Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 仁澍又敗之斬首二萬餘级獲馬疋驢牛軍資噐械不可勝數
Quốc ngữ: Nhân Chú hựu bại chi trảm thủ nhị vạn dư cấp hoạch mã sất lư ngưu quân tư khí giới bất khả thắng sổ
Nôm: 月治上位侯陳老罪咱老贖罪錢一千關鏹徒為兵陵遲老家奴獷古猛切於東市以作匿名書誹謗國家也
Quốc ngữ: nguyệt trị Thượng vị hầu Trần lão tội thính Lão chuộc tội tiền nhất thiên quan cưỡng đồ vi binh Lăng trì Lão gia nô quánh cổ mãnh thiết ư Đông thị dĩ tác nặc danh thư phỉ báng quốc gia dã
Nôm: 王及太后亦恐嘉等先事𭛁欲令漢使者權謀誅嘉等
Quốc ngữ: vương cập thái hậu diệc khủng gia đẳng tiên sự phát dục lệnh hán sứ giả quyền mưu tru gia đẳng
Nôm: 造戸口單數
Quốc ngữ: Tạo hộ khẩu đơn số
Nôm: 坡藝詩𪽗󰖌味歌吟
Quốc ngữ: pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm
Nôm: 部尚是時京城庯舍
Quốc ngữ: bộ thượng Thị thời Kinh Thành phố xá
Nôm: 世间𡗋仉𥊚𥇀
Quốc ngữ: thế gian lắm kẻ mơ màng
Nôm: 固畨温傳重臺
Quốc ngữ: có phen ôn chuyện trùng đài
Nôm: 造日龍舶
Quốc ngữ: tạo nhật long bạc
Nôm: 禄特包饒咹閉饒
Quốc ngữ: lộc được bao nhiêu ăn bấy nhiêu
Nôm: 𢬣矣𪖫
Quốc ngữ: tay hỉ mũi
Nôm: 有銀匣形如劎上問是何物也環對曰占物自古為國主必有此噐傳之子孫
Quốc ngữ: Hữu ngân hạp hình như kiếm thượng vấn thị hà vật dã Hoàn đối viết Chiêm vật tự cổ vi quốc chủ tất hữu thử khí truyền chi tử tôn
Nôm: 娘卞啫景𠫾𣈙蔑備蔑梞𠓇𣈜𬆈𨀐
Quốc ngữ: nàng bèn giã cảnh đi rày một bị một gậy sáng ngày thẳng giong
Nôm: 史臣吳士連曰天下大乱乂演之人民未知
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên hạ đại loạn Nghệ Diễn chi nhân dân vị tri
Nôm: 苦拯貪𢀭󱟰拯貪𤳇
Quốc ngữ: khó chẳng tham giàu goá chẳng tham trai
Nôm: 𣎃󰬾艾栍丐𡥵尋𧗱
Quốc ngữ: tháng ba ngải mọc cái con tìm về
Nôm: 昑即皇帝位稱孝皇尊上皇號曰光堯慈孝太上皇帝尊天感皇后為元聖天感皇太后
Quốc ngữ: khâm tức hoàng đế vị xưng hiếu hoàng tôn thượng hoàng hiệu viết quang nghiêu từ hiếu thái thượng hoàng đế tôn thiên cảm hoàng hậu vi nguyên thánh thiên cảm hoàng thái hậu
Nôm: 丐𩿚打𢵋
Quốc ngữ: cái khướu đánh đu
Nôm: 𢪀𠇮荣顕傷㝵流󰡞
Quốc ngữ: nghĩ mình vinh hiển thương người lưu ly
Nôm: 演音𠱊󱫋󰉏唎喃哪
Quốc ngữ: diễn âm sẽ chắp vài lời nôm na
Nôm: 循舟艦俱燃
Quốc ngữ: Tuần chu hạm cụ nhiên
Nôm: 詔管軍使義榮管押伯大等交還于宋
Quốc ngữ: chiếu quản quân sứ nghĩa vinh quản áp bá đại đẳng giao hoàn vu tống
Nôm: 灡秋水湼春山花悭輸𧺀柳𪬡歛撑
Quốc ngữ: làn thu thuỷ nét xuân sơn hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
Nôm: 於是詔改明年爲正治元年
Quốc ngữ: Ư thị chiếu cải minh niên vi Chính Trị nguyên niên
Nôm: 自今而後或尚狃𦾔汚旅進旅退圖欲固權位朕為卿顯戮之
Quốc ngữ: tự kim nhi hậu hoặc thượng nữu cựu ô lữ tiến lữ thoái đồ dục cố quyền vị trẫm vị khanh hiển lục chi
Nôm: 粓𤽸咹買𦜡𪀄
Quốc ngữ: cơm trắng ăn với chả chim
Nôm: 𤾓𢆥別固緣之台空
Quốc ngữ: Trăm năm biết có duyên gì thay không
Nôm: 春撑執齒細旬及筭
Quốc ngữ: Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê
Nôm: 法咍𠲶念𠬠句抋收󰠎物󱚢瓢壼灵
Quốc ngữ: phép hay miệng niệm một câu tóm thâu muôn vật vào bầu hồ linh
Nôm: 二月十九日烏馬兒犯安興寨
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập cửu nhật ô mã nhi phạm an hưng trại
Nôm: 蜆𥪝𠰘󱋓󰡏補𠫾󰠳
Quốc ngữ: kiến trong miệng chén có bò đi đâu
Nôm: 白滕泖沚渃紅如󱬯
Quốc ngữ: bạch đằng máu chảy nước hồng như vang
Nôm: 冬十二月楊廷藝養假子三千人圖恢復
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt dương đình nghệ dưỡng giả tử tam thiên nhân đồ khôi phục
Nôm: 治時可𠁔户雄
Quốc ngữ: trị thời khá sánh họ hùng
Nôm: 料如宮廣妸姮𢪀㝹
Quốc ngữ: liệu như cung quảng ả hằng nghĩ nao
Nôm: 其社習𭓇少者不
Quốc ngữ: kì xã tập học thiểu giả bất
Nôm: 占城使臣逋沙破貪卒等𭁈阮有光偕來命司㓂黎刻復納言阮夢荀詰占城使以弑君之罪
Quốc ngữ: Chiêm Thành sứ thần Bô Sa phá Tham Tốt đẳng dữ Nguyễn hữu Quang giai lai mệnh Tư khấu Lê Khắc Phục Nạp ngôn Nguyễn Mộng Tuân cật Chiêm Thành sứ dĩ thí quân chi tội
Nôm: 𨕭𡶀㗌𬲢鐄鉑拯󱮧𢭿桃悶𥙩𠇍辰𥙩
Quốc ngữ: trên núi rất nhiều vàng bạc chẳng đợi bới đào muốn lấy mấy thì lấy
Nôm: 至是賊徒就戮令放回田里
Quốc ngữ: chí thị tặc đồ tựu lục lệnh phóng hồi điền lí
Nôm: 安陽王興功築城之役有不節民力故神託金龜告之非怨讟動乎民而能然耶猶似之也
Quốc ngữ: an dương vương hưng công trúc thành chi dịch hữu bất tiết dân lực cố thần thác kim quy cáo chi phi oán độc động hồ dân nhi năng nhiên da do tự chi dã
Nôm: 傷喂空合麻散
Quốc ngữ: thương ôi không hợp mà tan
Nôm: 吏朱𧵑底󱮺本另
Quốc ngữ: lại cho của để gây vốn liếng
Nôm: 户侯低拱󰑼坊陵仍
Quốc ngữ: họ hầu đây cũng là phường lăng nhăng
Nôm: 𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝
Quốc ngữ: ngày ngày ra đứng bên sông
Nôm: 武賢弼中外良臣㨿乃忠貞匡輔不逮用承鴻業
Quốc ngữ: vũ hiền bật trung ngoại lương thần cứ nãi trung trinh khuông phụ bất đãi dụng thừa hồng nghiệp
Nôm: 南州暑濕加以瘴癘致死亡者十必四五
Quốc ngữ: Nam Châu thử thấp gia dĩ chướng lệ trí tử vong giả thập tất tứ ngũ
Nôm: 閤門使李奉恩上言彼微物爾而陛下以爲瑞
Quốc ngữ: Cáp môn sứ Lí Phụng Ân thượng ngôn Bỉ vi vật nhĩ nhi bệ hạ dĩ vi thuỵ
Nôm: 其不以私恩濫予如此
Quốc ngữ: kì bất dĩ tư ân lạm dư như thử
Nôm: 遣人送安姿公主聖宗季妹于脱驩欲舒國難也
Quốc ngữ: Khiến nhân tống An Tư công chúa Thánh Tông quý muội vu Thoát Hoan dục thư quốc nạn dã
Nôm: 樁𠤩糁行𩂏矯傘𩄲𠄼󰬾式撫台幔
Quốc ngữ: thông bảy tám hàng che kẻo tán mây năm ba thức phủ thay màn
Nôm: 博拯於唒𠹚拯於
Quốc ngữ: bác chẳng ở dẫu van chẳng ở
Nôm: 󱋓𠶆沛唅蒲丸燥𣦍
Quốc ngữ: Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay
Nôm: 宋福林進香
Quốc ngữ: tống phúc lâm tiến hương
Nôm: 昱到邉曾無審訪聽信行路人言即回奏有北方欽差二司官暨廣東鎮守總兵管領兵馬來甚眾
Quốc ngữ: dục đáo biên tằng vô thẩm phỏng thính tín hành lộ nhân ngôn tức hồi tấu hữu bắc phương khâm sai nhị tư quan kị quảng đông trấn thủ tổng binh quản lĩnh binh mã lai thậm chúng
Nôm: 㐌拯埃糝󰝡勢乙拯󰀑
Quốc ngữ: đã chẳng ai tóm đem thế ắt chẳng lâu
Nôm: 帝慰勞之復仍其爵撫其将士三軍大喜
Quốc ngữ: Đế uý lạo chi phục những kì tước phủ kì tướng sĩ tam quân đại hỉ
Nôm: 腦𩠭腋𦙜肺𦟊
Quốc ngữ: não óc dịch nách phế phổi
Nôm: 頒降賞功令
Quốc ngữ: ban giáng thưởng công lệnh
Nôm: 皆曰戰萬人同辝如出一口
Quốc ngữ: giai viết chiến vạn nhân đồng từ như xuất nhất khẩu
Nôm: 家山𪧘群忙象
Quốc ngữ: gia sơn cũ còn mường tượng
Nôm: 應差官養僧士每日十人輪流更代得便更種
Quốc ngữ: ứng sai quan dưỡng tăng sĩ mỗi nhật thập nhân luân lưu cánh đại đắc tiện canh chủng
Nôm: 聖人遠圖非臣等所及也
Quốc ngữ: thánh nhân viễn đồ phi thần đẳng sở cập dã
Nôm: 漢英亦作國語詩效之
Quốc ngữ: hán anh diệc tác quốc ngữ thi hiệu chi
Nôm: 陳真在黎朝厥功不細
Quốc ngữ: trần chân tại lê triều quyết công bất tế
Nôm: 魂圭蹺𦰟𩄲秦賖賖
Quốc ngữ: hồn quê theo ngọn mây tần xa xa
Nôm: 詔百官詣承天門救月不見食
Quốc ngữ: chiếu bách quan nghệ thừa thiên môn cứu nguyệt bất kiến thực
Nôm: 咹爫牢呐爫牢悲除
Quốc ngữ: Ăn làm sao nói làm sao bây giờ
Nôm: 十月令清華乂安順化廣南等處構作󰱇塲候
Quốc ngữ: Thập nguyệt lệnh Thanh Hoa Nghệ An Thuận Hoá Quảng Nam đẳng xứ cấu tác tuyển trường hậu
Nôm: 春三月黎文盛謀反免死洮江
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt lê văn thịnh mưu phản miễn tử thao giang
Nôm: 鬻獄賣官既構禍
Quốc ngữ: Chúc ngục mại quan ký cấu hoạ
Nôm: 蓋飯󱖮邑謹連淡用
Quốc ngữ: cái phạn vung úp kín trên vịm dùng
Nôm: 虽浪朝固冲茹空昆
Quốc ngữ: tuy rằng giàu có trong nhà không con
Nôm: 拁鎌脱𨀈典掑嗣聖武德頭時㐌𢯦
Quốc ngữ: giơ gươm thoắt bước đến kề tự thánh vũ đức đầu thì đã rơi
Nôm: 遣㝵𡎢帝拱魚菫愁
Quốc ngữ: khiến người ngồi đấy cũng ngơ ngẩn sầu
Nôm: 數𡗶安達庄羅拯𨎠定
Quốc ngữ: số trời an đặt chăng là chẳng trước định
Nôm: 丑相庫辱庄京虎辱
Quốc ngữ: xấu tướng khó nhọc chẳng kiêng hổ nhục
Nôm: 茂洽母使人迎敬恭自推恩賞上自官員下至庶民不拘
Quốc ngữ: mậu hợp mẫu sử nhân nghênh kính cung tự suy ân thưởng thượng tự quan viên hạ chí thứ dân bất câu
Nôm: 吏添符咒𠸗𫢩埃皮
Quốc ngữ: lại thêm bùa chú xưa nay ai bì
Nôm: 𩃳銀漢欺𣊍欺𤍊度奎廛𣇜固𣇜空
Quốc ngữ: bóng ngân hán khi mờ khi tỏ đò khuê triền buổi có buổi không
Nôm: 𠃣㐌体丕𠃣㐌及丕
Quốc ngữ: ít đã thấy vậy ít đã gặp vậy
Nôm: 𠦳鐄寔拱𢧚模𥙩才
Quốc ngữ: Nghìn vàng thực cũng nên mua lấy tài
Nôm: 祭󱱾𥛉奴𠹚𨱽𤵺牢𤵺𫡦𨑮𠁀注圭
Quốc ngữ: tế đơm lạy nó van dài dại sao dại chín mươi đời chú quê
Nôm: 乃於事幾之暇特命臣等訂考𦾔史訛者正之純者録之
Quốc ngữ: Nãi ư sự cơ chi hạ đặc mệnh thần đẳng đính khảo cựu sử ngoa giả chính chi thuần giả lục chi
Nôm: 師還軍士皆爵賞
Quốc ngữ: Sư hoàn quân sĩ giai tước thưởng
Nôm: 𠬠勾節行沛𥱬𠓨𢚸
Quốc ngữ: một câu tiết hạnh phải ghi vào lòng
Nôm: 拱料󰜋湥湄滛
Quốc ngữ: Cũng liều một giọt mưa rào
Nôm: 鐄渚歇鑛
Quốc ngữ: vàng chửa hết quặng
Nôm: 幔𩅹帳雪衝坡
Quốc ngữ: màn mưa trướng tuyết xông pha
Nôm: 侈麻稔𡃹保浪歇
Quốc ngữ: xảy mà nậm chén bảo rằng hết
Nôm: 沼沚泑悶宁同平沾
Quốc ngữ: chiểu chỉ ao mọn giữa đồng bằng chuôm
Nôm: 边梂絲柳䏾朝他𦋦
Quốc ngữ: Bên cầu tơ liễu bóng chiều THA LA
Nôm: 社稷
Quốc ngữ: xã tắc
Nôm: 黄嵩𧺃𩈘焠肝
Quốc ngữ: hoàng tung đỏ mặt sốt gan
Nôm: 如違者斬以示眾
Quốc ngữ: như vi giả trảm dĩ thị chúng
Nôm: 𡉕砥
Quốc ngữ: hòn đe
Nôm: 扇󱖧
Quốc ngữ: phiến quạt
Nôm: 詔駙馬郎楊嗣明文臣阮汝枚李義榮討之
Quốc ngữ: chiếu phò mã lang dương tự minh văn thần nguyễn nhữ mai lí nghĩa vinh thảo chi
Nôm: 𢚵之𫽄𡨹𥙩𪤍卒之麻逴㗂悭𠓨命
Quốc ngữ: dại chi chẳng giữ lấy nền tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình
Nôm: 大河以北又爲賊所有
Quốc ngữ: đại hà dĩ bắc hựu vi tặc sở hữu
Nôm: 趙氏亡
Quốc ngữ: triệu thị vong
Nôm: 拯仍𠲝㝵吏𠲝所所浪孛丕
Quốc ngữ: chẳng những dối người lại dối thửa thửa rằng bụt vậy
Nôm: 於戱朝廷置外藩所以撫要荒弘捍蔽
Quốc ngữ: Ô hô Triều đình trí ngoại phiên sở dĩ phủ yêu hoang hoằng hãn tế
Nôm: 十二月輔國太保昭懷侯現卒
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Phụ quốc Thái bảo Chiêu Hoài hầu Hiện tốt
Nôm: 曲考𬈋之𢁑槐
Quốc ngữ: khúc khuỷu làm chi trái hòe
Nôm: 𠬠𣳔𦹵木撑荑
Quốc ngữ: một dòng cỏ mọc xanh rì
Nôm: 仍󰑼㙮𢖵𢬭愁
Quốc ngữ: Những là đắp nhớ đổi sầu
Nôm: 丕時𦒹鋪經爐𪤸蒸恩等聖人侯𡘮
Quốc ngữ: vậy thời sáu pho kinh tro nguội chưng ơn đấng thánh nhân hầu mất
Nôm: 黎廣度保有政術剛毅可陞廷尉故有是命
Quốc ngữ: Lê Quảng Độ bảo hữu chính thuật cương nghị khả thăng Đình uý cố hữu thị mệnh
Nôm: 牢空結伴麻𠫾𠓨塲
Quốc ngữ: sao không kết bạn mà đi vào trường
Nôm: 乙亥三年宋恭帝顯德祐元年元至元十二年春二月大比取士
Quốc ngữ: Ất Hợi tam niên Tống Cung Đế Hiển Đức Hựu nguyên niên Nguyên Chí Nguyên thập nhị niên xuân nhị nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 初太祖晚年多疾病又君王思齊狂悖帝由幼冲而陳元扞范文巧皆常有佐命功頗得時望
Quốc ngữ: Sơ Thái Tổ vãn niên đa tật bệnh hựu quân vương Tư Tề cuồng bột đế do ấu xung nhi Trần Nguyên Hãn Phạm Văn Xảo giai thường hữu tá mệnh công pha đắc thời vọng
Nôm: 󰂇󰝂𠓨集断膓
Quốc ngữ: Ví đem vào tập Đoạn trường
Nôm: 𤾓𢆥𢚸庄差𢚸
Quốc ngữ: trăm năm lòng chẳng sai lòng
Nôm: 𬮌茹𥾽練祖螉藏
Quốc ngữ: cửa nhà bịn rịn tổ ong tàng
Nôm: 𡥚箕固襖襜油拯唯拯󱯗𡥚箕固車馭油拯󱅒拯𩧍牢𫮋󰏙所托丕
Quốc ngữ: gã kia có áo xiêm dầu chẳng duỗi chẳng chùng gã kia có xe ngựa dầu chẳng giong chẳng ruổi sao ngồi xem thửa thác vậy
Nôm: 昆𤽗𥊚
Quốc ngữ: con ngươi mờ
Nôm: 團尼󰛐壯𪪳𦓅掣包
Quốc ngữ: đoàn này trai tráng ông già xiết bao
Nôm: 𦰟梗𣴓𠳨消耗始終払買𥰊高待排
Quốc ngữ: ngọn ngành cạn hỏi tiêu hao thuỷ chung chàng mới thấp cao giãi bày
Nôm: 官吏法峻刑苛慘於秦亡之日
Quốc ngữ: Quan lại pháp tuấn hình hà thảm ư Tần vong chi nhật
Nôm: 襲擊又大破之
Quốc ngữ: tập kích hựu đại phá chi
Nôm: 遣㝵蓮蓆拱散󰞺𢚸
Quốc ngữ: Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng
Nôm: 時上相光啓𬋩乂安遼為門客竟不仕
Quốc ngữ: Thời thượng tướng Quang Khải quản Nghệ An Liêu vi môn khách cánh bất sĩ
Nôm: 麻𫀅𥪝𢼂断膓固𠸜
Quốc ngữ: mà xem trong sổ đoạn trường có tên
Nôm: 春二月大興土木营諸宫殿
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Đại Hưng thổ mộc dinh chư cung điện
Nôm: 我國家立國以仁得民有道
Quốc ngữ: Ngã quốc gia lập quốc dĩ nhân đắc dân hữu đạo
Nôm: 諸将推尊
Quốc ngữ: Chư tướng suy tôn
Nôm: 嗔爲払扱袍𢶒甲
Quốc ngữ: xin vì chàng cất bào cởi giáp
Nôm: 忝𢚸下顧典饒
Quốc ngữ: Thêm lòng hạ cố đến nhau
Nôm: 𫅷尼油托拱荣𤂬鐄屈𩈘拱輕隙唭
Quốc ngữ: già này dầu thác cũng vinh suối vàng khuất mặt cũng khinh khích cười
Nôm: 壬申五年宋明道元年
Quốc ngữ: nhâm thân ngũ niên tống minh đạo nguyên niên
Nôm: 先是李朝時商舶來則入自演州他員等海門
Quốc ngữ: tiên thị lí triều thời thương bách lai tắc nhập tự diễn châu tha viên đẳng hải môn
Nôm: 侈体昆𡛔𥘷襖撑𠄩㝵
Quốc ngữ: xảy thấy con gái trẻ áo xanh hai người
Nôm: 王翁𠰺󰡧拱𧗱𠬠尼
Quốc ngữ: vương ông dạy rước cùng về một nơi
Nôm: 散霜別午盎𩄲𡨌𡗶
Quốc ngữ: Tan sương biết ngõ áng mây giữa trời
Nôm: 𰿘𠦳𠊛𧡊拱腰㖔敲鸚燕習耀竹枚
Quốc ngữ: muôn ngàn người thấy cũng yêu xôn xao anh yến dập dìu trúc mai
Nôm: 停針拯呐眉撑侯戢
Quốc ngữ: dừng kim chẳng nói mày xanh hầu chập
Nôm: 𤽗若眞坎念𨀈蓮𠄩小童𠻵垠
Quốc ngữ: ngươi nhược chân khúm núm bước lên hai tiểu đồng mắng ngăn
Nôm: 凣其有僚朕已委信有不竭忠誠荒廢天職則國有常憲
Quốc ngữ: phàm kì hữu liêu trẫm dĩ uỷ tín hữu bất kiệt trung thành hoang phế thiên chức tắc quốc hữu thường hiến
Nôm: 夏四月初十日定廣南納税令
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ thập nhật định quảng nam nạp thuế lệnh
Nôm: 𪠞制泣𦊚𣷭
Quốc ngữ: đi chơi khắp bốn bể
Nôm: 底身尼𩯀夢絲萌
Quốc ngữ: để thân này tóc mỏng tơ mành
Nôm: 歆弟率眾攻萌
Quốc ngữ: Hâm đệ suất chúng công Manh
Nôm: 鞠治有狂疾杖而釋之
Quốc ngữ: cúc trị hữu cuồng tật trượng nhi thích chi
Nôm: 縿𠰘吏
Quốc ngữ: túm miệng lại
Nôm: 牢朱蔑盎竜雲
Quốc ngữ: sao cho một áng long vân
Nôm: 元帝遣馬合謀楊宗瑞來告即位及授時曆一帙
Quốc ngữ: Nguyên đế khiến Mã Hợp Mưu Dương Tông Thuỵ lai cáo tức vị cập thụ thời lịch nhất trật
Nôm: 春二月宜置府縣
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Nghi trí phủ huyện
Nôm: 呫𩯁
Quốc ngữ: chòm râu
Nôm: 翁絲恄補之饒
Quốc ngữ: Ông tơ ghét bỏ chi nhau
Nôm: 捛𢚸𭓇𥙩仍芸業咍
Quốc ngữ: Vỡ lòng học lấy những nghề nghiệp hay
Nôm: 之階定律令衣服之制真𦙟世之奇才也
Quốc ngữ: chi giai định luật lệnh y phục chi chế chân tế thế chi kì tài dã
Nôm: 朱荼碎臭朱𫯳碎吱
Quốc ngữ: cho dưa tôi khú cho chồng tôi chê
Nôm: 彈𢭮高山客𦰟𡸇
Quốc ngữ: đàn gẩy cao sơn khách ngọn đèo
Nôm: 容光庄恪之𣈗𨀈𦋦
Quốc ngữ: dung quang chẳng khác chi ngày bước ra
Nôm: 順宗歲𡮮才𪬡
Quốc ngữ: thuận tông tuổi mọn tài hèn
Nôm: 春正月命親王思齊将兵征忙
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh thân vương tư tề tương binh chinh mường
Nôm: 張公此適每牟
Quốc ngữ: trương công thử thách mọi mầu
Nôm: 𬮌柴這然然冷
Quốc ngữ: cửa sài giá nhơn nhơn lạnh
Nôm: 边𠇮只体𮗓緣𡎢掑
Quốc ngữ: Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề
Nôm: 丐𨯛
Quốc ngữ: cái ấm
Nôm: 秋七月禮部左侍郎豊禄子吳濬年七十乞致事
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Lễ bộ Tả thị lang Phong lộc tử Ngô Tuấn niên thất thập khất trí sự
Nôm: 碎吀底吘𫔳󰐨默払君子且勾𢭾㖼
Quốc ngữ: tôi xin để ngỏ cửa sau mặc chàng quân tử thả câu buông mồi
Nôm: 𡏢𫯳𦰟𦹵群鮮弄󰅹麻𦬑喯𢈱月花
Quốc ngữ: mả chồng ngọn cỏ còn tươi lòng nào mà nỡ buông lời nguyệt hoa
Nôm: 期法一舉人通身脚色并供出府縣社年齒及治經祖父脚色不許詐冐
Quốc ngữ: Kì pháp Nhất cử nhân thông thân cước sắc tịnh cung xuất phủ huyện xã niên xỉ cập trị kinh tổ phụ cước sắc bất hứa trá mạo
Nôm: 状元󰝡漢明𠓨
Quốc ngữ: trạng nguyên đem hớn minh vào
Nôm: 胡两岸步兵倒戈赴水死惟水軍得脱
Quốc ngữ: Hồ lưỡng ngạn bộ binh đảo qua phó thuỷ tử duy thuỷ quân đắc thoát
Nôm: 娘自隻䏾窻𦂛
Quốc ngữ: Nàng từ chiếc bóng song the
Nôm: 松等泣曰臣兄檜耽嗜酒色多失众心早晚必乱
Quốc ngữ: Tùng đẳng khấp viết Thần huynh Cối đam thị tửu sắc đa thất chúng tâm tảo vãn tất loạn
Nôm: 時有錦江縣
Quốc ngữ: Thời hữu Cẩm Giàng huyện
Nôm: 󰑼𥺻𡽫世撑潢
Quốc ngữ: là cốm non thay xanh vàng
Nôm: 帝不問
Quốc ngữ: đế bất vấn
Nôm: 春正月改元大赦
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt cải nguyên đại xá
Nôm: 二十四日徐鈺𭛁自市橋驛就吕瑰驛帝御小光舟詣驛迎接
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật từ ngọc phát tự thị cầu dịch tựu lữ khôi dịch đế ngự tiểu quang chu nghệ dịch nghênh tiếp
Nôm: 左建日光殿右建月明殿後
Quốc ngữ: Tả kiến Nhật Quang điện hữu kiến Nguyệt Minh điện hậu
Nôm: 𠰌之拱𬦼冲茄
Quốc ngữ: mùi chi cũng đủ trong nhà
Nôm: 惠宗皇帝諱旵高宗長子其母譚氏皇后於甲寅年七月誕生治平龍應四年戊辰正月󰀋立爲皇太子高宗崩遂登太寳在位十四年傳位昭皇後爲陳守度断
Quốc ngữ: Huệ Tông Hoàng Đế Huý Sảm Cao Tông trưởng tử kì mẫu Đàm Thị hoàng hậu ư Giáp Dần niên thất nguyệt đản sinh Trị Bình Long Ứng Tứ niên Mậu Thìn chính nguyệt sách lập vi hoàng thái tử Cao Tông băng toại đăng Thái Bảo tại vị thập tứ niên truyền vị Chiêu Hoàng hậu vị Trần Thủ Độ đoạn
Nôm: 吝𣘃彳亍𠀲樵樁升
Quốc ngữ: lần cây xích xúc đứa tiều thung thăng
Nôm: 至是卒年四十贈太保賜謚勇畧褒封爲福神立祠享祀
Quốc ngữ: Chí thị tốt niên tứ thập tặng Thái bảo tứ thuỵ Dũng Lược bao phong vi phúc thần lập từ hưởng tự
Nôm: 冬十月太
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thái
Nôm: 吾仰觀天上情動于中言刑于外有句云素蟾皎皎玉盤清雲弄寒光暗復明
Quốc ngữ: ngô ngưỡng quan thiên thượng tình động vu trung ngôn hình vu ngoại hữu câu vân tố thiềm hạo hạo ngọc bàn thanh vân lộng hàn quang ám phục minh
Nôm: 十二月節制鄭松𭁈諸将議收兵乃下令撤兵循
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tiết chế trịnh tùng dữ chư tướng nghị thu binh nãi hạ lệnh triệt binh tuần
Nôm: 百計逢迎專政則多方賣弄釀成端慶洪順之禍𡸈一朝一夕之故哉
Quốc ngữ: bách kế phùng nghinh chuyên chính tắc đa phương mại lộng nhưỡng thành đoan khánh hồng thuận chi hoạ khởi nhất triêu nhất tịch chi cố tai
Nôm: 𡸈圖微遠之餘疊荷寵光之賜
Quốc ngữ: khởi đồ vi viễn chi dư điệp hà sủng quang chi tứ
Nôm: 姓好勇因謁郊還宫乘援雲象頭入東華門
Quốc ngữ: tính hiếu dũng nhân yết giao hoàn cung thừa viện vân tượng đầu nhập đông hoa môn
Nôm: 夾𩈘
Quốc ngữ: giáp mặt
Nôm: 青天白日𤑟𤉜朱𫀢
Quốc ngữ: Thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi
Nôm: 束浪﨤𣅶流離
Quốc ngữ: Thúc rằng Gặp lúc lưu ly
Nôm: 箕埃信𠇖秩𤙭
Quốc ngữ: kìa ai tin bợm mất bò
Nôm: 金木合宿在室分
Quốc ngữ: Kim Mộc hợp túc tại Thất phần
Nôm: 棹秋買乃𥱰霜
Quốc ngữ: Giậu thu mới nảy giò sương
Nôm: 令明人著京人衣服斷髮
Quốc ngữ: Lệnh Minh nhân trước Kinh nhân y phục đoạn phát
Nôm: 郑歆沛󰠩𠽆屍
Quốc ngữ: trịnh hâm phải cá nuốt thây
Nôm: 浪甘𠹾泊貝情
Quốc ngữ: rằng cam chịu bạc với tình
Nôm: 钱蓮尼㐌扔󰑼𠀧
Quốc ngữ: tiền sen này đã nẩy là bạ
Nôm: 𥒥意昌𦹵意𣯡𡗶南𨅸𡧲噲南䲲
Quốc ngữ: đá ấy xương cỏ ấy lông trời nam đứng giữa gọi nam công
Nôm: 渃𡽫縈繘饒分有情
Quốc ngữ: nước non quanh quất nhiều phen hữu tình
Nôm: 𥆾饒湥󰠻湥𨱽衮昂
Quốc ngữ: nhìn nhau giọt ngắn giọt dài ngổn ngang
Nôm: 緣騰順裊󰊄迻
Quốc ngữ: duyên đằng thuận nẻo gió đưa
Nôm: 𠻵𠸟𨢇𣋽棋𬁑桃陀派𧺀蓮皮乃撑
Quốc ngữ: mảng vui rượu sớm cờ trưa đào đà phai thắm sen vừa nảy xanh
Nôm: 󰥎𤳆𥪝𡎝𠊛些
Quốc ngữ: làm trai trong cõi người ta
Nôm: 人皆畏服無有犯者
Quốc ngữ: nhân giai uý phục vô hữu phạm giả
Nôm: 愁尼弋弋𬮙𠁀渚悁
Quốc ngữ: Sầu này dặc dặc muôn đời chưa quên
Nôm: 其意謂占城雖以臣服實未内附榜文終見廢閣
Quốc ngữ: kì ý vị chiêm thành tuy dĩ thần phục thực vị nội phụ bảng văn chung kiến phế các
Nôm: 供养苔九玄七祖
Quốc ngữ: cúng dàng đầy cửu huyền thất tổ
Nôm: 𠱾歲饑民苦於盗刧
Quốc ngữ: Thời tuế cơ dân khổ ư đạo kiếp
Nôm: 𫏻尼巴南𡗶乙哿𬋟庄仍羅同穭𤈜枯㝵些共每類物乙庄固准㕵
Quốc ngữ: sau này ba năm trời ắt cả nắng chẳng những là đồng lúa cháy khô người ta cùng mọi loài vật ắt chẳng có chốn uống
Nôm: 󰜋𠳒船㐌淹潭
Quốc ngữ: Một lời thuyền đã êm giầm
Nôm: 妑𡥵
Quốc ngữ: bà con
Nôm: 𧡊爻父母克󰠃子孫
Quốc ngữ: thấy hào phụ mẫu khắc cùng tử tôn
Nôm: 伯耆下洪扶内人本陳渴真黨稱南朝忠義臣出亡明國會見僞陳王添平先到
Quốc ngữ: bá kì hạ hồng phù nội nhân bản trần khát chân đảng xưng nam triều trung nghĩa thần xuất vong minh quốc hội kiến nguỵ trần vương thiêm bình tiên đáo
Nôm: 女九人長玉󱗵封良郡上主次玉琯封宜
Quốc ngữ: nữ cửu nhân trưởng ngọc thụ phong lương quận thượng chủ thứ ngọc quán phong nghi
Nôm: 朱咍𣳔󱟤種仙鞋󰻩𥶄蘿拱𢧚拯泥
Quốc ngữ: cho hay dòng bụt giống tiên hài rơm nón lá cũng nên chẳng nề
Nôm: 鄕學茹茹𬐩學誨隊寺經史𤒛寺吹
Quốc ngữ: hương học nhà nhà vui học hỏi đòi thời kinh sử nấu thời xôi
Nôm: 丁巳元年漢元朔五年
Quốc ngữ: Đinh Tị nguyên niên Hán Nguyên Sóc ngũ niên
Nôm: 󰅒皮𨕭𪾆蒸時享泰爫蒸主民物
Quốc ngữ: nay bề trên vừa chưng thời hưởng thái làm chưng chúa dân vật
Nôm: 以𫎇慚惧而退
Quốc ngữ: dĩ mông tàm cụ nhi thoái
Nôm: 威𤍌然然恰滝𡶀
Quốc ngữ: uy thiêng nhơn nhơn khắp sông núi
Nôm: 鮮㭳於𡗶丕
Quốc ngữ: tươi héo ở trời vậy
Nôm: 管家󰡏𠬠媒芇
Quốc ngữ: quản gia có một mụ nào
Nôm: 𠀧𦊚𤾓两此󰠳
Quốc ngữ: BA BỐN trăm lạng thử đâu
Nôm: 及李之代黎陳之代李以有位者皆其順也
Quốc ngữ: Cập Lí chi đại Lê Trần chi đại Lí dĩ hữu vị giả giai kì thuận dã
Nôm: 󰘇茹󰠲秩楼󰉟芇低
Quốc ngữ: Cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây
Nôm: 𫅷和屡碎饒行
Quốc ngữ: già hoà lú tủi nhiều hàng
Nôm: 甲申二年宋興隆二年
Quốc ngữ: Giáp Thân nhị niên Tống Hưng Long nhị niên
Nôm: 牢㛪於買爫𢀭朱吒
Quốc ngữ: sao em ở mãi làm giàu cho cha
Nôm: 亂𥪝𠀧府賊外𦊚方
Quốc ngữ: loạn trong ba phủ giặc ngoài bốn phương
Nôm: 時獄多寃濫往徃於公朝鳴訴帝益厭之故有是命
Quốc ngữ: thời ngục đa oan lạm vãng vãng ư công triều minh tố đế ích yếm chi cố hữu thị mệnh
Nôm: 眉撑𩯀𤽸些𫅷𠰚滯鉑襖󱭜博帝啊
Quốc ngữ: mày xanh tóc trắng ta già nhỉ dải bạc áo chàm bác đấy a
Nôm: 㐌願𠄩𫳘同心
Quốc ngữ: Đã nguyền hai chữ đồng tâm
Nôm: 傕󰬮道吏牟仙
Quốc ngữ: thôi vẻ đạo lại mầu tiên
Nôm: 世祖太王之神謀睿筭
Quốc ngữ: thế tổ thái vương chi thần mưu duệ toán
Nôm: 重生恩𥘀𣷭𡗶
Quốc ngữ: trùng sinh ơn nặng bể trời
Nôm: 王翁𠰺逴共𧗱󰜋尼
Quốc ngữ: Vương ông dạy rước cùng về một nơi
Nôm: 攝縱有所得不償所失所利不藥所傷
Quốc ngữ: Nhiếp tung hữu sở đắc bất thường sở thất sở lợi bất dược sở thương
Nôm: 故先為此語無令自彼出也
Quốc ngữ: cố tiên vi thử ngữ vô lệnh tự bỉ xuất dã
Nôm: 佃匐敗比復以舟師出戰
Quốc ngữ: Điền Bặc bại bí phục dĩ chu sư xuất chiến
Nôm: 𥙩𢚸噲𡭧𦋦低謝𢚸
Quốc ngữ: Lấy lòng gọi chút ra đây tạ lòng
Nôm: 盧公固意𠹾輸𠄩盘
Quốc ngữ: lư công có ý chịu thua hai bàn
Nôm: 注意
Quốc ngữ: chú ý
Nôm: 𠯇󰏙𡥵造𠢞𨉟咍空
Quốc ngữ: dẽ xem con tạo giúp mình hay không
Nôm: 敢有淹滯逾期每歳季許該及刑部提刑監察御史清刑憲察使司檢察糾奏如律罪之
Quốc ngữ: Cảm hữu yêm trệ du kì mỗi tuế quý hứa cai cập Hình bộ Đề hình giám sát ngự sử Thanh hình hiến sát sứ ti kiểm sát củ tấu như luật tội chi
Nôm: 乙卯二十年漢髙后吕雉二年
Quốc ngữ: ất mão nhị thập niên hán cao hậu lữ trĩ nhị niên
Nôm: 陳宗玩𬋩天丁軍陳忠孝監保捷軍陳世登監神翊軍裴伯昂監神策軍裴翕監天威軍黄奉世監聖翊軍黎𡧸温監華額軍杜也哥監侍衛軍阮小律
Quốc ngữ: Trần Tông Ngoạn quản Thiên Đinh quân Trần Trung Hiếu giám Bảo Tiệp quân Trần Thế Đăng giám Thần Dực quân Bùi Bá Ngang giám Thần Sách quân Bùi Hấp giám Thiên Uy quân Hoàng Phụng Thế giám Thánh Dực quân Lê Mật Ôn giám Hoa Ngạch quân Đỗ Dã Ca giám Thị Vệ quân Nguyễn Tiểu Luật
Nôm: 𡨸漢
Quốc ngữ: chữ hán
Nôm: 藥品
Quốc ngữ: dược phẩm
Nôm: 直浪𢈱呐有縁
Quốc ngữ: trực rằng lời nói hữu duyên
Nôm: 時宰相吕嘉年長長一作老歴相三朝宗族仕官為長吏者七十餘人男皆尚公主女皆嫁王之子弟宗室及蒼梧秦王有連其居國中甚得眾心愈於王
Quốc ngữ: thời tể tướng lữ gia niên trưởng trưởng nhất tác lão lịch tướng tam triều tông tộc sĩ quan vi trưởng lại giả thất thập dư nhân nam giai thượng công chúa nữ giai giá vương chi tử đệ tông thất cập thương ngô tần vương hữu liên kì cư quốc trung thậm đắc chúng tâm dũ ư vương
Nôm: 復䏻親率六師經理四塞平忙禮平狗玁定太原定宣光占城復從哀牢震懾
Quốc ngữ: phục năng thân suất lục sư kinh lí tứ tắc bình mường lễ bình cẩu hiểm định thái nguyên định tuyên quang chiêm thành phục tòng ai lao chấn nhiếp
Nôm: 堪用者留任不堪用者改除别職
Quốc ngữ: kham dụng giả lưu nhiệm bất kham dụng giả cải trừ biệt chức
Nôm: 扒寬扒日旦𠳒
Quốc ngữ: bắt khoan bắt nhặt đến lời
Nôm: 讐僂朋丐捻𢬣
Quốc ngữ: thò lõ bằng cái nắm tay
Nôm: 其餘陳日昭阮飛卿阮謹杜满並以先降
Quốc ngữ: Kì dư Trần Nhật Chiêu Nguyễn Phi Khanh Nguyễn Cẩn Đỗ Mãn tịnh dĩ tiên hàng
Nôm: 桧源拱扵𢚸㝵麻𦋦
Quốc ngữ: Cỗi nguồn cũng ở lòng người mà ra
Nôm: 意𡞕另買𨅹丸岧峨
Quốc ngữ: ấy vợ lính mới trèo hòn đèo nga
Nôm: 喓𡁼𩈘渃𣇜渡冬
Quốc ngữ: eo sèo mặt nước buổi đò đông
Nôm: 𠊚嫌浪菊戈重九
Quốc ngữ: người hiềm rằng cúc qua trùng cửu
Nôm: 月娥榜𣼽𢗌󱳮
Quốc ngữ: nguyệt nga bảng lảng bơ lơ
Nôm: 節制鄭松又差阮黄領兵徃勦除收捕
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng hựu sai Nguyễn Hoàng lĩnh binh vãng tiễu trừ thu bổ
Nôm: 嗔待𢚸意
Quốc ngữ: xin giãi lòng ấy
Nôm: 犬鵉𠄩𠀲納娘𤼸功
Quốc ngữ: Khuyển Ưng hai đứa nộp nàng dâng công
Nôm: 松菊逋持意𧵑恒
Quốc ngữ: tùng cúc bù trì ấy của hằng
Nôm: 阮𤩽等五十人第三甲同進士出身
Quốc ngữ: Nguyễn Nghiễm đẳng ngũ thập nhân đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 跋涉𨁡󱘢
Quốc ngữ: bạt thiệp nối theo
Nôm: 猿明朽喜爫伴共些
Quốc ngữ: vượn mừng hủ hỉ làm bạn cùng ta
Nôm: 几撘𧜖󱖮几冷㳥占吒丐刧𥙩𫯳終
Quốc ngữ: kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Nôm: 定時納釆于歸
Quốc ngữ: Định thì nạp thái vu qui
Nôm: 是年清華之地一榖不收民大饑多流亡
Quốc ngữ: Thị niên Thanh Hoa chi địa nhất cốc bất thu dân đại cơ đa lưu vong
Nôm: 冬十一月上皇至自占城陳䧺韜復為參知政事尋除左僕射
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thượng hoàng chí tự Chiêm Thành Trần Hùng Thao phục vi Tham tri chính sự tầm trừ Tả bộc xạ
Nôm: 蝴蝶麻恾茄󰋇𨤵子規蟈𧋿月󰬾更
Quốc ngữ: hồ điệp mơ màng nhà mấy dặm tử quy khắc khoải nguyệt ba canh
Nôm: 索軍𢜝胣𤇮𤇊
Quốc ngữ: sách quân sợ dạ bập bùng
Nôm: 户部左侍郎揚直原還自明帝以象笏銀帶賜之
Quốc ngữ: Hộ bộ Tả thị lang Dương Trực Nguyên hoàn tự Minh đế dĩ tượng hốt ngân đai tứ chi
Nôm: 銓曹例執於權衡吏科間罕於駁正
Quốc ngữ: Thuyên tào lệ chấp ư quyền hành Lại khoa gian hãn ư bác chính
Nôm: 初栢𭁈節制鄭松同一泒常𭁈黎及第隂欲圖害
Quốc ngữ: sơ bách dữ tiết chế trịnh tùng đồng nhất phái thường dữ lê cập đệ âm dục đồ hại
Nôm: 蜍奉恭敬謹固湼
Quốc ngữ: thờ phụng cung kính ghín có nết
Nôm: 又遣正使吳致和阮實
Quốc ngữ: Hựu khiển chánh sứ Ngô Trí Hoà Nguyễn Thực
Nôm: 吀聖躬阻吏茄鐄底小臣吀料塘探咱
Quốc ngữ: xin thánh cung trở lại nhà vàng để tiểu thần xin liệu đường thám thính
Nôm: 𩆪𩂟淡吉頺核
Quốc ngữ: mịt mù dặm cát đồi cây
Nôm: 其田先已賜帝次妃千春千春猶執故帖耕種而藻未嘗與之爭
Quốc ngữ: kì điền tiên dĩ tứ đế thứ phi thiên xuân thiên xuân do chấp cố thiếp canh chủng nhi tảo vị thường dữ chi tranh
Nôm: 明帝納之
Quốc ngữ: Minh đế nạp chi
Nôm: 默𦷾拯咍𩛂
Quốc ngữ: mặc đấy chẳng hay no
Nôm: 𫽄戈童骨光扦𠊛󰠳麻吏体𨕭𡎝塵
Quốc ngữ: chẳng qua đồng cốt quàng xiên người đâu mà lại thấy trên cõi trần
Nôm: 淋洳拯变卒和清
Quốc ngữ: lầm nhơ chẳng bén tốt hoà thanh
Nôm: 至宣光興化西道將定郡公將兵來會復大議進兵渡河畧定太原諒山京北等處土将嘉郡公亦歸順朝廷咸願給兵討賊
Quốc ngữ: Chí Tuyên Quang Hưng Hoá Tây đạo tướng Định quận công tương binh lai hội phục đại nghị tiến binh độ hà lược định Thái Nguyên Lạng Sơn Kinh Bắc đẳng xứ thổ tướng Gia quận công diệc quy thuận triều đình hàm nguyện cấp binh thảo tặc
Nôm: 固𧵑逋逋恒直𧵑怨𠊚納納仍謳𠊚
Quốc ngữ: có của bo bo hằng chực của oán người nép nép những âu người
Nôm: 玉󱗲使人探知倦兵敗亦撤兵遠遁
Quốc ngữ: ngọc liễn sử nhân thám tri quyện binh bại diệc triệt binh viễn độn
Nôm: 未有宫殿而天子不可入耶且臺中舊有天子󰕖學處簿書
Quốc ngữ: vị hữu cung điện nhi thiên tử bất khả nhập da thả đài trung cựu hữu thiên tử giảng học xứ bạ thư
Nôm: 黎仁噲奏凡所降之聀自罷至徒流死罪宜盡追收前所給勑命帝從之
Quốc ngữ: lê nhân khoái tấu phàm sở giáng chi chức tự bãi chí đồ lưu tử tội nghi tận truy thu tiền sở cấp sắc mệnh đế tòng chi
Nôm: 然儉邪莫辨賞罰不明𫳭任奸臣而開象脚之路崇信佛老而制僧道之科何其暗也髙宗初年專任蘇憲誠李敬脩之賢臣共圖政治賑貧有令求賢有詔故天資嘉瑞以前其政猶有可觀
Quốc ngữ: nhiên kiệm tà mạc biện thưởng phạt bất minh sủng nhiệm gian thần nhi khai tượng cước chi lộ sùng tín phật lão nhi chế tăng đạo chi khoa hà kì ám dã cao tông sơ niên chuyên nhiệm tô hiến thành lí kính tu chi hiền thần cộng đồ chính trị chẩn bần hữu lệnh cầu hiền hữu chiếu cố thiên tư gia thuỵ dĩ tiền kì chính do hữu khả quan
Nôm: 𢭗窻𨻫艮魚𢚸
Quốc ngữ: nương song luống ngẩn ngơ lòng
Nôm: 二月移造靈光殿於東步頭號風水殿
Quốc ngữ: nhị nguyệt di tạo linh quang điện ư đông bộ đầu hiệu phong thuỷ điện
Nôm: 帝幸西湖觀魚
Quốc ngữ: đế hạnh tây hồ quan ngư
Nôm: 馭𨫊於𡗶名於史
Quốc ngữ: ngựa sắt ở trời danh ở sử
Nôm: 是時太尉端國公阮黄陰使薊郡公潘彦壮郡公吳廷峩美郡公裴文奎等謀反
Quốc ngữ: thị thời thái uý đoan quốc công nguyễn hoàng âm sử kế quận công phan ngạn tráng quận công ngô đình nga mĩ quận công bùi văn khuê đẳng mưu phản
Nôm: 八品𢆥𠸗凭具給三場科怒𡦂𡗶朱
Quốc ngữ: bát phẩm năm xưa bằng cụ cấp tam trường khoa nọ chữ trời cho
Nôm: 两軍混戦相殺官軍死者亦八十餘
Quốc ngữ: Lưỡng quân hỗn chiến tương sát quan quân tử giả diệc bát thập dư
Nôm: 黎文休曰帝堯帝舜文王武王皆以一字為號未當有增其尊號也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết đế nghiêu đế thuấn văn vương võ vương giai dĩ nhất tự vi hiệu vị đương hữu tăng kì tôn hiệu dã
Nôm: 節制鄭松督大營兵
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng đốc đại dinh binh
Nôm: 春二月起天慶殿于長春殿前為聽政之所
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt khởi Thiên Khánh điện vu Trường Xuân điện tiền vi thính chính chi sở
Nôm: 次二
Quốc ngữ: thứ nhì
Nôm: 浪𨢟磴𠄼𫢩蒌苦
Quốc ngữ: rằng gây dựng năm nay rau cỏ
Nôm: 械不可勝數
Quốc ngữ: giới bất khả thăng sổ