Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 呵須亘強𧗱茄󰠃些
Quốc ngữ: khá tua gắng gượng về nhà cùng ta
Nôm: 朱緣潭𧺀𦋦緣彼傍
Quốc ngữ: cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
Nôm: 四月己酉朔日蝕天雨
Quốc ngữ: tứ nguyệt kỷ dậu sóc nhật thực thiên vũ
Nôm: 在𣫕𬦼𩈘廷臣
Quốc ngữ: tại đền đủ mặt đình thần
Nôm: 捽𦀊辰𢜝動棱誇頭绳秃競𢚸翁師
Quốc ngữ: rút dây thì sợ động rừng xoa đầu thằng trọc chạnh lòng ông sư
Nôm: 庒沛咹𢫝庒沛撝
Quốc ngữ: chẳng phải ăn đong chẳng phải vay
Nôm: 棱禅吀渚仍牟燕󰞿
Quốc ngữ: rừng thiền xin chớ những màu yến anh
Nôm: 昌至州人相賀亂乃定
Quốc ngữ: Xương chí châu nhân tương hạ loạn nãi định
Nôm: 秋九月十五日戌時月󰱮
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt thập ngũ nhật Tuất thời nguyệt thực
Nôm: 冬十月地震日有食之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt địa chấn nhật hữu thực chi
Nôm: 賜武玠
Quốc ngữ: tứ vũ giới
Nôm: 󱭆馭
Quốc ngữ: bọ ngựa
Nôm: 時亨妄奏是月十六日卯時月食
Quốc ngữ: thì hanh vọng tấu thị nguyệt thập lục nhật mão thời nguyệt thực
Nôm: 過河腦彎有片雲襨帝所御舟隨其行止
Quốc ngữ: Quá Hà Não loan hữu phiến vân phức đế sở ngự chu tuỳ kì hành chỉ
Nôm: 其叛逆不敬之罪孰
Quốc ngữ: Kì phản nghịch bất kính chi tội thục
Nôm: 他日煚捧水𠤷音移侍立昭皇盥頮音以誨手掬水濺煚靣而謔笑及煚捧檳榔巾則以巾拋與之
Quốc ngữ: Tha nhật Cảnh bổng thuỷ di âm di thị lập Chiêu Hoàng quán hối âm dĩ hối thủ cúc thuỷ tiễn Cảnh diện nhi hước tiếu cập Cảnh bổng tân lang cân tắc dĩ cân phao dữ chi
Nôm: 十一月兵出西南界至羙良縣
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt binh xuất tây nam giới chí mĩ lương huyện
Nôm: 丿󰦓潘國交鋒
Quốc ngữ: phút đâu phiên quốc giao phong
Nôm: 官軍前鋒振郡公缺名亡于陣
Quốc ngữ: quan quân tiền phong chấn quận công khuyết danh vong vu trận
Nôm: 𠳨𠽄𠸜户防𣈗𡊰恩
Quốc ngữ: hỏi thăm tên họ phòng ngày đền ơn
Nôm: 哭浪寃酷爲些
Quốc ngữ: khóc rằng oan khốc vì ta
Nôm: 勑儒臣縂裁潤色
Quốc ngữ: sắc nho thần tổng tài nhuận sắc
Nôm: 詞章賦六文詩弓刀劍馬每皮咾通
Quốc ngữ: từ chương phú lục văn thơ cung đao kiếm mã mọi bề làu thông
Nôm: 急算劍准車𦀊
Quốc ngữ: Kíp toan kiếm chốn xe dây
Nôm: 察𠇮功𠃣罪𡗉
Quốc ngữ: xét mình công ít tội nhiều
Nôm: 觥𢆥奔半於𠻦瀧
Quốc ngữ: quanh năm buôn bán ở mom sông
Nôm: 臨淄𣇜畧錢塘𣇜娄
Quốc ngữ: lâm tri buổi trước tiền đường buổi sau
Nôm: 刼塵別𢷀包𣇞朱衝
Quốc ngữ: Kiếp trần biết rũ bao giờ cho xong
Nôm: 食既無冗責實有㱕使大小相維輕仲将制
Quốc ngữ: thực ký vô nhũng trách thực hữu quy sử đại tiểu tương duy khinh trọng tương chế
Nôm: 姅𢆥扵坦遼楊吏茹
Quốc ngữ: nửa năm ở đất liêu dương lại nhà
Nôm: 𢜠縁琴瑟䋦絲鄧連
Quốc ngữ: mừng duyên cầm sắt mối tơ đặng liền
Nôm: 台隋𡗶󰘉唐宗
Quốc ngữ: thay tùy trời mở đường tông
Nôm: 仍󰑼唅咀𠸂嘆
Quốc ngữ: những là ngâm thở giột than
Nôm: 興吟𠬠律續和糁勾
Quốc ngữ: hứng ngâm một luật tục hoà tám câu
Nôm: 十二月禁外任官無故赴京𮞏本聖旨疑罪减等
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt cấm ngoại nhậm quan vô cố phó kinh đệ bản thánh chỉ nghi tội giảm đẳng
Nôm: 援車𠁑月𠳨𠻃
Quốc ngữ: vin xe dưới nguyệt hỏi han
Nôm: 群芒󰘚細㧼蓬爫之
Quốc ngữ: còn mang mặt tới biểu bòng làm chi
Nôm: 少保及張輔冦乂安帝幸化州季祐降賊
Quốc ngữ: Thiếu bảo cập Trương phụ khấu Nghệ An Đế hạnh Hoá Châu Quý Hựu hàng tặc
Nôm: 帝性孝殺
Quốc ngữ: Đế tính hiếu sát
Nôm: 吀𠊚同志朱爫拱𢧚
Quốc ngữ: xin người đồng chí cho làm cũng nên
Nôm: 對曰不義而富且貴𡸈忠臣義士之所樂爲况先帝言猶在耳殿下𡸈不聞伊尹霍光之事乎臣不敢奉詔
Quốc ngữ: đối viết bất nghĩa nhi phú thả quý khởi trung thần nghĩa sĩ chi sở lạc vi huống tiên đế ngôn do tại nhĩ điện hạ khởi bất văn y doãn hoắc quang chi sự hồ thần bất cảm phụng chiếu
Nôm: 𬮌營柳謹康康㨂船𡓁蘭掑𠱆𠱆歌
Quốc ngữ: cửa doanh liễu kín khăng khăng đóng thuyền bãi lan kề dắng dắng ca
Nôm: 且謂此必頭目耆老未及徧訪其有存者不敢自言
Quốc ngữ: thả vị thử tất đầu mục kì lão vị cập biến phỏng kì hữu tồn giả bất cảm tự ngôn
Nôm: 隊畨体景隊畨鄭𢚸
Quốc ngữ: đòi phen thấy cảnh đòi phen chạnh lòng
Nôm: 云仙𩠴𥛉𠽔柴泊鐄嗔答恩𪞅義𠸗
Quốc ngữ: vân tiên cúi lạy thưa thầy bạc vàng xin đáp ơn dày nghĩa xưa
Nôm: 時張漢超為行遣一日於朝中言刑官范遇黎維受賄賂
Quốc ngữ: thời trương hán siêu vi hành khiển nhất nhật ư triều trung ngôn hình quan phạm ngộ lê duy thụ hối lộ
Nôm: 賊果大喜
Quốc ngữ: Tặc quả đại hỉ
Nôm: 擬𨉟專僣𢖮𢚸埃𢛨
Quốc ngữ: nghĩ mình chuyên tiếm ắt lòng ai ưa
Nôm: 湥珠呂渚坤扲
Quốc ngữ: Giọt châu lã chã khôn cầm
Nôm: 蒸默鄧𦷾盃丐筐共丐筥
Quốc ngữ: chưng mặc đựng đấy bui cái khuông cùng cái cử
Nôm: 帝料沐𣆭年老歴事既多已素知帝名必坐視柳昇之成敗而不輕進乃書密報可犬等惟設伏以待且勿與戰
Quốc ngữ: Đế liệu Mộc Thạnh niên lão lịch sự ký đa dĩ tố tri đế danh tất toạ thị Liễu Thăng chi thành bại nhi bất khinh tiến nãi thư mật báo Khả Khuyển đẳng duy thiết phục dĩ đãi thả vật dữ chiến
Nôm: 諧詼儔󱒼
Quốc ngữ: hài khôi trò vè
Nôm: 而承憲关等曾讀聖賢之書均任師帥之責當如仁傑毀河南滛祠以袪他惑胡頴杖廣東僧人以斥異端
Quốc ngữ: nhi thừa hiến quan đẳng tằng độc thánh hiền chi thư quân nhiệm sư soái chi trách đương như nhân kiệt huỷ hà nam dâm từ dĩ khư tha hoặc hồ dĩnh trượng quảng đông tăng nhân dĩ xích dị đoan
Nôm: 㙁荼㙮𢬭𠃣𡗉
Quốc ngữ: muối dưa đắp đổi ít nhiều
Nôm: 朝廷敬祝嵩呼
Quốc ngữ: triều đình kính chúc tung hô
Nôm: 又命入内少尉黎魁行遣總管黎炪同督新平順化諸軍隨之
Quốc ngữ: Hựu mệnh nhập nội thiếu uý Lê Khôi Hành khiển tổng quản Lê Truất đồng đốc Tân Bình Thuận Hoá chư quân tuỳ chi
Nôm: 摸𠊚弩囊
Quốc ngữ: mua người nỏ nang
Nôm: 渃𡽫漫漠軍情艮魚
Quốc ngữ: nước non man mác quân tình ngẩn ngơ
Nôm: 渃𪽣潙𨑮群度󰜋𠄩
Quốc ngữ: nước ruộng vơi mười còn độ một hai
Nôm: 岸樁𢷆祝𦹵𦰤
Quốc ngữ: ngàn thông chen chúc cỏ lau
Nôm: 𦹳𠸢𠸢
Quốc ngữ: thơm phức phức
Nôm: 𨃴名利湓坡色󱯺𩈘風塵𪹷󱨿味橷
Quốc ngữ: gót danh lợi bùn pha sắc xám mặt phong trần nắng rám màu dâu
Nôm: 妬埃𢩧特花畑千年萬帝㗂𠸦抵𠁀
Quốc ngữ: đố ai ngắt được hoa đèn thiên niên vạn đế tiếng khen để đời
Nôm: 󰘚󰅹群𢪀心情共埃
Quốc ngữ: mặt nào còn nghĩ tâm tình cùng ai
Nôm: 論棹排𨖲鎫𡗄蒌𤂬𬏓味
Quốc ngữ: trộn trạo bày lên mâm gồm rau suối vài vị
Nôm: 弘操果進兵
Quốc ngữ: hoằng thao quả tiến binh
Nôm: 悲除事㐌󰟯尼
Quốc ngữ: Bây giờ sự đã dường này
Nôm: 󰟱𡎢󰝸便𢴑𧗱㐱坤
Quốc ngữ: Rốn ngồi chẳng tiện dứt về chỉn khôn
Nôm: 恩情強計強唹
Quốc ngữ: ân tình càng kể càng ưa
Nôm: 𨄹軒永󰝂招曾𨀈
Quốc ngữ: dạo hiên vắng đem gieo từng bước
Nôm: 王問以藩方事賜賚甚厚乃拜真爲奉天府尹賜冠帶朝服
Quốc ngữ: Vương vấn dĩ phiên phương sự tứ lãi thậm hậu nãi bái Chân vi Phụng Thiên phủ doãn tứ quan đai triều phục
Nôm: 彩鵉𨅸畧𡑝庭欽容
Quốc ngữ: thể loan đứng trước sân đình khâm dung
Nôm: 不盛令俸󰮃盤秩𢝙
Quốc ngữ: bất thình lình bỗng trong bàn mất vui
Nôm: 𪀄歆催脱󰡲棱
Quốc ngữ: Chim hôm thoi thót về rừng
Nôm: 九月三十一日莫登庸殺御史󰱑都御史杜岳
Quốc ngữ: cửu nguyệt tam thập nhất nhật mạc đăng dung sát ngự sử đài đô ngự sử đỗ nhạc
Nôm: 筆花卞買訂𢧚篇𢮪爫宁丐宁昆刊板流傳埃特時通
Quốc ngữ: bút hoa bèn mới đính nên thiên soạn làm chữ cái chữ con san bản lưu truyền ai được thì thông
Nôm: 庒之拱哙㗂妯
Quốc ngữ: chẳng chi cũng gọi tiếng dâu
Nôm: 春二月陶侃遣兵救王諒未至梁碩拨龍編
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Đào Khản khiển binh cứu Vương Lượng vị chí Lương Thạc bạt Long Biên
Nôm: 劍𡃊朱媒䋦柴𢯦
Quốc ngữ: gớm ghê cho mụ mối thày lay
Nôm: 汝句愈出愈奇
Quốc ngữ: Nhớ câu dũ xuất dũ kỳ
Nôm: 帝親征何洞等四十九洞及破日則定邊州等處
Quốc ngữ: Đế thân chinh Hà Động đẳng tứ thập cửu động cập phá Nhật Tắc Định Biên châu đẳng xứ
Nôm: 興道王擊敗之
Quốc ngữ: hưng đạo vương kích bại chi
Nôm: 󱚾㝵𧘇蒸󰠃厄丕
Quốc ngữ: gặp người ấy chưng cùng ách vậy
Nôm: 夏四月十八日勑諭各處承憲府縣官尋常民事如旱而不禱潦不即䟽利不即興害不即禳災異而不祈禱以流罪罪之
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập bát nhật sắc dụ các xứ thừa hiến phủ huyện quan tầm thường dân sự như hạn nhi bất đảo liêu bất tức sơ lợi bất tức hưng hại bất tức nhương tai dị nhi bất kì đảo dĩ lưu tội tội chi
Nôm: 𡉾車
Quốc ngữ: tum xe
Nôm: 娘呫朋亇󰮂䈒拯斉
Quốc ngữ: nàng xem bằng cá trong nơm chẳng tày
Nôm: 有才畧者以自助慶奏陳鏞以下十餘人偕行
Quốc ngữ: hữu tài lược giả dĩ tự trợ Khánh tấu Trần Dung dĩ hạ thập dư nhân giai hành
Nôm: 爫𤳇决志桑蓬
Quốc ngữ: làm trai quyết chí tang bồng
Nôm: 十月令脩理西京殿
Quốc ngữ: Thập nguyệt lệnh tu lí Tây Kinh điện
Nôm: 楷善於詼諧人皆鄙之
Quốc ngữ: Khải thiện ư khôi hài nhân giai bỉ chi
Nôm: 鬪󱀄開元禀夢𢬣
Quốc ngữ: dấu cũ khai nguyên bấm móng tay
Nôm: 改六院置六寺改欽刑院為刑部並為吏户禮兵刑工等部尚書
Quốc ngữ: cải lục viện trí lục tự cải khâm hình viện vi hình bộ tịnh vi lại hộ lễ binh hình công đẳng bộ thượng thư
Nôm: 今日之弊或有爲黨而荐舉不公或恃潜邸功臣使妻妾囑托權要或𭁈家奴作害良民或有出入勢家以求免罪
Quốc ngữ: Kim nhật chi tệ hoặc hữu vi đảng nhi tiến cử bất công hoặc thị tiềm để công thần sử thê thiếp chúc thác quyền yếu hoặc dữ gia nô tác hại lương dân hoặc hữu xuất nhập thế gia dĩ cầu miễn tội
Nôm: 縣城踏覩𠄼座𡎝南
Quốc ngữ: Huyện thành đạp đổ năm toà cõi nam
Nôm: 夏四月帝親製道庵千字其略曰乾健至剛坤順無疆辟兼智勇󰘊俾熾昌配擇妃匹懿媲任姜
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế thân chế đạo am thiên tự kì lược viết càn kiện chí cương khôn thuận vô cường tích kiêm trí dũng bang tỉ sí xương phối trạch phi sất ý bễ nhâm khương
Nôm: 朝廷赦之
Quốc ngữ: Triều đình xá chi
Nôm: 朗𡎢𠸬僣𡴯頭
Quốc ngữ: lặng ngồi thấm thía gật đầu
Nôm: 奸謀䋎毒巧言歇藝
Quốc ngữ: gian mưu đứt nọc xảo ngôn hết nghề
Nôm: 弼等貪鄙内嗜貨賄而外
Quốc ngữ: Bật đẳng tham bỉ nội thị hoá hối nhi ngoại
Nôm: 呵𥙩弄弄業覇渃楚卞甘召蒸禮魯公丕台
Quốc ngữ: há lấy lộng lộng nghiệp bá nước sở bèn cam chịu chưng lễ lỗ công vậy thay
Nôm: 其參預朝政以上官軍民有申狀方咱僕申公衙不得稱神
Quốc ngữ: kì tham dự triều chính dĩ thượng quan quân dân hữu thân trạng phương thính bộc thân công nha bất đắc xưng thần
Nôm: 封銅皷山神以王爵立廟時祭仍
Quốc ngữ: Phong Đồng Cổ sơn thần dĩ Vương tước lập miếu thời tế nhưng
Nôm: 之威取之如拾芥
Quốc ngữ: chi uy thủ chi như thập giới
Nôm: 管包𣎃待𢆥徐
Quốc ngữ: quản bao tháng đợi năm chờ
Nôm: 懌德宗建皇帝樂宛餘閑各編而會夫帝範渊原之意
Quốc ngữ: Dịch Đức Tông Kiến Hoàng Đế Lạc Uyển Dư Nhàn các biên nhi hội phu đế phạm uyên nguyên chi ý
Nôm: 丞家𫽄歇娘雲
Quốc ngữ: Thừa gia chẳng hết nàng Vân
Nôm: 敬寬僅以身免遁入山林
Quốc ngữ: kính khoan cận dĩ thân miễn độn nhập sơn lâm
Nôm: 㗂笛󰖁賖澄凌扐
Quốc ngữ: tiếng địch ruổi xa chừng lăng lắc
Nôm: 乘机生買輦𦋦
Quốc ngữ: thừa cơ sinh mới lẻn ra
Nôm: 敬典仁厚勇畧聰慧敏達履歷艱險勤勞忠誠生子九人長敬止封唐安王副總帥次敬直封忠謹公錦衣衛掌衛事敬敷封端亮公興國衛掌衛事敬簡封惠成公昭武衛掌衛事敬遵封勇義公朝東衛掌衛事敬慎封達禮公敬恭封󰦛厚公敬體封匡輔公敬邦未得封
Quốc ngữ: Kính Điển nhân hậu dũng lược thông tuệ mẫn đạt lí lịch gian hiểm cần lao trung thành sinh tử cửu nhân Trưởng Kính Chỉ phong Đường An Vương phó tổng soái thứ Kính Trực phong Trung Cẩn công Cẩm y vệ chưởng vệ sự Kính Phu phong Đoan Lượng công Hưng quốc vệ chưởng vệ sự Kính Giản phong Huệ Thành công Chiêu vũ vệ chưởng vệ sự Kính Tuân phong Dũng Nghĩa công Triều đông vệ chưởng vệ sự Kính Thận phong Đạt Lễ công Kính Cung phong Đôn Hậu công Kính Thể phong Khuông Phụ công Kính Bang vị đắc phong
Nôm: 𩈘𨪪𨪪月𩯀耶耶𩄲
Quốc ngữ: mặt vành vạnh nguyệt tóc rà rà mây
Nôm: 𠰘𤞻毒𧋻於兜准尼
Quốc ngữ: Miệng hùm nọc rắn ở đâu chốn này
Nôm: 腋墻󱖮柳𨀈𨖅昂溋
Quốc ngữ: nách tường bông liễu bước sang ngang duềnh
Nôm: 婆靈妃皮默蒸襖𨤔𩄲錦測玉黎蒸躡𨤔𩅜散𨨧黄
Quốc ngữ: bà linh phi vừa mặc chưng áo vẻ mây gấm rắc ngọc lê chưng dép vẻ ráng tan thếp vàng
Nôm: 𣘃茄固󱤼
Quốc ngữ: cây cà có giái
Nôm: 𠀧皮發銃𦊚边捁旗
Quốc ngữ: Ba bề phát súng bốn bên kéo cờ
Nôm: 坤頑冉日湼那
Quốc ngữ: khôn ngoan nhẹm nhặt nết na
Nôm: 󱗞󱘌沒羕咍盃
Quốc ngữ: vỗ về một dường hay vui
Nôm: 渃强𣻆旦𣷭强哿
Quốc ngữ: nước càng tuôn đến bể càng cả
Nôm: 士卒脱者相半
Quốc ngữ: Sĩ tốt thoát giả tương bán
Nôm: 𤞻卞辞𤞺𦋦𧗱𤞺𢜠昔律塊𠀧琰塘
Quốc ngữ: hùm bèn từ cáo ra về cáo mừng tếch lọt khỏi ba dặm đường
Nôm: 跬𫽄戈𠳒
Quốc ngữ: khỏe chẳng qua nhời
Nôm: 𣖙簩
Quốc ngữ: mía lau
Nôm: 𧡊兵撟典𧼌𣦍𥙩𠇮爫重𥙩柴爫輕
Quốc ngữ: thấy binh kéo đến chạy ngay lấy mình làm trọng lấy thầy làm khinh
Nôm: 𫳘貞登價𠦳鐄
Quốc ngữ: Chữ Trinh đáng giá nghìn vàng
Nôm: 󰋇𠳒心事殷勤𠬠封
Quốc ngữ: mấy lời tâm sự ân cần một phong
Nôm: 弹妑𬛒𦞎时仃咋之
Quốc ngữ: đàn bà chửa nghén thì đừng sợ chi
Nôm: 酉浪𩆐𩄰鈽鉊拱甘
Quốc ngữ: Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam
Nôm: 払王悁𩈘𫥨嘲𠄩喬𠲖戾納󱚢𤲂花
Quốc ngữ: chàng vương quen mặt ra chào hai kiều e lệ nép vào dưới hoa
Nôm: 𩄲蘭宮桂󰬾更月
Quốc ngữ: mây lan cung quế ba canh nguyệt
Nôm: 㛪停𢚁色誇才窖台㘨𠽅拱𢬣𠏲㩃
Quốc ngữ: em đừng cậy sắc khoe tài khéo thay nồi thủng cũng tay thợ hàn
Nôm: 安分安𢚸矯㗂唏
Quốc ngữ: an phận an lòng kẻo tiếng hơi
Nôm: 據牢庄𠬠甫甫道𫯝
Quốc ngữ: cớ sao chẳng một phô phô đạo trời
Nôm: 戊辰四年宋元祐三年
Quốc ngữ: Mậu Thìn tứ niên Tống Nguyên Hựu tam niên
Nôm: 九月莫兵侵入安塲䦕到萬頼󰀋将𨺻官庫
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Mạc binh xâm nhập Yên Trường quan đáo Vạn Lại sách tương hãm quan khố
Nôm: 󰘚鋸𦲾䔲堆边𠬠坊
Quốc ngữ: mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường
Nôm: 其荗功盛德盖亦罕有列
Quốc ngữ: Kì mậu công thịnh đức cái diệc hãn hữu liệt
Nôm: 嘆身浪楔論姜咮𠹽
Quốc ngữ: than thân rằng khế trộn gừng chua cay
Nôm: 盘𣘈排産𡥵𬌘
Quốc ngữ: bàn son bày sẵn con ngà
Nôm: 𡄎𠳒風月󰠱願𡽫滝
Quốc ngữ: gẫm lời phong nguyệt nặng nguyền non sông
Nôm: 國家自恢復以來天地未應美祥未至而灾異頗有疊出
Quốc ngữ: Quốc gia tự khôi phục dĩ lai thiên địa vị ứng mĩ tường vị chí nhi tai dị phả hữu điệp xuất
Nôm: 𦰟旗題𡦂𠸜󰑼漢明
Quốc ngữ: ngọn cờ đề chữ tên là hớn minh
Nôm: 平𤞻争𦧘平𧍰争珠
Quốc ngữ: bằng hùm tranh thịt bằng rồng tranh châu
Nôm: 裕宗始有檢點之命謂珍貴者輸官皆聚斂之臣啓之也
Quốc ngữ: Dụ Tông thuỷ hữu kiểm điểm chi mệnh vị trân quý giả thâu quan giai tụ liễm chi thần khải chi dã
Nôm: 自然奇悶󰕛推讓
Quốc ngữ: tự nhiên cả mọn chúng thôi nhường
Nôm: 自此築城不
Quốc ngữ: Tự thử trúc thành bất
Nôm: 駡嫌景𡮉吱浪狹賖隔尋常別󰋇𠦳
Quốc ngữ: mựa hiềm cảnh mọn chê rằng hẹp xa cách tầm thường biết mấy ngàn
Nôm: 卷𫡌
Quốc ngữ: quyển cuốn
Nôm: 釣竿勤勾妙頭
Quốc ngữ: điếu can cần câu dẹo đầu
Nôm: 六月旱使入内左司郎中魏國寳召臣僚會議
Quốc ngữ: Lục nguyệt hạn sử Nhập nội tả ti lang trung Nguỵ Quốc Bảo triệu thần liêu hội nghị
Nôm: 斬之
Quốc ngữ: trảm chi
Nôm: 𢬣扲超泊𠇮𡎢馭烏
Quốc ngữ: tay cầm siêu bạc mình ngồi ngựa ô
Nôm: 合開盐十斤小勘盐合開一斤方得𤼵賣
Quốc ngữ: hợp khai diêm thập cân tiểu khám diêm hợp khai nhất cân phương đắc phát mại
Nôm: 𢬣捞渃𬑉阻𦋦
Quốc ngữ: tay lau nước mắt trở ra
Nôm: 羅昆𡛔縣南昌丕
Quốc ngữ: là con gái huyện nam xương vậy
Nôm: 𢝙衛𡽫傘怨𦋦𣷭瀕
Quốc ngữ: vui về non tản oán ra bể tần
Nôm: 贈太宰賜謚衡度
Quốc ngữ: tặng thái tể tứ thuỵ hành độ
Nôm: 𠊛些埃秩𬼀怀典低
Quốc ngữ: Người ta ai mất tiền hoài đến đây
Nôm: 是時乂安之民久畏賊威勢又遠隔官軍不能救助多降于莫
Quốc ngữ: thị thời nghệ an chi dân cửu uý tặc uy thế hựu viễn cách quan quân bất năng cứu trợ đa hàng vu mạc
Nôm: 二月考課文武臣僚考滿無過犯者增秩定爲常憲凣九年爲一考
Quốc ngữ: Nhị nguyệt khảo khoá văn vũ thần liêu khảo mãn vô quá phạm giả tăng trật định vi thường hiến phàm cửu niên vi nhất khảo
Nôm: 明使與仁政等陸行由鎮南關而回
Quốc ngữ: Minh sứ dữ Nhân Chính đẳng lục hành do trấn Nam Quan nhi hồi
Nôm: 𦹵高欣𡱩柳𤷍𢽼分
Quốc ngữ: cỏ cao hơn thước liễu gầy vài phân
Nôm: 是日午時登
Quốc ngữ: Thị nhật Ngọ thời Đăng
Nôm: 本󰑼把恩呐古䔲野古兀
Quốc ngữ: bốn là trả ơn nuốt của đắng nhả của ngọt
Nôm: 欺𢠩仍惜欺殘
Quốc ngữ: khi mơ những tiếc khi tàn
Nôm: 畧娄論院賒𧵆𬢱𠸦
Quốc ngữ: Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen
Nôm: 学医㐌󰋇𠄼𣄇嵬胎𠬠病脉群呐差
Quốc ngữ: học y đã mấy năm tròn coi thai một bệnh mạch còn nói sai
Nôm: 㐌󰡶身世群筭浽芇
Quốc ngữ: Đã xong thân thế còn toan nỗi nào
Nôm: 唒𠺘𡶀𡋿群高欣堒
Quốc ngữ: dẫu rằng núi lở còn cao hơn cồn
Nôm: 昌入境眾心遂安
Quốc ngữ: xương nhập cảnh chúng tâm toại an
Nôm: 頤鬚妯木於𰙔𢃄吟
Quốc ngữ: di tu râu mọc ở ca dưới cằm
Nôm: 廛永庵清㐱實境道人遊戲
Quốc ngữ: chiền vắng am thanh chỉn thực cảnh đạo nhân du hý
Nôm: 史臣吳士連曰守土之臣能以李祚之心爲心可謂忠於所事矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thủ thổ chi thần năng dĩ lí tộ chi tâm vi tâm khả vị trung ư sở sự hĩ
Nôm: 庵竹軒梅𣈜𣎃戈是非󰅹典𡎝湮霞
Quốc ngữ: am trúc hiên mai ngày tháng qua thị phi nào đến cõi yên hà
Nôm: 欺咹欺呐呂󰟯
Quốc ngữ: khi ăn khi nói lỡ làng
Nôm: 唒胣玉肝鐄共󰑚
Quốc ngữ: dẫu dạ ngọc gan vàng cũng rối
Nôm: 干䋥縆𦀚亇散𦊚边
Quốc ngữ: cơn lưới đứt giềng cá tản bốn bên
Nôm: 恒𥪞席制共及饒
Quốc ngữ: hằng trong tiệc chơi cùng gặp nhau
Nôm: 有力為政日務寬平民皆爱慕賊不敢侵境内無事民安其業
Quốc ngữ: Hữu Lực vi chính nhật vụ khoan bình dân giai ái mộ tặc bất cảm xâm cảnh nội vô sự dân an kì nghiệp
Nôm: 丁卯三年宋開禧三年
Quốc ngữ: Đinh Mão tam niên Tống Khai Hi tam niên
Nôm: 󰂇朋㝵客於杜茹㝵
Quốc ngữ: ví bằng người khách ở đỗ nhà người
Nôm: 箕󰠳割錦𬘏紅󰝂韶光吏衛漨暮商
Quốc ngữ: kìa đâu kết gấm thêu hồng đem thiều quang lại về vùng mộ thương
Nôm: 其車式始於太尉阮黄之所制也
Quốc ngữ: kì xa thức thuỷ ư thái uý nguyễn hoàng chi sở chế dã
Nôm: 﨤茹侞量㝵傷敢奈
Quốc ngữ: GIỚP nhà nhờ lượng người thương dám nài
Nôm: 佛堂
Quốc ngữ: phật đường
Nôm: 崪𡻋𡶀幽高
Quốc ngữ: chót vót núi u cao
Nôm: 歲㐌𠄼󰁰頭㐌泊意群瓢練𥙩之爲
Quốc ngữ: tuổi đã năm mươi đầu đã bạc ấy còn bìu rịn lấy chi vay
Nôm: 吏恾仍㗂与賒𫅜賒
Quốc ngữ: lại mang nhứng tiếng dữ gần lành xa
Nôm: 欺𣈜𦑗約欺𣎀𡃹誓
Quốc ngữ: Khi ngày quạt ước khi đêm chén thề
Nôm: 尖刀干戈兵噐横衡道路
Quốc ngữ: tiêm đao can qua binh khí hoành hành đạo lộ
Nôm: 固蔑㝵鬚眉姅𤽸𦠘鷂𬈗高騎昆騾紫𣦛典
Quốc ngữ: có một người râu mày nửa trắng vai diều nổi cao cưỡi con la tía thẳng đến
Nôm: 𠓨徵揆聖青醪扱𩕳柯沒侖漿沒屡
Quốc ngữ: vào chưng cõi thánh thanh lao cắp nạnh cà một lon tương một lọ
Nôm: 姉牢分蒙󱉎𠫅
Quốc ngữ: chị sao phận mỏng đức dày
Nôm: 西道行遣左僕射
Quốc ngữ: tây đạo hành khiển tả bộc xạ
Nôm: 拯別所數󰅹
Quốc ngữ: chẳng biết thửa số nào
Nôm: 初九日治指揮使潘師京罪以師京所奏紛紛雜
Quốc ngữ: Sơ cửu nhật trị chỉ huy sứ Phan Sư Kinh tội dĩ Sư Kinh sở tấu phân phân tạp
Nôm: 󰝂棋𤤰釋𢝙佊伴
Quốc ngữ: đem cờ vua thích vui bè bạn
Nôm: 三魂七魄漏漏拨𦋦
Quốc ngữ: tam hồn thất phách làu làu bạt ra
Nôm: 丐𥬩仕
Quốc ngữ: cái nia sảy
Nôm: 是年殺陳封
Quốc ngữ: thị niên sát trần phong
Nôm: 渚𥙩事󱬷香麻絆𢚸丕
Quốc ngữ: chớ lấy sự buồng hương mà bận lòng vậy
Nôm: 窖󰟁緣閉󰑼命貝些
Quốc ngữ: Khéo vô duyên bấy là mình với ta
Nôm: 𨦧香吀透旦𡗶
Quốc ngữ: nén hương xin thấu đến trời
Nôm: 賜阮秉謙裴克篤阮承休等進士及第阮寅亮等七人進士出身阮重光等二十二人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn bỉnh khiêm bùi khắc đốc nguyễn thừa hưu đẳng tiến sĩ cập đệ nguyễn dần lượng đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn trùng quang đẳng nhị thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 欺乃󱉎主𡗶扒碎沙准󰀎
Quốc ngữ: khi nãy đức chúa trời bắt tôi sa chốn ấy
Nôm: 既命朝士檢閲討論又
Quốc ngữ: kí mệnh triều sĩ kiểm duyệt thảo luận hựu
Nôm: 𣇜𣋽𩙌𣻆𪱅𪱆𤋵
Quốc ngữ: buổi sớm gió tuôn trưa nắng giãi
Nôm: 𩚵𤃤
Quốc ngữ: cơm nhão
Nôm: 秋七月髙后崩諸大臣迎立代王恒是爲文帝
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Cao Hậu băng chư đại thần nghênh lập đại vương Hằng thị vi Văn Đế
Nôm: 占城献白象
Quốc ngữ: chiêm thành hiến bạch tượng
Nôm: 閉楼渧𣷭摸針
Quốc ngữ: Bấy lâu đáy bể mò kim
Nôm: 雲仙欺意安𢚸
Quốc ngữ: vân tiên khi ấy an long
Nôm: 攄忠效力樹立功各而爾等以藩屏之臣克念前日祖父之力盡忠王家先戦有功
Quốc ngữ: Sư trung hiệu lực thụ lập công các nhi nhĩ đẳng dĩ phiên bình chi thần khắc niệm tiền nhật tổ phụ chi lực tận trung vương gia tiên chiến hữu công
Nôm: 次四
Quốc ngữ: thứ tư
Nôm: 𦹵𨖲提穭𩵜𣈙托虚
Quốc ngữ: cỏ lên đè lúa cá rày thác hư
Nôm: 以御史󰱑僉都御史陽宗海為都给事中權上寶寺卿
Quốc ngữ: dĩ ngự sử đài thiêm đô ngự sử dương tông hải vi đô cấp sự trung quyền thượng bảo tự khanh
Nôm: 賦題用靈金藏
Quốc ngữ: Phú đề dụng Linh Kim Tàng
Nôm: 十七日以雄捷軍管領蔡士明為正使同知審刑院事何甫右刑院大夫阮日昇等為副使如明謝恩
Quốc ngữ: thập thất nhật dĩ hùng tiệp quân quản lĩnh thái sĩ minh vi chánh sứ đồng tri thẩm hình viện sự hà phủ hữu hình viện đại phu nguyễn nhật thăng đẳng vi phó sứ như minh tạ ân
Nôm: 埋埃乃特拯分貞埃
Quốc ngữ: may ai nấy được chẳng phần riêng ai
Nôm: 武公蹥蹥𨀈連𠖈𣘃𢴿桂󰜁船踖賖
Quốc ngữ: võ công len lén bước lên xuống cây chèo quế dời thuyền tếch xa
Nôm: 公平敗真臘人
Quốc ngữ: công bình bại chân lạp nhân
Nôm: 梅麻李槾滓𤄲清𥪝
Quốc ngữ: mai mơ lý mận chỉ cặn thanh trong
Nôm: 𨤮𣌉𩁶淨𩂟𣾺
Quốc ngữ: dặm khuya ngất tạnh mù khơi
Nôm: 帆花棹桂𬆅瀾
Quốc ngữ: buồm hoa chèo quế thẳng làn
Nôm: 拯𬁷拯㤕拯爲
Quốc ngữ: chẳng yêu chẳng xót chẳng vì
Nôm: 援梗碧挴花鐄爫清
Quốc ngữ: vin cành biếc hái hoa vàng làm thinh
Nôm: 船情皮󰠼旦尼
Quốc ngữ: Thuyền tình vừa ghé đến nơi
Nôm: 管甲刼茹籌
Quốc ngữ: quản giáp kép nhà trò
Nôm: 攮香漈度㩒𣹓爐
Quốc ngữ: nén hương tế độ cắm đầy lô
Nôm: 店恒占包体昆𡛔默襖綠傷呌嗔命
Quốc ngữ: đêm hằng chiêm bao thấy con gái mặc áo lục thương kêu xin mạng
Nôm: 招𥿠檜乃󱖮畑
Quốc ngữ: gieo bó củi nảy bông đèn
Nôm: 手箭劳孛扲𪮏
Quốc ngữ: thủ tiễn lao vót cầm tay
Nôm: 𥪝如㗂䳽𠖤戈
Quốc ngữ: Trong như tiếng hạc bay qua
Nôm: 云仙䜹訴每塘𧵆賖
Quốc ngữ: vân tiên thưa tỏ mọi đường gần xa
Nôm: 咍󰠲迍逴些侯待𬂙
Quốc ngữ: hay đâu đón rước ta hầu đợi trông
Nôm: 倦赧靣慚伏自歎曰敗軍之将不可語勇
Quốc ngữ: quyện noãn diện tàm phục tự thán viết bại quân chi tướng bất khả ngữ dũng
Nôm: 六科審駮百司六寺承行庶務
Quốc ngữ: Lục khoa thẩm bác bách ti lục tự thừa hành thứ vụ
Nôm: 碎麻固核尼
Quốc ngữ: tôi mà có cây này
Nôm: 段尙㨿東阮嫩㨿北廣威大遠亦未削平
Quốc ngữ: Đoàn Thượng cứ đông Nguyễn Nộn cứ bắc Quảng Oai Đại Viễn diệc vị tước bình
Nôm: 𤽗潘共㝵廊𣾼𣷭另𦷾
Quốc ngữ: ngươi phan cùng người làng vượt bể lánh đấy
Nôm: 仍命曄移書諭以朝廷威德無自相戕骨肉久無定位天師問罪黎氏無遺種矣
Quốc ngữ: Nhưng mệnh Việp di thư dụ dĩ triều đình uy đức vô tự tương tường cốt nhục cửu vô định vị thiên sư vấn tội Lê thị vô di chủng hĩ
Nôm: 明太子䀡基即位改元宣德是爲宣宗
Quốc ngữ: Minh thái tử Chiêm Cơ tức vị cải nguyên Tuyên Đức thị vi Tuyên Tông
Nôm: 雖妾𫵈𬧻摺准𣳢汫拱拯恨丕
Quốc ngữ: tuy thiếp mọn sau tấp chốn ngòi giếng cũng chẳng hận vậy
Nôm: 將軍封龍度亭侯
Quốc ngữ: tướng quân phong Long Độ Đình Hầu
Nôm: 払王捐𩈘𦋦嘲
Quốc ngữ: chàng vương quen mặt ra chào
Nôm: 篭牢拯計固埃
Quốc ngữ: lung lao chẳng kể có ai
Nôm: 𦋦情𥆾忍
Quốc ngữ: ra tình nhìn nhận
Nôm: 鞋從且道泣山川
Quốc ngữ: hài thong thả dạo khắp sơn xuyên
Nôm: 丐𨦩名利𢏢𢏢仉懞𫥨塊𠊛懞跳𠓨
Quốc ngữ: cái vòng danh lợi cong cong kẻ mong ra khỏi người mong nhảy vào
Nôm: 𧡊時𤁕𤁕
Quốc ngữ: thấy thời lạt lạt
Nôm: 眾皆效死自願立功
Quốc ngữ: Chúng giai hiệu tử tự nguyện lập công
Nôm: 奈維翰生同一体父母俱故教訓不從每藏垢納污𡸈期性禀顧愚再犯法無故殺人合監
Quốc ngữ: Nại Duy Hàn sinh đồng nhất thể phụ mẫu cụ cố giáo huấn bất tòng mỗi tàng cấu nạp ô há kì tính bẩm cố ngu tái phạm pháp vô cố sát nhân hợp giám
Nôm: 姅𢜠姅𢜝姅衣分𨉓
Quốc ngữ: nửa mừng nửa sợ nửa e phận mình
Nôm: 僃歷代君臣之蹟明古今治亂之原
Quốc ngữ: Bị lịch đại quân thần chi tích minh cổ kim trị loạn chi nguyên
Nôm: 粉乘香𬟗倍分㤕車
Quốc ngữ: Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa
Nôm: 憲宗至是始塟四年矣未聞有故也
Quốc ngữ: hiến tông chí thị thuỷ táng tứ niên hĩ vị văn hữu cố dã
Nôm: 駭哖𠫾駭哖𠫾𥙩𫯳爫𫰣固干之
Quốc ngữ: hãy nín đi hãy nín đi lấy chồng làm lẽ có can chi
Nôm: 淋炭拱󰡏次尼平𠄩
Quốc ngữ: Lầm than CŨNG có thứ này bằng hai
Nôm: 百姓等今之土宇版章是之昔時大相逕庭不得不躬制作之權盡變通支道
Quốc ngữ: bách tính đẳng kim chi thổ vũ bản chương thị chi tích thời đại tương kính đình bất đắc bất cung chế tác chi quyền tận biến thông chi đạo
Nôm: 本朝恢復以來以尚書國老致仕自實始
Quốc ngữ: bản triều khôi phục dĩ lai dĩ thượng thư quốc lão trí sĩ tự thực thuỷ
Nôm: 亇󱯧𠻗啤汭𡧲𣳔
Quốc ngữ: cá giếc le te lội giữa dòng
Nôm: 𥘷造化冬釘過𢞆𣩂𪶊𠊛𨕭𣴓麻制
Quốc ngữ: trẻ tạo hoá đong đanh quá ngán chết đuối người trên cạn mà chơi
Nôm: 󰋇座蓮𣼸唏香御𠄼式𩄲封帖襖朝
Quốc ngữ: mấy toà sen rắc hơi hương ngự năm thức mây phong xếp áo chầu
Nôm: 挑蜀󰅹欺倒蘿旗
Quốc ngữ: khêu thục nào khi đảo lá cờ
Nôm: 户馮時奢侈麻户徐時儉提
Quốc ngữ: họ phùng thì xa xỉ mà họ từ thì kiệm dè
Nôm: 悴命󰘇閣󰟀圭
Quốc ngữ: Tủi mình cửa các buồng khuê
Nôm: 遣民運糧就河華縣收貯
Quốc ngữ: Khiển dân vận lương tựu Hà Hoa huyện thu trữ
Nôm: 十一月校令行兵政令五十二條
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt hiệu lệnh hành binh chính lệnh ngũ thập nhị điều
Nôm: 二十五日又大水潦
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật hựu đại thuỷ lạo
Nôm: 摳󱪏𦰟蔞荇冘昭隊方蹺𣳔麻𢲨𦷾
Quốc ngữ: so le ngọn rau hạnh đăm chiêu đòi phương theo dòng mà hái đấy
Nôm: 明嘉靖十五年帝遣鄭垣如明僃列莫氏簒弑及帝播遷于清華事由
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh thập ngũ niên Đế khiến Trịnh Viên như Minh bị liệt Mạc thị soán thích cập Đế bá thiên vu Thanh Hoa sự do
Nôm: 崪𡻋𡶀幽高賖𥊛樣乙囂
Quốc ngữ: chót vót núi u cao xa trông dáng hắt hiu
Nôm: 史臣吳士連曰藝皇無勇賊未至而先避其如國人何夢華一士人也猶能留之
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nghệ Hoàng vô dũng tặc vị chí nhi tiên tị kì như quốc nhân hà Mộng Hoa nhất sĩ nhân dã do năng lưu chi
Nôm: 𤽗子虚懺𧵑餁𫼳𨢇據限麻典
Quốc ngữ: ngươi tử hư sắm của nhắm mang rượu cứ hẹn mà đến
Nôm: 澡盞攔𢬣伴合制
Quốc ngữ: ráo chén dan tay bạn họp chơi
Nôm: 帝以年老使入籃京侍永陵
Quốc ngữ: đế dĩ niên lão sử nhập lam kinh thị vĩnh lăng
Nôm: 陶孟珙阮允恭本受明人官爵太祖時久為勘獄官克復國興等奏請遷他職
Quốc ngữ: đào mạnh cung nguyễn doãn cung bản thụ minh nhân quan tước thái tổ thời cửu vi khám ngục quan khắc phục quốc hưng đẳng tấu thỉnh thiên tha chức
Nôm: 𫔮董󰞈撑扛梞竹
Quốc ngữ: nhàn đủng đỉnh xênh xang gậy trúc
Nôm: 𫔳婵皮𦝄𡳳春
Quốc ngữ: cửa thiền vừa trăng cuối xuân
Nôm: 𩮔竅𩯀𩮔扯畧玳瑁扯頂扯𡎥𩮔唉群𩮔
Quốc ngữ: quăn quíu tóc quăn chải lược đồi mồi chải đứng chải ngồi quăn hãy còn quăn
Nôm: 浪𫨩時寔󰑼𫨩
Quốc ngữ: rằng hay thì thực là hay
Nôm: 春正月二十五日亥時皇子乾德生
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật Hợi thì hoàng tử Càn Đức sinh
Nôm: 𧵑𠊛麻俸質招𨔍𨓡
Quốc ngữ: của người mà bỗng chắt chiu lạ lùng
Nôm: 䋥扛𣳔珥𤗹𩂏岸兑
Quốc ngữ: lưới giăng dòng nhĩ phên che ngàn đoài
Nôm: 諸軍入占境大修戰具圍闍槃城欲𨺻之
Quốc ngữ: Chư quân nhập Chiêm cảnh đại tu chiến cụ vi Đồ Bàn thành dục hãm chi
Nôm: 𦀊鵉吀綏琹冷朱埃
Quốc ngữ: Dây loan xin nối cầm lành cho ai
Nôm: 永𠊚𨷈刧唉𦹳名
Quốc ngữ: vắng người muôn kiếp hãy thơm danh
Nôm: 𠬠干湄𫗄󰠱尼
Quốc ngữ: Một cơn mưa gió nặng nề
Nôm: 二十餘年之乱一旦削平山河以之改觀海宇以之寕謚由太祖髙皇帝勇智寬仁君臣恊心同德之所𦤶也
Quốc ngữ: nhị thập dư niên chi loạn nhất đán tước bình sơn hà dĩ chi cải quan hải vũ dĩ chi ninh thuỵ do thái tổ cao hoàng đế dũng trí khoan nhân quân thần hiệp tâm đồng đức chi sở trí dã
Nôm: 靈慈國母嘗坐肩輿過禁階為軍校所遏
Quốc ngữ: linh từ quốc mẫu thường toạ khiên dư quá cấm giai vi quân hiệu sở át
Nôm: 術仕𫀅相断量浪悲
Quốc ngữ: thuật sĩ xem tướng đoán lường rằng bây
Nôm: 和從之以士廉為
Quốc ngữ: hoà tòng chi dĩ sĩ liêm vi
Nôm: 意󰑼蝴蝶咍󰑼莊生
Quốc ngữ: ấy là hồ điệp hay là trang sinh
Nôm: 𫔳蓬倍托簾珠
Quốc ngữ: cửa bồng vội thác rèm châu
Nôm: 煉𢚸爫孛㐱舍修蔑飭搥埋
Quốc ngữ: rèn lòng làm bụt chỉn xá tua một sức giồi mài
Nôm: 沛針𤐝𪹾磊𢗖另𠫾
Quốc ngữ: phải chăm soi xét lỗi lầm tránh đi
Nôm: 景治三年歳在乙巳仲秋節榖日
Quốc ngữ: Cảnh Trị tam niên tuế tại Ất Tị trọng thu tiết cốc nhật
Nôm: 𠮿嗃外𨷶劎之燕鸚
Quốc ngữ: Xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh
Nôm: 渡𣳔𣛨柏𠬠核䑴𦪏𠬠隻拖㝵歆埋
Quốc ngữ: độ dòng chèo bách một cây ghe xuồng một chiếc đỡ ngày hôm mai
Nôm: 𤽗潤之𢚸傷㤕卞拯乙𠓨省試
Quốc ngữ: ngươi nhuận chi lòng thương xót bèn chẳng ắt vào tỉnh thi
Nôm: 楳慘空摳𦓡㤨谷
Quốc ngữ: Mõ thảm không khua mà cũng cốc
Nôm: 帝𭁈皇太后禱拜焉
Quốc ngữ: đế dữ hoàng thái hậu đảo bái yên
Nôm: 没命𤎜𥋴素娥
Quốc ngữ: Một mình rạng ngắm tố nga
Nôm: 記得傳宣天語意永期中外太平同
Quốc ngữ: kí đắc truyền tuyên thiên ngữ ý vĩnh kì trung ngoại thái bình đồng
Nôm: 夏四月詔諸路安撫使收捕道刧
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt chiếu chư lộ An phủ sứ thu bổ đạo kiếp
Nôm: 上下同符會通不爽我國家乘時啓運立國以仁
Quốc ngữ: Thượng hạ đồng phù hội thông bất sảng Ngã quốc gia thừa thời khải vận lập quốc dĩ nhân
Nôm: 兵權默󰀢冲外
Quốc ngữ: binh quyền mặc nghỉ trong ngoài
Nôm: 𨑗棱𧯶易𠬠核
Quốc ngữ: trên rừng há dễ một cây
Nôm: 統他鵉另𧗱臺󰘚𥹯𦰤󱧔䋦掑𢷀縱
Quốc ngữ: thủng tha loan lánh về đài mặt giồi lau sạch mối cài giũ tung
Nôm: 大熟
Quốc ngữ: đại thục
Nôm: 𫏾󰢓春鐄紫聘饒
Quốc ngữ: trước gió xuân vàng tía sánh nhau
Nôm: 春彗星見東方
Quốc ngữ: xuân tuệ tinh hiện đông phương
Nôm: 𠶓𠾷勾疎󱀄𪠉唏呵󱋓𨢇興茌
Quốc ngữ: vếu váo câu thơ cũ rích hì hà chén rượu hăng sì
Nôm: 浪紅顔自課初
Quốc ngữ: rằng hồng nhan tự thủa sơ
Nôm: 春正月愛州叛
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Ái châu phản
Nôm: 故詩經桃夭摽有梅美嫁之及時與刺其晚也
Quốc ngữ: cố thi kinh đào yêu phiếu hữu mai mĩ giá chi cập thì dữ thích kì vãn dã
Nôm: 𪀄过号鳥鴉尼
Quốc ngữ: chim quạ hiệu điểu nha này