Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𢆥󱤄㐌戈𨀈𨖅𢆥買軍坊符眾碎𠫾制典茹
Quốc ngữ: năm cũ đã qua bước sang năm mới quân phường phù chúng tôi đi chơi đến nhà
Nôm: 哀牢國使臣官平鎮守頭目郎儷等各賫方物來献
Quốc ngữ: ai lao quốc sứ thần quan bình trấn thủ đầu mục lang lệ đẳng các tê phương vật lai hiến
Nôm: 十一月帝遣御史󰱑副都御史杜履謙翰林
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt đế khiển ngự sử đài phó đô ngự sử Đỗ Lí Khiêm Hàn lâm
Nôm: 机体
Quốc ngữ: cơ thể
Nôm: 夫以太宗諱煚少帝諱𭴣皆以字相同
Quốc ngữ: phu dĩ thái tông huý cảnh thiếu đế huý an giai dĩ tự tương đồng
Nôm: 捉得其人監拷知帝與王子鄭椿隂謀殺王
Quốc ngữ: Tróc đắc kì nhân giam khảo tri Đế dữ Vương tử Trịnh Xuân âm mưu sát Vương
Nôm: 浽翁勿巴浽娘咀嘆
Quốc ngữ: Nỗi ông vật vã nỗi nàng thở than
Nôm: 𡗋錢𡗉𥺊󰑼仙𨕭𠁀
Quốc ngữ: lắm tiền nhiều gạo là tiên trên đời
Nôm: 𫽄𦖑𢜝秩𢚸𠊚𦖑𫥨壈󱞎𨉓碎势尼
Quốc ngữ: chẳng nghe sợ mất lòng người nghe ra lấm láp mình tôi thế này
Nôm: 此臣之願也
Quốc ngữ: Thử thần chi nguyện dã
Nôm: 些侈体所𬰢氣邪窒濃
Quốc ngữ: ta xảy thấy thửa mặt khí tà rất nồng
Nôm: 𠁑旗󰜋令倍傍𨇒牢
Quốc ngữ: Dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao
Nôm: 冬十二月立春日詔有司行迎春禮
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt lập xuân nhật chiếu Hữu ti hành Nghênh xuân lễ
Nôm: 羕渃𢌌溇空澄
Quốc ngữ: dáng nước rộng sâu không chừng
Nôm: 小生庄別𬋟湄𠯿芇
Quốc ngữ: tiểu sinh chẳng biết nắng mưa lúc nào
Nôm: 唒兵焒渃𡽫如𡳵
Quốc ngữ: dấu binh lửa nước non như cũ
Nôm: 察仁澍等密令榴出
Quốc ngữ: Sát Nhân Chú đẳng mật lệnh Lựu xuất
Nôm: 圍春󰜋󰘇底碑𰿘𠁀
Quốc ngữ: Ví xuân một cửa để bia muôn đời
Nôm: 埃保翁膠膠㐌𠇍
Quốc ngữ: ai bảo ông keo keo đã mấy
Nôm: 󰜋師頭逐𡎦摳楳𠄩小𦝄𧷺等𡨹庵
Quốc ngữ: một sư đầu trọc ngồi khua mõ hai tiểu lưng tròn đứng giữ am
Nôm: 史臣論曰帝起義兵未嘗濫殺一人惟能以柔制剛以弱制強以寡敵眾不戰而屈人兵故能革否為泰轉危為安易亂爲治所謂仁者無敵於天下其帝之謂歟其有天下而傳萬世之業也宜哉
Quốc ngữ: Sử thần luận viết Đế khởi nghĩa binh vị thường lạm sát nhất nhân duy năng dĩ nhu chế cương dĩ nhược chế cường dĩ quả địch chúng bất chiến nhi khuất nhân binh cố năng cách phủ bỉ thái chuyển nguy vi an dịch loạn vi trị sở vị nhân giả vô địch ư thiên hạ kì đế chi vị dư kì hữu thiên hạ nhi truyền vạn thế chi nghiệp dã nghi tai
Nôm: 不首者扺罪
Quốc ngữ: bất thú giả chỉ tội
Nôm: 明人問識否
Quốc ngữ: Minh nhân vấn thức phủ
Nôm: 賜天下田租之半
Quốc ngữ: Tứ thiên hạ điền tô chi bán
Nôm: 减罪各有等差
Quốc ngữ: giảm tội các hữu đẳng sai
Nôm: 闭𥹰渧𣷭摸針
Quốc ngữ: Bấy lâu đáy bể mò kim
Nôm: 𠄩边𨑮位將軍
Quốc ngữ: hai bên mười vị tướng quân
Nôm: 正使震雷軍指揮黎尚副使侍御史黎專謝賜綵幣
Quốc ngữ: chánh sứ chấn lôi quân chỉ huy lê thượng phó sứ thị ngự sử lê chuyên tạ tứ thái tệ
Nôm: 元溺死甚眾󰱐哨船四百餘艘
Quốc ngữ: nguyên nịch tử thậm chúng hoạch tiếu thuyền tứ bách dư sưu
Nôm: 弘信大夫陪從太僕寺卿知侍内書寫兵番臣阮公董
Quốc ngữ: Hoằng Tín đại phu Bồi tụng Thái bộc tự khanh tri Thị nội thư tả Binh phiên thần Nguyễn Công Đổng
Nôm: 賜范有䏻等四人進士出身阮有德等十三人同進士出身
Quốc ngữ: tứ phạm hữu năng đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn hữu đức đẳng thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 冲𠁀󰋇幅己知
Quốc ngữ: trong đời mấy bậc kỉ tri
Nôm: 包饒
Quốc ngữ: bao nhiêu
Nôm: 樂武奏平吳破陣之舞文奏諸侯莱朝之舞
Quốc ngữ: nhạc võ tấu bình ngô phá trận chi vũ văn tấu chư hầu lai triều chi vũ
Nôm: 我囻有傳戲始此
Quốc ngữ: Ngã quốc hữu truyện hí thuỷ thử
Nôm: 𧞣󰺔麻𢯷渃湖𢯷𠫾𢯷吏英徒㤇當
Quốc ngữ: yếm trắng mà vẩy nước hồ vẩy đi vẩy lại anh đồ yêu đương
Nôm: 𬖉潙昆渃溟濛
Quốc ngữ: Trông vời con nước mênh mông
Nôm: 󰱑官何栗同亨𭛁等劾奏訟多沉滯事在有司非臣等所知
Quốc ngữ: đài quan hà lật đồng hanh phát đẳng hặc tấu tụng đa trầm đái sự tại hữu ti phi thần đẳng sở tri
Nôm: 𦄓結𠰘帒
Quốc ngữ: đâu kết miệng đãy
Nôm: 艾恩些固銀尼麻催
Quốc ngữ: ngải ân ta có ngần này mà thôi
Nôm: 大被𧜖哿撫批
Quốc ngữ: đại bị chăn cả phủ phê
Nôm: 念要荒亦吾赤子錫社分藩所謂柔遠以德
Quốc ngữ: niệm yếu hoang diệc ngô xích tử tích xã phân phiên sở vị nhu viễn dĩ đức
Nôm: 屯田固所勸農固旬
Quốc ngữ: đồn điền có sở khuyến nông có tuần
Nôm: 初丁公著貝𠊛㐌交
Quốc ngữ: xưa đinh công trứ với người đã giao
Nôm: 御史󰱑副都御史郭有嚴等奏臣等竊見國子監三舍生例准逐年會試中塲者中三塲充上舍生中二塲充中舍生中一塲充下舍生每舍一百名并給季錢三舍生每人九陌
Quốc ngữ: Ngự sử đài phó đô Ngự sử Quách HỮu Nghiêm đẳng tấu Thần đẳng thiết kiến Quốc tử giám tam xá sinh lệ chuẩn trục niên hội thí trúng trường giả trúng tam trường sung thượng xá sinh trúng nhị trường sung trung xá sinh trúng nhất trường sung hạ xá sinh mỗi xá nhất bách danh tịnh cấp quý tiền tam xá sinh mỗi nhân cửu mạch
Nôm: 月工底渃月𨕭空𫀅乙𪩦蔑式共
Quốc ngữ: nguyệt trong đáy nước nguyệt trên không xem ắt lầm một thức cùng
Nôm: 𦀚󱏹号沃蓬綱
Quốc ngữ: giềng buồm hiệu óc bồng cương
Nôm: 先祖世充李朝撮通王兼父道
Quốc ngữ: tiên tổ thế sung lí triều toát thông vương kiêm phụ đạo
Nôm: 𫢧翁濃浽汫台𫢧󰜏溇色如𬂻橙𦺓
Quốc ngữ: liền ông nông nổi giếng thơi liền bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Nôm: 𦝄渚朱穭鐄鐄
Quốc ngữ: trăng chưa cho lúa vàng vàng
Nôm: 𡁞𡃜㗂𠊛市人
Quốc ngữ: xào xạc tiếng người thị nhân
Nôm: 帝之德以之而成而帝之諸子皆有才藝焉
Quốc ngữ: đế chi đức dĩ chi nhi thành nhi đế chi chư tử giai hữu tài nghệ yên
Nôm: 㐱固盤棊徒𨢇
Quốc ngữ: chỉn có bàn cờ đồ rượu
Nôm: 仍類涅鬼㖡精𠰘雖菩蕯麻情夜叉
Quốc ngữ: những loài nết quỷ dạ tinh miệng tuy bồ tát mà tình dạ xoa
Nôm: 顕荣渚𧡊顕荣
Quốc ngữ: hiển vinh chưa thấy hiển vinh
Nôm: 翁絲寔𠰚多端
Quốc ngữ: ông tơ thực nhẽ đa đoan
Nôm: 外簾疎𢷀擱隊畨
Quốc ngữ: ngồi rèm thưa rủ gác đòi phen
Nôm: 丁丑唐宣宗󰠐大中十一年
Quốc ngữ: Đinh Sửu Đường Tuyên Tông Thầm Đại Trung thập nhất niên
Nôm: 娘浪跡󱈘𫂮𢚸昭君㨳鴈書封准尼
Quốc ngữ: nàng rằng tích trước ghi lòng chiêu quân gửi nhạn thư phong chốn này
Nôm: 埋𦋦欺㐌𢬣𢸚𢬣𫼳
Quốc ngữ: May ra khi đã tay bồng tay mang
Nôm: 丁先皇因吳國之䘮乱平十二使君天𭁈人㱕轝圖混一任丁佃阮匐刘基鄭琇之儔為之輔佐剏制朝󰀩定立軍旅我𧻗正統之君實自此始
Quốc ngữ: đinh tiên hoàng nhân ngô quốc chi táng loạn bình thập nhị sứ quân thiên dữ nhân quy dư đồ hỗn nhất nhiệm đinh điền nguyễn bặc lưu cơ trịnh tú chi trù vi chi phụ tá sáng chế triều nghi định lập quân lữ ngã việt chính thống chi quân thực tự thử thuỷ
Nôm: 弗坡𦠳𡶀𦲿秋𠖤
Quốc ngữ: phất phơ sườn núi lá thu bay
Nôm: 磊誓催㐌負仿貝花
Quốc ngữ: Lỗi thề thôi đã phũ phàng với hoa
Nôm: 謝柴部領阻𦋦蔑𠇮两慮共和󰇾揚
Quốc ngữ: tạ thầy bộ lĩnh trở ra một mình lưỡng lự cùng hoà dở dang
Nôm: 娘浪󱙹㐌𭉑𠳒
Quốc ngữ: nàng rằng trước đã hẹn lời
Nôm: 󰱇潘兼全竝協同參贊軍務
Quốc ngữ: tuyển phan kiêm toàn tịnh hiệp đồng tham tán quân vụ
Nôm: 榚没𠄽旬涯呠𠷨
Quốc ngữ: cau một vài tuần nhai bỏm bẻm
Nôm: 安富忙父道阮允蘇告其事
Quốc ngữ: an phú mường phụ đạo nguyễn doãn tô cáo kì sự
Nôm: 馬著水銀帽紅葵花
Quốc ngữ: mã trước thuỷ ngân mạo hồng quỳ hoa
Nôm: 傷饒吀𢖵𠳒饒
Quốc ngữ: Thương nhau xin nhớ lời nhau
Nôm: 𢠣軍猉鵴噲空𠽔
Quốc ngữ: giận quân cầy cuốc gọi không thưa
Nôm: 冬十月殿試
Quốc ngữ: đông thập nguyệt điện thí
Nôm: 敗義傷仁乾坤幾乎欲息
Quốc ngữ: Bại nghĩa thương nhân càn khôn cơ hồ dục tức
Nôm: 𫯳昆󰠲些姓名󰑼之
Quốc ngữ: chồng con đâu tá tính danh là gì
Nôm: 花㵢蔓莫別󰑼𧗱󰠳
Quốc ngữ: Hoa trôi man mác biết là về đâu
Nôm: 摆倘於工弄媄年巴林老迈咄昌
Quốc ngữ: bảy tháng ở trong lòng mẹ nên ba trăm sáu mươi đốt xương
Nôm: 九月二日尊封元帥掌
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị nhật tôn phong nguyên soái chưởng
Nôm: 陽功拮𠬠銅斤㐌𫅷
Quốc ngữ: DƯƠNG công cất một đồng cân đã già
Nôm: 捎之少頃即開目動手顔色漸平復明日旋能起坐四日復能誤遂復常
Quốc ngữ: sao chi thiểu khoảnh tức khai mục động thủ nhan sắc tiềm bình phục minh nhật toàn năng khởi toạ tứ nhật phục năng ngộ toại phục thường
Nôm: 莫義國公措手不及棄船而迯士卒奔潰
Quốc ngữ: mạc nghĩa quốc công thố thủ bất cập khí thuyền nhi đào sĩ tốt bôn hội
Nôm: 帝令𭛁砲三響諸軍進擊大破之
Quốc ngữ: đế lệnh phát pháo tam hưởng chư quân tiến kích đại phá chi
Nôm: 󱧀𨢇𠓨坪
Quốc ngữ: rót rượu vào bình
Nôm: 帝志在滅賊救民不幸遭陳霸先侵伐飲恨而没
Quốc ngữ: Đế chí tại diệt tặc cứu dân bất hạnh tao Trần Bá Tiên xâm phạt ẩm hận nhi một
Nôm: 𬮙愁尋藉𠄩行珠滇
Quốc ngữ: muôn sầu tầm tã hai hàng châu chan
Nôm: 九真俗以漁獵爲業不事耕種
Quốc ngữ: Cửu Chân tục dĩ ngư liệp vi nghiệp bất sự canh chủng
Nôm: 得意工𢚸唭貞呵呵
Quốc ngữ: đắc ý trong lòng cười riêng ha hả
Nôm: 統他鵉另𧗱臺
Quốc ngữ: thủng tha loan lánh về đài
Nôm: 娘浪畧㐌𭉑𠳒
Quốc ngữ: Nàng rằng "Trước đã hẹn lời
Nôm: 惜台花𦬑边棱𦹳󱰘埃別𠯪㖫埃咍
Quốc ngữ: tiếc thay hoa nở bên rừng thơm tho ai biết ngát lừng ai hay
Nôm: 即糾𮞏斥去
Quốc ngữ: tức kiểu đệ xích khứ
Nôm: 每一軍用抄軍一人每一隊用抄隊一人
Quốc ngữ: Mỗi nhất quân dụng sao quân nhất nhân mỗi nhất đội dụng sao đội nhất nhân
Nôm: 制渃制𡽫刁癖𪧘戈𣈜戈𣎃養身閑
Quốc ngữ: chơi nước chơi non đeo tích cũ qua ngày qua tháng dưỡng thân nhàn
Nôm: 特趣盃𣈜𣎃戈
Quốc ngữ: được thú vui ngày tháng qua
Nôm: 娘浪分𡛔俸𧗱旦都󰡑共透皮沛庒
Quốc ngữ: nàng rằng phận gái vụng về đắn đo chút cũng thấu bề phải chăng
Nôm: 㐌餘󰋇𣎃𣈜枯槁
Quốc ngữ: đã dư mấy tháng ngày khô khao
Nôm: 󰇏吱耒衛𦥃頭廊
Quốc ngữ: chán chê rồi về đến đầu làng
Nôm: 權重𠚢威鎮𡎝坡
Quốc ngữ: quyền trọng ra uy trấn cõi bờ
Nôm: 使帆帆拮豸宜昔為
Quốc ngữ: sử phàm buồm cất chạy ngay tếch vời
Nôm: 總管屈打與通政司左丞汧仁壽等招降哀牢賊道同等𤤻師還
Quốc ngữ: tổng quản khuất đả dữ thông chính ti tả thừa nghiên nhân thọ đẳng chiêu hàng ai lao tặc đạo đồng đẳng ban sư hoàn
Nôm: 明君之聽言不釆納不寬容則無以開人臣進諫之路
Quốc ngữ: Minh quân chi thính ngôn bất thái nạp bất khoan dung tắc vô dĩ khai nhân thần tiến gián chi lộ
Nôm: 至癸巳年荘宗復起兵于哀牢國中𨿽未盡復然以正統書之盖以明夫君臣之分如此也
Quốc ngữ: Chí Quý Tị niên Trang Tông phục khởi binh vu Ai Lao quốc trung tuy vị tận phục nhiên dĩ Chính Thống thư chi cái dĩ minh phu quân thần chi phận như thử dã
Nôm: 咹爫牢呐爫牢碑𣇞
Quốc ngữ: Ăn làm sao nói làm sao bây giờ
Nôm: 𠊚辰𫽄當丸𨨲𠀧魂𬙞𡳺𠾕𠫾網桃
Quốc ngữ: người thì chẳng đáng hòn chì ba hồn bảy vía đòi đi võng đào
Nôm: 國𥘉宋商舶來進小人國人身長七寸其聲似蝇不通言語又進火浣布一疋價錢每尺三百鏹留傳為貴物後制為御服制差短藏之内府
Quốc ngữ: Quốc sơ Tống thương bách lai tiến Tiểu Nhân quốc nhân thân trường thất thốn kì thanh tự dăng bất thông ngôn ngữ hựu tiến Hoả hoãn bố nhất thất giá tiền mỗi xích tam bách cưỡng lưu truyền vi quý vật hậu chế vi ngự phục chế sai đoản tàng chi nội phủ
Nôm: 管絃󰠳吏𠽖𣈜生離
Quốc ngữ: Quản huyền đâu lại giục ngày sinh ly
Nôm: 順仕軍生擒茶全引至上前
Quốc ngữ: thuận sĩ quân sinh cầm trà toàn dẫn chí thượng tiền
Nôm: 甲子漢中平元年
Quốc ngữ: giáp tí hán trung bình nguyên niên
Nôm: 授阿葱臨平府大知府行軍守禦使
Quốc ngữ: Thụ A Song Lâm Bình phủ đại tri phủ hành quân thủ ngự sứ
Nôm: 惠宗狂疾吏添
Quốc ngữ: huệ tông cuồng tật lại thêm
Nôm: 閉楼𣷭楚滝吳縱横
Quốc ngữ: Bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành
Nôm: 𢺺配󰁇󱋓合散喭𠳒
Quốc ngữ: chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Nôm: 𫀅𥪝旨判拠𠳐如𠳒
Quốc ngữ: xem trong chỉ phán cứ vâng như lời
Nôm: 霜印󰘚雪坡身
Quốc ngữ: Sương in mặt tuyết pha thân
Nôm: 𡑝秋𦝄㐌𠄽番𨅸頭
Quốc ngữ: Sân thu trăng đã vài phen đứng đầu
Nôm: 丐𪂲丐𪅥丐𪆯𫳵𡮠踸𪽣穭翁唉𪂲
Quốc ngữ: cái cò cái vạc cái nông sao mày dẫm ruộng lúa ông hỡi cò
Nôm: 渃𥪝了了没𣳔通
Quốc ngữ: nước trong leo lẻo một dòng thông
Nôm: 𢯏昌爫檜煺
Quốc ngữ: bẻ xương làm củi thổi
Nôm: 执𢬣拜𥛉𡥵巢農溇㐌別湿髙㐌曾
Quốc ngữ: chắp tay vái lạy con sào nông sâu đã biết thấp cao đã từng
Nôm: 匪情𩵜䟢及期𧏵󰘰
Quốc ngữ: phỉ tình cá nhảy gặp kỳ rồng bay
Nôm: 以汪銳爲清華處參政
Quốc ngữ: dĩ uông nhuệ vi thanh hoa xứ tham chính
Nôm: 颶羅𩙍暴泣𤥑𦊚方
Quốc ngữ: cụ là gió bão khắp vòng bốn phương
Nôm: 𦥃𠄼更班󱰾𠄼蓬蘭畑杏㐌淋滛
Quốc ngữ: đến năm canh ban trống năm buồng lan đèn hạnh đã lâm dâm
Nôm: 帝曰朕不躬耕則無以供粢盛又無以率天下
Quốc ngữ: đế viết trẫm bất cung canh tắc vô dĩ cung từ thịnh hựu vô dĩ suất thiên hạ
Nôm: 粓咹𫽄特朱𩈘愁󱩃󱩃
Quốc ngữ: cơm ăn chẳng được cho mặt sầu rượi rượi
Nôm: 畧蘭芻䏾𢭸𠳒𦝄𢠩花朗𧍝移曲吟
Quốc ngữ: trước lan so bóng lựa lời trăng mờ hoa lặng dế rời khúc ngâm
Nôm: 上相戒之曰國家以此重任付卿當始終一節罄碣初心匡輔皇家
Quốc ngữ: Thượng tướng giới chi viết Quốc gia dĩ thử trọng nhiệm phó khanh đương thuỷ chung nhất tiết khánh kiệt sơ tâm khuông phụ hoàng gia
Nôm: 冲𠄼𢆥吏﨤饒妬麻
Quốc ngữ: Trong năm năm lại gặp nhau đó mà
Nôm: 庒戈役於君王
Quốc ngữ: chẳng qua việc ở quân vương
Nôm: 抶𨉞抪桧捍𧚟𢮿工𫤡拙蹎潭蹎超
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi xắn váy quai cồng le te chân đăm chân chiêu
Nôm: 壁𫨅󰮂茹
Quốc ngữ: bích vách trong nhà
Nôm: 丐埨択渃丐畧扯頭𡥵𬌥𦓿秥丐鎌割𦹵
Quốc ngữ: cái lon xách nước cái lược chải đầu con trâu cày chiêm cái liềm cắt cỏ
Nôm: 時浪咹𩵜𩶽𣵶𫽄時𥙩客固𡳪𨕭頭
Quốc ngữ: thà rằng ăn cá giếc trôi chẳng thà lấy khách có đuôi trên đầu
Nôm: 𡗄奴文武每才皮󰮃韜畧皮外弓𥏌
Quốc ngữ: gồm no văn vũ mọi tài bề trong thao lược bề ngoài cung tên
Nôm: 𦖑󰞽󱡞󰋇絏逼息羕嘆念󰯔抑闭𥹰
Quốc ngữ: nghe não nuột mấy dây bực tức dường than niềm uất ức bấy lâu
Nôm: 𣡚髀𬙞𨑮𠄩咄𧋆
Quốc ngữ: trái vế bảy mươi hai nốt ruồi
Nôm: 渃󰝶瀋匕㐌甘𥐧󰀩
Quốc ngữ: nước non thăm thẳm đã cam lỗi nghì
Nôm: 上承聖祖神宗創守之䂓恪遵紀律前頼文祖誼王扶持之力興起治功
Quốc ngữ: thượng thừa thánh tổ thần tông sáng thủ chi quy khác tuân kỷ luật tiền lại văn tổ nghị vương phù trì chi lực hưng khởi trị công
Nôm: 唆都送鍵等㱕燕京
Quốc ngữ: toa đô tống kiện đẳng quy yên kinh
Nôm: 買㤇辰󱀄拱㤇買固美󰾒󱀄固功𰛻
Quốc ngữ: mới yêu thì cũ cũng yêu mới có mỹ miều cũ có công lênh
Nôm: 古賢能得見終不負灵臺
Quốc ngữ: cổ hiền năng đắc kiến chung bất phụ linh đài
Nôm: 其三徃年不合格生徒及士人補另已歸農者並許應試
Quốc ngữ: kì tam vãng niên bất hợp cách sinh đồ cập sĩ nhân bổ lánh dĩ quy nông giả tịnh hứa ứng thí
Nôm: 渃奔如姉𪦲咹𠊚
Quốc ngữ: nước buôn như chị mới ăn người
Nôm: 蟳庵六辱船頭𣺽蠔質樞離㯲檜廊
Quốc ngữ: tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi hàu chất so le khóm cuối làng
Nôm: 漕溪𣳮𠦳尋𤂬
Quốc ngữ: tào khê rửa ngàn tầm suối
Nôm: 夏四月上皇御侍衛廊宫殿時為賊所焚故也大赦天下凣經兵焚掠去處免租役全分其餘蠲免有差
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Thượng hoàng ngự Thị vệ lang cung điện thời vi tặc sở phàn cố dã Đại xá thiên hạ Phàm kinh binh phàn lược khứ xứ miễn tô dịch toàn phần kì dư quyên miễn hữu sai
Nôm: 惟行成一事可觀故人皆稱賢
Quốc ngữ: Duy hành thành nhất sự khả quan cố nhân giai xưng hiền
Nôm: 緣箕固負之𠇮
Quốc ngữ: Duyên kia có phụ chi MÌNH
Nôm: 小僧𡗋𨤔美苗𢯏𢴾朝曆習妙樣清
Quốc ngữ: tiểu tăng lắm vẻ mỹ miều bẻ bai chiều lịch dập dìu dáng thanh
Nôm: 侈󰠲及伴𠫾詩
Quốc ngữ: xảy đâu gặp bạn đi thi
Nôm: 抵麻姑山紫雲捧日
Quốc ngữ: Để Ma Cô sơn tử vân phủng nhật
Nôm: 碎󰑼𠊛低
Quốc ngữ: tôi là người đây
Nôm: 聀髙御史預掑庙廊
Quốc ngữ: chức cao ngự sử dựa kề miếu lang
Nôm: 𠼦𠋦容呐結塘通家
Quốc ngữ: mượn mụ dung nói kết đường thông gia
Nôm: 夏四月以誕日為齊天節
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ đản nhật vi Tề Thiên tiết
Nôm: 乙巳十十六年明成化二十一年
Quốc ngữ: Ất Tị thập thập lục niên Minh Thành Hoá nhị thập nhất niên
Nôm: 待葛󱭨鐄吏沛饒畨瀘淥
Quốc ngữ: đãi cát kén vàng lại phải nhiều phen lựa lọc
Nôm: 民浪𧡊几昆𤳆
Quốc ngữ: dân rằng thấy kẻ con trai
Nôm: 拜守度為綂國太師知清化府事
Quốc ngữ: Bái Thủ Độ vi Thống quốc Thái sư tri Thanh Hoá phủ sự
Nôm: 係㗂𭁈冷腮𬋩塔
Quốc ngữ: hễ tiếng dữ lành tai quản đắp
Nôm: 贈吾郎入内司馬謚忠敏亞王
Quốc ngữ: tặng ngô lang nhập nội tư mã thuỵ trung mẫn á vương
Nôm: 信𠫾䋦吏共饒几𢪲󱣒玉𠊛𢭂捽牙
Quốc ngữ: tin đi mối lại cùng nhau kẻ nâng niu ngọc người trau chuốt ngà
Nôm: 冬十月駢圍州城十餘日蠻人困蹙甚
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Biền vi Châu thành thập dư nhật Man nhân khốn xúc thậm
Nôm: 打忙󰞿三辱耶户行庄故礼󰒂
Quốc ngữ: đánh mắng anh tam nhục nhã họ hàng chẳng có lễ nghĩa
Nôm: 明安平州土官李璘領兵八千马三百疋來侵
Quốc ngữ: Minh An Bình châu thổ quan Lí Lân lĩnh binh bát thiên mã tam bách sất lai xâm
Nôm: 𠄼更辰𥄭𥙩𠀧𠄩更𥋳𥉮𭛣茄爫咹
Quốc ngữ: năm canh thì ngủ lấy ba hai canh coi sóc việc nhà làm ăn
Nôm: 荘浪昆固紅顔
Quốc ngữ: Trang rằng Con có hồng nhan
Nôm: 媄喂媄唉媄傷𡥵󰅹
Quốc ngữ: mẹ ơi mẹ hỡi mẹ thương con nào
Nôm: 十一月有流星長五丈墮地聲如巨雷
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt hữu lưu tinh trường ngũ trượng đoạ địa thanh như cự lôi
Nôm: 定保󰁮總兵例
Quốc ngữ: định bảo cử tổng binh lệ
Nôm: 顧乃拘拘與佛氏囁囁音折口無節也嚅嚅音儒多言也吾将誰欺
Quốc ngữ: Cố nãi câu câu dữ Phật thị chiếp chiếp âm triết khẩu vô tiết dã nhu nhu âm nho đa ngôn dã ngô tương thuỳ khi
Nôm: 登之曰使君靜處猶恐疾作𡸈可觀書遂不與乃奏法乘心疾動不能任事
Quốc ngữ: đăng chi viết sứ quân tĩnh xứ do khủng tật tác khởi khả quan thư toại bất dữ nãi tấu pháp thặng tâm tật động bất năng nhiệm sự
Nôm: 𤒘王者至公󰑼󰡫
Quốc ngữ: đuốc vương giả chí công là thế
Nôm: 定公侯文武冠服
Quốc ngữ: định công hầu văn võ quan phục
Nôm: 𠱾節𫅜𢗖𢖵隊㝹
Quốc ngữ: thời tiết lành nhầm nhỡ đòi nau
Nôm: 謝辞生買湥洡跙𦋦
Quốc ngữ: Tạ từ sinh mới sụt sùi trở ra
Nôm: 明人以山林隐逸𢙇才抱德聰明正直挺身自拨明經能文博學有才練達吏事能曉書筭言語利便孝悌力田相貌魁偉脊力勇敢慣習海道磚巧香匠等科搜尋名人正身陸續送金陵授官回任府州縣
Quốc ngữ: minh nhân dĩ sơn lâm ẩn dật hoài tài bão đức thông minh chính trực đĩnh thân tự bạt minh kinh năng văn bác học hữu tài luyện đạt lại sự năng hiểu thư toán ngôn ngữ lợi tiện hiếu đễ lực điền tướng mạo khôi vĩ tích lực dũng cảm quán tập hải đạo chuyên xảo hương tượng đẳng khoa sưu tầm danh nhân chính thân lục tục tống kim lăng thụ quan hồi nhiệm phủ châu huyện
Nôm: 生擒萬餘人獲馬匹軍資噐械輜重簿書不可勝計
Quốc ngữ: Sinh cầm vạn dư nhân hoạch mã sất quân tư khí giới truy trọng bạc thư bất khả thắng kể
Nôm: 𢭗共伴𬟗󰑼𠊛禅師
Quốc ngữ: nương cùng bạn cũ là người thiền sư
Nôm: 眾服其䏻
Quốc ngữ: Chúng phục kì năng
Nôm: 軍士聞之󰦭呼萬歲
Quốc ngữ: Quân sĩ văn chi hàm hô vạn tuế
Nôm: 是日莫兵横屍相枕填委满壑血流漂杵
Quốc ngữ: thị nhật mạc binh hoành thi tương chấm điền uỷ mãn hác huyết lưu phiêu chử
Nôm: 珥河水波動盪船艘沉破人多溺死
Quốc ngữ: Nhĩ Hà thuỷ ba động đãng thuyền sưu trầm phá nhân đa nịch tử
Nôm: 乱臣多僣爫民嗕咽
Quốc ngữ: loạn thần đa tiếm làm dân nhọc nhằn
Nôm: 庚申四年明洪武十三年春二月占人誘使新平順化人㓂乂安演州擄掠人
Quốc ngữ: Canh Thân tứ niên Minh Hồng Vũ thập tam niên xuân nhị nguyệt Chiêm nhân dụ sử Tân Bình Thuận Hoá nhân khấu Nghệ An Diễn Châu lỗ lược nhân
Nôm: 成訓篤忠󰠐膺爵禄宜王永匹顯休
Quốc ngữ: thành huấn đốc trung thầm ưng tước lộc nghi vương vĩnh thất hiển hưu
Nôm: 各奉命出鎮
Quốc ngữ: Các phụng mệnh xuất trấn
Nôm: 時阮寶珪如明未過䦕再改封表文送𭁈寶珪奉行
Quốc ngữ: thời nguyễn bảo khuê như minh vị quá quan tái cải phong biểu văn tống dữ bảo khuê phụng hành
Nôm: 又改效順王
Quốc ngữ: hựu cải hiệu thuận vương
Nôm: 夏五月蚩尤白旗自東至西横天散
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt xuy vưu bạch kì tự đông chí tây hoành thiên tán
Nôm: 𠀧旬𦝄㐌時皮細尼
Quốc ngữ: ba tuần trăng đã thì vừa tới nơi
Nôm: 英唉英待碎拱碎群炪𧜗朱𫯳碎低
Quốc ngữ: anh hỡi anh đợi tôi cùng tôi còn đốt mã cho chồng tôi đây
Nôm: 日慶吳先主權之後初稱安王與十二使君各㨿其地
Quốc ngữ: Nhật Khánh Ngô Tiên chúa Quyền chi hậu sơ xưng An Vương dữ Thập nhị sứ quân các cứ kì địa
Nôm: 吏添𫫵列四支
Quốc ngữ: lại thêm lũ lượt tứ chi
Nôm: 邊案𠱈説事情領𠳒帳院󰝂命𨷯蘇
Quốc ngữ: bên yên thẽ thọt sự tình lĩnh lời trướng viện đem mình cửa tô
Nôm: 約蔑碎䝨主聖明
Quốc ngữ: ước một tôi hiền chúa thánh minh
Nôm: 固𠊛𡊨越𨖲制󰠮伽
Quốc ngữ: Có người đàn việt lên chơi cửa già
Nôm: 󰅹埃󰑼拯禁垠
Quốc ngữ: nào ai là chẳng cấm ngăn
Nôm: 曲茄𢬣捛𢧚章
Quốc ngữ: Khúc nhà tay lựa nên chương
Nôm: 盃固蔑念庒女豸道濫昆免道濫碎
Quốc ngữ: bui có một niềm chăng nỡ trễ đạo làm con lẫn đạo làm tôi
Nôm: 命之曰白龍神馬
Quốc ngữ: Mệnh chi viết Bạch Long thần mã
Nôm: 𡈺𡈺卯卯印隊課𫴋𫴋𨖲𨖲率󰋇更
Quốc ngữ: tròn tròn méo méo in đòi thuở xuống xuống lên lên suốt mấy canh
Nôm: 初帝征占城管甲劉繼宗遁居其國
Quốc ngữ: sơ đế chinh chiêm thành quản giáp lưu kế tông độn cư kì quốc
Nôm: 𡢐歇
Quốc ngữ: sau hết
Nôm: 盛衰別事𠊛些
Quốc ngữ: thịnh suy biết sự người ta
Nôm: 冬十月户部左侍郎衍嘉侯黎弼四啓言扵平安王其一定世子預付兵權以固人心其二處置強藩以一制度夫王者以天下爲一家卧榻之側𡸈容他人鼾睡兹太原諒山廣南順化等處本是先王境土曠年積弊任彼自爾強梁
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hộ bộ tả thị lang diễn gia hầu lê bật tứ khải ngôn ư bình an vương kì nhất định thế tử dự phó binh quyền dĩ cố nhân tâm kì nhị xử trí cường phiên dĩ nhất chế độ phù vương giả dĩ thiên hạ vi nhất gia ngoạ tháp chi trắc khởi dung tha nhân han thụy tư thái nguyên lạng sơn quảng nam thuận hoá đẳng xứ bản thị tiên vương cảnh thổ khoáng niên tích tệ nhậm bỉ tự nhĩ cường lương
Nôm: 昆𠊛窈窕生牢樣洡湥悴朝嗷喭愁
Quốc ngữ: con người yểu điệu xinh sao dáng sùi sụt tủi chiều ngao ngán sầu
Nôm: 念經𦗏偈隊欺
Quốc ngữ: niệm kinh lắng kệ đòi khi
Nôm: 朕意甚慕焉
Quốc ngữ: trẫm ý thậm mộ yên
Nôm: 纔至数朝斷不可久暑未数日殆甚告乾皆由分󰪽之任不得其才扞制之方靡良其策
Quốc ngữ: tài chí sổ triêu đoạn bất khả cửu thử vị sổ nhật đãi thậm cáo càn giai do phân ưu chi nhậm bất đắc kì tài hãn chế chi phương mĩ lương kì sách
Nôm: 分㤌餒客分洳餒命
Quốc ngữ: phần căm nỗi khách phần nhơ nỗi mình
Nôm: 𠇍秋襖客染唏滛
Quốc ngữ: mấy thu áo khách nhiễm hơi sương
Nôm: 十九日大戦賊徒于天禄地方三軍奮力而爭先逆賊望風而奔潰
Quốc ngữ: Thập cửu nhật đại chiến tặc đồ vu Thiên Lộc địa phương tam quân phấn lực nhi tranh tiên nghịch tặc vọng phong nhi bôn hội
Nôm: 吏部左侍郎鄧讚撿討屈瓊玖户科都給事中刘光輔等歳貢兵部右侍郎阮鄰監察御史阮敬嚴等告哀禮部右侍郎阮寶珪東閣校書陳曰良校理武珠等求封
Quốc ngữ: Lại bộ Tả thị lang Đặng Tán Kiểm thảo Khuất Quỳnh Cửu Hộ khoa đô cấp sự trung Lưu Quang Phụ đẳng tuế cống Binh bộ Hữu thị lang Nguyễn Lân Giám sát ngự sử Nguyễn Kính Nghiêm đẳng cáo ai Lễ bộ Hữu thị lang Nguyễn Bảo Khuê Đông các hiệu thư Trần Viết Lương Hiệu lí Vũ Châu đẳng cầu phong
Nôm: 主仁柔故人輕易至此
Quốc ngữ: chúa nhân nhu cố nhân khinh dị chí thử
Nôm: 公平如有盗劫當用心捕捉不可無情怠慢
Quốc ngữ: công bình như hữu đạo kiếp đương dụng tâm bổ tróc bất khả vô tình đãi mạn
Nôm: 巴爲坦客鄕村󰡫尼
Quốc ngữ: bơ vơ đất khách hương thôn thế này
Nôm: 輕者反重而重者反輕然而不重煩以事亦保全之意
Quốc ngữ: Khinh giả phản trọng nhi trọng giả phản khinh nhiên nhi bất trùng phiền dĩ sự diệc bảo toàn chi ý
Nôm: 陞職爵有差
Quốc ngữ: thăng chức tước hữu sai
Nôm: 𠁑𣳔渃沚邊連固橋
Quốc ngữ: Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu
Nôm: 漢主授廷藝爵位以李進為交州刺史與李克正守其城謂左右曰交跐民好亂但可覊縻而已
Quốc ngữ: hán chủ thụ đình nghệ tước vị dĩ lí tiến vi giao châu thứ sử dữ lí khắc chính thủ kì thành vị tả hữu viết giao chỉ dân hiếu loạn đãn khả ki mi nhi dĩ
Nôm: 英㛪卷𢭯𣈗𣈔𣈗𣈔些󰠃𢩾拖
Quốc ngữ: anh em quấn quýt ngày đêm ngày đêm ta cùng giúp đỡ
Nôm: 犛所譛恐惧驚疑故至此耳後季犛篡國降𩖀為列校判侯
Quốc ngữ: li sở tiếm khủng cụ kinh nghi cố chí thử nhĩ hậu quý li soán quốc giáng ngạc vi liệt hiệu phán hầu
Nôm: 停咍𥙩蒂廛宗法
Quốc ngữ: đành hay lấy đấy gìn tông pháp
Nôm: 違者紏儀監察御史紏󰁮送問
Quốc ngữ: vi giả củ nghi giám sát ngự sử củ cử tống vấn
Nôm: 𢵯𢈱󰝸敢呐𠚢
Quốc ngữ: mấy lời chẳng dám nói ra
Nôm: 店𣈜弄𬋩隊澆
Quốc ngữ: đêm ngày lòng quản đòi nhau
Nôm: 壬戌十七年八月元年以侯天嘉寳祐宋嘉泰二年春三月地震
Quốc ngữ: Nhâm Tuất thập thất niên Bát nguyệt nguyên niên dĩ hậu Thiên Gia Bảo Hựu Tống Gia Thái nhị niên Xuân tam nguyệt địa chấn
Nôm: 月娥𨅸曳𠰘嘲貴員
Quốc ngữ: nguyệt nga đứng dậy miệng chào quý viên
Nôm: 想悲𣇞󰑼包𣇞
Quốc ngữ: Tưởng bây giờ là bao giờ
Nôm: 假仁滅國殺戮恣行我越人民肝腦𡍼地
Quốc ngữ: giả nhân diệt quốc sát lục tư hành ngã việt nhân dân can não đồ địa
Nôm: 屯人多偷氽珠與之
Quốc ngữ: đồn nhân đa thâu thộn châu dữ chi
Nôm: 賖𫀅󰘚𪖬顛痴形高𡻓𡻓異奇叱凶
Quốc ngữ: xa xem mặt mũi đen sì hình cao vọi vọi dị kỳ rất hung
Nôm: 裕宗皇帝諱暭明宗弟十子憲慈皇后所生也
Quốc ngữ: Dụ Tông Hoàng Đế Huý hạo Minh Tông đệ thập tử Hiến Từ Hoàng Hậu sở sinh dã
Nôm: 㐌旦低掉𦋦茹客󰙯𦝄粓買𠬠果茄󱋓渃𩻐𦝄娄地㙁
Quốc ngữ: đã đến đây rước ra nhà khách dọn lưng cơm với một quả cà chén nước mắm lưng rau đĩa muối
Nôm: 閣漢歆埋朝直主
Quốc ngữ: gác hán hôm mai chầu chực chúa
Nôm: 十一月起瑞天公主弟于諒州
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt khởi thuỵ thiên công chúa đệ vu lạng châu
Nôm: 鯨滝鰐𣷭𡎝坡𤞺𧯄
Quốc ngữ: kình sông ngạc bể cõi bờ cáo hang
Nôm: 工󰍶上皇臨幸賜扁以彰孝敬
Quốc ngữ: công tất thượng hoàng lâm hạnh tứ biển dĩ chương hiếu kính
Nôm: 嘝落
Quốc ngữ: hốc lác
Nôm: 樓髙捽𪔠戞󰋇回讀神咒摳桑格格
Quốc ngữ: lầu cao chót trống kiết mấy hồi đọc thần chú khua tang cách cách
Nôm: 𢗼之𭛣意麻𢗼
Quốc ngữ: lo gì việc ấy mà lo
Nôm: 西都古弄至靈三城水步亦陸續繼發
Quốc ngữ: Tây Đô Cổ Lộng Chí Linh tam thành thuỷ bộ diệc lục tục kế phát
Nôm: 加𠓨朱倍腹心買平
Quốc ngữ: gia vào cho bội phúc tâm mới bình
Nôm: 㨿𥪝夢兆麻推
Quốc ngữ: Cứ trong mộng triệu mà suy
Nôm: 我為聖朝除之
Quốc ngữ: ngã vi thánh triều trừ chi
Nôm: 己巳五年宋元祐四年
Quốc ngữ: kỉ tị ngũ niên tống nguyên hựu tứ niên
Nôm: 秋八月矯賢伏誅
Quốc ngữ: thu bát nguyệt kiểu hiền phục tru
Nôm: 我先皇爱赫斯怒惟懷永圖三載遏音大勳未集
Quốc ngữ: Ngã tiên hoàng ái hách tư nộ duy hoài vĩnh đồ tam tải át âm đại huân vị tập
Nôm: 﨤欺𡗉役苳荄
Quốc ngữ: gặp khi nhiều việc chông gai
Nôm: 冬十月初三日命禮部諭廣南參政范播宗曰廣南承政司軍民生男十五歳以上俊秀好學至鄕試日其本處承憲二司公同󰱇取具本充本府生徒使之教誨迤知禮義
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ tam nhật mệnh lễ bộ dụ quảng nam tham chính phạm bá tông viết quảng nam thừa chính ti quân dân sinh nam thập ngũ tuế dĩ thượng tuấn tú hiếu học chí hương thí nhật kì bản xứ thừa hiến nhị ti công đồng tuyển thủ cụ bản sung bản phủ sinh đồ sử chi giáo hối dĩ tri lễ nghĩa
Nôm: 以天長安撫副使潘孚先為國子監博士富良縣轉運副使范熊為助教路敎授武永禎為國子監教授咱侯官潘子曰為觀察使
Quốc ngữ: dĩ thiên trường an phủ phó sứ phan phu tiên vi quốc tử giám bác sĩ phú lương huyện chuyển vận phó sứ phạm hùng vi trợ giáo lộ giáo thụ vũ vĩnh trinh vi quốc tử giám giáo thụ thính hầu quan phan tử viết vi quan sát sứ
Nôm: 公森阮世禄等進士及第吳珖等四人進士出身范愿等二十三人同進士出身
Quốc ngữ: công sâm nguyễn thế lộc đẳng tiến sĩ cập đệ ngô quang đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân phạm nguyện đẳng nhị thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 莽󱫦盘泊共𠑬𥊛澄京地㐌侯細尼
Quốc ngữ: mảng còn bàn bạc cùng nhau trông chừng kinh địa đã hầu tới nơi
Nôm: 帝在東宫時方幼冲嘗戲造竹短檠英宗索觀之惧不敢進
Quốc ngữ: Đế tại Đông Cung thời phương ấu xung thường hí tạo trúc đoản kềnh Anh Tông sách quan chi cụ bất cảm tiến
Nôm: 榖道󱖮畐魯敦
Quốc ngữ: cốc đạo vuông vức lỗ trôn
Nôm: 會令士尾僧尼秩唐
Quốc ngữ: hội lành sãi vãi tăng ni chật đường
Nôm: 珥河産黄金群臣上表稱賀
Quốc ngữ: Nhĩ Hà sản hoàng kim quần thần thượng biểu xưng hạ
Nôm: 至是用
Quốc ngữ: chí thị dụng
Nôm: 謂鞭场不及馬腹謂風末不舉鴻毛
Quốc ngữ: Vị tiên trường bất cập mã phục vị phong mạt bất cử hồng mao
Nôm: 沛調𢚸吏對𢚸𦓡制
Quốc ngữ: Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi
Nôm: 﨤干平地波濤
Quốc ngữ: Gặp cơn bình địa ba đào
Nôm: 時官員民庻衣服多有不依
Quốc ngữ: thời quan viên dân thứ y phục đa hữu bất y
Nôm: 征賦若錙銖用財若泥沙暴虐殆同於秦政
Quốc ngữ: trưng phú nhược truy thù dụng tài nhược nê sa bạo ngược đãi đồng ư tần chính
Nôm: 𥉫𥇻𥇻
Quốc ngữ: trông trố trố
Nôm: 至明仁宗即位之歲始得歸塟家屬還鄕
Quốc ngữ: Chí Minh Nhân Tông tức vị chi tuế thuỷ đắc quy táng gia thuộc hoàn hương
Nôm: 詔翊聖王伐大元歴
Quốc ngữ: chiếu dực thánh vương phạt đại nguyên lịch
Nôm: 篤弄徐待名儒壻󰠲固壻𥊖𪾤体尼
Quốc ngữ: dốc lòng chờ đợi danh nhu rể đâu có rể đui mù thể ni
Nôm: 漘羅𡓁𢆕於連頰滝
Quốc ngữ: thần là bãi phẳng ở liền giáp sông
Nôm: 况朕𫢩挷𪤍󰐯󱀄
Quốc ngữ: huống trẫm nay vâng nền nếp cũ
Nôm: 𢴑𢬢迻饒細𬮌㕓
Quốc ngữ: Dắt díu đưa nhau tới cửa chiền
Nôm: 几󰝡昭卞𠝺盤歇
Quốc ngữ: kẻ đăm chiêu bèn mổ bàn hết
Nôm: 𥽌𤽸
Quốc ngữ: gạo trắng
Nôm: 抹胸羅巾𥾾臆
Quốc ngữ: mạt hung là khăn buộc ngực
Nôm: 乱軍皮𢴑𢬣娘典尼
Quốc ngữ: Loạn quân vừa dắt tay nàng đến nơi
Nôm: 種𩢬扵󰠱㐌涓
Quốc ngữ: giống lừa ưa nặng đã quen
Nôm: 枚𨍦扵庄如𠳒
Quốc ngữ: mai sau ở chẳng như lời
Nôm: 又謂若拙𮗓曰蕞爾小󰘊山川悠遠去天萬里僻地一隅行使往來跋涉山川不亦勞乎
Quốc ngữ: hựu vị nhược chuyết giác viết tối nhĩ tiểu bang sơn xuyên du viễn khứ thiên vạn lí tích địa nhất ngung hành sứ vãng lai bạt thiệp sơn xuyên bất diệc lao hồ
Nôm: 二十九日差錦衣金吾二衛指揮校尉百户徃近處承宣䟽决壅塞水害禾榖
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật sai cẩm y kim ngô nhị vệ chỉ huy hiệu uý bách hộ vãng cận xứ thừa tuyên sơ quyết ung tắc thuỷ hại hoà cốc
Nôm: 埃咍永訣󰑼𣈜迻饒
Quốc ngữ: Ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau
Nôm: 𦖑信𦬑𩈘󰘉眉
Quốc ngữ: nghe tin nở mặt mở mày
Nôm: 渃群󱩭𩈘𠇍桑滄
Quốc ngữ: nước còn cau mặt với tang thương
Nôm: 由是大河以南俱爲賊有
Quốc ngữ: Do thị Đại hà dĩ Nam cụ vi tặc hữu