Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 五日旨揮諸府路鎮縣社𠕋庄等今年民丁潭池税即依癸丑年例桑州税依新定例
Quốc ngữ: ngũ nhật chỉ huy chư phủ lộ trấn huyện xã sách trang đẳng kim niên dân đinh đàm trì thuế tức y quý sửu niên lệ tang châu thuế y tân định lệ
Nôm: 咹󱋔时事㐌耒
Quốc ngữ: Ăn năn thì sự đã rồi
Nôm: 上皇又占曰函棺也四邉月字是四月也針能入物是入棺也梳踈也
Quốc ngữ: Thượng hoàng hựu chiêm viết Hàm quan dã tứ biên nguyệt tự thị tứ nguyệt dã châm năng nhập vật thị nhập quan dã sơ sơ dã
Nôm: 𱥯𣋾太平𫢩吏﨤
Quốc ngữ: Mấy thủa thái bình nay lại gặp
Nôm: 戰船
Quốc ngữ: chiến thuyền
Nôm: 陳重光帝即位於離乱之際有鄧容阮帥之儔𭁈之戮力共圖帝業
Quốc ngữ: Trần Trùng Quang Đế tức vị ư li loạn chi tế hữu Đặng Dung Nguyễn Suý chi trù dữ chi lục lực cộng đồ đế nghiệp
Nôm: 澄軍敗績退保悶口
Quốc ngữ: Trừng quân bại tích thoái bảo Muộn khẩu
Nôm: 九月占城來貢
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Chiêm Thành lai cống
Nôm: 名麻令妻氏永䏻先首免罪
Quốc ngữ: Danh Ma lệnh thê Thị Vĩnh năng tiên thú miễn tội
Nôm: 仍芒𣅘󰣑哺󱝐
Quốc ngữ: những mong khuya sớm bù trì
Nôm: 頭辰逐󱩥袄空邪
Quốc ngữ: đầu thì trọc lóc áo không tà
Nôm: 種隊頭掑簮添󰮏種玉
Quốc ngữ: giống đội đầu cài trâm thêm sáu giống ngọc
Nôm: 𫀅𥪞歐厭固朝𣳮淶
Quốc ngữ: xem trong âu yếm có chiều lả lơi
Nôm: 其人邀駕陳訴
Quốc ngữ: Kì nhân yêu giá trần tố
Nôm: 制科及会塲文
Quốc ngữ: chế khoa gặp hội trường văn
Nôm: 權𫢩渚𬢱变𫢩渚圖
Quốc ngữ: quyền nay chưa nghị biến nay chưa đồ
Nôm: 帝遣諸将分兵攻各城國興攻刁鷂市橋二城
Quốc ngữ: đế khiển chư tướng phân binh công các thành quốc hưng công điêu diêu thị kiều nhị thành
Nôm: 惜𨉟身𧎜坤𫼳梮󱹰
Quốc ngữ: tiếc mình thân ốc khôn mang cọc rào
Nôm: 三月安豐人阮當明偽稱福德二年率本縣人起兵刼掠旁縣
Quốc ngữ: tam nguyệt yên phong nhân nguyễn đương minh nguỵ xưng phúc đức nhị niên suất bản huyện nhân khởi binh kiếp lược bàng huyện
Nôm: 夏五月黄龍見于西門人加鍵瓴之下
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Hoàng long hiện vu Tây môn nhân gia kiện linh chi hạ
Nôm: 如得其人必加重賞
Quốc ngữ: Như đắc kì nhân tất gia trọng thưởng
Nôm: 賫勑告諭爾其思之
Quốc ngữ: tê sắc cáo dụ nhĩ kì tư chi
Nôm: 方將整其車徒戒其鉦皷
Quốc ngữ: Phương tương chỉnh kì xa đồ giới kì chinh cổ
Nôm: 禁人間女不得效宫䯻粧樣
Quốc ngữ: cấm nhân gian nữ bất đắc hiệu cung kết trang dạng
Nôm: 部長
Quốc ngữ: bộ trưởng
Nôm: 贑川侯黎能讓等昨得卿等上奏深爲宗社大計懇請建立皇儲朕甚嘉焉
Quốc ngữ: Cống Xuyên hầu Lê Năng Nhượng đẳng Tạc đắc khanh đẳng thượng tấu thâm vị tông xã đại kế khẩn thỉnh kiến lập Hoàng trừ trẫm thậm gia yên
Nôm: 威王聽󰰾乃率手足四五人共入㨿山峙
Quốc ngữ: Uy Vương thính bãi nãi suất thủ túc tứ ngũ nhân cộng nhập cứ sơn trì
Nôm: 會哀牢率眾三萬眾一百猝至帝營聲言爲併力擊
Quốc ngữ: hội ai lao suất chúng tam vạn chúng nhất bách thốt chí đế doanh thanh ngôn vi tính lực kích
Nôm: 合饒仍󰭻猩猩𡮈爫軍國𪩥争爵權
Quốc ngữ: họp nhau những trẻ ranh ranh nhỏ làm quân quốc lớn tranh tước quyền
Nôm: 昌遣使諭安安率眾降
Quốc ngữ: xương khiển sứ dụ an an suất chúng hàng
Nôm: 族焚其次播奸宂而冐化風帝用不臧逞凶殘而行正事
Quốc ngữ: tộc phần kì thứ bá gian nhũng nhi mạo hoá phong đế dụng bất tàng sính hung tàn nhi hành chính sự
Nôm: 謝朝󰜋首詩箋
Quốc ngữ: tạ triều một thủ thi tiên
Nôm: 行遣阮廌等共議宜素服滿二十七日然後除之
Quốc ngữ: Hành khiển Nguyễn Trãi đẳng cộng nghị nghi tố phục mãn nhị thập thất nhật nhiên hậu trừ chi
Nôm: 夏六月庚子朔日有食之既
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Canh Tí sóc nhật hữu thực chi ký
Nôm: 𠬠󰑼待節房閨𠄩󰑼溋習料皮䋦萌
Quốc ngữ: một là đợi tiết phòng khuê hai là rình rập liệu bề mối manh
Nôm: 前項官員不䏻爲理許被害人具實奏聞如律罪之
Quốc ngữ: Tiền hạng quan viên bất năng vi lí hứa bị hại nhân cụ thực tấu văn như luật tội chi
Nôm: 黄忠初破侯渊拱丕
Quốc ngữ: hoàng trung xưa phá hầu uyên cũng vầy
Nôm: 窖󰠲渃沚瓢㵢項哬
Quốc ngữ: khéo đâu nước chảy bèo trôi hững hờ
Nôm: 十五日百官班定未有禅詔
Quốc ngữ: thập ngũ nhật bách quan ban định vị hữu thiền chiếu
Nôm: 𤯨辰情庒𥢆埃
Quốc ngữ: sống thì tình chẳng riêng ai
Nôm: 𡛔係寡𫯳󰜩典苔溪
Quốc ngữ: gái hễ goá chồng trai đến đầy khê
Nôm: 𧖱悭󰠲󰡏𨔍𠁀茹悭
Quốc ngữ: máu ghen đâu có lạ đời nhà ghen
Nôm: 󱤠最直侯小童𡮤一
Quốc ngữ: sớm tối chực hầu tiểu đồng bé nhắt
Nôm: 店又𢪀量𠬠𠁀㤕車
Quốc ngữ: Đêm đêm nghĩ lượng một đời xót xa
Nôm: 𢚸貞㕸𠳚𢜠󰠐
Quốc ngữ: lòng riêng khấp khởi mừng thầm
Nôm: 別塘轻重別𠳒沛庄
Quốc ngữ: biết đường khinh trọng biết lời phải chăng
Nôm: 史臣吳士連曰劉龔貪人土地欲拓封疆土地未得而以毒其子及其人民即孟子所謂以其所不愛及其所愛者歟右南北分爭自丁卯至戊戌凣三十二年
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết lưu cung tham nhân thổ địa dục thác phong cương thổ địa vị đắc nhi dĩ độc kì tử cập kì nhân dân tức mạnh tử sở vị dĩ kì sở bất ái cập kì sở ái giả dư hữu nam bắc phân tranh tự đinh mão chí mậu tuất phàm tam thập nhị niên
Nôm: 廷設科取士之意
Quốc ngữ: đình thiết khoa thủ sĩ chi ý
Nôm: 擻𥹸
Quốc ngữ: sú bột
Nôm: 或曰脱有不諱父皇先崩危矣
Quốc ngữ: hoặc viết thoát hữu bất huý phụ hoàng tiên băng nguy hĩ
Nôm: 嘗製生祠碑文以寵異之
Quốc ngữ: thường chế sinh từ bi văn dĩ sủng dị chi
Nôm: 義國公收殘卒回京邑㨿自然洲
Quốc ngữ: Nghĩa quốc công thu tàn tốt hồi Kinh ấp cứ Tự Nhiên châu
Nôm: 日禮踰墻伏新橋下
Quốc ngữ: Nhật Lễ du tường phục Tân kiều hạ
Nôm: 一鄕試提調監試監考考試巡綽等官及社長宜體朝廷德意務秉公心期得實材
Quốc ngữ: nhất hương thí đề điệu giám thí giám khảo khảo thí tuần xước đẳng quan cập xã trưởng nghi thể triều đình đức ý vụ bỉnh công tâm kì đắc thực tài
Nôm: 是夜璜以兵數百襲董元獲其寶物船戰而歸
Quốc ngữ: Thị dạ Hoàng dĩ binh sổ bách tập Đổng Nguyên hoạch kì bảo vật thuyền chiến nhi quy
Nôm: 尚阮正平蓝山於𦋦仍涅多端害𠊛
Quốc ngữ: thằng nguyễn chính bình lam sơn ở ra những nết đa đoan hại người
Nôm: 鈎𥙩𩵜𬵘𤍇蒌集翔
Quốc ngữ: câu lấy cá bống nấu rau tập tàng
Nôm: 部左侍郎阮廷羙
Quốc ngữ: bộ tả thị lang nguyễn đình mĩ
Nôm: 盆把侯衛𬰢𡗶㐌噤𡶀丕
Quốc ngữ: buồn bã hầu về mặt trời đã ngậm núi vậy
Nôm: 恄𠁀五霸紛紜𡮵皮𠲝詐爫民辱因
Quốc ngữ: ghét đời ngũ bá phân vân chuộng bề dối trá làm dân nhọc nhằn
Nôm: 提澄𦰟󰊄吝蹺
Quốc ngữ: Đè chừng ngọn gió lần theo
Nôm: 史臣吳士連曰帝之此言雖一時為效可而𭛁
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế chi thử ngôn tuy nhất thời vi Hiệu Khả nhi phát
Nôm: 𣘃掑󰘂峝花尞𠃅伽
Quốc ngữ: cây cài cửa động hoa leo mái già
Nôm: 床足真棖達計
Quốc ngữ: sàng túc chân giường đặt kê
Nôm: 帝陰𭁈范献范恕等謀命人賫密詔於西京使鄭綏迎援
Quốc ngữ: đế âm dữ phạm hiến phạm thứ đẳng mưu mệnh nhân tê mật chiếu ư tây kinh sử trịnh tuy nghinh viện
Nôm: 核棆
Quốc ngữ: cây suôn
Nôm: 蔑念忠孝爫騼奇
Quốc ngữ: một niềm trung hiếu làm biêu cả
Nôm: 不才耶厚之以禄可也授封不可也
Quốc ngữ: Bất tài da Hậu chi dĩ lộc khả dã thụ phong bất khả dã
Nôm: 爫之捛𣜿朱弹昂宫
Quốc ngữ: Làm chi lỡ nhịp cho đờn ngang cung
Nôm: 包饒参弩𩅀󱢫
Quốc ngữ: bao nhiêu sấm nổ chớp giăng
Nôm: 冬十月帝將發兵先遣牙校江巨望王紹祚賫書于宋詐爲璿書求襲父位乞賜真命欲以緩宋師
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đế tương phát binh tiên khiển Nha hiệu Giang Cự Vọng Vương Thiệu Tộ tê thư vu Tống trá vi Toàn thư cầu tập phụ vị khất tứ chân mệnh dục dĩ hoãn Tống sư
Nôm: 花箕怒貝濯泉共碎
Quốc ngữ: Hoa kia nô với Trạc Tuyền cũng tôi
Nôm: 𨀈𫴋𪽣𣘁𢲨𦵚尋春
Quốc ngữ: bước xuống ruộng cà hái nụ tầm xuân
Nôm: 地道有險夷理之常也
Quốc ngữ: Địa đạo hữu hiểm di lí chi thường dã
Nôm: 𣳔渃𤂬沚瀾溇
Quốc ngữ: dòng nước suối chảy làn sâu
Nôm: 事聞于朝差人捉送赴京杖殺之為其恠誕惑民故誅之
Quốc ngữ: sự văn vu triều sai nhân tróc tống phó kinh trượng sát chi vị kì quái đản hoặc dân cố tru chi
Nôm: 陳太宗應天命之㱕受昭皇之樿有仁厚之德有簡重之容討叛保民設科取
Quốc ngữ: trần thái tông ứng thiên mệnh chi quy thụ chiêu hoàng chi thiện hữu nhân hậu chi đức hữu giản trọng chi dung thảo phản bảo dân thiết khoa thủ
Nôm: 十一月以後弘定明萬曆二十八年
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt dĩ hậu Hoằng Định Minh Vạn Lịch nhị thập bát niên
Nôm: 𤤰体帝𠇮特産󱗲󱞽頭曠詰
Quốc ngữ: vua thấy đấy mình được sởn lông lớn đầu rộng cật
Nôm: 身牢𡗉按不平
Quốc ngữ: Thân sao nhiều ÁN bất bằng
Nôm: 帝既遣黎少頴等求封凣東關城僞官及良民被脅者悉令送還
Quốc ngữ: đế ký khiển lê thiếu dĩnh đẳng cầu phong phàm đông quan thành nguỵ quan cập lương dân bị hiếp giả tất lệnh tống hoàn
Nôm: 鷾鴯吏嘅𫏾茄𠶓𠽓
Quốc ngữ: ý nhi lại gáy trước nhà líu lọ
Nôm: 煩𤽗𤀗𦷾
Quốc ngữ: phiền ngươi rửa đấy
Nôm: 𦖑𠳒娘㐌生疑双陀過典𬋩之特身
Quốc ngữ: nghe lời nàng đã sinh nghi song đà quá đến quản gì được thân
Nôm: 冬十月刺史房法乘代刘專好讀書嘗属之欲反記也
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Thứ sử Phòng Pháp Thặng đại Lưu chuyên hiếu độc thư thường chúc Chi dục phiên ký dã
Nôm: 出西道參知軍民簿籍鄧得為諒山鎮安撫使尋下獄
Quốc ngữ: Xuất Tây đạo tham tri quân dân bạ tịch Đặng Đắc vi Lạng Sơn trấn an phủ sứ tầm hạ ngục
Nôm: 史臣吳士連曰陳朝君臣瀆夫婦之偷又於斯
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trần triều quân thần độc phu phụ chi thâu hựu ư tư
Nôm: 庒𠫾辰汝𠫾辰𨻫功
Quốc ngữ: chẳng đi thì nhớ đi thì luống công
Nôm: 二王由是有隙
Quốc ngữ: Nhị Vương do thị hữu khích
Nôm: 朋𤽗李靖蒸𬨱娘紅拂
Quốc ngữ: bằng ngươi lý tịnh chưng chở nàng hồng phất
Nôm: 仍類䏧襖襊粓詫之
Quốc ngữ: Những loài da áo túi cơm sá gì
Nôm: 仕娓𨪷𩯀共民平㐌姅
Quốc ngữ: sãi vãi gọt tóc cùng dân bình đã nửa
Nôm: 左右知公私儲蓄状
Quốc ngữ: tả hữu tri công tư trữ súc trạng
Nôm: 故初政一遵開泰年
Quốc ngữ: Cố sơ chính nhất tuân Khai Thái niên
Nôm: 冬十月明遣正使尚寶寺卿蘇陵信副使行人司行人卲震等來告憲宗即位并賜冠服綵幣及勑諭
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh khiển chánh sứ thượng bảo tự khanh tô lăng tín phó sứ hành nhân ti hành nhân thiệu chấn đẳng lai cáo hiến tông tức vị tịnh tứ quan phục thái tệ cập sắc dụ
Nôm: 是時莫氏兵強所至人皆草靡遠遁山林以避其鋒
Quốc ngữ: thị thời mạc thị binh cường sở chí nhân giai thảo mị viễn độn sơn lâm dĩ tị kì phong
Nôm: 𣈙停󱨋𦑃吒𡥵
Quốc ngữ: rày dừng vây cánh cha con
Nôm: 最沁呂𨀈細低
Quốc ngữ: tối tăm lỡ bước tới đây
Nôm: 渚决糊塗吝呂󰇾揚
Quốc ngữ: chửa quyết hồ đồ lần lữa dở dang
Nôm: 蔑桓𦋦胣蜍唹
Quốc ngữ: một hoàn ra dạ thờ ơ
Nôm: 𤑟𤉜花拥香𠖤
Quốc ngữ: Rõ ràng hoa rụng hương bay
Nôm: 餘於一二日以前咱依官頒圖陣於本衛土分整飭隊伍教以坐作進退之法聽其號炩金皷之聲使士卒諳習弓箭不忘武僃
Quốc ngữ: dư ư nhất nhị nhật dĩ tiền thính y quan ban đồ trận ư bản vệ thổ phận chỉnh sức đội ngũ giáo dĩ toạ tác tiến thoái chi pháp thính kì hiệu lệnh kim cổ chi thanh sử sĩ tốt am tập cung tiễn bất vong vũ bị
Nôm: 𢱖𣘾𩄴葉民𨷈户
Quốc ngữ: mở vai bóng rợp dân muôn họ
Nôm: 三月朔日食
Quốc ngữ: Tam nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 六月地震暴風
Quốc ngữ: lục nguyệt địa chấn bạo phong
Nôm: 𫁞夫車駕旦典灵東林寺
Quốc ngữ: rập phò xa giá đến điển linh đông lâm tự
Nôm: 橋矯公罕㨿峯州阮太平㨿三帶杜景碩㨿杜洞阮守捷㨿仙逰
Quốc ngữ: kiều kiều công hãn cứ phong châu nguyễn thái bình cứ tam đới đỗ cảnh thạc cứ đỗ động nguyễn thủ tiệp cứ tiên du
Nôm: 昆𦫼悶悶葉牢󰡰世庄朱𣷷某毫
Quốc ngữ: con lều mọn mọn đẹp sao trần thế chăng cho bén mỗ hào
Nôm: 殷勤
Quốc ngữ: ân cần
Nôm: 至是又論云尔之氣岸大剛勑厲内荏
Quốc ngữ: Chí thị hựu luận vân Nhĩ chi khí ngạn đại cương sắc lệ nội nhẫm
Nôm: 粓㙘渃󱌡
Quốc ngữ: cơm niêu nước lọ
Nôm: 隔阻閉𥹰恆與分嫌疑󰜋丿俸無情
Quốc ngữ: cách trở bấy lâu hằng giữ phận hiềm nghi một phút bỗng vô tình
Nôm: 節制鄭松收軍而回至三疊山令諸軍討取大鉄林木直三十尺每三百人作一距至期拋于灵塲海門
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng thu quân nhi hồi chí Tam Điệp sơn lệnh chư quân thảo thủ đại thiết lâm mộc trực tam thập xích mỗi tam bách nhân tác nhất cự chí kì phao vu Linh Trường hải môn
Nôm: 七曰置屯田以實邉儲上釆納之
Quốc ngữ: Thất viết trí đồn điền dĩ thực biên trữ thượng thái nạp chi
Nôm: 刼牢﨤仍断膓世催
Quốc ngữ: Kiếp sao rặt những đoạn trường thế thôi
Nôm: 憲官皮噲皮蛮
Quốc ngữ: hiến quan vừa gọi vừa mơn
Nôm: 王留思之
Quốc ngữ: vương lưu tứ chi
Nôm: 九月晦日食
Quốc ngữ: cửu nguyệt hối nhật thực
Nôm: 所時早未朝軍士集於行在門外婆染處
Quốc ngữ: sở thời tảo vị triều quân sĩ tập ư hành tại môn ngoại bà nhiễm xứ
Nôm: 朕昔時遭板蕩棲迹籃山本欲苟全性命而以初無取天下之心
Quốc ngữ: trẫm tích thời tao bản đãng thê tích lam sơn bản dục cẩu toàn tính mệnh nhi dĩ sơ vô thủ thiên hạ chi tâm
Nôm: 固𠀧𤾓两𢭂𢬣
Quốc ngữ: Có ba TRĂM lạng trao tay
Nôm: 撑箕𠽉瀋層𨕭
Quốc ngữ: xanh kia thăm thẳm tầng trên
Nôm: 其餘一一受俾協力輔佐
Quốc ngữ: Kì dư nhất nhất thụ tỉ hiệp lực phụ tá
Nôm: 浽命添息浽茹
Quốc ngữ: Nỗi mình thêm tức nỗi nhà
Nôm: 勑旨各衛司儒指揮宿直應務满考以上果能奉公幹事無過犯該衛長官勘實具本吏部照鈌改除文聀
Quốc ngữ: Sắc chỉ các vệ ti nho chỉ huy túc trực ứng vụ mãn khảo dĩ thượng quả năng phụng công cán sự vô quá phạm cai vệ trưởng quan khám thực cụ bản Lại bộ chiếu khuyết cải trừ văn chức
Nôm: 育昂𡗶𢌌浘逢𣷭𣾺
Quốc ngữ: Dọc ngang trời rộng vẫy phùng bể khơi
Nôm: 欷歔𠸂󱝒
Quốc ngữ: hi hư sụt sùi
Nôm: 𡨧昆𪾺󰏙分明丕
Quốc ngữ: tốt con mắt xem phân minh vậy
Nôm: 蠢爾庸酋忽負先臣之約忘其歲貢乃鈌故典之常
Quốc ngữ: xuẩn nhĩ dung tù hốt phụ tiên thần chi ước vong kì tuế cống nãi khuyết cố điển chi thường
Nôm: 四枚鬪楯一道
Quốc ngữ: tứ mai đấu thuẫn nhất đạo
Nôm: 給功臣三十員世業田𤱈數各有差黎淩田三百畝黎念田二百畝黎仁順田一百三十𤱈黎壽域黎師回黎仁噲田一百五十畝鄭文灑以下田各有差
Quốc ngữ: Cấp công thần tam thập viên thế nghiệp điền mẫu số các hữu sai Lê Lăng điền tam bách mẫu Lê Niệm điền nhị bách mẫu Lê Nhân thuận điền nhất bách tam thập mẫu Lê Thọ Vực Lê Sư Hồi Lê Nhân Khoái điền nhất bách ngũ thập mẫu Trịnh Văn Sái dĩ hạ điền các hữu sai
Nôm: 𢚸芇紅𣳔𧺁淶庄𤴬
Quốc ngữ: lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau
Nôm: 事泄俱繋獄議罪
Quốc ngữ: sự tiết câu hệ ngục nghị tội
Nôm: 酉𢚸箕丕群𠳒𧘇牢
Quốc ngữ: dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao
Nôm: 𠃅西底冷香願
Quốc ngữ: mái tây để lạnh hương nguyền
Nôm: 魔庒傷𠊛󰬕
Quốc ngữ: ma chẳng thương người ốm
Nôm: 在位六年壽五十一塟永陵
Quốc ngữ: tại vị lục niên thọ ngũ thập nhất táng vĩnh lăng
Nôm: 金串羅綴紇鐄
Quốc ngữ: kim xuyến là chuỗi hạt vàng
Nôm: 挭𥺊迻𫯳㗂哭呢𡁛
Quốc ngữ: gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non
Nôm: 𦖑𦋦𰿘怨𠦳愁𡗋台
Quốc ngữ: Nghe ra muôn oán nghìn sầu lắm thay
Nôm: 固吒固媄辰欣空吒空媄如弹空𦀊
Quốc ngữ: có cha có mẹ thì hơn không cha không mẹ như đờn không dây
Nôm: 惜台冲玉𤽸牙女𢙇之底󱧞花戞瓢
Quốc ngữ: tiếc thay trong ngọc trắng ngà nỡ hoài chi để trôi hoa giạt bèo
Nôm: 林邑破五十餘壘
Quốc ngữ: lâm ấp phá ngũ thập dư luỹ
Nôm: 令蠶桑各司𮢶池於講武亭
Quốc ngữ: lệnh tàm tang các ti tạc trì ư giảng võ đình
Nôm: 𢬣仍倍傍揞買𢯝
Quốc ngữ: tay những vội vàng ôm với vén
Nôm: 󰋇𠊛仕娓醜牟𦟐顛垢𥒥𬑉溇󰭮𥑥
Quốc ngữ: mấy người sãi vãi xấu màu má đen chậu đá mắt sâu sấu sành
Nôm: 宮弹𢫘仍𣈜初
Quốc ngữ: cung đàn lựa những ngày xưa
Nôm: 𥽌𥽵
Quốc ngữ: gạo dẻo
Nôm: 帳𤞻𨷑𡨌中軍
Quốc ngữ: Trướng hùm mở giữa trung quân
Nôm: 𠿵𠿵󰅹涓道主碎
Quốc ngữ: khắn khắn nào quên đạo chúa tôi
Nôm: 𦊚𠊛𡎢吏𠬠𣳔爫詩
Quốc ngữ: bốn người ngồi lại một dòng làm thơ
Nôm: 𣃣𩅹𣃣曩翁𧊳打饒
Quốc ngữ: vừa mưa vừa nắng ông cắng đánh nhau
Nôm: 㐌欺鍾乍吏欺𨅸𡎢
Quốc ngữ: Đã khi CHUNG CHẠ lại khi đứng ngồi
Nôm: 武百福黎文暿劉世賡等望見退走
Quốc ngữ: Vũ Bách Phúc Lê Văn Hi Lưu Thế Canh đẳng vọng kiến thoái tẩu
Nôm: 船𢵋辰俚拱𢵋
Quốc ngữ: thuyền đua thì lái cũng đua
Nôm: 挭𠫾些捻𪽣些
Quốc ngữ: gánh đi ta ném ruộng ta
Nôm: 𡑝󰑼尋趣边滝钱塘
Quốc ngữ: lân la tìm thú bên sông tiền đường
Nôm: 盃皮𦓿𦔙養𫔮趣圭
Quốc ngữ: vui bề cầy cấy dưỡng nhàn thú quê
Nôm: 拜常傑爲太尉
Quốc ngữ: Bái Thường Kiệt vi Thái uý
Nôm: 三月莫玉󱗲迯竄北方隂求莫氏宗室得莫敬典之子󰦛厚王莫敬恭於文蘭州立為莫後自號乾統初年
Quốc ngữ: Tam nguyệt Mạc Ngọc Liễn đào thoán Bắc phương âm cầu Mạc thị tông thất đắc Mạc Kính Điển chi tử Đôn Hậu Vương Mạc Kính Cung ư Văn Lan châu lập vi Mạc hậu tự hiệu Càn Thống sơ niên
Nôm: 欺縱算𨖲半奇𡗶
Quốc ngữ: khi túng toan lên bán cả trời
Nôm: 𣩂𣍋隂府拱𫽄劍夷𤤰吳
Quốc ngữ: chết xuống âm phủ cũng chẳng kém gì vua ngô
Nôm: 秀妑共馬監生
Quốc ngữ: Tú bà cùng Mã Giám sinh
Nôm: 毒𫳵降將進𤬀󱙹營五丈俸󱯫將星
Quốc ngữ: độc sao hàng tướng tiến dưa trước dinh ngũ trượng bỗng mờ tướng tinh
Nôm: 民如傷不興土木不事逰畋不邇聲色不󰱏財貨厚往簿來内寧外撫
Quốc ngữ: dân như thương bất hưng thổ mộc bất sự du điền bất nhĩ thanh sắc bất đam tài hoá hậu vãng bạc lai nội ninh ngoại phủ
Nôm: 為皇帝受命之寶宰臣各官具本奏來
Quốc ngữ: vi hoàng đế thụ mệnh chi bảo tể thần các quan cụ bản tấu lai
Nôm: 核意實𤍌象悶爫神象丕為
Quốc ngữ: cây ấy thực thiêng tuồng muốn làm thần tượng vậy vay
Nôm: 幸賴黎朝𦾔勳宿將克全大節同心修輔恊賛匡扶以濟󰠡难是天意有以待夫今日之
Quốc ngữ: Hạnh lại Lê triều cựu huân túc tướng khắc toàn đại tiết đồng tâm tu phụ hiệp tán khuông phù dĩ tế gian nan thị thiên ý hữu dĩ đãi phu kim nhật chi
Nôm: 十一月遣使如明范伯珪進香黎友直楊宗海范慶庸夏即位黎宗榮范琚陳文真謝賜綵弊
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt khiển sứ như Minh Phạm Bá Khuê tiến Hương Lê Hữu Trực Dương Tông Hải Phạm Khánh Dung hạ tức vị Lê Tông Vinh Phạm Cư Trần Văn Chân tạ tứ thái tệ
Nôm: 𠄩㛪方長和𠄩
Quốc ngữ: Hai em phương trưởng hoà hai
Nôm: 𪽝蒸及𫽻呵浪拉零
Quốc ngữ: bởi chưng gặp gỡ há rằng rắp ranh
Nôm: 左阿難大士運裟花燦所韻爲右土地龍神默襖錦𤻼㾿搠㩍
Quốc ngữ: tả a nan đại sĩ vận sa hoa sớn sở vằn vèo hữu thổ địa long thần mặc áo gấm lổ loang xóc xách
Nôm: 害蒸德好生丕
Quốc ngữ: hại chưng đức hiếu sinh vậy
Nôm: 呐𡁽
Quốc ngữ: nói chạ
Nôm: 中洲󰑼頽宁滝
Quốc ngữ: trung châu là đồi giữa sông
Nôm: 蔑𠇮音倚𤴬𢚸
Quốc ngữ: một mình âm ỉ đau lòng
Nôm: 常傑迎擊於崑崙關今明廣西大南寕府是破之斬守節于陣
Quốc ngữ: thường kiệt nghênh kích ư côn lôn quan kim minh quảng tây đại nam ninh phủ thị phá chi trảm thủ tiết vu trận
Nôm: 󰜋𢆥拵吏󰜋𣎀𨱽
Quốc ngữ: một năm dồn lại một đêm dài
Nôm: 辛未四年宋天聖九年
Quốc ngữ: tân mùi tứ niên tống thiên thánh cửu niên
Nôm: 花奴傳𠰺対𠸜
Quốc ngữ: hoa nô truyền dạy đổi tên
Nôm: 林滛𭝫拜𡮈蘇
Quốc ngữ: Lầm rầm khấn vái nhỏ to
Nôm: 𨉓󰥎𨉓底埃𢗼
Quốc ngữ: mình làm mình để ai lo
Nôm: 主延祐殺之
Quốc ngữ: chủ Diên Hựu sát chi
Nôm: 魚翁捁䋥𣾼𠊛
Quốc ngữ: ngư ông kéo lưới vớt người
Nôm: 身昆庄矫默𢬣姂妑
Quốc ngữ: Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già
Nôm: 行遣阮廌作奏本成内密院阮叔惠学士黎景綽等欲改數字阮廌怒曰爾軰聚歛臣罹此旱灾
Quốc ngữ: hành khiển nguyễn trãi tác tấu bản thành nội mật viện nguyễn thúc huệ học sĩ lê cảnh xước đẳng dục cải sổ tự nguyễn trãi nộ viết nhĩ bối tụ liễm thần li thử hạn tai
Nôm: 撻鎌桧甲畧𡑝叩頭
Quốc ngữ: đặt gươm cởi giáp trước sân khấu đầu
Nôm: 術陽王以哀王之兄建立於權臣之守智力短淺強虜來侵而趙氏基圖從茲蕧没
Quốc ngữ: Thuật Dương Vương dĩ Ai Vương chi huynh kiến lập ư quyền thần chi thủ trí lực đoản thiển cường lỗ lai xâm nhi Triệu thị cơ đồ tòng tư phúc một
Nôm: 戊子六年宋乾道四年
Quốc ngữ: mậu tí lục niên tống càn đạo tứ niên
Nôm: 呵限𠅜讒坡朋𡶀
Quốc ngữ: há hẹn lời gièm pha bằng núi
Nôm: 以紀其瑞併君道臣節君明臣良遙想英賢奇噐并書草戲成文因號瓊宛九歌詩集
Quốc ngữ: Dĩ kỷ kì thuỵ tính quân đạo thần tiết quân minh thần lương dao tưởng anh hiền kì khí tịnh thư thảo hí thành văn nhân hiệu Quỳnh uyển cửu ca thi tập
Nôm: 󱫊嫧佳人󰠱塊愁
Quốc ngữ: món nợ giai nhân nặng khối sầu
Nôm: 潘猛曰天無二日民無二王
Quốc ngữ: phan mãnh viết thiên vô nhị nhật dân vô nhị vương
Nôm: 麻払𠴌頰搊皮古人
Quốc ngữ: mà chàng lanh mép so bì cổ nhân
Nôm: 󱙃𤾓方藥賖吹
Quốc ngữ: chín trăm phương thuốc xa xôi
Nôm: 𥘉興道王有奴野象歇驕待之甚厚
Quốc ngữ: sơ hưng đạo vương hữu nô dã tượng yết kiêu đãi chi thậm hậu
Nôm: 外時主客󰖧迢
Quốc ngữ: Ngoài thì chủ khách DẶT DÌU
Nôm: 保庄肯摸蔑𢚸𦹳
Quốc ngữ: bảo chăng khứng mạc một lòng thơm
Nôm: 󰆑餘退居
Quốc ngữ: khánh dư thoái cư
Nôm: 粓咹𨀒甕吏群岧江
Quốc ngữ: cơm ăn vó ống lại còn đèo giang
Nôm: 石榴韶榴強言󱖮堵賴侖𦮲束小兒
Quốc ngữ: thạch lựu thừu lựu càng ngon bông đỏ trái tròn rễ thúc tiểu nhi
Nôm: 几𪞴
Quốc ngữ: kỷ ghế
Nôm: 事尼別併世芇特假
Quốc ngữ: Sự này biết tính thế nào được đây
Nôm: 勑旨刑獄之事所係匪輕鞠勘之官當慎其󰱇
Quốc ngữ: sắc chỉ hình ngục chi sự sở hệ phỉ khinh cúc khám chi quan đương thận kì tuyển
Nôm: 九月疫作
Quốc ngữ: cửu nguyệt dịch tác
Nôm: 秀󰜏勿𧂭𨖲床𡎦𣦍
Quốc ngữ: Tú bà vắt nóc lên giường ngồi ngay
Nôm: 君眛目坐閨内以垂簾戚里貪饕自寰中而虐權倖用事賄賂公行文教闇闇
Quốc ngữ: quân muội mục toạ khuê nội dĩ thuỳ liêm thích lí tham thao tự hoàn trung nhi ngược quyền hạnh dụng sự hối lộ công hành văn giáo ám ám
Nôm: 審如花𣜳
Quốc ngữ: thắm như hoa vông
Nôm: 箕柴仲慧邏羕
Quốc ngữ: kìa thầy trọng tuệ mơ màng
Nôm: 五月十四日兵部尚書定功伯鄭公旦𬢱錦衣衛侍衛司著見籍在壮士更番舍人之下
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập tứ nhật Binh bộ thượng thư Định Công Bá Trịnh Công Đán nghị Cẩm y vệ thị vệ ti trứ kiến tịch tại Tráng sĩ Canh phiên Xá nhân chi hạ
Nôm: 倍󰡲所准園花
Quốc ngữ: vội về sửa chốn vườn hoa
Nôm: 雖浪娘𧂭扵𠁀󰟯蟡𤷍𤶹󰟯喈宇鐄
Quốc ngữ: tuy rằng nương náu ở đời dường ve gầy guộc dường dơi võ vàng
Nôm: 傷喂󰝸沛娘娇扵低
Quốc ngữ: thương ôi chẳng phải nàng kiều ở đây
Nôm: 皇也
Quốc ngữ: hoàng dã
Nôm: 仿澄共旦固堆𠀧𣈜
Quốc ngữ: phỏng chừng cũng đến có đôi ba ngày
Nôm: 官事少閑輙玩書傳
Quốc ngữ: Quan sự thiểu nhàn triếp ngoạn thư truyện
Nôm: 𠬠𤾓丸𨨲𤒘𫽄𢧚鐘
Quốc ngữ: một trăm hòn chì đúc chẳng nên chuông
Nôm: 諸将聞令咸奮力縱兵進戦大破之斬莫兵萬餘死屍相󰥺
Quốc ngữ: Chư tướng văn lệnh hàm phấn lực túng binh tiến chiến đại phá chi trảm Mạc binh vạn dư tử thi tương chẩm
Nôm: 𫧾渃昆柴淹錦錦猝𤡛將賊𠛤虔虔
Quốc ngữ: trứng nước con thầy êm gấm gấm vuốt nanh tướng giặc chém kìn kìn
Nôm: 徒罪雖有本姓亦以名加之
Quốc ngữ: Đồ tội tuy hữu bản tính diệc dĩ danh gia chi
Nôm: 停𥪸𡶀怒𥉫𡶀箕
Quốc ngữ: đừng đứng núi nọ trông núi kia
Nôm: 取合格費文述等二十二名
Quốc ngữ: Thủ hợp cách Phí Văn Thuật đẳng nhị thập nhị danh
Nôm: 𠄩翹𠵱𩈘納𠓨𠁑花
Quốc ngữ: hai kiều e mặt nép vào dưới hoa
Nôm: 詔上制李𫎇領清化府乂安州五千餘人如占城立邕明些疊爲王
Quốc ngữ: Chiếu thượng chế Lí Mông lĩnh Thanh Hoá phủ Nghệ An châu ngũ thiên dư nhân như Chiêm Thành Lập Ung Minh Ta Điệp vi vương
Nôm: 硍湼默油𢬣几揑
Quốc ngữ: rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Nôm: 易侯固呐吏󰠲𩈘𠏲埃侯鐐敢𢱖戈
Quốc ngữ: dễ hầu có nói lại đâu mặt thợ ai hầu rìu dám múa qua
Nôm: 或有增加大羅城外四城門四廂軍輪守
Quốc ngữ: hoặc hữu tăng gia đại la thành ngoại tứ thành môn tứ sương quân luân thủ
Nôm: 節制鄭松又使太尉阮黄領水軍畧定海陽攻破水郡父子及徒黨
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng hựu sử Thái uý Nguyễn Hoàng lĩnh thuỷ quân lược định Hải Dương công phá Thuỷ quận phụ tử cập đồ đảng
Nôm: 捥𣘃自妥群嫩
Quốc ngữ: uốn cây từ thủa còn non
Nôm: 債𠇮裊畧累𠇮旦娄
Quốc ngữ: Trái lời nẻo trước luỵ mình đến sau
Nôm: 恐未克堪如俟其壮奈朕年衰何時有内人抱龍󰥤出見帝戴巾哭請戴之帝未及勒哭愈甚
Quốc ngữ: khủng vị khắc kham như sĩ kì tráng nại trẫm niên suy hà thời hữu nội nhân bão long trát xuất kiến đế đái cân khốc thỉnh đái chi đế vị cập lặc khốc dũ thậm
Nôm: 𧼋步
Quốc ngữ: chạy bộ
Nôm: 彰聞穢德好忘無地之軀包藏禍心妄畫射天之策
Quốc ngữ: Chương văn uế đức hiếu vong vô địa chi khu bao tàng hoạ tâm vọng hoạ xạ thiên chi sách
Nôm: 唐帝怒以右武衛將軍王晏權代駢召駢詣闕欲重貶之
Quốc ngữ: Đường đế nộ dĩ Hữu Vũ vệ tướng quân Vương Án Quyền đại Biền triệu Biền nghệ khuyết dục trọng biếm chi
Nôm: 帝欲以威制天下乃置大鼎于庭養猛虎于檻下令曰有違者受烹齧之罪
Quốc ngữ: đế dục dĩ uy chế thiên hạ nãi trí đại đỉnh vu đình dưỡng mãnh hổ vu hạm hạ lệnh viết hữu vi giả thụ phanh khiết chi tội
Nôm: 分飲囂󰟯𧘇為󰠲
Quốc ngữ: phận hẩm hiu dường ấy vì đâu
Nôm: 𠄼𢆥󰬾𡬷𥚇經綸
Quốc ngữ: năm năm ba tấc lưỡi kinh luân
Nôm: 雙塘𨎠所典擬共欣𠦳欣𤾓
Quốc ngữ: song đường trước thửa đến nghỉ cùng hơn ngàn hơn trăm
Nôm: 𠳒圭抇𪭯容𨱽
Quốc ngữ: Lời quê NHẶT GÓP dông dài
Nôm: 在位二十三年
Quốc ngữ: Tại vị nhị thập tam niên
Nôm: 迻𠊛󰘇𠓀逴𠊛󰘇𡢐
Quốc ngữ: Đưa người cửa trước rước người cửa sau
Nôm: 是時新置内臣有飛武司力士内使以阮鑁爲飛武司都飛武力士内使直端康宫如都力士直金光殿著銀帽金鳳趐有紅毛尾以阮公論爲飛武司飛武力士内使著水銀帽有紅尾
Quốc ngữ: thị thời tân trí nội thần hữu phi vũ ti lực sĩ nội sứ dĩ nguyễn tông vi phi vũ ti đô phi vũ lực sĩ nội sứ trực đoan khang cung như đô lực sĩ trực kim quang điện trước ngân mạo kim phụng sí hữu hồng mao vĩ dĩ nguyễn công luận vi phi vũ ti phi vũ lực sĩ nội sứ trước thuỷ ngân mạo hữu hồng vĩ
Nôm: 𢚸払󰂇共平如󰡫
Quốc ngữ: lòng chàng ví cũng bằng như thế
Nôm: 降郡王思齊為庶人
Quốc ngữ: Giáng quận vương Tư Tề vi thứ nhân
Nôm: 呸皇天撻𠎬君师
Quốc ngữ: vậy hoàng thiên đặt đấng quân sư
Nôm: 玄酒渃謹除寅
Quốc ngữ: huyền tửu nước kín giờ dần
Nôm: 堆些如體銅錢銅插銅𠑕銅迎銅𦣰
Quốc ngữ: đôi ta như thể đồng tiền đồng sấp đồng ngửa đồng nghiêng đồng nằm
Nôm: 試天下士人
Quốc ngữ: thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 𠲖欺塘詫理芇別󰦓
Quốc ngữ: e khi đường sá lẽ nào biết đâu
Nôm: 𠫾兜𢧚浽芒灾不期
Quốc ngữ: ði đâu nên nỗi mang tai bất kỳ
Nôm: 至是卒贈入内司空平章事諡貞武
Quốc ngữ: Chí thị tốt tặng Nhập nội tư không bình chương sự thuỵ Trinh Vũ
Nôm: 己卯十年宋太平興國四年
Quốc ngữ: Kỉ Mão thập niên Tống Thái Bình Hưng Quốc tứ niên
Nôm: 計自欺及払金
Quốc ngữ: Kể từ khi gặp chàng Kim
Nôm: 娥浪𢖵𣅶塘賖
Quốc ngữ: nga rằng nhỡ lúc đường xa
Nôm: 好盃渚醝㴷
Quốc ngữ: háo vui chớ say đắm
Nôm: 𫺈戎技𩯀蹎絲艱𮥷󰑼󰋇󰮕𢘾仍兜
Quốc ngữ: nhớ nhung kẽ tóc chân tơ gian nan là mấy nương nhờ những đâu
Nôm: 朶花𠖿院恪
Quốc ngữ: đoá hoa rụng vườn khác
Nôm: 當此之時汝等雖欲恣其娛樂得乎
Quốc ngữ: đương thử chi thời nhữ đẳng tuy dục tứ kì ngu lạc đắc hồ
Nôm: 銀馭娘買䜹浪
Quốc ngữ: ngần ngừ nàng mới thưa rằng
Nôm: 及几𫅷𪮏如𠀲吒利
Quốc ngữ: gặp kẻ già tay như đứa tra lợi
Nôm: 秋九月至長州奈征驛
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt chí trường châu nại chinh dịch
Nôm: 南陽安義壽岩等復徔偽去
Quốc ngữ: Nam Dương An Nghĩa Thọ Nham đẳng phục tòng nguỵ khứ
Nôm: 臨淄𠊛𡳵払群𢖵空
Quốc ngữ: Lâm Truy người cũ chàng còn nhớ không
Nôm: 払歲𥘷本𣳔豪傑
Quốc ngữ: chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt
Nôm: 險灰𡮍𡛔𢜗𪬡𢪲巾𢯢襊吀安分𢘾
Quốc ngữ: hiếm hoi chút gái vụng hèn nâng khăn sửa túi xin yên phận nhờ
Nôm: 昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸
Quốc ngữ: con trâu tớ béo cơm ngươi trắng
Nôm: 通墮馬幾獲
Quốc ngữ: thông đoạ mã kỷ hoạch
Nôm: 乙巳楊三哥元年晋開運二年
Quốc ngữ: ất tị dương tam kha nguyên niên tấn khai vận nhị niên
Nôm: 𧖱貪
Quốc ngữ: máu tham
Nôm: 󰭼劍󰭼刀麻鉆㐫󱳯𫆧𠊚些爫丕
Quốc ngữ: lấy gươm lấy dao mà chém hung đâm ruột người ta làm vậy
Nôm: 浪悁秩湿𠫾耒
Quốc ngữ: rằng quen mất nết đi rồi
Nôm: 留設嚧𠻗恾𡀿月
Quốc ngữ: rượu thết so le mong rủ nguyệt
Nôm: 遇害
Quốc ngữ: ngộ hại
Nôm: 其辝云端慶黎濬襲封王爵經四年間寵任母黨姜种阮伯勝等恣行㓙暴濁乱朝綱屠戮宗親鴆殺祖母荼毒國人民不堪命
Quốc ngữ: Kì từ vân Đoan Khánh Lê Tuấn tập phong vương tước kinh tứ niên gian sủng nhậm mẫu đảng Khương Chủng Nguyễn Bá Thắng đẳng tứ hành hung bạo trọc loạn triều cương đồ lục tông thân chậm sát tổ mẫu đồ độc quốc nhân dân bất kham mệnh
Nôm: 打等班師而還
Quốc ngữ: đả đẳng ban sư nhi hoàn
Nôm: 冬十一月登瀛還京
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Đăng Doanh hoàn Kinh
Nôm: 𢹿弓𢹿梛𢹿筅
Quốc ngữ: lảy cung lảy ná lảy tên
Nôm: 三月彗星指西北行
Quốc ngữ: Tam nguyệt Tuệ tinh chỉ Tây Bắc hành
Nôm: 二月行西京拜陵廟
Quốc ngữ: nhị nguyệt hạnh tây kinh bái lăng miếu
Nôm: 十八日遣同知東道程真中書黄門侍郎阮廷美審刑院同知馮文達如明賀即位
Quốc ngữ: thập bát nhật khiển đồng tri đông đạo trình chân trung thư hoàng môn thị lang nguyễn đình mĩ thẩm hình viện đồng tri phùng văn đạt như minh hạ tức vị
Nôm: 其詔曰朕遭家不造内而母后臨朝外而大臣輔政比年遭旱禾榖不登下民愁嘆
Quốc ngữ: Kì chiếu viết Trẫm tao gia bất tạo nội nhi mẫu hậu lâm triều ngoại nhi đại thần phụ chính tỉ niên tao hạn hoà cốc bất đăng hạ dân sầu thán
Nôm: 牢朱叕辱𠬠吝買傕
Quốc ngữ: sao cho xuyết nhục một lần mới thôi
Nôm: 冬十月以上皇子叔𩖀為司徒知太原鎮司徒元旦知廣威鎮軍事丙辰四年明洪武九年春正月以宣徽公主嫁冠服大王頊上皇子上皇為之親迎
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ Thượng hoàng tử Thúc ngạc vi Tư đồ tri Thái Nguyên trấn Tư đồ Nguyên Đán tri Quảng Oai trấn quân sự Bính Thìn tứ niên Minh Hồng Vũ cửu niên xuân chính nguyệt dĩ Tuyên Huy công chúa giá Quan Phục Đại Vương Húc Thượng hoàng tử Thượng hoàng vi chi thân nghênh
Nôm: 沛調咹󰟉於時
Quốc ngữ: Phải điều ăn xổi ở thì
Nôm: 埃埃庄別原壼先生
Quốc ngữ: ai ai chẳng biết nguyên hồ tiên sinh
Nôm: 臣等請早除之毋貽後患
Quốc ngữ: thần đẳng thỉnh tảo trừ chi vô di hậu hoạn
Nôm: 師入隘琴公走死
Quốc ngữ: sư nhập ải cầm công tẩu tử
Nôm: 煬崇坤尔固𢚸爫牢
Quốc ngữ: sượng sùng khôn nhẽ có lòng làm sao
Nôm: 若不處置恐爲異日之患
Quốc ngữ: nhược bất xử trí khủng vi dị nhật chi hoạn
Nôm: 㐌特清閒趣養身𢷀空汰汰𬌓𢚸󰡰
Quốc ngữ: đã được thanh nhàn thú dưỡng thân giũ không thảy thảy tấm lòng trần
Nôm: 二十五日大同土官和勝侯武德恭率本部兵三千赴京首服㱕順朝廷献金銀寶物十盤代身銀人一座銀花瓶二件銀香爐一捧銀鶴一隻良馬三十匹至營門拜謁
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật đại đồng thổ quan hoà thắng hầu vũ đức cung suất bản bộ binh tam thiên phó kinh thú phục quy thuận triều đình hiến kim ngân bảo vật thập bàn đại thân ngân nhân nhất toạ ngân hoa bình nhị kiện ngân hương lư nhất bổng ngân hạc nhất chích lương mã tam thập sất chí dinh môn bái yết