Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 碎如𫚳󱰳敢门綿芇
Quốc ngữ: tôi như chim sẻ dám mon men nào
Nôm: 苔園𦹵木𦰤䜹
Quốc ngữ: Đầy vườn cỏ mọc lau thưa
Nôm: 拱払結󰖥-絲仍𣈜
Quốc ngữ: Cùng chàng kết TÓC XE tơ những ngày
Nôm: 保助
Quốc ngữ: bảo trợ
Nôm: 拯疑㐌唪𢬣𨕭𠽋唭
Quốc ngữ: chẳng ngờ đã phỗng tay trên nực cười
Nôm: 料如宫廣姉姮𢪀㝹
Quốc ngữ: Liều như cung Quảng CHỊ Hằng nghĩ nao
Nôm: 昆埃壳玉𨉟鐄
Quốc ngữ: con ai xác ngọc mình vàng
Nôm: 明日會諸将議
Quốc ngữ: Minh nhật hội chư tướng nghị
Nôm: 吏差令箭傳戈
Quốc ngữ: Lại sai lệnh tiễn truyền qua
Nôm: 別兜荫冷別兜𠮾𫬍
Quốc ngữ: Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi
Nôm: 𦲿幔𢷀隰𦰟畑挑高
Quốc ngữ: Lá màn rủ thấp ngọn đèn khêu cao
Nôm: 弘裕再會兵與官軍相拒
Quốc ngữ: hoằng dụ tái hội binh dữ quan quân tương cự
Nôm: 𣋚󰅒媄奴𠫾制
Quốc ngữ: hôm nay mẹ nó đi chơi
Nôm: 夫理數相倚理生於數數亦未水不生於理命之脩短數也心之孝誠理也
Quốc ngữ: phu lí số tương ỷ lí sinh ư số số diệc vị thuỷ bất sinh ư lí mệnh chi tu đoản số dã tâm chi hiếu thành lí dã
Nôm: 阮太后欲固權位潜令内官謝清取󰘊基立以為君俾朕奉藩
Quốc ngữ: Nguyễn thái hậu dục cố quyền vị tiềm lệnh nội quan Tạ Thanh thủ Bang Cơ lập dĩ vi quân tỉ trẫm phụng phiên
Nôm: 紩條麻𥪸朝𨎠𬧻意
Quốc ngữ: thắt điều mà đứng chầu trước sau ấy
Nôm: 󱣝𩈘群除戈𪖫女
Quốc ngữ: bôi mặt còn chừa qua mũi nữa
Nôm: 󰞽那台底朱低𫳘情
Quốc ngữ: não nà thay để cho ta chữ tình
Nôm: 自乙未至是歲凣二年米一升直錢一陌
Quốc ngữ: tự ất mùi chí thị tuế phàm nhị niên mễ nhất thăng trực tiền nhất mạch
Nôm: 𢷀空汰汰拯兮之
Quốc ngữ: rũ không thảy thảy chẳng hề chi
Nôm: 咹𡮈𠱊如猫
Quốc ngữ: ăn nhỏ nhẻ như mèo
Nôm: 𰿘民潭蔭頗批默油商賣默芸農桑
Quốc ngữ: muôn dân đầm ấm phả phê mặc dầu thương mại mặc nghề nông tang
Nôm: 群當用孕謹魚
Quốc ngữ: Còn đang dùng dắng ngẩn ngơ
Nôm: 滥𢘾󱯭𬰓𦋦𢬣
Quốc ngữ: trộm nhờ sấm sét ra tay
Nôm: 数𡗶限㐌典𣈜𨑮糁𢆥治歳苔𠄼𠄻
Quốc ngữ: số trời hạn đã đến ngày mười tám năm trị tuổi đầy năm lăm
Nôm: 𪋟󰮯㐱實昆芒
Quốc ngữ: chương kinh chỉn thực con mang
Nôm: 麻空蕃壁之
Quốc ngữ: mà không phên vách chi
Nôm: 史臣吳士連曰賢者用世常患人君不行所學人君任賢常恐賢者不從所好
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Hiền giả dụng thế thường hoạn nhân quân bất hành sở học nhân quân nhiệm hiền thường khủng hiền giả bất tòng sở hảo
Nôm: 義務
Quốc ngữ: nghĩa vụ
Nôm: 𤎎恾如聀占包别之
Quốc ngữ: mơ màng như giấc chiêm bao biết gì
Nôm: 春二月真臘國來貢
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 無緣󰑼分紅顔㐌停
Quốc ngữ: Vô duyên là phận hồng nhan đã đành
Nôm: 可太后曰賛唐日侍湯藥公言不及何也對曰陛下問其可代故臣以忠佐對如問侍養非賛唐而誰
Quốc ngữ: khả Thái hậu viết Tán Đường nhật thị thang dược công ngôn bất cập hà dã Đối viết Bệ hạ vấn kì khả đại cố thần dĩ Trung Tá đối như vấn thị dưỡng phi Tán Đường nhi thuỳ
Nôm: 劍𲁜朱𢧚芒㗂󰤏
Quốc ngữ: Kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn
Nôm: 度身唒𣍋久泉拱安
Quốc ngữ: độ thân dẫu xuống cửu tuyền cũng yên
Nôm: 㤕台萱扲椿𫅷
Quốc ngữ: xót thay huyên cỗi xuân già
Nôm: 今使小竪梁簦專定禮樂國得不辱乎且彼所為欺君罔下無所憑㨿如皷鳴人早朝報時今君出𤤻定乃鳴
Quốc ngữ: kim sử tiểu thụ lương đăng chuyên định lễ nhạc quốc đắc bất nhục hồ thả bỉ sở vi khi quân võng hạ vô sở bằng cứ như cổ minh nhân tảo triều báo thời kim quân xuất ban định nãi minh
Nôm: 十八子登僊計都二十天
Quốc ngữ: thập bát tử đăng tiên kế đô nhị thập thiên
Nôm: 春正月以東知東道簿籍黎希葛為尙書右司郎中參知南道簿籍内密院副
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt dĩ đông tri đông đạo bạ tịch lê hi cát vi thượng thư hữu ti lang trung tham tri nam đạo bạ tịch nội mật viện phó
Nôm: 娘浪󰡑分𬏝䜹
Quốc ngữ: nàng rằng chút phận ngây thơ
Nôm: 其母光淑皇太后吳氏清化安定洞滂人也
Quốc ngữ: kì mẫu quang thục hoàng thái hậu ngô thị thanh hoá yên định động bàng nhân dã
Nôm: 校尉司馬蘇弘得王越郎都󰏲一作孫都得嘉
Quốc ngữ: hiệu uý tư mã tô hoằng đắc vương việt lang đô kê nhất tác tôn đô đắc gia
Nôm: 渃哿溟蒙
Quốc ngữ: nước cả mênh mông
Nôm: 二十三日修作牧馬塲馬厩例
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật tu tác mục mã trường mã cứu lệ
Nôm: 輸机媒拱求和敢牢
Quốc ngữ: thua cơ mụ cũng cầu hoà dám sao
Nôm: 帝因此以兵威敗物招撫閩越西甌貉即交跐九真皆從属焉東西萬餘里
Quốc ngữ: đế nhân thử dĩ binh uy bại vật chiêu vỗ mân việt tây âu lạc tức giao chỉ cửu chân giai tòng thuộc yên đông tây vạn dư lí
Nôm: 三年六月六日立為皇太子
Quốc ngữ: tam niên lục nguyệt lục nhật lập vi hoàng thái tử
Nôm: 𥙩廉默𢀦𠇮
Quốc ngữ: lấy liêm mặc sửa mình
Nôm: 沚𥑥生𭎑朱苔襊貪
Quốc ngữ: Sạch sành sanh quét cho đầy túi tham
Nôm: 尔等無情不督責至霖雨田禾淹湿詰得其實一體送問
Quốc ngữ: Nhĩ đẳng vô tình bất đốc trách chí lâm vũ điền hoà yêm thấp cật đắc kì thật nhất thể tống vấn
Nôm: 𨀈𦋦𠬠𨀈𠬠𨀊
Quốc ngữ: Bước ra một bước một dừng
Nôm: 󰱥今奉天府及各處承憲二司再申明𦾔令禁戢戒飭
Quốc ngữ: kế kim phụng thiên phủ cập các xứ thừa hiến nhị ti tái thân minh cựu lệnh cấm tập giới sức
Nôm: 奴拯特𤯩丕
Quốc ngữ: nô chẳng được sống vậy
Nôm: 師温居三日出屯嫩州
Quốc ngữ: sư ôn cư tam nhật xuất đồn nộn châu
Nôm: 封侮慢自賢譸竹尤切誑也
Quốc ngữ: Phong vũ mạn tự hiền trù trúc vưu thiết cuống dã
Nôm: 埃𪟽𡥵造嘹𤽗𧯄溇脱戲𩈘𡗶吏淫
Quốc ngữ: ai ngờ con tạo trêu ngươi hang sâu thoắt hé mặt trời lại râm
Nôm: 親衛盍因此時發英謀攄睿斷遠觀湯武之迹近覧丁黎所行上順天心下從人望而欲守區區之小節耶
Quốc ngữ: Thân vệ hạp nhân thử thời phát anh mưu sư duệ đoán viễn quan Thang Vũ chi tích cận lãm Đinh Lê sở hành thượng thuận thiên tâm hạ tòng nhân vọng nhi dục thủ khu khu chi tiểu tiết da
Nôm: 西南之民亦荒飢
Quốc ngữ: Tây Nam chi dân diệc hoang cơ
Nôm: 制共𠀲曳𢧚排曳
Quốc ngữ: chơi cùng đứa dại nên bầy dại
Nôm: 潘孚先曰明宗有仁厚之資承太平之業祖宗成憲無所更改
Quốc ngữ: phan phu tiên viết minh tông hữu nhân hậu chi tư thừa thái bình chi nghiệp tổ tông thành hiến vô sở canh cải
Nôm: 從之󰑼种灰醒
Quốc ngữ: Tuồng chi là giống hôi tanh
Nôm: 矣迻𦑃帖畧扲爫𥱬
Quốc ngữ: hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi
Nôm: 󰜋𣈜𨔍𫗁差衙
Quốc ngữ: Một ngày lạ thói sai nha
Nôm: 娘户楊哿𢜝共昆隊𫵈補船麻𨖲步
Quốc ngữ: nàng họ dương cả sợ cùng con đòi mọn bỏ thuyền mà lên bộ
Nôm: 一日武威手搏於東步頭帝微行見之曰肥而晢者誰也捉來以供使令
Quốc ngữ: Nhất nhật Vũ Uy thủ bác ư Đông Bộ Đầu Đế vi hành kiến chi viết Phì nhi triết giả thuỳ dã tróc lai dĩ cung sử lệnh
Nôm: 期尼穭木同同
Quốc ngữ: kỳ này lúa mọc đòng đòng
Nôm: 㐌𬲢流落吏𡗉󰠡屯
Quốc ngữ: Đã nhiều lưu lạc lại nhiều gian truân
Nôm: 𫏾㴫㴫滝沙渃沚
Quốc ngữ: trước cuộn cuộn sông sa nước chảy
Nôm: 勑㫖另置廷尉司
Quốc ngữ: Sắc chỉ lánh trí Đình uý ti
Nôm: 花紅𦹵綠滇滇
Quốc ngữ: hoa hồng cỏ lục chan chan
Nôm: 萬寕州香蘭社
Quốc ngữ: vạn ninh châu hương lan xã
Nôm: 𢚸尼𪧚特呿呿
Quốc ngữ: lòng này giữ được khư khư
Nôm: 𪮞皮鞭立𪮭𠓨𦋦𢬣
Quốc ngữ: giật bì tiên rắp sấn vào ra tay
Nôm: 字匕長情新笔寫
Quốc ngữ: Tự tự trường tình tân bút tả
Nôm: 秋七月暴風大雨
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 拥𢫡卒妲麻除蒸賊欺痗
Quốc ngữ: dùng dằng nhút nhát mà chờ chưng giặc khi mỏi
Nôm: 十二月殺萬郡公缺名在草津
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sát Vạn quận công khuyết danh tại Thảo Tân
Nôm: 詔赦天下罪人
Quốc ngữ: chiếu xá thiên hạ tội nhân
Nôm: 爫𠊚庒𢪀畧𡢐
Quốc ngữ: làm người chẳng nghĩ trước sau
Nôm: 咃󰑼𠼽貝雲娘󰋇𠳒
Quốc ngữ: tha la mách với vân nương mấy lời
Nôm: 扵低徐待師兄𠃣𣈜
Quốc ngữ: Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày
Nôm: 𦖑𠳒所袄掑簪
Quốc ngữ: nghe lời sửa áo cài trâm
Nôm: 課怒爲几主婦挴橷侈戈准寠
Quốc ngữ: thuở nọ vì kẻ chủ phụ hái dâu xảy qua chốn cũ
Nôm: 𣈜春昆燕迻梭
Quốc ngữ: ngày xuân con én đưa thoi
Nôm: 尙乃拨劎躶奔洪州嘯聚羣黨築城稱王虜掠良民朝廷不能制
Quốc ngữ: Thượng nãi bạt kiếm loã bôn Hồng châu khiếu tụ quần đảng trúc thành xưng vương lỗ lược lương dân triều đình bất năng chế
Nôm: 趙氏一失其守國亡綂絶土宇瓜分
Quốc ngữ: triệu thị nhất thất kì thủ quốc vong thống tuyệt thổ vũ qua phân
Nôm: 各官車駕𦊚皮
Quốc ngữ: các quan xa giá bốn bề
Nôm: 易埃拉惨撅愁朱𢣧
Quốc ngữ: Dễ ai RẤP thảm QUẠT sầu cho khuây
Nôm: 彦軍既󰱐全捷一󰁮連勝两陣軍士歡喜凱還京師觧納莫敬章于闕下
Quốc ngữ: ngạn quân ký hoạch toàn tiệp nhất cử liên thắng lưỡng trận quân sĩ hoan hỉ khải hoàn kinh sư giải nộp mạc kính chương vu khuyết hạ
Nôm: 催卞酖𠇮𫴋滝魂花徬拂𦟐紅𰛻汀
Quốc ngữ: thôi bèn trẫm mình xuống sông hồn hoa phảng phất má hồng lênh đênh
Nôm: 𤽗子編詰𡗋嗔𦣰杜
Quốc ngữ: ngươi tử biên ngặt lắm xin nằm đỗ
Nôm: 上大行皇帝尊號曰武皇帝廟號中宗
Quốc ngữ: Thượng Đại Hành Hoàng Đế tôn hiệu viết Vũ Hoàng Đế miếu hiệu Trung Tông
Nôm: 𣈘固妸𦝄爫伴󱀄
Quốc ngữ: đêm có ả trăng làm bạn cũ
Nôm: 帝促令黎禮黎熾領鉄突五百餘人擊之追至湄洞
Quốc ngữ: Đế xúc lệnh Lê Lễ Lê Xí lĩnh thiết đột ngũ bách dư nhân kích chi truy chí Mi Động
Nôm: 󰂇庄招𦑃高𠖤
Quốc ngữ: Ví chăng gieo cánh cao bay
Nôm: 俊與大都督修稷將軍顧容前後三攻交州
Quốc ngữ: Tuấn dữ Đại đô đốc Tu Tắc tướng quân Cố Dung tiền hậu tam công Giao Châu
Nôm: 以假女侍帝名雖進奉實則伺守
Quốc ngữ: dĩ giả nữ thị đế danh tuy tiến phụng thực tắc tứ thủ
Nôm: 爫祖真夜吏咍奏𡗶
Quốc ngữ: làm tổ chân rạ lại hay tâu trời
Nôm: 國䘮除
Quốc ngữ: quốc tang trừ
Nôm: 雪讓牟䏧
Quốc ngữ: tuyết nhường màu da
Nôm: 税絲税秃貪求
Quốc ngữ: thuế tơ thuế thóc tham cầu
Nôm: 恼𠊛𬡢甲閉𥹰
Quốc ngữ: não người áo giáp bấy lâu
Nôm: 象渡江伏於要處
Quốc ngữ: tượng độ giang phục ư yếu xứ
Nôm: 所功󰆙意𬮙萬掣󰠲
Quốc ngữ: thửa công đức ấy muôn vàn xiết đâu
Nôm: 取中格阮明哲等六名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn minh triết đẳng lục danh
Nôm: 默湄𬲇合散
Quốc ngữ: mặc mưa gió hợp tan
Nôm: 󱋓𨢇𣟮媒𠤆屹岣
Quốc ngữ: chén rượu mềm môi chớ gật gù
Nôm: 夜半反爲所襲
Quốc ngữ: Dạ bán phản vi sở tập
Nôm: 彩鵉畧駕欽傳
Quốc ngữ: thể loan trước giá khâm truyền
Nôm: 帝嘉其意後遺之
Quốc ngữ: Đế gia kì ý hậu di chi
Nôm: 古人有言虜情難測
Quốc ngữ: Cổ nhân hữu ngôn Lỗ tình nan trắc
Nôm: 𡗶除碎𫥨
Quốc ngữ: trời chừa tôi ra
Nôm: 払金𧗱妬昆時𠫾兜
Quốc ngữ: Chàng Kim về đó con thì đi đâu
Nôm: 㤕𠊛命薄乙𢚸𫽄涓
Quốc ngữ: Xót người mệnh bạc ắt lòng chẳng quên
Nôm: 重逢油禍固欺
Quốc ngữ: trùng phùng dù hoạ có khi
Nôm: 吹𠊚八歹沛󰄼迻
Quốc ngữ: xui người bát ngát phải nên đưa
Nôm: 式𫯝錦󰠵別包𨕭梗𪀄呐𬺗𬇚𩵜唭
Quốc ngữ: thức trời gấm trải biết bao trên cành chim nói dưới ao cá cười
Nôm: 時國中臣民咸属莫登庸俱迎入京
Quốc ngữ: Thời quốc trung thần dân hàm thuộc Mạc Đăng Dung cụ nghinh nhập kinh
Nôm: 歐旦最些𠓨王府滥圖例󰝂補㭲多
Quốc ngữ: âu đến tối ta vào vương phủ trộm đồ lề đem bỏ gốc đa
Nôm: 傷台户六𣷮鐄巴爲
Quốc ngữ: thương thay họ lục suối vàng bơ vơ
Nôm: 造戦噐舟船廵捕道刼
Quốc ngữ: Tạo chiến khí chu thuyền tuần bổ đạo kiếp
Nôm: 㐱㐌𠵩責拱堵噒嚕
Quốc ngữ: chỉn đã quở trách cũng đủ răn dỗ
Nôm: 時節
Quốc ngữ: thời tiết
Nôm: 𠊛称𡨸聖詩仙詩容㹥𬦳𡨸廉𧍆蒲
Quốc ngữ: người xưng chữ thánh thơ tiên thơ rông chó chạy chữ lem cua bò
Nôm: 舘浪咭𭛣尋抛
Quốc ngữ: Quán rằng Ghét việc tầm phào
Nôm: 拯沛味世間所咍彷彿丕
Quốc ngữ: chẳng phải mùi thế gian thửa hay phảng phất vậy
Nôm: 遣𪀄鳯特吏𥪞盎𩄲昆馭特衛𨕭󰘂隘
Quốc ngữ: khiến chim phượng được lại trong áng mây con ngựa được về trên cửa ải
Nôm: 時興武王𪩘以國峻之子尚天瑞公主且有戦功
Quốc ngữ: Thời Hưng Vũ vương nghiễn dĩ Quốc Tuấn chi tử thượng Thiên Thuỵ công chúa thả hữu chiến công
Nôm: 永永𦖻𦖑㗂哭𫯳
Quốc ngữ: Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng
Nôm: 衣庄仍事不期
Quốc ngữ: E chăng những sự bất kỳ
Nôm: 󰋇發痷󰠐羕霹靂蔑干凌礼似風波
Quốc ngữ: mấy phát om sòm dường tích lịch một cơn lừng lẫy tựa phong ba
Nôm: 或斬級或生擒我當還之仍賞符陞級有差
Quốc ngữ: Hoặc trảm cấp hoặc sinh cầm ngã đương hoàn chi nhưng thưởng phù thăng cấp hữu sai
Nôm: 民𢀭堵泣隊方
Quốc ngữ: dân giàu đủ khắp đòi phương
Nôm: 沙機買典世尼拯仍
Quốc ngữ: Sa cơ mới đến thế này chẳng dưng
Nôm: 追册淑德皇后
Quốc ngữ: truy sách thục đức hoàng hậu
Nôm: 酉些些拱料排酉朱
Quốc ngữ: Giấu ta ta cũng liệu bài giấu cho
Nôm: 盖屋立茹謹令
Quốc ngữ: cái ốc lợp nhà kín lành
Nôm: 且帝有本支蕃矣又所謂義兒者不過育遂其寵愛之私於其人爾盍慮夫將啓篡奪之萌乎
Quốc ngữ: thả đế hữu bản chi phiên hĩ hựu sở vị nghĩa nhi giả bất quá dục toại kì sủng ái chi tư ư kì nhân nhĩ hạp lự phù tương khải soán đoạt chi manh hồ
Nôm: 戊辰漢延熹十一年
Quốc ngữ: mậu thìn hán diên hi thập nhất niên
Nôm: 𢒎走之狀山腰又有神龍蟠繞間植旌旗錯懸金璧使伶人於巖中弄笛吹笙獸𰙔奏舞為娛樂賜群臣宴
Quốc ngữ: bưu tẩu chi trạng sơn yêu hựu hữu thần long bàn nhiễu gian thực tinh kì thố huyền kim bích sử linh nhân ư nham trung lộng địch suy sênh thú ca tấu vũ vi ngu lạc tứ quần thần yến
Nôm: 三百艘每船戰手二十五人槕手二十三人槕船向背疾如風
Quốc ngữ: tam bách sưu mỗi thuyền chiến thủ nhị thập ngũ nhân trác thủ nhị thập tam nhân trác thuyền hướng bối tật như phong
Nôm: 悲󰅒几越㝵秦隔賒
Quốc ngữ: BÂY nay kẻ Việt người Tần cách xa
Nôm: 閏月壬午祔仁宗皇帝神位于太室
Quốc ngữ: Nhuận nguyệt Nhâm Ngọ phụ Nhân Tông Hoàng Đế thần vị vu Thái Thất
Nôm: 勑諭掌刑部黎景徽爾歷任樞機事蹟可紀極諫敢言指陳朕過雖得失相半而救弊濟時之方忠君愛國之𭛁累句連行
Quốc ngữ: Sắc dụ chưởng hình bộ Lê Cảnh Huy nhĩ lịch nhiệm khu cơ sự tích khả kỷ cực gián cảm ngôn chỉ trần trẫm quá tuy đắc thất tương bán nhi cứu tệ tế thời chi phương trung quân ái quốc chi phát luỹ câu liên hành
Nôm: 賊眾大潰
Quốc ngữ: tặc chúng đại hội
Nôm: 丁卯四年
Quốc ngữ: đinh mão tứ niên
Nôm: 恒体翁𫅷𫼳襊潑覩𣌋埋囉法麻朝最吏衛
Quốc ngữ: hằng thấy ông già mang túi phớt đỏ sớm mai ra phép mà chiều tối lại về
Nôm: 元人皆大笑以為遠人鄙陋
Quốc ngữ: Nguyên nhân giai đại tiếu dĩ vi viễn nhân bỉ lậu
Nôm: 負㝵拯補欺㝵負些
Quốc ngữ: Phụ người chẳng bỏ khi người phụ ta
Nôm: 十一月十一日未時日盪成四角
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thập nhất nhật Mùi thời nhật đãng thành tứ giác
Nôm: 𡓃𥪝蒲育
Quốc ngữ: sỏi trong bồ dục
Nôm: 分明降官者居清化乂安籃邑新平等處
Quốc ngữ: phân minh hàng quan giả cư thanh hoá nghệ an lam ấp tân bình đẳng xứ
Nôm: 吏虎身尼分飲囂
Quốc ngữ: lại hổ thân này phận hẩm hiu
Nôm: 直原事忤旨尋下遷還翰林院校理出家譜
Quốc ngữ: Trực Nguyên sự ngỗ chỉ tầm hạ thiên hoàn Hàn lâm viện hiệu lí xuất gia phả
Nôm: 散霜別午盎𫡮𡨌𡗶
Quốc ngữ: Tan sương BIẾT ngõ ÁNG mây giữa trời
Nôm: 時之𡭧約噲󰑼縁娄
Quốc ngữ: Thì chi chút ĐÍCH gọi là duyên sau
Nôm: 頒賜群臣冬衣
Quốc ngữ: ban tứ quần thần đông y
Nôm: 𬂙𠓨𤴬𫆧呐𫥨𪿒𠳒
Quốc ngữ: trông vào đau ruột nói ra ngại lời
Nôm: 𢴑戈󰜋壙寒山
Quốc ngữ: dắt qua một quãng hàn san
Nôm: 禦北王知計窮勢屈乃捕中國王以献
Quốc ngữ: Ngự Bắc Vương tri kế cùng thế khuất nãi bổ Trung Quốc Vương dĩ hiến
Nôm: 想󰠲𣈜𠬠低迷
Quốc ngữ: tưởng đâu ngày một đê mê
Nôm: 𨅸𠸫𠓀𩈘竜顔𢚸󱳮役渃󰅹筭典棋
Quốc ngữ: đứng tâu trước mặt long nhan lòng lo việc nước nào toan đến cờ
Nôm: 丰姿整篆言祠寬容
Quốc ngữ: phong tư chĩnh chiện ngôn từ khoan dung
Nôm: 紅紅𦟐粉緣為𢚁
Quốc ngữ: Hồng hồng má phấn duyên vì cậy
Nôm: 買油干彙渚派湥紅
Quốc ngữ: mới dàu cơn vựng chửa phai giọt hồng
Nôm: 賜汝敬等鈔道里費并四我國使黎國噐等鈔及文綺襲衣命與汝敬等同行
Quốc ngữ: Tứ Nhữ Kính đẳng sao đạo lí phí tịnh tứ ngã quốc sứ Lê Quốc Khí đẳng sao cập văn ỷ tập y mệnh dữ Nhữ Kính đẳng đồng hành
Nôm: 鞋文吝𨀈𨤮撑
Quốc ngữ: hài văn lần bước dặm xanh
Nôm: 傷爲行重爲才
Quốc ngữ: Thương vì hạnh trọng vì tài
Nôm: 聘󰒺𧗱准書軒
Quốc ngữ: sánh vai về chốn thư hiên
Nôm: 蔑職冷簡虎𪸄蒸祿台𦓿
Quốc ngữ: một chức lạnh giờn hổ trộm chưng lộc thay cày
Nôm: 冬十月朔又使英武討陸令州俘利黨二千餘人
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc hựu sử anh vũ thảo lục lệnh châu phù lợi đảng nhị thiên dư nhân
Nôm: 槊𤍌󰝂沛𬑉㺔㺔𤴬奇𠯦卷𦠽𧼌𦋦
Quốc ngữ: giáo thiêng đâm phải mắt voi voi đau cả thét cuốn vòi chạy ra
Nôm: 仁宗皇帝諱乾德聖宗長子也其母灵仁太后以龍章天嗣元年丙午正月二十五日誕生後日立爲皇太子聖宗崩遂即皇帝位在位五十六年壽六十三歲崩于永光殿神武睿智帝日角龍顔手垂過膝明哲仁大畏小懷神助人應通音律製樂𰙔俗臻富庶身𦤶太平爲李朝之盛主惜其慕浮屠好祥瑞爲盛德之累耳癸丑太寕二年宋熙寕六年
Quốc ngữ: Nhân Tông Hoàng Đế Huý Càn Đức Thánh Tông trưởng tử dã kì mẫu Linh Nhân Thái hậu dĩ Long Chương Thiên Tự nguyên niên Bính Ngọ chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh hậu nhật lập vi Hoàng thái tử Thánh Tông băng toại tức Hoàng đế vị tại vị ngũ thập lục niên thọ lục thập tam tuế băng vu Vĩnh Quang điện thần vũ duệ trí Đế nhật giác long nhan thủ thuỳ quá tất minh triết nhân đại uý tiểu hoài thần trợ nhân ứng thông âm luật chế nhạc ca tục trăn phú thứ thân trí thái bình vi Lí triều chi thịnh chúa Tích kì mộ Phù đồ hiếu tường thuỵ vi thịnh đức chi luỵ nhĩ Quý Sửu Thái Ninh nhị niên Tống Hi Ninh lục niên
Nôm: 老乞謝事
Quốc ngữ: lão khất tạ sự
Nôm: 𠨡𧥃貝𥒥固𣈗𠨡散
Quốc ngữ: trứng chọi với đá có ngày trứng tan
Nôm: 欺天罔民詭計盖千萬狀
Quốc ngữ: Khi thiên võng dân quỷ kế cái thiên vạn trạng
Nôm: 㗂娇𦖑律边箕
Quốc ngữ: tiếng kiều nghe lọt bên kia
Nôm: 故國王灝恪勤貢職保民安社垂四十年今属告終國統宜嗣
Quốc ngữ: cố quốc vương hạo khác cần cống chức bảo dân an xã thuỳ tứ thập niên kim thuộc cáo chung quốc thống nghi tự
Nôm: 公令督知四司舍人
Quốc ngữ: công lệnh đốc tri tứ ti xá nhân
Nôm: 巡檢江官諸承司府縣州外任各衙門莫不各置官以治之焉
Quốc ngữ: tuần kiểm giang quan chư thừa ti phủ huyện châu ngoại nhậm các nha môn mạc bất các trí quan dĩ trị chi yên
Nôm: 己丑晉泰始五年吳建衡元年
Quốc ngữ: kỉ sửu tấn thái thuỷ ngũ niên ngô kiến hành nguyên niên
Nôm: 藤蕩𠬠𢆥𨑮𠄩𣎃
Quốc ngữ: đằng đẵng một năm mười hai tháng
Nôm: 福麻袍襖𠃣󱤋𧝦𦷾特𢯰塊
Quốc ngữ: phúc mà bâu áo ít tổn rách đấy được tuột khỏi
Nôm: 壬午梁武帝蕭衍天監元年
Quốc ngữ: nhâm ngọ lương vũ đế tiêu diễn thiên giám nguyên niên
Nôm: 後數月逼令自盡
Quốc ngữ: Hậu sổ nguyệt bức lệnh tự tận
Nôm: 英宗有武帽二乃廵師及講武所御也而名號未稱
Quốc ngữ: Anh Tông hữu võ mão nhị nãi tuần sư cập giảng võ sở ngự dã nhi danh hiệu vị xưng
Nôm: 夏六月旱
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hạn
Nôm: 拯固昧耒丕
Quốc ngữ: chẳng có buổi rỗi vậy
Nôm: 﨤柴辰病乙苓
Quốc ngữ: gặp thầy thì bệnh ắt lành
Nôm: 和𠫾和吏和盆陣𢈱道士摳拥佛家
Quốc ngữ: hoà đi hoà lại hoà buồn giận lời đạo sĩ xua ruồng phật gia
Nôm: 事𤼵故也免居作
Quốc ngữ: sự phát cố dã miễn cư tác
Nôm: 然咱其從人多賫北貨重立其價抑使朝廷買之
Quốc ngữ: Nhiên thính kì tòng nhân đa tê Bắc hoá trọng lập kì giá ức sử triều đình mãi chi
Nôm: 賜陳克終爵關内侯
Quốc ngữ: Tứ Trần Khắc Chung tước Quan nội hầu
Nôm: 九日又大水
Quốc ngữ: Cửu nhật hựu đại thuỷ
Nôm: 沛從𦝄󰊄咍牢
Quốc ngữ: Phải tuồng trăng gió hay sao
Nôm: 林兵𧡊事𨔍󰟯嘆浪仙主氣剛㖂𠁀
Quốc ngữ: lâm binh thấy sự lạ dường than rằng tiên chủ khí cương dạy đời
Nôm: 㙴花娘㐌練蹎移
Quốc ngữ: thềm hoa nàng đã rén chân dời
Nôm: 月娥倍遣金蓮
Quốc ngữ: nguyệt nga vội khiến kim liên
Nôm: 𦀾𦀎
Quốc ngữ: ràng rịt
Nôm: 朱咍𰿘事在𡗶害𠊛𫽄補欺𠊛負些
Quốc ngữ: cho hay muôn sự tại trời hại người chẳng bõ khi người phụ ta
Nôm: 賜天下三年税租
Quốc ngữ: Tứ thiên hạ tam niên thuế tô
Nôm: 盤𣙺
Quốc ngữ: bàn mâm
Nôm: 遂不服藥
Quốc ngữ: toại bất phục dược
Nôm: 三月十六日禮部尚書丁貞奏乞行諭祭并加封各䖏自典神祠該一百十三祠
Quốc ngữ: tam nguyệt thập lục nhật lễ bộ thượng thư đinh trinh tấu khất hành dụ tế tịnh gia phong các xứ tự điển thần từ cai nhất bách thập tam từ
Nôm: 𢚸圭戈妬𩈘油庒𢣧
Quốc ngữ: lòng quê qua đó mặt dàu chẳng khuây
Nôm: 矧䜹畧圯行廊援梗碧挴花鐄爫清
Quốc ngữ: thẩn thơ trước dãy hành lang vin cành biếc hái hoa vàng làm thinh
Nôm: 二十二日帝崩
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Đế băng
Nôm: 仁宗皇帝諱󰘊基太宗第三子也母宣慈皇后阮氏諱英清化東山布衛人
Quốc ngữ: Nhân Tông Hoàng Đế Huý Bang Cơ Thái Tông đệ tam tử dã mẫu Tuyên Từ Hoàng hậu Nguyễn thị huý Anh Thanh Hoá Đông Sơn Bố Vệ nhân
Nôm: 妾爲傷𢖵另沔𩙌𦝄
Quốc ngữ: thiếp vì thương nhớ lánh miền gió trăng
Nôm: 𪮴空汰汰盎繁花
Quốc ngữ: giũ không thảy thảy áng phồn hoa
Nôm: 然意欲休兵息民猶可言也
Quốc ngữ: Nhiên ý dục hưu binh tức dân do khả ngôn dã
Nôm: 刼㝵㐌旦世尼時催
Quốc ngữ: kiếp người đã đến thế này thì thôi
Nôm: 樁樁竹竹枚枚𣈜𠊛坦孛店𠊛洞仙
Quốc ngữ: thông thông trúc trúc mai mai ngày người đất bụt đêm người động tiên
Nôm: 数𢀭󰝂𦥃傥仍
Quốc ngữ: số giàu đem đến dửng dưng
Nôm: 鋾家󰌎坦似馨津河准意󱉎強壙世
Quốc ngữ: đào gia lò đất tựa han tân hà chốn ấy đức càng rộng thay
Nôm: 時皇太后仁惠有餘義斷不足訓戒子孫未嘗变容或有鞭撲尋復悲痛
Quốc ngữ: thời hoàng thái hậu nhân huệ hữu dư nghĩa đoạn bất túc huấn giới tử tôn vị thường biến dung hoặc hữu tiên phác tầm phục bi thống
Nôm: 八日以御前武隊莫吞等四十七人為諸路鎮撫
Quốc ngữ: bát nhật dĩ ngự tiền võ đội mạc thôn đẳng tứ thập thất nhân vi chư lộ trấn phủ
Nôm: 酉台𠃅󰖥敢移𢚸絲
Quốc ngữ: Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ
Nôm: 賊覺乃設僃軍不克襲而還
Quốc ngữ: Tặc giác nãi thiết bị quân bất khắc tập nhi hoàn
Nôm: 乃閲武藝教之以坐作擊削之法指是奇正分合之勢使知金皷之聲旌旗之號
Quốc ngữ: nãi duyệt vũ nghệ giáo chi dĩ toạ tác kích tước chi pháp chỉ thị kì chính phân hợp chi thế sử tri kim cổ chi thanh tinh kì chi hiệu
Nôm: 𦎛強𤐝淚吏珠滇
Quốc ngữ: gương càng soi lòng lại châu chan
Nôm: 不能如是乞罷本職願爲陳氏
Quốc ngữ: Bất năng như thị khất bãi bản chức nguyện vi Trần thị
Nôm: 明人捕送教授黎景恂于金陵
Quốc ngữ: Minh nhân bổ tống giáo thụ Lê Cảnh Tuân vu Kim Lăng
Nôm: 萧條人事㐌衝
Quốc ngữ: tiêu điều nhân sự đã xong
Nôm: 丈夫節󰒂氣剛󰑼𢚸
Quốc ngữ: trượng phu tiết nghĩa khí cương là lòng
Nôm: 嘗挾私書寄雲屯商客乞元師南下
Quốc ngữ: thường hiệp tư thư ký vân đồn thương khách khất nguyên sư nam hạ
Nôm: 丁未十年元至正二十七年冬十二月以明字陳世興為統軍行遣同知尚書左司事杜子平副之伐占城
Quốc ngữ: Đinh Mùi thập niên Nguyên Chí Chính nhị thập thất niên đông thập nhị nguyệt dĩ Minh Tự Trần Thế Hưng vi Thống quân hành khiển đồng tri thượng thư tả ti sự Đỗ Tử Bình phó chi phạt Chiêm Thành
Nôm: 廢弛學業其各司局署等官亦宜克勤厥事不可怠情僥倖
Quốc ngữ: phế thỉ học nghiệp kì các ti cục thự đẳng quan diệc nghi khắc cần quyết sự bất khả đãi tình nhiêu hạnh
Nôm: 枻楫餅梩農查
Quốc ngữ: duệ tiếp bánh lái nong tra
Nôm: 妝點
Quốc ngữ: trang điểm
Nôm: 𨁮梗尋𢭮拯𥹰𠊛箕󱈘眾些𡢐拱𣃣
Quốc ngữ: lấn cành tầm gửi chẳng lâu người kia trước chúng ta sau cũng vừa
Nôm: 弟一塲暗寫古文
Quốc ngữ: Đệ nhất trường ám tả cổ văn
Nôm: 置河堤正副使𬋩督之
Quốc ngữ: Trí hà đê chánh phó sứ quản đốc chi
Nôm: 脱妄名利另唐是非
Quốc ngữ: thoát vòng danh lợi lánh đàng thị phi
Nôm: 義曰玄武門之事玄齡却不直書唐太史之而後書恐未為賢
Quốc ngữ: Nghĩa viết Huyền Vũ môn chi sự Huyền Linh khước bất trực thư Đường Thái sử chi nhi hậu thư khủng vị vi hiền
Nôm: 時牢奴𤯩意縁拠之
Quốc ngữ: thời sao nó sống ấy duyên cớ gì
Nôm: 奸宄竊𭛁逆賊潜萌恐人道之未安也
Quốc ngữ: gian quỹ thiết phát nghịch tặc tiềm manh khủng nhân đạo chi vị an dã
Nôm: 爫之舌分紅顔
Quốc ngữ: làm chi thiệt phận hồng nhan
Nôm: 𡥵𧋆杜󰠱銅斤
Quốc ngữ: con ruồi đỗ nặng đồng cân
Nôm: 秋八月大水
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 創眜
Quốc ngữ: sáng mắt
Nôm: 白涓自𤊰乂鐄昭皇自意平󰟯林占
Quốc ngữ: bạch quyên từ bén nghệ vàng chiêu hoàng từ ấy bằng dường lăm chăm
Nôm: 宫人進膳顧視不見帝恠問官家何在宫人自内促起帝不𮗓
Quốc ngữ: cung nhân tiến thiện cố thị bất kiến đế quái vấn quan gia hà tại cung nhân tự nội xúc khởi đế bất giác
Nôm: 押情買擀朱㝵土官
Quốc ngữ: Ép tình LÀ gán cho người thổ quan
Nôm: 夏四月遣員外郎李仁義陶慶文如宋報聘
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt khiển viên ngoại lang Lí Nhân Nghĩa Đào Khánh Văn như Tống báo sính
Nôm: 癸酉會豊二年宋元祐八年
Quốc ngữ: quý dậu hội phong nhị niên tống nguyên hựu bát niên
Nôm: 特趣清閑揾養身
Quốc ngữ: được thú thanh nhàn vẫn dưỡng thân
Nôm: 右興武兵王玖献六眸龜胷上有籒文詔諸學士及僧道辨之成天書下示聖人萬歲八字
Quốc ngữ: Hữu Hưng Vũ binh Vương Cửu hiến lục mâu quy hung thượng hữu Trựu văn chiếu chư học sĩ cập tăng đạo biện chi thành Thiên thư hạ thị thánh nhân vạn tuế bát tự
Nôm: 有此三勞人雖無病足以致疾况有病乎
Quốc ngữ: Hữu thử tam lao nhân tuy vô bệnh túc dĩ trí tật huống hữu bệnh hồ
Nôm: 荘參曰以好徃数人足矣以武徃二千人無以為也
Quốc ngữ: trang sâm viết dĩ hiếu vãng sổ nhân túc hĩ dĩ vũ vãng nhị thiên nhân vô dĩ vi dã
Nôm: 侯衛諸台
Quốc ngữ: hầu về chưa thay
Nôm: 史以記事也而事之得失為将來之鑒戒
Quốc ngữ: Sử dĩ kí sự dã nhi sự chi đắc thất vi tương lai chi giám giới
Nôm: 迨阿難卒布底遂逐制某而自立是知人臣樹黨必有異圖而制某初不知其墮於術中也
Quốc ngữ: đãi a nan tốt bố để toại trục chế mỗ nhi tự lập thị tri nhân thần thụ đảng tất hữu dị đồ nhi chế mỗ sơ bất tri kì đoạ ư thuật trung dã
Nôm: 蚯蚓丐𧑒
Quốc ngữ: khâu dẫn cái giun
Nôm: 者充軍伍令路官統管收捕之
Quốc ngữ: giả sung quân ngũ lệnh lộ quan thống quản thu bổ chi
Nôm: 𧋟𠺠丐󱥪吏𨖅丐蛇
Quốc ngữ: mối xông cái rui lại sang cái xà
Nôm: 別󰝡𢚸󰀎悲除忌埃
Quốc ngữ: biết đem lòng ấy bây giờ cậy ai
Nôm: 欺𢭸𨆝欺儈頭欺紆𠃩曲欺珠堆眉
Quốc ngữ: khi tựa gối khi cúi đầu khi vò chín khúc khi chau đôi mày
Nôm: 右安陽王起甲辰終癸巳凣五十年
Quốc ngữ: hữu an dương vương khởi giáp thìn chung quý tị phàm ngũ thập niên
Nôm: 書玉耒𦋦𠤆󱙵𥆾
Quốc ngữ: thư ngọc rồi ra chớ vội nhìn
Nôm: 忴𭉆柴黎大顛
Quốc ngữ: căm hờn thầy lê đại điên
Nôm: 計定遂植杙海口两徬
Quốc ngữ: Kế định toại thực dặc hải khẩu lưỡng bàng
Nôm: 使翰林院侍讀學士錢溥副使禮科給事中王豫賫勑𠕋來封帝為安南國王司禮監太監柴昇指揮僉事張俊奉御張榮來收買香科
Quốc ngữ: sứ hàn lâm viện thị độc học sĩ tiền phổ phó sứ lễ khoa cấp sự trung vương dự tê sắc sách lai phong đế vi an nam quốc vương tư lễ giám thái giám sài thăng chỉ huy thiêm sự trương tuấn phụng ngự trương vinh lai thu mãi hương khoa
Nôm: 寬寬𡎢妬渚𦋦
Quốc ngữ: khoan khoan ngồi đó chớ ra
Nôm: 辱因埃渚群嘆咀咹固停時役固停
Quốc ngữ: nhọc nhằn ai chớ còn than thở ăn có dừng thời việc có dừng
Nôm: 占城國
Quốc ngữ: chiêm thành quốc
Nôm: 十七日壬戌月有食之
Quốc ngữ: Thập thất nhật Nhâm Tuất nguyệt hữu thực chi
Nôm: 買共饒𣅶班𣈜㐌悁
Quốc ngữ: Mới cùng nhau lúc ban ngày đã quên
Nôm: 臣久在播迁第深勤恤念休徵之未應由疵正之未除
Quốc ngữ: thần cửu tại bá thiên đệ thâm cần tuất niệm hưu trưng chi vị ứng do tì chính chi vị trừ
Nôm: 尼𬴑𡶀
Quốc ngữ: nơi sống núi
Nôm: 底𡥵䣷㤕𬌓𢚸闭󰅒
Quốc ngữ: để con chua xót tấm lòng bấy nay
Nôm: 待准關河揲安急遲仕貝𤽗仲逵共体
Quốc ngữ: đợi chốn quan hà dẹp yên kíp chầy sẽ với ngươi trọng quỳ cùng thấy
Nôm: 嗔仃貪妬補登
Quốc ngữ: xin đừng tham đó bỏ đăng
Nôm: 味麝戊洃淡襖羅
Quốc ngữ: mùi xạ mồ hôi đượm áo là
Nôm: 帝服黄羅交領衣御巾絛使者羙
Quốc ngữ: Đế phục hoàng la giao lĩnh y ngự cân thao sứ giả mĩ
Nôm: 羕󰅹時謝礼昌枯𧘇丕
Quốc ngữ: dường nào thời tạ lễ xương khô ấy vậy
Nôm: 釵玉燕默丙掑貝𩯀數
Quốc ngữ: thoa ngọc yến mặc biếng cài búi tóc sổ
Nôm: 𣈜𣌝𤑈𤑈𥚇㹥𠻗
Quốc ngữ: ngày nắng chang chang lưỡi chó lè
Nôm: 時有上将范蒼檜性柔和未嘗與人爭
Quốc ngữ: thời hữu thượng tướng phạm thương cối tính nhu hoà vị thường dữ nhân tranh
Nôm: 十二月朔彗滅
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sóc Tuệ diệt
Nôm: 奴諸多舸調󱜐弄討順役舸它㐌弄庄討某󱜐
Quốc ngữ: no chưa đưa gả đều ra lòng thảo thuận việc gả đà đã lòng chẳng thảo mới ra
Nôm: 固欺𢝙傳摸唭
Quốc ngữ: Có khi vui chuyện mua cười
Nôm: 今保祿安樂周原等村猶有祠在意暠死於此焉
Quốc ngữ: kim bảo lộc an lạc chu nguyên đẳng thôn do hữu từ tại ý cảo tử ư thử yên
Nôm: 檜𣑶駢移拯動
Quốc ngữ: cội rễ bền dời chẳng động
Nôm: 吝吝𣎃淪𣈜戈
Quốc ngữ: Lần lần tháng lọn ngày qua
Nôm: 帝𨿽𠃔其辝太師之請而加相國二字為相國太尉
Quốc ngữ: đế tuy doãn kì từ thái sư chi thỉnh nhi gia tướng quốc nhị tự vi tướng quốc thái uý
Nôm: 𪀄鵡
Quốc ngữ: chim vọ
Nôm: 秋七月申禁衣服過制
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thân cấm y phục quá chế
Nôm: 澗羅𤂬沚𡶀掑堆邊
Quốc ngữ: giản là suối chảy núi kề đôi bên
Nôm: 干𢝙悁歇𠳒㛪𠸕𠻀
Quốc ngữ: cơn vui quên hết lời em dặn dò
Nôm: 𢚸󰠲産󰍹傷心
Quốc ngữ: lòng đâu sẵn mỏn thương tâm
Nôm: 造應豊莅仁行宫及永章㩧
Quốc ngữ: Tạo Ứng Phong Li NHân hành cung cập Vĩnh Chương bạc
Nôm: 沉󰆟𤁕𤌋𫗄迻𢯦簾
Quốc ngữ: trầm bay nhạt khói gió đưa lay rèm
Nôm: 勑旨從官應得入流子孫考試中詩表及書筭許充秀林局儒生及各衙門吏如文武子孫試中例
Quốc ngữ: sắc chỉ tòng quan ứng đắc nhập lưu tử tôn khảo thí trung thi biểu cập thư toán hứa sung tú lâm cục nho sinh cập các nha môn lại như văn võ tử tôn thí trung lệ
Nôm: 圖細軟𧵑𥢆西
Quốc ngữ: Đồ tế nhuyễn của riêng tây
Nôm: 治特𠄩𨒒𦊚冬
Quốc ngữ: trị được hai mươi bốn đông
Nôm: 庄戈童骨光川
Quốc ngữ: chẳng qua đồng cốt quàng xiên
Nôm: 矯公復聀太卿
Quốc ngữ: kiều công phục chức thái khanh
Nôm: 胄破靣從行者諫不能得
Quốc ngữ: Trụ phá diện tòng hành giả gián bất năng đắc
Nôm: 󰏙𥪞歐厭固朝𣳮淶
Quốc ngữ: Xem trong âu yếm có chiều lả lơi
Nôm: 戊子八年宋大觀二年
Quốc ngữ: mậu tí bát niên tống đại quan nhị niên
Nôm: 占城主制麻那因之入寇復取制矩所献地哩等三州
Quốc ngữ: Chiêm Thành chủ Chế Ma Na nhân chi nhập khấu phục thủ Chế Củ sở hiến Địa Lí đẳng tam châu
Nôm: 𡦂春𥢆󰣑直𣌆朝
Quốc ngữ: chữ xuân riêng sớm chực trưa chầu
Nôm: 詔軍士迯亡踰年者杖一百刺靣五十字不满年者從輕罪之復㱕者許還舊處
Quốc ngữ: chiếu quân sĩ đào vong du niên giả trượng nhất bách thích diện ngũ thập tự bất mãn niên giả tòng khinh tội chi phục quy giả hứa hoàn cựu xứ
Nôm: 吒兢秩󰙓𨁼𨕭𠓀
Quốc ngữ: cha căng mất vía bươn lên trước
Nôm: 時時憲文󰱇等渡會統海口由宜春左澳社名而進奮擊賊徒
Quốc ngữ: Thời Thì Hiến Văn Tuyển đẳng độ Hội Thống hải khẩu do Nghi Xuân Tả Ao Xã danh nhi tiến phấn kích tặc đồ