Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 曲節度父子共十四年
Quốc ngữ: Khúc Tiết Độ phụ tử cộng thập tứ niên
Nôm: 姿表秀異
Quốc ngữ: tư biểu tú dị
Nôm: 等提領禁軍并神武効力殿前諸衛官軍禦之弗克
Quốc ngữ: đẳng đề lĩnh cấm quân tịnh Thần vũ Hiệu lực Điện tiền chư vệ quan quân ngự chi phất khắc
Nôm: 󰘚認󰘚強添鮮
Quốc ngữ: Mặt NHÌN mặt càng thêm tươi
Nôm: 拯可奈牢
Quốc ngữ: chẳng khả nài sao
Nôm: 体孛中林占占丕庄損
Quốc ngữ: thấy bụt trong rậm chăm chắm vậy chẳng tổn
Nôm: 秋九月十七日皇長孫烇七遠歹生立為皇太孫未幾立為東宫皇太子
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thập thất nhật hoàng trưởng tôn thuyên thất viễn ngạt sinh lập vi hoàng thái tôn vị cơ lập vi đông cung hoàng thái tử
Nôm: 溟濛芇別𣷭𡗶尼芇
Quốc ngữ: mênh mông nào biết bể trời nơi nao
Nôm: 啫𡽫啫渃啫廛啫枚啫竹啫沔𦹵花
Quốc ngữ: giã non giã nước giã chiền giã mai giã trúc giã miền cỏ hoa
Nôm: 五年之間󰰻乱反正平定四海此非人力殆天𭁈也
Quốc ngữ: ngũ niên chi gian bát loạn phản chính bình định tứ hải thử phi nhân lực đãi thiên dữ dã
Nôm: 枌榆了鳥傷圭𪧘松菊逋持汝役恒
Quốc ngữ: phần du lẽo đẽo thương quê cũ tùng cúc bù trì nhớ việc hằng
Nôm: 嗔𧗱埋仕上程󰠃饒
Quốc ngữ: xin về mai sẽ thượng trình cùng nhaụ
Nôm: 定保舉承司官令
Quốc ngữ: Định bảo cử Thừa ti quan lệnh
Nôm: 二十三日太保䧺郡公卒
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Thái bảo Hùng quận công tốt
Nôm: 𢮿饒𥛉畧𫢋󰉟
Quốc ngữ: Quây nhau lạy trước Phật đài
Nôm: 乃置酒請使者飲大臣皆侍坐飲
Quốc ngữ: Nãi trí tửu thỉnh sứ giả ẩm đại thần giai thị toạ ẩm
Nôm: 陳福聞之爲之立祠
Quốc ngữ: trần phúc văn chi vi chi lập từ
Nôm: 堰坡𡌩堤塘堤
Quốc ngữ: yển bờ đập đê bờ đê
Nôm: 𢬣捞渃𬑉𬂙澄
Quốc ngữ: tay lau nước mắt trông chừng
Nôm: 秋八月帝復率二萬自獠中率屯典澈湖大造舟艦充塞湖中
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế phục suất nhị vạn tự lạo trung xuất đồn điển triệt hồ đại tạo chu hạm sung tắc hồ trung
Nôm: 平林州牧黃恩榮以狀聞
Quốc ngữ: bình lâm châu mục hoàng ân vinh dĩ trạng văn
Nôm: 本蹺払𣇞刻芇𢢯
Quốc ngữ: vốn theo chàng giờ khắc nào nguôị
Nôm: 丐庄固特爫堆
Quốc ngữ: cái chẳng có đực làm đôi
Nôm: 春正月劉方新平我土隋群臣有言林邑多奇寶者
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Lưu Phương tân bình ngã thổ Tuỳ quần thần hữu ngôn Lâm Ấp đa kì bảo giả
Nôm: 二十五日五道各衛軍將校陞除自衛同知管領下至隊長八百五十一員在内任陞充及御前各軍選授者五百九十六員有事輕赦録用者二百五十五員
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật ngũ đạo các vệ quân tướng hiệu thăng trừ tự vệ đồng tri quản lĩnh hạ chí đội trưởng bát bách ngũ thập nhất viên tại nội nhậm thăng sung cập ngự tiền các quân tuyển thụ giả ngũ bách cửu thập lục viên hữu sự khinh xá lục dụng giả nhị bách ngũ thập ngũ viên
Nôm: 江山隔唐𠦳埮
Quốc ngữ: giang sơn cách đường ngàn dặm
Nôm: 有巡警即修復之置人輪守巡警如法
Quốc ngữ: hữu tuần cảnh tức tu phục chi trí nhân luân thủ tuần cảnh như pháp
Nôm: 公鄭根典司政本講求治理深知夫史乃正當時之名分示來世之勸懲
Quốc ngữ: công Trịnh Căn điển tư chính bản giảng cầu trị lí thâm tri phù sử nãi chính đương thời chi danh phận thị lai thế chi khuyến trừng
Nôm: 𣷭湖淶𣼽溟濛
Quốc ngữ: bể hồ lai láng mênh mông
Nôm: 𣡚匏固墱群蘿䐗可用
Quốc ngữ: trái bầu có đắng còn lá chửa khả dùng
Nôm: 昆𬌥丐凛昆
Quốc ngữ: con trâu cái lắm con
Nôm: 帝以為皆新進常才
Quốc ngữ: Đế dĩ vi giai tân tiến thường tài
Nôm: 𠽆渃𪶩𢧚𠾬味𧵑毒
Quốc ngữ: nuốt nước dãi nên khem mùi của độc
Nôm: 吏󰝂各跡犯囚候查
Quốc ngữ: lại đem các tích phạm tù hầu tra
Nôm: 𣴓㳥𣱿濡沁亇𤂬
Quốc ngữ: gợn sóng nhấp nhô tăm cá lội
Nôm: 𥪞茄𠊛質󰜋吝如𢬧
Quốc ngữ: trong nhà người chật một lần như nêm
Nôm: 󰝂丐春情𱞂於兜
Quốc ngữ: Đem cái xuân tình cắm ở đâu
Nôm: 拱料玉󰞺花殘麻之
Quốc ngữ: cũng liều ngọc nát hoa tàn mà chi
Nôm: 𤯩乘群想典𣈙女牢
Quốc ngữ: sống thừa còn tưởng đến rày nữa sao
Nôm: 四月帝以王復國讐有大功乃尊封爲大元帥掌國政尙師太父德功仁威明聖西王
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Đế dĩ Vương phục quốc cừu hữu đại công nãi tôn phong vi Đại nguyên soái chưởng quốc chính Thượng sư thái phụ đức công nhân uy minh thánh Tây Vương
Nôm: 󰔓尼王𥙩絲箕󰋇吝
Quốc ngữ: DỆN này vương lấy tơ kia mấy lần
Nôm: 選壯充軍
Quốc ngữ: Tuyển tráng sung quân
Nôm: 惟彼占㓂
Quốc ngữ: Duy bỉ Chiêm khấu
Nôm: 眼如󱚪杏塘梅
Quốc ngữ: nhởn nhơ ngõ hạnh đường mai
Nôm: 隻󱬌
Quốc ngữ: chiếc trải
Nôm: 朋拯特渚用些
Quốc ngữ: bằng chẳng được chớ dùng ta
Nôm: 矯公𠳐旨貢胡
Quốc ngữ: kiều công vâng chỉ cống hồ
Nôm: 於頭風化法蒸茹
Quốc ngữ: ở đầu phong hoá phép chưng nhà
Nôm: 江以西一󰅾上自白鶴下至南昌營寨相連舟筏相接
Quốc ngữ: giang dĩ tây nhất đái thượng tự bạch hạc hạ chí nam xương doanh trại tương liên chu phiệt tương tiếp
Nôm: 九日㫖揮御前各軍及五道諸衛軍僃辨粮食用二箇月限本月二十日就東京土分點目習藝
Quốc ngữ: Cửu nhật chỉ huy ngự tiền các quân cập ngũ đạo chư vệ quân bị biện lương thực dụng nhị cá nguyệt hạn bản nguyệt nhị thập nhật tựu Đông Kinh thổ phận điểm mục tập nghệ
Nôm: 秋七月論南華陣戦功
Quốc ngữ: thu thất nguyệt luận nam hoa trận chiến công
Nôm: 󱋓良辰弄另𦎛印
Quốc ngữ: chén lương thìn lóng lánh gương in
Nôm: 杜英武強粱凌轢夫𡸈無所自哉
Quốc ngữ: Đỗ Anh Vũ cường lương lăng lịch phu khởi vô sở tự tai
Nôm: 𤽗李氷昆𪾺󰏙𦷾
Quốc ngữ: ngươi lý văng con mắt xem đấy
Nôm: 盆𬂙󰘇𣷭𧵆𣋚
Quốc ngữ: Buồn trông cửa bể gần hôm
Nôm: 舌命𦓡害典些𫨩之
Quốc ngữ: Thiệt mình mà hại đến ta hay gì
Nôm: 𨑮分拱㙮店朱󰜋𠄽
Quốc ngữ: Mười phần cũng đắp điếm cho một vài
Nôm: 盛登軒世俗媲󰔄周
Quốc ngữ: Thịnh đăng hiên thế Tục bễ Ngu Chu
Nôm: 敢有徇於親讐溺於財貨󰁮錯失當及容縱無言許六科官一體糾奏
Quốc ngữ: Cảm hữu tuẫn ư thân thù nịch ư tài hoá cử thác thất đáng cập dung túng vô ngôn hứa Lục khoa quan nhất thể củ tấu
Nôm: 朱奇梗多吝糾多
Quốc ngữ: cho cả cành đa lẫn củ đa
Nôm: 貪句色欲埃朋
Quốc ngữ: tham câu sắc dục ai bằng
Nôm: 維祐即皇帝位于勤政殿改元爲福泰元年
Quốc ngữ: Duy Hựu tức Hoàng Đế vị vu Cần Chính điện cải nguyên vi Phúc Thái nguyên niên
Nôm: 𦰟畑挑月㗂𣖖𥘀霜
Quốc ngữ: Ngọn đèn khêu nguyệt tiếng chày nặng sương
Nôm: 丐醬辰𠺙丐𬞢辰𪒗
Quốc ngữ: cái tương thì thối cái cà thì thâm
Nôm: 󰡫冲經史固全󰠃庒
Quốc ngữ: thế trong kinh sử có tuyền cùng chăng
Nôm: 𢽼㗂啼月𢯦𫏾屋
Quốc ngữ: vài tiếng dế nguyệt lay trước ốc
Nôm: 割𠊛迍准静堂
Quốc ngữ: cắt người dọn chốn tĩnh đường
Nôm: 碎空固𥶄𡗶除碎𫥨
Quốc ngữ: tôi không có nón trời chừa tôi ra
Nôm: 丁酉五年元大德元年春二月閲定天下各社民兵使世為兵不得入仕依舊制
Quốc ngữ: đinh dậu ngũ niên nguyên đại đức nguyên niên xuân nhị nguyệt duyệt định thiên hạ các xã dân binh sử thế vi binh bất đắc nhập sĩ y cựu chế
Nôm: 是月令裴文奎督率新明安陽二縣兵丁使将兵徃鎮守以安方民壮郡公阮峩守青林華陽侯王珠守嘉遠
Quốc ngữ: Thị nguyệt lệnh Bùi Văn Khuê đốc suất Tân Minh An Dương nhị huyện binh đinh sử tương binh vãng trấn thủ dĩ an phương dân Tráng quận công Nguyễn Nga thủ Thanh Lâm Hoa Dương hầu Vương Châu thủ Gia Viễn
Nôm: 秋七月丁巳慶成重興延壽寺
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đinh tị khánh thành trùng hưng diên thọ tự
Nôm: 󰮭𩺡𠰭𠰘吱𧕚歷𠻦
Quốc ngữ: thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm
Nôm: 十二日莫邃下頭目
Quốc ngữ: thập nhị nhật mạc thuý hạ đầu mục
Nôm: 𢢲意
Quốc ngữ: đẹp ý
Nôm: 及大兵渡河栢獨先至吝山
Quốc ngữ: cập đại binh độ hà bách độc tiên chí lận sơn
Nôm: 有題於東門涇橋云天地否路安撫
Quốc ngữ: Hữu đề ư Đông Môn Kinh kiều vân Thiên địa bĩ lộ An phủ
Nôm: 遣陳元泰如宋報聘
Quốc ngữ: khiển trần nguyên thái như tống báo sính
Nôm: 斷明則能察
Quốc ngữ: đoán minh tắc năng sát
Nôm: 𣅶𠫾𥘷買台唭
Quốc ngữ: lúc đi trẻ mới hay cười
Nôm: 繞花𧺃
Quốc ngữ: nhiễu hoa đỏ
Nôm: 咹蒌咹𢁑業𠱄庄嫌所䔲荄
Quốc ngữ: ăn rau ăn trái nghiệp miệng chăng hiềm thửa đắng cay
Nôm: 細低緣㐌𤊰緣
Quốc ngữ: tới đây duyên đã bén duyên
Nôm: 𠄩真蹅𫴋能能𢩮沒𢯰󰝂昂適適毛
Quốc ngữ: hai chân đạp xuống nâng nâng nhấc một suốt đâm ngang thích thích mau
Nôm: 十八日議减税額
Quốc ngữ: Thập bát nhật nghị giảm thuế ngạch
Nôm: 謝致祭陳盤奏事裴祐謝󰀋封
Quốc ngữ: tạ trí tế Trần Bàn Tấu sự Bùi Hựu tạ sách phong
Nôm: 二月彗星見北方
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Tuệ tinh hiện Bắc phương
Nôm: 是月命閔文蓮鄭柳鄭世卿等各率本部兵往乂安處属統領官聽隨差󰰻討賊
Quốc ngữ: thị nguyệt mệnh mẫn văn liên trịnh liễu trịnh thế khanh đẳng các suất bản bộ binh vãng nghệ an xứ thuộc thống lĩnh quan thính tuỳ sai bát thảo tặc
Nôm: 潘孚先曰元瑰本無将才獨善於工作以外戚之恩特加侯秩而是役以成其功與漢武帝遣貳師李廣利伐大宛何以異哉𰎟山人方士阮大能以火鍼療人病
Quốc ngữ: Phan Phu Tiên viết Nguyên Khôi bản vô tướng tài độc thiện ư công tác dĩ ngoại thích chi ân đặc gia hầu trật nhi thị dịch dĩ thành kì công dữ Hán Vũ Đế khiến nhị sư Lí Quảng lợi phạt Đại Uyển hà dĩ dị tai Giáp Sơn nhân phương sĩ Nguyễn Đại Năng dĩ hoả trâm liệu nhân bệnh
Nôm: 𬰢𡗶蒸皮𡧲𣈜於𨎠准皮𨕭於
Quốc ngữ: mặt trời chưng vừa giữa ngày ở trước chốn bề trên ở
Nôm: 迻蹎姑餞𠄩銅󱙪𢮀䏾柴空󰜋𫳘夷
Quốc ngữ: đưa chân cô tiễn hai đồng chẵn sờ bụng thầy không một chữ gì
Nôm: 戊寅五年宋寳元元年
Quốc ngữ: Mậu Dần ngũ niên Tống Bảo Nguyên nguyên niên
Nôm: 𩄲泊准賒高審審
Quốc ngữ: mây bạc chốn xa cao thẳm thẳm
Nôm: 庚子三年元至正二十年春正月鑄大治通寶錢
Quốc ngữ: canh tí tam niên nguyên chí chính nhị thập niên xuân chính nguyệt chú đại trị thông bảo tiền
Nôm: 十七日置等悉眾出戰黎舌寨
Quốc ngữ: thập thất nhật trí đẳng tất chúng xuất chiến lê thiệt trại
Nôm: 明開墾田粮桑絲每户一𤱈開爲三𤱈
Quốc ngữ: minh khai khẩn điền lương tang ti mỗi hộ nhất mẫu khai vi tam mẫu
Nôm: 𠰘孩兒徐𩛷𠰏𩚵
Quốc ngữ: miệng hài nhi từ bữa mớm cơm
Nôm: 誓花渚燥󱋓鐄磊誓催㐌負仿貝花
Quốc ngữ: thề hoa chưa ráo chén vàng lỗi thề thôi đã phụ phàng với hoa
Nôm: 𥄭𬨠排位吏吹𢚸煩
Quốc ngữ: ngó lên bài vị lại xui lòng phiền
Nôm: 十七日旨揮自詔書出日以後凣軍民有上書言事即依詔書内年號國號都號違者以杖貶論其買賣交易借貸文書契券不依詔書内者不用
Quốc ngữ: Thập thất nhật chỉ huy tự chiếu thư xuất nhật dĩ hậu phàm quân dân hữu thượng thư ngôn sự tức y chiếu thư nội niên hiệu quốc hiệu đô hiệu vi giả dĩ trượng biếm luận kì mãi mại giao dịch tá thải văn thư khế khoán bất y chiếu thư nội giả bất dụng
Nôm: 令𢭂󰙅𤼵即时精兵𨑮萬属随𤾓員
Quốc ngữ: lệnh trao ruổi phát tức thì tinh binh mười vạn thuộc tùy trăm viên
Nôm: 固歲
Quốc ngữ: có tuổi
Nôm: 平生染特疾踈狂昆𫲤饒𣈜召庫楊
Quốc ngữ: bình sinh nhuốm được tật thơ cuồng con cháu nhiều ngày chịu khó dường
Nôm: 𪀄梗𠱆楽
Quốc ngữ: chim cành dắng nhạc
Nôm: 特固立語奏乾扒𤞻時易他𤞻倚坤
Quốc ngữ: được cớ lập ngữ tâu càn bắt hùm thời dễ thả hùm ấy khôn
Nôm: 朱𢧚仍几𣦍䝨眜𥋳𠱄呐吏𬎶爫𫅜
Quốc ngữ: cho nên những kẻ ngay hiền mắt coi miệng nói lại siêng làm lành
Nôm: 史臣吳士連曰裕宗因溺嬰疾𡸈不知其無嗣耶日禮優人之子𡸈不知其非
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Dụ Tông nhân nịch anh tật há bất tri kì vô tự da Nhật Lễ ưu nhân chi tử há bất tri kì phi
Nôm: 𫑹賞月戾秋戈
Quốc ngữ: say thưởng nguyệt lệ thu qua
Nôm: 方入城獲廟主十八皆鑄金為之有國十八葉也
Quốc ngữ: Phương nhập thành hoạch miếu chủ thập bát giai chú kim vi chi hữu quốc thập bát diệp dã
Nôm: 魚漬羅渃𫑾
Quốc ngữ: ngư trạch là nước mắm
Nôm: 鷂紙号󰑼鳶𢒎
Quốc ngữ: diều giấy hiệu là diên phi
Nôm: 汫淘麻𠶖𪽣𦓿麻咹
Quốc ngữ: giếng đào mà uống ruộng cày mà ăn
Nôm: 𨧆檜
Quốc ngữ: bửa củi
Nôm: 茹行
Quốc ngữ: nhà hàng
Nôm: 夏五月十二日帝與𡐡臣共議定官員路鎮及要害處鎮守官并詞訟律令職爵制例國務事
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thập nhị nhật đế dữ đại thần cộng nghị định quan viên lộ trấn cập yếu hại xứ trấn thủ quan tịnh từ tụng luật lệnh chức tước chế lệ quốc vụ sự
Nôm: 娄󰡎扲
Quốc ngữ: râu dưới cằm
Nôm: 人君𦤶中和則天地立焉萬物育焉而其氣和
Quốc ngữ: nhân quân trí trung hoà tắc thiên địa lập yên vạn vật dục yên nhi kì khí hoà
Nôm: 洞玉停冷象𨁪封没番仕𢖵没番𬖉
Quốc ngữ: động ngọc đành rành tượng dấu phong một phen xảy nhớ một phen trông
Nôm: 二十五日帝又命黎理黎文安領兵三萬繼至馬鞍山隘
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật đế hựu mệnh Lê Lí Lê Văn An lĩnh binh tam vạn kế chí Mã Yên sơn ải
Nôm: 𥘷𫅷庄論󰋇辻音啿庄別虎𤽗共𫯝
Quốc ngữ: trẻ già chẳng luận mấy mươi âm thầm chẳng biết hổ ngươi cùng trời
Nôm: 𧖱悭󰠲固𨔍𠁀茹悭
Quốc ngữ: Máu ghen đâu có lạ đời nhà ghen
Nôm: 𠬠茹森合竹梅
Quốc ngữ: một nhà sum họp trúc mai
Nôm: 以致病民
Quốc ngữ: dĩ trí bệnh dân
Nôm: 上海
Quốc ngữ: thượng hải
Nôm: 𪾭𥆁𪇍𠓨󱝳𤞼
Quốc ngữ: lấm lét quạ vào chuồng lợn
Nôm: 史臣吳士連曰有用之才無施不可𡸈拘於世
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hữu dụng chi tài vô thí bất khả khởi câu ư thế
Nôm: 民𦖑別意決𠫾
Quốc ngữ: dân nghe biết ý quyết đi
Nôm: 安陽𢚁固弩神
Quốc ngữ: an dương cậy có nỏ thần
Nôm: 帝姪一作子明史作弟黎石與諸将丁蒲黎銀黎理等身先陷陣斬首
Quốc ngữ: Đế điệt Nhất tác tử Minh sử tác đệ Lê Thạch dữ chư tướng Đinh Bồ Lê Ngân Lê Lí đẳng thân tiên hãm trận trảm thủ
Nôm: 𣵰跢另准波濤
Quốc ngữ: lặn đi lánh chốn ba đào
Nôm: 縣阮仁浹陶舜󰁮員外郎范如籃奏使陳季暄並入秘書監讀書以中宏詞科故也
Quốc ngữ: huyện Nguyễn Nhân Tiếp Đào Thuấn Cử Viên ngoại lang Phạm Như Lam Tấu sứ Trần Quý Huyên tịnh nhập Bí thư giám độc thư dĩ trúng Hoành từ khoa cố dã
Nôm: 是命
Quốc ngữ: thị mệnh
Nôm: 﨤柴爫茦𠸜浪趙昂
Quốc ngữ: gặp thầy làm thuốc tên rằng triệu ngang
Nôm: 尋奇尋高㐱出群氣𤍌光岳構𨑮分
Quốc ngữ: tầm cả tầm cao chỉn xuất quần khí thiêng quang nhạc cấu mươi phần
Nôm: 今乃㱕功於佛道臨字觀而拜謝之非所以勞有功皷士氣也
Quốc ngữ: Kim nãi quy công ư Phật Đạo lâm tự quán nhi bái tạ chi phi sở dĩ lao hữu công cổ sĩ khí dã
Nôm: 自是賊益驚懼復增築壘併力以守
Quốc ngữ: Tự thị tặc ích kinh cụ phục tăng trúc luỹ tịnh lực dĩ thủ
Nôm: 年月十六日寅御都城正殿大赦天下以布正始體元之化以慰徯蘇望治之情
Quốc ngữ: niên nguyệt thập lục nhật Dần ngự đô thành chính điện đại xá thiên hạ dĩ bố chính thuỷ thể nguyên chi hoá dĩ uý hề tô vọng trị chi tình
Nôm: 隔花仕𠱆㗂鐄󰡎花㐌𧡊固払𨅸𬖉
Quốc ngữ: cách hoa sẽ dặng tiếng vàng dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông
Nôm: 步折灰謨
Quốc ngữ: bọ xít hôi mò
Nôm: 帝㦖其父存福兄智聰俱被誅免其辠復授廣源州如故以雷火平安󰜏四洞及思琅州附益之
Quốc ngữ: Đế muộn kì phụ Tồn Phúc huynh Trí Thông cụ bị tru miễn kì tội phục thụ Quảng Nguyên châu như cố dĩ Lôi Hoả Bình An Bà tứ động cập Tư Lạng châu phụ ích chi
Nôm: 𠳐朱𢚸庒𢢆𢚸
Quốc ngữ: vâng cho lòng chẳng thẹn lòng
Nôm: 無故女𢙇輔導官郎
Quốc ngữ: vô cớ nỡ hoài phụ đạo quan lang
Nôm: 遂圍其城
Quốc ngữ: Toại vi kì thành
Nôm: 二月定鐵突火首軍人者於隴崖勤勞有功等項該二百二十一人
Quốc ngữ: nhị nguyệt định thiết đột hoả thủ quân nhân giả ư lũng nhai cần lao hữu công đẳng hạng cai nhị bách nhị thập nhất nhân
Nôm: 渚刁相印固埃嘲
Quốc ngữ: chưa đeo tướng ấn có ai chào
Nôm: 栗達蹎𫛈欺壙永喓𡁼𩈘渃𣇜渡冬
Quốc ngữ: lật đật chân cò khi quãng vắng eo sèo mặt nước buổi đò đông
Nôm: 貞𢚸㐌𢢆𡗋咍
Quốc ngữ: riêng lòng đã thẹn lắm thay
Nôm: 𡞕英如体𥒦𥸷英群負薄况碎粓𧝓
Quốc ngữ: vợ anh như thể đĩa xôi anh còn phụ bạc huống tôi cơm đùm
Nôm: 結𠅜讒鄧𠅜𠲝拯兜爫甚欣意
Quốc ngữ: kết lời gièm dựng lời dối chẳng đâu làm thậm hơn ấy
Nôm: 吏部引奏宜降蒼官
Quốc ngữ: Lại bộ dẫn tấu nghi giáng thương quan
Nôm: 李氏得國無愧三代傳世至惠宗無子且嬰疾盖先王之澤於是乎竭矣故陳氏得以取之
Quốc ngữ: Lí thị đắc quốc vô quý Tam Đại truyền thế chí Huệ Tông vô tử thả anh tật cái Tiên vương chi trạch ư thị hồ kiệt hĩ cố Trần thị đắc dĩ thủ chi
Nôm: 發潮沐沚渃𫥨
Quốc ngữ: phát triều mốc chảy nước ra
Nôm: 至是梁登上書畧
Quốc ngữ: chí thị lương đăng thượng thư lược
Nôm: 𧵑󰬥納叛招亡蔑𡗶𩄲合𦊚方英䧺
Quốc ngữ: của nhiều nạp phản chiêu vong một trời mây họp bốn phương anh hùng
Nôm: 郎中程公德大夫范福滯訟不甚多答各五十
Quốc ngữ: lang trung trình công đức đại phu phạm phúc đái tụng bất thậm đa đáp các ngũ thập
Nôm: 八月賜國子監生及路縣生徒著冠服并與國子監敎授及路縣教職著高山巾
Quốc ngữ: bát nguyệt tứ quốc tử giám sinh cập lộ huyện sinh đồ trước quan phục tịnh dữ quốc tử giám giáo thụ cập lộ huyện giáo chức trước cao sơn cân
Nôm: 修治昇龍京城
Quốc ngữ: tu trị thăng long kinh thành
Nôm: 𫋶𨍦體𦷾濫囷𪶏
Quốc ngữ: xưa sau thể đấy làm khuôn phép
Nôm: 遣妾𥘷𦁂𢚸媄𫅜恾𠰷
Quốc ngữ: khiến thiếp trẻ bận lòng mẹ già mang lo
Nôm: 仙浪媄北昆南渃𡽫𡻓𡻓㐌甘𰦫󰀩
Quốc ngữ: tiên rằng mẹ bắc con nam nước non vọi vọi đã cam lỗi nghì
Nôm: 以取必未有不取禍於其後
Quốc ngữ: Dĩ thủ tất vị hữu bất thủ hoạ ư kì hậu
Nôm: 庚午十三年宋咸淳六年元至元七年春三月靖國大王國康起第於演州廊廡周廻壮麗過常
Quốc ngữ: canh ngọ thập tam niên tống hàm thuần lục niên nguyên chí nguyên thất niên xuân tam nguyệt tịnh quốc đại vương quốc khang khởi đệ ư diễn châu lang vũ châu hồi tráng lệ quá thường
Nôm: 塘󱞖𢧚𫢩𢯢𣈕搶
Quốc ngữ: đường sá nên nay sửa mai sang
Nôm: 𠰺浪據法加刑
Quốc ngữ: Dạy rằng Cứ phép gia hình
Nôm: 史青群劄𤑟𤉜
Quốc ngữ: sử xanh còn chép rõ ràng
Nôm: 吟哦矇𠳚𡦂情
Quốc ngữ: ngâm nga mong gửi chữ tình
Nôm: 今嘉王天思明睿噐畧沉䧺卓冠群偷非諸王比人心咸属天意可知
Quốc ngữ: kim gia vương thiên tư minh duệ khí lược trầm hùng trác quan quần du phi chư vương tỉ nhân tâm hàm thuộc thiên ý khả tri
Nôm: 惜𤤰和吏惜𠁀
Quốc ngữ: tiếc vua hoà lại tiếc đời
Nôm: 𢚸𬈋冷欣𢚸𬈋𭁈性於柔欣性於剛
Quốc ngữ: lòng làm lành hơn lòng làm dữ tính ở nhu hơn tính ở cương
Nôm: 勑云兹者陪臣陳中立等奏官物至廣西憑祥龍州知縣李廣寧知州趙原不即應付接𮞏分與上下石两州搬運以𦤶月久被其阻留乞要今凣處臣來京國先朝移文總鎮等官刻期到憑祥𮞏送𦤶珑州及廣西宣府如例打𭛁啓行使臣回付委官送出况村関外庶無󰏲遲
Quốc ngữ: Sắc vân Tư giả bồi thần Trần Trung Lập đẳng tấu quan vật chí Quảng Tây Bằng Tường Long Châu Tri huyện Lí Quảng Ninh Tri châu Triệu Nguyên bất tức ứng phó tiếp đệ phân dữ Thượng Hạ Thạch lưỡng châu ban vận dĩ trí nguyệt cửu bị kì trở lưu khất yếu kim phàm xứ thần lai kinh quốc tiên triều di văn Tổng trấn đẳng quan khắc kì đáo Bằng Tường đệ tống trí Long Châu cập Quảng Tây tuyên phủ như lệ đả phát khải hành sứ thần hồi phó uỷ quan tống xuất Huống Thôn quan ngoại thứ vô kê trì
Nôm: 脱迻且畧倍𨑮逴蓮
Quốc ngữ: Thoắt đưa đến trước vội mời RƯỚC LÊN
Nôm: 十一月皇長子龍昶生于應豊行宫尋𠕋爲顯忠王
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hoàng trưởng tử long xưởng sinh vu ứng phong hành cung tầm sách vi hiển trung vương
Nôm: 皮膚𣰴木蓝笘
Quốc ngữ: bì phu lông mọc lờm xờm
Nôm: 太子脱驩平章阿剌等奔過瀘江
Quốc ngữ: Thái tử Thoát Hoan Bình Chương A Lạt đẳng bôn quá Lô giang
Nôm: 十一月命各路縣修簿籍
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt mệnh các lộ huyện tu bạ tịch
Nôm: 事遂寢
Quốc ngữ: Sự toại tẩm
Nôm: 𦝄𫅷域域𨕭空𥾾蹎之底極𢚸才花
Quốc ngữ: trăng già vặc vặc trên không buộc chân chi để bận lòng tài hoa
Nôm: 𢩽撴喭𠰚仙麻句堆侶𡃊台玉吝炭
Quốc ngữ: dảy dun ngán nhẽ tiên mà cú đôi lứa ghê thay ngọc lẫn than
Nôm: 亦按洪順治平寶範曰端慶年間内朝干政外戚專權法令煩苛紀綱紊乱農桑失業風俗日偷甚可憫也
Quốc ngữ: diệc án hồng thuận trị bình bảo phạm viết đoan khánh niên gian nội triều can chính ngoại thích chuyên quyền pháp lệnh phiền hà kỷ cương vặn loạn nông tang thất nghiệp phong tục nhật du thậm khả mẫn dã
Nôm: 十四日天不雨
Quốc ngữ: Thập tứ nhật thiên bất vũ
Nôm: 者銓除憲察副使
Quốc ngữ: giả thuyên trừ Hiến sát phó sứ
Nôm: 𦝄花沛事𢧚盤麻制
Quốc ngữ: trăng hoa phải sự nên bàn mà chơi
Nôm: 占城俘來觀而遣之
Quốc ngữ: chiêm thành phù lai quan nhi khiển chi
Nôm: 泊錢𥪝󱡐𠻿仃包𡆁
Quốc ngữ: bạc tiền trong đãy sẵn dành bao nhiêu
Nôm: 昌枚併㐌輸󰍹
Quốc ngữ: Xương mai tính đã RÒN mòn
Nôm: 斈院
Quốc ngữ: học viện
Nôm: 鄰國人誅之不克夷狄誅之可也
Quốc ngữ: lân quốc nhân tru chi bất khắc di địch tru chi khả dã
Nôm: 坦蔑重添𡶀蔑高
Quốc ngữ: đất một chồng thêm núi một cao
Nôm: 意羅計侶索𨕭
Quốc ngữ: ấy là kể lứa tác trên
Nôm: 調󰠲𩂶打𦝄𡗶
Quốc ngữ: điều đâu sét đánh lưng trời
Nôm: 業李自意絶沁坤懞𦬑𣟃坤啉木䒹
Quốc ngữ: nghiệp lý từ ấy tuyệt tăm khôn mong nở mống khôn lăm mọc chồi
Nôm: 󱙹𡢐没偻調共𦋦𥋳
Quốc ngữ: trước sau một lũ đều cùng ra coi
Nôm: 主治
Quốc ngữ: chủ trị
Nôm: 𢪀浪坤浽鬪牟
Quốc ngữ: nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu
Nôm: 盎那多吏及席㝵外咹㕵
Quốc ngữ: ang nạ đi lại gặp tiệc người ngồi ăn uống
Nôm: 夜叉𢩮細弹𪪳𠬠段
Quốc ngữ: dạ xoa dắt tới đàn ông một đoàn
Nôm: 有赤竜入大全海口
Quốc ngữ: Hữu xích long nhập Đại Toàn hải khẩu
Nôm: 鉄礮瓮令傳信同同
Quốc ngữ: thiết bác ống lệnh truyền tin đùng đùng
Nôm: 𨔈黎𪬙榴𨔈𦝄𪬙畑
Quốc ngữ: chơi lê quên lựu chơi trăng quên đèn
Nôm: 糁𣉹鐘打沛𦣰𨂗
Quốc ngữ: tám giờ chuông đánh phải nằm co
Nôm: 諸人有意爲國即更留心旁訪或隐
Quốc ngữ: Chư nhân hữu ý vị quốc tức cánh lưu tâm bàng phỏng hoặc ẩn
Nôm: 眷客詩吟𢚸派派嘺𠊚鐘搌㗂󱊚󱊚
Quốc ngữ: quyến khách thơ ngâm lòng phới phới ghẹo người chuông nện tiếng boong boong
Nôm: 木𫅷唉此󰜋篇呈芸
Quốc ngữ: Mộc già hãy thử một thiên trình nghề
Nôm: 朱綠潭審𦋦緣彼傍
Quốc ngữ: Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
Nôm: 吏𡆫森合蔑茹主碎
Quốc ngữ: lại vây sum họp một nhà chúa tôi
Nôm: 𪀄𰙔𠰉𡂒󰋞弹鼎當
Quốc ngữ: chim ca ríu rít suối đàn đỉnh đang
Nôm: 奴𫫵饒𠫾㧾𧵑𡗶
Quốc ngữ: nó rủ nhau đi hốt của trời
Nôm: 朋拯擺󰬲嗔傷乙典𦓿𡑝𢭯魯
Quốc ngữ: bằng chẳng vẫy đuôi xin thương ắt đến cày sân quét lỗ
Nôm: 暠嘗駐營空路山徙武寕
Quốc ngữ: Cảo thường trú dinh Không Lộ sơn tỉ Vũ Ninh
Nôm: 排排𠇮阻尼𬲇𡏧
Quốc ngữ: bời bời mình trở nơi gió bụi
Nôm: 按武睿記云洪順六年甲戌科進士其恩榮次第一遵明例春官請刻碑立于太𭓇以垂永久
Quốc ngữ: án vũ duệ ký vân hồng thuận lục niên giáp tuất khoa tiến sĩ kì ân vinh thứ đệ nhất tuân minh lệ xuân quan thỉnh khắc bi lập vu thái học dĩ thuỳ vĩnh cửu
Nôm: 潘孚先曰鄧悉但知行軍之爲急而不知救
Quốc ngữ: phan phu tiên viết đặng tất đản tri hành quân chi vi cấp nhi bất tri cứu
Nôm: 帝入宫
Quốc ngữ: đế nhập cung
Nôm: 麻𦄄撟鞍馭衛
Quốc ngữ: mà quấn kéo yên ngựa về
Nôm: 滥𦖑几𢀲𥪝茹於𥪝囷法呐𦋦䋦𦀚
Quốc ngữ: trộm nghe kẻ lớn trong nhà ở trong khuôn phép nói ra mối giềng
Nôm: 其地廣而坦平厥土髙而𡙁塏音愷燥也髙民居蔑昏墊之困萬物極蕃阜之豐
Quốc ngữ: kì địa quảng nhi thản bình quyết thổ cao nhi sảng khải âm khải táo dã cao dân cư miệt hôn điếm chi khốn vạn vật cực phiên phụ chi phong
Nôm: 呌霜㗂雁𢯦㙴𤗖書迻典宮蟾俸空
Quốc ngữ: kêu sương tiếng nhạn lay thềm mảnh thư đưa đến cung thiềm bỗng không
Nôm: 㐌朱𥙩𫳘紅顔
Quốc ngữ: Đã cho lấy chữ hồng nhan
Nôm: 㭲核吏拍󰜋排古詩
Quốc ngữ: gốc cây lại vạch một bài cổ thi
Nôm: 䏾橷㐌熾昂頭別󰠳蔭冷別󰠳𠮾𫬍
Quốc ngữ: bóng dâu đã xế ngang đầu biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi
Nôm: 役茹㐌暫從容
Quốc ngữ: Việc nhà đã tạm thong dong
Nôm: 些𧗱於𪤄採橷𤛇蠶
Quốc ngữ: ta về ở bãi hái dâu chăn tằm
Nôm: 丙辰七年宋大中祥符九年
Quốc ngữ: Bính Thìn thất niên Tống Đại Trung Tường Phù cửu niên
Nôm: 𣌝夏蓮惨𦝄秋菊𢢈
Quốc ngữ: nắng hè sen thảm trăng thu cúc hờn
Nôm: 阮天祐裴擒虎奏乞免死帝将從之察曰前咱天祐等不察阮德明使投匿名書相誣今又欲放此人餘人何所懲乎
Quốc ngữ: Nguyễn Thiên Hựu Bùi Cầm Hổ tấu khất miễn tử đế tương tòng chi Sát viết Tiền thính Thiên Hựu đẳng bất sát Nguyễn Đức Minh sử đầu nặc danh thư tương vu kim hựu dục phóng thử nhân dư nhân hà sở trừng hồ
Nôm: 以吕嘉爲太傅
Quốc ngữ: dĩ lữ gia vi thái phó
Nôm: 其後家居本州之泡突鄕因為寨主至李時取月的公主生月端公主
Quốc ngữ: kì hậu gia cư bản châu chi bào đột hương nhân vi trại chủ chí lí thời thú nguyệt đích công chúa sinh nguyệt đoan công chúa
Nôm: 木牛󰑼花蒲牛英寧花耒𦹳娄匿苔
Quốc ngữ: mộc ngưu là hoa bồ ngâu anh ninh hoa sói thơm lâu nức đầy
Nôm: 秋七月雷震永寕殿二處
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lôi chấn vĩnh ninh điện nhị xứ
Nôm: 虜在目中雷疾寧容於掩耳師行席上火炎立見於燎毛
Quốc ngữ: lỗ tại mục trung lôi tật ninh dung ư yểm nhĩ sư hành tịch thượng hoả viêm lập kiến ư liệu mao
Nôm: 扇簪沛定陳潘𠬠𠳒
Quốc ngữ: quạt trâm phải định trần phan một lời
Nôm: 寶惠國母即保慈寀后母常請元徽即威惠女保慈姪女入宫為妃
Quốc ngữ: bảo huệ quốc mẫu tức bảo từ thái hậu mẫu thường thỉnh nguyên huy tức uy huệ nữ bảo từ điệt nữ nhập cung vi phi
Nôm: 秋八月遣大僚𤤻師用和親王𤤻杜興如宋脩舊好
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt khiển Đại liêu ban Sư Dụng Hoà Thân vương ban Đỗ Hưng như Tống tu cựu hảo
Nôm: 丁巳七年宋寶祐五年春二月黄炳挈家詣闕進其女
Quốc ngữ: Đinh Tị thất niên Tống Bảo Hựu ngũ niên xuân nhị nguyệt Hoàng Bính khiết gia nghệ khuyết tiến kì nữ
Nôm: 甓爌󰅹排貝玉
Quốc ngữ: gạch quẳng nào bày với ngọc
Nôm: 八月節制太尉清國公鄭𭫨欽奉皇上命親提諸軍進發
Quốc ngữ: Bát nguyệt Tiết chế thái uý Thanh quốc công Trịnh Tráng khâm phụng Hoàng thượng mệnh thân đề chư quân tiến phát
Nôm: 甲子九年宋元豊七年
Quốc ngữ: giáp tí cửu niên tống nguyên phong thất niên
Nôm: 𣈜盃𥐆𫽄𠫅𡱸
Quốc ngữ: Ngày vui VẮN chẳng đầy gang
Nôm: 些冘於𡎝欲蒸私盃於𠅜𠮾蒸𠲝
Quốc ngữ: ta đam ở cõi dục chưng tư vui ở lời ngọt chưng dối
Nôm: 妃阮黄女也
Quốc ngữ: phi nguyễn hoàng nữ dã
Nôm: 夏元人
Quốc ngữ: Hạ Nguyên nhân
Nôm: 凹𥨋
Quốc ngữ: ao trũng
Nôm: 󰠲𡎝征戦󰠲沔玉關
Quốc ngữ: đâu cõi chinh chiến đâu miền ngọc quan
Nôm: 醒𫥨吏哭哭耒吏迷
Quốc ngữ: tỉnh ra lại khóc khóc rồi lại mê
Nôm: 擛𠱤屡見𡖞󱤇𠳨埃嘆哭󰛢󰮂車呢
Quốc ngữ: dẹp rồi lũ kiến chùm ong hỏi ai than khóc ở trong xe nầy
Nôm: 臣恐勸功之典未盡󰁮也
Quốc ngữ: Thần khủng khuyến công chi điển vị tận cử dã
Nôm: 雅郎潜謀易其爪私謂杲娘曰吾聞父母深恩重如天地吾夫婦雅相愛重不忍契闊吾且割愛歸家
Quốc ngữ: nhã lang tiềm mưu dịch kì trảo tư vị cảo nương viết ngô văn phụ mẫu thâm ân trọng như thiên địa ngô phu phụ nhã tương ái trọng bất nhẫn khế khoát ngô thả cát ái quy gia
Nôm: 扵空安稳𡎢空凭鐄
Quốc ngữ: ở không yên ổn ngồi không vững vàng
Nôm: 夫名不正則言不順言不順則事不成
Quốc ngữ: Phu danh bất chính tắc ngôn bất thuận ngôn bất thuận tắc sự bất thành
Nôm: 明帝以為近臣遇之甚厚
Quốc ngữ: minh đế dĩ vi cận thần ngộ chi thậm hậu
Nôm: 突突橛󱏹
Quốc ngữ: đuột đuột cột buồm
Nôm: 𧡊𠊚忠正劍𢈱󰕔坡
Quốc ngữ: thấy người trung chính kiếm lời sàm pha
Nôm: 謨沛󱪍𠺙謨娘𢣩𢠐
Quốc ngữ: mua phải mắm thối mua nàng ngẩn ngơ
Nôm: 小姐󰏙拱傷才
Quốc ngữ: Tiểu thư xem cũng thương tài
Nôm: 青鎌鞍馭𨖲塘𥊢𢫝
Quốc ngữ: Thanh gươm yên ngựa lên đàng thẳng dong
Nôm: 主碎蔑盎𡆫團封功交坦底傳𡥙昆
Quốc ngữ: chúa tôi một áng vầy đoàn phong công giao đất để truyền cháu con
Nôm: 三月黎輔陳夫人昭聖公主李氏薨
Quốc ngữ: tam nguyệt lê phụ trần phu nhân chiêu thánh công chúa lí thị hoăng
Nôm: 浪碎拙胣弹󰜏悭𡀢時拱𠊛些常情
Quốc ngữ: rằng tôi chút dạ đàn bà ghen tuông thì cũng người ta thường tình
Nôm: 𤡛猝𦋦才󰋇丈夫
Quốc ngữ: nanh vuốt ra tài mấy trượng phu
Nôm: 浪娘𫵀分紅顔
Quốc ngữ: Rằng Nàng chút phận hồng nhan
Nôm: 浸󰷹
Quốc ngữ: tẩm ướt
Nôm: 又州鎮置教授監書庫
Quốc ngữ: hựu châu trấn trí giáo thụ giám thư khố
Nôm: 耳鍬丐𪭧𢭄𧒊𦖻
Quốc ngữ: nhĩ thu cái nỉa cạy dáy tai
Nôm: 𡢐低
Quốc ngữ: sau đây
Nôm: 利於國哉在乎人有以察之也
Quốc ngữ: lợi ư quốc tai Tại hồ nhân hữu dĩ sát chi dã
Nôm: 哭𫯳爫𧆄
Quốc ngữ: khóc chồng làm thuốc
Nôm: 未時帝始醒
Quốc ngữ: Mùi thời Đế thuỷ tỉnh
Nôm: 常欺
Quốc ngữ: thường khi
Nôm: 窖台䋦俚拱𠾕吁噅㗂鄭巖𦖻鳯凰
Quốc ngữ: khéo thay mối lái cũng đòi vu vơ tiếng chịch nhàm tai phượng hoàng
Nôm: 湛𩩫劄胣掣之易󰝂肝腛𡊰󰒂𡗶𩄲
Quốc ngữ: chạm xương chép dạ xiết chi dễ đem gan óc đền nghì trời mây
Nôm: 𱜢仉𱜢𫨩誑買頭
Quốc ngữ: Nào kẻ nào hay cuống với đầu
Nôm: 車銮𤾓具迻𠊛宜家
Quốc ngữ: xe loan trăm cỗ đưa người nghi gia
Nôm: 太師悶併理芇㝵𡢐
Quốc ngữ: thái sư muốn tính lí nào ngày sau
Nôm: 計自欺﨤払金
Quốc ngữ: KỂ từ khi gặp chàng Kim
Nôm: 別信自意旦𫢩
Quốc ngữ: biệt tin từ ấy đến nay
Nôm: 觥𢆥𣈜𣎃調如󰜋
Quốc ngữ: quanh năm ngày tháng đều như một
Nôm: 嗣主無異於皇太子也然則於道得乎盖取乾退居西北而震進出東方之意
Quốc ngữ: tự chủ vô dị ư hoàng thái tử dã nhiên tắc ư đạo đắc hồ cái thủ càn thoái cư tây bắc nhi chấn tiến xuất đông phương chi ý
Nôm: 十一月帝命蘇憲誠爲都將杜安頤副之領兵二萬廵西南海邉等處以安鎮邉隅
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt đế mệnh Tô hiến Thành vi Đô tướng Đỗ An Di phó chi lĩnh binh nhị vạn tuần Tây Nam hải biên đẳng xứ dĩ an trấn biên ngung
Nôm: 車𤾓具𥟉𨷈鍾
Quốc ngữ: xe trăm cỗ thóc muôn chung
Nôm: 本㐌別丐身鈎住
Quốc ngữ: vốn đã biết cái thân câu chõ
Nôm: 矧神宗之於仁宗鞠在宫中恩莫厚矣義當慎終追遠其報可也
Quốc ngữ: Thẫn Thần Tông chi ư Nhân Tông cúc tại cung trung ân mạc hậu hĩ nghĩa đương thận chung truy viễn kì báo khả dã
Nôm: 制簡太簡閑散太閑散錢例各有差
Quốc ngữ: Chế giản thái giản nhàn tản thái nhàn tản tiền lệ các hữu sai
Nôm: 至諒山而錡已出開矣
Quốc ngữ: Chí Lạng Sơn nhi quý dĩ xuất khai hĩ
Nôm: 十六日奏告天地及太廟以鑄順天承運之寶代天行化之寶勑命之寶制誥之寶御前之寶御前小寶共六顆
Quốc ngữ: thập lục nhật tấu cáo thiên địa cập thái miếu dĩ chú thuận thiên thừa vận chi bảo đại thiên hành hoá chi bảo sắc mệnh chi bảo chế cáo chi bảo ngự tiền chi bảo ngự tiền tiểu bảo cộng lục khoả
Nôm: 春正月覇先等克嘉寧城
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt bá tiên đẳng khắc gia ninh thành
Nôm: 馬責世間𢚸淡泊
Quốc ngữ: mựa trách thế gian lòng đạm bạc
Nôm: 時春㛪唉群𨱽
Quốc ngữ: thời xuân em hãy còn dài
Nôm: 爵對曰先帝時爵未獲居言職今職當言事欲成國家之美耳𡸈私其身哉
Quốc ngữ: Tước đối viết Tiên đế thời Tước vị hoạch cư ngôn chức kim chức đương ngôn sự dục thành quốc gia chi mĩ nhĩ khởi tư kì thân tai
Nôm: 秋八月十九日以杜絪爲禮部右侍郎
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập cửu nhật dĩ Đỗ Nhân vi Lễ bộ Hữu thị lang
Nôm: 𡏧紅𥊚䁾京華
Quốc ngữ: bụi hồng mờ mịt kinh hoa
Nôm: 𡲤𪠞𡲤兑脱脱麻变𪠞
Quốc ngữ: vả đi vả đoái thoắt thoắt mà biến đi
Nôm: 㐱撞買羣𡎢拯路耒論事恪遣㝵隴𦇒曲𦛌
Quốc ngữ: chỉn chàng mới còn ngồi chẳng lọ rỗi luận sự khác khiến người luống rối khúc ruột