Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 甲申洞仁宫陶甄人阮人献六眸龜胷上有譜樂二字
Quốc ngữ: Giáp Thân Động Nhân cung đào chân nhân Nguyễn Nhân hiến lục mâu quy hung thượng hữu phổ nhạc nhị tự
Nôm: 麻低香𤐜永醒势麻
Quốc ngữ: mà đây hương khói vắng tanh thế mà
Nôm: 雖𤗲襖𫴯紙麻拱拯吱
Quốc ngữ: tuy tấm áo tấc giấy mà cũng chẳng chê
Nôm: 𪀄棱𦖑经
Quốc ngữ: chim rừng nghe kinh
Nôm: 飭挂鑊𠦳斤
Quốc ngữ: sức quảy vạc ngàn cân
Nôm: 白猿初結孫生共為攔𢬢捕經從權
Quốc ngữ: bạch viên xưa kết tôn sinh cũng vì dan díu bỏ kinh tòng quyền
Nôm: 乙㐌澄澄裊課生
Quốc ngữ: ắt đã rành rành nẻo thuở sinh
Nôm: 兄弟之情幾乎覆矣人倫攸斁莫甚於此
Quốc ngữ: huynh đệ chi tình cơ hồ phúc hĩ nhân luân du đố mạc thậm ư thử
Nôm: 属吳晋宋齊梁紀
Quốc ngữ: Thuộc Ngô Tấn Tống Tề Lương KỶ
Nôm: 對曰臣首未至地陛下無煩他慮
Quốc ngữ: Đối viết Thần thủ vị chí địa Bệ hạ vô phiền tha lự
Nôm: 矯賢作乱
Quốc ngữ: Kiểu Hiền tác loạn
Nôm: 岱留南海
Quốc ngữ: Đại lưu Nam Hải
Nôm: 蒸欺渃及乱離󰝡命投賊計之爫𠊚
Quốc ngữ: chưng khi nước gặp loạn ly đem mình đầu giặc kể chi làm người
Nôm: 本紀曰英宗起身出自寒微以黎民之玄孫
Quốc ngữ: Bản kỷ viết Anh Tông khởi thân xuất tự hàn vi dĩ Lê dân chi huyền tôn
Nôm: 六月莫欲復入居昇龍城
Quốc ngữ: Lục nguyệt Mạc dục phục nhập cư Thăng Long thành
Nôm: 冬十月勑旨各社造籍一社男婦同姓不得同
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sắc chỉ các xã tạo tịch nhất xã nam phụ đồng tính bất đắc đồng
Nôm: 𧵑埃𡽫渃遣些盤
Quốc ngữ: của ai non nước khiến ta bàn
Nôm: 先是有胡翁者乃丐者之子巤身於琴貴假稱陳氏之後頔
Quốc ngữ: Tiên thị hữu Hồ Ông giả nãi cái giả chi tử liệp thân ư Cầm Quý giả xưng Trần thị chi hậu địch
Nôm: 𦋦欺不意󱚢尼無情
Quốc ngữ: ra khi bất ý vào nơi vô tình
Nôm: 底朱旦浽㵢花戞䕯
Quốc ngữ: Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo
Nôm: 四月會試天下士人
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 壬戌六年漢元狩四年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất lục niên Hán Nguyên Thú tứ niên
Nôm: 庄故礼󰒂庄隊柴代
Quốc ngữ: chẳng có lễ nghĩa chẳng đòi thầy dạy
Nôm: 󰮀嫌坦愛𦓿渚𤇪
Quốc ngữ: ruộng hiềm đất ải cày chưa chín
Nôm: 逸山林或棲身村也朝廷試用未及者薦得賢才十二人以佐朕圖治如此可謂為國盡忠其賞不等
Quốc ngữ: dật sơn lâm hoặc thê thân thôn dã triều đình thí dụng vị cập giả tiến đắc hiền tài thập nhị nhân dĩ tá trẫm đồ trị như thử khả vị vị quốc tận trung kì thưởng bất đẳng
Nôm: 仁義等皆再拜曰死君之難臣等之職分
Quốc ngữ: Nhân Nghĩa đẳng giai tái bái viết Tử quân chi nạn thần đẳng chi chức phận
Nôm: 内禪詔畧曰朕早慕玄風非心黃屋否
Quốc ngữ: nội thiền chiếu lược viết trẫm tảo mộ huyền phong phi tâm hoàng ốc phủ
Nôm: 者賞以銀錢或饒官役
Quốc ngữ: giả thưởng dĩ ngân tiền hoặc nhiêu quan dịch
Nôm: 秋七月定頒降版圖書契體式
Quốc ngữ: thu thất nguyệt định ban giáng bản đồ thư khế thể thức
Nôm: 官錢十官而責梁世榮杜欣等以學業不進之罪
Quốc ngữ: quan tiền thập quan nhi trách lương thế vinh đỗ hân đẳng dĩ học nghiệp bất tiến chi tội
Nôm: 登庸步行則
Quốc ngữ: Đăng Dung bộ hành tắc
Nôm: 念丹付鬼神咍
Quốc ngữ: niềm đan phó quỷ thần hay
Nôm: 𠬠茹扽擛令庭
Quốc ngữ: một nhà dọn dẹp linh đình
Nôm: 怒類𪀄執𦑃共𠖤
Quốc ngữ: nọ loài chim chắp cánh cùng baỵ
Nôm: 梓木楛㰁
Quốc ngữ: tử mộc gỗ sồi
Nôm: 候命𭁈廣郡公鄭永禄賫金銀人二軀及諸貢物就諒山城以候明人會勘
Quốc ngữ: hầu mệnh dữ Quảng quận công Trịnh Vĩnh Lộc tê kim ngân nhân nhị khu cập chư cống vật tựu Lạng Sơn thành dĩ hậu Minh nhân hội khám
Nôm: 㐌𢚸𠰺旦𠰺時沛𠳐
Quốc ngữ: đã lòng dạy đến dạy thì phải vâng
Nôm: 時耿潝廷彦言于帝曰左相兵權勢大
Quốc ngữ: Thời Cảnh hấp Đình Ngạn ngôn vu Đế viết Tả tướng binh quyền thế đại
Nôm: 姓吳諱昌熾天策王避難時取南𠕋江女之所生南晋王之姪也
Quốc ngữ: tính ngô huý xương xí thiên sách vương tị nạn thời thủ nam sách giang nữ chi sở sinh nam tấn vương chi điệt dã
Nôm: 𪰇𪰇芹竹
Quốc ngữ: nhắt nhắt cần trúc
Nôm: 甲午十七年明萬曆十二年二正月莫玉󱗲挾莫敬恭㨿安博縣
Quốc ngữ: Giáp Ngọ thập thất niên Minh Vạn Lịch thập nhị niên nhị Chính nguyệt Mạc Ngọc Liễn hiệp Mạc Kính Cung cứ An Bác huyện
Nôm: 刼修初󰂇渚𠫅
Quốc ngữ: Kiếp tu xưa ví CHỬA dày
Nôm: 太后以陳嗣慶反側屢指夫人爲賊黨令帝斥去又使人語夫人令自引分
Quốc ngữ: Thái hậu dĩ Trần Tự Khánh phản trắc lũ chỉ phu nhân vi tặc đảng lệnh đế xích khứ hựu sử nhân ngữ phu nhân lệnh tự dẫn phân
Nôm: 帝命御舟監造梓宫
Quốc ngữ: đế mệnh ngự chu giám tạo tử cung
Nôm: 報應事帝殳殳裊咍
Quốc ngữ: báo ứng sự ấy một một nẻo hay
Nôm: 莫氏多用賄賂於明沮之
Quốc ngữ: mạc thị đa dụng hối lộ ư minh tự chi
Nôm: 身些些沛𢗼歐
Quốc ngữ: Thân ta ta phải lo âu
Nôm: 塵縁𪮴歇是非庄兮煉蔑糁𢚸店𣈜敦打
Quốc ngữ: trần duyên rũ hết thị phi chẳng hề rèn một tấm lòng đêm ngày đon đả
Nôm: 下辞𠹚𥛉卒𣈜
Quốc ngữ: hạ từ van lạy suốt ngày
Nôm: 丙午十四年元大德十年春正月朔統政太師佐天大王德曄卒年十二四
Quốc ngữ: bính ngọ thập tứ niên nguyên đại đức thập niên xuân chính nguyệt sóc thống chính thái sư tá thiên đại vương đức việp tốt niên thập nhị tứ
Nôm: 負旁之闭化工
Quốc ngữ: Phũ phàng chi bấy hoá công
Nôm: 據一方與北朝諸僣國相頡頑
Quốc ngữ: cứ nhất phương dữ bắc triều chư tiếm quốc tương hiệt ngoan
Nôm: 追至城南門築壘門外以扼之
Quốc ngữ: Truy chí thành Nam môn trúc luỹ môn ngoại dĩ ách chi
Nôm: 穉𨔈道穉𫅷𨀐道𫅷
Quốc ngữ: trẻ chơi đạo trẻ già rong đạo già
Nôm: 羕如边屋边㙴
Quốc ngữ: Dường như bên ốc bên thềm
Nôm: 𢪲巾𢯢襊吀安分𢘾
Quốc ngữ: nâng khăn sửa túi xin yên phận nhờ
Nôm: 𩄲瀋別准󰅹尋
Quốc ngữ: mây thẳm biết chốn nào tìm
Nôm: 外窻兎矢鶯鐄
Quốc ngữ: Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng
Nôm: 及敗見獲斬之以徇
Quốc ngữ: cập bại kiến hoạch trảm chi dĩ tuân
Nôm: 殿前司武覧爲翰林院直學士翰林院學士阮廷美權禮儀院尚書
Quốc ngữ: điện tiền ti vũ lãm vi hàn lâm viện trực học sĩ hàn lâm viện học sĩ nguyễn đình mĩ quyền lễ nghi viện thượng thư
Nôm: 熙春正月󰀋龍󰥤爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: Hi Xuân chính nguyệt sách Long Trát vi Hoàng thái tử cư đông cung
Nôm: 九月勑旨羽林軍犯罪還民不得還官男
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc chỉ vũ lâm quân phạm tội hoàn dân bất đắc hoàn quan nam
Nôm: 𩄲湄打覩𥒥鐄
Quốc ngữ: mây mưa đánh đổ đá vàng
Nôm: 𢚁㛪㛪固𠹾𠳒𡎦𨕭朱姉𥛉耒仕䜹
Quốc ngữ: cậy em em có chịu lời ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Nôm: 媒宦家娓𮗓緣
Quốc ngữ: mụ quản gia vãi giác duyên
Nôm: 𣇜創𩙋迻𣌂𣌝𤋵
Quốc ngữ: buổi sớm gió đưa trưa nắng dãi
Nôm: 遇大風雨應制賦詩云安得壯士力盖世可禦大屋之頽風上皇賞金十兩
Quốc ngữ: Ngộ đại phong vũ ứng chế phú thi vân An đắc tráng sĩ lực cái thế Khả ngự đại ốc chi đồi phong Thượng hoàng thưởng kim thập lượng
Nôm: 金蓮式󱚽買咍
Quốc ngữ: kim liên thức dậy mới hay
Nôm: 𥪞𢬣㐌産銅錢
Quốc ngữ: Trong tay đã sẵn đồng tiền
Nôm: 󰅒聖人正扱𪮏𦊚𣷭語󰏙治
Quốc ngữ: nay thánh nhân chính cắp tay bốn bề ngửa xem trị
Nôm: 𣆭曰化州山髙海闊未易圖也
Quốc ngữ: Thạnh viết Hoá Châu sơn cao hải khoát vị dị đồ dã
Nôm: 哴恩公子𨷈分知心
Quốc ngữ: rằng ơn công tử muôn phần tri tâm
Nôm: 懿等各棄妻子亡入吳地
Quốc ngữ: ý đẳng các khí thê tử vong nhập ngô địa
Nôm: 𥙩害與爫斫𫅜
Quốc ngữ: lấy hại dữ làm chước lành
Nôm: 曰國以近亡王者不死人手
Quốc ngữ: Viết Quốc dĩ cận vong vương giả bất tử nhân thủ
Nôm: 為埃眷𫗃𫫵𦝄悲除群𪾋代滕貝埃
Quốc ngữ: vì ai quyến gió rủ trăng bây giờ còn dám đãi đằng với ai
Nôm: 𡛤𣈘阻𧻭还魂𢱖󰠳𫽄𢱖𢱖𦛊㛪𬆄
Quốc ngữ: nửa đêm trở dậy hoàn hồn mó đâu chẳng mó mó l em ngay
Nôm: 夫人勸解𠇍𠳒
Quốc ngữ: phu nhân khuyên giải mấy lời
Nôm: 傷吒舍利補沔蘇江
Quốc ngữ: thương cha xá lị bỏ ngoài tô giang
Nôm: 甲子三十一年漢文帝三年
Quốc ngữ: giáp tí tam thập nhất niên hán văn đế tam niên
Nôm: 以范盃為東道行軍總管黎理為入内少尉參知西道諸衛君事
Quốc ngữ: dĩ phạm bôi vi đông đạo hành quân tổng quản lê lí vi nhập nội thiếu uý tham tri tây đạo chư vệ quân sự
Nôm: 侍衛𮢶額
Quốc ngữ: thị vệ tạc ngạch
Nôm: 潛謀群𢘮待𣈜出征
Quốc ngữ: tiềm mưu còn rắp đợi ngày xuất chinh
Nôm: 容登輔船欲生獲之而不辨其人
Quốc ngữ: Dung đăng Phụ thuyền dục sinh hoạch chi nhi bất biện kì nhân
Nôm: 党項叛駢領禁兵萬餘人戍長武屢有功遷秦州防衛使復有功
Quốc ngữ: Đảng Hạng phản Biền lĩnh cấm binh vạn dư nhân thú Trường Vũ lũ hữu công thiên Tần Châu Phòng vệ sử phục hữu công
Nôm: 世界
Quốc ngữ: thế giới
Nôm: 𠄼𠀧󱋓󰀃𠬠𢽼句詩
Quốc ngữ: năm ba chén rượu một vài câu thơ
Nôm: 𬰢𡗶蒸皮𡧲𣈜
Quốc ngữ: mặt trời chưng vừa giữa ngày
Nôm: 乃納來日能具聘禮先來即與
Quốc ngữ: nãi nạp lai nhật năng cụ sính lễ tiên lai tức dữ
Nôm: 靖國惧乃塑佛像居之今桶寺是
Quốc ngữ: tịnh quốc cụ nãi tố phật tượng cư chi kim thông tự thị
Nôm: 量𨕭决拯傷情
Quốc ngữ: Lượng trên quyết chẳng thương tình
Nôm: 黄鹿号沃昆狔典節冬至連台対𧤁
Quốc ngữ: hoàng lộc hiệu ốc con nai đến tiết đông chí liền thay đổi sừng
Nôm: 右僉知政事
Quốc ngữ: hữu thiêm tri chính sự
Nôm: 以内官陳䧺韜參知政事同知聖慈宫左司事
Quốc ngữ: dĩ nội quan trần hùng thao tham tri chính sự đồng tri thánh từ cung tả ti sự
Nôm: 酉妑𨑮𬑉酉柴𫤯𦖻
Quốc ngữ: dẫu bà mười mắt dẫu thầy tám tai
Nôm: 月恆刁𨆷春恆唯
Quốc ngữ: nguyệt hằng đeo đuổi xuân hằng dõi
Nôm: 俄而京師亂唐帝自苑門出公輔又叩馬諫曰泚嘗帥涇原得士心
Quốc ngữ: nga nhi kinh sư loạn đường đế tự uyển môn xuất công phụ hựu khấu mã gián viết thử thường soái kinh nguyên đắc sĩ tâm
Nôm: 璜使弟象爲書與系又使象騎鞀車皷吹導從而行
Quốc ngữ: hoàng sử đệ tượng vi thư dữ hệ hựu sử tượng kị đào xa cổ suy đạo tòng nhi hành
Nôm: 群縁几遁𠊚迻
Quốc ngữ: còn duyên kẻ đón người đưa
Nôm: 噲󰑼𩛂󰑼𨇜戈吝
Quốc ngữ: gọi là no là đủ qua lần
Nôm: 以御史裴擒虎為諒山鎮安府使以右藤縣轉運潘天爵為侍御史
Quốc ngữ: dĩ ngự sử bùi cầm hổ vi lạng sơn trấn an phủ sứ dĩ hữu đằng huyện chuyển vận phan thiên tước vi thị ngự sử
Nôm: 魏栻請二胡焚身
Quốc ngữ: Nguỵ Thức thỉnh nhị Hồ phàn thân
Nôm: 會雷鳴使餘試之餘仰天誦咒而雷益厲
Quốc ngữ: Hội lôi minh sử Dư thí chi Dư ngưỡng thiên tụng chú nhi lôi ích lệ
Nôm: 停料𠴍󰜋𠄩𠳒
Quốc ngữ: Đánh liều nhắn một hai lời
Nôm: 昨嘗以爲言國家已有禁令
Quốc ngữ: tạc thường dĩ vi ngôn quốc gia dĩ hữu cấm lệnh
Nôm: 冬十一月二十日明參将陳智領交州等衛及偽黨共十萬餘人攻逼帝於波凜󰀋勁一黥作弄隘
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật Minh tham tướng Trần Trí lĩnh Giao châu đẳng vệ cập nguỵ đảng cộng thập vạn dư nhân công bức đế ư Ba Lẫm sách Kính nhất Kình tác Lộng ải
Nôm: 䏾紅落体裊賒
Quốc ngữ: Bóng hồng NHÁC thấy nẻo xa
Nôm: 𠫆𢹫
Quốc ngữ: dày sít
Nôm: 𨖲𫴋楼審卒隊畨
Quốc ngữ: lên xuống lầu thấm thoát đòi phen
Nôm: 秋八月有星孛于東方長竟天
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt hữu tinh bột vu Đông phương trường cánh thiên
Nôm: 及元兵至歇驕守船于擺津野象從行
Quốc ngữ: cập nguyên binh chí yết kiêu thủ thuyền vu bãi tân dã tượng tòng hành
Nôm: 二月二十六日莫命户部尚書兼國子監祭酒泳橋伯黄士愷及阮䏻潤阮澧武文奎等徃諒山界首候命迎接使臣梁
Quốc ngữ: Nhị nguyệt nhị thập lục nhật Mạc mệnh Hộ bộ Thượng thư kiêm Quốc tử giám Tế tửu Vịnh Kiều bá Hoàng Sĩ Khải cập Nguyễn Năng Nhuận Nguyễn Lễ Vũ Văn Khuê đẳng vãng Lạng Sơn giới thủ hậu mệnh nghênh tiếp sứ thần Lương
Nôm: 𩂄𩂄𩄲瑞縈𬮌黄
Quốc ngữ: đùn đùn mây thụy quanh cửa vàng
Nôm: 以黎文盛爲太師
Quốc ngữ: Dĩ Lê Văn Thịnh vi Thái sư
Nôm: 統領官副都将太保
Quốc ngữ: Thống lĩnh quan phó đô tướng Thái bảo
Nôm: 𡢽爺包𦬑対移庒傷
Quốc ngữ: Sui gia bao nỡ đổi dời chẳng thương
Nôm: 爾當移文天下各處内外各衙門三月以裏該官具奏其人廉正公清其人姦冗迷訥及老疾劣弱一體徵還如令汰出
Quốc ngữ: Nhĩ đương di văn thiên hạ các xứ nội ngoại các nha môn tam nguyệt dĩ lí cai quan cụ tấu kì nhân liêm chính công thanh kì nhân gian nhũng mê nột cập lão tật liệt nhược nhất thể trưng hoàn như lệnh thải xuất
Nôm: 上皇前奏對露出袖口
Quốc ngữ: thượng hoàng tiền tấu đối lộ xuất tụ khẩu
Nôm: 初未甚顯適遇元宵有道人黎法官者為張燈設席延文客為歡
Quốc ngữ: sơ vị thậm hiển thích ngộ nguyên tiêu hữu đạo nhân lê pháp quan giả vi trương đăng thiết tịch diên văn khách vi hoan
Nôm: 冲如𩛄󱪷𤀓
Quốc ngữ: trong như bánh bột lọc
Nôm: 及卒上帝嘉其志直勑守職如故是故凡夷盧入寇皆捍禦焉
Quốc ngữ: cập tốt thượng đế gia kì chí trực lai thủ chức như cố thị cố phàm di lô nhập khấu giai cản ngự yên
Nôm: 席排賞將󰍁軍
Quốc ngữ: Tiệc bày thưởng tướng khao quân
Nôm: 㖫𠲥謳𰙔曲太平
Quốc ngữ: lừng lẫy âu ca khúc thái bình
Nôm: 姻縁埃呵女料𫽄移肝𥒥𫽄漂胣鐄
Quốc ngữ: nhân duyên ai há nỡ liều chẳng dời gan đá chẳng xiêu dạ vàng
Nôm: 局醝苔𣎃陣唭卒店
Quốc ngữ: cuộc say đầy tháng trận cười suốt đêm
Nôm: 是臣之所深願望也
Quốc ngữ: Thị thần chi sở thâm nguyện vọng dã
Nôm: 修行時拱沛欺從權
Quốc ngữ: Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền
Nôm: 𢯏𦰤拍𦹵尋𨖅
Quốc ngữ: bẻ lau vạch cỏ tìm sang
Nôm: 冬十一月二十五日大安縣時務社人范沆自稱
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt nhị thập ngũ nhật Đại Yên huyện Thi Vụ xã nhân Phạm Hàng tự xưng
Nôm: 帝問星罡軍何在星罡日皎所領軍對曰徵不至矣
Quốc ngữ: đế vấn tinh cang quân hà tại tinh cang nhật hiệu sở lĩnh quân đối viết trưng bất chí hĩ
Nôm: 三十日節制鄭松督諸營進兵至黄舍市駐營一箇月下令諸營兵渡虬江破毀賊壘削為平地
Quốc ngữ: Tam thập nhật Tiết chế Trịnh Tùng đốc chư dinh tiến binh chí Hoàng Xá thị trú dinh nhất cá nguyệt hạ lệnh chư dinh binh độ Cù giang phá huỷ tặc luỹ tước vi bình địa
Nôm: 身尼㐌旦世尼時催
Quốc ngữ: thân này đã đến thế này thì thôi
Nôm: 加禮部尚書兼翰林院侍讀掌翰林院事東閣學士國老參預朝政少尉蘭郡公阮實爲太保工部尚書兼國子監司業泉郡公阮惟時爲少傅
Quốc ngữ: Gia Lễ bộ Thượng thư kiêm Hàn Lâm viện thị độc chưởng Hàn Lâm viện sự Đông các học sĩ Quốc lão tham dự triều chính Thiếu uý Lan quận công Nguyễn Thực vi Thái bảo Công bộ Thượng thư kiêm Quốc Tử Giám tư nghiệp Tuyền quận công Nguyễn Duy Thì vi Thiếu phó
Nôm: 迻僥群少闭饒󰑼情
Quốc ngữ: gặp nhau còn thiếu bấy nhiêu là tình
Nôm: 拯𠰷所挼倒𠭤
Quốc ngữ: chẳng lo thửa nỗi tráo trở
Nôm: 錢𩈘
Quốc ngữ: tiền mặt
Nôm: 𢒎符殺鬼高𢬣通玄
Quốc ngữ: Phi phù sát quỷ cao tay thông huyền
Nôm: 朝庭貞𠬠谷𡗶
Quốc ngữ: Triều đình riêng một góc trời
Nôm: 𢜝欺蜂𧊉代騰
Quốc ngữ: Sợ khi ong bướm đãi đằng
Nôm: 󰟀𥪝䋦㐌迻娘急𦋦
Quốc ngữ: Buồng trong mối đã đưa nàng kíp ra
Nôm: 都總管雷農貢古寧人也宣光鎮宣慰大使陳橊為金吾衙同總管兼順化路都總管阮景壽為門下右司侍郎參知海西道簿籍如故内密院副使阮叔惠為同知尙書左司事參知海西道簿籍以入内侍省都押衙參預朝政黎謙為尙書令知海西道軍民簿籍北江中路總管黎隻為太原下伴宣慰大使
Quốc ngữ: đô tổng quản Lôi Nông Cống Cổ Ninh nhân dã Tuyên Quang trấn Tuyên uý đại sứ Trần Lựu vi Kim ngô nha đồng tổng quản kiêm Thuận Hoá lộ Đô tổng quản Nguyễn Cảnh Thọ vi môn hạ hữu ti thị lang tham tri Hải tây đạo bạ tịch như cố nội mật viện phó sứ Nguyễn Thúc Huệ vi Đồng tri thượng thư tả ti sự tham tri hải tây đạo bạ tịch Dĩ nhập nội thị sảnh Đô áp nha tham dự triều chính Lê Khiêm vi thượng thư lệnh tri Hải tây đạo quân dân bạ tịch Bắc Giang trung lộ tổng quản Lê Chích vi Thái Nguyên hạ bạn Tuyên uý đại sứ
Nôm: 軍将陳挺敗之
Quốc ngữ: Quân tướng Trần đĩnh bại chi
Nôm: 帝每食分其半賜夫人而不使離左右
Quốc ngữ: Đế mỗi thực phân kì bán tứ phu nhân nhi bất sử li tả hữu
Nôm: 𧤁犀蹎󱳹每𩔗固尼
Quốc ngữ: sừng tê chân gấu mọi loài có nơi
Nôm: 衝坡𫗄𡓁𦝄岸
Quốc ngữ: xông pha gió bãi trăng ngàn
Nôm: 逐绳童抶繓乾坤
Quốc ngữ: giục thằng đồng thắt túi càn khôn
Nôm: 𢜝𫮒三江
Quốc ngữ: sợ phá tam giang
Nôm: 大兵進至悉燒毀營寨而還
Quốc ngữ: Đại binh tiến chí tất thiêu huỷ doanh trại nhi hoàn
Nôm: 𠸗𫢩󰋇𠁂󰟁󰀩
Quốc ngữ: xưa nay mấy đứa vô nghì
Nôm: 連𧗱駭暫酉娘󰜋尼
Quốc ngữ: liền về hãy tạm giấu nàng một nơi
Nôm: 小書󰏙拱傷才
Quốc ngữ: Tiểu thư xem cũng thương tài
Nôm: 城遂陷
Quốc ngữ: Thành toại hãm
Nôm: 眼如󱦔𦑃跪啌喝𢜠
Quốc ngữ: nhởn nhơ vỗ cánh quỳ khong hát mừng
Nôm: 脩治京城西邉墻
Quốc ngữ: tu trị kinh thành tây biên tường
Nôm: 充監生魯純范公粘等三十人為各道属吏監生充属吏自此始
Quốc ngữ: sung giám sinh lỗ thuần phạm công niêm đẳng tam thập nhân vi các đạo thuộc lại giám sinh sung thuộc lại tự thử thuỷ
Nôm: 二十九日勑㫖󰱥今通政使司接受内外各衙門官貟奏本間有寫字遺漏差謬即檢奏送刑部罸錢如令若軍色民停罸錢
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật sắc chỉ kế kim thông chính sứ ti tiếp thụ nội ngoại các nha môn quan viên tấu bản gian hữu tả tự di lậu sai mậu tức kiểm tấu tống hình bộ phạt tiền như lệnh nhược quân sắc dân đình phạt tiền
Nôm: 𢀭兜仍几𥄭𬁑𢀨󰠲仍几醝𫑺最𣈗
Quốc ngữ: giàu đâu những kẻ ngủ trưa sang đâu những kẻ say sưa tối ngày
Nôm: 𠬠斤𨑮󰮏两𠬠两𨑮錢𠬠錢𨑮分
Quốc ngữ: một cân mười sáu lạng một lạng mười tiền một tiền mười phân
Nôm: 任内有過犯不應考課及非軍功特陞者自過犯并特陞之後再定為初考
Quốc ngữ: Nhậm nội hữu quá phạm bất ứng khảo khoá cập phi quân công đặc thăng giả tự quá phạm tịnh đặc thăng chi hậu tái định vi sơ khảo
Nôm: 強從且底除𦝄木㐌著
Quốc ngữ: cẵng thong thả để chờ trăng mọc đã chứ
Nôm: 槣𨕭󱠠卒𠶈床󰟀󰮃䋦㐌𠽖娘急𫥨
Quốc ngữ: ghế trên ngồi tót sỗ sàng buồng trong mối đã giục nàng kíp ra
Nôm: 𨔍𨓡英買𬧐低
Quốc ngữ: lạ lùng anh mới tới đây
Nôm: 夏四月旱勑諭公侯伯官員百姓等凣九條以裴白良范溥為皇太子侍講
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn sắc dụ công hầu bá quan viên bách tính đẳng phàm cửu điều dĩ Bùi Bạch Lương Phạm Phổ vi Hoàng thái tử thị giảng
Nôm: 断膓䜹沛迎麻者蹺
Quốc ngữ: Đoạn trường thơ phải nghênh mà trả nhau
Nôm: 𩅹霖𥹰拱湥
Quốc ngữ: mưa dầm lâu cũng dột
Nôm: 𠬠𣈗𨅸幔船𧏵拱朋𠃩𣎃於𥪝船貍
Quốc ngữ: một ngày đứng mạn thuyền rồng cũng bằng chín tháng ở trong thuyền chài
Nôm: 哀牢又以明人相約腹背交攻我軍多傷死
Quốc ngữ: ai lao hựu dĩ minh nhân tương ước phục bội giao công ngã quân đa thương tử
Nôm: 視吾民甚輕於草芥忍生沙蟲之心指我
Quốc ngữ: thị ngô dân thậm khinh ư thảo giới nhẫn sinh sa trùng chi tâm chỉ ngã
Nôm: 所郎帆𫗄撩𫡮
Quốc ngữ: sửa sang buồm gió lèo mây
Nôm: 史臣吳士連曰昔夏徵舒弑陳靈公中國不能討
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tích hạ trưng thư thích trần linh công trung quốc bất năng thảo
Nôm: 十三日騏等果至
Quốc ngữ: Thập tam nhật Kì đẳng quả chí
Nôm: 󰅒𤽗李友之蒸質𧌂𡑪
Quốc ngữ: nay ngươi lý hữu chi chưng chất bọ cát
Nôm: 賊船横流溺屍塞江噐械填委出間擒都司朱傑斬前鋒将都司黄誠俘獲賊軍以千數
Quốc ngữ: Tặc thuyền hoành lưu nịch thi tắc giang khí giới điền uỷ xuất gian cầm Đô ti Chu Kiệt trảm tiền phong tướng Đô ti Hoàng Thành phù hoạch tặc quân dĩ thiên sổ
Nôm: 分仃之监呌冤
Quốc ngữ: phận đành chi dám kêu oan
Nôm: 一防直不勤或熟睡不守離伍潜回
Quốc ngữ: nhất phòng trực bất cần hoặc thục thuỵ bất thủ li ngũ tiềm hồi
Nôm: 田租一畝出粟一百升
Quốc ngữ: điền tô nhất mẫu xuất túc nhất bách thăng
Nôm: 乙酉六年明憲宗見濡成化元年
Quốc ngữ: Ất Dậu lục niên Minh Hiến Tông Kiến Nhu thành Hoá nguyên niên
Nôm: 十八日南道司馬黎列軍還
Quốc ngữ: thập bát nhật nam đạo tư mã lê liệt quân hoàn
Nôm: 尋兜時拱別信𤑟𤉜
Quốc ngữ: Tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng
Nôm: 祚舅黎桓一云黎明隨軍遣祚降祚乃答曰舅
Quốc ngữ: Tộ cữu Lê Hoàn Nhất vân Lê Minh tuỳ quân khiển Tộ hàng Tộ nãi đáp viết Cữu
Nôm: 𤤰文王動所勢󱮑𠯅
Quốc ngữ: vua văn vương động thửa thế dấy dức
Nôm: 滝坡滝溤滝洮󰬾𦰟滝意覩󱚢滝淦
Quốc ngữ: sông bờ sông mạ sông thao ba ngọn sông ấy đổ vào sông gâm
Nôm: 連𢬣𥋴𥊘𠴠𦣰
Quốc ngữ: Liền tay ngắm nghía biếng nằm
Nôm: 𨃍𨆹羅蘿󱦅枯屯浪准意固姑挸𫯳
Quốc ngữ: sột soạt là lá chuối khô đồn rằng chốn ấy có cô kén chồng
Nôm: 險危敢𪿒弓筅󰑼常
Quốc ngữ: hiểm nguy dám ngại cung tên là thường
Nôm: 曩󱩰𣌆𩅹󱩰最
Quốc ngữ: nắng chóng trưa mưa chóng tối
Nôm: 文質對曰太和年間征占熟米迄征盆蛮時經二十六年尚可食也
Quốc ngữ: Văn Chất đối viết Thái Hoà niên gian chinh Chiêm thục mễ ngật chinh Bồn Man thời kinh nhị thập lục niên thượng khả thực dã
Nôm: 十二日陶祿來降
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Đào Lộc lai hàng
Nôm: 𢀭󰋇刼貪婪閉
Quốc ngữ: giàu mấy kiếp tham lam bấy
Nôm: 若不䏻懲創故意再犯則應送流州所者一切𭛁去󰱃吏奸惡之
Quốc ngữ: Nhược bất năng trừng sáng cố ý tái phạm tắc ưng tống lưu châu sở giả nhất thiết phát khứ thứ lại gian ác chi
Nôm: 卿其勉之共成厥終
Quốc ngữ: Khanh kì miễn chi cộng thành quyết chung
Nôm: 四海困窮萬民愁怨
Quốc ngữ: tứ hải khốn cùng vạn dân sầu oán
Nôm: 𤑟𤉜󱠠妬庒󰑼束生
Quốc ngữ: rõ ràng ngồi đó chẳng là thúc sinh
Nôm: 冲花令令唏霜
Quốc ngữ: trong hoa lạnh lạnh hơi sương
Nôm: 賜三品以下并在籃京官及扈駕諸軍士諸邑人等錢有差
Quốc ngữ: tứ tam phẩm dĩ hạ tịnh tại lam kinh quan cập hộ giá chư quân sĩ chư ấp nhân đẳng tiền hữu sai
Nôm: 𦊚方
Quốc ngữ: bốn phương
Nôm: 󰱇壮健者補兵額老弱者簡汰
Quốc ngữ: tuyển tráng kiện giả bổ binh ngạch lão nhược giả giảm thải
Nôm: 𦖑𠳒娘呐𠼦麻
Quốc ngữ: Nghe lời nàng nói mặn mà
Nôm: 祚元年春正月十六
Quốc ngữ: Tộ nguyên niên Xuân chính nguyệt thập lục
Nôm: 官閲驗具奏𭁈帶職回鄕閑住
Quốc ngữ: quan duyệt nghiệm cụ tấu dữ đái chức hồi hương nhàn trú
Nôm: 簫點㗂經扦𪔠𠽖楳𢫝𠰩偈吝鍾和
Quốc ngữ: tiêu điểm tiếng kinh xen trống giục mõ giong giọng kệ lẫn chuông hoà
Nôm: 乙未十八年明萬曆正二十三年
Quốc ngữ: Ất Mùi thập bát niên Minh Vạn Lịch Chính nhị thập tam niên
Nôm: 近代
Quốc ngữ: cận đại
Nôm: 洪順間陞都指揮使武川伯歷士三朝
Quốc ngữ: hồng thuận gian thăng đô chỉ huy sứ vũ xuyên bá lịch sĩ tam triều
Nôm: 𥘀𢚸𠲖邑性排分𢺺
Quốc ngữ: Nặng lòng e ấp tính bài phân chia
Nôm: 十二月命平章事黎可領兵伐占城
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mệnh bình chương sự lê khả lĩnh binh phạt chiêm thành
Nôm: 𠸦埃𨢟鄧城都意𧵑意𧵑先王𧵑國家
Quốc ngữ: khen ai gây dựng thành đô ấy của ấy của tiên vương của quốc gia
Nôm: 蔑𠄩處固茹辰拱𠮩咾麻空蕃壁之
Quốc ngữ: một hai xứ có nhà thì cũng lếu láo mà không phên vách chi
Nôm: 卓󱡇𦋦𠃅楼西体娘
Quốc ngữ: nhác trông ra mái lầu tây thấy nàng
Nôm: 煚油𢚸固云為
Quốc ngữ: cảnh dầu lòng có vân vi
Nôm: 廣招痕渃核篭䏾𡑝
Quốc ngữ: Vàng gieo ngấn nước cây lồng bóng sân
Nôm: 冬十月制王侯巾長髮戴朝天巾短髮戴包巾
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt chế vương hầu cân trường phát đái triều thiên cân đoản phát đái bao cân
Nôm: 云仙逵󱖺䜹浪
Quốc ngữ: vân tiên quỳ gối thưa rằng
Nôm: 梧桐𮢶𤞖核󱖮
Quốc ngữ: ngô đồng tạc rối cây bông
Nôm: 行至途中文曉痛跡而卒
Quốc ngữ: Hành chí đồ trung Văn Hiểu thống tích nhi tốt
Nôm: 上許之加陞國老太保參預朝政致仕
Quốc ngữ: thượng hứa chi gia thăng quốc lão thái bảo tham dự triều chính trí sĩ
Nôm: 二元
Quốc ngữ: nhị nguyên
Nôm: 興孝王回奏上皇乃加封二字鬼神靈應信不誣矣
Quốc ngữ: hưng hiếu vương hồi tấu thượng hoàng nãi gia phong nhị tự quỷ thần linh ứng tín bất vu hĩ
Nôm: 矯公𦖑呐事情庒盃
Quốc ngữ: kiều công nghe nói sự tình chẳng vui
Nôm: 招朱些𥙩𣡚𣘃桃些把𦷾𥙩玉瓊瑤
Quốc ngữ: gieo cho ta lấy trái cây đào ta trả đấy lấy ngọc quỳnh dao
Nôm: 件𣍊所廵無所使
Quốc ngữ: kiện hết sở tuần vô sở sứ
Nôm: 賊徒敗走大致克捷
Quốc ngữ: Tặc đồ bại tẩu đại trí khắc tiệp
Nôm: 𢞂𥄭吏﨤𥴜𥯋
Quốc ngữ: buồn ngủ lại gặp chiếu manh
Nôm: 乙巳八年元至正二十五年春正月占人掠化州春遊民
Quốc ngữ: Ất Tị bát niên Nguyên Chí Chính nhị thập ngũ niên xuân chính nguyệt Chiêm nhân lược Hoá Châu xuân du dân
Nôm: 鄭𢚸𢧲買哙払𥹰𫢩𧗱道花𬞕𧡊姨
Quốc ngữ: chạnh lòng ta mới hỏi chàng lâu nay về đạo hoa lan thấy gì
Nôm: 娘群帖帖聀鐄渚泒
Quốc ngữ: Nàng còn thiếp thiếp giấc vàng chưa phai
Nôm: 欺𫗄阁欺𦝄𡑝
Quốc ngữ: Khi gió gác khi trăng sân
Nôm: 於中房巴邁糁𢆥庄固埃別㝵󰑼埃
Quốc ngữ: ở trong phòng ba mươi tám năm chẳng có ai biết người là ai
Nôm: 𠇍几斯文生坦越道尼綏䋻底朱曳
Quốc ngữ: mấy kẻ tư văn sinh đất việt đạo này nối nắm để cho dài
Nôm: 甌鐄跬達宮撑凭鐄
Quốc ngữ: âu vàng khỏe đặt cung xanh vững vàng
Nôm: 云仙群唉囬鄕咏茄
Quốc ngữ: vân tiên còn hãy hồi hương viếng nhà
Nôm: 𨕭𠃩陛𩈘𡗶𡬼𡬷𡦂春𥢆󰣑直𣌆朝
Quốc ngữ: trên chín bệ mặt trời gang tấc chữ xuân riêng sớm chực trưa chầu
Nôm: 春正月朔左相鄭松暨文武臣僚等共尊皇子即皇帝位改元大赦
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc Tả tướng Trịnh Tùng kị văn võ thần liêu đẳng cộng tôn hoàng tử tức hoàng đế vị cải nguyên đại xá
Nôm: 秋八月十八日玄珍公主自占城回
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập bát nhật Huyền Trân công chúa tự Chiêm Thành hồi
Nôm: 𨕭菴從且册琴
Quốc ngữ: trên am thong thả sách cầm
Nôm: 柴盘𠬠𭛣科期群賖
Quốc ngữ: thầy bàn một việc khoa kỳ còn xa
Nôm: 牢特蒸鎌斬邪爲民尼𠞹𣟃與意丕
Quốc ngữ: sao được chưng gươm chém tà vì dân này dứt mống dữ ấy vậy
Nôm: 秋庵𬮌竹𩄲撫春净唐花錦封
Quốc ngữ: thu im cửa trúc mây phủ xuân tạnh đường hoa gấm phong
Nôm: 𥚇𦓿攝妬底爫𪳘
Quốc ngữ: lưỡi cày xếp đó để làm chông
Nôm: 刎𦖑𦹳󱋨鄕隣
Quốc ngữ: VẪN nghe thơm nức hương lân
Nôm: 應󱚢𧒍𧴤𦹵蓍邛柴招卦𠬠欺買詳
Quốc ngữ: ứng vào rùa bói cỏ thi đặng thầy gieo quẻ một khi mới tường
Nôm: 廢帝
Quốc ngữ: phế đế
Nôm: 詔文武百官齋戒詣景灵宮報恩寺祈雨
Quốc ngữ: Chiếu văn vũ bách quan trai giới nghệ cảnh linh cung Báo Ân tự kì vũ
Nôm: 壬辰三年明成化八年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn tam niên Minh Thành Hoá bát niên
Nôm: 釧𨪪
Quốc ngữ: xuyến vành
Nôm: 漢明蹺𠳨事情𠬠欺
Quốc ngữ: hán minh theo hỏi sự tình một khi
Nôm: 𡥚箕蒸時媚丕除些蒸外𨳱丕𡥚箕蒸壯盛丕除些蒸𫏾茹丕
Quốc ngữ: gã kia chưng thời mẩy vậy chờ ta chưng ngoài ngõ vậy gã kia chưng tráng thịnh vậy chờ ta chưng trước nhà vậy
Nôm: 爲丕𢩵茹弄媄
Quốc ngữ: vì vậy gửi nhờ lòng mẹ
Nôm: 夏四月二十七日帝親御殿試策問以人才
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt nhị thập thất nhật đế thân ngự điện thí sách vấn dĩ nhân tài
Nôm: 之敗無有關心
Quốc ngữ: chi bại vô hữu quan tâm
Nôm: 屍座号󰑼位亡附於神主蜍中祠堂
Quốc ngữ: thi tọa hiệu là vị vong phụ ở thần chủ thờ trong từ đường
Nôm: 楊𠵌仕鄭𢚸𣗾
Quốc ngữ: dương nghe sẽ chạnh lòng son
Nôm: 畧󰑼𢢲意娄些別情
Quốc ngữ: trước là đẹp ý sau ta biết tình
Nôm: 小童嘆󱝰咀𨱽𡗶喂包𦬑負才𠊛𣦍
Quốc ngữ: tiểu đồng than vắn thở dài trời ơi bao nỡ phụ tài người ngay
Nôm: 王󰜏𦖑闭饒𠳒
Quốc ngữ: Vương bà nghe bấy nhiêu lời
Nôm: 下昭曰自古南越帝王治天下者有矣
Quốc ngữ: Hạ chiếu viết Tự cổ Nam Việt đế vương trị thiên hạ giả hữu hĩ
Nôm: 以此二三豪傑心德攸同保兹百二山河富貴共享将見皇綱復正帝座復安王室子孫百世其量矣
Quốc ngữ: dĩ thử nhị tam hào kiệt tâm đức du đồng bảo tư bách nhị sơn hà phú quý cộng hưởng tương kiến hoàng cương phục chính đế toạ phục an vương thất tử tôn bách thế kì lượng hĩ
Nôm: 払王買引𧵆賒
Quốc ngữ: chàng vương mới dẫn gần xa
Nôm: 𧁷巾於𢄂嘹嗂
Quốc ngữ: khó khăn ở chợ rao rêu
Nôm: 拯朋蔑𡮍黎朝補淶
Quốc ngữ: chẳng bằng một chút lê triều bỏ rơi
Nôm: 𧊉蜂𠖤吏喑喑四圍
Quốc ngữ: Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi
Nôm: 運粮鎮隘𩛂軍漢
Quốc ngữ: vận lương trấn ải no quân hán
Nôm: 今又使我等征無辜之邑幸而勝之利已彼如不服為之奈何二使曰惟君之命
Quốc ngữ: kim hựu sử ngã đẳng chinh vô cô chi ấp hạnh nhi thắng chi lợi dĩ bỉ như bất phục vi chi nại hà nhị sứ viết duy quân chi mệnh
Nôm: 蔑𢚸拯固𡮍嫌共饒𣵰󰋞𠫾尋法仙
Quốc ngữ: một lòng chẳng có chút hiềm cùng nhau lặn lội đi tìm phép tiên
Nôm: 冬十一月朔日重暈
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt sóc nhật trùng vựng
Nôm: 拱羅𧖱沚𫆧𦡙䐗𣋀
Quốc ngữ: Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao
Nôm: 及天下大定擢為隊長至是大臣具以其事言故有是命
Quốc ngữ: cập thiên hạ đại định trạc vi đội trưởng chí thị đại thần cụ dĩ kì sự ngôn cố hữu thị mệnh
Nôm: 埃喂𨔈𥙩矯𫅷
Quốc ngữ: ai ơi chơi lấy kẻo già
Nôm: 冲𣘾固突𧋆顛𭛣渃𫔬萬𦋦飭担當
Quốc ngữ: trong vai có nốt ruồi đen việc nước muôn vàn ra sức đảm đương
Nôm: 浽念心事悲𣇞𠳨埃
Quốc ngữ: Nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai
Nôm: 信唎風水欺邪淘滝𨯹𡶀拱羅𤹘台
Quốc ngữ: tin lời phong thuỷ khi tà đào sông đục núi cũng là nhọc thay
Nôm: 命阮廷正裴廷員黎公朝等徃闕上候命
Quốc ngữ: mệnh nguyễn đình chính bùi đình viên lê công triều đẳng vãng khuyết thượng hậu mệnh
Nôm: 左参政侯保守黃江堡建昌人阮述攻殺之
Quốc ngữ: tả tham chính hầu bảo thủ hoàng giang bảo kiến xương nhân nguyễn thuật công sát chi
Nôm: 㺔䟪𤛠䟪
Quốc ngữ: voi mẹp trâu mẹp
Nôm: 墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
Quốc ngữ: tường đông ong bướm đi về mặc ai
Nôm: 乞令諭諸将一切停罷
Quốc ngữ: khất lệnh dụ chư tướng nhất thiết đình bãi
Nôm: 爾等所致也
Quốc ngữ: nhĩ đẳng sở trí dã
Nôm: 如中絶命自天夭之尔可萌復仇鳾心乎
Quốc ngữ: Như trung tuyệt mệnh tự thiên yêu chi nhĩ khả manh phục cừu thi tâm hồ
Nôm: 滔𫢩󰝸固叩頭
Quốc ngữ: thao nay chẳng có khấu đầu
Nôm: 𡨸喃
Quốc ngữ: chữ nôm
Nôm: 師浪福禍道𡗶
Quốc ngữ: Sư rằng Phúc hoạ đạo trời
Nôm: 防欺待客𮎦雄
Quốc ngữ: phòng khi đãi khách anh hung
Nôm: 時撩帶一之讓朱埃
Quốc ngữ: Thì treo GIẢI nhất chi nhường cho ai
Nôm: 終𦝄𨷑󰜋嵬行
Quốc ngữ: Chung lưng mở một ngôi hàng
Nôm: 自是眾心離沮無有鬪志軍遂潰
Quốc ngữ: tự thị chúng tâm li tự vô hữu đấu chí quân toại hội
Nôm: 裨将李󰱤𠬧餘卒五萬人以銅噐匿脱驩其中北遁
Quốc ngữ: tì tướng lí quán thu dư tốt ngũ vạn nhân dĩ đồng khí nặc thoát hoan kì trung bắc độn
Nôm: 𫽄𢧚情畧󰒂𪢈固𡥵些妸朱饒舌夷
Quốc ngữ: chẳng nên tình trước nghĩa sau có con ta gả cho nhau thiệt gì
Nôm: 貪清𡮵𨔍意󰟯云云
Quốc ngữ: tham thanh chuộng lạ ý dường vân vân
Nôm: 吳瀕茶路人中甲科陶演黄歡清化人武渭父洪州人等中乙科
Quốc ngữ: ngô tần trà lộ nhân trúng giáp khoa đào diễn hoàng hoan thanh hoá nhân vũ vị phụ hồng châu nhân đẳng trúng ất khoa
Nôm: 堪用者留任不堪用改除别聀
Quốc ngữ: Kham dụng giả lưu nhiệm bất kham dụng cải trừ biệt chức
Nôm: 三月四日帝復還乂安
Quốc ngữ: Tam nguyệt tứ nhật Đế phục hoàn Nghệ An
Nôm: 是日大風雨
Quốc ngữ: thị nhật đại phong vũ
Nôm: 求䏻繼其志而述其事纂其要而集其成盖必有待於今日矣
Quốc ngữ: Cầu năng kế kì chí nhi thuật kì sự toản kì yếu nhi tập kì thành cái tất hữu đãi ư kim nhật hĩ
Nôm: 䋦𢚸添𠦳萬滚昂
Quốc ngữ: mối lòng thêm nghìn vạn ngổn ngang