Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二日太子見濡即位改元成化
Quốc ngữ: nhị nhật thái tử Kiến Nhu tức vị cải nguyên Thành Hoá
Nôm: 㐱体丐鶴淫翎𨕭空法派麻姥
Quốc ngữ: chỉn thấy cái hạc dâm liệng trên không phấp phới mà múa
Nôm: 軍聲大振所至遠近降服
Quốc ngữ: Quân thanh đại chấn sở chí viễn cận hàng phục
Nôm: 𡦂情強󰚷𡦂緣強燶
Quốc ngữ: Chữ tình càng mặn chữ duyên càng nồng
Nôm: 󰥣與阮瑡等走至寧山即今之安山也官軍獲之載㱕以徇瑡當徇時有詩云本欲𭁈周救萬民誰知天意不隋人
Quốc ngữ: Do dữ Nguyễn Sư đẳng tẩu chí Ninh Sơn Tức kim chi Yên Sơn dã quan quân hoạch chi tải quy dĩ tuẫn Sư đương tuẫn thời hữu thi vân Bản dục hưng Chu cứu vạn dân Thuỳ tri thiên ý bất tuỳ nhân
Nôm: 浪些初拱恩情
Quốc ngữ: rằng ta xưa cũng ân tình
Nôm: 上皇噴噴久之
Quốc ngữ: Thượng hoàng phún phún cửu chi
Nôm: 爲󱢋鬼恠麻塊沛扒
Quốc ngữ: vì nết quỷ quái nên khỏi phải bắt
Nôm: 固種默丕沈仍蘿幼
Quốc ngữ: có giống mặc vậy chằm những lá ấu
Nôm: 國峻色不變
Quốc ngữ: Quốc Tuấn sắc bất biến
Nôm: 香󰁇倘倘味迻𦝄𠄻詠詠𡮍諸缺暈
Quốc ngữ: hương ngưng thoang thoảng mùi đưa trăng rằm vành vạnh chút chưa khuyết vầng
Nôm: 𤑭𦖻
Quốc ngữ: lói tai
Nôm: 公証范玉既敗餘黨㱕之得眾數萬人
Quốc ngữ: Công Chứng Phạm Ngọc ký bại dư đảng quy chi đắc chúng sổ vạn nhân
Nôm: 迎昂網󱦈馭紅
Quốc ngữ: nghênh ngang võng tía ngựa hồng
Nôm: 封功臣阮熾為葵郡公丁列為麟郡公太保禮山侯黎念為太傳祈郡公黎壽域為左都督參議朝政掌殿前司阮耒為大都督掌刑部耒汝覧子黎康為文振侯
Quốc ngữ: Phong công thần Nguyễn Xí vi Quỳ quận công Đinh Liệt vi Lân quận công Thái bảo Lễ sơn hầu Lê Niệm vi Thái truyền kì quận công Lê Thọ Vực vi Tả đô đốc tham nghị triều chính Chưởng điện tiền ti Nguyễn Lỗi vi Đại đô đốc Chưởng hình bộ Lỗi Nhữ Lãm tử Lê Khang vi Văn Chấn hầu
Nôm: 𣦍情埃別謀肝
Quốc ngữ: ngay tình ai biết mưu gian
Nôm: 𠳒師㐌𠰺乙時庄差
Quốc ngữ: Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai
Nôm: 及丕承得權乃自益驕縱卒生变心
Quốc ngữ: Cập Phỉ Thừa đắc quyền nãi tự ích kiêu túng tốt sinh biến tâm
Nôm: 𦰤撩簾湼竹𤷍𤗹䜹
Quốc ngữ: lau treo rèm nát trúc gầy phên thưa
Nôm: 始𤼵䘮
Quốc ngữ: thuỷ phát tang
Nôm: 壬寅六十九年漢武帝徹春正月晦日食
Quốc ngữ: Nhâm Dần lục thập cửu niên Hán Vũ Đế Triệt Xuân chính nguyệt hối nhật thực
Nôm: 若某官不能用心教戒練習士卒敢有雜擾以貶罷論
Quốc ngữ: Nhược mỗ quan bất năng dụng tâm giáo giới luyện tập sĩ tốt cảm hữu tạp nhiễu dĩ biếm bãi luận
Nôm: 儉歆群𢪀菫𠽐
Quốc ngữ: kiệm hâm còn nghĩ ngẩn ngơ
Nôm: 令閲󰱇原定新舊另兵
Quốc ngữ: Lệnh duyệt tuyển nguyên định tân cựu lánh binh
Nôm: 一󰱏惑女色私放妻黨而不當軍役
Quốc ngữ: nhất đam hoặc nữ sắc tư phóng thê đảng nhi bất đương quân dịch
Nôm: 諺云蟻孔潰堤寸煙燎屋
Quốc ngữ: Ngạn vân Nghị khổng hội đê thốn yên liệu ốc
Nôm: 遣𠊛催𣌋時𣋚𤋵油
Quốc ngữ: khiến người thôi sớm thời hôm giãi dầu
Nôm: 固𠊚客扵遠方
Quốc ngữ: Có người khách ở viễn phương
Nôm: 羣𠷇呭喠筭調怒箕
Quốc ngữ: còn the thé giọng toan điều nọ kia
Nôm: 又以郎中杜世隆爲廣南道監察御史以其父有功於國故擢用之
Quốc ngữ: hựu dĩ lang trung đỗ thế long vi quảng nam đạo giám sát ngự sử dĩ kì phụ hữu công ư quốc cố trạc dụng chi
Nôm: 路羅縍𫃚夾綿朱吪
Quốc ngữ: lọ là bảng vóc kép mền cho ngoa
Nôm: 𢭾琴促襖倍𦋦
Quốc ngữ: Buông cầm xốc áo vội ra
Nôm: 部領聞之舉兵攻其江及洞部落無不服者
Quốc ngữ: bộ lĩnh văn chi cử binh công kì giang cập động bộ lạc vô bất phục giả
Nôm: 梗花𠫾半𠓨船梩奔
Quốc ngữ: Cành hoa đi bán vào thuyền lái buôn
Nôm: 遣𠊛𨕭席拱散󰞺𢚸
Quốc ngữ: Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng
Nôm: 彬之征僚也遣指揮路文律爲前鋒
Quốc ngữ: Bân chi chinh Liêu dã khiển chỉ huy Lộ Văn Luật vi tiền phong
Nôm: 以都指揮吕疑掌都司
Quốc ngữ: Dĩ đô chỉ huy Lữ Nghi chưởng đô ti
Nôm: 沿途置庯舍傳書謂之曰千里衢
Quốc ngữ: Duyên đồ trí phố xá truyền thư vị chi viết Thiên lí cù
Nôm: 一方之民咸蘇徯望焉
Quốc ngữ: nhất phương chi dân hàm tô hễ vọng yên
Nôm: 冬十一月大赦凣五十四條
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đại xá phàm ngũ thập tứ điều
Nôm: 鉑錢冲襊産仃包饒
Quốc ngữ: bạc tiền trong túi sẵn dành bao nhiêu
Nôm: 冬十月使太傅皇義賢員外郎孔長率陸路諸沿邉溪峒軍淘金于
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sử Thái phó Hoàng Nghĩa hiền Viên ngoại lang Khổng Trưởng suất lục lộ chư duyên biên khê động quân đào kim vu
Nôm: 遣員外郎李奉恩令書家尹英槩如宋報聘
Quốc ngữ: khiển viên ngoại lang lí phụng ân lệnh thư gia doãn anh khái như tống báo sính
Nôm: 啉𠽍哏㗑𡮈𫰅
Quốc ngữ: lầm rầm khấn vái nhỏ to
Nôm: 卯𩢬㐌默𠓨囷聘󰀩𥜤價迎婚産𣈜
Quốc ngữ: mẹo lừa đã mắc vào khuôn sính nghi rẻ giá ngênh hôn sẵn ngày
Nôm: 于講武殿庭
Quốc ngữ: vu giảng võ điện đình
Nôm: 󰜏碎㕸𢯢𥙩𫯳󰅒𣈕
Quốc ngữ: bà tôi sắp sửa lấy chồng nay mai
Nôm: 扲𢬣𨱽𥐆咀嘆𢺺配󰁇󱋓合散喭𠳒
Quốc ngữ: cầm tay dài vắn thở than chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Nôm: 𠬠𦀊󰟁賴𥾾𠄩深情
Quốc ngữ: một dây vô lại buộc hai thâm tình
Nôm: 特格律茹爫疎
Quốc ngữ: được cách luật nhà làm thơ
Nôm: 𦋦𢬣朱別矯群𬢳光
Quốc ngữ: ra tay cho biết kẻo còn xàm quăng
Nôm: 黃龍飛自紫宸殿至會龍殿
Quốc ngữ: hoàng long phi tự tử thần điện chí hội long điện
Nôm: 首將
Quốc ngữ: thủ tướng
Nôm: 第三塲詩賦
Quốc ngữ: Đệ tam trường thi phú
Nôm: 山西處參政黎志道私考士人失實又於塲中以無中卷標名中榜及多寄托士人爲肆塲論罷職
Quốc ngữ: Sơn Tây xứ Tham chính Lê Chí Đạo tư khảo sĩ nhân thất thực hựu ư trường trung dĩ vô trúng quyển tiêu danh trung bảng cập đa ký thác sĩ nhân vi tứ trường luận bãi chức
Nôm: 九品二子如八品子餘如百姓子
Quốc ngữ: Cửu phẩm nhị tử như bát phẩm tử dư như bách tính tử
Nôm: 幸西京
Quốc ngữ: Hạnh Tây Kinh
Nôm: 𢬣左󰡎𢶢㐌安𢬣右欺意𣦍連蹺棍
Quốc ngữ: tay tả dưới chống đã yên tay hữu khi ấy ngay liền theo côn
Nôm: 玉論王侯及文武臣僚曰不幸先帝奄棄群臣天位弗可久虚
Quốc ngữ: Ngọc luận vương hầu cập văn vũ thần liêu viết Bất hạnh tiên đế yểm khí quần thần thiên vị phất khả cửu hư
Nôm: 上又語天文之𭓇詳指二十八宿五星運行皆有所犯
Quốc ngữ: thượng hựu ngữ thiên văn chi học tường chỉ nhị thập bát tú ngũ tinh vận hành giai hữu sở phạm
Nôm: 哺版𥘷尼斈行
Quốc ngữ: bồ ván trẻ nay học hành
Nôm: 西楼𤿰點郎󰬾月娥𨻫仍㤕𢚷分𠇮
Quốc ngữ: tây lâu trống điểm sang ba nguyệt nga luống những xót xa phận mình
Nôm: 漢主大怒
Quốc ngữ: hán chủ đại nộ
Nôm: 外𬮙𠦳𨤮别包饒情
Quốc ngữ: ngoài muôn ngàn dặm biết bao nhiêu tình
Nôm: 陛辞岳買鄰羅叙情
Quốc ngữ: bệ từ nhạc mới lân la tự tình
Nôm: 命官平補四鎮季税例
Quốc ngữ: Mệnh quan bình bổ tứ trấn quý thuế lệ
Nôm: 鄭惟㦃弑帝于太𭓇門
Quốc ngữ: Trịnh Duy Sản thí đế vu Thái Học môn
Nôm: 准咸京払群𥋓吏
Quốc ngữ: chốn hàm kinh chàng còn ngoảnh lại
Nôm: 是年以黎端之為户部尚書佐國侯阮如堵爲吏部尚書兼國子監祭酒黎永為北軍都督府左都督棠溪侯阮舘為中軍都督府右都督荗敬子黎旋為駙馬都尉紫嚴伯阮滋至為海陽
Quốc ngữ: Thị niên dĩ Lê Đoan Chi vi Hộ bộ thượng thư Tá Quốc hầu Nguyễn Như Đổ vi Lại bộ thượng thư kiêm Quốc tử giám tế tửu Lê Vĩnh vi Bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc Đường Khê hầu Nguyễn Quán vi Trung quân đô đốc phủ hữu đô đốc Mậu Kính tử Lê Tuyền vi Phò mã đô uý Tử Nghiêm bá Nguyễn Tư Chí vi Hải Dương
Nôm: 𨕭󰝶󰡎𣷭每塘少之
Quốc ngữ: trên non dưới bể mọi đường thiếu chi
Nôm: 題幀素女
Quốc ngữ: đề tranh tố nữ
Nôm: 主張打㐌姉姮扵冲
Quốc ngữ: chủ trương đành đã chị hằng ở trong
Nôm: 式𧽈撫娘龍麻吏󰠱𢚸
Quốc ngữ: thức dậy vỗ nương long mà lại nặng lòng
Nôm: 椿萱歳䳽強高󰜋𣘃挭搏別包饒梗
Quốc ngữ: thung huyên tuổi hạc càng cao một cây gánh vác biết bao nhiêu cành
Nôm: 𤾓𢆥𥪞揆𠊛些
Quốc ngữ: Trăm năm trong cõi người ta
Nôm: 聘󰀩𬼀價迎婚産𣈜
Quốc ngữ: Sính nghi rẻ giá nghinh hôn sẵn ngày
Nôm: 𠄩㝵𥙩浪隔離𣈜㐌󰀑
Quốc ngữ: hai người lấy rằng cách lìa ngày đã lâu
Nôm: 﨤娘時扵州台
Quốc ngữ: Gặp nàng ngày ở châu Thai
Nôm: 陸路給粮草山壽黄福領之
Quốc ngữ: lục lộ cấp lương thảo sơn thọ hoàng phúc lĩnh chi
Nôm: 十一日京城失火延燒數百餘家人有死者
Quốc ngữ: thập nhất nhật kinh thành thất hoả diên thiêu sổ bách dư gia nhân hữu tử giả
Nôm: 文王染病󰮃宮闭迡
Quốc ngữ: văn vương nhuốm bệnh trong cung bấy chầy
Nôm: 屈𦰟𢬣嘆才盖世
Quốc ngữ: khuất ngón tay than tài cái thế
Nôm: 十二月丁酉上出翰林院侍書梁世榮所擬歲貢表文示朝臣説來
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đinh dậu thượng xuất hàn lâm viện thị thư lương thế vinh sở nghĩ tuế cống biểu văn thị triều thần thuyết lai
Nôm: 犬鵉㐌担謀肝
Quốc ngữ: khuyển ưng đã đắt mưu gian
Nôm: 丁亥六年六月元年以後莫僣明德明嘉靖六年
Quốc ngữ: Đinh Hợi lục niên Lục nguyệt nguyên niên dĩ hậu Mạc tiếm Minh Đức Minh Gia Tĩnh lục niên
Nôm: 故一時豪傑莫不推服
Quốc ngữ: cố nhất thời hào kiệt mạc bất thôi phục
Nôm: 今年徵而明年納
Quốc ngữ: kim niên trưng nhi minh niên nộp
Nôm: 韶光𠃩𨔿㐌外𦒹𨑮
Quốc ngữ: thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Nôm: 及至破之擒其將而還
Quốc ngữ: Cập chí phá chi cầm kì tướng nhi hoàn
Nôm: 惟願孛伤罪戈他勿助
Quốc ngữ: duy nguyện bụt thương tội qua tha vớt trợ
Nôm: 初刺史杜瑗卒或云瑗本属京兆祖元守合浦因居交趾晉帝以其子慧度爲刺史代之
Quốc ngữ: sơ thứ sử đỗ viện tốt hoặc vân viện bản thuộc kinh triệu tổ nguyên thú hợp phố nhân cư giao chỉ tấn đế dĩ kì tử tuệ độ vi thứ sử đại chi
Nôm: 󱋓𢜠嗔待店尼𫷜𨍦
Quốc ngữ: Chén mừng xin đợi ĐÊM này năm sau
Nôm: 杙杅丐几押頭󰊩昆
Quốc ngữ: dặc vu cái kẻ áp đầu gióng con
Nôm: 戊申宋明帝彧泰始四年
Quốc ngữ: Mậu Thân Tống Minh Đế Úc Thái Thuỷ tứ niên
Nôm: 拯疑撞𫏾㐌於𦷾
Quốc ngữ: chẳng ngờ chàng trước đã ở đấy
Nôm: 󰖽榮台驛呂瑰
Quốc ngữ: vẻ vang thay dịch lã khôi
Nôm: 中書檢正宣誓書云為臣盡忠居官清白有渝此盟神明殛之
Quốc ngữ: Trung Thư kiểm chính tuyên thệ thư vân Vi thần tận trung cư quan thanh bạch hữu du thử minh thần minh cức chi
Nôm: 娘浪𠸗斈史經
Quốc ngữ: nàng rằng xưa học sử kinh
Nôm: 𠇮於殿玉麻𢚸羣代濁
Quốc ngữ: mình ở điện ngọc mà lòng còn đời trọc
Nôm: 模𢝙拱特󰜋𠄽󰠯更
Quốc ngữ: Mua vui cũng được một vài trống canh
Nôm: 傘圓乃我越巔山其靈應㝡爲顯驗
Quốc ngữ: tản viên nãi ngã việt điên sơn kì linh ứng tối vi hiển nghiệm
Nôm: 𬷤嘵喔嘅霜𠄼𪔠
Quốc ngữ: gà eo óc gáy sương năm trống
Nôm: 王素無意誅嘉嘉知之以故数月不𭛁
Quốc ngữ: vương tố vô ý tru gia gia tri chi dĩ cố sổ nguyệt bất phát
Nôm: 店𣈜淃淃渃朝東
Quốc ngữ: đêm ngày cuộn cuộn nước triều đông
Nôm: 瘖隣瘖祿朱師濁頭
Quốc ngữ: ốm lăn ốm lóc cho sư trọc đầu
Nôm: 及些病意乙苓
Quốc ngữ: gặp ta bệnh ấy ắt lành
Nôm: 菓𣛦𨇜𥪝𤽸外𩇢𦎛艚𥋸𤏣𩈘㛪𩈘払
Quốc ngữ: quả đu đủ trong trắng ngoài xanh gương tàu soi tỏ mặt em mặt chàng
Nôm: 鐘𡃚楳𨇒磬𢯦
Quốc ngữ: chuông rền mõ ruổi khánh lay
Nôm: 縁箕催丕共油女箕埃吏爫怞󱅷埃
Quốc ngữ: duyên kia thôi vậy cũng dầu nợ kia ai lại làm rầu rĩ ai
Nôm: 想干故󰀎
Quốc ngữ: tưởng cơn cớ ấy
Nôm: 帝以大臣有裨賛功不忍殺流洮江之寨頭
Quốc ngữ: đế dĩ đại thần hữu tì tán công bất nhẫn sát lưu thao giang chi trại đầu
Nôm: 仙浪如焒買燃
Quốc ngữ: tiên rằng như lửa mới nhen
Nôm: 󰉺𣌉巾󰘚备頭
Quốc ngữ: Sớm khuya khăn mặt lược đầu
Nôm: 勑諭都督阮如回楊國明謂吳西將銀三十兩付阮胡賂爾等
Quốc ngữ: Sắc dụ Đô đốc Nguyễn Như Hồi Dương Quốc Minh vị Ngô Tây tương ngân tam thập lượng phó Nguyễn Hồ lộ nhĩ đẳng
Nôm: 𪀄𡗶亇渃𩈘油迎昂
Quốc ngữ: chim trời cá nước mặc dầu nghênh ngang
Nôm: 𫳵花箕卒源󰇲丕
Quốc ngữ: sao hoa kia tốt ngồn ngộn vậy
Nôm: 彷彿䒹樁干𩙌速
Quốc ngữ: phảng phất chồi thông cơn gió tốc
Nôm: 眉蕯󱧉蚤蚤蕯󱧉眉眉𣹓𥶇𩵜蚤𣹓𥶇𩵽
Quốc ngữ: mày tát chằm tao tao tát chằm mày mày đầy rổ cá tao đầy rổ tôm
Nôm: 埃喂扵吏𠀧𣈗唉𠫾
Quốc ngữ: ai ơi ở lại ba ngày hãy đi
Nôm: 六月平安王感冐乃與文武百官謀擇世子
Quốc ngữ: lục nguyệt bình an vương cảm mạo nãi dữ văn vũ bá quan mưu trạch thế tử
Nôm: 後坐批簿出人罪󰰾
Quốc ngữ: hậu toạ phê bạ xuất nhân tội bãi
Nôm: 漢蒼令諸路編無田者為窮隊
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh chư lộ biên vô điền giả vi cùng đội
Nôm: 萌襖挄恾臘帖
Quốc ngữ: manh áo quàng mang lép thép
Nôm: 𠳚浪昆𡥙旦侯師姑
Quốc ngữ: gửi rằng con cháu đến hầu sư cô
Nôm: 春正月明人既還國帝遂混一天下以是年爲大定之年
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt minh nhân ký hoàn quốc đế toại hỗn nhất thiên hạ dĩ thị niên vi đại định chi niên
Nôm: 南門水流如澌庯坊渡行人多溺死
Quốc ngữ: Nam môn thuỷ lưu như ti phố phường độ hành nhân đa nịch tử
Nôm: 先是制至使人入貢
Quốc ngữ: Tiên thị Chế Chí sử nhân nhập cống
Nôm: 悶𠚢埃禁悶𠓨埃垠
Quốc ngữ: muốn ra ai cấm muốn vào ai ngăn
Nôm: 追原𫽄矯累𠓨雙親
Quốc ngữ: truy nguyên chẳng kẻo lụy vào song thân
Nôm: 𩚵咹倣歇蔑󱞕鑊錆之帝打料謨󱳮
Quốc ngữ: cơm ăn phỏng hết một niêu vạc xanh chi đấy đánh liều mua lo
Nôm: 吏芒𥙩󰜋𫳘情墟墟命纀𥙩命𠓨冲
Quốc ngữ: lại mang lấy một chữ tình khư khư mình buộc lấy mình vào trong
Nôm: 初延芸𥙩爫親橛樑𢶢渃𢬣蹎𡨺𠇮
Quốc ngữ: sơ diên nghệ lấy làm thân cột rường chống nước tay chân giữ mình
Nôm: 𩈘鋸𦲾䔲堆邊󰜋坊
Quốc ngữ: Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường
Nôm: 㐱体騎𩄲援𩂟
Quốc ngữ: chỉn thấy cưỡi mây vén mù
Nôm: 𧵆沔固󰜋媒芇
Quốc ngữ: Gần miền có một mụ nào
Nôm: 魏卯晋𧷺司馬刧󱠢
Quốc ngữ: ngụy méo tấn tròn tư mã cướp ngôi
Nôm: 𠄩小童於边執𠅜浪
Quốc ngữ: hai tiểu đồng ở bên chắp lời rằng
Nôm: 使清華總兵僉事阮伯佺即阮俊也伯譚慎徽等副之
Quốc ngữ: sứ Thanh Hoa tổng binh thiêm sự Nguyễn Bá Thuyên Tức Nguyễn Tuấn dã Bá Đàm Thận Huy đẳng phó chi
Nôm: 管絃󰠲㐌𠽖𣈜生漓
Quốc ngữ: quản huyền đâu đã giục người sinh ly
Nôm: 啓洞𥛉官𨕭𰿘𰿘𢆥御咍
Quốc ngữ: khải dộng lạy quan trên muôn muôn năm ngự hay
Nôm: 聖初達宁𫀅形𥙩傍爫󰒂𥙩命𬈋先
Quốc ngữ: thánh xưa đặt chữ xem hình lấy bàng làm nghĩa lấy hình làm tên
Nôm: 調󰝡兵馬𠫾連
Quốc ngữ: đều đem binh mã đi liền
Nôm: 及回椿出門送之
Quốc ngữ: cập hồi xuân xuất môn tống chi
Nôm: 數年放僧人秀女還但留火者充内官及太宗即位有南侵志遣阮筭徐箇阮宗道吳信等為使訪問親属𡧸告之曰如有北兵來揭黃旗題内官某人姓名親属必不被害
Quốc ngữ: Số niên phóng tăng nhân tú nữ hoàn đản lưu hoả giả sung nội quan cập Thái Tông tức vị hữu Nam xâm chí khiến Nguyễn Toán Từ Cá Nguyễn Tông Đạo Ngô Tín đẳng vi sứ phỏng vấn thân thuộc mật cáo chi viết như hữu Bắc binh lai yết hoàng kì đề Nội quan mỗ nhân tính danh thân thuộc tất bất bị hại
Nôm: 夏六月金星晝見
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Kim tinh trú hiện
Nôm: 把門拒之
Quốc ngữ: bả môn cự chi
Nôm: 然釋教󰱏心流於梁武之弊習
Quốc ngữ: Nhiên Thích giáo đam tâm lưu ư Lương Vũ chi tệ tập
Nôm: 和之遣慤爲前鋒
Quốc ngữ: hoà chi khiển xác vi tiền phong
Nôm: 賊兵大敗奔潰
Quốc ngữ: Tặc binh đại bại bôn hội
Nôm: 群臣就見而冬十月遣西道參知何栗為正使翰林院直𭓇士阮如堵國子監助教同亨𭛁為副使如明歲辛未久年明景太二年
Quốc ngữ: quần thần tựu kiến nhi Đông thập nguyệt khiển Tây đạo tham tri Hà Lật vi chánh sứ Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Như Đổ Quốc tử giám trợ giáo Đồng Hanh Phát vi phó sứ như Minh tuế Tân Mùi cửu niên Minh Cảnh Thái nhị niên
Nôm: 欽頒勅旨旦尼伶伶
Quốc ngữ: khâm ban sắc chỉ đến nơi rành rành
Nôm: 黎桓攝政行周公居攝之事自稱副王
Quốc ngữ: Lê Hoàn nhiếp chính hành Chu Công cư nhiếp chi sự tự xưng Phó vương
Nôm: 椿堂急哙生𧗱𧦈䘮
Quốc ngữ: xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang
Nôm: 解寃立󰜋𡊨場边滝
Quốc ngữ: Giải oan lập một đàn tràng bên sông
Nôm: 欺柴欺伵󰏙常󰏙輕
Quốc ngữ: Khi thầy khi tớ xem thường xem khinh
Nôm: 弄𢶻𢬣叩𨀈吝𨤮冰
Quốc ngữ: Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng
Nôm: 可𢭂𠄩兩鉑𣳔補添味𫇿底防頭湯
Quốc ngữ: khá trao hai lạng bạc ròng bổ thêm vị thuốc để phòng đầu thang
Nôm: 以鄧悉為右州判黃晦卿為正刑院大夫
Quốc ngữ: Dĩ Đặng Tất vi Hữu châu phán Hoàng Hối Khanh vi Chính hình viện đại phu
Nôm: 以費孟為演州安撫在任未幾以貪汚聞帝召還杖之復命赴治
Quốc ngữ: Dĩ Phí Mạnh vi Diễn Châu An phủ tại nhiệm vị cơ dĩ tham ô văn Đế triệu hoàn trượng chi phục mệnh phó trị
Nôm: 月頭𡽫撩隻隻霜𩈘坦潤潭潭
Quốc ngữ: nguyệt đầu non treo chếch chếch sương mặt đất nhuận đầm đầm
Nôm: 春二月十一日大赦
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt thập nhất nhật đại xá
Nôm: 兵部左侍郎延禄伯楊㵆爲史部左侍郎立郡公黎珠爲都督僉事枚世康爲參督弘郡公提督芳岩󰞌陶光廣
Quốc ngữ: binh bộ tả thị lang diên lộc bá dương hạo vi sử bộ tả thị lang lập quận công lê châu vi đô đốc thiêm sự mai thế khang vi tham đốc hoằng quận công đề đốc phương nham hầu đào quang quảng
Nôm: 庒咍名姓󰑼之
Quốc ngữ: chẳng hay danh tính là chi
Nôm: 九月時五榖當熟颶風大起鹹水破潰近海之民多被其害
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thời ngũ cốc đương thục cụ phong đại khởi hàm thuỷ phá hội cận hải chi dân đa bị kì hại
Nôm: 歷歷薰蕕昭昭黾
Quốc ngữ: lịch lịch huân du chiêu chiêu mãnh
Nôm: 獵𠶙
Quốc ngữ: lốp bốp
Nôm: 拱朋𤽗汝娘箕
Quốc ngữ: cũng bằng ngươi nhớ nàng kia
Nôm: 𤂬彈㗂樂𠷥𠷥𪀄呌猿唿㐌清𢚸禪
Quốc ngữ: suối đàn tiếng nhạc đoành đoành chim kêu vượn hót đã thanh lòng thiền
Nôm: 昌卞式𧻭𡧲更
Quốc ngữ: xương bèn thức dậy giữa canh
Nôm: 英䧺欺﨤曲𧐖欺𦄄辰𬑶欺𫏖辰𨱽
Quốc ngữ: anh hùng khi gặp khúc lươn khi quấn thì ngắn khi vươn thì dài
Nôm: 婵娟唹𠼯英䧺𢖵庒
Quốc ngữ: thuyền quyên ứ hử anh hùng nhớ chăng
Nôm: 𢧚蔑更於边㯲竹𦖑𨀺跌固㗂黎躡
Quốc ngữ: nên một canh ở bên khóm trúc nghe lẹt đẹt có tiếng lê dép
Nôm: 浪𥪞𣇜買𨔍𨓡你𢚸固𨤰擒𢚸朱當
Quốc ngữ: rằng trong buổi mới lạ lùng nể lòng có lẽ cầm lòng cho đang
Nôm: 群饒吝耒宁欺𣳔曳
Quốc ngữ: quần nhau lặn lội giữa khi dòng dài
Nôm: 黎文休曰徵側徵貳以女子一呼而九真日南合浦及嶺外六十五城皆應之其立國稱王易如反掌可見我越形勢足致覇王之業也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết trưng trắc trưng nhị dĩ nữ tử nhất hô nhi cửu chân nhật nam hợp phố cập lĩnh ngoại lục thập ngũ thành giai ứng chi kì lập quốc xưng vương dị như phản chưởng khả kiến ngã việt hình thế túc trí bá vương chi nghiệp dã
Nôm: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱
Quốc ngữ: tà tà bóng ngả về tây chị em thơ thẩn dan tay ra về
Nôm: 𡭬仍麻𡭬曷椒𡭬𨐮𡭬𨐸𡭬漂𢚸𠊛
Quốc ngữ: bé nhưng mà bé hạt tiêu bé cay bé đắng bé xiêu lòng người
Nôm: 乳蕉𬝉敏
Quốc ngữ: nhũ tiêu chuối mắn
Nôm: 蔑𬇚佞佞買茼茼
Quốc ngữ: một ao niềng niễng với đòng đong
Nôm: 國人知之多不附太后
Quốc ngữ: Quốc nhân tri chi đa bất phụ Thái hậu
Nôm: 渚尼名利另塘是非
Quốc ngữ: chớ nề danh lợi lánh đàng thị phi
Nôm: 漢明子直調𥋳
Quốc ngữ: hán minh tử trực đều coi
Nôm: 天覰克終弟杜克終使元軍有功至是薦弟天覰帝從之
Quốc ngữ: Thiên thứ Khắc Chung đệ Đỗ Khắc Chung sử nguyên quân hữu công chí thị tiến đệ Thiên thứ Đế tòng chi
Nôm: 於本月初六日庚辰分命征虜將軍麟郡公丁列副將祈郡公黎念領水軍十萬先行
Quốc ngữ: Ư bản nguyệt sơ lục nhật Canh Thìn phân mệnh Chinh lỗ tướng quân Lân quận công Đinh Liệt phó tướng Kì quận công Lê Niệm lĩnh thuỷ quân thập vạn tiên hành
Nôm: 唐棱永尾埃侯別之
Quốc ngữ: đường rừng vắng vẻ ai hầu biết chi
Nôm: 𧍝󰠲咦𠯇边𦖻
Quốc ngữ: dế đâu ri rỉ bên tai
Nôm: 助打兵饒乙沛𤵊
Quốc ngữ: trợ đánh bênh nhau ắt phải đòn
Nôm: 侯官𪠞制城東關
Quốc ngữ: hầu quan đi chơi thành đông quan
Nôm: 欺𩃳月征荣𫏾屋𦖑󰠓㖫㗂𠽖外軒
Quốc ngữ: khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc nghe vang lừng tiếng giục ngoài hiên
Nôm: 還至乂安行營詔威明侯日光慰勞之尋授本州節鉞加封王爵
Quốc ngữ: Hoàn chí Nghệ An hành doanh chiếu Uy Minh hầu Nhật Quang uý lạo chi tầm thụ bản châu tiết việt gia phong vương tước
Nôm: 可𢧚𢶢城茹公侯
Quốc ngữ: khả nên chống thành nhà công hầu
Nôm: 爫𡥵𠓀沛填恩生成
Quốc ngữ: Làm con trước phải đền ơn sinh thành
Nôm: 秋九月上皇親征哀牢敗績
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Thượng hoàng thân chinh Ai Lao bại tích
Nôm: 子孫罷職還民百姓子尊罷職充軍
Quốc ngữ: tử tôn bãi chức hoàn dân bách tính tử tôn bãi chức sung quân
Nôm: 蓮𡗶𢌌󰡎滝𨱽𩈘油𩵜𣷮𫚳𩙻妥情
Quốc ngữ: trên trời rộng dưới sông dài mặc dầu cá lội chim bay thỏa tình
Nôm: 葻花
Quốc ngữ: bông hoa
Nôm: 約朱塊𪱆塊湄連梗禀两代蜍務𨍦
Quốc ngữ: ước cho khỏi nắng khỏi mưa liền cành lẫm lưỡng đợi chờ mùa sau
Nôm: 朕尊臨寶位祗紹先献
Quốc ngữ: Trẫm tôn lâm bảo vị chi thiệu tiên hiến
Nôm: 方之𡮨承廟蜍𦾢𧅕涅蒸蔑𥿠𤒘󰅹固坤丕台
Quốc ngữ: phương chi mảy thừa miếu thờ rậm rạp nát chưng một bó đuốc nào có khôn vậy thay
Nôm: 𬌓𢚸𪿒匕唉卢賖𧵆
Quốc ngữ: tấm lòng ngài ngại hãy lo xa gần
Nôm: 仍於󰮃𦊚𨄑民學路爫農爫𠏲𪠞奔
Quốc ngữ: những ở trong bốn bậc dân học trò làm nông làm thợ đi buôn
Nôm: 荗浪仙道叱灵声空麻别事情泣尼
Quốc ngữ: mậu rằng tiên đạo rất linh thinh không mà biết sự tình khắp nơi
Nôm: 𦖻𦖑几
Quốc ngữ: tai nghe kĩ
Nôm: 應以小人廷羙居從四品之職足以明朝廷聖讒説疾憸壬之意也󰱃幾他日有如廷美者猶思改心易慮而遷於無過之地
Quốc ngữ: ứng dĩ tiểu nhân đình mĩ cư tòng tứ phẩm chi chức túc dĩ minh triều đình thánh sàm thuyết tật tiêm nhâm chi ý dã thứ cơ tha nhật hữu như đình mĩ giả do tư cải tâm dịch lự nhi thiên ư vô quá chi địa
Nôm: 三月初一日闍
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ nhất nhật chà
Nôm: 以楊瓊阮世濟阮進堅爲署衛事
Quốc ngữ: Dĩ Dương Quỳnh Nguyễn Thế Tế Nguyễn Tiến Kiên vi thự vệ sự
Nôm: 詎料彼孽不能覺悟更驕慢辭説拒遏欽命行人
Quốc ngữ: cự liệu bỉ nghiệt bất năng giác ngộ cánh kiêu mạn từ thuyết cự át khâm mệnh hành nhân
Nôm: 明宗曰順義行嗞安危何足慮也
Quốc ngữ: minh tông viết thuận nghĩa hành chi an nguy hà túc lự dã
Nôm: 󱤤󱤤𩅀𣷭湄源
Quốc ngữ: đêm đêm chớp bể mưa nguồn
Nôm: 梂𤽸抛抛堆板接
Quốc ngữ: cầu trắng phau phau đôi ván ghép
Nôm: 鼎丁几𩯀蹎絲自頭𦥃𡳜計戈没回
Quốc ngữ: đỉnh đinh kẽ tóc chân tơ từ đầu đến cuối kể qua một hồi
Nôm: 没𤂧如体核瓊梗瑤
Quốc ngữ: một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 埃浪𤝞拯固獰
Quốc ngữ: ai rằng chuột chẳng có nanh
Nôm: 遣使通好于宋
Quốc ngữ: khiến sứ thông hảo vu tống
Nôm: 茹挣壁坦左哉
Quốc ngữ: Nhà tranh vách đất tả tơi
Nôm: 自户䧺課𧡊衰安王䜹𤵺乱離𧻭乾
Quốc ngữ: từ họ hùng thuở thấy suy an vương thơ dại loạn ly chạy càn
Nôm: 因縁㐌結𥿗𫄁低󰠲
Quốc ngữ: nhân duyên đã kết chỉ mành đây đâu
Nôm: 旦茹畧-呐崇朱明
Quốc ngữ: “Đến nhà trước LIỆU nói sòng cho minh
Nôm: 生浪孝服皮衝
Quốc ngữ: sinh rằng hiếu phục vừa xong
Nôm: 權綱𣈜没𢬭𨖨
Quốc ngữ: quyền cương ngày một đổi dời
Nôm: 傷英㛪拱闷無𢜝𡓯茄胡𢜝𫮒三江
Quốc ngữ: thương anh em cũng muốn vô sợ truông nhà hồ sợ phá tam giang
Nôm: 爲些垠󰠣𫗄東
Quốc ngữ: vì ta ngăn đón gió đông
Nôm: 𬷤它嘅創𡗶皮孕東
Quốc ngữ: Gà đà gáy sáng trời vừa rạng đông
Nôm: 平碎生特昆時
Quốc ngữ: ví bằng tôi sinh được con
Nôm: 罢徵係主東君
Quốc ngữ: bởi chưng hệ chúa đông quân
Nôm: 𢪀󰠳身分𡥵𦋦世尼
Quốc ngữ: Nghĩ đâu thân phận con ra thế này
Nôm: 及駕回京又有進亡印者所藏宝玺依然猶在
Quốc ngữ: Cập giá hồi kinh hựu hữu tiến vong ấn giả sở tàng bảo tỉ y nhiên do tại
Nôm: 蠶室圍謹蓬蚕
Quốc ngữ: tàm thất vây kín buồng tằm
Nôm: 雲仙𠓨謝尊師𦋦𧗱
Quốc ngữ: vân tiên vào tạ tôn sư ra về
Nôm: 能㝹於仍𢬣臺閣
Quốc ngữ: nâng niu ở những tay đài các
Nôm: 𠰘平𠴼𠭤諂誣假𠸜嚉户奔趨拯常
Quốc ngữ: miệng bằng tráo trở xiểm vu giả tên dối họ bôn xu chẳng thường
Nôm: 事召庫㐌侯耒事福󱉎㐌凜
Quốc ngữ: sự chịu khó đã hầu rồi sự phúc đức đã lắm
Nôm: 緣㛪油綏絲紅
Quốc ngữ: Duyên em dù nối tơ hồng
Nôm: 楼撑固媒秀󰜏
Quốc ngữ: lầu xanh có mụ tú bà
Nôm: 胣𤠚𢚸貅頭𬌥󰘚𤠲查旦𠰚船𤿤貞𣾼𣷭扒𠊛𢭾焒呵浪寃
Quốc ngữ: dạ chó lòng hươu đầu trâu mặt khỉ tra đến nhẽ thuyền bè riêng vượt bể bắt người buông lửa há rằng oan
Nôm: 公浪󱮾󱭷園郊
Quốc ngữ: công rằng xó xỉnh vườn giao
Nôm: 渃𣾺󱏹𥛭拯堪吏𨖲𡽫望夫丕
Quốc ngữ: nước khơi buồm lẻ chẳng kham lại lên non vọng phu vậy
Nôm: 孔雀实󰑼号丐占公
Quốc ngữ: khổng tước thực là hiệu cái chim công
Nôm: 藝尼時礼翁尼先師
Quốc ngữ: nghề này thì lấy ông này tiên sư
Nôm: 言形警戒即󰔄舜勑天之𰙔也噐皿則寓理制銘心存脩省即殷湯盤銘之戒也
Quốc ngữ: Ngôn hình cảnh giới tức Ngu Thuấn sắc thiên chi ca dã khí mãnh tắc ngụ lí chế minh tâm tồn tu tỉnh tức Ân Thang bàn minh chi giới dã
Nôm: 𦋦從猫𡏢𤠄同𦋦從隴縱𫽄衝皮󰅹
Quốc ngữ: ra tuồng mèo mả gà đồng ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào
Nôm: 是月賊渡河過南塘白塘陶光饒率兵禦之
Quốc ngữ: thị nguyệt tặc độ hà quá nam đường bạch đường đào quang nhiêu suất binh ngự chi
Nôm: 夏四月旱改元爲德隆元年
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn cải nguyên vi đức long nguyên niên
Nôm: 𢬣扲鉢𬖵𠫾戈
Quốc ngữ: tay cầm bát mật đi qua
Nôm: 𧘇䀡丕拱𠊚些
Quốc ngữ: ấy xem vậy cũng người ta
Nôm: 渃魯所𥄡𫀅
Quốc ngữ: nước lỗ thửa trông xem
Nôm: 𡸈知有勘理耶
Quốc ngữ: Há tri hữu khám lí da
Nôm: 󰇾揚芇固咍之
Quốc ngữ: Dở dang nào có hay gì
Nôm: 如默辰󰬑昂自𨕭𦢳左搏戈󰡎𦡥𢬣右𡧲𦝄𥙩𦀊麻𫃚
Quốc ngữ: như mặc thì vắt ngang từ trên vai tả bắt qua dưới nách tay hữu giữa lưng lấy dây mà buộc
Nôm: 𢖵𠳒呐仍包除咍空
Quốc ngữ: nhớ lời nói những bao giờ hay không
Nôm: 聀鄕䦕𨻫仍𢠩更𨱽
Quốc ngữ: giấc hương quan luống những mơ canh dài
Nôm: 自𨎠忍𫏻
Quốc ngữ: từ trước nhẫn sau
Nôm: 朋几材高眞急呵拯咍賒拮於蒸边南𡶀南蒸边北𡶀北
Quốc ngữ: bằng kẻ tài cao chân gấp há chẳng hay xa cất ở chưng bên nam núi nam chưng bên bắc núi bắc
Nôm: 史臣吳士連曰君子於辭不可已也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Quân tử ư từ bất khả dĩ dã
Nôm: 固腰固恄事𠁀𦬑梗撑𦰟扵𠊛𣔢抆
Quốc ngữ: có yêu có ghét sự đời nở cành xanh ngọn ở người xới vun
Nôm: 先是上皇既廢靈德欲立𩖀季犛以計誤之乃立帝
Quốc ngữ: Tiên thị Thượng hoàng ký phế Linh Đức dục lập ngạc Quý Li dĩ kế ngộ chi nãi lập Đế
Nôm: 㝵芇𦖑鄧㗂弹知音
Quốc ngữ: ngày nào nghe đặng tiếng đàn tri âm
Nôm: 驚魂鬼使𧼌𦋦拨岸
Quốc ngữ: kinh hồn quỷ sứ chạy ra bạt ngàn
Nôm: 𬈋󰛼𥿠𦀿𫄄𬗢𦓡崔
Quốc ngữ: làm nghề bô vải lụa là mà thôi
Nôm: 𠬠瓶净水𠬠梗楊枝
Quốc ngữ: một bình tịnh thuỷ một cành dương chi
Nôm: 尾之󰓳𤗖紅顔
Quốc ngữ: VĨ chi một mảnh hồng nhan
Nôm: 鈍故臨崩之際以陛下託臣等也
Quốc ngữ: độn cố lâm băng chi tế dĩ bệ hạ thác thần đẳng dã
Nôm: 胞衣󰟀𫆚
Quốc ngữ: bào y buồng rau
Nôm: 營屯軍嘹
Quốc ngữ: doanh đồn quân reo
Nôm: 遣妾𥘷𦁂𢚸
Quốc ngữ: khiến thiếp trẻ bận lòng
Nôm: 𤳇才𡛔色春登及時
Quốc ngữ: trai tài gái sắc xuân đương kịp thì
Nôm: 今交州雖云粗定尙有高凉宿賊其南海蒼梧鬱林珠崖四郡未綏聚作寇盗
Quốc ngữ: Kim Giao Châu tuy vân thô định thượng hữu Cao Lương túc tặc kì Nam Hải Thương Ngô Uất Lâm Châu Nhai tứ quận vị tuy tụ tác khấu đạo
Nôm: 石生𠫾󱙹
Quốc ngữ: thạch sanh đi trước
Nôm: 山蕭國金榜不奪人也
Quốc ngữ: sơn tiêu quốc kim bảng bất đoạt nhân dã
Nôm: 震之明日群臣會議于内人文局王侯與陳克終段汝諧休歇
Quốc ngữ: Chấn chi minh nhật quần thần hội nghị vu Nội nhân văn cục Vương hầu dữ Trần Khắc Chung Đoàn Nhữ Hài hưu hiết
Nôm: 九月新置諒山承宣十三䦕如炎山峯山樓山三山是也
Quốc ngữ: cửu nguyệt tân trí lạng sơn thừa tuyên thập tam quan như viêm sơn phong sơn lâu sơn tam sơn thị dã
Nôm: 言未𭛁石柱忽然復正
Quốc ngữ: ngôn vị phát thạch trụ hốt nhiên phục chính
Nôm: 嘻󱜉如吳特鐄
Quốc ngữ: hí hởn như ngô được vàng
Nôm: 𣳔孕渚女移𢬣
Quốc ngữ: Dùng dằng chưa nỡ DỜI tay
Nôm: 咹辰咹於辰於𥪸辰𥪸𠫾辰𠫾
Quốc ngữ: ăn thì ăn ở thì ở đứng thì đứng đi thì đi
Nôm: 䋦強援𩯀扒𢬣
Quốc ngữ: mối càng vén tóc bắt tay
Nôm: 前日聞王𭛁兵於邊爲寇災不止長沙苦之南郡㔫甚雖王之國庸獨利乎必多殺士卒傷良將吏寡人之妻孤人之子獨人父母得一亡十朕不忍爲之埜
Quốc ngữ: Tiền nhật văn Vương phát binh ư biên vi khấu tai bất chỉ Trường Sa khổ chi Nam quận ưu thậm tuy Vương chi quốc dung độc lợi hồ Tất đa sát sĩ tốt thương lương tướng lại quả nhân chi thê cô nhân chi tử độc nhân phụ mẫu đắc nhất vong thập trẫm bất nhẫn vi chi dã
Nôm: 其趨時外節又如此
Quốc ngữ: kì xu thời ngoại tiết hựu như thử
Nôm: 𠰘𠊚似密味戈兀道聖朋絲䋦唉𨱽
Quốc ngữ: miệng người tựa mật mùi qua ngọt đạo thánh bằng tơ mối hãy dài
Nôm: 𦖑強󰇮󰇮強醝
Quốc ngữ: Nghe càng đắm đắm càng say
Nôm: 九郡
Quốc ngữ: cửu quận
Nôm: 妾如花㐌離梗
Quốc ngữ: thiếp như hoa đã lìa cành
Nôm: 庚寅崇興大寶二年宋皇祐二年
Quốc ngữ: Canh Dần Sùng Hưng Đại Bảo nhị niên Tống Hoàng Hựu nhị niên
Nôm: 忠彦以理折之
Quốc ngữ: trung ngạn dĩ lí triết chi
Nôm: 至覆覈試時尚有曳白不成文者許提調監試巡綽等官風卷舉奏
Quốc ngữ: Chí phúc hạch thí thời thượng hữu duệ bạch bất thành văn giả hứa đề điệu giám thí tuần xước đẳng quan phong quyển cử tấu
Nôm: 命户部移文各處承宣勘某處勸農河堤司有淹没禾榖及
Quốc ngữ: mệnh hộ bộ di văn các xứ thừa tuyên khám mỗ xứ khuyên nông hà đê ti hữu yêm một hoà cốc cập
Nôm: 是時北虜囚長也先命頭目率五百騎送明英宗至燕京
Quốc ngữ: Thị thời Bắc Lỗ tù trưởng Dã Tiên mệnh đầu mục suất ngũ bách kị tống Minh Anh Tông chí Yên Kinh
Nôm: 六月奉引欔音角鄕太堂及龍興建昌諸陵神像㱕安生大陵避占城人也
Quốc ngữ: lục nguyệt phụng dẫn quắc âm giác hương thái đường cập long hưng kiến xương chư lăng thần tượng quy yên sinh đại lăng tị chiêm thành nhân dã
Nôm: 初帝賜左右食菴蘿不及巨陀
Quốc ngữ: Sơ Đế tứ tả hữu thực yêm la bất cập Cự Đà
Nôm: 叩頭𠁑帳󰇾調呌𰙔
Quốc ngữ: Khấu đầu dưới trướng giở điều kêu ca
Nôm: 𠕋易𫀅制
Quốc ngữ: sách dịch xem chơi
Nôm: 揞弹箏󰋇柉浰𢬣
Quốc ngữ: ôm đàn tranh mấy phím rời taỵ
Nôm: 篆雁搭𢖵𦰟𦰤𢭮盆
Quốc ngữ: triện nhàn đắp nhớ ngọn lau gợi buồn
Nôm: 沁湄沚𩙌𡨌󰁍寒江
Quốc ngữ: tắm mưa chải gió giữa vời hàn giang
Nôm: 生強惨切渴滈如燶肝鉄如胞𢚸𣘈
Quốc ngữ: sinh càng thảm thiết khát khao như nung gan sắt như bào lòng son
Nôm: 五六月旱録因大赦
Quốc ngữ: ngũ lục nguyệt hạn lục nhân đại xá
Nôm: 迻猪𡮇姅扽核𧵆耒
Quốc ngữ: đi chưa chút nửa đốn cây gần rồi
Nôm: 盃博󰋇胡𣋀泊閉汝𬂙𧗱漢仍縁之
Quốc ngữ: bôi bác với hồ sao bạc bấy nhớ trông về hán những duyên chi
Nôm: 䏾𫚳沁󰠩別兜麻𥆾
Quốc ngữ: Bóng chim tăm cá biết đâu mà nhìn
Nôm: 乙亥七年十月以後改明崇禎八年
Quốc ngữ: Ất Hợi thất niên Thập nguyệt dĩ hậu cải Minh Sùng Trinh bát niên
Nôm: 𣑶旁𣑶檩渚𪡥咹埃
Quốc ngữ: rễ bàng rễ lẫm chửa hòng ăn ai
Nôm: 𡃖𪡔低沛蹺共𬈋之
Quốc ngữ: lựa là đây phải theo cùng làm chi
Nôm: 溺過半
Quốc ngữ: nịch quá bán
Nôm: 弹󰜏易󰡏󰋇𢬣
Quốc ngữ: đàn bà dễ có mấy tay
Nôm: 濫庄吹
Quốc ngữ: làm chẳng xuể
Nôm: 𥘷造化冬釘過𢞆
Quốc ngữ: trẻ tạo hoá đong đanh quá ngán
Nôm: 云仙仰󰘚󰝸𥆾
Quốc ngữ: vân tiên ngơ mặt chẳng nhìn