Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 歳吒𫢩㐌𠄼𠄻
Quốc ngữ: tuổi cha nay đã năm lăm
Nôm: 春正月申利僣號平王立其妻妾爲皇后夫人子爲王侯賜其黨與官爵各
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Thân Lợi tiếm hiệu Bình Vương lập kì thê thiếp vi hoàng hậu phu nhân tử vi vương hầu tứ kì đảng dữ quan tước các
Nôm: 立茌燕冷󰜑空
Quốc ngữ: Xập xè én liệng lầu không
Nôm: 二月元使合撒兒海牙來
Quốc ngữ: nhị nguyệt nguyên sứ hợp tán nhi hải nha lai
Nôm: 胡射許之
Quốc ngữ: Hồ Xạ hứa chi
Nôm: 春𫽄𥢅埃泣每茄
Quốc ngữ: xuân chẳng riêng ai khắp mọi nhà
Nôm: 於是莫氏宗室莫敬敷莫敬誠莫敬慎等及男女大小數百人皆應之
Quốc ngữ: Ư thị Mạc thị tông thất Mạc Kính Phu Mạc Kính Thành Mạc Kính Thận đẳng cập nam nữ đại tiểu sổ bách nhân giai ứng chi
Nôm: 然耽于酒色不正其終
Quốc ngữ: nhiên đam vu tửu sắc bất chính kì chung
Nôm: 濁如渃󰋞買沙姅潙
Quốc ngữ: Đục như nước suối mới sa nửa vời
Nôm: 是月擢舍人長衛官玉林侯黎福來爲尚寶寺卿貢郡
Quốc ngữ: Thị nguyệt trạc xá nhân trưởng vệ quan Ngọc Lâm hầu Lê Phúc Lai vi Thượng bảo tự khanh Cống quận
Nôm: 尼尼罕㐌細清明
Quốc ngữ: này này hẳn đã tới thanh minh
Nôm: 拾三日勅㫖各衛勢家奴婢開姓名送
Quốc ngữ: Thập tam nhật sắc chỉ các vệ thế gia nô tì khai tính danh tống
Nôm: 善緣竿為俳優𰙔舞
Quốc ngữ: Thiện duyên can vi bài ưu ca vũ
Nôm: 㯲竹最𩂟唏𤐜鎖𦰟畑𤐝冷湥𩅹篭
Quốc ngữ: khóm trúc tối mù hơi khói tỏa ngọn đèn soi lạnh giọt mưa lồng
Nôm: 帝遭風雷之變以攻代自責而風隨止
Quốc ngữ: Đế tao phong lôi chi biến dĩ công đại tự trách nhi phong tuỳ chỉ
Nôm: 㷝焒
Quốc ngữ: dụt lửa
Nôm: 各鎮巡檢及水六各處守把務要盤檢明白無給文引即截還
Quốc ngữ: Các trấn tuần kiểm cập thuỷ lục các xứ thủ bả vụ yếu bàn kiểm minh bạch vô cấp văn dẫn tức tiệt hoàn
Nôm: 𨕭𥴘󱚇獰没𠊛
Quốc ngữ: trên mui kề nạnh một người
Nôm: 八月壬辰朔第三皇孫㵮生後為肅宗㵮音純假名󰥙亦音
Quốc ngữ: Bát nguyệt Nhâm Thìn sóc đệ tam hoàng tôn Thuần sinh Hậu vi Túc Tông Thuần âm Thuần giả danh Thuần diệc âm
Nôm: 沁唏埃易𡨹扛朱些
Quốc ngữ: Tăm hơi ai dễ giữ giàng cho ta
Nôm: 寃箕蹺買貝情
Quốc ngữ: Oan kia theo mãi với tình
Nôm: 若在外三司居理百姓或𭛁官吏奸汚或訴獄訟寃抑一應私事係在府縣州者從分司該道准理施行
Quốc ngữ: Nhược tại ngoại tam ti cư lí bách tính hoặc phát quan lại gian ô hoặc tố ngục tụng oan ức nhất ứng tư sự hệ tại phủ huyện châu giả tòng phân ti cai đạo chuẩn lí thi hành
Nôm: 武階有侯伯爵至五品以上若從營者不拘内監司自六品
Quốc ngữ: Vũ giai hữu hầu bá tước chí ngũ phẩm dĩ thượng nhược tòng dinh giả bất câu Nội giám ti tự lục phẩm
Nôm: 性何也
Quốc ngữ: tính hà dã
Nôm: 体󱫱𢚁孟呐坤
Quốc ngữ: thấy người cậy mạnh nói khôn
Nôm: 繰緒奄絲
Quốc ngữ: thao tự ươm tơ
Nôm: 𢯢𢲲役渃
Quốc ngữ: sửa sang việc nước
Nôm: 喬至開誠慰諭󰕛皆降服
Quốc ngữ: Kiều chí khai thành uý dụ chúng giai hàng phục
Nôm: 󰜋𠳒决罕𰿘分敬添
Quốc ngữ: Một lời quyết hẳn muôn phần kinh thêm
Nôm: 苟或陰氣盛而妄于陽則天地必為之示變焉
Quốc ngữ: câu hoặc âm khí thịnh nhi vọng vu dương tắc thiên địa tất vi chi thị biến yên
Nôm: 八月扈從籃京
Quốc ngữ: bát nguyệt hộ tòng lam kinh
Nôm: 甲辰明永樂二十二年
Quốc ngữ: Giáp Thìn Minh Vĩnh Lạc nhị thập nhị niên
Nôm: 身尼㐌典世尼時催
Quốc ngữ: Thân này đã đến thế này thì thôi
Nôm: 𡖵𣌉咏咏𤿰更拵
Quốc ngữ: đêm khuya văng vẳng trống canh dồn
Nôm: 字分為四塲
Quốc ngữ: tự phân vi tứ trường
Nôm: 埃𢯦𫽄轉
Quốc ngữ: ai lay chẳng chuyển
Nôm: 󰐯󱫇
Quốc ngữ: nếp dẻo
Nôm: 悃𤍌油負𡬷誠拱料補过春撑没𠁀
Quốc ngữ: khuôn thiêng dầu phụ tấc thành cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời
Nôm: 𩈘𢠩想𩈘𢚸嗷喭𢚸
Quốc ngữ: mặt mơ tưởng mặt lòng ngao ngán lòng
Nôm: 蟒蛇𧋻哿從弄木連
Quốc ngữ: mãng xà rắn cả thuồng luồng mốc lên
Nôm: 月娥半信半𪟽
Quốc ngữ: nguyệt nga bán tín bán nghi
Nôm: 潘天爵等奏曰生知莫如堯舜而猶以君疇成昭為師
Quốc ngữ: phan thiên tước đẳng tấu viết sinh tri mạc như nghiêu thuấn nhi do dĩ quân ttrù thành chiêu vi sư
Nôm: 明帝御正殿朝百官詔府縣州官來賀
Quốc ngữ: Minh đế ngự chính điện triều bách quan chiếu phủ huyện châu quan lai hạ
Nôm: 抆𢲣搓撘業茹江山坡𡎝飭𦋦𪧚江
Quốc ngữ: vun trồng xây đắp nghiệp nhà giang sơn bờ cõi sức ra giữ giàng
Nôm: 以行北軍都督僉事黎解為殿前司都檢點兵部尚書黎伯籌為左檢點
Quốc ngữ: Dĩ hành Bắc quân đô đốc thiêm sự Lê Giải vi Điện tiền ti đô kiểm điểm Binh bộ thượng thư Lê Bá Trù vi Tả kiểm điểm
Nôm: 咹耒買别󰑼𠊚𤵺坤
Quốc ngữ: ăn rồi mới biết là người dại khôn
Nôm: 子𨍦丑𫏾夾除𤤰崩
Quốc ngữ: tý sau sửu trước giáp giờ vua băng
Nôm: 𢪀󰠳身分昆𦋦世尼
Quốc ngữ: nghĩ đâu thân phận con ra thế này
Nôm: 冬十月以後
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ hậu
Nôm: 願𭁈王分棄前惡終今以来通使如故
Quốc ngữ: nguyện dữ vương phân khí tiền ác chung kim dĩ lai thông sứ như cố
Nôm: 󱓁𫇶
Quốc ngữ: róc ráy
Nôm: 帝寬仁大度有帝王之量所以䏻創業再統立紀張綱陳家之制度偉矣然䂓畫國事皆陳守度所為閨門多慙德矣初帝之先世閩人或曰桂林人有名京者求居天長即墨鄕生翕翕生李李生承世以漁為業
Quốc ngữ: Đế khoan nhân đại độ hữu Đế vương chi lượng sở dĩ năng sáng nghiệp tái thống lập kỷ trương cương Trần gia chi chế độ vĩ hĩ Nhiên quy hoạch quốc sự giai Trần Thủ Độ sở vi khuê môn đa tàm đức hĩ Sơ Đế chi tiên thế Mân nhân hoặc viết Quế Lâm nhân hữu danh Kinh giả cầu cư Thiên Trường Tức Mặc hương sinh Hấp Hấp sinh Lí Lí sinh Thừa thế dĩ ngư vi nghiệp
Nôm: 󱘩丕我𫴋坦
Quốc ngữ: trẹo vậy ngã xuống đất
Nôm: 𦓅哿
Quốc ngữ: già cả
Nôm: 湄泆囉
Quốc ngữ: mưa giạt ra
Nôm: 詠女無陰
Quốc ngữ: vịnh nữ vô âm
Nôm: 宜乎定大越之乾坤奠皇圖之社稷𡸈趙丁李陳所䏻及㢤
Quốc ngữ: Nghi hồ định Đại Việt chi càn khôn điện Hoàng đồ chi xã tắc khởi Triệu Đinh Lí Trần sở năng cập tai
Nôm: 曾拯益𠇮蒸私牢典逼㝵蒸准險
Quốc ngữ: từng chẳng ích mình chưng tư sao đến bức người chưng chốn hiểm
Nôm: 󰒂𡞕𫯳𫀅窒重
Quốc ngữ: nghĩa vợ chồng xem rất trọng
Nôm: 嗟朕惟爲女主才德俱傾輔弼無人盗賊蜂起安可秉持神噐之太重朕夙興夜寐惟恐難堪每念求
Quốc ngữ: Ta trẫm duy vi nữ chủ tài đức cụ khuynh phụ bật vô nhân đạo tặc phong khởi an khả bỉnh trì thần khí chi thái trọng Trẫm túc hưng dạ mị duy khủng nan kham mỗi niệm cầu
Nôm: 偈經勾𡢐属𢚸
Quốc ngữ: Kệ kinh câu sau thuộc lòng
Nôm: 碎𥛉翁𠊙碎㐌固𡥵
Quốc ngữ: tôi lạy ông nghè tôi đã có con
Nôm: 月娥別𠁂小人
Quốc ngữ: nguyệt nga biết đứa tiểu nhân
Nôm: 裴公𨅸𥄮相娘
Quốc ngữ: bùi công đứng nhắm tướng nàng
Nôm: 綠尼時𡨹物尼𧵑終
Quốc ngữ: Duyên này thì giữ vật này của chung
Nôm: 𥆾𫥨買別蛁䗅𣈗湄
Quốc ngữ: nhìn ra mới biết chẫu chàng ngày mưa
Nôm: 杜满解尙書令右參知政事以行遣兵部尙書兼千牛衛大将軍杜人鑑代
Quốc ngữ: Đỗ Mãn giải Thượng thư lệnh Hữu tham tri chính sự dĩ Hành khiển Binh bộ thượng thư kiêm Thiên ngưu vệ đại tướng quân Đỗ Nhân Giám đại
Nôm: 敢賒吹𩈘麻䜹撻𢚸
Quốc ngữ: Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng
Nôm: 宮月𫳵容𠀲局勤
Quốc ngữ: cung nguyệt sao dong đứa cục cằn
Nôm: 分䝨油磊油埋在㝵
Quốc ngữ: phận hèn dù rủi dù may tại người
Nôm: 武公𥙩𭛣詐貞
Quốc ngữ: võ công lấy việc trớ trênh
Nôm: 立南立𦊚共盃爫艮
Quốc ngữ: lớp năm lớp bốn cùng vui làm ngần
Nôm: 舍於玉勳村病卒兵乃乱
Quốc ngữ: Xá ư Ngọc Huân thôn bệnh tốt binh nãi loạn
Nôm: 蒌蹊渃𣷮共󰑼
Quốc ngữ: rau khe nước suối cũng là
Nôm: 体𠳒統請如󱉁
Quốc ngữ: thấy lời thủng thỉnh như chơi
Nôm: 自上相光啓居相位嫌行遣與宰将衘同因奏改為中書門下公事以甄别之
Quốc ngữ: tự thượng tướng quang khải cư tướng vị hiềm hành khiển dữ tể tướng hàm đồng nhân tấu cải vi trung thư môn hạ công sự dĩ chân biệt chi
Nôm: 然以功德稱之未有以物件及蠻夷聮綴於其間者也
Quốc ngữ: nhiên dĩ công đức xưng chi vị hữu dĩ vật kiện cập man di liên xuyết ư kì gian giả dã
Nôm: 如無同私盐法又禁行人例得盐三碗鹹一堈而已
Quốc ngữ: Như vô đồng tư diêm pháp hựu cấm hành nhân lệ đắc diêm tam oản hàm nhất cương nhi dĩ
Nôm: 作孤媚於燕京笙簧行譖人之計萌蚕食於象郡復背陷受敵之危
Quốc ngữ: Tác cô mị ư Yên Kinh sênh hoàng hành tiếm nhân chi kế manh tàm thực ư Tượng Quận phục bội hãm thụ địch chi nguy
Nôm: 眾碎
Quốc ngữ: chúng tôi
Nôm: 彬以謙論併送之下法司按問
Quốc ngữ: Bân dĩ Khiêm Luận tính tống chi hạ pháp ti án vấn
Nôm: 武寕州許取古法陵烏米木送各軍植諸海口及大江要處以防北㓂
Quốc ngữ: Vũ Ninh châu hứa thủ Cổ Pháp lăng ô mễ mộc tống các quân thực chư hải khẩu cập đại giang yếu xứ dĩ phòng Bắc khấu
Nôm: 坤頑対答𠊛外
Quốc ngữ: khôn ngoan đối đáp người ngoài
Nôm: 求封㐌㕸仍𣈜
Quốc ngữ: cầu phong đã rắp những ngày
Nôm: 讀䜹𢧚感吟𠿯隊欺
Quốc ngữ: đọc thơ nên cảm ngậm ngùi đòi khi
Nôm: 肉刀刀泰𦧘
Quốc ngữ: nhục đao dao thái thịt
Nôm: 縣儒學
Quốc ngữ: huyện nho học
Nôm: 固福辰𦛊固󰭧
Quốc ngữ: có phúc thì l có lông
Nôm: 三月令諸路築堤防水名曰𣇄耳自原頭至海岸以遏洪水漲溢
Quốc ngữ: Tam nguyệt lệnh chư lộ trúc đê phòng thuỷ danh viết đỉnh nhĩ tự nguyên đầu chí hải ngạn dĩ át hồng thuỷ trướng ải
Nôm: 令四鎮各縣兵民增築昇龍大羅城外三重壘起自日昭𧻗西湖經椰橋至纏橋透自清池趂珥河之西北髙過昇龍城数丈闊二十五丈掘為三重壕俱種由芽延袤数十里以包城外
Quốc ngữ: Lệnh tứ trấn các huyện binh dân tăng trúc Thăng Long Đại La thành ngoại tam trùng luỹ khởi tự Nhật Chiêu việt Tây Hồ kinh Gia kiều chí Triền kiều thấu tự Thanh Trì sấn Nhị Hà chi Tây Bắc cao quá Thăng Long thành sổ trượng khoát nhị thập ngũ trượng quật vi tam trùng hào câu chủng do nha diên mậu sổ thập lí dĩ bao thành ngoại
Nôm: 史臣吳士連曰仁宗聖𭓇高明深識子生之故如晝夜之必然
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhân tông thánh học cao minh thâm thức tử sinh chi cố như trú dạ chi tất nhiên
Nôm: 金皷震天
Quốc ngữ: Kim cổ chấn thiên
Nôm: 𪭯襜𢯰襖󱋓𠴔
Quốc ngữ: cổi xiêm lột áo chán chường
Nôm: 秋七月太傅吳履信卒以譚以𫎇爲太傅
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thái phó ngô lí tín tốt dĩ đàm dĩ mông vi thái phó
Nôm: 𢭸鸾边篆𠬠𠇮燒燒
Quốc ngữ: Tựa loan bên triện một mình thiu thiu
Nôm: 最𥹰𥹰拱創𣈜𫥨
Quốc ngữ: tối lâu lâu cũng sáng ngày ra
Nôm: 乘机竹扯󰏓散
Quốc ngữ: Thừa cơ trúc chẻ ngói tan
Nôm: 帝大怒詔收慶餘監軍
Quốc ngữ: đế đại nộ chiếu thu khánh dư giám quân
Nôm: 蒸欺橛󰞺茹𢵴蔑棱坤𢶢吏斉如初
Quốc ngữ: chưng khi cột nát nhà quay một rừng khôn chống lại tày như xưa
Nôm: 慘傷别󰋇𨒒層
Quốc ngữ: thảm thương biết mấy mươi tầng
Nôm: 庚辰六年明崇禎十三年
Quốc ngữ: Canh Thìn lục niên Minh Sùng Trinh thập tam niên
Nôm: 乾飴餅篤排弹
Quốc ngữ: can di bánh đúc bày dàn
Nôm: 𫽄移肝𥒥𫽄漂胣鐄
Quốc ngữ: chẳng dời gan đá chẳng xiêu lòng vàng
Nôm: 二十六日定百官入朝進止例
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật định bách quan nhập triều tiến chỉ lệ
Nôm: 太宗皇帝姓陳諱煚先諱蒲為李朝低候正受昭皇禅在位三十三年遜位十九年壽六十歲崩于萬壽宫塟昭陵
Quốc ngữ: Thái Tông Hoàng Đế Tính Trần huý cảnh tiên huý Bồ vi Lí triều tí hậu chính thụ Chiêu Hoàng thiền tại vị tam thập tam niên tốn vị thập cửu niên thọ lục thập tuế băng vu Vạn Thọ cung táng Chiêu Lăng
Nôm: 皇龍見于洞靈祈禱寳臺
Quốc ngữ: Hoàng long hiện vu Động Linh kì đảo Bảo Đài
Nôm: 𤲼官大夫拯敢𪠞
Quốc ngữ: dái quan đại phu chẳng dám đi
Nôm: 信𢒎㐌体熷𤇊使花
Quốc ngữ: tin bay đã thấy tưng bừng sứ hoa
Nôm: 王將金龜就舘假爲宿泊人
Quốc ngữ: Vương tương kim quy tựu quán giả vi túc bạc nhân
Nôm: 癸未政隆寳應元年宋孝宗瑋隆興元年
Quốc ngữ: Quý Mùi Chính Long Bảo Ứng nguyên niên Tống hiếu Tông Vĩ Long Hưng nguyên niên
Nôm: 奇㗂拮𨖲󰠓𦊚𡎝
Quốc ngữ: cả tiếng cất lên vang bốn cõi
Nôm: 路羅𡥵𬑉𥹙蒸買𢀭
Quốc ngữ: lọ là con mắt tráo trưng mới giàu
Nôm: 季犛以為潜謀不執秉珪猛皆被殺
Quốc ngữ: quý li dĩ vi tiềm mưu bất chấp bỉnh khuê mãnh giai bị sát
Nôm: 將茹明󰑼𠀲張輔分軍𠓨爫賊侵劫几𢄂
Quốc ngữ: tướng nhà minh là đứa trương phụ phân quân vào làm giặc xâm cướp kẻ chợ
Nôm: 𠀧生㐌菲𨑮願
Quốc ngữ: ba sinh đã phỉ mười nguyền
Nôm: 包肚胡包次𢀲
Quốc ngữ: bao đỗ hầu bao thứ lớn
Nôm: 仉𨔍瓢仙痗眜𥈶
Quốc ngữ: kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt nom
Nôm: 朱蚤宇宇𠰷嘔沒𠇮
Quốc ngữ: cho tao vò võ lo âu một mình
Nôm: 負旁之貝化工𣈜春𤷱痗𦟐紅配坡
Quốc ngữ: phũ phàng chi mấy hoá công ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha
Nôm: 紅顔萡命󰜋𠊛芇爲
Quốc ngữ: Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay
Nôm: 鍾打買嗃畑挑買𤎜
Quốc ngữ: chuông đánh mới kêu đèn khêu mới rạng
Nôm: 日燏直入登砦
Quốc ngữ: Nhật duật trực nhập đăng trại
Nôm: 㗂㝵󰠳㐌𠃅𨍦𠰺揚
Quốc ngữ: Tiếng người đâu đã mé sau dậy dàng
Nôm: 明人㨿两岸夾攻
Quốc ngữ: minh nhân cứ lưỡng ngạn hiệp công
Nôm: 惡口羅𠰘與羕
Quốc ngữ: ác khẩu là miệng dữ dàng
Nôm: 秋七月真臘國來貢
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 牢朱心力叶同𠝼肝逆賊妥𢚸女兒
Quốc ngữ: sao cho tâm sức hiệp đồng mổ gan nghịch tặc thỏa lòng nữ nhi
Nôm: 夢冷乃乃摆槐槞
Quốc ngữ: mống lành nảy nảy bãi hòe trồng
Nôm: 法司持平律當降罷我便怜才更命貶之
Quốc ngữ: Pháp ti trì bình luật đương giáng bãi ngã tiện linh tài cánh mệnh biếm chi
Nôm: 以國姊長公主嫁化州人胡貝𢪒爲司圖仍命出清化禦賊
Quốc ngữ: Dĩ quốc tỉ trưởng công chúa giá Hoá Châu nhân Hồ Bối bái vi Tư đồ những mệnh xuất Thanh Hoá ngự tặc
Nôm: 是歳天下飢
Quốc ngữ: thị tuế thiên hạ cơ
Nôm: 帝以勑書使之賫還并除今年抽援也引也分使减前年例半分二十分抽一分及厚加賞賜
Quốc ngữ: Đế dĩ sắc thư sử chi tê hoàn tịnh trừ kim niên trừu Viện dã dẫn dã phân sứ giảm tiền niên lệ bán phần nhị thập phần trừu nhất phần cập hậu gia thưởng tứ
Nôm: 文它起鳳滕雲
Quốc ngữ: văn đà khởi phụng đằng vân
Nôm: 宋都監潇注從特磨道襲獲智髙母阿儂殺之
Quốc ngữ: tống đô giám tiêu chú tòng đặc ma đạo tập hoạch trí cao mẫu a nùng sát chi
Nôm: 陸程払拱旦尼闭徐
Quốc ngữ: lục trình chàng cũng đến nơi bấy giờ
Nôm: 同同㹯𧼌𡓁咸陽
Quốc ngữ: đùng đùng hưu chạy bãi hàm dương
Nôm: 故古者以大比求俊髦必嚴設棘之䂓謹糊名之典傳義有禁易書有制盖所以󱗝繋姦萌彙征𦎍類以資天下無󰠃之用
Quốc ngữ: cố cổ giả dĩ đại tỉ cầu tuấn mao tất nghiêm thiết cức chi quy cẩn hồ danh chi điển truyền nghĩa hữu cấm dịch thư hữu chế cái sở dĩ nệ hệ gian manh vựng chinh thiện loại dĩ tư thiên hạ vô cùng chi dụng
Nôm: 太子龍昶有罪廢之立龍󰥤爲儲副居東宫使人心有所繋属
Quốc ngữ: thái tử long xưởng hữu tội phế chi lập long trát vi trữ phó cư đông cung sử nhân tâm hữu sở hệ thuộc
Nôm: 按全書以起甲午終丁未凡十四年属于明
Quốc ngữ: Án Toàn thư dĩ khởi Giáp Ngọ chung Đinh Mùi phàm thập tứ niên thuộc vu Minh
Nôm: 時人少有䏻者千端萬緒徒為紊亂未嘗變
Quốc ngữ: Thời nhân thiếu hữu năng giả thiên đoan vạn tự đồ vi vặn loạn vị thường biến
Nôm: 南蠻入寇唐詔經畧使裴元又帥鄰道兵討平之
Quốc ngữ: nam man nhập khấu đường chiếu kinh lược sứ bùi nguyên hựu soái lân đạo binh thảo bình chi
Nôm: 𣒣嫩𤍇貝𬷤垌𨔈饒𠬠陣䀡𫯳𧗱埃
Quốc ngữ: măng non nấu với gà đồng chơi nhau một trận xem chồng về ai
Nôm: 勉浪鐄𥒥𢚸如𠬠
Quốc ngữ: miễn rằng vàng đá lòng như một
Nôm: 蒸𧤁𡥵麟𫽄咍󱟑饒
Quốc ngữ: chưng sừng con lân chẳng hay chọi nhau
Nôm: 身𫅷為拙闷恾買台𠃅造循環溋朱
Quốc ngữ: thân già vì chút muộn màng mới thay mái tạo tuần hoàn dành cho
Nôm: 百姓以安街巷爲之歌曰賈父來晚使我先反
Quốc ngữ: Bách tính dĩ an nhai hạng vi chi ca viết Giả phụ lai vãn sử ngã tiên phản
Nôm: 邊時𡎥𦊚𢆥𠊛廊制
Quốc ngữ: Bên thì ngồi bốn năm người làng chơi
Nôm: 豸淋󱋓客掑軒菊
Quốc ngữ: trễ dầm chén khách kề hiên cúc
Nôm: 羮吹齏為戒
Quốc ngữ: canh xuy tê vi giới
Nôm: 禳災祈福𣈜春舒徐
Quốc ngữ: nhương tai kỳ phúc ngày xuân thư từ
Nôm: 弘裕走下船自度不䏻克遂罷兵㱕獨留莫登庸𭁈阮盎等相持
Quốc ngữ: hoằng dụ tẩu hạ thuyền tự độ bất năng khắc toại bãi binh quy độc lưu mạc đăng dung dữ nguyễn áng đẳng tương trì
Nôm: 珊瑚玉䚂
Quốc ngữ: san hô ngọc đỏ
Nôm: 俱夷﨤沛運深癡
Quốc ngữ: cụ gì gặp phải vận thâm sì
Nôm: 曲兜淡蔭陽和
Quốc ngữ: Khúc đâu đầm ấm dương hoà
Nôm: 水龟󰑼㐱名𧒌渃性咍除腫脚骨筋
Quốc ngữ: thuỷ quy là chỉn danh rùa nước tính hay trừ thũng cước cốt gân
Nôm: 如冰迻䋦逴𠓨楼粧
Quốc ngữ: Như băng đưa mối rước vào lầu trang
Nôm: 払浪窖呐𢧚𠳒
Quốc ngữ: Chàng rằng Khéo nói nên lời
Nôm: 趙武帝承秦之亂奄有領表都于番禺與漢髙祖各帝一方有爱民之仁有保󰘊之智
Quốc ngữ: Triệu Vũ Đế thừa Tần chi loạn yêm hữu Lĩnh Biểu đô vu Phiên Ngung dữ Hán Cao Tổ các đế nhất phương hữu ái dân chi nhân hữu bảo bang chi trí
Nôm: 運斧打越仍扲某枚
Quốc ngữ: vận phủ đánh việt những cầm múa may
Nôm: 時重修御史臺成上皇凌晨駕幸獨御史中賛黎維陪侍
Quốc ngữ: Thời trùng tu Ngự sử đài thành Thượng hoàng lăng thần giá hạnh độc Ngự sử trung tán Lê Duy bồi thị
Nôm: 初刺史長仁卒叔獻代領州事以號令未行遣使求刺史於宋
Quốc ngữ: sơ thứ sử trường nhân tốt thúc hiến đại lĩnh châu sự dĩ hiệu lệnh vị hành khiển sứ cầu thứ sử ư tống
Nôm: 祖立極之圖弘聖宗觀文之治
Quốc ngữ: tổ lập cực chi đồ hoằng thánh tông quan văn chi trị
Nôm: 恒遣翁吟踈客場墨恒恒𫊔蒸篇箕什怒
Quốc ngữ: hằng khiến ông ngâm thơ khách trường mặc hằng hằng rệt chưng thiên kia thập nọ
Nôm: 旌旗𩄓𡑝
Quốc ngữ: tinh kỳ rợp sân
Nôm: 真所以建功當時流芳後世
Quốc ngữ: chân sở dĩ kiến công đương thời lưu phương hậu thế
Nôm: 滝溇渃濁瀘瀘㩒樔待渃包𣉹朱冲
Quốc ngữ: sông sâu nước chảy lờ lờ cắm sào đợi nước bao giờ cho trong
Nôm: 彬使人截回
Quốc ngữ: bân sử nhân tiệt hồi
Nôm: 𩱻坎𩱻離𩱻艮
Quốc ngữ: quẻ khảm quẻ ly quẻ cấn
Nôm: 𩈘如頭𤞼認柴猪猪
Quốc ngữ: mặt như đầu lợn nhìn thầy trơ trơ
Nôm: 𠸟吏撫𢬣嗔𢜏
Quốc ngữ: bui lại vỗ tay xin mừng
Nôm: 貶郎中阮文傑大夫黎伯遠阮允忠各一資答各五十
Quốc ngữ: Biếm Lang trung Nguyễn Văn Kiệt Đại phu Lê Bá Viễn Nguyễn Doãn Trung các nhất tư đáp các ngũ thập
Nôm: 二月改元以是年爲永壽元年
Quốc ngữ: Nhị nguyệt cải nguyên dĩ thị niên vi Vĩnh Thọ nguyên niên
Nôm: 秋八月進封太尉西國公鄭柞爲元帥掌國政西定王
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt tiến phong Thái uý Tây quốc công Trịnh Tạc vi Nguyên soái chưởng quốc chính Tây Định Vương
Nôm: 謝辞生買湥洡𧿨𦋦
Quốc ngữ: Tạ từ sinh mới sụt sùi trở ra
Nôm: 上諭御使󰱑十三道監察御史曰各恭爾事盤庚所以教在位
Quốc ngữ: thượng dụ ngự sử đài thập tam đạo giám sát ngự sử viết các cung nhĩ sự bàn canh sở dĩ giáo tại vị
Nôm: 季犛𡧸令中都尹杜子徹捕之
Quốc ngữ: Quý Li mật lệnh Trung đô doãn Đỗ Tử Triệt bổ chi
Nôm: 聀浪枚竹吏圍
Quốc ngữ: Chắc rằng mai trúc lại vầy
Nôm: 吏強塢湥󰞺花
Quốc ngữ: Lại càng ủ dột nét hoa
Nôm: 提澄縣錫氷沔越𨖅
Quốc ngữ: Đè chừng huyện Tích băng miền vượt sang
Nôm: 傳軍𬮎𨴦𨒻𠫾朱耒
Quốc ngữ: truyền quân mở cửa đuổi đi cho rồi
Nôm: 節制鄭松差阮黄率水軍直進至海陽擊大破之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai nguyễn hoàng suất thuỷ quân trực tiến chí hải dương kích đại phá chi
Nôm: 𣷳渃竜泠
Quốc ngữ: đáy nước lung linh
Nôm: 乙卯二十六年明弘治八年
Quốc ngữ: Ất Mão nhị thập lục niên Minh Hoằng Trị bát niên
Nôm: 是歳王薨謚曰明王
Quốc ngữ: thị tuế vương hoăng thuỵ viết minh vương
Nôm: 及即位定律令制禮樂設科目置禁衛建官職立府縣收圖籍創學校可謂有創業之宏謨矣
Quốc ngữ: cập tức vị định luật lệnh chế lễ nhạc thiết khoa mục trí cấm vệ kiến quan chức lập phủ huyện thu đồ tịch sáng học hiệu khả vị hữu sáng nghiệp chi hoằng mô hĩ
Nôm: 味󰍱𡗋
Quốc ngữ: vị ngọt lắm
Nôm: 船固󰬯頭
Quốc ngữ: thuyền có vẽ đầu
Nôm: 吏部右侍郎阮宏詞卒
Quốc ngữ: lại bộ hữu thị lang nguyễn hoành từ tốt
Nôm: 抑朕不能盡誠以享天心致孝以奉宗廟無施實惠以及斯民而致然
Quốc ngữ: ức trẫm bất năng tận thành dĩ hưởng thiên tâm trí hiếu dĩ phụng tông miếu vô thi thực huệ dĩ cập tư dân nhi trí nhiên
Nôm: 𢞂惺𡥙婿哭迻󰜏
Quốc ngữ: buồn tênh cháu rể khóc đưa bà
Nôm: 先是帝立陳暠
Quốc ngữ: Tiên thị đế lập Trần Cảo
Nôm: 啫師啫景調拱𨀈𦋦
Quốc ngữ: Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra
Nôm: 木𤇧
Quốc ngữ: mọc sảy
Nôm: 󰘚牢𠫅𫗄磾霜
Quốc ngữ: mặt sao dày gió dạn sương
Nôm: 英唉英待碎拱
Quốc ngữ: anh hỡi anh đợi tôi cùng
Nôm: 監察御史高模免還原中書属
Quốc ngữ: Giám sát ngự sử Cao Mô miễn hoàn nguyên trung thư thuộc
Nôm: 壬戌三年宋紹興十二年春二月劉禹你献舚蜍珠
Quốc ngữ: Nhâm Tuất tam niên Tống Thiệu Hưng thập nhị niên Xuân nhị nguyệt Lưu Vũ Nhĩ hiến Thiềm Thừ châu
Nôm: 傷爲湿重爲才
Quốc ngữ: thương vì nết trọng vì tài
Nôm: 及明人失利福爲我軍所得下馬羅拜我軍不忍加害
Quốc ngữ: cập minh nhân thất lợi phúc vi ngã quân sở đắc hạ mã la bái ngã quân bất nhẫn gia hại
Nôm: 可嘆歳𫅷外𫡦邁
Quốc ngữ: khá than tuổi già ngoài chín mươi
Nôm: 󱏹慈㕸拱𨖅西竺𩙌沕朱𢧚沛論繚
Quốc ngữ: buồm từ rắp cũng sang tây trúc gió vẩn cho nên phải lộn lèo
Nôm: 𡗶㐌固庫無盡
Quốc ngữ: trời đã có kho vô tận
Nôm: 六月十九日沙汰各吏勑吏部尚書陳瑾等倚法侵漁吏之弊習也以時沙汰國之常經也
Quốc ngữ: lục nguyệt thập cửu nhật sa thải các lại sắc lại bộ thượng thư trần cẩn đẳng ỷ pháp xâm ngư lại chi tệ tập dã dĩ thời sa thải quốc chi thường kinh dã
Nôm: 𪮭裙霓𥧪𢃱燕
Quốc ngữ: xắn quần nghê trống mũ én
Nôm: 𠾕番󰞺󰬱勾疎
Quốc ngữ: đòi phen nét vẽ câu thơ
Nôm: 秋八月脩文廟塑孔子周公及四配像畵七十二賢像四時享祀
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt tu Văn Miếu tố Khổng Tử Chu Công cập Tứ phối tượng hoạ Thất thập nhị hiền tượng tứ thời hưởng tự
Nôm: 㨿之陳濁更𣅘
Quốc ngữ: cớ chi trằn trọc canh khuya
Nôm: 爫牢鉑𫽄皮催
Quốc ngữ: Làm sao bạc chẳng vừa thôi
Nôm: 啌𢴖
Quốc ngữ: khong khảy
Nôm: 扒跪尽󰘚扒𨑮尽𢬣
Quốc ngữ: Bắt quì tận mặt bắt mời tận tay
Nôm: 禅板󰑼倚柴外防欺每辱𢪀宜中茹
Quốc ngữ: thiền bản là ghế thầy ngồi phòng khi mỏi nhọc nghỉ ngơi trong nhà
Nôm: 臨淄𣇜畧錢塘𣇜𡢐
Quốc ngữ: Lâm Truy buổi trước Tiền Đường buổi sau
Nôm: 先是禮官奏請立碑刻銘以昭先帝之業於來世
Quốc ngữ: Tiên thị Lễ quan tấu thỉnh lập bi khắc minh dĩ chiêu tiên đế chi nghiệp ư lai thế
Nôm: 山庄復遇師祐又大破之斬千户張本及士卒千餘人
Quốc ngữ: Sơn trang phục ngộ Sư Hựu hựu đại phá chi trảm thiên hộ Trương Bản cập sĩ tốt thiên dư nhân
Nôm: 五月賜諸路鎮文廟學校洒掃夫各二十人教授夫各二人以為常俸從快路安撫阮有孚之言也
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tứ chư lộ trấn văn miếu học hiệu sái tảo phu các nhị thập nhân giáo thụ phu các nhị nhân dĩ vi thường bổng tòng khoái lộ an phủ nguyễn hữu phu chi ngôn dã
Nôm: 頭㙴𡥵󱸐咦咦哭霜
Quốc ngữ: đầu thềm con mén rề rề khóc sương
Nôm: 及賊敗石馬之足皆沾泥盖神靈陰相也
Quốc ngữ: Cập tặc bại thạch mã chi túc giai triêm nê cái thần linh âm tương dã
Nôm: 𬧾船朗蕩於𨕭𣳔
Quốc ngữ: lui thuyền lãng đãng ở trên dòng
Nôm: 生浪仍性咍悭係󰑼𦓅𢬢乙󰑼𢴑𦀊
Quốc ngữ: sinh rằng những tính hay ghen hễ là già néo ắt là đứt dây
Nôm: 低些庒沛各柴
Quốc ngữ: đây ta chẳng phải các thầy
Nôm: 北雖强大而不能
Quốc ngữ: Bắc tuy cường đại nhi bất năng
Nôm: 𦰟朝𡽫泊重重
Quốc ngữ: Ngọn triều non bạc trùng trùng
Nôm: 之卒以赴萬里之難哉前中郎將尹就討益州叛羗益州諺曰虜來尙可尹來殺我
Quốc ngữ: chi tốt dĩ phó vạn lí chi nạn tai Tiền Trung lang tướng Doãn Tựu thảo Ích Châu phản dữu Ích Châu ngạn viết Lỗ lai thượng khả Doãn lai sát ngã
Nôm: 恒𥙩味禪悅爫咹
Quốc ngữ: hằng lấy mùi thiền duyệt làm ăn
Nôm: 花鐄花用扃墻
Quốc ngữ: hoa vàng hoa rụng quanh tường
Nôm: 時檜自縱酒色志益驕佚不
Quốc ngữ: thời cối tự túng tửu sắc chí ích kiêu dật bất
Nôm: 帝大喜賞賜慰勞
Quốc ngữ: Đế đại hỉ thưởng tứ uý lạo
Nôm: 丁丑十年明洪武三十年春正月遣吏部尙書兼太史令杜省一作敏相度清化府安孫洞築城鑿池立廟社開街巷?徒都焉
Quốc ngữ: Đinh Sửu thập niên Minh Hồng Vũ tam thập niên xuân chính nguyệt khiến Lại bộ thượng thư kiêm Thái sử lệnh Đỗ Tỉnh nhất tác Mẫn tương độ Thanh Hoá phủ An Tôn động trúc thành tạc trì lập miếu xã khai nhai hạng dục đồ đô yên
Nôm: 拱𨇜風流拯少之
Quốc ngữ: cũng đủ phong lưu chẳng thiếu chi
Nôm: 文臺武臺󰑼檜󰼀眉
Quốc ngữ: văn đài vũ đài là cuối lông mày
Nôm: 客𦟐紅󰬥餒迍邅
Quốc ngữ: khách má hồng nhiều nỗi truân chiên
Nôm: 𦤾欺姉𨁟㛪𢬄𠰘唭
Quốc ngữ: đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Nôm: 唐復交州為安南都護府
Quốc ngữ: Đường phục Giao Châu vi An Nam Đô hộ phủ
Nôm: 租穷税沛𫥨朱󱡃
Quốc ngữ: tô cùng thuế phải ra cho chóng
Nôm: 丐媒𥙩𧒊𦖻
Quốc ngữ: cái muôi lấy ráy tai
Nôm: 乙丑三年明正統十年
Quốc ngữ: Ất Sửu tam niên Minh Chính Thống thập niên
Nôm: 卯𩢬㐌默𠓨囷
Quốc ngữ: mẹo lừa đã mắc vào khuôn
Nôm: 楚卿咶𠻵同同𨀈𠓨皮立恃䧺𦋦𢬣
Quốc ngữ: sở khanh quát mắng đùng đùng bước vào vừa rắp thị hùng ra tay
Nôm: 傳路添哏𨫊釘𠃅霜秩𠻵𨕭城点𠄼
Quốc ngữ: chuyện trò thêm gắn sắt đanh mái sương chợt mảng trên thành điểm năm
Nôm: 日暮乃還
Quốc ngữ: Nhật mộ nãi hoàn
Nôm: 坚肝魁仍雷𪡔
Quốc ngữ: kiên gan khôi những lôi la
Nôm: 保饒料量筭󱳮
Quốc ngữ: bảo nhau liệu lượng toan lo
Nôm: 欺辰柴數𣅶柴良
Quốc ngữ: khi thì thầy số lúc thầy lang
Nôm: 轆轤淥淥窖爫
Quốc ngữ: lộc lô rọc rọc khéo làm
Nôm: 擬𦋦寔拱𢧚羕
Quốc ngữ: Nghĩ ra thật cũng nên dường
Nôm: 未到菩提春耕等處瀠軍以入過城眾皆遁去
Quốc ngữ: Vị đáo Bồ Đề Xuân Canh đẳng xứ Dinh quân dĩ nhập quá thành chúng giai độn khứ
Nôm: 正中奔入明國境死
Quốc ngữ: Chính Trung bôn nhập Minh quốc cảnh tử
Nôm: 名聞北虜每稱安南興道王而不名
Quốc ngữ: Danh văn Bắc Lỗ mỗi xưng An Nam Hưng Đạo Vương nhi bất danh
Nôm: 於文貞
Quốc ngữ: ư văn trinh
Nôm: 代除之
Quốc ngữ: đại trừ chi
Nôm: 𡛔𫯳𢩽庒症奴辰疾箕
Quốc ngữ: gái chồng rẫy chẳng chứng nọ thì tật kia
Nôm: 𭛁御府盐賜目愛等
Quốc ngữ: phát ngự phủ diêm tứ mục ái đẳng
Nôm: 役尼󰑼役朝廷
Quốc ngữ: việc này là việc triều đình
Nôm: 呐𦋦𣅶畧根源仍󰑼
Quốc ngữ: nói ra lúc trước căn nguyên những là
Nôm: 船出喝門直進至京
Quốc ngữ: thuyền xuất hát môn trực tiến chí kinh
Nôm: 牛刀刀鋭某𬌥把刀連卒補皐仍扲
Quốc ngữ: ngưu đao dao nhọn mổ trâu bả đao trơn tốt bổ cau những cầm
Nôm: 𥪝欺𢭸𦑃𨕭梗麻𢚸𥘷󰠹㐌呈󰜋畨
Quốc ngữ: trong khi tựa cánh trên cành mà lòng rẻ rúng đã dành một phen
Nôm: 𤌋𤋾󰋇鼎香猊
Quốc ngữ: khói om mấy đỉnh hương nghê
Nôm: 六月統領官副都将太保富郡公鄭根差黎時憲黄義膠鄧世功等各領諸軍分道渡河
Quốc ngữ: Lục nguyệt thống lĩnh quan phó đô tướng Thái bảo Phú quận công Trịnh Căn sai Lê Thì Hiến Hoàng Nghĩa Giao Đặng Thế Công đẳng các lĩnh chư quân phân đạo độ hà
Nôm: 𢩽窻吔体楚卿蹥𠓨
Quốc ngữ: Đẩy song đã thấy Sở khanh lẻn vào
Nôm: 𧗱𠽉泣歇埃埃
Quốc ngữ: về thăm khắp hết ai ai
Nôm: 𬊐󰘰󰘂紫
Quốc ngữ: tro bay cửa tía
Nôm: 春正月旱
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt hạn
Nôm: 劍没𬂻𦺓𠽔買具
Quốc ngữ: kiếm một cơi trầu thưa với cụ
Nôm: 未幾以范遇參知政事同知尙書左司事位與漢超並
Quốc ngữ: vị kỷ dĩ phạm ngộ tham tri chính sự đồng tri thượng thư tả ti sự vị dữ hán siêu tịnh
Nôm: 堵󱪹𠓨骨
Quốc ngữ: đổ thóc vào cót
Nôm: 𤽗太眞炪𧤁犀𤐝𫴋󰡎渃准龍宫
Quốc ngữ: ngươi thái chân đốt sừng tê soi xuống dưới nước chốn long cung
Nôm: 𠄼𧷺如改宫𫡮
Quốc ngữ: năm tròn như gởi cung mây
Nôm: 迻𠀧󰘩茦底防𫉚身
Quốc ngữ: ðưa ba phong thuốc để phòng hộ than
Nôm: 然恭儉有餘而剛斲不足
Quốc ngữ: Nhiên cung kiệm hữu dư nhi cương trác bất túc
Nôm: 賜阮直阮如堵梁如鵠三人進士及第陳文徽等七人進士出身吳士連等二十三人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn trực nguyễn như đổ lương như hộc tam nhân tiến sĩ cập đệ trần văn huy đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân ngô sĩ liên đẳng nhị thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 空仍渚易麻𠖤塘𡗶
Quốc ngữ: Không dưng chưa dễ mà bay đường trời
Nôm: 故曰官無吏不行吏無官不立所以共行政事也
Quốc ngữ: cố viết Quan vô lại bất hành lại vô quan bất lập sở dĩ cộng hành chính sự dã
Nôm: 是夜投膠水寺宿藏圭于魚筥底待明是賣魚
Quốc ngữ: thị dạ đầu giao thuỷ tự túc tàng khuê vu ngư cử để đãi minh thị mại ngư
Nôm: 没命性窘盤觥役茹
Quốc ngữ: một mình tính quẩn bàn quanh việc nhà
Nôm: 滝江蒸󱱊丕拯可𣳔𤿤丕
Quốc ngữ: sông giang chưng dài vậy chẳng khả dùng bè vậy
Nôm: 布告邇遐使皆聞見
Quốc ngữ: bố cáo nhĩ hà sử giai văn kiến
Nôm: 時不入格者過半
Quốc ngữ: thời bất nhập cách giả quá bán
Nôm: 吳因用璜爲刺使
Quốc ngữ: ngô nhân dụng hoàng vi thứ sử
Nôm: 絲緣群王䋦尼渚衝
Quốc ngữ: tơ duyên còn vướng mối này chưa xong
Nôm: 禁獄官科歛軍錢
Quốc ngữ: cấm ngục quan khoa liễm quân tiền
Nôm: 三月命大灘國師督率天下僧人及山林無度僧壮者權
Quốc ngữ: tam nguyệt mệnh đại than quốc sư đốc suất thiên hạ tăng nhân cập sơn lâm vô độ tăng tráng giả quyền
Nôm: 漁民爫𩵝
Quốc ngữ: ngư dân làm chài
Nôm: 二十二日禁外任官吏娶部内婦女
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật cấm ngoại nhậm quan lại thú bộ nội phụ nữ
Nôm: 加封天下各處神祠命官致祭
Quốc ngữ: Gia phong thiên hạ các xứ thần từ mệnh quan trí tế
Nôm: 黄嵩涓態󰝂箴
Quốc ngữ: hoàng tung quen thói đâm châm
Nôm: 制朱柳󰇏花吱
Quốc ngữ: Chơi cho liễu chán hoa chê
Nôm: 時寺有田奴庫物故也
Quốc ngữ: Thời tự hữu điền nô khố vật cố dã
Nôm: 昆𬑉䁲懷
Quốc ngữ: con mắt máy hoài
Nôm: 𫢩𢜠天下太平節春𢝙󱮿殿亭風光
Quốc ngữ: nay mừng thiên hạ thái bình tiết xuân vui vẻ đền đình phong quang
Nôm: 公浪媒唉瓊荘
Quốc ngữ: Công rằng Mụ hỡi Quỳnh Trang
Nôm: 三哥以吳王弟二子昌文為己子
Quốc ngữ: Tam Kha dĩ Ngô Vương đệ nhị tử Xương Văn vi kỷ tử
Nôm: 童浪钱泊庒饒
Quốc ngữ: Đồng rằng Tiền bạc chẳng nhiều
Nôm: 春正月勑旨官員任邉遠瘴地某能撫字有方催科不擾而税足满六年許遷善地
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sắc chỉ quan viên nhậm biên viễn chướng địa mỗ năng phủ tự hữu phương thôi khoa bất nhiễu nhi thuế túc mãn lục niên hứa thiên thiện địa
Nôm: 倍𢜠爫礼連𠓨
Quốc ngữ: Vội mừng làm lễ liền vào
Nôm: 𥒥意昌𦹵意𣯡
Quốc ngữ: đá ấy xương cỏ ấy lông
Nôm: 󱩨𥆾𥪝固没払巾󱓦味矩襖長渃撑
Quốc ngữ: ghé nhìn trong có một chàng khăn vuông màu gụ áo tràng nước xanh
Nôm: 劍𠄩歲春𣹓𠃩𨑮
Quốc ngữ: kém hai tuổi xuân đầy chín mươi
Nôm: 𫳘心箕買朋𠀧𫳘才
Quốc ngữ: Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ tài
Nôm: 昆𬌥猛掑耚
Quốc ngữ: con trâu mạnh cày bừa
Nôm: 承恩𠬠𥅞更斜
Quốc ngữ: thừa ân một giấc canh tà
Nôm: 𦖑浪蜀固女兒媚珠𥏍沃當𬀦少堆
Quốc ngữ: nghe rằng thục có nữ nhi mỵ châu tên óc đương thì thiếu đôi
Nôm: 不得入
Quốc ngữ: bất đắc nhập
Nôm: 㗂𪃿傕磊㗂寒砧
Quốc ngữ: tiếng gà sôi nổi tiếng hàn châm
Nôm: 二十七日勑清華承司送勘各處開墾挈民家良善許居住
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật sắc thanh hoa thừa ti tống khám các xứ khai khẩn khiết dân gia lương thiện hứa cư trú
Nôm: 𬟥迷󰠳率洒𠓨
Quốc ngữ: Thuốc mê đâu THOẮT tưới vào