Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 賭博則刖手五分圍棊則刖手一分并無故非官役私聚飲酒者杖一百容止者减罪一等
Quốc ngữ: Đổ bác tắc ngoạt thủ ngũ phân vi kì tắc ngoạt thủ nhất phân tịnh vô cố phi quan dịch tư tụ ẩm tửu giả trượng nhất bách dung chỉ giả giảm tội nhất đẳng
Nôm: 帝變色止之曰夫人之譽人謁賢於父則其人素不孝於親故出此言
Quốc ngữ: đế biến sắc chỉ chi viết phu nhân chi dự nhân yết hiền ư phụ tắc kì nhân tố bất hiếu ư thân cố xuất thử ngôn
Nôm: 𠳨買𪦲𫥨绳半鉄
Quốc ngữ: hỏi mãi mới ra thằng bán sắt
Nôm: 不過一二将而已
Quốc ngữ: bất quá nhất nhị tướng nhi dĩ
Nôm: 員坧𤯩
Quốc ngữ: viên gạch sống
Nôm: 𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦
Quốc ngữ: nghĩ những đường éo le trêu gợi gớm ghê cho mụ mối thày lay
Nôm: 姈羅昆𡛔窖姈
Quốc ngữ: linh là con gái khéo lanh
Nôm: 摳吳固課移昆博挑蜀󰅹欺倒蘿旗
Quốc ngữ: xua ngô có thuở dời con bác ghẹo thục nào khi đảo lá cờ
Nôm: 钱𤾓吏拠原銀發還
Quốc ngữ: Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát hoàn
Nôm: 埃𪟽運奇丁公啫𠁀丿化聀濃荘周
Quốc ngữ: ai ngờ vận cả đinh công giã đời phút hoá giấc nồng trang chu
Nôm: 仃如吳相徐卿
Quốc ngữ: đừng như ngô tướng từ khanh
Nôm: 蝒㗒󰑼蝒𡮠𠫾塘󰅹
Quốc ngữ: nhện ơi là nhện mày đi đường nào
Nôm: 客䝨󰅹𬋩涓共邏
Quốc ngữ: khách hiền nào quản quen cùng lạ
Nôm: 紙𩂏𬮌數𩄲粘隊󰌺
Quốc ngữ: giấy che cửa sổ mây niêm đòi tấm
Nôm: 功𡢻捌悲形主𨅺風流臺閣𥠭官黄
Quốc ngữ: công nợ bét be hình chúa chổm phong lưu đài các giống quan hoàng
Nôm: 犬鷹𠄩𠀲納娘𤼸功
Quốc ngữ: Khuyển Ưng hai đứa nộp nàng dâng công
Nôm: 宫琴𥪞月渃碁𠁑礼
Quốc ngữ: Cung cầm trong nguyệt nước cờ dưới lễ
Nôm: 𥙩󱉎麻爫所責罰敬𬖉傷𦷾
Quốc ngữ: lấy đức mà làm thửa trách phạt kính trông thương đấy
Nôm: 貝梗釵意即時𢬭𢭂
Quốc ngữ: với cành thoa ấy tức thì đổi trao
Nôm: 燕衣襖染式顛
Quốc ngữ: yên y áo nhuộm thức đen
Nôm: 冬十月詔凣爭田土勘問不是以物而強爭者反坐計田宅錢數倍還之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu phàm tranh điền thổ khám vấn bất thị dĩ vật nhi cường tranh giả phản toạ kế điền trạch tiền số bội hoàn chi
Nôm: 庒別辰預榾麻𦖑
Quốc ngữ: chẳng biết thì dựa cột mà nghe
Nôm: 固腰固恄事𠁀
Quốc ngữ: có yêu có ghét sự đời
Nôm: 搮𧾿梗樁干𩙋速
Quốc ngữ: lắt lẻo cành thông cơn gió thốc
Nôm: 甲辰九年宋淳熙十一年
Quốc ngữ: Giáp Thìn cửu niên Tống Thuần Hi thập nhất niên
Nôm: 共吒蔑𧖱生𦋦
Quốc ngữ: cùng cha một máu sinh ra
Nôm: 宜差官徃勘果是我田地間在彼地為彼侵占畫圖詳悉回奏得實預作咨文待令
Quốc ngữ: Nghi sai quan vãng khám quả thị ngã điền địa gian tại bỉ địa vi bỉ xâm chiếm hoạ đồ tường tất hồi tấu đắc thực dự tác tư văn đãi lệnh
Nôm: 秩𠊛群󰟖𧵑信
Quốc ngữ: Mất người còn chút của tin
Nôm: 叔欲刺之見二皇龍擁之懼而退
Quốc ngữ: thúc dục thích chi kiến nhị hoàng long ủng chi cụ nhi thoái
Nôm: 勑旨凡内文武聀官中官同初任試職吏部具奏須給勘合著官帶給俸三分之一子孫止如百姓至三年稱聀無犯者加陞授實聀不稱者黜還前軍色等項如有才䏻卓異之人出自特恩者不拘此例未入流者官雖正授止給勘合
Quốc ngữ: Sắc chỉ phàm nội văn võ chức quan trung quan đồng sơ nhiệm thí chức Lại bộ cụ tấu tu cấp khám hợp trứ quan đái cấp bổng tam phân chi nhất tử tôn chỉ như bách tính chí tam niên xưng chức vô phạm giả gia thăng thụ thực chức bất xưng giả Truất hoàn tiền quân sắc đẳng hạng như hữu tài năng trác dị chi nhân xuất tự đặc ân giả bất câu thử lệ vị nhập lưu giả quan tuy chính thụ chỉ cấp khám hợp
Nôm: 姅簾𩄲吘𦊚務𦝄輸
Quốc ngữ: Nửa rèm mây ngỏ bốn mùa trăng thâu
Nôm: 係𣈜朔望典期𥺹𤼸供𫢋󰀢時咹初
Quốc ngữ: hễ ngày sóc vọng đến kỳ oản dâng cúng phật ngài thì ăn sơ
Nôm: 銅鉑
Quốc ngữ: đồng bạc
Nôm: 𢬣𤽸
Quốc ngữ: tay trắng
Nôm: 時路軍捕吳陛於安阜陛迯走欲赴京自首
Quốc ngữ: thời lộ quân bổ ngô bệ ư yên phụ bệ đào tẩu dục phó kinh tự thú
Nôm: 遣上書程昱翰林直學士鄭堅使占城奉書諭之且索我國人口前在占城者
Quốc ngữ: khiển thượng thư trình dục hàn lâm trực học sĩ trịnh kiên sứ chiêm thành phụng thư dụ chi thả sách ngã quốc nhân khẩu tiền tại chiêm thành giả
Nôm: 冘各類禽獸𧀦𥡗𨖅邊意底𦓡濫咹
Quốc ngữ: đem các loại cầm thú lúa má sang bên ấy để mà làm ăn
Nôm: 大越史記本紀全書卷之九後陳紀簡定帝諱頠藝宗之次子也
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư quyển chi cửu Hậu Trần kỷ Giản Định Đế Huý Ngỗi Nghệ Tông chi thứ tử dã
Nôm: 事太后致孝禮和兄弟盡发愛惇
Quốc ngữ: sự thái hậu trí hiếu lễ hoà huynh đệ tận phát ái đôn
Nôm: 刼修初󰂇𫽄𠫆
Quốc ngữ: Kiếp tu xưa ví chẳng dày
Nôm: 神祠在舊城龍編
Quốc ngữ: Thần từ tại cựu Thành Long Biên
Nôm: 䏾𩙌
Quốc ngữ: bóng gió
Nôm: 推情盖非得
Quốc ngữ: Suy tình cái phi đắc
Nôm: 角底𢮩撟
Quốc ngữ: giác để co kéo
Nôm: 翁󱔢翁𦝄𫴋𨔈茄碎固瓢固伴
Quốc ngữ: ông giẳng ông giăng xuống chơi nhà tôi có bầu có bạn
Nôm: 太原鎮父道農交聰献飲泉弓
Quốc ngữ: thái nguyên trấn phụ đạo nông giao thông hiến ẩm tuyền cung
Nôm: 浪𢚸遁也式苔
Quốc ngữ: Rằng Lòng rộn rã thức đầy
Nôm: 者名侯下𠰺藝咹制
Quốc ngữ: giả danh hầu hạ dạy nghề ăn chơi
Nôm: 月娥𨅸預边房
Quốc ngữ: nguyệt nga đứng dựa bên phòng
Nôm: 本圖
Quốc ngữ: bản đồ
Nôm: 𡬷𢚸故囯他鄕
Quốc ngữ: Tấc lòng cố quốc tha hương
Nôm: 𢬣拯塊冊特󰬾𢆥𡗶
Quốc ngữ: tay chẳng khỏi sách được ba năm trời
Nôm: 帝不許
Quốc ngữ: đế bất hứa
Nôm: 易服澡身入巖中尸觧而逝
Quốc ngữ: dị phục tháo thân nhập nham trung thi giải nhi thệ
Nôm: 閣香怒𢠩懞𨤔𩈘
Quốc ngữ: gác hương nọ mơ mòng vẻ mặt
Nôm: 猶豫久不决
Quốc ngữ: Do dự cửu bất quyết
Nôm: 本官上司及同僚官不能規戒事覺舉罪依律奪不分俸
Quốc ngữ: Bản quan thượng tư cập đồng liêu quan bất năng quy giới sự giác cử tội y luật đoạt bất phân bổng
Nôm: 娘𠽆𫴋䏾󰟯如泊局娘𠽆𫴋䏾󰟯如泊𣡤
Quốc ngữ: nàng nuốt xuống bụng dường như bạc cục nàng nuốt xuống bụng dường như bạc nén
Nôm: 𥙩𡗶𠰺訪朱全身名
Quốc ngữ: lấy lời dạy phỏng cho tuyền thân danh
Nôm: 子平自是稱疾解兵權
Quốc ngữ: tử bình tự thị xưng tật giải binh quyền
Nôm: 渚戈𩆷𩅀吏干雹蓬
Quốc ngữ: chưa qua sấm chớp lại cơn bão bùng
Nôm: 㹯狔𬷲渃羅蔀伴𤐜𩅜渃𥒥意鄕村
Quốc ngữ: hươu nai vịt nước là bầu bạn khói ráng nước đá ấy hương thôn
Nôm: 時宣光麻福長之子惠挺麻福蘭及其弟趁勝麻福淀聚眾刼掠方民騷擾上乃命時憲與參督詠郡公阮德霑等分道徃擊擒獲福蘭斬之福淀北奔入内地
Quốc ngữ: thời tuyên quang ma phúc trường chi tử huệ đĩnh ma phúc lan cập kì đệ sấn thắng ma phúc điện tụ chúng kiếp lược phương dân tao nhiễu thượng nãi mệnh thời hiến dữ tham đốc vịnh quận công nguyễn đức triêm đẳng phân đạo vãng kích cầm hoạch phúc lan trảm chi phúc điện bắc bôn nhập nội địa
Nôm: 吒生媄𤯰固𢚸意󰠲
Quốc ngữ: cha sinh mẹ đẻ có lòng ấy đâu
Nôm: 卒鋪𫥨醜車󱞼吏
Quốc ngữ: tốt phô ra xấu xa đậy lại
Nôm: 春正月帝幸快場捕白象
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt đế hạnh Khoái Trường bổ bạch tượng
Nôm: 包饒拱闭饒錢秩之
Quốc ngữ: bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi
Nôm: 取中格吳仁澈等五名
Quốc ngữ: thủ trúng cách ngô nhân triệt đẳng ngũ danh
Nôm: 房𬗢沛𣇜從容
Quốc ngữ: phòng la phải buổi thong dong
Nôm: 於是奏錄舉道入仙籍
Quốc ngữ: Ư thị tấu lục cử đạo nhập tiên tịch
Nôm: 晉封王爵授以統裁國家庶務内統百官外均四海
Quốc ngữ: Tấn phong vương tước thụ dĩ thống tài quốc gia thứ vụ nội thống bách quan ngoại quân tứ hải
Nôm: 决料𠹾卒鰱𩺡󰜋皮
Quốc ngữ: quyết liều chịu tốt lờn bơn một bề
Nôm: 󰝡𠊛𢩽𫴋汫台呐耒耒吏咹𠳒特𣦍
Quốc ngữ: đem người rẫy xuống giếng thơi nói rồi rồi lại ăn lời được ngay
Nôm: 󰋇唎柴呐前程󰝸差
Quốc ngữ: mấy lời thầy nói tiền trình chẳng sai
Nôm: 至是銀𭛁鬢前事使刑官追鞫准奏斬之
Quốc ngữ: Chí thị Ngân phát Tấn tiền sự sử hình quan truy cúc chuẩn tấu trảm chi
Nôm: 𫔳茹󰠳秩楼臺芇低
Quốc ngữ: cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây
Nôm: 卞蒸店意班𤿰𠀧因氣𡗶䨙最𪠞典村边東
Quốc ngữ: bèn chưng đêm ấy ban trống ba nhân khí trời dâm tối đi đến thôn bên đông
Nôm: 祝畢是日披雲息霧日色光明
Quốc ngữ: chúc tất thị nhật phi vân tức vụ nhật sắc quang minh
Nôm: 烝軍茹殷商所合󰬥如棱排烝内牧𠸟軍些所󱮑
Quốc ngữ: chưng quân nhà ân thương thửa họp nhiều như rừng bày chưng nội mục bui quân ta thửa dấy
Nôm: 然而晚節信任鄒庚縱聚麀之欲開暏博之塲荒游無度飢饉荐臻陳家之業由此而衰
Quốc ngữ: Nhiên nhi vãn tiết tín nhiệm Trâu Canh túng tụ ưu chi dục khai đổ bác chi trường hoang du vô độ cơ cận tiến trăn Trần gia chi nghiệp do thử nhi suy
Nôm: 碑𣇞情買𤑟情
Quốc ngữ: Bây giờ tình mới tỏ tình
Nôm: 油𫽄察𬌓情癡
Quốc ngữ: dầu chăng xét tấm tình si
Nôm: 是月黎民遣黎景徽阮如堵黄清阮堯咨等如明歲貢并觧氽珠事
Quốc ngữ: thị nguyệt lê dân khiển lê cảnh huy nguyễn như đổ hoàng thanh nguyễn nghiêu tư đẳng như minh tuế cống tịnh giải thộn châu sự
Nôm: 七月朔日食
Quốc ngữ: thất nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 𠄩娘埃伵埃柴呐𦋦
Quốc ngữ: hai nàng ai tớ ai thầy nói rả
Nôm: 𫳵朋𥙩住󰣮腔功𡢻𫽄固喝蘭宮𩄲
Quốc ngữ: sao bằng lấy chú xẩm xoang công nợ chẳng có hát tràn cung mây
Nôm: 吟䀡氣象形容意
Quốc ngữ: ngẫm xem khí tượng hình dong ấy
Nôm: 𥶇茹埃󱲈茹意
Quốc ngữ: giỏ nhà ai quai nhà ấy
Nôm: 被𠁀嘔𨒻𧗱茹教民
Quốc ngữ: bị đời xua đuổi về nhà giáo dân
Nôm: 共受教法修行爫尼
Quốc ngữ: cùng thụ giáo pháp tu hành làm ni
Nôm: 徐公𦋦馭親迎󰠮外
Quốc ngữ: Từ công ra ngựa thân nghênh cửa ngoài
Nôm: 󰝡古咹供羕盎那
Quốc ngữ: đem của ăn cung dưỡng ang nạ
Nôm: 堪下張良拯肯於
Quốc ngữ: kham hạ trương lương chẳng khứng ở
Nôm: 官吏耆老人等累稱為黎氏滅尽無可継承陳後請安南國本交州願復古郡縣與民更新置交趾都指揮使司承宣布政使司提刑按察使司及衛所府州縣各衙門
Quốc ngữ: Quan lại kì lão nhân đẳng luỵ xưng vi Lê thị diệt tận vô khả kế thừa Trần hậu thỉnh An Nam quốc bản Giao Châu nguyện phục cổ quận huyện dữ dân cánh tân trí Giao Chỉ đô chỉ huy sứ ti thừa tuyên bố chính sử ti đề hình án sát sử ti cập vệ sở phủ châu huyện các nha môn
Nôm: 以後乾符有道宋寳元二年
Quốc ngữ: dĩ hậu Càn Phù Hữu Đạo Tống Bảo Nguyên nhị niên
Nôm: 𬰊坤移梗董鼎
Quốc ngữ: giá khôn dời cành đủng đỉnh
Nôm: 詩云黎祚重興𦾔物回籃山復見𦾔樓󰱑
Quốc ngữ: Thi vân Lê tộ trùng hưng cựu vật hồi Lam Sơn phục kiến cựu lâu đài
Nôm: 𪀄𪃲
Quốc ngữ: chim trả
Nôm: 𤈜䏧𤊦𩑰
Quốc ngữ: cháy da phỏng trán
Nôm: 涝浶屡罷
Quốc ngữ: lao xao lũ bảy
Nôm: 𦊚𨑮𢆥女油箕怒
Quốc ngữ: bốn mươi năm nữa dầu kia nọ
Nôm: 奉曉𦋦飭攻城
Quốc ngữ: phụng hiểu ra sức công thành
Nôm: 𤳆𮎦䧺𡛔婵娟
Quốc ngữ: trai anh hùng gái thuyền quyên
Nôm: 坡芸詩畫𨇜味歌吟
Quốc ngữ: pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm
Nôm: 功名𠄩𡦂院共和𠄩
Quốc ngữ: công danh hai chữ vẹn cùng hoà hai
Nôm: 許户科事中󰆑堂男阮公弼陞吏科都給事中職子爵致仕
Quốc ngữ: hứa hộ khoa sự trung khánh đường nam nguyễn công bật thăng lại khoa đô cấp sự trung chức tử tước trí sĩ
Nôm: 夏四月旨傳諸該𬋩將校撫養士卒如有病恙給以藥餌保養
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt chỉ truyền chư cai quản tướng hiệu phủ dưỡng sĩ tốt như hữu bệnh dạng cấp dĩ dược nhĩ bảo dưỡng
Nôm: 娘意𦖑𠅜呐
Quốc ngữ: nàng ấy nghe lời nói
Nôm: 𡨸貞箕拱固𠀧𬙞󰟯
Quốc ngữ: Chữ Trinh kia cũng có ba bảy đường
Nôm: 阿片
Quốc ngữ: a phiến
Nôm: 後被阮氏路讚降為太子少保果如其言
Quốc ngữ: Hậu bị Nguyễn Thị Lộ tán giáng vi Thái tử thiếu bảo Quả như kì ngôn
Nôm: 𠲖欺縸党行凶枉莊婌女𤯭共匹夫
Quốc ngữ: e khi mắc đảng hành hung uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu
Nôm: 聖臣之助
Quốc ngữ: thánh thần chi trợ
Nôm: 莫将泗陽侯范子儀謀立莫宗子弘王正中爲主不克遂作乱脅遷正中于御天華陽
Quốc ngữ: Mạc tướng Tứ Dương hầu Phạm Tử Nghi mưu lập Mạc tông tử Hoằng Vương Chính Trung vi chủ bất khắc toại tác loạn hiếp thiên Chính Trung vu Ngự Thiên Hoa Dương
Nôm: 𠶑𠶑殺氣𩁶𡗶埃󰎒
Quốc ngữ: Ù Ù sát khí ngất trời ai đang
Nôm: 娘浪𰿘事恩𠊛
Quốc ngữ: Nàng rằng Muôn sự ơn người
Nôm: 𩙍囂囂珥𦑃鴻昂育油些髙辣空
Quốc ngữ: gió hiu hiu nhẹ cánh hồng ngang dọc dầu ta cao lướt không
Nôm: 詔𡗶𩄲撫恩𨕭𩅹潤
Quốc ngữ: chiếu trời mây phủ ơn trên mưa nhuần
Nôm: 是月令天下各處建鄕試塲取士
Quốc ngữ: thị nguyệt lệnh thiên hạ các xứ kiến hương thí trường thủ sĩ
Nôm: 暠直到菩提
Quốc ngữ: cảo trực đáo bồ đề
Nôm: 王親率諸營將士征順化不克而還
Quốc ngữ: Vương thân suất chư dinh tướng sĩ chinh Thuận Hoá bất khắc nhi hoàn
Nôm: 𡢼啉𠻗於𦜘
Quốc ngữ: vợ lăm le ở vú
Nôm: 旦尼買別浪聖化
Quốc ngữ: đến nơi mới biết rằng thánh hoá
Nôm: 河等縣閲取地方丁壮編入隊伍為兵民多走散
Quốc ngữ: hà đẳng huyện duyệt thủ địa phương đinh tráng biên nhập đội ngũ vi binh dân đa tẩu tán
Nôm: 吒羅聾瞍𠊛時央央
Quốc ngữ: cha là lung tẩu người thì ương ương
Nôm: 興乘𨠣󱮹𧗱𣎀
Quốc ngữ: hứng thừa chếnh choáng về đêm
Nôm: 骨突失󰟨戈𡸇𣦎衝
Quốc ngữ: cốt đột thất thế qua đèo thẳng xông
Nôm: 覩埃㧙𣷭抹󱪒㧙滝菩㮛𢯚𥡗󱪐制
Quốc ngữ: đố ai tát bể mót kê tát sông bồ đề nhổ mạ cấy chơi
Nôm: 𢲨𢲨芣苢
Quốc ngữ: hái hái phù dĩ
Nôm: 渃溟濛
Quốc ngữ: nước mênh mông
Nôm: 義使陛下聞之夫止者安所止之謂如宫中陛下所安也時或出幸他所不可常安反㱕宫中然後安其所止
Quốc ngữ: nghĩa sử bệ hạ văn chi Phù chỉ giả an sở chỉ chi vị như cung trung bệ hạ sở an dã thời hoặc xuất hạnh tha sở bất khả thường an phản quy cung trung nhiên hậu an kì sở chỉ
Nôm: 以臣下而觀則爾爲知已之友𭓇識之交矣
Quốc ngữ: dĩ thần hạ nhi quan tắc nhĩ vi tri dĩ chi hữu học thức chi giao hĩ
Nôm: 重晉封爲元帥典國政定南王
Quốc ngữ: trọng tấn phong vi Nguyên soái điển quốc chính Định Nam Vương
Nôm: 軍人僅存十之三四
Quốc ngữ: Quân nhân cẩn tồn thập chi tam tứ
Nôm: 又作小梯登車
Quốc ngữ: Hựu tác tiểu thê đăng xa
Nôm: 元遣兵部尚書梁曾諭帝入見
Quốc ngữ: Nguyên khiến Binh bộ thượng thư Lương Tằng dụ Đế nhập kiến
Nôm: 渃些𧯶乏人才朱尚蘇定於嵬絲紅
Quốc ngữ: nước ta há bượp nhân tài cho thằng tô định ở ngôi tơ hồng
Nôm: 些暫𨖲𡎥𪧚役台𤤰
Quốc ngữ: ta tạm lên ngồi giữ việc thay vua
Nôm: 𥆾𥹰朱別𧷺𠄩󰃧
Quốc ngữ: nhìn lâu cho biết tròn hay méo
Nôm: 汝𢈱旺母共𢈱克終
Quốc ngữ: nhớ lời vương mẫu cùng lời khắc chung
Nôm: 𣳔渃溇馭𫺶蹎𨁼
Quốc ngữ: dòng nước sâu ngựa dợn chân bon
Nôm: 体軍𬉵袄牟黄扲旗四季𢫝𦍛泣尼
Quốc ngữ: thấy quân mặc áo màu vàng cầm cờ tứ quý đóng dàn khắp nơi
Nôm: 楊后𦋦胣滛汚
Quốc ngữ: dương hậu ra dạ dâm ô
Nôm: 坡棱衝蓓󰅹羣別𠲖
Quốc ngữ: pha rừng xông bụi nào còn biết e
Nôm: 帝怒以擒虎既劾興國等今又助之所言前後不同貶二資
Quốc ngữ: đế nộ dĩ cầm hổ ký hặc hưng quốc đẳng kim hựu trợ chi sở ngôn tiền hậu bất đồng biếm nhị tư
Nôm: 台爲
Quốc ngữ: thay vì
Nôm: 𠸗𫳵咏𨤔唏吣
Quốc ngữ: xưa sao vắng vẻ hơi tăm
Nôm: 浽娘女旦包徐
Quốc ngữ: nỗi nàng nhớ đến bao giờ
Nôm: 心臟号󰑼果心曩迈咍两庄嫌固篭
Quốc ngữ: tâm tạng hiệu là quả tim nặng mười hai lạng chẳng hiềm có lông
Nôm: 馬生𠽖𨄹倍傍𦋦𠫾
Quốc ngữ: mã sinh giục giạo vội vàng ra đi
Nôm: 𬂙潙昆渃溟濛󰝂命招𫴋𡧲𣳔長江
Quốc ngữ: trông vời con nước mênh mông đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang
Nôm: 尊師𡓮唉咀嘆𥄭𦋦󱙹案𧡊撞𨀈無
Quốc ngữ: tôn sư ngồi hãy thở than ngó ra trước án thấy chàng bước vô
Nôm: 𢢇緣昆𥘷瑟琴󰇾揚
Quốc ngữ: tủi duyên con trẻ sắt cầm dở dang
Nôm: 襖󰅹𢧚𪶵
Quốc ngữ: áo nào nên giặt
Nôm: 󰝡𧗱逴客劎利𦓡咹
Quốc ngữ: Đem về rước khách kiếm lời mà ăn
Nôm: 𧗱茄懺所尋戈京城
Quốc ngữ: về nhà sắm sửa tìm qua kinh thành
Nôm: 閏正月初三日陶󰁮陞翰林院侍讀東閣𭓇士脩慎少尹
Quốc ngữ: Nhuận chính nguyệt sơ tam nhật Đào Cử thăng Hàn lâm viện thị độc Đông các học sĩ Tu Thận thiếu doãn
Nôm: 共饒卒㐌𥘀𠳒
Quốc ngữ: Cùng nhau trót đã nặng lời
Nôm: 於𫳵朱𣃣𢚸𠊛於𢌌𠊛唭於狹𠊛吱
Quốc ngữ: ở sao cho vừa lòng người ở rộng người cười ở hẹp người chê
Nôm: 語浪謗渃󰅹𪟽謗𡥵
Quốc ngữ: ngỡ rằng báng nước nào ngờ báng con
Nôm: 㗂日
Quốc ngữ: tiếng nhật
Nôm: 民志而致然歟将輔相大臣不得其人爕理乖方舉措失當而致之也
Quốc ngữ: dân chí nhi trí nhiên dư tương phụ tương đại thần bất đắc kì nhân nhiếp lí quai phương cử thố thất đáng nhi trí chi dã
Nôm: 九月流星大作聲如巨雷
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Lưu tinh đại tác thanh như cự lôi
Nôm: 撑扛没󱖧没𡥵童
Quốc ngữ: xênh xang một quạt một con đồng
Nôm: 壬寅三年漢建武十八年
Quốc ngữ: Nhâm Dần tam niên Hán Kiến Vũ thập bát niên
Nôm: 盘咹
Quốc ngữ: bàn ăn
Nôm: 故先皇之不善終由人事之未盡非天命之不祐也
Quốc ngữ: Cố Tiên Hoàng chi bất thiện chung do nhân sự chi vị tận phi thiên mệnh chi bất hựu dã
Nôm: 冲𠄼𢆥吏及燒妬麻
Quốc ngữ: Trong năm năm lại gặp nhau đó mà
Nôm: 𡽫高白石󰅹代轉渃奇黄河𧯶課仍
Quốc ngữ: non cao bạch thạch nào đời chuyển nước cả hoàng hà há thuở dừng
Nôm: 𣡚時斎猿辱󰁂
Quốc ngữ: trái thời trai vượn nhọc đem
Nôm: 𠀲於𢀥𠅜𠰺麻𪠞
Quốc ngữ: đứa ở vâng lời dạy mà đi
Nôm: 吏輸妸李半命能牢
Quốc ngữ: lại thua ả lý bán mình hay sao
Nôm: 援褠襖
Quốc ngữ: vén gấu áo
Nôm: 𥒥搊溋泊渃󰍡玲
Quốc ngữ: đá xô duềnh bạc nước long lanh
Nôm: 𪀄群迍󰊄𧏵侯待湄
Quốc ngữ: chim còn đón gió rồng hầu đợi mưa
Nôm: 孟󰠲據帝𪮍埋英䧺
Quốc ngữ: mạnh đâu cứ đấy múa may anh hùng
Nôm: 󰒵𫄄
Quốc ngữ: giò lụa
Nôm: 虐民󰡎嚉官𨕭苦𢚸
Quốc ngữ: ngược dân dưới dối quan trên khó lòng
Nôm: 八月宋帝下詔出師來侵遣盧多遜賫書告曰夫中夏之於蠻貊猶人身之有四肢也運動伸縮随諸人心故曰心爲主之謂也
Quốc ngữ: Bát nguyệt Tống đế hạ chiếu xuất sư lai xâm khiển Lư Đa Tốn tê thư cáo viết Phù Trung Hạ chi ư Man Mạch do nhân thân chi hữu tứ chi dã vận động thân súc tuỳ chư nhân tâm cố viết tâm vi chủ chi vị dã
Nôm: 長箍辣穭止年灑曳
Quốc ngữ: trường cô lạt lúa chẻ nên sợi dài
Nôm: 頼世卿等曰不圖今日使我等出於人下矣
Quốc ngữ: lại thế khanh đẳng viết bất đồ kim nhật sử ngã đẳng xuất ư nhân hạ hĩ
Nôm: 𠸜俗
Quốc ngữ: tên tục
Nôm: 彼塵沉浽婵娟
Quốc ngữ: Bể trần chìm nổi thuyền quyên
Nôm: 輔覺覔得二人殺一放一仍賜以
Quốc ngữ: Phụ giác mịch đắc nhị nhân sát nhất phóng nhất những tứ dĩ
Nôm: 立庙於外𪤄𣷭𤌋香
Quốc ngữ: lập miếu ở ngoài bãi bể khói hương
Nôm: 𤾓𢆥𮢶𠬠𡦂同藏昌
Quốc ngữ: Trăm năm tạc một chữ đồng TÀNG xương
Nôm: 以太祖起義六年癸卯冬十一月二十日誕生順天元年三月册封梁郡公二年
Quốc ngữ: dĩ thái tổ khởi nghĩa lục niên quý mão đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật đản sinh thuận thiên nguyên niên tam nguyệt sách phong lương quận công nhị niên
Nôm: 堪之世噲羅君子
Quốc ngữ: kham chi thế gọi là quân tử
Nôm: 六月朔彦𭛁軍至黄江交戦
Quốc ngữ: Lục nguyệt sóc Ngạn phát quân chí Hoàng Giang giao chiến
Nôm: 六品以上孫七八品男並免
Quốc ngữ: Lục phẩm dĩ thượng tôn thất bát phẩm nam tịnh miễn
Nôm: 𣷷柳買移船䢐月閣芸群渚筆刁香
Quốc ngữ: bến liễu mới dời thuyền chở nguyệt gác mây còn chứa bút đeo hương
Nôm: 所至令行禁止境内肅然
Quốc ngữ: sở chí lệnh hành cấm chỉ cảnh nội tiêu nhiên
Nôm: 唐改安南都護府曰鎮南都護府
Quốc ngữ: Đường cải An Nam Đô hộ phủ viết Trấn Nam đô hộ phủ
Nôm: 㐌𠇍秋尼底例茹縁󰅹刁等庫庄赦
Quốc ngữ: đã mấy thu nay để lệ nhà duyên nào đeo đẳng khó chăng tha
Nôm: 荆門等府廬舍宫室燒毀殆尽
Quốc ngữ: kinh môn đẳng phủ lư xá cung thất thiêu huỷ đãi tận
Nôm: 功英𪮞𪱴單蒲𡥵姉𠫾𠅎英撫𡥵㛪
Quốc ngữ: công anh chặt nứa đan bồ con chị đi mất anh vồ con em
Nôm: 󰜋車󰮃𡎝紅塵如𠖤
Quốc ngữ: một xe trong cõi hồng trần như bay
Nôm: 汫溇蓓葚畧娄尋光
Quốc ngữ: Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng
Nôm: 官軍夾擊于大奈地方
Quốc ngữ: quan quân giáp kích vu đại nại địa phương
Nôm: 想𠊛𢭗景戲簾
Quốc ngữ: tưởng người nương cảnh hé rèm
Nôm: 上皇乃棄船上岸如天䦕鎮
Quốc ngữ: thượng hoàng nãi khí thuyền thượng ngạn như thiên quan trấn
Nôm: 󰡎几𢄂𫅫葛我茹
Quốc ngữ: dưới kẻ chợ bay cát ngã nhà
Nôm: 後或吾勢盡𡸈可使吾子孫當其怨禍耶
Quốc ngữ: Hậu hoặc ngô thế tận khởi khả sử ngô tử tôn đương kì oán hoạ da
Nôm: 恩它潤泣𫡦州㗂𬙽吏底𨷈秋󰅹㥃
Quốc ngữ: ơn đà nhuần khắp chín châu tiếng lành lại để muôn thu nào mòn
Nôm: 時憲爲人智畧勇敢有機變才治軍號令嚴肃每出征伐數立奇功年六十有
Quốc ngữ: Thời Hiến vi nhân trí lược dũng cảm hữu cơ biến tài trị quân hiệu lệnh nghiêm túc mỗi xuất chinh phạt số lập kì công niên lục thập hữu
Nôm: 另盆荘子直房王󰁇
Quốc ngữ: lánh buồn trang tử trực phòng vương ngưng
Nôm: 秋高兔厭探𢚸𣷭
Quốc ngữ: thu cao thỏ ướm thăm lòng bể
Nôm: 令各司及五府公象将入御前引󰱇并類各鎮公象回于京師󰱇入御象充補各衛
Quốc ngữ: lệnh các ti cập ngũ phủ công tượng tương nhập ngự tiền dẫn tuyển tịnh loại các trấn công tượng hồi vu kinh sư tuyển nhập ngự tượng sung bổ các vệ
Nôm: 今後功臣特賜國姓止及其身若子孫並依原姓
Quốc ngữ: kim hậu công thần đặc tứ quốc tính chỉ cập kì thân nhược tử tôn tịnh y nguyên tính
Nôm: 𤿍奴芻仕䋦奴𨃐
Quốc ngữ: vỏ nó xù xì múi nó dày
Nôm: 蟛蜞丐𰳙
Quốc ngữ: bành kỳ cái cáy
Nôm: 渃𣷮冷𦀊萌󰁇𦄵󰁇𦄵𢧚丿弼㗂絲
Quốc ngữ: nước suối lạnh dây mành ngừng dứt ngừng dứt nên phút bặt tiếng tơ
Nôm: 命平郡公阮文慮為都将
Quốc ngữ: mệnh bình quận công nguyễn văn lự vi đô tướng
Nôm: 至今四五月間累次雷震籃京太廟前園樹
Quốc ngữ: Chí kim tứ ngũ nguyệt gian luỵ thứ lôi chấn Lam Kinh Thái miếu tiền viên thụ
Nôm: 樂󰁮具哿警警
Quốc ngữ: lạc cử cỗ cả kềnh kềnh
Nôm: 又有并韶者富於詞藻詣繏求官
Quốc ngữ: hựu hữu tinh thiều giả phú ư từ tảo nghệ tuyển cầu quan
Nôm: 払浪呐拱𨔍𠁀
Quốc ngữ: Chàng rằng Nói cũng lạ đời
Nôm: 阮光弼阮德訓武暘吳󰠐翰林院侍制吳文景范智謙刘舒彦翰林院校理阮仁被阮孫󰓳吳權阮寶珪裴溥楊直原周晥翰林院檢討范謹直阮益遜杜純怒范柔惠刘曎譚慎𧗼范道富等奉和賡其韻
Quốc ngữ: Nguyễn Quang Bật Nguyễn Đức Huấn Vũ Dương Ngô Thẩm Hàn lâm viện thị chế Ngô Văn Cảnh Phạm Trí Khiêm Lưu Thư Ngạn Hàn lâm viện hiệu lí Nguyễn Nhân Bị Nguyễn Tôn Miệt Ngô Quyền Nguyễn Bảo Khuê Bùi Phổ Dương Trực Nguyên Chu Hoãn Hàn lâm viện kiểm thảo Phạm Cẩn Trực Nguyễn Ích Tốn Đỗ Thuần Nộ Phạm Nhu Huệ Lưu Dịch Đàm Thận Huy Phạm Đạo Phú đẳng phụng hoạ canh kì vận
Nôm: 豆菶
Quốc ngữ: đậu phộng
Nôm: 𡸈曰小補云乎哉
Quốc ngữ: há viết tiểu bổ vân hồ tai
Nôm: 貝𤽗共及象拱固緣柴四丕
Quốc ngữ: với ngươi cùng gặp tuồng cũng có duyên thầy tớ vậy
Nôm: 斬千户李雲及從人裴永以道載󰚴盐入至靈城故也
Quốc ngữ: Trảm thiên hộ Lí Vân cập tòng nhân Bùi Vĩnh dĩ đạo tải hàm diêm nhập Chí Linh thành cố dã
Nôm: 几󰝡昭卞撟補𠓨鑊㵢𠇮󰋇散湼
Quốc ngữ: kẻ đăm chiêu bèn kéo bỏ vào vạc sôi mình mẩy tan nát
Nôm: 卞調化爫𠄩㝵丈夫麻𪠞
Quốc ngữ: bèn đều hoá làm hai người trượng phu mà đi
Nôm: 煉蔑糁𢚸店𣈜敦打
Quốc ngữ: rèn một tấm lòng đêm ngày đon đả
Nôm: 船瓢跙梩𧗱東
Quốc ngữ: thuyền bầu trở lái về đông
Nôm: 表賀
Quốc ngữ: biểu hạ
Nôm: 𠵌𠊛呐堆尼名博楊公
Quốc ngữ: nghe người nói đôi nơi danh bác dương công
Nôm: 及崩太后從其言不受佛戒
Quốc ngữ: cập băng thái hậu tòng kì ngôn bất thụ phật giới
Nôm: 拙㝵𥪝会断膓隊干
Quốc ngữ: Xót người trong hội Đoạn trường đòi cơn
Nôm: 花㵢卓審柳賖壳鐄
Quốc ngữ: Hoa trôi TRÁC thắm liễu xơ xác vàng
Nôm: 金鰲旅舟以避賊鋒
Quốc ngữ: kim ngao lữ chu dĩ tị tặc phong
Nôm: 翹自𧿨𨃴帳花
Quốc ngữ: kiều từ trở gót trướng hoa
Nôm: 諱側姓徵
Quốc ngữ: huý trắc tính trưng
Nôm: 𦹵𫉱鮮碧𦲿軒惡鐄
Quốc ngữ: cỏ lang tươi biếc lá hiên úa vàng
Nôm: 固夢自然吏固核事爫詠勿乙群迡
Quốc ngữ: có mống tự nhiên lại có cây sự làm váng vất ắt còn chầy
Nôm: 爫𣘃仍鎌爫𡶀仍刀法條卞拮
Quốc ngữ: làm cây những gươm làm núi những dao phép điều bèn cất
Nôm: 𨁪𩌂曾𨀈󰷳印停停
Quốc ngữ: Dấu giày từng bước rêu in rành rành
Nôm: 強𥹰強𡗋牟𫨩
Quốc ngữ: càng lâu càng lắm mầu hay
Nôm: 埃知音妬漫𣻕貝埃
Quốc ngữ: Ai tri âm đó mặn mà với ai
Nôm: 焦唏𤏦
Quốc ngữ: tiêu hơi khét
Nôm: 庚針沛究神机冲𢚸太子闭除滛𦋦
Quốc ngữ: canh châm phải cứu thần cơ trong lòng thái tử bấy giờ dào ra
Nôm: 感声𪀄雉買嘵化形𬷤󱱣拱調噴𡥵
Quốc ngữ: cảm thanh chim trĩ mái kêu hoá hình gà qué cũng đều bón con
Nôm: 帝歡悅慇懃奬勞
Quốc ngữ: đế hoan duyệt ân cần tưởng lạo
Nôm: 暗州思拱場
Quốc ngữ: ám châu tư củng trường
Nôm: 六十五
Quốc ngữ: lục thập ngũ
Nôm: 嚴莊𫔸󰡫𡑝權
Quốc ngữ: nghiêm trang cửa thế sân quyền
Nôm: 蒸𥪞馨繚囉
Quốc ngữ: chưng trong hang leo ra
Nôm: 選金吾衛武士捕海賊
Quốc ngữ: Tuyển Kim ngô vệ võ sĩ bổ hải tặc
Nôm: 𧐖𪂮都飭朱払漁咹拯朋些渚拮軍𧗱茹劎斫立身共𠊛
Quốc ngữ: lươn cò đua sức cho chàng ngư ăn chẳng bằng ta chớ cất quân về nhà kiếm chước lập thân cùng người
Nôm: 浪𠳐勸誘自𡢐𫂮𢚸
Quốc ngữ: rằng vâng khuyến dụ từ sau ghi lòng
Nôm: 𣛣撤𢋴
Quốc ngữ: khay trẹt đáy
Nôm: 娘自另𨁪園花
Quốc ngữ: nàng từ lánh dấu vườn hoa
Nôm: 肉食者可鄙也哉讀簿陳公󰲣騎馬廵柵賊追之奔至葛江界阻溝丈許馬躍過之得脱因名其馬曰子不齊
Quốc ngữ: nhục thực giả khả bỉ dã tai độc bạ trần công niếu kị mã tuần sách tặc truy chi bôn chí cát giang giới trở câu trượng hứa mã dược quá chi đắc thoát nhân danh kì mã viết tử bất tề
Nôm: 後再緯裕於燕謀
Quốc ngữ: Hậu tái vĩ dụ ư yến mưu
Nôm: 功𡢻𫽄固喝蘭宮𩄲
Quốc ngữ: công nợ chẳng có hát tràn cung mây
Nôm: 共爲月老車𦀊𥿗紅
Quốc ngữ: cũng vì nguyệt lão se dây chỉ hồng
Nôm: 贈太宰賜謚忠勤
Quốc ngữ: Tặng Thái tể tứ thuỵ Trung Cần
Nôm: 隊曲仍徒隊曲
Quốc ngữ: đòi khúc những dò đòi khúc
Nôm: 梗枯急閉尼𢧚檜
Quốc ngữ: cành khô kíp bấy nay nên củi
Nôm: 先是黎榴守坡壘關見賊至退守隘關賊又進争榴復棄蒥關退屯支棱
Quốc ngữ: tiên thị lê lựu thủ pha luỹ quan kiến tặc chí thoái thủ ải quan tặc hựu tiến tranh lựu phục khí lưu quan thoái đồn chi lăng
Nôm: 阻𧗱渚及細茄
Quốc ngữ: trở về chưa kịp tới nhà
Nôm: 燭花底妬
Quốc ngữ: đuốc hoa để đó
Nôm: 初應義旗亨屯正經綸時節重恢舊境匡濟定興復䂓模
Quốc ngữ: sơ ứng nghĩa kì hanh truân chính kinh luân thời tiết trùng khôi cựu cảnh khuông tế định hưng phục quy mô
Nôm: 楚王𦖑𢢲𢚸鐄
Quốc ngữ: sở vương nghe đẹp lòng vàng
Nôm: 審刑院副使程旻内密院參知黎文徃會
Quốc ngữ: Thẩm hình viện phó sứ Trình Mân Nội mật viện tham tri Lê Văn vãng hội
Nôm: 鱼浪碎庒𥉩恩
Quốc ngữ: ngư rằng tôi chẳng trông ơn
Nôm: 二十日帝回京
Quốc ngữ: nhị thập nhật đế hồi kinh
Nôm: 明日幸楊光蓄懿堂就覃󰁮家󰁮桂陽人屋在嘉林楊光社至晡時未飲民間至以芋餅進者
Quốc ngữ: Minh nhật hạnh Dương Quang Súc Ý đường tựu Đàm Cử gia Cử Quế Dương nhân ốc tại Gia Lâm Dương Quang xã Chí Bô Thời vị ẩm dân gian chí dĩ vu bính tiến giả
Nôm: 二十日以陶武󰁮為翰林院待制入秘書監讀書
Quốc ngữ: Nhị thập nhật dĩ Đào Vũ Cử vi Hàn lâm viện đãi chế nhập Bí thư giám độc thư
Nôm: 分差陳瑋阮光明黎敬申珪等往勘訪各處堤路總幹承司官吏勤怠廉貪事因
Quốc ngữ: Phân sai Trần Vĩ Nguyễn Quang Minh Lê Kính Thân Khuê đẳng vãng khám phóng các xứ đê lộ tổng cán thừa ti quan lại cần đãi liêm tham sự nhân
Nôm: 惟其不善終使圖讖之説勝後世不能無惑焉
Quốc ngữ: Duy kì bất thiện chung sử đồ sấm chi thuyết thắng hậu thế bất năng vô hoặc yên
Nôm: 石生𠫾󱙹李通󰠃兵𪜯蹺𡢐
Quốc ngữ: thạch sanh đi trước lý thông cùng binh lính theo sau
Nôm: 𠰘唁掑旦羡尼
Quốc ngữ: Miếng ngon kề đến tạn nơi
Nôm: 生陀𧗱典楼紅𠁑鞍
Quốc ngữ: Sinh đà về đến lầu hồng dưới yên
Nôm: 宋帝以犀遠來違性欲還之恐逆帝意令候我
Quốc ngữ: Tống đế dĩ Tê viễn lai vi tính dục hoàn chi khủng nghịch đế ý lệnh hầu ngã
Nôm: 月蔑彙印域域𤁘
Quốc ngữ: nguyệt một vầng in vặc vặc trong
Nôm: 𠑕𬂙䀡𨤔天章矧蜍
Quốc ngữ: ngửa trông xem vẻ thiên chương thẫn thờ
Nôm: 賜食詢以故事逐日記錄編成八卷目曰葆和餘筆令陶師錫序其端以教訓官家
Quốc ngữ: Tứ thực tuân dĩ cố sự trục nhật ký lục biên thành bát quyển mục viết Bảo Hoà dư bút lệnh Đào Sư Tích tự kì đoan dĩ giáo huấn Quan gia
Nôm: 渃眜
Quốc ngữ: nước mắt
Nôm: 𡽫滝隔阻凭𠀧秋
Quốc ngữ: non sông cách trở bẵng ba thu
Nôm: 秋七月五日旨揮大臣百官中外文武臣僚等會議錢法詔日夫钱乃生民之血脉不可無也
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt ngũ nhật chỉ huy đại thần bách quan trung ngoại văn vũ thần liêu đẳng hội nghị tiền pháp chiếu viết Phù tiền nãi sinh dân chi huyết mạch bất khả vô dã
Nôm: 閏月詔諸夜入人家奸人妻妾主人登時格殺者勿論
Quốc ngữ: Nhuận nguyệt chiếu chư dạ nhập nhân gia gian nhân thê thiếp chủ nhân đăng thời cách sát giả vật luận
Nôm: 二月試大學生
Quốc ngữ: nhị nguyệt thí đại học sinh
Nôm: 又聞天𭁈民一理民心悅則天意得矣
Quốc ngữ: Hựu văn thiên dữ dân nhất lí dân tâm duyệt tắc thiên ý đắc hĩ
Nôm: 𤳇跳󱖺鶴臨臨詰𡛔𢏿𨉞螉仰仰𢚸
Quốc ngữ: trai kheo gối hạc khom khom cật gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng
Nôm: 𠶆咹𦺓
Quốc ngữ: mời ăn trầu
Nôm: 初存福為儻猶州首領弟存禄為萬涯州首領
Quốc ngữ: Sơ Tồn Phúc vi Thảng Do châu thủ lĩnh đệ Tồn Lộc vi Vạn Nhai châu thủ lĩnh
Nôm: 衣衮含飯一一親臨自製以慟之
Quốc ngữ: y cổn hàm phạn nhất nhất thân lâm tự chế dĩ đỗng chi
Nôm: 沼泑固䧍
Quốc ngữ: chiểu ao có góc
Nôm: 又差水兵各隊進過江岸向賊連射自巳至申
Quốc ngữ: hựu sai thuỷ binh các đội tiến quá giang ngạn hướng tặc liên xạ tự tị chí thân
Nôm: 秋七月閲定文武以内書火正掌奉御謝不矜為入内行遣行左司郎中
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt duyệt định văn võ dĩ Nội thư hoả chính chưởng phụng ngự Tạ Bất Căng vi Nhập nội hành khiển hành tả ti lang trung
Nôm: 𧡊󰞿性共恪麻
Quốc ngữ: thấy anh tính cũng khác mà
Nôm: 分碎停丕本㝵低󰠳
Quốc ngữ: Phận tôi đành vậy vốn người ĐỂ đâu
Nôm: 敢有縱酒亂性家道不齊無媒妁之言為踰墻之態抵罪
Quốc ngữ: cảm hữu túng tửu loạn tính gia đạo bất tề vô môi chước chi ngôn vi du tường chi thái để tội
Nôm: 姅信姅吏胡𪟽
Quốc ngữ: nửa tin nửa lại hồ nghi
Nôm: 諱日尊太宗長子也其母金天太后枚氏初夢月入懷因有娠以順天十四年癸亥二月二十五日生于龍德宮天成元年𠕋爲東宫太子太宗崩遂登太寳在位十七年壽五十歲崩于會僊殿
Quốc ngữ: huý nhật tôn thái tông trưởng tử dã kì mẫu kim thiên thái hậu mai thị sơ mộng nguyệt nhập hoài nhân hữu thần dĩ thuận thiên thập tứ niên quý hợi nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật sinh vu long đức cung thiên thành nguyên niên sách vi đông cung thái tử thái tông băng toại đăng thái bảo tại vị thập thất niên thọ ngũ thập tuế băng vu hội tiên điện
Nôm: 𢜝威敢󰝸𠳐𠳒
Quốc ngữ: Sợ uy dám chẳng vâng lời
Nôm: 七月清華鎮守将少尉麟郡公何壽禄卒
Quốc ngữ: Thất nguyệt Thanh Hoa trấn thủ tướng Thiếu uý Lân quận công Hà Thọ Lộc tốt
Nôm: 𠊚江𦣰語午𡗶几时𦣰䏠泣尼𦍛耒
Quốc ngữ: người giăng nằm ngửa ngó trời kẻ thời nằm sấp khắp nơi dường ruồi
Nôm: 助手
Quốc ngữ: trợ thủ
Nôm: 𢜠朱𥘷𠀲󰅹𠀲乃𡛔󰜩之調体安𢝙
Quốc ngữ: mừng cho trẻ đứa nào đứa nấy gái trai chi đều thấy yên vui