Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 勑㫖繼今凡有構作脩理各務當先時預定工程財物等件一一僃足量其輕重緩急漸次營爲不可一日同作以舒人力
Quốc ngữ: Sắc chỉ Kế kim phàm hữu cấu tác tu lí các vụ đương tiên thời dự định công trình tài vật đẳng kiện nhất nhất bị túc lượng kì khinh trọng hoãn cấp tiệm thứ dinh vi bất khả nhất nhật đồng tác dĩ thư nhân lực
Nôm: 官軍几吏𠊛戈
Quốc ngữ: Quan quân kẻ lại người qua
Nôm: 有人進黄袍及黄盖二柄将士大賀
Quốc ngữ: hữu nhân tiến hoàng bào cập hoàng cái nhị bính tướng sĩ đại hạ
Nôm: 𦰟旗󰡣咢𫪹更雉長
Quốc ngữ: Ngọn cờ ngơ ngác trống canh trễ tràng
Nôm: 恪󰅹𢵼𣩂𪶊𢵻𤈜茹空体沒刻󰅹󰑼底󰖳
Quốc ngữ: khác nào vớt chết đuối chữa cháy nhà không thể một phút nào là để chậm
Nôm: 明日悉捕誅之
Quốc ngữ: minh nhật tất bổ tru chi
Nôm: 日晚節制鄭松議曰乘雷霆不及掩耳
Quốc ngữ: Nhật vãn Tiết chế Trịnh Tùng nghị viết Thừa lôi đình bất cập yểm nhĩ
Nôm: 常常
Quốc ngữ: thường thường
Nôm: 沛編󱤱約包饒𡥵󰜩𫨩󰑼𡥵𡛔共丐𠸛󱹘朱怒
Quốc ngữ: phải biên tuổi ước bao nhiêu con trai hay là con gái cùng cái tên đặt cho nó
Nôm: 不勝歡喜壮者願徔軍老弱者皆𰙔謳舞躍滿路
Quốc ngữ: bất thăng hoan hỉ tráng giả nguyện tòng quân lão nhược giả giai ca âu vũ dược mãn lộ
Nôm: 𧜖𬌥戈仕併𣈜把功
Quốc ngữ: chăn trâu qua sẽ tính ngày trả công
Nôm: 防欺﨤󰣞𨅸𡎢朱吹
Quốc ngữ: phòng khi gặp gỡ đứng ngồi cho xuôi
Nôm: 頭󰜣𡳃󰘚強濃𬌓腰
Quốc ngữ: đầu mày cuối mặt càng nồng tấm yêu
Nôm: 如咹雉械如啀𦠳𬷤
Quốc ngữ: như ăn chẽ ráy như nhai sườn gà
Nôm: 先是都力士胡把擊賊去回折金鳳趐藏之及賊平占之
Quốc ngữ: tiên thị đô lực sĩ hồ bả kích tặc khứ hồi chiết kim phụng sí tàng chi cập tặc bình chiếm chi
Nôm: 守度徧吿曰陛下已有尙矣群臣皆曰諾請擇日朝見
Quốc ngữ: Thủ Độ biến cáo viết Bệ hạ dĩ hữu thượng hĩ quần thần giai viết nặc thỉnh trạch nhật triều kiến
Nôm: 既下令使人潜告庄人曰昨見前灣有麻雷笠船拋泊
Quốc ngữ: kí hạ lệnh sử nhân tiềm cáo trang nhân viết tạc kiến tiền loan hữu ma lôi lạp thuyền phao bạc
Nôm: 辛卯三年明永曆五年清順治七年
Quốc ngữ: Tân Mão tam niên Minh Vĩnh Lịch ngũ niên Thanh Thuận Trị thất niên
Nôm: 謀由𣈜𫏾求婚𢬭灵光弩特干據尼
Quốc ngữ: mưu do ngày trước cầu hôn đổi linh quang nỏ được cơn cớ này
Nôm: 別庒拯別唉払牛
Quốc ngữ: biết chăng chẳng biết hỡi chàng ngâu
Nôm: 庚寅慶德二年明永曆四年清順治六年
Quốc ngữ: Canh Dần Khánh Đức nhị niên Minh Vĩnh Lịch tứ niên Thanh Thuận Trị lục niên
Nôm: 唐細󰁰秋塊倍紅
Quốc ngữ: đường tới mười thu khỏi bụi hồng
Nôm: 署𦁼咹裼署𫥯咹糊
Quốc ngữ: thợ may ăn giẻ thợ vẽ ăn hồ
Nôm: 扈從西京造籃山殿
Quốc ngữ: Hỗ tòng Tây Kinh tạo Lam Sơn điện
Nôm: 世间𡗋仉𥊚𥇀𧡊丸𣘈𧺀𢣸鐄㩫𢱐
Quốc ngữ: thế gian lắm kẻ mơ màng thấy hòn son thắm ngỡ vàng chắt chiu
Nôm: 䐗体㝵君子𢚸些傷㤕
Quốc ngữ: chửa thấy người quân tử lòng ta thương xót
Nôm: 汝其
Quốc ngữ: Nhữ kì
Nôm: 入会
Quốc ngữ: nhập hội
Nôm: 丁未明宣德二年
Quốc ngữ: Đinh Mùi Minh Tuyên Đức nhị niên
Nôm: 夫涣退軍還䦕
Quốc ngữ: phu hoán thoái quân hoàn quan
Nôm: 敢呼𠳚吏󰜋𠳒朱明
Quốc ngữ: Dám hô gửi lại một lời cho minh
Nôm: 梭迻幻境魂如夢鎖𥾛塵寰刧有生
Quốc ngữ: thoi đưa ảo cảnh hồn như mộng khóa thít trần hoàn kiếp hữu sinh
Nôm: 二十六日勑㫖󰱥今廣南地方軍民捕得公象許投告三司公同勘實象
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật sắc chỉ kế kim quảng nam địa phương quân dân bổ đắc công tượng hứa đầu cáo tam ti công đồng khám thực tượng
Nôm: 耒𪡔堆我北南𠱻𢚸秋想春尋特庄
Quốc ngữ: rồi ra đôi ngả bắc nam tái lòng thu tưởng xuân tầm được chăng
Nôm: 想𠊛󰡎月󱋓同信霜隴唉𣈙𬂙𪰹徐
Quốc ngữ: tưởng người dưới nguyệt chén đồng tin sương luống hãy rày trông mai chờ
Nôm: 犬鷹㐌担謀好
Quốc ngữ: Khuyển Ưng đã đắt mưu hảo
Nôm: 没干𦹵内󱰧𬇚群之
Quốc ngữ: một cơn cỏ nội cá ao còn gì
Nôm: 獄成帝御天慶殿洽判利與其謀主二十人並斬餘皆以次論原其脅從者
Quốc ngữ: Ngục thành đế ngự Thiên KHánh điện hiệp phán Lợi dữ kì mưu chủ nhị thập nhân tịnh trảm dư giai dĩ thứ luận nguyên kì hiếp tòng giả
Nôm: 上覧賜第一甲黎益沐水棠縣清朗人前爲道士及中第帝命宣制詞先捧香火爐烈爛其手不之󰔻
Quốc ngữ: Thượng lãm tứ Đệ nhất giáp Lê Ích Mộc Thuỷ Đường huyện Thanh Lăng nhân tiền vi đạo sĩ cập trúng đệ đế mệnh tuyên chế từ tiên bổng hương hoả lư liệt lạn kì thủ bất chi lãm
Nôm: 枚𠊛朱塊劳刀貝尼
Quốc ngữ: may người cho khỏi lao đao buổi nàỵ
Nôm: 得雨
Quốc ngữ: đắc vũ
Nôm: 十二月以誕日為建天節
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ đản nhật vi kiến thiên tiết
Nôm: 夏四月二十七日追尊祖母謚曰徽嘉靜穆温恭柔順太皇太后
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập thất nhật truy tôn tổ mẫu thuỵ viết huy gia tĩnh mục ôn cung nhu thuận thái hoàng thái hậu
Nôm: 𫀅情𦋦拱仍牟󰇾揚
Quốc ngữ: xem tình ra cũng những màu dở dang
Nôm: 臨淄拱沛併麻晨昏
Quốc ngữ: Lâm Truy cũng phải tính mà thần hôn
Nôm: 初洪德十二年秋以前官貟𨿽未中鄕試亦許入會試至是勑㫖官貟有䏻習科󰁮業願人應試者在京就奉天府在外就所在承宣司入試
Quốc ngữ: Sơ Hồng Đức thập nhị niên thu dĩ tiền quan viên tuy vị trúng hương thí diệc hứa nhập hội thí chí thị sắc chỉ quan viên hữu năng tập khoa cử nghiệp nguyện nhân ứng thí giả tại kinh tựu Phụng Thiên phủ tại ngoại tựu sở tại Thừa tuyên ti nhập thí
Nôm: 詔捕禄律及其黨下吏治
Quốc ngữ: chiếu bổ lộc luật cập kì đảng hạ lại trị
Nôm: 𥡗𣃣𪽣𣿃𫽄輸伴田
Quốc ngữ: mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền
Nôm: 誓𡽫𡅪波
Quốc ngữ: thề non nguyền bể
Nôm: 靣皮笠
Quốc ngữ: diện bì lạp
Nôm: 碎渚𥙩奴奴頺𥙩碎
Quốc ngữ: tôi chưa lấy nó nó đòi lấy tôi
Nôm: 分國中爲五道
Quốc ngữ: Phân quốc trung vi ngũ đạo
Nôm: 且悲𣇞買体饒
Quốc ngữ: Đến bây giờ mới thấy nhau
Nôm: 使諫議大夫牟俞都如天德府相地起仁宗山陵
Quốc ngữ: sử gián nghị đại phu mâu du đô như thiên đức phủ tương địa khởi nhân tông sơn lăng
Nôm: 柳拂絲撑鎫撻撻
Quốc ngữ: liễu phất tơ xanh mềm thướt thướt
Nôm: 󰝂尼愚眛聘尼才情
Quốc ngữ: đem nơi ngu muội sánh nơi tài tình
Nôm: 云仙𠼪𬰠𠺘󱜯滥書朱󱑆徐徐𠹲𥹰
Quốc ngữ: vân tiên day mặt rằng ừ làm thơ cho gấp chừ chừ chớ lâu
Nôm: 𬂙𠓨𤴬𦛌呐𦋦𪿒𠳒
Quốc ngữ: trông vào đau ruột nói ra ngại lời
Nôm: 不幸先帝東巡忽崩于外
Quốc ngữ: Bất hạnh tiên đế Đông tuần hốt băng vu ngoại
Nôm: 巴爲景𫇰坤尋核𠸗
Quốc ngữ: bơ vơ cảnh cũ khôn tìm cây xưa
Nôm: 秋八月試文官冕衫以下
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thí văn quan miện sam dĩ hạ
Nôm: 言出淚下
Quốc ngữ: Ngôn xuất lệ hạ
Nôm: 𧡊娘蜍幅像人
Quốc ngữ: thấy nàng thờ bức tượng nhân
Nôm: 𠫾𢱖𠊛於北京迻𧗱
Quốc ngữ: Đi mua người ở Bắc kinh đưa về
Nôm: 𤽗以誠拥㝵𪠞保浪
Quốc ngữ: ngươi dĩ thành duồng người đi bảo rằng
Nôm: 𠄩茹昆㐌旦期春𣛟
Quốc ngữ: hai nhà con đã đến kỳ xuân xanh
Nôm: 明年遣阮代乏徃辭以䘮
Quốc ngữ: minh niên khiến nguyễn đại phạp vãng từ dĩ tang
Nôm: 重光帝在位五年紀元者一
Quốc ngữ: Trùng Quang Đế tại vị ngũ niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 朱昆𣵰𤂬坡棱細低
Quốc ngữ: cho con lặn lội pha rừng tới đây
Nôm: 小童𠯹𡂂寔才𫏚鐄𢲫󰢃𥙩󱨊𭃂𢭂
Quốc ngữ: tiểu đồng những ngỡ thực tài vội vàng mở gói lấy vài lượng trao
Nôm: 啫𡽫啫渃啫廛
Quốc ngữ: giã non giã nước giã chiền
Nôm: 牢沛蒸𥪞霜霂
Quốc ngữ: sao phải chưng trong sương móc
Nôm: 二十日遣中軍同知黎伯琦中丞裴擒虎如明奏太平地方事
Quốc ngữ: nhị thập nhật khiển trung quân đồng tri lê bá kì trung thừa bùi cầm hổ như minh tấu thái bình địa phương sự
Nôm: 女尼奇遇倍移蹎𠫾
Quốc ngữ: nhớ nơi kỳ ngộ vội dời chân đi
Nôm: 右後南帝起辛卯終壬戌凣三十二年通計前南帝趙越王合六十二年
Quốc ngữ: Hữu Hậu Nam Đế khởi Tân mão chung Nhâm Tuất phàm tam thập nhị niên thông kế Tiền Nam Đế Triệu Việt Vương hợp lục thập nhị niên
Nôm: 隊一聖初群䠣讓路類常怒可容𨱽
Quốc ngữ: đội nhất thánh xưa còn nhún nhường lọ loài thường nọ khá dông dài
Nôm: 𫪹鉦牢教隨類劄編
Quốc ngữ: trống chiêng lao giáo tùy loài chép biên
Nôm: 将惑以恠相惧以神既作譸張之態何儆非刑何度非法盍嚴懲戒之條
Quốc ngữ: Tương hoặc dĩ quái tương cụ dĩ thần ký tác trù trương chi thái hà cảnh phi hình hà độ phi pháp hạp nghiêm trừng giới chi điều
Nôm: 𢩮饒欺意哙𠽄
Quốc ngữ: dắt nhau khi ấy hỏi thăm
Nôm: 茹群蔑𤞺闭𥹰
Quốc ngữ: nhà còn một cáo bấy lâu
Nôm: 閏三月初三日賜進士楊如珠等榮歸按覃文禮進士題名碑記云人村之於國家其所關者大矣粤自唐󰔄三代至漢唐宋庠序學校之制立而人村有所成賓興科目之法行而人村有所用雖其治效純駁不同
Quốc ngữ: Nhuận tam nguyệt sơ tam nhật tứ tiến sĩ Dương Như Châu đẳng vinh quy Án Đàm Văn Lễ tiến sĩ đề danh bi ký vân nhân thôn chi ư quốc gia kì sở quan giả đại hĩ Việt tự Đường Ngu Tam Đại chí Hán Đường Tống tường tự học hiệu chi chế lập nhi nhân thôn hữu sở thành tân hưng khoa mục chi pháp hành nhi nhân thôn hữu sở dụng tuy kì trị hiệu thuần bác bất đồng
Nôm: 今陛下寬仁大度不嗜殺人復高祖之業救萬民之命
Quốc ngữ: kim bệ hạ khoan nhân đại độ bất thị sát nhân phục cao tổ chi nghiệp cứu vạn dân chi mệnh
Nôm: 莫箕𣃤揲鄭呢吏𨖲
Quốc ngữ: mạc kia vừa dẹp trịnh này lại lên
Nôm: 太原宣光源頭咤賊作亂劫擄人民妻子財物
Quốc ngữ: thái nguyên tuyên quang nguyên đầu trá tặc tác loạn kiếp lỗ nhân dân thê tử tài vật
Nôm: 浪𢚸遁也恜苔絲緣群王䋦尼渚衝
Quốc ngữ: rằng lòng rộn rã thức đầy tơ duyên còn vướng mối này chưa xong
Nôm: 習耀才子佳人馭車如渃襖裙如𣑻
Quốc ngữ: dập dìu tài tử giai nhân ngựa xe như nước áo quần như nêm
Nôm: 萬里梯航跋涉寕辝於海島九霄日月瞻依快覩於天顔
Quốc ngữ: vạn lí thê hàng bạt thiệp ninh từ ư hải đảo cửu tiêu nhật nguyệt chiêm y khoái đổ ư thiên nhan
Nôm: 召咍瓮比𠺙練歛亏
Quốc ngữ: gieo hai ống bể thổi rèn sớm khuya
Nôm: 順𠳒払拱呐吹拖扽
Quốc ngữ: thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn
Nôm: 吏部之職在乎權衡人物當察言行觀噐識可爲京官者除京官堪爲守令者銓守令不可徇私取舍
Quốc ngữ: lại bộ chi chức tại hồ quyền hoành nhân vật đương sát ngôn hành quan khí thức khả vi kinh quan giả trừ kinh quan kham vi thủ lệnh giả thuyên thủ lệnh bất khả tuân tư thủ xá
Nôm: 翁脯𦓡𥙩󰜏脯
Quốc ngữ: ông bô mà lấy bà bô
Nôm: 指𡶀誓滝芇固透
Quốc ngữ: Chỉ núi thề sông nào có thấu
Nôm: 恩𡗶𩄎霂沛辰尼辰耚𣴓尼辰𦓿溇
Quốc ngữ: ơn trời mưa móc phải thì nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu
Nôm: 幸𫎇大德明察誠心乞加一旅來救微軀
Quốc ngữ: hạnh mông đại đức minh sát thành tâm khất gia nhất lữ lai cứu vi khu
Nôm: 猫𫅜於𡏢包𣉹
Quốc ngữ: mèo lành ở mả bao giờ
Nôm: 𠸜
Quốc ngữ: tên
Nôm: 娘法渚踸臘如焒急𢀥爫
Quốc ngữ: nương phép chớ chậm chạp như lửa kíp vâng làm
Nôm: 令諸路薦舉贒良方正智勇英桀之士召對擢用
Quốc ngữ: Lệnh chư lộ tiến cử hiền lương phương chính trí dũng anh kiệt chi sĩ triệu đối trạc dụng
Nôm: 諸社𠕋設大小司社五品以上為大司社六品以下為小司社
Quốc ngữ: chư xã sách thiết đại tiểu tư xã ngũ phẩm dĩ thượng vi đại tư xã lục phẩm dĩ hạ vi tiểu tư xã
Nôm: 帝即命文安將御前鉄突及北
Quốc ngữ: đế tức mệnh văn an tương ngự tiền thiết đột cập bắc
Nôm: 漢蒼定南北班軍分為十二衛殿後東西軍分為八衛每衛十八隊每隊十八人
Quốc ngữ: Hán Thương định Nam Bắc ban quân phân vi thập nhị vệ Điện hậu Đông Tây quân phân vi bát vệ mỗi vệ thập bát đội mỗi đội thập bát nhân
Nôm: 順𠳒払拱呐蒲扡扽
Quốc ngữ: Thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn
Nôm: 昆𠊚處伮頭蘇𩈘𣁔𬑉𡮈𪖫圇𠰘𣁔古濕腭𡇅𤿦󱥑
Quốc ngữ: con người xứ nó đầu to mặt lớn mắt nhỏ mũi tròn miệng lớn cổ thấp trán vuông da mét
Nôm: 五月種菴蘿五百丈自洪洼至狗神𣇄耳
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chủng yêm la ngũ bách trượng tự Hồng oa chí Cẩu Thần đỉnh nhĩ
Nôm: 水步並進
Quốc ngữ: Thuỷ bộ tịnh tiến
Nôm: 碎漢𨍦油戈𧡊帝迎𢂎𥊘𩈘𨀼𣭻蹎
Quốc ngữ: tôi hán sau dầu qua thấy đấy nghiêng dù ghé mặt rảo mau chân
Nôm: 𥆁眜人情䀩丐鴶㓠𠿃󰀡跡放𡥵㹯
Quốc ngữ: liếc mắt nhân tình nhác cái cắt chém mồi vô tích phóng con hươu
Nôm: 埃𧡊埃𦓡󰝸謹𢠐
Quốc ngữ: ai thấy ai mà chẳng ngẩn ngơ
Nôm: 取中格江文明等十八名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Giang Văn Minh đẳng thập bát danh
Nôm: 城連矇進陛𧏵
Quốc ngữ: thành liền mong tiến bệ rồng
Nôm: 童浪別注芇𦋦
Quốc ngữ: đồng rằng biết chốn nào ra
Nôm: 况吏園群花竹𪧘搥式卒邏󰁰分
Quốc ngữ: huống lại vườn còn hoa trúc cũ giồi thức tốt lạ mươi phần
Nôm: 士氣㖀𠼪𬷤沛𤞺
Quốc ngữ: sĩ khí rụt rè gà phải cáo
Nôm: 弱則我強北方強則我亦爲之渃
Quốc ngữ: nhược tắc ngã cường Bắc phương cường tắc ngã diệc vi chi nhược
Nôm: 道些忌𪽝眞𡽫跬𢚸世信之󰘚渃平
Quốc ngữ: đạo ta cậy bởi chân non khỏe lòng thế tin chi mặt nước bằng
Nôm: 祗候供奉筆硯在焉
Quốc ngữ: chi hậu cúng phụng bút nghiên tại yên
Nôm: 或󰑼冲󰡏爫牢庄󰑼
Quốc ngữ: Hoặc là trong có làm sao chăng là
Nôm: 悶沲󰸺𢚸冉
Quốc ngữ: muốn dã tấm lòng nhẹm
Nôm: 現在
Quốc ngữ: hiện tại
Nôm: 钱貞謨倍謨鐄謨沛󱪍𠺙謨娘𢣩𢠐
Quốc ngữ: tiền chinh mua vội mua vàng mua phải mắm thối mua nàng ngẩn ngơ
Nôm: 勢誇鳯翥訴停伶
Quốc ngữ: thế khoe phượng trả tỏ rành rành
Nôm: 股髀賴䏶
Quốc ngữ: cổ bễ trái vế
Nôm: 忍旦官連共奔半𧜖挼穭蚕各每調
Quốc ngữ: nhẫn đến quan trên cùng buôn bán chăn nuôi lúa tằm các mọi điều
Nôm: 𠲖𢒎麻痗𦑃𪀄
Quốc ngữ: e bay mà mỏi cánh chim
Nôm: 遣𠊛吏𢖵勾平原君
Quốc ngữ: Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân
Nôm: 帝進擊城外破之
Quốc ngữ: Đế tiến kích thành ngoại phá chi
Nôm: 󰇿󰇿𫃚買𥙩𠊛紅顔
Quốc ngữ: Khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan
Nôm: 空仍之固傳尼路箕
Quốc ngữ: Không DƯNG chi có chuyện này trò kia
Nôm: 𠴹縂𧋉咳払喂咳払喂
Quốc ngữ: khóc tổng cóc hỡi chàng ơi hỡi chàng ơi
Nôm: 餞迻𨢇祝󱙉󰬾󱋓
Quốc ngữ: tiễn đưa rượu chuốc vài ba chén
Nôm: 時吏部左侍郎阮俊右侍郎阮瀨等銓除各職率多冗濫
Quốc ngữ: thời lại bộ tả thị lang nguyễn tuấn hữu thị lang nguyễn lại đẳng thuyên trừ các chức suất đa nhũng lạm
Nôm: 昆它守節群吹理芇
Quốc ngữ: Con đà thủ tiết còn xui lẽ nàỏ
Nôm: 荄䔲餒𢚸低𨻫𠹾
Quốc ngữ: cay đắng nỗi lòng đây luống chịu
Nôm: 群疑聀夢𣈘春𢠩恾
Quốc ngữ: Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng
Nôm: 𡨌塘酉体不平麻他
Quốc ngữ: Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha
Nôm: 上召黎厥忠等謂曰賊之鬪志已觧我之攻期既
Quốc ngữ: thượng triệu lê quyết trung đẳng vị viết tặc chi đấu chí dĩ giải ngã chi công kì kí
Nôm: 勑旨軍色󰠃無所出差輕務令
Quốc ngữ: sắc chỉ quân sắc cùng vô sở xuất sai khinh vụ lệnh
Nôm: 因欺咹㕵𭁈𪡔邑包
Quốc ngữ: nhân khi ăn uống giở ra úp vào
Nôm: 癸巳洪德四年明成化九年
Quốc ngữ: Quý Tị Hồng Đức tứ niên Minh Thành Hoá cửu niên
Nôm: 痗𬏻𧗱秋
Quốc ngữ: mỏi mệt về thu
Nôm: 唒打升天拯旦󰅹
Quốc ngữ: dẫu đánh thăng thiên chẳng đến nào
Nôm: 其叔父㨿󱖮𠕋與帝拒戰
Quốc ngữ: kì thúc phụ cứ bông sách dữ đế cự chiến
Nôm: 弹箕𢭮拱菫魚㗂弹
Quốc ngữ: đàn kia gảy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn
Nôm: 𢪱𡲤固𣅶清閒空仍埃𥚯扲𦅮𩂏朱
Quốc ngữ: vất vả có lúc thanh nhàn không dưng ai dễ cầm tàn che cho
Nôm: 𢪀命縱坦仕蹎
Quốc ngữ: Nghĩ mình túng đất sẩy chân
Nôm: 蜍於𫗃竹湄枚
Quốc ngữ: thờ ơ gió trúc mưa mai
Nôm: 仍𠊛司戲𬑉𧐖󰜩辰儖刼𡛔奔𫯳𠊛
Quốc ngữ: những người ti hí mắt lươn trai thì trộm cướp gái buôn chồng người
Nôm: 楳鵑點月𣖖鯨搌霜
Quốc ngữ: mõ quyên điểm nguyệt chày kình nện sương
Nôm: 春三月占城來貢
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Chiêm Thành lai cống
Nôm: 李公平捷書至京師
Quốc ngữ: lí công bình tiệp thư chí kinh sư
Nôm: 艺󰅹󰑼艺𫽄𨐮
Quốc ngữ: ớt nào là ớt chẳng cay
Nôm: 󱙼𣈜夣𫡦意𣈙碎𦣰𥄭𠖾最柴暫眞
Quốc ngữ: sáng ngày mồng chín ấy rày tôi nằm ngủ mát tối thầy chạm chân
Nôm: 𢆥
Quốc ngữ: năm
Nôm: 尼吒爫𦇒緣眉
Quốc ngữ: Này cha làm lỗi duyên mày
Nôm: 囂囂𬲇東默𢧚霮默𢧚湄
Quốc ngữ: heo heo gió đông mặc nên dầm mặc nên mưa
Nôm: 默袈裟南帳紙恾之珠苔廩玉苔廂
Quốc ngữ: mặc cà sa nằm trướng giấy màng chi châu đầy lẫm ngọc đầy rương
Nôm: 孕竹孕𥒥坤助態圭丐弹丐埝拯㐌事苦
Quốc ngữ: rặng trúc rặng đá khôn chữa thói quê cái đàn cái nậm chẳng đã sự khó
Nôm: 熊𤠰
Quốc ngữ: hùng gấu
Nôm: 追尊生母光憲宸妃為惇慈皇太妃
Quốc ngữ: Truy tôn sinh mẫu Quang Hiến Thần Phi vi Đôn Từ Hoàng Thái Phi
Nôm: 󰞿奄共答店亏庄移
Quốc ngữ: anh em cùng đắp đêm khuya chẳng rời
Nôm: 三月十日勑止官貟怠慢鄙猥闒茸皮劣功臣
Quốc ngữ: tam nguyệt thập nhật sắc chỉ quan viên đãi mạn bỉ ổi tháp nhung bì liệt công thần
Nôm: 江植樁與占人相持
Quốc ngữ: giang thực thung dữ chiêm nhân tương trì
Nôm: 󰜋𣈜𥘀挭相思󰜋𠊛
Quốc ngữ: Một ngày nặng gánh tương tư một người
Nôm: 竹痴󰇽兎絲𣳔泛鸾
Quốc ngữ: Trúc se NGÓN thỏ tơ chùng phím loan
Nôm: 𢠩恾魄桂魂梅
Quốc ngữ: Mơ màng phách quế hồn mai
Nôm: 𨑮𠄼𢆥買悲除󰑼低
Quốc ngữ: mười năm năm mới bây giờ là đây
Nôm: 兑𥆾幅像𢚸它生𪟽
Quốc ngữ: thoạt nhìn bức tượng lòng đà sinh nghi
Nôm: 鋹以王為靜海軍節度使兼都
Quốc ngữ: Xưởng dĩ Vương vi Tĩnh Hải quân Tiết độ sứ kiêm Đô
Nôm: 𩄱湄按冽俸𩄲𬯹麻
Quốc ngữ: luồng mưa ớn rét bóng mây mịt mờ
Nôm: 𤡛𤽸如銀𤢇鈍如󱕖
Quốc ngữ: nanh trắng như ngần vuốt nhọn như chông
Nôm: 典欺林歳把頭𧗱𡽫
Quốc ngữ: đến khi trăm tuổi trở đầu về non
Nôm: 位十八年壽帝應天順人
Quốc ngữ: vị thập bát niên thọ đế ứng thiên thuận nhân
Nôm: 以司㓂黎克復提調國子監乂安知府阮回為右
Quốc ngữ: Dĩ Tư khấu Lê Khắc Phục Đề điệu Quốc tử giám Nghệ An tri phủ Nguyễn Hồi vi Hữu
Nôm: 爫朱𤴬疸𠲖提朱󰏤
Quốc ngữ: Làm cho đau đớn ê chề cho COI
Nôm: 蹎箕彊珥𨀈彊疎
Quốc ngữ: chân kia càng nhẹ bước càng thưa
Nôm: 種咍惑性迷心𨢟貪夢禍古今哃哃
Quốc ngữ: giống hay hoặc tính mê tâm gây tham mống họa cổ câm đùng đùng
Nôm: 兆民孚嘉靖之休億載衍登宏之盛
Quốc ngữ: triệu dân phu gia tĩnh chi hưu ức tải diễn đăng hoành chi thịnh
Nôm: 以御前中軍鉄突黎等為哀牢縛邏鄭窻陽忙上下等處防御使知軍民事黎添為南馬州蚕上下二州及闌和縣防御使知軍民事
Quốc ngữ: dĩ ngự tiền trung quân thiết đột lê đẳng vi ai lao phọc la trịnh song dương mường thượng hạ đẳng xứ phòng ngự sử tri quân dân sự lê thiêm vi nam mã châu tàm thượng hạ nhị châu cập lan hoà huyện phòng ngự sử tri quân dân sự
Nôm: 帝乃昭宗同母弟以端慶三年七月二十六日生
Quốc ngữ: Đế nãi Chiêu Tông đồng mẫu đệ dĩ Đoan Khánh tam niên thất nguyệt nhị thập lục nhật sinh
Nôm: 以太保建陽伯黎景徽掌六科
Quốc ngữ: dĩ thái bảo kiến dương bá lê cảnh huy chưởng lục khoa
Nôm: 秋八月季犛試
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Quý Li thí
Nôm: 渃𡽫底𫳘相逢刧𡢐
Quốc ngữ: nước non để chữ tương phùng kiếp sau
Nôm: 𦓡自𣈙吏塊𠅎钱摸桧
Quốc ngữ: mà từ rày lại khỏi mất tiền mua củi
Nôm: 農溇㐌別湿髙㐌曾
Quốc ngữ: nông sâu đã biết thấp cao đã từng
Nôm: 天德凣七
Quốc ngữ: Thiên Đức phàm thất
Nôm: 共洳󰇥辱排路
Quốc ngữ: GIỞ NHƠ GIỞ NHUỐC bày trò
Nôm: 丐浽法蓬
Quốc ngữ: cái noi phập phồng
Nôm: 工灵𫽄特特𠄩𡭧昆
Quốc ngữ: công lênh chẳng được được vài chút con
Nôm: 安馮榮奏曰永錫何如不使復職
Quốc ngữ: an phùng vinh tấu viết vĩnh tích hà như bất sử phục chức
Nôm: 八月二十七日至九月三日大雨水漂民居舍禾榖渰浸
Quốc ngữ: bát nguyệt nhị thập thất nhật chí cửu nguyệt tam nhật đại vũ thuỷ phiêu dân cư xá hoà cốc yêm tẩm
Nôm: 𰈨𭈒呐息責牢𢰺搒
Quốc ngữ: vùng vằng nói tức trách sao phũ phàng
Nôm: 𡞕𥘷終𡗋仉𠴓𡀂
Quốc ngữ: vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi
Nôm: 𢞂愁八歹坤安𦖑笙強惨𦖑𨪝強傷
Quốc ngữ: buồn rầu bát ngát khôn yên nghe sênh càng thảm nghe kèn càng thương
Nôm: 方政屯外營相争入城門死者屍相󰥺
Quốc ngữ: Phương Chính đồn ngoại doanh tương tranh nhập thành môn tử giả thi tương chẩm
Nôm: 𡽫浄湄淡牟束束
Quốc ngữ: non tạnh mưa dầm màu thúc thúc
Nôm: 歐停果刼人緣
Quốc ngữ: Âu đành quả kiếp nhân duyên
Nôm: 五曰惜官爵以謹勸懲之典
Quốc ngữ: Ngũ viết tích quan tước dĩ cẩn khuyến trừng chi điển
Nôm: 𡞕
Quốc ngữ: vợ
Nôm: 上嘉其䏻故有是命
Quốc ngữ: Thượng gia kì năng cố hữu thị mệnh
Nôm: 因排廊𥱱
Quốc ngữ: nhân bày làng xóm
Nôm: 詔曰黎察今又隂養死士圖害忠良狡計奸蹤日以𭛁露宜斬以徇
Quốc ngữ: chiếu viết Lê Sát kim hựu âm dưỡng tử sĩ đồ hại trung lương giảo kế gian tung nhật dĩ phát lộ nghi trảm dĩ tuẫn
Nôm: 𠰺浪夢兆據兜
Quốc ngữ: Dạy rằng Mộng triệu cứ đâu
Nôm: 風月𠃣𡗉㕠曰覩肯󰠳爲󱬵肯朱埃
Quốc ngữ: phong nguyệt ít nhiều song viết đủ khứng đâu vay bợ khứng cho ai
Nôm: 跋扈戎仍
Quốc ngữ: bạt hỗ nhùng nhằng
Nôm: 英如󱪿紫傘鐄㛪如𥯋𥴜積󰜏行補悁
Quốc ngữ: anh như tán tía tản vàng em như manh chiếu rách bà hàng bỏ quên
Nôm: 喃哪執整𠳒凣
Quốc ngữ: nôm na chấp chểnh lời phàm
Nôm: 銀厲聲曰彼子孫猶能興怨而吾子孫獨不能報乎
Quốc ngữ: ngân lệ thanh viết bỉ tử tôn do năng hưng oán nhi ngô tử tôn độc bất năng báo hồ
Nôm: 事些渚𠼯皮絲𩯀
Quốc ngữ: sự ta chưa hở bề tơ tóc
Nôm: 决潰蟻於崩堤
Quốc ngữ: Quyết hội nghị ư băng đê
Nôm: 一繼今鄕試入塲監生生徒守制在家並就本府報名點目欠者該官具奏充本府軍
Quốc ngữ: nhất kế kim hương thí nhập trường giám sinh sinh đồ thủ chế tại gia tịnh tựu bản phủ báo danh điểm mục khiếm giả cai quan cụ tấu sung bản phủ quân
Nôm: 今其知業保以成幾圖不忽防非室󱘥正心脩身一言一行祖宗之懿德
Quốc ngữ: kim kì tri nghiệp bảo dĩ thành cơ đồ bất hốt phòng phi thất dục chính tâm tu thân nhất ngôn nhất hành tổ tông chi ý đức
Nôm: 是日帝宴儲等于勤政殿并賜金銀絲絹各有差儲等並不受固辝㱕國
Quốc ngữ: Thị nhật đế yến Trừ đẳng vu Cần Chính điện tịnh tứ kim ngân ti quyên các hữu sai Trừ đẳng tịnh bất thụ cố từ quy quốc
Nôm: 茄𤤰永祚𨕭嵬粓𤀖苔𪤠稚庒咹朱
Quốc ngữ: nhà vua vĩnh tộ lên ngôi cơm nguội đầy nồi trẻ chẳng ăn cho
Nôm: 萱𫅷𠁑檜招命
Quốc ngữ: Huyên già dưới gối gieo mình
Nôm: 泊點岸𦰤課雪𩂟
Quốc ngữ: bạc điểm ngàn lau thuở tuyết mù
Nôm: 娘𠵌柴𠰺慇懃
Quốc ngữ: nàng nghe thầy dạy ân cần
Nôm: 秋八月占城國守布政寨人布令布哥蘭沱星率其部属百餘人來附
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiêm thành quốc thủ bố chính trại nhân bố linh bố kha lan đà tinh suất kì bộ thuộc bách dư nhân lai phó
Nôm: 继今各衛門吏奉差勑旨大事用大方紙小事用小方紙並用一張不得釘󰀋
Quốc ngữ: Kế kim các vệ môn lại phụng sai sắc chỉ đại sự dụng đại phương chỉ tiểu sự dụng tiểu phương chỉ tịnh dụng nhất trương bất đắc đính sách
Nôm: 明人渡江還國並以十二月十二日相直𡸈非天數之偶然乎
Quốc ngữ: minh nhân độ giang hoàn quốc tịnh dĩ thập nhị nguyệt thập nhị nhật tương trực khởi phi thiên số chi ngẫu nhiên hồ
Nôm: 矫旗招府先峰
Quốc ngữ: Kéo cờ chiêu phủ tiên phong
Nôm: 楊山寨邕州守趙愿擒友諒及其黨送帥司
Quốc ngữ: dương sơn trại ung châu thú triệu nguyện cầm hữu lượng cập kì đảng tống suý ti
Nôm: 𦝄買𩆴󱯫𤎜東
Quốc ngữ: trăng mới lờ mờ rạng đông
Nôm: 年方二歲以明年為大和元年
Quốc ngữ: niên phương nhị tuế dĩ minh niên vi đại hoà nguyên niên
Nôm: 唅唭𠃩𰦫拱群𦹳涞
Quốc ngữ: Ngậm cười chín suối cũng còn thơm lây
Nôm: 矯埃𠫾吏巽錢渡昂
Quốc ngữ: kẻo ai đi lại tốn tiền đò ngang
Nôm: 二月定律令條例
Quốc ngữ: Nhị nguyệt định luật lệnh điều lệ
Nôm: 囷威羕拱扒𠄽𦊚分
Quốc ngữ: Khuôn uy dường cũng bớt vài bốn phân
Nôm: 調𢜠𧼋細秩茄𠳨𠽄
Quốc ngữ: Đều mừng chạy tới chật nhà hỏi thăm
Nôm: 鼾睡午艾
Quốc ngữ: han thụy ngủ ngáy
Nôm: 押衙知左𤤻事
Quốc ngữ: áp nha tri tả ban sự
Nôm: 冲机陽極陰回坤台
Quốc ngữ: Trong cơ dương cực âm hồi khôn thay
Nôm: 湖箕深瀋溇羕𠇍搊胣𢙇人渚易皮
Quốc ngữ: hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy so dạ hoài nhân chửa dễ bì
Nôm: 癸亥六年宋景定四年元中綂四年春正月遣殿前指揮使范巨地陳喬如元
Quốc ngữ: Quý Hợi lục niên Tống Cảnh Định tứ niên Nguyên Trung Thống tứ niên xuân chính nguyệt khiến Điện tiền chỉ huy sứ Phạm Cự Địa Trần Kiều như Nguyên
Nôm: 姅𢆥唏㗂皮悁𡑝梧梗碧㐌󱢨𦲿鐄
Quốc ngữ: nửa năm hơi tiếng vừa quen sân ngô cành biếc đã chen lá vàng
Nôm: 時憲義膠纔一交鋒破得賊壘
Quốc ngữ: thì hiến nghĩa giao tài nhất giao phong phá đắc tặc luỹ
Nôm: 太后性仁慈凣英宗子雖庶出皆愛護撫育如己子
Quốc ngữ: thái hậu tính nhân từ phàm anh tông tử tuy thứ xuất giai ái hộ phủ dục như kỷ tử
Nôm: 禁尊卑呼稱不得妄僣
Quốc ngữ: Cấm tôn ti hô xưng bất đắc vọng tiếm
Nôm: 呐𠊛𫽄𪫢𦤾些
Quốc ngữ: nói người chẳng nghĩ đến ta
Nôm: 城隍社令意尼茹衙
Quốc ngữ: thành hoàng xã lệnh ấy nơi nhà nhờ
Nôm: 行軍王明提以國亂不能還駐廣州知州高日罷給舘券
Quốc ngữ: Hành Quân Vương Minh Đề dĩ quốc loạn bất năng hoàn trú Quảng Châu Tri Châu Cao Nhật bãi cấp quán khoán
Nôm: 旬𦝄鈌𥒃油耗
Quốc ngữ: tuần trăng khuyết đĩa dầu hao
Nôm: 逴娘𧗱典駐坊
Quốc ngữ: Rước nàng về đến trú phường
Nôm: 𡟱𤽗子紏迻𧗱桓公
Quốc ngữ: vợ ngươi tử củ đưa về hoàn công
Nôm: 拯可𢭯特丕
Quốc ngữ: chẳng khả quét được vậy
Nôm: 𡎛湩󰅹咍㙮隘關
Quốc ngữ: bùn sũng nào hay đắp ải quan
Nôm: 芇根原畧事情仍之
Quốc ngữ: nào căn nguyên trước sự tình những chi
Nôm: 夏五月諸鎮路府縣官朝賀󰍶辭回帝召入謂之曰爾等任官歸當使民力於耕農斷獄務以
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt chư trấn lộ phủ huyện quan triều hạ tất từ hồi đế triệu nhập vị chi viết Nhĩ đẳng nhiệm quan quy đương sử dân lực ư canh nông đoán ngục vụ dĩ
Nôm: 𣈜八所福𤯨
Quốc ngữ: ngày bớt thửa phúc sống
Nôm: 十一月李長仁遣使請降自貶行州事
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt lí trường nhân khiển sứ thỉnh hàng tự biếm hành châu sự
Nôm: 害䧺娘買蹺𡢐󰜋𠊛
Quốc ngữ: Hãi hùng nàng mới theo sau một người
Nôm: 媚娘性󰭻𤵺𤵶
Quốc ngữ: mỵ nương tính trẻ dại ngây
Nôm: 後日帝使人報丁景
Quốc ngữ: Hậu nhật đế sử nhân báo Đinh Cảnh
Nôm: 𠫾茹土
Quốc ngữ: đi nhà thổ
Nôm: 孛某礼南体旦坦
Quốc ngữ: bụt mới lấy năm thể đến đất
Nôm: 唒𫯳𤾓恨𠦳𪬡
Quốc ngữ: dẫu chồng trăm giận nghìn hờn
Nôm: 壬辰莫大正三年春明家靖十一年
Quốc ngữ: Nhâm thìn Mạc Đại Chính tam niên Xuân Minh Gia Tĩnh thập nhất niên
Nôm: 十二月帝擊毬于龍墀令占使入侍觀之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế kích cầu vu long trì lệnh chiêm sứ nhập thị quan chi
Nôm: 箕󰠲竹淚染輸潇湘左滴湄毛更迡
Quốc ngữ: kìa đâu trúc lệ nhuốm thâu tiêu tương rả rích mưa mau canh chầy
Nôm: 壬申十三年宋紹興二十二年
Quốc ngữ: Nhâm Thân thập tam niên Tống Thiệu Hưng nhị thập nhị niên
Nôm: 二月初一日皇太子令諭公侯伯文武官等聖父皇帝光啓中興克篤前烈在位三十八年夙夜祗勤
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ nhất nhật hoàng thái tử lệnh dụ công hầu bá văn võ quan đẳng thánh phụ hoàng đế quang khải trung hưng khắc đốc tiền liệt tại vị tam thập bát niên túc dạ chi cần
Nôm: 二月清都王翊扶聖駕親征
Quốc ngữ: nhị nguyệt thanh đô vương dực phù thánh giá thân chinh
Nôm: 帝賜宴内殿群臣皆預及醉坐者皆起攔手而𰙔
Quốc ngữ: Đế tứ yến nội điện quần thần giai dự Cập tuý toạ giả giai khởi dàn thủ nhi ca
Nôm: 倍傍几𡨹𠊛𩲡
Quốc ngữ: Vội vàng kẻ giữ người coi
Nôm: 自技衛𬧻恰蔑旬麻生
Quốc ngữ: từ ghẽ về sau khớp một tuần mà sinh
Nôm: 𧡊饒𠸥禮𫯐皮
Quốc ngữ: thấy nhau kể lể bộn bề
Nôm: 由是得入重䦕直進三日夜到
Quốc ngữ: Do thị đắc nhập trùng quan trực tiến tam nhật dạ đáo
Nôm: 帝又攻破之
Quốc ngữ: Đế hựu công phá chi
Nôm: 𡮍爲𭛣渃麻𦋦負𢚸
Quốc ngữ: chút vì việc nước mà ra phụ lòng
Nôm: 董󰞈挭樵夫𫴋󱭺𦛋󱘜󱘙󱘇逧𦠳𡽫
Quốc ngữ: đủng đỉnh gánh tiều phu xuống dốc cật lom khom bên góc sườn non
Nôm: 琥珀茯苓認買別
Quốc ngữ: hổ phách phục linh nhìn mới biết
Nôm: 移皮咹於仃欺鬼神
Quốc ngữ: dè bề ăn ở đừng khi quỷ thần
Nôm: 地波羅果𦼥
Quốc ngữ: địa ba la quả dứa
Nôm: 深東紅西𤒩𫥏埃喂扵吏𠀧𣈗唉𠫾
Quốc ngữ: thâm đông hồng tây rực may ai ơi ở lại ba ngày hãy đi
Nôm: 春秋左氏傳凣簡籍無徵輙以咨問即傳諸疑皆有師説意思詳密
Quốc ngữ: xuân thu tả thị truyện phàm giản tịch vô trưng triếp dĩ tư vấn tức truyện chư nghi giai hữu sư thuyết ý tư tường mật
Nôm: 𢬣扲瓢𨢇捻𬛈干𢝙悁歇𠳒㛪𠸕𠻀
Quốc ngữ: tay cầm bầu rượu nắm nem cơn vui quên hết lời em dặn dò
Nôm: 固𣈘娘屋回西
Quốc ngữ: có đêm nương ốc hồi tây
Nôm: 悉與湔滌凣交趾官吏軍民等所犯叛逆等罪已結𮗓未結𮗓已結正未結正詔書出日罪無大小咸赦除之
Quốc ngữ: tất dữ tiễn địch phàm giao chỉ quan lại quân dân đẳng sở phạm phản nghịch đẳng tội dĩ kết giác vị kết giác dĩ kết chính vị kết chính chiếu thư xuất nhật tội vô đại tiểu hàm xá trừ chi
Nôm: 鱼浪辞謝𠖈船
Quốc ngữ: ngư rằng từ tạ xuống thuyền
Nôm: 吒昆㐌董團𢂎傘𡥙𡦫彊𡗉預猝𤡛
Quốc ngữ: cha con đã đống đoàn dù tán cháu chắt càng nhiều dựa vuốt nanh
Nôm: 若無中會試塲年深者先除浅者後除不得如前閲󰱇身材行次一槩混除
Quốc ngữ: nhược vô trúng hội thí trường niên thâm giả tiên trừ thiển giả hậu trừ bất đắc như tiền duyệt tuyển thân tài hành thứ nhất khái hỗn trừ
Nôm: 𠊛撟𩯀仉扛頭笘觥
Quốc ngữ: người kéo tóc kẻ giằng đầu xúm quanh
Nôm: 孟暴奴󰑼󰋇𨒒
Quốc ngữ: mạnh bạo nó là mấy mươi
Nôm: 固𠊚得趣工欺意短笛群啌𡁾𠃅外
Quốc ngữ: có người đắc thú trong khi ấy đoản địch còn khong thốt mé ngoài
Nôm: 事聞帝嘉其忠
Quốc ngữ: Sự văn Đế gia kì trung
Nôm: 短笛群啌𡁾𠃅外
Quốc ngữ: đoản địch còn khong thốt mé ngoài
Nôm: 令人民進粟給軍賞爵有差
Quốc ngữ: Lệnh nhân dân tiến túc cấp quân thưởng tước hữu sai
Nôm: 双曰况群𡽫渃𪧘默油輸特固埃争
Quốc ngữ: song viết huống còn non nước cũ mặc dầu thua được có ai tranh
Nôm: 朱台奴实凶徒体牢台丕渚甫哙姨
Quốc ngữ: cho hay nó thực hung đồ thấy sao hay vậy chớ phô hỏi gì
Nôm: 𤑟牟中玉𤽸牙𠫅𠫅産𤒘󰜋座天然
Quốc ngữ: rõ màu trong ngọc trắng ngà dầy dầy sẵn đúc một toà thiên nhiên
Nôm: 爵依五服圖
Quốc ngữ: tước y ngũ phục đồ
Nôm: 頼世卿黎及第等攻宋山峩山取其地所至莫兵奔潰人民得復其業
Quốc ngữ: lại thế khanh lê cập đệ đẳng công tống sơn nga sơn thủ kì địa sở chí mạc binh bôn hội nhân dân đắc phục kì nghiệp
Nôm: 運紙運檑身根固礙之顛白
Quốc ngữ: vận giấy vận sồi thân căn có ngại chi đen bạc
Nôm: 輕𠫾𥚯吏如𢭹𬛘胱
Quốc ngữ: khinh đi rẻ lại như lần trôn quang
Nôm: 雲仙𨄾吏边塘𢯏𣘃𬈋梞祍廊衝無
Quốc ngữ: vân tiên ghé lại bên đàng bẻ cây làm gậy nhắm làng xông vô
Nôm: 仍命禁軍介之以兵立天安殿下既而令開右掖門召群臣入于龍墀使伯
Quốc ngữ: nhưng mệnh cấm quân giới chi dĩ binh lập thiên an điện hạ ký nhi lệnh khai hữu dịch môn triệu quần thần nhập vu long trì sử bá
Nôm: 先是季犛嘗與群臣言曰安得百萬兵以敵北㓂同知樞𡧸使黃晦卿進是策
Quốc ngữ: Tiên thị Quý Li thường dữ quần thần ngôn viết An đắc bách vạn binh dĩ địch Bắc khấu Đồng tri Khu mật sứ Hoàng Hối Khanh tiến thị sách
Nôm: 謹事佐郎翰林院校討臣阮湖
Quốc ngữ: cẩn sự tá lang hàn lâm viện hiệu thảo thần nguyễn hồi
Nôm: 生它𨄹畧淹淹仕排
Quốc ngữ: sinh đà dạo trước êm êm sẽ bày
Nôm: 拯虎身𫅷歲索虚
Quốc ngữ: chẳng hổ thân già tuổi tác hư
Nôm: 𢚸怒駭群愁駭促
Quốc ngữ: lòng nọ hãy còn sầu hãy xóc
Nôm: 翁喂碎𫽄𥙩兜
Quốc ngữ: ông ơi tôi chẳng lấy đâu