Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 固花㰁情負花㭌
Quốc ngữ: có hoa sói tình phụ hoa ngâu
Nôm: 止賜黎廣志第一甲進士及第第二名陳璧宏黎寕並第一甲進士及第第三名
Quốc ngữ: chỉ tứ lê quảng chí đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ đệ nhị danh trần bích hoành lê ninh tịnh đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ đệ tam danh
Nôm: 𧡊𠊛𢀨扒挄爫户騷英㛪之買绳仉滥
Quốc ngữ: thấy người sang bắt quàng làm họ tao anh em gì với thằng kẻ trộm
Nôm: 𥙩蒸𠇮言言糁󱎾拮麻𢭂𦷾蒸𪮏𤽗王翳每㝵
Quốc ngữ: lấy chưng mình ngồn ngộn tám thước cắt mà trao đấy chưng tay ngươi vương ế mọi người
Nôm: 量春油决狹囘
Quốc ngữ: Lượng xuân dầu quyết hẹp hòi
Nôm: 若百姓子白身任官或以白身以戦功得官在任满考称聀例得陞級止許三品不得一二品
Quốc ngữ: Nhược bách tính tử bạch thân nhiệm quan hoặc dĩ bạch thân dĩ chiến công đắc quan tại nhậm mãn khảo xứng chức lệ đắc thăng cấp chỉ hứa tam phẩm bất đắc nhất nhị phẩm
Nôm: 𢚸些拯羅詔
Quốc ngữ: lòng ta chẳng là chiếu
Nôm: 轎花𠽖逴卽時
Quốc ngữ: Kiệu hoa giục rước tức thì
Nôm: 乃於洪德十年間命禮部左侍郎兼國子監司業吳士連纂修大越史記全書
Quốc ngữ: Nãi ư Hồng Đức thập niên gian mệnh Lễ bộ tả thị lang kiêm Quốc tử giám tư nghiệp Ngô Sĩ Liên toản tu Đại Việt sử kí toàn thư
Nôm: 㦖咹梅浽槾沉英拱吝憚𠫾尋𧵑咮
Quốc ngữ: muốn ăn mơ nổi mận chìm anh cũng lận đận đi tìm của chua
Nôm: 𥽢
Quốc ngữ: phèn
Nôm: 包饒断苦情傷浽翁勿巴浽娘咀嘆
Quốc ngữ: bao nhiêu đoạn khổ tình thương nỗi ông vật vã nỗi nàng thở than
Nôm: 暎𡶀宮撩𪀄忒惨
Quốc ngữ: ánh núi cung treo chim thắc thỏm
Nôm: 上皇詔國中凣有驛亭皆塑佛像事之
Quốc ngữ: Thượng hoàng chiếu quốc trung phàm hữu dịch đình giai tố phật tượng sự chi
Nôm: 向背吉㐫在爾審之
Quốc ngữ: Hướng bội cát hung tại nhĩ thẩm chi
Nôm: 𥙩尼恩󰒂対尼𤢇𧍰
Quốc ngữ: lấy nơi ơn nghĩa đổi nơi vuốt rồng
Nôm: 五月初一日司天奏日食不驗初五日頒扇御制周公輔成王詩祐命周家實自天勤勞佐治任仁賢
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ nhất nhật tư thiên tấu nhật thực bất nghiệm sơ ngũ nhật ban phiến ngự chế chu công phụ thành vương thi hựu mệnh chu gia thực tự thiên cần lao tá trị nhiệm nhân hiền
Nôm: 咹燕瞻𫥨固𦧘䲲
Quốc ngữ: ăn yến xem ra có thịt công
Nôm: 麻凌昆婁
Quốc ngữ: mà trừng con sâu
Nôm: 𡗶箕坤拱承乾渃箕晋拱合韓買衝
Quốc ngữ: trời kia khôn cũng thừa càn nước kia tấn cũng hợp hàn mới xong
Nôm: 𨔍軒巴邁𦒹禅天
Quốc ngữ: lạ hơn ba mươi sáu thiền thiên
Nôm: 陣排左右双双鯨鯢㖕鐷蛟竜争𠶣
Quốc ngữ: trận bày tả hữu song song kình nghê tăn díp giao long tranh mồi
Nôm: 雖󰑼𤐝泣尼尼欺𣊍欺訴欺潙欺苔
Quốc ngữ: tuy là soi khắp nơi nơi khi mờ khi tỏ khi vơi khi đầy
Nôm: 修仁積󱉎󰉲生昆䝨
Quốc ngữ: tu nhân tích đức sớm sinh con hiền
Nôm: 文州反
Quốc ngữ: Văn Châu phản
Nôm: 粟囷󰼄秃
Quốc ngữ: túc khuân vựa thóc
Nôm: 固𠊛客於遠方
Quốc ngữ: có người khách ở viễn phương
Nôm: 䏾鵶東𡗶㐌𤎜㗂𪃿傕磊㗂寒砧
Quốc ngữ: bóng ác đông trời đã rạng tiếng gà sôi nổi tiếng hàn châm
Nôm: 毛𧿨𧗱奏𠰩𤤰咍
Quốc ngữ: mau trở về tấu dộng vua hay
Nôm: 元帥統國政清都王鄭𭫨忠厚傳家智䏻安國武威揚百戦賛成再造之勳文教誕四敷輔致大強之治望𠃔孚於中外位宜冠於臣工
Quốc ngữ: Nguyên soái thống quốc chính Thanh Đô Vương Trịnh Tráng trung hậu truyền gia trí năng an quốc vũ uy dương bách chiến tán thành tái tạo chi huân văn giáo đản tứ phu phụ trí đại cường chi trị vọng doãn phu ư trung ngoại vị nghi quan ư thần công
Nôm: 國瓚内自𢙇愧憤手握柑子不覺碎爛
Quốc ngữ: quốc toản nội tự hoài quý phẫn thủ ốc cam tử bất giác toái lạn
Nôm: 𢴑畑茹󱨪如茹茗
Quốc ngữ: tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
Nôm: 遷九真太守
Quốc ngữ: thiên cửu chân thái thú
Nôm: 󱩬坡萡頭
Quốc ngữ: sương pha bạc đầu
Nôm: 細𨆢銀𪿒𦋦𠓨󰇥揚
Quốc ngữ: tới lui ngần ngại ra vào dở dang
Nôm: 𢯢襜𨄹𨀈前堂𠑕𬂙䀡𨤔天章矧蜍
Quốc ngữ: sửa xiêm dạo bước tiền đường ngửa trông xem vẻ thiên chương thẫn thờ
Nôm: 叔鵉𣈜意𦋦兵󰯾󰯾順𫗄青青迻帆
Quốc ngữ: thúc loan ngày ấy ra binh ầm ầm thuận gió thênh thênh đưa buồm
Nôm: 師強你󰘚娘強凭蹎
Quốc ngữ: sư càng nể mặt nàng càng vững chân
Nôm: 吀蹺翁孔𧗱東魯
Quốc ngữ: xin theo ông khổng về đông lỗ
Nôm: 乱賊之軰生前則不容天地之間没後則難迯春秋之法
Quốc ngữ: loạn tặc chi bối sinh tiền tắc bất dung thiên địa chi gian một hậu tắc nan đào xuân thu chi pháp
Nôm: 責𠊛君子薄情
Quốc ngữ: trách người quân tử bạc tình
Nôm: 身㛪辰𤽸分㛪𧷺𬙞浽𠀧沉買渃𡽫
Quốc ngữ: thân em thì trắng phận em tròn bảy nổi ba chìm với nước non
Nôm: 占民𠳐教𧿨𧗱爫碎
Quốc ngữ: chiêm dân vâng giáo trở về làm tôi
Nôm: 𡽫撑渃碧賖󰋓
Quốc ngữ: non xanh nước biếc xa khơi
Nôm: 先是廣南無船
Quốc ngữ: tiên thị quảng nam vô thuyền
Nôm: 别緣命别分命世傕
Quốc ngữ: Biết duyên mình biết phận mình thế thôi
Nôm: 師李道成卒
Quốc ngữ: sư lí đạo thành tốt
Nôm: 󰂇庒緣女𠀧生
Quốc ngữ: Ví chăng duyên nợ ba sinh
Nôm: 倦與武陵侯大戰
Quốc ngữ: Quyện dữ Vũ Lăng hầu đại chiến
Nôm: 王薨
Quốc ngữ: vương hoăng
Nôm: 𠬠㝵𠬠我䏾橷斜斜
Quốc ngữ: Một ngày một ngã bóng dâu tà tà
Nôm: 逴𠊛󰘇𡢐
Quốc ngữ: rước người cửa sau
Nôm: 𤽗子文𩛂排𫏙𣦆𠅜窒剛𣦛拯𢮬𣒠屈
Quốc ngữ: ngươi tử văn no bày nối trải lời rất cương thẳng chẳng chút vạy khuất
Nôm: 坤現𫥨𩈘蹶䠇現𫥨蹎𢬣
Quốc ngữ: khôn hiện ra mặt què quặt hiện ra chân tay
Nôm: 群吒𨃴𧺃如𣘈
Quốc ngữ: còn cha gót đỏ như son
Nôm: 夏四月禁大臣文武及諸營奇将士不得托以他故捉人畿内
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt cấm đại thần văn võ cập chư dinh cơ tướng sĩ bất đắc thác dĩ tha cố tróc nhân kì nội
Nôm: 景統凣七
Quốc ngữ: cảnh thống phàm thất
Nôm: 固權芇沛󰜋塘執經
Quốc ngữ: Có quyền nào phải một đường chấp kinh
Nôm: 姑󰅹㦖卒汵朱技徐旦𠀧秋買𤋵牟
Quốc ngữ: cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ chờ đến ba thu mới giãi màu
Nôm: 詔造兠鍪數千頂頒賜六軍
Quốc ngữ: Chiếu tạo Đâu mâu sổ thiên đỉnh ban tứ lục quân
Nôm: 𣎏𡎟瀋瀋󱯳𩅛坤𪡔
Quốc ngữ: có hang thăm thẳm bịt bùng khôn ra
Nôm: 嗔𠊛𤐝察理呢𣦍奸
Quốc ngữ: xin người soi xét lẽ này ngay gian
Nôm: 如󰜞𠺙䕯如渃𦲿芌
Quốc ngữ: như gió thổi bèo như nước lá khoai
Nôm: 𫽄扲木凭束𨃐朱散
Quốc ngữ: Chẳng cầm mộc vững đông giày cho tan
Nôm: 䋦愁弋弋平沔𣷭賖
Quốc ngữ: mối sầu dằng dặc bằng miền bể xa
Nôm: 明洪武二年夏五月朔日食
Quốc ngữ: minh hồng vũ nhị niên hạ ngũ nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 䏾𦝄㐌熾花梨吏𧵆
Quốc ngữ: Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần
Nôm: 隻釵底貝詞培於低
Quốc ngữ: chiếc thoa để với tờ bồi ở đây
Nôm: 蜍吒𣌋咏󰞴侯
Quốc ngữ: thờ cha sớm viếng khuya hầu
Nôm: 尼催歇刼󰠣膓󰑼低
Quốc ngữ: Này thôi hết kiếp đoạn tràng là đây
Nôm: 𥘷𠽔浪駭察朱渚唭
Quốc ngữ: trẻ thơ rằng hãy xét cho chớ cười
Nôm: 生弊并管内迯亡數坡者為不称職
Quốc ngữ: sinh tệ tính quản nội đào vong sổ da giả vi bất xưng chức
Nôm: 冬十月以誕日為󰆑天節
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ đản nhật vi khánh thiên tiết
Nôm: 夏四月陳遺愛等使回
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trần di ái đẳng sứ hồi
Nôm: 祐至中途服藥而死方政仍爲都督同知加参将
Quốc ngữ: Hựu chí Trung Đồ phục dược nhi tử Phương Chính nhưng vi đô đốc đồng tri gia tham tướng
Nôm: 伯娘博𡛔
Quốc ngữ: bá nương bác gái
Nôm: 明人退人民復業
Quốc ngữ: Minh nhân thoái nhân dân phục nghiệp
Nôm: 時天地陰曀忽出彩色黄雲眾皆驚異乃尊興󰆑帝爲上皇同戮力擊賊
Quốc ngữ: thời thiên địa âm ê hốt xuất thái sắc hoàng vân chúng giai kinh dị nãi tôn hưng khánh đế vi thượng hoàng đồng lục lực kích tặc
Nôm: 不意逆椿豺狼其性梟獍其心穿墉以鼠牙毒師以蠆尾人心摇動尚頼元帥統國政清都王以仁厚資濟英䧺志暨親勳文武大臣恊同心力救君親之難拯社稷之危掃蕩莫孽恢復都城内寧外撫近悅遠來
Quốc ngữ: bất ý nghịch xuân sài lang kì tính kiêu kính kì tâm xuyên dung dĩ thử nha độc sư dĩ mại vĩ nhân tâm dao động thượng lại nguyên soái thống quốc chính thanh đô vương dĩ nhân hậu tư tế anh hùng chí kị thân huân văn vũ đại thần hiệp đồng tâm lực cứu quân thân chi nạn chửng xã tắc chi nguy tảo đãng mạc nghiệt khôi phục đô thành nội ninh ngoại phủ cận duyệt viễn lai
Nôm: 愁揞󰠱埃重爫襘悶𤀞𣹓埃𠺙爫粓
Quốc ngữ: sầu ôm nặng ai chồng làm gối muộn chứa đầy ai thổi làm cơm
Nôm: 󰘚模㐌体於󰠳引𠓨
Quốc ngữ: Mặt mo đã thấy ở đâu dẫn vào
Nôm: 商𧶭𨄹
Quốc ngữ: thương buôn dạo
Nôm: 丐𨦩名利𢏢𢏢
Quốc ngữ: cái vòng danh lợi cong cong
Nôm: 󱈘羅沫𩈘𡢐羅顕親
Quốc ngữ: trước là mát mặt sau là hiển thân
Nôm: 諭都指揮阮復爾比先為家臣之時乃浮言曰吾當爲天子
Quốc ngữ: dụ đô chỉ huy nguyễn phục nhĩ tỉ tiên vi gia thần chi thời nãi phù ngôn viết ngô đáng vi thiên tử
Nôm: 生強惨切渴滈
Quốc ngữ: Sinh càng thảm thiết khát khao
Nôm: 箕埃省箕埃醝箕埃撟月𡧲班𣈜
Quốc ngữ: kìa ai tỉnh kìa ai say kìa ai ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Nôm: 八月十六日駕至土木地名為北虜所獲
Quốc ngữ: Bát nguyệt thập lục nhật giá chí Thổ Mộc Địa danh vị Bắc lỗ sở hoạch
Nôm: 卧朝非徒嗜殺又怨君父之不立已痛打蛮人使啼號聲屡犯父諱爲悅殆有甚焉
Quốc ngữ: Ngoạ Triều phi đồ thị sát hựu oán quân phụ chi bất lập dĩ thống đả Man nhân sử đề hiệu thanh lũ phạm phụ huý vi duyệt đãi hữu thậm yên
Nôm: 二十七日以東閣學士杜絪為户部左侍郎絪改名岳避御稱仁海也
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật dĩ Đông các học sĩ Đỗ Nhân vi Hộ bộ tả thị lang Nhân cải danh Nhạc tị ngự xưng Nhân Hải dã
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣官係在邉境宜謹守関隘不得通同化外
Quốc ngữ: Chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện quan hệ tại biên cảnh nghi cẩn thủ quan ải bất đắc thông đồng hoá ngoại
Nôm: 為而時與群觀遊䏻自區處使之引翼前後左右如眾官導從之儀
Quốc ngữ: vi nhi thời dữ quần quan du năng tự khu xử sử chi dẫn dực tiền hậu tả hữu như chúng quan đạo tòng chi nghi
Nôm: 些𢚸想弋弋
Quốc ngữ: ta lòng tưởng dặc dặc
Nôm: 藏藏𡃹菊󰇾醝
Quốc ngữ: Tàng tàng chén cúc dở say
Nôm: 𮗓緣𦖑呐用移
Quốc ngữ: Giác Duyên nghe nói rụng rời
Nôm: 厨󰠲𬂙体裊賒
Quốc ngữ: Chùa đâu trông thấy nẻo xa
Nôm: 貶僉都御史杜善政爲户科都給事中以其勘訟失當故也
Quốc ngữ: biếm thiêm đô ngự sử đỗ thiện chính vi hộ khoa đô cấp sự trung dĩ kì khám tụng thất đương cố dã
Nôm: 庚子明永樂十八年
Quốc ngữ: Canh Tí Minh Vĩnh Lạc thập bát niên
Nôm: 爫𦋦時拱𦋦㝵𡮈然
Quốc ngữ: Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen
Nôm: 千萬𠤆𥙩几󰑼丐醬辰𠺙丐𬞢辰𪒗
Quốc ngữ: thiên vàn chớ lấy kẻ la cái tương thì thối cái cà thì thâm
Nôm: 店店󱙼曳边江重重
Quốc ngữ: đêm đêm sáng rặc bên giang trùng trùng
Nôm: 樹開花
Quốc ngữ: thụ khai hoa
Nôm: 秋八月宋封帝爲交趾郡王領靜海君節度使仍賜名至忠授明厂成雅爵
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Tống phong đế vi Giao Chỉ Quận Vương lĩnh Tĩnh Hải quân Tiết độ sứ nhưng tứ danh Chí Trung thụ Minh Xưởng Thành Nhã tước
Nôm: 北南𠻵㗂尋𧗱驚延威󱯭𢘽鯑唏𤞻
Quốc ngữ: bắc nam mảng tiếng tìm về kinh rờn uy sấm dái he hơi hùm
Nôm: 拯咍𡥵㐌𭓇行進渚
Quốc ngữ: chẳng hay con đã học hành tiến chưa
Nôm: 󰜏官𩵽吸瞻𢴾𦃀
Quốc ngữ: bà quan tâm hấp xem bơi trải
Nôm: 禮先伏兵
Quốc ngữ: lễ tiên phục binh
Nôm: 頭𢚸𠄩妸素娥
Quốc ngữ: Đầu lòng hai ả tố nga
Nôm: 先是鄭㯀隂圖不軌於内又有阮孽憑陵於外人情國步難屯
Quốc ngữ: Tiên thị Trịnh Toàn âm đồ bất quỹ ư nội hựu hữu Nguyễn nghiệt bằng lăng ư ngoại nhân tình quốc bộ nan truân
Nôm: 天錫𬰢𪖫𡨧𫅜
Quốc ngữ: thiên tích mặt mũi tốt lành
Nôm: 塵埃𥘑特󱠯巾匪願
Quốc ngữ: trần ai họa được đai cân phỉ nguyền
Nôm: 打特𠊛些𩈘鐄如乂
Quốc ngữ: đánh được người ta mặt vàng như nghệ
Nôm: 老妑呵呐姓名朱詳
Quốc ngữ: lão bà há nói tính danh cho tường
Nôm: 胣俸𤇊𤇊󰟯体固胎
Quốc ngữ: dạ bỗng bừng bừng dường thấy có thai
Nôm: 大越史記外紀全書卷之五
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư quyển chi ngũ
Nôm: 方交戰天地晦冥俄而雷震洞中其
Quốc ngữ: phương giao chiến thiên địa hối minh nga nhi lôi chấn động trung kì
Nôm: 仙浪𤇌𤉗󱘃肝喂崔昆𬑉㐌芒𥙩愁
Quốc ngữ: tiên rằng khô héo lá gan ôi thôi con mắt đã mang lấy sầu
Nôm: 㨳𨕭𡎦卒産床
Quốc ngữ: Ghế trên ngồi tót sẵn sàng
Nôm: 皇后父國瑱執以為須待后嫡子立之
Quốc ngữ: hoàng hậu phụ quốc chẩn chấp dĩ vi tu đãi hậu đích tử lập chi
Nôm: 包徐典𣎃𦙫𠄩
Quốc ngữ: bao giờ đến tháng giêng hai
Nôm: 呋呋隊准陣金風
Quốc ngữ: vù vù đòi chốn trận kim phong
Nôm: 𩙌㭼梗核摳𢩮𪮦㳥存𩈘渃撫竜󱊚
Quốc ngữ: gió đập cành cây khua lắc rắc sóng dồn mặt nước vỗ long bong
Nôm: 行𪘵架槈秩連襊檑
Quốc ngữ: hàng răng giá nậu chật lèn túi roi
Nôm: 遣員外郎梁任文黎再嚴如宋結好
Quốc ngữ: Khiển Viên ngoại lang Lương Nhậm Văn Lê Tái Nghiêm như Tống kết hảo
Nôm: 及至芙蓉縣駐營柳經使左水營太郡公阮七里督前水軍營定郡公陳百年左水軍營羙郡公裴文奎及棠郡公直郡公並名缺等同内水各
Quốc ngữ: Cập chí Phù Dung huyện trú dinh Liễu Kinh sử Tả thuỷ dinh Thái quận công Nguyễn Thất Lí đốc Tiền thuỷ quân dinh Định quận công Trần Bách Niên Tả thuỷ quân dinh Mĩ quận công Bùi Văn Khuê cập Đường quận công Trực quận công tịnh danh khuyết đẳng đồng Nội thuỷ các
Nôm: 帝曰巨陀罪甘赤族然古者有羊斟不預羊肉至敗鄭師
Quốc ngữ: đế viết cự đà tội cam xích tộc nhiên cổ giả hữu dương châm bất dự dương nhục chí bại trịnh sư
Nôm: 培築各處堤路
Quốc ngữ: Bồi trúc các xứ đê lộ
Nôm: 󰋇𠊛負萡初箕
Quốc ngữ: Mấy người phụ bạc xưa kia
Nôm: 又諭阮善曰爾為吾臣盡誠於國悋勤厥任屡進嘉言
Quốc ngữ: Hựu dụ Nguyễn Thiện viết Nhĩ vi ngô thần tận thành ư quốc lận cần quyết nhiệm lũ tiến gia ngôn
Nôm: 𪀄坤杜𡎔茄官
Quốc ngữ: chim khôn đỗ nóc nhà quan
Nôm: 挾播打到外同招錢𫳭魯同包同𪡔
Quốc ngữ: hiệp bá đánh đáo ngoài đồng gieo tiền xuống lỗ đồng vào đồng ra
Nôm: 士官蹺𣾼倍傍
Quốc ngữ: SĨ quan theo vớt vội vàng
Nôm: 吟咍事世珥朋󱲧
Quốc ngữ: ngẫm hay sự thế nhẹ bằng lông
Nôm: 縱知符堅百萬亦何為哉
Quốc ngữ: tung tri phù kiên bách vạn diệc hà vi tai
Nôm: 二十二日吏部尚書兼國子監祭酒黎潤阮如堵等奏題本看一本山南
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật lại bộ thượng thư kiêm quốc tử giám tế tửu lê nhuận nguyễn như đổ đẳng tấu đề bản khán nhất bản sơn nam
Nôm: 潮𤼸𣋚󰉺𩄲篭𫏾𡢐
Quốc ngữ: Triều dâng hôm sớm mây lồng trước sau
Nôm: 苦竹拯於𢚸客薄
Quốc ngữ: khổ trúc chẳng ưa lòng khách bạc
Nôm: 蜀軍逼近猶沉醉未醒乃吐血墮井薨其󰕛倒戈降蜀王
Quốc ngữ: thục quân bức cận do trầm tuý vị tỉnh nãi thổ huyết đoạ tỉnh hoăng kì chúng đảo qua hàng thục vương
Nôm: 𬌓𢚸兒女共漂𮎦䧺
Quốc ngữ: tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng
Nôm: 遣風水者適觀天下山川有王氣之處用方術厭勝之如清化𮢶婆醴江椎昭舶山之類其塞溪港開阡陌不可殚紀
Quốc ngữ: khiến phong thuỷ giả thích quan thiên hạ sơn xuyên hữu vương khí chi xứ dụng phương thuật yếm thắng chi như thanh hoá tạc bà lễ giang truỳ chiêu bách sơn chi loại kì tái khê cảng khai thiên mạch bất khả đan kỷ
Nôm: 摆倘鳩渚於工弄媄年巴林老迈咄昌
Quốc ngữ: bảy tháng cưu chửa ở trong lòng mẹ nên ba trăm sáu mươi đốt xương
Nôm: 係特劸孟辰固𣈗𩛂𩝭䀡如各翁貢𦤾󰠲𠊛些嘲待𦤾帝辰別
Quốc ngữ: hễ được khoẻ mạnh thì có ngày no say xem như các ông cống đến đâu người ta chào đãi đến đấy thì biết
Nôm: 設官分聀所郎𭛣爫
Quốc ngữ: thiết quan phân chức sửa sang việc làm
Nôm: 官𪟽󰑼固意恪
Quốc ngữ: quan ngờ là có ý khác
Nôm: 天罔極英明之君六七作于古有光
Quốc ngữ: thiên võng cực anh minh chi quân lục thất tác vu cổ hữu quang
Nôm: 𠬠𠊛易固󰋇身
Quốc ngữ: một người dễ có mấy thân
Nôm: 渚忌𢀨麻押泥󱊻庄沛愠坤𦖑
Quốc ngữ: chớ cậy sang mà ép nài lời chẳng phải vẫn khôn nghe
Nôm: 朝廷皆以為祖德所言皆詐
Quốc ngữ: Triều đình giai dĩ vi Tổ Đức sở ngôn giai trá
Nôm: 花紅𦹵綠滇滇𪀄𰙔𠰉𡂒󰋞弹鼎當
Quốc ngữ: hoa hồng cỏ lục chan chan chim ca ríu rít suối đàn đỉnh đang
Nôm: 事阮章爲司馬
Quốc ngữ: sự Nguyễn Chương vi Tư mã
Nôm: 人類
Quốc ngữ: nhân loại
Nôm: 隘天長󰏴甲兵黎荀徒宋兵
Quốc ngữ: ải thiên trường khao giáp binh lê tuân đồ tống binh
Nôm: 史臣吳士連曰吳免之妻阮氏非徒死義而
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Ngô Miễn chi thê Nguyễn thị phi đồ tử nghĩa nhi
Nôm: 史臣吳士連曰婦人從一而終非謂殉也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Phụ nhân tòng nhất nhi chung phi vị tuẫn dã
Nôm: 者名侯下𠰺芸咹制
Quốc ngữ: Giả danh hầu hạ dạy nghề ăn chơi
Nôm: 𤽗馬亮曰蒸盤𪮏
Quốc ngữ: ngươi mã lượng viết chưng bàn tay
Nôm: 󰛈𧗱𧆄𨢇燶𧗱𥽔
Quốc ngữ: răng về thuốc rượu nồng về men
Nôm: 港乃成因名天威港
Quốc ngữ: Cảng nãi thành nhân danh Thiên Uy cảng
Nôm: 書曰有僃無患此之謂也
Quốc ngữ: Thư viết Hữu bị vô hoạn thử chi vị dã
Nôm: 宋封帝爲南平王
Quốc ngữ: tống phong đế vi nam bình vương
Nôm: 旂󱢨宝盖傘篭幛幡
Quốc ngữ: cờ chen bảo cái tán lồng trướng phan
Nôm: 帝呼天三聲督戰賊自敗
Quốc ngữ: Đế hô thiên tam thanh đốc chiến tặc tự bại
Nôm: 洪鈞貝客紅裙
Quốc ngữ: hồng quân với khách hồng quần
Nôm: 𠊚奔几半𢄂畨闰闲
Quốc ngữ: người buôn kẻ bán chợ phiên nhộn nhàng
Nôm: 全昱全忠之兄也
Quốc ngữ: toàn dực toàn trung chi huynh dã
Nôm: 莫登庸親率諸将討之不克
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung thân suất chư tướng thảo chi bất khắc
Nôm: 係隆冬百官著羅紵絲衣以順時候停著沙衣
Quốc ngữ: hệ long đông bách quan trước la trữ ti y dĩ thuận thời hậu đình trước sa y
Nôm: 奉勳如驅小兒如役奴󰒜曾不數年而疆土大定其戰勝攻取之功雖漢唐無以過也
Quốc ngữ: phụng huân như khu tiểu nhi như dịch nô lệ tằng bất sổ niên nhi cương thổ đại định kì chiến thắng công thủ chi công tuy hán đường vô dĩ quá dã
Nôm: 固飭孟朋𤞻
Quốc ngữ: có sức mạnh bằng hùm
Nôm: 以馮士周為行
Quốc ngữ: dĩ phùng sĩ chu vi hành
Nôm: 南無𡃊𠳨茄師子
Quốc ngữ: nam mô khẽ hỏi nhà sư tí
Nôm: 𫢩㐌𤑟󰘚佞耒
Quốc ngữ: nay đà rõ mặt nịnh rồi
Nôm: 𢬣扲鐐泊𨉓𡓮󰥇烏
Quốc ngữ: tay cầm rìu bạc mình ngồi ngựa ô
Nôm: 𥛉耒時𥛉舅眉边箕
Quốc ngữ: "Lạy rồi thì lạy cậu mày bên kia"
Nôm: 圓囷󰑼庉单圍似蒲
Quốc ngữ: viên khuân là đụn đan vây tựa bồ
Nôm: 秩命脱醒聀枚
Quốc ngữ: Giật mình thoắt tỉnh giấc mai
Nôm: 󰅹羅惜景仃伶丕𧡊𤓢𪰛花㐌别身
Quốc ngữ: nào là tiếc cảnh đinh linh vậy thấy nắng thời hoa đã biết thân
Nôm: 咚𥚇麻論等君親
Quốc ngữ: dóng lưỡi mà luận đấng quân thân
Nôm: 󱨸清酒㐌底𠓨丐尊牲特色󱞭㐌󱞬默麻𤼸默麻祭
Quốc ngữ: rượu thanh tửu đã để vào cái tôn sinh đực sắc đỏ đã đủ mặc mà dâng mặc mà tế
Nôm: 因得此奏吾甚褒之特賜
Quốc ngữ: nhân đắc thử tấu ngô thậm bao chi đặc tứ
Nôm: 軒娄撩産琴𦝄
Quốc ngữ: Hiên sau treo sẵn cầm trăng
Nôm: 复五月壬戌設仁王會于龍墀
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Nhâm Tuất thiết Nhân Vương hội vu Long Trì
Nôm: 儉歆𫀅𧡊𡚎󱪢
Quốc ngữ: kiệm hâm xem thấy lạ lùng
Nôm: 陽和凣八
Quốc ngữ: dương hoà phàm bát
Nôm: 󰟸因胡政之煩苛致使人心之怨叛
Quốc ngữ: Khoảnh nhân Hồ chính chi phiền hà trí sử nhân tâm chi oán bạn
Nôm: 𠃩吝鎌宝𢶢𢬣
Quốc ngữ: chín lần gươm báu chóng tay
Nôm: 㐌𢧚節𥒥肝鐄願初噅典甘𢚸大夫
Quốc ngữ: đã nên tiết đá gan vàng nguyền xưa vời đến cam lòng đại phu
Nôm: 罷鎮殿副將軍黎漢庭等官職
Quốc ngữ: bãi trấn điện phó tướng quân lê hán đình đẳng quan chức
Nôm: 八月詔劉慶覃牟俞都󰱇官職都
Quốc ngữ: bát nguyệt chiếu lưu khánh đàm mâu du đô tuyển quan chức đô
Nôm: 户荷𡀯往群𨱽
Quốc ngữ: họ hà chuyện vãn còn dài
Nôm: 忠東铬校書杜潤郭廷寶讀卷四武濬昭翁義達髙炯三人薦士及第范璨等十三人進士出身杜榮等二十七人同進士出身
Quốc ngữ: trung đông các hiệu thư đỗ nhuận quách đình bảo độc quyển tứ vũ tuấn chiêu ông nghĩa đạt cao quýnh tam nhân tiến sĩ cập đệ phạm xán đẳng thập tam nhân tiến sĩ xuất thân đỗ vinh đẳng nhị thập thất nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 討󰅹課買墫蒌
Quốc ngữ: thảo nào thuở mới chôn rau
Nôm: 󰝡昭隊方蹺𣳔麻𢲨𦷾
Quốc ngữ: đăm chiêu đòi phương theo dòng mà hái đấy
Nôm: 𢞂𬂙󰊄捲󰘚溋
Quốc ngữ: buồn trông gió cuốn mặt duềnh
Nôm: 双峩渚別爫牢
Quốc ngữ: song nga chửa biết làm sao
Nôm: 達座諫院挸𣳔仉忠
Quốc ngữ: đặt toà gián viện kén dòng kẻ trung
Nôm: 天下定矣
Quốc ngữ: Thiên hạ định hĩ
Nôm: 浽𥢆𥢆仍盘桓
Quốc ngữ: Nỗi riêng riêng những bàn hoàn
Nôm: 明宗天性謙冲受英宗議逰神於翰墨之娛馳筆於水雲之集勸賢有詩嗜酒有戒似可稱矣
Quốc ngữ: Minh Tông thiên tính khiêm xung thụ Anh Tông nghị du thần ư Hàn mặc chi ngu trì bút ư Thuỷ Vân chi tập khuyến hiền hữu thi thị tửu hữu giới tự khả xưng hĩ
Nôm: 󰏙𠊛定價皮耒
Quốc ngữ: Xem người định giá vừa rồi
Nôm: 㗂渃㵊𥪝蹎棱
Quốc ngữ: tiếng nước suối trong chân rừng
Nôm: 𮎦花發𧻭𦋦外
Quốc ngữ: Anh hoa phát tiết ra ngoài
Nôm: 情期𫽄限𦓡𢧚
Quốc ngữ: Tình cờ chẳng hẹn mà nên
Nôm: 娘青女妸紅娘𤼸花六供湥湯千籌
Quốc ngữ: nàng thanh nữ ả hồng nương dâng hoa lục cúng rót thang thiên trù
Nôm: 主翁吀𢬭𠬠𤿤楛󱕨
Quốc ngữ: chúa ông xin đổi một bè gỗ lim
Nôm: 少之𢧚浽麻蒙細隊
Quốc ngữ: thiếu chi nên nỗi mà mong tới đòi
Nôm: 户部左侍郎李秀蠲卒
Quốc ngữ: Hộ bộ Tả thị lang Lí Tú Quyền tốt
Nôm: 刼尼拱丕𢚸尼易埃
Quốc ngữ: Kiếp này cũng vậy lòng này dễ ai
Nôm: 或因汝昆計变折末
Quốc ngữ: hoặc nhân nhớ con gầy biến chết mất
Nôm: 昭皇見而悅之乙酉冬十二月十二日戊寅受昭皇禅即皇帝位改元建中
Quốc ngữ: chiêu hoàng kiến nhi duyệt chi ất dậu đông thập nhị nguyệt thập nhị nhật mậu dần thụ chiêu hoàng thiền tức hoàng đế vị cải nguyên kiến trung
Nôm: 夫人㨳󰭃𡢐󱓽
Quốc ngữ: phu nhân ghé hỏi sau xưa
Nôm: 遇邁兄弟舊姓祝仁宗出家時為隨侍内學生
Quốc ngữ: ngộ mại huynh đệ cựu tính chúc nhân tông xuất gia thời vi tuỳ thị nội học sinh
Nôm: 情輕者克善地稍寬情重者克邉遠瘴瘧
Quốc ngữ: tình khinh giả khắc thiện địa sảo khoan tình trọng giả khắc biên viễn chướng ngược
Nôm: 群欣咹奇𢫜茺𨐿𤵶
Quốc ngữ: còn hơn ăn cả chùm sung chát sì
Nôm: 䏧辰󱰻󱰻如銅𬦃
Quốc ngữ: da thì dâm dâm như đồng đỏ
Nôm: 𠀧𨑮𦒹酌酌之吏欣
Quốc ngữ: Ba mươi sáu chước chước gì lại hơn
Nôm: 秋七月賜臨平府官范阿窻爵明字
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tứ Lâm Bình phủ quan Phạm A Song tước Minh tự
Nôm: 𣋂𣈕生𨇍𨀈跢邊塘𥈴𧡊簾絁𨕭樓
Quốc ngữ: chiều mai sinh lẻn bước đi bên đường ngước thấy rèm the trên lầu
Nôm: 朋筭蹺鬪翁伊
Quốc ngữ: bằng toan theo dấu ông y
Nôm: 二十八日未時接得光紹帝於清都府良政州翠󰁮󰀋髙山安仁洞
Quốc ngữ: Nhị Thập bát nhật Mùi thì tiếp đắc Quang Thiệu Đế ư Thanh Đô phủ Lang Chánh châu Thuý Cử sách Cao Sơn Yên Nhân động
Nôm: 旨傳禁通同外國盗賣銃口
Quốc ngữ: Chỉ truyền cấm thông đồng ngoại quốc đạo mại súng khẩu
Nôm: 生霜沐𤽸𫥨
Quốc ngữ: sinh sương mốc trắng ra
Nôm: 𤴬𢚸几扵𠊛𠫾
Quốc ngữ: Đau lòng kẻ ở người đi
Nôm: 獄成欲以軍令當之以悔有功遂以八𬢱請
Quốc ngữ: ngục thành dục dĩ quân lệnh đương chi dĩ hối hữu công toại dĩ bát nghị thỉnh
Nôm: 云仙󰜁𩈘庄𥚆月娥𥉬𧡊乾辰󰞺那
Quốc ngữ: vân tiên day mặt chẳng nhìn nguyệt nga liếc thấy càng gìn nết na
Nôm: 台丐鞋絩
Quốc ngữ: thay cái hài thêu
Nôm: 弄慾
Quốc ngữ: lòng dục
Nôm: 䏾翁迭仍𬄹銅壼
Quốc ngữ: bụng ông rặt những máy đồng hồ
Nôm: 夫妻且吏𦋦𠊛󰘩𦝄
Quốc ngữ: phu thê vả lại ra người gió trăng
Nôm: 帝無事直赦之耳
Quốc ngữ: Đế vô sự trực xá chi nhĩ
Nôm: 事机造化坤咍𡗶固店𣈜運固盛衰
Quốc ngữ: sự cơ tạo hoá khôn thay trời có đêm ngày vận có thịnh suy
Nôm: 宴禮于崇淵殿
Quốc ngữ: yến lễ vu sùng uyên điện
Nôm: 𠬠󰜩𡥵次卒𢚸
Quốc ngữ: Một trai con thứ rốt lòng
Nôm: 史臣吳士連曰夏桀嗜殺至有炮烙之刑商紂嗜殺至有斮涉之脛雖以龍逄比干之賢盡忠
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Hạ Kiệt thị sát chí hữu bào lạc chi hình Thương Trụ thị sát chí hữu trác thiệp chi kinh tuy dĩ Long Bàng Tỉ Can chi hiền tận trung
Nôm: 核薷𨢇薷
Quốc ngữ: cây nho rượu nho
Nôm: 故服用習北俗慶餘閲諸庄軍令曰雲屯鎮軍所以防遏胡
Quốc ngữ: cố phục dụng tập bắc tục khánh dư duyệt chư trang quân lệnh viết vân đồn trấn quân sở dĩ phòng át hồ
Nôm: 機牟署化𦊚務運
Quốc ngữ: cơ mầu thợ hoá bốn mùa vần
Nôm: 唐末多難未遑區置
Quốc ngữ: Đường mạt đa nạn vị hoàng khu trí
Nôm: 於是重修之且於寺東偏構堂又建屋其後以為祖先接神妥靈之所
Quốc ngữ: Ư thị trùng tu chi thả ư tự đông thiên cấu đường hựu kiến ốc kì hậu dĩ vi tổ tiên tiếp thần thoả linh chi sở
Nôm: 䏓峩中創倒在舟上士卒急救得免
Quốc ngữ: Nguyễn Nga trúng thương đảo tại chu thượng sĩ tốt cấp cứu đắc miễn
Nôm: 埃浪𰿘𨤮𪰛車
Quốc ngữ: ai rằng muôn dặm thời xa
Nôm: 傕𢪀𬢱吏算量
Quốc ngữ: thôi nghĩ ngợi lại toan lường
Nôm: 𪤄滂𩄴𣘃𨱽
Quốc ngữ: bãi phẳng bóng cây dài
Nôm: 大夫恪態𮎦雄歡輝㐌過從容興乘
Quốc ngữ: đại phu khác thói anh hùng hoan hùy đã quá thong dong hứng thừa
Nôm: 森觥計户遁𠳒𠳨查
Quốc ngữ: xúm quanh kể họ rộn lời hỏi tra
Nôm: 㐱孛羅𢚸舍諳誨隊機馬祖
Quốc ngữ: chỉn bụt là lòng xá ướm hỏi đòi cơ mã tổ
Nôm: 群臣上尊號曰奉天至理應運自在聖明龍見睿文英武崇仁廣孝天下太平欽明光宅章明萬󰘊顕應符感威震藩蛮睿謀神助聖治則天道政皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Phụng Thiên Chí Lí Ứng Vận Tự Tại Thánh Minh Long Kiến Duệ Văn Anh Vũ Sùng NHân Quảng Hiếu Thiên Hạ Thái Bình Khâm Minh Quang TRạch Chương Minh Vạn Bang Hiển Ứng Phù Cảm Uy Chấn Phiên Man Duệ mưu Thần Trợ Thánh Trị Tắc Thiên Đạo Chính Hoàng Đế
Nôm: 尼谷咍債弄肝調涅
Quốc ngữ: nay cốc hay trái lòng gan đều nát
Nôm: 盆𬂙㪯𣷭𧵆𣋚
Quốc ngữ: buồn trông cửa bể gần hôm
Nôm: 冲𨉓咹㕵㐌安
Quốc ngữ: trong mình ăn uống đã yên
Nôm: 𣷭溇㳥奇固全特爲
Quốc ngữ: bể sâu sóng cả có tuyền được vay
Nôm: 冬十月閲定武軍改武捷軍為鐵額軍以大僚班陳青鸝為武衛大将軍領之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt duyệt định vũ quân cải vũ tiệp quân vi thiết ngạch quân dĩ đại liêu ban trần thanh li vi vũ vệ đại tướng quân lĩnh chi
Nôm: 寔頼主帥尚父平安王明朂匡
Quốc ngữ: Thực lại chủ suý thượng phụ Bình An Vương minh húc khuông
Nôm: 音樂
Quốc ngữ: âm nhạc
Nôm: 盃英㛪󰜋欺󰜋吊
Quốc ngữ: vui anh em một khi một điếu
Nôm: 於冲𤊧焒宮亭嚴荘
Quốc ngữ: ở trong rực rỡ cung đình nghiêm trang
Nôm: 嗔柴咺飭𠹾煩𪞷功符咒渚專格󰅹
Quốc ngữ: xin thầy gắng sức chịu phiền ra công bùa chú chữa chuyên cách nào
Nôm: 眉𧍋𬑉鳯竜令捽潙
Quốc ngữ: mày ngài mắt phượng long lanh tót vời
Nôm: 固尼𢄂舘固排𠊚些
Quốc ngữ: có nơi chợ quán có bầy người ta
Nôm: 核艾固号穿絲卒𣳔
Quốc ngữ: cây ngải có hiệu xuyên ti tốt ròng
Nôm: 北舞珥珥某埋
Quốc ngữ: bắc vũ nhẹ nhẹ múa may
Nôm: 朱𢧚荼㙁沛味
Quốc ngữ: cho nên dưa muối phải mùi
Nôm: 先是官軍至嘉興木州并土兵三百人直抵馬江溝弄𠕋半月程駐營
Quốc ngữ: tiên thị quan quân chí gia hưng mộc châu tịnh thổ binh tam bách nhân trực để mã giang câu lộng sách bán nguyệt trình trú dinh
Nôm: 節制鄭松差兵會諒山三司兵攻逐之
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai binh hội Lạng Sơn tam ti binh công trục chi
Nôm: 三月丙辰帝幸章山慶成萬豊成善寳㙮
Quốc ngữ: Tam nguyệt Bính Thìn đế hạnh Chương Sơn khánh thành Vạn Phong Thành Thiện bảo tháp
Nôm: 碍顒󰜋𨀈󰜋賒
Quốc ngữ: Ngại ngùng một bước một xa
Nôm: 包𣉹蒌葉爫亭楛󱕨咹蘝辰𨉓𥙩些
Quốc ngữ: bao giờ rau diếp làm đình gỗ lim ăn ghém thì mình lấy ta
Nôm: 󰋇𠳒誓海盟山
Quốc ngữ: mấy lời thệ hải minh sơn
Nôm: 上皇以啓太后太后曰不可元徽為妃將使淑姿稱奴耶
Quốc ngữ: thượng hoàng dĩ khải thái hậu thái hậu viết bất khả nguyên huy vi phi tương sử thục tư xưng nô da
Nôm: 賜功臣國姓
Quốc ngữ: tứ công thần quốc tính
Nôm: 初娄蔑涅敬信除重
Quốc ngữ: sơ sau một nết kính tin thờ chồng
Nôm: 𡗶𩅹朱𣿌蘿𧃷妬埃𥙩特𡥵󰜩𨖅城
Quốc ngữ: trời mưa cho ướt lá khoai đố ai lấy được con trai lang thành
Nôm: 放宫女数百人
Quốc ngữ: Phóng cung nữ sổ bách nhân
Nôm: 秋七月命建康王龍益率師討󰀋諸蠻平之
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt mệnh Kiến Khang Vương Long Ích suất sư thảo sách chư Man bình chi
Nôm: 孟旺素㓙暴人不歸心陰使人毒殺其部黨部黨
Quốc ngữ: mạnh vượng tố hung bạo nhân bất quy tâm âm sử nhân độc sát kì bộ đảng bộ đảng
Nôm: 洪惟國朝太祖髙皇帝以殷湯智勇之資奮周武仁󰒂之旅收用豪傑掃蕩妖氛雖以明将梟䧺如柳昇梁銘之軰皆陣𨺻而屍輿狡譎如崔聚黄福之徒亦計窮而靣縛
Quốc ngữ: Hồng duy Quốc triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế dĩ Ân Thang trí dũng chi tư phấn Chu Vũ nhân nghĩa chi lữ thu dụng hào kiệt tảo đãng yêu phân tuy dĩ Minh tướng kiêu hùng như Liễu Thăng Lương Minh chi bối giai trận hãm nhi thi dư giảo quyệt như Thôi Tụ Hoàng Phúc chi đồ diệc kế cùng nhi diện phược
Nôm: 占城使不能對但拜謝而已
Quốc ngữ: chiêm thành sứ bất năng đối đán bái tạ nhi dĩ
Nôm: 夏六月九日甲戌皇子󰘊基生
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt cửu nhật giáp tuất hoàng tử bang cơ sinh
Nôm: 卞遣𨙝𪡔𠖰茹边東𢪀宜
Quốc ngữ: bèn khiến lui ra dãy nhà bên đông nghỉ ngơi
Nôm: 賜杜綜文江縣賴屋社阮沆阮文徽三名進士及第阮雲光等八名進士出身
Quốc ngữ: Tứ Đỗ Tống Văn Giang huyện Lại Ốc xã Nguyễn Hàng Nguyễn Văn Huy tam danh tiến sĩ cập đệ Nguyễn Vân Quang đẳng bát danh tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時胡簒陳祚明人南侵郡縣我彊域臣妾我兆󰱃法峻刑苛賦繁役重
Quốc ngữ: thời hồ soán trần tộ minh nhân nam xâm quận huyện ngã cương vực thần thiếp ngã triệu thứ pháp tuấn hình hà phú phồn dịch trọng
Nôm: 和𠫾和吏和湓陣𠅜道士摳拥𫢋家
Quốc ngữ: hoà đi hoà lại hoà buồn giận lời đạo sĩ xua ruồng phật gia
Nôm: 想漢超之賢倘若有靈必不敢預享於孔子廟庭者也
Quốc ngữ: Tưởng Hán Siêu chi hiền thảng nhược hữu linh tất bất cảm dự hưởng ư Khổng Tử miếu đình giả dã
Nôm: 此數人者純孝貞一之行世不常有宜乎時君褒之以勸後世而韶陽阮氏未見旌表故併論之
Quốc ngữ: Thử số nhân giả thuần hiếu trinh nhất chi hành thế bất thường hữu nghi hồ Thời quân bao chi dĩ khuyến hậu thế nhi Thiều Dương Nguyễn thị vị kiến tinh biểu cố tịnh luận chi
Nôm: 濤涵哿某蒲農
Quốc ngữ: đào hàm cả mỏ bồ nông
Nôm: 仙浪翁舘唭埃
Quốc ngữ: Tiên rằng Ông quán cười aỉ
Nôm: 銅壼果橘𨧟鐄㧅𢬣
Quốc ngữ: đồng hồ quả quýt nhẫn vàng đeo tay
Nôm: 店𣈜𢚸仍吲𢚸
Quốc ngữ: đêm ngày lòng những dặn lòng
Nôm: 日爾益砥礪前心期予
Quốc ngữ: Nhật nhĩ ích để lệ tiền tâm kì dư
Nôm: 自此多事矣
Quốc ngữ: tự thử đa sự hĩ
Nôm: 命恆刁等𤊰味香
Quốc ngữ: mình hằng đeo đẳng bén mùi hương
Nôm: 重修𫢋跡山天福寺并立碑
Quốc ngữ: trùng tu thiên tích sơn thiên phúc tự tịnh lập bi
Nôm: 九月初五日勑旨訓導間有同治一經而生徒之習别經不便講訓者
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ ngũ nhật sắc chỉ Huấn đạo gian hữu đồng trị nhất kinh nhi sinh đồ chi tập biệt kinh bất tiện giảng huấn giả
Nôm: 三府兵敗走
Quốc ngữ: Tam phủ binh bại tẩu
Nôm: 𠳒散合傳賒𧵆少󰠲
Quốc ngữ: lời tan hợp chuyện xa gần thiếu đâu
Nôm: 於𥪝囷法
Quốc ngữ: ở trong khuôn phép
Nôm: 老樵栗達奔呈
Quốc ngữ: lão tiều lật đật bôn trình
Nôm: 十二月帝親征占城領軍十二萬發京師
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế thân chinh chiêm thành lĩnh quân thập nhị vạn phát kinh sư