Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 乙㐌涓課𫏾萧皇
Quốc ngữ: ắt đã quên thuở trước tiêu hoàng
Nôm: 知審刑院事清化安撫使遷御史中賛權監修國史
Quốc ngữ: tri Thẩm hình viện sự Thanh Hoá an phủ sứ thiên Ngự sử trung tán quyền giám tu quốc sử
Nôm: 春三月晋阮敷爲交州刺史
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Tấn Nguyễn Phu vi Giao Châu Thứ sử
Nôm: 制朱柳󰆾花吱朱𡑝六𥒥朱迷𢠨𠁀
Quốc ngữ: chơi cho liễu chán hoa chê cho lăn lóc đá cho mê mẩn đời
Nôm: 今李賁有眾五萬而不能守國然則賁短於爲將
Quốc ngữ: kim lí bí hữu chúng ngũ vạn nhi bất năng thủ quốc nhiên tắc bí đoản ư vi tướng
Nôm: 𠁑畑㳥另󰘚𦎛廣寒
Quốc ngữ: dưới đèn lóng lánh mặt gương quảng hàn
Nôm: 客戈塘底𠾿哬払羊
Quốc ngữ: Khách qua đường để hững hờ chàng Tiêu
Nôm: 𨕭鎫𤄮𧵑𤼸𠓹蔑時仍味唁
Quốc ngữ: trên mâm nhiều của dâng trọn một thời những vị ngon
Nôm: 九月太傅安郡公頼世卿卒贈謙國公
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thái phó An quận công Lại Thế Khanh tốt tặng Khiêm quốc công
Nôm: 至曾孫少傅宗郡公武公㥁特其山川險遠隂蓄不臣之心僣稱王爵僞立朝班又結黨于莫孽屡有交書徃復事跡顯露
Quốc ngữ: Chí tằng tôn Thiếu phó Tông quận công Vũ Công Đức đặc kì sơn xuyên hiểm viễn âm súc bất thần chi tâm tiếm xưng Vương tước nguỵ lập triều ban hựu kết đảng vu Mạc nghiệt lũ hữu giao thư vãng phục sự tích hiển lộ
Nôm: 底欺待客𢀭郎
Quốc ngữ: để khi đãi khách giàu sang
Nôm: 竜城𫀅治垂衣久重
Quốc ngữ: long thành xem trị thùy y cửu trùng
Nôm: 帝謂之曰不圖今日事勢至此
Quốc ngữ: Đế vị chi viết Bất đồ kim nhật sự thế chí thử
Nôm: 群吒𨃴𧺃如𣘈吒𣩂𩩔媄𨃴𡥵深𤵶
Quốc ngữ: còn cha gót đỏ như son cha chết gót mẹ gót con thâm sì
Nôm: 上皇幸御史臺監察御史尹定阮汝為落職
Quốc ngữ: Thượng hoàng hạnh Ngự sử đài Giám sát ngự sử Doãn ĐỊnh Nguyễn Nhữ vi lạc chức
Nôm: 王姓趙諱光復趙肅之子朱鳶縣人威壮勇烈從南帝征伐有功拜左將軍
Quốc ngữ: Vương tính Triệu huý Quang Phục Triệu Túc chi tử Chu Diên huyện nhân uy tráng dũng liệt tòng Nam Đế chinh phạt hữu công bái tả Tướng quân
Nôm: 夢体𠄩丐𧋻交哏穿𠓨競𦠳腋邊左
Quốc ngữ: mộng thấy hai cái rắn giao cắn xuyên vào cạnh sườn dạ bên tả
Nôm: 昭宗神皇帝諱椅又諱漳聖宗之曾孫建王鑌之嫡孫錦江王漴之長子也在位七年為莫登庸所弑壽二十六塟永興陵
Quốc ngữ: chiêu tông thần hoàng đế huý y hựu huý huệ thánh tông chi tằng tôn kiến vương tân chi đích tôn cẩm giang vương sùng chi trưởng tử dã tại vị thất niên vị mạc đăng dung sở thí thọ nhị thập lục táng vĩnh hưng lăng
Nôm: 聘󰀩𥜤價迎婚産𣈜
Quốc ngữ: Sính nghi rẻ giá nghinh hôn sẵn ngày
Nôm: 𣇞𥹰我價𠳐外𦊚𤾓
Quốc ngữ: giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm
Nôm: 待嫡子經也立
Quốc ngữ: đãi đích tử kinh dã lập
Nôm: 冬十一月元使馬合部等十人來問慶賀禮
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Nguyên sứ Mã Hợp Bộ đẳng thập nhân lai vấn khánh hạ lễ
Nôm: 音響
Quốc ngữ: âm hưởng
Nôm: 爫之扱細𨻫功𡛔係寡𫯳𤳇典苔溪
Quốc ngữ: làm chi cạp té luống công gái hễ goá chồng trai đến đầy khê
Nôm: 𢮀𦝄𡞕劎𨑮𠄼𨑮糁
Quốc ngữ: sờ lưng vợ kiếm mười năm mười tám
Nôm: 𡗶牢𦬑害𠊚苓
Quốc ngữ: trời sao nỡ hại người lành
Nôm: 蟛𧋶
Quốc ngữ: bành mọt
Nôm: 底𠳒誓海盟山
Quốc ngữ: để lời thệ hải minh sơn
Nôm: 各𤽗沛亘飭𠫾尋
Quốc ngữ: các ngươi phải gắng sức đi tìm
Nôm: 𪟂吒丐渃滝坡
Quốc ngữ: chém cha cái nước sông bờ
Nôm: 舞射𢱖埋僊󰡎洞詩歌啌議客𨕭代
Quốc ngữ: vũ xạ múa may tiên dưới động thi ca khong ngợi khách trên đời
Nôm: 祭酒阮誠將奏之子昱遂夜作狀誣誠及武應先祭酒以下及各堂長將𭁈潜謀及逆
Quốc ngữ: tế tửu nguyễn thành tương tấu chi tử dục toại dạ tác trạng vu thành cập vũ ứng tiên tế tửu dĩ hạ cập các đường trưởng tương dữ tiềm mưu cập nghịch
Nôm: 太師温奏朝廷
Quốc ngữ: thái sư ôn tấu triều đình
Nôm: 𡅳翁不忍隊名几㐌爫福捨身修行
Quốc ngữ: khuyên ông bất nhẫn đội danh kẻ đã làm phúc xả thân tu hành
Nôm: 党治
Quốc ngữ: đảng trị
Nôm: 助動詞
Quốc ngữ: trợ động từ
Nôm: 莫迪莫邃莫遠及阮勛冒姓莫者皆不得志𨒖降於明明並授以官
Quốc ngữ: Mạc Địch Mạc Thuý Mạc Viễn cập Nguyễn Huân mạo tính Mạc giả giai bất đắc chí nghênh hàng ư Minh Minh tịnh thụ dĩ quan
Nôm: 指南正道聖䝨
Quốc ngữ: chỉ nam chính đạo thánh hiền
Nôm: 今尔𭁈玄齡孰賢
Quốc ngữ: Kim nhĩ dữ Huyền Linh thục hiền
Nôm: 庒戈昆造𨒻𡏦空常
Quốc ngữ: chẳng qua con tạo đổi xoay không thường
Nôm: 󰋇吝󰘇㨂杄󰟇汜㙴花用别𠊛於󰠳
Quốc ngữ: mấy lần cửa đóng then cài rẫy thềm hoa rụng biết người ở đâu
Nôm: 䈹𠕋
Quốc ngữ: tủ sách
Nôm: 劣󱭿
Quốc ngữ: liệt hèn
Nôm: 後山東人名䧺山者得罪於莫乃自將子弟數百人竄入清華創立營󰀋㨿守数月
Quốc ngữ: Hậu Sơn Đông nhân danh Hùng Sơn giả đắc tội ư Mạc nãi tự tương tử đệ sổ bách nhân thoán nhập Thanh Hoa sáng lập doanh sách cứ thủ sổ nguyệt
Nôm: 時帝御輕舟幸海東日晚未朝食
Quốc ngữ: Thời Đế ngự khinh chu hạnh Hải Đông nhật vãn vị triều thực
Nôm: 牢𫽄別意思之
Quốc ngữ: Sao chẳng biết ý tứ gì
Nôm: 計自𡗶𨷑炎帮
Quốc ngữ: kể từ trời mở viêm bang
Nôm: 是日弘裕入見帝出自大興門意有陳真乃出東華門
Quốc ngữ: Thị nhật Hoằng Dụ nhập kiến đế xuất tự Đại Hưng môn ý hữu Trần Chân nãi xuất Đông Hoa môn
Nôm: 彼墓地廣狹分數當隨地執向背之宜
Quốc ngữ: bỉ mộ địa quảng hiệp phân sổ đương tuỳ địa chấp hướng bội chi nghi
Nôm: 自是交州始有蠻患也
Quốc ngữ: tự thị giao châu thuỷ hữu man hoạn dã
Nôm: 拱𪰛坦翥拱𡗶𩂏
Quốc ngữ: cũng thì đất chở cũng trời che
Nôm: 帝義宋遣使謝恩且言以執海賊二十七人宋轉運使約勒溪峝不復騷動矣
Quốc ngữ: đế nghĩa tống khiển sứ tạ ân thả ngôn dĩ chấp hải tặc nhị thập thất nhân tống chuyển vận sứ ước lặc khê động bất phục tao động hĩ
Nôm: 同考阮天錫揚言納言偏私夢荀𭛁憤詆辱於殿廷抗言不服而偏私之聲益沸騰矣
Quốc ngữ: đồng khảo nguyễn thiên tích dương ngôn nạp ngôn thiên tư mộng tuân phát phẫn để nhục ư điện đình kháng ngôn bất phục nhi thiên tư chi thanh ích phí đằng hĩ
Nôm: 䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄻𫷜
Quốc ngữ: Bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm
Nôm: 刼尼供丕𢚸尼易埃
Quốc ngữ: kiếp này cũng vậy lòng này dễ ai
Nôm: 爪哇商人獻夜光珠還價錢萬鏹
Quốc ngữ: trảo oa thương nhân hiến dạ quang châu hoàn giá tiền vạn cưỡng
Nôm: 秋七月十五日定功選任
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt thập ngũ nhật định công tuyển nhiệm
Nôm: 𤇥𤍶󰮧𩅀󱯷𩆋渃𩅹
Quốc ngữ: lập lòe sấm chớp dồi dào nước mưa
Nôm: 停槊渃濁極𢚸𫛈𡥵
Quốc ngữ: đừng xáo nước đục cực lòng cò con
Nôm: 𡢻固𣩂埃󰠳𠯽㹥𠼦猫𫫫喔
Quốc ngữ: nợ có chết ai đâu chửi chó mắng mèo eo óc
Nôm: 𦋦從隴縱拯衝皮芇
Quốc ngữ: Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào
Nôm: 𫗄嵩𦰟焒強高
Quốc ngữ: Gió tung ngọn lửa càng cao
Nôm: 篤弄於童貞庄悶𫩉重
Quốc ngữ: dốc lòng ở đồng trinh chẳng muốn lấy chồng
Nôm: 𤞼𡎢埣坦吟唏𤷍癯
Quốc ngữ: lợn ngồi ủi đất cầm hơi gầy gò
Nôm: 落𧡊没𠊛窈窕𫏢𨀌蹎移陛玉
Quốc ngữ: nhác thấy một người yểu điệu đỏng đảnh chân rời bệ ngọc
Nôm: 𠬠彙巾泊油匕呵傷
Quốc ngữ: một vừng khăn bạc dầu dầu khá thương
Nôm: 事情󰜋帝󰜋低
Quốc ngữ: sự tình một đấy một đây
Nôm: 妾𠸗預𨀈仙娥
Quốc ngữ: thiếp xưa dự bước tiên nga
Nôm: 所可惜者德陳克終之姦佞而殺國父上宰為聰明之累焉
Quốc ngữ: Sở khả tích giả đức Trần Khắc Chung chi gian nịnh nhi sát Quốc phụ Thượng tể vi thông minh chi luỵ yên
Nôm: 吏尋仍性断膓麻𠫾
Quốc ngữ: Lại tìm những tính đoạn trường mà đi
Nôm: 如正旦不及許聖節
Quốc ngữ: như chính đán bất cập hứa thánh tiết
Nôm: 上以伸聖神山河𢃄礪之盟下以篤功臣𭁈國咸休之慶也
Quốc ngữ: thượng dĩ thân thánh thần sơn hà đái lệ chi minh hạ dĩ đốc công thần dữ quốc hàm hưu chi khánh dã
Nôm: 冬十月蝗傷稼
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt hoàng thương giá
Nôm: 𠫾摸花菓制𠄻中秋
Quốc ngữ: đi mua hoa quả chơi rằm trung thu
Nôm: 六翁𦋦逴𠬠欺
Quốc ngữ: lục ông ra rước một khi
Nôm: 庄嫌真𪮏跪
Quốc ngữ: chẳng hèm chân tay què
Nôm: 󰘇柴皮吘杄花家童𠓨𠳚書茹買𢀨
Quốc ngữ: cửa sài vừa ngỏ then hoa gia đồng vào gửi thư nhà mới sang
Nôm: 𢈱箕㐌罕𨢇尼賞朱
Quốc ngữ: lời kia đã hãn rượu này thưởng chọ
Nôm: 󱚢共娓些修懷修毀
Quốc ngữ: vào cùng vãi ta tu hoài tu hủy
Nôm: 驅民種樹宋花綱之覆轍相尋填海築宫秦阿房之昏風復踵
Quốc ngữ: Khu dân chủng thụ Tống Hoa Cương chi phúc triệt tương tầm điền hải trúc cung Tần A Phòng chi hôn phong phục chủng
Nôm: 浽払金重閉迡買傷
Quốc ngữ: Nỗi chàng Kim Trọng bấy chầy mới thương
Nôm: 𢞂命󱙹㐌秦緍此制
Quốc ngữ: buồn mình trước đã tần mần thử chơi
Nôm: 臨淄自課鴛𢒎房空傷几𣎃𣈜隻身
Quốc ngữ: lâm truy từ thuở uyên bay phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân
Nôm: 已復故軍民歸化於兹有年已立牧伯官守令軍衛司選任忠良贒能者以撫治之
Quốc ngữ: dĩ phục cố quân dân quy hoá ư tư hữu niên dĩ lập mục bá quan thủ lệnh quân vệ ti tuyển nhiệm trung lương hiền năng giả dĩ phủ trị chi
Nôm: 朝臣定公伯鄭公旦等󱗫皇太子即位不𠃔初六月戊寅太保平涼侯黎志兵部上書定功伯鄭公旦西軍都督府左都督崇溪伯黎永就弘文殿奉迎皇太子即位以明年改為景統元年
Quốc ngữ: Triều thần Định Công Bá Trịnh Công Đán đẳng khuyến Hoàng thái tử tức vị bất doãn Sơ lục nguyệt Mậu Dần Thái bảo Bình lương hầu Lê Chí Binh bộ thượng thư Định Công bá Trịnh Công Đán Tây quân đô đốc phủ tả đô đốc sùng khê bá Lê Vĩnh Tựu Hoằng Văn Điện phụng nghinh Hoàng thái tử tức vị Dĩ minh niên cải vi Cảnh Thống nguyên niên
Nôm: 今閤門唱奏事󰍶百官退君尙坐而蹕人始鳴蹕何也
Quốc ngữ: Kim cáp môn sướng tấu sự tất bách quan thoái quân thượng toạ nhi tất nhân thuỷ minh tất hà dã
Nôm: 英宗次妃號靜惠者殿帥范五老女也出家之後英宗崩回本鄕
Quốc ngữ: anh tông thứ phi hiệu tĩnh huệ giả điện soái phạm ngũ lão nữ dã xuất gia chi hậu anh tông băng hồi bản hương
Nôm: 移刑部大理出城外
Quốc ngữ: Di Hình bộ Đại lí xuất thành ngoại
Nôm: 水母羅𧍅
Quốc ngữ: thuỷ mẫu là sứa
Nôm: 埃𫨩𥄭𣈗只固姅𡬼
Quốc ngữ: ai hay ngủ ngày chỉ có nửa gang
Nôm: 扵𠓨囷法呐𫥨䋦𦀾
Quốc ngữ: ở vào khuôn phép nói ra mối giường
Nôm: 浪𢆥󰞸靖朝明
Quốc ngữ: Rằng Năm Gia Tĩnh triều Minh
Nôm: 分𠇮群𠅍庒嘆
Quốc ngữ: phần mình còn mất chẳng than
Nôm: 七月莫兵侵清華㓂掠沿河各縣
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc binh xâm thanh hoa khấu lược duyên hà các huyện
Nôm: 生四十七名出身有差
Quốc ngữ: sinh tứ thập thất danh xuất thân hữu sai
Nôm: 旗𩄲法派𤐝󱙼𪤄滝率体率𣵰
Quốc ngữ: cờ mây phấp phới soi sáng bãi sông thoắt thấy thoắt lặn
Nôm: 黎文休曰人子生三年然後出於𢙇抱而免於父母故自天子至於󰱃人雖貴賎不同而三年哀慕之情則一盖所以報其劬勞也
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Nhân tử sinh tam niên nhiên hậu xuất ư hoài bão nhi miễn ư phụ mẫu cố tự thiên tử chí ư thứ nhân tuy quý tiện bất đồng nhi tam niên ai mộ chi tình tắc nhất cái sở dĩ báo kì cù lao dã
Nôm: 設宫門承制監如司禮監御象御馬二司
Quốc ngữ: Thiết Cung môn thừa chế giám như ti lễ giám Ngự tượng Ngự mã nhị ti
Nôm: 水潦
Quốc ngữ: Thuỷ lạo
Nôm: 渚群盧凌爫害困民
Quốc ngữ: chớ còn lố lăng làm hại khốn dân
Nôm: 𣎃㝵包𬋩功程劳刀
Quốc ngữ: tháng ngày bao quản công trình lao đao
Nôm: 啻庄縁𡢻𠀧生
Quốc ngữ: ví chăng duyên nợ ba sinh
Nôm: 砦五人餽餉五人差使五人令北江三路各運糧三千擔謂一人所㱕貯昌江城
Quốc ngữ: trại ngũ nhân quỹ hướng ngũ nhân sai sứ ngũ nhân lệnh Bắc Giang tam lộ các vận lương tam thiên đảm Vị nhất nhân sở tê trữ Xương Giang thành
Nôm: 𥘑庄撴𢩽爫牢拒揆㵢󱚢冲𥯉魚家
Quốc ngữ: vì ai đun đẩy làm sao cựa quậy chui vào trong đó ngư gia
Nôm: 𤐴香𣾼𣷭求神𨅹𡽫
Quốc ngữ: thắp hương vượt bể cầu thần trèo non
Nôm: 卒代茹陳𢀥命𢀨使渃北
Quốc ngữ: rốt đời nhà trần vâng mệnh sang sứ nước bắc
Nôm: 󰅹埃別特芃𫨩桧
Quốc ngữ: nào ai biết được bông hay cúi
Nôm: 卯𩢬㐌拈𠓨囷
Quốc ngữ: Mẹo lừa đã CHỚM vào khuôn
Nôm: 𫥨𢬣济度朱𠊛𣷷迷
Quốc ngữ: ra tay tế độ cho người bến mê
Nôm: 咍󰑼苦尽旦㝵甘来
Quốc ngữ: Hay là khổ tận đến ngày cam lai
Nôm: 路󰑼𠯦𠻵扱󱓀
Quốc ngữ: lọ là thét mắng cặp rèn
Nôm: 睿智畧因唐之亡群心爱戴共推為主都于羅城民安國治功德永垂享年弗久
Quốc ngữ: duệ trí lược nhân đường chi vong quần tâm ái đái cộng suy vi chủ đô vu la thành dân an quốc trị công đức vĩnh thuỳ hưởng niên phất cửu
Nôm: 人畜多溺死
Quốc ngữ: Nhân súc đa nịch tử
Nôm: 群󰜋渃奔尼窒𤳧
Quốc ngữ: còn một nước buôn này rất lạ
Nôm: 自𣈜𰿘埮扶䘮
Quốc ngữ: Từ ngày muôn dặm phù tang
Nôm: 些𤄮代𥙩業商賈𧽈茹
Quốc ngữ: ta nhiều đời lấy nghiệp thương cổ dấy nhà
Nôm: 𬲇娘些些娘𬲇
Quốc ngữ: gió nương ta ta nương gió
Nôm: 𩵜󱰬斉頭
Quốc ngữ: cá đối tày đầu
Nôm: 致永等過鎮南䦕各持尺組繋頸詣明幕府徒跣匍伏稽首跪上降表盡籍國中土地軍民官職悉聽處分納安廣永安州澌浮金勒古森了葛安良羅浮諸峒願内屬歸隷欽州
Quốc ngữ: Trí Vĩnh đẳng quá Trấn Nam Quan các trì xích tổ hệ cảnh nghệ Minh mạc phủ đồ tiển bồ phục khể thủ quỵ thượng hàng biểu tận tịch quốc trung thổ địa quân dân quan chức tất thính xứ phân nạp An Quảng Vĩnh An châu Ti Phù Kim Lặc Cổ Sâm Liễu Cát An Lương La Phù chư động nguyện nội thuộc quy lệ Khâm Châu
Nôm: 𪀄𡶀蒸𠰉𡂒所㗂呌
Quốc ngữ: chim núi chưng ríu rít thửa tiếng kêu
Nôm: 𢴑𠳒坎念練疎
Quốc ngữ: dứt lời khúm núm rén thưa
Nôm: 𢭾從准江湖
Quốc ngữ: buông tuồng chốn giang hồ
Nôm: 喠翹𡃚𠯇帳鸞
Quốc ngữ: Giọng kiều rền rĩ trướng loan
Nôm: 口角蒙法呐岩㝵噲堆覔偖爫密咍
Quốc ngữ: khẩu giác mỏng mép nói nhàm người gọi đôi mách giả làm mặt hay
Nôm: 𡶀蓬萊每頂默㳥渃縍𫄃
Quốc ngữ: núi bồng lai mọi đỉnh mặc sóng nước phẳng chùn
Nôm: 刃𪖫鈍
Quốc ngữ: nhẫn mũi nhọn
Nôm: 默𠁀𧍆𢵯𧑂掏𣘃箕埃𢬦菓󰅹埃扜
Quốc ngữ: mặc đời cua máy cáy đào cây kia ai trảy quả nào ai vo
Nôm: 行饐
Quốc ngữ: hàng ế
Nôm: 嘱書文契用大紙不得猶狃用方紙如前
Quốc ngữ: Chúc thư văn khế dụng đại chỉ bất đắc do nữu dụng phương chỉ như tiền
Nôm: 可𣌋吏衛𪱆飭爫隂󰆙
Quốc ngữ: khá sớm lại về năng sức làm âm đức
Nôm: 󰋇𦝄共缺󰋇花共殘
Quốc ngữ: Mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn
Nôm: 牌於其上以便四方所向
Quốc ngữ: bài ư kì thượng dĩ tiện tứ phương sở hướng
Nôm: 催聀𧺀吏𢠩恾
Quốc ngữ: thôi thắc thỏm lại mơ màng
Nôm: 爫声筭斫脱身塊妄
Quốc ngữ: làm thinh toan chước thoát thân khỏi vòng
Nôm: 節制鄭松使右将黄廷爱将兵攻畧陸岸󰱐䧺禮之子莫敬倫并馬三十五匹及噐械而還
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sử hữu tướng hoàng đình ái tương binh công lược lục ngạn hoạch hùng lễ chi tử mạc kính luân tịnh mã tam thập ngũ thất cập khí giới nhi hoàn
Nôm: 鉦陀收空
Quốc ngữ: chiêng đà thu không
Nôm: 󰅹𪟽𩄲渃俸󰠲隔潙
Quốc ngữ: nào ngờ mây nước bỗng đâu cách vời
Nôm: 庚寅八年宋乾道六年
Quốc ngữ: canh dần bát niên tống càn đạo lục niên
Nôm: 遣人乘小舟挽之不還後復回于本處
Quốc ngữ: Khiển nhân thừa tiểu chu vãn chi bất hoàn hậu phục hồi vu bản xứ
Nôm: 𠸜歆户郑尋常業文
Quốc ngữ: tên hâm họ trịnh tầm thường nghiệp văn
Nôm: 月娥𨉓𠖈𡧲潙
Quốc ngữ: nguyệt nga mình xuống giữa vời
Nôm: 秋七月大雨
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đại vũ
Nôm: 吟𦝄姅厔噴花𦊚厦
Quốc ngữ: ngậm trăng nửa chái phun hoa bốn hè
Nôm: 㨂蹎槶
Quốc ngữ: đóng chân guốc
Nôm: 熣焠熣𤛠顛熣
Quốc ngữ: thui đốt thui trâu đen thui
Nôm: 麻𫮲埝軍渃北調拯固據之破𡋿
Quốc ngữ: mà mồ nấm quân nước bắc đều chẳng có cớ chi vỡ lở
Nôm: 抉𡑝達逴𣳮󰜍𤏧香
Quốc ngữ: quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 用遣式臙輝牟粉倦𨤔撑𠒦色覩󱢍
Quốc ngữ: dong khiến thức yên hoe màu phấn quẹn vẻ xanh rã sắc đỏ phai
Nôm: 皮外噠噠呐唭
Quốc ngữ: Bề ngoài thơn thớt nói cười
Nôm: 㐌𠄼辻歳𨑗頭
Quốc ngữ: đã năm mươi tuổi trên đầu
Nôm: 唯边滝麻立廟蜍蒸󰁰餘准
Quốc ngữ: dõi bên sông mà lập miếu thờ chưng mười dư chốn
Nôm: 𥉫𩇍𩇍
Quốc ngữ: trông loà loà
Nôm: 関内侯十六人黎舌黎璋等
Quốc ngữ: quan nội hầu thập lục nhân lê thiệt lê chương đẳng
Nôm: 置錢庫於海池中忠有上林寺
Quốc ngữ: Trí tiền khố ư Hải Trì trung trung hữu Thượng Lâm tự
Nôm: 時人莫不惜之
Quốc ngữ: thời nhân mạc bất tích chi
Nôm: 𣛨䋥默埃啉杜𣷷
Quốc ngữ: chèo lưới mặc ai lăm đỗ bến
Nôm: 明冊皇長子祈鎮爲皇太子
Quốc ngữ: minh sách hoàng trưởng tử kì trấn vi hoàng thái tử
Nôm: 口角蒙法呐岩
Quốc ngữ: khẩu giác mỏng mép nói nhàm
Nôm: 虐焰陷赤子於禍坑
Quốc ngữ: ngược diễm hãm xích tử ư hoạ khanh
Nôm: 酉𪰛惟㦃猝至突入珣營中見珣著紅袍坐床上以鎗刺殺之其徒黨皆走散
Quốc ngữ: Dậu thời Duy Sản thốt chí đột nhập Tuân dinh trung kiến Tuân trước hồng bào toạ sàng thượng dĩ thương thích sát chi kì đồ đảng giai tẩu tán
Nôm: 𩄲篭痕𧄈
Quốc ngữ: mây lồng ngấn rêu
Nôm: 大姨姨奇令世小姨姨乙𬃴咍每𦍛
Quốc ngữ: đại di dì cả lành thay tiểu di dì út trăm hay mọi dường
Nôm: 冬十月都護李象古以貪縱苛刻失眾心其將楊清世為蛮酋唐開元間為驩州刺史
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đô hộ lí tượng cổ dĩ tham tung hà khắc thất chúng tâm kì tướng dương thanh thế vi man tù đường khai nguyên gian vi hoan châu thứ sử
Nôm: 夏四月竜見同賴縣壑渡
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt long hiện đồng lại huyện hác độ
Nôm: 𡎝凣俗塊𢚸凣俗𭓇聖人專態聖人
Quốc ngữ: cõi phàm tục khỏi lòng phàm tục học thánh nhân chuyên thói thánh nhân
Nôm: 𣎃𦊛𠫾󱮉𬌥𤙭
Quốc ngữ: tháng tư đi tậu trâu bò
Nôm: 音音押調𠬠唏吏茹
Quốc ngữ: hăm hăm áp điệu một hơi lại nhà
Nôm: 癸酉十四年宋紹興二十三年
Quốc ngữ: quý dậu thập tứ niên tống thiệu hưng nhị thập tam niên
Nôm: 皇弟六子日燏生
Quốc ngữ: Hoàng đệ lục tử Nhật duật sinh
Nôm: 秋七月望月有食之
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 立蛰邊江𬙞糁茄
Quốc ngữ: lấp xấp bên giang bảy tám nhà
Nôm: 小姐吏𠽇𥙩娘局𢝙𢭮曲断膓𧘇之
Quốc ngữ: tiểu thư lại nẹt lấy nàng cuộc vui gảy khúc đoạn tràng ấy chi
Nôm: 今禁旅單寡而士馬處外臣為陛下危之
Quốc ngữ: Kim cấm lữ đơn quả nhi sĩ mã xứ ngoại thần vi bệ hạ nguy chi
Nôm: 欽差領命𠭤𦋦典尼狀於𠓨茹勘𫀅
Quốc ngữ: khâm sai lĩnh mệnh trở ra đến nơi trạng ở vào nhà khám xem
Nôm: 二十六日大赦
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật đại xá
Nôm: 昆体吒時扲渃沫庄特
Quốc ngữ: con thấy cha thì cầm nước mắt chẳng được
Nôm: 今有司倘遇役作不審民田便宜一槩以冬尾為農隙是獨便於秋務之民而夏田之民有妨
Quốc ngữ: Kim hữu ti thảng ngộ dịch tác bất thẩm dân điền tiện nghi nhất khái dĩ đông vĩ vi nông khích thị độc tiện ư thu vụ chi dân nhi hạ điền chi dân hữu phòng
Nôm: 包徐典𣎃𦙫𠄩種芃種荳種𬞲及辰
Quốc ngữ: bao giờ đến tháng giêng hai trồng bông trồng đậu trồng khoai kịp thì
Nôm: 𢄂圭㳥𣷭𠯅㗀㗀
Quốc ngữ: chợ quê sóng bể dức ù ù
Nôm: 請築鯨鯢之觀思垂竹帛之功
Quốc ngữ: thỉnh trúc kình nghê chi quan tư thuỳ trúc bạch chi công
Nôm: 勾好逑待𠊛淑女𠄼𩄲封堆𡨸同心
Quốc ngữ: câu hảo cầu đợi người thục nữ năm mây phong đôi chữ đồng tâm
Nôm: 妬埃除特𨢇𨠉
Quốc ngữ: đố ai chừa được rượu tăm
Nôm: 時宋廣西路經畧帥司賫書請追捕发諒
Quốc ngữ: thời tống quảng tây lộ kinh lược suý ti tê thư thỉnh truy bổ phát lượng
Nôm: 复四月五日興功䟽𮢶逾月之間將欲開達但中間两處俱巨石繚亘數丈𮢶下刅卷施斧柯折役者終日相顧人功殆幾中止
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt ngũ nhật hưng công sơ tạc du nguyệt chi gian tương dục khai đạt đãn trung gian lưỡng xứ cụ cự thạch liêu cắng số trượng tạc hạ ban quyển thi phủ kha triết dịch giả chung nhật tương cố nhân công đãi cơ trung chỉ
Nôm: 屈㯲鈎󱖮芹珥珥
Quốc ngữ: khuất khóm câu buông cần nhẹ nhẹ
Nôm: 帝乃與黎禮黎閙黎秘一作賁黎熾黎踏等潜棲山上
Quốc ngữ: Đế nãi dữ Lê Lễ Lê náo Lê Bí nhất tác Bí Lê Xí Lê Đạp đẳng tiềm thê sơn thượng
Nôm: 扵低𦖻壁脉棱
Quốc ngữ: ở đây tai vách mạch rừng
Nôm: 巴片瓦腰欣楼閣
Quốc ngữ: ba phiến ngói yêu hơn lầu gác
Nôm: 改𠇮於蒸准𫯲蠻阻鬪於蒸𡎝黿鼉
Quốc ngữ: gửi mình ở chưng chốn rợ man trở dấu ở chưng cõi ngoan đà
Nôm: 𣷷𤁘亇吸𦝄
Quốc ngữ: bến trong cá hớp trăng
Nôm: 󰝡屍娘吏情󰉨園花
Quốc ngữ: đem thây nàng lại tình rày vườn hoa
Nôm: 料麻高𧼋賒𢒎
Quốc ngữ: liệu mà cao chạy xa bay
Nôm: 時既板蕩政非已出内聽奸䛕外荒禽獸昏暗不明剛愎自用其亡也宜哉
Quốc ngữ: Thời ký bản đãng chính phi dĩ xuất nội thính gian dua ngoại hoang cầm thú hôn ám bất minh cương phức tự dụng kì vong dã nghi tai
Nôm: 空別姑𪀄祝於󰠲
Quốc ngữ: không biết cô chim chóc ở đâu
Nôm: 𠬠𠁀娘𠰚傷喂群之
Quốc ngữ: một đời nàng nhẽ thương ôi còn gì
Nôm: 以端慶二年十月初四日生
Quốc ngữ: dĩ đoan khánh nhị niên thập nguyệt sơ tứ nhật sinh
Nôm: 𥐆𨱽固𢼂象𡗶㐌𢺹
Quốc ngữ: vắn dài có số tuồng trời đã chia
Nôm: 後復鑄鉛鉄新色諸間錢頒行天下各處使之通用焉
Quốc ngữ: Hậu phục chú duyên thiết tân sắc chư gian tiền ban hành thiên hạ các xứ sử chi thông dụng yên
Nôm: 二十九日命户部尚書兼東閣𭓇士通郡公杜汪御史󰱑都御史阮文階等候命先至鎮南交䦕𭁈明國左江兵廵道陳惇臨通柬牒辭多謙遜
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật mệnh Hộ bộ Thượng thư kiêm Đông các học sĩ Thông quận công Đỗ Uông Ngự sử đài Đô ngự sử Nguyễn Văn Giai đẳng hậu mệnh tiên chí Trấn Nam Giao quan dữ Minh quốc Tả giang binh tuần đạo Trần Đôn Lâm thông giản điệp từ đa khiêm tốn
Nôm: 卷之一
Quốc ngữ: quyển chi nhất
Nôm: 󰬾𠁀𬙞户茹芌
Quốc ngữ: ba đời bảy họ nhà khoai
Nôm: 店時炪𦹵共𫃸𣈜時𢶢𤿰共𦖑
Quốc ngữ: đêm thời đốt cỏ cùng nối ngày thời gióng trống cùng nghe
Nôm: 𡗄固蒌𤂬𬏓味
Quốc ngữ: gồm có rau suối vài vị
Nôm: 欺𫀅花𦬑欺除𦝄𨖲
Quốc ngữ: Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên
Nôm: 穆荣𦖑永边𦖻朋󰟯𩄰打𦡟𡗶𤳷兜
Quốc ngữ: mục vinh nghe vẳng bên tai bằng dường sét đánh lưng trời bởi đâu
Nôm: 丁卯帝崩于永光殿
Quốc ngữ: đinh mão đế băng vu vĩnh quang điện
Nôm: 鄭維憭一向潜住本國石林州峒寨附近廣西士官地方黎寧面貌不相識故或稱
Quốc ngữ: trịnh duy liệu nhất hướng tiềm trú bản quốc thạch lâm châu động trại phụ cận quảng tây sĩ quan địa phương lê ninh diện mạo bất tương thức cố hoặc xưng
Nôm: 欺盃𪠿唶頭厦噌浪翁子庒兮易唯
Quốc ngữ: khi vui rúc rích đầu hè tâng rằng ông tí chẳng hề dẻ doi
Nôm: 占城復擾邊
Quốc ngữ: Chiêm Thành phục nhiễu biên
Nôm: 𩰈𬑉
Quốc ngữ: nheo mắt
Nôm: 窓𡗉梅泊焒初咍
Quốc ngữ: song nhiều mai bạc lửa sơ hay
Nôm: 𦊚皮火箭󱯌󱚢
Quốc ngữ: bốn bề hoả tiễn đâm vào
Nôm: 時有星隕於營中
Quốc ngữ: thời hữu tinh vẫn ư doanh trung
Nôm: 同登固鋪駈驢固娘蘇氏固厨三声
Quốc ngữ: đồng đăng có phố kỳ lừa có nàng tô thị có chùa tam thanh
Nôm: 委節制太尉宜國公鄭根董兵直扺日麗海門差副将少尉陶光饒爲統率副将少尉黎時憲左都督黄義膠等並爲督率陪從黎仕澈鄭
Quốc ngữ: Uỷ Tiết chế Thái uý Nghi quốc công Trịnh Căn đổng binh trực chỉ Nhật Lệ hải môn sai phó tướng Thiếu uý Đào Quang Nhiêu vi thống suất phó tướng Thiếu uý Lê Thì Hiến Tả đô đốc Hoàng Nghĩa Giao đẳng tịnh vi đốc suất Bồi tụng Lê Sĩ Triệt Trịnh
Nôm: 云仙拮挭𬨠塘
Quốc ngữ: Vân Tiên cất gánh lên đường
Nôm: 丁亥五十四年漢景帝三年
Quốc ngữ: đinh hợi ngũ thập tứ niên hán cảnh đế tam niên
Nôm: 牢朱骨肉院全
Quốc ngữ: sao cho cốt nhục vẹn tuyền
Nôm: 仍英絆礼斋插𢯢
Quốc ngữ: nhưng anh bận lễ chay sắp sửa
Nôm: 丐金鈥
Quốc ngữ: cái kim hoả
Nôm: 𫯳咹炙𡞕咹腩
Quốc ngữ: chồng ăn chả vợ ăn nem
Nôm: 𡶀𤷱𣷭𣴓恨意坤嵬
Quốc ngữ: núi mòn bể cạn hận ấy khôn nguôi
Nôm: 𣳢課潮强除月木
Quốc ngữ: ngòi thuở triều cường chờ nguyệt mọc
Nôm: 𩛜𢚸咹契買充𥉫𧡊媄𫯳時呐𫽄𠫾
Quốc ngữ: đói lòng ăn khế với sung trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng đi
Nôm: 澜𬇚㑝𪜯𩄴𦝄𫤡
Quốc ngữ: làn ao lóng lánh bóng trăng loe
Nôm: 春設仁王會于天安殿
Quốc ngữ: xuân thiết nhân vương hội vu thiên an điện
Nôm: 𠸦埃窖攤
Quốc ngữ: khen ai khéo nặn
Nôm: 弄󰅹麻𦬑喯𢈱月花
Quốc ngữ: lòng nào mà nỡ buông lời nguyệt hoa
Nôm: 上慮将士未
Quốc ngữ: thượng lự tướng sĩ vị
Nôm: 於蒸𨕭坡滝河
Quốc ngữ: ở chưng trên bờ sông hà
Nôm: 五日帝親督右相黄廷爱太尉阮黄阮有僚太傅鄭杜等及諸将士兵象萬餘到鎮南交䦕約期會勘
Quốc ngữ: ngũ nhật đế thân đốc hữu tướng hoàng đình ái thái uý nguyễn hoàng nguyễn hữu liêu thái phó trịnh đỗ đẳng cập chư tướng sĩ binh tượng vạn dư đáo trấn nam giao quan ước kì hội khám
Nôm: 阮茂阮永錫阮鷟阮善等能優君愛國隨事盡言雖有過失在所寬恕亦可也
Quốc ngữ: nguyễn mậu nguyễn vĩnh tích nguyễn trạc nguyễn thiện đẳng năng ưu quân ái quốc tuỳ sự tận ngôn tuy hữu quá thất tại sở khoan thứ diệc khả dã
Nôm: 諭至福原違命不從於是議定南征
Quốc ngữ: Dụ chí Phúc Nguyên vi mệnh bất tòng ư thị nghị định Nam chinh
Nôm: 爫固遣
Quốc ngữ: làm có khiến
Nôm: 𪧚纏饒𢝙𡦂清寧
Quốc ngữ: giữ gìn nhau vui chữ thanh ninh
Nôm: 𥪸於边調仍㝵默襖𨫊矛麻銅共扲蒸種鈽鉞銅𨦭
Quốc ngữ: đứng ở bên đều những người mặc áo sắt mâu ma đồng cùng cầm chưng giống búa việt đòng lao
Nôm: 繁花蔑段醒眉美鍾殘景率踈
Quốc ngữ: phồn hoa một đoạn tỉnh mơ mẽ chuông tàn cảnh thớt thưa
Nôm: 是日登庸稱皇帝
Quốc ngữ: thị nhật đăng dung xưng hoàng đế
Nôm: 後人得東海明珠以井水洗之色愈光瑩
Quốc ngữ: Hậu nhân đắc Đông hải minh châu dĩ tỉnh thuỷ tẩy chi sắc dũ quang oánh
Nôm: 𠫾䀡榜𨴦󰠯傕𠓨塲
Quốc ngữ: đi xem bảng cửa trống thôi vào trường
Nôm: 代唯儒尊發邑邦
Quốc ngữ: đời dõi nho tông phát ấp bang
Nôm: 浪花奴覩每才
Quốc ngữ: Rằng Hoa nô đủ mọi tài
Nôm: 𨕭案落体青刀
Quốc ngữ: trên yên nhác thấy thanh dao
Nôm: 夏四月初令吏部官凡文武各職白身初授反降職致職並許
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ lệnh lại bộ quan phàm văn võ các chức bạch thân sơ thụ phản giáng chức trí chức tịnh hứa
Nôm: 㳥泣廢興𥋳沕遁
Quốc ngữ: sóng rập phế hưng coi vẫn rộn
Nôm: 用孕洞玉皮欺󰣑迢迭廊花忍刻曥
Quốc ngữ: dùng dằng động ngọc vừa khi sớm dìu dặt làng hoa nhẫn khắc trưa
Nôm: 惜其子安不䏻嗣守見立於破𣂷迎降於趙昌雖有杜英翰謀國之臣亦無救乎馮氏之亡也
Quốc ngữ: Tích kì tử An bất năng tự thủ kiến lập ư Phá Cần nghênh hàng ư Triệu Xương tuy hữu Đỗ Anh Hàn mưu quốc chi thần diệc vô cứu hồ Phùng thị chi vong dã
Nôm: 汝句救死恩溇
Quốc ngữ: nhớ câu cứu tử ơn sâu
Nôm: 念先到安嘉市見庯舍燒盡官軍已敗退回渡河入寡悔社
Quốc ngữ: niệm tiên đáo an gia thị kiến phố xá thiêu tận quan quân dĩ bại thoái hồi độ hà nhập quả hối xã
Nôm: 徐󱈘爫官拱勢阿
Quốc ngữ: từ trước làm quan cũng thế à
Nôm: 㖔𡁞鸚燕習耀竹枚
Quốc ngữ: Xôn xao anh yến dập dìu trúc mai
Nôm: 時皮咍海𩙌埋𡗶秋霜降霜𩂟如饒
Quốc ngữ: thời vừa hây hẩy gió may trời thu sương giáng sương mù như nhau
Nôm: 榾擼𠫾耒魯補空
Quốc ngữ: cột nhổ đi rồi lỗ bỏ không
Nôm: 尼尼姉保朱麻別意准𧯄𤞻渚𢱖𢬣
Quốc ngữ: này này chị bảo cho mà biết ấy chốn hang hùm chớ mó tay
Nôm: 𨤔芇庄漫󰞺芇庄扵
Quốc ngữ: vẻ nào chẳng mặn nét nào chẳng ưa
Nôm: 育昂󰅹別𨕭頭固埃
Quốc ngữ: dọc ngang nào biết trên đầu có ai
Nôm: 弟三功賜國姓黎禮黎𰎹等九十四人爲忠武大夫鈎鈐衛將軍爵智字
Quốc ngữ: đệ tam công tứ quốc tính lê lễ lê nghiễn đẳng cửu thập tứ nhân vi trung vũ đại phu câu kiềm vệ tướng quân tước trí tự
Nôm: 三文者一文
Quốc ngữ: tam văn giả nhất văn
Nôm: 令罪當死
Quốc ngữ: lệnh tội đáng tử
Nôm: 𩈘花怒妸潘郎
Quốc ngữ: mặt hoa nọ ả phan lang
Nôm: 卿朕之所倚賴今逆昇啸俱餘黨窃據諒源地方朝廷命卿為都将節制天下水步諸營分道進討能跋涉山川衝冐風雨破逆賊於鳳眼保祿等縣燒毀賊營斬得賊馘生擒賊俘
Quốc ngữ: khanh trẫm chi sở ỷ lại kim nghịch cung khiếu cụ dư đảng thiết cứ lạng nguyên địa phương triều đình mệnh khanh vi đô tướng tiết chế thiên hạ thuỷ bộ chư dinh phân đạo tiến thảo năng bạt thiệp sơn xuyên xung mạo phong vũ phá nghịch tặc ư phượng nhãn bảo lộc đẳng huyện thiêu huỷ tặc dinh trảm đắc tặc quắc sinh cầm tặc phù
Nôm: 娘𦖑東漢𤤰光
Quốc ngữ: nàng nghe đông hán vua quang
Nôm: 十二日遣五道君煇武於校塲引
Quốc ngữ: Thập nhị nhật khiển ngũ đạo quân huy võ ư hiệu trường dẫn
Nôm: 敬門復迯回高平
Quốc ngữ: kính môn phục đào hồi cao bằng
Nôm: 時帝至米芹縱兵進擊斬首三百餘級生擒六十餘人
Quốc ngữ: thời đế chí mễ cần túng binh tiến kích trảm thủ tam bách dư cấp sinh cầm lục thập dư nhân
Nôm: 𤤰裕宗崩
Quốc ngữ: vua dụ tông băng
Nôm: 皮連把弄細菩提孛
Quốc ngữ: bề trên trả lòng tới bồ đề bụt
Nôm: 賜范播等進士出身有差
Quốc ngữ: Tứ Phạm Bá đẳng tiến sĩ xuất thân hữu sai
Nôm: 漁浪爫道壻昆
Quốc ngữ: ngư rằng làm đạo rể con
Nôm: 登瀛使将擊之
Quốc ngữ: Đăng Doanh sử tướng kích chi
Nôm: 定南王亦親送至江津行禮曲盡哀敬
Quốc ngữ: Định Nam Vương diệc thân tống chí giang tân hành lễ khúc tận ai kính
Nôm: 己亥明永樂十七年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi Minh Vĩnh Lạc thập thất niên
Nôm: 𤑟𤉜㷚㷝𠬠𠄩事娘
Quốc ngữ: rõ ràng rành rọt một hai sự nàng
Nôm: 𠇮𠫾㐌痗𣳔珠添油
Quốc ngữ: mình đi đã mỏi dòng châu thêm rầụ
Nôm: 因問左右他在國何官
Quốc ngữ: nhân vấn tả hữu tha tại quốc hà quan
Nôm: 󰝃榾𠸦埃窖窖槞
Quốc ngữ: tám cột khen ai khéo khéo trồng
Nôm: 歛奥亦󰧙具
Quốc ngữ: lượm áo giẻ rách cũ
Nôm: 時蚤容恕養餒执之𡛔寡麻𢙇鎌󱨉
Quốc ngữ: thì tao dung thứ dưỡng nuôi chấp chi gái goá mà hoài gươm thiêng
Nôm: 𢭯𡑝達逴𣳮瓶烙香
Quốc ngữ: Quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 上皇御小舟宣慈太后在船尾召文肃王登船首止許一夫丁掉而已
Quốc ngữ: Thượng hoàng ngự tiểu chu Tuyên Từ Thái hậu tại thuyền vĩ triệu Văn Túc Vương đăng thuyền thủ chỉ hứa nhất phu đinh trạo nhi dĩ
Nôm: 索軍󰟨𤁕坤當𡗶󰟯渚祚神󰟯渚𠳐
Quốc ngữ: sách quân thế lạt khôn đương trời dường chửa tộ thần dường chửa vâng
Nôm: 渡海濟師古弄至靈之兵膽落跨山進旅三江東関之卒魂飛
Quốc ngữ: Độ hải tế sư Cổ Lộng Chí Linh chi binh đảm lạc khoá sơn tiến lữ Tam Giang Đông Quan chi tốt hồn phi
Nôm: 癸卯十一年莫廣和三年
Quốc ngữ: quý mão thập nhất niên mạc quảng hoà tam niên
Nôm: 以解念鬱之寃扶正氣於億年殄奸䧺於當日其於事師之道既明且白矣
Quốc ngữ: dĩ giải niệm uất chi oan phù chính khí ư ức niên điễn gian hùng ư đương nhật kì ư sự sư chi đạo ký minh thả bạch hĩ
Nôm: 帝世家豪右天資奇才仕不得志
Quốc ngữ: Đế thế gia hào hữu thiên tư kì tài sĩ bất đắc chí
Nôm: 固兜天為𠊛芇
Quốc ngữ: Có đâu thiên vị người nào
Nôm: 体払𤴬浽别離
Quốc ngữ: Thấy chàng đau nỗi biệt ly
Nôm: 才二則所𭓇淺見而則任重難勝而大臣左右相國太傅太保未置太尉都元帥猶鈌如行遣并各官十纔一二是以折節推誠勸諸豪傑胥相戮力匡救萬民莫韜光晦跡使天下久𨺻塗炭或有髙節如四皓嘉遯如子房亦且爲民救難俟其成功欲遂素志㱕山林不復汝禁
Quốc ngữ: tài nhị tắc sở học thiển kiến nhi tắc nhiệm trọng nan thắng nhi đại thần tả hữu tướng quốc thái phó thái bảo vị trí thái uý đô nguyên soái do khuyết như hành khiển tịnh các quan thập tài nhất nhị thị dĩ triết tiết suy thành khuyến chư hào kiệt tư tương lục lực khuông cứu vạn dân mạc thao quang hối tích sử thiên hạ cửu thao đồ than hoặc hữu cao tiết như tứ hạo gia độn như Tử Phòng diệc thả vi dân cứu nạn sĩ kì thành công dục toại tố chí quy sơn lâm bất phục nhữ cấm
Nôm: 𣈜𨍦梨兵細尼
Quốc ngữ: ngày sau lê binh tới nơi