Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 五月差太傅鄭杜太保鄭檸等統率太原将廉郡公向導攻勦太原破偽永郡公缺名營
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt sai Thái phó Trịnh Đỗ Thái bảo Trịnh Ninh đẳng thống suất Thái Nguyên tướng Liêm quận công hướng đạo công tiễu Thái Nguyên phá nguỵ Vĩnh quận công khuyết danh dinh
Nôm: 𣩂饒庒丐琉球𣩂饒平丐幽愁毒諸
Quốc ngữ: giết nhau chẳng cái lưu cầu giết nhau bằng cái u sầu độc chưa
Nôm: 𠄩親時拱决蹺󰜋排
Quốc ngữ: Hai thân thì cũng quyết theo một bài
Nôm: 𢮀䏾柴空󰜋𫳘夷
Quốc ngữ: sờ bụng thầy không một chữ gì
Nôm: 鎬以文章名然性行非常居官好異
Quốc ngữ: cảo dĩ văn chương danh nhiên tính hạnh phi thường cư quan hiếu dị
Nôm: 旦欺省沒拙連嘆哿㗂浪於昆碎牢丑命共吒楼𢆥爫丕
Quốc ngữ: đến khi tỉnh một chút liền than cả tiếng rằng ới con tôi sao giấu mình cùng cha lâu năm làm vậy
Nôm: 其所浚生民之血以潤桀黠之吻牙極土木之功以崇公私之𪠘宇
Quốc ngữ: Kì sở tuấn sinh dân chi huyết dĩ nhuận kiệt hiệt chi vẫn nha cực thổ mộc chi công dĩ sùng công tư chi giải vũ
Nôm: 二十五日命入内檢校司徒平章事黎慎入内都督黎熾等伐占城
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật mệnh Nhập nội kiểm hiệu tư đồ bình chương sự Lê Thận Nhập nội đô đốc Lê Xí đẳng phạt Chiêm Thành
Nôm: 渃卜𣷷曹溪
Quốc ngữ: nước vốc bến tào khê
Nôm: 持桅索固饒紙
Quốc ngữ: trì nguy sách có nhiều dây
Nôm: 城而未知情勢
Quốc ngữ: thành nhi vị tri tình thế
Nôm: 榜鐄渚占眉𣛟㐌󰍹
Quốc ngữ: bảng vàng chưa chiếm mày xanh đã mòn
Nôm: 至是特命五府差搬旗軍於大興門外
Quốc ngữ: chí thị đặc mệnh ngũ phủ sai ban kì quân ư đại hưng môn ngoại
Nôm: 時明遣總兵沐𣆭以黔國公掛征夷将軍印領兵五萬侵自雲南至逋姑會
Quốc ngữ: thời minh khiến tổng binh mộc thạnh dĩ kiềm quốc công quải chinh di tướng quân ấn lĩnh binh ngũ vạn xâm tự vân nam chí bô cô hội
Nôm: 兩頭丐柁
Quốc ngữ: lưỡng đầu cái đà
Nôm: 至州帝率眾三萬拒之敗於朱鳶又敗於蘇歷江口帝奔嘉寧城
Quốc ngữ: Chí châu đế suất chúng tam vạn cự chi bại ư Chu Diên hựu bại ư Tô Lịch giang khẩu Đế bôn Gia Ninh thành
Nôm: 爵郎權奇渚筭戾之
Quốc ngữ: tước sang quyền cả chớ toan lệ gì
Nôm: 世麻姑語󰑼埃󰟁情
Quốc ngữ: thế mà cô ngỡ là ai vô tình
Nôm: 体払𤴬浽别󰡞
Quốc ngữ: Thấy chàng đau nỗi biệt ly
Nôm: 圭茄扵郡西川
Quốc ngữ: quê nhà ở quận tây xuyên
Nôm: 臣所棄妾阮氏及所賜臣黎察妾陳氏二人俱是臣仇怨人𭁈臣頑奴羅織以成其
Quốc ngữ: Thần sở khí thiếp Nguyễn thị cập sở tứ thần Lê Sát thiếp Trần thị nhị nhân cụ thị thần cừu oán nhân dữ thần ngoan nô la chức dĩ thành kì
Nôm: 山農貢黄山石剥
Quốc ngữ: sơn nông cống hoàng sơn thạch bác
Nôm: 𫯳蚤芇沛如埃
Quốc ngữ: Chồng tao nào phải như ai
Nôm: 管軍者不恤民病借用物件必令放散以至䘮󰱧及至有事方更營求
Quốc ngữ: Quản quân giả bất tuất dân bệnh tá dụng vật kiện tất lệnh phóng tán dĩ chí tang hoại cập chí hữu sự phương cánh dinh cầu
Nôm: 至於陶甘沐陶碩輔梁任文陶處中李道紀廖嘉貞金英傑曹良翰楊景通魏仲弘刘禹儞李公平黄義賢李敬脩之諸彦不䏻正其君以成俗宜其治之不古若也
Quốc ngữ: Chí ư Đào Cam Mộc Đào Thạc Phụ Lương Nhậm Văn Đào Xử Trung Lí Đạo Kỉ Liêu Gia Trinh Kim Anh Kiệt Tào Lương Hàn Dương Cảnh Thông Nguỵ Trọng Hoằng Lưu Vũ Nễ Lí Công Bình Hoàng Nghĩa Hiền Lí Kính Tu chi chư ngạn bất năng chính kì quân dĩ thành tục nghi kì trị chi bất cổ nhược dã
Nôm: 工課巴南㕵仍𫶷媄
Quốc ngữ: trong thuở ba năm uống những sữa mẹ
Nôm: 𠀧萼核撑形捥要
Quốc ngữ: ba gạc cây xanh hình uốn éo
Nôm: 𠊛特如𠋥󰑼𠃣固
Quốc ngữ: người được như me là ít có
Nôm: 催停𠲧𡀩噌𤇊㐌咍浪契貝𣕞洙𠹽
Quốc ngữ: thôi đừng dức lác tưng bừng đã hay rằng khế với gừng chua cay
Nôm: 𢴑𠳒娘拱招頭󰜋边
Quốc ngữ: Dứt lời nàng cũng gieo đầu một bên
Nôm: 逮捕餘黨連年不絶
Quốc ngữ: Đãi bổ dư đảng liên niên bất tuyệt
Nôm: 席排賞將󰍁兵
Quốc ngữ: tiệc bày thưởng tướng khao binh
Nôm: 尼払泊倖𭛤茹
Quốc ngữ: Này chàng Bạc Hạnh cháu nhà
Nôm: 馬兒曰大軍遠來尔國何不倒戈偕來相見却乃拒命螳臂當轍将如之何克終曰賢将不𨂻韓信平燕之策駐軍界首先達信書如不通好是其過也
Quốc ngữ: mã nhi viết đại quân viễn lai nhĩ quốc hà bất đảo qua giai lai tương kiến khước nãi cự mệnh đường tí đương triệt tương như chi hà khắc chung viết hiền tướng bất thao hàn tín bình yên chi sách trú quân giới thủ tiên đạt tín thư như bất thông hảo thị kì quá dã
Nôm: 福𡗶造化羣腰奔𠃣礼󰬥埃几拯傷
Quốc ngữ: phúc trời tạo hoá còn yêu buôn ít lãi nhiều ai kẻ chẳng thương
Nôm: 猿鶴庄恨吏仍傷
Quốc ngữ: vượn hạc chăng hờn lại những thương
Nôm: 常常固氣毫光
Quốc ngữ: thường thường có khí hào quang
Nôm: 𡦂題帖雪琹撩譜同
Quốc ngữ: chữ đề thiếp tuyết cầm treo phả đồng
Nôm: 意順𰿘民烝𥄡
Quốc ngữ: ấy thuận muôn dân chưng trông
Nôm: 油或𠄩𠀧湼𣦍𣒠拯恒
Quốc ngữ: dẫu hoặc hai ba nết ngay vạy chẳng hằng
Nôm: 瑞亦以是日薨
Quốc ngữ: thuỵ diệc dĩ thị nhật hoăng
Nôm: 爲丕類箕特默因𣛠󱩿諸
Quốc ngữ: vì vậy loài kia được mặc nhân máy dòm dỏ
Nôm: 阮表數賊罪惡以皆表表可稱者
Quốc ngữ: nguyễn biểu số tặc tội ác dĩ giai biểu biểu khả xưng giả
Nôm: 内𢙇不平至是亦降虜
Quốc ngữ: Nội hoài bất bình chí thị diệc hàng lỗ
Nôm: 况之仍㗂柴來歲尼㐌卒𢃱尼𩂏𦖻
Quốc ngữ: huống chi những tiếng thày lay tuổi này đã trót mũ này che tai
Nôm: 明參政梁汝笏僅脱身走盡獲噐械燒燬堡柵
Quốc ngữ: minh tham chính lương nhữ hốt cẩn thoát thân tẩu tận hoạch khí giới thiêu huỷ bảo sách
Nôm: 𰦫𡅪虎𩈘底󰠲隋兵自意爫愁民些
Quốc ngữ: lỗi nguyền hổ mặt để đâu tùy binh từ ấy làm rầu dân ta
Nôm: 𨤮𠦳渃瀋𡽫賒
Quốc ngữ: Dặm ngàn nước thẳm non xa
Nôm: 聖宗時属内難人同推戴尊臨五位振刷百為
Quốc ngữ: Thánh Tông thời thuộc nội nạn nhân đồng suy đái tôn lâm ngũ vị chấn loát bách vi
Nôm: 󰜩𠶖𨢇芹𡛔旹打𨨨打鉷爫𢝙
Quốc ngữ: trai uống rượu cần gái thời đánh chiêng đánh cồng làm vui
Nôm: 儻或逗遛恇怯行師失律則論以軍憲
Quốc ngữ: Thảng hoặc đậu lưu khuông khiếp hành sư thất luật tắc luận dĩ quân hiến
Nôm: 𢌌朱群𤗖紅裙
Quốc ngữ: Rộng CHO còn mảnh hồng quần
Nôm: 安掠等遂𭁈俱來
Quốc ngữ: an lược đẳng toại dữ cụ lai
Nôm: 娘浪󰒂𥘀𠦳𡽫
Quốc ngữ: nàng rằng nghĩa nặng nghìn non
Nôm: 熙秋八月點民爲兵
Quốc ngữ: Hi Thu bát nguyệt điểm dân vi binh
Nôm: 渃淘汫𩚵𦓿𪽞
Quốc ngữ: nước đào giếng cơm cày ruộng
Nôm: 𠃅𦹵𬔽󰈠待𠄩𡬷
Quốc ngữ: mái cỏ gianh lợp đẫy hai gang
Nôm: 󰘂茹𫽄兑吒翁
Quốc ngữ: cửa nhà chẳng đoái cha ông
Nôm: 󰕛㛪如䕯如渤𫽄𬦢𬧆特󰅹
Quốc ngữ: chúng em như bèo như bọt chẳng mon men được nào
Nôm: 葩泊抛抛侵氣雪
Quốc ngữ: hoa bạc phau phau xâm khí tuyết
Nôm: 𤯨包󰘵歳󰬥调𧃵𨐮
Quốc ngữ: sống bao nhiêu tuổi nhiều điều đắng cay
Nôm: 𨑮𠄻歲𠄩親賖氷分𤵶疎荄䔲󰬥調
Quốc ngữ: mười lăm tuổi hai thân xa bẵng phận ngây thơ cay đắng nhiều điều
Nôm: 属隋唐紀
Quốc ngữ: thuộc tuỳ đường kỷ
Nôm: 鋼常立而帝王之大業以成仁󰒂明而天下之大噐以定
Quốc ngữ: cương thường lập nhi đế vương chi đại nghiệp dĩ thành nhân nghĩa minh nhi thiên hạ chi đại khí dĩ định
Nôm: 即以不次擢用之
Quốc ngữ: tức dĩ bất thứ trạc dụng chi
Nôm: 󰜋𢬣𨠳孕基圖
Quốc ngữ: Một tay gây dựng cơ đồ
Nôm: 󰬜是非稽聲色碍制排淡柳塘花
Quốc ngữ: lánh thị phi ghê thanh sắc ngại chơi bời dặm liễu đường hoa
Nôm: 󰱥今爾軰尽革前弊凡朝廷之勅令一意奉行百姓之飢寒多方經理而府縣州官者每年以時
Quốc ngữ: kế kim nhĩ bối tận cách tiền tệ phàm triều đình chi sắc lệnh nhất ý phụng hành bách tính chi cơ hàn đa phương kinh lí nhi phủ huyện châu quan giả mỗi niên dĩ thời
Nôm: 至於遇列嬪亦甚厚如宫中㚴㜮王氏惠真所出也有寵懷娠
Quốc ngữ: chí ư ngộ liệt tần diệc thậm hậu như cung trung bố lãm vương thị huệ chân sở xuất dã hữu sủng hoài thần
Nôm: 㤇饒萬事𫽄泥
Quốc ngữ: yêu nhau vạn sự chẳng nề
Nôm: 造化
Quốc ngữ: tạo hoá
Nôm: 於是允恭等皆乞致聀
Quốc ngữ: Ư thị Doãn Cung đẳng giai khất trí chức
Nôm: 遂殺王郢使使奉其頭𦤶王恢
Quốc ngữ: Toại sát Vương Sính sử sứ phụng kì đầu trí Vương Khôi
Nôm: 神宗皇帝在位十一年紀元者二
Quốc ngữ: Thần Tông Hoàng Đế tại vị thập nhất niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 主欗裊塊散昆𤚇丸坦侯林末丐𪀄
Quốc ngữ: chúa giàn nẻo khỏi tan con nghé hòn đất hầu lầm mất cái chim
Nôm: 囮率󰑼丐𪀄梭
Quốc ngữ: ngoa suất là cái chim thoi
Nôm: 阮多方督軍立柵於京城日夜守僃
Quốc ngữ: Nguyễn Đa Phương đốc quân lập sách ư kinh thành nhật dạ thủ bị
Nôm: 𩵜吸蘂鐄泸㳥
Quốc ngữ: cá hớp nhụy vàng lùa sóng
Nôm: 荼𡱸𧺃𦝇辰茄𧺃𬛘
Quốc ngữ: dưa gang đỏ đít thì cà đỏ trôn
Nôm: 些裊於󰠳𬐩趣蒂㝵初隐奇路林泉
Quốc ngữ: ta nẻo ở đâu vui thú đấy người xưa ẩn cả lọ lâm tuyền
Nôm: 雖𠽌如甕唾柴題
Quốc ngữ: túy toét như ống nhổ thầy đề
Nôm: 愁󰠲󰇾󰑚丙浪
Quốc ngữ: sầu đâu giở giói biếng rằng
Nôm: 婵娟󰂇別𮎦䧺
Quốc ngữ: Thuyền quyên ví biết anh hùng
Nôm: 九月偽威王莫敬用等使其黨春山侯𭁈文國公等将兵襲攻太原
Quốc ngữ: cửu nguyệt nguỵ uy vương mạc kính dụng đẳng sử kì đảng xuân sơn hầu dữ văn quốc công đẳng tương binh tập công thái nguyên
Nôm: 㝵𡢐拱併森𡆫買饒
Quốc ngữ: ngày sau cũng tính sum vầy với nhau
Nôm: 輔政太師黎季犛以國祖攝政
Quốc ngữ: phụ chính thái sư lê quý li dĩ quốc tổ nhiếp chính
Nôm: 史臣吳士連曰張杜進不隱言能擧職矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trương đỗ tiến bất ẩn ngôn năng cử chức hĩ
Nôm: 状元𡎢𥄮月娥
Quốc ngữ: trạng nguyên ngồi nhắm nguyệt nga
Nôm: 昆些𢀲㖂
Quốc ngữ: con ta lớn dậy
Nôm: 十一月還京師
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hoàn kinh sư
Nôm: 戊寅八年宋嘉定十一年
Quốc ngữ: Mậu Dần bát niên Tống Gia Định thập nhất niên
Nôm: 埃𨖲處諒供英惜功博媄生成𫥨㛪
Quốc ngữ: ai lên xứ lạng cùng anh tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Nôm: 先是邕州假爲官誥使以邀友諒友諒以爲然與思明州首領二十人餘奉其銅印地圖土物附歸于宋
Quốc ngữ: tiên thị ung châu giả vi quan cáo sử dĩ yêu hữu lượng hữu lượng dĩ vi nhiên dữ tư minh châu thủ lĩnh nhị thập nhân dư phụng kì đồng ấn địa đồ thổ vật phụ quy vu tống
Nôm: 𣘾幽𬚸𦛞蒲灰油
Quốc ngữ: vai u thịt bắp bồ hôi dầu
Nôm: 至陳太宗始命學士黎文休重修自趙武帝以下至
Quốc ngữ: Chí Trần Thái Tông thuỷ mệnh học sĩ Lê Văn Hưu trùng tu tự Triệu Vũ Đế dĩ hạ chí
Nôm: 皇女十三人皆封公主
Quốc ngữ: Hoàng nữ thập tam nhân giai phong công chúa
Nôm: 三月中書侍郎知審刑院事
Quốc ngữ: tam nguyệt trung thư thị lang tri thẩm hình viện sự
Nôm: 黎文盛中選進侍帝𭓇
Quốc ngữ: lê văn thịnh trúng tuyển tiến thị đế học
Nôm: 𤯨𧗱𫮲𧗱𡏢
Quốc ngữ: sống về mồ về mả
Nôm: 𫗄捲簾台箒抉
Quốc ngữ: gió cuốn rèm thay chổi quét
Nôm: 其冊文曰陟帝位以臨民丕闡太平之治若王彜而錫命𠃔󰏲尊貴之文
Quốc ngữ: Kì sách văn viết Trắc Đế vị dĩ lâm dân phi xiển thái bình chi trị nhược Vương di nhi tích mệnh doãn kê tôn quý chi văn
Nôm: 凣畧定所至俱降服
Quốc ngữ: Phàm lược định sở chí câu hàng phục
Nôm: 我𬌥𤙭爫󱦌祭神
Quốc ngữ: ngả trâu bò làm cỗ tế thần
Nôm: 又以新寡妹徽寕公主嫁之
Quốc ngữ: hựu dĩ tân quả muội huy ninh công chúa giá chi
Nôm: 慎重刑罰謹號令之信也結好明國存交鄰之禮也
Quốc ngữ: Thận trọng hình phạt cẩn hiệu lệnh chi tín dã kết hiếu Minh quốc tồn giao lân chi lễ dã
Nôm: 芒種皮節倘南
Quốc ngữ: mang chủng vừa tiết tháng năm
Nôm: 而記志猶有未僃義例猶有未當文字猶有未安讀者不能無憾焉
Quốc ngữ: nhi kí chí do hữu vị bị nghĩa lệ do hữu vị thường văn tự do hữu vị an độc giả bất năng vô hám yên
Nôm: 不和感汝羮充
Quốc ngữ: bất hoà cảm nhớ canh suông
Nôm: 取阮洐等三十名除内外任名職
Quốc ngữ: thủ nguyễn hành đẳng tam thập danh trừ nội ngoại nhiệm danh chức
Nôm: 不有藝皇及諸宗室則國家已非陳有矣
Quốc ngữ: Bất hữu Nghệ Hoàng cập chư tông thất tắc quốc gia dĩ phi Trần hữu hĩ
Nôm: 柴訥麻讀经坤
Quốc ngữ: thầy dốt mà đọc kinh khôn
Nôm: 𩙋𣋂如逐干愁
Quốc ngữ: gió chiều như giục cơn sầu
Nôm: 桃郎王以南帝之兄收餘烬之卒一戦而敗退保野䏻盖其威力不足也
Quốc ngữ: đào lang vương dĩ nam đế chi huynh thu dư tẫn chi tốt nhất chiến nhi bại thoái bảo dã năng cái kì uy lực bất túc dã
Nôm: 𩵜𫽄咹𫜈𩵜𤹕𡥵𠴜吒媄𤾓塘𡥵虚
Quốc ngữ: cá chẳng ăn muối cá ươn con cãi cha mẹ trăm đường con hư
Nôm: 若武自同知以下至大隊長隊長以上等官文自尙書以下至七品孰有男子十七歲以下九歲以上就國學點目學官取簿受業
Quốc ngữ: Nhược vũ tự Đồng tri dĩ hạ chí Đại đội trưởng Đội trưởng dĩ thượng đẳng quan văn tự Thượng thư dĩ hạ chí thất phẩm thục hữu nam tử thập thất tuế dĩ hạ cửu tuế dĩ thượng tựu quốc học điểm mục học quan thủ bạ thụ nghiệp
Nôm: 滛湜湥玉引蜍愧枚
Quốc ngữ: Dầm dề giọt ngọc thẫn thờ hồn mai
Nôm: 美苗拯变𦎛鐄𡮍分
Quốc ngữ: mỹ miều chẳng biến gương vàng chút phân
Nôm: 至是遣使吿明稱陳氏已絶漢蒼明宗外孫暫權國事
Quốc ngữ: Chí thị khiến sứ cáo Minh xưng Trần thị dĩ tuyệt Hán Thương Minh Tông ngoại tôn tạm quyền quốc sự
Nôm: 六月六日太白畫見與日爭光
Quốc ngữ: lục nguyệt lục nhật thái bạch hoạch hiện dữ nhật tranh quang
Nôm: 宗慤之志盖志乎功名者歟還家之日財物一無所取此富貴不足以勤其心之實也
Quốc ngữ: Tông Xác chi chí cái chí hồ Công danh giả dư Hoàn gia chi nhật tài vật nhất vô sở thủ thử phú quý bất túc dĩ cần kì tâm chi thực dã
Nôm: 󰰽謂一國之大而無忠臣義士哉
Quốc ngữ: thục vị nhất quốc chi đại nhi vô trung thần nghĩa sĩ tai
Nôm: 壬子三年宋大中祥符六年
Quốc ngữ: Nhâm Tí tam niên Tống Đại Trung Tường Phù lục niên
Nôm: 求財卦意賖噅𠰙󱲔窖呐仍𢈱𠰳些
Quốc ngữ: cầu tài quẻ ấy xa vời khen ngươi khéo nói những lời phỉnh ta
Nôm: 綿保朱特咍
Quốc ngữ: min bảo cho được hay
Nôm: 熒熒畑𤒘𤏬張󰮂茄
Quốc ngữ: huỳnh huỳnh đèn đuốc sáng trưng trong nhà
Nôm: 半𠺥朱蚤吀󰜋砵
Quốc ngữ: bán chịu cho tao xin một bát
Nôm: 國王遁走
Quốc ngữ: quốc vương thuẫn tẩu
Nôm: 庚午三年梁簡文帝綱太寳元年
Quốc ngữ: Canh Ngọ tam niên Lương Giản Văn Đế Cương Thái Bảo nguyên niên
Nôm: 以參議范公兼爲山南處參政
Quốc ngữ: Dĩ Tham nghị Phạm Công Kiêm vi Sơn Nam xứ Tham chính
Nôm: 群埃敢貯𠓨茹女低
Quốc ngữ: còn ai dám chứa vào nhà nữa đây
Nôm: 唐虱曳須亇知
Quốc ngữ: đường sắt dài râu cá trê
Nôm: 唒𠺘𢜗𢘽拱󰑼𫢧翁
Quốc ngữ: dẫu rằng vụng dại cũng là liền ông
Nôm: 󰒂柴伵𡳶共𡎥啫饒
Quốc ngữ: nghĩa thầy tớ cũ cùng ngồi dã nhau
Nôm: 𠊛𠸗
Quốc ngữ: người xưa
Nôm: 妾願𠬠𬌓𢚸𣦍買払
Quốc ngữ: thiếp nguyền một tấm lòng ngay với chàng
Nôm: 四月十六日帝登正殿受百官朝賀
Quốc ngữ: Tứ nguyệt thập lục nhật đế đăng chính điện thụ bách quan triều hạ
Nôm: 槐葉排行畧粦
Quốc ngữ: hòe diệp bày hàng trước sân
Nôm: 賊眾美酒不足以鴆虜軍滛聲不足以聾虜耳
Quốc ngữ: tặc chúng mĩ tửu bất túc dĩ chậm lỗ quân dâm thanh bất túc dĩ tủng lỗ nhĩ
Nôm: 𢆥紹豐次𠄼
Quốc ngữ: năm thiệu phong thứ năm
Nôm: 太宗勇智兼全征伐四克友好友之德習禮樂之文討賊平戎勸農耕籍伸寃有鍾制刑有律爲守成之令主也
Quốc ngữ: Thái Tông dũng trí kiêm toàn chinh phạt tứ khắc hữu hiếu hữu chi đức tập lễ nhạc chi văn thảo tặc bình nhung khuyến nông canh tịch thân oan hữu chung chế hình hữu luật vi thủ thành chi lệnh chủ dã
Nôm: 丸坦侯林末丐𪀄
Quốc ngữ: hòn đất hầu lầm mất cái chim
Nôm: 󱰾打吹󰬒𠺙虐
Quốc ngữ: trống đánh xuôi kèn thổi ngược
Nôm: 𠯻𠯻棱怒𠶑𠶑𡶀箕
Quốc ngữ: ào ào rừng nọ ù ù núi kia
Nôm: 㤕情𧖱湈台𠳒渃𡽫
Quốc ngữ: xót tình máu mủ thay lời nước non
Nôm: 𧡊払迻餞提携吟詩麻解𢚸圭嬌濃
Quốc ngữ: thấy chàng đưa tiễn đề huề ngâm thơ mà giãi lòng quê kẻo nồng
Nôm: 感𢚸󱟎哿厚唭命擬𠓹苦
Quốc ngữ: cảm lòng nuôi cả hậu cười mệnh nghỉ trọn khó
Nôm: 帝命扞等築地設道與敵相戰鈎戟勁努火箭火砲四面合攻城遂陷
Quốc ngữ: Đế mệnh Hãn đẳng trúc địa thiết đạo dữ địch tương chiến câu kích kính nỗ hoả tiễn hoả pháo tứ diện hợp công thành toại hãm
Nôm: 帝愈疑之乃與太后及御女如諒州峙山
Quốc ngữ: Đế dũ nghi chi nãi dữ thái hậu cập ngự nữ như Lạng Châu Trĩ sơn
Nôm: 侶堆埃吏𫅠齊崔張
Quốc ngữ: Lứa đôi ai dễ đẹp tày Thôi Trương
Nôm: 固尚楊邁林夷昆眉胡達初箕占城
Quốc ngữ: có thằng dương mại lâm di con mày hồ đạt xưa kia chiêm thành
Nôm: 吟𠳒風月𥘀願𡽫滝
Quốc ngữ: NGÂM lời phong nguyệt nặng nguyền non sông
Nôm: 𢚸
Quốc ngữ: lòng
Nôm: 丙戌漢蒼開大四年明永樂四年夏四月明遣征南?軍右軍都督同知韓觀參将都督同知黃中領廣西兵十萬來侵假送僞陳王添平還國觀留界首不行
Quốc ngữ: Bính Tuất Hán Thương Khai Đại tứ niên Minh Vĩnh Lạc tứ niên hạ tứ nguyệt Minh khiến Chinh Nam tướng quân hữu quân Đô đốc đồng tri Hàn Quan Tham tướng đô đốc đồng tri Hoàng Trung lĩnh Quảng Tây binh thập vạn lai xâm giả tống nguỵ Trần Vương Thiêm Bình hoàn quốc quan lưu giới thủ bất hành
Nôm: 催催吀哠姑自帝
Quốc ngữ: thôi thôi xin kiếu cô từ đấy
Nôm: 原懿來朝見而悅之潜載以㱕𦤶其事露
Quốc ngữ: Nguyên Ý lai triều kiến nhi duyệt chi tiềm tải dĩ quy trí kì sự lộ
Nôm: 昌文曰我欲還師揜襲平王以復我先王之業可乎二使曰善
Quốc ngữ: Xương Văn viết Ngã dục hoàn sư yểm tập Bình Vương dĩ phục ngã tiên vương chi nghiệp khả hồ Nhị sứ viết thiện
Nôm: 信伴秩𡢼𦣰𨂗󰜋𨉓
Quốc ngữ: tin bạn mất vợ nằm co một mình
Nôm: 事𮗓官軍捕得克寬父子三人及徒黨二十四人于昇龍城南門外並拽得木印旗鉦噐械及
Quốc ngữ: sự giác quan quân bổ đắc khắc khoan phụ tử tam nhân cập đồ đảng nhị thập tứ nhân vu thăng long thành nam môn ngoại tịnh duệ đắc mộc ấn kì chinh khí giới cập
Nôm: 本府衙門及主𬋩監自檢察及本官奴婢方許居住
Quốc ngữ: bản phủ nha môn cập chủ quản giám tự kiểm sát cập bản quan nô tì phương hứa cư chú
Nôm: 夏四月十八日刑部左侍郎阮觀賢上言臣欽奉勑㫖繼今軍匠色例得放回農務者五六月十月十一月番並得分半㱕農不得間分秋夏
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập bát nhật Hình bộ Tả thị lang Nguyễn Quan Hiền thượng ngôn Thần khâm phụng sắc chỉ Kế kim quân tượng sắc lệ đắc phóng hồi nông vụ giả ngũ lục nguyệt thập nguyệt thập nhất nguyệt phiên tịnh đắc phân bán quy nông bất đắc gian phân thu hạ
Nôm: 然然群𥪸墫蹎𡧲𨦩
Quốc ngữ: nhơn nhơn còn đứng chôn chân giữa vòng
Nôm: 朝列大夫國子監司業兼史官修撰臣黎皇朝紀太宗文皇帝
Quốc ngữ: triều liệt đại phu quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan tu soạn thần lê hoàng triều kỷ thái tông văn hoàng đế
Nôm: 爾父子一門重圭疊綏可謂盛矣
Quốc ngữ: nhĩ phụ tử nhất môn trọng khuê điệp tuy khả vị thịnh hĩ
Nôm: 念𢚸域域𮗓性光光
Quốc ngữ: niệm lòng vặc vặc giác tính quang quang
Nôm: 二十二日帝下詔征老撾
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật đế hạ chiếu chinh Lão Qua
Nôm: 媄吒歲作㐌高矇𡥵報答劬劳生成
Quốc ngữ: mẹ cha tuổi tác đã cao mong con báo đáp cù lao sinh thành
Nôm: 𨄹𣷭釋󱘣󱘤𣳢瀝
Quốc ngữ: dạo bể thích lon ton ngòi lạch
Nôm: 婬娼娣娞
Quốc ngữ: dâm xướng đĩ thõa
Nôm: 腫𣦎
Quốc ngữ: thủng thẳng
Nôm: 𩸴
Quốc ngữ: trê
Nôm: 󰜋𢚸拯管󰋇功
Quốc ngữ: Một lòng chẳng quản mấy công
Nôm: 迻饒群少闭饒󰑼情
Quốc ngữ: Đưa nhau còn thiếu bấy nhiêu là tình
Nôm: 駭群𡓮帝𫨩𡍙𠫾耒
Quốc ngữ: hãy còn ngồi đấy hay vông đi rồi
Nôm: 要店諸斐吏要𣈜
Quốc ngữ: yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày
Nôm: 賒󰏙醲吏𤁕
Quốc ngữ: xa xem nồng lại lạt
Nôm: 或曰仁宗之觀摶虎鬪象太后果賢耶宜諫止之
Quốc ngữ: Hoặc viết Nhân Tông chi quan đoàn hổ đấu tượng Thái hậu quả hiền gia nghi gián chỉ chi
Nôm: 義郡公鄧訓復率部兵詣營門請罪
Quốc ngữ: Nghĩa quận công Đặng Huấn phục suất bộ binh nghệ doanh môn thỉnh tội
Nôm: 丐夷便𥬧朱饒咹󰠃橰
Quốc ngữ: cái gì tiện chũm cho nhau ăn cùng cau
Nôm: 爰賜玉鑽以作介圭仍錫土田以廣封邑
Quốc ngữ: Viên tứ ngọc toản dĩ tác giới khuê nhưng tích thổ điền dĩ quảng phong ấp
Nôm: 五月十五日定造籍買紙令勑旨攅造户籍田土該籍官隨分大小准當差人夫每人叁陌買紙筆呈承司照刷
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập ngũ nhật định tạo tịch mãi chỉ lệnh sắc chỉ toản tạo hộ tịch điền thổ cai tịch quan tuỳ phân đại tiểu chuẩn đương sai nhân Phù mỗi nhân tam mạch mãi chỉ bút trình thừa ti chiếu soát
Nôm: 抵朱杜釋奸雄女𢬣
Quốc ngữ: để cho đỗ thích gian hùng nỡ tay
Nôm: 會試天下󰁮人取阮文訓等四十三人
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ nguyễn văn huấn đẳng tứ thập tam nhân
Nôm: 𢫔入試塲外門及代試以徒罪罪之終身不得入試塲叙用
Quốc ngữ: thiện nhập thí trường ngoại môn cập đại thí dĩ đồ tội tội chi chung thân bất đắc nhập thí trường tự dụng
Nôm: 戊子二年明永樂六年春正月三十日明将張輔土官莫邃等范演州
Quốc ngữ: mậu tí nhị niên minh vĩnh lạc lục niên xuân chính nguyệt tam thập nhật minh tướng trương phụ thổ quan mạc thuý đẳng phạm diễn châu
Nôm: 到此時節爾等将安迯乎
Quốc ngữ: Đáo thử thời tiết nhĩ đẳng tương an đào hồ
Nôm: 仁義
Quốc ngữ: nhân nghĩa
Nôm: 十五部之外各有長佐
Quốc ngữ: Thập ngũ bộ chi ngoại các hữu trưởng tá
Nôm: 󰱑都御史文貞伯謚文節
Quốc ngữ: đài đô ngự sử Văn Trinh bá thuỵ Văn Tiết
Nôm: 吞牢女底淶瓶技簮
Quốc ngữ: xôn xao nỡ để rơi bình gãy trâm
Nôm: 當使人奉書詣行在𢪒禀督集財賦以供國用則以功凖過朝廷自有典憲而舅之前日勳業得以復全累世勳各事業永永不替
Quốc ngữ: đương sử nhân phụng thư nghệ hành tại bái bẩm đốc tập tài phú dĩ cung quốc dụng tắc dĩ công chuẩn quá triều đình tự hữu điển hiến nhi cữu chi tiền nhật huân nghiệp đắc dĩ phục toàn luỹ thế huân các sự nghiệp vĩnh vĩnh bất thế
Nôm: 仍󰬙𬓓檁𬓓旁共饒
Quốc ngữ: những nhờ rễ lẫm rễ bàng cùng nhau
Nôm: 𦊚皮孕竹孕𣘃𦼚排
Quốc ngữ: bốn bề rặng trúc rặng cây sum bày
Nôm: 茹蛟豸俸蟾宮
Quốc ngữ: nhà giao giãi bóng thiềm cung
Nôm: 喠唏喠喜喠𠯋哬
Quốc ngữ: giọng hì giọng hỉ giọng hi ha
Nôm: 吀爫侯下蹎𢬣
Quốc ngữ: xin làm hầu hạ chân tay
Nôm: 己未十四年宋慶五年
Quốc ngữ: Kỉ Mùi thập tứ niên Tống Khánh ngũ niên
Nôm: 萬言之書忠貫日月非斯文之力乎七斬之疏󰒂感鬼神非吾儒之功乎惜其時君昏暗不䏻信聽以𦤶淪亡無足怪矣
Quốc ngữ: Vạn ngôn chi thư trung quán nhật nguyệt phi tư văn chi lực hồ Thất trảm chi sớ nghĩa cảm quỷ thần phi ngô nho chi công hồ Tích kì thời quân hôn ám bất năng tín thính dĩ trí luân vong vô túc quái hĩ
Nôm: 冬十月大風房屋大樹多倒壓者
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đại phong phòng ốc đại thụ đa đảo áp giả
Nôm: 樓髙捽𪔠戞󰋇回
Quốc ngữ: lầu cao chót trống kiết mấy hồi
Nôm: 鎌鐄馭𨫊提兵進𠓨
Quốc ngữ: gươm vàng ngựa sắt đề binh tiến vào
Nôm: 𠊛𨖲馭几𢺺袍
Quốc ngữ: Người lên ngựa kẻ chia bào
Nôm: 至是王命增加營作
Quốc ngữ: chí thị vương mệnh tăng gia doanh tác
Nôm: 洞庭賖𨅿𤿤𠎣𨕭𡗶𠁑渃𬌓願瀝𤁘
Quốc ngữ: động đình xa vượt bè tiên trên trời dưới nước tấm nguyền sạch trong
Nôm: 󰅎牧𨆏𤛠驢丐𤚢
Quốc ngữ: trẻ mục đuổi trâu lừa cái nghé
Nôm: 冬十月國威州傘圓山蠻爲盗刼掠清威鄕其眾甚盛不可復制戊辰四年宋家定元年
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Quốc Oai châu Tản Viên sơn man vi đạo kiếp lược Thanh Oai hương kì chúng thậm thịnh bất khả phục chế Mậu Thìn tứ niên Tống Gia Định nguyên niên
Nôm: 石公爫𦉼部倍鐄必左
Quốc ngữ: thạch công làm ra bộ vội vàng tất tả
Nôm: 乳房咍咘木排
Quốc ngữ: nhũ phòng hai vú mọc bày
Nôm: 心源空寂無爲
Quốc ngữ: tâm nguyên không tịch vô vi
Nôm: 擇得潭村華地建
Quốc ngữ: Trạch đắc Đàm thôn hoa địa kiến
Nôm: 産𦝄粓𡥵供吒𡥵底𠶆具𫫜朱拖𩛜炙炙注固𢚸仔細
Quốc ngữ: sẵn lưng cơm con cúng cha con để mời cụ xơi cho đỡ đói chả chả chú có lòng tử tế
Nôm: 蔑丿清閑工課意千金約対特咍庄
Quốc ngữ: một phút thanh nhàn trong thuở ấy thiên kim ước đổi được hay chăng
Nôm: 申全等除内外任各職一千二百三十九員名
Quốc ngữ: thân toàn đẳng trừ nội ngoại nhiệm các chức nhất thiên nhị bách tam thập cửu viên danh
Nôm: 决共如丕群𪟽爫之
Quốc ngữ: quyết cùng như vậy còn ngờ làm chi
Nôm: 英宗欲尊宣慈皇太后為太皇太后未知所以家尊
Quốc ngữ: Anh Tông dục tôn Tuyên Từ Hoàng thái hậu vi Thái Hoàng Thái Hậu vị tri sở dĩ gia tôn
Nôm: 復遣李若拙賫詔書及玉帶來賜
Quốc ngữ: phục khiển lí nhược chuyết tê chiếu thư cập ngọc đái lai tứ
Nôm: 謙讓意買鑣君子
Quốc ngữ: khiêm nhường ấy mới biêu quân tử
Nôm: 事不濟而死則謂死節之神
Quốc ngữ: Sự bất tế nhi tử tắc vị tử tiết chi thần
Nôm: 于明
Quốc ngữ: vu Minh
Nôm: 都唭欣蔑除
Quốc ngữ: đùa cười hơn một giờ
Nôm: 發連率叺魂花車仙𭉩󰙅烟霞急蓮
Quốc ngữ: phút liền thoắt nhắp hồn hoa xe tiên vội ruổi yên hà kíp lên
Nôm: 業緣斤吏𢩮𠫾群𡗉
Quốc ngữ: nghiệp duyên cân lại nhắc đi còn nhiều
Nôm: 國櫆青池月盎人
Quốc ngữ: quốc khôi thanh trì nguyệt áng nhân
Nôm: 帝再命安和侯阮弘裕徃討之
Quốc ngữ: Đế tái mệnh An Hoà hầu Nguyễn Hoằng Dụ vãng thảo chi
Nôm: 唯唯添𤴬挼斷膓
Quốc ngữ: nhói nhói thêm đau nỗi đoạn trường
Nôm: 暴歐如𤢿孟歐如𤞻
Quốc ngữ: bạo âu như sói mạnh âu như hùm
Nôm: 体事𨔍爫丕連信麻咹𮥷罪
Quốc ngữ: thấy sự lạ làm vậy liền tin mà ăn năn tội
Nôm: 明人不信密使人徃探訪國内消息詰問因由陰求黎氏子孫以立之
Quốc ngữ: Minh nhân bất tín mật sử nhân vãng thám phỏng quốc nội tiêu tức cật vấn nhân do âm cầu Lê thị tử tôn dĩ lập chi
Nôm: 今定為試塲科目期以紹平五年各道鄕試六年會試都督堂
Quốc ngữ: Kim định vi thí trường khoa mục kì dĩ Thiệu Bình ngũ niên các đạo hương thí lục niên hội thí đô đốc đường
Nôm: 爫朱強掛縁尼
Quốc ngữ: làm cho gàn quải duyên này
Nôm: 尼𠬠身餒𫅷𠰺𥘷
Quốc ngữ: nay một thân nuôi già dạy trẻ
Nôm: 㤇饒拱𫽄朱鐄
Quốc ngữ: yêu nhau cũng chẳng cho vàng
Nôm: 𠇍梂𠇍舘英朱摱錢
Quốc ngữ: mấy cầu mấy quán anh cho mượn tiền
Nôm: 茄箏𡎢竚邊䒹橘
Quốc ngữ: nhà tranh ngồi giữ bên chồi quýt
Nôm: 渃滝河汜汜沚衛边北滚滚
Quốc ngữ: nước sông hà dẫy dẫy chảy về bên bắc cuộn cuộn
Nôm: 紅顔泊𠇮𠬠㝵芇爲
Quốc ngữ: Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay
Nôm: 𡞕姂𫯳官仃事妬底枚𡢐𣈗杜固文喃
Quốc ngữ: vợ bợm chồng quan đừng sự đó để mai sau ngày đỗ có văn nôm
Nôm: 冬十一月有黑虎見於城内
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hữu hắc hổ hiện ư thành nội
Nôm: 嗔柴用法󱳮驢世󰂄
Quốc ngữ: xin thầy dùng phép lo lừa thế nao
Nôm: 黎壽域等𬢱奏今東䦕十三人投竄老撾邉地因差頭目阮報等就境上索取止得公道車載還不于攻殺老撾并要征八百媳婦事
Quốc ngữ: Lê Thọ Vực đẳng nghị tấu Kim Đông Quan thập tam nhân đầu thoán Lão Qua biên địa nhân sai đầu mục Nguyễn Báo đẳng tựu cảnh thượng sách thủ chỉ đắc công đạo xa tải hoàn bất vu công sát Lão Qua tịnh yếu chinh Bát Bách Tức Phụ sự
Nôm: 𬂙潙𡗶𣷭溟濛青鎌鞍馭𨖲塘𥊢𢫝
Quốc ngữ: trông vời trời bể mênh mang thanh gươm yên ngựa lên đàng thẳng giong
Nôm: 𣋚𫢩碎𢲨特挭桧󰠱
Quốc ngữ: hôm nay tôi hái được gánh củi nặng
Nôm: 責𢚸哬𠾿貝𢚸
Quốc ngữ: trách lòng hờ hững với lòng
Nôm: 𤇧槹
Quốc ngữ: sấy cau
Nôm: 諮覺之賄輸于帝奔還廣州
Quốc ngữ: Tư giác chi hối thâu vu đế bôn hoàn Quảng Châu
Nôm: 翁𦖑𧡊呐債𦖻度火瘦𥒥同狔宜𤘋
Quốc ngữ: ông nghe thấy nói trái tai đù oả sấu đá đồng nai ngầy ngà
Nôm: 蒲𣘽𤋵𪹷吏𪿥𫽄𠫾
Quốc ngữ: bồ nâu giãi nắng lại mài chẳng đi
Nôm: 𧯄溇脱戲𩈘𡗶吏淫
Quốc ngữ: hang sâu thoắt hé mặt trời lại râm
Nôm: 𥊛𧡊孛𫅜𮜲孛𠫾𨔈
Quốc ngữ: trông thấy bụt lành cõng bụt đi chơi
Nôm: 沛昆性氣𫩓参娘呫朋亇󰮂䈒拯斉
Quốc ngữ: phải con tính khí bờm xơm nàng xem bằng cá trong nơm chẳng tày
Nôm: 棆突突
Quốc ngữ: suôn đuột đuột
Nôm: 夏五月大水溢大興門外
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt đại thuỷ ải Đại Hưng môn ngoại
Nôm: 𢪀㝵催吏𢪀𠇮
Quốc ngữ: nghĩ người thôi lại nghĩ mình
Nôm: 旨揮大臣文武百官内外大小等其略曰人臣之道大要有二
Quốc ngữ: Chỉ huy đại thần văn vũ bách quan nội ngoại đại tiểu đẳng kì lược viết Nhân thần chi đạo đại yếu hữu nhị
Nôm: 臺香浽蠟窻桃添香
Quốc ngữ: đài hương nối sáp song đào thêm hương
Nôm: 慶謂妃嬪曰慶必反
Quốc ngữ: Khánh vị phi tần viết Khánh tất phản
Nôm: 惟行遣右參知政事吳免直長喬表赴水死
Quốc ngữ: duy hành khiển hữu tham tri chính sự ngô miễn trực trường kiều biểu phó thuỷ tử
Nôm: 玄樞經云冬
Quốc ngữ: huyền khu kinh vân đông
Nôm: 侈󰠲伴索𣃣𪞷直共歆儉佔麻迻仙
Quốc ngữ: xảy đâu bạn tác vừa ra trực cùng hâm kiệm xúm mà đưa tiên
Nôm: 下之樂則有懸方響笙篌琵琶管皷管笛之類
Quốc ngữ: hạ chi nhạc tắc hữu huyền phương hưởng sênh hầu tì bà quản cổ quản địch chi loại
Nôm: 顕荣妾共淡鐘香𡗶
Quốc ngữ: hiển vinh thiếp cũng đượm chung hương trờị
Nôm: 秋九月有星孛于西方
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt hữu tinh bột vu tây phương
Nôm: 二月效順王制至至嘉林行宫死火塟之
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Hiệu Thuận Vương Chế Chí chí Gia Lâm hành cung tử hoả táng chi
Nôm: 然慮各衙門官善惡混淆忠邪靡定儻不區處曷示勸懲尔軰司朝廷之綱紀作天
Quốc ngữ: Nhiên lự các nha môn quan thiện ác hỗn hào trung tà mi định thảng bất khu xử hạt thị khuyến trừng Nhĩ bối ti triều đình chi cương kỷ tác thiên
Nôm: 上尊諡曰扶聖靈仁皇太后
Quốc ngữ: Thượng tôn thuỵ viết Phù Thánh Linh Nhân Hoàng Thái Hậu
Nôm: 倦智竭力乏走回本營為官兵俘󰱐來献軍門
Quốc ngữ: quyện trí kiệt lực phạp tẩu hồi bản dinh vi quan binh phu hoạch lai hiến quân môn
Nôm: 舊例六品得免子至是兼免孫七八品上免子諸宦者亦免親戚一人
Quốc ngữ: cựu lệ lục phẩm đắc miễn tử chí thị kiêm miễn tôn thất bát phẩm thượng miễn tử chư hoạn giả diệc miễn thân thích nhất nhân
Nôm: 李琴苟無辭何以見用於世而我越英特之才北人安得而知之哉辭之不可已也如此夫
Quốc ngữ: Lí Cầm cẩu vô từ hà dĩ kiến dụng ư thế nhi ngã Việt anh đặc chi tài bắc nhân an đắc nhi tri chi tai Từ chi bất khả dĩ dã như thử phù
Nôm: 勃知士卒憚遠役因詭説留㬓
Quốc ngữ: bột tri sĩ tốt đạn viễn dịch nhân nguỵ thuyết lưu thiêu
Nôm: 𨴦数
Quốc ngữ: cửa sổ
Nôm: 莫敬典率大兵戦于安定東里
Quốc ngữ: Mạc Kính Điển suất đại binh chiến vu Yên Định Đông Lí
Nôm: 以入内少尉參知西道諸衛軍事黎慎為參知北道諸衛軍事入内少尉上南策衛總管黎朗為參知西道諸衛軍事天關衛同總管黎論為南策上衛同總管判大宗正寺鄭克復知北道軍民簿籍清化路都總管黎理為北江下路同總管
Quốc ngữ: Dĩ Nhập nội thiếu uý Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự Lê Thận vi Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự Nhập nội thiếu uý thượng Nam Sách vệ tổng quản Lê Lãng vi Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự Thiên quan vệ đồng tổng quản Lê Luận vi Nam Sách thượng vệ đồng tổng quản Phán đại tông chính tự Trịnh Khắc Phục tri Bắc đạo quân dân bạ tịch Thanh Hoá lộ đô Tổng Quản Lê Lí vi Bắc Giang hạ lộ đồng tổng quản
Nôm: 㨶昂参板旁齊如离
Quốc ngữ: đẽo ngang tấm ván phẳng tày như lia
Nôm: 墨𡱩𣃱𧷺𡢐󰘂圣焒香嗷𠯪󱈘廊儒
Quốc ngữ: mực thước vuông tròn sau cửa thánh lửa hương ngào ngạt trước làng nho
Nôm: 𠃣㐌体丕𠃣㐌及丕𢚸些卞安𫴋
Quốc ngữ: ít đã thấy vậy ít đã gặp vậy lòng ta bèn yên xuống
Nôm: 賊敗走擒獲甚眾
Quốc ngữ: tặc bại tẩu cầm hoạch thậm chúng
Nôm: 凣人𡸈䏻道之乎歐王脩云廬山髙名節之篇杜子羙亦不䏻為唯吾䏻之𡸈云妄想
Quốc ngữ: Phàm nhân khởi năng đạo chi hồ Âu Vương Tu vân Lư sơn cao danh tiết chi thiên Đỗ Tử Mĩ diệc bất năng vi duy ngô năng chi khởi vân vọng tưởng
Nôm: 咍󰑼恩旦𣈜生麻召苦
Quốc ngữ: hai là ơn đến ngày sinh mà chịu khổ