Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 拱料補过春撑󰜋𠁀
Quốc ngữ: Cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời
Nôm: 及其暇日申之以孝悌忠信使國人知親上死長之義
Quốc ngữ: Cập kì hạ nhật thân chi dĩ hiếu đễ trung tín sử quốc nhân tri thân thượng tử trượng chi nghĩa
Nôm: 城駐營
Quốc ngữ: thành trú dinh
Nôm: 𥪝机声氣相尋
Quốc ngữ: trong cơ thanh khí tương tầm
Nôm: 芇𪟽𩄲渃俸󰠲隔潙
Quốc ngữ: nào ngờ mây nước bóng đâu cách vờị
Nôm: 姉㛪胡𥚯󰋇𬂽𠊛
Quốc ngữ: chị em hồ dễ mấy lăm người
Nôm: 数𢀭𢬣𤽸拱𢀭𢼂󱚴𠃩𣜲𨑮𬌥拱𬥣
Quốc ngữ: số giàu tay trắng cũng giàu số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo
Nôm: 令官埃敢󰠤𠳒
Quốc ngữ: Lệnh quan ai dám cãi lời
Nôm: 拖昆劍檜煺𩚵拱羅安命沛甘役賢
Quốc ngữ: đỡ con kiếm củi thổi cơm cũng là an mệnh phải cam việc hèn
Nôm: 濬𢭻
Quốc ngữ: tuấn xoi
Nôm: 二十三日太白犯入太乙星
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật thái bạch phạm nhập thái ất tinh
Nôm: 僅󰬌仉󰬡󱫘情𠊛𠫾
Quốc ngữ: ngẩn ngơ kẻ ở dứt tình người đi
Nôm: 冬十二月宋趙卨來侵不克乃還
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt Tống Triệu Tiết lai xâm bất khắc nãi hoàn
Nôm: 即𠱾迻帖𠶆払束生
Quốc ngữ: tức thì đưa thiếp mời chàng thúc sinh
Nôm: 上皇遣左聖翊軍?黄奉世討平之
Quốc ngữ: thượng hoàng khiến tả thánh dực quân tướng hoàng phụng thế thảo bình chi
Nôm: 又宣布明論安集州民各使復業率遵聲教
Quốc ngữ: hựu tuyên bố minh luận an tập châu dân các sử phục nghiệp suất tuân thanh giáo
Nôm: 冲欺幽暗最沁𢝙𢚸陳煚卞吟䜹浪
Quốc ngữ: trong khi u ám tối tăm vui lòng trần cảnh bèn ngâm thơ rằng
Nôm: 發節
Quốc ngữ: phát tiết
Nôm: 冬十一月二十四日奉加封列聖睿號帝后各一字
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật phụng gia phong liệt thánh duệ hiệu đế hậu các nhất tự
Nôm: 秋七月命建康王龍益率師討𠕋諸蠻平之
Quốc ngữ: thu thất nguyệt mệnh kiến khang vương long ích suất sư thảo sách chư man bình chi
Nôm: 㝵𠸗莫沛案苔遁𠫾
Quốc ngữ: ngày xưa mắc phải án đày chốn đi
Nôm: 右属于吳晋宋齊梁起丁未終庚申共三百十四年
Quốc ngữ: Hữu thuộc vu Ngô Tấn Tống Tề Lương khởi Đinh Mùi chung Canh Thân Cộng tam bách thập tứ niên
Nôm: 定投納檢收金銀錫鉛等税例
Quốc ngữ: định đầu nạp kiểm thu kim ngân tích duyên đẳng thuế lệ
Nôm: 傷𫯳𢧚沛哭絲絲
Quốc ngữ: thương chồng nên phải khóc ti ti
Nôm: 幸天心有在亶生聖主以義而征以仁而討山川以之改日月以之復明生民以之莫安國家以之順治
Quốc ngữ: Hạnh thiên tâm hữu tại đàn sinh thánh chủ dĩ nghĩa nhi chinh dĩ nhân nhi thảo sơn xuyên dĩ chi cải nhật nguyệt dĩ chi phục minh sinh dân dĩ chi mạc an quốc gia dĩ chi thuận trị
Nôm: 𢫕頭蹺𠎪百官𠓨跪
Quốc ngữ: bưng đầu theo lũ bách quan vào quỳ
Nôm: 先皇帝第二子濬賢明仁孝可嗣正統以承祖宗以撫臣民
Quốc ngữ: Tiên hoàng đế đệ nhị tử Tuấn hiền minh nhân hiếu khả tự chính thống dĩ thừa tổ tông dĩ phủ thần dân
Nôm: 𡛔於正專
Quốc ngữ: gái ở chính chuyên
Nôm: 抉昆庵底貯𩄲
Quốc ngữ: quét con am để chứa mây
Nôm: 影焒
Quốc ngữ: ảnh lửa
Nôm: 又詐
Quốc ngữ: Hựu trá
Nôm: 押情買擀朱𠊛士官
Quốc ngữ: Ép tình mới gán cho người sĩ quan
Nôm: 事兜渚急堆囬
Quốc ngữ: Sự đâu chưa kịp đôi hồi
Nôm: 旗扁𧵑𤤰頒𣈗󱈘𣅶迻柴𡥵逴頭先
Quốc ngữ: cờ biển của vua ban ngày trước lúc đưa thầy con rước đầu tiên
Nôm: 𩩫𦠘𪛇
Quốc ngữ: xương vai rùa
Nôm: 盎那苦辱世
Quốc ngữ: áng nạ khó nhọc thay
Nôm: 太祖見而悅之因戱曰將家子當效軍旅事安用導從乎帝應之曰導從奚間扵將家子哉而間之何獨不在丁而在黎乎由天之命耳
Quốc ngữ: thái tổ kiến nhi duyệt chi nhân hô viết tướng gia tử đương hiệu quân lữ sự an dụng đạo tòng hồ đế ứng chi viết đạo tòng khê gian ư tướng gia tử tai nhi gian chi hà độc bất tại đinh nhi tại lê hồ do thiên chi mệnh nhĩ
Nôm: 權乘勝追擊擒弘操殺之
Quốc ngữ: quyền thừa thắng truy kích cầm hoằng thao sát chi
Nôm: 雖時燶如炪雙吒媄窒𧵆
Quốc ngữ: tuy thời nóng như đốt song cha mẹ rất gần
Nôm: 駡浪蒸𠅜神僊爫永往丕
Quốc ngữ: mựa rằng chưng lời thần tiên làm huênh hoang vậy
Nôm: 三月帝幸五岳觀
Quốc ngữ: Tam nguyệt đế hạnh Ngũ Nhạc quán
Nôm: 意時𣇜㕵意時𣇜咹
Quốc ngữ: ấy thì buổi uống ấy thì buổi ăn
Nôm: 于莫
Quốc ngữ: vu Mạc
Nôm: 宗七皂方勝
Quốc ngữ: tông thất tạo phương thắng
Nôm: 分牢薄買皮催
Quốc ngữ: phận sao bạc mãi vừa thôi
Nôm: 揚爫𠅜𡨧浪補准苦細准𢀭妾吏啜之
Quốc ngữ: dương làm lời tốt rằng bỏ chốn khó tới chốn giàu thiếp lại chối chi
Nôm: 王数以亂臣賊子之罪乃令仕林差人斷椿脚足而死
Quốc ngữ: Vương sổ dĩ loạn thần tặc tử chi tội nãi lệnh Sĩ Lâm sai nhân đoạn Xuân cước túc nhi tử
Nôm: 軍政󰔦墮莫斯爲甚
Quốc ngữ: quân chính đố đoạ mạc tư vi thậm
Nôm: 凌凌庒𣵲𡭧塵埃
Quốc ngữ: lâng lâng chẳng bợn chút trần ai
Nôm: 情溇蒙者󰒂𠫅
Quốc ngữ: Tình sâu mong giả nghĩa dày
Nôm: 蹎𩄲
Quốc ngữ: chân mây
Nôm: 蜈蚣丐蛚
Quốc ngữ: ngô công cái rết
Nôm: 造化冬庐𥙩制
Quốc ngữ: tạo hoá đong lừa lấy chơi
Nôm: 哭󰑼仍𧡊𦊚皮棱荒
Quốc ngữ: khóc la những thấu bốn bề rừng hoang
Nôm: 冬十月路鶴茶哇哇音鴉暹羅等國商舶至雲屯販賣進諸異物
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Lộ Hạc Trà Oa oa âm nha Xiêm La đẳng quốc thương bách chí Vân Đồn phán mại tiến chư dị vật
Nôm: 吳後主克復祖宗之業保安境内之民足爲承平之主
Quốc ngữ: ngô hậu chủ khắc phục tổ tông chi nghiệp bảo an cảnh nội chi dân túc vi thừa bình chi chủ
Nôm: 自督水軍陳船百餘隻㨿珥河以為聲援
Quốc ngữ: tự đốc thuỷ quân trần thuyền bách dư chích cứ Nhị Hà dĩ vi thanh viện
Nôm: 寓情𢬣草󰜋篇律唐
Quốc ngữ: ngụ tình tay thảo một thiên luật đường
Nôm: 帝以明年將伐占城詔造龍鳳魚蛇虎豹鸚鵡戰艦數百餘艘
Quốc ngữ: đế dĩ minh niên tương phạt chiêm thành chiếu tạo long phụng ngư xà hổ báo anh vũ chiến hạm số bách dư sưu
Nôm: 户部度支同錦衣户科撿收
Quốc ngữ: Hộ bộ Độ chi đồng Cẩm y Hộ khoa kiểm thu
Nôm: 且已一年用力之艱難而有萬年太平之機業其熟思之毋貽後悔
Quốc ngữ: Thả dĩ nhất niên dụng lực chi gian nan nhi hữu vạn niên Thái Bình chi cơ nghiệp kì thục tư chi vô di hậu hối
Nôm: 𦖑𫚳如弋𬌓𢚸辰昏
Quốc ngữ: Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn
Nôm: 尾之羅𥒥芻堯
Quốc ngữ: vẻ chi là đứa sô nghiêu
Nôm: 聖宗恤民重農柔遠䏻迩置博𭓇之科重養廉之令秘閣之有其官明倫之有其制文脩武僃海内謐寕爲嗣德之賢君也
Quốc ngữ: thánh tông tuất dân trọng nông nhu viễn năng nhĩ trí bác học chi khoa trọng dưỡng liêm chi lệnh bí các chi hữu kì quan minh luân chi hữu kì chế văn tu vũ bị hải nội mật ninh vi tự đức chi hiền quân dã
Nôm: 外𦋦埃吏惜之貝埃
Quốc ngữ: Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai
Nôm: 庚子以來雖已禁止亦未周密中舉者多有木訥借手眾議沸騰
Quốc ngữ: canh tí dĩ lai tuy dĩ cấm chỉ diệc vị chu mật trúng cử giả đa hữu mộc nột tá thủ chúng nghị phất đằng
Nôm: 油朱奴𤯩爫之成身
Quốc ngữ: dẫu cho nó sống làm gì thành than
Nôm: 通報
Quốc ngữ: thông báo
Nôm: 夏琅州璘戰敗退還本州分兵守界土
Quốc ngữ: Hạ Lang châu Lân chiến bại thoái hoàn bản châu phân binh thủ giới thổ
Nôm: 感德佛乙蒸德媄
Quốc ngữ: cảm đức phật ắt chưng đức mẹ
Nôm: 遣從叔陳遺愛即陳隘螠黎目黎荀如元
Quốc ngữ: Khiến tòng thúc Trần Di Ái tức Trần Ải cập Lê Mục Lê Tuân như Nguyên
Nôm: 㐱体𬰢𡗶熾𠓨𬮌數
Quốc ngữ: chỉn thấy mặt trời xế vào cửa sổ
Nôm: 尾之没朶桃夭
Quốc ngữ: vẻ chi một đoá đào yêu
Nôm: 福麻及攑課先朝𠃣通格律播󱞦𢧚章
Quốc ngữ: phúc mà gặp gỡ thuở tiên triều ít thông cách luật vá chắp nên chương
Nôm: 推𢚸陟𡵆𤴬𢚸冬天
Quốc ngữ: Suy lòng trắc Dĩ đau lòng CHUNG thiên
Nôm: 時代
Quốc ngữ: thời đại
Nôm: 宋遣王世則李居簡賫𠕋書封帝爲交趾郡王
Quốc ngữ: tống khiển vương thế tắc lí cư giản tê sách thư phong đế vi giao chỉ quận vương
Nôm: 國王惧遣制荄入朝
Quốc ngữ: Quốc vương cụ khiển Chế Cai nhập triều
Nôm: 曲扇厥寄支制
Quốc ngữ: khúc phiến quạt gẫy che chơi
Nôm: 春亭脱㐌遁𦋦高亭
Quốc ngữ: Xuân đình thoắt đã dọn ra Cao đình
Nôm: 九月帝命安郡公頼世卿普郡公鄭模萊郡公潘公績等領兵救乂安
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Đế mệnh An quận công Lại Thế Khanh Phổ quận công Trịnh Mô Lai quận công Phan Công Tích đẳng lĩnh binh cứu Nghệ An
Nôm: 若干重事聽具奏方許勾對
Quốc ngữ: nhược can trọng sự thính cụ tấu phương hứa câu đối
Nôm: 當聖祖扑狂吳之烈既伺隙而襲我師逮神武滅賊儼之軀又助惡而徂戎旅
Quốc ngữ: Đương Thánh tổ phác cuồng Ngô chi liệt ký tứ khích nhi tập ngã sư đãi Thần Vũ diệt tặc Nghiễm chi khu hựu trợ ác nhi tồ nhung lữ
Nôm: 明日上殿岝文簿自若亨𭛁奏曰辰聀忝言官凡政事得失用人是非皆論争其可否
Quốc ngữ: minh nhật thượng điện tạc văn bạ tự nhược hanh phát tấu viết thần chức thiểm ngôn quan phàm chính sự đắc thất dụng nhân thị phi giai luận tranh kì khả phủ
Nôm: 数𢀭󰝂𦥃傥仍路羅𡥵𬑉𥹙蒸買𢀭
Quốc ngữ: số giàu đem đến dửng dưng lọ là con mắt tráo trưng mới giàu
Nôm: 壳凣群𤯩苦󰯮𬨠𫯝
Quốc ngữ: xác phàm còn sống khó mơ lên trời
Nôm: 稻秜穭菉尼𬞕恰同
Quốc ngữ: đạo nê lúa lốc nảy lan khắp đồng
Nôm: 鴻臚等官傳制唱名
Quốc ngữ: Hồng Lô đẳng quan truyền chế xướng danh
Nôm: 𰠞󱰅欺易迻吹閣藤
Quốc ngữ: cánh nồm khi dễ đưa xuôi các đằng
Nôm: 十九日差候命官杜汪阮文皆等復至諒山鎮南交䦕探明人消息
Quốc ngữ: thập cửu nhật sai hầu mệnh quan đỗ uông nguyễn văn giai đẳng phục chí lạng sơn trấn nam giao quan thám minh nhân tiêu tức
Nôm: 遣范五老擊之遇于芒枚接戰擒獲甚眾
Quốc ngữ: khiến phạm ngũ lão kích chi ngộ vu mang mai tiếp chiến cầm hoạch thậm chúng
Nôm: 冬十月初七日召進士杜履謙等入應制命作五王帳記
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ thất nhật triệu Tiến sĩ Đỗ Lí Khiêm đẳng nhập ứng chế mệnh tác Ngũ Vương trướng kí
Nôm: 厨人應務猶有迯亡
Quốc ngữ: trù nhân ưng vụ do hữu đào vong
Nôm: 𩃳陽󰋇𣇜穿昂
Quốc ngữ: bóng dương mấy buổi xuyên ngang
Nôm: 耶抑新集之兵不可與戰耶李賁亦中才之將其臨敵制勝不爲不能然卒以两敗身亡者盖不幸而遇陳覇先之善用兵也
Quốc ngữ: da ức tân tập chi binh bất khả dữ chiến da lí bí diệc trung tài chi tướng kì lâm địch chế thắng bất vi bất năng nhiên tốt dĩ lưỡng bại thân vong giả cái bất hạnh nhi ngộ trần bá tiên chi thiện dụng binh dã
Nôm: 合格各送禮部會試
Quốc ngữ: Hợp cách các tống Lễ bộ hội thí
Nôm: 事奈何福良侯與及第永紹栢等密奏帝移行在入萬頼䦕内分兵㨿守壘門以防外兵
Quốc ngữ: sự nại hà phúc lương hầu dữ cập đệ vĩnh thiệu bách đẳng mật tấu đế di hành tại nhập vạn lại quan nội phân binh cứ thủ luỹ môn dĩ phòng ngoại binh
Nôm: 忠孝做十分在已勉全箇道
Quốc ngữ: Trung hiếu tố thập phần tại kỷ miễn toàn cá đạo
Nôm: 𦋦從隴縱𫽄衝皮芇
Quốc ngữ: Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào
Nôm: 文属有出身例除如縣縣丞若無出身并軍色民人除副武尉從八品
Quốc ngữ: Văn thuộc hữu xuất thân lệ trừ như huyện huyện thừa nhược vô xuất thân tính quân sắc dân nhân trừ phó vũ uý tòng bát phẩm
Nôm: 苟有文武知識之才堪臨民馭眾者朕将隨而授用焉
Quốc ngữ: cẩu hữu văn vũ tri thức chi tài kham lâm dân ngự chúng giả trẫm tương tuỳ nhi thụ dụng yên
Nôm: 春正月詔自閹者杖八
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt chiếu tự yêm giả trượng bát
Nôm: 予前既󰱇兵則險以摧其鋒予後再調兵截路以断其食
Quốc ngữ: dư tiền ký tuyển binh tắc hiểm dĩ thôi kì phong dư hậu tái điều binh tiệt lộ dĩ đoạn kì thực
Nôm: 言馬援所立銅柱歲久埋没泯無蹤跡
Quốc ngữ: ngôn mã viện sở lập đồng trụ tuế cửu mai một mẫn vô tung tích
Nôm: 簾疎朱𩙌𢯰𫔸戲底𦝄輸
Quốc ngữ: rèm thưa cho gió lọt cửa hé để trăng thâu
Nôm: 苔園𦹵木𦰤䜹窻𦝄夐揆壁湄也淶
Quốc ngữ: đầy vườn cỏ mọc lau thưa song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Nôm: 英󰡲竹㐌高朋𦰟𥯌
Quốc ngữ: anh về trúc đã cao bằng ngọn tre
Nôm: 稱裕皇
Quốc ngữ: Xưng Dụ Hoàng
Nôm: 廊溋边𫏾边𨍦固埃𧡊𤞼碎󰠲庒󰑼
Quốc ngữ: láng giềng bên trước bên sau có ai thấy lợn tôi đâu chăng là
Nôm: 𠳙些侯下范郎𣌋𬁑朱院每唐主碎
Quốc ngữ: thay ta hầu hạ phạm lang sớm trưa cho vẹn mọi đàng chúa tôi
Nôm: 至是栗掇拾諸訟家浮言上章劾伯遠范福阮允中等鞠訟獄屢入人罪過於惨刻請汰外任勾寘法司
Quốc ngữ: Chí thị Lật xuyết thập chư tụng gia phù ngôn thượng chương hặc Bá Viễn Phạm Phúc Nguyễn Doãn Trung đẳng cúc tụng ngục lũ nhập nhân tội quá ư thảm khắc thỉnh thải ngoại nhiệm câu trí pháp ti
Nôm: 骨冷魂清庄肯化謳群女主共吒
Quốc ngữ: cốt lạnh hồn thanh chăng khứng hoá âu còn nợ chúa cùng cha
Nôm: 店冬𦰟𬰅𠺙嚧
Quốc ngữ: đêm đông ngọn gió thổi lùa
Nôm: 扒亇念包
Quốc ngữ: bắt cá ném vào
Nôm: 於是山西之兵肆為暴掠城中空虚京師遂為漁獵之塲
Quốc ngữ: Ư thị Sơn Tây chi binh tứ vi bạo lược thành trung không hư kinh sư toại vi ngư liệp chi trường
Nôm: 時守令暴刻林邑寇邊帝起兵攻逐之稱爲南帝國
Quốc ngữ: Thời thú lệnh bạo khắc Lâm Ấp khấu biên Đế khởi binh công trục chi xưng vi Nam Đế quốc
Nôm: 占成献金花三朶
Quốc ngữ: Chiêm Thành hiến kim hoa tam đoá
Nôm: 紫竹竹細耒真沼𧏵
Quốc ngữ: tử trúc trúc tía lại chân cháu rồng
Nôm: 翁婆󰀎明呂凜建𪮙沒㝵𡛔卒冷麻𡠣朱
Quốc ngữ: ông bà ấy mừng rỡ lắm kén chọn một người gái tốt lành mà cưới cho
Nôm: 寧川
Quốc ngữ: ninh xuyên
Nôm: 備西都城
Quốc ngữ: bị Tây Đô thành
Nôm: 春正月帝引兵至乂安土油縣多雷鄕老少争持牛酒迎勞
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt đế dẫn binh chí Nghệ An Thổ Dầu huyện Đa Lôi hương lão thiếu tranh trì ngưu tửu nghênh lao
Nôm: 急𠫾庒肯呐甫𤑟𤉜
Quốc ngữ: kíp đi chẳng khứng nói phô rõ ràng
Nôm: 考官盟誓自此始
Quốc ngữ: Khảo quan minh thệ tự thử thuỷ
Nôm: 𠄩㛪𠳨𫏾嘆𨍦
Quốc ngữ: hai em hỏi trước han sau
Nôm: 然拘於君臣燕亨之禮當哀而樂𦤶孝道之有𧇊
Quốc ngữ: nhiên câu ư quân thần yến hanh chi lễ đương ai nhi lạc trí hiếu đạo chi hữu khuy
Nôm: 秋七月令諸路并各火文宫諸軍将校修户籍時仍陳朝舊效呼尙書門下省行遣爲左右火
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt lệnh chư lộ tịnh các hoả văn cung chư quân tướng hiệu tu hộ tịch Thời nhưng Trần triều cựu hiệu hô thượng thư môn hạ sảnh hành khiển vi tả hữu hoả
Nôm: 𠆳𩈘玉味香淡
Quốc ngữ: trùm mặt ngọc mùi hương đượm
Nôm: 𭉑期懺所迻朱昆𤤰吏𥙩昆𤤰蔑茹
Quốc ngữ: hẹn kỳ sắm sửa đưa cho con vua lại lấy con vua một nhà
Nôm: 城身耒仕料𧗱州台
Quốc ngữ: Thành thân rồi sẽ liệu về châu Thai
Nôm: 媄昆凍󰘂底䘮冲茄
Quốc ngữ: mẹ con đóng cửa để tang trong nhà
Nôm: 𠓀唅獅子𠳚𠊛藤𦲿
Quốc ngữ: trước hàm sư tử gửi người đằng la
Nôm: 𠄩行渃𬑉𣳔又如湄
Quốc ngữ: hai hàng nước mắt ròng ròng như mưa
Nôm: 誥之寶制詔用之
Quốc ngữ: cáo chi bảo chế chiếu dụng chi
Nôm: 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧
Quốc ngữ: mây thua nước tóc tuyết nhường màu da
Nôm: 眉𬙾辰眉沛𢥈𦣰𣈘𡗋几睈󰻃約𬇚
Quốc ngữ: mày đẹp thì mày phải lo nằm đêm lắm kẻ rình mò ước ao
Nôm: 花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜
Quốc ngữ: hoa phù dung rỏ giọt móc cành dương liễu phất thức khói
Nôm: 𠊛蓮馭几支袍
Quốc ngữ: người lên ngựa kẻ chia bâu
Nôm: 秋九月地震屋舍樹木如傾
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt địa chấn ốc xá thụ mộc như khuynh
Nôm: 𭛣萬𦇒女絲扜
Quốc ngữ: việc vàn rối nữa tơ vò
Nôm: 安可使予信省官而疑院官哉
Quốc ngữ: an khả sử dư tín sảnh quan nhi nghi viện quan tai
Nôm: 穭𬁒辰穊朱溇穭秥辰𢭮梗橷買𣃣
Quốc ngữ: lúa mùa thì cấy cho sâu lúa chiêm thì khảy cành dâu mới vừa
Nôm: 役萬埃𠳨襖逋勤
Quốc ngữ: việc vàn ai hỏi áo bô cằn
Nôm: 更𣌉󱟮󱟮𦊚边
Quốc ngữ: canh khuya tịch mịch bốn bên
Nôm: 唒𠹚拯於
Quốc ngữ: dẫu van chẳng ở
Nôm: 又能篤尊君之義奉迎聖駕進御昇龍城
Quốc ngữ: hựu năng đốc tôn quân chi nghĩa phụng nghênh thánh giá tiến ngự thăng long thành
Nôm: 没𣈜𥘀挭相思󰜋𠊛
Quốc ngữ: Một ngày nặng gánh tương tư một người
Nôm: 守度曰汝居卑職而䏻守法我有何言
Quốc ngữ: Thủ Độ viết Nhữ cư ti chức nhi năng thủ pháp ngã hữu hà ngôn
Nôm: 帝揮馬而西
Quốc ngữ: Đế huy mã nhi tây
Nôm: 上皇使問曰汝知予明年必死耶對曰不知也
Quốc ngữ: Thượng hoàng sử vấn viết Nhữ tri dư minh niên tất tử da Đối viết Bất tri dã
Nôm: 挾播打到外同
Quốc ngữ: hiệp bá đánh đáo ngoài đồng
Nôm: 吏添瘘𬏩四肢闷𠫾遶妬麻𠫾牢耒
Quốc ngữ: lại thêm rũ liệt tứ chi muốn đi theo đó mà đi sao rồi
Nôm: 耒碎仕救娘𨖲𣦍朱脱
Quốc ngữ: rồi tôi sẽ cứu nàng lên ngay cho thoát
Nôm: 老妑𢶢梞冲棱𠫾𦋦
Quốc ngữ: lão bà chống gậy trong rừng đi ra
Nôm: 閲定文武官仍置諸省院属
Quốc ngữ: Duyệt định văn võ quan những trí chư sảnh viện thuộc
Nôm: 󱑹空冷𡴯如詞
Quốc ngữ: buồng không lạnh ngắt như tờ
Nôm: 是月十九日郕王薨妃嬪唐氏等俱賜紅帛自盡以殉塟
Quốc ngữ: Thị nguyệt thập cửu nhật Thành Vương hoăng phi tần Đường thị đẳng cụ tứ hồng bạch tự tận dĩ tuẫn táng
Nôm: 禅午𠄼句𦣰釀工圭何有經𫀅巴遍𡎢宜買國新羅
Quốc ngữ: thiền ngõ năm câu nằm nhãng trong quê hà hữu kinh xem ba bận ngồi ngơi mé nước tân la
Nôm: 𠶓呠頭𡹡昆布榖
Quốc ngữ: véo von đầu ghềnh con bồ cốc
Nôm: 十二月彗星見東方帝避正殿减膳
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tuệ tinh hiện đông phương đế tị chính điện giảm thiện
Nôm: 移移花𦬑卒和鮮
Quốc ngữ: dời dời hoa nở tốt hoà tươi
Nôm: 撻撻掑牕職槐
Quốc ngữ: thít thít kề song giấc hòe
Nôm: 我大兄光紹皇上祗荷天休丕承祖烈󰈫亂反正布德安民七年于兹
Quốc ngữ: ngã đại huynh quang thiệu hoàng thượng chi hà thiên hưu phỉ thừa tổ liệt bát loạn phản chính bố đức an dân thất niên vu tư
Nôm: 別𠊛別󰘚別𢚸爫牢
Quốc ngữ: Biết người biết mặt biết lòng làm sao
Nôm: 勑諭諒山安󰘊北平等處鎮守副總兵土官等曰朝廷守土之臣固宜保境安民折衝禦侮乃其職也
Quốc ngữ: sắc dụ lạng sơn an bang bắc bình đẳng xứ trấn thủ phó tổng binh thổ quan đẳng viết triều đình thủ thổ chi thần cố nghi bảo cảnh an dân triết xung ngự vũ nãi kì chức dã
Nôm: 耒𦋦𣳮粉派香
Quốc ngữ: Rồi ra lở phấn phai hương
Nôm: 泊抛梂這顛滛岸𫡮
Quốc ngữ: Bạc phau cầu giá đen DẦM ngàn mây
Nôm: 𧣳𡗶審審𣈜𣈜󰠐󰠐
Quốc ngữ: góc trời thăm thẳm ngày ngày đăm đăm
Nôm: 悶認麻拯敢認𨔍台
Quốc ngữ: Muốn nhận mà chẳng dám nhận lạ thay
Nôm: 小史
Quốc ngữ: tiểu sử
Nôm: 襲擊賊裨将勝良侯于中和社擒獲斬之及俘獲書記文全子解納營門
Quốc ngữ: tập kích tặc tì tướng thắng lương hầu vu trung hoà xã cầm hoạch trảm chi cập phu hoạch thư ký văn toàn tử giải nộp dinh môn
Nôm: 𣎏󰠲地陷天崩𠴢𠴌
Quốc ngữ: có đâu địa hãm thiên băng thình lình
Nôm: 太和延寧政治周旋帷幄之中爕理操持威福之柄
Quốc ngữ: thái hoà diên ninh chính trị chu toàn duy ốc chi trung nhiếp lí thao trì uy phúc chi bính
Nôm: 𡛤𱽂風波𨻫汲澎
Quốc ngữ: Nửa mạn phong ba luống bập bềnh
Nôm: 謀高本㐌󰡥伶仍𣈜
Quốc ngữ: Mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày
Nôm: 二十二日帝崩于正寢初帝之經營四方北擊明㓂西却哀牢避實擊虚所向有功者止有武臣黎石黎禮黎察黎問黎銀黎理等三十人文臣黎靈黎國興等父子之兵鉄突二百義士二百勇士三百象四隻其輕勇及老若户衛者纔一千而已帝嘗於萬幾之暇𭁈群臣論古今興亡得失之由因及明賊之所以敗我之所以得何也群臣皆曰明滛刑虐政久失民心帝反其道而
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế băng vu chính tẩm sơ đế chi kinh dinh tứ phương bắc kích minh khấu tây khước ai lao tị thực kích hư sở hướng hữu công giả chỉ hữu vũ thần lê thạch lê lễ lê sát lê vấn lê ngân lê lí đẳng tam thập nhân văn thần lê linh lê quốc hưng đẳng phụ tử chi binh thiết đột nhị bách nghĩa sĩ nhị bách dũng sĩ tam bách tượng tứ chích kì khinh dũng cập lão nhược hộ vệ giả tài nhất thiên nhi dĩ đế thường ư vạn kỷ chi hạ dữ quần thần luận cổ kim hưng vong đắc thất chi do nhân cập minh tặc chi sở dĩ bại ngã chi sở dĩ đắc hà dã quần thần giai viết minh dâm hình ngược chính cửu thất dân tâm đế phản kì đạo nhi
Nôm: 払強𦖑呐強油如𦯬
Quốc ngữ: chàng càng nghe nói càng rầu như dưa
Nôm: 漢超為人骨鯁議斥佛法安清脩苦節不務顯達亦庶幾矣
Quốc ngữ: hán siêu vi nhân cốt ngạnh nghị xích phật pháp an thanh tu khổ tiết bất vụ hiển đạt diệc thứ cơ hĩ
Nôm: 道翰林院學士行海西道宣政使司參知兼秘書監學士武永禎讀卷擢楊如珠等八名爲進士阮仁?等十九名為同進士三年一科自此始二十六日唱進士楊如珠等名頒恩命禮步捧黄榜揭於東化門外
Quốc ngữ: Đạo Hàn lâm viện học sĩ hành hải tây đạo tuyên chính sứ ti tham tri kiêm bí thư giám học sĩ Vũ Vĩnh Trinh độc quyển trạc Dương Như Châu đẳng bát danh vi tiến sĩ Nguyễn NHân Thiếp đẳng thập cửu danh vi đồng tiến sĩ tam niên nhất khoa Tự thử thuỷ nhị thập lục nhật sướng tiến sĩ Dương Như Châu đẳng danh ban ân mệnh Lễ bộ bổng hoàng bảng yết ư Đông Hoa môn ngoại
Nôm: 分傷𤋵油
Quốc ngữ: phần thương giãi dầu
Nôm: 十六日以刻皇帝受命之寶奏告太廟
Quốc ngữ: thập lục nhật dĩ khắc hoàng đế thụ mệnh chi bảo tấu cáo thái miếu
Nôm: 餒󰮇雀彦蒙專茄唐
Quốc ngữ: nuôi thằng tước ngạn mong chuyên nhà đường
Nôm: 上自王公以至庶人凣施於佛事雖竭所有顧無靳嗇
Quốc ngữ: Thượng tự vương công dĩ chí thứ nhân phàm thí ư Phật sự tuy kiệt sở hữu cố vô cận sắc
Nôm: 回第泣謂守度曰媪為公婦而軍校輕慢如此
Quốc ngữ: hồi đệ khấp vị thủ độ viết ẩu vi công phụ nhi quân hiệu khinh mạn như thử
Nôm: 定揀汰令三條一内外文識衙門堂上長官各宜從公審詳所該官貟文有庸劣如諒山參𬢱陳惟馨長慶府知府寧闒茸富平府知府范操之類及曾鈍鄙猥不堪任者閑住僃奏送吏部覈實並劾致識更󰱇曾經任事有噐識練達者
Quốc ngữ: định giản thải lệnh tam điều nhất nội ngoại văn thức nha môn đường thượng trưởng quan các nghi tòng công thẩm tường sở cai quan viên văn hữu dung liệt như lạng sơn tham nghị trần duy hinh trường khánh phủ tri phủ ninh tháp nhung phú bình phủ tri phủ phạm tháo chi loại cập tằng độn bỉ ổi bất kham nhiệm giả nhàn chú bị tấu tống lại bộ hạch thực tịnh hặc trí thức cánh tuyển tằng kinh nhiệm sự hữu khí thức luyện đạt giả
Nôm: 重𠊛𠊛吏重𨉓
Quốc ngữ: trọng người người lại trọng mình
Nôm: 䀡朝𠾺𠾺𠲖𠲖𠽋唭
Quốc ngữ: xem chiều thẹn thẹn e e nực cười
Nôm: 夏五月八日詔曰憲司係言責如有鈌貟󰱇内進士科并各衙門文武各衛司儒指揮有會試中塲果䏻奉公幹事剛直不畏避權貴無過犯
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt bát nhật chiếu viết hiến ti hệ ngôn trách như hữu khuyết viên tuyển nội tiến sĩ khoa tịnh các nha môn văn võ các vệ ti nho chỉ huy hữu hội thí trúng trường quả năng phụng công cán sự cương trực bất uý tị quyền quý vô quá phạm
Nôm: 蔑桓𦋦胣蜍唹固情𥄫𥊘闷机捤摓
Quốc ngữ: một hoàn ra dạ thờ ơ có tình ngấp nghé muốn cơ vẫy vùng
Nôm: 二月吏上書告急詔諫議大夫劉禹你領兵出陸赂太傅許炎領兵泝水道討之
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Lại thượng thư cáo cấp chiếu gián nghị đại phu Lưu Vũ Nhĩ lĩnh binh xuất lục lộ thái phó Hứa Viêm lĩnh binh tố thuỷ đạo thảo chi
Nôm: 娘浪滥𥉬容光
Quốc ngữ: Nàng rằng Trộm liếc dung quang
Nôm: 惟與議流寨頭特與白再授北江路宣撫使建新二年又以黨死
Quốc ngữ: Duy Dữ Nghị lưu Trại Đầu đặc dữ bạch tái thụ Bắc Giang lộ tuyên phủ sứ Kiến Tân nhị niên hựu dĩ đảng tử
Nôm: 擬陀𢫕謹𠰘瓶
Quốc ngữ: nghĩ đà bưng kín miệng bình
Nôm: 相與諸将議曰今帝咱小人讒言一旦輕将神噐播迁于外
Quốc ngữ: tướng dữ chư tướng nghị viết kim đế thính tiểu nhân sàm ngôn nhất đán khinh tương thần khí bá thiên vu ngoại
Nôm: 隊准熙熙意趣牟
Quốc ngữ: đòi chốn hây hây ấy thú mầu
Nôm: 复四月斬演州人胡術以其因占城賊誘人掠財也
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trảm diễn châu nhân hồ thuật dĩ kì nhân chiêm thành tặc dụ nhân lược tài dã
Nôm: 娘連鄰哭咀𨱽𥙩湓札歇身屍奇𠇮
Quốc ngữ: nàng liền lăn khóc thở dài lấy bùn trát hết thân thây cả mình
Nôm: 二月帝謁籃京
Quốc ngữ: Nhị nguyệt đế yết Lam Kinh
Nôm: 𣈜春從且𢷣𫥨習情柴𡎢正𫡉儒𨅾終觥
Quốc ngữ: ngày xuân thong thả giở ra tập tành thầy ngồi chính giữa nho xúm chung quanh
Nôm: 㗂𪃿嗃𠳗嘅𨕭喯
Quốc ngữ: tiếng gà xao xác gáy trên bom
Nôm: 若水
Quốc ngữ: Nhược Thuỷ
Nôm: 些拯咍𠭤𢀨渃衛
Quốc ngữ: ta chẳng hay trở sang nước vệ
Nôm: 秋𧗱萧殺冬侵𤉗殘
Quốc ngữ: thu về tiêu sái đông xâm héo tàn
Nôm: 像󰜏捠准龍宮景界尼
Quốc ngữ: tượng bà banh chốn long cung cảnh giới này
Nôm: 公浪丹桂𠄩梗榜鐄𥮋泊㐌仃滥標
Quốc ngữ: công rằng đan quế hai cành bảng vàng thẻ bạc đã dành làm tiêu
Nôm: 坤藝賭博羅坤𤵺𤵺准文章意𤵺坤
Quốc ngữ: khôn nghề đổ bác là khôn dại dại chốn văn chương ấy dại khôn
Nôm: 𥱱𦫼於坦南陽
Quốc ngữ: chụm lều ở đất nam dương
Nôm: 若用蚕食緩行不務民財不求速勝則拔用良将觀其權變如圍某然隨時制之𠬧得父子之兵始可用也
Quốc ngữ: nhược dụng tàm thực hoãn hành bất vụ dân tài bất cầu tốc thắng tắc bạt dụng lương tướng quan kì quyền biến như vi mỗ nhiên tuỳ thời chế chi thu đắc phụ tử chi binh thuỷ khả dụng dã
Nôm: 㳥淹福建󰌎殘浙江
Quốc ngữ: Sóng êm Phúc Kiến LỬA tàn CHIẾT GIANG
Nôm: 夏五月詔諸官職都迯亡者杖一百刺靣五十字徒罪
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt chiếu chư quan chức đô đào vong giả trượng nhất bách thích diện ngũ thập tự đồ tội
Nôm: 又分使振郡公海郡公
Quốc ngữ: hựu phân sử chấn quận công hải quận công
Nôm: 聖宗皇帝在位十七年紀元者五
Quốc ngữ: thánh tông hoàng đế tại vị thập thất niên kỷ nguyên giả ngũ
Nôm: 獨天䦕人不善涉水與賊死戦賊反敗走市橋城
Quốc ngữ: Độc Thiên Quan nhân bất thiện thiệp thuỷ dữ tặc tử chiến tặc phản bại tẩu Thị Kiều thành
Nôm: 暊年十一
Quốc ngữ: phũ niên thập nhất
Nôm: 借使孤鳴帝里誠所甘心𡸈期蟻聚神州竟将肆志
Quốc ngữ: Tá sử cô minh đế lí thành sở cam tâm khởi kì nghị tụ Thần Châu cánh tương tứ chí
Nôm: 逴󰡲唉暫𧿫娘𠬠尼
Quốc ngữ: rước về hãy tạm giấu nàng một nơi
Nôm: 蔑發戈蔑邏樣
Quốc ngữ: một phút qua một lạ dường
Nôm: 黎受又命各鎮路縣官僃辨牛羊等物
Quốc ngữ: Lê Thụ hựu lệnh các trấn lộ huyện quan bị biện ngưu dương đẳng vật
Nôm: 追封帝父爲長興王母鄧氏爲皇太后
Quốc ngữ: Truy phong đế phụ vi Trường Hưng Vương mẫu Đặng thị vi Hoàng Thái hậu
Nôm: 明太祖即位於金陵建元洪武遣易濟民來聘
Quốc ngữ: Minh Thái Tổ tức vị ư Kim Lăng kiến nguyên Hồng Vũ khiến Dịch Tế Dân lai sính
Nôm: 臣請逑止之
Quốc ngữ: thần thỉnh cầu chỉ chi
Nôm: 共會蒸蔑座㕑延應
Quốc ngữ: cùng hội chưng một toà chùa diên ứng
Nôm: 劍朮
Quốc ngữ: kiếm thuật
Nôm: 秋造翫水舶
Quốc ngữ: thu tạo ngoạn thuỷ bạc
Nôm: 𫅷默𢼂𡗶坦
Quốc ngữ: già mặc số trời đất
Nôm: 𢮪爫宁丐宁昆刊板流傳埃特時通
Quốc ngữ: soạn làm chữ cái chữ con san bản lưu truyền ai được thì thông
Nôm: 宫琹𥪝月渃箕𠁑花
Quốc ngữ: Cung cầm trong nguyệt nước cờ dưới hoa
Nôm: 上令杜環指黎壽域謂茶全曰殿前都督擊闍槃時先登破城乃此人也
Quốc ngữ: thượng lệnh đỗ hoàn chỉ lê thọ vực vị trà toàn viết điện tiền đô đốc kích chà bàn thời tiên đăng phá thành nãi thử nhân dã
Nôm: 被干󰑼𠊚未成丁𣜾𣹓𨑮𦒹󱤱
Quốc ngữ: bị can là người vị thành đinh chưa đầy mười sáu tuổi
Nôm: 羅蒸華𣘃唐棣
Quốc ngữ: là chưng hoa cây đường lệ
Nôm: 丁未三年漢元光元年
Quốc ngữ: Đinh Mùi tam niên Hán Nguyên Quang nguyên niên
Nôm: 𥙩錢摱几摡税𣘃衝耒買跙𧗱擬宜
Quốc ngữ: lấy tiền mướn kẻ cấy thuê cấy xong rồi mới trở về nghỉ ngơi
Nôm: 󰉚𣅘候下臺萾
Quốc ngữ: sớm khuya hầu hạ đài doanh
Nôm: 𩅘󰇵擞
Quốc ngữ: tóc buông xổ
Nôm: 矯奴聚習斈坤𧋟扽𢧚𡶀蜆扽𢧚滝
Quốc ngữ: kẻo nó tụ tập học khôn mối đùn nên núi kiến đùn nên sông
Nôm: 官公同檢度修簿五年乃成
Quốc ngữ: quan công đồng kiểm độ tu bạ ngũ niên nãi thành
Nôm: 庚午十一年宋紹興二十年
Quốc ngữ: Canh Ngọ thập nhất niên Tống Thiệu Hưng nhị thập niên
Nôm: 雖浪𢝙𫳘手歸
Quốc ngữ: Tuy rằng vui chữ thủ quy
Nôm: 󱬯󱬯堂陛嚴嵬聖
Quốc ngữ: vênh vang đường bệ nghiêm ngôi thánh
Nôm: 縱兵大戰莫使阮倦拒之于膠水江
Quốc ngữ: tung binh đại chiến mạc sử nguyễn quyện cự chi vu giao thuỷ giang
Nôm: 𤽗張生跪𨱽𠺥𠅜𠰺
Quốc ngữ: ngươi trương sinh quỳ dài chịu lời dạy
Nôm: 蒸等君子代初庄羅拯悶執時爫道
Quốc ngữ: chưng đấng quân tử đời xưa chăng là chẳng muốn giúp thời làm đạo
Nôm: 六科給事中不公許都御史考覈所行事具奏取旨
Quốc ngữ: lục khoa cấp sự trung bất công hứa đô ngự sử khảo hạch sở hành sự cụ tấu thủ chỉ
Nôm: 派派𫗃𫼲䒹柳
Quốc ngữ: phây phẩy gió lay chồi liễu
Nôm: 船阻煙霞󰠱尾扦
Quốc ngữ: thuyền chở yên hà nặng vạy then
Nôm: 𠸠󰝂𠓨集断膓
Quốc ngữ: ví đem vào tập đoạn trường
Nôm: 不得其人
Quốc ngữ: bất đắc kì nhân
Nôm: 㗂𤠄店𦹵𨁪𩌂求霜
Quốc ngữ: tiếng gà điếm cỏ dấu giày cầu sương
Nôm: 枚骨格雪精神
Quốc ngữ: Mai cốt cách tuyết tinh thần
Nôm: 帝謁太廟百官著朝服行新禮自此始
Quốc ngữ: đế yết thái miếu bách quan trước triều phục hành tân lễ tự thử thuỷ
Nôm: 小童𧼋細𨅸𣃣𠬠边
Quốc ngữ: tiểu đồng chạy tới đứng vừa một bên
Nôm: 拱固𣅶𨢇唁共叺󱋓琼漿音挹瓢春
Quốc ngữ: cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân
Nôm: 八月太白經天
Quốc ngữ: bát nguyệt thái bạch kinh thiên
Nôm: 朱各官陪審安南󱡓󱩲
Quốc ngữ: cho các quan bồi thẩm an nam được biết
Nôm: 嗔他罪畧買𢧚仍󰑼
Quốc ngữ: xin tha tội trước mới nên những là
Nôm: 乃者聞王遣将
Quốc ngữ: nãi giả văn vương khiển tướng
Nôm: 𠬠󰑼㨿法加刑
Quốc ngữ: Một là cứ phép gia hình
Nôm: 凱還定功奉曉曰不欲爵賞願得立氷山遠擲大刀驗刀墮官地内賜以作業從之奉曉登山一擲遠十餘里刀墮多縻鄕
Quốc ngữ: khải hoàn định công phụng hiểu viết bất dục tước thưởng nguyện đắc lập băng sơn viễn trịch đại đao nghiệm đao đoạ quan địa nội tứ dĩ tác nghiệp tòng chi phụng hiểu đăng sơn nhất trịch viễn thập dư lí đao đoạ đa mi hương
Nôm: 㗂翹𦖑律边箕恩𠊛君子詫之𧵑淶
Quốc ngữ: tiếng kiều nghe lọt bên kia ơn người quân tử sá gì của rơi
Nôm: 徵意㐱舍須煉
Quốc ngữ: chưng ấy chỉn xá tua rèn
Nôm: 谷𡗶審審𣈜𣈜󰠐󰠐
Quốc ngữ: Góc trời thăm thẳm ngày ngày đăm đăm
Nôm: 會暮僕攻敗之縱火燒城
Quốc ngữ: Hội mộ Bộc công bại chi túng hoả thiêu thành
Nôm: 悲𣩂杶奇牢空󰝂𪾋古奴吏
Quốc ngữ: bay chết đòn cả sao không đem giam cổ nó lại
Nôm: 含𪘵顛弋
Quốc ngữ: hàm răng đen nhức
Nôm: 上諭太保建陽伯黎景徽等曰我尺山寸河𡸈宜抛棄爾宜堅辨勿許漸侵如地不從尚可差官北使詳其曲直汝敢以太祖尺地寸土𨁹賊罪顯誅夷
Quốc ngữ: thượng dụ thái bảo kiến dương bá lê cảnh huy đẳng viết ngã xích sơn thốn hà khởi nghi phao khí nhĩ nghi kiên biện vật hứa tiềm xâm như địa bất tòng thượng khả sai quan bắc sứ tường kì khúc trực nhữ cảm dĩ thái tổ xích địa thốn thổ diễm tặc tội hiển tru di
Nôm: 德隆元年
Quốc ngữ: Đức Long nguyên niên
Nôm: 猶有殺諫臣如士徽者繼統不旋踵而死亡宜哉
Quốc ngữ: do hữu sát gián thần như sĩ huy giả kế thống bất toàn chủng nhi tử vong nghi tai
Nôm: 後󰆑國謀反事泄乃殺之
Quốc ngữ: Hậu Khánh quốc mưu phản sự tiết nãi sát chi
Nôm: 特差
Quốc ngữ: đặc sai
Nôm: 群𢪀聀梦店春𢠩恾
Quốc ngữ: Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng
Nôm: 譖𢷣墓打破丐棺共骸骨昆𡛔意散補蒸𡧲滝
Quốc ngữ: trộm dỡ mộ đánh vỡ cái quan cùng hài cốt con gái ấy tản bỏ chưng giữa sông
Nôm: 今一旦殺七人恐非盛德之舉
Quốc ngữ: Kim nhất đán sát thất nhân khủng phi thịnh đức chi cử
Nôm: 娘它𢀲𢜝用淶𡗋畨
Quốc ngữ: Nàng đà lớn sợ rụng rời lắm phen
Nôm: 固官總督重臣
Quốc ngữ: Có quan Tổng đốc trọng thần
Nôm: 󱪔𠊚犯徐𪾋室尼戈𪾋室箕
Quốc ngữ: dời người phạm từ giam thất này qua giam thất kia