Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 故濟北將韓千秋奮曰以一區區之越又有王太后為内應獨丞相吕嘉為害願得勇士三百人必斬嘉以報
Quốc ngữ: cố tế bắc tướng hàn thiên thu phấn viết dĩ nhất khu khu chi việt hựu hữu vương thái hậu vi nội ứng độc thừa tướng lữ gia vi hại nguyện đắc dũng sĩ tam bách nhân tất trảm gia dĩ báo
Nôm: 尚頼文
Quốc ngữ: Thượng lại văn
Nôm: 𫧾渃昆柴淹錦錦
Quốc ngữ: trứng nước con thầy êm gấm gấm
Nôm: 𦑃報𩄲默㳥𣾺
Quốc ngữ: cánh bấu mây mặc lộng khơi
Nôm: 䋦浪當價𠦳鐄
Quốc ngữ: mối rằng đáng giá ngàn vàng
Nôm: 襲徒步力戰身集十矢欲趣監軍船船已離岸遂溺海死闔家七十人
Quốc ngữ: Tập đồ bộ lực chiến thân tập thập thỉ dục thú giám quân thuyền thuyền dĩ li ngạn toại nịch hải tử hạp gia thất thập nhân
Nôm: 𠰺迻法寳𨖅侯師兄
Quốc ngữ: dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh
Nôm: 時保慈太后召僧普惠就惠明寺設灌頂會英宗疾方彌留
Quốc ngữ: Thời Bảo Từ Thái hậu triệu tăng Phổ Huệ tựu Huệ Minh tự thiết Quán ĐÍnh hội Anh Tông tật phương di lưu
Nôm: 尋卒惸音煢獨也然一身孤寒萬状
Quốc ngữ: tầm tốt quỳnh âm quỳnh độc dã nhiên nhất thân cô hàn vạn trạng
Nôm: 自𡢐俗買文身
Quốc ngữ: từ sau tục mới văn thân
Nôm: 咍霜秋𤁕月秋󱝶
Quốc ngữ: hay sương thu lạt nguyệt thu tròn
Nôm: 舍底船朱月阻如
Quốc ngữ: xá để thuyền cho nguyệt chở nhờ
Nôm: 穿樹鎖林涉川潜地兼行十餘日至馬鞍山西界首駐營
Quốc ngữ: xuyên thụ toả lâm thiệp xuyên tiềm địa kiêm hành thập dư nhật chí Mã Yên Sơn Tây giới thủ trú dinh
Nôm: 賜黎汝弼梁寘等進士出身梁謙
Quốc ngữ: Tứ Lê Nhữ Bật Lương Trí đẳng Tiến sĩ xuất thân Lương Khiêm
Nôm: 于建昌宫廟號憲宗
Quốc ngữ: vu kiến xương cung miếu hiệu hiến tông
Nôm: 麝󰠲倘倘律萌配坡
Quốc ngữ: xạ đâu thoảng thoảng lọt mành phôi pha
Nôm: 年深及塲多者先銓除年浅及塲少者後銓除有軍功者則遵如洪德賞功
Quốc ngữ: niên thâm cập trường đa giả tiên thuyên trừ niên thiển cập trường thiểu giả hậu thuyên trừ hữu quân công giả tắc tuân như hồng đức thưởng công
Nôm: 眷鶧𫫵燕事尼在埃
Quốc ngữ: quyến anh rủ yến sự này tại ai
Nôm: 𡗉
Quốc ngữ: nhiều
Nôm: 衮代駢撫字有聲人呼曰曾尚書嘗撰交州記一篇
Quốc ngữ: cổn đại biền phủ tự hữu thanh nhân hô viết tăng thượng thư thường soạn giao châu ký nhất thiên
Nôm: 前北使至引入祥符門惟鄔等由景陽門
Quốc ngữ: tiền bắc sứ chí dẫn nhập tường phù môn duy lân đẳng do cảnh dương môn
Nôm: 哭浪智勇󰡏乘
Quốc ngữ: khóc rằng trí dũng có thừa
Nôm: 𠃅外户馬皮𨖅
Quốc ngữ: Mé ngoài họ Mã vừa sang
Nôm: 蕉房羅房𬞚
Quốc ngữ: tiêu phòng là buồng chuối
Nôm: 赦除逆黨人
Quốc ngữ: Xá trừ nghịch đảng nhân
Nôm: 因李南帝建元天德
Quốc ngữ: nhân lí nam đế kiến nguyên thiên đức
Nôm: 𥟉漢𥺊唐大稔豊年
Quốc ngữ: thóc hán gạo đường đại nẫm phong niên
Nôm: 十日甲戌令五府軍造戰器樣既而又改别樣軍人有咨嗟者威雷衛軍人文廬上疏其畧曰臣竊見本年正月陛下既出新樣遣諸將造戰器今又改為别樣是正令之不常也
Quốc ngữ: Thập nhật Giáp Tuất lệnh ngũ phủ quân tạo chiến khí dạng ký nhi hựu cải biệt dạng quân nhân hữu tư ta giả Uy lôi vệ quân nhân Văn Lư thượng sớ kì lược viết Thần thiết kiến bản niên chính nguyệt bệ hạ ký xuất tân dạng khiển chư tướng tạo chiến khí kim hựu cải vi biệt dạng thị chính lệnh chi bất thường dã
Nôm: 民命政事簿書獄訟要處置得宜不得徇
Quốc ngữ: Dân mệnh chính sự bạ thư ngục tụng yếu xứ trí đắc nghi bất đắc tuẫn
Nôm: 󰬾魂𬙞𤽶楊孱
Quốc ngữ: ba hồn bảy vía dương sàn
Nôm: 㝵𫢩圣主治𠁀
Quốc ngữ: ngày nay thánh chúa trị đời
Nôm: 暫𢧚夫婦闭𥹰觧煩
Quốc ngữ: tạm nên phu phụ bấy lâu giải phiền
Nôm: 遣牢𦖑丕󱋙皮如印
Quốc ngữ: khiến sao nghe vậy khéo vừa như in
Nôm: 羅羅斯在哀禮之北𭁈雲南接境衣服如
Quốc ngữ: La La Tư tại Ai Lễ chi bắc dữ Vân Nam tiếp cảnh y phục như
Nôm: 著𢧚底露風声𫥨外
Quốc ngữ: chớ nên để lộ phong thanh ra ngoài
Nôm: 帝避出御華陽侯缺名家四日還宫
Quốc ngữ: Đế tị xuất ngự Hoa Dương hầu khuyết danh gia tứ nhật hoàn cung
Nôm: 於是莫
Quốc ngữ: Ư thị Mạc
Nôm: 仍群愛乃𠬠边家堂
Quốc ngữ: những còn áy náy một bên gia đường
Nôm: 宜宣召大臣𭁈諸王子諭以王業󰠡难改革弊政務悅民心庶幾人心悅天意得灾星轉爲景星世治陶爲至治太平做十分祚胤傳億載國家基緒今其自是有永矣
Quốc ngữ: nghi tuyên triệu đại thần dữ chư vương tử dụ dĩ vương nghiệp gian nan cải cách tệ chính vụ duyệt dân tâm thứ cơ nhân tâm duyệt thiên ý đắc tai tinh chuyển vi cảnh tinh thế trị đào vi chí trị thái bình tố thập phần tộ dận truyền ức tải quốc gia cơ tự kim kì tự thị hữu vĩnh hĩ
Nôm: 太宗殺之雖過而祖尚具此三失罪何如哉乙未唐貞觀九年
Quốc ngữ: Thái Tông sát chi tuy quá nhi Tổ Thượng cụ thử tam thất tội hà như tai Ất Mùi Đường Trinh Quán cửu niên
Nôm: 㛪固埋撑固𧞣鐄
Quốc ngữ: em có mai xanh có yếm vàng
Nôm: 𢒎橋過波剌江
Quốc ngữ: phi kiều quá Ba Lạt giang
Nôm: 凡預士望三場合格者及
Quốc ngữ: Phàm dự sĩ vọng tam trường hợp cách giả cập
Nôm: 翁󰅹固𭛣時𧗱
Quốc ngữ: ông nào có việc thì về
Nôm: 填堈󰑼敗莓
Quốc ngữ: chân cương là vại muối
Nôm: 囷撑㐌別󰉓𧷺𦓡𫨩
Quốc ngữ: Khuôn xanh đã biết vuông tròn mà hay
Nôm: 𨨷襖
Quốc ngữ: nút áo
Nôm: 文辰九品㐌𢀨武辰六品群𫼳鎌侯
Quốc ngữ: văn thì cửu phẩm đã sang võ thì lục phẩm còn mang gươm hầu
Nôm: 藥斈
Quốc ngữ: dược học
Nôm: 他如陳元旦乃同姓之卿之贒者也雖含忠憤之氣而付國勢於無可奈何避相位之權而欲全家属於顛沛之後張漢超乃文學之臣之尤者也
Quốc ngữ: tha như trần nguyên đán nãi đồng tính chi khanh chi hiền giả dã tuy hàm trung phẫn chi khí nhi phó quốc thế ư vô khả nại hà tị tướng vị chi quyền nhi dục toàn gia thuộc ư điên phái chi hậu trương hán siêu nãi văn học chi thần chi vưu giả dã
Nôm: 󰋇挼初𨍦敢鬪󰅹
Quốc ngữ: mấy nỗi xưa sau dám giấu nào
Nôm: 㐌体㝵君子
Quốc ngữ: đã thấy người quân tử
Nôm: 桐井半𬟥
Quốc ngữ: đồng tỉnh bán thuốc
Nôm: 願𢚸尼貝焒香
Quốc ngữ: nguyện lòng này với lửa hương
Nôm: 𠫾時要凭𬟴󰜯計吝曾𨀈點𢲛𩧍蹺
Quốc ngữ: đi thời yếu bằng sên bò kể lần từng bước đếm dò ruổi theo
Nôm: 十一日奏告
Quốc ngữ: Thập nhất nhật tấu cáo
Nôm: 仙浪碎本𠊚些
Quốc ngữ: tiên rằng tôi vốn người ta
Nôm: 媄於茄𠰚
Quốc ngữ: mẹ ở nhà nhé
Nôm: 鈞竿勤勾妙頭
Quốc ngữ: quân can cần câu dẻo đầu
Nôm: 𠴏之𠴏包庄𠴏
Quốc ngữ: màng chi màng bao chẳng màng
Nôm: 輯𢵰吏
Quốc ngữ: tập góp lại
Nôm: 卽時迎帖𠶆払東生
Quốc ngữ: Tức thì nghênh thiếp mời chàng Thúc sinh
Nôm: 大宗正何德鄰為入内行遣門下左司黃晦卿為𭛁運司范巨論參謀軍事兼樞𡧸院事
Quốc ngữ: Đại Tông chính Hà Đức Lân vi Nhập nội hành khiển môn hạ tả ti Hoàng Hối Khanh vi phát vận ti Phạm Cự Luận tham mưu quân sự kiêm Khu mật viện sự
Nôm: 裊㐌𢯰頭埃几阿󰬲
Quốc ngữ: nếu đã lọt đầu ai kẻ hở đuôi
Nôm: 李恒以兵𧗱脱驩還思明
Quốc ngữ: Lí Hằng dĩ binh về Thoát Hoan hoàn Tư Minh
Nôm: 寨馳至花園属宜春縣
Quốc ngữ: trại trì chí Hoa Viên Thuộc Nghi Xuân huyện
Nôm: 成親買逴𣍋船順󱏹󰜋𦲿吹沔州台
Quốc ngữ: thành thân mới rước xuống thuyền thuận buồm một lá xuôi về châu thai
Nôm: 󰋇𣋚󰅒𨄿𨇒𨤮𨱽
Quốc ngữ: mấy hôm nay giong ruổi dặm dài
Nôm: 以省廪祿
Quốc ngữ: dĩ tỉnh lẫm lộc
Nôm: 妾自遇变旦徐
Quốc ngữ: Thiếp từ ngộ biến đến giờ
Nôm: 惜光陰吝呂招戈
Quốc ngữ: tiếc quang âm lần lữa gieo quạ
Nôm: 󰝂𠇮招𫴋𡨌𣳔長江
Quốc ngữ: đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang
Nôm: 初王屢興兵攻雄王雄王兵強將勇王屢敗
Quốc ngữ: Sơ vương lũ hưng binh công Hùng Vương Hùng Vương binh cường tướng dũng vương lũ bại
Nôm: 黒羅羅國人侵入朱村田䦕
Quốc ngữ: Hắc La La quốc nhân xâm nhập Chu Thôn Điền quan
Nôm: 樂占𠿈𠯇窖排仍羅灾變自呢現𦋦
Quốc ngữ: nhạc chiêm rầu rĩ khéo bày những là tai biến từ này hiện ra
Nôm: 沼泑固䧍池泑羕圇
Quốc ngữ: chiểu ao có góc trì ao dáng tròn
Nôm: 史臣吳士連曰觀國計之言非惟學淺𧥾亦卑陋矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Quan Quốc Kế chi ngôn phi duy học thiển thức diệc ti lậu hĩ
Nôm: 以户部尚書兼宫師府太子賓客陳封為刑部尚書兼太子賓客吏部尚書范文顯為中軍府都督同知禮部尚書兼太常寺卿黎弘欲爲西軍府都督同知工部尚書裴括為東軍府都督僉事刑部尚書范公毅为禮部尚書御史󰱑副都御史兼勤政殿奉侍經筵阮居道為御史󰱑都御史權户部尚書知經筵事天長承宣使范瑜爲宣慰大使權工部尚書御史󰱑副都御史陳鷟爲宫師府
Quốc ngữ: Dĩ Hộ bộ thượng thư kiêm cung sư phủ thái tử tân khách Trần Phong vi Hình bộ thượng thư kiêm thái tử tân khách Lại bộ thượng thư Phạm Văn Hiển vi Trung quân phủ đô đốc đồng tri Lễ bộ thượng thư kiêm thái thường tự khanh Lê Hoằng Dục vi Tây quân phủ đô đốc đồng tri Công bộ thượng thư Bùi Quát vi Đông quân phủ đô đốc thiêm sự Hình bộ thượng thư Phạm Công Nghị vi Lễ bộ thượng thư Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm Cần Chính điện phụng thị kinh diên Nguyễn Cư Đạo vi ngự sử đài Đô ngự sử quyền Hộ bộ thượng thư tri kinh diên sự Thiên Trường thừa tuyên sứ Phạm Du vi Tuyên uý đại sứ quyền Công bộ thượng thư Ngự sử đài phó đô ngự sử Trần Xác vi cung sư phủ
Nôm: 啓春會試天下士人
Quốc ngữ: khải xuân hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 子子邪邪虔巨奔燒
Quốc ngữ: tí tí tè tè kèn cử buồn thiu
Nôm: 𠁀尼實醒仍埃低埃醒朱些𠺥㗂醝
Quốc ngữ: đời này thực tỉnh những ai đây ai tỉnh cho ta chịu tiếng say
Nôm: 𨖲鞍黄鉞扲𢬣
Quốc ngữ: lên yên hoàng việt cầm tay
Nôm: 𡗶牢女負仍才𠊚𣦍
Quốc ngữ: trời sao nỡ phụ những tài người ngay
Nôm: 夫人論特𣈜𫅜
Quốc ngữ: phu nhân chọn được ngày lành
Nôm: 吏強塢湥湼花
Quốc ngữ: lại càng ủ dột nét hoa
Nôm: 碎嗔迻細東城辰傕
Quốc ngữ: tôi xin đưa tới ðông thành thì thôi
Nôm: 漢陽太守馮盎以蒼梧髙要珠崖番禺之地附於林士弘
Quốc ngữ: hán dương thái thú phùng áng dĩ thương ngô cao yếu châu nhai phiên ngung chi địa phụ ư lâm sĩ hoằng
Nôm: 礼󰑼掃墓噲󰑼踏晴
Quốc ngữ: Lễ là Tảo mộ GỌI là Đạp thanh
Nôm: 朱𢧚𤞺隊虎威
Quốc ngữ: cho nên cáo đội hổ uy
Nôm: 𭛣茹㐌暫從容星期𠽖也㐌蒙度𧗱
Quốc ngữ: việc nhà đã tạm thong dong tinh kỳ giục giã đã mong độ về
Nôm: 綵䌑𦀿䌑冬䌑
Quốc ngữ: giẻ ken vải ken đông ken
Nôm: 哰嗃𨆝𡓁客𧗱船
Quốc ngữ: lao xao cuối bãi khách về thuyền
Nôm: 計󰠃辝遁將叛辝慚
Quốc ngữ: kế cùng từ thuẫn tương phản từ tàm
Nôm: 仙󰑼赧那待信
Quốc ngữ: những là nấn ná đợi tin
Nôm: 闷之朱埃
Quốc ngữ: muốn gì cho ai
Nôm: 娘浪𤵩𤵺别󰠲
Quốc ngữ: nàng rằng thơ dại biết đâu
Nôm: 爫󰜩𥙩𡞕山東𦧘𥸷固𠃣錢𨤶如𡽫
Quốc ngữ: làm trai lấy vợ sơn đông thịt xôi có ít tiền chồng như non
Nôm: 𢢲𢚸
Quốc ngữ: đẹp lòng
Nôm: 詔諸軍造諸戰噐戰船
Quốc ngữ: chiếu chư quân tạo chư chiến khí chiến thuyền
Nôm: 曰是責難之辝非常情之論也
Quốc ngữ: Viết thị trách nan chi từ phi thường tình chi luận dã
Nôm: 朱咍󰑼𫗂有情
Quốc ngữ: Cho hay là thói hữu tình
Nôm: 故每遲回詳審熟慮非敢故淹滯也
Quốc ngữ: cố mỗi trì hồi tường thẩm thục lự phi cảm cố yêm đái dã
Nôm: 頭𡽫猿唿𤠲𨅹
Quốc ngữ: đầu non vượn hót khỉ trèo
Nôm: 排疎耒󱅒樾馭吏擬店客
Quốc ngữ: bày thơ rồi gióng vọt ngựa lại nghỉ điếm khách
Nôm: 説𦖑翹捝珠沙潭潭
Quốc ngữ: thoạt nghe kiều thoắt đầm đầm châu sa
Nôm: 󰝸埋吏及𠬠茹泊箕
Quốc ngữ: Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia
Nôm: 𤄱命冲盎干戈𠓨生𦋦死和󰑼体饒
Quốc ngữ: dấn mình trong áng can qua vào sinh ra tử họa là thấy nhau
Nôm: 歲貢又不供何也
Quốc ngữ: tuế cống hựu bất cúng hà dã
Nôm: 船𫵈群掉拯肯杜𡗶班最約𧗱󰠳
Quốc ngữ: thuyền mọn còn chèo chăng khứng đỗ trời ban tối ước về đâu
Nôm: 圖細軟𧵑𥢆𢬣
Quốc ngữ: Đồ tế nhuyễn của riêng tây
Nôm: 伯冷󰟨窒㐱坤船橋船象㐌敦旦𧵆
Quốc ngữ: bá linh thế trất chỉn khôn thuyền kiêu thuyền tượng đã đôn đến gần
Nôm: 唯唯隊㝹郡𦛌𦚐
Quốc ngữ: dói dói đòi nau quặn ruột rà
Nôm: 命妾𫅷尼包女惜
Quốc ngữ: mạng thiếp già nay bao nỡ tiếc
Nôm: 拱料𠬠湥湄𩆋
Quốc ngữ: Cũng liều một giọt mưa rào
Nôm: 最吝𩈘𡗶覩𥟉𠓨灴
Quốc ngữ: tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang
Nôm: 令勅旨各處承憲二司府縣州等官󰱥今某處該内有破决防隄秋田淹浸勢可蓄水以作夏田承憲二司責令府縣州河隄勸農等官合於潦水稍退之時預為小民救飢之計相視地勢隨其便宜督責鄕
Quốc ngữ: lệnh sắc chỉ các xứ thừa hiến nhị ti phủ huyện châu đẳng quan kế kim mỗ xứ cai nội hữu phá quyết phòng đê thu điền yêm tẩm thế khả súc thuỷ dĩ tác hạ điền thừa hiến nhị ti trách lệnh phủ huyện châu hà đê khuyến nông đẳng quan hợp ư liêu thuỷ sảo thoái chi thời dự vi tiểu dân cứu cơ chi kế tương thị địa thế tuỳ kì tiện nghi đốc trách hương
Nôm: 𫯳些袄績些傷𫯳𠊛袄錦󰮂香默𠊛
Quốc ngữ: chồng ta áo rách ta thương chồng người áo gấm xông hương mặc người
Nôm: 仁立少尉黎蘭之子𭁈京城人阮壽域等聚眾賭博偷盗恐其黨泄使人就其家誘來殺之
Quốc ngữ: Nhân Lập Thiếu uý Lê Lan chi tử dữ kinh thành nhân Nguyễn Thọ Vực đẳng tụ chúng đổ bác thâu đạo khủng kì đảng tiết sử nhân tựu kì gia dụ lai sát chi
Nôm: 若兄弟並相則朝廷之事将如之何乃止
Quốc ngữ: nhược huynh đệ tịnh tướng tắc triều đình chi sự tương như chi hà nãi chỉ
Nôm: 可𨋤神女可皮恒娥
Quốc ngữ: khả so thần nữ khả bì hằng nga
Nôm: 𣳮吝𫢼對別過𠇍𠁀
Quốc ngữ: lữa lần thay đổi biết qua mấy đời
Nôm: 記𠳒前聖𠸕𢚸丁寕
Quốc ngữ: ghi lời tiền thánh dạy lời đinh ninh
Nôm: 唹耒書且𨖲制月
Quốc ngữ: ừ rồi thư thả lên chơi nguyệt
Nôm: 山川之封域既殊南北之風俗亦異
Quốc ngữ: sơn xuyên chi phong vực ký thù nam bắc chi phong tục diệc dị
Nôm: 是月久雨其晴
Quốc ngữ: Thị nguyệt cửu vũ kì tình
Nôm: 𡄎唭𠄩𡦂人情喓𠻗
Quốc ngữ: ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le
Nôm: 宜哉
Quốc ngữ: Nghi tai
Nôm: 花㵢聀𧺀柳賖壳鐄
Quốc ngữ: Hoa trôi giấc thắm liễu xơ xác vàng
Nôm: 󰜋𠇮𪧚埬𡥵踈
Quốc ngữ: một mình giữ đống con thơ
Nôm: 登陸乃
Quốc ngữ: Đăng lục nãi
Nôm: 固咍敬𦷾
Quốc ngữ: có hay kính đấy
Nôm: 繼營天
Quốc ngữ: kế dinh thiên
Nôm: 𠱋埃𧶭𬥓𤾓芸
Quốc ngữ: dù ai buôn bán trăm nghề
Nôm: 一吏部宜恪守公平銓衡人物慎惜名噐澄清仕途
Quốc ngữ: nhất lại bộ nghi khác thủ công bình thuyên hành nhân vật thận tích danh khí đăng thanh sĩ đồ
Nôm: 綠会遇󰆙劬劳
Quốc ngữ: Duyên hội ngộ đức cù lao
Nôm: 䒳花春侈及𣇜桑滄
Quốc ngữ: đoá hoa xuân xảy gặp buổi tang thương
Nôm: 惟㦃擊賊自太極津至東河津
Quốc ngữ: Duy Sản kích tặc tự Thái Cực tân chí Đông Hà tân
Nôm: 朱娘𦋦妬𪧚厨誦经
Quốc ngữ: cho nàng ra đó giữ chùa tụng kinh
Nôm: 武公自𠖈𣷮鐄
Quốc ngữ: võ công từ xuống suối vàng
Nôm: 窖台䋦俚拱𠾕
Quốc ngữ: khéo thay mối lái cũng đòi
Nôm: 人民
Quốc ngữ: nhân dân
Nôm: 洡𢴾𦷾
Quốc ngữ: lội bơi đấy
Nôm: 𠸦󱝞昆造窖坤凣沒妬揚𫥨別󰋇唅
Quốc ngữ: khen thay con tạo khéo khôn phàm một đó giương ra biết mấy hàm
Nôm: 遣𠊛身戚逴柴𮗓緣
Quốc ngữ: Khiến người thân thích rước thầy Giác Duyên
Nôm: 兵權媄懺算皮𢭄昆
Quốc ngữ: binh quyền mẹ sắm toan bề cậy con
Nôm: 𠵴
Quốc ngữ: mình
Nôm: 哙󰑼者󰡑󰒂㝵
Quốc ngữ: gọi là giả chút nghĩa người
Nôm: 從陳守度之言也
Quốc ngữ: tòng trần thủ độ chi ngôn dã
Nôm: 𠁑畑産幅箋花
Quốc ngữ: Dưới đèn sẵn bức tiên hoa
Nôm: 二十九日勑諭東京留守太保建陽侯黎景徽延河伯黎希葛及吏部尚書黄仁添等三月初三日大駕來自籃京是日分軍禁遏行人在京
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật sắc dụ đông kinh lưu thủ thái bảo kiến dương hầu lê cảnh huy diên hà bá lê hi cát cập lại bộ thượng thư hoàng nhân thiêm đẳng tam nguyệt sơ tam nhật đại giá lai tự lam kinh thị nhật phân quân cấm át hành nhân tại kinh
Nôm: 先是馮興豪富有勇力能排牛搏虎
Quốc ngữ: Tiên thị Phùng Hưng hào phú hữu dũng lực năng bài ngưu bác hổ
Nôm: 卞劄功蒸每事旦忍滝𡶀中本國爫記默鄧衛茹唐
Quốc ngữ: bèn chép công chưng mọi sự đến nhẫn sông núi trong bản quốc làm ký mặc dâng về nhà đường
Nôm: 󰥎𠊚冲癸𩙌湄
Quốc ngữ: làm người trong cõi gió mưa
Nôm: 希曾見帝謂若水曰安南國王貌羙而身傾性好滛乃諸王也乱亡不久矣
Quốc ngữ: hi tăng kiến đế vị nhược thuỷ viết an nam quốc vương mạo mĩ nhi thân khuynh tính hiếu dâm nãi chư vương dã loạn vong bất cửu hĩ
Nôm: 渚盃森合㐌愁支配
Quốc ngữ: Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi
Nôm: 𢝙蔑君親恩極󰪀
Quốc ngữ: bui một quân thân ơn cực nặng
Nôm: 拯坤拯曳𨻫央央
Quốc ngữ: chẳng khôn chẳng dại luống ương ương
Nôm: 桃鐄没僂綏蹺󱖧蜍淺𢵪󰌎韶鼎𫼳
Quốc ngữ: đào vàng một lũ nối theo quạt thờ thẫn phẩy lò thèo đảnh mang
Nôm: 拔刀秀的仍唭荆軻
Quốc ngữ: bạt đao tu rích những cười kinh kha
Nôm: 實由朕上不能克享天心下不能遵守祖宗
Quốc ngữ: Thực do Trẫm thượng bất năng khắc hưởng thiên tâm hạ bất năng tuân thủ tổ tông
Nôm: 拪扲𠄩𣛤桃仙𠰘唭
Quốc ngữ: tay cầm hai trái đào tiên miệng cười
Nôm: 喂崔昆𬑉㐌芒𥙩愁
Quốc ngữ: ôi thôi con mắt đã mang lấy sầu
Nôm: 潘孚先曰胡氏亡國阮希周罵賊胡射杜人鑑人鑑杜子也满陣亡黎景琦至金陵不食
Quốc ngữ: phan phu tiên viết hồ thị vong quốc nguyễn hi chu mạ tặc hồ xạ đỗ nhân giám nhân giám đỗ tử dã mãn trận vong lê cảnh kì chí kim lăng bất thực
Nôm: 同声拱㗇芇󰑼夫人
Quốc ngữ: Đồng thanh cùng gửi "Nào là phu nhân"
Nôm: 所俘賊指揮一人千户三人及柳昇所受勑書符印送沐𣆭軍
Quốc ngữ: sở phù tặc chỉ huy nhất nhân thiên hộ tam nhân cập liễu thăng sở thụ sắc thư phù ấn tống mộc thạnh quân
Nôm: 八月壬申望夜月食
Quốc ngữ: Bát nguyệt Nhâm Thân vọng dạ nguyệt thực
Nôm: 又分遣黎察黎豪等進擊大破之斬首千餘級獲戰具甚多
Quốc ngữ: Hựu phân khiển Lê Sát Lê Hào đẳng tiến kích đại phá chi trảm thủ thiên dư cấp hoạch chiến cụ thậm đa
Nôm: 至是帝𭁈左右謀以黎醯黎囂察之身戚而鄭可舊𭁈察有隙遂出醯等而以禁兵授可
Quốc ngữ: chí thị đế dữ tả hữu mưu dĩ lê ê lê hiêu sát chi thân thích nhi trịnh khả cựu dữ sát hữu khích toại xuất ê đẳng nhi dĩ cấm binh thụ khả
Nôm: 律𢚸𨠳役蔠荄
Quốc ngữ: Trót lòng gây việc chông gai
Nôm: 時三府兵愈急太子度不能制曰勢既如此我何靣目與三王見乎吾但成
Quốc ngữ: thời tam phủ binh dũ cấp thái tử độ bất năng chế viết thế ký như thử ngã hà diện mục dữ tam vương kiến hồ ngô đản thành
Nôm: 方朔鄰羅㐌許機
Quốc ngữ: phương sóc lân la đã hở cơ
Nôm: 辭意感切多所援引
Quốc ngữ: Từ ý cảm thiết đa sở viện dẫn
Nôm: 勿以一隅之地頻勞萬里之師
Quốc ngữ: vật dĩ nhất ngung chi địa tần lao vạn lí chi sư
Nôm: 藏納𰿘類𢚸弄弄
Quốc ngữ: tàng nạp muôn loài lòng lộng lộng
Nôm: 碎群炪𧜗朱𫯳碎低
Quốc ngữ: tôi còn đốt mã cho chồng tôi đây
Nôm: 種𩢬扵󰠱㐌涓催停𠯅𡀩喧天子𩂟
Quốc ngữ: giống lừa ưa nặng đã quen thôi đừng dức lác huyên thiên tít mù
Nôm: 細府天長杜宜
Quốc ngữ: tới phủ thiên trường đỗ ngơi
Nôm: 唐高王平南詔兵還過武寧州夜夢異人稱高魯曰昔輔安陽王有却敵大功被貉侯譖去之没後天帝憫其無過命賜一條江山管領都統將軍征討寇賊及農時稼穡皆主之
Quốc ngữ: Đường Cao vương bình Nam Chiếu binh hoàn quá Vũ Ninh châu dạ mộng dị nhân xưng Cao Lỗ viết Tích phụ An Dương Vương hữu khước địch đại công bị Lạc hầu tiếm khứ chi một hậu thiên đế mẫn kì vô quá mệnh tứ nhất điều giang sơn quản lĩnh đô thống tướng quân chinh thảo khấu tặc cập nông thời giá sắc giai chủ chi
Nôm: 𠳨翁翁默訟廷
Quốc ngữ: Hỏi ông ông mắc tụng đình
Nôm: 制造
Quốc ngữ: chế tạo
Nôm: 簮𤘋󱖧𥮋玳瑁𨦩㧅琥珀㩡掑金明
Quốc ngữ: trâm ngà quạt thẻ đồi mồi vòng đeo hổ phách chuỗi cài kim minh
Nôm: 副将都督同知衛郡公鄭梐卒
Quốc ngữ: phó tướng đô đốc đồng tri vệ quận công trịnh bệ tốt
Nôm: 船㐌典𣷷英喂𫳵英𫽄𢫣梂𨁡𨖲坡
Quốc ngữ: thuyền đã đến bến anh ơi sao anh chẳng bắc cầu noi lên bờ
Nôm: 仍自連𡉦桃絲
Quốc ngữ: Những từ sen ngó đào tơ
Nôm: 我欲阻彼之計
Quốc ngữ: Ngã dục trở bỉ chi kế
Nôm: 流北平鎮
Quốc ngữ: lưu bắc bình trấn
Nôm: 悉令還之
Quốc ngữ: Tất lệnh hoàn chi
Nôm: 吹𢧚仄阻每唐
Quốc ngữ: xui nên trắc trở mọi đường
Nôm: 夏四月置驩州行營因改其州曰乂安
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trí hoan châu hành dinh nhân cải kì châu viết nghệ an
Nôm: 籬樔疎
Quốc ngữ: ly rào thưa
Nôm: 如皷
Quốc ngữ: như cổ
Nôm: 侯下縁𡢐拯没姨
Quốc ngữ: hầu hạ duyên sau chẳng một dì
Nôm: 󰞯𨖲智午才頑固𢚸功業固肝英雄
Quốc ngữ: lớn lên trí ngõ tài ngoan có lòng công nghiệp có gan anh hùng
Nôm: 宋加封帝開府儀同三司尋加南平王
Quốc ngữ: Tống gia phong đế Khai phủ nghi đồng tam ti tầm gia Nam Bình Vương
Nôm: 有檳榔生纔數節而結實
Quốc ngữ: Hữu tân lang sinh tài sổ tiết nhi kết thực
Nôm: 底娘朱典浽尼爲碎
Quốc ngữ: Để nàng cho đến nỗi này vì tôi
Nôm: 嚴號令鴈行󰋇隊徵㖫法派棹蘭
Quốc ngữ: nghiêm hiệu lệnh nhạn hàng mấy đội trưng lừng phấp phới chèo lan
Nôm: 参商󰝸院𡦂同
Quốc ngữ: sâm thương chẳng vẹn chữ đồng
Nôm: 𧡊傷柴拯𡮍嫌𠰺𠻀法則偷店忍𣈜
Quốc ngữ: thấy thương thầy chẳng chút hiềm dạy trò phép tắc thâu đêm nhẫn ngày
Nôm: 将茂郡公范必全于布政州破之
Quốc ngữ: tướng Mậu quận công Phạm Tất Toàn vu Bố Chính châu phá chi
Nôm: 宇羅𦊚方𡐙𡗶
Quốc ngữ: vũ là bốn phương đất trời
Nôm: 改元統元芫年大赦天下凣三十二條
Quốc ngữ: Cải nguyên Thống Nguyên nguyên niên đại xá thiên hạ phàm tam thập nhị điều
Nôm: 籺霜結𨕭梗如珠
Quốc ngữ: hạt sương kết trên cành như châu
Nôm: 改土磊鄕爲超𩔗鄕以元妃所生地也
Quốc ngữ: cải thổ lỗi hương vi siêu loại hương dĩ nguyên phi sở sinh địa dã
Nôm: 彌封監不明以貶降罪之
Quốc ngữ: Di phong giám bất minh dĩ biếm giáng tội chi
Nôm: 󰜋爲𣦍主𠄩爲討吒
Quốc ngữ: Một vì ngay chúa hai vì thảo cha
Nôm: 爫𠊚辰渚道中庸
Quốc ngữ: làm người thì chở đạo trung dung
Nôm: 春正月丙戌朔改元大赦
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt bính tuất sóc cải nguyên đại xá
Nôm: 埃浪招槾把玉
Quốc ngữ: ai rằng gieo mận trả ngọc
Nôm: 景至自洮江路及景還上命太傅祈郡公黎念吏部尚書黄仁添兵部尚書陶雋翰林院侍讀兼東各大𭓇士申仁忠東閣校書杜潤郭廷寶翰林院侍書武傑及史官脩𢮪吳士連作詩帝作序以餞之其序題曰天南洞主道庵序
Quốc ngữ: cảnh chí tự thao giang lộ cập cảnh hoàn thượng mệnh thái phó kì quận công lê niệm lại bộ thượng thư hoàng nhân thiêm binh bộ thượng thư đào tuấn hàn lâm viện thị độc kiêm đông các đại học sĩ thân nhân trung đông các hiệu thư đỗ nhuận quách đình bảo hàn lâm viện thị thư vũ kiệt cập sử quan tu soạn ngô sĩ liên tác thi đế tác tự dĩ tiễn chi kì tự đề viết thiên nam động chủ đạo am tự
Nôm: 震宫見日兑宫隱星
Quốc ngữ: Chấn cung kiến nhật đoài cung ẩn tinh
Nôm: 貶枚文孝爲都督同知鄭柳爲提督范晟爲參督楊瓊爲署衛事
Quốc ngữ: biếm mai văn hiếu vi đô đốc đồng tri trịnh liễu vi đề đốc phạm thạnh vi tham đốc dương quỳnh vi thự vệ sự
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十三終
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tam chung
Nôm: 嫩威聲大振
Quốc ngữ: Nộn uy thanh đại chấn
Nôm: 北臣邉
Quốc ngữ: Bắc Thần biên
Nôm: 今撫綏百姓保障一方當奉法憂民懲忿窒欲
Quốc ngữ: Kim phủ tuy bách tính bảo chướng nhất phương đương phụng pháp ưu dân trừng phẫn thất dục
Nôm: 易𤍶𦀫𧺀腀針爫之氷𬑉扒𪀄苦𢚸
Quốc ngữ: dễ loà yếm thắm trôn kim làm chi bưng mắt bắt chim khó lòng
Nôm: 㐌願𣷭愛源恩
Quốc ngữ: đã nguyền bể ái nguồn ân
Nôm: 六月群臣請改元曰乾符有道及增尊號曰金
Quốc ngữ: lục nguyệt quần thần thỉnh cải nguyên viết càn phù hữu đạo cập tăng tôn hiệu viết kim
Nôm: 訟煩擾法吏拘律文務為深刻甚者或至枉濫
Quốc ngữ: tụng phiền nhiễu pháp lại câu luật văn vụ vi thâm khắc thậm giả hoặc chí uổng lạm
Nôm: 編𠳒帝劄𠳒低笔花酉萬詞𩄲酉𠦳
Quốc ngữ: biên lời đấy chép lời đây bút hoa dẫu vạn tờ mây dẫu ngàn
Nôm: 嘆喂色渃香𡗶
Quốc ngữ: Than ôi Sắc nước hương trời
Nôm: 是月久雨祈晴
Quốc ngữ: Thị nguyệt cửu vũ kì tình
Nôm: 進功郎工科給事中臣阮當褒
Quốc ngữ: tiến công lang công khoa cấp sự trung thần nguyễn đương bao
Nôm: 令僉知樞密何栗偕行
Quốc ngữ: lệnh thiêm tri khu mật hà lật giai hành
Nôm: 愈篤身為相将夾輔王室二公為稱首
Quốc ngữ: Dũ đốc thân vi tướng tương giáp phụ vương thất nhị công vi xưng thủ
Nôm: 陳陳𠬠分挹核㐌料
Quốc ngữ: Trần trần một phận ấp cây đã liều
Nôm: 䏢麻打吝昆顛
Quốc ngữ: MẬP mờ đánh lận con đen
Nôm: 𰿘鍾𠦳駟拱󰑼固饒
Quốc ngữ: Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau
Nôm: 藩𥯌
Quốc ngữ: phên tre
Nôm: 季犛遣使如明
Quốc ngữ: Quý Li khiến sứ như Minh
Nôm: 創兵永几摳椎楳
Quốc ngữ: sáng banh vắng kẻ khua dùi mõ
Nôm: 重之𤙭北唁之𫊮南
Quốc ngữ: chuộng chi bò bắc ngon gì lừa nam
Nôm: 挺之明旦入朝郎以聞
Quốc ngữ: ĐĨnh Chi minh đán nhập triều lang dĩ văn
Nôm: 䦕山𠦳埮妻兒𠬠团
Quốc ngữ: quan sơn nghìn dặm thê nhi một đoàn
Nôm: 易台情吏﨤情
Quốc ngữ: Dễ thay tình lại gặp tình
Nôm: 𢴚𥶇
Quốc ngữ: nức rổ
Nôm: 明嘉靖二十年莫開會試科
Quốc ngữ: minh gia tĩnh nhị thập niên mạc khai hội thí khoa
Nôm: 流官獨員而有土官者差流官去以别官代管
Quốc ngữ: Lưu quan độc viên nhi hữu thổ quan giả sai lưu quan khứ dĩ biệt quan đại quản
Nôm: 󰜋茹扽擛令停抉𡑝達逴𣳮瓶𤏧香
Quốc ngữ: một nhà dọn dẹp linh đình quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 院疎空𦂾盘繞
Quốc ngữ: viện thơ khung dệt bàn thêu
Nôm: 包饒断苦情傷
Quốc ngữ: Bao nhiêu đoạn khổ tình thương
Nôm: 房桃院册𦊛皮焒󰡆
Quốc ngữ: Phòng đào viện sách tư bề lửa dong
Nôm: 王乃稱疾竟不入見
Quốc ngữ: vương nãi xưng tật cánh bất nhập kiến
Nôm: 八月戊子朔壬戌時流星大作赤色長五丈芒如絹電暎入人屋下于地聲如巨雷
Quốc ngữ: bát nguyệt mậu tí sóc nhâm tuất thì lưu tinh đại tác xích sắc trường ngũ trượng mang như quyên điện ánh nhập nhân ốc hạ vu địa thanh như cự lôi
Nôm: 宋思明府土官黄炳進方物仍将部属千二人來附
Quốc ngữ: tống tư minh phủ thổ quan hoàng bính tiến phương vật những tương bộ thuộc thiên nhị nhân lai phụ
Nôm: 禁天下不得用假真珠
Quốc ngữ: Cấm thiên hạ bất đắc dụng giả chân châu
Nôm: 刼󰁡㐌罪情之衣𢧚𡗶撑迻撴𢬭𦟐紅
Quốc ngữ: kiếp trước đã tội tình chi ấy nên trời xanh đưa dun dủi má hồng
Nôm: 傷𢚸𡥵𥘷䜹癡
Quốc ngữ: thương lòng con trẻ thơ ngây
Nôm: 𫢩它甲𪱚蓬𪞷
Quốc ngữ: nay đà giáp tháng bồng ra
Nôm: 𡧲時香焒罕灰
Quốc ngữ: giữa thì hương lửa hẳn hoi
Nôm: 改建昌府為建寕府改大吏山為金甌山
Quốc ngữ: Cải Kiến Xương phủ vi Kiến Ninh phủ cải Đại Lại sơn vi Kim Âu sơn
Nôm: 𣷯𥹸
Quốc ngữ: cặn bột
Nôm: 翹兒分蒙如詞
Quốc ngữ: Kiều nhi phận mỏng như tờ
Nôm: 蟡吟猿唿󰅹斉律𦖻胡拱𤶑眉淶珠
Quốc ngữ: ve ngâm vượn hót nào tày lọt tai hồ cũng nhăn mày rơi châu
Nôm: 鎣爲穆懿王季弟涓爲翼恭王漴音崇鎣音雍
Quốc ngữ: Doanh vi Mục Ý Vương quý đệ Quyên vi Dực Cung Vương Sùng âm sùng Doanh âm ung
Nôm: 𧵆墨辰顛𧵆畑辰𠒫
Quốc ngữ: gần mực thì đen gần đèn thì sáng
Nôm: 帝御彾光殿觀兢舟
Quốc ngữ: Đế ngự Linh Quang điện quan cạnh chu
Nôm: 季犛自以年七十賜諸路父老七十以上爵一資婦人賜鈔京城賜爵及酺
Quốc ngữ: Quý Li tự dĩ niên thất thập tứ chư lộ phụ lão thất thập dĩ thượng tước nhất tư phụ nhân tứ sao kinh thành tứ tước cập bồ
Nôm: 没方𡗶󱩸婫眜耽耽
Quốc ngữ: một phương trời mòn con mắt đăm đăm
Nôm: 便抵嗔𠬠𠄩調
Quốc ngữ: Tiện đây xin một hai điều
Nôm: 臺蓮浽蠟蔥桃添香
Quốc ngữ: Đài sen nối sáp song đào thêm hương
Nôm: 昆𧐿昆蝒𧋶𥽌
Quốc ngữ: con sùng con nhện mọt gạo
Nôm: 󱚢棱殺鬼陶城除凶
Quốc ngữ: vào rừng sát quỷ đào thành trừ hung
Nôm: 春二月帝幸莅仁行宮耕藉田
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt đế hạnh Li Nhân hành cung canh tịch điền
Nôm: 濕蒸筆官臨川
Quốc ngữ: thấm chưng bút quan lâm xuyên
Nôm: 係󰑼𦓅𢬢乙󰑼𢴑𦀊
Quốc ngữ: hễ là già néo ắt là đứt dây
Nôm: 入内大私馬參預朝政北道同都督總管亭侯黎文安卒贈司空諡忠献文安於武臣中稍為和易每接士大夫以禮
Quốc ngữ: nhập nội đại tư mã tham dự triều chính bắc đạo đồng đô đốc tổng quản đình hầu lê văn an tốt tặng tư không thuỵ trung hiến văn an ư võ thần trung sảo vi hoà dị mỗi tiếp sĩ đại phu dĩ lễ
Nôm: 𠫾󰠲𫽄󰜡𭓇路𧡊𠊚些杜納奴麻𥈺
Quốc ngữ: đi đâu chẳng lấy học trò thấy người ta đỗ nấp nô mà dòm
Nôm: 稱矣
Quốc ngữ: xưng hĩ
Nôm: 𢚸怒駭群愁駭促蹎箕彊珥𨀈彊疎
Quốc ngữ: lòng nọ hãy còn sầu hãy xóc chân kia càng nhẹ bước càng thưa
Nôm: 擉被𥺊
Quốc ngữ: thọc bị gạo
Nôm: 唐帝責其失守貶儋州司戶尋流峯州以王寬為都護經畧使
Quốc ngữ: đường đế trách kì thất thủ biếm đạm châu tư hộ tầm lưu phong châu dĩ vương khoan vi đô hộ kinh lược sứ
Nôm: 𫯳碎𠫾制㐌固𥶄隊
Quốc ngữ: chồng tôi đi chơi đã có nón đội
Nôm: 撑撑坡󱥦油油𦹵核
Quốc ngữ: xanh xanh bờ bụi dàu dàu cỏ cây
Nôm: 計歳茄綿忽𦊚𨑮
Quốc ngữ: kể tuổi nhà min hút bốn mươi
Nôm: 𠊛𦟱𡱩几𢬣刀
Quốc ngữ: người nách thước kẻ tay đao
Nôm: 㤇傷埃朱朋㤇𫯳𪽝𫯳棋鉑𢧚𢚸空㤇
Quốc ngữ: yêu thương ai cho bằng yêu chồng bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu
Nôm: 𠄼更庄吃紇珠
Quốc ngữ: năm canh chẳng ngớt hạt châu
Nôm: 過𨔈吏﨤囘顛悁𠿃吏劍咹沔月花
Quốc ngữ: quá chơi lại gặp hồi đen quen mồi lại kiếm ăn miền nguyệt hoa
Nôm: 𩈘日邅邅𠓬𠓨
Quốc ngữ: mặt nhật chênh chênh lặn vào
Nôm: 時黄廷愛駐營金盃江将本部兵移據多稔󰀋率黎克慎阮有僚與䧺茶侯俱引兵入安塲䦕來會
Quốc ngữ: Thời Hoàng Đình Ái trú doanh Kim Bôi giang tương bản bộ binh di cứ Đa Nẫm sách suất Lê Khắc Thận Nguyễn Hữu Liêu dữ Hùng Trà hầu cụ dẫn binh nhập Yên Trường quan lai hội
Nôm: 孔子曰罔之生幸而免者歟然而身死之後紹武家奴𭛁其屍而碎斬之則聖人之言為尤信
Quốc ngữ: Khổng Tử viết Võng chi sinh hạnh nhi miễn giả dư nhiên nhi thân tử chi hậu Thiệu Vũ gia nô phát kì thi nhi toái trảm chi tắc thánh nhân chi ngôn vi vưu tín
Nôm: 伶俐皿𥚇午𪡔智惠坤窖筭當每皮
Quốc ngữ: linh lợi miệng lưỡi ngỏ ra trí huệ khôn khéo toan đương mọi bề
Nôm: 苦垠巢父坤魚許由
Quốc ngữ: khó ngăn sào phủ khôn ngừa hứa do
Nôm: 娓𨂖𡢐𨉞𦒹𠤩󰜏
Quốc ngữ: vãi nấp sau lưng sáu bẩy bà
Nôm: 五月二十四日定追徵女丁夏綿布税例
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập tứ nhật định truy trưng nữ đinh hạ miên bố thuế lệ
Nôm: 大社一百人以上用三人中社五十人以上用二人小社十人以上用一人
Quốc ngữ: đại xã nhất bách nhân dĩ thượng dụng tam nhân trung xã ngũ thập nhân dĩ thượng dụng nhị nhân tiểu xã thập nhân dĩ thượng dụng nhất nhân
Nôm: 象忽脱突入将簦殿
Quốc ngữ: Tượng hốt thoát đột nhập tương đăng điện
Nôm: 襇裙色所裙襇
Quốc ngữ: gian quần sặc sở quần gian
Nôm: 上曰徐引去彼乃一國主𡸈何如是窟迫乎
Quốc ngữ: Thượng viết Từ dẫn khứ bỉ nãi nhất quốc chủ khởi hà như thị quật bách hồ
Nôm: 尼払泊倖𡥙茹
Quốc ngữ: Này chàng Bạc Hạnh cháu nhà
Nôm: 添𤴬樾打泖沚潭池𬖩󰭂嗹𡀫𤴬拯可忍
Quốc ngữ: thêm đau vọt đánh máu chảy đầm đìa lăn lóc rên rẩm đau chẳng khả nhịn
Nôm: 𠯇使𪀄撑停祝磊
Quốc ngữ: rỉ sứ chim xanh đừng chóc lói
Nôm: 䜹浪賎技詫之
Quốc ngữ: Thưa rằng Tiện kỹ sá chi
Nôm: 獨范謙柄䏻告出謁黜爲户部有侍郎
Quốc ngữ: Độc Phạm Khiêm Bính năng cáo xuất yết truất vi Hộ bộ hữu thị lang
Nôm: 殿之左起宣德殿右起延福殿殿之前墀名龍墀
Quốc ngữ: Điện chi tả khởi Tuyên Đức điện hữu khởi Diên Phúc điện Điện chi tiền trì danh Long Trì
Nôm: 吿醝払㐌淡排𤎜𦋦
Quốc ngữ: cáo say chàng đã dạm bài lảng ra