Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𤤰𦖑援呐如𠱋𠸦浪夷狄埃𨋤堵𠳒
Quốc ngữ: vua nghe viện nói như ru khen rằng di địch ai so đủ lời
Nôm: 招𠳒𪢖𡁾綿蛮𫽻寅
Quốc ngữ: gieo lời ỏn thót mơn man gỡ dần
Nôm: 在位十五年
Quốc ngữ: Tại vị thập ngũ niên
Nôm: 十口有𩅗氣則空而下
Quốc ngữ: thập khẩu hữu vụ khí tắc không nhi hạ
Nôm: 辛未七年宋元祐六年
Quốc ngữ: Tân Mùi thất niên Tống Nguyên Hựu lục niên
Nôm: 仙浪鴻鵠高𬲊
Quốc ngữ: tiên rằng hồng hộc cao bay
Nôm: 功名𠄩𡨸𡗶朱寅寅
Quốc ngữ: công danh hai chữ trời cho dần dần
Nôm: 且且眞眞𠃣吏𥈶
Quốc ngữ: thả thả chăn chăn ít lại nom
Nôm: 尔󰅹𠄩𪧚恩情𫽄傷
Quốc ngữ: nhẽ nào hai chữ ân tình chẳng thương
Nôm: 𦖑喑所㗂𩆐於蒸边南𡶀南山
Quốc ngữ: nghe ầm thửa tiếng sấm ở chưng bên nam núi nam sơn
Nôm: 𣌋𣅘篤蔑𢚸恒
Quốc ngữ: sớm khuya dốc một lòng hằng
Nôm: 𡗶坦生𫥨𥒥没𱖛
Quốc ngữ: Trời đất sinh ra đá một chòm
Nôm: 𠤆𧡊㳥奇麻野𢬣𢴿
Quốc ngữ: chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo
Nôm: 𣋚󰞴仉待𠊛矇
Quốc ngữ: hôm khuya kẻ đợi người mong
Nôm: 命囚於江口坊日禮召吾郎入幕詐之曰我有金甕藏於宫中爾當徃取
Quốc ngữ: mệnh tù ư giang khẩu phường nhật lễ triệu ngô lang nhập mạc trá chi viết ngã hữu kim úng tàng ư cung trung nhĩ đương vãng thủ
Nôm: 蚤蕯渃𠓨眉𧼋塘謨
Quốc ngữ: tau tát nước vào mi chạy đàng mô
Nôm: 催催吀哠姑自帝朝待辰碎拱報岧
Quốc ngữ: thôi thôi xin cáo cô từ đấy chào đãi thì tôi cũng váo đèo
Nôm: 太宗制峯有五當哀而樂而孝道以𧇊
Quốc ngữ: Thái Tông chế phong hữu ngũ đương ai nhi lạc nhi hiếu đạo dĩ khuy
Nôm: 智等入城固守
Quốc ngữ: trí đẳng nhập thành cố thủ
Nôm: 及捕獲英武乃受太后之金而不用阮楊之言後竟爲其所殺累及數十人所謂養虎遺患也
Quốc ngữ: Cập bổ hoạch Anh Vũ nãi thụ thái hậu chi kim nhi bất dụng Nguyễn Dương chi ngôn hậu cánh vị kì sở sát luỵ cập số thập nhân sở vị dưỡng hổ di hoạn dã
Nôm: 麻𢚸㐌聀仍𣈜󰜋𠄩
Quốc ngữ: Mà lòng đã chắc những ngày một hai
Nôm: 㛪払鬼恠精魔
Quốc ngữ: Vợ chàng quỷ quái tinh ma
Nôm: 𣈙𠳐面献伶伶
Quốc ngữ: Rày vâng diện hiến rành rành
Nôm: 客隊長劉伯恭為四厢指揮使
Quốc ngữ: khách đội trưởng Lưu Bá Cung vi Tứ sương chỉ huy sứ
Nôm: 秘爲人温良純雅舉州愛之未幾卒
Quốc ngữ: Bí vi nhân ôn lương thuần nhã cử châu ái chi vị cơ tốt
Nôm: 曰父沗稱孝皇宜以此稱官家
Quốc ngữ: viết Phụ thiểm xưng Hiếu Hoàng nghi dĩ thử xưng quan gia
Nôm: 調󰝡饒𧼋𠓨棱𨑗𡽫
Quốc ngữ: ðều đem nhau chạy vào rừng lên non
Nôm: 習耀𦲿𫗄梗𪀄
Quốc ngữ: dập dìu lá gió cành chim
Nôm: 又呈阮助阮言黎師路凣六人
Quốc ngữ: Hựu trình Nguyễn Trợ Nguyễn Ngôn Lê Sư Lộ phàm lục nhân
Nôm: 二十日帝使人造浮橋于安列江下流過金盃
Quốc ngữ: Nhị thập nhật Đế sử nhân tạo phù kiều vu An Liệt giang hạ lưu quá Kim Bôi
Nôm: 杙杈󰑼差魯固払
Quốc ngữ: dặc xoa là xay lúa có giằng
Nôm: 徽閉城門自守
Quốc ngữ: Huy bế thành môn tự thủ
Nôm: 𧵑𠬠銅功𠬠𥘀
Quốc ngữ: của một đồng công một nén
Nôm: 春以欽聖公主嫁渭龍州牧何彛慶
Quốc ngữ: xuân dĩ khâm thánh công chúa giá vị long châu mục hà di khánh
Nôm: 捁旗壘發銃城
Quốc ngữ: kéo cờ lũy phát súng thành
Nôm: 於恒外朗婁𣈜庄咹
Quốc ngữ: ở hằng ngồi lặng lâu ngày chẳng ăn
Nôm: 護府後訛爲東湖今東湖津犯土神染病歸
Quốc ngữ: hộ phủ hậu ngoa vi đông hồ kim đông hồ tân phạm thổ thần nhiễm bệnh quy
Nôm: 地裂七丈未祥其處畜産魚虫多死
Quốc ngữ: địa liệt thất trượng vị tường kì xứ súc sản ngư trùng đa tử
Nôm: 棋箔奴㐌怪英襖裙半歇󰜋萌𫽄群𣇜𩙌霜搥𠓨埬𦲹許蒙𦋦朱󱰶奴雷
Quốc ngữ: cờ bạc nó đã quay anh áo quần bán hết một manh chẳng còn buổi gió sương chui vào đống rạ hở mông ra cho quạ nó lôi
Nôm: 至靈揾昂澄凍舍
Quốc ngữ: chí linh vẫn ngang chừng đông xá
Nôm: 吏部頒恩命
Quốc ngữ: lại bộ ban ân mệnh
Nôm: 登𢬣𡏧柳拉花哉排
Quốc ngữ: đang tay vùi liễu giập hoa tơi bời
Nôm: 光賁於嘉靖二十七年奉使爲明人所留十八年至是回
Quốc ngữ: Quang Bí ư Gia Tĩnh nhị thập thất niên phụng sứ vi Minh nhân sở lưu thập bát niên chí thị hồi
Nôm: 守范廷光等二十人
Quốc ngữ: Thủ Phạm Đình Quang đẳng nhị thập nhân
Nôm: 仍󰑼𠴼󱲗㖔哰
Quốc ngữ: những là náo nức xôn xao
Nôm: 等率軍士詣越城門外大呼曰英武出入禁庭恣行凶穢惡聲聞外罪莫大焉
Quốc ngữ: đẳng suất quân sĩ nghệ việt thành môn ngoại đại hô viết Anh Vũ xuất nhập cấm đình tứ hành hung uế ố thanh văn ngoại tội mạc đại yên
Nôm: 雖然王之號爲
Quốc ngữ: Tuy nhiên Vương chi hiệu vi
Nôm: 慶乃令馮佐周等宋之
Quốc ngữ: Khánh nãi lệnh Phùng Tá Chu đẳng tống chi
Nôm: 逮我皇父誕膺駿命嗣守鴻圖
Quốc ngữ: Đãi Ngã Hoàng phụ đản ưng tuấn mệnh tự thủ hồng đồ
Nôm: 襊英固忍朱娘㧅𢬣
Quốc ngữ: túi anh có nhẫn cho nàng đeo tay
Nôm: 文𭓇得柄用自此始
Quốc ngữ: văn học đắc bính dụng tự thử thuỷ
Nôm: 冬十月賜范應夢錢使自閹入侍
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tứ phạm ứng mộng tiền sử tự yêm nhập thị
Nôm: 日禮僣位縱酒淫逸日事宴遊好為雜技之戲欲復姓楊宗室百官皆失望
Quốc ngữ: nhật lễ tiếm vị tung tửu dâm dật nhật sự yến du hiếu vi tạp kĩ chi hí dục phục tính dương tông thất bá quan giai thất vọng
Nôm: 戊午三年宋元豊元年
Quốc ngữ: Mậu Ngọ tam niên Tống Nguyên Phong nguyên niên
Nôm: 寳噐入献于漢以自媚多從仁乃相從之人也行至長安虜賣以為僮僕自取一時之利無顧趙氏社稷為萬世計慮之意
Quốc ngữ: bảo khí nhập hiến vu Hán dĩ tự mị đa tòng nhân nãi tương tòng chi nhân dã hành chí Trường An lỗ mại dĩ vi đồng bộc tự thú nhất thời chi lợi vô cố Triệu thị xã tắc vi vạn thế kế lự chi ý
Nôm: 人杜釋所弑而崩壽帝才明過人勇畧盖世掃盡群䧺統繼趙武然失於預防不保其終惜夫
Quốc ngữ: nhân đỗ thích sở thí nhi băng thọ đế tài minh quá nhân dũng lược cái thế tảo tận quần hùng thống kế triệu vũ nhiên thất ư dự phòng bất bảo kì chung tích phù
Nôm: 特𠳒媒買𦋦𠫾
Quốc ngữ: Được lời mụ mới ra đi
Nôm: 遣扱𢂎𪠞露旦宫卞哿湄浸
Quốc ngữ: khiến gấp dù đi lộ đến cung bèn cả mưa dầm
Nôm: 默悲󰝺料󰥎牢
Quốc ngữ: mặc bay toan liệu làm sao
Nôm: 󱙼𣈜婆靈妃𥙩纀香羅紫繪󰁰紇明珠
Quốc ngữ: sáng ngày bà linh phi lấy vóc hương là tía gói mươi hạt minh châu
Nôm: 𡞕𫯳挸𫾗朱伶
Quốc ngữ: vợ chồng kén chọn cho rành
Nôm: 岌󰁇𫗄𠺙襖袍
Quốc ngữ: ngập ngừng gió thổi áo bào
Nôm: 聯省
Quốc ngữ: liên tỉnh
Nôm: 󰘇行奔半朱枚
Quốc ngữ: Cửa hàng buôn bán cho may
Nôm: 春造紫宸殿
Quốc ngữ: Xuân tạo Tử Thần điện
Nôm: 賖匕𣃣𠬠淡塘
Quốc ngữ: xa xa vừa một dặm đường
Nôm: 蹅盎𩄲掩布檜
Quốc ngữ: đạp áng mây ôm bó củi
Nôm: 浽茹䘮𩯀浽命賒吹
Quốc ngữ: Nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi
Nôm: 迻払𢚸弋又𢞂
Quốc ngữ: đưa chàng lòng dằng dặc buồn
Nôm: 𭉩󱋒車駕典沔林山
Quốc ngữ: vội vàng xa giá đến miền lâm sơn
Nôm: 云仙仍待𬂙
Quốc ngữ: vân tiên những đợi trông
Nôm: 課這退覃蔭吏庫台風月𧵑茄些
Quốc ngữ: thuở giá lui đầm ấm lại kho đầy phong nguyệt của nhà ta
Nôm: 𫅜𭁈𬮙𠁀㗂底廊
Quốc ngữ: lành dữ muôn đời tiếng để làng
Nôm: 暫擬󰡎𣘃丹楓
Quốc ngữ: tạm nghỉ dưới cây đan phượng
Nôm: 󰝡情琹瑟対𦋦琹掑
Quốc ngữ: Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ
Nôm: 道𡗶报復㐱稽
Quốc ngữ: đạo trời báo phục chỉn ghê
Nôm: 悲除事㐌萬全默𢚸𢪀𥙩悶吀皮󰅹
Quốc ngữ: bây giờ sự đã vạn toàn mặc lòng nghĩ lấy muốn xin bề nào
Nôm: 乞嘵座蓮怒𦲼麻
Quốc ngữ: ngất nghểu toà sen nọ đó mà
Nôm: 官軍設伏佯走明人追趕伏兵奪擊大破之
Quốc ngữ: quan quân thiết phục dương tẩu minh nhân truy cản phục binh đoạt kích đại phá chi
Nôm: 盎菊蘭扦捤豆󰏲
Quốc ngữ: áng cúc lan xen vãi đậu kê
Nôm: 書回
Quốc ngữ: thư hồi
Nôm: 春嘉林郡献眸三足龜
Quốc ngữ: xuân gia lâm quận hiến mâu tam túc quy
Nôm: 𠳨𠸛󰑼落鴈臺
Quốc ngữ: hỏi tên là lạc nhạn đài
Nôm: 󰋇𠳒󱋔𪡇比犀㤕為香共塢𠲖坤寒
Quốc ngữ: mấy lời năn nỉ tỉ tê xót vì hương cũng ủ ê khôn hàn
Nôm: 十二日篆等以兵三千進逼東䦕城
Quốc ngữ: thập nhị nhật triện đẳng dĩ binh tam thiên tiến bức đông quan thành
Nôm: 各守封域莫䏻相攝
Quốc ngữ: các thủ phong vực mạc năng tương nhiếp
Nôm: 辰払撘掂𤾓塘𠫾朱
Quốc ngữ: thì chàng đắp điếm trăm đường đi cho
Nôm: 𧊉󱗠紙󱡆蜆散𠎪侯
Quốc ngữ: bướm bay giấy lọng kiến tan lũ hầu
Nôm: 預幔補舍𩯀𨱽𡓮卢
Quốc ngữ: dựa màn bỏ xả tóc dài ngồi lo
Nôm: 人才則公卿皆出其門髙尚風節則天子不得而臣
Quốc ngữ: nhân tài tắc công khanh giai xuất kì môn cao thượng phong tiết tắc thiên tử bất đắc nhi thần
Nôm: 𦲿𦰤𦲿𦮷𩂏身拒飭朝廷誇飭蛮夷
Quốc ngữ: lá lau lá bối che thân cự sức triều đình khoe sức man di
Nôm: 󰏙朱𤑟󰘚別碎報詧
Quốc ngữ: xem cho rõ mặt biết tôi báo thù
Nôm: 拱饒根紊旦調
Quốc ngữ: cùng nhau căn vặn đến điều
Nôm: 𠬠𢜠𩅘補𡳪𬷤麻娘咹呐慢麻添生
Quốc ngữ: một mừng tóc bỏ đuôi gà mà nàng ăn nói mặn mà thêm xinh
Nôm: 都督僉事頴郡公鄭樑卒于軍贈左都督
Quốc ngữ: đô đốc thiêm sự dĩnh quận công trịnh lương tốt vu quân tặng tả đô đốc
Nôm: 𧺃辰鐄𣘈
Quốc ngữ: đỏ thì vàng son
Nôm: 媒群𬖉󰘚娘陀過𢬣
Quốc ngữ: Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay
Nôm: 時路府州縣官数有更置不果行
Quốc ngữ: Thời lộ phủ châu huyện quan số hữu canh trí bất quả hành
Nôm: 呐浪𠬠𬌔𢚸誠
Quốc ngữ: nói rằng một tấm lòng thành
Nôm: 以黎珠爲都督同知馮恩義
Quốc ngữ: Dĩ Lê Châu vi Đô đốc đồng tri Phùng Ân Nghĩa
Nôm: 詔入内太傅李公平将官職都及乂安州人討之
Quốc ngữ: chiếu nhập nội thái phó lí công bình tương quan chức đô cập nghệ an châu nhân thảo chi
Nôm: 嗔蜍幅像論𠁀辰催
Quốc ngữ: Xin thờ bức tượng trọn đời thì thôi
Nôm: 等三十六名同進士出身
Quốc ngữ: đẳng tam thập lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 仉𢭾𦀾䋥𠊛𢯦梮棹
Quốc ngữ: kẻ buông chăng lưới người lay cọc chèo
Nôm: 領三江路都統府少保王汝舟知天長府路軍民事行遣何德鄰行新安府路太守
Quốc ngữ: lĩnh Tam Giang lộ đô thống phủ Thiếu bảo Vương Nhữ Chu tri Thiên Trường phủ lộ quân dân sự Hành khiển Hà Đức Lân hành Tân Yên phủ lộ thái thú
Nôm: 𢙇身芇別舌催󰑼傷
Quốc ngữ: Hoài thân nào biết thiệt thòi là thương
Nôm: 冬十月帝幸天長府修諸陵寢廟
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh thiên trường phủ tu chư lăng tẩm miếu
Nôm: 渃花
Quốc ngữ: nước hoa
Nôm: 日長月增䧺唱雌和
Quốc ngữ: nhật trường nguyệt tăng hùng xướng thư hoạ
Nôm: 𣷭溇麻浽𢧚𡑱如空
Quốc ngữ: bể sâu mà nổi nên cồn như không
Nôm: 芇冲辰運添愁
Quốc ngữ: nào trong thì vận thêm sầu
Nôm: 季犛心動而起衛士擁下樓
Quốc ngữ: quý li tâm động nhi khởi vệ sĩ ủng hạ lầu
Nôm: 打󱚢細隘童䦕
Quốc ngữ: đánh vào tới ải đồng quan
Nôm: 初伯遠鞠訟常訊及御史中丞何栗
Quốc ngữ: sơ bá viễn cúc tụng thường tấn cập ngự sử trung thừa hà lật
Nôm: 及延寧年間宜民僣位改葑帝為嘉王仍建邸右内殿以居之
Quốc ngữ: Cập Diên Ninh niên gian Nghi Dân tiếm vị cải phong đế vi Gia Vương nhưng kiến để hữu nội điện dĩ cư chi
Nôm: 丐調薄命固除埃󰠳
Quốc ngữ: Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nôm: 夜臺群別仕填來生
Quốc ngữ: Dạ đài còn biết sẽ đền lai sinh
Nôm: 孤子昆戊塊吒
Quốc ngữ: cô tử con mồ côi cha
Nôm: 膀胱俸俸哿世
Quốc ngữ: bàng quang bong bóng cả thay
Nôm: 宋差仁宝奴和󰝡兵
Quốc ngữ: tống sai nhân bảo nó hoà đem binh
Nôm: 𤽗忠遇𬦶典𨎠齊浪
Quốc ngữ: ngươi trung ngộ rảo đến trước tè rằng
Nôm: 杜為人清介不群倜儻有大志
Quốc ngữ: Đỗ vi nhân thanh giới bất quần thích thảng hữu đại chí
Nôm: 雲仙欺𧘇咳䧺
Quốc ngữ: vân tiên khi ấy hãi hùng
Nôm: 趿眞沛𥒥
Quốc ngữ: vấp chơn phải đá
Nôm: 莫不為之保請而賢人才子耻𭁈同列
Quốc ngữ: mạc bất vi chi bảo thỉnh nhi hiền nhân tài tử sỉ dữ đồng liệt
Nôm: 埃𪟽陸遜智欣雲長
Quốc ngữ: ai ngờ lục tốn trí hơn vân trường
Nôm: 焒命𨔍𨤔巾帶
Quốc ngữ: Rỡ mình lạ vẻ cân đai
Nôm: 鶯呐幽於
Quốc ngữ: oanh nói u ơ
Nôm: 九真刺史夏方招降者而撫諭之
Quốc ngữ: cửu chân thứ sử hạ phương chiêu hàng giả nhi phủ dụ chi
Nôm: 𡓮齋皮󰘚如󱗹𦧘𬌥
Quốc ngữ: ngồi chai bì mặt như sề thịt trâu
Nôm: 糁𢚸掩掩𡨸鴈封
Quốc ngữ: tấm lòng ỉm ỉm giữ nhạn phong
Nôm: 以范質爲大理寺卿
Quốc ngữ: dĩ phạm chất vi đại lí tự khanh
Nôm: 表払𠰺󱎣朱㩳󰮏𢆥
Quốc ngữ: biểu chàng dạy trẻ cho sòng sáu năm
Nôm: 裙胡襖竟固欺陳𦚭
Quốc ngữ: quần hồ áo cánh có khi trần truồng
Nôm: 孤兒寡婦坤扲江山
Quốc ngữ: cô nhi quả phụ khôn cầm gang sơn
Nôm: 底民典浽沙𡌢𢫟𡎟
Quốc ngữ: để dân đến nỗi sa hầm sẩy hang
Nôm: 世芇嗔决󰜋排朱衝
Quốc ngữ: Thế nào xin quyết một bài cho xong
Nôm: 諸蛮互相侵擾
Quốc ngữ: chư man hỗ tương xâm nhiễu
Nôm: 鴻龐氏紀
Quốc ngữ: hồng bàng thị kỷ
Nôm: 帝恕拿杖罷回本貫
Quốc ngữ: Đế thứ nã trượng bãi hồi bản quán
Nôm: 僃将称職平常不称聀逐項定爲考課
Quốc ngữ: Bị tương xứng chức bình thường bất xứng chức trục hạng định vi khảo khoá
Nôm: 以右侍郎
Quốc ngữ: Dĩ Hữu thị lang
Nôm: 渃雖󰡫跬石盘
Quốc ngữ: nước tuy thế khỏe thạch bàn
Nôm: 帝懲仁宗遇害𭛁卒築之
Quốc ngữ: Đế trừng Nhân Tông ngộ hại phát tốt trúc chi
Nôm: 㕠𫽄固昆煩𢚸
Quốc ngữ: song chẳng có con phiền lòng
Nôm: 弟郕王祁鈺魚欲切堅金也權總萬機二十日皇太后𬢱立皇長子見濡為皇太子時年二歲仍命郕王為輔
Quốc ngữ: đệ Thành Vương Kì Ngục Ngư dục thiết kiên kim dã Quyền tổng vạn cơ Nhị thập nhật Hoàng thái hậu nghị lập hoàng trưởng tử Kiến Nhu vi Hoàng thái tử thời niên nhị tuế nhưng mệnh Thành Vương vi phụ
Nôm: 嚴陵㐌𠇍都𢴾𦓿𩄲鈎月袏𧛷袄裘
Quốc ngữ: nghiêm lăng đã mấy đua bơi cày mây câu nguyệt tả tơi áo cầu
Nôm: 些拱固𰿘具車丕
Quốc ngữ: ta cũng có muôn cỗ xe vậy
Nôm: 遣入内司㓂黎察司空黎仁澍入内司馬黎理入内少尉黎國𦥷賫金󰀋立梁郡公元龍爲皇太子
Quốc ngữ: Khiển Nhập nội tư khấu Lê Sát Tư Không Lê Nhân Chú Nhập nội tư mã Lê Lí Nhập nội thiếu uý Lê Quốc Hưng tê kim sách lập Lương quận công Nguyên Long vi hoàng thái tử
Nôm: 払浪𦖑浽琴臺
Quốc ngữ: rằng nghe nổi tiếng cầm đài
Nôm: 海堂蔓蔓梗絲
Quốc ngữ: Hải đường mơn mởn cành tơ
Nôm: 仍委阮文質賫行
Quốc ngữ: nhưng uỷ nguyễn văn chất tê hành
Nôm: 𣘃竹綠𡨧延延固󰖽㝵君子朋割朋鏣朋拙朋埋
Quốc ngữ: cây trúc lục tốt dờn dờn có vẻ người quân tử bằng cắt bằng khứa bằng chuốt bằng mài
Nôm: 吀停𪭟外魯墫碎
Quốc ngữ: xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi
Nôm: 當此純陰月季接得陀陽王㱕
Quốc ngữ: Đương thử thuần âm nguyệt quý tiếp đắc Đà Dương Vương quy
Nôm: 九月帝御大羅城南門觀築園丘
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế ngự đại la thành nam môn quan trúc viên khâu
Nôm: 初壬辰己亥二科惟以甲乙為名未有三魁之選
Quốc ngữ: Sơ Nhâm Thìn Kỷ Hợi nhị khoa duy dĩ Giáp Ất vi danh vị hữu tam khôi chi tuyển
Nôm: 𤾓𢆥名節共𧗱店尼
Quốc ngữ: trăm năm danh tiết cũng về đêm nay
Nôm: 㐌𢧚国色天香
Quốc ngữ: đã nên quốc sắc thiên hương
Nôm: 謙幾陷罪謙兄擊登聞皷得免
Quốc ngữ: Khiêm kỷ hãm tội Khiêm huynh kích đăng văn cổ đắc miễn
Nôm: 騷人暎喂興詩吟
Quốc ngữ: tao nhân ánh ỏi hứng thơ ngâm
Nôm: 窄狹狹徊
Quốc ngữ: trách hiệp hẹp hòi
Nôm: 真尋朱体󰘚娘𠳨嘆
Quốc ngữ: xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han
Nôm: 明帝令賫使如故但罷賜宴稍减供饋以示非
Quốc ngữ: minh đế lệnh tê sứ như cố đản bãi tứ yến sảo giảm cúng quỹ dĩ thị phi
Nôm: 十月莫西道将莫玉󱗲領兵徃侵宣光興化各州縣
Quốc ngữ: Thập nguyệt Mạc Tây đạo tướng Mạc Ngọc Liễn lĩnh binh vãng xâm Tuyên Quang Hưng Hoá các châu huyện
Nôm: 吟恨𢚸狼鳩態與吏傷分泊累裙紅
Quốc ngữ: ngẫm giận lòng lang cưu thói dữ lại thương phận bạc lụy quần hồng
Nôm: 𧣳厨𣘃奇直𡗶
Quốc ngữ: góc chùa cây cả trực trời
Nôm: 臣年失十餘願斯須勿死以觀德化如何誠千載一遇之幸也
Quốc ngữ: Thần niên thất thập dư nguyện tư tu vật tử dĩ quan đức hoá như hà thành thiên tải nhất ngộ chi hạnh dã
Nôm: 卞谷胎𦞎生𠄩昆𤳇
Quốc ngữ: bèn cốc thai nghén sinh hai con trai
Nôm: 東閣大學士范維質卒
Quốc ngữ: đông các đại học sĩ phạm duy chất tốt
Nôm: 畧𡑝排鑊油𪞷
Quốc ngữ: trước sân bày vạc dầu ra
Nôm: 飛場
Quốc ngữ: phi trường
Nôm: 負乾坤縱溪壑之參饕倒冠屨之名分恣殺戮則盗弄威柄擅財利則販鬻民田溺刹門則毀其髮㦆逞禽行則淫於女媳僚吏部迎勑命則髙枕不行関吏驛報公文則閉門弗納甚則養無聊之刺客稔不逞之邪謀行間諜而窬覷國中構虚辝而扇惑化外麗開惡黨則掩護而相容韓召土酋則拘留而不遣悅德麟賣國而結為父子忌郎竦委積而戮及妻孥嗚合嘯儔屡抗王官之涖邑象恭方命敢󰏲質子之來朝内
Quốc ngữ: phụ càn khôn túng khê hác chi tham thao đảo quán lũ chi danh phân tư sát lục tắc đạo lộng uy bính thiện tài lợi tắc phán chúc dân điền nịch sát môn tắc huỷ kì phát hô sính cầm hành tắc dâm ư nữ tức liêu lại bộ nghinh sắc mệnh tắc cao chẩm bất hành quan lại dịch báo công văn tắc bế môn phất nạp thậm tắc dưỡng vô liêu chi thích khách nẫm bất sính chi tà mưu hành gian điệp nhi du thứ quốc trung cấu hư từ nhi phiến hoặc hoá ngoại lệ khai ố đảng tắc yểm hộ nhi tương dung hàn triệu thổ tù tắc câu lưu nhi bất khiển duyệt đức lân mại quốc nhi kết vi phụ tử kị Lang Tủng uỷ tích nhi lục cập thê nô ô hợp khiếu trù lũ kháng vương quan chi lị ấp tượng cung phương mệnh cảm kê chất tử chi lai triều nội
Nôm: 并作九重󰱑殿前掘為池通蘇瀝江引水泛天光舟以縱觀遊
Quốc ngữ: Tính tác Cửu Trùng đài điện tiền quật vi trì thông Tô Lịch giang dẫn thuỷ phiếm Thiên Quang chu dĩ túng quan du
Nôm: 時帝謁洞滂福光堂也
Quốc ngữ: thời đế yết động bàng phúc quang đường dã
Nôm: 時憲雷陽福豪人
Quốc ngữ: thời hiến lôi dương phúc hào nhân
Nôm: 󰁮茹奔半州台
Quốc ngữ: Cửa nhà buôn bán Châu Thai
Nôm: 绳京奴𠳨辰疎空之
Quốc ngữ: thằng kinh nó hỏi thì thưa không gì
Nôm: 城中大喜争開門出接
Quốc ngữ: Thành trung đại hỉ tranh khai môn xuất tiếp
Nôm: 德必得位出扵眾人之㱕又當卧朝浮逞暴虐之餘而寬仁素著大之眷求民主民之㱕于有德舍帝將誰適哉觀帝之基命宥密遷都定國仁心愛民至誠感天與夫代叛討乱南北
Quốc ngữ: đức tất đắc vị xuất ư chúng nhân chi quy hựu đương ngoạ triều phù sính bạo ngược chi dư nhi khoan nhân tố trước đại chi quyến cầu dân chủ dân chi quy vu hữu đức xá đế tương thuỳ thích tai quan đế chi cơ mệnh hựu mật thiên đô định quốc nhân tâm ái dân chí thành cảm thiên dữ phu đại phản thảo loạn nam bắc
Nôm: 钱𫧟𫽄𬥓𬥓󰬾𨑮銅
Quốc ngữ: tiền rưỡi chẳng bán bán ba mươi đồng
Nôm: 䀡矑𥊚
Quốc ngữ: xem lờ mờ
Nôm: 唐帝召昌問状昌年踰七十奏事精白
Quốc ngữ: đường đế triệu xương vấn trạng xương niên du thất thập tấu sự tinh bạch
Nôm: 停𧡊𤞻𥄭捽𩭶
Quốc ngữ: đừng thấy hùm ngủ vuốt râu
Nôm: 恩𤤰澮渗㗂𫯳𦹳淶
Quốc ngữ: ơn vua gội tắm tiếng chồng thơm lây
Nôm: 󱙹辱因𡢐特顕荣
Quốc ngữ: trước nhọc nhằn sau được hiển vinh
Nôm: 拱叫𩵜𩻹
Quốc ngữ: cũng kêu cá tràu
Nôm: 如有功勞除千户統制𬋩領中尉等職
Quốc ngữ: như hữu công lao trừ thiên hộ thống chế quản lĩnh trung uý đẳng chức
Nôm: 喠渴尋茶󱌡木苗
Quốc ngữ: giọng khát tìm chèo lọ mốc meo
Nôm: 𨍦油福德媄群滝忍𡋿󰍹葛吏培𦋦
Quốc ngữ: sau dầu phúc đức mẹ còn sông nhẫn lở mòn cát lại bồi ra
Nôm: 芇埃隊局隊𡊨之埃
Quốc ngữ: nào ai đòi cuộc đòi đàn chi ai
Nôm: 今欲寘諸典刑以明國法然以顧命大臣有功於社則特從寬貸可罷職爵
Quốc ngữ: kim dục trí chư điển hình dĩ minh quốc pháp nhiên dĩ cố mệnh đại thần hữu công ư xã tắc đặc tòng khoan thải khả bãi chức tước
Nôm: 睫毛篭眉
Quốc ngữ: tiệp mao lông mi
Nôm: 春二月皇子明仁王生鈌名仁宗同母弟也
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt hoàng tử minh nhân vương sinh khuyết danh nhân tông đồng mẫu đệ dã
Nôm: 疾既彌留召醫官鄒庚王定范世賞等診
Quốc ngữ: tật ký di lưu triệu y quan trâu canh vương định phạm thế thưởng đẳng chẩn
Nôm: 若不委之板正何以洗相沿之故習㢤
Quốc ngữ: nhược bất uỷ chi bản chính hà dĩ tẩy tương duyên chi cố tập tai
Nôm: 𤕔媄養誘腰當
Quốc ngữ: cha mẹ dưỡng dụ yêu đương
Nôm: 𥖩底帝欺󱣙䕯欺也糁𦓡傷
Quốc ngữ: cối để đấy khi đâm bèo khi giã tấm mà thương
Nôm: 𠊛坤埃庒𢪲𫽠边𨉓
Quốc ngữ: người khôn ai chẳng nâng niu bên mình
Nôm: 多恾之𡢻𭢌𢸚𢝙之世事麻矇人情
Quốc ngữ: đa mang chi nợ đèo bòng vui gì thế sự mà mong nhân tình
Nôm: 侯边𠄩𢩵弁紳𦅰斟枕解蠟寅秩炵
Quốc ngữ: hầu bên hai dãy biền thân đệm chăm chắm giải sáp rần rật chong
Nôm: 昆桃卞敲𬰢儈頭
Quốc ngữ: con đào bèn xịu mặt cúi đầu
Nôm: 𥪝󰠮尼㐌停分妾
Quốc ngữ: trong cửa này đã đành phận thiếp
Nôm: 𬂙潙昆渃溟濛
Quốc ngữ: trông vời con nước mênh mông
Nôm: 癸卯四年宋宣和五年
Quốc ngữ: quý mão tứ niên tống tuyên hoà ngũ niên
Nôm: 经尼沃𪜀经因緣
Quốc ngữ: kinh này óc là kinh nhân duyên
Nôm: 侵侵𨀈𦥃姅潙
Quốc ngữ: xăm xăm bước đến nửa vời
Nôm: 兹本年九月下旬越本月上旬每夜五鼓沴星現東南方形如白雲形如白練形如尖梭形如芒刃頭尾尖細視之駭慄
Quốc ngữ: tư bản niên cửu nguyệt hạ tuần việt bản nguyệt thượng tuần mỗi dạ ngũ cổ lệ tinh hiện đông nam phương hình như bạch vân hình như bạch luyện hình như tiêm toa hình như mang nhận đầu vĩ tiêm tế thị chi hãi lật
Nôm: 春閏二月禁天下家臧兵噐
Quốc ngữ: Xuân nhuận nhị nguyệt cấm thiên hạ gia tàng binh khí
Nôm: 鈍𨯸
Quốc ngữ: độn đùi
Nôm: 秋八月十五日夜上皇子暭乘舟泛西湖溺水得之魚粱中
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập ngũ nhật dạ Thượng hoàng tử hạo thừa chu phiếm Tây Hồ nịch thuỷ đắc chi ngư lương trung
Nôm: 因遷參議到任之日宗魯曰向者大人考下今以同堂而坐
Quốc ngữ: nhân thiên tham nghị đáo nhiệm chi nhật tông lỗ viết hướng giả đại nhân khảo hạ kim dĩ đồng đường nhi toạ
Nôm: 史臣吳士連曰太子是行因國亂而避難也何以縱滛于外擅爵與人哉盖由髙宗逰觀無度紀剛廢󰱧故也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái tử thị hành nhân quốc loạn nhi tị nạn dã hà dĩ túng dâm vu ngoại thiện tước dữ nhân tai Cái do Cao Tông du quan vô độ kỷ cương phế hoại cố dã
Nôm: 或特迸賴庄女恁咹鳩給󰡲茹礼麻朱昆
Quốc ngữ: hoặc được bánh trái chẳng nỡ nếm ăn cưu cắp về nhà lấy mà cho con
Nôm: 今乃受其女而不問其罪可謂逸矣
Quốc ngữ: kim nãi thụ kì nữ nhi bất vấn kì tội khả vị dật hĩ
Nôm: 提侄外𡑝長砲𤝞撴𢰦𨕭𡋦堛争𪃿
Quốc ngữ: đì đẹt ngoài sân tràng pháo chuột xun xoăn trên vách bức tranh gà
Nôm: 十六日己未月食適風雨晦寘不見
Quốc ngữ: thập lục nhật kỷ mùi nguyệt thực thích phong vũ hối trí bất kiến
Nôm: 及回國具道帝神采清秀
Quốc ngữ: Cập hồi quốc cụ đạo Đế thần thái thanh tú
Nôm: 玉岝字與清池縣大右例社節婦阮氏蒲黄榜旌表門閭許免子孫一人給養
Quốc ngữ: Ngọc trách tự dữ Thanh Trì huyện Đại Hữu Lệ xã tiết phụ Nguyễn Thị Bồ hoàng bảng tinh biểu môn lư hứa miễn tử tôn nhất nhân cấp dưỡng
Nôm: 秦銀𨅸捽𣇞𥹰𨄹觥秩𧡊𠃅𡢐固茹
Quốc ngữ: tần ngần đứng suốt giờ lâu dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà
Nôm: 置安撫鎮撫正副二員以治之
Quốc ngữ: trí an phủ trấn phủ chính phó nhị viên dĩ trị chi
Nôm: 縁尼絲月窖分易吹𢚸妾愛恩爲払
Quốc ngữ: duyên này tơ nguyệt khéo phân dễ xui lòng thiếp ái ân vì chàng
Nôm: 𨻫𢆥𢆥直分房空
Quốc ngữ: luống năm năm chực phận phòng không
Nôm: 一二三項各具三月粮以僃侵掠清華
Quốc ngữ: nhất nhị tam hạng các cụ tam nguyệt lương dĩ bị xâm lược Thanh Hoa
Nôm: 水郡走入水棠㨿山峙
Quốc ngữ: Thuỷ quận tẩu nhập Thuỷ Đường cứ sơn trì
Nôm: 眜𥊠𥉮眭󰘚床尙筋
Quốc ngữ: mắt sòng sọc khóe mặt sường sượng gân
Nôm: 情箕意怒盘桓女之
Quốc ngữ: tình kia ý nọ bàn hoàn nữa chi
Nôm: 㲸遏塘仍沐
Quốc ngữ: ướt át đường những móc
Nôm: 羽林衛指揮使黎宗永冒蔭調遷
Quốc ngữ: Vũ lâm vệ chỉ huy sứ Lê Tông Vĩnh mạo ấm điều thiên
Nôm: 懺笙礼物限𣈜
Quốc ngữ: sắm sanh lễ vật hẹn ngày
Nôm: 年少
Quốc ngữ: niên thiếu
Nôm: 賊騎躡後不及
Quốc ngữ: Tặc kị niếp hậu bất cập
Nôm: 敬恭使福王領家小粮食先退入㨿龍州
Quốc ngữ: Kính Cung sử Phúc Vương lĩnh gia tiểu lương thực tiên thoái nhập cứ Long Châu
Nôm: 大越史記續編序
Quốc ngữ: Đại Việt sử kí tục biên tự
Nôm: 刼𠅜𩂏𬑉𩂠𦖻倘𫯰
Quốc ngữ: cướp lời che mắt đậy tai thằng chồng
Nôm: 律𢚸𨠳役枚𣘃
Quốc ngữ: Trót lòng gây việc chông gai
Nôm: 二十八日右相黄廷爱領兵攻破右𨻫斬󰱐偽福郡公傳首詣京師
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật hữu tướng hoàng đình ái lĩnh binh công phá hữu lũng trảm hoạch nguỵ phúc quận công truyền thủ nghệ kinh sư
Nôm: 󱏹照抛抛船翥月襖𥯒惧惧客𡎦鈎
Quốc ngữ: buồm chiếu phau phau thuyền chở nguyệt áo tơi khù khụ khách ngồi câu
Nôm: 有司曰蒲政世世以父傳子曰父道
Quốc ngữ: Hữu ti viết Bồ Chính thế thế dĩ phụ truyền tử viết phụ đạo
Nôm: 哃哃浽𢠣󰝡恩爫讎
Quốc ngữ: đùng đùng nổi giận đem ân làm thù
Nôm: 事君上不可以私害公事𭛁之時悔之何及
Quốc ngữ: sự quân thượng bất khả dĩ tư hại công sự phát chi thời hối chi hà cập
Nôm: 𫽄󰠳󱢴𫼰羅𫽄沛德媄
Quốc ngữ: chẳng đâu nương nhờ là chẳng phải đức mẹ
Nôm: 春正月修大内諸殿宇二月以誕日爲承天聖節
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt tu Đại Nội chư điện vũ Nhị nguyệt dĩ đản nhật vi Thừa Thiên thánh tiết
Nôm: 𠳙𫅲𢬭踤吏𫥨鳳凰
Quốc ngữ: thay lông đổi lốt lại ra phượng hoàng
Nôm: 別身𧼋𫽄塊𡗶
Quốc ngữ: Biết thân chạy chẳng khỏi trời
Nôm: 德能勝𢼂埃咍
Quốc ngữ: đức năng thắng số ai hay
Nôm: 渃燶矗矗頭𩼁磊
Quốc ngữ: nước nóng sục sục đầu rô lội
Nôm: 緦󰽔
Quốc ngữ: tư lọn
Nôm: 從者曰乘輿在此
Quốc ngữ: tòng giả viết thừa dư tại thử
Nôm: 𡗶高𣷭弄蔑牟包󰑼
Quốc ngữ: trời cao bể rộng một màu bao la
Nôm: 初三日臨哭
Quốc ngữ: Sơ tam nhật lâm khốc
Nôm: 惜台喭𡄎朱𠁀丐妄昆造窖制朗盧
Quốc ngữ: tiếc thay ngán gẫm cho đời cái vòng con tạo khéo chơi lững lờ
Nôm: 𠴍啂󰜏行停棟椅
Quốc ngữ: nhắn nhủ bà hàng đừng gióng giả
Nôm: 𠀲時抯𠰘𠀲時𢯏𪘵
Quốc ngữ: Đứa thì vả miệng đứa thì bẻ răng
Nôm: 舌貞蒂拱吏強極低
Quốc ngữ: THIỆT riêng đấy cũng lại càng cực đây
Nôm: 乘凉亭永朗朋絁
Quốc ngữ: thừa lương đình vắng sáng bằng the
Nôm: 𨕭帳錦透𫨩庄𨤧樣征夫埃𦘧朱𢧚
Quốc ngữ: trên trướng gấm thấu hay chăng nhẽ dạng chinh phu ai vẽ cho nên
Nôm: 莫将自恃兵眾奮力爭先不顧躡後寬追及三疊山險地
Quốc ngữ: mạc tướng tự thị binh chúng phấn lực tranh tiên bất cố niếp hậu khoan truy cập tam điệp sơn hiểm địa
Nôm: 阮廷科密使人徃天下各處承憲府縣至於民間脅娶處女𦯬毒蒼生天下失望
Quốc ngữ: nguyễn đình khoa mật sử nhân vãng thiên hạ các xứ thừa hiến phủ huyện chí ư dân gian hiếp thú xử nữ đồ độc thương sinh thiên hạ thất vọng
Nôm: 仲始揞𥙩𠇮娘媚娘
Quốc ngữ: trọng thuỷ ôm lấy mình nàng mỵ nương
Nôm: 是歳搜各鎮納木船以征哀牢
Quốc ngữ: thị tuế sưu các trấn nạp mộc thuyền dĩ chinh ai lao
Nôm: 相形䀡窒怪奇
Quốc ngữ: tướng hình xem rất quái kỳ
Nôm: 𠯇𦖻娘買𤋵𢚸𥰊高
Quốc ngữ: Rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao
Nôm: 𥪝外𪧚役翁老𫅷󱩈
Quốc ngữ: trong ngoài giữ việc ông lão già hem
Nôm: 是歲蠻人過銅柱至金華步及渭龍州貿易
Quốc ngữ: Thị tuế Man nhân quá đồng trụ chí Kim Hoa bộ cập Vị Long châu mậu dịch
Nôm: 順𣳔渃麻𢫙船𠫾朱衝
Quốc ngữ: thuận dòng nước mà đẩy thuyền đi cho xong
Nôm: 㗂󰡕𠰺坦䏾旌葉塘
Quốc ngữ: tiếng đồng dậy đất bóng tinh rợp đường
Nôm: 停𢚸娘拱仕𠿯𠿯寅
Quốc ngữ: Đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần
Nôm: 得預
Quốc ngữ: đắc dự
Nôm: 明教授職出於隱逸而不免也歟壬辰四年明永樂十年春正月太原大慈父道阮芮起兵徃返三島山爲明張輔所擒
Quốc ngữ: Minh giáo thụ chức xuất ư ẩn dật nhi bất miễn dã ru Nhâm Thìn tứ niên Minh Vĩnh Lạc thập niên xuân chính nguyệt Thái Nguyên Đại Từ phụ đạo Nguyễn Nhuệ khởi binh vãng phản Tam Đảo sơn vi Minh Trương Phụ sở cầm
Nôm: 蹎𬦡趿󱩕𰪞㨂秩
Quốc ngữ: chân lập cập dép mo đóng chật
Nôm: 外飭四征羣方率服内宅百揆庶績咸熙
Quốc ngữ: ngoại sức tứ chinh quần phương suất phục nội trạch bách quỹ thứ tích hàm hi
Nôm: 誇頭绳秃競𢚸翁師
Quốc ngữ: xoa đầu thằng trọc chạnh lòng ông sư
Nôm: 𥋓𩈘𨖅齊𠲖楚𢠣
Quốc ngữ: ngoảnh mặt sang tề e sở giận
Nôm: 翁𠊙差𪜯𫥨噅碎𥛉翁𠊙碎㐌固𡥵
Quốc ngữ: ông nghè sai lính ra ve tôi lạy ông nghè tôi đã có con
Nôm: 典遣眉摸嗔爫媄昆
Quốc ngữ: đến khiến mày mò xin làm mẹ con
Nôm: 𧋉𣩂𠬖󱭏蒲孤
Quốc ngữ: cóc chết bỏ nhái bồ côi
Nôm: 根由自意𠳨𡗶麻傕
Quốc ngữ: Căn do từ ấy hỏi trời mà thôi
Nôm: 十二月詔軍士繕甲治兵約以明年春二月伐占城
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu quân sĩ thiện giáp trị binh ước dĩ minh niên xuân nhị nguyệt phạt chiêm thành
Nôm: 嘗曰丈夫生世當濟大難立大功流方千載何乃屑血爲人役使乎
Quốc ngữ: Thường viết Trượng phu sinh thế đương tế đại nạn lập đại công lưu phương thiên tải hà nãi tiết tiết vi nhân dịch sử hồ
Nôm: 上以事大惟共時命姑且從之
Quốc ngữ: thượng dĩ sự đại duy cộng thời mệnh cô thả tòng chi
Nôm: 蒸襖𤿦羝𡮈羝󰞯寬台世寬台世
Quốc ngữ: chưng áo da dê nhỏ dê lớn khoan thai thay khoan thai thay
Nôm: 𢝙𢚸陳煚卞吟䜹浪
Quốc ngữ: vui lòng trần cảnh bèn ngâm thơ rằng
Nôm: 曲兜漢楚戰塲𦖑𦋦㗂鉄㗂鐄扦饒
Quốc ngữ: khúc đâu hán sở chiến trường nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau
Nôm: 𦎛鵉𢯏姅𦄂銅熾堆
Quốc ngữ: gương loan bẻ nửa dải đồng xé đôi
Nôm: 議爵明字
Quốc ngữ: nghị tước minh tự
Nôm: 歇难󰀎旦难箕
Quốc ngữ: Hết nạn ấy đến nạn kia
Nôm: 伮𥙩空鄧𠇍
Quốc ngữ: nó lấy không đặng mấy
Nôm: 丙申梁天監十五年
Quốc ngữ: Bính Thân Lương Thiên Giám thập ngũ niên
Nôm: 甲子七年六月以後肃宗明弘治十七年
Quốc ngữ: Giáp Tí thất niên Lục nguyệt dĩ hậu Túc Tông Minh Hoằng Trị thập thất niên
Nôm: 拯掑󰘂惜𡽫𩂏屈
Quốc ngữ: chẳng cài cửa tiếc non che khuất
Nôm: 侯黎廷秀在山南下伴亦應之
Quốc ngữ: hầu Lê Đình Tú tại Sơn Nam hạ bạn diệc ứng chi
Nôm: 娘浪𢘾𢚁威灵唉吀報答恩情朱孚
Quốc ngữ: nàng rằng nhờ cậy uy linh hãy xin báo đáp ân tình cho phu
Nôm: 茹萱秩醒𠳨干㨿之
Quốc ngữ: Nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì
Nôm: 下旋轉之勢如肃靜無譁則患在傾側傳呼報吿則嫌於宣閙乃以行止縱横之語編入龍吟曲使人唱聲相語吿焉
Quốc ngữ: hạ toàn chuyển chi thế như túc tĩnh vô hoa tắc hoạn tại khuynh trắc truyền hô báo cáo tắc hiềm ư tuyên náo nãi dĩ hành chỉ tung hoành chi ngữ biên nhập Long Ngâm khúc sử nhân xướng thanh tương ngữ cáo yên
Nôm: 琢石羅𠜏𥒥
Quốc ngữ: trác thạch là đẽo đá
Nôm: 泊鐄冲𫋻産爭包饒
Quốc ngữ: bạc vàng trong gói sẵn dàng bao nhiêủ
Nôm: 二月以都押衙上位昭懷侯現為入内輔國太保
Quốc ngữ: Nhị nguyệt dĩ Đô áp nha thượng vị Chiêu Hoài hầu Hiện vi Nhập nội phụ quốc thái bảo
Nôm: 卒定三年一貢為常例
Quốc ngữ: Tốt định tam niên nhất cống vi thường lệ
Nôm: 保母羅乳㨢
Quốc ngữ: bảo mẫu là vú nấng
Nôm: 賊堰上流官軍植樁盤鴉以相對二十日賊伏兵象佯掃寨以㱕
Quốc ngữ: tặc yển thượng lưu quan quân thực thung bàn nha dĩ tương đối nhị thập nhật tặc phục binh tượng dương tảo trại dĩ quy
Nôm: 月娥胣唉嵬匕
Quốc ngữ: nguyệt nga dạ hãy ngùi ngùi
Nôm: 至四十八歳卧病月餘
Quốc ngữ: Chí tứ thập bát tuế ngoạ bệnh nguyệt dư
Nôm: 詔經筵參議󰱑官翰林中書等官條上致旱之由
Quốc ngữ: Chiếu kinh diên tham nghị đài quan hàn lâm trung thư đẳng quan điều thượng trí hạn chi do
Nôm: 𪀄呌猿唿𦊚皮渃𡽫
Quốc ngữ: chim kêu vượn hót bốn bề nước non
Nôm: 𦣰𦖑㗂𪔠𪔠更󰬾𣃣職占包矗醒𫥨
Quốc ngữ: nằm nghe tiếng trống trống canh ba vừa giấc chiêm bao sực tỉnh ra