Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 湧銀生儂平藩伏八字
Quốc ngữ: dũng ngân sinh nùng bình phiên phục bát tự
Nôm: 店春埃易扲𢚸特庄
Quốc ngữ: Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng
Nôm: 堯咨武寕人鐵長安定人添威四岐人堯咨曾蒸於妻母時有題於諸圈曰狀元坊有歌於街衢曰狀元猪阮堯咨盖詆其醜行也
Quốc ngữ: nghiêu tư vũ ninh nhân thiết trường yên định nhân thiêm uy tứ kì nhân nghiêu tư tằng chưng ư thê mẫu thời hữu đề ư chư quyển viết trạng nguyên phường hữu ca ư nhai cù viết trạng nguyên chư nguyễn nghiêu tư cái để kì xú hành dã
Nôm: 贅疣󰑼年報
Quốc ngữ: chuế vưu là lên bướu
Nôm: 忌憚
Quốc ngữ: kị đạn
Nôm: 於是朝鮮國使刑曹參判李賥光爲之作序
Quốc ngữ: ư thị triều tiên quốc sứ hình tào tham phán lí toái quang vị chi tác tự
Nôm: 形影
Quốc ngữ: hình ảnh
Nôm: 𣈜最時𦊚方対嵬𠰃日
Quốc ngữ: ngày tối thì bốn phương đổi ngôi nhẹm nhặt
Nôm: 信茹𣈜𠬠󰠐信
Quốc ngữ: Tin nhà ngày một THẦM tin
Nôm: 啉𠻗宝位㕸𨖲尚正平吏爫煩渃些
Quốc ngữ: lăm le bảo vị rắp lên thằng chính bình lại làm phiền nước ta
Nôm: 啉𠽍𡄩𠼯𡮈蘇𨀎󱠠𢽼𩠓󱙹墓𨀈𫥨
Quốc ngữ: lầm rầm khấn khứa nhỏ to sụp ngồi và gật trước mồ bước ra
Nôm: 使文奎又将本部兵守潭江渡
Quốc ngữ: sử văn khuê hựu tương bản bộ binh thủ đàm giang độ
Nôm: 姅分怯𢜝姅分𢜠盃
Quốc ngữ: Nửa phần khiếp sợ nửa phần mừng vui
Nôm: 意軍一日兩勝威聲大振莫兵遠去
Quốc ngữ: Ý quân nhất nhật lưỡng thắng uy thanh đại chấn Mạc binh viễn khứ
Nôm: 小姐唭醒呐醝
Quốc ngữ: Tiểu thư cười TỈNH NÓI say
Nôm: 𥏌
Quốc ngữ: tên
Nôm: 二月二十一日莫茂洽被雷降于宫中半身不遂後醫治復免乃改元以是年為延成初年
Quốc ngữ: Nhị nguyệt nhị thập nhất nhật Mạc Mậu Hợp bị lôi giáng vu cung trung bán thân bất toại hậu y trị phục miễn nãi cải nguyên dĩ thị niên vi Diên Thành sơ niên
Nôm: 橰𫅷𫥿色吏𡽫
Quốc ngữ: cau già dao sắc lại non
Nôm: 花𪰛咍孝𦹵常鮮
Quốc ngữ: hoa thời hay héo cỏ thường tươi
Nôm: 此盖阮倦之謀乃緩兵之計也
Quốc ngữ: thử cái nguyễn quyện chi mưu nãi hoãn binh chi kế dã
Nôm: 冬十月初二日簡定帝即位于長安州謨渡建元興󰆑
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ nhị nhật Giản Định đế tức vị vu Trường Yên châu Mô Độ kiến nguyên Hưng Khánh
Nôm: 三千詣邕州受鄭愚節制求救之
Quốc ngữ: tam thiên nghệ ung châu thụ trịnh ngu tiết chế cầu cứu chi
Nôm: 䜹浪碎寔𠊛𬆄
Quốc ngữ: thưa rằng tôi thiệt người ngay
Nôm: 𩈘𦝄𤍊常𤐝边襘
Quốc ngữ: mặt trăng tỏ thường soi bên gối
Nôm: 望𠃔孚四海之心位宜冠百僚之首
Quốc ngữ: Vọng doãn phu tứ hải chi tâm vị nghi quan bách liêu chi thủ
Nôm: 利𫽄貪兀𫽄歐
Quốc ngữ: lợi chẳng tham ngặt chẳng âu
Nôm: 補𧼋
Quốc ngữ: bỏ chạy
Nôm: 生時肝𤉗𦛌苔
Quốc ngữ: Sinh thì gan héo ruột đầy
Nôm: 畑固別󰟯平󰝸別
Quốc ngữ: đèn có biết dường bằng chẳng biết
Nôm: 帝崩謚曰武帝
Quốc ngữ: đế băng thuỵ viết vũ đế
Nôm: 時日燏領沱江道密及所属軍至鄭角密使人詣營𦤶疑曰密不敢違命
Quốc ngữ: thời nhật duật lĩnh đà giang đạo mật cập sở thuộc quân chí trịnh giác mật sử nhân nghệ doanh trí nghi viết mật bất cảm vi mệnh
Nôm: 論曰太祖即位以來其施爲政事藹有可觀如定律令制禮樂設科目置禁衛設官職立
Quốc ngữ: luận viết thái tổ tức vị dĩ lai kì thi vi chính sự ái hữu khả quan như định luật lệnh chế lễ nhạc thiết khoa mục trí cấm vệ thiết quan chức lập
Nôm: 到合浦而王子徽以自署為太守發宗兵拒之
Quốc ngữ: đáo hợp phố nhi vương tử huy dĩ tự thự vi thái thú phát tông binh cự chi
Nôm: 󱰍荣花𩢬𡥚公卿
Quốc ngữ: bả vinh hoa lừa gã công khanh
Nôm: 城榖麻蒙㐌細尼
Quốc ngữ: thành cốc mơ mòng đã tới nơi
Nôm: 春正月封諸皇子為王侯皇女為公主
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt phong chư hoàng tử vi vương hầu hoàng nữ vi công chúa
Nôm: 两岸各起連炮七響
Quốc ngữ: lưỡng ngạn các khởi liên pháo thất hưởng
Nôm: 云仙被婍堆𬆄𠖈潙
Quốc ngữ: vân tiên bị gã đôi ngay xuống vời
Nôm: 連𠶆員外翁妑共𨖅
Quốc ngữ: Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang
Nôm: 處伮課󱙹辰空固穭𥺊咹仍芌芣共各物核𬃻𨕭棱
Quốc ngữ: xứ nó thuở trước thì không có lúa gạo ăn những khoai bắp cùng các vật cây trái trên rừng
Nôm: 其謹守臣節如此又嘗作書激厲所属将校引紀信代死而脱漢髙由于以背授戈免楚子之事
Quốc ngữ: Kì cẩn thủ thần tiết như thử Hựu thường tác thư khích lệ sở thuộc tướng hiệu dẫn Kỷ Tín đại tử nhi thoát Hán Cao Do Vu dĩ bối thụ qua miễn Sở Tử chi sự
Nôm: 莫兵攻破會上營
Quốc ngữ: Mạc binh công phá Hội Thượng dinh
Nôm: 戈滝拱凭𠖈岧拱安
Quốc ngữ: qua sông cũng vững xuống đèo cũng yên
Nôm: 𥄭𬨠𨑗頂石盘体𠄩𪪳老預昂打碁
Quốc ngữ: ngó lên trên đỉnh thạch bàn thấy hai ông lão dựa ngang đánh cờ
Nôm: 夏四月元世祖平江南遣合散兒海牙
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nguyên thế tổ bình giang nam khiến hợp tán nhi hải nha
Nôm: 󰅾𬡢恒掑相連
Quốc ngữ: dải áo hằng cài tương liên
Nôm: 秋七月以明字劉免為清化府路安撫使
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt dĩ Minh tự Lưu Miễn vi Thanh hoá phủ lộ an phủ sứ
Nôm: 春正月庚申帝起兵於藍山
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Canh Thân đế khởi binh ư Lam Sơn
Nôm: 加親六買結緣朱陳
Quốc ngữ: gia thân lúc mới kết duyên châu trần
Nôm: 芒種皮節倘𠄼逼律庄南号󰑼都魯
Quốc ngữ: mang chủng vừa tiết tháng năm bức sốt chẳng nằm hiệu là tua rua
Nôm: 春二月築堤于機舍坊
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt trúc đê vu cơ xá phường
Nôm: 黎魁為乂安路鎮撫使
Quốc ngữ: lê khôi vi nghệ an lộ trấn phủ sứ
Nôm: 㤕𠊛冲會断膓隊干
Quốc ngữ: Xót người trong hội đoạn tràng đòi cơn
Nôm: 尼莊樑棟㐌仃
Quốc ngữ: nay trang lương đống đã đành
Nôm: 𩄎󰟯鋸又𤉗梗梧
Quốc ngữ: mưa dường cưa cưa héo cành ngô
Nôm: 垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒
Quốc ngữ: lấp ván thiên vùi đất sét khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi
Nôm: 志啉義啼𡄍𡊰恩低
Quốc ngữ: chí lăm nghĩa đấy dốc đền ơn đây
Nôm: 特如𠳒世𪡔枚
Quốc ngữ: Được như lời thế là may
Nôm: 廊箕󱫤景潇湘
Quốc ngữ: làng kia mỉa cảnh tiêu tương
Nôm: 時󰠐鐄𥒥麻料貝身
Quốc ngữ: thì đem vàng đá mà liều với thân
Nôm: 𧡊丸𣘈𧺀𢣸鐄㩫𢱐
Quốc ngữ: thấy hòn son thắm ngỡ vàng chắt chiu
Nôm: 或問其故曰太宗時北國使至因與之遊故少通其語耳
Quốc ngữ: Hoặc vấn kì cố viết Thái Tông thời Bắc quốc sứ chí nhân dữ chi du cố thiểu thông kì ngữ nhĩ
Nôm: 朋湖湖哿泠郎寒潭潭冷蔑𦍛撑中
Quốc ngữ: bằng hồ hồ cả lênh lang hàn đàm đầm lạnh một dường xanh trong
Nôm: 五月天雨皇砂
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thiên vũ hoàng sa
Nôm: 南道将黎伯驪爲太宰奉國公及上下臣属皆受封以圖保守境土
Quốc ngữ: Nam Đạo tướng Lê Bá Li vi Thái tể Phụng quốc công cập thượng hạ thần thuộc giai thụ phong dĩ đồ bảo thủ cảnh thổ
Nôm: 逞朱特奥癸𬉵𫑃工身卜
Quốc ngữ: sính cho được áo quý mặc che trong thân vóc
Nôm: 𠊛󰠲溇色渃𠁀
Quốc ngữ: Người đâu sâu sắc nước đời
Nôm: 其重惜名噐又如此
Quốc ngữ: kì trọng tích danh khí hựu như thử
Nôm: 𠃅𡢐羕固㖔𡁞㗂𠊛
Quốc ngữ: Mái sau dường có xôn xao tiếng người
Nôm: 使到乂安𮞏本驛奏乞納欵㱕附
Quốc ngữ: sứ đáo nghệ an đệ bản dịch tấu khất nạp khoản quy phụ
Nôm: 時帝在清華留鎮郡公鄭林扶駕遣尚父平安王出兵拜頂處駐營
Quốc ngữ: Thời đế tại Thanh Hoa lưu Trấn quận công Trịnh Lâm phù giá khiển Thượng phụ Bình An Vương xuất binh Bái Đính xứ trú doanh
Nôm: 五道行遣等官則建明便害甄别善惡
Quốc ngữ: Ngũ đạo hành khiển đẳng quan tắc kiến minh tiện hại chân biệt thiện ác
Nôm: 坤頑𫽄外寔他
Quốc ngữ: khôn ngoan chẳng ngoại thật thà
Nôm: 登庸猶畧定京北差禪将討之喬文琨由富原進入清威梅川侯黎伯驪由清譚進入彰德東山侯莫橛由清威進入彰德四靣夾攻大破之長驅一夜至山麓而還
Quốc ngữ: Đăng Dung do lược định Kinh Bắc sai thiền tướng thảo chi Kiều Văn Côn do Phú Nguyên tiến nhập Thanh Oai Mai Xuyên hầu Lê Bá Lệ do Thanh Đàm tiến nhập Chương Đức Đông Sơn hầu Mạc Quyết do Thanh Oai tiến nhập Chương Đức tứ diện giáp công đại phá chi trường khu nhất dạ chí sơn lộc nhi hoàn
Nôm: 𠁑塵󰋇󰘚廊制
Quốc ngữ: dưới trần mấy mặt làng chơi
Nôm: 翰林院待制武文斐通滛妻母阮氏事𮗓坐斬罪
Quốc ngữ: Hàn lâm viện đãi chế Vũ Văn Phỉ thông dâm thê mẫu Nguyễn thị sự giác toạ trảm tội
Nôm: 𫡉唐及段汝谐主星
Quốc ngữ: giữa đường gặp đoàn nhữ hài chủ tinh
Nôm: 𠓨塲都飭讖𡃚㘇𦖻
Quốc ngữ: vào trường đua sức sấm rền vang tai
Nôm: 局行樂世󰅹朱沛法
Quốc ngữ: cuộc hành lạc thế nào cho phải phép
Nôm: 大越史記本紀全書卷之六終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi lục chung
Nôm: 玉麻在乂安之西哀牢之東
Quốc ngữ: ngọc ma tại nghệ an chi tây ai lao chi đông
Nôm: 日玨三月戊寅設慶成隊山崇善延齡寳㙮會
Quốc ngữ: nhật giác Tam nguyệt Mậu Dần thiết khánh thành Đội Sơn Sùng Thiện Diên Linh bảo tháp hội
Nôm: 翠翹才色埃皮
Quốc ngữ: thuý kiều tài sắc ai bì
Nôm: 容邊奸黨恄邊賢才
Quốc ngữ: dung bên gian đảng ghét bên hiền tài
Nôm: 癸丑八年宋紹四年
Quốc ngữ: quý sửu bát niên tống thiệu tứ niên
Nôm: 時憲文󰱇等勵兵直進破逆䧺壘放火燒其營
Quốc ngữ: thì hiến văn tuyển đẳng lệ binh trực tiến phá nghịch hùng luỹ phóng hoả thiêu kì doanh
Nôm: 𡢐昆𠄩𡦂科期
Quốc ngữ: sau con hai chữ khoa kỳ
Nôm: 𣈙滝埋泳󰋇囬󰠡𮥷
Quốc ngữ: rày sông mai vịnh mấy hồi gian nan
Nôm: 差官立壇具禮齋戒致祭禱于皇天后土本朝太祖髙皇帝列聖諸位皇帝及國内山川諸灵神古今諸名将座前告曰臣鄭松叨承國家重任濫董征伐大權奉辞討逆伐叛吊民念黎朝社稷生灵遭莫逆奸臣叛命弑君簒國罪惡愈深虐民欺神禍盈怨積
Quốc ngữ: sai quan lập đàn cụ lễ trai giới trí tế đảo vu hoàng thiên hậu thổ bản triều thái tổ cao hoàng đế liệt thánh chư vị hoàng đế cập quốc nội sơn xuyên chư linh thần cổ kim chư danh tướng toạ tiền cáo viết thần trịnh tùng thao thừa quốc gia trọng nhậm lạm đổng chinh phạt đại quyền phụng từ thảo nghịch phạt bạn điếu dân niệm lê triều xã tắc sinh linh tao mạc nghịch gian thần phản mệnh thí quân soán quốc tội ác dũ thâm ngược dân khi thần hoạ doanh oán tích
Nôm: 粓𤀖苔𪤠稚庄咹朱
Quốc ngữ: cơm nguội đầy nồi trẻ chẳng ăn cho
Nôm: 𢯧技橋椥焠肯挑
Quốc ngữ: xo kẽ kèo tre đốt khẳng khiu
Nôm: 个計頭蒌計𢲫情䘮添𢣃𠎪弹𡥵
Quốc ngữ: cá kể đầu rau kể mớ tình tang thêm tủi lũ đàn con
Nôm: 午侯拯沙䋥凡
Quốc ngữ: ngõ hầu chẳng sa lưới phàm
Nôm: 魚鱗瑰罢插排
Quốc ngữ: ngư lân ngói vảy xếp bày
Nôm: 打㗂唹吓𠺘𡥵䖏兑
Quốc ngữ: đánh tiếng ừ hử rằng con xứ đoài
Nôm: 𠖿淶𨎠𩄴畑魂蹺㗂𤿰打
Quốc ngữ: rụng rời trước bóng đèn hồn theo tiếng trống đánh
Nôm: 二月帝既教宫女職成錦𦂶
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đế ký giáo cung nữ chức thành cẩm khỉ
Nôm: 默閣車󰬥𬆒𬆒
Quốc ngữ: mặc gác xe nhiều rật rật
Nôm: 󰠱香典𠓀天臺
Quốc ngữ: Nén hương đến trước thiên đài
Nôm: 莫登庸󰲝光紹帝為陀陽王
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung phế Quang Thiệu Đế vi Đà Dương Vương
Nôm: 󰑼𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
Quốc ngữ: Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa
Nôm: 𨀈戈矼𥺊連沙𠇮𠓨
Quốc ngữ: bước qua cong gạo liền sa mình vào
Nôm: 若清華乂安順化太原諒山興化宣光等處承司官粟並宜如前收貯本處以實邉防
Quốc ngữ: nhược thanh hoa nghệ an thuận hoá thái nguyên lạng sơn hưng hoá tuyên quang đẳng xứ thừa ti quan túc tịnh nghi như tiền thu trữ bản xứ dĩ thực biên phòng
Nôm: 吳王長子昌岌惧奔南󰀋江住茶鄕范令公家
Quốc ngữ: Ngô Vương trưởng tử Xương Ngập cụ bôn Nam Sách Giang trú Trà Hương Phạm Lệnh Công gia
Nôm: 刻更㐌𠽖南楼󰋇囘
Quốc ngữ: Khắc canh LẠI giục nam lâu mấy hồi
Nôm: 𦎛娥永永慈窻鐄招痕渃核𪱨䏾𡑝
Quốc ngữ: gương nga vành vạnh từ song vàng gieo ngấn nước cây lồng bóng sân
Nôm: 初天下獄
Quốc ngữ: Sơ thiên hạ ngục
Nôm: 埃𪟽鳩胣陵仍等𪬡
Quốc ngữ: ai ngờ cưu dạ lăng nhăng đấng hèn
Nôm: 班朝𩄲合最𦝄𨔈
Quốc ngữ: ban chiều mây hợp tối trăng chơi
Nôm: 朝貢其貢儀御前東宮照舊
Quốc ngữ: Triều cống kì cống nghi ngự tiền đông cung chiếu cựu
Nôm: 守度特用𢭗势夫人
Quốc ngữ: thủ độ được dùng nương thế phu nhân
Nôm: 払𠫾󰠲拱𧡊妾边
Quốc ngữ: chàng đi đâu cũng thấy thiếp bên
Nôm: 二十九日勑旨凣寫造嘱書文契一體用陸路中紙若一切文字用官樣中紙
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật sắc chỉ Phàm tả tạo chúc thư văn khế nhất thể dụng lục lộ trung chỉ nhược nhất thiết văn tự dụng quan dạng trung chỉ
Nôm: 𨔍台寃氣相纏
Quốc ngữ: Lạ thay oan khí tương triền
Nôm: 欺𩃳月征荣𫏾屋
Quốc ngữ: khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc
Nôm: 󰅹埃傲雪𡅍梅󰅹埃𡽫𡶀制來𨻫功
Quốc ngữ: nào ai ngạo tuyết giễu mai nào ai non núi chơi dài luống công
Nôm: 形溪󰡫𡶀𧵆賖𦄵傕吏𫄑𥰊駝吏高
Quốc ngữ: hình khe thế núi gần xa dứt thôi lại nối thấp đà lại cao
Nôm: 矯𢠩𢠨情
Quốc ngữ: kẻo mê mẩn tình
Nôm: 及廷試上親策賜阮春正阮沂阮世卿等進士及第阮有常等二名進士出身阮滚等十五名同進士出身
Quốc ngữ: Cập Đình thí Thượng thân sách tứ Nguyễn Xuân Chính Nguyễn Nghi Nguyễn Thế Khanh đẳng Tiến sĩ cập đệ Nguyễn Hữu Thường đẳng nhị danh Tiến sĩ xuất thân Nguyễn Cổn đẳng thập ngũ danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 漼𤁠㐌特𢘾恩渃
Quốc ngữ: dồi dào đã được nhờ ơn nước
Nôm: 補耒練匕𨀈連
Quốc ngữ: bỏ rồi lén lén bước liền
Nôm: 敬典乃縱伏兵四面俱起夾攻圍之數重
Quốc ngữ: kính điển nãi tung phục binh tứ diện cụ khởi hiệp công vi chi số trùng
Nôm: 𫽄仍䔲荄命強㕵
Quốc ngữ: chẳng những đắng cay mình gượng uống
Nôm: 耒𦋦𠭤󰘚卽時
Quốc ngữ: Rồi ra trở mặt tức thì
Nôm: 土星犯太陰
Quốc ngữ: thổ tinh phạm thái âm
Nôm: 群𧵑沉𬁖固麻空
Quốc ngữ: còn của chìm sao có mà không
Nôm: 占城真臘㓂乂安李不染敗之陞侯秩賜食邑七十五百户實封一千五百
Quốc ngữ: Chiêm Thành Chân Lạp khấu Nghệ An Lí Bất Nhiễm bại chi thăng hầu trật tứ thực ấp thất thập ngũ bách hộ thực phong nhất thiên ngũ bách
Nôm: 𩵽鯜淎蹎𬌥𡮥𡮥
Quốc ngữ: tôm tép vũng chân trâu bé bé
Nôm: 爲督視
Quốc ngữ: vi Đốc thị
Nôm: 其在桑洲無田榖者軍𭁈桑地五高民𭁈四髙為常業免徵而不及鰥寡
Quốc ngữ: Kì tại tang châu vô điền cốc giả quân dữ tang địa ngũ cao dân dữ tứ cao vi thường nghiệp miễn trưng nhi bất cập quan quả
Nôm: 特以演州之人不遵厥化逞行昏暴殘忍小民罪惡貫盈於今不容不討
Quốc ngữ: Đặc dĩ Diễn Châu chi nhân bất tuân quyết hoá sính hành hôn bạo tàn nhẫn tiểu dân tội ác quán doanh ư kim bất dung bất thảo
Nôm: 賊溺死者甚眾退㨿南河
Quốc ngữ: tặc nịch tử giả thậm chúng thoái cứ nam hà
Nôm: 渚遣㹥𡂡丕
Quốc ngữ: chớ khiến chó sủa vậy
Nôm: 𡮍身䕯浡敢煩枚𡢐
Quốc ngữ: Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau
Nôm: 梄𤗹𪔠𣦆邊陲
Quốc ngữ: giậu phên trống trải biên thùy
Nôm: 會呢庄﨤󱫦󱡏會芇
Quốc ngữ: hội này chẳng gặp còn chờ hội nao
Nôm: 鯽魚亇隻強令
Quốc ngữ: tức ngư cá giếc càng lành
Nôm: 太師陳度上言此物不足爲瑞
Quốc ngữ: thái sư trần độ thượng ngôn thử vật bất túc vi thuỵ
Nôm: 鄭檜度不䏻支勢日益孤乃率頼世羙阮師尹張國華及家小𨒖降于莫
Quốc ngữ: Trịnh Cối độ bất năng chi thế nhật ích cô nãi suất Lại Thế Mĩ Nguyễn Sư Doãn Trương Quốc Hoa cập gia tiểu nghênh hàng vu Mạc
Nôm: 地方
Quốc ngữ: địa phương
Nôm: 𢝙𢚸
Quốc ngữ: vui lòng
Nôm: 𣈜務秋𬲇冷迄迄
Quốc ngữ: ngày mùa thu gió lạnh ngắt ngắt
Nôm: 𨕭𡗶感德󰡎𡗶勉威
Quốc ngữ: trên trời cảm đức dưới trời mến uy
Nôm: 史册
Quốc ngữ: sử sách
Nôm: 郑歆䀡𧡊吏掑哙深
Quốc ngữ: trịnh hâm xem thấy lại kề hỏi thăm
Nôm: 至褚家江被盗失寶壐寶劎
Quốc ngữ: Chí Chử Gia giang bị đạo thất bảo tỉ bảo kiếm
Nôm: 帝躡至沙然不知所之乃還
Quốc ngữ: Đế niếp chí sa nhiên bất tri sở chi nãi hoàn
Nôm: 呐𡀯
Quốc ngữ: nói chuyện
Nôm: 自畨𥒥别歲鐄
Quốc ngữ: từ phen đá biết tuổi vàng
Nôm: 子儀又竄入明地縱兵擄掠廣東廣西
Quốc ngữ: Tử Nghi hựu thoán nhập Minh địa tung binh lỗ lược Quảng Đông Quảng Tây
Nôm: 払庒𧡊𪀄鴛於内共習迢庒倍分張
Quốc ngữ: chàng chẳng thấy chim uyên ở nội cùng dập dìu chẳng vội phân trương
Nôm: 又一日延惠肅王入寝殿命之坐
Quốc ngữ: hựu nhất nhật diên huệ túc vương nhập tẩm điện mệnh chi toạ
Nôm: 悴𪤍攝初
Quốc ngữ: tủi nền nếp xưa
Nôm: 𠰚𡽫買計事情餒圭隔阻餒命屯專
Quốc ngữ: nỉ non mới kể sự tình nỗi quê cách trở nỗi mình truân chuyên
Nôm: 帝諭都御史󰱑吳士連汧仁壽曰我新服厥政惟新厥德乃循我聖祖神宗之舊典而春首謁郊也
Quốc ngữ: Đế dụ Đô ngự sử đài Ngô Sĩ Liên Nghiên Nhân Thọ viết Ngã tân phục quyết chính duy tân quyết đức nãi tuần ngã Thánh Tổ Thần Tông chi cựu điển nhi xuân thủ yết giao dã
Nôm: 欺󰅹從且制㙴桂
Quốc ngữ: khi nào thong thả chơi thềm quế
Nôm: 𡬷坦𡬷鐄腰閉些
Quốc ngữ: tấc đất tấc vàng yêu bấy tá
Nôm: 𨋤茹楚貝蒸茹漢時茹漢爫欣
Quốc ngữ: so nhà sở với chưng nhà hán thời nhà hán làm hơn
Nôm: 唒兵焒渃𡽫如󱀄几行人過妬鄭傷
Quốc ngữ: dấu binh lửa nước non như cũ kẻ hành nhân qua đó chạnh thương
Nôm: 接俗
Quốc ngữ: tiếp tục
Nôm: 慢興侈吟句碧洞𢜏饒日勝𩛷胡麻
Quốc ngữ: mượn hứng xảy ngâm câu bích động mừng nhau nhật thắng bữa hồ ma
Nôm: 壬申三年宋開寳五年
Quốc ngữ: Nhâm Thân tam niên Tống Khai Bảo ngũ niên
Nôm: 币𫎇既𡴯隨享達
Quốc ngữ: Tệ mông kí ngất tuỳ hưởng đạt
Nôm: 雲仙浽陣雷霆
Quốc ngữ: vân tiên nổi trận lôi đình
Nôm: 太宗文皇帝懋昭天憲篤叙民
Quốc ngữ: Thái Tông Văn Hoàng Đế mậu chiêu thiên hiến đốc tự dân
Nôm: 丁亥四十四年秦始皇三十三年
Quốc ngữ: Đinh Hợi tứ thập tứ niên Tần Thuỷ Hoàng tam thập tam niên
Nôm: 歇跬扶道聖人
Quốc ngữ: hết khỏe phò đạo thánh nhân
Nôm: 𫁞𡾵天子𢀦氣隂陽
Quốc ngữ: rập ngôi thiên tử sửa khí âm dương
Nôm: 𬖉片月准長安時󰠱蒸襖𢶢列朱㝵遠塞
Quốc ngữ: trông phiến nguyệt chốn tràng an thời nện chưng áo chống rét cho người viễn tái
Nôm: 令通事鄧孝祿将崔聚黄福並所俘獲人及征虜副将軍雙虎紐两󰱑銀印戰噐旗皷軍籍等物示東都城
Quốc ngữ: Lệnh thông sự Đặng Hiếu Lộc tương Thôi Tụ Hoàng Phúc tịnh sở phù hoạch nhân cập Chinh lỗ phó tướng quân song hổ nữu lưỡng đài ngân ấn chiến khí kì cổ quân tịch đẳng vật thị Đông Đô thành
Nôm: 𤞦
Quốc ngữ: mọi
Nôm: 不仁
Quốc ngữ: bất nhân
Nôm: 除數有賜國姓則自太傅
Quốc ngữ: trừ số hữu tứ quốc tính tắc tự thái phó
Nôm: 箕茹漢𡛔呂雉驕淫麻𡏧動尼壁󱓇襖
Quốc ngữ: kìa nhà hán gái lã trĩ kiêu dâm mà bụi động nơi vách mắc áo
Nôm: 穭稷箕𢷀料料穭稷箕蒸𢧚󱖮
Quốc ngữ: lúa tắc kia rũ trĩu trĩu lúa tắc kia chưng nên bông
Nôm: 仍㘈冤債包𣉹󰅹咍神將待徐風雲
Quốc ngữ: những ngờ oan trái bao giờ nào hay thần tướng đợi chờ phong vân
Nôm: 󰡎𦝄鵑㐌哙夏
Quốc ngữ: Dưới trăng quyên đã gọi hè
Nôm: 膜拜󰑼執𢬣麻𫼩
Quốc ngữ: mô bái là chắp tay mà neo
Nôm: 官太守恒蓮樓氷𪾺󰏙
Quốc ngữ: quan thái thú hằng lên lầu văng mắt xem
Nôm: 焒𥠮裊渚垠𢚸俗𦀚䋦󰠲群別󱪃𡗶
Quốc ngữ: lửa rơm nẻo chửa ngăn lòng tục giềng mối đâu còn biết lẽ trời
Nôm: 𬁜𬙞會龕𬁜𫤯會橷
Quốc ngữ: mồng bảy hội khám mồng tám hội dâu
Nôm: 𥪞固蔑㝵𠃣䊚倫粉覩窒種娘户武
Quốc ngữ: trong có một người ít giồi son phấn đỏ rất giống nàng họ vũ
Nôm: 𦖑強󰠐󰠐強醝
Quốc ngữ: nghe càng đắm đắm càng say
Nôm: 占城之㓂掠也以日禮母出亡其國誘使入㓂以復日禮之讐
Quốc ngữ: Chiêm Thành chi khấu lược dã dĩ Nhật Lễ mẫu xuất vong kì quốc dụ sử nhập khấu dĩ phục Nhật Lễ chi cừu
Nôm: 啫枚啫竹啫沔𦹵花
Quốc ngữ: giã mai giã trúc giã miền cỏ hoa
Nôm: 歌腔朠喂窖󱥥㝵
Quốc ngữ: ca xoang ánh ỏi khéo chiều người
Nôm: 𠄩边共𥆁
Quốc ngữ: hai bên cùng liếc
Nôm: 量計所恩那𫶸庄咍󰠃隊
Quốc ngữ: lường kể thửa ơn nạ trời chẳng hay cùng đòi
Nôm: 旗以臨堂堂之勢
Quốc ngữ: kì dĩ lâm đường đường chi thế
Nôm: 禍箕實哿徒功
Quốc ngữ: họa kia thực cả đồ công
Nôm: 等為提調監試
Quốc ngữ: đẳng vi đề điệu giám thí
Nôm: 其夜月又入心度内後暈歳星
Quốc ngữ: Kì dạ nguyệt hựu nhập Tâm độ nội hậu vựng Tuế tinh
Nôm: 倍鐄𦥃𣅶流離群󰝡愛女提携𡢐鞍
Quốc ngữ: vội vàng đến lúc lưu ly còn đem ái nữ đề huề sau yên
Nôm: 𣎃󱥡蹎𨀈𠫾𦓿𣎃𠄩擺穭𣈗𣈗𠡏能
Quốc ngữ: tháng giêng chân bước đi cày tháng hai vãi lúa ngày ngày siêng năng
Nôm: 前乎安陽王恃有龜爪之瑞怠心一形而國隨以滅後乎趙𧻗王恃有龍爪之祥驕心一生而國隨以亡
Quốc ngữ: Tiền hồ An Dương Vương thị hữu quy trảo chi thuỵ đãi tâm nhất hình nhi quốc tuỳ dĩ diệt hậu hồ Triệu Việt Vương thị hữu long trảo chi tường kiêu tâm nhất sinh nhi quốc tuỳ dĩ vong
Nôm: 𥪝𩄲催㐌𨅸边󰜋娘
Quốc ngữ: Trong mây thôi đã đứng bên một nàng
Nôm: 拙身蒲柳芇蒙󰡏𣈙
Quốc ngữ: chút thân bồ liễu nào mong có rày
Nôm: 六月以武惟志爲禮部尙書陳登選爲兵
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Vũ Duy Chí vi Lễ bộ Thượng thư Trần Đăng Tuyển vi Binh
Nôm: 哏󰲳󰘉𫃫卞迻𦋦塘
Quốc ngữ: cắn dây mở trói bèn đưa ra đường
Nôm: 慧度率州府文武拒循於石𥔎破之
Quốc ngữ: Tuệ Độ suất châu phủ văn vũ cự Tuần ư Thạch Kì phá chi
Nôm: 茄英固𪽣𠄼巢󰜋坡於𡨌爫𫳵朱連
Quốc ngữ: nhà anh có ruộng năm sào một bờ ở giữa làm sao cho liền
Nôm: 舅始從容就道
Quốc ngữ: cữu thuỷ tòng dung tựu đạo
Nôm: 歆浪𮎦渚𪿒情
Quốc ngữ: hâm rằng anh chớ ngại tình
Nôm: 𣎃𨑮奔苝半芃
Quốc ngữ: tháng mười buôn bấc bán bông
Nôm: 山精一爲水精皆在境内聞明王有聖女敢來請命
Quốc ngữ: Sơn Tinh nhất vi Thuỷ Tinh giai tại cảnh nội văn minh vương hữu thánh nữ cảm lai thỉnh mệnh
Nôm: 裔德彌暎乾坤
Quốc ngữ: duệ đức di ánh càn khôn
Nôm: 没𣎃堆吝固㤨空
Quốc ngữ: Một tháng đôi lần có cũng không
Nôm: 几𢪲󱣒玉𠊛𢭂捽牙
Quốc ngữ: kẻ nâng niu ngọc người trau chuốt ngà
Nôm: 撣𬕌妾駭吀𠳐𥯌嫩𨇜𦲿𣠖撣𢧚𬕌
Quốc ngữ: đan sàng thiếp hãy xin vâng tre non đủ lá chửa đan nên sàng
Nôm: 傷喂才色墨尼
Quốc ngữ: thương ôi tài sắc mực này
Nôm: 發󰠲𫯝㐌𤍎𤑍彙東
Quốc ngữ: phút đâu trời đã sáng hừng vừng đông
Nôm: 莫封范瓊爲榮郡公及其子瑤爲富州侯
Quốc ngữ: mạc phong phạm quỳnh vi vinh quận công cập kì tử dao vi phú châu hầu
Nôm: 命端禮侯楊金鏕留守東京
Quốc ngữ: mệnh đoan lễ hầu dương kim ao lưu thủ đông kinh
Nôm: 又以其有大勳勞加上國公許專與爵自明字以下惟侯秩先與後奏
Quốc ngữ: Hựu dĩ kì hữu đại huân lao gia Thượng Quốc Công hứa chuyên dữ tước tự Minh tự dĩ hạ duy hầu trật tiên dữ hậu tấu
Nôm: 君子固傷辰扑𧞣
Quốc ngữ: quân tử có thương thì bóc yếm
Nôm: 秋八月以誕日為寕天節
Quốc ngữ: thu bát nguyệt dĩ đản nhật vi ninh thiên tiết
Nôm: 喂𠶅𠲖拒
Quốc ngữ: ối chao ơi cựa
Nôm: 黜陟󰁏明󰔄舜所以凝󰱃績綜核名實漢宣所以致中興
Quốc ngữ: truất trắc u minh ngu thuấn sở dĩ ngưng thứ tích tông hạch danh thực hán tuyên sở dĩ trí trung hưng
Nôm: 群當推󱙹擬𡢐
Quốc ngữ: còn đang suy trước nghĩ sau
Nôm: 若興化安邦宣光諒山四處士人僃叁塲亦許入試
Quốc ngữ: Nhược Hưng Hoá Yên Bang Tuyên Quang Lạng Sơn tứ xứ sĩ nhân bị tam trường diệc hứa nhập thí
Nôm: 吏強塢突󰞺花
Quốc ngữ: Lại càng ủ dột nét hoa
Nôm: 辭啫初𨍦渚歇𠳒㙴花娘㐌練蹎移
Quốc ngữ: từ giã sơ sau chửa hết lời thềm hoa nàng đã rén chân dời
Nôm: 󱙃𣎃拱待𠬠𢆥拱除
Quốc ngữ: chín tháng cũng đợi một năm cũng chờ
Nôm: 𫽄𥪞𧜖襘拱外琴詩
Quốc ngữ: Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ
Nôm: 𩵜鰍
Quốc ngữ: cá thu
Nôm: 𠳐𠳒氷𫮇亭𣌉
Quốc ngữ: vâng lời băng lối đình khuya
Nôm: 十二月初六日立洪德二十七年丙辰科進士題名碑
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ lục nhật lập hồng đức nhị thập thất niên bính thìn khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 我國家本産銅穴且𦾔銅钱已被胡人銷毀百僅一存
Quốc ngữ: ngã quốc gia bản sản đồng huyệt thả cựu đồng tiền dĩ bị hồ nhân tiêu huỷ bách cẩn nhất tồn
Nôm: 唭浪㐌世時𢧚
Quốc ngữ: Cười rằng Đã thế thì nên
Nôm: 𧁷巾碎㕸𢚁翁
Quốc ngữ: khó khăn tôi rắp cậy ông
Nôm: 造大覧山寺
Quốc ngữ: tạo đại lãm sơn tự
Nôm: 㐌鮮氣像吏吹精神
Quốc ngữ: đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nôm: 諸侯驕恣相󰱥誅夷遂鍳前失内外謹嚴
Quốc ngữ: chư hầu kiêu tư tương kế tru di toại giám tiền thất nội ngoại cẩn nghiêm
Nôm: 𡮇便宜庒者分埃
Quốc ngữ: chút tiện nghi chẳng giả phần ai
Nôm: 𠀧爲芇㐌別󰠲󰑼茄
Quốc ngữ: bơ vơ nào đã biết đâu là nhà
Nôm: 元留子奇於江陵立安南行省以平章事劉二拨都等總兵屯靚江候征進
Quốc ngữ: Nguyên lưu Tử Kì ư Giang Lăng lập An Nam hành tỉnh dĩ Bình Chương sự Lưu Nhị Bạt Đô đẳng tổng binh đồn Tịnh Giang hậu chinh tiến
Nôm: 烝軍茹殷商所合󰬥如棱
Quốc ngữ: chưng quân nhà ân thương thửa họp nhiều như rừng
Nôm: 𢧚學𫏾箕潙聖智
Quốc ngữ: nên học trước kia vời thánh trí
Nôm: 旦茹皮体信茹
Quốc ngữ: Đến nhà vừa thấy tin nhà
Nôm: 将至仁睦橋莫茂洽大驚遂棄昇龍城渡珥河至菩
Quốc ngữ: tương chí nhân mục kiều mạc mậu hợp đại kinh toại khí thăng long thành độ nhĩ hà chí bồ
Nôm: 上皇定親征之議
Quốc ngữ: thượng hoàng định thân chinh chi nghị
Nôm: 乃以安掠為招討大使道跪子道車為𢙇遠将軍兼本州同知州賜冠帶
Quốc ngữ: nãi dĩ an lược vi chiêu thảo đại sứ đạo quỹ tử đạo xa vi hoài viễn tướng quân kiêm bản châu đồng tri châu tứ quan đai
Nôm: 𠰳咹仍𠴍共讓𠀧𢆥啂𠹰𨉓羕壳蟡
Quốc ngữ: miếng ăn những nhịn cùng nhường ba năm bú mớm mình dường xác ve
Nôm: 𢬣仙㨢盞𨢇桃
Quốc ngữ: tay tiên nâng chén rượu đào
Nôm: 二月明使禮部有侍郎章敞行人司行人侯瑨隨阮宗胄來賫勑命帝權署國事
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh sứ lễ bộ hữu thị lang chương xưởng hành nhân tư hành nhân hầu tấn tuỳ nguyễn tông trụ lai tê sắc mệnh đế quyền thự quốc sự
Nôm: 𢞂命𫏾㐌秦緡此制
Quốc ngữ: Buồn mình trước đã tần mần thử chơi
Nôm: 𤽗𠓨󰘉𫋻麻𢭂朱柴
Quốc ngữ: ngươi vào mở gói mà trao cho thày
Nôm: 𫋻𧜖終炙󰁡𡢐院全
Quốc ngữ: gối chăn chung chạ trước sau vẹn tuyền
Nôm: 𫗄西浽空塘鴻便
Quốc ngữ: gió tây nổi không đường hồng tiện
Nôm: 頭𡽫猿唿𤠲𨅹𣘃掑󰘂峝花尞𠃅伽
Quốc ngữ: đầu non vượn hót khỉ trèo cây cài cửa động hoa treo mái già
Nôm: 紇珠淶𣼽卷袍渚派
Quốc ngữ: hạt châu lai láng quẹn bào chửa phai
Nôm: 共咹共於拯嫌共謀議事共参庙堂
Quốc ngữ: cùng ăn cùng ở chẳng hèm cùng mưu nghị sự cùng tham miếu đường
Nôm: 陽德凣三
Quốc ngữ: dương đức phàm tam
Nôm: 太上皇崩謚曰恭皇
Quốc ngữ: Thái thượng hoàng băng thuỵ viết Cung Hoàng
Nôm: 𧡊𠳒鉄𥒥知知焠肝翁買申跪󰘂公
Quốc ngữ: thấy lời sắt đá tri tri sốt gan ông mới thân quỳ cửa công
Nôm: 買󰑼絲運買󰑼月磋
Quốc ngữ: mới là tơ vận mới là nguyệt xoay
Nôm: 法治
Quốc ngữ: pháp trị
Nôm: 事尼𠳨束生員買詳
Quốc ngữ: sự này hỏi thúc sinh viên mới tường
Nôm: 娘時倍阻󰟀桃
Quốc ngữ: nàng thì vội trở buồng đào
Nôm: 為宗社讐為生民患
Quốc ngữ: vi tông xã thù vi sinh dân hoạn
Nôm: 以郎中范時中為同知
Quốc ngữ: dĩ lang trung phạm thì trung vi đồng tri
Nôm: 夏四月論平賊收復境土功
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt luận bình tặc thu phục cảnh thổ công
Nôm: 所以堅珉有刻記實有文置在賢關用勸多士皇王制作猗歟休哉
Quốc ngữ: sở dĩ kiên mân hữu khắc ký thực hữu văn trí tại hiền quan dụng khuyến đa sĩ hoàng vương chế tác ỷ dư hưu tai
Nôm: 固𧵑恒朱吏固通
Quốc ngữ: có của hằng cho lại có thông
Nôm: 𥆾
Quốc ngữ: nhìn
Nôm: 𠄼更𫋻鳳𧜖鵉冷㳥
Quốc ngữ: năm canh gối phụng chăn loan lạnh lùng
Nôm: 𦖑𦋦如怨如愁沛庄
Quốc ngữ: nghe ra như oán như sầu phải chăng
Nôm: 尼埃誣托朱𠊛合散
Quốc ngữ: Này ai vu thác cho người hợp tan
Nôm: 日月
Quốc ngữ: nhật nguyệt
Nôm: 呫核
Quốc ngữ: chòm cây
Nôm: 䊷𫇡察察𦲿椥隻𢵋𠃅𢱜隻掑𣷷𣘽
Quốc ngữ: chài lan sát sát lá tre chiếc đua mái đẩy chiếc kề bến neo
Nôm: 荘宗裕皇帝
Quốc ngữ: trang tông dụ hoàng đế
Nôm: 冬十月宋遣佐補闕李若拙國子監博士李覺賫制󰀋封帝爲安南都護靜海軍節度使京兆郡侯其制曰王者丕建皇極寵綏列藩設邸京師所以盛會同之礼昨土方靣所以表節制之權矧兹鳶趾之隅式修翠羽之貢適當易師方利建侯不忘請命之恭用舉酬勞之典茲權知三司留後黎某資兼義勇性禀忠純
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Tống khiển Tá bổ khuyết Lí Nhược Chuyết Quốc tử giám bác sĩ Lí Giác tê chế sách phong đế vi An Nam đô hộ Tĩnh Hải quân Tiết độ sứ kinh triệu quận hầu Kì chế viết Vương giả phi kiến hoàng cực sủng tuy liệt phiên Thiết để kinh sư sở dĩ thịnh hội đồng chi lễ tạc thổ phương diện sở dĩ biểu tiết chế chi quyền Thẩn tư diên chỉ chi ngung thức tu thuý vũ chi cống Thích đương dị sư phương lợi kiến hầu bất vong thỉnh mệnh chi cung dụng cử thù lao chi điển Tư quyền tri tam ti lưu hậu Lê mỗ tư kiêm nghĩa dũng tính bẩm trung thuần
Nôm: 歇緣𡎥㭲核紅抇花
Quốc ngữ: hết duyên ngồi gốc cây hồng nhặt hoa
Nôm: 𣈙停󱨋𦑃吒𡥵奸謀䋎毒巧言歇藝
Quốc ngữ: rày dừng vây cánh cha con gian mưu đứt nọc xảo ngôn hết nghề
Nôm: 没岧没岧吏没岧
Quốc ngữ: một đèo một đèo lại một đèo
Nôm: 𦋦󱚢𫀢𧡊仕傷𢢯𢢯撘蔑𤓢香奉蜍
Quốc ngữ: ra vào coi thấy sẽ thương ngùi ngùi thắp một nén hương phụng thờ
Nôm: 稱簡皇改元昌符元年
Quốc ngữ: xưng giản hoàng cải nguyên xương phù nguyên niên
Nôm: 選丁壯
Quốc ngữ: Tuyển đinh tráng
Nôm: 𢪀命萡惜年花𡛔絲󰋇祝麻𫥨娜𣳔
Quốc ngữ: nghĩ mệnh bạc tiếc niên hoa gái tơ mấy chốc mà ra nạ dòng
Nôm: 莫登庸使其黨莫橛領兵擊鄭綏于清華源頭
Quốc ngữ: mạc đăng dung sử kì đảng mạc quyết lĩnh binh kích trịnh tuy vu thanh hoa nguyên đầu
Nôm: 𬮌營柳謹康康㨂
Quốc ngữ: cửa doanh liễu kín khăng khăng đóng
Nôm: 賜參政黎得全子爵參督洮郡公范𣆭爲提督署衛事匡武侯范錄爲參督以得全奉差督視乂安日䂓科差拨捉得逆賊張福裡而𣆭錄亦預差行捕拿有功故也
Quốc ngữ: Tứ Tham chính Lê Đắc Toàn tử tước Tham đốc Thao quận công Phạm Thạnh vi Đề đốc Thự vệ sự Khuông Vũ hầu Phạm Lục vi Tham đốc dĩ Đắc Toàn phụng sai đốc thị Nghệ An nhật quy khoa sai bạt tróc đắc nghịch tặc Trương Phúc Lí nhi Thạnh Lục diệc dự sai hành bổ nã hữu công cố dã
Nôm: 娘陀別典些庄
Quốc ngữ: Nàng đà biết đến ta chăng
Nôm: 當時人臣上尊號至五十字是不稽古學而務諛其君
Quốc ngữ: Đương thời nhân thần thượng tôn hiệu chí ngũ thập tự thị bất kê cổ học nhi vụ du kì quân
Nôm: 𫽄寅𦓡𤴬
Quốc ngữ: chẳng dần mà đau
Nôm: 其要不可以胡氏故廢澄之言
Quốc ngữ: kì yếu bất khả dĩ Hồ thị cố phế Trừng chi ngôn
Nôm: 皮外𡃿𡃿呐唭麻󰮃岩險󰊾𠊛空刀
Quốc ngữ: bề ngoài thơn thớt nói cười mà trong nham hiểm giết người không dao
Nôm: 木適𧋻臻架曳
Quốc ngữ: mốc thếch rắn trăn cả dài
Nôm: 士王雖復全盛然猶為當時諸侯未正位號没後又失之而丁黎李陳止有交州以南之地不復趙武之舊勢使然也
Quốc ngữ: sĩ vương tuy phục toàn thịnh nhiên do vi đương thời chư hầu vị chính vị hiệu một hậu hựu thất chi nhi đinh lê lí trần chỉ hữu giao châu dĩ nam chi địa bất phục triệu vũ chi cựu thế sử nhiên dã
Nôm: 󰜋畑󰜋册󰜋命𧊉蜂屈裊燕󰞿亏唐
Quốc ngữ: một đèn một sách một mình bướm ong khuất nẻo yến anh khuây đường
Nôm: 王見虜󰟨大張自度烏合之󰕛恐不能支退保禁溪禁溪史作金溪󰕛亦以王女子慮不能勝敵遂走散
Quốc ngữ: vương kiến lỗ thế đại trương tự độ ô hợp chi chúng khủng bất năng chi thoái bảo cấm khê cấm khê sử tác kim khê chúng diệc dĩ vương nữ tử lự bất năng thắng địch toại tẩu tán
Nôm: 傷民牢庒立身
Quốc ngữ: thương dân sao chẳng lập thân
Nôm: 𠰘㝵㐌𡗋信茹時空
Quốc ngữ: miệng người đã lắm tin nhà thì không
Nôm: 翁玄德於尼㝹唒𬮙󱯂拱尋𠫾朱別
Quốc ngữ: ông huyền đức ở nơi nao dẫu muôn dặm cũng tìm đi cho biết
Nôm: 鮮肉舌𫪹群哉
Quốc ngữ: tiên nhục thịt sống còn tươi