Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 元拒之諸將欲戰璜疑斷橋内有伏兵迺别列長㦸於其後
Quốc ngữ: Nguyên cự chi chư tướng dục chiến Hoàng nghi đoạn kiều nội hữu phục binh nãi biệt liệt trưởng kích ư kì hậu
Nôm: 𣎃
Quốc ngữ: tháng
Nôm: 博媄生𫥨本拯𢤞
Quốc ngữ: bác mẹ sinh ra vốn chẳng hèn
Nôm: 李祖覧之曰神人之事不可曉也
Quốc ngữ: Lí tổ lãm chi viết Thần nhân chi sự bất khả hiểu dã
Nôm: 拠繓朱秩
Quốc ngữ: cứ trói cho chặt
Nôm: 吏頒巡守𦊚方
Quốc ngữ: lại ban tuần thú bốn phương
Nôm: 𡛔𫳵𫯳𫽄𦣰拱𩈘陣洞洞捻㹥𫴋𬇚
Quốc ngữ: gái sao chồng chẳng nằm cùng mặt giận đùng đùng ném chó xuống ao
Nôm: 𦝄𠄻詠詠𡮍渚缺暈
Quốc ngữ: trăng rằm vành vạnh chút chưa khuyết vầng
Nôm: 最灲各𣇞旦茄諭通功
Quốc ngữ: tối sáng các giờ đến nhà dụ thông công
Nôm: 忍典㐌哿乙群鳩汝卢例命直户昆庄咍每辱
Quốc ngữ: nhẫn đến đã cả ắt còn cưu nhớ lo lìa mình chực hộ con chẳng hay mỏi nhọc
Nôm: 眞𢬣𠇮󱫣𠊚些頭𬌥𬰠馭筅𪜀夜叉
Quốc ngữ: chân tay mình mẩy người ta đầu trâu mặt ngựa tên là dạ xoa
Nôm: 至是帝遣求之
Quốc ngữ: Chí thị đế khiển cầu chi
Nôm: 𡉕
Quốc ngữ: hòn
Nôm: 喝嗷制欺盎𩄲顛湛
Quốc ngữ: hát ngao chơi khi áng mây đen sẫm
Nôm: 娘強𥮊玉𣻆𩆋
Quốc ngữ: nàng càng nhỏ ngọc tuôn dào
Nôm: 懶慵丙㦡
Quốc ngữ: lại dung biếng nhác
Nôm: 船󱭻英解𬡰昂英辰𦣰󱭻𠄩姑娘𦣰𠄩邊
Quốc ngữ: thuyền giữa anh giải chiếu ngang anh thì nằm giữa hai cô nàng nằm hai bên
Nôm: 扵冲群𡗋調咍
Quốc ngữ: ở trong còn lắm điều hay
Nôm: 䏾𣘈耒拱𤐝朱𧯄𣊍
Quốc ngữ: bóng son rồi cũng soi cho hang mờ
Nôm: 𥄮它𢢲胣和𠄩
Quốc ngữ: nhắm đà đẹp dạ hòa hai
Nôm: 夏六月大水决麗天宮
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt đại thuỷ quyết Lệ Thiên cung
Nôm: 󰝂󰋇倘奸筆庄邪
Quốc ngữ: đâm mấy thằng gia bút chẳng tà
Nôm: 小姐暫󰘚提情𠳨查
Quốc ngữ: Tiểu thư chạm mặt đè tình hỏi tra
Nôm: 暈𦝄䏾熾鈌諸𧷺
Quốc ngữ: vầng trăng bóng xế khuyết chưa tròn
Nôm: 󰬯󱒼浪志浪才誇𧧯
Quốc ngữ: vẽ vời rằng chí rằng tài khoe khoang
Nôm: 我國家乘時啓運應天順人
Quốc ngữ: ngã quốc gia thừa thời khải vận ứng thiên thuận nhân
Nôm: 过傷𡮍󰒂岹蓬
Quốc ngữ: Quá thương chút nghĩa đèo bòng
Nôm: 順天凣十八
Quốc ngữ: Thuận Thiên phàm thập bát
Nôm: 坦伮皮長辰鄧󰮏𤾓琰皮昂辰空別澄
Quốc ngữ: đất nó bề dài thì đặng sáu trăm dặm bề ngang thì không biết chừng
Nôm: 珥河之北順安三帶上洪諸府縣民皆願投降
Quốc ngữ: Nhĩ Hà chi Bắc Thuận An Tam Đới Thượng Hồng chư phủ huyện dân giai nguyện đầu hàng
Nôm: 戊子九年宋端元年
Quốc ngữ: Mậu Tí cửu niên Tống Đoan nguyên niên
Nôm: 詔乂安州起資城利人永豊等庫五十所于本州
Quốc ngữ: chiếu nghệ an châu khởi tư thành lợi nhân vĩnh phong đẳng khố ngũ thập sở vu bản châu
Nôm: 重共和思衍於周休屯否偶遭於漢厄
Quốc ngữ: Trọng cộng hoà tư diễn ư Chu hưu truân phủ ngẫu tao ư Hán ách
Nôm: 埃𢯦朱轉埃𢫝𫽄移
Quốc ngữ: Ai lay cho chuyển ai rung chẳng rời
Nôm: 馭些顛㐌變囉色黄
Quốc ngữ: ngựa ta đen đã biến ra sắc vàng
Nôm: 併浪󰘚渃蹎𩄲
Quốc ngữ: tính rằng mặt nước chân mây
Nôm: 是以知之
Quốc ngữ: thị dĩ tri chi
Nôm: 夏四月命
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mệnh
Nôm: 𡽫西皮屈𩈘𫯝
Quốc ngữ: non tây vừa khuất mặt trời
Nôm: 二月以簿頭格試吏員
Quốc ngữ: Nhị nguyệt dĩ Bạ đầu cách thí lại viên
Nôm: 是時豪傑從風響應清化人同墨號爲擄掠将軍殺破賊徒不可勝紀明指揮左
Quốc ngữ: Thị thời hào kiệt tòng phong hưởng ứng Thanh Hoá nhân Đồng Mặc hiệu vi Lỗ lược tướng quân sát phá tặc đồ bất khả thắng kỷ Minh chỉ huy Tả
Nôm: 宋所追殺二千二百餘人
Quốc ngữ: tống sở truy sát nhị thiên nhị bách dư nhân
Nôm: 𠊛陳濁餒衛圭仉呻𠱈餒塘𠫾𡨹󱓀
Quốc ngữ: người trằn trọc nỗi về quê kẻ thăn thỉ nỗi đường đi giữ gìn
Nôm: 舊麥意實名紇麪
Quốc ngữ: cựu mạch ấy thực danh sợi miến
Nôm: 皇帝陛下於萬幾之暇講明治道讀趙丁李陳之事則知天命人心之去留識國統󰘊圖之隆賛辨君子小人之消長察氣数風俗之盛衰而歷代政事之得失可得而明矣
Quốc ngữ: hoàng đế bệ hạ ư vạn cơ chi hạ giảng minh trị đạo độc triệu đinh lí trần chi sự tắc tri thiên mệnh nhân tâm chi khứ lưu thức quốc thống bang đồ chi long tán biện quân tử tiểu nhân chi tiêu trưởng sát khí số phong tục chi thịnh suy nhi lịch đại chính sự chi đắc thất khả đắc nhi minh hĩ
Nôm: 亶恊顕冊載敭
Quốc ngữ: đản hiệp hiển sách tải dương
Nôm: 𠇮芒疾病痍痍
Quốc ngữ: mình mang tật bệnh dề dề
Nôm: 自此軍聲大振
Quốc ngữ: tự thử quân thanh đại chấn
Nôm: 䜹浪㤕分落𩑛
Quốc ngữ: Thưa rằng xót phận lạc loài
Nôm: 己酉十八年宋淳祐九年春正月重修延祐寺詔仍舊貫大赦
Quốc ngữ: kỉ dậu thập bát niên tống thuần hựu cửu niên xuân chính nguyệt trùng tu diên hựu tự chiếu những cựu quan đại xá
Nôm: 𡗶𨷈丈瀋漏漏瀝月蔑彙印域域𤁘
Quốc ngữ: trời muôn trượng thẳm làu làu sạch nguyệt một vầng in vặc vặc trong
Nôm: 應天中起家事黎中宗
Quốc ngữ: Ứng Thiên trung khởi gia sự Lê Trung Tông
Nôm: 󰕛㛪碎𧁷𦄄觥𫄉桃
Quốc ngữ: chúng em tôi khó quẩn quanh lụa đào
Nôm: 願厚賜遣還
Quốc ngữ: nguyện hậu tứ khiển hoàn
Nôm: 𪹷󱥍
Quốc ngữ: nướng chả
Nôm: 九月二十九日遣使如明御史中丞何甫為正使密刑院同知丁蘭副之歲貢及奏欽州地方事
Quốc ngữ: Cửu nguyệt nhị thập cửu nhật khiển sứ như Minh Ngự sử trung thừa Hà Phủ vi chánh sứ Mật hình viện đồng tri Đinh Lan phó chi tuế cống cập tấu Khâm châu địa phương sự
Nôm: 至黄江遇皇太子逆流而上巨陀󰘌岸避之
Quốc ngữ: chí hoàng giang ngộ hoàng thái tử nghịch lưu nhi thượng cự đà cách ngạn tị chi
Nôm: 𪪳圭务号荘人
Quốc ngữ: ông quê mùa hiệu trang nhân
Nôm: 詔天夏諸鄕邑各依本業如故毋得藏匿迯亡盗賊及鬪敺殺人者
Quốc ngữ: Chiếu thiên hạ chư hương ấp các y bản nghiệp như cố vô đắc tàng nặc đào vong đạo tặc cập đấu ẩu sát nhân giả
Nôm: 初神宗崩皇次子惟檜時方二歲王與正妃鄭氏
Quốc ngữ: sơ thần tông băng hoàng thứ tử duy cối thời phương nhị tuế vương dữ chính phi trịnh thị
Nôm: 茶趙老餅韶陽排禅子矣群𠲝渴
Quốc ngữ: trà triệu lão bánh thiều dương bầy thiền tử hãy còn đói khát
Nôm: 倒戈埃乃尋塘𧗱营
Quốc ngữ: đảo qua ai nấy tìm đường về doanh
Nôm: 𠤆挵𢬣𢮩女世唭
Quốc ngữ: chớ lỏng tay co nữa thế cười
Nôm: 太厚嘉其忠而不用其言
Quốc ngữ: Thái hậu gia kì trung nhi bất dụng kì ngôn
Nôm: 五月六月旱
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lục nguyệt hạn
Nôm: 隔岸永永鍾廛廊漁立執江边󰋇茹
Quốc ngữ: cách ngàn vẳng vẳng chuông chiền làng ngư lấp xấp giang biên mấy nhà
Nôm: 帝至籃京追思黎志父念祖林黎永父壽域祖恢勳業寫詩賜之并賜黎志百金三十兩黎永白金二十五兩以為歡燕親𮌐之資
Quốc ngữ: đế chí lam kinh truy tư lê chí phụ niệm tổ lâm lê vĩnh phụ thọ vực tổ khôi huân nghiệp tả thi tứ chi tịnh tứ lê chí bách kim tam thập lưỡng lê vĩnh bạch kim nhị thập ngũ lưỡng dĩ vi hoan yến thân quyến chi tư
Nôm: 𧼋𠓨吏特改身准尼
Quốc ngữ: chạy vào lại được gửi thân chốn này
Nôm: 衣等不得用紅綠等色
Quốc ngữ: y đẳng bất đắc dụng hồng lục đẳng sắc
Nôm: 漢蒼以清化府路為京畿三輔改清化府為天昌府併九真愛州為三輔
Quốc ngữ: Hán Thương dĩ Thanh Hoá phủ lộ vi Kinh kì Tam phụ cải Thanh Hoá phủ vi Thiên Xương phủ tính Cửu Chân Ái Châu vi Tam phụ
Nôm: 雉𫅷𢀲𡭬共称柴
Quốc ngữ: trẻ già lớn bé cũng xưng thầy
Nôm: 𫫗信𧘇拱料排新功
Quốc ngữ: mách tin ấy cũng liệu bài tâng công
Nôm: 吀柴論法卢筭󰡫芇
Quốc ngữ: xin thầy luận phép lo toan thế nào
Nôm: 稚𤷍𫅷固脿之
Quốc ngữ: trẻ gầy già có béo chi
Nôm: 烏絨束束染深
Quốc ngữ: ô nhung súc súc nhuộm thâm
Nôm: 𣈜𧗱竹㐌高朋𦰟𥯌
Quốc ngữ: ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre
Nôm: 庚辰晋武帝昌明太元五年
Quốc ngữ: canh thìn tấn vũ đế xương minh thái nguyên ngũ niên
Nôm: 謝山僧吏請台𨖲塘
Quốc ngữ: tạ sơn tăng lại thảnh thơi lên đường
Nôm: 寧國公鄭㯀屯兵于廣勸太保富郡公鄭根駐兵于拨擢廣勸拨擢二社属天禄縣名各令諸軍浚壕築壘分守要處密差人偵探賊情洞知虚實
Quốc ngữ: Ninh quốc công Trịnh Toàn đồn binh vu Quảng Khuyến Thái bảo Phú quận công Trịnh Căn trú binh vu Bạt Trạc Quảng Khuyến Bạt Trạc nhị xã thuộc Thiên Lộc huyện danh các lệnh chư quân tuấn hào trúc luỹ phân thủ yếu xứ mật sai nhân trinh thám tặc tình đỗng tri hư thực
Nôm: 妾吀汝𡦂糟糠朱仃
Quốc ngữ: thiếp xin nhớ chữ tao khang cho đành
Nôm: 𠀲孤如𧍉𠀲衝如𪂲
Quốc ngữ: đứa co như dế đứa xông như cò
Nôm: 士伍亦預勳勞雖賜勑命羙文已受各衛将軍而子孫猶多屈在軍伍未得承蔭
Quốc ngữ: sĩ ngũ diệc dự huân lao tuy tứ sắc mệnh mĩ văn dĩ thụ các vệ tướng quân nhi tử tôn do đa khuất tại quân ngũ vị đắc thừa ấm
Nôm: 所𥪞意固娘翠綃強𥙩爫𡮈措𡨧惵
Quốc ngữ: thửa trong ấy có nàng thúy tiêu càng lấy làm nhỏ thó tốt đẹp
Nôm: 渃䕯底𡦂相逢刼𨍦
Quốc ngữ: Nước BÈO để chữ tương phùng kiếp sau
Nôm: 𧊉蜂戈𨄹默埃佐
Quốc ngữ: bướm ong qua dạo mặc ai tá
Nôm: 南洋
Quốc ngữ: nam dương
Nôm: 無供結者取為田公少帝名𭴣順宗子也
Quốc ngữ: vô cúng kết giả thủ vi điền công thiếu đế danh an thuận tông tử dã
Nôm: 其開國建都改稱皇帝置百官設六
Quốc ngữ: Kì khai quốc kiến đô cải xưng hoàng đế trí bách quan thiết lục
Nôm: 武郡公令人以象載之及二妓女還至京師献俘生梟三日斬于菩提傳首詣清華萬頼行在釘其两眼置于市
Quốc ngữ: Vũ quận công lệnh nhân dĩ tượng tải chi cập nhị kĩ nữ hoàn chí kinh sư hiến phu sinh kiêu tam nhật trảm vu Bồ Đề truyền thủ nghệ Thanh Hoa Vạn Lại hành tại đính kì lưỡng nhãn trí vu thị
Nôm: 猷怨愈深
Quốc ngữ: Du oán dũ thâm
Nôm: 又分兵攻畧清池上福富川等縣
Quốc ngữ: Hựu phân binh công lược Thanh Trì Thượng Phúc Phú Xuyên đẳng huyện
Nôm: 𠄼湖仍𥙩爫㕠曰
Quốc ngữ: năm hồ những lấy làm song viết
Nôm: 永𦝄辰㐌固𬁖永花千里固桃峝仙
Quốc ngữ: vắng trăng thì đã có sao vắng hoa thiên lý có đào động tiên
Nôm: 𦝄梄拂披牟𤐡𤁕
Quốc ngữ: lưng giậu phất phơ màu khói nhạt
Nôm: 事㐌羕意哏肫󰅹及
Quốc ngữ: sự đã dường ấy cắn rốn nào kịp
Nôm: 自𣈜払󰖁埮𠦳𬌓𢚸报𦑃󰘂廛󰝂󰝂
Quốc ngữ: từ ngày chàng ruổi dặm ngàn tấm lòng bấu cánh cửa chiền đăm đăm
Nôm: 丁丑宋元嘉十四年
Quốc ngữ: Đinh Sửu Tống Nguyên Gia thập tứ niên
Nôm: 係埃𨢇茶𠯅嚛無法兄次辰扒󰜋貫𠄩陌
Quốc ngữ: hễ ai rượu chè dức lác vô phép huynh thứ thì bắt một quan hai mạch
Nôm: 襖仃蔑糁𩚵𠄩𩛷
Quốc ngữ: áo đành một tấm cơm hai bữa
Nôm: 皆解散
Quốc ngữ: giai giải tán
Nôm: 復見於今日
Quốc ngữ: phục kiến ư kim nhật
Nôm: 𣜾雙尼怒迻𫈜𧁵㐌𧡊尼箕譖𬖮鴻
Quốc ngữ: chửa xong nơi nọ đưa trầu vỏ đã thấy nơi kia giạm cốm hồng
Nôm: 花㵢渃沚𣵶𣳔
Quốc ngữ: Hoa trôi nước chảy xuôi dòng
Nôm: 庚申三年宋景定元年元世祖忽必烈中綂元年春三月戊辰朔日食二十五日日重暈内經黄色
Quốc ngữ: canh thân tam niên tống cảnh định nguyên niên nguyên thế tổ hốt tất liệt trung thống nguyên niên xuân tam nguyệt mậu thìn sóc nhật thực nhị thập ngũ nhật nhật trùng vựng nội kinh hoàng sắc
Nôm: 帝禱手寫所𢮪詩集四張命阮󰦛張于臣祠之壁
Quốc ngữ: Đế đảo thủ tả sở soạn thi tập tứ trương mệnh Nguyễn Đôn trương vu thần từ chi bích
Nôm: 𠊚辰蓮打几𡓮𥉫
Quốc ngữ: người thì lên đánh kẻ ngồi không
Nôm: 過人仕李朝為眾所推
Quốc ngữ: quá nhân sĩ lí triều vi chúng sở suy
Nôm: 𢺺𢬣
Quốc ngữ: chia tay
Nôm: 檜源拱於𢚸𠊛麻𦋦
Quốc ngữ: Cội nguồn cũng ở lòng người mà ra
Nôm: 𩯀𩄲󰜋約刀鐄𢺺𠄩
Quốc ngữ: Tóc mây một ước dao vàng chia hai
Nôm: 又𭁈莫兵戦于河都
Quốc ngữ: hựu dữ mạc binh chiến vu hà đô
Nôm: 防空
Quốc ngữ: phòng không
Nôm: 䒹梅點雪花相泊畑杏銀衢䏾爌撑
Quốc ngữ: chồi mai điểm tuyết hoa tương bạc đèn hạnh ngân cù bóng quáng xanh
Nôm: 春二月帝幸布海口耕籍田
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế hạnh bố hải khẩu canh tịch điền
Nôm: 分佈
Quốc ngữ: phân bố
Nôm: 冬嫌這冷沈綿甲
Quốc ngữ: đông hiềm giá lạnh chằm mền kép
Nôm: 哙埃嘆哭扵冲車尼
Quốc ngữ: hỏi ai than khóc ở trong xe nàỷ
Nôm: 凣人臨刑或用芽纏身燃之其人爲火所焦逼近死或使宋優人廖守心持短刃鈍刀解之令不得速子
Quốc ngữ: Phàm nhân lâm hình hoặc dụng nha triền thân nhiên chi kì nhân vi hoả sở tiêu bức cận tử hoặc sử Tống ưu nhân Liêu Thủ Tâm trì đoản nhận độn đao giải chi lệnh bất đắc tốc tử
Nôm: 技掉破梩渚為𫡉𣳔
Quốc ngữ: gãy chèo vỡ lái chơi vơi giữa dòng
Nôm: 莫兵設伏于險要出奇兵挑戰𠍵北
Quốc ngữ: mạc binh thiết phục vu hiểm yếu xuất kì binh khiêu chiến dạng bắc
Nôm: 払𧯶曾𭓇𠎪王孫
Quốc ngữ: chàng há từng học lũ vương tôn
Nôm: 魔庒傷𠊛󰬕仉滥庒傷𠊛𧹅
Quốc ngữ: ma chẳng thương người ốm kẻ trộm chẳng thương người nghèo
Nôm: 秋七月二十五日倚蘭皇太后崩火塟仍以侍女三人殉
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập ngũ nhật ỷ lan hoàng thái hậu băng hoả táng nhưng dĩ thị nữ tam nhân tuẫn
Nôm: 至神符海口見文郎奉迎立爲盟主因𭁈文郎造長鎗及大臣阮演吾楔阮伯髙黎湛𭁈清華總兵僉事阮伯俊承宣使黎嵩參政阮時雍等同起兵
Quốc ngữ: Chí Thần Phù hải khẩu kiến Văn Lang phụng nghênh lập vi minh chủ nhân dữ Văn Lang tạo trường thương cập đại thần Nguyễn Diễn Ngô Khế Nguyễn Bá Cao Lê Trạm dữ Thanh Hoa tổng binh thiêm sự Nguyễn Bá Tuấn Thừa tuyên sứ Lê Tung Tham chính Nguyễn Thì Ung đẳng đồng khởi binh
Nôm: 這冽対渴曾庄莽咍
Quốc ngữ: giá rét đói khát từng chẳng mảng hay
Nôm: 文風𠯅𧽇𧵆賖
Quốc ngữ: văn phong dức dấy gần xa
Nôm: 核䕼
Quốc ngữ: cây năn
Nôm: 䜹浪量奇包容
Quốc ngữ: thưa rằng lượng cả bao dung
Nôm: 時御舟𭛁自梁江駐翠靄文武臣僚拜賀故宴之
Quốc ngữ: Thời ngự chu phát tự Lương Giang trú Thuý Ái văn võ thần liêu bái hạ cố yến chi
Nôm: 𫳵朋𥙩住󰣮腔
Quốc ngữ: sao bằng lấy chú xẩm xoang
Nôm: 癸未梁龍德三年唐荘宗李存朂同光元年
Quốc ngữ: Quý Mùi Lương Long Đức tam niên Đường Trang Tông Lí Tồn Húc Đồng Quang nguyên niên
Nôm: 總督阮熾同督
Quốc ngữ: Tổng đốc Nguyễn Xí Đồng đốc
Nôm: 甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁
Quốc ngữ: ống nhổ bạc hộp ngà voi lò hương đồng bạch nón quai đồi mồi
Nôm: 欺𣈜𨅸𦨂欺𣈘𦣰𨱽
Quốc ngữ: khi ngày đứng múa khi đêm nằm dài
Nôm: 󰱇強壮充軍汰老
Quốc ngữ: Tuyển cường tráng sung quân thải lão
Nôm: 狸狸号丐代埃命㹥密㝵咍説󰁏於
Quốc ngữ: li li là cái đười ươi mình chó mặt người hay thốt u ơ
Nôm: 想誓説𥘀拱𡗉
Quốc ngữ: Tưởng thề thốt nặng cũng nhiều
Nôm: 𡃹𢜠吀待𣎀尼𢆥𡢐
Quốc ngữ: Chén mừng xin đợi đêm này năm sau
Nôm: 太保儂智髙來朝
Quốc ngữ: Thái bảo Nùng Trí Cao lai triều
Nôm: 𤾓調唉據𬂙𠓨󰜋些
Quốc ngữ: Trăm điều hãy cứ trông vào một ta
Nôm: 双双襘鳯𧜖鵉𤋾燶
Quốc ngữ: song song gối phượng chăn loan ấm nồng
Nôm: 易冲𠬠𤇮麻𢷆𠄩󰌎
Quốc ngữ: dễ trong một bếp mà chen hai lò
Nôm: 仁惠王󰆑餘自排盎入朝
Quốc ngữ: Nhân Huệ Vương Khánh Dư tự Bài Áng nhập triều
Nôm: 㗂美
Quốc ngữ: tiếng mỹ
Nôm: 𦛋󱘜󱘙󱘇逧𦠳𡽫
Quốc ngữ: cật lom khom bên dốc sườn non
Nôm: 仍󰑼𣈙約枚𠯻𨑮𠄻𫷜󰀎別包饒情
Quốc ngữ: những là rày ước mai ao mười lăm năm ấy biết bao nhiêu tình
Nôm: 師行紀律以弔民爲念
Quốc ngữ: Sư hành kỷ luật dĩ điếu dân vi niệm
Nôm: 青竹蛇蟠于寳扆
Quốc ngữ: Thanh trúc xà bàn vu bảo ỷ
Nôm: 帝設󰣝没忙以毒箭射之死傷過半
Quốc ngữ: Đế thiết phục Một Mường dĩ độc tiễn xạ chi tử thương quá bán
Nôm: 南庭𦖑動𫪹朝大营
Quốc ngữ: nam đình nghe động trống chầu đại doanh
Nôm: 沿江諸軍大潰退據黃江明人入東都擄掠女子玉帛會計粮儲分官辨事招集流民為久居計
Quốc ngữ: Duyên giang chư quân đại hội thoái cứ Hoàng Giang Minh nhân nhập Đông Đô lỗ lược nữ tử ngọc bạch hội kế lương trừ phân quan biện sự chiêu tập lưu dân vi cửu cư kế
Nôm: 半蒌貺
Quốc ngữ: bán rau muống
Nôm: 是也
Quốc ngữ: thị dã
Nôm: 没丿𢀭𢀨結伴僊
Quốc ngữ: một phút giàu sang kết bạn tiên
Nôm: 唒於冲房計特蔑𢆥
Quốc ngữ: giấu ở trong buồng kể được một năm
Nôm: 𣈘固𩄲󰅹眷月
Quốc ngữ: đêm có mây nào quyến nguyệt
Nôm: 汝但汝之才不称耳
Quốc ngữ: nhữ đán nhữ chi tài bất xứng nhĩ
Nôm: 失机辞㐌收灵陣前
Quốc ngữ: Thất cơ Từ đã thu linh trận tiền
Nôm: 底朱湥玉𣻆󰠢牢𢧚
Quốc ngữ: để cho giọt ngọc tuôn dào sao nên
Nôm: 叱吏
Quốc ngữ: sớt lại
Nôm: 二十一日定農隙時興作
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật định nông khích thời hưng tác
Nôm: 翁停𠜯󰘚批𩭶𠅎錢
Quốc ngữ: ông đừng cạo mặt tỉa râu tốn tiền
Nôm: 於恒外朗
Quốc ngữ: ở hằng ngồi lặng
Nôm: 花桃𫷜外群唭󰊄冬
Quốc ngữ: Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Nôm: 上宰語󰘚𠳿𡗶
Quốc ngữ: thượng tể ngửa mặt vỉ trời
Nôm: 螉焠師󰅹帽尼󰅹袄深
Quốc ngữ: ong đốt sư nào mũ ni nào áo thâm
Nôm: 攔𢬣路傳嘆嘲熷𤇊塘杏噋嗃𨤮槐
Quốc ngữ: dan tay trò chuyện han chào tưng bừng đường hạnh xôn xao dặm hòe
Nôm: 𢫫𦀊庒𢜝動棱箕𠱋
Quốc ngữ: rút dây chẳng sợ động rừng kia ru
Nôm: 𦥃𡁼辰吏者橰衛
Quốc ngữ: đến sêu thì lại giả cau về
Nôm: 束𪪳洡湥𥐆𨱽
Quốc ngữ: thúc ông sùi sụt vắn dài
Nôm: 鬚󱰟𪖬𦢞㛪黎𨉓𠓨
Quốc ngữ: râu quăn mũi lõ em lê mình vào
Nôm: 夫土乃王土民乃王民彼之竊據此土者不知是何名󰉍而深溝髙壘以逆命厚賦重斂以虐民脇爾以執㦸執戈何有乎班聯職秩致爾失學書學禮何有乎科目功名迹其所爲旣負固作逆又拒我朝廷再茶毒我方民彼之罪惡如此容可置而不問乎民之倒懸如此容何恬而不救乎事非得已兵征言興
Quốc ngữ: phu thổ nãi vương thổ dân nãi vương dân bỉ chi thiết cứ thử thổ giả bất tri thị hà danh hiệu nhi thâm cấu cao luỹ dĩ nghịch mệnh hậu phú trọng liễm dĩ ngược dân hiếp nhĩ dĩ chấp kích chấp qua hà hữu hồ ban liễn chức trật trí nhĩ thất học thư học lễ hà hữu hồ khoa mục công danh tích kì sở vi ký phụ cố tác nghịch hựu cự ngã triều đình tái trà độc ngã phương dân bỉ chi tội ác như thử dung khả trí nhi bất vấn hồ dân chi đảo huyền như thử dung hà điềm nhi bất cứu hồ sự phi đắc dĩ binh chinh ngôn hưng
Nôm: 本業
Quốc ngữ: bản nghiệp
Nôm: 𰙔鵑嘺爫淶渃𬑉
Quốc ngữ: ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt
Nôm: 慮亦將象牙土物來貢
Quốc ngữ: Lự diệc tương tượng nha thổ vật lai cống
Nôm: 邕州孫全興亦坐棄市
Quốc ngữ: ung châu tôn toàn hưng diệc toạ khí thị
Nôm: 𫕲埋海海順𡗶船娄進細所尼幔朝
Quốc ngữ: gió may hây hẩy thuận trời thuyền sau tiến tới thửa nơi màn trò
Nôm: 𡦂浪胡越一家
Quốc ngữ: chữ rằng hồ việt nhất gia
Nôm: 博士
Quốc ngữ: bác sĩ
Nôm: 供𠬠𧖱博生𫥨
Quốc ngữ: cùng một máu bác sinh ra
Nôm: 會試登科有録既足以表當代之盛明題名刻石有碑又足以示後來之廣勸焉
Quốc ngữ: hội thí đăng khoa hữu lục ký túc dĩ biểu đương đại chi thịnh minh đề danh khắc thạch hữu bi hựu túc dĩ thị hậu lai chi quảng khuyến yên
Nôm: 𪡈侯傳奇隊攕𢯢噐械蹺些𠫾尋𥙩公主
Quốc ngữ: bớ hầu truyền cả đội sắm sửa khí giới theo ta đi tìm lấy công chúa
Nôm: 𧵑信噲󰜋𡭧尼爫𥱬
Quốc ngữ: Của tin gọi một chút này làm ghi
Nôm: 臨淄𠊛󱀄払群𢖵空
Quốc ngữ: Lâm Truy người cũ chàng còn nhớ không
Nôm: 姑箕咹呐嚈唹船碎秩狭姑𢖵𠓨󰠳
Quốc ngữ: cô kia ăn nói ỡm ờ thuyền tôi chật hẹp cô nhờ vào đâu
Nôm: 諭僉都御史陶雋曰太和延寧年間御史之職不出於外戚則出於權臣是以公論混淆馬論不辨國政之弊莫斯為甚又諭云陶雋違棄國例󰦕意妄行今司風憲反輕易言語誠猾吏也丁亥八年明成化三年春正月幸西京回天派江習陣
Quốc ngữ: Dụ Thiêm đô ngự sử Đào Tuấn viết Thái Hoà Diên Ninh niên gian Ngự sử chi chức bất xuất ư ngoại thích tắc xuất ư quyền thần Thị dĩ công luận hỗn hào mã luận bất biện quốc chính chi tệ mạc tư vi thậm Hựu dụ vân Đào Tuấn vi khí quốc lệ dịch ý vọng hành Kim tư phong hiến phản khinh dị ngôn ngữ thành hoạt lại dã Đinh Hợi Bát niên Minh Thành Hoá tam niên Xuân chính nguyệt hạnh Tây Kinh hồi Thiên Phái giang tập trận
Nôm: 命工部尚書掌部事知顯福殿威郡公
Quốc ngữ: mệnh công bộ thượng thư chưởng bộ sự tri hiển phúc điện uy quận công
Nôm: 四教冷伶󱪈𠰺𠊚
Quốc ngữ: tứ giáo rành rành lẽ dạy người
Nôm: 𣎀永故𫳵𨒺閣紫
Quốc ngữ: đêm vắng cớ sao soi gác tía
Nôm: 九月詔諸司󰠣獄許取評泊錢評即󰠣也前有評司亦是也
Quốc ngữ: Cửu nguyệt chiếu chư ti đoán ngục hứa thủ bình bạc tiền bình tức đoán dã tiền hữu Bình ti diệc thị dã
Nôm: 英𤴬爫牢麻𩈘𬦃似花󰊎古𢬣𧷺如嗡𥿗
Quốc ngữ: anh đau làm sao mà mặt đỏ tựa hoa vông cổ tay tròn như ống chỉ
Nôm: 𥘷筭妓佔𫅷蹺修持
Quốc ngữ: trẻ toan đĩ điếm già theo tu trì
Nôm: 時浪料𠬠身昆
Quốc ngữ: thè rằng liều một thân con
Nôm: 自春至夏後不雨
Quốc ngữ: Tự xuân chí hạ hậu bất vũ
Nôm: 桧睦󰜏底𥪝杠係埃𠳨𦤾沉香𧵑󰜏
Quốc ngữ: củi mục bà để trong rương hễ ai hỏi đến trầm hương của bà
Nôm: 油麻特每事盃世間
Quốc ngữ: dẫu mà được mọi sự vui thế gian
Nôm: 󰞿㛪吏㕸𢵋𠲜𡾵高
Quốc ngữ: anh em lại rắp đua giành ngôi cao
Nôm: 三月造長廊自元玄閣直抵西大朝門以便百官進朝避暑雨
Quốc ngữ: Tam nguyệt tạo trường lang tự Nguyên Huyền các trực để Tây đại triều môn dĩ tiện bách quan tiến triều tị thử vũ
Nôm: 十二月征山蠻
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt chinh sơn man
Nôm: 後三年援還
Quốc ngữ: Hậu tam niên Viện hoàn
Nôm: 𧤁恒仍木戈腮
Quốc ngữ: sừng hằng những mọc qua tai
Nôm: 𡄎机会遇㐌停固尼
Quốc ngữ: gẫm cơ hội ngộ đã dành có nay
Nôm: 丙申明永樂十四年春正月明起送文武上官耆老赴燕
Quốc ngữ: bính thân minh vĩnh lạc thập tứ niên xuân chính nguyệt minh khởi tống văn võ thượng quan kì lão phó yên
Nôm: 會賊黨南郡峩郡俱死官軍大勝收󰱐船艘婦
Quốc ngữ: hội tặc đảng nam quận nga quận câu tử quan quân đại thắng thu hoạch thuyền sưu phụ
Nôm: 囬京皮及順𣳔𥙒戈
Quốc ngữ: hồi kinh vừa gặp thuận dòng trẩy qua
Nôm: 攞葚
Quốc ngữ: rà rẫm
Nôm: 𡬷貞如拮梗苔覩𠫾
Quốc ngữ: Tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi
Nôm: 十一月遣使如明
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt khiển sứ như minh
Nôm: 𤽗吏低朱𤽗圓𬟥
Quốc ngữ: ngươi lại đây cho ngươi viên thuốc
Nôm: 輕辣几固德
Quốc ngữ: khinh lạt kẻ có đức
Nôm: 時咍󰠃㐱旦岸箕
Quốc ngữ: thời hay cùng chỉn đến ngạn kia
Nôm: 弘文曰吾仗節三世常欲投軀帝庭况被徵乎
Quốc ngữ: Hoằng Văn viết Ngô trượng tiết tam thế thường dục đầu khu đế đình huống bị trưng hồ
Nôm: 王觀買引𧵆賖淡仙娘󰀎初󰑼歌兒
Quốc ngữ: vương quan mới dẫn gần xa đạm tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nôm: 吝矧𠫾𧗱𨳱社廊民
Quốc ngữ: lẩn thẩn đi về ngõ xã làng dân
Nôm: 夏六月宋知廣州凌策上言曰今以交趾兵亂令臣與沿邊安撫使卲曄同經度便宜以聞
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Tống Tri Quảng Châu Lăng Sách thượng ngôn viết Kim dĩ Giao Chỉ binh loạn lệnh thần dữ Duyên biên An phủ sứ Thiệu Việp đồng kinh độ tiện nghi dĩ văn
Nôm: 昆㹯丐𣁔𣁔
Quốc ngữ: con hưu cái lớn lớn
Nôm: 召應試官范柰等二十員人入鳯󰀩堂
Quốc ngữ: Triệu ứng thí quan Phạm Nại đẳng nhị thập viên nhân nhập Phụng Nghi đường
Nôm: 㝵率丐簮几淶丐釧賒𧵆狼藉
Quốc ngữ: người rớt cái trâm kẻ rơi cái xuyến xa gần lang chạ
Nôm: 𮗓緣蓮㗂噲娘
Quốc ngữ: Giác Duyên lên tiếng gọi nàng
Nôm: 䏧棗熙熙𡥵𥉴鳯
Quốc ngữ: da táo hây hây con mắt phượng
Nôm: 涓漨吏劍咹沔月花
Quốc ngữ: Quen VÙNG lại kiếm ăn miền nguyệt hoa
Nôm: 賊乘勢追至河邊
Quốc ngữ: Tặc thừa thế truy chí hà biên
Nôm: 意准𧯄𤞻渚𢱖𢬣
Quốc ngữ: ấy chốn hang hùm chớ mó tay
Nôm: 帝慰撫部落勞賞酋長
Quốc ngữ: đế uý phủ bộ lạc lao thưởng tù trưởng
Nôm: 恩𥢆𩅹霂淡潤㐌錢吏穭殷勤養廉
Quốc ngữ: ơn riêng mưa móc đượm nhuần đã tiền lại lúa ân cần dưỡng liêm
Nôm: 𨢇時本𨢟渃紇杏
Quốc ngữ: rượu thời vốn gây nước hạt hạnh
Nôm: 戰𦝄初㐌󰠱願詫󰠲
Quốc ngữ: chén trăng xưa đã nặng nguyền sá đâu
Nôm: 貪妄名利𢀨朝
Quốc ngữ: tham vòng danh lợi sang giàu
Nôm: 國威中路安撫使司白圭聞之懼亦乞至聀焉
Quốc ngữ: Quốc Oai trung lộ An phủ sứ ti Bạch Khuê văn chi cụ diệc khất chí chức yên
Nôm: 湯淌花𦲒麻吏𦹳𥹰
Quốc ngữ: thoang thoảng hoa nhài mà lại thơm lâu
Nôm: 吒媄㐌特事約㓜㐌楼𢆥
Quốc ngữ: cha mẹ đã được sự ước ao đã lâu năm
Nôm: 𢼂群󰠱業𦟐桃
Quốc ngữ: số còn nặng nghiệp má đào
Nôm: 附胡季犛漢蒼季犛字理元自推其先祖胡興逸本浙江人五季後漢時來守演州
Quốc ngữ: phụ hồ quý li hán thương quý li tự lí nguyên tự suy kì tiên tổ hồ hưng dật bản chiết giang nhân ngũ quý hậu hán thời lai thú diễn châu
Nôm: 移午簾篭月蔑鉤
Quốc ngữ: rời ngủ rèm lồng nguyệt một câu
Nôm: 阮納和
Quốc ngữ: nguyễn nạp hoà
Nôm: 𢪭茹底奴𡘯蓮時梗連𤉗些筭朱倍
Quốc ngữ: nhẩn nha để nó lớn lên thời cành liền héo ta toan cho bồi
Nôm: 故不許獨見而以國瑱為偕欲使君臣之義篤而無所嫌間
Quốc ngữ: Cố bất hứa độc kiến nhi dĩ Quốc Chẩn vi giai dục sử quân thần chi nghĩa đốc nhi vô sở hiềm gian
Nôm: 卒朝户胡將茹明羅𠀲張輔分軍𠓨爫賊侵劫几𢄂
Quốc ngữ: rốt triều họ hồ tướng nhà minh là đứa trương phụ phân quân vào làm giặc xâm cướp kẻ chợ
Nôm: 𠳐呈會主𫀅詳
Quốc ngữ: vâng trình hội chủ xem tường
Nôm: 適合
Quốc ngữ: thích hợp
Nôm: 冬十月天健山崩
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Thiên Kiện sơn băng
Nôm: 或見侵陵修之以文吿之以辭將之以玉帛之禮
Quốc ngữ: hoặc kiến xâm lăng tu chi dĩ văn cáo chi dĩ từ tương chi dĩ ngọc bạch chi lễ
Nôm: 節制鄭松遣右相黄廷爱領兵討之
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng khiển hữu tướng hoàng đình ái lĩnh binh thảo chi
Nôm: 故人㐌易󰋇欺盘桓
Quốc ngữ: Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn
Nôm: 敢𠶆翁𢀲無𥪝
Quốc ngữ: dám mời ông lớn vô trong
Nôm: 然而其女昭皇禪陳順天又為太宗后生聖宗
Quốc ngữ: Nhiên nhi kì nữ Chiêu Hoàng thiền Trần Thuận Thiên hựu vi Thái Tông hậu sinh Thánh Tông
Nôm: 夏四月十六日大元帥統國政上主師父功髙聰斷仁聖清王薨
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập lục nhật đại nguyên soái thống quốc chính thượng chủ sư phụ công cao thông đoán nhân thánh thanh vương hoăng
Nôm: 寃家󰋇刼論󱚢生昆鬼恠篭牢制排
Quốc ngữ: oan gia mấy kiếp lộn vào sinh con quỷ quái lung lao chơi bời
Nôm: 渃滝河汜汜
Quốc ngữ: nước sông hà dẫy dẫy
Nôm: 明日瑞婆進生金十盤奏曰急遽不䏻供僃禮物
Quốc ngữ: minh nhật thuỵ bà tiến sinh kim thập mâm tấu viết cấp cự bất năng cung bị lễ vật
Nôm: 後乃設宴筵行饗禮
Quốc ngữ: hậu nãi thiết yến đình hành hưởng lễ
Nôm: 繞四傍邀截去處
Quốc ngữ: nhiễu tứ bàng yêu tiệt khứ xứ
Nôm: 厥後演州知州皆以國康子孫為之
Quốc ngữ: quyết hậu diễn châu tri châu giai dĩ quốc khang tử tôn vi chi
Nôm: 居掛孝
Quốc ngữ: cư quải hiếu
Nôm: 又使太尉阮黄統領水軍少保裴文奎等徃畧定海陽處因進兵以擊水棠之南
Quốc ngữ: hựu sử thái uý nguyễn hoàng thống lĩnh thuỷ quân thiếu bảo bùi văn khuê đẳng vãng lược định hải dương xứ nhân tiến binh dĩ kích thuỷ đường chi nam
Nôm: 曹浪堛意才名
Quốc ngữ: tào rằng bậc ấy tài danh
Nôm: 明珠大貝琉璃翠羽瑇瑁犀象之珍奇
Quốc ngữ: minh châu đại bối lưu li thuý vũ đại mồi tê tượng chi chân kì
Nôm: 客海口白魚入舟
Quốc ngữ: khách hải khẩu bạch ngư nhập chu
Nôm: 西瓜𦼞茩
Quốc ngữ: tây qua dưa hấu
Nôm: 是𡻕梁亡
Quốc ngữ: Thị tuế Lương vong
Nôm: 𡞕𡚦𫯳官停産妬辰朱祭󱦋固文喃
Quốc ngữ: vợ đĩ chồng quan dành sẵn đó thì cho tế giỗ có văn nôm
Nôm: 帝誘殺冠服侯大王暃
Quốc ngữ: đế dụ sát quan phục hầu đại vương húc
Nôm: 蕯渃莍滝
Quốc ngữ: tát nước gàu sòng
Nôm: 𡽫撑撑渃撑撑𡽫渃𫡁𠄩買有情
Quốc ngữ: non xanh xanh nước xanh xanh non nước gồm hai mới hữu tình
Nôm: 󰟨危简定弼岸𧗱西
Quốc ngữ: thế nguy giản định bạt ngàn về tây
Nôm: 玉󱗲奔思明府稱臣于明
Quốc ngữ: ngọc liễn bôn tư minh phủ xưng thần vu minh
Nôm: 令諸将軍曰掌軍施者勤於征伐典漕運者勤於餽餉
Quốc ngữ: Lệnh chư tướng quân viết Chưởng quân thí giả cần ư chinh phạt điển tào vận giả cần ư quỹ hướng
Nôm: 𠊛窈窕几文章𪟦才𡛔色春當皮時
Quốc ngữ: người yểu điệu kẻ văn chương giai tài gái sắc xuân đương vừa thì
Nôm: 先是荗以清華憲察使回家守制满服赴京
Quốc ngữ: tiên thị mậu dĩ thanh hoa hiến sát sứ hồi gia thủ chế mãn phục phó kinh
Nôm: 𣩂𠄩𢬣扱鲁臀
Quốc ngữ: chết hai tay cắp lỗ đẹn
Nôm: 噀𩚵
Quốc ngữ: sún cơm
Nôm: 丙申七年明成化十二年
Quốc ngữ: Bính thân thất niên Minh Thành Hoá thập nhị niên
Nôm: 往來官客𦒉耀
Quốc ngữ: vãng lai quan khách dập dìu
Nôm: 断膓𢼂捽𠸜𦋦
Quốc ngữ: Đoạn trường sổ rút tên ra
Nôm: 𦀊愁埃窖󱫌昂塊尼䋥兎𥿁唐𣘓󱨞
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo giăng ngang khỏi nơi lưới thỏ vướng đàng bẫy cheo
Nôm: 然政尚姑息黷於武功禍及其身
Quốc ngữ: Nhiên chính thượng cô tức độc ư vũ công hoạ cập kì thân
Nôm: 是日節制鄭松會諸将設宴慰勞軍士
Quốc ngữ: thị nhật tiết chế trịnh tùng hội chư tướng thiết yến uý lạo quân sĩ
Nôm: 󰞿㛪共𩈘𫽄共𢚸
Quốc ngữ: anh em cùng mặt chẳng cùng lòng
Nôm: 乃以明年為端泰初年
Quốc ngữ: Nãi dĩ minh niên vi Đoan Thái sơ niên
Nôm: 中使以其奏帝令以犢祭之御舟乃進
Quốc ngữ: Trung sứ dĩ kì tấu Đế lệnh dĩ độc tế chi ngự chu nãi tiến
Nôm: 𡄎冲集𩡭良方
Quốc ngữ: Ngẫm trong Tập nghiệm lương phương
Nôm: 㦖𨖅辰北梂橋㦖𡥵𫨩𡦂辰𢞅𥙩柴
Quốc ngữ: muốn sang thì bắc cầu kiều muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy
Nôm: 並禁音樂并絲色珠玉金銀等服用
Quốc ngữ: tịnh cấm âm nhạc tinh ti sắc châu ngọc kim ngân đẳng phục dụng
Nôm: 兵士饑渴而不知恤徒以金銀飾於軍噐專務奢靡以致化爲銅色
Quốc ngữ: binh sĩ cơ khát nhi bất tri tuất đồ dĩ kim ngân sức ư quân khí chuyên vụ xa mĩ dĩ trí hoá vi đồng sắc
Nôm: 毅󰁥
Quốc ngữ: nghị gắng
Nôm: 達床七寶圍幔八仙
Quốc ngữ: Đặt giường thất bảo vây màn bát tiên
Nôm: 唒𫵊如埃拱𨢇茶
Quốc ngữ: dẫu kiết như ai cũng rượu chè
Nôm: 事𢗖𫨩吼󰑼例世间
Quốc ngữ: sự nhầm hay hỏng là lề thế gian
Nôm: 𥋳瀋𭰺馭胡戈󰘂𢼂
Quốc ngữ: coi thấm thoắt ngựa hồ qua cửa sổ
Nôm: 拯朋妾𬙞𢚸䐗𤀗
Quốc ngữ: chẳng bằng thiếp bảy lòng chửa rửa
Nôm: 堆些如芃花龿𫯳低𡢼帝劍埃𨕭𠁀
Quốc ngữ: đôi ta như bông hoa nhài chồng đây vợ đấy kém ai trên đời
Nôm: 𥙩之𢷀䋦孕𦀚衛𡢐
Quốc ngữ: lấy chi rủ mối dựng giềng về sau
Nôm: 蹎𡗶󰘚𣷭泠汀
Quốc ngữ: chân trời mặt biển lênh đênh
Nôm: 徐公𦋦馭身迎󰘇外
Quốc ngữ: Từ công ra ngựa thân nghênh cửa ngoài
Nôm: 官之樂推視民如傷甚憫帬生之久困
Quốc ngữ: quan chi lạc thôi thị dân như thương thậm mẫn quần sinh chi cửu khốn
Nôm: 癸亥六年明弘治十六年
Quốc ngữ: Quý Hợi lục niên Minh Hoằng Trị thập lục niên
Nôm: 以月之朔望及夏之四月八日車駕臨幸設祈祚之儀陳浴佛之式歲以爲常
Quốc ngữ: Dĩ nguyệt chi sóc vọng cập hạ chi tứ nguyệt bát nhật xa giá lâm hạnh thiết kì tộ chi nghi trần dục Phật chi thức tuế dĩ vi thường
Nôm: 傷𤤰茹漢娘它捐生
Quốc ngữ: thương vua nhà hán nàng đà quyên sinh
Nôm: 滇滇船杜頭𡹡柳
Quốc ngữ: chan chan thuyền đỗ đầu ghềnh liễu
Nôm: 別包旗𢹣吏畑招
Quốc ngữ: biết bao cờ kéo lại đèn treo
Nôm: 𧾿眞𧾿𢬣𧾿𦑃
Quốc ngữ: tréo chơn tréo tay tréo cánh
Nôm: 令各将奉事諸功臣廟
Quốc ngữ: Lệnh các tướng phụng sự chư công thần miếu
Nôm: 户部尚書黎端之奉𬢱一各府縣官賦税𨿽定而押作堤路不勤趂農隙時未完有妨收穫臨
Quốc ngữ: hộ bộ thượng thư lê đoan chi phụng nghị nhất các phủ huyện quan phú thuế tuy định nhi áp tác đê lộ bất cần sấn nông khích thời vị hoàn hữu phòng thu hoạch lâm