Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 花紅唭呐雪銀賞盘
Quốc ngữ: hoa hồng cười nói tuyết ngân thưởng bàn
Nôm: 絲𤽸爫𦀊纀𦷾
Quốc ngữ: tơ trắng làm dây buộc đấy
Nôm: 帝文明飾治敷賁前功忠厚存心貽謀燕翼内宁外撫紀綱󰍶張惜其不辨克終之奸𦤶國瑱之死而為聰明之累也乙卯大慶二年元延祐二年夏四月七日兢舟
Quốc ngữ: đế văn minh sức trị phu bôn tiền công trung hậu tồn tâm di mưu yến dực nội ninh ngoại phủ kỷ cương tất trương tích kì bất biện khắc chung chi gian trí quốc chẩn chi tử nhi vi thông minh chi luỵ dã ất mão đại khánh nhị niên nguyên diên hựu nhị niên hạ tứ nguyệt thất nhật cạnh chu
Nôm: 散霜㐌𧡊䏾𠊛
Quốc ngữ: tan sương đã thấy bóng người
Nôm: 丁卯唐天祐四年梁太祖朱全忠更名晃開平元年
Quốc ngữ: đinh mão đường thiên hựu tứ niên lương thái tổ chu toàn trung cánh danh hoảng khai bình nguyên niên
Nôm: 至是元人入冦遂降之冀有其國
Quốc ngữ: chí thị nguyên nhân nhập khấu toại hàng chi ký hữu kì quốc
Nôm: 於是王與羣臣尊立皇子維䄔爲皇太子廢維䄚爲庶人㱕母姓
Quốc ngữ: Ư thị Vương dữ quần thần tôn lập Hoàng tử Duy Vũ vi Hoàng thái tử phế Duy Tào vi thứ nhân quy mẫu tính
Nôm: 官文𡘮󰜋銅钱𥋳朋官武𡘮權郡公
Quốc ngữ: quan văn mất một đồng tiền coi bằng quan võ mất quyền quận công
Nôm: 令御史󰱑都御史阮荗奏一官軍則有衛司所等職管民則有府縣州等官
Quốc ngữ: lệnh ngự sử đài đô ngự sử nguyễn mậu tấu nhất quan quân tắc hữu vệ ti sở đẳng chức quản dân tắc hữu phủ huyện châu đẳng quan
Nôm: 郑歆󰑼𫯍󰪟都
Quốc ngữ: Trịnh Hâm là đứa so đo
Nôm: 𦥃𠄼更班󱰾𠄼蓬蘭畑杏㐌淋淫
Quốc ngữ: đến năm canh ban trống năm buồng lan đèn hạnh đã lâm râm
Nôm: 决𦖑辨自󰜋皮
Quốc ngữ: Quyết ngay biện tự một bề
Nôm: 使者皆注意嘉勢位能誅
Quốc ngữ: sứ giả giai chú ý gia thế vị năng tru
Nôm: 僚以将相之賢否兵數之多少山川之險易告之
Quốc ngữ: Liêu dĩ tướng tương chi hiền phủ binh số chi đa thiểu sơn xuyên chi hiểm dịch cáo chi
Nôm: 共奇𫊚牢
Quốc ngữ: cùng cả thuốc lào
Nôm: 󰠵𥙩蒸詔結竹炪𥙩蒸󰸟𣛿椿
Quốc ngữ: trải lấy chưng chiếu kết trúc đốt lấy chưng nến nhựa thông
Nôm: 絲黄𡨧蜆拮𬃴收𠦳
Quốc ngữ: tơ vàng tốt kén cất trăm thu nghìn
Nôm: 油𢚸些𨣥勉些制
Quốc ngữ: dầu lòng ta dấu lẫn ta chơi
Nôm: 𥾾鞍𢮿挭倍傍
Quốc ngữ: Buộc yên quảy gánh vội vàng
Nôm: 𪮏如󱬙𦱊鎫
Quốc ngữ: tay như mầm tranh mềm
Nôm: 唉群倘倘香󰠐渚派
Quốc ngữ: hãy còn thoang thoảng hương thầm chưa phai
Nôm: 因以上褚五十衣中褚三十衣下褚二十衣遣王
Quốc ngữ: nhân dĩ thượng chử ngũ thập y trung chử tam thập y hạ chử nhị thập y khiển vương
Nôm: 𡮈然𫽄敢𧵆埃𡢼𫯳𤯰邑𣌋𣈕󰜋𨉓
Quốc ngữ: nhỏ nhen chẳng dám gần ai vợ chồng đẻ ấp sớm mai một mình
Nôm: 四月太師督兵出討山南中路
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Thái sư đốc binh xuất thảo Sơn Nam trung lộ
Nôm: 課意役銅博散涅塘極阻莊岌𡹞
Quốc ngữ: thuở ấy việc đòng vác tan nát đường cực trở trang gập ghềnh
Nôm: 催時擛浽不平󰑼衝
Quốc ngữ: thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong
Nôm: 芳花揖伴故知懺生網𰫲丕𬀦連𦋦
Quốc ngữ: phương hoa ấp bạn cố tri sắm sanh võng giá vậy thì liền ra
Nôm: 油白油叉
Quốc ngữ: dầu bạc dầu xoa
Nôm: 此乃聲應氣求各以𩔗哈桀紂𡸈私於此人哉謂之昏暗則可謂之私則不可
Quốc ngữ: thử nãi thanh ứng khí cầu các dĩ loại hợp kiệt trụ há tư ư thử nhân tai vị chi hôn ám tắc khả vị chi tư tắc bất khả
Nôm: 𢌌狹樣𱜢𱞂没𣘃
Quốc ngữ: Rộng hẹp dường nào cắm một cây
Nôm: 收獲噐械不可勝數賊兵數萬餘眾死亡畧盡
Quốc ngữ: Thu hoạch khí giới bất khả thắng số tặc binh số vạn dư chúng tử vong lược tận
Nôm: 察所猶皆緣有司撫綏失當兼奪無厭
Quốc ngữ: Sát sở do giai duyên hữu ti phủ tuy thất đương kiêm đoạt vô yếm
Nôm: 因耒買𢮪劄𦋦
Quốc ngữ: nhân rồi mới soạn chép ra
Nôm: 其不忠皆國者不免於死又遣臭於千載有如此夫属明紀甲午明永樂十二年春正月明張輔沐𣆭招撫新平順化󰰻分官治與土官同辨事取勘人口攅造户󰀋
Quốc ngữ: Kì bất trung giai quốc giả bất miễn ư tử hựu khiến xú ư thiên tải hữu như thử phu Thuộc Minh Kỷ Giáp Ngọ Minh Vĩnh Lạc thập nhị niên xuân chính nguyệt Minh Trương Phụ Mộc Thạnh chiêu phủ Tân Bình Thuận Hoá bạt phân quan trị dữ thổ quan đồng biện sự thủ khám nhân khẩu toàn tạo hộ sách
Nôm: 㐱合調典獄九幽
Quốc ngữ: chỉn hợp điều đến ngục cửu u
Nôm: 英宗峻皇帝諱維邦在位十六年壽四十二歲附莫福原五年荗洽十一年帝以帝室之胄頼勳臣尊立圖復中興真天命有歸矣然事功未半疑惑漸生偏信讒言播遷于外悲矣初太祖第二兄除贈藍國公今尊封弘裕王除生康贈葵國公今尊封顯功王康生壽今尊封光業王壽生維紹今尊封莊簡王維紹生維絖今尊封孝宗仁皇帝維絖取東山縣布衛鄕生帝
Quốc ngữ: anh tông tuấn hoàng đế huý duy bang tại vị thập lục niên thọ tứ thập nhị tuế phụ mạc phúc nguyên ngũ niên mậu hiệp thập nhất niên đế dĩ đế thất chi trụ lại huân thần tôn lập đồ phục trung hưng chân thiên mệnh hữu quy hĩ nhiên sự công vị bán nghi hoặc tiệm sinh thiên tín sàm ngôn bá thiên vu ngoại bi hĩ sơ thái tổ đệ nhị huynh trừ tặng lam quốc công kim tôn phong hoằng dụ vương trừ sinh khang tặng quỳ quốc công kim tôn phong hiển công vương khang sinh thọ kim tôn phong quang nghiệp vương thọ sinh duy thiệu kim tôn phong trang giản vương duy thiệu sinh duy khoáng kim tôn phong hiếu tông nhân hoàng đế duy khoáng thú đông sơn huyện bố vệ hương sinh đế
Nôm: 冬十二月以羅脩為清化府知府
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt dĩ la tu vi thanh hoá phủ tri phủ
Nôm: 續編凣例
Quốc ngữ: tục biên phàm lệ
Nôm: 勑旨總兵官赴京必降勅書内符果無差忒方可從命若有符無勑有勑無符而擅自離任者
Quốc ngữ: sắc chỉ tổng binh quan phó kinh tất giáng sắc thư nội phù quả vô sai thắc phương khả tòng mệnh nhược hữu phù vô sắc hữu sắc vô phù nhi thiện tự li nhiệm giả
Nôm: 世宗毅皇帝
Quốc ngữ: Thế Tông Nghị Hoàng Đế
Nôm: 律𠳒󰠱貝郎君
Quốc ngữ: Trót lời nặng với lang quân
Nôm: 朱𠫾𠬠妸小童
Quốc ngữ: cho đi một gã tiểu đồng
Nôm: 年自七十以上賞爵一資並賜大酺
Quốc ngữ: Niên tự thất thập dĩ thượng thưởng tước nhất tư tịnh tứ đại bô
Nôm: 一皷而平驩化再皷而定演愛
Quốc ngữ: nhất cổ nhi bình hoan hoá tái cổ nhi định diễn ái
Nôm: 淡仙課畧歇𠁀𦋦魔
Quốc ngữ: đạm tiên thuở trước hết đời ra ma
Nôm: 𢬣扲半月󱣫𢮵𠢟𠊛君子󰘉𫼳山河
Quốc ngữ: tay cầm bán nguyệt xênh xang giúp người quân tử mở mang sơn hà
Nôm: 唒浪粓𣳢茹外妬拱𨇜風流拯少之
Quốc ngữ: dẫu rằng cơm nguội nhà ngoài đó cũng đủ phong lưu chẳng thiếu chi
Nôm: 㤕󰌎香𧘇搊絲泛尼
Quốc ngữ: Đốt lò hương ấy so tơ phím này
Nôm: 払𧗱書院娘移樓粧
Quốc ngữ: Chàng về thư viện nàng dời lầu trang
Nôm: 黄欏夭台核郎
Quốc ngữ: hoàng la yêu thay cây sang
Nôm: 遨遊𣎃孛𣈜𡗶𧵑𢄂爫𠿃󱖧𫗄爫清
Quốc ngữ: ngao du tháng bụt ngày trời của chợ làm mồi quạt gió làm thanh
Nôm: 品僊淶典𢬣𪬡懷功𤓢𡨹湄廛貝埃
Quốc ngữ: phẩm tiên rơi đến tay hèn hoài công nắng giữ mưa gìn với ai
Nôm: 至是從帝為其子曰食君之祿當死君之難亦為惟㦃所殺
Quốc ngữ: chí thị tòng đế vị kì tử viết thực quân chi lộc đáng tử quân chi nan diệc vi duy sản sở sát
Nôm: 仙浪𢖵桧松天
Quốc ngữ: tiên rằng nhớ cội tùng thiên
Nôm: 指昂𦰟槊𠓨岸𧯄豹
Quốc ngữ: chỉ ngang ngọn giáo vào ngàn hang beọ
Nôm: 盖𪢷
Quốc ngữ: cái vung
Nôm: 阮有僚将兵截擊破之
Quốc ngữ: nguyễn hữu liêu tương binh tiệt kích phá chi
Nôm: 捥𦝄𡶀覩拮頭𧖱沙
Quốc ngữ: Uốn lưng núi đổ cất đầu máu sa
Nôm: 𡂳偈
Quốc ngữ: trối kệ
Nôm: 𩄲𨖲𡶀泊朋蘆渃𫴋源漕域域󱙼清
Quốc ngữ: mây lên núi bạc bằng lau nước xuống nguồn rào vặc vặc sáng thanh
Nôm: 制𦝄𣎃糁秋中占包奴典淫共蔑之
Quốc ngữ: chơi trăng tháng tám thu trung chiêm bao nó đến dâm cùng một giây
Nôm: 恐輕油𢚸於坦堯
Quốc ngữ: khủng khỉnh dầu lòng ở đất nghiêu
Nôm: 帝於是决意伐占城
Quốc ngữ: đế ư thị quyết ý phạt chiêm thành
Nôm: 娘添國色頃城
Quốc ngữ: nàng thêm quốc sắc khuynh thành
Nôm: 琴𢫝𠀧調歌牟𠄼宮
Quốc ngữ: cầm rung ba điệu ca mầu năm cung
Nôm: 𪀄篭坤𨤧拮𠇮𠖤髙
Quốc ngữ: Chim lồng khôn NHẼ cất mình bay cao
Nôm: 鐄緗錦󱤀󰟯幀語󰑼㐌典天庭欺㝹
Quốc ngữ: vàng tương gấm vẽ dường tranh ngỡ là đã đến thiên đình khi nao
Nôm: 𫗄󰑑囂乞𨕭頭墙𪿙
Quốc ngữ: gió may hiu hắt trên đầu tường vôị
Nôm: 󰂇油𧯄庄朱埃𢱖
Quốc ngữ: ví dầu hang chẳng cho ai mó
Nôm: 冬十二月廷藝牙将吳權自愛州舉兵攻公羡
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt Đình Nghệ nha tướng Ngô Quyền tự Ái Châu cử binh công Công Tiễn
Nôm: 戰佯爲不勝而走
Quốc ngữ: chiến dương vi bất thắng nhi tẩu
Nôm: 㨿牢𠺥卒󰜋皮
Quốc ngữ: cớ sao chịu tốt một bề
Nôm: 朗󰟝侵-𡴯頭
Quốc ngữ: Lặng ngồi tủm tỉm gật đầu
Nôm: 秋七月庚辰唐以趙昌為都護
Quốc ngữ: thu thất nguyệt canh thìn đường dĩ triệu xương vi đô hộ
Nôm: 傳𦬑欣𥺊鐄
Quốc ngữ: chuyện nở hơn gạo vàng
Nôm: 幔撩䋥襀拱撩香𭴤𤊃󰸃桧󰷳拱𭴤
Quốc ngữ: màn treo lưới rách cũng treo hương xông nghi ngút củi rều cũng xông
Nôm: 斫󰅹𢯚特栣菻𦋦𣈙
Quốc ngữ: chước nào nhổ được dằm lim ra rày
Nôm: 吝𫀅󰘩景固皮清清
Quốc ngữ: Lần xem phong cảnh có bề THANH THANH
Nôm: 禮官奏請立碑帝可其奏命覃文禮阮人浹范盛程志森等󰱇碑文
Quốc ngữ: Lễ quan tấu thỉnh lập bi đế khả kì tấu mệnh Đàm Văn Lễ Nguyễn Nhân Thiếp Phạm Thịnh Trình Chí Sâm đẳng tuyển bi văn
Nôm: 庄碍皮時節因縁
Quốc ngữ: chẳng ngại bề thời tiết nhân duyên
Nôm: 飛隊
Quốc ngữ: phi đội
Nôm: 卒鋪𫥨
Quốc ngữ: tốt phô ra
Nôm: 秦銀𭧙𨃴楼粧
Quốc ngữ: Tần ngần dạo gót lầu trang
Nôm: 𨑮𠄻𣈜女時功完成
Quốc ngữ: mười lăm ngày nữa thì công hoàn thành
Nôm: 盎那恩包那
Quốc ngữ: áng nạ ơn bao nả
Nôm: 己丑九年宋大觀三年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu cửu niên Tống Đại Quan tam niên
Nôm: 小童達󱖺奏𠓨
Quốc ngữ: tiểu đồng đặt gối tâu vào
Nôm: 𢲥襖𥯒
Quốc ngữ: chằm áo tơi
Nôm: 制科﨤會長文
Quốc ngữ: Chế khoa gặp hội tràng văn
Nôm: 一繼今鄕試時各處社長端保本社士人除秀林生徒外其軍色民人果是良家子弟有行撿𭓇問能属文僃肆塲者亦許端保
Quốc ngữ: nhất kế kim hương thí thì các xứ xã trưởng đoan bảo bản xã sĩ nhân trừ tú lâm sinh đồ ngoại kì quân sắc dân nhân quả thị lương gia tử đệ hữu hạnh kiểm học vấn năng thuộc văn bị tứ trường giả diệc hứa đoan bảo
Nôm: 明帝御筆批曰賢才何地無之
Quốc ngữ: Minh đế ngự bút phê viết Hiền tài hà địa vô chi
Nôm: 莫使西道将莫玉󱗲領兵出寕山以攻于左又使南道将阮倦領兵出彰德渡由醴江以攻于右
Quốc ngữ: Mạc sử Tây đạo tướng Mạc Ngọc Liễn lĩnh binh xuất Ninh Sơn dĩ công vu tả Hựu sử Nam đạo tướng Nguyễn Quyện lĩnh binh xuất Chương Đức độ Do Lễ giang dĩ công vu hữu
Nôm: 己酉七年清康熙八年春正月清遣内秘書院侍讀李僊跟兵部郎中楊兆傑賫旨論來使我以髙平四川退還莫氏
Quốc ngữ: kỉ dậu thất niên thanh khang hi bát niên xuân chính nguyệt thanh khiến nội bí thư viện thị độc lí tiên cân binh bộ lang trung dương triệu kiệt tê chỉ luận lai sử ngã dĩ cao bằng tứ xuyên thoái hoàn mạc thị
Nôm: 帝體得其姓使人将錢十鏹暮夜置於門内
Quốc ngữ: Đế thể đắc kì tính sử nhân tương tiền thập cưỡng mộ dạ trí ư môn nội
Nôm: 夏四月真臘國金丁阿傳及家僮四人來附
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chân Lạp quốc Kim Đinh A Truyền cập gia đồng tứ nhân lai phụ
Nôm: 󰖎駒蓓染㐌顛如霪
Quốc ngữ: móng câu bụi nhuốm đã đen như dầm
Nôm: 國統遂属于明
Quốc ngữ: Quốc thống toại thuộc vu Minh
Nôm: 今觀大行數匐之辭有若自状
Quốc ngữ: Kim quan Đại Hành sổ Bặc chi từ hữu nhược tự trạng
Nôm: 則書帝沒則書薨從諸侯例
Quốc ngữ: tắc thư đế một tắc thư hoăng tòng chư hầu lệ
Nôm: 故下詔示使之知悉
Quốc ngữ: cố hạ chiếu thị sử chi tri tất
Nôm: 殁後諒江州縣灾疹人多禱之
Quốc ngữ: một hậu lạng giang châu huyện tai chẩn nhân đa đảo chi
Nôm: 又育於其中池之西種雙桂起雙桂殿名其殿曰樂清殿其池曰樂清池
Quốc ngữ: hựu dục ư kì trung trì chi tây chủng song quế khởi song quế điện danh kì điện viết lạc thanh điện kì trì viết lạc thanh trì
Nôm: 廬公𦖑呐光藏眜𥊠𥉮眭󰘚床尙筋
Quốc ngữ: lư công nghe nói hoang tàng mắt sòng sọc khóe mặt sường sượng gân
Nôm: 㩒樔麻待𠊛些菓梅󰭺𬙞㵢󰬾󰑼常
Quốc ngữ: cắm sào mà đợi người ta quả mơ lẻ bảy trôi ba là thường
Nôm: 竜冬󰋇會岋𡹡󰋇番
Quốc ngữ: long đong mấy hội gập ghềnh mấy phen
Nôm: 丐調泊𠇮固除埃󰠲
Quốc ngữ: Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nôm: 今後三家爲一保不得殺而食之違者寘之刑憲
Quốc ngữ: Kim hậu tam gia vi nhất bảo bất đắc sát nhi thực chi vi giả trí chi hình hiến
Nôm: 大司徒黎察起清潭昭度等寺成守九十餘間
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát khởi thanh đàm chiêu độ đẳng tự thành thủ cửu thập dư gian
Nôm: 𡨺噒役畧苓𠽮身𡢐
Quốc ngữ: Dữ răn việc trước lành dè thân sau
Nôm: 俸𦖑𤿰𠽖鉦囬
Quốc ngữ: bỗng nghe trống giục chiêng hồi
Nôm: 𡗶瀋又賖潙坤透
Quốc ngữ: trời thăm thẳm xa vời khôn thấu
Nôm: 𪀄呌花𦬑𣈜春凈香論碁殘席客催
Quốc ngữ: chim kêu hoa nở ngày xuân tạnh hương lụn cờ tàn tiệc khách thôi
Nôm: 𪀄籠坤䋥拮命𠖤高
Quốc ngữ: Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao
Nôm: 必爭之地先得吝山則賊易破矣
Quốc ngữ: tất tranh chi địa tiên đắc Lận Sơn tắc tặc dị phá hĩ
Nôm: 更󰞴身𡛔琰長
Quốc ngữ: canh khuya thân gái dặm trường
Nôm: 其諸将㱕降者󰱥踵于軍門
Quốc ngữ: kì chư tướng quy hàng giả kế chủng vu quân môn
Nôm: 𨿽用兵乃聖人之不得已而立法使愚婦之所共知
Quốc ngữ: tuy dụng binh nãi thánh nhân chi bất đắc dĩ nhi lập pháp sử ngu phụ chi sở cộng tri
Nôm: 又有保武者上皇所親愛然不置之要地非其才也如英宗之於興保云
Quốc ngữ: hựu hữu bảo vũ giả thượng hoàng sở thân ái nhiên bất trí chi yêu địa phi kì tài dã như anh tông chi ư hưng bảo vân
Nôm: 民外安廣𢜝敦
Quốc ngữ: dân ngoài yên quảng sợ run
Nôm: 勘󰏙体寔拯哦
Quốc ngữ: khám xem thấy thực chẳng nga
Nôm: 㝵匕通且爫咹
Quốc ngữ: ngày ngày thong thả làm ăn
Nôm: 𤤰主禁断爫之抵堆𡥵姨𫽄𥙩特饒
Quốc ngữ: vua chúa cấm đoán làm chi để đôi con dì chẳng lấy được nhau
Nôm: 賊帥梅叔鸞㨿州稱黑帝外結林邑真臘人等眾號三十萬
Quốc ngữ: Tặc soái Mai Thúc Loan cứ châu xưng Hắc Đế ngoại kết Lâm Ấp Chân Lạp nhân đẳng chúng hiệu tam thập vạn
Nôm: 胤平之
Quốc ngữ: Dận bình chi
Nôm: 外築周圍城一重名曰龍城
Quốc ngữ: Ngoại trúc chu vi thành nhất trọng danh viết Long Thành
Nôm: 𧡊鴈𨻫仍書封
Quốc ngữ: thấy nhàn luống những thư phong
Nôm: 凣清化乂安戶舍借功者並充軍伍
Quốc ngữ: phàm thanh hoá nghệ an hộ xá tá công giả tịnh sung quân ngũ
Nôm: 姓李諱公藴北江古法州人也其母范氏逍遙遊焦山寺與神人交因而有娠以丁太平五年甲戌二月十二日𧩙生
Quốc ngữ: Tính Lí huý Công Uẩn Bắc Giang Cổ Pháp châu nhân dã Kì mẫu Phạm thị tiêu dao du Tiêu Sơn tự dữ thần nhân giao nhân nhi hữu thần dĩ Đinh Thái Bình ngũ niên Giáp Tuất nhị nguyệt thập nhị nhật đản sinh
Nôm: 兹年異星夜見灾沴並作此上天示戒乃恐惧憂勤之日
Quốc ngữ: Tư niên dị tinh dạ hiện tai lệ tịnh tác thử thượng thiên thị giới nãi khủng cụ ưu cần chi nhật
Nôm: 太子既娶李女授李明字拜女舅蘇忠詞爲殿前指揮使
Quốc ngữ: thái tử ký thú lí nữ thụ lí minh tự bái nữ cữu tô trung từ vi điện tiền chỉ huy sứ
Nôm: 胂𦧘󰹬
Quốc ngữ: thân thịt thăn
Nôm: 凣順化漕運官栗二遭並勤官貟陞一級賞二資前力勇武士年深并已出身寄回本貫情願許如出身除中尉新󰱇出身材項除武尉正八品分入各衛宿直
Quốc ngữ: phàm thuận hoá tào vận quan lật nhị tao tịnh cần quan viên thăng nhất cấp thưởng nhị tư tiền lực dũng võ sĩ niên thâm tịnh dĩ xuất thân ký hồi bản quán tình nguyện hứa như xuất thân trừ trung uý tân tuyển xuất thân tài hạng trừ vũ uý chánh bát phẩm phân nhập các vệ túc trực
Nôm: 六日安世縣楊文幹遣其妻牽馬二匹牛二隻赴京首服
Quốc ngữ: Lục nhật Yên Thế huyện Dương Văn Cán khiển kì thê khiên mã nhị thất ngưu nhị chích phó Kinh thú phục
Nôm: 詔監道銅於御前獄
Quốc ngữ: chiếu giám đạo đồng ư ngự tiền ngục
Nôm: 飭𦋦域渃助𠁀
Quốc ngữ: sức ra vực nước trợ đời
Nôm: 󰝡兵拿捉𦊚边内城
Quốc ngữ: đem binh nã tróc bốn bên nội thành
Nôm: 荣華饒体客󰝡招
Quốc ngữ: vinh hoa nhiều thấy khách đăm chiêu
Nôm: 揚𠄩眜螠爫之特𡗶
Quốc ngữ: giương hai mắt ếch làm chi được trời
Nôm: 惜台胣𤟛𠹌𠹌
Quốc ngữ: tiếc thay dạ thỏ nằng nằng
Nôm: 陳諱外親自此始
Quốc ngữ: Trần huý ngoại thân tự thử thuỷ
Nôm: 諭云尔为吾臣七年于兹矣但能建明本聀當爲之事未嘗言及吾勤靜不中之節
Quốc ngữ: dụ vân nhĩ vi ngô thần thất niên vu tư hĩ dán năng kiến minh bản chức đương vi chi sự vị thường ngôn cập ngô cần tĩnh bất trung chi tiết
Nôm: 𣘃数
Quốc ngữ: cây số
Nôm: 柴訥麻讀经坤𦤾句讀吨喂𠶚󱜂啊
Quốc ngữ: thầy dốt mà đọc kinh khôn đến câu đọc dồn ối ả ì a
Nôm: 󱠰幢幡染鐄熂𣅶𩙌迻法派眼如𢂎󰮝䏾樣顛屎欺󱬑𨷑入儒時釋
Quốc ngữ: phướn tràng phan nhuộm vàng khé lúc gió đưa phấp phới nhởn nhơ dù bong bóng dáng đen sì khi sấp mở nhấp nhô xì xịch
Nôm: 是日黃龍見飛逐舟
Quốc ngữ: Thị nhật hoàng long hiện phi trục chu
Nôm: 梗花𡦂特羣牟在些
Quốc ngữ: cành hoa giữ được còn màu tại ta
Nôm: 仙浪𢘾量岳爺
Quốc ngữ: tiên rằng nhờ lượng nhạc gia
Nôm: 𠮿嗃鶧燕習耀竹枝
Quốc ngữ: Xôn xao anh yến dập dìu trúc MAI
Nôm: 十八日甲戌中軍都督府左都督屏山侯黎廣度宗人令叙恩使黎能讓
Quốc ngữ: thập bát nhật giáp tuất trung quân đô đốc phủ tả đô đốc bình sơn hầu lê quảng độ tông nhân lệnh tự ân sứ lê năng nhượng
Nôm: 㘨魯坤寒別𢢆渚
Quốc ngữ: nồi lỗ khôn hàn biết thẹn chưa
Nôm: 氣𤍌欺㐌𧗱臣
Quốc ngữ: Khí thiêng khi đã về thần
Nôm: 綱未󰁮軍政未脩灾異屢見恐天道之未順山石剥削恐地道之未寧
Quốc ngữ: cương vị cử quân chính vị tu tai dị lũ kiến khủng thiên đạo chi vị thuận sơn thạch bác tước khủng địa đạo chi vị ninh
Nôm: 明船察察苔滝
Quốc ngữ: minh thuyền sát sát đầy sông
Nôm: 貝𤽗共及
Quốc ngữ: với ngươi cùng gặp
Nôm: 坦孛秧如蔑𪽏𬟃
Quốc ngữ: đất bụt ương nhờ một luống mùng
Nôm: 針鐄埃女捥鈎𠊛坤埃女呐饒𨤼𠳒
Quốc ngữ: kim vàng ai nỡ uốn câu người khôn ai nỡ nói nhau nặng lời
Nôm: 及将近敬章船敬章疑為豪郡公得勝而回乃迎之
Quốc ngữ: Cập tương cận Kính Chương thuyền Kính Chương nghi vi Hào quận công đắc thắng nhi hồi nãi nghênh chi
Nôm: 詞花㐌記巾鐄買𢭂
Quốc ngữ: tờ hoa đã ký cân vàng mới trao
Nôm: 郑歆子直断膓淚沙
Quốc ngữ: trịnh hâm tử trực đoạn trường lệ sa
Nôm: 濡德教戡定則翊賛明威
Quốc ngữ: nhu đức giáo kham định tắc dực tán minh uy
Nôm: 𠅜洳呐醜
Quốc ngữ: lời nhơ nói xấu
Nôm: 追上先帝先后尊號顯祖昭德皇帝曰顯祖招德至仁皇帝顯慈嘉淑皇太侯曰顯慈家淑欽順皇太后宣祖惠文皇帝曰宣祖惠文睿哲皇帝貞慈懿文皇太后曰貞慈懿文莊献皇太后太祖統
Quốc ngữ: truy thượng tiên đế tiên hậu tôn hiệu hiển tổ chiêu đức hoàng đế viết hiển tổ chiêu đức chí nhân hoàng đế hiển từ gia thục hoàng thái hậu viết hiển từ gia thục khâm thuận hoàng thái hậu tuyên tổ huệ văn hoàng đế viết tuyên tổ huệ văn duệ triết hoàng đế trinh từ ý văn hoàng thái hậu viết trinh từ ý văn trang hiến hoàng thái hậu thái tổ thống
Nôm: 立妃陳氏為皇后
Quốc ngữ: Lập phi Trần thị vi hoàng hậu
Nôm: 𥹰𥹰吏𤇥𪸝𦎛妸姮
Quốc ngữ: lâu lâu lại lấp lánh gương ả hằng
Nôm: 固恬氣𧺃遶觥泣茹
Quốc ngữ: có điềm khí đỏ nhiễu quanh khắp nhà
Nôm: 統領官富郡公鄭根曰我常登勇决山熟觀形勢每属意於此
Quốc ngữ: Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn viết Ngã thường đăng Dũng Quyết sơn thục quan hình thế mỗi chúc ý ư thử
Nôm: 是時萬郡公阮有力守清沔
Quốc ngữ: Thị thời Vạn quận công Nguyễn Hữu Lực thủ Thanh Miện
Nôm: 𪡉󱞮練忽洳
Quốc ngữ: rửa ráy rén hót nhơ
Nôm: 虽浪隔阻渃𡽫
Quốc ngữ: tuy tằng cách trở nước non
Nôm: 徐公𦖑歇始終
Quốc ngữ: từ công nghe hết thuỷ chung
Nôm: 帝爲代天行化
Quốc ngữ: đế vi Đại thiên hành hoá
Nôm: 永茹𫽄便𡎦佳
Quốc ngữ: vắng nhà chẳng tiện ngồi dai
Nôm: 五鐘應之君入時撞𬎼賓之鐘而五鐘亦應之
Quốc ngữ: ngũ chung ứng chi quân nhập thời chàng chưng tân chi chung nhi ngũ chung diệc ứng chi
Nôm: 抪𢬣受罪納朱縣堂
Quốc ngữ: bó tay chịu tội nộp cho huyện đường
Nôm: 摱𠸦󰠸筆強𥆾強鮮
Quốc ngữ: Mặn khen nét bút càng nhìn càng tươi
Nôm: 替品
Quốc ngữ: thế phẩm
Nôm: 築紫霄臺
Quốc ngữ: trúc tử tiêu đài
Nôm: 行至募奴山忽見希葛軍等已截㱕路倉惶失㨿横踰髙山脚人馬軍資僵尸满野
Quốc ngữ: hành chí mộ nô sơn hốt kiến hi cát quân đẳng dĩ tiệt quy lộ thương hoàng thất cứ hoành du cao sơn cước nhân mã quân tư cương thi mãn dã
Nôm: 底朱繩𫣢繩儂奴繚
Quốc ngữ: để cho thằng mán thằng nùng nó leo
Nôm: 裊賒𬂙𧡊𢚸強㤕車
Quốc ngữ: Nẻo xa trông thấy lòng càng xót xa
Nôm: 計冲㐌𨒒秋餘𦋦𢬣迍遏腥洳漏漏
Quốc ngữ: kể trong đã mười thu dư ra tay dọn hết tanh nhơ làu làu
Nôm: 悲歡󰋇浽𣎀尼𦝄高
Quốc ngữ: Bi hoan mấy nỗi đêm này trăng cao
Nôm: 不孝安治民乎遺詔蘇憲誠輔導太子國家事務一遵成憲
Quốc ngữ: bất hiếu an trị dân hồ di chiếu tô hiến thành phụ đạo thái tử quốc gia sự vụ nhất tuân thành hiến
Nôm: 史臣吳士連曰自有此天地已有此江山而天氣之運聖人之生有其數焉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tự hữu thử thiên địa dĩ hữu thử giang sơn nhi thiên khí chi vận thánh nhân chi sinh hữu kì số yên
Nôm: 篤𫤍󰘂佛庄欧㗂𠊚
Quốc ngữ: dốc trọn cửa phật chẳng âu tiếng người
Nôm: 帝在東宫三十六年德業日進仁孝聞於天下故初政藹有可觀
Quốc ngữ: Đế tại Đông cung tam thập lục niên đức nghiệp nhật tiến nhân hiếu văn ư thiên hạ cố sơ chính ái hữu khả quan
Nôm: 今陛下清明初政總攬化權進賢退奸天下之人莫不景仰休風欣觀盛治
Quốc ngữ: kim bệ hạ thanh minh sơ chính tổng lãm hoá quyền tiến hiền thoái gian thiên hạ chi nhân mạc bất cảnh ngưỡng hưu phong hân quan thịnh trị
Nôm: 囷𤍌𩢬𤀓㐌伶固坭
Quốc ngữ: khuôn thiêng lựa lọc đã rành có nơi
Nôm: 搊胣𢙇人渚易皮
Quốc ngữ: so dạ hoài nhân chửa dễ bì
Nôm: 𫥨𢬣扲焒焠𡗶𫽄𢆧奇𩙌焒移𣍋頭
Quốc ngữ: ra tay cầm lửa đốt trời chẳng may cả gió lửa rơi xuống đầu
Nôm: 命𰎟山縣作石人以敬主石為之敬主山名二月帝如較塲閲武
Quốc ngữ: Mệnh Giáp Sơn huyện tác thạch nhân dĩ Kính Chủ thạch vi chi Kính Chủ sơn danh Nhị nguyệt đế như giảo trường duyệt võ
Nôm: 都爭𧽈事𠻆恨
Quốc ngữ: đua tranh dấy sự giận hờn
Nôm: 太師洪献卒
Quốc ngữ: thái sư hồng hiến tốt
Nôm: 民望遲留明宗曰可惜之物尚不可惜奚惜此為哉
Quốc ngữ: dân vọng trì lưu minh tông viết khả tích chi vật thượng bất khả tích hề tích thử vi tai
Nôm: 九月󰥭靖國大王國康為望江驃騎都上将軍
Quốc ngữ: cửu nguyệt bái tịnh quốc đại vương quốc khang vi vọng giang phiêu kị đô thượng tướng quân
Nôm: 皆拜謝而退
Quốc ngữ: giai bái tạ nhi thoái
Nôm: 吒兢秩󱠈𨁼𨖲󱙹
Quốc ngữ: cha căng mất vía bôn lên trước
Nôm: 𡥵𤤰時吏爫𤤰𡥵茹柴厨辰撅𦲿茤
Quốc ngữ: con vua thời lại làm vua con nhà thầy chùa thì quét lá đa
Nôm: 󱅒樾馭吏擬店客
Quốc ngữ: gióng vọt ngựa lại nghỉ điếm khách
Nôm: 几時買屈𩈘𫯳渚青𦰟𦹵敢容变󰒂
Quốc ngữ: kẻ thời mới khuất mặt chồng chửa xanh ngọn cỏ dám dong biến nghì
Nôm: 冲𨦩𥏋𥒥排排𧡊徐群𥪸𡨌𡗶猪猪
Quốc ngữ: trong vòng tên đá bời bời thấy từ còn đứng giữa trời trơ trơ
Nôm: 改都省堂為欽刑尚書知詞訟事為左右侍郎
Quốc ngữ: cải đô sảnh đường vi khâm hình thượng thư tri từ tụng sự vi tả hữu thị lang
Nôm: 渃𡽫隴仍𠻴𦖻鍾期
Quốc ngữ: nước non luống những lắng tai chung kỳ
Nôm: 定國朝通制及諸禮儀令有爵命者供報定為帳籍
Quốc ngữ: Định quốc triều thông chế cập chư lễ nghi lệnh hữu tước mệnh giả cúng báo định vi trướng tịch
Nôm: 魂同㱕始入火壇
Quốc ngữ: hồn đồng quy thuỷ nhập hoả đàn
Nôm: 槞𣘃洙咹菓洙槞𣘃𠮾咹菓𠮾
Quốc ngữ: trồng cây chua ăn quả chua trồng cây ngọt ăn quả ngọt
Nôm: 御前小寶機密用之
Quốc ngữ: Ngự tiền tiểu bảo cơ mật dụng chi
Nôm: 十五日二帝󰥭謁龍興諸陵
Quốc ngữ: thập ngũ nhật nhị đế bái yết long hưng chư lăng
Nôm: 𨀈𫥨結󰒂拱娘
Quốc ngữ: bước ra kết nghĩa cùng nàng
Nôm: 役之喼󱝋𨁼𨁼𧼋𢙇
Quốc ngữ: việc chi gấp rút bon bon chạy hoài
Nôm: 𢚸尼埃𤏣朱埃唉𢚸
Quốc ngữ: Lòng này ai tỏ cho ai hỡi lòng
Nôm: 兵既接戰未决勝負奉曉怒援劍直至廣福門大呼謂武德王等覬覦神噐蔑視嗣君上志先帝之恩下皆臣子之義所以臣奉曉捧斯劎為獻
Quốc ngữ: binh ký tiếp chiến vị quyết thắng phụ phụng hiểu nộ viện kiếm trực chí quảng phúc môn đại hô vị võ đức vương đẳng ký du thần khí miệt thị tự quân thượng chí tiên đế chi ân hạ giai thần tử chi nghĩa sở dĩ thần phụng hiểu bổng tư kiếm vi hiến
Nôm: 昔張琇表繋於斧殺人以復父讐而名顯唐家郭卜兵入禁中逐君以救部将而聲揚李氏
Quốc ngữ: Tích Trương Tú biểu hệ ư phủ sát nhân dĩ phục phụ thù nhi danh hiển Đường gia Quách Bốc binh nhập cấm trung trục quân dĩ cứu bộ tướng nhi thanh dương Lí thị
Nôm: 𠹖𠫾矯𢢆買𡽫滝
Quốc ngữ: nín đi kẻo thẹn với non sông
Nôm: 衛蒲宫有前踞傲整居先露其氣以挫折於人人無或違然後無所忌憚而大肆其惡
Quốc ngữ: vệ bồ cung hữu tiền cứ ngạo chỉnh cư tiên lộ kì khí dĩ toả triết ư nhân nhân vô hoặc vi nhiên hậu vô sở kị đạn nhi đại tứ kì ác
Nôm: 𤀘浘𨕭𢬣没蘿旗
Quốc ngữ: vùng vẫy trên tay một lá cờ
Nôm: 冬十月十九日遣陪臣阮克恭裴昌澤阮漢廷等徃歳貢于明
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thập cửu nhật khiển bồi thần Nguyễn Khắc Cung Bùi Xương TRạch Nguyễn Hán Đình đẳng vãng tuế cống vu Minh
Nôm: 二十六日旨揮諸府路軍人及山林隱逸之士果有通經史工於文藝期以今月二十八日就省堂通身聽侯至日入塲會試中者選用
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật chỉ huy chư phủ lộ quân nhân cập sơn lâm ẩn dật chi sĩ quả hữu thông kinh sử công ư văn nghệ kì dĩ kim nguyệt nhị thập bát nhật tựu tỉnh đường thông thân thính hầu chí nhật nhập trường hội thí trúng giả tuyển dụng
Nôm: 楚卿㐌雉𦀊綱𫮇𫮇
Quốc ngữ: Sở Khanh đã rẽ dây cương lối nào
Nôm: 九月匠人高烈進草帽二頂并取人民求充本局
Quốc ngữ: Cửu nguyệt tượng nhân Cao Liệt tiến thảo mạo nhị đỉnh tịnh thủ nhân dân cầu sung bản cục
Nôm: 爫妖假聖假神󰬾魂奴化将軍𠀧𠊛
Quốc ngữ: làm yêu giả thánh giả thần ba hồn nó hoá tướng quân ba người
Nôm: 宁𣳔蕯渃莍帶
Quốc ngữ: giữa dòng tát nước gàu dai
Nôm: 帝聞之率諸軍
Quốc ngữ: đế văn chi suất chư quân
Nôm: 十一月初八日遷塟裕陵
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt sơ bát nhật thiên táng Dụ Lăng
Nôm: 娘綠衣假爫拯別
Quốc ngữ: nàng lục y giả làm chẳng biết
Nôm: 撩幀官圣𤽸堆󰋃𪵟
Quốc ngữ: TREO TRANH QUAN THÁNH trắng đôi lông mày
Nôm: 五威衛及外衛銃弩各所並停雜差量定守把各處餘皆專習本藝
Quốc ngữ: ngũ uy vệ cập ngoại vệ súng nỗ các sở tịnh đình tạp sai lượng định thủ bả các xứ dư giai chuyên tập bản nghệ
Nôm: 過年濯外𦊛旬
Quốc ngữ: quá niên trạc ngoại tư tuần
Nôm: 侈𠻵凸𪤄边東南
Quốc ngữ: xảy mảng trồi bãi bên đông nam
Nôm: 󰡏核𤾓𡱩󰡏花𦊚務
Quốc ngữ: Có cây trăm thước có hoa bốn mùa
Nôm: 若青威等縣平田水溢四尺
Quốc ngữ: Nhược Thanh Oai đẳng huyện Bình Điền thuỷ ải tứ xích
Nôm: 用寅呂於呂𠫾盘𨆢倂細𭛣𫩝渚衝
Quốc ngữ: dùng dằng lỡ ở lỡ đi bàn lui tính tới việc gì chửa xong
Nôm: 秋八月幸傑特山國父上宰惠武大王祠
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt hạnh Kiệt Đặc sơn Quốc phụ Thượng tể Huệ Vũ đại vương từ
Nôm: 𦊚皮八歹溟濛潮𤼸𣋚󰉺𩄲篭𫏾𡢐
Quốc ngữ: bốn bề bát ngát mênh mông triều dâng hôm sớm mây lồng trước sau
Nôm: 張傘塘鐄促更
Quốc ngữ: giương tán đường vàng xóc canh
Nôm: 𣩂吏𧵆圭貫鄕村
Quốc ngữ: chết lại gần quê quán hương thôn
Nôm: 以上十條犯者斬
Quốc ngữ: dĩ thượng thập điều phạm giả trảm
Nôm: 裊賒買𤑟󰘚㝵
Quốc ngữ: nẻo xa mới rõ mặt người
Nôm: 𨕭命𢵩渃約潭霜沙雪塢𦛌蚕𤉗燉
Quốc ngữ: trên mình dội nước ước đầm sương sa tuyết ủ ruột tằm héo don
Nôm: 双双𠓨𠓀𡑝花𥛉跪
Quốc ngữ: Song song vào trước sân hoa lạy quì
Nôm: 𬑉𥚆景物惱尼可伤
Quốc ngữ: mắt nhìn cảnh vật não nề khá thương
Nôm: 固課農耒欺役簡
Quốc ngữ: có thuở nông rồi khi việc giãn
Nôm: 言官阮天錫裴擒虎等奏曰先帝有旨黎國噐䄇宏伯黎德轝等雖有才不可復用
Quốc ngữ: ngôn quan Nguyễn Thiên Tích Bùi Cầm Hổ đẳng tấu viết Tiên đế hữu chỉ Lê Quốc Khí Trình Hoành Bá Lê Đức Dư đẳng tuy hữu tài bất khả phục dụng
Nôm: 碎吀报答󰭊情朱翁
Quốc ngữ: tôi xin báo đáp chút tình cho ông
Nôm: 責埃𨡨役争𢵋
Quốc ngữ: trách ai gây việc tranh đua
Nôm: 𢪀浪恨𤴪𪬡悭
Quốc ngữ: Nghĩ rằng giận ghẻ hờn ghen
Nôm: 𫀅𠊛平𦹵𫀅𡗶凭𡍙
Quốc ngữ: xem người bằng cỏ xem trời bằng vung
Nôm: 遣𠊛折𠫾朱安
Quốc ngữ: khiến người giết đi cho an
Nôm: 𧿆𡶀
Quốc ngữ: dãy núi
Nôm: 皇上回銮以圖固本
Quốc ngữ: hoàng thượng hồi loan dĩ đồ cố bản
Nôm: 威穆帝諱濬又諱諠憲宗第二子肅宗之󰱃兄也在位五年壽二十二歳爲簡脩公潆所逐尋遇害塟安陵帝嗜酒好殺荒色立威屠戮宗室幽殺祖母外戚縱横百姓怨怒時稱鬼王徵見矣
Quốc ngữ: Uy Mục Đế Huý Tuấn hựu huý Huyên Hiến Tông đệ nhị tử Túc Tông chi thứ huynh dã tại vị ngũ niên thọ nhị thập nhị tuế vi Giản Tu công Dinh sở trục tầm ngộ hại táng An Lăng Đế thị tửu hiếu sát hoang sắc lập uy đồ lục tông thất u sát tổ mẫu ngoại thích túng hoành bách tính oán nộ thời xưng Quỷ vương trưng hiện hĩ
Nôm: 薄於自奉
Quốc ngữ: bạc ư tự phụng
Nôm: 楳鵑摳惨
Quốc ngữ: mõ quyên khua thảm
Nôm: 哺崇買仕料塘𠳨查
Quốc ngữ: phô sòng mới sẽ liệu đường hỏi tra
Nôm: 至居封縣降之乃立銅柱爲漢極𪽐
Quốc ngữ: Chí Cư Phong huyện hàng chi nãi lập đồng trụ vi Hán cực giới
Nôm: 天長龍興等路為内天屬天剛章聖供辰
Quốc ngữ: thiên trường long hưng đẳng lộ vi nội thiên thuộc thiên cương chương thánh củng thần
Nôm: 命莫登庸提統水步諸軍圍黎󰥣於慈廉因决水入黎󰥣軍
Quốc ngữ: Mệnh Mạc Đăng Dung đề thống thuỷ bộ chư quân vi Lê Do ư Từ Liêm nhân quyết thuỷ nhập Lê Do quân
Nôm: 辛亥漢建興九年吳黄武三年
Quốc ngữ: tân hợi hán kiến hưng cửu niên ngô hoàng vũ tam niên
Nôm: 盘紙
Quốc ngữ: bàn giấy
Nôm: 沛𢲛朱典𦰟源瀝滝
Quốc ngữ: phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông
Nôm: 十四日阮敬阮盎阮囂髙春時等一作阮馬舉等贄共聚于安朗寺󰁮兵逼犯京城
Quốc ngữ: thập tứ nhật nguyễn kính nguyễn áng nguyễn hiêu cao xuân thì đẳng nhất tác nguyễn mã cử đẳng chí cộng tụ vu yên lãng tự cử binh bức phạm kinh thành
Nôm: 固芸埃哙辰𠫾󱈘󰑼爫福𪢈辰𥙩功
Quốc ngữ: có nghề ai gọi thì đi trước là làm phúc sau thì lấy công
Nôm: 在位七年
Quốc ngữ: tại vị thất niên
Nôm: 𩵜溪𦗏偈𧋽儀𠲺
Quốc ngữ: cá khe lắng kệ mang nghi ngóp
Nôm: 終觥刎坦渃茹
Quốc ngữ: Chung quanh vẫn đất nước nhà
Nôm: 十三日明遣禮部侍郎李琦鴻臚寺卿徐永達行人司行人張聰等來諭令求陳氏
Quốc ngữ: thập tam nhật minh khiển lễ bộ thị lang lí kì hồng lô tự khanh từ vĩnh đạt hành nhân ti hành nhân trương thông đẳng lai dụ lệnh cầu trần thị
Nôm: 迎昂󰜋𡎝边陲
Quốc ngữ: nghênh ngang một cõi biên thùy
Nôm: 𠊛於边𧯅歐罕俗𦝄𠓨中𬮌乙羅𫔮
Quốc ngữ: người ở bên hang âu hẳn tục trăng vào trong cửa ắt là nhàn
Nôm: 爲參督並以其護送文祖誼王太妃䘮事襄成故也
Quốc ngữ: vi tham đốc tịnh dĩ kì hộ tống văn tổ nghị vương thái phi táng sự nhượng thành cố dã
Nôm: 𤿦伮顛麻󱫐濫襖辰𬙼𡀫
Quốc ngữ: da nó đen mà dẻo làm áo thì tốt lắm
Nôm: 心天子孤立於其上舉朝無一人可托欲無傾覆𡸈䏻得乎
Quốc ngữ: tâm thiên tử cô lập ư kì thượng cử triều vô nhất nhân khả thác dục vô khuynh phú khởi năng đắc hồ