Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 莫登庸使其黨山東侯莫橛瓊溪侯武護陽川侯武如桂等擊鄭綏于清華大破之
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung sử kì đảng Sơn Đông hầu Mạc Quyết Quỳnh Khê hầu Vũ Hộ Dương Xuyên hầu Vũ Như Quế đẳng kích Trịnh Tuy vu Thanh Hoa đại phá chi
Nôm: 㐱實妯󰕔固号連顔
Quốc ngữ: chỉn thực râu xồm có hiệu liên nhan
Nôm: 㺔哩
Quốc ngữ: voi ré
Nôm: 閉𣇞康潔帶同
Quốc ngữ: Bấy giờ khăng khít dải đồng
Nôm: 本初爫喃車宁甲
Quốc ngữ: vốn xưa làm nôm xe chữ kép
Nôm: 鉢𥖐
Quốc ngữ: bát đọi
Nôm: 以諒山宣慰使黎弄為宣慰大使左刑院大夫陶孟珙為本院郎中阮允恭
Quốc ngữ: dĩ lạng sơn tuyên uý sứ lê lộng vi tuyên uý đại sứ tả hình viện đại phu đào mạnh cung vi bản viện lang trung nguyễn doãn cung
Nôm: 𠓨𥪞風雅𦋦外豪花
Quốc ngữ: vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa
Nôm: 於低或固佳音庄󰑼
Quốc ngữ: Ở đây hoặc có giai âm chăng là
Nôm: 楼撑買𢷀帳桃
Quốc ngữ: Lầu xanh mới rủ trướng đào
Nôm: 㝵忿景固盃󰠳包徐
Quốc ngữ: người buồn cảnh có vui đâu bao giờ
Nôm: 夏四月會試天下舉人取犯󰦛禮等四十人
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ Phạm Đôn Lễ đẳng tứ thập nhân
Nôm: 誣訏
Quốc ngữ: vu vu
Nôm: 本師耒拱旦𨍦
Quốc ngữ: Bản sư rồi cũng đến sau
Nôm: 黎文休曰逐軍之子而自位公罪也養君之子為已子而食邑私恩也
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Trục quân chi tử nhi tự vị công tội dã dưỡng quân chi tử vi dĩ tử nhi thực ấp tư ân dã
Nôm: 大駕凱還方得進見
Quốc ngữ: Đại giá khải hoàn phương đắc tiến kiến
Nôm: 払金󰡲妬昆時扵󰠲
Quốc ngữ: chàng kim về đó con thì ở đâu
Nôm: 一𪜀
Quốc ngữ: nhất là
Nôm: 𣌋𧻭亏𦣰拯固昧耒丕
Quốc ngữ: sớm dậy khuya nằm chẳng có buổi rỗi vậy
Nôm: 𫳵𡮠漨浘於尼銀河
Quốc ngữ: sao mày vùng vẫy ở nơi ngân hà
Nôm: 𣈜𫀅花𬈭拯掑𬮌𣋁綽𪀄𧗱馬落岸
Quốc ngữ: ngày xem hoa rụng chăng cài cửa tối rước chim về mựa lạc ngàn
Nôm: 双离魔鬼庄爫之特
Quốc ngữ: song le ma quỷ chẳng làm chi được
Nôm: 范耕如明求和通判劉光庭副之
Quốc ngữ: Phạm Canh như Minh cầu hoà Thông phán lưu Quang Đình phó chi
Nôm: 行勤儉猶恐子孫之奢怠而太祖垂法如此宜其後世起淩霄之堵坡立削石之寺桂佛宫壮嚴倍扵宸居
Quốc ngữ: hành cần kiệm do khủng tử tôn chi xa đãi nhi thái tổ thuỳ pháp như thử nghi kì hậu thế khởi lăng tiêu chi đổ pha lập tước thạch chi tự quế phật cung trang nghiêm bội ư thần cư
Nôm: 勑旨泉貨之用貴於上嗄流通府庫之儲貴於長久無獘
Quốc ngữ: Sắc chỉ tuyền hoá chi dụng quý ư thượng hạ lưu thông phủ khố chi trữ quý ư trường cửu vô tệ
Nôm: 客㐌𫴋馭細尼敘情
Quốc ngữ: khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình
Nôm: 如󱁲弹𧋆如破祖蜂
Quốc ngữ: như đuổi đàn ruồi như phá tổ ong
Nôm: 明春二月彗星見東方
Quốc ngữ: minh xuân nhị nguyệt tuệ tinh hiện đông phương
Nôm: 𡎢󱪚梗𣘃𣘃㹥𦟑蹎𫏝󱪞汫汫埃咹
Quốc ngữ: ngồi tựa gốc cây cây chó ỉa chân thò xuống giếng giếng ai ăn
Nôm: 葛淋玉𤽸舌催春撑
Quốc ngữ: cát lầm ngọc trắng thiệt thòi xuân xanh
Nôm: 己亥二十二年明萬曆正二十七年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi nhị thập nhị niên Minh Vạn Lịch Chính nhị thập thất niên
Nôm: 六卒
Quốc ngữ: lục tốt
Nôm: 其濫匿一切還他
Quốc ngữ: Kì lạm nặc nhất thiết hoàn tha
Nôm: 朝𢚸庄敢約𬇚花残𩄲浽渃滈𦝄󰓗
Quốc ngữ: chiều lòng chẳng dám ước ao hoa tàn mây nổi nước xao trăng lờ
Nôm: 胣𤠚𢚸貅頭𬌥󰘚𤠲
Quốc ngữ: dạ chó lòng hươu đầu trâu mặt khỉ
Nôm: 㐌爫怲吏﨤英𨅸塘
Quốc ngữ: đã làm biếng lại gặp anh đứng đường
Nôm: 由是明人多遣使過鎮南交䦕将牒文來我國每期大會勘黎氏子孫果有是否期至交䦕為約
Quốc ngữ: Do thị Minh nhân đa khiển sứ quá Trấn Nam Giao quan tương điệp văn lai ngã quốc mỗi kì đại hội khám Lê thị tử tôn quả hữu thị phủ kì chí giao quan vi ước
Nôm: 弱前項犯事止一二遭及相争訟田土敺鬪之類如律𬢱罪
Quốc ngữ: Nhược tiền hạng phạm sự chỉ nhất nhị tao cập tương tranh tụng điền thổ khu đấu chi loại như luật nghị tội
Nôm: 拜除喃曳宁单朱㝵少𭓇𢪀𫀅𢪀潤
Quốc ngữ: bây chừ nôm dạy chữ đơn cho người thiếu học nghỉ xem nghỉ nhuần
Nôm: 徵欺恶獸衝乾
Quốc ngữ: chưng khi ác thú xông càn
Nôm: 初教授監書庫皆太古巾至是令戴之
Quốc ngữ: Sơ giáo thụ giám thư khố giai thái cổ cân chí thị lệnh đái chi
Nôm: 而帝又圖之則上皇之疑滋甚
Quốc ngữ: nhi đế hựu đồ chi tắc thượng hoàng chi nghi tư thậm
Nôm: 君天下者其猶是歟故我太祖皇帝受襌于周改國曰宋清明文物一變及古居帝王之位示蠻貊之病
Quốc ngữ: Quân thiên hạ giả kì do thị dư Cố ngã Thái Tổ hoàng đế thụ thiền vu Chu cải quốc viết Tống thanh minh văn vật nhất biến cập cổ cư đế vương chi vị thị Man Mạch chi bệnh
Nôm: 体娘𤁕粉󰕔𣘈
Quốc ngữ: Thấy nàng lạt phấn NHÀM son
Nôm: 自督大兵衛之
Quốc ngữ: tự đốc đại binh vệ chi
Nôm: 曰曲未終而絲斷為之奈何其造毬子則以衡秤皮辨使十二辨相埒惟納豚胞口頭三辨則少簿而輕以當胞頭之重故毬子蹴之其辨在上至下來如𥘉不曾施轉
Quốc ngữ: Viết Khúc vị chung nhi ti đoạn vi chi nại hà Kì tạo cầu tử tắc dĩ hoành xứng bì biện sử thập nhị biện tương liệt duy nạp độn bào khẩu đầu tam biện tắc thiếu bạ nhi khinh dĩ đương bào đầu chi trọng cố cầu tử xúc chi kì biện tại thượng chí hạ lai như sơ bất tằng thi chuyển
Nôm: 夏四月復太子少保黎禮入内侍中自號侯官爵
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt phục thái tử thiếu bảo lê lễ nhập nội thị trung tự hiệu hầu quan tước
Nôm: 咭𠁀傑紂多滛
Quốc ngữ: ghét đời kiệt trụ đa dâm
Nôm: 又䏻國語賦詩
Quốc ngữ: hựu năng quốc ngữ phú thi
Nôm: 𠰉𡂒埃別意
Quốc ngữ: ríu rít ai biết ý
Nôm: 凣所經過秋毫無犯各社居民並已首服捷書屢奏朕甚嘉焉
Quốc ngữ: phàm sở kinh quá thu hào vô phạm các xã cư dân tịnh dĩ thủ phục tiệp thư lũ tấu trẫm thậm gia yên
Nôm: 帝謂群臣曰朕以幼冲之年嗣先聖洪業而天下平定海宇之内咸畏其威皆賴卿等力也
Quốc ngữ: đế vị quần thần viết trẫm dĩ ấu xung chi niên tự tiên thánh hồng nghiệp nhi thiên hạ bình định hải vũ chi nội hàm uý kì uy giai lại khanh đẳng lực dã
Nôm: 冬十月明差官捧賚勑印來封清王爲副國王
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh sai quan bổng lãi sắc ấn lai phong thanh vương vi phó quốc vương
Nôm: 囂又𩙌𠺙𦰟𣘃
Quốc ngữ: hiu hiu gió thổi ngọn cây
Nôm: 躬孝敬以端建極之原首綱常而闡敷言之訓
Quốc ngữ: Cung hiếu kính dĩ đoan kiến cực chi nguyên thủ cương thường nhi xiển phu ngôn chi huấn
Nôm: 帝天資英睿運撫升平然享年不永未見其所行
Quốc ngữ: đế thiên tư anh duệ vận phủ thăng bình nhiên hưởng niên bất vĩnh vị kiến kì sở hành
Nôm: 雅郎謂其妻曰昔吾两父王爲讐今爲婚姻不亦善乎然此父何術能却彼父兵
Quốc ngữ: Nhã Lang vị kì thê viết Tích Ngô lưỡng phụ vương vi thù kim vi hôn nhân bất diệc thiện hồ Nhiên thử phụ hà thuật năng khước bỉ phụ binh
Nôm: 院研究
Quốc ngữ: viện nghiên cứu
Nôm: 至是命舍人往大臣家文臣家觀其虚實見黎挺之阮宗鷟阮履光并翰林檢討吳綏監察御史陳頊等五人妻子並回本貫
Quốc ngữ: chí thị mệnh xá nhân vãng đại thần gia văn thần gia quan kì hư thực kiến lê đĩnh chi nguyễn tông thốc nguyễn lí quang tịnh hàn lâm kiểm thảo ngô tuy giám sát ngự sử trần húc đẳng ngũ nhân thê tử tịnh hồi bản quán
Nôm: 帝御行營宴享侍臣將帥密指定勝大將阮
Quốc ngữ: đế ngự hành doanh yến hưởng thị thần tướng soái mật chỉ định thắng đại tướng nguyễn
Nôm: 渚底責罰典些役𢲨割𫽄敢󱪀𫹭
Quốc ngữ: chớ để trách phạt đến ta việc hái gặt chẳng dám trễ nải
Nôm: 盡貟始相輸差别道御史
Quốc ngữ: tận viên thuỷ tương thâu sai biệt đạo ngự sử
Nôm: 以翰林院侍讀學士權御史󰱑副都御史陶雋為太僕寺卿權安󰘊等處賛治承宣使司參政知本衛軍事
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện thị độc học sĩ quyền ngự sử đài phó đô ngự sử đào tuấn vi thái bộc tự khanh quyền an bang đẳng xứ tán trị thừa tuyên sứ ti tham chính tri bản vệ quân sự
Nôm: 𦼠𣞾
Quốc ngữ: khay trầu
Nôm: 砥雷
Quốc ngữ: đe loi
Nôm: 低些如𣘃󰮂棱埃𢯦𫽄轉埃搈𫽄移
Quốc ngữ: đây ta như cây trong rừng ai lay chẳng chuyển ai rung chẳng dời
Nôm: 又上言以
Quốc ngữ: Hựu thượng ngôn dĩ
Nôm: 仍闭𥹰󰅒𨻫𠴍㖇
Quốc ngữ: những bấy lâu nay luống nhắn nhe
Nôm: 﨤旬妬𦲿妥𢚸尋花
Quốc ngữ: gặp tuần đố lá thỏa lòng tìm hoa
Nôm: 時哀牢國乍斗使其臣來貢方物及䧺象四隻
Quốc ngữ: thời ai lao quốc sạ đẩu sử kì thần lai cống phương vật cập hùng tượng tứ chích
Nôm: 󰜋󰟞都旦畧𡢐
Quốc ngữ: Một đoàn đổ đến trước sau
Nôm: 秋七月二郡兵反攻府治其󰟨轉盛
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt nhị quận binh phản công phủ trị kì thế chuyển thịnh
Nôm: 連㝵念佛𠳿𫯝恩𢚸信供泣尼庙厨
Quốc ngữ: liền ngày niệm phật vái trời ơn lòng tín cúng khắp nơi miếu chùa
Nôm: 潘般陳陵唱率無賴之人凡百餘丞夜作梯入城范宮禁帝遂遇害
Quốc ngữ: phan ban trần lăng xướng suất vô lại chi nhân phàm bách dư thừa dạ tác thê nhập thành phạm cung cấm đế toại ngộ hại
Nôm: 盘𡆫馭渃塘絲和弹
Quốc ngữ: Bàn vây LỪA nước đường tơ hoạ đàn
Nôm: 𨕭床底丐弹丐𠿀丐隐囊
Quốc ngữ: trên giường để cái đàn cái sáo cái ẩn nang
Nôm: 其參政參𬢱當省一員
Quốc ngữ: kì tham chính tham nghị đương tỉnh nhất viên
Nôm: 先是賊黨方熾官軍久與賊
Quốc ngữ: tiên thị tặc đảng phương sí quan quân cửu dữ tặc
Nôm: 刑部尚書陳封等鞠北平總兵黎悔
Quốc ngữ: Hình bộ thượng thư Trần Phong đẳng cúc Bắc Bình tổng binh Lê Hối
Nôm: 埃󱗚別󰇏𠁀拱沛
Quốc ngữ: ai chả biết chán đời cũng phải
Nôm: 有司問其故琴曰南越遷遠不爲皇天所覆后土所載故甘雨不降凉風不飛
Quốc ngữ: Hữu ti vấn kì cố Cầm viết Nam Việt thiên viễn bất vi hoàng thiên sở phú hậu thổ sở tải cố cam vũ bất giáng lương phong bất phi
Nôm: 𥙩蔑𠅜垠𦷾
Quốc ngữ: lấy một lời ngăn đấy
Nôm: 辛未唐貞元七年
Quốc ngữ: Tân Mùi Đường Trinh Nguyên thất niên
Nôm: 𬰢壁边東边西調𥙩粉漣泥札
Quốc ngữ: mặt vách bên đông bên tây đều lấy phấn trơn nề trát
Nôm: 𫗃尼󰠳强𩦓𫀅
Quốc ngữ: gió nơi đâu gượng mở xem
Nôm: 貴妃恨彼鋭連饒昌
Quốc ngữ: quý phi hận bỉ nhọn lườn nhiều xương
Nôm: 和氣歟或刑獄冤濫而未能伸雪󰊹將賦役繁重而下民咨怨󰊹靜思厥𠧨盖有其由苟不施實惠以慰民心将何以答上天而弭災变其宥條有饒諸税迯從征迯軍迯民許出首在獄諸訟沉滯聽具由奏呈等事
Quốc ngữ: hoà khí dư Hoặc hình ngục oan lạm nhi vị năng thân tuyết dư Tương phú dịch phồn trọng nhi hạ dân tư oán dư Tĩnh tư quyết cữu cái hữu kì do Cẩu bất thí thực huệ dĩ uý dân tâm tương hà dĩ đáp thượng thiên nhi nhĩ tai biến Kì hựu điều hữu nhiêu chư thuế tốn tòng chinh tốn quân tốn dân hứa xuất thủ tại ngục chư tụng trầm đái thính cụ do tấu trình đẳng sự
Nôm: 志帝起義師弑愍
Quốc ngữ: Chí đế khởi nghĩa sư thí Mẫn
Nôm: 𦋦從𨕭𥾾𥪝𣘛
Quốc ngữ: Ra tuồng trên Bộc trong dâu
Nôm: 𫽄牟道主時軍論𫯳
Quốc ngữ: Chẳng màu đạo chúa thì quân lộn chồng
Nôm: 貝埃
Quốc ngữ: với ai
Nôm: 固𠇍保霜蘂買󰝡
Quốc ngữ: có mấy bầu sương nhụy mới đâm
Nôm: 利爫拯之朋𠅜𣦍㐌疾拯之朋𫊚䔲
Quốc ngữ: lợi làm chẳng chi bằng lời ngay đã tật chẳng chi bằng thuốc đắng
Nôm: 縈𤂬㐌空僧𦷫束
Quốc ngữ: quanh núi đã không tăng hái thuốc
Nôm: 参将方政内官馬騏先給艦五百餘艘既渡江而猶且魂飛魄䘮
Quốc ngữ: tham tướng phương chính nội quan mã kì tiên cấp hạm ngũ bách dư sưu ký độ giang nhi do thả hồn phi phách táng
Nôm: 事覺俱扺罪
Quốc ngữ: sự giác cụ chỉ tội
Nôm: 𥯍瀝習情𠄼𬙞隻棹勤挼捻蔑堆𢃄
Quốc ngữ: mui sạch dập dềnh năm bảy chiếc chèo cằn nối nắm một đôi đai
Nôm: 産𥺊産粮眉拱暢𫥨󱰖󱚢𩠴辱眉󱝞
Quốc ngữ: sẵn gạo sẵn lương mi cũng sướng ra luồn vào cúi nhục mi thay
Nôm: 故曰謹天戒盡人事回天变之道也
Quốc ngữ: Cố viết cẩn thiên giới tận nhân sự hồi thiên biến chi đạo dã
Nôm: 默調情爱塊調邪淫
Quốc ngữ: Mắc điều tình ái khỏi điều tà dâm
Nôm: 𢲧戰
Quốc ngữ: gây chiến
Nôm: 𣳔孕𢷣於𢷣𧗱
Quốc ngữ: dùng dằng dở ở dở về
Nôm: 醒𪡔𡄎吏咍之女
Quốc ngữ: tỉnh ra gẫm lại hay chi nữa
Nôm: 𪬪𠺙末𫶸炪昌泊珊索工圭渃㝵
Quốc ngữ: gió thổi mặt trời đốt xương bạc tan tác trong quê nước người
Nôm: 勑旨繼今百官進朝不得唾放芙榴殘汁於丹墀門庭
Quốc ngữ: sắc chỉ kế kim bách quan tiến triều bất đắc thoá phóng phù lựu tàn trấp ư đan trì môn đình
Nôm: 其法十文幅畫澡三十文幅畫水波一陌畫云二陌畫龜三陌畫麟五陌畫鳳一緍畫龍
Quốc ngữ: Kì pháp thập văn phúc hoạ táo tam thập văn phúc hoạ thuỷ ba nhất mạch hoạ vân nhị mạch hoạ quy tam mạch hoạ lân ngũ mạch hoạ phụng nhất mân hoạ long
Nôm: 秋七月武成王尹挈家出亡宋
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Vũ Thành vương Doãn khiết gia xuất vong Tống
Nôm: 𧏵𧏵蹺𬠌𣋽猪
Quốc ngữ: rồng rồng theo nạ sớm trưa
Nôm: 𨕭㯊産固𡥵刀
Quốc ngữ: trên yên sẵn có con dao
Nôm: 𠾔𫷜漁父𠄩𠊛
Quốc ngữ: Thuê năm ngư phủ hai người
Nôm: 史䝨經圣󰋇甫𠰺𫢫
Quốc ngữ: sử hiền kinh thánh mấy pho dạy đời
Nôm: 黎時憲率所属将校合戦賊聚退還溺死甚多
Quốc ngữ: Lê Thì Hiến suất sở thuộc tướng hiệu hợp chiến tặc tụ thoái hoàn nịch tử thậm đa
Nôm: 𡥵󰍖𦓡蹽蕳儒
Quốc ngữ: con sóc mà leo giàn nho
Nôm: 頭𫷜霜𪉥
Quốc ngữ: đầu năm sương muối
Nôm: 窖𥪝及𫽻拱𥪝轉運
Quốc ngữ: Khéo TRONG gặp gỡ cũng trong CHUYỂN vần
Nôm: 用拥
Quốc ngữ: dụng dùng
Nôm: 𡸈予爲民父母不念艱難而敢興死辛苦之事乎特出於不得
Quốc ngữ: Khởi dư vi dân phụ mẫu bất niệm gian nan nhi cảm hưng tử tân khổ chi sự hồ Đặc xuất ư bất đắc
Nôm: 典𨉟役𡢼𫯳伮辰空󱟈󱛵之係伮𧡊𠁂昆𡛔󰅹麻伮㐌膺伮細嗔󱜈貝吒媄𠁂昆𡛔意
Quốc ngữ: đến mình việc vợ chồng nó thì không cưới hỏi chi hễ nó thấy đứa con gái nào mà nó đã ưng nó tới xin mua với cha mẹ đứa con gái ấy
Nôm: 敬恩舊李朝太尉䦕内侯壬子元豊二年宋淳祐十三年春正月帝親征占城命欽天大王日皎為留守
Quốc ngữ: kính ân cựu lí triều thái uý quan nội hầu nhâm tí nguyên phong nhị niên tống thuần hựu thập tam niên xuân chính nguyệt đế thân chinh chiêm thành mệnh khâm thiên đại vương nhật hiệu vi lưu thủ
Nôm: 𩛄𤒘𢯏𠀧󱰥󱀌𢵮虐𫔳茹散荒
Quốc ngữ: bánh đúc bẻ ba mắm tôm quệt ngược cửa nhà tan hoang
Nôm: 山傍有舘舘主翁曰悟空者有一女并白鷄一隻是精之餘氣凣人往來至此夜宿必死鬼害之也
Quốc ngữ: sơn bàng hữu quán quán chủ ông viết ngộ không giả hữu nhất nữ tịnh bạch kê nhất chích thị tinh chi dư khí phàm nhân vãng lai chí thử dạ túc tất tử quỷ hại chi dã
Nôm: 丐身料仍自茹料𠫾
Quốc ngữ: cái thân liệu những từ nhà liệu đi
Nôm: 撝𠓨
Quốc ngữ: va vào
Nôm: 婢走入府中捕者追至中堂擊捉喧閙
Quốc ngữ: Tì tẩu nhập phủ trung bổ giả truy chí trung đường kích tróc huyên náo
Nôm: 附莫登瀛八年福海六年福原二年莊宗裕皇帝諱寧又諱㫬在位十六年壽三十四歲帝遭屯避難頼舊臣尊立外結鄰封内任贒将故人皆樂用中興之基實兆於此矣帝乃昭宗之子聖宗之玄孫
Quốc ngữ: Phụ Mạc Đăng Doanh bát niên Phúc Hải lục niên Phúc Nguyên nhị niên Trang Tông Dụ Hoàng Đế Huý Ninh hựu huý Huyến Tại vị thập lục niên thọ tam thập tứ tuế Đế tao đốn tị nạn lại cựu thần tôn lập ngoại kết lân phong nội nhiệm hiền tướng cố nhân giai lạc dụng trung hưng chi cơ thực triệu ư thử hĩ Đế nãi Chiêu Tông chi tử Thánh Tông chi huyền tôn
Nôm: 𪘵䶞
Quốc ngữ: răng cời
Nôm: 帝感之因而改元
Quốc ngữ: đế cảm chi nhân nhi cải nguyên
Nôm: 𬮌洞𡮈㗂𪀄𠺒
Quốc ngữ: cửa động nhỏ tiếng chim rức
Nôm: 䏾畑
Quốc ngữ: bóng đèn
Nôm: 雲仙本寔𠸜碎
Quốc ngữ: vân tiên vốn thiệt tên tôi
Nôm: 初遣朱昆奴
Quốc ngữ: sơ khiến cho con no
Nôm: 案苔𦋦郡朔方碎𠂪越獄尋唐𧗱低
Quốc ngữ: án đày ra quận sóc phương tôi bèn vượt ngục tìm đường về đây
Nôm: 黎蒸躡󱱮𩅜散𨨧黄
Quốc ngữ: lê chưng dép vẻ ráng tan thếp vàng
Nôm: 鼎當玉括𩙌迻搈
Quốc ngữ: đỉnh đang ngọc quét gió đưa rung
Nôm: 克終󰥭謝曰聖度包荒非臣愚所能及
Quốc ngữ: khắc chung bái tạ viết thánh độ bao hoang phi thần ngu sở năng cập
Nôm: 間有䦕於風化附臆説以𭛁明
Quốc ngữ: gian hữu quan ư phong hoá phụ ức duyệt dĩ phát minh
Nôm: 分𡥵侯𡨺𡥵侯𪾋差
Quốc ngữ: phận con hầu giữ con hầu dám sai
Nôm: 昔我皇祖疆理天下海隅日出盡入版圖
Quốc ngữ: Tích ngã Hoàng tổ cương lí thiên hạ hải ngung nhật xuất tận nhập bản đồ
Nôm: 閣大𭓇士翰林院承旨入侍經筵日夜飲博於内殿為世所輕
Quốc ngữ: các đại học sĩ hàn lâm viện thừa chỉ nhập thị kinh diên nhật dạ ẩm bác ư nội điện vi thế sở khinh
Nôm: 逐昌岌而自位篡逆之臣於義固不容誅矣
Quốc ngữ: Trục Xương Ngập nhi tự vị thoán nghịch chi thần ư nghĩa cố bất dung tru hĩ
Nôm: 同同󰊄𠽖𩄲秦
Quốc ngữ: đùng đùng gió giục mây tần
Nôm: 󱩨𥆾𥪝固没払
Quốc ngữ: ghé nhìn trong có một chàng
Nôm: 覇先勒所部兵隨流水先進
Quốc ngữ: bá tiên lặc sở bộ binh tuỳ lưu thuỷ tiên tiến
Nôm: 終畑直歲荄昆𬑉
Quốc ngữ: chong đèn chực tuổi cay con mắt
Nôm: 参商𫽄院𫳘從在埃呵监負𢚸故人
Quốc ngữ: sâm thương chẳng vẹn chữ tòng tại ai há dám phụ lòng cố nhân
Nôm: 足臁羅𤯩真
Quốc ngữ: túc liêm là sống chân
Nôm: 誓花渚燥戰鐄
Quốc ngữ: Thề hoa chưa ráo chén vàng
Nôm: 停󰝂試焒麻𤴬𢚸鐄
Quốc ngữ: đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng
Nôm: 志皮固志嵬皮空嵬
Quốc ngữ: chí vừa có chí ngôi vừa không ngôi
Nôm: 咍󰦓𬋩格群𥱬像尼
Quốc ngữ: hay đâu quản cách còn ghi tượng này
Nôm: 武師鑠先率本部五百人夜三更棄營
Quốc ngữ: vũ sư thước tiên suất bản bộ ngũ bách nhân dạ tam canh khí doanh
Nôm: 獵犬㹥蹸
Quốc ngữ: lạp khuyển chó săn
Nôm: 𠹚𡢻固欺𬉌渃眜𬦳咹曾𩛷沫蒲灰
Quốc ngữ: van nợ có khi chan nước mắt chạy ăn từng bữa mướt mồ hôi
Nôm: 𣱬羝
Quốc ngữ: hơi dê
Nôm: 節直朱朋𥒥𨫊唐𠫾舍另蔠荄
Quốc ngữ: tiết trực cho bằng sắt đá đường đi sá lánh chông gai
Nôm: 遣黎輔陳周博覽如元
Quốc ngữ: khiến lê phụ trần chu bác lãm như nguyên
Nôm: 造莅仁行宫
Quốc ngữ: tạo li nhân hành cung
Nôm: 𠊚𠄩𠄼兆𥋏群醝
Quốc ngữ: người hai lăm triệu giấc còn say
Nôm: 𢭄𢚸篤論討𣦍
Quốc ngữ: cậy lòng dốc trọn thảo ngay
Nôm: 大饑民死幾半
Quốc ngữ: Đại cơ dân tử kỷ bán
Nôm: 時帝竄居夷中圖脱虎口而已
Quốc ngữ: Thời đế thoán cư Di trung đồ thoát hổ khẩu nhi dĩ
Nôm: 令󰄹傳𫴋内刀
Quốc ngữ: Lệnh quân truyền xuống nội đao
Nôm: 節制府乃收兵回京
Quốc ngữ: Tiết chế phủ nãi thu binh hồi kinh
Nôm: 十二月勑旨府縣官親行該内相視田疇
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sắc chỉ phủ huyện quan thân hành cai nội tương thị điền trù
Nôm: 𦊚皮春鎖𠬠娘扵𥪝
Quốc ngữ: bốn bề xuân khoá một nàng ở trong
Nôm: 良将臨戒制勝之功也
Quốc ngữ: lương tướng lâm giới chế thắng chi công dã
Nôm: 降臣愚老分命𦋦兜
Quốc ngữ: Hàng thần lơ láo phận mình ra đâu
Nôm: 畑撑󰜋𦰟卷鐄𠀧昆
Quốc ngữ: đèn xanh một ngọn quyển vàng ba con
Nôm: 公率眾詣闕頓首請罪
Quốc ngữ: công suất chúng nghệ khuyết đồn thủ thỉnh tội
Nôm: 入乂安地方儀等腹背受敵
Quốc ngữ: Nhập Nghệ An địa phương Nghi đẳng phục bối thụ địch
Nôm: 固𧵑逋逋恒直𧵑
Quốc ngữ: có của bo bo hằng chực của
Nôm: 總收𰿘物𠓨瓢壼灵
Quốc ngữ: Tóm thâu muôn vật vào bầu hồ linh
Nôm: 身尼󰠲㐌𠹾𫅷𤆸
Quốc ngữ: thân này đâu đã chịu già tom
Nôm: 如有功已受職爵年老弱者饒汰之身才彊健者充補之以成兵額
Quốc ngữ: như hữu công dĩ thụ chức tước niên lão nhược giả nhiêu thải chi thân tài cường kiện giả sung bổ chi dĩ thành binh ngạch
Nôm: 舍人文属官員子孫将臣社長及土酋輔導并湯沐邑及畿内庶民並服一百日
Quốc ngữ: xá nhân văn thuộc quan viên tử tôn tướng thần xã trưởng cập thổ tù phụ đạo tinh thang mộc ấp cập kì nội thứ dân tịnh phục nhất bách nhật
Nôm: 上𤕵其才且出於過誤不之罪故出之
Quốc ngữ: thượng lệnh kì tài thả xuất ư quá ngộ bất chi tội cố xuất chi
Nôm: 帝御東城門命太監杜犬領武士五十人搜銀家得所奉佛及金銀匹絹等物
Quốc ngữ: Đế ngự Đông thành môn mệnh thái giám Đỗ Khuyển lĩnh võ sĩ ngũ thập nhân sưu Ngân gia đắc sở phụng phật cập kim ngân sất quyên đẳng vật
Nôm: 及廷試賜第一甲阮簡清許三省阮有嚴三名進士及第第二甲陳倧等十五名進士出身第三甲阮義壽
Quốc ngữ: cập đình thí tứ đệ nhất giáp nguyễn giản thanh hứa tam tỉnh nguyễn hữu nghiêm tam danh tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp trần tông đẳng thập ngũ danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp nguyễn nghĩa thọ
Nôm: 令史官修𢮪吳士連撰大越史記全書十五卷二月二十日上御駕觀西湖捕魚
Quốc ngữ: lệnh sử quan tu soạn ngô sĩ liên soạn đại việt sử ký toàn thư thập ngũ quyển nhị nguyệt nhị thập nhật thượng ngự giá quan tây hồ bổ ngư
Nôm: 󰡎畑𥊘旦慇懃𠳨𠻃
Quốc ngữ: Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han
Nôm: 十一月起御庫
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt khởi ngự khố
Nôm: 邏台乾造窖縈運
Quốc ngữ: lạ thay càn tạo khéo quanh vần
Nôm: 𣈗箕󰑼𣈗席󱉎蟒蛇王列李通沛𨖲殿納命󰜏媄𧡊楳謠𥙩爫󱳮𢜝𦓡嘆哭
Quốc ngữ: ngày kia là ngày tiệc đức mãng xà vương lượt lý thông phải lên đền nộp mạng bà mẹ thấy mõ rao lấy làm lo sợ mà than khóc
Nôm: 户内有父子兄弟三丁不在充數
Quốc ngữ: Hộ nội hữu phụ tử huynh đệ tam đinh bất tại sung sổ
Nôm: 九日乙巳命行總兵屈打領兵征哀牢
Quốc ngữ: cửu nhật ất tị mệnh hành tổng binh khuất đả lĩnh binh chinh ai lao
Nôm: 罪障盎那卓
Quốc ngữ: tội chướng ang nạ chuốc
Nôm: 者除知府知縣
Quốc ngữ: giả trừ tri phủ tri huyện
Nôm: 仍勢焒羣盛
Quốc ngữ: nhưng thế lửa còn thịnh
Nôm: 唯傳坦越㙮髙重重
Quốc ngữ: dõi truyền đất việt đắp cao trùng trùng
Nôm: 季犛作明道十四篇上進大畧以周公為先聖孔子為先師文廟以周公
Quốc ngữ: Quý Li tác Minh đạo thập tứ thiên thượng tiến đại lược dĩ Chu Công vi tiên thánh Khổng Tử vi tiên sư văn miếu dĩ Chu Công
Nôm: 㤕𡥵𢚸󰠱迡迡
Quốc ngữ: Xót con lòng nặng chề chề
Nôm: 滝沱滝󰯴滝洮𠀧𦰟滝意覩𠓨滝𣵴
Quốc ngữ: sông đà sông mạ sông thao ba ngọn sông ấy đổ vào sông gâm
Nôm: 魂圭蹺𦰟𫡮秦賒賒
Quốc ngữ: Hồn quê theo ngọn mây Tần xa xa
Nôm: 钱𥾾𦄂襊晡晡招朱柴𧴤添󱳮𠓨𨉟
Quốc ngữ: tiền buộc dải túi bo bo trao cho thầy bói thêm lo vào mình
Nôm: 尼箕󰡏󰇾排碑
Quốc ngữ: LÃO kia có giở bài bây
Nôm: 渚打特𠊛些𩈘𧺃如㮠
Quốc ngữ: chưa đánh được người ta mặt đỏ như vang
Nôm: 盘𢬣
Quốc ngữ: bàn tay
Nôm: 宋既天变不可回而我越尋有胡虜之侵幸而君臣協謀兵民戮力卒除北冦而成大定之功
Quốc ngữ: tống ký thiên biến bất khả hồi nhi ngã việt tầm hữu hồ lỗ chi xâm hạnh nhi quân thần hiệp mưu binh dân lục lực tốt trừ bắc khấu nhi thành đại định chi công
Nôm: 特遣特進金紫榮祿大夫參從吏部尙書兼東閣大學士國老參預朝政掌六部事太保燕郡公范公著捧賫金󰀋玉章普封元帥典國政定南王榮如圭瓚用啓宇田尙其受命承休乘彛慎位政詳典章法度悋守成䂓德得位禄壽名誕膺申眷賛皇家緒綿於有永衍王室業保於無疆
Quốc ngữ: Đặc khiến đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu tham tụng Lại bộ Thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ quốc lão Tham dự triều chính chưởng lục bộ sự Thái bảo Yên quận công Phạm Công Trứ bổng tê kim sách ngọc chương phổ phong Nguyên soái Điển quốc chính Định Nam Vương vinh như khuê toản dụng khải vũ điền thượng kì thụ mệnh thừa hưu thừa di thận vị chính tường điển chương pháp độ lận thủ thành quy đức đắc vị lộc thọ danh đản ứng thân quyến tán hoàng gia tự miên ư hữu vĩnh diễn Vương thất nghiệp bảo ư vô cương
Nôm: 󱝢󱟲落𧡊書生沒坊
Quốc ngữ: sau chùa nhác thấy thư sinh một phường
Nôm: 二十七日帝東巡閲武於至靈城
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật đế Đông tuần duyệt võ ư Chí Linh thành
Nôm: 底揞幅像闭𥹰舌𨉓
Quốc ngữ: để ôm bức tượng bấy lâu thiệt mình
Nôm: 史臣吳士連曰觀此雖見當時軍臣同樂不拘禮法亦風俗之简質然無節矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Quan thử tuy kiến đương thời quân thần đồng lạc bất câu lễ pháp diệc phong tục chi giản chất nhiên vô tiết hĩ
Nôm: 仍󰑼𠲖邑用浪捽𦀊𢜝女動棱吏催
Quốc ngữ: những là e ấp dùng dằng rút dây sợ nữa động rừng lại thôi
Nôm: 海陽東潮𰎟山京北安豊僊𨒣東岸諸經兵處尤甚
Quốc ngữ: Hải Dương Đông Triều Giáp Sơn Kinh Bắc Yên Phong Tiên Du Đông Ngàn Chư kinh binh xứ vưu thậm
Nôm: 占占蔑𬌓𢚸葵向陽
Quốc ngữ: chăm chăm một tấm lòng quỳ hướng dương
Nôm: 裊固咹𪰛固盧
Quốc ngữ: nẻo có ăn thì có lo
Nôm: 营柳寬寬呌呂吝
Quốc ngữ: doanh liễu khoan khoan khéo lữa lần
Nôm: 娘浪分𡛔𫳘從
Quốc ngữ: Nàng rằng Phận gái chữ tòng
Nôm: 故或吟声灵工法界
Quốc ngữ: cố hoặc ngậm thiêng liêng trong pháp giới
Nôm: 高辰𢫝󰜋𥭑佳
Quốc ngữ: cao thì đóng một gàu giai
Nôm: 六月二十六日勑南軍都督府左都督涇陽侯黎權同五府六部御史臺六寺等衙門南軍都督府平淳伯黎志等𢮪用明令一百四十五條
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập lục nhật sắc nam quân đô đốc phủ tả đô đốc kinh dương hầu lê quyền đồng ngũ phủ lục bộ ngự sử đài lục tự đẳng nha môn nam quân đô đốc phủ bình thuần bá lê chí đẳng soạn dụng minh lệnh nhất bách tứ thập ngũ điều
Nôm: 四日哀牢盤茹諭群遣其臣刪莫察母等奉金銀酒噐及象二隻隨偉入貢
Quốc ngữ: tứ nhật ai lao bàn nhà dụ quần khiển kì thần san mạc sát mẫu đẳng phụng kim ngân tửu khí cập tượng nhị chích tuỳ vĩ nhập cống
Nôm: 賊從而分州設縣築城𮢶池居鎮戎之兵二十餘年变風俗於長髮白齒胥爲北人矣
Quốc ngữ: Tặc tòng nhi phân châu thiết huyện trúc thành tạc trì cư trấn nhung chi binh nhị thập dư niên biến phong tục ư trường phát bạch xỉ tư vi bắc nhân hĩ
Nôm: 庵夐燒香讀五經
Quốc ngữ: am quạnh thiêu hương đọc ngũ kinh
Nôm: 章敗走
Quốc ngữ: chương bại tẩu
Nôm: 倍傍𥪞屢客命改幅巾羅
Quốc ngữ: vội vàng trong lũ khách mệnh gửi bức khăn là
Nôm: 五月詔進士阮德亮等入天光殿應制命作天
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chiếu tiến sĩ Nguyễn Đức Lượng đẳng nhập Thiên Quang điện ứng chế mệnh tác Thiên
Nôm: 𡄥臘
Quốc ngữ: liếm láp
Nôm: 󰰽曰不宜
Quốc ngữ: thục viết bất nghi
Nôm: 𠁑畑𥊘典殷勤𠳨嘆
Quốc ngữ: Dưới đèn thì đến ân cần hỏi han
Nôm: 情貞払吏呐崇
Quốc ngữ: Tình riêng chàng lại nói sòng
Nôm: 上皇命引登御舶同坐與語歡飲之酒
Quốc ngữ: Thượng hoàng mệnh dẫn đăng ngự bách đồng toạ dữ ngữ hoan ẩm chi tửu
Nôm: 实信𠳨特󰖥絲伶伶
Quốc ngữ: thật tin hỏi được tóc tơ rành rành
Nôm: 大寳凣二
Quốc ngữ: Đại Bảo phàm nhị
Nôm: 藩屏𨷈𨤵忠賢没門
Quốc ngữ: phiên bình muôn dặm trung hiền một môn
Nôm: 奇𢚸慢答𥙩唏共
Quốc ngữ: cả lòng mượn đắp lấy hơi cùng
Nôm: 委節制太尉宜國公鄭根總提大兵直進廣南順化地方
Quốc ngữ: uỷ tiết chế thái uý nghi quốc công trịnh căn tổng đề đại binh trực tiến quảng nam thuận hoá địa phương
Nôm: 以成我聖祖神宗之志而保治安於無󰠃非作聪明亂舊章而葙天
Quốc ngữ: Dĩ thành ngã Thánh tổ thần tông chi chí nhi bảo trị an ư vô cùng phi tác thông minh loạn cựu chương nhi tương thiên
Nôm: 䜹浪埃固悶󰠲世尼
Quốc ngữ: Thưa rằng Ai có muốn đâu thế này
Nôm: 固相鬼𬏓𤾓󰕛
Quốc ngữ: có tướng quỷ vài trăm gióng
Nôm: 墁𪣮
Quốc ngữ: mạn nề
Nôm: 𬙞𨑮麻吏固胎買奇
Quốc ngữ: bảy mươi mà lại có thai mới kỳ
Nôm: 㫒走入七原州一云㫒走亡入明國後檻送京師
Quốc ngữ: Cung tẩu nhập thất nguyên châu Nhất vân Cung tẩu vong nhập Minh quốc hậu giám tống Kinh sư
Nôm: 囂囂𬲇東
Quốc ngữ: heo heo gió đông
Nôm: 八月赦天下六十三條
Quốc ngữ: bát nguyệt xá thiên hạ lục thập tam điều
Nôm: 民財貨者斬
Quốc ngữ: dân tài hoá giả trảm
Nôm: 唒𫳵時丕㐌甘𠬠皮
Quốc ngữ: dẫu sao thời vậy đã cam một bề
Nôm: 𫆧紆𠃩曲淚沙𠄩行
Quốc ngữ: ruột vò chín khúc lệ sa hai hàng
Nôm: 𠊛𢞂景固𢝙󰠳包𣇞
Quốc ngữ: Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ
Nôm: 舞衣卒矣媒埋襖払
Quốc ngữ: vũ y tốt hãy múa may áo choàng
Nôm: 昆𠊛󰑼武彩鵉
Quốc ngữ: con người là võ thái loan
Nôm: 噷唏㹥𢚁主茹
Quốc ngữ: hăm he chó cậy chủ nhà
Nôm: 旬日季又病死劄授子僚乂安知州厚賞其家
Quốc ngữ: Tuần nhật Quý Hựu bệnh tử tráp thụ tử liêu Nghệ An tri châu hậu thưởng kì gia
Nôm: 󰋇𠳒𦖑歇㐌餘𤏣詳
Quốc ngữ: Mấy lời nghe hết đã dư tỏ tường
Nôm: 人科󰱑互相容隐者一體送問治罪
Quốc ngữ: nhân khoa đài hỗ tương dung ẩn giả nhất thể tống vấn trị tội
Nôm: 𠄩意共𫀅蔑式共
Quốc ngữ: hai ấy cùng xem một thức cùng
Nôm: 小姐吏𠽇𥙩娘
Quốc ngữ: tiểu thư lại nẹt lấy nàng
Nôm: 十二月殿試賜阮廷柱等同進士出身
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Điện thí tứ Nguyễn Đình Trụ đẳng đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 先是化州俗每年春正月會士女鞦韆於󰜏陽
Quốc ngữ: Tiên thị Hoá Châu tục mỗi niên xuân chính nguyệt hội sĩ nữ thu thiên ư BÀ Dương
Nôm: 𠬠󰑼貝󰑚𭛣茄
Quốc ngữ: một là bối rối việc nhà
Nôm: 吒篭欣巴邁糁𢆥尼朱特体末昆欺群𤯩麻𣈙体㐌折
Quốc ngữ: cha trông hơn ba mươi tám năm nay cho được thấy mặt con khi còn sống mà nay thấy đã chết
Nôm: 達𦋦礼物産床
Quốc ngữ: ðặt ra lễ vật sẵn sàng
Nôm: 時有侍兒三人走来奏郡王言多妖妄不順故有是命
Quốc ngữ: thời hữu thị nhi tam nhân tẩu lai tấu quận vương ngôn đa yêu vọng bất thuận cố hữu thị mệnh
Nôm: 檯輞網𦁹𦊚㝵輕昂
Quốc ngữ: đài võng võng giá bốn người khiêng ngang
Nôm: 當此之時󰁮朝諸大臣皆注目閉口靣靣相窺
Quốc ngữ: đương thử chi thời cử triều chư đại thần giai chú mục bế khẩu diện diện tương khuy
Nôm: 丐䈒邑亇
Quốc ngữ: cái nơm úp cá
Nôm: 令軍传𫴋内力
Quốc ngữ: Lệnh quân truyền xuống nội đao
Nôm: 焠𢚸𠲖唉併排分支
Quốc ngữ: SỐT lòng ƠI HỠI tính bài phân chia
Nôm: 共𠊛没會没船󰠳賖
Quốc ngữ: cùng người một hội một thuyền đâu xa
Nôm: 第四隊中區大營節制鄭松親督中軍兵馬二萬
Quốc ngữ: đệ tứ đội trung khu đại dinh tiết chế trịnh tùng thân đốc trung quân binh mã nhị vạn
Nôm: 保威私於宫人竊之
Quốc ngữ: Bảo Uy tư ư cung nhân thiết chi
Nôm: 庚午三年明洪武二十三年春正月二十三日都将陳渴真大敗占城于海潮󰱐其主制蓬莪
Quốc ngữ: Canh Ngọ tam niên Minh Hồng Vũ nhị thập tam niên xuân chính nguyệt nhị thập tam nhật đô tướng Trần Khát Chân đại bại Chiêm Thành vu Hải Triều hoạch kì chủ Chế Bồng Nga
Nôm: 爫之氷𬑉扒𪀄苦𢚸
Quốc ngữ: làm chi bưng mắt bắt chim khó lòng
Nôm: 娘浪催󰡫時催
Quốc ngữ: nàng rằng thôi thế thì thôi
Nôm: 意囷咍卯署󰅹驢
Quốc ngữ: ý khôn hay mẹo thợ nào lừa
Nôm: 旱天下大飢
Quốc ngữ: Hạn thiên hạ đại cơ
Nôm: 𧗱朱嫂嫂拖欺捇𨃐
Quốc ngữ: về cho tẩu tẩu tha khi xách giày
Nôm: 潜入越海口掩捕數人而去
Quốc ngữ: tiềm nhập việt hải khẩu yểm bổ sổ nhân nhi khứ
Nôm: 以太宰元晫子仁靖王元挺為司徒舊翰林學士陳蓀為少保及家臣阮康輔之
Quốc ngữ: Dĩ Thái tể Nguyên trác tử Nhân Tịnh vương Nguyên Đĩnh vi Tư đồ cựu Hàn Lâm học sĩ Trần tôn vi Thiếu bảo cập gia thần Nguyễn Khang phụ chi
Nôm: 禫紅翠𦹳萩味麝
Quốc ngữ: đệm hồng thúy thơm tho mùi xạ
Nôm: 蹺隊拱𡲤𠃣𡗉筆硯
Quốc ngữ: Theo đòi cũng vả ít nhiều bút nghiên
Nôm: 賓貢士范所玉王希曾亦預選中
Quốc ngữ: tân cống sĩ phạm sở ngọc vương hi tăng diệc dự tuyển trung
Nôm: 刧尼𡢻者渚衝
Quốc ngữ: kiếp này nợ giả chưa xong
Nôm: 蟡吟猿唿芇󰟴
Quốc ngữ: ve ngâm vượn hót nào tầy
Nôm: 𢷀𠄩枚𩯀箕
Quốc ngữ: rủ hai mai tóc kia
Nôm: 仉𤞻𦼔󱥸諸宣𠲣𨻫𩙌椿咷撫佛坡
Quốc ngữ: kẽ hùm rêu mọc trơ toen hoét luồng gió thông reo vỗ phất phơ
Nôm: 軍校具以實對
Quốc ngữ: Quân hiệu cụ dĩ thực đối
Nôm: 几𥚆𤑟󰘚𠊛𠵱檜頭
Quốc ngữ: Kẻ nhìn rõ mặt người e cúi đầu
Nôm: 午𪽗咍謹𦷾
Quốc ngữ: ngõ họa hay ghín đấy
Nôm: 九月鑄交趾郡王印詔廣南轉運使
Quốc ngữ: Cửu nguyệt chú Giao Chỉ Quận Vương ấn chiếu Quảng Nam chuyển vận sứ