Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 浽圭𢪀󰜋𠄩調昂昂
Quốc ngữ: nỗi quê nghĩ một vài điều ngang ngang
Nôm: 𢪀自思朂𣈙
Quốc ngữ: nghĩ từ tư húc rày
Nôm: 𥉫𥋵𥋵
Quốc ngữ: trông hằm hằm
Nôm: 𨒒糁𢆥治歳苔𠄼𠄻
Quốc ngữ: mười tám năm trị tuổi đầy năm lăm
Nôm: 觀其所為者登庸不過黎朝之一大臣也當黎朝主弱臣強
Quốc ngữ: Quan kì sở vi giả Đăng Dung bất quá Lê triều chi nhất đại thần dã đương Lê triều chủ nhược thần cường
Nôm: 九月二十五日皇適長子晃生立為東宫皇太子
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập ngũ nhật hoàng thích trưởng tử hoảng sinh lập vi đông cung hoàng thái tử
Nôm: 云仙畧㐌約麻
Quốc ngữ: vân tiên trước đã ước mà
Nôm: 惟平章黎石以爲不可乃身先奪擊誤中伏籖卒
Quốc ngữ: Duy Bình chương Lê Thạch dĩ vi bất khả nãi thân tiên đoạt kích ngộ trúng phục tiêm tốt
Nôm: 催時揲浽不平󰑼衝
Quốc ngữ: Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong
Nôm: 童浪𡗶坦固咍
Quốc ngữ: ðồng rằng trời đất có hay
Nôm: 𠲖欺踸𨀈細猪
Quốc ngữ: e khi chậm bước tới trưa
Nôm: 門栓扦󰁮凍包秩世
Quốc ngữ: thanh thuyên then cửa đóng vào chặt thay
Nôm: 吟唭𠄩字人情要離
Quốc ngữ: ngẫm cười hai chữ nhơn tình éo le
Nôm: 侯年𦍛㝵
Quốc ngữ: hầu nên dạng người
Nôm: 𢖵𠳒立𠬠庵𫡮
Quốc ngữ: nhớ lời lập một am mây
Nôm: 然開覧山宴而咱母后之盤遊鑄龜田鍾而𨺻僧尼之簧惑此其失也
Quốc ngữ: Nhiên khai Lãm Sơn yến nhi thính mẫu hậu chi bàn du chú Quy Điền chung nhi hãm tăng ni chi hoàng hoặc thử kì thất dã
Nôm: 勑諭翰林院承旨東各大𭓇士申仁中御史󰱑副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏東閣校書杜潤翰林院侍讀東閣校書陶󰁮翰林侍書覃文禮纂脩天南餘暇集親征記事
Quốc ngữ: Sắc dụ Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm tả xuân phường tả trung doãn Quách Đình Bảo tấu Đông các hiệu thư Đỗ Nhuận Hàn Lâm viện thị độc Đông các hiệu thư Đào Cử Hàn lâm thị thư Đàm Văn Lễ toản tu Thiên nam dư hạ tập Thân chinh ký sự
Nôm: 以文官二員吳慥阮宏詞武官黎稹等為之頒以公差印
Quốc ngữ: Dĩ văn quan nhị viên Ngô Tháo Nguyễn Hoành Từ vũ quan Lê Chẩn đẳng vi chi ban dĩ công sai ấn
Nôm: 稽康尼曲廣㖫
Quốc ngữ: Kê Khang này khúc Quảng lăng
Nôm: 是歲立鄕試塲于安定縣多禄社
Quốc ngữ: thị tuế lập hương thí trường vu yên định huyện đa lộc xã
Nôm: 叔惠告於大司徒察都督問察問怒之讓廌曰致天灾非此属過也𠧨在君相耳公相責何太甚耶
Quốc ngữ: thúc huệ cáo ư đại tư đồ sát đô đốc vấn sát vấn nộ chi nhượng trãi viết trí thiên tai phi thử thuộc quá dã cữu tại quân tướng nhĩ công tương trách hà thái thậm da
Nôm: 日張旌旗夜鳴火砲旬月之間两軍相持不得解甲
Quốc ngữ: Nhật trương tinh kì dạ minh hoả pháo tuần nguyệt chi gian lưỡng quân tương trì bất đắc giải giáp
Nôm: 歆浪老舘呐咽
Quốc ngữ: Hâm rằng Lão quán nói nhăng
Nôm: 明日到東山御
Quốc ngữ: Minh nhật đáo Đông Sơn ngự
Nôm: 定納生絲税例從鄭值之議也
Quốc ngữ: Định nộp sinh ti thuế lệ tòng Trịnh Trị chi nghị dã
Nôm: 壬午帝至籃京謁陵廟
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ đế chí Lam kinh yết lăng miếu
Nôm: 朱𧇊裸胣
Quốc ngữ: cho khuây khỏa dạ
Nôm: 錦衣衛勇士自力士司至旗牌司凡二十司副軍
Quốc ngữ: Cẩm y vệ dũng sĩ tự Lực sĩ ti chí Kì bài ti phàm nhị thập ti phó quân
Nôm: 󰠐󰠐娘拱女茹坤𢣧
Quốc ngữ: Đăm đăm nàng cũng nhớ nhà khôn khuây
Nôm: 虚身𥮊玉𣙺牙闭𫢩
Quốc ngữ: hư thân đũa ngọc mâm ngà bấy nay
Nôm: 七日昧𡙁有承旨阮瑀從帝間行過太𭓇門至碧溝坊朱雀池帝遇惟㦃問曰賊在何方惟㦃不答顧他大笑
Quốc ngữ: Thất nhật muội sảng hữu Thừa chỉ Nguyễn Vũ tòng đế gian hành quá Thái Học môn chí Bích Câu phường Chu Tước trì đế Ngộ Duy Sản vấn viết tặc tại hà phương Duy Sản bất đáp cố tha đại tiếu
Nôm: 戈󰋇𤾓秋課抱蓬
Quốc ngữ: qua mấy trăm thu thuở bão bùng
Nôm: 埃苔㘨乃
Quốc ngữ: ai đầy nồi nấy
Nôm: 㨂船直𣷷結䊷扛滝
Quốc ngữ: đóng thuyền chực bến kết chài giăng sông
Nôm: 捻昌別𢭮死生准󰅹
Quốc ngữ: nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào
Nôm: 後設礮
Quốc ngữ: hậu thiết bác
Nôm: 時皮咍海𩙌埋
Quốc ngữ: thời vừa hây hẩy gió may
Nôm: 文頗畧經史上疏争之
Quốc ngữ: văn pha lược kinh sử thượng sớ tranh chi
Nôm: 潮土豪范振立陳月湖為王於平灘題招安旗曰忠義軍
Quốc ngữ: triều thổ hào phạm chấn lập trần nguyệt hồ vi vương ư bình than đề chiêu an kì viết trung nghĩa quân
Nôm: 㤕𠊛行役閉𫢩
Quốc ngữ: xót người hành dịch bấy nay
Nôm: 賜内外文武百官覃恩一資
Quốc ngữ: tứ nội ngoại văn võ bách quan đàm ân nhất tư
Nôm: 語󰑼君子才能埃𪟽鳩胣陵仍等𪬡
Quốc ngữ: ngỡ là quân tử tài năng ai ngờ cưu dạ lăng nhăng đấng hèn
Nôm: 稔𪰛禍塊福𧗱共
Quốc ngữ: nẫm thời họa khỏi phúc về cùng
Nôm: 專渚病意邒安
Quốc ngữ: chuyên chữa bệnh ấy đặng an
Nôm: 𣇜𣈜制𡏢淡僊
Quốc ngữ: Buổi ngày chơi mả Đạm Tiên
Nôm: 升堂娘買𠳨查
Quốc ngữ: Thăng đường nàng mới hỏi tra
Nôm: 㐱体𬰢𡗶熾𠓨𬮌數𦼔撑播苔边㙴
Quốc ngữ: chỉn thấy mặt trời xế vào cửa sổ rêu xanh bá đầy bên thềm
Nôm: 草野為君異帝鄕
Quốc ngữ: Thảo dã vị quân dị đế hương
Nôm: 󰟭桃最槾憐󰑼
Quốc ngữ: Sớm đào tối mận lân la
Nôm: 𡥵𠊛世󰀎托寃世尼
Quốc ngữ: Con người thế ấy thác oan thế này
Nôm: 我知爾眾皆爲國之士
Quốc ngữ: ngã tri nhĩ chúng giai vi quốc chi sĩ
Nôm: 立主恒𣦍免勤
Quốc ngữ: rập chúa hằng ngay lẫn cần
Nôm: 拠繓朱秩𣅶𤴬朱哺𣅶孀
Quốc ngữ: cứ trói cho chặt lúc đau cho bõ lúc sướng
Nôm: 𩜃停厚𡗋𡥵喂
Quốc ngữ: cỗ đừng hậu lắm con ơi
Nôm: 呐唭練練信誓伶伶
Quốc ngữ: nói cười rén rén tín thệ rành rành
Nôm: 史臣吳士連曰帝素厚親族而於属尊且貴者尢加尊敬凣臣下有與同名者必改之如度改師孟以與尚父同名也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế tố hậu thân tộc nhi ư thuộc tôn thả quý giả vưu gia tôn kính phàm thần hạ hữu dữ đồng danh giả tất cải chi như độ cải sư mạnh dĩ dữ thượng phụ đồng danh dã
Nôm: 二十五日節制鄭松令諸營奇大移草津行營于昇龍城之南福林坊居之
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Tiết chế Trịnh Tùng lệnh chư dinh cơ đại di Thảo Tân hành dinh vu Thăng Long thành chi Nam Phúc Lâm phường cư chi
Nôm: 󰜋𨉓咹歇包饒󱣚𧍆撥𧎜朱𦼔撼𦟿
Quốc ngữ: một mình ăn hết bao nhiêu mò cua bắt ốc cho rêu bám đùi
Nôm: 呐牟貞節扵𩑛奔波
Quốc ngữ: nói màu trinh tiết ở loài bôn ba
Nôm: 世冲由𢀲欣外
Quốc ngữ: Thế trong dù lớn hơn ngoài
Nôm: 㫖揮各鎮縣社村󰀋庄等有赴京行役者軍即将校民即路縣官轉送
Quốc ngữ: Chỉ huy các trấn huyện xã thôn sách trang đẳng Hữu phó kinh hành dịch giả quân tức tướng hiệu dân tức lộ huyện quan chuyển tống
Nôm: 䜹浪賤技詫之
Quốc ngữ: Thưa rằng Tiện kỹ sá chi
Nôm: 月娥𥙩筆題󰑼排詩
Quốc ngữ: nguyệt nga lấy bút đề là bài thơ
Nôm: 蛮人不為備惟德等縱兵殺蛮二千餘人
Quốc ngữ: man nhân bất vi bị duy đức đẳng túng binh sát man nhị thiên dư nhân
Nôm: 想包饒吏渚滇隊吝
Quốc ngữ: tưởng bao nhiêu lại chứa chan đôi lần
Nôm: 一各衙門任满三考僃將任内行過事蹟無有過犯等
Quốc ngữ: nhất các nha môn nhậm mãn tam khảo bị tương nhiệm nội hành quá sự tích vô hữu quá phạm đẳng
Nôm: 帝能尊師重道而不與謀及國事故賢者不可虚拘
Quốc ngữ: đế năng tôn sư trọng đạo nhi bất dữ mưu cập quốc sự cố hiền giả bất khả hư câu
Nôm: 退權吼𠾶󰑼例
Quốc ngữ: thói quyền khỏng khảnh là lề
Nôm: 補𠫾
Quốc ngữ: bỏ đi
Nôm: 夏四月乙卯西京馬鞍山雷降裂地五丈
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Ất Mão Tây Kinh Mã Yên sơn lôi giáng liệt địa ngũ trượng
Nôm: 玉琨𠻴拯呐牢
Quốc ngữ: ngọc côn lặng chẳng nói sao
Nôm: 己丑五年宋紹定二年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu ngũ niên Tống Thiệu Định nhị niên
Nôm: 得全等遂回京
Quốc ngữ: đắc toàn đẳng toại hồi kinh
Nôm: 蒲滕之霆驅電掣
Quốc ngữ: bồ đằng chi đình khu điện xế
Nôm: 冬十月遣太保陶碩輔員外郎吳壤如宋結好
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiển Thái bảo Đào Thạc Phụ Viên ngoại lang Ngô Nhưỡng như Tống kết hảo
Nôm: 隋帝詔以爲交州道行軍縂管統二十七營來侵
Quốc ngữ: tuỳ đế chiếu dĩ vi giao châu đạo hành quân tổng quản thống nhị thập thất doanh lai xâm
Nôm: 王其欽鄰弼直惟敬承上帝之休迪德保民斯益衍世王之業
Quốc ngữ: Vương kì khâm lân bật trực duy kính thừa thượng đế chi hưu địch đức bảo dân tư ích diễn thế Vương chi nghiệp
Nôm: 吏税𠬠𠎪𠏲󰬒
Quốc ngữ: lại thuê một lũ thợ kèn
Nôm: 是以仰遵遺命俯徇輿情以於八月十五日祗告天地宗廟社稷即皇帝位奉宗廟之洪祐仰聖神之永圖
Quốc ngữ: thị dĩ ngưỡng tuân di mệnh phủ tuẫn dư tình dĩ ư bát nguyệt thập ngũ nhật chi cáo thiên địa tông miếu xã tắc tức hoàng đế vị phụng tông miếu chi hồng hựu ngưỡng thánh thần chi vĩnh đồ
Nôm: 帝乃次究連洲宣嗣慶來朝
Quốc ngữ: Đế nãi thứ cứu Liên châu tuyên tự Khánh lai triều
Nôm: 㵢渃固号水團
Quốc ngữ: trôi nước có hiệu thuỷ đoàn
Nôm: 𠳚戈讖唸󰡎楼
Quốc ngữ: gửi qua sắm nắm dưới lầu
Nôm: 𡥵㹥哭𨅸哭𡓮媄喂𠫾𢄂𢺀碎銅楹
Quốc ngữ: con chó khóc đứng khóc ngồi mẹ ơi đi chợ mua tôi đồng riềng
Nôm: 𤿤檜昂𣳔汝戈
Quốc ngữ: bè củi ngang dòng nổi qua
Nôm: 𥶄塸矜
Quốc ngữ: nón gò găng
Nôm: 𡊰情易渗𢧚滈渴𢚸
Quốc ngữ: ruộng tình dễ thấm nên khao khát lòng
Nôm: 三月七日以平陽公主嫁諒州牧申紹泰
Quốc ngữ: tam nguyệt thất nhật dĩ bình dương công chúa giá lạng châu mục thân thiệu thái
Nôm: 意帝碎㐌別𣦍𦓡
Quốc ngữ: ấy đấy tôi đã biết ngay mà
Nôm: 春細丙𥆾花唒𩈘
Quốc ngữ: xuân tới biếng nhìn hoa giấu mặt
Nôm: 𠊛𠀧等𧵑𠀧𩑛
Quốc ngữ: người ba đấng của ba loài
Nôm: 威肅頓首稱善
Quốc ngữ: uy túc đốn thủ xưng thiện
Nôm: 惜朱兜俸落類典低
Quốc ngữ: Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây
Nôm: 小人背國罔慚於乃父㱕朝更媚於吾君
Quốc ngữ: tiểu nhân bội quốc võng tàm ư nãi phụ quy triều canh mị ư ngô quân
Nôm: 於低杏𧺁𢧚梅𤁕
Quốc ngữ: ở đây hạnh thắm nên mai lạt
Nôm: 二十二日太皇太后阮氏暴崩于長樂殿正寝年
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Thái hoàng thái hậu Nguyễn thị bạo băng vu Trường Lạc điện chính tẩm niên
Nôm: 馭高傘哿閻王󰅹計打迎昂
Quốc ngữ: ngựa cao tán cả diêm vương nào kể đứa nghênh ngang
Nôm: 𩟡𤻳𠫾
Quốc ngữ: đói luỗi đi
Nôm: 病院
Quốc ngữ: bệnh viện
Nôm: 令天下入粟各以多少除官有差
Quốc ngữ: Lệnh thiên hạ nhập túc các dĩ đa thiểu trừ quan hữu sai
Nôm: 先是春季三旬無雨夏少雨
Quốc ngữ: tiên thị xuân quý tam tuần vô vũ hạ thiếu vũ
Nôm: 𠅎錢役意麻衝尔
Quốc ngữ: mất tiền việc ấy mà xong nhỉ
Nôm: 吏𫼳梮朱𦼔
Quốc ngữ: lại mang cọc cho rêu
Nôm: 嗔吝細畧尋柴茦湯
Quốc ngữ: Xin lần tới trước tìm thầy thuốc thang
Nôm: 是時論功行賞加黄廷愛為右相太尉榮國公阮有僚為太尉陽國公鄭杜為為太傅鄭桐鄭檸俱為太保黎栢為少尉本郡公何壽禄為少尉吳景祐鄭文海俱爲少保吏部尚書阮茂宣為少傅瓊郡公
Quốc ngữ: Thị thời luận công hành thưởng gia Hoàng Đình Ái vi Hữu tướng Thái uý Vinh quốc công Nguyễn Hữu Liêu vi Thái uý Dương quốc công Trịnh Đỗ vi vi Thái phó Trịnh Đồng Trịnh Ninh câu vi Thái bảo Lê Bách vi Thiếu uý Bản quận công Hà Thọ Lộc vi Thiếu uý Ngô Cảnh Hựu Trịnh Văn Hải câu vi Thiếu bảo Lại bộ Thượng thư Nguyễn Mậu Tuyên vi Thiếu phó Quỳnh quận công
Nôm: 𦋦𠓨弼㗂噤唏󰜋𠇮憐朔𣋚枚辱因
Quốc ngữ: ra vào bặt tiếng câm hơi một mình săn sóc hôm mai nhọc nhằn
Nôm: 開試僧道
Quốc ngữ: khai thí tăng đạo
Nôm: 六月二十五日定進朝歛手格
Quốc ngữ: Lục nguyệt nhị thập ngũ nhật định tiến chiều liễm thủ cách
Nôm: 機乃能志愛君親明習機務典司庶政令簡肅中外悅徒經營四方威震耀藩侯賓服
Quốc ngữ: Cơ nãi năng chí ái quân thân minh tập cơ vụ điển ti thứ chính lệnh giản túc trung ngoại duyệt đồ kinh doanh tứ phương uy chấn diệu phiên hầu tân phục
Nôm: 啓明号󰑼牢埋
Quốc ngữ: khải minh hiệu là sao mai
Nôm: 帽毛襖𧺃質塘𢹣𦋦
Quốc ngữ: mũ mao áo đỏ chật đường kéo ra
Nôm: 春三月旱
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt hạn
Nôm: 𨢇㐌歇卞炪畑呐𠺟
Quốc ngữ: rượu đã hết bèn đốt đèn nói khó
Nôm: 𠽔浪啐分女兒
Quốc ngữ: thưa rằng chút phận nữ nhi
Nôm: 爾有過勿憚改後必無灾矣
Quốc ngữ: nhĩ hữu quá vật đạn cải hậu tất vô tai hĩ
Nôm: 命陳瑋阮進用阮壽春申珪等往關上俟命迎接陪臣回國
Quốc ngữ: mệnh trần vĩ nguyễn tiến dụng nguyễn thọ xuân thân khuê đẳng vãng quan thượng sĩ mệnh nghênh tiếp bồi thần hồi quốc
Nôm: 按東方朔神異奇經有云南荒之外有火其中皆生不尽之木昼夜火燒暴凡猛雨不滅火有鼠重百斤毛長三寸餘細如絲可以作布壬子年拾遺記有云東海圓嶠山有氷蠶長七寸有鱗角以玺覆之有繭五色絲織為衣入水中不濡湿
Quốc ngữ: Án Đông Phương Sóc thần dị kì kinh hữu vân Nam hoăng chi ngoại hữu hoả kì trung giai sinh bất tận chi mộc Trú dạ hoả thiêu bạo phàm mãnh vũ bất diệt Hoả hữu thử trọng bách cân mao trường tam thốn dư tế như ti khả dĩ tác bố Nhâm Tí niên Thập di ký hữu vân Đông hải Viên Kiệu sơn hữu băng tàm trường thất thốn hữu lân giác dĩ tỉ phú chi hữu kiển ngũ sắc ti chức vi y nhập thuỷ trung bất nhu thấp
Nôm: 爲娘英沛𠫾𣌉𧗱󰠐
Quốc ngữ: vì nàng anh phải đi khuya về thầm
Nôm: 𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝
Quốc ngữ: mặt thấy thư hồ văn vỡ mật tai nghe nhạc bắc võ run gan
Nôm: 朝廷雖以黎可鑄為两路安撫使但在京遙鎮未嘗到郡惟土豪潘猛范矜率眾歸順
Quốc ngữ: triều đình tuy dĩ lê khả chú vi lưỡng lộ an phủ sứ đản tại kinh dao trấn vị thường đáo quận duy thổ hào phan mãnh phạm căng suất chúng quy thuận
Nôm: 爫之忒默添愁
Quốc ngữ: làm chi thắc mắc thêm sầu
Nôm: 𤽗侃礼力士撟礼帝轉移庄動
Quốc ngữ: ngươi khản lấy lực sĩ kéo lấy đấy chuyển dời chẳng động
Nôm: 問城崩之由金龜曰此本土山川精氣前王子附之爲國報仇隱於七耀山
Quốc ngữ: Vấn thành băng chi do kim quy viết Thử bản thổ sơn xuyên tinh khí tiền vương tử phụ chi vi quốc báo cừu ẩn ư Thất Diệu sơn
Nôm: 饑饉
Quốc ngữ: cơ cận
Nôm: 半行咹仍󱗱橰𫯳𡥵固別機牟尼庒
Quốc ngữ: bán hàng ăn những chũm cau chồng con có biết cơ màu này chăng
Nôm: 節夏至如󰑼渃㳥
Quốc ngữ: tiết hạ chí như là nước sóng
Nôm: 從容買計事𣈜寒微
Quốc ngữ: Thong dong mới kể sự ngày hàn vi
Nôm: 悲𣇞󰜋域󰜋𡗶
Quốc ngữ: Bây giờ một vực một trời
Nôm: 冬十二月十八日太傅仁國公莫登庸令沛溪伯范金榜密弑光卲帝于降所因以梓宫回塟于清潭之永興陵
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt thập bát nhật Thái phó Nhân quốc công Mạc Đăng Dung lệnh Phái Khê bá Phạm Kim Bảng mật thí Quang Thiệu Đế vu giáng sở nhân dĩ tử cung hồi táng vu Thanh Đàm chi Vĩnh Hưng Lăng
Nôm: 𢪀代麻喭朱代
Quốc ngữ: nghĩ đời mà ngán cho đời
Nôm: 阮天祐捕奏乃加注罪仍令徇眾三日
Quốc ngữ: nguyễn thiên hựu bổ tấu nãi gia chú tội nhưng lệnh tuẫn chúng tam nhật
Nôm: 誘𠲜
Quốc ngữ: dỗ dành
Nôm: 然而即位以來和氣未調干戈未戢朝
Quốc ngữ: nhiên nhi tức vị dĩ lai hoà khí vị điều can qua vị tập triều
Nôm: 林泉埃浪𫅷爫客
Quốc ngữ: lâm tuyền ai rắng già làm khách
Nôm: 有再犯盗七人俱年穉刑官㨿律當斬
Quốc ngữ: hữu tái phạm đạo thất nhân cụ niên trĩ hình quan cứ luật đương trảm
Nôm: 帝爲具牛酒綵旗圖帳禮物後󰘴之
Quốc ngữ: Đế vi cụ ngưu tửu thái kì đồ trướng lễ vật hậu tiễn chi
Nôm: 承家庄歇娘云
Quốc ngữ: thừa gia chẳng hết nàng vân
Nôm: 春三月地震三日
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt địa chấn tam nhật
Nôm: 壮勇者爭奪金銀或至三四百两劣者亦二百餘两
Quốc ngữ: Tráng dũng giả tranh đoạt kim ngân hoặc chí tam tứ bách lượng liệt giả diệc nhị bách dư lượng
Nôm: 𣷭冤耒拱固渡𣾼戈
Quốc ngữ: bể oan rồi cũng có đò vượt qua
Nôm: 媄南𣈜生昆南臟調𬯩󰮤身弄調󱯠󱭪
Quốc ngữ: mẹ nằm ngày sinh con năm tạng đều lớn ra thân lòng đều buồn bực
Nôm: 才士如阮夢荀投之祸害
Quốc ngữ: Tài sĩ như Nguyễn Mộng Tuân đầu chi hoạ hại
Nôm: 戚里如文老昌黎心同鬼蜮具臣如榴杜私誰不㖒疴門闕脆弱手能排毀
Quốc ngữ: Thích lí như Văn Lão Xương Lê tâm đồng quỷ vực cụ thần như Lựu Đỗ Tư thuỳ bất đề a Môn khuyết thuý nhược thủ năng bài huỷ
Nôm: 湖西𢵋飭浘漨
Quốc ngữ: hồ tây đua sức vẫy vùng
Nôm: 夏四月殿試賜阮國楨阮文璧阮文實等三名進士及第枚仲和等二名進士出身范維質等十五名同進士出身
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Điện thí tứ Nguyễn Quốc Trinh Nguyễn Văn Bích Nguyễn Văn Thực đẳng tam danh Tiến sĩ cập đệ Mai Trọng Hoà đẳng nhị danh Tiến sĩ xuất thân Phạm Duy Chất đẳng thập ngũ danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 明日銀入朝免冠謝罪
Quốc ngữ: Minh nhật Ngân nhập triều miễn quan tạ tội
Nôm: 𪰹󰞿𦋦陣蔑干󰟨特時𧿬󰟨收時𨆢
Quốc ngữ: mai anh ra trận một cơn thế được thì đón thế thua thì lùi
Nôm: 朝春易遣湼秋𪿒顒
Quốc ngữ: chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng
Nôm: 蚤仕美弄朱𡞕於蔑弄共饒如󰞿㛪丕
Quốc ngữ: tao sẽ mở lòng cho vợ ở một lòng cùng nhau như anh em vậy
Nôm: 哀牢進方物
Quốc ngữ: Ai Lao tiến phương vật
Nôm: 國子監司業黎孝忠死之
Quốc ngữ: Quốc tử giám tư nghiệp Lê Hiếu Trung tử chi
Nôm: 撑寅核𥡗
Quốc ngữ: xanh dờn cây mạ
Nôm: 定土官欠朝賀禮例近者一年二朝賀遠者一年一朝賀
Quốc ngữ: định thổ quan khiếm triều hạ lễ lệ cận giả nhất niên nhị triều hạ viễn giả nhất niên nhất triều hạ
Nôm: 唁味道片黄卷
Quốc ngữ: ngon mùi đạo phiến vàng cuộn
Nôm: 梞神地藏欺𢴿𢶢
Quốc ngữ: gậy thần địa tạng khi chèo chống
Nôm: 𥾘
Quốc ngữ: sợi
Nôm: 榑勾皮𢶢𨤮𨱽
Quốc ngữ: Roi câu vừa gióng dặm dái
Nôm: 󰜋宮𫗄𢣃湄愁𦊚𦀊㳶𧖱𠄼頭𦰟𢬣
Quốc ngữ: một cung gió tủi mưa sầu bốn dây nhỏ máu năm đầu ngón tay
Nôm: 𫳘思題󰡎𫳘相𣈜𣈜
Quốc ngữ: chữ tư đề dưới chữ tương ngày ngày
Nôm: 蔑𨉟宇宇准河東汝客提潙𨻫仍𬂙
Quốc ngữ: một mình võ võ chốn hà đông nhớ khách đầy vơi luống những mong
Nôm: 梗楊柳拂式𤐜
Quốc ngữ: cành dương liễu phất thức khói
Nôm: 月漏漏󰖽秋豸映
Quốc ngữ: nguyệt làu làu vẻ thu giãi ánh
Nôm: 店虧棱葚用移別󰠲
Quốc ngữ: đêm khuya rừng rậm rụng rời biết đâu
Nôm: 扱𩕳柯沒侖漿沒屡
Quốc ngữ: cắp nạnh cà một lon tương một lọ
Nôm: 𡦂同休碑󰐆𠦳冬
Quốc ngữ: chữ đồng hưu bia để nghìn đông
Nôm: 責𢚸哬𠾿闭𢚸
Quốc ngữ: trách lòng hờ hững bấy lòng
Nôm: 陛下業荗中興功光前烈緝熙聖𭓇而涵泳道源皷舞化機而作新文治
Quốc ngữ: bệ hạ nghiệp mậu trung hưng công quang tiền liệt tập hi thánh học nhi hàm vịnh đạo nguyên cổ vũ hoá cơ nhi tác tân văn trị
Nôm: 󰝂𠳒方便𨷑塘好生
Quốc ngữ: Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh
Nôm: 状元奏事太師
Quốc ngữ: trạng nguyên tấu sự thái sư
Nôm: 按阮伯驥穆陵碑文云帝神釆英俊容止端重
Quốc ngữ: án nguyễn bá ký mục lăng bi văn vân đế thần thái anh tuấn dung chỉ đoan trọng
Nôm: 󰅹咍分泊如󱩒世呢
Quốc ngữ: nào hay phận bạc như vôi thế này
Nôm: 掌心󰑼宁中弄盘𪮏
Quốc ngữ: chưởng tâm là giữa trong lòng bàn tay
Nôm: 𨉞㧅備磾𢷀韜顛
Quốc ngữ: Lưng đeo bị đạn rủ thao đen
Nôm: 分子
Quốc ngữ: phần tử
Nôm: 文休陳時大手筆也孚先聖朝故老人也皆奉詔編其本國之史旁蒐遺史會輯成書史後之覽者無遺憾焉可也
Quốc ngữ: văn hưu trần thời đại thủ bút dã phu tiên thánh triều cố lão nhân dã giai phụng chiếu biên kì bản quốc chi sử bàng sưu di sử hội tập thành thư sử hậu chi lãm giả vô di hám yên khả dã
Nôm: 八月繙占城樂曲及節皷音使樂工歌之
Quốc ngữ: bát nguyệt phiên chiêm thành nhạc khúc cập tiết cổ âm sử nhạc công ca chi
Nôm: 隘北鴈𨖅𣷭絶潙
Quốc ngữ: ải bắc nhàn sang bể tuyệt vời
Nôm: 上以太宗大寶三年以來進士諸科立石題名猶為闕典命禮部尚書郭廷寶詳具自太宗大寶三年壬戌科仁宗太和六年戊辰科光順四年癸未科七年丙戌科十年己丑科洪德三年壬辰科六年乙未科九年戊戌科十二年辛丑科至本年甲辰科進士名
Quốc ngữ: thượng dĩ thái tông đại bảo tam niên dĩ lai tiến sĩ chư khoa lập thạch đề danh do vị khuyết điển mệnh lễ bộ thượng thư quách đình bảo tường cụ tự thái tông đại bảo tam niên nhâm tuất khoa nhân tông thái hoà lục niên mậu thìn khoa quang thuận tứ niên quý mùi khoa thất niên bính tuất khoa thập niên kỷ sửu khoa hồng đức tam niên nhâm thìn khoa lục niên ất mùi khoa cửu niên mậu tuất khoa thập nhị niên tân sửu khoa chí bản niên giáp thìn khoa tiến sĩ danh
Nôm: 箕埃董鼎宮廊狹粓蔑啀渃蔑瓢
Quốc ngữ: kìa ai đủng đỉnh trong làng hẹp cơm một nhai nước một bầu
Nôm: 督五道民人浚諸港
Quốc ngữ: Đốc ngũ đạo dân nhân tuấn chư cảng
Nôm: 詔免天下今年租税之半
Quốc ngữ: Chiếu miễn thiên hạ kim niên tô thuế chi bán
Nôm: 唐帝詔召還諸道援兵分保嶺南西道
Quốc ngữ: Đường đế chiếu triệu hoàn chư đạo viện binh phân bảo Lĩnh Nam Tây đạo
Nôm: 是乃新例不敢專對
Quốc ngữ: Thị nãi tân lệ bất cảm chuyên đối
Nôm: 若公侯已賜宅以安厥居在鐵突土分並不許過多土自五髙以下不是鉄突土
Quốc ngữ: nhược công hầu dĩ tứ trạch dĩ an quyết cư tại thiết đột thổ phân tịnh bất hứa quá đa thổ tự ngũ cao dĩ hạ bất thị thiết đột thổ
Nôm: 八日告太廟以權署國事之命故也
Quốc ngữ: bát nhật cáo thái miếu dĩ quyền thự quốc sự chi mệnh cố dã
Nôm: 傳之成俗不知何意也
Quốc ngữ: Truyền chi thành tục bất tri hà ý dã
Nôm: 至是鎮将何𢒎鶽音準阮魯等捉得解送京師
Quốc ngữ: Chí thị trấn tướng Hà Phi Chuẩn âm chuẩn Nguyễn Lỗ đẳng tróc đắc giải tống Kinh sư
Nôm: 楊僕自擇便居東南靣路博德居西北靣
Quốc ngữ: Dương Bộc tự trạch tiện cư Đông Nam diện Lộ Bác Đức cư Tây Bắc diện
Nôm: 漢庭等進陣圖一曰中虚二曰满天星三曰常山󰲫
Quốc ngữ: hán đình đẳng tiến trận đồ nhất viết trung hư nhị viết mãn thiên tinh tam viết thường sơn xà
Nôm: 繩𡮣嗚唩撼𠁑䐥
Quốc ngữ: thằng bé u ơ bám dưới hông
Nôm: 綡眞吏
Quốc ngữ: kiềng chân lại
Nôm: 𩃳斜如𠽖干𢞂客它𨖲馭𠊛羣𥊘蹺
Quốc ngữ: bóng tà như giục cơn buồn khách đà lên ngựa người còn ghé theo
Nôm: 火魔䀡𧡊𠬠除調散
Quốc ngữ: hoả ma xem thấy một giờ đều tan
Nôm: 願蒙親近明師
Quốc ngữ: nguyện mong thân cận minh sư
Nôm: 人有來報莫國楨消息
Quốc ngữ: Nhân hữu lai báo Mạc Quốc Trinh tiêu tức
Nôm: 恪芇仙子﨤㝵蓬萊
Quốc ngữ: khác nào tiên tử gặp ngày bồng lai
Nôm: 故𫳵𩃳旙𨖅厨安南
Quốc ngữ: cớ sao bóng phướn sang chùa an nam
Nôm: 櫨枅丐斗󰏲
Quốc ngữ: lô kê cái đấu kê
Nôm: 𬡢滛湥碎󰖥車䋦愁
Quốc ngữ: áo dầm giọt tủi tóc xe mối sầu
Nôm: 兹臣𭁈将佐等𭁈賊誓不俱生𡸈肯一天之共戴
Quốc ngữ: tư thần dữ tướng tá đẳng dữ tặc thệ bất câu sinh khởi khẳng nhất thiên chi cộng đái
Nôm: 時天久不雨而徒以迎佛誦咒為祈禱
Quốc ngữ: Thời thiên cửu bất vũ nhi đồ dĩ nghinh Phật tụng chú vi kì đảo
Nôm: 喂蒸渃滝滄浪
Quốc ngữ: ôi chưng nước sông thương lãng
Nôm: 院春覃蔭𪹷初唯
Quốc ngữ: vườn xuân đầm ấm nắng sơ doi
Nôm: 揮翰林公同都承憲三司󰱇取僃奏銓除
Quốc ngữ: huy Hàn lâm công đồng Đô Thừa Hiến tam ti tuyển thủ bị tấu thuyên trừ
Nôm: 𠶤󱦅󱦅吏髙蓸
Quốc ngữ: chuộng chuối chuối lại cao tàu
Nôm: 奴婢財勿牛隻畫數送納檢察懷異之人搜索僞官文憑印信依期上納選人丁壯者續補軍伍不得變易
Quốc ngữ: nô tì tài vật ngưu chích hoạch sổ tống nạp kiểm sát hoài dị chi nhân sưu sách nguỵ quan văn bằng ấn tín y kì thượng nạp tuyển nhân đinh tráng giả tục bổ quân ngũ bất đắc biến dị
Nôm: 箕󰑼茦𦲿𨢇橷
Quốc ngữ: kìa là thuốc lá rượu dâu
Nôm: 簾𥪞㐌𧡊󰜋𠊛𨀈𦋦
Quốc ngữ: Rèm trong đã thấy một người bước ra
Nôm: 先皇棄世未亡人惟欲死不欲見世事况見子之将危乎后崩二年而靈德
Quốc ngữ: tiên hoàng khí thế vị vong nhân duy dục tử bất dục kiến thế sự huống kiến tử chi tương nguy hồ hậu băng nhị niên nhi linh đức
Nôm: 五月行遣阮廌奏曰此者臣等𭁈粱登同校定雅樂而臣所見𭁈梁登不同願回所命
Quốc ngữ: ngũ nguyệt hành khiển nguyễn trãi tấu viết thử giả thần đẳng dữ lương đăng đồng hiệu định nhã nhạc nhi thần sở kiến dữ lương đăng bất đồng nguyện hồi sở mệnh
Nôm: 帝在寶洲有程志森阮時雍扈從使人諭阮弘裕
Quốc ngữ: đế tại bảo châu hữu trình chí sâm nguyễn thì ung hộ tòng sử nhân dụ nguyễn hoằng dụ
Nôm: 𪀄坤踭𦋕貝𥱰
Quốc ngữ: chim khôn tránh bẫy với giò
Nôm: 箕裊蘇秦𣈜𨎠渚刁相印固埃嘲
Quốc ngữ: kìa nẻo tô tần ngày trước chưa đeo tướng ấn có ai chào
Nôm: 天長府置太府少府
Quốc ngữ: thiên trường phủ trí thái phủ thiếu phủ
Nôm: 小童𦖑呐𠫾連
Quốc ngữ: tiểu đồng nghe nói đi liền
Nôm: 斷膓台𣅶分岐𨀒駒泣警𨋣車岌𡹡
Quốc ngữ: đoạn trường thay lúc phân kỳ vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh
Nôm: 旦旦敢忘於河誓昏昏便陷於虜庭
Quốc ngữ: đán đán cảm vong ư hà thệ hôn hôn tiện hãm ư lỗ đình
Nôm: 爫󰜩朱妥志󰜩
Quốc ngữ: làm trai cho thỏa chí trai
Nôm: 感傷𠄩妸女兒縸難
Quốc ngữ: cảm thương hai ả nữ nhi mắc nàn
Nôm: 城市
Quốc ngữ: thành thị
Nôm: 渃藤
Quốc ngữ: nước đằng
Nôm: 併排律妬論低固𠀧𤾓两役尼買吹
Quốc ngữ: tính bài lót đó luồn đây có ba trăm lạng việc này mới xuôi
Nôm: 買沃羅㐌
Quốc ngữ: mới óc là đã
Nôm: 㕸蒙撩印辞官
Quốc ngữ: rắp mong treo ấn từ quan
Nôm: 箕󰑼𫇿𦲿押𫉎尼䃣點節奴瓢菊香
Quốc ngữ: kìa là thuốc lá ướp ngâu này ve tuyết điểm nọ bầu cúc hương
Nôm: 今殿下以唐太周公為務
Quốc ngữ: Kim điện hạ dĩ Đường Thái Chu Công vi vụ
Nôm: 昆𧏳凶
Quốc ngữ: con bọ hung
Nôm: 以李建嘉八年戊寅六月十六日誕生隆凖
Quốc ngữ: Dĩ Lí Kiến Gia bát niên Mậu Dần lục nguyệt thập lục nhật đản sinh long chuẩn
Nôm: 因下令軍中秋毫無犯民間村巷無故不得輙入違者以軍法論
Quốc ngữ: nhân hạ lệnh quân trung thu hào vô phạm dân gian thôn hạng vô cố bất đắc triếp nhập vi giả dĩ quân pháp luận
Nôm: 英户
Quốc ngữ: anh họ
Nôm: 公文事務並於紙尾書名如五府經歷各處承司首領官
Quốc ngữ: công văn sự vụ tịnh ư chỉ vĩ thư danh như ngũ phủ kinh lịch các xứ thừa ti thủ lĩnh quan
Nôm: 帝作詩題
Quốc ngữ: Đế tác thi đề
Nôm: 此社稷遠圖國家大計也
Quốc ngữ: thử xã tắc viễn đồ quốc gia đại kế dã
Nôm: 真躐國來貢
Quốc ngữ: chân lạp quốc lai cống
Nôm: 是日有小雨
Quốc ngữ: thị nhật hữu tiểu vũ
Nôm: 浽𠇮登息浽茹
Quốc ngữ: nỗi mình thêm tức nỗi nhà
Nôm: 󰭍𣉹没𫺙没咍合饒󰅹別固𣈜姅催
Quốc ngữ: bấy giờ một dở một hay họp nhau còn biết có ngày nữa thôi
Nôm: 𥆁眜人情䀩丐𪁄㓠𠿃󰀡跡放𡥵㹯
Quốc ngữ: liếc mắt nhân tình nhác cái cắt chím môi vô tích phóng con hưu
Nôm: 君親渚報𢚸更更
Quốc ngữ: quân thân chửa báo lòng cánh cánh
Nôm: 𩂏僚𡨺馬𢚸些論󰒂
Quốc ngữ: che lều giữ mả lòng ta chọn nghì
Nôm: 以郎中裴秉彛爲安廣道監察御史以其󰁮宗忠義始終全節故也
Quốc ngữ: dĩ lang trung bùi bỉnh di vi yên quảng đạo giám sát ngự sử dĩ kì cử tông trung nghĩa thuỷ chung toàn tiết cố dã
Nôm: 情夫婦义君臣
Quốc ngữ: tình phu phụ nghĩa quân thần
Nôm: 瓊揆傷𠄩親
Quốc ngữ: quạnh quẽ thương hai thân
Nôm: 至是增之
Quốc ngữ: chí thị tăng chi
Nôm: 󱭔𧋂麻餒𡥵蝒𣈗𡢐奴𢀲奴捲饒𠫾
Quốc ngữ: tò vò mà nuôi con nhện ngày sau nó lớn nó quện nhau đi
Nôm: 緣初渚易別兜准尼
Quốc ngữ: Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này
Nôm: 盖鄒庚出入禁中多以奇言詭計眩惑裕皇
Quốc ngữ: cái trâu canh xuất nhập cấm trung đa dĩ kì ngôn nguỵ kế huyễn hoặc dụ hoàn
Nôm: 線樹突突核朱侖宜
Quốc ngữ: tuyến thụ đuột đuột cây chò tròn ngay
Nôm: 欺𢭸𨆝欺儈頭
Quốc ngữ: Khi tựa gối khi cúi đầu
Nôm: 錢塘典󰜋𥯤𦰤逴𠊛
Quốc ngữ: Tiền Đường đến một bè lau rước người
Nôm: 潙𬂙群想𦑃紅想招
Quốc ngữ: Vời trông còn tưởng cánh hồng lúc gieo
Nôm: 求昆芮業買仃皈󰭴
Quốc ngữ: cầu con nối nghiệp mới đành quy y
Nôm: 抲師師落抲姑姑唹
Quốc ngữ: gạ sư sư lắc gạ cô cô ừ
Nôm: 𡗶秋霜降霜𩂟如饒
Quốc ngữ: trời thu sương giáng sương mù như nhau
Nôm: 先沃羅毘尼多
Quốc ngữ: tên óc là tì ni đa
Nôm: 今主上幼弱我眾雖竭死力禦外侮脱有尺寸之功其誰知之不如先󰀋十道爲天子然後出師可也
Quốc ngữ: Kim chúa thượng ấu nhược ngã chúng tuy kiệt tử lực ngự ngoại vũ thoát hữu xích thốn chi công kì thuỳ tri chi Bất như tiên sách Thập đạo vi thiên tử nhiên hậu xuất sư khả dã
Nôm: 𤲌𨒒畝窮連没區
Quốc ngữ: ruộng mười mẫu cùng liền một khu
Nôm: 加持計㐌𠀧冬
Quốc ngữ: gia trì kể đã ba đông
Nôm: 太子智奇平󰅒
Quốc ngữ: thái tử trí cả bằng nay
Nôm: 㮲𧳘
Quốc ngữ: rọ hùm
Nôm: 浪徐󰑼等英雄
Quốc ngữ: rằng từ là đấng anh hùng
Nôm: 其親信寵異如此欲大用之而天不假以年
Quốc ngữ: Kì thân tín sủng dị như thử dục đại dụng chi nhi thiên bất giả dĩ niên
Nôm: 生浪咍呐提澄𢚸低𢚸帝渚曾咍牢
Quốc ngữ: sinh rằng hay nói dè chừng lòng đây lòng đấy chửa từng hay sao
Nôm: 社名属興元縣
Quốc ngữ: Xã danh thuộc Hưng Nguyên huyện
Nôm: 唁渚𠹳咧𪡔𠓨易𤽗
Quốc ngữ: nói chớ cợt lớt ra vào dể ngươi
Nôm: 願𬉵功󰆙尼匝典一切众生
Quốc ngữ: nguyện mặc công đức này táp đến nhất thiết chúng sinh
Nôm: 攅造户籍秋八月降長子思齊爲郡王以次子元龍継承
Quốc ngữ: toản tạo hộ tịch thu bát nguyệt giáng trưởng tử tư tề vi quận vương dĩ thứ tử nguyên long kế thừa
Nôm: 一人登船首二人登船尾
Quốc ngữ: Nhất nhân đăng thuyền thủ nhị nhân đăng thuyền vĩ
Nôm: 冬十月兵部尚書少傅衍嘉侯黎弼四卒
Quốc ngữ: đông thập nguyệt binh bộ thượng thư thiếu phó diễn gia hầu lê bật tứ tốt
Nôm: 翰林院校理潘錝范克慎阮廷俊求封
Quốc ngữ: hàn lâm viện hiệu lí phan tông phạm khắc thận nguyễn đình tuấn cầu phong
Nôm: 醝浪𧽈𢷵
Quốc ngữ: say rằng dậy múa
Nôm: 令廣德縣作紙局造作大方新樣紙納官無得私賣
Quốc ngữ: Lệnh Quảng Đức huyện tác chỉ cục tạo tác đại phương tân dạng chỉ nộp quan vô đắc tư mại
Nôm: 二夭吏𥙩三思緣𫅷
Quốc ngữ: nhị yêu lại lấy tam tư duyên già
Nôm: 𠳨茹茹㐌移賒
Quốc ngữ: hỏi nhà nhà đã dời xa
Nôm: 碎吀亘飭役尼噲󰑼几蒙𠊛𠫅拖饒
Quốc ngữ: tôi xin gắng sức việc này gọi là kẻ mỏng người dày đỡ nhau
Nôm: 𨀈𠓨𧡊仍弹妑
Quốc ngữ: Bước vào thấy những đàn bà
Nôm: 癡䜹𫽄別󰑼名分之
Quốc ngữ: Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì
Nôm: 命禮部上書黎弘欲宴占城使臣於北使舘
Quốc ngữ: mệnh lễ bộ thượng thư lê hoằng dục yến chiêm thành sứ thần ư bắc sứ quán
Nôm: 窖餘渃眜哭𠊛𠁀初
Quốc ngữ: Khéo dư nước mắt khóc người đời xưa
Nôm: 德明召人來觀既而自取毀裂投水中
Quốc ngữ: đức minh triệu nhân lai quan ký nhi tự thủ huỷ liệt đầu thuỷ trung
Nôm: 机関
Quốc ngữ: cơ quan
Nôm: 本月二十一日群臣進朝拜賀
Quốc ngữ: Bản nguyệt nhị thập nhất nhật quần thần tiến triều bái hạ
Nôm: 㐱𠲖塘詫󰜋命於低徐待師兄𠃣𣈜
Quốc ngữ: chỉn e đường sá một mình ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày
Nôm: 耕籍田
Quốc ngữ: canh tịch điền
Nôm: 省循無怠畜洩以時
Quốc ngữ: tỉnh tuần vô đãi súc tiết dĩ thì
Nôm: 𤑟𤉜寔侶堆些
Quốc ngữ: Rõ ràng thật lứa đôi ta
Nôm: 修定丑帝旦庵𠳨浪𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃
Quốc ngữ: tu định xấu đấy đến am hỏi rằng gái chẳng có chồng mà chửa thực thời lỗi ấy chưng ai
Nôm: 𢧚庄仃礼件商周
Quốc ngữ: nên chăng đứa trẻ kiện thương chu
Nôm: 俘獲士卒不可勝計獲宫妓百人及天竺僧一人遷其重噐收金銀寳貨以萬數夷其城池毀其宗廟朞月還京師
Quốc ngữ: phù hoạch sĩ tốt bất khả thắng kể hoạch cung kĩ bách nhân cập thiên trúc tăng nhất nhân thiên kì trọng khí thu kim ngân bảo hoá dĩ vạn sổ di kì thành trì huỷ kì tông miếu ki nguyệt hoàn kinh sư
Nôm: 於亭隊䳽於厨隊碑
Quốc ngữ: ở đình đội hạc ở chùa đội bia
Nôm: 時莫又議起兵使莫󰦛讓統督衛士及四鎮兵刻日齊進至安謨界期𭁈官兵會戦
Quốc ngữ: Thời Mạc hựu nghị khởi binh sử Mạc Đôn Nhượng thống đốc vệ sĩ cập tứ trấn binh khắc nhật tề tiến chí Yên Mô giới kì dữ quan binh hội chiến