Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 史臣吳士連曰詳下文九月書帝弗豫則是月詔太子視朝聽政為不得已之事
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tường hạ văn cửu nguyệt thư Đế phất dự tắc thị nguyệt chiếu Thái tử thị triều thính chính vi bất đắc dĩ chi sự
Nôm: 有請以世子行禮有司難之
Quốc ngữ: Hữu thỉnh dĩ Thế tử hành lễ hữu ti nan chi
Nôm: 逴娘迻細𣦎戈東城
Quốc ngữ: rước nàng đưa tới thẳng qua đông thành
Nôm: 𫾕所襊時仍陳皮附子
Quốc ngữ: mò thửa túi thì những trần bì phụ tử
Nôm: 𭛣爫苛虐民𠹽如姜
Quốc ngữ: việc làm hà ngược dân cay như gừng
Nôm: 𫽄咹辰𠤌吀停𠸍𠶣
Quốc ngữ: chẳng ăn thì chớ xin đừng mỉa mai
Nôm: 史臣吳士連曰季犛至是罪惡貫盈矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quý li chí thị tội ác quán doanh hĩ
Nôm: 埃朱挸𪮙鐄鍮在命
Quốc ngữ: Ai cho kén chọn vàng thau tại mình
Nôm: 枚𡢐𣈗杜固文喃
Quốc ngữ: mai sau ngày giỗ có văn nôm
Nôm: 炪散庯舍𤈜偷殿臺
Quốc ngữ: đốt tan phố xá cháy thâu đền đài
Nôm: 宛昆耚麻爫丐矛𤒛𥺊麥麻爫乾粮
Quốc ngữ: uốn con bừa mà làm cái mâu nấu gạo mạch mà làm can lương
Nôm: 𠃣蔑之蒸𨎠㯲花𦖑勒亟固㗂𢫈𬮌
Quốc ngữ: ít một giây chưng trước khóm hoa nghe lạch cạch có tiếng gõ cửa
Nôm: 上皇亦泣下目送之
Quốc ngữ: thượng hoàng diệc khấp hạ mục tống chi
Nôm: 抵埃直分鱓𩺡󰜋皮
Quốc ngữ: để ai chực phận thờn bơn một bề
Nôm: 於是廷藝自稱節度使領州事
Quốc ngữ: ư thị đình nghệ tự xưng tiết độ sứ lĩnh châu sự
Nôm: 初炎帝神農氏三世孫帝明生帝宜既而南廵至五嶺接得鶩僊女生王
Quốc ngữ: sơ viêm đế thần nông thị tam thế tôn đế minh sinh đế nghi ký nhi nam tuần chí ngũ lĩnh tiếp đắc vụ tiên nữ sinh vương
Nôm: 婆靈妃皮默蒸襖󱱮𩄲錦測玉
Quốc ngữ: bà linh phi vừa mặc chưng áo vẻ mây gấm rắc ngọc
Nôm: 𫢋前㝵泊鄰󰑼
Quốc ngữ: Phật tiền ngày bạc lân la
Nôm: 滥𠬠捻𥼲拱𫼳㗂吨
Quốc ngữ: trộm một nắm cám cũng mang tiếng đồn
Nôm: 户部左侍郎阮
Quốc ngữ: Hộ bộ Tả thị lang Nguyễn
Nôm: 尼妯南澗怒𤳆東麻
Quốc ngữ: nay dâu nam giản nọ trai đông sàng
Nôm: 𠳐󰝡國語演唎史撑
Quốc ngữ: vâng đem quốc ngữ diễn lời sử xanh
Nôm: 眉𫎑𧒌眉𫎑蓍恬卦意拯固𠅜醜
Quốc ngữ: mày bói rùa mày bói thi điềm quẻ ấy chẳng có lời xấu
Nôm: 𢱖埋𤵺󰝸別身
Quốc ngữ: múa may dại chẳng biết thân
Nôm: 花魁慕㗂翹兒
Quốc ngữ: hoa khôi mộ tiếng kiều nhi
Nôm: 二十五日定五城門外作直店例
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật định Ngũ Thành môn ngoại tác trực điếm lệ
Nôm: 默埃花柳燕󰢒𥒥鐄些鑿恩情庒差
Quốc ngữ: mặc ai hoa liễu yến anh đá vàng ta tạc ân tình chẳng sai
Nôm: 史臣吳士連曰夫婦人倫之首王化之端
Quốc ngữ: Sử thần ngô Sĩ Liên viết Phu phụ nhân luân chi thủ vương hoá chi đoan
Nôm: 會國人盟于龍墀
Quốc ngữ: Hội quốc nhân minh vu long trì
Nôm: 上皇為作詩題其墓
Quốc ngữ: thượng hoàng vi tác thi đề kì mộ
Nôm: 二胡?避深江不果
Quốc ngữ: nhị hồ dục tị thâm giang bất quả
Nôm: 秋七月十一日㫖揮各道衛軍将校及路縣鎮𠕋社官等凡治道以清刑爲本
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập nhất nhật chỉ huy các đạo vệ quân tướng hiệu cập lộ huyện trấn sách xã quan đẳng phàm trị đạo dĩ thanh hình vi bản
Nôm: 歇渃㛪吏𥭑崇𢫝𨖲
Quốc ngữ: hết nước em lại gàu sòng đong lên
Nôm: 拯󱳮㨦󰧙拯煩浽農
Quốc ngữ: chẳng lo chếch lệch chẳng phiền nổi nông
Nôm: 貶一資
Quốc ngữ: Biếm nhất tư
Nôm: 帝命翼郡公鄭檢討
Quốc ngữ: Đế mệnh Dực quận công Trịnh Kiểm thảo
Nôm: 和韻嗔唉𠹾払𣋚󰅒
Quốc ngữ: họa vần xin hãy chịu chàng hôm nay
Nôm: 射書律㐌𠷈󱚢賊中
Quốc ngữ: xạ thư trót đã lọt vào tặc trung
Nôm: 姻縁窖彦𡄎台𫽄咍姨月掛𣈙爫𫳵
Quốc ngữ: nhân duyên khéo ngán ngẩm thay chẳng hay dì nguyệt quải rày làm sao
Nôm: 蓮頭固䏾󰘚𡗶𤎜𤐝
Quốc ngữ: trên đầu có bóng mặt trời rạng soi
Nôm: 子䧺等到合浦死者十六七眾潰而歸
Quốc ngữ: tử hùng đẳng đáo hợp phố tử giả thập lục thất chúng hội nhi quy
Nôm: 軍皆依令
Quốc ngữ: quân giai y lệnh
Nôm: 時帝構層搂於瀘江岸菩提營時有菩提二樹在中故號之高准報天㙮日御樓上睇望城中觀賊所爲賜廌侍坐於第二層領㫖草徃復書
Quốc ngữ: Thời đế cấu tằng lâu ư Lô giang ngạn Bồ Đề dinh Thời hữu Bồ đề nhị thụ tại trung cố hiệu chi cao chuẩn Báo Thiên tháp nhật ngự lầu thượng đệ vọng thành trung quan tặc sở vi tứ Trãi thị toạ ư đệ nhị tầng lĩnh chỉ thảo vãng phục thư
Nôm: 𠰚𡽫咱説易醝𢚸𠊛
Quốc ngữ: Nỉ non thánh thót dễ say lòng người
Nôm: 𬷤𤯩
Quốc ngữ: gà sống
Nôm: 交趾遠在海濱舊爲中國之地
Quốc ngữ: Giao Chỉ viễn tại hải tân cựu vi Trung Quốc chi địa
Nôm: 襖時默𦃿拱卞
Quốc ngữ: áo thời mặc vải cũng bền
Nôm: 下籃江自俸律以下煙火障天旌旗蔽日清華人民携老扶幼奔走遁途不知所依號泣盈天其財畜婦女尽陷于莫
Quốc ngữ: hạ lam giang tự bổng luật dĩ hạ yên hoả chướng thiên tinh kì tế nhật thanh hoa nhân dân huề lão phù ấu bôn tẩu độn đồ bất tri sở y hiệu khấp doanh thiên kì tài súc phụ nữ tận hãm vu mạc
Nôm: 具尼迷丐實羅迷嬸客𫅷箕拱𡃍𡃊
Quốc ngữ: cụ này mê gái thực là mê thím khách già kia cũng gớm ghê
Nôm: 低些庄沛各柴唄噅唄󱜖呐𫪦呐𠲏
Quốc ngữ: đây ta chẳng phải các thầy bói vơ bói vít nói trây nói nhầm
Nôm: 丁丑梁末帝友貞更名頊貞明三年
Quốc ngữ: đinh sửu lương mạt đế hữu trinh cánh danh chẩn trinh minh tam niên
Nôm: 紅顔沛眾扵𠁀買𠱋
Quốc ngữ: hồng nhan phải giống ở đời mãi ru
Nôm: 功役停補髀嬏𥘷終𡗋仉𠴓𡀂
Quốc ngữ: công việc đành bỏ bễ vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi
Nôm: 童子在肩上有點痣故䏻擔當大事焉在位十四年遜位五年出家八年壽五十一歲崩于安子山卧雲庵㱕塟德陵
Quốc ngữ: đồng tử Tại khiên thượng hữu điểm chí cố năng đảm đương đại sự yên Tại vị thập tứ niên tốn vị ngũ niên xuất gia bát niên thọ ngũ thập nhất tuế băng vu Yên Tử sơn Ngoạ Vân am quy táng Đức Lăng
Nôm: 向非聖上盡君師之責親制作之權安䏻成先志之未成僃前聖之未僃耶
Quốc ngữ: Hướng phi thánh thượng tận quân sư chi trách thân chế tác chi quyền an năng thành tiên chí chi vị thành bị tiền thánh chi vị bị da
Nôm: 明内錦衣衛范質言於漢蒼曰劉光庭奉使到北京拜添平即日收光庭斬之
Quốc ngữ: Minh nội cẩm y vệ Phạm Chất ngôn ư Hán Thương viết Lưu Quang Đình phụng sứ đáo Bắc kinh bái Thiêm Bình tức nhật thu Quang Đình trảm chi
Nôm: 𩙍眷味香𠽋𨤮衢
Quốc ngữ: gió quyến mùi hương nức dặm cù
Nôm: 攅造户籍
Quốc ngữ: toàn tạo hộ tịch
Nôm: 分𠇮浽客分除浽春
Quốc ngữ: phần căm nỗi khách phần dơ nỗi mình
Nôm: 吏強洳羕𤵺形
Quốc ngữ: Lại càng dơ dáng dại hình
Nôm: 妙常󰑼󰜋尾𫅷󰑼𠄩
Quốc ngữ: diệu thường là một vãi già là hai
Nôm: 𦝄誓群妬猪猪
Quốc ngữ: Trăng thề còn đó trơ trơ
Nôm: 于西結步頭
Quốc ngữ: vu tây kết bộ đầu
Nôm: 盘碁
Quốc ngữ: bàn cờ
Nôm: 沛爫朱別法蚤
Quốc ngữ: phải làm cho biết phép tao
Nôm: 局盃𢭮曲断膓意之
Quốc ngữ: Cuộc vui gảy khúc đoạn trường ấy chi
Nôm: 󱔲花畑庄󰠪𠇮𡗋𠱋
Quốc ngữ: Trông hoa đèn chẳng TỦI mình lắm ru
Nôm: 奇𢘝朱𢧚化󰇾揚事尼固透咳庒払
Quốc ngữ: cả nể cho nên hoá dở dang sự này có thấu hỡi chăng chàng
Nôm: 奉查洪德五年八月初五日翰林侍讀兼東閣大學士申仁忠奏𬢱各處承司貢士例
Quốc ngữ: Phụng tra Hồng Đức ngũ niên bát nguyệt sơ ngũ nhật Hàn lâm thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung tấu nghị các xứ Thừa ti cống sĩ lệ
Nôm: 漾柳色鐄𦼇牟梨雪𤽸印
Quốc ngữ: dáng liễu sắc vàng úa mầu lê tuyết trắng in
Nôm: 杜岳阮豫皆争之
Quốc ngữ: Đỗ Nhạc Nguyễn Dự giai tranh chi
Nôm: 民有献龜胷有天子萬年四字亦有献白鵶者
Quốc ngữ: Dân hữu hiến quy hung hữu Thiên Tử Vạn Niên tứ tự diệc hữu hiến bạch ác giả
Nôm: 急傳軍轎操𨆢𨖅座都察合𠊚同年
Quốc ngữ: kíp truyền quân kiệu tháo lui sang toà đô sát họp người đồng niên
Nôm: 弹󰜏易固󰋇𢬣
Quốc ngữ: Đàn bà dễ có mấy tay
Nôm: 𠫾󰦓伴作𣃣󰑾
Quốc ngữ: đi đâu bạn tác vừa ra
Nôm: 𧵑𫤯萬千𦊛
Quốc ngữ: của tám vạn nghìn tư
Nôm: 唯裙弭麻𢷀󰇵𩯀𨱽拯別所數󰅹
Quốc ngữ: duỗi quần nhẹ mà rủ buông tóc dài chẳng biết thửa số nào
Nôm: 秋七月莫使敬典督兵侵清華乂安等處
Quốc ngữ: thu thất nguyệt mạc sử kính điển đốc binh xâm thanh hoa nghệ an đẳng xứ
Nôm: 沛尼恒水𨔍些厚情
Quốc ngữ: phải nơi hằng thuỷ là ta hậu tình
Nôm: 使司天監黎文惠等擇日行󰀋封禮
Quốc ngữ: Sử Ti thiên giám Lê Văn Huệ đẳng trạch nhật hành sách phong lễ
Nôm: 󰜋𠳒㐌律深交
Quốc ngữ: Một lời đã trót thâm giao
Nôm: 岌凝𠰘𡁾珠沙淚
Quốc ngữ: ngập ngừng miệng thốt châu sa lệ
Nôm: 正道唐丐倘宜
Quốc ngữ: chính đạo đường cái thẳng ngay
Nôm: 局醝苔𣎃陣唭卒𣎀
Quốc ngữ: Cuộc say đầy tháng trận cười trót đêm
Nôm: 堆些如渃󰜋󱝻如花󰜋笘如𥮊󰜋󰺥
Quốc ngữ: đôi ta như nước một chum như hoa một chùm như đũa một mâm
Nôm: 田鰍丐宅最盆
Quốc ngữ: điền thu cái chạch chui bùn
Nôm: 英宗使李蒙領五千餘人援立雍明些疊爲占城國王而爲制皮囉筆所殺義當興師問罪擇立一人代王其國則威加殊俗而德在後王
Quốc ngữ: Anh Tông sử Lí Mông lĩnh ngũ thiên dư nhân viện lập Ung Minh Ta Điệp vi Chiêm Thành quốc vương nhi vị Chế Bì La Bút sở sát nghĩa đương hưng sư vấn tội trạch lập nhất nhân đại vương kì quốc tắc uy gia thù tục nhi đức tại hậu vương
Nôm: 半島
Quốc ngữ: bán đảo
Nôm: 官行譴𪜀鄭佐思
Quốc ngữ: quan hành khiển là trịnh tả tư
Nôm: 盎宝主席群𠾸󱝊憐羅皮呂呂悁悁役帝低𠳒訴云爲囒𠲢窖𢞂𢞂𢢆𢢆
Quốc ngữ: áng bảo chúa tiệc còn dìu dặt lân la vừa lạ lạ quen quen việc đấy đây lời tỏ vân vi dan díu khéo buồn buồn thẹn thẹn
Nôm: 昆𠳐𠅜吒麻伤媄凜
Quốc ngữ: con vâng lời cha mà thương mẹ lắm
Nôm: 𦧘庒固亇時空准𦣰庒固幔夢𩂏身
Quốc ngữ: thịt chẳng có cá thời không đêm nằm chẳng có màn mùng che thân
Nôm: 其已經引󰱇而未满年限者待满年限方得除用
Quốc ngữ: Kì dĩ kinh dẫn tuyển nhi vị mãn niên hạn giả đãi mãn niên hạn phương đắc trừ dụng
Nôm: 呼𤹖
Quốc ngữ: ho hen
Nôm: 約之𧵆襘𡬷𡬼
Quốc ngữ: ước gì gần gũi tấc gang
Nôm: 民物不遂其生
Quốc ngữ: dân vật bất toại kì sinh
Nôm: 自馮道𦋦󱚢仕版刻本印󱮍半𧵆賖
Quốc ngữ: từ phùng dạo ra vào xẻ ván khắc bản in buôn bán gần xa
Nôm: 𣃣澄当六初更
Quốc ngữ: vừa chừng đương lúc sơ canh
Nôm: 榜文曰中書尙書省奉攝政該教皇帝聖旨云云
Quốc ngữ: bảng văn viết trung thư thượng thư sảnh phụng nhiếp chính cai giáo hoàng đế thánh chỉ vân vân
Nôm: 状元𧗱細大提傳軍排席卢皮祭𫁅
Quốc ngữ: trạng nguyên về tới đại đề truyền quân bày tiệc lo bề tế riêng
Nôm: 而󰆑餘先以令家人買麻雷笠船載泊于港内矣
Quốc ngữ: Nhi Khánh Dư tiên dĩ lệnh gia nhân mãi Ma Lôi lạp thuyền tải bạc vu cảng nội hĩ
Nôm: 浪碎卒过蹎𦋦
Quốc ngữ: Rằng Tôi trót quá chân ra
Nôm: 冬十二月太尉崇國公鄭橋奉王㫖申明嚴戒執法舉行凣十二條大抵以詳職司悅民心爲本
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt thái uý sùng quốc công trịnh kiều phụng vương chỉ thân minh nghiêm giới chấp pháp cử hành phàm thập nhị điều đại để dĩ tường chức ti duyệt dân tâm vi bản
Nôm: 造衮陽砲令諸将照樣爲之
Quốc ngữ: Tạo Cổn dương pháo Lệnh chư tướng chiếu dạng vi chi
Nôm: 枉𠺥蒸吱無據
Quốc ngữ: uổng chịu chưng chê vô cớ
Nôm: 𢪀兜身分𡥵𦋦世尼
Quốc ngữ: Nghĩ đâu thân phận con ra thế này
Nôm: 課臨行莺㨋𥾽柳
Quốc ngữ: thuở lâm hành oanh chưa bén liễu
Nôm: 命𡎢城市用涅山林
Quốc ngữ: mình ngồi thành thị dụng nét sơn lâm
Nôm: 王至海濱途窮無舟楫連呼金龜速來救我金龜湧出水上叱曰乘馬後者是賊也盍殺之
Quốc ngữ: Vương chí hải tân đồ cùng vô chu tiếp liên hô Kim quy Tốc lai cứu ngã Kim quy dũng xuất thuỷ thượng sất viết Thừa mã hậu giả thị tặc dã hạp sát chi
Nôm: 害寃家𧵑破茹
Quốc ngữ: Hại oan gia của phá nhà
Nôm: 体𠬠棟昌枯
Quốc ngữ: thấy một đống xương khô
Nôm: 𫢩它結󰒂伴苓
Quốc ngữ: nay đà kết nghĩa bạn lành
Nôm: 𧵆賒奴㘃燕󰞿
Quốc ngữ: Gần xa nô nức yến anh
Nôm: 鱼翁㐌固功迻
Quốc ngữ: ngư ông đã có công đưa
Nôm: 四曰節謝用以需經費
Quốc ngữ: Tứ viết tiết tạ dụng dĩ nhu kinh phí
Nôm: 越王初不覺其意倉卒督兵披兜鍪立以待
Quốc ngữ: Việt Vương sơ bất giác kì ý thương tốt đốc binh phi đâu mâu lập dĩ đãi
Nôm: 及益稷生額中有文隱然如眼形
Quốc ngữ: cập ích tắc sinh ngạch trung hữu văn ẩn nhiên như nhãn hình
Nôm: 媒時𠬠𠬠󰘚𥚆魂𠖤
Quốc ngữ: Mụ thì NGÁY NGÁY mắt nhìn hồn bay
Nôm: 二月以裴木鐸祗候簿書正掌奉侍聖慈宫
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ bùi mộc đạc chi hậu bạ thư chính chưởng phụng thị thánh từ cung
Nôm: 即至灵竜洞社縣其先祖莫挺之陳朝状元官至左僕射
Quốc ngữ: Tức Chí Linh Long Động xã huyện kì tiên tổ Mạc Đĩnh Chi Trần triều trạng nguyên quan chí Tả bộc xạ
Nôm: 國音唐律草戈󰋇行
Quốc ngữ: quốc âm đường luật thảo qua mấy hàng
Nôm: 𠀲撘𧜖𦛊𠀲𦧘𢮿
Quốc ngữ: đứa đắp chăn chồn đứa thịt quay
Nôm: 時沛𠹾例費
Quốc ngữ: thì phải chịu lệ phí
Nôm: 𠇍經𣷭釋蔑𢚸讀收
Quốc ngữ: mấy kinh bể thích một lòng đọc thâu
Nôm: 酋長體皆磔裂󰁮洞驚駭
Quốc ngữ: tù trưởng thể giai trách liệt cử động kinh hãi
Nôm: 󰳒𤌅
Quốc ngữ: nhấp nháng
Nôm: 𩄲𫐹陷退叺𫢫
Quốc ngữ: mây mưa ham thói nhớp đời
Nôm: 恒𠃣唏𬲇吏別固味腥灰縍囉
Quốc ngữ: hằng ít hơi gió lại biết có mùi tanh hôi phảng ra
Nôm: 加𠓨朱倍热心買平
Quốc ngữ: gia vào cho bội nhiệt tâm mới bình
Nôm: 󰮂干碁博寔多端拯󰋇𣦍崇乃吝奸
Quốc ngữ: trong cơn cờ bác thật đa đoan chẳng mấy ngay sòng nấy lận gian
Nôm: 𦉱𨑮󰋇󰘚󰠵𠸗鄧芇
Quốc ngữ: bảy mươi mấy mặt trải xưa đặng nào
Nôm: 𠰺昆更𦀻𭛣常女工
Quốc ngữ: dạy con canh cửi việc thường nữ công
Nôm: 悲𣇞事㐌萬全
Quốc ngữ: Bây giờ sự đã vạn tuyền
Nôm: 封請婚於烟庭拜終日烟乃𭁈之
Quốc ngữ: Phong thỉnh hôn ư Yên đình bái chung nhật yên nãi dữ chi
Nôm: 明開盐法先令本塲使副督人煎煮每月若干送提舉卑收貯
Quốc ngữ: Minh khai diêm pháp tiên lệnh bản trường sử phó đốc nhân tiên chử mỗi nguyệt nhược can tống đề cử ti thu trữ
Nôm: 蔑祝𠵽哺時特輸連分蔑祝𥅘咀麻群𡘮連技
Quốc ngữ: một chốc phập phò thời được thua liền phân một chốc nháy thở mà còn mất liền ghẽ
Nôm: 官軍收兵入壘以示弱
Quốc ngữ: quan quân thu binh nhập luỹ dĩ thị nhược
Nôm: 漢蒼調除順化路安撫使阮景真為升華路安撫使
Quốc ngữ: Hán Thương điều trừ Thuận Hoá lộ an phủ sứ Nguyễn Cảnh Chân vi Thăng Hoa lộ An phủ sứ
Nôm: 春秋之法人人皆得舉行之
Quốc ngữ: xuân thu chi pháp nhân nhân giai đắc cử hành chi
Nôm: 群𢫔𠓨准𡏧紅爫之
Quốc ngữ: Còn CHEN vào chốn bụi hồng làm chi
Nôm: 𠫾修朱𠧆𠫾修
Quốc ngữ: đi tu cho trót đi tu
Nôm: 𤽸󰎔長江滂語詞
Quốc ngữ: trắng xoá tràng giang phẳng ngỡ tờ
Nôm: 唒浪𢝙𡦂手歸
Quốc ngữ: dẫu rằng vui chữ vu quy
Nôm: 勑旨各處承宣府縣官等將視田疇勸民引水及時播秧
Quốc ngữ: Sắc chỉ các xứ thừa tuyên phủ huyện quan đẳng tương thị điền trù khuyến dân dẫn thuỷ cập thời bá ương
Nôm: 㤕爲𢬣㐌潀𪷞𤵺耒群別坤爫牢低
Quốc ngữ: xót vì tay đã nhúng chàm dại rồi còn biết khôn làm sao đây
Nôm: 冬十月朔道士鄭智空奏請賜道士受記籙于太清宫
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sóc đạo sĩ Trịnh Trí Không tấu thỉnh tứ đạo sĩ thụ ký lục vu Thái Thanh cung
Nôm: 雲仙𨀈細陣前
Quốc ngữ: vân tiên bước tới trận tiền
Nôm: 壽郡公自料不䏻脱自投于水
Quốc ngữ: thọ quận công tự liệu bất năng thoát tự đầu vu thuỷ
Nôm: 我有選鋒進取東都盡復舊疆
Quốc ngữ: ngã hữu tuyển phong tiến thủ đông đô tận phục cựu cương
Nôm: 𤙭󱰃觸吝𤙭鐄觸怪觸过𨄁𫏈𫴋滝
Quốc ngữ: bò đen húc lẫn bò vàng húc quấy húc quá đâm quàng xuống sông
Nôm: 身尼群敢󰏙埃爫常
Quốc ngữ: Thân này còn dám xem ai làm thường
Nôm: 十二日定山侯江文裕起兵于清威山明懷安彰德等縣
Quốc ngữ: thập nhị nhật Định Sơn hầu Giang Văn Dụ khởi binh vu Thanh Oai Sơn Minh Hoài An Chương Đức đẳng huyện
Nôm: 藻亦不以為喜
Quốc ngữ: Tảo diệc bất dĩ vi hỉ
Nôm: 令旨内外該勘諸司凣勘訟有所論刑僃類以聞罪至死者付下襨議施行罪則杖者便宜行之毋得淹滯
Quốc ngữ: lệnh chỉ nội ngoại cai khám chư ti phàm khám tụng hữu sở luận hình bị loại dĩ văn tội chí tử giả phó hạ phức nghị thi hành tội tắc trượng giả tiện nghi hành chi vô đắc yêm đái
Nôm: 伏望列聖在天之靈陰相默佑俾陳師鞠旅帖海恬風
Quốc ngữ: Phục vọng liệt thánh tại thiên chi linh âm tướng mặc hựu tỉ trần sư cúc lữ thiêm hải điềm phong
Nôm: 冬十月四日上皇御北宫即聖慈宫百官朝賀
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tứ nhật Thượng hoàng ngự Bắc cung tức Thánh Từ cung bách quan triều hạ
Nôm: 遣埃乃𦖻𦖑𢚸動
Quốc ngữ: khiến ai nấy tai nghe lòng động
Nôm: 欺琴欺詩
Quốc ngữ: khi cầm khi thi
Nôm: 曲󰠳漢楚戰塲
Quốc ngữ: Khúc đâu Hán Sở chiến trường
Nôm: 太后使人問閽人曰近日宫中某房買斑魚者閽人以朝門次妃對
Quốc ngữ: Thái hậu sử nhân vấn hôn nhân viết Cận nhật cung trung mỗ phòng mãi ban ngư giả Hôn nhân dĩ Triều Môn thứ phi đối
Nôm: 潘天爵曰鰥寡王政之所恤
Quốc ngữ: phan thiên tước viết quan quả vương chính chi sở tuất
Nôm: 芸文業武芇埃𤯭󰠃
Quốc ngữ: nghề văn nghệp võ nào ai sánh cùng
Nôm: 𫅷特𫤍羅仙
Quốc ngữ: già được trọn là tiên
Nôm: 己亥元年晋天福四年
Quốc ngữ: kỉ hợi nguyên niên tấn thiên phúc tứ niên
Nôm: 帝夜幸嘉林菩提以避之
Quốc ngữ: Đế dạ hạnh Gia Lâm Bồ Đề dĩ tị chi
Nôm: 𠬠塳𦹵碧𠇍吝󰠮𪳔
Quốc ngữ: một vùng cỏ biếc mấy lần cửa son
Nôm: 是時天下以非
Quốc ngữ: Thị thời thiên hạ dĩ phi
Nôm: 時明帝都金陵燕王棣反殺三司官以兵向闕所至克捷入城恣其殺戮
Quốc ngữ: Thời Minh đế đô Kim Lăng Yên Vương Lệ phản sát tam ti quan dĩ binh hướng khuyết sở chí khắc tiệp nhập thành tứ kì sát lục
Nôm: 堆𠀧𠄼女𧵆低
Quốc ngữ: ðôi ba năm nữa gần đây
Nôm: 然酷好祥瑞崇尚浮屠破敵而㱕功於佛献鹿而得濫其官何其愚也英宗設講武之塲以嚴武僃脩孔子之庙以
Quốc ngữ: Nhiên khốc hiếu tường thuỵ sùng thượng phù đồ phá địch nhi quy công ư Phật hiến lộc nhi đắc lạm kì quan hà kì ngu dã Anh Tông thiết giảng võ chi trường dĩ nghiêm vũ bị tu Khổng Tử chi miếu dĩ
Nôm: 傷饒生死㐌𡗉
Quốc ngữ: Thương nhau sinh tử đã nhiều
Nôm: 汛瀝
Quốc ngữ: vàm rạch
Nôm: 㗂嬌同望䏾襜𢠩恾
Quốc ngữ: Tiếng Kiều đồng vọng bóng xiêm mơ màng
Nôm: 與倂力圍乂安城賊堅壁不敢復出
Quốc ngữ: dữ tính lực vi nghệ an thành tặc kiên bích bất cảm phục xuất
Nôm: 𠊛𠸗景𬞺󰠲󰠲佐窖艮魚𠊝屡逐頭
Quốc ngữ: người xưa cảnh cũ đâu đâu tá khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
Nôm: 胡杜
Quốc ngữ: hồ đỗ
Nôm: 𡗄咍韜畧机權倍𤾓白起执𠦳孫吳
Quốc ngữ: gươm hay thao lược cơ quyền bội trăm bạch khởi chấp nghìn tôn ngô
Nôm: 前李紀
Quốc ngữ: Tiền Lí KỶ
Nôm: 托它𠅍刧㗂群碑名
Quốc ngữ: thác đà mất kiếp tiếng còn bia danh
Nôm: 蒸㛪𡛔户𦀚行边外𤽗陳渴真丕
Quốc ngữ: chưng em gái họ giềng hàng bên ngoại ngươi trần khát chân vậy
Nôm: 太尉西國公阮凱康爲太尉端國公並賜姓莫
Quốc ngữ: thái uý Tây quốc công Nguyễn Khải Khang vi Thái uý Đoan quốc công tịnh tứ tính Mạc
Nôm: 爲情𢧚沛𠫾𦝄𧗱𦟟
Quốc ngữ: vì tình nên phải đi trăng về mờ
Nôm: 及敬宗崩平安王尊立爲帝以誕日爲壽陽聖節
Quốc ngữ: cập kính tông băng bình an vương tôn lập vi đế dĩ đản nhật vi thọ dương thánh tiết
Nôm: 蓓󰅹朱濁特命󰀎爲
Quốc ngữ: bụi nào cho đục được mình ấy vay
Nôm: 正名首犯𠸜󰑼宦姐
Quốc ngữ: chính danh thủ phạm tên là hoạn thư
Nôm: 劍吒丐𢼂花桃
Quốc ngữ: chém cha cái số hoa đào
Nôm: 𬖉世界丿𪀄󱢐
Quốc ngữ: trông thế giới phút chim bay
Nôm: 催連󱋓𠺷潙菭宴筵髙湿席𡆫綺󰑼
Quốc ngữ: thôi liền chén chuốc vơi đầy yến diên cao thấp tiệc vầy ỷ la
Nôm: 礫𥖔
Quốc ngữ: lạc sạn
Nôm: 斬親隨正監黎仁立等于西市
Quốc ngữ: Trảm thân tuỳ chính giám Lê Nhân Lập đẳng vu tây thị
Nôm: 若戀其󰠃官貪其厚禄斬爲下矣
Quốc ngữ: Nhược luyến kì cùng quan tham kì hậu lộc trảm vi hạ hĩ
Nôm: 泊󰜏𭓇貝秀󰜏同門
Quốc ngữ: Bạc bà học với Tú bà đồng môn
Nôm: 香畑役󰉵齋房悁𢬣
Quốc ngữ: Hương đèn việc cũ trai phòng quen tay
Nôm: 岸𣘃披𦑃鳯園上苑朶𡨧筵筵
Quốc ngữ: ngàn cây phơi cánh phượng vườn thượng uyển đoá tốt rờn rờn
Nôm: 魂蹺㗂𤿰打
Quốc ngữ: hồn theo tiếng trống đánh
Nôm: 十一月大赦天下以前八月太子誕生故也
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt đại xá thiên hạ dĩ tiền bát nguyệt thái tử đản sinh cố dã
Nôm: 占城将制多别與弟慕華子伽葉挈家來降
Quốc ngữ: chiêm thành tướng chế đa biệt dữ đệ mộ hoa tử già diệp khiết gia lai hàng
Nôm: 改地哩爲臨平州麻令爲明令州招民居之
Quốc ngữ: Cải Địa Lí vi Lâm Bình châu Ma Linh vi Minh Linh châu chiêu dân cư chi
Nôm: 象聲漸近軍士有優色
Quốc ngữ: Tượng thanh tiệm cận quân sĩ hữu ưu sắc
Nôm: 縣金華蒸户杜社玉塞蒸户陳社翁墨蒸户譚縣唐安蒸户武
Quốc ngữ: huyện kim hoa chưng họ đỗ xã ngọc tái chưng họ trần xã ông mặc chưng họ đàm huyện đường an chưng họ vũ
Nôm: 𨢇㗂浪醝醝拯󰋇
Quốc ngữ: rượu tiếng rằng say say chẳng mấy
Nôm: 帝夢𮗓召問群臣徵其事封以王爵命有司立祠於城南門之西時祭焉
Quốc ngữ: Đế mộng giác triệu vấn quần thần trưng kì sự phong dĩ vương tước mệnh Hữu ti lập từ ư thành nam môn chi tây thời tế yên
Nôm: 七年而幸外莫登庸立弟椿即位降帝為陀陽王
Quốc ngữ: thất niên nhi hạnh ngoại mạc đăng dung lập đệ xuân tức vị giáng đế vi đà dương vương
Nôm: 賢爾以其人因吾心供吾職事吾事服吾勞故謂之賢而任之
Quốc ngữ: hiền nhĩ dĩ kì nhân nhân ngô tâm cúng ngô chức sự ngô sự phục ngô lao cố vị chi hiền nhi nhiệm chi
Nôm: 佛組
Quốc ngữ: phật tổ
Nôm: 二十八日明使於北使館求善書人使寫白牌送回本國憑祥州整飭兵夫候明使回還
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật minh sứ ư bắc sứ quán cầu thiện thư nhân sử tả bạch bài tống hồi bản quốc bằng tường châu chỉnh sức binh phu hầu minh sứ hồi hoàn
Nôm: 蔑時蔭蒸帳流蘇
Quốc ngữ: một thời ấm chưng trướng lưu tô
Nôm: 姅為俸祝技𧏵𨖲制
Quốc ngữ: nửa vời bỗng chốc cưỡi rồng lên chơi
Nôm: 三月會試天下󰁮人于草津
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân vu thảo tân
Nôm: 󰇾金珠買巾紅𢭂𢬣
Quốc ngữ: giở kim châu với khăn hồng trao tay
Nôm: 𨔍之𠬠骨𠬠童初󰅒
Quốc ngữ: Lạ gì một cốt một đồng xưa nay
Nôm: 𠳒
Quốc ngữ: lời
Nôm: 二将将兵還
Quốc ngữ: nhị tướng tương binh hoàn
Nôm: 𢜠𤤰󱯞歲御凱𧏵𢜠𤤰󱯞歲𩈘𧏵熙熙
Quốc ngữ: mừng vua muôn tuổi ngự ngai rồng mừng vua muôn tuổi mặt rồng hây hây
Nôm: 葦𦰤囂乙如牟𢭮撩
Quốc ngữ: vi lau hiu hắt như màu cới trêu
Nôm: 詩耒尼妾吀𤼸
Quốc ngữ: Thơ rồi này thiếp xin dâng
Nôm: 窖𥪝﨤𫽻拱𥪝轉運
Quốc ngữ: Khéo trong gặp gỡ cũng trong chuyển vần
Nôm: 味䣷囄
Quốc ngữ: vị chua le
Nôm: 唱名󱙻噲𨕭𨉓象
Quốc ngữ: xướng danh tên gọi trên mình tượng
Nôm: 計𤾓󱚢簇動外𦊚方
Quốc ngữ: kể trăm vào thốc động ngoài bốn phương
Nôm: 駢小字千里南平郡王崇文之孫也世典禁兵
Quốc ngữ: biền tiểu tự thiên lí nam bình quận vương sùng văn chi tôn dã thế điển cấm binh
Nôm: 趂昂𨷑󰘚洞桃
Quốc ngữ: xắn ngang mở mặt động đào
Nôm: 秋七月詔諸盗官牛者杖一百一頭罰二頭
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt chiếu chư đạo quan ngưu giả trượng nhất bách nhất đầu phạt nhị đầu
Nôm: 監軍段士則撫安乱眾
Quốc ngữ: Giám quân Đoàn Sĩ Tắc phủ an loạn chúng
Nôm: 秋七月黎意進屯西都城立行營于義路江
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Lê Ý tiến đồn Tây Đô thành lập hành dinh vu Nghĩa Lộ giang
Nôm: 𧡊連固事𨔍牢󰡎靖獴󱚢𪽅特蔑昆
Quốc ngữ: thấy liền có sự lạ sao dưới sảnh muông vào đẻ được một con
Nôm: 𮗓緣󰠲俸尋𠓨旦尼
Quốc ngữ: Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi
Nôm: 然彼利於艦不先為之備則勝負之形未可知也
Quốc ngữ: nhiên bỉ lợi ư hạm bất tiên vi chi bị tắc thắng phụ chi hình vị khả tri dã
Nôm: 京討多士
Quốc ngữ: Kinh thảo Đa Sĩ
Nôm: 𠄩𬑉懲懲課𨅸󰏤
Quốc ngữ: hai mắt trừng trừng thuở đứng coi
Nôm: 𩄴𣘃迎語𥋳油已
Quốc ngữ: bóng cây nghiêng ngửa coi rầu rĩ
Nôm: 今封為我臣常蓄不臣之心謂我建立明國官號而匿國朝通制不臣之心顯矣
Quốc ngữ: Kim Phong vi ngã thần thường súc bất thần chi tâm vị ngã kiến lập Minh quốc quan hiệu nhi nặc quốc triều thông chế bất thần chi tâm hiển hĩ
Nôm: 𠓀󰑼惵意𡢐些別情
Quốc ngữ: Trước là đẹp ý sau ta biết tình
Nôm: 漢帝召賈爲太中大夫謁者一人爲副使往遣帝書
Quốc ngữ: Hán đế triệu Giả vi Thái trung đại phu yết giả nhất nhân vi phó sứ vãng khiến đế thư
Nôm: 其間事蹟之詳畧政治之得失莫不悉備於記载之中
Quốc ngữ: kì gian sự tích chi tường lược chính trị chi đắc thất mạc bất tất bị ư kí tải chi trung
Nôm: 陳紀
Quốc ngữ: Trần KỶ
Nôm: 娘強塢柳派桃
Quốc ngữ: Nàng càng ủ liễu phai đào
Nôm: 󰜋念鐄𥒥𢪲𫼛悲除牢女迭迢湄𩄲
Quốc ngữ: một niềm vàng đá nâng niu bây giờ sao nỡ dặt dìu mưa mây
Nôm: 登山󰧙虐悲匙亇嚕
Quốc ngữ: đăng sơn rạch ngược vây chìa cá rô
Nôm: 俸蜍扵吝矧虚空
Quốc ngữ: bỗng thờ ơ lẩn thẩn hư không
Nôm: 鐖鋩󰑼竟默包坤𪡔
Quốc ngữ: cơ mang là ngạnh mắc vào khôn ra
Nôm: 油欺湄󰊄不情
Quốc ngữ: Dù khi mưa gió bất tình
Nôm: 油𡎥𫽄凭油𦣰庒奄
Quốc ngữ: dầu ngồi chẳng vững dầu nằm chẳng êm
Nôm: 㛪恨身㛪買𣜾𫯳
Quốc ngữ: em hận thân em mãi chửa chồng
Nôm: 預見
Quốc ngữ: dự kiến
Nôm: 一祖肇之於前列聖󰱥之於後相傳正統百有餘年
Quốc ngữ: nhất tổ triệu chi ư tiền liệt thánh kế chi ư hậu tương truyền chính thống bách hữu dư niên
Nôm: 種苜飾蒸祭耒仕囉練練
Quốc ngữ: giống mục sức chưng tế rồi sẽ ra rờn rờn
Nôm: 䐧泖鸞𫃸𦀊買填挼契闊
Quốc ngữ: keo máu loan nối dây mới đền nỗi khế khoát
Nôm: 詔凡民有没田土于官及籍申爲田兒者悉還之
Quốc ngữ: chiếu phàm dân hữu một điền thổ vu quan cập tịch thân vi điền nhi giả tất hoàn chi
Nôm: 癸未統元二年明嘉靖二年
Quốc ngữ: Quý Mùi Thống Nguyên nhị niên Minh Gia Tĩnh nhị niên
Nôm: 鎌技𬷤殼鋸𧤁移𦖻
Quốc ngữ: gươm gãy gà xác cưa sừng dời tai
Nôm: 妑昆󰅹計理𫯝󰅹坚
Quốc ngữ: bà con nào kể lẽ trời nào kiêng
Nôm: 故欲汝等明知余心因筆以檄云
Quốc ngữ: Cố dục nhữ đẳng minh tri dư tâm nhân bút dĩ hịch vân
Nôm: 共揖饒爫技
Quốc ngữ: cùng ấp nhau làm ghẽ
Nôm: 時洪福皇帝播迁于乂安皇子栢榴梗松皆徔之
Quốc ngữ: thời hồng phúc hoàng đế bá thiên vu nghệ an hoàng tử bách lựu ngạnh tùng giai tòng chi
Nôm: 𤽗子文拯應高𡎢擬𫢖仍
Quốc ngữ: ngươi tử văn chẳng ứng cao ngồi nghỉ dửng dưng
Nôm: 挹唏命朱蔭󱬓𧜖
Quốc ngữ: ấp hơi mình cho ấm chiếu chăn
Nôm: 各縣正官有鈌如無科目許以中叁塲調除
Quốc ngữ: các huyện chính quan hữu khuyết như vô khoa mục hứa dĩ trúng tam trường điều trừ
Nôm: 南自頓山北自安縣直至泡潭口西自域山可朗市至𤂬江園繞為羅城
Quốc ngữ: nam tự đốn sơn bắc tự an huyện trực chí bào đàm khẩu tây tự vực sơn khả lãng thị chí lỗi giang viên nhiễu vi la thành
Nôm: 漢明封聀縂兵
Quốc ngữ: hán minh phong chức tổng binh
Nôm: 撣槁蕯㴜𪢤𠊚𥪝𦝄
Quốc ngữ: đan gàu tát biển ghẹo người trong trăng
Nôm: 甲午十四年元至正十四年春二月
Quốc ngữ: giáp ngọ thập tứ niên nguyên chí chính thập tứ niên xuân nhị nguyệt
Nôm: 別包昌湼䏧󰍹㐌料𫔬托買群蔑生
Quốc ngữ: biết bao xương nát da mòn đã liều muôn thác mới còn một sinh
Nôm: 乃乃芌㐱種𫅜捹𢲣㐌忌固撑撑
Quốc ngữ: nảy nảy khoai chỉn giống lành vun trồng đã cậy có xanh xanh
Nôm: 傳信傳疑期汗青之無愧繁辝繁事庶文献之足徵
Quốc ngữ: truyền tín truyền nghi kì hãn thanh chi vô hồn phồn từ phồn sự thứ văn hiến chi túc trưng
Nôm: 翹自𧿨𨃴帳花󰘚𡗶典坦鉦㐌收空
Quốc ngữ: kiều từ trở gót trướng hoa mặt trời đến đất chiêng đà thu không
Nôm: 𢭾毒昆螉𥪞几𢄂
Quốc ngữ: buông nọc con ong trong kẻ chợ
Nôm: 入家沛㨿法茹蚤低
Quốc ngữ: Nhập gia phải cứ phép nhà tao đây
Nôm: 初八日再征占城擒其主茶遂及部黨回京
Quốc ngữ: Sơ bát nhật tái chinh Chiêm Thành cầm kì chủ Trà Toại cập bộ đảng hồi kinh
Nôm: 合𣌋衛圭廊渚於淫󰀑蒸州恪舘客丕
Quốc ngữ: hợp sớm về quê làng chớ ở dầm lâu chưng châu khác quán khách vậy
Nôm: 拱庒𢀭麻拱庒𢀨庒𤷍庒󱩎只香香
Quốc ngữ: cũng chẳng giàu mà cũng chẳng sang chẳng gầy chẳng béo chỉ nhàng nhàng
Nôm: 卞遣𨙝𫥨𠖰茹边東𢪀宜約姅𣈜吏遣󰝡𠓨
Quốc ngữ: bèn khiến lui ra dãy nhà bên đông nghỉ ngơi ước nửa ngày lại khiến đem vào
Nôm: 倦子保忠義澤及手下精兵各自力戦一時俱死于陣中
Quốc ngữ: quyện tử bảo trung nghĩa trạch cập thủ hạ tinh binh các tự lực chiến nhất thời câu tử vu trận trung
Nôm: 乙丑八年莫淳福四年明嘉靖四十年設制科取士賜黎謙等四人第一甲制科出身黎義澤等六人第二甲同制科出身
Quốc ngữ: ất sửu bát niên mạc thuần phúc tứ niên minh gia tĩnh tứ thập niên thiết chế khoa thủ sĩ tứ lê khiêm đẳng tứ nhân đệ nhất giáp chế khoa xuất thân lê nghĩa trạch đẳng lục nhân đệ nhị giáp đồng chế khoa xuất thân
Nôm: 夏
Quốc ngữ: Hạ
Nôm: 庚辰十四年漢献帝恊刺史李進上言於漢帝曰率土之濱莫非王臣今建安五年
Quốc ngữ: canh thìn thập tứ niên hán hiến đế hiệt thứ sử lí tiến thượng ngôn ư hán đế viết suất thổ chi tân mạc phi vương thần kim kiến an ngũ niên
Nôm: 三月帝親征家興鎮安順每州土官逆各儼
Quốc ngữ: Tam nguyệt đế thân chinh Gia Hưng trấn An Thuận Mỗi châu thổ quan nghịch danh Nghiễm
Nôm: 甲管范波司献白鹿
Quốc ngữ: giáp quản phạm ba tư hiến bạch lộc
Nôm: 時明人見所送獲昌江噐械及聞两路救兵東䦕至靈二城俱已覆敗而心上疑
Quốc ngữ: thời minh nhân kiến sở tống hoạch xương giang khí giới cập văn lưỡng lộ cứu binh đông quan chí linh nhị thành cụ dĩ phú bại nhi tâm thượng nghi
Nôm: 貉龍君之子也缺諱都峯州今白鶴縣是也
Quốc ngữ: Lạc Long Quân chi tử dã khuyết huý đô Phong Châu Kim Bạch Hạc huyện thị dã
Nôm: 景真上言請依漢唐故事募人納粟以實邊或賜爵或免罪名有差
Quốc ngữ: Cảnh Chân thượng ngôn thỉnh y Hán Đường cố sự mộ nhân nạp túc dĩ thực biên hoặc tứ tước hoặc miễn tội danh hữu sai
Nôm: 副使裴秉鈞卒于明
Quốc ngữ: Phó sứ Bùi Bỉnh Quân tốt vu Minh
Nôm: 行遣阮有光内密黎懷之宦官五六輩無一人以闔門禁衛黎得寧旨揮黎
Quốc ngữ: hành khiển nguyễn hữu quang nội mật lê hoài chi hoạn quan ngũ lục bối vô nhất nhân dĩ hạp môn cấm vệ lê đắc ninh chỉ huy lê
Nôm: 元瑰自占城回季犛責以不能盡戮明人之故
Quốc ngữ: Nguyên Khôi tự Chiêm Thành hồi Quý Li trách dĩ bất năng tận lục Minh nhân chi cố
Nôm: 其冊文曰建皇極錫福方
Quốc ngữ: kì sách văn viết kiến hoàng cực tích phúc phương
Nôm: 绳半絲󰠲󰇾𦇒𬙛爫朱絆旦具員𫅷
Quốc ngữ: thằng bán tơ đâu giở giói ra làm cho bận đến cụ viên già
Nôm: 󰠵戈𨁪𤟛塘羝
Quốc ngữ: trải qua dấu thỏ đường dê
Nôm: 𨇒初車馭魂秋草𢨵𡳶楼臺𩃳夕陽
Quốc ngữ: lối xưa xe ngựa hồn thu thảo ngõ cũ lâu đài bóng tịch dương
Nôm: 春󰀋御女爲順貞夫人
Quốc ngữ: Xuân sách ngự nữ vi Thuận Trinh phu nhân
Nôm: 酉离絲衹群王絲𢚸
Quốc ngữ: dầu lìa tơ chỉ còn vương tơ lòng
Nôm: 呵固沛貪裴𤈜扱付默埃扔墨扲斤
Quốc ngữ: há có phải tham bùi cháy cạp phó mặc ai nảy mực cầm cân
Nôm: 状元欺𧘇𠳨㕫
Quốc ngữ: trạng nguyên khi ấy hỏi phăn
Nôm: 夏五月命參從禮部尚書兼東閣大學士少保燕郡公范公著監守國子監皂隷民奉事
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt mệnh tham tụng lễ bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ thiếu bảo yên quận công phạm công trứ giám thủ quốc tử giám tạo lệ dân phụng sự
Nôm: 𦹳萩埃別𤮿㖫埃𫨩
Quốc ngữ: thơm tho ai biết ngọt lừng ai hay
Nôm: 𠱋欺𪽹㽻別𢘾𢚁埃
Quốc ngữ: dầu khi ngứa ghẻ biết nhờ cậy ai
Nôm: 一監生儒生生徒每至朔望各具衣巾點目如法
Quốc ngữ: Nhất giám sinh nho sinh sinh đồ mỗi chí sóc vọng các cụ y cân điểm mục như pháp