Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 或頓昆制默結蔑時蒸盃
Quốc ngữ: hoặc đón con chơi mặc kết một thời chưng vui
Nôm: 𠄩边夾󰘚廛廛
Quốc ngữ: hai bên giáp mặt chiền chiền
Nôm: 𢆥迡拱𫽄𠫾󰠳麻迡
Quốc ngữ: Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy
Nôm: 朱𠊛奔半爫涓奴𣈙
Quốc ngữ: cho người buôn bán làm quen no rày
Nôm: 以阮冲慤為翰林院侍讀掌翰林院事兼禮部
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Xung Xác vi Hàn lâm viện thị độc chưởng Hàn lâm viện sự kiêm Lễ bộ
Nôm: 釜錡㘨㐫烘傍
Quốc ngữ: phủ kỹ nồi hông hông bàng
Nôm: 及明送添平還國問合用幾多人添平曰不過數千到彼則人自服
Quốc ngữ: Cập Minh tống Thiêm Bình hoàn quốc vấn hợp dụng cơ đa nhân Thiêm Bình viết Bất quá số thiên đáo bỉ tắc nhân tự phục
Nôm: 冬十二月造日光舟
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt tạo Nhật Quang chu
Nôm: 𠊛爫官一字隔重
Quốc ngữ: người làm quan nhất tự cách trùng
Nôm: 癸卯遣和寨人訃于宋及吿即位時宋高宗避金人渡江都臨安府
Quốc ngữ: quý mão khiển hoà trại nhân phó vu tống cập cáo tức vị thời tống cao tông tị kim nhân độ giang đô lâm an phủ
Nôm: 暠身衣
Quốc ngữ: Cảo thân y
Nôm: 東閣學士國老參預朝政太保蘭郡公阮實陞户部尚書太傅致仕
Quốc ngữ: đông các học sĩ quốc lão tham dự triều chính thái bảo lan quận công nguyễn thực thăng hộ bộ thượng thư thái phó trí sĩ
Nôm: 塊調𢢆粉𢣃紅催催
Quốc ngữ: Khỏi điều thẹn phấn tủi hồng THÔI thôi
Nôm: 彼二将者𡸈無才畧以至是哉乃驕而取敗也
Quốc ngữ: Bỉ nhị tướng giả há vô tài lược dĩ chí thị tai Nãi kiêu nhi thủ bại dã
Nôm: 隻開國勳舊太祖時以參預朝政因事失
Quốc ngữ: chích khai quốc huân cựu thái tổ thời dĩ tham dự triều chính nhân sự thất
Nôm: 黎察追據太祖時旨揮受賂一貫奏斬之
Quốc ngữ: Lê Sát truy cứ Thái Tổ thời chỉ huy thụ lộ nhất quán tấu trảm chi
Nôm: 赦過
Quốc ngữ: Xá quá
Nôm: 迨至
Quốc ngữ: Đãi chí
Nôm: 𦰟薸蹎㳥落𩑛𢪀命荣顕傷𠊛流離
Quốc ngữ: ngọn bèo chân sóng lạc loài nghĩ mình vinh hiển thường người lưu ly
Nôm: 莫登庸上奏請誅之其畧曰三綱五常扶植天地之棟幹奠安生民之柱石
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung thượng tấu thỉnh tru chi kì lược viết Tam cương ngũ thường phù thực thiên địa chi đống cán điện an sinh dân chi trụ thạch
Nôm: 其沐𣆭眾聞昇軍大敗於𥬊站逐躙藉奔潰而僅得脱身
Quốc ngữ: Kì Mộc Thạnh chúng văn Thăng quân đại bại ư Cần Trạm trục lận tịch bôn hội nhi cẩn đắc thoát thân
Nôm: 群臣請改元曰天感聖武增號曰聖德天感宣威聖武八字
Quốc ngữ: Quần thần thỉnh cải nguyên viết Thiên Cảm Thánh Vũ tăng hiệu viết Thánh Đức Thiên Cảm Tuyên Uy Thánh Vũ bát tự
Nôm: 欽德皇后謚󰦛節亦自投于火
Quốc ngữ: Khâm đức hoàng hậu Thuỵ Đôn Tiết diệc tự đầu vu hoả
Nôm: 計𣈜昆渃算潮落
Quốc ngữ: kể ngày con nước toan triều rặc
Nôm: 舉行
Quốc ngữ: cử hành
Nôm: 𪘵蝼
Quốc ngữ: răng sâu
Nôm: 隻栢𢞂𧗱分浽𬈿𡨌𣳔敖喭餒冷汀
Quốc ngữ: chiếc bách buồn về phận nổi nênh giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh
Nôm: 屏寳鴨凝冷對味𦹳寠
Quốc ngữ: bình bảo áp ngưng lạnh đổi mùi thơm cũ
Nôm: 次一𧏱𧏱𠓨茄
Quốc ngữ: thứ nhất đom đóm vào nhà
Nôm: 時不終否而必泰
Quốc ngữ: thời bất chung phủ nhi tất thái
Nôm: 黎仕厚阮有勅裴仕良蔡伯秩等皆敗走棄其船艘銃磾器械
Quốc ngữ: lê sĩ hậu nguyễn hữu sắc bùi sĩ lương thái bá trật đẳng giai bại tẩu khí kì thuyền sưu súng đạn khí giới
Nôm: 欺戈欺吏買路衝波
Quốc ngữ: khi qua khi lại mấy lần xông pha
Nôm: 寧橋之血成川流腥萬里𡨧洞之屍積野遺臭千年
Quốc ngữ: ninh kiều chi huyết thành xuyên lưu tinh vạn lí tốt động chi thi tích dã di xú thiên niên
Nôm: 二月帝幸龍興建昌安生拜謁諸陵
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đế hạnh Long Hưng Kiến Xương An Sinh bái yết chư lăng
Nôm: 女負園桃蔑󱋓𪳔
Quốc ngữ: nỡ phụ vườn đào một chén son
Nôm: 船情渚没命倅󰠱之
Quốc ngữ: thuyền tình chở một mình tôi nặng gì
Nôm: 月以鄭㯀爲少保開營號左翊内軍頒營印
Quốc ngữ: nguyệt dĩ Trịnh Toàn vi Thiếu bảo khai dinh hiệu Tả dực nội quân ban dinh ấn
Nôm: 熙何盞𨢇興痴
Quốc ngữ: hì hà chén rượu hăng sì
Nôm: 故課噲呌麻末吏恨
Quốc ngữ: có thuở gọi kêu mà mắt lại giận
Nôm: 尋梅蹺蹅俸𪩮
Quốc ngữ: tìm mai theo đạp bóng trăng
Nôm: 󰘚芇麻吏𥪸冲𡎝𠁀
Quốc ngữ: Mặt nào mà lại đứng trong cõi đời
Nôm: 楚卿蓮㗂嘹哰
Quốc ngữ: Sở Khanh lên tiếng rêu rao
Nôm: 壬寅帝幸龍水海捕象
Quốc ngữ: Nhâm Dần đế hạnh Long Thuỷ hải bổ tượng
Nôm: 𬖆所𢚸欲時溪𤂬拉拯堵
Quốc ngữ: rông thửa lòng dục thời khe suối lấp chẳng đủ
Nôm: 塵縁𪮴歇
Quốc ngữ: trần duyên giũ hết
Nôm: 𠲖欺芒病姅澄
Quốc ngữ: e khi mang bệnh nửa chừng
Nôm: 渃𦊚𠦳𢆥魂𣜾醒
Quốc ngữ: nước bốn ngàn năm hồn chửa tỉnh
Nôm: 边𬖉頭怒边徐𡳳箕
Quốc ngữ: Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Nôm: 又有彗星出
Quốc ngữ: hựu hữu tuệ tinh xuất
Nôm: 𡮍群蔑坦化州
Quốc ngữ: chút còn một đất hoá châu
Nôm: 𠬠𠇮時渚𠄩情时牢
Quốc ngữ: một mình thì chớ hai tình thì sao
Nôm: 債𩙋朱𢧚沛論繚
Quốc ngữ: trái gió cho nên phải lộn lèo
Nôm: 九黎亂德黄帝治兵三苗不恭大禹誓眾
Quốc ngữ: Cửu Lê loạn đức hoàng đế trị binh Tam Miêu bất cung Đại Vũ thệ chúng
Nôm: 念南無弭㗂󱊚󱊚
Quốc ngữ: niệm nam mô nhẹ tiếng bong bong
Nôm: 蛇礼䋥栗恰匝𫃚工身
Quốc ngữ: thà lấy lưới sắt khắp táp buộc trong thân
Nôm: 改院兒爲應差
Quốc ngữ: cải viện nhi vi ứng sai
Nôm: 惠肅默然而出
Quốc ngữ: huệ túc mặc nhiên nhi xuất
Nôm: 𡎝塵麻吏体𠊛九源
Quốc ngữ: Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên
Nôm: 祈雨因迎法雲佛僧㱕報天寺今朝國初猶乃舊俗
Quốc ngữ: kì vũ nhân nghênh Pháp Vân phật tăng quy Báo Thiên tự Kim triều quốc sơ do nãi cựu tục
Nôm: 慶成崇陽殿設宴三日夜
Quốc ngữ: Khánh thành Sùng Dương điện thiết yến tam nhật dạ
Nôm: 囂死佗即移檄告横浦陽山潢谿關曰盗兵且至急絶道聚兵自守
Quốc ngữ: ngao tử đà tức di hịch cáo hoành phố dương sơn hoàng khê quan viết đạo binh thả chí cấp tuyệt đạo tụ binh tự thủ
Nôm: 自尼𧗱娄碎信忌共敬免󱉎主支秋特磊灵魂
Quốc ngữ: từ nay về sau tôi tin cậy cùng kính mến đức chúa chi thu được rỗi linh hồn
Nôm: 其積累固非一日矣
Quốc ngữ: kì tích luỹ cố phi nhất nhật hĩ
Nôm: 是日丑時流星大作長如帛疋及入地聲如巨雷
Quốc ngữ: thị nhật sửu thì lưu tinh đại tác trường như bạch thất cập nhập địa thanh như cự lôi
Nôm: 時令工象鑄造金銀人二軀各髙一尺二寸並重十斤又鑄銀花瓶二雙小銀香瓶五件又僃用土絹及諸貢献之物以防北使
Quốc ngữ: Thời lệnh công tượng chú tạo kim ngân nhân nhị khu các cao nhất xích nhị thốn tịnh trọng thập cân hựu chú ngân hoa bình nhị song tiểu ngân hương bình ngũ kiện hựu bị dụng thổ quyến cập chư cống hiến chi vật dĩ phòng Bắc sứ
Nôm: 勑㫖五城門外效力神
Quốc ngữ: Sắc chỉ Ngũ Thành môn ngoại Hiệu lực Thần
Nôm: 𫺶𠊛貪暴讐𫯳拯𫡾
Quốc ngữ: giận người tham bạo thù chồng chẳng quên
Nôm: 𠄩𡥵朂聀󰝂挄𫴋滝
Quốc ngữ: hai con húc chắc đâm quàng xuống sông
Nôm: 胤入境諭以恩信降者三萬餘家州境復清
Quốc ngữ: Dận nhập cảnh dụ dĩ ân tín hàng giả tam vạn dư gia châu cảnh phục thanh
Nôm: 一倡義以下鄭鐸阮德忠黎煙黎永長黎逋黎觧一預知以下黎寶黎厥中黎仁貴至黎栗凡四十九人
Quốc ngữ: nhất xướng nghĩa dĩ hạ trịnh đạc nguyễn đức trung lê yên lê vĩnh trường lê bô lê giải nhất dự tri dĩ hạ lê bảo lê quyết trung lê nhân quý chí lê lật phàm tứ thập cửu nhân
Nôm: 大理寺按律治罪
Quốc ngữ: Đại lí tự án luật trị tội
Nôm: 𫃚奴麻外𧿆卒納南
Quốc ngữ: buộc nó mé ngoài nhảy nhót nấp nom
Nôm: 十一日玉岝字𭁈應天縣姆赦社孝悌人阮廉復其身
Quốc ngữ: Thập nhất nhật ngọc trách tự dữ Ứng Thiên huyện Mụ Xá xã hiếu đễ nhân Nguyễn Liêm phục kì thân
Nôm: 包𣉹𩛄𩟵固𩩫󰋇𠁀媄𤴪固傷𡥵𫯳
Quốc ngữ: bao giờ bánh đúc có xương mấy đời mẹ ghẻ có thương con chồng
Nôm: 𠳨𫳵𦋦事𨔍𨓡
Quốc ngữ: Hỏi Sao ra sự lạ lùng
Nôm: 噲香公買𠻀䀡事𢚸
Quốc ngữ: gọi hương công mới dò xem sự lòng
Nôm: 㤕爲𢬣㐌潀𪷞
Quốc ngữ: Trót vì tay đã nhúng chàm
Nôm: 銓考訓導
Quốc ngữ: Thuyên khảo huấn đạo
Nôm: 諸社󰀋設大小司社五品以上為大司社六品以下為小司社
Quốc ngữ: Chư xã sách thiết đại tiểu tư xã ngũ phẩm dĩ thượng vi Đại tư xã lục phẩm dĩ hạ vi tiểu tư xã
Nôm: 󰜏媄𧡊楳謠𥙩爫𢜝𦓡嘆哭
Quốc ngữ: bà mẹ thấy mõ rao lấy làm sợ mà than khóc
Nôm: 許之遂成姻好
Quốc ngữ: Hứa chi toại thành nhân hảo
Nôm: 克終添󰑬唎姦
Quốc ngữ: khắc chung thêm dệt lời gian
Nôm: 又摭取自洪庞氏至吳使君題曰大越史記外紀全書自丁先皇至我
Quốc ngữ: Hựu chích thủ tự Hồng Bàng thị chí Ngô sứ quân đề viết Đại Việt sử kí ngoại kỉ toàn thư tự Đinh Tiên Hoàng chí ngã
Nôm: 次日鄭檜親督福郡公頼世美安郡公頼世卿林郡公阮師尹石郡公王珍渭郡公黎克慎陽郡公阮有僚䧺茶侯范文快宏郡公缺名等兵卒萬餘追至䦕門外駐營按兵數日
Quốc ngữ: Thứ nhật Trịnh Cối thân đốc Phúc quận công Lại Thế Mĩ An quận công Lại Thế Khanh Lâm quận công Nguyễn Sư Doãn Thạch quận công Vương Trân Vị quận công Lê Khắc Thận Dương quận công Nguyễn Hữu Liêu Hùng Trà hầu Phạm Văn Khoái Hoành quận công khuyết danh đẳng binh tốt vạn dư truy chí quan môn ngoại trú doanh án binh số nhật
Nôm: 茹兀畑撑昆𬑉撑
Quốc ngữ: nhà ngặt đèn xanh con mắt xanh
Nôm: 碎固傷拱𠤆𢧚傷
Quốc ngữ: tôi có thương cũng chớ nên thương
Nôm: 󰑼𢘾君死恪𢚸𠊛些
Quốc ngữ: Là nhờ quân tử khác lòng người ta
Nôm: 日用
Quốc ngữ: nhật dụng
Nôm: 繼今轝人初犯流罪或墨徒兵南軍者再還轝人如令
Quốc ngữ: Kế kim dư nhân sơ phạm lưu tội hoặc mặc đồ binh Nam quân giả tái hoàn dư nhân như lệnh
Nôm: 𥙩埃麻認湼情朱咍
Quốc ngữ: lấy ai mà nhận nét tình cho hay
Nôm: 詔群僧誦經禱祝
Quốc ngữ: Chiếu quần tăng tụng kinh đảo chúc
Nôm: 㩹種𱮰𪀄賒沛𬦪
Quốc ngữ: Dẹp giống muông chim xa phải lánh
Nôm: 生強𬂙体強傷
Quốc ngữ: sinh càng trông thấy càng thương
Nôm: 帝捧香爐禱天󰍶忽香爐倒于地上
Quốc ngữ: Đế bổng hương lư đảo thiên tất hốt hương lư đảo vu địa thượng
Nôm: 𣳔船待僊蘇子拈掉歌曲楚詞
Quốc ngữ: giòng thuyền đợi tiên tô tử niêm chèo ca khúc sở từ
Nôm: 𢬣󱘼卷吏馬兮底数
Quốc ngữ: tay nải cuộn lại mựa hề để sô
Nôm: 春正月勑諭都督阮師回大獄之興多捕權貴家之子弟爾將不熟思之乎他説及恭王黎念慎勿與言
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sắc dụ đô đốc Nguyễn Sư Hồi Đại ngục chi hưng đa bổ quyền quý gia chi tử đệ nhĩ tương bất thục tư chi hồ Tha thuyết cập cung vương Lê Niệm thận vật dữ ngôn
Nôm: 𨢇没瓢詩吟没襊
Quốc ngữ: rượu một bầu thơ ngâm một túi
Nôm: 中丞裴擒虎奏曰陛下即位以來多更太祖成憲如鹵簿司同監梁登先帝以稍識字用為内人副掌既而見其便僻不可親近出為文隊
Quốc ngữ: Trung thừa Bùi Cầm Hổ tấu viết Bệ hạ tức vị dĩ lai đa cánh Thái Tổ thành hiến như lỗ bộ ti Đồng giám Lương Đăng Tiên đế dĩ xao thức tự dụng vi Nội nhân phó chưởng ký nhi kiến kì tiện tịch bất khả thân cận xuất vi văn đội
Nôm: 史臣吳士連曰英宗幼冲嗣位杜英武之事莫得而知之也及年踰弱冠命憲誠等領兵廵邉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết anh tông ấu xung tự vị đỗ anh vũ chi sự mạc đắc nhi tri chi dã cập niên du nhược quán mệnh hiến thành đẳng lĩnh binh tuần biên
Nôm: 檻中󰠃獸掉尾乞怜
Quốc ngữ: hạm trung cùng thú trạo vĩ khất lệnh
Nôm: 五月不雨人多疫癘
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt bất vũ nhân đa dịch lệ
Nôm: 排𦠘󰡏妸馬娇
Quốc ngữ: Bày vai CÓ ả Mã Kiều
Nôm: 𠸜󰑼子直文章捽𠁀
Quốc ngữ: tên là tử trực văn chương tót đời
Nôm: 表怒罵輔曰内圖政取之討外揚仁義之師旣許立陳氏子孫又設置郡縣不惟掠取貨寶抑且殘害生民
Quốc ngữ: Biểu nộ mạ Phụ viết Nội đồ chính thủ chi thảo ngoại dương nhân nghĩa chi sư ký hứa lập Trần thị tử tôn hựu thiết trí quận huyện bất duy lược thủ hoá bảo ức thả tàn hại sinh dân
Nôm: 廢沼𬇚𣴓撑夷仍潦
Quốc ngữ: phế chiểu ao cạn xanh rì những rêu
Nôm: 𧖱湄裙奥渴淋駭䧺恍惚侵侵𨀈𧗱
Quốc ngữ: máu me quần áo ướt dầm hãi hùng hoảng hốt xăm xăm bước về
Nôm: 扲刀娘㐌筭排捐生
Quốc ngữ: cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh
Nôm: 冲親旧𡥙外親昆柴
Quốc ngữ: trong thân cậu cháu ngoài thân con thầy
Nôm: 從禮部左侍郎兼金光門待詔武有之奏也
Quốc ngữ: tòng lễ bộ tả thị lang kiêm kim quang môn đãi chiếu vũ hữu chi tấu dã
Nôm: 泄併誅於是自率家属親戚入禁中
Quốc ngữ: tiết tịnh tru ư thị tự suất gia thuộc thân thích nhập cấm trung
Nôm: 若不速戰勦除必爲後患
Quốc ngữ: nhược bất tốc chiến tiễu trừ tất vi hậu hoạn
Nôm: 定州欲偷安目前不顧𡐡計
Quốc ngữ: Định châu dục thâu an mục tiền bất cố đại kế
Nôm: 共饒挭博江山中興󰝡吏还原漢朝
Quốc ngữ: cùng nhau gánh vác giang sơn trung hưng đem lại hoàn nguyên hán triều
Nôm: 𤽗潘疑𥪞占包所感
Quốc ngữ: ngươi phan ngờ trong chiêm bao thửa cảm
Nôm: 意罕𦧘𥸷摙職䏾
Quốc ngữ: ấy hẳn thịt xôi lèn chắc bụng
Nôm: 皆鎮撫之
Quốc ngữ: Giai trấn phủ chi
Nôm: 十八日置神武後衛
Quốc ngữ: thập bát nhật trí thần vũ hậu vệ
Nôm: 埃咍谷特
Quốc ngữ: ai hay cóc được
Nôm: 秋八月大水上遊西湖
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt đại thuỷ thượng du Tây Hồ
Nôm: 太白晝見
Quốc ngữ: Thái bạch trú hiện
Nôm: 房桃院𠕋𦊚皮焒炵
Quốc ngữ: phòng đào viện sách bốn bề lửa chong
Nôm: 嗔朱賤妾𥛉耒仕分
Quốc ngữ: xin cho tiện thiếp lạy rồi sẽ phân
Nôm: 包𢬣
Quốc ngữ: bao tay
Nôm: 払王𦖑㗂倍傍𧼋𦋦
Quốc ngữ: chàng vương nghe tiếng vội vàng chạy ra
Nôm: 宛昆耚麻爫丐矛
Quốc ngữ: uốn con bừa mà làm cái mâu
Nôm: 英𠫾穭𣜾𢺹𥢬
Quốc ngữ: anh đi lúa chửa chia vè
Nôm: 以阮伯俊爲清華總兵僉事阮戇爲清華憲察使
Quốc ngữ: dĩ nguyễn bá tuấn vi thanh hoa tổng binh thiêm sự nguyễn trung vi thanh hoa hiến sát sứ
Nôm: 宜陽𤉓𤎕吏燶市城浽盎𡏧紅𪽝埃
Quốc ngữ: nghi dương tro tắt lại nồng thị thành nổi áng bụi hồng bởi ai
Nôm: 九月改元重興元年
Quốc ngữ: Cửu nguyệt cải nguyên Trùng Hưng nguyên niên
Nôm: 臣祝其君君宴其臣君臣和合以通上下之情禮固宜然
Quốc ngữ: Thần chúc kì quân quân yến kì thần quân thần hoà hợp dĩ thông thượng hạ chi tình lễ cố nghi nhiên
Nôm: 朱咍縁刼𪽝𡗶
Quốc ngữ: cho hay duyên kiếp bởi trời
Nôm: 呐事昌岌每𠳒
Quốc ngữ: nói sự xương ngập mọi lời
Nôm: 呂吝𣎃論𣈜戈
Quốc ngữ: lữa lần tháng lọn ngày qua
Nôm: 𢶢共太守計外󰬾𠄼
Quốc ngữ: chống cùng thái thú kể ngoài ba năm
Nôm: 𧞿𧞤
Quốc ngữ: rách toạc
Nôm: 咭𫢫桀紂多滛遣民𦥃𠲝沙𡌢󰴟𡎟
Quốc ngữ: ghét đời kiệt trụ đa dâm khiến dân đến đỗi sa hầm sẩy hang
Nôm: 以師行閲九月絶粮不克而還
Quốc ngữ: Dĩ sư hành duyệt cửu nguyệt tuyệt lương bất khắc nhi hoàn
Nôm: 𢺺配󰋈󱋓合散喭𠳒
Quốc ngữ: Chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Nôm: 𫽄𠮾拱体柑𥑥𤒙𣘃
Quốc ngữ: chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây
Nôm: 三月以後季犛簒國稱聖元元年
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ hậu Quý Li soán quốc xưng Thánh Nguyên Nguyên niên
Nôm: 暈東𬂙㐌鄧𣦍耨茹
Quốc ngữ: vừng đông trông đã đứng ngay nóc nhà
Nôm: 使用兵如原征之數得六七八大将如張輔等方可圖之
Quốc ngữ: Sử dụng binh như nguyên chinh chi số đắc lục thất bát đại tướng như Trương Phụ đẳng phương khả đồ chi
Nôm: 欽惟皇上陛下聖學髙明道心純粹紹祖功宗德之休
Quốc ngữ: Khâm duy Hoàng Thượng bệ hạ thánh học cao minh đạo tâm thuần tuý thiệu tổ công tông đức chi hưu
Nôm: 使曰君乃真定人來仕此耳日燏深拒之而彼終不之
Quốc ngữ: Sứ viết Quân nãi Chân Định nhân lai sĩ thử nhĩ Nhật Duật thâm cự chi nhi bỉ chung bất chi
Nôm: 司空黎可參進象三隻及金銀鈎銅鉦等勿
Quốc ngữ: Tư không Lê Khả tham tiến tượng tam chích cập kim ngân câu đồng chinh đẳng vật
Nôm: 昆咳修德𣈕𣦍仕蒲
Quốc ngữ: con hãy tu đức mai ngay sẽ bù
Nôm: 𢀭默分𢢯𢚸約
Quốc ngữ: giàu mặc phận nguôi lòng ước
Nôm: 修行𢘾德世尊
Quốc ngữ: tu hành nhờ đức thế tôn
Nôm: 𠸍朝宫桂姮娥
Quốc ngữ: mỉa chiều cung quế hằng nga
Nôm: 即具着令例攷許官民各守其一俾得遵㨿遂爲經常之制
Quốc ngữ: tức cụ trước lệnh lệ khảo hứa quan dân các thủ kì nhất tỉ đắc tuân cứ toại vi kinh thường chi chế
Nôm: 十五日月食
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật nguyệt thực
Nôm: 雖飭挭鑊捽𡶀拯咍默麻呐孟
Quốc ngữ: tuy sức gánh vạc trút núi chẳng hay mặc mà nói mạnh
Nôm: 曲樂詞𠰉𡂒㗂𠸦
Quốc ngữ: khúc nhạc từ réo rắt tiếng khen
Nôm: 太平
Quốc ngữ: thái bình
Nôm: 夏六月封皇子菩為開國王居長安府
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt phong hoàng tử bồ vi khai quốc vương cư trường an phủ
Nôm: 帝王脩齊治平之道果如是乎在朝之臣則有李道成之托孤蘇憲誠之輔政彷彿乎伊尹周公之忠爱固可嘉矣
Quốc ngữ: Đế vương tu tề trị bình chi đạo quả như thị hồ Tại triều chi thần tắc hữu Lí Đạo Thành chi thác cô Tô Hiến Thành chi phụ chính phảng phất hồ Y Doãn Chu Công chi trung ái cố khả gia hĩ
Nôm: 鑿海池
Quốc ngữ: tạc hải trì
Nôm: 祖髙皇帝蕩平亂畧肇造家󰘊
Quốc ngữ: Tổ Cao Hoàng đế đãng bình loạn lược triệu tạo gia bang
Nôm: 容軍奔潰自是竄伏山谷
Quốc ngữ: Dung quân bôn hội tự thị thoán phục sơn cốc
Nôm: 詞章盖世埃畨孝廉科意試連杜鮮
Quốc ngữ: từ chương cái thế ai phen hiếu liêm khoa ấy thi liền đỗ tươi
Nôm: 使人溪侯與之俱徃撫集人民
Quốc ngữ: Sử Nhân Khê hầu dữ chi cụ vãng phủ tập nhân dân
Nôm: 𠊚式樓紅群𥾽煉馭涓塘紫㐌林針
Quốc ngữ: người thức lầu hồng còn bịn rịn ngựa quen đường tía đã lăm chăm
Nôm: 生時肝𤉗𫆧苔
Quốc ngữ: Sinh thì gan héo ruột dày
Nôm: 設飲至禮勞將士平愛州之功
Quốc ngữ: thiết ẩm chí lễ lạo tướng sĩ bình ái châu chi công
Nôm: 㝵些𥙩據意強看官宰賢
Quốc ngữ: người ta lấy cớ ấy càng khen quan tể hiền
Nôm: 巾招梂󰅹特𧡊仙
Quốc ngữ: khăn gieo cầu nào được thấy tiên
Nôm: 𩚵咹免固油叉泊
Quốc ngữ: cơm ăn miễn có dầu xoa bạc
Nôm: 弹譜𢭮年性情
Quốc ngữ: đàn phổ gảy nên tính tình
Nôm: 准意𧯄𤞻𠤆𢱖𢬣
Quốc ngữ: chỗ ấy hang hùm chớ mó tay
Nôm: 呐庫共昆麻庄別末昆碎
Quốc ngữ: nói khó cùng con mà chẳng biết mặt con tôi
Nôm: 店𣅘𦰟𩙌𠺙󰌎
Quốc ngữ: ðêm khuya ngọn gió thổi lò
Nôm: 春二月壬午慶成太祖廟
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nhâm ngọ khánh thành thái tổ miếu
Nôm: 加惠肅公大年平章政事復王爵是年卒
Quốc ngữ: Gia Huệ Túc công Đại Niên bình chương chính sự phục vương tước thị niên tốt
Nôm: 丕𢧚仍性從容
Quốc ngữ: Vậy nên những tính thong dong
Nôm: 又明年八月會試中者充太學生
Quốc ngữ: Hựu minh niên bát nguyệt hội thí trúng giả sung Thái học sinh
Nôm: 冬十月遣富良府首領楊嗣明如廣原州招集州人
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiển Phú Lương phủ thủ lĩnh Dương Tự Minh như Quảng Nguyên châu chiêu tập châu nhân
Nôm: 󰝡饒自准󰘩都㳻潙
Quốc ngữ: đem nhau từ chốn phong đô tếch vời
Nôm: 𬙞㝵耒𭛣爫齋
Quốc ngữ: bảy ngày rồi việc làm chay
Nôm: 文帝納其言而憂其所當憂此所以為賢君也
Quốc ngữ: Văn Đế nạp kì ngôn nhi ưu kì sở đáng ưu thử sở dĩ vi hiền quân dã
Nôm: 亞洲
Quốc ngữ: á châu
Nôm: 𠊚忠默沛机難𠊚奸輞𢃈迎昂𠫾𧗱
Quốc ngữ: người trung mắc phải cơ nàn người gian võng lọng nghênh ngang đi về
Nôm: 嘗作北江沛村紹福寺碑記云佛氏之禍福動人何其得人之深且固矣
Quốc ngữ: Thường tác Bắc Giang Bái thôn Thiệu Phúc tự bi ký vân Phật thị chi hoạ phúc động nhân hà kì đắc nhân chi thâm thả cố hĩ
Nôm: 時有鱷魚至瀘江帝命刑部尚書阮詮為文投之江中
Quốc ngữ: Thời hữu ngạc ngư chí Lô Giang Đế mệnh hình bộ Thượng thư Nguyễn Thuyên vi văn đầu chi giang trung
Nôm: 坤爫理断朱詳特󰠲
Quốc ngữ: khôn làm lý đoán cho tường được đâu
Nôm: 是歲唐亡
Quốc ngữ: Thị tuế Đường vong
Nôm: 圖衾殮𠤆泥醜卒
Quốc ngữ: đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt
Nôm: 𠳒散合浽寒暄
Quốc ngữ: lời tan hợp nỗi hàn huyên
Nôm: 論語
Quốc ngữ: luận ngữ
Nôm: 翁𥊛𨖲榜𧡊󱙻翁
Quốc ngữ: ông trông lên bảng thấy tên ông
Nôm: 甚於此
Quốc ngữ: thậm ư thử
Nôm: 真宗順皇帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: chân tông thuận hoàng đế tại vị thất niên kỷ nguyên giả n
Nôm: 古人養老乞言之義存焉
Quốc ngữ: cổ nhân dưỡng lão khất ngôn chi nghĩa tồn yên
Nôm: 仍󰑼𨔍渃𨔍𡽫
Quốc ngữ: những là lạ nước lạ non
Nôm: 再生渚𢴑香誓
Quốc ngữ: tái sinh chửa dứt hương thề
Nôm: 王笑曰死生有命鬼魅何能爲
Quốc ngữ: vương tiếu viết tử sinh hữu mệnh quỷ mị hà năng vi
Nôm: 蜀帝底城嘹𠺒
Quốc ngữ: thục đế để thành réo rắt
Nôm: 栢爲人峻烈然慷慨有膽畧
Quốc ngữ: bách vi nhân tuấn liệt nhiên khảng khái hữu đảm lược
Nôm: 城中勝兵足以當之柰何望風受制於人
Quốc ngữ: Thành trung thắng binh túc dĩ đương chi nại hà vọng phong thụ chế ư nhân
Nôm: 麻𢚸仗󰒂輕財掣包
Quốc ngữ: Mà lòng TRƯỢNG nghĩa khinh tài xiết bao
Nôm: 欺𠓨推孕欺𦋦倍鐄
Quốc ngữ: khi vào dùi dắng khi ra vội vàng
Nôm: 𠬠𠳒㐌𰦫󰖥絲貝払
Quốc ngữ: một lời đã lỗi tóc tơ với chàng
Nôm: 又築堤子周回二千一百二十五丈八尺髙一丈五尺脚闊二丈及造屋四十餘萬間
Quốc ngữ: hựu trúc đê tử chu hồi nhị thiên nhất bách nhị thập ngũ trượng bát xích cao nhất trượng ngũ quái cước khoát nhị trượng cập tạo ốc tứ thập dư vạn gian
Nôm: 蜂戈𧊉吏㐌乘醜車
Quốc ngữ: Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa
Nôm: 𫢧󰜏如曷𩄎沙
Quốc ngữ: liền bà như hạt mưa sa
Nôm: 哀牢茹昆孤為叛臣杻在所功力不能制遣使來乞援
Quốc ngữ: Ai Lao nhà Côn Cô vị phản thần Nữu Tại sở công lực bất năng chế khiển sứ lai khất viện
Nôm: 𡀿饒埃乃欺尼典尼
Quốc ngữ: rủ nhau ai nấy khi này đến nơi
Nôm: 從教頗有慙色
Quốc ngữ: Tòng Giáo pha hữu tàm sắc
Nôm: 木綿核杲仍荄
Quốc ngữ: mộc miên cây gạo những gai
Nôm: 𠓨厨撘󰜋旬香哏拱𡗶孛四方厨尼
Quốc ngữ: vào chùa thắp một tuần hương khấn cùng trời phật tứ phương chùa này
Nôm: 娘意乙共昆侯扲彈胡蔑張
Quốc ngữ: nàng ấy ắt cùng con hầu cầm đàn hồ một trương
Nôm: 王收殘卒㨿夜澤沮洳之險當覇先一世之䧺竟獲其將楊孱北人爲之退師
Quốc ngữ: Vương thu tàn tốt cứ Dạ Trạch tự như chi hiểm đương Bá Tiên nhất thế chi hùng cánh hoạch kì tướng Dương Sàn Bắc nhân vi chi thoái sư
Nôm: 𫏾座𨅸産边盘𡎢涓
Quốc ngữ: trước toà đứng sững bên bàn ngồi quên
Nôm: 萡頭空女堆塘𨔾饒
Quốc ngữ: bạc đầu không nỡ đôi đường giã nhau
Nôm: 扒風塵沛風塵
Quốc ngữ: Bắt phong trần phải phong trần
Nôm: 殺生害物闭迡
Quốc ngữ: sát sinh hại vật bấy chầy
Nôm: 姓費者慕其名多改為裴
Quốc ngữ: tính Phí giả mộ kì danh đa cải vi Bùi
Nôm: 帝兵益進趙越王自知勢屈不能禦乃携其女子南奔欲擇險地匿跡所至帝兵皆踵後
Quốc ngữ: đế binh ích tiến triệu việt vương tự tri thế khuất bất năng ngự nãi huề kì nữ tử nam bôn dục trạch hiểm địa nặc tích sở chí đế binh giai chủng hậu
Nôm: 时它沈玉沉香㐌耒
Quốc ngữ: thì đà đắm ngọc chìm hương đã rồi
Nôm: 是年春宋廣西路轉運使張觀欽州如洪鎮兵馬監押衛昭美皆上言交趾戰船百餘艘寇如洪鎮掠居民刼廪食而去
Quốc ngữ: thị niên xuân tống quảng tây lộ chuyển vận sứ trương quan khâm châu như hồng trấn binh mã giám áp vệ chiêu mĩ giai thượng ngôn giao chỉ chiến thuyền bách dư sưu khấu như hồng trấn lược cư dân kiếp lẫm thực nhi khứ
Nôm: 𫅷碎𨨧朱𢧚󱫣把㘨香𪤄我盤
Quốc ngữ: già tôi thép cho nên mẻ bể nồi hương bởi ngã bàn
Nôm: 天下包饒𠀲也𫈜
Quốc ngữ: thiên hạ bao nhiêu đứa giã trầu
Nôm: 𥘉元人入冦仁惠王陳󰆑餘乘間襲擊上皇嘉其智畧立為天子義男
Quốc ngữ: Sơ Nguyên nhân nhập khấu Nhân Huệ vương Trần Khánh Dư thừa gian tập kích Thượng hoàng gia kì trí lược lập vi Thiên tử nghĩa nam
Nôm: 東関守兵赴援接沐𣆭回悉分軍圍各城檄諸路行軍討賊
Quốc ngữ: Đông Quan thủ binh phó viện tiếp Mộc Thạnh hồi Tất phân quân vi các thành hịch chư lộ hành quân thảo tặc
Nôm: 至若悖逆簒弑而強自立𨿽有名號稱者皆名不正言不順也則編之為附紀是其逆而以
Quốc ngữ: Chí nhược bột nghịch soán thí nhi cường tự lập tuy hữu danh hiệu xưng giả giai danh bất chính ngôn bất thuận dã tắc biên chi vi phụ kỷ thị kì nghịch nhi dĩ
Nôm: 駢㨿我府稱王築羅城周回一千九百八十二丈零五尺城身髙
Quốc ngữ: biền cứ ngã phủ xưng vương trúc la thành chu hồi nhất thiên cửu bách bát thập nhị trượng linh ngũ xích thành thân cao
Nôm: 󱖺頭跪畧𡑝花
Quốc ngữ: cúi đầu quì trước sân hoa
Nôm: 黎廷渙等不能関防𦤶化外透入刼掠如刘𠃔直等所奏拿問
Quốc ngữ: lê đình hoán đẳng bất năng quan phòng trí hoá ngoại thấu nhập kiếp lược như lưu doãn trực đẳng sở tấu nã vấn
Nôm: 𣈕󰜋詔𡗶頒𣍋妬相如才意𧯶蜍嘘
Quốc ngữ: mai mốt chiếu trời ban xuống đó tương như tài ấy há thờ ơ
Nôm: 郎盈固几𨖅𨔈
Quốc ngữ: Láng giềng có kẻ sang chơi
Nôm: 仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸
Quốc ngữ: Những điều trông thấy đã đau đớn lòng
Nôm: 荒滛補𭛣葸排拯𫀅
Quốc ngữ: hoang dâm bỏ việc tơi bời chẳng xem
Nôm: 道行即
Quốc ngữ: Đạo Hạnh tức
Nôm: 其子有啓求救於是命瓊岩公鄭棣進兵太原攻髙平獲趙有濤并家属調回京諭以和睦遣還本州
Quốc ngữ: Kì tử Hữu Khải cầu cứu ư thị mệnh Quỳnh Nham công Trịnh Lệ tiến binh Thái Nguyên công Cao Bằng hoạch Triệu Hữu Đào tịnh gia thuộc điều hồi Kinh dụ dĩ hoà mục khiển hoàn bản châu
Nôm: 仙浪拠事爫牢
Quốc ngữ: Tiên rằng cớ sự làm sao
Nôm: 俸󰠲体矴𬈋𠊛典
Quốc ngữ: bỗng đâu thấy đứa làm người đến
Nôm: 𥙩之朱匪󰌵𢚸󰠃𤽗
Quốc ngữ: lấy chi cho phỉ tấm lòng cùng ngươị
Nôm: 臣多不法安諫不聽乃上疏乞斬佞臣七人皆權幸者時人號七斬疏
Quốc ngữ: thần đa bất pháp an gián bất thính nãi thượng sớ khất trảm nịnh thần thất nhân giai quyền hạnh giả thời nhân hiệu thất trảm sớ
Nôm: 秋八月地震三度牛畜死
Quốc ngữ: thu bát nguyệt địa chấn tam độ ngưu súc tử
Nôm: 黎文休曰夫帝王之於夷狄服則綏之以德叛則示之以威
Quốc ngữ: lê văn hưu viết phu đế vương chi ư di địch phục tắc tuy chi dĩ đức phản tắc thị chi dĩ uy
Nôm: 芣葻
Quốc ngữ: búp bông
Nôm: 差衙俸𧡊𦊚皮㖔敲
Quốc ngữ: Sai nha bỗng thấy bốn bề xôn xao
Nôm: 史臣吳士連曰前吳之興非徒有戰勝之功其置百官制朝儀定服色帝王之䂓模可見
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tiền Ngô chi hưng phi đồ hữu chiến thắng chi công kì trí bách quan chế triều nghi định phục sắc đế vương chi quy mô khả kiến
Nôm: 儈頭淪𫴋𠃅茹
Quốc ngữ: cúi đầu luồn xuống mái nhà
Nôm: 㗂𠳒迻吏陛𧏵
Quốc ngữ: tiếng lời đưa lại bệ rồng
Nôm: 第二
Quốc ngữ: đệ nhì
Nôm: 󰉺亏於准茹官
Quốc ngữ: sớm khuya ở chốn nhà quan
Nôm: 三月至秋七月旱蟲魚多死
Quốc ngữ: tam nguyệt chí thu thất nguyệt hạn trùng ngư đa tử
Nôm: 過橋英待𣊾𣉹悁饒
Quốc ngữ: qua cầu anh đợi bây giờ quên nhau
Nôm: 㗂呐喑喑如𩆐動𠰘唭淩測似𩄎𠖤
Quốc ngữ: tiếng nói ầm ầm như sấm động miệng cười răng rắc tựa mưa bay
Nôm: 十二月帝迎春于廣文亭
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế nghinh xuân vu quảng văn đình
Nôm: 胡公体󰘚慇懃𠳨嘆
Quốc ngữ: Hồ công thấy mặt ân cần hỏi han
Nôm: 㐌仃𠬠分侍紅無緣
Quốc ngữ: Đã đành một phận thị hồng vô duyên
Nôm: 帝𫁷低拱𫂗連
Quốc ngữ: đấy song đây cũng mây liền
Nôm: 渤𥪝𣷭苦
Quốc ngữ: bọt trong bể khổ
Nôm: 南詔引餘眾奔入州城固守
Quốc ngữ: nam chiếu dẫn dư chúng bôn nhập châu thành cố thủ
Nôm: 堆徵蚤本𧵑腰頭眉闷𢬭蚤料扒朱
Quốc ngữ: đôi trưng tao vốn của yêu đầu mày muốn đổi tao liều bắt cho
Nôm: 妬埃蕯滝𢲣稽
Quốc ngữ: đố ai tát sông trồng kê
Nôm: 許之放制矩還國地哩廣南
Quốc ngữ: Hứa chi Phóng Chế Củ hoàn quốc Địa Lí Quảng Nam
Nôm: 盧換骨約飛升丹神買服
Quốc ngữ: lo hoán cốt ước phi thăng đan thần mãi phục
Nôm: 𨔍之𡛔媟旦茹
Quốc ngữ: lạ gì gái đẹp đến nhà
Nôm: 刻石紀功而還
Quốc ngữ: khắc thạch kỷ công nhi hoàn
Nôm: 追贈南征陣亡将士職爵田禄有差
Quốc ngữ: truy tặng nam chinh trận vong tướng sĩ chức tước điền lộc hữu sai
Nôm: 拻𦟐民󰝂𧵑󰡲茄
Quốc ngữ: khơi mỡ dân đem của về nhà
Nôm: 礼它覩礼堆󰑼覩堆
Quốc ngữ: Lễ đà đủ lễ đôi là đủ đôi
Nôm: 信霜隴唉𣈙𬂙𪰹徐
Quốc ngữ: Tin sương luống hãy rày trông mai chờ
Nôm: 論曰靈隱烝父妾短親䘮假兄名奪人國窮奢極欲煩刑重歛殺盡嗣王干戈四起時稱猪王危亡之徵見矣
Quốc ngữ: luận viết linh ẩn chưng phụ thiếp đoản thân tang giả huynh danh đoạt nhân quốc cùng xa cực dục phiền hình trọng liễm sát tận tự vương can qua tứ khởi thời xưng chư vương nguy vong chi trưng kiến hĩ
Nôm: 驅儺󰠓󱮦賖𧵆禳災祈福𣈜春舒徐
Quốc ngữ: xua na vang khắp xa gần nhương tai kỳ phúc ngày xuân thư từ
Nôm: 梁有侯景之亂召還委裨將楊孱攻王
Quốc ngữ: lương hữu hầu cảnh chi loạn triệu hoàn uỷ tì tướng dương sàn công vương
Nôm: 五月朔雨
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sóc vũ
Nôm: 拯丕時𠓹代弋弋拯准󰅹可及攑丕
Quốc ngữ: chẳng vậy thời trọn đời dặc dặc chẳng chốn nào khả gặp gỡ vậy
Nôm: 統領官富郡公鄭根召詣密室
Quốc ngữ: Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn triệu nghệ mật thất
Nôm: 𦝄清󱙳沫標船󱡏埃
Quốc ngữ: trăng thanh gió mát neo thuyền chờ ai
Nôm: 癰󰎃
Quốc ngữ: ung bướu
Nôm: 育昂芇別𨕭頭󰡏埃
Quốc ngữ: Dọc ngang nào biết trên đầu có ai
Nôm: 鎰等奉抄送聖㫖另給郭有嚴馬船一艘欽此
Quốc ngữ: dật đẳng phụng sao tống thánh chỉ lánh cấp quách hữu nghiêm mã thuyền nhất sưu khâm thử
Nôm: 𨑮位三府洞廷赤鱗
Quốc ngữ: mời vị tam phủ động đình xích lân
Nôm: 且生𫥧分䜹桃
Quốc ngữ: VẢ sinh ra phận thơ đào
Nôm: 壓肚徒尼強裴壓膳徒頽窖布秩稽
Quốc ngữ: áp đỗ giò này càng bùi áp thiện giò đùi khéo bó chặt ghê
Nôm: 𫢩㐌細𣅶状元
Quốc ngữ: nay đà tới lúc trạng nguyên
Nôm: 欺󱋓𨢇欺局棋
Quốc ngữ: khi chén rượu khi cuộc cờ
Nôm: 十一月减赦四鎮民季税有差由被洪水損失禾榖故也
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt giảm xá tứ trấn dân quý thuế hữu sai do bị hồng thuỷ tổn thất hoà cốc cố dã
Nôm: 低它併特𠬠塘叱咍
Quốc ngữ: để đà tính được một đàng rất hay
Nôm: 𣳔行芯
Quốc ngữ: dòng hành tăm
Nôm: 浽恩渚呂浽情吏芒
Quốc ngữ: Nỗi ân chưa trả nỗi tình lại mang
Nôm: 桃源落𡓃兜麻典低
Quốc ngữ: đào nguyên lạc lối đâu mà đến đây
Nôm: 漢帝許之賜王與丞相吕嘉銀印及内史中尉太傅印餘得自置
Quốc ngữ: Hán đế hứa chi tứ Vương dữ thừa tướng Lữ Gia ngân ấn cập nội sử trung uý thái phó ấn dư đắc tự trí
Nôm: 牢𪽗𦣰𥄭𫽄動底麻󱩪命
Quốc ngữ: sao vả nằm ngủ chẳng động để mà chực mệnh
Nôm: 表頭外𣷭南溟
Quốc ngữ: bêu đầu ngoài bể nam minh
Nôm: 栗栗㝵補䋥兔
Quốc ngữ: rật rật người bỏ lưới thỏ
Nôm: 慢情葛藟𤁕情糟糠
Quốc ngữ: Mặn tình cát luỹ lạt tình tao khang
Nôm: 因爫牢典世尼
Quốc ngữ: Nhân làm sao đến thế này
Nôm: 連𢬣𥋴𥊘𠰳𦣰
Quốc ngữ: luôn tay ngắm nghía biếng nằm
Nôm: 抆𢲣十道悲除刼󱠢
Quốc ngữ: vun trồng thập đạo bây giờ cướp ngôi
Nôm: 𡎥𥪝󰘂𬃈槧𧏵𧜖鵉襘鳳空𫯳𫥨之
Quốc ngữ: ngồi trong cửa sổ chạm rồng chăn loan gối phượng không chồng ra chi
Nôm: 賜少保吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵武睿貞懿功臣
Quốc ngữ: Tứ Thiếu bảo Lại bộ thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên Vũ Duệ Trinh ý công thần
Nôm: 𣎃𦙫羅𣎃咹制𣎃𠄩種豆種𧃷種茄
Quốc ngữ: tháng giêng là tháng ăn chơi tháng hai trồng đậu trồng khoai trồng cà
Nôm: 南策𰎟山太平建昌海瀕等府海水大漲堤坊决製禾榖浸淹瀕海之民多饑死
Quốc ngữ: nam sách giáp sơn thái bình kiến xương hải tần đẳng phủ hải thuỷ đại trướng đê phường quyết chế hoà cốc tẩm yêm tần hải chi dân đa cơ tử
Nôm: 払王捐𩈘𦋦嘲𠄩翹𠵱𩈘納𠓨𠁑花
Quốc ngữ: chàng vương quen mặt ra chào hai kiều e mặt nép vào dưới hoa
Nôm: 盃固𠬠𢚸忠免孝𥕄庄鈌染庄顛
Quốc ngữ: bui có một lòng trung lẫn hiếu mài chăng khuyết nhuộm chăng đen
Nôm: 󰝂被禿擉被𥺊
Quốc ngữ: đâm bị thóc thọc bị gạo