Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 帝不咱遣鄭廷瓚杜國計如元
Quốc ngữ: Đế bất thính khiến Trịnh Đình Toản Đỗ Quốc Kế như Nguyên
Nôm: 𧯶𢧚尋㗂𨒟迻共𠊛
Quốc ngữ: há nên tìm tiếng đong đưa cùng người
Nôm: 梗梨𤽸點󰜋𢽼󱖮花
Quốc ngữ: Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
Nôm: 題𡦂錦封傕吏𨷑
Quốc ngữ: đề chữ gấm phong thôi lại mở
Nôm: 壮者南走占城西奔大里
Quốc ngữ: tráng giả nam tẩu chiêm thành tây bôn đại lí
Nôm: 較之志道德者固不可及而視其志富貴者風斯下矣
Quốc ngữ: Giảo chi chí đạo đức giả cố bất khả cập nhi thị kì chí Phú quý giả phong tư hạ hĩ
Nôm: 𥒥箕群别春𦓅𢚴𪳼責𠊛些𣅶稚中
Quốc ngữ: đá kia còn biết xuân già giặn chả trách người ta lúc trẻ trung
Nôm: 揲桥𡮈𡮈𡳳京北昂
Quốc ngữ: Nhịp cầu nhỏ nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Nôm: 獨監察五刑程惟一節詞強解不已
Quốc ngữ: Độc giám sát ngũ hình Trình Duy NHất tiết từ cưỡng giải bất dĩ
Nôm: 𨀈𠫾𠬠𨀈𦛌𦚐𠬠𤴬
Quốc ngữ: bước đi một bước ruột rà một đau
Nôm: 次公侯伯五府都督爲一次隨項議論務要詳明不得模棱雷同緘然躲避
Quốc ngữ: thứ công hầu bá Ngũ phủ đô đốc vi nhất thứ tuỳ hạng nghị luận vụ yếu tường minh bất đắc mạc lăng lôi đồng giam nhiên đoá tị
Nôm: 𡎝福声声鋪錦色𪤍仁炭炭󰈴塵緣
Quốc ngữ: cõi phúc thanh thanh phô cẩm sắc nền nhân thán thán rũ trần duyên
Nôm: 東十月三日諒山王宜民夜作梯分三道上東門城盗入宫禁
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tam nhật Lạng Sơn vương Nghi Dân dạ tác thê phân tam đạo thượng Đông môn thành đạo nhập cung cấm
Nôm: 𦟐忙長曷歹㖫袈裟
Quốc ngữ: mỡ màng tràng hạt ngát lừng cà sa
Nôm: 辛酉十二年宋天禧五年
Quốc ngữ: Tân Dậu thập nhị niên Tống Thiên Hi ngũ niên
Nôm: 在碎称𥙩𠬠碎
Quốc ngữ: tại tôi xứng lấy một tay
Nôm: 噐械山積京城殿屋蕭然一空
Quốc ngữ: khí giới sơn tích kinh thành điện ốc tiêu nhiên nhất không
Nôm: 太師阮金使人扼殺之
Quốc ngữ: thái sư nguyễn kim sử nhân ách sát chi
Nôm: 渃噷噷
Quốc ngữ: nước hẩm hẩm
Nôm: 𣃣打𪔠𣃣咹刼
Quốc ngữ: vừa đánh trống vừa ăn cướp
Nôm: 十二月大同偽武德恭使人献納金銀寶物馬
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Đại Đồng nguỵ Vũ Đức Cung sử nhân hiến nộp kim ngân bảo vật mã
Nôm: 命㹥密㝵咍説󰁏於
Quốc ngữ: mình chó mặt người hay thốt u ơ
Nôm: 此後每歲八月競舟設宴以爲常
Quốc ngữ: thử hậu mỗi tuế bát nguyệt cạnh chu thiết yến dĩ vi thường
Nôm: 仍𠊛征戦閉𥹰
Quốc ngữ: những người chinh chiến bấy lâu
Nôm: 課󰁡迻𠊚吏𣷭東
Quốc ngữ: thuở trước đưa người lại bể đông
Nôm: 媒強蘇綠捽紅
Quốc ngữ: mụ càng tô lục chuốt hồng
Nôm: 嘉其不私親故特賞擢之
Quốc ngữ: Gia kì bất tư thân cố đặc thưởng trạc chi
Nôm: 西農州大首領何文廣献生金二塊共重三十三两五銖
Quốc ngữ: tây nông châu đại thủ lĩnh hà văn quảng hiến sinh kim nhị khối cộng trọng tam thập tam lưỡng ngũ thù
Nôm: 特進開府欽差節制各處水部諸營兼總政柄太尉宜國公鄭根英䧺盖世氣象過人
Quốc ngữ: đặc tiến khai phủ khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc công trịnh căn anh hùng cái thế khí tượng quá nhân
Nôm: 盎宝主席群𠾸󱝊
Quốc ngữ: áng bảo chủ tiệc còn dìu dặt
Nôm: 其人哀呼請辝久之乃釋
Quốc ngữ: Kì nhân ai hô thỉnh từ cửu chi nãi thích
Nôm: 二十四日帝衣皁服騎泥驄馬令御溝王朂衣白衣騎白馬承命進軍
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật Đế y tạo phục kị nê thông mã lệnh Ngự Câu Vương Húc y bạch y kị bạch mã thừa mệnh tiến quân
Nôm: 牢建元元和尊大将軍阮金為尙父太師興國公掌内外事以中人丁公爲少尉䧺國公
Quốc ngữ: lao kiến nguyên nguyên hoà tôn đại tướng quân nguyễn kim vi thượng phụ thái sư hưng quốc công chưởng nội ngoại sự dĩ trung nhân đinh công vi thiếu uý hùng quốc công
Nôm: 勾詩𢪀担𢵋悶曰曰迻埃埃別麻迻
Quốc ngữ: câu thơ nghĩ đắn đo muốn viết viết đưa ai ai biết mà đưa
Nôm: 直𠺘󱪩曰𥐦硯英俺󱈘㐌結願共饒
Quốc ngữ: trực rằng ngòi viết dĩa nghiên anh em trước đã kết nguyền cùng nhau
Nôm: 舜之子商均不肖不足以傳天下舜於是薦禹於天而社稷安皆處變而不失常也后世惟傳子不傳賢無舜禹其人也
Quốc ngữ: Thuấn chi tử Thương quân bất tiêu bất túc dĩ truyền thiên hạ Thuấn ư thị tiến Vũ ư thiên nhi xã tắc an giai xử biến nhi bất thất thường dã hậu thế duy truyền tử bất truyền hiền vô Thuấn Vũ kì nhân dã
Nôm: 帝召贈吳匡越觀之匡越曰此詩尊陛下與其主無異
Quốc ngữ: đế triệu tăng ngô khuông việt quan chi khuông việt viết thử thi tôn bệ hạ dữ kì chủ vô dị
Nôm: 鄭綏作
Quốc ngữ: Trịnh Tuy tác
Nôm: 拱停併窘算觥
Quốc ngữ: cũng đừng tính quẩn tính quanh
Nôm: 六月十六日定三舍生除用令
Quốc ngữ: lục nguyệt thập lục nhật định tam xá sinh trừ dụng lệnh
Nôm: 𢧚𢚸暮雨朝雲
Quốc ngữ: nên lòng mộ vũ triêu vân
Nôm: 所公󰆙󰀎埃平
Quốc ngữ: thửa công đức ấy ai bằng
Nôm: 甲申四年宋崇寕三年
Quốc ngữ: giáp thân tứ niên tống sùng ninh tam niên
Nôm: 𥪝經句悴𡦂𢗖補込斗室最沁𣎀長
Quốc ngữ: trong kinh câu sót chữ nhầm bỏ vào đẩu thất tối tăm đêm trường
Nôm: 於是除廣州復爲交州如故
Quốc ngữ: ư thị trừ quảng châu phục vi giao châu như cố
Nôm: 悶涓𢧚挼噐瀘瀘
Quốc ngữ: muộn quen nên nỗi khí lờ lờ
Nôm: 至是王親扶登殿即皇帝位改元以明年正月爲永治元年
Quốc ngữ: Chí thị Vương thân phù đăng điện tức Hoàng Đế vị cải nguyên dĩ minh niên chính nguyệt vi Vĩnh Trị nguyên niên
Nôm: 今自相攻擊而陛下𭛁兵救之是及以中國而
Quốc ngữ: kim tự tương công kích nhi bệ hạ phát binh cứu chi thị cập dĩ trung quốc nhi
Nôm: 甲子開泰元年元泰定元年春正月朔改元
Quốc ngữ: giáp tí khai thái nguyên niên nguyên thái định nguyên niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 宋帝以是近臣曰交州瘴癘若興兵攻取死傷必多當慎守祖宗境土而已
Quốc ngữ: Tống đế dĩ thị cận thần viết Giao Châu chướng lệ nhược hưng binh công thủ tử thương tất đa đương thận thủ tổ tông cảnh thổ nhi dĩ
Nôm: 至環江遣防遏使胡守益領環唐州軍五千餘除治道路自州夾江至南界海口以便
Quốc ngữ: Chí Hoàn Giang khiển Phòng Át sử Hồ Thủ Ích lĩnh Hoan Đường châu quân ngũ thiên dư trừ trị đạo lộ tự Châu Giáp giang chí Nam Giới hải khẩu dĩ tiện
Nôm: 頒給都檢點黎觧等制誥之命並曰皇上制誥之命
Quốc ngữ: ban cấp đô kiểm điểm lê giải đẳng chế cáo chi mệnh tịnh viết hoàng thượng chế cáo chi mệnh
Nôm: 媄碎寡部苦䝨󰜩課失權𡛔呂紅顔
Quốc ngữ: mẹ tôi goá bụa khó hèn trai thuở thất quyền gái lỡ hồng nhan
Nôm: 情不上通澤未下
Quốc ngữ: Tình bất thượng thông trạch vị hạ
Nôm: 埃喂𨔈𥙩矯𫅷𣒣𬎳固侶堆些固辰
Quốc ngữ: ai ơi chơi lấy kẻo già măng mọc có lứa đôi ta có thì
Nôm: 貫通𦊚𣷭量𪤲𪤲
Quốc ngữ: quán thông bốn bể lượng thênh thênh
Nôm: 襪把鞋荄巾谷清腔爫某打村人
Quốc ngữ: miệt bả hài gai khăn góc xênh xang làm mỗ đứa thôn nhân
Nôm: 别𢬣咹𪉽辰除
Quốc ngữ: biết tay ăn mặn thì chừa
Nôm: 矯公各役𢧚印
Quốc ngữ: kiều công các việc nên in
Nôm: 盖曳之行而有不勞人力如神之助者以
Quốc ngữ: cái duệ chi hành nhi hữu bất lao nhân lực như thần chi trợ giả dĩ
Nôm: 音字近𭓇路曳別駡唭浪末湼時圭
Quốc ngữ: âm chữ gần học trò dễ biết mựa cười rằng mất nét thì quê
Nôm: 莫茂洽自此驚慄食不下咽卧不安枕不敢顧盻於珥河之西矣
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp tự thử kinh lật thực bất hạ yết ngoạ bất an chẩm bất cảm cố hễ ư Nhĩ Hà chi Tây hĩ
Nôm: 󰌎𢚸洒㴽每塘塵緣
Quốc ngữ: lửa lòng rưới tắt mọi đường trần duyên
Nôm: 太后惨切𢚸煩渃𠨪昆𤵺空全江山
Quốc ngữ: thái hậu thảm thiết lòng phiền nước nghèo con dại khôn tuyền giang sơn
Nôm: 於是又疏構新宅者參知東道黎定等以下至管領二十餘人奏之
Quốc ngữ: Ư thị hựu sớ cấu tân trạch giả Tham tri đông đạo Lê Định đẳng dĩ hạ chí Quản lĩnh nhị thập dư nhân tấu chi
Nôm: 及登两岸築壘
Quốc ngữ: cập đăng lưỡng ngạn trúc luỹ
Nôm: 𬈋𠊚𫽄固德共才
Quốc ngữ: làm người chẳng có đức cùng tài
Nôm: 𦲿𦟐甲宜兢孱
Quốc ngữ: lá mỡ giáp ngay cạnh sườn
Nôm: 杜元拓以違都将令免死徒兵
Quốc ngữ: Đỗ Nguyên Thác dĩ vi đô tướng lệnh miễn tử đồ binh
Nôm: 碎提𠄩字󰘩雷
Quốc ngữ: tôi đề hai chữ phong lôi
Nôm: 𫳭綏兆姓文教誕敷
Quốc ngữ: Lung tuy triệu tính Văn giáo đản phu
Nôm: 𦓅耒吝近捕料
Quốc ngữ: già rồi lẫn cẫn bỏ liều
Nôm: 領符阻吏筭排茦湯
Quốc ngữ: lĩnh bùa trở lại toan bài thuốc thang
Nôm: 夏六月漆作甲主都鄧安献白雀
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt tất tác giáp chủ đô đặng an hiến bạch tước
Nôm: 娘阿蛮料庄咍旦𥛉望麻衛
Quốc ngữ: nàng a man liệu chẳng hay đến lạy vọng mà về
Nôm: 皇太子行至海邑劉家村聞陳李女有姿色遂娶之
Quốc ngữ: Hoàng thái tử hành chí Hải ấp Lưu gia thôn văn Trần Lí nữ hữu tư sắc toại thú chi
Nôm: 若迫於馳逐以圖免死誅之可也
Quốc ngữ: nhược bách ư trì trục dĩ đồ miễn tử tru chi khả dã
Nôm: 太師急議回兵
Quốc ngữ: Thái sư cấp nghị hồi binh
Nôm: 娘竜村式袄袍湄滇
Quốc ngữ: nương long thổn thức áo bào mưa chan
Nôm: 拱饒卒㐌𥘀𠳒
Quốc ngữ: cùng nhau trót đã nặng lời
Nôm: 筆花點册𨕭案
Quốc ngữ: bút hoa điểm sách trên yên
Nôm: 眉鳩寃貝𦇒爲小僧麻𡘮
Quốc ngữ: mày cưu oan bối rối vì tiểu tăng mà mất
Nôm: 查旦𠰚船𤿤貞𣾼𣷭扒𠊛𢭾焒呵浪寃
Quốc ngữ: tra đến nhẽ thuyền bè riêng vượt bể bắt người buông lửa há rằng oan
Nôm: 夏方恩澤𣵴潤
Quốc ngữ: hạ phương ân trạch ngấm nhuần
Nôm: 礼欺覃蔭坡欺冷渚課枯槁固課𩆍
Quốc ngữ: lấy khi đầm ấm pha khi lạnh chữa thuở khô khao có thuở rào
Nôm: 進士及第第二甲裴𠃔恊等九名進士出身第三甲陳𠃔明等三十五名同進士出身
Quốc ngữ: Tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp Bùi Doãn Hiệp đẳng cửu danh tiến sĩ xuất thân Đệ tam giáp Trần Doãn Minh đẳng tam thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 㐌𢧚固義固仁
Quốc ngữ: Đã nên có nghĩa có nhân
Nôm: 𡃹迻𢖵𩛷𣋚󰅒
Quốc ngữ: Chén đưa nhớ bữa hôm nay
Nôm: 唉朱𠀧𨔿別𢬣󰜋吝
Quốc ngữ: Hãy cho ba chục biết tay một lần
Nôm: 寳符凣六
Quốc ngữ: Bảo Phù phàm lục
Nôm: 𤽗馬亮曰蒸盤𪮏加𠓨𬮌數
Quốc ngữ: ngươi mã lượng viết chưng bàn tay giơ vào cửa sổ
Nôm: 茹涓趣庶礙挼𤝋
Quốc ngữ: nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn
Nôm: 若官吏代俸及百姓賣買使用錢凡真同穿緡猶著者一體收用不得拒斥苛揀
Quốc ngữ: Nhược quan lại đại bổng cập bách tính mại mãi sử dụng tiền phàm chân đồng xuyên mân do trứ giả nhất thể thu dụng bất đắc cự xích hà giản
Nôm: 擒彼既掉残卒乞怜之尾神武不殺予亦體上帝好生之心
Quốc ngữ: cầm bỉ ký trạo tàn tốt khất lệnh chi vĩ thần vũ bất sát dư diệc thể thượng đế hiếu sinh chi tâm
Nôm: 漂流者饒役三年使得安居復業
Quốc ngữ: phiêu lưu giả nhiêu dịch tam niên sử đắc an cư phục nghiệp
Nôm: 光華等二人同進士出身
Quốc ngữ: Quang Hoa đẳng nhị nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 今余以宋韃之事言之王公堅何人也其裨将阮文立一云山立又何人哉以釣魚瑣瑣斗大之城當𫎇哥堂堂百萬之鋒使宋之生靈至今受賜
Quốc ngữ: Kim dư dĩ Tống Thát chi sự ngôn chi Vương Công Kiên hà nhân dã kì tì tướng Nguyễn Văn Lập nhất vân Sơn Lập hựu hà nhân tai dĩ điếu ngư toả toả đấu đại chi thành đương Mông Kha đường đường bách vạn chi phong sử Tống chi sinh linh chí kim thụ tứ
Nôm: 帝分東部頭諸路鎮爲四道
Quốc ngữ: Đế phân Đông Bộ Đầu chư lộ trấn vi tứ đạo
Nôm: 命折買分离
Quốc ngữ: mình chết mới phân lìa
Nôm: 梅生咴唿边亭
Quốc ngữ: mai sinh hoi hót bên đình
Nôm: 𨢇𣳔匝納茶崇𠴌齋
Quốc ngữ: rượu ròng tấp nập trà tròng rảnh rai
Nôm: 埋𦋦欺㐌𢬣𢸚𢬣恾
Quốc ngữ: may ra khi đã tay bồng tay mang
Nôm: 缶當陵遲未及行刑而國瑱之子紹武缺名家奴生啖其肉盡矣文憲免死降為庶人没其籍
Quốc ngữ: Phẫu đương lăng trì vị cập hành hình nhi Quốc Chẩn chi tử Thiệu Vũ khuyết danh gia nô sinh đạm kì nhục tận hĩ Văn Hiến miễn tử giáng vi thứ nhân một kì tịch
Nôm: 上輟朝五日異恩也
Quốc ngữ: Thượng xuyết triều ngũ nhật dị ân dã
Nôm: 𢚸箕𪧚特常常買庄
Quốc ngữ: lòng kia giữ được thường thường mãi chăng
Nôm: 陽經󰘊論道亦未嘗進一君沮退一小人不於羊裘逍遙之誚乎
Quốc ngữ: dương kinh bang luận đạo diệc vị thường tiến nhất quân tử thoái nhất tiểu nhân bất ư dương cầu tiêu dao chi tiếu hồ
Nôm: 𦼜𦿄繚𦄄𦷾
Quốc ngữ: sắn sưởng leo quấn đấy
Nôm: 壬戌五年宋景定三年元中綂三年春二月上皇御即墨行宫
Quốc ngữ: Nhâm Tuất ngũ niên Tống Cảnh Định tam niên Nguyên Trung Thống tam niên xuân nhị nguyệt Thượng hoàng ngự Tức Mặc hành cung
Nôm: 房咹
Quốc ngữ: phòng ăn
Nôm: 司所官品𨿽髙序立在衙門官班下
Quốc ngữ: Ti sở quan phẩm tuy cao tự lập tại nha môn quan ban hạ
Nôm: 𥘷占輕
Quốc ngữ: trẻ xem khinh
Nôm: 𤒘花庄𢢆貝払枚初
Quốc ngữ: đuốc hoa chẳng thẹn với chàng mai xưa
Nôm: 無功賞者並降爲常人
Quốc ngữ: vô công thưởng giả tịnh giáng vi thường nhân
Nôm: 拒揆㵢󱚢冲𥯉魚家
Quốc ngữ: cựa quậy chui vào trong đó ngư gia
Nôm: 熷𤇊懺襖所襜
Quốc ngữ: Tưng bừng sắm ÁO SỬA xiêm
Nôm: 七日洪水漲入城中髙三尺禾榖淹損三分之一
Quốc ngữ: Thất nhật hồng thuỷ trướng nhập thành trung cao tam xích hoà cốc yêm tổn tam phần chi nhất
Nôm: 而乃阿附
Quốc ngữ: nhi nãi a phò
Nôm: 菓枚𠀧𬙞欺皮
Quốc ngữ: Quả mai ba bảy khi vừa
Nôm: 𥘷𡥵㐌別兜𦓡敢䜹
Quốc ngữ: trẻ con đã biết đâu mà dám thưa
Nôm: 𪜾吏𦓡瞻𡗶坦子
Quốc ngữ: trọ lại mà xem trời đất tí
Nôm: 嘲𢜏噋𠳨𠻀󰑼
Quốc ngữ: CHÀO mừng ĐON hỏi dò la
Nôm: 閉迡待月油花𨑮分春固𤷍𠀧𦊚分
Quốc ngữ: bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa mười phần xuân có gầy ba bốn phần
Nôm: 道仙道佛道伩
Quốc ngữ: đạo tiên đạo phật đạo nho
Nôm: 時縣官大率兵民邀截要路斬獲偽晉勝桂等馘四十六級
Quốc ngữ: Thời huyện quan đại suất binh dân yêu tiệt yếu lộ trảm hoạch nguỵ Tấn Thắng Quế đẳng quắc tứ thập lục cấp
Nôm: 時遣特進金紫榮禄大夫工部尚書頴川侯阮厚眷持節賫捧金冊金璽進尊封翊運賛治功臣大元帥掌國政尚
Quốc ngữ: thời khiển đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu công bộ thượng thư dĩnh xuyên hầu nguyễn hậu quyến trì tiết tê bổng kim sách kim tỉ tiến tôn phong dực vận tán trị công thần đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng
Nôm: 胞𦣗
Quốc ngữ: bào nhau
Nôm: 至徒中遇陳福長
Quốc ngữ: chí đồ trung ngộ trần phúc trưởng
Nôm: 東都國之形勢據東都則諸路無不應而中州豪傑皆在焉
Quốc ngữ: Đông Đô quốc chi hình thế cứ Đông Đô tắc chư lộ vô bất ứng nhi trung châu hào kiệt giai tại yên
Nôm: 壬戌二十九年漢文帝恒元年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất nhị thập cửu niên Hán Văn Đế Hằng nguyên niên
Nôm: 䏻預出榜數胡氏之罪及塲言尋陳氏復其王爵
Quốc ngữ: Năng dự xuất bảng số Hồ thị chi tội cập trường ngôn tầm Trần thị phục kì vương tước
Nôm: 京路多從賊以叛胡杜胡射棄平灘過太平大全至悶口併力築壘鑄火噐造艨艟以拒敵
Quốc ngữ: Kinh lộ đa tòng tặc dĩ phản Hồ Đỗ Hồ Xạ khí Bình Than quá Thái Bình Đại Toàn chí Muộn khẩu tính lực trúc luỹ chú hoả khí tạo mông đồng dĩ cự địch
Nôm: 是行造
Quốc ngữ: Thị hành tạo
Nôm: 易󰝂𠦳𨫀麻謨㗂唭
Quốc ngữ: dễ đem vàng nén mà mua tiếng cười
Nôm: 冶長功德埃編朱𣈙
Quốc ngữ: dã tràng công đức ai biên cho rày
Nôm: 險灰𡮍𡛔𢜗𪬡
Quốc ngữ: hiếm hoi chút gái vụng hèn
Nôm: 交趾郡王
Quốc ngữ: giao chỉ quận vương
Nôm: 𣳢𣴓約扵爫哏哏
Quốc ngữ: ngòi cạn ước ở làm cấn cấn
Nôm: 𣛟匕坡󰀒油匕枯核
Quốc ngữ: xanh xanh bờ bụi dàu dàu cỏ câỵ
Nôm: 些卞󰑼昆茹󰆙公丕
Quốc ngữ: ta bèn là con nhà đức công vậy
Nôm: 四春會試天下士人
Quốc ngữ: tứ xuân hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 史臣吳士連曰天地之間陰陽二氣爾
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên địa chi gian âm dương nhị khí nhĩ
Nôm: 功英𪮞𪱴單蒲
Quốc ngữ: công anh chặt nứa đan bồ
Nôm: 㗂是非庄凍旦腮
Quốc ngữ: tiếng thị phi chăng gióng đến tai
Nôm: 十六日命宣撫使阮宗胄中書黄門侍郎蔡君實耆人戴良弼等賫表文及方物往求封于明
Quốc ngữ: Thập lục nhật mệnh Tuyên phủ sứ Nguyễn Tông Trụ Trung thư hoàng môn thị lang Thái Quân Thực Kì nhân Đái Lương Bật đẳng tê biểu văn cập phương vật vãng cầu phong vu Minh
Nôm: 𣎃𠃩辰橘𧺃𫆮𣎃󰬾艾栍丐𡥵尋𧗱
Quốc ngữ: tháng chín thì quýt đỏ trôn tháng ba ngải mọc cái con tìm về
Nôm: 法祖憲天
Quốc ngữ: Pháp Tổ hiến thiên
Nôm: 同乳奴死漢蒼命求直言
Quốc ngữ: đồng nhũ nô tử Hán Thương mệnh cầu trực ngôn
Nôm: 爲人不屈
Quốc ngữ: vi nhân bất khuất
Nôm: 俟至年豐咱追還官
Quốc ngữ: sĩ chí niên phong thính truy hoàn quan
Nôm: 𡥵住𡥵博寔󰑼英㛪
Quốc ngữ: con chú con bác thực là anh em
Nôm: 嘵嗷怒僂𢴾棹桂董鼎箕埃𩧍㗂持
Quốc ngữ: nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế đủng đỉnh kìa ai ruổi tiếng chày
Nôm: 倍鐄󰘉𫋻𥙩潙𭃂𢭂
Quốc ngữ: vội vàng mở gói lấy vài lượng traọ
Nôm: 泉臺透坦𢜠󰠐盧夫人拱停心𠳚󱯥
Quốc ngữ: tuyền đài thấu đất mừng thầm lư phu nhân cũng đành tâm gửi bày
Nôm: 時人慕其名凡唱女並呼為陶娘
Quốc ngữ: thời nhân mộ kì danh phàm xướng nữ tịnh hô vi đào nương
Nôm: 是歲儂智髙與其母阿儂由雷火洞復據儻猶州改其州曰大曆國
Quốc ngữ: thị tuế nùng trí cao dữ kì mẫu a nùng do lôi hoả động phục cứ thảng do châu cải kì châu viết đại lịch quốc
Nôm: 大勝明皇后亡
Quốc ngữ: Đại Thắng Minh Hoàng Hậu vong
Nôm: 𪀎𩵜
Quốc ngữ: sả cá
Nôm: 法派霜疎
Quốc ngữ: phấp phới sương thưa
Nôm: 摆昆信󰣡媄朱事㐌嗔悲除朱󱢳德主枝秋𬑉每𡨧冷欣每事世間
Quốc ngữ: bởi con tin thì mẹ cho sự đã xin bấy giờ cho ẵm đức chúa chi thu mặt mũi tốt lành hơn mọi sự thế gian
Nôm: 群趣𢝙箕𫳵拯𦘧
Quốc ngữ: còn thú vui kia sao chẳng vẽ
Nôm: 𫛕唿𪀄坤沛於篭
Quốc ngữ: khướu hót chim khôn phải ở lồng
Nôm: 𦧘芇𫽄󰞺肝芇𫽄󰟹
Quốc ngữ: Thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh
Nôm: 弹󰜏寡部埃𣈙底朱
Quốc ngữ: đàn bà goá bụa ai rày để cho
Nôm: 綏等因脅帝回清華
Quốc ngữ: tuy đẳng nhân hiếp đế hồi thanh hoa
Nôm: 七月己亥天小雨數日
Quốc ngữ: Thất nguyệt Kỷ Hợi thiên tiểu vũ sổ nhật
Nôm: 賖賖橋鵲󰋇吝
Quốc ngữ: xa xa cầu thước mấy lần
Nôm: 後信任群小自咱間言輕将神噐播迁于外害及其身甚矣小人之言自誤人國家也
Quốc ngữ: Hậu tín nhiệm quần tiểu tự thính gián ngôn khinh tương thần khí bá thiên vu ngoại hại cập kì thân thậm hĩ Tiểu nhân chi ngôn tự ngộ nhân quốc gia dã
Nôm: 作若未經勘實未定界碣不可奪穫禾榖
Quốc ngữ: tác nhược vị kinh khám thực vị định giới kiệt bất khả đoạt hoạch hoà cốc
Nôm: 陳嗣慶以惠后爲太后所苦之故興兵犯闕請奉迎乘輿
Quốc ngữ: Trần Tự Khánh dĩ Huệ hậu vi thái hậu sở khổ chi cố hưng binh phạm khuyết thỉnh phụng nghênh thừa dư
Nôm: 𠊚些餒𡥵𢧚沛𠰺麻於停󱘕𨇗
Quốc ngữ: người ta nuôi con nên phải dạy mà ở đừng chếch lệch
Nôm: 执𢬣拜𥛉𡥵巢
Quốc ngữ: chắp tay vái lạy con sào
Nôm: 渚𪠞典󱰯𥯉些渚𩦓丐𥯉些
Quốc ngữ: chớ đi đến chỗ đó ta chớ mở cái đó ta
Nôm: 𨕭步渚容蒸車󱓦屏
Quốc ngữ: trên bộ chớ dung chưng xe vuông bánh
Nôm: 丙寅漢中平三年
Quốc ngữ: Bính Dần Hán Trung Bình tam niên
Nôm: 𠬠𠳒皮哏漆膠
Quốc ngữ: Một lời VỪA GẮN tất giao
Nôm: 因進軍直扺日麗海門
Quốc ngữ: Nhân tiến quân trực chỉ Nhật Lệ hải môn
Nôm: 状元𣃣細大堤
Quốc ngữ: trạng nguyên vừa tới đại đề
Nôm: 於是文郎率占奴制謾武伯武接并清華三府人󰁮義師于西都城以軍鎮神符海口
Quốc ngữ: Ư thị Văn Lang suất Chiêm nô Chế Mạn Vũ Bá Vũ Tiếp tịnh Thanh Hoa tam phủ nhân cử nghĩa sư vu Tây Đô thành dĩ quân trấn Thần Phù hải khẩu
Nôm: 味禅㐌𤊰㙁𦯬
Quốc ngữ: Mùi thiền đã bén muối dưa
Nôm: 磊埋歐拱事𡗶断腸吏論󰘚𠊛無緣
Quốc ngữ: rủi may âu cũng sự trời đoạn trường lại chọn mặt người vô duyên
Nôm: 黄甲阮忠彦
Quốc ngữ: Hoàng giáp Nguyễn Trung Ngạn
Nôm: 碩舉兵圍諒於龍編
Quốc ngữ: thạc cử binh vi lượng ư long biên
Nôm: 奇園養誘裊初冬羡𩈘頭梗課𩙍搈
Quốc ngữ: kỳ viên dưỡng dụ nẻo sơ đông tạn mặt đầu cành thuở gió rung
Nôm: 夏六月詔禁大通㱕仁二鎮蛮里山獠首領官郎無故不得赴京
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt chiếu cấm Đại Thông Quy Nhân nhị trấn Man Lí sơn Liêu thủ lĩnh quan lang vô cố bất đắc phó kinh
Nôm: 𩢬戈船塊頭𣼭
Quốc ngữ: lừa qua thuyền khỏi đầu doi
Nôm: 功兜麻󰆵𠊛仍添𤷍
Quốc ngữ: công đâu mà giận người dưng thêm gầy
Nôm: 十月太保和郡公武德恭自請回鎮守大同以
Quốc ngữ: thập nguyệt thái bảo hoà quận công vũ đức cung tự thỉnh hồi trấn thủ đại đồng dĩ
Nôm: 合斫從時斫衡󰾂
Quốc ngữ: hợp chước tung thì chước hoành nhụt
Nôm: 掣包風景江州
Quốc ngữ: xiết bao phong cảnh giang châu
Nôm: 盎那莽咍伤哭盆門
Quốc ngữ: áng nạ mảng hay thương khóc buồn muôn
Nôm: 軒斜擱䏾征征
Quốc ngữ: Hiên tà gác bóng chênh chênh
Nôm: 八月二十八日試官貟男孫其試法表戞題算一題
Quốc ngữ: Bát nguyệt nhị thập bát nhật thí quan viên nam tôn kì thí pháp biểu nhát đề toán nhất đề
Nôm: 且欲籍辝以應明人因以爲侯一作信字建元曰天慶使左僕射黎國興傅之實則監之
Quốc ngữ: Thả dục tịch từ dĩ ứng Minh nhân Nhân dĩ vi hầu Nhất tác tín tự kiến nguyên viết Thiên Khánh sử Tả bộc xạ Lê Quốc Hưng phó chi thực tắc giám chi
Nôm: 師浪拱𫽄󰋇𥹰
Quốc ngữ: Sư rằng Cũng chẳng mấy lâu
Nôm: 巫媒𡞗求神
Quốc ngữ: vu mụ bóng cầu thần
Nôm: 閬苑覃歆𣈜𣎃遲
Quốc ngữ: lãng uyển đầm hâm ngày tháng chầy
Nôm: 丙戌七年明成化二年
Quốc ngữ: Bính Tuất thất niên Minh Thành Hoá nhị niên
Nôm: 九月初十日大火東市燒盡庯舍
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ thập nhật đại hoả đông thị thiêu tận phố xá
Nôm: 源桃渃𬉆雲霓曳󰟯
Quốc ngữ: nguồn đào nước lũ vân nghê dậy dàng
Nôm: 與𠻦󰅹別𠰩羅𠹽
Quốc ngữ: dở mồm nào biết giọng là cay
Nôm: 今大王𡸈不富且貴臣誓老死為奴不
Quốc ngữ: Kim Đại vương khởi bất phú thả quý Thần thệ lão tử vi nô bất
Nôm: 庚辰三年莫延成三年明萬曆八年
Quốc ngữ: Canh Thìn tam niên Mạc Diên Thành tam niên Minh Vạn Lịch bát niên
Nôm: 喑󰝂𤿰陣習情楽軍
Quốc ngữ: Om thòm trống trận rập rình nhạc quân
Nôm: 󰂇平固埃最末跪真咍󰑼㝵崙欺𤯩吏庄群最末共庄固疾之
Quốc ngữ: ví bằng có ai tối mắt què chân hay là người lùn khi sống lại chẳng còn tối mắt cùng chẳng có tật chi
Nôm: 至是復用之
Quốc ngữ: chí thị phục dụng chi
Nôm: 㗩𠴕仉𠓀𠊛𡢐塵埃㐌𧡊王侯威容
Quốc ngữ: dập dìu kẻ trước người sau trần ai đã thấy vương hầu uy dung
Nôm: 妾看馬上錦衣囬
Quốc ngữ: Thiếp khan mã thượng cẩm y hồi
Nôm: 𡽫春蓴䱛变味
Quốc ngữ: Non XUÂN thuần vược bén mùi
Nôm: 車商汜庯驢民桀塘
Quốc ngữ: xe thương rẫy phố lư dân kẹt đường
Nôm: 𠀧𢆥耒𭛣𩯀䘮美苗拯变𦎛鐄𡮍分
Quốc ngữ: ba năm rồi việc tóc tang mỹ miều chẳng biến gương vàng chút phân
Nôm: 爫之吝計事前朝
Quốc ngữ: làm chi lần kể sự tiền triều
Nôm: 漢主初名岩更名涉又名龔因白龍見故名焉
Quốc ngữ: Hán chủ sơ danh Nham cánh danh Thiệp hựu danh Cung nhân bạch long hiện cố danh yên
Nôm: 月俄𠳺㖫𬈋声
Quốc ngữ: nguyệt nga lẳng lặng làm thinh
Nôm: 於𥪝󰟯固香𠖤𠃣𡗉
Quốc ngữ: ở trong dường có hương bay ít nhiều
Nôm: 傷𫯳𢧚沛淋炭𠸗𫢩埃扒役官𫢧󰜏
Quốc ngữ: thương chồng nên phải lầm than xưa nay ai bắt việc quan liền bà
Nôm: 然然群𨅸墫蹎𠓨𫒥
Quốc ngữ: Nhơn nhơn còn đứng chôn chân giữa VÒNG
Nôm: 國公太國公安郡公缺名以下瑞郡公及裨将二十餘人斬󰱐賊馘二千二百九十八顆收󰱐船艘噐械不可勝數俘󰱐賊将豪郡公缺名等數人
Quốc ngữ: quốc công Thái quốc công An quận công khuyết danh dĩ hạ Thuỵ quận công cập tì tướng nhị thập dư nhân trảm hoạch tặc quắc nhị thiên nhị bách cửu thập bát khoả thu hoạch thuyền sưu khí giới bất khả thăng sổ phu hoạch tặc tướng Hào quận công khuyết danh đẳng sổ nhân
Nôm: 觀其帝之神武不殺即天地之心也秋豪無犯即天地之量也秋養諸路流民即天地之仁也
Quốc ngữ: Quan kì đế chi thần vũ bất sát tức thiên địa chi tâm dã thu hào vô phạm tức thiên địa chi lượng dã thu dưỡng chư lộ lưu dân tức thiên địa chi nhân dã
Nôm: 夏五月占城主制旻卒
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệtm Chiêm Thành chủ Chế Mân tốt
Nôm: 下詞𠹚𠳿𠁸𣈜
Quốc ngữ: hạ từ van vỉ suốt ngày
Nôm: 右吳氏三王并楊三哥僣位起己亥終丁卯
Quốc ngữ: Hữu Ngô thị tam vương tịnh Dương Tam Kha tiếm vị khởi Kỷ Hợi chung Đinh Mão
Nôm: 昔先君恢復舊疆多頼前王經綸屯亨之力暨朕躬光膺景命全資師父造就󰌩養之功保國永奠鴻圖傳家深貽燕翼睠
Quốc ngữ: tích tiên quân khôi phục cựu cương đa lại tiền vương kinh luân đồn hanh chi lực kị trẫm cung quang ứng cảnh mệnh toàn tư sư phụ tạo tựu mông dưỡng chi công bảo quốc vĩnh điện hồng đồ truyền gia thâm di yên dực quyến
Nôm: 剛塘埃別󰑼埃船元斫奴㐌移简𦋦
Quốc ngữ: gang đường ai biết là ai thuyền nguyên chước nó đã dời giãn ra
Nôm: 勾神吏慢笔花󰖽潙
Quốc ngữ: Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời
Nôm: 边滝浡妥浮漚
Quốc ngữ: bên sông bọt nổi phù âu
Nôm: 雪梅󰺔𪤄芙蓉𧺃坡
Quốc ngữ: tuyết mai trắng bãi phù dung đỏ bờ
Nôm: 又建佛寺于重光之西曰普明寺
Quốc ngữ: Hựu kiến phật tự vu Trùng Quang chi Tây viết PHổ Minh tự
Nôm: 申仁忠陶󰁮詠詩句云瓊島夢殘春萬頃寒江詩落夜三更
Quốc ngữ: Thân Nhân Trung Đào Cử vịnh thi câu vân Quỳnh đảo mộng tàn xuân vạn khoảnh Hàn giang thi lạc dạ tam canh
Nôm: 阮師尹自率子弟回㨿玉山特其山高水深不肯歸順
Quốc ngữ: nguyễn sư doãn tự suất tử đệ hồi cứ ngọc sơn đặc kì sơn cao thuỷ thâm bất khẳng quy thuận
Nôm: 更子帝𥘉御京筵
Quốc ngữ: Canh Tí đế sơ ngự kinh diên
Nôm: 丙子宋元嘉十三年
Quốc ngữ: Bính Tí Tống Nguyên Gia thập tam niên
Nôm: 𡁿嚓𠚢𠓨𫏾𪖬𥏍
Quốc ngữ: xô xát ra vào trước mũi tên
Nôm: 𡏧紅料裊𠫾𧗱占包
Quốc ngữ: Bụi hồng liệu nẻo đi về chiêm bao
Nôm: 閲丁壮以補兵額
Quốc ngữ: duyệt đinh tráng dĩ bổ binh ngạch
Nôm: 若驛承鋪正等税使取得馘旗軍󰱇不取者銓除如前例
Quốc ngữ: nhược dịch thừa phố chính đẳng thuế sứ thủ đắc quắc kì quân tuyển bất thủ giả thuyên trừ như tiền lệ
Nôm: 夏四月詔祗候内人火頭不得擅出外違者寘之重罪有公事者先奏聞方許出
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu chi hầu nội nhân hoả đầu bất đắc thiện xuất ngoại vi giả trí chi trọng tội hữu công sự giả tiên tấu văn phương hứa xuất
Nôm: 臣恐天下後世咸謂陰陽人為參知卜筮人為安撫
Quốc ngữ: thần khủng thiên hạ hậu thế hàm vị âm dương nhân vi tham tri bốc phệ nhân vi an phủ
Nôm: 娘浪家室緣諧
Quốc ngữ: Nàng rằng Gia thất duyên hài
Nôm: 保存丐景状𡓇犯罪空朱移易
Quốc ngữ: bảo tồn cái cảnh trạng chỗ phạm tội không cho di dịch
Nôm: 瓢僊淬𨢇勾神浽詩
Quốc ngữ: Bầu tiên rót rượu câu thần nối thơ
Nôm: 厨󰞺扒孛顛茌小彭䏾𥺊師皮䏧蒌
Quốc ngữ: chùa nát bắt bụt đen sì tiểu phình bụng gạo sư phì da rau
Nôm: 仍矇󰠩渃共饒
Quốc ngữ: những mong cá nước cùng nhau
Nôm: 時明人討龍州奉義州叛蛮隂設此計欲托以粮米数不足掩捕國人
Quốc ngữ: Thời Minh nhân thảo Long Châu Phụng Nghĩa Châu phản man âm thiết thử kế dục thác dĩ lương mễ số bất túc yểm bổ quốc nhân
Nôm: 春正月命文臣督天下各處軍𮢶清化路諸港
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt mệnh văn thần đốc thiên hạ các xứ quân tạc Thanh Hoá lộ chư cảng
Nôm: 漢明𣈙特預掑雲仙
Quốc ngữ: hớn minh rày được dựa kề vân tiên
Nôm: 時莫聞太師乘勝乃遁還京
Quốc ngữ: Thời Mạc văn Thái sư thừa thắng nãi độn hoàn kinh
Nôm: 嗔𠊚𤐝𪹾情尼𣦍奸
Quốc ngữ: xin người soi xét tình này ngay gian
Nôm: 以承旨阮廌爲冠服候司徒陳扞爲左相國樞密大使范文巧爲太保並賜國姓
Quốc ngữ: dĩ thừa chỉ nguyễn trãi vi quan phục hầu tư đồ trần hãn vi tả tướng quốc khu mật đại sứ phạm văn xảo vi thái bảo tịnh tứ quốc tính
Nôm: 󰡏古樹󰡏山瑚
Quốc ngữ: Có CỔ thụ có SAN HÔ
Nôm: 取中格阮登鎬等十七名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn đăng cảo đẳng thập thất danh
Nôm: 柳綿花𡨧屹群生慧日森林
Quốc ngữ: liễu mềm hoa tốt ngất quần sinh tuệ nhật sâm lâm
Nôm: 﨤饒𫢩㐌匪囬約𬇚
Quốc ngữ: gặp nhau nay đã phỉ hồi ước ao
Nôm: 時有全節婦者交州󰘍齊亮母也常以忠義誨亮亮頑狠不聽遂絶之自田而食自織而衣州里法焉
Quốc ngữ: thời hữu toàn tiết phụ giả giao châu đào tề lượng mẫu dã thường dĩ trung nghĩa húc lượng lượng ngoan ngận bất thính toại tuyệt chi tự điền nhi thực tự chức nhi y châu lí pháp yên
Nôm: 浽𥢆𥢆鄭𡬷𥢆没命
Quốc ngữ: Nỗi riêng riêng trạnh tấc riêng một mình
Nôm: 払𠫾妾拱决𢚸嗔𠫾
Quốc ngữ: chàng đi thiếp cũng quyết lòng xin đi
Nôm: 倦計窮欲捨命迯生進退無路内外皆是官兵壘門又塞
Quốc ngữ: quyện kế cùng dục xá mệnh đào sinh tiến thoái vô lộ nội ngoại giai thị quan binh luỹ môn hựu tắc
Nôm: 通信媒約事尼决年
Quốc ngữ: thông tin mối ước sự này quyết nên
Nôm: 始皇得天下使將兵守臨洮聲振匈奴
Quốc ngữ: Thuỷ Hoàng đắc thiên hạ sử tương binh thủ Lâm Thao thanh chấn Hung Nô
Nôm: 尔民沉躍野也人我有車馬尔民鼻飲交廣山蛮今猶有之我有酒食用革尔俗也尔民斷髮我有衣冠尔民鳥言我有詩書將教尔禮也
Quốc ngữ: Nhĩ dân tròm dược Dã dã nhân ngã hữu xa mã nhĩ dân tị ẩm Giao Quảng sơn man kim do hữu chi ngã hữu tửu thực dụng cách nhĩ tục dã nhĩ dân đoạn phátm ngã hữu y quan nhĩ dân điểu ngôn ngã hữu Thi Thư tương giáo nhĩ lễ dã
Nôm: 嗚𫨩
Quốc ngữ: ô hay
Nôm: 固埃𥙩符咒吏意沛易𠻵
Quốc ngữ: có ai lấy bùa chú lại ấy phải rẻ mắng
Nôm: 辛巳晋太元六年
Quốc ngữ: Tân Tị Tấn Thái Nguyên lục niên
Nôm: 信霜吨𠰺賒𧵆㖔𡁞
Quốc ngữ: Tin sương đồn đại xa gần xôn xao
Nôm: 黄實謳之焒燒
Quốc ngữ: vàng thật âu chi lửa thiêu
Nôm: 内院副使杜時曄卒
Quốc ngữ: Nội viện phó sứ Đỗ Thời Việp tốt
Nôm: 提携𦝄襊󰊄𦝄𡢐蹎蹺󰜋𠄽绳𡥵𡥵
Quốc ngữ: đề huề lưng túi gió trăng sau chân theo một vài thằng con con
Nôm: 甲辰七年元至正二十四年春二月造客廊于西殿直抵黄福門
Quốc ngữ: giáp thìn thất niên nguyên chí chính nhị thập tứ niên xuân nhị nguyệt tạo khách lang vu tây điện trực để hoàng phúc môn
Nôm: 然則初之立也何其明而終之廢也何其暗歟又縊殺之甚矣封太尉𩖀為大王
Quốc ngữ: Nhiên tắc sơ chi lập dã hà kì minh nhi chung chi phế dã hà kì ám dư hựu ải sát chi thậm hĩ Phong Thái uý ngạc vi Đại Vương
Nôm: 卞娘𣘃意爫󱓍
Quốc ngữ: bèn nương cây ấy làm gở
Nôm: 𫅷強跬𧁹強𥾽
Quốc ngữ: già càng khỏe khó càng bền
Nôm: 國峻嘗撰兵家妙理要畧書以援諸裨将諭之以檄云余嘗聞之紀信以身大死而脱髙帝由于以背受戈而蔽昭王豫讓吞炭而復主讐申蒯斷臂而赴國難敬德一小生也身翼太宗而得免
Quốc ngữ: Quốc Tuấn thường soạn Binh gia diệu lí yếu lược thư dĩ viện chư tì tướng dụ chi dĩ hịch vân Dư thường văn chi Kỷ Tín dĩ thân đại tử nhi thoát Cao Đế Do Vu dĩ bối thụ qua nhi tế Chiêu Vương Dự Nhượng thôn thán nhi phục chủ cừu Thân Khoái đoạn tí nhi phó quốc nạn Kính Đức nhất tiểu sinh dã thân dực Thái Tông nhi đắc miễn
Nôm: 代乏獨
Quốc ngữ: Đại Phạp độc
Nôm: 昆󱏰於工世間𬉵奥帶鞋帽昂㐱咍𪜀𠀲昆󱏰
Quốc ngữ: con trai ở trong thế gian mặc áo đai hài mũ ngang chỉn hay là đứa con trai
Nôm: 煥前被充軍再試中生徒至是起用
Quốc ngữ: hoán tiền bị sung quân tái thí trúng sinh đồ chí thị khởi dụng
Nôm: 抵𢚸時負𬌓𢚸貝埃
Quốc ngữ: Để lòng thì phụ tấm lòng với ai
Nôm: 仃哴緣分女床
Quốc ngữ: đành rằng duyên phận nhỡ nhàng
Nôm: 𪻟士王𠻵㗂帝遣㝵𠳨
Quốc ngữ: vua sĩ vương mảng tiếng đấy khiến người hỏi
Nôm: 以郭君辨趙奉勳還之
Quốc ngữ: dĩ quách quân biện triệu phụng huân hoàn chi
Nôm: 𠹾辱繩󱩀欣𠹾𢢇英㛪
Quốc ngữ: chịu nhục thằng hủi hơn chịu tủi anh em
Nôm: 𦊚方滂𣼽鯨朋秃通且油些補䋥鈎
Quốc ngữ: bốn phương phẳng lặng kình bằng thóc thong thả dầu ta bỏ lưới câu
Nôm: 姅鑅𦝄缺𠀧𬁖𡨌𡗶
Quốc ngữ: Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời
Nôm: 𪤾𪤾𠀧圮𩵜鮮𫽄咹拱舌𫽄𨔈拱𪬡
Quốc ngữ: chiều chiều ba dãy cá tươi chẳng ăn cũng thiệt chẳng chơi cũng hèn