Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 雪霜落度月𤎎𤎎桂𤁕香迻蓮𤁕香迻
Quốc ngữ: tuyết sương lác đác nguyệt mờ mờ quế lạt hương đưa sen lạt hương đưa
Nôm: 𦪵椇𦪵瓢𠫾𦪵
Quốc ngữ: ghe cộ ghe bầu đi ghe
Nôm: 𫂚托𪩮楊󰟨興󱏹因𫗃默欺漂
Quốc ngữ: mui thác trăng dương thế hứng buồm nhân gió mặc khi phiêu
Nôm: 鄭杜爲太保岸郡
Quốc ngữ: Trịnh Đỗ vi Thái bảo Ngạn quận
Nôm: 今朕反覆獨筭惟得陳煚文質彬彬誠賢人君子之體威儀抑抑有聖神文武之資雖漢高唐太未之能過
Quốc ngữ: Kim trẫm phản phú độc toán duy đắc Trần Cảnh văn chất bân bân thành hiền nhân quân tử chi thể uy nghi ức ức hữu thánh thần văn vũ chi tư tuy Hán Cao Đường Thái vị chi năng quá
Nôm: 嘵嗷𦍛客他鄕
Quốc ngữ: nghêu ngao dường khách tha hương
Nôm: 𢪀𠇮縱坦仕真
Quốc ngữ: nghĩ mình túng đất sẩy chân
Nôm: 遂使宣德之狡童黷兵無厭乃命𣆭昇之懦将以油救焚
Quốc ngữ: toại sử tuyên đức chi giảo đồng độc binh vô yếm nãi mệnh thạnh thăng chi nhu tướng dĩ du cứu phần
Nôm: 三月命太保鎮郡公鄭林率属将禄郡公缺名會郡公鄭榜等往伐武崖僞黨
Quốc ngữ: tam nguyệt mệnh thái bảo trấn quận công trịnh lâm suất thuộc tướng lộc quận công khuyết danh hội quận công trịnh bảng đẳng vãng phạt vũ nhai nguỵ đảng
Nôm: 㵋低
Quốc ngữ: mới đây
Nôm: 復命終宴
Quốc ngữ: phục mệnh chung yến
Nôm: 披𢴾𢷀𠯇㗂絲沉𠖤𤁕𤌋󰊄迻𢯦簾
Quốc ngữ: bẻ bai rủ rỉ tiếng tơ trầm bay lạt khói gió đưa lay rèm
Nôm: 抶𨉞𦅭󱬏部𨧟銅𡥵㧅𢬣
Quốc ngữ: thắt lưng đũi tím bộ nhẫn đồng con đeo tay
Nôm: 次則日永益稷昭文並封王又次則封上位侯
Quốc ngữ: Thứ tắc Nhật Vĩnh Ích Tắc Chiêu Văn tịnh phong vươn hựu thứ tắc phong thượng vị hầu
Nôm: 詔三品奉御立容都并充資
Quốc ngữ: chiếu tam phẩm phụng ngự lập dung đô tịnh sung tư
Nôm: 𩛂󰘚𤾓官朝廷
Quốc ngữ: no mặt trăm quan triều đình
Nôm: 三月望月食天大雨
Quốc ngữ: Tam nguyệt vọng nguyệt thực thiên đại vũ
Nôm: 𨂖𨂙𠀧蹎𨀈醒醝
Quốc ngữ: khấp khểnh ba chân bước tỉnh say
Nôm: 黎文休曰觀史至我越無主之時爲北人刺史之無清行者所困
Quốc ngữ: lê văn hưu viết quan sử chí ngã việt vô chủ chi thời vị bắc nhân thứ sử chi vô thanh hành giả sở khốn
Nôm: 若有適已任情廢棄朝禮一次罷職奪官二次拿來治罪
Quốc ngữ: Nhược hữu thích dĩ nhiệm tình phế khí triều lễ nhất thứ bãi chức đoạt quan nhị thứ nã lai trị tội
Nôm: 戈藤縣縣尼小邑
Quốc ngữ: qua đằng huyện huyện nơi tiểu ấp
Nôm: 類𧍆
Quốc ngữ: loài cua
Nôm: 庚子六十七年漢景帝三年
Quốc ngữ: canh tí lục thập thất niên hán cảnh đế tam niên
Nôm: 鞗羅繮馭
Quốc ngữ: điều là cương ngựa
Nôm: 立蛰邊江𬙞糁茹𡗶收䏾鵶豸他羅
Quốc ngữ: lụp xụp bên sông bảy tám nhà trời thu bóng ác giãi tha la
Nôm: 如払杏凭𢬣孤
Quốc ngữ: Như chàng có vững tay co
Nôm: 九月初三日大風折木𭛁屋
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ tam nhật đại phong chiết mộc phát ốc
Nôm: 緡貫即流通使用不得拒斥若已斷鈌穿緡不得即不用
Quốc ngữ: mân quán tức lưu thông sử dụng bất đắc cự xích nhược dĩ đoạn khuyết xuyên mân bất đắc tức bất dụng
Nôm: 意買別處𠁀随𣅶弋默之𦓡扲局拱爫之
Quốc ngữ: ấy mới biết xử đời tùy lúc thắc mắc chi mà cặm cục cũng làm chi
Nôm: 𢯢𢲲景佛𦘧𡀪洞𠎣
Quốc ngữ: sửa sang cảnh phật vẽ vời động tiên
Nôm: 命偏将入沿邊諸洞招諭逃亡使各㱕業
Quốc ngữ: mệnh thiên tướng nhập duyên biên chư động chiêu dụ đào vong sử các quy nghiệp
Nôm: 王󰞹買引𧵆賒
Quốc ngữ: Vương Quan mới dẫn gần xa
Nôm: 賖𦖑拱󱋨㗂娘尋制
Quốc ngữ: xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi
Nôm: 令天長建昌蒞仁新興收養各城降人南女該六天餘人毋令饑寒失所
Quốc ngữ: Lệnh Thiên Trường Kiến Xương Lí Nhân Tân Hưng thu dưỡng các thành hàng nhân nam nữ cai lục thiên dư nhân vô lệnh cơ hàn thất sở
Nôm: 𤤰嘲群庒𫥨夷官嘲𦠘󱰺恪之绳傒
Quốc ngữ: vua chèo còn chẳng ra gì quan chèo vai nhọ khác chi thằng hề
Nôm: 𦝄䨔辰汼𦝄傘辰𩅹
Quốc ngữ: trăng quầng thì hạn trăng tán thì mưa
Nôm: 稽遲不赴
Quốc ngữ: khể trì bất phó
Nôm: 󱖮花𦲵𦭒𦬑𫥨拁𢬣遣抔𢜝茹固𣘃
Quốc ngữ: bông hoa chiếng chiếng nở ra giơ tay khiến bứt sợ nhà có gai
Nôm: 翠翹色稍坤頑
Quốc ngữ: Thuý Kiều sắc sảo khôn ngoan
Nôm: 執𪮏細畧孛麻踈浪
Quốc ngữ: chắp tay tới trước bụt mà thưa rằng
Nôm: 雄王之立也建國號文郎國其國東夾南海西抵巴蜀北至洞庭湖南接胡孫國即占城國今廣南是也分國爲十五部曰交趾曰朱鳶曰武寧曰福祿曰越裳曰寧海曰陽泉曰陸海曰武定曰懷驩曰九真曰平文曰新興曰九德以臣属焉其曰文郎王所都也
Quốc ngữ: Hùng Vương chi lập dã kiến quốc hiệu Văn Lang quốc kì quốc đông giáp Nam Hải tây để Ba Thục bắc chí Động Đình hồ nam tiếp Hồ Tôn quốc tức Chiêm Thành quốc kim Quảng Nam thị dã phân quốc vi thập ngũ bộ viết Giao Chỉ viết Chu Diên viết Vũ Ninh viết Phúc Lộc viết Việt Thường viết Ninh Hải viết Dương Tuyền viết Lục Hải viết Vũ Định viết Hoài Hoan viết Cửu Chân viết Bình Văn viết Tân Hưng viết Cửu Đức dĩ thần thuộc yên kì viết Văn Lang vương sở đô dã
Nôm: 保全
Quốc ngữ: bảo toàn
Nôm: 今之殺牛有甚徃
Quốc ngữ: kim chi sát ngưu hữu thậm vãng
Nôm: 當時稱之曰太后能盡母道矣嫡庶之分雖不同而仁慈之念無或間使君臣父子兄弟之恩義不少玷缺近古以來未之有也
Quốc ngữ: đương thời xưng chi viết thái hậu năng tận mẫu đạo hĩ đích thứ chi phân tuy bất đồng nhi nhân từ chi niệm vô hoặc gian sử quân thần phụ tử huynh đệ chi ân nghĩa bất thiếu điếm khuyết cận cổ dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 𦝄䨔辰汼
Quốc ngữ: trăng quầng thì hạn
Nôm: 若尋常出入禁門如六科學士等聀即許入
Quốc ngữ: nhược tầm thường xuất nhập cấm môn như lục khoa học sĩ đẳng chức tức hứa nhập
Nôm: 朱𧗱朱於調恩主
Quốc ngữ: cho về cho ở đều ơn chúa
Nôm: 三月勑旨各衛門係公事首奏許用本衛門印若官員軍色等奏本無有印信並許通政使司檢夾紙鈐縫
Quốc ngữ: Tam nguyệt sắc chỉ các vệ môn hệ công sự thủ tấu hứa dụng bản vệ môn ấn nhược quan viên quân sắc đẳng tấu bản vô hữu ấn tín tịnh hứa thông chính sứ ti kiểm hiệp chỉ kiềm phùng
Nôm: 𠳨𠶀住俚󰅹𫯳碎謨
Quốc ngữ: hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô
Nôm: 月望𪩮𬃂
Quốc ngữ: vọng nguyệt trăng rằm
Nôm: 明宗問曰何不回互違避對曰臣寕受罪責不敢欺妄居官而欺妄何以率僚属哉觀居仁非人
Quốc ngữ: minh tông vấn viết hà bất hồi hỗ vi tị đối viết thần ninh thọ tội trách bất cảm khi vọng cư quan nhi khi vọng hà dĩ suất liêu thuộc tai quan cư nhân phi nhân
Nôm: 操信必禮樂教化之本加務詳明
Quốc ngữ: tháo tín tất lễ lạc giáo hoá chi bản gia vụ tường minh
Nôm: 󰑼󰬥鐄𥒥沛尋𦝄花
Quốc ngữ: là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa
Nôm: 以陳時見為安康路安撫
Quốc ngữ: dĩ trần thời kiến vi an khang lộ an phủ
Nôm: 命少保賴部尚書東各大𭓇士入侍經筵武睿撰記中書監典書朱廷寶書金光門待詔范德貌篆
Quốc ngữ: mệnh thiếu bảo lại bộ thượng thư đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên vũ duệ soạn kí trung thư giám điển thư chu đình bảo thư kim quang môn đãi chiếu phạm đức mạo triện
Nôm: 湥霜撩𥘀
Quốc ngữ: giọt sương treo nặng
Nôm: 意羅武定接共邊氓
Quốc ngữ: ấy là vũ định tiếp cùng biên manh
Nôm: 催催催拱𥛉㝵買從且咳󰡲宜矫麻
Quốc ngữ: thôi thôi thôi cũng lạy người mới thong thả hãy về ngơi kẻo mà
Nôm: 王觀買引𧵆賖
Quốc ngữ: vương quan mới dẫn gần xa
Nôm: 使行人張廷綱賫勑書來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: sứ hành nhân Trương Đình Cương tê sắc thư lai cáo lập hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 𠬠𨉓𨻫仍氷傾
Quốc ngữ: một mình luống những bâng khuâng
Nôm: 𣎀𣈜𢚸仍𠸕𢚸
Quốc ngữ: Đêm ngày lòng những nhủ lòng
Nôm: 󰅹台廊笘冬󰜕
Quốc ngữ: nào hay làng xóm đông dầy
Nôm: 自低𧗱旦東城
Quốc ngữ: Từ đây về đến Đông thành
Nôm: 𥒥鐄拱决風𠀧拱料
Quốc ngữ: Đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Nôm: 憲一作惠群臣上尊號曰體元御極睿聖至孝皇帝
Quốc ngữ: hiến nhất tác huệ quần thần thượng tôn hiệu viết thể nguyên ngự cực duệ thánh chí hiếu hoàng đế
Nôm: 衛之風柱石非才力乏伊周之噐
Quốc ngữ: Vệ chi phong trụ thạch phi tài lực phạp Y Chu chi khí
Nôm: 㗂鐘鎮武更𪃿壽昌
Quốc ngữ: tiếng chuông trấn vũ canh gà thọ xương
Nôm: 明󰅒𦊚𣷭空茹
Quốc ngữ: Bằng nay bốn bể không nhà
Nôm: 探喉吐之
Quốc ngữ: thám hầu thổ chi
Nôm: 意類物情緣群󰡫
Quốc ngữ: ấy loài vật tình duyên còn thế
Nôm: 六日帝下詔親征占城
Quốc ngữ: lục nhật đế hạ chiếu thân chinh chiêm thành
Nôm: 法咍洒荳成兵
Quốc ngữ: phép hay rải đậu thành binh
Nôm: 𨑮翁盘古坐前證明
Quốc ngữ: mời ông bàn cổ tọa tiền chứng minh
Nôm: 廷試同進士出身
Quốc ngữ: đình thí đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 户󰑼陸氏𠸜󰑼云仙
Quốc ngữ: Họ là Lục thị tên là Vân Tiên
Nôm: 郑歆卞𥄭𠄩行淚沙
Quốc ngữ: trịnh hâm bèn ngó hai hàng lệ sa
Nôm: 成祖謚曰文皇帝
Quốc ngữ: thành tổ thuỵ viết văn hoàng đế
Nôm: 𠊚詩客𨢇遁𠶆𡅳
Quốc ngữ: người thơ khách rượu rộn mời khuyên
Nôm: 𤂬鐄洒没湥情
Quốc ngữ: suối vàng rảy một giọt tình
Nôm: 九月差河溪侯将兵出守錦水哀壘因反降于莫
Quốc ngữ: cửu nguyệt sai hà khê hầu tướng binh xuất thủ cẩm thuỷ ai luỹ nhân phản hàng vu mạc
Nôm: 季厘朱扵𨕭󱠢如咹雉械如啀𦠳𬷤
Quốc ngữ: quý ly cho ở trên ngôi như ăn chẽ ráy như nhai sườn gà
Nôm: 干故爫𬁖𦥃浽尼
Quốc ngữ: cơn cớ làm sao đến nỗi này
Nôm: 盃𤽗阮鵬舉固度量麻踸
Quốc ngữ: bui ngươi nguyễn bằng cử có độ lượng mà chậm
Nôm: 又置神武殿前等司置中東西南北五府軍
Quốc ngữ: Hựu trí Thần Vũ Điện tiền đẳng ti trí Trung Đông Tây Nam Bắc ngũ phủ quân
Nôm: 㐌群簮󰒂橛情拯悁
Quốc ngữ: đã còn trâm nghĩa quạt tình chẳng quên
Nôm: 積饒𡥵𡥙怒󱪬
Quốc ngữ: tích nhiều con cháu nó trông
Nôm: 訴姮娥闭渃𡽫暈群詠詠節群康康
Quốc ngữ: tỏ hằng nga bấy nước non vầng còn vành vạnh tiết còn khăng khăng
Nôm: 簾湘動𠯦㗂鬟𨤔花皮󰇏𩩔蘭倍移
Quốc ngữ: rèm tương động thét tiếng hoàn vẻ hoa vừa chán gót lan vội dời
Nôm: 援拋昆博連󱗠秩魂
Quốc ngữ: viện phao con bác liền bay mất hồn
Nôm: 林离秩𢃄青雲
Quốc ngữ: lăm le giật giải thanh vân
Nôm: 明帝怒廢伯耆陝西甘肅安置
Quốc ngữ: Minh đế nộ phế Bá Kì Thiểm Tây Cam Túc an trí
Nôm: 戊戌六十五年漢景帝復元年
Quốc ngữ: Mậu Tuất lục thập ngũ niên Hán Cảnh Đế phục nguyên niên
Nôm: 𣷭寃󰟯㐌潙潙競𢚸
Quốc ngữ: bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng
Nôm: 𤒘𫽄𢧚鐘
Quốc ngữ: đúc chẳng nên chuông
Nôm: 自吳將祚自晉臣惟力是視耳
Quốc ngữ: tự ngô tướng tộ tự tấn thần duy lực thị thị nhĩ
Nôm: 朱台奴实凶徒
Quốc ngữ: cho hay nó thực hung đồ
Nôm: 秋七月初四日副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏為斥却便宜事臣窃慮京師四方之本財貨貿易販賣必使之流通用足𡸈宜匱乏
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ tứ nhật phó đô ngự sử kiêm tả xuân phường tá trung doãn quách đình bảo tấu vi xích khước tiện nghi sự thần thiết lự kinh sư tứ phương chi bản tài hoá mậu dịch phán mại tất sử chi lưu thông dụng túc khởi nghi quỹ phạp
Nôm: 乃殺系
Quốc ngữ: nãi sát hệ
Nôm: 蚪𧓅蝳
Quốc ngữ: đẩu nòng nọc
Nôm: 吀停緍𢱖澦𫥨𢬣
Quốc ngữ: xin đừng mân mó nhựa ra taỵ
Nôm: 𥪝花鶯𠲢𠺅饒𣷮𣻆𤀓瀝沚輸𠁑𡹡
Quốc ngữ: trong hoa oanh ríu rít nhau suối tuôn lọc sạch chảy thâu dưới ghềnh
Nôm: 道學𣈜𫢩㐌𠬖耒
Quốc ngữ: đạo học ngày nay đã bỏ rồi
Nôm: 世𫢩麻吏𫬠󰜏曲浽
Quốc ngữ: thế này mà lại lỡm bà khúc nhôi
Nôm: 召報工巴唐苦
Quốc ngữ: chịu báo trong ba đường khổ
Nôm: 節制鄭松令廣郡公鄭永禄奉郡公鄭有用安岩侯阮鎮安全侯阮光登瓊陽侯阮金龜等領兵追及獲斬之收捕妻子而回
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng lệnh quảng quận công trịnh vĩnh lộc phụng quận công trịnh hữu dụng an nham hầu nguyễn trấn an toàn hầu nguyễn quang đăng quỳnh dương hầu nguyễn kim quy đẳng lĩnh binh truy cập hoạch trảm chi thu bổ thê tử nhi hồi
Nôm: 决學道牟發足超方
Quốc ngữ: quyết học đạo mầu phát túc siêu phương
Nôm: 󰘇佛觥𢆥産襖𫌌
Quốc ngữ: cửa phật quanh năm sẵn áo sồng
Nôm: 荣花固𢼂於𫯝
Quốc ngữ: vinh hoa có số ở trời
Nôm: 𣎀𦣰思想𠫾𢺀滝滄
Quốc ngữ: đêm nằm tơ tưởng đi mò sông thương
Nôm: 𦯬𤬈
Quốc ngữ: dưa hấu
Nôm: 㤕台隻𦲿𠀧爲
Quốc ngữ: xót thay chiếc lá bơ vơ
Nôm: 所至民皆響應
Quốc ngữ: Sở chí dân giai hưởng ứng
Nôm: 浽𬈿拙餒情深
Quốc ngữ: nổi nênh chút nỗi tình thâm
Nôm: 拯𢧚粓𥹙夷兜𠭤𧗱坦𡓁𢲨橷𩝻蟳
Quốc ngữ: chẳng nên cơm cháo gì đâu trở về đất bãi hái dâu chăn tằm
Nôm: 𪤍富貴堛才名
Quốc ngữ: Nền phú quí bậc tài danh
Nôm: 𠄩边坡𡏧𥯓𥯌
Quốc ngữ: hai bên bờ bụi rậm rì
Nôm: 󰜏浪󰜏𫽄𢜝埃
Quốc ngữ: bà rằng bà chẳng sợ ai
Nôm: 狀元俸吘仍𠳒㕸𠱷
Quốc ngữ: trạng nguyên bỗng ngỏ những lời rắp ranh
Nôm: 遣北道監察御史潘宗薦徃北平勘問鎮守官黎六阮量等仍執送回京
Quốc ngữ: Khiển Bắc đạo giám sát ngự sử Phan Tông Tiến vãng Bắc Bình khám vấn trấn thủ quan Lê Lục Nguyễn Lượng đẳng nhưng chấp tống hồi kinh
Nôm: 𧍆深󱢥娘深󱝯
Quốc ngữ: cua thâm càng nàng thâm môi
Nôm: 𠊛越
Quốc ngữ: người việt
Nôm: 俸𦝄𣃣細桧𣘃
Quốc ngữ: bóng trăng vừa tới ngọn cây
Nôm: 十一月󰱇補軍伍
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 金光門待詔蘇碍奉勑篆
Quốc ngữ: kim quang môn đãi chiếu tô ngại phụng sắc triện
Nôm: 天下衛茹楚可𡎢麻計𥙩
Quốc ngữ: thiên hạ về nhà sở khả ngồi mà kể lấy
Nôm: 嫌爲庒固𠊚些
Quốc ngữ: hiềm vì chẳng có người ta
Nôm: 慤曰吾聞外國有獅子威服百獸
Quốc ngữ: Xác viết Ngô văn ngoại quốc hữu sư tử uy phục bách thú
Nôm: 頭墙焒榴󰟧𫤡󰠐葻
Quốc ngữ: đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông
Nôm: 嘲𨑮𢝙𨤔呐能妙揚
Quốc ngữ: Chào mời vui vẻ nói năng dịu dàng
Nôm: 𦲿諸埃括𬮌樁
Quốc ngữ: lá chưa ai quét cửa thông
Nôm: 命有司除地築壇
Quốc ngữ: Mệnh Hữu ty trừ địa trúc đàn
Nôm: 時有慈廉艾橋社人阮明智前𭁈偽克寬相友父子起兵㨿明義地方偽稱大德三年
Quốc ngữ: Thời hữu Từ Liêm Ngải Kiều xã nhân Nguyễn Minh Trí tiền dữ nguỵ Khắc Khoan tương hữu phụ tử khởi binh cứ Minh Nghĩa địa phương nguỵ xưng Đại Đức tam niên
Nôm: 𡢐朱底󰜋㗂唭𧗱𡢐
Quốc ngữ: Sau cho để một tiếng cười về sau
Nôm: 𠊛𫀢倘倘坦𫀢𢠩𢠩
Quốc ngữ: người coi thảng thảng đất coi mờ mờ
Nôm: 群曰勿頭群𨁪踸蹎
Quốc ngữ: còn vết vật đầu còn dấu giẫm chân
Nôm: 𨀈𠫾防矯衝披蹅𨃌
Quốc ngữ: bước đi phòng kẻo xông pha đạp giày
Nôm: 翁絲扃窘買奇
Quốc ngữ: ông tơ quanh quẩn mới kỳ
Nôm: 南關𬆅𡓃塘𩄲
Quốc ngữ: nam quan thẳng lối đường mây
Nôm: 二月一日左江兵廵道提刑按察司副使陳惇臨牒催使帝親到鎮南交䦕以其會勘
Quốc ngữ: Nhị nguyệt nhất nhật Tả giang binh tuần đạo đề hình án sát ti phó sứ Trần Đôn Lâm điệp thôi sử đế thân đáo Trấn Nam Giao quan dĩ kì hội khám
Nôm: 佇床户束󰜋茹朱安
Quốc ngữ: giữ giàng họ thúc một nhà cho yên
Nôm: 初七日玉麻府土官琴麗來朝進貢方物盖倣古者方岳之禮
Quốc ngữ: sơ thất nhật ngọc ma phủ thổ quan cầm lệ lai triều tiến cống phương vật cái phỏng cổ giả phương nhạc chi lễ
Nôm: 春生𧡊産詩𨕭拱蹺韻󰀎題連𦊚勾
Quốc ngữ: xuân sinh thấy sẵn thơ trên cũng theo vần ấy đề liền bốn câu
Nôm: 又賞諸将士有䏻用命者銀子
Quốc ngữ: Hựu thưởng chư tướng sĩ hữu năng dụng mệnh giả ngân tử
Nôm: 𦖑𠳒呐𨔍󰟯尼
Quốc ngữ: Nghe lời nói lạ dường này
Nôm: 𠸦浪意寔大家𡥵󱍺
Quốc ngữ: khen rằng ấy thực đại gia con nòi
Nôm: 至真福縣大江帝使人道追逼令自盡
Quốc ngữ: chí chân phúc huyện đại giang đế sử nhân đạo truy bức lệnh tự tận
Nôm: 春正月諒州安忠侯鈌名献白鹿
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Lạng châu An Trung hầu Khuyết danh hiến bạch lộc
Nôm: 賜兵部尚書阮永錫閑住以永錫前年受人銀子今以委兵曹之重妄之總知奏請俸故收所懸帶牌與之閑住
Quốc ngữ: tứ binh bộ thượng thư nguyễn vĩnh tích nhàn trú dĩ vĩnh tích tiền niên thụ nhân ngân tử kim dĩ uỷ binh tào chi trọng vọng chi tổng tri tấu thỉnh bổng cố thu sở huyền đái bài dữ chi nhàn trú
Nôm: 仲始認鵝毛追之
Quốc ngữ: Trọng Thuỷ nhận nga mao truy chi
Nôm: 󱲇鱗䐗鳳燕巢
Quốc ngữ: nem lân chả phượng yến sào
Nôm: 蝼蟈哿俸号󰑼影央
Quốc ngữ: lâu quốc cả bọng hiệu là ễnh ương
Nôm: 篆香𠯪󱋓𨢇𨢟
Quốc ngữ: triện hương ngát chén rượu cay
Nôm: 𫽄洙拱体󰑼棦𫽄𠮾拱体柑𥑥𤒙𣘃
Quốc ngữ: chẳng chua cũng thể là chanh chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây
Nôm: 朗𦖑侵噤󱖺頭
Quốc ngữ: Lặng nghe TÂM NGẨM CÚI đầu
Nôm: 命阮文郎重脩國子監崇儒殿及两廡明倫六堂厨房庫房并新構東西碑室左右每間置一碑
Quốc ngữ: Mệnh Nguyễn Văn Lang trùng tu Quốc tử giám Sùng Nho điện cập lưỡng vũ Minh Luân lục đường trù phòng khố phòng tính tân cấu đông tây bi thất tả hữu mỗi gian trí nhất bi
Nôm: 吀󰝂𦀊𦼜枚𢘾䏾樁
Quốc ngữ: xin đem dây sắn may nhờ bóng thông
Nôm: 蒸𠇮蜆𧋅
Quốc ngữ: chưng mình kiến rận
Nôm: 㛪𨁟辰姉沛㨢𦤾欺姉𨁟㛪𢬄𠰘唭
Quốc ngữ: em ngã thì chị phải nâng đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Nôm: 默𢚸𢪀𥙩悶吀皮芇
Quốc ngữ: Mặc lòng nghĩ lấy muốn xin bề nào
Nôm: 払󰖁馭𨤵長𩄲撫
Quốc ngữ: chàng ruổi ngựa dặm trường mây phủ
Nôm: 諸将讓朱功第一捽名三傑於蒸頭
Quốc ngữ: chư tướng nhường cho công đệ nhất tót danh tam kiệt ở chưng đầu
Nôm: 其忠士照例分番每番分為五甲每甲置甲首一貟本司官擇取忠校的
Quốc ngữ: Kì trung sĩ chiếu lệ phân phiên mỗi phiên phân vi ngũ giáp mỗi giáp trí giáp thủ nhất viên bản ti quan trạch thủ trung hiệu đích
Nôm: 然其得人之效茫若
Quốc ngữ: Nhiên kì đắc nhân chi hiệu mang nhược
Nôm: 𤤰共皇后𦋦𢬣沛欺㺔妬奴埋破乾
Quốc ngữ: vua cùng hoàng hậu ra tay phải khi voi đú nó may phá càn
Nôm: 󰞺昌劄胣掣之
Quốc ngữ: nát xương chép dạ xiết chi
Nôm: 𩵽希茄貢舌行胡消
Quốc ngữ: tôm he cà cuống thịt hành hồ tiêu
Nôm: 信春󰠳易𠫾𧗱朱𫧇
Quốc ngữ: Tin xuân đâu dễ đi về cho năng
Nôm: 𡦂才連貝𡦂灾𠬠韻
Quốc ngữ: chữ tài liền với chữ tai một vần
Nôm: 塘賖審匕淡𨱽潙匕
Quốc ngữ: Đường xa thăm thẳm dặm dài vơi vơi
Nôm: 仁宗宣皇帝楊烈覲光
Quốc ngữ: Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế dương liệt cận quang
Nôm: 添㝵㝵拱支𢚸貞西
Quốc ngữ: Thêm người người cũng chia lòng riêng tây
Nôm: 𣷭官𣾺越𦑃耑
Quốc ngữ: bể quan khơi vượt cánh suyền
Nôm: 國號大南寇宋境破横山寨陷邕横貴藤梧康端龔潯等州遂至廣州城傳城攻之五旬不下乃還
Quốc ngữ: quốc hiệu đại nam khấu tống cảnh phá hoành sơn trại hãm ung hoành quý đằng ngô khang đoan cung tầm đẳng châu toại chí quảng châu thành truyền thành công chi ngũ tuần bất hạ nãi hoàn
Nôm: 可永姪范祖𠬧及刺客范牛悉按劎欲進
Quốc ngữ: Khả Vĩnh điệt Phạm Tổ Thu cập thích khách Phạm Ngưu Tất án kiếm dục tiến
Nôm: 司空黎銀同鄕人范鬢因𭁈銀奴爭田私出不遜語
Quốc ngữ: tư không lê ngân đồng hương nhân phạm tấn nhân dữ ngân nô tranh điền tư xuất bất tốn ngữ
Nôm: 𬰢日箕喂
Quốc ngữ: mặt nhật kia ôi
Nôm: 命六部六寺六科󰱇本吏識字有行檢各二人以僃體訪軍民疾苦及政事得失
Quốc ngữ: mệnh lục bộ lục tự lục khoa tuyển bản lại thức tự hữu hành kiểm các nhị nhân dĩ bị thể phỏng quân dân tật khổ cập chính sự đắc thất
Nôm: 結𦀊𩈘渃搽勾𠁑𣳔
Quốc ngữ: kết dây mặt nước tra câu dưới dòng
Nôm: 𬂙𦋦𦰟𦹵𦲿𣘃
Quốc ngữ: Trông ra ngọn cỏ lá cây
Nôm: 第四塲策一道一千字以上
Quốc ngữ: Đệ tứ trường sách nhất đạo nhất thiên tự dĩ thượng
Nôm: 景𡨧和冷圖似𫵞幀㐱意󱞿𤍌𫘑窖
Quốc ngữ: cảnh tốt hoà lành đồ tựa vẻ tranh chỉn ấy trời thiêng mở khéo
Nôm: 𪟦才𡛔色春當皮時
Quốc ngữ: Trai tài gái sắc xuân đương vừa thì
Nôm: 人君法天因甲子之運行紀在位之久近從古已然
Quốc ngữ: nhân quân pháp thiên nhân giáp tử chi vận hành kỷ tại vị chi cửu cận tòng cổ dĩ nhiên
Nôm: 取合格黎致澤等九名
Quốc ngữ: Thủ hợp cách Lê Trí Trạch đẳng cửu danh
Nôm: 冬十二月起天福天壽二寺
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt khởi Thiên Phúc Thiên Thọ nhị tự
Nôm: 𤏨䏧
Quốc ngữ: se da
Nôm: 北胡篭𫗁昆驕
Quốc ngữ: bắc hồ rông thói con kiêu
Nôm: 妑内
Quốc ngữ: bà nội
Nôm: 泊生跪𫴋倍傍
Quốc ngữ: bạc sinh quì xuống vội vàng
Nôm: 夏六月占城主制蓬莪與首将羅皚引眾陵行山脚由廣威鎮哨路屯孔目󰀋
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Chiêm Thành chúa Chế Bồng Nga dữ thủ tướng La Ngai dẫn chúng lăng hành sơn cước do Quảng Oai trấn tiêu lộ đồn Khổng Mục sách
Nôm: 𤳇𲃛𨆝䳽堪堪𦛋
Quốc ngữ: Trai đu gối hạc khom khom cật
Nôm: 特𠳒如𢶒𬌓𢚸
Quốc ngữ: Được lời như cởi tấm lòng
Nôm: 𢀭仍𧵑自然意
Quốc ngữ: giàu những của tự nhiên ấy
Nôm: 癸未五年元至元二十年春正月靖國大王國康進金龜状如大𧕚背上有七星胷有宂字腹有王字
Quốc ngữ: Quý Mùi ngũ niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập niên xuân chính nguyệt Tịnh Quốc đại vương Quốc Khang tiến kim quy trạng như đại trai bối thượng hữu thất tinh hung hữu nhũng tự phục hữu vương tự
Nôm: 𣳔𣳔渃眜沚𣦍綽𧗱安子㙮𡏦爫層
Quốc ngữ: ròng ròng nước mắt chảy ngay rước về yên tử tháp xây làm tầng
Nôm: 中書監正字阮竦蔡叔廉
Quốc ngữ: trung thư giám chính tự nguyễn tủng thái thúc liêm
Nôm: 帝於奉先殿前作穆清殿東西夾七以梁王銓宋王錠以下祔薦
Quốc ngữ: Đế ư Phụng Tiên điện tiền tác Mục Thanh điện đông tây giáp thất dĩ Lương Vương Thuyên Tống Vương Đĩnh dĩ hạ phụ tiến
Nôm: 十三日京城右伴西街坊婦人黎氏些聞夫范謀使元病卒哀思不食三日亦卒
Quốc ngữ: thập tam nhật kinh thành hữu bạn tây nhai phường phụ nhân lê thị ta văn phu phạm mưu sứ nguyên bệnh tốt ai tư bất thực tam nhật diệc tốt
Nôm: 𢜝威敢𫽄𠳐𠳒
Quốc ngữ: Sợ uy dám chẳng vâng lời
Nôm: 𣛣蔞󱋓𨢇朱鮮𢚸誠
Quốc ngữ: Khơi trầu chén rượu cho tươi lòng thành
Nôm: 𡨸
Quốc ngữ: chữ
Nôm: 初考批失律不取
Quốc ngữ: sơ khảo phê thất luật bất thủ
Nôm: 棍拳欣飭
Quốc ngữ: côn quyền hơn sức
Nôm: 鬼鱟毒肝丐衫
Quốc ngữ: quỷ hậu độc gan cái sam
Nôm: 類蠓𤛠
Quốc ngữ: loài mòng trâu
Nôm: 其人爱恤下民庶勤政績者爲上考爱恤下
Quốc ngữ: Kì nhân ái tuất hạ dân thứ cần chính tích giả vi thượng khảo ái tuất hạ
Nôm: 錢紙
Quốc ngữ: tiền giấy
Nôm: 合𠬠哈皮𠬠哈𢬣
Quốc ngữ: hợp một cáp vừa một cáp tay
Nôm: 帝乃命作制詔表三題令潜彪等試事于鳳儀堂
Quốc ngữ: Đế nãi mệnh tác chế chiếu biểu tam đề lệnh Tiềm Bưu đẳng thí sự vu Phụng Nghi đường
Nôm: 夏四月十七日立洪順六年甲戌科進士碑
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập thất nhật lập hồng thuận lục niên giáp tuất khoa tiến sĩ bi
Nôm: 卞󰈴襖𣦛𪠞
Quốc ngữ: bèn rũ áo thẳng đi
Nôm: 覃文禮王克述范勉麟賀即位
Quốc ngữ: đàm văn lễ vương khắc thuật phạm miễn lân hạ tức vị
Nôm: 史臣吳士連曰仁宗嘗因設會而赦罪人非也然猶藉佛會爲名也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nhân Tông thường nhân thiết hội nhi xá tội nhân phi dã nhiên do tịch Phật hội vi danh dã
Nôm: 厥後宴席有負籜音託笋皮也槌行酒令則愈麄矣
Quốc ngữ: quyết hậu yến tịch hữu phụ thác âm thác duẫn bì dã chuỳ hành tửu lệnh tắc dũ thô hĩ
Nôm: 使遠盐運使勛布政使
Quốc ngữ: sứ Viễn diêm vận sứ Huân bố chính sứ
Nôm: 共陀𫼳㗂噒噒皮外
Quốc ngữ: cũng đà mang tiếng rân rân bề ngoài
Nôm: 明宗崩将軍陳宗霍賣忠於裕宗交構其事
Quốc ngữ: minh tông băng tướng quân trần tông hoắc mại trung ư dụ tông giao cấu kì sự
Nôm: 傳軍排席卢皮祭𫁅
Quốc ngữ: truyền quân bày tiệc lo bề tế riêng
Nôm: 時各教官多不稱職或互相短辱事聞于朝故試以汰之
Quốc ngữ: thời các giáo quan đa bất xứng chức hoặc hỗ tương đoản nhục sự văn vu triều cố thí dĩ thải chi
Nôm: 春正月明令󰇼銀
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt minh lệnh thái ngân
Nôm: 𥛉催娘吏𠽔𠴔𢘾吒者特󰒂払朱吹
Quốc ngữ: lạy thôi nàng lại thưa chiềng nhờ cha trả được nghĩa chàng cho xuôi
Nôm: 禮畢帝詣勤政殿行相見禮仍命百官送儲等出使舘
Quốc ngữ: lễ tất đế nghệ cần chính điện hành tương kiến lễ nhưng mệnh bách quan tống trừ đẳng xuất sứ quán
Nôm: 習哉人之立志有異
Quốc ngữ: tập tai nhân chi lập chí hữu dị
Nôm: 悲除渚𤏣消耗
Quốc ngữ: BÂY GIỜ chưa tỏ tiêu hao
Nôm: 吀埃停󱂵𠤆迡
Quốc ngữ: xin ai đừng chóng chớ chầy
Nôm: 聖旨諭諸鎮縣官選取本衙門掾吏有廉能達練優才許奏置常川各一人以便應務
Quốc ngữ: Thánh chỉ dụ chư trấn huyện quan tuyển thủ bản nha môn duyện lại hữu liêm năng đạt luyện ưu tài hứa tấu trí thường xuyên các nhất nhân dĩ tiện ứng vụ
Nôm: 勑止一考課之法以有成例所以别淑慝示勸懲
Quốc ngữ: sắc chỉ nhất khảo khoá chi pháp dĩ hữu thành lệ sở dĩ biệt thục thắc thị khuyến trừng
Nôm: 許郎中阮詳黎廷俊知
Quốc ngữ: Hứa Lang trung Nguyễn Tường Lê Đình Tuấn Tri
Nôm: 滑稽萉儔
Quốc ngữ: hoạt kê pha trò
Nôm: 今觀之如木之大十數人󰁮之不勝其重一人横推之則圓轉而去
Quốc ngữ: kim quan chi như mộc chi đại thập số nhân cử chi bất thắng kì trọng nhất nhân hoành thôi chi tắc viên chuyển nhi khứ
Nôm: 排禅子矣群𠲝渴
Quốc ngữ: bầy thiền tử hãy còn đói khát
Nôm: 窒所盃囒
Quốc ngữ: rất thửa vui lờn
Nôm: 煥經天緯地之宸奎則有寶天青暇集廣酌古凖今之治鑑則有光天清暇集
Quốc ngữ: hoán kinh thiên vĩ địa chi thần khuê tắc hữu bảo thiên thanh hạ tập quảng chước cổ chuẩn kim chi trị giám tắc hữu quang thiên thanh hạ tập
Nôm: 城以兵窺我邊境
Quốc ngữ: Thành dĩ binh khuy ngã biên cảnh
Nôm: 稱寕皇尊上皇曰光堯睿武太上皇帝順聖皇后曰順聖保慈太上皇后
Quốc ngữ: Xưng Ninh Hoàng tôn Thượng hoàng viết Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế Thuận Thánh Hoàng Hậu viết Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng Hoàng Hậu
Nôm: 𩯁𩮭羕昆鎛
Quốc ngữ: râu ria dường con vác
Nôm: 鍾成使人拽送之
Quốc ngữ: chung thành sử nhân duệ tống chi
Nôm: 吝世撩羝恾半㹥
Quốc ngữ: lận thế treo dê mong bán chó
Nôm: 𤮿裴妾拖孝男
Quốc ngữ: ngọt bùi thiếp đỡ hiếu nam
Nôm: 乂安地方竹葉黄
Quốc ngữ: nghệ an địa phương trúc diệp hoàng
Nôm: 賜特進開府太尉靖國公謚忠毅
Quốc ngữ: Tứ đặc tiến khai phủ thái uý Tĩnh quốc công thuỵ Trung Nghị
Nôm: 仍為主聖謳𠁀治可計身閑惜歲殘
Quốc ngữ: những vì chúa thánh âu đời trị khá kể thân hèn tiếc tuổi tàn
Nôm: 春正月定保󰁮刑部司官例
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt định bảo cử hình bộ ti quan lệ
Nôm: 𫅷路服𬟥長生
Quốc ngữ: già lọ phục thuốc trường sinh
Nôm: 人間每事調嵬歇蔑事君親拯肯嵬
Quốc ngữ: nhân gian mọi sự đều nguôi hết một sự quân thân chẳng khứng nguôi
Nôm: 舘浪經史㐌曾
Quốc ngữ: quán rằng kinh sử đã từng
Nôm: 群𡗶群坦群𠁀郑黎
Quốc ngữ: còn trời còn đất còn đời trịnh lê
Nôm: 芙空繚柱鐵卒生生
Quốc ngữ: trầu không leo trụ sắt tốt xanh xanh
Nôm: 偈經勾󱀄属𢚸
Quốc ngữ: kệ kinh câu cũ thuộc lòng
Nôm: 九月鎮守乂安處兼鎮布政州統率官左中軍營副将太尉豪郡公黎時憲卒
Quốc ngữ: cửu nguyệt trấn thủ nghệ an xứ kiêm trấn bố chính châu thống suất quan tả trung quân doanh phó tướng thái uý hào quận công lê thời hiến tốt
Nôm: 申明檢察迯亡令
Quốc ngữ: thân minh kiểm sát đào vong lệnh
Nôm: 其餘加陞職爵有差
Quốc ngữ: Kì dư gia thăng chức tước hữu sai
Nôm: 𣈜𠫾穭渚𢺺𥢬
Quốc ngữ: ngày đi lúa chửa chia vè
Nôm: 稔稔𪠞店
Quốc ngữ: nẫm nẫm đi đêm
Nôm: 計它少󰞽𢚸㝵闭󰅒
Quốc ngữ: kể đà thiểu não lòng người bấy nay
Nôm: 師呐師沛
Quốc ngữ: sư nói sư phải
Nôm: 贈郡公爵賜謚和義
Quốc ngữ: tặng quận công tước tứ thuỵ hoà nghĩa
Nôm: 伤吏典
Quốc ngữ: thương lại đến
Nôm: 二月設廣照燈會
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thiết Quảng Chiếu đăng hội
Nôm: 初󰅒冲道弹妑
Quốc ngữ: Xưa nay trong đạo đàn bà
Nôm: 理󰅹麻𫽄破荒竜城
Quốc ngữ: lẽ nào mà chẳng phá hoang long thành
Nôm: 詔公侯伯駙馬等貴官髙品及護衛官十月十五日各官職品期每月初一日常朝衣並著紵絲羅衣如遇風雨日并直日在本衙並許著紗布麻布紗衣不拘
Quốc ngữ: chiếu công hầu bá phò mã đẳng quý quan cao phẩm cập hộ vệ quan thập nguyệt thập ngũ nhật các quan chức phẩm kì mỗi nguyệt sơ nhất nhật thường triều y tịnh trước trữ ti la y như ngộ phong vũ nhật tịnh trực nhật tại bản nha tịnh hứa trước sa bố ma bố sa y bất câu
Nôm: 卞蒸店意𢴋蒸畑𦟖鳯排蒸詔絩𧍰
Quốc ngữ: bèn chưng đêm ấy chong chưng đèn mỡ phượng bày chưng chiếu thêu rồng
Nôm: 身𠦳鐄底汚名𦟐紅
Quốc ngữ: Thân nghìn vàng để Ô danh má hồng
Nôm: 爱恩些固銀尼麻催
Quốc ngữ: Ái ân ta có ngần này mà thôi
Nôm: 固才麻𢚁之才
Quốc ngữ: Có tài mà cậy chi tài
Nôm: 屹群生慧日森林
Quốc ngữ: ngất quần sinh tuệ nhật sâm lâm
Nôm: 其間挺然有勇感見識之士能執此数人來献必與之高官加之重爵
Quốc ngữ: Kì gian đĩnh nhiên hữu dũng cảm kiến thức chi sĩ năng chấp thử số nhân lai hiến tất dữ chi cao quan gia chi trọng tước
Nôm: 絶𩂟芇体䏾紅𠓨𦋦
Quốc ngữ: tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra
Nôm: 𦋦𠓨
Quốc ngữ: ra vào
Nôm: 法咍㗂㖂吨賖
Quốc ngữ: phép hay tiếng dậy đồn xa
Nôm: 󰟨攻徐買阻𦋦世長
Quốc ngữ: Thế công Từ mới trở ra thế HÀNG
Nôm: 公服如朝參官官貟例不得如前用漆帽褻服者文武拜謝並用公服不得如前用常朝服
Quốc ngữ: công phục như triều tham quan quan viên lệ bất đắc như tiền dụng tất mạo tiết phục giả văn vũ bái tạ tịnh dụng công phục bất đắc như tiền dụng thường triều phục
Nôm: 󰜋浪縁𠄩浪羅𡢻
Quốc ngữ: một rằng duyên hai rằng là nợ
Nôm: 󰣑搏朐𠫾最搏衛
Quốc ngữ: sớm vác cu đi tối vác về
Nôm: 悲𣇞𦎛󰡋吏𫅜
Quốc ngữ: Bây giờ gương vỡ lại lành
Nôm: 臣奉詔作樂不敢不尽心力
Quốc ngữ: thần phụng chiếu tác nhạc bất cảm bất tận tâm lực
Nôm: 教民以耕桑使之不違其時則衣食有所養教民以孝悌忠信導民以禮義廉耻則風俗有以成
Quốc ngữ: Giáo dân dĩ canh tang sử chi bất vi kì thời tắc y thực hữu sở dưỡng giáo dân dĩ hiếu đễ trung tín đạo dân dĩ lễ nghĩa liêm sỉ tắc phong tục hữu dĩ thành
Nôm: 八月初一日
Quốc ngữ: Bát nguyệt sơ nhất nhật
Nôm: 以轉運阮必敬爲三帶路
Quốc ngữ: Dĩ chuyển vận Nguyễn Tất Kính vi Tam Đái lộ
Nôm: 秋八月命左僕射劉剛介宣封功臣有差
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt mệnh Tả bộc xạ Lưu Cương Giới tuyên phong công thần hữu sai
Nôm: 埃𪟽昆𥘷𨔍𨓡
Quốc ngữ: ai ngờ con trẻ lạ lùng
Nôm: 尋払課陽臺𫮇𡳶趿払尼湘浦𣷷初
Quốc ngữ: tìm chàng thuở dương đài lối cũ gặp chàng nơi tương phố bến xưa
Nôm: 霖耶行竹行樁
Quốc ngữ: dầm dà hàng trúc hàng thông
Nôm: 明人敗北斬兵步尙書劉檇都司吕毅及新舊軍十萬餘?獨沐𣆭走脱奔古弄城
Quốc ngữ: Minh nhân bại Bắc trảm Binh bộ thượng thư Lưu Tuy Đô ti Lữ Nghị cập tân cựu quân thập vạn dư chúng độc Mộc Thạnh tẩu thoát bôn Cổ Lộng thành
Nôm: 丁丑五年宋景炎二年元至元十四年春二月帝親征稔󰜏羅洞蠻獠生擒部黨千餘人而還
Quốc ngữ: đinh sửu ngũ niên tống cảnh viêm nhị niên nguyên chí nguyên thập tứ niên xuân nhị nguyệt đế thân chinh nẫm bà la động man lạo sinh cầm bộ đảng thiên dư nhân nhi hoàn
Nôm: 𡦂恩󰑼󰒂𡦂情󰑼𦀊
Quốc ngữ: chữ ân là nghĩa chữ tình là đây
Nôm: 核嚄囉
Quốc ngữ: cây toác ra
Nôm: 杜鵑丐國店夏仍呌
Quốc ngữ: đỗ quyên cái cuốc đêm hè những kêu
Nôm: 𠫾尋𪇍󱰼
Quốc ngữ: đi tìm quạ đen
Nôm: 以黎少頴為三𢃄路教授
Quốc ngữ: Dĩ Lê Thiếu Dĩnh vi Tam Đái lộ Giáo thụ
Nôm: 容輔皆殊死戰未决勝負
Quốc ngữ: Dung Phụ giai thù tử chiến vị quyết thắng phụ
Nôm: 以范謙柄為禮部尚書參預朝政
Quốc ngữ: Dĩ Phạm Khiêm Bính vi Lễ bộ thượng thư tham dự triều chính
Nôm: 毀京城乃使力士覃舉迎帝幸外㱕清華西都城會明興起義師
Quốc ngữ: huỷ kinh thành nãi sử lực sĩ đàm cử nghinh đế hạnh ngoại quy thanh hoa tây đô thành hội minh hưng khởi nghĩa sư
Nôm: 汲󰋈買𠳚湿高事𢚸
Quốc ngữ: Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng
Nôm: 沛㝵牟卢舍光瓜僕卞
Quốc ngữ: phải người mưu lo xá quanh co buộc bện