Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 漢蒼命禁精酒以其糜榖也
Quốc ngữ: Hán Thương mệnh cấm tinh tửu dĩ kì mi cốc dã
Nôm: 愚例分善最該可寕喻可否槩以廉能
Quốc ngữ: ngu lệ phân thiện tối cai khả ninh dụ khả phủ khái dĩ liêm năng
Nôm: 𠰺浪埋𰦫㐌停
Quốc ngữ: dạy rằng may rủi đã đành
Nôm: 當欺焒𤎕粓吹𡥵時𠾕啂𫯳𠾕噚󱜢
Quốc ngữ: đương khi lửa tắt cơm sôi con thì đòi bú chồng đòi tòm tem
Nôm: 為平章軍國重事太傅仁國公
Quốc ngữ: vi bình chương quân quốc trọng sự thái phó nhân quốc công
Nôm: 旺即皇帝位改元開祐元年
Quốc ngữ: vượng tức hoàng đế vị cải nguyên khai hựu nguyên niên
Nôm: 月娥欺意哭和如湄
Quốc ngữ: nguyệt nga khi ấy khóc hoà như mưa
Nôm: 謹得罪
Quốc ngữ: cẩn đắc tội
Nôm: 書居猶存弊習未改
Quốc ngữ: thư cư do tồn tệ tập vị cải
Nôm: 噅除渚体𢼂𪞷𪮩𢬣魯𦝉初麻探󰏤
Quốc ngữ: vây chờ chưa thấy xổ ra thò tay lỗ đẻ sờ mà thăm coi
Nôm: 共嘹噲饒浪
Quốc ngữ: cùng reo gọi nhau rằng
Nôm: 󰮂潭夷𬙾朋蓮
Quốc ngữ: trong đầm gì đẹp bằng sen
Nôm: 以黎𡺄為吏部尚書
Quốc ngữ: dĩ lê sạn vi lại bộ thượng thư
Nôm: 𦊚方彷𣼽干戈
Quốc ngữ: bốn phương phẳng lặng can qua
Nôm: 夏五月朔大赦
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt sóc đại xá
Nôm: 坤拫湥玉湥洡𡮈沙
Quốc ngữ: Khôn ngăn giọt ngọc sụt sùi nhỏ sa
Nôm: 𪀄扒工棱亇扒𬇚
Quốc ngữ: chim bắt trong rừng cá bắt ao
Nôm: 𣎀𨱽罷没課󰬾冬
Quốc ngữ: đêm dài bởi một thuở ba đông
Nôm: 𫽻朱𦋦女群之󰑼緣
Quốc ngữ: gỡ cho ra nữa còn gì là duyên
Nôm: 傳軍令𬕹帳前他𣦍
Quốc ngữ: Truyền quân lệnh xuống trướng tiền tha ngay
Nôm: 恾象威顔幀莫底仰𬂙彊敬敬彊𬂙
Quốc ngữ: mường tượng uy nhan tranh mạc để ngưỡng trông càng kính kính càng trông
Nôm: 事而惧好謀而成
Quốc ngữ: sự nhi cụ hảo mưu nhi thành
Nôm: 閉𥹰𦖑㗂𦟐桃
Quốc ngữ: Bấy lâu nghe tiếng má đào
Nôm: 先鋒𠄩𡦂旗題
Quốc ngữ: tiên phong hai chữ cờ đề
Nôm: 貶石都督萊郡公鄭栢爲都督同知都督
Quốc ngữ: Biếm Thạch đô đốc Lai quận công Trịnh Bách vi Đô đốc đồng tri Đô đốc
Nôm: 𣦍信𡗶固負󰅹
Quốc ngữ: ngay tín trời có phụ nào
Nôm: 𣈜春𤷱痗
Quốc ngữ: ngày xuân mòn mỏi
Nôm: 突𧋆於𦙶固𡓇錢墫
Quốc ngữ: nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn
Nôm: 𪟂吒丐刧𥙩𫯳終
Quốc ngữ: chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Nôm: 横矟刺帝墜馬弑之
Quốc ngữ: hoành sáo thích đế truỵ mã thí chi
Nôm: 夜半烏馬兒遁過清化江口
Quốc ngữ: dạ bán ô mã nhi độn quá thanh hoá giang khẩu
Nôm: 胡彼凣流不明常理黎瓚文運則迷而不悟妄狀而信惑其非子驥杜韜則昏而無知妄本而附會其説
Quốc ngữ: hồ bỉ phàm lưu bất minh thường lí lê toản văn vận tắc mê nhi bất ngộ vọng trạng nhi tín hoặc kì phi tử kí đỗ thao tắc hôn nhi vô tri vọng bản nhi phụ hội kì thuyết
Nôm: 子之尔目揚清激濁職所當為
Quốc ngữ: Tử chi nhĩ mục dương thanh khích trọc chức sở đáng vi
Nôm: 𠸦浪𥘷拱慈悲路𫅷
Quốc ngữ: khen rằng trẻ cũng từ bi lọ già
Nôm: 󰜋茹萱貝󰜋翹於𥪞
Quốc ngữ: Một nhà huyên với một Kiều ở trong
Nôm: 春細丙𥆾花唒𩈘秋𧗱𠾺𧡊柳珠眉
Quốc ngữ: xuân tới biếng nhìn hoa giấu mặt thu về thẹn thấy liễu chau mày
Nôm: 𡀯娘𡢐唉群𥹰
Quốc ngữ: truyện nàng sau hãy còn lâu
Nôm: 帝出據州城即龍編也
Quốc ngữ: đế xuất cứ châu thành tức long biên dã
Nôm: 十二月莫敬典見累
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Mạc Kính Điển kiến luỵ
Nôm: 若當日紏儀不預議論
Quốc ngữ: nhược đương nhật củ nghi bất dự nghị luận
Nôm: 信𠳒城下要盟𦰟旗魚㗁𤿰更雉長
Quốc ngữ: tin lời thành hạ yêu minh ngọn cờ ngơ ngác trống canh trễ tràng
Nôm: 胡虜入冦國峻令富家發粟以給軍止與為假郎将不敢以真郎将與之
Quốc ngữ: Hồ lỗ nhập khấu Quốc Tuấn lệnh phú gia phát túc dĩ cấp quân chỉ dữ vi giả lang tướng bất cảm dĩ chân lang tướng dữ chi
Nôm: 從容也𠃅清齋
Quốc ngữ: thong dong giã mái thanh trai
Nôm: 師浪󰘇孛青青
Quốc ngữ: sư rằng cửa bụt thênh thênh
Nôm: 󱩝𫺈課𨢟形造化𨤔芙蓉𠬠朶誇鮮
Quốc ngữ: trộm nhớ thuở gây hình tạo hoá vẻ phù dung một đoá khoe tươi
Nôm: 命太保平章軍國重事兼提調國子監黎念原吏部尚書阮如堵提調大理寺卿權刑部右侍郎楊執中監試翰林院承旨阮直翰林院大𭓇士署院事兼光
Quốc ngữ: Mệnh Thái bảo bình chương quân quốc trọng sự kiêm Đề điệu Quốc tử giám Lê Niệm nguyên Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ đề điệu Đại lí tự khanh quyền hình bộ hữu thị lang Dương Chấp Trung giám thí Hàn lâm viện thừa chỉ Nguyễn Trực Hàn lâm viện đại học sĩ thự viện sự kiêm Quang
Nôm: 刑獄官鞠對明白伸理寃枉務在得情不可妄受嘱托賄賂以致沉滯寃濫
Quốc ngữ: hình ngục quan cúc đối minh bạch thân lí oan uổng vụ tại đắc tình bất khả vọng thụ chúc thác hối lộ dĩ trí trầm đái oan lạm
Nôm: 歌曲滄浪別濁清
Quốc ngữ: ca khúc thương lang biết đục thanh
Nôm: 史臣吳士連曰正其誼不謀其利明其道不計其功君子心也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Chính kì nghị bất mưu kì lợi minh kì đạo bất kế kì công quân tử tâm dã
Nôm: 𩵽𩹫
Quốc ngữ: tôm tép
Nôm: 風流退𫇰江湖性初
Quốc ngữ: phong lưu thói cũ giang hồ tính xưa
Nôm: 帝欲以為翰林學士上皇止之
Quốc ngữ: Đế dục dĩ vi Hàn Lâm học sĩ Thượng hoàng chỉ chi
Nôm: 喡呐喡爫形字十𨕭命
Quốc ngữ: và nói và làm hình chữ thập trên mình
Nôm: 官兵收󰱐金銀財物婦女不可勝數
Quốc ngữ: quan binh thu hoạch kim ngân tài vật phụ nữ bất khả thăng sổ
Nôm: 娘浪𡽫渃賒𣾺
Quốc ngữ: Nàng rằng Non nước xa khơi
Nôm: 之󱦺𢱔𧵑𩛂吏負恾餒吱𫅷𢢂吏摐
Quốc ngữ: chi rành bòn của no lại phụ mang nỗi chê già ghét lại ruồng
Nôm: 夫有識者凣事皆先見奚足為異哉
Quốc ngữ: Phu hữu thức giả phàm sự giai tiên kiến hề túc vi dị tai
Nôm: 大𧻗史記本紀續編卷之十七終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập thất chung
Nôm: 功名事業易虧𫥨共
Quốc ngữ: công danh sự nghiệp dễ khây khỏa cùng
Nôm: 𠑕𢬣䀡𨁪𤍊𨑮
Quốc ngữ: ngửa tay xem dấu tỏ mười
Nôm: 卞共娘夾干戈
Quốc ngữ: bèn cùng nàng giáp can qua
Nôm: 浽念想典𦓡𤴬
Quốc ngữ: Nỗi niềm tưởng đến mà đau
Nôm: 𧵑油用覩󰅹都旦
Quốc ngữ: của dùng dầu đủ nào đo đắn
Nôm: 𠬠𠇮魚菫塘𩄲
Quốc ngữ: một mình ngơ ngẩn đường mây
Nôm: 𣎀秋󰊄律窻桃
Quốc ngữ: đêm thu gió lọt song đào
Nôm: 扲钱招𠖈䀡戈
Quốc ngữ: cầm tiền gieo xuống xem qua
Nôm: 命崇進入内左都督兼太子少保黎景徽權政事院尚書兼謹德殿大學士太子賓客阮如堵提調翰林援代學士權御史󰉟都御史大夫陳盤監試
Quốc ngữ: Mệnh Sùng tiến Nhập nội tả đô đốc kiêm thái tử thiếu bảo Lê Cảnh Huy quyền chính sự viện thượng thư kiêm cẩn đức điện đại học sĩ thái tử tân khách Nguyễn Như Đổ đề điệu Hàn lâm viện đại học sĩ quyền ngự sử đài Đô ngự sử đại phu TRần Bàn giám thí
Nôm: 眾咸乞罪師回固帝有此諭以戒壽域等
Quốc ngữ: chúng hàm khất tội sư hồi cố đế hữu thử dụ dĩ giới thọ vực đẳng
Nôm: 娘浪爲𡮍台制
Quốc ngữ: nàng rằng vì chút hay chơi
Nôm: 干地而止
Quốc ngữ: can địa nhi chỉ
Nôm: 㤕台桃李󰜋梗
Quốc ngữ: Xót thay đào lý một cành
Nôm: 僕願諸将士聽令同心戮力以立功名勦除偽賊則我等之功莫大焉
Quốc ngữ: Bộc nguyện chư tướng sĩ thính lệnh đồng tâm lục lực dĩ lập công danh tiễu trừ nguỵ tặc tắc ngã đẳng chi công mạc đại yên
Nôm: 知是歲晋亡
Quốc ngữ: Tri Thị tuế Tấn vong
Nôm: 霖耶行竹行樁世間𦤾帝時𢚸㐌清
Quốc ngữ: rườm rà hàng trúc hàng thông thế gian đến đấy thì lòng đã thanh
Nôm: 繭絸
Quốc ngữ: kiển kén
Nôm: 矯公𨖲聀太卿
Quốc ngữ: kiều công lên chức thái khanh
Nôm: 生陀茀落塊漂
Quốc ngữ: Sinh đà phất lạc hồn xiêu
Nôm: 𨀒駒泣警𨋣車岌𡹡
Quốc ngữ: vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh
Nôm: 䀡戈相貌云仙
Quốc ngữ: xem qua tướng mạo vân tiên
Nôm: 𣃣𪦲悁饒㐌𤳧𬏖
Quốc ngữ: vừa mới quen nhau đã lạ lùng
Nôm: 詔百姓賦税許輸官十分外别取一分謂之横頭
Quốc ngữ: chiếu bách tính phú thuế hứa thâu quan thập phân ngoại biệt thủ nhất phân vị chi hoành đầu
Nôm: 油炵𤽸𥒦湥灡渗巾
Quốc ngữ: Dầu chong trắng đĩa giọt tràn thấm khăn
Nôm: 㐱𥙩蒸姿質氷玉於边󰯭
Quốc ngữ: chỉn lấy chưng tư chất băng ngọc ở bên mây
Nôm: 昆㝵世意托寃世尼
Quốc ngữ: con người thế ấy thác oan thế này
Nôm: 其慮身後計又如此
Quốc ngữ: kì lự thân hậu kế hựu như thử
Nôm: 童浪𠓨妬柴𥋳
Quốc ngữ: ðồng rằng vào đó thầy coi
Nôm: 十三日光紹帝親祈于天其
Quốc ngữ: thập tam nhật quang thiệu đế thân kì vu thiên kì
Nôm: 陽乞和
Quốc ngữ: dương khất hoà
Nôm: 󰟨芇嗔决𠬠排朱衝
Quốc ngữ: thế nào xin quyết một bài cho xong
Nôm: 󰅹埃庄隊於𨕭頭
Quốc ngữ: nào ai chẳng đội ở trên đầu
Nôm: 添平陳元輝家奴即阮康也
Quốc ngữ: Thiêm Bình Trần Nguyên Huy gia nô tức Nguyễn Khang dã
Nôm: 十一月有白氣如劎出于東南長丈餘
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hữu bạch khí như kiếm xuất vu đông nam trường trượng dư
Nôm: 會暑濕大𤶣遂󰰾兵
Quốc ngữ: hội thử thấp đại dịch toại bãi binh
Nôm: 占城使賫書及方物來献求和親
Quốc ngữ: chiêm thành sứ tê thư cập phương vật lai hiến cầu hoà thân
Nôm: 𫽄𦹳拱体花龿
Quốc ngữ: chẳng thơm cũng thể hoa nhài
Nôm: 彗星見
Quốc ngữ: Tuệ tinh hiện
Nôm: 自𣈙怯󰁮房秋
Quốc ngữ: Từ rày khép cửa phòng thu
Nôm: 𩍓𩊽
Quốc ngữ: ủng hia
Nôm: 昭君𠸗拱貢胡
Quốc ngữ: chiêu quân xưa cũng cống hồ
Nôm: 賖𡗶𧵆坦倚坤拯咍𨤰托群算待之
Quốc ngữ: xa trời gần đất ấy khôn chẳng hay nhẽ thác còn toan đợi gì
Nôm: 仙逋結㐌閉秋迡
Quốc ngữ: tiên bô kết đã bấy thu chầy
Nôm: 経济
Quốc ngữ: kinh tế
Nôm: 㕸名䋦䋦小姐仍𣈜
Quốc ngữ: rắp ranh mai mối tiểu thư những ngày
Nôm: 予皇父第五子以幼冲之資嗣艱大
Quốc ngữ: Dư hoàng phụ đệ ngũ tử dĩ ấu xung chi tư tự gian đại
Nôm: 説催杜子撰之
Quốc ngữ: thốt thôi đỗ tử soạn chi
Nôm: 㗂𪀄喓喔𦖑它喂𦖻
Quốc ngữ: tiếng chim eo óc nghe đà ỏi tai
Nôm: 渃𢚸溪裊𨀤群溇
Quốc ngữ: nước lòng khe nẻo lội còn sâu
Nôm: 政事韶陶哺役蓝岩
Quốc ngữ: chính sự thều thào bỏ việc lam nham
Nôm: 𦊚方𫡮𤽸𠬠牟
Quốc ngữ: bốn phương mây trắng một màu
Nôm: 自春至此不雨
Quốc ngữ: Tự xuân chí thử bất vũ
Nôm: 㤕貞𪮙𥒥此鐄
Quốc ngữ: Xót riêng chọn đá thử vàng
Nôm: 遣使往四方追勘貧乏老弱在軍者繞汰之賦役工程偏重者輕减之放𤯝灾伸寃屈録失職褒有功蠲逋負寬刑罸旌節義賑孤貧擢廉絜進賢才中外大悅
Quốc ngữ: khiển sứ vãng tứ phương truy khám bần phạp lão nhược tại quân giả nhiễu thải chi phú dịch công trình thiên trọng giả khinh giảm chi phóng sảnh tai thân oan khuất lục thất chức bao hữu công quyên bô phụ khoan hình phạt tinh tiết nghĩa chẩn cô bần trạc liêm khiết tiến hiền tài trung ngoại đại duyệt
Nôm: 軍中鎌𢀲槊𨱽
Quốc ngữ: Quân trung gươm lớn giáo dài
Nôm: 刼尼𫽄﨤底停刼𡢐
Quốc ngữ: kiếp này chẳng gặp để dành kiếp sau
Nôm: 󰜋𣈗󰑼󰋇𣋽枚唉娘
Quốc ngữ: một ngày là mấy sớm mai hỡi nàng
Nôm: 該官起造草舍驗實量
Quốc ngữ: cai quan khởi tạo thảo xá nghiệm thực lượng
Nôm: 楊三哥以外戚之親受托孤之寄然廢主自立難迯簒弑之誅
Quốc ngữ: Dương Tam Kha dĩ ngoại thích chi thân thụ thác cô chi kí nhiên phế chủ tự lập nan đào soán thích chi tru
Nôm: 本處三司官公同量留每所各二員每衛教習博士六人餘皆省减
Quốc ngữ: Bản xứ tam ti quan công đồng lượng lưu mỗi sở các nhị viên mỗi vệ giáo tập bác sĩ lục nhân dư giai tỉnh giảm
Nôm: 鄭檢親督大兵至此攻畧山南未賜必渡江也
Quốc ngữ: trịnh kiểm thân đốc đại binh chí thử công lược sơn nam vị tứ tất độ giang dã
Nôm: 𬞊𫈘實本𣳔菰米
Quốc ngữ: niềng niễng thực vốn dòng cô mễ
Nôm: 輔還東都
Quốc ngữ: Phụ hoàn Đông Đô
Nôm: 䐧腈尸耐刀機象郡積惡滔天包臧廣地
Quốc ngữ: khao sưu thi nại đao cơ tượng quận tích ác thao thiên bao tàng quảng địa
Nôm: 史臣吳士連曰雄王之世建侯立屏分國爲十五部
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hùng vương chi thế kiến hầu lập bình phân quốc vi thập ngũ bộ
Nôm: 䏾橷㐌熾昂頭
Quốc ngữ: Bóng dâu đã xế ngang đầu
Nôm: 小訟期五箇日大訟期十箇日以紙取供言完畢不得淹滯逾期
Quốc ngữ: tiểu tụng kì ngũ cá nhật đại tụng kì thập cá nhật dĩ chỉ thủ cung ngôn hoàn tất bất đắc yêm đái du kì
Nôm: 𢪥㭙𦋦渃𣳔𣳔
Quốc ngữ: vắt chày ra nước ròng ròng
Nôm: 𫢋衛西竺油麻底朱仍種妖魔卦厨
Quốc ngữ: phật về tây trúc dẫu mà để cho những giống yêu ma quải chùa
Nôm: 署󰝡旦滝𣳮瀝麻𫀅中𪮏庄𡨹末蒸𫴋滝
Quốc ngữ: thợ đem đến sông rửa sạch mà xem trong tay chẳng giữ mất chưng xuống sông
Nôm: 虚昆𡲤吏損功娘𣈙
Quốc ngữ: hư con vả lại tốn công nàng rày
Nôm: 𭰃𠳒客買䜹浪
Quốc ngữ: Cạn lời khách mới thưa rằng
Nôm: 𢪀傷分伵莫𮥷欺空
Quốc ngữ: nghĩ thương phận tớ mắc nàn khi không
Nôm: 𠄼更仍塢𠲖朝柳要
Quốc ngữ: năm canh những ủ ê chiều liễu yếu
Nôm: 它突吝場經𬮌祖
Quốc ngữ: đà đụt lẩn trường kinh cửa tổ
Nôm: 哭翁總𧋉
Quốc ngữ: khóc ông tổng cóc
Nôm: 九月帝弗豫
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế phất dự
Nôm: 尊母黎氏曰靈顯
Quốc ngữ: Tôn mẫu Lê thị viết Linh Hiển
Nôm: 連𢧚蘂呂花殘
Quốc ngữ: liền nên nhụy rữa hoa tàn
Nôm: 𠓨棱𥙩茦外科
Quốc ngữ: vào rừng lấy thuốc ngoại khoa
Nôm: 𦝄常𧷺鈌
Quốc ngữ: trăng thường tròn khuyết
Nôm: 鐘磬群𫽄咹埃况之𤗖埕於外壘𥯌
Quốc ngữ: chuông khánh còn chẳng ăn ai huống chi mảnh chĩnh ở ngoài lũy tre
Nôm: 兹方即政一初宜廣推恩四海所有寬大名條頒布天下如賜功臣爵土加封祀典各神饒拖欠賦寬恤始回流民并原受偽職查實仍還前有及内外官賜恩陞級𭁈勇士生徒社長官員子孫等並
Quốc ngữ: Tư phương tức chính nhất sơ nghi quảng suy ân tứ hải sở hữu khoan đại danh điều ban bố thiên hạ như Tứ công thần tước thổ gia phong tự điển các thần nhiêu tha khiếm phú khoan tuất thuỷ hồi lưu dân tịnh nguyên thụ nguỵ chức tra thực nhưng hoàn tiền hữu cập nội ngoại quan tứ ân thăng cấp dữ dũng sĩ sinh đồ xã trưởng quan viên tử tôn đẳng tịnh
Nôm: 詠咏󰟯朋彙日月
Quốc ngữ: vành vạnh dường bằng vầng nhật nguyệt
Nôm: 蒸准渃沚𤁕箕
Quốc ngữ: chưng chốn nước chảy lướt kia
Nôm: 令德不還
Quốc ngữ: lệnh đức bất hoàn
Nôm: 風流窒墨󰬾𣈜節
Quốc ngữ: phong lưu rất mực ba ngày tết
Nôm: 𤐝細彊添𤏣䏾𦎛
Quốc ngữ: soi tới càng thêm tỏ bóng gương
Nôm: 𩄲𠄼式𩂏撫殿堯
Quốc ngữ: mây năm thức che phủ điện nghiêu
Nôm: 𧡊𠊛忠正劍󰂫嗂𠶊
Quốc ngữ: thấy người trung chính kiếm lời gièm pha
Nôm: 𥆾娘翁㐌𧖱沙𦛌油
Quốc ngữ: Nhìn nàng ông đã máu sa ruột dàu
Nôm: 𠰚𡽫咱𡁾易醝𢚸㝵
Quốc ngữ: Nỉ non thánh thót dễ say lòng người
Nôm: 若已為社長宜擇某人䏻幹事者留餘即奏却還前項
Quốc ngữ: nhược dĩ vi xã trưởng nghi trạch mỗ nhân năng cán sự giả lưu dư tức tấu khước hoàn tiền hạng
Nôm: 矯欺𩆐𩄰不欺
Quốc ngữ: Kẻo khi sấm sét bất khi
Nôm: 尋官麻吏﨤䘮
Quốc ngữ: tìm quan mà lại gặp tang
Nôm: 𡱩单𠄩𡬷朋姅𡱩刼底𢵋𦃿𫄄
Quốc ngữ: thước đơn hai tấc bằng nửa thước kép để đo vải lụa
Nôm: 後有盗擔盐入壘者擒獲斬以徇眾
Quốc ngữ: Hậu hữu đạo đảm diêm nhập luỹ giả cầm hoạch trảm dĩ tuân chúng
Nôm: 明内官太監山壽督領軍民圍靖安三峙得白象一隻背上有斑音𤤻紋以銀鞍盖之差都督江浩送燕京以爲禎祥内外諸司表賀
Quốc ngữ: Minh nội quan Thái giám Sơn Thọ đốc lĩnh quân dân vi Tịnh An Tam Trĩ đắc bạch tượng nhất chích bội thượng hữu ban âm ban văn dĩ ngân yên cái chi sai Đô đốc Giang Hạo tống Yên Kinh dĩ vi trinh tường nội ngoại chư ti biểu hạ
Nôm: 𨃴名利湓坡色󱯺
Quốc ngữ: gót danh lợi bùn pha sắc xám
Nôm: 讀謗󰑼𠅜呐談
Quốc ngữ: độc báng là lời nói gièm
Nôm: 旨揮一在内壮士神武効力殿前五府馬閑馴象等衛司所及在外各衛所府州縣官間有脧削士卒漁󰔦軍民惟務肥家不恤國法者在内指揮提督檢點都督堂上及断事經歷等官在外承憲二司各宜断以公心參諸眾論前項冗濫雖無實跡眾所共知者及有亷潔之人不爲
Quốc ngữ: Chỉ huy nhất tại nội Tráng sĩ Thần vũ Hiệu lực Điện tiền Ngũ phủ Mã nhàn Thuần tượng đẳng vệ ti sở cập tại ngoại các vệ sở phủ châu huyện quan gian hữu thuyên tước sĩ tốt ngư đố quân dân duy vụ phì gia bất tuất quốc pháp giả tại nội Chỉ huy Đề đốc kiểm điểm Đô đốc đường thượng cập Đoán sự kinh lịch đẳng quan Tại ngoại Thừa Hiến nhị ti các nghi đoạn dĩ công tâm tham chư chúng luận tiền hạng nhũng lạm tuy vô thực tích chúng sở cộng tri giả cập hữu liêm khiết chi nhân bất vi
Nôm: 藥典
Quốc ngữ: dược điển
Nôm: 車絲牢窖撝㨴撝吀
Quốc ngữ: xe tơ sao khéo vơ càn vơ xiên
Nôm: 二十八日令絞莫敬用于東門市
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật lệnh giảo mạc kính dụng vu đông môn thị
Nôm: 春三月造秘書閣
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt tạo Bí thư các
Nôm: 欺紆𠃩曲欺珠堆眉
Quốc ngữ: khi vò chín khúc khi chau đôi mày
Nôm: 𠽆渃𪶩
Quốc ngữ: nuốt nước dãi
Nôm: 初王爲世子入質於漢在長安娶邯郸樛氏女生子興
Quốc ngữ: Sơ Vương vi Thế tử nhập chất ư Hán tại Trường An thú Hàm Đan Cù thị nữ sinh tử Hưng
Nôm: 然從沙門於安子之山勞民力於英雲之閣非帝王之量也
Quốc ngữ: Nhiên tòng sa môn ư Yên Tử chi sơn lao dân lực ư Anh Vân chi các phi đế vương chi lượng dã
Nôm: 𥿠䋥
Quốc ngữ: bủa lưới
Nôm: 鄧世功在右支横射拒戦
Quốc ngữ: đặng thế công tại hữu chi hoành xạ cự chiến
Nôm: 十二月申明婦人落貽及為人落貽
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thân minh phụ nhân lạc di cập vi nhân lạc di
Nôm: 秋九月新安縣兵起
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt tân an huyện binh khởi
Nôm: 從容𡅳𠰺鎚󱯅文章拱固質才劍之
Quốc ngữ: thong dong khuyên dạy dùi mài văn chương cũng có chất tài kém chi
Nôm: 十九日定陪拜禮節詔文武百官凡有事陪拜禮󰍶侍班如󰀩得令則趍出不可徐行翔揚亦不可疾走攙趍
Quốc ngữ: Thập cửu nhật định bồi bái lễ tiết chiếu văn võ bách quan phàm hữu sự bồi bái lễ tất thị ban như nghi đắc lệnh tắc xu xuất bất khả từ hành tường dương diệc bất khả tật tẩu sàm xu
Nôm: 優中侍内書寫兵番臣杜公廉奉謄
Quốc ngữ: Ưu trúng thị nội thư tả Binh phiên thần Đỗ Công Liêm phụng đằng
Nôm: 制䏻等願留為内臣
Quốc ngữ: Chế Năng đẳng nguyện lưu vi nội thần
Nôm: 内密官唱各給勑自旦至晡不能尽
Quốc ngữ: nội mật quan xướng các cấp sắc tự đán chí bô bất năng tận
Nôm: 󰠵戈水秀山岐
Quốc ngữ: trải qua thủy tú sơn kỳ
Nôm: 二月幸西京
Quốc ngữ: nhị nguyệt hạnh tây kinh
Nôm: 割𬚸𤍇油底麻熟各次𤿦共底麻𤒴
Quốc ngữ: cắt thịt nấu dầu để mà thuộc các thứ da cũng để mà thắp
Nôm: 故𬁖陳濁更󰞴牟花梨唉淫湜湥湄
Quốc ngữ: cớ sao trằn trọc canh khuya màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa
Nôm: 咹斎𦣰夢於厨湖蓮
Quốc ngữ: ăn chay nằm mộng ở chùa hồ sen
Nôm: 󰞳𪮏襖旦䕺林
Quốc ngữ: giơ tay áo đến tùng lâm
Nôm: 身𠦳鐄底污名𦟐紅
Quốc ngữ: thân nghìn vàng để ô danh má hồng
Nôm: 一以私好惡
Quốc ngữ: Nhất dĩ tư hảo ố
Nôm: 二人之奉使也有司具本以先後之序著宗胄為陪臣君實為耆人
Quốc ngữ: Nhị nhân chi phụng sứ dã hữu ti cụ bản dĩ tiên hậu chi tự trước Tông Trụ vi bồi thần Quân Thực vi kì nhân
Nôm: 強髙強𠓇揾強清
Quốc ngữ: càng cao càng sáng vẫn càng thanh
Nôm: 勢家人民絶嗣田土并僞官迯軍田土時物等項各具數明白限明年四月上納若隐匿并以官爲私變易有無者以徒流貶罷論
Quốc ngữ: thế gia nhân dân tuyệt tự điền thổ tịnh nguỵ quan đào quân điền thổ thời vật đẳng hạng các cụ số minh bạch hạn minh niên tứ nguyệt thượng nạp nhược ẩn nặc tịnh dĩ quan vi tư biến dị hữu vô giả dĩ đồ lưu biếm bãi luận
Nôm: 撫拪打𣜿性情呌
Quốc ngữ: vỗ tay đánh nhịp tính tình kêu
Nôm: 𤯰𡥵坤沫𦛊洟洟
Quốc ngữ: đẻ con khôn mát l rười rượi
Nôm: 𣎀𣈜隴仍陰󰠐
Quốc ngữ: Đêm ngày luống những âm thầm
Nôm: 翁浪窖𨤰𠥤饒
Quốc ngữ: ông rằng khéo nhẽ giấu nhau
Nôm: 輕扇𢅅𪮏尾存
Quốc ngữ: khinh phiến quạt tay vẩy giòn
Nôm: 戈藤縣縣尼小邑府梧州匝納如𣻆
Quốc ngữ: qua đằng huyện huyện nơi tiểu ấp phủ ngô châu tấp nập như tuôn
Nôm: 𦊚馭特𪠞󱸘󱸘塘哿觥賒
Quốc ngữ: bốn ngựa đực đi khom khom đường cả quanh xa
Nôm: 悴娘𦋦買打料𠹾端
Quốc ngữ: Xót nàng ra mới đánh liều chịu đoan
Nôm: 渚兮泄漏某分調之
Quốc ngữ: chớ hề tiết lậu mỗ phần điều chi
Nôm: 到爲始
Quốc ngữ: đáo vi thuỷ
Nôm: 朝高
Quốc ngữ: chiều cao
Nôm: 三月雷震報天㙮頽其東角二層
Quốc ngữ: tam nguyệt lôi chấn báo thiên tháp đồi kì đông giác nhị tầng
Nôm: 癸亥五年明天三年
Quốc ngữ: Quý Hợi ngũ niên Minh Thiên tam niên
Nôm: 数󱚴𠃩𣜲𨑮𬌥拱𬥣
Quốc ngữ: số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo
Nôm: 𠀲箕實與孟咍害子文𠱋
Quốc ngữ: đứa kia thực dữ mạnh hay hại tử văn ru
Nôm: 扒𧗱無錫算塘披花
Quốc ngữ: Bắt về Vô Tích toan đường bẻ hoa
Nôm: 事𠁀𢪀拱󱋨唭昆𩵜洡渃󰋇𠊛𢵻鈎
Quốc ngữ: sự đời nghĩ cũng nực cười con cá lội nước mấy người nhử câu
Nôm: 一娶妻合娶外人不得相娶富
Quốc ngữ: Nhất thú thê hợp thú ngoại nhân bất đắc tương thú phú
Nôm: 󰅹埃群汝󰒂柴孟󰠲據帝𪮍埋英䧺
Quốc ngữ: nào ai còn nhớ nghĩa thầy mạnh đâu cứ đấy múa may anh hùng
Nôm: 󰘇𠊛苔墜𡮍身
Quốc ngữ: Cửa người đày đoạ chút thân
Nôm: 命翰林官作海陽山南三江京北四承宣司考官海司四貟
Quốc ngữ: Mệnh Hàn lâm quan tác Hải Dương Sơn Nam Tam Giang Kinh Bắc tứ Thừa tuyên ti khảo quan hải ti tứ viên
Nôm: 元太宗窩闊台元年春三月日有食之
Quốc ngữ: Nguyên Thái Tông Oa Khoát Đài nguyên niên xuân tam nguyệt nhật hữu thực chi
Nôm: 於低𫔳𫢋󰑼空狹之
Quốc ngữ: Ở đây cửa Phật là không hẹp gì
Nôm: 即於道上使内書火正掌陳䧺韜兼檢法官准定天覷果曲
Quốc ngữ: Tức ư đạo thượng sử nội thư hoả chính chưởng Trần Hùng Thao kiêm kiểm pháp quan chuẩn định Thiên thứ quả khúc
Nôm: 以太僕寺卿潘興造禮科給事中勇川男陳文󰱇爲督視
Quốc ngữ: dĩ thái bộc tự khanh phan hưng tạo lễ khoa cấp sự trung dũng xuyên nam trần văn tuyển vi đốc thị
Nôm: 捛𢚸𭓇𥙩仍芸業台
Quốc ngữ: vỡ lòng học lấy những nghề nghiệp hay
Nôm: 九月明黃福差官押路送府州縣儒醫隂陽僧道正身赴燕京除授官職回本衙門管事
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Minh Hoàng Phúc sai quan áp lộ tống phủ châu huyện nho y âm dương tăng đạo chính thân phó Yên Kinh trừ thụ quan chức hồi bản nha môn quản sự
Nôm: 史臣吳士連曰湯遇旱熯之災以六事自責而雨隨下
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thang ngộ hạn hán chi tai dĩ lục sự tự trách nhi vũ tuỳ hạ
Nôm: 經葵州蒲獵山一作蒲㨿處遇明指揮同知師祐及土官茶麟州知府琴彭領眾五千邀其前又有明將陳智李安方政葵福引兵継至逼其後
Quốc ngữ: Kinh Quỳ Châu Bồ Lạp sơn nhất tác Bồ Cứ xứ ngộ Minh chỉ huy đồng tri Sư Hựu cập thổ quan Trà Lân châu Tri phủ Cầm Bành lĩnh chúng ngũ thiên yêu kì tiền hựu hữu Minh tướng Trần Trí Lí An Phương Chính Quỳ Phúc dẫn binh kế chí bức kì hậu
Nôm: 椇蒨
Quốc ngữ: gỗ sến
Nôm: 冬十月九真太守李遜據州反
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Cửu Chân Thái thú Lí Tốn cứ châu phản
Nôm: 治民初立𢚸朱正固渃常印月可篩
Quốc ngữ: trị dân sơ lập lòng cho chính có nước thường in nguyệt khả rây
Nôm: 倦乃自急躍過武陵侯船斬獲其把𢂎人頭大呼武陵頭在此汝等如何敵得我諸軍聞之不及回顧遂頭于水大眾隨潰棄船上岸
Quốc ngữ: Quyện nãi tự cấp dược quá Vũ Lăng hầu thuyền trảm hoạch kì bá dụ nhân đầu đại hô Vũ Lăng đầu tại thử nhữ đẳng như hà địch đắc ngã Chư quân văn chi bất cập hồi cố toại đầu vu thuỷ đại chúng tuỳ hội khí thuyền thượng ngạn
Nôm: 㛪羅晋王
Quốc ngữ: em là tấn vương
Nôm: 内侍李仁義曰兄之與弟内可以協謀外可以禦侮
Quốc ngữ: nội thị lí nhân nghĩa viết huynh chi dữ đệ nội khả dĩ hiệp mưu ngoại khả dĩ ngự vũ
Nôm: 三月帝遍幸江山凣乘輿所至有神祗者皆賜封號立廟享祀
Quốc ngữ: tam nguyệt đế biến hạnh giang sơn phàm thừa dư sở chí hữu thần chi giả giai tứ phong hiệu lập miếu hưởng tự
Nôm: 十四日文祖誼王太妃陳氏薨
Quốc ngữ: Thập tứ nhật Văn Tổ nghị Vương thái phi Trần thị hoăng
Nôm: 浪𥪞作合機𡗶
Quốc ngữ: rằng trong tác hợp cơ trời
Nôm: 唐雪樁群這印
Quốc ngữ: đường tuyết thông còn giá in
Nôm: 卞典呐共景異事縁
Quốc ngữ: bèn đến nói cùng cảnh dị sự duyên
Nôm: 己未紹明二年宋紹興九年宋封帝爲交趾郡王
Quốc ngữ: Kỉ Mùi Thiệu Minh nhị niên Tống Thiệu Hưng cửu niên Tống phong đế vi Giao Chỉ quận vương
Nôm: 斬武百福
Quốc ngữ: Trảm Vũ Bách Phúc
Nôm: 焒燎𤈘
Quốc ngữ: lửa leo lét
Nôm: 一不得擅入民家托取柴菜二不得擄掠財物斬伐生花三不得脅奸婦女及私仇殺人
Quốc ngữ: nhất bất đắc thiện nhập dân gia thác thủ sài thái nhị bất đắc lỗ lược tài vật trảm phạt sinh hoa tam bất đắc hiếp gian phụ nữ cập tư cừu sát nhân
Nôm: 傷娘昆𥘷䜹𬏝
Quốc ngữ: thương nàng con trẻ thơ ngây
Nôm: 上皇素知太后慈仁因大怒笞之太后亦不以關懷
Quốc ngữ: thượng hoàng tố tri thái hậu từ nhân nhân đại nộ si chi thái hậu diệc bất dĩ quan hoài
Nôm: 𤽗於󰠳𦓡沛奴扒𪾋如丕
Quốc ngữ: ngươi ở đâu mà phải nó bắt giam như vậy
Nôm: 𨁪𦹳底爫󱟔千古
Quốc ngữ: dấu thơm để làm gương thiên cổ
Nôm: 丰姿骨格𨔍台
Quốc ngữ: phong tư cốt cách lạ thay
Nôm: 徒巴點旁河两鄕軍民為湯沐兵不得入仕除賜宰臣為差使宏
Quốc ngữ: đồ ba điểm bàng hà lưỡng hương quân dân vi thang mộc binh bất đắc nhập sĩ trừ tứ tể thần vi sai sử hoàng
Nôm: 凣官貟繁多廪祿浮費六科宜查取光順二年以來官貟曾犯受賂等賍已𬢱貶降等罪及列校管押拖欠船板木條柴磚等物隐歛軍錢以致多欠所納之物價錢十貫以上而其人猶在官勒𦤶職者以革冗官
Quốc ngữ: Phàm quan viên phồn đa lẫm lộc phù phí lục khoa nghi tra thủ Quang Thuận nhị niên dĩ lai quan viên tằng phạm thụ lộ đẳng tang dĩ nghị biếm giáng đẳng tội cập liệt hiệu quản áp tha khiếm thuyền bản mộc điều sài chuyên đẳng vật ẩn liễm quân tiền dĩ trí đa khiếm sở nạp chi vật giá tiền thập quán dĩ thượng nhi kì nhân do tại quan lặc trí chức giả dĩ cách nhũng quan
Nôm: 店𢇡蔠𦰟畑𡓮庄咍󰮂胣󱡌徊󰜄之
Quốc ngữ: đêm khuya chong ngọn đèn ngồi chẳng hay trong dạ bồi hồi việc chi
Nôm: 上皇辛酉歲口王國也
Quốc ngữ: thượng hoàng tân dậu tuế khẩu vương quốc dã
Nôm: 至二十二日大駕𭛁還
Quốc ngữ: chí nhị thập nhị nhật đại giá phát hoàn
Nôm: 徵妹亦然
Quốc ngữ: Trưng muội diệc nhiên
Nôm: 侶堆埃吏𫅠󰟴催張
Quốc ngữ: lứa đôi ai lại đẹp tày thôi trương
Nôm: 潮𧿆𨖲漫𠮾󱜶
Quốc ngữ: triều dẫy lên mặn ngọt ưa
Nôm: 埃疑帽襖𦥃蚆蚆
Quốc ngữ: ai ngờ mũ áo đến ba ba
Nôm: 創󰤊空几摳䘮󰊳
Quốc ngữ: sáng banh không kẻ khua tang mít
Nôm: 榮報如布𡞕沛󱢣
Quốc ngữ: vênh váo như bố vợ phải đấm
Nôm: 𪪳絲实𠰚𥒥端
Quốc ngữ: ông tơ thật nhẽ đa đoan
Nôm: 三月帝至自驩州
Quốc ngữ: Tam nguyệt Đế chí tự Hoan Châu
Nôm: 龍見于京師茶肆
Quốc ngữ: Long hiện vu Kinh sư trà tứ
Nôm: 船埃𥪸直边滝固𢚸待客𫨩空喂船底些結󰒂爫悁
Quốc ngữ: thuyền ai đứng chực bên sông có lòng đợi khách hay không ơi thuyền để ta kết nghĩa làm quen
Nôm: 試法用暗寫古文經義試賦
Quốc ngữ: Thí pháp dụng ám tả cổ văn kinh nghĩa thi phú
Nôm: 旗󱢨宝盖傘篭幢幡
Quốc ngữ: cờ chen bảo cái tán lồng tràng phan
Nôm: 事𠁀空𢧚𢟘過化聶
Quốc ngữ: sự đời không nên chắc quá hoá lép
Nôm: 庄冲𧜖𧛋共外琴詩
Quốc ngữ: Chẳng trong chăn NỆM cũng ngoài cầm thơ
Nôm: 于江中
Quốc ngữ: vu giang trung
Nôm: 合分
Quốc ngữ: hợp phần
Nôm: 㝵𥪞船𥙩𦀊麻綴秩
Quốc ngữ: người trong thuyền lấy dây mà siết chặt
Nôm: 由𦖑󱫟丐吲𠻀
Quốc ngữ: do nghe thợ cái dặn dò
Nôm: 埃𧗱哏乳姑悲別
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ cô bay biết
Nôm: 夏六月加奉宣處阮車魯阮昌參知詞訟事
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt gia phụng tuyên xứ Nguyễn Xa Lỗ Nguyễn Xương Tham tri từ tụng sự
Nôm: 遣宣光司馬梁世永
Quốc ngữ: khiển tuyên quang tư mã lương thế vĩnh
Nôm: 其下六條皆申明勘訟之事領布天下遠近無不喜悅
Quốc ngữ: kì hạ lục điều giai thân minh khám tụng chi sự lĩnh bố thiên hạ viễn cận vô bất hỉ duyệt
Nôm: 㐱舍呐自𫏻馬祖乙㐌涓課𫏾萧皇
Quốc ngữ: chỉn xá nói từ sau mã tổ ắt đã quên thuở trước tiêu hoàng
Nôm: 交朱囯状默筭法刑
Quốc ngữ: giao cho quốc trạng mặc toan phép hình
Nôm: 媄𫅷䏾我梗橷
Quốc ngữ: mẹ già bóng ngả cành dâu
Nôm: 务秋湄娄連𣎃
Quốc ngữ: mùa thu mưa lâu liền tháng
Nôm: 加紹國公黎廣度平章軍國重事總統國政太宰太師
Quốc ngữ: Gia Thiệu quốc công Lê Quảng Độ Bình chương quân quốc trọng sự tổng thống quốc chính thái tể thái sư
Nôm: 束浪及六流󰡞
Quốc ngữ: thúc rằng gặp lúc lưu ly
Nôm: 𠰚𢚸固󰠋扲𢚸朱登
Quốc ngữ: nể lòng có lẽ cầm lòng cho đang
Nôm: 芻皮才色吏󰑼分欣
Quốc ngữ: So bề tài sắc lại là phần hơn
Nôm: 仍禁差𤼵及停徵諸税三年
Quốc ngữ: những cấm sai phát cập đình trưng chư thuế tam niên
Nôm: 恄饒拱𫽄踭塘麻𠫾
Quốc ngữ: ghét nhau cũng chẳng tránh đàng mà đi
Nôm: 姅𢆥唏㗂皮悁
Quốc ngữ: Nửa năm hơi tiếng vừa quen
Nôm: 雖出於眾心及其亡也亦由三綱之不正焉
Quốc ngữ: tuy xuất ư chúng tâm cập kì vong dã diệc do tam cương chi bất chính yên
Nôm: 數年後
Quốc ngữ: sổ niên hậu
Nôm: 慶王莫敬寬㨿大慈次王㨿太原安郡公㨿普安東郡公㨿陸岸安勇王㨿武崖越國公㨿山陽等處
Quốc ngữ: Khánh vương Mạc Kính Khoan cứ Đại Từ Thứ vương cứ Thái Nguyên An quận công cứ Phổ Yên Đông quận công cứ Lục Ngạn Yên Dũng vương cứ Vũ Nhai Việt quốc công cứ Sơn Dương đẳng xứ
Nôm: 夏四月陳世興至占洞
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Trần Thế Hưng chí Chiêm Động
Nôm: 卽時迎帖𨑮払束生
Quốc ngữ: Tức thì ĐƯA thiếp mời chàng Thúc sinh
Nôm: 以下品奉御范五老𬋩右衛聖翊軍
Quốc ngữ: dĩ hạ phẩm phụng ngự phạm ngũ lão quản hữu vệ thánh dực quân
Nôm: 𠯽㹥𠼦猫𫫫喔
Quốc ngữ: chửi chó mắng mèo eo óc
Nôm: 帝中風疾醫治不驗未有太子中宫所生公主而已
Quốc ngữ: đế trúng phong tật y trị bất nghiệm vị hữu thái tử trung cung sở sinh công chủ nhi dĩ
Nôm: 諒州車㐌北巡姅𣈘𥢆貝娘陳𨇍𠫾
Quốc ngữ: lạng châu xe đã bắc tuần nửa đêm riêng với nàng trần lẻn đi
Nôm: 春正月唐帝詔𭛁邕𬋩及鄰道兵來救鄠擊南夷
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đường đế chiếu phát ung quản cập lân đạo binh lai cứu hộ kích nam di
Nôm: 綠囚
Quốc ngữ: Lục tù
Nôm: 障水板󰑼版振渃尼
Quốc ngữ: chướng thuỷ bản là ván chắn nước này
Nôm: 𢴑命娘沛遁𦋦
Quốc ngữ: Dứt mình nàng phải trốn ra
Nôm: 國師聞之奏曰陛下宜速回銮毋使𢦤弟子山林
Quốc ngữ: Quốc sư văn chi tấu viết Bệ hạ nghi tốc hồi loan vô sử tường đệ tử sơn lâm
Nôm: 香𭴤𤊃󰸃桧󰷳拱𭴤
Quốc ngữ: hương xông nghi ngút củi rều cũng xông
Nôm: 髀󱥎
Quốc ngữ: bễ vế
Nôm: 橘灰𬥓𠬠銅𨑮柑𠀧銅𠬠橘𡎥猪猪
Quốc ngữ: quýt hôi bán một đồng mười cam ba đồng một quýt ngồi trơ trơ
Nôm: 𣹕󰋞𢆥𠉞博於󰠲
Quốc ngữ: lụt lội năm nay bác ở đâu
Nôm: 𣑳桂𡑝𡢐吏什󱠒
Quốc ngữ: chồi quế sân sau lại thập thò
Nôm: 夏四月旱各處山崩椰市地裂
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn các xứ sơn băng Dừa thị địa liệt
Nôm: 𠲖空淚玉麻𨖲𬂙楼
Quốc ngữ: e không lệ ngọc mà lên trông lầụ
Nôm: 唭妯買寔坤量險溇
Quốc ngữ: cười dầu mới thực khôn lường hiểm sâu
Nôm: 其腹心將黄師宓𭁈其下五十七人死于陣
Quốc ngữ: Kì phúc tâm tướng Hoàng Sư Mật dữ kì hạ ngũ thập thất nhân tử vu trận
Nôm: 乙酉八年宋度宗禥󰦭淳元年元至元二年春二月占城國遣使
Quốc ngữ: Ất Dậu bát niên Tống Độ Tông cơ Hàm Thuần nguyên niên Nguyên Chí Nguyên nhị niên xuân nhị nguyệt Chiêm Thành quốc khiến sứ
Nôm: 没邊𡥵哭没邊𫯳
Quốc ngữ: một bên con khóc một bên chồng
Nôm: 集行于世
Quốc ngữ: tập hành vu thế
Nôm: 冬十月大閲水步軍於白鶴江浮沙
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đại duyệt thuỷ bộ quân ư Bạch Hạc giang phù sa
Nôm: 而卧
Quốc ngữ: nhi ngoạ
Nôm: 道置衛軍衛置總管大小相維上下相繋
Quốc ngữ: đạo trí vệ quân vệ trí tổng quản đại tiểu tương duy thượng hạ tương hệ
Nôm: 𩻐𥻢
Quốc ngữ: mắm thính