Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 正月六日立為皇太子六年九月八日即位以明年為紹平元年大赦天下以生日為繼聖節尋改萬壽聖節號桂林洞主時帝生方十一不假垂簾聽政而天下之事皆自已出甲寅紹平元年明宣德春正月九年朔帝出百官謁太廟又出百官同北使望闕𢪒於客舘四日命門下司右侍郎阮富後改傅右刑院郎中范時中與北使徐琦郭濟等如明
Quốc ngữ: Chính nguyệt lục nhật lập vi Hoàng thái tử lục niên cửu nguyệt bát nhật tức vị dĩ minh niên vi Thiệu Bình nguyên niên đại xá thiên hạ dĩ sinh nhật vi kế thánh tiết tầm cải Vạn Thọ thánh tiết hiệu Quế Lâm Động Chủ Thời đế sinh phương thập nhất bất giả thuỳ liêm thính chính nhi thiên hạ chi sự giai tự dĩ xuất Giáp Dần Thiệu Bình nguyên niên Minh Tuyên Đức Xuân chính nguyệt cửu niên sóc đế xuất bách quan yết Thái Miếu hựu xuất bách quan đồng Bắc sứ vọng khuyết bái ư khách quán Tứ nhật mệnh môn hạ tư hữu thị lang Nguyễn Phú hậu cải Phó Hữu hình viện lang trung Phạm Thời Trung dữ Bắc sứ Từ Kì Quách Tế đẳng như Minh
Nôm: 𡛔旹打𨨨打鉷爫𢝙
Quốc ngữ: gái thời đánh chiêng đánh cồng làm vui
Nôm: 仙明𠄩馭阻𦋦
Quốc ngữ: tiên minh hai ngựa trở ra
Nôm: 翁𤇮𡎥𥪝󱝾𤉕
Quốc ngữ: ông bếp ngồi trong xó tro
Nôm: 於是𭁈諸将議起兵上表奏聞
Quốc ngữ: ư thị dữ chư tướng nghị khởi binh thượng biểu tấu văn
Nôm: 騰空而去
Quốc ngữ: đằng không nhi khứ
Nôm: 𤽗張生𥙩爫邏
Quốc ngữ: ngươi trương sinh lấy làm lạ
Nôm: 伏乞今年鄕試展出本月十二日入第一塲二十日入第二塲二十九日入第三塲九月初六日入第四塲
Quốc ngữ: phục khất kim niên hương thí triển xuất bản nguyệt thập nhị nhật nhập đệ nhất trường nhị thập nhật nhập đệ nhị trường nhị thập cửu nhật nhập đệ tam trường cửu nguyệt sơ lục nhật nhập đệ tứ trường
Nôm: 頭梗格𩯀𠵴閒热𤿦
Quốc ngữ: đầu cành cạch tóc mình nhờn nhợt da
Nôm: 稱者雖曰大醇未免小疪未有克醇乎其醇者也
Quốc ngữ: xưng giả tuy viết đại thuần vị miễn tiểu tì vị hữu khắc thuần hồ kì thuần giả dã
Nôm: 功英󱣔蘿𪭯腩
Quốc ngữ: công anh lọc lá gói nem
Nôm: 悲𣇞
Quốc ngữ: bây giờ
Nôm: 物理
Quốc ngữ: vật lý
Nôm: 倍鐄跪󱖺奏戈每𠳒
Quốc ngữ: vội vàng quỳ gối tâu qua mọi lời
Nôm: 登庸平河髙堆人也
Quốc ngữ: đăng dung bình hà cao đôi nhân dã
Nôm: 匪縁絲𥿗義霜超
Quốc ngữ: phỉ duyên tơ chỉ nghĩa sương siu
Nôm: 浪些固馭迨󰘩
Quốc ngữ: Rằng Ta có ngựa truy phong
Nôm: 尼金挕𫜧尼刀割󰟱𨇜每图庒少次之
Quốc ngữ: này kim nhể nanh này dao cắt rốn đủ mọi đồ chẳng thiếu thứ chi
Nôm: 剛方靡效韓休狡險亶浮林甫
Quốc ngữ: Cương phương mi hiệu Hàn Hưu giảo hiểm đàn phù Lâm Phủ
Nôm: 庚申三年明弘治十三年
Quốc ngữ: Canh Thân tam niên Minh Hoằng Trị thập tam niên
Nôm: 下晏然
Quốc ngữ: hạ yến nhiên
Nôm: 𧡊󱪺茹周𩈘撔𠫾
Quốc ngữ: thấy thóc nhà chu mặt ngoảnh đi
Nôm: 𠶍呫
Quốc ngữ: chúm chím
Nôm: 隊畨湿𦘧句䜹
Quốc ngữ: Đòi phen nét vẽ câu thơ
Nôm: 𩙍𡐙𨒺𨔌没塳
Quốc ngữ: gió đất quanh co một vùng
Nôm: 命太保廣郡公鄭杭同吳仁澈阮光明等照補各府衛軍項
Quốc ngữ: mệnh thái bảo quảng quận công trịnh hàng đồng ngô nhân triệt nguyễn quang minh đẳng chiếu bổ các phủ vệ quân hạng
Nôm: 水精呂𨀈踸蹎哃哃浽𢠣󰝡恩爫讎
Quốc ngữ: thuỷ tinh lỡ bước chậm chân đùng đùng nổi giận đem ân làm thù
Nôm: 󰝂達𨖲𡄩拜𠄩親
Quốc ngữ: đem đặt lên khấn vái hai thân
Nôm: 𠼦𠊛税󰖛逴娘泊󰝡󰘚泊劍塘朱賖
Quốc ngữ: mượn người thuê kiệu rước nàng bạc đem mặt bạc kiếm đường cho xa
Nôm: 抑時政有闕而傷天地之和獄訟失當而有陰陽之變欲消在穹之譴宜推宥下之恩
Quốc ngữ: Ức thời chính hữu khuyết nhi thương thiên địa chi hoà Ngục tụng thất đáng nhi hữu âm dương chi biến Dục tiêu tại cùng chi khiển nghi suy hựu hạ chi ân
Nôm: 産低些劔没𠄽󰠱香
Quốc ngữ: sẵn đây ta kiếm một vài nén hương
Nôm: 𡗶弄弄咍𢚸聖
Quốc ngữ: trời lộng lộng hay lòng thánh
Nôm: 孱𡶀撫𢬣唭曲隙鄧樁勿𨅸喝嘵嗷
Quốc ngữ: sườn núi vỗ tay cười khúc khích rặng thông vẫn đứng hát nghêu ngao
Nôm: 恨共些𨻫西岑意捽𣈗𬂙󰅹𧡊唏沁
Quốc ngữ: hẹn cùng ta lũng tây sầm ấy suốt ngày trông nào thấy tăm hơi
Nôm: 時光治在西都
Quốc ngữ: Thời Quang Trị tại Tây Đô
Nôm: 十二日光紹帝在二等御朱
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Quang Thiệu Đế tại Nhị đẳng ngự chu
Nôm: 𠯇保𪀄撑停祝磊逋持㐌固氣洪鈞
Quốc ngữ: rỉ bảo chim xanh đừng chóc lói bù trì đã có khí hồng quân
Nôm: 意体㴷麻拯𢵼丕
Quốc ngữ: ấy thấy đắm mà chẳng vớt vậy
Nôm: 御前之寶帳簿及籍簿用之
Quốc ngữ: ngự tiền chi bảo trướng bạ cập tịch bạ dụng chi
Nôm: 𩈘𬂙拪𫽄女移
Quốc ngữ: mặt trông tay chẳng nỡ rời
Nôm: 陵地多沮洳築土聲震園陵
Quốc ngữ: Lăng địa đa tự như trúc thổ thanh chấn viên lăng
Nôm: 𪰰料所𠇮拯女𠺥所辱
Quốc ngữ: thà liều thửa mình chẳng nỡ chịu thửa nhục
Nôm: 吏部尚書阮如堵以世家親識人阮世羙等八人應󰱇
Quốc ngữ: Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ dĩ thế gia thân thức nhân Nguyễn Thế Mĩ đẳng bát nhân ứng tuyển
Nôm: 在碎称𥙩󰜋𢬣
Quốc ngữ: Tại tôi xứng lấy một tay
Nôm: 䀡𡥵𠊛意娘𫼰𧗱󰠳
Quốc ngữ: xem con người ấy nương nhờ về đâu
Nôm: 厨箏孛坦於廊少之
Quốc ngữ: chùa tranh bụt đất ở làng thiếu chi
Nôm: 帝命美惠侯鄭惟㦃提領官軍往擊陳珣
Quốc ngữ: đế mệnh mĩ huệ hầu trịnh duy sản đề lĩnh quan quân vãng kích trần tuân
Nôm: 立皇后七
Quốc ngữ: lập hoàng hậu thất
Nôm: 光輝乃光饒之子籍父功隂蒙加職爵權禄配以郡主而乃驕弄自恣多行悖逆不道又隂營
Quốc ngữ: Quang Huy nãi Quang Nhiêu chi tử tịch phụ công âm mông gia chức tước quyền lộc phối dĩ Quận chúa nhi nãi kiêu lộng tự tư đa hành bột nghịch bất đạo hựu âm doanh
Nôm: 襖裂窖𦀪欣𫅜俸𦁼
Quốc ngữ: áo rách khéo vá hơn lành vụng may
Nôm: 時人民大飢荒更兼瘟疫死者屍相枕
Quốc ngữ: Thời nhân dân đại cơ hoang cánh kiêm ôn dịch tử giả thi tương chấm
Nôm: 汝覧曰朝廷𡸈無一箇使臣但爾無大小之禮使臣𡸈可輕往耶
Quốc ngữ: Nhữ Lãm viết Triều đình khởi vô nhất cá sứ thần Đán nhĩ vô đại tiểu chi lễ sứ thần khởi khả khinh vãng da
Nôm: 稿𦹳吝捕畧畑
Quốc ngữ: Cảo thơm lần GIỞ trước đèn
Nôm: 後果如其言
Quốc ngữ: hậu quả như kì ngôn
Nôm: 拱󰑼蔑户吏恨論饒
Quốc ngữ: cùng là một họ lại hờn lộn nhau
Nôm: 車蒲㐌体椿當旦尼
Quốc ngữ: xe bồ đã thấy xuân đường đến nơi
Nôm: 遣李徵顯黎再嚴如宋結好
Quốc ngữ: khiển Lí Trưng Hiển Lê Tái Nghiêm như Tống kết hảo
Nôm: 半𠇮㐌動孝心旦𡗶
Quốc ngữ: Bán mình đã động hiếu tâm đến trời
Nôm: 若以入宫爲奴婢及賜百官並有惡名不在此例
Quốc ngữ: Nhược dĩ nhập cung vi nô tì cập tứ bách quan tịnh hữu ác danh bất tại thử lệ
Nôm: 𭛣扔憲誠治扔敬修
Quốc ngữ: việc nấy hiến thành trị nấy kính tu
Nôm: 咹忮𩛂𥹰
Quốc ngữ: ăn kĩ no lâu
Nôm: 喃哪劄传麻制
Quốc ngữ: nôm na chép truyện mà chơi
Nôm: 𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽
Quốc ngữ: gót đầu nàng lặng ngồi nghe lâu lâu lại ngoảnh mặt đi thở dài
Nôm: 三月季犛令左聖翊軍将黃奉世将兵出哨占城地方
Quốc ngữ: Tam nguyệt Quý Li lệnh Tả Thánh Dực quân tướng Hoàng Phụng Thế tương binh xuất tiếu Chiêm Thành địa phương
Nôm: 𢭗窓𨻫艮魚𢚸永払點粉粧紅買埃
Quốc ngữ: nương song luống ngẩn ngơ lòng vắng chàng điểm phấn trang hồng với ai
Nôm: 𫼳󱪧𠫾𢶸渃𠊛𫽄嗃拱此沒󱠬㗂𨔈
Quốc ngữ: mang chiêng đi đấm nước người chẳng kêu cũng thử một vài tiếng chơi
Nôm: 𣷷東
Quốc ngữ: biển đông
Nôm: 及即位乃藏其先帝璽上書於漢請立樛氏爲后興爲世子
Quốc ngữ: Cập tức vị nãi tàng kì tiên đế tỉ thượng thư ư Hán thỉnh lập Cù thị vi hậu Hưng vi Thế tử
Nôm: 𫫗信户鉑卽時懺生
Quốc ngữ: Mách tin họ Bạc tức thì sắm sanh
Nôm: 唏残特体㭲粉󰑼󰡊
Quốc ngữ: Hơi tàn được thấy gốc phần là may
Nôm: 䁛常
Quốc ngữ: coi thương
Nôm: 禁遏鹹盐買賣
Quốc ngữ: Cấm át hàm diêm mãi mại
Nôm: 辰事英雄𪫧閉饒
Quốc ngữ: sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu
Nôm: 𪽝官亶頓朱民奴𫻤
Quốc ngữ: bởi quan đàn đúm cho dân nó nhờn
Nôm: 舘浪些拱󰘊傾
Quốc ngữ: quán rằng ta cũng bâng khuâng
Nôm: 爌䏾疑羅主壽陽
Quốc ngữ: quáng bóng ngờ là chúa thọ dương
Nôm: 裴木鐸卒
Quốc ngữ: Bùi Mộc Đạc tốt
Nôm: 元旦為人慈祥儒雅有古君子風
Quốc ngữ: Nguyên Đán vi nhân từ tường nho nhã hữu cổ quân tử phong
Nôm: 裊初諸咍
Quốc ngữ: nẻo sơ chưa hay
Nôm: 惟軍民免死運木石造宫殿贖罪
Quốc ngữ: duy quân dân miễn tử vận mộc thạch tạo cung điện chuộc tội
Nôm: 唒浪𤾓𠰘坤分𨤰芇
Quốc ngữ: Dẫu rằng trăm miệng khôn phân lẽ nào
Nôm: 浪碎󰟠分婵󰜏
Quốc ngữ: Rằng Tôi chút phận đàn bà
Nôm: 引蔑㝵𤳇𠇮𫃚極󰞯帽覩𬰢𨫊𩯁𩮭羕昆鎛細𥪞𡑝納臘
Quốc ngữ: dẫn một người trai mình vóc cực lớn mũ đỏ mặt sắt râu ria dường con bác tới trong sân nép rạp
Nôm: 𨢇呵共計𫏾𨍦每𠳒
Quốc ngữ: rượu khà cùng kể trước sau mọi lờị
Nôm: 𫏙𣳔添固客尋源
Quốc ngữ: noi dòng thêm có khách tìm nguồn
Nôm: 󰮂𡽫俸祝盆𤶐郡𤴬曲𦛌𨀈𨀛𨃴蹎
Quốc ngữ: trong non bỗng chốc bồn chồn quặn đau khúc ruột bước dồn gót chân
Nôm: 武公䀡𧡊𢚸煩悶台
Quốc ngữ: võ công xem thấy lòng phiền muộn thay
Nôm: 襖默謳之𬋩𪧘顛
Quốc ngữ: áo mặc âu chi quản cũ đen
Nôm: 撥𦹵𦱊尋裊𨄠約𠄩𠀧琰
Quốc ngữ: phát cỏ tranh tìm nẻo tắt ước hai ba dặm
Nôm: 以阮承業兼掌宗人府宗人令子模總領各宿衛
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Thừa Nghiệp kiêm chưởng Tông nhân phủ Tông nhân lệnh tử Mô tổng lĩnh các túc vệ
Nôm: 仍噲浪阿蠻
Quốc ngữ: những gọi rằng a man
Nôm: 志𭸓𢏑鴈边𩄲
Quốc ngữ: Chí UNK bắn nhạn ven mây
Nôm: 節𨖅𣎃𦒹󱟥厦𩅹𩆋𫗃煏𪱆󱨄坦潤
Quốc ngữ: tiết sang tháng sáu cuối hè mưa rào gió bức nắng se đất nhuần
Nôm: 南無󰜋蒲刀鍼󰜋𤾓刀𫓆󰜋搏刀瓢
Quốc ngữ: nam vô một bồ dao găm một trăm dao vạc một vác dao bầu
Nôm: 𦼇𣳮
Quốc ngữ: úa rữa
Nôm: 朽木枯涅穆𪡔庄爫
Quốc ngữ: hủ mục gỗ nát mục ra chẳng làm
Nôm: 𫨩裙𫨩襖𫨩唏
Quốc ngữ: hay quần hay áo hay hơi
Nôm: 由此觀之綏邊撫裔實在其人
Quốc ngữ: Do thử quan chi tuy biên phủ duệ thực tại kì nhân
Nôm: 唐太宗使臣不行諭之至再可謂有禮也
Quốc ngữ: đường thái tông sử thần bất hành dụ chi chí tái khả vị hữu lễ dã
Nôm: 呌蹺𨅸吏𤑟𢈱分戈
Quốc ngữ: Kêu nhau đứng lại rõ lời phân qua
Nôm: 𤳇𠀧𨑮歳當春𡛔󰬾𨑮歳㐌算𧗱𫅷
Quốc ngữ: trai ba mươi tuổi đang xoan gái ba mươi tuổi đã toan về già
Nôm: 鑽羅丐𪖫寬
Quốc ngữ: toản là cái mũi khoan
Nôm: 咹辰做做
Quốc ngữ: ăn thì tố tố
Nôm: 一衛王靈德前已即帝位後降王爵從史法書曰
Quốc ngữ: nhất vệ vương linh đức tiền dĩ tức đế vị hậu giáng vương tước tòng sử pháp thư viết
Nôm: 王正妃阮氏玉秀卒
Quốc ngữ: vương chính phi nguyễn thị ngọc tú tốt
Nôm: 王縱兵擊之
Quốc ngữ: Vương túng binh kích chi
Nôm: 俸󰠲翁舘奔波遶共
Quốc ngữ: bỗng đâu ông quán bôn ba theo cùng
Nôm: 貞埃併吻𡀜運
Quốc ngữ: riêng ai tính vẩn toan vần
Nôm: 浽念想典麻𤴬
Quốc ngữ: nỗi niềm tưởng đến mà đau
Nôm: 我越國統幾乎復合其英雄氣槩𡸈獨於生時建國稱王没後能捍灾禦患
Quốc ngữ: ngã Việt quốc thống cơ hồ phục hợp kì anh hùng khí khái khởi độc ư sinh thời kiến quốc xưng vương một hậu năng hãn tai ngự hoạn
Nôm: 塘𨎠󱪎󱡑
Quốc ngữ: đường trước lẩy đẩy
Nôm: 包𣉹𩄎順𩙌和𠳙𫅲𢬭踤吏𫥨鳳凰
Quốc ngữ: bao giờ mưa thuận gió hoà thay lông đổi lốt lại ra phượng hoàng
Nôm: 𰿘軍𢭾没𦀎𥏋群之
Quốc ngữ: muôn quân buông một lượt tên còn gì
Nôm: 上不悅故是科不賜黄榜
Quốc ngữ: Thượng bất duyệt Cố thị khoa bất tứ hoàng bảng
Nôm: 蟳㷈絲蝒拱㷈絲
Quốc ngữ: tằm ươm tơ nhện cũng ươm tơ
Nôm: 火燒西門各
Quốc ngữ: Hoả thiêu tây môn các
Nôm: 辛卯三年明永樂九年春正月張輔劄各府土官以為
Quốc ngữ: Tân Mão tam niên Minh Vĩnh Lạc cửu niên xuân chính nguyệt Trương Phụ tráp các phủ thổ quan dĩ vi
Nôm: 下齶羅咸𪘵󰡎
Quốc ngữ: hạ ngạc là hàm răng dưới
Nôm: 徬徨󰇾醒󰇾醝󱚷堂𠻵㗂隊𣦍𨖲侯
Quốc ngữ: bàng hoàng dở tỉnh dở say sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu
Nôm: 交訴於鴻臚寺互相醜詆
Quốc ngữ: giao tố ư hồng lô tự hỗ tương sửu để
Nôm: 沛尼恒水󰑼些厚情
Quốc ngữ: Phải ni Hằng Thuỷ là ta hậu tình
Nôm: 頭𧏵𡳪鳯黎妻務冬邑𠨡務󰭠𦬑𡥵羅𢩣橰
Quốc ngữ: đầu rồng đuôi phượng lê thê mùa đông ấp trứng mùa hè nở con là buồng cau
Nôm: 仍𠲖苦行修行
Quốc ngữ: những e khổ hạnh tu hành
Nôm: 内官曰帝謂觀日曆向者有過得以悛改耳
Quốc ngữ: nội quan viết đế vị quan nhật lịch hướng giả hữu quá đắc dĩ thuân cải nhĩ
Nôm: 史臣吳士連曰禎祥妖孽唯誠者為䏻先知故易大傳言象事知噐占事知來
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trinh tường yêu nghiệt duy thành giả vi năng tiên tri Cố dịch Đại truyện ngôn Tượng sự tri khí chiêm sự tri lai
Nôm: 游兵至扶寕縣本縣輔導子何特上峙山固守
Quốc ngữ: Du binh chí Phù Ninh huyện bản huyện phụ đạo tử Hà Đặc thượng Trĩ sơn cố thủ
Nôm: 牿牛𤷍局卢俱𤙭茶
Quốc ngữ: cốc ngưu gầy guộc lù khu bò già
Nôm: 𠼕丁皇吏𠸕浪机會尼渚用孕爫之
Quốc ngữ: vời đinh hoàng lại dặn rằng cơ hội này chớ dùng dằng làm chi
Nôm: 上書令參知政事知北道軍民簿籍事亭侯阮󰔻卒贈入内太保諡忠靖
Quốc ngữ: Thượng thư lệnh tham tri chính sự tri Bắc đạo quân dân bạ tịch sự đình hầu Nguyễn Lãm tốt tặng nhập nội thái bảo thuỵ Trung Tĩnh
Nôm: 遣翰林學士黎宗元中侍大夫裴木鐸如元報聘
Quốc ngữ: Khiến Hàn Lâm học sĩ Lê Tông Nguyên Trung thị đại phu Bùi Mộc Đạc như Nguyên báo sính
Nôm: 及干兵革𡗉𮥷拱傷
Quốc ngữ: gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương
Nôm: 𧎜𫼳𨉓庒浽吏𫼳梮朱𦼔
Quốc ngữ: ốc mang mình chẳng nổi lại mang cọc cho rêu
Nôm: 丁未十四年帝仍應天年號宋景德四年
Quốc ngữ: Đinh Mùi thập tứ niên Đế nhưng Ứng Thiên niên hiệu Tống Cảnh Đức tứ niên
Nôm: 霖羅𩅹自𠀧㝵阻𨖲
Quốc ngữ: lâm là mưa từ ba ngày trở lên
Nôm: 顯宗歲作㐌衰𦖑󰛩兵变別之羅󰠳
Quốc ngữ: hiển tông tuổi tác đã suy nghe tin binh biến biết gì là đâu
Nôm: 折獴時乙󰑼猉𢜠𪢌
Quốc ngữ: giết muông thời ắt là cầy mừng rơn
Nôm: 並依日期授納
Quốc ngữ: tịnh y nhật kì thụ nộp
Nôm: 量𨕭决󰝸傷情
Quốc ngữ: lượng trên quyết chẳng thương tình
Nôm: 𠬠𠇮陰倚店迡
Quốc ngữ: Một mình âm ỷ đêm chầy
Nôm: 秩命命吏傷命㤕車
Quốc ngữ: Giật mình mình lại thương mình xót xa
Nôm: 授阮荗海陽參政兼賛理廣福伯阮克讓營軍務
Quốc ngữ: Thụ Nguyễn Mậu Hải Dương tham chính kiêm tán lí Quảng Phúc bá Nguyễn KHắc Nhượng dinh quân vụ
Nôm: 嘵嗷怒僂𢴾棹桂
Quốc ngữ: nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế
Nôm: 共𠎊饒
Quốc ngữ: cùng xúm nhau
Nôm: 爲娘𢪀拱傷󰠐㤕𢠿
Quốc ngữ: Vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay
Nôm: 乃賜死於其家
Quốc ngữ: nãi tứ tử ư kì gia
Nôm: 甲申魏主曹奂咸熙元年吳主孫皓元興元年
Quốc ngữ: Giáp Thân Nguỵ chủ Tào Hoán Hàm Hi nguyên niên Ngô chủ Tôn Hạo Nguyên Hưng nguyên niên
Nôm: 先是上皇議親征哀牢不果
Quốc ngữ: Tiên thị Thượng hoàng nghị thân chinh Ai Lao bất quả
Nôm: 皮耒朕俸𥃱𠫾𤎎󱧿
Quốc ngữ: vừa rồi trẫm bỗng nhắp đi mơ màng
Nôm: 聘王次女鄭氏玉𣖮爲正宮
Quốc ngữ: sính vương thứ nữ trịnh thị ngọc áng vi chính cung
Nôm: 壳蟡𨻫𠹾㗂𥪝𡎝𠁀
Quốc ngữ: xác ve luống chịu tiếng trong cõi đời
Nôm: 牢殘󱩬妙󱡉淹
Quốc ngữ: sao tàn sương dịu tuyết êm
Nôm: 娘浪藝𨳒𥢆𢬣
Quốc ngữ: nàng rằng nghề mọn riêng tay
Nôm: 昆虫草木皆不得以遂其生鰥寡顛連俱不獲以安
Quốc ngữ: Côn trùng thảo mộc giai bất đắc dĩ toại kì sinh quan quả điên liên cụ bất hoạch dĩ an
Nôm: 没𣳔渃碧𦹵𨇉消
Quốc ngữ: một dòng nước biếc cỏ leo teo
Nôm: 鍊𡥵畑册妾爫父親
Quốc ngữ: luyện con đèn sách thiếp làm phụ thân
Nôm: 冬十二月頒大誥各條自府至州縣庄各一本
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt ban đại cáo các điều tự phủ chí châu huyện trang các nhất bản
Nôm: 罷之
Quốc ngữ: bãi chi
Nôm: 登仕朝廷皆中州之士未嘗奬勸遠人
Quốc ngữ: đăng sĩ triều đình giai trung châu chi sĩ vị thường tưởng khuyến viễn nhân
Nôm: 添𠊛𠊛拱𢺺𢚸𥢆西
Quốc ngữ: thêm người người cũng chia lòng riêng tư
Nôm: 真奇麗精美可𭁈吾侔
Quốc ngữ: Chân kì lệ tinh mĩ khả dữ ngô mâu
Nôm: 虽浪隔阻渃𡽫駭群𦝄泊駭群𡗶撑
Quốc ngữ: tuy rằng cách trở nước non hãy còn trăng bạc hãy còn trời xanh
Nôm: 役務
Quốc ngữ: dịch vụ
Nôm: 總𢹪
Quốc ngữ: tổng tóm
Nôm: 𩛷咹計軫𠄼钱氏香領𥙩塊𡊰皇宗
Quốc ngữ: bữa ăn kể chẵn năm tiền thị hương lĩnh lấy khỏi đền hoàng tong
Nôm: 辛酉八年元英宗碩德八剌至治元年春尊順聖保慈太上皇后為順聖保慈皇太后親生母徽姿皇妃為徽姿皇太妃即昭慈皇太后
Quốc ngữ: Tân Dậu bát niên Nguyên Anh Tông Thạc Đức Bát Lạt Chí Trị nguyên niên xuân tôn Thuận Thánh Bảo Từ Thái thượng hoàng hậu vi Thuận Thánh Bảo Từ Hoàng thái hậu thân sinh mẫu Huy Tư Hoàng phi vi Huy Tư Hoàng Thái phi tức Chiêu Từ Hoàng thái hậu
Nôm: 珝璜遂陷州
Quốc ngữ: Hủ Hoàng toại hãm châu
Nôm: 仍𬖉𫏾簾蔑祝𧡊
Quốc ngữ: nhưng trông trước rèm một chốc thấy
Nôm: 痗𨆝𤶐蹎吻㦖𨅹
Quốc ngữ: mỏi gối chồn chân vẫ muốn trèo
Nôm: 咭荄咭𨐸咭𠓨細心
Quốc ngữ: Ghét cay ghét đắng ghét vào tới tâm
Nôm: 唒𣦍朱𣩂拱𪫢浪奸
Quốc ngữ: dẫu ngay cho chết cũng ngờ rằng gian
Nôm: 生昌襖𧺀忍牙裙調
Quốc ngữ: xênh xang áo thắm nhẩn nha quần điều
Nôm: 惜咍核桂󰮂棱
Quốc ngữ: tiếc thay cây quế trong rừng
Nôm: 置上林寺以黎季犛長子黎元澄判寺事
Quốc ngữ: trí thượng lâm tự dĩ lê quý li trưởng tử lê nguyên trừng phán tự sự
Nôm: 三月旨揮定錢陌文數及絹布長短尺寸并紙張等式係同錢六十文為一陌絹縷長三十尺闊一尺五寸以上細麻布並長三十四尺闊一尺三寸以上蕉布長二十四尺綿布長二十二尺紙用一百張
Quốc ngữ: tam nguyệt chỉ huy định tiền mạch văn sổ cập quyên bố trường đoản xích thốn tịnh chỉ trương đẳng thức hệ đồng tiền lục thập văn vi nhất mạch quyên lũ trường tam thập xích khoát nhất xích ngũ thốn dĩ thượng tế ma bố tịnh trường tam thập tứ xích khoát nhất xích tam thốn dĩ thượng tiêu bố trường nhị thập tứ xích miên bố trường nhị thập nhị xích chỉ dụng nhất bách trương
Nôm: 㤕𠊛媄化昆嵬
Quốc ngữ: xót người mẹ goá con côi
Nôm: 冬十月二十八日帝諭在朝諸臣觀陳封之乞贖犯罪賍黎逋贖鯨是當者多賄而免殃貧者無緣而得罪敢違祖宗之法立恬終而贖鯨是朝廷怜才之恩敢作威福以害國也
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhị thập bát nhật đế dụ tại triều chư thần Quan Trần Phong chi khất thục phạm tội tang Lê Bô thục kình thị đáng giả đa hối nhi miễn ương bần giả vô duyên nhi đắc tội cảm vi tổ tông chi pháp lập điềm chung nhi thục kình thị triều đình linh tài chi ân cảm tác uy phúc dĩ hại quốc dã
Nôm: 扒寬扒日典𠳒扒跪尽󰘚扒𠶆尽𢬣
Quốc ngữ: bắt khoan bắt nhặt đến lời bắt quỳ tận mặt bắt mời tận tay
Nôm: 云仙和吏𠬠排𢭂𦋦
Quốc ngữ: Vân Tiên họa lại một bài trao ra
Nôm: 賊象馬收賊噐械來獻軍前不可勝数
Quốc ngữ: tặc tượng mã thu tặc khí giới lai hiến quân tiền bất khả thăng sổ
Nôm: 老以訓其幼少以事其長各循其性無悖於禮
Quốc ngữ: Lão dĩ huấn kì ấu thiếu dĩ sự kì trưởng các tuần kì tính vô bột ư lễ
Nôm: 今退官軍回奏遇䦕隘去䖏守把路塞不通
Quốc ngữ: Kim thoái quan quân hồi tấu ngộ quan ải khứ xứ thủ bả lộ tái bất thông
Nôm: 習耀准舞尼歌𠻀排百戲擛和八音
Quốc ngữ: dập dìu chốn vũ nơi ca trò bày bách hý nhịp hoà bát âm
Nôm: 卞遣力士彦㝵撟帝
Quốc ngữ: bèn khiến lực sĩ ngàn người kéo đấy
Nôm: 愚痴享太平
Quốc ngữ: ngu si hưởng thái bình
Nôm: 禁京城内外諸人家奴僕不得刺墨胷脚如禁軍樣及刺龍文於申上犯者沒官
Quốc ngữ: Cấm Kinh thành nội ngoại chư nhân gia nô bộc bất đắc thứ mặc hung cước như cấm quân dạng cập thích long văn ư thân thượng phạm giả một quan
Nôm: 䒹梅湄瑞梗楊𩙍和
Quốc ngữ: chồi mai mưa thụy cành dương gió hoà
Nôm: 詔曰總兵之官一方重寄不可委非其
Quốc ngữ: Chiếu viết Tổng binh chi quan nhất phương trọng kí bất khả uỷ phi kì
Nôm: 糠羅𥽇
Quốc ngữ: khang là cám
Nôm: 娘浪洳𢚁威灵
Quốc ngữ: nàng rằng nhờ cậy uy linh
Nôm: 興道王國峻聞之奏請詣舘觀彼所為
Quốc ngữ: Hưng Đạo Vương Quốc Tuấn văn chi tấu thỉnh nghệ quán quan bỉ sở vi
Nôm: 𧡊英㛪𬙛㗶風流
Quốc ngữ: thấy anh em ra phết phong lưu
Nôm: 󰝡碎蹺貝拖𢬣蹎󰠃
Quốc ngữ: ðem tôi theo với đỡ tay chân cùng
Nôm: 使𡗶𣌋𠽖塘𩄲法公󰑼重念西詫󰅹
Quốc ngữ: sứ trời sớm giục đường mây phép công là trọng niềm tây sá nào
Nôm: 申供娘買𨖲戈󰜋𠳒
Quốc ngữ: Thân cung nàng mới lên qua một lời
Nôm: 且令陳列求降貨財噐用非我國所有命尉杜環歷指其名
Quốc ngữ: Thả lệnh trần liệt cầu hàng hoá tài khí dụng phi ngã quốc sở hữu mệnh uý Đỗ Hoàn lịch chỉ kì danh
Nôm: 三月吳陛伏誅
Quốc ngữ: Tam nguyệt Ngô Bệ phục tru
Nôm: 固𡀲麻庒固𦹳固𥚇固𪖬麻空固𠰘𡥵刀
Quốc ngữ: có cay mà chẳng có thơm có lưỡi có mũi mà không có miệng con dao
Nôm: 𠻨𠽐𠊛扵呂廊𠊛𠫾
Quốc ngữ: ngẩn ngơ người ở lỡ làng người đị
Nôm: 没𤳆𡥵次𣖢𢚸王觀󰑼𡨸綏𣳔儒家
Quốc ngữ: một trai con thứ rốt lòng vương quan là chữ nối dòng nho gia
Nôm: 几昭󰝡庄羅拯𠱤𠸂哭沙渃𪾺
Quốc ngữ: kẻ chiêu đăm chăng là chẳng sùi sụt khóc sa nước mắt
Nôm: 樣征夫埃𦘧朱𢧚
Quốc ngữ: dạng chinh phu ai vẽ cho nên
Nôm: 例常爲槾者桃𠊛迻瓜意些招瓊尼
Quốc ngữ: lệ thường vì mận giả đào người đưa dưa ấy ta trao quỳnh này
Nôm: 諱胡仲始之子武帝之孫也
Quốc ngữ: Huý Hồ Trọng Thuỷ chi tử Vũ Đế chi tôn dã
Nôm: 𠸦浪孝死㐌𢧚
Quốc ngữ: Khen rằng Hiếu tử đã nên
Nôm: 春𩇛㐌丕𢆫𫅷爫𣋀
Quốc ngữ: xuân xanh đã vậy tuổi già làm sao
Nôm: 淡仙脱㐌体㝵𣈜初
Quốc ngữ: đạm tiên thoắt lại thấy người ngày xưa
Nôm: 二十五日徐鈺𭛁自吕瑰驛至盛烈津下船
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Từ Ngọc phát tự Lữ Khôi dịch chí Thịnh Liệt tân hạ thuyền
Nôm: 㗂翹𦖑津边箕
Quốc ngữ: Tiếng Kiều nghe lọt bên kia
Nôm: 嗣慶欲其事之必成而属驚動乘輿播遷至再罪皎然也
Quốc ngữ: Tự Khánh dục kì sự chi tất thành nhi thuộc kinh động thừa dư bá thiên chí tái tội kiểu nhiên dã
Nôm: 則英武之威𡸈讓漢髙
Quốc ngữ: tắc anh vũ chi uy khởi nhượng Hán Cao
Nôm: 螻蜅昆蜅坦蜅折
Quốc ngữ: sâu bọ con bọ đất bọ chét
Nôm: 固買辰扔𡳵𫥨買於𥪝茄𡳵於外𡑝
Quốc ngữ: có mới thì nới cũ ra mới ở trong nhà cũ ở ngoài sân
Nôm: 六月占城管象頭目婁荄二人來降
Quốc ngữ: lục nguyệt chiêm thành quản tượng đầu mục lâu cai nhị nhân lai hàng
Nôm: 干戈𤽸啫銅刀碧离
Quốc ngữ: can qua trắng dã đòng đao biếc lè
Nôm: 懃𢢅累
Quốc ngữ: cần chiều lụy
Nôm: 季犛乃遠引胡公滿之後禘󰔄舜之所自出其誣世僣窃之罪莫大焉史臣吳士連曰孚先從温公之説謂昭烈出自中山靖王族屬疎遠難信是不信諸葛武
Quốc ngữ: Quý Li nãi viễn dẫn Hồ Công Mãn chi hậu đế Ngu thuấn chi sở tự xuất kì vu thế tiếm thiết chi tội mạc đại yên Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Phu Tiên tòng Ôn Công chi thuyết vị Chiêu Liệt xuất tự Trung Sơn Tịnh Vương tộc thuộc sơ viễn nan tín thị bất tín Chư Cát Vũ
Nôm: 󰏙𦎛󰮃閉饒𣈜身𡥵𫽄矯默𢬣姂𫅷
Quốc ngữ: xem gương trong bấy nhiêu ngày thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già
Nôm: 柳蒲命𡨹𥙩命朱咍
Quốc ngữ: Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay
Nôm: 哺拜察󱱀𠬛󰑼把恩鳩芒廛守
Quốc ngữ: phô bay xét nghe một là trả ơn cưu mang gìn giữ
Nôm: 免選試以暗寫及經義自此始
Quốc ngữ: Miễn tuyển thí dĩ ám tả cập kinh nghĩa tự thử thuỷ
Nôm: 𩈘征夫𦝄唯唯𤐝
Quốc ngữ: mặt chinh phu trăng dõi dõi soi
Nôm: 王以誠待之割地居之所行皆出於正交好有道朝聘以時𡸈非久安長治之道邪顧乃用雅郎之邪謀拂人倫之正道㥯功利滅仁義攻取其國雖曰得之而雅郎先子身不免爲侼虜𡸈爲利乎
Quốc ngữ: vương dĩ thành đãi chi cát địa cư chi sở hành giai xuất ư chính giao hảo hữu đạo triều sính dĩ thời khởi phi cửu an trường trị chi đạo tà cố nãi dụng nhã lang chi tà mưu phất nhân luân chi chính đạo cấp công lợi diệt nhân nghĩa công thủ kì quốc tuy viết đắc chi nhi nhã lang tiên tử thân bất miễn vi bột lỗ khởi vi lợi hồ
Nôm: 世󰅹丑默𫯳些双离卒葉亦𦋦𫯳𠊛
Quốc ngữ: thế nào xấu mặc chồng ta song le tốt đẹp cũng ra chồng người
Nôm: 倘𬙞苔滇餅隈
Quốc ngữ: tháng bảy đầy tràn bánh gói
Nôm: 是守賊境之舟非守乂安之舟也
Quốc ngữ: Thị thủ tặc cảnh chi chu phi thủ Nghệ An chi chu dã
Nôm: 渴真等已有誅之之意
Quốc ngữ: khát chân đẳng dĩ hữu tru chi chi ý
Nôm: 宗之靈有以默将陰佑而致然也
Quốc ngữ: tông chi linh hữu dĩ mặc tướng âm hựu nhi trí nhiên dã
Nôm: 冬十一月以杜子平為入内行遣左參知政事領諒江鎮經畧使數年卒
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt dĩ Đỗ Tử Bình vi Nhập nội hành khiển tả tham tri chính sự lĩnh Lạng Giang trấn Kinh lược sứ số niên tốt
Nôm: 黎朝𦾔臣璧溪侯黎公淵阮我阮壽長阮仁連等公淵雷陽海歷人壽長農河内人仁連廣南彰義人貢起兵于清華
Quốc ngữ: Lê triều cựu thần Bích Khê hầu Lê Công Uyên Nguyễn Ngã Nguyễn Thọ Trường Nguyễn Nhân Liên đẳng Công Uyên Lôi Dương Hải Lịch nhân Thọ Trường Nông Hà Nội nhân Nhân Liên Quảng Nam Chương Nghĩa nhân Cống khởi binh vu Thanh Hoa
Nôm: 塘𠫾迁召舘招撩
Quốc ngữ: đường đi thiên thẹo quán cheo leo
Nôm: 場屋𠀧秋枉某名拯才󰠳称聀先生
Quốc ngữ: trường ốc ba thu uổng mỗ danh chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh
Nôm: 是月追贈閔文蓮爲少保陳公栢爲右都督鄧郡公丁德潤爲提督翊郡公阮德潤爲提督恩郡公阮璜爲參督堅榮侯並追封爲福神立祠祭之表其陣亡也
Quốc ngữ: thị nguyệt truy tặng mẫn văn liên vi thiếu bảo trần công bách vi hữu đô đốc đặng quận công đinh đức nhuận vi đề đốc dực quận công nguyễn đức nhuận vi đề đốc ân quận công nguyễn hoàng vi tham đốc kiên vinh hầu tịnh truy phong vi phúc thần lập từ tế chi biểu kì trận vong dã
Nôm: 達钱貫沒𦊚𨒒
Quốc ngữ: đặt tiền quan mốt bốn mươi
Nôm: 俸󰠳固客边庭旦制
Quốc ngữ: Bỗng đâu có khách biên đình đến chơi
Nôm: 阮伯䮐聞賊至驚駭望風而遁
Quốc ngữ: nguyễn bá quýnh văn tặc chí kinh hãi vọng phong nhi độn
Nôm: 曲󰠲淹爱春情
Quốc ngữ: Khúc đâu êm ái xuân tình
Nôm: 𥋳㛪固特𪯵𧷺
Quốc ngữ: coi em có được vuông tròn
Nôm: 絪以言事忤㫖繋獄尋放之
Quốc ngữ: Nhân dĩ ngôn sự ngỗ chỉ hệ ngục tầm phóng chi
Nôm: 瘢𤴭
Quốc ngữ: ban bớt
Nôm: 想誓説𥘀拱𤴬疸󰡌
Quốc ngữ: Tưởng thề thốt nặng cũng đau đớn lắm
Nôm: 賖𪿄䏾㐌畑𣅘󰘌樓
Quốc ngữ: xa trông bóng đã đèn khuya cách lầu
Nôm: 如戰士貧游士富
Quốc ngữ: Như chiến sĩ bần du sĩ phú
Nôm: 下主兵雖元旦之有識且老於事猶無祭何况莊定哉曰觀其内不自安而欲自盡則季犛制之易耳
Quốc ngữ: hạ chủ binh tuy Nguyên Đán chi hữu thức thả lão ư sự do vô tế hà huống Trang Định tai Viết Quan kì nội bất tự an nhi dục tự tận tắc Quý Li chế chi dị nhĩ
Nôm: 午𪽗渚𥅞底麻󱩪命
Quốc ngữ: ngõ vả chửa thức để mà chực mệnh
Nôm: 若考課稱職止陞本處承司不得轉調近地
Quốc ngữ: nhược khảo khoá xưng chức chỉ thăng bản xứ thừa ti bất đắc chuyển điều cận địa
Nôm: 上皇素食
Quốc ngữ: Thượng hoàng tố thực
Nôm: 秋七月試醫題凣四門
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thí y đề phàm tứ môn
Nôm: 又倉卒徵兵
Quốc ngữ: hựu thương tốt trưng binh
Nôm: 愁尼弋弋𰿘𠁀渚悁
Quốc ngữ: sầu này dặc dặc muôn đời chửa quên
Nôm: 船至黄江口𭁈南陽交戦敗走棄船四十餘隻收兵回京
Quốc ngữ: thuyền chí hoàng giang khẩu dữ nam dương giao chiến bại tẩu khí thuyền tứ thập dư chích thu binh hồi kinh
Nôm: 娘浪凜烈容光
Quốc ngữ: Nàng rằng lẫm liệt dung quang
Nôm: 𣈜春㛪唉群𨱽
Quốc ngữ: Thì xuân em hãy còn dài
Nôm: 姻縁𣌋定𧗱茹𣱆梅
Quốc ngữ: nhân duyên sớm định về nhà họ mai
Nôm: 聖初達宁𫀅形
Quốc ngữ: thánh xưa đặt chữ xem hình
Nôm: 斫算渚枼裊平生旦課𦓅吏責命
Quốc ngữ: chước toan chưa đẹp nẻo bình sinh đến thuở già lại trách mình
Nôm: 欺求至理用情𠳨𠻃
Quốc ngữ: khi cầu chí lý dụng tình hỏi han
Nôm: 六月龍見于乾元殿基
Quốc ngữ: lục nguyệt long hiện vu càn nguyên điện cơ
Nôm: 以狀元阮堯咨進士鄭堅爲翰林直學士以堅原都官六品故也
Quốc ngữ: Dĩ trạng nguyên Nguyễn Nghiêu Tư Tiến sĩ Trịnh Kiên vi Hàn lâm trực học sĩ Dĩ Kiên nguyên đô quan lục phẩm cố dã
Nôm: 節制鄭松差南道将裴文奎陳
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai Nam đạo tướng Bùi Văn Khuê Trần
Nôm: 𬖉𦋦𦰟𦹵𦲿核
Quốc ngữ: Trông ra ngọn cỏ lá cây
Nôm: 小邦
Quốc ngữ: tiểu bang
Nôm: 王曰我有一女𡸈得两賢乎
Quốc ngữ: Vương viết Ngã hữu nhất nữ khởi đắc lưỡng hiền hồ
Nôm: 或因呌哭
Quốc ngữ: hoặc nhân kêu khóc
Nôm: 時饑亂相繼六年無上供上供者錢帛之師以供上用也輸軍中無󰍁賞
Quốc ngữ: Thời cơ loạn tương kế lục niên vô thượng cung thượng cung giả tiền bạch chi Sư dĩ cung thượng dụng dã thâu quân trung vô khao thưởng
Nôm: 󰮂𡎟𡢐󱈘󰬗囂
Quốc ngữ: trong hang sau trước quạnh hiu
Nôm: 𦟐𨇜紅紅𩯀援𩄲
Quốc ngữ: má đỏ hồng hồng tóc vén mây
Nôm: 𪘵𬹙𫽄路󰑼𤶑𠊚𬙴𫽄路𢴌巾買𬙴
Quốc ngữ: răng đen chẳng lọ là nhăn người giòn chẳng lọ vấn khăn mới giòn
Nôm: 債𠇮裊畧累命典𡢐
Quốc ngữ: Trái mình nẻo trước luỵ mình đến sau
Nôm: 乃休兵于𤡛地名又徙屯于催
Quốc ngữ: nãi hưu binh vu Nanh địa danh hựu tỉ đồn vu Thôi
Nôm: 窒爫吒媄所篤腰
Quốc ngữ: rất làm cha mẹ thửa dốc yêu
Nôm: 𢚸𡗶扽󰈆堆些
Quốc ngữ: lòng trời dun dủi đôi ta
Nôm: 𧡊払化法秩𠇮𧼋𨆢
Quốc ngữ: thấy chàng hóa phép giật mình chạy lui
Nôm: 應得過回别籍而貫由在𦾔社至寫籍寺府縣官社長及首領官吏比考要使相同
Quốc ngữ: Ứng đắc quá hồi biệt tịch nhi quán do tại cựu xã chí tả tịch tự phủ huyện quan xã trưởng cập thủ lĩnh quan lại tỉ khảo yếu sử tương đồng
Nôm: 吀停𪭟𢭴魯𦟹碎
Quốc ngữ: Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi
Nôm: 大臣百官皆稽首対曰孝者治天下之大本
Quốc ngữ: Đại thần bách quan giai khể thủ đối viết Hiếu giả trị thiên hạ chi đại bản
Nôm: 𡲤𪡔咴吸𣈜計朋𢆥
Quốc ngữ: vả ra hoi hóp ngày kể bằng năm
Nôm: 四月明人犯行營新集之軍不戰而潰
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Minh nhân phạm hành doanh tân tập chi quân bất chiến nhi hội
Nôm: 稱譽
Quốc ngữ: xưng dự
Nôm: 𩈘花怒妸潘郎𢜝欺𠃅𩯀坡霜共󰡤
Quốc ngữ: mặt hoa nọ gã phan lang sợ khi mái tóc pha sương cũng ngờ
Nôm: 󰏙昆𤝞拱羣固䏧
Quốc ngữ: xem con chuột cũng còn có da
Nôm: 廢不用
Quốc ngữ: Phế bất dụng
Nôm: 㗂嘲𠰺泣滄浪
Quốc ngữ: tiếng chèo dậy khắp thương lang
Nôm: 払󰡲𫀅意思茹
Quốc ngữ: chàng về xem ý tứ nhà
Nôm: 渴真令火銃齊?着蓬莪貫於船板而死
Quốc ngữ: khát chân lệnh hoả súng tề phát trước bồng nga quán ư thuyền bản nhi tử
Nôm: 𢭂絲沛侶招梂登尼
Quốc ngữ: trao tơ phải lứa gieo cầu đáng nơi
Nôm: 雪󰝡意冷透簾踈𬲇迻𬰊𤘁沙𬇚冷
Quốc ngữ: tuyết đem ý lạnh thấu rèm thưa gió đưa giá mỏng sa ao lạnh
Nôm: 或有傷化敗俗之事必致意戒懲
Quốc ngữ: Hoặc hữu thương hoá bại tục chi sự tất trí ý giới trừng
Nôm: 春正月以御庫書家范信判清化府事
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt dĩ ngự khố thư gia phạm tín phán thanh hoá phủ sự
Nôm: 二十日賜大臣及職事官内宴于勤政殿
Quốc ngữ: Nhị thập nhật tứ đại thần cập chức sự quan nội yến vu Cần Chính điện
Nôm: 既成賜名曰廣文亭
Quốc ngữ: Kí thành tứ danh viết Quảng Văn đình
Nôm: 差㝵親戚逴柴𮗓緣
Quốc ngữ: sai người thân thích rước thầy giác duyên
Nôm: 󰇾𦎛鵉󱙋𤗖󱙋尼
Quốc ngữ: giở gương loan đôi mảnh đôi nơi
Nôm: 𦊚皮春鎖󰜋娘於𥪞
Quốc ngữ: Bốn bề xuân toả một nàng ở trong
Nôm: 禁百作匠不得造宫樣噐物擅賣民間
Quốc ngữ: Cấm bách tác tượng bất đắc tạo cung dạng khí vật thiện mại dân gian
Nôm: 路蚊生罢買方西
Quốc ngữ: lọ vằn sinh bởi mé phương tây