Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𡓄𡗶󰠳少𠊚清貴宮月𫳵容𠀲局勤
Quốc ngữ: vùng trời đâu thiếu người thanh quý cung nguyệt sao dong đứa cục cằn
Nôm: 移所燥細所遏
Quốc ngữ: dời thửa ráo tới thửa át
Nôm: 䋦強援𩅘扒𢬣
Quốc ngữ: Mối càng vén tóc bắt tay
Nôm: 第一隊左區營太傅陽郡公阮有僚奇郡公鄭檸等領鋭兵及忠義各營奇将士兵一萬為先鋒前進
Quốc ngữ: đệ nhất đội tả khu dinh thái phó dương quận công nguyễn hữu liêu kì quận công trịnh ninh đẳng lĩnh duệ binh cập trung nghĩa các dinh kì tướng sĩ binh nhất vạn vi tiên phong tiền tiến
Nôm: 奉此阮觀賢窃照上年六月十月番五刑司獄卒並停勾訟今五月十一月番軍匠軍色人分㱕農而五刑司獄所獄卒暫勾訟未奉該及
Quốc ngữ: phụng thử nguyễn quan hiền thiết chiếu thượng niên lục nguyệt thập nguyệt phiên ngũ hình ti ngục tốt tịnh đình câu tụng kim ngũ nguyệt thập nhất nguyệt phiên quân tượng quân sắc nhân phân quy nông nhi ngũ hình ti ngục sở ngục tốt tạm câu tụng vị phụng cai cập
Nôm: 爲𡓯朱𩵜𤊰䔲
Quốc ngữ: vì chuôm cho cá bén đăng
Nôm: 歲尼󰑼歲油廊𨑗𠁀
Quốc ngữ: tuổi này là tuổi giàu sang trên đời
Nôm: 實意凣愚
Quốc ngữ: thực ấy phàm ngu
Nôm: 𡎦徐渃典𢧚羕群圭
Quốc ngữ: Ngồi chờ nước đến nên dường còn quê
Nôm: 娘強悴突秋波
Quốc ngữ: Nàng càng TỦI DỘT THU BA
Nôm: 𦎛朗補工架
Quốc ngữ: gương sáng bỏ trong giá
Nôm: 暠閉城自守
Quốc ngữ: Cảo bế thành tự thủ
Nôm: 蔑梗枯𤉗蔑梗鮮
Quốc ngữ: một cành khô héo một cành tươi
Nôm: 安陽王
Quốc ngữ: an dương vương
Nôm: 至是輔𣆭等多以木牌書其榜順流放下
Quốc ngữ: Chí thị Phụ Thạnh đẳng đa dĩ mộc bài thư kì bảng thuận lưu phóng hạ
Nôm: 蘆董𡓁南𠦳𨤮拉鴈衛隘北󰋇行排
Quốc ngữ: lau gióng bãi nam ngàn dặm rợp nhàn về ải bắc mấy hàng bày
Nôm: 腋𦙜
Quốc ngữ: dịch nách
Nôm: 帝得國時納之宫中至是立爲后與奉乾至理皇后順聖明道皇后鄭國皇后范皇后並爲五皇后
Quốc ngữ: đế đắc quốc thời nạp chi cung trung chí thị lập vi hậu dữ phụng càn chí lí hoàng hậu thuận thánh minh đạo hoàng hậu trịnh quốc hoàng hậu phạm hoàng hậu tịnh vi ngũ hoàng hậu
Nôm: 烏魚个至顛屎中央
Quốc ngữ: ô ngư cá cháy đen sì trong ang
Nôm: 固調之女麻𪟽
Quốc ngữ: Có điều chi nữa mà ngờ
Nôm: 是歲晋亡
Quốc ngữ: thị tuế tấn vong
Nôm: 𪖫撞
Quốc ngữ: mũi chàng
Nôm: 朱𢧚吝矧圭𠊛
Quốc ngữ: cho nên lẩn thẩn quê người
Nôm: 娘𧗱典准楼春
Quốc ngữ: nàng về đến chốn lầu xanh
Nôm: 摄筆硯蹺𭛣刀弓
Quốc ngữ: xếp bút nghiên theo việc đao cung
Nôm: 六月庚戌朔日有食之
Quốc ngữ: Lục nguyệt Canh Tuất sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 至是殆又贈之
Quốc ngữ: Chí thị đãi hựu tặng chi
Nôm: 以黎斅爲兵部左侍郎潘兼全爲刑部左侍郎黎仕澈爲工部左侍郎
Quốc ngữ: dĩ lê hiệu vi binh bộ tả thị lang phan kiêm toàn vi hình bộ tả thị lang lê sĩ triệt vi công bộ tả thị lang
Nôm: 源𣻆𫴋腥𦞣瀝
Quốc ngữ: nguồn tuôn xuống tanh tao sạch
Nôm: 𣈘𣈘奴嘅𠿁𠿁底奴𨖲䏾奴時浪催
Quốc ngữ: đêm đêm nó ngáy khì khì để nó lên bụng nó thì rằng thôi
Nôm: 㗂寃𠰺保案疑𫭧𩄲
Quốc ngữ: Tiếng oan dậy bảo án ngờ dựng mây
Nôm: 今新平烏
Quốc ngữ: kim Tân Bình Ô
Nôm: 乘龍埃仉東床聘𦠘
Quốc ngữ: thừa long ai kẻ đông sàng sánh vai
Nôm: 迯入玉麻州至麻港乂安地官軍追及獲之回至東䦕城飲毒卒一云先是帝既立暠暠駐營空路山徒寧江
Quốc ngữ: đào nhập Ngọc Ma châu chí Ma cảng Nghệ An địa quan quân truy cập hoạch chi Hồi chí Đông Quan thành ẩm độc tốt Nhất vân Tiên thị đế ký lập Cảo Cảo trú dinh Không Lộ sơn đồ Ninh Giang
Nôm: 乙巳三年明永曆十九年清康熙四年春三月許内外各職陞次
Quốc ngữ: Ất Tị tam niên Minh Vĩnh Lịch thập cửu niên Thanh Khang Hi tứ niên xuân tam nguyệt hứa nội ngoại các chức thăng thứ
Nôm: 𢜠芇吏过𢜠尼女庄
Quốc ngữ: mừng nào lại quá mừng này nữa chăng
Nôm: 魚苽羅丐越亇
Quốc ngữ: ngư cô là cái vợt cá
Nôm: 急筭劍准車𦀊
Quốc ngữ: kíp toan kiếm chốn xe dây
Nôm: 但節制不一軍無統攝後皆會散
Quốc ngữ: Đản tiết chế bất nhất quân vô thống nhiếp hậu giai hội tán
Nôm: 志遣兵守險劉方擊走之
Quốc ngữ: Chí khiển binh thủ hiểm Lưu Phương kích tẩu chi
Nôm: 糝幅熙熙英式春
Quốc ngữ: tám bức hây hây ánh thức xuân
Nôm: 後堂
Quốc ngữ: hậu đường
Nôm: 𨅸頭士子共荣𠇍𠁀
Quốc ngữ: đứng đầu sĩ tử cũng vinh mấy đời
Nôm: 半利模名󰅹仍仉
Quốc ngữ: bán lợi mua danh nào những kẻ
Nôm: 大司徒察曰今吾軰有權勢而讐其鄕人何求不得
Quốc ngữ: đại tư đồ sát viết kim ngô bối hữu quyền thế nhi thù kì hương nhân hà cầu bất đắc
Nôm: 昆𡛔意蒸衛茹𫯳
Quốc ngữ: con gái ấy chưng về nhà chồng
Nôm: 翠雲秩醒聀春
Quốc ngữ: thuý vân chợt tỉnh giấc xuân
Nôm: 𢹿檜尋梗群可惜俱胝長老
Quốc ngữ: lẩy cội tìm cành còn khá tiếc câu chi trưởng lão
Nôm: 捁𧗱㨂秩󰜋城臨淄
Quốc ngữ: Kéo về đóng chật một thành Lâm Truy
Nôm: 相持鄧容伏兵象夜襲輔營
Quốc ngữ: tương trì Đặng Dung phục binh tượng dạ tập Phụ doanh
Nôm: 斫縱別󰋇斫横計𫔬
Quốc ngữ: chước tung biết mấy chước hoành kể muôn
Nôm: 洪福凣一
Quốc ngữ: Hồng Phúc phàm nhất
Nôm: 賊軍民皆㱕順
Quốc ngữ: Tặc quân dân giai quy thuận
Nôm: 簮掑襜㩫𢢆𢠅𣦆瀾𩯀󰑚挵𨦩𦝄腰
Quốc ngữ: trâm cài xiêm giắt thẹn thùng trễ làn tóc rối lỏng vòng lưng eo
Nôm: 催停卓󰇾摸𪬡
Quốc ngữ: Thôi đừng CHÁC dữ MUA hờn
Nôm: 典特𣈜寅𰋝
Quốc ngữ: đến được ngày dần lớn
Nôm: 𫽄挷𠓨󰘚𦓡眉吏𦖑
Quốc ngữ: Chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe
Nôm: 𥪝民󰋇仉特朋碎占治𥢆命沒詔𡎢
Quốc ngữ: trong dân mấy kẻ được bằng tôi chễm chệ riêng mình một chiếu ngồi
Nôm: 使之任也
Quốc ngữ: sứ chi nhiệm dã
Nôm: 令大臣少尉執令諸路如見僞官土軍人民自各城出迯而私匿不解呈者斬
Quốc ngữ: lệnh đại thần thiếu uý chấp lệnh chư lộ như kiến nguỵ quan thổ quân nhân dân tự các thành xuất đào nhi tư nặc bất giải trình giả trảm
Nôm: 拯掣所辱
Quốc ngữ: chẳng xiết thửa nhọc
Nôm: 󱏹它蹺𩙌𧼋吹𠬠皮
Quốc ngữ: buồm đà theo gió chạy xuôi một bề
Nôm: 冲牢朱㳶溋涓
Quốc ngữ: trong sao châu nhỏ duềnh quyên
Nôm: 𩙌香海海信傳
Quốc ngữ: gió hương hẩy hẩy tin truyền
Nôm: 冬十一月開廪港
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt khai Lẫm cảng
Nôm: 三月饒阮師回死罪
Quốc ngữ: tam nguyệt nhiêu nguyễn sư hồi tử tội
Nôm: 惟予冲人黾勉嗣之卿等宜永肩乃心夾輔王室非特不輔先帝注望之意亦使世世子孫享其禄位
Quốc ngữ: Duy dư xung nhân mãnh miễn tự chi khanh đẳng nghi vĩnh khiên nãi tâm giáp phụ vương thất phi đặc bất phụ tiên đế chú vọng chi ý diệc sử thế thế tử tôn hưởng kì lộc vị
Nôm: 九月鄕試各處士人
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 後國楨退守宋江
Quốc ngữ: Hậu Quốc Trinh thoái thủ Tống Giang
Nôm: 達𠸜󰑼陸雲仙
Quốc ngữ: ðặt tên là lục vân tiên
Nôm: 承憲府縣州等吏其人有廉䏻勤敏者爲中等其人鄙猥不勤者爲下等
Quốc ngữ: Thừa Hiến phủ huyện châu đẳng lại kì nhân hữu liêm năng cần mẫn giả vi trung đẳng kì nhân bỉ ổi bất cần giả vi hạ đẳng
Nôm: 伴皮埃乃巴潙
Quốc ngữ: bạn bè ai nấy bơ vơ
Nôm: 祭官在左立主祭在右不奠酒婦人隔帷舉哀
Quốc ngữ: Tế quan tại tả lập chủ tế tại hữu bất điện tửu phụ nhân cách duy cử ai
Nôm: 岱微服前至郡下
Quốc ngữ: Đại vi phục tiền chí quận hạ
Nôm: 𢀥詔旨𤤰些
Quốc ngữ: vâng chiếu chỉ vua ta
Nôm: 來賜
Quốc ngữ: lai tứ
Nôm: 花𦹳封𦝄妄𧷺𧷺𦎛
Quốc ngữ: Hoa thơm phong NHỊ TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG
Nôm: 考官許以親避
Quốc ngữ: Khảo quan hứa dĩ thân tị
Nôm: 譬猶以肉投餒虎寕䏻免遺後患也哉
Quốc ngữ: thí do dĩ nhục đầu nỗi hổ ninh năng miễn di hậu hoạn dã tai
Nôm: 性性情情性性星
Quốc ngữ: tính tính tình tình tính tính tinh
Nôm: 蔑𥱱豸黄碧𦠳𡶀鬪𬰢𡗶班歆
Quốc ngữ: một chòm giãi vàng biếc sườn núi giấu mặt trời ban hôm
Nôm: 噒駡細𬮌權門
Quốc ngữ: răn mựa tới cửa quyền môn
Nôm: 鐘回今古𦗏彊毛
Quốc ngữ: Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Nôm: 節制鄭松差太傅義郡公鄧訓督兵拒于太堂使演郡公鄭文海為先鋒挑戰大擊于金甌山
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai thái phó nghĩa quận công đặng huấn đốc binh cự vu thái đường sử diễn quận công trịnh văn hải vi tiên phong khiêu chiến đại kích vu kim âu sơn
Nôm: 乙卯七年莫光寶二年明嘉靖三十四年八月莫使謙王莫敬典将兵入寇清華以壽郡公缺名節制南道兵領舟百餘隻爲先鋒進至神符海口駐營
Quốc ngữ: Ất Mão thất niên Mạc Quang Bảo nhị niên Minh Gia Tĩnh tam thập tứ niên bát nguyệt Mạc sử Khiêm Vương Mạc Kính Điển tướng binh nhập khấu Thanh Hoa dĩ Thọ Quận công khuyết danh tiết chế Nam Đạo binh lĩnh chu bách dư chích vi tiên phong tiến chí Thần Phù hải khẩu trú doanh
Nôm: 詔開天王討演州賊
Quốc ngữ: Chiếu Khai Thiên vương thảo Diễn Châu tặc
Nôm: 駡遣𠅜䔲体𪢍
Quốc ngữ: mựa khiến lời đắng thấy ghét
Nôm: 頭茄𤌋鎖籠霜泊
Quốc ngữ: đầu nhà khói tỏa lồng sương bạc
Nôm: 甘沐曰親衛公恕寬仁眾心允属
Quốc ngữ: Cam Mộc viết Thân Vệ công thứ khoan nhân chúng tâm doãn thuộc
Nôm: 爲民尼𠞹𣟃與意丕
Quốc ngữ: vì dân này dứt mống dữ ấy vậy
Nôm: 𠨡於茄埃拯醲
Quốc ngữ: trứng ở nhà ai chẳng nong
Nôm: 其曰神人迹舍利光優曇
Quốc ngữ: kì viết thần nhân tích xá lợi quang ưu đàm
Nôm: 蹺隊拱𡲤𠃣𡗉笔硯
Quốc ngữ: theo đòi cũng vả ít nhiều bút nghiên
Nôm: 𫫵娘唉暫另𠇮󰓳尼
Quốc ngữ: rủ nàng hãy tạm lánh mình một nơi
Nôm: 霪󱯶󱗺竹拂披𩃳槐
Quốc ngữ: dầm dà khóm trúc phất phơ bóng hòe
Nôm: 冬十月遣員外郎李奉恩奉議郎尹英槩如宋報聘
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển viên ngoại lang lí phụng ân phụng nghị lang doãn anh khái như tống báo sính
Nôm: 篤󰥎役沛芇除呂恩
Quốc ngữ: dốc làm việc phải nào chờ trả ơn
Nôm: 𠱋埃呐我呐󱙡
Quốc ngữ: dầu ai nói ngả nói nghiêng
Nôm: 累世為仇
Quốc ngữ: luỹ thế vi cừu
Nôm: 廢興𢬭󰋇局棋
Quốc ngữ: phế hưng đổi mấy cuộc cờ
Nôm: 昭烈齣中山靖王而温公不取夫𡸈私於取舍哉
Quốc ngữ: Chiêu Liệt xuất Trung Sơn Tĩnh Vương nhi Ôn Công bất thú phu há tư ư thú xá tai
Nôm: 菍苫
Quốc ngữ: nấm rơm
Nôm: 󱭔𧋂搓祖𫳵𧷺麻搓
Quốc ngữ: tò vò xây tổ sao tròn mà xây
Nôm: 以此垂充其
Quốc ngữ: dĩ thử thuỳ sung kì
Nôm: 後遇三月有國忌展至四月四日
Quốc ngữ: Hậu ngộ tam nguyệt hữu quốc kị triển chí tứ nguyệt tứ nhật
Nôm: 唭命擬𠓹苦
Quốc ngữ: cười mình nghỉ trọn khổ
Nôm: 欺柴欺伵𫀅常𫀅輕
Quốc ngữ: Khi thầy khi tớ xem thường xem khinh
Nôm: 劍台𩈘𧍇肝𤞻
Quốc ngữ: gớm thay mặt sứa gan hùm
Nôm: 吒它朱𥘷戈𠶆朱昆共𪟡試制噅排
Quốc ngữ: cha đà cho trẻ qua mời cho con cùng gã thử chơi vài bài
Nôm: 從太傅靖國公黎念之請也
Quốc ngữ: tòng thái phó tĩnh quốc công lê niệm chi thỉnh dã
Nôm: 史臣吳士連曰天子富有四海倉廪府庫莫
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thiên tử phú hữu tứ hải thương lẫm phủ khố mạc
Nôm: 冘昭隊方𥙩麻𤒛󱨌𤼸𦷾
Quốc ngữ: đăm chiêu đòi phương lấy mà nấu chín dâng đấy
Nôm: 𦝄𠚐𣈘蒙𠀧
Quốc ngữ: trăng mọc đêm mồng ba
Nôm: 𧒌持釀玉動𦎛
Quốc ngữ: rùa trì nang ngọc động gương
Nôm: 又有人訟家婢於國父
Quốc ngữ: Hựu hữu nhân tụng gia tì ư Quốc phụ
Nôm: 恪牟几貴𠊛青
Quốc ngữ: Khác màu kẻ quý người thanh
Nôm: 沛雜飭骨󰠱泥𪬮灵𫽄特幽扵吏还
Quốc ngữ: phải tạp sức cốt nặng nề thiêng liêng chẳng được u ơ lại hoàn
Nôm: 實時磊意蒸埃
Quốc ngữ: thực thời lỗi ấy chưng ai
Nôm: 萌湘拂拂𫕲彈
Quốc ngữ: Mành Tương phân phất gió đàn
Nôm: 先是宋使至常以貢鹹爲辭因縁賦歛
Quốc ngữ: tiên thị tống sử chí thường dĩ cống hàm vi từ nhân duyên phú liễm
Nôm: 元使尚書安魯威來吿武宗即位
Quốc ngữ: nguyên sử thượng thư an lỗ uy lai cáo vũ tông tức vị
Nôm: 育昂芇別𨕭頭固埃
Quốc ngữ: Dọc ngang nào biết trên đầu có ai
Nôm: 次年𭛁妻子後隨中途遭風溺死民多怨咨
Quốc ngữ: Thứ niên phát thê tử hậu tuỳ trung đồ tao phong nịch tử dân đa oán tư
Nôm: 仍𠊛㾔㾀𪽮𤹒𫽄於大慈辰扵武崖
Quốc ngữ: những người lử khử lừ khừ chẳng ở đại từ thì ở võ nhai
Nôm: 制詞畧曰世爲右族能保遐方志慕華風常思内附
Quốc ngữ: Chế từ lược viết Thế vi hữu tộc năng bảo hà phương chí mộ Hoa phong thường tư nội phụ
Nôm: 冲軍𨷑席賀功
Quốc ngữ: Trong quân mở tiệc hạ công
Nôm: 日燏通諸
Quốc ngữ: Nhật duật thông chư
Nôm: 始後或未奉行准為失格從户部尚書兼太子太保黎景徽之奏也
Quốc ngữ: Thuỷ hậu hoặc vị phụng hành chuẩn vi thất cách tòng Hộ bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo Lê Cảnh Huy chi tấu dã
Nôm: 停𢚸徐妬𠃣𥹰
Quốc ngữ: Đành lòng chờ đó ít lâu
Nôm: 史臣吳士連曰季犛身為大将繫國安危而至於失律䘮師
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quý li thân vi đại tướng hệ quốc an nguy nhi chí ư thất luật táng sư
Nôm: 明送元族大胡小胡二人來安置
Quốc ngữ: minh tống nguyên tộc đại hồ tiểu hồ nhị nhân lai an trí
Nôm: 渃箕悶覩城尼悶竜
Quốc ngữ: nước kia muốn đổ thành này muốn long
Nôm: 謀冲𬀦𢚁并韶
Quốc ngữ: mưu trong thời cậy tịnh thiều
Nôm: 𠇍几𢧚坤調固𤵺爫𠊚固𤵺買𢧚坤
Quốc ngữ: mấy kẻ nên khôn đều có dại làm người có dại mới nên khôn
Nôm: 香洟味女茶漧喠情
Quốc ngữ: hương rây mùi nhớ trà khan giọng tình
Nôm: 𮗓緣實意𢗼量
Quốc ngữ: giác duyên thực ý lo lường
Nôm: 起吳煥爲清華憲察使
Quốc ngữ: khởi ngô hoán vi thanh hoa hiến sát sứ
Nôm: 然亦以此自負始萌覬覦神噐之心而人亦附焉
Quốc ngữ: Nhiên diệc dĩ thử tự phụ thuỷ manh ký du thần khí chi tâm nhi nhân diệc phụ yên
Nôm: 筆神排𡨸𡨸香
Quốc ngữ: bút thần bày chữ chữ hương
Nôm: 動𢚸吏𣴓典𠳒𥢆酉
Quốc ngữ: Động lòng lại gạn đến lời riêng dậu
Nôm: 初八日車駕行至輸蒲駐營四日
Quốc ngữ: Sơ bát nhật xa giá hành chí Thâu Bồ trú doanh tứ nhật
Nôm: 及公侯以下各衙門移勾徵調等文書並是奸詐爾速留起本驛奏𢫔自離任者重子輕流
Quốc ngữ: cập công hầu dĩ hạ các nha môn di câu trưng điều đẳng văn thư tịnh thị gian trá nhĩ tốc lưu khởi bản dịch tấu thiện tự li nhiệm giả trọng tử khinh lưu
Nôm: 𠇮默襖甲光󰡛㖂󰟯
Quốc ngữ: mình mặc áo giáp quang hoa dẫy dàng
Nôm: 宁康康埃女負扶持駡可底村員
Quốc ngữ: giữ khăng khăng ai nỡ phụ phù trì mựa khá để thon von
Nôm: 𢖵𠁀
Quốc ngữ: nhớ đời
Nôm: 𤻻𤻳𠫾
Quốc ngữ: mệt luỗi đi
Nôm: 時占城被暹人侵掠
Quốc ngữ: Thời Chiêm Thành bị Xiêm nhân xâm lược
Nôm: 襪把鞋荄巾谷
Quốc ngữ: miệt bã hài gai khăn góc
Nôm: 𡗶𫽄𪡇翁西
Quốc ngữ: trời chẳng nể ông tây
Nôm: 愁冬強刻強苔𠀧秋論吏󰜋𣈜𨱽稽
Quốc ngữ: sầu đong càng khắc càng đầy ba thu dọn lại một ngày dài ghê
Nôm: 固欺層阁𬦪𨇉𠴞𠶊𡥵喝攄朝琴腔
Quốc ngữ: có khi tầng gác cheo leo bạn bè con hát lựa chiều cầm xoang
Nôm: 𨓐咦彼嗇斯豊𡗶撑悁貝𦟐紅打慳
Quốc ngữ: lạ gì bỉ sắc tư phong trời xanh quen với má hồng đánh ghen
Nôm: 𨤰󰝡𢚸实牢󰝡𢚸邪
Quốc ngữ: nhẽ đem lòng thực sao đem lòng tà
Nôm: 㕠㕠鵉鳯拱󰭦䏾拉拉熊羆㐌保恬
Quốc ngữ: song song loan phượng cùng chen bóng lớp lớp hùng bi đã báo điềm
Nôm: 隊軍
Quốc ngữ: đội quân
Nôm: 拱差令節󰝂信逴𠶆
Quốc ngữ: cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời
Nôm: 𧶭𦰟滝坡𬥓𦰟滝洮
Quốc ngữ: buôn ngọn sông bờ bán ngọn sông thao
Nôm: 諭太保黎念云昔我太祖開創大業爾父臨東馳西屢為國損身
Quốc ngữ: dụ thái bảo lê niệm vân tích ngã thái tổ khai sáng đại nghiệp nhĩ phụ lâm đông trì tây lũ vi quốc tổn thân
Nôm: 廷試賜第一甲黎鼐裴𠃔文陳棐彰德芝泥人啓之子三名進士及第第二甲阮肖象陳磊等十六名進士出身第三甲范󰦛碏阮胥等三十六名同進士出身
Quốc ngữ: Đình thí tứ Đệ nhất giáp Lê Nại Bùi Doãn Văn Trần Phỉ Chương Đức Chi Nê nhân Khải chi tử tam danh Tiến sĩ cập đệ Đệ nhị giáp Nguyễn Tiếu Tượng Trần Lỗi đẳng thập lục danh Tiến sĩ xuất thân Đệ tam giáp Phạm Đôn Thục Nguyễn Tư đẳng tam thập lục danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 咳雄𨀈濕𨀈髙岌𡹡
Quốc ngữ: hãi hùng bước thấp bước cao gập ghềnh
Nôm: 𡥵󱫀𡥵繘𡥵𥪝𡥵外
Quốc ngữ: con quấn con quýt con trong con ngoài
Nôm: 雖浪古󱁹仍麻拱系哏埃辰𬰓買他
Quốc ngữ: tuy rằng cổ rụt nhưng mà ngỏng hễ cắn ai thì sét mới tha
Nôm: 每論及本潮人物太保威肅王文璧曰凣論人物教皇子須止及善人惡人且置勿論恐皇子聞之或有效者
Quốc ngữ: Mỗi luận cập bản triều nhân vật Thái bảo Uy Túc Vương Văn Bích viết Phàm luận nhân vật giáo Hoàng tử tu chỉ cập thiện nhân ác nhân thả trí vật luận khủng Hoàng tử văn chi hoặc hữu hiệu giả
Nôm: 秀󰜏速𥊣典𣦍喑喑押掉󰜋唏吏茹
Quốc ngữ: tú bà tốc thẳng đến ngay ầm ầm áp điệu một hơi lại nhà
Nôm: 昆𡛔爫堆茹㝵
Quốc ngữ: con gái làm đôi nhà người
Nôm: 𠬠搜𦀵紇芒𦢳󰬋𢚸
Quốc ngữ: một xâu chuỗi hột mang vai gìn lòng
Nôm: 己丑五年元至元二十六年春二月遣内書家黄佐寸送烏馬兒等還國用興道王計以善水者克船夫夜鑽船沉水
Quốc ngữ: kỉ sửu ngũ niên nguyên chí nguyên nhị thập lục niên xuân nhị nguyệt khiến nội thư gia hoàng tá thốn tống ô mã nhi đẳng hoàn quốc dụng hưng đạo vương kế dĩ thiện thuỷ giả khắc thuyền phu dạ toản thuyền trầm thuỷ
Nôm: 悉擇其才各置以官
Quốc ngữ: tất trạch kì tài các trí dĩ quan
Nôm: 些它塊準𩄲湄據朝𡬷胣吏唹味禅
Quốc ngữ: ta đà khỏi chốn mây mưa cứ trau tấc dạ lại ưa mùi thiền
Nôm: 唉朱𠀧過別𢬣󰜋吝
Quốc ngữ: Hãy cho ba quá biết tay một lần
Nôm: 重嬌𡃚𠯇帳鸞茹萱秩省𠳨干故之
Quốc ngữ: giọng kiều rền rĩ trướng loan nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì
Nôm: 停𢚸除妬𠃣𥹰
Quốc ngữ: Đành lòng chờ đó ít lâu
Nôm: 𨉟賖庄別於茹爫牢
Quốc ngữ: mình xa chẳng biết ở nhà làm sao
Nôm: 又若官司入殿庭或遇有衣巾帶脚不中法起居縱横不如禮法者即言官不得以爲事而彈劾爲殿庭之事以有鐵突五軍總管及旨揮使御前鐵突内密院主察
Quốc ngữ: hựu nhược quan ti nhập điện đình hoặc ngộ hữu y cân đai cước bất trung pháp khởi cư túng hoành bất như lễ pháp giả tức ngôn quan bất đắc dĩ vi sự nhi đàn hặc vi điện đình chi sự dĩ hữu thiết đột ngũ quân tổng quản cập chỉ huy sứ ngự tiền thiết đột nội mật viện chủ sát
Nôm: 十一月敬典進兵攻清華𧻗海渡入靈塲海門攻破淳祐弘化等縣侵掠居民
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt kính điển tiến binh công thanh hoa việt hải độ nhập linh trường hải môn công phá thuần hựu hoằng hoá đẳng huyện xâm lược cư dân
Nôm: 治民初立𢚸朱正
Quốc ngữ: trị dân sơ lập lòng cho chính
Nôm: 奉化縣隂陽井邉處两山崩
Quốc ngữ: Phụng Hoá huyện Âm Dương tỉnh biên xử lưỡng sơn băng
Nôm: 兵勢既盛蠻遂引去
Quốc ngữ: binh thế ký thịnh man toại dẫn khứ
Nôm: 猛有膽畧多覘賊情有邀
Quốc ngữ: mãnh hữu đảm lược đa siêm tặc tình hữu yêu
Nôm: 羣臣皆朝賀
Quốc ngữ: Quần thần giai triều hạ
Nôm: 自今各處儒學訓導鈌貟吏部遵如前例具奏送國子監及各衙門官保󰱇儒生并中塲吏及儒生年三十五歳以上有𭓇問行檢無過犯送禮部考課四塲合格者如例銓除
Quốc ngữ: Tự kim các xứ nho học huấn đạo khuyết viên Lại bộ tuân như tiền lệ cụ tấu tống Quốc tử giám cập các nha môn quan bảo tuyển nho sinh tịnh trúng trường lại cập nho sinh niên tam thập ngũ tuế dĩ thượng hữu học vấn hạnh kiểm vô quá phạm tống Lễ bộ khảo khoá tứ trường hợp cách giả như lệ thuyên trừ
Nôm: 鴻󰘰群𨁪
Quốc ngữ: hồng bay còn dấu
Nôm: 是月旱
Quốc ngữ: thị nguyệt hạn
Nôm: 󰟀空抵妬𠊛賖渚𧗱
Quốc ngữ: buồng không để đó người xa chưa về
Nôm: 𫢩鵑㐌𠽖鶯𫅷鷾鴯吏嘅𫏾茄𠶓𪡫
Quốc ngữ: nay quyên đã giục oanh già ý nhi lại gáy trước nhà véo von
Nôm: 矯群扒仍侯嫩
Quốc ngữ: kẻo còn bắt những hầu non
Nôm: 二月二十一日旨揮五道諸衛軍將校軍人等限二十七日習水步陣欠者治罪
Quốc ngữ: Nhị nguyệt nhị thập nhất nhật chỉ huy ngũ đạo chư vệ quân tướng hiệu quân nhân đẳng Hạn nhị thập thất nhật tập thuỷ bộ trận khiếm giả trị tội
Nôm: 妾拯咍㐱沉鬪跡𥹰󱓇洳穢
Quốc ngữ: thiếp chẳng hay chỉn chìm dấu tích lâu mắc nhơ uế
Nôm: 𣈘冬長欺密念𢶢㗂鐘聖脱󱙧󱙓𣈗夏節𣅶誦經󱣐槌楳寬𣭻歷劇
Quốc ngữ: đêm đông trường khi mật niệm gióng tiếng chuông thánh thót lanh canh ngày hạ tiết lúc tụng kinh giật dùi mõ khoan mau lạch cạch
Nôm: 分停之敢呌寃
Quốc ngữ: Phận đành chi dám kêu oan
Nôm: 時威文王
Quốc ngữ: thời uy văn vương
Nôm: 至是裕宗崩國統将絶聞群臣迎立帝乃大喜杖策上謁旋乞還鄕辭不受封
Quốc ngữ: Chí thị Dụ Tông băng quốc thống tương tuyệt văn quần thần nghênh lập đế nãi đại hỉ trượng sách thượng yết toàn khất hoàn hương từ bất thụ phong
Nôm: 光治時年八歳纔三日未及改元鄭惟岱將㱕西都
Quốc ngữ: Quang Trị Thời niên bát tuế Tài tam nhật vị cập cải nguyên Trịnh Duy Đại tương quy Tây Đô
Nôm: 爲烝麻鬼路程叱千
Quốc ngữ: vì chưng ma quỉ lộ trình rất thiêng
Nôm: 永𦖑𨕭閣󱖮󱖮
Quốc ngữ: vẳng nghe trên gác bong bong
Nôm: 撅削台花
Quốc ngữ: quét tước đài hoa
Nôm: 𧯶如埃魂醝𩃳吝
Quốc ngữ: há như ai hồn say bóng lặn
Nôm: 占城國王孫制荄入朝
Quốc ngữ: chiêm thành quốc vương tôn chế cai nhập triều
Nôm: 夏四月交州唐林人唐林在福祿縣馮興起兵圍府
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Giao Châu Đường Lâm nhân Đường Lâm tại Phúc Lộc Huyện Phùng Hưng khởi binh vi phủ
Nôm: 丐襖㛪默扯扯花紅𥪝𧞣大紅󱘻車𡥵算
Quốc ngữ: cái áo em mặc chới chới hoa hồng trong yếm đại hồng chuỗi xe con toán
Nôm: 𣜾斈𨆶㐌󱳮斈𧻭
Quốc ngữ: chửa học bò đã lo học nhảy
Nôm: 将士皆感激争戰殊死
Quốc ngữ: tướng sĩ giai cảm kích tranh chiến thù tử
Nôm: 守度恐人心懷舊生变遷居真教寺佯為奉事内實謹守
Quốc ngữ: Thủ Độ khủng nhân tâm hoài cựu sinh biến thiên cư Chân Giáo tự dương vi phụng sự nội thực cẩn thủ
Nôm: 顧爾交州遠在天末實五服之外
Quốc ngữ: Cố nhĩ Giao Châu viễn tại thiên mạt thực ngũ phục chi ngoại
Nôm: 渚兮性氣光扦
Quốc ngữ: chớ hề tính khí quàng xiên
Nôm: 阮仁霑
Quốc ngữ: Nguyễn Nhân Triêm
Nôm: 𡗶高𣷭𢌌坦𠫅
Quốc ngữ: trời cao bể rộng đất dày
Nôm: 㛪𠃝
Quốc ngữ: em út
Nôm: 庒𬋩功𡊰義劬劳
Quốc ngữ: chẳng quản công đền nghĩa cù lao
Nôm: 㐌𬖆態淫吏𠰷告𠲝
Quốc ngữ: đã rông thói dâm lại lo cáo dối
Nôm: 𪻃𧋻𧙻𤞻襘𧙻
Quốc ngữ: lốt rắn lốt hùm cổi lốt
Nôm: 調󰠳󰯬纀埃爫尼埃單泣秩緘俸仍
Quốc ngữ: điều đâu bay buộc ai làm này ai đan rập giật giàm bỗng dưng
Nôm: 實有保󰘊制治之䂓僊逰有取士之科葆和有餘暇之集定國朝禮󰀩之制除沙州截脚之令䂓模功烈炳彪宇宙
Quốc ngữ: thực hữu bảo bang chế trị chi quy Tiên Du hữu thủ sĩ chi khoa Bảo Hoà hữu Dư Hạ chi tập định quốc triều lễ nghi chi chế trừ sa châu tiệt cước chi lệnh quy mô công liệt bỉnh bưu vũ trụ
Nôm: 几鉦𠊚󱁕都饒
Quốc ngữ: kẻ chiêng người trống đua nhau
Nôm: 捲簾花鐄㝵𢭸勾欄
Quốc ngữ: cuốn rèm hoa vàng người tựa câu lan
Nôm: 实𢚸𠇮拱㝹㝹𢚸㝵
Quốc ngữ: thiệt lòng mình cũng nao nao lòng người
Nôm: 𠀧軍指𦰟旗桃
Quốc ngữ: Ba quân chỉ ngọn cờ đào
Nôm: 仍𠊛清歷呐𫥨貴權
Quốc ngữ: những người thanh lịch nói ra quý quyền
Nôm: 情人吏﨤情人
Quốc ngữ: Tình nhân lại gặp tình nhân
Nôm: 㩒巢待渃除沖特󰅹
Quốc ngữ: cắm sào đợi nước chờ trong được nào
Nôm: 乂安九府二十七縣二州
Quốc ngữ: nghệ an cửu phủ nhị thập thất huyện nhị châu
Nôm: 古典
Quốc ngữ: cổ điển
Nôm: 𠰺迻法寶𨖅侯師兄
Quốc ngữ: Dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh
Nôm: 綵絨束束𦂾爫色間
Quốc ngữ: thái nhung thúc thúc dệt làm sắc gian
Nôm: 喉嚨狂𦙥
Quốc ngữ: hầu lung cuống họng
Nôm: 意罕𦧘𥸷摙職䏾朱𢧚𡥵字買𭉩𫥨
Quốc ngữ: ấy hẳn thịt xôi lèn chắc bụng cho nên con chữ mới vòi ra
Nôm: 孫威肃公文壁明宗時太保曾孫章肃國上侯元旦藝宗時司徒亦有顯名
Quốc ngữ: Tôn Uy Túc công Văn Bích Minh Tông thời Thái bảo Tăng tôn Chương Túc quốc thượng hầu Nguyên Đán Nghệ Tông thời Tư đồ diệc hữu hiển danh
Nôm: 辛卯晉泰始七年吳建衡三年
Quốc ngữ: Tân Mão Tấn Thái Thuỷ thất niên Ngô Kiến Hành tam niên
Nôm: 呐停嗹嗍㖫𠲕
Quốc ngữ: nói đừng liến láu lăng nhăng
Nôm: 惠皇𠽋唸固𢚸啌𠸦
Quốc ngữ: huệ hoàng nắc nỏm có lòng khong khen
Nôm: 倚蘭皇后󰇵甍𠢞𢧚
Quốc ngữ: ỷ lan hoàng hậu buông mành giúp nên
Nôm: 南圻
Quốc ngữ: nam kỳ
Nôm: 眾爭饒典𫏾排𥛉
Quốc ngữ: chúng tranh nhau đến trước bày lạy
Nôm: 中元年大赦稱鱔皇尋改文皇群臣上尊號曰啓天立極至仁彰孝皇帝
Quốc ngữ: Trung Nguyên niên đại xá xưng Thiện hoàng tầm cải văn hoàng quần thần thượng tôn hiệu viết Khải Thiên Lập Cực Chí Nhân Chương Hiếu Hoàng đế
Nôm: 𡄎庒咹㕵之𣈙
Quốc ngữ: căm chẳng ăn uống chi rày
Nôm: 二十八日帝走至日昭坊前衛士追獲之納𭁈簡脩公繫麗景門
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật đế tẩu chí Nhật Chiêu phường tiền vệ sĩ truy hoạch chi nộp dữ Giản Tu công hệ Lệ Cảnh môn
Nôm: 𫚳𣋚催脱𧗱棱
Quốc ngữ: Chim hôm thoi thót về rừng
Nôm: 其各祭钱米並隨大中小社應出有差以省民費
Quốc ngữ: kì các tế tiền mễ tịnh tuỳ đại trung tiểu xã ưng xuất hữu sai dĩ tỉnh dân phí
Nôm: 十二月節制府出兵山南攻畧嘉遠奉化而還
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Tiết chế phủ xuất binh Sơn Nam công lược Gia Viễn Phụng Hoá nhi hoàn
Nôm: 函封漢使節置塞上即大庾嶺名好為謾辝欺詐之語也以謝罪𭛁兵守要害處
Quốc ngữ: hàm phong hán sứ tiết trí tái thượng tức đại dũ lĩnh danh hảo vi mạn từ khi trá chi ngữ dã dĩ tạ tội phát binh thủ yếu hại xứ
Nôm: 嗔亭底㗂朱饒梗花𡦂特羣牟在些
Quốc ngữ: xin đừng để tiếng cho nhau cành hoa giữ được còn màu tại ta
Nôm: 泊鐄無數提多回功柴拯兑戈調之
Quốc ngữ: bạc vàng vô số đề đa hồi công thầy chẳng đoái qua điều gì
Nôm: 漢明𠫾畧就塲
Quốc ngữ: hán minh đi trước tựu trường
Nôm: 𤾓𢆥併局󰣃𧷺
Quốc ngữ: trăm năm tính cuộc vuông tròn
Nôm: 梞椚泊󱣦
Quốc ngữ: gậy mun bạc bịt
Nôm: 在位五年
Quốc ngữ: Tại vị ngũ niên
Nôm: 尚崇打惮𦋦嘲
Quốc ngữ: sượng sùng đánh dạn ra chào
Nôm: 𡶀廊盈𪀄部伴
Quốc ngữ: núi láng giềng chim bầu bạn
Nôm: 順以詩献
Quốc ngữ: thuận dĩ thi hiến
Nôm: 󰅹台廊𥯎冬移固尼𢄂舘固如𠊚些
Quốc ngữ: nào hay làng xóm đông dày có nơi chợ quán có nhà người ta
Nôm: 副掌國政太尉崇國公開府爲䧺威府
Quốc ngữ: Phó chưởng quốc chính Thái uý Sùng Quốc công khai phủ vi Hùng Uy phủ
Nôm: 包𣇞芒現細𣈜𦓿耚朱𠃩穭尼󰝂招
Quốc ngữ: bao giờ mang hiện tới ngày cày bừa cho chín lúa này đem gieo
Nôm: 䝨之甲子㝵𣈙庒安
Quốc ngữ: hèn chi giáp tí ngày rầy chẳng an
Nôm: 𣈜時支塸於散店時差㝵禀申
Quốc ngữ: ngày thì chia khu ở tản đêm thì sai người bẩm thân
Nôm: 花那花示𣈗湄老濃
Quốc ngữ: hoa na hoa thị ngày mưa não nùng
Nôm: 解寃立󰜋弹長边滝
Quốc ngữ: Giải oan lập một đàn tràng bên sông
Nôm: 㦖孕榾󱏹𨖅𱘞覺
Quốc ngữ: Muốn dựng cột buồm sang bến giác
Nôm: 象拱固緣柴四丕
Quốc ngữ: tuồng cũng có duyên thầy tớ vậy
Nôm: 固馭顛全固馭黄󱗽
Quốc ngữ: có ngựa đen tuyền có ngựa vàng đỏ
Nôm: 閉𥹰𬮌聖預𪜝
Quốc ngữ: bấy lâu cửa thánh dựa kề
Nôm: 朋蒸形鳩善
Quốc ngữ: bằng chưng hình cưu thẹn
Nôm: 帝日夜多方攻逼以勞擾之
Quốc ngữ: đế nhật dạ đa phương công bức dĩ lao nhiễu chi
Nôm: 撫𢬣摺昭𠬠欺唭𨱽
Quốc ngữ: vỗ tay đập chiếu một khi cười dài
Nôm: 𠼯尸𦋦朱𪇍奴擂
Quốc ngữ: hở thây ra cho quạ nó lôi
Nôm: 紫微䀡𢼂朱𠊛数柴柴底朱𧋆奴跑
Quốc ngữ: tử vi xem số cho người số thầy thầy để cho ruồi nó bâu
Nôm: 咍更思𪜀巴胞
Quốc ngữ: hai cánh tay là ba bào
Nôm: 九月大兵進至乂安處次于真福安塲
Quốc ngữ: Cửu nguyệt đại binh tiến chí Nghệ An xứ thứ vu Chân Phúc An Trường
Nôm: 婿𡗶󰠲奇𦥃英襖󱏹
Quốc ngữ: rể trời đâu cả đến anh áo buồm
Nôm: 帝以祝非望族姓改姓范遇舊名堅邁舊名固俱受業于阮士固
Quốc ngữ: Đế dĩ Chúc phi vọng tộc tính cải tính Phạm Ngộ cựu danh Kiên Mại cựu danh Cố cụ thụ nghiệp vu Nguyễn Sĩ Cố
Nôm: 然皆浚歛軍民以求媚
Quốc ngữ: Nhiên giai tuấn liễm quân dân dĩ cầu mị
Nôm: 𠱤噲𡗉例
Quốc ngữ: dối tâng nhiều lời
Nôm: 花誓竹動麻澄
Quốc ngữ: hoa thề trúc động mà chừng
Nôm: 盃特𬯩󰝋
Quốc ngữ: vội được rời ra
Nôm: 呫吒翁𦃿茄𢬣𢱖󰠳𫽄𢱖𢱖𬆄𠓨𦛊
Quốc ngữ: chém cha ông vải nhà tay mó đâu chẳng mó mó ngay vào l
Nôm: 𣩂󰑼体魄群󰑼精𮎦
Quốc ngữ: Chết là thể phách còn là tinh anh
Nôm: 默㝵戈些䐗戈
Quốc ngữ: mặc người qua ta chửa qua
Nôm: 𩛜辰咹𫈨咹芌𠤆𧡊穭𥣒𣎃𠄩麻𢜠
Quốc ngữ: đói thì ăn ráy ăn khoai chớ thấy lúa trỗ tháng hai mà mừng
Nôm: 刑科論刑部審讞之乖宜工科檢工部課程之勤
Quốc ngữ: hình khoa luận hình bộ thẩm nghiện chi quai nghi công khoa kiểm công bộ khoá trình chi cần
Nôm: 渚於淫蒸州恪舘客丕
Quốc ngữ: chớ ở dầm chưng châu khác quán khách vậy
Nôm: 公并餘黨尽斬之
Quốc ngữ: công tịnh dư đảng tận trảm chi
Nôm: 𩙌沕𦠳𡽫嗃勒側㳥洊𩈘渃𢯞竜蓬
Quốc ngữ: gió vẩn sườn non kêu lắc rắc sóng dồn mặt nước vỗ long bong
Nôm: 武𢃄等宜庭奏奸状牧捕繋獄而誅之可也
Quốc ngữ: vũ đái đẳng nghi đình tấu gian trạng mục bổ hệ ngục nhi tru chi khả dã
Nôm: 㐌咍払𥘀爲情
Quốc ngữ: Đã hay chàng nặng vì tình
Nôm: 𨃴𩌂銀礙課𠓨宮
Quốc ngữ: gót giày ngần ngại thuở vào cung
Nôm: 梓宫𭛁引何假於宰相辟人有司用計而後得行哉盖陳家寬厚有餘而嚴重不足故也
Quốc ngữ: Tử cung phát dẫn hà giả ư Tể tướng bích nhân hữu ti dụng kế nhi hậu đắc hành tai Cái Trần gia khoan hậu hữu dư nhi nghiêm trọng bất túc cố dã
Nôm: 明帝從之
Quốc ngữ: minh đế tòng chi
Nôm: 粓咹拯特𤷍㾆
Quốc ngữ: cơm ăn chẳng được gầy nhom
Nôm: 𡨧堆共㝵君子
Quốc ngữ: tốt đôi cùng người quân tử
Nôm: 原𠊛觥橘󰠳賒
Quốc ngữ: Nguyên người quanh quất đâu xa
Nôm: 𮎦雄㗂㐌噲浪
Quốc ngữ: Anh hùng tiếng đã gọi rằng
Nôm: 魚謹𠫾𥽤枚𫼻特
Quốc ngữ: ngớ ngẩn đi xia may vớ được
Nôm: 有氣化然後有形化莫非陰陽二氣也
Quốc ngữ: Hữu khí hoá nhiên hậu hữu hình hoá mạc phi âm dương nhị khí dã
Nôm: 漢蒼命以京軍填塞之
Quốc ngữ: Hán Thương mệnh dĩ kinh quân điền tái chi
Nôm: 𤒛󰸊𠃩󰸊𦧘󰸊
Quốc ngữ: nấu nhừ chín nhừ thịt nhừ
Nôm: 󰜋払皮擢青春形容沚淬襖巾妙揚
Quốc ngữ: một chàng vừa trạc thanh xuân hình dong chải chuốt áo khăn dịu dàng
Nôm: 君子﨤𩂀運蹇
Quốc ngữ: quân tử gặp cơn vận kiển
Nôm: 本朝仁宗又命修史潘孚先續編自陳太宗以下至明人睘國皆以大越史記名
Quốc ngữ: Bản triều Nhân Tông hựu mệnh tu sử Phan Phu Tiên tục biên tự Trần Thái Tông dĩ hạ chí Minh nhân hoàn quốc giai dĩ Đại Việt sử kí danh
Nôm: 𠬠𠇮坤別爫牢
Quốc ngữ: một mình khôn biết làm sao
Nôm: 作行殿於慈廉縣名由芽社以閭閻人分置官属文武進朝綏等既立天憲時黎文前為順化總兵綏有書回於文前
Quốc ngữ: Tác hành điện ư Từ Liêm Huyện danh Do Nha xã dĩ lư diêm nhân phân trí quan thuộc văn vũ tiến triều Tuy đẳng ký lập Thiên Hiến thời Lê Văn Tiền vi Thuận Hoá Tổng binh Tuy hữu thư hồi ư Văn Tiền
Nôm: 將甘醴及桓治率吏民共攻岱岱擊破之
Quốc ngữ: tướng Cam Lễ cập Hoàn Trị suất lại dân cộng công Đại Đại kích phá chi
Nôm: 庒迷為色𪽝醝為情
Quốc ngữ: chẳng mê vì sắc bởi say vì tình
Nôm: 壬申洪福元年莫崇康七年明隆慶六年春正月帝祀天地于南郊行禮
Quốc ngữ: Nhâm Thân Hồng Phúc nguyên niên Mạc Sùng Khang thất niên Minh Long Khánh lục niên xuân chính nguyệt Đế tự thiên địa vu Nam Giao hành lễ
Nôm: 𦽎桃花𠵌㗂竹默𫵞麻𢀨
Quốc ngữ: lộc đào hoa nghe tiếng trúc mặc vẻ mà sang
Nôm: 倍傍𦲿用花淶
Quốc ngữ: Vội vàng lá rụng hoa rơi
Nôm: 十二月𠕋惠武大王國瑱長女徽聖公主為儷聖皇后
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sách huệ vũ đại vương quốc chẩn trưởng nữ huy thánh công chúa vi lệ thánh hoàng hậu
Nôm: 𦝄󰞴娘襘𠀧蜍𫗄枚
Quốc ngữ: trăng khuya nương gối bơ thờ gió maị
Nôm: 󰘩流窒墨紅裙
Quốc ngữ: Phong lưu rất mực hồng quần
Nôm: 𢴑𢬣𨷑󰘚朱𥚆
Quốc ngữ: dắt tay mở mặt cho nhìn
Nôm: 󰆙圣𬮦熙熙𩈘𬦄
Quốc ngữ: đức thánh quan hây hây mặt đỏ