Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 䀡朋𩵜𨅿禹门化𧏵
Quốc ngữ: xem bằng cá vượt vũ môn hoá rồng
Nôm: 皮󰮏󰁰餘糁𫡦秋𦝄𦓿䏧恥相虞句
Quốc ngữ: vừa sáu mươi dư tám chín thu lưng cày da xẩy tướng ngù khù
Nôm: 辰𣎃翁𪡦特𠇍銅
Quốc ngữ: thì tháng ông xơi được mấy đồng
Nôm: 𣖗𠶛小底㤝空𢶸
Quốc ngữ: chày kình tiểu để suông không đấm
Nôm: 爫营基底𫁅𨉓󰑼貪
Quốc ngữ: làm dinh cơ để riêng mình là tham
Nôm: 樓臺毛日拯固塘可通
Quốc ngữ: lâu đài mau nhặt chẳng có đường khả thông
Nôm: 代商聖别求伊尹茹漢埃疑特子卿
Quốc ngữ: đời thương thánh biết cầu y doãn nhà hán ai ngờ được tử khanh
Nôm: 𧍝吟吲唯蟡呌荣同
Quốc ngữ: dế ngâm giăng giỏi ve kêu vang đồng
Nôm: 𢢯𢢯汝德先人包除𠓇𡮍蔑分畑麻
Quốc ngữ: ngùi ngùi nhớ đức tiên nhân bao giờ sáng chút một phân đèn mờ
Nôm: 𢃊堯舜民堯舜
Quốc ngữ: vua nghiêu thuấn dân nghiêu thuấn
Nôm: 󰅹埃傲雪𡅍梅
Quốc ngữ: nào ai ngạo tuyết giễu mai
Nôm: 便宜八勦𭛣外董戈
Quốc ngữ: Tiện nghi bát tiễu việc ngoài đổng nhung
Nôm: 蔑本邁󰹞𢪀𢯕清閑
Quốc ngữ: một vốn mười lãi nghỉ ngơi thanh nhàn
Nôm: 㤕爲𢬣㐌潀𪷞𤵺耒群别坤爫牢低
Quốc ngữ: trót vì tay đã nhúng chàm dại rồi còn biết khôn làm sao đây
Nôm: 府路州縣等官宜宣布德意府字部民詞訟賦役務要廉平不可以財媚事上司以希進用
Quốc ngữ: Phủ lộ châu huyện đẳng quan nghi tuyên bố đức ý phủ tự bộ dân từ tụng phú dịch vụ yếu liêm bình bất khả dĩ tài mị sự thượng ti dĩ hi tiến dụng
Nôm: 𨕭爲渃𠁑爲茹
Quốc ngữ: Trên vì nước dưới vì nhà
Nôm: 願爾眾始終一心金石一節以全軍臣父子之義
Quốc ngữ: Nguyện nhĩ chúng thuỷ chung nhất tâm kim thạch nhất tiết dĩ toàn quân thần phụ tử chi nghĩa
Nôm: 水途中絡繹輙問得水否
Quốc ngữ: thuỷ đồ trung lạc dịch triếp vấn đắc thuỷ phủ
Nôm: 修𥹰固𨤰𨕭師具
Quốc ngữ: tu lâu có nhẽ lên sư cụ
Nôm: 矣喂娘歳𥘷享戰𨢇𦹳意
Quốc ngữ: hỡi ôi nàng tuổi trẻ hưởng chén rượu thơm ấy
Nôm: 甲戌七年明洪武二十七年春正月闍婆國商舶來進異馬
Quốc ngữ: giáp tuất thất niên minh hồng vũ nhị thập thất niên xuân chính nguyệt đồ bà quốc thương bách lai tiến dị mã
Nôm: 唉群帖妾聀燶渚派
Quốc ngữ: Hãy còn thiêm thiếp giấc nồng chưa phai
Nôm: 登庸督諸将𭁈飛鶽等相持
Quốc ngữ: Đăng Dung đốc chư tướng dữ Phi Chuẩn đẳng tương trì
Nôm: 𨉟𤴬病敗𢬣蹎列𣈙
Quốc ngữ: mình đau bệnh bại tay chân liệt rày
Nôm: 𡨸眜
Quốc ngữ: chữ mắt
Nôm: 唎呐𢷣揚諸亭
Quốc ngữ: lời nói dở dang chưa dừng
Nôm: 道德盃台免𧁷巾
Quốc ngữ: đạo đức vui thay miễn khó khăn
Nôm: 丁卯十一年明洪武二十年春二月上皇自葆和宫還京
Quốc ngữ: đinh mão thập nhất niên minh hồng vũ nhị thập niên xuân nhị nguyệt thượng hoàng tự bảo hoà cung hoàn kinh
Nôm: 妾請潜加體
Quốc ngữ: thiếp thỉnh tiềm gia thể
Nôm: 𢬣扲擂色打潘遣衝󱚢妬揞昂榾銅
Quốc ngữ: tay cầm roi sắt đánh phăng khiến xông vào đó ôm ngang cột đồng
Nôm: 梗花󰝡半𠓨𠓨俚倴
Quốc ngữ: Cành hoa đem bán vào thuyền lái buôn
Nôm: 失所廊盈迎󰘚𠫾
Quốc ngữ: thất thửa láng giềng ngảnh mặt đi
Nôm: 弋弋𦀊𦼜𦿄
Quốc ngữ: dặc dặc dây sắn sướng
Nôm: 及金卒帝委上相鄭檢總裁國家事務故令黄鎮守順化徵納租税以供國用
Quốc ngữ: Cập Kim tốt Đế uỷ Thượng tướng Trịnh Kiểm tổng tài quốc gia sự vụ cố lệnh Hoàng trấn thủ Thuận Hoá trưng nạp tô thuế dĩ cúng quốc dụng
Nôm: 階次
Quốc ngữ: giai thứ
Nôm: 俯伏而跪譯問曰爾占主歟對曰是也
Quốc ngữ: phủ phục nhi quỳ dịch vấn viết nhĩ chiêm chủ dư đối viết thị dã
Nôm: 耗損奴蒸氣奇精实𨒒歇𠀧歇𦊚歇𠄼
Quốc ngữ: hao tổn nô chưng khí cả tinh thực mười hết ba hết bốn hết năm
Nôm: 春瑞雪降
Quốc ngữ: Xuân thuỵ tuyết giáng
Nôm: 六月定文武服色自一品至三品著紅衣四五品著綠衣餘著青
Quốc ngữ: lục nguyệt định văn võ phục sắc tự nhất phẩm chí tam phẩm trước hồng y tứ ngũ phẩm trước lục y dư trước thanh
Nôm: 𩂏󱦅󰛰𡏢防筭論皮
Quốc ngữ: che chòi bên mả phòng toan trọn bề
Nôm: 喑啞喁𠰉保饒別之
Quốc ngữ: ấm á ngọng ríu bảo nhau biết gì
Nôm: 卞蒸󰡎園𥙩梞鈐坦底帝㐌麻𢷀連時渃沚燒滚滚
Quốc ngữ: bèn chưng dưới vườn lấy gậy cắm đất để đấy đã mà nhổ lên thời nước chảy theo cuồn cuộn
Nôm: 甲午望月有食之
Quốc ngữ: giáp ngọ vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 柯𡗶橷𣷭多端
Quốc ngữ: CƠ trời dâu bể đa đoan
Nôm: 店怒旗群卷𩙍𦼔箕簾㐌卷𩄲
Quốc ngữ: điếm nọ cờ còn cuốn gió lều kia rèm đã quyện mây
Nôm: 紙倣𤾓詞
Quốc ngữ: giấy phỏng trăm tờ
Nôm: 恨𠊛㘓𥒥責命朗盧
Quốc ngữ: giận người lờn đá trách mình lẳng lơ
Nôm: 十八日申時鄭綏鄭惟悛等陽言勘平地處二營鎮守於驛望社
Quốc ngữ: thập bát nhật thân thì trịnh tuy trịnh duy thuân đẳng dương ngôn khám bình địa xứ nhị doanh trấn thủ ư dịch vọng xã
Nôm: 月娥停胣於耒
Quốc ngữ: nguyệt nga đành dạ ở rồi
Nôm: 𠊛些埃𡘮錢𢙇典低
Quốc ngữ: người ta ai mất tiền hoài đến đây
Nôm: 臺𦎛𤐝旦𨁪䕯朱庄
Quốc ngữ: đài gương soi đến dấu bèo cho chăng
Nôm: 㳥泣廢興𥋳沕遁鐘回今古𦗏亘毛
Quốc ngữ: sóng rập phế hưng coi vẫn rộn chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Nôm: 甚至
Quốc ngữ: Thậm chí
Nôm: 戊申三年宋淳熙十五年夏五月旱
Quốc ngữ: Mậu Thân tam niên Tống Thuần HI thập ngũ niên Hạ ngũ nguyệt hạn
Nôm: 青白玻瓈酒噐賜占城主
Quốc ngữ: thanh bạch pha lê tửu khí tứ Chiêm Thành chủ
Nôm: 𣈜𣈜󱉁𡏢淡仙
Quốc ngữ: NGÀY ngày chơi mả Đạm Tiên
Nôm: 又分兵𭁈西道将莫玉璉等進擊雷陽東山各縣
Quốc ngữ: hựu phân binh dữ tây đạo tướng mạc ngọc liễn đẳng tiến kích lôi dương đông sơn các huyện
Nôm: 𡲤冲㙴桂宫𦝄
Quốc ngữ: Vả trong thềm quế cung TRĂNG
Nôm: 明張輔等復冦乂安行在清化演州皆𨺻
Quốc ngữ: Minh Trương Phụ đẳng phục khấu Nghệ An hành tại Thanh Hoá Diễn Châu giai hãm
Nôm: 炎淥咹存報牢
Quốc ngữ: vẹm luộc ăn giòn béo sao
Nôm: 空歇計之𪮏智術
Quốc ngữ: khong hết kể chi tay trí thuật
Nôm: 圍棊笑曰佗不畏吾神弩耶佗軍逼近王舉弩已折矣
Quốc ngữ: vi kì tiếu viết Đà bất uý ngô thần nỗ da Đà quân bức cận vương cử nỗ dĩ triết hĩ
Nôm: 𢚸芇紅用𧺀淶拯𤴬
Quốc ngữ: Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau
Nôm: 𫏾固頭𨍦固󰬲󰞯欣每物噲羅㺔班乃唹涓吏固𦟷
Quốc ngữ: trước có đầu sau có đuôi lớn hơn mọi vật gọi là voi ban nãy ờ quên lại có buồi
Nôm: 𨕭撩󰜋象𤽸堆󰋃𪵟
Quốc ngữ: trên treo một tượng trắng đôi lông mày
Nôm: 俗語
Quốc ngữ: tục ngữ
Nôm: 據牢隔阻渃𡽫
Quốc ngữ: cớ sao cách trở nước non
Nôm: 帝無撥亂才又棄其輔自取滅亡非不幸也
Quốc ngữ: Đế vô bát loạn tài hựu khí kì phụ tự thủ diệt vong phi bất hạnh dã
Nôm: 𠊚調怍奴固才坤當
Quốc ngữ: người đều sợ nó có tài không đương
Nôm: 人咸曰可以折獄時見東潮巨乍人史臣吳士連曰時見過為異行以矯時人嘱托之弊猶晏嬰過為儉約以矯𬋩仲僣禮之奢也
Quốc ngữ: nhân hàm viết khả dĩ triết ngục thời kiến đông triều cự sạ nhân sử thần ngô sĩ liên viết thời kiến quá vi dị hành dĩ kiêu thời nhân chúc thác chi tệ do yến anh quá vi kiệm ước dĩ kiêu quản trọng tiếm lễ chi xa dã
Nôm: 次一
Quốc ngữ: thứ nhất
Nôm: 爪哇商舶入貢方物
Quốc ngữ: Trảo Oa thương bạc nhập cống phương vật
Nôm: 󰅒𡥵𨖲󰜋𣈕𡥵𨖲𠀧
Quốc ngữ: nay con lên một mai con lên ba
Nôm: 紇𩅹
Quốc ngữ: hạt mưa
Nôm: 𡞕咹腩
Quốc ngữ: vợ ăn nem
Nôm: 由是畜養士卒招亡納叛陰求黎氏子孫立之以圖恢復
Quốc ngữ: do thị súc dưỡng sĩ tốt chiêu vong nạp phản âm cầu lê thị tử tôn lập chi dĩ đồ khôi phục
Nôm: 吏恾仍𭛣󰟴𡗶旦𨍦
Quốc ngữ: lại mang những việc tày trời đến sau
Nôm: 欺󰡲𠳨柳章臺
Quốc ngữ: khi về hỏi liễu chương đài
Nôm: 公藴内悅其言而頗疑其有異謀陽責之曰公何爲出是言吳必執公送官
Quốc ngữ: Công Uẩn nội duyệt kì ngôn nhi pha nghi kì hữu dị mưu dương trách chi viết Công hà vi xuất thị ngôn ngô tất chấp công tống quan
Nôm: 若鼓已三發之後而百官猶在朱雀門外并鐘已過五十之後
Quốc ngữ: nhược cổ dĩ tam phát chi hậu nhi bách quan do tại chu tước môn ngoại tịnh chung dĩ quá ngũ thập chi hậu
Nôm: 夢𨑮𣎃𫤯𧥃𤛠辰𧗱
Quốc ngữ: mồng mười tháng tám chọi trâu thì về
Nôm: 𪳼責𠊛些𣅶稚中
Quốc ngữ: chớ trách người ta lúc trẻ trung
Nôm: 耚𡶀麻咹沐𤂬麻㕵
Quốc ngữ: bừa núi mà ăn múc suối mà uống
Nôm: 侈𦖑势賊㐌散
Quốc ngữ: xảy nghe thế giặc đã tan
Nôm: 聀香䦕隴吝𢠩更𨱽
Quốc ngữ: Giấc hương quan luống lần mơ canh dài
Nôm: 𥪞餒特𩵜𠦳頭
Quốc ngữ: trong nuôi được cá ngàn đầu
Nôm: 明帝罵不許
Quốc ngữ: Minh đế mạ bất hứa
Nôm: 遣范師孟徃辨之
Quốc ngữ: Khiến Phạm Sư Mạnh vãng biện chi
Nôm: 䁀鍾牢女咹𡎢朱安
Quốc ngữ: Đỉnh chung sao nỡ ăn ngồi cho an
Nôm: 𣃣埋吏﨤厨尼
Quốc ngữ: vừa may lại gặp chùa này
Nôm: 迁都時乙固󰟯𨒻台
Quốc ngữ: thiên đô thời ắt có dường đổi thay
Nôm: 𭓇道蜍柴
Quốc ngữ: học đạo thờ thầy
Nôm: 忍󰋈呐淬𨅸𦋦
Quốc ngữ: Nhận ngừng nói tủi đứng ra
Nôm: 刼城刼社刼民如魔𩛜渴如神噐𤴬
Quốc ngữ: cướp thành cướp xã cướp dân như ma đói khát như thần khí đau
Nôm: 五月卓筆山大石崩其石直數丈
Quốc ngữ: ngũ nguyệt trác bút sơn đại thạch băng kì thạch trực sổ trượng
Nôm: 立嚴埃敢細𧵆𪽝官遜坦朱民怒𢢁
Quốc ngữ: lập nghiêm ai dám tới gần bởi quan đún đởn cho dân nó nhờn
Nôm: 豪郡公乃乞向導引兵兼行海道出安廣擒壮王以圖報效
Quốc ngữ: Hào quận công nãi khất hướng đạo dẫn binh kiêm hành hải đạo xuất Yên Quảng cầm Tráng Vương dĩ đồ báo hiệu
Nôm: 夏五月貶禮部右侍郎黎伯玉爲内人書家
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt biếm Lễ bộ hữu thị lang Lê Bá Ngọc vi Nội nhân thư gia
Nôm: 𦷾号󰑼処海陽
Quốc ngữ: đấy hiệu là xứ hải dương
Nôm: 㝵渃些疑浪孛㐌失蒸賊
Quốc ngữ: người nước ta ngờ rằng bụt đã mất chưng giặc
Nôm: 𢖵𠳒神夢𤑟𤉜
Quốc ngữ: Nhớ lời thần mộng rõ ràng
Nôm: 娘時弼弼聀仙
Quốc ngữ: Nàng thì bặt bặt giấc tiên
Nôm: 魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵󰜋󰒂虶箴拙𦒹𢆥偷
Quốc ngữ: hồn bướm mơ màng nghìn dặm một nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu
Nôm: 役博空雙碎𣩂𣦍𣩂𣦍𫳵𡝖倍傍台
Quốc ngữ: việc bác không xong tôi chết ngay chết ngay sao nỡ vội vàng thay
Nôm: 𫯳終渚易埃朝朱埃
Quốc ngữ: Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai
Nôm: 初󰅒調重𠊛眞寔埃乃󰅹於几待盃
Quốc ngữ: xưa nay đều trọng người chân thật ai nấy nào ưa kẻ đãi bôi
Nôm: 恩覃越甸山川外人仰堯天日月中
Quốc ngữ: ân đàm việt điện sơn xuyên ngoại nhân ngưỡng nghiêu thiên nhật nguyệt trung
Nôm: 󰡠封䀡幅𬌓书
Quốc ngữ: mở phong xem bức tấm thư
Nôm: 𢸚𢲾饒𨖲奴於𡽫
Quốc ngữ: bồng bế nhau lên nó ở non
Nôm: 店亏庄南恒地倚嘆伤
Quốc ngữ: đêm khuya chẳng nằm hằng rỉ ỷ than thương
Nôm: 扶髙棄寨走大蠻州
Quốc ngữ: Phù Cao khí trại tẩu Đại Man châu
Nôm: 𣌋𧻭亏𦣰
Quốc ngữ: sớm dậy khuya nằm
Nôm: 追論陣亡
Quốc ngữ: truy luận trận vong
Nôm: 陳真以弘裕逐鄭綏乃舉兵攻弘裕先是惟産𭁈鄭綏同族惟㦃養陳真為義子密劄山西各營子弟擊之
Quốc ngữ: trần chân dĩ hoằng dụ trục trịnh tuy nãi cử binh công hoằng dụ tiên thị duy sản dữ trịnh tuy đồng tộc duy sản dưỡng trần chân vi nghĩa tử mật tráp sơn tây các dinh tử đệ kích chi
Nôm: 昆󰑼哀帝𢜗惏
Quốc ngữ: con là ai đế vụng lầm
Nôm: 懺生車馭産床畧娄
Quốc ngữ: sắm sanh xe ngựa sẵn sàng trước sau
Nôm: 渃𢚸溪裊𫏌群溇
Quốc ngữ: nước lòng khe nẻo lối còn sâụ
Nôm: 英雄𠬠丿﨤婵娟
Quốc ngữ: Anh hùng một phút gặp thuyền quyên
Nôm: 太公初𠬛杆构歆埋滝渭默油制盃
Quốc ngữ: thái công xưa một cần câu hôm mai sông vị mặc dầu chơi vui
Nôm: 渚杜蒸𣘃橷
Quốc ngữ: chớ đỗ chưng cây dâu
Nôm: 蒲育𫽄𦤾盘次𠄼
Quốc ngữ: bồ dục chẳng đến bàn thứ năm
Nôm: 油㵢畜畜畑車𪹚𪹚
Quốc ngữ: dầu sôi sục sục đèn xa bừng bừng
Nôm: 俗伮咹辰咹扑麻空默襖裙
Quốc ngữ: tục nó ăn thì ăn bốc mà không mặc áo quần
Nôm: 栢冐刃决戦尋遇害
Quốc ngữ: Bách mạo nhận quyết chiến tầm ngộ hại
Nôm: 蒸疎𤽗松川朋𤳇飭孟衝賊𡲤過蒸蘇蕯
Quốc ngữ: chưng thơ ngươi tùng xuyên bằng trai sức mạnh xông giặc vả quá chưng to tát
Nôm: 局成敗侯󱩄𠃅𩯀焒窮通如󱢚󰟀肝
Quốc ngữ: cuộc thành bại hầu cằn mái tóc lửa cùng thông như thốc buồng gan
Nôm: 冬十月帝親征以奉乾王為京師留守
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đế thân chinh dĩ Phụng Càn Vương vi Kinh sư lưu thủ
Nôm: 重職不可也
Quốc ngữ: trọng chức bất khả dã
Nôm: 惟㦃力戰公真敗死
Quốc ngữ: Duy sản lực chiến Công Chân bại tử
Nôm: 癩瓜羅畬𤝞
Quốc ngữ: lại qua là dưa chuột
Nôm: 固󱮄󱟖𦥃𠄼𬙞󱮁渃
Quốc ngữ: có lúc sâu đến năm bảy sải nước
Nôm: 入格者仍生徒不入格者留學三年
Quốc ngữ: Nhập cách giả những sinh đồ bất nhập cách giả lưu học tam niên
Nôm: 城外餘󰮏𨒒𠄻
Quốc ngữ: thành ngoài hơn sáu mươi lăm
Nôm: 𩵜盆𩵜洡舂升𠊛盆𠊛別待滕拱埃
Quốc ngữ: cá buồn cá lội thung thăng người buồn người biết đãi đằng cùng ai
Nôm: 升量冬木苔升斗量苔斗計庄掣之
Quốc ngữ: thăng lượng đong múc đầy thăng đấu lượng đầy đấu kể chăng xiết gì
Nôm: 廟茹大宗󰡎𬮌數边西南
Quốc ngữ: miếu nhà thái tông dưới cửa sổ bên tây nam
Nôm: 尼托共弄媄
Quốc ngữ: nay thác cùng lòng mẹ
Nôm: 神宗皇帝諱陽煥聖宗之孫仁宗之姪崇賢候之子乃夫人杜氏所生也年方二歲育于宫中立爲皇太子仁宗崩遂登太寳在位十一年壽二十三歲崩于永光帝之𥘉年猶有同心及長性資聪睿大有爲修政立事任賢使能正始正終詳密欵曲無失於正雖身󰞿恶疾尋有藥之天意有在也然酷好祥瑞崇尚浮屠奚足
Quốc ngữ: Thần Tông Hoàng Đế Huý Dương Hoán Thánh Tông chi tôn Nhân Tông chi điệt Sùng Hiền hầu chi tử nãi phu nhân Đỗ thị sở sinh dã Niên phương nhị tuế dục vu cung trung lập vi hoàng thái tử Nhân Tông băng toại đăng thái bảo Tại vị thập nhất niên thọ nhị thập tam tuế băng vu Vĩnh Quang Đế chi sơ niên do hữu đồng tâm cập trưởng tính tư thông duệ đại hữu vi tu chính lập sự nhiệm hiền sử năng chính thuỷ chính chung tường mật khoản khúc vô thất ư chính Tuy thân anh ác tật tầm hữu dược chi thiên ý hữu tại dã Nhiên khốc hiếu tường thuỵ sùng thượng phù đồ hề túc
Nôm: 終𦝄𨷑󰜋𡾵行
Quốc ngữ: chung lưng mở một ngôi hàng
Nôm: 吕蹎卒㐌𠓨低
Quốc ngữ: Lỡ chân trót đã vào đây
Nôm: 惠肅素斥佛老因言曰臣不知素食更有何利益
Quốc ngữ: huệ túc tố xích phật lão nhân ngôn viết thần bất tri tố thực cánh hữu hà lợi ích
Nôm: 先帝時各衛將校過犯降為武隊至是復用之
Quốc ngữ: Tiên đế thời các vệ tướng hiệu quá phạm giáng vi võ đội chí thị phục dụng chi
Nôm: 熙春帝初耕籍田于隊山得金一小甕
Quốc ngữ: Hi Xuân đế sơ canh tịch điền vu Đọi sơn đắc kim nhất tiểu úng
Nôm: 尋払坭陽薹𫮇𡳶
Quốc ngữ: tìm chàng nơi dương đài lối cũ
Nôm: 頒衣服賜僧道
Quốc ngữ: Ban y phục tứ tăng đạo
Nôm: 生浪分陷縁灰
Quốc ngữ: sinh rằng phận hẩm duyên hoi
Nôm: 細旬會奇都饒
Quốc ngữ: tới tuần hội cả đua nhau
Nôm: 畑𢴇𥑥
Quốc ngữ: đèn chụp sành
Nôm: 但作惡者止有数人海濱山峝百姓爲其所逼脅或助與粮食或󰅾領同行到處爲冦皆出於不得已爲其所誤非由本心
Quốc ngữ: Đản tác ác giả chỉ hữu số nhân hải tân sơn động bách tính vi kì sở bức hiếp hoặc trợ dữ lương thực hoặc đái lĩnh đồng hành đáo xứ vi khấu giai xuất ư bất đắc dĩ vi kì sở ngộ phi do bản tâm
Nôm: 扲國補󰑼
Quốc ngữ: cầm cuốc bổ ra
Nôm: 㛪停𢚁色誇才
Quốc ngữ: em đừng cậy sắc khoe tài
Nôm: 𦋦恩舍勸要商
Quốc ngữ: ra ơn xá khuyến yêu thương
Nôm: 固几傳保婆金僊典丕
Quốc ngữ: có kẻ truyền bảo bà kim tiên đến vậy
Nôm: 歆歆𠀲孟可𢧚𢶢城茹公侯
Quốc ngữ: hăm hăm đứa mạnh khả nên chống thành nhà công hầu
Nôm: 箋誓拱討󰜋章𩯀𩄲󰜋約刀鐄𢺺𠄩
Quốc ngữ: tiên thề cùng thảo một chương tóc mây một ước dao vàng chia hai
Nôm: 時骸𦹳昌玉㐌塟𠓨蒸䏾亇󰡎滝
Quốc ngữ: thời hài thơm xương ngọc đã táng vào chưng bụng cá dưới sông
Nôm: 又朝臣上奏為大臣背國從偽
Quốc ngữ: Hựu triều thần thượng tấu vi đại thần bội quốc tòng nguỵ
Nôm: 𩄲𩄲霂霂忍無情
Quốc ngữ: mây mây móc móc nhẫn vô tình
Nôm: 春三月辛亥三帝在屈獠洞中日久肙瘴病薨
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Tân Hợi Nam Đế tại Khuất Lạo động trung nhật cửu quyên chướng bệnh hoăng
Nôm: 毕哿
Quốc ngữ: tất cả
Nôm: 啉𠽍畑行󱙌更月
Quốc ngữ: lâm râm đèn hạnh năm canh nguyệt
Nôm: 𥙩𠳒凶險押緣朱陳
Quốc ngữ: Lấy lời hung hiểm ép duyên Châu Trần
Nôm: 冬十月宋人來附
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Tống nhân lai phụ
Nôm: 史臣吳士連曰李祖之興天啓其祥見於震木之迹
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Lí Tổ chi hưng thiên khải kì tường kiến ư chấn mộc chi tích
Nôm: 稔昌𠁑坦珠眉哭丸𧖱𨕭𢬣𠲶𠰘唭
Quốc ngữ: nắm xương dưới đất chau mày khóc hòn máu trên tay mỉm miệng cười
Nôm: 姑鱗鯺鳯少夷物󰠲
Quốc ngữ: Cô lân chả phượng thiếu gì vật đâụ
Nôm: 逴𢜠庒絆󰖥絲每調
Quốc ngữ: rước mừng chẳng bợn tóc tơ mọi điều
Nôm: 帝曰攻城下策也
Quốc ngữ: đế viết công thành hạ sách dã
Nôm: 應試者五千人取陳翼等
Quốc ngữ: ứng thí giả ngũ thiên nhân thủ trần dực đẳng
Nôm: 𩅹𣻆𫗃𠺙𩆪𩂟𠯻𠯻棱怒𠶑𠶑𡶀箕
Quốc ngữ: mưa tuôn gió thổi mịt mù ào ào rừng nọ ù ù núi kia
Nôm: 事聞命李常傑等討之
Quốc ngữ: sự văn mệnh lí thường kiệt đẳng thảo chi
Nôm: 役𧵆賖沛債戒尸埃
Quốc ngữ: việc gần xa phải trái giái thây ai
Nôm: 焒𪹷𤈜顛固味
Quốc ngữ: lửa nướng cháy đen có mùi
Nôm: 𠸦浪窖頡𧵑茹宦娘
Quốc ngữ: Khen rằng Khéo HỆT của nhà Hoạn nương
Nôm: 忍双𪰛萬事戈
Quốc ngữ: nhịn sòng thì vạn sự qua
Nôm: 法代初意󱘆扒斫
Quốc ngữ: phép đời xưa ấy no bắt chước
Nôm: 𠹌󰂄
Quốc ngữ: nâng niu
Nôm: 先是宜民母楊氏賁得罪於太宗宜民不得立乃陰𢙇異圖窺窬神噐與其徒范屯
Quốc ngữ: Tiên thị Nghi Dân mẫu Dương Thị Bí đắc tội ư Thái Tông Nghi Dân bất đắc lập nãi âm hoài dị đồ khuy du thần khí dữ kì đồ Phạm Đồn
Nôm: 𬑉花𦖻󰠱󰅹群𦝄窮頭檜𨃴𨀛𢬣撴
Quốc ngữ: mắt hoa tai nặng nào còn lưng còng đầu gối gót chồn tay run
Nôm: 香畑𣅘𣌋度身別兜舘楚楼秦遠󱖮
Quốc ngữ: hương đèn khuya sớm độ thân biết đâu quán sở lầu tần viển vông
Nôm: 月娥汝細㤕𢚷分𠇮
Quốc ngữ: nguyệt nga nhớ tới xót xa phận mình
Nôm: 𢷏𬑵哏𨱽
Quốc ngữ: bóc vắn cắn dài
Nôm: 𡢐恨為縁底𠳨𠵘
Quốc ngữ: sau hận vì duyên để mỏi mòn
Nôm: 𡎦𨕭朱姉𥛉耒仕䜹
Quốc ngữ: Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Nôm: 公同五道伐哀牢大破之入老撾城󰱐寶物其
Quốc ngữ: Công đồng ngũ đạo phạt Ai Lao đại phá chi nhập Lão Qua thành hoạch bảo vật Kì
Nôm: 升華府雖有設官而占城猶有長路占管明但載空名而以
Quốc ngữ: thăng hoa phủ tuy hữu thiết quan nhi chiêm thành do hữu trường lộ chiếm quản minh đản tải không danh nhi dĩ
Nôm: 手一足之間血脉有滯筋骸不寕則藥餌以
Quốc ngữ: thủ nhất túc chi gian huyết mạch hữu trệ cân hài bất ninh tắc dược nhĩ dĩ
Nôm: 𡗶和固雪景添牟
Quốc ngữ: trời hoà có tuyết cảnh thêm mầu
Nôm: 廷琛爭辨以為占人犯順擾邊而睿宗有禦患救民之功何爲不吊明復遣使吊
Quốc ngữ: đình thám tranh biện dĩ vi chiêm nhân phạm thuận nhiễu biên nhi duệ tông hữu ngự hoạn cứu dân chi công hà vi bất điếu minh phức khiến sứ điếu
Nôm: 𦖑𠳒如摺干濃因期赴󰁮决𢚸尋芳
Quốc ngữ: nghe lời như dập cơn nồng nhân kỳ phó cử quyết lòng tìm phương
Nôm: 󰖥絲渚𡭧填恩生成
Quốc ngữ: Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành
Nôm: 綏乃走入清華
Quốc ngữ: tuy nãi tẩu nhập thanh hoa
Nôm: 又得西真一水隊輕船突進
Quốc ngữ: hựu đắc tây chân nhất thuỷ đội khinh thuyền đột tiến
Nôm: 烏合響應者殆以萬數人情騷擾方民不得休息
Quốc ngữ: ô hợp hưởng ứng giả đãi dĩ vạn số nhân tình tao nhiễu phương dân bất đắc hưu tức
Nôm: 苟或執迷則󰟸刻之間山川将為平地君臣将為腐草矣
Quốc ngữ: câu hoặc chấp mê tắc khoảnh khắc chi gian sơn xuyên tương vi bình địa quân thần tương vi hủ thảo hĩ
Nôm: 檮𠊛訥涅
Quốc ngữ: đào người dốt nát
Nôm: 命禮部尚書兼史官副總裁知昭文舘秀林局鄧鳴謙𢮪大越歷代史記鳴謙山圍圍自号脱軒先越鑑詠史詩集行于世
Quốc ngữ: mệnh lễ bộ thượng thư kiêm sử quan phó tổng tài tri chiêu văn quán tú lâm cục đặng minh khiêm soạn đại việt lịch đại sử ký minh khiêm sơn vi vi tự hiệu thoát hiên tiên việt giám vịnh sử thi tập hành vu thế
Nôm: 󰣑俸󱋭花󱋓月尼
Quốc ngữ: sớm bỗng lờm hoa chán nguyệt này
Nôm: 史臣吳士連曰吳南晋以義除殘克復舊物足以慰祖宗之靈紓神人之憤
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Ngô Nam Tấn dĩ nghĩa trừ tàn khắc phục cựu vật túc dĩ uý tổ tông chi linh thư thần nhân chi phẫn
Nôm: 矯公冲帳𨀈𦋦
Quốc ngữ: kiều công trong trướng bước ra
Nôm: 紇珠
Quốc ngữ: hạt châu
Nôm: 󱬯󱬯堂陛嚴嵬聖位位威󰀩顕德㝵
Quốc ngữ: vênh vênh đường bệ nghiêm ngôi thánh vợi vợi uy nghi hiển đức người
Nôm: 以御庫書家梁改守清化府
Quốc ngữ: dĩ ngự khố thư gia lương cải thủ thanh hoá phủ
Nôm: 𥈴𬂙𩆐𩃳䦕河
Quốc ngữ: ngước trông sẫm bóng quan hà
Nôm: 𪟂𥯌㧴楛𨕭岸𠴝咹粓苦樊󱋔供埃
Quốc ngữ: chém tre ngả gỗ trên ngàn uống ăn kham khổ phàn nàn cùng ai
Nôm: 覩𥺊𠓨𤭶
Quốc ngữ: đổ gạo vào hông
Nôm: 旨揮試字民人限是月二十日就本道考試
Quốc ngữ: chỉ huy thức tự dân nhân hạn thị nguyệt nhị thập nhật tựu bản đạo khảo thí
Nôm: 時有神祠為其所毀晦卿夜夢神人來告復修之
Quốc ngữ: Thời hữu thần từ vi kì sở huỷ Hối Khanh dạ mộng thần nhân lai cáo phục tu chi
Nôm: 二月初三日定題奉本例署字體式
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sơ tam nhật định đề phụng bản lệ thự tự thể thức
Nôm: 以示為人父者不可溺愛而陷敗家支祸為人子者不可昧󰒂而長傷化之風
Quốc ngữ: dĩ thị vi nhân phụ giả bất khả nịch ái nhi hãm bại gia chi hoạ vi nhân tử giả bất khả muội nghĩa nhi trưởng thương hoá chi phong
Nôm: 󱋔呢此𫩫䀡娘爫牢
Quốc ngữ: nằn nì thử ướm xem nàng làm sao
Nôm: 文章經史󰒍通恪常
Quốc ngữ: văn chương kinh sử làu thông khác thường
Nôm: 󱥕󱥌辰搏𦥃茄𦛊群𤴬𬑉𣜾𫥨𦥃外
Quốc ngữ: nứng c thì vác đến nhà l còn đau mắt chưa ra đến ngoài
Nôm: 修南郊昭事殿
Quốc ngữ: tu nam giao chiêu sự điện
Nôm: 槃預拖連
Quốc ngữ: bàn dựa đỡ lên
Nôm: 價停繡口錦心恪常
Quốc ngữ: Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường
Nôm: 急時懺所礼公
Quốc ngữ: KÍP THÌ sắm sửa LỄ công
Nôm: 六月以誕日為天聖節
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ đản nhật vi Thiên Thánh tiết
Nôm: 𥾽形爫將破城閻王
Quốc ngữ: bện hình làm tướng phá thành diêm vương
Nôm: 他浪𨅸丕餒身脿󱤾
Quốc ngữ: thà rằng đứng vậy nuôi thân béo mầm
Nôm: 禁戢軍士不得侵掠使民安業
Quốc ngữ: Cấm tập quân sĩ bất đắc xâm lược sử dân an nghiệp
Nôm: 若此令一行其諸權勢所該隨而效之更加選補民命将
Quốc ngữ: Nhược thử lệnh nhất hành kì chư quyền thế sở cai tuỳ nhi hiệu chi cánh gia tuyển bổ dân mệnh tương
Nôm: 𤑟𤉜𡎦妬𫽄󰑼束生
Quốc ngữ: Rõ ràng ngồi đó chẳng là Thúc sinh
Nôm: 𭛁天長保慈太后舶引䌫八艘徽姿皇妃百二艘
Quốc ngữ: phát thiên trường bảo từ thái hậu bách dẫn lãm bát sưu huy tư hoàng phi bách nhị sưu
Nôm: 二十八日明皇太子厚照即皇帝位改元正德是爲武宗
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật Minh hoàng thái tử Hậu Chiếu tức hoàng đế vị cải nguyên Chính Đức Thị vi Vũ Tông
Nôm: 仁宗得聖賢之精有金僊之相體質渾全慈仁和易
Quốc ngữ: nhân tông đắc thánh hiền chi tinh hữu kim tiên chi tướng thể chất hồn toàn từ nhân hoà dị
Nôm: 帽覩𬰢𨫊
Quốc ngữ: mũ đỏ mặt sắt
Nôm: 搣勿𢬣擒權將帥
Quốc ngữ: diệt vắt tay cầm quyền tướng soái
Nôm: 漢詔令郡國立太宗𦺓
Quốc ngữ: Hán chiếu lệnh quận quốc lập Thái Tông miếu
Nôm: 海若析𢧚梗桂子江妃占特職蟾宮
Quốc ngữ: hải nhược chiết nên cành quế tử giang phi chiếm được chức thiềm cung
Nôm: 游兵至太祖津今復古是帝移舶過東岸江避之
Quốc ngữ: Du binh chí Thái Tổ tân kim Phục Cổ thị Đế di bách quá Đông Ngạn giang tị chi
Nôm: 情麻庒論朱陳字𢧚
Quốc ngữ: tình mà chẳng trọn cho trần chữ nên
Nôm: 駭雄埃乃󰝡饒𧼌𨱽
Quốc ngữ: hãi hùng ai nấy đem nhau chạy dài
Nôm: 王通由丘温過西陽橋屯古所渡造浮橋以濟師
Quốc ngữ: Vương Thông do Khâu Ôn quá Tây Dương kiều đồn Cổ Sở độ tạo phù kiều dĩ tế sư
Nôm: 承憲官果有恩怨賄賂類奏不公以致善惡混淆功過失實科󰱑等官體實劾奏送問
Quốc ngữ: Thừa hiến quan quả hữu ân oán hối lộ loại tấu bất công dĩ trí thiện ác hỗn hào công quá thất thực khoa đài đẳng quan thể thực hặc tấu tống vấn
Nôm: 黎可等文賊
Quốc ngữ: Lê Khả đẳng văn tặc
Nôm: 𠻵𠸟𨢇󰉺掑𣆐
Quốc ngữ: Mảng vui rượu sớm cờ trưa
Nôm: 上先還宫
Quốc ngữ: Thượng tiên hoàn cung
Nôm: 𡨸廉𧍆蒲
Quốc ngữ: chữ lem cua bò
Nôm: 細𨆢坤別爫牢恪󰅹如体𧉝𠓨𧯄𧍆
Quốc ngữ: tới lui khôn biết làm sao khác nào như thể cáy vào hang cua
Nôm: 魚霞㕠曰𣈜常覩𧉻鷸堆孤勢碍𥉰
Quốc ngữ: ngư hà song viết ngày hằng đủ bạng duật đôi co thế ngại dòm
Nôm: 凸洡
Quốc ngữ: đột lồi
Nôm: 尽心撫恤軍民爱慕納税例無欠少者方考稱聀如例陞賞
Quốc ngữ: Tận tâm phủ tuất quân dân ái mộ nộp thuế lệ vô khiếm thiếu giả phương khảo xứng chức như lệ thăng thưởng
Nôm: 󱙹營五丈俸󱯫將星
Quốc ngữ: trước dinh ngũ trượng bỗng mờ tướng tinh
Nôm: 恄𠁀桀紂多淫
Quốc ngữ: ghét đời kiệt trụ đa dâm
Nôm: 真臘國來貢
Quốc ngữ: Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 卞呌翁舘吲浪可筭攕󱙯徒咹朱皮
Quốc ngữ: bèn kêu ông quán dặn rằng khá toan sắm sửa đồ ăn cho bề
Nôm: 惜功博媄生成𫥨㛪
Quốc ngữ: tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Nôm: 八月欽差權吏科給事中汧仁壽劾奏安󰘊鎮總兵黎悔不能料敵督將屈打追討失利致有敗衂
Quốc ngữ: bát nguyệt khâm sai quyền lại khoa cấp sự trung nghiên nhân thọ hặc tấu an bang trấn tổng binh lê hối bất năng liệu địch đốc tướng khuất đả truy thảo thất lợi trí hữu bại nục
Nôm: 相與推爲眾長
Quốc ngữ: tương dữ suy vi chúng trưởng
Nôm: 俑昆蒲𥈱
Quốc ngữ: dũng con bù nhìn
Nôm: 婺𠎣𣃣課桃夭
Quốc ngữ: vụ tiên vừa thuở đào yêu
Nôm: 二十六日定󰦛禮󰒂課農桑令
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật định đôn lễ nghĩa khoá nông tang lệnh
Nôm: 考究
Quốc ngữ: khảo cứu
Nôm: 竹梅爫伴興踈濃
Quốc ngữ: trúc mai làm bạn hứng thơ nồng
Nôm: 因以銳師繼之
Quốc ngữ: nhân dĩ nhuệ sư kế chi
Nôm: 󰝸埋麻及𠯿𠨪
Quốc ngữ: chẳng may mà gặp lúc nghèo
Nôm: 又分命太尉阮有僚總督水軍進至青林𭁈廷爱相為表裏救援官軍在錦江
Quốc ngữ: Hựu phân mệnh Thái uý Nguyễn Hữu Liêu tổng đốc thuỷ quân tiến chí Thanh Lâm dữ Đình Ái tương vi biểu lí cứu viện quan quân tại Cẩm Giàng
Nôm: 冬十月立重光寺碑
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lập trùng quang tự bi
Nôm: 𣊾𣉹買特󰡫尼𠸗箕哏𧎠𬙞𣈗除粓
Quốc ngữ: bây giờ mới được thế này xưa kia cắn rận bảy ngày trừ cơm
Nôm: 太平凣十二
Quốc ngữ: Thái Bình phàm thập nhị
Nôm: 𫯳醜𡢼醜仍󱡙𦓡𫅷
Quốc ngữ: chồng xấu vợ xấu những lo mà già
Nôm: 丁巳四年元延祐四年春三月合䯻天真懿貞徽真惠真聖真五公主
Quốc ngữ: đinh tị tứ niên nguyên diên hựu tứ niên xuân tam nguyệt hợp kết thiên chân ý trinh huy chân huệ chân thánh chân ngũ công chúa
Nôm: 悶𥙩理利害共保
Quốc ngữ: muốn lấy lẽ lợi hại cùng bảo
Nôm: 是日大水
Quốc ngữ: Thị nhật đại thuỷ
Nôm: 入関中嵬承相府
Quốc ngữ: nhập quan trung ngôi thừa tướng phủ
Nôm: 群當推𠓀擬𡢐
Quốc ngữ: Còn đương suy trước nghĩ sau
Nôm: 偨𧴤吱主茄
Quốc ngữ: thầy bói chê chủ nhà
Nôm: 辛酉元年梁七年
Quốc ngữ: Tân Dậu nguyên niên Lương thất niên
Nôm: 嫌爲馭唉群賖
Quốc ngữ: hiềm vì ngựa hãy còn xa
Nôm: 眉某歆遙𢚸墨客
Quốc ngữ: mày mõ hôm dao lòng mặc khách
Nôm: 戊灰呂渚欺湄
Quốc ngữ: mồ hôi lã chã khi mưa
Nôm: 尼賒特𫽄固𠊛芇車
Quốc ngữ: Nơi xa được chẳng có người nào xa
Nôm: 汰調扒媄昆娘
Quốc ngữ: thảy đều bắt mẹ con nàng
Nôm: 欺𢝙制渃弱𡽫蓬𣅶𨄹景𦝄冲𩙌沫
Quốc ngữ: khi vui chơi nước nhược non bồng lúc dạo cảnh trăng trong gió mát
Nôm: 亇魴㐌堵𡓋
Quốc ngữ: cá phường đã đỏ đuôi
Nôm: 唐帝遣内侍左監門衛將軍楊思朂都護元楚客討平之
Quốc ngữ: Đường Đế khiển Nội thị tả giám môn vệ tướng quân Dương Tư Húc Đô hộ Nguyên Sở Khách thảo bình chi
Nôm: 廊廟𪽛蜍祖先
Quốc ngữ: lang miếu đền thờ tổ tiên
Nôm: 式𩄲隊𣅶辣濃
Quốc ngữ: thức mây đòi lúc nhạt nồng
Nôm: 冲茹柴伵呐󰠐杜釋奴爫𫼿𡓇𤻭蚤
Quốc ngữ: trong nhà thầy tớ nói thầm đỗ thích nó làm gãi chỗ ngứa tao
Nôm: 徒𦋦准𫇰尋柴云仙
Quốc ngữ: dò ra chốn cũ tìm thầy vân tiên
Nôm: 盖有上皇而從其命
Quốc ngữ: cái hữu thượng hoàng nhi tòng kì mệnh
Nôm: 園紅之敢垠巢𪀄撑
Quốc ngữ: vườn hồng chi dám ngăn rào chim xanh
Nôm: 觧之
Quốc ngữ: giải chi
Nôm: 大者結成三十黨小者亦不下數十餘群
Quốc ngữ: Đại giả kết thành tam thập đảng tiểu giả diệc bất hạ sổ thập dư quần
Nôm: 人君出警入蹕此禮之常
Quốc ngữ: Nhân quân xuất cảnh nhập tất thử lễ chi thường
Nôm: 小婵圭於北京
Quốc ngữ: Tiểu thiền quê ở Bắc Kinh
Nôm: 𦋦𠓨蹺偻青衣
Quốc ngữ: Ra vào theo lũ thanh y
Nôm: 愁爫𨢇𤁕悶拵花喂
Quốc ngữ: sầu làm rượu lạt muộn dồn hoa ôi
Nôm: 郑歆課畧謀󰠐害碎
Quốc ngữ: trịnh hâm thuở trước mưu thầm hại tôi
Nôm: 追謚顯祖宣祖太祖皇帝皇太后以下尊號
Quốc ngữ: truy thuỵ hiển tổ tuyên tổ thái tổ hoàng đế hoàng thái hậu dĩ hạ tôn hiệu
Nôm: 酉𢚸箕丕群𠳒󰀎牢
Quốc ngữ: Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao
Nôm: 楼花箕彷彿唏香
Quốc ngữ: lầu hoa kia phảng phất hơi hương
Nôm: 由是明人肆虐
Quốc ngữ: Do thị Minh nhân tứ ngược
Nôm: 蘿蓮󱘐襖蹎裙
Quốc ngữ: lá sen gấu áo chân quần
Nôm: 王󰜏𦖑閉饒𠳒
Quốc ngữ: Vương bà nghe bấy nhiêu lời
Nôm: 𨀒駒𥊢󰂤渃𡽫圭𠊛
Quốc ngữ: vó câu thẳng ruổi nước non quê người
Nôm: 十二月初一日帝飲鴆自盡
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ nhất nhật đế ẩm chậm tự tận
Nôm: 固常盛衰
Quốc ngữ: có thường thịnh suy
Nôm: 𧵑饒生拯特昆䝨
Quốc ngữ: của nhiều sinh chẳng được con hiền
Nôm: 訥蓬栗棘󰅹𪮏沛綽像𪤻
Quốc ngữ: nuốt bồng lặt cức nào tay phải xước tượng da
Nôm: 不情浽陣𩄲湄
Quốc ngữ: Bất tình nổi trận mây mưa
Nôm: 𠫾泣𦊚𣷭𠃩洲𧿨𧗱󱝾𤇮𤝞𪻋𡄎蹎
Quốc ngữ: đi khắp bốn bể chín châu trở về xó bếp chuột chù gặm chân
Nôm: 恩人
Quốc ngữ: ân nhân
Nôm: 隔𩂟羕鎫玉收
Quốc ngữ: cách mù dường mâm ngọc thu
Nôm: 既而彦疑文奎有異謀乃使人射殺文奎於江中
Quốc ngữ: kí nhi ngạn nghi văn khuê hữu dị mưu nãi sử nhân xạ sát văn khuê ư giang trung
Nôm: 况今年值運下元遭逢末刼
Quốc ngữ: huống kim niên trị vận hạ nguyên tao phùng mạt kiếp
Nôm: 三月大震天安殿
Quốc ngữ: Tam nguyệt đại chấn Thiên An điện
Nôm: 作宫墻内粟庫凣二十連
Quốc ngữ: tác cung tường nội túc khố phàm nhị thập liên
Nôm: 是歲旱蝗牛畜多死
Quốc ngữ: thị tuế hạn hoàng ngưu súc đa tử
Nôm: 至大正年間歸順朝廷
Quốc ngữ: chí đại chính niên gian quy thuận triều đình
Nôm: 花強誇卒辰花𣳮
Quốc ngữ: hoa càng khoe tốt thì hoa rã
Nôm: 閉𣇞買浽三彭媒𨖲
Quốc ngữ: Bấy giờ mới nổi tam bành mụ lên
Nôm: 以通侯黎人澍音注爲行軍督𬋩入内大司馬領前後左右四衛兼知新衛軍事
Quốc ngữ: Dĩ Thông hầu Lê Nhân Chú âm chú vi Hành quân đốc quản nhập nội đại tư mã lĩnh tiền hậu tả hữu tứ vệ kiêm tri tân vệ quân sự
Nôm: 拱𪰛坦翥拱𡗶𩂏燶𤆈爫之閉𪠠夏
Quốc ngữ: cũng thì đất chở cũng trời che nóng nảy làm chi bấy hỡi hè
Nôm: 道𡗶公󱙼羕如弋斤扲𦎛
Quốc ngữ: đạo trời công sáng dường như nhấc cân cầm gương
Nôm: 󰜩辰儖刼𡛔奔𫯳𠊛
Quốc ngữ: trai thì trộm cướp gái buôn chồng người
Nôm: 秋七月乙巳帝崩于瑞光殿
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Ất Tị đế băng vu Thuỵ Quang điện
Nôm: 中心
Quốc ngữ: trung tâm
Nôm: 󰠱𢚸𠵱邑併排分𢺺
Quốc ngữ: nặng lòng e ấp tính bài phân chia
Nôm: 臚傳唱進士武暘等名
Quốc ngữ: lô truyền xướng tiến sĩ vũ dương đẳng danh