Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 定分新市例勑旨天下各處縣州社生民日繁欲分新市則便貿易即府縣州官勘實果便於民起本僃奏從便會市不拘有無𦾔額
Quốc ngữ: định phân tân thị lệ sắc chỉ thiên hạ các xứ huyện châu xã sinh dân nhạt phồn dục phân tân thị tắc tiện mậu dịch tức phủ huyện châu quan khám thực quả tiện ư dân khởi bản bị tấu tòng tiện hội thị bất câu hữu vô cựu ngạch
Nôm: 仲子即就天墀呼海口虎翊仲子所領軍列坐墀中使唱龍吟曲數聲眾皆驚訝相率徃官宫殿遂竟即奉引㱕德陵
Quốc ngữ: trọng tử tức tựu thiên trì hô hải khẩu hổ dực trọng tử sở lĩnh quân liệt toạ trì trung sử xướng long ngâm khúc số thanh chúng giai kinh nhã tương suất vãng quan cung điện toại cánh tức phụng dẫn quy đức lăng
Nôm: 㐌衝時突㐌󱚢時𦋦
Quốc ngữ: đã xông thì đột đã vào thì ra
Nôm: 行皇帝謚庙號太宗母枚氏為金天皇太后
Quốc ngữ: Hành Hoàng Đế thuỵ miếu hiệu Thái Tông mẫu Mai thị vi Kim Thiên Hoàng Thái Hậu
Nôm: 因㐌典尼跋船
Quốc ngữ: nhân đã đến nơi bạt thuyền
Nôm: 𢪀源干姑喭噤台
Quốc ngữ: nghĩ nguồn cơn cô ngán ngẩm thay
Nôm: 許𠰘呐𫥨𢢈八索
Quốc ngữ: hở miệng nói ra gàn bát sách
Nôm: 鄧訓督兵潜進宋山地方出平和江目山截其後
Quốc ngữ: đặng huấn đốc binh tiềm tiến tống sơn địa phương xuất bình hoà giang mục sơn tiệt kì hậu
Nôm: 業開創似業中興
Quốc ngữ: nghiệp khai sáng tựa nghiệp trung hưng
Nôm: 史臣吳士連曰殺人者死古法也今罪與人同殊無差等失輕重之權衡矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Sát nhân giả tử cổ pháp dã kim tội dữ nhân đồng thù vô sai đẳng thất khinh trọng chi quyền hành hĩ
Nôm: 咳𡥵𪆧渃箕喂
Quốc ngữ: hỡi con vịt nước kia ơi
Nôm: 臣者亦幸以榮殊不知姓有譜系固不可混賜之
Quốc ngữ: Thần giả diệc hạnh dĩ vinh thù bất tri tính hữu phả hệ cố bất khả hỗn tứ chi
Nôm: 坤旦尽篭绳挭拱坤
Quốc ngữ: khôn đến tận lồng thằng gánh cũng khôn
Nôm: 蔑命辣課𠀧冬
Quốc ngữ: một mình lạt thuở ba đông
Nôm: 󰝡歇大眾乙𬼀庄礙
Quốc ngữ: đem hết đại chúng ít nhiều chẳng ngại
Nôm: 倘或尋常職事罷職充軍
Quốc ngữ: thảng hoặc tầm thường chức sự bãi chức sung quân
Nôm: 多杜戾灾𪬪
Quốc ngữ: đi đỗ lệ tai gió
Nôm: 是後遣使如宋以璉爲主
Quốc ngữ: Thị hậu khiển sứ như Tống dĩ Liễn vi chủ
Nôm: 盖其英氣不朽所以能爲神也
Quốc ngữ: cái kì anh khí bất hủ sở dĩ năng vi thần dã
Nôm: 逾荫繚列俸核
Quốc ngữ: gió âm réo rắt bóng cây
Nôm: 時榮進奉命督鎮髙平會清朝遣使宣旨以髙平四州退還莫氏乃還京回到中途病卒
Quốc ngữ: Thời Vinh Tiến phụng mệnh đốc trấn Cao Bằng hội Thanh triều khiến sứ tuyên chỉ dĩ Cao Bằng tứ châu thoái hoàn Mạc thị nãi hoàn kinh hồi đáo trung đồ bệnh tốt
Nôm: 肝強息最
Quốc ngữ: gan càng tức tối
Nôm: 黎受免冠謝罪
Quốc ngữ: Lê Thụ miễn quan tạ tội
Nôm: 北江副都将福山伯何飛鶽平湖伯嚴伯驥福源伯阮熾扶興伯范在等先受
Quốc ngữ: Bắc Giang phó đô tướng Phúc Sơn bá Hà Phi Chuẩn Bình Hồ bá Nghiêm Bá Kí Phúc Nguyên bá Nguyễn Xí Phù Hưng bá Phạm Tại đẳng tiên thụ
Nôm: 開皇王聽斷禄律並伏誅
Quốc ngữ: Khai Hoàng Vương thính đoạn Lộc Luật tịnh phục tru
Nôm: 是月晦日食
Quốc ngữ: Thị nguyệt hối nhật thực
Nôm: 拙精神冬蔑點𤐝世界恰𠦳層
Quốc ngữ: chuốt tinh thần đông một điểm soi thế giới khắp ngàn tầng
Nôm: 公藴惧語泄遣其兄相萬行匿于蕉山
Quốc ngữ: Công Uẩn cụ ngữ tiết khiển kì huynh tương Vạn Hạnh nặc vu Tiêu Sơn
Nôm: 按九歌詩集始作於此年
Quốc ngữ: Án Cửu ca thi tập thuỷ tác ư thử niên
Nôm: 㝵群牢俸爫魔哭㝵
Quốc ngữ: Người còn sao bỗng làm ma KHÓC người
Nôm: 秋七月晦日食
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hối nhật thực
Nôm: 卢爲𠊚病扵茄空安
Quốc ngữ: lo vì người bệnh ở nhà không yên
Nôm: 外紀
Quốc ngữ: ngoại kỷ
Nôm: 󰡎民安𢚸
Quốc ngữ: dưới dân an lòng
Nôm: 簡皇之柔懦而立政柄有歸令由上出則胡氏奸情有戢矣
Quốc ngữ: giản hoàng chi nhu nhu nhi lập chính bính hữu quy lệnh do thượng xuất tắc hồ thị gian tình hữu tập hĩ
Nôm: 塘夐拂披𣘃乞𩙍𨕭空落度雪𠖤花
Quốc ngữ: đường quạnh phất phơ cây ngất gió trên không lác đác tuyết bay hoa
Nôm: 日燏以長子名聖安女子名聖奴乃命皇子名聖生盖欲已己子名相似也皇子自幼保育至宅帝位日燏調護之功為多
Quốc ngữ: Nhật duật dĩ trưởng tử danh Thánh An nữ tử danh Thánh Nô nãi mệnh hoàng tử danh Thánh Sinh cái dục dĩ kỷ tử danh tương tự dã Hoàng tử tự ấu bảo dục chí trạch đế vị Nhật duật điều hộ chi công vi đa
Nôm: 仍課𥘷苦闲
Quốc ngữ: nhưng thuở trẻ khó hèn
Nôm: 舘券賜錢遣之
Quốc ngữ: quán khoán tứ tiền khiển chi
Nôm: 䏾𦝄
Quốc ngữ: bóng trăng
Nôm: 前項
Quốc ngữ: Tiền hạng
Nôm: 孛於所王舍城渃图衛
Quốc ngữ: bụt ở thửa vương xá thành nước đồ vệ
Nôm: 六月清華處河決水溢渰浸民田
Quốc ngữ: lục nguyệt thanh hoa xứ hà quyết thuỷ dật yêm tẩm dân điền
Nôm: 属西漢紀起辛未至己亥凣一百四十九年
Quốc ngữ: Thuộc Tây Hán kỷ khởi Tân Mùi chí Kỷ Hợi phàm nhất bách tứ thập cửu niên
Nôm: 帝命明倫伯黎念總太監黎文輝及華文𭓇生二人以海清河清二司力士把棹二輕舟徃
Quốc ngữ: Đế mệnh Minh Luân bá Lê Niệm Tổng thái giám Lê Văn Huy cập hoa văn học sinh nhị nhân dĩ Hải Thanh Hà Thanh nhị ti lực sĩ bả trạo nhị khinh chu vãng
Nôm: 楳㘇谷谷邊箕𤅶
Quốc ngữ: mõ vang cốc cốc bên kia bến
Nôm: 外𦖻底默󰊄𠖤𠃅外
Quốc ngữ: Ngoài tai để mặc gió bay mái ngoài
Nôm: 江山𩈘𧡊𢧚涓熟名利𢚸󰅹約卓求
Quốc ngữ: giang sơn mặt thấy nên quen thuộc danh lợi lòng nào ước chác cầu
Nôm: 㐱𥙩𪮏初逞准𦼔撑
Quốc ngữ: chỉn lấy tay sờ sĩnh chốn rêu xanh
Nôm: 八月初二日令州縣擇置社長係姑舅两姨之
Quốc ngữ: Bát nguyệt sơ nhị nhật lệnh châu huyện trạch trí xã trưởng Hệ cô cữu lưỡng di chi
Nôm: 以君臣而觀則以爲魚水之緣風雲之會矣
Quốc ngữ: dĩ quân thần nhi quan tắc dĩ vi ngư thuỷ chi duyên phong vân chi hội hĩ
Nôm: 時精勇已遠舟師難於泝流因以敗
Quốc ngữ: thời tinh dũng dĩ viễn chu sư nan ư tố lưu nhân dĩ bại
Nôm: 世羙先登騎馬來戦
Quốc ngữ: Thế Mĩ tiên đăng kị mã lai chiến
Nôm: 七日諜報云唆都自清化來
Quốc ngữ: thất nhật điệp báo vân toa đô tự thanh hoá lai
Nôm: 莫氏車裂之十月太師鄭檢入朝表奏詔勳靖公次子端郡公阮黄使将兵鎮守順化處以防東寇與廣南鎮郡公缺名相爲救援
Quốc ngữ: mạc thị xa liệt chi thập nguyệt thái sư trịnh kiểm nhập triều biểu tấu chiếu huân tĩnh công thứ tử đoan quận công nguyễn hoàng sử tướng binh trấn thủ thuận hoá xứ dĩ phòng đông khấu dữ quảng nam trấn quận công khuyết danh tương vi cứu viện
Nôm: 時調漆作匠各局起報天寺
Quốc ngữ: thời điều tất tác tượng các cục khởi báo thiên tự
Nôm: 娘時𡎝客車侵
Quốc ngữ: nàng thời cõi khách xa xăm
Nôm: 𠬠𦡠𠬠󱰲咍𢃄空咍󱤺丐茹
Quốc ngữ: một sống một mái hay đái không hay đẻ cái nhà
Nôm: 何能直体駭驚
Quốc ngữ: hà hay chợt thấy hãi kinh
Nôm: 㗂榑橋渭遁𠓨𫗄秋
Quốc ngữ: tiếng roi cầu vị độn vào gió thụ
Nôm: 旬𦝄鈌𥒦油耗
Quốc ngữ: Tuần trăng khuyết đĩa dầu hao
Nôm: 武師鑠守灵塲會潮海門頼世卿守支隆神符海門阮師尹守瑜州王甲海門以防莫兵入寇
Quốc ngữ: Vũ Sư Thước thủ Linh Trường Hội Triều hải môn Lại Thế Khanh thủ Chi Long Thần Phù hải môn Nguyễn Sư Doãn thủ Du Châu Vương Giáp hải môn dĩ phòng Mạc binh nhập khấu
Nôm: 春正月論應義師功以義郡公阮文郎為義國公加紹郡公黎廣度為紹國公諒郡公黎輔為諒國公威郡公黎伯璘為威國公户部尚書鄭維岱為文郡公殿前都檢點瑞陽侯鄭侑為壽郡公駙馬都
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt luận ứng nghĩa sư công dĩ Nghĩa quận công Nguyễn Văn Lang vi Nghĩa quốc công gia Thiệu quận công Lê Quảng Độ vi Thiệu quốc công Lượng quận công Lê Phụ vi Lượng quốc công Uy quận công Lê Bá Lân vi Uy quốc công Hộ bộ thượng thư Trịnh Duy Đại vi Văn quận công Điện tiền đô kiểm điểm Thuỵ dương hầu Trịnh Hựu vi Thọ quận công Phò mã đô
Nôm: 漢多󰒂之大爲𭛁兵遣王恢出豫章韓安國出會󰏲擊閩越
Quốc ngữ: Hán gia nghĩa chi đại vi phát binh khiển Vương Khôi xuất Dự Chương Hàn An Quốc xuất Cối Kê kích Mân Việt
Nôm: 荘浪官品名儒
Quốc ngữ: trang rằng quan phẩm danh nho
Nôm: 花初蜂󱀄󰋇分重情
Quốc ngữ: Hoa xưa ong cũ mấy phân trọng tình
Nôm: 㪯㝵苔墮㤕身
Quốc ngữ: cửa người đày đoạ xót thân
Nôm: 号󰑼鼱鼩仃仃㹥吱
Quốc ngữ: hiệu là thanh cú rành rành chó chê
Nôm: 仍店生刎肝鐄胣鉄𢚸討𣦍𡗶坦証明
Quốc ngữ: những đêm sanh vắt gan vàng dạ sắt lòng thảo ngay trời đất chứng minh
Nôm: 󰋇吝󰠮埬杄掑
Quốc ngữ: Mấy lần cửa đóng then cài
Nôm: 𣅶虚拱固𣅶𢧚
Quốc ngữ: lúc hư cũng có lúc nên
Nôm: 催催妾㐌負払自低
Quốc ngữ: Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây
Nôm: 黒蟻󰑼丐見顛興篩
Quốc ngữ: hắc nghị là cái kiến đen hăng sì
Nôm: 壬戌十三年宋乾興元年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất thập tam niên Tống Càn Hưng nguyên niên
Nôm: 蘭臺停筆清台
Quốc ngữ: lan đài dừng bút thảnh thơi
Nôm: 十二月以御史中丞何甫為北道同知撫黎平為乂安同知府
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ ngự sử trung thừa hà phủ vi bắc đạo đồng tri phủ lê bình vi nghệ an đồng tri phủ
Nôm: 帝還内詔從教論曰拱垣士人也爾中官也何不相懾至是耶爾為天長留守土蝦黄橘投贈徃還何傷乎自是從教拱垣交好更篤
Quốc ngữ: Đế hoàn nội chiếu Tòng Giáo luận viết Củng Viên sĩ nhân dã nhĩ trung quan dã hà bất tương nhiếp chí thị gia Nhĩ vi Thiên Trường lưu thủ thổ hà hoàng quất đầu tặng vãng hoàn hà thương hồ Tự thị Tòng Giáo Củng viên giao hảo cánh đốc
Nôm: 辛未宋元嘉八年
Quốc ngữ: tân mùi tống nguyên gia bát niên
Nôm: 鍤󰑼丐枚
Quốc ngữ: sáp là cái mai
Nôm: 徐浪国士初󰅒
Quốc ngữ: Từ rằng Quốc sĩ xưa nay
Nôm: 急時
Quốc ngữ: cấp thời
Nôm: 二人於上皇服劳日久才不堪用置之數職或優以禄秩而不假以事權阮國輔内書正掌仁廟近臣也
Quốc ngữ: nhị nhân ư thượng hoàng phục lao nhật cửu tài bất kham dụng trí chi số chức hoặc ưu dĩ lộc trật nhi bất giả dĩ sự quyền nguyễn quốc phụ nội thư chính chưởng nhân miếu cận thần dã
Nôm: 謀高本㐌泣名仍𣈜
Quốc ngữ: Mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày
Nôm: 遂遣工部尙書羅汝敬徐永達等賫詔勑封陳暠爲安南國王󰰾征南兵
Quốc ngữ: Toại khiển Công bộ thượng thư La Nhữ Kính Từ Vĩnh Đạt đẳng tê chiếu sắc phong Trần Cảo vi An Nam Quốc Vương bãi chinh nam binh
Nôm: 󰋇𦝄共鈌󰋇花拱殘
Quốc ngữ: Mấy trăng cũng KHUYẾT mấy hoa cũng tàn
Nôm: 二十八日旨揮内外官文武有精通經史自四品以下期令月二十九日悉就省堂
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật chỉ huy nội ngoại quan văn vũ hữu tinh thông kinh sử tự tứ phẩm dĩ hạ kì lệnh nguyệt nhị thập cửu nhật tất tựu sảnh đường
Nôm: 以奧魯尺平章事烏馬兒樊楫參知政事總之並受鎮南王節制
Quốc ngữ: dĩ Áo Lỗ Xích Bình Chương sự Ô Mã Nhi Phàn Tiếp tham tri chính sự tổng chi tịnh thụ Trấn Nam Vương tiết chế
Nôm: 景異面叱輔曰我欲殺爾反爲所擒
Quốc ngữ: Cảnh Dị diện sất Phụ viết Ngã dục sát nhĩ phản vi sở cầm
Nôm: 浽沉拱默六芇𰦫埋
Quốc ngữ: phù trầm cũng mặc lúc nào rủi may
Nôm: 洁󱗠鐄吏𫥨鐄
Quốc ngữ: cát bay vàng lại ra vàng
Nôm: 茶煎渃謹月刁𧗱
Quốc ngữ: trà tiên nước kín nguyệt đeo về
Nôm: 渚渚畨黎欺煑豆英俺討順福茄𫅜
Quốc ngữ: chớ chớ phen le khi chử đậu anh em thảo thuận phúc nhà lành
Nôm: 遣員外郎杜慶梁茂才遣馴象于宋脩舊好也
Quốc ngữ: Khiển Viên ngoại lang Đỗ Khánh Lương Mậu Tài khiển thuần tượng vu Tống tu cựu hảo dã
Nôm: 󰜏咹𫽄歇󰜏儲朱碎
Quốc ngữ: bà ăn chẳng hết bà chừa cho tôi
Nôm: 太祖皇帝
Quốc ngữ: Thái Tổ Hoàng Đế
Nôm: 命都督黎問傳㫖諭之使回
Quốc ngữ: mệnh đô đốc lê vấn truyền chỉ dụ chi sứ hồi
Nôm: 坤沛卢量曳特安
Quốc ngữ: khôn phải lo lường dại được yên
Nôm: 莅仁阮了招率陸那武禮等縣人攻掠明人數年
Quốc ngữ: Li Nhân Nguyễn Liễu chiêu suất Lục Na Vũ Lễ đẳng huyện nhân công lược Minh nhân số niên
Nôm: 使黄清為翰林院侍讀知御前學生局翰林院侍講程封侍經筵
Quốc ngữ: sứ hoàng thanh vi hàn lâm viện thị độc tri ngự tiền học sinh cục hàn lâm viện thị giảng trần phong thị kinh diên
Nôm: 蜂蠟插螉
Quốc ngữ: phong lạp sáp ong
Nôm: 直󰠃歆儉合麻迻仙
Quốc ngữ: trực cùng hâm kiệm hợp mà đưa tiên
Nôm: 師浪分𢢲緣於
Quốc ngữ: sư rằng phận đẹp duyên ưa
Nôm: 𩃳陽底花鐄󰝸兑
Quốc ngữ: bóng dương để hoa vàng chẳng đoái
Nôm: 弹𬌥𫯍牧觥孤邊岧
Quốc ngữ: đàn trâu đứa mục quanh co bên đèo
Nôm: 粓庒冷羮庒唁
Quốc ngữ: cơm chẳng lành canh chẳng ngon
Nôm: 斬馘及溺死者以萬計
Quốc ngữ: Trảm Quắc cập nịch tử giả dĩ vạn kể
Nôm: 蟡蟡蟡吏𠻴琹蟡
Quốc ngữ: ve ve ve lại lắng cầm ve
Nôm: 月二日有大猿出于永福白石村人󰱐之
Quốc ngữ: nguyệt nhị nhật hữu đại viên xuất vu Vĩnh Phúc Bạch Thạch thôn nhân hoạch chi
Nôm: 第二塲用詩一篇用唐律賦一篇用古體或騷或選亦五百字以上
Quốc ngữ: Đệ nhị trường dụng thi nhất thiên dụng Đường luật phú nhất thiên dụng cổ thể hoặc tao hoặc tuyển diệc ngũ bách tự dĩ thượng
Nôm: 𰦫誓催㐌負傍貝花
Quốc ngữ: Lỗi thề thôi đã phụ phàng với hoa
Nôm: 包𣇞朱旦𣎃𨑮
Quốc ngữ: bao giờ cho đến tháng mười
Nôm: 呂羕渃濁𭉩𤄯
Quốc ngữ: Lỡ làng nước đục bụi trong
Nôm: 庚辰唐懿宗󰱉咸通元年
Quốc ngữ: Canh Thìn Đường Ý Tông Thôi Hàm Thông nguyên niên
Nôm: 𠻵𠸟𨢇󰟭棋𬁑
Quốc ngữ: Mảng vui rượu sớm cờ trưa
Nôm: 襊弹𥝥册提𢹂遁𨖅
Quốc ngữ: Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang
Nôm: 娘蘂卿隊時㖠干
Quốc ngữ: nàng nhị khanh đòi thời nài can
Nôm: 枕𩠴
Quốc ngữ: chẩm gối
Nôm: 渚共森合女󰅹支配
Quốc ngữ: chửa cùng sum họp nỡ nào chia phôi
Nôm: 以阮匐爲定國公劉基爲都護府士師黎桓爲十道將軍僧綂吳真流賜號匡越大師張麻尼爲僧錄道士鄧玄光授崇真威儀
Quốc ngữ: dĩ nguyễn bặc vi định quốc công lưu cơ vi đô hộ phủ sĩ sư lê hoàn vi thập đạo tướng quân tăng thống ngô chân lưu tứ hiệu khuông việt đại sư trương ma ni vi tăng lục đạo sĩ đặng huyền quang thụ sùng chân uy nghi
Nôm: 感𢚸麻尋𦷾時可料托麻尋𦷾時拯可
Quốc ngữ: cảm lòng mà tìm đấy thời khả liều thác mà tìm đấy thời chẳng khả
Nôm: 夏四月設仁王會于龍墀大赦罪人
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thiết nhân vương hội vu Long trì đại xá tội nhân
Nôm: 分𡘯
Quốc ngữ: phần lớn
Nôm: 故齊田單冐矢石而狄人下
Quốc ngữ: Cố Tề Điền Đan mạo thỉ thạch nhi Địch nhân hạ
Nôm: 𪖫󱘉行𧜗
Quốc ngữ: mũi hia hàng mã
Nôm: 𣗒𩵜隱
Quốc ngữ: chằm cá ẩn
Nôm: 忍𧡊愚公須舍𠳨𡽫自尼馬損功移
Quốc ngữ: nhìn thấy ngu công tua xá hỏi non từ nay mựa tốn công dời
Nôm: 掣兜𥪝浽󰌺愁
Quốc ngữ: Xiết ĐÂU TRONG nỗi thảm sầu
Nôm: 今方内無狗吠之警而使甲卒暴露
Quốc ngữ: Kim phương nội vô cẩu phệ chi cảnh nhi sử giáp tốt bạo lộ
Nôm: 實於漢之曹於陳之胡皆其迹也
Quốc ngữ: Thực ư Hán chi Tào ư Trần chi Hồ giai kì tích dã
Nôm: 春二月林邑王范胡達寇九真
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Lâm Ấp vương Phạm Hồ Đạt khấu Cửu Chân
Nôm: 賜狀元阮
Quốc ngữ: Tứ trạng nguyên Nguyễn
Nôm: 󰙉几折󰙉梌椒󰙉
Quốc ngữ: sọ kẻ chết sọ dừa tiêu sọ
Nôm: 文風大振適當景運之興史筆重修載纂歷朝之紀
Quốc ngữ: Văn phong đại chấn thích đương cảnh vận chi hưng sử bút trùng tu tải toản lịch triều chi kỉ
Nôm: 令如捉得暠賞五十人
Quốc ngữ: lệnh như tróc đắc cảo thưởng ngũ thập nhân
Nôm: 鍬鋿
Quốc ngữ: thu xuổng
Nôm: 檯看春
Quốc ngữ: đài khán xuân
Nôm: 鏟羅丐國
Quốc ngữ: sản là cái cuốc
Nôm: 𠃩吝台𡨺役𡗶
Quốc ngữ: chín lần thay giữ việc trời
Nôm: 契𦀎
Quốc ngữ: khít rịt
Nôm: 勑㫖繼今木條船庫厰塲門外公同檢驗
Quốc ngữ: sắc chỉ kế kim mộc điều thuyền khố xưởng trường môn ngoại công đồng kiểm nghiệm
Nôm: 𥙩夷敬媄𥙩夷討㛪
Quốc ngữ: lấy gì kính mẹ lấy gì thảo em
Nôm: 󱱭󰥉
Quốc ngữ: vạt sau
Nôm: 詔𭛁銅六千斤鑄鍾置于重光寺
Quốc ngữ: Chiếu phát đồng lục thiên cân chú chung trí vu Trùng Quang tự
Nôm: 󰒺芒幅像𠬠除𦋦𠫾
Quốc ngữ: vai mang bức tượng một giờ ra đi
Nôm: 𣇜𣈜制𡏢淡𠎣𥃱𠫾率𧡊應連占包
Quốc ngữ: buổi ngày chơi mả đạm tiên nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao
Nôm: 賞慈廉機舍戰陣之功
Quốc ngữ: thưởng từ liêm cơ xá chiến trận chi công
Nôm: 雙塘𫏾所典擬共欣𠦳欣𤾓
Quốc ngữ: song đường trước thửa đến nghĩ cùng hơn nghìn hơn trăm
Nôm: 春正月丙辰齊帝以大司農劉楷爲刺史發南康盧陵始興兵討李叔獻
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Bính Thìn Tề Đế dĩ Đại Tư nông Lưu Khải vi Thứ sử phát Nam Khang Lư Lăng Thuỷ Hưng binh thảo Lí Thúc Hiến
Nôm: 八月旨揮出搒原陳氏避著程姓字
Quốc ngữ: Bát nguyệt chỉ huy xuất bảng nguyên Trần thị tị trước Trình tính tự
Nôm: 初楊氏賁生子宜民
Quốc ngữ: sơ dương thị bí sinh tử nghi dân
Nôm: 用以擊賊
Quốc ngữ: dụng dĩ kích tặc
Nôm: 初六日水棠養真庄純美殿監陳暠作乱
Quốc ngữ: Sơ lục nhật Thuỷ Đường dưỡng chân trang Thuần Mĩ điện giám Trần Cảo tác loạn
Nôm: 時清華各縣人民散亡田無耕種多荒餓焉
Quốc ngữ: thời thanh hoa các huyện nhân dân tán vong điền vô canh chủng đa hoang ngạ yên
Nôm: 戊辰五年元致和元年九月以後文宗圖帖睦爾大曆元年春三月殺國父上宰國瑱
Quốc ngữ: mậu thìn ngũ niên nguyên trí hoà nguyên niên cửu nguyệt dĩ hậu văn tông đồ thiếp mục nhĩ đại lịch nguyên niên xuân tam nguyệt sát quốc phụ thượng tể quốc chẩn
Nôm: 大者數千餘人小者七八百人
Quốc ngữ: Đại giả sổ thiên dư nhân tiểu giả thất bát bách nhân
Nôm: 五百人入宿衛
Quốc ngữ: ngũ bách nhân nhập túc vệ
Nôm: 𣷭溇󰋇丈𡗶高󰋇重
Quốc ngữ: bể sâu mấy trượng trời cao mấy trùng
Nôm: 司指揮黎燕黎觧等相與議曰今諒山王宜民甚於不德率彼無頼之人范屯藩般等乘夜間梯城入宫禁中弑君及國母皇太后惡莫大焉
Quốc ngữ: ti chỉ huy lê yên lê giải đẳng tương dữ nghị viết kim lạng sơn vương nghi dân thậm ư bất đức suất bỉ vô lại chi nhân phạm đồn phiên ban đẳng thừa dạ gian thê thành nhập cung cấm trung thí quân cập quốc mẫu hoàng thái hậu ác mạc đại yên
Nôm: 失禮義
Quốc ngữ: thất lễ nghĩa
Nôm: 𦛜𪘵隻用隻篭𢯦
Quốc ngữ: hàm răng chiếc rụng chiếc lung lay
Nôm: 及廷試上親策賜費文述等二名進士出身黄榮等二十名同進士出身
Quốc ngữ: cập đình thí thượng thân sách tứ phí văn thuật đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân hoàng vinh đẳng nhị thập danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 昆𡗶之底𨻫𣈗𡗶
Quốc ngữ: con trời chi để luống ngày trời
Nôm: 鬥
Quốc ngữ: đấu
Nôm: 身爵一男妻宗姬給田十𤱈
Quốc ngữ: thân tước nhất nam thê tông cơ cấp điền thập mẫu
Nôm: 紅顔沛眾於𠁀買油
Quốc ngữ: Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru
Nôm: 過海回清化
Quốc ngữ: quá hải hồi Thanh Hoá
Nôm: 𣃣課𣈗󰅹駭𢘽𬏝
Quốc ngữ: vừa thuở ngày nào hãy dại ngây
Nôm: 𦓿麻劍飾務尼秃󰠳
Quốc ngữ: cày mà kém sức mùa này thóc đâu
Nôm: 大同和郡公武德恭自回鎮後隂𢙇二心𭁈賊
Quốc ngữ: Đại Đồng Hoà quận công Vũ Đức Cung tự hồi trấn hậu âm hoài nhị tâm dữ tặc
Nôm: 𫼳󱪧𠫾𢶸渃𠊛
Quốc ngữ: mang chiêng đi đấm nước người
Nôm: 𠶤𠼾󰇾意湥提
Quốc ngữ: Sượng sùng giữ ý rụt rè
Nôm: 徙安󰘊鎮守軍營
Quốc ngữ: Tỉ An Bang trấn thủ quân doanh
Nôm: 三春會試天下士人
Quốc ngữ: tam xuân hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 民本府軍擊破之
Quốc ngữ: Dân bản phủ quân kích phá chi
Nôm: 𢜝𢖵欺梗桃朶槾
Quốc ngữ: sợ nhớ khi cành đào đóa mận
Nôm: 成茶全今日乘城一皷可拨
Quốc ngữ: Thành Trà Toàn kim nhật thừa thành nhất cổ khả bạt
Nôm: 僚𤍇希朱
Quốc ngữ: riêu nấu hơi chua
Nôm: 𣈜春𡗋𣅶𠫾𧗱貝春
Quốc ngữ: Ngày xuân lắm lúc đi về với xuân
Nôm: 疾大漸皇后請復立龍昶以禮義折之不惑於婦人之言仍力疾召憲誠受遺詔輔太子攝政事付托得人以防後患卒之太后廢立之謀終莫能行上安下順非其力󰊹若夫高宗之不肖當是之時焉能逆覩哉帝但順理行之而
Quốc ngữ: Tật đại tiềm hoàng hậu thỉnh phục lập Long Xưởng dĩ lễ nghĩa triết chi bất hoặc ư phụ nhân chi ngôn nhưng lực tật triệu Hiến Thành thụ di chiếu phụ thái tử nhiếp chính sự phó thác đắc nhân dĩ phòng hậu hoạn tốt chi thái hậu phế lập chi mưu chung mạc năng hành thượng an hạ thuận phi kì lực dư Nhược phù Cao Tông chi bất tiêu đương thị chi thời yên năng nghịch đổ tai Đế đãn thuận lí hành chi nhi
Nôm: 世间𡮶𧵑𡮶功
Quốc ngữ: thế gian chuộng của chuộng công
Nôm: 貞肅清化人也故日燏家妾
Quốc ngữ: trinh túc thanh hoá nhân dã cố nhật duật gia thiếp
Nôm: 為󰠲𢧚餒󱦣扛
Quốc ngữ: vì đâu nên nỗi dở dang
Nôm: 傷𢝙𪽝在𢚸尼
Quốc ngữ: Thương vui bởi tại lòng này
Nôm: 氷𠇮輦畧臺粧叙情
Quốc ngữ: Băng mình LÉN trước đài trang tự tình
Nôm: 掌監察御史管公添以梁世
Quốc ngữ: Chưởng giám sát Ngự sử quản công Thiêm dĩ Lương Thế
Nôm: 鎮孔昭皆陷陣而死
Quốc ngữ: Trấn Khổng Chiêu giai hãm trận nhi tử
Nôm: 匾標撩𤈜󱫮鐄𣘈
Quốc ngữ: biển tiêu treo cháy đỏ vàng son
Nôm: 𫴼曷梢𫴼荄𫴼䔲𫴼漂𢚸𠊛
Quốc ngữ: bé hạt tiêu bé cay bé đắng bé xiêu lòng người
Nôm: 𦃿𫃚計𠦳鐄鉑計𤾓
Quốc ngữ: vải vóc kể ngàn vàng bạc kể trăm
Nôm: 名如𦾔有著者即改别字新𦾔不得虫復
Quốc ngữ: danh như cựu hữu trứ giả tức cải biệt tự tân cựu bất đắc trùng phục
Nôm: 八日司空黎禮上将軍黎熾與明人戦於湄洞今黃梅是也禮死之
Quốc ngữ: bát nhật Tư không Lê Lễ Thượng tướng quân Lê Xí dữ Minh nhân chiến ư Mi Động Kim Hoàng Mai thị dã Lễ tử chi
Nôm: 󰒂𫯰渚援民𡗶特恩
Quốc ngữ: nghĩa chồng chửa vẹn dân trời được ơn
Nôm: 念傷浽𢖵別乎固𢢯
Quốc ngữ: niềm thương nỗi nhớ biết hồ có nguôi
Nôm: 才搊秦霍院全𠸜𥱬閣鳯像傳臺麟
Quốc ngữ: tài so tần hoắc vẹn tuyền tên ghi gác phượng tượng truyền đài lân
Nôm: 𢬂𢬂纀買𥙩𠊛紅顔
Quốc ngữ: Khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan
Nôm: 𬖉澄𧡊没文人
Quốc ngữ: Trông chừng thấy một văn nhân
Nôm: 扶郡公黎種奔會引兵入安塲䦕萬頼𠕋太師家属及諸将家小入翠亸𠕋以避之
Quốc ngữ: phù quận công lê chủng bôn hội dẫn binh nhập yên trường quan vạn lại sách thái sư gia thuộc cập chư tướng gia tiểu nhập thuý vechu sách dĩ tị chi
Nôm: 藍坡眉柳𦟐冬䏧𤘋
Quốc ngữ: chàm pha mày liễu mỡ đông da ngà
Nôm: 固𣘃梅𠖿𣡚
Quốc ngữ: có cây mơ rụng trái
Nôm: 抵朱軍趙蹺連𩄴旌
Quốc ngữ: để cho quân triệu theo liền bóng tinh
Nôm: 董󰞈㐌傕寬吏日
Quốc ngữ: đủng đỉnh đã thôi khoan lại nhặt
Nôm: 陽邁又寇九德宋檀和之討服其罪
Quốc ngữ: dương mại hựu khấu cửu đức tống đàn hoà chi thảo phục kì tội
Nôm: 䕯頭𣷷迷
Quốc ngữ: bèo đầu bến mê
Nôm: 占人皮課干戈𡞕𫯳隔別昆吒落𩑛
Quốc ngữ: chiêm nhân từ thuở can qua vợ chồng cách biệt con cha lạc loài
Nôm: 况又傷殘骨肉沉溺臣僚所爲若是欲不亡得乎按阮煜洪順中興記曰愍厲失德种勝專權承業以牧牛之竪兼掌宗人子模以賣魚之兒總領宿衛
Quốc ngữ: huống hựu thương tàn cốt nhục trầm nịch thần liêu sở vi nhược thị dục bất vong đắc hồ án nguyễn dục hồng thuận trung hưng ký viết mẫn lệ thất đức chủng thắng chuyên quyền thừa nghiệp dĩ mục ngưu chi thụ kiêm chưởng tông nhân tử mô dĩ mại ngư chi nhi tổng lĩnh túc vệ
Nôm: 嘉興府順每州送納琴同妻子家属及哀牢俘馘于京師
Quốc ngữ: gia hưng phủ thuận mỗi châu tống nạp cầm đồng thê tử gia thuộc cập ai lao phù quắc vu kinh sư
Nôm: 𬌓𢚸傷𢖵拱虧特耒
Quốc ngữ: tấm lòng thương nhớ cùng khuya được rồi
Nôm: 𠾺󱛻伴友𢜝𢚸媄吒
Quốc ngữ: thẹn thùng bạn hữu sợ lòng mẹ cha
Nôm: 焠肝翁買告脾󰘇公
Quốc ngữ: Sốt gan ông mới cáo tì cửa công
Nôm: 㕸󰝂𠇮泊嗔洳𫔳空
Quốc ngữ: Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa không
Nôm: 爵已盡而濫賞不盡民已
Quốc ngữ: tước dĩ tận nhi lạm thưởng bất tận dân dĩ
Nôm: 阮嫩病死
Quốc ngữ: nguyễn nộn bệnh tử
Nôm: 𡸈非尔軰以簿書為急而視敎令為虚文以期會為先而置民風扵度外以致然󰊹
Quốc ngữ: Khởi phi nhĩ bối dĩ bạ thư vi cấp nhi thị giáo lệnh vi hư văn dĩ kì hội vi tiên nhi trí dân phong ư độ ngoại dĩ trí nhiên dư
Nôm: 鋸鑡
Quốc ngữ: cưa xẻ
Nôm: 時莫登庸簒僣帝避居清華
Quốc ngữ: Thời Mạc Đăng Dung soán tiếm Đế tị cư Thanh Hoa
Nôm: 令旨御史󰉟考課内外任各衙門官并吏行過事跡
Quốc ngữ: Lệnh chỉ Ngự sử đài khảo khoá nội ngoại nhiệm các nha môn quan tịnh lại hành quá sự tích
Nôm: 藴曰近者臣覩符讖之異知李氏壮盛而興業必矣
Quốc ngữ: Uẩn viết Cận giả thần đổ phù sấm chi dị tri Lí thị tráng thịnh nhi hưng nghiệp tất hĩ
Nôm: 矇奴拱𫨩
Quốc ngữ: trông nó cũng hay
Nôm: 脱𦖑払脱用淶掣包
Quốc ngữ: Thoắt nghe chàng thoắt rụng rời xiết bao
Nôm: 詞連行遣陶師錫嘗見其書降為中書侍郎同知審刑院事
Quốc ngữ: từ liên hành khiển đào sư tích thường kiến kì thư giáng vi trung thư thị lang đồng tri thẩm hình viện sự
Nôm: 調󰠲𠖤卜埃爫
Quốc ngữ: điều đâu bay buộc ai làm
Nôm: 𡧲𣳔渃汜㳥𣼭󱙹頷𧏵𩵜招𬲞永腥
Quốc ngữ: giữa dòng nước chảy sóng giồi trước hàm rồng cá gieo mồi vắng tanh
Nôm: 鑿井耕田自在閑
Quốc ngữ: tạc giếng canh điền tự tại nhàn
Nôm: 丙戌四年明隆武二年清順治二年
Quốc ngữ: Bính Tuất tứ niên Minh Long Vũ nhị niên Thanh Thuận Trị nhị niên
Nôm: 柑唁橘𤮿㐌曾群菓楔用𨕭棱𣜾咹
Quốc ngữ: cam ngon quýt ngọt đã từng còn quả khế rụng trên rừng chửa ăn
Nôm: 絶𩂟核屈䏾𠊚𪿒銀𠄼𨀈支𨑮賖󰝂
Quốc ngữ: tịt mù cây khuất bóng người ngại ngần năm bước chia mười xa đăm
Nôm: 霜𢒎洛達𦣰孤冷𫥌
Quốc ngữ: sương bay lác đác nằm co lạnh lùng
Nôm: 朋黎景琦咍謀丕麻拯咍断
Quốc ngữ: bằng lê cảnh kỳ hay mưu vậy mà chẳng hay đoán
Nôm: 𤾓𠦳覩𠬠陣唭如空
Quốc ngữ: trăm nghìn đổ một trận cười như không
Nôm: 洪順末年時遭多難陳暠首構乱階鄭綏立逆竪人心既離天命弗祐
Quốc ngữ: Hồng Thuận mạt niên thời tao đa nạn Trần Cảo thủ cấu loạn giai Trịnh Tuy lập nghịch thụ nhân tâm ký li thiên mệnh phất hữu
Nôm: 至是又陰與珠國等率眾拒命
Quốc ngữ: chí thị hựu âm dữ châu quốc đẳng suất chúng cự mệnh
Nôm: 在位十七年壽帝以童稚之年有天資明神釆端俊容止莊重崇儒納諫憫農真守成之令主也不幸遭於簒弑悲夫
Quốc ngữ: Tại vị thập thất niên thọ Đế dĩ đồng trĩ chi niên hữu thiên tư minh thần thái đoan tuấn dung chỉ trang trọng sùng nho nạp gián mẫn nông chân thủ thành chi lệnh chủ dã bất hạnh tao ư soán thí bi phu
Nôm: 太師丁列軰兵無紀律事若而戲爾等䏻露章奏之予惟嘉尔賞賜官錢可至而領
Quốc ngữ: Thái sư Đinh Liệt bối binh vô kỷ luật sự nhược nhi hí nhĩ đẳng năng lộ chương tấu chi dư duy gia nhĩ thưởng tứ quan tiền khả chí nhi lĩnh
Nôm: 十二日追封禄郡公爲嚴國公以其全節於王事也
Quốc ngữ: thập nhị nhật truy phong lộc quận công vi nghiêm quốc công dĩ kì toàn tiết ư vương sự dã
Nôm: 冬十一月十七日帝弗豫
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập thất nhật đế phất dự
Nôm: 竑𡳣
Quốc ngữ: hoằng đo
Nôm: 庚午元年漢元𣇄六年
Quốc ngữ: Canh Ngọ nguyên niên Hán Nguyên Đỉnh lục niên
Nôm: 稱爲前步營瓊郡公用莫乾統年號牌示禁止
Quốc ngữ: xưng vi Tiền bộ dinh Quỳnh quận công dụng Mạc Càn Thống niên hiệu bài thị cấm chỉ
Nôm: 丙午十四年莫廣和六年
Quốc ngữ: bính ngọ thập tứ niên mạc quảng hoà lục niên
Nôm: 歡輝㐌過從容興乘
Quốc ngữ: hoan hùy đã quá thong dong hứng thừa
Nôm: 伺其動靜
Quốc ngữ: tứ kì động tĩnh
Nôm: 母后宣治強臣專國弱年庸主何以堪之
Quốc ngữ: Mẫu hậu tuyên trị cường thần chuyên quốc nhược niên dung chủ hà dĩ kham chi
Nôm: 固𣅶秉鬚𣘾父老
Quốc ngữ: có lúc vểnh râu vai phụ lão
Nôm: 審嚴謹槓高墙
Quốc ngữ: thẳm nghiêm kín cống cao tường
Nôm: 節制鄭松分兵差其子
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng phân binh sai kì tử
Nôm: 獲降表一篋
Quốc ngữ: hoạch hàng biểu nhất khiếp
Nôm: 房𥪞尼浽主張於茹
Quốc ngữ: Buồng trong này nỗi chủ trương ở nhà
Nôm: 詔華文𭓇生儒生按吏監生各衙門都吏已經󰱇取吏都查實𮞏年
Quốc ngữ: chiếu hoa văn học sinh nho sinh án lại giám sinh các nha môn đô lại dĩ kinh tuyển thủ lại đô tra thực đệ niên
Nôm: 欽惟皇上陛下嗣守丕基率循大卞日與大元帥掌國政尙師西王整飭紀綱作興文教專委欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國
Quốc ngữ: khâm duy hoàng thượng bệ hạ tự thủ phỉ cơ suất tuần đại biện nhật dữ đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư tây vương chỉnh sức kỉ cương tác hưng văn giáo chuyên uỷ khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc
Nôm: 爾其諄諄勉勉無忝所聀
Quốc ngữ: Nhĩ kì truân truân miễn miễn vô thiểm sở chức
Nôm: 後日賊復培壘将渡段澤
Quốc ngữ: hậu nhật tặc phục bồi luỹ tương độ đoạn trạch
Nôm: 𦤾欺杜状𠃩𠦳英㛪
Quốc ngữ: đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
Nôm: 影響
Quốc ngữ: ảnh hưởng
Nôm: 泊樹上
Quốc ngữ: bạc thụ thượng
Nôm: 巾󱓦味矩襖長渃撑
Quốc ngữ: khăn vuông màu gụ áo tràng nước xanh
Nôm: 如𪀄折𦑃如𧏵折㺔
Quốc ngữ: như chim chiết cánh như rồng chiết vây
Nôm: 俘卒親戚聞之仰德如天地感恩如父母
Quốc ngữ: Phu tốt thân thích văn chi ngưỡng đức như thiên địa cảm ân như phụ mẫu
Nôm: 二十六日勑㫖五府軍店外作木柜例
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật sắc chỉ ngũ phủ quân điếm ngoại tác mộc củ lệ
Nôm: 𣷭東南黥布叩頭棱西北豺狼唒󱭫
Quốc ngữ: bể đông nam kình bố khấu đầu rừng tây bắc sài lang giấu gót
Nôm: 腰世繞探堵爫卒世
Quốc ngữ: yêu thay nhiễu thắm đỏ lòm tốt thay
Nôm: 官吏果有污冗奸怠賍賄實跡者送吏部勘實如例治罪
Quốc ngữ: Quan lại quả hữu ô nhũng gian đãi tang hối thực tích giả tống Lại bộ khám thực như lệ trị tội
Nôm: 季犛作詩賜之曰邊郡承宣資壮志䧺藩節制有徽猷青松保爾歲寒節白髮寬予西顧󰪽訓飾兵農皆就緒解停鎮戍是何秋勤勞物謂無知者四目原非蔽冕旈
Quốc ngữ: Quý Li tác thi tứ chi viết Biên quận thừa tuyên tư tráng chí Hùng phiên tiết chế hữu huy du Thanh tùng bảo nhĩ tuế hàn tiết Bạch phát khoan dư tây cố ưu Huấn sức binh nông giai tựu tự Giải đình trấn thú thị hà thu Cần lao vật vị vô tri giả Tứ mục nguyên phi tế miện lưu
Nôm: 焒𥠮裊渚垠𢚸俗
Quốc ngữ: lửa rơm nẻo chớ ngăn lòng tục
Nôm: 合阮敬阮盎而論之二人以帳下之将厲復讐之心篤志除邪挺身赴艱上以報宿昔之德下
Quốc ngữ: hợp nguyễn kính nguyễn áng nhi luận chi nhị nhân dĩ trướng hạ chi tướng lệ phục thù chi tâm đốc chí trừ tà đĩnh thân phó gian thượng dĩ báo túc tích chi đức hạ
Nôm: 陪臣阮弘碩黎嵩賀立皇太子行人范贇謝賜綵帛
Quốc ngữ: Bồi thần Nguyễn Hoằng Thạc Lê Tung hạ lập Hoàng thái tử Hành nhân Phạm Mân tạ tứ thái bạch
Nôm: 賊黨率各将蠻人四面夾擊世貴大敗
Quốc ngữ: Tặc đảng suất các tương Man nhân tứ diện giáp kích Thế Quý đại bại
Nôm: 揕焒
Quốc ngữ: chụm lửa
Nôm: 遂可其奏
Quốc ngữ: toại khả kì tấu
Nôm: 春帝在菩提行營進封莫登庸
Quốc ngữ: Xuân đế tại Bồ Đề hành dinh tiến phong Mạc Đăng Dung
Nôm: 猫𤝑𤞐𤝑
Quốc ngữ: mèo mướp chồn mướp
Nôm: 最時𢶷𧚟朱西臁臁
Quốc ngữ: tối thì cởi váy cho tây lèm lèm
Nôm: 拱󰑼呂󰜋𠰃𠄩
Quốc ngữ: cũng là lỡ một lầm hai
Nôm: 民权
Quốc ngữ: dân quyền
Nôm: 德以膺天地祖宗付畀之重以慰内外臣民視聽之情
Quốc ngữ: đức dĩ ưng thiên địa tổ tông phó tí chi trọng dĩ uý nội ngoại thần dân thị thính chi tình
Nôm: 爫布𡮈
Quốc ngữ: làm bó nhỏ
Nôm: 則有集教皇子則有詩隨朝𭓇士之定其令著作典雅之有其官築石堤以防水患立倉漕以賑流民亦可嘉矣
Quốc ngữ: tắc hữu tập giáo hoàng tử tắc hữu thi tuỳ triều học sĩ chi định kì lệnh trước tác điển nhã chi hữu kì quan trúc thạch đê dĩ phòng thuỷ hoạn lập thương tào dĩ chẩn lưu dân diệc khả gia hĩ
Nôm: 惜哉
Quốc ngữ: tích tai
Nôm: 󰂇油畧固状𦋦
Quốc ngữ: ví dầu trước có trạng ra