Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 辛巳四年莫延成四年明萬曆九年
Quốc ngữ: Tân Tị tứ niên Mạc Diên Thành tứ niên Minh Vạn Lịch cửu niên
Nôm: 捉得茂洽母在中都城
Quốc ngữ: tróc đắc mậu hợp mẫu tại trung đô thành
Nôm: 𢜝绳醝𨢇呐街如󱗵
Quốc ngữ: sợ thằng say rượu nói dai như thừng
Nôm: 大丈夫𡸈可不養其剛直正大之氣哉甲辰漢建武二十年
Quốc ngữ: đại trượng phu khởi khả bất dưỡng kì cương trực chính đại chi khí tai giáp thìn hán kiến vũ nhị thập niên
Nôm: 劇任󰱥今如有鈌貟吏部擇取廉䏻剛直勤幹者銓除
Quốc ngữ: Kịch nhiệm kế kim như hữu khuyết viên Lại bộ trạch thủ liêm năng cương trực cần cán giả thuyên trừ
Nôm: 爫朱強掛縁尼󰞽那台底朱低𫳘情
Quốc ngữ: làm cho gàn quải duyên này não nà thay để cho đây chữ tình
Nôm: 二十月初十日勑㫖󰱥今内外各衙門長官考課該内衛所府縣等聀宜詳勘實歷任事蹟
Quốc ngữ: Nhị thập nguyệt sơ thập nhật sắc chỉ kế kim nội ngoại các nha môn trưởng quan khảo khoá cai nội vệ sở phủ huyện đẳng chức nghi tường khám thực lịch nhậm sự tích
Nôm: 帝覧其奏多有以聀而不稱聀者遂揀去梁世榮等姓名止留敎授阮仁隨縣官丁逋剛在選仍批云六部六科御史󰱑保非其人受降罷罪
Quốc ngữ: Đế lãm kì tấu đa hữu dĩ chức nhi bất xưng chức giả toại giản khứ Lương Thế Vinh đẳng tính danh chỉ lưu giáo thụ Nguyễn Nhân Tuỳ huyện quan Đinh Bô Cương tại tuyển nhưng phê vân Lục bộ Lục khoa Ngự sử đài bảo phi kì nhân thụ giáng bãi tội
Nôm: 詔𭛁錢賃工造寺丱于鄕邑九百五十所
Quốc ngữ: Chiếu phát tiền nhậm công tạo tự quán vu hương ấp cửu bách ngũ thập sở
Nôm: 時帝拜日皎太師固辝不受盖慙寫船舷之事也
Quốc ngữ: thời đế bái nhật hiệu thái sư cố từ bất thụ cái tàm tả thuyền huyền chi sự dã
Nôm: 官兵所至賊即觧散還復屯結郡縣苦之
Quốc ngữ: Quan binh sở chí tặc tức giải tán hoàn phục đồn kết quận huyện khổ chi
Nôm: 姅除𦇒󱫄
Quốc ngữ: nửa giờ rối rắm
Nôm: 𠻆㝵顛泊𦋦𢚸𦝄花
Quốc ngữ: GIẬN người đen bạc ra lòng trăng hoa
Nôm: 長子昔以正位東宫
Quốc ngữ: trưởng tử tích dĩ chính vị đông cung
Nôm: 𢚸尼化𥒥共𢧚
Quốc ngữ: lòng này hóa đá cũng nên
Nôm: 盖欲垂監戒於将來𡸈特著幾徵於既徃
Quốc ngữ: Cái dục thuỳ giám giới ư tương lai khởi đặc trước kỉ trưng ư kí vãng
Nôm: 并伊家人就交界
Quốc ngữ: tịnh y gia nhân tựu giao giới
Nôm: 𩛜冲𣎃買𧡊粮渃賖帆𫼢塘長眞𤴬
Quốc ngữ: đói xong tháng mới thấy lương nước xa buồm rách đường trường chân đau
Nôm: 太宗之得天下者皆其謀力也
Quốc ngữ: Thái Tông chi đắc thiên hạ giả giai kì mưu lực dã
Nôm: 時同存澤獨任都御史勘訟多有逾期以是罷職
Quốc ngữ: Thời Đồng Tồn Trạch độc nhiệm Đô ngự sử khám tụng đa hữu du kì dĩ thị bãi chức
Nôm: 帝将殺之范嘉謨為愛其才可任言諍乃釋之尋貶為宣光承政使未幾再保為御史󰱑都御史
Quốc ngữ: đế tương sát chi phạm gia mô vị ái kì tài khả nhiệm ngôn tránh nãi thích chi tầm biếm vi tuyên quang thừa chính sứ vị cơ tái bảo vi ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 󰡎功名刁苦辱
Quốc ngữ: dưới công danh đeo khổ nhục
Nôm: 朝𡥵買𠰺默油𦋦𢬣
Quốc ngữ: Chiều con mới dạy mặc dầu ra tay
Nôm: 瘀血
Quốc ngữ: ứ huyết
Nôm: 八月令大點軍兵于草津得兵數十二萬餘
Quốc ngữ: Bát nguyệt lệnh đại điểm quân binh vu Thảo Tân đắc binh số thập nhị vạn dư
Nôm: 荷包𠰩󱜀鉑𡥵
Quốc ngữ: hầu bao rủng rỉnh bạc con
Nôm: 埃保翁膠膠㐌𠇍󰝂姑𡛔𡚄唋廊儒
Quốc ngữ: ai bảo ông keo keo đã mấy đem cô gái kếch nhử làng nho
Nôm: 󰜩課失權
Quốc ngữ: trai thuở thất quyền
Nôm: 恨綠悴分排排
Quốc ngữ: Giận duyên tủi phận bời bời
Nôm: 加入
Quốc ngữ: gia nhập
Nôm: 特布新條求祛舊習
Quốc ngữ: Đặc bố tân điều cầu khư cựu tập
Nôm: 路󰑼𧜖𫋻買𦋦瑟琹
Quốc ngữ: lọ là chăn gối mới ra sắt cầm
Nôm: 浪𤾓𢆥拱自低
Quốc ngữ: Rằng Trăm năm cũng từ đây
Nôm: 小姐沛𣇜問安𧗱茹
Quốc ngữ: Tiểu thư phải buổi vấn an về nhà
Nôm: 若廢業者以重罪論
Quốc ngữ: Nhược phế nghiệp giả dĩ trọng tội luận
Nôm: 半謨𬉵意悶之之
Quốc ngữ: bán mua mặc ý muốn chi chi
Nôm: 其筆削大法又炳炳於史筆之徵㫖矣
Quốc ngữ: Kì bút tước đại pháp hựu bính bính ư sử bút chi trưng chỉ hĩ
Nôm: 群𢚸㹯猿女𢙇𦹵花
Quốc ngữ: còn lòng hươu vượn nỡ hoài cỏ hoa
Nôm: 蒸默𢲨蔞藻
Quốc ngữ: chưng mặc hái rau tảo
Nôm: 蒸及南𤓢𪸯蝼𧌂瘖𤴬
Quốc ngữ: chưng gặp năm nắng nôi sâu bọ ốm đau
Nôm: 𤁕絬
Quốc ngữ: lượt thượt
Nôm: 大王𠸜海户徐
Quốc ngữ: Đại vương tên Hải họ Từ
Nôm: 若猶執迷弗悛被人告𭛁或探得實即加罪常律二等
Quốc ngữ: Nhược do chấp mê phất thuân bị nhân cáo phát hoặc thám đắc thực tức gia tội thường luật nhị đẳng
Nôm: 併󰝡骸骨𧗱𠽄主茄
Quốc ngữ: tính đem hài cốt về thăm chủ nhà
Nôm: 差衙俸𧡊𦊚皮𠮿嗃
Quốc ngữ: Sai nha bỗng thấy bốn bề xôn xao
Nôm: 熾後因風雨夜以計誤守者得脱見帝於菩提營
Quốc ngữ: Xí hậu nhân phong vũ dạ dĩ kế ngộ thủ giả đắc thoát kiến đế ư Bồ Đề doanh
Nôm: 詔公侯伯駙馬文武百官自今朝廷如有祈察國忌禮宜降服不得擅去花樣或有祈謝者檢問
Quốc ngữ: Chiếu công hầu bá phò mã văn võ bách quan tự kim triều đình như hữu kì sát quốc kị lễ nghi hàng phục bất đắc thiện khứ hoa dạng hoặc hữu kì tạ giả kiểm vấn
Nôm: 至是治獄之法坦然甚明故有明道改元之命及鑄明道錢
Quốc ngữ: chí thị trị ngục chi pháp thản nhiên thậm minh cố hữu minh đạo cải nguyên chi mệnh cập chú minh đạo tiền
Nôm: 𢴿船𫤁琰典圭茹柴
Quốc ngữ: chèo thuyền thẳng dặm đến quê nhà thầy
Nôm: 節制鄭松親率大兵出快樂壘門相拒
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng thân suất đại binh xuất khoái lạc luỹ môn tương cự
Nôm: 𨀎󱠠𢽼𩠓󱙹墓𨀈𫥨
Quốc ngữ: sụp ngồi và gật trước mồ bước ra
Nôm: 𤠚獓
Quốc ngữ: chó ngao
Nôm: 酉台𠃅𩯀敢移𢚸絲
Quốc ngữ: Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ
Nôm: 昆𠫾細妬𢭂戈书尼
Quốc ngữ: con đi tới đó trao qua thư này
Nôm: 娘浪扒䖳騰𡳪
Quốc ngữ: nàng rằng bắt chạch đằng đuôi
Nôm: 黎文休曰有周興王其追封則曰大王王季大宋稱帝其追封則曰僖祖翼祖盖父爲子貴之義
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Hữu Chu hưng vương kì truy phong tắc viết Thái Vương Vương Quý đại Tống xưng đế kì truy phong tắc viết Hi Tổ Dực Tổ cái phụ vi tử quý chi nghĩa
Nôm: 分了牢它艿湼昂
Quốc ngữ: phận liễu sao đà nảy nét ngang
Nôm: 繞紗絁窖迭年紡絲絁縍論先曳林
Quốc ngữ: nhiễu sa the khéo dệt nên phương the the báng lộn tên dái lầm
Nôm: 呵爲於𦑃鷂安子
Quốc ngữ: há vì ở cánh diều yên tử
Nôm: 役尼交没𠵴碎
Quốc ngữ: việc này giao một mình tôi
Nôm: 𦟐桃𣮮柳容顔冷㳥
Quốc ngữ: má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng
Nôm: 臣等辱在言職恐君有過故效其狂愚
Quốc ngữ: Thần đẳng nhục tại ngôn chức khủng quân hữu quá cố hiệu kì cuồng ngu
Nôm: 林院侍講參掌翰林院事黎彦俊讀卷
Quốc ngữ: lâm viện thị giảng tham chưởng Hàn lâm viện sự Lê Ngạn Tuấn độc quyển
Nôm: 𫇿时炮󱚘𨒒分𬊨难
Quốc ngữ: thuốc thời bào chế mười phần nỏ nang
Nôm: 皇子德曄生
Quốc ngữ: hoàng tử đức diệp sinh
Nôm: 急𭉩差使者𠫾
Quốc ngữ: kíp vội sai sứ giả đi
Nôm: 癸未四年宋太平國八年
Quốc ngữ: Quý Mùi tứ niên Tống Thái Bình Quốc bát niên
Nôm: 別塘輕重別𠳒沛庒
Quốc ngữ: Biết đường khinh trọng biết lời phải chăng
Nôm: 征征月㐌擱岸𡽫枚
Quốc ngữ: chênh chênh nguyệt đã gác ngàn non mai
Nôm: 九月太師鄭檢畧攻山南
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư trịnh kiểm lược công sơn nam
Nôm: 分𡄎浽客分𠰷浽命
Quốc ngữ: phần căm nỗi khách phần lo nỗi mình
Nôm: 須曳霧散船中有虎眾惧變色曰事逼矣
Quốc ngữ: Tu duệ vụ tan thuyền trung hữu hổ chúng cụ biến sắc viết Sự bức hĩ
Nôm: 催時浽󰀎𡢐尼㐌㛪
Quốc ngữ: Thôi thì nỗi ấy sau này đã em
Nôm: 育昂芇別𨕭󰠠固埃
Quốc ngữ: Dọc ngang nào biết trên đầu có ai
Nôm: 𡎢插𨆝
Quốc ngữ: ngồi xếp gối
Nôm: 黎熙一作僖鄭興黎明澈等作亂於乂安地方
Quốc ngữ: Lê Hi Nhất tác Hi Trịnh Hưng Lê Minh Triệt đẳng tác loạn ư Nghệ An địa phương
Nôm: 群縁挸亇𢮪羮歇緣唒𣑶荼行拱󱋃
Quốc ngữ: còn duyên kén cá chọn canh hết duyên dẫu rễ dưa hành cũng xơi
Nôm: 細尼𫯝㐌最󰠐𥪸𧵆外󰘂𠵌吟踈浪
Quốc ngữ: tới nơi trời đã tối sầm đứng gần ngoài cửa nghe ngâm thơ rằng
Nôm: 王自課体𩈘餒胣俸配移𢚸俸𢧚醝
Quốc ngữ: vương từ thuở thấy mặt nuôi dạ bỗng phới dời lòng bỗng nên say
Nôm: 小童式曳𢠩芒
Quốc ngữ: tiểu đồng thức dậy mơ màng
Nôm: 涴狗父諸母之腥膻行簒弑而移逋提之祚胤
Quốc ngữ: Uyển cẩu phụ chư mẫu chi tinh thiện hành soán thí nhi di Bô đề chi tộ dận
Nôm: 如黃晦卿阮希周同栻之徒其餘不可勝數
Quốc ngữ: Như Hoàng Hối Khanh Nguyễn Hi Chu Đồng Thức chi đồ kì dư bất khả thắng số
Nôm: 真走至城上守門人捉而斬之
Quốc ngữ: Chân tẩu chí thành thượng thủ môn nhân tróc nhi trảm chi
Nôm: 月以侯會豊元宋元祐七年
Quốc ngữ: nguyệt dĩ hậu hội phong nguyên tống nguyên hựu thất niên
Nôm: 橛額𨷶
Quốc ngữ: quyết ngạch cửa
Nôm: 令諸將僃木柵戰噐圍東關城
Quốc ngữ: Lệnh chư tướng bị mộc sách chiến khí vi Đông Quan thành
Nôm: 𠓀案翁㐌󱋔呢𥰊高
Quốc ngữ: trước yên ông đã nằn nì thấp cao
Nôm: 其祭文曰遐方抒慕義之悃屏翰宣猷國家弘柔遠之恩贈唁示䘏爾安南國王輸誠納欸向化歸心獻馘而俘僞王助兵以除鄧賊克宣忠盡荗
Quốc ngữ: kì tế văn viết hà phương trữ mộ nghĩa chi khổn bình hàn tuyên du quốc gia hoằng nhu viễn chi ân tặng nghiễn thị tuất nhĩ an nam quốc vương thâu thành nạp ái hướng hoá quy tâm hiến quắc nhi phù nguỵ vương trợ binh dĩ trừ đặng tặc khắc tuyên trung tận mậu
Nôm: 雖𠽖些典准件時些拱拯蹺眉
Quốc ngữ: tuy giục ta đến chốn kiện thời ta cũng chẳng theo mày
Nôm: 掉勤挼捻蔑堆󰅾
Quốc ngữ: chèo cùn nối nắm một đôi đai
Nôm: 歳尼𣈙買甘心󱩛棺𣈜恪󱛲󰠐拱𢝙
Quốc ngữ: tuổi này rày mới cam tâm đậy quan ngày khác cười thầm cũng vui
Nôm: 加叚懋為户部尚書知昭文舘秀林局謹禮男
Quốc ngữ: Gia Giả Mậu vi Hộ bộ thượng thư tri chiếu văn quán Tú lâm cục cẩn lễ nam
Nôm: 又以鄭棟鄭榩
Quốc ngữ: hựu dĩ trịnh đống trịnh kiền
Nôm: 漢蒼立限名家奴法照依品級有差餘者上進每人還鈔五緡應得者出呈三代囑書外國奴無例
Quốc ngữ: Hán Thương lập hạn danh gia nô pháp chiếu y phẩm cấp hữu sai dư giả thượng tiến mỗi nhân hoàn sao ngũ mân ứng đắc giả xuất trình tam đại chúc thư ngoại quốc nô vô lệ
Nôm: 王寬數遣使吿急
Quốc ngữ: vương khoan số khiến sứ cáo cấp
Nôm: 𠇮默襖甲光󰡛㖂羕
Quốc ngữ: mình mặc áo giáp quang hoa dậy dàng
Nôm: 𧎜𪰛默襖𨱽深蹎𠫾𩌂客𢬣扲撅吳
Quốc ngữ: ốc thời mặc áo dài thâm chân đi giày khách tay cầm quạt ngô
Nôm: 𢚸𡗶群𨣤才花魁元停底旦科𨍦尼
Quốc ngữ: lòng trời còn rấm tài hoa khôi nguyên dành để đến khoa sau này
Nôm: 餘人助璜
Quốc ngữ: dư nhân trợ hoàng
Nôm: 歌兒舞女卿未及於宋石高勞心焦思卿愈切於唐房杜
Quốc ngữ: ca nhi vũ nữ khanh vị cập ư tống thạch cao lao tâm tiêu tư khanh dũ thiết ư đường phòng đỗ
Nôm: 󱏹照抛抛船翥月
Quốc ngữ: buồm chiếu phau phau thuyền chở nguyệt
Nôm: 况之仍傳偨𢯦歲尼㐌㤕帽尼𩂏腮
Quốc ngữ: huống chi những chuyện thày lay tuổi này đã trót mũ này che tai
Nôm: 萍蓬群𡮍賖吹󰞈鍾牢女咹𡎢朱安
Quốc ngữ: bình bồng còn chút xa xôi đỉnh chung sao nỡ ăn ngồi cho yên
Nôm: 繼令陳扞掩絶粮
Quốc ngữ: kế lệnh trần hãn yểm tuyệt lương
Nôm: 吏󱸎丐銶些
Quốc ngữ: lại mẻ cái cầu ta
Nôm: 躁戈
Quốc ngữ: rảo qua
Nôm: 洒𦋦㐌泣渗𠓨㐌𥹰
Quốc ngữ: Tưới ra đã khắp thấm vào đã sâu
Nôm: 𤠚𨻮
Quốc ngữ: chó vện
Nôm: 坦平俸𢩮󱕖荄
Quốc ngữ: đất bằng bỗng rắc chông gai
Nôm: 媄昆嘆哭坤𬂙𨅸𡎢
Quốc ngữ: mẹ con than khóc khôn trông đứng ngồi
Nôm: 武帝
Quốc ngữ: Vũ Đế
Nôm: 相明日禮入宫分人收捕主謀者
Quốc ngữ: tương minh Nhật Lễ nhập cung phân nhân thu bổ chủ mưu giả
Nôm: 紈袴󱧔哩卞曳
Quốc ngữ: hoàn khố rách rưới bện dây
Nôm: 恄饒恄奇宗支户行
Quốc ngữ: ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng
Nôm: 丙戌帝御靈光殿觀覧舟設秋筵宴禮
Quốc ngữ: Bính Tuất đế ngự Linh Quang điện quan lãm chu thiết thu diên yến lễ
Nôm: 以生日為欽天聖節
Quốc ngữ: Dĩ sinh nhật vi Khâm Thiên thánh tiết
Nôm: 上諭大小官員百姓等凡預子孫奉承祀事不問年甲之長幼不抅官秩之崇卑宜守經常委之嫡子
Quốc ngữ: thượng dụ đại tiểu quan viên bách tính đẳng phàm dự tử tôn phụng thừa tự sự bất vấn niên giáp chi trưởng ấu bất câu quan trật chi sùng ti nghi thủ kinh thường uỷ chi đích tử
Nôm: 流落人間㐌閉遲
Quốc ngữ: lưu lạc nhân gian đã bấy chầy
Nôm: 㛪吱船板𫽄𠫾㛪𠫾船𥴗固欺湩浧
Quốc ngữ: em chê thuyền ván chẳng đi em đi thuyền thúng có khi chòng chành
Nôm: 主碎鄰哭勿𠇮
Quốc ngữ: chúa tôi lăn khóc vật mình
Nôm: 𤾓𫷜強塊㗂爫妯
Quốc ngữ: trăm năm càng khỏi tiếng làm dâu
Nôm: 分意蒸些㐌固乘
Quốc ngữ: phận ấy chưng ta đã có thừa
Nôm: 魂𦹳沒󰌵𡗶𨷈𨤵
Quốc ngữ: hồn thơm một tấm trời muôn dặm
Nôm: 呐咈戈
Quốc ngữ: nói phớt qua
Nôm: 考試士人充各司屬掾
Quốc ngữ: Khảo thí sĩ nhân sung các ti thuộc duyện
Nôm: 意者景德龍興之勝地居天地之正中乎令有司廣其規模正其背向重脩之因改天安殿
Quốc ngữ: Ý giả cảnh đức long hưng chi thắng địa cư thiên địa chi chính trung hồ Lệnh Hữu ti quảng kì quy mô chính kì bối hướng trùng tu chi nhân cải Thiên An điện
Nôm: 彎𢫃弓
Quốc ngữ: khiêu kéo cung
Nôm: 神宗渊皇帝增入國史命曰本紀續編付諸刊刻十纔五六
Quốc ngữ: thần tông uyên hoàng đế tăng nhập quốc sử mệnh viết bbn kỉ tục biên phó chư san khắc thập tài ngũ lục
Nôm: 亭賞蓮能固間
Quốc ngữ: đình thưởng sen hay có gian
Nôm: 曳礼麻退
Quốc ngữ: dấy lạy mà thoái
Nôm: 𨕭命𢵩渃約𩆍霜沙雪塢𦛌蚕𤉗燉
Quốc ngữ: trên mình dội nước ướt dầm sương sa tuyết ủ ruột tằm héo don
Nôm: 迪心等九人弟二甲進士出身
Quốc ngữ: địch tâm đẳng cửu nhân đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân
Nôm: 甲申三年十一元年
Quốc ngữ: giáp thân tam niên thập nhất nguyên niên
Nôm: 𫔳茹油併𧗱娄
Quốc ngữ: Cửa nhà dù tính về sau
Nôm: 夏六月皇長女生于九連洲後封順天公主
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt hoàng trưởng nữ sinh vu cửu liên châu hậu phong thuận thiên công chủ
Nôm: 十八日進至安塲駐營
Quốc ngữ: Thập bát nhật tiến chí An Trường trú dinh
Nôm: 冤尼群𠬠呌𡗶仍賒
Quốc ngữ: oan này còn một kêu trời nhưng xa
Nôm: 𠤩浽𠀧沉買渃𡽫
Quốc ngữ: Bảy nổi ba chìm mấy nước non
Nôm: 於是明以山壽馬騏出菩提營爲質於帝
Quốc ngữ: ư thị minh dĩ sơn thọ mã kì xuất bồ đề dinh vi chất ư đế
Nôm: 𣈘七夕𥊚𥇀𣻖𣻖溋漢北梂烏
Quốc ngữ: đêm thất tịch mơ màng nao nao duềnh hán bắc cầu ô
Nôm: 蚕蛾拜杜丐𧍋蚕種󰑼壮養挼宁床
Quốc ngữ: tàm nga bay đỗ cái ngài tàm chủng là trứng dưỡng nuôi giữ giàng
Nôm: 逮登容簒位󰲝為恭王𭁈皇太后俱遇害
Quốc ngữ: Đãi Đăng Dung soán vị phế vi Cung Vương dữ Hoàng thái hậu cụ ngộ hại
Nôm: 娄󰑼𦊚費𡲤散
Quốc ngữ: lâu la bốn phía vỡ tan
Nôm: 上皇以姓費古無聞因改裴木落名不祥改木鐸俾夙夜陪從
Quốc ngữ: thượng hoàng dĩ tính phí cổ vô văn nhân cải bùi mộc lạc danh bất tường cải mộc đạc tỉ túc dạ bồi tòng
Nôm: 管之𨖲𣴜𫴋涼
Quốc ngữ: quản chi lên thác xuống ghềnh
Nôm: 󱛋㝹繩赭卒𫅜𠄩𬛕整篆𠀧亭𦬑囊
Quốc ngữ: ôi nao thằng đỏ tốt lành hai vai chĩnh chiện ba đình nở nang
Nôm: 自范胡達之𨺻日南九真寇交州為晋杜瑗擊破曾不是懲
Quốc ngữ: Tự Phạm Hồ Đạt chi thao Nhật Nam Cửu Chân khấu Giao Châu vi Tấn Đỗ Viện kích phá tằng bất thị trừng
Nôm: 雖一厄時遭屯五然重興運正泰初
Quốc ngữ: Tuy nhất ách thời tao truân ngũ nhiên trùng hưng vận chính thái sơ
Nôm: 姉油𬚸󰞺昌病
Quốc ngữ: chị dù thịt nát xương mòn
Nôm: 帝諭曰爾以󰰻乱良臣特命爾選丁之事將不盡誠室欲使不孤予委寄乎
Quốc ngữ: đế dụ viết nhĩ dĩ bát loạn lương thần đặc mệnh nhĩ tuyển đinh chi sự tương bất tận thành thất dục sử bất cô dư uỷ ký hồ
Nôm: 令要處嚴行把截譏寨異色之人及四邉軍書之真偽者
Quốc ngữ: Lệnh yếu xứ nghiêm hành bả tiệt cơ trại dị sắc chi nhân cập tứ biên quân thư chi chân nguỵ giả
Nôm: 呐吼呐喝𠚢𠊛咮訛
Quốc ngữ: nói hóng nói hớt ra người chua ngoa
Nôm: 𧡊𦝄𦓡𢢆仍𠳒𡽫滝
Quốc ngữ: Thấy trăng mà thẹn những lời non sông
Nôm: 哏󰛈𢯏󰜋𫳘同爫𠄩
Quốc ngữ: Cắn răng bẻ một chữ đồng làm hai
Nôm: 𠊛𫅷粧点粉𣘈沕𫅷
Quốc ngữ: người già trang điểm phấn son vẫn già
Nôm: 爫朱㝵女要対年孟共㝵閑世間年如聖天神於𨕭𡗶
Quốc ngữ: làm cho người nữ yếu đuối nên mạnh cùng người hèn thế gian nên như thánh thiên thần ở trên trời
Nôm: 圖𤍇咹㘨坦鐣𡬷仔細𣋀𤋹秘󱨀𣒣
Quốc ngữ: đồ nấu ăn nồi đất xanh gang tử tế sao kho bí bung măng
Nôm: 浪蘇浪柳没場籠縱
Quốc ngữ: rằng tô rằng liễu một tràng lung tung
Nôm: 埃𧗱𠴍啂弹㛪𠰚臭𧖱辰嗛𠰘鼎鐘
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ đàn em nhé xấu máu thì khem miếng đỉnh chung
Nôm: 娘浪義重𠦳𡽫
Quốc ngữ: Nàng rằng Nghĩa trọng nghìn non
Nôm: 󱥲秋皮乃𥱰霜
Quốc ngữ: giậu thu vừa nảy giò sương
Nôm: 󰡎花体㐌固払𨅸𬂙
Quốc ngữ: Dưới hoa THẤY ĐÃ có chàng đứng trông
Nôm: 左右皆驚散惟太后在焉
Quốc ngữ: tả hữu giai kinh tán duy thái hậu tại yên
Nôm: 𦷫菊秧蘭香变襖尋梅踏月雪侵巾
Quốc ngữ: hái cúc ương lan hương bén áo tìm mai đạp nguyệt tuyết xâm khăn
Nôm: 帝伏兵於施郎擊之
Quốc ngữ: đế phục binh ư thí lang kích chi
Nôm: 𠫾摸𠊛於北京迻𧗱
Quốc ngữ: Đi mua người ở Bắc Kinh đưa về
Nôm: 屯屯俸葉󰠮三公
Quốc ngữ: đùn đùn bóng rợp cửa tam công
Nôm: 󰅹固𫨩夷丐𡦂儒翁𠊙翁貢拱𦣰𨂗
Quốc ngữ: nào có hay gì cái chữ nho ông nghè ông cống cũng nằm co
Nôm: 時浪局劇茄圭
Quốc ngữ: thà rằng cục kịch nhà quê
Nôm: 拪扲丐𥿗丐針
Quốc ngữ: tay cầm cái chỉ cái kim
Nôm: 𠸗𫢩咹仍𧵑𫯳
Quốc ngữ: xưa nay ăn những của chồng
Nôm: 刺奴窖捽丐沁兗頭
Quốc ngữ: thích nô khéo vót cái tăm nhọn đầu
Nôm: 払油疑旦𧵆車
Quốc ngữ: Chàng dù nghĩ đến GẦN xa
Nôm: 尊師𨅸曳𨆢眞
Quốc ngữ: tôn sư đứng dậy lui chân
Nôm: 杲娘不覺其意密取龍爪兜鍪示之
Quốc ngữ: Cảo Nương bất giác kì ý mật thủ long trảo đâu mâu thị chi
Nôm: 𠱾憲慈太后放生雜畜以祈康復明宗曰予身不可以猪羊易也
Quốc ngữ: thời hiến từ thái hậu phóng sinh tạp súc dĩ kì khang phục minh tông viết dư thân bất khả dĩ trư dương dị dã
Nôm: 𤑟𤉜𩛄𱃨排床𤑟床英帝買娘𫽄差
Quốc ngữ: rõ ràng bánh đúc bày sàng rõ ràng anh đấy với nàng chẳng sai
Nôm: 一斬伐園墓竹木者應杖貶若耕破古人墳墓並以流論
Quốc ngữ: nhất trảm phạt viên mộ trúc mộc giả ứng trượng biếm nhược canh phá cổ nhân phần mộ tịnh dĩ lưu luận
Nôm: 大司徒察知詐執之使獄官阮允恭引問
Quốc ngữ: Đại tư đồ Sát tri trá chấp chi sử ngục quan Nguyễn Doãn Cung dẫn vấn
Nôm: 冬十二月漢蒼以阮𢒎卿為翰林學士
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt Hán Thương dĩ Nguyễn Phi Khanh vi Hàn lâm học sĩ
Nôm: 拉󰝂小女森圍結緣
Quốc ngữ: rắp đem tiểu nữ sum vầy kết duyên
Nôm: 𡗶𣋚𢭸󰠮艮魚
Quốc ngữ: trời hôm tựa cửa ngẩn ngơ
Nôm: 󰬾𣈗正旦依如畑𤍑𦰟敬香迻𤌋誠
Quốc ngữ: ba ngày chính đán y như đèn chong ngọn kính hương đưa khói thành
Nôm: 罪依律
Quốc ngữ: tội y luật
Nôm: 緣兜渚及没𠳒𢭂絲
Quốc ngữ: duyên đâu chửa kịp một lời trao tơ
Nôm: 春日有重光
Quốc ngữ: xuân nhật hữu trùng quang
Nôm: 丁酉二年宋淳熙四年
Quốc ngữ: Đinh Dậu nhị niên Tống Thuần Hi tứ niên
Nôm: 仁而欵附殊方慕義以來賔
Quốc ngữ: nhân nhi khoản phụ thù phương mộ nghĩa dĩ lai tấn
Nôm: 觥墻𦋦衣尋頺謹魚
Quốc ngữ: Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ
Nôm: 核葉𣑳梗𪀄結祖𬇚光茂幼𩵜𢧚排
Quốc ngữ: cây rợp chồi cành chim kết tổ ao quang mù ấu cá nên bầy
Nôm: 𣘃枯艿蕋吏添蔭𣑳
Quốc ngữ: cây khô nảy nhụy lại thêm ấm chồi
Nôm: 我弛則嘯群入㓂我張則掉尾乞怜
Quốc ngữ: Ngã thỉ tắc khiếu quần nhập khấu ngã trương tắc trác vĩ khất lệnh
Nôm: 𠃅外擬㐌𠽖連𨇒車
Quốc ngữ: Mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe
Nôm: 百姓悅從咸称三代以下復見仁義之兵
Quốc ngữ: Bách tính duyệt tòng hàm xưng Tam đại dĩ hạ phục kiến nhân nghĩa chi binh
Nôm: 一神宗在位二十五年書爲神宗上其遜位六年書在真宗紀又復帝位十三年書爲神宗下
Quốc ngữ: nhất thần tông tại vị nhị thập ngũ niên thư vi thần tông thượng kì tốn vị lục niên thư tại chân tông kỷ hựu phục đế vị thập tam niên thư vi thần tông hạ
Nôm: 𠸦𫢼𡥵造窖嘹𱱾
Quốc ngữ: Khen thay con tạo khéo trêu ngươi
Nôm: 又差太傅鄭杜統領兵象及石郡公王珍洮郡公陳震太原總兵德澤侯頼世貴等将兵攻勦太原偽黨
Quốc ngữ: Hựu sai Thái phó Trịnh Đỗ thống lĩnh binh tượng cập Thạch quận công Vương Trân Thao quận công Trần Chấn Thái Nguyên tổng binh Đức Trạch hầu Lại Thế Quý đẳng tương binh công tiễu Thái Nguyên nguỵ đảng
Nôm: 諱天祚神宗嫡長子也其母黎氏皇后以天彰宝嗣四年丙辰四月誕生戊午年九月立爲皇太子神宗崩遂登大宝在位三十七年壽四十歲崩于瑞光殿臣之廢立不惑婦人之言寄託能得賢可謂無愧於負荷矣然憸邪莫辨刑罰不明所以天災示警㓂盗並興紀綱紊舛可勝言哉
Quốc ngữ: Huý Thiên Tộ Thần Tông đích trưởng tử dã Kì mẫu Lê thị hoàng hậu dĩ Thiên Chương Bảo Tự tứ niên Bính Thìn tứ nguyệt đản sinh Mậu Ngọ niên cửu nguyệt lập vi hoàng thái tử Thần Tông băng toại đăng đại bảo Tại vị tam thập thất niên thọ tứ thập tuế băng vu Thuỵ Quang điện thần chi Phế lập bất hoặc phụ nhân chi ngôn ký thác năng đắc hiền khả vị vô quý ư phụ hà hĩ Nhiên tiêm tà mạc biện hình phạt bất minh sở dĩ thiên tai thị cảnh khấu đạo tịnh hưng kỷ cương vặn suyễn khả thắng ngôn tai
Nôm: 嗔為払𢷀笠風霜
Quốc ngữ: xin vì chàng rũ lớp phong sương
Nôm: 竹絲𠳨曲芸制𠳨閣
Quốc ngữ: Trúc tơ hỏi khúc nghề chơi hỏi các
Nôm: 油埃固利名吨𠳨
Quốc ngữ: dầu ai có lợi danh đon hỏi
Nôm: 户恪用他弄極酉重
Quốc ngữ: họ khác dòng tha lòng cực dấu trọng
Nôm: 𦎛冲𫽄拙蓓塵
Quốc ngữ: Gương trong chẳng chút bụi trần
Nôm: 了囂外景禅天課𬀭鵑哭課𣎀鵑愁
Quốc ngữ: lèo heo ngoài cảnh thiền thiên thuở trưa quyên khóc thuở đêm quyên sầu
Nôm: 浪如罕固世時
Quốc ngữ: rằng như hẳn có thế thì
Nôm: 之患
Quốc ngữ: chi hoạn
Nôm: 創𨢟𠚢
Quốc ngữ: sáng gây nên
Nôm: 築多邦城以捍賊
Quốc ngữ: trúc Đa Bang thành dĩ hãn tặc
Nôm: 王體好生大德諸投降者特加恩宥脅從者一皆寬赦
Quốc ngữ: Vương thể hiếu sinh đại đức chư đầu hàng giả đặc gia ân hựu hiếp tòng giả nhất giai khoan xá
Nôm: 石生於㭲多
Quốc ngữ: thạch sanh ở gốc đa
Nôm: 㙴玉𫅤𪀄鴛
Quốc ngữ: thềm ngọc liệng chim uyên
Nôm: 没漨𦹵愛䏾斜󰊄囂囂𠺙没𢽼𦰟𦰤
Quốc ngữ: một vùng cỏ áy bóng tà gió hiu hiu thổi một và ngọn lau
Nôm: 几硯𠊛笈質塘
Quốc ngữ: kẻ nghiên người cặp chất đường
Nôm: 馭𨅮𣍋𣷷船𨅹𨕭𡽫
Quốc ngữ: ngựa đua xuống bến thuyền trèo lên non
Nôm: 望㝵𦝃
Quốc ngữ: vọng ngày rằm
Nôm: 悲𣇞𦎛𥒮吏𫅜
Quốc ngữ: bây giờ gương vỡ lại lành
Nôm: 歸塟𰎟山紹武家奴斬碎其尸
Quốc ngữ: Quy táng giáp Sơn Thiệu Võ gia nô trảm toái kì thi
Nôm: 仉答𧜖󱖮仉令㳥
Quốc ngữ: kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
Nôm: 沛固碎𢶢者買衝
Quốc ngữ: phải có tôi gióng giả mới xong
Nôm: 其不軌之心以萌於此
Quốc ngữ: Kì bất quỹ chi tâm dĩ manh ư thử
Nôm: 畧鞍翁㐌𡅧尼𥰊高
Quốc ngữ: Trước yên ông đã nằn nì thấp cao
Nôm: 黎文休曰天子自稱曰朕曰予一人
Quốc ngữ: Lê Văn hưu viết Thiên tử tự xưng viết Trẫm viết Dư nhất nhân
Nôm: 春正月帝親耕籍田率群臣耕
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế thân canh tịch điền suất quần thần canh
Nôm: 仍才吔玉噴奎
Quốc ngữ: những tài nhả ngọc phun khuê
Nôm: 刧尼𡢻者渚衝爫之時拱󰜋𫯳刧𡢐
Quốc ngữ: kiếp này nợ giả chưa xong làm chi thì cũng một chồng kiếp sau
Nôm: 桂𤁕香迻
Quốc ngữ: quế lạt hương đưa
Nôm: 󰜏馭𤷍少几𧜖
Quốc ngữ: bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn
Nôm: 古之風󰊹貉龍君繼鴻庞之世娶甌貉氏女而生有百男之祥百粤之祖實始於此享國歷年最為久長富壽多男自古以來未之有也
Quốc ngữ: cổ chi phong dư Lạc Long Quân kế Hồng Bàng chi thế thú Âu Lạc thị nữ nhi sinh hữu bách nam chi tường Bách Việt chi tổ thực thuỷ ư thử hưởng quốc lịch niên tối vi cửu trường phú thọ đa nam tự cổ dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 細𨆢坤别爫牢
Quốc ngữ: tới lui chẳng biết làm sao
Nôm: 大鹵列𣈙礬浽坦朱
Quốc ngữ: đại lỗ rét rày phèn nổi đất chua
Nôm: 爫民𦓿𦔙村家𢬣𫽄塊冊特𠀧𢆥𡗶
Quốc ngữ: làm dân cày cấy thôn gia tay chẳng khỏi sách được ba năm trời
Nôm: 物之𠬠𡮇哙󰑼
Quốc ngữ: vật chi một chút gọi là
Nôm: 浙米羅待𥺊
Quốc ngữ: chiết mễ là đãi gạo
Nôm: 𩙌東嫩󱮗𠓨埬𬓰𠼯尸𫥨朱𪇍奴擂
Quốc ngữ: gió đông non chui vào đống rạ hở thây ra cho quạ nó lôi
Nôm: 㐌醝𫑺道吏𢞂蓬縁
Quốc ngữ: đã say sưa đạo lại buồn bồng duyên
Nôm: 裙糊󱞰󱞱襖媒斋盧
Quốc ngữ: quần hồ sột soạt áo mồi trai lơ
Nôm: 爫朱𥆾𫽄特饒
Quốc ngữ: Làm cho nhìn chẳng được nhau
Nôm: 第奉行者未能仰體德意務行苛虐𧡟爲奢侈該一縣則困一縣之民該一社則困一社之民凣其擾民之事無所不爲
Quốc ngữ: đệ phụng hành giả vị năng ngưỡng thể đức ý vụ hành hà ngược quan vi xa xỉ cai nhất huyện tắc khốn nhất huyện chi dân cai nhất xã tắc khốn nhất xã chi dân phàm kì nhiễu dân chi sự vô sở bất vi
Nôm: 以阮冲慤為翰林侍讀掌院事
Quốc ngữ: dĩ nguyễn xung xác vi hàn lâm thị độc chưởng viện sự
Nôm: 𬂙𨖲󰘚𨫊顛󰔿
Quốc ngữ: trông lên mặt sắt đen sì
Nôm: 以覧已得罪於太祖故也
Quốc ngữ: dĩ lãm dĩ đắc tội ư thái tổ cố dã
Nôm: 󱔔縣花群眷客𣈙邊雪㐌𢧚翁
Quốc ngữ: diếp huyện hoa còn quyến khách rày biên tuyết đã nên ông
Nôm: 玉招厝最坤垠𤎜
Quốc ngữ: ngọc gieo xó tối khôn ngăn sáng
Nôm: 噠爫府縣社村
Quốc ngữ: đặt làm phủ huyện xã thôn
Nôm: 歆戈
Quốc ngữ: hôm qua
Nôm: 賜京状元陳
Quốc ngữ: Tứ kinh trạng nguyên Trần
Nôm: 交芽橛都槞制
Quốc ngữ: giao nha cột đu trồng chơi
Nôm: 囉空蒸𥶄拖湄
Quốc ngữ: ra không chưng nón đỡ mưa
Nôm: 隊番󰞺𡲤勾詩
Quốc ngữ: Đòi phen nét vẽ câu thơ
Nôm: 八月布政州人立郡公缺名見太王薨及俊德侯鄭檜兄弟不和清華起乱乃率子弟投降于莫
Quốc ngữ: bát nguyệt bố chính châu nhân lập quận công khuyết danh kiến thái vương hoăng cập tuấn đức hầu trịnh cối huynh đệ bất hoà thanh hoa khởi loạn nãi suất tử đệ đầu hàng vu mạc
Nôm: 今陛下師行願翼賛立功
Quốc ngữ: Kim Bệ hạ sư hành nguyện dực tán lập công
Nôm: 尾之𡭧分瓢𫡮
Quốc ngữ: VĨ chi chút phận bèo mây
Nôm: 𠬠𢬣墫別󰋇梗芙蓉
Quốc ngữ: một tay chôn biết mấy cành phù dung
Nôm: 屯屯傘綠張𩄲
Quốc ngữ: đùn đùn tán lục giương mây
Nôm: 𡥵𤳆
Quốc ngữ: con trai
Nôm: 𢄂呂番巽功舌𧵑
Quốc ngữ: chợ rã phiên tốn công thiệt của
Nôm: 是日駕方出宫拱垣始送藁
Quốc ngữ: thị nhật giá phương xuất cung củng viên thuỷ tống cảo
Nôm: 决𠳒𢴑襖𦋦𠫾
Quốc ngữ: quyết lời dứt áo ra đi
Nôm: 𣌋󰞴侯下臺萾小姐𪮻󰘚提情𠳨查
Quốc ngữ: sớm khuya hầu hạ đài dinh tiểu thư chạm mặt đè tình hỏi tra
Nôm: 童浪𡮇汝塊棱
Quốc ngữ: Đồng rằng Chút nữa khỏi rừng
Nôm: 𢚸𥢆𥢆仍吟𢢯𫥨𠓨添𢖵𨅸𫮋空𢣧
Quốc ngữ: lòng riêng riêng những ngậm ngùi ra vào thêm nhớ đứng ngồi không khuây
Nôm: 霰羅籺雪潵𤀜如𣇟
Quốc ngữ: tản là hạt tuyết tan tành như sao
Nôm: 苔㙴永永𦎛娥䏾梗𦘧壁味花单簾
Quốc ngữ: đầy thềm vành vạnh gương nga bóng cành vẽ vách mùi hoa đan rèm
Nôm: 𣅶𥋓吏𥋴牟楊柳
Quốc ngữ: lúc ngoảnh lại ngắm màu dương liễu
Nôm: 其日小兒忽能言告其母邀天使來曰願得一劍一馬君無憂也
Quốc ngữ: Kì nhật tiểu nhi hốt năng ngôn cáo kì mẫu yêu thiên sứ lai viết Nguyện đắc nhất kiếm nhất mã quân vô ưu dã
Nôm: 蹺蹎英𣞻跢奔㙁󱘠𦝇姑𦊛𥙩税渡
Quốc ngữ: theo chân anh bưởi đi buôn muối bám đít cô tư lấy thuế đò
Nôm: 至坡壘關守關将黎榴黎盃邀擊於坡壘關大破之斬守三千餘級獲馬五百匹
Quốc ngữ: chí pha luỹ quan thủ quan tướng lê lựu lê bôi yêu kích ư pha luỹ quan đại phá chi trảm thủ tam thiên dư cấp hoạch mã ngũ bách sất
Nôm: 贈户部尙書少傅
Quốc ngữ: Tặng Hộ bộ Thượng thư Thiếu phó
Nôm: 初伯孝居鄕里人以為善及就擒鄕村老幼當五十餘人詣闕乞贖罪
Quốc ngữ: Sơ Bá Hiếu cư hương lí nhân dĩ vi thiện cập tựu cầm hương thôn lão ấu đương ngũ thập dư nhân nghệ khuyết khất thục tội
Nôm: 局吝棊㙮散𣈜演𤇮勝茶麁𢶒課謳
Quốc ngữ: cuộc lần cờ thấp tan ngày diễn bếp thắng trà thô cởi thuở âu
Nôm: 法所衣冠恆𢢽𢢽禮用郊庙本針針
Quốc ngữ: phép sửa y quan hằng khắn khắn lễ dùng giao miếu vốn chăm chăm
Nôm: 仍許儀曹定其試法邇臣申其試題刊降房次區
Quốc ngữ: Nhưng hứa Nghi tào định kì thí pháp nhĩ thần thân kì thí đề khan giáng phòng thứ khu
Nôm: 令乂安承宣官用官錢買稻粟裝載赴京
Quốc ngữ: Lệnh Nghệ An thừa tuyên quan dụng quan tiền mãi đạo túc trang tải phó kinh
Nôm: 𬃻耨
Quốc ngữ: trái nẫu
Nôm: 𠰘𠊛㐌𡗋信茹時空
Quốc ngữ: Miệng người đã lắm tin nhà thì không
Nôm: 扒𠳒料𠤆嗔痴舌𠁀
Quốc ngữ: bớt lời liệu chớ sân si thiệt đời
Nôm: 棱禅恩㐌𢌌傷懇戈󰬷産畑香願㝵
Quốc ngữ: rừng thiền ơn đã rộng thương khấn qua vả sẵn đèn hương nguyện người
Nôm: 欋巴皮夜抖宜各同
Quốc ngữ: cù ba bừa rạ kéo ngay các đồng
Nôm: 時屬季世王有女曰媚娘美而艷
Quốc ngữ: Thời thuộc quý thế Vương hữu nữ viết Mị Nương mĩ nhi diễm
Nôm: 花群底洞蓝坦𬮌蔑󰟯掑𪩤杄
Quốc ngữ: hoa còn để rụng chàm đất cửa một dường cài sít then
Nôm: 令修造昇龍城内太廟各殿
Quốc ngữ: lệnh tu tạo thăng long thành nội thái miếu các điện
Nôm: 今有進帽者願陛下思先帝時櫛風沐雨未嘗有此
Quốc ngữ: Kim hữu tiến mạo giả nguyện bệ hạ tư tiên đế thời trất phong mộc vũ vị thường hữu thử
Nôm: 結黨密作文書陰使家人間行遣明人使之枸事則彼爲内應
Quốc ngữ: kết đảng mật tác văn thư âm sử gia nhân gian hành khiển Minh nhân sứ chi cử sự tắc bỉ vi nội ứng
Nôm: 發憤忘食每研談韜畧之書即古驗今細推究興亡之理
Quốc ngữ: phát phẫn vong thực mỗi nghiên đàm thao lược chi thư tức cổ nghiệm kim tế suy cứu hưng vong chi lí
Nôm: 昆𬑉𥋲𥋵
Quốc ngữ: con mắt lem hem
Nôm: 世道至此風俗澆漓甚矣
Quốc ngữ: thế đạo chí thử phong tục kiêu li thậm hĩ
Nôm: 翁爐䏾胣妑𪹣𩈘眉
Quốc ngữ: ông lô bụng dạ bà hơ mặt mày
Nôm: 至枚州物州太傅仁國公武公紀縱兵大戰莫兵敗績而還
Quốc ngữ: Chí Thu châu Vật châu Thái phó Nhân quốc công Vũ Công Kỷ tung binh đại chiến Mạc binh bại tích nhi hoàn
Nôm: 𪰓𬑉𬂙霜澮梗梧
Quốc ngữ: bừng mắt trông sương gội cành ngô
Nôm: 春正月彗星見西方長竟天
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tuệ tinh hiện tây phương trường cánh thiên
Nôm: 𢫈笙玉𠇍回空㗂
Quốc ngữ: gõ sênh ngọc mấy hồi không tiếng
Nôm: 三月十七日帝御位於支羅改元重光以阮帥為太傅阮景異爲太保鄧容同平章
Quốc ngữ: tam nguyệt thập thất nhật đế ngự vị ư chi la cải nguyên trùng quang dĩ nguyễn soái vi thái phó nguyễn cảnh dị vi thái bảo đặng dung đồng bình chương
Nôm: 命副将少尉豪郡公黎時憲鎮守乂安處兼鎮布政州陪從兵部左侍郎桂海侯黎仕澈爲督視陪從兵部右侍郎海山男阮名實爲副督視
Quốc ngữ: Mệnh Phó tướng Thiếu uý Hào quận công Lê Thời Hiến trấn thủ Nghệ An xứ kiêm trấn Bố Chính châu Bồi tụng Binh bộ Tả thị lang Quế Hải hầu Lê Sĩ Triệt vi Đốc thị Bồi tụng Binh bộ Hữu thị lang Hải Sơn nam Nguyễn Danh Thực vi Phó đốc thị
Nôm: 功臣子孫竝得錄用
Quốc ngữ: công thần tử tôn tịnh đắc lục dụng
Nôm: 節制鄭松縱大軍四靣奮擊依如號令部伍不差
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng túng đại quân tứ diện phấn kích y như hiệu lệnh bộ ngũ bất sai
Nôm: 為國家用
Quốc ngữ: vi quốc gia dụng
Nôm: 其十諸渡津處隨水淺深取濟功錢不得過索
Quốc ngữ: kì thập chư độ tân xứ tuỳ thuỷ thiển thâm thủ tế công tiền bất đắc quá sách