Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 󰘚𬂙𤴬疸𣳔涞
Quốc ngữ: mặt trông đau đớn rụng rời
Nôm: 情𥪝如㐌󰘚外群依
Quốc ngữ: Tình trong như đã mặt ngoài còn e
Nôm: 卷𦀊自帝󰡲娄共除
Quốc ngữ: cuốn dây từ đấy về sau cũng chừa
Nôm: 丕𢧚沛𡨺󰭼𬌥岧箕𪤄怒𤋵油𤾰之
Quốc ngữ: vậy nên phải giữ lấy trâu đèo kia bãi nọ giãi dầu ngại chi
Nôm: 𫽄仍䔲荄命強㕵吏調雅涅世添唭
Quốc ngữ: chẳng những đắng cay mình gượng uống lại điều nhè nhẹt thế thêm cười
Nôm: 顒𠶐
Quốc ngữ: ngủng nghỉnh
Nôm: 復禮州刁吉罕男孟旺來降
Quốc ngữ: Phục Lễ châu Đèo Cát Hãn nam Mạnh Vượng lai hàng
Nôm: 㗂𬷤𦖑㐌嘅催買墙
Quốc ngữ: Tiếng gà nghe đã gáy thôi mé tường
Nôm: 征蠻将軍陳璿領鎮守軍從之
Quốc ngữ: chinh man tướng quân trần tuyền lĩnh trấn thủ quân tòng chi
Nôm: 戦不可敗如痢及尼死地別才丈夫
Quốc ngữ: chiến bất khả bại như lời gặp nơi tử địa biết tài trượng phu
Nôm: 買𢧚󱬙丕𦹵葦外塘箕渚朱𬌥羝跱蹅
Quốc ngữ: mới nên mầm vậy cỏ vi ngoài đường kia chớ cho trâu dê giày đạp
Nôm: 至是卒帝遣司禮監官范虎賫勑諭之云爾事上也忠持身也正旦夕左右于茲六年氣幾絶時忠尚未已
Quốc ngữ: Chí thị tốt đế khiển Tư lễ giám quan Phạm Hổ tê sắc dụ chi vân Nhĩ sự thượng dã trung trì thân dã chính đán tịch tả hữu vu tư lục niên khí cơ tuyệt thời trung thượng vị dĩ
Nôm: 𬋟湄退退圭𠊛𠬠身
Quốc ngữ: Nắng mưa thủi thủi quê người một thân
Nôm: 阮熾等倡義殺首逆屯般於議事堂前因閉諸城門各以禁兵平其内難并誅逆黨陳凌等一百餘人
Quốc ngữ: nguyễn xí đẳng xướng nghĩa sát thủ nghịch đồn ban ư nghị sự đường tiền nhân bế chư thành môn các dĩ cấm binh bình kì nội nạn tịnh tru nghịch đảng trần lăng đẳng nhất bách dư nhân
Nôm: 今者明人不道上逆天心黷武窮兵務開土地生民𡍼炭二十餘年
Quốc ngữ: kim giả minh nhân bất đạo thượng nghịch thiên tâm độc vũ cùng binh vụ khai thổ địa sinh dân đồ thán nhị thập dư niên
Nôm: 尋𠊛性湼賢𫅜買𢧚
Quốc ngữ: tìm người tính nết hiền lành mới nên
Nôm: 𠃣因汝𢧚病𢯦𢴐姅𢆥𩚵䬰拯唁
Quốc ngữ: ắt nhân nhớ nên bệnh lai rai nửa năm cơm cháo chẳng ngon
Nôm: 核𪱨䏾𡑝
Quốc ngữ: cây lồng bóng sân
Nôm: 頭𬌥𩈘馭𠯻𠯻如雷
Quốc ngữ: đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi
Nôm: 免朱㑏湼𥪸𠫾
Quốc ngữ: miễn cho giữ nết đứng đi
Nôm: 俸兜吏﨤󰜋𠊛
Quốc ngữ: Bỗng đâu lại gặp một người
Nôm: 旨揮係文武豪傑等或遺逸沉滯失職無人薦舉
Quốc ngữ: chỉ huy hệ văn vũ hào kiệt đẳng hoặc di dật trầm đái thất chức vô nhân tiến cử
Nôm: 賛曰憲宗好文守成節用慎罰脩政任賢敬天勤民亦賢主也
Quốc ngữ: Tán viết Hiến Tông hiếu văn thủ thành tiết dụng thận phạt tu chính nhiệm hiền kính thiên cần dân diệc hiền chủ dã
Nôm: 皇太子宜民可封諒山王皇子克昌可封新平王
Quốc ngữ: hoàng thái tử nghi dân khả phong lạng sơn vương hoàng tử khắc xương khả phong tân bình vương
Nôm: 事𠇮娘買𨃴頭排𣦍
Quốc ngữ: Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay
Nôm: 漏漏䏾玉律茹蛟
Quốc ngữ: làu làu bóng ngọc lọt nhà giao
Nôm: 次𠀧
Quốc ngữ: thứ ba
Nôm: 体𥴙竹圍觥
Quốc ngữ: thấy giậu trúc vây quanh
Nôm: 不可缺五經每經各三題獨春秋二題第四塲詩賦各一詩用唐律賦用李白第弎塲制詔表各一第肆塲策問其策題則以經史同異之旨將帥韜鈐之藴為問
Quốc ngữ: bất khả khuyết ngũ kinh Mỗi kinh các tam đề Độc Xuân thu nhị đề Đệ tứ trường thi phú các nhất thi dụng Đường luật phú dụng Lí Bạch Đệ tam trường chế chiếu biểu các nhất Đệ tứ trường sách vấn Kì sách đề tắc dĩ kinh sử đồng dị chi chỉ tướng soái thao kiềm chi uẩn vi vấn
Nôm: 媄昆碎細𦋦侯状元
Quốc ngữ: mẹ con tôi tới ra hầu trạng nguyên
Nôm: 䜹吒󰰊𨤔拯輸
Quốc ngữ: thưa cha hoạch vẽ chẳng thua
Nôm: 令銓除疾劣瘦弱者除雜流散官
Quốc ngữ: Lệnh thuyên trừ tật liệt sấu nhược giả trừ tạp lưu tản quan
Nôm: 打㗂啞吓𫥨𡥵處兑
Quốc ngữ: đánh tiếng á hả ra con xứ đoài
Nôm: 至於賊俘虜以㱕義不受辱甘水死與國俱亡國君死社稷
Quốc ngữ: Chí ư tặc phù lỗ dĩ quy nghĩa bất thụ nhục cam thuỷ tử dữ quốc cụ vong quốc quân tử xã tắc
Nôm: 迻払𢚸弋弋𢞂步坤平馭水坤平船
Quốc ngữ: đưa chàng lòng dặc dặc buồn bộ khôn bằng ngựa thuỷ khôn bằng thuyền
Nôm: 𨒒分骨格𪯾𣄇𨒒分
Quốc ngữ: mười phân cốt cách vuông tròn mười phân
Nôm: 󰡏欺盃傳摸唭
Quốc ngữ: có khi vui chuyện mua cười
Nôm: 令旨該勘各衙門所勘諸訟或當受而不受及訟人越告者論罰有差
Quốc ngữ: Lệnh chỉ cai khám các nha môn sở khám chư tụng hoặc đương thụ nhi bất thụ cập tụng nhân việt cáo giả luận phạt hữu sai
Nôm: 文奎百年等各自奔潰
Quốc ngữ: văn khuê bách niên đẳng các tự bôn hội
Nôm: 󰬾魂𬙞𡳺𠾕𠫾網桃
Quốc ngữ: ba hồn bảy vía đòi đi võng đào
Nôm: 春二月鑄洪鐘于延祐寺
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt chú hồng chung vu Diên Hựu tự
Nôm: 丙寅二年明武宗德元年
Quốc ngữ: Bính Dần nhị niên Minh Vũ Tông Đức nguyên niên
Nôm: 十二月十四日國公鄧悉大破明師於逋姑桿
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập tứ nhật quốc công Đặng Tất đại phá Minh sư ư Bô Cô cán
Nôm: 堂堂𠬠等𮎦豪
Quốc ngữ: đường đường một đấng anh hào
Nôm: 𧆄兜拧特仍𠊛𣼽泸
Quốc ngữ: thuốc đâu chữa được những người lẳng lơ
Nôm: 卞哿干湄旦
Quốc ngữ: bèn cả cơn mưa đến
Nôm: 辛丑八年宋咸平四年
Quốc ngữ: Tân Sửu bát niên Tống Hàm Bình tứ niên
Nôm: 茹漢茹楚蔑𧽈蔑𡘮𡗶蒸朱福共拯朱福丕
Quốc ngữ: nhà hán nhà sở một dấy một mất trời chưng cho phúc cùng chẳng cho phúc vậy
Nôm: 月漏漏𨤔秋豸映󱋓良辰弄另𦎛印
Quốc ngữ: nguyệt làu làu vẻ thu giãi ánh chén lương thìn lóng lánh gương in
Nôm: 禮也
Quốc ngữ: lễ dã
Nôm: 禮僃樂和平定日政清刑措暭熙年
Quốc ngữ: Lễ bị lạc hoà bình định nhật Chính thanh hình thố hạo hi niên
Nôm: 地母經云癸亥之年雨水太多修築之術将不勤乎汝宜作急部内江䦕水車小溪大路其二箇月以裡
Quốc ngữ: Địa mẫu kinh vân Quý Hợi chi niên vũ thuỷ thái đa tu trúc chi thuật tương bất cần hồ Nhữ nghi tác cấp bộ nội giang quan thuỷ xa tiểu khê đại lộ kì nhị cá nguyệt dĩ lí
Nôm: 病󰠳固病𤳧𬏖台
Quốc ngữ: bệnh đâu có bệnh lạ lùng thay
Nôm: 十一月致仕阮實卒贈太宰賜謚忠純時年八十三
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt trí sĩ Nguyễn Thực tốt tặng Thái tể tứ thuỵ Trung Thuần thời niên bát thập tam
Nôm: 馭涓塘紫㐌林針
Quốc ngữ: ngựa quen đường tía đã lăm chăm
Nôm: 御駕至安常
Quốc ngữ: ngự giá chí yên thường
Nôm: 胚𦛿沒𣎃
Quốc ngữ: phôi mang một tháng
Nôm: 易曰重門擊柝以待暴客此之謂也
Quốc ngữ: Dịch viết Trùng môn kích thác dĩ đãi bạo khách thử chi vị dã
Nôm: 清清船柏弭床
Quốc ngữ: thênh thênh thuyền bách nhẹ nhàng
Nôm: 枚𣙪
Quốc ngữ: mai mơ
Nôm: 鎌𤍌𠀧𡱩捽扲𣙯
Quốc ngữ: gươm thiêng ba thước tuốt cầm chuôi
Nôm: 文武並用各隨所長
Quốc ngữ: Văn võ tịnh dụng các tuỳ sở trường
Nôm: 𨻫羣𬏽𤻻隊催
Quốc ngữ: luống còn mải miết đòi thôi
Nôm: 咹𦺓辰吘𦺓𫥨𠬠󰑼𬟥毒𠄩󰑼𪉽炭
Quốc ngữ: ăn trầu thì ngỏ trầu ra một là thuốc độc hai là mặn vôi
Nôm: 排達為埃窖窖𫩓
Quốc ngữ: bày đặt vì ai khéo khéo phòm
Nôm: 丁紀
Quốc ngữ: đinh kỷ
Nôm: 史臣吳士連曰屈瑕狃於蒲騷之勝以守敗亡暴寡侵小之師也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Khuất Hà nữu ư Bồ Tao chi thắng dĩ thủ bại vong bạo quả xâm tiểu chi sư dã
Nôm: 元旦嘗作十禽詩有云人言寄子與老鴉不識老鴉怜愛否
Quốc ngữ: Nguyên Đán thường tác Thập cầm thi hữu vân Nhân ngôn ký tử dữ lão nha bất thức lão nha liên ái phủ
Nôm: 蓬萊隔󰋇𬋟湄
Quốc ngữ: SÂN Lai cách mấy nắng mưa
Nôm: 欺𢧚𢱚破拱𢧚
Quốc ngữ: khi nên phung phá cũng nên
Nôm: 帆𬅀安分㳥𫗄𡨺𪲍
Quốc ngữ: buồm lạt yên phần sóng gió giữ neo
Nôm: 以國子監敎授阮仁隨縣丞丁逋剛監簿陶仁隨知縣黎伯脩明刑司員外郎陶郎種等為海西東北南等處監察御史
Quốc ngữ: dĩ quốc tử giám giáo thụ nguyễn nhân tuỳ huyện thừa đinh bô cương giám bạ đào nhân tuỳ tri huyện lê bá tu minh hình ti viên ngoại lang đào lang chủng đẳng vi hải tây đông bắc nam đẳng xứ giám sát ngự sử
Nôm: 求才之道亦非一方
Quốc ngữ: cầu tài chi đạo diệc phi nhất phương
Nôm: 今林朝鐘一百八聲是和尙數珠之數
Quốc ngữ: Kim lâm triều chung nhất bách bát thanh thị hoà thượng sổ châu chi số
Nôm: 所㝵柴意𥙩符招𦷾昆𡛔意應符󱘩丕我𫴋坦
Quốc ngữ: thửa người thầy ấy lấy bùa gieo đấy con gái ấy ứng bùa trẹo vậy ngã xuống đất
Nôm: 綠會遇德劬勞
Quốc ngữ: Duyên hội ngộ đức cù lao
Nôm: 僅󰬌几扵呂廊𠊚𠫾
Quốc ngữ: ngẩn ngơ kẻ ở lỡ làng người đi
Nôm: 鬥跢
Quốc ngữ: đấu đá
Nôm: 冬十一月宴群臣於天安殿
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt yến quần thần ư Thiên An điện
Nôm: 帝以三品官著紅色衣不合古制欲命以青衣易之
Quốc ngữ: đế dĩ tam phẩm quan trước hồng sắc y bất hợp cổ chế dục mệnh dĩ thanh y dị chi
Nôm: 雌雄𩀳㜥類󰘰
Quốc ngữ: thư hùng trống mái loài bay
Nôm: 附莫茂洽二十年
Quốc ngữ: phụ mạc mậu hiệp nhị thập niên
Nôm: 囷𣖜
Quốc ngữ: khuân vựa
Nôm: 土官蹺𣾼倍鐄
Quốc ngữ: Thổ quan theo vớt vội vàng
Nôm: 改演州為演州路驩州為日南乂安南北中等路改臨平為新平府
Quốc ngữ: Cải Diễn Châu vi Diễn Châu Lộ Hoan Châu vi Nhật Nam Nghệ An Nam Bắc trung đẳng lộ cải Lâm Bình vi Tân Bình phủ
Nôm: 𩈘𧡊書胡文破胆
Quốc ngữ: mặt thấy thư hồ văn phá đảm
Nôm: 𡀯情
Quốc ngữ: chuyện tình
Nôm: 大越史記外紀全書卷之二
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhị
Nôm: 𦊚方几賢午賒𧵆應朋㗂㘇
Quốc ngữ: bốn phương kẻ hiền ngõ xa gần ứng bằng tiếng vang
Nôm: 五月罷范溥指揮聀
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt bãi Phạm Phổ chỉ huy chức
Nôm: 堅避判首惠義名更名遇
Quốc ngữ: Kiên tị Phán thủ Huệ Nghĩa danh cánh danh Ngộ
Nôm: 先是成服太祖新神主在乾德
Quốc ngữ: Tiên thị thành phục thái Tổ tân thần chủ tại Càn Đức
Nôm: 差𪀄遣𤝞󱭽驢調驚
Quốc ngữ: sai chim khiến chuột voi lừa đều kinh
Nôm: 小姐唭呐省醝
Quốc ngữ: Tiểu thư cười nói tỉnh say
Nôm: 𡨹𢚸
Quốc ngữ: giữ lòng
Nôm: 崔崔娘𠹲咀𦋦圍共昆老沒茹朱𢝙
Quốc ngữ: thôi thôi nàng chớ thở ra vầy cùng con lão một nhà cho vui
Nôm: 冬十月登庸以承平之後制度稍弛意欲更張振作乃命其臣國憲等議定兵制田制祿制及置興國昭武錦衣金吾四衛并五府内外各衛所所属各司司號官名及各衙門員數人數兵
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đăng Dung dĩ thừa bình chi hậu chế độ sảo thỉ ý dục cánh trương chấn tác nãi mệnh kì thần Quốc Hiến đẳng nghị định binh chế điền chế lộc chế cập trí Hưng quốc Chiêu vũ Cẩm y Kim ngô tứ vệ tịnh ngũ phủ nội ngoại các vệ sở sở thuộc các ti ti hiệu quan danh cập các nha môn viên số nhân số binh
Nôm: 鉄葉葉瑟押尼喬日
Quốc ngữ: thiết diệp diệp sắt áp nay kẻo nhờn
Nôm: 二十四日帝駐在清潭社名
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật đế trú tại Thanh Đàm xã danh
Nôm: 立嚴埃敢細𧵆
Quốc ngữ: lập nghiêm ai dám tới gần
Nôm: 我以重兵襲擊破之必
Quốc ngữ: ngã dĩ trọng binh tập kích phá chi tất
Nôm: 冷冷卷𡶀漏漏書滝
Quốc ngữ: rành rành quyển núi làu làu thư sông
Nôm: 詔開天王討七源州東征王討文州
Quốc ngữ: Chiếu Khai Thiên Vương thảo Thất Nguyên châu Đông Chinh Vương thảo Văn Châu
Nôm: 朝待辰碎拱報岧
Quốc ngữ: chào đãi thì tôi cũng váo đèo
Nôm: 仙浪𠹾𥙩恩朱
Quốc ngữ: Tiên rằng Chịu lấy ơn cho
Nôm: 多分
Quốc ngữ: đa phần
Nôm: 謹蹎𢬣頭𨃴辰傕
Quốc ngữ: kín chân tay đầu gót thì thôi
Nôm: 北舞珥珥某埋羣傾立語窖世每朝
Quốc ngữ: bắc vũ nhẹ nhẹ múa may quẩn quanh sấp ngửa khéo thay mọi chiều
Nôm: 摱花摱𨢇解𢞂愁爫𨢇𤁕悶拵花喂
Quốc ngữ: mượn hoa mượn rượu giải buồn sầu làm rượu lạt muộn dồn hoa ôi
Nôm: 内而軍衛之眾則五府分掌之機務之繁則六部參綜之
Quốc ngữ: nội nhi quân vệ chi chúng tắc ngũ phủ phân chưởng chi cơ vụ chi phồn tắc lục bộ tham tống chi
Nôm: 些庄羅拯悶盃待昆賢強添𩚵䬰
Quốc ngữ: ta chăng là chẳng muốn vui đợi con hiền gượng thêm cơm cháo
Nôm: 𦎛矑渃水梅𤷍󰑀霜
Quốc ngữ: gương lờ nước thuỷ mai gầy vóc sương
Nôm: 於兀時欣饒几重
Quốc ngữ: ở ngọt thì hơn nhiều kẻ trọng
Nôm: 及𮗓即令警備果驗
Quốc ngữ: Cập giác tức lệnh cảnh bị quả nghiệm
Nôm: 十二月彗星見南方
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt tuệ tinh kiến nam phương
Nôm: 戊申唐文宗涵太和二年
Quốc ngữ: Mậu Thân Đường Văn Tông Hàm Thái Hoà nhị niên
Nôm: 猫咃𠰳𦧘辰𠾕
Quốc ngữ: mèo tha miếng thịt thì đòi
Nôm: 宜兀𡶨湘䏾鵶收
Quốc ngữ: nghi ngút ngàn tương bóng ác thâu
Nôm: 低它𤑟別仍𠊛竹林
Quốc ngữ: Đây đà rõ biết những người trúc lâm
Nôm: 唉群𦛜燕眉𧍋如初
Quốc ngữ: hãy còn hàm én mày ngài như xưa
Nôm: 漢蒼造鉄釘船以防北㓂有中艚載粮之號載粮古樓船特載粮為名耳上有棧道通行以便戰鬪下則二人摇一棹
Quốc ngữ: Hán Thương tạo thiết đinh thuyền dĩ phòng Bắc khấu hữu trung tào tải lương chi hiệu tải lương cổ lâu thuyền đặc tải lương vi danh nhĩ thượng hữu sạn đạo thông hành dĩ tiện chiến đấu hạ tắc nhị nhân dao nhất trạo
Nôm: 𫯳時𫽄固塢𠲖𠬠調
Quốc ngữ: chồng thời chẳng có ủ ê một điều
Nôm: 飛机
Quốc ngữ: phi cơ
Nôm: 以刑部右侍郎揚直原爲兵部左侍郎阮觀賢爲刑部右侍郎
Quốc ngữ: Dĩ Hình bộ Hữu thị lang Dương Trực Nguyên vi Binh bộ Tả thị lang Nguyễn Quan Hiền vi Hình bộ Hữu thị lang
Nôm: 赦都護府罪人
Quốc ngữ: xá đô hộ phủ tội nhân
Nôm: 及殿試賜劉廷質進士出身吳仁澈等四各同進士出身
Quốc ngữ: cập điện thí tứ lưu đình chất tiến sĩ xuất thân ngô nhân triệt đẳng tứ các đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𠲧𡀩
Quốc ngữ: dức lác
Nôm: 今日開詔如對天顔應且對詔拜然後奉宣
Quốc ngữ: Kim nhật khai chiếu như đối thiên nhan ứng thả đối chiếu bái nhiên hậu phụng tuyên
Nôm: 酉浪物対𣋀移
Quốc ngữ: Dẫu rằng vật đổi sao dời
Nôm: 六日賜盆忙頭目衣帛有差
Quốc ngữ: Lục nhật Tứ Bồn Mường đầu mục y bạch hữu sai
Nôm: 禁法門之呪咀道士奉道剪髮不得長髮
Quốc ngữ: cấm pháp môn chi chú tứ đạo sĩ phụng đạo tiễn phát bất đắc trường phát
Nôm: 黎齊古慎字求冠服
Quốc ngữ: lê thận cổ thận tự cầu quan phục
Nôm: 奏畧曰人之大倫有五朋友夫婦實居其一
Quốc ngữ: Tấu lược viết Nhân chi đại luân hữu ngũ bằng hữu phu phụ thực cư kì nhất
Nôm: 󰟀空冷𡴯如詞
Quốc ngữ: Buồng không lạnh ngất như tờ
Nôm: 今時亨不能謝罪恬然自若
Quốc ngữ: kim thì hanh bất năng tạ tội điềm nhiên tự nhược
Nôm: 圣人待嘔哬
Quốc ngữ: thánh nhân đãi khù khờ
Nôm: 𠯇𦖻𠳨吏花婢畧𡢐
Quốc ngữ: Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau
Nôm: 窖󰑼排役撩𤽗扲机賑米刧媒小夷
Quốc ngữ: khéo là bày việc trêu ngươi cầm cơ chẩn mễ cướp mồi tiểu di
Nôm: 至是令人排辨香花吿曰尚父使臣來請
Quốc ngữ: Chí thị lệnh nhân bài biện hương hoa cáo viết Thượng phụ sử thần lai thỉnh
Nôm: 天順凣六
Quốc ngữ: thiên thuận phàm lục
Nôm: 上行下效既式底於咸寕長治久安欲永躋於丕績
Quốc ngữ: Thượng hành hạ hiệu ký thức để ư hàm ninh trường trị cửu an dục vĩnh tê ư phỉ tích
Nôm: 詔諸
Quốc ngữ: chiếu chư
Nôm: 󰜋唭尼罕𠦳鐄拯訛
Quốc ngữ: Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa
Nôm: 𥇸𥉫𢣸像𫰅鐄𥆾𫥨買別蛁䗅𣈗湄
Quốc ngữ: nhác trông ngỡ tượng tô vàng nhìn ra mới biết chẫu chàng ngày mưa
Nôm: 掌紋羅紋盤𢬣
Quốc ngữ: chưởng vân là vân bàn tay
Nôm: 然逍遙於甘露之峰勤懇於瓊林之佛逐日博戲以爲娛頻年災異而不𮗓𡸈不為人明之累乎裕宗至性聰敏𭓇問髙明武僃文脩四夷賓服
Quốc ngữ: Nhiên tiêu dao ư Cam Lộ chi phong cần khẩn ư Quỳnh Lâm chi Phật trục nhật bác hí dĩ vi ngu tần niên tai dị nhi bất giác khởi bất vi nhân minh chi luỵ hồ Dụ Tông chí tính thông mẫn học vấn cao minh vũ bị văn tu tứ di tân phục
Nôm: 繼言我如天二日自尊南國之帝皇謂我奪金寶貢珍謂我争白花母象
Quốc ngữ: kế ngôn ngã như thiên nhị nhật tự tôn nam quốc chi đế hoàng vị ngã đoạt kim bảo cống trân vị ngã tranh bạch hoa mẫu tượng
Nôm: 固呐時呐朱𡚢停呐儒𡮈如𤙭𢃄𣈘
Quốc ngữ: có nói thì nói cho to đừng nói nho nhỏ như bò đái đêm
Nôm: 白藤没𡎝戰場𩩫排𤽸坦𧖱茫𧺃滝
Quốc ngữ: bạch đằng một cõi chiến tràng xương phơi trắng đất máu màng đỏ sông
Nôm: 秋七月以杜子平為樞𡧸院事
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ đỗ tử bình vi khu mật viện sự
Nôm: 秋七月二十蕊日帝下詔親征哀牢
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập nhị nhật đế hạ chiếu thân chinh ai lao
Nôm: 丁亥七年元至正七年春正月朔日食
Quốc ngữ: đinh hợi thất niên nguyên chí chính thất niên xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 謀群臣會議𡸈無禦之之策奚侍於宴父老問計哉聖宗盖欲以察下民愛戴之誠且使聞論問而感激奮發也
Quốc ngữ: mưu quần thần hội nghị há vô ngự chi chi sách hề Thị ư yến phụ lão vấn kế tai Thánh Tông cái dục dĩ sát hạ dân ái đái chi thành thả sử văn luận vấn nhi cảm kích phấn phát dã
Nôm: 買耒罕𢪀庒差𣋚沁暫遇别埃帝麻
Quốc ngữ: mới rồi hẳn nghỉ chẳng sai hôm tăm tạm ngộ biết ai đấy mà
Nôm: 時也日禮有殺太后之罪惜宗室大臣不能正其罪以誅之也顧乃謀拙術踈反為所害
Quốc ngữ: thời dã Nhật Lễ hữu sát Thái hậu chi tội tích tông thất đại thần bất năng chính kì tội dĩ tru chi dã cố nãi mưu chuyết thuật sơ phản vi sở hại
Nôm: 外軒兎㐌𡽫兑吟𦎛
Quốc ngữ: ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương
Nôm: 堆些拙󰒂䕯蓬
Quốc ngữ: Đôi ta chút nghĩa đèo bòng
Nôm: 孚説張目叱之曰此何義也
Quốc ngữ: Phu thuyết trương mục sất chi viết Thử hà nghĩa dã
Nôm: 丙子八年元至元二年春正月上皇自哀牢至京
Quốc ngữ: bính tí bát niên nguyên chí nguyên nhị niên xuân chính nguyệt thượng hoàng tự ai lao chí kinh
Nôm: 𦬑梗撑𦰟扵𠊛𣔢抆
Quốc ngữ: nở cành xanh ngọn ở người xới vun
Nôm: 井幕納汫斉農
Quốc ngữ: tỉnh mạc nắp giếng tày nong
Nôm: 頭眉𡳃󰘚強濃𬌓腰
Quốc ngữ: Đầu mày cuối mặt càng nồng tấm yêu
Nôm: 三舍生季錢下舍生宜减上舍生宜增一陌為一貫中舍生如前九陌下舍生减一陌為
Quốc ngữ: Tam xá sinh quý tiền hạ xá sinh nghi giảm thượng xá sinh nghi tăng nhất mạch vi nhất quan trung xá sinh như tiền cửu mạch hạ xá sinh giảm nhất mạch vi
Nôm: 寫情𢬣草󰜋篇律唐
Quốc ngữ: tả tình tay thảo một thiên luật đường
Nôm: 𣈜遲彷彿魂蝴蝶
Quốc ngữ: ngày chầy phảng phất hồn hồ điệp
Nôm: 上皇餘行徧觀宫殿自辰至巳
Quốc ngữ: thượng hoàng dư hành biển quan cung điện tự thìn chí tị
Nôm: 隂特安尼陽乙風流
Quốc ngữ: âm được yên này dương ắt phong lưu
Nôm: 吟浪昆造机牟窖台
Quốc ngữ: ngâm rằng con tạo cơ mầu khéo thay
Nôm: 柳拂絲鎫撑撻撻槐張傘綠𢮿重重
Quốc ngữ: liễu phất tơ mềm xanh thướt thướt hòe trương tán lục quải trùng trùng
Nôm: 夏五月紹容公主薨
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thiệu dung công chủ hoăng
Nôm: 𠶒行如世語𩵽鮮
Quốc ngữ: đắt hàng như thể ngỡ tôm tươi
Nôm: 󰅹固𢟹勃󰝂時󱩷
Quốc ngữ: nào có nhọc bột đâm thì thịch
Nôm: 𧆄湯擬吏咮麻𡃻
Quốc ngữ: thuốc thang nghĩ lại chua mà đắng
Nôm: 化爫童子固縁拪扲𠄩𣛤桃仙𠰘唭
Quốc ngữ: hoá làm đồng tử có duyên tay cầm hai trái đào tiên miệng cười
Nôm: 其親而奪其親事其主而反其主
Quốc ngữ: kì thân nhi đoạt kì thân sự kì chủ nhi phản kì chủ
Nôm: 月娥𥙩寔傳𨉓疎戈
Quốc ngữ: nguyệt nga lấy thực chuyện mình thưa qua
Nôm: 漢帝聞王王此常欲一决勝負以百姓新勞苦故罷之遣使奉其印綬遣王王宜郊迎拜謁示其敬也
Quốc ngữ: hán đế văn vương vương thử thường dục nhất quyết thắng phụ dĩ bách tính tân lao khổ cố bãi chi khiến sứ phụng kì ấn thụ khiến vương vương nghi giao nghênh bái yết thị kì kính dã
Nôm: 矩𦸰
Quốc ngữ: củ sắn
Nôm: 停身分妾𢪀名價払
Quốc ngữ: đành thân phận thiếp nghĩ danh giá chàng
Nôm: 嘆喂意拱羅麟丕
Quốc ngữ: than ôi ấy cũng là lân vậy
Nôm: 歳旦󰞯哿時𬲢古改求所官󱞻
Quốc ngữ: tuổi đến lớn cả thời nhiều của cải cầu thửa quan sang
Nôm: 𫏚鐄𢲫󰢃𥙩󱨊𭃂𢭂
Quốc ngữ: vội vàng mở gói lấy vài lượng trao
Nôm: 爲埃撴𢩽𢪀如唭
Quốc ngữ: vì ai đun đẩy nghĩ như cười
Nôm: 及添平敗召伯耆還勑賜諄諄以立陳氏
Quốc ngữ: cập thiêm bình bại triệu bá kì hoàn sắc tứ truân truân dĩ lập trần thị
Nôm: 史臣吳士連曰書稱堯曰放勳舜曰重華
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thư xưng Nghiêu viết Phóng Huân Thuấn viết Trùng Hoa
Nôm: 性本如𪀄󱚛與
Quốc ngữ: tính vốn như chim cắt dữ
Nôm: 除其故�劓刑用漢法比内諸侯者
Quốc ngữ: trừ kì cố vechu nghị hình dụng hán pháp tỉ nội chư hầu giả
Nôm: 𦓡󰏙𡥵造𡏦韻典兜
Quốc ngữ: Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu
Nôm: 後󰉎卒于任所
Quốc ngữ: hậu xao tốt vu nhiệm sở
Nôm: 十一年命為元帥擊占城于布政寨
Quốc ngữ: thập nhất niên mệnh vi nguyên soái kích chiêm thành vu bố chính trại
Nôm: 仍󰑼煩闷店𣈜
Quốc ngữ: những là phiền muộn đêm ngày
Nôm: 至茂洽被俘人心不服復㱕附莫敬止
Quốc ngữ: chí mậu hợp bị phu nhân tâm bất phục phục quy phụ mạc kính chỉ
Nôm: 彬敗退還
Quốc ngữ: Bân bại thoái hoàn
Nôm: 二十八日未時接得光紹帝於清都府良政州翠󰁮𠕋髙山安仁洞
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật mùi thì tiếp đắc quang thiệu đế ư thanh đô phủ lang chánh châu thuý cử sách cao sơn yên nhân động
Nôm: 槊槊意肝咍意𨫊
Quốc ngữ: sáo sáo ấy gan hay ấy sắt
Nôm: 丙申四年莫大正七年
Quốc ngữ: bính thân tứ niên mạc đại chính thất niên
Nôm: 呵可𥙩蒸據尋紇珠麻於蒸边含𧍰顛丕台
Quốc ngữ: há khả lấy chưng cớ tìm hạt châu mà ở chưng bên hàm rồng đen vậy thay
Nôm: 叛天常
Quốc ngữ: phản thiên thường
Nôm: 莊定又斷之不早失其機會以至事敗身亡及其軍将之良者
Quốc ngữ: trang định hựu đoán chi bất tảo thất kì cơ hội dĩ chí sự bại thân vong cập kì quân tướng chi lương giả
Nôm: 食則眉𢫈㐌𦖡𦖻
Quốc ngữ: xực tắc mày gõ đã điếc tai
Nôm: 論𠁀𢀭固󱝮茹榮呅
Quốc ngữ: trọn đời giàu có cả nhà vênh vang
Nôm: 金龜請王追躡之
Quốc ngữ: kim quy thỉnh vương truy niếp chi
Nôm: 𠫾
Quốc ngữ: đi
Nôm: 盆䀡渃奴𡽫尼
Quốc ngữ: buồn xem nước nọ non này
Nôm: 欺陣𫗄𢲣𢯦梗碧𦖑咦嗂㗂𫫗外賖
Quốc ngữ: khi trận gió lung lay cành biếc nghe rì rào tiếng mách ngoài xa
Nôm: 𠅜𡂳
Quốc ngữ: lời trối
Nôm: 𠄼
Quốc ngữ: năm
Nôm: 娘𦖑咹呐𠶂𠳹
Quốc ngữ: nàng nghe ăn nói sỗ sàng
Nôm: 𢚁𢬣柴相𡭉𠳒󰬯𰔐浪志浪才誇𧧯
Quốc ngữ: cậy tay thầy tướng bắn lời vẽ vời rằng chí rằng tài khoe khoang
Nôm: 索哿󰞯共朋𥸁
Quốc ngữ: tác cả lớn cùng bằng nan
Nôm: 仍󰑼煩悶𣎀𣈜
Quốc ngữ: Những là phiền muộn đêm ngày
Nôm: 理達無間言式用敷
Quốc ngữ: Lí đạt vô gian ngôn thức dụng phu
Nôm: 𤢇兜𠁑坦𦑃兜𨕭𡗶
Quốc ngữ: Vuốt đâu dưới đất cánh đâu trên trời
Nôm: 呵浪固意思之共埃
Quốc ngữ: há rằng có ý tứ gì cùng ai
Nôm: 未至京師而卒
Quốc ngữ: vị chí kinh sư nhi tốt
Nôm: 𡢻情渚者朱埃
Quốc ngữ: nợ tình chưa giả cho ai
Nôm: 更以公清聞演州人為之語曰演州安撫清如水
Quốc ngữ: cánh dĩ công thanh văn diễn châu nhân vi chi ngữ viết diễn châu an phủ thanh như thuỷ
Nôm: 季犛詣闕請出朱橋戰船以益之
Quốc ngữ: Quý Li nghệ khuyết thỉnh xuất Châu Kiều chiến thuyền dĩ ích chi
Nôm: 小童𠺠𠯹𧼋𢙇
Quốc ngữ: tiểu đồng luống những chạy hoài
Nôm: 理未滅耳烏得謂之仁哉嘗觀陳裕宗淫乱聚麀未始不由太宗啓之也
Quốc ngữ: lí vị diệt nhĩ ô đắc vị chi nhân tai thường quan trần dụ tông dâm loạn tụ u vị thuỷ bất do thái tông khải chi dã
Nôm: 功㧅󱁲拯舌傕𡗋由
Quốc ngữ: Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru
Nôm: 󰣂頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
Quốc ngữ: cúi đầu nàng những vắn dài thở than
Nôm: 是月䧺國公丁公卒
Quốc ngữ: thị nguyệt hùng quốc công đinh công tốt
Nôm: 唁辰密𦝺
Quốc ngữ: ngon thì mật mỡ
Nôm: 明帝曰長官難做可還佐貳官
Quốc ngữ: Minh đế viết Trưởng quan nan tố khả hoàn tá nhị quan
Nôm: 𨎆三友拯朋眉
Quốc ngữ: so tam hữu chẳng bằng mày
Nôm: 命毅郡公阮惟一守金洞
Quốc ngữ: mệnh nghị quận công nguyễn duy nhất thủ kim động
Nôm: 凣一應事務並依開泰年間例
Quốc ngữ: Phàm nhất ứng sự vụ tịnh y Khai Thái niên gian lệ
Nôm: 是日又命定儒吏除用令
Quốc ngữ: Thị nhật hựu mệnh định nho lại trừ dụng lệnh
Nôm: 悔恨
Quốc ngữ: hối hận
Nôm: 毬髮速均
Quốc ngữ: cầu phát tóc quăn
Nôm: 以人欲無盡世故無涯不待不豫爲之防
Quốc ngữ: dĩ nhân dục vô tận thế cố vô nhai bất đãi bất dự vi chi phòng
Nôm: 左興聖火頭阮楊曰汝等貪賂我與汝必不免於英武之手不如先殺之以免後禍
Quốc ngữ: Tá hưng thánh hoả đầu Nguyễn Dương viết Nhữ đẳng tham lộ ngã dữ nhữ tất bất miễn ư Anh Vũ chi thủ bất như tiên sát chi dĩ miễn hậu hoạ
Nôm: 三月真臘國來貢
Quốc ngữ: Tam nguyệt Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 大元歴盖一種夷介在其間也後儂智髙叛據儻猶州曰大歴國疑即此地
Quốc ngữ: đại nguyên lịch cái nhất chủng di giới tại kì gian dã hậu nùng trí cao phản cứ thảng do châu viết đại lịch quốc nghi tức thử địa
Nôm: 打料蓮㗂外墻
Quốc ngữ: Đánh liều lên tiếng ngoài tường
Nôm: 時有忌汝諧年少用事為詩誚之曰風憲論談傳古語口存乳臭段中賛
Quốc ngữ: Thời hữu kị Nhữ Hài niên thiếu dụng sự vi thi tiếu chi viết Phong hiến luận đàm truyền cổ ngữ Khẩu tồn nhũ xú Đoàn Trung tán
Nôm: 媄𡥵𨻫𠺥𧐖𫋑𠬠皮
Quốc ngữ: mẹ con luống chịu lờn bơn một bề
Nôm: 𤏧𦰟畑𨖲体𤽸抛
Quốc ngữ: thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau
Nôm: 隻󰠽貝幅詞𩄲
Quốc ngữ: chiếc thoa với bức tờ mây
Nôm: 𫃚𦆚打𦆚
Quốc ngữ: buộc néo đánh néo
Nôm: 娘浪吀唉󰟱𡓮󰏙朱𤑟󰘚別碎報詧
Quốc ngữ: nàng rằng xin hãy rốn ngồi xem cho rõ mặt biết tôi báo thù
Nôm: 共饒卒㐌󰠱𠳒酉台𠃅𩯀敢移𢚸絲
Quốc ngữ: cùng nhau trót đã nặng lời dẫu thay mái tóc dám dời lòng son
Nôm: 油埃噋誨利名勒頭𠰳説稱命貧僧
Quốc ngữ: dầu ai đon hỏi lợi danh lắc đầu biếng thốt xưng mình bần tăng
Nôm: 皮𥪞韜畧皮外弓𥏌
Quốc ngữ: bề trong thao lược bề ngoài cung tên
Nôm: 店𣅘𨔍𩈘敢𠓨茄些
Quốc ngữ: đêm khuya lạ mặt dám vào nhà ta
Nôm: 斈拯別浪𫨩之奇騎頭𠊛計㐌𠀧畨
Quốc ngữ: học chẳng biết rằng hay chi cả cưỡi đầu người kể đã ba phen
Nôm: 時鄭栢鄭𣛧同任提領不能戒戢手下肆行冗弊受賂銀錢
Quốc ngữ: Thời Trịnh Bách Trịnh Sâm đồng nhiệm đề lĩnh bất năng giới tập thủ hạ tứ hành nhũng tệ thụ lộ ngân tiền
Nôm: 棱饒核葉花迡動
Quốc ngữ: rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng
Nôm: 麻些卒𠬠𢆥𣳔
Quốc ngữ: Mà ta suốt một năm ròng
Nôm: 姅間󰆐貴女天宮
Quốc ngữ: nửa gian lều quý nữa thiên cung
Nôm: 包徐𡎢𠖾制宮月
Quốc ngữ: bao giờ ngồi mát chơi cung nguyệt
Nôm: ＂茹渃保𫉚勤一空犯𦤾風俗例律𧵑民本処帝＂
Quốc ngữ: ＂ nhà nước bảo hộ cần nhất không phạm đến phong tục lệ luật của dân bản xứ đấy ＂
Nôm: 鼷鼠𤝞碎呂朱
Quốc ngữ: hề thử chuột chũi lạ chưa
Nôm: 或問大行與李太祖孰優曰自其削平内奸攘挫外寇以状我越以威宋人而言則李太祖不如大行之功爲難
Quốc ngữ: Hoặc vấn Đại Hành dữ Lí Thái Tổ thục ưu viết Tự kì tước bình nội gian nhường toả ngoại khấu dĩ trạng Ngã Việt dĩ uy Tống nhân nhi ngôn tắc Lí Thái Tổ bất như Đại Hành chi công vi nan
Nôm: 車前置一杠子使力士四人推之
Quốc ngữ: Xa tiền trí nhất giang tử sử lực sĩ tứ nhân thôi chi
Nôm: 碎㐌除待闭𥹰
Quốc ngữ: tôi đà chờ được bấy lâu
Nôm: 乙巳十二年宋景德二年
Quốc ngữ: ất tị thập nhị niên tống cảnh đức nhị niên
Nôm: 渃𥒥
Quốc ngữ: nước đa
Nôm: 情恩
Quốc ngữ: tình ân
Nôm: 春正月遣使如宋
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt khiển sứ như Tống
Nôm: 霧霧所氣隂
Quốc ngữ: mù mù thửa khí âm
Nôm: 團圓倍𨷑席花𢝙圍
Quốc ngữ: đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy
Nôm: 是以師古立法以教列校庶官下民百姓使知善惡所在善則爲之不善則避之勿至犯法
Quốc ngữ: Thị dĩ sư cổ lập pháp dĩ giáo liệt hiệu thứ quan hạ dân bách tính sử tri thiện ác sở tại thiện tắc vi chi bất thiện tắc tị chi vật chí phạm pháp
Nôm: 椥𦓅底㭲木𣒣
Quốc ngữ: tre già để gốc mọc măng
Nôm: 只石生辰買祸󰑼
Quốc ngữ: chỉ thạch sanh thì mới họa là
Nôm: 㤕台媄化𡥵孤奉𠄜香𤐡𣗓耒󰬾冬
Quốc ngữ: xót thay mẹ goá con côi phụng thờ hương khói chưa rồi ba đông
Nôm: 𪨃群恩愛堆塘渚衝
Quốc ngữ: Chút còn ân ái đôi đường chưa xong
Nôm: 少年場屋㗂虚󱗟
Quốc ngữ: thiếu niên trường ốc tiếng hư bay
Nôm: 昆𡛔意應符
Quốc ngữ: con gái ấy ứng bùa
Nôm: 拱朱𢪀議冲𨦩𨀈𦋦
Quốc ngữ: Cũng cho nghỉ nghị trong vòng bước ra
Nôm: 勸昆辰渚多芒
Quốc ngữ: khuyên con thì chớ đa mang
Nôm: 畨尼翁决𠫾奔梇
Quốc ngữ: phen này ông quyết đi buôn lọng
Nôm: 強欧緣買強𩆋情初
Quốc ngữ: Càng âu duyên mới càng dào tình xưa
Nôm: 𡗶朱𤞻𫽄固𩻟
Quốc ngữ: trời cho hùm chẳng có vây
Nôm: 令僧道父老係有迎接官軍数者路官訪問果有德行年老給以職爵
Quốc ngữ: lệnh tăng đạo phụ lão hệ hữu nghênh tiếp quan quân sổ giả lộ quan phỏng vấn quả hữu đức hạnh niên lão cấp dĩ chức tước
Nôm: 黎太祖󰁮一旅之師殄百萬之㓂十餘年間而天下大定斯亦難矣
Quốc ngữ: lê thái tổ cử nhất lữ chi sư điễn bách vạn chi khấu thập dư niên gian nhi thiên hạ đại định tư diệc nan hĩ
Nôm: 𢆥󰅒󰑼󰜋女時𢆥𢆥
Quốc ngữ: Năm nay là một nữa thì năm năm
Nôm: 帝王連治工代正嵬天子台𡗶治民
Quốc ngữ: đế vương lên trị trong đời chính ngôi thiên tử thay trời trị dân
Nôm: 群𡗉享受𧗱𡢐
Quốc ngữ: Còn nhiều hưởng thụ về sau
Nôm: 㕵𠓨跬孟如𢈱庒差
Quốc ngữ: Uống vào khoẻ mạnh như lời chẳng sai
Nôm: 團魚󰑼丐巴巴
Quốc ngữ: đoàn ngư là cái ba ba
Nôm: 𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱
Quốc ngữ: ruộng nương bán hết xỏ chân vào còng
Nôm: 由君臣同德上下一心虵
Quốc ngữ: do quân thần đồng đức thượng hạ nhất tâm dã
Nôm: 范公廷重𠁟塘略韜
Quốc ngữ: phạm công đình trọng gồm đường lược thao
Nôm: 他浪料󰜋身𡥵花油扡𦑃𦲿群撑核
Quốc ngữ: thà rằng liều một thân con hoa dù rã cánh lá còn xanh cây
Nôm: 󰔄而作主練而易主
Quốc ngữ: Ngu nhi tác chủ luyện nhi dịch chủ
Nôm: 徵女王及其妹貳與漢
Quốc ngữ: Trưng nữ vương cập kì muội Nhị dữ Hán
Nôm: 𦲿坐律蒸尼外
Quốc ngữ: lá tọa lót chưng nơi ngồi
Nôm: 令頒帶帽朱荣皈𣈙
Quốc ngữ: lệnh ban đai mạo cho vinh quy rày
Nôm: 払它𧗱准九泉
Quốc ngữ: chàng đà về chốn cửu tuyền
Nôm: 貴哉
Quốc ngữ: quý tai
Nôm: 檜炭𤊤𤍇貝情
Quốc ngữ: củi than nhem nhuốc với tình
Nôm: 𬁜𠃩兜兜拱𧗱會董
Quốc ngữ: mồng chín đâu đâu cũng về hội gióng
Nôm: 藝皇至是昏耄甚矣夢華之不遇天也亦陳家之不幸也
Quốc ngữ: Nghệ Hoàng chí thị hôn mạo thậm hĩ Mộng Hoa chi bất ngộ thiên dã diệc Trần gia chi bất hạnh dã
Nôm: 𠬠𢆥𠬠𤁕味𣘈粉
Quốc ngữ: một năm một lạt mùi son phấn
Nôm: 疾篤命
Quốc ngữ: Tật đốc mệnh
Nôm: 九月初六日置乂安順化守禦所
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ lục nhật trí Nghệ An Thuận Hoá thủ ngự sở
Nôm: 䐗𠿯席魏󰬾旬宴
Quốc ngữ: chửa nguôi tiệc ngụy ba tuần yến
Nôm: 起天光天德二寺及塑四天帝像
Quốc ngữ: Khởi Thiên Quang Thiên Đức nhị tự cập tố tứ thiên đế tượng
Nôm: 是難未免匱乏猶不失為貴人之行
Quốc ngữ: thị nan vị miễn quỹ phạp do bất thất vi quý nhân chi hành
Nôm: 半󰠆奔虎聀𠓨𦝄兜
Quốc ngữ: Bán hùm buôn hổ chắc vào lưng đâu
Nôm: 適属厄運兵戈倥偬題名之事未及竣集
Quốc ngữ: Thích thuộc ách vận binh qua không hốt đề danh chi sự vị cập thuyên tập
Nôm: 澮沁撈𢹉
Quốc ngữ: gội tắm lau chùi
Nôm: 㤇饒𢹊𫄉枚裙
Quốc ngữ: yêu nhau xé lụa may quần
Nôm: 會試天下󰁮人取黎俊彦等二十六人其試法筋一塲四書入題舉子自
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân thủ Lê Tuấn Ngạn đẳng nhị thập lục nhân Kì thí pháp cân nhất trường Tứ thư nhập đề cử tử tự
Nôm: 敬礼歇三藏吕譯圣𪜀鳩麻󰑼什𪵯法師哿
Quốc ngữ: kính lạy hết tam tạng trở dịch thánh là cưu ma la thập làm pháp sư cả
Nôm: 酒行太后謂嘉曰南越内属國之利也而相君若不便者何也以激怒使者
Quốc ngữ: Tửu hành Thái hậu vị Gia viết Nam Việt nội thuộc quốc chi lợi dã nhi tướng quân nhược bất tiện giả hà dã dĩ khích nộ sứ giả