Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 贅疣󰑼年報餱子󰑼年紇𩚵
Quốc ngữ: chế vưu là nên bướu hầu tử là nên hạt cơm
Nôm: 挺身躍過倦船頭
Quốc ngữ: đĩnh thân dược quá quyện thuyền đầu
Nôm: 埝昌別改死生准芇
Quốc ngữ: nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào
Nôm: 𠬠𠳒雖固約初
Quốc ngữ: một lời tuy có ước xưa
Nôm: 𥺹𤼸畧󰘚𠄼𠀧品娓垃𡢐𦝄󰮏𬙞󰜏
Quốc ngữ: oản dâng trước mặt năm ba phẩm vãi nấp sau lưng sáu bảy bà
Nôm: 㷝檜
Quốc ngữ: dụt củi
Nôm: 時元人新取雲南游兵畧之無攻取意當時謂之𫢋賊
Quốc ngữ: Thời Nguyên nhân tân thủ Vân Nam du binh lược chi vô công thủ ý đương thời vị chi Phật tặc
Nôm: 𧡊仙𦍛意添󱳮󰮂𢚸
Quốc ngữ: thấy tiên dường ấy thêm lo trong lòng
Nôm: 閉迡待月油花
Quốc ngữ: bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa
Nôm: 明嘉靖十八年帝封大将軍鄭檢為翼
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập bát niên đế phong đại tướng quân trịnh kiểm vi dực
Nôm: 排𦋦六礼産床
Quốc ngữ: bày ra lục lễ sẵn sang
Nôm: 户都固几吏𫅷䜹蓮
Quốc ngữ: Họ Đô có kẻ lại già thưa lên
Nôm: 除毒除貪除暴虐固仁固智固英䧺
Quốc ngữ: trừ độc trừ tham trừ bạo ngược có nhân có trí có anh hùng
Nôm: 事覺收捕得方術一書僞印一顆小劎一銅柝一
Quốc ngữ: Sự giác thu bổ đắc phương thuật nhất thư nguỵ ấn nhất khoả tiểu kiếm nhất đồng thác nhất
Nôm: 󰋇吝󰘇㨂杄󱕦
Quốc ngữ: Mấy lần cửa đóng then cài
Nôm: 仙浪各注拱昆
Quốc ngữ: tiên rằng các chú cùng con
Nôm: 自𫢩隔别坤侯𧡊吒
Quốc ngữ: từ nay cách biệt khôn hầu thấy cha
Nôm: 眉𫶼撑羕柳耶
Quốc ngữ: mày trát xanh dường liễu rà
Nôm: 昂𢀨仙跡𧵆𧵆渃𡽫縈繘饒分有情
Quốc ngữ: ngang sang tiên tích gần gần nước non quanh quất nhiều phân hữu tình
Nôm: 朕德不修而庶政荒怠󰊹将宰輔非才而爕理失宜󰊹
Quốc ngữ: trẫm đức bất tu nhi thứ chính hoăng đãi dư tương tể phụ phi tài nhi nhiếp lí thất nghi dư
Nôm: 䜹浪固党娄󰑼
Quốc ngữ: Thưa rằng có đảng lâu la
Nôm: 浘漨𥪝闭饒年
Quốc ngữ: Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên
Nôm: 扲斤天下𢵯杄
Quốc ngữ: cầm cân thiên hạ máy then
Nôm: 賜碩忠侯黎時海郡公爵
Quốc ngữ: Tứ Thạc Trung hầu Lê Thời Hải quận công tước
Nôm: 尼儕
Quốc ngữ: nơi tê
Nôm: 至是考試冐倖請托且相半焉
Quốc ngữ: Chí thị khảo thí mạo hạnh thỉnh thác thả tương bán yên
Nôm: 王侯戴遠逰巾御史󰱑却非巾
Quốc ngữ: Vương hầu đái viễn du cân Ngự sử đài khước phi cân
Nôm: 𤽗潤之因𢭂朱集古今詩話
Quốc ngữ: ngươi nhuận chi nhân trao cho tập cổ kim thi thoại
Nôm: 按杜潤記云帝王政治之大莫急於人材國家制度之詳悉待夫後聖
Quốc ngữ: Án Đỗ Nhuận ký vân Đế vương chính trị chi đại mạc cấp ư nhân tài quốc gia chế độ chi tường tất đãi phu hậu thánh
Nôm: 是亭也在龍城之中鳳樓之前銀满回旋其左右
Quốc ngữ: Thị đình dã tại Long Thành chi trung Phụng lầu chi tiền ngân mãn hồi tuyền kì tả hữu
Nôm: 行遣以事狀聞󰆑餘因奏曰将者鷹也軍民鴨也
Quốc ngữ: hành khiển dĩ sự trạng văn khánh dư nhân tấu viết tướng giả ưng dã quân dân áp dã
Nôm: 苔滝鯨鰐秩塘甲兵
Quốc ngữ: đầy sông kình ngạc chật đường giáp binh
Nôm: 蒸會險邏代󰅹麻拯固𦷾
Quốc ngữ: chưng hội hiếm lạ đời nào mà chẳng có đấy
Nôm: 畧𡢐朱院󰜋𠳒
Quốc ngữ: Trước sau cho vẹn một lời
Nôm: 至藤州𬋩甲杜市以從兄黎翕尼反狀聞
Quốc ngữ: Chí Đằng Châu Quản Giáp Đỗ Thị dĩ tòng huynh Lê Hấp Ni phản trạng văn
Nôm: 禎春正月初四日瑞香祠李翁仲神像汗出
Quốc ngữ: Trinh Xuân chính nguyệt sơ tứ nhật Thuỵ Hương từ Lí Ông Trọng thần tượng hãn xuất
Nôm: 𡀯
Quốc ngữ: chuyện
Nôm: 𣘃󱬖固花
Quốc ngữ: cây khế có hoa
Nôm: 𢜠󰠐旗㐌典𢬣
Quốc ngữ: Mừng thầm "Cờ đã đến tay
Nôm: 命東軍權右都督鄭公路等督五府軍砌皇城以皇城卑陋故也
Quốc ngữ: Mệnh Đông quân quyền hữu đô đốc Trịnh Công Lộ đẳng đốc ngũ phủ quân thế hoàng thành dĩ Hoàng thành ti lậu cố dã
Nôm: 亭香迢迭󱋓瑁仍醝為󰒂仍𢝙為情
Quốc ngữ: đình hương dìu dặt chén mồi những say vì nghĩa những vui vì tình
Nôm: 辱因埃渚群嘆咀
Quốc ngữ: nhọc nhằn ai chớ còn than thở
Nôm: 夏五月禁民間不得妄冐職爵以避兵役
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt cấm dân gian bất đắc vọng mạo chức tước dĩ tị binh dịch
Nôm: 若其抄爲事實等文義𢙇挾并代試者即捉正身送問
Quốc ngữ: Nhược kì sao vi sự thực đẳng văn nghĩa hoài hiệp tịnh đại thí giả tức tróc chính thân tống vấn
Nôm: 䏾熾朝䏾我𧗱西
Quốc ngữ: bóng xế chiều bóng ngả về tây
Nôm: 此一時耳李帝開基宋侵地界用李常傑攻欽廉累至梅嶺有其勢也
Quốc ngữ: Thử nhất thời nhĩ Lí Đế khai cơ Tống xâm địa giới dụng Lí Thường Kiệt công Khâm Liêm luỵ chí Mai Lĩnh hữu kì thế dã
Nôm: 踈浪陣𩙌󰉺戈
Quốc ngữ: thưa rằng trận gió hôm qua
Nôm: 還妻子田産以旌死節
Quốc ngữ: hoàn thê tử điền sản dĩ tinh tử tiết
Nôm: 󰟨𥪞油𢀲欣外𠓀唅獅子𠳚𠊛藤𦲿
Quốc ngữ: thế trong dù lớn hơn ngoài trước hàm sư tử gửi người đằng la
Nôm: 聚佔
Quốc ngữ: tụ nhóm
Nôm: 先是聖宗未有繼嗣光淑皇太后嘗爲祈禱命德忠禱于佛跡山徐公庵夢至上帝前祈皇嗣
Quốc ngữ: Tiên thị Thánh Tông vị hữu kế tự Quang Thục hoàng thái hậu thường vi kì đảo mệnh Đức Trung đảo vu Phật Tích sơn Từ Công am mộng chí Thượng đế tiền kì hoàng tự
Nôm: 能得󰘊人之心彌謹藩臣之節󰪀者丁璿方在童幼眛厥撫綏爾以肺腑之親掌師旅之事號金自出威愛兼行
Quốc ngữ: năng đắc bang nhân chi tâm di cẩn phiên thần chi tiết Nãng giả Đinh Toàn phương tại đồng ấu muội quyết phủ tuy Nhĩ dĩ phế phủ chi thân chưởng sư lữ chi sự hiệu kim tự xuất uy ái kiêm hành
Nôm: 六月十二日偽春山𭁈普安人偽晉郡公缺名以下勝郡公桂郡公等合兵五百人刼掠三陽
Quốc ngữ: Lục nguyệt thập nhị nhật nguỵ Xuân Sơn dữ Phổ Yên nhân nguỵ Tấn quận công khuyết danh dĩ hạ Thắng quận công Quế quận công đẳng hợp binh ngũ bách nhân kiếp lược Tam Dương
Nôm: 庚申二十七年漢髙后七年
Quốc ngữ: Canh Thân nhị thập thất niên Hán Cao Hậu thất niên
Nôm: 刀箕󰉂渃歇調堆孤
Quốc ngữ: dao kia rạch nước hết điều đôi co
Nôm: 春正月封僧枯頭爲國師或云揚之
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt phong tăng khô đầu vi quốc sư hoặc vân dương chi
Nôm: 定朱埃乙固垠
Quốc ngữ: định cho ai ắt có ngần
Nôm: 作文廟大成殿并東西廡更服殿書板祭噐庫
Quốc ngữ: Tác Văn Miếu Đại Thành điện tịnh đông tây vu Canh phục điện thư bản tế khí khố
Nôm: 𨔍之囯色天才沛緣
Quốc ngữ: Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên
Nôm: 銃󰠳伏𠓀塘𠫾抵朱鄭主吏疑黎皇
Quốc ngữ: súng đâu phục trước đường đi để cho trịnh chúa lại nghi lê hoàng
Nôm: 排行花菓𦊛務産
Quốc ngữ: bầy hàng hoa quả tư mùa sẵn
Nôm: 後人以其靈異立祠于大鴉海口奉事之
Quốc ngữ: hậu nhân dĩ kì linh dị lập từ vu đại nha hải khẩu phụng sự chi
Nôm: 𫅷愠𥙩𨢇扶跬和吏涓𢚸庫巾
Quốc ngữ: già vẫn lấy rượu phù khỏe hoà lại quên lòng khó khăn
Nôm: 淑女𬕻󱗳𠸟𦀻紩
Quốc ngữ: thục nữ tơi bời vui cửi dệt
Nôm: 式曰吾足一動則城潰也
Quốc ngữ: Thức viết Ngô túc nhất động tắc thành hội dã
Nôm: 󰝡𠳒方便𨷑塘好生
Quốc ngữ: Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh
Nôm: 边滝󰡎𪤄割兵
Quốc ngữ: bên sông dưới bãi cắt binh
Nôm: 娘強󰘚塢眉咮
Quốc ngữ: Nàng càng mặt ủ mày chau
Nôm: 藝皇不罪季犛失政刑矣
Quốc ngữ: nghệ hoàng bất tội quý li thất chính hình hĩ
Nôm: 唒兵焒渃𡽫如󱀄
Quốc ngữ: dấu binh lửa nước non như cũ
Nôm: 包饒󰞂苦情傷
Quốc ngữ: Bao nhiêu đoạn khổ tình thương
Nôm: 揞鞍襘𪔠㐌𤶐
Quốc ngữ: ôm yên gối trống đã chồn
Nôm: 没漨如体核瓊梗瑤
Quốc ngữ: một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 特𠊛豪傑共饒浘漨
Quốc ngữ: được người hào kiệt cùng nhau vẫy vùng
Nôm: 喭餒揞彈仍漝浜
Quốc ngữ: ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh
Nôm: 以左刑院大夫丁蘭為北江上路安撫副使
Quốc ngữ: Dĩ tả hình viện đại phu Đinh Lan vi Bắc Giang thượng lộ An phủ phó sứ
Nôm: 客邏典𡶨花渚𬈭
Quốc ngữ: khách lạ đến ngàn hoa chửa rụng
Nôm: 稱仁皇尊上皇曰顯堯聖壽太上皇帝
Quốc ngữ: Xưng Nhân Hoàng tôn thượng hoàng viết Hiển Nghiêu Thánh Thọ Thái Thượng Hoàng Đế
Nôm: 雙些汝渃衛拯涓
Quốc ngữ: song ta nhớ nước vệ chẳng quên
Nôm: 象固𡗶排達為
Quốc ngữ: tuồng có trời bày đặt vay
Nôm: 埃搈𫽄移
Quốc ngữ: ai rung chẳng dời
Nôm: 商周伴𪧘各諸堆舍另身閒課役耒
Quốc ngữ: thương chu bạn cũ các chưa đôi xá lánh thân nhàn thuở việc rồi
Nôm: 賜爵簿書令命局正阮柄教習以為他日之用
Quốc ngữ: tứ tước bạ thư lệnh mệnh cục chính nguyễn bính giáo tập dĩ vi tha nhật chi dụng
Nôm: 於是耕三推而止
Quốc ngữ: Ư thị canh tam thôi nhi chỉ
Nôm: 鐘崔茶𣴓拯固事󰅹女
Quốc ngữ: chuông thôi trà cạn chẳng có sự nào nữa
Nôm: 双双如𥮊固堆荫奴共妥𠮾裴共咹
Quốc ngữ: song song như đũa có đôi ấm no cùng thỏa ngọt bùi cùng ăn
Nôm: 却之
Quốc ngữ: Khước chi
Nôm: 通計趙武帝甲午以下至明人還國丁未該一千六百三十四年并外紀二千六百七十二年
Quốc ngữ: Thông kể Triệu Vũ đế Giáp Ngọ dĩ hạ chí Minh nhân hoàn quốc Đinh Mùi cai nhất thiên lục bách tam thập tứ niên tịnh Ngoại kỷ nhị thiên lục bách thất thập nhị niên
Nôm: 皮外𨑮𨤮長亭
Quốc ngữ: bề ngoài mười dặm trường đình
Nôm: 栢因請爲先鋒
Quốc ngữ: bách nhân thỉnh vi tiên phong
Nôm: 吳王拜岱鎮南將軍進封番禺侯一云封魏郡陵厲公
Quốc ngữ: ngô vương bái đại trấn nam tướng quân tiến phong phiên ngung hầu nhất vân phong nguỵ quận lăng lệ công
Nôm: 合邦
Quốc ngữ: hợp bang
Nôm: 拯𫨩呼拱呼𡁝没𫿟排
Quốc ngữ: chẳng hay ho cũng ho hắng một vài bài
Nôm: 忍󰋈呐󰠁𨅸𦋦
Quốc ngữ: Nhận ngừng nói tủi đứng ra
Nôm: 秋八月平安王觀兵于草津
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Bình An Vương quan binh vu Thảo Tân
Nôm: 󰠵󰋇春信𠫾信吏
Quốc ngữ: trải mấy xuân tin đi tin lại
Nôm: 能固情𥢆買渃𡽫
Quốc ngữ: hay có tình riêng mấy nước non
Nôm: 朋碎󰅹所益蒸民
Quốc ngữ: bằng tôi nào thửa ích chưng dân
Nôm: 打𤿰所㗂榮
Quốc ngữ: đánh trống thửa tiếng vang
Nôm: 置僧道陛品
Quốc ngữ: Trí tăng đạo bệ phẩm
Nôm: 琮乃遣人分行慰諭使各安其業招撫流亡蠲復賦歛
Quốc ngữ: Tông nãi khiển nhân phân hành uý dụ sử các an kì nghiệp chiêu phủ lưu vong quyên phục phú liễm
Nôm: 麻󰈆𨇒鬼󰝡塘
Quốc ngữ: ma giủi lối quỷ đem đường
Nôm: 寕郡公黎廣度等奏云臣等窃見楊德簡所言誠有理然中間猶有未僃今臣等再奉議各條
Quốc ngữ: Ninh quận công Lê Quảng Độ đẳng tấu vân Thần đẳng thiết kiến Dương Đức Giản sở ngôn thành hữu lí nhiên trung gian do hữu vị bị kim thần đẳng tái phụng nghị các điều
Nôm: 󰅹泥浪固󰅹泥浪庄󰥫彊尋𦷾
Quốc ngữ: nào nơi rằng có nào nơi rằng chăng miễn cưỡng tìm đấy
Nôm: 南無停分之分約𬇚
Quốc ngữ: nam vô đành phận chi phần ước ao
Nôm: 𢳫𦑃㨢扶渃𠃩重
Quốc ngữ: giương cánh nâng phò nước chín trùng
Nôm: 娘浪吒唉󰟱𡓮
Quốc ngữ: Nàng rằng Xin hãy rốn ngồi
Nôm: 柚子果𣞻
Quốc ngữ: dâu tử quả vải
Nôm: 𧘇墓󰟁主埃麻咏𠽄
Quốc ngữ: Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm
Nôm: 边賴
Quốc ngữ: bên trái
Nôm: 帝命康郡公陳儀東各校書陳
Quốc ngữ: đế mệnh khang quận công trần nghi đông các hiệu thư trần
Nôm: 𩶪鱩鯱鯁𩹹鮋
Quốc ngữ: cháy trôi hố ngạnh giếc rô
Nôm: 𫥨外𡗋仉吏𠹀欣些
Quốc ngữ: ra ngoài lắm kẻ lại giòn hơn ta
Nôm: 𤒘王者至公󰑼󰡫庒𤐝朱典技隂崖
Quốc ngữ: đuốc vương giả chí công là thế chẳng soi cho đến kẽ âm nhai
Nôm: 固𦖑命畧渚陀戾𡢐
Quốc ngữ: Có nghe mình trước chớ đà lụy sau
Nôm: 朝臣諫以為民方勞苦定户口誠非急務
Quốc ngữ: Triều thần gián dĩ vi dân phương lao khổ định hộ khẩu thành phi cấp vụ
Nôm: 飭当項羽孟鯨張飛
Quốc ngữ: sức đương hạng vũ mạnh kình trương phi
Nôm: 吏固槐花羶俸綠式春蔑點惱𢚸饒
Quốc ngữ: lại có hòe hoa chen bóng lục thức xuân một điểm nào lòng nhau
Nôm: 五月
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt
Nôm: 氣微寒𫦵特热󰘩
Quốc ngữ: khí vi hàn chữa được nhiệt phong
Nôm: 幙僚樊綽先携襲印符渡江得免
Quốc ngữ: Mạc Liêu Phàn Xước tiên huề Tập ấn phù độ giang đắc miễn
Nôm: 質恨民默高所𪤍𤁔𦟖民默𤄮所翥
Quốc ngữ: chất hờn dân mặc cao thửa nền khơi mỡ dân mặc nhiều thửa chứa
Nôm: 泠汀𫕲摺㳥洡
Quốc ngữ: lênh đênh gió dập sóng dồi
Nôm: 學時固底𦋦行
Quốc ngữ: học thời có để ra hành
Nôm: 仍賛總戎軍政治直󰒜常州府人初爲大理少卿
Quốc ngữ: Nhưng tán tổng nhung quân chính trị Trực Lệ Thường Châu phủ nhân sơ vi Đại Lí thiếu khanh
Nôm: 𧖱沚旦󰠲𧋆矛旦帝
Quốc ngữ: máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy
Nôm: 眩惑州縣者解送軍
Quốc ngữ: huyễn hoặc châu huyện giả giải tống quân
Nôm: 上皇出視之曰予觀其光芒甚大其尾甚長非我國之灾
Quốc ngữ: thượng hoàng xuất thị chi viết dư quan kì quang mang thậm đại kì vĩ thậm trường phi ngã quốc chi tai
Nôm: 德廣上言太祖髙皇帝起義之初将臣士伍同心戮力
Quốc ngữ: đức quảng thượng ngôn thái tổ cao hoàng đế khởi nghĩa chi sơ tướng thần sĩ ngũ đồng tâm lục lực
Nôm: 弼等皆驚喜不自勝
Quốc ngữ: bật đẳng giai kinh hỉ bất tự thắng
Nôm: 上則我祖宗之業益以光大下則乃父子之功日愈顯明𡸈不快哉
Quốc ngữ: thượng tắc ngã tổ tông chi nghiệp ích dĩ quang đại hạ tắc nãi phụ tử chi công nhật dũ hiển minh khởi bất khoái tai
Nôm: 礼迻旦賻𡥵辰𠤆收
Quốc ngữ: lễ đưa đến phụ con thì chớ thu
Nôm: 字𣘈炪炪卒鮮拮𠚢和讀固𠳒天書
Quốc ngữ: chữ son rọt rọt tốt tươi cất ra hoà đọc có lời thiên thư
Nôm: 花時咍孝𦹵常鮮
Quốc ngữ: hoa thì hay héo cỏ thường tươi
Nôm: 別󰠲耒女庄󰑼占包
Quốc ngữ: biết đâu rồi nữa chẳng là chiêm bao
Nôm: 冬十月閲武捷羽林等六兵曹之壮勇者爲玉階興聖捧日廣成武都火頭其下等爲玉階興聖捧日廣城武都御龍兵
Quốc ngữ: đông thập nguyệt duyệt vũ tiệp vũ lâm đẳng lục binh tào chi tráng dũng giả vi ngọc giai hưng thánh bổng nhật quảng thành vũ đô hoả đầu kì hạ đẳng vi ngọc giai hưng thánh bổng nhật quảng thành vũ đô ngự long binh
Nôm: 蹎𠫾𩌂客𢬣扲撅吳
Quốc ngữ: chân đi giày khách tay cầm quạt ngô
Nôm: 枉損功閑辨魯魚
Quốc ngữ: uổng tốn công nhàn biện lỗ ngư
Nôm: 𣎀𣅘霜冷雪沙
Quốc ngữ: đêm khuya sương lạnh tuyết sa
Nôm: 二月會試天下士人
Quốc ngữ: nhị nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 車絲牢窖撝乾撝吀
Quốc ngữ: Xe tơ sao khéo vơ càn vơ xiên
Nôm: 慮夫以刑罰而懲奸惡者輔治之具以口舌而代斧鉞者御下之仁
Quốc ngữ: lự phù dĩ hình phạt nhi trừng gian ác giả phụ trị chi cụ dĩ khẩu thiệt nhi đại phủ việt giả ngự hạ chi nhân
Nôm: 滝洋󰜋带農滁
Quốc ngữ: Sông Dương một dải nông sờ
Nôm: 對曰今年賊閑閑猶言易也二十四日令禁軍守冷涇關興德侯󰱤将兵逆戰以毒矢射賊死傷甚眾
Quốc ngữ: Đối viết Kim niên tặc nhàn nhàn do ngôn dị dã Nhị thập tứ nhật lệnh cấm quân thủ Lãnh Kinh quan Hưng Đức hầu quán tương binh nghịch chiến dĩ độc thỉ xạ tặc tử thương thậm chúng
Nôm: 丿󰦓㐌細𧵆沔秦江
Quốc ngữ: phút đâu đã tới gần miền tần giang
Nôm: 東藥
Quốc ngữ: đông dược
Nôm: 𢭟𮥷𢶢易共娘忌
Quốc ngữ: giúp nạn chống dịch cùng nương cậy
Nôm: 󱖮幅本皮󰑼密案嵬
Quốc ngữ: vuông vức bốn bề là mặt án ngôi
Nôm: 庯坊秩狹𠊚冬𨯹
Quốc ngữ: phố phường chật hẹp người đông đúc
Nôm: 挼娘雲買𠯇𦖻
Quốc ngữ: Nỗi nàng Vân mới rỉ tai
Nôm: 訟案堆積詳審難辨三也
Quốc ngữ: Tụng án đôi tích tường thẩm nan biện tam dã
Nôm: 士浪𧗱𥙩泊低
Quốc ngữ: sĩ rằng về lấy bạc đây
Nôm: 䏧𡗶埃染麻撑𡴯
Quốc ngữ: da trời ai nhuộm mà xanh ngắt
Nôm: 故事諸鎮有兵役某縣󰀋田額若干出金銀錢絹
Quốc ngữ: Cố sự chư trấn hữu binh dịch mỗ huyện sách điền ngạch nhược can xuất kim ngân tiền quyên
Nôm: 世情尚𨔍貪清
Quốc ngữ: thế tình chuộng lạ tham thanh
Nôm: 变形爫相破城阎王
Quốc ngữ: biến hình làm tướng phá thành diêm vương
Nôm: 𤤰拯朱孛扵低
Quốc ngữ: vua chẳng cho bụt ở đây
Nôm: 󰇾朝如醒󰇾朝如迷
Quốc ngữ: dở chiều như tỉnh dở chiều như mê
Nôm: 家奉道教居淡水村玉清觀𡧸使内寝學生阮謹隨行護視
Quốc ngữ: gia phụng đạo giáo cư đạm thuỷ thôn ngọc thanh quan mật sử nội tẩm học sinh nguyễn cẩn tuỳ hành hộ thị
Nôm: 焠肝𪪳買告脾㪯公
Quốc ngữ: sốt gan ông mới cáo tì cửa công
Nôm: 冬十一月校定征蠻别令凣十條
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hiệu định chinh man biệt lệnh phàm thập điều
Nôm: 梗春㐌𢯏朱㝵專𢬣
Quốc ngữ: Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay
Nôm: 聘儀約趿𣈜𣈕
Quốc ngữ: sính nghi ước kịp ngày mai
Nôm: 羕嘆念鬱抑闭𥹰
Quốc ngữ: dường than niềm uất ức bấy lâu
Nôm: 帝惧請遣弟入貢
Quốc ngữ: Đế cụ thỉnh khiển đệ nhập cống
Nôm: 十二月乙卯齊帝以登之爲刺使
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt ất mão tề đế dĩ đăng chi vi thứ sử
Nôm: 固𡥵𨢟𥩯朱𡥵
Quốc ngữ: có con gây dựng cho con
Nôm: 俸𦖑屯㗂縣紳堛師表固髙人捽潙
Quốc ngữ: bỗng nghe đồn tiếng huyện thân bậc sư biểu có cao nhân tót vời
Nôm: 𣈗𨍦奴押順宗
Quốc ngữ: ngày sau nó ép thuận tông
Nôm: 鄭伯适絞死
Quốc ngữ: trịnh bá quát giảo tử
Nôm: 十九日擒獲宗來子宗茂
Quốc ngữ: Thập cửu nhật cầm hoạch Tông Lai tử Tông Mậu
Nôm: 𤙭顛朂論𤙭鐄𠄩𡥵朂聀󰝂挄𫴋滝
Quốc ngữ: bò đen húc lộn bò vàng hai con húc chắc đâm quàng xuống sông
Nôm: 其製衣長去地二寸袖寬一尺三寸
Quốc ngữ: Kì chế y trường khứ địa nhị thốn tụ khoan nhất xích tam thốn
Nôm: 今章陽度是也
Quốc ngữ: Kim Chương Dương Độ thị dã
Nôm: 包𣇞芒現細𣈜
Quốc ngữ: bao giờ mang hiện tới ngày
Nôm: 払歳𥘷本𣳔豪傑摄筆硯蹺役刀弓
Quốc ngữ: chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt xếp bút nghiên theo việc đao cung
Nôm: 󰠲合包饒席綺羅
Quốc ngữ: đâu họp bao nhiêu tiệc ỷ la
Nôm: 油油愁質𡖼𡽫高排排𠇮阻尼𬲇𡏧
Quốc ngữ: dàu dàu sầu chất sánh non cao bời bời mình trở nơi gió bụi
Nôm: 二月八日勑旨内外各衛門官員坐事咱該管追取前給勑命収回本科収照
Quốc ngữ: nhị nguyệt bát nhật sắc chỉ nội ngoại các vệ môn quan viên toạ sự thính cai quản truy thủ tiền cấp sắc mệnh thu hồi bản khoa thu chiếu
Nôm: 群𡗉恩愛滇滇咍之圍丐花殘麻制
Quốc ngữ: còn nhiều ân ái chan chan hay chi vầy cái hoa tàn mà chơi
Nôm: 朱昆咘帝
Quốc ngữ: cho con bú đấy
Nôm: 詩曰人有二心尤可疑
Quốc ngữ: thi viết nhân hữu nhị tâm vưu khả nghi
Nôm: 若是則吾得為知人之君爾得為盡忠之臣顯親揚名光于方󰀋顧不快哉不能如是則吾為不知人知君爾為尸位之臣矣二者惟爾擇其所從
Quốc ngữ: Nhược thị tắc ngô đắc vi tri nhân chi quân nhĩ đắc vi tận trung chi thần hiển thân dương danh quang vu phương sách cố bất khoái tai Bất năng như thị tắc ngô vi bất tri nhân tri quân nhĩ vi thi vị chi thần hĩ nhị giả duy nhĩ trạch kì sở tòng
Nôm: 㦖𡥵𫨩𡦂辰𢞅𥙩柴
Quốc ngữ: muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy
Nôm: 丁酉五年明永曆十一年清順治十三年
Quốc ngữ: Đinh Dậu ngũ niên Minh Vĩnh Lịch thập nhất niên Thanh Thuận Trị thập tam niên
Nôm: 醜車拱體𫯳些
Quốc ngữ: xấu xa cũng thể chồng ta
Nôm: 孔鼻魯每法夫艾香戒定𦹳菟每味
Quốc ngữ: khổng tỵ lỗ mũi phập phò ngửi hương giới định thơm tho mọi mùi
Nôm: 官軍乃還
Quốc ngữ: Quan quân nãi hoàn
Nôm: 六月治判首陳隘等罪徒
Quốc ngữ: Lục nguyệt trị phán thủ Trần Ải đẳng tội đồ
Nôm: 左相陽爲不知多以金遣之
Quốc ngữ: tả tướng dương vi bất tri đa dĩ kim khiến chi
Nôm: 辛亥二十年二月以後元豊元年宋淳祐十一年元憲宗𫎇哥元年春二月改元元豊元年
Quốc ngữ: tân hợi nhị thập niên nhị nguyệt dĩ hậu nguyên phong nguyên niên tống thuần hựu thập nhất niên nguyên hiến tông mông kha nguyên niên xuân nhị nguyệt cải nguyên nguyên phong nguyên niên
Nôm: 将則御以恩威使将咸樂爲用愛民則省其征役使民皆遂有生
Quốc ngữ: Tướng tắc ngự dĩ ân uy sử tướng hàm lạc vi dụng ái dân tắc tỉnh kì chinh dịch sử dân giai toại hữu sinh
Nôm: 朱鐄𡨧𠄼梭
Quốc ngữ: cho vàng tốt năm thỏi
Nôm: 𠸟道聖䜹𠦳蛰
Quốc ngữ: vui đạo thánh thơ nghìn chặp
Nôm: 㗂鐘㗂景㗂銷
Quốc ngữ: tiếng chuông tiếng cảnh tiếng tiu
Nôm: 嫩𠺘印㐌高𢬣吏添符咒𠸗𫢩埃皮
Quốc ngữ: nộn rằng ấn đã cao tay lại thêm bùa chú xưa nay ai bì
Nôm: 治之能補過矣
Quốc ngữ: trị chi năng bổ quá hĩ
Nôm: 壻𡥵空𨤰渃𠊛𢧚沛搏𨨨𠫾
Quốc ngữ: rể con không nhẽ nước người nên phải vác chiêng đi
Nôm: 寶川侯黎克綱良富侯黎伯孝等作乱稱兵於東岸嘉林地方
Quốc ngữ: bảo xuyên hầu lê khắc cương lương phú hầu lê bá hiếu đẳng tác loạn xưng binh ư đông ngàn gia lâm địa phương
Nôm: 花尼𧊉女蜍於底𤷍󱖮𧺀底疎蕋鐄
Quốc ngữ: hoa này bướm nỡ thờ ơ để gầy bông thắm để xơ nhụy vàng
Nôm: 選丁壮部伍得五千人軍勢益振
Quốc ngữ: Tuyển đinh tráng bộ ngũ đắc ngũ thiên nhân quân thế ích chấn
Nôm: 𪟳丁馨𦣰𬮌竹醝了少頂唐樁
Quốc ngữ: ngủ đềnh hênh nằm cửa trúc say lểu thểu đứng đường thông
Nôm: 𡆫春𠬠𫔳底碑𬮙代
Quốc ngữ: vầy xuân một cửa để bia muôn đời
Nôm: 屠雎史祿差爫𠄩支
Quốc ngữ: đồ thư sử lộc sai làm hai chi
Nôm: 茹客
Quốc ngữ: nhà khách
Nôm: 十日令五府都督鄭文洒黎希葛等同兵部
Quốc ngữ: thập nhật lệnh ngũ phủ đô đốc trịnh văn sái lê hi cát đẳng đồng binh bộ
Nôm: 默𢧚霮默𢧚湄
Quốc ngữ: mặc nên dầm mặc nên mưa
Nôm: 先噐職而後才藝先德行而後文章
Quốc ngữ: tiên khí chức nhi hậu tài nghệ tiên đức hạnh nhi hậu văn chương
Nôm: 若殺白鷄除此精氣則其城自爾完
Quốc ngữ: nhược sát bạch kê trừ thử tinh khí tắc kì thành tự nhĩ hoàn
Nôm: 占城真臘㓂乂安州州伯李不染敗之
Quốc ngữ: Chiêm Thành Chân Lạp khấu Nghệ An châu châu bá Lí Bất Nhiễm bại chi
Nôm: 已逆吒那
Quốc ngữ: rẻ nghịch cha nạ
Nôm: 渃时技𦊚𠄼分
Quốc ngữ: nước thời chia bốn năm phần
Nôm: 事之之渚𤑟𨃴頭𠳒愛𠮨吀詳㭲𦮲
Quốc ngữ: sự chi chi chửa rõ gót đầu lời áy náy xin tường gốc rễ
Nôm: 樸金蟬㐱𢜝紩怛𦝄鎫
Quốc ngữ: vóc kim thiền chỉn sợ thắt đứt lưng mềm
Nôm: 󰖥絲各跡每期
Quốc ngữ: tóc tơ các tích mọi khi
Nôm: 副都御史阮豫
Quốc ngữ: Phó đô ngự sử Nguyễn Dự
Nôm: 射蘭味𫇰漢鞋𫗂初
Quốc ngữ: xạ lan mùi cũ hán hài thói xưa
Nôm: 功英爫壻章󰉟咹歇𨑮𠬠𨑮𠄩㙕茄
Quốc ngữ: công anh làm rể chương đài ăn hết mười một mười hai vại cà
Nôm: 言王道甚大而遠方𢙇之也
Quốc ngữ: ngôn vương đạo thậm đại nhi viễn phương hoài chi dã
Nôm: 欣𠬠𣈗咍𠬠酌
Quốc ngữ: hơn một ngày hay một chước
Nôm: 遣𦷾噤事寃瀲瀲
Quốc ngữ: khiến đấy ngậm sự oan lịm lịm
Nôm: 耒𦋦情面𧗱𡢐羣𨱽
Quốc ngữ: rồi ra tình diện về sau còn dài
Nôm: 𨄹觥秩𧡊𠃅𡢐固茹
Quốc ngữ: dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà
Nôm: 卞急𥙩湯七香洒𠓨娘龍𤽗黄
Quốc ngữ: bèn kíp lấy thang thất hương rưới vào nương long ngươi hoàng
Nôm: 牢注监聀如󰡫
Quốc ngữ: sao chú dám chắc như thế
Nôm: 侈沛湄𬲇所阻
Quốc ngữ: xảy phải mưa gió thửa trở
Nôm: 命斬之
Quốc ngữ: Mệnh trảm chi
Nôm: 㐱傷𢚸眾饒荄䔲
Quốc ngữ: chỉn thương lòng chúng nhiều cay đắng
Nôm: 病乃瘳
Quốc ngữ: bệnh nãi sưu
Nôm: 䔲𦀐𥶇𦀐𬏻𦀐
Quốc ngữ: đắng chằng rỗ chằng mét chằng
Nôm: 阮有嚴
Quốc ngữ: nguyễn hữu nghiêm
Nôm: 𥗜𨢇香迻醝更醒
Quốc ngữ: chén rượu hương đưa say lại tỉnh
Nôm: 浪吀結𥿗車𦀊
Quốc ngữ: rằng xin kết chỉ xe dây
Nôm: 昭國王益稷時亦在坐
Quốc ngữ: chiêu quốc vương ích tắc thời diệc tại toạ
Nôm: 𠰌󰕛尚䊷卓亇鮮
Quốc ngữ: mách chúng thằng chài chác cá tươi
Nôm: 包饒参弩𩅀󱢫逾𩄲𫐹木冰控𡎝尼
Quốc ngữ: bao nhiêu sấm nổ chớp giăng gió mây mưa móc băng xăng cõi này
Nôm: 包𣇞𨑮萬精兵
Quốc ngữ: Bao giờ mười vạn tinh binh
Nôm: 頭隊𡽫加累󱗤𧹦
Quốc ngữ: đầu đội nón da loe chóp đỏ
Nôm: 夏四月戊辰禹你至京師
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mậu thìn vũ nhĩ chí kinh sư
Nôm: 唉𧗱暫付𫽝外
Quốc ngữ: hãy về tạm phó giam ngoài
Nôm: 󱱂傳嚴令春官天威雷動人間阅情
Quốc ngữ: mõ truyền nghiêm lệnh xuân quan thiên uy lôi động nhân gian duyệt tình
Nôm: 直浪明燶呐󱮤
Quốc ngữ: trực rằng minh nóng nói ngang
Nôm: 悶𫢩塊曳干戈
Quốc ngữ: muốn nay khỏi dậy can qua
Nôm: 爫身畜物召𤴬交𠊚
Quốc ngữ: làm thân súc vật chịu đau dao người
Nôm: 黎察等請誅之帝不咱
Quốc ngữ: Lê Sát đẳng thỉnh tru chi đế bất thính
Nôm: 碇索紙釘強卞
Quốc ngữ: đính tác dây đanh càng bền
Nôm: 纀蹎催拱赤繩冉𢭂
Quốc ngữ: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao
Nôm: 苦練子羅果春󰠲
Quốc ngữ: khổ luyện tử là quả xoan đâu
Nôm: 太師鄭檢自督步兵使范篤等督水軍以武陵侯爲前水隊
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm tự đốc bộ binh sử Phạm Đốc đẳng đốc thuỷ quân dĩ Vũ Lăng hầu vi tiền thuỷ đội
Nôm: 于鎮贈太宰賜謚嚴智褒封爲福神立祠祭祀
Quốc ngữ: vu trấn tặng thái tể tứ thuỵ nghiêm trí bao phong vi phúc thần lập từ tế tự
Nôm: 丐語押連買外
Quốc ngữ: cái ngữ áp lên mé ngoài
Nôm: 󱟡貅𠊛仍約𬇚曾𣈜
Quốc ngữ: sữa hươu người những ước ao từng ngày
Nôm: 至若陳家忠義之臣如周居敬陳平仲阮翰陳錫阮鋭陶堅陳實黎桶陳紹范玄齡黎亞夫阮决阮雲霓阮訶黎勤刘常阮沆何德鄰
Quốc ngữ: chí nhược trần gia trung nghĩa chi thần như chu cư kính trần bình trọng nguyễn hàn trần tích nguyễn nhuệ đào kiên trần thực lê thống trần thiệu phạm huyền linh lê á phu nguyễn quyết nguyễn vân nghê nguyễn kha lê cần lưu thường nguyễn hàng hà đức lân
Nôm: 悲𣇞𠻁󰡋吏𫅜囷𤍌𢫘搗㐌盈固尼
Quốc ngữ: bây giờ gương vỡ lại lành khuôn thiêng lừa đảo đã dành có nơi
Nôm: 神宗淵皇帝下
Quốc ngữ: thần tông uyên hoàng đế hạ
Nôm: 状浪娘併爫牢
Quốc ngữ: trạng rằng nàng tính làm saỏ
Nôm: 𫳘情𣈜吏添春󰜋𣈜
Quốc ngữ: Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày
Nôm: 𨕭梅洌𣹕襖𬗢雖淫唏渃渚𤍶䏾𦎛
Quốc ngữ: trên mui lướt sướt áo là tuy dầm hơi nước chưa loà bóng gương
Nôm: 䇛𥯌鑷鉄𢳠𧤁
Quốc ngữ: chổi tre nhíp sắt muỗng sừng
Nôm: 事尼干據𪽝爲󰠲丐亘牢麻俸打饒
Quốc ngữ: sự này can cớ bởi vì đâu cái cắng sao mà bỗng đánh nhau
Nôm: 老少諸𢧚節丈夫免羅倣樣道先儒
Quốc ngữ: lảo thảo chưa nên tiết trượng phu miễn là phỏng dạng đạo tiên nho
Nôm: 以明年爲天祐元年
Quốc ngữ: Dĩ minh niên vi Thiên Hựu nguyên niên
Nôm: 㐌芒𥙩業𠓨身
Quốc ngữ: Đã mang lấy nghiệp vào thân
Nôm: 内任内府引󰱇外任指
Quốc ngữ: nội nhậm nội phủ dẫn tuyển ngoại nhậm chỉ
Nôm: 趿些病意乙苓泊錢𥪝󱡐𠻿仃包𡆁
Quốc ngữ: gặp ta bệnh ấy ắt lành bạc tiền trong đãy sẵn dành bao nhiêu
Nôm: 傷󰑼傷󱉎圣人
Quốc ngữ: Thương là thương đức thánh nhân
Nôm: 﨤欺焒䚂牟強添稽
Quốc ngữ: gặp khi lửa đỏ màu càng thêm ghê
Nôm: 𠬠篇絶笔哙󰑼底𨍦
Quốc ngữ: một thiên tuyệt bút gọi là để sau
Nôm: 辛卯二年宋政和元年
Quốc ngữ: tân mão nhị niên tống chính hoà nguyên niên
Nôm: 𦖻𦖑𢈱呐𢬣連𢭂簪
Quốc ngữ: tai nghe lời nói tay liền trao trâm
Nôm: 道𡥵𡛔特󱬇󰮕閉遲
Quốc ngữ: đạo con gái được dựa nương bấy chầy
Nôm: 及羣臣降服拜謝於承天殿
Quốc ngữ: cập quần thần giáng phục bái tạ ư Thừa Thiên điện
Nôm: 馭払色𤽸如󰑼雪印
Quốc ngữ: ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in
Nôm: 命司㓂黎克復領百作諸局四厢天䦕衛軍及太原鎮軍民復開平虜江自冷更州名至浮虜橋二千五百丈通于平灘以便太原鎮往來
Quốc ngữ: Mệnh Tư khấu Lê Khắc Phục lĩnh Bách tác chư cục Tứ sương Thiên Quan vệ quân cập Thái Nguyên trấn quân dân phục khai Bình Lỗ giang tự Lãnh Canh Châu danh chí Phù Lỗ kiều nhị thiên ngũ bách trượng thông vu BÌnh Than dĩ tiện Thái Nguyên trấn vãng lai
Nôm: 桷有焉
Quốc ngữ: giác hữu yên
Nôm: 時天下豊登太后多興造佛寺
Quốc ngữ: Thời thiên hạ phong đăng Thái hậu đa hưng tạo Phật tự
Nôm: 爲埃垠頓󰊄東
Quốc ngữ: Vì ai ngăn đón gió đông
Nôm: 鴈引降賊逋産訶摩至
Quốc ngữ: Nhạn dẫn hàng tặc Bô Sản Ha Ma chí
Nôm: 浪碎䕯浡拙身
Quốc ngữ: Rằng Tôi bèo bọt xót thân
Nôm: 買咍試分𭓇才窖𠰮
Quốc ngữ: mới hay thi phận học tài khéo chênh
Nôm: 蒲育𫽄𦤾盘次𠄼茶兜𦤾住住惏咹茶
Quốc ngữ: bồ dục chẳng đến bàn thứ năm chè đâu đến chú chú lăm ăn chè
Nôm: 分於夷服
Quốc ngữ: phân ư di phục
Nôm: 𦟿
Quốc ngữ: dồi
Nôm: 𠬠刀寃孽𢴑𦀊󰘩塵
Quốc ngữ: Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần
Nôm: 世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
Quốc ngữ: Thế cùng nàng mới xa gần thở than
Nôm: 徽真適威簡侯缺名𥘉徽真親生母太平陳氏上皇之宫嬪性貪狼每侵奪民田
Quốc ngữ: huy chân thích uy giản hầu khuyết danh sơ huy chân thân sinh mẫu thái bình trần thị thượng hoàng chi cung tần tính tham lang mỗi xâm đoạt dân điền
Nôm: 几亥六年漢髙帝五年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi lục niên Hán Cao Đế ngũ niên
Nôm: 啉󰂘昆梞幅巾迍嘲
Quốc ngữ: lâm râm con gậy bức khăn đón chào
Nôm: 詐婚𧗱渃烏戈
Quốc ngữ: trá hôn về nước ô qua
Nôm: 疎浪𫢩﨤娘低
Quốc ngữ: Thưa rằng Nay gặp nàng đây
Nôm: 𡎢枝𢬣袄虎𤽗
Quốc ngữ: ngồi che tay áo hổ ngươi
Nôm: 戊申祠社稷
Quốc ngữ: mậu thân từ xã tắc
Nôm: 𬮌𣘈𧹼烈𥱰𥵗󰤂
Quốc ngữ: cửa son đỏ loét tùm hum nóc
Nôm: 𠇮爫𠇮𠹾呌麻埃傷
Quốc ngữ: Mình làm mình chịu kêu mà ai thương
Nôm: 外軒兎㐌𡽫兑唅𦎛
Quốc ngữ: Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương
Nôm: 盖李朝崇佛之過也
Quốc ngữ: Cái Lí triều sùng Phật chi quá dã
Nôm: 倍嘆移住尼芇
Quốc ngữ: Vội han di trú nơi nao
Nôm: 上親其容貌定取三十人
Quốc ngữ: thượng thân kì dung mạo định thủ tam thập nhân
Nôm: 𪮀琴油󱢤𠓨𦀊調高㐌丕埃例審音
Quốc ngữ: ngón cầm dầu lựa vào dây điệu cao đã vậy ai rày thẩm âm
Nôm: 信𠓨𠳚𠸜軍中
Quốc ngữ: Tin vào gửi trước quân trung
Nôm: 𠊚忠默沛机難
Quốc ngữ: người trung mắc phải cơ nàn
Nôm: 又風聞老夫父母墳暮已壞削兄弟宗𤟪已誅泯故吏相議曰今内不得振於漢外無以自髙異於吳
Quốc ngữ: Hựu phong văn lão phu phụ mẫu phần mộ dĩ hoại tước huynh đệ tông đột dĩ tru dẫn cố lại tương nghị viết Kim nội bất đắc chấn ư Hán ngoại vô dĩ tự cao dị ư Ngô
Nôm: 詠屋𧋆
Quốc ngữ: vịnh ốc nhồi
Nôm: 易曰天地絪緼萬物化醇男女媾精萬物化生
Quốc ngữ: dịch viết thiên địa nhân uẩn vạn vật hoá thuần nam nữ cấu tinh vạn vật hoá sinh
Nôm: 有黄江天属軍名名墨中太學試科
Quốc ngữ: Hữu Hoàng Giang Thiên Thuộc quân danh danh Mặc trúng Thái học thí khoa
Nôm: 𠬠𣅶
Quốc ngữ: một lúc
Nôm: 是日風寒火熱我軍避火過江多溺死
Quốc ngữ: thị nhật phong hàn hoả nhiệt ngã quân tị hoả quá giang đa nịch tử
Nôm: 業承二兄治踰四紀
Quốc ngữ: nghiệp thừa nhị huynh trị du tứ kỉ
Nôm: 𠁀𠊛朋𠬠𡬼𢬣
Quốc ngữ: đời người bằng một gang tay
Nôm: 又築驩愛二城以其城前被環王即占城王故攻毀也
Quốc ngữ: hựu trúc hoan ái nhị thành dĩ kì thành tiền bị hoàn vương tức chiêm thành vương cố công huỷ dã
Nôm: 扒𦋦朱仍几陳𧙽
Quốc ngữ: bớt ra cho những kẻ trần truồng
Nôm: 賊遂敗走
Quốc ngữ: Tặc toại bại tẩu
Nôm: 以守富良府中書火阮權爲中書舍人如文州南頭那䨙田會七原州朝奉郎農彦剛
Quốc ngữ: Dĩ thú Phú Lương phủ trung thư hoả Nguyễn Quyền vi Trung Thư xá nhân như Văn châu nam đầu Na Dâm điền hội Thất Nguyên châu triều phụng lang Nông Ngạn Cương
Nôm: 華亭亭哿終貞
Quốc ngữ: hoa đình đình cả chông chênh
Nôm: 吸凝渃𬑉課分𢬣
Quốc ngữ: ngập ngừng nước mắt thuở phân tay
Nôm: 󰀎墓無主埃麻咏𠶀
Quốc ngữ: ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm
Nôm: 𠳨払買於准芇吏制
Quốc ngữ: Hỏi Chàng mới ở chốn nào lại chơi
Nôm: 命行遣阮廌𭁈鹵簿司監梁登督作鵉駕樂噐教習樂舞
Quốc ngữ: mệnh hành khiển nguyễn trãi dữ lỗ bộ ti giám lương đăng đốc tác loan giá nhạc khí giáo tập nhạc vũ
Nôm: 󰠱念妄駡群觸觸
Quốc ngữ: nén niềm vọng mựa còn xóc xóc
Nôm: 明起送土吏
Quốc ngữ: minh khởi tống thổ lại
Nôm: 召附翼縣知縣阮貴雅爲提刑監察御史
Quốc ngữ: Triệu Phụ Dực huyện Tri huyện Nguyễn Quý Nhã vi Đề hình giám sát ngự sử
Nôm: 派派𫗃𫼲䒹柳抛抛雪點梗梅
Quốc ngữ: phây phẩy gió lay chồi liễu phau phau tuyết điểm cành mai
Nôm: 𩚵几不仁咹倚渚
Quốc ngữ: cơm kẻ bất nhân ăn ấy chớ