Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 浪徐公厚待些
Quốc ngữ: Rằng Từ Công hậu đãi ta
Nôm: 涘嗔歇刼柳蒲
Quốc ngữ: Hãy xin hết kiếp liễu bồ
Nôm: 娘強𠲖戾塢𠲖
Quốc ngữ: nàng càng e lệ ủ ê
Nôm: 膿㺧
Quốc ngữ: nọng heo
Nôm: 󱔲澄𧡊没文人弄𢶻𢬣叩𨀈吝𨤮冰
Quốc ngữ: trông chừng thấy một văn nhân lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng
Nôm: 堆些迹拱昂饒雙㛪志恪𫽄侯如󰞿
Quốc ngữ: đôi ta tích cũng ngang nhau song em chí khác chẳng hầu như anh
Nôm: 身㛪如𬌓𫄉桃
Quốc ngữ: thân em như tấm lụa đào
Nôm: 當胡虜入寇之時握兵專制取粟於富人以給軍食然上與為假郎將不敢以真郎將與之丁亥三年宋寳慶三年試三教子謂儒道釋名承其業者
Quốc ngữ: Đương Hồ lỗ nhập khấu chi thời ốc binh chuyên chế thủ túc ư phú nhân dĩ cấp quân thực nhiên thượng dữ vi giả lang tướng bất cảm dĩ chân lang tướng dữ chi Đinh Hợi tam niên Tống Bảo Khánh tam niên thí tam giáo tử vị Nho Đạo Thích danh thừa kì nghiệp giả
Nôm: 𦋦詞隊泣𦊚方
Quốc ngữ: ra tờ đòi khắp bốn phương
Nôm: 拱爲户郑課𠸗謀󰠐
Quốc ngữ: cũng vì họ trịnh thuở xưa mưu thầm
Nôm: 呵蒸意𢶢甾垠患丕𠱋
Quốc ngữ: há chưng ấy chống tai ngăn hoạn vậy ru
Nôm: 去塵怒渃車琴瑟拫俗箕樁担傘𢂎
Quốc ngữ: khử trần nọ nước xe cầm sắt ngăn tục kia thông đẵn tán dù
Nôm: 乃知天道昭明禍不旋踵舅亦知之矣
Quốc ngữ: nãi tri thiên đạo chiêu minh hoạ bất tuyền chủng cữu diệc tri chi hĩ
Nôm: 𭛣萬󰑚女絲扜㐌最如墨吏𢠩如𣈘
Quốc ngữ: việc vàn rối nữa tơ vò đã tối như mực lại mờ như đêm
Nôm: 滑稽萉儔諧詼儔󱒼
Quốc ngữ: hoạt kê pha trò hài khôi trò vè
Nôm: 老低𫅷奴歲作
Quốc ngữ: lão đây già nua tuổi tác
Nôm: 夏四月庚戌宋帝徵弘文爲廷尉王徽之爲刺史
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt canh tuất tống đế trưng hoằng văn vi đình uý vương huy chi vi thứ sử
Nôm: 盖自古夷狄為患國中故聖王孤矢以威天下
Quốc ngữ: cái tự cổ di địch vi hoạn quốc trung cố thánh vương cô thỉ dĩ uy thiên hạ
Nôm: 󰜋茹終乍󰉹𣉎󰊄𦝄沫󰘚㙁荼斎𢚸
Quốc ngữ: một nhà chung chạ sớm trưa gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng
Nôm: 國家之億萬年無疆之業其在扵此
Quốc ngữ: quốc gia chi ức vạn niên vô cương chi nghiệp kì tại ư thử
Nôm: 草庵𣃣細尼准󱀄彙金烏㐌𤇥𤍊𡽫兑
Quốc ngữ: thảo am vừa tới nơi chốn cũ vầng kim ô đã lấp ló non đoài
Nôm: 求財卦意賖噅
Quốc ngữ: cầu tài quẻ ấy xa vời
Nôm: 浽茹䘮𩯀浽命賖吹
Quốc ngữ: nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi
Nôm: 舌𬓲蒂拱吏強極低
Quốc ngữ: thiệt riêng đấy cũng lại càng cực đây
Nôm: 史臣吳士連曰婦人謂嫁曰歸則夫家迺其家也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phụ nhân vị giá viết quy tắc phu gia nãi kì gia dã
Nôm: 英坤麻㛪吏𢠤
Quốc ngữ: anh khôn mà em lại đần
Nôm: 閏三月鑄鍾三百三十口
Quốc ngữ: Nhuận tam nguyệt chú chung tam bách tam thập khẩu
Nôm: 𤑟𤉜𠬠𠀲女兒炩炩
Quốc ngữ: rõ ràng một đứa nữ nhi rành rành
Nôm: 俸蜍扵吝矧虛空
Quốc ngữ: bỗng thờ ơ lẫn thẩn hư không
Nôm: 興讓大王惡之每見克終則逆罵曰此人於國不祥
Quốc ngữ: Hưng Nhượng Đại Vương ác chi mỗi kiến Khắc Chung tắc nghịch mạ viết Thử nhân ư quốc bất tường
Nôm: 觀浪姉呐咍牢没調󰑼没運𠓨苦𦖑
Quốc ngữ: quan rằng chị nói hay sao một điều là một vận vào khó nghe
Nôm: 𠳐𠳒氷𫮇亭𣌉院蘭𥉫率汜槐林淫
Quốc ngữ: vâng lời băng lối đình khuya viện lan trông suốt dãy hòe lâm dâm
Nôm: 合歇飭役𧜖𧝓
Quốc ngữ: hợp hết sức việc chăn đệm
Nôm: 𡎦󰮂𫔳𬃈𢭮書𥙩𫯳
Quốc ngữ: ngồi trong cửa sổ gửi thư lấy chồng
Nôm: 𬷤陀嘅創𡗶皮孕東
Quốc ngữ: Gà đà gáy sáng trời vừa dựng đông
Nôm: 侑差裨將追討之
Quốc ngữ: hựu sai tì tướng truy thảo chi
Nôm: 道司馬黎盃為總管右弼黎文靈為參督丢五道諸衛軍乂安鎮軍二萬人討玉麻州逆人
Quốc ngữ: đạo Tư mã Lê Bôi vi Tổng quản Hữu bật Lê Văn Linh vi Tham đốc đốc ngũ đạo chư vệ quân Nghệ An trấn quân nhị vạn nhân thảo Ngọc MA châu nghịch nhân
Nôm: 兵不得出仕
Quốc ngữ: binh bất đắc xuất sĩ
Nôm: 󰜋番知己共饒
Quốc ngữ: Một phen tri kỷ cùng nhau
Nôm: 󰌎蘧燶𤍇事𠁀
Quốc ngữ: lò cừ nung nấu sự đời
Nôm: 延寧自知非先帝子且眾心離散乃於今年十月初三日命朕代位
Quốc ngữ: diên ninh tự tri phi tiên đế tử thả chúng tâm li tán nãi ư kim niên thập nguyệt sơ tam nhật mệnh trẫm đại vị
Nôm: 為󱡔咍咭𪽝𪡔咍傷
Quốc ngữ: vì chưng hay ghét bởi là hay thương
Nôm: 二人當投水中吟國語詩而没
Quốc ngữ: Nhị nhân đương đầu thuỷ trung ngâm quốc ngữ thi nhi một
Nôm: 翌日又命󰁮内任各聀十員太保黎念󰁮
Quốc ngữ: dực nhật hựu mệnh cử nội nhiệm các chức thập viên thái bảo lê niệm cử
Nôm: 丙辰五年四月元年以後英武昭勝宋熙寕九年
Quốc ngữ: Bính Thìn ngũ niên Tứ nguyệt nguyên niên dĩ hậu Anh Vũ Chiêu Thắng Tống HI Ninh cửu niên
Nôm: 雲仙𨆝𥛉𠽔𠺘庒欣𠊛古拱朋𠊛今
Quốc ngữ: vân tiên gối lạy thưa rằng chẳng hơn người cổ cũng bằng người kim
Nôm: 對曰嶺南瘴癘去無還理
Quốc ngữ: Đối viết Lĩnh Nam chướng lệ khứ vô hoàn lí
Nôm: 又日夜相謀奪臣兵象權印
Quốc ngữ: Hựu nhật dạ tương mưu đoạt thần binh tượng quyền ấn
Nôm: 十九日市橋城出降
Quốc ngữ: Thập cửu nhật Thị Kiều thành xuất hàng
Nôm: 乙丑群臣上尊號曰順天廣運欽明仁孝皇帝
Quốc ngữ: Ất Sửu quần thần thượng tôn hiệu viết Thuận Thiên Quảng Vận Khâm Minh Nhân Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 折𤽗李鄂𰦫啉拯𣦍
Quốc ngữ: giết ngươi lý ngạc lỗi lầm chẳng ngay
Nôm: 庫收風月苔戈耨
Quốc ngữ: khố thu phong nguyệt đầy qua nóc
Nôm: 事兜渚及堆囬
Quốc ngữ: sự đâu chửa kịp đôi hồi
Nôm: 没𥿺冗拷如𢬧
Quốc ngữ: một vòng nhũng khảo như nêm
Nôm: 𢮀𦝄𡞕劎𨑮𠄼𨑮糁旦漸󱙭謨𬟥差彦戈
Quốc ngữ: sờ lưng vợ kiếm mười năm mười tám đến tiệm dư mua thuốc xái ngậm qua
Nôm: 二月命太傅清郡公鄭𭫨率属将舒郡公阮景堅澧郡公阮文階拔郡公缺名右郡公謝世福登郡公阮啓附郡公阮潶𭁈督視禮部左侍郎芳蘭侯阮實又命太保萬郡公鄭椿率属将𣹟郡
Quốc ngữ: Nhị nguyệt mệnh thái phó Thanh quận công Trịnh Tráng suất thuộc tướng Thư quận công Nguyễn Cảnh Kiên Lễ quận công Nguyễn Văn Giai Bạt quận công khuyết danh Hữu quận công Tạ Thế Phúc Đăng quận công Nguyễn Khải Phụ quận công Nguyễn Hắc dữ Đốc thị Lễ bộ Tả thị lang Phương Lan hầu Nguyễn Thực hựu mệnh Thái bảo Vạn quận công Trịnh Xuân suất thuộc tướng Cống quận
Nôm: 敬恭兵急渡河去
Quốc ngữ: kính cung binh cấp độ hà khứ
Nôm: 𮗓益奇之及󰆕舘以詩遺之曰幸遇明時賛盛䣭一身二度使
Quốc ngữ: giác ích kì chi cập quy quán dĩ thi di chi viết hạnh ngộ minh thời tán thịnh du nhất thân nhị độ sứ
Nôm: 水步合七萬號二十一萬並進
Quốc ngữ: thuỷ bộ hợp thất vạn hiệu nhị thập nhất vạn tịnh tiến
Nôm: 衛士俊士功臣子孫儒生監生文属等項勤幹壮健者除護衛勤幹不壮健者除外任各職
Quốc ngữ: Vệ sĩ tuấn sĩ công thần tử tôn nho sinh giám sinh văn thuộc đẳng hạng cần cán tráng kiện giả trừ hộ vệ cần cán bất tráng kiện giả trừ ngoại nhiệm các chức
Nôm: 𤾓𠄼別固緣之咍空
Quốc ngữ: Trăm năm biết có duyên gì hay không
Nôm: 渃󰮂𩵜𣷮𡃑台䀡𠄩昆𬑉創𤊢如珠
Quốc ngữ: nước trong cá lội thảnh thơi xem hai con mắt sáng ngời như châu
Nôm: 茘枝果𣘓
Quốc ngữ: lệ chi quả vải
Nôm: 帝可其奏乃命文臣阮仁浹范盛程志
Quốc ngữ: Đế khả kì tấu nãi mệnh văn thần Nguyễn Nhân Thiếp Phạm Thịnh Trình Chí
Nôm: 𠬠茹恍惚󰡢魚
Quốc ngữ: một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ
Nôm: 詔禮部出榜禁民間服黄色著鞋履及用雕畵麟鳯噐用
Quốc ngữ: Chiếu Lễ bộ xuất bảng cấm dân gian phục hoàng sắc trước hài lí cập dụng điêu hoạ lân phượng khí dụng
Nôm: 時我國使黎克復回遇元兵平宋道由湖廣還國
Quốc ngữ: Thời ngã quốc sứ Lê Khắc Phục hồi ngộ Nguyên binh bình Tống đạo do Hồ Quảng hoàn quốc
Nôm: 𤯰𫥨襆䏧顛如墨
Quốc ngữ: đẻ ra bọc da đen như mực
Nôm: 丁酉五年莫大正八年
Quốc ngữ: Đinh Dậu ngũ niên Mạc Đại Chính bát niên
Nôm: 禄使之承祀
Quốc ngữ: lộc sử chi thừa tự
Nôm: 丐步掇味灰
Quốc ngữ: cái bọ xít mùi hôi
Nôm: 花群底洞蓝坦
Quốc ngữ: hoa còn để rụng chàm đất
Nôm: 成周時始稱越裳氏越之名肇於此云
Quốc ngữ: thành chu thời thuỷ xưng việt thường thị việt chi danh triệu ư thử vân
Nôm: 故事凣宣德音則翰林預送詔藁于行遣使先肄習至宣讀時兼講音義令凡󰱃易曉者以
Quốc ngữ: cố sự phàm tuyên đức âm tắc hàn lâm dự tống chiếu cảo vu hành khiển sử tiên dị tập chí tuyên độc thời kiêm giảng âm nghĩa lệnh phàm thứ dị hiểu giả dĩ
Nôm: 嫩亦分衙帳以居之公主
Quốc ngữ: Nộn diệc phân nha trướng dĩ cư chi công chúa
Nôm: 官人則量才能課功狀使官皆稱其職求賢則察言行試政事使賢咸登于朝任
Quốc ngữ: Quan nhân tắc lượng tài năng khoá công trạng sử quan giai xứng kì chức cầu hiền tắc sát ngôn hành thí chính sự sử hiền hàm đăng vu triều nhiệm
Nôm: 五月以段汝諧為御史中賛
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ đoàn nhữ hài vi ngự sử trung tán
Nôm: 乃詔使人訪求黎氏子孫立之尋得藍國公黎除之玄孫黎維邦於東山布衛鄕迎立之
Quốc ngữ: nãi chiếu sử nhân phỏng cầu lê thị tử tôn lập chi tầm đắc lam quốc công lê trừ chi huyền tôn lê duy bang ư đông sơn bố vệ hương nghênh lập chi
Nôm: 熒惑守心勾以旬餘
Quốc ngữ: Huỳnh Hoặc thủ Tâm câu dĩ tuần dư
Nôm: 冬十月帝與兄靖國大王國康戲於上皇前
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế dữ huynh tịnh quốc đại vương quốc khang hí ư thượng hoàng tiền
Nôm: 事業須辰沛道中
Quốc ngữ: sự nghiệp tua thìn phải đạo trung
Nôm: 殿前指揮使陳守度知城市内外諸軍事
Quốc ngữ: điện tiền chỉ huy sứ trần thủ độ tri thành thị nội ngoại chư quân sự
Nôm: 雖以其戚亦以其才也
Quốc ngữ: Tuy dĩ kì thích diệc dĩ kì tài dã
Nôm: 䀡𩑛半鬼奔𤞻𧡊媒如雉𪽝貪默𣘊
Quốc ngữ: xem loài bán quỷ buôn hùm thấy mồi như trĩ bởi tham mắc giò
Nôm: 又詔繼今係國忌日許著紗布不得著羅綺綵衣補子用暗織成不得用五綵
Quốc ngữ: hựu chiếu kế kim hệ quốc kị nhật hứa trước sa bố bất đắc trước la ỷ thải y bổ tử dụng ám chức thành bất đắc dụng ngũ thải
Nôm: 節制鄭松𭁈諸将謀曰今莫悉起大兵而來其要必欲𭁈我交一戦以决雌䧺
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng dữ chư tướng mưu viết Kim Mạc tất khởi đại binh nhi lai kì yếu tất dục dữ ngã giao nhất chiến dĩ quyết thư hùng
Nôm: 辛丑九年莫廣和元年
Quốc ngữ: tân sửu cửu niên mạc quảng hoà nguyên niên
Nôm: 塘世須辰挼𩙍湄
Quốc ngữ: đường thế tua thìn nỗi gió mưa
Nôm: 旨揮改火頭爲正副伍長
Quốc ngữ: chỉ huy cải hoả đầu vi chánh phó ngũ trưởng
Nôm: 是歲漢亡
Quốc ngữ: thị tuế hán vong
Nôm: 秋逆人蘇厚杜崇謀反伏誅
Quốc ngữ: thu nghịch nhân tô hậu đỗ sùng mưu phản phục tru
Nôm: 浘󰋕
Quốc ngữ: vẫy vùng
Nôm: 󰑼䏧𤞼採價彦星金
Quốc ngữ: là da lợn thái giá ngàn tinh kim
Nôm: 䏾
Quốc ngữ: bụng
Nôm: 命參知裴扲虎禮部郎中阮璟就傘圓三島山祈之皆不應
Quốc ngữ: mệnh tham tri bùi cầm hổ lễ bộ lang trung nguyễn cảnh tựu tản viên tam đảo sơn kì chi giai bất ứng
Nôm: 朕以王󰍆吏不釋之故不得不立今即位
Quốc ngữ: trẫm dĩ vương hầu lại bất thích chi cố bất đắc bất lập kim tức vị
Nôm: 丕麻降赴𡊨場𢯰朱蔑𤢇𧍰鐄扲𢬣
Quốc ngữ: vậy mà giáng phó đàn tràng lột cho một vuốt rồng vàng cầm tay
Nôm: 李紀
Quốc ngữ: lí kỷ
Nôm: 太師庒別𢌌推
Quốc ngữ: thái sư chẳng biết rộng suy
Nôm: 𢪀源𩂀󰇾𢬭牢當
Quốc ngữ: nghĩ nguồn cơn giở giói sao đang
Nôm: 𥘉上皇𨒣方幸占城而業許之
Quốc ngữ: Sơ thượng hoàng du phương hạnh Chiêm Thành nhi nghiệp hứa chi
Nôm: 昆蜆𫅩咍󰘰𩙳懷
Quốc ngữ: con kiến cánh hay bay liệng hoài
Nôm: 戊申景瑞元年宋大中祥符元年
Quốc ngữ: Mậu Thân Cảnh Thuỵ nguyên niên Tống Đại Trung Tường Phù nguyên niên
Nôm: 賊平帝曰天子無戲言故有是命
Quốc ngữ: Tặc bình Đế viết Thiên tử vô hí ngôn cố hữu thị mệnh
Nôm: 吳都督矯行献等上表請𮢶港築道立碑堠于愛州
Quốc ngữ: Ngô đô đốc Kiểu hành hiến đẳng thượng biểu thỉnh tạc cảng trúc đạo lập bi hậu vu Ái Châu
Nôm: 鐄鋪𪽏菊欺霜𣳔
Quốc ngữ: vàng phô lảnh cúc khi sương rụng
Nôm: 冬十月令各路諸色役出熟米以需軍用尋罷之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt lệnh các lộ chư sắc dịch xuất thục mễ dĩ nhu quân dụng tầm bãi chi
Nôm: 如順天大寶事例非是新設
Quốc ngữ: như Thuận Thiên Đại Bảo sự lệ phi thị tân thiết
Nôm: 帝覽户曹所上錢榖簿及詢
Quốc ngữ: Đế lãm Hộ tào sở thượng tiền cốc bộ cập tuân
Nôm: 湼埃湼意固除特兜
Quốc ngữ: nết ai nết ấy có chừa được đâu
Nôm: 詔牟俞都知乂安州
Quốc ngữ: Chiếu Mâu Du Đô tri Nghệ An châu
Nôm: 住持𦖑㗂逴𠶆𠓨𥪞
Quốc ngữ: Trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong
Nôm: 知并𬋩内迯亡数多並考不稱職
Quốc ngữ: tri tịnh quản nội đào vong sổ đa tịnh khảo bất xứng chức
Nôm: 使長子澄對以觀其志
Quốc ngữ: Sử trưởng tử Trừng đối dĩ quan kì chí
Nôm: 𫏾東磉磉景侯𣈜𤅶洞林箕拱錦齊
Quốc ngữ: trước đông tang tảng cảnh hầu ngày bến động lâm kia cũng gấm tày
Nôm: 窻𦝄瓊𡎝壁湄也淶
Quốc ngữ: Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Nôm: 𢝘󰠲𢝘𨔍
Quốc ngữ: nết đâu nết lạ
Nôm: 達安𧜖𥴜恰𨷈民
Quốc ngữ: đặt yên chăn chiếu khắp muôn dân
Nôm: 𧋟唉眉生甲子󰅹𣈘𣈘論細𬮌房騷
Quốc ngữ: muỗi hỡi mày sinh giáp tý nào đêm đêm trọn tới cửa phòng tao
Nôm: 永払點粉粧紅買埃
Quốc ngữ: vắng chàng điểm phấn trang hồng với ai
Nôm: 贈払糊蝶堆𨦩
Quốc ngữ: tặng chàng hồ điệp đôi vòng
Nôm: 窻糊姅怯𦑃𫡮
Quốc ngữ: Song hồ nửa khép cánh mây
Nôm: 𧁷辰打吊𧆄𦰤扲唏
Quốc ngữ: khó thì đánh điếu thuốc lào cầm hơi
Nôm: 降後又内萌異圖
Quốc ngữ: hàng hậu hựu nội manh dị đồ
Nôm: 有子曰知和而知不以禮節之亦不可行也
Quốc ngữ: hữu tử viết tri hoà nhi tri bất dĩ lễ tiết chi diệc bất khả hành dã
Nôm: 掑𦖻󰋇浽𡅧呢娘𦖑󰟯拱是非𫾐𢬗
Quốc ngữ: kề tai mấy nỗi nằn nì nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
Nôm: 𩝺性命蒸𬮌昂茹𦹵堵業𤯩蒸󱯐𣎞鐐𬲇
Quốc ngữ: nuôi tính mệnh chưng cửa ngang nhà cỏ đủ nghiệp sống chưng búa trăng rìu gió
Nôm: 固𠄩塘󰀎悶牢默命
Quốc ngữ: Có hai đường ấy muốn sao mặc mình
Nôm: 以王荗淵為弟一即王希曾也
Quốc ngữ: dĩ vương mậu uyên vi đệ nhất tức vương hi tăng dã
Nôm: 方政從皷所渡遁㱕
Quốc ngữ: phương chính tòng cổ sở độ độn quy
Nôm: 彊冤債𡗉
Quốc ngữ: càng oan trái nhiều
Nôm: 塔滝垃𬈈󱚑󱚑牢漊垃汫塔坑敲敲調丕
Quốc ngữ: đắp sông lấp giếng lỉm lỉm sao sâu lấp giếng đắp khanh xao xao đều vậy
Nôm: 別冲命𪟡𣎏排𫇿󱦸
Quốc ngữ: biết trong mình gã có bài thuốc thiêng
Nôm: 双𡗶厄渃朱眉扒蚤
Quốc ngữ: song trời ách nước cho mày bắt tao
Nôm: 䏻追之伏兵夾擊明人大潰斬首級溺死者甚眾
Quốc ngữ: Năng truy chi phục binh giáp kích Minh nhân đại hội trảm thủ cấp nịch tử giả thậm chúng
Nôm: 󰠓永𦖻𦖑㗂𠴹𫯳
Quốc ngữ: văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng
Nôm: 在牢
Quốc ngữ: tại sao
Nôm: 冬十月國公鄧悉調順化新平乂安演州清化等路軍進討東都師經長安福成等䖏舊官属及諸豪傑無不應從
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt quốc công Đặng Tất điều Thuận Hoá Tân Bình Nghệ An Diễn Châu Thanh Hoá đẳng lộ quân tiến thảo Đông Đô sư kinh Trường Yên Phúc Thành đẳng xứ cựu quan thuộc cập chư hào kiệt vô bất ứng tòng
Nôm: 船𨔾浽蔑𤾓桶辰價󱯔蔑𫔬󰮏𠦳𬌓
Quốc ngữ: thuyền chở nổi một trăm thùng thì giá bạc một muôn sáu ngàn tấm
Nôm: 太師鄭檢又分兵攻破清沔嘉福洪州快州等地方
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm hựu phân binh công phá Thanh Miện Gia Phúc hồng Châu Khoái Châu đẳng địa phương
Nôm: 𣈙袩倣㐌甘𢚸意渚
Quốc ngữ: rày xem phỏng đã cam lòng ấy chưa
Nôm: 󰠵戈蔑局波橷
Quốc ngữ: Trải qua một cuộc bể dâu
Nôm: 英群醝𫑺
Quốc ngữ: anh còn say sưa
Nôm: 若後事則僧亦未死安能以子告哉
Quốc ngữ: Nhược hậu sự tắc tăng diệc vị tử an năng dĩ tử cáo tai
Nôm: 敬恭自領兵拔寨望後潜退陳福見僞将拒敵縱兵擊之斬得蟠勝軰于陣餘黨奔潰
Quốc ngữ: kính cung tự lĩnh binh bạt trại vọng hậu tiềm thoái trần phúc kiến nguỵ tướng cự địch túng binh kích chi trảm đắc bàn thắng bối vu trận dư đảng bôn hội
Nôm: 軍民簿籍黎希葛副使翰林院侍講鄭鉄長中書起居舍人阮天錫監察御史陳驚等往明國賀即位并立皇太子及謝賜綵幣黎希葛梁江籃山人
Quốc ngữ: quân dân bạ tịch Lê Hi Cát Phó sứ Hàn lâm viện thị giảng Trịnh Thiết Trường Trung thư khởi cư xá nhân Nguyễn Thiên Tích Giám sát ngự sử Trần Kinh đẳng vãng Minh quốc hạ tức vị tịnh lập Hoàng thái tử cập tạ tứ thái tệ Lê Hi Cát Lương Giang Lam Sơn nhân
Nôm: 稱哲皇
Quốc ngữ: xưng triết hoàng
Nôm: 及牢咍丕包奈
Quốc ngữ: gặp sao hay vậy bao nài
Nôm: 𨕭宮𦀻敢𠖰扛爫髙
Quốc ngữ: trên cung cửi dám dẫy duồng làm caọ
Nôm: 斫󰠲固斫𨔍𠁀
Quốc ngữ: Chước đâu có chước lạ đời
Nôm: 渚蒸店霪結黨渚蒸𣈜清假形
Quốc ngữ: chớ chưng đêm dâm kết đảng chớ chưng ngày thanh giả hình
Nôm: 二道兵總八十萬
Quốc ngữ: Nhị đạo binh tổng bát thập vạn
Nôm: 夏五月封弟日皎為欽天大王時甫二歲
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt phong đệ nhật hiệu vi khâm thiên đại vương thời phủ nhị tuế
Nôm: 暈𦝄域域𥪞𡗶
Quốc ngữ: vầng trăng vặc vặc trong trời
Nôm: 𠃩重𦣰免安職
Quốc ngữ: cửu trùng nằm lẫn an giấc
Nôm: 云仙披𤋾蹎𢬣
Quốc ngữ: vân tiên vừa ấm chân tay
Nôm: 𠸦些𡥵𡥙寔才󱳮茹唒渚𡚢勢拱𡚢
Quốc ngữ: khen ta con cháu thực tài lo nhà dẫu chưa to thế cũng to
Nôm: 春二月初四日御舟𭛁自
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt sơ tứ nhật ngự chu phát tự
Nôm: 范振遁
Quốc ngữ: phạm chấn độn
Nôm: 𡲤生涓態之尼𩼢本𤵺𣈙𫚱敢誇𦹳
Quốc ngữ: vả sinh quen thói chi nay vích vốn dại rày cú dám khoe thơm
Nôm: 又差清郡公鄧璥膠郡公阮有佳等公勦山陽當道賊軰
Quốc ngữ: Hựu sai Thanh quận công Đặng Kính Giao quận công Nguyễn Hữu Giai đẳng công tiễu Sơn Dương Đương Đạo tặc bối
Nôm: 僃細文󰀋一本徃燕京陳情求封陳暠爲國王
Quốc ngữ: bị tế văn sách nhất bản vãng Yên Kinh trần tình cầu phong Trần Cảo vi Quốc vương
Nôm: 𢜠𢜠特𣇜半奔固𠳒
Quốc ngữ: Mừng thầm được buổi bán buôn có lời
Nôm: 芸󱉁拱𡗋功夫
Quốc ngữ: nghề chơi cũng lắm công phu
Nôm: 歌催吏挽浪茹恩𡗶𬌥𦓿拱固固沛筭劍𦹵餒搷
Quốc ngữ: ca thôi lại vãn rằng nhờ ơn trời trâu cày cũng có có phải toan kiếm cỏ nuôi chăn
Nôm: 一四方進象馬等物並蚓入端明門外帝覽請旨奏本令即開此兩條特賞之
Quốc ngữ: Nhất tứ phương tiến tượng mã đẳng vật tịnh dẫn nhập Đoan Minh môn ngoại đế lãm thỉnh chỉ tấu bản lệnh tức khai thử lưỡng điều đặc thưởng chi
Nôm: 同同各各㗂荣巴回
Quốc ngữ: tùng tùng cắc cắc tiếng vang ba hồi
Nôm: 庚午京師雨群臣畢賀帝使人徃諸路驗視之
Quốc ngữ: Canh Ngọ kinh sư vũ quần thần tất hạ đế sử nhân vãng chư lộ nghiệm thị chi
Nôm: 又遣陳時大王爲太守
Quốc ngữ: Hựu khiển Trần Thì đại vương vi Thái thú
Nôm: 弩𫸶
Quốc ngữ: nỗ ná
Nôm: 󰘇柴皮吘杄花
Quốc ngữ: Cửa sài vừa ngỏ then hoa
Nôm: 春二月二十三日勑㫖各處都承憲三司許察都内官吏或有亷汚勤怠及儒𭓇官教訓人才𮞏年充貢有無多少俱以各聞
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt nhị thập tam nhật sắc chỉ các xứ đô thừa hiến tam ti hứa sát đô nội quan lại hoặc hữu liêm ô cần đãi cập nho học quan giáo huấn nhân tài đệ niên sung cống hữu vô đa thiếu cụ dĩ các văn
Nôm: 轿花押𥊢𫴋船
Quốc ngữ: Kiệu hoa áp thẳng xuống thuyền
Nôm: 戊子五十五年漢景帝四年
Quốc ngữ: mậu tí ngũ thập ngũ niên hán cảnh đế tứ niên
Nôm: 𢚸貞貞拱敬腰𫯳終渚易埃朝朱埃
Quốc ngữ: lòng riêng riêng cũng kính yêu chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai
Nôm: 五月牟俞都献白雀以牟俞都爲太師遙領陸路沿邉溪峒事
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Mâu Du Đô hiến bạch tước dĩ Mâu Du Đô vi Thái sư dao lĩnh lục lộ duyên biên khê động sự
Nôm: 坤台𢵯冉於𡗶讖卞𧡊讀𠰘類小兒
Quốc ngữ: khôn thay máy nhiệm ở trời sấm bèn thấy đọc miệng loài tiểu nhi
Nôm: 帝建真元殿作寶瑞堂於東岸扶軫鄕作宣󰕑堂於水堂華陵鄕又作光羙殿於廣德隷園坊以恭奉太皇太后先祖
Quốc ngữ: đế kiến chân nguyên điện tác bảo thuỵ đường ư đông ngàn phù chẩn hương tác tuyên dự đường ư thuỷ đường hoa lăng hương hựu tác quang mĩ điện ư quảng đức lệ viên phường dĩ cung phụng thái hoàng thái hậu tiên tổ
Nôm: 悶典准山房打蔑職𥄭
Quốc ngữ: muốn đến chốn sơn phòng đánh một giấc ngủ
Nôm: 擼生男子卒台㐌調󰉓愎吏斉育昂
Quốc ngữ: trổ sinh nam tử tốt thay đã điều vuông vức lại tày dọc ngang
Nôm: 些低庒沛各柴
Quốc ngữ: ta đây chẳng phải các thày
Nôm: 打料𥄮𬑉蹺𠫾𧗱茄
Quốc ngữ: ðành liều nhắm mắt theo đi về nhà
Nôm: 而日慶外則言笑自若内懷不平遂挈其妻奔占城扺南界海口引佩刀斫妻臉數之曰汝父欺脅我母子我𡸈以汝而忘汝父之惡哉汝還歸我他適以求能救我者
Quốc ngữ: Nhi Nhật Khánh ngoại tắc ngôn tiếu tự nhược nội hoài bất bình toại khiết kì thê bôn Chiêm Thành chỉ Nam giới hải khẩu dẫn bội đao chước thê kiểm sổ chi viết Nhữ phụ khi hiếp ngã mẫu tử ngã khởi dĩ nhữ nhi vong nhữ phụ chi ác tai Nhữ hoàn quy ngã tha thích dĩ cầu năng cứu ngã giả
Nôm: 遣民𦥃𠲝沙𡌢󰴟𡎟
Quốc ngữ: khiến dân đến đỗi sa hầm sẩy hang
Nôm: 𬌓𢚸付默𨕭𡗶𠁑滝
Quốc ngữ: Tấm lòng phó mặc trên trời dưới sông
Nôm: 倍傍几𡨹𠊛𫀢
Quốc ngữ: Vội vàng kẻ giữ người coi
Nôm: 𣳮自落𨀈𨀈𦋦
Quốc ngữ: Lỡ từ lạc bước bước ra
Nôm: 下營繕員外郎黄文弁獄罸錢五十貫
Quốc ngữ: Hạ Dinh Thiện viên ngoại lang Hoàng Văn Biền ngục phạt tiền ngũ thập quán
Nôm: 𡶀𤷱𣷭𣴓
Quốc ngữ: núi mòn bể cạn
Nôm: 文泰遂秉筆作之其詔曰惟我大越祖乘時革命誕受多方列聖相傳嗣有曆服盖由天命人心恊應以致然也
Quốc ngữ: văn thái toại bỉnh bút tác chi kì chiếu viết duy ngã đại việt tổ thừa thời cách mệnh đản thụ đa phương liệt thánh tương truyền tự hữu lịch phục cái do thiên mệnh nhân tâm hiệp ứng dĩ trí nhiên dã
Nôm: 𣎀𣈜𡨹墨酉觥
Quốc ngữ: Đêm ngày giữ mực dấu quanh
Nôm: 旗𫅰𤎒𤋽󰟯𬁖干戈𤽸啫銅刀碧離
Quốc ngữ: cờ bay chấp chới dường sao can qua trắng dã đòng đao biếc lè
Nôm: 沔南
Quốc ngữ: miền nam
Nôm: 吒眉泊胣㐱拯娘如
Quốc ngữ: cha mày bạc dạ chỉn chẳng nương nhờ
Nôm: 秋七月以阮忠彦知審刑院事兼清化安撫使
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ nguyễn trung ngạn tri thẩm hình viện sự kiêm thanh hoá an phủ sứ
Nôm: 蜍嚴父勤專𣅙欥道爫𡥵𫽄敢𡮍𢗃
Quốc ngữ: thờ nghiêm phụ cần chuyên khuya sớm đạo làm con chẳng dám chút khuây
Nôm: 縛以出皆斬之傳首武昌
Quốc ngữ: phọc dĩ xuất giai trảm chi truyền thủ vũ xương
Nôm: 下情則繼志述事之大孝不專美於成王太甲矣
Quốc ngữ: hạ tình tắc kế chí thuật sự chi đại hiếu bất chuyên mĩ ư Thành Vương Thái Giáp hĩ
Nôm: 𠓀低
Quốc ngữ: trước đây
Nôm: 索共孫武飭共班超
Quốc ngữ: sách cùng tôn vũ sức cùng ban siêu
Nôm: 󰬾天黄石𬑑通
Quốc ngữ: ba thiên hoàng thạch làu thông
Nôm: 網𦁹
Quốc ngữ: võng giá
Nôm: 乃下令曰排布已定陣法以成凡旗幟不得妄張鉦皷不得妄動
Quốc ngữ: Nãi hạ lệnh viết Bài bố dĩ định trận pháp dĩ thành phàm kì xí bất đắc vọng trương chinh cổ bất đắc vọng động
Nôm: 禮部郎中阮璟為政事院同知參𬢱政事前行遣黎察為左司侍郎同知海西道君民簿籍賜爵大僚𤤻
Quốc ngữ: lễ bộ lang trung nguyễn cảnh vi chính sự viện đồng tri tham nghị chính sự tiền hành khiển lê sát vi tả ti thị lang đồng tri hải tây đạo quân dân bạ tịch tứ tước đại liêu ban
Nôm: 𦤾句讀吨喂𠶚󱜂啊
Quốc ngữ: đến câu đọc dồn ối ả ì a
Nôm: 冬十月十一日旨揮阮字停不諱
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thập nhất nhật chỉ huy Nguyễn tự đình bất huý
Nôm: 扲蒸𪮏娘
Quốc ngữ: cầm chưng tay nàng
Nôm: 吏添𠄩𡦂才苓叱頑
Quốc ngữ: lại thêm hai chữ tài lành rất ngoan
Nôm: 棍拳欣飭畧韜𠁟才
Quốc ngữ: côn quyền hơn sức lược thao gồm tài
Nôm: 甲寅九年宋紹熙五年
Quốc ngữ: Giáp Dần cửu niên Tống Thiệu Hi ngũ niên
Nôm: 春三月帝漸𭛁狂或稱天将降即持干楯𢮿小旗於髻上戲舞自早至晡不即或罷復𭛁汗燥渴飲酒長睡后日乃醒
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt đế tiềm phát cuồng hoặc xưng thiên tướng giáng tức trì can thuẫn quải tiểu kì ư kế thượng hí vũ tự tảo chí bô bất tức hoặc bãi phục phát hãn táo khát ẩm tửu trường thuỵ hậu nhật nãi tỉnh
Nôm: 今黎廣度帝祖父之餘蔭蒙朝廷之厚恩践歷四朝列位台鼎因循一節殆甚窺窬
Quốc ngữ: kim lê quảng độ đế tổ phụ chi dư ấm mông triều đình chi hậu ân tiễn lịch tứ triều liệt vị đài đỉnh nhân tuần nhất tiết đãi thậm khuy du
Nôm: 春二月牛吼哀牢等國獻金銀沉香犀角象牙土宜等物
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Ngưu Hống Ai Lao đẳng quốc hiến kim ngân trầm hương tê giác tượng nha thổ nghi đẳng vật
Nôm: 内外文武表賀辝不受
Quốc ngữ: Nội ngoại văn võ biểu hạ từ bất thụ
Nôm: 媄卞丐𫢩
Quốc ngữ: mẹ bèn cái nay
Nôm: 嗔朱恩󰒂援全
Quốc ngữ: xin cho ơn nghĩa vẹn toàn
Nôm: 干之麻浸差差辱𨉟
Quốc ngữ: can chi mà tẩm xơi xơi nhọc mình
Nôm: 𥪝軍因六𢞂𡆫
Quốc ngữ: Trong quân NHÂN lúc VUI vầy
Nôm: 姿丰苔𬊤湿𧍋𦬑囔
Quốc ngữ: tư phong đầy đặn nét ngài nở nang
Nôm: 無田産者許自販賣
Quốc ngữ: Vô điền sản giả hứa tự phán mại
Nôm: 及至莫兵遂退
Quốc ngữ: Cập chí Mạc binh toại thoái
Nôm: 墙東𥊘眜𣈜𣈜恒𬖉
Quốc ngữ: tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông
Nôm: 󰝡払捕妬埃麻別󰦓
Quốc ngữ: Đem chàng bỏ đó ai mà biết đâu
Nôm: 夏四月以陳時見為檢法官任京師大安撫
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ Trần Thời Kiến vi Kiểm pháp quan nhậm Kinh sư Đại An phủ
Nôm: 汜茹漢貝蒸道王時茹漢䐗齊
Quốc ngữ: dẫy nhà hán với chưng đạo vương thời nhà hán chửa tày
Nôm: 敢有不從殺然後奏
Quốc ngữ: Cảm hữu bất tòng sát nhiên hậu tấu
Nôm: 梭鐄𥿠𢳝烣錢絏𢒎
Quốc ngữ: thoi vàng vó rắc tro tiền giấy bay
Nôm: 六月瓊瑠仲洽册郎公僅隂懷異志潛引賊徒間行山脚至東城陽洽
Quốc ngữ: Lục nguyệt Quỳnh Lưu Trọng Hợp sách lang Công Cẩn âm hoài dị chí tiềm dẫn tặc đồ gián hành sơn cước chí Đông Thành Dương Hiệp
Nôm: 盧黃脱塊𥿺寃
Quốc ngữ: lư hoàng thoát khỏi vòng oan
Nôm: 歲𥘷
Quốc ngữ: tuổi trẻ
Nôm: 風塵𠹾㐌𠵱痆
Quốc ngữ: Phong trần chịu đã ê chề
Nôm: 茦它炮製𨑮分𤑟𤉜
Quốc ngữ: thuốc đà bào chế mười phân rõ ràng
Nôm: 㗂檑橋渭遁𠓨𫗄秋
Quốc ngữ: tiếng roi cầu vị trộn vào gió thu
Nôm: 併算
Quốc ngữ: tính toán
Nôm: 胣払賖𰿘𡎝𠦳𡽫
Quốc ngữ: dạ chàng xa muôn cõi nghìn non
Nôm: 直邪甲人献白麞
Quốc ngữ: Trực Tà giáp nhân hiến bạch chương
Nôm: 打棦笘𧂭草堂
Quốc ngữ: Đánh tranh chụm nóc thảo đường
Nôm: 平安王𭁈諸臣方議征討
Quốc ngữ: bình an vương dữ chư thần phương nghị chinh thảo
Nôm: 󰜋𣘃樛木󰜋𡑝桂槐
Quốc ngữ: Một cây cù mộc một sân quế hoè
Nôm: 鳳城遊街衢三日其餘留學三百三十人
Quốc ngữ: phụng thành du nhai cù tam nhật kì dư lưu học tam bách tam thập nhân
Nôm: 帝曰髙帝立我通使共噐物
Quốc ngữ: đế viết cao đế lập ngã thông sứ cộng khí vật
Nôm: 府梧州匝納如𣻆
Quốc ngữ: phủ ngô châu tấp nập như tuôn
Nôm: 翰林作鄕試考官自此始
Quốc ngữ: hàn lâm tác hương thí khảo quan tự thử thuỷ
Nôm: 喑喑餒󱡰不平挑肝
Quốc ngữ: ầm ầm nổi giận bất bình khêu gan
Nôm: 𤶐蹎痗󱖺咳群嗿
Quốc ngữ: chồn chân mỏi gối hãy còn ham
Nôm: 冬上皇廵狩沱江道親征牛吼蠻
Quốc ngữ: Đông Thượng hoàng tuần thú Đà Giang đạo thân chinh Ngưu Hống man
Nôm: 打𠀧㗂釭吏浽罪𨖲
Quốc ngữ: đánh ba tiếng cồng lại nổi tội lên
Nôm: 令旨戒𬋩兵官毋得脧削奇虐兵民
Quốc ngữ: lệnh chỉ giới quản binh quan vô đắc thuyên tước kì ngược binh dân
Nôm: 𫳵𢚸󰬥餒䔲荄
Quốc ngữ: sao lòng nhiều nỗi đắng cay
Nôm: 仍𠤆󰆵𠊛仍爫夷
Quốc ngữ: nhưng chớ giận người dưng làm gì
Nôm: 醒迷𥢆仍盘桓
Quốc ngữ: tỉnh mê riêng những bàn hoàn
Nôm: 𤳷春螉蝶吨信𠶀
Quốc ngữ: bởi xuân ong bướm rộn tin thăm
Nôm: 模範先生裙茗𦝇步趨小子褲𢏣𦟷
Quốc ngữ: mô phạm tiên sinh quần dính đít bù xu tiểu tử khố cong buồi
Nôm: 冬十一月罷登聞檢法院
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt bãi đăng văn kiểm pháp viện
Nôm: 娘浪𡗶瀋坦苔
Quốc ngữ: Nàng rằng Trời thẳm đất dày
Nôm: 辛卯十四年莫改興治為洪明萬曆十九年寕初年
Quốc ngữ: Tân Mão thập tứ niên Mạc cải Hưng Trị vi Hồng Minh Vạn Lịch thập cửu niên Ninh sơ niên
Nôm: 𥛉耒疎歇始終翁𣃣草疏底𢞃𠓨奏
Quốc ngữ: lạy rồi thưa hết thuỷ chung ông vừa thảo sớ để hòng vào tâu
Nôm: 昇龍自古興王地何不雌䧺决一塲
Quốc ngữ: thăng long tự cổ hưng vương địa hà bất thư hùng quyết nhất trường
Nôm: 朱台󰑼退有情
Quốc ngữ: cho hay là thói hữu tình
Nôm: 福來農山齋人
Quốc ngữ: Phúc Lai Nông Sơn Trai nhân
Nôm: 𦑗燶搭冷仍埃妬徐
Quốc ngữ: Quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ
Nôm: 後世人臣以實行尊稱君上至十餘字已多矣
Quốc ngữ: Hậu thế nhân thần dĩ thực hạnh tôn xưng quân thượng chí thập dư tự dĩ đa hĩ
Nôm: 諱祿續神農氏之後也
Quốc ngữ: Huý Lộc Tục Thần Nông thị chi hậu dã
Nôm: 𡞕𫅠強祖𤴬𦝄
Quốc ngữ: vợ đẹp càng tổ đau lưng
Nôm: 𮎦群拙伴䝨󰒂𬞺名屋刘平共伴書生
Quốc ngữ: anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ danh óc lưu bình cùng bạn thư sinh
Nôm: 閍𠦳𠊛𧡊拱腰
Quốc ngữ: Muôn nghìn người thấy cũng yêu
Nôm: 隔墻𨖲㗂賒迻懨𢚸
Quốc ngữ: cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng
Nôm: 鵠等默然
Quốc ngữ: Hộc đẳng mặc nhiên
Nôm: 易揚󰑼𫗁紅顔
Quốc ngữ: DẼ dàng là thói hồng nhan
Nôm: 占城復㨿升華因㓂化州
Quốc ngữ: chiêm thành phục cứ thăng hoa nhân khấu hoá châu
Nôm: 𠰺迻法寶𨖅候師兄
Quốc ngữ: Dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh
Nôm: 埋爫襖朝重望埃戈
Quốc ngữ: may làm áo chầu trọng vọng ai qua
Nôm: 羕󰅹立廟蜍於𨕭𣷷滝
Quốc ngữ: dường nào lập miếu thờ ở trên bến sông
Nôm: 𧡊󰜏乳母謝情𧗱西
Quốc ngữ: thấy bà nhũ mẫu tạ tình về tây
Nôm: 參政莫邃常領兵深入中毒箭死後文歷通其下妻眾憤殺之
Quốc ngữ: Tham chính Mạc Thuý thường lĩnh binh thâm nhập trúng độc tiễn tử hậu Văn Lịch thông kì hạ thê chúng phẫn sát chi
Nôm: 嘉績多于先王盛業徵之後嗣
Quốc ngữ: gia tích đa vu tiên vương thịnh nghiệp trưng chi hậu tự
Nôm: 𡛔停𫨩󰤒茄󰜩
Quốc ngữ: gái đừng hay tới nhà trai
Nôm: 卞娘𣘃意爫󱓍悶加𪟂𨧝時鈽𠝫鐐技駢拯可轉
Quốc ngữ: bèn nương cây ấy làm gở muốn gia chém đẵn thời búa mẻ rìu gãy bền chẳng khả chuyển
Nôm: 由是将校離心輔佐日寡人心思異各相生變終成禍胎
Quốc ngữ: Do thị tướng hiệu li tâm phụ tá nhật quả nhân tâm tư dị các tương sinh biến chung thành hoạ thai
Nôm: 擬隊干吏湥洡隊干
Quốc ngữ: Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn
Nôm: 繼𦄌𦀼
Quốc ngữ: kế chắp nối
Nôm: 是非㗂朗
Quốc ngữ: thị phi tiếng lặng
Nôm: 𦋦𠓨蹺𠎪青衣𤋵󰌑𩄲𦇒䏧𨨲𬋩包
Quốc ngữ: ra vào theo lũ thanh y giãi dầu mây rối da chì quản bao
Nôm: 𠫾𦖑㗂呐頭棱劳嗃
Quốc ngữ: đi nghe tiếng nói đầu rừng lao xao
Nôm: 𨕭𠁀㐱意客羅仙
Quốc ngữ: trên đời chỉn ấy khách là tiên
Nôm: 興孝對曰如無守舟軍中或聞賊以獲舟軍士能堅守乎上皇曰苟如此先賞在朝方可如京師不靖軍士其能赴敵乎興孝
Quốc ngữ: Hưng Hiếu đối viết Như vô thủ chu quân trung hoặc văn tặc dĩ hoạch chu quân sĩ năng kiên thủ hồ Thượng hoàng viết Câu như thử tiên thưởng tại triều phương khả như kinh sư bất tịnh quân sĩ kì năng phó địch hồ Hưng Hiếu
Nôm: 襖襜𪰰用𦃿蘇𦛌蚕𣯡獸拯朱哾懷
Quốc ngữ: áo xiêm thà dùng vải to ruột tằm lông thú chẳng cho đoái hoài
Nôm: 路羅等𫗃空𪮏
Quốc ngữ: lọ là đứng gió khong tay
Nôm: 分𫳵停丕拱丕
Quốc ngữ: Phận sao đành vậy cũng vầy
Nôm: 承司府縣肆行違法鎮守留守不禁姦非並許彈劾糾奏又巡行属内兼訪
Quốc ngữ: thừa ti phủ huyện tứ hành vi pháp trấn thủ lưu thủ bất cấm gian phi tịnh hứa đạn hặc kiểu tấu hựu tuần hành thuộc nội kiêm phỏng
Nôm: 事庄特渚呵浪閉除戒意𦍛朋補𢯦
Quốc ngữ: sự chẳng được chớ há rằng bấy giờ giới ấy dường bằng bỏ rơi
Nôm: 怲扲針怲迻梭
Quốc ngữ: biếng cầm kim biếng đưa thoi
Nôm: 謳羅𡽫渃奴弹吱
Quốc ngữ: âu là non nước nó đàn chê