Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 方之准尼溪𡶀創朗𩄲𤐜陳運
Quốc ngữ: phương chi chốn này khe núi sáng láng mây khói chờn vờn
Nôm: 𥐉
Quốc ngữ: ngắn
Nôm: 唐詔之武渾代韓約為經畧使
Quốc ngữ: Đường chiếu chi Vũ Hồn đại Hàn Ước vi Kinh lược sứ
Nôm: 趙武因嬴秦之亂中元無統群雄角逐而倂其地未見其難也
Quốc ngữ: Triệu Vũ nhân Doanh Tần chi loạn Trung Nguyên vô thống quần hùng giác trục nhi tính kì địa vị kiến kì nan dã
Nôm: 坚貞𫽄沛肝皮
Quốc ngữ: Kiên trinh chẳng phải gan vừa
Nôm: 廣原首領楊嗣興献白鹿
Quốc ngữ: quảng nguyên thủ lĩnh dương tự hưng hiến bạch lộc
Nôm: 以陳時見為左僕射
Quốc ngữ: Dĩ Trần Thời Kiến vi Tả bộc xạ
Nôm: 𠬠彙巾󰺔𩂏頭
Quốc ngữ: một vầng khăn trắng che đầu
Nôm: 帝作萬壽殿又作左右殿敬天殿勤政殿
Quốc ngữ: đế tác vạn thọ điện hựu tác tả hữu điện kính thiên điện cần chính điện
Nôm: 都咹都於態凣搙𢴚油爫𢧚𥵾棟樑
Quốc ngữ: đua ăn đua ở thói phàm náu nức dầu làm nên gióng đống lương
Nôm: 勅賜為入内司馬知本州軍民事爵冠服侯
Quốc ngữ: Sắc tứ vi Nhập nội tư mã tri bản châu quân dân sự tước Quan phục hầu
Nôm: 𨕭頭𩄲𤋵𩃳𦝄高
Quốc ngữ: trên đầu mây giãi bóng trăng cao
Nôm: 𦖑信如楽用移森觥計户遁𠳒𠳨查
Quốc ngữ: nghe tin nhơ nhác rụng rời xúm quanh kể họ rộn lời hỏi tra
Nôm: 𧐖𥐇麻吱䖳𨱽
Quốc ngữ: lươn ngắn mà chê trạch dài
Nôm: 𥙩爫易拯𬮦防蔑店元押𠀧妄日㝹
Quốc ngữ: lấy làm dể chẳng quan phòng một đêm nguyên ép ba vòng nhặt nau
Nôm: 𠃅霜秩𠻵𨕭城点𠄼
Quốc ngữ: mái sương chợt mảng trên thành điểm năm
Nôm: 𡨸印黄佛前羣𠓑
Quốc ngữ: chữ in vàng phật tiền còn rõ
Nôm: 結共抛網𣌋𣅘伴𤿤
Quốc ngữ: kết cùng phao võng sớm khuya bạn bè
Nôm: 渃呂𤍇㵢𫅷
Quốc ngữ: nước lã nấu sôi già
Nôm: 上親覽定其髙下
Quốc ngữ: thượng thân lãm định kì cao hạ
Nôm: 䏾朝㐌我埮𧗱群賒
Quốc ngữ: bóng chiều đã ngả dặm về còn xa
Nôm: 既失三農之望恐貽兆姓之憂
Quốc ngữ: Kí thất tam nông chi vọng khủng di triệu tính chi ưu
Nôm: 域娘暫𫴋门房
Quốc ngữ: vực nàng tạm xuống môn phòng
Nôm: 英斉𠳐詔蓮󱠢
Quốc ngữ: anh tề vâng chiếu lên ngôi
Nôm: 秋七月朔安和侯阮弘裕與永興伯鄭綏有隙屯兵相拒
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sóc an hoà hầu nguyễn hoằng dụ dữ vĩnh hưng bá trịnh tuy hữu khích đồn binh tương cự
Nôm: 群𦋦-㐌䏧蝟𩯀霜
Quốc ngữ: Còn ra khi đã da mồi tóc sương
Nôm: 臣聞道路言閩越王弟甲弑而殺之甲已誅死其民未有所属
Quốc ngữ: thần văn đạo lộ ngôn mân việt vương đệ giáp thích nhi sát chi giáp dĩ tru tử kì dân vị hữu sở thuộc
Nôm: 以武文添爲左都督復仍張得壽爲程郡公貶阮有敕職爵
Quốc ngữ: dĩ vũ văn thiêm vi tả đô đốc phục nhưng trương đắc thọ vi trình quận công biếm nguyễn hữu sắc chức tước
Nôm: 焒兵兜㐌喑喑󰜋方
Quốc ngữ: Lửa binh đâu đã ầm ầm một phương
Nôm: 自低㑏援𢚸崙修行
Quốc ngữ: từ đây giữ vẹn lòng son tu hành
Nôm: 巡店箕埃摳楳𩵜
Quốc ngữ: tuần điếm kìa ai khua mõ cá
Nôm: 泊呢碎拱悶迻
Quốc ngữ: bạc này tôi cũng muốn đưa
Nôm: 󱟒僊𪡔直姉妯姉妯俺伴𣎏󰠲𰦫󰀩
Quốc ngữ: vợ tiên là trực chị dâu chị dâu em bạn có đâu lỗi nghì
Nôm: 討平之
Quốc ngữ: thảo bình chi
Nôm: 𣅶唭花𠹳雪殿風
Quốc ngữ: lúc cười hoa cợt tuyết đền phong
Nôm: 鳴呼邪臣與内庭交好以致敗人事者自古有之
Quốc ngữ: minh hô tà thần dữ nội đình giao hảo dĩ trí bại nhân sự giả tự cổ hữu chi
Nôm: 張蒸𦀚待士
Quốc ngữ: giương chưng giềng đãi sĩ
Nôm: 䧺王以上無年表者世主傳序不可得而知也或云十八世恐未必然
Quốc ngữ: hùng vương dĩ thượng vô niên biểu giả thế chủ truyền tự bất khả đắc nhi tri dã hoặc vân thập bát thế khủng vị tất nhiên
Nôm: 一賣放軍人及影󰰿而不著軍籍
Quốc ngữ: Nhất mại phóng quân nhân cập ảnh tế nhi bất trứ quân tịch
Nôm: 王以其光受鴻名命永膺於𮌐祐莫安鰲世丕顯於治平
Quốc ngữ: vương dĩ kì quang thụ hồng danh mệnh vĩnh ứng ư quyến hựu mạc an ngao thế phi hiển ư trị bình
Nôm: 十三日明遣正使兵部尙書李郁副使通政司有通政李亨等賫詔勑金印來封帝為安南國王印重百两紉象駱駝以金為之及郁等回帝以贐禮厚賜之郁等辝不受
Quốc ngữ: Thập tam nhật Minh khiển chánh sứ Binh bộ thượng thư Lí Úc Phó sứ thông chính ti hữu thông chính Lí Hanh đẳng tê chiếu sắc kim ấn lai phong đế vi An Nam Quốc Vương Ấn trọng bách lưỡng nhẫn tượng lạc đà dĩ kim vi chi cập Úc đẳng hồi đế dĩ tẫn lễ hậu tứ chi Úc đẳng từ bất thụ
Nôm: 紇楣
Quốc ngữ: hột mè
Nôm: 蕯渃莍滝桔槹宁𣳔蕯渃莍帶
Quốc ngữ: tát nước gàu song cát cao giữa dòng tát nước gàu dai
Nôm: 擢賢良有文武才者命𬋩軍民
Quốc ngữ: Trạc hiền lương hữu văn vũ tài giả mệnh quản quân dân
Nôm: 頓󰈝典墨燶𮥷買他
Quốc ngữ: Gạn gùng đến mực nồng nàn mới tha
Nôm: 仄浪春闷桃絲拱𫅷
Quốc ngữ: chắc rằng xuân muộn đào tơ cũng già
Nôm: 又傅委王世子欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國公鄭根内賛政機外楊武衞殄不庭之烏冦復有指之舊疆功盖宇宙德被生靈天下賴以平安而我家統綿有永治享無窮大扺皆王家匡扶其力之
Quốc ngữ: Hựu phó uỷ Vương thế tử khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh kiêm tổng chính bính thái uý Nghi quốc công Trịnh Căn nội tán chính cơ ngoại dương vũ vệ điển bất đình chi Ô khấu phục hữu chỉ chi cựu cương công cái vũ trụ đức bị sinh linh thiên hạ lại dĩ bình an nhi ngã gia thống miên hữu vĩnh trị hưởng vô cùng đại chỉ giai Vương gia khuông phù kì lực chi
Nôm: 迄于辛巳又立甲戌題名碑以僃缺典以昭激勸
Quốc ngữ: ngật vu tân tị hựu lập giáp tuất đề danh bi dĩ bị khuyết điển dĩ chiêu khích khuyến
Nôm: 𣈘𦣰陳濁󱞺󱞹𢜝驚
Quốc ngữ: đêm nằm trằn trọc mơ màng sợ kinh
Nôm: 明黃福選取匠人及其家小送燕京造船
Quốc ngữ: Minh Hoàng Phúc tuyển thủ tượng nhân cập kì gia tiểu tống Yên Kinh tạo thuyền
Nôm: 符驅法󱁲拯沛𥪝事職
Quốc ngữ: bùa khua phép đuổi chẳng phải trong sự chức
Nôm: 按本國無宣華山盖是宋徵終南種放惑併徵華山陳摶而史誤以爲我國事不然陳先生盛名後世𡸈無傳乎宣字下疑
Quốc ngữ: án bản quốc vô tuyên hoa sơn cái thị tống trưng chung nam chủng phóng hoặc tính trưng hoa sơn trần đoàn nhi sử ngộ dĩ vi ngã quốc sự bất nhiên trần tiên sinh thịnh danh hậu thế khởi vô truyền hồ tuyên tự hạ nghi
Nôm: 具𦖑𧡊杜具𢜠𡂒挄奇刀梂󱪞󰮀𬞲
Quốc ngữ: cụ nghe thấy đỗ cụ mừng rất quăng cả dao cầu xuống ruộng khoai
Nôm: 𠹵洌𠹵冷𠹵命
Quốc ngữ: ớn rét ớn lạnh ớn mình
Nôm: 一内外衙門各貟󰱥今如有相賀相送障子宜用終紙不得裱褶
Quốc ngữ: nhất nội ngoại nha môn các viên kế kim như hữu tương hạ tương tống chướng tử nghi dụng chung chỉ bất đắc biểu triệp
Nôm: 麻空𧡊辰罕固󱳮固累
Quốc ngữ: mà không thấy thì hẳn có lo có lụy
Nôm: 𡗶爫𠬠陣溟濛媄𡥵𠴍𩛜𦣰空𠀧𣈗
Quốc ngữ: trời làm một trận mênh mông mẹ con nhịn đói nằm không ba ngày
Nôm: 固欺永𨤔書房
Quốc ngữ: Có khi vắng vẻ thư phòng
Nôm: 英㛪料帝篤𢚸業儒
Quốc ngữ: anh em liệu đấy dốc lòng nghiệp nho
Nôm: 𣴓㳥𣱿濡沁亇𤂬印𣳔執𤈜𤗖𦝄招
Quốc ngữ: gợn sóng nhấp nhô tăm cá lội in dòng chấp chới mảnh trăng treo
Nôm: 湖清月現俸𡃋
Quốc ngữ: hồ thanh nguyệt hiện bóng tròn
Nôm: 戊寅五年明天順二年
Quốc ngữ: Mậu Dần ngũ niên Minh Thiên Thuận nhị niên
Nôm: 𢜠浪𫢩𧡊昆些
Quốc ngữ: mừng rằng nay thấy con ta
Nôm: 繁󰡛蔑段醒眉美鍾殘景卒踈
Quốc ngữ: phồn hoa một đoạn tỉnh mơ mẽ chuông tàn cảnh thớt thơ
Nôm: 耕籍田於龍隊徵處士於象山󰱇用賢良創立𭓇校有帝王之大畧
Quốc ngữ: Canh tịch điền ư Long Đội trưng xử sĩ ư Tượng Sơn tuyển dụng hiền lương sáng lập học hiệu hữu đế vương chi đại lược
Nôm: 史臣吳士連曰舍生取義有甚於生也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết xá sinh thủ nghĩa hữu thậm ư sinh dã
Nôm: 率边右共默襖袈裟
Quốc ngữ: suốt bên hữu cùng mặc áo cà sa
Nôm: 噐者並两手横捧髙𭁈頭上平捧奏本奏帖等紙者並捧高𭁈靣平
Quốc ngữ: khí giả tịnh lưỡng thủ hoành bổng cao dữ đầu thượng bình bổng tấu bản tấu thiếp đẳng chỉ giả tịnh bổng cao dữ diện bình
Nôm: 賜第一甲黄義富陳保信武維周三名
Quốc ngữ: Tứ Đệ nhất giáp Hoàng Nghĩa Phú Trần Bảo Tín Vũ Duy Chu tam danh
Nôm: 分𠲖塘詫分傷𤋵油
Quốc ngữ: Phần e đường sá phần thương dãi dầu
Nôm: 𬮌玉身閑濫細𨆢
Quốc ngữ: cửa ngọc thân hèn trộm tới lui
Nôm: 節鉞與宰臣並立殿上處斷天下事務詞訟未必有也盖以是時仁宗崇𫢋封爲國師詢以國事如黎大行之於吳匡越爾
Quốc ngữ: tiết việt dữ tể thần tịnh lập điện thượng xử đoán thiên hạ sự vụ từ tụng vị tất hữu dã cái dĩ thị thời nhân tông sùng phật phong vi quốc sư tuân dĩ quốc sự như lê đại hành chi ư ngô khuông việt nhĩ
Nôm: 𠄼更𡎢預幔船咀嘆
Quốc ngữ: năm canh ngồi dựa mạn thuyền thở than
Nôm: 云人事脩則天時和
Quốc ngữ: vân Nhân sự tu tắc thiên thời hoà
Nôm: 亇𤈜󰕛咹
Quốc ngữ: cá cháy chóng ăn
Nôm: 酉浪昌𤽸圭𠊛管󰠳
Quốc ngữ: Dẫu rằng xương trắng quê người quản đâu
Nôm: 武師鑠頼世卿等併力奮擊出伏兵連勝數陣斬馘百餘級
Quốc ngữ: Vũ Sư Thước Lại Thế Khanh đẳng tính lực phấn kích xuất phục binh liên thắng số trận trảm quắc bách dư cấp
Nôm: 旬𦝄鈌𥒦油滈
Quốc ngữ: Tuần trăng khuyết đĩa dầu hao
Nôm: 󰘂萤𨮻及冊畑
Quốc ngữ: cửa huỳnh rèn cặp sách đèn
Nôm: 𬧻𠄼𢆥女𤽗合固役蒸𨀕准𣷭沲
Quốc ngữ: sau năm năm nữa ngươi hợp có việc chưng đi chốn bể rìa
Nôm: 食不飱犬馬之心自不能以
Quốc ngữ: thực bất san khuyển mã chi tâm tự bất năng dĩ
Nôm: 紇底
Quốc ngữ: hạt dẻ
Nôm: 𤽗吳權共𤽗公羡
Quốc ngữ: ngươi ngô quyền cùng ngươi công tạn
Nôm: 太保阮耒等皆曰宜固守關隘任彼所為又何妨乎
Quốc ngữ: Thái bảo Nguyễn Lỗi đẳng giai viết Nghi cố thủ quan ải nhiệm bỉ sở vi hựu hà phương hồ
Nôm: 拱料補过春撑𠬠𠁀
Quốc ngữ: cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời
Nôm: 差人馳告京師乞兵救援觧送威王
Quốc ngữ: sai nhân trì cáo Kinh sư khất binh cứu viện giải tống Uy Vương
Nôm: 𤒘花底怒𠬠𡎢𡎢猪
Quốc ngữ: đuốc hoa để đó một nàng ngồi trơ
Nôm: 𦬑囊𠋥󰘚焒𠒥媄吒
Quốc ngữ: Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha
Nôm: 娄󰑼𦊚󱝼𡳎喪調挄劎教𥄮唐𧼋𣦍
Quốc ngữ: lâu la bốn phía vỡ tan đều quăng gươm giáo nhắm đàng chạy ngay
Nôm: 轆轤輍𨍮
Quốc ngữ: lộc lô cóc cách
Nôm: 少事朱淑明
Quốc ngữ: Thiếu sự Chu Thục Minh
Nôm: 𫽄貪𪽣奇𬇚連貪𧗱丐筆丐研英徒
Quốc ngữ: chẳng tham ruộng cả ao liền tham về cái bút cái nghiên anh đồ
Nôm: 襖𧝦躡涅𫏠探麻𨀈𠓨
Quốc ngữ: áo rách dép nát lóm thóm mà bước vào
Nôm: 茂洽見有羙色心中悅之乃隂圖文奎以求其妻
Quốc ngữ: Mậu Hợp kiến hữu mĩ sắc tâm trung duyệt chi nãi âm đồ Văn Khuê dĩ cầu kì thê
Nôm: 罷𢚸爲曰擼北爫南
Quốc ngữ: bởi lòng vơ vít trỏ bắc làm nam
Nôm: 嗔白查典祠傘圓
Quốc ngữ: xin bạch tra điển từ tản viên
Nôm: 𨃉霜渚𪤍梂藍
Quốc ngữ: chày sương chưa nện cầu lam
Nôm: 顯福及子尊如有不遵自取誅譴
Quốc ngữ: hiển phúc cập tử tôn như hữu bất tuân tự thủ tru khiển
Nôm: 管包𡮇分𦟐紅
Quốc ngữ: quản bao chút phận má hồng
Nôm: 勢𢺺蹎鑊󰅹咍機𡗶
Quốc ngữ: thế chia chân vạc nào hay cơ trời
Nôm: 油和朗蕩爫髙女拯兑饒共没醒星
Quốc ngữ: dầu hoà lãng đãng làm cao nữa chẳng đoái nhau cùng một tỉnh tinh
Nôm: 夏四月帝命昭成王缺名懷文侯國瓚将軍阮蒯等領㨗兵逆賊
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đế mệnh Chiêu Thành vương khuyết danh Hoài Văn hầu Quốc Toản tướng quân Nguyễn Khoái đẳng lĩnh tiệp binh nghịch tặc
Nôm: 提真捻買耒耒進連
Quốc ngữ: đè chân đệm mới chòi chòi tiến lên
Nôm: 情春󰂇庒代騰共陀𫼳㗂噒噒皮外
Quốc ngữ: tình xuân ví chẳng đãi đằng cũng đà mang tiếng ran ran bề ngoài
Nôm: 𬂙澄体𠬠文人
Quốc ngữ: Trông chừng thấy một văn nhân
Nôm: 鍾𬬐
Quốc ngữ: chung chuông
Nôm: 󱫈𦀊
Quốc ngữ: bện dây
Nôm: 酉冲危險敢涞約初
Quốc ngữ: Dẫu trong nguy hiểm dám RỜI ước xưa
Nôm: 冬十月築眾僊臺
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt trúc Chúng Tiên đài
Nôm: 两國自是通好南北無事忙禮哀牢俱入版圖占城闍槃航海脩貢
Quốc ngữ: Lưỡng quốc tự thị thông hảo nam bắc vô sự Mường Lễ Ai Lao cụ nhập bản đồ Chiêm Thành Đồ Bàn hàng hải tu cống
Nôm: 驗
Quốc ngữ: nghiệm
Nôm: 迭解𣘃𣛦󰬥姉䠣
Quốc ngữ: giật giải cây đu nhiều chị nhún
Nôm: 司法書佐髙士廉説和曰長真兵數雖多懸軍遠來粮少不䏻持久
Quốc ngữ: Tư Pháp thư tá Cao Sĩ Liêm thuyết Hoà viết Trường Chân binh số tuy đa huyền quân viễn lai lương thiểu bất năng trì cửu
Nôm: 傳國用之
Quốc ngữ: Truyền quốc dụng chi
Nôm: 群箋昔越於𢬣
Quốc ngữ: Còn tiên Tích Việt ở tay
Nôm: 𢧚虚渚別爫牢
Quốc ngữ: nên hư chưa biết làm sao
Nôm: 於是乂安之地盡爲我有
Quốc ngữ: Ư thị Nghệ An chi địa tận vi ngã hữu
Nôm: 初禮每出戦帝嘗戒其輕敵及𡨧洞之捷眾以爲䏻
Quốc ngữ: sơ lễ mỗi xuất chiến đế thường giới kì khinh địch cập tốt động chi tiệp chúng dĩ vi năng
Nôm: 京師𠦳淡𠬠塘𣦎𫥨
Quốc ngữ: kinh sư ngàn dặm một đường thẳng ra
Nôm: 𠬠𠃣
Quốc ngữ: một ít
Nôm: 𢯢經撰録底傳後來
Quốc ngữ: sửa kinh soạn lục để truyền hậu lai
Nôm: 意群忌局𬈋之女裊骨渚濃枕渚筭
Quốc ngữ: ấy còn cạy cục làm chi nữa nẻo cốt chưa nòng chẩm chửa toan
Nôm: 命仁惠大王󰆑餘徃演州定兵民籍以内書火正掌奉御阮柄副之
Quốc ngữ: mệnh nhân huệ đại vương khánh dư vãng diễn châu định binh dân tịch dĩ nội thư hoả chính chưởng phụng ngự nguyễn bính phó chi
Nôm: 㝵苓𣎃卒底𪝕仙𠫾
Quốc ngữ: ngày lành tháng tốt để phồn tiên đi
Nôm: 以黎寧為户部左侍郎范興孝爲户科給事中
Quốc ngữ: Dĩ Lê Ninh vi Hộ bộ tả thị lang Phạm Hưng Hiếu vi Hộ khoa cấp sự trung
Nôm: 和岸縍縍㖫香桂
Quốc ngữ: hoà ngàn phảng phảng lừng hương quế
Nôm: 𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些𡨸才𡨸命窖󰑼恄饒
Quốc ngữ: trăm năm trong cõi người ta chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Nôm: 渚竜節玉渚𢯦机禅
Quốc ngữ: chớ long tiết ngọc chớ lay cơ thiền
Nôm: 拙情𧖱𧗅台𠳒渃𡽫
Quốc ngữ: Xót tình máu mủ thay lời nước non
Nôm: 𥱬𢚸底胣拮𠇮𦋦𠫾
Quốc ngữ: Ghi lòng để dạ cất mình ra đi
Nôm: 帝追捕之又奔占城未至爲石河州人殺于機羅海口今奇羅是也
Quốc ngữ: Đế truy bổ chi hựu bôn Chiêm Thành vị chí vi Thạch Hà châu nhân sát vu Cơ La hải khẩu Kim Kì La thị dã
Nôm: 几𫵈几哿調蟄頭𥛉
Quốc ngữ: kẻ mọn kẻ cả đều rập đầu lạy
Nôm: 庄仍羅同穭𤈜枯㝵些共每類物乙庄固准㕵
Quốc ngữ: chẳng những là đồng lúa cháy khô người ta cùng mọi loài vật ắt chẳng có chốn uống
Nôm: 櫆爲吏部左侍郎阮曰庶爲吏科都給事中
Quốc ngữ: khôi vi Lại bộ Tả thị lang Nguyễn Viết Thứ vi Lại khoa đô cấp sự trung
Nôm: 𡃍咍絩𦂾𫥨𢚸撩𤽗
Quốc ngữ: Gớm THAY thêu dệt ra lòng trêu ngươi
Nôm: 太后見帝已立不悅
Quốc ngữ: Thái hậu kiến đế dĩ lập bất duyệt
Nôm: 曰書戈妬𨑮払鄧低
Quốc ngữ: viết thư qua đó mời chàng đặng đây
Nôm: 二十三日黎受等諸軍至占城離江多郎古壘等䖏開通水路築立城堡𭁈賊相戰大破之乘勝直抵尸耐海口
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Lê Thụ đẳng chư quân chí Chiêm Thành Li Giang Đa Lang Cổ Luỹ đẳng xứ khai thông thuỷ lộ trúc lập thành bảo dữ tặc tương chiến đại phá chi thừa thắng trực để Thi Nại hải khẩu
Nôm: 拯昆立𪧚朱𠊛親王
Quốc ngữ: chẳng con lập giữ cho người thân vương
Nôm: 尚其欽哉
Quốc ngữ: thượng kì khâm tai
Nôm: 二月七日方政潜軍襲擊於慈廉杲洞篆力戦死之秘爲賊所獲後賊還國禮遣秘歸
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thất nhật Phương Chính tiềm quân tập kích ư Từ Liêm Cảo Động Triện lực chiến tử chi Bí vị tặc sở hoạch Hậu tặc hoàn quốc lễ khiển Bí quy
Nôm: 風塵󰠜󰜋𥚇鎌
Quốc ngữ: Phong trần mài một lưỡi gươm
Nôm: 英宗秩𤽶𠖿移
Quốc ngữ: anh tông mất vía rụng rời
Nôm: 細𪨁
Quốc ngữ: tế nhỏ
Nôm: 㙮怛𦷾
Quốc ngữ: đắp đất đấy
Nôm: 𮎦䧺㗂㐌哙浪
Quốc ngữ: anh hùng tiếng đã gọi rằng
Nôm: 分牢泊󰋇娇兒
Quốc ngữ: phận sao bạc mấy kiều nhi
Nôm: 底𠓨󰘉𠬠𡾵行京師
Quốc ngữ: để vào mở một ngôi hàng kinh sư
Nôm: 扽𠊚涓𦥃啅咚
Quốc ngữ: đón người quen đến rước rong
Nôm: 𤾓𢆥𥪝𡎝𠊛些
Quốc ngữ: Trăm năm trong cõi người ta
Nôm: 時洪州梁如鵠有遺像賛云少結知於太祖長信任於聖宗體具而用周子孝而臣忠四朝歷事一節始終
Quốc ngữ: Thời Hồng Châu Lương Như Hộc hữu di tượng tán vân thiếu kết tri ư Thái tổ trường tín nhậm ư Thánh Tông thể cụ nhi dụng Chu tử hiếu nhi thần trung tứ triều lịch sự nhất tiết thuỷ chung
Nôm: 嗔使君哿𩝺威嚴添󱙼例法
Quốc ngữ: xin sứ quân cả nuôi uy nghiêm thêm sáng lề phép
Nôm: 𬂙𫯳麻庒﨤𫯳
Quốc ngữ: trông chồng mà chẳng gặp chồng
Nôm: 傷為親戚󰒂眞𢬣
Quốc ngữ: thương vì thân thích nghĩa chân tay
Nôm: 𠓨𥪝󰘩雅𦋦外豪󰡛
Quốc ngữ: Vào trong thanh nhã ra ngoài hào hoa
Nôm: 初明人李茂實等二十九人有船二隻載米二百五斛送廣東布政司漂到安󰘊
Quốc ngữ: sơ minh nhân lí mậu thực đẳng nhị thập cửu nhân hữu thuyền nhị chích tải mễ nhị bách ngũ hộc tống quảng đông bố chính ti phiêu đáo an bang
Nôm: 栢懿安添禄陳奉賜姓鄭
Quốc ngữ: Bách Ý Yên Thiêm Lộc Trần phụng tứ tính Trịnh
Nôm: 𦝄窮頭檜𨃴𨀛𢬣撴
Quốc ngữ: lưng còng đầu gối gót chồn tay run
Nôm: 車駕還宫不豫
Quốc ngữ: Xa giá hoàn cung bất dự
Nôm: 從之軍食以足
Quốc ngữ: Tòng chi quân thực dĩ túc
Nôm: 船𣡤𠬠隻扵代沁湄扯𬰅𡨌潙翰江
Quốc ngữ: thuyền nan một chiếc ở đời tắm mưa chải gió giữa vời hàn giang
Nôm: 别給錦金二衛俸例
Quốc ngữ: biệt cấp cẩm kim nhị vệ bổng lệ
Nôm: 鄭熹圍自大興門外
Quốc ngữ: Trịnh Hi vi tự Đại Hưng môn ngoại
Nôm: 㝵哿愿愿
Quốc ngữ: người cả ngộn ngộn
Nôm: 帝細嚼上皇曰男兒須龍吞虎噬何細嚼之有
Quốc ngữ: đế tế tước thượng hoàng viết nam nhi tu long thôn hổ phệ hà tế tước chi hữu
Nôm: 𩃳旗幟㨋外關隘㗂凱𰙔󱛀吏神京
Quốc ngữ: bóng cờ xí giã ngoài quan ải tiếng khải ca trở lại thần kinh
Nôm: 尼名教𧡊㗂𠸟
Quốc ngữ: nơi danh giáo thấy tiếng vui
Nôm: 行至東蘭巡夜爲人所殺
Quốc ngữ: Hành chí Đông Lan tuần dạ vi nhân sở sát
Nôm: 丁卯十年宋󰦭淳三年元至元四年春二月占城來貢
Quốc ngữ: Đinh Mão thập niên Tống Hàm Thuần tam niên Nguyên Chí Nguyên tứ niên xuân nhị nguyệt Chiêm Thành lai cống
Nôm: 沛縁香焒共饒
Quốc ngữ: phải duyên hương lửa cùng nhau
Nôm: 嘵嗷𠬠隻󱬋󰊭
Quốc ngữ: nghêu ngao một chiếc mái giầm
Nôm: 𥪝外𪧚役翁老𫅷󱩈󱤠最直侯小童󱯛一
Quốc ngữ: trong ngoài giữ việc ông lão già hem sớm tối chực hầu tiểu đồng bé nhắt
Nôm: 僑公式曳𨀈𦋦𦖑昆嘆咀㤕𢚷𢚸鐄
Quốc ngữ: kiều công thức dậy bước ra nghe con than thở xót xa lòng vàng
Nôm: 𬖉払娘拱𦋦情刁帶
Quốc ngữ: trông chàng nàng cũng ra tình đeo đai
Nôm: 浪摸玉旦藍橋
Quốc ngữ: rằng mua ngọc đến lam kiều
Nôm: 拠冲册史呐𦋦
Quốc ngữ: cứ trong sách sử nói ra
Nôm: 秋九月太子龍昶有罪廢爲庶人囚之
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thái tử long xưởng hữu tội phế vi thứ nhân tù chi
Nôm: 丙辰三年元延祐三年春二月閲定文官及戶口有
Quốc ngữ: Bính Thìn tam niên Nguyên Diên Hựu tam niên xuân nhị nguyệt duyệt định văn quan cập hộ khẩu hữu
Nôm: 𡽫荆適覓撩𦝄桂𣘃漢柴來逴𫗄熏
Quốc ngữ: non kinh chếch mếch treo trăng quế cây hán thày lay rước gió hun
Nôm: 二月明詔赦畧曰交趾既属於職方連歲未臻於休
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Minh chiếu xá lược viết Giao Chỉ ký thuộc ư chức phương liên tuế vị trăn ư hưu
Nôm: 呐浪柴󱙤𢭂身󱠼唐
Quốc ngữ: nói rằng thầy sãi trau thân điếm đàng
Nôm: 考試書算中式六百九十人補内外各衙門属㨿
Quốc ngữ: Khảo thí thư toán trúng thức lục bách cửu thập nhân bổ nội ngoại các nha môn thuộc cứ
Nôm: 明召掌交趾布政按察二司事工部上書黃福還
Quốc ngữ: Minh triệu chưởng Giao Chỉ Bố chính án sát nhị ti sự Công bộ thượng thư Hoàng Phúc hoàn
Nôm: 時御駕南征寬郡公武公俊在京遁歸宣光攻刼州民
Quốc ngữ: thời ngự giá nam chinh khoan quận công vũ công tuấn tại kinh độn quy tuyên quang công kiếp châu dân
Nôm: 以黃金鑄梵王帝釋二像奉事之
Quốc ngữ: Dĩ hoàng kim chú Phạn Vương Đế Thích nhị tượng phụng sự chi
Nôm: 𠓀
Quốc ngữ: trước
Nôm: 執一已之見以嫁禍於他人
Quốc ngữ: Chấp nhất dĩ chi kiến dĩ giá hoạ ư tha nhân
Nôm: 𣺾桶
Quốc ngữ: nhựa thông
Nôm: 春有婦人献鳯雛具五色九苞
Quốc ngữ: xuân hữu phụ nhân hiến phượng sồ cụ ngũ sắc cửu bào
Nôm: 𨔍之𡛔媟旦茹𫯳眉共闷憐󰑼買情
Quốc ngữ: lạ gì gái đẹp đến nhà chồng mày cũng muốn lân la với tình
Nôm: 𧵆厨𧵆景些修郭󰘇佛觥𢆥産襖𫌌
Quốc ngữ: gần chùa gần cảnh ta tu quách cửa phật quanh năm sẵn áo sồng
Nôm: 𠊛群時𧵑唉群
Quốc ngữ: Người còn thì của hãy còn
Nôm: 中第一甲張亨劉琰第二甲鄧演鄭缶第三甲陳周普
Quốc ngữ: Trúng đệ nhất giáp Trương Hanh Lưu Diễm đệ nhị giáp Đặng Diễn Trịnh Phẫu đệ tam giáp Trần Chu Phổ
Nôm: 𫥨庯巾昂挄𥙩𩈘󱚢塲裙𢌌振𨖲𦟏
Quốc ngữ: ra phố khăn ngang quàng lấy mặt vào trường quần rộng xắn lên khu
Nôm: 直浪嗔讓仙󰉨爫英
Quốc ngữ: trực rằng xin nhượng tiên rày làm anh
Nôm: 埃拯別󰇏𠁀󰑼沛
Quốc ngữ: ai chẳng biết chán đời là phải
Nôm: 壬申四年明崇五年
Quốc ngữ: Nhâm Thân tứ niên Minh Sùng ngũ niên
Nôm: 陳克終卒
Quốc ngữ: Trần Khắc Chung tốt
Nôm: 𣦍欺
Quốc ngữ: ngay khi
Nôm: 徐昆冲䏾𢼂𪞷
Quốc ngữ: giờ con trong bụng xổ ra
Nôm: 勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰
Quốc ngữ: mến đức cù kiêng bùi ngọt cầm giới ăn chay
Nôm: 体囂囂愈時台姉𧗱
Quốc ngữ: thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Nôm: 從此願君爭甲第
Quốc ngữ: Tòng thử nguyện quân tranh giáp đệ
Nôm: 𤳇辰乱𡛔辰平
Quốc ngữ: trai thời loạn gái thời bình
Nôm: 閲定清化府帳籍故事每年春首社官今社長
Quốc ngữ: duyệt định thanh hoá phủ trướng tịch cố sự mỗi niên xuân thủ xã quan kim xã trưởng
Nôm: 﨤干家变𨔍羕
Quốc ngữ: Gặp cơn gia biến lạ dường
Nôm: 上皇由是嘉直
Quốc ngữ: Thượng hoàng do thị gia Trực
Nôm: 椎鈽打瑟鉄椎󰪀僚
Quốc ngữ: chùy búa đánh sắt thiết chùy nặng gieo
Nôm: 許𥛗𧡊雋𮎦雄𩸲牢敢𧿆戈簦𢚁𠇮
Quốc ngữ: hứa dòm thấy tuyển anh hùng sứa sao dám nhảy qua đăng cậy mình
Nôm: 其制既定𡸈宜更改從之
Quốc ngữ: kì chế ký định khởi nghi cánh cải tòng chi
Nôm: 𠁑𦝄鵑㐌噲夏
Quốc ngữ: dưới trăng quyên đã gọi hè
Nôm: 秋七月造景興清闌二舟
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tạo Cảnh Hưng Thanh Lan nhị chu
Nôm: 阮士固朱步東宫近臣及即位固步皆以無行檢並不得擢用
Quốc ngữ: Nguyễn Sĩ Cố Chu Bộ Đông cung cận thần Cập tức vị Cố Bộ giai dĩ vô hạnh kiểm tịnh bất đắc trạc dụng
Nôm: 朗蕩牢諸兑老星
Quốc ngữ: lẵng đẵng sao chưa đoái lão tinh
Nôm: 𧡊娘白兎󰝂岑𠓨𧯄
Quốc ngữ: thấy nàng bạch thỏ đâm sầm vào hang
Nôm: 事兜㳥󰊄不期
Quốc ngữ: Sự đâu sóng gió bất kỳ
Nôm: 𠸗箕哏𧎠𬙞𣈗除粓
Quốc ngữ: xưa kia cắn rận bảy ngày trừ cơm
Nôm: 厚眷至灵樂山人
Quốc ngữ: hậu quyến chí linh lạc sơn nhân
Nôm: 虎生𦋦分踈桃
Quốc ngữ: hổ sinh ra phận thơ đào
Nôm: 歇𢚸者𦬑襖𩚵
Quốc ngữ: hết lòng trả nợ áo cơm
Nôm: 諒羅陸海上游賖𣾺寧海屬󱚢廣安
Quốc ngữ: lạng là lục hải thượng du xa khơi ninh hải thuộc vào quảng yên
Nôm: 夏四月令天下各處府縣總社係被經兵人民漂散許回復業饒役三年
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lệnh thiên hạ các xứ phủ huyện tổng xã hệ bị kinh binh nhân dân phiêu tán hứa hồi phục nghiệp nhiêu dịch tam niên
Nôm: 𧷸
Quốc ngữ: mua
Nôm: 反縱小人陰賛然敎之謀助成其勢以求榮顯使莫氏日益驕弄得以自專上既無軍臣之分下自萌簒逆之心
Quốc ngữ: Phản túng tiểu nhân âm tán nhiên giáo chi mưu trợ thành kì thế dĩ cầu vinh hiển sử Mạc thị nhật ích kiêu lộng đắc dĩ tự chuyên thượng ký vô quân thần chi phận hạ tự manh soán nghịch chi tâm
Nôm: 石生𬺗𧯄
Quốc ngữ: thạch sanh xuống hang
Nôm: 外𩄲箕𧯶劫払󰠲
Quốc ngữ: ngoài mây kia há kiếp chàng đâủ
Nôm: 数群󰠱業𦟐桃
Quốc ngữ: Số còn nặng nghiệp má đào
Nôm: 旬皮節典秋埋
Quốc ngữ: tuần vừa tiết đến thu may
Nôm: 大赦天下以明年爲順天元年
Quốc ngữ: Đại xá thiên hạ dĩ minh niên vi Thuận Thiên nguyên niên
Nôm: 軍吳秩𤽶𧼌𣦍定卞秩𤽶𠇮𣈙操𦋦
Quốc ngữ: quân ngô mất vía chạy ngay định bèn mất vía mình rày tháo ra
Nôm: 渃湳核卒欣分󱞇茹蟋蟀於𧵆准凉
Quốc ngữ: nước nâm cây tốt hơn phần vách nhà tất suất ở gần chốn lương
Nôm: 想𠊚玉女添凝𩈘汝餒巫山易鄭𢚸
Quốc ngữ: tưởng người ngọc nữ thêm ngưng mặt nhớ nỗi vu sơn dễ chạnh lòng
Nôm: 𠦳秋﨤會昇平
Quốc ngữ: ngàn thu gặp hội thăng bình
Nôm: 𡗶娄湄害𬏑旣
Quốc ngữ: trời lâu mưa hại ruộng cấy
Nôm: 歆埋秩𪵸役用乃專
Quốc ngữ: hôm mai giặt gịa việc dùng nấy chuyên
Nôm: 船慈拱㦖𧗱西竺
Quốc ngữ: Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc
Nôm: 半𠇮奴沛尋塘救吒
Quốc ngữ: Bán mình nó phải tìm đường cứu cha
Nôm: 十六日定文武朝班一朝班文武品同者𦾔官及年長者在右新官及年少者次之
Quốc ngữ: Thập lục nhật định văn võ triều ban nhất triều ban văn võ phẩm đồng giả cựu quan cập niên trường giả tại hữu tân quan cập niên thiếu giả thứ chi
Nôm: 𠸗𫳵咏󱱮唏吣𣈙𫳵叶力同心𡗋𠊛
Quốc ngữ: xưa sao vắng vẻ hơi tăm rày sao hiệp lực đồng tâm lắm người
Nôm: 奥自太祖順天紀年首飭學政太宗大寶三祀肇闡儒科仁宗󰱇賢任能恪遵成憲
Quốc ngữ: Áo tự Thái Tổ Thuận Thiên kỷ niên thủ sức học chính Thái Tông Đại Bảo tam tự triệu xiển nho khoa Nhân Tông tuyển hiền nhiệm năng khác tuân thành hiến
Nôm: 喠渴尋茶𱘅木苗
Quốc ngữ: Giọng khát tìm chèo lọ mốc meo
Nôm: 二三年後開墾成熟互相嫁取居之多立私庄田土
Quốc ngữ: Nhị tam niên hậu khai khẩn thành thục hỗ tương giá thú cư chi đa lập tư trang điền thổ
Nôm: 𥪝𢚸攡攡几別些意浪𢚸些𤴬
Quốc ngữ: trong lòng lay lay kẻ biết ta ấy rằng lòng ta đau
Nôm: 𠬠庵於噤西林㝵弹琴𰙔詩
Quốc ngữ: một am ở cụm tây lâm người đàn cầm ca thi
Nôm: 産品
Quốc ngữ: sản phẩm
Nôm: 李紀起庚戌至乙酉年凣二百十六年
Quốc ngữ: lý kỷ khởi canh tuất chí ất dậu niên phàm nhị bách thập lục niên
Nôm: 徐󱈘𠫾󰠲𠅎𦝺𣰴
Quốc ngữ: từ trước đi đâu mất mảy lông
Nôm: 僉都御史馮曰脩枉法受賂
Quốc ngữ: Thiêm đô ngự sử Phùng Viết Tu uổng pháp thụ lộ
Nôm: 吳士蓮乱極治生天之行也
Quốc ngữ: ngô sĩ liên loạn cực trị sinh thiên chi hành dã
Nôm: 以維岱首梟於鐵山
Quốc ngữ: Dĩ Duy Đại thủ kiêu ư Thiết Sơn
Nôm: 群𡗉結𦹵唅鋉󰡲𨍦
Quốc ngữ: còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau
Nôm: 落度梧桐買蘿𠖤
Quốc ngữ: lác đác ngô đồng mấy lá bay
Nôm: 初󰅒冲道弹妑𡨸貞箕拱固𠀧𬙞󰟯
Quốc ngữ: xưa nay trong đạo đàn đà chữ trinh kia cũng có ba bảy dường
Nôm: 󱤙𥹰𨵣聖󱛭𪜝㐌鮮氣象吏吹精神
Quốc ngữ: bấy lâu cửa thánh dựa kề đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nôm: 詔有司誤入官職都左右廊者杖八十
Quốc ngữ: chiếu hữu ti ngộ nhập quan chức đô tả hữu lang giả trượng bát thập
Nôm: 󰋇埃咍𢪀役𠁀
Quốc ngữ: mấy ai hay nghĩ việc đời
Nôm: 刼尼埃吏群扲及低
Quốc ngữ: kiếp này ai lại còn cầm gặp đây
Nôm: 立嚴𠓀駭𦋦威󰠱𠳒
Quốc ngữ: Lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời
Nôm: 凣所續編其繋年之下非正統者及北朝年號皆两行分註
Quốc ngữ: Phàm sở tục biên kì hệ niên chi hạ phi chính thống giả cập Bắc triều niên hiệu giai lưỡng hành phân chú
Nôm: 范張亙飭忠勤
Quốc ngữ: phạm trương gắng sức trung cần
Nôm: 仉懞𫥨塊𠊛懞跳𠓨
Quốc ngữ: kẻ mong ra khỏi người mong bước vào
Nôm: 有逆臣名貶作亂遣范五老討之貶伏誅拜五老為殿帥賜虎符
Quốc ngữ: Hữu nghịch thần danh Biếm tác loạn Khiến Phạm Ngũ Lão thảo chi Biếm phục tru Bái Ngũ Lão vi Điện soái tứ Hổ phù
Nôm: 神王𦖑別曲挼
Quốc ngữ: thần vương nghe biết khúc nhôi
Nôm: 敢有徇私保󰁮年少年浅者該科御史󰱑󰁮奏治罪以懲人臣徇私妄保及僥倖攪擾之弊
Quốc ngữ: cảm hữu tuẫn tư bảo cử niên thiếu niên thiển giả cai khoa ngự sử đài cử tấu trị tội dĩ trừng nhân thần tuẫn tư vọng bảo cập kiểu hãnh giảo nhiễu chi tệ
Nôm: 皆承平之世因衰亂之時尤易爾要
Quốc ngữ: giai thừa bình chi thế nhân suy loạn chi thời vưu dị nhĩ yếu
Nôm: 油拯察𬌓情癡
Quốc ngữ: Dù chăng xét tấm tình si
Nôm: 寫情𢬣草󰜋天律唐
Quốc ngữ: TẢ tình tay thảo một thiên luật Đường
Nôm: 𠃅外𢪀㐌𠽖連𨇒車
Quốc ngữ: mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe
Nôm: 動坦
Quốc ngữ: động đất
Nôm: 惟克𠃔德永保天命以康兆民
Quốc ngữ: duy khắc doãn đức vĩnh bảo thiên mệnh dĩ khang triệu dân
Nôm: 池中有翠玉殿池邉作講武殿肄習揀練兵象
Quốc ngữ: trì trung hữu thuý ngọc điện trì biên tác giảng võ điện dị tập giản luyện binh tượng
Nôm: 荄柳
Quốc ngữ: cây liễu
Nôm: 惜花仍唅𠿯春
Quốc ngữ: Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân
Nôm: 扱𢬣𫀅治𦊚边順和
Quốc ngữ: chắp tay xem trị bốn bên thuận hoà
Nôm: 𠊛咍吏及景咍
Quốc ngữ: người hay lại gặp cảnh hay
Nôm: 刪喜捨軟慈悲
Quốc ngữ: săn hỷ xả nhuyễn từ bi
Nôm: 𨦬𧋆埃用劍鐄𬈋支
Quốc ngữ: giết ruồi ai dụng kiếm vàng làm chi
Nôm: 十九日大赦四十五條以是歳米貴錢一陌米
Quốc ngữ: thập cửu nhật đại xá tứ thập ngũ điều dĩ thị tuế mễ quý tiền nhất mạch mễ
Nôm: 後數敗乏食乃謀誘殺土官富良侯缺名而取其土地
Quốc ngữ: Hậu sổ bại phạp thực nãi mưu dụ sát thổ quan Phú Lương hầu khuyết danh nhi thủ kì thổ địa
Nôm: 巴爲芇㐌別兜󰑼茄
Quốc ngữ: Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà
Nôm: 欺󰡲補永冲茹
Quốc ngữ: Khi về bỏ vắng trong nhà
Nôm: 並治其退走之罪而百福㔫甚也
Quốc ngữ: tịnh trị kì thoái tẩu chi tội nhi bách phúc vưu thậm dã
Nôm: 賊敗衂遁走盡復南河七縣
Quốc ngữ: Tặc bại nục độn tẩu tận phục Nam Hà thất huyện
Nôm: 駡沛辱尋𧗱極樂
Quốc ngữ: mựa phải nhọc tìm về cực lạc
Nôm: 悲𣉹特𩵜𫺴籚
Quốc ngữ: bây giờ được cá quên lờ
Nôm: 帝不咱
Quốc ngữ: Đế bất thính
Nôm: 𥙩英𠫾󱈘朱毫油𡄎油𥊜油𡫡默𢚸
Quốc ngữ: lấy anh đi trước cho hào dẫu ngấm dẫu nguýt dẫu sao mặc lòng
Nôm: 太師李道成以左諫議大夫出知乂安州
Quốc ngữ: thái sư lí đạo thành dĩ tả gián nghị đại phu xuất tri nghệ an châu
Nôm: 以鄭欐爲副都将太保壽郡公鄭脩爲副将少尉晋郡公
Quốc ngữ: dĩ trịnh lệ vi phó đô tướng thái bảo thọ quận công trịnh tu vi phó tướng thiếu uý tấn quận công
Nôm: 帝有聰明之至性僃文武之奇才北逐蕭諮南平林邑建國號正尊稱置百官紀年號有帝王䂓畫之大畧
Quốc ngữ: Đế hữu thông minh chi chí tính bị văn vũ chi kì tài bắc trục Tiêu Tư Nam bình Lâm Ấp kiến quốc hiệu chính tôn xưng trí bách quan kỉ niên hiệu hữu đế vương quy hoạch chi đại lược
Nôm: 𣋚怒碎𡎢於准㭲多𧡊𡥵大鵬奴𢵰𠊛弹󰜏
Quốc ngữ: hôm nọ tôi ngồi ở chốn gốc đa thấy con đại bàng nó cắp người đàn bà
Nôm: 知音吀𤍊買知音没省情星𠲣女𢗖
Quốc ngữ: tri âm xin tỏ với tri âm một tỉnh tình tinh suýt nữa nhầm
Nôm: 初太祖不立正
Quốc ngữ: sơ thái tổ bất lập chính
Nôm: 行文廟祭
Quốc ngữ: hành văn miếu tế
Nôm: 三十月兵部尚書阮逢時奏繼今力勇武士重疾回本貫療治十箇日疾愈投告兵部㸔具本送中官科󰱑等官再公同驗實身才壮健奏還本衛司力勇武
Quốc ngữ: tam thập nguyệt binh bộ thượng thư nguyễn phùng thì tấu kế kim lực dũng vũ sĩ trọng tật hồi bản quán liệu trị thập cá nhật tật dũ đầu cáo binh bộ khán cụ bản tống trung quan khoa đài đẳng quan tái công đồng nghiệm thực thân tài tráng kiện tấu hoàn bản vệ ti lực dũng vũ
Nôm: 𬟥湯卒󰜋𣈜輸
Quốc ngữ: Thuốc thang suốt một ngày thâu
Nôm: 𣩂停󰝂便𥖩
Quốc ngữ: chết đành đem tiện cối
Nôm: 滇滇船杜頭𡹡柳察察䊷披𨆝淎花
Quốc ngữ: chan chan thuyền đỗ đầu ghềnh liễu sát sát chài phơi cuối vũng hoa
Nôm: 侍郎梁如鵠私謂廬曰爾非言職安敢妄論國事
Quốc ngữ: thị lang lương như hộc tư vị lư viết nhĩ phi ngôn chức an cảm vọng luận quốc sự
Nôm: 引𠓨旦畧中宇
Quốc ngữ: Dẫn vào đến trước trung vũ