Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 得非德之未脩政猶闕失而𦤶然歟今政事所行不逮往年命令之布該將不體上人寬恤之意務行苛虐竭民財産愁苦之聲足以感動上天而天警以恠異人主覩是宜以自省也
Quốc ngữ: Đắc phi đức chi vị tu chính do khuyết thất nhi trí nhiên dư Kim chính sự sở hành bất đãi vãng niên mệnh lệnh chi bố cai tương bất thể thượng nhân khoan tuất chi ý vụ hành hà ngược kiệt dân tài sản sầu khổ chi thanh túc dĩ cảm động thượng Thiên nhi Thiên cảnh dĩ quái dị nhân chủ đổ thị nghi dĩ tự tỉnh dã
Nôm: 𫳘情𫳘孝邊芇𥘀欣
Quốc ngữ: Chữ tình Chữ hiếu bên nào nặng hơn
Nôm: 吏輸妸李半𠇮咍年
Quốc ngữ: lại thua ả lý bán mình hay sao
Nôm: 賊退賜俸侯爵
Quốc ngữ: Tặc thoái tứ Bổng hầu tước
Nôm: 係禄朝官㐌固垠
Quốc ngữ: hễ lộc triều quan đà có ngấn
Nôm: 𦰟𩙌空讓𩯀泊阿
Quốc ngữ: ngọn gió không nhường tóc bạc a
Nôm: 牒香欺絩痗渃𪾺技𤄮𪽸
Quốc ngữ: điệp hương khi thêu mỏi nước mắt ghẽ nhiều vệt
Nôm: 病牢庒叭麻隊泊添
Quốc ngữ: Bệnh sao chẳng bớt mà đòi bạc thêm
Nôm: 宋國大亂
Quốc ngữ: tống quốc đại loạn
Nôm: 𩙌󰠲擲幅萌萌醒𦋦買別浪命占包
Quốc ngữ: gió đâu sịch bức mành mành tỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao
Nôm: 脱𦖑払脱拥移掣包
Quốc ngữ: THOẠT nghe chàng THOẮT rụng rời xiết bao
Nôm: 𥘉時見為諫議時坐藏匿民丁󰰾
Quốc ngữ: sơ thời kiến vi gián nghị thời toạ tàng nặc dân đinh bãi
Nôm: 今臣伏乞順天年已有功勞衹受勑
Quốc ngữ: kim thần phục khất thuận thiên niên dĩ hữu công lao chỉ thụ sắc
Nôm: 紀綱法度已有成憲具在如該将止許該兵不有該民兹各該官專民專財專殺又私󰱇益兵一家至五
Quốc ngữ: Kỉ cương pháp độ dĩ hữu thành hiến cụ tại như cai tướng chỉ hứa cai binh bất hữu cai dân tư các cai quan chuyên dân chuyên tài chuyên sát hựu tư tuyển ích binh nhất gia chí ngũ
Nôm: 紙鉑
Quốc ngữ: giấy bạc
Nôm: 禮部左侍郎楊直原奏
Quốc ngữ: Lễ bộ Tả thị lang Dương Trực Nguyên tấu
Nôm: 喠娇𡃚𠯇帳鵉
Quốc ngữ: Giọng Kiều rền rĩ trướng loan
Nôm: 催停𠲧𡀩噌𤇊
Quốc ngữ: thôi đừng dức lác tưng bừng
Nôm: 渙留鬱林卒
Quốc ngữ: hoán lưu uất lâm tốt
Nôm: 唭胣塵凡蒸坤𢯰嫌𢚸汝圭蒸易動
Quốc ngữ: cười dạ trần phàm chưng khôn trút hiềm lòng nhớ quê chưng dễ động
Nôm: 𥋳饒如鉢渃𠫆󰑼欣
Quốc ngữ: coi nhau như bát nước đầy là hơn
Nôm: 月篭花花𧺀曾󱖮
Quốc ngữ: nguyệt lồng hoa hoa thắm từng bông
Nôm: 鯨於網外
Quốc ngữ: kình ư võng ngoại
Nôm: 忍𪟽娘買𤋵𠳒畧娄
Quốc ngữ: NHỊN ngừng nàng mới giải lời trước sau
Nôm: 冬十月壬午檀和之去官歸
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Nhâm Ngọ Đàn Hoà chi khử quan quy
Nôm: 𣞁染質𨖲如体𡶀
Quốc ngữ: vang nhuộm chất lên như thể núi
Nôm: 固㗂𠮩𠰷𪀄雉㜥呌
Quốc ngữ: có tiếng líu lo chim trĩ mái kêu
Nôm: 金薺姜碎拮𪡔橙薺扒礼底和浸争
Quốc ngữ: kim tễ gừng tỏi cắt ra đăng tễ bắt lấy để hoà tẩm chanh
Nôm: 奴涓󱚢慾奴時𪡇囔
Quốc ngữ: nó quên vào giục nó thì nể nang
Nôm: 十六日詔捕茶王克昌以克昌潜謀大逆固也至八月初六日克昌病死
Quốc ngữ: thập lục nhật chiếu bổ trà vương khắc xương dĩ khắc xương tiềm mưu đại nghịch cố dã chí bát nguyệt sơ lục nhật khắc xương bệnh tử
Nôm: 曠妻雷陽主山人山主今水注也鄭氏諱以蒼陳昌符九年
Quốc ngữ: Khoáng thê Lôi Dương Chủ Sơn nhân Sơn Chủ kim thuỷ chủ dã Trịnh thị Huý dĩ Thương Trần Xương Phù cửu niên
Nôm: 滥鐄滥鉑朱甘
Quốc ngữ: trộm vàng trộm bạc cho cam
Nôm: 然而李因以亡陳因以興天也
Quốc ngữ: Nhiên nhi Lí nhân dĩ vong Trần nhân dĩ hưng thiên dã
Nôm: 情人吏及情人
Quốc ngữ: tình nhân lại gặp tình nhân
Nôm: 八日黃中犯冷涇䦕胡軍敗績
Quốc ngữ: Bát nhật Hoàng Trung phạm Lãnh Kinh quan Hồ quân bại tích
Nôm: 冬十月帝親率王侯調水步軍習戰
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đế thân suất vương hầu điều thuỷ bộ quân tập chiến
Nôm: 吏朱𧵑底󱮺本另救蔑茹𦊚𠰘周全
Quốc ngữ: lại cho của để gây vốn liếng cứu một nhà bốn miệng chu toàn
Nôm: 迎嘉王即帝位
Quốc ngữ: Nghênh Gia Vương tức đế vị
Nôm: 𫢧󰜏󱭧蹎󱭧𢬣爫辰𫽄特吏𫨩󱊟𠵘
Quốc ngữ: liền bà yếu chân yếu tay làm thì chẳng được lại hay nỏ mồm
Nôm: 事機󰀢諫趙皇
Quốc ngữ: sự cơ nghỉ gián triệu hoàng
Nôm: 帝命副将東巖伯黎瑀賛理御史󰱑都御史楊直原記録右侍郎范盛陳能
Quốc ngữ: Đế mệnh phó tướng Đông Nham bá Lê Vũ tán lí Ngự sử đài đô ngự sử Dương Trực Nguyên ký lục Hữu thị lang Phạm Thịnh Trần Năng
Nôm: 庫秋風月苔戈耨
Quốc ngữ: kho thu phong nguyệt đầy qua nóc
Nôm: 畑𣅘鍾䏾𦝄𧷺聘𦠘
Quốc ngữ: Đèn khuya chung bóng trăng tròn sánh vai
Nôm: 塘賒𢪀浽𡢐尼麻驚
Quốc ngữ: Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh
Nôm: 外時銃𪧻扲催冲時焒𤈜𠖯𡗶埃當
Quốc ngữ: ngoài thì súng bắn cầm thôi trong thì lửa cháy ngất trời ai đương
Nôm: 十九日海陽等處賛治承宣使司參政武睿等上奏爲陳言鄕試日期事臣等奉查上年鄕試事例八月初八
Quốc ngữ: Thập cửu nhật Hải Dương đẳng xứ Tán trị thừa tuyên sứ ti Tham chính Vũ Duệ đẳng thượng tấu vi trần ngôn Hương thí nhật kì sự Thần đẳng phụng tra thượng niên Hương thí sự lệ bát nguyệt sơ bát
Nôm: 塘無䖏乂觥觥𡶀𩇛渃碧如幀𤳰圖埃無䖏乂辰無
Quốc ngữ: đường vô xứ nghệ quanh quanh núi xanh nước biếc như tranh vẽ đồ ai vô xứ nghệ thì vô
Nôm: 姅襘占包耒
Quốc ngữ: nửa gối chiêm bao rồi
Nôm: 國子助教段春雷上書言其不可流近州春雷新福縣巴魯社人明敏達後官至中書黃門侍郎兼練知愛州通判卒于官
Quốc ngữ: quốc tử trợ giáo đoàn xuân lôi thượng thư ngôn kì bất khả lưu cận châu xuân lôi tân phúc huyện ba lỗ xã nhân minh mẫn đạt hậu quan chí trung thư hoàng môn thị lang kiêm luyện tri ái châu thông phán tốt vu quan
Nôm: 𫮋工塵世庄管事世
Quốc ngữ: ngồi trong trần thế chẳng quản sự đời
Nôm: 招魂設位礼常
Quốc ngữ: chiêu hồn thiết vị lễ thường
Nôm: 𬖉花畑𫽄󰠪命𡗋𠱋
Quốc ngữ: trông hoa đèn chẳng tủi mình lắm ru
Nôm: 惟欲典章制度焕然一新乃取其有関政治風俗者輯為治平
Quốc ngữ: duy dục điển chương chế độ hoán nhiên nhất tân nãi thủ kì hữu quan chính trị phong tục giả tập vi trị bình
Nôm: 日燏納之有趙忠者為家将
Quốc ngữ: Nhật duật nạp chi hữu Triệu Trung giả vi gia tướng
Nôm: 𢬣左扲丐旗𣰳𢬣右捤些蹺尼准姥𦨂
Quốc ngữ: tay tả cầm cái cờ lông tay hữu vẫy ta theo nơi chốn mụ múa
Nôm: 夫帝以如是之資而有如是之變𡸈非天地之大而人猶有所憾也歟
Quốc ngữ: phu đế dĩ như thị chi tư nhi hữu như thị chi biến khởi phi thiên địa chi đại nhi nhân do hữu sở hám dã dư
Nôm: 󰟩咮吏罪平𠀧焒燶
Quốc ngữ: Giấm chua lại tội bằng ba lửa nồng
Nôm: 波濤㳥哿𫁞令招洡
Quốc ngữ: ba đào sóng cả rập rình gieo trôi
Nôm: 群秦咍拯群秦
Quốc ngữ: còn tần hay chẳng còn tần
Nôm: 螉賖賖翎𧊉觥觥󱡀
Quốc ngữ: ong xa xa liệng bướm quanh quanh vờn
Nôm: 英傷姑𠇮他切切他梗高高俸梗羅羅拖
Quốc ngữ: anh thương cô mình tha thiết thiết tha cành cao cao vổng cành la la đà
Nôm: 等皆死之
Quốc ngữ: đẳng giai tử chi
Nôm: 西施𠅎󱰡姮娥帙命
Quốc ngữ: tây thi mất vía hằng nga giật mình
Nôm: 之曰太占古壘二州舊爲我境近代淪於占國今盡復之特命汝等鎮守
Quốc ngữ: chi viết Thái Chiêm Cổ Luỹ nhị châu cựu vi ngã cảnh cận đại luân ư Chiêm quốc kim tận phục chi đặc mệnh nhữ đẳng trấn thủ
Nôm: 你𢚸固𨤰擒𢚸朱當
Quốc ngữ: nể lòng có nhẽ cầm lòng cho đang
Nôm: 買油千彙渚泒湥紅
Quốc ngữ: Mới dầu cơn vựng chưa phai giọt hồng
Nôm: 惜台喭𡄎朱𠁀丐妄昆造窖制朗廬
Quốc ngữ: tiếc thay ngán ngẩm cho đời cái vòng con tạo khéo chơi lững lờ
Nôm: 十一月朔光紹帝回到東河
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt sóc Quang Thiệu Đế hồi đáo Đông Hà
Nôm: 悲除訴󰘚堆些
Quốc ngữ: bây giờ tỏ mặt đôi ta
Nôm: 别包緣𡢻誓培
Quốc ngữ: Biết bao duyên nợ thề bồi
Nôm: 春三月朔日食
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 不聽
Quốc ngữ: bất thính
Nôm: 是年乂安各縣田野荒蕪一榖不收民大饑餓更被瘟㾮死者過半人多流亡或散之南方或漂居東北境内蕭然
Quốc ngữ: thị niên nghệ an các huyện điền dã hoang vu nhất cốc bất thu dân đại cơ ngạ cánh bị ôn hoàng tử giả quá bán nhân đa lưu vong hoặc tán chi nam phương hoặc phiêu cư đông bắc cảnh nội tiêu nhiên
Nôm: 丐𦎛人事纏纏
Quốc ngữ: cái gương nhân sự chiền chiền
Nôm: 十六日塟大行皇帝于籃山永陵之左曰祐陵
Quốc ngữ: thập lục nhật táng đại hành hoàng đế vu lam sơn vĩnh lăng chi tả viết hựu lăng
Nôm: 或欺典𬮌數船𠯇保
Quốc ngữ: hoặc khi đến cửa sổ thuyền rỉ bảo
Nôm: 或欺於𪤄葛𥒥哿呌
Quốc ngữ: hoặc khi ở bãi cát đá cả kêu
Nôm: 但謂之
Quốc ngữ: Đản vị chi
Nôm: 之言及受過之語則其為人可知也
Quốc ngữ: chi ngôn cập thụ quá chi ngữ tắc kì vi nhân khả tri dã
Nôm: 椿萱𢗼怍掣包
Quốc ngữ: Xuân huyên lo sợ xiết bao
Nôm: 拱埋𦀊葛特洳䏾核
Quốc ngữ: Cũng may dây cát được nhờ bóng cây
Nôm: 客才情皮及會靑年
Quốc ngữ: khách tài tình vừa gặp hội thanh niên
Nôm: 淶蒸梗楊柳欺𬲇西
Quốc ngữ: rơi chưng cành dương liễu khi gió tây
Nôm: 河南名價一翁𫛈矇𧡊埃埃𫽄敢呼
Quốc ngữ: hà nam danh giá nhất ông cò trông thấy ai ai chẳng dám ho
Nôm: 帝諭之曰軍法一而無二鷟之所言是岐而二决非軍法之論乃游説之語耳宜以攸説罪之
Quốc ngữ: đế dụ chi viết quân pháp nhất nhi vô nhị xác chi sở ngôn thị kì nhi nhị quyết phi quân pháp chi luận nãi du thuyết chi ngữ nhĩ nghi dĩ du thuyết tội chi
Nôm: 金鍰鍰劬刁腮
Quốc ngữ: kim hoàn hoàn cù đeo tai
Nôm: 令諸路鎮貯糧昌江三江城以級軍用
Quốc ngữ: Lệnh chư lộ trấn trữ lương Xương Giang Tam Giang thành dĩ cấp quân dụng
Nôm: 拍䏧核咏𦊚句𠀧韻
Quốc ngữ: Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần
Nôm: 兵至三弄山世貴不能料敵
Quốc ngữ: Binh chí Tam Lộng sơn Thế Quý bất năng liệu địch
Nôm: 官前年考試免󰱇多有懷挾代試中者殆萬餘人甚於冗濫
Quốc ngữ: quan Tiền niên khảo thí miễn tuyển đa hữu hoài giáp đại thí trúng giả đãi vạn dư nhân thậm ư nhũng lạm
Nôm: 九真人爲之立祠
Quốc ngữ: cửu chân nhân vị chi lập từ
Nôm: 尊母黎氏為國聖皇太后一云保聖國母
Quốc ngữ: tôn mẫu lê thị vi quốc thánh hoàng thái hậu nhất vân bảo thánh quốc mẫu
Nôm: 赦輕囚數十人以久旱故也
Quốc ngữ: Xá khinh tù sổ thập nhân dĩ cửu hạn cố dã
Nôm: 其守䦕人問之答曰我乃豪郡公兵船因戦勝俘󰱐賊将薊郡公等先觧送献納我王
Quốc ngữ: kì thủ quan nhân vấn chi đáp viết ngã nãi hào quận công binh thuyền nhân chiến thắng phu hoạch tặc tướng kế quận công đẳng tiên giải tống hiến nộp ngã vương
Nôm: 姅𠁀唸󰠵每味䔲𠹽
Quốc ngữ: Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay
Nôm: 爫𢧚動地󰟹天同同
Quốc ngữ: Làm nên động địa kinh thiên đùng đùng
Nôm: 隊一聖初群䠣讓
Quốc ngữ: đội nhất thánh xưa còn nhún nhường
Nôm: 𠊛󰠲澄意󰆄撑
Quốc ngữ: người đâu chừng ấy tuổi xanh
Nôm: 𦖑𠳒皮意咭頭唭浪知己󱙹𡢐󰋇𠊛
Quốc ngữ: nghe lời vừa ý gật đầu cười rằng tri kỷ trước sau mấy người
Nôm: 𤐜悲𦎬潔如衝阿魏
Quốc ngữ: khói bay tanh khét như xông a ngùy
Nôm: 珥河以東民亦望風向服
Quốc ngữ: Nhĩ Hà dĩ Đông dân diệc vọng phong hướng phục
Nôm: 戊申十六年莫改永定爲景曆元年明嘉靖二十七年春正月二十九日帝崩
Quốc ngữ: Mậu Thân thập lục niên Mạc cải Vĩnh Định vi Cảnh Lịch nguyên niên Minh Gia Tĩnh nhị thập thất niên xuân chính nguyệt nhị thập cửu nhật Đế băng
Nôm: 春二月詔選明經博𭓇及試儒𭓇三場
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt chiếu tuyển Minh kinh bác học cập thí Nho học tam trường
Nôm: 数日潘彦弟瓊郡出首亦饒其罪
Quốc ngữ: sổ nhật phan ngạn đệ quỳnh quận xuất thú diệc nhiêu kì tội
Nôm: 百官會合跪奏𢜠台𦊚𣷭給收蔑茹
Quốc ngữ: bá quan hội họp quỳ tâu mừng thay bốn bể góp thâu một nhà
Nôm: 帝身出六師致天之罸
Quốc ngữ: Đế thân xuất lục sư trí thiên chi phạt
Nôm: 或來麻於欲皮庄益
Quốc ngữ: hoặc lại mà ưa dượt bề chẳng ích
Nôm: 右翊聖軍
Quốc ngữ: hữu dực thánh quân
Nôm: 漢帝召公卿百官及四府椽属問以方畧皆議遣將發荆楊
Quốc ngữ: hán đế triệu công khanh bách quan cập tứ phủ chuyên thuộc vấn dĩ phương lược giai nghị khiển tướng phát kinh dương
Nôm: 𠃩𠁀公藝𠬠茄𥙩蒸𪧚忍順和𥾽𥹰
Quốc ngữ: chín đời công nghệ một nhà lấy chưng chữ nhẫn thuận hoà bền lâu
Nôm: 丁卯九年明天七年啓春差官賫勅諭順廣太保瑞郡公阮福原曰賢傑之人可共行事功丈夫爲志貴䏻明時勢
Quốc ngữ: Đinh Mão cửu niên Minh Thiên thất niên Khải Xuân sai quan tê sắc dụ Thuận Quảng Thái bảo Thuỵ quận công Nguyễn Phúc Nguyên viết Hiền kiệt chi nhân khả cộng hành sự công trượng phu vi chí quý năng minh thời thế
Nôm: 於時沛𡄎別傷饒
Quốc ngữ: ở thì phải gẫm biết thương nhau
Nôm: 咍之圍丐花殘麻制
Quốc ngữ: Hay gì vầy cái hoa tàn mà chơi
Nôm: 龍章天嗣凣三
Quốc ngữ: long chương thiên tự phàm tam
Nôm: 今龍肚之地傘圓之山瀘珥之河髙深平闊
Quốc ngữ: kim long đỗ chi địa tản viên chi sơn lô nhĩ chi hà cao thâm bình khoát
Nôm: 䧺退走禮奪糧船追之且行且戰至西都城
Quốc ngữ: Hùng thoái tẩu Lễ đoạt lương thuyền truy chi thả hành thả chiến chí Tây Đô thành
Nôm: 𠳚身特准庵𩄲
Quốc ngữ: Gởi thân được trốn am mây
Nôm: 十二月黎朝𦾔臣安清侯阮金尊立昭宗之子寧于哀牢
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Lê triều cựu thần An Thanh hầu Nguyễn Kim tôn lập Chiêu Tông chi tử Ninh vu Ai Lao
Nôm: 想它﨤𡦂忠貞
Quốc ngữ: tưởng đà gặp chữ trung trinh
Nôm: 傷饒吀𢖵𠳒饒𢆥迡拱𫽄𠫾󰠳麻迡
Quốc ngữ: thương nhau xin nhớ lời nhau năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy
Nôm: 性涓啈哼落唐林尼
Quốc ngữ: tính quen hễnh hãng lạc đường trăm nơi
Nôm: 外𡑝兔矢鶯鐄腋墙葻柳𠖤昂𫏾萌
Quốc ngữ: ngoài song thỏ thẻ oanh vàng nách tường bông liễu bay ngang trước mành
Nôm: 詔罰少保陳克終行遣段汝諧等有差
Quốc ngữ: chiếu phạt thiếu bảo trần khắc chung hành khiển đoàn nhữ hài đẳng hữu sai
Nôm: 篱笆藩笤
Quốc ngữ: ly ba phên giậu
Nôm: 埃咍埃拯咍𪰛渚
Quốc ngữ: ai hay ai chẳng hay thì chớ
Nôm: 催停逴󰇾鳩𪬡爫之捛𣜿朱弹昂宮
Quốc ngữ: thôi đừng rước dữ cưu hờn làm chi lỡ nhịp cho đàn ngang cung
Nôm: 命五道官鞠問其事伯遠福等心不能平
Quốc ngữ: Mệnh ngũ đạo quan cúc vấn kì sự Bá Viễn Phúc Đẳng tâm bất năng bình
Nôm: 大𧻗史記本紀續編卷之十八終
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập bát chung
Nôm: 𠓨䜹朱訢事情
Quốc ngữ: vào thưa cho tỏ sự tình
Nôm: 󰉲埋𣳔渭墨油盃制
Quốc ngữ: sớm mai dòng vị mặc dầu vui chơi
Nôm: 塊𧯄𠬠淡㐌賖
Quốc ngữ: khỏi hang một dặm đã xa
Nôm: 撻󱋓餞𢱖龍泉指昂𦰟槊𠓨岸𧯄豹
Quốc ngữ: đặt chén tiễn múa long tuyền chỉ ngang ngọn giáo vào nghìn hang beo
Nôm: 故狄青辝不為梁惠公之後劉曄謝不為劉太后之親
Quốc ngữ: Cố Địch Thanh từ bất vi Lương Huệ Công chi hậu Lưu Việp tạ bất vi Lưu Thái Hậu chi thân
Nôm: 夭饒姉㛪𡛔󱛦饒姉㛪妯打饒󱩻頭辰英㛪婿
Quốc ngữ: yêu nhau chị em gái trái nhau chị em dâu đánh nhau vỡ đầu thì anh em rể
Nôm: 底之𣘃𬑉苦𡎢錦肝
Quốc ngữ: Để chi gai mắt khó ngồi cẩm gan
Nôm: 皷噪而前占主制蓬莪戰敗遁歸
Quốc ngữ: Cổ táo nhi tiền Chiêm chúa Chế Bồng Nga chiến bại độn quy
Nôm: 小童𡥵於󰦓麻細低
Quốc ngữ: tiểu đồng con ở đâu mà tới đây
Nôm: 趣𢝙悁奇惗󱳮𬞺箕丐鳶埃𩙌論𫃼
Quốc ngữ: thú vui quên cả niềm lo cũ kìa cái diều ai gió lộn lèo
Nôm: 海陽山南三江京北等處承司以本月十八日入第二塲二十五日入第三塲九月初一日入第四塲初七日掛士人中式榜
Quốc ngữ: hải dương sơn nam tam giang kinh bắc đẳng xứ thừa ti dĩ bản nguyệt thập bát nhật nhập đệ nhị trường nhị thập ngũ nhật nhập đệ tam trường cửu nguyệt sơ nhất nhật nhập đệ tứ trường sơ thất nhật quải sĩ nhân trúng thức bảng
Nôm: 𢪱𢬣𦣰𢪀机塵
Quốc ngữ: vắt tay nằm nghĩ cơ trần
Nôm: 是日節制鄭松𬢱賞戦功賜潘彦金牌一两黄金十斤
Quốc ngữ: thị nhật tiết chế trịnh tùng nghị thưởng chiến công tứ phan ngạn kim bài nhất lưỡng hoàng kim thập cân
Nôm: 埃𨖲庯葛大同
Quốc ngữ: ai lên phố cát đại đồng
Nôm: 昆餒哙布𠰘輝鐄
Quốc ngữ: con nuôi gọi bố miệng hoe vàng
Nôm: 秋九月吏部尚書掌六部事兼國子監祭酒翰林院侍讀掌翰林院事太傅泉郡公阮惟時卒
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt lại bộ thượng thư chưởng lục bộ sự kiêm quốc tử giám tế tửu hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự thái phó tuyền quận công nguyễn duy thì tốt
Nôm: 先弩半收兀岸
Quốc ngữ: tên nỏ bắn thâu ngút ngàn
Nôm: 惜台紇𥺊𤽸銀
Quốc ngữ: tiếc thay hạt gạo trắng ngần
Nôm: 官軍几吏㝵戈
Quốc ngữ: quan quân kẻ lại người qua
Nôm: 帝見其懦弱又眈于酒色知事不成乃晦迹山林潜心韜畧延攬智謀之士招集流離之民奪起義兵欲除大亂
Quốc ngữ: đế kiến kì nhu nhược hựu đam vu tửu sắc tri sự bất thành nãi hối tích sơn lâm tiềm tâm thao lược diên lãm trí mưu chi sĩ chiêu tập lưu li chi dân đoạt khởi nghĩa binh dục trừ đại loạn
Nôm: 𢴾木
Quốc ngữ: bươi móc
Nôm: 𠯇保東風諧曷𠃣
Quốc ngữ: rỉ bảo đông phong hời hợt ít
Nôm: 𢚸蹺仍渚𧡊𠊛
Quốc ngữ: lòng theo nhưng chửa thấy người
Nôm: 包𣉹朱𥒥栍𪴉
Quốc ngữ: bao giờ cho đá mọc mầm
Nôm: 𦑗燶褡冷仍埃妬徐
Quốc ngữ: quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ
Nôm: 上表謝恩言奉聖論奬以效忠安邊
Quốc ngữ: thượng biểu tạ ân ngôn phụng thánh luận tưởng dĩ hiệu trung an biên
Nôm: 祐上皇親臣也
Quốc ngữ: hựu thượng hoàng thân thần dã
Nôm: 𢜠翁󰅒吏永鬚󱀌
Quốc ngữ: mừng ông nay lại vểnh râu tôm
Nôm: 㝵󰠲麻吏󰡏㝵精魔
Quốc ngữ: người đâu mà lại có người tinh ma
Nôm: 以駮
Quốc ngữ: dĩ bác
Nôm: 吏通八陣奇方
Quốc ngữ: lại thông bát trận kì phương
Nôm: 春正月十七日明英宗崩
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thập thất nhật Minh Anh Tông băng
Nôm: 十一月屯鎮諸軍並進過南河
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt đồn trấn chư quân tịnh tiến quá Nam Hà
Nôm: 固鉢使情負鉢坍
Quốc ngữ: có bát sứ tình phụ bát đàn
Nôm: 𠊛󰮍奇𨤰𢧚敬待𠀲𡮥𡥵𢚸沛傷𬁷
Quốc ngữ: người già cả nhẽ nên kính đãi đứa bé con lòng phải thương yêu
Nôm: 卞𡞕𫯳講事盃論事寠
Quốc ngữ: bèn vợ chồng giảng sự vui luận sự cũ
Nôm: 拱󰑼分改緣金
Quốc ngữ: Cũng là phận cải duyên kim
Nôm: 双恩情亥渚𢢯𢢇𠊛一死𢜢𠊛三生
Quốc ngữ: song ân tình hãy chửa nguôi tủi người nhất tử bẽ người tam sinh
Nôm: 令捉問之近已乱亡不知所去
Quốc ngữ: Lệnh tróc vấn chi cận dĩ loạn vong bất tri sở khứ
Nôm: 夏四月帝弗豫力疾命蘇憲誠抱太子攝政事
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế phất dự lực tật mệnh tô hiến thành bão thái tử nhiếp chính sự
Nôm: 秋七月蔡京在任為政苛慘闔境怨之為軍士所逐貶崖州司戶不肯之官勑賜死
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Sái Kinh tại nhiệm vi chính hà thảm hạp cảnh oán chi vi quân sĩ sở trục biếm Nhai Châu Tư hộ bất khẳng chi quan sắc tứ tử
Nôm: 九月大雨
Quốc ngữ: Cửu nguyệt đại vũ
Nôm: 呐牢𬉣樣曳形買咍
Quốc ngữ: nói sao dơ dáng dại hình mới hay
Nôm: 陛下若所重臣臨冇施德再賞以招𦤶之此必携幼扶老以㱕聖德
Quốc ngữ: Bệ hạ nhược sử trọng thần lâm mậu thi đức tái thưởng dĩ chiêu trí chi thử tất huề ấu phù lão dĩ quy Thánh đức
Nôm: 夏五月初六日酉時有星隕自中天㱕東
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sơ lục nhật dậu thời hữu tinh vẫn tự trung thiên quy đông
Nôm: 別包功摱功税
Quốc ngữ: Biết bao công mướn công thuê
Nôm: 十二日賊犯嘉林武寕東岸獲我軍皆墨刺殺韃二字於臂大怒殺之甚眾
Quốc ngữ: Thập nhị nhật tặc phạm Gia Lâm Vũ Ninh Đông Ngàn hoạch ngã quân giai mặc thích Sát Thát nhị tự ư tí đại nộ sát chi thậm chúng
Nôm: 矧此蠻方之生聚久汚撾狗之腥膻欲還夷俗之綱常合振威聲之孤矢扛頂揭旗之士咸雲集於榖中翹關超氣之才舉星趍於摩下廊
Quốc ngữ: thẩn thử man phương chi sinh tụ cửu ô qua cẩu chi tinh thiện dục hoàn di tục chi cương thường hợp chấn uy thanh chi cô thỉ giang đỉnh yết kì chi sĩ hàm vân tập ư cốc trung kiều quan siêu khí chi tài cử tinh xu ư ma hạ lang
Nôm: 曷珠眜亇恪㐻
Quốc ngữ: hạt châu mắt cá khác nòi
Nôm: 冬十月以胡綱為演州路大知州鄧思成判州事
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ hồ cương vi diễn châu lộ đại tri châu đặng tư thành phán châu sự
Nôm: 襊𠦻風月𥘀爲詩
Quốc ngữ: túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ
Nôm: 會試天下舉人賜阮文儞等進士出身
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân tứ nguyễn văn nễ đẳng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 准山舍𡎢制吼沫𩙋迻梅𦹳󱦢外軒
Quốc ngữ: chốn sơn xá ngồi chơi hóng mát gió đưa mai thơm ngát ngoài hiên
Nôm: 三月帝拜謁西京
Quốc ngữ: tam nguyệt đế bái yết tây kinh
Nôm: 其母號王母者為傳戲時傳有王母献蟠桃日禮母為之因以為號方有娠昱悅其艶色納之及生以為己子
Quốc ngữ: kì mẫu hiệu vương mẫu giả vi truyền hí thời truyền hữu vương mẫu hiến bàn đào nhật lễ mẫu vi chi nhân dĩ vi hiệu phương hữu thần dực duyệt kì diễm sắc nạp chi cập sinh dĩ vi kỷ tử
Nôm: 若承宣副󰱇文𭓇官
Quốc ngữ: nhược thừa tuyên phó tuyển văn học quan
Nôm: 蜆蹽榾鉄𫳵󰍹
Quốc ngữ: kiến leo cột sắt sao mòn
Nôm: 固󰠳麻吏󰑼𠊛險溇
Quốc ngữ: Có đâu mà lại là người hiểm sâu
Nôm: 𠯪春𠬠聀𢠩恾
Quốc ngữ: tiệc xuân một giấc mơ màng
Nôm: 秋九月底江水
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Đáy giang thuỷ
Nôm: 𠸦才𠽙玉噴珠娘班妸謝拱󰠳世尼
Quốc ngữ: khen tài nhả ngọc phun châu nàng ban ả tạ cũng đâu thế này
Nôm: 鄭歆欺意𪞷𢬣雲仙被𪟡摳𣦍𬺗潙
Quốc ngữ: trịnh hâm khi ấy ra tay vân tiên bị gã xô ngay xuống vời
Nôm: 煎藥勅𬟥
Quốc ngữ: tiên dược sắc thuốc
Nôm: 太師用礼物𨖅
Quốc ngữ: thái sư dùng lễ vật sang
Nôm: 生浪弹𢭮𦖻𬌥𠽋唭
Quốc ngữ: sinh rằng đàn gảy tai trâu nực cười
Nôm: 𠷯󰞿㛪細𠰃麻噠先
Quốc ngữ: mời anh em tới nhắm mà đặt tên
Nôm: 分昆傕固𦋦之枚娄
Quốc ngữ: Phận con thôi có ra gì mai sau
Nôm: 分𠲖塘詫
Quốc ngữ: phần e đường sá
Nôm: 𣅶𠫾𥘷買台唭髦󰛈𫢩㐌𦋦𠊛𪥘傕
Quốc ngữ: lúc đi trẻ mới hay cười tóc răng nay đã ra người cả thôi
Nôm: 五月太尉莊定大王𩖀出亡南定庄
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thái uý Trang Định đại vương ngạc xuất vong Nam Định trang
Nôm: 頭蒌冲茄󰑼𤎒土翁
Quốc ngữ: đầu rau trong nhà là chấp thổ ông
Nôm: 𨢇唁𦥃𩛷迎瓢篤𡦂𤵺近𫷜數𫄂𫥨
Quốc ngữ: rượu ngon đến bữa nghiêng bầu dốc chữ dại cận năm sổ buột ra
Nôm: 王乞取白鷄殺而祭之
Quốc ngữ: vương khất thủ bạch kê sát nhi tế chi
Nôm: 早衙皮𣇜𠓇𣈜决情公買断𣦍󰜋排
Quốc ngữ: tảo nha vừa buổi rạng ngày quyết tình công mới đoán ngay một bài
Nôm: 空誇蒸𣳔態坦河右
Quốc ngữ: khong khoe chưng dòng thói đất hà hữu
Nôm: 荫牢曷玉蓝田買冬
Quốc ngữ: ấm sao hạt ngọc lam điền mới đông
Nôm: 𩛸富貴󱰋廊車馬󱰍荣花𩢬𡥚公卿
Quốc ngữ: mồi phú quý nhử làng xa mã bả vinh hoa lừa gã công khanh
Nôm: 詔問攻破老撾信息及上流征夷將軍鄭公路下流鎮虜将軍黎廷彦等諸營聲息遠近進止如何得詳具奏期以今月二十
Quốc ngữ: chiếu vấn công phá lão qua tín tức cập thượng lưu chinh di tướng quân trịnh công lộ hạ lưu trấn lỗ tướng quân lê đình ngạn đẳng chư doanh thanh tức viễn cận tiến chỉ như hà đắc tường cụ tấu kì dĩ kim nguyệt nhị thập
Nôm: 曾𬲢畨荆棘𫘑芒
Quốc ngữ: từng nhiều phen kinh cức mở mang
Nôm: 固厨边北𠬕庙边東搉殘
Quốc ngữ: có chùa bên bắc bỏ miếu bên đông tồi tàn
Nôm: 於低併它欣𠀧𢆥耒
Quốc ngữ: ở đây tính đã hơn ba năm rồi
Nôm: 固花𢜠花固𦵚𢜠𦵚
Quốc ngữ: có hoa mừng hoa có nụ mừng nụ
Nôm: 欺𣈜撅約欺店󱋓誓
Quốc ngữ: khi ngày quạt ước khi đêm chén thề
Nôm: 󰝡饒些仕立塘功名
Quốc ngữ: ðem nhau ta sẽ lập đường công danh
Nôm: 衣服
Quốc ngữ: y phục
Nôm: 𣠰𥺊
Quốc ngữ: giần gạo
Nôm: 今朕躬秉白旄手持黄銊遏彼蠻方覊前代不覊之㓂
Quốc ngữ: kim trẫm cung bỉnh bạch mao thủ trì hoàng tuất át bỉ man phương ki tiền đại bất ki chi khấu
Nôm: 從提刑監察御史阮資輔之奏也
Quốc ngữ: tòng đề hình giám sát ngự sử nguyễn tư phụ chi tấu dã
Nôm: 對曰書生段汝諧也
Quốc ngữ: đối viết thư sinh đoàn nhữ hài dã
Nôm: 對曰旺爲其弟道收引慮忙來相争以故不得遠離其地老妾先㱕命朝廷
Quốc ngữ: Đối viết Vượng vị kì đệ Đạo Thu dẫn Lự Mường lai tương tranh dĩ cố bất đắc viễn li kì địa lão thiếp tiên quy mệnh triều đình
Nôm: 調󰠳𥙩燕爫鶧
Quốc ngữ: điều đâu lấy yến làm anh
Nôm: 𤗖羽衣冷𠖯如銅
Quốc ngữ: mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng
Nôm: 今以兵
Quốc ngữ: kim dĩ binh
Nôm: 詔諸相争田池財物不得托權󰟨家違者杖八十徒罪
Quốc ngữ: Chiếu chư tương tranh điền trì tài vật bất đắc thác quyền thế gia vi giả trượng bát thập đồ tội
Nôm: 况以強凌弱以眾勝寡乃事之常
Quốc ngữ: huống dĩ cường lăng nhược dĩ chúng thắng quả nãi sự chi thường
Nôm: 朕自御極以來凡化民成俗之方興便除害之政莫不刑諸訓諭責之專行然民財未至羡餘民俗未榛丕变
Quốc ngữ: trẫm tự ngự cực dĩ lai phàm hoá dân thành tục chi phương hưng tiện trừ hại chi chính mạc bất hình chư huấn dụ trách chi chuyên hành nhiên dân tài vị chí tiện dư dân tục vị trăn phỉ biến
Nôm: 古法州曰天德府華閭城曰長安府北江曰天德江
Quốc ngữ: Cổ Pháp châu viết Thiên Đức phủ Hoa Lư thành viết Trường Yên phủ Bắc Giang viết Thiên Đức giang
Nôm: 悶冰𠇮𩧍𪠞㝵𥪞船𥙩𦀊麻綴秩
Quốc ngữ: muốn băng mình ruổi đi người trong thuyền lấy dây mà trói chặt
Nôm: 𣆭等見之大驚須㬰奔潰
Quốc ngữ: thạnh đẳng kiến chi đại kinh tu du bôn hội
Nôm: 餒昆仍約𧗱娄
Quốc ngữ: nuôi con những ước về sau
Nôm: 固核𤾓𫵟固花𦊚務
Quốc ngữ: có cây trăm thước có hoa bốn mùa
Nôm: 今賊逼宫門而隱忍如此其如先帝付託何
Quốc ngữ: kim tặc bức cung môn nhi ẩn nhẫn như thử kì như tiên đế phó thác hà
Nôm: 朝封帝爲開天体道聖武神哲皇帝
Quốc ngữ: triều phong Đế vi Khai Thiên Thể Đạo Thánh Vũ Thần Triết Hoàng Đế
Nôm: 魂墩胣亇昌塟𢚸滝
Quốc ngữ: hồn chôn dạ cá xương táng lòng sông
Nôm: 傷柴童子高賒
Quốc ngữ: thương thầy ðổng tử cao xa
Nôm: 𫯳󱮛麻𡞕拱󱮛𦣰板辰秩𦣰𥵛辰𣃣
Quốc ngữ: chồng còng mà vợ cũng còng nằm phản thì chật nằm nong thì vừa
Nôm: 乙巳十四年宋淳祐五年春正月帝幸應豊行宫今建興府是也
Quốc ngữ: ất tị thập tứ niên tống thuần hựu ngũ niên xuân chính nguyệt đế hạnh ứng phong hành cung kim kiến hưng phủ thị dã
Nôm: 丕打㝵乙別蒸預㝵麻破賊合創蒸料賊
Quốc ngữ: vậy đánh người ắt biết chưng dự người mà phá giặc hợp sáng chưng liệu giặc
Nôm: 㐌空別𤯩󰑼𫽗
Quốc ngữ: Đã không biết sống là vui
Nôm: 払世澤所塘𣦍𬆅
Quốc ngữ: chàng thế trạch sửa đường ngay thẳng
Nôm: 買耒罕𢪀庒差
Quốc ngữ: mới rồi hẳn nghĩ chẳng sai
Nôm: 故徵女王雖能略定嶺南之地不能㨿得嶺險旋底於亡
Quốc ngữ: Cố Trưng Nữ Vương tuy năng lược định Lĩnh Nam chi địa bất năng cứ đắc Lĩnh hiểm toàn để ư vong
Nôm: 乙亥通瑞二年宋景祐二年
Quốc ngữ: Ất Hợi Thông Thuỵ nhị niên Tống Cảnh Hựu nhị niên
Nôm: 時海陽諸縣人民大荒飢饉相食餓死者三分之一
Quốc ngữ: Thời Hải Dương chư huyện nhân dân đại hoang cơ cận tương thực ngạ tử giả tam phần chi nhất
Nôm: 乃下令曰諸營奇将士宜遵三條戒戢諸軍
Quốc ngữ: Nãi hạ lệnh viết Chư dinh cơ tướng sĩ nghi tuân tam điều giới tập chư quân
Nôm: 苦卋庫卋伤卋伤卋
Quốc ngữ: khổ thay khó thay thương thay thương thay
Nôm: 払自󰳅󱚢尼𫗄𡋥𡖵𦝄尼忋𠖾方㝹
Quốc ngữ: chàng từ trảy vào nơi gió cát đêm trăng này nghỉ mát phương nao
Nôm: 五月勑典吏有廉勤者除貳官
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt sắc điển lại hữu liêm cần giả trừ nhị quan
Nôm: 𧗱𡢐些沛卢𩢬𡊰恩
Quốc ngữ: về sau ta phải lo lừa đền ơn
Nôm: 吏𢧚𡅳啂𫯳𡥵外和廊戶𥪝󱨉冊畑
Quốc ngữ: lại nên khuyên nhủ chồng con ngoài hoà làng họ trong siêng sách đèn
Nôm: 𧼋𣦍𠓨帝隐𠇮󰜋欺
Quốc ngữ: chạy ngay vào đấy ẩn mình một khi
Nôm: 之本在身其家可教然後可以教國人
Quốc ngữ: chi bản tại thân kì gia khả giáo nhiên hậu khả dĩ giáo quốc nhân
Nôm: 翁𡄎𨉓翁𢪀拱𫨩
Quốc ngữ: ông gẫm mình ông nghĩ cũng hay
Nôm: 泖各聖合吏冬年丸泊卒冷
Quốc ngữ: máu các thánh hợp lại đông nên hòn bạc tốt lành
Nôm: 伯大王薨未詳秋七月天雨皇砂
Quốc ngữ: Bá Đại Vương hoăng Vị tường Thu thất nguyệt thiên vũ hoàng sa
Nôm: 𢚸𥢆𥢆拱敬腰
Quốc ngữ: Lòng riêng riêng cũng kính yêu
Nôm: 𣷭南來𣼽𧖱㵢
Quốc ngữ: bể nam lai láng máu trôi
Nôm: 於丕麻固𪦎
Quốc ngữ: ở vậy mà có nghén
Nôm: 語𥉫量󱝝高苔
Quốc ngữ: ngửa trông lượng cả cao dày
Nôm: 韆鞦頂排咍㝵打都
Quốc ngữ: thiên thu đứng bày hai người đánh đu
Nôm: 蜂戈𧊉吏別包饒吝
Quốc ngữ: ong qua bướm lại biết bao nhiêu lần
Nôm: 自𣈜𬮙埮持䘮
Quốc ngữ: từ ngày muôn dặm phù tang
Nôm: 應龍因狎近作國語詩𰙔挑太通焉
Quốc ngữ: Ứng Long nhân hạp cận tác quốc ngữ thi ca khiêu Thái thông yên
Nôm: 上皇嘉之賜田四十𤱈以為後日脩行之資
Quốc ngữ: thượng hoàng gia chi tứ điền tứ thập mẫu dĩ vi hậu nhật tu hành chi tư
Nôm: 上諭天下各處承憲府縣州官等禮󰒂所以淑民心農桑所以足衣食二者政之急務牧守枝攸司也
Quốc ngữ: thượng dụ thiên hạ các xứ thừa hiến phủ huyện châu quan đẳng lễ nghĩa sở dĩ thục dân tâm nông tang sở dĩ túc y thực nhị giả chính chi cấp vụ mục thủ chi du tư dã
Nôm: 達調花月嚈哬
Quốc ngữ: đặt điều hoa nguyệt ỡm ờ
Nôm: 刑部亦繳駁之任如見刑部審讞不公亦論駁封還
Quốc ngữ: Hình bộ diệc chước bác chi nhiệm như kiến Hình bộ thẩm nghiện bất công diệc luận bác phong hoàn
Nôm: 路󰑼𠯦𠻵扱󱓀𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双
Quốc ngữ: lọ là thét mắng cặp rèn một lời sát cạnh bằng nghìn roi song
Nôm: 󰜏徵圭於州峯𫺶𠊛貪暴讐𫯳拯𫡾
Quốc ngữ: bà trưng quê ở châu phong giận người tham bạo thù chồng chẳng quên
Nôm: 急算劍准車𦀊空仍渚易麻𠖤塘𡗶
Quốc ngữ: kíp toan kiếm chốn xe dây không dưng chưa dễ mà bay đường trời
Nôm: 於是渙起宸斷紬繹書史特命臣與左侍郎臣楊㵆右侍郎臣胡士揚臣阮國櫆臣鄧公瓆寺卿臣阮公壁東各神裴廷貟侍書臣陶公正待制臣吳珪府尹臣阮廷正給事中臣阮公弼翰林臣阮曰庶臣武惟斷等訂改國史自洪庞氏至恭皇紀义命續編自荘宗裕帝至
Quốc ngữ: ư thị hoán khởi thần đoạn trừu dịch thư sử đặc mệnh thần dữ tả thị lang thần dương hạo hữu thị lang thần hồ sĩ dương thần nguyễn quốc khôi thần đặng công chất tự khanh thần nguyễn công bích đông các thần bùi đình viên thị thư thần đào công chính đãi chế thần ngô khuê phủ doãn thần nguyễn đình chính cấp sự trung thần nguyễn công bật hàn lâm thần nguyễn viết thứ thần vũ duy đoán đẳng đính cải quốc sử tự hồng bàng thị chí cung hoàng kỉ nghĩa mệnh tục biên tự trang tông dụ đế chí
Nôm: 緇衣軍皆秃髮自謂帝釋降生僣號天應
Quốc ngữ: tri y quân giai thốc phát tự vị đế thích giáng sinh tiếm hiệu thiên ứng
Nôm: 割𦧘分朱油羅𪀄亇
Quốc ngữ: cắt thịt phân cho dầu là chim cá
Nôm: 𡸈至和如史皇之時而天爲雨粟者乎天雨黄沙却是恠也而術士好言祥瑞指爲雨金
Quốc ngữ: Khởi chí hoà như sử Hoàng chi thời nhi thiên vi vũ túc giả hồ Thiên vũ hoàng sa khước thị quái dã nhi thuật sĩ hiếu ngôn tường thuỵ chỉ vi vũ kim
Nôm: 賒吹埃固別情庄埃
Quốc ngữ: Xa xôi ai có biết tình chăng ai
Nôm: 辛亥二年宋大中祥符四年
Quốc ngữ: Tân Hợi nhị niên Tống Đại Trung Tường Phù tứ niên
Nôm: 𠻵信掣浽驚惶氷命輦𠓀臺粧叙情
Quốc ngữ: mảng tin xiết nỗi kinh hoàng băng mình lén trước đài trang tự tình
Nôm: 高㙮共𫀅事秩群
Quốc ngữ: cao thấp cùng xem sự mất còn
Nôm: 即拨劎斬去之
Quốc ngữ: tức bạt kiếm trảm khứ chi
Nôm: 易𢲛䏾險坤馭謀奸
Quốc ngữ: dễ dò bụng hiểm khôn ngừa mưu gian
Nôm: 局𠁀
Quốc ngữ: cuộc đời
Nôm: 觥墙𦋦󰀎尋頺謹魚
Quốc ngữ: quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ
Nôm: 事𢚸吘貝冰人
Quốc ngữ: Sự lòng ngỏ với băng nhân
Nôm: 後又犯法殺人命下議罪
Quốc ngữ: Hậu hựu phạm pháp sát nhân mệnh hạ nghị tội