Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 時帝無寺故多立皇后及宫人設醮以禱之
Quốc ngữ: thời đế vô tự cố đa lập hoàng hậu cập cung nhân thiết tiếu dĩ đảo chi
Nôm: 󰘇𧯄𤝞白細𧵆
Quốc ngữ: cửa hang chuột bạch tới gần
Nôm: 十二月吏部右侍郎
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lại bộ hữu thị lang
Nôm: 󰂇油觧結旦調
Quốc ngữ: VÍ DÙ giải kết đến điều
Nôm: 生痛心疾首者垂十餘年嘗膽卧薪者盖非一日
Quốc ngữ: sinh thống tâm tật thủ giả thuỳ thập dư niên thưởng đảm ngoạ tân giả cái phi nhất nhật
Nôm: 前朝百局副掌止於八品今陞六品有爵至衣緣者
Quốc ngữ: Tiền triều bách cục phó chưởng chỉ ư bát phẩm kim thăng lục phẩm hữu tước chí y duyên giả
Nôm: 臼漏𫈨𫉸包𣉹臼𣩂𤌍㘨粓󰐯迻臼𫥨垌
Quốc ngữ: cậu lậu ráy cà bao giờ cậu chết thổi nồi cơm nếp đưa cậu ra đồng
Nôm: 帝為之惻然命中書刪定律令參酌時世之所適用者敘其門類編其條貫别為一代刑書使觀者易知
Quốc ngữ: Đế vị chi trắc nhiên mệnh Trung thư san định luật lệnh tham chước thời thế chi sở thích dụng giả tự kì môn loại biên kì điều quán biệt vi nhất đại Hình thư sử quan giả dị tri
Nôm: 󰜏骨打󱁕竜踪𧿆𨕭𧿆𫴋𡥵蜂咄󱠑
Quốc ngữ: bà cốt đánh trống long tong nhảy lên nhảy xuống con ong đốt l
Nôm: 陳七事一曰順陰陽以召和氣
Quốc ngữ: trần thất sự nhất viết thuận âm dương dĩ triệu hoà khí
Nôm: 爫朱朱𤵺朱迷
Quốc ngữ: Làm cho cho mệt cho mê
Nôm: 人以爲天數自定云
Quốc ngữ: nhân dĩ vi thiên số tự định vân
Nôm: 於是萃同德之臣淬倚天之劎養晦藍山俟時觀釁臨事而懼不可疾貞
Quốc ngữ: ư thị tuỵ đồng đức chi thần thối ỷ thiên chi kiếm dưỡng hối lam sơn sĩ thời quan hấn lâm sự nhi cụ bất khả tật trinh
Nôm: 先皇帝
Quốc ngữ: Tiên Hoàng Đế
Nôm: 𪮔𥹸
Quốc ngữ: rắc bột
Nôm: 年五十八文體蹉跌以不入󰱇
Quốc ngữ: Niên ngũ thập bát văn thể tha điệt dĩ bất nhập tuyển
Nôm: 斬國子監生黎子昱妻子田産没官
Quốc ngữ: trảm quốc tử giám sinh lê tử dục thê tử điền sản một quan
Nôm: 女苔墮𥘷強寃酷𫅷
Quốc ngữ: nỡ đày đoạ trẻ càng oan khốc già
Nôm: 公始悟遂令碩郡歸營自整兵馬回駐于寧江
Quốc ngữ: công thuỷ ngộ toại lệnh thạc quận quy doanh tự chỉnh binh mã hồi trú vu ninh giang
Nôm: 𤞻威獴孟群𦣰櫃鹤唿𪀄坤沛於篭
Quốc ngữ: hùm oai muông mạnh còn nằm cũi hạc hót chim khôn phải ở lồng
Nôm: 以諒山路安撫使裴擒虎為御史中丞以其劾黎察也
Quốc ngữ: dĩ lạng sơn lộ an phủ sứ bùi cầm hổ vi ngự sử trung thừa dĩ kì hặc lê sát dã
Nôm: 穭𥼕
Quốc ngữ: lúa lép
Nôm: 民閑蒸碌碌
Quốc ngữ: dân hèn chưng lóc lóc
Nôm: 仍羅𢝙傳内堂廳外俸固𠄩撞報信
Quốc ngữ: những là vui chuyện nội đường sảnh ngoài bỗng có hai chàng báo tin
Nôm: 乙未十五年元至正十五年春二月茶鄕聖主山崩
Quốc ngữ: Ất Mùi thập ngũ niên Nguyên Chí Chính thập ngũ niên xuân nhị nguyệt Trà Hương Thánh Chúa sơn băng
Nôm: 事既濟矣尤思患而豫防之
Quốc ngữ: sự ký tế hĩ vưu tư hoạn nhi dự phòng chi
Nôm: 隊番𣳮𣳮曷湄󱢐
Quốc ngữ: đòi phen rả rả hạt mưa bay
Nôm: 五月清遣范成功馬文壁賫勑諭出南關令拿解海冦楊二楊三黨軰
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thanh khiến Phạm Thành Công Mã Văn Bích tê sắc dụ xuất Nam Quan lệnh nã giải hải khấu Dương Nhị Dương Tam đảng bối
Nôm: 民強添惜官䝨俸退󰭻𫅷鄰哭隊尼垠塘𫽎襖嗔𠊛扵低
Quốc ngữ: dân càng thêm tiếc quan hiền bỗng lui trẻ già lăn khóc đòi nơi ngăn đường xé áo xin người ở đây
Nôm: 𨔾𩂏𦅰纀少之𤾓𢆥名節拱𧗱𣎀󰅒
Quốc ngữ: chở che đùm bọc thiếu chi trăm năm danh tiết cũng về đêm nay
Nôm: 帝不聽且曰業已成事強娶之
Quốc ngữ: đế bất thính thả viết nghiệp dĩ thành sự cưỡng thú chi
Nôm: 朕仰體上天之道近繼黄考之心
Quốc ngữ: trẫm ngưỡng thể thượng thiên chi đạo cận kế hoàng khảo chi tâm
Nôm: 也繼今為我子孫當知此制之行出於不得已法式一定恪宜持循勿是一以之聰明妄擬先朝而改作顛覆典刑以陷于不孝之地為之臣輔亦當恪守常憲永弼乃后俾紹前烈其永無愆敢有妄引前制妄議一官一職委是奸逆之臣紊亂成憲棄市不令家属𭛁去邉遠以明爲臣不忠之罪庶幾萬世之後知夫創制立法之意有在矣其制以皇宗列爵為始親王則皇子受封以府為號如建興府日建興王之類是也
Quốc ngữ: dã Kế kim vi ngã tử tôn đương tri thử chế chi hành xuất ư bất đắc dĩ pháp thức nhất định khác nghi trì tuần vật thị nhất dĩ chi thông minh vọng nghĩ tiên triều nhi cải tác điên phú điển hình dĩ hãm vu bất hiếu chi địa vi chi thần phụ diệc đương khác thủ thường hiến vĩnh Bật nãi hậu tỉ thiệu tiền liệt kì vĩnh vô khiên cảm hữu vọng dẫn tiền chế vọng nghị nhất quan nhất chức uỷ thị gian nghịch chi thần vặn loạn thành hiến khí thị bất lệnh gia thuộc phát khứ biên viễn dĩ minh vi thần bất trung chi tội thứ cơ vạn thế chi hậu tri phu sáng chế lập pháp chi ý hữu tại hĩ kì chế dĩ hoàng tông liệt tước vi thuỷ thân vương tắc hoàng tử thụ phong dĩ phủ vi hiệu Như kiến Hưng phủ nhật kiến Hưng vương chi loại thị dã
Nôm: 五月慶成永光殿重修故也
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt khánh thành Vĩnh Quang điện trùng tu cố dã
Nôm: 巾𣓿汔淚渚滇
Quốc ngữ: khăn lau ngật lệ chứa chan
Nôm: 生時𨄹𨀈𡑝桃倍𦋦
Quốc ngữ: Sinh thì dạo BƯỚC sân đào vội ra
Nôm: 癸丑二十四年明弘治六年
Quốc ngữ: Quý Sửu nhị thập tứ niên Minh Hoằng Trị lục niên
Nôm: 占人進物
Quốc ngữ: chiêm nhân tiến vật
Nôm: 尋泣每尼庄特
Quốc ngữ: tìm khắp mọi nơi chẳng được
Nôm: 時朋娘黄𢭸玉
Quốc ngữ: thời bằng nương vàng tựa ngọc
Nôm: 炪𢬣併插期桃開花
Quốc ngữ: đốt tay tính sắp kỳ đào khai hoa
Nôm: 議渚𬛒脱塊㮠爱恩
Quốc ngữ: nghĩ chưa chữa thoát khỏi vành ái ân
Nôm: 𫯳𢘽𨻫損工夫𨤼𠇮
Quốc ngữ: chồng dại luống tổn công phu nặng mình
Nôm: 𥾃𨢇
Quốc ngữ: men rượu
Nôm: 𡥵𬷤卒𧜗𧗱𣯡
Quốc ngữ: con gà tốt mã về lông
Nôm: 群𡗉女𡗋牢它托朱
Quốc ngữ: Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho
Nôm: 𥙩勾運命𢣧寅𢖵傷
Quốc ngữ: Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương
Nôm: 漢髙祖
Quốc ngữ: Hán Cao Tổ
Nôm: 姓蜀諱泮巴蜀人也都封溪今古螺城是也
Quốc ngữ: tính thục huý phán ba thục nhân dã đô phong khê kim cổ loa thành thị dã
Nôm: 聖㫖各衙門及百姓𮞏本並於南薰門外跪進接授如前
Quốc ngữ: thánh chỉ các nha môn cập bách tính đệ bản tịnh ư nam huân môn ngoại quỵ tiến tiếp thụ như tiền
Nôm: 𥘉英宗弗豫
Quốc ngữ: Sơ Anh Tông phất dự
Nôm: 命朝臣申制公位文武百官品服行儀噐用
Quốc ngữ: mệnh triều thần thân chế công vị văn võ bá quan phẩm phục hành nghi khí dụng
Nôm: 己巳二年宋開寳二年
Quốc ngữ: kỉ tị nhị niên tống khai bảo nhị niên
Nôm: 袄𧟀
Quốc ngữ: áo chẽn
Nôm: 鐄低庒沛鍮󰠲停󰝂此焒麻𤴬𢚸鐄
Quốc ngữ: vàng đây chẳng phải thau đâu đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng
Nôm: 呵拯悶𪠞󰉹羣店
Quốc ngữ: há chẳng muốn đi sớm còn đêm
Nôm: 阮從儉為諒山鎮安撫使
Quốc ngữ: Nguyễn Tòng Kiệm vi Lạng Sơn trấn An phủ sứ
Nôm: 𫛐𫛐𫛐恆摳楳𫛐
Quốc ngữ: cuốc cuốc cuốc hằng khua mõ cuốc
Nôm: 領符󰯳吏筭𠼕𫇿湯
Quốc ngữ: lãnh bùa trở lại toan bài thuốc thang
Nôm: 與爭鋒恐有不敵
Quốc ngữ: dữ tranh phong khủng hữu bất địch
Nôm: 五月初一日行駕捷禮
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ nhất nhật hành giá tiệp lễ
Nôm: 天感夫人尋𠕋為后
Quốc ngữ: thiên cảm phu nhân tầm sách vi hậu
Nôm: 勑旨恩命一品用制武一品文三品用誥武三四品文四五品用勑餘並給勘合
Quốc ngữ: Sắc chỉ ân mệnh nhất phẩm dụng chế võ nhất phẩm văn tam phẩm dụng cáo võ tam tứ phẩm văn tứ ngũ phẩm dụng sắc dư tịnh cấp khám hợp
Nôm: 仍𠊛君子胣強寧寧
Quốc ngữ: những người quân tử dạ càng ninh ninh
Nôm: 辛巳十一年宋嘉十四年
Quốc ngữ: tân Tị thập nhất niên Tống Gia thập tứ niên
Nôm: 蔑㗂鯨拞蔑𡨸謨
Quốc ngữ: một tiếng kình khua một chữ mô
Nôm: 𠃅楼員外翁妑𦋦𣦍
Quốc ngữ: Mái lầu Viên ngoại ông bà ra ngay
Nôm: 民主
Quốc ngữ: dân chủ
Nôm: 扲權𦋦令𦊚方
Quốc ngữ: cầm quyền ra lệnh bốn phương
Nôm: 工意圍𢧚棊没局呌󰠲㘇㗂丐蟡蟡
Quốc ngữ: trong ấy vầy nên cờ một cuộc kêu đâu vang tiếng cái ve ve
Nôm: 㝵坦東城羅𤽗李友之拱𥙩𠀲𦓿𪽞𬊠𧽈
Quốc ngữ: người đất đông thành là ngươi lý hữu chi cũng lấy đứa cày ruộng bừng dấy
Nôm: 賖䀡󰘚𪖫顛痴
Quốc ngữ: xa xem mặt mũi đen sì
Nôm: 払金自吏書窻
Quốc ngữ: Chàng Kim từ lại thư song
Nôm: 𠬠𠇮𡗶坦禁之
Quốc ngữ: một mình trời đất cấm chi
Nôm: 每皮忠孝妾嗔院𧷺
Quốc ngữ: mọi bề trung hiếu thiếp xin vẹn tròn
Nôm: 搸蟳咹粓𨅸
Quốc ngữ: chăn tằm ăn cơm đứng
Nôm: 𤽗潘隊時󰏙濫麻拯敢𥚆丕
Quốc ngữ: ngươi phan đòi thời xem trộm mà chẳng dám nhận vậy
Nôm: 闭迡𤋵月油花
Quốc ngữ: Bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa
Nôm: 癸巳四年宋正和三年
Quốc ngữ: quý tị tứ niên tống chính hoà tam niên
Nôm: 壬午唐武德五年
Quốc ngữ: nhâm ngọ đường vũ đức ngũ niên
Nôm: 乱軍皮𢴑𢬣娘旦尼
Quốc ngữ: loạn quân vừa dắt tay nàng đến nơi
Nôm: 󰋇丿朝春劔蘂紅
Quốc ngữ: mấy phút chiều xuân kiếm nhụy hồng
Nôm: 箕𦎛日月怒刀鬼神
Quốc ngữ: kìa gương nhật nguyệt nọ dao quỷ thần
Nôm: 浪欺𣇜買𨔍𨓡
Quốc ngữ: Rằng KHI buổi mới lạ lùng
Nôm: 形容拯特𦃾羅點粧
Quốc ngữ: hình dong chẳng được lượt là điểm trang
Nôm: 王及太后飭治行装重齊爲入朝具
Quốc ngữ: Vương cập Thái hậu sức trị hành trang trọng tề vi nhập triều cụ
Nôm: 秋八月諒江守臣梁蔚驛奏元右丞相唆都領兵五十萬聲言假道征占城實則來侵
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Lạng Giang thủ thần Lương Uý dịch tấu Nguyên hữu thừa tướng Toa Đô lĩnh binh ngũ thập vạn thanh ngôn giả đạo chinh Chiêm Thành thực tắc lai xâm
Nôm: 体牢台丕渚哺哙姨
Quốc ngữ: thấy sao hay vậy chớ phô hỏi gì
Nôm: 己巳十二年莫崇康四年明隆慶三年二月帝加封太師諒國公鄭檢爲上相太國公尊爲尙父
Quốc ngữ: Kỉ Tị thập nhị niên Mạc Sùng Khang tứ niên Minh Long Khánh tam niên nhị nguyệt Đế gia phong Thái sư Lượng Quốc công Trịnh Kiểm vi Thượng tướng Thái quốc công tôn vi Thượng phụ
Nôm: 小童𠺠𠯹𧼋𢙇領符󰯳吏筭𠼕𫇿湯
Quốc ngữ: tiểu đồng luống những chạy hoài lãnh bùa trở lại toan bài thuốc thang
Nôm: 凣奉禱武官徃神佛在某處許溱附近社人本處社人用焚香𥺹供
Quốc ngữ: phàm phụng đảo vũ quan vãng thần phật tại mỗ xứ hứa trăn phụ cận xã nhân bản xứ xã nhân dụng phần hương oản cúng
Nôm: 隊干󰊄𢭯湄沙
Quốc ngữ: Đòi cơn gió quét mưa sa
Nôm: 量春油決狹𤞑
Quốc ngữ: Lượng xuân dù quyết hẹp hòi
Nôm: 恨台𣘃𦓊𦮲󰍹
Quốc ngữ: giận thay cây cỗi rễ mòn
Nôm: 𢭸詩咏󰳀吏排𠬠篇
Quốc ngữ: lựa thơ vịnh liễu lại bày một thiên
Nôm: 二十日又遣陳封梁如鵠陳伯齡等往明國求封
Quốc ngữ: nhị thập nhật hựu khiển trần phong lương như hộc trần bá linh đẳng vãng minh quốc cầu phong
Nôm: 𠬠𤾓丸𨨲
Quốc ngữ: một trăm hòn chì
Nôm: 丐刼修行󰠱𥒥㧅為之沒㤕小樵霄
Quốc ngữ: cái kiếp tu hành nặng đá đeo vị chi một chút tẻo tèo teo
Nôm: 帝乃禪位于皇太子
Quốc ngữ: đế nãi thiền vị vu hoàng thái tử
Nôm: 氣𤍌光岳構𨑮分
Quốc ngữ: khí thiêng quang nhạc cấu mươi phần
Nôm: 酉浪𤾓𠰘坤分𨤧-
Quốc ngữ: Dẫu rằng trăm miệng khôn phân nhẽ NÀO
Nôm: 多値
Quốc ngữ: đa trị
Nôm: 聖人百年而生盈其數而復始
Quốc ngữ: thánh nhân bách niên nhi sinh doanh kì số nhi phục thuỷ
Nôm: 身者若一槩議賞則重輕之間無有甄别
Quốc ngữ: thân giả nhược nhất khái nghị thưởng tắc trọng khinh chi gian vô hữu chân biệt
Nôm: 春三月占城㓂乂安州
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt chiêm thành khấu nghệ an châu
Nôm: 磋城㙮壘役屯
Quốc ngữ: xây thành đắp lũy việc dồn
Nôm: 距距
Quốc ngữ: cự cựa
Nôm: 國易取如奕棊妄覔蓬莪之骨
Quốc ngữ: quốc dị thủ như dịch kì vọng mạch bồng nga chi cốt
Nôm: 悲除𠬠域𠬠𠳒
Quốc ngữ: bây giờ một vực một trời
Nôm: 冬十月詔選内外官員子弟充内色役六火侍宫外祗侯内人侍内日夜番上侍從
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt chiếu tuyển nội ngoại quan viên tử đệ sung nội sắc dịch Lục hoả thị cung ngoại Chi hậu Nội nhân thị nội nhật dạ phiên thượng thị tòng
Nôm: 𥚇阿
Quốc ngữ: lưỡi a
Nôm: 世傳李祖𥘉得天下車駕回古法幸扶董鄕寺有神人題詩寺柱曰一鉢功德水隨緣化世間光光重照燭没影日登山
Quốc ngữ: Thế truyền Lí Tổ sơ đắc thiên hạ xa giá hồi Cổ Pháp hạnh Phù Đổng hương tự hữu thần nhân đề thi tự trụ viết Nhất bát công đức thuỷ tuỳ duyên hoá thế gian quang quang trọng chiếu chúc một ảnh nhật đăng sơn
Nôm: 浽娘更更邊𢚸𠴠虧
Quốc ngữ: Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây
Nôm: 戊戌明永樂十六年
Quốc ngữ: mậu tuất minh vĩnh lạc thập lục niên
Nôm: 賒󰏙醲吏𤁕邊𡗶湛䐗𤁘
Quốc ngữ: xa xem nồng lại lạt biên trời thẫm chửa trong
Nôm: 甲戌七年四年
Quốc ngữ: giáp tuất thất niên tứ niên
Nôm: 𦹵𩄲漫沫𢢯𢢯𢚸些
Quốc ngữ: cỏ mây man mác ngùi ngùi lòng ta
Nôm: 誦經讀冊聖賢載通巴教預連𡖼排
Quốc ngữ: tụng kinh đọc sách thánh hiền tải thông ba giáo dự lên sánh bày
Nôm: 文尼午𤉒𢚸尼包𢢯
Quốc ngữ: văn này ngõ giãi lòng này bao nguôi
Nôm: 明人遂渡江造浮橋以濟
Quốc ngữ: Minh nhân toại độ giang tạo phù kiều dĩ tế
Nôm: 別桃紅咍柳綠天下能某主知音
Quốc ngữ: biết đào hồng hay liễu lục thiên hạ năng mấy chủ tri âm
Nôm: 一趙紀當北朝漢高惠文景之世以建亥爲嵗首者庶考之朱子綱目不爲謬矣
Quốc ngữ: nhất triệu kỷ đương bắc triều hán cao huệ văn cảnh chi thế dĩ kiến hợi vi tuế thủ giả thứ khảo chi chu tử cương mục bất vi mậu hĩ
Nôm: 改甲為鄕
Quốc ngữ: Cải giáp vi hương
Nôm: 姅傷姅𢜝徘徊庄衝
Quốc ngữ: nửa thương nửa sợ bồi hồi chẳng xong
Nôm: 蔭抑󰝅春徐裊意訴詳事月買曾低
Quốc ngữ: ấm ức lòng xuân từ nẻo ấy tỏ tường sự nguyệt mới từng đây
Nôm: 拯固蒸渃󰅹羅拯特𥶂鄧
Quốc ngữ: chẳng có chưng nước nào là chẳng được gây dựng
Nôm: 計自𡗶𨷑炎帮初頭固户鴻龎買𠚢
Quốc ngữ: kể từ trời mở viêm bang sơ đầu có họ hồng bàng mới ra
Nôm: 身形辰拯髙拯湿拯𣁔拯𡮈
Quốc ngữ: thân hình thì chẳng cao chẳng thấp chẳng lớn chẳng nhỏ
Nôm: 乂安承政使潘廷佐為京北承政使
Quốc ngữ: nghệ an thừa chính sứ phan đình tá vi kinh bắc thừa chính sứ
Nôm: 𬋩包柳怨花愁裊賖
Quốc ngữ: quản bao liễu oán hoa sầu nẻo xa
Nôm: 户都固几吏𫅷䜹𨖲
Quốc ngữ: Họ Đô có kẻ lại già thưa lên
Nôm: 六月以生日為憲天聖節
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ sinh nhật vi Hiến Thiên thánh tiết
Nôm: 其制帽樣用朱帽有金紅鳳趐
Quốc ngữ: Kì chế mạo dạng dụng chu mạo hữu kim hồng phượng sí
Nôm: 𨕭㺔󱳼体主滔哏𠽐𩈘玉喝嗃𢚸鐄
Quốc ngữ: trên voi trông thấy chúa thao ngẩn ngơ mặt ngọc khát khao lòng vàng
Nôm: 上幸杲洞觀五道各衛習步陣又閲水戰於珥河
Quốc ngữ: Thượng hạnh Cảo Động quan ngũ đạo các vệ tập bộ trận hựu duyệt thuỷ chiến ư Nhĩ Hà
Nôm: 攞𠓨
Quốc ngữ: rà vào
Nôm: 冬十一月十八日遣陪臣阮文質尹宏濬武維教歲貢于明并奏占城事
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập bát nhật khiển bồi thần Nguyễn Văn Chất Doãn Hoành Tuấn Vũ Duy Giáo tuế cống vu Minh tịnh tấu Chiêm Thành sự
Nôm: 馭𨍦群於裊長楊
Quốc ngữ: ngựa sau còn ở nẻo tràng dương
Nôm: 心胞𦟐䊷𥾾債尖
Quốc ngữ: tâm bào mỡ chài bọc trái tim
Nôm: 某不見聽君至荒矣
Quốc ngữ: mỗ bất kiến thính quân chí hoang hĩ
Nôm: 隊𥷺𣹕𨢇攔𢬣𢝙唭
Quốc ngữ: đội mo rót rượu dan tay vui cười
Nôm: 説好語説讀曰悅
Quốc ngữ: Thuyết hảo ngữ thuyết độc viết duyệt
Nôm: 虫呈如𥶄空乖
Quốc ngữ: tròng trành như nón không quai
Nôm: 是歲廷藝𭛁兵圍進
Quốc ngữ: thị tuế đình nghệ phát binh vi tiến
Nôm: 則奉佛之事果何補㢤若夫胡季犛倚掖庭之親稔奸臣之惡肆虐以暴其民欺君而簒其位罪盈怨積海内離心明人入㓂身虜國亡死作他鄕之鬼卒為天下所笑
Quốc ngữ: Tắc phụng Phật chi sự quả hà bổ tai Nhược phù Hồ Quý Li ỷ dịch đình chi thân nhẫm gian thần chi ác tứ ngược dĩ bạo kì dân khi quân nhi soán kì vị tội doanh oán tích hải nội li tâm Minh nhân nhập khấu thân lỗ quốc vong tử tác tha hương chi quỷ tốt vi thiên hạ sở tiếu
Nôm: 范曰荗等四人進士出身阮仁安等七人同進士出身
Quốc ngữ: Phạm Viết Mậu đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân Nguyễn Nhân An đẳng thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𫏙𨃌蒸梗樁𦰟竹
Quốc ngữ: noi giày chưng cành thông ngọn trúc
Nôm: 咤之柳𡉦花墻
Quốc ngữ: sá chi liễu ngõ hoa tường
Nôm: 𫽻𦋦耒吏𫃚𠓨如制
Quốc ngữ: gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi
Nôm: 帝慰勞撫諭悉皆欣悅
Quốc ngữ: đế uý lạo phủ dụ tất giai hân duyệt
Nôm: 竹篩來孛朗陀抛抛
Quốc ngữ: trúc sư rây bột trắng đà phau phau
Nôm: 徐浪心腹相期沛𠊛𦝄𩙌勿噅𫨩牢
Quốc ngữ: từ rằng tâm phúc tương cờ phải người trăng gió vật vờ hay sao
Nôm: 先是上皇弗豫公主時已嫁上位文興侯缺名數遣人問起居左右皆以平復無事對
Quốc ngữ: Tiên thị Thượng hoàng phất dự Công chúa thời dĩ giá Thượng vị Văn Hưng hầu khuyết danh số khiến nhân vấn khởi cư tả hữu giai dĩ bình phục vô sự đối
Nôm: 鄭森𥪝吏差𠊛求封
Quốc ngữ: trịnh sâm trong lại sai người cầu phong
Nôm: 周道唐光車荒
Quốc ngữ: chu đạo đường quanh xa hoang
Nôm: 梗行𧵑姑固𬕌蒲結固蒲黄連
Quốc ngữ: gánh hàng của cô có sàng bồ kết có bồ hoàng liên
Nôm: 恩情強想強苔
Quốc ngữ: ân tình càng tưởng càng đầy
Nôm: 圖玉𧕚
Quốc ngữ: đồ ngọc trai
Nôm: 雷震陵寝
Quốc ngữ: lôi chấn lăng tẩm
Nôm: 即日皆會于朝謀曰今者億兆異心上下離
Quốc ngữ: Tức nhật giai hội vu triều mưu viết Kim giả ức triệu dị tâm thượng hạ li
Nôm: 左興聖都火頭蘇武献神龜胷中有籒文
Quốc ngữ: Tả Hưng Thánh đô hoả đầu Tô Vũ hiến thần quy hung trung hữu Trựu văn
Nôm: 吏部尚書知經筵事兼國子監祭酒少傅楊郡公阮宜卒贈太傅賜謚恭懿
Quốc ngữ: lại bộ thượng thư tri kinh diên sự kiêm quốc tử giám tế tửu thiếu phó dương quận công nguyễn nghi tốt tặng thái phó tứ thuỵ cung ý
Nôm: 割𢬣𥙩𧖱𨖲𡊨誓饒
Quốc ngữ: cắt tay lấy máu lên đàn thề nhau
Nôm: 上皇召天下父老會于延洪堦賜食問計
Quốc ngữ: thượng hoàng triệu thiên hạ phụ lão hội vu diên hồng giai tứ thực vấn kế
Nôm: 𡭧𠲖邊娶边從易兜
Quốc ngữ: Chút e bên thú bên tòng dễ đâu
Nôm: 𡥵猫統請𧣳城旦䀡爭鬦𦋦情爫牢
Quốc ngữ: con mèo thủng thỉnh góc thành đến xem tranh đấu ra tình làm sao
Nôm: 帝遣大將攻破之斷浮橋斬得賊将梅陽伯
Quốc ngữ: đế khiển đại tướng công phá chi đoạn phù kiều trảm đắc tặc tướng mai dương bá
Nôm: 夏六月𤤻師
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt ban sư
Nôm: 船𢵋辰梩拱𢵋𤿤䓊𠫾󱈘𤿤荼𠫾𡢐
Quốc ngữ: thuyền đua thì lái cũng đua bè ngổ đi trước bè dừa đi sau
Nôm: 𡥵𬠩拱惜
Quốc ngữ: con rô cũng tiếc
Nôm: 兵固兵庄羅事󰋋往所𠅜朋󰟯邏丕
Quốc ngữ: bênh có bênh chăng là sự huênh hoang thửa lời bằng dường lạ vậy
Nôm: 字御凡臨文寫用刊書籍皆不之禁聲讀皆應回避連字如徵在之類不得寫用
Quốc ngữ: tự ngự Phàm lâm văn tả dụng san thư tịch giai bất chi cấm thanh độc giai ứng hồi tị liên tự như Trưng Tại chi loại bất đắc tả dụng
Nôm: 宫商漏堛𠄼音
Quốc ngữ: Cung thương làu bậc năm âm
Nôm: 我軍攻之四十餘日囊土傳城而登城
Quốc ngữ: Ngã quân công chi tứ thập dư nhật nang thổ truyền thành nhi đăng thành
Nôm: 盡西邉神臂壮士殿前直盧
Quốc ngữ: tận tây biên thần tí tráng sĩ điện tiền trực lư
Nôm: 之羅𧵑消𣈜𣎃
Quốc ngữ: chi là của tiêu ngày tháng
Nôm: 玳瑁丐頺枚解毒安神
Quốc ngữ: đại mại cái đồi mồi giải độc an thần
Nôm: 節制鄭松督兵催戦以旗指揮許進不許退依圖而進
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng đốc binh thôi chiến dĩ kì chỉ huy hứa tiến bất hứa thoái y đồ nhi tiến
Nôm: 塵塵刹刹如來眾生每𠊛每固花蓮
Quốc ngữ: trần trần sát sát như lai chúng sinh mỗi người mỗi có hoa sen
Nôm: 帝親治大歛
Quốc ngữ: Đế thân trị đại liệm
Nôm: 惜乎繼趙之後以至吳氏之前千餘年之間男子徒自低頭束手爲北人臣僕曾不愧二徵之女子吁可謂自棄矣
Quốc ngữ: Tích hồ kế Triệu chi hậu dĩ chí Ngô thị chi tiền thiên dư niên chi gian nam tử đồ tự đê đầu thúc thủ vi Bắc nhân thần bộc tằng bất quý nhị Trưng chi nữ tử Hu Khả vị tự khí hĩ
Nôm: 史臣吳士連曰當時有此詔令何羙如之
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đương thời hữu thử chiếu lệnh hà mĩ như chi
Nôm: 帝與太尉𩖀謀曰上皇寵愛外戚季犛肆意任用若不先為之慮後必難制矣
Quốc ngữ: đế dữ thái uý ngạc mưu viết thượng hoàng sủng ái ngoại thích quý li tứ ý nhiệm dụng nhược bất tiên vi chi lự hậu tất nan chế hĩ
Nôm: 󰘇茹油併𧗱娄
Quốc ngữ: Cửa nhà dù tính về lâu
Nôm: 体埃涓属拱停𥆾之
Quốc ngữ: Thấy ai quen thuộc cũng đừng nhìn chi
Nôm: 舌些麻固益之典埃
Quốc ngữ: Thiệt ta mà có ích gì đến ai
Nôm: 底𥹰󰕔所涓身凌乱
Quốc ngữ: để lâu sàm sỡ quen thân lăng loàn
Nôm: 呐喃㗂是㗂非
Quốc ngữ: nói nôm tiếng thị tiếng phi
Nôm: 被仙𠬠梞払𣈙命亡
Quốc ngữ: bị tiên một gậy chàng rày mình vong
Nôm: 至其勝敵而
Quốc ngữ: chí kì thắng địch nhi
Nôm: 𧵆賒奴󱋨燕嬰
Quốc ngữ: Gần xa nô nức yến anh
Nôm: 油払𠄼妾𬙞妻
Quốc ngữ: dầu chàng năm thiếp bảy thê
Nôm: 尊欽聖皇后為皇太后
Quốc ngữ: Tôn Khâm Thánh Hoàng hậu vi Hoàng thái hậu
Nôm: 𨕭案筆架書同惔情󰜋幅幀松撩𨕭
Quốc ngữ: trên yên bút giá thư đồng đạm thanh một bức tranh tùng treo trên
Nôm: 達𢬣𠓨病別塘死生
Quốc ngữ: ðặt tay vào bệnh biết đường tử sinh
Nôm: 茹鐄充暢萬民辱因
Quốc ngữ: nhà vàng sung sướng muôn dân nhọc nhằn
Nôm: 三月占城國人雍麻勾來附
Quốc ngữ: Tam nguyệt Chiêm Thành quốc nhân Ung Ma Câu lai phụ
Nôm: 小童畧𡨹墓尼
Quốc ngữ: tiểu đồng trước giữ mộ này
Nôm: 緣些麻拱福𡗶之空
Quốc ngữ: duyên ta mà cũng phúc trời chi không
Nôm: 強𥙩爫𡮈措𡨧惵
Quốc ngữ: càng lấy làm nhỏ thó tốt đẹp
Nôm: 是時帝在萬頼行在三月起程渡西都城直進廣平道出天䦕過羙良彰德一箇月至青威縣駐軍
Quốc ngữ: thị thời đế tại vạn lại hành tại tam nguyệt khởi trình độ tây đô thành trực tiến quảng bình đạo xuất thiên quan quá mĩ lương chương đức nhất cá nguyệt chí thanh oai huyện trú quân
Nôm: 於蒸边南𡶀南山
Quốc ngữ: ở chưng bên nam núi nam sơn
Nôm: 浪徐󰑼𨅸𮎦䧺
Quốc ngữ: Rằng Từ là đấng anh hùng
Nôm: 公浪󰖆𩈘𠄩昆
Quốc ngữ: Công rằng Đủ mặt hai con
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監同知監事僉知歩兵書寫令史校義侯臣阮成名奉監謄刊
Quốc ngữ: Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Tư lễ giám đồng tri giám sự Thiêm tri bộ binh thư tả lệnh sử Hiệu Nghĩa hầu thần Nguyễn Thành Danh phụng giám đằng san
Nôm: 𡶀隊埃塔𢧚髙我𠀧滝冷埃掏𢧚溇
Quốc ngữ: núi đọi ai đắp nên cao ngã ba sông lãnh ai đào nên sâu
Nôm: 隘𤎕𤐜狼空女撅𣷭清樓蜃滂如詞
Quốc ngữ: ải tắt khói lang không nữa quét bể thanh lâu thận phẳng như tờ
Nôm: 敬礼菩蕯割󱏰𪮏麻助𢃊吒
Quốc ngữ: kính lạy bồ tát cắt vai tay mà giúp vua cha
Nôm: 命陳有禮陽致澤阮
Quốc ngữ: Mệnh Trần Hữu Lễ Dương Trí Trạch Nguyễn
Nôm: 項王時𥙩𠸓噪爫威
Quốc ngữ: hạng vương thời lấy quát tháo làm uy
Nôm: 當逆暠僣篡東京真以一旅之眾晝夜轉攻之凣十餘日而暠之渠魁退走
Quốc ngữ: đương nghịch cảo tiếm soán đông kinh chân dĩ nhất lữ chi chúng chú dạ chuyển công chi phàm thập dư nhật nhi cảo chi cừ khôi thoái tẩu
Nôm: 冷㳥台󱇩𫣂喂
Quốc ngữ: lạnh lùng thay láng giềng ơi
Nôm: 清化古弘甲人叛命將討平之
Quốc ngữ: Thanh Hoá Cổ Hoằng Giáp nhân phản mệnh tướng thảo bình chi
Nôm: 呂󰟯渃濁𡏧𤄯
Quốc ngữ: Lỡ làng nước đục bụi trong
Nôm: 故兹詔示咸史聞知
Quốc ngữ: cố tư chiếu thị hàm sử văn tri
Nôm: 富良侯密
Quốc ngữ: Phú Lương hầu mật
Nôm: 莫改端泰為興治元年
Quốc ngữ: mạc cải đoan thái vi hưng trị nguyên niên
Nôm: 史臣吳士連曰高宗以去年七月即位至是始改元者蓋有蘇憲誠婦政能復古禮也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Cao Tông dĩ khứ niên thất nguyệt tức vị chí thị thuỷ cải nguyên giả cái hữu Tô Hiến Thành phụ chính năng phục cổ lễ dã
Nôm: 十二月十五日明封莫福海襲安南都統使司都統使
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập ngũ nhật minh phong mạc phúc hải tập an nam đô thống sứ ti đô thống sứ
Nôm: 𠲶嘲柴󰁮新魁買𧗱
Quốc ngữ: Miệng chào Thày Cử tân khôi mới về
Nôm: 等處黎篆黎可黎秘等力戰破之斬首二千餘級進屯寕江西岸
Quốc ngữ: đẳng xứ lê triện lê khả lê bí đẳng lực chiến phá chi trảm thủ nhị thiên dư cấp tiến đồn ninh giang tây ngạn
Nôm: 碎𠫾勸教買𢆥
Quốc ngữ: tôi đi khuyên giáo mấy năm
Nôm: 賊船入南界海門
Quốc ngữ: Tặc thuyền nhập Nam Giới hải môn
Nôm: 才尼色𧘇𠦳鐄渚斤
Quốc ngữ: tài này sắc ấy nghìn vàng chửa cân
Nôm: 払彊𧻭𢩮精神興𢧚沒律糁韻吟𨔈
Quốc ngữ: chàng càng dấy dức tinh thần hứng nên một luật tám vần ngâm chơi
Nôm: 𡓁鴈炭炭
Quốc ngữ: bãi nhàn thán thán
Nôm: 自課玄明𠹾令冬
Quốc ngữ: từ thuở huyền minh chịu lệnh đông
Nôm: 事机昆唉𡨺𠽮兵權媄懺算皮𢭄昆
Quốc ngữ: sự cơ con hãy giữ dè binh quyền mẹ sắm toan bề cậy con
Nôm: 封佐聖太師日燏為大王
Quốc ngữ: phong tá thánh thái sư nhật duật vi đại vương
Nôm: 令旨開例官校正清華乂安官田數另率反寓居人率等條
Quốc ngữ: lệnh chỉ khai lệ quan hiệu chính thanh hoa nghệ an quan điền số lánh suất phản ngụ cư nhân suất đẳng điều
Nôm: 給帖
Quốc ngữ: cấp thiêm
Nôm: 舘𠺘食物宝夭鮕麟鯺鳯美喵少兜
Quốc ngữ: quán rằng thực vật báu yêu khô lân chả phượng mỹ miều thiếu đâu
Nôm: 𩄲㵢䕯浽少之󰑼尼
Quốc ngữ: Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi
Nôm: 丁景
Quốc ngữ: Đinh Cảnh
Nôm: 初帝夢出遊見神人指一人謂曰此人可為行遣
Quốc ngữ: Sơ Đế mộng xuất du kiến thần nhân chỉ nhất nhân vị viết Thử nhân khả vi hành khiển
Nôm: 桃油油塢柳唏唏𤷍
Quốc ngữ: đào rầu rầu ủ liễu hơi hơi gầy
Nôm: 靖國作胡人舞上皇解衣與之
Quốc ngữ: tịnh quốc tác hồ nhân vũ thượng hoàng giải y dữ chi
Nôm: 季犛𥋴𥊘鑊陳决𨖨仉𢄂衛𧵆安孫
Quốc ngữ: quý ly ngắm nghé vạc trần quyết dời kẻ chợ về gần an tôn
Nôm: 徐𣈙係𧡊辰𠶛
Quốc ngữ: từ rày hễ thấy thì kiêng
Nôm: 𨷑󰏙󰜋幅箋枚
Quốc ngữ: Mở xem một bức tiên mai
Nôm: 𠰺𠶓𠊛些
Quốc ngữ: dạy biểu người ta
Nôm: 部將茹𤽗沐𣆭固宫百户𪭘崔沛陣𡘮蒸准廟意
Quốc ngữ: bộ tướng nhà ngươi mộc thạnh có cung bá hộ họ thôi phải trận mất chưng chốn miếu ấy
Nôm: 後漢英官至轉運應龍至胡朝拨
Quốc ngữ: Hậu Hán Anh quan chí Chuyển vận Ứng Long chí Hồ triều bạt
Nôm: 立嚴󱙹駭𦋦威󰠱𠳒
Quốc ngữ: lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời
Nôm: 况之仍㗂柴來
Quốc ngữ: huống chi những tiếng thày lay
Nôm: 𤐜𩅜准意𪠞拯固鬪艶
Quốc ngữ: khói ráng chốn ấy đi chẳng có dấu dém
Nôm: 是時師回欲傾害黎念輩自作一詩棄之于道使人流傳于轂輦之下
Quốc ngữ: thị thời sư hồi dục khuynh hại lê niệm bối tự tác nhất thi khí chi vu đạo sử nhân lưu truyền vu cốc liễn chi hạ
Nôm: 所𥪞意固娘翠綃
Quốc ngữ: thửa trong ấy có nàng thúy tiêu
Nôm: 脱脱麻变𪠞
Quốc ngữ: thoắt thoắt mà biến đi
Nôm: 󰏙𦊚皮調仍樓臺鑥󰛕
Quốc ngữ: xem bốn bề đều những lâu đài trổ vẽ
Nôm: 畧𡢐論院賒𧵆誼𠸦
Quốc ngữ: Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen
Nôm: 春秋義蔡伯之求是也
Quốc ngữ: xuân thu nghĩa thái bá chi cầu thị dã
Nôm: 哭嘆坤掣事情窖無緣閉󰑼命貝些
Quốc ngữ: khóc than khôn xiết sự tình khéo vô duyên bấy là mình với ta
Nôm: 四明神宗崩太子光宗即位纔六月而崩
Quốc ngữ: tứ Minh Thần Tông băng Thái tử Quang Tông tức vị tài lục nguyệt nhi băng
Nôm: 咍㐌固情𥢅共𡽫渃
Quốc ngữ: hay đã có tình riêng cùng non nước
Nôm: 其子駙馬山東等奔入龍州附莫敬恭
Quốc ngữ: kì tử phò mã sơn đông đẳng bôn nhập long châu phụ mạc kính cung
Nôm: 帝親率兵象至大羅城外南門攻東䦕城
Quốc ngữ: đế thân suất binh tượng chí đại la thành ngoại nam môn công đông quan thành
Nôm: 其給賜田土陂池桑洲遵如明例侯勘給定界碣方得耕
Quốc ngữ: Kì cấp tứ điền thổ pha trì tang châu tuân như minh lệ hầu khám cấp định giới kiệt phương đắc canh
Nôm: 冬十二月占城引眾還
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt chiêm thành dẫn chúng hoàn
Nôm: 起造三殿前殿視朝後二殿聽政
Quốc ngữ: Khởi tạo tam điện tiền điện thị triều hậu nhị điện thính chính
Nôm: 油𠮾油裴仍拱󱩂㾕
Quốc ngữ: dầu ngọt dầu bùi nhưng cũng lăn tăn
Nôm: 巴父道閉瞬妻以息女而立之
Quốc ngữ: Ba phụ đạo Bế Thuấn thê dĩ tức nữ nhi lập chi
Nôm: 磨迻𡓃鬼󰝡塘
Quốc ngữ: Ma đưa lối quỷ đem đường
Nôm: 定試官罪一干公事以有官議之若干私事以無官議之
Quốc ngữ: Định thí quan tội nhất can công sự dĩ hữu quan nghị chi nhược can tư sự dĩ vô quan nghị chi
Nôm: 自時厥後好名之人祝髮為僧忍耐受死如智通之𩔗多矣
Quốc ngữ: Tự thời quyết hậu háo danh chi nhân chúc phát vi tăng nhẫn nại thọ tử như Trí Thông chi loại đa hĩ
Nôm: 會󰑼者𡮍義𠊛
Quốc ngữ: Hội là trả chút nghĩa người
Nôm: 桴鼔槌弄枯桑同同各各㗂荣巴回
Quốc ngữ: phù cổ dùi trống gõ tang thùng thùng cắc cắc tiếng vang ba hồi
Nôm: 外窻兎矢莺鐄
Quốc ngữ: ngoài song thỏ thẻ oanh vàng
Nôm: 󱏹慈㕸拱𨖅西竺
Quốc ngữ: buồm từ rắp cũng sang tây trúc
Nôm: 十八日皇太后命英宗
Quốc ngữ: Thập bát nhật Hoàng thái hậu mệnh Anh Tông
Nôm: 底功𠃩𡦂舌崔典󰠲
Quốc ngữ: để công chín chữ thiệt thòi đến đâu
Nôm: 是年冬諸李因拜先后于華林太堂守度潜作深坑築屋居上候至酒酣𭛁機並生埋之
Quốc ngữ: thị niên đông chư lí nhân bái tiên hậu vu hoa lâm thái đường thủ độ tiềm tác thâm khanh trúc ốc cư thượng hậu chí tửu hàm phát cơ tịnh sinh mai chi
Nôm: 仰𬂙量𢌌皮𨕭
Quốc ngữ: ngửa trông lượng rộng bề trên
Nôm: 𫅫縈𥪞𦀊節𦲿
Quốc ngữ: bay quanh trong dây tiết la
Nôm: 𣘃高𩃳𠖾𫽄𡎥㛪𡎥𫥨𬋟責𡗶𫽄霪
Quốc ngữ: cây cao bóng mát chẳng ngồi em ngồi ra nắng trách trời chẳng râm
Nôm: 大行廢丁皇之子而降為衛王則無君臣之󰒂生子有九而不早定皇儲則無父子之恩立后有五而上蒸丁后則無夫婦之道知有欲而不知有󰒂知有身而不知有子好殺而不好生好刑而不好德身既亡而國隨滅由不仁之積也
Quốc ngữ: đại hành phế đinh hoàng chi tử nhi giáng vi vệ vương tắc vô quân thần chi nghĩa sinh tử hữu cửu nhi bất tảo định hoàng trừ tắc vô phụ tử chi ân lập hậu hữu ngũ nhi thượng chưng đinh hậu tắc vô phu phụ chi đạo tri hữu dục nhi bất tri hữu nghĩa tri hữu thân nhi bất tri hữu tử hiếu sát nhi bất hiếu sinh hiếu hình nhi bất hiếu đức thân kí vong nhi quốc tuỳ diệt do bất nhân chi tích dã
Nôm: 闷咹󱚌沛淘𧑒
Quốc ngữ: muốn ăn két phải đào giun
Nôm: 太后欲獨誅嘉又力不能
Quốc ngữ: thái hậu dục độc tru gia hựu lực bất năng
Nôm: 如燶肝鉄如鉋𢚸𣘈
Quốc ngữ: Như nung gan sắt như bào lòng son
Nôm: 都督崔聚膝行而送欵尙書黄福面縛以就擒
Quốc ngữ: Đô đốc Thôi Tụ tất hành nhi tống khoản Thượng thư Hoàng Phúc diện phọc dĩ tựu cầm
Nôm: 其埋𣈜𣎃𧵑詩人
Quốc ngữ: kì mài ngày tháng của thi nhân
Nôm: 噀𪘵
Quốc ngữ: sún răng
Nôm: 臣謹具奏聞
Quốc ngữ: Thần cẩn cụ tấu văn
Nôm: 慤潜兵迎擊昆沙達大破之
Quốc ngữ: xác tiềm binh nghênh kích côn sa đạt đại phá chi
Nôm: 至是諸勢家功臣占奴居田庄亦迯回國
Quốc ngữ: chí thị chư thế gia công thần chiêm nô cư điền trang diệc đào hồi quốc
Nôm: 至無妄動上皇至忙越駐驛賜名太平府有博子泉賜名清
Quốc ngữ: Chí vô vọng động Thượng hoàng chí Mường Việt trú dịch tứ danh Thái Bình phủ hữu Bác Tử tuyền tứ danh Thanh
Nôm: 帝令諸将渡何出其不意奪隄築壘一夜而成盡爲所有
Quốc ngữ: Đế lệnh chư tướng độ hà xuất kì bất ý đoạt đê trúc luỹ nhất dạ nhi thành tận vi sở hữu
Nôm: 春正月初八日酉時有星隕于南方
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sơ bát nhật Dậu Thời hữu tinh vẫn vu Nam phương
Nôm: 而進本年本月沐𣆭自分途自雲南而來
Quốc ngữ: nhi tiến bản niên bản nguyệt mộc thạnh tự phân đồ tự vân nam nhi lai
Nôm: 蔑貪蔑惜斉饒
Quốc ngữ: một tham một tiếc tày nhau
Nôm: 㺔𣗪眉
Quốc ngữ: voi chà mày
Nôm: 棄鄭㯀先附佐國營而士榮爲督視不先啓诉也
Quốc ngữ: khí trịnh toàn tiên phụ tá quốc dinh nhi sĩ vinh vi đốc thị bất tiên khải tố dã