Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 置相曰貉候將曰貉將貉將後訛爲雄將王子曰官郎王女曰媚娘
Quốc ngữ: trí tướng viết lạc hầu tướng viết lạc tướng lạc tướng hậu ngoa vi hùng tướng vương tử viết quan lang vương nữ viết mị nương
Nôm: 前代故事正六品以上方得著舄
Quốc ngữ: Tiền đại cố sự chính lục phẩm dĩ thượng phương đắc trước tả
Nôm: 政治家
Quốc ngữ: chính trị gia
Nôm: 𠬠𨻫仍𫺎󱡠發󰠲𫯝㐌𤍎𤑍彙東
Quốc ngữ: một luống những bâng khuâng phút đâu trời đã sáng hừng vừng đông
Nôm: 帝嘉納之乃拜二人為鎮殿副將軍令五府軍以陣圖習之再三不成
Quốc ngữ: đế gia nạp chi nãi bái nhị nhân vi trấn điện phó tướng quân lệnh ngũ phủ quân dĩ trận đồ tập chi tái tam bất thành
Nôm: 見公証范玉范善競起謂其相識曰汝等貪富貴乎有願從者俱徃去諒山丹巴縣詐稱陳睿宗玄孫自老撾回丹
Quốc ngữ: Kiến Công Chứng Phạm Ngọc Phạm Thiện cạnh khởi vị kì tương thức viết Nhữ đẳng tham phú quý hồ hữu nguyện tòng giả cụ vãng khứ Lạng Sơn Đan Ba huyện trá xưng Trần Duệ Tông huyền tôn tự Lão Qua hồi Đan
Nôm: 至是年六十一薨
Quốc ngữ: chí thị niên lục thập nhất hoăng
Nôm: 㤕𠊛𢭸𬮌𣋚𪰹𦑗燶袷冷仍埃妬徐
Quốc ngữ: xót người tựa cửa hôm mai quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ
Nôm: 心胞絡羅𦟐䊷𫃚債𢙭
Quốc ngữ: tâm bào lạc là mỡ chài bọc trái tim
Nôm: 吏税𠬠𠎪𠏲㗔𣃣𠫾𣃣𠺙每边𠄼绳
Quốc ngữ: lại thuê một lũ thợ kèn vừa đi vừa thổi mỗi bên năm thằng
Nôm: 象二萬五千人爲後隊進至紅梅駐兵
Quốc ngữ: tượng nhị vạn ngũ thiên nhân vi hậu đội tiến chí hồng mai trú binh
Nôm: 二十二日司馬黎文安征還
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Tư Mã Lê Văn An chinh hoàn
Nôm: 王孫貴客乙󰑼都饒
Quốc ngữ: Vương tôn quý khách ắt là đua nhau
Nôm: 蕋桃院尾群絲󰂇𫥨𧊉禄蜂𩢬劍埃
Quốc ngữ: nhụy đào vẹn vẽ còn tơ ví ra bướm lọc ong lừa kém ai
Nôm: 𮗓緣兜俸尋𠓨典尼
Quốc ngữ: Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi
Nôm: 摄𠓨茹固体秩旦蛇昂載𨖲車固体󱚞朱𬌥捁
Quốc ngữ: xếp vào nhà có thể chất đến xà ngang tải lên xe có thể nhọc cho trâu kéo
Nôm: 百官文武朝臣
Quốc ngữ: bách quan văn võ triều thần
Nôm: 品仙課旦𢬣𪬡
Quốc ngữ: Phẩm tiên THUỞ đến tay hèn
Nôm: 一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺
Quốc ngữ: Nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự bản sự đại thư tiền hậu sự phân chú thứ đắc nhĩ kiến vô di
Nôm: 群蒙劍准尋唐啫恩
Quốc ngữ: còn mong kiếm chốn tìm đường giả ơn
Nôm: 六日癸酉雷虹見
Quốc ngữ: Lục nhật Quý Dậu lôi hồng hiện
Nôm: 翁浪彼此一時
Quốc ngữ: Ông rằng Bỉ thử nhất thì
Nôm: 𣌌𣌌辰默𣌌𣌌𥡗𣃣𪽣𣿃𫽄輸伴田
Quốc ngữ: tua rua thì mặc tua rua mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền
Nôm: 民每戰克捷
Quốc ngữ: Dân mỗi chiến khắc tiệp
Nôm: 化春正月禁假造皮笠
Quốc ngữ: hoá xuân chính nguyệt cấm giả tạo bì lạp
Nôm: 春二月交州刺史李元凱㨿州反長吏李畟討平之
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt giao châu thứ sử lí nguyên khải cứ châu phản trưởng lại lí tắc thảo bình chi
Nôm: 鹿皮履羅丐𨆡𥾾䏧㹯
Quốc ngữ: lộc bì lý là cái dép bọc da hươu
Nôm: 娘浪𬟎𬟎𡗶高
Quốc ngữ: nàng rằng lồng lộng trời cao
Nôm: 文王西夷人也爲三代之賢君
Quốc ngữ: Văn Vương Tây Di nhân dã vi Tam Đại chi hiền quân
Nôm: 𠴓𡀂𠯽𠻵特強爭能
Quốc ngữ: đe loi chửi mắng được càng tranh năng
Nôm: 倍傍𦲿𣳔花淶
Quốc ngữ: vội vàng lá rụng hoa rơi
Nôm: 試吏員充内令史掾吏
Quốc ngữ: Thí lại viên sung nội lệnh sử duyện lại
Nôm: 𥽇𥻡
Quốc ngữ: cám mày
Nôm: 身牢身旦势尼
Quốc ngữ: thân sao thân đến thế này
Nôm: 帝奮起義旅收復京城而尊立帝室全資
Quốc ngữ: đế phấn khởi nghĩa lữ thu phục kinh thành nhi tôn lập đế thất toàn tư
Nôm: 体所檜梗實吝磊年𧵑腰
Quốc ngữ: thấy thửa cội cành thực rắn rỏi nên của yêu
Nôm: 公輔曰鎰雖信臣然文吏也所領皆朱泚部曲漁陽突騎
Quốc ngữ: công phụ viết dật tuy tín thần nhiên văn lại dã sở lĩnh giai chu thử bộ khúc ngư dương đột kị
Nôm: 十五年一閲定十年加爵一級十五年加聀一等其官鈌員則以正兼副正副亦鈌則以他官轄之待考满始授本聀是
Quốc ngữ: Thập ngũ niên nhất duyệt định thập niên gia tước nhất cấp thập ngũ niên gia chức nhất đẳng kì quan khuyết viên tắc dĩ chánh kiêm phó chánh phó diệc khuyết tắc dĩ tha quan hạt chi đãi khảo mãn thuỷ thụ bản chức thị
Nôm: 𨫑󰠳𬫉鋥於腮󰜏𫅷
Quốc ngữ: xuyến đâu rủng rỉnh ở tai bà già
Nôm: 夏五月地裂星流
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt địa liệt tinh lưu
Nôm: 各其輿服僕御視后
Quốc ngữ: Các kì dư phục bộc ngự thị hậu
Nôm: 別徐󰑼等𮎦雄别娘拱預軍中論盘
Quốc ngữ: biết từ là đấng anh hùng biết nàng cũng dự quân trung luận bàn
Nôm: 侯𡗶𢚸乙㐌仃斫縱別󰋇斫横計𫔬
Quốc ngữ: hầu trời lòng ắt đã dành chước tung biết mấy chước hoành kể muôn
Nôm: 𣮮󱩆󰅹酸斈󱤀𬰛
Quốc ngữ: mày ủ nào toan học vẽ vời
Nôm: 其一畧曰願陛下内選皇兄國舅老耄耆人諸習故典留爲入侍訓誨厥辝外置師傳立為砥柱旨揮百僚
Quốc ngữ: kì nhất lược viết nguyện bệ hạ nội tuyển hoàng huynh quốc cữu lão mạo kì nhân chư tập cố điển lưu vi nhập thị huấn hối quyết từ ngoại trí sư truyền lập vi chỉ trụ chỉ huy bách liêu
Nôm: 十五日勑旨各衛司儒指揮各貟吏部同本衛官公同閲󰱇内外各衛門見任文職有會試中塲身材頗有壮健銓除各衛門司宿直應務
Quốc ngữ: thập ngũ nhật sắc chỉ các vệ ti nho chỉ huy các viên lại bộ đồng bản vệ quan công đồng duyệt tuyển nội ngoại các vệ môn kiến nhậm văn chức hữu hội thí trúng trường thân tài pha hữu tráng kiện thuyên trừ các vệ môn ti túc trực ứng vụ
Nôm: 搓城固皷店𣈗負功天下困台饒吝
Quốc ngữ: xây thành có trống đêm ngày phụ công thiên hạ khốn thay nhiều lần
Nôm: 打戊忍号曰󰑼草人
Quốc ngữ: đứa mù nhìn hiệu viết là thảo nhân
Nôm: 黒猫篭碧顛屎花猫色固魯花郎𣈙
Quốc ngữ: hắc miêu lông biếc đen sì hoa miêu sắc có trổ hoa lang rày
Nôm: 𠫾󰠲庄隊底螉針
Quốc ngữ: đi đâu chẳng đội để ong châm
Nôm: 䋦浪登價𠦳鐄
Quốc ngữ: Mối rằng ĐÁNG GIÁ nghìn vàng
Nôm: 帝曰朕姑從所請特命上相長子俊德侯鄭檜督領水步諸營次子福良侯鄭松暨諸将佐等成属討賊
Quốc ngữ: Đế viết Trẫm cô tòng sở thỉnh đặc mệnh Thượng tướng trưởng tử Tuấn Đức hầu Trịnh Cối đốc lĩnh thuỷ bộ chư doanh thứ tử Phúc Lương hầu Trịnh Tùng kị chư tướng tá đẳng thành thuộc thảo tặc
Nôm: 蔑備蔑梞𠓇𣈜𣦎𨀐
Quốc ngữ: một bị một gậy sáng ngày thẳng giong
Nôm: 先是帝遣辭穆吳子庚使占城爲其所執
Quốc ngữ: tiên thị đế khiển từ mục ngô tử canh sứ chiêm thành vi kì sở chấp
Nôm: 辝氣自若不卑主為跖不諂我為堯
Quốc ngữ: từ khí tự nhược bất ti chủ vi chích bất siểm ngã vi Nghiêu
Nôm: 𠶌𠴜安慰𠳨
Quốc ngữ: cặn kẽ an ủi hỏi
Nôm: 芙空繚柱桐英嗔扢𦰟
Quốc ngữ: trầu không leo trụ đồng anh xin ngắt ngọn
Nôm: 李通𫥨迍石生爫𫥨部罕灰仔細
Quốc ngữ: lý thông ra đón thạch sanh làm ra bộ hẳn hoi tử tế
Nôm: 賊兵乘勝再出三制江夾擊官兵
Quốc ngữ: tặc binh thừa thắng tái xuất tam chế giang giáp kích quan binh
Nôm: 時有官劎銀色化爲銅色范公著謹啓以爲此亦異事不可以爲常而忽之
Quốc ngữ: Thời hữu quan kiếm ngân sắc hoá vi đồng sắc Phạm Công Trứ cẩn khải dĩ vi Thử diệc dị sự bất khả dĩ vi thường nhi hốt chi
Nôm: 南北分爭紀
Quốc ngữ: Nam Bắc phân tranh KỶ
Nôm: 以𫎇以語清延使爲之僃
Quốc ngữ: dĩ mông dĩ ngữ thanh diên sử vi chi bị
Nôm: 双离㝵庄召𠅜𠴗兀庄曳𠅜𭁈
Quốc ngữ: song le người chẳng chịu lời dỗ ngọt chẳng dái lời dữ
Nôm: 共饒娘𫔸菩提
Quốc ngữ: Cùng nhau nương cửa Bồ đề
Nôm: 牢朱安渃安民
Quốc ngữ: sao cho an nước an dân
Nôm: 命翰林奉㫖丁供垣攝北宫内察院事
Quốc ngữ: mệnh hàn lâm phụng chỉ đinh củng viên nhiếp bắc cung nội sát vện sự
Nôm: 𡗶最耒除朗拱𥹰
Quốc ngữ: trời tối rồi chờ sáng cũng lâu
Nôm: 倍鐄爫𭁈𦋦威
Quốc ngữ: Vội vàng LÀM DỮ ra uy
Nôm: 𠓨茄疎貝趙昂
Quốc ngữ: vào nhà thưa với triệu ngang
Nôm: 二十日北道同知簿籍裴於󰱑以天多灾異上䟽四條
Quốc ngữ: Nhị thập nhật Bắc đạo đồng tri bạ tịch Bùi Ư Đài dĩ thiên đa tai dị thượng sớ tứ điều
Nôm: 拯牟道主時󰄹論𫯳
Quốc ngữ: Chẳng màu đạo chúa thì quân lộn chồng
Nôm: 包徐﨤𤝞󰑾塘𢧚名
Quốc ngữ: bao giờ gặp chuột ra đàng nên danh
Nôm: 穆荣𦖑永边𦖻
Quốc ngữ: mục vinh nghe vẳng bên tai
Nôm: 󱼓旬論院併它空吹
Quốc ngữ: cả tuần trọn vẹn tính đà không xuôi
Nôm: 㤕𠊛流落閉𥹰
Quốc ngữ: Xót người lưu lạc bấy lâu
Nôm: 𧿆𣦍𨖲馭卽時
Quốc ngữ: Dảy ngay lên ngựa tức thì
Nôm: 遣帆因𬲇麻特便𤞺娘𤞻默囉威
Quốc ngữ: khiến buồm nhân gió mà được tiện cáo nương hùm mặc ra oai
Nôm: 魚翁𡢐沛㳻潙迻朗
Quốc ngữ: ngư ông sau phải thác vời đưa sang
Nôm: 状浪嗔𠳨𠬠𠳒
Quốc ngữ: trạng rằng xin hỏi một lời
Nôm: 左相鄭松收獲其子恂快忱等皆殺之
Quốc ngữ: Tả tướng Trịnh Tùng thu hoạch kì tử Tuân Khoái Thầm đẳng giai sát chi
Nôm: 仙浪據事埃󱛏时娘呵呐像呢些𦖑
Quốc ngữ: tiên rằng cớ sự ai gây thời nàng khá nói tuồng này ta nghe
Nôm: 倍傍蹺屢客命改幅巾羅
Quốc ngữ: vội vàng theo lũ khách mệnh gửi bức khăn là
Nôm: 連𢜠噋𠳨𠻀󰑼
Quốc ngữ: Liền mừng đón hỏi dò la
Nôm: 傘撑突突葉虚空
Quốc ngữ: tán xanh đột đột diệp hư không
Nôm: 二十三日明人犯𤂬江
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Minh nhân phạm Lỗi Giang
Nôm: 老它併鄧󰜋塘叱咍
Quốc ngữ: lão đà tính đặng một đàng rất hay
Nôm: 襘鞍㐌𧡊椿塘典尼
Quốc ngữ: Gối yên đã thấy xuân đường đến nơi
Nôm: 南北
Quốc ngữ: Nam Bắc
Nôm: 厄北古𬌥
Quốc ngữ: ách bắc cổ trâu
Nôm: 香群𦹳𠽋𠊛陀永醒
Quốc ngữ: hương còn thơm nức người đà vắng tanh
Nôm: 群𡗉女𡗋牢陀托朱
Quốc ngữ: Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho
Nôm: 排行鼓舞𠮿嗃
Quốc ngữ: bày hàng cổ vũ xôn xao
Nôm: 辛未十四年莫崇康六年明隆慶五年春二月帝論功行封加左相長郡公鄭松爲太尉長國公端武侯黎及第能湧决多計策陞爲太傅衛陽侯鄭栢文鋒侯鄭永紹良郡公缺名普郡公鄭模安郡公頼世
Quốc ngữ: tân mùi thập tứ niên mạc sùng khang lục niên minh long khánh ngũ niên xuân nhị nguyệt đế luận công hành phong gia tả tướng trường quận công trịnh tùng vi thái uý trường quốc công đoan vũ hầu lê cập đệ năng dũng quyết đa kế sách thăng vi thái phó vệ dương hầu trịnh bách văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu lương quận công khuyết danh phổ quận công trịnh mô an quận công lại thế
Nôm: 願爫兄弟至親蔑茹
Quốc ngữ: nguyện làm huynh đệ chí thân một nhà
Nôm: 不戢自焚果見柳昇之北進助桀爲虐加以沐𣆭之西來
Quốc ngữ: bất tập tự phần quả kiến liễu thăng chi bắc tiến trợ kiệt vi ngược gia dĩ mộc thạnh chi tây lai
Nôm: 擢陞陶光饒爲少保黎時憲爲都督同知黄義袗閔文蓮爲都督僉事鄧世功黄義膠丁文左黎文進陶世僊黎文隆枚文孝爲提督郡公爵阮授譚景堅鄭盤爲提督吳文仕黎登
Quốc ngữ: Trạc thăng Đào Quang Nhiêu vi Thiếu bảo Lê Thì Hiến vi Đô đốc đồng tri Hoàng Nghĩa Chẩn Mẫn Văn Liên vi Đô đốc thiêm sự Đặng Thế Công Hoàng Nghĩa Giao Đinh Văn Tả Lê Văn Tiến Đào Thế Tiên Lê Văn Long Mai Văn Hiếu vi Đề đốc quận công tước Nguyễn Thụ Đàm Cảnh Kiên Trịnh Bàn vi Đề đốc Ngô Văn Sĩ Lê Đăng
Nôm: 十月初一日以金吾衛掌衛事廣郡公范篤爲太保
Quốc ngữ: thập nguyệt sơ nhất nhật dĩ kim ngô vệ chưởng vệ sự quảng quận công phạm đốc vi thái bảo
Nôm: 𤍶尼󱘰洞燒添𤎐濃
Quốc ngữ: loà nơi cửa động thiêu thêm nực nồng
Nôm: 𦰟蘋箕边𪤄迻香
Quốc ngữ: ngọn tần kia bên bãi đưa hương
Nôm: 𦰟𠃝
Quốc ngữ: ngón út
Nôm: 惟王嗣克暢皇猷任征伐則南鋤阮孽北掃莫徒功特髙宇宙總政柄則内安中國外服遠
Quốc ngữ: duy vương tự khắc sướng hoàng du nhiệm chinh phạt tắc nam sừ nguyễn nghiệt bắc tảo mạc đồ công đặc cao vũ trụ tổng chính bính tắc nội an trung quốc ngoại phục viễn
Nôm: 良緣解逅意󰑼緣天
Quốc ngữ: lương duyên giải cấu ý là duyên thiên
Nôm: 悉因縁廊娘廊娜
Quốc ngữ: dứt nhân duyên làng nàng làng nạ
Nôm: 𠳨娘娘㐌半命贖吒
Quốc ngữ: Hỏi nàng nàng đã bán mình chuộc cha
Nôm: 又遣使封帝為郡王
Quốc ngữ: Hựu khiển sứ phong Đế vi Quận Vương
Nôm: 𤤰上帝𠸦眉朱𥙩昆𤳇𨔍添歳𤯩𠄩紀
Quốc ngữ: vua thượng đế khen mày cho lấy con trai lạ thêm tuổi sống hai kỷ
Nôm: 書美帝堯於變之盛必以克親九矣
Quốc ngữ: Thư mĩ Đế Nghiêu ư biến chi thịnh tất dĩ khắc thân cửu hĩ
Nôm: 欣調酉虐酉吹
Quốc ngữ: Hơn điều giấu ngược giấu xuôi
Nôm: 𠊛麻無礼恪夷弹羝
Quốc ngữ: người mà vô lễ khác gì đàn dê
Nôm: 闷𨖅辰北梂翹
Quốc ngữ: muốn sang thì bắc cầu kiều
Nôm: 事臣等檢得前太師紹國公黎廣度居相職不䏻盡忠臨事變不䏻死節臣事逆暠抗拒朝廷至鎮守營将何飛鶽阮魯等捉得觧送果是逆賊之臣至是罪犯
Quốc ngữ: sự thần đẳng kiểm đắc tiền thái sư thiệu quốc công lê quảng độ cư tương chức bất năng tận trung lâm sự biến bất năng tử tiết thần sự nghịch cảo kháng cự triều đình chí trấn thủ dinh tướng hà phi chuẩn nguyễn lỗ đẳng tróc đắc giải tống quả thị nghịch tặc chi thần chí thị tội phạm
Nôm: 𩙌栗迻戈竹塢
Quốc ngữ: gió lật đưa qua trúc ổ
Nôm: 凣軍民有所弊害及朕行有所過𠧨各宜明争顯諫匡其不逮思尽人臣職分之當為以媲美伊吕周召之列寧可居平勃王陵霍光諸葛敬
Quốc ngữ: phàm quân dân hữu sở tệ hại cập trẫm hành hữu sở quá cữu các nghi minh tranh hiển gián khuông kì bất đãi tư tận nhân thần chức phận chi đáng vi dĩ bễ mĩ y lã chu triệu chi liệt ninh khả cư bình bột vương lăng hoắc quang chư cát kính
Nôm: 初𠺥恩楊公㐌𤄮拯𥙩之爫把
Quốc ngữ: xưa chịu ơn dương công đã nhiều chẳng lấy chi làm trả
Nôm: 冶長功德唉編朱𣈙
Quốc ngữ: dã tràng công đức hãy biên cho rày
Nôm: 德明家赴監有匿名書粘於道傍神祠壁上有大司徒察都督問同謀殺翁士即仁澍也判大理語
Quốc ngữ: Đức Minh gia phó Giám hữu nặc danh thư niêm ư đạo bàng thần từ bích thượng hữu Đại tư đồ Sát Đô đốc Vấn đồng mưu sát ông Sĩ Tức Nhân Chú dã phán đại lí ngữ
Nôm: 隊寺經史𤒛寺吹
Quốc ngữ: đòi thời kinh sử nấu thời xôi
Nôm: 郑歆罪畧各𠊚併牢
Quốc ngữ: trịnh hâm tội trước các người tính sao
Nôm: 或曰李家不先正儲位盖欲使諸子亹亹為善謂
Quốc ngữ: Hoặc viết Lí gia bất tiên chính trừ vị cái dục sử chư tử vỉ vỉ vi thiện vị
Nôm: 欺香𣌋欺茶𬁑盤𡆫點渃塘絲和弹
Quốc ngữ: khi hương sớm khi trà trưa bàn vây điểm nước đường tơ họa đàn
Nôm: 想払󰠵仍皮𬋟弩
Quốc ngữ: tưởng chàng trải những bề nắng nỏ
Nôm: 前年
Quốc ngữ: tiền niên
Nôm: 吏𥙩祿秩易㝵
Quốc ngữ: lại lấy lộc trật rẻ người
Nôm: 春正月庚午南詔𨺻府城蔡襲左右
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt canh ngọ nam chiếu thao phủ thành sái tập tả hữu
Nôm: 固些低拱庄干㨿之
Quốc ngữ: có ta đây cũng chẳng cơn cớ gì
Nôm: 孔子曰臨
Quốc ngữ: khổng tử viết lâm
Nôm: 餞迻𨢇祝󱙉󰬾󱋓青請帆󱗠󰋇󱞆滝
Quốc ngữ: tiễn đưa rượu chuốc vài ba chén thênh thểnh buồm bay mấy dặm sông
Nôm: 哙浪芇𥘷过兒
Quốc ngữ: hỏi rằng nào trẻ quá nhi
Nôm: 馮佐州李朝舊臣非有出疆利國家安百姓可專之事而許專之許者聽者皆非也
Quốc ngữ: phùng tá chu lí triều cựu thần phi hữu xuất cương lợi quốc gia an bách tính khả chuyên chi sự nhi hứa chuyên chi hứa giả thính giả giai phi dã
Nôm: 夫法者國家之公噐與卿等共之汝其思之哉
Quốc ngữ: phu pháp giả quốc gia chi công khí dữ khanh đẳng cộng chi nhữ kì tư chi tai
Nôm: 世𦓡㛪拯代藤
Quốc ngữ: Thế mà im chẳng đãi đằng
Nôm: 𢚸貞貞拱敬腰
Quốc ngữ: lòng riêng riêng cũng kính yêu
Nôm: 𧡊蔑頭𥿗󱯸傕
Quốc ngữ: thấy một đầu chỉ lôi thôi
Nôm: 是日命太師麟郡公征虜將
Quốc ngữ: Thị nhật mệnh Thái sư Lân quận công Chinh lỗ tướng
Nôm: 甲子六年明天四年啓追封平安王爲恭和寬正哲王
Quốc ngữ: Giáp Tí lục niên Minh Thiên tứ niên Khải truy phong Bình An Vương vi Cung Hoà Khoan Chính Triết Vương
Nôm: 𥋷𧡊𠓀𡑴暈兎𤋵丿𦖑膉󱡴㗂鐘迻
Quốc ngữ: nhác thấy trước đền vầng thỏ giãi phút nghe nách cửa tiếng chuông đưa
Nôm: 翁𤇮𡎥𥪝󱝾𤉕𠃣咹𠃣𧞾𠃣󱳮𠃣爫
Quốc ngữ: ông bếp ngồi trong xó tro ít ăn ít mặc ít lo ít làm
Nôm: 窒痗𤻻𢪀宜朱跬
Quốc ngữ: rất mỏi mệt nghỉ ngơi cho khỏe
Nôm: 明土官受莫敬恭賄賂又𮞏奏明帝許敬恭安𢮿太原髙平地方
Quốc ngữ: minh thổ quan thụ mạc kính cung hối lộ hựu đệ tấu minh đế hứa kính cung an quai thái nguyên cao bằng địa phương
Nôm: 娘時𡎝客賒駸
Quốc ngữ: Nàng thì cõi khách xa xăm
Nôm: 󰮂𠁀埃󰝸𢀭𨖅𠀧春󱭸𣍊𠦳鐄坤𡃗
Quốc ngữ: trong đời ai chẳng giàu sang ba xuân trọn hết ngàn vàng khôn mua
Nôm: 㤕娘仕吏或𦋦寅寅
Quốc ngữ: Xót nàng sẽ lại vực ra dần dần
Nôm: 媄喂𡥵𤯰𣋚󰅒𡥵喂媄拱𤯰𣦍𣊾𣉹
Quốc ngữ: mẹ ơi con đẻ hôm nay con ơi mẹ cũng đẻ ngay bây giờ
Nôm: 體封憲官則䋲愆糾謬激毒揚清不可挟私論事及畏縮緘然
Quốc ngữ: Thể phong hiến quan tắc thằng khiên củ mậu khích độc dương thanh bất khả hiệp tư luận sự cập uý súc giam nhiên
Nôm: 勑吏部勘實郎行改調󰱇治别經者相换銓除
Quốc ngữ: Sắc Lại bộ khám thực lang hành cải điều tuyển trị biệt kinh giả tương hoán thuyên trừ
Nôm: 𩅀𤌅
Quốc ngữ: chớp nháng
Nôm: 節制鄭松奏帝命黄廷爱統領諸将進兵禦之
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng tấu đế mệnh Hoàng Đình Ái thống lĩnh chư tướng tiến binh ngự chi
Nôm: 吏庄固𧜖奥
Quốc ngữ: lại chẳng có chăn áo
Nôm: 馬騏陳智僅以身免奔走東䦕哀牢亦遁
Quốc ngữ: Mã Kì Trần Trí cẩn dĩ thân miễn bôn tẩu Đông Quan Ai Lao diệc độn
Nôm: 載通巴教預連𡖼排
Quốc ngữ: tải thông ba giáo dự lên sánh bày
Nôm: 壬寅五年九月以後萬慶元年明曆十六年清康熙元年
Quốc ngữ: Nhâm Dần ngũ niên Cửu nguyệt dĩ hậu Vạn Khánh nguyên niên Minh Lịch thập lục niên Thanh Khang Hi nguyên niên
Nôm: 𤤰共太子和堆共𦣰衝󱫙托尼边㙴
Quốc ngữ: vua cùng thái tử hoà đôi cùng nằm song sóng thác nơi bên thềm
Nôm: 媄󱣧朱𡥵丐𧞣染一品紅
Quốc ngữ: mẹ sắm cho con cái yếm nhuộm nhất phẩm hồng
Nôm: 上皇命華額軍将黎𡧸温将兵禦之
Quốc ngữ: Thượng hoàng mệnh Hoa Ngạch quân tướng Lê Mật Ôn tương binh ngự chi
Nôm: 芇吒固悶押情之昆
Quốc ngữ: nào cha có muốn ép tình chi con
Nôm: 除旦𠀧秋買𤋵牟
Quốc ngữ: chờ đến ba thu mới dãi mầu
Nôm: 哏肫󰅹及
Quốc ngữ: cắn rốn nào kịp
Nôm: 喃哪執整𠳒凣吀𠊚同志朱爫拱𢧚
Quốc ngữ: nôm na chấp chểnh lời phàm xin người đồng chí cho làm cũng nên
Nôm: 文武官不得着襜從官不得着裳青攢花巾有两金環貼在两邊
Quốc ngữ: Văn võ quan bất đắc trước xiêm tụng quan bất đắc trước thường Thanh toản hoa cân hữu lưỡng kim hoàn thiếp tại lưỡng biên
Nôm: 沔北
Quốc ngữ: miền bắc
Nôm: 謹中𢚸更更法代初意󱘆扒斫
Quốc ngữ: ghín trong lòng cánh cánh phép đời xưa ấy no bắt chước
Nôm: 欺香󰟭欺𩄲󰡀
Quốc ngữ: Khi hương sớm khi mây trưa
Nôm: 𦊚蹎𨄮𨄮欺𠫾急
Quốc ngữ: bốn chân thoắt thoắt khi đi gấp
Nôm: 笔花油󰛕𢧚幀
Quốc ngữ: bút hoa dù vẽ nên tranh
Nôm: 亂者反走
Quốc ngữ: Loạn giả phản tẩu
Nôm: 浪碎拙胣弹󰜏
Quốc ngữ: Rằng Tôi chút dạ đàn bà
Nôm: 白匙窖達号浪時盃
Quốc ngữ: bạch chủy khéo đặt hiệu rằng thìa vôi
Nôm: 官軍畧定山南下伴膠水縣
Quốc ngữ: Quan quân lược định Sơn Nam hạ bạn Giao Thuỷ huyện
Nôm: 𬧻卞共安盃
Quốc ngữ: sau bèn cùng yên vui
Nôm: 云仙䀡𧡊喭敖
Quốc ngữ: Vân Tiên xem thấy ngán ngao
Nôm: 濟濟兹登於賢哲明明盍致於関防
Quốc ngữ: Tế tế tư đăng ư hiền triết minh minh hạp trí ư quan phòng
Nôm: 𡢻󱙀併󱝨
Quốc ngữ: nợ gì tính trả
Nôm: 吝吝兎鉑鵶鐄
Quốc ngữ: Lần lần thỏ bạc ác vàng
Nôm: 醉即殺之
Quốc ngữ: Tuý tức sát chi
Nôm: 倍𢜠爫礼逴𠓨
Quốc ngữ: Vội mừng làm lễ rước vào
Nôm: 其鍾不待人力自䏻移轉頃刻間至其寺
Quốc ngữ: kì chung bất đãi nhân lực tự năng di chuyển khoảnh khắc gian chí kì tự
Nôm: 割𠊛尋隊迻詞𠴍咖
Quốc ngữ: Cắt người tìm tõi đưa tờ nhắn gia
Nôm: 礙顒󰜋𨀈󰜋賖
Quốc ngữ: ngại ngùng một bước một xa
Nôm: 惜夫
Quốc ngữ: tích phu
Nôm: 時光紹帝在瑞光行殿使中史召鄭綏於清華往返凣三四輩
Quốc ngữ: thời quang thiệu đế tại thuỵ quang hành điện sử trung sứ triệu trịnh tuy ư thanh hoa vãng phản phàm tam tứ bối
Nôm: 因虧本年些尋孛
Quốc ngữ: nhân khuây bản nên ta tìm bụt
Nôm: 朱停𢚸几蹎𩄲𨤔𡗶
Quốc ngữ: Cho đành lòng kẻ chân mây vẻ trời
Nôm: 𠊚仙欺伴刧塵麻能
Quốc ngữ: người tiên khi bạn kiếp trần mà hay
Nôm: 𣎀畧翁哏辰花用𠫾𣎀󰅒姑碎哏辰花𦬑吏
Quốc ngữ: đêm trước ông khấn thì hoa rụng đi đêm nay cô tôi khấn thì hoa nở lại
Nôm: 以段汝諧知樞𡧸院事
Quốc ngữ: Dĩ Đoàn Nhữ Hài tri Khu mật viện sự
Nôm: 𠀧間󰐯丐𣵵農溇
Quốc ngữ: ba gian nếp cái ngập nông sâu
Nôm: 𠸦埃𨢟鄧城都意
Quốc ngữ: khen ai gây dựng thành đô ấy
Nôm: 及店除夕檜更𠄼侈宜㗂𠸓󱋰
Quốc ngữ: gặp đêm trừ tịch cuối canh năm xảy nghe tiếng quát tháo
Nôm: 然陶保曾為藩邸犬馬特饒死徒種田兵
Quốc ngữ: Nhiên Đào Bảo tằng vi phiên để khuyển mã đặc nhiêu tử đồ chủng điền binh
Nôm: 十六日月有食之
Quốc ngữ: thập lục nhật nguyệt hữu thực chi
Nôm: 六月三江城指揮使𭄁清等出降
Quốc ngữ: lục nguyệt tam giang thành chỉ huy sứ lưu thanh đẳng xuất hàng
Nôm: 恒体
Quốc ngữ: hằng thấy
Nôm: 𨤧𡗶坦常欺𫗄𡏧客𦟐紅󰬥餒迍邅
Quốc ngữ: nhẽ trời đất thường khi gió bụi khách má hồng nhiều nỗi truân chiên
Nôm: 𤽗仲逵蒸店意𨕭襘吟賦疎浪
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ chưng đêm ấy trên gối ngâm phú thơ rằng
Nôm: 於是清化之人争諸軍門願効死力
Quốc ngữ: ư thị thanh hoá chi nhân tranh chư quân môn nguyện hiệu tử lực
Nôm: 夏戈敢約吏春易侯𬷤𤐠󰋇吝女牢
Quốc ngữ: hạ qua dám ước lại xuân dễ hầu gà luộc mấy lần nữa sao
Nôm: 𩄲𩄲霂霂忍無情域域𦝄強節瀝清
Quốc ngữ: mây mây móc móc nhẫn vô tình vặc vặc trăng càng tiết lịch thanh
Nôm: 爛熣
Quốc ngữ: lạn sôi
Nôm: 縣城踏覩𢆥座𡎝南
Quốc ngữ: Huyện thành đạp đổ năm toà cõi Nam
Nôm: 𡛔呂紅顔
Quốc ngữ: gái lỡ hồng nhan
Nôm: 上大行皇帝尊號曰裕皇帝廟號荘宗
Quốc ngữ: Thượng Đại Hành Hoàng đế tôn hiệu viết Dụ Hoàng Đế miếu hiệu Trang Tông
Nôm: 欣㝵知勇迎𡗶威灵
Quốc ngữ: Hơn người trí dũng NGHIÊNG trời uy linh
Nôm: 幹斤造化淶󰠲秩𠰘襊乾坤𢫅吏耒
Quốc ngữ: cán cân tạo hoá rơi đâu mất miệng túi càn khôn thắt lại rồi
Nôm: 还原󰜋帖身𠓨󰘇公
Quốc ngữ: Hoàn nguyên một thiếp thân vào cửa công
Nôm: 或因呌哭末碎昆娄堆
Quốc ngữ: hoặc nhân kêu khóc mắt tối con sâu đui
Nôm: 𠳨𣈗𧗱約裊鵑歌
Quốc ngữ: hỏi ngày về ước nẻo quyên ca
Nôm: 󰂇平首寔共些
Quốc ngữ: ví bằng thú thực cùng ta
Nôm: 娘浪弄弄𡗶高
Quốc ngữ: Nàng rằng lộng lộng trời cao
Nôm: 秋九月占城冦化州擊却之頗失利
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt chiêm thành khấu hoá châu kích khước chi pha thất lợi
Nôm: 意買肝意買才
Quốc ngữ: Ấy mới gan ấy mới tài
Nôm: 花𦹳
Quốc ngữ: hoa thơm
Nôm: 責𧗱分恨𧗱緣
Quốc ngữ: trách về phận hận về duyên
Nôm: 庚曰鍼之則復蘇但恐陽痿
Quốc ngữ: canh viết châm chi tắc phục tô đản khủng dương nuy
Nôm: 兵其或因而起亂何以禦之是年宋有詔止我援兵
Quốc ngữ: binh kì hoặc nhân nhi khởi loạn hà dĩ ngự chi Thị niên Tống hữu chiếu chỉ ngã viện binh
Nôm: 正月六日莫遣敬典領兵侵掠清華阮倦等領兵侵掠乂安
Quốc ngữ: chính nguyệt lục nhật mạc khiển kính điển lĩnh binh xâm lược thanh hoa nguyễn quyện đẳng lĩnh binh xâm lược nghệ an
Nôm: 些拱拯𢀭拱拯𢀨拯𤷍拯脿沕漾漾
Quốc ngữ: ta cũng chẳng giàu cũng chẳng sang chẳng gầy chẳng béo vẫn nhàng nhàng
Nôm: 史臣吳士連曰帝教臣下投贈交好得非啓人臣私交之弊乎曰交好與私交跡似而情非也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế giáo thần hạ đầu tặng giao hảo đắc phi khải nhân thần tư giao chi tệ hồ Viết Giao hảo dữ tư giao tích tự nhi tình phi dã
Nôm: 茹筝壁坦左哉𦰤撩簾濕竹掑藩疎
Quốc ngữ: nhà tranh vách đất tả tơi lau treo rèm thấp trúc cài phên thưa
Nôm: 囷鐄朱領𠃣𡗉󰑼枚
Quốc ngữ: khuôn vàng cho lĩnh ít nhiều là may
Nôm: 明遣鄔脩來告太宗即位改元
Quốc ngữ: Minh khiến ô Tu lai cáo Thái Tông tức vị cải nguyên
Nôm: 罕󰑼情󱹛󱹟空差
Quốc ngữ: hẳn là tình đút lót không sai
Nôm: 兑傷𬮙淡梓粉
Quốc ngữ: đoái thương muôn dặm tử phần
Nôm: 五老上洪唐豪扶拥人年踰弱冠
Quốc ngữ: ngũ lão thượng hồng đường hào phù ủng nhân niên du nhược quán
Nôm: 時李琦羅汝敬等還帝遣户部郎中黎國噐太祖親姪范誠等謝恩樞密僉事何甫何輦等吿陳暠哀與琦等偕行
Quốc ngữ: Thời Lí Kì La Nhữ Kính đẳng hoàn đế khiển Hộ bộ lang trung Lê Quốc Khí Thái Tổ thân điệt Phạm Thành đẳng tạ ân Khu mật thiêm sự Hà Phủ Hà Liễn đẳng cáo Trần Cảo ai dữ Kì đẳng giai hành
Nôm: 太宗當創鉅痛深之日变生肘腋而君臣處之曲折得宜險難以濟事業以成宗廟賴以尊安
Quốc ngữ: Thái Tông đương sáng cự thống thâm chi nhật biến sinh trửu nịch nhi quân thần xử chi khúc triết đắc nghi hiểm nạn dĩ tế sự nghiệp dĩ thành tông miếu lại dĩ tôn an
Nôm: 𫢧󰜏溇色如𬂻橙𦺓
Quốc ngữ: liền bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Nôm: 堂太宗曰君既失國臣𡸈䏻獨全亶其然乎
Quốc ngữ: đường thái tông viết quân ký thất quốc thần khởi năng độc toàn đàn kì nhiên hồ
Nôm: 欺𡄎擬月欺唭呡花
Quốc ngữ: Khi ngâm ngợi nguyệt khi cười răn hoa
Nôm: 𦘱命
Quốc ngữ: vóc mình
Nôm: 姑買倅朱陳󰑼󰒂
Quốc ngữ: cô với tôi chu trần là nghĩa
Nôm: 𡢐油生事世󰅹
Quốc ngữ: sau dầu sinh sự thế nào
Nôm: 書電子
Quốc ngữ: thư điện tử
Nôm: 茹𦱊䜹闼冬霜冷𨓡
Quốc ngữ: nhà tranh thưa thớt đông sương lạnh lùng
Nôm: 𤾓調駭據𬂙𠓨󰜋些
Quốc ngữ: trăm điều hãy cứ trông vào một ta
Nôm: 自尼吸𧡊天香
Quốc ngữ: từ nay kịp thấy thiên hương
Nôm: 改姓胡
Quốc ngữ: Cải tính Hồ
Nôm: 王親詣講武樓旅陳貢物使明使觀之因於水岸盛張船艘象馬振耀兵威示以強盛之意
Quốc ngữ: Vương thân nghệ Giảng Võ lâu lữ trần cống vật sử Minh sứ quan chi nhân ư thuỷ ngạn thịnh trương thuyền sưu tượng mã chấn diệu binh uy thị dĩ cường thịnh chi ý
Nôm: 身𡥵拯矯默𢬣姂𫅷
Quốc ngữ: Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già
Nôm: 三月會試天下士人取阮泰華等四十四名泰華青林大育人廷試同進士出身
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân thủ nguyễn thái hoa đẳng tứ thập tứ danh thái hoa thanh lâm đại dục nhân đình thí đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𠄩宮乾兑𤈜𤍶
Quốc ngữ: hai cung càn đoái cháy loà
Nôm: 𦊚𣷭調吏典典󰬥列列
Quốc ngữ: bốn bể đều lại đến đến nhiều rật rật
Nôm: 山君踦吏𠬠边
Quốc ngữ: sơn quân ghé lại một bên
Nôm: 論曰令望本畧云明人之禍古所未有
Quốc ngữ: Luận viết Lệnh vọng bản lược vân Minh nhân chi hoạ cổ sở vị hữu
Nôm: 賜阮璋等二十三人及第升為入侍局學生
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Chương đẳng nhị thập tam nhân cập đệ thăng vi Nhập thị cục học sinh
Nôm: 欺衰唒窖拧纏拱衰
Quốc ngữ: khi suy dẫu khéo giữ gìn cũng suy
Nôm: 梅公浪𣅶買耒卽肝󰬷吏󱋨唭澟牢
Quốc ngữ: mai công rằng lúc mới rồi tức gan vả lại nực cười lắm sao
Nôm: 渴滈㐌妥𬌓𢚸𥹰󰅒
Quốc ngữ: khát khao đã thỏa tấm lòng lâu nay
Nôm: 𡹞采石𠄩絆移棹
Quốc ngữ: ghềnh thái thạch hai bận dời chèo
Nôm: 庒戈𢜝世间唭
Quốc ngữ: chẳng qua sợ thế gian cười
Nôm: 己丑貶大僚班李崇福以過西陽城門廵吏問而不應也
Quốc ngữ: kỉ sửu biếm đại liêu ban lí sùng phúc dĩ quá tây dương thành môn tuần lại vấn nhi bất ứng dã
Nôm: 中官太尉䧺國公丁公督諸行将黎伯驪阮凱康阮倩黎克慎等及本部兵象先伏于江之南上自安定山下至軍安山
Quốc ngữ: trung quan thái uý Hùng quốc công Đinh Công đốc chư hàng tướng Lê Bá Li Nguyễn Khải Khang Nguyễn Thiến Lê Khắc Thận đẳng cập bản bộ binh tượng tiên phục vu giang chi Nam thượng tự Yên Định sơn hạ chí Quân Yên sơn
Nôm: 黎銀曰多殺惡人則多雨但路
Quốc ngữ: Lê Ngân viết Đa sát ác nhân tắc đa vũ đán lộ
Nôm: 󰠱𥙩凶興皮血氣灾𮥷拯沛吏從容
Quốc ngữ: nén lấy hung hăng bề huyết khí tai nan chẳng phải lại thong dong
Nôm: 𤢈楼蘭浪蹺介子
Quốc ngữ: săn lâu lan rằng theo giới tử
Nôm: 又幸應豊今義興行宫省耕公田
Quốc ngữ: Hựu hạnh Ứng Phong Kim Nghĩa Hưng hành cung tỉnh canh công điền
Nôm: 以起居舍人阮荗爲立
Quốc ngữ: Dĩ khởi cư xá nhân Nguyễn Mậu vi Lập
Nôm: 傷𤽗元諒嵬匕
Quốc ngữ: thương ngươi nguyên lượng ngùi ngùi
Nôm: 矯𫅷吏責󰅹𢚸慈悲
Quốc ngữ: kẻo già lại trách nào lòng từ bi
Nôm: 燒香讀冊抉昆庵拯仙拯孛乙拯凣
Quốc ngữ: thiêu hương đọc sách quét con am chẳng tiên chẳng bụt ắt chẳng phàm
Nôm: 何其盛哉
Quốc ngữ: Hà kì thịnh tai
Nôm: 𡄎自𧻭𭛣兵刀
Quốc ngữ: ngẫm từ dấy việc binh đao
Nôm: 薄言徃愬胡𢡚莫懲
Quốc ngữ: Bạc ngôn vãng tố hồ thảm mạc trừng
Nôm: 勑㫖云抑買之禁明令甚嚴權豪之家流習未革厲民󰔦政莫此為甚
Quốc ngữ: sắc chỉ vân ức mãi chi cấm minh lệnh thậm nghiêm quyền hào chi gia lưu tập vị cách lệ dân đố chính mạc thử vi thậm
Nôm: 秋八月彗星見西方
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tuệ tinh hiện tây phương
Nôm: 𥉫倘倘
Quốc ngữ: trông thoáng thoáng
Nôm: 元至正元年春以阮忠彦為京師大尹
Quốc ngữ: nguyên chí chính nguyên niên xuân dĩ nguyễn trung ngạn vi kinh sư đại doãn
Nôm: 緣󰠲埃󰠥絲桃
Quốc ngữ: Duyên đâu ai dứt tơ đào
Nôm: 組合
Quốc ngữ: tổ hợp
Nôm: 十三日諭吏部尚書阮如堵等爾固請以教授為縣官姦計生矣
Quốc ngữ: thập tam nhật dụ lại bộ thượng thư nguyễn như đổ đẳng nhĩ cố thỉnh dĩ giáo thụ vi huyện quan gian kế sinh hĩ
Nôm: 𫯳些袄績些傷
Quốc ngữ: chồng ta áo rách ta thương
Nôm: 貌似所夢之人
Quốc ngữ: mạo tự sở mộng chi nhân
Nôm: 相持
Quốc ngữ: tương trì
Nôm: 英雄𨅮志會𩄲𩄎
Quốc ngữ: anh hùng đua chí hội mây mưa
Nôm: 庄󱳮苦辱共停荫奴
Quốc ngữ: chẳng lo khó nhọc cũng đành ấm no
Nôm: 夫人名玉橋奉乾王長子聖宗鞠于宫中及長封公主適真䔲州牧黎氏卒自誓孀居出家爲尼至是薨年七十有三神宗尊爲尼師
Quốc ngữ: phu nhân danh ngọc kiều phụng càn vương trưởng tử thánh tông cúc vu cung trung cập trưởng phong công chúa thích chân đăng châu mục lê thị tốt tự thệ sương cư xuất gia vi ni chí thị hoăng niên thất thập hữu tam thần tông tôn vi ni sư
Nôm: 云仙包𦬑𢚸芇配波
Quốc ngữ: vân tiên bao nỡ lòng nào phôi pha
Nôm: 池印俸月興添曳
Quốc ngữ: đìa in bóng nguyệt hứng thêm dài
Nôm: 箕埃咚楳个撜香
Quốc ngữ: kìa ai gióng mõ cá dâng hương
Nôm: 春諒州牧申紹太捕迯亡兵入宋境獲指揮使楊保材及士卒牛馬而還
Quốc ngữ: Xuân Lạng Châu mục Thân Thiệu Thái bổ đào vong binh nhập Tống cảnh hoạch chỉ huy sứ Dương Bảo Tài cập sĩ tốt ngưu mã nhi hoàn
Nôm: 𠮾朋櫗𠖾朋椰助渴󰅹過蔑𣡚荼
Quốc ngữ: ngọt bằng mít mát bằng dừa trợ khát nào qua một trái dưa
Nôm: 丙寅唐會昌六年
Quốc ngữ: Bính Dần Đường Hội Xương lục niên
Nôm: 餒󰮇秦卞防筭宋朝
Quốc ngữ: nuôi thằng tần biện phòng toan tống triều
Nôm: 堆𪀄鵲蒸雙雙
Quốc ngữ: đôi chim thước chưng song song
Nôm: 雲仙倍󰬷謝恩󱦏𢆥嗔𠡚膠山𠬠𢈱
Quốc ngữ: vân tiên vội vã tạ ơn trăm năm xin gắng keo sơn một lời
Nôm: 丐妬
Quốc ngữ: cái đó
Nôm: 𤈜焾焾䏧
Quốc ngữ: cháy nám nám da
Nôm: 𡗶暸󰟓渃包賒
Quốc ngữ: Trời Liêu non nước bao xa
Nôm: 蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺
Quốc ngữ: sâu tường kêu vẳng chuông chùa tiếng khơị
Nôm: 真天禄平浪上社人
Quốc ngữ: chân thiên lộc bình lãng thượng xã nhân
Nôm: 媒𠓨𠰩主浪悲
Quốc ngữ: mụ vào dộng chúa rằng bây
Nôm: 何莫非聖上隆儒盛意之所運用乎且是科進士素已隨其噐使咸在庶僚或奉羈勒於患難之秋或賛秘畫於治平之祭或脩政立事或視草演綸其操履才䏻亦可槩
Quốc ngữ: Hà mạc phi thánh thượng long nho thịnh ý chi sở vận dụng hồ Thả thị khoa tiến sĩ tố dĩ tuỳ kì khí sử hàm tại thứ liêu hoặc phụng ký lặc ư hoạn nạn chi thu hoặc tán bí hoạ ư trị bình chi tế hoặc tu chính lập sự hoặc thị thảo diễn luân kì tháo phúc tài năng diệc khả khái
Nôm: 底帝欺󱣙䕯欺也糁𦓡傷
Quốc ngữ: để đấy khi đâm bèo khi giã tấm mà thương