Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 落㗂蒙哭𬏓繩鬼急𥙩𪮏氷𠰘
Quốc ngữ: lạc tiếng mòng khóc vài thằng quỷ kíp lấy tay bưng miệng
Nôm: 𡸈不爲聰明之玷乎憲宗天資英睿運撫承平撰御書
Quốc ngữ: Khởi bất vi thông minh chi điếm hồ Hiến Tông thiên tư anh duệ vận phủ thừa bình soạn ngự thư
Nôm: 刼尼𣜾﨤底停刼𡢐
Quốc ngữ: kiếp này chửa gặp để dành kiếp sau
Nôm: 群當推畧擬𡢐
Quốc ngữ: Còn đương suy trước nghĩ sau
Nôm: 众碎昆𡥙柴厨生𦋦
Quốc ngữ: chúng tôi con cháu thầy chùa sinh ra
Nôm: 船鈎𨢇蔑瓶羅塘生涯
Quốc ngữ: thuyền câu rượu một bình là đường sinh nhai
Nôm: 初󰓗罢谷𪜕黄盆台
Quốc ngữ: xơ rơ bãi góc đỏ vàng buồn thay
Nôm: 庄󱳮柳𠹳花嘲𧒅纏蜂𪧚爫牢朱全
Quốc ngữ: chẳng lo liễu cợt hoa trào bướm gìn ong giữ làm sao cho tuyền
Nôm: 鄧昆呂女袄𩚵朱耒
Quốc ngữ: Đặng con trả nợ áo cơm cho rồi
Nôm: 󰅹疑共祖姂𫅷泊󰜏共貝秀󰜏同門
Quốc ngữ: nào ngờ cũng tổ bợm già bạc bà cùng với tú bà đồng môn
Nôm: 反迯歸莫莫賜倦文派侯俛扶興侯以宗室女嫁之
Quốc ngữ: phản đào quy mạc mạc tứ quyện văn phái hầu phủ phù hưng hầu dĩ tông thất nữ giá chi
Nôm: 𢪀隊干吏湥涞隊干
Quốc ngữ: Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn
Nôm: 口吃羅呐立
Quốc ngữ: khẩu ngật là nói lắp
Nôm: 𠽄尋𨻫仍料澄渃𩄲
Quốc ngữ: thăm tìm luống những liệu chừng nước mây
Nôm: 四春正月望月有食之
Quốc ngữ: tứ Xuân chính nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 勢濱爲太原處參政以其考課失實也
Quốc ngữ: Thế Tân vi Thái Nguyên xứ Tham chính dĩ kì khảo khoá thất thật dã
Nôm: 總兵布按二司乞且停
Quốc ngữ: tổng binh bố án nhị ti khất thả đình
Nôm: 𠊛󰠳麻吏体𨕭𡎝塵
Quốc ngữ: Người đâu mà lại thấy trên cõi trần
Nôm: 𡐙渃晋於連𡐙温
Quốc ngữ: đất nước tấn ở liền đất ôn
Nôm: 催催妾㐌負払自尼
Quốc ngữ: Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ NAY
Nôm: 橄欖名噲󰑼𢀲蘸煑食共生啖調咍
Quốc ngữ: cảm lãm danh gọi là trái trám chử thực cùng sinh đạm đều hay
Nôm: 世充之圍杲卿一遠臣也口嚴祿山而不從逆賊之計自古忠臣義士以身徇國何代無之
Quốc ngữ: Thế Sung chi vi Cảo Khanh nhất viễn thần dã khẩu nghiêm Lộc Sơn nhi bất tòng nghịch tặc chi kế tự cổ trung thần nghĩa sĩ dĩ thân tuẫn quốc hà đại vô chi
Nôm: 荣花補𣅶風塵
Quốc ngữ: Vinh hoa bõ lúc phong trần
Nôm: 𠫾𦋦
Quốc ngữ: đi ra
Nôm: 占治𥢆命沒詔𡎢
Quốc ngữ: chễm chệ riêng mình một chiếu ngồi
Nôm: 庄故吒哀生庄故媄哀挼
Quốc ngữ: chẳng có cha ai sinh chẳng có mẹ ai nuôi
Nôm: 𠲟𠴛𦰟𠳨梗查
Quốc ngữ: gạn gùng ngọn hỏi ngành tra
Nôm: 男女嫁娶官員男女停一百日庶民二十七日並以令
Quốc ngữ: nam nữ giá thú quan viên nam nữ đình nhất bách nhật thứ dân nhị thập thất nhật tịnh dĩ lệnh
Nôm: 言官潘天爵上彈章論前軍總管黎受當國喪娶妻大
Quốc ngữ: ngôn quan phan thiên tước thượng đàn chương luận tiền quân tổng quản lê thụ đương quốc tang thú thê đại
Nôm: 以御史大夫陳克終為京師大安撫
Quốc ngữ: dĩ ngự sử đại phu trần khắc chung vi kinh sư đại an phủ
Nôm: 敬恭乃率將卒數千人奔入龍州又遇陳鉄伏兵截其要路
Quốc ngữ: Kính Cung nãi suất tướng tốt sổ thiên nhân bôn nhập Long Châu hựu ngộ Trần Thiết phục binh tiệt kì yếu lộ
Nôm: 花茶
Quốc ngữ: hoa trà
Nôm: 緣初渚易別󰠲准尼
Quốc ngữ: Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này
Nôm: 明倫堂東西講堂東西碑室三舍生學房及諸門四圍繚墻
Quốc ngữ: Minh luân đường đông tây giảng đường đông tây bi thất tam xá sinh học phòng cập chư môn tứ vi liêu tường
Nôm: 𡮍身䕯浡敢煩枚娄
Quốc ngữ: Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau
Nôm: 爲兒童時與群童牧牛于也
Quốc ngữ: Vi nhi đồng thời dữ quần đồng mục ngưu vu dã
Nôm: 渃𦊚𠦳𢆥魂𣜾醒𠊚𠄩𠄼兆𥋏群醝
Quốc ngữ: nước bốn ngàn năm hồn chửa tỉnh người hai lăm triệu giấc còn say
Nôm: 祖德有奏云蠻離蠻戎等村原
Quốc ngữ: Tổ Đức hữu tấu vân Man Li Man Nhung đẳng thôn nguyên
Nôm: 官軍力倍氣增左衝
Quốc ngữ: Quan quân lực bội khí tăng tả xung
Nôm: 緡𠁻錢
Quốc ngữ: mân chuỗi tiền
Nôm: 六月以提督普郡公鄭檱爲都督僉事左校點禎祥侯黎時宲爲參督檱陶光饒之子奉賜姓鄭
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Đề đốc Phổ quận công Trịnh kì vi Đô đốc thiêm sự tả hiệu điểm Trinh Tường hầu Lê Thời bao3 vi Tham đốc kì Đào Quang Nhiêu chi tử phụng tứ tính Trịnh
Nôm: 取中格阮登等十名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn đăng đẳng thập danh
Nôm: 興立丁朝皇太后楊氏爲大勝明皇后
Quốc ngữ: Hưng Lập Đinh triều Hoàng thái hậu Dương thị vi Đại Thắng Minh Hoàng Hậu
Nôm: 乞贖遂流遠州
Quốc ngữ: Khất thục toại lưu viễn châu
Nôm: 凣三反命
Quốc ngữ: phàm tam phản mệnh
Nôm: 袑臭
Quốc ngữ: xéo xó
Nôm: 逼律庄南号󰑼都魯
Quốc ngữ: bức sốt chẳng nằm hiệu là tua rua
Nôm: 囷威󰟯拱扒𠄽𦊚分
Quốc ngữ: khuôn uy dường cũng bớt vài bốn phân
Nôm: 𡥵𪃿𤯨𢀲底𥢅朱柴
Quốc ngữ: con gà trống lớn để riêng cho thầy
Nôm: 姅傷姅𢜝徘徊𫽄衝
Quốc ngữ: Nửa thương nửa sợ bồi hồi chẳng xong
Nôm: 朝廷以荗有士望仍授本䖏參政并兼賛理未幾陞太僕寺卿
Quốc ngữ: triều đình dĩ mậu hữu sĩ vọng nhưng thụ bản xứ tham chính tịnh kiêm tán lí vị cơ thăng thái bộc tự khanh
Nôm: 拱翁柴𧴤扵頭西𭍝
Quốc ngữ: Cùng ông thày bói ở đầu Tây Viên
Nôm: 禁便許職爵
Quốc ngữ: cấm tiện hứa chức tước
Nôm: 上以廉蘭賈㓂之事諭之不解
Quốc ngữ: thượng dĩ liêm lan giả khấu chi sự dụ chi bất giải
Nôm: 秋謳羅忍蔑𠄩分
Quốc ngữ: thu âu là nhịn một hai phần
Nôm: 扽𩚵設待扽床𢪀宜
Quốc ngữ: dọn cơm thết đãi dọn giường nghỉ ngơi
Nôm: 臣不得已祗徇眾情恭行天罸
Quốc ngữ: Thần bất đắc dĩ chi tuẫn chúng tình cung hành thiên phạt
Nôm: 旦蒸城离樓𣷷域邊坡丕
Quốc ngữ: đến chưng thành luy lâu bến vực bên bờ vậy
Nôm: 㩫如楠
Quốc ngữ: chặt như nêm
Nôm: 戊戌六年莫大正九年
Quốc ngữ: mậu tuất lục niên mạc đại chính cửu niên
Nôm: 𡥙𡦫彊𡗉預猝𤡛
Quốc ngữ: cháu chắt càng nhiều dựa vuốt nanh
Nôm: 細旬會奇都饒筆硏匪志弓橷平願
Quốc ngữ: tới tuần hội cả đua nhau bút nghiên phỉ chí cung dâu bằng nguyền
Nôm: 生強𠬠醒𨑮迷
Quốc ngữ: sinh càng một tỉnh mười mê
Nôm: 神蛟箕𥙩蒸才邏𤢇獰任蒸改役𥴙隘
Quốc ngữ: thần giao kia lấy chưng tài lạ vuốt nanh nhậm chưng gửi việc giậu ải
Nôm: 博𨱽擼捤散彈賊
Quốc ngữ: vác dài trỏ vẫy tan đàn giặc
Nôm: 補衣𬡢拍
Quốc ngữ: bổ y áo vá
Nôm: 𢧚之沛寫𢁍𠳒吟哦
Quốc ngữ: Nên chi phải tả vài lời ngâm nga
Nôm: 壓力空氣
Quốc ngữ: áp lực không khí
Nôm: 投時兵𢩾󰘉芒業茹
Quốc ngữ: đầu thời binh giúp mở mang nghiệp nhà
Nôm: 辛丑十二年明成化十七年
Quốc ngữ: Tân sửu thập nhị niên Minh Thành Hoá thập thất niên
Nôm: 乙調能願咍約幼鄧命朱󱉎主𡗶
Quốc ngữ: ắt đều hay nguyện hay ước ao dâng mình cho đức chúa trời
Nôm: 𢜠台渃治民安英聖㛪䝨𦊚𣷭爫碎
Quốc ngữ: mừng thay nước trị dân yên anh thánh em hiền bốn bể làm tôi
Nôm: 舊史載此書於丁紀太平二年之下今按宜在此
Quốc ngữ: Cựu sử tải thử thư ư Đinh Kỷ Thái Bình nhị niên chi hạ kim án nghi tại thử
Nôm: 要人
Quốc ngữ: yếu nhân
Nôm: 夏六月遣員外郎阮道清笵鶴如宋乞三藏經
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt khiển viên ngoại lang Nguyễn Đạo Thanh Phạm Hạc như Tống khất Tam Tạng kinh
Nôm: 浪摸玉典藍橋
Quốc ngữ: Rằng Mua ngọc đến Lam Kiều
Nôm: 伴𧡊㛪𧁷
Quốc ngữ: bạn thấy em khó
Nôm: 柴朱𠀧道符神󰝡蹺
Quốc ngữ: thầy cho ba đạo phù thần đem theo
Nôm: 娘浪𠳐別𢚸払
Quốc ngữ: nàng rằng vâng biết lòng chàng
Nôm: 二月幸西京拜謁山陵
Quốc ngữ: NHị nguyệt hạnh Tây Kinh bái yết Sơn Lăng
Nôm: 江山隔唐𠦳埮事業盆店𫪹𠀧
Quốc ngữ: giang sơn cách đường ngàn dặm sự nghiệp buồn đêm trống ba
Nôm: 吏低󰏙吏朱𧵆倣信特󰜋𠄽分咍空
Quốc ngữ: lại đây xem lại cho gần phỏng tin được một vài phần hay không
Nôm: 𠸦朱仍𠰘容賎
Quốc ngữ: Khen cho những miệng dông tiện
Nôm: 𠇮蟡枯蝎𦛌蚕㭳敦
Quốc ngữ: mình ve khô xác ruột tằm héo don
Nôm: 𣈙朕投佛出家
Quốc ngữ: rày trẫm đầu phật thập giới
Nôm: 形容意玉罕娘如依
Quốc ngữ: hình dong ấy ngọc hẳn nàng như y
Nôm: 香秋水疸春山
Quốc ngữ: HƯƠNG thu thuỷ VẾT xuân sơn
Nôm: 固几󱢳𫩉㝵󰝡𧗱茹
Quốc ngữ: có kẻ ôm lấy người đem về nhà
Nôm: 𣦍
Quốc ngữ: ngay
Nôm: 跮𪃿
Quốc ngữ: chọi gà
Nôm: 皮典時㐌𬦶𨀈𠓨洞丕
Quốc ngữ: vừa đến thì đã rảo bước vào động vậy
Nôm: 春正月故太子龍昶率家属奴󰒜恣行盗竊欲謀作亂
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt cố thái tử long xưởng suất gia thuộc nô lệ tứ hành đạo thiết dục mưu tác loạn
Nôm: 杏元𠸗拱貢胡
Quốc ngữ: hạnh nguyên xưa cũng cống hồ
Nôm: 敢有僥倖奔競遊戲道途󰲝弛𭓇業一遭欠點罸中紙一百四十張二遭欠點罸中紙二百張三遭欠點答四十下四遭欠點者檢奏刑部勘問一年欠者󰁮奏充軍
Quốc ngữ: cảm hữu nhiêu hạnh bôn cạnh du hí đạo đồ phế thỉ học nghiệp nhất tao khiếm điểm phạt trung chỉ nhất bách tứ thập trương nhị tao khiếm điểm phạt trung chỉ nhị bách trương tam tao khiếm điểm đáp tứ thập hạ tứ tao khiếm điểm giả kiểm tấu hình bộ khám vấn nhất niên khiếm giả cử tấu sung quân
Nôm: 𠄩𠊚修道㐌頑㐌遲
Quốc ngữ: hai người tu đạo đã ngoan đã chầy
Nôm: 三月二十七日陞署衛事東陽侯阮文祚爲沔郡公花陽侯王珠爲浦郡公
Quốc ngữ: Tam nguyệt nhị thập thất nhật thăng Thự vệ sự Đông Dương hầu Nguyễn Văn Tộ vi Miện quận công Hoa Dương hầu Vương Châu vi Phố quận công
Nôm: 春三月帝崩于長春殿號大行皇帝因爲廟號而不改塟長安州山陵按舊本地志記帝崩在丙午年乃黎卧朝請命之時而言非實也
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt đế băng vu trường xuân điện hiệu đại hành hoàng đế nhân vi miếu hiệu nhi bất cải táng trường an châu sơn lăng án cựu bản địa chí ký đế băng tại bính ngọ niên nãi lê ngoạ triều thỉnh mệnh chi thời nhi ngôn phi thực dã
Nôm: 秋八月十五日有颶風大起水潦淹浸禾榖盡
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập ngũ nhật hữu cụ phong đại khởi thuỷ lạo yêm tẩm hoà cốc tận
Nôm: 𧿆𣦍𨖲馭即時
Quốc ngữ: DẪY ngay lên ngựa tức thì
Nôm: 係𣍊節耒辰吏節
Quốc ngữ: hễ hết tết rồi thì lại tết
Nôm: 𡭧𢚸刀等閉𥹰󰜋𠳒
Quốc ngữ: Chút lòng đeo đẳng bấy lâu một lời
Nôm: 時守度專政日久既弑惠宗李家宗室怏怏失望
Quốc ngữ: Thời Thủ Độ chuyên chính nhật cửu ký thích Huệ tông Lí gia tông thất ưởng ưởng thất vọng
Nôm: 事命娘㐌據麻𠳚申
Quốc ngữ: Sự mình nàng đã cứ mà gửi thân
Nôm: 拯恪朋湄霪蒸欺旱
Quốc ngữ: chẳng khác bằng mưa dầm chưng khi hạn
Nôm: 信霜吨𠰺賒𧵆𠮿敲
Quốc ngữ: Tin sương đồn đại xa gần xôn xao
Nôm: 𡗶歆𩄲矯最𨂘
Quốc ngữ: Trời hôm mây kéo tối RẦM
Nôm: 以逸待勞先奪其氣破之必矣
Quốc ngữ: dĩ dật đãi lao tiên đoạt kì khí phá chi tất hĩ
Nôm: 藥房
Quốc ngữ: dược phòng
Nôm: 退惟求適己自便
Quốc ngữ: thoái duy cầu thích kỷ tự tiện
Nôm: 香𣋚花󰉲奉蜍
Quốc ngữ: Hương hôm hoa sớm phụng thờ
Nôm: 仍諭文才未受職䏻作文諭東䦕城使彼開門出降及請和還國
Quốc ngữ: nhưng dụ văn tài vị thụ chức năng tác văn dụ đông quan thành sử bỉ khai môn xuất hàng cập thỉnh hoà hoàn quốc
Nôm: 𧥾庒𦣰󱮕󱮘春霄渃青𦹵碧占包𥊚𥇀
Quốc ngữ: thức chẳng nằm trằn trọc xuân tiêu nước xanh cỏ biếc chiêm bao mơ màng
Nôm: 扦𨷶慈悲𢷆秩𦑃
Quốc ngữ: then cửa từ bi chen chật cánh
Nôm: 德忠長樂皇后之父烟乃后之舅也
Quốc ngữ: đức trung trường lạc hoàng hậu chi phụ yên nãi hậu chi cữu dã
Nôm: 𠳒初㐌𰦫𰿘萬
Quốc ngữ: Lời xưa đã lỗi muôn vàn
Nôm: 牢女爫󱬫󱩑如𦹵茶
Quốc ngữ: sao nỡ làm cay đắng như cỏ trà
Nôm: 復以内常侍黎伯玉爲禮部侍郎
Quốc ngữ: phục dĩ nội thường thị lê bá ngọc vi lễ bộ thị lang
Nôm: 至琢𣖖鯨淹吏𢶸啉嗂長曷点拱㧅
Quốc ngữ: chí chát chày kình ôm lại đấm lầm rầm tràng hạt đếm cùng đeo
Nôm: 崔聚黄福引眾強進
Quốc ngữ: thôi tụ hoàng phúc dẫn chúng cưỡng tiến
Nôm: 真經經孛固夫心香香謹進奴每座
Quốc ngữ: chân kinh kinh bụt có pho tâm hương hương ghín tiến no mọi toà
Nôm: 帝得師鑠信書乃會諸将𬢱大進兵以復
Quốc ngữ: Đế đắc Sư Thước tín thư nãi hội chư tướng nghị đại tiến binh dĩ phục
Nôm: 丁公𧡊𩈘𢢯𢢯
Quốc ngữ: đinh công thấy mặt ngùi ngùi
Nôm: 𢖵󱟜辰𡗉
Quốc ngữ: nhớ trai thì nhiều
Nôm: 儈頭納𫴋𡑝枚󰜋朝
Quốc ngữ: Cúi đầu nép xuống sân mai một chiều
Nôm: 吸枚
Quốc ngữ: hớp mồi
Nôm: 遣南越王璉聘于宋
Quốc ngữ: khiển nam việt vương liễn sính vu tống
Nôm: 爫之落鲁𦖻官窖󰑼
Quốc ngữ: làm chi rác lỗ tai quan khéo là
Nôm: 史臣吳士連曰君臣父子夫婦三綱也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Quân thần phụ tử phu phụ tam cương dã
Nôm: 事臣等紏得前太師紹國公黎廣度於端慶洪順之年包藏禍心濁亂天下
Quốc ngữ: sự thần đẳng củ đắc tiền thái sư thiệu quốc công lê quảng độ ư đoan khánh hồng thuận chi niên bao tàng hoạ tâm trọc loạn thiên hạ
Nôm: 仍荄共𥒥𫽄羣塘𠫾
Quốc ngữ: những cây cùng đá chẳng còn đường đi
Nôm: 岋𡹡客地衮昂家情
Quốc ngữ: gập ghềnh khách địa ngổn ngang gia tình
Nôm: 於是即皇帝位改元大赦以誕日爲天壽聖節稱上陽洞主
Quốc ngữ: Ư thị tức Hoàng đế vị cải nguyên đại xá dĩ đản nhật vi Thiên Thọ thánh tiết xưng Thượng Dương động chủ
Nôm: 𢏑梛
Quốc ngữ: bắn ná
Nôm: 己巳五年宋嘉二年
Quốc ngữ: Kỉ Tị ngũ niên Tống Gia nhị niên
Nôm: 𢜝悁敢𠼯𦋦𠳒
Quốc ngữ: Sợ quen dám hở ra lời
Nôm: 十七日扳定源州𤤻師還
Quốc ngữ: Thập thất nhật ban Định Nguyên châu ban sư hoàn
Nôm: 󰬾𠊚昆丐媄翁九󰬾媄翁𡚦繞沒姑不幸早亡
Quốc ngữ: ba người con gái mẹ ông cửu ba mẹ ông đĩ nhiễu một cô bất hạnh tảo vong
Nôm: 㐱𠲖圭客󰜋命
Quốc ngữ: chỉn e quê khách một mình
Nôm: 五月令旨御史󰉟勘問詞訟當遵律令守廉勒
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lệnh chỉ ngự sử đài khám vấn từ tụng đương tuân luật lệnh thủ liêm lặc
Nôm: 襖󱭛固𥿗𦀪𦁼吏𫅜
Quốc ngữ: áo rách có chỉ vá may lại lành
Nôm: 油欺𦲿審𥿗紅
Quốc ngữ: Dầu khi lá thắm chỉ hồng
Nôm: 㛪𧗱餒丐供𡥵底英𠫾峙渃𡽫髙平
Quốc ngữ: em về nuôi cái cùng con để anh đi trẩy nước non cao bằng
Nôm: 旨揮天下應試士人不拘軍民諸邑期以今年八月上旬就本監本道報名通身侯鄕試塲
Quốc ngữ: chỉ huy thiên hạ ứng thí sĩ nhân bất câu quân dân chư ấp kì dĩ kim niên bát nguyệt thượng tuần tựu bản giám bản đạo báo danh thông thân hầu hương thí trường
Nôm: 意群瓢練𥙩之爲
Quốc ngữ: ấy còn bìu rịn lấy chi vay
Nôm: 官員軍人並在直店不得湊作以别務
Quốc ngữ: quan viên quân nhân tịnh tại trực điếm bất đắc tấu tác dĩ biệt vụ
Nôm: 是年順化康禄縣人羙郡公率所步兵欲圖端郡公阮黄併其眾降于莫
Quốc ngữ: thị niên thuận hoá khang lộc huyện nhân mĩ quận công suất sở bộ binh dục đồ đoan quận công nguyễn hoàng tính kì chúng hàng vu mạc
Nôm: 賜陳文寶陳聞阮明揚等進士及第黎欽等四人進士出身阮承休等十八人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Trần Văn Bảo Trần Văn Nguyễn Minh Dương đẳng tiến sĩ cập đệ Lê Khâm đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân Nguyễn Thừa Hưu đẳng thập bát nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𫨩裙𫨩襖𫨩唏𫨩羕𫨩𢩾仍𠊚空𫨩
Quốc ngữ: hay quần hay áo hay hơi hay dáng hay dấp những người không hay
Nôm: 碑提𠄩字󰘩雷獄尼底治排碎奸邪
Quốc ngữ: bia đề hai chữ phong lôi ngục này để trị bầy tôi gian tà
Nôm: 𢞆𤾓朝𨀈吏艮魚
Quốc ngữ: ngán trăm chiều bước lại ngẩn ngơ
Nôm: 後或遇旱禱雨輙應
Quốc ngữ: Hậu hoặc ngộ hạn đảo vũ triếp ứng
Nôm: 英灵报應無󰠃扶人𧦈物去凶除邪
Quốc ngữ: anh linh báo ứng vô cùng phù nhân hộ vật khử hung trừ tà
Nôm: 除咹𧆄𤒙除𦣰𥄭终
Quốc ngữ: chừa ăn thuốc chín chừa nằm ngủ chung
Nôm: 𠊚些󰝸悶𠊚些
Quốc ngữ: người ta chẳng muốn người ta
Nôm: 鐘鐄磬泊边𠇮󰇥𦋦
Quốc ngữ: chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra
Nôm: 十二月初六日辛卯帝遣太保棠溪伯黎永中軍都督府左都督殿前都檢點司都檢點榕湖伯黎闌賫金冊寶章立皇子㵮音淳爲皇太子
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ lục nhật Tân Mão đế khiển Thái bảo Đường Khê bá Lê Vĩnh Trung quân Đô đốc phủ Tả đô đốc Điện tiền đô kiểm điểm ti đô kiểm điểm Dung Hồ bá Lê Lan tê kim sách bảo chương lập hoàng tử Thuần âm Thuần vi hoàng thái tử
Nôm: 後李太祖封爲冲天神王其神祠在扶董鄕建初寺測
Quốc ngữ: Hậu Lí Thái Tổ phong vi Xung Thiên Thần Vương Kì thần từ tại Phù Đổng hương Kiến Sơ tự trắc
Nôm: 󰑼甓高車欣女蒲
Quốc ngữ: là bịch cao xa hơn nửa bồ
Nôm: 𡶀焒
Quốc ngữ: núi lửa
Nôm: 節𨖅𣎃𦒹󱟥厦
Quốc ngữ: tiết sang tháng sáu cuối hè
Nôm: 庄𤾓𢆥拱𠬠𣈜緣些
Quốc ngữ: Chẳng trăm năm cũng một ngày duyên ta
Nôm: 賜陳克終爵亞關内侯
Quốc ngữ: Tứ Trần Khắc Chung tước Á quan nội hầu
Nôm: 焒香嗷𠯪󱈘廊儒
Quốc ngữ: lửa hương ngào ngạt trước làng nho
Nôm: 欲治教回淳而群小路塞不可得也
Quốc ngữ: Dục trị giáo hồi thuần nhi quần tiểu lộ tắc bất khả đắc dã
Nôm: 𣎃𠃩辰橘𧺃𫆮
Quốc ngữ: tháng chín thì quýt đỏ trôn
Nôm: 夜臺群別仕填耒生
Quốc ngữ: Dạ đài còn biết sẽ đền LAI sinh
Nôm: 󰘚𫯝𣃣塊𠃅軒
Quốc ngữ: mặt trời vừa khỏi mái hiên
Nôm: 擬𠊛咹𩙌𦣰湄㤕󰠐
Quốc ngữ: Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm
Nôm: 坦平浽㳥同同府堂差𦲿票紅催查
Quốc ngữ: đất bằng nổi sóng đùng đùng phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra
Nôm: 八月甲申帝御靈光殿觀競舟
Quốc ngữ: bát nguyệt giáp thân đế ngự linh quang điện quan cạnh chu
Nôm: 秋八月十一日雷震西道軍船
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thập nhất nhật lôi chấn tây đạo quân thuyền
Nôm: 󰘂𣘈𧹦𠲣篵𥮈屋
Quốc ngữ: cửa son đỏ hoét tùm bum nóc
Nôm: 菊孫生元彪
Quốc ngữ: Cúc Tôn sinh Nguyên Bưu
Nôm: 鳩𢚸逼息麻渚
Quốc ngữ: cưu lòng bực tức mà chớ
Nôm: 能量
Quốc ngữ: năng lượng
Nôm: 論曰帝雄才大畧剛斷有為
Quốc ngữ: luận viết đế hùng tài đại lược cương đoán hữu vi
Nôm: 職名没𨄑等威没類
Quốc ngữ: chức danh một bậc đấng uy một loài
Nôm: 侵侵旦𠃅園花貝娘
Quốc ngữ: Xăm xăm đến mé vườn hoa với nàng
Nôm: 臣願陛下勿以臣言為迂闊擇而行之戒其所當戒憂其所當憂庶乎天道可順地道可寧人道可安太平可致也
Quốc ngữ: Thần nguyện bệ hạ vật dĩ thần ngôn vi vu khoát trạch nhi hành chi giới kì sở đương giới ưu kì sở đương ưu thứ hồ Thiên đạo khả thuận địa đạo khả ninh nhân đạo khả an thái bình khả trí dã
Nôm: 𢖵圭払吏尋塘𠶀圭
Quốc ngữ: Nhớ quê chàng lại tìm đường thăm quê
Nôm: 更𠄼皮撟典茹户梅
Quốc ngữ: canh năm vừa kéo đến nhà họ mai
Nôm: 自低朱細圭茄群𥹰
Quốc ngữ: từ đây cho tới quê nhà còn lâu
Nôm: 五月遇洪水大敗
Quốc ngữ: ngũ nguyệt ngộ hồng thuỷ đại bại
Nôm: 咹菓𢖵几槞𣘃
Quốc ngữ: ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Nôm: 停調月怒花箕
Quốc ngữ: đừng điều nguyệt nọ hoa kia
Nôm: 侵侵𢱗𠃅󰘇外住持𦖑㗂逴𠶆𠓨𥪞
Quốc ngữ: xăm xăm gõ mé cửa ngoài trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong
Nôm: 朕以宗社生民之仲固辭弗獲乃祗告宗廟以今年撥月初一日即位
Quốc ngữ: trẫm dĩ tông xã sinh dân chi trọng cố từ phất hoạch nãi chi cáo tông miếu dĩ kim niên bát nguyệt sơ nhất nhật tức vị
Nôm: 三𭛁三中将軍驚異欲養為子
Quốc ngữ: tam phát tam trúng tướng quân kinh dị dục dưỡng vi tử
Nôm: 庚寅二年宋淳元年
Quốc ngữ: canh dần nhị niên tống thuần nguyên niên
Nôm: 民浪小子󰑼昆
Quốc ngữ: Dân rằng Tiểu tử là con
Nôm: 提刑監察御史職專諍論審讞案問糾劾察録照刷等事
Quốc ngữ: đề hình giám sát ngự sử chức chuyên tranh luận thẩm nghiện án vấn kiểu hặc sát lục chiếu xoát đẳng sự
Nôm: 禮停就都司
Quốc ngữ: lễ đình tựu đô ti
Nôm: 語系
Quốc ngữ: ngữ hệ
Nôm: 強耨蒸㯲𦰤侱待
Quốc ngữ: gượng náu chưng khóm lau rình đợi
Nôm: 梗󱬧壽
Quốc ngữ: gánh khoai sọ
Nôm: 笘笘霜点𤌋蘇頭𣘃貸粉󰘚湖𢭂𦎛
Quốc ngữ: chòm chòm sương điểm khói tô đầu cây rải phấn mặt hồ trau gương
Nôm: 官軍乘勝逐比至江火燒宫殿及京屋煙焰連天
Quốc ngữ: Quan quân thừa thắng trục bí chí giang hoả thiêu cung điện cập kinh ốc yên diễm liên thiên
Nôm: 乃使演郡公鄭文海太郡公阮七里等領水步兵鎮守各海門險要處壽郡公黎和兼知四衛内外武士侍從守
Quốc ngữ: nãi sử diễn quận công trịnh văn hải thái quận công nguyễn thất lí đẳng lĩnh thuỷ bộ binh trấn thủ các hải môn hiểm yếu xứ thọ quận công lê hoà kiêm tri tứ vệ nội ngoại vũ sĩ thị tòng thủ
Nôm: 雷震巨石以助之何足為袏也
Quốc ngữ: lôi chấn cự thạch dĩ trợ chi hà túc vi tả dã
Nôm: 此後銮坡承顧問南󰘊民物圀昇平
Quốc ngữ: Thử hậu loan pha thừa cố vấn Nam bang dân vật hữu thăng bình
Nôm: 置制史太守
Quốc ngữ: trí chế sử thái thú
Nôm: 晨昏仃𰦫道常爫昆
Quốc ngữ: thần hôn đành lỗi đạo thường làm con
Nôm: 庚午太平元年宋開寳三年
Quốc ngữ: canh ngọ thái bình nguyên niên tống khai bảo tam niên
Nôm: 行樞𡧸院事范巨論領神策軍討宣光鎮紅衣草㓂陣𨺻死之
Quốc ngữ: hành khu mật viện sự phạm cự luận lĩnh thần sách quân thảo tuyên quang trấn hồng y thảo khấu trận hãm tử chi
Nôm: 朝客過欣茄土翳
Quốc ngữ: chiều khách quá hơn nhà thổ ế
Nôm: 吸𣔟
Quốc ngữ: cạp bắp
Nôm: 順𡗶𩙌海海迻
Quốc ngữ: thuận trời gió hẩy hẩy đưa
Nôm: 㐌通天地吏咍𭛣𠁀
Quốc ngữ: ðã thông thiên địa lại hay việc đờị
Nôm: 𠲖提㳥󰊄駭雄𦹵花
Quốc ngữ: E dè sóng gió hãi hùng cỏ hoa
Nôm: 合謀辭屈乃下馬捧詔步行
Quốc ngữ: hợp mưu từ khuất nãi hạ mã bổng chiếu bộ hành
Nôm: 催時󰘚屈𫽄他𢚸𤴬
Quốc ngữ: Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau
Nôm: 𠄩翹依󰘚納𠓨󰡎花
Quốc ngữ: hai e mặt mặt nép vào dưới hoa
Nôm: 萍𤃛
Quốc ngữ: bình bèo
Nôm: 㳥泣廢興𥋳沕𡀷
Quốc ngữ: sóng lớp phế hưng coi vẫn dộn
Nôm: 衴襆
Quốc ngữ: đùm bọc
Nôm: 望月有食之
Quốc ngữ: vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 催催本另𠫾𠁀茹魔
Quốc ngữ: Thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma
Nôm: 倍傳所席軍中
Quốc ngữ: Vội truyền sửa tiệc quân trung
Nôm: 招𠳒𡅳解綿蠻𫽻寅
Quốc ngữ: gieo lời khuyên giải miên man gỡ dần
Nôm: 笠𩄲技眜𪿒𥆾
Quốc ngữ: lớp mây kĩ mắt ngại nhìn
Nôm: 明宗皇帝諱奣英宗弟四子嫡母順聖保慈皇太后陳氏興讓大王國顙之女也親生母昭憲皇太后陳氏保義大王平仲之女也在位十五年遜位二十八年壽五十八歲崩于葆元宫塟穆陵
Quốc ngữ: minh tông hoàng đế huý mạnh anh tông đệ tứ tử đích mẫu thuận thánh bảo từ hoàng thái hậu trần thị hưng nhượng đại vương quốc tảng chi nữ dã thân sinh mẫu chiêu hiến hoàng thái hậu trần thị bảo nghĩa đại vương bình trọng chi nữ dã tại vị thập ngũ niên tốn vị nhị thập bát niên thọ ngũ thập bát tuế băng vu bảo nguyên cung táng mục lăng
Nôm: 舌𠇮麻害旦些咍之
Quốc ngữ: Thiệt mình mà hại đến ta hay gì
Nôm: 俸𤈜𤈜𬰢𡗶木囉
Quốc ngữ: bỗng chói chói mặt trời mọc ra
Nôm: 𡽫東𧡊𦲿侯㩫凍
Quốc ngữ: non đông thấy lá hầu chất đống
Nôm: 𤤰浪埃𫽄英䧺些恨𫽄跩沛中𢧚𡮺
Quốc ngữ: vua rằng ai chẳng anh hùng ta hận chẳng dấy bái trung nên hèn
Nôm: 抗言七辨久之
Quốc ngữ: kháng ngôn thất biện cửu chi
Nôm: 分𡗉
Quốc ngữ: phần nhiều
Nôm: 春正月𠕋皇子旵爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sách hoàng tử sảm vi hoàng thái tử cư đông cung
Nôm: 物𠇮咆𫗄𣻆湄
Quốc ngữ: vật mình gào gió tuôn mưa
Nôm: 㗂𩆢
Quốc ngữ: tiếng ầm
Nôm: 徃諭賞賜銀兩尚其勉之
Quốc ngữ: vãng dụ thưởng tứ ngân lượng thượng kì miễn chi
Nôm: 拪㨢𧆄聖𦔳民𠨪
Quốc ngữ: tay nâng thuốc thánh chữa dân nghèo
Nôm: 𫫵咦𫗃楚𫡮秦𪽝埃
Quốc ngữ: rủ rê gió sở mây tần bởi ai
Nôm: 史臣吳士連曰人臣篡弑而免罪失刑政矣盖帝崇佛之過也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nhân thần soán thí nhi miễn tội thất hình chính hĩ cái đế sùng Phật chi quá dã
Nôm: 具尼迷𡛔實羅迷嬸客𫅷箕拱𡃍𡃊
Quốc ngữ: cụ này mê gái thật là mê thím khách già kia cũng gớm ghê
Nôm: 賈人爲兵使校尉屠雎將樓船之士使史祿𮢶渠運糧深入嶺南略取陸糧地置桂林今廣西明貴縣是也南海即今廣東象郡即南安以任囂爲南海尉趙佗爲龍川令竜川南海属縣領謫徒兵五十萬人戍五嶺囂佗因謀侵我
Quốc ngữ: giá nhân vi binh sử hiệu uý Đồ Thư tương lâu thuyền chi sĩ sử Sử Lộc tạc cừ vận lương thâm nhập Lĩnh Nam lược thủ Lục Lương địa trí Quế Lâm Kim Quảng Tây Minh Quý huyện thị dã Nam Hải Tức kim Quảng Đông Tượng Quận Tức Nam An dĩ Nhâm Ngao vi Nam Hải uý Triệu Đà vi Long Xuyên lệnh Long Xuyên Nam Hải thuộc huyện lĩnh trích đồ binh ngũ thập vạn nhân thú Ngũ Lĩnh Ngao Đà nhân mưu xâm ngã
Nôm: 鮧亇鱙
Quốc ngữ: di cá nheo
Nôm: 漢使隆慮音林閭侯周竃擊南越以報長沙之役
Quốc ngữ: hán sử long lự âm lâm lư hầu chu táo kích nam việt dĩ báo trường sa chi dịch
Nôm: 黄梁姅󱖺󰋇囬𫚳包
Quốc ngữ: hoàng lương nửa gối mấy hồi chiêm bao
Nôm: 且我之左右未得其人
Quốc ngữ: Thả ngã chi tá hữu vị đắc kì nhân
Nôm: 二十三日帝遣陳扞黎僃等領水軍百餘艘泝大滝江出喝江口順
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật đế khiển Trần Hãn Lê Bị đẳng lĩnh thuỷ quân bách dư sưu tố Đại Lủng giang xuất Hát giang khẩu thuận
Nôm: 紊亂綱紀政󰔦而不之恩
Quốc ngữ: vặn loạn cương kỷ chính đố nhi bất chi ân
Nôm: 鍱釘凍丐釘卬扲包
Quốc ngữ: diệp đinh đóng cái đinh ngang cắm vào
Nôm: 冤尼群󰜋呌𡗶仍賒
Quốc ngữ: Oan này còn một kêu trời nhưng xa
Nôm: 樛后得寵越姬見󰲝國中不睦紀綱大亂
Quốc ngữ: Cù Hậu đắc sủng Việt cơ kiến phế quốc trung bất mục kỉ cương đại loạn
Nôm: 忍𪟽𪪳買撫󰡲吏-
Quốc ngữ: Nhịn ngừng ông mới vỗ về TỚI khuyên
Nôm: 然而惠宗惠后卒依嗣慶以爲安則其罪釋矣
Quốc ngữ: Nhiên nhi Huệ Tông Huệ hậu tốt y Tự Khánh dĩ vi an tắc kì tội thích hĩ
Nôm: 贈少師
Quốc ngữ: Tặng Thiếu sư
Nôm: 樓上人皆散走
Quốc ngữ: Lâu thượng nhân giai tán tẩu
Nôm: 別錄殳句经
Quốc ngữ: viết lục một câu kinh
Nôm: 馮興噠斫保㛪
Quốc ngữ: phùng hưng đặt chước bảo em
Nôm: 辛卯詔國有哀天下民無得騎馬及上藍輿巾車
Quốc ngữ: Tân Mão chiếu quốc hữu ai thiên hạ dân vô đắc kị mã cập thượng lam dư cân xa
Nôm: 閏月遣令書家嚴常御庫書家徐延遺馴象十及金銀犀兕于宋謝擒莫賢也
Quốc ngữ: nhuận nguyệt khiển lệnh thư gia nghiêm thường ngự khố thư gia từ diên di thuần tượng thập cập kim ngân tê huỷ vu tống tạ cầm mạc hiền dã
Nôm: 自初娘㐌別身固𣈙
Quốc ngữ: từ sơ nàng đã biết thân có rày
Nôm: 五月四日上御敬天殿臚傅唱進士陳崇頴等名百官朝服稱賀
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tứ nhật thượng ngự kính thiên điện lô phó xướng tiến sĩ trần sùng dĩnh đẳng danh bách quan triều phục xưng hạ
Nôm: 肉机拮舌拮亇共󰑼底乏
Quốc ngữ: nhục cơ cắt thịt cắt cá cùng là để băm
Nôm: 歌鵑嘺爫淶渃𬑉𪔠樵𢯐如窒󰟀肝
Quốc ngữ: ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt trống tiều khua như thắt buồng gan
Nôm: 子效之滛佚取亡𡸈無󰧉禍之端哉
Quốc ngữ: tử hiệu chi dâm dật thủ vong khởi vô khải hoạ chi đoan tai
Nôm: 排𦋦󰡫意咏𠓨󰡫箕
Quốc ngữ: Bài ra thế ấy vịnh vào thế kia
Nôm: 庫巾茹殼如蚾渃滝𥺊𢄂檜模檜桐
Quốc ngữ: khó khăn nhà xác như vờ nước sông gạo chợ củi mua cội đồng
Nôm: 麻𢚸𥜤𥙓㐌𠴔󰜋边
Quốc ngữ: mà lòng rẻ rúng đã dành một bên
Nôm: 九月陶光輝有罪伏誅
Quốc ngữ: cửu nguyệt đào quang huy hữu tội phục tru
Nôm: 十六日大臣百官上表勸進帝批云黄帝之號朕未敢言
Quốc ngữ: thập lục nhật đại thần bách quan thượng biểu khuyên tiến đế phê vân hoàng đế chi hiệu trẫm vị cảm ngôn
Nôm: 丙辰三年明英宗正統元年春正月議遣審刑院使兼禮部尙書陶公僎内密院副使阮叔惠如明求封
Quốc ngữ: Bính Thìn tam niên Minh Anh Tông Chính Thống nguyên niên Xuân chính nguyệt nghị khiển thẩm hình viện sứ kiêm Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn Nội mật viện phó sứ Nguyễn Thúc Huệ như Minh cầu phong
Nôm: 娄娄𢬢哳𫛈𡥵共情
Quốc ngữ: lau rau chíu chít cò con cũng tình
Nôm: 㐌欺崇作吏欺𨅸𡎦
Quốc ngữ: đã khi suồng sã lại khi đứng ngồi
Nôm: 埃𪟽昆𥘷𨔍𨓡煬崇坤尔固𢚸爫牢
Quốc ngữ: ai ngờ con trẻ lạ lùng sượng sùng khôn nhẽ có lòng làm sao
Nôm: 義曰陛下強為善而已何必觀史乎
Quốc ngữ: nghĩa viết bệ hạ cường vi thiện nhi dĩ hà tất quan sử hồ
Nôm: 󰅹埃固𡮶𠊚空爫夷
Quốc ngữ: nào ai có chuộng người không làm gì
Nôm: 時節𫅜𢗖𢖵隊㝹
Quốc ngữ: thời tiết lành nhầm nhỡ đòi naụ
Nôm: 雲仙𦖑別𠊛𣦍
Quốc ngữ: vân tiên nghe biết người ngay
Nôm: 風塵𥕄𠬠𥚇鎌
Quốc ngữ: Phong trần mài một lưỡi gươm
Nôm: 鬼神𠊚扵𨑗高
Quốc ngữ: quỉ thần người ở trên cao
Nôm: 席排賞將犒軍
Quốc ngữ: tiệc bày thưởng tướng khao quân
Nôm: 𡲤𥪞晨夢󰋇𠳒
Quốc ngữ: Vả trong thần mộng mấy lời
Nôm: 𡖼𡎢論事文
Quốc ngữ: sánh ngồi luận sự văn
Nôm: 畧朱底𠬠路唭󰡲娄
Quốc ngữ: SAU cho để một trò cười về sau
Nôm: 議安󰘊鎮衛軍以其地頗瘴癘及有邉境阻遠不應援故也
Quốc ngữ: Nghị An Bang trấn vệ quân dĩ kì địa pha chướng lệ cập hữu biên cảnh trở viễn bất ứng viện cố dã
Nôm: 𠬠𢬣𨠳鄧基圖
Quốc ngữ: một tay gây dựng cơ đồ
Nôm: 八月宋妖人譚友諒竄入思
Quốc ngữ: Bát nguyệt Tống yêu nhân đàm Hữu Lượng Chằm nhập tư
Nôm: 𤴬𢚸死别生離
Quốc ngữ: Đau lòng tử biệt sinh ly
Nôm: 黎寧或稱黎憲或稱光照或稱光和或又以爲氏作稱
Quốc ngữ: Lê Ninh hoặc xưng Lê Hiến hoặc xưng Quang Chiếu hoặc xưng Quang Hoà hoặc hựu dĩ vi thị tác xưng
Nôm: 㗂越
Quốc ngữ: tiếng việt
Nôm: 帝因省覽山川方至古所步頭望江山秀氣心動神感作酒嚴之曰朕觀此方山奇水秀苟有人傑地灵受吾明享
Quốc ngữ: Đế nhân tỉnh lãm sơn xuyên phương chí Cổ Sở bộ đầu vọng giang sơn tú khí tâm động thần cảm tác tửu nghiêm chi viết Trẫm quan thử phương sơn kì thuỷ tú câu hữu nhân kiệt địa linh thụ ngô minh hưởng
Nôm: 𠀧𢆥鎮守留屯𣈗辰更店𣎀扽役官
Quốc ngữ: ba năm trấn thủ lưu đồn ngày thì canh điếm đêm dồn việc quan
Nôm: 追論陣亡贈尹䏻爲都督同知䄚郡公唯給祭田民禄立祠祭祀贈裴仕良爲參督壽郡公蔡伯璹爲署衛事演郡公阮文繡爲提督通郡公並給祭田民禄祀事
Quốc ngữ: truy luận trận vong tặng doãn năng vi đô đốc đồng tri tào quận công duy cấp tế điền dân lộc lập từ tế tự tặng bùi sĩ lương vi tham đốc thọ quận công thái bá đào vi thự vệ sự diễn quận công nguyễn văn tú vi đề đốc thông quận công tịnh cấp tế điền dân lộc tự sự
Nôm: 㐌通經史吏喽文章
Quốc ngữ: đã thông kinh sử lại làu văn chương
Nôm: 李通𠽖軍󰝂公主𧗱宮耒𥙩𥒥拉𬮌𧯄
Quốc ngữ: lý thông giục quân đem công chúa về cung rồi lấy đá lấp cửa hang
Nôm: 󱭥𥠬
Quốc ngữ: vỏ trấu
Nôm: 卒能以大義而勝凶殘以至仁而易強暴
Quốc ngữ: Tốt năng dĩ đại nghĩa nhi thắng hung tàn dĩ chí nhân nhi dị cường bạo
Nôm: 英𠫾竹𣜾栍𣒣英󰡲竹㐌高朋𦰟𥯌
Quốc ngữ: anh đi trúc chửa mọc măng anh về trúc đã cao bằng ngọn tre
Nôm: 阮榮盛武弼諧爲提刑監察御史杜善政阮公弼武求誨黎志道黎仁傑譚登用並爲給事中頼登進黎致平枚仲和費登任並爲憲察使武公平吳策諭爲翰林院校討阮廷柱阮光繕黎軾阮仕教汝進用梁荗勳武卓犖阮曰當阮進材裴宗並爲監察御史
Quốc ngữ: Nguyễn Vinh Thịnh Vũ Bật Hài vi Đề hình giám sát ngự sử Đỗ Thiện Chính Nguyễn Công Bật Vũ Cầu Hối Lê Chí Đạo Lê Nhân Kiệt Đàm Đăng Dụng tịnh vi Cấp sự trung Lại Đăng Tiến Lê Trí Bình Mai Trọng Hoà Phí Đăng Nhiệm tịnh vi Hiến sát sứ Vũ Công Bình Ngô Sách Dụ vi Hàn lâm viện Hiệu thảo Nguyễn Đình Trụ Nguyễn Quang Thiện Lê Thức Nguyễn Sĩ Giáo Nhữ Tiến Dụng Lương Mậu Huân Vũ Trác Lạc Nguyễn Viết Đương Nguyễn Tiến Tài Bùi Tông tịnh vi Giám sát ngự sử
Nôm: 󰜋𣳔𦹵木撑荑
Quốc ngữ: Một dòng cỏ mọc xanh rì
Nôm: 詔員外郎馮真李碩齊所獲蠻馬百疋遣于宋
Quốc ngữ: chiếu viên ngoại lang phùng chân lí thạc tề sở hoạch man mã bách sơ khiển vu tống
Nôm: 調󰑼芸業𥪞茹
Quốc ngữ: Đều là nghề nghiệp trong nhà
Nôm: 𡗶𨷈丈瀋漏漏瀝
Quốc ngữ: trời muôn trượng thẳm làu làu sạch
Nôm: 腈肉舌諾底仃爫粘
Quốc ngữ: tình nhục thịt nạc để dành làm nem
Nôm: 弁箕促堵突爭挭分
Quốc ngữ: biền cơ xúc đổ sọt giành gánh phân
Nôm: 𡲤吏順和朱𩈘媄吒
Quốc ngữ: vả lại thuận hoà chu mặt mẹ cha