Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 是以當時王侯莫不和睦敬畏無狎昵驕矜之失
Quốc ngữ: thị dĩ đương thời vương hầu mạc bất hoà mục kính uý vô hạp nặc kiêu căng chi thất
Nôm: 天下唯傳綾固𫵟世間保浪禿筭升
Quốc ngữ: thiên hạ dõi truyền lăng có thước thế gian bảo rằng thóc toan thưng
Nôm: 𠃣因汝麻𢧚病𢯦𢴐姅𢆥𩚵𫗓拯唁
Quốc ngữ: ắt nhân nhớ mà nên bệnh lai rai nửa năm cơm cháo chẳng ngon
Nôm: 娘群於吏没𠄩叙情
Quốc ngữ: Nàng còn Ở lại một hai tự tình
Nôm: 二十日賜宴
Quốc ngữ: Nhị thập nhật tứ yến
Nôm: 或忠邪並進而未知用舍之方或刑罸不中而猶多僣濫之失或人命横罹於鋒鏑或民財重困於征徭以至秉國正者或乖調爕之宜董師閫者或肆貪殘之態所以陰陽失序災沴屡生焦勞
Quốc ngữ: Hoặc trung tà tịnh tiến nhi vị tri dụng xá chi phương hoặc hình phạt bất trúng nhi do đa tiếm lạm chi thất hoặc nhân mệnh hoành li ư phong đích hoặc dân tài trọng khốn ư chinh dao dĩ chí bỉnh quốc chính giả hoặc quai điều nhiếp chi nghi đổng sư khổn giả hoặc tứ tham tàn chi thái Sở dĩ âm dương thất tự tai lệ lũ sinh tiêu lao
Nôm: 共吒扽茹移𢀨買南丕
Quốc ngữ: cùng cha dọn nhà dời sang mé nam vậy
Nôm: 又改演州為靈原府併為四
Quốc ngữ: Hựu cải Diễn Châu vi Linh Nguyên phủ tính vi tứ
Nôm: 㛪払鬼怪精魔
Quốc ngữ: EM chàng quỷ quái tinh ma
Nôm: 捽𦀊𢜝女動棱吏催
Quốc ngữ: rút dây sợ nữa động rừng lại thôi
Nôm: 兹忠誠良可褒奬特陛爾爵爲亞大僚𤤻爾其朂哉
Quốc ngữ: tư trung thành lương khả bao tưởng đặc bệ nhĩ tước vi á đại liêu ban nhĩ kì húc tai
Nôm: 故先王必制大婚之禮必謹夫婦之端必别嫌明微蓽正位内外必閉出入之防必僃
Quốc ngữ: Cố tiên vương tất chế đại hôn chi lễ tất cẩn phu phụ chi đoan tất biệt hiềm minh vi tất chính vị nội ngoại tất bế xuất nhập chi phòng tất bị
Nôm: 碎䏾孤臣頭扽泊
Quốc ngữ: tủi bóng cô thần đầu đón bạc
Nôm: 𠓇𦋦𠳚旦椿堂
Quốc ngữ: Rạng ra gửi đến xuân đường
Nôm: 池貪月現庄󱖮𩵜棱惜𪀄𧗱礙發核
Quốc ngữ: đìa tham nguyệt hiện chăng buông cá rừng tiếc chim về ngại phát cây
Nôm: 畢馬厩司用良馬送狀元㱕第
Quốc ngữ: tất mã cứu ti dụng lương mã tống trạng nguyên quy đệ
Nôm: 太后與妃嬪皆從侍
Quốc ngữ: thái hậu dữ phi tần giai tòng thị
Nôm: 振剛風於槁葉
Quốc ngữ: Chấn cương phong ư cảo diệp
Nôm: 𦟐粉珠淶突庄枯
Quốc ngữ: má phấn châu rơi giọt chẳng khô
Nôm: 㨂船待𣷷迍柴媄𨖅
Quốc ngữ: đóng thuyền đợi bến đón thầy mẹ sang
Nôm: 順風𠬠𦲿𣾼𨖅𣷷󰟴
Quốc ngữ: thuận phong một lá vượt sang bến tề
Nôm: 俸𢧚󱳦𬗏󱫑絲紅路沛𭉑呼詩𦲿󱳴
Quốc ngữ: bỗng nên dan díu sợi tơ hồng lọ phải hẹn hò thơ lá thắm
Nôm: 𡽫撑渃碧賖󰋓𤞽箕𫣢怒󰅹𠊛拯𦖑
Quốc ngữ: non xanh nước biếc xa khơi mường kia mán nọ nào người chẳng nghe
Nôm: 𨑮翁佛祖它弥
Quốc ngữ: mời ông phật tổ đà di
Nôm: 堂堂没等英豪棍拳欣飭畧韜𫡂才
Quốc ngữ: đường đường một đấng anh hào côn quyền hơn sức lược thao gồm tài
Nôm: 攔𪮏共車麻𪠞
Quốc ngữ: dan tay cùng xe mà đi
Nôm: 𠫅𠫅産𤒘󰜋座天然
Quốc ngữ: Dày dày sẵn đúc một toà thiên nhiên
Nôm: 周遊放火󱁲曹兵𧼌過江東
Quốc ngữ: chu du phóng hoả đuổi tào binh chạy quá giang đông
Nôm: 夏四月八日
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt bát nhật
Nôm: 蛮夷拱固英徒状元
Quốc ngữ: man di cũng có anh đồ trạng nguyên
Nôm: 取中格阮進用等七名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Nguyễn Tiến Dụng đẳng thất danh
Nôm: 自春徂夏不武
Quốc ngữ: Tự xuân tồ hạ bất vũ
Nôm: 𩙌仁𩄎惠沚調闷民
Quốc ngữ: gió nhân mưa huệ chảy đều muôn dân
Nôm: 推𥪞情狀原单
Quốc ngữ: Suy trong tình trạng nguyên đơn
Nôm: 別徐󰑼𨅸𮎦䧺
Quốc ngữ: Biết Từ là đấng anh hùng
Nôm: 𦹵碧岑橷烈牟𣛟
Quốc ngữ: cỏ biếc sum dâu lướt mầu xanh
Nôm: 待制楊如珠以𭓇業不進出鴻臚寺丞
Quốc ngữ: đãi chế dương như châu dĩ học nghiệp bất tiến xuất hồng lư tự thừa
Nôm: 𣈙吝枚呂如形渚通
Quốc ngữ: Rày lần mai lữa như hình chưa thông
Nôm: 漢之名士避難往依者以百數
Quốc ngữ: Hán chi danh sĩ tị nạn vãng y giả dĩ bách sổ
Nôm: 󱭔𧋂𡎥哭絲絲
Quốc ngữ: tò vò ngồi khóc tỉ ti
Nôm: 種芃種荳種𬞲及辰
Quốc ngữ: trồng bông trồng đậu trồng khoai kịp thì
Nôm: 夏五月六月旱
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt lục nguyệt hạn
Nôm: 細尼風景圭茄𢞂星
Quốc ngữ: tới nơi phong cảnh quê nhà buồn tênh
Nôm: 棣自立為帝改元永樂
Quốc ngữ: Lệ tự lập vi Đế cải nguyên Vĩnh Lạc
Nôm: 渚信滝𫇰𣷷𠸗麻啉
Quốc ngữ: chớ tin sông cũ bến xưa mà lầm
Nôm: 𠲡嚕客箕𠄼𬙞住
Quốc ngữ: hẩu lớ khách kia năm bảy chú
Nôm: 固欺㭲子㐌皮𠊛揞
Quốc ngữ: Có khi gốc tử đã vừa người ôm
Nôm: 官兵進擊破之
Quốc ngữ: quan binh tiến kích phá chi
Nôm: 王遣吏張旻奉貢請漢京都
Quốc ngữ: Vương khiển lại Trương Mân phụng cống thỉnh Hán kinh đô
Nôm: 体𠊛体󰞺𦋦𠓨麻傷
Quốc ngữ: Thấy người thấy nết ra vào mà thương
Nôm: 㖔敲鸚燕習耀竹枚
Quốc ngữ: xôn xao anh yến dập dìu trúc mai
Nôm: 壬戌五年明弘治十五年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất ngũ niên Minh Hoằng Trị thập ngũ niên
Nôm: 五月和之等拨區粟城斬扶龍乘勝入象浦
Quốc ngữ: ngũ nguyệt hoà chi đẳng bạt khu túc thành trảm phù long thừa thắng nhập tượng phố
Nôm: 仍󰑼都旦虐吹
Quốc ngữ: những là đo đắn ngược xuôi
Nôm: 取中格鄧維明等七名
Quốc ngữ: thủ trúng cách đặng duy minh đẳng thất danh
Nôm: 十二月詔禁軍廵捕諸路盗刧
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt chiếu cấm quân tuần bổ chư lộ đạo kiếp
Nôm: 拱固𣅶容制坦客
Quốc ngữ: cũng có lúc rong chơi đất khách
Nôm: 𢗼之役󰀎麻𢗼
Quốc ngữ: Lo gì việc ấy mà lo
Nôm: 吏固芙𢯏於𨕭髙
Quốc ngữ: lại có trầu bẻ ở trên cao
Nôm: 節制鄭松督大兵出右路進攻阮倦
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng đốc đại binh xuất hữu lộ tiến công Nguyễn Quyện
Nôm: 讀文配動冲𢚸
Quốc ngữ: Đọc văn phối động trong long
Nôm: 𢧚庒時拱在𢚸媄吒
Quốc ngữ: Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
Nôm: 几𢲨蔞蘋渃渤𣊋
Quốc ngữ: kẻ hái rau tần nước bọt se
Nôm: 震雷󱪋動疾雷󱪋𬞕
Quốc ngữ: chấn lôi sấm động tật lôi sấm ran
Nôm: 差軍户𧗱逴娘月娥
Quốc ngữ: sai quân hộ về rước nàng nguyệt nga
Nôm: 雖遣使入貢而盜寇如初
Quốc ngữ: tuy khiển sứ nhập cống nhi đạo khấu như sơ
Nôm: 秋八月詔楊嗣明勾管陸路諸沿邉溪峒公事
Quốc ngữ: thu bát nguyệ chiếu dương tự minh câu quản lục lộ chư duyên biên khê động công sự
Nôm: 秋七月禁諸權貴及
Quốc ngữ: thu thất nguyệt cấm chư quyền quý cập
Nôm: 冬十一月地震
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt địa chấn
Nôm: 𦲿撑果堵式強卒牢
Quốc ngữ: lá xanh quả đỏ thức càng tốt sao
Nôm: 新舊勳勞各封爲都指揮使同知僉事左右校點等聀
Quốc ngữ: tân cựu huân lao các phong vi Đô chỉ huy sứ Đồng tri Thiêm sự tả hữu hiệu điểm đẳng chức
Nôm: 以杜子平同知門下
Quốc ngữ: dĩ đỗ tử bình đồng tri môn hạ
Nôm: 公鄭模領兵救乂安𭁈莫阮倦相拒數月
Quốc ngữ: công trịnh mô lĩnh binh cứu nghệ an dữ mạc nguyễn quyện tướng cự sổ nguyệt
Nôm: 呐嘟呐𡅍呐𠻀𠊛些
Quốc ngữ: nói đùa nói giễu nói dò người ta
Nôm: 大赦天下凣二十七條
Quốc ngữ: Đại xá thiên hạ phàm nhị thập thất điều
Nôm: 洲大洋
Quốc ngữ: châu đại dương
Nôm: 䀡𠄩昆𬑉創𤊢如珠
Quốc ngữ: xem hai con mắt sáng ngời như châu
Nôm: 詔曰盖聞上天𭛁生群物必施雨露於雷霆皷動之餘人君撫御八紘
Quốc ngữ: Chiếu viết Cái văn Thượng thiên phát sinh quần vật tất thi vũ lộ ư lôi đình cổ động chi dư nhân quân phủ ngự bát hoành
Nôm: 蔑命咹默歇包饒
Quốc ngữ: một mình ăn ở hết bao nhiêu
Nôm: 𧵑錢󰝸固泊鐄拱空
Quốc ngữ: của tiền chẳng có bạc vàng cũng không
Nôm: 帝乃脱而加之龍󰥤大笑
Quốc ngữ: Đế nãi thoát nhi gia chi Long Trát đại tiếu
Nôm: 蔑祝𥅘咀麻群𡘮連枝
Quốc ngữ: một chốc nháy thở mà còn mất liền chia
Nôm: 秋七月大水决機舍坊
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đại thuỷ quyết cơ xá phường
Nôm: 𠨡𧏵吏𦬑𫥨𧏵󱭉󱭉吏𦬑𫥨𣳔󱭉󱭉
Quốc ngữ: trứng rồng lại nở ra rồng liu điu lại nở ra giòng liu điu
Nôm: 默襖地𧿯𠫅艚董鼎𥋳䀡𬙛樣仉
Quốc ngữ: mặc áo địa dận giày tàu đủng đỉnh coi xem ra dáng kẻ
Nôm: 吳王孫權遣步隲爲交州刺史
Quốc ngữ: Ngô Vương Tôn Quyền khiển Bộ Chất vi Giao Châu thứ sử
Nôm: 拉𡎦把𦹵畧墓𨀈𦋦
Quốc ngữ: sụp ngồi bả cỏ trước mồ bước ra
Nôm: 蔑刀寃孽𢴑𦀊風塵
Quốc ngữ: một dao oan nghiệt dứt dây phong trần
Nôm: 𦀊𠀧𦃐
Quốc ngữ: dây ba tao
Nôm: 東土人僞威武侯缺名
Quốc ngữ: Đông thổ nhân nguỵ Uy Vũ hầu khuyết danh
Nôm: 𬏑丑穭年愛時
Quốc ngữ: ruộng xấu lúa nên áy thì
Nôm: 倘能思盖前愆惟忠惟孝吾亦鼔足待其後效
Quốc ngữ: Thảng năng tư cái tiền khiên duy trung duy hiếu ngô diệc cổ túc đãi kì hậu hiệu
Nôm: 𧗱於清閑限㐌烘
Quốc ngữ: về ở thanh nhàn hẹn đã hòng
Nôm: 大會諸將文武臣僚定功行賞眎功之高下定爲等級
Quốc ngữ: Đại hội chư tướng văn vũ thần liêu định công hành thưởng thị công chi cao hạ định vi đẳng cấp
Nôm: 二月十七日勑㫖諭太保崇溪侯黎永都檢點
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thập thất nhật sắc chỉ dụ Thái bảo Sùng Khê hầu Lê Vĩnh Đô kiểm điểm
Nôm: 吏咹󱟗󱮸󱞸󱦫見蛽
Quốc ngữ: lại ăn sâu bọ mòng muỗi kiến mối
Nôm: 別𣦍麻英尼吏打𩢬些低寔𤑟爫福沛罪
Quốc ngữ: biết ngay mà anh này lại đánh lừa ta đây thực rõ làm phúc phải tội
Nôm: 吹𢧚胣妾喓𠻗待𢙇
Quốc ngữ: xuy nên dạ thiếp éo le giãi hoài
Nôm: 六月以誕日為乾寕節
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ đản nhật vi Càn Ninh tiết
Nôm: 明浪𠊚於冲󰡰
Quốc ngữ: minh rằng người ở trong trần
Nôm: 𡓮珍空改理󰅹朱戈
Quốc ngữ: ngồi trân không cãi lẽ nào cho qua
Nôm: 秋七月順聖保慈皇太后崩于安生木杲庵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thuận thánh bảo từ hoàng thái hậu băng vu yên sinh mộc cảo am
Nôm: 固句正節固韻整躬
Quốc ngữ: có câu chính tiết có vần chỉnh cung
Nôm: 喑喑哭鬼驚神木𦋦
Quốc ngữ: Ầm ầm khốc quỷ kinh thần mọc ra
Nôm: 鐘喑香𰦫韶𢲣
Quốc ngữ: chuông ầm hương ruổi thiều rung
Nôm: 翁哳𨢇𠓨翁呐𡅑
Quốc ngữ: ông chít rượu vào ông nói ngông
Nôm: 弄弄𡗶私㤕󰠳󰅹埃庄隊於𨕭頭
Quốc ngữ: lộng lộng trời tư chút đâu nào ai chẳng đội ở trên đầu
Nôm: 黄
Quốc ngữ: Hoàng
Nôm: 󰞿俺𠤆𠳒欣舌蔀伴於湼寔他
Quốc ngữ: anh em chớ lời hơn thiệt bầu bạn ở nết thực thà
Nôm: 謝礼昌枯𧘇
Quốc ngữ: tạ lạy xương khô ấy
Nôm: 時天無雨禾苗枯死
Quốc ngữ: thời thiên vô vũ hoà miêu khô tử
Nôm: 阮帥遣刺客二人載草順流至輔船
Quốc ngữ: Nguyễn Soái khiến thích khách nhị nhân tải thảo thuận lưu chí Phụ thuyền
Nôm: 曾荄䔲吏漫𣻕欣初
Quốc ngữ: từng cay đắng lại mặn mà hơn xưa
Nôm: 底除檜𣠲害𧘇
Quốc ngữ: để trừ cội rễ hại ấy
Nôm: 火砲包令奴噒
Quốc ngữ: hoả pháo pháo lệnh nổ ran
Nôm: 惠真公主英宗所鍾愛太后亦加愛之
Quốc ngữ: huệ chân công chúa anh tông sở chung ái thái hậu diệc gia ái chi
Nôm: 賜嚴瑗阮勛丁鎏三名進士及第丁󱗦等八名進士出身阮道演等十九名同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nghiêm Viên Nguyễn Huân Đinh Lưu tam danh tiến sĩ cập đệ Đinh Cương đẳng bát danh tiến sĩ xuất thân Nguyễn Đạo Diễn đẳng thập cửu danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 帝曰尙父在日不至此
Quốc ngữ: đế viết thượng phụ tại nhật bất chí thử
Nôm: 丐調薄命固除埃兜
Quốc ngữ: Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nôm: 英灵正氣洋洋
Quốc ngữ: anh linh chín khí dương dương
Nôm: 𦖻𦖑𫆧浽排排
Quốc ngữ: Tai nghe ruột nổi bời bời
Nôm: 爾其恪遵成命茂建殊勳
Quốc ngữ: Nhĩ kì khác tuân thành mệnh mậu kiến thù huân
Nôm: 生浪󰊄沫𦝄𥪝
Quốc ngữ: sinh rằng gió mát trăng trong
Nôm: 大蝗
Quốc ngữ: đại hoàng
Nôm: 𠓀唅𧏵󰠩招命永醒
Quốc ngữ: Trước hàm rồng cá gieo mình vắng tanh
Nôm: 𨀈𦋦󰜋𨀈󰜋𥩯
Quốc ngữ: Bước ra một bước một dừng
Nôm: 和欲出迎之
Quốc ngữ: hoà dục xuất nghênh chi
Nôm: 三曰求儲嗣以固國本
Quốc ngữ: Tam viết cầu trữ tự dĩ cố quốc bản
Nôm: 改元
Quốc ngữ: Cải nguyên
Nôm: 梭󱁉
Quốc ngữ: thoa thoi
Nôm: 金胷背紵絲等物
Quốc ngữ: kim hung bối trữ ti đẳng vật
Nôm: 講經讀偈𬏓𣎃𬑑通
Quốc ngữ: giảng kinh đọc kệ vài tháng làu thông
Nôm: 𦹵勁之朱𫗄特𢯦
Quốc ngữ: cỏ cứng chi cho gió được lay
Nôm: 國子監司業朱安卒
Quốc ngữ: Quốc tử giám tư nghiệp Chu An tốt
Nôm: 故道經天関而回
Quốc ngữ: cố đạo kinh thiên quan nhi hồi
Nôm: 旦𣈜娄茹𧘇生特沒昆𡛔卒冷
Quốc ngữ: đến ngày sau nhà ấy sinh được một con gái tốt lành
Nôm: 十七日月食
Quốc ngữ: Thập thất nhật nguyệt thực
Nôm: 太祖髙皇帝創業開基拯生靈於水火
Quốc ngữ: thái tổ cao hoàng đế sáng nghiệp khai cơ chửng sinh linh ư thuỷ hoả
Nôm: 矯群驚恐乱離
Quốc ngữ: kẻo còn kinh khủng loạn ly
Nôm: 視事四年召還
Quốc ngữ: thị sự tứ niên triệu hoàn
Nôm: 𦊛皮八夊賒𬂙
Quốc ngữ: TƯ bề bát ngát xa trông
Nôm: 卯𩢬㐌默𠓨困
Quốc ngữ: Mẹo lừa đã mắc vào khuôn
Nôm: 丕𢧚撔󰘚爫清
Quốc ngữ: Vậy nên ngảnh mặt làm thinh
Nôm: 二奴止之曰為此計者雖富貴一時而名醜流於千載
Quốc ngữ: nhị nô chỉ chi viết vi thử kế giả tuy phú quý nhất thời nhi danh xú lưu ư thiên tải
Nôm: 價停中月𨕭𩄲
Quốc ngữ: Giá đành trong nguyệt trên mây
Nôm: 畧𦖑仍㗂添油󱅷𡢐恨為縁底𠳨𠵘
Quốc ngữ: trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ sau hận vì duyên để mõm mòm
Nôm: 自此倦畏兵威或有相遇輙遠避不敢復𭁈爭鋒
Quốc ngữ: Tự thử Quyện uý binh uy hoặc hữu tương ngộ triếp viễn tị bất cảm phục dữ tranh phong
Nôm: 是時長樂皇太后之親阮文郎亦在逐中回本貫
Quốc ngữ: Thị thời Trường Lạc hoàng thái hậu chi thân Nguyễn Văn Lang diệc tại trục trung hồi bản quán
Nôm: 畧𡑝𢚸㐌𤋵𢚸
Quốc ngữ: Trước sân lòng đã giải lòng
Nôm: 每訟至則折之以理事來則應之以方
Quốc ngữ: Mỗi tụng chí tắc triết chi dĩ lí sự lai tắc ứng chi dĩ phương
Nôm: 首鎮守官陶院黎伯達等乞致書于璘問其興兵之由
Quốc ngữ: Thủ trấn thủ quan Đào Viện Lê Bá Đạt đẳng khất trí thư vu Lân vấn kì hưng binh chi do
Nôm: 共𥪞󰜋㗂絲同
Quốc ngữ: Cùng trong một tiếng tơ đồng
Nôm: 其餘陞知府同知府知州同知州知縣等官
Quốc ngữ: kì dư thăng tri phủ đồng tri phủ tri châu đồng tri châu tri huyện đẳng quan
Nôm: 時南詔占據我地故委駢來代之
Quốc ngữ: thời nam chiếu chiếm cứ ngã địa cố uỷ biền lai đại chi
Nôm: 焒焒𬮌鐄𣈜舜𤎜
Quốc ngữ: rỡ rỡ cửa vàng ngày thuấn rạng
Nôm: 霓羅夢𠚐𧺃撐堆𤥑
Quốc ngữ: nghê là mống mọc đỏ xanh đôi vòng
Nôm: 二十日置各路安撫使
Quốc ngữ: nhị thập nhật trí các lộ an phủ sứ
Nôm: 沛道碎𪰛磊道𡥵
Quốc ngữ: phải đạo tôi thời lỗi đạo con
Nôm: 帝知狡計不許
Quốc ngữ: đế tri giảo kế bất hứa
Nôm: 試三教賜出申
Quốc ngữ: thí tam giáo tứ xuất thân
Nôm: 隻釵󰅹𧵑󰋇𨑮𦓡𢚸重義輕財掣包
Quốc ngữ: chiếc thoa nào của mấy mươi mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao
Nôm: 芇埃󰡏考麻𠇮吏称
Quốc ngữ: Nào ai có khảo mà mình ĐÃ xưng
Nôm: 收饒穭禿積遺底仃
Quốc ngữ: thu nhiều lúa thóc tích di để dành
Nôm: 李通曰怪怪㗂埃如石生
Quốc ngữ: lý thông nói quái quái tiếng ai như thạch sanh
Nôm: 𣻆珠隊陣紆絲𤾓𨦩
Quốc ngữ: Tuôn châu đòi trận vò tơ trăm vòng
Nôm: 林邑大敗俘馘萬計
Quốc ngữ: Lâm Ấp đại bại phu quắc vạn kế
Nôm: 時太原與廣西太平府州接境其鎮州
Quốc ngữ: Thời Thái Nguyên dữ Quảng Tây Thái Bình phủ châu tiếp cảnh Kì trấn châu
Nôm: 淹閲歲月而入國嗞期未聞其事勢頗𩔗此
Quốc ngữ: yêm duyệt tuế nguyệt nhi nhập quốc chi kì vị văn kì sự thế pha loại thử
Nôm: 約𠄩𠀧琰
Quốc ngữ: ước hai ba dặm
Nôm: 歆浪𮎦庒㧅煩
Quốc ngữ: Hâm rằng Anh chẳng đeo phiền
Nôm: 遣𠅜告典㝵君子
Quốc ngữ: khiến lời cáo đến người quân tử
Nôm: 𥋓吏烏江𤠲給𡳪
Quốc ngữ: ngoảnh lại ô giang khỉ cụp đuôi
Nôm: 忠彦嘗有詩自負云介軒先生廊廟噐妙齡已有吞牛志年方十二太學生纔登十六充廷試二十有四入諫官二十有六燕京使矜伐如此後再歷職
Quốc ngữ: trung ngạn thường hữu thi tự phụ vân giới hiên tiên sinh lang miếu khí diệu linh dĩ hữu thôn ngưu chí niên phương thập nhị thái học sinh tài đăng thập lục sung đình thí nhị thập hữu tư nhập gián quan nhị thập hữu lục yên kinh sứ căng phạt như thử hậu tái lịch chức
Nôm: 別𥙩𧵑之爫迻
Quốc ngữ: biết lấy của chi làm đưa
Nôm: 己卯六年明天順三年
Quốc ngữ: Kỉ Mão lục niên Minh Thiên Thuận tam niên
Nôm: 論棹排𨖲鎫
Quốc ngữ: trộn trạo bày lên mâm
Nôm: 英𡎥英𢪀咀𬑶咀𨱽
Quốc ngữ: anh ngồi anh nghĩ thở ngắn thở dài
Nôm: 季犛怒曰如珪如璋出自松門
Quốc ngữ: Quý Li nộ viết Như khuê như chương xuất tự Tùng môn
Nôm: 令軍吏扒押緣土酋
Quốc ngữ: lệnh quân lại bắt ép duyên thổ tù
Nôm: 備檜号沃薦囊
Quốc ngữ: bị cói hiệu óc tiến nang
Nôm: 得以私心自用
Quốc ngữ: đắc dĩ tư tâm tự dụng
Nôm: 体蔑㝵襖帽極𡨧自称浪官大夫户石
Quốc ngữ: thấy một người áo mão cực tốt tự xưng rằng quan đại phu họ thạch
Nôm: 傱咦󰑼𥠭灰腥身𠦳鐄底汚名𦟐紅
Quốc ngữ: tuồng gì là giống hôi tanh thân ngàn vàng để ô danh má hồng
Nôm: 癸酉三年宋嘉定六年
Quốc ngữ: Quý Dậu tam niên Tống Gia Định Lục niên
Nôm: 王裁决以聞仍命以廣武殿為王聽獄訟所
Quốc ngữ: Vương tài quyết dĩ văn nhưng mệnh dĩ Quảng Vũ điện vi Vương thính ngục tụng sở
Nôm: 聖經垂訓炳匕足徵
Quốc ngữ: thánh kinh thuỳ huấn bỉnh chuỷ túc trưng
Nôm: 院事
Quốc ngữ: viện sự
Nôm: 𢃄等既與諸宗室協謀不能揚于王庭明正其罪乃以兵驚脅幼主
Quốc ngữ: đái đẳng ký dữ chư tông thất hiệp mưu bất năng dương vu vương đình minh chính kì tội nãi dĩ binh kinh hiếp ấu chủ
Nôm: 王已遇害謚曰哀王
Quốc ngữ: Vương dĩ ngộ hại thuỵ viết Ai Vương
Nôm: 叙宗族尊禮大臣崇尚儒術察邇言納中諫勤政事謹賞罸重農務本親
Quốc ngữ: Tự tông tộc tôn lễ đại thần sùng thượng nho thuật sát nhĩ ngôn nạp trung gián cần chính sự cẩn thưởng phạt trọng nông vụ bản thân
Nôm: 翁窮𦥃世催𡢼啉𠻗於𦜘𡥵㗱󰾬𠫾倍
Quốc ngữ: ông cùng đến thế thôi vợ lăm le ở vú con tấp tểnh đi bồi
Nôm: 覩奇𦊚榾床
Quốc ngữ: đổ cả bốn cột giường
Nôm: 𢪀固營壘
Quốc ngữ: nghỉ có doanh lũy
Nôm: 春二月會試天下士人
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 史臣吳士連曰占城風浪賊掠我海邉民問罪之師其可以乎盖正其罪名也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết chiêm thành phong lãng tặc lược ngã hải biên dân vấn tội chi sư kì khả dĩ hồ cái chính kì tội danh dã
Nôm: 鳩渚戈工迈倘
Quốc ngữ: cưu chửa qua trong mười tháng
Nôm: 庚戌順天元年宋大中符三年
Quốc ngữ: canh tuất thuận thiên nguyên niên tống đại trung phù tam niên
Nôm: 洒𦋦㐌泣渗𠓨㐌溇
Quốc ngữ: tưới ra đã khắp thấm vào đã sâu
Nôm: 掌國政尙師西王英䧺盖世忠厚傅家
Quốc ngữ: chưởng quốc chính thượng sư tây vương anh hùng cái thế trung hậu phó gia
Nôm: 拱仃愛乃𢚸圭
Quốc ngữ: cũng đừng áy náy lòng quê
Nôm: 童浪妑舘𡧲塘
Quốc ngữ: đồng rằng bà quán giữa đường
Nôm: 埃探䀡幅像夫
Quốc ngữ: ai thăm xem bức tượng chồng
Nôm: 年長魁梧善武藝願為交跌隊
Quốc ngữ: Niên trưởng khôi ngô thiện vũ nghệ nguyện vi giao điệt đội
Nôm: 𥪞茹𠊛質󰜋吝如𣑻
Quốc ngữ: Trong nhà người chật một lần như nêm
Nôm: 𥒥箕群別春𦓅𢚴
Quốc ngữ: đá kia còn biết xuân già dặn
Nôm: 陳藝宗時自祗侯四局正掌陞樞𡧸大使迁小司空進封司平章事累加輔政太師攝政欽德興烈大王國祖章皇遂移陳祚國號大󰔄復姓胡未踰年以位與其子漢蒼
Quốc ngữ: trần nghệ tông thời tự chi hậu tứ cục chính chưởng thăng khu mật đại sứ thiên tiểu tư không tiến phong ti bình chương sự luỵ gia phụ chính thái sư nhiếp chính khâm đức hưng liệt đại vương quốc tổ chương hoàng toại di trần tộ quốc hiệu đại ngu phục tính hồ vị du niên dĩ vị dữ kì tử hán thương
Nôm: 𡛔餒𫯳瘖𨉞𧷺𥖩磋
Quốc ngữ: gái nuôi chồng ốm lưng tròn cối xay
Nôm: 陳克終為少保行聖慈宫左司事賜字文節加同中書門下平章事
Quốc ngữ: trần khắc chung vi thiếu bảo hành thánh từ cung tả ti sự tứ tự văn tiết gia đồng trung thư môn hạ bình chương sự
Nôm: 賊生擒御溝王以女妻之
Quốc ngữ: tặc sinh cầm ngự câu vương dĩ nữ thê chi
Nôm: 徐浪役𧘇低朱默娘
Quốc ngữ: Từ rằng "Việc ấy để cho mặc nàng"
Nôm: 夏四月加尊先帝
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt gia tôn tiên đế
Nôm: 害人人害事󰅹在些
Quốc ngữ: hại nhân nhân hại sự nào tại ta
Nôm: 燐󰑼仕𠳨𠬠𠄩事情
Quốc ngữ: lân la sẽ hỏi một hai sự tình
Nôm: 𦖑𠳒娘呐漫𣻕
Quốc ngữ: Nghe lời nàng nói mặn mà
Nôm: 釞變
Quốc ngữ: nhíp bén
Nôm: 老顔𡎥祭󰡤浪
Quốc ngữ: lão nhan ngồi tế ngờ rằng
Nôm: 置髙尺令田土每畝十髙每高十六尺五寸
Quốc ngữ: trí cao xích lệnh điền thổ mỗi mẫu thập cao mỗi cao thập lục xích ngũ thốn
Nôm: 和之怒進圍林邑將笵扶龍於區粟城
Quốc ngữ: hoà chi nộ tiến vi lâm ấp tướng phạm phù long ư khu túc thành
Nôm: 爲蒸莫𮥷買𦋦世尼
Quốc ngữ: vì chưng mắc nạn mới ra thế này
Nôm: 𣱾𣱾𧡊澄𢋴滝
Quốc ngữ: leo lẻo thấy chừng đáy sông
Nôm: 卞𤼸󰜋礼賒󰇮𡬷誠
Quốc ngữ: Biện dâng một lễ xa đem tấc thành
Nôm: 儂氏遂滅
Quốc ngữ: nùng thị toại diệt
Nôm: 局󰎃
Quốc ngữ: cục bướu
Nôm: 仙浪㐌﨤科尼
Quốc ngữ: tiên rằng ðã gặp khoa này
Nôm: 𡥵𠫾蹺𫯳底媄朱埃
Quốc ngữ: con đi lấy chồng để mẹ cho ai
Nôm: 聀𧊉空𢧚恩恨女
Quốc ngữ: giấc bướm không nên ân hận nữa
Nôm: 朕見軍人皆越次奏告運勾訟人防廢民事勞擾朝廷莫此為
Quốc ngữ: Trẫm kiến quân nhân giai việt thứ tấu cáo vận câu tụng nhân phòng phế dân sự lao nhiễu triều đình mạc thử vi
Nôm: 援破則城必降
Quốc ngữ: viện phá tắc thành tất hàng
Nôm: 元旦同姓大臣知胡氏之将篡陳業之将終不思艱貞與國同休?乃
Quốc ngữ: Nguyên Đán đồng tính đại thần tri Hồ thị chi tương soán Trần nghiệp chi tương chung bất tư gian trinh dữ quốc đồng hưu UNK nãi
Nôm: 今日始得相見何異漢髙祖見項羽首
Quốc ngữ: Kim nhật thuỷ đắc tương kiến hà dị Hán Cao Tổ kiến Hạng Vũ thủ
Nôm: 詠𠊚𣜾荒
Quốc ngữ: vịnh người chửa hoang
Nôm: 有不悅者國噐輙指爲二家之黨死徒者葚眾
Quốc ngữ: hữu bất duyệt giả quốc khí triếp chỉ vi nhị gia chi đảng tử đồ giả thậm chúng
Nôm: 先帝素知臣樸
Quốc ngữ: Tiên đế tố tri thần phác
Nôm: 𤤰唐宣旨召兵
Quốc ngữ: vua đường tuyên chỉ triệu binh
Nôm: 芃堵賴侖𦮲束小兒
Quốc ngữ: bông đỏ trái tròn rễ thuốc tiểu nhi
Nôm: 嗔迻𠬠物底扲爫信
Quốc ngữ: xin đưa một vật để cầm làm tin
Nôm: 春太后發内府錢贖貧家女之典命者嫁𩹌夫
Quốc ngữ: Xuân Thái hậu phát nội phủ tiền thục bần gia nữ chi điển mệnh giả giá quan phu
Nôm: 丙戌唐󰦭通七年
Quốc ngữ: Bính Tuất Đường Hàm Thông thất niên
Nôm: 莫敬典曰今彼兵精銳難
Quốc ngữ: Mạc Kính Điển viết Kim bỉ binh tinh nhuệ nan
Nôm: 日燏曰死亡耶曰但敺傷耳
Quốc ngữ: Nhật Duật viết Tử vong da Viết Đản khu thương nhĩ
Nôm: 𡥵󱗨丐𢵼绳䊷迎昂
Quốc ngữ: con sào cái vợt thằng chài nghênh ngang
Nôm: 是歳漢使安國少季來諭王及太后以入朝比内諸侯復今辨士諫大夫終軍等宣其辝勇士魏臣等輔其决衞尉路博德將兵屯桂陽待使者
Quốc ngữ: Thị tuế Hán sử An Quốc Thiếu Quý lai dụ Vương cập Thái Hậu dĩ nhập triều tỉ nội chư hầu phục kim biện sĩ Gián đại phu Chung Quân đẳng tuyên kì từ dũng sĩ Nguỵ Thần đẳng phụ kì quyết vệ uý Lộ Bác Đức tương binh đồn Quế Dương đãi sứ giả
Nôm: 𠸦朱𡥵造寔才
Quốc ngữ: khen cho con tạo thực tài
Nôm: 浪𣈜󰟭怒交兵
Quốc ngữ: Rằng Ngày sớm nọ giao binh
Nôm: 逆賊之罪以正神人之憤得紓
Quốc ngữ: nghịch tặc chi tội dĩ chính thần nhân chi phấn đắc thư
Nôm: 鵝毛嗔認𨁪呢𧡊饒
Quốc ngữ: nga mao xin nhận dấu này thấy nhau
Nôm: 楓宸󱦦𤤰
Quốc ngữ: phong thần đền vua
Nôm: 使用
Quốc ngữ: sử dụng
Nôm: 打破坦吳朋摳魯蜆
Quốc ngữ: đánh phá đất ngô bằng khua lỗ kiến
Nôm: 酉牢拱於𢬣𠊛別牢
Quốc ngữ: Dẫu sao cũng ở tay người biết sao
Nôm: 呐𠳒吏拧𥙩𠳒
Quốc ngữ: nói lời lại giữ lấy lời
Nôm: 踈笱碎立咍边󰑼盧
Quốc ngữ: sơ cú tối lắp hai bên là lờ
Nôm: 𠄩行𣳮渚羕湄
Quốc ngữ: hai hàng lã chã dường mưa
Nôm: 汝自欺﨤払金
Quốc ngữ: Nhớ từ khi gặp chàng Kim
Nôm: 𤾓𫷜朱論𡦂從
Quốc ngữ: trăm năm cho trọn chữ tòng
Nôm: 九月初八日奉寶冊上大行皇帝尊謚曰體天凝道懋德至仁昭文紹武宣哲欽聖彰孝睿皇帝廟號憲宗
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ bát nhật phụng bảo sách thượng đại hành hoàng đế tôn thuỵ viết thể thiên ngưng đạo mậu đức chí nhân chiêu văn thiệu vũ tuyên triết khâm thánh chương hiếu duệ hoàng đế miếu hiệu hiến tông
Nôm: 至是死其子來降
Quốc ngữ: Chí thị tử Kì tử lai hàng
Nôm: 二十七日帝親率大軍攻破尸耐成斬首百餘級
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật đế thân suất đại quân công phá Thi Nại thành trảm thủ bách dư cấp
Nôm: 憐六如𧋉蹽墻
Quốc ngữ: lăn lóc như cóc trèo tường
Nôm: 󰜋𡑝淋吉㐌苔𦎛泸渃水枚𤷍纀霜
Quốc ngữ: một sân lầm cát đã đầy gương lờ nước thuỷ mai gầy vóc sương
Nôm: 咹粓買󱰥辰𥋴𧗱𡢐
Quốc ngữ: ăn cơm với mắm thì ngắm về sau
Nôm: 十一月勑諭山南承宣府縣等官曰爾軰任隆方靣責重親民不𫧇體朝廷惠養之仁乃徒為鞭樸簿書之未今爾使司府縣等宜速行管内山澤海岸等地可為田堤堰溝渠勢可築决及有虎狼為害豪横敎唆風俗澆漓生民疾苦凡便之當興害之當去百日之内謹續奏舉怠慢過期差錦衣衛士體訪得便猶可興害猶可除而爾奏不及府縣罷聀充廣南軍承司官降聀
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt sắc dụ sơn nam thừa tuyên phủ huyện đẳng quan viết nhĩ bối nhiệm long phương diện trách trọng thân dân bất năng thể triều đình huệ dưỡng chi nhân nãi đồ vi tiên phác bạ thư chi vị kim nhĩ sứ ti phủ huyện đẳng nghi tốc hành quản nội sơn trạch hải ngạn đẳng địa khả vi điền đê yển cấu cừ thế khả trúc quyết cập hữu hổ lang vi hại hào hoành giáo toa phong tục kiêu li sinh dân tật khổ phàm tiện chi đương hưng hại chi đương khứ bách nhật chi nội cẩn tục tấu cử đãi mạn quá kì sai cẩm y vệ sĩ thể phỏng đắc tiện do khả hưng hại do khả trừ nhi nhĩ tấu bất cập phủ huyện bãi chức sung quảng nam quân thừa ti quan giáng chức
Nôm: 帝駐俱占之日明憲王蔚太宗季子在營談辨簧惑軍情
Quốc ngữ: đế trú câu chiêm chi nhật minh hiến vương uất thái tông quý tử tại doanh đàm biện hoàng hoặc quân tình
Nôm: 乘廬秃翥禄公卿
Quốc ngữ: thừa lưa thóc chứa lộc công khanh
Nôm: 冲花今今唏霜停蹎侯𢘮認塘𧗱斎
Quốc ngữ: trong hoa ngấm ngấm hơi sương dừng chân hầu rắp nhận đường về trai
Nôm: 𠁀㝵催世󰑼衝𠬠𠁀
Quốc ngữ: Đời người thôi thế là xong một đời
Nôm: 五月太僕寺卿麗海子武榮進卒
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thái bộc tự khanh Lệ Hải tử Vũ Vinh Tiến tốt
Nôm: 帝於大皇江觀曳曾有大蛇蟠其中漁人以聞
Quốc ngữ: đế ư đại hoàng giang quan duệ tăng hữu đại xà bàn kì trung ngư nhân dĩ văn
Nôm: 以上等策上干睿覽
Quốc ngữ: Dĩ thượng đẳng sách thượng can duệ lãm
Nôm: 之上進請用彼旗假為賊軍就賊營
Quốc ngữ: chi thượng tiến thỉnh dụng bỉ kì giả vi tặc quân tựu tặc doanh
Nôm: 浪悁秩󰞺𠫾耒
Quốc ngữ: Rằng Quen mất nết đi rồi
Nôm: 以白七縣轉運陳顯為是御史
Quốc ngữ: dĩ bạch thất huyện chuyển vận trần hiển vi thị ngự sử
Nôm: 𤋵畑𩄲󰑚䏧𨨲管包
Quốc ngữ: Dãi đèn mây rối da chì quản bao
Nôm: 廣州刺史新喻侯瑍不許武林侯諮趣之
Quốc ngữ: Quảng Châu Thứ sử Tân Dụ hầu Hoán bất hứa Vũ Lâm hầu tư thú chi
Nôm: 𦊚方𩄲𤽸󰜋牟
Quốc ngữ: Bốn phương mây trắng một màu
Nôm: 則自推忠至宜力凡二十四字大抵有功文臣武臣初加二字至八字為人宜某字臨時特加又以太師太尉太傅太保少師少尉少副少保為大臣重聀以吏户禮兵刑工為六部六部之外又有六科大理太常光祿太僕鴻臚尚寶為六寺又置十三道監察御史五府軍都督府金吾錦衣謂之二衛中前左右後謂之効力四衛前後左右衛謂之神武四衛羽林宣忠天威水軍神策應天謂之殿前六衛在外各鎮亦置府衛都司江海各處亦置
Quốc ngữ: tắc tự suy trung chí nghi lực phàm nhị thập tứ tự đại để hữu công văn thần võ thần sơ gia nhị tự chí bát tự vi nhân nghi mỗ tự Lâm thời đặc gia hựu dĩ thái sư thái uý thái phó thái bảo thiếu sư thiếu uý thiếu phó Thiếu bảo vi đại thần trọng chức dĩ Lại Hộ Lễ Binh HÌnh Công vi lục bộ lục bộ chi ngoại hựu hữu lục khoa Đại lí Thái thường Quang lộc thái bộc Hồng Lô thượng bảo vi lục tự hựu trí thập tam đạo giám sát ngự sử ngũ phủ quân đô đốc phủ kim ngô cẩm y vị chi nhị vệ trung tiền tả hữu hậu vị chi hiệu lực tứ vệ tiền hậu tả hữu vệ vị chi thần vũ tứ vệ vũ lâm tuyên trung thiên uy thuỷ quân thần sách ứng thiên vị chi điện tiền lục vệ tại ngoại các trấn diệc trí phủ vệ đô ti giang hải các xứ diệc trí
Nôm: 盃𪀄鵲固祖
Quốc ngữ: bui chim thước có tổ
Nôm: 秩󰟹買𠳨仍㝵󰠲些
Quốc ngữ: chợt kinh mới hỏi những người đâu ta
Nôm: 婵娟󰂇別英雄
Quốc ngữ: Thuyền quyên ví biết anh hùng
Nôm: 初六日勑㫖係考試免󰱇及官貟男孫軍勑書筭等項本社社長就禮部端保認靣至日太早開单入保慶門内旨引方許入塲
Quốc ngữ: sơ lục nhật sắc chỉ hệ khảo thí miễn tuyển cập quan viên nam tôn quân sắc thư toán đẳng hạng bản xã xã trưởng tựu lễ bộ đoan bảo nhận diện chí nhật thái tảo khai đơn nhập bảo khánh môn nội chỉ dẫn phương hứa nhập trường
Nôm: 帝乘馬領步軍縁海岸至日麗海口駐營操練一箇月
Quốc ngữ: Đế thừa mã lĩnh bộ quân duyên hải ngạn chí Nhật Lệ hải khẩu trú doanh thao luyện nhất cá nguyệt
Nôm: 𫫵饒寻嘬旦茹
Quốc ngữ: rủ nhau tìm tõi đến nhà
Nôm: 本姓雒峯州麋冷縣雒將之女朱鳶縣詩索之妻也
Quốc ngữ: bản tính lạc phong châu mê linh huyện lạc tướng chi nữ chu diên huyện thi sách chi thê dã
Nôm: 帝幸天長承宣治所問承宣官犯瑜等民奸疾苦仍賜瑜及知府阮似等錢各有差
Quốc ngữ: đế hạnh thiên trường thừa tuyên trị sở vấn thừa tuyên quan phạm du đẳng dân gian tật khổ nhưng tứ du cập tri phủ nguyễn tự đẳng tiền các hữu sai
Nôm: 聖旨祈雨致祭用税錢
Quốc ngữ: thánh chỉ kì vũ trí tế dụng thuế tiền
Nôm: 𣔻底茶鮮
Quốc ngữ: sọt để chè tươi
Nôm: 澄府學生阮錦阮汝明具以吿澄
Quốc ngữ: Trừng phủ học sinh Nguyễn Cẩm Nguyễn Nhữ Minh cụ dĩ cáo Trừng
Nôm: 贈内官陶表爵一資并賜官田五𤱈祭祀
Quốc ngữ: tặng nội quan đào biểu tước nhất tư tịnh tứ quan điền ngũ mẫu tế tự
Nôm: 𨻫𩙌樁咷撫佛坡
Quốc ngữ: luồng gió thông reo vỗ phất phơ
Nôm: 東十一月徃征太原石林州逆賊閉克紹農得泰是時克紹得泰争立故征之帝至石林州前門有詩題云不辝萬里整師徒惟欲邉氓赤子蘇天地不容奸黨在古今誰赦叛臣誅
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt vãng chinh thái nguyên thạch lâm châu nghịch tặc bế khắc thiệu nông đắc thái thị thời khắc thiệu đắc thái tranh lập cố chinh chi đế chí thạch lâm châu tiền môn hữu thi đề vân bất từ vạn lí chỉnh sư đồ duy dục biên manh xích tử tô thiên địa bất dung gian đảng tại cổ kim thuỳ xá phản thần tru
Nôm: 此其所以能肇我越之基也歟考之通鑑外紀帝來帝宜之子㨿此所載涇陽王帝宜之弟乃相爲婚姻蓋世尙鴻荒禮樂未著而然者歟䧺王
Quốc ngữ: Thử kì sở dĩ năng triệu ngã Việt chi cơ dã dư Khảo chi Thông Giám Ngoại Kỉ Đế Lai Đế Nghi chi tử cứ thử sở tải Kinh Dương Vương Đế Nghi chi đệ nãi tương vi hôn nhân cái thế thượng hồng hoang lễ nhạc vị trứ nhi nhiên giả dư Hùng Vương
Nôm: 渃蒲榴𧖱𬚱𬷤摱牟招集吏󰑼群原
Quốc ngữ: nước vỏ lựu máu mào gà mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên
Nôm: 蔑吒渚𧡊报恩渚筭爫𭉷㐌筭頭苔
Quốc ngữ: một cha chửa thấy báo ơn chưa toan làm giỗ đã toan đầu đày
Nôm: 𢚸群𠳚盎𫡮鐄
Quốc ngữ: Lòng CÒN gửi áng mây vàng
Nôm: 閉󰅒几越𠊛秦隔賖
Quốc ngữ: bấy nay kẻ việt người tần cách xa