Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 三千餘級獲軍資噐械以千數乃移軍至靈山
Quốc ngữ: tam thiên dư cấp hoạch quân tư khí giới dĩ thiên sổ nãi di quân chí linh sơn
Nôm: 枉荘淑女生󰠃匹夫
Quốc ngữ: Uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu
Nôm: 贈國父上宰國頊為大王
Quốc ngữ: tặng quốc phụ thượng tể quốc chẩn vi đại vương
Nôm: 莫兵不䏻進
Quốc ngữ: Mạc binh bất năng tiến
Nôm: 春三月望月蝕
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt vọng nguyệt thực
Nôm: 郡上主玉璽封安郡上主玉琰封陽郡上主惟幼女三歳未封
Quốc ngữ: quận thượng chủ ngọc tỉ phong an quận thượng chủ ngọc diễm phong dương quận thượng chủ duy ấu nữ tam tuế vị phong
Nôm: 󰡎凣𥘑固易埃𠁔共
Quốc ngữ: dưới phàm họa có dễ ai sánh cùng
Nôm: 庄沛吳庄沛些頭辰逐󱩥袄空邪
Quốc ngữ: chẳng phải ngô chẳng phải ta đầu thì trọc lóc áo không tà
Nôm: 畧嗔𠳚吏𠬠𠳒爫鏡
Quốc ngữ: trước xin gửi lại một lời làm gương
Nôm: 昆体各柴於茹蜍佇涅那凜庄固𬁷事世間沒約㓜事𨕭𡗶連
Quốc ngữ: con thấy các thầy ở nhà thờ giữ nết na lắm chẳng có yêu sự thế gian một ước ao sự trên trời luôn
Nôm: 頂𡶀抛抛麻式泊𡧲𡗶露露豸彙紅
Quốc ngữ: đỉnh núi phau phau mờ thức bạc giữa trời lộ lộ giãi vừng hồng
Nôm: 明主乃賜宴殿上賜大紅獬豸織
Quốc ngữ: Minh chủ nãi tứ yến điện thượng tứ đại hồng giải trại chức
Nôm: 丸𧖱𨕭𢬣𠲶𠰘唭
Quốc ngữ: hòn máu trên tay mỉm miệng cười
Nôm: 十五日令諸軍士平削大羅城土壘直數千
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật lệnh chư quân sĩ bình tước Đại La thành thổ luỹ trực sổ thiên
Nôm: 打等𢒎奏言哀牢乞伏其地請班師
Quốc ngữ: Đả đẳng phi tấu ngôn Ai Lao khất phục kì địa Thỉnh ban sư
Nôm: 𦀊愁埃窖同王
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo đồng vương
Nôm: 嚴琳奏言造户籍時社長詳註官貟各
Quốc ngữ: nghiêm lâm tấu ngôn tạo hộ tịch thời xã trưởng tường chú quan viên các
Nôm: 憲慈太皇太后曰彼乃不得而臣之人我安得而使之耶
Quốc ngữ: Hiến Từ Thái Hoàng Thái Hậu viết Bỉ nãi bất đắc nhi thần chi nhân ngã an đắc nhi sử chi gia
Nôm: 𨀈跢𠬠𨀈吏援襖払
Quốc ngữ: bước đi một bước lại vin áo chàng
Nôm: 瀋噒惏磊
Quốc ngữ: thẳm răn lầm lỗi
Nôm: 如蘇憲誠之於李朱文貞之於陳殆庶幾焉
Quốc ngữ: như tô hiến thành chi ư lí chu văn trinh chi ư trần đãi thứ cơ yên
Nôm: 令旨各處鎮守係諸犯人迯匿應拿捉付襨議施行
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ trấn thủ hệ chư phạm nhân đào nặc ứng nã tróc phó phức nghị thi hành
Nôm: 紅顔㗂㐌𠰺沔帝京
Quốc ngữ: hồng nhan tiếng đã dậy miền đế kinh
Nôm: 情初赤壁塘姑舅
Quốc ngữ: tình xưa chếch mếch đường cô cậu
Nôm: 徐浪心胆相知
Quốc ngữ: từ rằng tâm đảm tương tri
Nôm: 時左檢點黎輦戰陷死于驛望社名
Quốc ngữ: Thời tả kiểm điểm Lê Liễn chiến hãm tử vu Dịch Vọng xã danh
Nôm: 戊寅年春既
Quốc ngữ: mậu dần niên xuân kí
Nôm: 時有千餘人遂俱進
Quốc ngữ: thời hữu thiên dư nhân toại cụ tiến
Nôm: 群𦋦欺㐌䏧蝟󰖥霜
Quốc ngữ: còn ra khi đã da mồi tóc sương
Nôm: 遣使如明
Quốc ngữ: khiển sứ như minh
Nôm: 春二月帝以天成節作山勞民罷之但設燕禮而以
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế dĩ thiên thành tiết tác sơn lao dân bãi chi đản thiết yến lễ nhi dĩ
Nôm: 令乂安新平順化将校軍人曰我起義兵於爾土近欲成功
Quốc ngữ: Lệnh Nghệ An Tân Bình Thuận Hoá tướng hiệu quân nhân viết Ngã khởi nghĩa binh ư nhĩ thổ cận dục thành công
Nôm: 兖豫四萬人赴之
Quốc ngữ: Duyện Dự tứ vạn nhân phó chi
Nôm: 小童倍𡲤钱𠓨
Quốc ngữ: tiểu đồng vội vã tiến vào
Nôm: 𠻇突役之醝扒䏾可唭可惜𤯱庚星
Quốc ngữ: dại dột việc chi say bắt bóng khá cười khá tiếc gã canh tinh
Nôm: 𫔬萬蝶使蜂媒
Quốc ngữ: muôn vàn điệp sứ phong môi
Nôm: 㺧奶𫅷
Quốc ngữ: heo nái già
Nôm: 為緣朱沛勿奈
Quốc ngữ: vì duyên cho phải vật nài
Nôm: 令勑旨各處承憲二司
Quốc ngữ: lệnh sắc chỉ các xứ thừa hiến nhị ti
Nôm: 分蒲自院𡦂從
Quốc ngữ: Phận bồ từ vẹn chữ tòng
Nôm: 欲行送塟仁宗禮也
Quốc ngữ: dục hành tống táng nhân tông lễ dã
Nôm: 旬𡢐俸𧡊𠄩𠊛
Quốc ngữ: Tuần sau bỗng thấy hai người
Nôm: 渃吹渃虐挼隊朝
Quốc ngữ: nước xuôi nước ngược nổi đòi chiều
Nôm: 万能
Quốc ngữ: vạn năng
Nôm: 伶俐午昂
Quốc ngữ: linh lợi ngõ ngàng
Nôm: 二十日勑旨刑官及各處承憲府縣勘理獄訟徇貨者多從公者寡或淹滯文案經三四年或上下衙門互相推轉变白爲黑從僞為真奸詐百端莫䏻伸理冤濫愁嘆馴致旱乾
Quốc ngữ: nhị thập nhật sắc chỉ hình quan cập các xứ thừa hiến phủ huyện khám lí ngục tụng tuẫn hoá giả đa tòng công giả quả hoặc yêm đái văn án kinh tam tứ niên hoặc thượng hạ nha môn hỗ tương suy chuyển biến bạch vi hắc tòng nguỵ vi chân gian trá bách đoan mạc năng thân lí oan lạm sầu thán thuần trí hạn càn
Nôm: 枚𡢐油固包徐
Quốc ngữ: Mai sau dầu có bao giờ
Nôm: 渚泥荼㙁菴𩄲
Quốc ngữ: chớ nề dưa muối am mây
Nôm: 史臣吳士連曰女貧而至於雇賃男貧而至於無妻天下之窮民也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nữ bần nhi chí ư cố nhẫm nam bần nhi chí ư vô thê thiên hạ chi cùng dân dã
Nôm: 明又遣錦衣衛舍人李英等來假道徃占城索象五十隻自乂安府設站驛給粮草𮞏送至雲南
Quốc ngữ: Minh hựu khiến Cẩm y vệ xá nhân Lí Anh đẳng lai giả đạo vãng Chiêm Thành sách tượng ngũ thập chích tự Nghệ An phủ thiết trạm dịch cấp lương thảo đệ tống chí Vân Nam
Nôm: 𧋉喭𪘵轉動𦊚方𡗶
Quốc ngữ: cóc nghiến răng chuyển động bốn phương trời
Nôm: 娘浪𡮍分花淶
Quốc ngữ: Nàng rằng Chút phận hoa rơi
Nôm: 定人丁税例每人納錢八陌
Quốc ngữ: Định nhân đinh thuế lệ mỗi nhân nạp tiền bát mạch
Nôm: 戊戌晋天福三年
Quốc ngữ: Mậu Tuất Tấn Thiên Phúc tam niên
Nôm: 󰏙几學路朋賊讐
Quốc ngữ: xem kẻ học trò bằng giặc thù
Nôm: 㛪油奔半賖𧵆爫𫳵朱塊󰘇巡英低
Quốc ngữ: em dù buôn bán xa gần làm sao cho khỏi cửa tuần anh đây
Nôm: 固常󰑒𦀼
Quốc ngữ: có thường đứt nối
Nôm: 約朱塊𪱆塊湄
Quốc ngữ: ước cho khỏi nắng khỏi mưa
Nôm: 以延平公主嫁富良府首領楊嗣明
Quốc ngữ: Dĩ Diên Bình công chúa giá Phú Lương phủ thủ lĩnh Dương Tự Minh
Nôm: 罕浪枚固如𣈙朱庄
Quốc ngữ: Hẳn rằng mai có như rày cho chăng
Nôm: 夜時有内臣阮領迎帝幸連池
Quốc ngữ: Dạ thời hữu nội thần Nguyễn Lĩnh nghinh đế hạnh liên trì
Nôm: 爫客
Quốc ngữ: làm khách
Nôm: 鷾鴯吏嘅𫏾茄𠶓𪡫
Quốc ngữ: ý nhi lại gáy trước nhà véo von
Nôm: 戊午十三年宋慶四年
Quốc ngữ: Mậu Ngọ thập tam niên Tống Khánh tứ niên
Nôm: 拯朋遣些特歇所𢚸𦷾
Quốc ngữ: chẳng bằng khiến ta được hết thửa lòng đấy
Nôm: 媒𢚸漂母󰋇鐄朱斤
Quốc ngữ: MỐI lòng Phiếu mẫu mấy vàng cho cân
Nôm: 自篤而竭力尽智朕亦為卿上賞之
Quốc ngữ: tự đốc nhi kiệt lực tận trí trẫm diệc vi khanh thượng thưởng chi
Nôm: 另尼䋥𤟛󱕗唐𦃿㹦
Quốc ngữ: lánh nơi lưới thỏ mắc đàng bẫy cheo
Nôm: 綵絲南尾色襕
Quốc ngữ: thái ti năm vẻ sắc gian
Nôm: 剛掛先弩半收兀岸
Quốc ngữ: cương quải tên nỏ bắn thâu ngút ngàn
Nôm: 求封㐌㕸仍𣈜外通北使𥪝𨡨厲階
Quốc ngữ: cầu phong đã rắp những ngày ngoài thông bắc sứ trong gầy lệ giai
Nôm: 史臣吳士連曰繼世以嫡萬世常經拂是經者未有不𦤶亂也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Kế thế dĩ đích vạn thế thường kinh phất thị kinh giả vị hữu bất trí loạn dã
Nôm: 或向化革非忠信
Quốc ngữ: hoặc hướng hoá cách phi trung tín
Nôm: 㐱庄兮蔑丿碍慮
Quốc ngữ: chỉn chẳng hề một phút ngại lo
Nôm: 𣛰蘿椥標𨇜󰜋座
Quốc ngữ: nứa lá tre pheo đủ một toà
Nôm: 丁未九月柳昇遂引兵由丘温
Quốc ngữ: đinh mùi cửu nguyệt liễu thăng toại dẫn binh do khâu ôn
Nôm: 五月太僕寺少卿行尚寶寺少卿黎廷俊奏於五月六月當農務其常班役軍人聽留宿直并守門廊店草屋草象等役其省院局百作諸邑留半在役餘皆放回農務從之
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thái bộc tự thiếu khanh hành thượng bảo tự thiếu khanh Lê Đình Tuấn tấu Ư ngũ nguyệt lục nguyệt đương nông vụ kì thường ban dịch quân nhân thính lưu túc trực tịnh thủ môn lang điếm thảo ốc thảo tượng đẳng dịch kì sảnh viện cục bách tác chư ấp lưu bán tại dịch dư giai phóng hồi nông vụ tòng chi
Nôm: 戊午二十五年漢髙后五年
Quốc ngữ: Mậu Ngọ nhị thập ngũ niên Hán Cao Hậu ngũ niên
Nôm: 姑󰅹醜𩴬朱䜹䋦行
Quốc ngữ: cô nào xấu vía cho thưa mối hàng
Nôm: 系󱪾
Quốc ngữ: hệ chải
Nôm: 時帝在舶與之對泣
Quốc ngữ: thời đế tại bách dữ chi đối khấp
Nôm: 了了溋撑渃似油
Quốc ngữ: leo lẻo duềnh xanh nước tựa dầu
Nôm: 緣󰠳渚及󰜋𠳒𢭂絲
Quốc ngữ: Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ
Nôm: 勑旨官員有罪老還民從刑部尚書陳封之奏也
Quốc ngữ: sắc chỉ quan viên hữu tội lão hoàn dân tòng hình bộ thượng thư trần phong chi tấu dã
Nôm: 庒𧗱奇鉢粓
Quốc ngữ: chẳng về cả bát cơm
Nôm: 固几𢚸群憂愛𡳶
Quốc ngữ: có kẻ lòng còn ưu ái cũ
Nôm: 𦓿𢶢雪吟隊景掬制春泣每頽
Quốc ngữ: cày gióng tuyết ngâm đòi cảnh cuốc chơi xuân khắp mọi đồi
Nôm: 小牢𫽄𢪀󱸝𨱽
Quốc ngữ: tiểu sao chẳng nghĩ vắn dài
Nôm: 𠶏𭈙絩紩𠴗󱛣
Quốc ngữ: phỉnh phờ thêu dệt dỗ mơn
Nôm: 庭堅安定沛寨人
Quốc ngữ: đình kiên an định phái trại nhân
Nôm: 𩙌兜鄭幅萌萌
Quốc ngữ: Gió đâu sịch bức mành mành
Nôm: 是日東征翊聖二王詣闕伏罪
Quốc ngữ: Thị nhật Đông Chinh Dực Thánh nhị vương nghệ khuyết phục tội
Nôm: 步秩裊塘水秩𣳔滝
Quốc ngữ: bộ chật nẻo đường thuỷ chật dòng sông
Nôm: 其得天下以正守天下以仁故䏻臻有道之長
Quốc ngữ: Kì đắc thiên hạ dĩ chính thủ thiên hạ dĩ nhân cố năng trăn hữu đạo chi trường
Nôm: 初莫應王莫󰦛讓遁走至安搏驚慄病𭛁而死土人塟之于寺側
Quốc ngữ: Sơ Mạc Ứng Vương Mạc Đôn Nhượng độn tẩu chí An Bác kinh lật bệnh phát nhi tử thổ nhân táng chi vu tự trắc
Nôm: 進功郎昭文舘司訓臣杜公弼
Quốc ngữ: tiến công lang chiêu văn quán ti huấn thần đỗ công bật
Nôm: 𫅫縈𥪞𦀊小𦲿
Quốc ngữ: bay quanh trong dây tiểu la
Nôm: 乙巳月有食
Quốc ngữ: Ất Tị nguyệt hữu thực
Nôm: 土人多降
Quốc ngữ: Thổ nhân đa hàng
Nôm: 浪碎㤕分婵󰜏
Quốc ngữ: Rằng Tôi CHÚT phận đàn bà
Nôm: 寶刹𢚸傷㤕車
Quốc ngữ: bảo sát lòng thương xót xa
Nôm: 𦤾欺𫤾𢗽辰󰅹𧡊埃
Quốc ngữ: đến khi ngắt tẻ thì nào thấy ai
Nôm: 尔志乎道德者功名不足以勤其心志乎功名者富貴不足以勤其心
Quốc ngữ: nhĩ chí hồ đạo đức giả công danh bất túc dĩ cần kì tâm chí hồ công danh giả phú quý bất túc dĩ cần kì tâm
Nôm: 𥋴𥪝𩳴象意神𠄩𠊚才色院分奇𠄩
Quốc ngữ: ngắm trong quẻ tuồng ý thần hai người tài sắc vẹn phần cả hai
Nôm: 漿沒𤮒
Quốc ngữ: tương một hũ
Nôm: 誇頭绳秃
Quốc ngữ: xoa đầu thằng trọc
Nôm: 身㛪如果櫗𨕭核䏧奴縐𤵶󱥠奴𠫅
Quốc ngữ: thân em như quả mít trên cây da nó sù sì múi nó dày
Nôm: 節制鄭松傳𭛁砲號即催兵渡河以擊上流
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng truyền phát pháo hiệu tức thôi binh độ hà dĩ kích thượng lưu
Nôm: 碑立而刻何事吾言
Quốc ngữ: Bi lập nhi khắc hà sự ngô ngôn
Nôm: 先是占城國使制冬献方物帝責其違禮拒之
Quốc ngữ: Tiên thị Chiêm Thành quốc sử Chế Đông hiến phương vật đế trách kì vi lễ cự chi
Nôm: 太尉劉慶譚卒
Quốc ngữ: thái uý lưu khánh đàm tốt
Nôm: 君子埃拯𠻵名
Quốc ngữ: quân tử ai chẳng mảng danh
Nôm: 㝵補事世間時葉弄󱉎主𡗶
Quốc ngữ: người bỏ sự thế gian thì đẹp lòng đức chúa trời
Nôm: 點閲諸軍攻城車戰噐
Quốc ngữ: Điểm duyệt chư quân công thành xa chiến khí
Nôm: 半信旦󰘚秀󰜏
Quốc ngữ: bắn tin đến mặt tú bà
Nôm: 令人送燕京重光帝至途中赴水死
Quốc ngữ: lệnh nhân tống yên kinh trùng quang đế chí đồ trung phó thuỷ tử
Nôm: 據冲史記共󰑼傳之
Quốc ngữ: cứ trong sử ký cùng là truyện chi
Nôm: 龍亭座勘魯𧏵
Quốc ngữ: long đình toà khám trổ rồng
Nôm: 錦衣衛都指揮使司都指揮使掌衛事兼知豊祜堂丁覩等再奉議定力勇武士考較武藝中不中賞罰例
Quốc ngữ: Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ti Đô chỉ huy sứ chưởng vệ sự kiêm tri Phong Hỗ đường Đinh Đổ đẳng tái phụng nghị định lực dũng vũ sĩ khảo giác võ nghệ trúng bất trúng thưởng phạt lệ
Nôm: 詠咏󰟯朋彙日月運運󰋇似傘公侯
Quốc ngữ: vành vạnh dường bằng vầng nhật nguyệt vần vần mấy tựa tán công hầu
Nôm: 別徐󰑼等𮎦雄
Quốc ngữ: Biết Từ là đấng anh hùng
Nôm: 凡軍民事無大小悉皆委之日夜恊謀共圖興復
Quốc ngữ: Phàm quân dân sự vô đại tiểu tất giai uỷ chi nhật dạ hiệp mưu cộng đồ hưng phục
Nôm: 於戲窮冦刲羊無血可󰏲六月之師南陲見豕負塗不待七旬之格
Quốc ngữ: Ư hí cùng khấu khuê dương vô huyết khả kê lục nguyệt chi sư nam thuỳ kiến thỉ phụ đồ bất đãi thất tuần chi cách
Nôm: 秋八月遣禮部侍郎陶文的如明報聘
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt khiến Lễ bộ thị lang Đào Văn Đích như Minh báo sính
Nôm: 於官拯蒸求𧵑󱮌
Quốc ngữ: ở quan chẳng chưng cầu của lộ
Nôm: 祗候局首杜克終趍進曰臣卑賤不才請行帝喜之曰安識盐車有此騏驥
Quốc ngữ: Chi hậu cục thủ Đỗ Khắc Chung xu tiến viết Thần ti tiện bất tài thỉnh hành Đế hỉ chi viết An thức diêm xa hữu thử kì kí
Nôm: 藤國𠸗𫢩本𡮈然
Quốc ngữ: đằng quốc xưa nay vốn nhỏ nhen
Nôm: 己丑七年宋乾道五年
Quốc ngữ: kỉ sửu thất niên tống càn đạo ngũ niên
Nôm: 莫荗洽見官兵攻襲大急問以退兵之計
Quốc ngữ: mạc mậu hiệp kiến quan binh công tập đại cấp vấn dĩ thoái binh chi kế
Nôm: 𠴗停勸觧𤾓朝
Quốc ngữ: Dỗ dành khuyên giải trăm chiều
Nôm: 拯恪神僊添𬖅󰝡𦑃
Quốc ngữ: chẳng khác thần tiên thêm lông đâm cánh
Nôm: 作大殿百餘屋
Quốc ngữ: Tác đại điện bách dư ốc
Nôm: 乙丑四年三月元年以後治平龍應宋開禧元年
Quốc ngữ: Ất Sửu tứ niên Tam nguyệt nguyên niên dĩ Hậu Trị Bình Long Ứng Tống Khai Hi nguyên niên
Nôm: 盆䀡淡柳塘槐
Quốc ngữ: buồn xem dặm liễu đường hòe
Nôm: 乃詫之約日速調諸城人兵一時俱會東官城尽許㱕國
Quốc ngữ: Nãi sá chi ước nhật tốc điều chư thành nhân binh nhất thời cụ hội Đông Quan Thành tận hứa quy quốc
Nôm: 昆𥙩討敬蜍吒
Quốc ngữ: con lấy thảo kính thờ cha
Nôm: 䟢𨁝
Quốc ngữ: nhảy vọt
Nôm: 慶成感靈殿宴群臣
Quốc ngữ: Khánh thành Cảm Linh điện yến quần thần
Nôm: 乙丑九年漢元𣇄元年
Quốc ngữ: Ất Sửu cửu niên Hán Nguyên Đỉnh nguyên niên
Nôm: 雖未能公是於萬年猶足資󰏲考之一助云
Quốc ngữ: tuy vị năng công thị ư vạn niên do túc tư kê khảo chi nhất trợ vân
Nôm: 󰝡調怨恨吏𥱬𠓨𢚸
Quốc ngữ: ðem điều oán giận lại ghi vào lòng
Nôm: 馭𨫊鉞𨫊朱苔默些仕料𤤰𣈙渚卢
Quốc ngữ: ngựa sắt việt sắt cho dày mặc ta sẽ liệu vua rày chớ lo
Nôm: 旨揮文武百官中都府路縣軍民之家某有吳人奴婢不得校行通同客使
Quốc ngữ: Chỉ huy văn vũ bách quan Trung Đô phủ lộ huyện quân dân chi gia mỗ hữu ngô nhân nô tì bất đắc hiệu hành thông đồng khách sứ
Nôm: 仕𫯳𦋦態𦝄花乱常
Quốc ngữ: sẩy chồng ra thói trăng hoa loạn thường
Nôm: 可比比者勢家多撓禮法慢視刑章私占其地以為己有諸王公主曾無
Quốc ngữ: khả tỉ tỉ giả thế gia đa nạo lễ pháp mạn thị hình chương tư chiêm kì địa dĩ vi kỷ hữu chư vương công chúa tằng vô
Nôm: 雙󰑼㪯𢼂朗收
Quốc ngữ: song là cửa sổ sáng thâu
Nôm: 八月初三日莫遣阮典敬阮公儀梁僩等如明謝恩
Quốc ngữ: bát nguyệt sơ tam nhật mạc khiến nguyễn điển kính nguyễn công nghi lương giản đẳng như minh tạ ân
Nôm: 黎如璧黎伯造何公僚黎宗舍阮暠等布列营寨分置奇隊部伍起砲令揚旗號屯兵馬江
Quốc ngữ: Lê Như Bích Lê Bá Tạo Hà Công Liêu Lê Tông Xá Nguyễn Cảo đẳng bố liệt doanh trại phân trí kì đội bộ ngũ khởi pháo lệnh dương kì hiệu đồn binh Mã giang
Nôm: 󰅹埃固𢘽𫼳錢覩𠫾
Quốc ngữ: nào ai có dại mang tiền đổ đi
Nôm: 馭車室室塘花𠻵信郡邑𧵆賖逴𢜠
Quốc ngữ: ngựa xe rật rật đường hoa mảng tin quận ấp gần xa rước mừng
Nôm: 頂𩮿
Quốc ngữ: đỉnh chóp
Nôm: 刑部尚書譚慎徽東閣校書阮文泰兵科都給事中黎承休通事阮鋒行人三名從人八名奏事禮部左侍郎阮絅侍書武幹提刑阮𠃔文通事䏓好行人三名從人九名求封
Quốc ngữ: Hình bộ thượng thư Đàm Thận Huy Đông các hiệu thư Nguyễn Văn Thái Binh khoa đô cấp sự trung Lê Thừa Hưu Thông sự Nguyễn Phong hành nhân tam danh tòng nhân bát danh tấu sự Lễ bộ tả thị lang Nguyễn Quýnh Thị thư Vũ Cán Đề hình Nguyễn Doãn Văn Thông sự Nguyễn Hảo Hành nhân tam danh tòng nhân cửu danh cầu phong
Nôm: 於眉為摆節眉清
Quốc ngữ: ưa mày vì bởi tiết mày thanh
Nôm: 初二日校定扈從留守事例凡七條
Quốc ngữ: sơ nhị nhật hiệu định hộ tòng lưu thủ sự lệ phàm thất điều
Nôm: 月娥染病𦣰孤
Quốc ngữ: nguyệt nga nhuốm bệnh nằm co
Nôm: 埃𪟽󰜋𬌓自然
Quốc ngữ: ai ngờ một tấm tự nhiên
Nôm: 慶集等惧不還遂於海岸居之
Quốc ngữ: Khánh Tập đẳng cụ bất hoàn toại ư hải ngạn cư chi
Nôm: 彩鵉荘點𦋦尼梨庭
Quốc ngữ: thái loan trang điểm ra nơi lê đình
Nôm: 且吾見爾洪州國語詩集失律尚多意爾不知吾便言之
Quốc ngữ: thả ngô kiến nhĩ hồng châu quốc ngữ thi tập thất luật thượng đa ý nhĩ bất tri ngô tiện ngôn chi
Nôm: 師錫父全斌知審刑院事
Quốc ngữ: sư tích phụ toàn bân tri thẩm hình viện sự
Nôm: 𤐝𠻁𦓡𢢆貝𠊚𥪝𠻁
Quốc ngữ: soi gương mà thẹn với người trong gương
Nôm: 𢀭󰋇刼貪婪閉𫪹包𥹰到底恾
Quốc ngữ: giàu mấy kiếp tham lam bấy sống bao lâu đáo để màng
Nôm: 苦練木羅𣘃春󰠲
Quốc ngữ: khổ luyện mộc là cây xoan đâu
Nôm: 蹎𩄲󰘚坦󰜋牟撑撑
Quốc ngữ: Chân mây mặt đất một màu xanh xanh
Nôm: 乙丑十六年宋天聖三年
Quốc ngữ: Ất Sửu thập lục niên Tống Thiên Thánh tam niên
Nôm: 次一辰罪行花
Quốc ngữ: thứ nhất thì tội hàng hoa
Nôm: 欺𢝙制渃弱𡽫蓬
Quốc ngữ: khi vui chơi nước nhược non bồng
Nôm: 󰇾醝吏押紊弹日奏
Quốc ngữ: Dở say lại ép vặn đàn nhặt tâu
Nôm: 夏賜月定保結鄕試例
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt định bảo kết hương thí lệ
Nôm: 将賞功令一捕得僞大将難賞十人易賞五人首捕一人難許都指揮使從三品易許都指揮僉事正四品
Quốc ngữ: tướng thưởng công lệnh nhất bổ đắc nguỵ đại tướng nan thưởng thập nhân dị thưởng ngũ nhân thủ bổ nhất nhân nan hứa đô chỉ huy sứ tòng tam phẩm dị hứa đô chỉ huy thiêm sự chánh tứ phẩm
Nôm: 守度對曰誠如所言
Quốc ngữ: Thủ Độ đối viết Thành như sở ngôn
Nôm: 朱鎌𠶆且束郎
Quốc ngữ: Cho gươm mời đến Thúc lang
Nôm: 以黎公澄為海陽參政范謙柄為海陽憲
Quốc ngữ: dĩ lê công trừng vi hải dương tham chính phạm khiêm bính vi hải dương hiến
Nôm: 勑旨内外𬋩甲府錦衣金吾殿前神武効力五府都督都總兵使等衙門長官公同揀擇該内將校或征戰功勞忠信可任或韜畧講貫武藝精通及才𧥾亷䏻勤幹明敏者方許在職
Quốc ngữ: Sắc chỉ nội ngoại quản giáp phủ Cẩm y Kim ngô Điện tiền Thần vũ Hiệu lực Ngũ phủ đô đốc Đô tổng binh sứ đẳng nha môn trưởng quan công đồng giản trạch cai nội tướng hiệu hoặc chinh chiến công lao trung tín khả nhiệm hoặc thao lược giảng quán võ nghệ tinh thông cập tài thức liêm năng cần cán minh mẫn giả phương hứa tại chức
Nôm: 官軍征玉麻時慕歸順朝廷而悶從父貴㱕哀牢
Quốc ngữ: Quan quân chinh Ngọc Ma thời Mộ quy thuận triều đình nhi Muộn tòng phụ Quý quy Ai Lao
Nôm: 為此臣等竊惟天地常經莫重軍臣之義帝王大柄尤嚴亂賊之誅
Quốc ngữ: vi thử thần đẳng thiết duy thiên địa thường kinh mạc trọng quân thần chi nghĩa đế vương đại bính vưu nghiêm loạn tặc chi tru
Nôm: 時㐌蠛鐲󱭂哏
Quốc ngữ: thời đã mọt đục nhậy cắn
Nôm: 冬十月藏諒山可浪龕懲占人焚宫殿之變也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tàng lạng sơn khả lãng khám trừng chiêm nhân phàn cung điện chi biến dã
Nôm: 𪉽󱰷㗂𠳚𠳒呈公彊辭咥張彊𠹚囒
Quốc ngữ: mặn mà tiếng gửi lời chiềng công càng từ chối trương càng van lơn
Nôm: 景物
Quốc ngữ: cảnh vật
Nôm: 㐌𠲖賖隔吏算𠲝驢
Quốc ngữ: đã e xa cách lại toan dối lừa
Nôm: 時宋憚於征役帝負山海險固稍縱邊民侵掠宋境
Quốc ngữ: Thời Tống đạn ư chinh dịch đế phụ sơn hải hiểm cố sảo túng biên dân xâm lược Tống cảnh
Nôm: 埃埃𬂙体魂󰟹魄淶
Quốc ngữ: Ai ai trông thấy hồn kinh phách rời
Nôm: 柴𢜠苔伵頑危
Quốc ngữ: thầy mừng đầy tớ ngoan ngùy
Nôm: 石乳陳皮炒底吏歸身蓮肉浸󰝂𠫾
Quốc ngữ: thạch nhũ trần bì sao để lại quy thân liên nhục tẩm đem đi
Nôm: 槞核德底昆咹
Quốc ngữ: trồng cây đức để con ăn
Nôm: 宏郡公乃棄船陸走到布政爲莫将阮倦所獲㱕京邑遂遇害
Quốc ngữ: Hoành quận công nãi khí thuyền lục tẩu đáo Bố Chính vi Mạc tướng Nguyễn Quyện sở hoạch quy Kinh Ấp toại ngộ hại
Nôm: 混耕𦓿既苔同喝敖
Quốc ngữ: hỗn canh cày cấy đầy đồng hát ngao
Nôm: 𡥵猫麻蹽𣘃槹
Quốc ngữ: con mèo mà trèo cây cau
Nôm: 𧍝󰠲咦𠯇边𦖻𬷤󰠲嘵喔𢚸埃蕭調
Quốc ngữ: dế đâu ri rỉ bên tai gà đâu eo óc lòng ai tiêu điều
Nôm: 士黎德輝金吾衛將軍鄧孝祿並爲審刑院副使此四名皆頭目也
Quốc ngữ: sĩ Lê Đức Huy Kim Ngô vệ tướng quân Đặng Hiếu Lộc tịnh vi Thẩm hình viện phó sứ Thử tứ danh giai đầu mục dã
Nôm: 不知本舅意耶抑誤咱彼計耶兹裴文奎潘彦互相攻擊俱被殺戮
Quốc ngữ: Bất tri bản cữu ý da ức ngộ thính bỉ kế da Tư Bùi Văn Khuê Phan Ngạn hỗ tương công kích cụ bị sát lục
Nôm: 𦖑笙強惨𦖑𨪝強傷
Quốc ngữ: nghe sênh càng thảm nghe kèn càng thương
Nôm: 户部檢收足数如例
Quốc ngữ: Hộ bộ kiểm thu túc số như lệ
Nôm: 𣳮弓滝泊欺䨔
Quốc ngữ: rửa cung sông bạc khi quầng
Nôm: 冬十月設羅漢會于龍墀大赦免流人罪復徒人之法及天下税錢之半
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thiết La Hán hội vu Long Trì đại xá miễn lưu nhân tội phục đồ nhân chi pháp cập thiên hạ thuế tiền chi bán
Nôm: 𨃴𠫅寬跙㙴蘭
Quốc ngữ: gót giày khoan trở thềm lan
Nôm: 啫払娘買急移窻紗
Quốc ngữ: giã chàng nàng mới kíp dời song sa
Nôm: 中国
Quốc ngữ: trung quốc
Nôm: 教員
Quốc ngữ: giáo viên
Nôm: 其遜巤者不五日間盡㱕命於牧童樵竪而無遺矣
Quốc ngữ: Kì tốn liệp giả bất ngũ nhật gian tận quy mệnh ư mục đồng tiều thụ nhi vô di hĩ
Nôm: 守度憂甚分軍守禦仍遣使賫書稱賀加封懷道孝武王送玩蟾公主㱕之以隂
Quốc ngữ: Thủ Độ ưu thậm phân quân thủ ngự nhưng khiến sứ tê thư xưng hạ gia phong Hoài Đạo Hiếu Vũ Vương tống Ngoạn Thiềm công chúa quy chi dĩ âm
Nôm: 󱹹㐌𥹰𣈜艚𤿤拱固虚捏扵妬空便
Quốc ngữ: vả đã lâu ngày tàu bè cũng có hư nát ở đó không tiện
Nôm: 又以經歷阮光岳爲司業阮登明爲興化處憲察使張論道黎純噽寧達黎僚
Quốc ngữ: Hựu dĩ kinh lịch Nguyễn Quang Nhạc vi Tư nghiệp Nguyễn Đăng Minh vi Hưng Hoá xứ Hiến sát sứ Trương Luận Đạo Lê Thuần Phỉ Ninh Đạt Lê Liêu
Nôm: 閏四月命太傅清郡公鄭𭫨太保萬郡公鄭椿等督領象馬士卒往伐僞豪郡徒黨于安勇地
Quốc ngữ: nhuận tứ nguyệt mệnh thái phó thanh quận công trịnh tráng thái bảo vạn quận công trịnh xuân đẳng đốc lĩnh tượng mã sĩ tốt vãng phạt nguỵ hào quận đồ đảng vu yên dũng địa
Nôm: 爫布蘇
Quốc ngữ: làm bó to
Nôm: 㝵本州羅𤽗阮逵歆許𡮶節操
Quốc ngữ: người bản châu là ngươi nguyễn quỳ hăm hở chuộng tiết tháo
Nôm: 𠸦埃窖結部𥳗朱娘
Quốc ngữ: khen ai khéo kết bộ tua cho nàng
Nôm: 雖強弱時或不同而豪傑世未嘗乏
Quốc ngữ: Tuy cường nhược thời hoặc bất đồng nhi hào kiệt thế vị thường phạp
Nôm: 三軍踴躍大喜咸願報國
Quốc ngữ: tam quân dũng dược đại hỉ hàm nguyện báo quốc
Nôm: 予嘗作此二詩積日乃成
Quốc ngữ: dư thường tác thử nhị thi tích nhật nãi thành
Nôm: 𢬣𠳐󱋓𨢇賞才状元
Quốc ngữ: tay bưng chén rượu thưởng tài trạng nguyên
Nôm: 史臣吳士連曰周公以王室懿親輔幼君不免有留言之譖
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Chu Công dĩ vương thất ý thân phụ ấu quân bất miễn hữu lưu ngôn chi tiếm
Nôm: 八月命太傅清郡公鄭𭫨經畧安廣等處恢拓境土
Quốc ngữ: bát nguyệt mệnh thái phó thanh quận công trịnh tráng kinh lược yên quảng đẳng xứ khôi thác cảnh thổ
Nôm: 﨤欺患𮥷󰠃饒󱓨𧷺
Quốc ngữ: gặp khi hoạn nạn cùng nhau vuông tròn
Nôm: 帝何修而得此哉亦曰德而也矣
Quốc ngữ: đế hà tu nhi đắc thử tai diệc viết đức nhi dã hĩ
Nôm: 蹽𡽫󱘒𡶀𦋦朝劳刀
Quốc ngữ: trèo non trẩy núi ra chiều lao đao
Nôm: 𠬠墝粓𥹀油𢚸咹𨔈
Quốc ngữ: một niêu cơm tấm dầu lòng ăn chơi
Nôm: 步坤平馭水坤平船
Quốc ngữ: bộ khôn bằng ngựa thuỷ khôn bằng thuyền
Nôm: 𧡊𠄩翁𤜯𧼋𦋦迍塘
Quốc ngữ: thấy hai ông cọp chạy ra đón đường
Nôm: 﨤乱停擛乱買安
Quốc ngữ: gặp loạn đành dẹp loạn mới yên
Nôm: 六月詔群臣及官職都監于大興門外
Quốc ngữ: Lục nguyệt chiếu quần thần cập quan chức đô giám vu Đại Hưng môn ngoại
Nôm: 乃親督将士日夜急攻期以克捷由
Quốc ngữ: Nãi thân đốc tướng sĩ nhật dạ cấp công kì dĩ khắc tiệp Do
Nôm: 辛巳二年宋太平𦥷國六年按歴代年紀諸本皆以是年爲天福元年今改之
Quốc ngữ: Tân Tị nhị niên Tống Thái Bình Hưng Quốc lục niên án lịch đại niên kỷ chư bản giai dĩ thị niên vi Thiên Phúc nguyên niên kim cải chi
Nôm: 太公初𠬛杆构
Quốc ngữ: thái công xưa một cần câu
Nôm: 𠊛坤埃女呐饒𨤼𠳒
Quốc ngữ: người khôn ai nỡ nói nhau nặng lời
Nôm: 帝王𨖲治工代
Quốc ngữ: đế vương lên trị trong đời
Nôm: 咹𢜠󰉨㐌西烏擛耒
Quốc ngữ: ăn mừng rày đã tây ô dẹp rồi
Nôm: 立嚴埃监𬧐𧵆𪽝官亶頓朱民奴𫻤
Quốc ngữ: lập nghiêm ai dám tới gần bởi quan đàn đúm cho dân nó nhờn
Nôm: 史臣吳士連曰士徽父薨不請命自立又發兵拒命義固當討然
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Sĩ Huy phụ hoăng bất thỉnh mệnh tự lập hựu phát binh cự mệnh nghĩa cố đương thảo nhiên
Nôm: 㐱𣵰蒸𩄴𨎠樓
Quốc ngữ: chỉn lặn chưng bóng trước lầu
Nôm: 察仁澍等率諸軍縱兵擊之斬保定伯梁銘于陣
Quốc ngữ: sát nhân chú đẳng suất chư quân túng binh kích chi trảm bảo định bá lương minh vu trận
Nôm: 泊顛󰏙𧡊人情麻𠺳
Quốc ngữ: bạc đen xem thấy nhân tình mà ghê
Nôm: 遂於昇龍京城之内起造宫殿前起乾元殿以為視朝之所左置集賢殿右立講武殿
Quốc ngữ: toại ư thăng long kinh thành chi nội khởi tạo cung điện tiền khởi càn nguyên điện dĩ vi thị triều chi sở tả trí tập hiền điện hữu lập giảng võ điện
Nôm: 乘机娘買盘𦋦呐𠓨
Quốc ngữ: Thừa cơ nàng mới bàn ra nói vào
Nôm: 󰔻身黑而長有才辨
Quốc ngữ: lãm thân hắc nhi trường hữu tài biện
Nôm: 春二月晦日食
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt hối nhật thực
Nôm: 花桃𫷜外群唭󰊄東
Quốc ngữ: Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Nôm: 胡餅󰑼餅路暈
Quốc ngữ: hồ bính là bánh lồ vừng
Nôm: 今仟降灾旱陛下詔條有曰涸澤無魚民被倍納臣請减税額以施實惠
Quốc ngữ: kim thiên giáng tai hạn bệ hạ chiếu điều hữu viết hạc trạch vô ngư dân bị bội nạp thần thỉnh giảm thuế ngạch dĩ thi thực huệ
Nôm: 皇帝府時必謹幽明之
Quốc ngữ: Hoàng đế phủ thời tất cẩn u minh chi
Nôm: 仃群悲𢪀事𠁀
Quốc ngữ: Đành còn bày nghĩ sự đời
Nôm: 九州混一五嶺廓清遂達梯航乃輸聀貢
Quốc ngữ: cửu châu hỗn nhất ngũ lĩnh quách thanh toại đạt thê hàng nãi thâu chức cống
Nôm: 𡥵茹几庫扒𧍆最𣈜
Quốc ngữ: con nhà kẻ khó bắt cua tối ngày
Nôm: 然天子所命常貢之外責以錫貢
Quốc ngữ: Nhiên thiên tử sở mệnh thường cống chi ngoại trách dĩ tích cống
Nôm: 帝乃承之次子也母黎氏
Quốc ngữ: đế nãi thừa chi thứ tử dã mẫu lê thị
Nôm: 庚寅二十三年陳宣帝頊大建二年
Quốc ngữ: canh dần nhị thập tam niên trần tuyên đế húc đại kiến nhị niên
Nôm: 或於工󱐤拮頭勒丐
Quốc ngữ: hoặc ở trong tróng cất đầu lắc cái
Nôm: 帝命丹溪伯鄭侑經理明光地方立䦕隘而還
Quốc ngữ: đế mệnh đan khê bá trịnh hựu kinh lí minh quang địa phương lập quan ải nhi hoàn
Nôm: 鄧橋渡搥廛塔外荘嚴事相矣修
Quốc ngữ: dựng cầu đò xây chiền tháp ngồi trang nghiêm sự tướng hãy tu
Nôm: 止用一字侯伯以社為號全用二字其勳級則文勳自上柱國至脩慎少尹凡五品各有正從武勳自上柱國至鉄騎尉凡五品亦有正從文階散官自正一品初受特進钅子榮祿大夫至正九品初受將仕庶郎凣九品各有正從武階散官自正一品初受特進輔國上將軍至從六品初受果敢將軍凡六品各有正從内官散官自侍中令正三品至副歷駛從九品其制凡七亦有正副其通資上秩二十四資至下列一資凡十九通其功臣榮封
Quốc ngữ: chỉ dụng nhất tự hầu bá dĩ xã vi hiệu toàn dụng nhị tự kì huân cấp tắc văn huân tự thượng trụ quốc chí tu thận thiểu doãn Phàm ngũ phẩm các hữu chính tòng vũ huân tự thượng trụ quốc chí thiết kị uý Phàm ngũ phẩm diệc hữu chính tòng văn giai tán quan tự chính nhất phẩm sơ thụ đặc tiến kim tử vinh lộc đại phu chí chính cửu phẩm sơ thụ tướng Sĩ thứ lang phàm cửu phẩm các hữu chính tòng võ giai tán quan tự chính nhất phẩm sơ thụ đặc tiến phụ quốc thượng tướng quân chí tòng lục phẩm sơ thụ quả cảm tướng quân Phàm lục phẩm các hữu chính tòng nội quan tán quan tự thị trung lệnh chính tam phẩm chí phó lịch sử tòng cửu phẩm kì chế phàm thất diệc hữu chính phó kì thông tư thượng trật nhị thập tứ tư chí hạ liệt nhất tư phàm thập cửu thông kì công thần vinh phong
Nôm: 英宗自東安門入
Quốc ngữ: Anh Tông tự Đông An môn nhập
Nôm: 󰭺矢頭𡽫𠊚掛檜
Quốc ngữ: lẻ tẻ đầu non người quảy củi
Nôm: 是年王既即位尊母樛氏為太后
Quốc ngữ: thị niên vương ký tức vị tôn mẫu cù thị vi thái hậu
Nôm: 語及道理二字謂道者當然之事明白易知理者所以然之故徵妙難見
Quốc ngữ: Ngữ cập đạo lí nhị tự vị Đạo giả đương nhiên chi sự minh bạch dị tri lí giả sở dĩ nhiên chi cố trưng diệu nan kiến
Nôm: 擬𠊛催吏擬命
Quốc ngữ: Nghĩ người thôi lại nghĩ mình
Nôm: 屍沉边𡶀𡧲𣷭典准龜洞
Quốc ngữ: thây chìm bên núi giữa bể đến chốn quy động
Nôm: 外塵沙漠𢭯清甌鐄跬󱮳宮撑凭鐄
Quốc ngữ: ngoại trần sa mạc quét thanh âu vàng khỏe đặt cung xanh vững vàng
Nôm: 酉𥪞危險敢淶約初
Quốc ngữ: Dẫu trong nguy hiểm dám rời ước xưa
Nôm: 固兜麻吏󰑼𠊛險溇
Quốc ngữ: Có đâu mà lại là người hiểm sâu
Nôm: 詩容㹥𬦳
Quốc ngữ: thơ rông chó chạy
Nôm: 二月時彰德芝泥監生阮時忱僞稱尚書禮國公青林蔓汭人偽稱少保安國公福禄人偽稱
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thời Chương Đức Chi Nê giám sinh Nguyễn Thì Thầm nguỵ xưng Thượng thư Lễ quốc công Thanh Lâm Man Nhuế nhân nguỵ xưng Thiếu bảo An quốc công Phúc Lộc nhân nguỵ xưng
Nôm: 浽名才色没時𠮿嗃外󱡴劔之燕鸚
Quốc ngữ: nổi danh tài sắc một thì xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh
Nôm: 先祖即世先考明康太王當國重寄以舅肺腑之親委以順廣二處
Quốc ngữ: Tiên tổ tức thế tiên khảo Minh Khang Thái Vương đương quốc trọng ký dĩ cữu phế phủ chi thân uỷ dĩ Thuận Quảng nhị xứ
Nôm: 船𧏵𠓨𣷷同狔
Quốc ngữ: thuyền rồng vào bến đồng nai
Nôm: 兵威自意𩆐灡𥪝外
Quốc ngữ: Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài
Nôm: 𠫾奔𥙩󱮃餒茹唒麻爫󱠣拱羅四民
Quốc ngữ: đi buôn lấy lãi nuôi nhà dẫu mà làm thợ cũng là tứ dân
Nôm: 可謂以一怒而安其民善謀而善戰者也
Quốc ngữ: khả vị dĩ nhất nộ nhi an kì dân thiện mưu nhi thiện chiến giả dã
Nôm: 是以前年元人入冦或有降避頼祖宗威灵陛下神武克清胡塵彼若又來我士習於攻戰彼軍憚於遠行且懲恒󰱤
Quốc ngữ: thị dĩ tiền niên nguyên nhân nhập khấu hoặc hữu hàng tị lại tổ tông uy linh bệ hạ thần võ khắc thanh hồ trần bỉ nhược hựu lai ngã sĩ tập ư công chiến bỉ quân đạn ư viễn hành thả trừng hằng quán
Nôm: 典𫢩計󰋇𠁀侖
Quốc ngữ: đến nay kể mấy đời tròn
Nôm: 冬十月二十二日帝禅位于皇太子昑
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhị thập nhị nhật Đế thiền vị vu Hoàng Thái tử khâm
Nôm: 戊戌大治元年元至正十八年春正月朔改元
Quốc ngữ: mậu tuất đại trị nguyên niên nguyên chí chính thập bát niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 欺𧗱補永󰮃茹
Quốc ngữ: khi về bỏ vắng trong nhà
Nôm: 上皇曰官家已遁耶則文刺惠武國瑱
Quốc ngữ: thượng hoàng viết quan gia dĩ độn gia tắc văn thích huệ vũ quốc chẩn
Nôm: 𣨰󰑼体魄群󰑼精英
Quốc ngữ: thác là thể phách còn là tinh anh
Nôm: 郭廷寶因請改狀元榜眼探花為進士及第正榜為進士出身附榜爲同進士出身以合今制
Quốc ngữ: quách đình bảo nhân thỉnh cải trạng tguyên bảng nhãn thám hoa vi tiến sĩ cập đệ chánh bảng vi tiến sĩ xuất thân phụ bảng vi đồng tiến sĩ xuất thân dĩ hợp kim chế
Nôm: 六月莫登庸自古齋入京逼帝禅位
Quốc ngữ: Lục nguyệt Mạc Đăng Dung tự Cổ Trai nhập Kinh bức Đế thiền vị