Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𦊚𨒒𢆥吏嶟𡻖魏卯晋𧷺司馬刧󱠢
Quốc ngữ: bốn mươi năm lại chon von ngụy méo tấn tròn tư mã cướp ngôi
Nôm: 又諭以所留
Quốc ngữ: Hựu dụ dĩ sở lưu
Nôm: 吝吝复吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年
Quốc ngữ: lần lần hè lại thu qua hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên
Nôm: 𫯳𡥵兜些性名󰑼之
Quốc ngữ: Chồng con đâu tá tính danh là gì
Nôm: 夏四月牛畜疫死
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt ngưu súc dịch tử
Nôm: 京畿庯坊之民所當恤也則號令諸將禁戢攘奪以强天下之原本清華四政之民所當恤也則申勑諸將勿爲煩擾以壮國
Quốc ngữ: Kinh kì phố phường chi dân sở đáng tuất dã tắc hiệu lệnh chư tướng cấm tập nhương đoạt dĩ cường thiên hạ chi nguyên bản Thanh Hoa tứ chiếng chi dân sở đáng tuất dã tắc thân sắc chư tướng vật vi phiền nhiễu dĩ tráng quốc
Nôm: 𬃻𣛱
Quốc ngữ: trái dom
Nôm: 奉此臣等窃照今年八月當鄕試期本月初十日恭遇天壽聖節
Quốc ngữ: Phụng thử thần đẳng thiết chiếu kim niên bát nguyệt đương Hương thí kì bản nguyệt sơ thập nhật cung ngộ Thiên thọ Thánh tiết
Nôm: 驕蹇萬端侵陵百態
Quốc ngữ: Kiêu kiển vạn đoan xâm lăng bách thái
Nôm: 鑅鑅𣈘𠄻𡮍𣜾差江邨嘍㖵𠬠𨉓埃
Quốc ngữ: vành vạnh trăng rằm chút chửa sai giang thôn lụ khụ một mình ai
Nôm: 制科﨤會場文
Quốc ngữ: Chế khoa gặp hội tràng văn
Nôm: 失情簪奴变掑預幔補舍𩯀𨱽𡓮卢
Quốc ngữ: thất tình trâm nọ biếng cài dựa màn bỏ xả tóc dài ngồi lo
Nôm: 玻瓈𨷈坎式藍喑
Quốc ngữ: pha lê muôn khóm thức chàm om
Nôm: 臘犬㹥粦逐屯別尼𤞺𤝞吏坤八猫
Quốc ngữ: lạp khuyển chó săn giục dồn biết nơi cáo chuột lại khôn bắt mèo
Nôm: 太后曰北宫中事不可發露
Quốc ngữ: thái hậu viết bắc cung trung sự bất khả phát lộ
Nôm: 遣奉書請行城
Quốc ngữ: Khiến phụng thư thỉnh hành thành
Nôm: 十二曰寬力役以孚徯望之
Quốc ngữ: thập nhị viết khoan lực dịch dĩ phù hề vọng chi
Nôm: 現𠉞
Quốc ngữ: hiện nay
Nôm: 咹哢
Quốc ngữ: ăn trộng
Nôm: 夏五月誘獲占城主制至以歸封其弟制陀阿󰜏粘為亞候瑱其地
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt dụ hoạch chiêm thành chủ chế chí dĩ quy phong kì đệ chế đà a bà niêm vi á hầu trấn kì địa
Nôm: 即日以乘輿迎帝于嘉邸一云西砥
Quốc ngữ: Tức nhật dĩ thừa dư nghinh đế vu Gia Để Nhất vân Tây Để
Nôm: 按杜岳記云帝聰明作后睿智表󰘊恢太
Quốc ngữ: Án Đỗ Nhạc ký vân Đế thông minh tác hậu duệ trí biểu bang khôi thái
Nôm: 鄭邊頺𬏓󱗾𦼔戈𣈜𣎃路之𬲢
Quốc ngữ: chệch bên đồi và nóc lều qua ngày tháng lọ chi nhiều
Nôm: 復屯聚
Quốc ngữ: phục đồn tụ
Nôm: 乎而不讓仁者不爲也
Quốc ngữ: hồ nhi bất nhượng nhân giả bất vi dã
Nôm: 揕檜
Quốc ngữ: chụm củi
Nôm: 𡧲𡗶露露豸彙紅
Quốc ngữ: giữa trời lộ lộ giãi vầng hồng
Nôm: 跬找䊷𢹣𤻻挄鈎淫
Quốc ngữ: khỏe quơ chài kéo mệt quăng cau dầm
Nôm: 舊以二胡紀年今黜而正之
Quốc ngữ: Cựu dĩ nhị Hồ kỷ niên kim truất nhi chính chi
Nôm: 會𣈙仕娓誦经供養
Quốc ngữ: hội rày sãi vãi tụng kinh cúng dàng
Nôm: 秋七月差指揮校尉公同承宣司䟽决潦水
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt sai chỉ huy hiệu uý công đồng Thừa tuyên ti sơ quyết liêu thuỷ
Nôm: 揞捧
Quốc ngữ: ôm bồng
Nôm: 先是哀牢遣使朝于京適大駕啓行乃自京行至思客行殿
Quốc ngữ: tiên thị ai lao khiển sứ triều vu kinh thích đại giá khải hành nãi tự kinh hành chí tư khách hành điện
Nôm: 賜扈駕官自二品以上銀各有差
Quốc ngữ: Tứ hộ giá quan tự nhị phẩm dĩ thượng ngân các hữu sai
Nôm: 娘𢬣󰋇丿威𤞻躡則𥚇隊吝眾蜆雷
Quốc ngữ: nâng tay mấy phát oai hùm nép tấc lưỡi đòi lần chúng kiến lui
Nôm: 𢙲廊𡮍分婵娟
Quốc ngữ: lỡ làng chút phận thuyền quyên
Nôm: 稷皆拒破之
Quốc ngữ: tắc giai cự phá chi
Nôm: 時稱母德之冠焉
Quốc ngữ: thời xưng mẫu đức chi quán yên
Nôm: 立皇子旺為東宫太子
Quốc ngữ: Lập Hoàng tử Vượng vi Đông cung thái tử
Nôm: 𡭧𠲖边娶边從易󰠳
Quốc ngữ: Chút e bên thú bên tòng dễ đâu
Nôm: 初四日太宗皇帝忌辰
Quốc ngữ: Sơ tứ nhật Thái Tông Hoàng Đế kị thì
Nôm: 捽𣈜𬂙󰅹𧡊唏沁
Quốc ngữ: suốt ngày trông nào thấy hơi tăm
Nôm: 保浪得道時𧗱麻修
Quốc ngữ: bảo rằng đắc đạo thì về mà tu
Nôm: 多吏浪盈東西
Quốc ngữ: đi lại láng giềng đông tây
Nôm: 大斈
Quốc ngữ: đại học
Nôm: 庵夐燒香讀五經灵臺瀝蔑󰟯清
Quốc ngữ: am quạnh thiêu hương đọc ngũ kinh linh đài sạch một dường thanh
Nôm: 宜與父實同時進用居官醇謹仕歷貴顯獨尚清約󰰽賢業
Quốc ngữ: Nghi dữ phụ Thực đồng thời tiến dụng cư quan thuần cẩn sĩ lịch quý hiển độc thượng thanh ước thục hiền nghiệp
Nôm: 󰦛讓遂領兵𧻗海道至廣昌縣唐囊山駐兵
Quốc ngữ: Đôn Nhượng toại lĩnh binh việt hải đạo chí Quảng Xương huyện Đường Nang sơn trú binh
Nôm: 三月林邑王梵
Quốc ngữ: Tam nguyệt Lâm Ấp Vương Phạn
Nôm: 咍𪬡𨤰拱浽貂
Quốc ngữ: Hay hèn lẽ cũng nối điêu
Nôm: 払如𡥵𧊉𫅤鑅𡭧𨔈
Quốc ngữ: chàng như con bướm liệng vành chút chơi
Nôm: 至是解聀入試年已五十授諫聀言事件旨降太子説書
Quốc ngữ: Chí thị giải chức nhập thí niên dĩ ngũ thập thụ gián chức ngôn sự kiện chỉ giáng Thái tử thuyết thư
Nôm: 率㝵民拉𦱊結𦰤寅寅𢀦吏
Quốc ngữ: suất người dân lợp tranh kết lau dần dần sửa lại
Nôm: 以𨉓𢩾主以𢚸蜍𤤰
Quốc ngữ: lấy mình giúp chúa lấy lòng thờ vua
Nôm: 𠀧𦝄印那禅門
Quốc ngữ: ba trăng nấn ná thiền môn
Nôm: 十二月十六日夜月有食之
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập lục nhật dạ nguyệt hữu thực chi
Nôm: 沛店唵呵朝𡗶
Quốc ngữ: PHẢI đêm êm ả chiều trời
Nôm: 杜慶献黃色鯧䰸魚鯧音昌䰸音公即鯸魚也
Quốc ngữ: Đỗ Khánh hiến hoàng sắc xương công ngư Xương âm xương công âm công tức hầu ngư dã
Nôm: 𢢆命𥒥󰞺鐄派
Quốc ngữ: Thẹn mình đá nát vàng phai
Nôm: 以翰林院直學士阮克孝為侍講奉侍經筵審刑院副使陶孟珙為三𢃄路宣府使行三帶路事阮子宴為有刑院郎中膠水轉運副使蔣承禧為中都府少尹舊侍讀阮天錫為翰林知制誥
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện trực học sĩ nguyễn khắc hiếu vi thị giảng phụng thị kinh diên thẩm hình viện phó sứ đào mạnh cung vi tam đới lộ tuyên phủ sứ hành tam đới lộ sự nguyễn tử yến vi hữu hình viện lang trung giao thuỷ chuyển vận phó sứ tưởng thừa hi vi trung đô phủ thiếu doãn cựu thị độc nguyễn thiên tích vi hàn lâm tri chế cáo
Nôm: 冬寒帝覆舂擣米噐也
Quốc ngữ: đông hàn đế phúc thung đảo mễ khí dã
Nôm: 郡公等領東道兵馬當郡公川郡公等領北道兵馬匡定公新郡公等領四衛兵馬
Quốc ngữ: quận công đẳng lĩnh Đông đạo binh mã Đương quận công Xuyên quận công đẳng lĩnh Bắc đạo binh mã Khuông Định công Tân quận công đẳng lĩnh tứ vệ binh mã
Nôm: 仍碎𢪀事尼甚𧁷別𠳨埃特𤍊雲蒙
Quốc ngữ: nhưng tôi nghĩ sự này thậm khó biết hỏi ai được tỏ vân mòng
Nôm: 節買民些拱沛𬥣
Quốc ngữ: tết với dân ta cũng phải nghèo
Nôm: 𦖑咦嗂㗂𫫗外賖
Quốc ngữ: nghe rì rào tiếng mách ngoài xa
Nôm: 崔󱋔𪡇哭吏𡃚𠯇嘆
Quốc ngữ: thôi năn nỉ khóc lại rền rĩ than
Nôm: 至是卒贈禮部尙書賜諡忠肅
Quốc ngữ: Chí thị tốt tặng Lễ bộ thượng thư tứ thuỵ Trung Túc
Nôm: 節制鄭松差羙郡公裴文奎将兵𭁈安謨土官良郡公阮体討之俘󰱐范沆送還京斬之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai mĩ quận công bùi văn khuê tương binh dữ yên mô thổ quan lương quận công nguyễn thể thảo chi phu hoạch phạm hàng tống hoàn kinh trảm chi
Nôm: 哭傕卞買迻昆朱柴
Quốc ngữ: khóc thôi bèn mới đưa con cho thầy
Nôm: 數窮氣債
Quốc ngữ: số cùng khí trái
Nôm: 臨淄拱沛併調晨昏
Quốc ngữ: Lâm tri cũng phải tính MÀ thần hôn
Nôm: 拱為月老𦀺䋱䋦紅
Quốc ngữ: cũng vì nguyệt lão xe lơi mối hồng
Nôm: 姑箕咹呐嚈唹
Quốc ngữ: cô kia ăn nói ỡm ờ
Nôm: 𠟲軟
Quốc ngữ: vạt nhọn
Nôm: 所㐌急丕𬋱
Quốc ngữ: thửa đã kíp vậy vay
Nôm: 田上才物耕破墳墓損侵於人自三遭以上顯是豪横赦所不原定以豪横罪罪之
Quốc ngữ: điền thượng tài vật canh phá phần mộ tổn xâm ư nhân tự tam tao dĩ thượng hiển thị hào hoành xá sở bất nguyên định dĩ hào hoành tội tội chi
Nôm: 𨕭官斐志
Quốc ngữ: trên quan phỉ chí
Nôm: 其令有司發衾席及飯日二次給之
Quốc ngữ: kì lệnh hữu ti phát khâm tịch cập phạn nhật nhị thứ cấp chi
Nôm: 二十三日鄧璥阮有佳等兵至當道攻破上蘭賊偽
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật đặng kính nguyễn hữu giai đẳng binh chí đương đạo công phá thượng lan tặc nguỵ
Nôm: 又󰱇良家子弟社長端供死罪方許入試者填充
Quốc ngữ: hựu tuyển lương gia tử đệ xã trưởng đoan cung tử tội phương hứa nhập thí giả điền sung
Nôm: 夏四月殿試賜阮冠儒等三名同進士出身
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt điện thí tứ nguyễn quán nho đẳng tam danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 三日至青林青河江𭁈潘彦兵戦自寅至午大擊于江中
Quốc ngữ: Tam nhật chí Thanh Lâm Thanh Hà giang dữ Phan Ngạn binh chiến tự Dần chí Ngọ đại kích vu giang trung
Nôm: 公私院奇𠄩皮
Quốc ngữ: Công tư vẹn cả hai bề
Nôm: 伏願
Quốc ngữ: phục nguyện
Nôm: 因乘勢進攻左鎮進郡公黎文曉右鎮東郡公黎有德等于奇華之河西
Quốc ngữ: Nhân thừa thế tiến công Tả trấn Tiến quận công Lê Văn Hiểu Hữu trấn Đông quận công Lê Hữu Đức đẳng vu Kì Hoa chi Hà Tây
Nôm: 包徐𡎢𠖾制宮月𠼦𢲨朱吀𠃣𦲿多
Quốc ngữ: bao giờ ngồi mát chơi cung nguyệt mượn hái cho xin ít lá đa
Nôm: 𠳨所斫時浪助風治氣𫾕所襊時仍陳皮附子
Quốc ngữ: hỏi thửa chước thời rằng chữa phong trị khí mò thửa nang thời những trần bì phụ tử
Nôm: 賜范󰦛禮刘興孝阮𠃔迪三人進士及弟吳文景等八人進士出身阮明道等二十九人同進士出身
Quốc ngữ: tứ phạm đôn lễ lưu hưng hiếu nguyễn doãn địch tam nhân tiến sĩ cập đệ ngô văn cảnh đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn minh đạo đẳng nhị thập cửu nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 化州守邉將范文顯等戰不敵驅民入城飛書告急
Quốc ngữ: hoá châu thủ biên tướng phạm văn hiển đẳng chiến bất địch khu dân nhập thành phi thư cáo cấp
Nôm: 翁喬頔皆被殺其何日宣等流遠州
Quốc ngữ: Ông Kiều địch giai bị sát kì Hà Nhật Tuyên đẳng lưu viễn châu
Nôm: 過𠳒吀歇城隍士公
Quốc ngữ: Quá lời xin hết thành hoàng sĩ công
Nôm: 至是東巡幸廌家因得虎疾崩故有是罪
Quốc ngữ: chí thị đông tuần hạnh trãi gia nhân đắc hổ tật băng cố hữu thị tội
Nôm: 󰟀文唏冷如銅竹痴󰇽兎絲𣳔󱨒鸞
Quốc ngữ: buồng văn hơi lạnh như đồng trúc se ngón thỏ tơ chùng phím loan
Nôm: 監天長軍陳那監龍捷軍阮金鰲監神武軍
Quốc ngữ: giám Thiên Trường quân Trần Na giám Long Tiệp quân Nguyễn Kim Ngao giám Thần Vũ quân
Nôm: 演州以南不得耕種
Quốc ngữ: Diễn Châu dĩ Nam bất đắc canh chủng
Nôm: 󰋇番唭呐醒醝
Quốc ngữ: Mấy phen cười nói tỉnh say
Nôm: 小書拱固悲𣇞典尼
Quốc ngữ: Tiểu thư cũng có bây giờ đến nơi
Nôm: 壁虱丐間於連壁茹
Quốc ngữ: bích sắt cái gián ở trên vách nhà
Nôm: 域娘󱚢准軒西
Quốc ngữ: vực nàng vào chốn hiên tây
Nôm: 是歲甘露降帝手書天下太平聖躬萬歲八字于碑命工𢹂之
Quốc ngữ: Thị tuế cam lộ giáng đế thủ thư Thiên Hạ Thái Bình Thánh Cung Vạn Tuế bát tự vu bi mệnh công huề chi
Nôm: 束生悁湼卜淶𤾓𠦳覩󰜋陣唭如空
Quốc ngữ: thúc sinh quen nết bốc rời trăm nghìn đổ một trận cười như không
Nôm: 博𱼪𨔈低𢜠博丕
Quốc ngữ: Bác đến chơi đây mừng bác vậy
Nôm: 錦𥾗
Quốc ngữ: gấm tỉu
Nôm: 黎銀裴擒虎同奏言察罪當死然嘗爲大臣徇屍示辱恐貽譏後世
Quốc ngữ: Lê Ngân Bùi Cầm Hổ đồng tấu ngôn Sát tội đáng tử nhiên thường vi đại thần tuẫn thi thị nhục khủng di cơ hậu thế
Nôm: 布告天下咸使文之
Quốc ngữ: bố cáo thiên hạ hàm sử văn chi
Nôm: 𣌌𬁚㐌熾昂頭
Quốc ngữ: tua rua đã xế ngang đầu
Nôm: 凡所至州縣秋毫無犯
Quốc ngữ: phàm sở chí châu huyện thu hào vô phạm
Nôm: 於低計𣎃㐌耒𫡦𫷜
Quốc ngữ: ở đây kể tháng đã rồi chín năm
Nôm: 原𠊛觥橘兜賖
Quốc ngữ: nguyên người quanh quất đâu xa
Nôm: 󰜋𤾓𡥵𤞼拱終𠬠𢚸
Quốc ngữ: một trăm con lợn cũng chung một lòng
Nôm: 廛性朗性買侯安
Quốc ngữ: gìn tính lặng tính mới hầu yên
Nôm: 秋大熟
Quốc ngữ: Thu đại thục
Nôm: 眾皆聽命
Quốc ngữ: Chúng giai thính mệnh
Nôm: 會取一般老病
Quốc ngữ: Hội thủ nhất ban lão bệnh
Nôm: 固官提学户竜
Quốc ngữ: có quan đề học họ long
Nôm: 故䏻脩政立事制禮作樂號令文章焕然可述
Quốc ngữ: Cố năng tu chính lập sự chế lễ tác nhạc hiệu lệnh văn chương hoán nhiên khả thuật
Nôm: 捁旗招撫󰝡鋒
Quốc ngữ: Kéo cờ chiêu phủ đem phong
Nôm: 悲娄昆学世󰅹
Quốc ngữ: bấy lâu con học thế nào
Nôm: 僧嘆曰吾子他日富貴不可言但長耳
Quốc ngữ: tăng thán viết ngô tử tha nhật phú quý bất khả ngôn đãn trường nhĩ
Nôm: 有鄧龍者帝之近臣文學優贍爵至下品嘗預銓注
Quốc ngữ: Hữu Đặng Long giả Đế chi cận thần văn học ưu thiệm tước chí hạ phẩm thường dự thuyên chú
Nôm: 掩𤤰麻哭捤𡗶𫏾𨍦
Quốc ngữ: ôm vua mà khóc vỉ trời trước sau
Nôm: 󰏲牕踈柴𫮋禅定
Quốc ngữ: kề song thưa thầy ngồi thiền định
Nôm: 𦹳萩埃別
Quốc ngữ: thơm tho ai biết
Nôm: 兹當莅祚之初尤切更絃之治
Quốc ngữ: Tư đương lị tộ chi sơ vưu thiết cánh huyền chi trị
Nôm: 春二月定天下諸税𬏩一潭池田土二桑州錢榖三山原藩鎮產勿四關監譏察󰚴盐五蠻獠犀象香料六原頭木條花果等𩔗
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt định thiên hạ chư thuế liệt nhất đàm trì điền thổ nhị tang châu tiền cốc tam sơn nguyên phiên trấn sản vật tứ quan giám cơ sát hàm diêm ngũ man lạo tê tượng hương liệu lục nguyên đầu mộc điều hoa quả đẳng loại
Nôm: 𡞕坤辰浽基图
Quốc ngữ: vợ khôn thì nổi cơ đồ
Nôm: 趂𢬣𨷑鎖洞桃
Quốc ngữ: xắn tay mở khóa động đào
Nôm: 朕甚惧焉
Quốc ngữ: Trẫm thậm cụ yên
Nôm: 時官軍與莫將交戰相持數月間
Quốc ngữ: Thời quan quân dữ Mạc tướng giao chiến tương trì số nguyệt gian
Nôm: 遁塘賒買浽賒排排
Quốc ngữ: Rộn đường xa với nỗi xa bời bời
Nôm: 聾聳翁的外仃󱪠幡
Quốc ngữ: lung tủng ông điếc ngồi đanh luống phiền
Nôm: 雷催坡柳󰋇梗楊開
Quốc ngữ: Loi thoi bờ liễu mấy cành Dương quan
Nôm: 課意昆𤤰芸宗咋季厘折扵共茹民
Quốc ngữ: thuở ấy con vua nghệ tông sợ quý ly giết ở cùng nhà dân
Nôm: 二十八日旨揮大臣百官今後不得徃來郡王所
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật chỉ huy đại thần bách quan kim hậu bất đắc vãng lai quận vương sở
Nôm: 奣即皇帝位改元大慶元年
Quốc ngữ: Mạnh tức Hoàng đế vị cải nguyên Đại Khánh nguyên niên
Nôm: 𦖑勒亟固㗂𢫈𬮌
Quốc ngữ: nghe lắc cắc có tiếng gõ cửa
Nôm: 先是丁未年十一月帝遣少穎等陳情于明
Quốc ngữ: tiên thị đinh mùi niên thập nhất nguyệt đế khiển thiếu dĩnh đẳng trần tình vu minh
Nôm: 水線𦊚朗移移
Quốc ngữ: thuỷ tuyến bún trắng dầy dầy
Nôm: 𥛉催娘吏𠽔𠴔
Quốc ngữ: Lạy thôi nàng lại thưa chiềng
Nôm: 係務𦬑花時車馭森合爫會𫅜󰏙花
Quốc ngữ: hễ mùa nở hoa thời xe ngựa sum họp làm hội lành xem hoa
Nôm: 並用補子穿靴務要觧明不得用舊醜候接明國使
Quốc ngữ: Tịnh dụng bổ tử xuyên ngoa vụ yếu giải minh bất đắc dụng cựu sửu hầu tiếp Minh quốc sứ
Nôm: 以都督同知祿郡公丁文左行安廣處都總兵使
Quốc ngữ: dĩ đô đốc đồng tri lộc quận công đinh văn tả hành yên quảng xứ đô tổng binh sứ
Nôm: 取合格阮公望等五名
Quốc ngữ: Thủ hợp cách Nguyễn Công Vọng đẳng ngũ danh
Nôm: 因芒買涅
Quốc ngữ: nhân mang mới nết
Nôm: 大越史記本紀全書卷之一
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi nhất
Nôm: 令官埃敢嘆𠳒
Quốc ngữ: lệnh quan ai dám han lời
Nôm: 𨅸𨖲雲買𤋵排蔑𠄩
Quốc ngữ: Đứng lên Vân mới giãi bày một hai
Nôm: 渚迡事意朱毛役爫
Quốc ngữ: chớ chầy sự ấy cho mau việc làm
Nôm: 黎文休曰兵法云三萬齊力天下莫能當焉
Quốc ngữ: lê văn hưu viết binh pháp vân tam vạn tề lực thiên hạ mạc năng đương yên
Nôm: 窖灵灵𠰘窖如如𢚸
Quốc ngữ: khéo linh linh miệng khéo như như lòng
Nôm: 五月二十六日勑旨内外管軍民等中間有亷潔者亦有貪冗者倘無旌别何以勸懲内則五府都督外則都承憲三司堂上官各官從公保󰁮該内外衛府縣州官亷潔者及貪冗者各宜詳開實跡期送勑旨三箇月以理具本題文送御史󰱑覆審施行區處以是勸懲之方已舒軍民之力
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhị thập lục nhật sắc chỉ nội ngoại quản quân dân đẳng trung gian hữu liêm khiết giả diệc hữu tham nhũng giả thoảng vô tinh biệt hà dĩ khuyến trừng Nội tắc ngũ phủ Đô đốc ngoại tắc Đô Thừa Hiến tam ti đường thượng quan các quan tòng công bảo cử cai nội ngoại vệ phủ huyện châu quan liêm khiết giả cập tham nhũng giả các nghi tường khai thực tích kì tống sắc chỉ tam cá nguyệt dĩ lí cụ bản đề văn tống Ngự sử đài phú thẩm thi hành khu xử dĩ thị khuyến trừng chi phương dĩ thư quân dân chi lực
Nôm: 營生遁女𥏋毛秃庫󱸋𧋶錢楼󰞺䋘
Quốc ngữ: doanh sinh rộn nữa tên mau thóc kho đẻ mọt tiền xâu nát rời
Nôm: 分了𫳵㐌掋湼昂
Quốc ngữ: phận liễu sao đà đẩy nét ngang
Nôm: 娘些𣈜𣈙𪤻樸漣󱮟拯如課怒𤷍𤶹
Quốc ngữ: nàng ta ngày rày da vóc trơn nhởn chẳng như thuở nọ gầy guộc
Nôm: 己卯五年明崇禎十二年
Quốc ngữ: Kỉ Mão ngũ niên Minh Sùng Trinh thập nhị niên
Nôm: 爫朱覩舘漂亭如制
Quốc ngữ: Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi
Nôm: 頒紹平新錢六百餘貫賜文武百官
Quốc ngữ: Ban Thiệu Bình tân tiền lục bách dư quán tứ văn võ bách quan
Nôm: 螳螂攘臂稱首使吾知之
Quốc ngữ: đường lang nhương tí xưng thủ sử ngô tri chi
Nôm: 九月詔庚寅辛卯年至此凡賣田土及買家人為奴聽贖
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu canh dần tân mão niên chí thử phàm mại điền thổ cập mãi gia nhân vi nô thính chuộc
Nôm: 汝茄塘杏馭挰扛
Quốc ngữ: nhớ nhà đường hạnh ngựa dềnh dàng
Nôm: 清華乂安田禾多浸水歲榖不登
Quốc ngữ: thanh hoa nghệ an điền hoà đa tẩm thuỷ tuế cốc bất đăng
Nôm: 先是吏部尙書范公著之子公兼由參議陞任參政朝臣以爲不可相率力爭
Quốc ngữ: tiên thị lại bộ thượng thư phạm công trứ chi tử công kiêm do tham nghị thăng nhiệm tham chính triều thần dĩ vi bất khả tương suất lực tranh
Nôm: 宗慤和之長驅克林邑
Quốc ngữ: Tông Xác Hoà Chi trường khu khắc Lâm Ấp
Nôm: 姊㛪鍾乍亂皮大倫
Quốc ngữ: chị em chung chạ loạn bề đại luân
Nôm: 𥊚𥊚𠬠景𬮦山𩄎愁逾惨払床朝𤽗
Quốc ngữ: mờ mờ một cảnh quan san mưa sầu gió thảm chàng ràng trêu ngươi
Nôm: 楼高餒丐𪃙㙴玉𫅤𪀄鴛
Quốc ngữ: lầu cao nuôi cái trả thềm ngọc liệng chim uyên
Nôm: 芣蓮
Quốc ngữ: búp sen
Nôm: 丐󱭈除熱補劳
Quốc ngữ: cái vẹm trừ nhiệt bổ lao
Nôm: 遂率子弟往從之與立爲長居陶澳𠕋
Quốc ngữ: toại suất tử đệ vãng tòng chi dữ lập vi trưởng cư đào áo sách
Nôm: 󰀩情払束麻傷
Quốc ngữ: nghĩ tình chàng thúc mà thương
Nôm: 調拱
Quốc ngữ: đều cũng
Nôm: 云仙𠓨准書楼𢪀安
Quốc ngữ: vân tiên vào chốn thư lầu nghỉ an
Nôm: 𧐖𬑵𦓡吱󱰨𨱽
Quốc ngữ: lươn vắn mà chê chạch dài
Nôm: 㐱固盤棊徒𨢇𪀄且獴詵
Quốc ngữ: chỉn có bàn cờ đồ rượu chim thả muông săn
Nôm: 牟花梨唉淫湜湥湄
Quốc ngữ: màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa
Nôm: 季犛令太后拜于前太子從之
Quốc ngữ: quý li lệnh thái hậu bái vu tiền thái tử tòng chi
Nôm: 下五月咤賊眾潰
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt trá tặc chúng hội
Nôm: 𦣰霜襘雪語󰑼易制
Quốc ngữ: nằm sương gối tuyết ngỡ là dễ chơi
Nôm: 責𡗶牢吏扒𫅷底𠊛蹎踸眜𤍶困台
Quốc ngữ: trách trời sao lại bắt già để người chân chậm mắt loà khốn thay
Nôm: 以梁任文為太師吳上丁為太傅陶處中為太保李道紀為左摳密李徹為少師冲新為右摳密李密為左參知政事矯蓬為右參知政事廖嘉貞
Quốc ngữ: dĩ lương nhậm văn vi thái sư ngô thượng đinh vi thái phó đào xử trung vi thái bảo lí đạo kỷ vi tả khu mật lí triệt vi thiếu sư xung tân vi hữu khu mật lí mật vi tả tham tri chính sự kiểu bồng vi hữu tham tri chính sự liêu gia trinh
Nôm: 身尼催固群之麻蒙
Quốc ngữ: thân này thôi có còn gì mà mong
Nôm: 天百年未集之事績遹底于成
Quốc ngữ: thiên bách niên vị tập chi sự tích duật để vu thành
Nôm: 陽氏賁自恃益賜驕矜
Quốc ngữ: dương thị bí tự thị ích tứ kiêu căng
Nôm: 三月朔賜百官宴於江津行在
Quốc ngữ: tam nguyệt sóc tứ bách quan yến ư giang tân hành tại
Nôm: 八月王諭定南王曰王者創業垂統必貽厥嘉猷世嫡繼體守成當遵其善法
Quốc ngữ: bát nguyệt vương dụ định nam vương viết vương giả sáng nghiệp thuỳ thống tất di quyết gia du thế đích kế thể thủ thành đương tuân kì thiện pháp
Nôm: 莫冊錦衣衛署衛事富山侯武文溪女武氏横爲正妃
Quốc ngữ: mạc sách cẩm y vệ thự vệ sự phú sơn hầu vũ văn khê nữ vũ thị hoành vi chính phi
Nôm: 太后度不免即以席遮上皇亦自襨
Quốc ngữ: thái hậu độ bất miễn tức dĩ tịch già thượng hoàng diệc tự phức
Nôm: 黄廷爱以奇兵挑之
Quốc ngữ: Hoàng Đình Ái dĩ kì binh khiêu chi
Nôm: 教師
Quốc ngữ: giáo sư
Nôm: 明主見其文謂三代人才命太監陳寬傳出閣老李東陽等㸔
Quốc ngữ: minh chủ kiến kì văn vị tam đại nhân tài mệnh thái giám trần khoan truyền xuất các lão lí đông dương đẳng khán
Nôm: 𧁷巾𩛜󱟯牢麻拯修劫𫏾化𠚢世尼
Quốc ngữ: khó khăn đói rét sao mà chẳng tu kiếp trước hoá ra thế này
Nôm: 裊自上古聖神
Quốc ngữ: nẻo từ thượng cổ thánh thần
Nôm: 自此明之正朔不行於我都縣矣
Quốc ngữ: tự thử minh chi chính sóc bất hành ư ngã đô huyện hĩ
Nôm: 沛㝵牟卢合光孤僕卞
Quốc ngữ: phải người mưu lo hợp quanh co buộc bện
Nôm: 塸浽胆𬌥𦼔𠳺噴
Quốc ngữ: gò nổi trán trâu rêu lún phún
Nôm: 𨀈𫴋躡啫衛
Quốc ngữ: bước xuống dép giã về
Nôm: 𤞺盒惰穉
Quốc ngữ: ngáo ộp dọa trẻ
Nôm: 春王始稱王立楊氏為后置百
Quốc ngữ: Xuân Vương thuỷ xưng Vương lập Dương Thị vi Hậu trí bách
Nôm: 久日夜明人襲胡軍於木丸州
Quốc ngữ: Cửu nhật dạ Minh nhân tập Hồ quân ư Mộc Hoàn châu
Nôm: 定󰱇壮健替補令從都清華鎮守副總兵兼清華等處承宣使司阮德忠之奏也
Quốc ngữ: Định tuyển tráng kiện thế bổ lệnh tòng đô Thanh Hoa trấn thủ phó tổng binh kiêm Thanh Hoa đẳng xứ thừa Tuyên sứ ti Nguyễn Đức Trung chi tấu dã
Nôm: 馬女朱亏義弟兄
Quốc ngữ: mựa nỡ cho khuây nghĩa đệ huynh
Nôm: 𤇊𤇊䏾焒󰟯󰟯畑𤍑
Quốc ngữ: bừng bừng bóng lửa ràng ràng đèn chong
Nôm: 𧡊桃花𦬑󰬮紅厭制
Quốc ngữ: thấy đào hoa nở vẻ hồng ướm chơi
Nôm: 停朝而行其法於禁中百官不得知
Quốc ngữ: đình triều nhi hành kì pháp ư cấm trung bách quan bất đắc tri
Nôm: 度󰠳仍几痴迷
Quốc ngữ: độ đâu những kẻ si mê
Nôm: 𢚸𥢆𥢆仍吟𢢯
Quốc ngữ: lòng riêng riêng những ngậm ngùi
Nôm: 范五老聞之即延入軍中謂人曰聖上方責恩主而擯之于外
Quốc ngữ: phạm ngũ lão văn chi tức diên nhập quân trung vị nhân viết thánh thượng phương trách ân chúa nhi bấn chi vu ngoại
Nôm: 判浪朕𢜝渃畨
Quốc ngữ: Phán rằng Trẫm sợ nước Phiên
Nôm: 𢪀命萡惜年花
Quốc ngữ: nghĩ mệnh bạc tiếc niên hoa
Nôm: 共蔑𧖱吒初箕󰝡𧗱餒󱰉𣌋𣅘冲殿
Quốc ngữ: cùng một máu cha xưa kia đem về nuôi nấng sớm khuya trong đền
Nôm: 的尼靈應拯摸糊
Quốc ngữ: đích nơi linh ứng chẳng mơ hồ
Nôm: 用孕欺𨀈蹎𦋦
Quốc ngữ: Dùng dằng khi bước chân ra
Nôm: 威王聞言大喜即󰱇左右手足子弟親近四十人
Quốc ngữ: Uy vương văn ngôn đại hỉ tức tuyển tả hữu thủ túc tử đệ thân cận tứ thập nhân
Nôm: 𮎦𧗱𫢩㐌𠄩𢆥
Quốc ngữ: anh về nay đã hai năm
Nôm: 九月辛巳設慶成勝嚴聖壽寺千佛會使占城使觀之
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Tân Tị thiết khánh thành Thắng Nghiêm Thánh Thọ tự Thiên phật hội sử Chiêm Thành sứ quan chi
Nôm: 󱖮柳靳𩵜
Quốc ngữ: bông liễu ngẩn ngơ
Nôm: 塘利󰂻󰂻渃沚戈
Quốc ngữ: đường lợi ào ào nước chảy qua
Nôm: 恐遇害願陛下下垂憐差人救救
Quốc ngữ: Khủng ngộ hại nguyện bệ hạ hạ thuỳ lân sai nhân cứu cứu
Nôm: 夏四月壬寅朔日食
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Nhâm Dần sóc nhật thực
Nôm: 埃朱挸𢮪鐄鍮在命
Quốc ngữ: ai cho kén chọn vàng thau tại mình
Nôm: 梅生咴唿边亭没命性窘盤觥役茹
Quốc ngữ: mai sinh hoi hót bên đình một mình tính quẩn bàn quanh việc nhà
Nôm: 侯衛諸台侯衛諸台
Quốc ngữ: hầu về chưa thay hầu về chưa thay
Nôm: 太宗肇基自壬戌開科群才入殼
Quốc ngữ: thái tông triệu cơ tự nhâm tuất khai khoa quần tài nhập xác
Nôm: 十二月明山壽使阮仕㱕黎臻以求之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt minh sơn thọ sử nguyễn sĩ quy lê trăn dĩ cầu chi
Nôm: 畧娄朱院𠬠𠳒
Quốc ngữ: Trước sau cho vẹn một lời
Nôm: 𠴞𠶊𡥵喝攄朝琴腔
Quốc ngữ: bạn bè con hát lựa chiều cầm xoang
Nôm: 梁抏穭糁𦹳秋
Quốc ngữ: lương canh lúa tám thơm tho
Nôm: 後生坤几󰂇斉𤒘印封𣈙󰑼保󰒂王
Quốc ngữ: hậu sinh khôn kẻ ví tày đúc ấn phong rày là bảo nghĩa vương
Nôm: 淶𣼽𢚸疎興固乘
Quốc ngữ: lai láng lòng thơ hứng có thừa
Nôm: 支座𡖼局蒸聀众𤽗
Quốc ngữ: chia toà sánh cục chưng chức chúng ngươi
Nôm: 外通北使𥪝𨡨厲階
Quốc ngữ: ngoài thông bắc sứ trong gầy lệ giai
Nôm: 沛弓𣈙㐌𢜝𬅉𣛠弓
Quốc ngữ: phải cung rày đã sợ làn mây cong
Nôm: 初四日立黄長子鏳為皇太子大赦天下
Quốc ngữ: Sơ tứ nhật lập hoàng trưởng tử Tranh vi Hoàng thái tử đại xá thiên hạ
Nôm: 爫牢
Quốc ngữ: làm sao
Nôm: 恪芇𪀄鴈落排呌霜
Quốc ngữ: khác nào chim nhạn lạc bầy kêu sương
Nôm: 𬇚官且改𠄩𤿤𡗐坦孛秧如蔑𪽏𬟃
Quốc ngữ: ao quan thả gửi hai bè muống đất bụt ương nhờ một luống mùng
Nôm: 吏𡀪阮惠𠳚權國家
Quốc ngữ: lại vời nguyễn huệ gửi quyền quốc gia
Nôm: 蔞蔘
Quốc ngữ: rau sam
Nôm: 是月有長星見西北
Quốc ngữ: thị nguyệt hữu trường tinh hiện tây bắc
Nôm: 癸亥唐會昌三年
Quốc ngữ: Quý Hợi Đường Hội Xương tam niên
Nôm: 姅󰌺襖𥯒𩂏衮衮󰜋芹勾竹宛欽欽
Quốc ngữ: nửa tấm áo tơi che cũn cũn một cần câu trúc uốn khom khom
Nôm: 有君有臣何艱險之不濟
Quốc ngữ: Hữu quân hữu thần hà gian hiểm chi bất tế
Nôm: 學通𨷈敵噉埃題𪤍伯王𠸗㐌𬓛葦
Quốc ngữ: học thông muôn địch dám ai đè nền bá vương xưa đã ngắm vè
Nôm: 蒸襖𤿦羝𡮈羝𢀲絲𤽸埋󱫗𠄼塘
Quốc ngữ: chưng áo da dê nhỏ dê lớn tơ trắng may búi năm đường
Nôm: 畧頷𧏵󰠩招𠇮水星
Quốc ngữ: Trước hàm rồng cá gieo MỒI thủy tinh
Nôm: 又奏土吏顧恋鄕土寬之則恐違
Quốc ngữ: Hựu tấu Thổ lại cố luyến hương thổ khoan chi tắc khủng vi
Nôm: 明人折屋火攻洞中人被煙火焚烝致死
Quốc ngữ: Minh nhân triết ốc hoả công Động trung nhân bị yên hoả phần chưng trí tử
Nôm: 又凡事多類此
Quốc ngữ: Hựu phàm sự đa loại thử
Nôm: 英武命奉國衛都逮捕𢃄等下獄治之
Quốc ngữ: Anh Vũ mệnh Phụng quốc vệ đô đãi bổ Đái đẳng hạ ngục trị chi
Nôm: 一旬而宗來授首再駕而名儼就扲真可謂英雄之主也
Quốc ngữ: nhất tuần nhi tông lai thụ thủ tái giá nhi danh nghiễm tựu cầm chân khả vị anh hùng chi chủ dã
Nôm: 以職爵寵禄優厚位冠廷臣
Quốc ngữ: dĩ chắc tước sủng lộc ưu hậu vị quán đình thần
Nôm: 帝設復於正地名大破之徙屯蘆山󰀋尋徙于催地名又回于山地名駐營
Quốc ngữ: Đế thiết phục Ư Chính địa danh đại phá chi tỉ đồn Lư Sơn sách tầm tỉ Vu Thôi địa danh hựu hồi Vu Sơn địa danh trú doanh
Nôm: 獜白象𢲨胡椒𢺀珠禁𪉥𡗋調害民
Quốc ngữ: săn bạch tượng hái hồ tiêu mò châu cấm muối lắm điều hại dân
Nôm: 浽𧵆芇別塘賒世尼
Quốc ngữ: Nỗi gần nào biết đường xa thế này
Nôm: 特養為蒸固所用
Quốc ngữ: được dưỡng vì chưng có thửa dùng
Nôm: 𬕌箕撩仍𠾿哬
Quốc ngữ: giường kia treo những hững hờ
Nôm: 𠳐𠳒𦋦𠓀展𦂛紊弹
Quốc ngữ: Vâng lời ra trước triển the vặn đàn
Nôm: 掑花𥯍吘𬮌疎疎
Quốc ngữ: kề hoa mui ngỏ cửa thưa thưa
Nôm: 總共
Quốc ngữ: tổng cộng
Nôm: 恣雎反目貌
Quốc ngữ: thứ hư thiết mục mạo
Nôm: 䏧瑁𩯀鶴𦊚務如春
Quốc ngữ: da mồi tóc hạc bốn mùa như xuân
Nôm: 鬚眉𤍊𩈘丈夫󰝂忠孝底者讎𡽫滝
Quốc ngữ: tu mi tỏ mặt trượng phu đem trung hiếu để giả thù non sông
Nôm: 是月太傅鄭杜進兵攻太原通化感化地方
Quốc ngữ: Thị nguyệt Thái phó Trịnh Đỗ tiến binh công Thái Nguyên Thông Hoá Cảm Hoá địa phương
Nôm: 乙亥四年宋紹聖二年
Quốc ngữ: ất hợi tứ niên tống thiệu thánh nhị niên
Nôm: 今即政臨民乃其一初宜施惠行慶以及眾庶
Quốc ngữ: kim tức chính lâm dân nãi kì nhất sơ nghi thi huệ hành khánh dĩ cập chúng thứ
Nôm: 當欺不意𫽄𪟽
Quốc ngữ: Đang khi bất ý chẳng ngờ
Nôm: 為軍擊占城
Quốc ngữ: vi quân kích Chiêm Thành
Nôm: 𬮌固𡽫撑𫚳易𧡊
Quốc ngữ: cửa có non xanh chim dễ thấy
Nôm: 翁怒為󰠳車紙𧺃
Quốc ngữ: ông nọ vì đâu xe chỉ đỏ
Nôm: 頭𢚸𠄩妸素娥翠翹󰑼姉㛪󰑼翠雲
Quốc ngữ: đầu lòng hai ả tố nga thúy kiều là chị em là thúy vân
Nôm: 丿󰠳陣󰊄捲旗典𣦍
Quốc ngữ: Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay
Nôm: 民人病咳牛馬多子
Quốc ngữ: dân nhân bệnh khái ngưu mã đa tử
Nôm: 射𪪻
Quốc ngữ: xạ bắn
Nôm: 撞󱇩團󰬾
Quốc ngữ: chàng ràng đoàn ba
Nôm: 迎𠇮戲幅簾霜朝清𫽅㨥㗂鐄寬台
Quốc ngữ: nghiêng mình hé bức rèm sương chiều thanh khép nép tiếng vàng khoan thai
Nôm: 秀婆速𥊣典𣦍喑喑押掉󰜋唏吏茹
Quốc ngữ: tú bà tốc thẳng đến nơi hằm hằm áp điệu một hơi lại nhà
Nôm: 夏五月以范阿葱為林平府知府即迤哩
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt dĩ phạm a song vi lâm bình phủ tri phủ tức dĩ lí
Nôm: 事畢回闕柄以所得俸錢進納帝命有司收之或曰柄納俸錢而陛下收之臣未曉其故
Quốc ngữ: sự tất hồi khuyết bính dĩ sở đắc bổng tiền tiến nạp đế mệnh hữu ti thu chi hoặc viết bính nạp bổng tiền nhi bệ hạ thu chi thần vị hiểu kì cố
Nôm: 楚王判畧朝廷
Quốc ngữ: sở vương phán trước triều đình
Nôm: 至是果然
Quốc ngữ: Chí thị quả nhiên
Nôm: 他𦋦時拱埋𠁀
Quốc ngữ: Tha ra thì cũng may đời
Nôm: 威權不者國是難摇
Quốc ngữ: uy quyền bất giả quốc thị nan dao
Nôm: 輕綃緹花
Quốc ngữ: khinh tiêu the hoa
Nôm: 蔑站樓臺𢌌待
Quốc ngữ: một chòm lâu đài rộng rãi
Nôm: 及漢帝遣張津爲刺史津守任在漢津建安六年
Quốc ngữ: Cập Hán Đế khiển Trương Tân vi thứ sử Tân thú nhiệm tại Hán Tân Kiến An lục niên
Nôm: 𠶖𨢇醝離皮
Quốc ngữ: uống rượu say li bì
Nôm: 山西逆濟逆蓬動外𠀧𩈘𡀷𥪝𦊚皮
Quốc ngữ: sơn tây nghịch tế nghịch bồng động ngoài ba mặt rộn trong bốn bề
Nôm: 𡗶坦共恨鬼神共吟
Quốc ngữ: trời đất cùng giận quỷ thần cùng căm
Nôm: 𣘃葵𣘃藿向󱳄𡗶
Quốc ngữ: cây quỳ cây hoắc hướng mặt trời
Nôm: 𧗱茄辝謝嚴堂
Quốc ngữ: về nhà từ tạ nghiêm đường
Nôm: 淡柳塘花䐗曾踏𨃴
Quốc ngữ: dặm liễu đường hoa chửa từng đạp gót
Nôm: 嚴設守把日夜巡殺
Quốc ngữ: nghiêm thiết thủ bả nhật dạ tuần sát
Nôm: 味𦹳菟清好極腰
Quốc ngữ: mùi thơm tho thanh hảo cực yêu
Nôm: 時人以為詩讖
Quốc ngữ: Thời nhân dĩ vi thi sấm
Nôm: 󰱥今各處承司官見鈌吏部具奏送下朝臣如都憲二司例保󰁮内外貟󰰽堪是職送吏部施行
Quốc ngữ: Kế kim các xứ thừa ti quan kiến khuyết Lại bộ cụ tấu tống hạ triều thần như Đô Hiến nhị ti lệ bảo cử nội ngoại viên thục kham thị chức tống Lại bộ thi hành
Nôm: 春正月朔日有食之
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 𨉓𬙞𨑮𠄩丐突𧋆
Quốc ngữ: mình bảy mươi hai cái nốt ruồi
Nôm: 悲𦖑罕於朝中仍󰛈妬呐戈𦖑此
Quốc ngữ: bay nghe hắn ở triều trung những răng đó nói qua nghe thử
Nôm: 八月𠕋東宫太子
Quốc ngữ: bát nguyệt sách đông cung thái tử
Nôm: 畑殘𦛌紩魂車󱞲襘隻珠潭職艮魚
Quốc ngữ: đèn tàn ruột thắt hồn xơ xác gối chiếc châu đầm giấc ngẩn ngơ
Nôm: 体娘𤁕粉讒𣘈𢜠󰠐特𣇜半奔固利
Quốc ngữ: thấy nàng lạt phấn nhàm son mừng thầm được buổi bán buôn có lời
Nôm: 吏𧵆連哙事情買咍
Quốc ngữ: lại gần liền gọi sự tình mới hay
Nôm: 渚𢟔𦝄花女𢜢𠊛
Quốc ngữ: chớ thói trăng hoa nữa bẽ người
Nôm: 入塲發吏及䘮
Quốc ngữ: nhập trường phút lại gặp tang
Nôm: 𨉟沙𠖈坦仡󰬌𠬠󱮠
Quốc ngữ: mình sa xuống đất ngất ngơ một giờ
Nôm: 奈𪥑
Quốc ngữ: nại nài
Nôm: 𢖵𣈜行脚方賒
Quốc ngữ: Nhớ ngày hành cước phương xa
Nôm: 共昆隊𫵈補船麻𨖲步
Quốc ngữ: cùng con đòi mọn bỏ thuyền mà lên bộ
Nôm: 二月占城遣制蒲苔及部黨百餘人奉表進金銀奇香異勿求定聘禮
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Chiêm Thành khiến Chế Bồ Đài cập bộ đảng bách dư nhân phụng biểu tiến kim ngân kì hương dị vật cầu định sính lễ