Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 德澤文幹等𭁈子弟遠奔
Quốc ngữ: Đức Trạch Văn Cán đẳng dữ tử đệ viễn bôn
Nôm: 弟姜公復亦舉進士終北部侍郎
Quốc ngữ: đệ khương công phục diệc cử tiến sĩ chung bắc bộ thị lang
Nôm: 至集賢殿見帷帳張設方下馬焉
Quốc ngữ: chí tập hiền điện kiến duy trướng trương thiết phương hạ mã yên
Nôm: 丹青𠦳軸進殿𧏵為挼婵娟動久重
Quốc ngữ: đan thanh ngàn trục tiến điện rồng vì nỗi thuyền quyên động cửu trùng
Nôm: 公著唐豪遼川人
Quốc ngữ: Công Trứ Đường Hào Liêu Xuyên nhân
Nôm: 𫯳碎𠫾耚㐌固襖𥯒
Quốc ngữ: chồng tôi đi bừa đã có áo tơi
Nôm: 侩𦖑𧡊呐儈唭𪽝𫨩呐𠲝沛𡎢挹𣘃
Quốc ngữ: cuội nghe thấy nói cuội cười bởi hay nói dối phải ngồi ấp cây
Nôm: 後就徵還以兵付判州張喬喬因其將吏旬日之間殄滅群道
Quốc ngữ: Hậu Tựu trưng hoàn dĩ binh phó Phán châu Trương Kiều Kiều nhân kì tướng lại tuần nhật chi gian điễn diệt quần đạo
Nôm: 朱𢧚買固蒲󰮂甓外
Quốc ngữ: cho nên mới có bồ trong bịch ngoài
Nôm: 十二月初五日擬󰱇府衛司所官以上
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ ngũ nhật nghĩ tuyển phủ vệ ti sở quan dĩ thượng
Nôm: 打戊忍号曰󰑼草人默𧜗扲梞種神宁荼
Quốc ngữ: đứa mù nhìn hiệu viết là thảo nhân mặc mả cầm gậy giống thần giữ dưa
Nôm: 但中人近守常法無奇數異術則郡惡日滋
Quốc ngữ: đãn trung nhân cận thủ thường phép vô kì số dị thuật tắc quận ác nhật tư
Nôm: 以陶光饒爲副将少尉開營號左匡軍頒營
Quốc ngữ: dĩ đào quang nhiêu vi phó tướng thiếu uý khai dinh hiệu tả khuông quân ban dinh
Nôm: 詐婚結怨󱫦掑月娥娘意慢欺㐌仃
Quốc ngữ: trá hôn kết oán còn ghi nguyệt nga nàng ấy mạn khi đã đành
Nôm: 几奇固𣳔
Quốc ngữ: kẻ cả có dòng
Nôm: 些低󰅹沛藿柴噃噅噃吻呐㖇空任
Quốc ngữ: ta đây nào phải khoác thầy bá vơ bá vất nói nhây không nhằm
Nôm: 鯇亇鱩鯽亇𩷛
Quốc ngữ: hoàn cá trôi tức cá giếc
Nôm: 方民騷動
Quốc ngữ: Phương dân tao động
Nôm: 法咍㗂曳吨賖
Quốc ngữ: pháp hay tiếng dậy đồn xa
Nôm: 底埃𦝄悴花愁爲埃
Quốc ngữ: Để ai trăng tủi hoa sầu vì ai
Nôm: 名碎㐌𤎜㗂柴屯賖
Quốc ngữ: danh tôi đã rạng tiếng thầy đồn xa
Nôm: 漢帝詔我州之有孝廉荗才許除補属州長吏不得任中州
Quốc ngữ: hán đế chiếu ngã châu chi hữu hiếu liêm mậu tài hứa trừ bổ thuộc châu trưởng lại bất đắc nhậm trung châu
Nôm: 夏五月帝率阮景異等進軍下洪󰲨津破都督江浩軍乘勝逐北進軍平灘焚毀明人船寨殆尽
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Đế suất Nguyễn Cảnh Dị đẳng tiến quân Hạ Hồng la tân phá Đô đốc Giang Hạo quân thừa thắng trục bắc tiến quân Bình Than phàn huỷ Minh nhân thuyền trại đãi tận
Nôm: 命右都督燕郡公鄭柳鎮守乂安處兼鎮布政州
Quốc ngữ: Mệnh Hữu đô đốc Yên quận công Trịnh Liễu trấn thủ Nghệ An xứ kiêm trấn Bố Chính châu
Nôm: 喭咍昆造窖羅嘹緣
Quốc ngữ: ngán thay con tạo khéo là trêu duyên
Nôm: 列到化州欲還會化州蛮道成為道論所擊來求援
Quốc ngữ: Liệt đáo Hoá Châu dục hoàn hội Hoá châu Man Đạo Thành vị Đạo Luận sở kích lai cầu viện
Nôm: 二月成興候鈌名卒
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Thành Hưng hầu Khuyết danh tốt
Nôm: 十四日申明豪横
Quốc ngữ: thập tứ nhật thân minh hào hoành
Nôm: 遼乂安人性明敏強記讀書千行俱下
Quốc ngữ: Liêu Nghệ An nhân tính minh mẫn cường kí độc thư thiên hàng cụ hạ
Nôm: 吳主以衡陽督軍都尉陵胤一云陵商爲刺使兼校尉
Quốc ngữ: ngô chủ dĩ hành dương đốc quân đô uý lăng dận nhất vân lăng thương vi thứ sử kiêm hiệu uý
Nôm: 軍𭛁瀘江至黄江已遇賊矣
Quốc ngữ: Quân phát Lô Giang chí Hoàng Giang dĩ ngộ tặc hĩ
Nôm: 夏四月永嘉太守盧循來奔
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Vĩnh Gia Thái thú Lư Tuần lai bôn
Nôm: 轉禍爲福其在旦夕
Quốc ngữ: Chuyển hoạ vi phúc kì tại đán tịch
Nôm: 𠶓𠾷勾疎󱀄𪠉
Quốc ngữ: vếu váo câu thơ cũ rích
Nôm: 欺咹欺呐吕郎
Quốc ngữ: Khi ăn khi nói lỡ làng
Nôm: 課意固柴流支
Quốc ngữ: thuở ấy có thầy lưu chi
Nôm: 帝信之不設備
Quốc ngữ: đế tín chi bất thiết bị
Nôm: 虎𨆢狼細害台
Quốc ngữ: hổ lui lang tới hại thay
Nôm: 再征山蠻
Quốc ngữ: Tái chinh Sơn Man
Nôm: 仍焒慄困𮥷
Quốc ngữ: những lửa rất khốn nạn
Nôm: 㧅瓢掛篋𢌌塘雲遊
Quốc ngữ: đeo bầu quảy níp rộng đường vân du
Nôm: 罵不絶口
Quốc ngữ: Mạ bất tuyệt khẩu
Nôm: 艮魚台鴈
Quốc ngữ: ngẩn ngơ thay nhàn
Nôm: 是後勸課户口歲增田每户十𤱈謂每𤱈三髙
Quốc ngữ: Thị hậu khuyến khoá hộ khẩu tuế tăng điền mỗi hộ thập mẫu vị mỗi mẫu tam cao
Nôm: 是日神劍神璽皆失
Quốc ngữ: thị nhật thần kiếm thần tỉ giai thất
Nôm: 体𬏓㝵形樣脿󰞯
Quốc ngữ: thấy vài người hình dạng béo lớn
Nôm: 雖它渚固才梁棟
Quốc ngữ: tuy đà chửa có tài lương đống
Nôm: 𬷤丐嘅󰇌涓身
Quốc ngữ: gà cái gáy gở quen thân
Nôm: 󱩜𦖑㐌𤑟事𢚸
Quốc ngữ: trộm nghe đã tỏ sự lòng
Nôm: 國子監祭酒兼文明殿大學士阮伯驥卒
Quốc ngữ: Quốc tử giám tế tửu kiêm Văn Minh điện đại học sĩ Nguyễn Bá Ký tốt
Nôm: 義沛󰁂朱乙拯妨
Quốc ngữ: nghĩa phải đem cho ắt chẳng phương
Nôm: 𥾸𫆧蠶佩𤂬強𤴬
Quốc ngữ: vấn ruột tằm bối rối càng đau
Nôm: 神王𦣰𥵾朗𦖑之之𦖑𧡊㗂𠊛使哰
Quốc ngữ: thần vương nằm chõng lắng nghe chi chi nghe thấy tiếng người sứ rao
Nôm: 船虐些󱉿樔虐
Quốc ngữ: thuyền ngược ta bỏ sào ngược
Nôm: 𠦳初歐拱世尼
Quốc ngữ: Nghìn xưa âu cũng thế này
Nôm: 明以熊宗魯任交趾右參議宗魯四川
Quốc ngữ: Minh Dĩ Hùng Tông Lỗ nhậm Giao Chỉ hữu tham nghị Tông Lỗ Tứ Xuyên
Nôm: 唐帝以嬴州刺使盧祖尚才兼文武徵入朝諭曰交趾久不得人前後都督皆不稱職
Quốc ngữ: Đường đế dĩ Doanh Châu Thứ sử Lư Tổ Thượng tài kiêm văn võ trưng nhập triều dụ viết Giao Chỉ cửu bất đắc nhân tiền hậu đô đốc giai bất xứng chức
Nôm: 寔信𠳨特𩯀絲停停
Quốc ngữ: Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành
Nôm: 𫯳奴初㐌謀爫
Quốc ngữ: chồng nó xưa đã mưu làm
Nôm: 本营
Quốc ngữ: bản doanh
Nôm: 自華閭城徙都于京府大羅城暫泊城下黄龍見于御舟因改其城曰昇龍城
Quốc ngữ: tự hoa lư thành tỉ đô vu kinh phủ đại la thành tạm bạc thành hạ hoàng long kiến vu ngự chu nhân cải kì thành viết thăng long thành
Nôm: 大越史記外紀全書
Quốc ngữ: đại việt sử kí ngoại kỉ toàn thư
Nôm: 春二月李彬自乂安還東関
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Lí Bân tự Nghệ An hoàn Đông Quan
Nôm: 默埃𠓨朝𪡔𢄂
Quốc ngữ: mặc ai vào triều ra chợ
Nôm: 慧度擊斬之
Quốc ngữ: tuệ độ kích trảm chi
Nôm: 八月漢蒼築郊壇於頓山行郊祀禮大赦
Quốc ngữ: Bát nguyệt Hán Thương trúc Giao đàn ư Đốn Sơn hành giao tự lễ đại xá
Nôm: 直浪仙本高才
Quốc ngữ: Trực rằng Tiên vốn cao tài
Nôm: 夏姬結裕課𠸗
Quốc ngữ: hạ cơ kết dụ thuở xưa
Nôm: 詔曰朕惟天地生物為德必宣氣行化
Quốc ngữ: chiếu viết trẫm duy thiên địa sinh vật vi đức tất tuyên khí hành hoá
Nôm: 𥒥鐄牢女押奈𩄲湄
Quốc ngữ: đá vàng sao nỡ ép nài mây mưa
Nôm: 𥹸磋
Quốc ngữ: bột xay
Nôm: 庚戌八年清康熙九年春三月火星入南斗
Quốc ngữ: Canh Tuất bát niên Thanh Khang Hi cửu niên xuân tam nguyệt hoả tinh nhập Nam đẩu
Nôm: 板床反𫢚共𦍛種饒
Quốc ngữ: bản sàng phản ấy cũng dường giống nhau
Nôm: 膿𤛠
Quốc ngữ: nọng trâu
Nôm: 𠊛󰅹󱬺北󰁂𠓨底低
Quốc ngữ: người nào cọp bắt đem vào để đây
Nôm: 王吏桓鄰叩頭諫徽迎良徽怒笞殺鄰
Quốc ngữ: vương lại hoàn lân khấu đầu gián huy nghênh lương huy nộ si sát lân
Nôm: 恨共些𨻫西岑意
Quốc ngữ: hẹn cùng ta lũng tây sầm ấy
Nôm: 𪞷𠫾𣃣𤍎蹎𫯝𢢯𢢯𥘪吏𢖵尼學塲
Quốc ngữ: ra đi vừa rạng chân trời ngùi ngùi ngó lại nhớ nơi học trường
Nôm: 吏貪𠀲姦𥙩繪扱麻福塊
Quốc ngữ: lại tham đứa gian lấy gói kẹp mà phúc khỏi
Nôm: 情初來𣼽坤寒
Quốc ngữ: Tình xưa lai láng khôn hàn
Nôm: 以是貶之
Quốc ngữ: dĩ thị biếm chi
Nôm: 𤌋𩂟鎖𫈃花棠雙牟覩羣淡
Quốc ngữ: khói mù tỏa cuống hoa đường song màu đỏ còn đượm
Nôm: 初皇太后未崩冬時帝𭁈皇太子日夜視疾弗離左右
Quốc ngữ: Sơ Hoàng thái hậu vị băng đông thời đế dữ hoàng thái tử nhật dạ thị tật phất li tả hữu
Nôm: 吳氏亡
Quốc ngữ: ngô thị vong
Nôm: 押宫琴月此牌撅䜹
Quốc ngữ: ép cung cầm nguyệt thử bài quạt thơ
Nôm: 盃群蔑准佛座
Quốc ngữ: bui còn một chốn phật toà
Nôm: 𫯳咹炙𡞕咹腩侈於固噡謨𬚸麻咹
Quốc ngữ: chồng ăn chả vợ ăn nem đứa ở có thèm mua thịt mà ăn
Nôm: 定冠帽制
Quốc ngữ: Định quan mạo chế
Nôm: 𠲖𢞂雪月女𢢯書琴
Quốc ngữ: e buồn tuyết nguyệt nữa nguôi thư cầm
Nôm: 勸𤽗𪧚胣朱𥾽討𣦍
Quốc ngữ: khuyên ngươi giữ dạ cho bền thảo ngay
Nôm: 𬇚光茂幼𩵜𢧚排
Quốc ngữ: ao quang mù ấu cá nên bầy
Nôm: 隻栢𢞂𧗱分浽濘
Quốc ngữ: Chiếc bách buồn về phận nổi nênh
Nôm: 類獴𤠹
Quốc ngữ: loài muông rái
Nôm: 念𥢆坤󱢯瀉湜黃󰞿唿𢖵子規呌愁
Quốc ngữ: niềm riêng khôn xiết dã dề hoàng anh hót nhớ tử quy kêu sầu
Nôm: 㐌疾拯之朋𫊚䔲
Quốc ngữ: dã tật chẳng chi bằng thuốc đắng
Nôm: 大兵按臨日久糧食頗匱且熱氣方蒸久留不便乃諭諸将班師而還
Quốc ngữ: Đại binh án lâm nhật cửu lương thực phả quỹ thả nhiệt khí phương chưng cửu lưu bất tiện nãi dụ chư tướng ban sư nhi hoàn
Nôm: 霪󱯶𣘃甘棠渚割渚捥
Quốc ngữ: dầm dà cây cam đường chớ cắt chớ uốn
Nôm: 𠊛咹𮥷牢咍及
Quốc ngữ: người ăn năn sao hay kịp
Nôm: 底𠳒誓海盟山爫𡥵𠓀沛填恩生成
Quốc ngữ: để lời thệ hải minh sơn làm con trước phải đền ơn sinh thành
Nôm: 雙𤽗張生性擬𤄮疑馭𡨺過𡗋
Quốc ngữ: song ngươi trương sinh tính nghỉ nhiều ngờ ngừa giữ quá lắm
Nôm: 十二月清遣正使吳光副使朱志遠等來諭祭神宗淵皇帝
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thanh khiến chính sứ ngô quang phó sứ chu chí viễn đẳng lai dụ tế thần tông uyên hoàng đế
Nôm: 客䝨󰅹𬋩涓共邏𩚵対奈之錦免溪
Quốc ngữ: khách hiền nào quản quen cùng lạ cơm đói nài chi hẩm lẫn khê
Nôm: 禹你攻拔博茹隘進至蒲汀遇利水軍大戰禹你敗績将士死者過半遂還
Quốc ngữ: Vũ Nhĩ công bạt Bác Nhự ải tiến chí Bồ Đinh ngộ Lợi thuỷ quân đại chiến Vũ Nhĩ bại tích tướng sĩ tử giả quá bán toại hoàn
Nôm: 常傑升龍太和坊人世襲簮笏多謀畧有將才少以姿貌揚逸充皇門祇候侍太宗累迁内侍省都知聖宗拜太保授節
Quốc ngữ: Thường Kiệt Thăng Long Thái Hoà phường nhân thế tập trâm hốt đa mưu lược hữu tướng tài Thiểu dĩ tư mạo dương dật sung Hoàng môn chi hậu thị Thái Tông luỹ thiên Nội thị sảnh đô tri Thánh Tông bái Thái bảo thụ Tiết
Nôm: 廣南府光州人來献馬
Quốc ngữ: quảng nam phủ quang châu nhân lai hiến mã
Nôm: 胡侍中陳元祉天徽公主出避亂人民出塗山中書令陳師賢與天嘉公主泝大江並降于明
Quốc ngữ: Hồ thị trung Trần Nguyên Chỉ Thiên Huy công chúa xuất tị loạn nhân dân xuất Đồ Sơn Trung thư lệnh Trần Sư Hiền dữ Thiên Gia công chúa tố Đại Giang tịnh hàng vu Minh
Nôm: 意埃𠶀板甘𢚸丕
Quốc ngữ: ấy ai thăm ván cam lòng vậy
Nôm: 十二月以范歎為乂安府知府
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ phạm thán vi nghệ an phủ tri phủ
Nôm: 興慶凣二
Quốc ngữ: Hưng Khánh phàm nhị
Nôm: 解御衣命有司歛塟之潜以其首油浸以示戒以唆都三年假道入我國故也
Quốc ngữ: giải ngự y mệnh hữu ti liệm táng chi tiềm dĩ kì thủ du tẩm dĩ thị giới dĩ toa đô tam niên giả đạo nhập ngã quốc cố dã
Nôm: 故禁之
Quốc ngữ: cố cấm chi
Nôm: 𤼕󰳽
Quốc ngữ: nhức nhối
Nôm: 六月𬢱定律令
Quốc ngữ: Lục nguyệt nghị định luật lệnh
Nôm: 武公虎𢢆冲𨉓
Quốc ngữ: võ công hổ thẹn trong mình
Nôm: 察𠇮𤋵𫗄油湄㐌𡗉
Quốc ngữ: xét mình dãi gió dầu mưa đã nhiều
Nôm: 正專󰝸敢対移
Quốc ngữ: chính chuyên chẳng dám đổi dời
Nôm: 浽忍謹𫽄埃咍
Quốc ngữ: Nỗi nhẫn kín chẳng ai hay
Nôm: 頭南節典賞春
Quốc ngữ: đầu năm tết đến thưởng xuân
Nôm: 咹𬃻汝几櫳核
Quốc ngữ: ăn trái nhớ kẻ trồng cây
Nôm: 蔑些𪠞𢀦役边南
Quốc ngữ: một ta đi sửa việc bên nam
Nôm: 𠳒𠳒珠行
Quốc ngữ: lời lời châu ngọc
Nôm: 𠄩茹𪬫氣象習俗体哿拯同
Quốc ngữ: hai nhà ấy khí tượng tập tục thảy cả chẳng đồng
Nôm: 急尋水手補槎越䀡
Quốc ngữ: kíp tìm thuỷ thủ bỏ chà vớt xem
Nôm: 皇上陛下以宸心淵廣而包括乎乾坤以天智光明而洞燭乎日月欲撮其大要使一覧之間而天地綱常之道益著常王治平之道益明如大綱既舉而󰕛目畢張如明鏡既懸而萬象皆照其有關於世教者大矣
Quốc ngữ: hoàng thượng bệ hạ dĩ thần tâm uyên quảng nhi bao quát hồ càn khôn dĩ thiên trí quang minh nhi động chúc hồ nhật nguyệt dục toát kì đại yếu sử nhất lãm chi gian nhi thiên địa cương thường chi đạo ích trứ thường vương trị bình chi đạo ích minh như đại cương kí cử nhi chúng mục tất trương như minh kính kí huyền nhi vạn tượng giai chiếu kì hữu quan ư thế giáo giả đại hĩ
Nôm: 油𠊛决𢚸學道𠳨朱𫨩𧤁兔󱦮蟵或仉篤志眞修䀡朱別頭𧍏𦖱螠
Quốc ngữ: dầu người quyết lòng học đạo hỏi cho hay sừng thỏ lông rùa hoặc kẻ dốc chí chân tu xem cho biết đầu cua tai ếch
Nôm: 𡬷𩄲如絆𦎛寒
Quốc ngữ: tấc mây như bợn gương hàn
Nôm: 内官曰帝欲觀光順元年至八年日曆
Quốc ngữ: nội quan viết đế dục quan quang thuận nguyên niên chí bát niên nhật lịch
Nôm: 丙辰十七年明萬曆十四年
Quốc ngữ: Bính Thìn thập thất niên Minh Vạn Lịch thập tứ niên
Nôm: 宋遣使慰撫令還
Quốc ngữ: tống khiển sứ uý phủ lệnh hoàn
Nôm: 吏芒𥙩󰜋𫳘情
Quốc ngữ: Lại mang lấy một chữ Tình
Nôm: 𨖲
Quốc ngữ: lên
Nôm: 朝罷
Quốc ngữ: triều bãi
Nôm: 𢖵𠳒呐仍包𣇞咍空
Quốc ngữ: Nhớ lời nói những bao giờ hay không
Nôm: 𡳪丐梏
Quốc ngữ: đuôi cái gáo
Nôm: 傷爲縁渚匪縁
Quốc ngữ: thương vì duyên chửa phỉ duyên
Nôm: 翹強𠽋𠴑󰘉空𫥨𠳒
Quốc ngữ: kiều càng nức nở mở không ra lời
Nôm: 其木楂以鉄鎖之
Quốc ngữ: Kì mộc tra dĩ thiết toả chi
Nôm: 欺𫳵風錦𢷀󰑼
Quốc ngữ: Khi sao phong gấm rủ là
Nôm: 五月旨揮禮部出榜敦風化
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chỉ huy lễ bộ xuất bảng đôn phong hoá
Nôm: 帝然之烝於嫡姊天寧公主果效
Quốc ngữ: đế nhiên chi chưng ư đích tỉ thiên ninh công chúa quả hiệu
Nôm: 旨揮府路各處寺觀係無元額不得𢫔造
Quốc ngữ: Chỉ huy phủ lộ các xứ tự quan hệ vô nguyên ngạch bất đắc thiện tạo
Nôm: 󰜋𠳒𢚁貝終公
Quốc ngữ: Một lời cậy với Chung công
Nôm: 師它󰇼𬟥方車
Quốc ngữ: Sư đà hái thuốc phương xa
Nôm: 朱𫯳碎沛𫥨𠫾戦場
Quốc ngữ: cho chồng tôi phải ra đi chiến trường
Nôm: 交鄰𬮙𭛣㐌衝麻事㐌济麻功㐌成
Quốc ngữ: giao lân muôn việc đã xong mà sự đã tế mà công đã thành
Nôm: 現𠊚細󰘂󰝡妯私情
Quốc ngữ: hẹn người tới cửa đem dâu tư tình
Nôm: 𤽗季嫠𦖑朱𦷾𠄩㝵明忱浪些特𠅜請丕
Quốc ngữ: ngươi quý ly nghe cho đấy hai người mừng thầm rằng ta được lời thỉnh vậy
Nôm: 繌𨆝𧋉枯繌𨆝買
Quốc ngữ: mềm gối cóc khô mềm gối mãi
Nôm: 麻朱𡎛吏󰠌𨖲󰋇吝
Quốc ngữ: Mà cho bùn lại vẩn lên mấy lần
Nôm: 習水陣於膠水
Quốc ngữ: Tập thuỷ trận ư Giao Thuỷ
Nôm: 𥺊噷
Quốc ngữ: gạo hẩm
Nôm: 及其賊虐諭甚民命弗堪凣有智識者皆被其害朕雖罄家所有以奉事之冀其免禍而彼害朕之心曾不少
Quốc ngữ: Cập kì tặc ngược dụ thậm dân mệnh phất kham phàm hữu trí thức giả giai bị kì hại trẫm tuy khánh gia sở hữu dĩ phụng sự chi ký kì miễn hoạ nhi bỉ hại trẫm chi tâm tăng bất thiểu
Nôm: 咍过
Quốc ngữ: hay quá
Nôm: 斲𠞸
Quốc ngữ: trác đẽo
Nôm: 業茹户趙謳筭自𣈙
Quốc ngữ: nghiệp nhà họ triệu âu toan từ rày
Nôm: 些傳朱㐌𨇜各法試𫥨低鬦法󰠃些
Quốc ngữ: ta truyền cho đã đủ các phép thử ra đây đấu phép cùng ta
Nôm: 卷𦀊自帝𧗱𡢐拱除
Quốc ngữ: Cuốn dây từ đấy về sau cũng chừa
Nôm: 築小堡於機舍州明人擊破之帝令勿救以示其怯
Quốc ngữ: trúc tiểu bảo ư cơ xá châu minh nhân kích phá chi đế lệnh vật cứu dĩ thị kì khiếp
Nôm: 边冲体𠬠媒𦋦倍傍
Quốc ngữ: bên trong thấy một mụ ra vội vàng
Nôm: 𢀭󰠲仍几𥄭𬁑
Quốc ngữ: giàu đâu những kẻ ngủ trưa
Nôm: 多音節
Quốc ngữ: đa âm tiết
Nôm: 𤋵𤋾𩩪佞𣦍𥄻眜奸
Quốc ngữ: giãi om xương nịnh ngay đờ mắt gian
Nôm: 秋八月詔寫三藏經
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu tả tam tạng kinh
Nôm: 𦝄禅域域印楼啉𠽍畑杏強愁燒燒
Quốc ngữ: trăng thiền vặc vặc in lầu lâm râm đèn hạnh càng sầu thiu thiu
Nôm: 春正月時大集軍期陳公寧竊𭛁於安朗縣晦渡䖏
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thời đại tập quân kì Trần Công Ninh thiết phát ư Yên Lãng huyện Hối Độ xứ
Nôm: 娘陀招玉沉珠
Quốc ngữ: nàng đà gieo ngọc trầm châu
Nôm: 种勝等權傾中外惡黨日滋圖竊國柄
Quốc ngữ: chủng thắng đẳng quyền khuynh trung ngoại ác đảng nhật tư đồ thiết quốc bính
Nôm: 胋催几咏𠊚啌花鮮湼筆玉󱪼𠳒騷
Quốc ngữ: đêm thôi kẻ vịnh người khong hoa tươi nét bút ngọc ròng lời tao
Nôm: 𣈜𠉞
Quốc ngữ: ngày nay
Nôm: 明皇傷惜𤤰嫌掣包
Quốc ngữ: minh hoàng thương tiếc vua hiềm xiết bao
Nôm: 忍自舘客鄰羅旬𦝄瀋脱󰅒陀噡𠄩
Quốc ngữ: nhẫn từ quán khách lân la tuần trằng thấm thoắt nay đà thèm hai
Nôm: 娘呈妾本几圭
Quốc ngữ: nàng chiềng thiếp vốn kẻ quê
Nôm: 𠬠丸㩫𫽄𢧚𡽫
Quốc ngữ: một hòn chất chẳng nên non
Nôm: 固課江楼𣈜㐌𣋁
Quốc ngữ: có thuở giang lâu ngày đã tối
Nôm: 𥚇虶毒過𡳪螉吹𠊚散合𢴑𢚸義仁
Quốc ngữ: lưỡi vò độc quá đuôi ong xui người tan hợp dứt lòng nghĩa nhân
Nôm: 㐱別𤁘創𤁕昆𪾺高冷詰侵㝵
Quốc ngữ: chỉn biết trong sáng lát con mắt cao lạnh gắt xâm người
Nôm: 拱甘𠬠㗂婵娟底𠁀
Quốc ngữ: cũng cam một tiếng thuyền quyên để đời
Nôm: 油払押竹奈枚尋尼汫𣴓体㝵紅顔
Quốc ngữ: dầu chàng ép trúc nài mai tìm nơi giếng cạn thấy người hồng nhan
Nôm: 群卢𠄩𡦂恩情渚衝
Quốc ngữ: còn lo hai chữ ân tình chưa xong
Nôm: 堵世因罢渃󰌎強濃
Quốc ngữ: đỏ thay nhân bởi nước tro càng nồng
Nôm: 施惡虫盡去四野載芟載柞不愆播種之時百穀實好實堅咸遂登豊之願盗劫適聞屏息󰘊家聿底謐寧
Quốc ngữ: thi ác trùng tận khứ tứ dã tải sam tải tạc bất khiên bá chủng chi thời bách cốc thực hảo thực kiên hàm toại đăng phong chi nguyện đạo kiếp thích văn bình tức bang gia duật để mật ninh
Nôm: 曲中主克承先業綽有祖風運籌决勝出人意表𭁈北朝諸國而抗衡為我𧻗之令主定府籍𬋩甲之職制度稍立中道崩殂
Quốc ngữ: Khúc Trung chủ khắc thừa tiên nghiệp xước hữu tổ phong vận trù quyết thắng xuất nhân ý biểu dữ Bắc triều chư quốc nhi kháng hành vi ngã Việt chi lệnh chủ định phủ tịch quản giáp chi chức chế độ sảo lập trung đạo băng tồ
Nôm: 使回訥言具
Quốc ngữ: Sứ hồi Nột Ngôn cụ
Nôm: 同登第並以文學稱堯佐為行遣同知内𡧸院至是授是職
Quốc ngữ: đồng đăng đệ tịnh dĩ văn học xưng nghiêu tá vi hành khiển đồng tri nội mật viện chí thị thụ thị chức
Nôm: 會試天下󰁮人
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 太宗以上皇服及傳國寶劎置於其側謂之曰如復蘇以此物賜之
Quốc ngữ: thái tông dĩ thượng hoàng phục cập truyền quốc bảo kiếm trí ư kì trắc vị chi viết như phục tô dĩ thử vật tứ chi
Nôm: 以郭有嚴爲太常寺卿
Quốc ngữ: Dĩ Quách Hữu Nghiêm vi Thái thường tự khanh
Nôm: 觥孤蹺𦄂江津
Quốc ngữ: Quanh co theo dải giang tân
Nôm: 秀󰜏貝馬监生各𠸜罪󰀎登情群牢
Quốc ngữ: tú bà với mã giám sinh các tên tội ấy đáng tình còn sao
Nôm: 㯀再率
Quốc ngữ: Toàn tái suất
Nôm: 前提
Quốc ngữ: tiền đề
Nôm: 時帝於涼風堂書寝御書火謝來立侍左右無人來拔劍來觀帝覺命斬之
Quốc ngữ: thời đế ư lương phong đường thư tẩm ngự thư hoả tạ lai lập thị tả hữu vô nhân lai bạt kiếm lai quan đế giác mệnh trảm chi
Nôm: 漢文
Quốc ngữ: hán văn
Nôm: 𠬠𠇮󰂌畧󰂌𡢐
Quốc ngữ: một mình cầu trước cầu sau
Nôm: 󱋓霞𫫺喠瓊漿
Quốc ngữ: Chén hà sánh giọng quỳnh tương
Nôm: 耒朕仕加陞爵賞
Quốc ngữ: rồi trẫm sẽ gia thăng tước thưởng
Nôm: 綠紅羣󰭺諸車
Quốc ngữ: lục hồng còn lẻ chưa xe
Nôm: 󰅹別翁仙󰠳妬𠰚塘𩄲﨤𫑀底𠶆埃
Quốc ngữ: nào biết ông tiên đâu đó nhỉ đường mây gặp gỡ để mời ai
Nôm: 自是賊勢復振所至民皆遠遁
Quốc ngữ: tự thị tặc thế phục chấn sở chí dân giai viễn độn
Nôm: 佐聖太師昭文大王日燏卒
Quốc ngữ: tá thánh thái sư chiêu văn đại vương nhật duật tốt
Nôm: 及廷試賜阮文奎進士出身阮
Quốc ngữ: cập đình thí tứ nguyễn văn khuê tiến sĩ xuất thân nguyễn
Nôm: 造迎舚宮
Quốc ngữ: Tạo Nghênh Thiềm cung
Nôm: 太尉将遇害頼太皇力救得免
Quốc ngữ: Thái uý tương ngộ hại lại Thái hoàng lực cứu đắc miễn
Nôm: 夏四月禁内宫人女與外人結好交通言語更相交狎
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cấm nội cung nhân nữ dữ ngoại nhân kết hảo giao thông ngôn ngữ canh tương giao hiệp
Nôm: 以杜絪爲東閣𭓇士陞朝列大夫以絪曾奉北使故授此職
Quốc ngữ: Dĩ Đỗ Nhân vi Đông các học sĩ thăng Triều liệt đại phu dĩ Nhân tằng phụng Bắc sứ cố thụ thử chức
Nôm: 車書不異成周制飛躍元同大造人
Quốc ngữ: Xa thư bất dị thành Chu chế Phi dược nguyên đồng đại tạo nhân
Nôm: 先使人觀虚實宣揚威德以震動其心既而土郡兵逼進殺梁龍降者數萬人
Quốc ngữ: tiên sử nhân quan hư thực tuyên dương uy đức dĩ chấn động kì tâm ký nhi thổ quận binh bức tiến sát lương long hàng giả sổ vạn nhân
Nôm: 箕丐鳶埃𩙋論繚
Quốc ngữ: kìa cái diều ai nó lộn lèo
Nôm: 徵王坤窖戈唹遣𠊛卞強㩒旗󰘂营
Quốc ngữ: trưng vương khôn khéo quá ư khiến người bèn gắng cắm cờ cửa doanh
Nôm: 决情公買󰠣𣦍󰜋排
Quốc ngữ: Quyết tình công mới đoán ngay một bài
Nôm: 法咍𠲶念𠬠句
Quốc ngữ: phép hay miệng niệm một câu
Nôm: 細低辰於吏低共昆𡛔老森𡆫室家
Quốc ngữ: tới đây thì ở lại đây cùng con gái lão sum vầy thất gia
Nôm: 英䧺夷英䧺苫碎朱把焒悉肝英䧺
Quốc ngữ: anh hùng gì anh hùng rơm tôi cho bả lửa dứt gan anh hùng
Nôm: 欺彦󰁴𢪀𦋦麻𢜝
Quốc ngữ: khi nghiện ngập nghĩ ra mà sợ
Nôm: 𢖵尼奇遇倍移𨃴𠫾
Quốc ngữ: nhớ nơi kỳ ngộ vội dời gót đi
Nôm: 故當時良将以禮篆爲稱首
Quốc ngữ: Cố đương thời lương tướng dĩ Lễ Triện vi xưng thủ
Nôm: 及退率家奴及親属得千餘人脩戰噐戰船題破強敵報皇恩六字于旗
Quốc ngữ: Cập thoái suất gia nô cập thân thuộc đắc thiên dư nhân tu chiến khí chiến thuyền đề Phá cường địch báo hoàng ân lục tự vu kì
Nôm: 斈屬𢚸
Quốc ngữ: học thuộc lòng
Nôm: 雪霜落度月𤎎𤎎拽落𨕭空鴈朗籚
Quốc ngữ: tuyết sương lác đác nguyệt mờ mờ dấy lác trên không nhạn lửng lơ
Nôm: 及聽請託之言乃置之不問其失大矣宜其反焉所襲不死幸矣
Quốc ngữ: cập thính thỉnh thác chi ngôn nãi trí chi bất vấn kì thất đại hĩ nghi kì phản yên sở tập bất tử hạnh hĩ
Nôm: 以户部尚書通郡公杜汪為少保
Quốc ngữ: Dĩ Hộ bộ Thượng thư Thông quận công Đỗ Uông vi Thiếu bảo
Nôm: 拱料󰘚粉朱耒𣈜撑
Quốc ngữ: Cũng liều mặt phấn cho rồi ngày xanh
Nôm: 拱𡾵命婦堂堂
Quốc ngữ: cũng ngôi mệnh phụ đường đường
Nôm: 中謂眾曰夫賞有功而誅不用命行師之明法
Quốc ngữ: trung vị chúng viết Phu thưởng hữu công nhi tru bất dụng mệnh hành sư chi minh pháp
Nôm: 二十
Quốc ngữ: nhị thập
Nôm: 九月太師圖分兵使武師鑠頼世卿等鎮守各海門以僃不󰔄又使外甥文原侯固守營寨與師鑠等鎮守居民
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thái sư đồ phân binh sử Vũ Sư Thước Lại Thế Khanh đẳng trấn thủ các hải môn dĩ bị bất ngu hựu sử ngoại sanh Văn Nguyên hầu cố thủ doanh trại dữ Sư Thước đẳng trấn thủ cư dân
Nôm: 𠸕童每餒殷勤
Quốc ngữ: dặn đồng mọi nỗi ân cần
Nôm: 寔他固󰜋单差𫽄𪟽
Quốc ngữ: Thật thà có một đơn sai chẳng ngờ
Nôm: 𦧜摛
Quốc ngữ: lưỡi lè
Nôm: 定國公阮匐等誅之
Quốc ngữ: Định quốc công Nguyễn Bặc đẳng tru chi
Nôm: 軍将行會有信報明人整象馬船隻水陸並進其明日來
Quốc ngữ: Quân tương hành hội hữu tín báo Minh nhân chỉnh tượng mã thuyền chích thuỷ lục tịnh tiến kì minh nhật lai
Nôm: 令旨各處承司精擇属内各縣社有孝廉者即以名聞命官閲選隨材授任
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ thừa ti tinh trạch thuộc nội các huyện xã hữu hiếu liêm giả tức dĩ danh văn mệnh quan duyệt tuyển tuỳ tài thụ nhiệm
Nôm: 邃迪遠莫挺
Quốc ngữ: Thuý Địch Viễn Mạc Đĩnh
Nôm: 帝使人擒獲蠻人及馬萬餘疋
Quốc ngữ: Đế sử nhân cầm hoạch Man nhân cập mã vạn dư sơ
Nôm: 𠫾兜麻拯𥙩𫯳
Quốc ngữ: đi đâu mà chẳng lấy chồng
Nôm: 默㝵湄楚𫡮秦
Quốc ngữ: mặc người mưa sở mây tần
Nôm: 女童武士󱱹𠊛侯𥪝𠄩妸朝外𫤯員
Quốc ngữ: nữ đồng võ sĩ đủ người hầu trong hai ả chầu ngoài tám viên
Nôm: 催㐌停朝𫢋朝仙聀𧊉空𢧚恩恨女
Quốc ngữ: thôi đã đành chầu phật chầu tiên giấc bướm không nên ân hận nữa
Nôm: 歷史
Quốc ngữ: lịch sử
Nôm: 󰟀𦂛沛貝從容
Quốc ngữ: Buồng the phải buổi thong dong
Nôm: 𡛔絲󰋇祝麻𫥨娜𣳔
Quốc ngữ: gái tơ mấy chốc mà ra nạ giòng
Nôm: 如有使命惟正副二員從人二貟而已進貢方物其數若干緘封送至界首本處土官守𬋩領𮞏送
Quốc ngữ: như hữu sứ mệnh duy chính phó nhị viên tòng nhân nhị viên nhi dĩ tiến cống phương vật kì số nhược can giam phong tống chí giới thủ bản xứ thổ quan thủ quản lĩnh đệ tống
Nôm: 二十日分廟諱御名
Quốc ngữ: nhị thập nhật phân miếu huý ngự danh
Nôm: 茹奴永𨤔
Quốc ngữ: nhà nô vắng vẻ
Nôm: 冬十一月十一日皇長子昑生昑丘錦切封弟光啓為昭明大王
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật Hoàng trưởng tử khâm sinh khâm khâu Cẩm thiết phong đệ Quang Khải vi Chiêu Minh Đại vương
Nôm: 𢧚时侈𥙩𢧚時𦬑囊
Quốc ngữ: nên thì xảy lấy nên thì nở nang
Nôm: 勑上等神𬮙刼𤌋香
Quốc ngữ: sắc thượng đẳng thần muôn kiếp khói hương
Nôm: 初㐌固勾傳保𬈋丙咍咹呂𡽫
Quốc ngữ: xưa đã có câu truyền bảo làm biếng hay ăn lở non
Nôm: 蠶婦海蒌挼蟳絲黄𡨧蜆拮𬃴收𠦳
Quốc ngữ: tàm phụ hái dâu nuôi tằm tơ vàng tốt kén cất trăm thu nghìn
Nôm: 使人分持毒盃賜夫人死
Quốc ngữ: sử nhân phân trì độc bôi tứ phu nhân tử
Nôm: 癸丑二十一年元皇慶二年春正月尊寧祖夫人為寧慈皇后穆祖夫人為穆慈皇后
Quốc ngữ: Quý Sửu nhị thập nhất niên Nguyên Hoàng Khánh nhị niên xuân chính nguyệt tôn Ninh Tổ phu nhân vi Ninh Từ Hoàng hậu Mục Tổ phu nhân vi Mục Từ Hoàng Hậu
Nôm: 惜台𡮍󰒂󱀄強
Quốc ngữ: Tiếc thay chút nghĩa cũ càng
Nôm: 太后以雙香堂太后正寝為坐蓐所
Quốc ngữ: Thái hậu dĩ Song Hương Đường Thái Hậu chính tẩm vi toạ nhục sở
Nôm: 盎那多吏及席
Quốc ngữ: ang nạ đi lại gặp tiệc
Nôm: 廣推陰澤自此始
Quốc ngữ: quảng suy âm trạch tự thử thuỷ
Nôm: 耒霜𠹾𬋟𩈘花𨗊
Quốc ngữ: chồi sương chịu nắng mặt hoa đua
Nôm: 黎𨀺𡎥𨀺
Quốc ngữ: lê lết ngồi lết
Nôm: 帝曰我被堅執鋭冐風沐雨跋涉山川深入賊境無一人敢嬰其鋒者
Quốc ngữ: đế viết ngã bị kiên chấp duệ mạo phong móc vũ bạt thiệp sơn xuyên thâm nhập tặc cảnh vô nhất nhân cảm anh kì phong giả
Nôm: 便抵嗔没𠄩調
Quốc ngữ: Tiện đây xin một hai điều
Nôm: 󱥕󱥌辰搏𦥃茄
Quốc ngữ: nứng c thì vác đến nhà
Nôm: 󰜏媄呐咹朱𩛂𠫾昆阿
Quốc ngữ: bà mẹ nói ăn cho no đi con ạ
Nôm: 埃𪟽及𫯍𩙌𦝄
Quốc ngữ: ai ngờ gặp đứa gió trăng
Nôm: 昆仃嘆哭麻吒添愁
Quốc ngữ: con đừng than khóc mà cha thêm sầu
Nôm: 漢室以王嬙賜之亦有其故也
Quốc ngữ: Hán thất dĩ Vương Tường tứ chi diệc hữu kì cố dã
Nôm: 𪽝些󰕔所𢧚𠊛𢩽撴
Quốc ngữ: bởi ta sàm sỡ nên người dẩy dun
Nôm: 埃奏𭛣之𦣰語判𦋦
Quốc ngữ: ai tâu việc gì nằm ngửa phán ra
Nôm: 日燏喜宋人遊故昭國云然宣光失守
Quốc ngữ: nhật duật hỉ tống nhân du cố chiêu quốc vân nhiên tuyên quang thất thủ
Nôm: 伴拱𡽫渃𦹵𣘃咍󰠳𡗶坦運磋𠇍𠁀
Quốc ngữ: bạn cùng non nước cỏ cây hay đâu trời đất vần xoay mấy đời
Nôm: 將帝屍㱕于北使舘士㝠衣火塟之一云以屍横馬上至南門火於待漏院宰相府䖏
Quốc ngữ: Tương đế thi quy vu Bắc Sứ quán sĩ minh y hoả táng chi Nhất vân dĩ thi hoành mã thượng chí Nam môn hoả ư Đãi Lậu viện Tể tướng phủ xứ
Nôm: 軍吳侵劫坦意爫塲打饒
Quốc ngữ: quân ngô xâm cướp đất ấy làm trường đánh nhau
Nôm: 今日脱此苦惱則異日受他苦惱
Quốc ngữ: kim nhật thoát thử khổ não tắc dị nhật thụ tha khổ não
Nôm: 是夜光徹觀内
Quốc ngữ: Thị dạ quang triệt quán nội
Nôm: 絏電
Quốc ngữ: dây điện
Nôm: 公羡遣使以賂求救於漢
Quốc ngữ: công tiễn khiển sứ dĩ lộ cầu cứu ư hán
Nôm: 民凣庄別帝王剃頭學道庄妨身𨉟
Quốc ngữ: dân phàm chẳng biết đế vương thế đầu học đạo chẳng phương thân mình
Nôm: 王命臣臯魯或云皐通造神弩以爪爲機名曰靈光金爪神弩
Quốc ngữ: vương mệnh thần cao lỗ hoặc vân cao thông tạo thần nỗ dĩ trảo vi cơ danh viết linh quang kim trảo thần nỗ
Nôm: 薄扡梂這顛霪岸𩄲
Quốc ngữ: Bạc phau cầu giá đen rầm ngàn mây
Nôm: 𠰺浪夢兆據󰠲俸空謨惱職愁𢪀󰅹
Quốc ngữ: dạy rằng mộng triệu cứ đâu bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao
Nôm: 英拱吝憚𠫾尋𧵑咮
Quốc ngữ: anh cũng lận đận đi tìm của chua
Nôm: 吏󰝡各跡犯徒侯查
Quốc ngữ: Lại đem các tích phạm đồ hậu tra
Nôm: 楼𪳔閣󱯀惮掑源仙
Quốc ngữ: lầu son gác vẽ dạn kề nguồn tiên
Nôm: 啫師啫景調共𨀈𦋦
Quốc ngữ: Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra
Nôm: 欺娘招玉沉珠
Quốc ngữ: Khi nàng gieo ngọc trầm châu
Nôm: 真齒口被跡甚痛以孤軍難久留乃夜回駐營于黄花市
Quốc ngữ: chân xỉ khẩu bị tích thậm thống dĩ cô quân nan cửu lưu nãi dạ hồi trú dinh vu hoàng hoa thị
Nôm: 諸諳漢語者奉㫖接話自辰至午怒氣益厲帝令侍御史阮忠彦出迎
Quốc ngữ: chư am hán ngữ giả phụng chỉ tiếp thoại tự thìn chí ngọ nộ khí ích lệ đế lệnh thị ngự sử nguyễn trung ngạn xuất nghênh
Nôm: 前歳貢部使兵部右侍郎阮仲逵許三省阮貴雅等還至憑祥州聞陳暠作亂㨿諒原地方道路不通
Quốc ngữ: Tiền tuế cống bộ sứ Binh bộ hữu thị lang Nguyễn Trọng Quỳ Hứa Tam Tỉnh Nguyễn Quý Nhã đẳng hoàn chí Bằng Tường châu văn Trần Cảo tác loạn cứ Lạng Nguyên địa phương đạo lộ bất thông
Nôm: 東十二月帝不豫
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt đế bất dự
Nôm: 賊因逼至華園社名
Quốc ngữ: Tặc nhân bức chí Hoa Viên Xã danh
Nôm: 花𦹳埃庒闷㧅𠊛坤埃庒𢪲𫽠边𨉓
Quốc ngữ: hoa thơm ai chẳng muốn đeo người khôn ai chẳng nâng niu bên mình
Nôm: 事情計𡅏雷崔外𠦳𰿘𨤵𥪝𨑮󰋇𢆥
Quốc ngữ: sự tình kể lể lôi thôi ngoài nghìn muôn dặm trong mười mấy năm
Nôm: 凡其經天緯地之文治國齊家之道靡
Quốc ngữ: phàm kì kinh thiên vĩ địa chi văn trị quốc tề gia chi đạo mĩ
Nôm: 詔民間使用省陌錢六十九文上供錢陌七十文
Quốc ngữ: Chiếu dân gian sử dụng Tỉnh mạch tiền lục thập cửu văn thượng cung tiền mạch thất thập văn
Nôm: 初神宗臨崩嘱與王曰宮人鄭氏玉󱘬懷妊方四月間未卜男女尙頼王其保護之
Quốc ngữ: Sơ Thần Tông lâm băng chúc dữ Vương viết Cung nhân Trịnh thị Ngọc Trúc hoài nhâm phương tứ nguyệt gian vị bốc nam nữ thượng lại Vương kì bảo hộ chi
Nôm: 臣等見叔惠居聀皆辨
Quốc ngữ: Thần đẳng kiến Thúc Huệ cư chức giai biện
Nôm: 壓力
Quốc ngữ: áp lực
Nôm: 夏四月命都督同知黎豊為都将范德贇為參将阮篤為總督徃廣南順化地方捕公象
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt mệnh Đô đốc đồng tri Lê Phong vi đô tướng Phạm Đức Bân vi tham tướng Nguyễn Đốc vi tổng đốc vãng Quảng Nam Thuận Hoá địa phương bổ công tượng
Nôm: 尼辰耚𣴓尼辰𦓿溇
Quốc ngữ: nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu
Nôm: 秋七月謝來有罪伏誅
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tạ lai hữu tội phục tru
Nôm: 咹𪉽呐𣦍欣咹斋呐𠲝
Quốc ngữ: ăn mặn nói ngay hơn ăn chay nói dối
Nôm: 八月𤤻師
Quốc ngữ: bát nguyệt ban sư
Nôm: 闷咹𣑁𠃩辰𠓨棱撑
Quốc ngữ: muốn ăn sung chín thì vào rừng xanh
Nôm: 𪤄𣋚𣻆汜渃潮溟濛
Quốc ngữ: bãi hôm tuôn dẫy nước trào mênh mông
Nôm: 節序恆𨁡節上丁
Quốc ngữ: tiết tự hằng noi tiết thượng đinh
Nôm: 奉符
Quốc ngữ: phụng phù
Nôm: 蒲洃払㐌如湄𣿌滛
Quốc ngữ: bồ hôi chàng đã như mưa ướt dầm
Nôm: 限綠悴分排排
Quốc ngữ: giận duyên tủi phận bời bời
Nôm: 定降服令
Quốc ngữ: Định giáng phục lệnh
Nôm: 油沛油庄默世
Quốc ngữ: dầu phải dầu chăng mặc thế
Nôm: 時楥梗橘朱甘事𠁀
Quốc ngữ: Thì vin cành quít cho cam sự đời
Nôm: 𡨸情没塊妾吀𫼳
Quốc ngữ: chữ tình một khối thiếp xin mang
Nôm: 庄沛尋賒因虧本年些尋孛
Quốc ngữ: chẳng phải tìm xa nhân khuây bản nên ta tìm bụt
Nôm: 修葺󰑼隊魯令突乾
Quốc ngữ: tu tập là giọi lỗ tranh dột càn