Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 群臣上尊號曰寬明敏達英果徽柔克仁篤義羙皇帝廟號嘉宗
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết khoan minh mẫn đạt anh quả huy nhu khắc nhân đốc nghĩa mĩ hoàng đế miếu hiệu gia tông
Nôm: 勑諭吏部尚書阮如堵刑部尚書陳封兵部尚書阮永錫户部尚書阮居法兵部尚書阮廷美聞司馬光曰君子進治之本小人進亂之階予與爾誓于天地用君子去小
Quốc ngữ: sắc dụ lại bộ thượng thư nguyễn như đổ hình bộ thượng thư trần phong binh bộ thượng thư nguyễn vĩnh tích hộ bộ thượng thư nguyễn cư pháp binh bộ thượng thư nguyễn đình mĩ văn tư mã quang viết quân tử tiến trị chi bản tiểu nhân tiến loạn chi giai dư dữ nhĩ thệ vu thiên địa dụng quân tử khứ tiểu
Nôm: 盖族屬初遠世代變遷難於必信也
Quốc ngữ: Cái tộc thuộc sơ viễn thế đại biến thiên nan ư tất tín dã
Nôm: 丁丑漢永和二年
Quốc ngữ: đinh sửu hán vĩnh hoà nhị niên
Nôm: 威𡗶埃噉爭鋒唉嗔乘勝𩧍𩢦𡎝外
Quốc ngữ: uy trời ai dám tranh phong hãy xin thừa thắng ruổi giong cõi ngoài
Nôm: 户金𠸜重本茹簪纓
Quốc ngữ: họ kim tên trọng vốn nhà trâm anh
Nôm: 令凣見木忙紅衣人載󰚴盐㱕不得禁止
Quốc ngữ: Lệnh phàm kiến Mộc Mường hồng y nhân tải hàm diêm quy bất đắc cấm chỉ
Nôm: 迻昆𡛔卒交和辰衝
Quốc ngữ: ðưa con gái tốt giao hòa thì xong
Nôm: 稱英皇
Quốc ngữ: Xưng Anh Hoàng
Nôm: 賒吹埃󰡏別情庒埃
Quốc ngữ: xa xôi ai có biết tình chăng ai
Nôm: 或底𥪝盒𥪝󱌡或底𥪝包迯粘没󱨕絏
Quốc ngữ: hoặc để trong hộp trong lọ hoặc để trong bao ngoài niêm một phiến giấy
Nôm: 百官漸行
Quốc ngữ: bách quan tiềm hành
Nôm: 帝既即位為仁宗及太后發䘮
Quốc ngữ: Đế ký tức vị vi Nhân Tông cập Thái hậu phát táng
Nôm: 官軍進擊明人常設伏以争鋭
Quốc ngữ: quan quân tiến kích minh nhân thường thiết phục dĩ tranh nhuệ
Nôm: 二十八日安塲營中狂風大作二里餘倒人𭛁屋揚沙飛石拨樹觧瓦
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật yên trường dinh trung cuồng phong đại tác nhị lí dư đảo nhân phát ốc dương sa phi thạch bạt thụ giải ngoã
Nôm: 率龍州人出掠諒山各州
Quốc ngữ: suất long châu nhân xuất lược lạng sơn các châu
Nôm: 帝皆不問獨命勘
Quốc ngữ: đế giai bất vấn độc mệnh khám
Nôm: 㗂𬷤店𦹵𨁪𩌂梂霜
Quốc ngữ: tiếng gà điếm cỏ dấu giày cầu sương
Nôm: 𠸦𫢼𡥵造窖嘹󰤔
Quốc ngữ: khen thay con tạo khéo trêu ngươi
Nôm: 頭目農敬及譚寬互相殺掠人口牛畜以占越地方故有是命
Quốc ngữ: đầu mục nông kính cập đàm khoan hỗ tương sát lược nhân khẩu ngưu súc dĩ chiếm việt địa phương cố hữu thị mệnh
Nôm: 春帝幸諒山觀捕象
Quốc ngữ: Xuân đế hạnh Lạng Sơn quan bổ tượng
Nôm: 退滛樛氏隊吝吟哦
Quốc ngữ: thói dâm cù thị đòi lần ngâm nga
Nôm: 恨𪬡拱渚衫師
Quốc ngữ: giận hờn cũng chớ săm sưa
Nôm: 傕󰡫辰傕傕拱頴
Quốc ngữ: thôi thế thì thôi thôi cũng rảnh
Nôm: 㩱熾
Quốc ngữ: tước xé
Nôm: 𡄎歐𠊛󰀎寶尼𫽄緣渚易𠓨𢬣埃擒
Quốc ngữ: gẫm âu người ấy báu này chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm
Nôm: 󰜩餒𡢼𤯰𤷍𤷱
Quốc ngữ: trai nuôi vợ đẻ gầy mòn
Nôm: 插雙雙堆𥮊姻縁
Quốc ngữ: xếp song song đôi đũa nhân duyên
Nôm: 自𦖑園買添花
Quốc ngữ: Từ nghe vườn mới thêm hoa
Nôm: 裊茹湥耨󰟨村員
Quốc ngữ: nẻo nhà dột nóc thế thon von
Nôm: 𪿒銀𠬠𨀈𠬠賒
Quốc ngữ: ngại ngần một bước một xa
Nôm: 象橋呐歇源杆
Quốc ngữ: tượng kiêu nói hết nguồn cơn
Nôm: 若會試中塲充三舍生
Quốc ngữ: NHược Hội thí trúng trường sung tam xá sinh
Nôm: 恨緣悴分排排
Quốc ngữ: Giận duyên tủi phận bời bời
Nôm: 及卒舉州啼哭如䘮慈親
Quốc ngữ: cập tốt cử châu đề khốc như tang từ thân
Nôm: 春三月定文武及從官雜流等職
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt định văn vũ cập tòng quan tạp lưu đẳng chức
Nôm: 茹涓趣庶𤾰挼𤝋
Quốc ngữ: nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn
Nôm: 刼尼埃吏群今扱低
Quốc ngữ: Kiếp này ai lại còn cầm gặp đây
Nôm: 後㱕西都紏率義師直進至京逐陳暠遂即位改元光
Quốc ngữ: Hậu quy Tây Đô củ suất nghĩa sư trực tiến chí kinh trục Trần Cảo toại tức vị cải nguyên Quang
Nôm: 丙午二年漢建元六年
Quốc ngữ: bính ngọ nhị niên hán kiến nguyên lục niên
Nôm: 𨅉󱘖彙桂𤐝㙴
Quốc ngữ: lững lờ vừng quế soi thềm
Nôm: 双群勉道聖賢詩書
Quốc ngữ: song còn mến đạo thánh hiền thi thư
Nôm: 𬮌茹强曠世强煩
Quốc ngữ: cửa nhà càng rộng thế càng phiền
Nôm: 𢪀払󰒂󱀄情記
Quốc ngữ: nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi
Nôm: 𣴓𢚸󰝸別󰆹溇
Quốc ngữ: cạn lòng chẳng biết nghĩ sâu
Nôm: 月李公平軍還献俘人百六十九人
Quốc ngữ: nguyệt Lí Công Bình quân hoàn hiến phu nhân bách lục thập cửu nhân
Nôm: 買正刑法
Quốc ngữ: mới chính hình pháp
Nôm: 󰌺𢚸付默𨕭𡗶󰡎滝
Quốc ngữ: tấm lòng phó mặc trên trời dưới sông
Nôm: 色龜
Quốc ngữ: sắc quy
Nôm: 𡈩𤛠𡈩㺧𡈩𪃿
Quốc ngữ: chuồng trâu chuồng heo chuồng gà
Nôm: 盛衰別事𠊛些埃信祈禱現𦋦𫼢𢬗
Quốc ngữ: thịnh suy biết sự người ta ai tin kỳ đảo hiện ra rạch ròi
Nôm: 月娥別意󰝸𠫾
Quốc ngữ: nguyệt nga biết ý chẳng đi
Nôm: 焒香祝底冷𫥌闭𥹰
Quốc ngữ: Lửa hương chốc để lạnh lùng BẤY LÂU
Nôm: 該監官不䏻如法嚴訪徇私容縱錦衣衛舍人司旗牌壮士具實奏聞拿來治罪
Quốc ngữ: Cai giám quan bất năng như pháp nghiêm phỏng tuẫn tư dung túng Cẩm y vệ xá nhân ti kì bài tráng sĩ cụ thực tấu văn nã lai trị tội
Nôm: 贈
Quốc ngữ: Tặng
Nôm: 踐𦝄㐌固役之拯衝
Quốc ngữ: Tiền lưng đã có việc gì chẳng xong
Nôm: 𡥵㐌𩛂𣈗𨇜𣎃辰𡥵𬙛朱媄𢘾
Quốc ngữ: con đã no ngày đủ tháng thì con ra cho mẹ nhờ
Nôm: 二月明太祖攻江州
Quốc ngữ: nhị nguyệt minh thái tổ công giang châu
Nôm: 㐌停羮𦰦𤍇羌𫽄咹辰𠤌吀停𠸍𠶣
Quốc ngữ: đã đành canh cải nấu gừng chẳng ăn thì chớ xin đừng mỉa mai
Nôm: 边書奏旦九重陳皇國俊調共󱳮筭
Quốc ngữ: biên thư tâu đến cửu trùng trần hoàng quốc tuấn đều cùng lo toan
Nôm: 𨃴蓮率率𬧖𣦍𠃅墙
Quốc ngữ: Gót sen thoắt thoắt dạo ngay mé tường
Nôm: 甲寅真臘二萬餘人入㓂乂安州波頭步
Quốc ngữ: Giáp Dần Chân Lạp nhị vạn dư nhân nhập khấu Nghệ An châu Ba Đầu bộ
Nôm: 癸酉六年明洪武二十六年春正月以胡綱監左聖翊軍綱演州人季犛潜得胡氏苗裔圖欲復舊姓引綱為腹心
Quốc ngữ: quý dậu lục niên minh hồng vũ nhị thập lục niên xuân chính nguyệt dĩ hồ cương giám tả thánh dực quân cương diễn châu nhân quý li tiềm đắc hồ thị miêu duệ đồ dục phục cựu tính dẫn cương vi phúc tâm
Nôm: 節制鄭松𭁈大臣文武入内殿朝謁
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng dữ đại thần văn vũ nhập nội điện triều yết
Nôm: 𩈘陣
Quốc ngữ: mặt trận
Nôm: 帝引軍至木󰀋陳智等躡至湛黄山然以屢經敗衂不敢深入退保乂安冬十一月帝使人招諭琴彭
Quốc ngữ: Đế dẫn quân chí Mộc sách Trần Trí đẳng niếp chí Trạm Hoàng sơn nhiên dĩ lũ kinh bại nục bất cảm thâm nhập thoái bảo Nghệ An Đông thập nhất nguyệt đế sử nhân chiêu dụ Cầm Bành
Nôm: 𪱆亨𢩾笠湄淫𢩾𥯒
Quốc ngữ: nắng hanh chóp lợp mưa dầm chóp tơi
Nôm: 󰡎𡗶爫𥒥昂藏
Quốc ngữ: dưới trời làm đứa ngang tàng
Nôm: 免特主仙腰重旦
Quốc ngữ: miễn được chúa tiên yêu chuộng đến
Nôm: 叩頭𥛉謝高深𠦳重
Quốc ngữ: khấu đầu lạy tạ cao thâm nghìn trùng
Nôm: 郵亭亭貯客
Quốc ngữ: bưu đình đình chứa khách
Nôm: 以内令書家費公信爲奉議郎内書家魏國寳爲左司
Quốc ngữ: dĩ nội lệnh thư gia phí công tín vi phụng nghị lang nội thư gia nguỵ quốc bảo vi tả ti
Nôm: 秩𧡊三雲暎鳯庭
Quốc ngữ: chợt thấy tam vân ánh phượng đình
Nôm: 急遲仕貝𤽗仲逵共体
Quốc ngữ: kíp chầy sẽ với ngươi trọng quỳ cùng thấy
Nôm: 園桃午槾曾𨈆𨇒閣紫樓𣘈默擬宜
Quốc ngữ: vườn đào ngõ mận từng len lỏi gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi
Nôm: 及長學方術常以夜間擊柝作奇兵法如有千萬人皷譟相攻之状又遍行各社盗取廵邏人姓名編為軍籍
Quốc ngữ: Cập trưởng học phương thuật thường dĩ dạ gian kích thác tác kì binh pháp như hữu thiên vạn nhân cổ táo tương công chi trạng hựu biến hành các xã đạo thủ tuần la nhân tính danh biên vi quân tịch
Nôm: 一中宗英宗起義即位並以繼統書之明國緒相傳也
Quốc ngữ: Nhất Trung Tông Anh Tông khởi nghĩa tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi minh quốc tự tương truyền dã
Nôm: 𩵜鯔
Quốc ngữ: cá trê
Nôm: 事世堆孤油事世
Quốc ngữ: sự thế đôi co dầu sự thế
Nôm: 台袩𨒻袄餒𦓡濫昆
Quốc ngữ: thay xiêm đổi áo nuôi mà làm con
Nôm: 蒲莓茄茄
Quốc ngữ: bồ muối nhà nhà
Nôm: 𫹰無󰏤像之之吏𠲖灵為期占包
Quốc ngữ: muốn vô coi tượng chi chi lại e linh vi kỳ chiêm bao
Nôm: 嵩改叔髙以與興寕安寕王長子也同名也又伯叔姑舅之名每言必避有口諱小帖授諸皇子帝姬焉
Quốc ngữ: tung cải thúc cao dĩ dữ hưng ninh an ninh vương trưởng tử dã đồng danh dã hựu bá thúc cô cữu chi danh mỗi ngôn tất tị hữu khẩu huý tiểu thiếp thụ chư hoàng tử đế cơ yên
Nôm: 禦北王與中國王據扶蘭叛
Quốc ngữ: Ngự Bắc Vương dữ Trung Quốc Vương cứ Phù Lan phản
Nôm: 乙酉梁天監四年
Quốc ngữ: ất dậu lương thiên giám tứ niên
Nôm: 還留降将阮凱康鎮守以招集人民
Quốc ngữ: hoàn lưu hàng tướng nguyễn khải khang trấn thủ dĩ chiêu tập nhân dân
Nôm: 道理裊初顛女墨文章芸𬞰壳如蚾
Quốc ngữ: đạo lý nẻo sơ đen nữa mực văn chương nghề cũ xác như vờ
Nôm: 碑𣇞㛪㐌固𫯳如𪀄𠓨篭如𩵜哏鈎
Quốc ngữ: bây giờ em đã có chồng như chim vào lồng như cá cắn câu
Nôm: 仍闭𥹰󰅒𨻫𠴍㖇𠴍㖇算仍事扲掑扲掑仍沕群渚敢渚敢朱𢧚沛扲掑
Quốc ngữ: những bấy lâu nay luống nhắn nhe nhắn nhe toan những sự gằm ghè gằm ghè nhưng vẫn còn chửa dám chửa dám cho nên phải gằm ghè
Nôm: 𬑉󰎷𥄭𢚸󰎷𦖑
Quốc ngữ: mắt chăm ngó lòng chăm nghe
Nôm: 節制鄭松督兵畧攻慈廉丹鳳等縣後至福禄先豊攻
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng đốc binh lược công từ liêm đan phượng đẳng huyện hậu chí phúc lộc tiên phong công
Nôm: 杶雪抚𡏧𪀄𠵎
Quốc ngữ: đòn tuyết phủ bụi chim gù
Nôm: 𢚸通七竅瀝牟󰌑
Quốc ngữ: lòng thông thất khiếu sạch màu tro
Nôm: 仁宗以女嫁占城主何義乎曰因𨒣幸業許之恐失信盍改命焉可也帝當天位而上皇已出家帝改命斯無難矣顧乃遠嫁非𩔗以實前言旋用詐謀以奪於後何有於信乎
Quốc ngữ: Nhân Tông dĩ nữ giá Chiêm Thành chủ hà nghĩa hồ Viết nhân du hạnh nghiệp hứa chi khủng thất tín hạp cải mệnh yên khả dã Đế đương thiên vị nhi Thượng hoàng dĩ xuất gia Đế cải mệnh tư vô nan hĩ cố nãi viễn giá phi loại dĩ thực tiền ngôn toàn dụng trá mưu dĩ đoạt ư hậu hà hữu ư tín hồ
Nôm: 爾尙益勵忠勤恪脩臣節勞來撫綏俾其民各安生業同享太平之福
Quốc ngữ: nhĩ thượng ích lệ trung cần khác tu thần tiết lao lai phủ tuy tỉ kì dân các an sinh nghiệp đồng hưởng thái bình chi phúc
Nôm: 多借漢皇以昭君嫁匈奴事作國語詩詞諷刺之
Quốc ngữ: đa tá Hán Hoàng dĩ Chiêu Quân giá Hung nô sự tác quốc ngữ thi từ phúng thích chi
Nôm: 𦚗𦟐
Quốc ngữ: tóp mỡ
Nôm: 丙午十七年明成化二十二年
Quốc ngữ: Bính Ngọ thập thất niên Minh Thành Hoá nhị thập nhị niên
Nôm: 牢空󰝂𪾋古奴吏據底奴呐岩買
Quốc ngữ: sao không đem giam cổ nó lại cứ để nó nói nhảm mãi
Nôm: 明日賊乃因山築壘以居不復出戰
Quốc ngữ: minh nhật tặc nãi nhân sơn trúc luỹ dĩ cư bất phục xuất chiến
Nôm: 福咍生及課昇平
Quốc ngữ: phúc thay sinh gặp thuở thăng bình
Nôm: 幔撩䋥襀拱撩
Quốc ngữ: màn treo lưới rách cũng treo
Nôm: 債尼酉𨯹茹鐄拱𢧚
Quốc ngữ: Trái này dẫu đúc nhà vàng cũng nên
Nôm: 三月帝親臨祈嗣於詳光殿
Quốc ngữ: tam nguyệt đế thân lâm kì tự ư tường quang điện
Nôm: 連𢬣𢭂吏束生
Quốc ngữ: liền tay trao lại thúc sinh
Nôm: 眉昂𦲿柳䜹䜹
Quốc ngữ: mày ngang lá liễu thưa thưa
Nôm: 𢜠󰠐旗㐌旦𢬣
Quốc ngữ: Mừng thầm cờ đã đến tay
Nôm: 後日官軍由頓水進駐黄山又進攻安山石室
Quốc ngữ: hậu nhật quan quân do đốn thuỷ tiến trú hoàng sơn hựu tiến công yên sơn thạch thất
Nôm: 臨欽󰡎𡶀樵𢼂住落鐸邊滝𢄂𠇍茹
Quốc ngữ: lom khom dưới núi tiều vài chú lác đác bên sông chợ mấy nhà
Nôm: 帝知而止之
Quốc ngữ: đế tri nhi chỉ chi
Nôm: 中者送名禮儀院至明年正月中旬會試
Quốc ngữ: Trúng giả tống danh Lễ nghi viện chí minh niên chính nguyệt trung tuần Hội thí
Nôm: 𠁑𡗶固坦𨕭高固𡗶
Quốc ngữ: Dưới trời có đất trên cao có trời
Nôm: 英只扽丐𣩂朱碎買
Quốc ngữ: anh chỉ đùn cái chết cho tôi mãi
Nôm: 陳公𢜠𢙲掣󰠲
Quốc ngữ: trần công mừng rỡ xiết đâu
Nôm: 唩埃涓属渚曾
Quốc ngữ: ủa ai quen thuộc chửa từng
Nôm: 小童𦖑律󱚢𦖻
Quốc ngữ: tiểu đồng nghe lọt vào tai
Nôm: 頭𡳪𡀯󰲽訴情󰠃仙
Quốc ngữ: Đầu đuôi chuyện vãn tỏ tình cùng Tiên
Nôm: 横踏板浽北昂丐渠
Quốc ngữ: hoành đạp ván nổi bắc ngang cái cừ
Nôm: 𡦂貞群𠬠𡮍尼
Quốc ngữ: chữ trinh còn một chút này
Nôm: 󰠵𫀅󰧙代帝王
Quốc ngữ: trải xem lịch đại đế vương
Nôm: 𠳐呈會主󰏙詳麻󰏙𥪞𢼂斷膓固󱙻
Quốc ngữ: vâng trình hội chủ xem tường mà xem trong sổ đoạn trường có tên
Nôm: 𣎀𣈜練習詩書
Quốc ngữ: đêm ngày luyện tập thi thư
Nôm: 𦖑𧋻神係𧡊𠱾𤷙
Quốc ngữ: nghe rắn thần hễ thấy thì ngây
Nôm: 娘浪隻拍㳥桃
Quốc ngữ: Nàng rằng Chiếc bách sóng đào
Nôm: 謨𠸟共特𠬠𠄽𪔠更
Quốc ngữ: mua vui cũng được một vài trống canh
Nôm: 有官爵者子孫承蔭方得入仕富壮而無爵者充軍世為兵
Quốc ngữ: Hữu quan tước giả tử tôn thừa ấm phương đắc nhập sĩ phú tráng nhi vô tước giả sung quân thế vi binh
Nôm: 柳萌作乱之心未必不由乎此
Quốc ngữ: liễu manh tác loạn chi tâm vị tất bất do hồ thử
Nôm: 兵行至瀘江攻浮橋尋又奔散爲李彬所敗
Quốc ngữ: binh hành chí Lô Giang công phù kiều tầm hựu bôn tán vi Lí Bân sở bại
Nôm: 𢭄埃麻𠳚典尼
Quốc ngữ: cậy ai mà gửi đến nơi
Nôm: 南朝十二使軍分擾而丁先皇興
Quốc ngữ: Nam triều Thập nhị sứ quân phân nhiễu nhi Đinh Tiên Hoàng hưng
Nôm: 兵權爵禄𤤰攽
Quốc ngữ: binh quyền tước lộc vua ban
Nôm: 𠄼𨑮兆𧯶𡎢𠹾𣩂决固畨劇烈󰜋󱪻
Quốc ngữ: năm mươi triệu há ngồi chịu chết quyết có phen kịch liệt một lần
Nôm: 春二月十二日帝行西京光紹帝預焉
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt thập nhị nhật đế hạnh Tây Kinh Quang Thiệu Đế dự yên
Nôm: 窖台󰋑𥙩色才爫之
Quốc ngữ: Khéo thay mang lấy sắc tài làm chi
Nôm: 唒𠊛鉄拱淚󱧋路埃
Quốc ngữ: dẫu người sắt cũng lệ dào lọ ai
Nôm: 𨀈塘𣈜没󱨺󰭳
Quốc ngữ: bước đường ngày một lạ lùng
Nôm: 了了溋撑昆𬑉猫
Quốc ngữ: lẻo lẻo duềnh xanh con mắt mèo
Nôm: 瓶香鉢渃埃仃㝵𡢐
Quốc ngữ: bình hương bát nước ai dành ngày sau
Nôm: 朝清歷󰖽斎盧
Quốc ngữ: chiều thanh lịch vẻ trai lơ
Nôm: 定官吏遷陞代交令
Quốc ngữ: Định quan lại thiên thăng đại giao lệnh
Nôm: 𪀄特浪𠤆呐咣
Quốc ngữ: chim đực rằng chớ nói quàng
Nôm: 花𤐝𦰟𤒘紅杆幅𬗢
Quốc ngữ: Hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là
Nôm: 愁𨖲𦰟隘怨𫥨󰘇房
Quốc ngữ: sầu lên ngọn ải oán ra cửa phòng
Nôm: 時珍式式産排
Quốc ngữ: Thì trân thức thức sẵn bày
Nôm: 𤽗子文拯掣恨𠻆
Quốc ngữ: ngươi tử văn chẳng xiết hận giận
Nôm: 一日與隊人擊毬其人交跌扼婆列喉氣幾絶
Quốc ngữ: nhất nhật dữ đội nhân kích cầu kì nhân giao điệt ách bà liệt hầu khí cơ tuyệt
Nôm: 遣梭𥙩種紅綾暖扇洒𥙩方火𥭼神丹
Quốc ngữ: khiến xoa lấy giống hồng lăng noãn phiến rảy lấy phương hoả lục thần đan
Nôm: 𦥃如𣘃󱙆共𫥨体
Quốc ngữ: đến như cây sữa cũng ra thế
Nôm: 𨤔𡶀㐱𪩔𪩁
Quốc ngữ: vẻ núi chỉn chớn chở
Nôm: 侈体昆𡛔惵𪽝村東麻𪡔蔑昆侯蹺𬧻
Quốc ngữ: xảy thấy con gái đẹp bởi thôn đông mà ra một con hầu theo sau
Nôm: 璥縱兵追之斬僞将扶衛朝巴等󰱐馬匹銅印鉦旗噐械甚多乃還
Quốc ngữ: kính túng binh truy chi trảm nguỵ tướng phù vệ triều ba đẳng hoạch mã thất đồng ấn chinh kì khí giới thậm đa nãi hoàn
Nôm: 因以昭文為號
Quốc ngữ: nhân dĩ chiêu văn vi hiệu
Nôm: 上皇嘗築虎圈於望樓陛
Quốc ngữ: thượng hoàng thường trúc hổ khuyên ư vọng lâu bệ
Nôm: 史臣吳士連曰林邑自取敗亡有由來矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Lâm Ấp tự thủ bại vong hữu do lai hĩ
Nôm: 窒洳旦浽󰟘𠓨碎𤽗
Quốc ngữ: Rấp nhơ đến đỗi dấn vào tôi ngươi
Nôm: 有一人自言善養
Quốc ngữ: Hữu nhất nhân tự ngôn thiện dưỡng
Nôm: 竹筏𤿤𦬑󱖮𣳔渃吹
Quốc ngữ: trúc phiệt bè nứa buông dòng nước xuôi
Nôm: 搮花
Quốc ngữ: lắt hoa
Nôm: 𤴬之𢧚浽渃尼呵傷
Quốc ngữ: ðau chi nên nỗi nước này khá thương
Nôm: 躡𨃐裙襖㲸𡎛
Quốc ngữ: dép giày quần áo ướt bùn
Nôm: 凔海月明珠有淚籃田日暖玉生煙
Quốc ngữ: Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ Lam Điền nhật noãn ngọc sinh yên
Nôm: 閻王󰅹計打迎昂
Quốc ngữ: diêm vương nào kể đứa nghênh ngang
Nôm: 㳥淹福建焒殘浙江
Quốc ngữ: Sóng êm Phúc Kiến lửa tàn Chiết Giang
Nôm: 立韶琴瑟腔和封書㐌𠽖信車逴𠶆
Quốc ngữ: dập dìu cầm sắt xoang hoà phong thư đã giục tin xa rước mời
Nôm: 弹𪪳性氣良光
Quốc ngữ: đàn ông tính khí lăng quăng
Nôm: 变𦋦上捧𤑟𤉜
Quốc ngữ: biến ra thượng bổng rõ ràng
Nôm: 半利模名󰅹仍仉空𢧚墨奇沒𠄩𠳒
Quốc ngữ: bán lợi mua danh nào những kẻ không nên mặc cả một hai lời
Nôm: 挑畑杏𬊭香牟执𢬣𥛉𫢋叩頭皈師
Quốc ngữ: khêu đèn hạnh thắp hương mầu chắp tay lạy phật khấu đầu quy sư
Nôm: 又明年再行鄕試如前年
Quốc ngữ: Hựu minh niên tái hành hương thí như tiền niên
Nôm: 蟹黃𥗌𧍆
Quốc ngữ: giải hoàng gạch cua
Nôm: 丁德潤阮德潤阮璜陣前戦死
Quốc ngữ: Đinh Đức Nhuận Nguyễn Đức Nhuận Nguyễn Hoàng trận tiền chiến tử
Nôm: 自然論業巴身
Quốc ngữ: tự nhiên trọn nghiệp ba thân
Nôm: 賞當其功則人人皆勸罰當其罪則人人皆懲
Quốc ngữ: Thưởng đáng kì công tắc nhân nhân giai khuyến phạt đáng kì tội tắc nhân nhân giai trừng
Nôm: 撩古㹥𫃚古猫
Quốc ngữ: treo cổ chó buộc cổ mèo
Nôm: 審刑郎中大夫程旻阮文傑黎伯遠等皆叩頭謝罪
Quốc ngữ: Thẩm hình lang trung đại phu Trình Mân Nguyễn Văn Kiệt Lê Bá Viễn đẳng giai khấu đầu tạ tội
Nôm: 崔时合浦朱珠吏𧗱
Quốc ngữ: thôi thì hợp phố cho châu lại về
Nôm: 春二月封長子乍爲開封王義兒紹理爲楚王居于左紹勳爲漢王居于右
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt phong trưởng tử Sạ vi Khai Phong Vương nghĩa nhi Thiệu Lí vi Sở Vương cư vu tả Thiệu Huân vi Hán Vương cư vu hữu
Nôm: 布田至季犛脅使
Quốc ngữ: Bố Điền chí Quý Li hiếp sử
Nôm: 㐌曾䀡卦𧴤𧒌群筭𧴤鹤䀡朱買停
Quốc ngữ: đã từng xem quẻ bói rùa còn toan bói hạc xem cho mới đành
Nôm: 八月令旨各處承司察屬内民有外國客人寓居者各類以聞隨疑區處以别姝俗
Quốc ngữ: bát nguyệt lệnh chỉ các xứ thừa ti sát thuộc nội dân hữu ngoại quốc khách nhân ngụ cư giả các loại dĩ văn tuỳ nghi khu xứ dĩ biệt xu tục
Nôm: 轎𢂎殘傘綽𤤰御𧗱
Quốc ngữ: kiệu dù tàn tán rước vua ngự về
Nôm: 舘𠺘趿𣅶湄𩆋螠𡓮𠰘汫别包饒𫯝
Quốc ngữ: quán rằng gặp lúc mưa rào ếch ngồi miệng giếng biết bao nhiêu trời
Nôm: 賒𦖑拱復㗂娘尋制
Quốc ngữ: Xa nghe cũng PHỤC tiếng nàng tìm chơi
Nôm: 是歲斷天下死囚三百二十三人
Quốc ngữ: thị tuế đoạn thiên hạ tử tù tam bách nhị thập tam nhân
Nôm: 拯𪟽𦋦胣獴𪀄番黎虜掠尋𠫾𠄩嬌
Quốc ngữ: chẳng ngờ ra dạ muông chim phen lê lũ lượt tìm đi hai kiều
Nôm: 篆香詞紙󱋓羮拱󰑼
Quốc ngữ: nén hương tờ giấy chén canh cũng là
Nôm: 𮗓緣𦖑呐用淶
Quốc ngữ: Giác Duyên nghe nói rụng rời
Nôm: 裊賖買𤏣𩈘𠊛客陀𣍋馭細尼叙情
Quốc ngữ: nẻo xa mới tỏ mặt người khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình
Nôm: 和寅寅扒𡭧芇特空
Quốc ngữ: hoạ dần dần bớt chút nào được không
Nôm: 十二月盗刼處處群起燒家殺人刼掠財畜丙申十九年明萬曆正二十四年
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt đạo kiếp xứ xứ quần khởi thiêu gia sát nhân kiếp lược tài súc Bính Thân thập cửu niên Minh Vạn Lịch Chính nhị thập tứ niên
Nôm: 強腰爲󰞺強傷爲情
Quốc ngữ: Càng yêu vì nết càng thương vì tình
Nôm: 停蹺𫗁俗𠾾涓唏
Quốc ngữ: đừng theo thói tục nhấp quen hơi
Nôm: 其事
Quốc ngữ: kì sự
Nôm: 拯𤷍拯脿沕漾漾
Quốc ngữ: chẳng gầy chẳng béo vẫn nhàng nhàng
Nôm: 之際登庸䏻師古昔之聖臣賢相尊主庇民如伊尹之輔太甲周公之輔成王其彰彰然偉績庶可嘉焉
Quốc ngữ: chi tế Đăng Dung năng sư cổ tích chi thánh thần hiền tương tôn chủ tí dân như Y Doãn chi phụ Thái Giáp Chu Công chi phụ Thành Vương kì chương chương nhiên vĩ tích thứ khả gia yên
Nôm: 𮎦從且姉平宁姑𢜠
Quốc ngữ: anh thong thả chị bình ninh cô mừng
Nôm: 咂沒
Quốc ngữ: tốp một
Nôm: 爾安南爲國界在南陲作我藩屏咸称秉禮蔚有華風
Quốc ngữ: nhĩ an nam vi quốc giới tại nam thuỳ tác ngã phiên bình hàm xứng bỉnh lễ uý hữu hoa phong
Nôm: 英㛪畧㐌結願󰠃饒
Quốc ngữ: Anh em trước đã kết nguyền cùng nhau
Nôm: 𢚸老親𢞂欺𢭸𬮷
Quốc ngữ: lòng lão thân buồn khi tựa cửa
Nôm: 𤎛焒
Quốc ngữ: giấm lửa
Nôm: 初十日統元帝幸海陽嘉福縣福延社檜廟又幸洪市遂作行殿于縣中裝載城中府庫金銀錢貨全㱕
Quốc ngữ: sơ thập nhật thống nguyên đế hạnh hải dương gia phúc huyện phúc diên xã cối miếu hựu hạnh hồng thị toại tác hành điện vu huyện trung trang tải thành trung phủ khố kim ngân tiền hoá toàn quy
Nôm: 六月禁百官不得用大袖衣許用小袖民間齋忌止用一頓
Quốc ngữ: lục nguyệt cấm bách quan bất đắc dụng đại tụ y hứa dụng tiểu tụ dân gian trai kị chỉ dụng nhất đốn
Nôm: 𪧍𣘃𣛨桂移船㳻賖
Quốc ngữ: xuống cây chèo quế dời thuyền tếch xa
Nôm: 尼𥪝闺阁󰠲麻旦低
Quốc ngữ: này trong khuê các đâu mà đến đây
Nôm: 凡兵所至秋毫無犯市不易肆人皆按堵如故爭持牛羊酒食香花滿道老少男女迎接王師降復軍門曰昔遭曀霧今
Quốc ngữ: phàm binh sở chí thu hào vô phạm thị bất dịch tứ nhân giai án đổ như cố tranh trì ngưu dương tửu thực hương hoa mãn đạo lão thiểu nam nữ nghênh tiếp vương sư hàng phục quân môn viết tích tao ê vụ kim
Nôm: 底民細浽沙𡌢𤇧𧯄
Quốc ngữ: ðể dân tới nỗi sa hầm sảy hang
Nôm: 体𠳒如𢭮䋦情𤎜牟𫟌省𠴕鑅𠹚蘭
Quốc ngữ: thấy lời như khảy mối tình sáng màu nguôi tỉnh dẻo vành van lơn
Nôm: 𧯄𤞻𠸠凭空𠊚𢱖
Quốc ngữ: hang hùm ví bẵng không ai mó
Nôm: 命軍民出粟入官賜爵有差
Quốc ngữ: Mệnh quân dân xuất túc nhập quan tứ tước hữu sai
Nôm: 尼埃單𦂼逸緘俸仍
Quốc ngữ: này ai đan giậm giật giàm bỗng dưng
Nôm: 𦷫花菓供養婁𢆥庄痗
Quốc ngữ: hái hoa quả cúng dàng lâu năm chẳng mỏi
Nôm: 𢪀浪渚脱塊鑅愛恩
Quốc ngữ: nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân
Nôm: 及智髙乞師又𠃔其請
Quốc ngữ: Cập Trí Cao khất sư hựu doãn kì thỉnh
Nôm: 󱫕香羅油𢯰
Quốc ngữ: dải hương là dầu trút
Nôm: 周睟日睟音醉周年也子生一歲也英宗廵邊在外家事决扵明宗
Quốc ngữ: chu tuý nhật tuý âm tuý chu niên dã tử sinh nhất tuế dã anh tông tuần biên tại ngoại gia sự quyết ư minh tông
Nôm: 班欺𪔠没買收更
Quốc ngữ: ban khi trống một mới thu canh
Nôm: 箭󱙺
Quốc ngữ: tiễn tên
Nôm: 庄戒列涅虐与
Quốc ngữ: chẳng dái sệt nết ngược dữ
Nôm: 岧箕𪤄怒𤋵油𤾰之
Quốc ngữ: đèo kia bãi nọ dãi dầu ngại chi
Nôm: 搭𦖻爫󰘚庒咍仍𠳒花月初󰅒渚兮
Quốc ngữ: đắp tai làm mặt chẳng hay những lời hoa nguyệt xưa nay chớ hề
Nôm: 鹿血󰵄㹯壮陽補虚
Quốc ngữ: lộc huyết máu hươu tráng dương bổ hư
Nôm: 貪功以取敗
Quốc ngữ: tham công dĩ thủ bại
Nôm: 茹󰘂底淋炭𡥵踈𢘽𥙩埃廛及
Quốc ngữ: nhà cửa để lầm than con thơ dại lấy ai rèn cặp
Nôm: 曲兜淹爱春情
Quốc ngữ: Khúc đâu êm ái xuân tình
Nôm: 及店除夕檜更𠄼
Quốc ngữ: gặp đêm trừ tịch cuối canh năm
Nôm: 母猶先為納疑帝問曰孟旺何不自來
Quốc ngữ: mẫu do tiên vi nạp nghi đế vấn viết mạnh vượng hà bất tự lai
Nôm: 雪𫴋所喯噴
Quốc ngữ: xuống tuyết thửa phun phún
Nôm: 神宗淵皇帝上在位二十五年紀元者三
Quốc ngữ: thần tông uyên hoàng đế thượng tại vị nhị thập ngũ niên kỷ nguyên giả tam
Nôm: 天台𦷫束縁及
Quốc ngữ: thiên thai hái thuốc duyên gặp
Nôm: 封皇第七子鏦爲定藩王居五縣江司營城皇第八子𨪙爲傅王居杜洞江皇第九子鏡爲中國王居乾沱末連縣
Quốc ngữ: phong hoàng đệ thất tử tung vi định phiên vương cư ngũ huyện giang tư doanh thành hoàng đệ bát tử tương vi phó vương cư đỗ động giang hoàng đệ cửu tử kính vi trung quốc vương cư càn đà mạt liên huyện
Nôm: 事𠁀㐌𤎕󰌎𢚸
Quốc ngữ: Sự đời đã tắt LỬA lòng
Nôm: 大鴉今大安縣是也
Quốc ngữ: đại nha kim đại an huyện thị dã
Nôm: 边𡗶𧣳𣷭巴把
Quốc ngữ: Bên trời góc bể bơ vơ
Nôm: 𤳇絲喂咳𤳇絲
Quốc ngữ: trai tơ ơi hỡi trai tơ
Nôm: 妾如昆燕落弹沛弓𣈙㐌𢜝𬅉𣛠弓
Quốc ngữ: thiếp như con én lạc đàn phải cung rày đã sợ làn mây cong
Nôm: 𫽄疑耨𪤄長沙
Quốc ngữ: chẳng ngờ náu bãi trường sa
Nôm: 強𬂙󰘚強󰡢󰡣
Quốc ngữ: càng trông mặt càng ngẩn ngơ
Nôm: 而居焉
Quốc ngữ: nhi cư yên
Nôm: 阮有勅望風而走黎仁厚且戦且却
Quốc ngữ: nguyễn hữu sắc vọng phong nhi tẩu lê nhân hậu thả chiến thả khước
Nôm: 溟濛𣷭釋雖賖别塘越𨄠𦤾茄沒𦀊
Quốc ngữ: mênh mang bể thích tuy xa biết đường vượt tắt đến nhà một giây
Nôm: 洪順八年㐮翼帝遇害無嗣大臣黎義昭鄭惟㦃等迎而立之
Quốc ngữ: Hồng Thuận bát niên Tương Dực Đế ngộ hại vô tự đại thần Lê Nghĩa Chiêu Trịnh Duy Sản đẳng nghinh nhi lập chi
Nôm: 泊鐄嗔答恩󰮙󰒂𠸗
Quốc ngữ: bạc vàng xin đáp ơn đầy nghĩa xưa
Nôm: 𪰛咹𧑂𪖺呼呼羣欣做做咹𤙭爫之
Quốc ngữ: thà ăn cáy ngáy kho kho còn hơn xố xố ăn bò làm chi
Nôm: 而史之載筆持論甚嚴如黼黻至治與日月而並明铁鉞亂賊與秋霜而俱厲
Quốc ngữ: Nhi sử chi tải bút trì luận thậm nghiêm như phủ phất chí trị dữ nhật nguyệt nhi tịnh minh thiết việt loạn tặc dữ thu sương nhi cụ lệ
Nôm: 己亥二年元至正十九年春正月明遣使來通好
Quốc ngữ: kỉ hợi nhị niên nguyên chí chính thập cửu niên xuân chính nguyệt minh khiến sứ lai thông hảo
Nôm: 書鴈落來欺𫗃
Quốc ngữ: thư nhạn lạc lài khi gió
Nôm: 及到邉留旬月探訪消息寂然無聞
Quốc ngữ: cập đáo biên lưu tuần nguyệt thám phỏng tiêu tức tịch nhiên vô văn
Nôm: 憲宗存心圖治而享國不永
Quốc ngữ: Hiến Tông tồn tâm đồ trị nhi hưởng quốc bất vĩnh
Nôm: 明浪低苦哙㗍
Quốc ngữ: minh rằng ðây khó hỏi han
Nôm: 在位十三年壽二十三崩塟昌安陵
Quốc ngữ: Tại vị thập tam niên thọ nhị thập tam băng táng Xương an lăng
Nôm: 甘來否𫽄吏亨
Quốc ngữ: cam lai bĩ cực lại hanh
Nôm: 事命娘買𨃴頭排𣦍
Quốc ngữ: sự mình nàng mới gót đầu bày ngay
Nôm: 二十二日李太宗神位無故移位
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Lí Thái Tông Thần vị vô cố di vị
Nôm: 尼尼姉𠸒朱𦓡別
Quốc ngữ: Này này chị bảo cho mà biết
Nôm: 醜𫨩爫卒訥𫨩呐𡨸
Quốc ngữ: xấu hay làm tốt dốt hay nói chữ
Nôm: 唐之郭子儀陳之陳國峻有焉
Quốc ngữ: đường chi quách tử nghi trần chi trần quốc tuấn hữu yên
Nôm: 󰘚󰅹𬂙𧡊饒低
Quốc ngữ: mặt nào trông thấy nhau đây
Nôm: 十一月初一日帝遣杜如熊等如明奏言陳氏子孫實無見存及所獲明人官吏軍人并軍噐並已送還無有拘留监藏者
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sơ nhất nhật đế khiển đỗ như hùng đẳng như minh tấu ngôn trần thị tử tôn thực vô kiến tồn cập sở hoạch minh nhân quan lại quân nhân tịnh quân khí tịnh dĩ tống hoàn vô hữu câu lưu giám tàng giả
Nôm: 父親㐌𠖈黄泉
Quốc ngữ: phụ thân đã xuống hoàng tuyền
Nôm: 馭𦊚󰖎𤽸調如饒
Quốc ngữ: ngựa bốn móng trắng đều như nhau
Nôm: 九真太守詹萌爲妻父周京并請大吏
Quốc ngữ: cửu chân thái thú đam manh vị thê phụ chu kinh tịnh thỉnh đại lại
Nôm: 宋制盖以南北各帝其國不相襲也
Quốc ngữ: Tống chế cái dĩ Nam Bắc các Đế kì quốc bất tương tập dã
Nôm: 𢘩𠫾秩呐秩唭
Quốc ngữ: dặng đi chợt nói chợt cười
Nôm: 賊遂入丹涯海門
Quốc ngữ: tặc toại nhập đan nhai hải môn
Nôm: 固𡗶罕别朱𠇮麻推
Quốc ngữ: có trời hẳn biết cho mình mà thôi
Nôm: 帝命潮陽鎮將皇成雅追捕
Quốc ngữ: đế mệnh triều dương trấn tướng hoàng thành nhã truy bổ
Nôm: 癸卯十一年元大德十年春正月十五日上皇居天長
Quốc ngữ: Quý Mão thập nhất niên Nguyên Đại Đức thập niên xuân chính nguyệt thập ngũ nhật Thượng hoàng cư Thiên Trường
Nôm: 𤳷春螉蝶吨信𠶀𧵆𤊰香𡗶匪約林
Quốc ngữ: bởi xuân ong bướm rộn tin thăm gần bén hương trời phỉ ước lăm
Nôm: 𤽗潘𡲤谷別罕實娘户武
Quốc ngữ: ngươi phan vả cốc biết hẳn thực nàng họ vũ
Nôm: 翁絲寔𠰚多端車絲牢窖撝乾撝吀
Quốc ngữ: ông tơ thực nhẽ đa đoan xe tơ sao khéo vơ càn vơ xiên
Nôm: 𨀈𣍋船蹎踸蹀𠀧
Quốc ngữ: bước xuống thuyền chân giậm nhịp ba
Nôm: 師深入宋境如洪寨焚其倉而還
Quốc ngữ: sư thâm nhập tống cảnh như hồng trại phần kì thương nhi hoàn
Nôm: 時𡥵𠊛󰀎埃求爫之
Quốc ngữ: thì con người ấy ai cầu làm chi
Nôm: 庚辰二十一年宋紹興三十年
Quốc ngữ: Canh Thìn nhị thập nhất niên Tống Thiệu Hưng tam thập niên
Nôm: 𧡊船𥴗󰞺𢣸艚绳吳
Quốc ngữ: thấy thuyền thúng nát ngỡ tàu thằng ngô
Nôm: 合𣌋衛廊
Quốc ngữ: hợp sớm về làng
Nôm: 時庚以帝陽痿進藥方曰
Quốc ngữ: thời canh dĩ đế dương nuy tiến dược phương viết
Nôm: 不以成敗論然則蔡茄之戰明軍半潰我軍力竭而後敗榮矣夫冬十月明張輔以都督黄中爲前哨捍上流
Quốc ngữ: Bất dĩ thành bại luận nhiên tắc Thái Già chi chiến Minh quân bán hội ngã quân lực kiệt nhi hậu bại vinh hĩ phu Đông thập nguyệt Minh Trương Phụ dĩ Đô đốc Hoàng Trung vi tiền tiêu hãn thượng lưu
Nôm: 𢚸䜹来朗徘徊
Quốc ngữ: lòng thơ lai láng bồi hồi
Nôm: 佑𢴇
Quốc ngữ: hựu giúp
Nôm: 没姑厭𧺀補符朱師
Quốc ngữ: một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư
Nôm: 𡄎歐㝵意宝尼
Quốc ngữ: gẫm âu người ấy báu này
Nôm: 諭僉
Quốc ngữ: Dụ Thiêm
Nôm: 冬十月朔以開皇王為都綂大元帥討文州
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc dĩ khai hoàng vương vi đô thống đại nguyên soái thảo văn châu
Nôm: 㛪朱娘耨仍𣈜
Quốc ngữ: em cho nương náu những ngày
Nôm: 香畑謝𫢋皮安買󰝡簮撅旦盘共師
Quốc ngữ: hương đèn tạ phật vừa an mới đem trâm quạt đến bàn cùng sư
Nôm: 犬鹰𠄩𠀲納娘𤼸功
Quốc ngữ: khuyển ưng hai đứa nộp nàng dâng công
Nôm: 明遣使求割諒山禄州之地
Quốc ngữ: Minh khiến sứ cầu cát Lạng Sơn Lộc Châu chi địa
Nôm: 險旭󰘂權庄突吝清閑案冊矣刁𢃄
Quốc ngữ: hiểm hóc cửa quyền chăng đụt lẩn thanh nhàn án sách hãy đeo đai
Nôm: 󰜋團都旦𠓀𡢐𤢇󰠳𠁑坦𦑃󰠳𨕭𡗶
Quốc ngữ: một đoàn đo đắn trước sau vuốt đâu dưới đất cánh đâu trên trời
Nôm: 𡸈吾鬪一字之奇以為工誇一字之巧以為羙真直説如歐王脩耳爾如何
Quốc ngữ: Khởi ngô đấu nhất tự chi kì dĩ vi công khoa nhất tự chi xảo dĩ vi mĩ Chân trực thuyết như Âu Vương Tu nhĩ nhĩ như hà
Nôm: 味香𠿸
Quốc ngữ: mùi hương ngát
Nôm: 果不正耶盍亦自反其本乎然事既至此宜使一介問罪待其輪情悔謝可也
Quốc ngữ: quả bất chính gia hạp diệc tự phản kì bản hồ nhiên sự ký chí thử nghi sử nhất giới vấn tội đãi kì luân tình hối tạ khả dã
Nôm: 春正月是時登庸欲更立新政乃令鑄𦾔年號樣圜法通寶錢多不䏻成
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thị thời Đăng Dung dục cánh lập tân chính nãi lệnh chú cựu niên hiệu dạng viên pháp Thông Bảo tiền đa bất năng thành
Nôm: 仙浪汝細寒江
Quốc ngữ: tiên rằng nhờ tới hàn giang
Nôm: 茶趙老餅韶陽
Quốc ngữ: trà triệu lão bánh thiều dương
Nôm: 晋以吕興爲安南將軍都督交州諸軍事以南中監軍霍弋遙領交州刺史得以便宜選用長吏
Quốc ngữ: tấn dĩ lữ hưng vi an nam tướng quân đô đốc giao châu chư quân sự dĩ nam trung giám quân hoắc dặc dao lĩnh giao châu thứ sử đắc dĩ tiện nghi tuyển dụng trưởng lại
Nôm: 突曰吾恨不起於彼何遠不若漢賈默然色洱
Quốc ngữ: Đột viết Ngô hận bất khởi ư bỉ hà viễn bất nhược Hán Giả mặc nhiên sắc nhĩ
Nôm: 底𠊛蹎踸眜𤍶困台
Quốc ngữ: để người chân chậm mắt loà khốn thay
Nôm: 故事宗室有大故削属籍以枚姓稱之
Quốc ngữ: Cố sự tông thất hữu đại cố tước thuộc tịch dĩ Mai tính xưng chi
Nôm: 六月遣正使黎斅副使楊㵆同存澤如清歲貢附謝恩及告哀事
Quốc ngữ: Lục nguyệt khiến Chính sứ Lê Hiệu phó sứ Dương Hạo đồng tồn trạch như Thanh tuế cống phụ tạ ân cập cáo ai sự
Nôm: 蘿葎
Quốc ngữ: lá lốt