Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 登欺不意庄𪟽
Quốc ngữ: đang khi bất ý chẳng ngờ
Nôm: 仍𠊚㾔㾀𪽮𤹒
Quốc ngữ: những người lử khử lừ khừ
Nôm: 凶𢣇𢚁𨉟
Quốc ngữ: hung hăng cậy mình
Nôm: 壬午二十三年宋紹興三十二年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ nhị thập tam niên Tống Thiệu Hưng tam thập nhị niên
Nôm: 花悭輸𧺀柳𪬡歛撑
Quốc ngữ: Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
Nôm: 吱低𥙩帝𫳵停吱菓柑𥑥𥙩沛橘灰
Quốc ngữ: chê đây lấy đấy sao đành chê quả cam sành lấy phải quýt hôi
Nôm: 䋦𦀚𦋦飭𫽻衝
Quốc ngữ: mối giềng ra sức gỡ xong
Nôm: 󰠃𡥵𡛔老森𡆫室家
Quốc ngữ: cùng con gái lão sum vầy thất gia
Nôm: 𫅷時敬懓稚耒腰當
Quốc ngữ: già thời kính ái trẻ rồi yêu đương
Nôm: 戊寅十年元至元四年秋八月大水
Quốc ngữ: Mậu Dần thập niên Nguyên Chí Nguyên tứ niên thu bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 姅分怯𢜝姅分𢜠𢝙
Quốc ngữ: nửa phần khiếp sợ nửa phần mừng vui
Nôm: 女君親渚報特鞋花群𥾽琰青雲
Quốc ngữ: nợ quân thân chưa báo được hài hoa còn bịn dặm thanh vân
Nôm: 祖㐌撘𡎜種𣘃夢菩提𦬑𡢐尼強髙
Quốc ngữ: tổ đã đắp nấm trồng cây mống bồ đề nở sau này càng cao
Nôm: 固茄戸陸󰑼払
Quốc ngữ: có nhà họ lục là chàng
Nôm: 癸卯十年宋咸平六年
Quốc ngữ: Quý mão thập niên Tống Hàm Bình lục niên
Nôm: 後丙戌年僃多邦城上策領兵就邊界逆戰匆使賊人入境内恃其長兵通其脉路
Quốc ngữ: hậu bính tuất niên bị đa bang thành thượng sách lĩnh binh tựu biên giới nghịch chiến thông sử tặc nhân nhập cảnh nội thị kì trường binh thông kì mạch lộ
Nôm: 秋七月十四日帝諭吏部尚書阮如堵爾再三乞管領黎卜為總知而卜有風疾緩若不堪誠奸吏也
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt thập tứ nhật đế dụ Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ Nhĩ tái tam khất quản lĩnh Lê Bốc vi Tổng tri nhi Bốc hữu phong tật hoãn nhược bất kham thành gian lại dã
Nôm: 徵王
Quốc ngữ: trưng vương
Nôm: 共仍比丘哿咍門参彦㝵共孛
Quốc ngữ: cùng những tì kheo cả hai muôn tám ngàn người cùng bụt
Nôm: 第一
Quốc ngữ: đệ nhất
Nôm: 十六日帝觀率大軍繼進
Quốc ngữ: Thập lục nhật đế quan suất đại quân kế tiến
Nôm: 𥻸
Quốc ngữ: bún
Nôm: 㐌󰝡命補庵𩄲
Quốc ngữ: Đã đem mình bỏ am mây
Nôm: 御使中丞范瑜副中丞程文徽監察程鷟裴祐等劾奏車騎衞義武軍管領阮原通
Quốc ngữ: Ngự sử trung thừa Phạm Du phó trung thừa Trình Văn Huy Giám sát Trình Trạc Bùi Hựu đẳng hặc tấu Xa kị vệ Nghĩa Vũ quân quản lĩnh Nguyễn Nguyên Thông
Nôm: 一年之後六科給事中公同考覈所行事具奏取旨
Quốc ngữ: nhất niên chi hậu lục khoa cấp sự trung công đồng khảo hạch sở hành sự cụ tấu thủ chỉ
Nôm: 堆些如體𡥵螉
Quốc ngữ: đôi ta như thể con ong
Nôm: 𥐆𣈜催渚𨱽𠳒爫之
Quốc ngữ: VẮN ngày thôi chớ dài lời làm chi
Nôm: 扱納爫之唉世間
Quốc ngữ: cắp nắp làm chi hỡi thế gian
Nôm: 明慈皇太妃薨
Quốc ngữ: minh từ hoàng thái phi hoăng
Nôm: 󰕛士求些及所𣈜𫅜丕
Quốc ngữ: chúng sĩ cầu ta gặp thửa ngày lành vậy
Nôm: 遂寝廷琛自進士探花郎歴中書侍郎兼
Quốc ngữ: toại tẩm đình thám tự tiến sĩ thám hoa lang lịch trung thư thị lang kiêm
Nôm: 時群臣皆上疏言陳暠無功於民何以居人上宜早除之
Quốc ngữ: Thời quần thần giai thượng sớ ngôn Trần Cảo vô công ư dân hà dĩ cư nhân thượng nghi tảo trừ chi
Nôm: 在位十二年
Quốc ngữ: tại vị thập nhị niên
Nôm: 王大怒遂罷其聀
Quốc ngữ: vương đại nộ toại bãi kì chức
Nôm: 遣𠊛𡎦帝𦓡魚謹愁
Quốc ngữ: Khiến người ngồi đấy mà ngơ ngẩn sầu
Nôm: 唭呐雖浪𠸟𠰘丕慄蘆筭仍刼𠊛衝
Quốc ngữ: cười nói tuy rằng vui miệng vậy lật lừa toan những cướp người xong
Nôm: 眾鬼𠻵㗂呐𧿆踤
Quốc ngữ: chúng quỷ mắng tiếng nói nhảy nhót
Nôm: 坤頑𫽄外寔他𫾄升教斗𫽄戈𢫝𣹓
Quốc ngữ: khôn ngoan chẳng ngoại thực thà lường thăng tráo đấu chẳng qua đong đầy
Nôm: 花魚亇瑟洡制边池
Quốc ngữ: hoa ngư cá sắt lội chơi ven đìa
Nôm: 八月定王侯公主文武群臣宗室舟車之制
Quốc ngữ: bát nguyệt định vương hầu công chúa văn võ quần thần tông thất chu xa chi chế
Nôm: 擆撩弹𢭮𦖻𬌥渃敲頭𬷲𡄎𥹰𠽋唭
Quốc ngữ: trớ trêu đàn gảy tai trâu nước xao đầu vịt gẫm lâu nực cười
Nôm: 青請帆󱗠󰋇󱞆滝
Quốc ngữ: thênh thểnh buồm bay mấy dặm sông
Nôm: 答腮丙𠻵事云云
Quốc ngữ: đắp tai biếng mảng sự vân vân
Nôm: 令文官入王府内閣議事奉侍内閣自是始
Quốc ngữ: lệnh văn quan nhập vương phủ nội các nghị sự phụng thị nội các tự thị thuỷ
Nôm: 歳𠄩󰁰𥙩蔭吒補朱蔑職府建興
Quốc ngữ: tuổi hai mươi lấy ấm cha bổ cho một chức phủ kiến hưng
Nôm: 臣等重在愛君盡職而已死亦何憂
Quốc ngữ: Thần đẳng trọng tại ái quân tận chức nhi dĩ tử diệc hà ưu
Nôm: 𠊛盧挺几瓊胱𥺊溪𥺊𤯩渚芒分黎
Quốc ngữ: người lơ đễnh kẻ quềnh quàng gạo kê gạo sống chớ màng phen le
Nôm: 春𧗱花連𦬑𫢩細󰑼螉蝶㐌差戾之
Quốc ngữ: xuân về hoa liền nở nay tới là ong bướm đã say lệ gì
Nôm: 綠兜渚急󰜋𠳒𢭂絲
Quốc ngữ: Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ
Nôm: 即因漢使者上書請比内諸侯三歳一朝艅邊關
Quốc ngữ: Tức nhân Hán sứ giả thượng thư thỉnh tỉ nội chư hầu tam tuế nhất triều dư biên quan
Nôm: 其䂓模之畧中興之功可以比肩夏少康蹈迹周宣王薄漢光唐憲於下風矣
Quốc ngữ: Kì quy mô chi lược Trung hưng chi công khả dĩ tỉ khiên Hạ Thiếu Khang đạo tích Chu Tuyên Vương bạc Hán Quang Đường Hiến ư hạ phong hĩ
Nôm: 洌沫這洌𠹵洌焠洌
Quốc ngữ: rét mướt giá rét ớn rét sốt rét
Nôm: 以武堯佐為入内行遣門下右司郎中堯佐洪州人與弟農上皇當宁
Quốc ngữ: Dĩ Vũ Nghiêu Tá vi Nhập nội hành khiển môn hạ hữu ti lang trung Nghiêu Tá Hồng châu nhân dữ đệ Nông Thượng hoàng đương trữ
Nôm: 迻㝵󰘂畧逴㝵󰘂娄
Quốc ngữ: Đưa người cửa trước rước người cửa sau
Nôm: 且臣以受有數事故併言之
Quốc ngữ: thả thần dĩ thụ hữu sổ sự cố tính ngôn chi
Nôm: 扲槊加蔑󰝂屯爫威奇𠯦然然𥪝外
Quốc ngữ: cầm giáo gia miết đâm dồn làm oai cả thét nhơn nhơn trong ngoài
Nôm: 喭台𬙞乏紅顔爫之落鲁𦖻官窖󰑼
Quốc ngữ: ngán thay bảy phím hồng nhan làm chi rác lỗ tai quan khéo là
Nôm: 一日裡其衣入朝
Quốc ngữ: nhất nhật lí kì y nhập triều
Nôm: 想勾色色空空敢󰠲群伴㤕𢚸󱢂𦝄
Quốc ngữ: tưởng câu sắc sắc không không dám đâu còn bợn chút lòng gió trăng
Nôm: 𫔳外倍𢷀𦆆絁
Quốc ngữ: Cửa ngoài vội rủ rèm the
Nôm: 刁鴞城指揮張麟知府陳耘等出路
Quốc ngữ: Điêu Diêu thành chỉ huy Trương Lân Tri phủ Trần Vân đẳng xuất lộ
Nôm: 嘆浪簪咳󰑼簪
Quốc ngữ: Than rằng Trâm hỡi là trâm
Nôm: 茹南茹北調󱟏𩈘㖫𠲥謳𰙔曲太平
Quốc ngữ: nhà nam nhà bắc đều no mặt lừng lẫy âu ca khúc thái bình
Nôm: 山南處參政范公兼罷以督押堤路假作且緩期故也
Quốc ngữ: Sơn Nam xứ Tham chính Phạm Công Kiêm bãi dĩ đốc áp đê lộ giả tác thả hoãn kì cố dã
Nôm: 壬寅十三年明成化十八年
Quốc ngữ: Nhâm Dần thập tam niên Minh Thành Hoá thập bát niên
Nôm: 船𡓁蘭掑𠱆𠱆歌
Quốc ngữ: thuyền bãi lan kề dắng dắng ca
Nôm: 夢禍罕𨢟侯陷拯量
Quốc ngữ: mống họa hẳn gây hầu hãm chẳng lường
Nôm: 青米杲糁味尼強𦹳
Quốc ngữ: thanh mễ gạo tám mùi này càng thơm
Nôm: 立𤍶𧜗訂𧜗𠊝色襜花戞曰󰖀鳳絩
Quốc ngữ: lập lòe mớ đính mớ thay sắc xiêm hoa kết vết giày phượng thêu
Nôm: 西安伯黎丕承安定縣香市人譖曰愛州之地山川險峻地勢肥饒兵糧富足且權宜分不宜專若專之必致禍亂倘有变𭛁恐後難制此地
Quốc ngữ: Tây An bá Lê Phỉ Thừa Yên Định huyện Hương Thị nhân Tiếm viết Ái Châu chi địa sơn xuyên hiểm tuấn địa thế phì nhiêu binh lương phú túc thả quyền nghi phân bất nghi chuyên nhược chuyên chi tất trí hoạ loạn thảng hữu biến phát khủng hậu nan chế thử địa
Nôm: 𦹵花箕仍拂披吟𠿯
Quốc ngữ: cỏ hoa kia những phất phơ ngậm ngùi
Nôm: 𩃳陽󰋇𣇜穿昂𠳒牢𨑮限𠃩常单差
Quốc ngữ: bóng dương mấy buổi xuyên ngang lời sao mười hẹn chín thường đơn sai
Nôm: 初六日節制鄭松差候命官杜汪等先僃󰀩註禮物至鎮南交䦕迎接北使
Quốc ngữ: Sơ lục nhật Tiết chế Trịnh Tùng sai hầu mệnh quan Đỗ Uông đẳng tiên bị nghi chú lễ vật chí Trấn Nam Giao quan nghênh tiếp Bắc sứ
Nôm: 阿鬟𨕭𠁑逐毛
Quốc ngữ: Ả hoàn trên dưới giục mau
Nôm: 詔絹庫司私受人絹一尺杖一百一疋至十疋以上者准疋數加配役十年
Quốc ngữ: Chiếu Quyến khố ti tư thụ nhân quyến nhất xích trượng nhất bách nhất sơ chí thập sơ dĩ thượng giả chuẩn sơ số gia phối dịch thập niên
Nôm: 如不賢耶何待見惡而後為如太康失德則前王逸豫而效之耶
Quốc ngữ: như bất hiền da hà đãi kiến ác nhi hậu vi như thái khang thất đức tắc tiền vương dật dự nhi hiệu chi da
Nôm: 𤹙頭
Quốc ngữ: chốc đầu
Nôm: 白鱔羅𧋇
Quốc ngữ: bạch thiện là chạch
Nôm: 景咍𠓀眜閙埃別
Quốc ngữ: cảnh hay trước mắt nào ai biết
Nôm: 及蘇太宗曰傳國寶劎非可妄授惟賜上皇服
Quốc ngữ: cập tô thái tông viết truyền quốc bảo kiếm phi khả vọng thụ duy tứ thượng hoàng phục
Nôm: 俊阮瀨官
Quốc ngữ: Tuấn Nguyễn Lại quan
Nôm: 有事共議方可使印然後用之
Quốc ngữ: Hữu sự cộng nghị phương khả sử ấn nhiên hậu dụng chi
Nôm: 鋸脉󰅹悉脉意
Quốc ngữ: cưa mạch nào dứt mạch ấy
Nôm: 群臣辨之成一天永聖四字
Quốc ngữ: Quần thần biện chi thành Nhất Thiên Vĩnh Thánh tứ tự
Nôm: 景𢞂添喭𡢻情㧅
Quốc ngữ: cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo
Nôm: 旬尼麻吟些吏赦些
Quốc ngữ: tuần này mà ngẫm ta lại xá ta
Nôm: 功臣上相明康仁智武貞䧺畧太王
Quốc ngữ: công thần thượng tướng minh khang nhân trí vũ trinh hùng lược thái vương
Nôm: 哏𡄍
Quốc ngữ: cắn rúc
Nôm: 洞命陪從胡士揚
Quốc ngữ: Động Mệnh Bồi tụng Hồ Sĩ Dương
Nôm: 違拒揀擇亦同罪國
Quốc ngữ: vi cự giản trạch diệc đồng tội quốc
Nôm: 到朱村田分立界碣尋命炯等經理順化處水尾朱䦕地方以脩理䦕隘
Quốc ngữ: Đáo Chu Thôn Điền phận lập giới kiệt tầm mệnh Quýnh đẳng kinh lí Thuận Hoá xứ Thuỷ Vĩ Chu Quan địa phương dĩ tu lí quan ải
Nôm: 天南血食群方𧦈持
Quốc ngữ: thiên nam huyết thực còn phương hộ trì
Nôm: 季犛命行遣黃晦卿為割地使
Quốc ngữ: Quý Li mệnh hành khiển Hoàng Hối Khanh vi cát địa sứ
Nôm: 䋦愁欺𫽻朱衝群迡
Quốc ngữ: Mối sầu khi gỡ cho xong còn chầy
Nôm: 女情渚者朱埃
Quốc ngữ: Nợ TÌNH chưa trả cho ai
Nôm: 謀假求功臣世家子孫
Quốc ngữ: Mưu giả cầu công thần thế gia tử tôn
Nôm: 至産日元旦曰應龍何在家人對以畏罪去
Quốc ngữ: chí sản nhật nguyên đán viết ứng long hà tại gia nhân đối dĩ uý tội khứ
Nôm: 太師鄭檢置󰆑國于象上使從軍献計
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm trí Khánh quốc vu tượng thượng sử tòng quân hiến kế
Nôm: 春秋書子同生意有在矣
Quốc ngữ: Xuân Thu thư Tử đồng sinh ý hữu tại hĩ
Nôm: 意突戦不克為莫兵獲之軍大會走或奔投哀牢㱕于安清侯阮金或散㱕田野
Quốc ngữ: Ý đột chiến bất khắc vị Mạc binh hoạch chi quân đại hội tẩu hoặc bôn đầu Ai Lao quy vu An Thanh hầu Nguyễn Kim hoặc tán quy điền dã
Nôm: 歟然當時未聞以禮爭者
Quốc ngữ: dư nhiên đương thời vị văn dĩ lễ tranh giả
Nôm: 呐耒吏呐𠳒渚歇𠳒
Quốc ngữ: Nói rồi lại nói lời chưa hết lời
Nôm: 中使從其請
Quốc ngữ: trung sứ tòng kì thỉnh
Nôm: 以黎慎為司馬知北道諸衛軍事參知政事黎定為司馬參知南道諸衛軍事黎朗為參知北道諸衛軍事黎爛為北江下衛同總管
Quốc ngữ: Dĩ Lê Thận vi tư mã tri Bắc đạo chư vệ quân sự Tham tri chính sự Lê Định vi Tư mã tham tri Nam đạo chư vệ quân sự Lê Lãng vi Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự Lê Lạn vi Bắc Giang hạ vệ đồng tổng quản
Nôm: 𢪀命於盎蒌荼𧯶𢧚尋㗂𨒟迻共𠊛
Quốc ngữ: nghĩ mình ở áng rau dưa há nên tìm tiếng đong đưa cùng người
Nôm: 𩈘怲蘇𠰘強怲呐
Quốc ngữ: mặt biếng tô miệng càng biếng nói
Nôm: 建孔子廟
Quốc ngữ: Kiến Khổng Tử miếu
Nôm: 埃𧗱扯𣛰拂糊底碎𠸕啂堆姑行鐄
Quốc ngữ: ai về chẻ nứa phất hồ để tôi dặn nhủ đôi cô hàng vàng
Nôm: 首長
Quốc ngữ: thủ trưởng
Nôm: 賊軍大潰
Quốc ngữ: tặc quân đại hội
Nôm: 溋羅扛泊抛抛鼎當󰋇發寬毛油𢚸
Quốc ngữ: duềnh la giăng bạc phau phau đỉnh đang mấy phát khoan mau dầu lòng
Nôm: 十二月十九日旨揮各府路州縣社官係本社有田土多人民少而留荒者聽本𬋩等官𭁈别社人無田者耕種若本社田主不得執占留荒違者以強占罪論
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập cửu nhật chỉ huy các phủ lộ châu huyện xã quan Hệ bản xã hữu điền thổ đa nhân dân thiểu nhi lưu hoang giả thính bản quản đẳng quan dữ biệt xã nhân vô điền giả canh chủng Nhược bản xã điền chủ bất đắc chấp chiếm lưu hoang vi giả dĩ cưỡng chiếm tội luận
Nôm: 定構作行殿其殿五間二厦厨房一連三間觀耕󰱑一區在中高五尺闊四十尺作先農𡊨一區高七尺濶三十六尺座處四圍土墻并行馬門
Quốc ngữ: định cấu tác hành điện kì điện ngũ gian nhị hạ trù phòng nhất liên tam gian quan canh đài nhất khu tại trung cao ngũ xích khoát tứ thập xích tác tiên nông đàn nhất khu cao thất xích khoát tam thập lục xích toạ xứ tứ vi thổ tường tịnh hành mã môn
Nôm: 令安鑊石工掘开天健山洞及菌枚山洞取前所藏錢貨
Quốc ngữ: lệnh an hoạch thạch công quật khai thiên kiện sơn động cập khuẩn mai sơn động thủ tiền sở tàng tiền hoá
Nôm: 󰬙𢬣月老窖󰝂結願
Quốc ngữ: nhờ tay nguyệt lão khéo đem kết nguyền
Nôm: 吏群孔頃爫髙世尼
Quốc ngữ: lại còn khủng khỉnh làm cao thế này
Nôm: 𣈜𣈙挼隔離𠭤𢧚賖感
Quốc ngữ: ngày rày nỗi cách lìa trở nên xa cảm
Nôm: 𠬠𠳒㐌率深交
Quốc ngữ: một lời đã trót thâm giao
Nôm: 齊帝不許
Quốc ngữ: tề đế bất hứa
Nôm: 東十月定護衛朝儀凣將士每日進朝先於端門外東西序立朔望即於文廟崇武門外俟皷三嚴𭛁進入丹墀以字陳鎧
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt định hộ vệ triều nghi phàm tướng sĩ mỗi nhật tiến triều tiên ư Đoan môn ngoại đông tây tự lập sóc vọng tức ư Văn Miếu sùng võ môn ngoại sĩ cổ tam nghiêm phát tiến nhập đan trì dĩ tự trần khải
Nôm: 勑諭安󰘊諒山宣光等處鎮守各衛副總兵等官爾等職為西坊控制邉陲當僃不󰔄以防外禦
Quốc ngữ: Sắc dụ An Bang Lạng Sơn Tuyên Quang đẳng xứ trấn thủ các vệ phó tổng binh đẳng quan Nhĩ đẳng chức vi tây phương khống chế biên thuỳ đương bị bất ngu dĩ phòng ngoại ngự
Nôm: 庶事煩擾百神靡懷下民嗷嗷以求真主
Quốc ngữ: Thứ sự phiền nhiễu bách thần mị hoài hạ dân ngao ngao dĩ cầu chân chủ
Nôm: 時調言志𠬠𠊛𠬠篇
Quốc ngữ: thời đều ngôn chí một người một thiên
Nôm: 窖結耒錢計貫
Quốc ngữ: khéo kết chuỗi tiền kể quan
Nôm: 辛未利出㨿西農州使上原
Quốc ngữ: Tân Mùi Lợi xuất cứ Tây Nông châu sử Thượng Nguyên
Nôm: 帝御天慶殿執
Quốc ngữ: Đế ngự Thiên Khánh điện chấp
Nôm: 雪霜𣈜𠬠耗𤷱𠇮蟡
Quốc ngữ: tuyết sương ngày một hao mòn hình ve
Nôm: 初南馬州属哀牢後能慕義㱕順
Quốc ngữ: sơ nam mã châu thuộc ai lao hậu năng mộ nghĩa quy thuận
Nôm: 軍士絶粮二月餘惟食菜根蔬笋而已
Quốc ngữ: Quân sĩ tuyệt lương nhị nguyệt dư duy thực thái căn sơ duẫn nhi dĩ
Nôm: 點雪󰅹𡽫頭拯泊烘爐固客𩈘添紅
Quốc ngữ: điểm tuyết nào non đầu chẳng bạc hong lò có khách mặt thêm hồng
Nôm: 才𡮮𡮮𢧚等午昂
Quốc ngữ: tài mọn mọn nên đấng ngõ ngàng
Nôm: 𩵜𩵽𩛷伵每味鮮
Quốc ngữ: cá tôm bữa tớ mọi mùi tươi
Nôm: 於𫳵朱𣃣𢚸𠊛
Quốc ngữ: ở sao cho vừa lòng người
Nôm: 𠸠朋蹺附𠊛些捥𦝄󱟧𨆝拱洳没𠁀
Quốc ngữ: ví bằng theo phụ người ta uốn lưng co gối cũng nhơ một đời
Nôm: 南康本实圭茹𤯭堆户杜於茶石溪
Quốc ngữ: nam khương vốn thực quê nhà sánh đôi họ đỗ ở trà thạch khê
Nôm: 𠫾兜拯𥙩斈儔
Quốc ngữ: đi đâu chẳng lấy học trò
Nôm: 冬十月思𫎇等𠕋叛自相攻擊
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tư mông đẳng sách phản tự tương công kích
Nôm: 仙浪各注迻些
Quốc ngữ: Tiên rằng Các chú đưa ta
Nôm: 渃吹詩虐别包徐
Quốc ngữ: nước xuôi thơ ngược biết bao giờ
Nôm: 諸京路以次受行
Quốc ngữ: Chư kinh lộ dĩ thứ thụ hàng
Nôm: 是歳唐改交趾曰安南都護府
Quốc ngữ: thị tuế đường cải giao chỉ viết an nam đô hộ phủ
Nôm: 查究
Quốc ngữ: tra cứu
Nôm: 二十七日頒治平寶範于天下凣五十條
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật ban Trị bình bảo phạm vu thiên hạ phàm ngũ thập điều
Nôm: 伮吏󰝂翁旦𡧲同
Quốc ngữ: nó lại đem ông đến giữa đồng
Nôm: 布告遐邇咸使聞知
Quốc ngữ: bố cáo hà nhĩ hàm sử văn tri
Nôm: 𢬣仙𠬠󰖽𨇜𨑮曲吟
Quốc ngữ: tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm
Nôm: 徒詩𠬠屡皮𧗱鄭歆𫀅𧡊吏𪜝𠳨𠽄
Quốc ngữ: trò thi một lũ vừa về trịnh hâm xem thấy lại kề hỏi thăm
Nôm: 𫢩漢𣍋白城㨂吏𣈕胡𠓨青海𥈺戈
Quốc ngữ: nay hán xuống bạch thành đóng lại mai hồ vào thanh hải dòm qua
Nôm: 九月命兵部左侍郎黎仕澈吏部右侍郎鄧公瓆等考課内外各衙門
Quốc ngữ: Cửu nguyệt mệnh Binh bộ Tả thị lang Lê Sĩ Triệt Lại bộ Hữu thị lang Đặng Công chất đẳng khảo khoá nội ngoại các nha môn
Nôm: 至灵與賤卑賣炭為業時上舶住平灘度潮退風急有大船載木炭其舟師戴草笠穿短褐上指謂侍臣曰彼非人惠王乎即命小船追至大灘港口及之軍校曰舟師帝命召汝󰆑餘曰老翁是買賣人何事見召軍校還具以實聞上曰是仁惠也知常人必不敢語此又命内侍召之󰆑餘著短褐戴草笠上曰男兒到此極矣詔免罪󰆑餘上船拜謝上賜御服坐次諸王下公侯上同論公事多脗合至是十月復以󰆑餘為副将軍然竟不䏻改前愆
Quốc ngữ: Chí Linh dữ tiện ti mại than vi nghiệp Thời Thượng bách trú Bình Than độ triều thoái phong cấp hữu đại thuyền tải mộc than kì chu sư đái thảo lạp xuyên đoản hạt Thượng chỉ vị thị thần viết Bỉ phi Nhân Huệ vương hồ Tức mệnh tiểu thuyền truy chí Đại Than cảng khẩu cập chi Quân hiệu viết Chu sư Đế mệnh triệu nhữ Khánh Dư viết Lão ông thị mãi mại nhân hà sự kiến triệu Quân hiệu hoàn cụ dĩ thực văn Thượng viết Thị Nhân Huệ dã Tri thường nhân tất bất cảm ngữ thử Hựu mệnh nội thị triệu chi Khánh Dư trước đoản hạt đái thảo lạp Thượng viết Nam nhi đáo thử cực hĩ Chiếu miễn tội Khánh Dư thượng thuyền bái tạ Thượng tứ ngự phục toạ thứ chư vương hạ công hầu thượng đồng luận công sự đa vẫn hợp Chí thị thập nguyệt phục dĩ Khánh Dư vi Phó tướng quân Nhiên cánh bất năng cải tiền khiên
Nôm: 終㓜終瑟另真馬持
Quốc ngữ: chông ấu chông sắt lánh chân mựa chầy
Nôm: 󰋇𠊛負萡初箕照名尋𢮪扒𧗱𠳨查
Quốc ngữ: mấy người phụ bạc xưa kia chiếu danh tìm chọn bắt về hỏi tra
Nôm: 先是帝令工匠造雕佛千餘像畫佛千餘軸寶幡
Quốc ngữ: tiên thị đế lệnh công tượng tạo điêu phật thiên dư tượng hoạ phật thiên dư trục bảo phướn
Nôm: 諸臣景異罵賊欲其速殺
Quốc ngữ: chư thần Cảnh Dị mạ tặc dục kì tốc sát
Nôm: 有僚等跪拜于田曰請陛下速還宫以慰天下臣民之望臣等無異志
Quốc ngữ: hữu liêu đẳng quỵ bái vu điền viết thỉnh bệ hạ tốc hoàn cung dĩ uý thiên hạ thần dân chi vọng thần đẳng vô dị chí
Nôm: 置諒山都司平陸樂墟守禦
Quốc ngữ: Trí Lạng Sơn Đô ti Bình Lục Lạc Khư thủ ngự
Nôm: 太宗以靈慈嘗為李惠宗后不忍以公主稱故封為國母亦后之别
Quốc ngữ: thái tông dĩ linh từ thường vi lí huệ tông hậu bất nhẫn dĩ công chúa xưng cố phong vi quốc mẫu diệc hậu chi biệt
Nôm: 後㱕究連則舟行及登陸則肩輿入門徐就床而下起居飲食必於是或𨒣觀園池則昇床至其處興盡而還復坐肩輿登舟如此
Quốc ngữ: hậu quy cứu liên tắc chu hành cập đăng lục tắc khiên dư nhập môn từ tựu sàng nhi hạ khởi cư ẩm thực tất ư thị hoặc du quan viên trì tắc thăng sàng chí kì xứ hứng tận nhi hoàn phục toạ khiên dư đăng chu như thử
Nôm: 牢𠳨昆狐昆狸
Quốc ngữ: sao hỏi con hồ con ly
Nôm: 𠇮殘衰𠖿
Quốc ngữ: mình tàn suy rụng
Nôm: 𢆥𫢩風流㐌𬙛㗶
Quốc ngữ: năm nay phong lưu đã ra phết
Nôm: 一親父子兄弟三丁以上同居社籍饒一丁󰱇充若在别縣社不饒
Quốc ngữ: Nhất thân phụ tử huynh đệ tam đinh dĩ thượng đồng cư xã tịch nhiêu nhất đinh tuyển sung nhược tại biệt huyện xã bất nhiêu
Nôm: 諫而不從脱簮珥謝罪可也
Quốc ngữ: Gián nhi bất tòng thoát trâm nhị tạ tội khả dã
Nôm: 後王德衰怠於政事廢武僃而不脩󰱏酒色以為樂蜀兵一至而國綂遂亡
Quốc ngữ: Hậu vương đức suy đãi ư chính sự phế vũ bị nhi bất tu đam tửu sắc dĩ vi lạc Thục binh nhất chí nhi quốc thống toại vong
Nôm: 䒹芍藥𢠩懞瑞雨朶海棠𥅞𥄭春霄
Quốc ngữ: chồi thược dược mơ mòng thụy vũ đoá hải đường thức ngủ xuân tiêu
Nôm: 乙亥六年宋開寳八年
Quốc ngữ: ất hợi lục niên tống khai bảo bát niên
Nôm: 甲子十五年宋天聖二年
Quốc ngữ: giáp tí thập ngũ niên tống thiên thánh nhị niên
Nôm: 爵賞刑罰之權公
Quốc ngữ: tước thưởng hình phạt chi quyền công
Nôm: 捺㺔算阻吏茹
Quốc ngữ: nài voi toan trở lại nhà
Nôm: 在帝信讒而逮殺之耳
Quốc ngữ: tại đế tín sàm nhi đãi sát chi nhĩ
Nôm: 歳皮𠄩糁絲紅渚控
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám tơ hồng chưa xoăn
Nôm: 丐𧎠朋丐蚆蚆𣈘𦣰怒嘅奇茄失驚
Quốc ngữ: cái rận bằng cái ba ba đêm nằm nó ngáy cả nhà thất kinh
Nôm: 帝减膳三日輟朝六日
Quốc ngữ: Đế giảm thiện tam nhật xuyết triều lục nhật
Nôm: 初七日諒山王宜民自立即皇帝位大赦改元天興十月三日以前著延寧六年七日以後著宜民天興元年
Quốc ngữ: Sơ thất nhật Lạng Sơn vương Nghi Dân tự lập tức Hoàng đế vị đại xá cải nguyên Thiên Hưng Thập nguyệt tam nhật dĩ tiền trước Diên Ninh Lục niên thất nhật dĩ hậu trước Nghi Dân Thiên Hưng nguyên niên
Nôm: 妾𥪝𦑃󰠮払外蹎𩄲
Quốc ngữ: thiếp trong cánh cửa chàng ngoài chân mâỵ
Nôm: 求宗室子育于宫中
Quốc ngữ: Cầu tông thất tử dục vu cung trung
Nôm: 𠱋𡥵空喝英除𨢇沁
Quốc ngữ: ru con không hát anh chừa rượu tăm
Nôm: 二十日色旨󰱥今六科給事中監察御史鈌貟吏部擇内外由進士出身廉勤剛直有政績者擬銓職任
Quốc ngữ: nhị thập nhật sắc chỉ kế kim lục khoa cấp sự trung giám sát ngự sử khuyết viên lại bộ trạch nội ngoại do tiến sĩ xuất thân liêm cần cương trực hữu chính tích giả nghĩ thuyên chức nhiệm
Nôm: 現前
Quốc ngữ: hiện tiền
Nôm: 眾僧刻議㗂柴善齋
Quốc ngữ: chúng tăng khắc nghị tiếng thầy thiện trai
Nôm: 皇帝儷聖皇后為憲慈太上皇后
Quốc ngữ: hoàng đế lệ thánh hoàng hậu vi hiến từ thái thượng hoàng hậu
Nôm: 旭羅氣𣌋
Quốc ngữ: húc là khí sớm
Nôm: 貢庚午德隆二年明崇三年禎夏五月帝納王女鄭氏玉󱗭立爲皇后
Quốc ngữ: Cống Canh Ngọ Đức Long nhị niên Minh Sùng tam niên Trinh Hạ ngũ nguyệt Đế nộp Vương nữ Trịnh Thị Ngọc Trúc lập vi Hoàng hậu
Nôm: 二十八日黎柄阮天錫奉北使回奏稱副使藩寧行人阮吉甫及從人等七人遇大疫死明國有吊祭
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật lê bính nguyễn thiên tích phụng bắc sứ hồi tấu xưng phó sứ phiên ninh hành nhân nguyễn cát phủ cập tòng nhân đẳng thất nhân ngộ đại dịch tử minh quốc hữu điếu tế
Nôm: 㤕娘群拙双親
Quốc ngữ: Xót nàng còn chút song thân
Nôm: 蒸誓蔑茹㐌𪸟蒸約調𫅷㐌負
Quốc ngữ: chưng thề một nhà đã nguội chưng ước đều già đã phụ
Nôm: 太宗𨁡業守成󰞿㛪吏㕸𢵋𠲜𡾵高
Quốc ngữ: thái tông nối nghiệp thủ thành anh em lại rắp đua giành ngôi cao
Nôm: 篩𥬩
Quốc ngữ: sư nia
Nôm: 九月彘源州叛
Quốc ngữ: cửu nguyệt trệ nguyên châu phản
Nôm: 院監察御史等官朝班並如前例
Quốc ngữ: viện Giám sát ngự sử đẳng quan triều ban tịnh như tiền lệ
Nôm: 𡨸浪得易守𮥷㐌亭
Quốc ngữ: chữ rằng đắc dị thủ nan đã đành
Nôm: 󱛋㝹繩赭卒𫅜
Quốc ngữ: ôi nao thằng đỏ tốt lành
Nôm: 唭󰎡孫殯空𩢬
Quốc ngữ: cười ngươi tôn tẫn không lừa
Nôm: 生強𬂙𧡊強傷肝強息最𦛌強㤕賖
Quốc ngữ: sinh càng trông thấy càng thương gan càng tức tối ruột càng xót xa
Nôm: 甚則同流合汚奴顔婢膝長奸作弊不可勝言旌别賢否勸懲無由
Quốc ngữ: Thậm tắc đồng lưu hợp ô nô nhan tì tất trưởng gian tác tệ bất khả thăng ngôn tinh biệt hiền phủ khuyến trừng vô do
Nôm: 所謂前有讒而不見後有賊而不
Quốc ngữ: sở vị tiền hữu sàm nhi bất kiến hậu hữu tặc nhi bất
Nôm: 急蹺麻𠳨𠴛𦷾
Quốc ngữ: kíp theo mà hỏi gùng đấy
Nôm: 播咹播呐
Quốc ngữ: bạ ăn bạ nói
Nôm: 㗂鉦𠰺坦䏾旌葉塘
Quốc ngữ: tiếng chiêng dậy đất bóng tinh rợp đường
Nôm: 立𡎢𬏓诰畧墓𨀈󰑾
Quốc ngữ: sụp ngồi và cáo trước mồ bước ra
Nôm: 𠼦牟招集吏󰑼群元
Quốc ngữ: mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên
Nôm: 左相鄭松遣阮有僚等進兵至城
Quốc ngữ: Tả tướng Trịnh Tùng khiển Nguyễn Hữu Liêu đẳng tiến binh chí thành
Nôm: 哏𡳪他𫧾𧵆賖
Quốc ngữ: cắn đuôi tha trứng gần xa
Nôm: 讖云莫得於亥失於亥
Quốc ngữ: sấm vân mạc đắc ư hợi thất ư hợi
Nôm: 恭惟翊運賛治功臣元帥掌國政西定王鄭柞英䧺冠古忠厚傳家
Quốc ngữ: cung duy dực vận tán trị công thần nguyên soái chưởng quốc chính tây định vương trịnh tạc anh hùng quán cổ trung hậu truyền gia
Nôm: 𡎥仍拱𨻫功𫢩
Quốc ngữ: ngồi dưng cũng luống công nay
Nôm: 及卧朝崩遂即帝位改元順天大赦
Quốc ngữ: Cập Ngoạ triều băng toại tức đế vị cải nguyên Thuận Thiên đại xá
Nôm: 𠎣洲此一洲百部笙𰙔禽百舌天行奴僕橘千頭月無事照人無事水有秋涵天有秋四海已清塵以靜今年逰勝昔年逰
Quốc ngữ: tiên châu thử nhất châu bách bộ sênh ca cầm bách thiệt thiên hàng nô bộc quất thiên đầu nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự thuỷ hữu thu hàm thiên hữu thu tứ hải dĩ thanh trần dĩ tĩnh kim niên du thắng tích niên du
Nôm: 󱢎黄庄渚句羲易輕薄忙吟䜹谷風
Quốc ngữ: dát vàng chẳng giữ câu hy dịch khinh bạc màng ngâm thơ cốc phong
Nôm: 鄕試天下士人
Quốc ngữ: hương thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 前月又有雨黒米雨
Quốc ngữ: tiền nguyệt hựu hữu vũ hắc mễ vũ
Nôm: 賜前總管黎盃錢二十貫
Quốc ngữ: Tứ tiền tổng quản Lê Bôi tiền nhị thập quán
Nôm: 相識者但以目而不敢偶語
Quốc ngữ: Tương thức giả đản dĩ mục nhi bất cảm ngẫu ngữ
Nôm: 潘夫先曰陳自裕宗荒縱之後加以占城侵擾㓂賊繁多白日掠人法不能禁
Quốc ngữ: Phan Phu Tiên viết Trần tự Dụ Tông hoang túng chi hậu gia dĩ Chiêm Thành xâm nhiễu khấu tặc phồn đa bạch nhật lược nhân pháp bất năng cấm
Nôm: 錢𦝄𥺊被朱英󱚢場
Quốc ngữ: tiền lưng gạo bị cho anh vào trường
Nôm: 𩅹𣻆𫗃𠺙𩆪𩂟
Quốc ngữ: mưa tuôn gió thổi mịt mù
Nôm: 槈檑插産𠄩行
Quốc ngữ: nọc roi sắp sẵn hai hàng
Nôm: 盧江步頭起含光殿
Quốc ngữ: Lô Giang bộ đầu khởi Hàm Quang điện
Nôm: 傷払分泊於𠁀
Quốc ngữ: thương chàng phận bạc ở đời
Nôm: 󰄯𫯳牢𦬑補𠫾
Quốc ngữ: vợ chồng sao nỡ bỏ đi
Nôm: 乂安人阮棹泄其事重光帝誅截元鼎等餘皆赦之
Quốc ngữ: Nghệ An nhân Nguyễn Trạo tiết kì sự Trùng Quang Đế tru Tiệt Nguyên Đỉnh đẳng dư giai xá chi
Nôm: 󰉺唯𠰚䏾𣎀魚恨𢚸
Quốc ngữ: Sớm năn nỉ bóng đêm ngơ hận lòng
Nôm: 𠺱𪡿咹𦣰𠁀聖主爫之吝計事前朝
Quốc ngữ: khỏng khảnh ăn nằm đời thánh chúa làm chi lần kể sự tiền triều
Nôm: 爾二處人等倘能倍暗向明歸人避虐或倒前戈以投降或詣軍門而出首名目則赦過賞功小民則輕徭薄賦倘或别處人民畏罪而逃有爲賊所誘竄居于此如見大兵進至先來歸命亦得赦過録用若執迷不悟則火炎崑崗玉石俱焚
Quốc ngữ: nhĩ nhị xứ nhân đẳng thảng năng bồi ám hướng minh quy nhân tị ngược hoặc đảo tiền qua dĩ đầu hàng hoặc nghệ quân môn nhi xuất thủ danh mục tắc xá quá thưởng công tiểu dân tắc khinh dao bạc phú thảng hoặc biệt xứ nhân dân uý tội nhi đào hữu vi tặc sở dụ thoán cư vu thử như kiến đại binh tiến chí tiên lai quy mệnh diệc đắc xá quá lục dụng nhược chấp mê bất ngộ tắc hoả viêm côn cương ngọc thạch cụ phàn
Nôm: 𢮬𠅜𤗖𡨸
Quốc ngữ: chút lời mảnh chữ
Nôm: 每軍中旗一靣隊旗十靣小旗四十靣火戰船十隻小哨船二隻大將軍火筒一件大樣火筒十件中樣火筒十件小樣火筒八十件強努五十件鈎鎌五十件長竿五十件飛鐮四十件楯每人一靣標每人手箭一等用一人四枚二等各人三枚大刀各人用一件
Quốc ngữ: mỗi quân trung kì nhất diện đội kì thập diện tiểu kì tứ thập diện hoả chiến thuyền thập chích tiểu tiêu thuyền nhị chích đại tướng quân hoả đồng nhất kiện đại dạng hoả đồng thập kiện trung dạng hoả đồng thập kiện tiểu dạng hoả đồng bát thập kiện cường nỗ ngũ thập kiện câu liêm ngũ thập kiện trường can ngũ thập kiện phi liêm tứ thập kiện thuẫn mỗi nhân nhất diện tiêu mỗi nhân thủ tiễn nhất đẳng dụng nhất nhân tứ mai nhị đẳng các nhân tam mai đại đao các nhân dụng nhất kiện
Nôm: 数柴柴底朱𧋆奴跑
Quốc ngữ: số thầy thầy để cho ruồi nó bâu
Nôm: 󰌺身𣈙㐌珥讓
Quốc ngữ: tấm thân rày đã nhẹ nhàng
Nôm: 聽本管官及本社社長保結其人實有德行者方許上數應試
Quốc ngữ: Thính bản quản quan cập bản xã xã trưởng bảo kết kì nhân thực hữu đức hạnh giả phương hứa thượng sổ ứng thí
Nôm: 󰋡𨉟梗槾爫税
Quốc ngữ: dấn mình gánh mướn làm thuê
Nôm: 𠬠𠇮病重步行牢衝
Quốc ngữ: một mình bệnh trọng bộ hành sao xong
Nôm: 桃𠎣㐌𤊰𢬣凡時援梗橘朱甘事𠁀
Quốc ngữ: đào tiên đã bén tay phàm thì vin cành quýt cho cam sự đời
Nôm: 税絲税秃貪求𡎡鐄𡎡泊徵輸拱𡗉
Quốc ngữ: thuế tơ thuế thóc tham cầu mỏ vàng mỏ bạc trưng thâu cũng nhiều
Nôm: 闭󰅒埃吏別埃
Quốc ngữ: Bấy NAY ai lại biết ai
Nôm: 麻低香𤌋永醒世麻
Quốc ngữ: mà đây hương khói vắng tanh thế mà
Nôm: 尚其秉共慎位皇皇恪守於王章脩德匹休世世永膺於帝眷
Quốc ngữ: thượng kì bỉnh cung thận vị hoàng hoàng khác thủ ư vương chương tu đức thất hưu thế thế vĩnh ưng ư đế quyến
Nôm: 春正月延成󰞌鈌名
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Diên Thành hầu Khuyết danh
Nôm: 穭𧸓𣹓
Quốc ngữ: lúa chứa đầy
Nôm: 六璽皆以金銀為之
Quốc ngữ: lục tỉ giai dĩ kim ngân vi chi
Nôm: 九州四海朝𧗱𬂙𫀅鄭主底碑皇朝
Quốc ngữ: cửu châu tứ hải chầu về trông xem trịnh chúa để bia hoàng triều
Nôm: 庯坊秩狹𠊚冬鐲𢸚𢲾饒𨖲奴於𡽫
Quốc ngữ: phố phường chật hẹp người đông đúc bồng bế nhau lên nó ở non
Nôm: 琪園󰋇㯲𢮿紅
Quốc ngữ: kỳ viên mấy khóm quải hồng
Nôm: 𨀈𦋦󰜋𨀈󰜋𨀊
Quốc ngữ: Bước ra một bước một dừng
Nôm: 南道将太宰
Quốc ngữ: nam đạo tướng thái tể
Nôm: 東安夜澤󰠳󰠳
Quốc ngữ: đông yên dạ trạch đâu đâu
Nôm: 娘浪前定先知𠳒師㐌𠰺乙時𫽄差
Quốc ngữ: nàng rằng tiền định tiên tri lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai
Nôm: 酉浪昌𤽸闺㝵爱兜
Quốc ngữ: dẫu rằng xương trắng quê người quản đâu
Nôm: 尋尼汫𣴓体㝵紅顔
Quốc ngữ: tìm nơi giếng cạn thấy người hồng nhan
Nôm: 王大喜
Quốc ngữ: vương đại hỉ
Nôm: 拯路篩錫𠴛𢀦害蒸德好生丕
Quốc ngữ: chẳng lọ xê xích gùng sửa hại chưng đức hiếu sinh vậy
Nôm: 牢典挼碍碍宇宇爫蒸𡛔寡𦣰蔑𠇮
Quốc ngữ: sao đến nỗi ngại ngại võ võ làm chưng gái goá nằm một mình
Nôm: 󰜋篇絶筆噲󰑼底𡢐
Quốc ngữ: Một thiên tuyệt bút gọi là để sau
Nôm: 吏添道佛道𡗶冰控
Quốc ngữ: lại thêm đạo phật đạo trời băng xăng
Nôm: 𠀧軍冬󰘚法場
Quốc ngữ: Ba quân đông mặt pháp trường
Nôm: 敬典納之賜檜
Quốc ngữ: Kính Điển nạp chi tứ Cối
Nôm: 欽惟太祖髙皇帝取天下於狂明㓂亂之餘其得天下也甚正其守天下也以仁尤必維持之以󰒂固
Quốc ngữ: Khâm duy Thái Tổ Cao Hoàng Đế thủ thiên hạ ư cuồng Minh khấu loạn chi dư kì đắc thiên hạ dã thậm chính kì thủ thiên hạ dã dĩ nhân vưu tất duy trì chi dĩ nghĩa cố
Nôm: 閏月論大奈功
Quốc ngữ: nhuận nguyệt luận đại nại công
Nôm: 陳福縱兵大擊斬萬國之子󰱐其妻孥徒黨焚其營寨賊兵潰散
Quốc ngữ: Trần Phúc túng binh đại kích trảm Vạn quốc chi tử hoạch kì thê nô đồ đảng phần kì dinh trại tặc binh hội tán
Nôm: 舘使牢麻客永哨
Quốc ngữ: quán sứ sao mà khách vắng teo
Nôm: 帝知意不解乃命諸将督兵柜之
Quốc ngữ: Đế tri ý bất giải nãi mệnh chư tướng đốc binh cự chi
Nôm: 春安南都護府髙正平為政重歛
Quốc ngữ: Xuân An Nam Đô hộ phủ Cao Chính Bình vi chính trọng liêm
Nôm: 󰡎𡗶固坦蓮高固𡗶
Quốc ngữ: Dưới TRỜI có đất trên cao có trời
Nôm: 察獄訟多致沉滯惟一雖謝罪心不服乃奏曰臣若任以糾劾之司必能振肅朝綱而激濁揚清也
Quốc ngữ: sát ngục tụng đa trí trầm đái Duy Nhất tuy tạ tội tâm bất phục nãi tấu viết Thần nhược nhiệm dĩ củ hặc chi tư tất năng chấn túc triều cương nhi kích trọc dương thanh dã
Nôm: 昆渚拮挭群󰀡𭛣之
Quốc ngữ: con chưa cất gánh còn vô việc gì
Nôm: 改立制度更新法𣈙
Quốc ngữ: cải lập chế độ canh tân pháp rày
Nôm: 固𠳒𤤰𢚸怒買信吀爫󱙺底𪧻𨖅朱怒
Quốc ngữ: có lời vua lòng nó mới tin xin làm tên để bắn sang cho nó