Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𧯅𣁔漊𠓨𥧪空
Quốc ngữ: hang lớn sâu vào trống không
Nôm: 翁喬失措辝連黎頔杜蕞等
Quốc ngữ: Ông Kiều thất thố từ liên Lê địch Đỗ Toái đẳng
Nôm: 册𥚆丙讀琴撩丙弹
Quốc ngữ: sách nhìn biếng đọc cầm treo biếng đàn
Nôm: 未䏻成功至是勑催京城内外各衛門應差湊作填池搬土
Quốc ngữ: vị năng thành công chí thị sắc thôi kinh thành nội ngoại các vệ môn ứng sai tấu tác điền trì ban thổ
Nôm: 𫽄特𠰳𦧘𠰳𥸷
Quốc ngữ: chẳng được miếng thịt miếng xôi
Nôm: 𨕭床七寶𡎦𨕭󰜋󰜏
Quốc ngữ: Trên giường thất bảo ngồi trên một bà
Nôm: 故牢𥃱眜𧿆𫏙朱停
Quốc ngữ: cớ sao nhắm mắt dẻ duôi cho đành
Nôm: 時考官傓聽左納言阮夢荀匿不𭛁
Quốc ngữ: thời khảo quan thiên thính tả nạp ngôn nguyễn mộng tuân nặc bất phát
Nôm: 箕埃董鼎宮廊狹
Quốc ngữ: kìa ai đủng đỉnh trong làng hẹp
Nôm: 迍𤤰蹺𫢋𫹰求冷𢬣
Quốc ngữ: trốn vua theo phật muốn cầu rảnh tay
Nôm: 領𠳒娘買𢴑𦀊
Quốc ngữ: Lĩnh lời nàng mới DẮT dây
Nôm: 夏五月十四日上臨軒策試問以帝王之理天下閲其所對
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thập tứ nhật thượng lâm hiên sách thí vấn dĩ đế vương chi lí thiên hạ duyệt kì sở đối
Nôm: 清閒些舍安隊分
Quốc ngữ: thanh nhàn ta xá an đòi phận
Nôm: 棱𣘃賖噎噎
Quốc ngữ: rừng cây xa ế ế
Nôm: 史臣吳士連曰大臣處危疑之地必誠意交孚明晢善處如隨之九四然後能保名譽成事功不然取禍必矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đại thần xứ nguy nghi chi địa tất thành ý giao phù minh triết thiện xử như tuỳ chi cửu tứ nhiên hậu năng bảo danh dự thành sự công bất nhiên thủ hoạ tất hĩ
Nôm: 史臣吳士連曰凡物方則止圓則行鍾之行以其形之圓也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Phàm vật phương tắc chỉ viên tắc hành chung chi hành dĩ kì hình chi viên dã
Nôm: 予登大寶五年于兹廷羙奔走服勤罄竭心力前則憸小後則良善果何傷乎厲德侯時好奇貴異阮如堵陳封之北行也鬻買千計開闔百端假令阮如堵陳封之忠誰所知乎爾其思而師之
Quốc ngữ: Dư đăng đại bảo ngũ niên vu tư Đình Mĩ bôn tẩu phục cần khánh kiệt tâm lực tiền tắc tiêm tiểu hậu tắc lương thiện quả hà thương hồ Lệ Đức hầu thời hiếu kì quý dị Nguyễn Như Đổ Trần Phong chi Bắc hành dã chúc mãi thiên kể khai hạp bách đoan giả lệnh Nguyễn Như Đổ Trần Phong chi trung thuỳ sở tri hồ Nhĩ kì tư nhi sư chi
Nôm: 𨀒𪀊泣警𨋣車岌𡹡
Quốc ngữ: Vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh
Nôm: 埃𪟽吏合𠬠茹
Quốc ngữ: ai ngờ lại họp một nhà
Nôm: 恩調𨕭󰡎頗非
Quốc ngữ: ơn đều trên dưới phả phê
Nôm: 些低󰅹沛藿柴
Quốc ngữ: ta đây nào phải khoác thầy
Nôm: 夜臺隔󰘚屈𠳒
Quốc ngữ: Dạ đài cách mặt khuất lời
Nôm: 能紹爲人質直居官清白南河之役參賛軍務有功
Quốc ngữ: năng thiệu vi nhân chất trực cư quan thanh bạch nam hà chi dịch tham tán quân vụ hữu công
Nôm: 梁樑
Quốc ngữ: lương rường
Nôm: 喥𦖑娘󰡏昆芇扵低
Quốc ngữ: dọ nghe rằng có con nào ở đây
Nôm: 身𢚸喜捨
Quốc ngữ: thân lòng hỉ xả
Nôm: 盃𪀄鳩於苔𦷾
Quốc ngữ: bui chim cưu ở đầy đấy
Nôm: 咹㕵停朱𧵑𠮾唁
Quốc ngữ: ăn uống đừng cho của ngọt ngon
Nôm: 視簡定帝何如也是歲饑疫人民不得耕種死者相󰥺
Quốc ngữ: Thị Giản Định Đế hà như dã Thị tuế cơ dịch nhân dân bất đắc canh chủng tử giả tương chẩm
Nôm: 東南征隻蘿帆󱗠󰅟𬑉天台別𠇍𣈜
Quốc ngữ: đông nam chênh chếch lá buồm bay vút mắt thiên thai biết mấy ngày
Nôm: 季犛薦阮多方為将軍
Quốc ngữ: quý li tiến nguyễn đa phương vi tướng quân
Nôm: 先是帝親征至芹海門前日乾避諱改為芹駐營夜夢神女泣曰妾趙宋妃子為賊所逼困於風濤至此
Quốc ngữ: Tiên thị Đế thân chinh chí Cần Hải môn tiền nhật Càn tị huý cải vi Cần trú doanh dạ mộng thần nữ khấp viết Thiếp Triệu Tống phi tử vi tặc sở bức khốn ư phong đào chí thử
Nôm: 群𤽗裴儉𥁚羝
Quốc ngữ: còn ngươi bùi kiệm máu dê
Nôm: 太宗使開皇王行之非其職矣又廣武殿為王聽訟所非其所矣
Quốc ngữ: Thái Tông sử Khai Hoàng Vương hành chi phi kì chức hĩ hựu Quảng Vũ điện vi Vương thính tụng sở phi kì sở hĩ
Nôm: 胎宫自意󰘉𦋦
Quốc ngữ: thai cung từ ấy mở ra
Nôm: 事󰠳㳥󰊄不期
Quốc ngữ: Sự đâu sóng gió bất kỳ
Nôm: 後二月帝命蔡憼音景代謙柄為順化承政使
Quốc ngữ: Hậu nhị nguyệt đế mệnh Sái Cảnh âm cảnh đại Khiêm Bính vi Thuận Hoá Thừa chính sứ
Nôm: 𣘃𦹵添𢞂𢚸渃𡳶
Quốc ngữ: cây cỏ thêm buồn lòng nước cũ
Nôm: 上皇曰他有富貴之妻以下犯上廢不用
Quốc ngữ: thượng hoàng viết tha hữu phú quý chi thê dĩ hạ phạm thượng phế bất dụng
Nôm: 蔑庵風月伵𠸟伵𠄩𡦂功名𤽗默𤽗
Quốc ngữ: một am phong nguyệt tớ vui tớ hai chữ công danh ngươi mặc ngươi
Nôm: 閣經院册堆尼冲𪮚𡬷吏扱𨑮䦕山
Quốc ngữ: gác kinh viện sách đôi nơi trong gang tấc lại gấp mười quan san
Nôm: 二十五日清華地方天無風雨忽馬江洪水漲
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật thanh hoa địa phương thiên vô phong vũ hốt mã giang hồng thuỷ trướng
Nôm: 三年之治因人使送到燕京
Quốc ngữ: tam niên chi trị nhân nhân sử tống đáo yên kinh
Nôm: 校尉黄輦以安西府土兵與哀牢人戰于丘牢死傷者三千餘人獲賊馘
Quốc ngữ: hiệu uý hoàng liễn dĩ an tây phủ thổ binh dữ ai lao nhân chiến vu khâu lao tử thương giả tam thiên dư nhân hoạch tặc quắc
Nôm: 盃𤽗杜牧固蔑聯踈浪昆㛪坦江東󰞬几才賢收坦吏吝女時䐗可別
Quốc ngữ: bui ngươi đỗ mục có một liên thơ rằng con em đất giang đông nhiều kẻ tài hiền thu đất lại lần nữa thời chửa khả biết
Nôm: 底朱𠊛竟竟堆方
Quốc ngữ: để cho người canh cánh đôi phương
Nôm: 身󰱧命穷莎共地獄無間
Quốc ngữ: thân hoại mệnh cùng sa cùng địa ngục vô gian
Nôm: 二十日柳昇督大軍追
Quốc ngữ: nhị thập nhật liễu thăng đốc đại quân truy
Nôm: 秋九月設慶成靈感寺會赦天
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt thiết khánh thành Linh Cảm tự hội xá thiên
Nôm: 小童𢴿𢩮戈桥枚莊
Quốc ngữ: tiểu đồng dìu dắt qua cầu mai trang
Nôm: 兑𦖻風景添傷
Quốc ngữ: ðoái tai phong cảnh thêm thương
Nôm: 啻朋茄渃朱翁杜
Quốc ngữ: ví bằng nhà nước cho ông đỗ
Nôm: 詩吟良府𠊚外内
Quốc ngữ: thơ ngâm lương phủ người ngoài nội
Nôm: 於史𠕋之中
Quốc ngữ: ư sử sách chi trung
Nôm: 隊形
Quốc ngữ: đội hình
Nôm: 王念彼父多有功勞於國降賜絞死併誅其黨兼禄侯鄭楏
Quốc ngữ: vương niệm bỉ phụ đa hữu công lao ư quốc giáng tứ giảo tử tính tru kì đảng kiêm lộc hầu trịnh khuê
Nôm: 茣傍芇仍𩸮窮葻
Quốc ngữ: vội vàng nào những bống cùng bông
Nôm: 讀冊傳聖賢
Quốc ngữ: đọc sách truyện thánh hiền
Nôm: 庄咍福󰅹特及经尼
Quốc ngữ: chẳng hay phúc nào được gặp kinh này
Nôm: 顥卒承美襲位
Quốc ngữ: hạo tốt thừa mĩ tập vị
Nôm: 冬十月定從官置近侍祗候六局以土侯宗室為正掌祗候内八百作侍衛人属判首掌者並戴盆花巾
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt định tòng quan trí cận thị chi hậu lục cục dĩ thổ hầu tông thất vi chính chưởng Chi hậu nội bát bách tác thị vệ nhân thuộc phán thủ chưởng giả tịnh đái bồn hoa cân
Nôm: 馭車如渃襖裙如𢬧
Quốc ngữ: Ngựa xe như nước áo quần như nen
Nôm: 庒󰡫仍麻󰡫買頑
Quốc ngữ: chẳng thế nhưng mà thế mới ngoan
Nôm: 剔𠠚
Quốc ngữ: dịch xỉa
Nôm: 過朝𢧚㐌󱋓𠴔燕󰢒
Quốc ngữ: Quá chiều nên đã chán chường yến anh
Nôm: 𫥨庯巾昂挄𥙩𩈘
Quốc ngữ: ra phố khăn ngang quàng lấy mặt
Nôm: 蠲榖攸宜鏤金孔耀
Quốc ngữ: quyên cốc du nghi lũ kim khổng diệu
Nôm: 於朱染日柔眉買頑
Quốc ngữ: ở cho nhẹm nhặt nhu mì mới ngoan
Nôm: 辛丑三年宋嘉祐六年
Quốc ngữ: tân sửu tam niên tống gia hựu lục niên
Nôm: 明遣行人李錡來錡𢫔作威福鞭笞伴送督辨等官務令速去不計日程
Quốc ngữ: Minh khiến hành nhân Lí quý lai quý chen tác uy phúc tiên si bạn tống đốc biện đẳng quan vụ lệnh tốc khứ bất kế nhật trình
Nôm: 特攷祭賻之儀以昭軫悼之意
Quốc ngữ: Đặc khảo tế phụ chi nghi dĩ chiêu chẩn điệu chi ý
Nôm: 八月令上洪下洪荆門南策太平等府築海陽真金堤
Quốc ngữ: bát nguyệt lệnh thượng hồng hạ hồng kinh môn nam sách thái bình đẳng phủ trúc hải dương chân kim đê
Nôm: 𢖵句春不再來
Quốc ngữ: nhớ câu xuân bất tái lai
Nôm: 至於繋獄而
Quốc ngữ: chí ư hệ ngục nhi
Nôm: 閣聞其臣曰輔武大王上皇𡧸禱曰御舟安行則加褒賞
Quốc ngữ: các văn kì thần viết phụ vũ đại vương thượng hoàng mật đảo viết ngự chu an hành tắc gia bao thưởng
Nôm: 共饒結伴同心欺𬄯欺𨢇欺琴欺詩
Quốc ngữ: cùng nhau kết bạn đồng tâm khi cờ khi rượu khi cầm khi thơ
Nôm: 是歲𫎇古建國號曰大元遣使來諭帝入朝
Quốc ngữ: Thị tuế Mông Cổ kiến quốc hiệu viết Đại Nguyên khiến sứ lai dụ Đế nhập triều
Nôm: 帝許再入遂擢第二甲進士出身
Quốc ngữ: Đế hứa tái nhập toại trạc đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân
Nôm: 三月㓂清化等處
Quốc ngữ: Tam nguyệt khấu Thanh Hoá đẳng xứ
Nôm: 堆花共聘堆𣘃共連
Quốc ngữ: đôi hoa cùng sánh đôi cây cùng liền
Nôm: 佛前惨垃愁洃𣈜鋪手字𣎀㘨心香
Quốc ngữ: phật tiền thảm lấp sầu khơi ngày pho thủ tự đêm nồi tâm hương
Nôm: 𩵜鮮醜柳𠊚衛急𨢇󱙃燶花客於遲
Quốc ngữ: cá tươi xâu liễu người về gấp rượu chín nồng hoa khách ở chầy
Nôm: 㗂高湿停馨吝𢭮
Quốc ngữ: tiếng cao thấp đành hanh lần gảy
Nôm: 𨃍𨆹羅蘿󱦅枯
Quốc ngữ: sột soạt là lá chuối khô
Nôm: 𫽄塊奶𤵶尼󰠲
Quốc ngữ: chẳng khỏi nái sề này đâu
Nôm: 卒朝茹胡
Quốc ngữ: rốt triều nhà hồ
Nôm: 乃進兵命阮有僚領鋭卒五千並䧺象鉄騎
Quốc ngữ: nãi tiến binh mệnh nguyễn hữu liêu lĩnh duệ tốt ngũ thiên tịnh hùng tượng thiết kị
Nôm: 𦓅要
Quốc ngữ: già yếu
Nôm: 詠陽物
Quốc ngữ: vịnh dương vật
Nôm: 苔𡑝鎌捽𤎜𤍶
Quốc ngữ: Đầy sân gươm tuốt sáng loà
Nôm: 蹺嚴塘𨷑𡾵行臨淄
Quốc ngữ: Theo nghiêm đường mở ngôi hàng Lâm Truy
Nôm: 𣇞𦋦台堛𢬭𡾵
Quốc ngữ: Giờ ra thay bậc đổi ngôi
Nôm: 張輔分軍躡至併獲太保陳希葛及寶璽俘送金陵尋被害
Quốc ngữ: trương phụ phân quân niếp chí tính hoạch thái bảo trần hi cát cập bảo tỉ phù tống kim lăng tầm bị hại
Nôm: 吝夌獨律林厨計包
Quốc ngữ: rắn răng đục ruột trăm chùa kể bao
Nôm: 承司膺方面之重寄如見所属官司政治均平應保舉有不如法者糾舉
Quốc ngữ: Thừa ti ứng phương diện chi trọng kí như kiến sở thuộc quan ti chính trị quân bình ứng bảo cử hữu bất như pháp giả kiểu cử
Nôm: 菓槁伩啂𠰘𢀭咴尼𧵑春香買抉耒
Quốc ngữ: quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi này của xuân hương mới quết rồi
Nôm: 𬧖觥秩𧡊𠃅𡢐固茹
Quốc ngữ: Dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà
Nôm: 嫁婍𫯳
Quốc ngữ: giá gả chồng
Nôm: 𥆁眜人情胳丐𪁄㓠𠿃󰟁跡放𡥵㹯
Quốc ngữ: lét mắt nhân tình nhát cái cắt chép môi vô tích phóng con hươu
Nôm: 𢹿花
Quốc ngữ: trảy hoa
Nôm: 令少尉選人民殷富子弟身體壮大武藝精通勇力果敢者每員二百人補侍衛軍畏怯者不用
Quốc ngữ: lệnh thiếu uý tuyển nhân dân ân phú tử đệ thân thể tráng đại vũ nghệ tinh thông dũng lực quả cảm giả mỗi viên nhị bách nhân bổ thị vệ quân uý khiếp giả bất dụng
Nôm: 宋遣使來聘
Quốc ngữ: Tống khiển sứ lai sính
Nôm: 䜹浪𡭧分𬏝䜹養生堆女𩯀絲渚填
Quốc ngữ: thưa rằng chút phận ngây thơ dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chửa đền
Nôm: 賜左都督黎壽域銀二十兩
Quốc ngữ: Tứ tả đô đốc Lê Thọ Vực ngân nhị thập lượng
Nôm: 帝王撫綏兆邦雖絶徼󰠃氓猶仰蕩蕩平平之道
Quốc ngữ: Đế vương phủ tuy triệu bang tuy tuyệt kiếu cùng manh do ngưỡng đãng đãng bình bình chi đạo
Nôm: 娘󰕛几劫爫𢚸胣
Quốc ngữ: nương chúng kẻ cướp làm lòng dạ
Nôm: 付順化營軍貯粮
Quốc ngữ: phó thuận hoá doanh quân trữ lương
Nôm: 庚辰三年是歲陳亡
Quốc ngữ: Canh Thìn tam niên Thị tuế Trần vong
Nôm: 遣陶宗元遺馴象五于宋請還廣原蘇荗等州及所掠人
Quốc ngữ: Khiển Đào Tông Nguyên di thuần tượng ngũ vu Tống thỉnh hoàn Quảng Nguyên Tô Mậu đẳng châu cập sở lược nhân
Nôm: 𡗶𬁖𦬑負才苓搒鐄𪳼󱯜𣮹撑㐌𨶏
Quốc ngữ: trời sao nỡ phụ tài lành bảng vàng chưa ló tóc xanh đã mòn
Nôm: 群縁挸𩵜𪮙羮󰤣縁𬄃𥚯荼行拱𫫜
Quốc ngữ: còn duyên kén cá chọn canh hết duyên củ rễ dưa hành cũng xơi
Nôm: 𣈜永𫀅花把核
Quốc ngữ: ngày vắng xem hoa bợ cây
Nôm: 以𰎟山縣轉運使梁天福爲殿中侍御史北江下路
Quốc ngữ: Dĩ Giáp Sơn huyện chuyển vận sứ Lương Thiên Phúc vi điện trung thị ngự sử Bắc Giang hạ lộ
Nôm: 攻之未效則又鍼砭以達之非不知藥餌之苦口而鍼砭之破膚也
Quốc ngữ: Công chi vị hiệu tắc hựu châm biếm dĩ đạt chi phi bất tri dược nhĩ chi khổ khẩu nhi châm biếm chi phá phu dã
Nôm: 王翁𨷑席賤行迻蹺
Quốc ngữ: Vương Ông mở tiệc tiễn hành đưa theo
Nôm: 塊情芒𫴋泉臺渚散
Quốc ngữ: khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Nôm: 牟禅咹默㐌於𣘽𣙩
Quốc ngữ: màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng
Nôm: 鱷魚自去
Quốc ngữ: ngạc ngư tự khứ
Nôm: 楼秋層碧癋紅
Quốc ngữ: Rừng thu từng biếc ÚA hồng
Nôm: 拁𢬣𢭲𥙩𧗱茹尼𥪞閨閣󰠳𦓡典低
Quốc ngữ: giơ tay với lấy về nhà này trong khuê các đâu mà đến đây
Nôm: 󰜋𣈜󰜋我䏾橷斜斜
Quốc ngữ: Một ngày một ngả bóng dâu tà tà
Nôm: 後考績見汝説名曰此嘗言在德不在險者
Quốc ngữ: hậu khảo tích kiến nhữ thuyết danh viết thử thường ngôn tại đức bất tại hiểm giả
Nôm: 二十六日太史裴時亨密奏十一月朔日有食請先用秘衛如舊年事以厭禳之
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật Thái sử Bùi Thì Hanh mật tấu thập nhất nguyệt sóc nhật hữu thực thỉnh tiên dụng bí vệ như cựu niên sự dĩ yếm nhương chi
Nôm: 󱋨唏猛恩𠫅自𫏾
Quốc ngữ: nức hơi mạnh ơn dày từ trước
Nôm: 𣈙吏奏𫀅
Quốc ngữ: rày lại tâu xem
Nôm: 𡗶印𠬠色渃撑籚鶯呐幽於燕呐幽於
Quốc ngữ: trời in một sắc nước xanh lờ oanh nói u ơ yến nói u ơ
Nôm: 打价
Quốc ngữ: đánh giá
Nôm: 立太王府于福林坊令移行在于城南門之左
Quốc ngữ: lập thái vương phủ vu phúc lâm phường lệnh di hành tại vu thành nam môn chi tả
Nôm: 二十八日申時弘烈盛烈等社陂無故水涸當五刻後復如故
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật Thân thì Hoằng Liệt Thịnh Liệt đẳng xã bi vô cố thuỷ hạc đương ngũ khắc hậu phục như cố
Nôm: 大紅絲󰑼絁堵蓝
Quốc ngữ: đại hồng ti là the đỏ lòm
Nôm: 春築洞靈臺
Quốc ngữ: Xuân trúc Động Linh đài
Nôm: 坡乾蓓𦹵㭲𣘃隐命
Quốc ngữ: Pha càn bụi cỏ gốc cây ẩn mình
Nôm: 諸衛管軍官則府恤軍士練習武藝不可私自差使科歛擾害侵損軍需以為私惠
Quốc ngữ: chư vệ quản quân quan tắc phủ tuất quân sĩ luyện tập võ nghệ bất khả tư tự sai sứ khoa liễm nhiễu hại xâm tổn quân nhu dĩ vi tư huệ
Nôm: 十二日建濟渡津梁于光德門外
Quốc ngữ: thập nhị nhật kiến tế độ tân lương vu quang đức môn ngoại
Nôm: 吏郎旦准每𣈜丁宁
Quốc ngữ: lại sang đến chốn mọi ngày đinh ninh
Nôm: 牢所𠅜鋭駢色卞羕意固飭丕
Quốc ngữ: sao thửa lời nhọn bền sắc bèn dường ấy có sức vậy
Nôm: 蔑畨伴典群覃審
Quốc ngữ: một phen bạn đến còn đằm thắm
Nôm: 侯典角𡶀調化𤞺猿麻𪠞
Quốc ngữ: hầu đến dốc núi đều hoá cáo vượn mà đi
Nôm: 以洪德十九年五月五日子時而生帝
Quốc ngữ: Dĩ Hồng Đức thập cửu niên ngũ nguyệt ngũ nhật Tí thì nhi sinh đế
Nôm: 次󰬾𦥃次云仙𠄼更𡓮預𫇟船咀嘆
Quốc ngữ: thứ ba đến thứ vân tiên năm canh ngồi dựa be thuyền thở than
Nôm: 於是遠𣂷豪傑咸以為黎氏復興相與奮𭛁趍附不數年間軍聲大振
Quốc ngữ: Ư thị viễn cận hào kiệt hàm dĩ vi Lê thị phục hưng tương dữ phấn phát xu phụ bất sổ niên gian quân thanh đại chấn
Nôm: 埃迻更帖𠓀擒爫𥱬
Quốc ngữ: AI đưa canh thiếp trước cầm làm ghi
Nôm: 𢚸翁能忍賢和腰當朱咹朱㕵𪧚江
Quốc ngữ: lòng ông hay nhịn hiền hoà yêu đương cho ăn cho uống giữ giàng
Nôm: 󰅹埃垠禁特󰠲𠀲珥几刼𠀲㕰柴𫽺
Quốc ngữ: nào ai ngăn cấm được đâu đứa lẹ kẻ cướp đứa mau thầy mằn
Nôm: 累書催督財賦漕運以濟國用舅每以海道難阻爲辭
Quốc ngữ: Luỹ thư thôi đốc tài phú tào vận dĩ tế quốc dụng cữu mỗi dĩ hải đạo nan trở vi từ
Nôm: 禄聖停󱳮䑈補昌
Quốc ngữ: lộc thánh đừng lo nạc bỏ xương
Nôm: 昆𫥨納𫴋䏾𦝄𥊘𥈺𫀅固沛庄朱詳
Quốc ngữ: con ra nấp xuống bóng trăng ghé dòm xem có phải chăng cho tường
Nôm: 旨傳歲季刷訟事例遞年十月御史󰉟送下該道輔送内外各衙門僃類所勘諸訟並詳註事由納在後次官俟刷󰍶以次輔納在御史󰉟御史󰉟亦類本衙門所勘諸訟及具類前次簿輔納待旨論行以僃黜陟
Quốc ngữ: Chỉ truyền tuế quý xoát tụng sự lệ đệ niên thập nguyệt Ngự sử đài tống hạ cai đạo phụ tống nội ngoại các nha môn bị loại sở khám chư tụng tịnh tường chú sự do nạp tại hậu thứ quan sĩ xoát tất dĩ thứ phụ nạp tại Ngự sử đài Ngự sử đài diệc loại bản nha môn sở khám chư tụng cập cụ loại tiền thứ bạ phụ nạp đãi chỉ luận hành dĩ bị truất trắc
Nôm: 餒關𢙇𫼳󰳊別包
Quốc ngữ: nỗi quan hoài mang mẽ biết bao
Nôm: 秋九月蝗詔减田租之半
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt hoàng chiếu giảm điền tô chi bán
Nôm: 倪曳庄咍谷𫴬疑篤虐
Quốc ngữ: nghê dại chẳng hay cốc dối ngờ dốc ngược
Nôm: 曷𩄎㐌律沔臺閣仍𢜠󰠐𩵜渃縁󰡊
Quốc ngữ: hạt mưa đã lọt miền đài các những mừng thầm cá nước duyên may
Nôm: 楚卿咕噒同同
Quốc ngữ: Sở Khanh quát mắng đùng đùng
Nôm: 夏四月季犛軍回
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Quý li quân hồi
Nôm: 㛪吱船板𫽄跢㛪𠫾船𥴗固欺趿𨂙固欺覩我覩迎
Quốc ngữ: em chê thuyền ván chẳng đi em đi thuyền thúng có khi gập ghềnh có khi đổ ngả đổ nghiêng
Nôm: 頭𣋚皮𠫾典厨柴𠻃埃帝娘䜹碎𣈙
Quốc ngữ: đầu hôm vừa đi đến chùa thầy han ai đấy nàng thưa tôi rày
Nôm: 諸子為之設樵請减己壽以延久齡
Quốc ngữ: Chư tử vi chi thiết tiều thỉnh giảm kỷ thọ dĩ diên cửu linh
Nôm: 共󰝅𦛌媄吒生
Quốc ngữ: cùng lòng ruột mẹ cha sinh
Nôm: 至是新設交州學校得之捕送金陵下錦衣獄居五年與子太顛俱病死
Quốc ngữ: Chí thị tân thiết Giao Châu học hiệu đắc chi bổ tống Kim Lăng hạ Cẩm y ngục cư ngũ niên dữ tử Thái Điên cụ bệnh tử
Nôm: 貞爫𧵑固埃争
Quốc ngữ: riêng làm của có ai tranh
Nôm: 佗駐軍北江僊遊山與王戰
Quốc ngữ: Đà trú quân Bắc Giang Tiên Du sơn dữ vương chiến
Nôm: 干櫓扲盾店𣈜禦支
Quốc ngữ: can lỗ cầm thuẫn đêm ngày ngừa che
Nôm: 渚兮呵呵𠰘唭夫妻且吏𦋦𠊛󰘩𦝄
Quốc ngữ: chớ hề ha hả miệng cười phu thê vả lại ra người gió trăng
Nôm: 夏六月大水
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại thuỷ
Nôm: 𠊚欺春檜柳欺秋𣝀
Quốc ngữ: người khi xuân cỗi liễu khi thu cằn
Nôm: 壓木窖便核󰠲年棱
Quốc ngữ: áp mộc khéo tiện cây dâu nên sừng
Nôm: 川伯潘廷佐道川侯阮文泰文達伯阮荗崇禮伯何景道沂川伯莫益徵興殷伯阮鏏祿憲侯阮狄文塲伯范正誼文斗侯阮專羙河汾伯阮度蘇川侯黎光賁文寧侯阮典敬及中宮掌監阮厚廉等五十六人皆陞秩賜爵有差
Quốc ngữ: Xuyên bá Phan Đình Tá Đạo Xuyên hầu Nguyễn Văn Thái Văn Đạt bá Nguyễn Mậu Sùng Lễ bá Hà Cảnh Đạo Nghi Xuyên bá Mạc Ích Trưng Hưng Ân bá Nguyễn Tuệ Lộc Hiến hầu Nguyễn Địch Văn Trường bá Phạm chính Nghị Văn Đẩu hầu Nguyễn Chuyên Mĩ Hà Phấn bá Nguyễn Độ Tô Xuyên hầu Lê Quang Bí Văn Ninh hầu Nguyễn Điển Kính cập Trung cung chưởng giám Nguyễn Hậu Liêm đẳng ngũ thập lục nhân giai thăng trật tứ tước hữu sai
Nôm: 同錢拱󰡚芇󰑼夫人
Quốc ngữ: đồng thanh cùng gởi nào là phu nhân
Nôm: 娘浪𬮙隊恩𢚸𡭧𠲖边娶边從易兜
Quốc ngữ: nàng rằng muôn đội ơn lòng chút e bên thú bên tòng dễ đâu
Nôm: 浥香浥花浥𩵜浥𦧘
Quốc ngữ: ướp hương ướp hoa ướp cá ướp thịt
Nôm: 繼南帝以有其國而後始即政称王以
Quốc ngữ: Kế Nam đế dĩ hữu kì quốc nhi hậu thuỷ tức chính xưng vương dĩ
Nôm: 拘囚而禁錮
Quốc ngữ: câu tù nhi cấm cố
Nôm: 夏六月令㫖禁聀所該苛刻及戒飭該勘衙門淹留詞訟放布施行凣十二條
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt lệnh chỉ cấm chức sở cai hà khắc cập giới sức cai khám nha môn yêm lưu từ tụng phóng bố thi hành phàm thập nhị điều
Nôm: 𤽗張生典茹時媄𫅷㐌辭茹昆𥘷㐌學呐丕
Quốc ngữ: ngươi trương sinh đến nhà thời mẹ già đã từ nhà con trẻ đã học nói vậy
Nôm: 𬰅湄󰦓丿核梗天香
Quốc ngữ: gió mưa đâu phút gãy cành thiên hương
Nôm: 帝曰此溦物不足貴
Quốc ngữ: Đế viết Thử vi vật bất túc quý
Nôm: 屋󰆍茹
Quốc ngữ: ốc nóc nhà
Nôm: 勒頭𠰳説稱命貧僧
Quốc ngữ: lắc đầu biếng thốt xưng mình bần tăng
Nôm: 世子鄭檜鄭松皆從行
Quốc ngữ: Thế tử Trịnh Cối Trịnh Tùng giai tòng hành
Nôm: 制花㐌易󰋇㝵别花
Quốc ngữ: chơi hoa chưa dễ mấy người biết hoa
Nôm: 󱃹朱故㝵𪮏扲刀色爲徵盎那麻訣昆末𢪀戈林彦劫群庄咍把特恩曩盎那
Quốc ngữ: dẫu cho có người tay cầm dao sắc vì chưng ang nạ mà khoét con mắt nghỉ qua trăm ngàn kiếp còn chẳng hay trả được ơn nặng áng nạ
Nôm: 𥄭𥌈
Quốc ngữ: ngó trộm
Nôm: 埃𪫢翁試𤾓塘翁傕
Quốc ngữ: ai ngờ ông thử trăm đường ông thôi
Nôm: 如䏻慎守廉勤履正奉公以稱職司則隨政績優次奬賞
Quốc ngữ: Như năng thận thủ liêm cần lí chính phụng công dĩ xứng chức ti tắc tuỳ chính tích ưu thứ tưởng thưởng
Nôm: 祥郡公馮穎使力士殺邁於禁中議事堂遂立
Quốc ngữ: Tường Quận công Phùng Dĩnh sử lực sĩ sát Mại ư cấm trung nghị sự đường toại lập
Nôm: 𣌋𣅘𦋦𠃅𤗹𩄲
Quốc ngữ: sớm khuya ra mái phên mây
Nôm: 終無一言及國政
Quốc ngữ: Chung vô nhất ngôn cập quốc chính
Nôm: 是爲世宗
Quốc ngữ: Thị vi Thế Tông
Nôm: 㐌特清閒趣養身
Quốc ngữ: đã được thanh nhàn thú dưỡng thân
Nôm: 爌𧡊𩈘花眉柳卒焒封帳𫃚禫香淹
Quốc ngữ: thoáng thấy mặt hoa mày liễu tốt rỡ phong trướng vóc đệm hương êm
Nôm: 𥯍瀝習情𠄼𬙞隻掉勤挼捻蔑堆󰅾
Quốc ngữ: mui rách tấp tênh năm bảy chiếc chèo cùn nối nắm một đôi đai
Nôm: 木表青青表者末也末猶臣也
Quốc ngữ: Mộc biểu thanh thanh biểu giả mạt dã mạt do thần dã
Nôm: 旨揮内外官應得蔭充而無所生男
Quốc ngữ: chỉ huy nội ngoại quan ứng đắc ấm sung nhi vô sở sinh nam
Nôm: 更𣌉幅錦𢷀幍󰡎畑𤏣󰒂𦟐桃添春
Quốc ngữ: canh khuya bức gấm rủ thao dưới đèn tỏ nghĩa má đào thêm xuân
Nôm: 郭加彛斬其主乍斗首于陣献之
Quốc ngữ: Quách Gia Di trảm kì chủ Sạ Đẩu thủ vu trận hiến chi
Nôm: 拜𡗶吀鄧󱓨𧷺
Quốc ngữ: lạy trời xin đặng vuông tròn
Nôm: 梅生𥢆胣𢪀󰠐胋𠻀傳󰀎別心跡耒
Quốc ngữ: mai sinh riêng dạ nghĩ thầm đêm dò chuyện ấy biết tăm tích rồi
Nôm: 太后加毒于夫人之飲食
Quốc ngữ: Thái hậu gia độc vu phu nhân chi ẩm thực
Nôm: 帝乃以北軍都督府陳叔邁爲右游擊營副将范一鶚爲記録先
Quốc ngữ: Đế nãi dĩ Bắc quân Đô đốc phủ Trần Thúc Mại vi Hữu du kích dinh phó tướng Phạm nhất Ngạc vi Ký lục tiên
Nôm: 嚴明德意榮榮𢌌
Quốc ngữ: nghiêm minh đức ấy vang vang rộng
Nôm: 曳絬
Quốc ngữ: dài thượt
Nôm: 駸駸氷𨇒園𣌉󰜋命
Quốc ngữ: Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình
Nôm: 𢭂絲沛侶招梂當尼
Quốc ngữ: Trao tơ phải lứa gieo cầu đáng nơi
Nôm: 形𣘃霜湥㗂蛩𩄎噴
Quốc ngữ: hình cây sương giọt tiếng trùng mưa phun
Nôm: 以中丞何栗為西道參知簿籍󰱑官簿黎霖國子教授范維寧並為監察御史
Quốc ngữ: dĩ trung thừa hà lật vi tây đạo tham tri bạ tịch đài quan bạ lê lâm quốc tử giáo thụ phạm duy ninh tịnh vi giám sát ngự sử
Nôm: 玻璃𨷈坎式藍喑侈𧡊繩䊷𨅸帝𥈶
Quốc ngữ: pha lê muôn khoảnh thức lom om xảy thấy thằng chài đứng đấy nom
Nôm: 世間淡泊帝𢚸常
Quốc ngữ: thế gian đạm bạc đấy lòng thường
Nôm: 至是㓂平由居位太祖密言日我以百戰從得天下而暠居大位
Quốc ngữ: Chí thị khấu bình do cư vị Thái Tổ mật ngôn nhật Ngã dĩ bách chiến tòng đắc thiên hạ nhi Cảo cư đại vị
Nôm: 剛塘埃別󰑼埃
Quốc ngữ: gang đường ai biết là ai
Nôm: 調󰠳𠖤纀埃爫
Quốc ngữ: điều đâu bay buộc ai làm
Nôm: 𤎜𦋦𠳚典春臺
Quốc ngữ: Rạng ra gửi đến xuân đài
Nôm: 凣遭灾傷水旱禱之無不應
Quốc ngữ: phàm tao tai thương thuỷ hạn đảo chi vô bất ứng
Nôm: 惜台󰜋朶茶縻
Quốc ngữ: Tiếc thay một đoá trà mi
Nôm: 上皇曰我與蓬莪相持久矣
Quốc ngữ: thượng hoàng viết ngã dữ bồng nga tương trì cửu hĩ
Nôm: 𣈜𠄩𨑮󰜋戌時沛庒
Quốc ngữ: Ngày hai mươi mốt tuất thì phải chăng
Nôm: 恊謀同德功臣都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事太尉清國公鄭𭫨肖前德業冠古英䧺
Quốc ngữ: Hiệp mưu đồng đức công thần đô tướng Tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Thái uý Thanh quốc công Trịnh Tráng tiếu tiền đức nghiệp quan cổ anh hùng
Nôm: 意󰑼情󰠱意󰑼恩溇
Quốc ngữ: Ấy là tình nặng ấy là ân sâu
Nôm: 須咍所分渚群󱋔
Quốc ngữ: tua hay thửa phận chớ còn nằn
Nôm: 以此見天心仁爱人君如此其至
Quốc ngữ: Dĩ thử kiến thiên tâm nhân ái nhân quân như thử kì chí
Nôm: 花乃核𢧚課篤霜拯殘拯檜矣風光
Quốc ngữ: hoa nảy cây nên thuở đúc sương chẳng tàn chẳng cỗi hãy phong quang
Nôm: 水盤矗𠽋味清邏蓮酒曾旁󱋓祝斟
Quốc ngữ: thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ liên tửu tưng bừng chén chuốc châm
Nôm: 𡽫髙振𡴯𣷭賖潙
Quốc ngữ: non cao chất ngất bể xa vời
Nôm: 𠺙芃󱥆
Quốc ngữ: thổi bong bóng
Nôm: 樾𠽖蒸眞痗馭烏騅
Quốc ngữ: vọt giục chưng chân mỏi ngựa ô truy
Nôm: 藩󰑼笤毛籬󰑼笤疎
Quốc ngữ: phiên là giậu mau ly là giậu thưa
Nôm: 哭浪智勇固乘
Quốc ngữ: Khóc rằng Trí dũng có thừa
Nôm: 是可忍也󰰽不可忍也
Quốc ngữ: Thị khả nhẫn dã thục bất khả nhẫn dã
Nôm: 𥉬𪿄𠓨准花房
Quốc ngữ: liếc trông vào chốn hoa phòng
Nôm: 戴帽朝毛固名
Quốc ngữ: đái mạo chào mào có danh
Nôm: 後之帝越者䏻法趙武固守封圻設立軍國交鄰有道守位以仁則長保境土北人不得
Quốc ngữ: Hậu chi đế Việt giả năng pháp Triệu Vũ cố thủ phong kì thiết lập quân quốc giao lân hữu đạo thủ vị dĩ nhân tắc trường bảo cảnh thổ Bắc nhân bất đắc
Nôm: 小姐吏󰇥仍調󰠳󰠳
Quốc ngữ: Tiểu thư lại giở những LỜI đâu đâu
Nôm: 二月八日遣使如明海西道參知簿籍阮叔惠奏竜州地方事
Quốc ngữ: Nhị nguyệt bát nhật khiển sứ như Minh Hải Tây đạo tham tri bạ tịch Nguyễn Thúc Huệ tấu Long Châu địa phương sự
Nôm: 春三月勑諭天下各處承宣府州縣等官曰設律以止奸詐寧容玩律之流置官以息訟端反起賣官之弊弗嚴禁戢曷弭紛
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt sắc dụ thiên hạ các xứ Thừa tuyên phủ châu huyện đẳng quan viết thiết luật dĩ chỉ gian trá ninh dung ngoạn luật chi lưu trí quan dĩ tức tụng đoan phản khởi mại quan chi tệ phất nghiêm cấm tập hạt nhĩ phân
Nôm: 因興拱皮酸拮筆
Quốc ngữ: nhân hứng cũng vừa toan cất bút
Nôm: 鍍坎鐄
Quốc ngữ: độ khảm vàng
Nôm: 署𡑲
Quốc ngữ: thợ gốm
Nôm: 并諭征西軍營攻破老撾捷書以為盆賊邀截脱失将軍黎壽域等從實具本及開陣前得馘姓名付陳寶順𮞏行在
Quốc ngữ: tịnh dụ chinh tây quân doanh công phá lão qua tiệp thư dĩ vi bồn tặc yêu tiệt thoát thất tướng quân lê thọ vực đẳng tòng thực cụ bản cập khai trận tiền đắc quắc tính danh phó trần bảo thuận đệ hành tại
Nôm: 膁𦝄
Quốc ngữ: còm lưng
Nôm: 上皇揣知其意即論曰祖考時御素𩚏故效之耳所謂利益則朕不知
Quốc ngữ: Thượng hoàng suỷ tri kì ý tức luận viết Tổ khảo thời ngự tố xan cố hiệu chi nhĩ sở vị lợi ích tắc trẫm bất tri
Nôm: 除沙洲截脚之法革財産檢點之令
Quốc ngữ: trừ sa châu tiệt cước chi pháp cách tài sản kiểm điểm chi lệnh
Nôm: 若在各路學讀書者二十五歲以上考不中者還民
Quốc ngữ: nhược tại các lộ học độc thư giả nhị thập ngũ tuế dĩ thượng khảo bất trúng giả hoàn dân
Nôm: 冲朝固𠬠𨉓娘
Quốc ngữ: trong triều có một mình nàng
Nôm: 聚眾攻掠郡縣
Quốc ngữ: tụ chúng công lược quận huyện
Nôm: 名旵爲日登山沒影也
Quốc ngữ: danh Sảm vi nhật đăng sơn một ảnh dã
Nôm: 以致大明之疑慮賫勑連年奈思醜虜之跳梁𨺻兇覆徹
Quốc ngữ: dĩ trí đại minh chi nghi lự tê sắc liên niên nại tư sú lỗ chi khiêu lương thao hung phú triệt
Nôm: 從容吏𠳨𦰟弹𣈜初
Quốc ngữ: Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa
Nôm: 師浪拱拯󰋇𥹰
Quốc ngữ: sư rằng cũng chẳng mấy lâu
Nôm: 辛丑弘定二年明萬曆春二十九年
Quốc ngữ: tân sửu hoằng định nhị niên minh vạn lịch xuân nhị thập cửu niên
Nôm: 帝謁太廟罷倡優戲不奏滛樂
Quốc ngữ: đế yết thái miếu bãi xướng ưu hí bất tấu dâm nhạc
Nôm: 畑銀𤒘玉叱𡗊
Quốc ngữ: đèn ngân đuốc ngọc rất nhiều
Nôm: 眷客詩吟𢚸派派
Quốc ngữ: quyến khách thơ ngâm lòng phới phới
Nôm: 𢪀悁属貝麻𠹚𠳿共
Quốc ngữ: nghĩ quen thuộc với mà van vỉ cùng
Nôm: 閑住在朝在外官員剛柔相濟才長鞠獄置每刑員外三員
Quốc ngữ: nhàn chú tại triều tại ngoại quan viên cương nhu tương tế tài trưởng cúc ngục trí mỗi hình viên ngoại tam viên
Nôm: 至後謀事不密肆屍路傍
Quốc ngữ: chí hậu mưu sự bất mật tứ thi lộ bàng
Nôm: 閉󰅒几越𠊛秦隔賒
Quốc ngữ: Bấy nay kẻ Việt người Tần cách xa
Nôm: 嚴陵㐌買都排
Quốc ngữ: nghiêm lăng đã mấy đua bày
Nôm: 𠬠丐
Quốc ngữ: một cái
Nôm: 香花供𫀅群年討
Quốc ngữ: hương hoa cúng xem còn nên thảo
Nôm: 直浪明燶呐󱮤𨦬𧋆埃用劍鐄𬈋支
Quốc ngữ: trực rằng minh nóng nói ngang giết ruồi ai dụng kiếm vàng làm chi
Nôm: 𡶀箕埃㙮麻高滝箕𣷭怒埃陶麻溇
Quốc ngữ: núi kia ai đắp mà cao sông kia bể nọ ai đào mà sâu
Nôm: 船輕船里珥世和卞
Quốc ngữ: thuyền khinh thuyền lái nhẹ thay hoà bền
Nôm: 𨔍之國色天才沛緣
Quốc ngữ: Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên
Nôm: 况吏榜春初占特
Quốc ngữ: huống lại bảng xuân sơ chiếm được
Nôm: 𪮽󱎶𠫾𨔈
Quốc ngữ: dắt trẻ đi chơi
Nôm: 埃曾半得麻𡎢󰆀猪
Quốc ngữ: ai từng bán được mà ngồi chợ trưa
Nôm: 傷喂𫽄沛娘翹於低
Quốc ngữ: Thương ôi Chẳng phải nàng Kiều ở đây
Nôm: 下令各依圖次而退
Quốc ngữ: hạ lệnh các y đồ thứ nhi thoái
Nôm: 二月二十四日帝傳位于皇太子晃遜居北宫
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập tứ nhật đế truyền vị vu hoàng thái tử hoảng tốn cư bắc cung
Nôm: 都又無知体者故也
Quốc ngữ: Đô hựu vô tri thể giả cố dã
Nôm: 時漏下三皷上皇睡熟驚起以為賊范御营
Quốc ngữ: Thời lậu hạ tam cổ Thượng hoàng thuỵ thục kinh khởi dĩ vi tặc phạm ngự doanh
Nôm: 當時乘史筆者不揆諸理從而書于𠕋也
Quốc ngữ: đương thời thừa sử bút giả bất quỹ chư lí tòng nhi thư vu sách dã
Nôm: 在位二年餘
Quốc ngữ: Tại vị nhị niên dư
Nôm: 六月免黎受於天牢
Quốc ngữ: Lục nguyệt miễn Lê Thụ ư Thiên Lao
Nôm: 己亥十年明成化十五年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi thập niên Minh Thành Hoá thập ngũ niên
Nôm: 維周奏駢駐軍峯州玩敵不進
Quốc ngữ: duy chu tấu biền trú quân phong châu ngoạn địch bất tiến
Nôm: 蘭佳納招拠例
Quốc ngữ: lan giai nộp cheo cứ lề
Nôm: 𢜝崇𠳚畧臺粧𨀈𠓨
Quốc ngữ: sợ sùng gửi trước đài trang bước vào
Nôm: 夏六月明遣榮昌伯陳智來鎮守奉化府道會陳太冲塗山范玉皆聚眾起兵
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Minh khiển Vinh Xương Bá Trần Trí lai trấn thủ Phụng Há phủ Đạo Hội Trần Thái Xung Đồ Sơn Phạm Ngọc giai tụ chúng khởi binh
Nôm: 豆棚欄豆板
Quốc ngữ: đậu bằng giàn đậu ván
Nôm: 𠄼𣈜𦣰病失情托寃
Quốc ngữ: năm ngày nằm bệnh thất tình thác oan
Nôm: 俸空𩵜渃𫚳𡗶𠴊饒
Quốc ngữ: bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau
Nôm: 樸風流當澄年少
Quốc ngữ: phác phong lưu đương chừng niên thiếu
Nôm: 擎天王薨
Quốc ngữ: Kình Thiên Vương hoăng
Nôm: 𠄩翁𠻀傳也提買󰝂𣱆穆迻𧗱邱公
Quốc ngữ: hai ông trò chuyện dã dề mới đem họ mục đưa về khâu công
Nôm: 𧡊魔𧡊鬼払𦄺繚𤽗
Quốc ngữ: thấy ma thấy quỷ chàng ràng trêu ngươi
Nôm: 及僚丁父憂回家守制多行悖理不法有訟到衙門名實鞫得其状斷以公義謹啓論糾上
Quốc ngữ: cập liêu đinh phụ ưu hồi gia thủ chế đa hành bột lí bất pháp hữu tụng đáo nha môn danh thực cúc đắc kì trạng đoạn dĩ công nghĩa cẩn khải luận kiểu thượng
Nôm: 𠦻󱚦情󰒂懞𣹓磾姅󰣻風波𨻫汲澎
Quốc ngữ: lưng khoang tình nghĩa mong đầy đặn nửa mạn phong ba luống bập bềnh
Nôm: 之情生如此則妾之母子能免於難乎帝因下詔曰皇子天祚年雖幼冲乃是嫡子天下皆知宜嗣朕業太子天祿可封明道王
Quốc ngữ: chi tình sinh như thử tắc thiếp chi mẫu tử năng miễn ư nan hồ đế nhân hạ chiếu viết hoàng tử thiên tộ niên tuy ấu xung nãi thị đích tử thiên hạ giai tri nghi tự trẫm nghiệp thái tử thiên lộc khả phong minh đạo vương
Nôm: 帝書解甲二字且戒之曰莫違父皇旨眾乃止
Quốc ngữ: đế thư giải giáp nhị tự thả giới chi viết mạc vi phụ hoàng chỉ chúng nãi chỉ