Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 乙未二年西楚覇王項籍元年漢王劉󰘊元年
Quốc ngữ: ất mùi nhị niên tây sở bá vương hạng tịch nguyên niên hán vương lưu bang nguyên niên
Nôm: 流官吏皆被提問𭛁運事畢乃得還職
Quốc ngữ: lưu quan lại giai bị đề vấn phát vận sự tất nãi đắc hoàn chức
Nôm: 󰡎時苔蒸𦛌亇𩺌𨕭時𩛂蒸𩛸鷂鶷
Quốc ngữ: dưới thì đầy chưng ruột cá giải trên thì no chưng mồi diều cắt
Nôm: 廉勤節奇須恒捻
Quốc ngữ: liêm cần tiết cả tua hằng nắm
Nôm: 寬容蔑𡮍突𧋆𥙩𠳒敎化朱𠊛𠰺𡂰
Quốc ngữ: khoan dung một chút nốt ruồi lấy lời giáo hoá cho người dạy răn
Nôm: 後竹亦入侍
Quốc ngữ: hậu trúc diệc nhập thị
Nôm: 大顛㐌托𢧚魔柴𢜠𣳮特詧吒甘𢚸
Quốc ngữ: đại điên đã thác nên ma thầy mừng rửa được thù cha cam lòng
Nôm: 羯鼓弄𩚵撫催
Quốc ngữ: yết cổ trống cơm vỗ thôi
Nôm: 是後率以為常
Quốc ngữ: thị hậu suất dĩ vi thường
Nôm: 有司進東郡聊城人賈琮以爲刺史
Quốc ngữ: Hữu ti tiến Đông quận Liêu Thành nhân Giả Tông dĩ vi Thứ sử
Nôm: 帖名迻旦楼紅
Quốc ngữ: thiếp danh đưa đến lầu hồng
Nôm: 雖庫拱𠸟停󰠱弭酉𪬡沛忍渚差訛
Quốc ngữ: tuy khó cũng vui đừng nặng nhẹ dẫu hèn phải nhẫn chớ sai ngoa
Nôm: 𬌥𡍚捤乾
Quốc ngữ: trâu lấm vẩy càn
Nôm: 𫳵英撟月𡧲班𣈜
Quốc ngữ: sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Nôm: 捥𠳒首寔鋪𠼾𠹚囒
Quốc ngữ: uốn lời thú thực phô sòng van lơn
Nôm: 𬷤嘵喔嘅霜𠄼𪔠槐拂披𢷀𩃳𦊚边
Quốc ngữ: gà eo óc gáy sương năm trống hòe phất phơ rủ bóng bốn bên
Nôm: 身群渚惜惜之旦綠
Quốc ngữ: Thân còn CHẢ tiếc tiếc gì đến duyên
Nôm: 併浪滝渃吉淋刼尼埃吏群今扱低
Quốc ngữ: tính rằng sông nước cát lầm kiếp này ai lại còn cầm gặp đây
Nôm: 冬十月禁倡優不得戲謔父母並官長
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cấm xướng ưu bất đắc hí hước phụ mẫu tịnh quan trưởng
Nôm: 凣遊戲必率眾交手爲乘輿捧之及以蘆花左右引之象天子儀仗
Quốc ngữ: phàm du hí tất suất chúng giao thủ vi thừa dư bổng chi cập dĩ lư hoa tả hữu dẫn chi tượng thiên tử nghi trượng
Nôm: 𡶀𡽫陶𧵑𥹰寅覩
Quốc ngữ: núi non đào của lâu dần đổ
Nôm: 牟𧹿炭
Quốc ngữ: màu tím than
Nôm: 帝戲之曰膽聲󰱏相近彼少牢得大膽者盖示我以少勞而得大󰱏樂之徵也
Quốc ngữ: đế hí chi viết đảm thanh đam tương cận bỉ thiếu lao đắc đại đảm giả cái thị ngã dĩ thiếu lao nhi đắc đại đam lạc chi trưng dã
Nôm: 補饒時渚𢭄饒調之
Quốc ngữ: bỏ nhau thì chớ cậy nhau điều gì
Nôm: 寬以計詐飲盡百升賞爵二資
Quốc ngữ: Khoan dĩ kế trá ẩm tận bách thăng Thưởng tước nhị tư
Nôm: 事例拘之則多行迯巤及至蒐捕轉爲盗賊之資
Quốc ngữ: sự lệ câu chi tắc đa hành đào liệp cập chí sưu bổ chuyển vi đạo tặc chi tư
Nôm: 簪鈮
Quốc ngữ: trâm nỉa
Nôm: 熙興等進逼雷陽
Quốc ngữ: hi hưng đẳng tiến bức lôi dương
Nôm: 󰜋墙雪點霜𩂏
Quốc ngữ: Một tường tuyết điểm sương che
Nôm: 𫏾𨍦娘買白䜹共柴
Quốc ngữ: trước sau nàng mới bạch thưa cùng thầy
Nôm: 𠊚𦣰帳𫃚蒲灰𠖾几𢲨蔞蘋渃渤𣊋
Quốc ngữ: người nằm trướng vóc mồ hôi mát kẻ hái rau tần nước bọt se
Nôm: 房桃𠰺押𠓨畨侍牌
Quốc ngữ: Phòng đào dạy ép vào phiên thị tì
Nôm: 爫辰𢮪役𫴾𫴾麻爫
Quốc ngữ: làm thì chọn việc cỏn con mà làm
Nôm: 将軍𢫔違教旨私捕化州六人㱕
Quốc ngữ: tướng quân thiện vi giáo chỉ tư bổ hoá châu lục nhân quy
Nôm: 㐱㐌𬂨󱝭㐱㐌𬂨󱝭牢麻拯衛
Quốc ngữ: chỉn đã thon von chỉn đã thon von sao mà chẳng về
Nôm: 太祖欲誅之以時方有事故未暇
Quốc ngữ: thái tổ dục tru chi dĩ thời phương hữu sự cố vị hạ
Nôm: 繼以愍厲之暴虐不道靈隱之簒弑得國陀陽王之内乱見迫恭皇帝之天祚
Quốc ngữ: kế dĩ mẫn lệ chi bạo ngược bất đạo linh ẩn chi soán thí đắc quốc đà dương vương chi nội loạn kiến bách cung hoàng đế chi thiên tộ
Nôm: 乃擢為諫議大夫同中書門下平章事
Quốc ngữ: Nãi trạc vi Gián Nghị Đại phu Đồng trung thư môn hạ bình chương sự
Nôm: 他如陳克終之奸邪陳慶餘之貪鄙何足𬢱㢤
Quốc ngữ: tha như trần khắc chung chi gian tà trần khánh dư chi tham bỉ hà túc nghị tai
Nôm: 𫆢𨕭𫆢帶咍行木𪡔
Quốc ngữ: răng trên răng dưới hai hàng mọc ra
Nôm: 前朝𤱈徵粟三升今徵五升
Quốc ngữ: Tiền triều mẫu trưng túc tam thăng kim trưng ngũ thăng
Nôm: 憲誠領禁兵嚴號令明賞罰
Quốc ngữ: Hiến Thành lĩnh cấm binh nghiêm hiệu lệnh minh thưởng phạt
Nôm: 草菴妬拱𧵆掑𫽄賒
Quốc ngữ: Thảo am đó cũng gần kề chẳng xa
Nôm: 塊調𢢆粉悴紅時催
Quốc ngữ: Khỏi điều thẹn phấn tủi hồng thì thôi
Nôm: 𫡮篭他切澜襜𠬠㝵
Quốc ngữ: mây lồng tha thướt làn xiêm một người
Nôm: 𧇊損粮儲
Quốc ngữ: khuy tổn lương trữ
Nôm: 𠤆群𥾽緬和𥹰
Quốc ngữ: chớ còn bịn rịn hoà lâu
Nôm: 哰嗃絲竹蜍唹鎛銅
Quốc ngữ: lao xao tơ trúc thờ ơ bác đồng
Nôm: 二月明張輔令軍人以盐易三江宣化㱕化稻穀爲軍儲
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Minh Trương Phụ lệnh quân nhân dĩ diêm dịch Tam Giang Tuyên Hoá Quy Hoá đạo cốc vi quân trừ
Nôm: 月食
Quốc ngữ: Nguyệt thực
Nôm: 呐𠮩𠰘𠮩𡅑𠮩
Quốc ngữ: nói lịu miệng lịu ngọng lịu
Nôm: 乙丑八月初六日生帝于雷陽主山鄕
Quốc ngữ: ất sửu bát nguyệt sơ lục nhật sinh đế vu lôi dương chủ sơn hương
Nôm: 未得旨不肯就列
Quốc ngữ: vị đắc chỉ bất khẳng tựu liệt
Nôm: 解義
Quốc ngữ: giải nghĩa
Nôm: 遣鄭琇遺金帛犀象于宋
Quốc ngữ: Khiển Trịnh Tú di kim bạch tê tượng vu Tống
Nôm: 税拯固垠𭛣拯固宜
Quốc ngữ: thuế chẳng có ngần dịch chẳng có ngơi
Nôm: 以楊金鏕提領四城軍務事封端禮侯
Quốc ngữ: Dĩ Dương Kim Ao Đề lĩnh tứ thành quân vụ sự phong Đoan Lễ hầu
Nôm: 宋王禹称所譔之文也又按文休於此之上提起改元稱帝四字則是年秋爲天福元年明矣
Quốc ngữ: Tống Vương Vũ Xứng sở soạn chi văn dã Hựu án Văn Hưu ư thử chi thượng đề khởi cải nguyên xưng đế tứ tự tắc thị niên thu vi Thiên Phúc nguyên niên minh hĩ
Nôm: 󰅒羅𡅳保世間罪󰅹獄意拯寃枉𫡛
Quốc ngữ: nay là khuyên bảo thế gian tội nào ngục ấy chẳng oan uổng gì
Nôm: 帝言于上相曰鞠子幸頼尙父暨文武官僚共尊爲君長欲其友愛自親而家而國而天下共享安全
Quốc ngữ: đế ngôn vu thượng tướng viết cúc tử hạnh lại thượng phụ ký văn vũ quan liêu cộng tôn vi quân trưởng dục kì hữu ái tự thân nhi gia nhi quốc nhi thiên hạ cộng hưởng an toàn
Nôm: 慧隆驚起視之乃黄龍見于衣架也
Quốc ngữ: tuệ long kinh khởi thị chi nãi hoàng long hiện vu y giá dã
Nôm: 耨𧗱圭𪧘閉饒春
Quốc ngữ: náu về quê cũ bấy nhiêu xuân
Nôm: 𦋦𠓨蹺𠎪青衣
Quốc ngữ: Ra vào theo lũ thanh y
Nôm: 夏四月廷試
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đình thí
Nôm: 選補軍
Quốc ngữ: Tuyển bổ quân
Nôm: 𠃩
Quốc ngữ: chín
Nôm: 固核固𥒥産床
Quốc ngữ: Có cây có đá sẵn sàng
Nôm: 𬮌玉身閑滥細𨆢
Quốc ngữ: cửa ngọc thân hèn trộm tới lui
Nôm: 第有盛名
Quốc ngữ: đệ hữu thịnh danh
Nôm: 天氣自此而南終於南則復北
Quốc ngữ: Thiên khí tự thử nhi nam chung ư nam tắc phục bắc
Nôm: 㝵󰅹固馭麻騎固襖𦃿𬖅麻默襊弓𤿦鎇𥏋錫實意神師
Quốc ngữ: người nào có ngựa mà cưỡi có áo vải lông mà mặc túi cung da me tên thiếc thực ấy thần sư
Nôm: 凣車駕所幸駐蹕於此百官迎送必献檳榔及茶故俗呼茶殿
Quốc ngữ: phàm xa giá sở hạnh trú tất ư thử bách quan nghênh tống tất hiến tân lang cập trà cố tục hô trà điện
Nôm: 玄天𠄩字崙鐄各方朝直润闲𪞷󰀡
Quốc ngữ: huyền thiên hai chữ son vàng các phương chầu chực nhộn nhàng ra vô
Nôm: 福及垠󰅹意命
Quốc ngữ: phúc gặp ngần nào ấy mệnh
Nôm: 倍傍生㐌𢬣㨢昂眉
Quốc ngữ: Vội vàng sinh đã tay nâng ngang mày
Nôm: 初每春首行葆神禮於太廟禮󰍶行慶壽禮
Quốc ngữ: Sơ mỗi xuân thủ hành bảo thần lễ ư Thái miếu lễ tất hành KHánh Thọ lễ
Nôm: 悉水行先至
Quốc ngữ: Tất thuỷ hành tiên chí
Nôm: 三人許指揮同知
Quốc ngữ: tam nhân hứa chỉ huy Đồng tri
Nôm: 帝生皇子十有四長皇太子𨭗次梁王銓宋王鏦唐王鎬建王鑌福王錚演王鏓廣王鐰林王將應王󱴐義王󱴑鎮王鋞肇王鋑荆王鍵皇女二十在等
Quốc ngữ: Đế sinh hoàng tử thập hữu tứ Trưởng hoàng thái tử Tăng thứ Lương Vương Thuyên Tống Vương Tung Đường Vương Cảo Kiến Vương Tân Phúc Vương Tranh Diễn Vương Thông Quảng Vương Tảo Lâm Vương Tương Ứng Vương Chiêu Nghĩa Vương Cảnh Trấn Vương Kinh Triệu Vương Toan Kinh Vương Kiện hoàng nữ nhị thập tại đẳng
Nôm: 時珣兵逼犯于慈廉縣名國威府属官軍敗積退還駐于東鄂日昭等處
Quốc ngữ: Thời Tuân binh bức phạm vu Từ Liêm Huyện danh Quốc Oai phủ thuộc quan quân bại tích thoái hoàn trú vu Đông Ngạc Nhật Chiêu đẳng xứ
Nôm: 夏四月朔上皇崩于萬壽宫
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc thượng hoàng băng vu vạn thọ cung
Nôm: 客唉朝埃急女辭吹𠊚八歹沛󰄼迻
Quốc ngữ: khách hỡi chiều ai kíp nỡ từ xui người bát ngát phải nên đưa
Nôm: 埋𠬠
Quốc ngữ: mai một
Nôm: 賊徒望風奔潰所獲象馬噐械不可勝計
Quốc ngữ: Tặc đồ vọng phong bôn hội sở hoạch tượng mã khí giới bất khả thăng kê
Nôm: 太宗追念前功作平吳舞
Quốc ngữ: thái tông truy niệm tiền công tác bình ngô vũ
Nôm: 弟二功賜國姓黎蒲黎列黎考等七十二人爲中亮大夫左奉宸衛將軍爵大智字
Quốc ngữ: Đệ nhị công tứ quốc tính Lê Bồ Lê Liệt Lê Khảo đẳng thất thập nhị nhân vi Trung lượng đại phu tả Phụng thần vệ tướng quân tước Đại trí tự
Nôm: 宋議張觀等罪觀病死斬衛昭美於如洪鎮以陳堯叟充廣西轉運使乃遣海康尉李建中賫昭來賜
Quốc ngữ: Tống nghị Trương Quan đẳng tội Quan bệnh tử trảm Vệ Chiêu Mĩ ư Như Hồng trấn dĩ Trần Nghiêu Tẩu sung Quảng Tây chuyển vận sứ nãi khiển Hải khang uý Lí Kiến Trung tê chiếu lai tứ
Nôm: 係𧡊麻綿另渚制
Quốc ngữ: hễ thấy ma men lánh chớ chơi
Nôm: 店店拞炪畑冷
Quốc ngữ: đêm đêm khêu đốt đèn lạnh
Nôm: 時用兵日久用度煩費
Quốc ngữ: thời dụng binh nhật cửu dụng độ phiền phí
Nôm: 是故任賢勿貳去邪勿疑唐󰔄之所以臻於变枝風旌淑别慝彰善瘅惡成周之所以致太平之治
Quốc ngữ: Thị cố nhiệm hiền vật nhị khứ tà vật nghi Đường Ngu chi sở dĩ trăn ư biến chi phong tinh thục biệt thắc chương thiện đản ác Thành Chu chi sở dĩ trí thái bình chi trị
Nôm: 谷死之一云谷病卒
Quốc ngữ: cốc tử chi nhất vân cốc bệnh tốt
Nôm: 二月赦諭
Quốc ngữ: Nhị nguyệt xá dụ
Nôm: 先是三王叛前一日帝夢見稱銅皷山神語帝以武德東征翊聖三王作亂速調兵討之
Quốc ngữ: Tiên thị tam vương phản tiền nhất nhật Đế mộng kiến xưng Đồng Cổ sơn thần ngữ Đế dĩ Vũ Đức Đông Chinh Dực Thánh tam vương tác loạn tốc điều binh thảo chi
Nôm: 燕呐幽於
Quốc ngữ: yến nói u ơ
Nôm: 詔自今公侯伯駙
Quốc ngữ: chiếu tự kim công hầu bá phò
Nôm: 為惡止数人於百姓無罪
Quốc ngữ: Vi ác chỉ số nhân ư bách tính vô tội
Nôm: 𠬠𨉓冲𡶀別𦋦𡉦芇
Quốc ngữ: một mình trong núi biết ra ngõ nào
Nôm: 嗔白查典祠傘圓卞合𠅜窒
Quốc ngữ: xin bạch tra điển từ tản viên bèn hợp lời rất
Nôm: 𠊛悁几属終觥
Quốc ngữ: Người quen kẻ thuộc chung quanh
Nôm: 八月諭天下曰賊在中國民猶未定於汝安乎昔胡氏無道賊因此而奪我國家
Quốc ngữ: Bát nguyệt dụ thiên hạ viết Tặc tại Trung Quốc dân do vị định ư nhữ an hồ Tích Hồ thị vô đạo tặc nhân thử nhi đoạt ngã quốc gia
Nôm: 𣦍情埃別謀奸
Quốc ngữ: Ngay tình ai biết mưu gian
Nôm: 悶修厨󰭰孛鐄
Quốc ngữ: muốn tu chùa ngói bụt vàng
Nôm: 三春二月初三日日中有暈两重
Quốc ngữ: tam Xuân nhị nguyệt sơ tam nhật nhật trung hữu vựng lưỡng trùng
Nôm: 𡗶繞式玉春粧牟紅
Quốc ngữ: trời thêu thức ngọc xuân trang màu hồng
Nôm: 蒸構𫅜與冉麻𫊔
Quốc ngữ: chưng cấu lành dữ nhẹm mà rệt
Nôm: 十三日黎榴黎盃等日夜急攻丘温城
Quốc ngữ: thập tam nhật lê lựu lê bôi đẳng nhật dạ cấp công khâu ôn thành
Nôm: 娘浪殷怨𫾐𢬗
Quốc ngữ: Nàng rằng ân oán rạch ròi
Nôm: 𨄺㺧
Quốc ngữ: đùi heo
Nôm: 東風乙固情咍女建羡味香易動𠊚
Quốc ngữ: đông phong ắt có tình hay nữa kín rịn mùi hương dễ động người
Nôm: 越香󰡎坦𢯏花𡳃務
Quốc ngữ: vớt hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa
Nôm: 吊質弹樁𢭮𩙍和
Quốc ngữ: réo rắt đàn thông gảy gió hoà
Nôm: 双陀過典管之特身
Quốc ngữ: Song đà quá đến quản gì được thân
Nôm: 其步陣圖法則有張箕相擊奇兵等圖法
Quốc ngữ: Kì bộ trận đồ pháp tắc hữu Trương cơ Tương kích Kì binh đẳng đồ pháp
Nôm: 雪淡茶梅勾易動
Quốc ngữ: tuyết đượm trà mai câu dễ động
Nôm: 𠊛𨖲馭几支袍棱󰊈秋㐌染牟䦕山
Quốc ngữ: người lên ngựa kẻ chia bào rừng phong thu đã nhuốm màu quan san
Nôm: 後以為常
Quốc ngữ: hậu dĩ vi thường
Nôm: 士氣㖀𠼪𬷤沛𤞺文塲料領捻咹𥸷
Quốc ngữ: sĩ khí rụt rè gà phải cáo văn trường liều lĩnh đấm ăn xôi
Nôm: 出口
Quốc ngữ: xuất khẩu
Nôm: 梁以廣州節度使劉隐兼靜海軍節度使封南平王
Quốc ngữ: lương dĩ quảng châu tiết độ sứ lưu ẩn kiêm tĩnh hải quân tiết độ sứ phong nam bình vương
Nôm: 至是始用上甎下石
Quốc ngữ: Chí thị thuỷ dụng thượng chuyên hạ thạch
Nôm: 核姜𦹳荄
Quốc ngữ: cây gừng thơm cay
Nôm: 天之行時之亨適運會之一切也
Quốc ngữ: Thiên chi hành thời chi hanh thích vận hội chi nhất thiết dã
Nôm: 初季犛欲立漢蒼而未决假名硯為語曰此一卷奇石有時為雲為雨以潤生民
Quốc ngữ: Sơ Quý Li dục lập Hán Thương nhi vị quyết giả danh nghiên vi ngữ viết Thử nhất quyển kì thạch hữu thời vi vân vi vũ dĩ nhuận sinh dân
Nôm: 庄沛尋賒
Quốc ngữ: chẳng phải tìm xa
Nôm: 昆多細唐略
Quốc ngữ: con đi tới đường trước
Nôm: 𥘉元人入冦帝命時見筮之得豫之震占之曰吉明年夏元人敗績果如所占
Quốc ngữ: Sơ Nguyên nhân nhập khấu Đế mệnh Thời Kiến thệ chi đắc Dự chi Chấn chiêm chi viết cát Minh niên hạ Nguyên nhân bại tích quả như sở chiêm
Nôm: 後父子皆為明人所擄
Quốc ngữ: hậu phụ tử giai vi minh nhân sở lỗ
Nôm: 恄饒𥮊玉𥃑鐄𠤆尸
Quốc ngữ: ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chớ thây
Nôm: 怒景柴山固𢄂𡗶
Quốc ngữ: nọ cảnh sài sơn có chợ trời
Nôm: 眾保押遣𨖲𡾵
Quốc ngữ: chúng bầu ép khiến lên ngôi
Nôm: 陳祿麻𡘮
Quốc ngữ: trằn trọc mà mất
Nôm: 又作詩上元君曰前有庸暗君昏德及靈德何不早安排徒使劳人力謹遂進毒藥不死又進椰漿而斷食又不子
Quốc ngữ: Hựu tác thi thượng Nguyên Quân viết Tiền hữu dung ám quân Hôn Đức cập Linh Đức Hà bất tảo an bài Đồ sử lao nhân lực Cẩn toại tiến độc dược bất tử hựu tiến gia tương nhi đoạn thực hựu bất tử
Nôm: 𩙍嗾旗毛󰋇𨤵𡗶
Quốc ngữ: gió thốc cờ mao mấy dặm trời
Nôm: 聀權没丿如空
Quốc ngữ: chức quyền một phút như không
Nôm: 用渃𤎏𢭵󰋃
Quốc ngữ: nhúng nước nóng nhổ lông
Nôm: 廊盈蔑盎𩄲泊客庶𠄩岸𡶀撑
Quốc ngữ: láng giềng một áng mây bạc khách khứa hai ngàn núi xanh
Nôm: 語園文裊意羅
Quốc ngữ: ngỡ vườn văn nẻo ấy là
Nôm: 五月右街僧綂沈文苑奏請立戒塲於萬歲寺賜僧徒受戒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt hữu nhai tăng thống thẩm văn uyển tấu thỉnh lập giới trường ư vạn tuế tự tứ tăng đồ thụ giới
Nôm: 庚戌𭛁京師
Quốc ngữ: canh tuất phát kinh sư
Nôm: 娓呐娓咍
Quốc ngữ: vãi nói vãi hay
Nôm: 傷強𪟽𪟽強𤴬
Quốc ngữ: thương càng nghĩ nghĩ càng đau
Nôm: 小童咀𠼋嘆𨱽𫯝牢𫯝𦬑負才𠊚𣦍
Quốc ngữ: tiểu đồng thở vắn than dài trời sao trời nỡ phụ tài người ngay
Nôm: 上自天子下至庶人
Quốc ngữ: thượng tự thiên tử hạ chí thứ nhân
Nôm: 不見文君相如之事乎能知相如名傳後世我之願也
Quốc ngữ: Bất kiến Văn Quân Tương Như chi sự hồ Năng tri Tương Như danh truyền hậu thế ngã chi nguyện dã
Nôm: 𬂙爲拔淚分𢬣
Quốc ngữ: trông vời gạt lệ phân tay
Nôm: 碍銀蹎𨀈󰠡𮥷𠊛班寬媄仉盘󱋔𡥵
Quốc ngữ: ngại ngần chân bước gian nan người băn khoăn mẹ kẻ bằn nằn con
Nôm: 凣牢牲
Quốc ngữ: Phàm lao sinh
Nôm: 泣𦊚方撑卒葚𦳃
Quốc ngữ: khắp bốn phương xanh tốt rườm rà
Nôm: 彦喁俗界󱋨願净方
Quốc ngữ: ngán ngùng tục giới nức nguyền tịnh phương
Nôm: 帝知之命李常傑
Quốc ngữ: đế tri chi mệnh lí thường kiệt
Nôm: 旨揮係軍民諸色男並選取
Quốc ngữ: chỉ huy hệ quân dân chư sắc nam tịnh tuyển thủ
Nôm: 圖𬞎𣙩産仙衣道袍
Quốc ngữ: đồ nâu sồng sẵn tiên y đạo bào
Nôm: 時朱𦰟渃水朝沚吹
Quốc ngữ: Thì cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi
Nôm: 帝與左将統大兵渡江至金紫徑逾淳祐以進擊莫諸營
Quốc ngữ: Đế dữ Tả tướng thống đại binh độ giang chí Kim Tử kinh du Thuần Hựu dĩ tiến kích Mạc chư dinh
Nôm: 内堂
Quốc ngữ: nội đường
Nôm: 秦銀𨅸捽𣇞𥹰
Quốc ngữ: Tần ngần đứng suốt giờ lâu
Nôm: 喓離埃窖達排
Quốc ngữ: éo le ai khéo đặt bày
Nôm: 茣傍𱜢仍𩸮窮葻
Quốc ngữ: Vội vàng nào những bống cùng bông
Nôm: 荷帶誑𦲿蓮
Quốc ngữ: hà đái cuống lá sen
Nôm: 是時豦處紛擾唯三江宣光興化按堵如故
Quốc ngữ: Thị thời cự xứ phân nhiễu duy Tam Giang Tuyên Quang Hưng Hoá án đổ như cố
Nôm: 冬十月人復至瀘江以北復清野如初
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhân phục chí Lô giang dĩ Bắc phục thanh dã như sơ
Nôm: 𠬠柴𠬠伵路程餒饒
Quốc ngữ: một thày một tớ lộ trình nuôi nhau
Nôm: 濁冲身拱󰑼身
Quốc ngữ: Đục trong thân cũng là thân
Nôm: 感恩󰆙主𨑗𫯝
Quốc ngữ: cảm ơn đức chúa trên trời
Nôm: 民傷立蔑𦼔筝
Quốc ngữ: dân thương lập một lều tranh
Nôm: 𦰟畑鄧𤏣畧挑罷𠇮
Quốc ngữ: ngọn đèn đặng tỏ trước khêu bởi mình
Nôm: 匪所昆丐蒸𬖉朋𣘃松𦀊蘿
Quốc ngữ: phỉ thửa con gái chưng trông bằng cây tùng dây la
Nôm: 核𣝉
Quốc ngữ: cây duối
Nôm: 為埃啐㐌誓𢪀強㥍𢚁𤗲𢚸圭
Quốc ngữ: vì ai trót đã thề nghĩ càng cày cạy tấm lòng quê
Nôm: 𡞕𫯳󱋓酢󱋓酬扒娘𨅸直持壼𠄩尼
Quốc ngữ: vợ chồng chén tạc chén thù bắt nàng đứng trực trì hồ hai nơi
Nôm: 冬十一月初賜日以杜絪為翰林院校理
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt sơ tứ nhật dĩ Đỗ Nhuận vi Hàn lâm viện hiệu lí
Nôm: 粤肇南󰘊之繼嗣實與北朝而抗衡
Quốc ngữ: Việt triệu Nam bang chi kế tự thực dữ Bắc triều nhi khanh hành
Nôm: 廟堂固課㘇㖫㗂
Quốc ngữ: miếu đường có thuở vang lừng tiếng
Nôm: 黎廣度𭁈簡脩公内外相應傳砲爲信揭竿為旗斬木作兵
Quốc ngữ: lê quảng độ dữ giản tu công nội ngoại tương ứng truyền pháo vi tín yết can vi kì trảm mộc tác binh
Nôm: 令欽差本處閲󰱇官黎文歡黎文植等代其職
Quốc ngữ: Lệnh Khâm sai bản xứ duyệt tuyển quan Lê Văn Hoan Lê Văn Thực đẳng đại kì chức
Nôm: 楚卿㐌雉𦀊綱𡓃芇
Quốc ngữ: Sở khanh đã rẽ dây cương lối nào
Nôm: 六月神璽裁成
Quốc ngữ: lục nguyệt thần tỉ tài thành
Nôm: 初制銀纓引鹵簿
Quốc ngữ: sơ chế ngân anh dẫn lỗ bạc
Nôm: 是月軍至海口
Quốc ngữ: thị nguyệt quân chí hải khẩu
Nôm: 𤿤忠㨂凭謀深渚洪
Quốc ngữ: bè trung chống vững mưu thâm chớ hòng
Nôm: 第三隊前區營太保岸郡公鄭杜甲兵象馬一萬
Quốc ngữ: Đệ tam đội tiền khu dinh Thái bảo Ngạn quận công Trịnh Đỗ giáp binh tượng mã nhất vạn
Nôm: 傅仁郡公武公紀孫太保和郡公武德恭並能繼承先志恪修臣職
Quốc ngữ: phó Nhân quận công Vũ Công Kỷ tôn Thái bảo Hoà quận công Vũ Đức Cung tịnh năng kế thừa tiên chí khác tu thần chức
Nôm: 鋼鐺󰑼早共類鉆岡
Quốc ngữ: cang đương là chảo cùng loài thép gang
Nôm: 二十三日行開讀明國詔書於敬天殿
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật hành khai độc Minh quốc chiếu thư ư Kính Thiên điện
Nôm: 癸未唐貞元十九年
Quốc ngữ: Quý Mùi Đường Trinh Nguyên thập cửu niên
Nôm: 𧐖𥐇麻吱䖳𨱽船班𠶦𠰘吱𧕚嚦𫩓
Quốc ngữ: lươn ngắn mà chê chạch dài thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm
Nôm: 傳路渚𣴓𩯀絲
Quốc ngữ: Chuyện trò chưa cạn tóc tơ
Nôm: 四府必從固議
Quốc ngữ: tứ phủ tất tòng cố nghị
Nôm: 𫳵朋𠫾學爫柴判
Quốc ngữ: sao bằng đi học làm thầy phán
Nôm: 避塵﨤𣅶清台
Quốc ngữ: tỵ trần gặp lúc thảnh thơi
Nôm: 良臣如鄭可復驟以顛擠
Quốc ngữ: lương thần như trịnh khả phục sậu dĩ điên tễ
Nôm: 忍文解義落來年禅客巴爲
Quốc ngữ: nhìn văn giải nghĩa lạc lài nên thiền khách bơ vơ
Nôm: 郎侯𠰺寓西厢𠃅外
Quốc ngữ: sang hầu dạy ngụ tây sương mé ngoài
Nôm: 立陵塟扵天長謚󰑼等浪庙号仁宗
Quốc ngữ: lập lăng táng ở thiên trường thụy là đẳng lãng miếu hiệu nhân tông
Nôm: 泊梅黄菊底朱昆
Quốc ngữ: bạc mai vàng cúc để cho con
Nôm: 四月太師鄭檢駐兵于覧山南
Quốc ngữ: tứ nguyệt thái sư trịnh kiểm trú binh vu lãm sơn nam
Nôm: 利中加利苦身𠊚𫊐
Quốc ngữ: lợi trung gia lợi khổ thân người nghèo
Nôm: 歆歆𠀲孟可𢧚𢚸胣茹公侯
Quốc ngữ: hăm hăm đứa mạnh khả nên lòng dạ nhà công hầu
Nôm: 係天子典獴𢜠𠶂蓮
Quốc ngữ: hễ thiên tử đến muông mừng sủa lên
Nôm: 󰗶𦧘
Quốc ngữ: bằm thịt
Nôm: 上令
Quốc ngữ: Thượng lệnh
Nôm: 甲辰𭛁京師
Quốc ngữ: Giáp Thìn phát kinh sư
Nôm: 眉𫶼撑羕柳耶𦟐劫歇堵花蓮
Quốc ngữ: mày trát xanh dường liễu rà má cướp hết đỏ hoa sen
Nôm: 皮󰮏󰁰餘糁𫡦秋𦝄𦓿䏧耻相虞句
Quốc ngữ: vừa sáu mươi dư tám chín thu lưng cày da xẩy tướng ngù cù
Nôm: 頭隊𦈽焒
Quốc ngữ: đầu đội chậu lửa
Nôm: 𪀄黄鳥蒸𫅫典杜蒸㯲𣘃
Quốc ngữ: chim hoàng điểu chưng bay đến đỗ chưng khóm cây
Nôm: 迈分伤出
Quốc ngữ: mười phần thương xót
Nôm: 䏾蛇𣎀畧群𥱬𤑟𤉜𠬠𠀲女兒灯灯
Quốc ngữ: bóng xà đêm trước còn ghi rõ ràng một đứa nữ nhi rành rành
Nôm: 拯路技尋集恪丕
Quốc ngữ: chẳng lọ ghẽ tìm tập khác vậy
Nôm: 浪𣈜󰉚怒交兵
Quốc ngữ: rằng ngày hôm nọ giao binh
Nôm: 𢝙内風景圭𠊛
Quốc ngữ: Vui nội phong cảnh quê người
Nôm: 與乱同事謂暴無傷
Quốc ngữ: dữ loạn đồng sự vị bộc vô thương
Nôm: 𥙩𢚸哙𡭧𫥨尼謝𢚸
Quốc ngữ: Lấy lòng gọi chat ra NƠI tạ lòng
Nôm: 車鑾𨁡𨃴絲條結緣
Quốc ngữ: xe loan nối gót tơ điều kết duyên
Nôm: 𠫾奔𥙩󱮃餒茹
Quốc ngữ: đi buôn lấy lãi nuôi nhà
Nôm: 封阮時雍為良
Quốc ngữ: phong nguyễn thì ung vi lương
Nôm: 禁天下係非忌臘婚人恩命慶吊等禮而無故相會宴飲
Quốc ngữ: Cấm thiên hạ hệ phi kị lạp hôn nhân ân mệnh khánh điếu đẳng lễ nhi vô cố tương hội yến ẩm
Nôm: 符水師陳文坊徒象坊兵
Quốc ngữ: Phù thuỷ sư Trần Văn Phường đồ tượng phường binh
Nôm: 咭𠹽咭䔲咭𠓨𥪝心
Quốc ngữ: ghét cay ghét đắng ghét vào trong tim
Nôm: 夏四月登庸自督始步數萬擊黎意于馬江
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đăng Dung tự đốc thuỷ bộ sổ vạn kích Lê Ý vu Mã giang
Nôm: 礼先兵後刻期裏政
Quốc ngữ: Lễ tiên binh hậu khắc cờ lý chính
Nôm: 𣛧𣗪
Quốc ngữ: chuôm chà
Nôm: 徐昆冲䏾𢼂𪞷拖蓬捞𫼴意廾分爲
Quốc ngữ: giờ con trong bụng xổ ra đỡ bồng lau rửa ấy là phần va
Nôm: 𧵑信噲𠬠𪨀尼爫𥱬
Quốc ngữ: Của tin gọi một chút này làm ghi
Nôm: 利民㐌𧽇害民拱除
Quốc ngữ: lợi dân đã dấy hại dân cũng trừ
Nôm: 朝清󰖽丕調䂾萬全
Quốc ngữ: chiều thanh vẻ vậy đều xoay vạn toàn
Nôm: 士浪固苦之牢
Quốc ngữ: Sĩ rằng Có khó chi sao
Nôm: 𩵜𫽄咹𪉥𩵜𤹕
Quốc ngữ: cá chẳng ăn muối cá ươn
Nôm: 𤻐𫅸𠇮似殼枯
Quốc ngữ: hom hem mình tựa xác khô
Nôm: 免役
Quốc ngữ: miễn dịch
Nôm: 󰀋為顯皇名不正矣
Quốc ngữ: Sách vi Hiển Hoàng danh bất chính hĩ
Nôm: 王引馬避之馬蹶為奉曉所獲殺之
Quốc ngữ: vương dẫn mã tị chi mã quệ vi phụng hiểu sở hoạch sát chi
Nôm: 唯塘󰁰琰調𣆐𪠞𣌋杜
Quốc ngữ: dõi đường mười dặm đều trưa đi sớm đỗ
Nôm: 𢺛𩯀
Quốc ngữ: xởn tóc
Nôm: 妬埃𬛩網空迻𠱋𡥵空喝英除𨢇沁
Quốc ngữ: đố ai nằm võng không đưa ru con không hát anh chừa rượu tăm
Nôm: 边特羕熊虎囉威
Quốc ngữ: bên được dường hùng hổ ra oai
Nôm: 囷𤍌油負𡬷誠
Quốc ngữ: Khuôn thiêng dù phụ tấc thành
Nôm: 定折社令某社僃五百户而其餘户又得一百户以上将城一小社應投告類奏折為别社以增廣版圖
Quốc ngữ: định triết xã lệnh mỗ xã bị ngũ bách hộ nhi kì dư hộ hựu đắc nhất bách hộ dĩ thượng tương thành nhất tiểu xã ứng đầu cáo loại tấu triết vi biệt xã dĩ tăng quảng bản đồ
Nôm: 温潤周易𠇍𢆥󰮏𨒒𦊚卦󰬾𤾓餘爻
Quốc ngữ: ôn nhuần chu dịch mấy năm sáu mươi bốn quẻ ba trăm dư hào
Nôm: 夏四月詔王侯公主百官家奴不得娶官職都百姓女
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu vương hầu công chúa bách quan gia nô bất đắc thú quan chức đô bách tính nữ
Nôm: 𣖗芃芃搌𤌋𤎎𤎎󰘰
Quốc ngữ: chày bong bong nện khói mờ mờ bay
Nôm: 迍蹺碎㐌﨤饒逴𧗱
Quốc ngữ: Đón theo tôi đã gặp nhau rước về
Nôm: 夏四月缺日干日盪
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt khuyết nhật can nhật đãng
Nôm: 埃𪟽翁吏歇穷欣碎
Quốc ngữ: ai ngờ ông lại kiệt cùng hơn tôi
Nôm: 𠄻󰠲旦注注𠶛𣋚𠄻
Quốc ngữ: rằm đâu đến chú chú kiêng hôm rằm
Nôm: 対台鴈亇㐌共苔年
Quốc ngữ: Đổi thay nhạn cá đã cùng đầy niên
Nôm: 色所裙間
Quốc ngữ: sặc sỡ quần gian
Nôm: 𦣰於拯曾屈擾埃
Quốc ngữ: nằm ở chẳng từng khuất nhiễu ai
Nôm: 五月十六日詔凡朝班文武皆有批字而無帳下印者减一資擊賊之功不减盖驗失印時所賜帖
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập lục nhật chiếu phàm triều ban văn võ giai hữu phê tự nhi vô trướng hạ ấn giả giảm nhất tư kích tặc chi công bất giảm Cái nghiệm thất ấn thời sở tứ thiếp
Nôm: 多方曾為占城所虜後迯㱕
Quốc ngữ: Đa Phương tằng vi Chiêm Thành sở lỗ hậu đào quy
Nôm: 夏四月宋封帝爲南平王
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tống phong đế vi nam bình vương
Nôm: 餘以例改如枚弄之軰
Quốc ngữ: Dư dĩ lệ cải như Mai Lộng chi bối
Nôm: 痒𤻭
Quốc ngữ: tường ngứa
Nôm: 工代呵固󰋇林埃
Quốc ngữ: trong đời há có mấy lầm ai
Nôm: 官左右請嗔另
Quốc ngữ: quan tả hữu thỉnh xin tránh
Nôm: 定春正月范秉彛率虅州快州人攻猷
Quốc ngữ: định xuân chính nguyệt phạm bỉnh di suất đằng châu khoái châu nhân công du
Nôm: 𩸄羅𩵜𩸄
Quốc ngữ: quả là cá quả
Nôm: 没梗椥𠄼󰮏梗椥𢢲緣辰𥙩渚𦖑户行
Quốc ngữ: một cành tre năm sáu cành tre đẹp duyên thì lấy chớ nghe họ hàng
Nôm: 十月太師鄭檢命舍人司華陽傕督長安天䦕等府降民平築堤路開闊道途起自庯葛直至平凉通𢙇安山明以轉運粮食
Quốc ngữ: Thập nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm mệnh xá nhân ti Hoa Dương thôi đốc Trường Yên Thiên Quan đẳng phủ hàng dân bình trúc đê lộ khai khoát đạo đồ khởi tự Phố Cát trực chí Bình Lương thông Hoài An Sơn Minh dĩ chuyển vận lương thực
Nôm: 官途冗濫職此之由
Quốc ngữ: quan đồ nhũng lạm chức thử chi do
Nôm: 󰒂昆𡥙𣈙之敢堆𢮩
Quốc ngữ: nghĩa con cháu rày chi dám đôi co
Nôm: 陳真先士卒挺身詣行在拜謁
Quốc ngữ: Trần Chân tiên sĩ tốt đĩnh thân nghệ hành tại bái yết
Nôm: 冬十月流黎討等于遠州
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lưu lê thảo đẳng vu viễn châu
Nôm: 丁未漢建興五年吳黄武六年
Quốc ngữ: Đinh Mùi Hán Kiến Hưng ngũ niên Ngô Hoàng Vũ lục niên
Nôm: 罾罩越亇庄嫌各嵬
Quốc ngữ: tăng trạo vợt cá chăng hiềm các ngôi
Nôm: 鵉浪𨃴䚂如𪳔
Quốc ngữ: loan rằng gót đỏ như son
Nôm: 味之産達君臣
Quốc ngữ: vị chi sẵn đặt quân thần
Nôm: 浪紅顔自𠦳初
Quốc ngữ: Rằng Hồng nhan tự nghìn xưa
Nôm: 婢故有是令
Quốc ngữ: tì cố hữu thị lệnh
Nôm: 命李常傑總諸軍伐占城不克
Quốc ngữ: mệnh lí thường kiệt tổng chư quân phạt chiêm thành bất khắc
Nôm: 八日哀牢盆忙使人来貢方物賜織金衣二件絹五四
Quốc ngữ: bát nhật ai lao bồn mường sử nhân lai cống phương vật tứ chức kim y nhị kiện quyến ngũ tứ
Nôm: 坦󱚚種核肯堯
Quốc ngữ: đất rắn trồng cây khẳng khiu
Nôm: 以史部尙書兼御史臺都御史張國華爲少傅文溪侯
Quốc ngữ: Dĩ Sử bộ Thượng thư kiêm Ngự sử đài đô ngự sử Trương Quốc Hoa vi Thiếu phó Văn Khê hầu
Nôm: 秋八月國師明空卒師長安府嘉遠縣譚舍社人顯靈事驗凣水旱災傷禱之輙應今膠水普賴等寺皆有塑像奉事焉
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Quốc sư Minh Không tốt Sư Trường An phủ Gia Viễn huyện Đàm Xá xã nhân hiển linh sự nghiệm Phàm thuỷ hạn tai thương đảo chi triếp ứng Kim Giao Thuỷ Phả Lại đẳng tự giai hữu tố tượng phụng sự yên
Nôm: 意怪𠰚𤯨每𠊛每𢝘
Quốc ngữ: ấy quái nhỉ sống mỗi người mỗi nết
Nôm: 傳尼眞假畑𡗶吀𤐝
Quốc ngữ: truyền nơi chân giả đèn trời xin soi
Nôm: 帝𫁷低拱𫂗連帝固𠬠钱低拱󰮏𨑮
Quốc ngữ: đấy song đây cũng mây liền đấy có một tiền đây cũng sáu mươi
Nôm: 以明年爲景治元年
Quốc ngữ: Dĩ minh niên vi Cảnh Trị nguyên niên
Nôm: 守度曰誠有如此皇族乎亦族乎
Quốc ngữ: Thủ Độ viết thành hữu như thử hoàng tộc hồ xích tộc hồ
Nôm: 賊胡迎渃𡆫沔玉𬮦
Quốc ngữ: giặc hồ nghiêng nước vây miền ngọc quan
Nôm: 定義
Quốc ngữ: định nghĩa
Nôm: 状元車駕倍鐄
Quốc ngữ: trạng nguyên xa giá vội vàng
Nôm: 以楊直原爲工部
Quốc ngữ: Dĩ Dương Trực Nguyên vi Công bộ
Nôm: 築㩔
Quốc ngữ: trúc nện
Nôm: 形容沚淬袄巾妙揚
Quốc ngữ: hình dung chải chuốt áo khăn dịu dàng
Nôm: 筆踈㐌劄香群变吟議󰅹埃拯動𢚸
Quốc ngữ: bút thơ đã chép hương còn bén ngâm ngợi nào ai chẳng động lòng
Nôm: 聂惡牟顛似沈
Quốc ngữ: nếp ác màu đen tựa trầm
Nôm: 󰁰歇𠀧歇𦊚歇𠄼
Quốc ngữ: mười hết ba hết bốn hết năm
Nôm: 冲𡽫苦料𡨌棱苦筭
Quốc ngữ: Trong non khó liệu giữa rừng khó toan
Nôm: 庚戌十九年宋淳祐十年春三月地震
Quốc ngữ: Canh Tuất thập cửu niên Tống Thuần Hựu thập niên xuân tam nguyệt địa chấn
Nôm: 十六日詔自今沿邉廵司官如有鈌員吏部擇
Quốc ngữ: thập lục nhật chiếu tự kim duyên biên tuần ti quan như hữu khuyết viên lại bộ trạch
Nôm: 理時蚤㓠頭悲
Quốc ngữ: lẽ thời tao chém đầu bay
Nôm: 姉𫽄闷㛪鐄𦟿
Quốc ngữ: chị chẳng muốn em vàng đuôi
Nôm: 倂𪞍
Quốc ngữ: tính gồm
Nôm: 󱙹󱮙役𭁈𪽝󱮪傳軍𦊚󱝼府圍䇷蓬
Quốc ngữ: trước gây việc dữ bởi mày truyền quân bốn phía phủ vây bịt bùng
Nôm: 𣈙𠳐面献冷冷
Quốc ngữ: rày vâng diện hiến rành rành
Nôm: 二月明張輔劄閲土軍名数取民户三之一分隷各衛所每户各三丁爲准
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Minh Trương Phụ tráp duyệt thổ quân danh số thủ dân hộ tam chi nhất phân lệ các vệ sở mỗi hộ các tam đinh vi chuẩn
Nôm: 詔群臣商議
Quốc ngữ: chiếu quần thần thương nghị
Nôm: 海陽山南下畔道賊群起方民日夜不安
Quốc ngữ: hải dương sơn nam hạ bạn đạo tặc quần khởi phương dân nhật dạ bất an
Nôm: 如某底本庒求之
Quốc ngữ: như mỗ đây vốn chẳng cầu chi
Nôm: 五更𠹾𣳔匕匕
Quốc ngữ: ngũ canh chịu khát ròng ròng
Nôm: 後藝皇至安生追念二臣郎命陳安重脩藻鍾舊寺且給田以供其祀賜寺名忠節
Quốc ngữ: hậu nghệ hoàng chí yên sinh truy niệm nhị thần lang mệnh trần an trùng tu tảo chung cựu tự thả cấp điền dĩ cúng kì tự tứ tự danh trung tiết
Nôm: 選補軍族出老
Quốc ngữ: Tuyển bổ quân tộc xuất lão
Nôm: 虹羅求𩅛
Quốc ngữ: hồng là cầu vồng
Nôm: 春秋包那女尼
Quốc ngữ: xuân thu bao nả nữ ni
Nôm: 初未䏻輕徭薄賦事有不便於民󰊹將輔國大臣爕理失宜隂陽乖和而致然󰊹將獄訟七當賄賂公行刑多寬濫而𦤶然󰊹將守令未得其人率行非法擾害民間而致然󰊹將怨女未出有傷和氣而致然󰊹抑讒夫猾謀功臣受屈未能伸雪而致然󰊹將土木興而宫室崇󰊹小人進而君子退󰊹言路塞兒上澤壅󰊹
Quốc ngữ: sơ vị năng khinh giao bạc phú sự hữu bất tiện ư dân dư tương phụ quốc đại thần nhiếp lí thất nghi âm dương quai hoà nhi trí nhiên dư tương ngục tụng thất đáng hối lộ công hành hình đa khoan lạm nhi trí nhiên dư tương thủ lệnh vị đắc kì nhân suất hành phi pháp nhiễu hại dân gian nhi trí nhiên dư tương oán nữ vị xuất hữu thương hoà khí nhi trí nhiên dư ức sàm phu hoạt mưu công thần thụ khuất vị năng thân tuyết nhi trí nhiên dư tương thổ mộc hưng nhi cung thất sùng dư tiểu nhân tiến nhi quân tử thoái dư ngôn lộ tắc nhi thượng trạch ung dư
Nôm: 渃𬈈哿汜侯𣵵𡑝㙴
Quốc ngữ: nước giếng cả dẫy hầu ngập sân thềm
Nôm: 臣今劾奏黎适差軍造私船臣等以令󰱑兒探實又勾本軍火頭端稱皆言實有
Quốc ngữ: Thần kim hặc tấu Lê Quát sai quân tạo tư thuyền thần đẳng dĩ lệnh đài nhi thám thực hựu cấu bản quân hoả đầu đoan xưng giai ngôn thực hữu
Nôm: 錦𤾓捲泊𠦳斤
Quốc ngữ: gấm trăm cuốn bạc nghìn cân
Nôm: 十二月天狗星隕有聲如雷
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thiên cẩu tinh vẫn hữu thanh như lôi
Nôm: 浪子羅𡥵罷
Quốc ngữ: lãng tử là con bãi
Nôm: 呐調𦀾𦄾時𢬣拱𫅷
Quốc ngữ: Nói điều ràng BUỘC thì tay cũng già
Nôm: 王曰山蠻之種與水族實殊彼好同惡異故有此病
Quốc ngữ: vương viết sơn man chi chủng dữ thuỷ tộc thực thù bỉ hiếu đồng ố dị cố hữu thử bệnh