Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 先聖王量廣含弘不叙勳勞止以親義仍具本加
Quốc ngữ: tiên thánh vương lượng quảng hàm hoằng bất tự huân lao chỉ dĩ thân nghĩa những cụ bản gia
Nôm: 爾父子意欲保全因遷舊鎮
Quốc ngữ: Nhĩ phụ tử ý dục bảo toàn nhân thiên cựu trấn
Nôm: 淬󱨸助祭烝几𢄂茹周
Quốc ngữ: rót rượu trợ tế chưng kẻ chợ nhà chu
Nôm: 然則李氏之興天也其亡亦天也
Quốc ngữ: Nhiên tắc Lí thị chi hưng thiên dã kì vong diệc thiên dã
Nôm: 潮羅𣇜𣌋渃潮漲𨖲
Quốc ngữ: triều là buổi sớm nước triều trướng lên
Nôm: 𧏵󱹕󱹠𩵜󱚢潭
Quốc ngữ: rồng chui lốt cá vào đầm
Nôm: 𦖑楳柴傳沛𧻭𬆄
Quốc ngữ: nghe mõ thầy truyền phải dậy ngay
Nôm: 化兒審審𠦳重
Quốc ngữ: hoá nhi thẳm thẳm ngàn trùng
Nôm: 十六日殺行遣阮廌并妻阮氏路罪及三族
Quốc ngữ: Thập lục nhật sát Hành khiển Nguyễn Trãi tịnh thê Nguyễn Thị Lộ tội cập tam tộc
Nôm: 共𢧚恩󰠱𬮙𠁀渚牢
Quốc ngữ: cũng nên ơn nặng muôn đời chứ sao
Nôm: 媄喂𡥵㐌固胎
Quốc ngữ: mẹ ơi con đã có thai
Nôm: 𣋽唯𠰚䏾𣎀魚恨𢚸
Quốc ngữ: Sớm năn nỉ bóng đêm ngơ hận lòng
Nôm: 秋七
Quốc ngữ: thu thất
Nôm: 時潘彦吳廷峩裴文奎等引兵附莫招安城市
Quốc ngữ: Thời Phan Ngạn Ngô Đình Nga Bùi Văn Khuê đẳng dẫn binh phụ Mạc chiêu an thành thị
Nôm: 黎文休曰天子與皇后初崩殂未歸山陵則號
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Thiên tử dữ Hoàng hậu sơ băng tồ vị quy sơn Lăng tắc hiệu
Nôm: 雷光𤎒𤍶
Quốc ngữ: lôi quang chớp lóe
Nôm: 𬑉猫沖沕浽沁
Quốc ngữ: mắt mèo trong vắt nổi tăm
Nôm: 黎文休曰賁育之稚幼則不能抗跛尪之壯年
Quốc ngữ: lê văn hưu viết bôn dục chi trĩ ấu tắc bất năng kháng bả uông chi tráng niên
Nôm: 九日丁丑天有声如雷京師及傍縣地震
Quốc ngữ: Cửu nhật Đinh Sửu thiên hữu thanh như lôi kinh sư cập bàng huyện địa chấn
Nôm: 特󱎫除排挼離别
Quốc ngữ: được chút giờ bày nỗi ly biệt
Nôm: 停吱𧐖𬑶麻𫺧䖳𨱽
Quốc ngữ: đừng chê lươn ngắn mà ham chạch dài
Nôm: 史臣鼯士連曰前南帝之𦥷兵除暴宜若順乎天矣然而卒𦤶敗亡者盖天未欲我國平治耶嗚呼非特遇覇先之善用兵又遭江水之暴涨以助其勢庸非天乎
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tiền nam đế chi hưng binh trừ bạo nghi nhược thuận hồ thiên hĩ nhiên nhi tốt trí bại vong giả cái thiên vị dục ngã quốc bình trị da ô hô phi đặc ngộ bá tiên chi thiện dụng binh hựu tao giang thuỷ chi bạo trướng dĩ trợ kì thế dung phi thiên hồ
Nôm: 今日星軺回北闕餞筵盃酒莫辭頻
Quốc ngữ: Kim nhật tinh thiệu hồi bắc khuyết Tiễn diên bôi tửu mạc từ tần
Nôm: 季犛漢蒼並回清化
Quốc ngữ: quý li hán thương tịnh hồi thanh hoá
Nôm: 顛狂恍𢘽
Quốc ngữ: điên cuồng hoảng dại
Nôm: 十二月明使給事中湯鼎行人高寅來言地方事
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Minh sử cấp sự trung Thang Đỉnh Hành nhân Cao Dần lai ngôn địa phương sự
Nôm: 㐌盆奇䏾麻洳奇代
Quốc ngữ: Đã buồn cả BỤNG MÀ NHƠ cả đời
Nôm: 曔即皇帝位
Quốc ngữ: Kính tức Hoàng đế vị
Nôm: 莫兵大潰阮倦伏兵不及起尽死于纏橋之外
Quốc ngữ: Mạc binh đại hội Nguyễn Quyện phục binh bất cập khởi tận tử vu Triền kiều chi ngoại
Nôm: 蔑瓢風月閑自在𠄩字功名丙𡲤為
Quốc ngữ: một bầu phong nguyệt nhàn tự tại hai chữ công danh biếng vả vê
Nôm: 除朱渃𣴓󱘸坡
Quốc ngữ: chờ cho nước cạn phơi bờ
Nôm: 秸𦷫秸穭務秸
Quốc ngữ: gặt hái gặt lúa mùa gặt
Nôm: 從容𠳨歇𡮈蘇事娘
Quốc ngữ: thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng
Nôm: 五月少師李公信献生金一塊重四十七兩
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thiếu sư lí công tín hiến sinh kim nhất khối trọng tứ thập thất lượng
Nôm: 趣産𬧺低易󰋇𢚸
Quốc ngữ: thú sẵn so đây dễ mấy lòng
Nôm: 㐌停夙債前寃
Quốc ngữ: Đã đành túc trái tiền oan
Nôm: 自知業短益縱為逸樂焉
Quốc ngữ: tự tri nghiệp đoản ích tung vi dật lạc yên
Nôm: 家資擬拱常常堛中
Quốc ngữ: Gia tư nghĩ cũng thường thường bậc trung
Nôm: 大司徒察怒
Quốc ngữ: Đại tư đồ Sát nộ
Nôm: 申明功臣子孫還祖父姓
Quốc ngữ: thân minh công thần tử tôn hoàn tổ phụ tính
Nôm: 史臣吳士連曰火塟佛教也殉塟秦俗也仁宗皆行之或者承太后之遺命歟
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hoả táng phật giáo dã tuẫn táng tần tục dã nhân tông giai hành chi hoặc giả thừa thái hậu chi di mệnh dư
Nôm: 𠬠𪪳長族󱚳𨑗𠰺浪
Quốc ngữ: một ông trưởng tộc ngồi trên dạy rằng
Nôm: 𤹙癧癧落
Quốc ngữ: chốc lếch lếch lác
Nôm: 使鎗打敎這󰝂運斧打越仍扲某枚
Quốc ngữ: sử thương đánh giáo giơ đâm vận phủ đánh việt những cầm múa may
Nôm: 十七日有黄赤氣又有散彩黄色蔽天在東方
Quốc ngữ: Thập thất nhật hữu hoàng xích khí hựu hữu tán thái hoàng sắc tế thiên tại đông phương
Nôm: 㝵󰠳麻吏体𨕭𡎝尘
Quốc ngữ: người đâu mà lại thấy trên cõi trần
Nôm: 昆𧏶
Quốc ngữ: con rận
Nôm: 月娥榜𣼽𢗌󱳮姅信浪伴姅疑浪埃
Quốc ngữ: nguyệt nga bảng lảng bơ lơ nửa tin rằng bạn nửa ngờ rằng ai
Nôm: 庚申十年周恭帝宗訓元年宋太祖趙匡胤建龍元年
Quốc ngữ: canh thân thập niên chu cung đế tông huấn nguyên niên tống thái tổ triệu khuông dận kiến long nguyên niên
Nôm: 王侯有庄貫自此始
Quốc ngữ: Vương hầu hữu trang quán tự thử thuỷ
Nôm: 黎輔吏部尚書知昭文舘秀林局譚慎徽工部右侍郎黎賛襄少保禮部尚書由禮伯阮伯佺户部尚書知昭文舘秀林局謹禮男段懋少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯黎嵩户部尚書東各大学士入侍經筵杜岳分董其事
Quốc ngữ: Lê Phụ Lại bộ thượng thư tri chiếu văn quán Tú lâm cục Đàm Thận Huy Công bộ hữu thị lang Lê Tán Tương Thiếu bảo Lễ bộ thượng thư Do Lễ bá Nguyễn Bá Thuyên Hộ bộ thượng thư tri Chiêu Văn quán Tú lâm cục Cẩn Lễ nam Đoàn Mậu Thiếu bảo Lễ bộ thượng thư Đông các đại học sĩ kiêm Quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự Đôn Thư bá Lê Tung Hộ bộ thượng thư Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên Đỗ Nhạc phân đổng kì sự
Nôm: 蹎似蛇𧯄拱󰺼𫥨
Quốc ngữ: chân tựa xà hang cũng ló ra
Nôm: 姅唭姅呐幽唹
Quốc ngữ: nửa cười nửa nói u ơ
Nôm: 㐌扜渃浊吏運滩苫
Quốc ngữ: đã vo nước đục lại vần than rơm
Nôm: 仍仰爾臣󰱃一心弼亮
Quốc ngữ: Nhưng ngưỡng nhĩ thần thứ nhất tâm bật lượng
Nôm: 其󰱇簿差詣京進納
Quốc ngữ: Kì tuyển bạ sai nghệ Kinh tiến nộp
Nôm: 𤄯創
Quốc ngữ: trong sáng
Nôm: 杰符世豪為司刑大夫御前學生黎霖為御史󰱑主簿
Quốc ngữ: kiệt phù thế hào vi ti hình đại phu ngự tiền học sinh lê lâm vi ngự sử đài chủ bạ
Nôm: 𮎦󰡛發泄𦋦外
Quốc ngữ: anh hoa phát tiết ra ngoài
Nôm: 歹茄𢘾量𠊛傷監奈
Quốc ngữ: ngặt nhà nhờ lượng người thương dám nài
Nôm: 𤽗忠彦𠻵所吏倍𪠞債躡綽接
Quốc ngữ: ngươi trung ngạn mảng thửa lại vội đi trái dép rước tiếp
Nôm: 𤾓𢆥誓拯揞琴待埃
Quốc ngữ: Trăm năm thề chẳng ôm cầm đợi ai
Nôm: 爫柴爫𠏲吏爫税
Quốc ngữ: làm thầy làm thợ lại làm thuê
Nôm: 吀埃停󱂵𠤆迡固功𥓄鉄固𣈗𢧚針
Quốc ngữ: xin ai đừng chóng chớ chầy có công mài sắt có ngày nên kim
Nôm: 皮澄當六初灵𥘪𪞷体俸󱏲清边𫯝
Quốc ngữ: vừa chừng đang lúc sơ linh ngó ra thấy bóng trăng thanh bên trời
Nôm: 惟精武惟斷三名中項黄直等十九名並賜銀衣除任内外各職有差
Quốc ngữ: duy tinh vũ duy đoán tam danh trung hạng hoàng trực đẳng thập cửu danh tịnh tứ ngân y trừ nhậm nội ngoại các chức hữu sai
Nôm: 昭宗出外莫登庸因立為帝
Quốc ngữ: Chiêu Tông xuất ngoại Mạc Đăng Dung nhân lập vi đế
Nôm: 󱏹繚尸几㕸吹𡹞
Quốc ngữ: buồm lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh
Nôm: 乃還襲三哥
Quốc ngữ: Nãi hoàn tập Tam Kha
Nôm: 巨論薦其弟范泛及王可遵楊章韓子西阮崇阮書阮景真並有名德可用唯杜子滿為最
Quốc ngữ: Cự Luận tiến kì đệ Phạm Phiếm cập Vương Khả Tuân Dương Chương Hàn Tử Tây Nguyễn Sùng Nguyễn Thư Nguyễn Cảnh Chân tịnh hữu danh đức khả dụng duy Đỗ Tử Mãn vi tối
Nôm: 歐羅㤥待欺𨖅英㛪些仕决塘𢧚庄
Quốc ngữ: âu là hãy đợi khi sang anh em ta sẽ quyết đàng nên chăng
Nôm: 𡄎𠳒風月𥘀願𡽫滝
Quốc ngữ: Ngâm lời phong nguyệt nặng nguyền non sông
Nôm: 尊母譚氏爲皇太后同聽政令
Quốc ngữ: Tôn mẫu Đàm thị vi Hoàng thái hậu đồng thính chính lệnh
Nôm: 十一月朔日食
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 庄唒之
Quốc ngữ: chẳng giấu gì
Nôm: 時太原諸縣猶為偽威王莫敬用等所占諒山猶為莫敬恭莫敬寬等所㨿所在刼掠地方人民太半不得㱕農田野荒廢
Quốc ngữ: thời thái nguyên chư huyện do vi nguỵ uy vương mạc kính dụng đẳng sở chiếm lạng sơn do vi mạc kính cung mạc kính khoan đẳng sở cứ sở tại kiếp lược địa phương nhân dân thái bán bất đắc quy nông điền dã hoang phế
Nôm: 拯別沛花󰅹𣘃󰅹
Quốc ngữ: chẳng biết phải hoa nào cây nào
Nôm: 𦊚皮山水意圖寶
Quốc ngữ: bốn bề sơn thuỷ ấy đồ báu
Nôm: 繚咹𩙍油准𬆅𦑃報𩄲默㳥𣾺
Quốc ngữ: lèo ăn gió dầu chùn thẳng cánh bấu mây mặc lộng khơi
Nôm: 又有王潭侯黎永何里侯黎廣等來見
Quốc ngữ: hựu hữu vương đàm hầu lê vĩnh hà lí hầu lê quảng đẳng lai kiến
Nôm: 述侯敢欠礼常告哀遣使尋𢀨上位
Quốc ngữ: thuật hầu dám khiếm lễ thường cáo ai khiến sứ tìm sang thượng vì
Nôm: 状浪挷鉢渃苔
Quốc ngữ: trạng rằng bưng bát nước đầy
Nôm: 代天行貨之寶征伐用之
Quốc ngữ: đại thiên hành hoá chi bảo chinh phạt dụng chi
Nôm: 堆牽董鼎及檺迎昂
Quốc ngữ: đôi khiên đủng đỉnh cặp hèo nghênh ngang
Nôm: 帝又作古今百詠詩翰林院侍讀掌院事阮冲慤并參掌刘興孝步韻東閣大學士申仁忠𭓇士陶舉奉評
Quốc ngữ: đế hựu tác cổ kim bách vịnh thi hàn lâm viện thị độc chưởng viện sự nguyễn xung xác tịnh tham chưởng lưu hưng hiếu bộ vận đông các đại học sĩ thân nhân trung học sĩ đào cử phụng bình
Nôm: 頭梗群點楳鹃
Quốc ngữ: đầu cành còn điểm mõ quyên
Nôm: 固昆󰳃又𤍎徐𠫾蹺
Quốc ngữ: có con đom đóm sáng chờ đi theo
Nôm: 脩文宣王廟殿及后土祠
Quốc ngữ: Tu Văn Tuyên Vương miếu điện cập Hậu Thổ từ
Nôm: 埃爫朱改碎蓬朱荼碎臭朱𫯳碎吱
Quốc ngữ: ai làm cho cải tôi vồng cho dưa tôi khú cho chồng tôi chê
Nôm: 賜范鎮杜汪阮堯佐等進士及第
Quốc ngữ: Tứ Phạm Trấn Đỗ Uông Nguyễn Nghiêu Tá đẳng tiến sĩ cập đệ
Nôm: 群臣多請罪法螺
Quốc ngữ: Quần thần đa thỉnh tội Pháp Loa
Nôm: 梁廣州知留後劉巖建國號曰漢即南漢紀元乾亨元年
Quốc ngữ: Lương Quảng Châu tri lưu hậu Lưu Nham kiến quốc hiệu viết Hán tức Nam Hán kỷ Nguyên Càn Hanh nguyên niên
Nôm: 殺户部司務李文思
Quốc ngữ: Sát Hộ bộ ti vụ Lí Văn Tư
Nôm: 是月命太傅安郡公頼世卿晋郡公鄭模萊郡公潘公績等領兵救乂安𭁈莫南道将阮倦數戦不勝
Quốc ngữ: Thị nguyệt mệnh Thái phó An quận công Lại Thế Khanh Tấn quận công Trịnh Mô Lai quận công Phan Công Tích đẳng lĩnh binh cứu Nghệ An dữ Mạc Nam đạo tướng Nguyễn Quyện sổ chiến bất thắng
Nôm: 群臣皆朝賀
Quốc ngữ: Quần thần giai triều hạ
Nôm: 倘有不審真僞不遵勑㫖則以軍憲從事
Quốc ngữ: thảng hữu bất thẩm chân nguỵ bất tuân sắc chỉ tắc dĩ quân hiến tòng sự
Nôm: 夏四月十四日勑㫖凣私鬪者法司分首從𬢱罪
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập tứ nhật sắc chỉ Phàm tư đấu giả pháp ti phân thủ tòng nghị tội
Nôm: 社会主義
Quốc ngữ: xã hội chủ nghĩa
Nôm: 帝遣其兄子代權㨿龍編城別帥李普鼎㨿嗚鳶城時帝都峯州
Quốc ngữ: Đế khiển kì huynh tử Đại Quyền cứ Long Biên thành Biệt soái Lí Phổ Đỉnh cứ Ô Diên thành Thời đế đô Phong Châu
Nôm: 時󱜐弄恨結
Quốc ngữ: thời ra lòng giận ghét
Nôm: 延富閣賞花亭玉花階金蓮池明月橋及御厨大葉船宫内大葉船
Quốc ngữ: Diên Phú các Thưởng Hoa đình Ngọc Hoa giai Kim Liên trì Minh Nguyệt kiều cập Ngự Trù đại diệp thuyền cung nội đại diệp thuyền
Nôm: 滛雨祈晴
Quốc ngữ: dâm vũ kì tình
Nôm: 傷之典玉惜之典香
Quốc ngữ: Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương
Nôm: 神宗脩政立事任賢使䏻設宏詞之科定兵農之令政則勤矣
Quốc ngữ: Thần Tông tu chính lập sự nhiệm hiền sử năng thiết Hoành từ chi khoa định binh nông chi lệnh chính tắc cần hĩ
Nôm: 蕊桃厭厭群封吹𠊛君子恼濃㤕𬁷
Quốc ngữ: nhụy đào ỉm ỉm còn phong xui người quân tử não nùng xót yêu
Nôm: 𠬠兆
Quốc ngữ: một triệu
Nôm: 𠮾熬易遣吹𢚸客
Quốc ngữ: ngọt ngào dễ khiến xui lòng khách
Nôm: 戊申十七年宋淳祐八年春正月改徽宗廟號曰太祖廟壽陵曰徽陵
Quốc ngữ: Mậu Thân thập thất niên Tống Thuần Hựu bát niên xuân chính nguyệt cải Huy Tông miếu hiệu viết Thái Tổ miếu Thọ Lăng viết Huy Lăng
Nôm: 咹辰做做𢫟𧚟褲辰空埃
Quốc ngữ: ăn thì tố tố xé váy khố thì không ai
Nôm: 生以阮有嚴掌翰林院事
Quốc ngữ: sinh Dĩ Nguyễn Hữu Nghiêm chưởng Hàn lâm viện sự
Nôm: 丐󰊎𢭴𦖻
Quốc ngữ: cái bông ngoáy tai
Nôm: 於戲君臣一體愛民必務於寬弘賞罰有經爲國必先於明信
Quốc ngữ: Ô hí quân thần nhất thể ái dân tất vụ ư khoan hoằng thưởng phạt hữu kinh vị quốc tất tiên ư minh tín
Nôm: 𪭱倍塵空每所
Quốc ngữ: quét bụi trần không mọi thửa
Nôm: 買吏計歇中弄船𫀅
Quốc ngữ: mới lại kê hết trong lòng thuyền xem
Nôm: 𪮏拯移弓𥏋
Quốc ngữ: tay chẳng rời cung tên
Nôm: 言訖忽不見
Quốc ngữ: ngôn hất hốt bất kiến
Nôm: 國父以重臣奉命致偽主制能出奔制能奔爪哇求援但立種酋阿難為效城亞王
Quốc ngữ: Quốc phụ dĩ trọng thần phụng mệnh trí nguỵ chủ Chế Năng xuất bôn Chế Năng bôn Trảo Oa cầu viện đản lập chủng tù A Nan vi Hiệu Thành á vương
Nôm: 菍花苫曳昆螉約󰠐
Quốc ngữ: núm hoa sim dại con ong ước thầm
Nôm: 髙明聖域益以深造治道益以尊隆所以爲天地而立心所以爲綱常而立極為生民而立命為億萬世而開太平于以奠國勢於泰盤于以措生民於袵席而帝王大業洪圖𭁈天地同悠久矣
Quốc ngữ: cao minh thánh vực ích dĩ thâm tạo trị đạo ích dĩ tôn long sở dĩ vị thiên địa nhi lập tâm sở dĩ vị cương thường nhi lập cực vị sinh dân nhi lập mệnh vị ức vạn thế nhi khai thái bình vu dĩ điện quốc thế ư thái bàn vu dĩ thố sinh dân ư nhậm tịch nhi đế vương đại nghiệp hồng đồ dữ thiên địa đồng du cửu hĩ
Nôm: 外時󰑼𨤰双𥪞󰑼情
Quốc ngữ: Ngoài thì là lý song trong là tình
Nôm: 至境乃分兵使敦讓同北道将太保嘉郡公莫廷科副将荗郡公缺名領兵守
Quốc ngữ: Chí cảnh nãi phân binh sử Đôn Nhượng đồng Bắc Đạo tướng Thái bảo Gia quận công Mạc Đình Khoa phó tướng Mậu quận công khuyết danh lĩnh binh thủ
Nôm: 㳥神𢴿拖𠓨𫢩𣺽尼
Quốc ngữ: sóng thần dìu đẩy vào nay bãi này
Nôm: 自咸通丙戌至甲午鄩自乾符乙未至戊戌
Quốc ngữ: tự hàm thông bính tuất chí giáp ngọ tầm tự càn phù ất mùi chí mậu tuất
Nôm: 東阿入地木異再
Quốc ngữ: Đông a nhập địa mộc dị tái
Nôm: 青魚胆密亇󱰥
Quốc ngữ: thanh ngư đảm mật cá trắm
Nôm: 苖庄固魯共泛制唱太平歌
Quốc ngữ: địch chẳng có lỗ cũng bấm chơi xướng thái bình ca
Nôm: 太原道監察御史枚林子張論道爲東各校書僉太監才兼侯鄧仕榮爲太監竝以從征髙平俘獲賊黨有功故也
Quốc ngữ: Thái Nguyên đạo Giám sát ngự sử Mai Lâm tử Trương Luận Đạo vi Đông các hiệu thư Thiêm thái giám Tài Kiêm hầu Đặng Sĩ Vinh vi Thái giám tịnh dĩ tòng chinh Cao Bằng phù hoạch tặc đảng hữu công cố dã
Nôm: 上留内不下
Quốc ngữ: Thượng lưu nội bất hạ
Nôm: 獴𦹵固情慕道沙門
Quốc ngữ: muông cỏ có tình mộ đạo sa môn
Nôm: 特進金紫縈禄大夫少卿副勾󰧇将臣吏燿堂子臣吳德勝奉㸔謄寫
Quốc ngữ: Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Thiếu khanh Phó câu kê tướng thần lại Diệu Đường tử thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả
Nôm: 𢬭𢭂玉晋絲秦
Quốc ngữ: đổi trao ngọc tấn tơ tần
Nôm: 報恩耒仕者詧
Quốc ngữ: báo ân rồi sẽ trả thù
Nôm: 太祖髙皇帝武以定文以守藉賢臣而恢創業之宏謨
Quốc ngữ: thái tổ cao hoàng đế vũ dĩ định văn dĩ thủ tạ hiền thần nhi khôi sáng nghiệp chi hoành mô
Nôm: 乃在九重之内作流盃殿
Quốc ngữ: nãi tại cửu trùng chi nội tác lưu bôi điện
Nôm: 趙軍𩧍𦥃尽尼𣛠𤍌㐌𠅐勢𠊛拱衰
Quốc ngữ: triệu quân ruổi đến tận nơi máy thiêng đã mất thế người cũng suy
Nôm: 其西又値巨石立两處眾工亦不䏻措手
Quốc ngữ: kì tây hựu trị cự thạch lập lưỡng xử chúng công diệc bất năng thố thủ
Nôm: 車芇何安掠等軍至時哀牢杻𠕋杻在等以弑其主昆孤而更立昆孤族人諭群為盤茹使使賫象隻金銀來降
Quốc ngữ: xa miên hà an lược đẳng quân chí thời ai lao nữu sách nữu tại đẳng dĩ thí kì chủ côn cô nhi cánh lập côn cô tộc nhân dụ quần vi bàn nhà sứ sứ tê tượng chích kim ngân lai hàng
Nôm: 用黄覩𤾓兩納禮𡠣
Quốc ngữ: dùng vàng đỏ trăm lạng nộp lễ cưới
Nôm: 𡢼𬙾𧵑𠊚坤與特
Quốc ngữ: vợ đẹp của người khôn giữ được
Nôm: 政刑條律𤑟𤉜
Quốc ngữ: chính hình điều luật rõ ràng
Nôm: 状元𫥨飭擛乱朱衝
Quốc ngữ: trạng nguyên ra sức dẹp loàn cho xong
Nôm: 喑󰠐㗂㳥呌觥槣𡎢
Quốc ngữ: om thòm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
Nôm: 吸渃
Quốc ngữ: hớp nước
Nôm: 令壮大而未有軍民簿籍游手游食無差役者有䏻捉送軍門賞爵一資
Quốc ngữ: lệnh tráng đại nhi vị hữu quân dân bạ tịch du thủ du thực vô sai dịch giả hữu năng tróc tống quân môn thưởng tước nhất tư
Nôm: 多方不待季犛令自開樁出戰一時取勝
Quốc ngữ: Đa Phương bất đãi Quý Li lệnh tự khai thung xuất chiến nhất thời thủ thắng
Nôm: 綠東關城土塊戦功
Quốc ngữ: lục đông quan thành thổ khối chiến công
Nôm: 𤤰判李通𤽗𦖑𠳒朕判
Quốc ngữ: vua phán lý thông ngươi nghe lời trẫm phán
Nôm: 令安路納衝木竹箭
Quốc ngữ: lệnh an lộ nạp xung mộc trúc tiễn
Nôm: 春閏正月論循禮功
Quốc ngữ: xuân nhuận chính nguyệt luận tuần lễ công
Nôm: 今思所以
Quốc ngữ: kim tư sở dĩ
Nôm: 乃以䧺象四隻迎帝以歸使榜郡公宋德位等扈徔日夜偕行
Quốc ngữ: nãi dĩ hùng tượng tứ chích nghênh đế dĩ quy sử bảng quận công tống đức vị đẳng hộ tòng nhật dạ giai hành
Nôm: 獄將成太后以犬居大臣典禁兵帝所倚重
Quốc ngữ: ngục tương thành thái hậu dĩ khuyển cư đại thần điển cấm binh đế sở ỷ trọng
Nôm: 𨕭𡗶𠁑渃𬌓願瀝𤁘
Quốc ngữ: trên trời dưới nước tấm nguyền sạch trong
Nôm: 奏𠳒忠󰒂𤼸排修攘
Quốc ngữ: tấu lời trung nghĩa dâng bài tu nhương
Nôm: 𥙩仁爫丐𦅰丐𦀊𥙩義爫丐木丐盾
Quốc ngữ: lấy nhân làm cái giàm cái dây lấy nghĩa làm cái mộc cái thuẫn
Nôm: 和󰑼㝵󰡎𤂬鐄别朱
Quốc ngữ: Hoạ là người dưới suối vàng biết cho
Nôm: 𨯃鐐
Quốc ngữ: sỏ rìu
Nôm: 九月二十七日勑旨自今妃嬪官貟造别籍
Quốc ngữ: Cửu nguyệt nhị thập thất nhật sắc chỉ Tự kim phi tần quan viên tạo biệt tịch
Nôm: 㱕功於𫢋献鹿而滥爵與人之𩔗皆童心之所𭛁而莫之匡救
Quốc ngữ: quy công ư phật hiến lộc nhi lạm tước dữ nhân chi loại giai đồng tâm chi sở phát nhi mạc chi khuông cứu
Nôm: 春二月有白雀集于禁庭
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt hữu bạch tước tập vu cấm đình
Nôm: 王噐禮寬厚謙虚下士國人愛之皆呼曰王
Quốc ngữ: Vương khí lễ khoan hậu khiêm hư hạ sĩ quốc nhân ái chi giai hô viết vương
Nôm: 明開設珠塲採香料蒐捕白狐白鹿白象索求九尾龜倒掛烏白頬猿蚺蛇等物進納
Quốc ngữ: minh khai thiết châu trường thái hương liệu sưu bổ bạch hồ bạch lộc bạch tượng sách cầu cửu vĩ quy đảo quải ô bạch giáp vượn nhiêm xà đẳng vật tiến nạp
Nôm: 三月初二日行禫祭禮于聖宗是日除服
Quốc ngữ: Tam nguyệt sơ nhị nhật hành Đàm tế lễ vu Thánh Tông thị nhật trừ phục
Nôm: 寵戚畹而狗尾縱横遠骨鯁而魚頭󰄿伏
Quốc ngữ: Sủng thích uyển nhi cẩu vĩ tung hoành viễn cốt ngạnh nhi ngư đầu chuồn phục
Nôm: 仍如欧厌㮠外
Quốc ngữ: những như âu yếm vành ngoài
Nôm: 仃仃𠸜歲𠄩㝵双双
Quốc ngữ: rành rành tên tuổi hai người song song
Nôm: 没埕堆勺群竜𢬣𠓨
Quốc ngữ: một chĩnh đôi duộc còn nong tay vào
Nôm: 試吏員考暗寫
Quốc ngữ: Thí lại viên khảo ám tả
Nôm: 命檢占人歸順户口及束約禁戢官私奴婢等項人
Quốc ngữ: Mệnh kiểm Chiêm nhân quy thuận hộ khẩu cập thúc ước cấm tập quan tư nô tì đẳng hạng nhân
Nôm: 𪦲𦒹伴生陀𦒹舅
Quốc ngữ: mới sáu bận sinh đà sáu cậu
Nôm: 𠃣
Quốc ngữ: ít
Nôm: 嫌爲格阻堆尼
Quốc ngữ: Hiềm vì cách trở đôi nơi
Nôm: 以副将黎漢蒼領東都路都護府太保陳沆領北江路都統府陳元杼
Quốc ngữ: Dĩ phó tướng Lê Hán Thương lĩnh Đông Đô lộ đô hộ phủ Thái bảo Trần Hàng lĩnh Bắc Giang lộ đô thống phủ Trần Nguyên Trữ
Nôm: 渚課風流坡課庫
Quốc ngữ: chứa thuở phong lưu pha thuở khó
Nôm: 爫之典浽月娥貢胡
Quốc ngữ: làm chi đến nỗi nguyệt nga cống hồ
Nôm: 𠊛尼󰠱刼寃家
Quốc ngữ: Người này nặng kiếp oan gia
Nôm: 預荄渗󰡎坦娄𢆥成珀
Quốc ngữ: nhựa cây sam dưới đất lâu năm thành phách
Nôm: 老拱㐌𢜠台
Quốc ngữ: lão cũng đã mừng thay
Nôm: 爲丕敬信固欣麻拯敢㘓丕
Quốc ngữ: vì vậy kính tín có hơn mà chẳng dám lờn vậy
Nôm: 詔管造宫室務從樸素但以宗室散官供役不擾於民
Quốc ngữ: Chiếu quản tạo cung thất vụ tòng phác tố đản dĩ tông thất tản quan cúng dịch bất nhiễu ư dân
Nôm: 群臣上尊號曰體天建極純孝皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Thể Thiên Kiến Cực Thuần Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 辛亥二年明洪武四年春正月追尊親生母英姿元妃為明慈皇太妃
Quốc ngữ: Tân Hợi nhị niên Minh Hồng Vũ tứ niên xuân chính nguyệt truy tôn thân sinh mẫu Anh Tư nguyên phi vi Minh Từ hoàng thái phi
Nôm: 丁蒙奉帝幸寶洲
Quốc ngữ: Đinh Mông phụng đế hạnh Bảo Châu
Nôm: 以鴨飼鷹又何恠焉帝不悅
Quốc ngữ: Dĩ áp tự ưng hựu hà quái yên Đế bất duyệt
Nôm: 𤔻𢬣㩒
Quốc ngữ: móng tay cắm
Nôm: 几磋㙮城坦漕
Quốc ngữ: kẻ xây đắp thành đất tào
Nôm: 䜹浪𡭧分落類
Quốc ngữ: Thưa rằng Chút phận lạc loài
Nôm: 㗂𩇆哃哃𡆌㘓
Quốc ngữ: tiếng sấm đùng đùng kêu ran
Nôm: 払無嘉定𠬕娘蒲嵬
Quốc ngữ: chàng vô gia định bỏ nàng mồ côi
Nôm: 至琛市江忽遇雷武烈風畫如󰋺墨咫尺不相見舟䌫皆斷御舶沉中流
Quốc ngữ: chí thám thị giang hốt ngộ lôi vũ liệt phong hoạch như bát mặc chỉ xích bất tương kiến chu lãm giai đoạn ngự bách trầm trung lưu
Nôm: 法咍爫𬰅爫湄
Quốc ngữ: pháp hay làm gió làm mưa
Nôm: 𮗓緣𥚆实󰘚娘
Quốc ngữ: giác duyên nhìn thật mặt nàng
Nôm: 󱲔枚失少𩈘花宇鐄
Quốc ngữ: vóc mai thất thểu mặt hoa võ vàng
Nôm: 至是誅矯公羡自立為王都螺城
Quốc ngữ: chí thị tru kiều công tiễn tự lập vi vương đô loa thành
Nôm: 牢吏固蒸敢爭𡂳𠳹
Quốc ngữ: sao lại có chưng dám tranh sõi sàng
Nôm: 禮官按故事奏請立碑
Quốc ngữ: Lễ quan án cố sự tấu thỉnh lập bi
Nôm: 皇太后曰此者京城鄕邑人多迯
Quốc ngữ: hoàng thái hậu viết thử giả kinh thành hương ấp nhân đa đào
Nôm: 然念宗廟大噐社稷重寄弗堪辭遜惟謹遵承
Quốc ngữ: Nhiên niệm tông miếu đại khí xã tắc trọng kí phất kham từ tốn duy cẩn tuân thừa
Nôm: 沛𫯳拥𢩽細低及𮥷
Quốc ngữ: phải chồng ruồng rẫy tới đây gặp nàn
Nôm: 𥙩曲𩵜𫰅
Quốc ngữ: lấy khúc cá to
Nôm: 緣𤘁𫯳昆恨𪢍
Quốc ngữ: duyên mỏng chồng con giận ghét
Nôm: 打塘払買尋𠓨羡尼
Quốc ngữ: đánh đường chàng mới tìm vào tạn nơi
Nôm: 强蔑𣈜强兀旦昌乙為數命乙文章
Quốc ngữ: càng một ngày càng ngặt đến xương ắt vì số mệnh ắt văn chương
Nôm: 澄之言深得
Quốc ngữ: Trừng chi ngôn thâm đắc
Nôm: 㐌生𦋦𢼂龍冬
Quốc ngữ: Đã sinh ra số long đong
Nôm: 時承休往至界首有疾乃遣兵科都給事中阮文俊代行
Quốc ngữ: Thời Thừa Hưu vãng chí giới thủ hữu tật nãi khiển Binh khoa đô cấp sự trung Nguyễn Văn Tuấn đại hành
Nôm: 丐蠾
Quốc ngữ: cái chuộc
Nôm: 戈滝耒吏𨖲岧
Quốc ngữ: qua sông rồi lại lên đèo
Nôm: 加兵部尙書芳嶺侯武惟志爵芳郡公户部左侍郎義舍侯裴挺爵義郡公以其奉侍潜邸日久累隨征罰有功故也
Quốc ngữ: Gia Binh bộ thượng thư Phương Lĩnh hầu Vũ Duy Chí tước Phương quận công Hộ bộ Tả thị lang Nghĩa Xá hầu Bùi Đĩnh tước Nghĩa quận công dĩ kì phụng thị tiềm để nhật cửu luỵ tuỳ chinh phạt hữu công cố dã
Nôm: 昆蚕典𣩂拱群𢹣絲
Quốc ngữ: Con tằm đến chết cũng còn kéo tơ
Nôm: 沛調求𫢋求仙情箕孝怒埃填朱低
Quốc ngữ: phải điều cầu phật cầu tiên tình kia hiếu nọ ai đền cho đây
Nôm: 𧡊娘𢶸𥘷典𡎥嗔咹
Quốc ngữ: thấy nàng bẵm trẻ đến ngồi xin ăn
Nôm: 武文添
Quốc ngữ: vũ văn thiêm
Nôm: 遣人視之果見虜以横截下流登陸乃免
Quốc ngữ: Khiến nhân thị chi quả kiến lỗ dĩ hoành tiệt hạ lưu đăng lục nãi miễn
Nôm: 太后怒欲鏦撞也嘉以矛王止之
Quốc ngữ: thái hậu nộ dục tung tràng dã gia dĩ mâu vương chỉ chi
Nôm: 𪭩𬺗湴吏拉𥒥添女
Quốc ngữ: đẩy xuống giếng lại lấp đá thêm nữa
Nôm: 渃吹俸㐌㵢寅羡尼
Quốc ngữ: nước xuôi bỗng đã trôi dần tạn nơi
Nôm: 夏月不雨
Quốc ngữ: hạ nguyệt bất vũ
Nôm: 訓煉士卒習爾弓矢使人人逄𫎇家家后羿梟必烈之頭於闕下腐雲南之肉於藁街不惟余之采邑永為青氊而爾等之俸禄亦終身之受賜不惟余之家小得安床蓐而爾等之妻孥亦百年之偕老不惟余之宗廟萬世祀享而汝等之祖父亦春秋之血食不惟余之今生得志而汝等百年之下芳名不朽不惟余之美謚永垂而汝等之姓名亦遺芳於青史矣
Quốc ngữ: Huấn luyện sĩ tốt tập nhĩ cung thỉ sử nhân nhân Bàng Mông gia gia Hậu Nghệ kiêu Tất Liệt chi đầu ư khuyết hạ hủ Vân Nam chi nhục ư Cảo Nhai bất duy dư chi thái ấp vĩnh vi thanh chiên nhi nhĩ đẳng chi bổng lộc diệc chung thân chi thụ tứ bất duy dư chi gia tiểu đắc an sàng nhục nhi nhĩ đẳng chi thê nô diệc bách niên chi giai lão bất duy dư chi tông miếu vạn thế tự hưởng nhi nhữ đẳng chi tổ phụ diệc xuân thu chi huyết thực bất duy dư chi kim sinh đắc chí nhi nhữ đẳng bách niên chi hạ phương danh bất hủ bất duy dư chi mĩ thuỵ vĩnh thùy nhi nhữ đẳng chi tính danh diệc di phương ư thanh sử hĩ
Nôm: 𡧸温至三岐洲今廣威府是欲列陣拒戰
Quốc ngữ: mật ôn chí tam kì châu kim quảng oai phủ thị dục liệt trận cự chiến
Nôm: 所在官司量其所損以錢還之
Quốc ngữ: Sở tại Quan ti lượng kì sở tổn dĩ tiền hoàn chi
Nôm: 牝猪𤞼奈辱因挼昆
Quốc ngữ: tẫn trư lợn nái nhọc nhằn nuôi con
Nôm: 上覧占國地圖改定山川名號
Quốc ngữ: thượng lãm chiêm quốc địa đồ cải định sơn xuyên danh hiệu
Nôm: 節制鄭松表奏陞為北軍都督府右都督太保和郡公號爲安北營
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng biểu tấu thăng vi bắc quân đô đốc phủ hữu đô đốc thái bảo hoà quận công hiệu vi an bắc dinh
Nôm: 風來庒及阻𢬣
Quốc ngữ: phong lai chẳng kịp trở tay
Nôm: 不意違皆約盟隂圖反側於庚子年誘使姦臣作亂私自迯回有乖臣節正當裁之以法
Quốc ngữ: Bất ý vi giai ước minh âm đồ phản trắc ư Canh Tí niên dụ sử gian thần tác loạn tư tự đào hồi hữu quai thần tiết chính đương tài chi dĩ pháp
Nôm: 初󰅒碎沕𠹾柴
Quốc ngữ: xưa nay tôi vẫn chịu thầy
Nôm: 卢渃沫󱠩袍奥
Quốc ngữ: lo nước mắt lem bâu áo
Nôm: 吳王長子昌岌惧奔南𠕋江住茶鄕范令公家
Quốc ngữ: ngô vương trưởng tử xương ngập cụ bôn nam sách giang trú trà hương phạm lệnh công gia
Nôm: 十二日㫖揮文武百官自六品以上有所官及藩鎮父道首領官等有嫡子孫或同異籍並免税并當差
Quốc ngữ: thập nhị nhật chỉ huy văn vũ bách quan tự lục phẩm dĩ thượng hữu sở quan cập phiên trấn phụ đạo thủ lĩnh quan đẳng hữu đích tử tôn hoặc đồng dị tịch tịnh miễn thuế tịnh đương sai
Nôm: 浜羅渃㵊沚𨒺𨒺𣳔
Quốc ngữ: banh là nước suối chảy quanh quanh dòng
Nôm: 至是召還用之
Quốc ngữ: Chí thị triệu hoàn dụng chi
Nôm: 鸌矧疎尋内夐
Quốc ngữ: vạc thẩn thơ tìm nội quạnh
Nôm: 帝御天慶殿聽訟
Quốc ngữ: đế ngự thiên khánh điện thính tụng
Nôm: 擬皮𠇮沛杠󱯆細边鑊坎菍訕槊󰏙𢜝覩戊灰
Quốc ngữ: nghỉ vừa mình phải gông trói tới bên vạc khúm núm sớn sác xem sợ đổ mồ hôi
Nôm: 靈德弟元耀欲為靈德報仇率眾降賊
Quốc ngữ: Linh Đức đệ Nguyên Diệu dục vi Linh Đức báo cừu suất chúng hàng tặc
Nôm: 帝命貟外郎黎敬夫會勘
Quốc ngữ: đế mệnh viên ngoại lang lê kính phu hội khám
Nôm: 太宗不從黷武窮兵其於必得
Quốc ngữ: Thái Tông bất tòng độc vũ cùng binh kì ư tất đắc
Nôm: 賜阮琦范
Quốc ngữ: tứ nguyễn kì phạm
Nôm: 丁丑四年明天順元年春正月明景泰帝有疾群臣武清侯石亨與掌兵都督張輗輗張輔子左都御史楊
Quốc ngữ: Đinh Sửu tứ niên Minh Thiên Thuận nguyên niên Xuân chính nguyệt Minh Cảnh Thái đế hữu tật quần thần Vũ Thanh hầu Thạch Hanh dữ chưởng Binh đô đốc Trương Nghê Nghê Trương Phụ tử Tả đô ngự sử Dương
Nôm: 若朝廷乞其請乞以廣南諸州屯兵益以荆湖勁率五千水陸齊進立可平定
Quốc ngữ: Nhược Triều đình khất kì thỉnh khất dĩ Quảng Nam chư châu đồn binh ích dĩ Kinh Hồ kính suất ngũ thiên thuỷ lục tề tiến lập khả bình định
Nôm: 仰𨖲壁粉詩󰠲𣳔鐄𡦂𡦂勒珠行行
Quốc ngữ: ngẩng lên vách phấn thơ đâu ròng vàng chữ chữ rặc châu hàng hàng
Nôm: 姓黎諱桓愛州人也仕丁爲十道將軍宋師來侵領兵出拒遂代丁而有天長春殿
Quốc ngữ: tính lê huý hoàn ái châu nhân dã sĩ đinh vi thập đạo tướng quân tống sư lai xâm lĩnh binh xuất cự toại đại đinh nhi hữu thiên trường xuân điện
Nôm: 史臣吳士連曰帝之此舉於美之中又有美者存不貴異物見其儉德之脩頒賜群臣見其惠下之厚
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chi thử cử ư mĩ chi trung hựu hữu mĩ giả tồn bất quý dị vật kiến kì kiệm đức chi tu phân tứ quần thần kiến kì huệ hạ chi hậu
Nôm: 試上親策賜武拨萃進士出身阮仁著等四名同進士出身
Quốc ngữ: thí thượng thân sách tứ vũ bạt tuỵ tiến sĩ xuất thân nguyễn nhân trứ đẳng tứ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𪮞皮鞭拉𪮭𠓨𦋦𢬣
Quốc ngữ: Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay
Nôm: 𧵑孛秩𠬠填𨑮
Quốc ngữ: của bụt mất một đền mười
Nôm: 君子矣林卞志𪧘
Quốc ngữ: quân tử hãy lăm bền chí cũ
Nôm: 錡劾奏胡氏稱帝并作詩有凌慢語
Quốc ngữ: quý hặc tấu Hồ thị xưng Đế tịnh tác thi hữu lăng mạn ngữ
Nôm: 於是商賈及行人皆空手而行夜無道劫放牧不收每一月一點視或有生産不䏻識其家物
Quốc ngữ: Ư thị thương giá cập hành nhân giai không thủ nhi hành dạ vô đạo kiếp phóng mục bất thu mỗi nhất nguyệt nhất điểm thị hoặc hữu sinh sản bất năng thức kì gia vật
Nôm: 𢪀朱欺阁曰經
Quốc ngữ: Nghĩ cho khi gác viết kinh
Nôm: 直浪埃𨔍奉仙
Quốc ngữ: Trực rằng Ai lạ Phụng Tiên
Nôm: 虐害之中爾眾已見之矣
Quốc ngữ: ngược hại chi trung nhĩ chúng dĩ kiến chi hĩ
Nôm: 唬魂唬󱰠老𫢩
Quốc ngữ: hú hồn hú vía lão nay
Nôm: 性乙染共木石
Quốc ngữ: tính ắt nhuốm cùng mộc thạch
Nôm: 𦹵鷄頓噴蹽觥唼亇󱯧𠻗啤汭𡧲𣳔
Quốc ngữ: cỏ gà lún phún leo quanh mép cá giếc le te lội giữa dòng
Nôm: 𤳇蒸盃㴷群可解特𡛔蒸盃㴷拯可解特
Quốc ngữ: trai chưng vui đắm còn khả cởi được gái chưng vui đắm chẳng khả cởi vậy
Nôm: 調羅宿報𣈜𣈙丕𢧚
Quốc ngữ: đều là túc báo ngày rày vậy nên
Nôm: 吟䀡氣象形容意秩露𦋦𪰛𤁕󰕛星
Quốc ngữ: ngẫm xem khí tượng hình dong ấy chợt ló ra thì lạt chúng tinh
Nôm: 𠬠茹匝納几沖㝵外
Quốc ngữ: một nhà tấp nập kẻ trong người ngoài
Nôm: 臨欽󰡎𡶀樵𢼂住
Quốc ngữ: lom khom dưới núi tiều vài chú
Nôm: 𠶣𣘈漢漢𩯀𩄲夜夜
Quốc ngữ: môi son hớn hớn tóc mây dà dà
Nôm: 蒲𣏒固𤮿辰𤤰㐌用
Quốc ngữ: bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng
Nôm: 草賊犯安󰘊鎮可勒堡
Quốc ngữ: Thảo tặc phạm An Bang trấn Khả Lặc bảo
Nôm: 令軍士摶虎御樓觀之
Quốc ngữ: Lệnh quân sĩ đoàn hổ ngự lâu quan chi
Nôm: 賛曰申仁忠等撰烝㢤聖宗丕承基緒
Quốc ngữ: Tán viết Thân Nhân Trung đẳng soạn Chưng tai Thánh Tông Phỉ thừa cơ tự
Nôm: 昔宋景公一發善言而灾星爲之退舍宋太宗一開齋禳而彗星自然隨滅
Quốc ngữ: tích tống cảnh công nhất phát thiện ngôn nhi tai tinh vị chi thoái xả tống thái tông nhất khai trai nhương nhi tuệ tinh tự nhiên tuỳ diệt
Nôm: 𠳨払買於准󰅹吏制
Quốc ngữ: hỏi chàng mới ở chốn nào lại chơi
Nôm: 滝溇𩵜𣵰𡘮沁
Quốc ngữ: sông sâu cá lội mất tăm
Nôm: 旦咹㕵買几無道空期坭終咍󰑼坭盈
Quốc ngữ: đến ăn uống với kẻ vô đạo không kỳ nơi chung hay là nơi riêng
Nôm: 𠬠󰑼待節房閨
Quốc ngữ: một là đợi tiết phòng khuê
Nôm: 𪔠樵枯如窒󰟀旰
Quốc ngữ: trống tiều khua như rứt buồng gan
Nôm: 五日節制鄭松督兵渡江進至于千春寺
Quốc ngữ: ngũ nhật tiết chế trịnh tùng đốc binh độ giang tiến chí vu thiên xuân tự
Nôm: 𢚸蔑𡬷丹群汝主𩯀𠄩分泊𪽝傷秋
Quốc ngữ: lòng một tấc đan còn nhớ chúa tóc hai phần bạc bởi thương thu
Nôm: 朱𢧚佊󰡎立𡊨𩄲𩄎
Quốc ngữ: cho nên bề dưới lập đàn mây mưa