Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 形木石鐄今󱬎古
Quốc ngữ: hình mộc thạch vàng kim ố cổ
Nôm: 𭛣娘报復皮耒
Quốc ngữ: Việc nàng báo phục vừa rồi
Nôm: 爱述一詩爲贈來
Quốc ngữ: Ái thuật nhất thi vi tặng lai
Nôm: 右士王起丁卯終丙午凡四十年
Quốc ngữ: Hữu Sĩ Vương khởi Đinh Mão chung Bính Ngọ phàm tứ thập niên
Nôm: 𩈘𥆾󰘚強添鮮
Quốc ngữ: mặt nhìn mặt càng thêm tươi
Nôm: 九月詔自今府縣州官𭔎置社長係兄弟叔伯之子並親伯姪舅甥止許一人為社長不得並
Quốc ngữ: Cửu nguyệt chiếu tự kim phủ huyện châu quan tất trí xã trưởng hệ huynh đệ thúc bá chi tử tịnh thân bá điệt cữu sanh chỉ hứa nhất nhân vi xã trưởng bất đắc tịnh
Nôm: 夏四月重修龍安龍瑞二殿
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trùng tu long an long thuỵ nhị điện
Nôm: 𦋦空裊𧿨𧗱空
Quốc ngữ: ra không nếu trở về không
Nôm: 𥮉𨱽卷興盃𡆫
Quốc ngữ: bồ dài cuộn hứng vui vầy
Nôm: 哏碎律𫽄𠲖除
Quốc ngữ: rằng tôi trót chẳng e chờ
Nôm: 端门秩󰘂掑杄軍𧗱𡨺𫃚直連𣋚𪰹
Quốc ngữ: đoan môn chặt cửa cài then quan vệ giữ bọc chực liền hôm mai
Nôm: 因𢶒所種默襖裘雇𨢇爫盃
Quốc ngữ: nhân cởi thửa giống mặc áo cầu cố rượu làm vui
Nôm: 宋帝賜詔書褒奬
Quốc ngữ: tống đế tứ chiếu thư bao tưởng
Nôm: 服奉侍先帝此外皆委卿也
Quốc ngữ: phục phụng thị tiên đế thử ngoại giai uỷ khanh dã
Nôm: 希曾次韻答云萬里觀風百越春瘴煙消盡物華新
Quốc ngữ: Hi tăng thứ vận đáp vân Vạn lí quan phong Bách Việt xuân Chướng yên tiêu tận vật hoa tân
Nôm: 群緣埋吏群𠊛
Quốc ngữ: còn duyên may lại còn người
Nôm: 英䧺欺﨤曲𧐖
Quốc ngữ: anh hùng khi gặp khúc lươn
Nôm: 嗔停貪𥯉補簦制黎捐榴制𦝄捐畑
Quốc ngữ: xin đừng tham đó bỏ đăng chơi lê quên lựu chơi trăng quên đèn
Nôm: 謝𢚸易称報恩噲󰑼
Quốc ngữ: Tạ lòng dễ xứng báo ân gọi là
Nôm: 季犛殺舊将軍胡松
Quốc ngữ: Quý Li sát cựu tướng quân Hồ Tùng
Nôm: 清算
Quốc ngữ: thanh toán
Nôm: 𠰘猪如𧍉咹啉沛𪿙
Quốc ngữ: miệng trơ như đỉa ăn lầm phải vôi
Nôm: 冬十二月梁帝命孫冋盧子䧺
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt lương đế mệnh tôn quýnh lư tử hùng
Nôm: 侈󰦓𡗶坦窖迻
Quốc ngữ: xẩy đâu trời đất khéo đưa
Nôm: 以南策上路安撫副使阮直為翰林院侍講歸化路安撫使阮如堵國威下路安撫副使梁如鵠並為翰林直學士路教程伯恭陶復禮並為監察御史翰林院直學士阮堯資為新興上路安撫使中書舍人鄭鐵長為清化南路安撫使朱添威為新興下路安撫使國子監教授阮汝弼為建昌路安撫副使教授爲安撫自汝弼始
Quốc ngữ: Dĩ Nam Sách thượng lộ An phủ phó sứ Nguyễn Trực vi Hàn lâm viện thị giảng Quy Hoá lộ An phủ sứ Nguyễn Như Đổ Quốc Oai hạ lộ An phủ phó sứ Lương Như Hộc tịnh vi Hàn lâm trực học sĩ lộ giáo Trình Bá Cung Đào Phục Lễ tịnh vi Giám sát ngự sử Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Nghiêu Tư vi Tân Hưng thượng lộ An phủ sứ Trung thư xá nhân Trịnh Thiết Trường vi Thanh Hoá Nam lộ An phủ sứ Chu Thiêm Uy vi Tân Hưng hạ lộ An phủ sứ Quốc tử giám giáo thụ Nguyễn Nhữ Bật vi Kiến Xương lộ An phủ phó sứ Giáo thụ vi An phủ tự Nhữ Bật thuỷ
Nôm: 以范溥為旨揮
Quốc ngữ: dĩ phạm phổ vi chỉ huy
Nôm: 公徐𫄓沛奸妄康康只篤没𢚸尋生
Quốc ngữ: công từ mắc phải gian vong khăng khăng chỉ dốc một lòng tìm sinh
Nôm: 𠰺時隊才啂保學時歇飭硏我
Quốc ngữ: dạy thời đòi tài nhủ bảo học thời hết sức nghiền ngả
Nôm: 香強焠𢚸陀迷𬏽𦎛強𤐝淚吏珠滇
Quốc ngữ: hương càng đốt lòng càng mê mải gương càng soi lệ lại châu chan
Nôm: 火床牌位蜍娘於𨕭
Quốc ngữ: Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên
Nôm: 抄錯班皮蔑起更角埃聽説課江城
Quốc ngữ: xao xác ban vừa một khởi canh giốc ai thánh thót thuở giang thành
Nôm: 寒寺鐘󰠲寬吏日
Quốc ngữ: hàn tự chuông đâu khoan lại nhặt
Nôm: 壬戌四年明天二年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất tứ niên Minh Thiên nhị niên
Nôm: 必要
Quốc ngữ: tất yếu
Nôm: 󰑾𠫾𣃣尽蹎𡗶
Quốc ngữ: ra đi vừa tận chân trời
Nôm: 梂边左边右固鬼夜叉𬏓𰿘
Quốc ngữ: cầu bên tả bên hữu có quỷ dạ xoa vài muôn
Nôm: 󰅹埃羅拯隊𨖲頭
Quốc ngữ: nào ai là chẳng đội lên đầu
Nôm: 𧵑󰠲乘汰底朱旦娘
Quốc ngữ: của đâu thừa thải để cho đến nàng
Nôm: 𠨡蠬吏𦬑𫥨蠬曷樁吏𦬑𣘃樁𨤮𥯘
Quốc ngữ: trứng rồng lại nở ra rồng hạt thông lại nở cây thông rườm rà
Nôm: 𡨹𠇮朱援𭛣埃󰝸潺
Quốc ngữ: giữ mình cho vẹn việc ai chẳng sờn
Nôm: 吒昆莫於城竜如𧋆杜塢如螉聚梗
Quốc ngữ: cha con mạc ở thành long như ruồi đỗ ổ như ong tụ cành
Nôm: 夜時大兵潜至日昭營
Quốc ngữ: Dạ thời đại binh tiềm chí Nhật Chiêu dinh
Nôm: 歸所獲邕欽廉三州人兵于宋以廣原等州還我故也
Quốc ngữ: Quy sở hoạch Ung Khâm Liêm tam châu nhân binh vu Tống dĩ Quảng Nguyên đẳng châu hoàn ngã cố dã
Nôm: 払庒𧡊𪀄鶯於内
Quốc ngữ: chàng chẳng thấy chim oanh ở nội
Nôm: 擒獲并出降二萬餘人馬二萬疋馬瑛領之
Quốc ngữ: Cầm hoạch tịnh xuất hàng nhị vạn dư nhân mã nhị vạn sất Mã Anh lĩnh chi
Nôm: 明人以火箭射之
Quốc ngữ: Minh nhân dĩ hoả tiễn xạ chi
Nôm: 二十一日定投納諸額承司度支官庫不得如刁磴令
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật định đầu nạp chư ngạch Thừa ti độ chi quan khố bất đắc như điêu đặng lệnh
Nôm: 阻𧗱明白呐詳
Quốc ngữ: Trở về minh bạch nói tường
Nôm: 形溪󰡫𡶀𧵆賖𦄵傕吏𫄑𥰊駝吏髙
Quốc ngữ: hình khe thế núi gần xa đứt thôi lại nối thấp đà lại cao
Nôm: 小君貞肃夫人嘗有私請日燏頷之及出府庭記室以其事呈日燏不之許
Quốc ngữ: tiểu quân trinh túc phu nhân thường hữu tư thỉnh nhật duật hạm chi cập xuất phủ đình ký thất dĩ kì sự trình nhật duật bất chi hứa
Nôm: 扵低或固佳音庄󰑼
Quốc ngữ: ở đây hoặc có giai âm chăng là
Nôm: 帝嘗曰先朝立國自有法度不遵
Quốc ngữ: Đế thường viết Tiên triều lập quốc tự hữu pháp độ bất tuân
Nôm: 時𤳇𡛔城渃趙吏慘欣蒸禍坦長平丕
Quốc ngữ: thời trai gái thành nước triệu lại thảm hơn chưng họa đất trường bình vậy
Nôm: 伵柴𧿆𥊢典尼
Quốc ngữ: Tớ thầy nhảy thẳng đến nơi
Nôm: 帝親率大軍日夜水陸倍道躡安政
Quốc ngữ: đế thân suất đại quân nhật dạ thuỷ lục bội đạo niếp an chính
Nôm: 𡥵㹥哭𨅸哭𡓮
Quốc ngữ: con chó khóc đứng khóc ngồi
Nôm: 又青池縣安沿勸良等社及各堤路破潰禾榖耗損人民
Quốc ngữ: hựu thanh trì huyện yên duyên khuyến lương đẳng xã cập các đê lộ phá hội hoà cốc hao tổn nhân dân
Nôm: 忍油𫔬刼敢捐𤯩爫節義𣨰𢧚福神
Quốc ngữ: nhẫn dầu muôn kiếp dám quên sống làm tiết nghĩa thác nên phúc thần
Nôm: 車香娘㐌順塘歸寧
Quốc ngữ: xe hương nàng đã thuận đường quy ninh
Nôm: 呃𠽋
Quốc ngữ: ách nấc
Nôm: 𫫵𠼪蜂𧊉㕸𠷥默𤽗
Quốc ngữ: rủ rê ong bướm rập rình mặc ngươi
Nôm: 呂皮拖笈呂皮能巾
Quốc ngữ: lỡ bề sửa cặp lỡ bề nâng khăn
Nôm: 丐夷
Quốc ngữ: cái gì
Nôm: 修行帝固師姑易󰝂𠦳𨫀麻謨㗂唭
Quốc ngữ: tu hành đấy có sư cô dễ đem ngàn nén mà mua tiếng cười
Nôm: 𥙩傍爫󰒂𥙩命𬈋先
Quốc ngữ: lấy bàng làm nghĩa lấy mình làm tên
Nôm: 敗之
Quốc ngữ: bại chi
Nôm: 史臣吳士連曰南北強弱各以其時
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nam Bắc Cường nhược các dĩ kì thời
Nôm: 挺尹覃陳文藻翰林阮用黄挺范有䏻憲察使范自謙副使阮儒陳丕眼參議黎鴻阮湧斷事阮碩德阮繁並詣軍門解納
Quốc ngữ: đĩnh doãn đàm trần văn tảo hàn lâm nguyễn dụng hoàng đĩnh phạm hữu năng hiến sát sứ phạm tự khiêm phó sứ nguyễn nho trần phi nhãn tham nghị lê hồng nguyễn dũng đoán sự nguyễn thạc đức nguyễn tấn tịnh nghệ quân môn giải nộp
Nôm: 󰋇荘同道󰋇󰀩同心
Quốc ngữ: Mấy trang đồng đạo mấy nghì đồng tâm
Nôm: 上則有之矣按宋文帝元嘉中南征林邑五月立表望之日在表北九寸一分交州影在表南三寸三分交州去洛水六七千餘里表取其絃直當下千里唐開元十二年測交州夏至影在表南三寸三分與元嘉所測同王充論衡曰日南郡去洛且萬里爲日南李筌曰安南府至長安七千二百五十里孟琯云以四方揆之安南適當中國表地耳
Quốc ngữ: thượng tắc hữu chi hĩ án tống văn đế nguyên gia trung nam chinh lâm ấp ngũ nguyệt lập biểu vọng chi nhật tại biểu bắc cửu thốn nhất phân giao châu ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân giao châu khứ lạc thuỷ lục thất thiên dư lí biểu thủ kì huyền trực đương hạ thiên lí đường khai nguyên thập nhị niên trắc giao châu hạ chí ảnh tại biểu nam tam thốn tam phân dữ nguyên gia sở trắc đồng vương sung luận hành viết nhật nam quận khứ lạc thả vạn lí vi nhật nam lí thuyên viết an nam phủ chí trường an thất thiên nhị bách ngũ thập lí mạnh quản vân dĩ tứ phương quỹ chi an nam thích đương trung quốc biểu địa nhĩ
Nôm: 順化路鎮撫使阮豐拒之不納
Quốc ngữ: thuận hoá lộ trấn phủ sử nguyễn phong cự chi bất nạp
Nôm: 𢪀𫥨𢆥子寔󰑼𢆥𫢩
Quốc ngữ: nghĩ ra năm tí thực là năm nay
Nôm: 固埃𧡊𤞼碎󰠲庒󰑼
Quốc ngữ: có ai thấy lợn tôi đâu chăng là
Nôm: 至黎帝即位于哀牢始以正統紀年以明君臣之分正大綱也
Quốc ngữ: Chí Lê đế tức vị vu Ai Lao thuỷ dĩ chính thống kỷ niên dĩ minh quân thần chi phận chính đại cương dã
Nôm: 𠬕𫺴或懶怲空開辰仕沛被罰没欵
Quốc ngữ: bỏ quên hoặc lười biếng không khai thì sẽ phải bị phạt một khoản
Nôm: 秋八月元使王士衡來問銅柱事
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Nguyên sử Vương Sĩ Hoành lai vấn đồng trụ sự
Nôm: 渃滈㳥演𡽫𡆫𥒥高
Quốc ngữ: Nước xao sóng dợn non vầy đá cao
Nôm: 𠫾𣃣細郡鵉灵
Quốc ngữ: Đi vừa tới quận Loan Linh
Nôm: 何不效此而寧反其道是未免逼主稱禅篡國弑君以圖自立
Quốc ngữ: Hà bất hiệu thử nhi ninh phản kì đạo Thị vị miễn bức chủ xưng thiền soán quốc thí quân dĩ đồ tự lập
Nôm: 統渚󰑼大圓箕
Quốc ngữ: thúng chứa là đại viên cơ
Nôm: 𠰘雖菩蕯麻情夜叉
Quốc ngữ: miệng tuy bồ tát mà tình dạ xoa
Nôm: 以制策異等授右拾遺翰林學士兼京兆戶曹參軍嘗請誅朱泚唐帝不從
Quốc ngữ: dĩ chế sách dị đẳng thụ hữu thập di hàn lâm học sĩ kiêm kinh triệu hộ tào tham quân thường thỉnh tru chu thử đường đế bất tòng
Nôm: 婬慾
Quốc ngữ: dâm dục
Nôm: 時明國多使人來探訪事情殆無虚日
Quốc ngữ: Thời Minh quốc đa sử nhân lai thám phỏng sự tình đãi vô hư nhật
Nôm: 固寔空咍英刎悁𡓃𩢬庒
Quốc ngữ: có thật không hay anh vẫn quen dối lừa chăng
Nôm: 食則眉𢫈㐌𦖡𦖻錢辰空固別撝埃
Quốc ngữ: xực tắc mày gõ đã điếc tai tiền thì không có biết vay ai
Nôm: 󱰞頭者𢘽爫𤵶
Quốc ngữ: xù đầu giả dại làm ngây
Nôm: 𨀈󱏝
Quốc ngữ: bước lớn
Nôm: 卞指𩄴畑𥪞壁浪意丕
Quốc ngữ: bèn chỉ bóng đèn trong vách rằng ấy vậy
Nôm: 易󰝡肝腛填󰀩𡗶𫡮
Quốc ngữ: Dễ đem gan óc đền nghì trời mây
Nôm: 春三月林邑王范胡達陷日南九真遂寇交州
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt lâm ấp vương phạm hồ đạt hãm nhật nam cửu chân toại khấu giao châu
Nôm: 乎何有况其下者乎
Quốc ngữ: hồ hà hữu huống kì hạ giả hồ
Nôm: 榾艚麻𢠇𣘃橰
Quốc ngữ: cột tàu mà ngỡ cây cau
Nôm: 𡥵𠫾𢄂㐌𧗱帝於𡥵
Quốc ngữ: con đi chợ đã về đấy ư con
Nôm: 甍相拂拂𩙋弹
Quốc ngữ: Mành Tương phất phất gió đàn
Nôm: 都知左右𤤻亞侯黎運卒
Quốc ngữ: đô tri tả hữu ban á hầu lê vận tốt
Nôm: 以楊直原為海陽承宣憲察使司憲察使
Quốc ngữ: dĩ dương trực nguyên vi hải dương thừa tuyên hiến sát sứ ti hiến sát sứ
Nôm: 哀牢貢方物
Quốc ngữ: Ai Lao cống phương vật
Nôm: 𭛣兵扔托𡨺𡃚
Quốc ngữ: việc binh nấy thác giữ gìn
Nôm: 令馴象各衛練象陣于講武庭并制馴象差󰰻旗軍構作瓦厩以中城軍人守㸔以省遜番構作草舍之費
Quốc ngữ: lệnh tuần tượng các vệ luyện tượng trận vu giảng võ đình tịnh chế tuần tượng sai bát kì quân cấu tác ngoã cứu dĩ trung thành quân nhân thủ khán dĩ tỉnh tốn phiên cấu tác thảo xá chi phí
Nôm: 𠰘唭𡁚𠼯𠺘英恨夷
Quốc ngữ: miệng cười hớn hở rằng anh giận gì
Nôm: 摱花摱𨢇解𢞂
Quốc ngữ: mượn hoa mượn rượu giải buồn
Nôm: 𣻃凡庒絆鼎丁
Quốc ngữ: bụi phàm chẳng bận đỉnh đinh
Nôm: 故明人每嘉之曰國有人矣
Quốc ngữ: Cố Minh nhân mỗi gia chi viết Quốc hữu nhân hĩ
Nôm: 赤虱步臘灰世󰧙棖答㯿焒披買退
Quốc ngữ: xích sắt bọ rệp hôi thay sạch giường đập sạp lửa bời mới thôi
Nôm: 相知󰒂意買󰑼相知
Quốc ngữ: Tương tri NGHĨA ấy mới là tương tri
Nôm: 眼眶肱𬑉
Quốc ngữ: nhãn khuông quầng mắt
Nôm: 㤕㝵流洛闭𥹰
Quốc ngữ: Xót người lưu lạc bấy lâu
Nôm: 浪𬁖𥪞節清明
Quốc ngữ: Rằng Sao trong tiết Thanh minh
Nôm: 󰅹𪟽富貴典𣈜𡗶朱
Quốc ngữ: nào ngờ phú quý đến ngày trời cho
Nôm: 九月二十六日明遣正使尚寶寺卿兼翰林院侍讀黄諫副使太僕寺丞鄒允隆來告英宗復位立皇太子并賜綵幣
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập lục nhật minh khiển chánh sứ thượng bảo tự khanh kiêm hàn lâm viện thị độc hoàng gián phó sứ thái bộc tự thừa trâu doãn long lai cáo anh tông phục vị lập hoàng thái tử tịnh tứ thái tệ
Nôm: 悶𦛌朱𢧚綿沛叺與𠻦󰅹別𠰩羅𠹽
Quốc ngữ: buồn ruột cho nên men phải nhắp dở mồm nào biết giọng là cay
Nôm: 󰎡󰑼𡥵太守州湘
Quốc ngữ: ngỡ là con thái thú châu tương
Nôm: 緣朕常驗其情理或薦󰁮或獄訟或公私事務頗有互相容隱变易是以知居官清少濁多
Quốc ngữ: Duyên Trẫm thường nghiệm kì tình lí hoặc tiến cử hoặc ngục tụng hoặc công tư sự vụ pha hữu hỗ tương dung ẩn biến dị Thị dĩ tri cư quan thanh thiểu trọc đa
Nôm: 象娘户武𣈜平日恒𠰉指保昆
Quốc ngữ: tuồng nàng họ vũ ngày bình nhật hằng trêu chỉ bảo con
Nôm: 擒其主賁該及妃嬪部属馬象戰噐并降將乃𤤻師
Quốc ngữ: cầm kì chủ Bí Cai cập phi tần bộ thuộc mã tượng chiến khí tịnh hàng tướng nãi ban sư
Nôm: 将頒詔命六事用告迩遐多方一曰民經兵無恒産者並饒役二曰貧民漂居許回本貫饒差賦役三曰凡徔盗刼迯囚迯罪仍就該司出首饒赦四曰内外各衙門有見監囚人情輕者放赦五曰文武官有功者許陞爵一次六曰官員子孫屈滯者許具本
Quốc ngữ: tương ban chiếu mệnh lục sự dụng cáo nhĩ hà đa phương nhất viết dân kinh binh vô hằng sản giả tịnh nhiêu dịch nhị viết bần dân phiêu cư hứa hồi bản quán nhiêu sai phú dịch tam viết phàm tòng đạo kiếp đào tù đào tội nhưng tựu cai ti xuất thú nhiêu xá tứ viết nội ngoại các nha môn hữu kiến giam tù nhân tình khinh giả phóng xá ngũ viết văn vũ quan hữu công giả hứa thăng tước nhất thứ lục viết quan viên tử tôn khuất trệ giả hứa cụ bản
Nôm: 噲公主𫥨𠳨傳
Quốc ngữ: gọi công chúa ra hỏi chuyện
Nôm: 散霜㐌体䏾㝵
Quốc ngữ: Tan sương đã thấy bóng người
Nôm: 体𠳒拱𬈋㤕𢚸
Quốc ngữ: thấy lời cũng trộm xót lòng
Nôm: 數月無聲聞唐帝恠之以問維周
Quốc ngữ: Sổ nguyệt vô thanh văn Đường đế quái chi dĩ vấn Duy Chu
Nôm: 㛪生㛪𨅸𠬠𠇮拱生
Quốc ngữ: em xinh em đứng một mình cũng xinh
Nôm: 茹漢𡨺特天下拯仍於蒸𢌌賒囷法麻於蒸坦曲阜典祭
Quốc ngữ: nhà hán giữ được thiên hạ chẳng những ở chưng rộng xa khuôn phép mà ở chưng đất khúc phụ đến tế
Nôm: 天𡗶地𡐙位𡾵覆𩂏載𬩅流㵢滿𣹓
Quốc ngữ: thiên trời địa đất vị ngôi phúc che tải chở lưu trôi mãn đầy
Nôm: 媒強吹𠲝朱連
Quốc ngữ: Mụ càng xua đuổi cho liền
Nôm: 於是築城于越裳廣千丈盤旋如螺形故號螺城又名思龍城唐人呼曰崑崙城謂其城最高也
Quốc ngữ: Ư thị trúc thành vu Việt Thường quảng thiên trượng bàn toàn như loa hình cố hiệu Loa Thành hựu danh Tư Long thành Đường nhân hô viết Côn Lôn thành vị kì thành tối cao dã
Nôm: 夏侯孜曰王式雖儒家子前在安南威服華夷
Quốc ngữ: hạ hầu tư viết vương thức tuy nho gia tử tiền tại an nam uy phục hoa di
Nôm: 光泰元年大赦稱元皇
Quốc ngữ: Quang Thái nguyên niên đại xá xưng Nguyên Hoàng
Nôm: 分類
Quốc ngữ: phân loại
Nôm: 養親台𬌓𢚸娘𣈜初
Quốc ngữ: dưỡng thân thay tấm lòng nàng ngày xưa
Nôm: 𠳨
Quốc ngữ: hỏi
Nôm: 節皮𡥵燕迻梭
Quốc ngữ: Tiết vừa con én đưa thoi
Nôm: 按察使丁叔通范永裕裴叔史阮才等奏議于妄
Quốc ngữ: Án sát sứ Đinh Thúc Thông Phạm Vĩnh Dụ Bùi Thúc Sử Nguyễn Tài đẳng tấu nghị vu vọng
Nôm: 物体
Quốc ngữ: vật thể
Nôm: 冬十月太傅黃義賢卒輟朝五日以有夫日功特加常禮
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Thái phó Hoàng Nghĩa Hiền tốt xuyết triều ngũ nhật dĩ hữu phù nhật công đặc gia thường lễ
Nôm: 襖麁帽𤽸哭鄰㖂𡗶
Quốc ngữ: áo xô mũ trắng khóc rân dậy trời
Nôm: 養育朱𢧚奇𢀲坤
Quốc ngữ: dưỡng dục cho nên cả lớn khôn
Nôm: 命朝士會議時宜已為一代之令典令之無弊
Quốc ngữ: mệnh triều sĩ hội nghị thời nghi dĩ vi nhất đại chi lệnh điển lệnh chi vô tệ
Nôm: 吏添骨突元戎
Quốc ngữ: lại thêm cốt ðột nguyên nhung
Nôm: 屈而死
Quốc ngữ: khuất nhi tử
Nôm: 椎槌瀆
Quốc ngữ: chùy dùi đục
Nôm: 魚翁𤽗扵󰠃些
Quốc ngữ: Ngư ông Ngươi ở cùng ta
Nôm: 叩頭𥛉畧高深𠦳重
Quốc ngữ: khấu đầu lạy trước cao thâm nghìn trùng
Nôm: 辛酉三年明熹宗啓元年
Quốc ngữ: Tân Dậu tam niên Minh Hi Tông Khải nguyên niên
Nôm: 冬十月四日塟昭陵廟號太宗謚曰綂天御極隆功荗德顯和佑順神文聖武元孝皇帝
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tứ nhật táng chiêu lăng miếu hiệu thái tông thuỵ viết thống thiên ngự cực long công mậu đức hiển hoà hựu thuận thần văn thánh vũ nguyên hiếu hoàng đế
Nôm: 二月選補軍伍
Quốc ngữ: nhị nguyệt tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 吟𦲿怒𦓡󱲢辰別𡗶㐌𬁑
Quốc ngữ: ngậm lá nó mà chát thì biết trời đã trưa
Nôm: 厥後廢帝縊死元后見弑出乎爾反乎爾天道然也
Quốc ngữ: quyết hậu phế đế ải tử nguyên hậu kiến thích xuất hồ nhĩ phản hồ nhĩ thiên đạo nhiên dã
Nôm: 牢浪廷芸不忠補柴補渃𦋦𢚸奸頑
Quốc ngữ: rao rằng đình nghệ bất trung bỏ thầy bỏ nước ra lòng gian ngoan
Nôm: 如丕
Quốc ngữ: như vậy
Nôm: 傾以僞莫僣干國運遭否先祖太宰興國昭勳靖公興國公阮金乃平安王之外祖故亦稱先祖也
Quốc ngữ: Khuynh dĩ nguỵ Mạc tiếm can quốc vận tao phủ tiên tổ Thái tể Hưng Quốc Chiêu Huân Tĩnh công Hưng quốc công Nguyễn Kim nãi Bình An Vương chi ngoại tổ cố diệc xưng tiên tổ dã
Nôm: 帝乃部分士卒建旗鳴鼓徑渡擊之
Quốc ngữ: Đế nãi bộ phân sĩ tốt kiến kì minh cổ kinh độ kích chi
Nôm: 亇鯨鯢𪤄𣷭𢫝制
Quốc ngữ: cá kình nghê bãi bể rong chơi
Nôm: 𢺺
Quốc ngữ: chia
Nôm: 府兵𠸦窖𡁝哬
Quốc ngữ: phủ binh khen khéo hững hờ
Nôm: 𧥾庒𦣰󱮕󱮘春霄
Quốc ngữ: thức chẳng nằm trằn trọc xuân tiêu
Nôm: 秋七月占城國人具般等逃㱕其國至日麗寨人執送京師
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Chiêm Thành quốc nhân Cụ Bàn đẳng đào quy kì quốc chí Nhật Lệ trại nhân chấp tống Kinh sư
Nôm: 潦滈屡罷𣳔𣳔屢𠀧
Quốc ngữ: lao xao lũ bảy ròng ròng lũ bạ
Nôm: 丁酉明永樂十五年明内官馬騏奏總兵張輔在交趾選取土人壮勇者爲圍子手
Quốc ngữ: đinh dậu minh vĩnh lạc thập ngũ niên minh nội quan mã kì tấu tổng binh trương phụ tại giao chỉ tuyển thủ thổ nhân tráng dũng giả vi vi tử thủ
Nôm: 啉塘吝裊坤通𫮇𧗱
Quốc ngữ: lầm đường lẫn nẻo khôn thông lối về
Nôm: 𢠣𢞂別󰋇曲挼
Quốc ngữ: giận buồn biết mấy khúc nhôi
Nôm: 挼店怯𨷑挼𣈜𥢆終
Quốc ngữ: Nỗi đêm khép mở nỗi ngày riêng chung
Nôm: 冬十一月令天下脩繕噐械
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt lệnh thiên hạ tu thiện khí giới
Nôm: 梞庄求曲考窮撟
Quốc ngữ: gậy chẳng cầu khúc khuỷu còng queo
Nôm: 未幾帝召國還
Quốc ngữ: Vị cơ đế triệu Quốc hoàn
Nôm: 覩朝𠴌咾
Quốc ngữ: đủ chiều liến láu
Nôm: 然疲民力以築報天之㙮費民財以造霪
Quốc ngữ: nhiên bì dân lực dĩ trúc báo thiên chi tháp phí dân tài dĩ tạo dâm
Nôm: 事𠁀𢪀拱󱋨唭
Quốc ngữ: sự đời nghĩ cũng nực cười
Nôm: 帝命點視救火且檢其先至
Quốc ngữ: Đế mệnh điểm thị cứu hoảm thả kiểm kì tiên chí
Nôm: 皆有題額樣為記
Quốc ngữ: Giai hữu đề ngạch dạng vi kí
Nôm: 初𫳵𤁕粉派香意󰣑俸󱋭花󱋓月尼
Quốc ngữ: xưa sao lạt phấn phai hương ấy sớm bỗng lờm hoa chán nguyệt này
Nôm: 其赦條有减罪饒潭税等事
Quốc ngữ: kì xá điều hữu giảm tội nhiêu đàm thuế đẳng sự
Nôm: 𠊛𠶖𨢇𨠣𨠵㗂醝
Quốc ngữ: người uống rượu chếnh choáng tỉnh say
Nôm: 失情簪奴变掑
Quốc ngữ: thất tình trâm nọ biếng cài
Nôm: 頭隊𡽫加累󱗤𧹦𨉞㧅被䃅俞韜顛
Quốc ngữ: đầu đội nón da loe chóp đỏ lưng đeo bị đạn rủ thao đen
Nôm: 帝𥘉即位以國事委太尉譚以𫎇
Quốc ngữ: đế sơ tức vị dĩ quốc sự uỷ thái uý đàm dĩ mông
Nôm: 時二山俱崩洞口開塞鑿開不得遂廢之
Quốc ngữ: thời nhị sơn cụ băng động khẩu khai tắc tạc khai bất đắc toại phế chi
Nôm: 𦹳󱋨奇棱
Quốc ngữ: thơm nức cả rừng
Nôm: 𤻐󱩅󱦷咀󱤦庒聀朝
Quốc ngữ: hom hem hơi thở sớm chẳng chắc chiều
Nôm: 冬十月進封元帥統國政清都王爲大元帥統國政師父清王
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tấn phong nguyên soái thống quốc chính thanh đô vương vi đại nguyên soái thống quốc chính sư phụ thanh vương
Nôm: 𪡈侯傳奇隊攕𢯢噐械蹺些
Quốc ngữ: bớ hầu truyền cả đội sắm sửa khí giới theo ta
Nôm: 胣和𪩥㖂󱟢和極𨖲
Quốc ngữ: dạ hoà lớn dậy vú hoà cức lên
Nôm: 色玉意爲埃𢧚扯捽
Quốc ngữ: sắc ngọc ấy vì ai nên chải chuốt
Nôm: 𥒦油潙渃𬑉苔𠄼更
Quốc ngữ: đĩa dầu vơi nước mắt đầy năm canh
Nôm: 𣦰包兎吝鵶斜意墓無主埃麻𠶇𠶀
Quốc ngữ: trải bao thỏ lặn ác tà ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm
Nôm: 固权
Quốc ngữ: có quyền
Nôm: 立亭劍󱈘馭𡢐𦋦從
Quốc ngữ: rập rình gươm trước ngựa sau ra tuồng
Nôm: 英默腰俺俺敬英
Quốc ngữ: anh mặc yêu em em kính anh
Nôm: 月娥染病咀嘆
Quốc ngữ: nguyệt nga nhuốm bệnh thở than
Nôm: 双它過旦管之特身
Quốc ngữ: song đà quá đến quản gì được thân
Nôm: 呐𦋦䋦𦀚
Quốc ngữ: nói ra mối giềng
Nôm: 秋八月星晝見
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tinh trú hiện
Nôm: 阮忠彦為行遣知樞𡧸院事
Quốc ngữ: nguyễn trung ngạn vi hành khiển tri khu mật viện sự
Nôm: 冊皇太子正配黎氏為皇太子妃
Quốc ngữ: Sách Hoàng thái tử chính phối Lê thị vi Hoàng thái tử phi
Nôm: 状元逐馭及𣈙𢬭蹺
Quốc ngữ: trạng nguyên giục ngựa kịp rày đuổi theo
Nôm: 空夷
Quốc ngữ: không gì
Nôm: 逆徒出外以乘輿迎花溪王從為僞主
Quốc ngữ: nghịch đồ xuất ngoại dĩ thừa dư nghinh hoa khê vương tòng vi nguỵ chúa
Nôm: 老樵阻吏林山
Quốc ngữ: lão tiều trở lại lâm sơn
Nôm: 先是本月初九日帝命兵部尚書贑川伯黎能讓少保鄭公旦刑部左侍郎阮克恭錦衣衛
Quốc ngữ: Tiên thị bản nguyệt sơ cửu nhật đế mệnh Binh bộ Thượng thư Cống Xuyên bá Lê Năng Nhượng Thiếu bảo Trịnh Công Đán Hình bộ Tả thị lang Nguyễn Khắc Cung Cẩm y vệ
Nôm: 水精亦將聘財後至恨悔不及遂興雲作雨激水漲溢率水族追之
Quốc ngữ: Thuỷ Tinh diệc tương sính tài hậu chí hận hối bất cập toại hưng vân tác vũ kích thuỷ trướng dật suất thuỷ tộc truy chi
Nôm: 駕回献捷
Quốc ngữ: giá hồi hiến tiệp
Nôm: 餅𠫅沛焒辰称平蒲
Quốc ngữ: bánh dầy phải lửa thì sưng bằng bồ
Nôm: 夏六月元遣禮步郎中孟甲員外郎李文俊齎書來諭
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Nguyên khiến Lễ Bộ Lang trung Mạnh Giáp viên ngoại lang Lí Văn Tuấn tê thư lai dụ
Nôm: 別浪群𡛔婵娟󰰆潙
Quốc ngữ: biết rằng còn gái thuyền quyên tót vời
Nôm: 十二月四日清華處鎮守将少保演郡公鄭文海卒
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt tứ nhật Thanh Hoa xứ trấn thủ tướng Thiếu bảo Diễn quận công Trịnh Văn Hải tốt
Nôm: 妾拯咍㐱沈鬪跡󰀑󱓇洳穢
Quốc ngữ: thiếp chẳng hay chỉn chìm dấu tích lâu mắc nhơ uế
Nôm: 枚𡢐油固世󰅹
Quốc ngữ: mai sau dầu có thế nào
Nôm: 調尼罕𠰘仍𠊛是非
Quốc ngữ: Điều này hẳn miệng những người thị phi
Nôm: 養中臟腑㙮髙劸卞
Quốc ngữ: dưỡng trong tạng phủ thấp cao khỏe bền
Nôm: 可與也
Quốc ngữ: khả dữ dã
Nôm: 秩󰟹買𠳨仍𠊛兜些
Quốc ngữ: Thất kinh mới hỏi Những người đâu ta
Nôm: 解愁改愁
Quốc ngữ: giải sầu cởi sầu
Nôm: 默娘𦣰猪
Quốc ngữ: mặc nàng nằm trơ
Nôm: 󰅒時渃燕淨渃楚湄𣘃柳塢𣘃桃鮮
Quốc ngữ: nay thời nước yên tạnh nước sở mưa cây liễu ủ cây đào tươi
Nôm: 時帝於是詔諸盗殺牛扙八十徒󰍁甲其妻杖八十徒桑室婦并償其牛鄰家不告者杖八十
Quốc ngữ: Thời đế ư thị chiếu chư đạo sát ngưu trượng bát thập đồ khao giáp kì thê trượng bát thập đồ tang thất phụ tịnh thường kì ngưu lân gia bất cáo giả trượng bát thập
Nôm: 鴝浪固鵡浪空
Quốc ngữ: cú rằng có vọ rằng không
Nôm: 𦊚𡥵𡎦𦊚𧣳床媄喂媄唉媄傷𡥵󰅹
Quốc ngữ: bốn con ngồi bốn góc giường mẹ ơi mẹ hỡi mẹ thương con nào
Nôm: 帝至東山駐營
Quốc ngữ: đế chí đông sơn trú doanh
Nôm: 帝謂左右曰朕既壞其殿剗其基而神龍猶見
Quốc ngữ: đế vị tả hữu viết trẫm ký hoại kì điện sản kì cơ nhi thần long do hiện
Nôm: 呐之結󰖥車絲
Quốc ngữ: Nói chi kết tóc xe tơ
Nôm: 爫之眜󰢟眜鯪𢫫𦀊庒𢜝動棱箕𠱋
Quốc ngữ: làm chi mắt vược mắt lăng rút dây chẳng sợ động rừng kia ru
Nôm: 三月至四月天大暑損禾米貴
Quốc ngữ: Tam nguyệt chí tứ nguyệt thiên đại thử tổn hoà mễ quý
Nôm: 餒𬂙吕布防欧漢權
Quốc ngữ: nuôi trông lữ bố phòng âu hán quyền
Nôm: 王孫貴客乙󰑼都僥
Quốc ngữ: vương tôn quý khách ắt là đua nhau
Nôm: 十八日明總兵征虜副将軍太子太傅安遠侯柳昇参将保定伯梁銘都督崔聚兵部尙書李慶工部尙書黄福土官右布政使阮德勛領兵十萬餘馬二萬犯坡壘關
Quốc ngữ: Thập bát nhật Minh tổng binh Chinh lỗ phó tướng quân Thái tử thái phó An viễn hầu Liễu Thăng tham tướng Bảo Định bá lương minh đô đốc Thôi Tụ Binh bộ thượng thư Lí Khánh Công bộ thượng thư Hoàng Phúc Thổ quan hữu bố chính sứ Nguyễn Đức Huân lĩnh binh thập vạn dư mã nhị vạn phạm Pha Luỹ quan
Nôm: 今以虚弱縱有留兵分守其地
Quốc ngữ: kim dĩ hư nhược tung hữu lưu binh phân thủ kì địa
Nôm: 另賒𠓀料尋塘
Quốc ngữ: Lánh xa trước liệu tìm đường
Nôm: 𣈜𣎃功虚直魯錢
Quốc ngữ: ngày tháng công hư chực lỗ tiền
Nôm: 便宜扒勦役外董戎
Quốc ngữ: tiện nghi bát tiễu việc ngoài đổng nhung
Nôm: 惠宗皇帝諱旵高宗長子其母譚氏皇后於甲寅年七月誕生治平龍應四年戊辰正月𠕋立爲皇太子高宗崩遂登太寳在位十四年傳位昭皇後爲陳守度断
Quốc ngữ: huệ tông hoàng đế huý sảm cao tông trưởng tử kì mẫu đàm thị hoàng hậu ư giáp dần niên thất nguyệt đản sinh trị bình long ứng tứ niên mậu thìn chính nguyệt sách lập vi hoàng thái tử cao tông băng toại đăng thái bảo tại vị thập tứ niên truyền vị chiêu hoàng hậu vị trần thủ độ đoạn
Nôm: 胡公旦六𠓇𣈜𢖵𦋦
Quốc ngữ: hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra
Nôm: 然敵眾我寡強弱有異
Quốc ngữ: nhiên địch chúng ngã quả cường nhược hữu dị
Nôm: 唭唭呐呐𠮾䮯
Quốc ngữ: cười cười nói nói ngọt ngào
Nôm: 院固花殘庄括坦渃群月現舍摧棹
Quốc ngữ: viện có hoa tàn chăng quét đất nước còn nguyệt hiện xá thôi chèo
Nôm: 固沔噲翠花洋
Quốc ngữ: có miền gọi thúy hoa dương
Nôm: 明思明府陵通等州韋報等十人來行
Quốc ngữ: Minh Tư Minh phủ Lăng Thông đẳng châu vi báo đẳng thập nhân lai hàng
Nôm: 旨揮有假用别邑劎笠以入皇城内者俱處死
Quốc ngữ: chỉ huy hữu giả dụng biệt ấp kiếm lạp dĩ nhập hoàng thành nội giả cụ xứ tử
Nôm: 丁未天符慶壽原年宋靖康二年五月以後高宗構建炎元年
Quốc ngữ: đinh mùi thiên phù khánh thọ nguyên niên tống tịnh khang nhị niên ngũ nguyệt dĩ hậu cao tông cấu kiến viêm nguyên niên
Nôm: 夏六月大旱
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt đại hạn
Nôm: 於是咱鰥寡免租三高
Quốc ngữ: ư thị thính quan quả miễn tô tam cao
Nôm: 以黎鑿為駙馬都尉雲陽伯黎權為中軍都督府左都督涇陽伯
Quốc ngữ: Dĩ Lê TẠc vi Phò mã đô uý Vân Dương bá Lê Quyền vi Trung quân đô đốc phủ tả đô đốc Kinh Dương bá
Nôm: 𠲖咍仍胣非常
Quốc ngữ: e thay những dạ phi thường
Nôm: 奴吏𢜠饒丐事𢀨𠀲辰摸爵𠀲摸官
Quốc ngữ: nó lại mừng nhau cái sự sang đứa thì mua tước đứa mua quan
Nôm: 渃滝洮別包𣇞𣴓
Quốc ngữ: nước sông thao biết bao giờ cạn
Nôm: 二十二日設醮于勤政殿以旱灾妨農雷震燒船故也
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật thiết tiếu vu cần chính điện dĩ hạn tai phòng nông lôi chấn thiêu thuyền cố dã
Nôm: 况官家遠征光啓扈從而陛下自行封拜上下情義恐有未安不愜官家及光啓之意
Quốc ngữ: huống quan gia viễn chinh quang khải hộ tòng nhi bệ hạ tự hành phong bái thượng hạ tình nghĩa khủng hữu vị an bất thiếp quan gia cập quang khải chi ý
Nôm: 遣杜亨如宋報聘
Quốc ngữ: Khiển Đỗ Hanh như Tống báo sính
Nôm: 聘儀約趿𣈜𣈕埃𣭻蹎𠓀定唎許纓
Quốc ngữ: sính nghi ước kịp ngày mai ai mau chân trước định lời hứa anh
Nôm: 𦬑󰝡㗂呐爫𡆫庒堅
Quốc ngữ: nỡ đem tiếng nói làm vầy chẳng kiêng
Nôm: 扵低陰氣𥘀伲
Quốc ngữ: ở đây âm khí nặng nề
Nôm: 漢蒼遣潘和甫遣白黑二象于明
Quốc ngữ: Hán Thương khiến Phan Hoà Phủ khiến bạch hắc nhị tượng vu Minh
Nôm: 己酉十二年六月以後楊日禮大定元年
Quốc ngữ: Kỉ Dậu thập nhị niên lục nguyệt dĩ hậu Dương Nhật Lễ Đại Định nguyên niên
Nôm: 呼癆
Quốc ngữ: ho lao
Nôm: 洪順六年甲戌仲秋
Quốc ngữ: hồng thuận lục niên giáp tuất trọng thu
Nôm: 眾𬢱賜死
Quốc ngữ: chúng nghị tứ tử
Nôm: 𡗶󱚣外坦
Quốc ngữ: trời bọc ngoài đất
Nôm: 太師鄭檢親督大兵伏于江北上自白石山下至金山復選象五十隻伏于金山之下
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm thân đốc đại binh phục vu giang Bắc thượng tự Bạch Thạch sơn hạ chí Kim Sơn phục tuyển tượng ngũ thập chích phục vu Kim Sơn chi hạ
Nôm: 亂逼帝幸重華宫又幸萬壽謹德敬天等殿
Quốc ngữ: loạn bức đế hạnh Trùng Hoa cung hựu hạnh Vạn Thọ Cẩn Đức Kính Thiên đẳng điện
Nôm: 𢀭仍𧵑自然意恐輕油𢚸於坦堯
Quốc ngữ: giàu những của tự nhiên ấy khỏng khảnh dầu lòng ở đất nghiêu
Nôm: 自是儒風益振人才多有成就焉
Quốc ngữ: Tự thị Nho phong ích chấn nhân tài đa hữu thành tựu yên
Nôm: 三月󰱇強壮充軍
Quốc ngữ: tam nguyệt tuyển cường tráng sung quân
Nôm: 𧖱淶𦧘󰞺散情
Quốc ngữ: Máu rơi thịt nát tan tành
Nôm: 季犛以奉世所部大隊副三十人斬之
Quốc ngữ: Quý Li dĩ Phụng Thế sở bộ đại đội phó tam thập nhân trảm chi
Nôm: 𫯳𡥵羅丐𡢻𫱞他浪𨅸丕餒身脿󱤾
Quốc ngữ: chồng con là cái nợ nần thà rằng đứng vậy nuôi thân béo mầm
Nôm: 歇𢚸㕵𧖱為茄主
Quốc ngữ: hết lòng uống máu vì nhà chúa
Nôm: 沛尋柴法渚專󱙊㝵
Quốc ngữ: phải tìm thầy pháp chữa chuyên vài ngày
Nôm: 二十七月上皇立少子昭定王顒為皇帝
Quốc ngữ: Nhị thập thất nguyệt Thượng hoàng lập thiếu tử Chiêu ĐỊnh vương Ngung vi Hoàng đế
Nôm: 時監生治詩書經者多習禮記周易春秋者少故制五經博士專治一經以授諸生
Quốc ngữ: Thời Giám sinh trị Thi Thư kinh giả đa tập Lễ kí Chu dịch Xuân thu giả thiểu cố chế Ngũ kinh bác sĩ chuyên trị nhất kinh dĩ thụ chư sinh
Nôm: 禁奏本不得糊塗
Quốc ngữ: cấm tấu bản bất đắc hồ đồ
Nôm: 場𠖤
Quốc ngữ: trường bay
Nôm: 謨烈咸正罔鈌紀綱至詳且僃
Quốc ngữ: mô liệt hàm chính võng quyết kỷ cương chí tường thả bị
Nôm: 󰌎悲茹泊葛淋󰘂䜹
Quốc ngữ: tro bay nhà bạc cát lầm cửa thơ
Nôm: 惜台𰿘󱯁城𨱽孤軍𢧚内舌才折衝
Quốc ngữ: tiếc thay muôn dặm thành dài cô quân nên nỗi thiệt tài chiết xung
Nôm: 况之唯𫴋𫢫尼
Quốc ngữ: huống chi dõi xuống đời nay
Nôm: 𤝞朱於額灰精
Quốc ngữ: chuột chù ở ngách hôi tanh
Nôm: 旌旗𦲿𩄓軍兵秩岸
Quốc ngữ: tinh kỳ lá rợp quân binh chật ngàn
Nôm: 春正月設慶成大願佛會於龍墀
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thiết khánh thành Đại Nguyện phật hội ư Long Trì
Nôm: 糁𬮙司彦魯篭
Quốc ngữ: tám muôn tư ngàn lỗ lông
Nôm: 撞龍山獠叛
Quốc ngữ: Chàng Long Sơn Lạo phản
Nôm: 咹󱋔時事㐌耒你𢚸𠊛󱀄𠳐𠳒󰜋畨
Quốc ngữ: ăn năn thì sự đã rồi nể lòng người cũ vâng lời một phen
Nôm: 妾𠉞扵𠃅東鄰為机蒼狗郎君昔岸
Quốc ngữ: thiếp nay ở mé đông lân vì cơ thương cẩu lang quân tếch ngàn
Nôm: 以刑科都給事中阮有作爲海陽參政
Quốc ngữ: Dĩ Hình khoa đô cấp sự trung Nguyễn Hữu Tác vi Hải Dương tham chính
Nôm: 夏四月初五日定天下本圖承宣十三處府五十二縣一百七十八州五十鄕二十坊三十六社六千八百五十一村三百二十二庄六百三十七𠕋四十峝四十原三十塲三十
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ ngũ nhật định thiên hạ bản đồ thừa tuyên thập tam xứ phủ ngũ thập nhị huyện nhất bách thất thập bát châu ngũ thập hương nhị thập phường tam thập lục xã lục thiên bát bách ngũ thập nhất thôn tam bách nhị thập nhị trang lục bách tam thập thất sách tứ thập động tứ thập nguyên tam thập trường tam thập