Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 壬午晉永年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ Tấn Vĩnh niên
Nôm: 差元豊年間木印帖子者閲定官以為僞
Quốc ngữ: sai Nguyên Phong niên gian mộc ấn thiếp tử giả duyệt định quan dĩ vi nguỵ
Nôm: 󰋇𢚸下顧旦饒
Quốc ngữ: Mấy lòng hạ cố đến nhau
Nôm: 󰜋番湄󰊄散情󰜋番
Quốc ngữ: Một phen mưa gió tan tành một phen
Nôm: 花春麻歇𠦳鐄坤摸
Quốc ngữ: hoa xuân mà hết ngàn vàng khôn mua
Nôm: 炙黄󰑼𪹷朱鐄
Quốc ngữ: chá hoàng là nướng cho vàng
Nôm: 拱洳󰇾辱排路
Quốc ngữ: Cũng nhơ giở nhuốc bày trò
Nôm: 乃是銅印因𭁈文武大臣議復回書𭁈明國讓責明委官王建立回北國𮞏奏明帝
Quốc ngữ: nãi thị đồng ấn nhân dữ văn vũ đại thần nghị phục hồi thư dữ minh quốc nhượng trách minh uỷ quan vương kiến lập hồi bắc quốc đệ tấu minh đế
Nôm: 削育芌爫𧃋
Quốc ngữ: tước dọc khoai làm dưa
Nôm: 積仁義修道德
Quốc ngữ: tích nhân nghĩa tu đạo đức
Nôm: 初牢形影󰝸淶
Quốc ngữ: xưa sao hình ảnh chẳng rời
Nôm: 守度聞之直至御舶拨劎厲聲曰殺柳賊帝匿柳于舶倉卒謂守度曰奉乾王奉乾柳李
Quốc ngữ: thủ độ văn chi trực chí ngự bách bạt kiếm lệ thanh viết sát liễu tặc đế nặc liễu vu bách thảng thốt vị thủ độ viết phụng càn vương phụng càn liễu lí
Nôm: 首唱大義翊莊宗皇帝於崎嶇之間各分復正
Quốc ngữ: thủ xướng đại nghĩa dực trang tông hoàng đế ư kì khu chi gian các phận phục chính
Nôm: 𡮈要
Quốc ngữ: nhỏ yếu
Nôm: 夏四月鄧悉奉帝復幸乂安
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đặng Tất phụng Đế phục hạnh Nghệ An
Nôm: 滝秦󰜋帶撑撑
Quốc ngữ: Sông Tần một dải xanh xanh
Nôm: 賜阮俊彦進士及第陶倧等三人進士出身阮德懋等十四人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Tuấn Ngạn Tiến sĩ cập đệ Đào Tông đẳng tam nhân Tiến sĩ xuất thân Nguyễn Đức Mậu đẳng thập tứ nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 二日歸塟于籃山永陵廟号太祖上飱號曰統天啓運聖德神功睿文英武寬明勇智弘義至明大孝高皇帝
Quốc ngữ: Nhị nhật quy táng vu Lam Sơn Vĩnh Lăng Miếu hiệu Thái Tổ thượng tôn hiệu viết Thống Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Khoan Minh Dũng Trí Hoằng Nghĩa Chí Minh Đại Hiếu Cao Hoàng Đế
Nôm: 後明索嚕至金陵假授湖廣指揮使尋殺之
Quốc ngữ: Hậu Minh sách Rỗ chí Kim Lăng giả thụ Hồ Quảng chỉ huy sứ tầm sát chi
Nôm: 政𪞷㑏过𤜯鐄
Quốc ngữ: chính ra dữ quá cọp vàng
Nôm: 沔中
Quốc ngữ: miền trung
Nôm: 時宰執皆開國大臣不好儒術專以簿牒詞訟責成有司吏属多曲事上官故内外官鈌即保除用
Quốc ngữ: thời tể chấp giai khai quốc đại thần bất hảo nho thuật chuyên dĩ bạ điệp từ tụng trách thành hữu tư lại thuộc đa khúc sự thượng quan cố nội ngoại quan khuyết tức bảo trừ dụng
Nôm: 一軍中虚驚妄言禍福以搖動軍情
Quốc ngữ: nhất quân trung hư kinh vọng ngôn hoạ phúc dĩ dao động quân tình
Nôm: 些体蒸𡥚意
Quốc ngữ: ta thấy chưng gã ấy
Nôm: 金時改任南平
Quốc ngữ: kim thì cải nhậm nam bình
Nôm: 鷗𪆽共些羕固意
Quốc ngữ: âu lộ cùng ta dường có ý
Nôm: 伶伶招隐庵𠀧𡦂排
Quốc ngữ: Rành rành Chiêu ẩn am ba chữ bài
Nôm: 治國威三󰅾等府人民之瘟疫者並諭今後某府有疫癘者聽本處官用税錢買藥治之
Quốc ngữ: trị quốc oai tam đái đẳng phủ nhân dân chi ôn dịch giả tịnh dụ kim hậu mỗ phủ hữu dịch lệ giả thính bản xứ quan dụng thuế tiền mãi dược trị chi
Nôm: 𬺗令𡥵㹯才䟢踤
Quốc ngữ: xuống lệnh con hươu tài nhảy nhót
Nôm: 鶉鳥骨骨及堆体㝵納納隐碎謹命
Quốc ngữ: thuần điểu cút cút cụp đuôi thấy người nép nép ẩn chui kín mình
Nôm: 群埃㨢畧拖𡢐朱𨉓
Quốc ngữ: còn ai nâng trước đỡ sau cho mình
Nôm: 冬十月王委世子西國公鄭柞暨文武臣僚等共議奏請太上皇復帝位改元爲慶德元年
Quốc ngữ: đông thập nguyệt vương uỷ thế tử tây quốc công trịnh tạc kị văn vũ thần liêu đẳng cộng nghị tấu thỉnh thái thượng hoàng phục đế vị cải nguyên vi khánh đức nguyên niên
Nôm: 味世䔲荄共曼札乙饒它尾没𠄩畨
Quốc ngữ: mùi thế đắng cay cùng mặn chát ít nhiều đà vả một hai phen
Nôm: 共妑武后調連細低
Quốc ngữ: Cùng bà Vũ Hậu đều liền tới đây
Nôm: 入局
Quốc ngữ: nhập cuộc
Nôm: 親提三軍進討髙平之莫孽巢穴掃空歸恢一統混洞先王之舊疆版章盡復
Quốc ngữ: Thân đề tam quân tiến thảo Cao Bằng chi Mạc nghiệt sào huyệt tảo không quy khôi nhất thống hỗn động tiên vương chi cựu cương bản chương tận phục
Nôm: 弟一功賜國姓黎問黎歸黎役黎醯等五十二人爲榮祿大夫左金吾衛大將軍爵上智字
Quốc ngữ: Đệ nhất công tứ quốc tính Lê Vấn Lê Quy Lê Dịch Lê Ê đẳng ngũ thập nhị nhân vi Vinh lộc đại phu tả Kim ngô vệ đại tướng quân tước Thượng trí tự
Nôm: 冬十月智髙使梁珠來乞師
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trí cao sử lương châu lai khất sư
Nôm: 命工部左侍郎馮克寬為正使太常寺卿阮仁贍為副使如明歳貢并求封
Quốc ngữ: Mệnh Công bộ Tả thị lang Phùng Khắc Khoan vi chánh sứ Thái thường tự khanh Nguyễn Nhân Thiệm vi phó sứ như Minh tuế cống tịnh cầu phong
Nôm: 丐𢮿捧産𨕭𡗶
Quốc ngữ: cái quay búng sẵn trên trời
Nôm: 失驚魚愕如𠊛症癲
Quốc ngữ: thất kinh ngơ ngác như người chứng điên
Nôm: 𠸛羅修定
Quốc ngữ: tên là tu định
Nôm: 𦖑詳梗𦰟消耗𢚸𥢆払𨻫劳刀矧蜍
Quốc ngữ: nghe tường ngành ngọn tiêu hao lòng riêng chàng luống lao đao thẫn thờ
Nôm: 曷湄詫𢪀分𢤞
Quốc ngữ: Hạt mưa sá nghĩ phận hèn
Nôm: 爫官宰相𢀨腰𤾓侯𠦳下熠𤓛󱚢𦋦
Quốc ngữ: làm quan tể tướng sang yêu trăm hầu ngàn hạ dập dìu vào ra
Nôm: 󰜋宮󰊄悴湄愁
Quốc ngữ: Một cung gió tủi mưa sầu
Nôm: 𠃩畨𬋆
Quốc ngữ: chín phen rèn
Nôm: 蔑陣湄𠦳𡶀最嗚嗚𧽈㗂呌
Quốc ngữ: một trận mưa ngàn núi tối ù ù dấy tiếng kêu
Nôm: 翁老行笘保昆浪劍没𬂻𢀭𨖅𠽔󰋇具
Quốc ngữ: ông lão hàng xóm bảo con rằng kiếm một cơi trầu sang thưa với cụ
Nôm: 𢹿𬃻
Quốc ngữ: trảy trái
Nôm: 嚟咍𦑃珥󰁰分
Quốc ngữ: rẽ hay cánh nhẹ mươi phần
Nôm: 𭁈軍人阮公䃈為掌曆户部主事楊玄中為靈臺郎
Quốc ngữ: Dữ quân nhân Nguyễn Công Gia vi Chưởng lịch hộ Bộ chủ sự Dương Huyền Trung vi Linh đài lang
Nôm: 壕虖
Quốc ngữ: hào hố
Nôm: 𤽗潤之買典几𢄂捽特騼進士
Quốc ngữ: ngươi nhuận chi mới đến kẻ chợ rút được biêu tiến sĩ
Nôm: 曳干𢚸欲制排逴󱚢相府結堆𡞕𫯳
Quốc ngữ: dấy cơn lòng dục chơi bời rước vào tướng phủ kết đôi vợ chồng
Nôm: 碎㤇英萬碎悗英𠦳
Quốc ngữ: tôi yêu anh vạn tôi mến anh nghìn
Nôm: 東𨖲西𫴋窖如扛訴𢚸𠊚世噲羅𦝄
Quốc ngữ: đông lên tây xuống khéo như giang tỏ lòng người thế gọi là trăng
Nôm: 拯别蹺󰠳探𠳨
Quốc ngữ: chẳng biết theo đâu thăm hỏi
Nôm: 春夏鮮卒審淫秋𧗱萧殺東侵痚殘
Quốc ngữ: xuân hè tươi tốt thẳm râm thu về tiêu sái đông xâm héo tàn
Nôm: 爫𠊛油㐌伴共埃𡨸信須辰𫽄𢮬差
Quốc ngữ: làm người dầu đã bạn cùng ai chữ tín tua thìn chẳng chút sai
Nôm: 䜹浪停𥙩爫制
Quốc ngữ: Thưa rằng Đừng lấy làm chơi
Nôm: 姅澄春脱技梗天香
Quốc ngữ: Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương
Nôm: 疾尋愈至乂安疾又作
Quốc ngữ: Tật tầm dũ chí Nghệ An tật hựu tác
Nôm: 先是帝召克綏克綏見帝幸外不肯就有傲色
Quốc ngữ: Tiên thị đế triệu Khắc Tuy Khắc Tuy kiến đế hạnh ngoại bất khẳng tựu hữu ngạo sắc
Nôm: 𠓨塲裙𢌌振𨖲𦟏
Quốc ngữ: vào trường quần rộng xắn lên khu
Nôm: 珊瑚葩𥒥
Quốc ngữ: san hô ba đá
Nôm: 春正月二十五日帝遣使如明
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đế khiển sứ như Minh
Nôm: 𠫾朱別妬別低扵茄貝媄別𣈗󰅹坤
Quốc ngữ: đi cho biết đó biết đây ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn
Nôm: 庒埋麻﨤𣅶芇
Quốc ngữ: chẳng may mà gặp lúc nào
Nôm: 想浪瘖跩化𫥨空
Quốc ngữ: tưởng rằng ốm dậy hoá ra không
Nôm: 永春盛烈社陂水涸一刻餘
Quốc ngữ: Vĩnh Xuân Thịnh Liệt xã bi thuỷ hạc nhất khắc dư
Nôm: 之天寳兵敗乃收餘眾萬人奔哀牢境夷獠中見桃江原頭野能洞地廣衍沃可居築城居之因地名建國號
Quốc ngữ: chi Thiên Bảo binh bại nãi thu dư chúng vạn nhân bôn Ai Lao cảnh Di Lạo trung kiến Đào Giang nguyên đầu Dã Năng động địa quảng diễn ốc khả cư trúc thành cư chi nhân địa danh kiến quốc hiệu
Nôm: 十六日差官檢驗軍需物件
Quốc ngữ: thập lục nhật sai quan kiểm nghiệm quân nhu vật kiện
Nôm: 咹固𠶣爫固遣
Quốc ngữ: ăn có mời làm có khiến
Nôm: 元戎骨突浽衝
Quốc ngữ: nguyên nhung cốt ðột nổi xung
Nôm: 竜船𤤰𧡊汝娘貪清𡮵𨔍意󰟯云云
Quốc ngữ: long thuyền vua thấy nhớ nàng tham thanh chuộng lạ ý dường vân vân
Nôm: 恋爵固寵󰱧義損忠行若狗彘罪惡彰聞其視古之諸賢則遠矣
Quốc ngữ: Luyến tước cố sủng hoại nghĩa tổn trung hành nhược cẩu trệ tội ác chương văn kì thị cổ chi chư hiền tắc viễn hĩ
Nôm: 󱡴城兵焒噋敲没干𦹵内󱰧𬇚群之
Quốc ngữ: cửa thành binh lửa xôn xao một cơn cỏ nội cá ao còn gì
Nôm: 死者天地之大數物理當然
Quốc ngữ: Tử giả thiên địa chi đại số vật lí đương nhiên
Nôm: 𡗶󰅹固據之麻責𦷾
Quốc ngữ: trời nào có cớ chi mà trách đấy
Nôm: 上皇命焚之以安反側惟向之行者𨿽身在虜庭亦遙議以流死田產没官去其國姓
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh phàn chi dĩ an phản trắc duy hướng chi hàng giả tuy thân tại lỗ đình diệc dao nghị dĩ lưu tử điền sản một quan khứ kì quốc tính
Nôm: 凣閫外兵權國家事務謀畧籌畫遠近封拜皆得
Quốc ngữ: phàm khổn ngoại binh quyền quốc gia sự vụ mưu lược trù hoạch viễn cận phong bái giai đắc
Nôm: 意若有待
Quốc ngữ: Ý nhược hữu đãi
Nôm: 僵屍塞諒江諒山之𡍼戰血亦昌江平滩之水
Quốc ngữ: Cương thi Tắc Lạng Giang Lạng Sơn chi đồ chiến huyết diệc Xương Giang Bình Than chi thuỷ
Nôm: 𢪀払󰒂𡳵情記
Quốc ngữ: Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi
Nôm: 退淫汚󰉹㕸𠾸
Quốc ngữ: thói dâm ô sớm dập dìu
Nôm: 𢚸尼󰠲监𦋦󰟯如初
Quốc ngữ: lòng này đâu dám ra dường như xưa
Nôm: 七月偽春山自稱保國公率賊黨攻掠普安縣
Quốc ngữ: Thất nguyệt nguỵ Xuân Sơn tự xưng Bảo quốc công suất tặc đảng công lược Phổ Yên huyện
Nôm: 平康𢭗挪闭𥹰夭花夭特󰜋牟點粧
Quốc ngữ: bình khang nấn ná bấy lâu yêu hoa yêu được một màu điểm trang
Nôm: 童浪碎㐌卢賖
Quốc ngữ: ðồng rằng tôi đã lo xa
Nôm: 抅規世閉𦛌沃曲考𬈋之𢁑槐
Quốc ngữ: co queo thay bấy ruột ốc khúc khuỷu làm chi trái hòe
Nôm: 過關尼曲昭君姅分戀主姅分思家
Quốc ngữ: quá quan này khúc chiêu quân nửa phần luyến chúa nửa phần tư gia
Nôm: 𠃔之詔曰遠事征伐妨奪農功𡸈料今冬得大豊熟
Quốc ngữ: doãn chi chiếu viết viễn sự chinh phạt phương đoạt nông công há liệu kim đông đắc đại phong thục
Nôm: 帝即移舟問太師陳守度
Quốc ngữ: Đế tức di chu vấn Thái sư Trần Thủ Độ
Nôm: 任申十年明景泰三年夏四月因太尉黎受男黎是以是行符咒土地故也
Quốc ngữ: Nhâm Thân thập niên Minh Cảnh Thái tam niên Hạ tứ nguyệt nhân Thái uý Lê Thụ nam Lê Thị dĩ Thị hành phù chú thổ địa cố dã
Nôm: 帝聞之惶感乃夜幸于外将皇子四人與俱至乂安城駐蹕
Quốc ngữ: đế văn chi hoàng cảm nãi dạ hạnh vu ngoại tương hoàng tử tứ nhân dữ cụ chí nghệ an thành trú tất
Nôm: 時通等在城困迫所恃者援兵又爲我所敗故講和乞㱕
Quốc ngữ: Thời Thông đẳng tại thành khốn bách sở thị giả viện binh hựu vị ngã sở bại cố giảng hoà khất quy
Nôm: 𠊛如竹木頭𡽫碎如𫚳󱰳敢门綿󰅹
Quốc ngữ: người như trúc mọc đầu non tôi như chim sẻ dám mon men nào
Nôm: 大行皇帝大行皇后
Quốc ngữ: đại hành hoàng đế đại hành hoàng hậu
Nôm: 遣總兵阮文談等徃安󰘊討賊受阮德忠節制
Quốc ngữ: Khiển Tổng binh Nguyễn Văn Đàm đẳng vãng An Bang thảo tặc thụ Nguyễn Đức Trung tiết chế
Nôm: 𡓮𩂏𢬣袄如𦜝𬚸𬌥
Quốc ngữ: ngồi che tay áo như sề thịt trâu
Nôm: 𢚸民下姥㤕車
Quốc ngữ: lòng dân hạ mỗ xót xa
Nôm: 筏󱗦
Quốc ngữ: phiệt bè
Nôm: 生天竺𣩂少林墫𢇉蹎𡽫熊耳
Quốc ngữ: sinh thiên trúc chết thiếu lâm chôn dối chân non hùng nhĩ
Nôm: 侈醒職槐珠漓𣳮渚谷咍身幻庄恪浮雲
Quốc ngữ: xảy tỉnh giấc hòe châu lìa lã chã cốc hay thân ảo chẳng khác phù vân
Nôm: 因以璤㱕于良溪侯裴堵後封臨國公
Quốc ngữ: nhân dĩ huệ quy vu lương khê hầu bùi đổ hậu phong lâm quốc công
Nôm: 慧度悉散家財賞軍士與循合戰擲稚尾炬焚其舟艦以步兵夾岸射之
Quốc ngữ: Tuệ Độ tất tán gia tài thưởng quân sĩ dữ Tuần hợp chiến trịch trĩ vĩ cự phần kì chu hạm dĩ bộ binh giáp ngạn xạ chi
Nôm: 𦹵𦲺
Quốc ngữ: cỏ sả
Nôm: 湥淶滲𥒥絲𢺺癒蚕
Quốc ngữ: Giọt rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 押庄特時遣哿喡咍包茹囚
Quốc ngữ: ép chẳng được thì khiến cả và hai vào nhà tù
Nôm: 查󰌎庒曳洡湯拯辞
Quốc ngữ: tra lò chẳng dái xối thang chẳng từ
Nôm: 揚弓𦓡𡭉鳯凰𫽄𢆧吏沛󰜋弹𪀄夷
Quốc ngữ: giương cung mà bắn phượng hoàng chẳng may lại phải một đàn chim ri
Nôm: 埃匕拱扵𥪝𡗶
Quốc ngữ: Ai ai cũng ở trong trời
Nôm: 妳公補挼
Quốc ngữ: nễ công bõ nuôi
Nôm: 小姐浪意𥪞詞
Quốc ngữ: Tiểu thư rằng Ý trong tờ
Nôm: 蔑命𠫾腿腿呵𫽄固𠊛恪
Quốc ngữ: một mình đi thui thủi há chẳng có người khác
Nôm: 𣒱竅
Quốc ngữ: xoài quéo
Nôm: 莫茂洽驚恐破膽下船渡江而走
Quốc ngữ: mạc mậu hợp kinh khủng phá đảm hạ thuyền độ giang nhi tẩu
Nôm: 永頼人頼郡公謀反亦率本縣兵眾從之
Quốc ngữ: vĩnh lại nhân lại quận công mưu phản diệc suất bản huyện binh chúng tòng chi
Nôm: 以工部右侍郎黎賛襄權吏部右侍郎
Quốc ngữ: Dĩ Công bộ hữu thị lang Lê Tán Tương quyền Lại bộ hữu thị lang
Nôm: 民爲立祠于小鴉海口以對趙越王祠
Quốc ngữ: Dân vi lập từ vu Tiểu Nha hải khẩu dĩ đối Triệu Việt Vương từ
Nôm: 雲僊󱚢謝尊師嗔𧗱
Quốc ngữ: vân tiên vào tạ tôn sư xin về
Nôm: 季犛其四世孫也
Quốc ngữ: quý li kì tứ thế tôn dã
Nôm: 磾啜戈頭
Quốc ngữ: đạn xuýt qua đầu
Nôm: 征夫死士󰋇𠊛󰅹埃莫𩈘󰅹埃噲魂
Quốc ngữ: chinh phu tử sĩ mấy người nào ai mạc mặt nào ai gọi hồn
Nôm: 渤𥪝𣷭苦䕯頭𣷷迷
Quốc ngữ: bọt trong bể khổ bèo đầu bến mê
Nôm: 𫳵麻吏𫽅𠓨尼空錢
Quốc ngữ: sao mà lại khép vào nơi không tiền
Nôm: 之󱦺𢱔𧵑𩛂連負
Quốc ngữ: chi rành bòn của no liền phụ
Nôm: 𨕭桃落体𠬠挭金釵
Quốc ngữ: trên đào nhác thấy một cành kim thoa
Nôm: 翹強𠽋𠴑𨷑空𦋦𠳒
Quốc ngữ: Kiều càng nức nở mở không ra lời
Nôm: 初八日禁抑買并揀錢詔内府
Quốc ngữ: sơ bát nhật cấm ức mãi tịnh giản tiền chiếu nội phủ
Nôm: 書吳綸吳焕翰林院侍書兼秀林局司訓陳克念翰林院讀書吳󰠐讀卷
Quốc ngữ: thư Ngô Luân Ngô Hoán Hàn lâm viện thị thư kiêm Tú lâm cục tư huấn Trần Khắc Niệm Hàn lâm viện độc thư Ngô Thẩm độc quyển
Nôm: 時莫玉󱗲子立郡及山東侯扶髙侯等先已效順至是山東扶髙又謀反俱去
Quốc ngữ: Thời Mạc Ngọc Liễn tử Lập quận cập Sơn Đông hầu Phù Cao hầu đẳng tiên dĩ hiệu thuận chí thị Sơn Đông Phù Cao hựu mưu phản câu khứ
Nôm: 𤵖𩌂曾𨀈印尞伶伶
Quốc ngữ: VẾT giày từng bước in rêu rành rành
Nôm: 夏四月召永安宫正掌奉御裴寬與之
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt triệu Vĩnh An cung chính chưởng phụng ngự Bùi Khoan dữ chi
Nôm: 會上有㫖以南方暑氣炎熱難以久留乃整大兵而還
Quốc ngữ: hội thượng hữu chỉ dĩ nam phương thử khí viêm nhiệt nan dĩ cửu lưu nãi chỉnh đại binh nhi hoàn
Nôm: 䖡䖡
Quốc ngữ: chấu chấu
Nôm: 若其不爾則以順攻逆朝廷用兵有各矣舅之各節當如何耶舅在兵務常以經史留心其審思之毋貽後悔
Quốc ngữ: Nhược kì bất nhĩ tắc dĩ thuận công nghịch triều đình dụng binh hữu các hĩ cữu chi các tiết đương như hà da Cữu tại binh vụ thường dĩ kinh sử lưu tâm kì thẩm tư chi vô di hậu hối
Nôm: 權如注則命𤿤
Quốc ngữ: quyền như chú tất mạnh bè
Nôm: 𩅹朝𨻫𢜝屡蝔𫅷
Quốc ngữ: mưa chiều luống sợ lũ dơi già
Nôm: 大驕矜有德色多為不法荒色縱酒譛𢙇叛志
Quốc ngữ: Đại kiêu căng hữu đức sắc đa vi bất pháp hoang sắc tung tửu tiếm hoài phản chí
Nôm: 䝨人君子埃羅庄痗󱖺𨀛真拱闷朝
Quốc ngữ: hiền nhân quân tử ai là chẳng mỏi gối chồn chân cũng muốn trèo
Nôm: 等英䧺戢𥪞代飭咍捽𡶀
Quốc ngữ: đấng anh hùng nấp trong đời sức hay trút núi
Nôm: 勾簾核同博核釰輪刀朋湄朋𫡮拜工直空麻󱜐
Quốc ngữ: câu liêm cây đòng vác cây gươm luân đao bằng mưa bằng mây bởi trong trực không mà ra
Nôm: 復仍鄭丙舊爵浦郡公黎派爲提督裴仕禎爲署衛事
Quốc ngữ: phục nhưng trịnh bính cựu tước phố quận công lê phái vi đề đốc bùi sĩ trinh vi thự vệ sự
Nôm: 侍御史趙泰奏欽州地方事
Quốc ngữ: thị ngự sử triệu thái tấu khâm châu địa phương sự
Nôm: 以宗人黎克復公主玉蘭等入
Quốc ngữ: dĩ tông nhân lê khắc phục công chúa ngọc lan đẳng nhập
Nôm: 戊戌三年宋淳熙五年
Quốc ngữ: Mậu Tuất tam niên Tống Thuần Hi ngũ niên
Nôm: 𦉱
Quốc ngữ: bảy
Nôm: 拮𦧘刀非平頭
Quốc ngữ: cắt thịt dao phay bằng đầu
Nôm: 自春至夏不雨
Quốc ngữ: tự xuân chí hạ bất vũ
Nôm: 乙卯十年宋寕宗擴慶元元年
Quốc ngữ: Ất Mão thập niên Tống Ninh Tông Khuếch Khánh Nguyên nguyên niên
Nôm: 娘強󰘚塢眉朱
Quốc ngữ: nàng càng mặt ủ mày chau
Nôm: 二月朔帝親征驩州以東宫太子監國
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sóc Đế thân chinh Hoan Châu dĩ Đông cung Thái tử giám quốc
Nôm: 下在位二十四年壽六十五崩于帝乘内姦而取國却外寇以安民海内晏然北南無事
Quốc ngữ: hạ tại vị nhị thập tứ niên thọ lục thập ngũ băng vu đế thừa nội gian nhi thủ quốc khước ngoại khấu dĩ an dân hải nội yến nhiên bắc nam vô sự
Nôm: 拖𠳒
Quốc ngữ: đỡ lời
Nôm: 是日右将黄廷愛差属將收捕斬之及徒黨四人俘送營門亦斬之
Quốc ngữ: thị nhật hữu tướng hoàng đình ái sai thuộc tướng thu bổ trảm chi cập đồ đảng tứ nhân phu tống dinh môn diệc trảm chi
Nôm: 边床𠇍浽𠸕𠻀
Quốc ngữ: bên giường mấy nỗi dặn dò
Nôm: 駿馬馭令庄女越加
Quốc ngữ: tuấn mã ngựa lành chẳng nỡ vọt gia
Nôm: 帝避于蔗田
Quốc ngữ: Đế tị vu giá điền
Nôm: 𪀄列丑叉店亏呌󰁮皿陀𭁈双
Quốc ngữ: chim sét xấu xa đêm khuya kêu gở miệng đà dữ song
Nôm: 擊之
Quốc ngữ: kích chi
Nôm: 箕楊廷俊拱懞扶持
Quốc ngữ: kìa dương đình tuấn cũng mong phù trì
Nôm: 旨揮天下卜筮道釋之人今後不得𭁈内宫後庭交通言語
Quốc ngữ: Chỉ huy thiên hạ bốc phệ đạo thích chi nhân kim hậu bất đắc dữ nội cung hậu đình giao thông ngôn ngữ
Nôm: 秋七月不雨
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt bất vũ
Nôm: 領桃𤈜𤈜花𪤍堵鮮
Quốc ngữ: lĩnh đào chới chới hoa nền đỏ tươi
Nôm: 上皇自将號令嚴明威聲遠震哀牢聞之奔潰
Quốc ngữ: thượng hoàng tự tướng hiệu lệnh nghiêm minh uy thanh viễn chấn ai lao văn chi bôn hội
Nôm: 九月以阮公璧爲京北處參政阮簷爲海陽處參
Quốc ngữ: Cửu nguyệt dĩ Nguyễn Công Bích vi Kinh Bắc xứ tham chính Nguyễn Thiềm vi Hải Dương xứ tham
Nôm: 追尊淑慈皇后曰順慈皇太后
Quốc ngữ: Truy tôn Thục Từ Hoàng Hậu viết Thuận Từ Hoàng Thái Hậu
Nôm: 帝即令勘實
Quốc ngữ: đế tức lệnh khám thực
Nôm: 䠣蹎𨄹泣終觥
Quốc ngữ: nhón chân dạo khắp chung quanh
Nôm: 八月甲辰帝以天久不雨奏告祈之又命太保阮耒燈禱于至靈弘祐等祠
Quốc ngữ: bát nguyệt giáp thìn đế dĩ thiên cửu bất vũ tấu cáo kì chi hựu mệnh thái bảo nguyễn lỗi đăng đảo vu chí linh hoằng hựu đẳng từ
Nôm: 多恾之𡢻𭢌𢸚
Quốc ngữ: đa mang chi nợ đèo bòng
Nôm: 見今三十
Quốc ngữ: Hiện kim tam thập
Nôm: 傕匕直強塊低
Quốc ngữ: thôi thôi trực gượng khỏi đây
Nôm: 恨拯特扛絲丕麻𦄄撟鞍馭衛
Quốc ngữ: hận chẳng được giăng tơ vậy mà quấn kéo yên ngựa về
Nôm: 是用特崇殊典晋封爾爲安南副國王錫之勑印爾其衹受以裕來兹
Quốc ngữ: Thị dụng đặc sùng thù điển tấn phong nhĩ vi An Nam phó quốc vương tích chi sắc ấn nhĩ kì chỉ thụ dĩ dụ lai tư
Nôm: 咭𠁀󰁏厲多端
Quốc ngữ: ghét đời u lệ đa đoan
Nôm: 𥘷𤵺闭除𢱜莽𦋦𣾺
Quốc ngữ: trẻ dại bấy chừ đẩy mảng ra khơi
Nôm: 傕𣩂耒
Quốc ngữ: thôi chết rồi
Nôm: 若隱不以聞罪亦如之
Quốc ngữ: Nhược ẩn bất dĩ văn tội diệc như chi
Nôm: 𦟐桃派歇摆春戈
Quốc ngữ: má đào phai hết bởi xuân qua
Nôm: 九月旱
Quốc ngữ: Cửu nguyệt hạn
Nôm: 春三月初吳以孫諝爲交州太守諝貪暴爲百姓患
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt sơ ngô dĩ tôn tư vi giao châu thái thú tư tham bạo vi bách tính hoạn
Nôm: 你囊老将功名㐌󰞬
Quốc ngữ: nể nang lão tướng công danh đã nhiều
Nôm: 𦎛忠𤎜域襊清𫡸蓬
Quốc ngữ: gương trung sáng vặc túi thanh nhẹ bồng
Nôm: 断獄
Quốc ngữ: Đoán ngục
Nôm: 徐公𦋦馭親迎𫔳外
Quốc ngữ: từ công ra ngựa thân nghênh cửa ngoài
Nôm: 乙酉六年宋雍二年
Quốc ngữ: Ất Dậu lục niên Tống Ung nhị niên
Nôm: 𡀯払嗔継次頭劄𪞷
Quốc ngữ: chuyện chàng xin kể thứ đầu chép ra
Nôm: 𢚸針田野󰜋𣈜𠇍遭
Quốc ngữ: lòng chăm điền dã một ngày mấy tao
Nôm: 茂洽淳福五年崇康六年
Quốc ngữ: Mậu Hợp Thuần Phúc ngũ niên Sùng Khang lục niên
Nôm: 緣分共為情𢧚農浽
Quốc ngữ: duyên phận cũng vì tình nên nông nỗi
Nôm: 一恭皇爲權神莫登庸篡弑自丁亥至壬辰九六年無有位號則以次年紀之
Quốc ngữ: nhất cung hoàng vi quyền thần mạc đăng dung soán thí tự đinh hợi chí nhâm thìn cửu lục niên vô hữu vị hiệu tắc dĩ thứ niên kỷ chi
Nôm: 計之仍浽肓塘
Quốc ngữ: Kể chi những nỗi dọc đường
Nôm: 結貝㝵坤斈湼坤
Quốc ngữ: kết với người khôn học nết khôn
Nôm: 處陵遲罪
Quốc ngữ: Xử lăng trì tội
Nôm: 御史憲察以糾官邪灼民
Quốc ngữ: Ngự sử hiến sát dĩ củ quan tà chước dân
Nôm: 於種運𧚟󱚢𦋦𩈘󰅹吏𧡊𠊛些𠫾塘
Quốc ngữ: ở truồng vận váy vào ra mặt nào lại thấy người ta đi đường
Nôm: 收𧗱蔑䋦𢬣扲㖫㖫
Quốc ngữ: thu về một mối tay cầm lâng lâng
Nôm: 意怪𠰚𤯨每𠊛每𢝘𣩂每𠊛每疾
Quốc ngữ: ấy quái nhỉ sống mỗi người mỗi nết chết mỗi người mỗi tật
Nôm: 秀󰜏速𬆅旦尼
Quốc ngữ: Tú bà tốc thẳng đến nơi
Nôm: 迻簪払㐌爫魚
Quốc ngữ: Đưa trâm chàng đã làm ngơ
Nôm: 绳混𧡊𠊛𢀨扒挄爫户
Quốc ngữ: thằng hỗn thấy người sang bắt quàng làm họ
Nôm: 八日
Quốc ngữ: bát nhật
Nôm: 梗箕庄沛桧尼麻𦋦
Quốc ngữ: cành kia chẳng phải cỗi này mà ra
Nôm: 儉䀡氏思吝懇𠳨連
Quốc ngữ: kiệm xem thị tứ lần khân hỏi liền
Nôm: 補之󰠩𡊱𪀄篭麻制
Quốc ngữ: Bõ chi cá chậu chim lồng mà chơi
Nôm: 蔑𢆥女買𠽄𠻀特信
Quốc ngữ: Một năm nữa mới thăm dò được tin
Nôm: 𠬠𢜠𩅘補𡳪𬷤
Quốc ngữ: một mừng tóc bỏ đuôi gà
Nôm: 淑女𬕻󱗳𠸟𦀻紩騷人暎喂興詩吟
Quốc ngữ: thục nữ tơi bời vui cửi dệt tao nhân ánh ỏi hứng thơ ngâm
Nôm: 帝問左右曰先帝棄世于今已十六載矣而占城未有一介使來何也意朕之威德不加乎抑彼自恃山川之阻險乎對曰臣等以為陛下之德雖加而威未廣
Quốc ngữ: đế vấn tả hữu viết tiên đế khí thế vu kim dĩ thập lục tải hĩ nhi chiêm thành vị hữu nhất giới sứ lai hà dã ý trẫm chi uy đức bất gia hồ ức bỉ tự thị sơn xuyên chi trở hiểm hồ đối viết thần đẳng dĩ vi bệ hạ chi đức tuy gia nhi uy vị quảng
Nôm: 帝遣黎敬夫使北覘虛
Quốc ngữ: Đế khiến Lê Kính Phu sứ Bắc chiêm hư
Nôm: 以盆忙頭目
Quốc ngữ: dĩ bồn mường đầu mục
Nôm: 事聞追封桷罵賊忠武侯以其子芮為近侍祗候四局正掌
Quốc ngữ: sự văn truy phong giốc mạ tặc trung vũ hầu dĩ kì tử nhuế vi cận thị chi hậu tứ cục chính chưởng
Nôm: 公佈
Quốc ngữ: công bố
Nôm: 厭厭幔霜待客清清𬮌月徐埃
Quốc ngữ: ỉm ỉm màn sương đợi khách thanh thanh cửa nguyệt chờ ai
Nôm: 刼少年𠫾傷旦歲
Quốc ngữ: cướp thiếu niên đi thương đến tuổi
Nôm: 良人些𧵆課𦋦𧗱
Quốc ngữ: lương nhân ta gần thuở ra về
Nôm: 腥󰷺
Quốc ngữ: tinh tanh
Nôm: 王通雖請和然猶豫未决
Quốc ngữ: Vương Thông tuy thỉnh hoà nhiên do dự vị quyết
Nôm: 僵屍數
Quốc ngữ: cương thi sổ
Nôm: 𠊚苓𦬑補𠊚𤴬牢仃
Quốc ngữ: người lành nỡ bỏ người đau sao đành
Nôm: 包󱤗些吏﨤饒𫋻𧜖終炙󰁡𡢐院全
Quốc ngữ: bao giờ ta lại gặp nhau gối chăn chung chạ trước sau vẹn tuyền
Nôm: 𠰹兀牢固所惜
Quốc ngữ: nhả ngọt sao có thửa tiếc
Nôm: 味𠸍珠冷
Quốc ngữ: mùi mẽ chua lạnh
Nôm: 没後墓于江邊每有靈顯本土人之中使曰祭以何物
Quốc ngữ: một hậu mộ vu giang biên mỗi hữu linh hiển bản thổ nhân chi trung sứ viết tế dĩ hà vật
Nôm: 𫏾𡢐凝碧鎖春
Quốc ngữ: Trước sau Ngưng Bích khoá xuân
Nôm: 妬埃炪𤈜𬇚䕯
Quốc ngữ: đố ai đốt cháy ao bèo
Nôm: 及師三合本󰑼先知
Quốc ngữ: gặp sư tam hợp vốn là tiên tri
Nôm: 係𣈜𨎠恠橘調𪽝物意丕
Quốc ngữ: hễ ngày trước quái quắt đều bởi vật ấy vậy
Nôm: 公著懇請益力
Quốc ngữ: Công Trứ khẩn thỉnh ích lực
Nôm: 晋夢原誠仕今朝為國子監祭酒献至國子監教授
Quốc ngữ: Tấn Mộng Nguyên Thành sĩ kim triều vi Quốc Tử Giám tế tửu Hiến chí Quốc Tử Giám giáo thụ
Nôm: 小姐浪意冲詞
Quốc ngữ: tiểu thư rằng ý trong tờ
Nôm: 楽󰠓兠妬𠯦𡂰洞庭
Quốc ngữ: nhạc vang đâu đó thét rân động đình
Nôm: 𠓹体沛鶯撩麻燕恠
Quốc ngữ: trọn thấy phải oanh trêu mà yến quấy
Nôm: 𢄂圭𠴼󱋨争都
Quốc ngữ: chợ quê náo nức tranh đua
Nôm: 命潘孚先撰大越史記自陳太宗至明人還國
Quốc ngữ: mệnh phan phu tiên soạn đại việt sử ký tự trần thái tông chí minh nhân hoàn quốc
Nôm: 搥式卒邏󰁰分
Quốc ngữ: giồi thức tốt lạ mươi phần
Nôm: 事世𢧚忘歇每皮
Quốc ngữ: sự thế nên quên hết mọi bề
Nôm: 河梁󰤱𢬦塘尼
Quốc ngữ: hà lương chia rẽ đường này
Nôm: 𪭮𪭮渚迡重罪庒他
Quốc ngữ: chóng chóng chớ chầy trọng tội chẳng tha
Nôm: 㦖𢝙𠤆醝耽
Quốc ngữ: muốn vui chớ say đắm
Nôm: 以故國舅褚啓壽國公鄭侑𭁈瑞郡公吳柄皆謀曰陳有一人即陳真也兔頭虎尾者寅之末卯之首也恐於是年有变勸帝旱除之
Quốc ngữ: dĩ cố quốc cữu chử khải thọ quốc công trịnh hựu dữ thuỵ quận công ngô bính giai mưu viết trần hữu nhất nhân tức trần chân dã thố đầu hổ vĩ giả dần chi mạt mão chi thủ dã khủng ư thị niên hữu biến khuyến đế hạn trừ chi
Nôm: 恾之珠苔廩玉苔廂
Quốc ngữ: màng chi châu đầy lẫm ngọc đầy rương
Nôm: 囚逆女從阮氏路之計也
Quốc ngữ: tù nghịch nữ tòng nguyễn thị lộ chi kế dã
Nôm: 秋七月初七日天暴風雨雷震擊人甚多
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt sơ thất nhật thiên bạo phong vũ lôi chấn kích nhân thậm đa
Nôm: 後龍鋌使盗夜踰墻入宫中殺中宗
Quốc ngữ: Hậu Long Đĩnh sử đạo dạ du tường nhập cung trung sát Trung Tông
Nôm: 㐌停渃沚䕯㵢𣳮羕
Quốc ngữ: đã đành nước chảy bèo trôi lỡ dường
Nôm: 酉朱𩈘鉄拱𤵶為情
Quốc ngữ: dẫu cho mặt sắt cũng ngây vì tình
Nôm: 同義
Quốc ngữ: đồng nghĩa
Nôm: 其心户束拱㐻書香
Quốc ngữ: kỳ tâm họ thúc cũng nòi thư hương
Nôm: 侵侵提裊藍橋吝郎
Quốc ngữ: Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang
Nôm: 秋八月御史󰱑僉都御史芳泉伯阮惟時𭁈十三道監察御史范珍等啓言扵平安王以爲民者國之本治國之道爱民而
Quốc ngữ: thu bát nguyệt ngự sử đài thiêm đô ngự sử phương tuyền bá nguyễn duy thì dữ thập tam đạo giám sát ngự sử phạm trân đẳng khải ngôn ư bình an vương dĩ vi dân giả quốc chi bản trị quốc chi đạo ái dân nhi
Nôm: 𠸦浪孝于㐌𢧚
Quốc ngữ: khen rằng hiếu tử đã nên
Nôm: 𩈘𥆾埃乃調驚
Quốc ngữ: mặt nhìn ai nấy đều kinh
Nôm: 季犛聞之以廟令黎合右𨻫父道梁蓊與同謀併殺之
Quốc ngữ: Quý Li văn chi dĩ Miếu lệnh Lê Hợp Hữu Lũng phụ đạo Lương Ông dữ đồng mưu tính sát chi
Nôm: 甲戌二年宋咸淳十年元至元十一年秋七月大水
Quốc ngữ: Giáp Tuất nhị niên Tống Hàm Thuần thập niên Nguyên Chí Nguyên thập nhất niên thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 蕯潙𣷭楚𣾺演滝堯
Quốc ngữ: tát vơi bể sở khơi dần sông nghiêu
Nôm: 将佐雲集士勇技精
Quốc ngữ: tướng tá vân tập sĩ dũng kĩ tinh
Nôm: 定國公阮匐使人收斬之碎其骨臠其肉分與國人食之不争啖焉
Quốc ngữ: Định quốc công Nguyễn Bặc sử nhân thu trảm chi toái kì cốt loan kì nhục phân dữ quốc nhân thực chi bất tranh đạm yên
Nôm: 好酒𨢇極言濃
Quốc ngữ: hảo tửu rượu cực ngon nồng
Nôm: 冬十月改元德元
Quốc ngữ: đông thập nguyệt cải nguyên đức nguyên
Nôm: 屯屯䏾葉撫幔槐
Quốc ngữ: đùn đùn bóng rợp phủ màn hòe
Nôm: 語󰑼君子才能
Quốc ngữ: ngỡ là quân tử tài năng
Nôm: 𨻫派條扒扲綾𬗔
Quốc ngữ: luống phải điều bắt cầm giăng trói
Nôm: 体蔑󱎣跪𨕭墓媄連𠳨奴眉爫帝之帝
Quốc ngữ: thấy một trẻ quỳ trên mộ mẹ liền hỏi nó mày làm đí chi đấy
Nôm: 旦厨求嗔調時特如所悶
Quốc ngữ: đến chùa cầu xin đều thời được như thửa muốn
Nôm: 情家室芇埃󰝸固
Quốc ngữ: tình gia thất nào ai chẳng có
Nôm: 㝵些調𢜝㤡拯信
Quốc ngữ: người ta đều sợ sệt chẳng tin
Nôm: 大而三綱五常之道以至事物細微之理莫不該載
Quốc ngữ: Đại nhi tam cương ngũ thường chi đạo dĩ chí sự vật tế vi chi lí mạc bất cai tải
Nôm: 𩙍𡶨撑磋𥶄瀝
Quốc ngữ: gió ngàn xanh xoay nón lệch
Nôm: 三月以王嫡孫副将鄭栐爲左都督
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ vương đích tôn phó tướng trịnh vĩnh vi tả đô đốc
Nôm: 三月吏部奏考近侍𭓇生除各縣縣丞國子監
Quốc ngữ: tam nguyệt lại bộ tấu khảo cận thị học sinh trừ các huyện huyện thừa quốc tử giám
Nôm: 依於前事時元人伏誅占㓂授首
Quốc ngữ: Y ư tiền sự thời Nguyên nhân phục tru Chiêm khấu thụ thủ
Nôm: 包饒景𡳶駡涓麻
Quốc ngữ: bao nhiêu cảnh cũ mựa quên mà
Nôm: 淡僊娘𧘇初󰑼𰙔兒
Quốc ngữ: Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nôm: 上皇御重光宫刑部郎中費直扈從
Quốc ngữ: Thượng hoàng ngự Trùng Quang cung Hình bộ lang trung Phí Trực hộ tòng
Nôm: 己亥唐元和十四年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi Đường Nguyên Hoà thập tứ niên
Nôm: 下寕失於寬滯訟得以决遣亦見其忠厚之意焉
Quốc ngữ: hạ ninh thất ư khoan đái tụng đắc dĩ quyết khiến diệc kiến kì trung hậu chi ý yên
Nôm: 趙固昆𡛔平花
Quốc ngữ: triệu có con gái bằng hoa
Nôm: 󰜋𠇮𣅘屈𦋦𠫾󰟯如𥠭𪂱故之咹店
Quốc ngữ: một mình khuya khoắt ra đi dường như giống vạc cớ gì ăn đêm
Nôm: 自光紹統元年間運遭中否爲逆臣莫登庸所僣
Quốc ngữ: tự quang thiệu thống nguyên niên gian vận tao trung phủ vi nghịch thần mạc đăng dung sở tiếm
Nôm: 武殿前構作瓦屋二連每連七間
Quốc ngữ: vũ Điện tiền cấu tác ngoã ốc nhị liên mỗi liên thất gian
Nôm: 盃昆𡛔𥘷
Quốc ngữ: bui con gái trẻ
Nôm: 白於王
Quốc ngữ: bạch ư vương
Nôm: 兵至安謨安康收得賊牛畜財物甚多
Quốc ngữ: binh chí yên mô yên khang thu đắc tặc ngưu súc tài vật thậm đa
Nôm: 𦓿耙穊割趣翁圭
Quốc ngữ: cày bừa cấy gặt thú ông quê
Nôm: 閏二月大同土将淳郡公缺名來降
Quốc ngữ: nhuận nhị nguyệt đại đồng thổ tướng thuần quận công khuyết danh lai hàng
Nôm: 𣩂捽𠫾英只扽丐𣩂朱碎買
Quốc ngữ: chết tuốt đi anh chỉ dồn cái chết cho tôi mãi
Nôm: 英武誣國所爲流國于清化之寨頭
Quốc ngữ: Anh Vũ vu quốc sở vi lưu Quốc vu Thanh Hoá chi trại đầu
Nôm: 督視
Quốc ngữ: đốc thị
Nôm: 黄龍見于洞雲祈壽寳臺
Quốc ngữ: hoàng long hiện vu động vân kì thọ bảo đài
Nôm: 特命都將太傅仁國公莫登庸總率天下水步諸營聲罪至討
Quốc ngữ: Đặc mệnh Đô tướng thái phó Nhân Quốc công Mạc Đăng Dung tổng suất thiên hạ thuỷ bộ chư doanh thanh tội chí thảo
Nôm: 体徐群𥪸𡨌𡗶猪猪
Quốc ngữ: thấy từ còn đứng giữa trời trơ trơ
Nôm: 牟撑䏧𡗶
Quốc ngữ: màu xanh da trời
Nôm: 朱𢧚𡥵拯固吒廊盆吝𤁕𠊛些𨃌扜
Quốc ngữ: cho nên con chẳng có cha làng buôn lấn lướt người ta giày vò
Nôm: 及卒帝深歎惜親為文祭之又加贈封以王爵
Quốc ngữ: Cập tốt Đế thâm thán tích thân vi văn tế chi hựu gia tặng phong dĩ vương tước
Nôm: 㐌典玄英節小春
Quốc ngữ: đã đến huyền anh tiết tiểu xuân
Nôm: 𫏙坡塘哿滝汝箕𪟂所梗檜
Quốc ngữ: noi bờ đường cả sông nhữ kia chém thửa cành củi
Nôm: 呐耒乖果󰑾𠫾
Quốc ngữ: nói rồi quày quả ra đi
Nôm: 禮科給事中張孚説如明謝󰀋封并謝賜冠復
Quốc ngữ: Lễ khoa cấp sự trung Trương Phu Duyệt như Minh tạ sách phong tịnh tạ tứ quan phục
Nôm: 定春二月命同乳段尙募洪州民捕盗
Quốc ngữ: định xuân nhị nguyệt mệnh đồng nhũ đoàn thượng mộ hồng châu dân bổ đạo
Nôm: 袩䜹𭝫𭈿𠸦󰠐
Quốc ngữ: xem thơ thắc thỏm khen thầm
Nôm: 低觸觸裊三綱
Quốc ngữ: đây xóc xóc nẻo tam cương
Nôm: 𡑝梧梗碧㐌𢫔𦲿鐄
Quốc ngữ: Sân ngô cành biếc đã chen lá vàng