Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二月試太學生
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thí Thái học sinh
Nôm: 藞青要要辣唏埋
Quốc ngữ: chồi xanh éo éo lạt hơi may
Nôm: 夏五月車駕還京
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt xa giá hoàn kinh
Nôm: 湨油他嗎焒𤑍焠衝
Quốc ngữ: xối dầu xoa mỡ lửa hừng đốt xông
Nôm: 仙𠺘𪪳舘唭埃舘浪唭几不才󰃦𠸗
Quốc ngữ: tiên rằng ông quán cười ai quán rằng cười kẻ bất tài thuở xưa
Nôm: 且越人緜力薄材不能陸戦及無車騎弓弩之用然而不可入者以保地險而中國之人不耐其水土也
Quốc ngữ: thả việt nhân miên lực bạc tài bất năng lục chiến cập vô xa kị cung nỏ chi dụng nhiên nhi bất khả nhập giả dĩ bảo địa hiểm nhi trung quốc chi nhân bất nại kì thuỷ thổ dã
Nôm: 𢄂𡖡
Quốc ngữ: chợ nhóm
Nôm: 是月明人又使委官王建立就我國催貢會勘
Quốc ngữ: Thị nguyệt Minh nhân hựu sử uỷ quan Vương Kiến Lập tựu ngã quốc thôi cống hội khám
Nôm: 時京都米價貴乂安稍賤故𨤠之
Quốc ngữ: Thời kinh đô mễ giá quý Nghệ An sảo tiện cố tạp chi
Nôm: 惔清没幅幀松撩𨕭
Quốc ngữ: Đạm thanh một bức tranh tùng treo trên
Nôm: 調󰠲𩄰打𦝄𡗶
Quốc ngữ: Điều đâu sét đánh lưng trời
Nôm: 𪻟㐱排婆阿蛮𠳨蒸欺意請柴爫牢
Quốc ngữ: vua chỉn vời bà a man hỏi chưng khi ấy thỉnh thầy làm sao
Nôm: 𫯳坤𡞕特𠫾𠫅𡞕坤𫯳特𡗉𣈗𢚁𥉫
Quốc ngữ: chồng khôn vợ được đi giày vợ khôn chồng được nhiều ngày cậy trông
Nôm: 是月詔盡𤼵内府宋國錦𦂶為衣服頒賜群臣五品以上錦袍九品以上𦂶袍以示不復服御宋國錦𦂶也
Quốc ngữ: thị nguyệt chiếu tận phát nội phủ tống quốc cẩm khỉ vi y phục phân tứ quần thần ngũ phẩm dĩ thượng cẩm bào cửu phẩm dĩ thượng khỉ bào dĩ thị bất phục phục ngự tống quốc cẩm khỉ dã
Nôm: 增壘鍳壕爲固守計乃馳書李安方正等使棄乂安城還救根本
Quốc ngữ: tăng luỹ giám hào vi cố thủ kế nãi trì thư Lí An Phương Chính đẳng sử khí Nghệ An thành hoàn cứu căn bản
Nôm: 内令史鄧陸黎擢武衛將軍杜冷陳儼並爲安撫使此四名皆從人也將表文方物代身金人二箇銀香爐一箇銀花𤭸一雙土絹三百疋象一十四雙黨香衣二十𤭸線香二萬枝沉速香牙四塊
Quốc ngữ: Nội lệnh sử Đặng Lục Lê Trạc Vũ vệ tướng quân Đỗ Lãnh Trần Nghiễm tịnh vi An phủ sứ Thử tứ danh giai tòng nhân dã tương biểu văn phương vật Đại thân kim nhân nhị cá ngân hương lư nhất cá Ngân hoa bình nhất song thổ quyến tam bách sất tượng nhất thập tứ song đảng hương y nhị thập bình tuyến hương nhị vạn chi trầm tốc hương nha tứ khối
Nôm: 󰶅𧏱爭畑約𠓇每方
Quốc ngữ: đom đóm tranh đèn ước sáng mọi phương
Nôm: 令旨乂安處南河諸縣社民人有以堅義功祇受勑命止復其身
Quốc ngữ: lệnh chỉ nghệ an xứ nam hà chư huyện xã dân nhân hữu dĩ kiên nghĩa công chỉ thụ sắc mệnh chỉ phục kì thân
Nôm: 𤑟窖𡗶𦓅旦返吣
Quốc ngữ: rõ khéo trời già đến dở tom
Nôm: 𦖑𦋦吟䔲呐荄世芇
Quốc ngữ: Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào
Nôm: 慶成八萬四千寳㙮會于天符閣
Quốc ngữ: khánh thành bát vạn tứ thiên bảo tháp hội vu thiên phù các
Nôm: 初帝即位出囚人放宫女停不急之務减偏重之役抑貢献省力役任勳舊攢威權抑戒外戚发篤親藩凡經綸大經建立大本無所不用其極
Quốc ngữ: Sơ đế tức vị xuất tù nhân phóng cung nữ đình bất cấp chi vụ giảm thiên trọng chi dịch ức cống hiến tỉnh lực dịch nhiệm huân cựu toản uy quyền ức giới ngoại thích phát đốc thân phiên phàm kinh luân đại kinh kiến lập đại bản vô sở bất dụng kì cực
Nôm: 別󰠳君子麻招命󱚢
Quốc ngữ: biết đâu quân tử mà gieo mình vào
Nôm: 帝謂将士曰賊四面圍我欲去何適所兵法所謂死地也疾戰則存不疾戰則亡
Quốc ngữ: đế vị tướng sĩ viết tặc tứ diện vi ngã dục khứ hà thích sở binh pháp sở vị tử địa dã tật chiến tắc tồn bất tật chiến tắc vong
Nôm: 停撑如蘿泊如𪿙
Quốc ngữ: đứng xanh như lá bạc như vôi
Nôm: 及廷試上親策抆以人才賜阮泰拨第二甲進士出身泰拨錦江平浪社人有節義鄧公瓚阮弼等十三名第三甲同進士出身
Quốc ngữ: Cập Đình thí thượng thân sách vấn dĩ nhân tài tứ Nguyễn Thái Bạt đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân Thái Bạt Cẩm Giang Bình Lãng xã nhân hữu tiết nghĩa Đặng Công Toản Nguyễn Bật đẳng thập tam danh đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 玉莖㝵𬛕古牟
Quốc ngữ: ngọc hành người trai có màu
Nôm: 由可用者改除
Quốc ngữ: Do khả dụng giả cải trừ
Nôm: 旦䀡爭鬪𦋦情爫牢
Quốc ngữ: đến xem tranh đấu ra tình làm sao
Nôm: 司外小葺居之
Quốc ngữ: ti ngoại tiểu tập cư chi
Nôm: 時阮福頻依險固守
Quốc ngữ: thời nguyễn phúc tần ỷ hiểm cố thủ
Nôm: 𨔾𨑤𧝓𦄾少之
Quốc ngữ: Chở che ĐÙM BỌC thiếu gì
Nôm: 覩埃㧙𣷭抹󱪒
Quốc ngữ: đố ai tát bể mót kê
Nôm: 󰖽錦熙熙丰糁幅香𡗶滂滂捤和岸
Quốc ngữ: vẻ gấm hây hây phong tám bức hương trời phảng phảng vẩy hoà ngàn
Nôm: 時群㛪妬路求姉低
Quốc ngữ: Thì còn em đó lọ cầu chị đây
Nôm: 結爫夫婦至情庄󱳮船栢泠汀𫡉源
Quốc ngữ: kết làm phu phụ chí tình chẳng lo thuyền bách lênh đênh giữa nguồn
Nôm: 𪧚貞登價𠦳鐄
Quốc ngữ: CHỮ Trinh đáng giá nghìn vàng
Nôm: 眾搜不得遂散㱕天
Quốc ngữ: chúng sưu bất đắc toại tán quy thiê
Nôm: 萌湘拂拂𩙌弹
Quốc ngữ: mành tương phất phất gió đàn
Nôm: 㝵𣋁顛
Quốc ngữ: ngày tối đen
Nôm: 十一月丁未帝親征農可來
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Đinh Mùi đế thân chinh Nông Khả lai
Nôm: 𨢇茶𤳇𡛔醝𫑺默𢚸
Quốc ngữ: rượu chè trai gái say sưa mặc lòng
Nôm: 迻払𧗱𠃅西房𢪀眞
Quốc ngữ: đưa chàng về mái tây phòng nghỉ chân
Nôm: 渃𡽫天竺宮庭蓬萊
Quốc ngữ: nước non thiên trúc cung đình bồng lai
Nôm: 󰮀嫌坦愛𦓿渚𤇪册碍句神胣仍顒
Quốc ngữ: ruộng hiềm đất ải cày chưa chín sách ngại câu thần dạ những ngông
Nôm: 臨淄󰡑󰒂刃蓬
Quốc ngữ: Lâm tri chút nghĩa đèo bòng
Nôm: 𠄩軍獄𩧍𨕭空麻𪠞
Quốc ngữ: hai quân ngục ruổi trên không mà đi
Nôm: 頷󰑼乞含
Quốc ngữ: hàm là hất hàm
Nôm: 㗂咮欣女物棦
Quốc ngữ: tiếng chua hơn nữa vắt chanh
Nôm: 如乂安管軍管民有貫在本府縣家居接近本衙門吏部宜改調别任󰱇别貟人代除
Quốc ngữ: Như Nghệ An quản quân quản dân hữu quán tại bản phủ huyện gia cư tiếp cận bản nha môn Lại bộ nghi cải điều biệt nhiệm tuyển biệt viên nhân đại trừ
Nôm: 尋尼溪𣷮培坡𢪀蹎
Quốc ngữ: Tìm nơi khe suối bụi bờ nghỉ chân
Nôm: 状元子直漢明𨕭塘
Quốc ngữ: trạng nguyên tử trực hán minh lên đường
Nôm: 先是漢蒼母徽寕公主追尊太慈皇后陳明宗之女也
Quốc ngữ: Tiên thị Hán Thương mẫu Huy Ninh công chúa truy tôn Thái Từ Hoàng Hậu Trần Minh Tông chi nữ dã
Nôm: 醒𦋦買別浪𠇮占包
Quốc ngữ: tỉnh ra mới biết là mình chiêm bao
Nôm: 意蒸士󱓦𣦛𣦆代拯𤲼󱡶奸
Quốc ngữ: ấy chưng sĩ vuông thẳng trải đời chẳng dái gở gian
Nôm: 冬十月吏部尙書兼東閣大學士國老參預朝政掌六部事太保燕郡公范公著卒
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Lại bộ Thượng thư kiêm Đông các Đại học sĩ Quốc lão Tham dự triều chính chưởng lục bộ sự Thái bảo Yên quận công Phạm Công Trứ tốt
Nôm: 行軍司馬將水陸諸營逆擊破之
Quốc ngữ: hành quân tư mã tương thuỷ lục chư doanh nghịch kích phá chi
Nôm: 帝問興道王國峻曰今年賊世何如對曰我國太平日九民不知兵
Quốc ngữ: đế vấn hưng đạo vương quốc tuấn viết kim niên tặc thế hà như đối viết ngã quốc thái bình nhật cửu dân bất tri binh
Nôm: 險灰没𡛔𥙩兜一二
Quốc ngữ: hiếm hoi một gái lấy đâu nhất nhì
Nôm: 塘名利丙村眞
Quốc ngữ: đường danh lợi biếng thon chân
Nôm: 府紫自𣈜特審縁
Quốc ngữ: phủ tía từ ngày được thắm duyên
Nôm: 短箍辣𥡗半希
Quốc ngữ: đoản cô lạt mạ vắn hơi
Nôm: 𧡊𠊛𬛩妬別𡢐世󰅹
Quốc ngữ: thấy người nằm đó biết sau thế nào
Nôm: 以黎景徽為太保建陽侯黎希葛為延河伯祐豐為提刑監察御史
Quốc ngữ: dĩ lê cảnh huy vi thái bảo kiến dương hầu lê hi cát vi diên hà bá hựu phong vi đề hình giám sát ngự sử
Nôm: 𫯳𫅷𡞕穉󰑼縁𡞕𫅷𫯳穉󰑼錢𢪥𠫾
Quốc ngữ: chồng già vợ trẻ là duyên vợ già chồng trẻ là tiền vứt đi
Nôm: 𠄩行蹎玉𨇒雙雙
Quốc ngữ: hai hàng chân ngọc ruỗi song song
Nôm: 昆𬑉和撑頭易泊𦝄坤宛禄𢧚辞
Quốc ngữ: con mắt hoà xanh đầu dễ bạc lưng khôn uốn lộc nên từ
Nôm: 廉勤節奇須恒捻忠孝念初馬女移
Quốc ngữ: liêm cần tiết cả tua hằng nắm trung hiếu niềm xưa mựa nỡ dời
Nôm: 妾油妾吏油払󰝸𫡻
Quốc ngữ: thiếp rầu thiếp lại rầu chàng chẳng quên
Nôm: 六月二十四日星隕
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập tứ nhật tinh vẫn
Nôm: 㝵自呂𨀈竜冬𡗶吹𠦳埮󰝡𢚸旦低
Quốc ngữ: người từ lỡ bước long đong trời xui ngàn dặm đem lòng đến đây
Nôm: 王欲求可配者謂群臣曰此女是僊種才德兼備者方可爲姻
Quốc ngữ: Vương dục cầu khả phối giả vị quần thần viết Thử nữ thị tiên chủng tài đức kiêm bị giả phương khả vi nhân
Nôm: 詔凣父子夫妻及家奴不得相吿許
Quốc ngữ: chiếu phàm phụ tử phu thê cập gia nô bất đắc tương cáo hứa
Nôm: 拱󰑼酖竹醝樁
Quốc ngữ: cũng là đắm trúc say thông
Nôm: 𡅳払𫽄𣴓時些固扽
Quốc ngữ: Khuyên chàng chẳng cạn thì ta có đòn
Nôm: 國峻安生王子初生時相者見之曰他日可經邦漈世
Quốc ngữ: quốc tuấn an sinh vương tử sơ sinh thời tướng giả kiến chi viết tha nhật khả kinh bang tế thế
Nôm: 指㹯浪馭󱗸排𫆡昂
Quốc ngữ: chỉ hưu rằng ngựa tơi bời dọc ngang
Nôm: 春正月唐以康王傅王式為交州經畧都護使
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Đường dĩ Khang Vương phó Vương Thức vi Giao Châu Kinh lược đô hộ sứ
Nôm: 色禽魚塢雨𠵱風
Quốc ngữ: sắc cầm ngư ủ vũ ê phong
Nôm: 貝娘親戚𧵆賒
Quốc ngữ: Với nàng thân thích gần xa
Nôm: 四月殿試
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Điện thí
Nôm: 江山付默𫢧㛪𡢐尼
Quốc ngữ: giang sơn phó mặc liền em sau này
Nôm: 𠬠万
Quốc ngữ: một vạn
Nôm: 并容受奸人出入妄抑民間田土濫取過多致小民失業
Quốc ngữ: tính dung thụ gian nhân xuất nhập vọng ức dân gian điền thổ lạm thủ quá đa trí tiểu dân thất nghiệp
Nôm: 𫡂𠄩文武𫼢堆山河
Quốc ngữ: gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà
Nôm: 樞󱪏𦰟蔞荇沉昭隊方蹺𣳔麻挴𦷾
Quốc ngữ: so le ngọn rau hạnh đăm chiêu đòi phương theo dòng mà hái đấy
Nôm: 七八溪拱𨀤四久三十六岧拱戈
Quốc ngữ: thất bát khe cũng lội tứ cửu tam thập lục đèo cũng qua
Nôm: 𨢇𥻻
Quốc ngữ: rượu nếp
Nôm: 󱙻榜鐄𤈜𤑭𩄲撑
Quốc ngữ: tên bảng vàng chói lọi mây xanh
Nôm: 立𤍶𧜗訂𧜗𠊝
Quốc ngữ: lập lòe mớ đính mớ thay
Nôm: 金亭龕堵式紅黄湘
Quốc ngữ: kim đình khám đỏ thức hồng vàng tương
Nôm: 瓢篤江山醝𢴇𨢇
Quốc ngữ: bầu dốc giang sơn say chấp rượu
Nôm: 書曰推亡固存󰘊乃其昌
Quốc ngữ: thư viết suy vong cố tồn bang nãi kì xương
Nôm: 訥言不屈
Quốc ngữ: Nột Ngôn bất khuất
Nôm: 庚子天符睿武元年宋宣和二年
Quốc ngữ: canh tí thiên phù duệ vũ nguyên niên tống tuyên hoà nhị niên
Nôm: 朱𡥙𧗱圭
Quốc ngữ: cho cháu về quê
Nôm: 明提歸曄欲因此取我越乃上邕州至交州水陸圖
Quốc ngữ: Minh Đề quy Việp dục nhân thử thủ ngã Việt nãi thượng Ung Châu chí Giao Châu thuỷ lục đồ
Nôm: 道聖朋絲䋦矣𨱽
Quốc ngữ: đạo thánh bằng tơ mối hãy dài
Nôm: 陳克終之姦邪也非惟於此為狗彘之行後黨文憲𨺻國父上宰以叛逆寃死者百餘人而以富貴終
Quốc ngữ: Trần Khắc Chung chi gian tà dã phi duy ư thử vi cẩu trệ chi hành hậu đảng Văn Hiến hãm quốc phụ thượng tể dĩ phản nghịch oan tử giả bách dư nhân nhi dĩ phú quý chung
Nôm: 𠀧核秩吏󰜋梗牡丹
Quốc ngữ: Ba cây chập lại một cành mẫu đơn
Nôm: 落𧡊蔑𠊛昆𡛔隣羅
Quốc ngữ: nhác thấy một người con gái lân la
Nôm: 𩙍囂囂船𡮣𡮣
Quốc ngữ: gió hiu hiu thuyền bé bé
Nôm: 㐌𢫕𥙩鉢吏𢴟𬺗𣙺
Quốc ngữ: đã bưng lấy bát lại dằn xuống mâm
Nôm: 𧡊
Quốc ngữ: thấy
Nôm: 󰘇婵皮㐌𡳳春
Quốc ngữ: Cửa thiền vừa đã cuối xuân
Nôm: 詔曰盖聞天道運於上必宣氣布澤以成品物之亨君位陟在初必施惠行慶以播邇遐之告
Quốc ngữ: Chiếu viết Cái văn Thiên đạo vận ư thượng tất tuyên khí bố trạch dĩ thành phẩm vật chi hanh quân vị trắc tại sơ tất thi huệ hành khánh dĩ bá nhĩ hà chi cáo
Nôm: 實爫固罪㐱戾𠇮昆𥘷拯鄧特檑樾
Quốc ngữ: thực làm có tội chỉn lệ mình con trẻ chẳng đặng được roi vọt
Nôm: 云仙苦浽爫清
Quốc ngữ: vân tiên khó nỗi làm thinh
Nôm: 包𣉹芒現𬧐𣈗𦓿耚朱技𥡗尼󰝂招
Quốc ngữ: bao giờ mang hiện tới ngày cày bừa cho kĩ mạ này đem gieo
Nôm: 蔑意𧻭乱𦋦胣不仁
Quốc ngữ: một ý dấy loàn ra dạ bất nhân
Nôm: 遣使遺馴犀于宋
Quốc ngữ: Khiển sứ di thuần tê vu Tống
Nôm: 赧那庵圭景極清
Quốc ngữ: nấn ná am quê cảnh cực thanh
Nôm: 遣使訃于宋
Quốc ngữ: Khiển sứ phó vu Tống
Nôm: 至是欲得山壽馬騏來會故遣思齊仁澍同徃
Quốc ngữ: Chí thị dục đắc Sơn Thọ Mã Kì lai hội cố khiển Tư Tề Nhân Chú đồng vãng
Nôm: 搣勿𢬣擒權将帥乘廬秃翥禄公卿
Quốc ngữ: chật vật tay cầm quyền tướng soái thừa lưa thóc chứa lộc công khanh
Nôm: 歐𪜀
Quốc ngữ: âu là
Nôm: 𡛤󰣻風波𨻫汲澎
Quốc ngữ: nửa mạn phong ba luống bập bềnh
Nôm: 刧𠊛𧵑質平𡽫民似枯𧷺油默裊鄰
Quốc ngữ: cướp người của chất bằng non dân tựa gỗ tròn dầu mặc nẻo lăn
Nôm: 𥪸𬦪𥉫𫥨景𡴯休
Quốc ngữ: đứng chéo trông theo cảnh hắt hiu
Nôm: 丐𬑉蜂󱦭辰沚渃𫥨󰑼爫湄
Quốc ngữ: cái mắt ong đốt thì chảy nước ra là làm mưa
Nôm: 助遠群臣咸諫于
Quốc ngữ: trợ viễn quần thần hàm gián vu
Nôm: 払刘自逞妸姮
Quốc ngữ: chàng lưu từ sánh ả hằng
Nôm: 旨揮各府縣鎮路蹅勘澤洲田土并金銀等穴并本山出産及舊額税及勢家人民絶嗣皆入爲官迯軍等項田土至己酉年二月中旬上呈
Quốc ngữ: chỉ huy các phủ huyện trấn lộ tra khám trạch châu điền thổ tịnh kim ngân đẳng huyệt tịnh bản sơn xuất sản cập cựu ngạch thuế cập thế gia nhân dân tuyệt tự giai nhập vi quan đào quân đẳng hạng điền thổ chí kỷ dậu niên nhị nguyệt trung tuần thượng trình
Nôm: 𩯹頭𩯹𩑰𥚄𩯹𩑰
Quốc ngữ: sói đầu sói trán lạy sói trán
Nôm: 𨔍朱󰘚铁拱𬏝爲情
Quốc ngữ: lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình
Nôm: 天策王薨
Quốc ngữ: Thiên Sách Vương hoăng
Nôm: 象驚却墜井死
Quốc ngữ: tượng kinh khước truỵ tỉnh tử
Nôm: 𢯐笙玉󰋇囬空㗂揞弹筝󰋇𣓦浰𢬣
Quốc ngữ: gõ sênh ngọc mấy hồi không tiếng ôm đàn tranh mấy phím rời tay
Nôm: 拱𡎥𡴯󱠘胋花
Quốc ngữ: cũng ngồi ngất ngưởng đêm hoa
Nôm: 是行也官軍方與扶蘭寨人戰忽聞驛奏举隆賊入寇至神
Quốc ngữ: Thị hành dã quan quân phương dữ Phù Lan trại nhân chiến hốt văn dịch tâu Cử Long tặc nhập khấu chí Thần
Nôm: 咹眉祿𡞕虎𤽗世󰑼
Quốc ngữ: ăn mày lộc vợ hổ ngươi thay là
Nôm: 十一月令提刑監察御史檢察刑部官吏有怠情奸參縱緩罪人具本奏聞如律治罪
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt lệnh Đề hình giám sát ngự sử kiểm sát Hình bộ quan lại hữu đãi tình gian tham túng hoãn tội nhân cụ bản tấu văn như luật trị tội
Nôm: 春三月帝幸哥覽海口耕籍田還京師
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt đế hạnh kha lãm hải khẩu canh tịch điền hoàn kinh sư
Nôm: 令各州府縣貳官公堂視事不得𭁈正官正席坐
Quốc ngữ: lệnh các châu phủ huyện nhị quan công đường thị sự bất đắc dữ chính quan chính tịch toạ
Nôm: 宋帝命太常丞陳士龍爲󰇼訪使覘虚實知帝之無恙也
Quốc ngữ: tống đế mệnh thái thường thừa trần sĩ long vi thái phỏng sứ siêm hư thực tri đế chi vô dạng dã
Nôm: 女兜埃㐌𢴑𠓨羡𢬣
Quốc ngữ: Nợ đâu ai đã dắt vào tận tay
Nôm: 𪮞𬚸𤞼
Quốc ngữ: chặt thịt lợn
Nôm: 哙󰑼﨤𫽻𫡉塘
Quốc ngữ: gọi là gặp gỡ giữa đàng
Nôm: 𬞕单𪡔𢚸物我
Quốc ngữ: lờn đơn ra lòng vật ngã
Nôm: 阿附賊臣者可以監矣
Quốc ngữ: a phụ tặc thần giả khả dĩ giám hĩ
Nôm: 狺音狺犬爭声然反靣慻音眷回顧也爾噬臍况聖神將欲自新信厚屡頒於明詔胡小醜曾無念𦾔頑嚚滋長於邪謀
Quốc ngữ: Ngân âm ngân khuyển tranh thanh nhiên phản diện quyến âm quyến hồi cố dã Nhĩ phệ tê huống thánh thần tương dục tự tân tín hậu lũ ban ư minh chiếu hồ tiểu xú tằng vô niệm cựu ngoan ngân tư trường ư tà mưu
Nôm: 至布政江遇明賊扞等引兵入險潜伏河羌以誘之
Quốc ngữ: chí bố chính giang ngộ minh tặc hãn đẳng dẫn binh nhập hiểm tiềm phục hà khương dĩ dụ chi
Nôm: 𫕲𫐹𫕨𩅀𦀊𥹰買藏
Quốc ngữ: gió mưa sấm chớp giây lâu mới tàn
Nôm: 篭泠𣷷月鄭𢚸𢞂台
Quốc ngữ: lung linh bến nguyệt chạnh lòng buồn thay
Nôm: 亞上侯一人黎銀
Quốc ngữ: Á thượng hầu nhất nhân Lê Ngân
Nôm: 外𦖻底默𫗄悲𠃅外
Quốc ngữ: ngoài tai để mặc gió bay mé ngoài
Nôm: 倍鐄生㐌擒㨢昂眉
Quốc ngữ: Vội vàng Sinh đã cầm nâng ngang mày
Nôm: 㤇饒三四𡶀拱𨅹七八溪拱𨀤四九三十六岧拱戈
Quốc ngữ: yêu nhau tam tứ núi cũng trèo thất bát khe cũng lội tứ cửu tam thập lục đèo cũng qua
Nôm: 懺生𢮪擛𢮪行咕言物𨔍杜󰊎𫽄捧
Quốc ngữ: sắm sanh dọn dẹp chọn hàng của ngon vật lạ đũa bông chẳng bồng
Nôm: 身体
Quốc ngữ: thân thể
Nôm: 𠸍外
Quốc ngữ: mé ngoài
Nôm: 戲軍體元而𭛁
Quốc ngữ: hô quân thể nguyên nhi phát
Nôm: 節封爾爲安南國王
Quốc ngữ: tiết phong nhĩ vi an nam quốc vương
Nôm: 當里甲者鞭箠不勝其苦
Quốc ngữ: đương lí giáp giả tiên chuỷ bất thắng kì khổ
Nôm: 時保武王賜皂衣上位侯忠彦主擬反在紫衣之列
Quốc ngữ: thời bảo vũ vương tứ tạo y thượng vị hầu trung ngạn chủ nghĩ phản tại tử y chi liệt
Nôm: 云仙崔買𨒻蹺骨突失󰟨戈𡸇𣦎衝
Quốc ngữ: vân tiên thôi mới đuổi theo cốt đột thất thế qua đèo thẳng xông
Nôm: 天寕公主請曰天下祖宗之天下何乃棄國與人君須去我以家奴
Quốc ngữ: thiên ninh công chúa thỉnh viết thiên hạ tổ tông chi thiên hạ hà nãi khí quốc dữ nhân quân tu khứ ngã dĩ gia nô
Nôm: 帝恠問詰其至在於賄賂
Quốc ngữ: đế quái vấn cật kì chí tại ư hối lộ
Nôm: 罪追收黎文曉勑印兵民貶黎有德爲都督僉事属将黎時憲鄭丙等並罷職爵收民禄黎文暿武百福等黜爲另兵黎文暘充軍
Quốc ngữ: tội truy thu lê văn hiểu sắc ấn binh dân biếm lê hữu đức vi đô đốc thiêm sự thuộc tướng lê thì hiến trịnh bính đẳng tịnh bãi chức tước thu dân lộc lê văn hi vũ bách phúc đẳng truất vi lánh binh lê văn dương sung quân
Nôm: 八月定兵為甲每甲十五人用一人為𬋩甲
Quốc ngữ: bát nguyệt định binh vi giáp mỗi giáp thập ngũ nhân dụng nhất nhân vi quản giáp
Nôm: 󰬤浪仍等才花𣨰󰑼体魄群󰑼精𮎦
Quốc ngữ: kiều rằng những đấng tài hoa thác là thể phách còn là tinh anh
Nôm: 闷浪𥺹侼朱𦹳𠀧𦒹𨑮𫤯辰𢲠奇𣈗
Quốc ngữ: muốn rằng oản bụt cho thơm ba sáu mười tám thì đơm cả ngày
Nôm: 󰑼丐边滝折茶
Quốc ngữ: là cái bên sông chích chòe
Nôm: 隨財録用
Quốc ngữ: tuỳ tài lục dụng
Nôm: 今乃從觀之事至危迫得免為幸何足為賢
Quốc ngữ: Kim nãi tòng quan chi sự chí nguy bách đắc miễn vi hạnh hà túc vi hiền
Nôm: 童浪法扵󰠲低
Quốc ngữ: Đồng rằng Pháp ở đâu đây
Nôm: 最盘文章
Quốc ngữ: tối bàn văn chương
Nôm: 帝不得已遂以賊将山壽馬騏陳智等伴爲和好以安眾心
Quốc ngữ: đế bất đắc dĩ toại dĩ tặc tướng sơn thọ mã kì trần trí đẳng bạn vi hoà hảo dĩ an chúng tâm
Nôm: 命管領黎柄内密院同知潘寧御前學士局阮天錫黎吉甫等從郭濟如明謝吊祭
Quốc ngữ: mệnh quản lĩnh lê bính nội mật viện đồng tri phan ninh ngự tiền học sĩ cục nguyễn thiên tích lê cát phủ đẳng tòng quách tế như minh tạ điếu tế
Nôm: 國峻對曰應接
Quốc ngữ: quốc tuấn đối viết ứng tiếp
Nôm: 情期庄限麻𢧚
Quốc ngữ: tình cờ chẳng hẹn mà nên
Nôm: 詔曰朕膺一祖二宗之業奄有蒼生是四海兆姓之民均如赤子𦤶異域懷
Quốc ngữ: chiếu viết trẫm ưng nhất tổ nhị tông chi nghiệp yểm hữu thương sinh thị tứ hải triệu tính chi dân quân như xích tử trí dị vực hoài
Nôm: 二十四日帝崩于圖治殿
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật đế băng vu đồ trị điện
Nôm: 弄另乾坤世界
Quốc ngữ: lóng lánh càn khôn thế giới
Nôm: 𤯨辰情庒𥢆埃窖台托𫴋𦋦𠊛情空
Quốc ngữ: sống thì tình chẳng riêng ai khéo thay thác xuống ra người tình không
Nôm: 史臣吳士連曰南晉迎昌岌歸與之共政可謂克恭厥兄欲同其富貴矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nam tấn nghênh xương ngập quy dữ chi cộng chính khả vị khắc cung quyết huynh dục đồng kì phú quý hĩ
Nôm: 禮部捧黄榜捐于東華門外
Quốc ngữ: lễ bộ bổng hoàng bảng quyên vu đông hoa môn ngoại
Nôm: 蛰重舘湿楼高香𪟽𩁶鎖花嗷𠯪𢒎
Quốc ngữ: trập trùng quán thấp lầu cao hương nghi ngút tỏa hoa ngào ngạt bay
Nôm: 英宗皇帝
Quốc ngữ: anh tông hoàng đế
Nôm: 秋七月以馮
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt dĩ Phùng
Nôm: 㝵𪠞侯󰞬列列
Quốc ngữ: người đi hầu nhiều sít sít
Nôm: 共吒羅立言扽茹移𢀨買南丕
Quốc ngữ: cùng cha là lập ngôn dọn nhà dời sang mé nam vậy
Nôm: 椥𥴢
Quốc ngữ: tre trảy
Nôm: 娘強𠲖戾塢𠲖𠯇𦖻𠳨吏花婢󱙹𡢐
Quốc ngữ: nàng càng e lệ ủ ê rỉ tai hỏi lại hoa tỳ trước sau
Nôm: 𦊚娘預宴殿𥪝恩𤤰澮渗㗂𫯳𦹳淶
Quốc ngữ: bốn nàng dự yến điện trong ơn vua gội tắm tiếng chồng thơm lây
Nôm: 生𠵌坎稔𠁑楼𠳚浪昆𡥙旦侯師姑
Quốc ngữ: sinh nghe khúm núm dưới lầu gửi rằng con cháu đến hầu sư cô
Nôm: 󰇏𦖻耒買𨀈𨖲𨕭楼
Quốc ngữ: Chán tai rồi mới bước lên trên lầu
Nôm: 寒喧渚及瀉提
Quốc ngữ: hàn huyên chưa kịp dã dề
Nôm: 𡮵皮𠲝詐爫民辱因
Quốc ngữ: chuộng bề dối trá làm dân nhọc nhằn
Nôm: 辛卯三年宋皇祐三年
Quốc ngữ: tân mão tam niên tống hoàng hựu tam niên
Nôm: 路羅𥢆底苔庫麻𥚆
Quốc ngữ: lọ là riêng để đầy kho mà nhìn
Nôm: 摳吳破𦟽散如𩽖𨆷魏𤶐肝撻似瓢
Quốc ngữ: xua ngô vỡ mật tan như ruốc đuổi ngụy chồn gan giạt tựa bèo
Nôm: 尊號称󰑼徵王
Quốc ngữ: tôn hiệu xưng là trưng vương
Nôm: 不納
Quốc ngữ: Bất nạp
Nôm: 蜀王以是㗸怨
Quốc ngữ: thục vương dĩ thị hàm oán
Nôm: 於七月十七日駕行至大同𤤻師
Quốc ngữ: Ư thất nguyệt thập thất nhật giá hành chí Đại Đồng ban sư
Nôm: 玉冷󰅹固絲援黄實謳之焒燒
Quốc ngữ: ngọc lành nào có tơ vấn vàng thật âu chi lửa thiêu
Nôm: 銓選失序許都󰱑檢奏如律罪之
Quốc ngữ: thuyên tuyển thất tự hứa đô đài kiểm tấu như luật tội chi
Nôm: 銅插銅𠑕銅迎銅𦣰
Quốc ngữ: đồng sấp đồng ngửa đồng nghiêng đồng nằm
Nôm: 娘𧗱典准楼春貝鶯盘泊佳人󰋇𠊛
Quốc ngữ: nàng về đến chốn lầu xuân với oanh bàn bạc giai nhân mấy người
Nôm: 𩛸富貴󱰋廊車馬
Quốc ngữ: mồi phú quý thử làng xa mã
Nôm: 強𧺀辰吏強派
Quốc ngữ: càng thắm thì lại càng phai
Nôm: 况乎列聖涵養之深加以十
Quốc ngữ: Huống hồ liệt thánh hàm dưỡng chi thâm gia dĩ thập
Nôm: 吀払料急吏茹
Quốc ngữ: Xin chàng liệu kíp lại nhà
Nôm: 户部左侍郎楊直原東閣校書朱宋文翰林院撿討丁順等賀武宗即位
Quốc ngữ: hộ bộ tả thị lang dương trực nguyên đông các hiệu thư chu tống văn hàn lâm viện kiểm thảo đinh thuận đẳng hạ vũ tông tức vị
Nôm: 合台昆𡥙眉汜汜丕
Quốc ngữ: hợp thay con cháu mày dẫy dẫy vậy
Nôm: 蓮鐄朗蕩如𧵆如賒
Quốc ngữ: sen vàng lãng đãng như gần như xa
Nôm: 󱡴棹𣘃
Quốc ngữ: cửa rào cây
Nôm: 坤立門𦍛
Quốc ngữ: khuôn rập muôn dường
Nôm: 親征擼𦰟天戈
Quốc ngữ: thân chinh trỏ ngọn thiên qua
Nôm: 牢默鑥特墻些
Quốc ngữ: sao mặc trổ được tường ta
Nôm: 辛未三年元至順二年元遣史部尚書撒只瓦來吿文宗即位
Quốc ngữ: Tân Mùi tam niên Nguyên Chí Thuận nhị niên Nguyên khiến Sử bộ Thượng thư Tản Chỉ Ngoã lai cáo Văn Tông tức vị
Nôm: 䏾𪀄沁󰠩別󰠲麻𥚆
Quốc ngữ: bóng chim tăm cá biết đâu mà nhìn
Nôm: 擬進大越史記全書
Quốc ngữ: nghĩ tiến đại việt sử kí toàn thư
Nôm: 外󰘂行宮𦹵𤋵油鄭念故國𪫢麻𤴬
Quốc ngữ: ngoài cửa hành cung cỏ dãi dầu chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Nôm: 率初󰅒󰋇󰋇更
Quốc ngữ: suốt xưa nay mấy mấy canh
Nôm: 征南将軍太傅鈐國公沐𣆭參将興安伯徐亨新寕伯譚忠領兵五萬馬一萬犯棃花關並至界守
Quốc ngữ: chinh nam tướng quân thái phó kiềm quốc công mộc thạnh tham tướng hưng an bá từ hanh tân ninh bá đàm trung lĩnh binh ngũ vạn mã nhất vạn phạm lê hoa quan tịnh chí giới thủ
Nôm: 春帝即皇帝位𭛁兵功長沙敗數郡而還
Quốc ngữ: xuân đế tức hoàng đế vị phát binh công trường sa bại số quận nhi hoàn
Nôm: 發問
Quốc ngữ: phát vấn
Nôm: 課意中城固優婆塞𠸛羅修定体蒸邁於
Quốc ngữ: thuở ấy trong thành có ưu bà tắc tên là tu định thấy chưng mời ở
Nôm: 九月農貢人阮忌聚眾劫掠自稱魯王田忌
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Nông Cống nhân Nguyễn Kị tụ chúng kiếp lược tự xưng Lỗ Vương Điền Kị
Nôm: 懷功𬋟𡨹湄廛貝埃
Quốc ngữ: Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai
Nôm: 雖罰濫𤠄狺共越吏咹󱟗󱮸󱞸󱦫見蛽
Quốc ngữ: tuy phạt làm gà ngan cùng vịt lại ăn sâu bọ mòng muỗi kiến mối
Nôm: 童浪柴寔固才
Quốc ngữ: ðồng rằng thầy thực có tài
Nôm: 秋八月宋帝以南康相劉勃爲交州刺史
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tống đế dĩ nam khang tướng lưu bột vi giao châu thứ sử
Nôm: 䀡𡎝陽󰠳島意
Quốc ngữ: xem cõi dương đâu đảo ấy
Nôm: 和因歳索㐌󰬥
Quốc ngữ: hoà nhân tuổi tác đã nhiều
Nôm: 𥉫𡗶𥉫坦𥉫𩄲𥉫𩄎𥉫𩙌𥉫𣈗𥉫𣎀𥉫朱蹎𠡚𥒥𥎁𡗶安𣷭𣼽買安𬌓𢚸
Quốc ngữ: trông trời trông đất trông mây trông mưa trông gió trông ngày trông đêm trông cho chân cứng đá mềm trời yên bể lặng mới yên tấm lòng
Nôm: 固兠鴻鵠𤯭𦢳𠬠排
Quốc ngữ: có đâu hồng hộc sánh vai một bầy
Nôm: 敢有奔𧡟如律治罪以杜士風
Quốc ngữ: cảm hữu bôn quan như luật trị tội dĩ đỗ sĩ phong
Nôm: 比者逆臣潘彦裴文奎吳廷峩等萌心背叛稱兵犯順甥方與舅料理兵事追勦逆黨不期舅不待命私自𢫔回摇動方民
Quốc ngữ: tỉ giả nghịch thần phan ngạn bùi văn khuê ngô đình nga đẳng manh tâm bội phản xưng binh phạm thuận sanh phương dữ cữu liệu lí binh sự truy tiễu nghịch đảng bất kì cữu bất đãi mệnh tư tự thiện hồi dao động phương dân
Nôm: 然不見施行者非帝意也乃季犛?行篡奪托此以𠬧人心爾
Quốc ngữ: Nhiên bất kiến thi hành giả phi Đế ý dã nãi Quý Li dục hành soán đoạt thác thử dĩ thu nhân tâm nhĩ
Nôm: 夜間内臣即在󰱑門内
Quốc ngữ: dạ gian nội thần tức tại đài môn nội
Nôm: 头𣎃
Quốc ngữ: đầu tháng
Nôm: 𫯳𠫾花月庒朱特󰅹
Quốc ngữ: chồng đi hoa nguyệt chẳng cho được nào
Nôm: 沙蹎𨀈𫴋𪽣荼唒𣦍朱𣩂拱𪫢浪奸
Quốc ngữ: sa chân bước xuống ruộng dưa dẫu ngay cho chết cũng ngờ rằng gian
Nôm: 強溇󰒂𣷭強𨱽情滝
Quốc ngữ: Càng sâu nghĩa bể càng dài tình sông
Nôm: 欺𢧚𡗶拱朝𠊛
Quốc ngữ: Khi nên trời cũng chiều người
Nôm: 𢚸𨕭𬂙𬺗別𢚸杏傷
Quốc ngữ: lòng trên trông xuống biết lòng có thương
Nôm: 武功耆定山獠遁跡盆蛮㱕命
Quốc ngữ: vũ công kì định sơn lạo độn tích bồn man quy mệnh
Nôm: 厨󰠲𬂙体裊賖伶伶招隐庵𠀧𫳘排
Quốc ngữ: chùa đâu trông thấy nẻo xa rành rành chiêu ẩn am ba chữ bài
Nôm: 󱁲𤞻奴語实󰑼特台
Quốc ngữ: đuổi hùm nó ngỡ thực là được thay
Nôm: 𩈘征夫𦝄唯又𤐝
Quốc ngữ: mặt chinh phu trăng dõi dõi soị
Nôm: 㑏噒役󱙹苓咦身𡢐
Quốc ngữ: dữ răn việc trước lành dè thân sau
Nôm: 𠴗民𥙩德吹民𥙩𢚸
Quốc ngữ: dỗ dân lấy đức xui dân lấy lòng
Nôm: 時莫敬止㨿青林分置内外左右割㨿諸縣以拒官兵
Quốc ngữ: thời mạc kính chỉ cứ thanh lâm phân trí nội ngoại tả hữu cát cứ chư huyện dĩ cự quan binh
Nôm: 先是龍鋌求爲太子帝欲許之
Quốc ngữ: tiên thị long đĩnh cầu vi thái tử đế dục hứa chi
Nôm: 脉辰讀賦矑山
Quốc ngữ: mạch thời đọc phú lư sơn
Nôm: 潘孚先曰陳家法度嚴禁賭博如此至裕宗時猶公然自恣招納富人入宫為之其後國人效尤無可禁制卒用賭弊終以䘮亡
Quốc ngữ: phan phu tiên viết trần gia pháp độ nghiêm cấm đổ bác như thử chí dụ tông thời do công nhiên tự tứ chiêu nạp phú nhân nhập cung vi chi kì hậu quốc nhân hiệu vưu vô khả cấm chế tốt dụng đổ tệ chung dĩ táng vong
Nôm: 時明宗方圖我越欲以為釁太師李善長諫曰弟死國患而兄立其子人事如此天命可知事
Quốc ngữ: thời minh tông phương đồ ngã việt dục dĩ vi hấn thái sư lí thiện trường gián viết đệ tử quốc hoạn nhi huynh lập kì tử nhân sự như thử thiên mệnh khả tri sự
Nôm: 官軍敗還
Quốc ngữ: Quan quân bại hoàn
Nôm: 戊寅四年明崇禎十一年王親率諸軍往征莫孽于髙平地方
Quốc ngữ: Mậu Dần tứ niên Minh Sùng Trinh thập nhất niên Vương thân suất chư quân vãng chinh Mạc nghiệt vu Cao Bằng địa phương
Nôm: 賞朱𤾓两金銀
Quốc ngữ: thưởng cho trăm lạng kim ngân
Nôm: 貶化州司馬黎定二司
Quốc ngữ: biếm hoá châu tư mã lê định nhị tư
Nôm: 内人侍侯副掌陶表死之
Quốc ngữ: nội nhân thị hầu phó chưởng đào biểu tử chi
Nôm: 堆些如丐茼茼𬙾縁仍𫽄𬙾𢚸媄吒
Quốc ngữ: đôi ta như cái đòng đong đẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha
Nôm: 𠶤𠼾󰇾意湥提几𥚆𤑟𩈘𠊛𠵱檜頭
Quốc ngữ: sượng sùng giữ ý rụt rè kẻ nhìn rõ mặt người e cúi đầu
Nôm: 𢫑𦖻甕𢫑
Quốc ngữ: ngoáy tai ống ngoáy
Nôm: 𠳒忠挑𦛌奸臣𢬄𦖻假𦖡浽筋不平
Quốc ngữ: lời trung khêu ruột gian thần bưng tai giả điếc nổi cơn bất bình
Nôm: 節制鄭松出舟師分擊大破之賊遂遁還
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng xuất chu sư phân kích đại phá chi tặc toại độn hoàn
Nôm: 𦹳㖫𠠩𩙌吝味蘭
Quốc ngữ: thơm lừng trước gió lẫn mùi lan
Nôm: 花㵢䕯𣼸㐌仃別縁命別分命世催
Quốc ngữ: hoa trôi bèo giạt đã đành biết duyên mình biết phận mình thế thôi
Nôm: 𣇜斜陽𠰳𡏢淡仙
Quốc ngữ: buổi tà dương viếng mả đạm tiên
Nôm: 𢞂愁八歹坤安
Quốc ngữ: buồn rầu bát ngát khôn yên
Nôm: 天下唯傳綾固𫵟
Quốc ngữ: thiên hạ dõi truyền lăng có thước
Nôm: 𢩮𠓨𧯄󰀎補仃雲仙
Quốc ngữ: dắt vào hang ấy bỏ đành vân tiên
Nôm: 𦖑𦋦㗂鉄㗂鐄扦僥
Quốc ngữ: Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng CHEN nhau
Nôm: 𤻻埋冲局追歡強悁属湼強𢺤𢬢情
Quốc ngữ: miệt mài trong cuộc truy hoan càng quen thuộc nết càng dan díu tình
Nôm: 茌茌捻坦邊塘
Quốc ngữ: Sè sè nắm đất bên đàng
Nôm: 帝皆不咱
Quốc ngữ: đế giai bất thính
Nôm: 十五日旨揮文武官員諸人所進之賢所上之言朕𡸈不聞但眾人所言不有其謀可釆所進皆妄以常人
Quốc ngữ: thập ngũ nhật chỉ huy văn võ quan viên chư nhân sở tiến chi hiền sở thượng chi ngôn trẫm khởi bất văn đán chúng nhân sở ngôn bất hữu kì mưu khả thái sở tiến giai vọng dĩ thường nhân
Nôm: 詔𫴋𠄼𩄲挸𦟐紅
Quốc ngữ: chiếu xuống năm mây kén má hồng
Nôm: 㨂𦄇襖古𦄇𦄇𦝄
Quốc ngữ: đóng nịt áo cổ nịt nịt lưng
Nôm: 衣舍人體察檢󰁮治罪
Quốc ngữ: y xá nhân thể sát kiểm cử trị tội
Nôm: 武勝都郭卑献桃樹四寸生花
Quốc ngữ: vũ thắng đô quách ti hiến đào thụ tứ thốn sinh hoa
Nôm: 䚂調衷曲慇懃
Quốc ngữ: Đủ điều trung khúc ân cần
Nôm: 德子󰀩李𣆭之下乎苟能如是則我之君臣尽保全勳業於始終共享福祿於悠久庶乎不負黄河如帶泰山如礪之言𡸈不偉哉
Quốc ngữ: Đức Tử Nghi Lí Thạnh chi hạ hồ Cẩu năng như thị tắc ngã chi quân thần tận bảo toàn huân nghiệp ư thuỷ chung cộng hưởng phúc lộc ư du cửu thứ hồ bất phụ Hoàng Hà như đái Thái Sơn như lệ chi ngôn khởi bất vĩ tai
Nôm: 使者臣不敢辭
Quốc ngữ: sứ giả thần bất cảm từ
Nôm: 詩容㹥𬦳𡨸廉𧍆蒲
Quốc ngữ: thơ rông chó chạy chữ lem cua bò
Nôm: 薦陳平狄仁傑之薦張九󰱜蕭嵩之薦韓休
Quốc ngữ: tiến trần bình địch nhân kiệt chi tiến trương cửu linh tiêu tung chi tiến hàn hưu
Nôm: 綉履丐𨆡𬘏
Quốc ngữ: tú lý cái dép thêu
Nôm: 憲宗爲太子時見有羙姿悅之納以爲妃
Quốc ngữ: Hiến Tông vi Thái tử thời kiến hữu mĩ tư duyệt chi nộp dĩ vi phi
Nôm: 𠫾󰠳𫽄別𡥵𠊛楚卿
Quốc ngữ: Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh
Nôm: 經畧使武渾役將士治城府將士作亂燒城樓刧府庫渾奔廣州
Quốc ngữ: kinh lược sứ vũ hồn dịch tướng sĩ trị thành phủ tướng sĩ tác loạn thiêu thành lâu kiếp phủ khố hồn bôn quảng châu
Nôm: 夏六月太尉李常傑卒贈入内殿都知檢校太尉平章軍國重事越國公食邑萬户以弟李常憲繼封候爵
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Thái uý Lí Thường Kiệt tốt tặng Nhập nội điện đô tri kiểm hiệu Thái uý bình chương quân quốc trọng sự Việt quốc công thực ấp vạn hộ dĩ đệ Lí Thường Hiến kế phong hầu tước
Nôm: 援兵至破崑崙
Quốc ngữ: viện binh chí phá côn lôn
Nôm: 命太保瑞郡公吳柄為都将
Quốc ngữ: mệnh thái bảo thuỵ quận công ngô bính vi đô tướng
Nôm: 夏四月十九日熒惑入鬼宿犯積屍
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập cửu nhật Huỳnh Hoặc nhập Quỷ tú phạm Tích Thi