Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 隱外而十三承司與總兵方靣都司守禦控制要衝府州縣以親民堡所䦕以僃御聯常事體且相維持
Quốc ngữ: ẩn ngoại nhi thập tam thừa ti dữ tổng binh phương diện đô ti thủ ngự khống chế yếu xung phủ châu huyện dĩ thân dân bảo sở quan dĩ bị ngự liễn thường sự thể thả tương duy trì
Nôm: 敬恭
Quốc ngữ: kính cung
Nôm: 皮埋𡗶㐌𤎜㝵
Quốc ngữ: vừa may trời đã sáng ngày
Nôm: 本初爫喃車宁甲㝵少學坤別坤𫀅
Quốc ngữ: vốn xưa làm nôm xe chữ kép người thiếu học khôn biết khôn xem
Nôm: 漢帝爲帝親塚在真定者
Quốc ngữ: Hán đế vi đế thân trủng tại Chân Định giả
Nôm: 𣈗𠀧𣎃𫤯買𡎥麻咹
Quốc ngữ: ngày ba tháng tám mới ngồi mà ăn
Nôm: 公䧺茶侯范文快爲䧺郡公西興侯何壽禄爲麟郡公
Quốc ngữ: công hùng trà hầu phạm văn khoái vi hùng quận công tây hưng hầu hà thọ lộc vi lân quận công
Nôm: 精氣因結為此故也
Quốc ngữ: tinh khí nhân kết vi thử cố dã
Nôm: 柴胡摳㹥擼𫀅智珥昆床
Quốc ngữ: thầy hồ xua chó trỏ xem trí nhẹ con giường
Nôm: 取籍
Quốc ngữ: thủ tịch
Nôm: 或󰑼枯櫗或爫黄心
Quốc ngữ: hoặc là gỗ mít hoặc làm vàng tâm
Nôm: 群姑拌𨢇
Quốc ngữ: còn cô bán rượu
Nôm: 知詞訟鄭克復為忠赤營觧
Quốc ngữ: tri từ tụng trịnh khắc phục vi trung xích dinh giải
Nôm: 犯于某星則某事應
Quốc ngữ: phạm vu mỗ tinh tắc mỗ sự ứng
Nôm: 𬏓𣎃夏天俸𪱆曳秋冬冷了奇和𠄩
Quốc ngữ: vài tháng hạ thiên bóng nắng dài thu đông lạnh lẽo cả và hai
Nôm: 甲寅五年宋大中祥符七年
Quốc ngữ: giáp dần ngũ niên tống đại trung tường phù thất niên
Nôm: 動如有所止
Quốc ngữ: động như hữu sở chỉ
Nôm: 易曰親其會通以行其典禮國瑱盖未嘗聞然而其寃不可不白
Quốc ngữ: Dịch viết Thân kì hội thông dĩ hành kì điển lễ Quốc Chẩn cái vị thường văn nhiên nhi kì oan bất khả bất bạch
Nôm: 夏四月三日帝崩
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt tam nhật Đế băng
Nôm: 堯命𦏁氏宅南交定南方交趾之地
Quốc ngữ: Nghiêu mệnh Hi thị trạch Nam Giao định Nam phương Giao Chỉ chi địa
Nôm: 遂斬之
Quốc ngữ: toại trảm chi
Nôm: 荆南󰔄侯元惟德等謂眾曰吾軰無船入水則死不若還入城與蛮人鬪以一人易二蛮亦有利
Quốc ngữ: kinh nam ngu hầu nguyên duy đức đẳng vị chúng viết ngô bối vô thuyền nhập thuỷ tắc tử bất nhược hoàn nhập thành dữ man nhân đấu dĩ nhất nhân dịch nhị man diệc hữu lợi
Nôm: 𠊚辰拯當丸𨨲
Quốc ngữ: người thì chẳng đáng hòn chì
Nôm: 󱤙𥹰𨵣聖󱚇󱮜㐌鮮氣象吏吹精神
Quốc ngữ: bấy lâu cửa thánh dựa kề đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nôm: 桂子孝抱以擊唆都功封冠服侯
Quốc ngữ: Quế tử Hiếu Bão dĩ kích Toa Đô công phong Quan phục hầu
Nôm: 天彰寳嗣凣五
Quốc ngữ: Thiên Chương Bảo Tự phàm ngũ
Nôm: 蚕蛾拜杜丐𧍋
Quốc ngữ: tàm nga bay đỗ cái ngài
Nôm: 浪𡥵別罪㐌𡗉酉浪𩆐𩄰鈽鉊拱甘
Quốc ngữ: rằng con biết tội đã nhiều dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam
Nôm: 月娥嘆哭情喂󰑼情
Quốc ngữ: Nguyệt Nga than khóc Tình ôi là tình
Nôm: 産荄𠳒説𨔍𨓡裊施肝貝𮎦䧺𬀦輸
Quốc ngữ: sởn gai lời thốt lạ lùng nếu thi gan với anh hùng thời thua
Nôm: 皇太子旵即位于柩前時方十六歲
Quốc ngữ: Hoàng thái tử Sảm tức vị vu cữu tiền thời phương thập lục tuế
Nôm: 至於樹一作附太學碑闕典未鬏僃物盡文
Quốc ngữ: Chí ư thụ nhất tác phụ Thái học bi khuyết điển vị tu bị vật tận văn
Nôm: 敢󰝡尘垢預𠓨布荆
Quốc ngữ: Dám đem trần cấu dự vào bố kinh
Nôm: 一凣書日舊史甲子有闕依日庶書之
Quốc ngữ: nhất phàm thư nhật cựu sử giáp tý hữu khuyết y nhật thứ thư chi
Nôm: 江水為之盡赤
Quốc ngữ: giang thuỷ vi chi tận xích
Nôm: 姅澄春説技梗天香
Quốc ngữ: Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương
Nôm: 楊文旦范鑑黄仁等歲貢
Quốc ngữ: Dương Văn Đán Phạm Giám Hoàng Nhân đẳng tuế cống
Nôm: 槃城陷俘獲三萬餘人斬首四萬餘級生擒茶全還班師
Quốc ngữ: Bàn thành hãm phù hoạch tam vạn dư nhân trảm thủ tứ vạn dư cấp sinh cầm Trà Toàn hoàn ban sư
Nôm: 保領
Quốc ngữ: bảo lãnh
Nôm: 𦊚𦀊如哭如嘆
Quốc ngữ: Bốn dây như khóc như than
Nôm: 及還至白鶴江江中有石堆浩流船多觸
Quốc ngữ: Cập hoàn chí Bạch Hạc giang giang trung hữu thạch đồi hạo lưu thuyền đa xúc
Nôm: 魂𦹳没𬌓𡗶𨷈𨤵𧗱漢咍羅固於低
Quốc ngữ: hồn thơm một tấm trời muôn dặm về hán hay là cố ở đây
Nôm: 夏四月熒惑入南斗
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt huỳnh hoặc nhập nam đẩu
Nôm: 其好生之德即帝舜之德也
Quốc ngữ: kì hiếu sinh chi đức tức đế thuấn chi đức dã
Nôm: 詔禁鹹盐鉄噐不許往原頭貿易
Quốc ngữ: Chiếu cấm hàm diêm thiết khí bất hứa vãng nguyên đầu mậu dịch
Nôm: 隨其輕重加降杖刖斬之刑
Quốc ngữ: tuỳ kì khinh trọng gia giáng trượng ngoạt trảm chi hình
Nôm: 𦝄清󰢓沫伴共㹯狔
Quốc ngữ: trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai
Nôm: 湥淶󰇾浽断膓
Quốc ngữ: Sụt sùi giở nỗi đoạn trường
Nôm: 碑弩強信
Quốc ngữ: bia nỏ càng tin
Nôm: 嗷𠯪茶椿𨢇菊
Quốc ngữ: ngào ngạt trà thông rượu cúc
Nôm: 黎文休曰吳南晋前為家臣三哥之拘囚後為其兄昌岌之掩抑一旦得志不䏻自慎而享國日淺政績無聞惜哉然觀其免平王之罪過𡸈非仁乎容昌岌之驕倨𡸈非恭乎既仁且恭亦可見其為人矣
Quốc ngữ: lê văn hưu viết ngô nam tấn tiền vi gia thần tam kha chi câu tù hậu vi kì huynh xương ngập chi yểm ức nhất đán đắc chí bất năng tự thận nhi hưởng quốc nhật tiên chính tích vô văn tích tai nhiên quan kì miễn bình vương chi tội quá há phi nhân hồ dung xương ngập chi kiêu cự há phi cung hồ ký nhân thả cung diệc khả kiến kì vi nhân hĩ
Nôm: 庚戌五年宋光宗熙元年
Quốc ngữ: Canh Tuất ngũ niên Tống Quang Tông Hi nguyên niên
Nôm: 帝自西都城糾率三府義師
Quốc ngữ: đế tự Tây Đô thành củ suất tam phủ nghĩa sư
Nôm: 𢧚勾絶妙寓𥪞性情
Quốc ngữ: Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình
Nôm: 沾𠅎騰沾務𠅎務
Quốc ngữ: chiêm mất đằng chiêm mùa mất mùa
Nôm: 是年旱
Quốc ngữ: thị niên hạn
Nôm: 明崇禎十七年
Quốc ngữ: Minh Sùng Trinh thập thất niên
Nôm: 是月改元通瑞元年
Quốc ngữ: thị nguyệt cải nguyên thông thuỵ nguyên niên
Nôm: 今以命佐湯是優禮也
Quốc ngữ: Kim dĩ mệnh Tá Thang thị ưu lễ dã
Nôm: 𠬠𠇮芒笈麻𠫾役之
Quốc ngữ: một mình mang cặp mà đi việc gì
Nôm: 自畨㗂凛󰠓𡃚𢭮扦連󱠏郎沔東鄰
Quốc ngữ: từ phen tiếng sấm vang rền cài then liền khuất sang miền đông lân
Nôm: 拯𢧚𩚵𫗓之󰠲
Quốc ngữ: chẳng nên cơm cháo chi đâu
Nôm: 𦟐㐌呡牟䏧㐌木
Quốc ngữ: má đã nhăn màu da đã mốc
Nôm: 添𤴬󰮂胣如疱如𢭻
Quốc ngữ: thêm đau trong dạ như bào như xoi
Nôm: 鬥价
Quốc ngữ: đấu giá
Nôm: 六月初五日貶禮部尚書覃文禮御史󰱑都御史阮光弼等于廣南尋殺之初憲宗寝疾帝母
Quốc ngữ: Lục nguyệt sơ ngũ nhật biếm Lễ bộ Thượng thư Đàm Văn Lễ Ngự sử đài Đô ngự sử Nguyễn Quang Bật đẳng vu Quảng Nam tầm sát chi Sơ Hiến Tông tẩm tật đế mẫu
Nôm: 時莫茂洽棄舟步行至鳳眼縣寺隱居凣十一日
Quốc ngữ: thời mạc mậu hợp khí chu bộ hành chí phượng nhãn huyện tự ẩn cư phàm thập nhất nhật
Nôm: 鄭柞等爲少尉
Quốc ngữ: trịnh tạc đẳng vi thiếu uý
Nôm: 違者抵罪
Quốc ngữ: Vi giả để tội
Nôm: 𣌋𣅘𦲿貝旙𩄲
Quốc ngữ: sớm khuya lá bối phướn mây
Nôm: 轎花兜㐌典外
Quốc ngữ: Kiệu hoa đâu đã đến ngoài
Nôm: 忠彦建議立漕倉貯田租以賑饑民
Quốc ngữ: trung ngạn kiến nghị lập tào thương trữ điền tô dĩ chẩn cơ dân
Nôm: 范低張帝埃疑箕𦎛渚𣻃怒梳仍牟
Quốc ngữ: phạm đây trương đấy ai ngờ kia gương chớ bụi nọ sơ những mầu
Nôm: 𠊛坤於貝𠊛愚󰠱𨉟
Quốc ngữ: người khôn ở với người ngu nặng mình
Nôm: 各柴連哭共昏真㝵喡󰝡沒几最末旦帝敬壳㝵
Quốc ngữ: các thầy liền khóc cùng hôn chân người và đem một kẻ tối mắt đến đấy kính xác người
Nôm: 爲太師同平章事蘇憲誠爲太尉
Quốc ngữ: vi thái sư đồng bình chương sự Tô Hiến Thành vi Thái uý
Nôm: 𧜖單檜隻泠㳥
Quốc ngữ: chăn đơn gối chiếc lạnh lùng
Nôm: 理巡省民風
Quốc ngữ: lí tuần tỉnh dân phong
Nôm: 𧁷𢚸
Quốc ngữ: khó lòng
Nôm: 墻東𥊘眜𣈜𣈜恒𬖉
Quốc ngữ: Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông
Nôm: 匙𨥌
Quốc ngữ: chủy thìa
Nôm: 𣒣𬎳固侶堆些固辰
Quốc ngữ: măng mọc có lứa đôi ta có thì
Nôm: 𦊚宮㳶𧖱𠄼頭𦰟𢬣
Quốc ngữ: bốn cung nhỏ máu năm đầu ngón tay
Nôm: 彼國有人未易圖也
Quốc ngữ: Bỉ quốc hữu nhân vị dị đồ dã
Nôm: 惜台渃㐌打矾
Quốc ngữ: Tiếc thay nước đã đánh phèn
Nôm: 史臣吳士連曰當時胡氏氣燄人人皆知其将篡莊定王𩖀為太尉且藝皇之子見社稷?傾苟能納約自牖結信於君父乎號有厲致眾於朋來使藝宗之荒耄復回
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đương thời hồ thị khí diễm nhân nhân giai tri kì tương soán trang định vương ngạc vi thái uý thả nghệ hoàng chi tử kiến xã tắc tương khuynh câu năng nạp ước tự dữu kết tín ư quân phụ hồ hiệu hữu lệ trí chúng ư bằng lai sử nghệ tông chi hoang mạo phục hồi
Nôm: 空特辰翁吏𣍋艚
Quốc ngữ: không được thì ông lại xuống tàu
Nôm: 󰛺英咹於朱𫅜刼尼𣜾﨤底停刼𡢐
Quốc ngữ: khuyên anh ăn ở cho lành kiếp này chửa gặp để dành kiếp sau
Nôm: 四海欣瞻而遂徯蘇之望殊方𢙇畏而勤聀貢之脩
Quốc ngữ: Tứ hải hân chiêm nhi toại hề tô chi vọng thù phương hoài uý nhi cần chức cống chi tu
Nôm: 朕問謹平日行藏於封葑便從此媒蘖謂釀成其罪也其短傾而覆之
Quốc ngữ: Trẫm vấn Cẩn bình nhật hành tàng ư Phong Phong tiện tòng thử môi nghiệt Vị nhưỡng thành kì tội dã kì đoản khuynh nhi phúc chi
Nôm: 秋七月十一日地震
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập nhất nhật địa chấn
Nôm: 盧換骨約飛升
Quốc ngữ: lo hoán cốt ước phi thăng
Nôm: 上章具栗罪過論栗已經罪犯玷居風憲不愜眾心乞與栗對理
Quốc ngữ: thượng chương cụ lật tội quá luận lật dĩ kinh tội phạm điếm cư phong hiến bất khiếp chúng tâm khất dữ lật đối lí
Nôm: 粉乘香󱀄倍分㤕車
Quốc ngữ: Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa
Nôm: 洞房花燭吘唲䋦𢚸
Quốc ngữ: động phòng hoa chúc ngỏ nghê mối lòng
Nôm: 仍才踤𡶀𧿆滝
Quốc ngữ: những tài tót núi nhảy sông
Nôm: 順𠳒払拱呐吹扡扽
Quốc ngữ: Thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn
Nôm: 麻庄群形像如畧女
Quốc ngữ: mà chẳng còn hình tượng như trước nữa
Nôm: 擆撩弹𢭮𦖻𬌥
Quốc ngữ: trớ trêu đàn gảy tai trâu
Nôm: 𫢩它森合𠬠茄
Quốc ngữ: nay đà sum họp một nhà
Nôm: 番薯芌良
Quốc ngữ: phiên thự khoai lang
Nôm: 以寶於世為干将鏌鎁以平僣亂為楩楠杞梓以壯棟梁為菽栗布帛以濟民生為參苓芝术以壽國脉使治躋熙暭而措天下於泰山磐石之安方為上不負聖德之所褒下不負平生之所𭓇
Quốc ngữ: dĩ bảo ư thế vi can tương mạc da dĩ bình tiếm loạn vi biền nam kỷ tử dĩ tráng đống lương vi thúc lật bố bạch dĩ tế dân sinh vi tham linh chi thuật dĩ thọ quốc mạch sử trị tê hi hạo nhi thố thiên hạ ư thái sơn bàn thạch chi an phương vi thượng bất phụ thánh đức chi sở bao hạ bất phụ bình sinh chi sở học
Nôm: 拯外謀奪時冲受禅
Quốc ngữ: chẳng ngoài mưu đoạt thời trong thụ thiền
Nôm: 來意識渚執澄澄
Quốc ngữ: lay ý thức chớ chấp chằng chằng
Nôm: 移船典𦷾体蔑昆𡛔歳可󰁰𬙞󰁰糝
Quốc ngữ: dời thuyền đến đấy thấy một con gái tuổi khả mười bảy mười tám
Nôm: 滥𢘾󱯭𬰓𦋦𢬣𡬷貞如拮挭苔覩𠫾
Quốc ngữ: trộm nhờ sấm sét ra tay tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi
Nôm: 留設嚧𠻗恾𡀿月歌腔朠喂窖󱥥㝵
Quốc ngữ: rượu thết so le mong rủ nguyệt ca xoang ánh ỏi khéo chiều người
Nôm: 泊鐄礼𨳒嗔迻
Quốc ngữ: bạc vàng lễ mọn xin đưa
Nôm: 夏四月朔詔轝人女丁前頒賜掖庭并公主等止許本人正身若生得子孫並送官
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc chiếu dư nhân nữ đinh tiền ban tứ dịch đình tịnh công chủ đẳng chỉ hứa bản nhân chính thân nhược sinh đắc tử tôn tịnh tống quan
Nôm: 紹以誕日為儀天聖節
Quốc ngữ: thiệu dĩ đản nhật vi nghi thiên thánh tiết
Nôm: 遂率豪傑建義旗期滅明賊
Quốc ngữ: Toại suất hào kiệt kiến nghĩa kì kì diệt Minh tặc
Nôm: 蒸𠅜吒媄拱可𤲼丕
Quốc ngữ: chưng lời cha mẹ cũng khả dái vậy
Nôm: 𡗶㐌定姻縁在𢼂
Quốc ngữ: trời đã định nhân duyên tại số
Nôm: 油埃𢚸固所求心明吀决貝饒󰜋𠳒
Quốc ngữ: dầu ai lòng có sở cầu tâm minh xin quyết với nhau một lời
Nôm: 取附近地方京人有戰功得馘例應除用而服水土者銓除
Quốc ngữ: thủ phụ cận địa phương Kinh nhân hữu chiến công đắc quắc lệ ứng trừ dụng nhi phục thuỷ thổ giả thuyên trừ
Nôm: 賜阮教方進士及第范明義等七人進士出身阮文藻等十七人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn giáo phương tiến sĩ cập đệ phạm minh nghĩa đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn văn tảo đẳng thập thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 惜朱󰠲俸落類旦低
Quốc ngữ: tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây
Nôm: 園𢌌樔疎𧁷𨘗𪃿
Quốc ngữ: vườn rộng rào thưa khó đuổi gà
Nôm: 㗂猿󰠓呌隔𡽫
Quốc ngữ: tiếng vượn vang kêu cách non
Nôm: 𩙌沕朱𢧚沛論繚
Quốc ngữ: gió vẩn cho nên phải lộn lèo
Nôm: 我國家利民之力定國之䂓内外府衛之兵要弘立制大小匠工之軰尤重課功
Quốc ngữ: Ngã quốc gia lợi dân chi lực định quốc chi quy nội ngoại phủ vệ chi binh yếu hoằng lập chế đại tiểu tượng công chi bối vưu trọng khoá công
Nôm: 猿𤢥
Quốc ngữ: viên vượn
Nôm: 順授可參入内司空同平章事知陀江鎮上伴賜金魚袋柱國冠服侯
Quốc ngữ: thuận thụ Khả Tham nhập nội tư không đồng bình chương sự tri Đà Giang trấn thượng bạn tứ kim ngư đại Trụ quốc quan phục hầu
Nôm: 十二
Quốc ngữ: Thập nhị
Nôm: 曉別
Quốc ngữ: hiểu biết
Nôm: 作家
Quốc ngữ: tác gia
Nôm: 誅僞官陳叔瑤陳日昭及其下六百餘人
Quốc ngữ: tru nguỵ quan trần thúc dao trần nhật chiêu cập kì hạ lục bách dư nhân
Nôm: 建昌府舒池縣知縣陳汝為奏言天下各處田野髙下不同農隙秋夏有異
Quốc ngữ: kiến xương phủ thư trì huyện tri huyện trần nhữ vi tấu ngôn thiên hạ các xứ điền dã cao hạ bất đồng nông khích thu hạ hữu dị
Nôm: 𣈗𡢐奴眷饒𠫾
Quốc ngữ: ngày sau nó quện nhau đi
Nôm: 𧋻對兜辭昆𧋉退猫噞之磊𠰘𬛈乘
Quốc ngữ: rắn đói đâu từ con cóc thối mèo thèm chi chối miếng nem thừa
Nôm: 𣈜𣎃
Quốc ngữ: ngày tháng
Nôm: 大夫恪態𮎦䧺
Quốc ngữ: đại phu khác thói anh hùng
Nôm: 𠸟咍沒瀝清溪
Quốc ngữ: vui thay một lạch thanh khê
Nôm: 春正月󰱇官男及國威三路北江二路充國子監
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tuyển quan nam cập quốc oai tam lộ bắc giang nhị lộ sung quốc tử giám
Nôm: 真真仍夌󰑼皮
Quốc ngữ: nhởn nhởn những răng là bừa
Nôm: 朱𢧚𡗋𣅶汝床
Quốc ngữ: cho nên lắm lúc nhỡ nhàng
Nôm: 用孕洞玉皮欺󰣑
Quốc ngữ: dùng dằng động ngọc vừa khi sớm
Nôm: 應豊行宫省耕
Quốc ngữ: Ứng Phong hành cung tỉnh canh
Nôm: 莫壮王莫敬章𭁈偽太國公出兵㓂掠青河四岐各縣
Quốc ngữ: Mạc Tráng vương Mạc Kính Chương dữ nguỵ Thái quốc công xuất binh khấu lược Thanh Hà Tứ Kì các huyện
Nôm: 𦖻愚𠻵乙群󰠓
Quốc ngữ: tai ngu mảng ắt còn vang
Nôm: 払王拱改任城維陽
Quốc ngữ: Chàng Vương cũng cải nhậm thành Duy Dương
Nôm: 賜甲海陳璲黄岑等進士及第潘鎬等八人進士出身黄詮等二十五人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Giáp Hải Trần Toại Hoàng Sầm đẳng tiến sĩ cập đệ Phan Cảo đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân Hoàng Thuyên đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 西軍都督黎舌等違令靣縛詣營門尋放之
Quốc ngữ: Tây quân đô đốc Lê Thiệt đẳng vi lệnh diện phọc nghệ doanh môn tầm phóng chi
Nôm: 咱皇太后父貞國公阮德忠之嘱也
Quốc ngữ: Thính Hoàng thái hậu phụ Trinh quốc công Nguyễn Đức Trung chi chúc dã
Nôm: 官兵大獲全勝班師回清華
Quốc ngữ: quan binh đại hoạch toàn thắng ban sư hồi thanh hoa
Nôm: 𡛔絲麻㐌語藝𣌋𫳵
Quốc ngữ: gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao
Nôm: 徐浪恩怨堆边默娘䖏决报𡊰朱明
Quốc ngữ: từ rằng ân oán đôi bên mặc nàng xử quyết báo đền cho minh
Nôm: 考試各府訓導勑旨訓導鈌員責令該司選各堂監生及各衛門吏會試中一二三塲有行檢學問自三十五歲以上依前年例考試肆長合格方許
Quốc ngữ: Khảo thí các phủ huấn đạo sắc chỉ Huấn đạo khuyết viên trách lệnh cai ti tuyển các đường giám sinh cập các vệ môn lại hội thí trung nhất nhị tam trường hữu hành kiểm học vấn tự tam thập ngũ tuế dĩ thượng y tiền niên lệ khảo thí tứ trường hợp cách phương hứa
Nôm: 巴身香火茹恩主
Quốc ngữ: ba thân hương hoả nhờ ơn chúa
Nôm: 边時󰋇妸𪵟𧍋
Quốc ngữ: bên thì mấy ả mày ngài
Nôm: 𢌌伤𦹵内花𪬡
Quốc ngữ: Rộng thương cỏ nội hoa hèn
Nôm: 鋪舍
Quốc ngữ: phố xá
Nôm: 善政永保圖功
Quốc ngữ: thiện chính vĩnh bảo đồ công
Nôm: 後追上尊謚為神皇帝廟號昭宗
Quốc ngữ: Hậu truy thượng tôn thuỵ vi Thần Hoàng Đế miếu hiệu Chiêu Tông
Nôm: 󰋇𠳒𠶌吱始終化干湄𩙌浘漨㐱稽
Quốc ngữ: mấy lời cặn kẽ thuỷ chung hoá cơn mưa gió vẫy vùng chỉn ghê
Nôm: 𢴚𥴗
Quốc ngữ: nức thúng
Nôm: 九月三日大水霖雨經旬
Quốc ngữ: Cửu nguyệt tam nhật đại thuỷ lâm vũ kinh tuần
Nôm: 𨀈𠓨准󱀄楼䜹
Quốc ngữ: bước vào chốn cũ lầu thơ
Nôm: 於庚子年已奉加開府位委總政
Quốc ngữ: ư canh tí niên dĩ phụng gia khai phủ vị uỷ tổng chính
Nôm: 膾用󰣡合貝埃戈
Quốc ngữ: gỏi dùng thời hợp với ai qua
Nôm: 三春三月月中有黒子三點
Quốc ngữ: tam xuân tam nguyệt nguyệt trung hữu hắc tử tam điểm
Nôm: 産屍無主边滝
Quốc ngữ: Sẵn thây vô chủ bên sông
Nôm: 仍課𥘷苦闲几易󱮵意𤄮
Quốc ngữ: nhưng thuở trẻ khó hèn kẻ rẻ ráy ấy nhiều
Nôm: 惟㦃及阮尚皆為陣暠所獲至萬劫行舘殺支
Quốc ngữ: Duy Sản cập Nguyễn Thượng giai vị Trần Cảo sở hoạch chí Vạn Kiếp hành quán sát chi
Nôm: 𠊛牢孝󰒂覩塘
Quốc ngữ: Người sao hiếu nghĩa đủ đường
Nôm: 年七十七日燏好與外國人遊常騎象遊婆伽村
Quốc ngữ: niên thất thập thất nhật duật hiếu dữ ngoại quốc nhân du thường kị tượng du bà già thôn
Nôm: 帝既許明人講和令北江諒江修橋梁道路又令諸
Quốc ngữ: đế ký hứa minh nhân giảng hoà lệnh bắc giang lạng giang tu kiều lương đạo lộ hựu lệnh chư
Nôm: 𥴜󱏹汁渃𡨺牟朱鮮
Quốc ngữ: chiếu buồm dấp nước giữ màu cho tươi
Nôm: 𢖵涓𠄩𡦂恩情課𠸗
Quốc ngữ: nhớ quên hai chữ ân tình thuở xưa
Nôm: 𣈘𣈘奴嘅𠿁𠿁
Quốc ngữ: đêm đêm nó ngáy khì khì
Nôm: 我軍遂奪擊破之
Quốc ngữ: Ngã quân toại đoạt kích phá chi
Nôm: 悲除事㐌󰟯尼分𪬡油磊油埋在𠊛
Quốc ngữ: bây giờ sự đã dường này phận hèn dầu rủi dầu may tại người
Nôm: 𩙌東
Quốc ngữ: gió đông
Nôm: 雲仙英唉故知
Quốc ngữ: vân tiên anh hỡi cố tri
Nôm: 雲仙於𠬠𢆥𣳔
Quốc ngữ: vân tiên ở một năm ròng
Nôm: 𪽝󰛩𢧚󱕗為𣦍𢧚啉
Quốc ngữ: bởi tin nên mắc vì ngay nên lầm
Nôm: 燒尽舟船餘眾奔北
Quốc ngữ: Thiêu tận chu thuyền dư chúng bôn bắc
Nôm: 夏六月保威王𤩽有罪出為望江鎮驃騎将軍尋殺之長安路萬女江
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Bảo Uy vương hiến hữu tội xuất vi Vọng Giang trấn Phiêu kị tướng quân tầm sát chi Trường An lộ Vạn Nữ giang
Nôm: 再試不中者始還民受役
Quốc ngữ: tái thí bất trúng giả thuỷ hoàn dân thụ dịch
Nôm: 因緣󰠲吏群蒙
Quốc ngữ: nhân duyên đâu lại còn mong
Nôm: 油尚蘇定易𤽗𫏾誇𩵜鑊𨍦㵢焒󰌎
Quốc ngữ: dầu thằng tô định dể ngươi trước khoe cá vạc sau sôi lửa lò
Nôm: 二十賜日占使辝回賜之絹匹使黎汝覧問之曰占土壘等田是我地也爾乘我國多故奪以自肥至今猶不言還
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật Chiêm sứ từ hồi tứ chi quyến sất sử Lê Nhữ Lãm vấn chi viết Chiêm thổ luỹ đẳng điền thị ngã địa dã nhĩ thừa ngã quốc đa cố đoạt dĩ tự phì chí kim do bất ngôn hoàn
Nôm: 𣃣𨁏𣃣𨀺𣃣𪡔
Quốc ngữ: vừa bò vừa lết vừa la
Nôm: 按㘘偕行
Quốc ngữ: án bí giai hành
Nôm: 婫白雁䏾擂摧𣳔碧
Quốc ngữ: con bạch nhạn bóng loi thoi dòng biếc
Nôm: 場斈
Quốc ngữ: trường học
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十九終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Tục Biên quyển chi thập cửu chung
Nôm: 彗星出指西北行
Quốc ngữ: tuệ tinh xuất chỉ tây bắc hành
Nôm: 笣𬈋棹竹𬈋茹特趣盃𣈜𣎃戈
Quốc ngữ: vầu làm chèo trúc làm nhà được thú vui ngày tháng qua
Nôm: 𡂒𥚆
Quốc ngữ: chợt nhìn
Nôm: 庚午帝御天安殿觀國人盟于龍墀
Quốc ngữ: canh ngọ đế ngự thiên an điện quan quốc nhân minh vu long trì
Nôm: 𨔈𡨸
Quốc ngữ: chơi chữ
Nôm: 二十一日黎及第常有異志欲謀害左相鄭松
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật lê cập đệ thường hữu dị chí dục mưu hại tả tướng trịnh tùng
Nôm: 癸未十三年宋嘉十六年定冬十月早蝗
Quốc ngữ: Quý Mùi thập tam niên Tống Gia thập lục niên Định Đông thập nguyệt tảo hoàng
Nôm: 宋帝命青以宣徽使都大提󰁮總其節鉞討之
Quốc ngữ: Tống đế mệnh Thanh dĩ Tuyên huy sứ đô đại đề cử tổng kì tiết việt thảo chi
Nôm: 𠄩情院𡳒和𠄩
Quốc ngữ: Hai tình vẹn vẽ hoà hai
Nôm: 會順宗見弑渴真被殺遂招誘良民得眾萬餘徃來立石底江歷山沱江傘圓等處恣行侵掠州縣不能制
Quốc ngữ: hội thuận tông kiến thích khát chân bị sát toại chiêu dụ lương dân đắc chúng vạn dư vãng lai lập thạch để giang lịch sơn đà giang tản viên đẳng xứ tứ hành xâm lược châu huyện bất năng chế
Nôm: 然官制冗多刑獄寃濫輕信克終之奸以致國頊之死
Quốc ngữ: Nhiên quan chế nhũng đa hình ngục oan lạm khinh tín Khắc Chung chi gian dĩ trí Quốc Chẩn chi tử
Nôm: 然可述其豊功偉績謁然可觀祭自光紹統元
Quốc ngữ: nhiên khả thuật kì phong công vĩ tích yết nhiên khả quan tế tự quang thiệu thống nguyên
Nôm: 吳氏既亡十二使君乘時蜂起吳日慶㨿唐林李朗公㨿超類矯順㨿洄湖吳南帝㨿夜澤阮超㨿扶烈范防遏㨿藤州陳明公㨿長州吳昌熾㨿平
Quốc ngữ: Ngô thị kí vong Thập nhị sứ quân thừa thời phong khởi Ngô Nhật Khánh cứ Đường Lâm Lí Lãng Công cứ Siêu Loại Kiểu Thuận cứ Hồi Hồ Ngô Nam Đế cứ Dạ Trạch Nguyễn Siêu cứ Phù Liệt Phạm Phòng Át cứ Đằng Châu Trần Minh Công cứ Trường Châu Ngô Xương Xí cứ Bình
Nôm: 默埃蜂𧒅噋嗃𨒒分共庄轉摇󰜋分
Quốc ngữ: mặc cho ong bướm xôn xao mười phần cũng chẳng chuyển dao một phần
Nôm: 花果排行店𦹵𩂏
Quốc ngữ: hoa quả bày hàng điếm cỏ che
Nôm: 錢鉑
Quốc ngữ: tiền bạc
Nôm: 丐尼
Quốc ngữ: cái này
Nôm: 𧜖挼穭蚕各每調
Quốc ngữ: chăn nuôi lúa tằm các mọi điều
Nôm: 沛𢬣𡞕奇負傍
Quốc ngữ: Phải tay vợ cả phũ phàng
Nôm: 大都督黎銀出百官著朝服行進慶下表禮
Quốc ngữ: đại đô đốc lê ngân xuất bách quan trước triều phục hành tiến khánh hạ biểu lễ
Nôm: 𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃
Quốc ngữ: gái chẳng có chồng mà chửa thực thời lỗi ấy chưng ai
Nôm: 廣度遂坐誅
Quốc ngữ: Quảng Độ toại toạ tru
Nôm: 應代陳󰘉科詩
Quốc ngữ: ứng đời trần mở khoa thi
Nôm: 時刺史朱
Quốc ngữ: Thời Thứ sử Chu
Nôm: 𦝄常𧷺鈌渃常𣹓潙
Quốc ngữ: trăng thường tròn khuyết nước thường đầy vơi
Nôm: 魄𤽶
Quốc ngữ: phách vía
Nôm: 﨤饒𧯶易補饒畨尼
Quốc ngữ: gặp nhau há dễ bỏ nhau phen này
Nôm: 㐌傷時惜吏忴麻𢤞
Quốc ngữ: đã thương thời tiếc lại căm mà hờn
Nôm: 㤕爲𢬣㐌𢪠藍
Quốc ngữ: xót vì tay đã giúng chàm
Nôm: 花香強訴式紅
Quốc ngữ: hoa hương càng tỏ thức hồng
Nôm: 又有新明縣偽瓊郡公瑞郡公並名缺兄弟聚集徒黨所至脅掠人民𭁈水郡公禮郡公等相結眾至數千
Quốc ngữ: Hựu hữu Tân Minh huyện nguỵ Quỳnh quận công Thuỵ quận công tịnh danh khuyết huynh đệ tụ tập đồ đảng sở chí hiếp lược nhân dân dữ Thuỷ quận công Lễ quận công đẳng tương kết chúng chí sổ thiên
Nôm: 扵𨕭群固茹椿
Quốc ngữ: ở trên còn có nhà thung
Nôm: 𠴗伴哭𫯳
Quốc ngữ: dỗ bạn khóc chồng
Nôm: 露屋上有匿名之書云師回將反固帝諭之
Quốc ngữ: lộ ốc thượng hữu nặc danh chi thư vân sư hồi tương phản cố đế dụ chi
Nôm: 帝篤志好𭓇親賢樂善足爲承平之良主不幸早殁惜哉其母荘順皇太后阮氏諱環天施平陵人也
Quốc ngữ: Đế đốc chí hiếu học thân hiền lạc thiện túc vi thừa bình chi lương chủ bất hạnh tảo một tích tai Kì mẫu Trang Thuận hoàng thái hậu Nguyễn Thị huý Hoàn Thiên Thi Bình Lăng nhân dã
Nôm: 𥚆風景󱀄󰅒它恪初
Quốc ngữ: nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa
Nôm: 又使定郡公鎮守興化撫集安西十州居民資給兵糧
Quốc ngữ: Hựu sử Định quận công trấn thủ Hưng Hoá phủ tập An Tây thập châu cư dân tư cấp binh lương
Nôm: 時莫茂洽雖已渡江猶恃有長江先已准僃
Quốc ngữ: Thời Mạc Mậu Hợp tuy dĩ độ giang do thị hữu trường giang tiên dĩ chuẩn bị
Nôm: 弘裕領兵住菩提營
Quốc ngữ: Hoằng Dụ lĩnh binh trú Bồ Đề dinh
Nôm: 剛𡗶埃別埃󰠲
Quốc ngữ: gang trời ai biết ai đâu
Nôm: 趙光㖂志英䧺頭隊󰤇𧍰𡧲陣衝𦋦
Quốc ngữ: triệu quang dấy chí anh hùng đầu đội vuốt rồng giữa trận xông ra
Nôm: 遣陳廷琛訃于明稱睿宗巡邊溺死且吿以帝為嗣明人辭以畏壓溺有三不吊之禮
Quốc ngữ: khiến trần đình thám phó vu minh xưng duệ tông tuần biên nịch tử thả cáo dĩ đế vi tự minh nhân từ dĩ uý áp nịch hữu tam bất điếu chi lễ
Nôm: 該捕壮士既不得陞充則賞資准在衙門吏不减
Quốc ngữ: Cai bổ tráng sĩ ký bất đắc thăng sung tắc thưởng tư chuẩn tại nha môn lại bất giảm
Nôm: 失所係最大以人臣而同國姓則不敬以人子而忘本族則不孝
Quốc ngữ: Thất sở hệ tối đại dĩ nhân thần nhi đồng quốc tính tắc bất kính dĩ nhân tử nhi vong bản tộc tắc bất hiếu
Nôm: 太史裴時亨密奏隐之不救
Quốc ngữ: Thái sử Bùi Thì Hanh mật tấu ẩn chi bất cứu
Nôm: 黜范謙柄爲海陽憲察使
Quốc ngữ: Truất Phạm Khiêm Bính vi Hải Dương Hiến sát sứ
Nôm: 𠫾𥺿
Quốc ngữ: đi ỉa
Nôm: 𠶏𭈙絩紩𠴗󱛣遣𢚸𥒥𨫊𢧚孱𢧚漂
Quốc ngữ: phỉnh phờ thêu dệt dỗ mơn khiến lòng đá sắt nên sờn nên xiêu
Nôm: 㨿雷陽扒𡥵侯芳花
Quốc ngữ: cứ lôi dương bắt con hầu phương hoa
Nôm: 䐗体㝵君子
Quốc ngữ: chửa thấy người quân tử
Nôm: 三月皇弟星卒崇賢侯之子也
Quốc ngữ: tam nguyệt hoàng đệ tinh tốt sùng hiền hầu chi tử dã
Nôm: 爾是奸臣矣是亂臣矣是賊臣矣
Quốc ngữ: Nhĩ thị gian thần hĩ thị loạn thần hĩ thị tặc thần hĩ
Nôm: 包𣇞
Quốc ngữ: bao giờ
Nôm: 萡顛催固惜命爫之
Quốc ngữ: Bạc đen thôi có tiếc mình làm chi
Nôm: 徐𥹰我價𠳐外𦊚𤾓
Quốc ngữ: Giờ lâu ngã giá VÂNG ngoài bốn trăm
Nôm: 鐄卞𧯶吏焒群𢜝
Quốc ngữ: vàng bền há lại lửa còn sợ
Nôm: 主公朱典寓營學堂
Quốc ngữ: chúa công cho đến ngụ dinh học đường
Nôm: 至是成舟楫所至皆得其便
Quốc ngữ: chí thị thành chu tiếp sở chí giai đắc kì tiện
Nôm: 至𠕋寺帝遣法師名順假爲江令迎之
Quốc ngữ: chí sách tự đế khiển pháp sư danh thuận giả vi giang lệnh nghênh chi
Nôm: 進封興道王國峻為國公節制統領天下諸軍使檡軍校有将才者分統部伍
Quốc ngữ: Tiến phong Hưng Đạo vương Quốc Tuấn vi Quốc công tiết chế thống lĩnh thiên hạ chư quân sử trạch quân hiệu hữu tướng tài giả phân thống bộ ngũ
Nôm: 㐌𢚸𠰺典𠰺時沛𠳐
Quốc ngữ: Đã lòng dạy đến dạy thì phải vâng
Nôm: 召𤈠召列庄碍庫看
Quốc ngữ: chịu sốt chịu rét chẳng ngại khó khăn
Nôm: 帝即命屈打領兵千餘人往征之
Quốc ngữ: đế tức mệnh khuất đả lĩnh binh thiên dư nhân vãng chinh chi
Nôm: 𠫾咹眉汝𨀈旦低
Quốc ngữ: đi ăn mày nhỡ bước đến đây
Nôm: 不暇治舟而潮退甚急舟皆着
Quốc ngữ: Bất hạ trị chu nhi triều thoái thậm cấp chu giai trước
Nôm: 承官耒買典民
Quốc ngữ: thừa quan rồi mới đến dân
Nôm: 泊群𠄼𭃂𢭂郎朱柴
Quốc ngữ: bạc còn năm lượng trao sang cho thày
Nôm: 道髙法冉𡮈𡚢𠰺傳
Quốc ngữ: đạo cao phép nhẹm nhỏ to dạy truyền
Nôm: 己巳元年漢元𣇄五年
Quốc ngữ: kỉ tị nguyên niên hán nguyên đỉnh ngũ niên
Nôm: 惜𠰚𦀻針縁隻莫
Quốc ngữ: tiếc nhỉ cửi kim duyên chếch mếch
Nôm: 小姐𫀅拱傷才
Quốc ngữ: Tiểu thư xem cũng thương tài
Nôm: 觥𫷜奔粉半𦎛㐌例
Quốc ngữ: Quanh năm buôn phấn bán GƯƠNG đã lề
Nôm: 󰝡饒𪧍准下塵𠫾制
Quốc ngữ: đem nhau xuống chốn hạ trần đi chơi
Nôm: 𤞻威獴孟群𦣰櫃𫛕唿𪀄坤沛於篭
Quốc ngữ: hùm oai muông mạnh còn nằm cũi hạc hót chim khôn phải ở lồng
Nôm: 吒󱡸媄󱙦
Quốc ngữ: cha dắt mẹ dạy
Nôm: 心盟吀决貝饒󰜋𠳒
Quốc ngữ: Tâm minh xin quyết với nhau một lời
Nôm: 宋以順州歸我即廣元宋改順州
Quốc ngữ: tống dĩ thuận châu quy ngã tức quảng nguyên tống cải thuận châu
Nôm: 及廷試賜黎致用等同進士出身
Quốc ngữ: cập đình thí tứ lê trí dụng đẳng đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𠫾步
Quốc ngữ: đi bộ
Nôm: 掩襖急𧽈卞准𬮌數𥸁蔑祝占包
Quốc ngữ: ôm áo kíp dậy bèn chốn cửa sổ nan một chốc chiêm bao
Nôm: 󰜋命隴仍𨅸𡎦渚衝
Quốc ngữ: Một mình luống những đứng ngồi chưa xong
Nôm: 翊運賛治功臣特進開府欽差節制各處水步諸營掌國權柄左相太尉西國公鄭柞天性聰明世臣聞望
Quốc ngữ: dực vận tán trị công thần đặc tiến khai phủ khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh chưởng quốc quyền bính tả tướng thái uý tây quốc công trịnh tạc thiên tính thông minh thế thần văn vọng
Nôm: 󱳼𦝄𦓡𢢆貝𡗶𤐝𠻁𦓡𢢆貝𠊚𥪝𠻁
Quốc ngữ: trông trăng mà thẹn với trời soi gương mà thẹn với người trong gương
Nôm: 組織
Quốc ngữ: tổ chức
Nôm: 𤴬南𬛒北𦓡痊買才
Quốc ngữ: đau nam chữa bắc mà thuyên mới tài
Nôm: 功名忙㴷
Quốc ngữ: công danh màng đắm
Nôm: 娘陀別典些庒
Quốc ngữ: Nàng đà biết đến ta chăng
Nôm: 頭梗鹃日𡳳𡗶鴈䜹
Quốc ngữ: đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa
Nôm: 𠦳鐄身𧘇時哄補牢
Quốc ngữ: Nghìn vàng thân ấy THÌ hòng bỏ sao
Nôm: 冬十二月林邑寇交州
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt lâm ấp khấu giao châu
Nôm: 身牢𡗊浽不平
Quốc ngữ: thân sao nhiều nỗi bất bằng
Nôm: 俸空󰠩渃𪀄𡗶𠴊僥
Quốc ngữ: Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau
Nôm: 云仙別理正邪
Quốc ngữ: vân tiên biết lẽ chính tà
Nôm: 尼矩萾山薑号噲
Quốc ngữ: này củ riềng sơn khương hiệu gọi
Nôm: 秋七月有惡民屢為亂聲言聞經畧使朱涯朱涯在廣
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hữu ác dân lũ vi loạn thanh ngôn Văn Kinh lược sứ Châu Nhai Châu Nhai tại Quảng
Nôm: 冬十月頒各部印
Quốc ngữ: đông thập nguyệt ban các bộ ấn
Nôm: 分蒲自院𫳘從
Quốc ngữ: Phận bồ từ vẹn chữ tòng
Nôm: 醜虎𥙩󰐢𦓡𩂏𥙩𥵛𦓡提𥙩斗𦓡𢫝
Quốc ngữ: xấu hổ lấy rổ mà che lấy nong mà đè lấy đấu mà đong
Nôm: 冷󰪋󰅹𧡊塢𠲖氣悲秋矗慝𡏘落花
Quốc ngữ: lạnh lùng nào thấy ỏ ê khí bay thu sực nức hè lạc hoa
Nôm: 𣈜󰅒些㐌除𣳔娄󰑼
Quốc ngữ: ngày nay ta đã trừ dòng lâu la
Nôm: 本𣳔户宦名家
Quốc ngữ: Vốn dòng họ Hoạn danh gia
Nôm: 賊屯巨陀洞
Quốc ngữ: tặc đồn cự đà động
Nôm: 𧋻對兜辭昆𧋉退
Quốc ngữ: rắn đói đâu từ con cóc thối
Nôm: 𧯶󰝡𨉓玉預㘛武夫
Quốc ngữ: há đem mình ngọc dựa kề vũ phu
Nôm: 𧊉𡃚蜂𨄹園春埃咍浪几儒人女才
Quốc ngữ: bướm chờn ong dạo vườn xuân ai hay rằng kẻ nho nhân nữ tài
Nôm: 于為𠺙稍号󰑼竹箫
Quốc ngữ: vu vi thổi sáo hiệu là trúc tiêu
Nôm: 癸未三年宋崇寧二年
Quốc ngữ: Quý Mùi tam niên Tống Sùng Ninh nhị niên
Nôm: 張輔󰟨偪移船雷𦋦󰘂𣷭㨂沔廣東
Quốc ngữ: trương phụ thế bức dời thuyền lui ra cửa bể đóng miền quảng đông
Nôm: 花𤐝𦰟𤒘紅杆幅󰑼
Quốc ngữ: hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là
Nôm: 欽差權吏科都給
Quốc ngữ: khâm sai quyền lại khoa đô cấp
Nôm: 今臣沗因夏貢近望堯雲仰天日於長安瞻依正切厠衣冠於王會欣幸良多
Quốc ngữ: Kim thần thiểm nhân Hạ cống cận vọng Nghiêu vân ngưỡng thiên nhật ư Trường An chiêm ỷ chính thiết xí y quan ư vương hội hân hạnh lương đa
Nôm: 没公子貝𠄩翁󰜏𡎦
Quốc ngữ: một công tử với hai ông bà ngồi
Nôm: 成山侯王通不待命而先𤤻師者以帝之急
Quốc ngữ: thành sơn hầu vương thông bất đãi mệnh nhi tiên ban sư giả dĩ đế chi cấp
Nôm: 仃寧𠄩𠰘没𠳒雙雙
Quốc ngữ: Đinh ninh hai miệng một lời song song
Nôm: 餅㵢
Quốc ngữ: bánh trôi
Nôm: 埃排路𪤄𣷭桹橷
Quốc ngữ: ai bày trò bãi bể nương dâu
Nôm: 𡞖𡥵𫽄𠰺𫽄𡂰咃𠺘餒𤞼朱咹𥙩錢
Quốc ngữ: đẻ con chẳng dạy chẳng răn thà rằng nuôi lợn cho ăn lấy tiền
Nôm: 娘時𨅸𢭸軒西
Quốc ngữ: Nàng thì đứng tựa hiên tây
Nôm: 舜花花孛堵牢
Quốc ngữ: thuấn hoa hoa bụt đỏ sao
Nôm: 累遷右神策都󰔄候
Quốc ngữ: Luỹ thiên Hữu thần sách đô ngu hầu
Nôm: 謝𢚸易称垠恩哙󰑼
Quốc ngữ: Tạ lòng dễ xứng BÁO ân gọi là
Nôm: 徐浪心腹相知
Quốc ngữ: Từ rằng Tâm phúc tương tri