Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 眾些制准尼餘糝𰿘𢆥𣷭南㐌𠀧吝𫅫𡏧丕
Quốc ngữ: chúng ta chơi chốn này dư tám muôn năm bể nam đã ba lần bay bụi vậy
Nôm: 信𠓨㗇畧中軍
Quốc ngữ: Tin vào gửi trước trung quân
Nôm: 辛巳三年元至元十八年春正月二十九日皇子國頊生
Quốc ngữ: Tân Tị tam niên Nguyên Chí Nguyên thập bát niên xuân chính nguyệt nhị thập cửu nhật Hoàng tử Quốc Chẩn sinh
Nôm: 淡菜炎淥咹存報牢
Quốc ngữ: đạm thái vẹm luộc ăn giòn béo sao
Nôm: 𡶀󰀎𠬛畨麻𪡉化年𠬛溪泖特
Quốc ngữ: núi ấy một phen mà lở hoá nên một khe máu đặc
Nôm: 娘浪爫分女兒
Quốc ngữ: Nàng rằng Làm phận nữ nhi
Nôm: 怠至如各五府軍需簿額填委之多將帥偏裨󰱇𪣷懦軟二音宫外垣也之别經歷首領得以󰏲考糾察之
Quốc ngữ: Đãi chí như các ngũ phủ quân nhu bạ ngạch điền uỷ chi đa tướng suý thiên tì tuyển nhuyễn nhu nhuyễn nhị âm cung ngoại viên dã chi biệt kinh lịch thủ lĩnh đắc dĩ kê khảo củ sát chi
Nôm: 愛憂域𦝄印渃
Quốc ngữ: ái ưu vặc trăng in nước
Nôm: 至是集眾據安代山悉討平之
Quốc ngữ: Chí thị tập chúng cứ An Đại sơn Tất thảo bình chi
Nôm: 頭虎尾濟世安民
Quốc ngữ: đầu hổ vĩ tế thế an dân
Nôm: 後王遣子𢌃魚錦反入質於吳吳王以爲武昌太守
Quốc ngữ: Hậu vương khiển tử Ngẩm Ngư cẩm phiên nhập chất ư Ngô Ngô Vương dĩ vi Vũ Xương Thái thú
Nôm: 大司徒察
Quốc ngữ: đại tư đồ sát
Nôm: 馭車如渃襖裙如𣑻
Quốc ngữ: Ngựa xe như nước áo quần như nêm
Nôm: 陳月湖為明人所擒
Quốc ngữ: trần nguyệt hồ vi minh nhân sở cầm
Nôm: 己丑六年三月以後崇興宋皇祐元年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu lục niên Tam nguyệt dĩ hậu Sùng Hưng Tống Hoàng Hựu nguyên niên
Nôm: 第二塲制詔表
Quốc ngữ: đệ nhị trường chế chiếu biểu
Nôm: 壬戌唐玄宗隆基開元十年
Quốc ngữ: nhâm tuất đường huyền tông long cơ khai nguyên thập niên
Nôm: 序中多出己意不從朱子集傳
Quốc ngữ: tự trung đa xuất kỷ ý bất tòng chu tử tập truyện
Nôm: 群筭𧴤鶴䀡朱買停
Quốc ngữ: còn toan bói hạc xem cho mới đành
Nôm: 買𠶀𠳨事茹命𮎦從且姉平宁姑𢜠
Quốc ngữ: mới thăm hỏi sự nhà mình anh thong thả chị bình ninh cô mừng
Nôm: 翁碎㕸𢯢𥙩󰬾娘侯
Quốc ngữ: ông tôi sắp sửa lấy ba nàng hầu
Nôm: 險調得失險調是非
Quốc ngữ: hiếm điều đắc thất hiếm điều thị phi
Nôm: 辰昆呵呐󰠃柴
Quốc ngữ: thì con há nói cùng thầy
Nôm: 催時催拱朝𢚸
Quốc ngữ: thôi thì thôi cũng chiều lòng
Nôm: 明獨留耕而遣光庭還
Quốc ngữ: Minh độc lưu Canh nhi khiến Quang Đình hoàn
Nôm: 呂皮報孝呂皮立身
Quốc ngữ: lỡ bề báo hiếu lỡ bề lập thân
Nôm: 中行各條具列于后凡二十條其一試塲務要廣闊中分四區各以踈籬限之及作塲内四隅各一栈至入塲日用内臣校尉各一員在栈上瞭望
Quốc ngữ: Trung hành các điều cụ liệt vu hậu phàm nhị thập điều Kì nhất Thí trường vụ yếu quảng khoát trung phân tứ khu các dĩ sơ li hạn chi cập tác trường nội tứ ngung các nhất sạn chí nhập trường nhật dụng nội thần hiệu uý các nhất viên tại sạn thượng liệu vọng
Nôm: 𤑟牟冲玉𤽸牙𠫅𠫅産𤒘󰜋座天然
Quốc ngữ: rõ màu trong ngọc trắng ngà dày dày sẵn đúc một toà thiên nhiên
Nôm: 征夷左副将軍西平侯沐𣆭參将右軍都督同知豐城侯李彬亦領兵四十萬犯富令關鑿山伐木開道進兵
Quốc ngữ: Chinh Di tả phó tướng quân Tây Bình hầu Mộc Thạnh Tham tướng hữu quân đô đốc đồng tri Phong Thành hầu Lí Bân diệc lĩnh binh tứ thập vạn phạm Phú Linh quan tạc sơn phạt mộc khai đạo tiến binh
Nôm: 𠀧𡦂嘵嗷𡢼󰇏𫯳
Quốc ngữ: ba chữ nghêu ngao vợ chán chồng
Nôm: 連兵結釁稔惡殆二十年
Quốc ngữ: liên binh kết hấn nẫm ác đãi nhị thập niên
Nôm: 登庸恐人心懷𦾔久復生变乃遵守黎
Quốc ngữ: đăng dung khủng nhân tâm hoài cựu cửu phục sinh biến nãi tuân thủ lê
Nôm: 國顙趍進曰宋太祖田舍翁也乘時興運以有天下
Quốc ngữ: Quốc Tảng xu tiến viết Tống Thái Tổ điền xá ông dã thừa thời hưng vận dĩ hữu thiên hạ
Nôm: 𢫘寅𦀊武𦀊文
Quốc ngữ: So dần dây võ dây văn
Nôm: 庒唒之的名市㗳󰑼碎役𥪝廊沒碎𥋳奇
Quốc ngữ: chẳng giấu gì đích danh thị đốp là tôi việc trong làng một tôi coi cả
Nôm: 𢪀昆永尾傷㝵󰞺那
Quốc ngữ: nghĩ con vắng vẻ thương người nết na
Nôm: 尊親在念報答無階
Quốc ngữ: Tôn thân tại niệm báo đáp vô giai
Nôm: 𣎀𣈜練習詩書丰姿整篆言祠寬容
Quốc ngữ: đêm ngày luyện tập thi thư phong tư chĩnh chiện ngôn từ khoan dung
Nôm: 故之𡎦忍更殘
Quốc ngữ: Cớ chi ngồi nhẫn canh tàn
Nôm: 𠊛󰠲澄意󰆄撑吞牢女底淶瓶技簮
Quốc ngữ: người đâu chừng ấy tuổi xanh xôn xao nỡ để rơi bình gãy trâm
Nôm: 𥒥𥔧丸濕丸高㳥逐泣𨍦泣𫏾
Quốc ngữ: đá chồng hòn thấp hòn cao sóng giục lớp sau lớp trước
Nôm: 論所㱕
Quốc ngữ: luận sở quy
Nôm: 史臣吳士連曰君使臣以禮臣事君以中
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quân sử thần dĩ lễ thần sự quân dĩ trung
Nôm: 󰮏𨒒𦊚卦󰬾𤾓餘爻
Quốc ngữ: sáu mươi bốn quẻ ba trăm dư hào
Nôm: 𥪞外謹没如𢬄
Quốc ngữ: Trong ngoài kín mít như bưng
Nôm: 𣻃凡庒絆鼎丁󰡎松冲橘欧停󰑼低
Quốc ngữ: bụi phàm chẳng bận đỉnh đinh dưới tùng trong quất âu đành là đây
Nôm: 𡛔庄固重麻䐗
Quốc ngữ: gái chẳng có chồng mà chửa
Nôm: 夏四月明参将安平伯李安引水軍自東䦕來救
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Minh tham tướng An Bình Bá Lí An dẫn thuỷ quân tự Đông Quan lai cứu
Nôm: 󱃹朱故㝵𪤿招梗吒埋󰝡梗媄
Quốc ngữ: dử cho có người vai chiêu gánh cha vai đăm gánh mẹ
Nôm: 然諫不從󰒂當盡率群臣於朝廷靣諫帝漢帝越之利害庶幾哀王太后有所感悟
Quốc ngữ: Nhiên gián bất tòng nghĩa đương tận suất quần thần ư triều đình diện gián đế Hán đế Việt chi lợi hại thứ cơ Ai Vương thái hậu hữu sở cảm ngộ
Nôm: 拜裴倍怛尾工皿
Quốc ngữ: phẩy phủi bụi đất vấy trong miệng
Nôm: 若故昆󱏰冷昆𡛔冷
Quốc ngữ: nhược có con trai lành con gái lành
Nôm: 實如罢𡗶麻𫳭
Quốc ngữ: thực như bởi trời mà xuống
Nôm: 第四塲策一篇用經史時務中出題一千字以上
Quốc ngữ: đệ tứ trường sách nhất thiên dụng kinh sử thời vụ trung xuất đề nhất thiên tự dĩ thượng
Nôm: 名分甚明條章具在
Quốc ngữ: Danh phận thậm minh điều chương cụ tại
Nôm: 時京路人爲明人役使及失家属自𢙇怨憤
Quốc ngữ: Thời kinh lộ nhân vi Minh nhân dịch sử cập thất gia thuộc tự hoài oán phẫn
Nôm: 柴𦖑感景𢚸傷扽𩚵設待扽床𢪀宜
Quốc ngữ: thầy nghe cám cảnh lòng thương dọn cơm thết đãi dọn giường nghỉ ngơi
Nôm: 㨢鎫扲箒𠸗𫢩󰜋皮
Quốc ngữ: nâng mâm cầm chổi xưa nay một bề
Nôm: 順化稍安
Quốc ngữ: Thuận Hoá sảo an
Nôm: 𥃱󰺼創戲蹎𡗶𤏣落鐸撑涎𨤔柳𧀒
Quốc ngữ: nhấp nhô sáng hé chân trời tỏ lác đác xanh dờn vẻ liễu non
Nôm: 今朕膺茲重責夙夜祗懼若臨深淵正以蒐贒弼治之未得人也
Quốc ngữ: Kim trẫm ưng tư trọng trách túc dạ chi cụ nhược lâm thâm uyên chính dĩ sưu hiền bật trị chi vị đắc nhân dã
Nôm: 陣杶會󰆀埃干
Quốc ngữ: trận đòn hội chợ ai can
Nôm: 󰒂它結󰒂情渚匪情
Quốc ngữ: ngãi đà kết ngãi tình chưa phỉ tình
Nôm: 𦖑𠳒所襖掑簪
Quốc ngữ: Nghe lời sửa áo cài trâm
Nôm: 甲子五年宋紹興十四年
Quốc ngữ: Giáp Tí ngũ niên Tống Thiệu Hưng thập tứ niên
Nôm: 𤉒寔念丹朕特咍
Quốc ngữ: giãi thực niềm đan trẫm được hay
Nôm: 今既從明公討平逆虜復至本部不告謝非禮也
Quốc ngữ: Kim ký tòng Minh công thảo bình nghịch lỗ phục chí bản bộ bất cáo tạ phi lễ dã
Nôm: 沛浪坭𡓳茹𣳔辰𢧚𡨺𥙩𦟐紅貞堅
Quốc ngữ: phải rằng nề nếp nhà dòng thì nên giữ lấy má hồng trinh kiên
Nôm: 時權㱕外戚東則華陵養鄕父西則仁睦帝鄕妃北則扶軫帝鄕母皆擅怙權勢沉溺臣僚有以私意而屠戮生民有以密體而誅求錢貨凡民間六畜生花等物一切掠取及民家有奇財奇貨標字取之
Quốc ngữ: Thời quyền quy ngoại thích Đông tắc Hoa Lăng Dưỡng hương phụ Tây tắc Nhân Mục Đế hương phi Bắc tắc Phù Chẩn Đế hương mẫu giai thiện hộ quyền thế trầm nịch thần liêu hữu dĩ tư ý nhi đồ lục sinh dân hữu dĩ mật thể nhi tru cầu tiền hoá phàm dân gian lục súc sinh hoa đẳng vật nhất thiết lược thủ cập dân gia hữu kì tài kì hoá tiêu tự thủ chi
Nôm: 㐌惏娘嬋娟
Quốc ngữ: đã lầm nàng thuyền quyên
Nôm: 体㝵納納隐碎謹命
Quốc ngữ: thấy người nép nép ẩn chui kín mình
Nôm: 沚衛边北滚滚
Quốc ngữ: chảy về bên bắc cuồn cuộn
Nôm: 缺名赴迎世子鄭𭫨就本營
Quốc ngữ: khuyết danh phó nghênh Thế tử Trịnh Tráng tựu bản doanh
Nôm: 大勝明光孝皇帝
Quốc ngữ: Đại Thắng Minh Quang Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 𠊛油悶决𡗶󰅹㐌朱
Quốc ngữ: người dầu muốn quyết trời nào đã cho
Nôm: 拙台萱檜春𫅷
Quốc ngữ: Xót thay huyên cỗi xuân già
Nôm: 沖𢬣㐌産銅钱
Quốc ngữ: trong tay đã sẵn đồng tiền
Nôm: 拯咍助特蔑昆蒸苦
Quốc ngữ: chẳng hay trợ được một con chưng khó
Nôm: 打料生買𥙩情奈呌
Quốc ngữ: Đánh liều sinh mới lấy tình nài kêu
Nôm: 芸斈𠳨恰𢌌
Quốc ngữ: nghề học hỏi khắp rộng
Nôm: 明人閉城自守
Quốc ngữ: minh nhân bế thành tự thủ
Nôm: 撝𢬂𠬠老𠬠󰛐
Quốc ngữ: vơ chằng một lão một trai
Nôm: 𠄩㛪𠳨畧嘆𡢐𨅸𬂙娘㐌阻愁爫鮮
Quốc ngữ: hai em hỏi trước han sau đứng trông nàng đã trở sầu làm tươi
Nôm: 坦󱚚種核肯堯仍𠊚粗俗呐調凡夫
Quốc ngữ: đất rắn trồng cây khẳng khiu những người thô tục nói điều phàm phu
Nôm: 尋調達補𠃣𢧚𬲢
Quốc ngữ: tìm điều đặt bỏ ít nên nhiều
Nôm: 定料
Quốc ngữ: định liệu
Nôm: 世情逋把浪圭
Quốc ngữ: thế tình bỗ bã rằng quê
Nôm: 𣈘清月豸芒𬂙月
Quốc ngữ: đêm thanh nguyệt giãi mong trông nguyệt
Nôm: 出入鳴鍾磬備具威儀笳皷箫吹車騎满道胡人夾轂焚香者常有數十妻妾居輜軿子弟從
Quốc ngữ: Xuất nhập minh chung khánh bị cụ uy nghi già cổ tiêu xuy xa kị mãn đạo Hồ nhân giáp cốc phần hương giả thường hữu sổ thập thê thiếp cư truy bỉnh tử đệ tòng
Nôm: 又尙書古今大義詳備
Quốc ngữ: hựu thượng thư cổ kim đại nghĩa tường bị
Nôm: 䜹浪𡭧分𬏝䜹
Quốc ngữ: Thưa rằng Chút phận ngây thơ
Nôm: 㕸󰯸𦑃渚木󰽱󰠱𠇮
Quốc ngữ: rắp bay cánh chửa mọc lông nặng mình
Nôm: 夏侯孜薦驍衛將軍髙駢代之乃以駢為都護總管經畧招討使茵所將兵悉以授之
Quốc ngữ: Hạ Hầu Tư tiến Kiêu Vệ tướng quân Cao Biền đại chi nãi dĩ Biền vi Đô Hộ Tổng quản Kinh lược chiêu thảo sứ Nhân sở tướng binh tất dĩ thụ chi
Nôm: 鄧徇吏進兵郎
Quốc ngữ: đặng tuẫn lại tiến binh sang
Nôm: 息憫兹困弊之後特敷寬恤之恩󰱃使兆民咸霑德澤
Quốc ngữ: Tức mẫn tư khốn tệ chi hậu đặc phu khoan tuất chi ân thứ sử triệu dân hàm triêm đức trạch
Nôm: 居家讀書學業精醇名聞遠近弟子盈門躡青雲登政府者徃徃有之如范師孟黎伯适已為行遣亦各執子弟禮時來問候拜床下得與談話片言而去者甚以為喜
Quốc ngữ: Cư gia độc thư học nghiệp tinh thuần danh văn viễn cận đệ tử doanh môn niếp thanh vân đăng chính phủ giả vãng vãng hữu chi Như Phạm Sư Mạnh Lê Bá Quát dĩ vi Hành khiển diệc các chấp tử đệ lễ thời lai vấn hậu bái sàng hạ đắc dữ đàm thoại phiến ngôn nhi khứ giả thậm dĩ vi hỉ
Nôm: 固些低拱𫽄干㨿之
Quốc ngữ: Có ta đây cũng chẳng cơn cớ gì"
Nôm: 猿唿𠱋𡥵亇溪吝䏾𪀄踚檜𣘃
Quốc ngữ: vượn hót ru con cá khe lặn bóng chim luồn cội cây
Nôm: 色停隊󰓳才停和𠄩
Quốc ngữ: Sắc đành TRỌI một tài đành hoạ hai
Nôm: 迭觧𣘃𣛦𡗉姉䠣貪錢榾𦟐𡗋英蹽
Quốc ngữ: giật giải cây đu nhiều chị nhún tham tiền cột mỡ lắm anh leo
Nôm: 麻算支挭鍾情爫𠄩
Quốc ngữ: Mà toan chia gánh chung tình làm hai
Nôm: 公羡乃楊正公之󰒂兒忘其豢養之恩率其黨而殺正公是以子而殺其父竟為先主所誅
Quốc ngữ: Công Tiễn nãi Dương Chính Công chi nghĩa nhi vong kì hoạn dưỡng chi ân suất kì đảng nhi sát Chính Công thị dĩ tử nhi sát kì phụ cạnh vi Tiên Chủ sở tru
Nôm: 帝以兵圍之
Quốc ngữ: đế dĩ binh vi chi
Nôm: 二月上皇命畫工畫周工輔成王霍光輔昭帝諸葛輔蜀後主蘇憲誠輔李髙宗名為四輔圖以賜季犛使輔官家當如此也
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Thượng hoàng mệnh hoạ công hoạ Chu Công phụ Thành Vương Hoắc Quang phụ Chiêu Đế Chư Cát phụ Thục hậu chủ Tô Hiến Thành phụ Lí Cao Tông danh vi tứ phụ đồ dĩ tứ Quý Li sử phụ Quan gia đương như thử dã
Nôm: 𡗉錢擃𠫅𠃝錢擃潙
Quốc ngữ: nhiều tiền đong đầy ít tiền đong vơi
Nôm: 𠳒圭执抇容𨱽模𢝙拱特󰜋𠄽𪔠更
Quốc ngữ: lời quê chắp nhặt dông dài mua vui cũng được một vài trống canh
Nôm: 𢝙󰑼𢝙強矯󰑼埃知音妬漫𣻕貝埃
Quốc ngữ: vui là vui gượng kẻo là ai tri âm đó mặn mà với ai
Nôm: 󰅹別意𠊛𢩾拉昌文
Quốc ngữ: nào biết ý người giúp rập xương văn
Nôm: 𰿘󱏙享祿萬民太平
Quốc ngữ: muôn đời hưởng lộc vạn dân thái bình
Nôm: 芸𥪝𢬣𨇜𨪪坤窖
Quốc ngữ: nghề trong tay đủ vành khôn khéo
Nôm: 癸丑六年明宣德八年
Quốc ngữ: Quý Sửu lục niên Minh Tuyên Đức bát niên
Nôm: 竹痴󰇽兎絲𣳔󱨒鸞
Quốc ngữ: trúc se ngón thỏ tơ chùng phím loan
Nôm: 冬十二月設度人會迎𠎣堂
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt thiết độ nhân hội Nghênh Tiên đường
Nôm: 𬇚𬇚覩祿拸核於󰮂󰟯固香𠖤𠃣󰬥
Quốc ngữ: ào ào đổ lộc đưa cây ở trong dường có hương bay ít nhiều
Nôm: 宜體朕心各遵公道
Quốc ngữ: Nghi thể trẫm tâm các tuân công đạo
Nôm: 㨿冲卦意麻盘
Quốc ngữ: cứ trong quẻ ấy mà bàn
Nôm: 焒饑焠𦛌刀寒割䏧
Quốc ngữ: lửa cơ đốt ruột dao hàn cắt da
Nôm: 陵寝
Quốc ngữ: lăng tẩm
Nôm: 䜹浪役意吀𠊛渚𪟽
Quốc ngữ: thưa rằng việc ấy xin người chớ nghi
Nôm: 眠寐盆午
Quốc ngữ: miên mị buồn ngủ
Nôm: 出其下則僕約寂耕閑以終餘年而已
Quốc ngữ: Xuất kì hạ tắc bộc ước tịch canh nhàn dĩ chung dư niên nhi dĩ
Nôm: 祖師覔保𠬠恬占包
Quốc ngữ: tổ sư mách bảo một điềm chiêm bao
Nôm: 𥢆情案㐌𤑟𤉜
Quốc ngữ: RIÊNG tình án đã rõ ràng
Nôm: 蟄蟄羅買𨨨𨨨
Quốc ngữ: chập chập là mới cheng cheng
Nôm: 時昭慈太后猶在故有是言
Quốc ngữ: thời chiêu từ thái hậu do tại cố hữu thị ngôn
Nôm: 夫虜退後三境必未我土馬物故勢不䏻振将有内侮故大舉以示威
Quốc ngữ: phu lỗ thoái hậu tam cảnh tất vị ngã thổ mã vật cố thế bất năng chấn tương hữu nội vũ cố đại cử dĩ thị uy
Nôm: 由是庄人爭買継重相接𥘉買不過錢一陌後貴價賣之一笠直布一匹所得布匹以千計北客賀詩有雲屯鷄犬亦皆驚之句盖託以驚服威名而實隂諷之也
Quốc ngữ: do thị trang nhân tranh mãi kế trùng tương tiếp sơ mãi bất quá tiền nhất mạch hậu quý giá mại chi nhất lạp trực bố nhất thất sở đắc bố thất dĩ thiên kế bắc khách hạ thi hữu vân đồn kê khuyển diệc giai kinh chi câu cái thác dĩ kinh phục uy danh nhi thực âm phúng chi dã
Nôm: 娘呈妾本几圭鴈鴻涓退盃皮岸橷
Quốc ngữ: nàng trình thiếp vốn kẻ quê nhạn hồng quen thói vui bề ngàn dâu
Nôm: 𡞕昆莽圭儈頭閔唭
Quốc ngữ: vợ con mắng quở cúi đầu mỉm cười
Nôm: 𠿯𠿯𢤜汝𠳒払悲󰅒
Quốc ngữ: ngùi ngùi chạnh nhớ lời chàng bấy nay
Nôm: 𪠿𠲔尸吒昆𤝞𫴸
Quốc ngữ: rúc rích thây cha con chuột nhắt
Nôm: 緣雲󰟭㐌車𦀊朱払
Quốc ngữ: Duyên Vân sớm đã se dây cho chàng
Nôm: 十二日符忙逆人丁桂子道頼來首有旨免罪使還
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Phù Mường nghịch nhân Đinh Quế Tử đạo lại lai thủ hữu chỉ miễn tội sứ hoàn
Nôm: 边縣廚固名固蔑檜牡丹
Quốc ngữ: bên huyện chùa có danh có một cội mẫu đơn
Nôm: 歆浪洳量大人
Quốc ngữ: Hâm rằng Nhờ lượng đại nhân
Nôm: 賞以金帛而遣
Quốc ngữ: Thưởng dĩ kim bạch nhi khiến
Nôm: 生𦖑󰋇㗂𡁹𠷥喑喑餒󱡰不平挑肝
Quốc ngữ: sinh nghe mấy tiếng dỗ dành ầm ầm nổi giận bất bình khêu gan
Nôm: 闷咹󱚌沛陶𧑒坡棱衝蓓󰅹羣別𠲖
Quốc ngữ: muốn ăn hét phải đào giun pha rừng xông bụi nào còn biết e
Nôm: 孝抱生世則封勒順侯
Quốc ngữ: hiếu bão sinh thế tắc phong lặc thuận hầu
Nôm: 其罪大矣
Quốc ngữ: Kì tội đại hĩ
Nôm: 於𥪞群𡗋調咍
Quốc ngữ: Ở trong còn lắm điều hay
Nôm: 又令各處承司府縣如見上司差有帖示者查實新樣𥿄依例承行如不是者引納論罪
Quốc ngữ: hựu lệnh các xứ thừa ti phủ huyện như kiến thượng ti sai hữu thiếp thị giả tra thực tân dạng chỉ y lệ thừa hành như bất thị giả dẫn nộp luận tội
Nôm: 花奴傳𠰺𢬭𠸜
Quốc ngữ: Hoa nô truyền dạy đổi tên
Nôm: 𪀄塊籠𢧚得趣
Quốc ngữ: chim khỏi lồng nên được thú
Nôm: 列板版󱕝辣排
Quốc ngữ: liệt bản ván lắp lát bày
Nôm: 徐公聘貝夫人拱𡎢
Quốc ngữ: từ công sánh với phu nhân cùng ngồi
Nôm: 冬十月長春殿御楯自動
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Trường Xuân điện ngự thuẫn tự động
Nôm: 實他固𠬠单差庄𪟽
Quốc ngữ: thật thà có một đơn sai chẳng hề
Nôm: 敢有故違許前塟子孫親屬告所在官司斥後塟移避并追謝錢如律上從之
Quốc ngữ: cảm hữu cố vi hứa tiền táng tử tôn thân thuộc cáo sở tại quan ti xích hậu táng di tị tịnh truy tạ tiền như luật thượng tòng chi
Nôm: 車芇何安掠等軍至時哀牢杻󰀋杻在等以弑其主昆孤而更立昆孤族人諭群為盤茹使使賫象隻金銀來降
Quốc ngữ: Xa Miên Hà An Lược đẳng quân chí thời Ai Lao Nữu Sách Nữu Tại đẳng dĩ thí kì chủ Côn Cô nhi cánh lập Côn Cô tộc nhân Dụ Quần vi Bàn Nhà sứ Sứ tê tượng chích kim ngân lai hàng
Nôm: 庚午六年宋元祐五年
Quốc ngữ: Canh Ngọ lục niên Tống Nguyên Hựu ngũ niên
Nôm: 作御製瓊宛九歌
Quốc ngữ: tác ngự chế quỳnh uyển cửu ca
Nôm: 十六日月食既
Quốc ngữ: Thập lục nhật nguyệt thực kí
Nôm: 時洞天公主侍側帝指公主謂獄吏曰吾之愛吾子猶吾父母斯民之心
Quốc ngữ: thời động thiên công chúa thị trắc đế chỉ công chúa vị ngục lại viết ngô chi ái ngô tử do ngô phụ mẫu tư dân chi tâm
Nôm: 埃朋㝵茹漢丕戾磊蒸分𤤰碎
Quốc ngữ: ai bằng người nhà hán vậy lệ lỗi chưng phận vua tôi
Nôm: 愛惜爵級其改過不吝如此
Quốc ngữ: ái tích tước cấp kì cải quá bất lận như thử
Nôm: 史臣吳士連曰帝幸脱險陷之中求濟國家之難得悉父子将才景真父子謀畧足以興恢復之功成中興之業
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế hạnh thoát hiểm hãm chi trung cầu tế quốc gia chi nan đắc tất phụ tử tương tài cảnh chân phụ tử mưu lược túc dĩ hưng khôi phục chi công thành trung hưng chi nghiệp
Nôm: 𢆧鬂𠰚名價底停朱具
Quốc ngữ: may mắn nhé danh giá để dành cho cụ
Nôm: 載鵃嘲𠶓
Quốc ngữ: tải châu chèo bẻo
Nôm: 𠶣𫣅
Quốc ngữ: mời ngài
Nôm: 當此之時我家臣主就縛甚可痛哉
Quốc ngữ: Đương thử chi thời ngã gia thần chủ tựu phước thậm khả thống tai
Nôm: 十二日天壽聖節停差列校畋獵
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Thiên thọ Thánh tiết đình sai liệt hiệu điền liệp
Nôm: 矣喂罪之𠊛代𫢩𡗶󱚏湼乱事𩛜少添習典
Quốc ngữ: hỡi ôi tội chi người đời nay trời xuống nát loạn sự đói thiếu thêm tấp đến
Nôm: 界限
Quốc ngữ: giới hạn
Nôm: 𡗶𩅹
Quốc ngữ: trời mưa
Nôm: 底公子直𦖑澄没尼
Quốc ngữ: để công tử chực nghe chừng một nơi
Nôm: 歆枚𧡊𩈘朱𠮱𬌔𢚸
Quốc ngữ: hôm mai thấy mặt cho khuây tấm lòng
Nôm: 爾安南王黎氏介在南服世奉車書戴德懷忠欽承靡替
Quốc ngữ: nhĩ an nam vương lê thị giới tại nam phục thế phụng xa thư đái đức hoài trung khâm thừa mĩ thế
Nôm: 小匣子禄臘𦹳秋
Quốc ngữ: tiểu hạp tử lộc sáp thơm tho
Nôm: 創𱢄空几摳䘮󰊳
Quốc ngữ: Sáng banh không kẻ khua tang mít
Nôm: 仉𥪝𥆾𧵑𠊛外秩釵
Quốc ngữ: kẻ trong nhận của người ngoài mất thoa
Nôm: 甲午五年明成化十年
Quốc ngữ: Giáp ngọ ngũ niên Minh Thành Hoá thập niên
Nôm: 英武又送酖酒國度不免遂飲毒卒
Quốc ngữ: Anh Vũ hựu tống chậm tửu Quốc độ bất miễn toại ẩm độc tốt
Nôm: 些福特備員爫宰邑
Quốc ngữ: ta phúc được bị viên làm tể ấp
Nôm: 幀比翼𥆾於𪀄怒
Quốc ngữ: tranh tỷ dực nhìn ưa chim nọ
Nôm: 鳴呼若帝者可謂存心制治矣
Quốc ngữ: Minh hô nhược đế giả khả vị tồn tâm chế trị hĩ
Nôm: 󰋇𨒒歇飭堆姑底朱丐𧉻昆𪂲奴争
Quốc ngữ: mấy mươi hết sức đôi co để cho cái bạng con cò nó tranh
Nôm: 昆𧐹
Quốc ngữ: con giời
Nôm: 𣒱㺔
Quốc ngữ: xoài voi
Nôm: 畧定羣方匡天下多其力圖回庶政安社稷茂厥勳
Quốc ngữ: lược định quần phương khuông thiên hạ đa kì lực đồ hồi thứ chính an xã tắc mậu quyết huân
Nôm: 二曰塞𪣷海口
Quốc ngữ: Nhị viết tắc nhuyễn hải khẩu
Nôm: 舌些𦓡固益之典埃
Quốc ngữ: thiệt ta mà có ích gì đến ai
Nôm: 乙酉五年元至正五年春二月試太學生
Quốc ngữ: ất dậu ngũ niên nguyên chí chính ngũ niên xuân nhị nguyệt thí thái học sinh
Nôm: 故陣者陳也巧也
Quốc ngữ: Cố trận giả Trần dã xảo dã
Nôm: 𫥣芸㪯子才郎
Quốc ngữ: gồm nghề cử tử tài lang
Nôm: 㝵仍哭祿嘆咀庄別買吝
Quốc ngữ: người những khóc lóc than thở chẳng biết mấy lần
Nôm: 糖𬖵瞻𫥨𠮾化𠹽
Quốc ngữ: đường mật xem ra ngọt hoá cay
Nôm: 約及女牛麻此𠳨梂烏事意固庄為
Quốc ngữ: ước gặp nữ ngưu mà thử hỏi cầu ô sự ấy có chăng vay
Nôm: 龍興群待機𡗶固欺
Quốc ngữ: long hưng còn đợi cơ trời có khi
Nôm: 底娘朱旦浽尼爲碎
Quốc ngữ: để nàng cho đến nỗi này vì tôi
Nôm: 娘浪𠓀㐌𭉑𠳒
Quốc ngữ: Nàng rằng Trước đã hẹn lời
Nôm: 畟又斬元凱餘黨李宗老傳首建康州乃平
Quốc ngữ: Tắc hựu trảm Nguyên Khải dư đảng Lí Tông Lão truyền thủ Kiến Khang châu nãi bình
Nôm: 仁宗持惜其有將才不忍棄置爾
Quốc ngữ: Nhân Tông trì tích kì hữu tướng tài bất nhẫn khí trí nhĩ
Nôm: 󰅹埃𠴍啂眉𫥨
Quốc ngữ: nào ai nhắn nhủ mày ra
Nôm: 羅昆𧋺於頭𠊛些
Quốc ngữ: là con chí ở đầu người ta
Nôm: 曲󰠲司馬凰求
Quốc ngữ: Khúc đâu Tư mã hoàng cầu
Nôm: 卿等宜慎職守無萌怠忽以輔朕之不建也
Quốc ngữ: khanh đẳng nghi thận chức thú vô manh đãi hốt dĩ phụ trẫm chi bất kiến dã
Nôm: 係外店每店相󰘌並著木柜柱要大每店用鈎五柄有尖頭頭亦有鈎置在店两頭守把
Quốc ngữ: hệ ngoại điếm mỗi điếm tương cách tịnh trước mộc củ trụ yếu đại mỗi điếm dụng câu ngũ bính hữu tiêm đầu đầu diệc hữu câu trí tại điếm lưỡng đầu thủ bả
Nôm: 令諸衞水軍每戦船用五十人守
Quốc ngữ: Lệnh chư vệ thuỷ quân mỗi chiến thuyền dụng ngũ thập nhân thủ
Nôm: 典立文字吏依聖䝨
Quốc ngữ: đến lập văn tự lại y thánh hiền
Nôm: 買調和謨圖𨢼酶
Quốc ngữ: mãi điều hoà mua đồ mắm muối
Nôm: 𤾓𢆥嗔咺膠𦘹如𢈱
Quốc ngữ: trăm năm xin gắng keo sơn như lời
Nôm: 傕卞哰保󰬾軍襖麁帽𤽸哭鄰㖂𡗶
Quốc ngữ: thôi bèn rao bảo ba quân áo sô mũ trắng khóc rân dậy trời
Nôm: 論如有貪財孝色而娶惡逆之妻妾及蛮人蒸亡兄弟妻妾并為官吏而受賂抵罪
Quốc ngữ: Luận như hữu tham tài hiếu sắc nhi thú ác nghịch chi thê thiếp cập man nhân chưng vong huynh đệ thê thiếp tịnh vi quan lại nhi thụ lộ để tội
Nôm: 賜范伊璿等十七人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Phạm Y Toàn đẳng thập thất nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 制品
Quốc ngữ: chế phẩm
Nôm: 景清羕意庄𧗱擬
Quốc ngữ: cảnh thanh dường ấy chăng về nghỉ
Nôm: 扲頭蘇定拁𨖲
Quốc ngữ: cầm đầu tô định giơ lên
Nôm: 𢃊堯舜民堯舜𦍛意些它丕所願
Quốc ngữ: vua nghiêu thuấn dân nghiêu thuấn dường ấy ta đà phỉ thửa nguyền
Nôm: 𠯇𦖻娘買解𢚸𥰊高
Quốc ngữ: Rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao
Nôm: 𬁜󰜋師𨖲制厨固姑裺𧺃補符朱師師𧗱師瘖相思瘖鄰瘖六朱師󱰜頭
Quốc ngữ: mồng một sư lên chơi chùa có cô yếm đỏ bỏ bùa cho sư sư về sư ốm tương tư ốm lăn ốm lóc cho sư trọi đầu
Nôm: 丿󰦓仙直𠬠徐調衝
Quốc ngữ: Phút đâu Tiên Trực một giờ đều xong
Nôm: 󰜋畑󰜋册󰜋命
Quốc ngữ: một đèn một sách một mình
Nôm: 等𠊛智午才牟胣神𦖻玉体歐仍󰑼
Quốc ngữ: đấng người trí ngỏ tài mầu dạ thần tai ngọc thấy âu những là
Nôm: 奴僕乙群𠄩󰜙橘
Quốc ngữ: nô bộc ắt còn hai rặng quýt
Nôm: 花薔薇𤄮𦬑朋𩅜覩𰿘點連結蒸谷墻
Quốc ngữ: hoa tường vi nhiều nở bằng ráng đỏ muôn điểm liền kết chưng góc tường
Nôm: 𠊚󰅹固福鬼妙弋戈
Quốc ngữ: người nào có phước quỷ dìu dắt qua
Nôm: 秋七月囚太傅黎列
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tù Thái phó Lê Liệt
Nôm: 尋兜朱𧡊故人
Quốc ngữ: Tìm đâu cho thấy cố nhân
Nôm: 漢蒼封其妃陳氏為献嘉皇后居扶桑宫
Quốc ngữ: Hán Thương phong kì phi Trần thị vi Hiến Gia Hoàng Hậu cư Phù Tang cung
Nôm: 調仕𥙩種蓃羅箕麻越特𥒥
Quốc ngữ: đều sẽ lấy giống sưu la kia mà vớt được đá
Nôm: 𧡊媒如雉𪽝貪默𣘊
Quốc ngữ: thấy mồi như trĩ bởi tham mắc dò
Nôm: 渃炊
Quốc ngữ: nước sôi
Nôm: 㐱𠲖塘詫分傷𤋵油
Quốc ngữ: CHỈN e đường sá phần thương dãi dầu
Nôm: 先是帝疾大漸皇后復請立龍昶帝曰爲人子
Quốc ngữ: tiên thị đế tật đại tiềm hoàng hậu phục thỉnh lập long xưởng đế viết vi nhân tử
Nôm: 𤋾渃
Quốc ngữ: hâm nước
Nôm: 矯羣坎菍屈人𤞻𤍌吝呂隐身𡽫藏
Quốc ngữ: kẻo còn khúm núm khuất nhân hùm thiêng lần lữa ẩn thân non tàng
Nôm: 高級
Quốc ngữ: cao cấp
Nôm: 外辰朱點萬灵
Quốc ngữ: ngoài thời cho điểm vạn linh
Nôm: 或𪜀役官私急󰕛
Quốc ngữ: hoặc là việc quan tư kíp chóng
Nôm: 埃哙典𢀭辰錢鉑唒𧹅壳拱沛󰬾貫
Quốc ngữ: ai gọi đến giàu thì tiền bạc dẫu nghèo xác cũng phải ba quan
Nôm: 掣包霜雪𣈘冬
Quốc ngữ: xiết bao sương tuyết đêm đông
Nôm: 過傷𡭧󰒂㧅𢸚𠦳鐄身意易𠸣補牢
Quốc ngữ: quá thương chút nghĩa đèo bòng ngàn vàng thân ấy dễ hòng bỏ sao
Nôm: 打𤿰啉啉醝浪𧽈𢷵
Quốc ngữ: đánh trống rầm rầm say rằng dậy múa
Nôm: 星期𠽖也㐌蒙度𧗱
Quốc ngữ: Tinh kỳ giục giã đã mong độ về
Nôm: 𪵯包𬼀業与
Quốc ngữ: làm bao nhiêu nghiệp dữ
Nôm: 數年之間道不拾遺外户不閉屢大有年境内稍安
Quốc ngữ: Sổ niên chi gian đạo bất thập di ngoại hộ bất bế lũ đại hữu niên cảnh nội sảo an
Nôm: 人邕明些疊詣闕請命爲王
Quốc ngữ: nhân Ung Minh Ta Điệp nghệ khuyết thỉnh mệnh vi vương
Nôm: 六日議遣宣撫使阮宗胄中書黄門侍郎蔡君實耆人戴良弼等賫表文及方物徃來封于明
Quốc ngữ: lục nhật nghị khiển tuyên phủ sứ nguyễn tông trụ trung thư hoàng môn thị lang thái quân thực kì nhân đái lương bật đẳng tê biểu văn cập phương vật vãng lai phong vu minh
Nôm: 凣内外各衙門欽遵奉行
Quốc ngữ: phàm nội ngoại các nha môn khâm tuân phụng hành
Nôm: 泖沚𫲼昆亏真
Quốc ngữ: máu chảy ngập con khoeo chân
Nôm: 德春正月初九日明遣正使翰林院編脩曾鐸副使吏科右給事中張弘志來告即位并賜彩幣
Quốc ngữ: Đức Xuân chính nguyệt sơ cửu nhật Minh khiển chánh sứ Hàn lâm viện biên tu Tăng Đạc phó sứ Lại khoa hữu cấp sự trung Trương Hoằng Chí lai cáo tức vị tịnh tứ thái tệ
Nôm: 𧿆𨄮𨄮丐阜蟲
Quốc ngữ: nhảy thoắt thoắt cái phụ trùng
Nôm: 邕州執莫賢等請差人就江南交付
Quốc ngữ: ung châu chấp mạc hiền đẳng thỉnh sai nhân tựu giang nam giao phó
Nôm: 𩷳𩵜𥪞昆𬑉
Quốc ngữ: vảy cá trong con mắt
Nôm: 甕銙吏
Quốc ngữ: ống khóa lại
Nôm: 卞𥙩𠸜户𠇮質共蒸几𫅷哿
Quốc ngữ: bèn lấy tên họ mình chất cùng chưng kẻ già cả
Nôm: 船㐌𦤾𣷷英喂
Quốc ngữ: thuyền đã đến bến anh ơi
Nôm: 遣阮時雍阮儼黎懿吳焕如明歳貢并請封因國亂後果不行
Quốc ngữ: khiển nguyễn thì ung nguyễn nghiễm lê ý ngô hoán như minh tuế cống tịnh thỉnh phong nhân quốc loạn hậu quả bất hành
Nôm: 帝乃大笑
Quốc ngữ: Đế nãi đại tiếu
Nôm: 回門見㐌特𣈜
Quốc ngữ: hồi môn kén đã được ngày
Nôm: 倘𦥃󰋇層蓬島𨔍矯謳𠀧達禹門嶤
Quốc ngữ: thẳng đến mấy tầng bồng đảo lạ kẻo âu ba đợt vũ môn nghèo
Nôm: 𨢇唁空固伴䝨空󱮊空沛空錢空󱮊
Quốc ngữ: rượu ngon không có bạn hiền không mua không phải không tiền không mua
Nôm: 湘鐄𡦂忍丁寧𨷈𠁀
Quốc ngữ: tương vàng chữ nhẫn đinh ninh muôn đời
Nôm: 秋八月己亥帝御靈光殿觀競州
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Kỷ Hợi đế ngự Linh Quang điện quan cạnh chu
Nôm: 翹𠳐領意題排𢬣𠎣没󰅕𨇜𨑮曲吟
Quốc ngữ: kiều vâng lĩnh ý đề bài tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm
Nôm: 㦖孕榾󱏹𨖅󰤋覺
Quốc ngữ: muốn dựng cột buồm sang bến giác
Nôm: 功大德懋天𭁈人㱕
Quốc ngữ: Công đại đức mậu thiên dữ nhân quy
Nôm: 𤐝泣頭𦙫連𨆝臘率徐没刻忍𠄼更
Quốc ngữ: soi khắp đầu giêng liền cuối chạp suốt từ một khắc nhẫn năm canh
Nôm: 永永𦖻𦖑㗂哭𫯳𠹖𠫾矯𢢆買𡽫滝
Quốc ngữ: văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng nín đi kẻo thẹn với non sông
Nôm: 七月初二日莫駙馬都尉太傅沱國公莫玉󱗲㨿兵萬寕州病死
Quốc ngữ: thất nguyệt sơ nhị nhật mạc phò mã đô uý thái phó đà quốc công mạc ngọc liễn cứ binh vạn ninh châu bệnh tử
Nôm: 𠊛群牢俸爫麻哭𠊛
Quốc ngữ: Người còn sao bỗng làm ma khóc người
Nôm: 󰠱香旦畧天臺
Quốc ngữ: nén hương đến trước thiên đài
Nôm: 涅群特𡮨𡮨禮塟爵魯公
Quốc ngữ: nát còn được mảy mảy lễ táng tước lỗ công
Nôm: 方甎劇󱖮似牙
Quốc ngữ: phương chuyên gạch vuông tựa ngà
Nôm: 鄭搛敗走鄭梁整兵禦戦
Quốc ngữ: Trịnh Kiêm bại tẩu Trịnh Lương chỉnh binh ngự chiến
Nôm: 蓮庵佛斉斉拜拜
Quốc ngữ: lên am phật tè tè vái vái
Nôm: 己亥十年宋宣和元年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi thập niên Tống Tuyên Hoà nguyên niên
Nôm: 㖡噒没㗂賖𦖑𧍉扛𬆅槈󰙘為孛𥵉
Quốc ngữ: dạ ran một tiếng xa nghe dế giăng thẳng nọc gáy vì vụt roi
Nôm: 𠄼料𬙞領拱空歐
Quốc ngữ: năm liều bảy lĩnh cũng không âu
Nôm: 日啟經筵講求治理
Quốc ngữ: Nhật khải Kinh diên giảng cầu trị lí
Nôm: 蝼𧐾蠓𧋟見𧋟拯固垠
Quốc ngữ: sâu bọ mòng muỗi kiến mối chẳng có ngần
Nôm: 𠳒𣦍冬𩈘𥪞外
Quốc ngữ: lời ngay đông mặt trong ngoài
Nôm: 鐄西
Quốc ngữ: vàng tây
Nôm: 卓𥉫景物瓢𡗶𨔍牢
Quốc ngữ: nhác trông cảnh vật bầu trời lạ sao
Nôm: 𤷖噏
Quốc ngữ: sưng húp
Nôm: 旦尼㨂󰁮掑杄
Quốc ngữ: Đến nơi đóng cửa cài then
Nôm: 侈𦖑鼓點郎𠀧
Quốc ngữ: xẩy nghe trống điểm sang ba
Nôm: 屋瀉買茹㐌連
Quốc ngữ: ốc tả mái nhà đã liền
Nôm: 是歲詔諸軍迯亡者准三流罪
Quốc ngữ: Thị tuế chiếu chư quân đào vong giả chuẩn tam lưu tội
Nôm: 㤿𧛋帳𢷀幔𩂏
Quốc ngữ: Êm niềm trướng rủ màn che
Nôm: 塘箕浽怒如支䋦愁
Quốc ngữ: đường kia nỗi nọ như chia mối sầu
Nôm: 𠰉咬唭𠹳
Quốc ngữ: trêu ghẹo cười cợt
Nôm: 節勁可畨君子竹
Quốc ngữ: tiết cứng khả phen quân tử trúc
Nôm: 朱𢧚払吏𦋦𢚸蜍唹
Quốc ngữ: cho nên chàng lại ra lòng thờ ơ
Nôm: 壬囂縸病阻衛趙佗吏遣使𠫾嗔和
Quốc ngữ: nhâm hiêu mắc bệnh trở về triệu đà lại khiến sứ đi xin hoà
Nôm: 帝如㱕化江
Quốc ngữ: đế như quy hoá giang
Nôm: 因用所爫官伯寔使城寔使𬇚寔使󱚎寔使税
Quốc ngữ: nhân dùng thửa làm quan bá thực sứ thành thực sứ ao thực sứ ruộng thực sứ thuế
Nôm: 𠖈滝供𠊡𨖲𰎉拱安
Quốc ngữ: xuống sông cũng vững lên đèo cũng an
Nôm: 竹棍𦋦飭拉𠓨
Quốc ngữ: Trúc côn ra sức CHẬP vào
Nôm: 𡄎咍𰿘事在𡗶
Quốc ngữ: Ngẫm hay muôn sự tại trời
Nôm: 船茶𣴓渃紅梅
Quốc ngữ: Thuyền trà cạn nước hồng mai
Nôm: 先是南郊以有殿宇而制度猶尙狹小
Quốc ngữ: tiên thị nam giao dĩ hữu điện vũ nhi chế độ do thượng hiệp tiểu
Nôm: 戲繩咍㝵扲礼紙都
Quốc ngữ: hí thằng hai người cầm lấy chỉ đo
Nôm: 祿𣘃梗博𠄩󰒺󰠱泥
Quốc ngữ: lộc cây gánh vác hai vai nặng nề
Nôm: 潜石襨船漕運不通遂命攝長使林諷湖南將軍余存古等領本部兵并水手一千餘人徃徃𮢶之論曰天道助順神功扶直
Quốc ngữ: tiềm thạch phúc thuyền tảo vận bất thông toại mệnh nhiếp trưởng sử lâm phúng hồ nam tướng quân dư tồn cổ đẳng lĩnh bản bộ binh tịnh thuỷ thủ nhất thiên dư nhân vãng vãng tạc chi luận viết thiên đạo trợ thuận thần công phù trực
Nôm: 冬十二月獲占城主妻布耶羅及其臣妾人民而還或云獲占城主布耶羅非也若果然文休作史記何不引與擒乍斗並稱哉今從孚先為是癸丑三年宋寶祐元年夏四月以欽天大王日皎為太尉
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt hoạch Chiêm Thành chủ thê Bố Gia La cập kì thần thiếp nhân dân nhi hoàn Hoặc vân hoạch Chiêm Thành chúa Bố Gia La phi dã Nhược quả nhiên Văn Hưu tác sử ký hà bất dẫn dữ cầm Sạ Đẩu tịnh xưng tai Kim tòng Phu Tiên vi thị Quý Sửu tam niên Tống Bảo Hựu nguyên niên hạ tứ nguyệt dĩ Khâm Thiên đại vương Nhật Hiệu vi Thái uý
Nôm: 範羅囷𤒘圖五金
Quốc ngữ: phạm là khuôn đúc đồ ngũ kim
Nôm: 十五日憲慈皇太后使人迎故恭肅大王昱庶子日禮即位改元大定元年
Quốc ngữ: thập ngũ nhật hiến từ hoàng thái hậu sử nhân nghênh cố cung túc đại vương dực thứ tử nhật lễ tức vị cải nguyên đại định nguyên niên
Nôm: 𥙩䏧𢫕𪔠𥙩頭蜍𤤰
Quốc ngữ: lấy da bưng trống lấy đầu thờ vua
Nôm: 𠸕姨𩙍哴緣羅世渚爲才麻易𫳘仁
Quốc ngữ: dặn dì gió rằng duyên là thế chớ vì tài mà rẻ chữ nhân