Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 謙柄受命廷佐不肯就京北因𭁈謙柄共任乂安
Quốc ngữ: khiêm bính thụ mệnh đình tá bất khẳng tựu kinh bắc nhân dữ khiêm bính cộng nhiệm nghệ an
Nôm: 黎禮狃於𡨧洞之勝亦以敗亡敵愾復讐之師也
Quốc ngữ: lê lễ nữu ư tốt động chi thắng diệc dĩ bại vong địch khái phục thù chi sư dã
Nôm: 溟溟𣷭洳䐗曾踏𨃴典
Quốc ngữ: mênh mênh bể nhơ chửa từng đạp gót đến
Nôm: 時四政人民多煩於刈公象草又被所𬋩攪擾民不勝其苦多從偽黨刼掠民間
Quốc ngữ: Thời tứ chính nhân dân đa phiền ư ngải công tượng thảo hựu bị sở quản giảo nhiễu dân bất thăng kì khổ đa tòng nguỵ đảng kiếp lược dân gian
Nôm: 店𢇡代𡁹彩鵉每𢈱
Quốc ngữ: ðêm khuya dạy dỗ thái loan mọi lời
Nôm: 仁弘裕後孝篤奉先
Quốc ngữ: nhân hoằng dụ hậu hiếu đốc phụng tiên
Nôm: 昆𡛔意應符󱘩丕我𫴋坦
Quốc ngữ: con gái ấy ứng bùa trẹo vậy ngã xuống đất
Nôm: 爲遂殺之
Quốc ngữ: vi toại sát chi
Nôm: 渃㐌安路𠳨茄
Quốc ngữ: nước đã yên lọ hỏi nhà
Nôm: 以短制長兵法之常也
Quốc ngữ: Dĩ đoản chế trường binh pháp chi thường dã
Nôm: 裊初諸咍碎朋㝵多店
Quốc ngữ: nẻo sơ chưa hay tối bằng người đi đêm
Nôm: 迍搜另世無厨冲代仍仕辰𤤰𥙩𫩝
Quốc ngữ: trốn sưu lánh thuế vô chùa trong đời những sãi thì vua lấy gì
Nôm: 𠄼更辰𥄭𥙩𠀧
Quốc ngữ: năm canh thì ngủ lấy ba
Nôm: 𢫘𠳒娘買䜹戈
Quốc ngữ: Lựa lời nàng mới thưa qua
Nôm: 埃喂𡗶𫽄蹺願襊詩𨆟𨄸𨄹沔趣圭
Quốc ngữ: ai ơi trời chẳng theo nguyền túi thơ đủng đỉnh dạo miền thú quê
Nôm: 礼󰑼掃墓哙󰑼踏清
Quốc ngữ: Lễ là tảo mộ gọi là đạp thanh
Nôm: 𠸦埃窖𦘧景消疎
Quốc ngữ: khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ
Nôm: 拱固𣅶𨢇唁共叺
Quốc ngữ: cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp
Nôm: 俠子昆罢
Quốc ngữ: hiệp tử con bãi
Nôm: 侯𡗶𢚸乙㐌仃
Quốc ngữ: hầu trời lòng ắt đã dành
Nôm: 永永𦖻𦖑㗂哭之
Quốc ngữ: Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì
Nôm: 宴群臣雜呈戲衛舞劍於殿陛
Quốc ngữ: Yến quần thần tạp trình hí vệ vũ kiếm ư điện bệ
Nôm: 上諭宰臣五府六部六寺六科御史󰱑等官曰政治闕失天示灾变
Quốc ngữ: thượng dụ tể thần ngũ phủ lục bộ lục tự lục khoa ngự sử đài đẳng quan viết chính trị khuyết thất thiên thị tai biến
Nôm: 滝咤丕滝咤丕皮侯𦨂
Quốc ngữ: suồng sã vậy suồng sã vậy vừa hầu múa
Nôm: 遁䀡𠬠課買油剋隂后土動勾滕神
Quốc ngữ: trốn xem một quẻ mới dầu khắc âm hậu thổ động câu đằng thần
Nôm: 𫢩它鸾鳯𥘶󱫨襘迎𧛋隻分呢㐌甘
Quốc ngữ: nay đà loan phượng rẽ bầy gối nghiêng nệm chếch phận này đã cam
Nôm: 是時平安王𭁈朝臣𬢱太子性不聰敏乃奉次子維新立之
Quốc ngữ: Thị thời Bình An Vương dữ triều thần nghị thái tử tính bất thông mẫn nãi phụng thứ tử Duy Tân lập chi
Nôm: 勑旨祖父失職子孫充本府軍
Quốc ngữ: sắc chỉ tổ phụ thất chức tử tôn sung bản phủ quân
Nôm: 花梂染𪒗
Quốc ngữ: hoa cầu nhuộm thâm
Nôm: 哴𠳒詩意寓中家情
Quốc ngữ: rằng lời thơ ấy ngụ trong gia tình
Nôm: 十一月除税使鋪正等職
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt trừ thuế sứ phố chính đẳng chức
Nôm: 兵法所謂五百里而趋利者蹶上将
Quốc ngữ: binh pháp sở vị ngũ bách lí nhi xu lợi giả quệ thượng tướng
Nôm: 卧朝何足咎哉故人君必大居正而貴窮理也
Quốc ngữ: Ngoạ Triều hà túc cữu tai Cố nhân quân tất đại cư chính nhi quý cùng lí dã
Nôm: 予既寡德無以安百性及至殂落又使元元衰麻在身晨昏臨哭减其飲食絶其祭自以重予過天下其謂予何朕悼早歲而嗣膺大寳居王侯上嚴恭寅畏
Quốc ngữ: Dư ký quả đức vô dĩ an bách tính cập chí tồ lạc hựu sử nguyên nguyên suy ma tại thân thần hôn lâm khốc giảm kì ẩm thực tuyệt kì tế tự dĩ trọng dư quá thiên hạ kì vị dư hà Trẫm điệu tảo tuế nhi tự ưng đại bảo cư vương hầu thượng nghiêm cung dần uý
Nôm: 下辞𠹚𥛉卒𣈜的𦖻憐恤負𢬣摧殘
Quốc ngữ: hạ từ van lạy suốt ngày điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn
Nôm: 决𣦍辨白𠬠皮
Quốc ngữ: quyết ngay biện bạch một bề
Nôm: 㨂楠
Quốc ngữ: đóng nêm
Nôm: 礼常㐌覩󰜋𠄩
Quốc ngữ: Lễ thường đã đủ một hai
Nôm: 厨仙边那庙神边尼
Quốc ngữ: chùa tiên bên nớ miếu thần bên ni
Nôm: 𪮻𢭰𢧚所󰖽
Quốc ngữ: chạm trổ nên thửa vẻ
Nôm: 三月詔凣斷典文字同辝二道名執一道
Quốc ngữ: Tam nguyệt chiếu phàm đoạn điển văn tự đồng từ nhị đạo danh chấp nhất đạo
Nôm: 言語
Quốc ngữ: ngôn ngữ
Nôm: 計自秦越忍𫢩𬙞𨒒𢆥󰭺𠇮𣈙𡨺𡾵
Quốc ngữ: kể từ tần việt nhẫn nay bảy mươi năm lẻ mình rày giữ ngôi
Nôm: 弋表爨谷一曰焚谷爲太守率牙門董元王素等將兵助興未至興爲功曹李統所殺
Quốc ngữ: dặc biểu thoán cốc nhất viết phần cốc vi thái thú suất nha môn đổng nguyên vương tố đẳng tương binh trợ hưng vị chí hưng vị công tào lí thống sở sát
Nôm: 太傅清郡公鄭𭫨密差富禄侯缺名斬得僞立郡公
Quốc ngữ: Thái phó Thanh quận công Trịnh Tráng mật sai Phú Lộc hầu khuyết danh trảm đắc nguỵ Lập quận công
Nôm: 核撑屹屹庄損
Quốc ngữ: cây xanh ngắt ngắt chẳng tổn
Nôm: 䜹浪棱脉壁𦖻
Quốc ngữ: thưa rằng rừng mạch vách tai
Nôm: 愁冬強刻強苔𠀧秋論吏没𣈜𨱽稽
Quốc ngữ: sầu đong càng khắc càng đầy ba thu dọn lại một ngày dài ghê
Nôm: 非臣子謀君父則夷狄侵中國之兆
Quốc ngữ: Phi thần tử mưu quân phụ tắc di địch xâm Trung quốc chi triệu
Nôm: 十六日頒御諱𨭗并皇太后諱恒
Quốc ngữ: thập lục nhật ban ngự huý tranh tịnh hoàng thái hậu huý hằng
Nôm: 𠫾󰡲尼仍𫮇尼𢆥㧅
Quốc ngữ: đi về này những lối này năm xưa
Nôm: 詩沒襊秩䃛風月
Quốc ngữ: thơ một túi chặt lèn phong nguyệt
Nôm: 勉餒特媄𬋩之羅身
Quốc ngữ: miễn nuôi được mẹ quản gì là thân
Nôm: 唉喂呐歇事緣
Quốc ngữ: hỡi ôi nói hết sự duyên
Nôm: 𬌓𢚸傷汝別󰑼󰡏𢢯
Quốc ngữ: Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi
Nôm: 油忍北南塘固隔
Quốc ngữ: dầu nhẫn bắc nam đường có cách
Nôm: 𠤆𦖑户行
Quốc ngữ: chớ nghe họ hàng
Nôm: 句𠳨
Quốc ngữ: câu hỏi
Nôm: 棋鉑奴㐌輕英襖裙半歇󰜋萌拯群
Quốc ngữ: cờ bạc nó đã khinh anh áo quần bán hết một manh chẳng còn
Nôm: 𠄩親群󰇾席花渚𧗱
Quốc ngữ: Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về
Nôm: 時屯聚在别處者不知逆珣已死屯聚如故
Quốc ngữ: Thời đồn tụ tại biệt xứ giả bất tri nghịch Tuân dĩ tử đồn tụ như cố
Nôm: 後鄭模累戦不勝遁
Quốc ngữ: Hậu Trịnh Mô luỹ chiến bất thắng độn
Nôm: 重光凣五
Quốc ngữ: Trùng Quang phàm ngũ
Nôm: 時乘輿播遷而國峻素負奇才又有安生王夙釁眾多猜疑國峻扈從手持木杖末有錞音純形如鍾有舌人皆側目睨之
Quốc ngữ: Thời thừa dư bá thiên nhi Quốc Tuấn tố phụ kì tài hựu hữu An Sinh Vương túc hấn Chúng đa sai nghi Quốc Tuấn hộ tòng thủ trì mộc trượng mạt hữu thuần âm thuần hình như chung hữu thiệt nhân giai trắc mục nghễ chi
Nôm: 准𡗶㐌頓𠁀𠊛吏修
Quốc ngữ: chốn trời đã đón đời người lại tu
Nôm: 冬十月帝聞明人欲至設伏俸津以待斬馘無算獲馬百餘匹
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế văn Minh nhân dục chí thiết phục Bổng tân dĩ đãi trảm quắc vô toán hoạch mã bách dư sất
Nôm: 官𨕭𥄮𫴋𠊛些𬂙𠓨
Quốc ngữ: quan trên nhắm xuống người ta trông vào
Nôm: 此可見羞惡之心爲義之端惜乎國傑之不能耻於其初也
Quốc ngữ: thử khả kiến tu ác chi tâm vi nghĩa chi đoan tích hồ quốc kiệt chi bất năng xỉ ư kì sơ dã
Nôm: 易常
Quốc ngữ: dễ thường
Nôm: 𢚸𥢆貪㴷󱝪𠁀負情偨伵𠲹唎父親
Quốc ngữ: lòng riêng tham đắm mùi đời phụ tình thầy tớ cãi lời phụ thân
Nôm: 提𢹂𦝄󰠞𩙌𦝄
Quốc ngữ: đề huề lưng túi gió trăng
Nôm: 命管領潘子曰大夫程元僖賫表文及方物隨敞等如明謝恩
Quốc ngữ: Mệnh quản lĩnh Phan Tử viết Đại phu Trình Nguyên Hi tê biểu văn cập phương vật tuỳ Xưởng đẳng như Minh tạ ân
Nôm: 㐌毛麻吏添咍
Quốc ngữ: Đã mau mà lại thêm hay
Nôm: 媄𡎢媄𦟑媄杯𨖲頭
Quốc ngữ: mẹ ngồi mẹ ỉa mẹ bôi lên đầu
Nôm: 明帝笑曰汝主雖非莫氏之比然以初復國恐人心未定方且受之後以王爵加之未為晚也
Quốc ngữ: minh đế tiếu viết nhữ chủ tuy phi mạc thị chi bỉ nhiên dĩ sơ phục quốc khủng nhân tâm vị định phương thả thụ chi hậu dĩ vương tước gia chi vị vi vãn dã
Nôm: 𤞺扒塢𬷤𤞻󱁲弹羝
Quốc ngữ: cáo bắt ổ gà hùm đuổi đàn dê
Nôm: 吁喜細扎媄
Quốc ngữ: hu hi tới dắt mẹ
Nôm: 𠸦埃㨄𥒥才穿󰗯窖𠼯馨𫥨𡗋仉𥄮
Quốc ngữ: khen ai đẽo đá tài xuyên tạc khéo hớ hênh ra lắm kẻ nhòm
Nôm: 畑𤍑𤒘朗收店
Quốc ngữ: đèn chong đuốc sáng thâu đêm
Nôm: 王大喜使養之
Quốc ngữ: vương đại hỉ sử dưỡng chi
Nôm: 󰜋命爲渃爲民
Quốc ngữ: Một mình vì nước vì dân
Nôm: 巴爲旅󰊽他鄕提攜
Quốc ngữ: Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề
Nôm: 三月初五日定徵納諸税例
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ ngũ nhật định trưng nộp chư thuế lệ
Nôm: 𫡉塘渴𥄭暫擬󰡎𣘃丹楓
Quốc ngữ: giữa đường khát ngủ tạm nghỉ dưới cây đan phượng
Nôm: 可恨可惜可𩹪泥
Quốc ngữ: khá hờn khá tiếc khá mè ne
Nôm: 想浪𧗱旦時𢧚
Quốc ngữ: tưởng rằng về đến thì nên
Nôm: 娘𧗱餒丐拱𡥵
Quốc ngữ: nàng về nuôi cái cùng con
Nôm: 半𠇮󰑼孝救㝵󰑼仁
Quốc ngữ: bán mình là hiếu cứu người là nhân
Nôm: 沛欺命吏㤕車浽命
Quốc ngữ: Phải khi mình lại xót xa nỗi mình
Nôm: 盖上既平占城威振絶域故西方藩國皆奔走先後争來朝貢
Quốc ngữ: cái thượng ký bình chiêm thành uy chấn tuyệt vực cố tây phương phiên quốc giai bôn tẩu tiên hậu tranh lai triều cống
Nôm: 再頒例律改東都爲東京西都爲西京
Quốc ngữ: Tái ban lệ luật cải Đông Đô vi Đông Kinh Tây Đô vi Tây Kinh
Nôm: 貪為丐筆丐硯英徒
Quốc ngữ: tham vì cái bút cái nghiên anh đồ
Nôm: 十一月初
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt sơ
Nôm: 二十三日梁儲王縝徐鈺等並至市橋驛
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật lương trừ vương chẩn từ ngọc đẳng tịnh chí thị cầu dịch
Nôm: 𤀖𡧲𤲌
Quốc ngữ: ngòi giữa ruộng
Nôm: 城堵㐌固𤤰磋役夷𡛔化󱳮𣈜󱳮𣎀
Quốc ngữ: thành đổ đã có vua xây việc gì gái hoá lo ngày lo đêm
Nôm: 丙寅七年宋紹興十六年
Quốc ngữ: Bính Dần thất niên Tống Thiệu Hưng thập lục niên
Nôm: 噲󰑼者𡮍義𠊛
Quốc ngữ: Gọi là trả chút nghĩa người
Nôm: 𧹼
Quốc ngữ: đỏ
Nôm: 先是王
Quốc ngữ: tiên thị vương
Nôm: 乞詔雲南終身充吏轉入各衙門辨事
Quốc ngữ: Khất chiếu Vân Nam chung thân sung lại chuyển nhập các nha môn biện sự
Nôm: 師它採𧆄方賖
Quốc ngữ: sư đà hái thuốc phương xa
Nôm: 十一月封王孫鄭椽爲副将謙郡公
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt phong Vương tôn Trịnh Duyên vi Phó tướng Khiêm quận công
Nôm: 醝灕
Quốc ngữ: say nhè
Nôm: 竹笱妬鄧仍常屯吹
Quốc ngữ: trúc cú đó đặng những thường đón xuôi
Nôm: 至京告廟奏捷
Quốc ngữ: chí kinh cáo miếu tấu tiệp
Nôm: 浪碎卒過𡗶𦋦
Quốc ngữ: Rằng Tôi trót quá trời ra
Nôm: 聯吟対飲曾畨
Quốc ngữ: liên ngâm đối ẩm từng phen
Nôm: 以𫎇不學無術柔懦不斷政事日𮥠
Quốc ngữ: Dĩ Mông bất học vô thuật nhu nhu bất đoán chính sự nhật huy
Nôm: 景綽等乃罷
Quốc ngữ: cảnh xước đẳng nãi bãi
Nôm: 葛憾
Quốc ngữ: gắt gớm
Nôm: 𣋽𣅘鵉鳯奴堆󰟯󰅹
Quốc ngữ: sớm khuya loan phượng no đôi dường nào
Nôm: 勅命之保勑諭及號令賞罸大事用之
Quốc ngữ: Sắc mệnh chi bảo sắc dụ cập hiệu lệnh thưởng phạt đại sự dụng chi
Nôm: 蚓羅丐𧎤
Quốc ngữ: dẫn là cái giun
Nôm: 㤕昆𢚸󰠱皮皮
Quốc ngữ: Xót con lòng nặng BÌ BÌ
Nôm: 曲蚕󰝡䋦絲情𫽻𫥨
Quốc ngữ: khúc tằm đem mối tơ tình gỡ ra
Nôm: 冲辰朱㕵还情買衝
Quốc ngữ: trong thời cho uống hoàn tình mới xong
Nôm: 念憂愛𢮬󰅹𧇊
Quốc ngữ: niềm ưu ái chút nào khuây
Nôm: 五年之間與賊持戰雖有不利志不爲衰氣益以奮力竭而後已人臣
Quốc ngữ: Ngũ niên chi gian dữ tặc trì chiến tuy hữu bất lợi chí bất vi suy khí ích dĩ phấn lực kiệt nhi hậu dĩ nhân thần
Nôm: 先是世矜授明官作威福僣稱睿武大王
Quốc ngữ: Tiên thị Thế Căng thụ Minh quan tác oai phúc tiếm xưng Duệ Vũ Đại Vương
Nôm: 惜台紇𥺊𤽸銀㐌扜渃浊吏運滩苫
Quốc ngữ: tiếc thay hạt gạo trắng ngần đã vo nước đục lại vần than rơm
Nôm: 懺生礼物迻𨖅
Quốc ngữ: sắm sanh lễ vật đưa sang
Nôm: 宜戴麻雷笠麻雷洪路鄕名善織青皮竹為笠故以名笠違者必罰
Quốc ngữ: Nghi đái Ma Lôi lạp Ma Lôi Hồng Lộ hương danh thiện chức thanh bì trúc vi lạp cố dĩ danh lạp Vi giả tất phạt
Nôm: 太學生鄧藻帝於御床奉侍寫遺詔英宗崩
Quốc ngữ: Thái học sinh Đặng Tảo Đế ư ngự sàng phụng thị tả di chiếu Anh Tông băng
Nôm: 預八議各隨輕重論刑毋得許贖
Quốc ngữ: dự Bát nghị các tuỳ khinh trọng luận hình vô đắc hứa chuộc
Nôm: 浽払扵泊浽𠇮𠹾顛
Quốc ngữ: nỗi chàng ở bạc nỗi mình chịu đen
Nôm: 初克寬以萬曆二十五年四月過䦕至十月到燕京拜謁明帝十二月初六日辝明帝回國前後凣一年餘四箇月使道以通
Quốc ngữ: sơ khắc khoan dĩ vạn lịch nhị thập ngũ niên tứ nguyệt quá quan chí thập nguyệt đáo yên kinh bái yết minh đế thập nhị nguyệt sơ lục nhật từ minh đế hồi quốc tiền hậu phàm nhất niên dư tứ cá nguyệt sứ đạo dĩ thông
Nôm: 冲車質合苦無
Quốc ngữ: trong xe chật hẹp khó vô
Nôm: 及欺庵净賞梅
Quốc ngữ: gặp khi am tạnh thưởng mai
Nôm: 浴處悲想不自勝竟投身井底死
Quốc ngữ: dục xứ bi tưởng bất tự thăng cánh đầu thân tỉnh để tử
Nôm: 尊師𦖑呐添傷
Quốc ngữ: tôn sư nghe nói thêm thương
Nôm: 時降補御前武隊汝禮以左迁辝不赴職大臣以王命不行奏黜之
Quốc ngữ: Thời giáng bổ ngự tiền vũ đội Nhữ Lễ dĩ tả thiên từ bất phó chức đại thần dĩ vương mệnh bất hành tấu truất chi
Nôm: 碎隊尋覩娘芇体󰠳
Quốc ngữ: tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu
Nôm: 曲夜清𰙔窖項哬宮廣賖賖橋鵲賖賖
Quốc ngữ: khúc dạ thanh ca khéo hững hờ cung quảng xa xa cầu thước xa xa
Nôm: 世人以不常見而異之殊不知此陽精氣聚而成之耳
Quốc ngữ: thế nhân dĩ bất thường kiến nhi dị chi thù bất tri thử dương tinh khí tụ nhi thành chi nhĩ
Nôm: 咹固𠶣
Quốc ngữ: ăn có mời
Nôm: 傷翁諸葛才苓
Quốc ngữ: thương ông chư cát tài lành
Nôm: 帝四世盖以祖宗積功累仁以至有天下則尊號響廟在所當㥯
Quốc ngữ: đế tứ thế cái dĩ tổ tông tích công luỵ nhân dĩ chí hữu thiên hạ tắc tôn hiệu hưởng miếu tại sở đương cấp
Nôm: 己卯命太尉杜英武将兵討利
Quốc ngữ: Kỉ mão mệnh thái uý Đỗ Anh Vũ tương binh thảo Lợi
Nôm: 園紅之敢垠巢𫚳撑
Quốc ngữ: Vườn hồng chi dám ngăn rào chim xanh
Nôm: 六月以都督同知禄郡公丁文左爲左都督都督命事纘郡公鄭𣛧提督燕郡公鄭柳竝爲都督同知
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Đô đốc đồng tri Lộc quận công Đinh Văn Tá vi Tả đô đốc Đô đốc mệnh sự Toản quận công Trịnh Sâm Đề đốc Yên quận công Trịnh Liễu tịnh vi Đô đốc đồng tri
Nôm: 𡭧之𠴍咘𠬠𠄩
Quốc ngữ: chút chi nhắn bó một hai
Nôm: 十月節制鄭松督大兵出山南下路攻畧安謨安康各縣收稻而回
Quốc ngữ: Thập nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng đốc đại binh xuất Sơn Nam Hạ lộ công lược Yên Mô Yên Khang các huyện thu đạo nhi hồi
Nôm: 愿孛舍美所染日
Quốc ngữ: nguyện bụt xá mở thửa nhẹm nhặt
Nôm: 分𪬡油磊油埋在𠊛
Quốc ngữ: Phận hèn dù rủi dù may tại người
Nôm: 揭愁駭強爫清
Quốc ngữ: cất sầu hãy gắng làm thinh
Nôm: 𥋲𥌸
Quốc ngữ: lim dim
Nôm: 𧡊姑頭喑呵直唭
Quốc ngữ: thấy cô đầu ậm ạ chực cười
Nôm: 玉招厝最坤垠𤎜蘭吜馨漊拱訴香
Quốc ngữ: ngọc gieo xó tối khôn ngăn sáng lan giấu hang sâu cũng tỏa hương
Nôm: 初帝作上陽鑑治圖治長生之殿燕寢之處讀書齋生之殿
Quốc ngữ: Sơ đế tác Thượng Dương Giám Trị Đồ Trị Trường Sinh chi điện yến tẩm chi xứ độc thư trai sinh chi điện
Nôm: 職意𠸜意於代剛𣦛拯另几權𢀨
Quốc ngữ: chức ấy tên ấy ở đời cương thẳng chẳng lánh kẻ quyền sang
Nôm: 几士爫官羅𤽗文斯立典任所縣傷所𦾢𧅕󰊧湼率㝵民拉𦱊結𦰤寅寅𢀦吏
Quốc ngữ: kẻ sĩ làm quan là ngươi văn tư lập đến nhậm thửa huyện thương thửa rậm rạp gãy nát suất người dân lợp tranh kết lau dần dần sửa lại
Nôm: 舘使厨𠸗景永萧
Quốc ngữ: quán sứ chùa xưa cảnh vắng teo
Nôm: 𡀯空冊𡲈呐甫𠰘斉
Quốc ngữ: chuyện không sách vở nói phô miệng tày
Nôm: 㗂𡥵獴𠶂咆𪡱㖂𠲞
Quốc ngữ: tiếng con muông sủa bào hao dậy dàng
Nôm: 時元使來索歲幣增其職貢紛紜不定
Quốc ngữ: Thời Nguyên sứ lai sách tuế tệ tăng kì chức cống phân vân bất định
Nôm: 文通許諾
Quốc ngữ: Văn Thông hứa nặc
Nôm: 別󰠳𠮾𫬍
Quốc ngữ: biết đâu ngọt bùi
Nôm: 底枚𣈗𡢐杜固文喃
Quốc ngữ: để mai ngày sau đỗ có văn nôm
Nôm: 𠰘𠻅𠻅
Quốc ngữ: miệng bàm bàm
Nôm: 見我妻子貧乏則爾妻子貧乏
Quốc ngữ: Kiến ngã thê tử bần phạp tắc nhĩ thê tử bần phạp
Nôm: 扵村錦石夾𠓨山荘
Quốc ngữ: ở thôn cẩm thạch giáp vào sơn trang
Nôm: 拱停責吝𡗶𧵆𡗶賒
Quốc ngữ: Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa
Nôm: 曳和俸󰞺庐居
Quốc ngữ: dại hoà vụng nết lờ khờ
Nôm: 遣使如宋結好
Quốc ngữ: Khiển sứ như Tống kết hảo
Nôm: 湥霜撩𥘀梗春󰑼陀
Quốc ngữ: giọt sương treo nặng cành xuân la đà
Nôm: 胡松之擊占城也聽丁大中之言步軍行山脚與
Quốc ngữ: Hồ TÙng chi kích Chiêm Thành dã thính Đinh Đại Trung chi ngôn bộ quân hành sơn cước dữ
Nôm: 代堯渃奇﨤咍𣜾
Quốc ngữ: đời nghiêu nước cả ngập hay chưa
Nôm: 𪡔平泣語對孤𧐖拯𠴍𪂲𪂲拯𠴍𧐖
Quốc ngữ: ra bằng sấp ngửa đôi co lươn chẳng nhịn cò cò chẳng nhịn lươn
Nôm: 闭𥹰𦖑㗂吨󰠓
Quốc ngữ: bấy lâu nghe tiếng đồn vang
Nôm: 麻群鳩魂
Quốc ngữ: mà còn cưu hồn
Nôm: 時有勸帝駐驛視戰者
Quốc ngữ: Thời hữu khuyên Đế trú dịch thị chiến giả
Nôm: 斬關而入帝聞事急使召秉彛及輔入金晶階凉石䖏刺殺之
Quốc ngữ: Trảm quan nhi nhập đế văn sự cấp sử triệu Bỉnh Di cập Phụ nhập kim tinh giai lương thạch xứ thích sát chi
Nôm: 𠄼𪹷𨑮霜敢管功
Quốc ngữ: năm nắng mười sương dám quản công
Nôm: 季犛從之𡧸奏如巨論言
Quốc ngữ: Quý Li tòng chi mật tấu như Cự Luận ngôn
Nôm: 𤾓𠄼朱論𡦂從貝安
Quốc ngữ: trăm năm cho chọn chữ tòng mới an
Nôm: 麻𢚸漂母󰋇鐄朱斤
Quốc ngữ: Mà lòng Phiếu mẫu mấy vàng cho cân
Nôm: 所過秋豪無犯
Quốc ngữ: sở quá thu hào vô phạm
Nôm: 迻𠊛遠客尋𠓨問名
Quốc ngữ: đưa người viễn khách tìm vào vấn danh
Nôm: 年八十餘壽終于家
Quốc ngữ: niên bát thập dư thọ chung vu gia
Nôm: 瓢𢯰𨢇仙󰤉伴𱿈
Quốc ngữ: Bầu rót rượu tiên mời bạn cũ
Nôm: 焒𠇮𨔍𨤔帶巾
Quốc ngữ: rỡ mình lạ vẻ cân đai
Nôm: 十二月太師鄭檢又分兵攻破快州洪州南策等府
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm hựu phân binh công phá Khoái Châu Hồng Châu Nam Sách đẳng phủ
Nôm: 𨑮𠀧𢆥振𫽄差茹衰昆𤵺花派蝶殘
Quốc ngữ: mười ba năm chẵn chẳng sai nhà suy con dại hoa phai bướm tàn
Nôm: 䏜𤎎打吝𡥵顛
Quốc ngữ: mập mờ đánh lận con đen
Nôm: 各柴豸包𫀅麻体仍事𨔍中𧘇
Quốc ngữ: các thầy chạy vào xem mà thấy những sự lạ trong ấy
Nôm: 嗔特蔑󱊻女󱊻
Quốc ngữ: xin được một lời nửa lời
Nôm: 賜内外文武官制朝服冠帶前有差
Quốc ngữ: Tứ nội ngoại văn vũ quan chế triều phục quan đai tiền hữu sai
Nôm: 𩶪鱩鯱鯁𩹹鮋𫃚絁𬗢𦀎論都𦋦𠓨
Quốc ngữ: cháy trôi hố ngạnh giếc rô vóc the là lượt rộn đua ra vào
Nôm: 帝與王交修儆省避宫殿减膳徹樂
Quốc ngữ: đế dữ vương giao tu cảnh tỉnh tị cung điện giảm thiện triệt lạc
Nôm: 𣎃𣎃鎚𥕄𥒥𢖮𤷱
Quốc ngữ: tháng tháng dùi mài đá ắt mòn
Nôm: 油牢𤭸㐌捛淶𥙩身麻者𡢻𠁀朱衝
Quốc ngữ: dầu sao bình đã lỡ rơi lấy thân mà giả nợ đời cho xong
Nôm: 傷台钱𠅎疾群𠇕偽坦客𠴘𠹚体尼
Quốc ngữ: thương thay tiền mất tật còn bơ vơ đất khách thon von thể này
Nôm: 嬰稱天策
Quốc ngữ: anh xưng thiên sách
Nôm: 由此而降四百
Quốc ngữ: do thử nhi giáng tứ bách
Nôm: 今官家幼冲天灾屡降朕甚憂惧
Quốc ngữ: Kim quan gia ấu xung thiên tai lũ giáng trẫm thậm ưu cụ
Nôm: 時意茹驛永𨤔拯固㝵𠳨嘆
Quốc ngữ: thời ấy nhà dịch vắng vẻ chẳng có người hỏi han
Nôm: 流而下
Quốc ngữ: lưu nhi hạ
Nôm: 時飛鶽等聞莫登庸已逼光紹帝解散北竄為其徒紫岳伯執送京師隘殺之
Quốc ngữ: thời phi chuẩn đẳng văn mạc đăng dung dĩ bức quang thiệu đế giải tán bắc thoán vị kì đồ tử nhạc bá chấp tống kinh sư ải sát chi
Nôm: 奉㫖考編特進金紫榮禄大夫參從刑部尙書知中書監萊山子臣黎僖
Quốc ngữ: Phụng chỉ khảo biên Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Tham tụng Hình bộ Thượng thư tri Trung thư giám Lai Sơn tử thần Lê Hi
Nôm: 戱崇德象賢義無間於遠近繼志述事心勿替於始終
Quốc ngữ: hô sùng đức tượng hiền nghĩa vô gian ư viễn cận kế chí thuật sự tâm vật thế ư thuỷ chung
Nôm: 云仙左突右衝
Quốc ngữ: vân tiên tả đột hữu xung
Nôm: 至是上皇遵遺命開陵傍以塟
Quốc ngữ: Chí thị Thượng hoàng tuân di mệnh khai lăng bàng dĩ táng
Nôm: 寬台𠳒意沛庒勾尼
Quốc ngữ: khoan thai lời ấy phải chăng câu này
Nôm: 啫昆啫𡞕蔑欺
Quốc ngữ: giã con giã vợ một khi
Nôm: 旦𧵆𥛉㐌呈戈𡢼𫯳羅義𫆧𦚐𠦳𢆥
Quốc ngữ: đến gần lạy đã trình qua vợ chồng là nghĩa ruột rà ngàn năm
Nôm: 帝諭屈打以陶院代領其眾及賜錢十貫
Quốc ngữ: Đế dụ Khuất Đả dĩ Đào Viện đại lĩnh kì chúng cập tứ tiền thập quán
Nôm: 某共戶行弄𬐩酉
Quốc ngữ: mới cùng họ hàng lòng vui dấu
Nôm: 𥴙菊秋黄乃落
Quốc ngữ: giậu cúc thu vàng nảy lác
Nôm: 𡎝塵固竹亭垠
Quốc ngữ: cõi trần có trúc dừng ngăn
Nôm: 畑油楚𤒴𣈘𣈗空𣅶𤎕
Quốc ngữ: đèn dầu sở thắp đêm ngày không lúc tắt
Nôm: 𩛜𩚵𧙼襖󱀰𢚸
Quốc ngữ: đói cơm rách áo mặc lòng
Nôm: 貴為人貪暴禁民栽種不得𭁈已争大起宫室以銅為柱妻妾以百
Quốc ngữ: quý vi nhân tham bạo cấm dân tài chủng bất đắc dữ dĩ tranh đại khởi cung thất dĩ đồng vi trụ thê thiếp dĩ bách
Nôm: 󰋇秋苦辱煉肝𨫊
Quốc ngữ: mấy thu khó nhọc rèn gan sắt
Nôm: 遺詔所言言造乎理足以𮗓夫不皷缶𰙔而爲大耋之嗟者
Quốc ngữ: Di chiếu sở ngôn ngôn tạo hồ lí túc dĩ giác phu bất cổ phẫu ca nhi vi đại điệt chi ta giả
Nôm: 秋七月加少尉參知海西道諸衛軍事黎犬參知政事加捧聖壮士衛總管少尉參知政事
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt gia thiếu uý tham tri Hải tây đạo chư vệ quân sự Lê Khuyển Tham tri chính sự gia bổng thánh tráng sĩ vệ tổng quản thiếu uý tham tri chính sự
Nôm: 帝至冬都城之初京路豪傑及各府縣人民邉鎮酋長皆輻輳軍門願效死力以攻各處賊城
Quốc ngữ: Đế chí Đông Đô thành chi sơ kinh lộ hào kiệt cập các phủ huyện nhân dân biên trấn tù trưởng giai bức thấu quân môn nguyện hiệu tử lực dĩ công các xứ tặc thành
Nôm: 時朝士如陳時見段汝諧杜天覰莫挺之阮愈范邁范遇阮忠彦黎括范師孟黎維維農貢縣古定社人也張漢超黎居仁軰相計登朝人才彬彬矣
Quốc ngữ: thời triều sĩ như trần thời kiến đoàn nhữ hài đỗ thiên thứ mạc đĩnh chi nguyễn dũ phạm mại phạm ngộ nguyễn trung ngạn lê quát phạm sư mạnh lê duy duy nông cống huyện cổ định xã nhân dã trương hán siêu lê cư nhân bối tương kế đăng triều nhân tài bân bân hĩ
Nôm: 特遣參從禮部尚書燕郡公范公著持節賫捧金冊銀印加
Quốc ngữ: đặc khiển tham tụng lễ bộ thượng thư yên quận công phạm công trứ trì tiết tê bổng kim sách ngân ấn gia
Nôm: 渃湖西𣱾𣱾如𠻁
Quốc ngữ: nước hồ tây lẻo lẻo như gương
Nôm: 封皇第十一子鍉即明提爲行軍王居北岸古覽州義兒爲扶帶王居扶󰅾鄕
Quốc ngữ: Phong hoàng đệ thập nhất tử Đề Tức Minh Đề vi Hành quân Vương cư Bắc Ngạn Cổ Lãm châu nghĩa nhi vi Phù Đái Vương cư Phù Đái hương
Nôm: 欺𫳵封錦𢷀𬗢𣇞𡫡散作如花𡧲塘
Quốc ngữ: khi sao phong gấm rủ là giờ sao tan tác như hoa giữa đường
Nôm: 其弟鄭榶陣亡
Quốc ngữ: kì đệ trịnh đường trận vong
Nôm: 鄧橋渡搥廛塔
Quốc ngữ: dựng cầu đò xây chiền tháp
Nôm: 輔大怒殺之而啖其肝
Quốc ngữ: Phụ đại nộ sát chi nhi đạm kì can
Nôm: 篆等欲截方政後營而政先已退去
Quốc ngữ: Triện đẳng dục tiệt Phương Chính hậu doanh nhi Chính tiên dĩ thoái khứ
Nôm: 仁皇太后
Quốc ngữ: nhân hoàng thái hậu
Nôm: 左遷阮忠彦清化安撫使
Quốc ngữ: Tả thiên Nguyễn Trung Ngạn Thanh Hoá an phủ sứ
Nôm: 卞𥙩頭梞𢬦渃塘渃寅寅𩦓創
Quốc ngữ: bèn lấy đầu gậy rẽ nước đường nước dần dần mở sáng
Nôm: 噲𪜀
Quốc ngữ: gọi là
Nôm: 𠹖𠰁
Quốc ngữ: rởn gáy
Nôm: 𰐁制㐌𧿨𧗱𫅷歇綠
Quốc ngữ: Làng chơi đã trở về già hết duyên
Nôm: 辛丑二年宋宣和三年
Quốc ngữ: Tân Sửu nhị niên Tống Tuyên Hoà tam niên
Nôm: 御史大夫杜子澄不以為言
Quốc ngữ: ngự sử đại phu đỗ tử trừng bất dĩ vi ngôn
Nôm: 爫牢朱𧺃媒饒辰爫
Quốc ngữ: làm sao cho đỏ môi nhau thì làm
Nôm: 邊𡥵邊𡥙擀朱邊󰅹
Quốc ngữ: bên con bên cháu cán cho bên nào
Nôm: 黎少穎等還自明國
Quốc ngữ: Lê Thiếu Dĩnh đẳng hoàn tự Minh quốc
Nôm: 𠄩边吒媄拱明丕
Quốc ngữ: hai bên cha mẹ cũng mừng vậy
Nôm: 昆𫃸吒傳固法如印
Quốc ngữ: con nối cha truyền có phép như in
Nôm: 俸空吏化㧅煩㧅󱳮
Quốc ngữ: bỗng không lại hoá đeo phiền đeo lo
Nôm: 冬十月辛亥帝崩于寢殿號卧朝以有痔疾卧而視朝也
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Tân Hợi đế băng vu tẩm điện hiệu Ngoạ Triều dĩ hữu trĩ tật ngoạ nhi thị triều dã
Nôm: 𦊚𤗖裙紅𠖤泣派𠄩行眞玉𨁬双双
Quốc ngữ: bốn mảnh quần hồng bay phấp phới hai hàng chân ngọc duỗi song song
Nôm: 胡陽𠸗買化𫯳
Quốc ngữ: hồ dương xưa mới góa chồng
Nôm: 箕󰠲吉徬𠬠堆󰋇笘歷隻雷催陣雁
Quốc ngữ: kìa đâu cát phẳng một doi mấy chòm lệch chếch loi thoi trận nhàn
Nôm: 績緝挼卒
Quốc ngữ: tích tập nối suốt
Nôm: 仕汝宋皇欺决策
Quốc ngữ: sĩ nhớ tống hoàng khi quyết sách
Nôm: 丁卯宋文帝義龍元家四年
Quốc ngữ: Đinh Mão Tống Văn Đế Nghĩa Long Nguyên Gia tứ niên
Nôm: 以越郡公鄭程倫郡公鄭栻德捃公鄭杭陵郡公鄭榜延郡公鄭枒洪郡公鄭榴等爲太保蘭郡公黄義肥扶郡公鄭櫟西郡公
Quốc ngữ: Dĩ Việt quận công Trịnh Trình Luân quận công Trịnh Thức Đức quận công Trịnh Hàng Lăng quận công Trịnh Bảng Diên quận công Trịnh Nha Hồng quận công Trịnh Lựu đẳng vi Thái bảo Lan quận công Hoàng Nghĩa Phì Phù quận công Trịnh Lịch Tây quận công
Nôm: 陳陳没分挹核㐌料
Quốc ngữ: trần trần một phận ấp cây đã liều
Nôm: 裊𫀅世事沆何
Quốc ngữ: nẻo xem thế sự hững hờ
Nôm: 𡊱坦錯陪絏
Quốc ngữ: chậu đất thó bồi giấy
Nôm: 其武将當折衝禦侮以衛國家如䏻嚴明約束用命效力以成事功則隨功次等第論賞
Quốc ngữ: Kì vũ tướng đương chiết xung ngự vũ dĩ vệ quốc gia như năng nghiêm minh ước thúc dụng mệnh hiệu lực dĩ thành sự công tắc tuỳ công thứ đẳng đệ luận thưởng
Nôm: 拱拯恨丕
Quốc ngữ: cũng chẳng hận vậy
Nôm: 爫𠊚庒別旦都據信蹺媒卒卢朱命
Quốc ngữ: làm người chẳng biết đắn đo cứ tin theo mụ chuốc lo cho mình
Nôm: 帝大閲已而論事忤㫖左遷炎朗州通判
Quốc ngữ: Đế đại duyệt dĩ nhi luận sự ngỗ chỉ tá thiên Viêm Lãng châu thông phán
Nôm: 役娘報復皮耒
Quốc ngữ: Việc nàng báo phục vừa rồi
Nôm: 化身類物俸󰠲𢧚𠊛
Quốc ngữ: hoá thân loài vật bỗng đâu nên người
Nôm: 戊子唐󰦭通九年
Quốc ngữ: mậu tí đường hàm thông cửu niên
Nôm: 卽時衛准書軒𠳚𠴔
Quốc ngữ: tức thì về chốn thư hiên gửi trình
Nôm: 𦓡󰏙𡥵造𡏦運典󰠳
Quốc ngữ: Mà xem con tạo xoay vần đến đâu
Nôm: 遣将軍祈郡公黎念掛将軍印領兵
Quốc ngữ: Khiển tướng quân Kì quận công Lê Niệm quải tướng quân ấn lĩnh binh
Nôm: 提督父道麻宗繼等造戦船
Quốc ngữ: đề đốc phụ đạo ma tông kế đẳng tạo chiến thuyền
Nôm: 󰖥絲根紊𡬷𢚸
Quốc ngữ: Tóc tơ căn vặn tấc lòng
Nôm: 尋尼舘舍仕仃𢪀蹎
Quốc ngữ: tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi
Nôm: 初明宗御北宫有閽人於嚴光井中得斑魚一尾口中有物挑出之中有字乃厭咒語有裕宗恭肅天寕等字皆憲慈所出閽人持以聞
Quốc ngữ: sơ minh tông ngự bắc cung hữu hôn nhân ư nghiêm quang tỉnh trung đắc ban ngư nhất vĩ khẩu trung hữu vật khiêu xuất chi trung hữu tự nãi yếm chú ngữ hữu dụ tông cung túc thiên ninh đẳng tự giai hiến từ sở xuất hôn nhân trì dĩ văn
Nôm: 媄𫅷㐌𫽄台餒
Quốc ngữ: mẹ già đã chẳng hay nuôi
Nôm: 𡥵埃𠊛意悴
Quốc ngữ: con ai người ấy xót
Nôm: 㐌𡗉流落㐌𡗉󰠡屯
Quốc ngữ: Đã nhiều lưu lạc ĐÃ nhiều gian truân
Nôm: 󰋇秋唸密𦣰𣘃誓𢚸者特陣𨱽買安
Quốc ngữ: mấy thu nếm mật nằm gai thề lòng giả được giận dài mới yên
Nôm: 嗔𠓨冲舘定皮󰆕家
Quốc ngữ: xin vào trong quán định bề quy gia
Nôm: 及其為廣源之患乃出其兵以援鄰為辝何以異放虎兕使之噬人而徐救之哉盖溺佛氏之小仁而忘有國之大義也
Quốc ngữ: Cập kì vi Quảng Nguyên chi hoạn nãi xuất kì binh dĩ viện lân vi từ hà dĩ dị phóng hổ tỉ sử chi phệ nhân nhi từ cứu chi tai Cái nịch Phật thị chi tiểu nhân nhi vong hữu quốc chi đại nghĩa dã
Nôm: 𥒥沕𥾽肝拱嵗月
Quốc ngữ: đá vẫn bền gan cùng tuế nguyệt
Nôm: 自入富良侯家村
Quốc ngữ: tự nhập phú lương hầu gia thôn
Nôm: 而還
Quốc ngữ: nhi hoàn
Nôm: 𨀈𪠞卞踏沛所𦧘𢷀󰡎喉
Quốc ngữ: bước đi bèn đạp phải thửa thịt rủ dưới hầu
Nôm: 旨揮守皇城禁中諸門將校軍人女人内人等今後或有各殿宮人及大臣總管行遣并女官等入朝到禁門即守門預先傳奏候勅旨始得入
Quốc ngữ: Chỉ huy thủ hoàng thành cấm trung chư môn tướng hiệu quân nhân nữ nhân nội nhân đẳng Kim hậu hoặc hữu các điện cung nhân cập đại thần tổng quản hành khiển tịnh nữ quan đẳng nhập triều đáo cấm môn tức thủ môn dự tiên truyền tấu hầu sắc chỉ thuỷ đắc nhập
Nôm: 永尾岸箕
Quốc ngữ: vắng vẻ ngạn kia
Nôm: 姓冬十月命鄭榩與陳良儒黎尊鄭樸鄭威范福添鄭楦髙𣆴等往乂安属佐國營統領官聽隨差󰰻討賊
Quốc ngữ: tính đông thập nguyệt mệnh trịnh kiền dữ trần lương nho lê tôn trịnh phác trịnh uy phạm phúc thiêm trịnh tuyên cao diên đẳng vãng nghệ an thuộc tá quốc dinh thống lĩnh quan thính tuỳ sai bát thảo tặc
Nôm: 典所店意炪畑拯𦣰
Quốc ngữ: đến thửa đêm ấy đốt đèn chẳng nằm
Nôm: 花底鐄拱在𩃳陽
Quốc ngữ: hoa để vàng cũng tại bóng dương
Nôm: 梁侃謝賜綵幣鴻矑寺少卿阮銓進香工部右侍郎阮璹翰林院撿討尹茂魁户科給事中黎挺之等謝致祭清華承宣使黎嵩翰林院撿討丁貞監察御史黎孝忠等謝冊封乂安參議黎淵翰林院校理吳綏監察御史黄岳等歳貢
Quốc ngữ: Lương Khản tạ tứ thái tệ Hồng lô tự thiếu khanh Nguyễn Thuyên tiến hương Công bộ Hữu thị lang Nguyễn Thọ Hàn lâm viện kiểm thảo Doãn Mậu Khôi Hộ khoa cấp sự trung Lê Đĩnh Chi đẳng tạ trí tế Thanh Hoa Thừa tuyên sứ Lê Tung Hàn lâm viện kiểm thảo Đinh Trinh Giám sát ngự sử Lê Hiếu Trung đẳng tạ sách phong Nghệ An tham nghị Lê Uyên Hàn lâm viện hiệu lí Ngô Tuy Giám sát ngự sử Hoàng Nhạc đẳng tuế cống
Nôm: 沒篇薄命吏強惱人
Quốc ngữ: một thiên bạc mệnh lại càng não nhân
Nôm: 鱣鯪刁釰鯢鯨刁花
Quốc ngữ: chiên lăng đeo nhẫn nghê kình đeo hoa
Nôm: 時我将士及國人深怨明人殺害其父子親戚乃相率勸帝殲之
Quốc ngữ: Thời ngã tướng sĩ cập quốc nhân thâm oán Minh nhân sát hại kì phụ tử thân thích nãi tương suất khuyến đế tiêm chi
Nôm: 桔槹𥭑蕯
Quốc ngữ: cát cao gàu tát
Nôm: 𠰃尼庵寺𠬠命𪞷𠫾
Quốc ngữ: nhằm nơi am tự một mình ra đi
Nôm: 中者免此番選補
Quốc ngữ: Trúng giả miễn thử phiên tuyển bổ
Nôm: 機牟造化𦊚務運冬𨆝󰬾𨑮夢没春
Quốc ngữ: cơ mầu tạo hoá bốn mùa vần đông gối ba mươi mồng một xuân
Nôm: 萬重山水涉滄浪九天󰆕路長情慘切對離觴攀恋使星郎願將深意爲邊疆分明奏我皇
Quốc ngữ: Vạn trùng sơn thuỷ thiệp thương lãng Cửu thiên quy lộ trường Tình thảm thiết đối li trường Phan luyến sử tinh lang Nguyện tương thâm ý vi biên cương Phân minh tấu ngã hoàng
Nôm: 覌浪姉呐咍牢
Quốc ngữ: quan rằng chị nói hay sao
Nôm: 初和蔑𫢩和𠄩
Quốc ngữ: xưa hoà một nay hoà hai
Nôm: 人情埃塢菊夢󰁰
Quốc ngữ: nhân tình ai ỏ cúc mồng mười
Nôm: 秋七月雨免田租之半
Quốc ngữ: thu thất nguyệt vũ miễn điền tô chi bán
Nôm: 昂語同内拯吏共称埃
Quốc ngữ: ngang ngửa đồng nội chẳng lại cùng xứng ai
Nôm: 𠸦朱𡥵造寔才才窖鑿𢧚形丐桧搓
Quốc ngữ: khen cho con tạo thực tài tài khéo tạo nên hình cái cối xay
Nôm: 本碎買曳𠬠吝嗔容
Quốc ngữ: vốn tôi mới dại một lần xin dung
Nôm: 𠰉𡂒㗂𪀄黄鳥
Quốc ngữ: réo rắt tiếng chim hoàng điểu
Nôm: 倘䏻體此朕意無從匪彜則懋賞以旌之狃乎故態弗咱訓言則重罰以束之
Quốc ngữ: Thảng năng thể thử trẫm ý vô tòng phỉ di tắc mậu thưởng dĩ tinh chi nữu hồ cố thái phất thính huấn ngôn tắc trọng phạt dĩ thúc chi