Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 吏因省少仉侯下辰員縂督吀用舅英撅茹傷群舅㛪辰扒𠫾附載車烏蘇
Quốc ngữ: lại nhân tỉnh thiếu kẻ hầu hạ tthì viên tổng đốc xin dùng cậu anh quét nhà thương còn cậu em thì bắt đi phụ tải xe ô tô
Nôm: 耒悲𣉹辰扒爫柴伵朱𠇍注陪行粓西
Quốc ngữ: rồi bây giờ thì bắt làm thầy tớ cho mấy chú bồi hàng cơm tây
Nôm: 民安南𧡊事残忍如埃空𤴬𢚸𢴑𦛌眾碎保𤑟朱公眾别
Quốc ngữ: dân an nam thấy sự tàn nhẫn như ai không đau lòng dứt ruột chúng tôi bảo rõ cho công chúng biết
Nôm: 吧試𠳨𡥵丐
Quốc ngữ: và thử hỏi con cái
Nôm: 翁潘佩珠固罪情夷𦓡沛𫼳苦辱如
Quốc ngữ: ông phan bội châu có tội tình gì mà phải mang khổ nhục như
Nôm: 丕辰空沛翁潘欺出外㐌𡞕辞𡥵耒啊
Quốc ngữ: vậy thì không phải ông phan khi xuất ngoại đã vợ từ con rồi à
Nôm: 抑刼堆永吒𦓡無罪如寔𠍦𬨨寔低末𬨨
Quốc ngữ: ức hiếp đôi vắng cha mà vô tội như thật hèn quá thật đê mạt quá
Nôm: 茹渃群𢜝之𠎪𣌋㐌離吒於茹𠇍媄闭𫢩辰群漸染牢及丐主𧵑吒𦓡别塘革𠇮
Quốc ngữ: nhà nước còn sợ gì lũ sớm đã lìa cha ở nhà với mẹ bấy nay thì còn tiêm nhiễm sao gặp cái chủ của cha mà biết đường cách mạng
Nôm: 役員知縣唿扒𠄩𡥵翁潘如𠊛越南埃固心罕沛朱員空沛𠊛越南女
Quốc ngữ: việc viên tri huyện hốt bắt hai con ông phan như người việt nam ai có tâm hẳn phải cho viên không phải người việt nam nữa
Nôm: 民眾碎𬇚約浪排仕透𦤾官全權
Quốc ngữ: dân chúng tôi ao ước rằng bài sẽ thấu đến quan toàn quyền
Nôm: 𧍋𫥨㤙救𢵼朱𠄩𡥵翁潘脱𫒥奴隸
Quốc ngữ: ngài ra ơn cứu vớt cho hai con ông phan thoát vòng nô lệ
Nôm: 敬呈官全權透朱
Quốc ngữ: kính trình quan toàn quyền thấu cho
Nôm: 爫𢧚價重名髙
Quốc ngữ: làm nên giá trọng danh cao
Nôm: 荣銀笏緑袍𪽝埃
Quốc ngữ: vang ngân hốt lục bào bởi ai
Nôm: 𠫾麻拯𤏣排
Quốc ngữ: đi mà chẳng tỏ bày
Nôm: 亊情尼别𠳨埃朱詳
Quốc ngữ: sự tình này biết hỏi ai cho tường
Nôm: 縁窖𫒂𢬥
Quốc ngữ: duyên khéo nhẽ dang
Nôm: 𨔍如董永﨤娘仙姬
Quốc ngữ: lạ như đổng vĩnh gặp nàng tiên cơ
Nôm: 𣋚𣈕𨻫仍堇魚
Quốc ngữ: hôm mai luống những ngẩn ngơ
Nôm: 䋦相思别包除衝
Quốc ngữ: mối tương tư biết bao giờ xong
Nôm: 餒𬓲競ㇴ边𢚸
Quốc ngữ: nỗi riêng cành cạnh bên lòng
Nôm: 吏群責浽同𥦗薄情
Quốc ngữ: lại còn trách nỗi đồng song bạc tình
Nôm: 𫢩𢜠珥𨀈𩄲𩇢
Quốc ngữ: nay mừng nhẹ bước mây xanh
Nôm: 吏𨖅制底䀡情𡢐
Quốc ngữ: lại sang chơi để xem tình sau
Nôm: 買傳懺軍侯
Quốc ngữ: mấy truyền sắm quân hầu
Nôm: 習耀網架𨇒毛𨕭唐
Quốc ngữ: tập dìu võng giá ruổi mau trên đường
Nôm: 伵柴皮細外墻
Quốc ngữ: tớ thầy vừa tới ngoài đường
Nôm: 楊公𥋷𧡊倍鐄𨀈
Quốc ngữ: dương công nhác thấy vội vàng bước
Nôm: 𢬣連逴茹
Quốc ngữ: tay liền rước nhà
Nôm: 𪾋吀𠶆博新科連𡎢
Quốc ngữ: dám xin mời bác tân khoa liền ngồi
Nôm: 辰倘典吏衙
Quốc ngữ: thì thẳng đến lại nha
Nôm: 𣅶𠓨謁礼𣅶𦋦開詞
Quốc ngữ: lúc vào yết lễ lúc ra khai tờ
Nôm: 浪碎执政典除
Quốc ngữ: rằng tôi chấp chính đến giờ
Nôm: 包饒功料𣈘𣈗
Quốc ngữ: bao nhiêu công liệu đêm ngày
Nôm: 没𢚸公正討𬆄
Quốc ngữ: một lòng công chính thảo ngay
Nôm: 麻埃誣呌役尼朱碎
Quốc ngữ: mà ai vu kiện việc này cho tôi
Nôm: 髙明吀𤍊畑𡗶
Quốc ngữ: cao minh xin tỏ đèn trời
Nôm: 查𠊛誣告𠳨𠊛冤愆
Quốc ngữ: tra người vu cáo hỏi người oan khiên
Nôm: 府官𦖑呐倒顛
Quốc ngữ: phủ quan nghe nói đảo điên
Nôm: 𠵩浪法扲權刼民
Quốc ngữ: quở rằng phép cầm quyền cướp dân
Nôm: 牢空𢜝固鬼神
Quốc ngữ: sao không sợ có quỷ thần
Nôm: 麻眉呐仍分欺誣
Quốc ngữ: mà mày nói những phần khi vu
Nôm: 傳計礼雷傕
Quốc ngữ: chuyện kể lể lôi thôi
Nôm: 𧛇刘㐌排𠳒呐
Quốc ngữ: chàng lưu đã bày lời nói
Nôm: 浪冲情堆些
Quốc ngữ: rằng trong tình đôi ta
Nôm: 情伐木断金
Quốc ngữ: tình phạt mộc đoạn kim
Nôm: 初𫢩冲曲弹琴
Quốc ngữ: xưa nay trong khúc đàn cầm
Nôm: 高山流水知音𠊛
Quốc ngữ: cao sơn lưu thuỷ tri âm người
Nôm: 仍𢖵渴𠳒
Quốc ngữ: những nhớ khát lời
Nôm: 戈低因便制𠳨
Quốc ngữ: qua đây nhân tiện chơi hỏi
Nôm: 𡗶𣋚唐吏群賖
Quốc ngữ: trời hôm đường lại còn xa
Nôm: 奚插底些𨕭唐
Quốc ngữ: hễ sắp để ta lên đường
Nôm: 浪㤙博固𢚸傷
Quốc ngữ: rằng ơn bác có lòng thương
Nôm: 駭徔且㐌倍鐄之
Quốc ngữ: hãy thong thả đã vội vàng chi
Nôm: 英㛪冲故知
Quốc ngữ: anh em trong cố tri
Nôm: 賖𥸷胡易欺旦茄
Quốc ngữ: xa xôi hồ dễ khi đến nhà
Nôm: 徐𣈗𦖑㗂吨賖
Quốc ngữ: từ ngày nghe tiếng đồn xa
Nôm: 𧡊信博杜寔𢜠台
Quốc ngữ: thấy tin bác đỗ thật mừng thay
Nôm: 矇朱简役茄尼
Quốc ngữ: mong cho giản việc nhà này
Nôm: 功碎拱定𣈗𨖅制
Quốc ngữ: công tôi cũng định ngày sang chơi
Nôm: 情冲𨑮𢆥𡗶
Quốc ngữ: tình trong mười năm trời
Nôm: 𣈗包饒吏𢖵𠊛闭饒
Quốc ngữ: ngày bao nhiêu lại nhớ người bấy nhiêu
Nôm: 𠠩補𭣣
Quốc ngữ: trước bổ thu
Nôm: 𡢐庒𢜝法𤤰咹乾
Quốc ngữ: sau chẳng sợ phép vua ăn càn
Nôm: 单原開㐌𤍊詳
Quốc ngữ: đơn nguyên khai đã tỏ tường
Nôm: 麻眉吏仍塘虐吹
Quốc ngữ: mà mày lại những đường ngược xuôi
Nôm: 仍想𠃣𥊛𬲢
Quốc ngữ: những tưởng ít trông nhiều
Nôm: 梗春渭北𩄲朝江東
Quốc ngữ: cành xuân vị bắc mây chiều giang đông
Nôm: 旦𣋚𫢩買重逢
Quốc ngữ: đến hôm nay mới trùng phùng
Nôm: 𢜠𢝙㐌妥𬌓𢚸渴滈
Quốc ngữ: mừng vui đã thoả tấm lòng khát khao
Nôm: 法公據炤律𡗶
Quốc ngữ: phép công cứ chiếu luật trời
Nôm: 駭朱各聀許囬生民
Quốc ngữ: hãy cho các chức hứa hồi sinh dân
Nôm: 府官判保殷勤
Quốc ngữ: phủ quan phán bảo ân cần
Nôm: 即辰𨆢𨀈𠓨𡑝後堂
Quốc ngữ: tức thì lui bước vào sân hậu đường
Nôm: 𫺶台朱侅總鐄
Quốc ngữ: giận thay cho cai tổng vàng
Nôm: 浽民誣告浽官吏乾
Quốc ngữ: nỗi dân vu cáo nỗi quan lại càn
Nôm: 闭除息𫺶衮昂
Quốc ngữ: bấy giờ tức giận ngổn ngang
Nôm: 招兵買馬𨷑塘威風
Quốc ngữ: chiêu binh mãi mã mở đường uy phong
Nôm: 房眉𫽄趂
Quốc ngữ: phòng mi chẳng sấn
Nôm: 保姨侯沛嘲博𠹲
Quốc ngữ: bảo dì hầu phải chào bác ư
Nôm: 房𠳐傳保闭𣇞
Quốc ngữ: phòng vâng truyền bảo bấy giờ
Nôm: 𨀈奴據呈疎如𠳒
Quốc ngữ: bước nó cứ trình thưa như lời
Nôm: 𦖑信娘拱𠽋唭
Quốc ngữ: nghe tin nàng cũng nực cười
Nôm: 整粧娘買尼公堂
Quốc ngữ: chỉnh trang nàng mới nơi công đường
Nôm: 払刘𥆾𤏣床
Quốc ngữ: chàng lưu nhìn rõ ràng
Nôm: 娘嘲渚𢴑意払㐌𫨩
Quốc ngữ: nàng chào chưa dứt ý chàng đã hay
Nôm: 即辰呈排
Quốc ngữ: tức thì trình bày
Nôm: 浪㤙官博别𣈗涓
Quốc ngữ: rằng ơn quan bác biết ngày quyên
Nôm: 𠽃朱功業院全
Quốc ngữ: giúp cho công nghiệp vẹn toàn
Nôm: 無情怒意𪾋吀恕情
Quốc ngữ: vô tình nọ ấy dám xin thứ tình
Nôm: 𢘾㤙英姉功程
Quốc ngữ: nhờ ơn anh chị công trình
Nôm: 𡦂㤙強𡦂情強針
Quốc ngữ: chữ ân càng chữ tình càng chăm
Nôm: 寔重情深
Quốc ngữ: thật trọng tình thâm
Nôm: 𢆥刻骨盟心群𨱽
Quốc ngữ: năm khắc cốt minh tâm còn dài
Nôm: 闘㝵𠫾羅𥒥𤷱
Quốc ngữ: dấu người đi l đá mòn
Nôm: 唐花咏勿竹論
Quốc ngữ: đường hoa vướng vất trúc luồn
Nôm: 𨴦牕豸侵唏𪹷
Quốc ngữ: cửa song dãi xâm hơi nắng
Nôm: 㗂猿呌隔𡽫
Quốc ngữ: tiếng vượn kêu cách non
Nôm: 核葉傘𩂏庵沫
Quốc ngữ: cây rợp tán che am mát
Nôm: 清月現俸𡃋
Quốc ngữ: thanh nguyệt hiện bóng tròn
Nôm: 𧒌𦣰鶴吝𢧚排伴
Quốc ngữ: rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn
Nôm: 类邑共些𬈋丐昆
Quốc ngữ: ủ ấp cùng ta làm cái con
Nôm: 席耒辞謝𠬠𠄩
Quốc ngữ: tiệc rồi từ tạ một hai
Nôm: 徔容𤏣𡑩唐梅吏𧗱
Quốc ngữ: thong dong tỏ nẻo đường mai lại về
Nôm: 払自鴈㙮荣𡚖
Quốc ngữ: chàng từ nhạn tháp vinh quy
Nôm: 欺𢧚𡗶𢩾毎皮毎𢧚
Quốc ngữ: khi nên trời giúp mọi bề mọi nên
Nôm: 功名㐌珥𨃴仙
Quốc ngữ: công danh đã nhẹ gót tiên
Nôm: 室家吏﨤良縁晋秦
Quốc ngữ: thất gia lại gặp lương duyên tấn tần
Nôm: 泰来𢜠㐌旦旬
Quốc ngữ: thái lai mừng đã đến tuần
Nôm: 门庭𣈗吏添春𠬠𣈗
Quốc ngữ: môn đình ngày lại thêm xuân một ngày
Nôm: 𠬠茄桃李森圍
Quốc ngữ: một nhà đào lí sum vầy
Nôm: 𠬠𡑝槐桂聘排卒鮮
Quốc ngữ: một sân hoè quế sánh bầy tốt tươi
Nôm: 𠸦朱當飭英䧺
Quốc ngữ: khen cho đương sức anh hùng
Nôm: 兵𠦳将同ㇴ方
Quốc ngữ: binh ngàn tướng đùng đùng phương
Nôm: 𥪝𠇮固玉金剛
Quốc ngữ: trong mình có ngọc kim cương
Nôm: 姅𢆥江浘方隘秦
Quốc ngữ: nửa năm vùng vẫy phương ải tần
Nôm: 威鋒凛冽方民
Quốc ngữ: uy phong lẫm liệt phương dân
Nôm: 庄咍立立㐌𦊚
Quốc ngữ: chẳng hay rắp rắp đã bốn
Nôm: 𣈜𣎃平梭蔑丿唭
Quốc ngữ: ngày tháng bằng thoi một phút cười
Nôm: 世事𠊚奴㛱節𬙞
Quốc ngữ: thế sự người no ổi tiết bảy
Nôm: 人情埃塢菊夢
Quốc ngữ: nhân tình ai ủ cúc mồng
Nôm: 船棹店月滝碧
Quốc ngữ: thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc
Nôm: 核旦𣈜春蘿鮮
Quốc ngữ: cây đến ngày xuân lá tươi
Nôm: 富貴庒貪清似渃
Quốc ngữ: phú quý chẳng tham thanh tựa nước
Nôm: 𢚸芇尾某唏
Quốc ngữ: lòng nào vạy mỗ hơi
Nôm: 府官𦖑㗂𨑮方驚惶
Quốc ngữ: phủ quan nghe tiếng mười phương kinh hoàng
Nôm: 𭣼斉兵馬倍傍
Quốc ngữ: chỉnh tề binh mã vội vàng
Nôm: 夾功决罕唐交兵
Quốc ngữ: giáp công quyết hẳn đường giao binh
Nôm: 𠄩边當𣅶𢧐爭
Quốc ngữ: hai bên đương lúc chiến tranh
Nôm: 几𫨩武芸𠊛刀弓
Quốc ngữ: kẻ hay võ nghệ người đao cung
Nôm: 𢘾禄渃隊㤙𡗶
Quốc ngữ: nhờ lộc nước đội ơn giời
Nôm: 𠦳𫷜富貴𠁀𩔰荣
Quốc ngữ: ngàn năm phú quý đời hiển vinh
Nôm: 本𠊛文𭓇科名
Quốc ngữ: vốn người văn học khoa danh
Nôm: 風流搊𠇍才情劍
Quốc ngữ: phong lưu so với tài tình kém
Nôm: 欺詩阁𣅶楼
Quốc ngữ: khi thơ các lúc lâu
Nôm: 招韻李白瓢刘伶
Quốc ngữ: gieo vần lí bạch bầu lưu linh
Nôm: 欺棋舘𣅶琴𠅘
Quốc ngữ: khi cờ quán lúc cầm đình
Nôm: 棋昂帝释弹檠把牙
Quốc ngữ: cờ ngang đế thích đàn kình bá nha
Nôm: 𠇮強富貴荣花
Quốc ngữ: mình càng phú quý vinh hoa
Nôm: 𢚸強擬旦𧵆賖頭
Quốc ngữ: lòng càng nghĩ đến gần xa đầu
Nôm: 㤙𠫆闭
Quốc ngữ: ơn dày bấy
Nôm: 鐄易者朱孚㤙𠊛
Quốc ngữ: vàng dễ trả cho phu ơn người
Nôm: 情計别𠇍𨑮
Quốc ngữ: tình kể biết mấy mười
Nôm: 始終𪾋負𠳒始終
Quốc ngữ: thuỷ chung dám phụ lời thuỷ chung
Nôm: 交遊意㐌衝
Quốc ngữ: giao du ấy đã xong
Nôm: 女流如妸珠竜吏強
Quốc ngữ: nữ lưu như ả châu long lại càng
Nôm: 侅鐄𫥨飭英雄
Quốc ngữ: cai vàng ra sức anh hùng
Nôm: 府兵欺㐌調穹雷
Quốc ngữ: phủ binh khi đã đều cùng lui
Nôm: 軍兵㨂方𡗶
Quốc ngữ: quân binh đóng phương trời
Nôm: 𠊛德行氷霜
Quốc ngữ: người đức hạnh băng sương
Nôm: 劄國色天香ㇴ
Quốc ngữ: chép quốc sắc thiên hương rành
Nôm: 寔𠊛烈女不更
Quốc ngữ: thật người liệt nữ bất canh
Nôm: 𡦂貞天古𭄁名群𨱽
Quốc ngữ: chữ trinh thiên cổ lưu danh còn dài
Nôm: 朱𫨩𡗶拯𬓲埃
Quốc ngữ: cho hay trời chẳng riêng ai
Nôm: 𡦂心拱貴𡦂才拱傷
Quốc ngữ: chữ tâm cũng quý chữ tài cũng thương
Nôm: 固忠孝固綱常
Quốc ngữ: có trung hiếu có cương thường
Nôm: 固𪝉節固唐始終
Quốc ngữ: có điều tiết có đường thuỷ chung
Nôm: 役夷辰拱𢧚功
Quốc ngữ: việc gì thì cũng nên công
Nôm: 役夷辰拱調穷安𢝙
Quốc ngữ: việc gì thì cũng điều cùng yên vui
Nôm: 房文因𣅶𡎢耒
Quốc ngữ: phòng văn nhân lúc ngồi rồi
Nôm: 傳初麻𥋳朱詳
Quốc ngữ: truyện xưa mà coi cho tường
Nôm: 天子萬萬年
Quốc ngữ: thiên tử vạn vạn niên
Nôm: 刘平新傳吟畢
Quốc ngữ: lưu bình tân truyện ngâm tất
Nôm: 学路别意
Quốc ngữ: học trò biết ý
Nôm: 𠓨疎官榜
Quốc ngữ: vào thưa quan Bảng
Nôm: 𧍋差扒𠓨𠳨
Quốc ngữ: ngài sai bắt vào hỏi
Nôm: 瓊踈浪碎𪜀学路
Quốc ngữ: Quỳnh thưa rằng tôi là học trò
Nôm: 𧡊場官𢀲評文
Quốc ngữ: thấy trường quan lớn bình văn
Nôm: 碎旦𦖑滥
Quốc ngữ: tôi đến nghe trộm
Nôm: 官榜呐些别
Quốc ngữ: quan Bảng nói ta biết
Nôm: 英停假名学路
Quốc ngữ: anh đừng giả danh học trò
Nôm: 𦓡扒酌従𪀄𤝞
Quốc ngữ: mà bắt chước tuồng chim chuột
Nôm: 固沛𪜀学路些𫥨朱𠬠勾対
Quốc ngữ: có phải là học trò ta ra cho một câu đối
Nôm: 空対特辰打杶空他
Quốc ngữ: không đối được thì đánh đòn không tha
Nôm: 瓊𠳐
Quốc ngữ: Quỳnh vâng
Nôm: 官榜𣦍𠬠勾
Quốc ngữ: quan Bảng ngay một câu
Nôm: 䋲鬼揞丐斗𣁽元
Quốc ngữ: thằng quỷ ôm cái dấu khôi nguyên
Nôm: 瓊対應口浪
Quốc ngữ: Quỳnh đối ứng khẩu rằng
Nôm: 𡥵木𢭸荄旁茹榜眼
Quốc ngữ: con mộc dựa cây bàng nhà bảng nhãn
Nôm: 官榜𧡊瓊出口成章固意愛才
Quốc ngữ: quan Bảng thấy Quỳnh xuất khẩu thành chương có ý ái tài
Nôm: 餒朱咹学
Quốc ngữ: nuôi cho ăn học
Nôm: 瓊学進細𡗋
Quốc ngữ: Quỳnh học tấn tới lắm
Nôm: 期文芇拱評
Quốc ngữ: kỳ văn nào cũng bình
Nôm: 自𣈜場学官榜固瓊𠓨
Quốc ngữ: từ ngày trường học quan Bảng có Quỳnh vào
Nôm: 各学路名士劔名價𠫾
Quốc ngữ: các học trò danh sĩ kém danh giá đi
Nôm: 官榜𧡊瓊学力大才
Quốc ngữ: quan Bảng thấy Quỳnh học sức đại tài
Nôm: 固意闷嫁氏點朱
Quốc ngữ: có ý muốn gả thị Điểm cho
Nôm: 𦓡氏點𦖑拱順
Quốc ngữ: mà thị Điểm nghe cũng thuận
Nôm: 瓊别浪點𠓨𢬣𠇮妥特約願
Quốc ngữ: quỳnh biết rằng điểm vào tay mình thoả được ước nguyền
Nôm: 双性固羝
Quốc ngữ: song tính có dê
Nôm: 只𬅳𬆄仍亊箕怒𫥨抃𠓨𠹳
Quốc ngữ: chỉ muốn ngay nhưng sự kia nọ ra bện vào cợt
Nôm: 府官輸𧼋𠓨尼城池
Quốc ngữ: phủ quan thua chạy vào nơi thành trì
Nôm: 𢧐爭陣兵威
Quốc ngữ: chiến tranh trận binh uy
Nôm: 特輸買度溋吝
Quốc ngữ: được thua mấy độ doanh lần
Nôm: 府官度撫民
Quốc ngữ: phủ quan độ vỗ dân
Nôm: 差軍飛报詞申朝堂
Quốc ngữ: sai quân phi báo tờ thân triều đường
Nôm: 氏點𠊛端正
Quốc ngữ: thị Điểm người đoan chính
Nôm: 空𢛨𠻀𠹳
Quốc ngữ: không ưa đùa cợt
Nôm: 麻瓊吏強皆
Quốc ngữ: mà Quỳnh lại càng dai
Nôm: 𠬠貝最氏點𢷀幔觧詔
Quốc ngữ: một buổi tối thị Diểm rũ màn trải chiếu
Nôm: 只群涂蹎耒𠓨𥆐
Quốc ngữ: chỉ còn dơ chân rồi vào ngủ
Nôm: 瓊連𠓨
Quốc ngữ: Quỳnh lên vào
Nôm: 𦣰張榾㠶𨖲
Quốc ngữ: nằm giường cột buồm lên
Nôm: 氏點𠓨幔𨀈蹎𨖲床沛
Quốc ngữ: thị Điểm vào màn bước chân lên giường phải
Nôm: 秩𠇮語𧋻
Quốc ngữ: dựt mình ngỡ rắn
Nôm: 𪢈别瓊
Quốc ngữ: sau biết Quỳnh
Nôm: 讀𬆄𠬠勾対底抒𢢆
Quốc ngữ: đọc ngay một câu đối để giữ thẹn
Nôm: 台朱侅總鐄
Quốc ngữ: thay cho cai tổng vàng
Nôm: 闭除决罕没塘進兵
Quốc ngữ: bấy giờ quyết hẳn một đường tiến binh
Nôm: 兵威蹅覩𠀧城
Quốc ngữ: binh uy đạp đổ ba thành
Nôm: 官軍闭度㪚情𦧘昌
Quốc ngữ: quan quân bấy độ tan tành thịt xương
Nôm: 仍算爭伯图王
Quốc ngữ: những toan tranh bá đồ vương
Nôm: 信疑群刎𠄩塘𢧚庒
Quốc ngữ: tín nghi còn vẫn hai đường nên chăng
Nôm: 卞隊𠀧妸小妃
Quốc ngữ: bèn đòi ba ả tiểu phi
Nôm: 𢧚庒可呐皮些𦖑
Quốc ngữ: nên chăng khá nói bề ta nghe
Nôm: 進破城池
Quốc ngữ: tiến phá thành trì
Nôm: 𠄩歸順辰皮欣
Quốc ngữ: hai quy thuận thì bề hơn
Nôm: 𠀧㛪可呐𤍊詳
Quốc ngữ: ba em khá nói tỏ tường
Nôm: 底朱英特塊塘狐疑
Quốc ngữ: để cho anh được khỏi đường hồ nghi
Nôm: 娘奇疎呐即辰
Quốc ngữ: nàng cả thưa nói tức thì
Nôm: 妾吀呈呐払辰沛𦖑
Quốc ngữ: thiếp xin trình nói chàng thì phải nghe
Nôm: 帳内無風㠶自立
Quốc ngữ: trướng nội vô phong phàm tự lập
Nôm: 瓊対連𬆄浪
Quốc ngữ: Quỳnh đối liền ngay rằng
Nôm: 胸中不雨水長流
Quốc ngữ: hung trung bất vũ thuỷ trường lưu
Nôm: 氏點吏讀勾女
Quốc ngữ: thị Diểm lại đọc câu nữa
Nôm: 𣘃昌𧏵𧏵坦𧋻竜刎还竜
Quốc ngữ: cây xương rồng trồng đất rắn long vẫn hoàn long
Nôm: 瓊吏対𬆄
Quốc ngữ: Quỳnh lại đối ngay
Nôm: 菓荼𤝞𤝞𣦎𡬼鼠制辰鼠
Quốc ngữ: quả dưa chuột tuột thẳng gang thử chơi thì thử
Nôm: 爫朱馭藏
Quốc ngữ: làm cho ngựa tàn
Nôm: 少之聀重少之官𢀨
Quốc ngữ: thiếu chi chức trọng thiếu gì quan sang
Nôm: 庒貪錦𫃚泊鐄
Quốc ngữ: chẳng tham gấm vóc bạc vàng
Nôm: 干夷麻沛爫塘逆凶
Quốc ngữ: can gì mà phải làm đường nghịch hung
Nôm: 𣎏𣄒
Quốc ngữ: có ở
Nôm: 爫𠊛節烈孝忠
Quốc ngữ: làm người tiết liệt hiếu trung
Nôm: 𠃣𡗶庒負𢚸埃
Quốc ngữ: ắt trời chẳng phụ lòng ai
Nôm: 𠦳𢆥底㗂𧗱𡢐
Quốc ngữ: nghìn năm để tiếng về sau
Nôm: 黃巢王莽𠸦悲除
Quốc ngữ: hoàng sào vương mãng khen bây giờ
Nôm: 𥪝䏾妾疎
Quốc ngữ: trong bụng thiếp thưa
Nôm: 𪾋吀决断𢌌
Quốc ngữ: dám xin quyết đoán rộng
Nôm: 払𦖑娘呐𠳒
Quốc ngữ: chàng nghe nàng nói lời
Nôm: 唭浪㐌丕群辰娘𠄩
Quốc ngữ: cười rằng đã vậy còn thì nàng hai
Nôm: 分明的確𠳒
Quốc ngữ: phân minh đích xác lời
Nôm: 娘浪隊㤙𨕭
Quốc ngữ: nàng rằng đội ơn trên
Nôm: 𢌌朱妾特疎連没𠳒
Quốc ngữ: rộng cho thiếp được thưa lên một lời
Nôm: 道梏罷𢚸誠信合
Quốc ngữ: Đạo gốc bởi lòng thành tín hiệp
Nôm: 𢚸埌香𤌋接傳𦋦
Quốc ngữ: Lòng nương nhang khói tiếp truyền ra
Nôm: 味香盧玉𠖤賖
Quốc ngữ: Mùi hương lư ngọc bay xa
Nôm: 敬誠求愿仙爺證𢚸
Quốc ngữ: Kính thành cầu nguyện Tiên Gia chứng lòng
Nôm: 吀神聖𨘗搈騎鶴
Quốc ngữ: Xin Thần Thánh ruổi dong cỡi hạc
Nôm: 𨑜凡塵踣挌車仙
Quốc ngữ: Xuống phàm trần vội gác xe Tiên
Nôm: 𣈜𠉞弟子恳愿
Quốc ngữ: Ngày nay Đệ tử khẩn nguyền
Nôm: 𠃩層𡗶𡐙通傳證知
Quốc ngữ: Chín tầng Trời Đất thông truyền chứng tri
Nôm: 𢚸所望拫記禱吿
Quốc ngữ: Lòng sở vọng gắn ghi đảo cáo
Nôm: 𢘾恩𨕭補報福𫅞
Quốc ngữ: Nhờ Ơn Trên bổ báo phước lành
Nôm: 慈悲駕御𤎜門禅
Quốc ngữ: Từ Bi giá ngự rạng môn Thiền
Nôm: 弟子𢜏𠉞有惠緣
Quốc ngữ: Đệ tử mừng nay hữu huệ duyên
Nôm: 𠄼色花𩹯吀敬禮
Quốc ngữ: Năm sắc hoa tươi xin kỉnh lễ
Nôm: 𣍋矇上帝洒恩天
Quốc ngữ: Cúi mong Thượng Đế rưới ân Thiên
Nôm: 天恩惠照降禅明
Quốc ngữ: Thiên ân huệ chiếu giáng thiền minh
Nôm: 誠敬長春酌酒瓊
Quốc ngữ: Thành kính trường xuân chước tửu quỳnh
Nôm: 樂興叩躬皆勉禮
Quốc ngữ: Lạc hứng khấu cung giai miễn lễ
Nôm: 脱災百性仰恩生
Quốc ngữ: Thoát tai bá tánh ngưỡng ân sinh
Nôm: 梅春月菊味茶香
Quốc ngữ: Mai xuân nguyệt cúc vị trà hương
Nôm: 敬禮誠心獻寶漿
Quốc ngữ: Kỉnh lễ thành tâm hiến bửu tương
Nôm: 仰望慈悲加濟福
Quốc ngữ: Ngưỡng vọng Từ Bi gia tế phước
Nôm: 開明大道護清平
Quốc ngữ: Khai minh Đại Đạo hộ thanh bường
Nôm: 南無一愿大道弘開
Quốc ngữ: Nam mô nhứt nguyện Đại Đạo hoằng khai
Nôm: 二愿普度衆生
Quốc ngữ: Nhì nguyện phổ độ chúng sanh
Nôm: 三愿舍罪弟子
Quốc ngữ: Tam nguyện xá tội đệ tử
Nôm: 四愿天下太平
Quốc ngữ: Tứ nguyện thiên hạ thái bình
Nôm: 五愿聖室安寧
Quốc ngữ: Ngũ nguyện thánh thất an ninh
Nôm: 𥪝天下包𣉹朱𣍊𡜤
Quốc ngữ: trong thiên hạ bao giờ cho hết đĩ
Nôm: 𡗶生𫥨本底麻制
Quốc ngữ: trời sinh ra vốn để mà chơi
Nôm: 朱𡋿坦竜歐㵋適
Quốc ngữ: cho lở đất long âu mới thích
Nôm: 𡜤包子芸制强歷
Quốc ngữ: đĩ bao tử nghề chơi càng lịch
Nôm: 他胡朱曲𡁸姉㛪唭
Quốc ngữ: tha hồ cho khúc khích chị em cười
Nôm: 𠊛𠀧𧵑𠀧類
Quốc ngữ: người ba của ba loài
Nôm: 嗷喭𨤰如埃辰𡜤沐
Quốc ngữ: ngao ngán nhẽ như ai thì đĩ mốc
Nôm: 固殘固傘固香案固盘讀
Quốc ngữ: có tàn có tán có hương án có bàn độc
Nôm: 意㵋别浪𡜤固宗
Quốc ngữ: ấy mới biết rằng đĩ có tông
Nôm: 江胡拯空
Quốc ngữ: giang hồ chẳng không
Nôm: 泣南北東西㘃㗂
Quốc ngữ: khắp nam bắc đông tây nức tiếng
Nôm: 𡜤𨑮方𡜤朱𨇜𢒂
Quốc ngữ: đĩ mười phương đĩ cho đủ chín
Nôm: 群𠬠方底𫯳
Quốc ngữ: còn một phương để chồng
Nôm: 劍吒丐𢼂𣑯紅
Quốc ngữ: chém cha cái số đào hồng
Nôm: 𪠭回𣻅𣾾
Quốc ngữ: trở về cát bụi
Nôm: 悴分
Quốc ngữ: Tủi Phận