Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 󰂇油娘固𢚸傷辰娘荅坫每塘朱英
Quốc ngữ: ví dầu nàng có lòng thương thì nàng đắp điếm mọi đường cho anh
Nôm: 修延祐寺
Quốc ngữ: tu diên hựu tự
Nôm: 賊黨各散㱕田里
Quốc ngữ: tặc đảng các tán quy điền lí
Nôm: 克寬至燕京適遇明帝萬壽聖節克寬上拜賀詩三十首
Quốc ngữ: Khắc Khoan chí Yên Kinh thích ngộ Minh đế Vạn Thọ thánh tiết Khắc Khoan thượng bái hạ thi tam thập thủ
Nôm: 牢𢚸𠄩字慈悲𭛣茹𭛣渃益𫩝細埃
Quốc ngữ: trau lòng hai chữ từ bi việc nhà việc nước ích gì tới ai
Nôm: 阮氏路一婦人耳太宗嬖之而身崩阮廌娶之而族滅可不戒哉
Quốc ngữ: Nguyễn Thị Lộ nhất phụ nhân nhĩ Thái Tông bế chi nhi thân băng Nguyễn Trãi thú chi nhi tộc diệt khả bất giới tai
Nôm: 𦖑昆嘆咀㤕車𢚸鐄
Quốc ngữ: nghe con than thở xót xa lòng vàng
Nôm: 十二月奉賫回京
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt phụng tê hồi Kinh
Nôm: 長箍辣穭止年灑曳短箍辣𥡗半希
Quốc ngữ: trường cô lạt lúa chẻ nên sợi dài đoản cô lạt mạ vắn hơi
Nôm: 溟茫𣷭苦㳥𣼭
Quốc ngữ: mênh mang bể khổ sóng dồi
Nôm: 拯醝時拯衛
Quốc ngữ: chẳng say thời chẳng về
Nôm: 󰬾魂𬙞𤽶楊孱𠊛群渃越魂还边吳
Quốc ngữ: ba hồn bảy vía dương sàn người còn nước việt hồn hoàn bên ngô
Nôm: 㘨空𰿘𨤵掣牢𤋵油
Quốc ngữ: núi không muôn dặm xiết lao dãi dầụ
Nôm: 春正月校定進表并拜牌儀註從權禮儀院尚書阮廷美之奏也
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt hiệu định tiến biểu tịnh bái bài nghi chú tòng quyền lễ nghi viện thượng thư Nguyễn Đình Mĩ chi tấu dã
Nôm: 莫使謙王敬典與西郡公阮敬等𤼵兵捕之爲子儀所敗
Quốc ngữ: Mạc sử Khiêm Vương Kính Điển dữ Tây quận công Nguyễn Kính đẳng phát binh bổ chi vi Tử Nghi sở bại
Nôm: 𦊚务風月沒團山川
Quốc ngữ: bốn mùa phong nguyệt một đoàn sơn xuyên
Nôm: 其以本
Quốc ngữ: Kì dĩ bản
Nôm: 鎇撩頭馭槊攔𩈘城
Quốc ngữ: me treo đầu ngựa sáo dan mặt thành
Nôm: 庒涓𪟅壁庒咍蹽墻
Quốc ngữ: chẳng quen khoét vách chẳng hay trèo tường
Nôm: 𣌋𣈗掛挭𫥨𠫾埃摸辰半最𧗱𢪀宜
Quốc ngữ: sớm ngày quảy gánh ra đi ai mua thì bán tối về nghỉ ngơi
Nôm: 𠄩案意固債𠑬
Quốc ngữ: hai án ấy có trái nhau
Nôm: 群筭󰡠󰘚貝㝵朱戈
Quốc ngữ: còn toan mở mặt với người cho qua
Nôm: 信敬朝直
Quốc ngữ: tín kính chầu chực
Nôm: 朕以之龔行天討俘存福等五人並斬之于都市
Quốc ngữ: trẫm dĩ chi cung hành thiên thảo phu tồn phúc đẳng ngũ nhân tịnh trảm chi vu đô thị
Nôm: 𡗶喂包𦬑負才𠊛𬆄
Quốc ngữ: trời ôi bao nỡ phụ tài người ngay
Nôm: 𦤾欺奇𩙌別𣘃𠡚𥎁
Quốc ngữ: đến khi cả gió biết cây cứng mềm
Nôm: 皮袴命默庫䏧𫃚掑
Quốc ngữ: bì khóa mình mặc khố da buộc cài
Nôm: 𡥵𡛔
Quốc ngữ: con gái
Nôm: 棋鉑更𧺃更󱰃
Quốc ngữ: cờ bạc canh đỏ canh đen
Nôm: 調魯𦠘𧝦𪮏拯掣所辱
Quốc ngữ: đều trổ vai rách tay chẳng xiết thửa nhọc
Nôm: 出也
Quốc ngữ: xuất dã
Nôm: 𠁀皮及課太平𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏
Quốc ngữ: đời vừa gặp thuở thái bình khói lang tắt dấu tăm kình bặt hơi
Nôm: 園群樁竹當𠄼畝
Quốc ngữ: vườn còn thông trúc đương năm mẫu
Nôm: 󰉲投最打㖫咣害民
Quốc ngữ: sớm đầu tối đánh lằng quằng hại dân
Nôm: 帳糊永尾店清
Quốc ngữ: trướng hồ vắng vẻ đêm thanh
Nôm: 春二月初三日勑旨禮部出榜󰱥今護衛等官除擐衛宿直如常例外如祗受恩命勑遣及拜見拜辝拜謝等日并具常复及
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt sơ tam nhật sắc chỉ Lễ bộ xuất bảng Kế kim hộ vệ đẳng quan trừ hoàn vệ túc trực như thường lệ ngoại như chi thụ ân mệnh sắc khiển cập bái kiến bái từ bái tạ đẳng nhật tịnh cụ thường phục cập
Nôm: 於是平安王命海郡公廣郡公奉郡公等将步兵進擊仍遣鎮守将衛義侯宋時照向導擊破之
Quốc ngữ: ư thị bình an vương mệnh hải quận công quảng quận công phụng quận công đẳng tương bộ binh tiến kích nhưng khiển trấn thủ tướng vệ nghĩa hầu tống thì chiếu hướng đạo kích phá chi
Nôm: 固𡥵些妸朱饒舌夷
Quốc ngữ: có con ta gả cho nhau thiệt gì
Nôm: 恰園縈橘𣦛𬏓𠦳琰
Quốc ngữ: khắp vườn quanh quất thẳng vài ngàn dặm
Nôm: 即位之始敷教慎罸以防範民心𭛁政施仁以迓續天命
Quốc ngữ: tức vị chi thuỷ phu giáo thận phạt dĩ phòng phạm dân tâm phát chính thi nhân dĩ nhạ tục thiên mệnh
Nôm: 𧓆𧓆固𦑃時𠖤𫽄繩䏾𤹗抔𡮠󰇮墫
Quốc ngữ: chuồn chuồn có cánh thì bay chẳng thằng bụng ỏng bắt mày đem chôn
Nôm: 有言責者不得其職則去
Quốc ngữ: Hữu ngôn trách giả bất đắc kì chức tắc khứ
Nôm: 身尼㐌罕𠹾𫅷愔
Quốc ngữ: thân này đã hẳn chịu già hom
Nôm: 昆蚣
Quốc ngữ: con còng
Nôm: 時南詔已圍府救兵不得至
Quốc ngữ: Thời Nam Chiếu dĩ vi phủ cứu binh bất đắc chí
Nôm: 咾𠸒
Quốc ngữ: lảu bảu
Nôm: 乘勝長驅至昇龍城南門駐兵于沙草津所󰱐船艘大小以千計
Quốc ngữ: Thừa thắng trường khu chí Thăng Long thành Nam môn trú binh vu Sa Thảo tân sở hoạch thuyền sưu đại tiểu dĩ thiên kê
Nôm: 󰜩𠶖𨢇芹
Quốc ngữ: trai uống rượu cần
Nôm: 老大曰古有名白師者生精於法術
Quốc ngữ: Lão đại viết Cổ hữu danh Bạch Sư giả sinh tinh ư pháp thuật
Nôm: 𠰘噡𢮀𨢇𫮦灰啺
Quốc ngữ: miệng thèm sờ rượu be hôi rích
Nôm: 宋帝詔曄以其國事諭明提自擇去就
Quốc ngữ: Tống đế chiếu Việp dĩ kì quốc sự dụ Minh Đề tự trạch khứ tựu
Nôm: 黄三月十六日酉時月食
Quốc ngữ: hoàng tam nguyệt thập lục nhật dậu thì nguyệt thực
Nôm: 賜耆老七十以上帛各一疋
Quốc ngữ: tứ kì lão thất thập dĩ thướng bạch các nhất sơ
Nôm: 若山精水精之事亦甚恠誕信書不如無書姑述其舊以傳疑焉
Quốc ngữ: nhược sơn tinh thuỷ tinh chi sự diệc thậm quái đản tín thư bất như vô thư cô thuật kì cựu dĩ truyền nghi yên
Nôm: 半𫄉妲底摸󱹦𠲥
Quốc ngữ: bán lụa đắt để mua vải rẻ
Nôm: 𤞻他𤞼哏𨀈𠓨朱𣭻
Quốc ngữ: hùm tha lợn cắn bước vào cho mau
Nôm: 𠬠𢆥特𠇍𣎃春𠬠𣈜特𠇍𣉹寅𣌋𣈕
Quốc ngữ: một năm được mấy tháng xuân một ngày được mấy giờ dần sớm mai
Nôm: 元耀領戰船百餘艘來觀官軍形勢
Quốc ngữ: nguyên diệu lĩnh chiến thuyền bách dư sưu lai quan quan quân hình thế
Nôm: 若其社長端供不實府縣州考覈不明致士人入試時猶雜冗不成文理并爲親戚子弟嘱托者該科󰱑差人體訪得實一體送問治罪
Quốc ngữ: nhược kì xã trưởng đoan cung bất thực phủ huyện châu khảo hạch bất minh trí sĩ nhân nhập thí thì do tạp nhũng bất thành văn lí tịnh vị thân thích tử đệ chúc thác giả cai khoa đài sai nhân thể phỏng đắc thực nhất thể tống vấn trị tội
Nôm: 𠲖𠊚保养防筭浽夷
Quốc ngữ: e người bảo dưỡng phòng toan nỗi gì
Nôm: 龍瑞太平凣四
Quốc ngữ: Long Thuỵ Thái Bình phàm tứ
Nôm: 𡬷貞𢜠󰆷𤾓唐辣星传𫇰朋󰟯㐌涓
Quốc ngữ: tấc riêng mừng rỡ trăm đường lạt tênh chuyện cũ bằng dường đã quên
Nôm: 防欺連束㪯連吏通
Quốc ngữ: phòng khi ren tóc gỡ liền lại thông
Nôm: 哀哉
Quốc ngữ: Ai tai
Nôm: 冲臺固𬌔碑排𫼜句天不可楷𤑟𤉜
Quốc ngữ: trong đài có tấm bia bày chạm câu thiên bất khả giai rõ ràng
Nôm: 先是占城主制旻以其地為納徵物羅始作紅㐌蓬等村人不服帝
Quốc ngữ: Tiên thịm Chiêm Thành chủ Chế Mân dĩ kì địa vi nạp trưng vật La Thuỷm Tác Hồng Đà Bồngm đẳng thôn nhân bất phục Đế
Nôm: 香強焠𢚸陀迷󰷭
Quốc ngữ: hương gượng đốt lòng đà mê mải
Nôm: 媄󰑼𠊛渃南些
Quốc ngữ: mẹ là người nước nam ta
Nôm: 過年擢外𦊚旬
Quốc ngữ: quá niên trạc ngoại bốn tuần
Nôm: 春有星孛于東北
Quốc ngữ: Xuân hữu tinh bột vu Đông Bắc
Nôm: 軍至柵下鬢迯入柵降賊
Quốc ngữ: Quân chí sách hạ Tấn tốn nhập sách hàng tặc
Nôm: 若是則吾得為知人之君爾得為盡忠之臣顯親揚名光于方𠕋顧不快哉不能如是則吾為不知人知君爾為尸位之臣矣二者惟爾擇其所從
Quốc ngữ: nhược thị tắc ngô đắc vi tri nhân chi quân nhĩ đắc vi tận trung chi thần hiển thân dương danh quang vu phương sách cố bất khoái tai bất năng như thị tắc ngô vi bất tri nhân tri quân nhĩ vi thi vị chi thần hĩ nhị giả duy nhĩ trạch kì sở tòng
Nôm: 𦃐𦀊
Quốc ngữ: tao dây
Nôm: 隊𡗶踏坦於代
Quốc ngữ: Đội trời đạp đất ở đời
Nôm: 畧車君子暫𡎢
Quốc ngữ: trước xe quân tử tạm ngồi
Nôm: 至是太后謂群臣曰昱嫡長不得位且
Quốc ngữ: chí thị thái hậu vị quần thần viết dực đích trưởng bất đắc vị thả
Nôm: 朋󰅒𦊚𣷭空茹
Quốc ngữ: Bằng nay bốn bể không nhà
Nôm: 翘自招󱪞溋銀
Quốc ngữ: kiều từ gieo xuống duềnh ngân
Nôm: 𡉕島
Quốc ngữ: hòn đảo
Nôm: 聖宗蹈太祖之轍而立后過制
Quốc ngữ: Thánh Tông đạo Thái Tổ chi triệt nhi lập hậu quá chế
Nôm: 月娥𨅸預邊房𢬣揞幅像哭𣳔如湄
Quốc ngữ: nguyệt nga đứng dựa bên phòng tay ôm bức tượng khóc ròng như mưa
Nôm: 埃喂𠤆倍唭饒
Quốc ngữ: ai ơi chớ vội cười nhau
Nôm: 侈𧡊繩䊷𨅸帝𥈶
Quốc ngữ: xảy thấy thằng chài đứng đấy nom
Nôm: 怺恍𨻫仍艮魚
Quốc ngữ: bâng khuâng luống những ngẩn ngơ
Nôm: 覩朝𠴌咾律𨦩窖坤
Quốc ngữ: đủ chiều liến láu suốt vòng khéo khôn
Nôm: 慎乃攸司成王所以迪厥官盖人臣
Quốc ngữ: thận nãi du ti thành vương sở dĩ địch quyết quan cái nhân thần
Nôm: 至士人入試塲時自於門外詳加撿察
Quốc ngữ: chí sĩ nhân nhập thí trường thì tự ư môn ngoại tường gia kiểm sát
Nôm: 吟唭𠃩𤂬挨群𦹳淶
Quốc ngữ: Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây
Nôm: 史臣吳士蓮曰天道有常有變聖人參天地賛化育則有處變之道而不失其常焉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên Đạo hữu thường hữu biến thánh nhân tham thiên địa tán hoá dục tắc hữu xử biến chi đạo nhi bất thất kì thường yên
Nôm: 其勑書云北者邉臣以書詞來聞陳情懇懇有契朕心可大赦罪無大小咸與維新
Quốc ngữ: kì sắc thư vân bắc giả biên thần dĩ thư từ lai văn trần tình khẩn khẩn hữu khế trẫm tâm khả đại xá tội vô đại tiểu hàm dữ duy tân
Nôm: 弹琴埃女𢩮𦀊庒戈昆造𨒻𡏦空常
Quốc ngữ: đàn cầm ai nỡ dứt dây chẳng qua con tạo đổi xoay không thường
Nôm: 爫嘹婦女盆𫔬㐌干闷呷吏干麻芒
Quốc ngữ: làm trêu phụ nữ buồn muôn đã cơn muốn ép lại cơn mơ màng
Nôm: 詔司冦鄭克復主婚事
Quốc ngữ: chiếu tư khấu trịnh khắc phục chủ hôn sự
Nôm: 如其不然遽行優賞萬一胡虜再驚而卿等又有功效朕将何以待之以為天下勸乎眾皆悅服
Quốc ngữ: như kì bất nhiên cự hành ưu thưởng vạn nhất hồ lỗ tái kinh nhi khanh đẳng hựu hữu công hiệu trẫm tương hà dĩ đãi chi dĩ vi thiên hạ khuyến hồ chúng giai duyệt phục
Nôm: 󱟝𫢖丕空沛𫼰道㝵麻生𫥨昆
Quốc ngữ: dưng dưng vậy không phải nhờ đạo người mà sinh ra con
Nôm: 救碎𠬠𣅶恩󰟴再生
Quốc ngữ: cứu tôi một lúc ơn tày tái sinh
Nôm: 阿難踈孛麻浪
Quốc ngữ: a nan thưa bụt mà rằng
Nôm: 斯億年綿其祚胤
Quốc ngữ: tư ức niên miên kì tộ dận
Nôm: 法螺燒得舍利三千餘粒奉至京師資福寺
Quốc ngữ: Pháp Loa thiêu đắc xá lợi tam thiên dư lạp phụng chí kinh sư Tư Phúc tự
Nôm: 擡擔挭及辱因
Quốc ngữ: đài đảm gánh cắp nhọc nhằn
Nôm: 𢚸圭𠫾󰜋𨀈塘󰜋𤴬
Quốc ngữ: Lòng quê đi một bước đường một đau
Nôm: 𠬠𦀊𠬠𥾾埃𢬂朱𦋦
Quốc ngữ: một dây một buộc ai giằng cho ra
Nôm: 鬠頭
Quốc ngữ: xoáy đầu
Nôm: 乙共唱和
Quốc ngữ: ắt cùng xướng họa
Nôm: 𥙩𦊚寰𥒥𧗱稽蹎樑
Quốc ngữ: lấy bốn hòn đá về kê chân giường
Nôm: 冬十月帝拜謁山陵祔皇太后新塑象
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế bái yết Sơn Lăng phụ hoàng thái hậu tân tố tượng
Nôm: 弓刀劍馬每皮咾通
Quốc ngữ: cung đao kiếm mã mọi bề làu thông
Nôm: 稱令辟
Quốc ngữ: xứng lệnh tịch
Nôm: 然所𬋩多侵擾務行苛虐民或至流散未安其業
Quốc ngữ: nhiên sở quản đa xâm nhiễu vụ hành hà ngược dân hoặc chí lưu tán vị an kì nghiệp
Nôm: 河内
Quốc ngữ: hà nội
Nôm: 𬙞浽𠀧沉買渃𡽫
Quốc ngữ: bảy nổi ba chìm với nước non
Nôm: 渃冲𣳮𫆧瀝澜
Quốc ngữ: nước trong rửa ruột sạch trơn
Nôm: 乃執戈欲刺之
Quốc ngữ: Nãi chấp qua dục thích chi
Nôm: 嗔𧗱本國特𠳒便宜
Quốc ngữ: xin về bản quốc được lời tiện nghi
Nôm: 𤳇𡛔𥪞几𢄂𦊚皮囉󰏙制
Quốc ngữ: trai gái trong kẻ chợ bốn bề ra xem chơi
Nôm: 𣠖別貓閙哏猫閙
Quốc ngữ: chưa biết mèo nào cắn miu nào
Nôm: 渃冲𣳮𫆧瀝灡𠬠句名利庄潺弄低
Quốc ngữ: nước trong rửa ruột sạch trơn một câu danh lợi chẳng sờn lòng đây
Nôm: 蒌𦬶坦咹劍味𦹳
Quốc ngữ: rau ngổ đất ăn ghém mùi thơm
Nôm: 以陳進朝爲參督兼郡公
Quốc ngữ: dĩ trần tiến triều vi tham đốc kiêm quận công
Nôm: 㨢󱣒鐄玉󰣑𬁑
Quốc ngữ: nâng niu vàng ngọc sớm trưa
Nôm: 原𠊛觥橘兜賖户金𠸜重本茹簪纓
Quốc ngữ: nguyên người quanh quất đâu xa họ kim tên trọng vốn nhà trâm anh
Nôm: 滝涇合共渃滝渭強嚕濁
Quốc ngữ: sông kinh hợp cùng nước sông vị càng rõ đục
Nôm: 石帝之兄子也
Quốc ngữ: thạch đế chi huynh tử dã
Nôm: 三月二日命入内都督平章事黎醯等往太原鎮界上公幹入内大行遣知三舘事入侍經筵陶公僎西道行遣阮有光北道行遣黎景𧗼審刑院使程真内密院同知黎懷之皆行至太原界上三司官不至乃還
Quốc ngữ: Tam nguyệt nhị nhật Mệnh nhập nội đô đốc bình chương sự Lê Ê đẳng vãng Thái Nguyên trấn giới thượng công cán Nhập nội đại hành khiển tri tam quán sự nhập thị kinh diên Đào Công Soạn Tây đạo hành khiển Nguyễn hữu Quang Bắc đạo hành khiển Lê Cảnh Huy Thẩm hình viện sứ Trình Chân Nội mật viện đồng tri Lê Hoài chi giai hành chí Thái Nguyên giới thượng tam ti quan bất chí nãi hoàn
Nôm: 此時國内擾攘人心摇動
Quốc ngữ: Thử thời quốc nội nhiễu nhương nhân tâm dao động
Nôm: 𡐙於𨕭詹茄
Quốc ngữ: đất ở trên thềm nhà
Nôm: 其餘陞職爵有差
Quốc ngữ: Kì dư thăng chức tước hữu sai
Nôm: 󱇩𫣂冷𠃣𫳵碎冷𡗉
Quốc ngữ: láng giềng lạnh ít sao tôi lạnh nhiều
Nôm: 英俺󱈘㐌結願共饒
Quốc ngữ: anh em trước đã kết nguyền cùng nhau
Nôm: 𢭂󰁰戒朱几買出家
Quốc ngữ: trao mười giới cho kẻ mới thập giới
Nôm: 自為前隊諸水軍隨後陸續󰱥進
Quốc ngữ: Tự vi tiền đội chư thuỷ quân tuỳ hậu lục tục kế tiến
Nôm: 涅𰿘身時召䔲荄
Quốc ngữ: nát muôn thân thà chịu đắng cay
Nôm: 嗎𦋦粓𫋻𨑮勸雲仙
Quốc ngữ: Mở ra cơm gói mời khuyên Vân Tiên
Nôm: 𤤰嫁公主朱李通公主空𠹾𥙩恨化唫
Quốc ngữ: vua gả công chúa cho lý thông công chúa không chịu lấy giận hoá câm
Nôm: 亇同冬
Quốc ngữ: cá đòng đong
Nôm: 秩爫𦊚段鑿佛𦊚相
Quốc ngữ: chặt làm bốn đoạn tạc phật bốn tướng
Nôm: 曠𨕭仃筆討𢽼𦊚勾
Quốc ngữ: Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu
Nôm: 苦辱陀改末每
Quốc ngữ: khó nhọc đà cải mặt mũi
Nôm: 於𥪝羕固香𠖤𠃣𡗉
Quốc ngữ: Ở trong dường có hương bay ít nhiều
Nôm: 𣷭沉淪垃朱平買催
Quốc ngữ: Bể trầm luân lấp cho bằng mới thôi
Nôm: 興道王奉命調海東雲茶巴點等路軍民󰱇其勇者為前鋒過海南來軍勢稍振
Quốc ngữ: hưng đạo vương phụng mệnh điều hải đông vân trà ba điểm đẳng lộ quân dân tuyển kì dũng giả vi tiền phong quá hải nam lai quân thế sảo chấn
Nôm: 興道王曰兵貴精不貴多
Quốc ngữ: hưng đạo vương viết binh quý tinh bất quý đa
Nôm: 双双馭𠓀馭𡢐󰜋󰟞
Quốc ngữ: Song song ngựa trước ngựa sau một đoàn
Nôm: 當神宗淵皇帝在御則協恭同寅懋勉政事夙夜謀慮興致太平
Quốc ngữ: Đương Thần Tông Uyên Hoàng Đế tại ngự tắc hiệp cung đồng dần mậu miễn chính sự túc dạ mưu lự hưng trí thái bình
Nôm: 𤾓𢆥誓𫽄揞琴待埃
Quốc ngữ: trăm năm thề chẳng ôm cầm đợi ai
Nôm: 𦷫菊秧蘭香变襖
Quốc ngữ: hái cúc ương lan hương bén áo
Nôm: 夏五月晦日食
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt hối nhật thực
Nôm: 䞮𢬣𨷑鎖洞桃
Quốc ngữ: Sấn tay mở khoá động đào
Nôm: 而猶在端門左右者該宇門官一體遏截錦衣舍人司紏舉送治
Quốc ngữ: nhi do tại đoan môn tả hữu giả cai vũ môn quan nhất thể át tiệt cẩm y xá nhân ti củ cử tống trị
Nôm: 悲除牢女迭迢湄𩄲
Quốc ngữ: bây giờ sao nỡ dặt dìu mưa mây
Nôm: 䏧如𦟐𤽸冬
Quốc ngữ: da như mỡ trắng đông
Nôm: 後日甘沐復謂公藴曰國人皆謂李姓大𦥷圖讖已見此不可掩之禍也
Quốc ngữ: Hậu nhật Cam Mộc phục vị Công Uẩn viết Quốc nhân giai vị Lí tính đại hưng đồ sấm dĩ kiến thử bất khả yểm chi hoạ dã
Nôm: 兹聞令催清華處各縣社逐項選益另兵
Quốc ngữ: tư văn lênh thôi thanh hoa xứ các huyện xã trục hạng tuyển ích lánh binh
Nôm: 頭𡳪渚訴事情
Quốc ngữ: Đầu đuôi chưa tỏ sự tình
Nôm: 𬙞𠊛鄰哭我掑
Quốc ngữ: bảy người lăn khóc ngã kề
Nôm: 謀池反爲所殺
Quốc ngữ: Mưu trì phản vi sở sát
Nôm: 靖厚遺嘉祐及移書請請還保材不許
Quốc ngữ: Tĩnh hậu di Gia Hựu cập di thư thỉnh thỉnh hoàn Bảo Tài bất hứa
Nôm: 畑碎辰𤍊頭𬕌茄碎
Quốc ngữ: đèn tôi thì tỏ đầu giường nhà tôi
Nôm: 傷之旦玉惜之旦香
Quốc ngữ: Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương
Nôm: 氷控𠄩󰘂無𪞷𫃡徎
Quốc ngữ: băng xăng hai cửa vô ra rập rình
Nôm: 十月莫将率兵與官兵交戰相拒于保樂隆崇江諸将多出奇兵
Quốc ngữ: Thập nguyệt Mạc tướng suất binh dữ quan binh giao chiến tương cự vu Bảo Lạc Long Sùng giang chư tướng đa xuất kì binh
Nôm: 𣋑群蹺仙閣鳳𣈙㐌結伴沙鷗
Quốc ngữ: diếp còn theo tiên gác phượng rày đà kết bạn sa âu
Nôm: 飭𨢇𫉼㝵𢚸疎辱
Quốc ngữ: sức rượu mệt người lòng thơ nhọc
Nôm: 㕵𬏓旬𤽗黎遇因浪
Quốc ngữ: uống vài tuần ngươi lê ngộ nhân rằng
Nôm: 步㹥區迻吏󰡲
Quốc ngữ: bọ chó xua đi lại về
Nôm: 夏四月以范巨論為僉書樞𡧸
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ Phạm Cự Luận vi Thiêm thư khu mật
Nôm: 𦤾欺𤞻𥅞頭顱𫽄群
Quốc ngữ: đến khi hùm thức đầu lâu chẳng còn
Nôm: 𣎀秋刻漏更殘
Quốc ngữ: Đêm thu khắc lậu canh tàn
Nôm: 瞻朋焒𥒥𠸠共󰮦𩄲
Quốc ngữ: xem bằng lửa đá ví cùng dâm mây
Nôm: 莫使東軍都督府左都督謙郡公莫廷科重脩國子監
Quốc ngữ: Mạc sử Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Khiêm quận công Mạc Đình Khoa trùng tu Quốc tử giám
Nôm: 𠄩払呈信排衝
Quốc ngữ: hai chàng trình tín bài xong
Nôm: 帝其以之而
Quốc ngữ: Đế kì dĩ chi nhi
Nôm: 笠󰣿𠃅𦹵𦱊初壳
Quốc ngữ: lợp lều mái cỏ tranh xơ xác
Nôm: 𫕲埋海海順𡗶
Quốc ngữ: gió may hẩy hẩy thuận trời
Nôm: 大越史記外紀全書卷之五終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư quyển chi ngũ chung
Nôm: 払停吱妾𢜗𢠿固錢妾拱別税𠼦𠊚
Quốc ngữ: chàng đừng chê thiếp vụng về có tiền thiếp cũng biết thuê mượn người
Nôm: 明帝覧奏大怒以爲私於陳氏不利於國詔捕下錦衣衛囚之病卒
Quốc ngữ: Minh đế lãm tấu đại nộ dĩ vi tư ư Trần thị bất lợi ư quốc chiếu bổ hạ cẩm y vệ tù chi bệnh tốt
Nôm: 蒼髯傘樁訖𡗶眭世梁橛㝵才大夫
Quốc ngữ: thương nhiêm tán thông ngất trời khỏe thay rường cột người tài đại phu
Nôm: 身昆群𨅸𡧲𡗶
Quốc ngữ: thân con còn đứng giữa trời
Nôm: 𦀊緣𡢐吏嫁󰡲束郎
Quốc ngữ: Dây duyên sau lại gả về Thúc lang
Nôm: 特以竹編作大人形衣以衣暮夜引出入又䥽大樹取大箭𢮿入其中使賊疑射力之貫
Quốc ngữ: Đặc dĩ trúc biên tác đại nhân hình y dĩ y mộ dạ dẫn xuất nhập hựu toản đại thụ thủ đại tiễn quải nhập kì trung sử tặc nghi xạ lực chi quán
Nôm: 自情浽㗂楼撑
Quốc ngữ: Tự tình nổi tiếng lầu xanh
Nôm: 玉𤒘𨑮分揾渚苔姅彙󰌋󰌋買方西
Quốc ngữ: ngọc đúc mươi phần vẫn chửa dày nửa vừng rựng rựng mé phương tây
Nôm: 防欺渃㐌典蹎刀尼時料貝身𡢐尼
Quốc ngữ: phòng khi nước đã đến chân dao này thì liệu với thân sau này
Nôm: 𬑉𥋲𥋲
Quốc ngữ: mắt lườn lườm
Nôm: 払𠱾󰳅𡎝賖𩄎𫗄妾𠱾𧗱房󱀄照𧜖
Quốc ngữ: chàng thì trẩy cõi xa mưa gió thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn
Nôm: 頭禄号󰑼守火婆頭蒌冲茄󰑼𤎒土翁
Quốc ngữ: đầu lốc hiệu là thủ hoả bà đầu rau trong nhà là chấp thổ ông
Nôm: 聰明本産資𡗶
Quốc ngữ: thông minh vốn sẵn tư trời
Nôm: 呐𠳒暫毒𤴬如瀆沉
Quốc ngữ: nói lời chạm nọc đau như đục chìm
Nôm: 而清莛澄澈未及吾詩句也
Quốc ngữ: nhi thanh oánh trừng triệt vị cập ngô thi câu dã
Nôm: 先嚴𤿰渚𢴑回
Quốc ngữ: Tiên nghiêm trống chửa dứt hồi
Nôm: 𰿘󰜲𠦳𣳢固裊通
Quốc ngữ: muôn rãnh ngàn ngòi có nẻo thông
Nôm: 曰色黄昏天雲散落國祚日衰兆於此矣
Quốc ngữ: Viết sắc hoàng hôn thiên vân tán lạc quốc tộ nhật suy triệu ư thử hĩ
Nôm: 事覺遁去追及之
Quốc ngữ: Sự giác độn khứ truy cập chi
Nôm: 熙春二月鑄天福錢
Quốc ngữ: Hi Xuân nhị nguyệt chú Thiên Phúc tiền
Nôm: 胎宫自意󰘉𦋦胣和𪩥㖂󱟢和極𨖲
Quốc ngữ: thai cung từ ấy mở ra dạ hoà lớn dậy vú hoà cức lên
Nôm: 吕󰟯𡭧分婵娟
Quốc ngữ: Lỡ DƯỜNG chút phận thuyền quyên
Nôm: 考試汰東宫侍講武原潜謝彪于鳳儀堂
Quốc ngữ: Khảo thí thải Đông cung thị giảng Vũ Nguyên Tiềm Tạ Bưu vu Phụng Nghi đường
Nôm: 𧖱蹺渃𬑉魂離占包
Quốc ngữ: Máu theo nước mắt hồn lìa chiêm bao
Nôm: 𨄟𦧘
Quốc ngữ: đùi thịt
Nôm: 娘𬀦襖祀巾喪移蹎󱘧󱘧𨃴鐄𨀈𦋦
Quốc ngữ: nàng thì áo tự khăn tang dời chân rén rén gót vàng bước ra
Nôm: 帝之生也天姿日表神彩英異岐岐然嶷嶷然煌煌然穆穆然真作后之聰明保󰘊之智勇也
Quốc ngữ: Đế chi sinh dã thiên tư nhật biểu thần thái anh dị kì kì nhiên nghi nghi nhiên hoàng hoàng nhiên mục mục nhiên chân tác hậu chi thông minh bảo bang chi trí dũng dã
Nôm: 是歲
Quốc ngữ: thị tuế
Nôm: 箕󰠲㗂哨為吁
Quốc ngữ: kìa đâu tiếng sáo vi vu
Nôm: 兵噠固𧗱固奇
Quốc ngữ: binh đặt có vệ có cơ
Nôm: 姉㛪他引󰇶𢬣𦋦𧗱
Quốc ngữ: Chị em thơ thẩn DAN tay ra về
Nôm: 固排󰶅󰶅󰢜󰬙𠫾遶
Quốc ngữ: có bầy đom đóm sáng nhờ đi theo
Nôm: 昔我太宗皇帝君臣一心明良喜起和氣𦤶詳󰒂何乏㢤
Quốc ngữ: Tích ngã Thái Tông hoàng đế quân thần nhất tâm minh lương hỉ khởi hoà khí trí tường nghĩa hà phạp tai
Nôm: 史臣吳士連曰昔漢髙皇因匈奴數苦邉以家人女為公主嫁单于
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tích hán cao hoàng nhân hung nô số khổ biên dĩ gia nhân nữ vi công chúa giá đơn vu
Nôm: 短梁丐頽均規
Quốc ngữ: đoản lương cái rui quăn queo
Nôm: 歇敬歇辰皮進退
Quốc ngữ: hết kính hết thìn bề tiến thoái
Nôm: 𫯳㛪奴𫽄𫥨夷祖𩵽朔𥒦奴辰𨔈荒
Quốc ngữ: chồng em nó chẳng ra gì tổ tôm xóc đĩa nó thì chơi hoang
Nôm: 明宗大駭詔悉捕宫人宫媪宫婢按問
Quốc ngữ: Minh Tông đại hãi chiếu tất bổ cung nhân cung ẩu cung tì án vấn
Nôm: 奏告文曰茲以國步遭屯天災示警
Quốc ngữ: tấu cáo văn viết Tư dĩ quốc bộ tao truân thiên tai thị cảnh
Nôm: 五月十七日皇太子旺生號天建
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập thất nhật Hoàng thái tử Vượng sinh hiệu Thiên Kiến
Nôm: 籬簉疎
Quốc ngữ: ly giậu thưa
Nôm: 旦𣈜娄
Quốc ngữ: đến ngày sau
Nôm: 莫福原棄昇龍城正殿移居外境内騷動
Quốc ngữ: Mạc Phúc Nguyên khí Thăng Long thành chính điện di cư ngoại cảnh nội tao động
Nôm: 己巳天成二年宋天聖七年
Quốc ngữ: kỉ tị thiên thành nhị niên tống thiên thánh thất niên
Nôm: 伸𨀤
Quốc ngữ: thân duỗi
Nôm: 師妙揚樣小封烹形
Quốc ngữ: sư dịu dàng dáng tiểu phong phanh hình
Nôm: 時鄭綏復入知金光殿賛成其謀
Quốc ngữ: thời trịnh tuy phục nhập tri kim quang điện tán thành kì mưu
Nôm: 當此之時汝等雖欲不為娛樂得乎今余歷撰諸家兵法為一書名曰
Quốc ngữ: Đương thử chi thời nhữ đẳng tuy dục bất vi ngu lạc đắc hồ Kim dư lịch soạn chư gia binh pháp vi nhất thư danh viết
Nôm: 糜肉𥹙𦧘裴台耨余
Quốc ngữ: my nhục cháo thịt bùi thay nấu nhừ
Nôm: 曷清詫擬分𢤞
Quốc ngữ: Hạt mưa sá nghĩ phận hèn
Nôm: 丐蝶蒸及春
Quốc ngữ: cái điệp chưng gặp xuân
Nôm: 及被󰱇汰退充五府軍𭁈無得馘同無有分别
Quốc ngữ: Cập bị tuyển thải thoái sung ngũ phủ quân dữ vô đắc quắc đồng vô hữu phân biệt
Nôm: 𧗱𡢐𠄩𦜘朋𠄩𥶂椰
Quốc ngữ: về sau hai vú bằng hai sọ dừa
Nôm: 共同
Quốc ngữ: cộng đồng
Nôm: 聲啞𠸦㗂
Quốc ngữ: thanh á khản tiếng
Nôm: 甲戌十五年宋紹興二十四年
Quốc ngữ: giáp tuất thập ngũ niên tống thiệu hưng nhị thập tứ niên
Nôm: 櫨枅櫨節斗計斗重
Quốc ngữ: lô kê lô tiết đấu kê đấu chồng
Nôm: 𢵗𧉬餒𪆧
Quốc ngữ: cuốc giun nuôi vịt
Nôm: 然真之為将不䏻戒戢左右或殺名臣於大都之中或飲御酒於六清之内甚非人臣之禮則真之死也亦由自取夫何足恠
Quốc ngữ: Nhiên Chân chi vi tướng bất năng giới tập tả hữu hoặc sát danh thần ư Đại đô chi trung hoặc ẩm ngự tửu ư Lục Thanh chi nội thậm phi nhân thần chi lễ tắc Chân chi tử dã diệc do tự thủ phu hà túc quái
Nôm: 𢺺朱仍几獄場爫恩
Quốc ngữ: chia cho những kẻ ngục tràng làm ơn
Nôm: 遂之奉天
Quốc ngữ: toại chi phụng thiên
Nôm: 時定國公阮匐外甲丁佃與十道將軍黎桓奉衛王璿即皇帝位尊帝曰先皇帝尊親生母楊氏爲皇太后
Quốc ngữ: thời định quốc công nguyễn bặc ngoại giáp đinh điền dữ thập đạo tướng quân lê hoàn phụng vệ vương toàn tức hoàng đế vị tôn đế viết tiên hoàng đế tôn thân sinh mẫu dương thị vi hoàng thái hậu
Nôm: 公主空𠹾𥙩恨化唫
Quốc ngữ: công chúa không chịu lấy giận hoá câm
Nôm: 壽等知其計不行又絶使信徃來
Quốc ngữ: thọ đẳng tri kì kế bất hành hựu tuyệt sứ tín vãng lai
Nôm: 前制建官多以品崇爵侈
Quốc ngữ: Tiền chế kiến quan đa dĩ phẩm sùng tước xỉ
Nôm: 世𦓡空特悶唭㖇
Quốc ngữ: thế mà không được buồn cười nhỉ
Nôm: 娘它招玉沉珠
Quốc ngữ: nàng đà gieo ngọc chìm châu
Nôm: 兵刀未接占人自潰追斬三萬級
Quốc ngữ: Binh đao vị tiếp Chiêm nhân tự hội truy trảm tam vạn cấp
Nôm: 文奎被莫氏隂差兵逼害因使臣代臣父冐罪㱕命朝廷委身降服願求生路刻骨不忘終身感德
Quốc ngữ: văn khuê bị mạc thị âm sai binh bức hại nhân sử thần đại thần phụ mạo tội quy mệnh triều đình uỷ thân hàng phục nguyện cầu sinh lộ khắc cốt bất vong chung thân cảm đức
Nôm: 欺錦擬月欺唭呡花
Quốc ngữ: Khi ngâm ngợi nguyệt khi cười răn hoa
Nôm: 𠄩𬄹𪔠摐停𠺥湥
Quốc ngữ: hai mái trống toang đành chịu dột
Nôm: 咥栗𠫾
Quốc ngữ: chối lứt đi
Nôm: 節中秋
Quốc ngữ: tết trung thu
Nôm: 生陀魄落魂漂
Quốc ngữ: Sinh đà phách lạc hồn xiêu
Nôm: 昌泊珊索工圭渃㝵
Quốc ngữ: xương bạc tan tác trong quê nước người
Nôm: 遣特轉哢犯諱時可丕
Quốc ngữ: khiến được chuyển lọng phạm húy thời khả vậy
Nôm: 﨤欺漢末㐌仃配波
Quốc ngữ: gặp khi hán mạt đã đành phôi pha
Nôm: 及𣈜賑济孤貧
Quốc ngữ: gặp ngày chẩn tế cô bần
Nôm: 娄娄仕𢖵味羮𠮾嗷
Quốc ngữ: lâu lâu sẽ nhớ mùi canh ngọt ngào
Nôm: 至端慶年間内朝干政外戚專權法禁煩苛紀綱紊亂農桑失業風俗日偷甚可憫也
Quốc ngữ: chí đoan khánh niên gian nội triều can chính ngoại thích chuyên quyền pháp cấm phiền hà kỷ cương vặn loạn nông tang thất nghiệp phong tục nhật du thậm khả mẫn dã
Nôm: 性乙陳陳裊生
Quốc ngữ: tính ắt trần trần nẻo sinh
Nôm: 置六院以親隨進為左右羽林車
Quốc ngữ: Trí lục viện dĩ thân tuỳ tiến vi tả hữu Vũ Lâm xa
Nôm: 州人不知其為帝皆驚走及知之乃絙紩鎖於江中以截水路
Quốc ngữ: Châu nhân bất tri kì vi Đế giai kinh tẩu cập tri chi nãi căng thiết toả ư giang trung dĩ tiệt thuỷ lộ
Nôm: 陣𦋦埃几敢𫀢󰠲󰑼
Quốc ngữ: trận ra ai kẻ dám coi đâu là
Nôm: 鄭綏裨将阮世副中矢而却
Quốc ngữ: trịnh tuy tì tướng nguyễn thế phó trúng thỉ nhi khước
Nôm: 𤐝𨕭𠁑𨷈𨷈准
Quốc ngữ: soi trên dưới muôn muôn chốn
Nôm: 令將校百官曰自古至今治國必有其法人無法則亂
Quốc ngữ: lệnh tướng hiệu bách quan viết tự cổ chí kim trị quốc tất hữu kì pháp nhân vô pháp tắc loạn
Nôm: 日午智果從山路來伏兵夾擊破之
Quốc ngữ: nhật ngọ trí quả tòng sơn lộ lai phục binh giáp kích phá chi
Nôm: 󰞺身蒲柳群𡹠竹枚
Quốc ngữ: Nát thân bồ liễu CÒN nghì trúc mai
Nôm: 其寓藏停止以盗刼罪之或罪人在迯知情容養者按律論行
Quốc ngữ: kì ngụ tàng đình chỉ dĩ đạo kiếp tội chi hoặc tội nhân tại đào tri tình dung dưỡng giả án luật luận hành
Nôm: 昆碎染病𡧲唐補屍
Quốc ngữ: con tôi nhuốm bịnh giữa đàng bỏ thây
Nôm: 二十三日節制鄭松分諸将領兵渡河大擊破之斬󰱐數千餘級僞黨奔潰州縣悉平
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Tiết chế Trịnh Tùng phân chư tướng lĩnh binh độ hà đại kích phá chi trảm hoạch sổ thiên dư cấp nguỵ đảng bôn hội châu huyện tất bình
Nôm: 𢚸信𬮙役𫽄𪟽拙󰅹
Quốc ngữ: lòng tin muôn việc chẳng ngừa chút nao
Nôm: 排排𧡊仍干戈
Quốc ngữ: bời bời thấy những can qua
Nôm: 詔選官員有能練習武藝通韜畧者不必宗室並除軍将
Quốc ngữ: chiếu tuyển quan viên hữu năng luyện tập võ nghệ thông thao lược giả bất tất tông thất tịnh trừ quân tướng
Nôm: 杜釋奴𥈶別信蹽城𠼶𠻴奴蹥𠇮󱚢
Quốc ngữ: đỗ thích nó nom biết tin leo thành nín lặng nó len mình vào
Nôm: 󰅹伶󰅹乍󰅹盘𠀧
Quốc ngữ: nào lềnh nào chạ nào bàn ba
Nôm: 戊寅十九年宋紹興二十八年
Quốc ngữ: mậu dần thập cửu niên tống thiệu hưng nhị thập bát niên
Nôm: 遇裴文奎兵繼至賊󰕛棄船登岸走散
Quốc ngữ: Ngộ Bùi Văn Khuê binh kế chí tặc chúng khí thuyền đăng ngạn tẩu tán
Nôm: 宋以六縣三洞還我
Quốc ngữ: Tống dĩ lục huyện tam động hoàn ngã
Nôm: 氣蔭𠓨𣘃高濕梗梗覩如焒候𤈜
Quốc ngữ: khí ấm vào cây cao thấp cành cành đỏ như lửa hầu cháy
Nôm: 󰉺𣌉𦋦𠃅幡𩄲
Quốc ngữ: Sớm khuya ra mái phướn mây
Nôm: 防旬削奪底和禦𫀢
Quốc ngữ: phòng tuần tước đoạt để hoà ngừa coi
Nôm: 漁人穆慎以綱霰之覆虎上乃太師黎文盛
Quốc ngữ: ngư nhân mục thận dĩ cương tán chi phú hổ thượng nãi thái sư lê văn thịnh
Nôm: 客陀𫴋馭細尼叙情
Quốc ngữ: khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình
Nôm: 󰜋命荄䔲𤾓塘
Quốc ngữ: Một mình cay đắng trăm đường
Nôm: 視前代所行之事可爲徵驗
Quốc ngữ: thị tiền đại sở hành chi sự khả vi trưng nghiệm
Nôm: 𡐙󰭙
Quốc ngữ: đất sạn
Nôm: 賊惧不敢與戰
Quốc ngữ: tặc cụ bất cảm dữ chiến
Nôm: 絲毫渚報矣群歐
Quốc ngữ: tơ hào chửa báo hãy còn âu
Nôm: 先是奉世弘化人與占城守将羅皚相持於黄江至是得命道出蔑江
Quốc ngữ: Tiên thị Phụng Thế Hoằng Hoá nhân dữ Chiêm Thành thủ tướng La Ngai tương trì ư Hoàng Giang chí thị đắc mệnh đạo xuất Miệt Giang
Nôm: 疎浪払沛雲仙
Quốc ngữ: Thưa rằng Chàng phải Vân Tiên
Nôm: 取中格裴必勝等七名
Quốc ngữ: thủ trúng cách bùi tất thắng đẳng thất danh
Nôm: 传𠁀駭搭𦖻掑𩯀
Quốc ngữ: chuyện đời hãy đắp tai cài tóc
Nôm: 𥘀𢚸㤕柳爲花
Quốc ngữ: Nặng lòng xót liễu vì hoa
Nôm: 𦊚橛榔枒㩒底𢫝妸它打丐妸群顒
Quốc ngữ: bốn cột lang nha cắm để đong ả đà đánh cái ả còn ngong
Nôm: 初陳珣逼近京城人心驚怖惟岳等應務胡堂
Quốc ngữ: Sơ Trần Tuân bức cận Kinh Thành nhân tâm kinh bố Duy Nhạc đẳng ứng vụ hồ đường
Nôm: 二月莫福原使其将提兵守昇龍城外列屯沿
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Mạc Phúc Nguyên sử kì tướng đề binh thủ Thăng Long thành ngoại liệt đồn duyên
Nôm: 𥢆𢚸㐌𢢆𡗋台
Quốc ngữ: Riêng lòng đã thẹn lắm thay
Nôm: 蔀伴於湼寔他
Quốc ngữ: bầu bạn ở nết thực thà
Nôm: 夏五月端午節吊屈原及古賢人如介子推者
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Đoan Ngọ tiết điếu Khuất Nguyên cập cổ hiền nhân như Giới Tử Thôi giả
Nôm: 既云送還國又用計以殺之詭譎甚矣
Quốc ngữ: kí vân tống hoàn quốc hựu dụng kế dĩ sát chi nguỵ quyệt thậm hĩ
Nôm: 芸皇𬑉吏秦銀
Quốc ngữ: nghệ hoàng mắt lại tần ngần
Nôm: 仍諭百官耆老曰籃京乃帝鄕根本之地非京師他處
Quốc ngữ: Nhưng dụ bách quan kì lão viết Lam Kinh nãi đế hương căn bản chi địa phi kinh sư tha xứ
Nôm: 拯群塢典每類𣘃
Quốc ngữ: chẳng còn ỏ đến mọi loài cây
Nôm: 𣇜𣌋𩙌迻暏𪹷𨅸
Quốc ngữ: buổi sớm gió đưa trưa nắng đứng
Nôm: 𢲧
Quốc ngữ: gây
Nôm: 大人冐進叩頭陳其利害必見聽從轉禍為福易如反掌
Quốc ngữ: đại nhân mạo tiến khấu đầu trần kì lợi hại tất kiến thính tòng chuyển hoạ vi phúc dị như phản chưởng
Nôm: 尚書阮永錫閲選五府諸衛大小總旗充殿前五衛軍
Quốc ngữ: thượng thư Nguyễn Vĩnh Tích duyệt tuyển ngũ phủ chư vệ Đại Tiểu tổng kì sung Điện tiền ngũ vệ quân
Nôm: 渃沚𬇚蓮似𤂬弹
Quốc ngữ: nước chảy ao sen tựa suối đàn
Nôm: 𫢩它結󰒂弟兄
Quốc ngữ: nay đà kết nghĩa đệ huynh
Nôm: 賴𠅜盎那
Quốc ngữ: trái lời áng nạ
Nôm: 沱江鎮為天興鎮乂安鎮為臨安鎮長安鎮為天䦕鎮諒江鎮為諒山鎮演州鎮為望江鎮新平鎮為西平鎮
Quốc ngữ: đà giang trấn vi thiên hưng trấn nghệ an trấn vi lâm an trấn trường yên trấn vi thiên quan trấn lạng giang trấn vi lạng sơn trấn diễn châu trấn vi vọng giang trấn tân bình trấn vi tây bình trấn
Nôm: 者恩湄沐填󰒂竹枚
Quốc ngữ: giả ơn mưa móc đền nghì trúc mai