Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 没𪤍銅雀鎖春𠄩嬌
Quốc ngữ: Một nền Đồng Tước khoá xuân hai Kiều
Nôm: 畧䀡尋世爫頭
Quốc ngữ: trước xem tầm thế làm đầu
Nôm: 仍戒勑十三道監察御史一體遵行毋得淹留廢格
Quốc ngữ: những giới sắc thập tam đạo giám sát ngự sử nhất thể tuân hành vô đắc yêm lưu phế cách
Nôm: 九日斬道者程堂
Quốc ngữ: Cửu nhật trảm đạo giả Trình Đường
Nôm: 碎隊尋覩娘芇𧡊󰠳
Quốc ngữ: Tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu
Nôm: 湯盆沼渃𣳮真
Quốc ngữ: thang bồn chậu nước rửa chân
Nôm: 迡庒󰑼󰜋𢆥𡢐倍之
Quốc ngữ: Chầy chăng là một năm sau vội gì
Nôm: 膏羅󰓄
Quốc ngữ: cao là mỡ
Nôm: 午󰀎𪪳哿代初些
Quốc ngữ: ngõ ấy ông cả đời xưa ta
Nôm: 女父道之稱觀之今朝改爲輔導是也理或然也
Quốc ngữ: nữ phụ đạo chi xưng quan chi Kim triều cải vi phụ đạo thị dã lí hoặc nhiên dã
Nôm: 觀音
Quốc ngữ: quan âm
Nôm: 上皇曰先帝有命不敢違如有損害于自當之
Quốc ngữ: Thượng hoàng viết Tiên đế hữu mệnh bất cảm vi như hữu tổn hại vu tự đương chi
Nôm: 風景他鄕㐱𨔍𨓡
Quốc ngữ: phong cảnh tha hương chỉn lạ lùng
Nôm: 登庸使人徃燕京告于明人謂黎氏子孫無人丞嗣囑使大臣莫氏權官國事統撫民眾
Quốc ngữ: Đăng Dung sử nhân vãng Yên Kinh cáo vu Minh nhân Vị Lê thị tử tôn vô nhân thừa tự chúc sử đại thần Mạc thị quyền quan quốc sự thống phủ dân chúng
Nôm: 後之鎮乂安者遂以爲奉事聖宗之所終李朝之世莫以爲非
Quốc ngữ: Hậu chi trấn Nghệ An giả toại dĩ vi phụng sự Thánh Tông chi sở chung Lí triều chi thế mạc dĩ vi phi
Nôm: 󱛜𣈜𣎃󱙃𠄩𨒒貢胡
Quốc ngữ: chọn ngày tháng chín hai mươi cống hồ
Nôm: 宋帝詔别賜錢五十萬米一百五十斛續給舘券
Quốc ngữ: Tống đế chiếu biệt tứ tiền ngũ thập vạn mễ nhất bách ngũ thập hộc tục cấp quán khoán
Nôm: 帝已爲瑞詔群臣稱賀
Quốc ngữ: đế dĩ vi thuỵ chiếu quần thần xưng hạ
Nôm: 十二月朔置懷遠驛于嘉林江岸以為異域來實舘歇之處
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sóc trí hoài viễn dịch vu gia lâm giang ngạn dĩ vi dị vực lai thực quán hiết chi xứ
Nôm: 洩冶齊殺孤喧陳齊事可鑒也以此垂戒
Quốc ngữ: Tiết Dã Tề sát Cô Huyên Trần Tề sự khả giám dã dĩ thử thuỳ giới
Nôm: 九月莫泳橋伯黄士愷及郎中裴徔矩議給前太保嘉國公阮探世業田五十畆
Quốc ngữ: cửu nguyệt mạc vịnh kiều bá hoàng sĩ khải cập lang trung bùi tòng củ nghị cấp tiền thái bảo gia quốc công nguyễn thám thế nghiệp điền ngũ thập mẫu
Nôm: 貶户部尙書川郡公陳登選爲户部左侍郎禮部
Quốc ngữ: biếm hộ bộ thượng thư xuyên quận công trần đăng tuyển vi hộ bộ tả thị lang lễ bộ
Nôm: 援車𠁑月𠳨𠻃哴翁月唉中囊固之
Quốc ngữ: vin xe dưới nguyệt hỏi han rằng ông nguyệt hỡi trong nang có gì
Nôm: 些固之麻驕貝埃
Quốc ngữ: ta có chi mà kiêu với ai
Nôm: 𢩵窓㐌𧡊楚卿蹥𠓨
Quốc ngữ: đẩy song đã thấy sở khanh lẻn vào
Nôm: 免主𨤵槐車吝橘汝茄塘杏馭挰扛
Quốc ngữ: mến chúa dặm hòe xe lẩn quất nhớ nhà đường hạnh ngựa dềnh dàng
Nôm: 几篤󰝅禅了了𬈴
Quốc ngữ: kẻ dốc lòng thiền lẻo lẻo trong
Nôm: 庚子五年宋淳熙七年
Quốc ngữ: Canh Tí ngũ niên Tống Thuần Hi thất niên
Nôm: 之問宰相陳平󰁮可使越者
Quốc ngữ: chi vấn tể tướng trần bình cử khả sứ việt giả
Nôm: 蘭󰋇朶落類山野枉味香王者𡗋台
Quốc ngữ: lan mấy đoá lạc loài sơn dã uổng mùi hương vương giả lắm thay
Nôm: 對曰如以位序論之則可矣
Quốc ngữ: Đối viết Như dĩ vị tự luận chi tắc khả hĩ
Nôm: 媒𦖑娘呐𫨩情閉𣇞買浽三彭媒𨖲
Quốc ngữ: mụ nghe nàng nói hay tình bấy giờ mới nổi tam bành mụ lên
Nôm: 元和凣十六
Quốc ngữ: Nguyên Hoà phàm thập lục
Nôm: 襖𧞾秉包𣃣𡱩𥛭䏾腓喔呃𠇍桶𣹓
Quốc ngữ: áo mặc bảnh bao vừa thước lẻ bụng phì óc ách mấy thùng đầy
Nôm: 先是多士恃有功勞衡衡國中脅奸豦女逼滛人妻故惟㦃使真討之
Quốc ngữ: Tiên thị Đa Sĩ thị hữu công lao hoành hành quốc trung hiếp gian cự nữ bức dâm nhân thê cố Duy Sản sử Chân thảo chi
Nôm: 至是帝以克終陞少保猶莖行遣事優待之特加中書門下平章事徒舊制也
Quốc ngữ: chí thị đế dĩ khắc chung thăng thiếu bảo do hành hành khiển sự ưu đãi chi đặc gia trung thư môn hạ bình chương sự đồ cựu chế dã
Nôm: 調󰠳𥙩燕爫鸚
Quốc ngữ: Điều đâu lấy yến làm anh
Nôm: 浽𬓲群默貝情之低
Quốc ngữ: Nỗi riêng còn mắc với tình chi đây
Nôm: 丁先皇平十二使君之乱而併有之少帝徵若弗䏻禦敵以國事委之大将黎桓而黎桓承丁后之傳以有天下者順也
Quốc ngữ: Đinh Tiên Hoàng bình thập nhị sứ quân chi loạn nhi tính hữu chi Thiếu Đế trưng nhược phất năng ngự địch dĩ quốc sự uỷ chi đại tướng Lê Hoàn nhi Lê Hoàn thừa Đinh hậu chi truyền dĩ hữu thiên hạ giả thuận dã
Nôm: 盎功名𤾓塘𢶿也仍辱𤶑󰅹㐌己宜
Quốc ngữ: áng công danh trăm đường rộn rã những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơi
Nôm: 世情窖宛愠朋鈎
Quốc ngữ: thế tình khéo uốn vẫn bằng câu
Nôm: 事尼寔𤑟果然聀槐𣃣𥃱應連占包
Quốc ngữ: sự này thực rõ quả nhiên giấc hòe vừa nhắp ứng liền chiêm bao
Nôm: 呐吻咹吻濫吻讐吻
Quốc ngữ: nói vặt ăn vặt trộm vặt thù vặt
Nôm: 釭羅蘭達㗂盃
Quốc ngữ: cồng la chan chát tiếng vui
Nôm: 𣅶𨄹景𦝄冲𩙌沫
Quốc ngữ: lúc dạo cảnh trăng trong gió mát
Nôm: 式方食或勸出避之
Quốc ngữ: thức phương thực hoặc khuyên xuất tị chi
Nôm: 遁眞湿𥒥眞高岋𡹡
Quốc ngữ: rón chân thấp đá chân cao gập ghềnh
Nôm: 包饒𧵑󰋇𣈜塘
Quốc ngữ: Bao nhiêu của mấy ngày đường
Nôm: 賜武璥等三人進士出身阮有翼等十四人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Vũ Kính đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân Nguyễn Hữu Dực đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 怒払金妬󰑼𠊛𣈜初
Quốc ngữ: Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa
Nôm: 恤士卒
Quốc ngữ: tuất sĩ tốt
Nôm: 且寬民力
Quốc ngữ: thả khoan dân lực
Nôm: 尚書令黎康詣弘祐大王廟用牛一
Quốc ngữ: thượng thư lệnh lê khang nghệ hoằng hựu đại vương miếu dụng ngưu nhất
Nôm: 據𥪞夢兆麻推
Quốc ngữ: Cứ trong mộng triệu mà suy
Nôm: 獨黎廣度出行于陳暠
Quốc ngữ: Độc Lê Quảng Độ xuất hàng vu Trần Cảo
Nôm: 冬十月帝幸平灘駐蹕陳舍灣會王侯百官議攻守之策及分守
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh bình than trú tất trần xá loan hội vương hầu bá quan nghị công thủ chi sách cập phân thủ
Nôm: 春色𦊛務𫽄率兜
Quốc ngữ: xuân sắc tư mùa chẳng sót đâu
Nôm: 六月王親御坐東楼令掘江鏖船習射
Quốc ngữ: Lục nguyệt Vương thân ngự toạ Đông lâu lệnh quật giang ao thuyền tập xạ
Nôm: 朗𦖑貞仍盘桓𫏾座𨅸産边盘𡎢涓
Quốc ngữ: lặng nghe riêng những bàn hoàn trước toà đứng sững bên bàn ngồi quên
Nôm: 次尼細次月娥
Quốc ngữ: thứ này tới thứ nguyệt nga
Nôm: 順宗皇帝在位九年紀元者一
Quốc ngữ: thuận tông hoàng đế tại vị cửu niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 見賊勢大張㯀以本命旗授與督視楊湖
Quốc ngữ: kiến tặc thế đại trương toàn dĩ bản mệnh kì thụ dữ đốc thị dương hồ
Nôm: 遣使遺異獸于送曰麟
Quốc ngữ: Khiển sứ di dị thú vu Tống viết Lân
Nôm: 三江城不預
Quốc ngữ: Tam Giang thành bất dự
Nôm: 󱥲秋皮乃𥱰霜襘鞍㐌𧡊椿堂典尼
Quốc ngữ: giậu thu vừa nảy giò sương gối yên đã thấy xuân đường đến nơi
Nôm: 𠎊呂
Quốc ngữ: rôm rả
Nôm: 萬餘頂
Quốc ngữ: vạn dư đỉnh
Nôm: 詩辰𠦻襊𨢇𠦻壼
Quốc ngữ: thơ thì lưng túi rượu lưng hồ
Nôm: 󰂇庄綠女𠀧生
Quốc ngữ: Ví chăng duyên nợ ba sinh
Nôm: 晨昏針拙礼常
Quốc ngữ: Thần hôn chăm chút lễ thường
Nôm: 次槅大雲樓連起長春殿以爲御寢之處
Quốc ngữ: Thứ cách Đại Vân lầu liên khởi Trường Xuân điện dĩ vi ngự tẩm chi xứ
Nôm: 碎朋㝵多店
Quốc ngữ: tối bằng người đi đêm
Nôm: 㷝香𣃣𣇜𡖵清𦖑兜卑庇如形㗂埃
Quốc ngữ: đốt hương vừa buổi đêm thanh nghe đâu ti tỉ như hình tiếng ai
Nôm: 負情偨伵𠲹唎父親
Quốc ngữ: phụ tình thấy tớ cãi lời phụ thân
Nôm: 抈吏抈𡳪
Quốc ngữ: ngoắt lại ngoắt đuôi
Nôm: 吟𠮾𦍛朋覔重台
Quốc ngữ: ngẫm ngột dường bằng mếch trọng thay
Nôm: 𡛔󰅹󰑼𡛔𫽄𫨩悭𫯳
Quốc ngữ: gái nào là gái chẳng hay ghen chồng
Nôm: 徐鈺就勤政殿致祭聖宗皇帝
Quốc ngữ: Từ Ngọc tựu Cần Chính điện trí tế Thánh Tông Hoàng đế
Nôm: 𣷭斈場文恒日摆
Quốc ngữ: bể học trường văn hằng nhặt bới
Nôm: 𥙩埃堵差遣
Quốc ngữ: lấy ai đủ sai khiến
Nôm: 芒𥛣子路󱬂𤃛顔淵
Quốc ngữ: mang đai tử lộ quảy bầu nhan uyên
Nôm: 𠁀皮及課太平
Quốc ngữ: đời vừa gặp thuở thái bình
Nôm: 𠀧生㐌菲𨑮願緣堆𡋿拱󰑼緣伴排
Quốc ngữ: ba sinh đã phỉ mười nguyền duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy
Nôm: 󱚷𨕭𠻵㗂隊𣦍蓮侯
Quốc ngữ: Sảnh TRÊN MẮNG tiếng đòi ngay lên hầu
Nôm: 魔曾助𬟥曾查
Quốc ngữ: ma từng chữa thuốc từng tra
Nôm: 爫清蔑𠼶朱戈
Quốc ngữ: làm thinh một nín cho qua
Nôm: 𣊾𣉹𣼬𣺼羮芹𤍇冲
Quốc ngữ: bây giờ đểnh đoảng canh cần nấu suông
Nôm: 𩄲𠄼式𩂏撫殿堯𡶀𠦳層扃孤塘蜀
Quốc ngữ: mây năm thức che phủ điện nghiêu núi ngàn tầng quanh co đường thục
Nôm: 傷喂𬮙𨤮長城
Quốc ngữ: thương ôi muôn dặm trường thành
Nôm: 吏𠵌鬼使劳滔引𠬠𠊚󱚢頭逐芒杠
Quốc ngữ: lại nghe quỷ sứ lao xao dẫn một người vào đầu trọc mang gông
Nôm: 倍𨖅園翠𢲛󰑼
Quốc ngữ: vội sang vườn thuý dò la
Nôm: 妾油䏾拯咍推
Quốc ngữ: Thiếp dù bụng chẳng hay suy
Nôm: 有小卒陳來者捧糲飯以進
Quốc ngữ: Hữu tiểu tốt Trần Lai giả phủng lệ phạn dĩ tiến
Nôm: 𤂩空世俗常情
Quốc ngữ: rửa không thế tục thường tình
Nôm: 卯怒爫埃𢪀朱𬎷
Quốc ngữ: mẹo nó làm ai nghĩ cho ra
Nôm: 民心大悅
Quốc ngữ: Dân tâm đại duyệt
Nôm: 渃碧𡽫𩇢𥋳永𨤔
Quốc ngữ: nước biếc non xanh coi vắng vẻ
Nôm: 蔭充錦衣衛俊士仍留本衛未充者繼如前例或往年被送充各衛金再還俊士如前所迤表功臣之勸昭親親之風
Quốc ngữ: ấm sung Cẩm y vệ tuấn sĩ nhưng lưu bản vệ vị sung giả kế như tiền lệ hoặc vãng niên bị tống sung các vệ kim tái hoàn tuấn sĩ như tiền sở dĩ biểu công thần chi khuyến chiếu thân thân chi phong
Nôm: 滝瀘渃浊𠊚顛埃𨕭庯偃拱𫺴塘𧗱
Quốc ngữ: sông lô nước đục người đen ai lên phố ẻn cũng quên đường về
Nôm: 此吾所以深有愧於佛氏之徒遠矣輙暴吾以書
Quốc ngữ: Thử ngô sở dĩ thâm hữu quý ư Phật thị chi đồ viễn hĩ Triếp bạo ngô dĩ thư
Nôm: 癸亥三年梁大同九年
Quốc ngữ: quý hợi tam niên lương đại đồng cửu niên
Nôm: 孝大王郡哀王梁王唐王演王名鎬應王名銘肇王名鍰祔之西夾曰昭勳堂以忠勇王名恭石王宋王福王名錚廣王名鎸鎮王名�義王名�荆王名鋧祔之
Quốc ngữ: Hiếu Đại Vương Quận Ai Vương Lương Vương Đường Vương Diễn Vương Danh Cảo Ứng Vương danh Minh Triệu Vương Danh thoan phụ chi tây giáp viết Chiêu Huân đường dĩ Trung Dũng Vương Danh Cung Thạch Vương Tống Vương Phúc Vương Danh Tranh Quảng Vương Danh Thuyên Trấn Vương Danh Kinh Nghĩa Vương Danh cạnh Kinh Vương Danh Kiến phụ chi
Nôm: 空𫯳𦓡𬛒買頑
Quốc ngữ: không chồng mà chửa mới ngoan
Nôm: 時常祀用太常樂惟行遣得之審刑止用齋内祭天覰賜太常祀盖時恩寵遇不下於行遣也史臣吳士連曰小人之用心也見利則進害則
Quốc ngữ: thời thường tự dụng thái thường nhạc duy hành khiển đắc chi thẩm hình chỉ dụng trai nội tế thiên thứ tứ thái thường tự cái thời ân sủng ngộ bất hạ ư hành khiển dã sử thần ngô sĩ liên viết tiểu nhân chi dụng tâm dã kiến lợi tắc tiến hại tắc
Nôm: 𠄩娘畧㐌沛𠫾
Quốc ngữ: hai nàng trước đã phải đi
Nôm: 因以故事論之
Quốc ngữ: Nhân dĩ cố sự luận chi
Nôm: 時冬天水涸浚開水道以出戰艦
Quốc ngữ: thời đông thiên thuỷ hạc tuấn khai thuỷ đạo dĩ xuất chiến hạm
Nôm: 願歸則給人船
Quốc ngữ: Nguyện quy tắc cấp nhân thuyền
Nôm: 蓬𩸮邦蓬𩸮󱖮
Quốc ngữ: bồng bống bang bồng bống bông
Nôm: 其文洽世相等各加
Quốc ngữ: kì văn hiệp thế tướng đẳng các gia
Nôm: 黎念阮耒鄭文灑之句疑其可也壽域謂凶暴誠未至叛逆之指安可恠爲師回
Quốc ngữ: lê niệm nguyễn lỗi trịnh văn sái chi câu nghi kì khả dã thọ vực vị hung bạo thành vị chí phản nghịch chi chỉ an khả quái vi sư hồi
Nôm: 𠦳鐄哙㤕礼常
Quốc ngữ: Nghìn vàng gọi chút lễ thường
Nôm: 救兆姓倒懸之苦安積年反道之󰘊
Quốc ngữ: Cứu Triệu tính đảo huyền chi khổ an tích niên phản đạo chi bang
Nôm: 𭛣兵埃几罕𫢩
Quốc ngữ: việc binh ai kẻ han nay
Nôm: 𨤰󰠲亇𪮍灰腥
Quốc ngữ: nhẽ đâu cá mú hôi tanh
Nôm: 國會典以子午卯酉鄕試辰戌丑未會試惟光紹三年戊寅有科者以二年丁丑歳當大比而時方有事至是始󰁮行焉
Quốc ngữ: quốc hội điển dĩ tí ngọ mão dậu hương thí thìn tuất sửu mùi hội thí duy quang thiệu tam niên mậu dần hữu khoa giả dĩ nhị niên đinh sửu tuế đương đại tỉ nhi thời phương hữu sự chí thị thuỷ cử hành yên
Nôm: 哏時𢧚曳呐𦋦𡘮𢚸
Quốc ngữ: nhịn thì nên dại nói ra mất lòng
Nôm: 吀採朱𢘾捻𦲿栘
Quốc ngữ: xin hái cho nhờ nắm lá đa
Nôm: 占城大敗
Quốc ngữ: chiêm thành đại bại
Nôm: 𤳆辰忠孝󰥎頭
Quốc ngữ: trai thời trung hiếu làm đầu
Nôm: 箕𠊛𬑉鳳𫙂𧏵
Quốc ngữ: kìa người mắt phượng râu rồng
Nôm: 等往關上接北使
Quốc ngữ: đẳng vãng quan thượng tiếp Bắc sứ
Nôm: 王不謹夫婦之端釀國家之乱無足稱者
Quốc ngữ: Vương bất cẩn phu phụ chi đoan nhưỡng quốc gia chi loạn vô túc xưng giả
Nôm: 篤弄呂𦬑袄𩚵
Quốc ngữ: dốc lòng trả nợ áo cơm
Nôm: 椎羅𨯸鉄
Quốc ngữ: chùy là dùi sắt
Nôm: 九月書家李昭献白鵶
Quốc ngữ: cửu nguyệt thư gia lí chiêu hiến bạch ác
Nôm: 覺緣自節啫娘撩䕯掛𪳍𢌌塘雲遊
Quốc ngữ: giác duyên từ tiết giã nàng đeo bầu quảy níp rộng đường vân du
Nôm: 耒𨖲薹閣仕嘵嗷
Quốc ngữ: rồi lên đài các sẽ nghêu ngao
Nôm: 翥𥙩𧵑些麻共移
Quốc ngữ: chở lấy của ta mà cùng dời
Nôm: 途中印又亡
Quốc ngữ: Đồ trung ấn hựu vong
Nôm: 欺𤎎欺訢欺潙欺苔
Quốc ngữ: khi mờ khi tỏ khi vơi khi đầy
Nôm: 朱安之去無人告以善道所謂不信仁贒則國空虚是也
Quốc ngữ: chu an chi khứ vô nhân cáo dĩ thiện đạo sở vị bất tín nhân hiền tắc quốc không hư thị dã
Nôm: 子徹為設盤?誘翁喬𦤶下獄
Quốc ngữ: Tử Triệt vi thiết bàn xan dụ Ông Kiều trí hạ ngục
Nôm: 宣慰使權天長處承宣使興化承宣使參議阮德輶為御史󰱑僉都督御史歸化府知府阮叔通爲化承宣使參議
Quốc ngữ: tuyên uy sứ quyền thiên trường xứ thừa tuyên sứ hưng hoá thừa tuyên sứ tham nghị nguyễn đức du vi ngự sử đài thiêm đô đốc ngự sử quy hoá phủ tri phủ nguyễn thúc thông vi hoá thừa tuyên sứ tham nghị
Nôm: 挷籠畑泊囉外幔覩
Quốc ngữ: bưng lồng đèn bạc ra ngoài màn đỏ
Nôm: 李公𨻫召傷𢚸
Quốc ngữ: lý công luống chịu thương lòng
Nôm: 意󰑼机造冉牟緣初𧷺陣恩娄填培
Quốc ngữ: ấy là cơ tạo nhiệm mầu duyên xưa tròn trặn ơn sau đền bồi
Nôm: 㭲知吏固号竻根
Quốc ngữ: gốc tre lại có hiệu lặc căn
Nôm: 礼其列麻其帝
Quốc ngữ: lưỡi cày sắt mà cày đấy
Nôm: 吒伤昆哭祿熾襖𠇮𪡔責𠻵翁聖󰀎
Quốc ngữ: cha thương con khóc lóc xé áo mình ra trách mắng ông thánh ấy
Nôm: 及長容貌環偉聰明過人博習群書有文武才
Quốc ngữ: cập trưởng dung mạo hoàn vĩ thông minh quá nhân bác tập quần thư hữu văn võ tài
Nôm: 至是命官襨考丁酉庚子癸卯三科生徒
Quốc ngữ: Chí thị mệnh quan phức khảo Đinh Dậu Canh Tí Quý Mão tam khoa sinh đồ
Nôm: 𫽄𨖅艚女拱𨖅西
Quốc ngữ: chẳng sang tàu nữa cũng sang tây
Nôm: 侯公主家沿河田庄新浮沙悉為家主所有
Quốc ngữ: hầu công chúa gia duyên hà điền trang tân phù sa tất vi gia chủ sở hữu
Nôm: 秋田則二三月播種夏田則十一十二月耕種是夏田之急於冬尾也
Quốc ngữ: thu điền tắc nhị tam nguyệt bá chủng hạ điền tắc thập nhất thập nhị nguyệt canh chủng thị hạ điền chi cấp ư đông vĩ dã
Nôm: 意者上德有所未脩政事有所舛紊人謀或有異圖而致然歟如人君再拱扵上所親者正人所行者正道間有細人出入内殿導引爲非如官方已有吏部反特許聀名非例賦税已有户部反差人到民爭收詞訟已有該勘衙門間有咱人誣告捉人取財軍項已有府司衛所間有差人勾取軍色重役乞具本革前弊照行
Quốc ngữ: ý giả thượng đức hữu sở vị tu chính sự hữu sở suyễn vặn nhân mưu hoặc hữu dị đồ nhi trí nhiên dư như nhân quân tái củng ư thượng sở thân giả chính nhân sở hành giả chính đạo gian hữu tế nhân xuất nhập nội điện đạo dẫn vi phi như quan phương dĩ hữu lại bộ phản đặc hứa chức danh phi lệ phú thuế dĩ hữu hộ bộ phản sai nhân đáo dân tranh thu từ tụng dĩ hữu cai khám nha môn gian hữu thính nhân vu cáo tróc nhân thủ tài quân hạng dĩ hữu phủ ti vệ sở gian hữu sai nhân câu thủ quân sắc trọng dịch khất cụ bản cách tiền tệ chiếu hành
Nôm: 亦繼體守成之君也
Quốc ngữ: diệc kế thể thủ thành chi quân dã
Nôm: 詔凣爭田而有榖者且分為二償耕者一分留一分
Quốc ngữ: Chiếu phàm tranh điền nhi hữu cốc giả thả phân vi nhị thường canh giả nhất phần lưu nhất phần
Nôm: 白寃産疏即時𤼸𨕭
Quốc ngữ: bạch oan sẵn sớ tức thì dâng lên
Nôm: 吒媄恒逐昆𫩉𡞕麻㝵庄宜𠅜󰀎
Quốc ngữ: cha mẹ hằng giục con lấy vợ mà người chẳng nghe lời ấy
Nôm: 枝𩄲𬖉𤑟𡓃𠓨天台
Quốc ngữ: Rẽ mây trông tỏ lối vào Thiên Thai
Nôm: 臭虫丐蠟
Quốc ngữ: xú trùng cái rệp
Nôm: 催陀刼𤯩𫯳綿𠫾耒
Quốc ngữ: thôi đà cướp sống chồng min đi rồi
Nôm: 𠲖欺󱕗沛罪情之低
Quốc ngữ: e khi mắc phải tội tình chi đây
Nôm: 官軍掘弘裕父文郎塚斬其首
Quốc ngữ: Quan quân quật Hoằng Dụ phụ Văn Lang trủng trảm kì thủ
Nôm: 給𥙩礼物爫碎称神
Quốc ngữ: cấp lấy lễ vật làm tôi xưng thần
Nôm: 筆花卞買訂年篇
Quốc ngữ: bút hoa bèn mới đính nên thiên
Nôm: 灵床牌位蜍娘扵𨕭
Quốc ngữ: linh sàng bài vị thờ nàng ở trên
Nôm: 不分時刻兵出西都循廣平過天開𮢶山開路
Quốc ngữ: Bất phân thời khắc binh xuất Tây Đô tuần Quảng Bình quá Thiên Quan tạc sơn khai lộ
Nôm: 降臣盧老分𠇮𦋦󰠳
Quốc ngữ: hàng thần lơ láo phận mình ra đâu
Nôm: 枚𢖖油旦世芇
Quốc ngữ: mai sau dầu dến thế nào
Nôm: 𤵺体泊頭坤体𤽸󰛈
Quốc ngữ: dại thể bạc đầu khôn thể trắng răng
Nôm: 降管領黎蒲黎牢黎磊等還前鎮撫巡察等職以黎察所舉用故也
Quốc ngữ: giáng quản lĩnh lê bồ lê sao lê lỗi đẳng hoàn tiền trấn phủ tuần sát đẳng chức dĩ lê sát sở cử dụng cố dã
Nôm: 至明德門帝奉制書置殿上不拜詭言近歲與蛮冦接戰塗馬傷足
Quốc ngữ: Chí Minh Đức môn đế phụng chế thư trí điện thượng bất bái quỷ ngôn cận tuế dữ Man khấu tiếp chiến đồ mã thương túc
Nôm: 政刑補𭛣重煩
Quốc ngữ: chính hình bỏ việc trọng phiền
Nôm: 十六日御瑞光行殿臨朝百官四方響應
Quốc ngữ: Thập lục nhật ngự Thuỵ Quang hành điện lâm triều bách quan tứ phương hưởng ứng
Nôm: 三月會試天下舉人
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 忳拙斟雜俸皮真𪮏
Quốc ngữ: đồn chuyết chậm chạp vụng về chân tay
Nôm: 明帝從之命福與柳昇偕行
Quốc ngữ: minh đế tòng chi mệnh phúc dữ liễu thăng giai hành
Nôm: 郑歆𧗱呐小童扱咹
Quốc ngữ: trịnh hâm về nói tiểu đồng cọp ăn
Nôm: 九月禁以僞錢换税錢
Quốc ngữ: Cửu nguyệt cấm dĩ nguỵ tiền hoán thuế tiền
Nôm: 賓客满座岱起擁節讀詔數徽罪過左右因反
Quốc ngữ: Tân khách mãn toà Đại khởi ủng tiết độc chiếu sổ Huy tội quá tả hữu nhân phản
Nôm: 㗂陳陳
Quốc ngữ: tiếng rần rần
Nôm: 󱷶唏󰠶󰘂强添沫篭
Quốc ngữ: thoảng hơi gió cửa càng thêm mát lồng
Nôm: 於茹一媄二𡥵
Quốc ngữ: ở nhà nhất mẹ nhì con
Nôm: 摳󱪏𦰟蔞荇
Quốc ngữ: so le ngọn rau hạnh
Nôm: 嗔朱浅土𠬠堆
Quốc ngữ: Xin cho thiển thổ một doi
Nôm: 自低買弋胣愁
Quốc ngữ: từ đây mới dứt dạ sầu
Nôm: 洪順光紹之際國步多难
Quốc ngữ: hồng thuận quang thiệu chi tế quốc bộ đa nạn
Nôm: 壬戌元年
Quốc ngữ: nhâm tuất nguyên niên
Nôm: 丁丑四年明正統二年春正月嘉興鎮每州土酋道跪道湯等率本州執土官大知州道禮縊殺之㨿柵以叛
Quốc ngữ: Đinh Sửu tứ niên Minh Chính Thống nhị niên Xuân chính nguyệt Gia Hưng trấn mỗi châu thổ tù Đạo Quỹ Đạo Thang đẳng suất bản châu chấp thổ quan đại tri châu Đạo Lễ ải sát chi cứ Sách dĩ phản
Nôm: 圭𠊛吏吸伴初朱陳𠄩户󰑼𠊛一家
Quốc ngữ: quê người lại gặp bạn xưa chu trần hai họ là người nhất gia
Nôm: 折󰝂折鑡
Quốc ngữ: chết đâm chết xẻ
Nôm: 賊敗走
Quốc ngữ: Tặc bại tẩu
Nôm: 奴咹奴默摆咍爫
Quốc ngữ: no ăn no mặc bởi hay làm
Nôm: 經𫀅巴遍
Quốc ngữ: kinh xem ba bận
Nôm: 自今兒後謹察寃濫摘伏邪頑議論廟堂灼照黑白義之與比勿事滑󰏲大任仲寄朕尚須於卿一身耳
Quốc ngữ: Tự kim nhi hậu cẩn sát oan lạm trích phục tà ngoan nghị luận miếu đường chước chiếu hắc bạch nghĩa chi dữ tỉ vật sự hoạt kê đại nhiệm trọng ký trẫm thượng tu ư khanh nhất thân nhĩ
Nôm: 沛沛丕哿湄滛
Quốc ngữ: phới phới vậy cả mưa rào
Nôm: 正平憂憤成疾𭛁背死
Quốc ngữ: chính bình ưu phẫn thành tật phát bối tử
Nôm: 十五日實等見明英宗泣下行拜禮󰍶見英宗所居皮帳布幃蓆地而寢因奏今陛下服食粗陋不堪
Quốc ngữ: thập ngũ nhật thực đẳng kiến minh anh tông khấp hạ hành bái lễ tất kiến anh tông sở cư bì trướng bố vi tịch địa nhi tẩm nhân tấu kim bệ hạ phục thực thô lậu bất kham
Nôm: 𦣰固詔𧜖朱蔭押咹𪰛羮𩵜渚枯刊
Quốc ngữ: nằm có chiếu chăn cho ấm áp ăn thời canh cá chớ khô khan
Nôm: 𣈜𠳨客最𬂙𬁖
Quốc ngữ: ngày hỏi khách tối trông sao
Nôm: 路統府府統州州統縣
Quốc ngữ: Lộ thống phủ phủ thống châu châu thống huyện
Nôm: 媄体昆時盃昆体媄時明
Quốc ngữ: mẹ thấy con thời vui con thấy mẹ thời mừng
Nôm: 𫯳吱辰默𫯳吱荼𤹪𤍇貝𩵜𩸴𤮿𡃖
Quốc ngữ: chồng chê thì mặc chồng chê dưa khú nấu với cá trê ngọt lừ
Nôm: 𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤
Quốc ngữ: chim ngờ cung bắn bảo nhau bay
Nôm: 𦧘𦟻
Quốc ngữ: thịt nạc
Nôm: 油𤷱碑𥒥敢差𡬷鐄
Quốc ngữ: dẫu mòn bia đá dám sai tấc vàng
Nôm: 糜鹿休於連棱
Quốc ngữ: my lộc hươu ở trên rừng
Nôm: 這此勸懲常典最已甚嚴
Quốc ngữ: giá thử khuyến trừng thường điển tối dĩ thậm nghiêm
Nôm: 扞等合兵象交戦佯北
Quốc ngữ: Hãn đẳng hợp binh tượng giao chiến dương bắc
Nôm: 時黎意先已預僃陳疑兵于多祿江自將精兵夜時潜進間行縣中及旦軍至安山江邉大起砲號三聲截戦國楨後
Quốc ngữ: Thời Lê Ý tiên dĩ dự bị trần nghi binh vu Đa Lộc giang tự tương tinh binh dạ thời tiềm tiến gian hành huyện trung cập đán quân chí An Sơn giang biên đại khởi pháo hiệu tam thanh tiệt chiến Quốc Trinh hậu
Nôm: 傘葉𠁀𠁀𬮌相公
Quốc ngữ: tán rợp đời đời cửa tướng công
Nôm: 以東閣校書阮貴雅為東各𭓇士
Quốc ngữ: dĩ đông các hiệu thư nguyễn quý nhã vi đông các học sĩ
Nôm: 狸狸号丐代埃
Quốc ngữ: li li hiệu cái đười ươi
Nôm: 𬂙𨖲󰘚𨫊顛茌
Quốc ngữ: Trông lên mặt sắt đen sì
Nôm: 陽功拮󰜋銅斤㐌𫅷
Quốc ngữ: Dương công cất một đồng cân đã già
Nôm: 王既黜三哥即王位稱南
Quốc ngữ: vương ký truất tam kha tức vương vị xưng nam
Nôm: 五月辛巳唐置柔遠軍於府治
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Tân Tị Đường trí Nhu Viễn quân ư phủ trị
Nôm: 注石生㐌𠫾耒
Quốc ngữ: chú thạch sanh đã đi rồi
Nôm: 群臣咍別事𢚸哏𬹸扛𬑉敢浪許𧯄
Quốc ngữ: quần thần hay biết sự lòng cắn răng giương mắt dám rằng hở hang
Nôm: 󰠐󰠐娘共𢖵茹坤亏
Quốc ngữ: Đăm đăm nàng cũng nhớ nhà khôn khuây
Nôm: 爫之仍退𥘷名𠽋唭
Quốc ngữ: Làm chi những thói trẻ ranh nực cười
Nôm: 澤𪷩
Quốc ngữ: trạch chằm
Nôm: 耒𦋦呂󰘚卽時
Quốc ngữ: Rồi ra trở mặt tức thì
Nôm: 𠃅娄羕固𠮿嗃㗂㝵
Quốc ngữ: Mé sau dường có xôn xao tiếng người
Nôm: 𥪝民󰋇仉特朋碎
Quốc ngữ: trong dân mấy kẻ được bằng tôi
Nôm: 隲到王率兄弟奉承節度
Quốc ngữ: Chất đáo vương suất huynh đệ phụng thừa tiết độ
Nôm: 浪浪𰿘隊恩𢚸
Quốc ngữ: Rằng rằng Muôn đội ơn lòng
Nôm: 上皇嘗御重光宫帝來朝國公國峻從上皇曰我家本下流人始祖顯󰆑人世尚䧺勇每刺龍梭於髀間
Quốc ngữ: Thượng hoàng thường ngự Trùng Quang cung Đế lai triều Quốc Công Quốc Tuấn tòng Thượng hoàng viết Ngã gia bản hạ lưu nhân thuỷ tổ Hiển Khánh nhân thế thượng hùng dũng mỗi thích long toa ư bễ gian
Nôm: 遣明降人朱儕等領馬百四十匹徃化州牧養
Quốc ngữ: Khiển Minh hàng nhân Chu Sài đẳng lĩnh mã bách tứ thập sất vãng Hoá châu mục dưỡng
Nôm: 歆埋弄庄涓朋猿呌酉昆
Quốc ngữ: hôm mai lòng chẳng quên bằng vượn kêu dấu con
Nôm: 泠汀兜女拱󰑼泠汀
Quốc ngữ: Lênh đênh đâu nữa cũng là lênh đênh
Nôm: 閉𣇞些仕者功朱𠊚
Quốc ngữ: bấy giờ ta sẽ trả công cho người
Nôm: 寕朔一府七縣并奉天府二縣
Quốc ngữ: ninh sóc nhất phủ thất huyện tịnh phụng thiên phủ nhị huyện
Nôm: 㐌空緣畧庄麻
Quốc ngữ: đã không duyên trước chăng mà
Nôm: 但差嗜酒耳仁廟默然遂不用國輔終以是職卒
Quốc ngữ: Đản sai thị tửu nhĩ Nhân Miếu mặc nhiên toại bất dụng Quốc Phụ chung dĩ thị chức tốt
Nôm: 𦝄𦝃詠詠𡮍渚缺暈
Quốc ngữ: trăng rằm vạnh vạnh chút chưa khuyết vầng
Nôm: 盧公奴㐌立机差𠊛𧗱拿没茹户梅
Quốc ngữ: lư công nó đã lập cơ sai người về nã một nhà họ mai
Nôm: 決定
Quốc ngữ: quyết định
Nôm: 𠄩翁吝矧歲陀高年
Quốc ngữ: hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên
Nôm: 第二隊右區營太尉榮郡公黄廷爱永郡公鄭桐等象馬兵卒一萬
Quốc ngữ: đệ nhị đội hữu khu dinh thái uý vinh quận công hoàng đình ái vĩnh quận công trịnh đồng đẳng tượng mã binh tốt nhất vạn
Nôm: 𫚳坤豆簇茄官𤳇坤尋𡞕𡛔頑尋𫯳
Quốc ngữ: chim khôn đậu nóc nhà quan trai khôn tìm vợ gái ngoan tìm chồng
Nôm: 然恭儉有餘而剛斷不足外而占㓂侵逼京畿内而逆胡窺窬神噐陳家之業由此而亡
Quốc ngữ: nhiên cung kiệm hữu dư nhi cương đoán bất túc ngoại nhi chiêm khấu xâm bức kinh kì nội nhi nghịch hồ khuy du thần khí trần gia chi nghiệp do thử nhi vong
Nôm: 其制為八角殿之前後並駕鳳凰橋
Quốc ngữ: Kì chế vi bát giác điện chi tiền hậu tịnh giá phụng hoàng kiều
Nôm: 十一日光紹帝自夢山行營𭛁還京城駐于芒山社
Quốc ngữ: thập nhất nhật quang thiệu đế tự mộng sơn hành dinh phát hoàn kinh thành trú vu mang sơn xã
Nôm: 雖恪饒塘庄隔某剛
Quốc ngữ: tuy cách nhiều đường chẳng cách mỗ gang
Nôm: 班店㝵默襖弹翁麻底㪯茹共每事連𪠞旦茹各柴於
Quốc ngữ: ban đêm người mặc áo đàn ông mà để cửa nhà cùng mọi sự liền đi đến nhà các thầy ở
Nôm: 潙匕坦𢌌天高
Quốc ngữ: vời vời đất rộng trời cao
Nôm: 是歲宋亡
Quốc ngữ: Thị tuế Tống vong
Nôm: 客𧗱易遣凝宮𩈘𠊚於彊添窒䋦愁
Quốc ngữ: khách về dễ khiến ngưng cung mặt người ở càng thêm thắt mối sầu
Nôm: 三月十四日明武宗毅皇帝崩無嗣
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập tứ nhật Minh Vũ Tông Nghị hoàng đế băng vô tự
Nôm: 梅點雪柳迎風
Quốc ngữ: mai điểm tuyết liễu nghênh phong
Nôm: 棟梁丐牓農查
Quốc ngữ: đống lương cái bảng nong tra
Nôm: 鎮守阮黄設計誘致立斬之于江中
Quốc ngữ: Trấn thủ Nguyễn Hoàng thiết kế dụ trí Lập trảm chi vu giang trung
Nôm: 消遣摱没𠄩鐘𠮩咾
Quốc ngữ: tiêu khiển mượn một hai chung lểu lảo
Nôm: 犇跿
Quốc ngữ: bôn chạy
Nôm: 浪娘𬮙淡𠬠身
Quốc ngữ: rằng nàng muôn dặm một thân
Nôm: 鮮𦞁邪󰬻孱𠍦
Quốc ngữ: tiên tươi tà vạy sàn hèn
Nôm: 坤頑拯路徐𫯳󰬾𠦳銅敕賜夫人𠊛特如𠋥󰑼𠃣固
Quốc ngữ: khôn ngoan chẳng lọ thờ chồng ba ngàn đồng sắc tứ phu nhân người được như mày là ít có
Nôm: 𨑮𠄻𢆥闭饒吝
Quốc ngữ: mười lăm năm bấy nhiêu lần
Nôm: 生強󰜋醒𨑮迷
Quốc ngữ: Sinh càng một tỉnh mười mê
Nôm: 朝堂等官請進封王世子西國公鄭柞王爵以合傳家盛典
Quốc ngữ: Triều đường đẳng quan thỉnh tiến phong Vương Thế tử Tây quốc công Trịnh Tạc Vương tước dĩ hợp truyền gia thịnh điển
Nôm: 幅幀雲狗𦘧𠊛桑滄
Quốc ngữ: bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương
Nôm: 房嚴𨁪𡦂󱤃台口傳𠳐唱題尼払𦖑
Quốc ngữ: phòng nghiêm dấu chữ mắc thay khẩu truyền vâng xướng đề này chàng nghe
Nôm: 三月會試天下士人
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 𨉓𬙞𨑮𠄩丐突𧋆鎌𤍌𠀧𡱩捽扲𣙯
Quốc ngữ: mình bảy mươi hai cái nốt ruồi gươm thiêng ba thước tuốt cầm chuôi
Nôm: 甲辰十五年明成化二十年
Quốc ngữ: Giáp Thìn thập ngũ niên Minh Thành Hoá nhị thập niên
Nôm: 侃遣參軍高寶攻碩斬之
Quốc ngữ: Khản khiển Tham quân Cao Bảo công Thạc trảm chi
Nôm: 水棠撞涇人黎餓改姓名爲陽龔自稱天上皇帝紀元永天
Quốc ngữ: thuỷ đường tràng kênh nhân lê nga cải tính danh vi dương cung tự xưng thiên thượng hoàng đế kỷ nguyên vĩnh thiên
Nôm: 交趾太守蘇定爲政貪暴徵女王起兵攻之
Quốc ngữ: giao chỉ thái thú tô định vi chính tham bạo trưng nữ vương khởi binh công chi
Nôm: 𠇍萬𢆥尼吻唉群
Quốc ngữ: mấy vạn năm nay vẫn hãy còn
Nôm: 安𢚸𠹾領󱤰𢥈事󱙀
Quốc ngữ: yên lòng chịu lãnh hết lo sự gì
Nôm: 冬十月帝幸僊逰山觀起慈氏天福院
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh tiên du sơn quan khởi từ thị thiên phúc viện
Nôm: 今惠及軍民而彼不預彼非天
Quốc ngữ: Kim huệ cập quân dân nhi bỉ bất dự bỉ phi thiên
Nôm: 想悲除󰑼包除
Quốc ngữ: tưởng bây giờ là bao giờ
Nôm: 是以人有不足於已即推之於杲下人有不逆於已即置之於膝上物論未諧非為此󰊹
Quốc ngữ: Thị dĩ nhân hữu bất túc ư dĩ tức suy chi ư cảo hạ nhân hữu bất nghịch ư dĩ tức trí chi ư tất thượng vật luận vị hài phi vi thử dư
Nôm: 丕咍生化机𡗶𨔍台
Quốc ngữ: vậy hay sinh hoá cơ trời lạ thay
Nôm: 㝵少學坤別坤𫀅
Quốc ngữ: người thiếu học khôn biết khôn xem
Nôm: 唉迻更帖𠓀擒爫𥱬
Quốc ngữ: Hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi
Nôm: 童浪𠊚扵東方
Quốc ngữ: Đồng rằng Người ở Đông phương
Nôm: 庚午三年宋天聖八年
Quốc ngữ: Canh Ngọ tam niên Tống Thiên Thánh bát niên
Nôm: 並赴京拜謁
Quốc ngữ: tịnh phó kinh bái yết
Nôm: 󱤅園坦𡋥𣃣󰬾𡱩𣛰蘿椥標𨇜󰜋座
Quốc ngữ: ruộng vườn đất cát vừa ba thước nứa lá tre pheo đủ một toà
Nôm: 廷試上親問以君師之道
Quốc ngữ: đình thí thượng thân vấn dĩ quân sư chi đạo
Nôm: 𢭯𡑝達桌𣳮瓶𤏧香
Quốc ngữ: quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Quốc ngữ: cũng như tiếng kinh là nỏ tiếng tây là no
Nôm: 𧐖拯𠴍𪂲𪂲拯𠴍𧐖
Quốc ngữ: lươn chẳng nhịn cò cò chẳng nhịn lươn
Nôm: 内地
Quốc ngữ: nội địa
Nôm: 冲朝固几𠸫排
Quốc ngữ: trong triều có kẻ tâu bày
Nôm: 浪咍時实󰑼咍
Quốc ngữ: Rằng Hay thì thật là hay
Nôm: 寔如󰡫辰英𣳔𦀊底碎𬺗
Quốc ngữ: thực như thế thì anh giòng dây để tôi xuống
Nôm: 󰱑官何栗等黨此不言朝廷莫正其罪
Quốc ngữ: đài quan hà lật đẳng đảng thử bất ngôn triều đình mạc chính kì tội
Nôm: 死生庄別欺󰅹𩂕霏畑𫗄𣈗󰅹別𫨩
Quốc ngữ: tử sinh chẳng biết khi nào phất phơ đèn gió ngày nào biết hay
Nôm: 月等圖法
Quốc ngữ: nguyệt đẳng đồ pháp
Nôm: 太尉阮匐丁佃
Quốc ngữ: thái úy nguyễn bặc đinh điền
Nôm: 踈浪󱭇買𠫾󰠲卷文嗔領耒󱝢𠳚󱭇
Quốc ngữ: thưa rằng ngài mới đi đâu quyển văn xin lĩnh rồi sau gửi ngài
Nôm: 󰝸𫨩𰿘𨤮󰖁𨀐
Quốc ngữ: chẳng hay muôn dặm ruổi rong
Nôm: 拱春正月改元大赦
Quốc ngữ: Củng Xuân chính nguyệt cải nguyên đại xá
Nôm: 㗂𠊛兜㐌𠃅𡢐𠰺扛
Quốc ngữ: Tiếng người đâu đã mé sau dậy dàng
Nôm: 如拜司徒則臣不感奉詔
Quốc ngữ: như bái tư đồ tắc thần bất cảm phụng chiếu
Nôm: 官軍銳氣益壮無不一當百斬六百餘級俘󰱐賊将振郡公阮公扶󰘊侯缺名等于陣前
Quốc ngữ: Quan quân duệ khí ích tráng vô bất nhất đương bách trảm lục bách dư cấp phù hoạch tặc tướng Chấn quận công Nguyễn Công Phù Bang hầu khuyết danh đẳng vu trận tiền
Nôm: 今謹僃奏聞
Quốc ngữ: kim cẩn bị tấu văn
Nôm: 吒昆𦖑呐𢜠𢚸
Quốc ngữ: cha con nghe nói mừng long
Nôm: 胡頺子果𣑵
Quốc ngữ: hồ đồi tử quả nhót
Nôm: 勤勞盡瘁積年方得陞除瑣碌偷奸指日亦𫎇進秩
Quốc ngữ: Cần lao tận tuỵ tích niên phương đắc thăng trừ toả lục thâu gian chỉ nhật diệc mông tiến trật
Nôm: 肆頒蠲榖之攸同宜載鏤金之孔耀
Quốc ngữ: tứ ban quyên cốc chi du đồng nghi tái lũ kim chi khổng diệu
Nôm: 漢明子直𠓨奏
Quốc ngữ: hán minh tử trực vào tâu
Nôm: 甲申漢建康元年
Quốc ngữ: Giáp Thân Hán Kiến Khang nguyên niên
Nôm: 課特司倘鳩弄渚
Quốc ngữ: thuở được tư tháng cưu lòng chửa
Nôm: 媒𫅷或固調之
Quốc ngữ: Mụ già hoặc có điều gì
Nôm: 茹棦壁坦左哉𦰤撩簾湼竹𤷍𤗹䜹
Quốc ngữ: nhà tranh vách đất tả tơi lau treo rèm nát trúc cài phên thưa