Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 罾肢共布張𪡔
Quốc ngữ: tăng chi gọng vó giương ra
Nôm: 𠀧生歐罕緣𡗶之低
Quốc ngữ: ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây
Nôm: 二十九日定後塟不得遮障前塟令
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật định hậu táng bất đắc già chướng tiền táng lệnh
Nôm: 以阮忠彦為御史󰱑侍御史
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Trung Ngạn vi Ngự sử đài thị ngự sử
Nôm: 爲些𠻞喫朱𠊛󰇾揚
Quốc ngữ: Vì ta khăng khít cho người dở dang
Nôm: 是月十一日太白經天日月重暈連月不解天降重霧大旱禾苗枯死人民流亡
Quốc ngữ: Thị nguyệt thập nhất nhật Thái Bạch kinh thiên nhật nguyệt trùng vựng liên nguyệt bất giải thiên giáng trọng vụ đại hạn hoà miêu khô tử nhân dân lưu vong
Nôm: 劫尼催󰡫時催群之
Quốc ngữ: kiếp này thôi thế thì thôi còn gì
Nôm: 㝵些調𥙩浪等賢執皮𥪞看朱
Quốc ngữ: người ta đều lấy rằng đấng hiền giúp bề trong khen cho
Nôm: 令十二承宣勘管内山川險易古今事迹畫圖詳註送户部作地理輿圖
Quốc ngữ: lệnh thập nhị thừa tuyên khám quản nội sơn xuyên hiểm dị cổ kim sự tích hoạ đồ tường chú tống hộ bộ tác địa lí dư đồ
Nôm: 󰜋刀寃孽𢴑𦀊風塵
Quốc ngữ: Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần
Nôm: 𠫾賖󱳮女仕眞吝橘典𧵆厨几耶州
Quốc ngữ: đi xa lo nữa sẩy chân lẩn quất đến gần chùa kẻ gia châu
Nôm: 𨕭鞍娘拱𠳚情讀耒買𠽖𠄩生阻𧗱
Quốc ngữ: trên yên nàng cũng gửi tình đọc rồi mới giục hai sinh trở về
Nôm: 南自李琢侵擾而羣蠻焉患殆將十年至是始平
Quốc ngữ: nam tự lí trác xâm nhiễu nhi quần man yên hoạn đãi tương thập niên chí thị thuỷ bình
Nôm: 科目仕官之正途正途開則真儒出
Quốc ngữ: Khoa mục sĩ quan chi chính đồ chính đồ khai tắc chân nho xuất
Nôm: 戊寅七年宋元符元年
Quốc ngữ: mậu dần thất niên tống nguyên phù nguyên niên
Nôm: 則前南帝在屈獠時以軍事委越王
Quốc ngữ: tắc tiền nam đế tại khuất lạo thời dĩ quân sự uỷ việt vương
Nôm: 身仙身鴝𫥨形醜𨔈
Quốc ngữ: thân tiên thân cú ra hình xấu chơi
Nôm: 帝進謁時有詩云社稷两回勞石馬山河千古奠
Quốc ngữ: đế tiến yết thời hữu thi vân xã tắc lưỡng hồi lao thạch mã sơn hà thiên cổ điện
Nôm: 民𢜠唱太平歌店語仍󰑼𣈜吏創𨖲
Quốc ngữ: dân mừng xướng thái bình ca đêm ngỡ những là ngày lại sáng lên
Nôm: 𩄲顛𩂟𩆪䨔油𫕲𫐹𫕨𩅀𦀊𥹰買藏
Quốc ngữ: mây đen mù mịt quáng dầu gió mưa sấm chớp giây lâu mới tàn
Nôm: 吏部急󰱇别官代除
Quốc ngữ: lại bộ cấp tuyển biệt quan đại trừ
Nôm: 分𫳵停丕拱丕擒如𫽄杜仍𣈜群撑
Quốc ngữ: phận sao đành vậy cũng vầy cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh
Nôm: 聖宗淳皇帝諱思誠又諱灝太宗第四子也在位三十八年壽五十六而崩䘮昭陵疆版章帝創制立度文物可觀拓土開厚真英䧺才畧之主雖漢之武帝唐之太宗莫能過矣然土木之興逾於古制兄弟之義失於友于此其所短也
Quốc ngữ: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế Huý Tư Thành hựu huý Hạo Thái Tông đệ tứ tử dã tại vị tam thập bát niên thọ ngũ thập lục nhi băng táng Chiêu Lăng cương bản chương Đế sáng chế lập độ văn vật khả quan thác thổ khai hậu chân anh hùng tài lược chi chủ tuy Hán chi Vũ Đế Đường chi Thái Tông mạc năng quá hĩ Nhiên thổ mộc chi hưng du ư cổ chế huynh đệ chi nghĩa thất ư hữu vu Thử kì sở đoản dã
Nôm: 浽𢚸懇渚𣴓𠳒云爲
Quốc ngữ: Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân vi
Nôm: 唯一
Quốc ngữ: duy nhất
Nôm: 我是以有徃年之師
Quốc ngữ: Ngã thị dĩ hữu vãng niên chi sư
Nôm: 世宗毅皇帝進御中都爾父謹義公賛尚父平安王日參國政計安天下績紀旂常
Quốc ngữ: thế tông nghị hoàng đế tiến ngự trung đô nhĩ phụ cẩn nghĩa công tán thượng phụ bình an vương nhật tham quốc chính kế an thiên hạ tích kỷ kì thường
Nôm: 十九日大赦
Quốc ngữ: Thập cửu nhật đại xá
Nôm: 𥙩𠅜歌屯𥪞几𢄂
Quốc ngữ: lấy lời ca đồn trong kẻ chợ
Nôm: 阮荗常從光紹帝回清華及光紹帝為登庸所逼荗竄身回京待罪
Quốc ngữ: nguyễn mậu thường tòng quang thiệu đế hồi thanh hoa cập quang thiệu đế vị đăng dung sở bức mậu thoán thân hồi kinh đãi tội
Nôm: 謹魚娘買䜹浪
Quốc ngữ: Ngần ngừ nàng mới thưa rằng
Nôm: 是日两道並進
Quốc ngữ: Thị nhật lưỡng đạo tịnh tiến
Nôm: 初太祖之平賊也㱕化鎮父道僞府同知季容不服將家属亡入雲南
Quốc ngữ: sơ thái tổ chi bình tặc dã quy hoá trấn phụ đạo nguỵ phủ đồng tri quý dung bất phục tương gia thuộc vong nhập vân nam
Nôm: 𡗶爫之極閉𡗶
Quốc ngữ: Trời làm chi cực bấy trời
Nôm: 𠊛蓮馭几𢺺袍
Quốc ngữ: Người lên ngựa kẻ chia bào
Nôm: 爫凶杯𤢿𠄩𡥵𢯰劎灵劎防筭鉆頭
Quốc ngữ: làm hung bối rối hai con rút gươm linh kiếm phòng toan chém đầu
Nôm: 咍𪜀
Quốc ngữ: hay là
Nôm: 六翁𠓨准役堂𡎢衝
Quốc ngữ: lục ông vào chốn dịnh đường ngồi xong
Nôm: 工命㐌冷拙唏拯群
Quốc ngữ: trong mình đã lạnh chút hơi chẳng còn
Nôm: 𤤰傳天下旦朱公主挸𫯳
Quốc ngữ: vua truyền thiên hạ đến cho công chúa kén chồng
Nôm: 底𢚸時負𬌓𢚸貝埃
Quốc ngữ: Để lòng thì phụ tấm lòng với ai
Nôm: 若沛昆󱏰時局昌某泊和吏󰪀
Quốc ngữ: nhược phải con trai thì cục xương màu bạc và lại nặng
Nôm: 登瀛退兵固守
Quốc ngữ: Đăng Doanh thoái binh cố thủ
Nôm: 奇𢆥𦥃󱟽𫽄餘銅󰅹
Quốc ngữ: cả năm đến cuối chẳng dư đồng nào
Nôm: 孛舍城市𡶀𦍛棱瓊
Quốc ngữ: bụt xá thành thị núi dường rừng quỳnh
Nôm: 皷舞太平之治
Quốc ngữ: cổ vũ thái bình chi trị
Nôm: 墻東𢯦動䏾梗
Quốc ngữ: tường đông lay động bóng cành
Nôm: 康康蔑節駢鐄𥒥𮢶底代代路𥮋絹
Quốc ngữ: khăng khăng một tiết bền vàng đá tạc để đời đời lọ thẻ quyên
Nôm: 弋又遣揵爲陽稷代融爲太守
Quốc ngữ: dặc hựu khiển kiện vi dương tắc đại dung vi thái thú
Nôm: 澄杜在營中
Quốc ngữ: Trừng Đỗ tại doanh trung
Nôm: 捐呈體枕迻錢蹎它𥒥的𢬣連捽󱬘
Quốc ngữ: quên trình thẻ chậm đưa tiền chân đà đá đít tay liền tuốt roi
Nôm: 脅邊胸
Quốc ngữ: hiếp bên hông
Nôm: 憲宗睿皇帝󰏲式典章正四方綱紀之則
Quốc ngữ: hiến tông duệ hoàng đế kê thức điển chương chính tứ phương cương kỷ chi tắc
Nôm: 云仙󰠃妸小童移蹎
Quốc ngữ: vân tiên cùng gã tiểu đồng dời chân
Nôm: 又使廣郡公范篤領水軍及督諸降将阮倦等戰船十餘隻㨿上流自有執江至金盃江徃來爲掎角之勢
Quốc ngữ: Hựu sử Quảng quận công Phạm Đốc lĩnh thuỷ quân cập đốc chư hàng tướng Nguyễn Quyện đẳng chiến thuyền thập dư chích cứ thượng lưu tự Hữu Chấp giang chí Kim Bôi giang vãng lai vi ỷ giốc chi thế
Nôm: 黎桓感景𩈘𣈙爫清
Quốc ngữ: lê hoàn cám cản mặt rày làm thinh
Nôm: 奉詔還之
Quốc ngữ: phụng chiếu hoàn chi
Nôm: 其神祠今在盛光坊耤田東西
Quốc ngữ: Kì thần từ kim tại Thịnh Quang phường tịch điền đông tây
Nôm: 秋七月慧度擊林邑大破之斬殺過半
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tuệ độ kích lâm ấp đại phá chi trảm sát quá bán
Nôm: 苟欲堅守其地恐無益於事機爲敵人之取笑耳
Quốc ngữ: Câu dục kiên thủ kì địa khủng vô ích ư sự cơ vi địch nhân chi thủ tiếu nhĩ
Nôm: 𣷮鐄魂媄𣎏灵
Quốc ngữ: suối vàng hồn mẹ có linh
Nôm: 其地空虚
Quốc ngữ: Kì địa không hư
Nôm: 󱝙离謁实可伤
Quốc ngữ: sống lìa ắt thực khả thương
Nôm: 十二月命太傅黎列太副黎榴太保黎凌領諸兵分道擊琴
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mệnh thái phó lê liệt thái phó lê lựu thái bảo lê lăng lĩnh chư binh phân đạo kích cầm
Nôm: 些辰仁義渚乱单
Quốc ngữ: ta thìn nhân nghĩa chớ loàn đan
Nôm: 賴有蘇憲誠素有權位受託孤之寄盡心調護大噐不動天下㱕心必有嘉猷嘉謀入吿我后矣
Quốc ngữ: Lại hữu Tô Hiến Thành tố hữu quyền vị thụ thác cô chi ký tận tâm điều hộ đại khí bất động thiên hạ quy tâm tất hữu gia du gia mưu nhập cáo ngã hậu hĩ
Nôm: 乃命兵部尙書國子監司業兼史舘都總裁臣武瓊𪮙越鑑通考述自洪庞氏至十二使君列為外紀自丁先皇至國朝太祖髙皇帝大定之初年着為本紀凡二十六卷
Quốc ngữ: Nãi mệnh Binh bộ Thượng thư Quốc tử giám Tư nghiệp kiêm Sử quán đô tổng tài thần Vũ Quỳnh soạn Việt Giám Thông Khảo thuật tự Hồng Bàng thị chí Thập nhị sứ quân liệt vi ngoại kỉ tự Đinh Tiên Hoàng chí Quốc triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế đại định chi sơ niên trước vi Bản kỉ phàm nhị thập lục quyển
Nôm: 其尚父乃勳王也而爲社稷重臣不𭁈百官同列應服一百日
Quốc ngữ: Kì Thượng phụ nãi huân vương dã nhi vi xã tắc trọng thần bất dữ bách quan đồng liệt ưng phục nhất bách nhật
Nôm: 碎󰠃裴儉調𠓨󰦄人
Quốc ngữ: tôi cùng bùi kiệm đều vào cử nhân
Nôm: 客唉朝埃急女辭
Quốc ngữ: khách hỡi chiều ai kíp nỡ từ
Nôm: 桷曰我大國臣何拜汝爲賊大怒殺之
Quốc ngữ: giốc viết ngã đại quốc thần hà bái nhữ vi tặc đại nộ sát chi
Nôm: 因𢶒所種默襖裘
Quốc ngữ: nhân cởi thửa giống mặc áo cầu
Nôm: 死文充懷仁衛軍
Quốc ngữ: tử văn sung hoài nhân vệ quân
Nôm: 朕欲定地犬牙之相制者以問又吏曰髙皇帝所以界長沙者王之地也不得𢫔變焉今也得王之地不足以爲大得王之財不足以爲富服嶺以南王自治之
Quốc ngữ: Trẫm dục định địa khuyển nha chi tương chế giả dĩ vấn lại lại viết Cao Hoàng Đế sở dĩ giới Trường Sa giả Vương chi địa dã bất đắc thiện biến yên Kim dã đắc Vương chi địa bất túc dĩ vi đại đắc vương chi tài bất túc dĩ vi phú phục Lĩnh dĩ Nam Vương tự trị chi
Nôm: 𩄎噴𩈘渃笛扃屋楼
Quốc ngữ: mưa phun mặt nước địch quanh ốc lầụ
Nôm: 使人
Quốc ngữ: sử nhân
Nôm: 故再修以鄕火之緣
Quốc ngữ: cố tái tu dĩ hương hoả chi duyên
Nôm: 払油𪫢且情賒
Quốc ngữ: Chàng dù nghĩ đến tình xa
Nôm: 范氏堯初為明内官馬騏所󰱐
Quốc ngữ: phạm thị nghiêu sơ vi minh nội quan mã kì sở hoạch
Nôm: 軍半渡伏兵奮擊大破之斬首千餘級溺死者甚眾
Quốc ngữ: quân bán độ phục binh phấn kích đại phá chi trảm thủ thiên dư cấp nịch tử giả thậm chúng
Nôm: 是歲大熟禾三十結直七十錢
Quốc ngữ: Thị tuế đại thục hoà tam thập kết trực thất thập tiền
Nôm: 愈時汝諧𬋩神武神策兼乂安經畧大使而哀牢侵南戎乃乂安之属邑故以汝諧為督将諸軍皆受節制
Quốc ngữ: dũ Thời Nhữ Hài quản Thần Võ Thần Sách kiêm Nghệ An kinh lược đại sứ nhi Ai Lao xâm Nam Nhung nãi Nghệ An chi thuộc ấp cố dĩ Nhữ Hài vi đốc tướng chư quân giai thụ tiết chế
Nôm: 𠊛坤迍𠓀摇𡢐
Quốc ngữ: người khôn đón trước rào sau
Nôm: 脱𬖉𤁕𤁕牟皮
Quốc ngữ: Thoắt trông nhờn nhợt màu da
Nôm: 𣈜怒𢀥蒸書改𪀄鴈倍分切蒸想曲離鸞
Quốc ngữ: ngày nọ vâng chưng thư gửi chim nhạn bội phần thiết chưng tưởng khúc ly loan
Nôm: 夏四月雷震太廟
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt lôi chấn thái miếu
Nôm: 𠀧軍東󰘚法揚
Quốc ngữ: Ba quân đông mặt pháp trường
Nôm: 媄𤴪吏性强溪乞
Quốc ngữ: mẹ ghẻ lại tính càng khe khắt
Nôm: 𠃅𩯀𫇳撑
Quốc ngữ: mái tóc chòm xanh
Nôm: 位至隆至重謀是訓是行
Quốc ngữ: Vị chí long chí trọng mưu thị huấn thị hành
Nôm: 帝深憾之
Quốc ngữ: Đế thâm hám chi
Nôm: 𤁕他咹默󰬮荣呐唭
Quốc ngữ: thướt tha ăn mặc vẻ vang nói cười
Nôm: 夏四月十三日起復杜絪仍禮部右侍郎翰林院侍讀參掌翰林院事以絪丁母󰪽始服闋故也
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập tam nhật khởi phục Đỗ Nhân nhưng Lễ bộ Hữu thị lang Hàn lâm viện thị độc Tham chưởng Hàn lâm viện sự dĩ Nhân đinh mẫu ưu thuỷ phục khuyết cố dã
Nôm: 庄除𦧘㹥𦧘𬌥
Quốc ngữ: chẳng chừa thịt chó thịt trâu
Nôm: 高皇帝乞依洪武三年貢例明帝反福不從
Quốc ngữ: cao hoàng đế khất y hồng vũ tam niên cống lệ minh đế phản phúc bất tòng
Nôm: 爫之㐌倍㖔哰
Quốc ngữ: làm chi đã vội xôn xao
Nôm: 朕即位之初任仁為政得賢迤佐治功
Quốc ngữ: Trẫm tức vị chi sơ nhậm nhân vi chính đắc hiền dĩ tá trị công
Nôm: 第五隊麟郡公何壽禄世郡公吳景祐等同總督粮兵為後軍
Quốc ngữ: Đệ ngũ đội Lân quận công Hà Thọ Lộc Thế quận công Ngô Cảnh Hựu đẳng đồng tổng đốc lương binh vi hậu quân
Nôm: 𠳨媄𡜤浪𢷣𫨩𫨩
Quốc ngữ: hỏi mẹ đĩ rằng dở hay hay
Nôm: 𪀄黄鳥蒸𫅫典杜蒸㯲𣘃所㗂呌󱋽󱋽
Quốc ngữ: chim hoàng điểu chưng bay đến đỗ chưng khóm cây thửa tiếng kêu oang oang
Nôm: 上見皇太后乘船有太子隨侍上馳輕舟而至更服登舟還天派行殿
Quốc ngữ: thượng kiến hoàng thái hậu thừa thuyền hữu thái tử tuỳ thị thượng trì khinh chu nhi chí cánh phục đăng chu hoàn thiên phái hành điện
Nôm: 帝念阮然之恩酧之金幣可也授之行遣
Quốc ngữ: đế niệm nguyễn nhiên chi ân thù chi kim tệ khả dã thụ chi hành khiển
Nôm: 𠲖咍仍胣非常易𢲛𦜞𣷭坤量底滝
Quốc ngữ: e thay những dạ phi thường dễ dò rốn bể khôn lường đáy sông
Nôm: 小童本庒別坤
Quốc ngữ: tiểu đồng vốn chẳng biết khôn
Nôm: 丿兜㐌細府堂
Quốc ngữ: phút đâu đã tới phủ đường
Nôm: 澆漓之習
Quốc ngữ: kiêu li chi tập
Nôm: 户終𦋦饬𢩾爲
Quốc ngữ: họ chung ra sức giúp vì
Nôm: 空埃如身𡥵蚰
Quốc ngữ: không ai như thân con rùa
Nôm: 昆塘無岸最音音
Quốc ngữ: con đường vô ngạn tối om om
Nôm: 帝親詣景灵宮祈雨
Quốc ngữ: đế thân nghệ cảnh linh cung kì vũ
Nôm: 花怒箕貝濯泉拱碎
Quốc ngữ: hoa nô kia với trạc tuyền cũng tôi
Nôm: 庄羅拯昂󱅒賒𩧍
Quốc ngữ: chăng là chẳng ngang rong xa ruổi
Nôm: 盤泊𢚸閑丐橘茶
Quốc ngữ: bàn bạc lòng nhàn cái quýt chè
Nôm: 氷命輦𠓀臺粧叙情
Quốc ngữ: băng mình lén trước đài trang tự tình
Nôm: 帝以梁如鵠舉陳季暄非其人
Quốc ngữ: Đế dĩ Lương Như Hộc cử Trần Quý Huyên phi kì nhân
Nôm: 如以莫登庸有罪投降未可輕授爵士伊孫莫福海見今待命倘家務宥或可别與都護總管等項各色如漢唐故事每年行廣西布政司頒給大統曆日令赴鎮南䦕祇領先年所缺貢儀查照補足以後年分照舉行
Quốc ngữ: như dĩ mạc đăng dung hữu tội đầu hàng vị khả khinh thụ tước sĩ y tôn mạc phúc hải kiến kim đãi mệnh thảng gia vụ hựu hoặc khả biệt dữ đô hộ tổng quẩn đẳng hạng các sắc như hán đường cố sự mỗi niên hành quảng tây bố chính ti phân cấp đại thống lịch nhật lệnh phó trấn nam quan chỉ lĩnh tiên niên sở khuyết cống nghi tra chiếu bổ túc dĩ hậu niên phân chiếu cử hành
Nôm: 吟急𧺁𪰛派吏急
Quốc ngữ: ngẫm kíp thắm thời phai lại kíp
Nôm: 從尼谷特皮欣舌渚易平埃旦買都
Quốc ngữ: tuồng này cốc được bề hơn thiệt chưa dễ bằng ai đắn với đo
Nôm: 典𦝄秋吏𢫣梂戈滝
Quốc ngữ: đến trăng thu lại bắc cầu sang sông
Nôm: 醜分時𩂶打碑廚薦福
Quốc ngữ: xấu phận thời sét đánh bia chùa tiến phúc
Nôm: 盖帝於夫婦之道不正故其臣子效之也
Quốc ngữ: Cái Đế ư phu phụ chi đạo bất chính cố kì thần tử hiệu chi dã
Nôm: 笑两路之援兵張螳臂以當輙𡸈不愚欤
Quốc ngữ: Tiếu lưỡng lộ chi viện binh trương đường tí dĩ đương triếp khởi bất ngu dư
Nôm: 些辰𥙩幅像尼
Quốc ngữ: ta thì lấy bức tượng này
Nôm: 先是崇賢侯夫人杜氏懷娠至是產難
Quốc ngữ: tiên thị sùng hiền hầu phu nhân đỗ thị hoài thần chí thị sản nan
Nôm: 體國忘家者少瘝官曠職者多舍富移貧罔悛舊惡貪財黷貨尚踵前非
Quốc ngữ: thể quốc vong gia giả thiểu quan quan khoáng chức giả đa xả phú di bần võng thuân cựu ác tham tài độc hoá thượng chủng tiền phi
Nôm: 大勳劳於開國之時宜饒死罪
Quốc ngữ: đại huân lao ư khai quốc chi thời nghi nhiêu tử tội
Nôm: 紇𧍍礼𧗱泖娘媚珠
Quốc ngữ: hạt trai lấy về máu nàng mỵ châu
Nôm: 𨷑𩈘𣄇𧷺買世間
Quốc ngữ: mở mặt vuông tròn với thế gian
Nôm: 花㵢渃渃𣵶𣳔
Quốc ngữ: hoa trôi nước nước xuôi dòng
Nôm: 武芸考兎打破咍㝵
Quốc ngữ: võ nghệ khảo thó đánh phá hai người
Nôm: 箴箴丕蒸求咹㕵
Quốc ngữ: chăm chăm vậy chưng cầu ăn uống
Nôm: 󰊄光𩄲淨請台
Quốc ngữ: gió quang mây tạnh thảnh thơi
Nôm: 信啉𠄩字天堂巴噅坦𤞦呂廊工夫
Quốc ngữ: tin lầm hai chữ thiên đường bơ vơ đất mọi lỡ làng công phu
Nôm: 然以宦官不識字為行遣亦非也
Quốc ngữ: nhiên dĩ hoạn quan bất thức tự vi hành khiển diệc phi dã
Nôm: 爫朱絆旦具員𫅷
Quốc ngữ: làm cho bận đến cụ viên già
Nôm: 寒暄皮𣴓每皮𧵆賒
Quốc ngữ: Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa
Nôm: 壬午十二年宋嘉十五年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ thập nhị niên Tống Gia thập ngũ niên
Nôm: 漪羅㳥𣼹如瀾錦𬘏
Quốc ngữ: y là sóng giợn như làn gấm thêu
Nôm: 呐催𫽭襊𥙩鐄
Quốc ngữ: nói thôi vén túi lấy vàng
Nôm: 諒作詩换之曰南服蒼生奠枕安龍編開國控諸蠻包茅苲喜通王貢薤露寕期别庶官丹詔遠頒金印重黄膓新閟玉衣寒傷心最是天朝使欲見無由淚满鞍
Quốc ngữ: lượng tác thi hoán chi viết nam phục thương sinh điện chẩm an long biên khai quốc khống chư man bao mao sạ hỉ thông vương cống giới lộ ninh kì biệt thứ quan đan chiếu viễn ban kim ấn trọng hoàng trường tân bí ngọc y hàn thương tâm tối thị thiên triều sứ dục kiến vô do lệ mãn an
Nôm: 𡥵尋媄媄尋𡥵
Quốc ngữ: con tìm mẹ mẹ tìm con
Nôm: 𫯳𬞺懞娘頭染鉑
Quốc ngữ: chồng cũ mong nàng đầu nhuốm bạc
Nôm: 於𤯩𪢍托
Quốc ngữ: ưa sống ghét thác
Nôm: 𠊛如竹木頭𡽫
Quốc ngữ: người như trúc mọc đầu non
Nôm: 大将杜禮
Quốc ngữ: đại tướng đỗ lễ
Nôm: 舘浪𡗶坦𠴢𠴌𫖾𦝄󰠲㗶𢭮梗天香
Quốc ngữ: quán rằng trời đất thiêng liêng gió trăng đâu phút gãy cành thiên hương
Nôm: 冰傾如醒如醝󰜋𠇮
Quốc ngữ: Bâng khuâng như tỉnh như say một mình
Nôm: 聘饒共攔𢬢𡦂縁
Quốc ngữ: sánh nhau cùng dan díu chữ duyên
Nôm: 𦊚期文𧁷𫳵試杜没𤗖絲紅𫽄別撝
Quốc ngữ: bốn kỳ văn khó sao thi đỗ một mảnh tơ hồng chẳng biết vê
Nôm: 𣅶尼
Quốc ngữ: lúc này
Nôm: 营而風起犬鼠呀牙
Quốc ngữ: dinh nhi phong khởi khuyển thử nha nha
Nôm: 凡政事率由舊章皆有成憲命廷臣󰍶會議當然後施行
Quốc ngữ: Phàm chính sự suất do cựu chương giai hữu thành hiến mệnh đình thần tất hội nghị đương nhiên hậu thí hành
Nôm: 弟之恩雖云厚矣然其主鬯承祧則社稷爲重骨肉爲輕况不弟之弟乎斯時也中宗舉𬋩叔叔牙之事以正其罪可也不然󰱔之别室使終天年亦可也
Quốc ngữ: đệ chi ân tuy vân hậu hĩ nhiên kì chủ sưởng thừa diêu tắc xã tắc vi trọng cốt nhục vi khinh huống bất đễ chi đệ hồ Tư thời dã Trung Tông cử Quản Thúc Thúc Nha chi sự dĩ chính kì tội khả dã bất nhiên đoán chi biệt thất sử chung thiên niên diệc khả dã
Nôm: 相公󰜋𪨀劔灰
Quốc ngữ: tướng công một chút hiếm hoi
Nôm: 二月帝遣使如明
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế khiển sứ như Minh
Nôm: 沕𣌋𣌉碎博共饒
Quốc ngữ: vẫn sớm khuya tôi bác cùng nhau
Nôm: 阮士興奏保樂州被擄掠事
Quốc ngữ: nguyễn sĩ hưng tấu bảo lạc châu bị lỗ lược sự
Nôm: 淩淩𢷀歇𢚸塵芻潙世俗󰋇吝幅湯
Quốc ngữ: lâng lâng giũ hết lòng trần so vời thế tục mấy lần bậc thang
Nôm: 遷子克樞密使列明字秩冠七粱㓂
Quốc ngữ: thiên tử khắc khu mật sứ liệt minh tự trật quán thất lương khấu
Nôm: 𬊐󰘰󰘂紫吉坡𡑝鐄
Quốc ngữ: tro bay cửa tía cát pha sân vàng
Nôm: 自𣈜趿會青雲
Quốc ngữ: từ ngày gặp hội thanh vân
Nôm: 四日過儀天聖節百官進慶賀
Quốc ngữ: tứ nhật quá nghi thiên thánh tiết bách quan tiến khánh hạ
Nôm: 起感靈殿奉天閣
Quốc ngữ: Khởi Cảm Linh điện Phụng Thiên các
Nôm: 共料𥄮眜移蹎
Quốc ngữ: cũng liều nhắm mắt dời chân
Nôm: 曰不圖今日復覩故國威儀
Quốc ngữ: Viết Bất đồ kim nhật phục đổ cố quốc uy nghi
Nôm: 淶溧溧𫴋𩚵溧
Quốc ngữ: rơi rớt rớt xuống cơm rớt
Nôm: 昌浪漢㐌替真群之
Quốc ngữ: xương rằng hán đã thế chân còn gì
Nôm: 先是諸營𢒎橋既成茶全日送降疑
Quốc ngữ: Tiên thị chư doanh phi kiều ký thành Trà Toàn nhật tống hàng nghi
Nôm: 真臘來侵
Quốc ngữ: chân lạp lai xâm
Nôm: 別󰠲𢭗𢭸准󰅹󰑼欣
Quốc ngữ: biết đâu nương tựa chốn nào là hơn
Nôm: 𧡊𠳒統請如制順𠳒払拱呐吹拖扽
Quốc ngữ: thấy lời thủng thỉnh như chơi thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn
Nôm: 涓塘大麗󰑼澄
Quốc ngữ: quen đường đại lệ là chừng
Nôm: 典課𮎦斉𢀨朝
Quốc ngữ: đến thuở anh tề sang chầu
Nôm: 賒𦖑拱󱋨㗂娘尋制
Quốc ngữ: Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi
Nôm: 𠰍啞㗀唹𦰟筆𨨲
Quốc ngữ: ú ớ u ơ ngọn bút chì
Nôm: 秋八月定軍籍汰出老劣以壮者充補
Quốc ngữ: thu bát nguyệt định quân tịch thải xuất lão liệt dĩ tráng giả sung bổ
Nôm: 暠聞之乃分道使潘乙自青威寶陀而進
Quốc ngữ: cảo văn chi nãi phân đạo sử phan ất tự thanh oai bảo đà nhi tiến
Nôm: 歆群隘北𣋽𧗱城南
Quốc ngữ: hôm còn ải bắc sớm về thành nam
Nôm: 弹󰜏体󰀎𧡊歐󰜋𠊛
Quốc ngữ: Đàn bà thể ấy thấy âu một người
Nôm: 六月莫使南道将阮倦領兵侵掠乂安
Quốc ngữ: Lục nguyệt Mạc sử Nam đạo tướng Nguyễn Quyện lĩnh binh xâm lược Nghệ An
Nôm: 封兄天澤為恭信王
Quốc ngữ: phong huynh thiên trạch vi cung tín vương
Nôm: 𢚸𨕭𬂙𫴋別𢚸固傷
Quốc ngữ: Lòng trên trông xuống biết lòng có thương
Nôm: 𠸕𠻀歇各每塘
Quốc ngữ: Dặn dò hết các mọi đường
Nôm: 苟非理明心誠而因事臆度焉
Quốc ngữ: câu phi lí minh tâm thành nhi nhân sự ức độ yên
Nôm: 夾紇
Quốc ngữ: giáp hạt
Nôm: 排詩𠳨𠶀官𠐅豹𠅎刼
Quốc ngữ: bài thơ hỏi thăm quan nghè beo mất cướp
Nôm: 初帝本無取國之意
Quốc ngữ: sơ đế bản vô thủ quốc chi ý
Nôm: 冬十月十五日明遣正使刑部郎中陳金副使行人司行人郭仲南來告立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thập ngũ nhật Minh khiển chánh sứ Hình bộ lang trung Trần Kim phó sứ Hành nhân ti hành nhân Quách Trọng Nam lai cáo lập Hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 䒹蘭𦬑𫏾𡑝㐌𢲨
Quốc ngữ: chồi lan nở trước sân đã hái
Nôm: 𡧲塘坦挭相思
Quốc ngữ: Giữa đường đứt gánh tương tư
Nôm: 要䜹𠳐𠹾𠓀𡑝雷霆
Quốc ngữ: yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình
Nôm: 眞跕懷
Quốc ngữ: chân chụm hoài
Nôm: 秋冬冷了奇和𠄩
Quốc ngữ: thu đông lạnh lẽo cả và hai
Nôm: 秋八月大酺賜民幣帛銀錢有差
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt đại bồ tứ dân tệ bạch ngân tiền hữu sai
Nôm: 悶加𪟂𨧝時鈽𠝫鐐技駢拯可轉
Quốc ngữ: muốn gia chém đẵn thời búa mẻ rìu gãy bền chẳng khả chuyển
Nôm: 𠲖欺及党行凶
Quốc ngữ: E khi gặp đảng hành hung
Nôm: 爫紙
Quốc ngữ: làm giấy
Nôm: 𦖻群同望󰋇𠳒鏍釘
Quốc ngữ: Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh
Nôm: 吒嚴雉渚恩
Quốc ngữ: cha nghiêm sánh chưng trời
Nôm: 𤵺耒群別坤爫牢低
Quốc ngữ: Dại rồi còn biết khôn làm sao đây
Nôm: 𠯇𦖻啂保󰡎幔爵郎權奇渚筭戾之
Quốc ngữ: rỉ tai nhủ bảo dưới màn tước sang quyền cả chớ toan lệ gì
Nôm: 𤽗子文𦖑夜
Quốc ngữ: ngươi tử văn nghe dạ
Nôm: 丐賣屯牢
Quốc ngữ: cái mại giòn sao
Nôm: 㗂哭所𢀲喎喎
Quốc ngữ: tiếng khóc thửa lớn oa oa
Nôm: 冬十一月莫登庸與其姪文明及其臣阮如桂杜世卿鄧文值黎烇阮總蘇文速阮經濟楊維一裴
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Mạc Đăng Dung dữ kì điệt Văn Minh cập kì thần Nguyễn Như Quế Đỗ Thế Khanh Đặng Văn Trị Lê Thuyên Nguyễn Tổng Tô Văn Tốc Nguyễn Kinh Tế Dương Duy Nhất Bùi
Nôm: 娘浪誓説󰠱𠳒
Quốc ngữ: Nàng rằng Thề thốt nặng lời
Nôm: 𤏨𤏨
Quốc ngữ: se se
Nôm: 秋九月二十日帝分兵象襲多矜堡破之
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt nhị thập nhật đế phân binh tượng tập Đa Căng bảo phá chi
Nôm: 浪低呵客淎𧗱
Quốc ngữ: rằng đây há khách vụng về
Nôm: 制春歇𡬷春󰟯意
Quốc ngữ: chơi xuân hết tấc xuân dường ấy
Nôm: 時皇太子監國昭文大王日燏宜武侯國秀領左右聖翊軍留守
Quốc ngữ: Thời Hoàng thái tử giám quốc Chiêu Văn Đại Vương Nhật Duật Nghi Võ hầu Quốc Tú lĩnh tả hữu Thánh Dực quân lưu thủ
Nôm: 髙關
Quốc ngữ: Cao quan
Nôm: 𣈜𫢩𡥵丐𢀲寅󱯙茹拱㐌𨑮分調𢧚
Quốc ngữ: ngày nay con cái lớn dần cửa nhà cũng đã mươi phần đều nên
Nôm: 姑芇㦖卒吟朱𢪊
Quốc ngữ: cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ
Nôm: 以東道東知簿籍阮叔惠為門下右納言太史令裴時亨為參議政事
Quốc ngữ: Dĩ Đông đạo đông tri bạ tịch Nguyễn Thúc Huệ vi Môn hạ hữu nạp ngôn Thái sử lệnh Bùi Thì Hanh vi Tham nghị chính sự
Nôm: 渃称蔑号𢆥餘𠄩𠦳
Quốc ngữ: nước xưng một hiệu năm dư hai ngàn
Nôm: 丁未二年宋治平四年
Quốc ngữ: đinh mùi nhị niên tống trị bình tứ niên
Nôm: 初萬郡公鄭椿隂謀射殺王父至是黎弼四劾之仍監于内府
Quốc ngữ: sơ vạn quận công trịnh xuân âm mưu xạ sát vương phụ chí thị lê bật tứ hặc chi nhưng giam vu nội phủ
Nôm: 刼󰘩塵別包𣇞󰑼催
Quốc ngữ: kiếp phong trần biết bao giờ là thôi
Nôm: 𥺹𤼸供𫢋󰀢時咹初
Quốc ngữ: oản dâng cúng phật ngài thì ăn sơ
Nôm: 摱󱋓翁刘斈醒醝
Quốc ngữ: mượn chén ông lưu học tỉnh say
Nôm: 乘機𨇍𨀈𦋦𠫾
Quốc ngữ: Thừa cơ lẻn bước ra đi
Nôm: 月吟㟴花欺夏細
Quốc ngữ: nguyệt ngậm ngùi hoa khi hè tới
Nôm: 大越史記外紀全書卷之一終
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhất chung
Nôm: 祭耒吏𠳨𭛣𠸗於茄
Quốc ngữ: tế rồi lại hỏi việc xưa ở nhà
Nôm: 没祝戈工腮
Quốc ngữ: một chốc qua trong tai
Nôm: 鐘捧󰡎古道賢碎
Quốc ngữ: chuông bòng dưới cổ đạo hiền tôi
Nôm: 贈興讓王國顙為太尉
Quốc ngữ: Tặng Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng vi Thái Uý
Nôm: 時日禮以少尉陳吾郎用事不知吾郎與帝同謀
Quốc ngữ: Thời Nhật Lễ dĩ Thiếu uý Trần Ngô Lang dụng sự bất tri Ngô Lang dữ Đế đồng mưu
Nôm: 扒娘侍晏󰡎幔
Quốc ngữ: bắt nàng thị yến dưới màn
Nôm: 淡仙娘意
Quốc ngữ: đạm tiên nàng ấy
Nôm: 献捷于太廟
Quốc ngữ: hiến tiệp vu thái miếu
Nôm: 及歸黄親送之
Quốc ngữ: Cập quy Hoàng thân tống chi
Nôm: 其臣䏻代軍行政如此順也
Quốc ngữ: kì thần năng đại quân hành chính như thử thuận dã
Nôm: 青天
Quốc ngữ: thanh thiên
Nôm: 𦷾低共󰏙饒傷明交合
Quốc ngữ: đấy đây cùng xem nhau thương mừng giao hợp
Nôm: 蒸意恰𠳨柴固名𢌌尋𪮏咍法
Quốc ngữ: chưng ấy khắp hỏi thầy có danh rộng tìm tay hay phép
Nôm: 身㛪如𬌓𫄉桃拂披𡧲𢄂別𠓨𢬣
Quốc ngữ: thân em như tấm lụa đào phất phơ giữa chợ biết vào tay
Nôm: 鈴釘岳馭冬冬
Quốc ngữ: đinh linh nhạc ngựa rung rung
Nôm: 秋七月帝御含光殿觀兢舟
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đế ngự Hàm Quang điện quan cạnh chu
Nôm: 令禮部僃榜諸王公侯伯駙馬内外文武百官儒吏軍色民人等照所用冠服制樣遵行
Quốc ngữ: lệnh lễ bộ bị bảng chư vương công hầu bá phò mã nội ngoại văn vũ bá quan nho lại quân sắc dân nhân đẳng chiếu sở dụng quan phục chế dạng tuân hành
Nôm: 磨羅埋戈
Quốc ngữ: ma là mài qua
Nôm: 太師畧陛連奏
Quốc ngữ: thái sư trước bệ liền tâu
Nôm: 寬寬歌曲毛毛管絃
Quốc ngữ: khoan khoan ca khúc mau mau quản huyền
Nôm: 生浪洞鎖原封
Quốc ngữ: sinh rằng động khóa nguyên phong
Nôm: 冬十月十五日帝崩
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập ngũ nhật đế băng
Nôm: 冬十月初七日安和侯阮弘裕奏請收穫屯田
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ thất nhật an hoà hầu nguyễn hoằng dụ tấu thỉnh thu hoạch đồn điền
Nôm: 𠄩边夾𩈘廛廛悶認麻𫽄敢認𨔍台
Quốc ngữ: hai bên giáp mặt chiền chiền muốn nhìn mà chẳng dám nhìn lạ thay
Nôm: 𣳔東域域
Quốc ngữ: dòng đông vặc vặc
Nôm: 𬮎𦋦幅像撩𨖲
Quốc ngữ: mở ra bức tượng treo lên
Nôm: 谷城南𦫼蔑間奴渃㕵少𩚵咹
Quốc ngữ: góc thành nam lều một căn no nước uống thiếu cơm ăn
Nôm: 民有愬者帝不付之有司召威簡以狀示之論曰朕不付吏治者辱先皇嬪御也
Quốc ngữ: dân hữu tố giả đế bất phó chi hữu ti triệu uy giản dĩ trạng thị chi luận viết trẫm bất phó lại trị giả nhục tiên hoàng tần ngự dã
Nôm: 立景統二年己未科
Quốc ngữ: Lập Cảnh Thống nhị niên Kỷ Mùi khoa
Nôm: 從之花貸香乘
Quốc ngữ: Tuồng chi hoa thải hương thừa
Nôm: 󱳁户趙麻爫𤤰
Quốc ngữ: đuổi họ triệu mà làm vua
Nôm: 𢚸芇紅用𧺀淶𫽄𤴬
Quốc ngữ: Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau
Nôm: 𡄎身特准安盃嫌為󰜋焠𢼂吹悶慢
Quốc ngữ: gẫm thân được chốn yên vui hiềm vì một chút số xui muộn mằn
Nôm: 太師駕下跪𠸫烏戈賊意󰛠𥹰拱為
Quốc ngữ: thái sư giá hạ quỳ tâu ô qua giặc ấy bấy lâu cũng vì
Nôm: 𪫓鬦閑麻爫卿相補襖𥐆麻默襜𢌌
Quốc ngữ: trút dấu hèn mà làm khanh tướng bỏ áo vắn mà mặc xiêm rộng
Nôm: 閉𥹰渧𣷭摸金
Quốc ngữ: bấy lâu đáy bể mò kim
Nôm: 催催㐌默𠓨𫒥󰝸差
Quốc ngữ: Thôi thôi đã mắc vào vành chẳng sai
Nôm: 鬪碑初𫏾固𩦓恾
Quốc ngữ: dấu bia xưa trước có mở mang
Nôm: 先是偽建國公起兵㨿建昌府築土壘于江東岸上自延河武仙下至真定各縣
Quốc ngữ: tiên thị nguỵ kiến quốc công khởi binh cứ kiến xương phủ trúc thổ luỹ vu giang đông ngạn thượng tự diên hà vũ tiên hạ chí chân định các huyện
Nôm: 𠃣浪𥙩襖纀𦷾
Quốc ngữ: ít rằng lấy áo bọc đấy
Nôm: 𠄼辰𨑮𪽗咍庒著沒𣎃堆吝固拱空
Quốc ngữ: năm thì mười họa hay chăng chớ một tháng đôi lần có cũng không
Nôm: 𧳘𧳇
Quốc ngữ: hùm cọp
Nôm: 花箕怒貝濯泉拱碎
Quốc ngữ: Hoa kia nô với Trạc Tuyền cũng tôi
Nôm: 歇辰𧗱滕𢝙眾伴𦓡掑茄𢄂晚最𣈗
Quốc ngữ: hết thì về đừng vui chúng bạn mà kề cà chợ vãn tối ngày
Nôm: 仍𠳒花月呐制拯兮
Quốc ngữ: những lời hoa nguyệt nói chơi chẳng hề
Nôm: 丁未唐代宗豫大曆二年
Quốc ngữ: đinh mùi đường đại tông dự đại lịch nhị niên
Nôm: 蘭寨
Quốc ngữ: Lan trại
Nôm: 秋八月十九日立癸丑科進士提名碑
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập cửu nhật lập Quý Sửu khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 水塵羅󱭎
Quốc ngữ: thuỷ trần là cuốc
Nôm: 線󱫆
Quốc ngữ: tuyến sợi
Nôm: 侍郎春陽伯阮名世爲户部左侍郎工部右侍郎禮川伯阮克寬爲刑部左侍郎御史󰱑僉都御史芳泉伯阮惟時爲副都御史
Quốc ngữ: thị lang xuân dương bá nguyễn danh thế vi hộ bộ tả thị lang công bộ hữu thị lang lễ xuyên bá nguyễn khắc khoan vi hình bộ tả thị lang ngự sử đài thiêm đô ngự sử phương tuyền bá nguyễn duy thì vi phó đô ngự sử
Nôm: 唏殘特体㭲枌󰑼埋
Quốc ngữ: Hơi tàn được thấy gốc phần là may
Nôm: 宗統
Quốc ngữ: tông thống
Nôm: 帝継命黎銀黎盃黎文安等将戦船七十艘浮海直抵其地及得弩信遂乘勝擊新平順化等處
Quốc ngữ: Đế kế mệnh Lê Ngân Lê Bôi Lê Văn An đẳng tương chiến thuyền thất thập sưu phù hải trực để kì địa cập đắc Nỗ tín toại thừa thắng kích Tân Bình Thuận Hoá đẳng xứ
Nôm: 吒𫅷仍想媄𫅷仍𬂙
Quốc ngữ: cha già những tưởng mẹ già những trông
Nôm: 黎文休曰夫古人所謂瑞者以得贒與豊年外此不足爲瑞也
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Phù cổ nhân sở vị thuỵ giả dĩ đắc hiền dữ phong niên ngoại thử bất túc vi thuỵ dã
Nôm: 從容綏𨃴書齋拱󰡲
Quốc ngữ: Thong dong nối gót thư trai cùng về
Nôm: 扲𦀊庄攎𥾾𠓨自然
Quốc ngữ: Cầm dây chẳng lựa buộc vào tự nhiên
Nôm: 娘時𨅸揨軒西
Quốc ngữ: Nàng thì đứng tựa hiên tây
Nôm: 𠀧秋論吏𠬠𣈜𨱽稽
Quốc ngữ: ba thu giọn lại một ngày dài ghê
Nôm: 於今年會集軍期差使軍人私役及餘放回家追錢入己請寘於法以警其餘
Quốc ngữ: ư kim niên hội tập quân kì sai sứ quân nhân tư dịch cập dư phóng hồi gia truy tiền nhập kỷ thỉnh trí ư pháp dĩ cảnh kì dư
Nôm: 𨅹𨖲𣘃楔姅𣈗埃爫咮悴𢚸𡮠楔喂
Quốc ngữ: trèo lên cây khế nửa ngày ai làm cho tủi lòng mày khế ơi
Nôm: 初錦江縣明决社匠人武如蘇即名都鴈於家以薕構成百屋脊大殿至是以此圖進勸帝構作之
Quốc ngữ: Sơ Cẩm Giang huyện Minh Quyết xã tượng nhân Vũ Như Tô Tức danh Đô Nhạn ư gia dĩ liêm cấu thành bách ốc tích đại điện chí thị dĩ thử đồ tiến khuyến đế cấu tác chi
Nôm: 寓情𢬣草𠬠偏律唐
Quốc ngữ: Ngụ tình tay thảo một thiên luật Đường
Nôm: 冷𠊚典𭁈𠊚揚腰麝為因味固香
Quốc ngữ: lành người đến dữ người duồng yêu xạ vì nhân mùi có hương
Nôm: 冗簧惑欺慢故也
Quốc ngữ: nhũng hoàng hoặc khi mạn cố dã
Nôm: 甘抛補𣞻
Quốc ngữ: cam phao vỏ vải
Nôm: 禁非僧類不得剃髮
Quốc ngữ: Cấm phi tăng loại bất đắc thế phát
Nôm: 命共元将敵饒
Quốc ngữ: mình cùng nguyên tướng địch nhau
Nôm: 姓士諱燮字彦威蒼梧廣信人也
Quốc ngữ: Tính Sĩ huý Nhiếp tự Ngạn Uy Thương Ngô Quảng Tín nhân dã
Nôm: 十二月十五日上皇崩塟安生原陵廟號藝宗謚曰光堯英哲皇帝
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập ngũ nhật Thượng hoàng băng táng Yên Sinh nguyên lăng miếu hiệu Nghệ Tông thuỵ viết Quang Nghiêu Anh Triết Hoàng Đế
Nôm: 黎紀起辛巳至己酉凣二十九年
Quốc ngữ: lê kỷ khởi tân tỵ chí kỷ dậu phàm nhị thập cửu niên
Nôm: 󰇥揚𠄩𨤰細𨆢苦𢚸
Quốc ngữ: dở dang hai nhẽ tới lui khó lòng
Nôm: 莫玉󱗲亦膽破驚遁
Quốc ngữ: Mạc Ngọc Liễn diệc đảm phá kinh độn
Nôm: 昹茹󰝸便𡎢佳
Quốc ngữ: Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai
Nôm: 悭𡀢時拱㝵些常情
Quốc ngữ: Ghen tuông thì cũng người ta thường tình