Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 立名騎鶴吏刀钱
Quốc ngữ: lập danh cưỡi hạc lại đeo tiền
Nôm: 命諫官陳鷟等問掌詔獄都旨揮使阮復不能速勘至獄多淹滯之罪
Quốc ngữ: Mệnh gián quan TRần Xác đẳng vấn chưởng chiếu ngục đô chỉ huy sứ Nguyễn Phục bất năng tốc khám chí ngục đa yêm đái chi tội
Nôm: 澈爲佐國營參視鄭世濟爲副參視胡士揚爲中匡軍營督視申璿爲左内軍營督視中匡鄭棟營號左内鄭榩營號
Quốc ngữ: Triệt vi Tá quốc dinh tham thị Trịnh Thế Tế vi phó tham thị Hồ Sĩ Dương vi Trung khuông quân dinh đốc thị Thân Toàn vi Tả nội quân dinh đốc thị Trung khuông Trịnh Đống dinh hiệu Tả nội Trịnh Kiền dinh hiệu
Nôm: 公浪胣㐌㤕車
Quốc ngữ: Công rằng Dạ đã xót xa
Nôm: 陞爵各一等若上智字大智字陞爵一資用子孫代已封侯及無功勞者不在此例
Quốc ngữ: thăng tước các nhất đẳng Nhược Thượng trí tự Đại trí tự thăng tước nhất tư dụng tử tôn đại dĩ phong hầu cập vô công lao giả bất tại thử lệ
Nôm: 求䝨志𪧘夢朱特不義𢚸󰅹馬女筭
Quốc ngữ: cầu hiền chí cũ mong cho được bất nghĩa lòng nào mựa nỡ toan
Nôm: 花殘麻吏添鮮
Quốc ngữ: hoa tàn mà lại thêm tươi
Nôm: 北圻
Quốc ngữ: bắc kỳ
Nôm: 拮光廣病𨏄清請𠊛
Quốc ngữ: cất quang quảng bệnh nhẹ thênh thểnh người
Nôm: 昆稚欺𢸚󱙹胷
Quốc ngữ: con trẻ khi bồng trước hông
Nôm: 螠呌𪅴合少之𧵆賖
Quốc ngữ: ếch kêu ác họp thiếu gì gần xa
Nôm: 卞蒸󰡎園𥙩梞鈐坦底帝
Quốc ngữ: bèn chưng dưới vườn lấy gậy cắm đất để đấy
Nôm: 十七日朝臣謹奏以王世子太傅清郡公鄭𭫨掌兵權又以次子太保萬郡公鄭椿副掌兵權
Quốc ngữ: thập thất nhật triều thần cẩn tấu dĩ vương thế tử thái phó thanh quận công trịnh tráng chưởng binh quyền hựu dĩ thứ tử thái bảo vạn quận công trịnh xuân phó chưởng binh quyền
Nôm: 土邉有或真凶暴
Quốc ngữ: thổ biên hữu hoặc chân hung bạo
Nôm: 判首知左右班事内人阮喟知殿内陳寗知樞𡧸院事
Quốc ngữ: Phán thủ tri tả hữu ban sự nội nhân Nguyễn Vị tri Điện nội Trần Ninh tri Khu mật viện sự
Nôm: 及考問其人即誣服人皆以為得實直獨難之獄久不决上皇以問對曰人命至重臣心猶有所疑不敢妄意處决
Quốc ngữ: Cập khảo vấn kì nhân tức vu phục nhân giai dĩ vi đắc thực Trực độc nan chi ngục cửu bất quyết Thượng hoàng dĩ vấn Đối viết Nhân mệnh chí trọng thần tâm do hữu sở nghi bất cảm vọng ý xử quyết
Nôm: 御史
Quốc ngữ: ngự sử
Nôm: 八月占城國王槃
Quốc ngữ: bát nguyệt chiêm thành quốc vương bàn
Nôm: 𧏵𦣰噴渃十讐
Quốc ngữ: rồng nằm phun nước thập thò
Nôm: 因興拱皮酸拮筆󱯲東立立𩙌󱚯迻
Quốc ngữ: nhân hứng cũng vừa toan cất bút sấm đông rập rập gió nồm đưa
Nôm: 五月初五日頒題扇詩御製警之云星火昏中夜蓬芒出壁東荆方當大水衛地恐興戎循省尤臨理推占謾異同
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt sơ ngũ nhật ban đề phiến thi ngự chế cảnh chi vân Tinh hoả hôn trung dạ Bồng mang xuất bích đông Kinh phương đương đại thuỷ Vệ địa khủng hưng nhung Tuần tỉnh vưu lâm lí Suy chiêm mạn dị đồng
Nôm: 𡗶𪟽𩂁
Quốc ngữ: trời nghi ngút
Nôm: 潮退甚急文虎粮船閣樁上傾襨殆盡
Quốc ngữ: triều thoái thậm cấp văn hổ lương thuyền các thung thượng khuynh phức đãi tận
Nôm: 含𪘵顛弋古𢬣𤽸銀
Quốc ngữ: hàm răng đen nhức cổ tay trắng ngần
Nôm: 池清𩵜洡印彙月
Quốc ngữ: đìa thanh cá lội in vầng nguyệt
Nôm: 咍󰑼苦尽旦𣈜甘來
Quốc ngữ: Hay là khổ tận đến ngày cam lai
Nôm: 燒断鉢場浮橋
Quốc ngữ: thiêu đoạn Bát Tràng phù kiều
Nôm: 𠊛些𨖲𡶀辰𢝙𡫡碎𨖲𡶀仍󱮗拱𨅹
Quốc ngữ: người ta lên núi thì vui sao tôi lên núi những chui cùng trèo
Nôm: 𤞻卞𨅸朗秦銀如定身法如神机謀
Quốc ngữ: hùm bèn đứng lặng tần ngần như định thân pháp như thần cơ mưu
Nôm: 是歳天下大飢人民餓殍相󰥺
Quốc ngữ: Thị tuế thiên hạ đại cơ nhân dân nga biễu tương chẩm
Nôm: 娘它散唤痺迷
Quốc ngữ: Nàng đà tán hoán tê mê
Nôm: 󰀋東宫太子奣為皇太子追尊欽慈保聖太后為太皇太后
Quốc ngữ: Sách Đông cung thái tử Mạnh vi Hoàng thái tử truy tôn Khâm Từ Bảo Thánh Thái Hậu vi Thái hoàng thái hậu
Nôm: 勑諭天長府承宣使曰制亂莫先用武強兵固在足粮
Quốc ngữ: sắc dụ thiên trường phủ thừa tuyên sứ viết chế loạn mạc tiên dụng vũ cường binh cố tại túc lương
Nôm: 㙁坡𡓁泊滝溇󱧘藍染𣘃撑𡶀絶膜
Quốc ngữ: muối phơi bãi bạc sông sâu hoáy chàm nhuộm cây xanh núi tuyệt mù
Nôm: 櫗蜜櫗佳羅𠄩次櫗
Quốc ngữ: mít mật mít dai là hai thứ mít
Nôm: 防衛
Quốc ngữ: phòng vệ
Nôm: 洡湥丕𤀒渃𪾺浪
Quốc ngữ: sùi sụt vậy nhỏ nước mắt rằng
Nôm: 池貪月現庄󱖮𩵜
Quốc ngữ: đìa tham nguyệt hiện chăng buông cá
Nôm: 矇奴拱𫨩𣞊𣙸如𡥵𦟋𦢞
Quốc ngữ: trông nó cũng hay xôn xốt như con bòi lõ
Nôm: 顧胡乃行多私僻竟包一已之奸㓙
Quốc ngữ: Cố hồ nãi hành đa tư tịch cánh bao nhất dĩ chi gian hung
Nôm: 咍󰑼𠴍亇𫏍𪀄店春迍𩙌𠫾尋味香
Quốc ngữ: hay là nhắn cá gửi chim đêm xuân đón gió đi tìm mùi hương
Nôm: 丙辰六年宋寶祐四年春二月大比取士
Quốc ngữ: bính thìn lục niên tống bảo hựu tứ niên xuân nhị nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 命侍御史阮永錫復職
Quốc ngữ: mệnh thị ngự sử nguyễn vĩnh tích phục chức
Nôm: 帝出諸將擊之欽祚軍大敗死者太半屍填原野擒其將郭君辨趙奉勳歸華閭
Quốc ngữ: đế xuất chư tướng kích chi khâm tộ quân đại bại tử giả thái bán thi điền nguyên dã cầm kì tướng quách quân biện triệu phụng huân quy hoa lư
Nôm: 晨昏針𡮍礼常
Quốc ngữ: thần hôn chăm chút lễ thường
Nôm: 𫳵當𢝙𨤔𫥨𢞂把𣃣𪦲悁饒㐌𤳧𬏖
Quốc ngữ: sao đang vui vẻ ra buồn bã vừa mới quen nhau đã lạ lùng
Nôm: 𠰘㗂𠊛唭嚕牢𢧚
Quốc ngữ: miệng tiếng người cười rủa sao nên
Nôm: 後亦許回家
Quốc ngữ: Hậu diệc hứa hồi gia
Nôm: 沛𠊛𣋽槾最桃如埃
Quốc ngữ: Phải người sớm mận tối đào như ai
Nôm: 原人襲宋軍于厓山
Quốc ngữ: Nguyên nhân tập Tống quân vu Nhai Sơn
Nôm: 胡公暗号陣前
Quốc ngữ: hồ công ám hiệu trận tiền
Nôm: 詠𦑗
Quốc ngữ: vịnh quạt
Nôm: 埃䀡𧍇越特󰅹戈登
Quốc ngữ: ai xem sứa vượt được nào qua đăng
Nôm: 其姓名曰陳克終
Quốc ngữ: kì tính danh viết trần khắc chung
Nôm: 𣘄割𬚸
Quốc ngữ: thớt cắt thịt
Nôm: 捥𡕩竭𡬷誇光債𦖻娘買計詳𧵆賖
Quốc ngữ: uốn mềm hết tấc khoe khoang trái tai nàng mới kể tường gần xa
Nôm: 咹試
Quốc ngữ: ăn thử
Nôm: 課𠸗渚者󰋇𢈱
Quốc ngữ: thuở xưa chưa giả mấy lời
Nôm: 𠬠茹埃拱𨔍𨓡𠸦劳
Quốc ngữ: một nhà ai cũng lạ lùng khen lao
Nôm: 卽時迎帖𠶆払束生
Quốc ngữ: Tức thì nghênh thiếp mời chàng Thúc sinh
Nôm: 𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆
Quốc ngữ: năm thì mười họa chăng hay chớ
Nôm: 𬌥󰹛
Quốc ngữ: trâu nái
Nôm: 拠嘹弹𢭮𦖻𬌥
Quốc ngữ: cứ liều đàn gảy tai trâu
Nôm: 復以黎可爲榮祿大夫諒山鎮宣慰大使知軍民事以黎汝祖爲政事院同參
Quốc ngữ: phục dĩ lê khả vi vinh lộc đại phu lạng sơn trấn tuyên uý đại sứ tri quân dân sự dĩ lê nhữ tổ vi chính sự viện đồng tham
Nôm: 夏四月命翰林科󰱑等官徃十二承宣審讞獄
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt mệnh Hàn lâm khoa đài đẳng quan vãng thập nhị thừa tuyên thẩm nghiện ngục
Nôm: 遣慎義營副都将右相太尉榮郡公黄廷爱壮義營副都将太尉陽郡公阮有僚統領水步諸營奇将士進至青林地方
Quốc ngữ: khiển thận nghĩa dinh phó đô tướng hữu tướng thái uý vinh quận công hoàng đình ái tráng nghĩa dinh phó đô tướng thái uý dương quận công nguyễn hữu liêu thống lĩnh thuỷ bộ chư dinh cơ tướng sĩ tiến chí thanh lâm địa phương
Nôm: 故交趾太守士燮遣兵討之不克
Quốc ngữ: cố giao chỉ thái thú sĩ nhiếp khiển binh thảo chi bất khắc
Nôm: 湄秋灑𠀧塘菊
Quốc ngữ: mưa thu rưới ba đường cúc
Nôm: 明王通山壽等隨戦隨敗心沮噐䘮計窮援絶勢日窮蹙乃遣人賫書乞和願得全眾㱕國
Quốc ngữ: minh vương thông sơn thọ đẳng tuỳ chiến tuỳ bại tâm trở khí táng kế cùng viện tuyệt thế nhật cùng xúc nãi khiển nhân tê thư khất hoà nguyện đắc toàn chúng quy quốc
Nôm: 至是還明帝賜少穎文綺衣及鈔并勑諭我國其畧云立後事重湏合國人之心非得獨擅可同耆老具陳氏嫡孫之實奏來以憑頒詔𠕋封
Quốc ngữ: chí thị hoàn minh đế tứ thiếu dĩnh văn ỷ y cập sao tịnh sắc dụ ngã quốc kì lược vân lập hậu sự trọng tu hợp quốc nhân chi tâm phi đắc độc thiện khả đồng kì lão cụ trần thị đích tôn chi thực tấu lai dĩ bằng ban chiếu sách phong
Nôm: 丁卯三年明正二年
Quốc ngữ: Đinh Mão tam niên Minh Chính nhị niên
Nôm: 趙越王紀起戊辰至庚寅凣二十三年
Quốc ngữ: Triệu Việt Vương kỷ khởi Mậu Thìn chí Canh Dần phàm thập nhị tam niên
Nôm: 茹棦壁坦左哉
Quốc ngữ: Nhà tranh vách đất tả tơi
Nôm: 拱辰獰𱮔劔之㝹
Quốc ngữ: Cũng thì nanh vuốt kém chi nao
Nôm: 賊臣因之盜㨿敵國以是來侵
Quốc ngữ: Tặc thần nhân chi đạo cứ địch quốc dĩ thị lai xâm
Nôm: 覩調納采于歸
Quốc ngữ: Đủ điều nạp thái vu qui
Nôm: 尾之󰜋𬌓紅顔𩯀絲渚𡭧填恩生成
Quốc ngữ: vẻ chi một chút hồng nhan tóc tơ chửa chút đền ơn sinh thành
Nôm: 浽𢜠𪪳𥙩之斤
Quốc ngữ: nỗi mừng ông lấy chi cân
Nôm: 斬左𤤻漆作匠匠
Quốc ngữ: TRảm Tả ban Tất tác tượng tượng
Nôm: 臨淄𡮍󰒂刀蓬
Quốc ngữ: Lâm Truy chút nghĩa đèo bòng
Nôm: 丁氏自解三使之權以徇眾人之欲遠輸誠悃求領節旄士爕強明化越俗以咸乂尉佗恭順禀漢詔以無違宜以元裔之並列通侯之貴其撫夷落對揚王休
Quốc ngữ: Đinh thị tự giải tam sứ chi quyền dĩ tuẫn chúng nhân chi dục Viễn thâu thành khổn cầu lĩnh tiết mao Sĩ Nhiếp cường minh hoá Việt tục dĩ hàm nghệ Uý Đà cung thuận bẩm Hán chiếu dĩ vô vi Nghi dĩ nguyên duệ chi tịnh liệt thông hầu chi quý Kì phủ Di lạc đối dương vương hưu
Nôm: 𢯰簪産㩫𠃅頭拍䏧核咏𦊚勾𠀧韻
Quốc ngữ: rút trâm sẵn giắt mái đầu vạch da cây vịnh bốn câu ba vần
Nôm: 丐蒌集翔群於𬏊橷
Quốc ngữ: cái rau tập tàng còn ở nương dâu
Nôm: 󱯄𢚸户莫𠳨𪡗菭
Quốc ngữ: nặng lòng họ mạc hỏi han đầy
Nôm: 𣈜閑淋󱋓花黄𣹕
Quốc ngữ: ngày nhàn dầm chén hoa vàng lọt
Nôm: 茹氷迻䋦逴𠓨楼粧
Quốc ngữ: nhà băng đưa mối rước vào lầu trang
Nôm: 即位之初厲精求治定制度頒經籍制禮作樂明政慎刑此及數年典章文物粲然大僃海内丕变
Quốc ngữ: Tức vị chi sơ lệ tinh cầu trị định chế độ ban kinh tịch chế lễ tác nhạc minh chính thận hình thử cập sổ niên điển chương văn vật sán nhiên đại bị hải nội phỉ biến
Nôm: 㝵㝵㐌固仙爫伴
Quốc ngữ: ngày ngày đã có tiên làm bạn
Nôm: 過朝𢧚㐌󱋓呈燕鶧
Quốc ngữ: Quá chiều nên đã chán chường yến anh
Nôm: 𢚸芇麻文𢴑𢚸朱當
Quốc ngữ: Lòng nào mà văn dứt lòng cho đang
Nôm: 令一内外各衙門長官考課該内詳勘歷任事跡
Quốc ngữ: Lệnh nhất nội ngoại các nha môn trưởng quan khảo khoá cai nội tường khám lịch nhiệm sự tích
Nôm: 差𦋦𡎢郡東城治民
Quốc ngữ: sai ra ngồi quận ðông thành trị dân
Nôm: 闭𥹰康潔帶同
Quốc ngữ: BẤY LÂU khăng khít dải đồng
Nôm: 𥃱𠫾率𧡊應連占包
Quốc ngữ: Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao
Nôm: 𤽗宗鷟体所𠅜呐𡲤固理頡頭𦷾丕𠄩吝
Quốc ngữ: ngươi tông thốc thấy thửa lời nói vả có lý gật đầu đấy vậy hai lần
Nôm: 姉㛪徵側𦖑唏卞𨖲𦛋馭細尼敵共
Quốc ngữ: chị em trưng trắc nghe hơi bèn lên cật ngựa tới nơi địch cùng
Nôm: 上皇聞之曰已誤矣然是行也
Quốc ngữ: Thượng hoàng văn chi viết Dĩ ngộ hĩ Nhiên thị hành dã
Nôm: 三月車駕還京
Quốc ngữ: tam nguyệt xa giá hoàn kinh
Nôm: 時因雨雹風雷之變詔求直言
Quốc ngữ: thời nhân vũ bạo phong lôi chi biến chiếu cầu trực ngôn
Nôm: 牢固𤞻𡥵捧𫠼𢬣
Quốc ngữ: sao có hùm con bồng trốc tay
Nôm: 浽碎碎白𥛉柴柴傷
Quốc ngữ: nỗi tôi tôi bạch lạy thầy thầy thương
Nôm: 重光帝諱季擴愍王𩖀之󰱃子藝宗之孫簡定帝之姪也
Quốc ngữ: Trùng Quang Đế Huý Quý Khoáng Mẫn Vương Ngạc chi thứ tử Nghệ Tông chi tôn Giản Định Đế chi điệt dã
Nôm: 𣅶芇吒領役官
Quốc ngữ: lúc nào cha rãnh việc quan
Nôm: 於是漢使千秋與樛太后弟樛樂將二千人往入越境
Quốc ngữ: Ư thị Hán sử Thiên Thu dữ Cù Thái hậu đệ Cù Lạc tương nhị thiên nhân vãng nhập Việt cảnh
Nôm: 數戰不利乃整旅而還
Quốc ngữ: sổ chiến bất lợi nãi chỉnh lữ nhi hoàn
Nôm: 春二月命李常傑伐占城
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt mệnh Lí Thường Kiệt phạt Chiêm Thành
Nôm: 君爾國子爾民耕桑亦属帝德荒服王賓服享共球無怠前脩
Quốc ngữ: quân nhĩ quốc tử nhĩ dân canh tang diệc thuộc đế đức hoang phục vương tân phục hưởng cung cầu vô đãi tiền tu
Nôm: 奈木核櫗篭娄谷厨
Quốc ngữ: nại mộc cây mít trồng sau góc chùa
Nôm: 小童庒計𠳨㗍𦣰陵揞馬哭嘆󰋇囬
Quốc ngữ: tiểu đồng chẳng kể hỏi han nằm lăn ôm mả khóc than mấy hồi
Nôm: 李招皇初年
Quốc ngữ: lý chiêu hoàng sơ niên
Nôm: 𠄩𩛷明饒蔑𩈘空
Quốc ngữ: hai bữa mừng nhau một mặt không
Nôm: 隐身蹺准安閒
Quốc ngữ: ẩn thân theo chốn an nhàn
Nôm: 貶武文添爲右都督阮文宴爲參督並收兵民之半
Quốc ngữ: biếm vũ văn thiêm vi hữu đô đốc nguyễn văn yến vi tham đốc tịnh thu binh dân chi bán
Nôm: 堪䝨堯計聖明
Quốc ngữ: kham hèn nghiêu kể thánh minh
Nôm: 其弓通中可立飲水
Quốc ngữ: Kì cung thông trung khả lập ẩm thuỷ
Nôm: 盃󰠃鶴内貪之𬷤篭
Quốc ngữ: vui cùng hạc nội tham chi gà lồng
Nôm: 酉浪𩆐𩄰鈽鐐拱甘
Quốc ngữ: Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam
Nôm: 𤠚𤞐𤠰𤞽𤠴
Quốc ngữ: chó chồn gấu mang vượn
Nôm: 然背義而滅趙望風而降隋遂成北狩之辱由其自取也
Quốc ngữ: Nhiên bội nghĩa nhi diệt Triệu vọng phong nhi hàng Tuỳ toại thành Bắc thú chi nhục do kì tự thủ dã
Nôm: 真等扵崇德殿賜冠󰅾器幣有差
Quốc ngữ: chân đẳng ư sùng đức điện tứ quan đái khí tệ hữu sai
Nôm: 碎昆吒媄仍𣈜孤单
Quốc ngữ: tôi con cha mẹ những ngày cô đơn
Nôm: 打渃韓時渃趙應合斫從時斫衡󰾂
Quốc ngữ: đánh nước hàn thì nước triệu ứng hợp chước tung thì chước hoành nhụt
Nôm: 秋七月暴風大雨水地震
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bạo phong đại vũ thuỷ địa chấn
Nôm: 命禮部左侍郎翰林院侍讀掌翰林院事梁得朋選記
Quốc ngữ: mệnh lễ bộ tả thị lang hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự lương đắc bằng tuyển kí
Nôm: 十一月帝進屯𤂬江波凛󰀋挑賊出戰
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt đế tiến Đồn Suối giang Ba Lẫm sách khiêu tặc xuất chiến
Nôm: 英狼狽無㨿帝又破之
Quốc ngữ: Anh lang bái vô cứ đế hựu phá chi
Nôm: 𫫵些𧗱拠州驩
Quốc ngữ: rủ ta về cứ châu hoan
Nôm: 𤼸香怒几搌持鲸
Quốc ngữ: dâng hương nọ kẻ nện chày kình
Nôm: 丕𡢐客竹伴枚買牟
Quốc ngữ: vầy sau khách trúc bạn mai mới màụ
Nôm: 夫以私心隂結者私交也
Quốc ngữ: phu dĩ tư tâm âm kết giả tư giao dã
Nôm: 蒸𠅜𥪞茹謹拯可呐丕
Quốc ngữ: chưng lời trong nhà ghín chẳng khả nói vậy
Nôm: 以黎景耀為户部尚書黎國禎為乂安鎮守副總兵申仁忠為翰林院侍讀覃宗禮為翰林院校理丁叔通為翰林院直𭓇士
Quốc ngữ: dĩ lê cảnh diệu vi hộ bộ thượng thư lê quốc trinh vi nghệ an trấn thủ phó tổng binh thân nhân trung vi hàn lâm viện thị độc đàm tông lễ vi hàn lâm viện hiệu lí đinh thúc thông vi hàn lâm viện trực học sĩ
Nôm: 仍𠇮芇別固春󰑼之
Quốc ngữ: Những mình nào biết có xuân là gì
Nôm: 𠀧秋隴直𤊡畑滈
Quốc ngữ: ba thu luống chực bóng đèn hao
Nôm: 至是以靖難功拜都綂上將軍侯秩
Quốc ngữ: Chí thị dĩ tịnh nạn công bái Đô thống thượng tướng quân hầu trật
Nôm: 尚其祇膺重眷恪慎令名惟賛皇圖永永萬年益衍王業綿綿億載
Quốc ngữ: Thượng kì chỉ ưng trọng quyến khác thận lệnh danh duy tán Hoàng đồ vĩnh vĩnh vạn niên ích diễn Vương nghiệp miên miên ức tải
Nôm: 駑駘馭腰沙沙每真
Quốc ngữ: nô thai ngựa yếu sà sà mỏi chân
Nôm: 割㝵尋隊迻詞𠴍㖇
Quốc ngữ: Cắt người tìm TÕI đưa tờ nhắn nhe
Nôm: 及󰡤𠼶綠𠲖紅
Quốc ngữ: Ngập ngừng THẸN lục e hồng
Nôm: 山脊𤯩𡶀
Quốc ngữ: sơn tích sống núi
Nôm: 憲官乃罷是職
Quốc ngữ: hiến quan nãi bãi thị chức
Nôm: 箋誓共草󰜋章
Quốc ngữ: tiên thề cùng thảo một trang
Nôm: 刀尼時料貝身𡢐尼
Quốc ngữ: Dao này thì liệu với thân sau này
Nôm: 命寧朔衛權總知陶院為督將代屈打征哀牢
Quốc ngữ: mệnh ninh sóc vệ quyền tổng tri đào viện vi đốc tướng đại khuất đả chinh ai lao
Nôm: 刼𠊛㐌典世尼時催
Quốc ngữ: Kiếp người đã đến thế này thì thôi
Nôm: 鐘愁拯打㨿𫳵喑
Quốc ngữ: chuông sầu chẳng đánh cớ sao om
Nôm: 事尼寔𤑟果然
Quốc ngữ: sự này thực rõ quả nhiên
Nôm: 㐱蒸𥪞車執𪮏拯交蔑𠅜呐
Quốc ngữ: chỉn chưng trong xe chắp tay chẳng giao một lời nói
Nôm: 太廟厨兒阮注以抑買市貨杖八十刺項徒象坊兵
Quốc ngữ: thái miếu trù nhi nguyễn chú dĩ ức mãi thị hoá trượng bát thập thích hạng đồ tượng phường binh
Nôm: 󰅒時穭寠㐌歇
Quốc ngữ: nay thời lúa cũ đã hết
Nôm: 亞侯二十六人黎爛黎豸等
Quốc ngữ: Á hầu nhị thập lục nhân Lê Lạn Lê Trãi đẳng
Nôm: 憲卒于行
Quốc ngữ: hiến tốt vu hành
Nôm: 擬朱𡮍分尋常
Quốc ngữ: nghĩ cho chút phận tầm thường
Nôm: 王賜之劍馬小兒即躍馬揮劍而前官軍從後破賊于武寧山
Quốc ngữ: vương tứ chi kiếm mã tiểu nhi tức dược mã huy kiếm nhi tiền quan quân tòng hậu phá tặc vu vũ ninh sơn
Nôm: 𫅷打𠴼𥚇強𫥨精神
Quốc ngữ: già đánh đáo lưỡi càng ra tinh thần
Nôm: 人宗之世祥瑞一何多耶盖由人君所好故人臣妄献之也
Quốc ngữ: nhân tông chi thế tường thuỵ nhất hà đa da cái do nhân quân sở hiếu cố nhân thần vọng hiến chi dã
Nôm: 縉江西吉安人縉進士及第除翰林學士言事忤旨出爲交趾參議
Quốc ngữ: Tấn Giang Tây Cát An nhân Tấn tiến sĩ cập đệ trừ Hàn Lâm học sĩ ngôn sự ngỗ chỉ xuất vi Giao Chỉ tham nghị
Nôm: 帝仍以舊職至此又恐望驕暴乃殺之八月二十二日莫登庸卒
Quốc ngữ: Đế những dĩ cựu chức chí thử hựu khủng vọng kiêu bạo nãi sát chi Bát nguyệt nhị thập nhị nhật Mạc Đăng Dung tốt
Nôm: 後世嗜殺之君如吳孫皓者多矣皆底滅亡
Quốc ngữ: Hậu thế thị sát chi quân như Ngô Tôn Hạo giả đa hĩ giai để diệt vong
Nôm: 𥄮𣳔渃沚倍鐄𬦮𣦍
Quốc ngữ: nhằm dòng nước chảy vội vàng nhảy ngay
Nôm: 伶徑唐連
Quốc ngữ: linh kính đường trơn
Nôm: 外頭目羅傳等将土兵來攻射
Quốc ngữ: ngoại đầu mục la truyền đẳng tương thổ binh lai công xạ
Nôm: 帝禪位于皇太子奣
Quốc ngữ: Đế thiền vị vu Hoàng thái tử Mạnh
Nôm: 𤼸書㐌𢢆娘縈
Quốc ngữ: Dâng thư đã thẹn nàng Oanh
Nôm: 𡛔尼庒监󱋔呢傷腰
Quốc ngữ: gái này chẳng dám nằn nì thương yêu
Nôm: 𫡮湄打覩𥒥鐄
Quốc ngữ: Mây mưa đánh đổ đá vàng
Nôm: 𠊛調𢴿𢴑󰭻𫅷
Quốc ngữ: người đều dìu dắt trẻ già
Nôm: 卞𩧍馭
Quốc ngữ: bèn ruổi ngựa
Nôm: 惟好佛老一事為之累耳
Quốc ngữ: Duy hiếu Phật Lão nhất sự vi chi luỹ nhĩ
Nôm: 秋七月洪水决蘇瀝江金皷坊
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hồng thuỷ quyết Tô Lịch giang Kim Cổ phường
Nôm: 呐啉
Quốc ngữ: nói trăm
Nôm: 當何如耶必精白承休必始終圖報
Quốc ngữ: đương hà như da tất tinh bạch thừa hưu tất thuỷ chung đồ báo
Nôm: 矩𧄳
Quốc ngữ: củ kiệu
Nôm: 妓桷𥙩𫯳郡公
Quốc ngữ: đĩ rạc lấy chồng quận công
Nôm: 裊麻谷罪乙㐌空
Quốc ngữ: nẻo mà cốc tội ắt đã không
Nôm: 樞篩核渠
Quốc ngữ: sù sì cây cừ
Nôm: 咃𠺘咹姅菓𣖘群欣咹奇𢫜茺𨐿𤵶
Quốc ngữ: thà rằng ăn nửa quả hồng còn hơn ăn cả chùm sung chát sì
Nôm: 冬十月命官考覈天下士望
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mệnh quan khảo hạch thiên hạ sĩ vọng
Nôm: 相公𫳘噲印波
Quốc ngữ: tướng công chữ gọi ấn ba
Nôm: 議事以廣原人虜七原廖伍故也
Quốc ngữ: nghị sự dĩ Quảng Nguyên nhân lỗ Thất Nguyên liêu Ngũ cố dã
Nôm: 事𠇮娘㐌拠麻𠳚䜹
Quốc ngữ: Sự mình nàng ĐÃ cứ mà gởi thưa
Nôm: 丐𪂮丐鶡丐𪆯拱咹󰜋同呐傳揚歌
Quốc ngữ: cái cò cái vạc cái nông cùng ăn một đồng nói chuyện dương ca
Nôm: 八月聖旨犯偷氽珠及私鑄銅錢罪首從有差
Quốc ngữ: Bát nguyệt thánh chỉ phạm thâu thổn châu cập tư chú đồng tiền tội thủ tòng hữu sai
Nôm: 琴𢭮曲別鶴
Quốc ngữ: cầm gảy khúc biệt hạc
Nôm: 九月暴風大雨
Quốc ngữ: Cửu nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 丙寅九年莫淳福五年明嘉靖四十五年正月明帝崩
Quốc ngữ: Bính Dần cửu niên Mạc Thuần Phúc ngũ niên Minh Gia Tĩnh tứ thập ngũ niên chính nguyệt Minh Đế băng
Nôm: 乙未明永樂十三年秋八月明取勘金銀塲起夫淘採及捕白象氽珍珠
Quốc ngữ: Ất Mùi Minh Vĩnh Lạc thập tam niên thu bát nguyệt Minh thủ khám kim ngân trường khởi phu đào thải cập bổ bạch tượng thộn trân châu
Nôm: 凣臨陣擊賊執俘斬馘莫将奪功
Quốc ngữ: Phàm lâm trận kích tặc chấp phù trảm quắc mạc tướng đoạt công
Nôm: 卞𥙩𦟐卞杯軸車
Quốc ngữ: bèn lấy mỡ bèn bôi trục xe
Nôm: 𠁑蹎辰𠫾𩊽
Quốc ngữ: dưới chân thì đi hia
Nôm: 萤羅丐󰶅𧍈
Quốc ngữ: huỳnh là cái đom đóm
Nôm: 於茹一媄二𡥵𫥨外𡗋仉吏𠹀欣些
Quốc ngữ: ở nhà nhất mẹ nhì con ra ngoài lắm kẻ lại giòn hơn ta
Nôm: 鄭念𢖵景江湖
Quốc ngữ: Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ
Nôm: 𬑉𥇺
Quốc ngữ: mắt choạng
Nôm: 玉欣𣃤擢桃紅押縁金𦰦結𢚸豺狼
Quốc ngữ: ngọc hân vừa trạc đào hồng ép duyên kim cải kết lòng sài lang
Nôm: 木桂羅花木艚
Quốc ngữ: mộc quế là hoa mộc tàu
Nôm: 太白犯月背后容一指
Quốc ngữ: thái bạch phạm nguyệt bội hậu dung nhất chỉ
Nôm: 尼尼姉保朱麻別
Quốc ngữ: này này chị bảo cho mà biết
Nôm: 帝嘉納之
Quốc ngữ: đế gia nạp chi
Nôm: 欺𠓨更𦀻欺𫥨繞𬗰
Quốc ngữ: khi vào canh cửi khi ra thêu thùa
Nôm: 𩚵澆遶澆
Quốc ngữ: cơm nhão nhễu nhão
Nôm: 䋦行𠬠㐌𦋦𨑮時󰇵
Quốc ngữ: mối hàng một đã ra mười thì buông
Nôm: 蹽𨖲磧𡶀𠀧𡸏𥙩𦊚寰𥒥𧗱稽蹎樑
Quốc ngữ: trèo lên vách núi ba vì lấy bốn hòn đá về kê chân giường
Nôm: 𡥵𤤰辰吏爫𤤰𡥵茄柴𫴶辰撅𦲿栘
Quốc ngữ: con vua thì lại làm vua con nhà thầy chùa thì quét lá đa
Nôm: 𧋃𧋃固𦑃辰󱗠矯绳𡮣𡮈扒眉󰇮墫
Quốc ngữ: chuồn chuồn có cánh thì bay kẻo thằng bé nhỏ bắt mày đem chôn
Nôm: 命官諭祭贈謚尋有從祀之命
Quốc ngữ: mệnh quan dụ tế tặng thuỵ tầm hữu tòng tự chi mệnh
Nôm: 覃隂玉燭工代治
Quốc ngữ: đầm hâm ngọc chúc trong đời trị
Nôm: 𢯏𦰤拍𦹵尋𨖅典𧵆𧡊固三關佛堂
Quốc ngữ: bẻ lau vạch cỏ tìm sang đến gần thấy có tam quan phật đường
Nôm: 㐌芒㗂哭班頭麻𫥨
Quốc ngữ: đã mang tiếng khóc ban đầu rà ra
Nôm: 咍󰑼𦁀󰑚役茹咍󰑼德泊咍󰑼才疎
Quốc ngữ: hay là bối rối việc nhà hay là đức bạc hay là tài sơ
Nôm: 𢴑𢬢迻饒細𬮌廛
Quốc ngữ: dắt díu đưa nhau tới cửa chiền
Nôm: 茹楚户項拯𢧚道覇
Quốc ngữ: nhà sở họ hạng chẳng nên đạo bá
Nôm: 丸坦󱣆𢧚翁孛
Quốc ngữ: hòn đất nặn nên ông bụt
Nôm: 夏五月令收熟粮貯各處承司倉内外各衙門吏身粮每人二十升
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt lệnh thu thục lương trữ các xứ thừa ti thương nội ngoại các nha môn lại thân lương mỗi nhân nhị thập thăng
Nôm: 其遣民尽掠為奴婢及輔賣去而四散者矣
Quốc ngữ: Kì khiến dân tận lược vi nô tì cập Phụ mại khứ nhi tứ tán giả hĩ
Nôm: 昨者阮茂言事不實而不䋲以法是朕報阮茂能言之德
Quốc ngữ: Tạc giả Nguyễn Mậu ngôn sự bất thực nhi bất thằng dĩ pháp thị trẫm báo Nguyễn Mậu năng ngôn chi đức
Nôm: 命黄廷爱統領諸營奇将士先進救文奎
Quốc ngữ: mệnh hoàng đình ái thống lĩnh chư dinh cơ tướng sĩ tiên tiến cứu văn khuê
Nôm: 明遣監察御史分司廵按自此始
Quốc ngữ: minh khiến giám sát ngự sử phân ti tuần án tự thử thuỷ
Nôm: 穹穹
Quốc ngữ: khum khum
Nôm: 獃子绳𧯶
Quốc ngữ: ngai tử thằng khờ
Nôm: 庄󱳮媄寡𡥵瑰𣋽𣅘鵉鳯奴堆󰟯󰅹
Quốc ngữ: chẳng lo mẹ goá con côi sớm khuya loan phượng no đôi dường nào
Nôm: 姑𠎣式默持󰝂𬟥弄玉嗔爫伴𠺙蕭
Quốc ngữ: cô tiên thức mặc chày đâm thuốc lộng ngọc xin làm bạn thổi tiêu
Nôm: 帝乃退兵屯洛水設伏以待之
Quốc ngữ: Đế nãi thoái binh đồn Lạc Thuỷ thiết phục dĩ đãi chi
Nôm: 爾宜誠意祗聽朕言明吿王公敷陳中外
Quốc ngữ: nhĩ nghi thành ý chi thính trẫm ngôn minh cáo vương công phô trần trung ngoại
Nôm: 𥙩𥪝意思麻推
Quốc ngữ: lấy trong ý tứ mà suy
Nôm: 𪮏如󱬙𦱊鎫䏧如𦟐𤽸冬
Quốc ngữ: tay như mầm tranh mềm da như mỡ trắng đông
Nôm: 十一月初八日帝遣陪臣阮觀賢范盛黎俊茂等如明歳貢
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sơ bát nhật đế khiển bồi thần nguyễn quan hiền phạm thịnh lê tuấn mậu đẳng như minh tuế cống
Nôm: 先是爲刺史者以
Quốc ngữ: tiên thị vi thứ sử giả dĩ
Nôm: 明帝問緣田俱以嘗任江西參議封
Quốc ngữ: Minh đế vấn duyên điền cụ dĩ thường nhậm Giang Tây tham nghị phong
Nôm: 撩䕯掛𫌇𢌌塘雲遊
Quốc ngữ: Đeo bầu quảy níp rộng đường vân du
Nôm: 㝵芇亇渃及縁
Quốc ngữ: ngày nào cá nước gặp duyên
Nôm: 卒宫官祿旺爻妻兒
Quốc ngữ: tốt cung quan lộc vượng hào thê nhi
Nôm: 二月初三日諒山鎮管領黄原懿謀反命北道司馬黎文安討之
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ tam nhật lạng sơn trấn quản lĩnh hoàng nguyên ý mưu phản mệnh bắc đạo tư mã lê văn an thảo chi
Nôm: 󰋇𠀲魚樵羅伴親
Quốc ngữ: mấy đứa ngư tiều là bạn thân
Nôm: 𠰺浪夢兆據󰠳
Quốc ngữ: Dạy rằng "Mộng triệu cứ đâu
Nôm: 官吏軍人等被拘留者悉皆𤼵還所留軍噐亦悉送納
Quốc ngữ: quan lại quân nhân đẳng bị câu lưu giả tất giai phát hoàn sở lưu quân khí diệc tất tống nạp
Nôm: 油𢚸𣷭𢌌滝𨱽青青
Quốc ngữ: dầu lòng bể rộng sông dài thênh thênh
Nôm: 𨖲鞍黄鉞扲𢬣󰬾軍󱋽󱋽限𣈜進兵
Quốc ngữ: lên yên hoàng việt cầm tay ba quân oang oảng hẹn ngày tiến binh
Nôm: 有󰟸扶下太陽府縊之
Quốc ngữ: Hữu khoảnh phù hạ Thái Dương phủ ải chi
Nôm: 何人耶典我何職局
Quốc ngữ: hà nhân da Điển ngã hà chức cục
Nôm: 本空押𡞕理芇押昆
Quốc ngữ: vốn không ép vợ lẽ nào ép con
Nôm: 價停𥪞月𨕭𩄲
Quốc ngữ: Giá đành trong nguyệt trên mây
Nôm: 擬傳賖賖逸󱜲𨉟
Quốc ngữ: nghĩ chuyện xa xa giật giẩy mình
Nôm: 宫娥彩女綏𡢐
Quốc ngữ: Cung nga thể nữ nối sau
Nôm: 默娘處决报填朱明
Quốc ngữ: mặc nàng xử quyết báo đền cho minh
Nôm: 𠃝錢擃潙
Quốc ngữ: ít tiền đong vơi
Nôm: 冬十一月帝遣陪臣阮原橋阮旦陳允𧗼等如明歲貢
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đế khiển bồi thần nguyễn nguyên kiều nguyễn đán trần doãn huy đẳng như minh tuế cống
Nôm: 󰝂信叔父辤堂
Quốc ngữ: Đem tin thúc phụ từ đường
Nôm: 李太祖因卧朝之失德恊震文之休祥應天順人乘時啓運有寬人之大度有宏遠之䂓模迁都定鼎敬天愛民田租有賜賦役有制南北通好
Quốc ngữ: Lí Thái Tổ nhân Ngoạ Triều chi thất đức hiệp chấn văn chi hưu tường ứng thiên thuận nhân thừa thời khải vận hữu khoan nhân chi đại độ hữu hoành viễn chi quy mô thiên đô định đỉnh kính thiên ái dân điền tô hữu tứ phú dịch hữu chế Nam Bắc thông hiếu
Nôm: 喃哪劄传麻制察䀡否泰敢𠳒𠸦吱
Quốc ngữ: nôm na chép truyện mà chơi xét xem bĩ thái dám lời khen chê
Nôm: 役茹王招吏朱些
Quốc ngữ: việc nhà vương trao lại cho ta
Nôm: 船𢀲官扒𫽖粮群隻船𡮣供娘戈滝
Quốc ngữ: thuyền lớn quan bắt chở lương còn chiếc thuyền bé cùng nàng qua sông
Nôm: 命内官以示廷臣莫不驚駭帝之明察
Quốc ngữ: mệnh nội quan dĩ thị đình thần mạc bất kinh hãi đế chi minh sát
Nôm: 官軍與元人交戰于𬺍子關諸軍󰦭在
Quốc ngữ: quan quân dữ nguyên nhân giao chiến vu hàm tử quan chư quân hàm tại
Nôm: 咍之𡆫丐花殘麻制
Quốc ngữ: Hay gì vầy CÁI hoa tàn mà chơi
Nôm: 没𣈜没我𩄴桑𤿦瑁懺𩈘𩯀霜點頭
Quốc ngữ: một ngày một ngả bóng tang da mồi rám mặt tóc sương điểm đầu
Nôm: 新增律田産章十四條
Quốc ngữ: Tân tăng luật điền sản chương thập tứ điều
Nôm: 𢷆𥙩𬏓㯲𦰤枯
Quốc ngữ: chen lấy vài khóm lau khô
Nôm: 𤽗仲逵雖極疑邏
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ tuy cực ngờ lạ
Nôm: 乃與其弗將卒攻王遂弑王與太后盡殺漢使者遣人吿蒼梧秦王及諸郡邑立明王長子術陽侯建德為王
Quốc ngữ: Nãi dữ kì phất tương tốt công vương toại thích Vương dữ Thái hậu tận sát Hán sứ giả khiển nhân cáo Thương Ngô Tần Vương cập chư quận ấp lập Minh Vương trưởng tử Thuật Dương hầu Kiến Đức vi vương
Nôm: 頒大誥諭其畧曰盖聞上天弘育物之功必方春而布德澤王者謹即位之始必施命以誥臣民
Quốc ngữ: ban đại cáo dụ kì lược viết Cái văn Thượng thiên hoằng dục vật chi công tất phương xuân nhi bố đức trạch vương giả cẩn tức vị chi thuỷ tất thi mệnh dĩ cáo thần dân
Nôm: 𤑟𤉜𨷑𬑉群𪟽占包
Quốc ngữ: rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao
Nôm: 詔宸英太后族百人于藉
Quốc ngữ: Chiếu Thần Anh thái hậu tộc bách nhân vu tịch
Nôm: 十八日禁内外官貟無故不得到錦衣効力神武殿前等衛司直廬
Quốc ngữ: thập bát nhật cấm nội ngoại quan viên vô cố bất đắc đáo cẩm y hiệu lực thần vũ điện tiền đẳng vệ ti trực lư
Nôm: 九月聖宗䘮纔逾三月御史大夫杜國計奏凣居䘮無
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thánh Tông tang tài du tam nguyệt Ngự sử đại phu Đỗ Quốc Kế tấu Phàm cư tang vô
Nôm: 以下文階部寺首領府縣校官以上若從營不拘同者服期年
Quốc ngữ: dĩ hạ văn giai bộ tự thủ lĩnh phủ huyện hiệu quan dĩ thượng nhược tòng dinh bất câu đồng giả phục kì niên
Nôm: 󰬾軍𭉆事徹胡󰋇尚𪘵𤽸折和泟空
Quốc ngữ: ba quân giận sự triệt hồ mấy thằng răng trắng giết hoà sạch không
Nôm: 𩅘絲渚𡭧填恩生成
Quốc ngữ: Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành
Nôm: 有僚既領兵去又差鄭杜鄭桐鄭檸領兵断後
Quốc ngữ: hữu liêu ký lĩnh binh khứ hựu sai trịnh đỗ trịnh đồng trịnh nịnh lĩnh binh đoạn hậu
Nôm: 濁𡗶潰渃默油育昂󰅹別𨕭頭固埃
Quốc ngữ: chọc trời quấy nước mặc dầu dọc ngang nào biết trên đầu có ai
Nôm: 埃𪟽𡗶𦄵户施運渚達時功業渚𢧚
Quốc ngữ: ai ngờ trời dứt họ thi vận chửa đạt thì công nghiệp chưa nên
Nôm: 碑㮛𪜀奈何桥𠊚󰅹固福鬼妙弋戈
Quốc ngữ: bia đề là nại hà kiều người nào có phước quỷ dìu dắt qua
Nôm: 浽娘更更边𢚸𠰳𧇊
Quốc ngữ: nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây
Nôm: 上艤舟良久𭛁砲六響俟千秋船至上乃還宫
Quốc ngữ: Thượng nghĩ chu lương cửu phát pháo lục hưởng sĩ Thiên Thu thuyền chí thượng nãi hoàn cung
Nôm: 賖賖倘倘味香
Quốc ngữ: xa xa thoang thoảng mùi hương
Nôm: 是月論功
Quốc ngữ: Thị nguyệt luận công
Nôm: 𧡊𦝄埃庒動情月花
Quốc ngữ: thấy trăng ai chẳng động tình nguyệt hoa
Nôm: 盖僧人斷慾則其
Quốc ngữ: Cái tăng nhân đoạn dục tắc kì
Nôm: 乙巳十二年漢髙帝十一年
Quốc ngữ: ất tị thập nhị niên hán cao đế thập nhất niên
Nôm: 學路羅𤽗毛子編𫼳篋囉几𢄂
Quốc ngữ: học trò là ngươi mao tử biên mang níp ra kẻ chợ
Nôm: 庄古閙戈工󰀎
Quốc ngữ: chẳng có nào qua trong ấy
Nôm: 東征王伏于龍城内翊聖武德二王各自伏于廣福門内侯太子至襲之
Quốc ngữ: Đông Chinh Vương phục vu Long Thành nội Dực Thánh Võ Đức nhị vương các tự phục vu Quảng Phúc môn nội hậu Thái tử chí tập chi
Nôm: 箕神江瀆丕頭鄧謀意㐱吏咍塊禍
Quốc ngữ: kìa thần giang độc vậy đầu dựng mưu ấy chỉn lại hay khỏi vạ
Nôm: 𤴬疸台分弹婆
Quốc ngữ: Đau đớn thay phận đàn bà
Nôm: 奉乾王為都綂元帥討文州
Quốc ngữ: phụng càn vương vi đô thống nguyên soái thảo văn châu
Nôm: 小姐𥆾󰘚羕陀甘心
Quốc ngữ: Tiểu thư nhìn mặt dường đà can tâm
Nôm: 固几爫恩嘵𠮩𫫗
Quốc ngữ: có kẻ làm ơn theo lẻo mách
Nôm: 吁蟡弹𧍝𣈖󱢨𩙌鐄
Quốc ngữ: vo ve đàn dế bóng chen gió vàng
Nôm: 蔠荄你唐名利蔓辣奴味世情
Quốc ngữ: chông gai né đường danh lợi mặn lạt no mùi thế tình
Nôm: 󱬰单節夏燶油默󱯕󱨼務冬𪶭拖𩂏
Quốc ngữ: manh đơn tiết hạ nồng dầu mặc chằm đụp mùa đông rét đỡ che
Nôm: 走三日夜至上思山為賊所󰱐公象一隻而世貴兄弟多𢃄鎗僅脱身走
Quốc ngữ: tẩu tam nhật dạ chí thượng tư sơn vi tặc sở hoạch công tượng nhất chích nhi thế quý huynh đệ đa đái thương cận thoát thân tẩu
Nôm: 鐘成撞之不鳴以其成噐不可銷毀乃廢置于寺之龜田
Quốc ngữ: chung thành chàng chi bất minh dĩ kì thành khí bất khả tiêu huỷ nãi phế trí vu tự chi quy điền
Nôm: 襜霓怒左哉𫏾𫗄襖羽箕𤇥𤍊󰮂𦝄
Quốc ngữ: xiêm nghê nọ tả tơi trước gió áo vũ kia lấp ló trong trăng
Nôm: 以下國威衛少尉黎蘭為新平順化府少尉踰年卒
Quốc ngữ: Dĩ hạ Quốc Oai vệ thiếu uý Lê Lan vi Tân Bình Thuận Hoá phủ Thiếu uý du niên tốt
Nôm: 趙越難衝𢧚業奇
Quốc ngữ: triệu việt nạn xong nên nghiệp cả
Nôm: 冬十二月大疫
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt đại dịch