Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu
Nôm: 二十八日酉時有星直騰西方走形如帛疋
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật dậu thì hữu tinh trực đằng tây phương tẩu hình như bạch thất
Nôm: 些𡾵典上公權高禄󰠱
Quốc ngữ: ta ngôi đến thượng công quyền cao lộc nặng
Nôm: 九月成慶侯鈌名卒
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thành Khánh hầu Khuyết danh tốt
Nôm: 万物
Quốc ngữ: vạn vật
Nôm: 制度
Quốc ngữ: chế độ
Nôm: 啫𠊚朱客吏河西坤挈源干𢚶帝低
Quốc ngữ: giã người cho khách lại hà tây khôn xiết nguồn cơn nỗi đấy đây
Nôm: 殺生𢧚浽󱨬科名命
Quốc ngữ: sát sinh nên nỗi chậm khoa danh mình
Nôm: 脯𬛈
Quốc ngữ: bô nem
Nôm: 󰝸咍君子圭鄕尼芇
Quốc ngữ: chẳng qua quân tử quê hương nơi nàỏ
Nôm: 賜鹵簿司同監梁登為都監
Quốc ngữ: tứ lỗ bộ ti đồng giám lương đăng vi đô giám
Nôm: 移旦𨕭案𦣰𢮿眞
Quốc ngữ: dời đến trên yên nằm quải chân
Nôm: 𪠞󰅹几禁𢩣絁謹咹待埃𬈋盤饌苔
Quốc ngữ: đi nào kẻ cấm buồng the kín ăn đợi ai làm bàn soạn đầy
Nôm: 上曰𨦟鏑之下恐爾遇害行䏻生𦤶實慰我心
Quốc ngữ: thượng viết phong đích chi hạ khủng nhĩ ngộ hại hạnh năng sinh trí thực uý ngã tâm
Nôm: 伏乞繼今監生儒生年已至三十以上充已滿十五年以上本官方得保󰱇除用如例
Quốc ngữ: Phục khất kế kim Giám sinh nho sinh niên dĩ chí tam thập dĩ thượng sung dĩ mãn thập ngũ niên dĩ thượng bản quan phương đắc bảo tuyển trừ dụng như lệ
Nôm: 𫔳楼𧡊吘𨀈𨒺
Quốc ngữ: cửa lầu thấy ngỏ bước quàng
Nôm: 𡏢𫯳𦰟𦹵群鮮
Quốc ngữ: mả chồng ngọn cỏ còn tươi
Nôm: 山狗㹥𤞖強坤
Quốc ngữ: sơn cẩu chó sói càng khôn
Nôm: 𡢐羕菩蕯畧羕仙娥
Quốc ngữ: sau dường bồ tát trước dường tiên nga
Nôm: 念天討之任不在我而誰可尙慮夫天閟悉而未通事艱大而難濟
Quốc ngữ: niệm thiên thảo chi nhiệm bất tại ngã nhi thuỳ khả thượng lự phù thiên bí tất nhi vị thông sự gian đại nhi nan tế
Nôm: 咳䔲
Quốc ngữ: cay đắng