Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𠄩親群󰇥席花渚𧗱
Quốc ngữ: Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về
Nôm: 𩅘𠞡唉底承
Quốc ngữ: tóc gọt hãy để thừa
Nôm: 胡乃君既遇害臣皆恝心各相雄長僣僞紛紜非惟得罪於當時抑亦貽譏於後世
Quốc ngữ: Hồ nãi quân kí ngộ hại thần giai kiết tâm các tương hùng trường tiếm nguỵ phân vân phi duy đắc tội ư đương thời ức diệc di cơ ư hậu thế
Nôm: 𮎦䧺𨅸𡧲塵埃買𫅷
Quốc ngữ: anh hùng đứng giữa trần ai mới già
Nôm: 帝崩無嗣
Quốc ngữ: Đế băng vô tự
Nôm: 夜京怖迯回
Quốc ngữ: Dạ kinh bố đào hồi
Nôm: 抛帆拫𩙍塵󰅹播燥盞攔𢬣伴合制
Quốc ngữ: phơi buồm ngăn gió trần nào bá ráo chén dan tay bạn họp chơi
Nôm: 詔花𫋻躡𦊚皮
Quốc ngữ: chiếu hoa gối niếp bốn bề
Nôm: 香𦀊味女茶乾喠情
Quốc ngữ: hương dây mùi nhớ trà khan giọng tình
Nôm: 𤽗杜三時免蒸色𡞕𤽗仲逵
Quốc ngữ: ngươi đỗ tam thì mến chưng sắc vợ ngươi trọng quỳ
Nôm: 置十火書家
Quốc ngữ: Trí thập hoả thư gia
Nôm: 茹㕑功役拱𧀟唒浪𢭂案洅𣘃拱󰑼
Quốc ngữ: nhà chùa công việc cũng đầy dẫu rằng lau án tưới cây cũng là
Nôm: 擬𠫾擬吏没𠇮
Quốc ngữ: Nghĩ đi nghĩ lại một mình
Nôm: 𨉓尼𧯶易方芇別󰦓
Quốc ngữ: mình này há dễ phương nào biết đâu
Nôm: 嗔󱚢󰏤脈論排𫇿之
Quốc ngữ: xin vào coi mạch luận bài thuốc chi
Nôm: 天嘉寳祐凣三
Quốc ngữ: Thiên Gia Tư Hựu phàm tam
Nôm: 袄𥯒𠬠𬌔𩂏𡗶风流
Quốc ngữ: áo tơi một tấm che trời phong lưu
Nôm: 舅自受命撫安方民寔有其功
Quốc ngữ: Cữu tự thụ mệnh phủ an phương dân thực hữu kì công
Nôm: 妑外
Quốc ngữ: bà ngoại
Nôm: 每言聖祖肇造區夏皇父内脩外攘䂓模已定吾無事乎更張惟遵守成憲充擴而光大之以宣昭我祖考之德而已肃宗欽皇帝諱㵮又諱󰥙憲宗之第三子也在位未期年壽十七歳而崩葬敬陵
Quốc ngữ: Mỗi ngôn Thánh Tổ triệu tạo khu hạ hoàng phụ nội tu ngoại nhương quy mô dĩ định ngô vô sự hồ cánh trương duy tuân thủ thành hiến sung khoách nhi quang đại chi dĩ tuyên chiêu ngã tổ khảo chi đức nhi dĩ Túc Tông Khâm Hoàng Đế Huý Thuần hựu huý Thuần Hiến Tông chi đệ tam tử dã tại vị vị kì niên thọ thập thất tuế nhi băng táng Kính Lăng
Nôm: 娘浪𡗶審坦𠫅
Quốc ngữ: nàng rằng trời thẳm đất dày
Nôm: 平吳
Quốc ngữ: bình ngô
Nôm: 盖成之至難
Quốc ngữ: cái thành chi chí nan
Nôm: 然不幸遭变甚可痛惜
Quốc ngữ: nhiên bất hạnh tao biến thậm khả thống tích
Nôm: 秋八月帝有疾九月瘳
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế hữu tật cửu nguyệt sưu
Nôm: 𤊰唏涓㗂碎昆
Quốc ngữ: bén hơi quen tiếng tôi con
Nôm: 分髙陽立極必絶地天之通
Quốc ngữ: phân Cao Dương lập cực tất tuyệt địa thiên chi thông
Nôm: 二曰篤思孝以󰦛忠厚之心
Quốc ngữ: Nhị viết đốc tư hiếu dĩ đôn trung hậu chi tâm
Nôm: 庒戈𠬠埝古邱撑󱯽
Quốc ngữ: chẳng qua một nấm cổ khâu xanh rì
Nôm: 寃家󰋇刼論󱚢
Quốc ngữ: oan gia mấy kiếp lộn vào
Nôm: 元遣禮部尚書張立道諭帝入覲
Quốc ngữ: Nguyên khiến Lễ bộ Thượng thư Trương Lập Đạo dụ Đế nhập cận
Nôm: 𫾗伴麻制特柴麻𭓇
Quốc ngữ: chọn bạn mà chơi được thầy mà học
Nôm: 戈埮柳塊唐枚𫩫桃𠳨槾細潙神京
Quốc ngữ: qua dặm liễu khỏi đường mai ướm đào hỏi mận tới vời thần kinh
Nôm: 章身有耀品釆孔揚命服匪領豸文生色
Quốc ngữ: Chương thân hữu diệu phẩm thái khổng dương mệnh phục phỉ lĩnh trãi văn sinh sắc
Nôm: 辛卯十一年元至正十一年春正月太原諒山人聚為盗相攻擊
Quốc ngữ: Tân Mão thập nhất niên Nguyên Chí Chính thập nhất niên xuân chính nguyệt Thái Nguyên Lạng Sơn nhân tụ vi đạo tương công kích
Nôm: 滝弄𨥿
Quốc ngữ: sông lòng chảo
Nôm: 會試中塲多者先除少者後除
Quốc ngữ: hội thí trúng trường đa giả tiên trừ thiểu giả hậu trừ
Nôm: 撴𢰦𨕭𡋦堛争𪃿
Quốc ngữ: xun xoăn trên vách bức tranh gà
Nôm: 責𧗱分恨𧗱緣緣分共為情𢧚農浽
Quốc ngữ: trách về phận hận về duyên duyên phận cũng vì tình nên nông nỗi
Nôm: 胡亥𠱋亥宁𣳔都制
Quốc ngữ: hò hỡi dô hỡi giữa dòng đua chơi
Nôm: 命木忙司空黎可參少尉黎車芇等共𭛁本鎮忙兵擊哀牢道瓊等
Quốc ngữ: mệnh mộc mường tư không lê khả tham thiếu uý lê xa miên đẳng cộng phát bản trấn mường binh kích ai lao đạo quỳnh đẳng
Nôm: 冲幔爫礼絲紅結緣
Quốc ngữ: Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên
Nôm: 今年多水夏
Quốc ngữ: Kim niên đa thuỷ hạ
Nôm: 宋帝詔所在差使臣接伴赴闕鄅傳供屯務今豐僃
Quốc ngữ: tống đế chiếu sở tại sai sứ thần tiếp bạn phó khuyết vũ truyền cúng đồn vụ kim phong bị
Nôm: 歇𠳒坤𥙧咥𠳒
Quốc ngữ: Hết lời khôn nhẽ chối lời
Nôm: 𡗶班最約𧗱󰠳
Quốc ngữ: trời ban tối ước về đâu
Nôm: 詐婚怨𫇰群𥱬
Quốc ngữ: trá hôn oán cựu còn ghi
Nôm: 𣈜時󱩖󱩖𥀌𥀌最時𢶷𧚟朱西臁臁
Quốc ngữ: ngày thì dép dép giày giày tối thì cởi váy cho tây lèm lèm
Nôm: 數倣如前朝官制依例編補充之
Quốc ngữ: số phỏng như tiền triều quan chế y lệ biên bổ sung chi
Nôm: 𤞽箕𫣢怒󰅹𠊛拯𦖑
Quốc ngữ: mường kia mán nọ nào người chẳng nghe
Nôm: 初隋末丘和為交趾太守恃隋威勢廵邊徼諸溪洞居州凡六十年餘林邑諸國遣和明珠文犀今寶故和富埒王者
Quốc ngữ: sơ tuỳ mạt khâu hoà vi giao chỉ thái thú thị tuỳ uy thế tuần biên khiếu chư khê động cư châu phàm lục thập niên dư lâm ấp chư quốc khiển hoà minh châu văn tê kim bảo cố hoà phú liệt vương giả
Nôm: 渃𣁔𣵶成瀝昆
Quốc ngữ: nước lớn xói thành lạch con
Nôm: 外頭梂渃𤄯如𤀓
Quốc ngữ: ngòi đầu cầu nước trong như lọc
Nôm: 風流󰑼槛𨕭𠁀
Quốc ngữ: phong lưu là cạm trên đời
Nôm: 㐱刊文碑爫本
Quốc ngữ: chỉn san văn bia làm bản
Nôm: 料㛪遁塊英庄英如䋥𢪏英肱𡧲𡗶
Quốc ngữ: liệu em trốn khỏi anh chăng anh như lưới vét anh quăng giữa trời
Nôm: 𢪀𠇮庄虎𠇮牢
Quốc ngữ: Nghĩ mình chẳng hổ mình sao
Nôm: 刺竹𦰠𦰠意荄廊牙
Quốc ngữ: thích trúc óng óng ấy gai làng ngà
Nôm: 陀陽王在位六年紀元者一
Quốc ngữ: Đà Dương Vương tại vị lục niên kỉ nguyên giả nhất
Nôm: 𠁀次𠄩𠁑命羅𠁀𡥙
Quốc ngữ: đời thứ hai dưới mình là đời cháu
Nôm: 𦊚方滂𣼽𠄩京凭鐄
Quốc ngữ: Bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng
Nôm: 𥘷𫅷没𠎪𣴓󱧜頭梗格𩯀𠵴閒热𤿦
Quốc ngữ: trẻ già một lũ gạn khan đầu cành cạch tóc mình nhờn nhợt da
Nôm: 𢃄功名刁苦辱
Quốc ngữ: dưới công danh đeo khó nhọc
Nôm: 𥩯碑㐌𥙩勅封鑿連
Quốc ngữ: dựng bia đã lấy sắc phong tạc liền
Nôm: 帝慰勞賞賜仍其職爵
Quốc ngữ: Đế uý lạo thưởng tứ những kì chức tước
Nôm: 終陳氏之世無復胡虜之侵
Quốc ngữ: chung trần thị chi thế vô phục hồ lỗ chi xâm
Nôm: 钱財󰑼𢼂𧵑流通扱㨥爫之朱辱𢚸
Quốc ngữ: tiền tài là số của lưu thông cắp nắp làm chi cho nhọc lòng
Nôm: 鎖房春底行𣈜桃𡽫
Quốc ngữ: Khoá phòng xuân để hành ngày đào non
Nôm: 縣侯十四人黎僃黎皮黎否黎芇黎受黎雷黎可黎培黎可郎黎熾黎犬黎秘黎國楨黎弼
Quốc ngữ: Huyện hầu thập tứ nhân Lê Bị Lê Bì Lê Bĩ Lê Náo Lê Thụ Lê Lôi Lê Khả Lê Bồi Lê Khả Lang Lê Xí Lê Khuyển Lê Bí Lê Quốc Trinh Lê Bật
Nôm: 𠫾󰠳𫽄別昆㝵楚卿
Quốc ngữ: Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh
Nôm: 冬十一月命朝臣分行各處問民疾苦
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt mệnh triều thần phân hành các xứ vấn dân tật khổ
Nôm: 來朗𢚸踈吟渚堵
Quốc ngữ: lai láng lòng thơ ngâm chửa đủ
Nôm: 王少游學漢京從穎川劉子奇治左氏春秋爲注解舉孝廉補尙書郎以公事免官父䘮闋音鈌盡也後舉荗才除巫陽令遷交州太守封龍度亭侯都󰱋漊漊一作樓
Quốc ngữ: Vương thiếu du học Hán kinh tòng Dĩnh Xuyên Lưu Tử Kì trị Tả thị Xuân Thu vi chú giải cử Hiếu Liêm bổ Thượng thư lang dĩ công sự miễn quan phụ tang khuyết Âm khuyết tận dã hậu cử Mậu tài trừ vu Dương lệnh thiên Giao Châu Thái thú phong Long Độ Đình Hầu đô doanh Lâu Lâu nhất tác lâu
Nôm: 旨揮天下繼今文武任聀官員生年六十五歲願致士者及吏典監生儒生牲徒年六十以上欲還民者並許本人頭告吏部類奏施行
Quốc ngữ: Chỉ huy thiên hạ Kế kim văn võ nhậm chức quan viên sinh niên lục thập ngũ tuế nguyện trí sĩ giả cập lại điển giám sinh nho sinh sinh đồ niên lục thập dĩ thượng dục hoàn dân giả tịnh hứa bản nhân đầu cáo Lại bộ loại tấu thi hành
Nôm: 傳尼吀渚疑垠碎陀𤏣歇浽𧵆浽賖
Quốc ngữ: chuyện này xin chớ ngờ ngăn tôi đà tỏ hết nỗi gần nỗi xa
Nôm: 鬚𤞻𦛜燕眉𧍋
Quốc ngữ: râu hùm hàm én mày ngài
Nôm: 󱯱󱯫𦰟𦹵𣅶霜招
Quốc ngữ: mịt mờ ngọn cỏ lúc sương gieo
Nôm: 磨笠朱漆笠乃親軍所戴以宿衛
Quốc ngữ: ma lạp chu tất lạp nãi thân quân sở đái dĩ túc vệ
Nôm: 都御史阮居道奏宜放回本國
Quốc ngữ: đô ngự sử nguyễn cư đạo tấu nghi phóng hồi bản quốc
Nôm: 吒爫核默吒
Quốc ngữ: cha làm gai mặc cha
Nôm: 十二月勑旨󰱥今内外各衛門官見鈌奉令保󰱇某人常知某人果有才𧥾廉能除授某職科󰱑等官公同邉祀置簿詳明
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sắc chỉ kế kim nội ngoại các vệ môn quan kiến khuyết phụng lệnh bảo tuyển mỗ nhân thường tri mỗ nhân quả hữu tài thức liêm năng trừ thụ mỗ chức khoa đài đẳng quan công đồng biên tự trí bạc tường minh
Nôm: 是月定祈雨供應社人例
Quốc ngữ: Thị nguyệt định kì vũ cung ứng xã nhân lệ
Nôm: 二十一日遣使如明裴曰良阮覧黎仁等歲貢阮德貞范穆等奏占城󰲡邉事
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật khiển sứ như Minh Bùi viết Lương Nguyễn Lãm Lê Nhân đẳng tuế cống Nguyễn Đức Trinh Phạm Mục đẳng tấu Chiêm Thành tập biên sự
Nôm: 次二𤝞㗜次𠀧花畑
Quốc ngữ: thứ nhì chuột rúc thứ ba hoa đèn
Nôm: 扵𥪝󰟯固香𠖤𠃣堯
Quốc ngữ: Ở trong dường có hương bay ít nhiều
Nôm: 仍󰑼𣈙約枚呦
Quốc ngữ: Những là rày ước mai ao
Nôm: 悲除沛𫽻䋦愁朱衝
Quốc ngữ: bây giờ phải gỡ mối sầu cho xong
Nôm: 坡滝吏𡋿𬕹滝
Quốc ngữ: bờ sông lại lở xuống sông
Nôm: 是日四方士女道傍觀聽如堵以為盛事
Quốc ngữ: Thị nhật tứ phương sĩ nữ đạo bàng quan thính như đổ dĩ vi thịnh sự
Nôm: 女巫阮氏流遠州
Quốc ngữ: nữ vu nguyễn thị lưu viễn châu
Nôm: 狀𦖑紅呐𫩫哉𠸦浪寔當女才聰明
Quốc ngữ: trạng nghe hồng nói êm tai khen rằng thực đáng nữ tài thông minh
Nôm: 惡水地在安邦縣流之此
Quốc ngữ: Ác Thuỷ địa tại Yên Bang huyện Lưu chi thử
Nôm: 情深𣷷惨𨔍調
Quốc ngữ: Tình thâm biển thảm lạ điều
Nôm: 賜甲辰科進士特進金紫榮禄大夫少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯柱國臣黎嵩謹奉勅𢮪
Quốc ngữ: Tứ Giáp Thìn khoa Tiến sĩ đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu Thiếu bảo Lễ bộ Thượng thư Đông các đại học sĩ kiêm Quốc tử giám Tế tửu Tri Kinh diên sự Đôn Thư bá Trụ quốc thần Lê Tung cẩn phụng sắc soạn
Nôm: 𧖱悭埃拱𠺾眉哯𦝄
Quốc ngữ: máu ghen ai cũng chau mày nghiến răng
Nôm: 𢚸貞払𡏡劳刀󰡪蜍
Quốc ngữ: lòng riêng chàng luống lao đao thẫn thờ
Nôm: 拯路耒論事恪
Quốc ngữ: chẳng lọ rỗi luận sự khác
Nôm: 子儀安陽人
Quốc ngữ: Tử Nghi An Dương nhân
Nôm: 𤤰嫁公主朱李通
Quốc ngữ: vua gả công chúa cho lý thông
Nôm: 五月修築堤路自彰德至羙良以待迎接乘輿
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt tu trúc đê lộ tự Chương Đức chí Mĩ Lương dĩ đãi nghênh tiếp thừa dư
Nôm: 奇方健氣懺生進朝
Quốc ngữ: kỳ phương kiện khí sắm sanh tiến triều
Nôm: 𦖑崔󰟹駭掣󰠲
Quốc ngữ: Nghe thôi kinh hãi xiết đâu
Nôm: 楚王𢚸𢜝𠳨㗍群臣
Quốc ngữ: sở vương lòng sợ hỏi han quần thần
Nôm: 強嗷喭浽強魚謹羕
Quốc ngữ: Càng ngao ngán nỗi càng ngơ ngẩn dường
Nôm: 是以善爲國者爱民如父母爱子聞其飢寒爲之哀見其勞苦爲之恤禁其苛暴止其擅賦使民皆遂其生養而無愁恨嘆息之聲
Quốc ngữ: Thị dĩ thiện vi quốc giả ái dân như phụ mẫu ái tử văn kì cơ hàn vị chi ai kiến kì lao khổ vị chi tuất cấm kì hà bạo chỉ kì thiện phú sử dân giai toại kì sinh dưỡng nhi vô sầu hận thán tức chi thanh
Nôm: 拜蘇憲誠入内檢校太傅平章軍國重事王爵輔翼東宫
Quốc ngữ: Bái Tô Hiến Thành Nhập nội kiểm hiệu thái phó bình chương quân quốc trọng sự vương tước phụ dực đông cung
Nôm: 條于天下其一中進士科未有除用而病故者許子孫蔭如官員例并入流試官許饒一男󰱇丁壮一男
Quốc ngữ: Điều vu thiên hạ kì nhất trung Tiến sĩ khoa vị hữu trừ dụng nhi bệnh cố giả hứa tử tôn ấm như quan viên lệ tịnh nhập lưu thí quan hứa nhiêu nhất nam tuyển đinh tráng nhất nam
Nôm: 二生深以為德勤於學問試各中科
Quốc ngữ: nhị sinh thâm dĩ vi đức cần ư học vấn thí các trúng khoa
Nôm: 𥊛𨖅函谷㹯孤古
Quốc ngữ: trông sang hàm cốc hươu co cổ
Nôm: 共𥪞親戚𦛌𦚐𫽄埃
Quốc ngữ: Cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai
Nôm: 潇洒󰋇𢚸它摸特
Quốc ngữ: tiêu sái mấy lòng đà mạc được
Nôm: 夏五月以誕日爲乾興節
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt dĩ đản nhật vi càn hưng tiết
Nôm: 共饒廛𡨺𬮦河
Quốc ngữ: cùng nhau gìn giữ quan hà
Nôm: 空𧵑娜之
Quốc ngữ: không của nả chi
Nôm: 然道士於伏拜侯命之時天或形於夢寐以告之也
Quốc ngữ: Nhiên đạo sĩ ư phục bái hậu mệnh chi thời thiên hoặc hình ư mộng mị dĩ cáo chi dã
Nôm: 黎文休曰人子生三年然後出於𢙇抱而免於父母故自天子至於󰱃人雖貴󰟼不同而三年哀慕之情則一盖所以報其劬勞也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết nhân tử sinh tam niên nhiên hậu xuất ư hoài bão nhi miễn ư phụ mẫu cố tự thiên tử chí ư thứ nhân tuy quý tiện bất đồng nhi tam niên ai mộ chi tình tắc nhất cái sở dĩ báo kì cù lao dã
Nôm: 生浪𩙌沫𦝄𬺚
Quốc ngữ: Sinh rằng Gió mát trăng trong
Nôm: 命東閣學士裴廷員翰林侍書陶公正徃關上接領回京
Quốc ngữ: Mệnh Đông các Học sĩ Bùi Đình Viên Hàn Lâm thị thư Đào Công Chính vãng quan thượng tiếp lĩnh hồi kinh
Nôm: 言訖知不免遂赴井死
Quốc ngữ: Ngôn cật tri bất miễn toại phó tỉnh tử
Nôm: 㗂樂馭吝擅㗂𪔠
Quốc ngữ: tiếng nhạc ngựa lần chen tiếng trống
Nôm: 以布政人阮必𧼈不從范必全向賊堅守臣節許陞職爵
Quốc ngữ: Dĩ Bố Chính nhân Nguyễn Tất Thú bất tòng Phạm Tất Toàn hướng tặc kiên thủ thần tiết hứa thăng chức tước
Nôm: 吾嘗觀唐史見蔚遲敬德匡君之難自謂後世人臣無可比者
Quốc ngữ: ngô thường quan đường sử kiến uất trì kính đức khuông quân chi nạn tự vị hậu thế nhân thần vô khả tỉ giả
Nôm: 諒山一縣七州
Quốc ngữ: lạng sơn nhất huyện thất châu
Nôm: 其二廟祠祭禮許府縣官依例遵行二司吏不得干預
Quốc ngữ: kì nhị miếu từ tế lễ hứa phủ huyện quan y lệ tuân hành nhị ti lại bất đắc can dự
Nôm: 穭買㐌𡨧
Quốc ngữ: lúa mới đã tốt
Nôm: 𢆥尼歲㐌外𦊛󰁰
Quốc ngữ: năm nay tuổi đã ngoại tư mười
Nôm: 催它默吝時催
Quốc ngữ: thôi đà mắc lận thì thôi
Nôm: 甕通渃
Quốc ngữ: ống thông nước
Nôm: 園春派派湄沙桂𡽫燕㐌磊𦋦󰜋梗
Quốc ngữ: vườn xuân phây phẩy mưa sa quế non yên đã trỗi ra một cành
Nôm: 黄大破悉平之俘獲偽将甚多及斬馘不可勝數
Quốc ngữ: Hoàng đại phá tất bình chi phu hoạch nguỵ tướng thậm đa cập trảm quắc bất khả thăng sổ
Nôm: 𢭄才𢭄飭默分捤摓
Quốc ngữ: cậy tài cậy sức mặc phân vẫy vùng
Nôm: 󰜋𦀊󰟁類纀𠄩󰋟情
Quốc ngữ: Một dây vô loại buộc hai thâm tình
Nôm: 昆碎染病𫡉唐補屍
Quốc ngữ: con tôi nhuốm bịnh giữa đường bỏ thây
Nôm: 七日黎篆等擊王通於古所外寨等處
Quốc ngữ: thất nhật lê triện đẳng kích vương thông ư cổ sở ngoại trại đẳng xứ
Nôm: 吏群共犬爫高砌尼
Quốc ngữ: lại còn khủng khiển làm cao thế này
Nôm: 我家所有
Quốc ngữ: ngã gia sở hữu
Nôm: 店𣅘吝理如詞
Quốc ngữ: Đêm khuya lặng lẽ như tờ
Nôm: 四春正月二十六日月有食之是月會試天下士人
Quốc ngữ: tứ xuân chính nguyệt nhị thập lục nhật nguyệt hữu thực chi thị nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 習燿才子佳人
Quốc ngữ: Dập dìu tài tử giai nhân
Nôm: 户潘時撅户陳時簮
Quốc ngữ: họ phan thì quạt họ trần thì trâm
Nôm: 𥪝幔爫礼絲紅結緣
Quốc ngữ: Trong màn làm lễ Tơ hồng kết duyên
Nôm: 𣌋枚𧼌馭另𮥷󱸟𣷷渃边西
Quốc ngữ: sớm mai chạy ngựa lánh nạn no bến nước bên tây
Nôm: 媄𡥵焠桧焠炭𩛂𢚸
Quốc ngữ: mẹ con đốt củi đốt than no lòng
Nôm: 更殘茶歇𨀈𫴋躡啫衛
Quốc ngữ: canh tàn trà hết bước xuống dép giã về
Nôm: 隘雲怨調琵琶𨁪𨃐𡽫馬󱩬坡𢧚图
Quốc ngữ: ải mây oán điệu tì bà dấu giày non mã sương pha nên đồ
Nôm: 二十七日諸将送俘莫氏宗派解納營門
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật chư tướng tống phu Mạc thị tông phái giải nộp dinh môn
Nôm: 班𣈗群𢠼𠫾𨔈最吝𩈘𡗶覩𥟉𠓨灴
Quốc ngữ: ban ngày còn mải đi chơi tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang
Nôm: 太師進捷表以聞悉令斬賊将壽郡公等數十
Quốc ngữ: thái sư tiến tiệp biểu dĩ văn tất lệnh trảm tặc tướng thọ quận công đẳng số thập
Nôm: 水在西傍社稷危
Quốc ngữ: thuỷ tại tây bàng xã tắc nguy
Nôm: 𫺶𡥵𦋦𫗁𩄲𩅹
Quốc ngữ: giận con ra thói mây mưa
Nôm: 遣㝵吏女勾平原君
Quốc ngữ: Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân
Nôm: 先是官軍至嘉興木州并土兵三百人直抵馬江溝弄󰀋半月程駐營
Quốc ngữ: Tiên thị quan quân chí Gia Hưng Mộc Châu tịnh thổ binh tam bách nhân trực để Mã giang Câu Lộng sách bán nguyệt trình trú dinh
Nôm: 𢪀𠇮方靣国家
Quốc ngữ: nghĩ mình phương diện quốc gia
Nôm: 𦲿梧蛮莫溋壬習呈
Quốc ngữ: lá ngô man mác duềnh nhâm dập dềnh
Nôm: 宗堂𡮍渚甘𢚸
Quốc ngữ: Tông đường chút chửa cam lòng
Nôm: 木柵簉枯扃茹防欺奸黨拜戈特󰅹
Quốc ngữ: mộc sách giậu gỗ quanh nhà phòng khi gian đảng bay qua được nào
Nôm: 城愁高貭層層
Quốc ngữ: thành sầu cao chất tầng tầng
Nôm: 動詞
Quốc ngữ: động từ
Nôm: 惵𢚸所湼那𪾺𪖫
Quốc ngữ: đẹp lòng thửa nết na mắt mũi
Nôm: 𠓹𣈜𡲤霮霧
Quốc ngữ: trọn ngày vả râm mù
Nôm: 特𠊚辰𫽄待除𦥃埃
Quốc ngữ: được người thì chẳng đợi chờ đến ai
Nôm: 弹󰠲𠲢咧边𦖻
Quốc ngữ: đàn đâu réo rắt bên tai
Nôm: 𣩂𠬠埬欣𤯨𠬠𠊛
Quốc ngữ: chết một đống hơn sống một người
Nôm: 𣲆㙴花用别𠊛於󰠳
Quốc ngữ: Dãy thềm hoa rụng biết người ở đâu
Nôm: 景瑞凣四
Quốc ngữ: cảnh thuỵ phàm tứ
Nôm: 𡶀𡽫
Quốc ngữ: núi non
Nôm: 㐱實買󱘜𨃰咍𨄳
Quốc ngữ: chỉn thực mới lom khom hay bò
Nôm: 民追格鬪擒󰱐二人來献
Quốc ngữ: dân truy cách đấu cầm hoạch nhị nhân lai hiến
Nôm: 詔諸断賣荒熟田已有栔券者不得贖違者杖八十
Quốc ngữ: Chiếu chư đoạn mại hoang thục điền dĩ hữu khế khoán giả bất đắc thục vi giả trượng bát thập
Nôm: 高蔑丈奇𨑮彙補𩯀昂𦝄乳占𧤁
Quốc ngữ: cao một trượng cả mươi vừng bỏ tóc ngang lưng vú chấm sừng
Nôm: 瀛未知國楨已散自督其宗室進兵洞滂以躡黎意兵後
Quốc ngữ: Doanh vị tri Quốc Trinh dĩ tán tự đốc kì tông thất tiến binh Động Bàng dĩ niếp Lê Ý binh hậu
Nôm: 傷柴廉落買𦋦
Quốc ngữ: thương thầy liêm lạc mới ra
Nôm: 楚王𦖑奏根原
Quốc ngữ: sở vương nghe tấu căn nguyên
Nôm: 帝幸武寕州松山古寺見其人迹萧然基址暴露中有石柱𣣱斜欲傾
Quốc ngữ: đế hạnh vũ ninh châu tùng sơn cổ tự kiến kì nhân tích tiêu nhiên cơ chỉ bạo lộ trung hữu thạch trụ ca tà dục khuynh
Nôm: 嫩強飱騎飛馬以示健未幾死
Quốc ngữ: nộn cưỡng tôn kị phi mã dĩ thị kiện vị cơ tử
Nôm: 帝曰予無才勇智慧獨負重任恐不能勝是以折節求贒傾心下士共圖大事以濟斯民有䏻舉謀勇超群之士及自薦者俱以上卿上爵加之
Quốc ngữ: đế viết dư vô tài dũng trí tuệ độc phụ trọng nhiệm khủng bất năng thắng thị dĩ triết tiết cầu hiền khuynh tâm hạ sĩ cộng đồ đại sự dĩ tế tư dân hữu năng cử mưu dũng siêu quần chi sĩ cập tự tiến giả cụ dĩ thượng khanh thượng tước gia chi
Nôm: 至四日以後始造
Quốc ngữ: Chí tứ nhật dĩ hậu thuỷ tạo
Nôm: 秋九月晦日食
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt hối nhật thực
Nôm: 是年地震者二
Quốc ngữ: thị niên địa chấn giả nhị
Nôm: 及釋列囚復用蔡故也
Quốc ngữ: cập thích Liệt tù phục dụng Thái cố dã
Nôm: 若攪擾誅求徇私生弊雖告𭛁無有實跡而奸貪眾所共
Quốc ngữ: nhược giảo nhiễu tru cầu tuẫn tư sinh tệ tuy cáo phát vô hữu thực tích nhi gian tham chúng sở cộng
Nôm: 𠬠茹底姉𥢆寃𠬠𠇮
Quốc ngữ: một nhà để chị riêng oan một mình
Nôm: 古朝𪬪律覃盃盃𡽫浄湄淡牟束束
Quốc ngữ: cỏ chiều gió lướt đượm vui vui non tạnh mưa dầm màu thúc thúc
Nôm: 廢帝在位一年仍太平年號
Quốc ngữ: phế đế tại vị nhất niên nhưng thái bình niên hiệu
Nôm: 刎󰑼𠬠𥒥󰘩情㐌涓
Quốc ngữ: Vẫn là một đứa phong tình đã quen
Nôm: 宗鷟演州士城人年少登科頗有才名
Quốc ngữ: tông thốc diễn châu sĩ thành nhân niên thiếu đăng khoa phả hữu tài danh
Nôm: 二十日明雲南都司王安老領援兵萬餘人至三江車轆橋范文巧黎可等逆戦大破之斬首千餘級溺死者甚眾
Quốc ngữ: nhị thập nhật minh vân nam đô ti vương an lão lĩnh viện binh vạn dư nhân chí tam giang xa lộc kiều phạm văn xảo lê khả đẳng nghịch chiến đại phá chi trảm thủ thiên dư cấp nịch tử giả thậm chúng
Nôm: 尼曰偈准題詩𩈘禅道󱉎𢚸慈氷清
Quốc ngữ: nơi viết kệ chốn đề thơ mặt thiền đạo đức lòng từ băng thanh
Nôm: 命季犛領軍禦之
Quốc ngữ: mệnh quý li lĩnh quân ngự chi
Nôm: 明且舘主翁以爲王必死呼人就舘欲行收葬
Quốc ngữ: minh thả quán chủ ông dĩ vi vương tất tử hô nhân tựu quán dục hành thu táng
Nôm: 夏六月命員外郎張疋󰠣都衛府諸獄
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt mệnh viên ngoại lang Trương Thất đoán Đô vệ phủ chư ngục
Nôm: 若吏部銓󰱇非
Quốc ngữ: nhược lại bộ thuyên tuyển phi
Nôm: 斫󰠲固斫𨔍𠁀𠊛󰠲麻吏固𠊛精麻
Quốc ngữ: chước đâu có chước lạ đời người đâu mà lại có người tinh ma
Nôm: 曾𫌠眾僧受持失錯
Quốc ngữ: từng thấy chúng tăng thụ trì thất thố
Nôm: 或在陣亡殁或擒獲送京
Quốc ngữ: hoặc tại trận vong một hoặc cầm hoạch tống kinh
Nôm: 󰠱𥙩凶興皮血氣
Quốc ngữ: nén lấy hung hăng bề huyết khí
Nôm: 冬十二月暴風大雨三日江水漲溢蛇魚多死
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt bạo phong đại vũ tam nhật giang thuỷ trướng ải xà ngư đa tử
Nôm: 𥙩𦀊𪤻𦀾所頭𥙩錐焒㨂所眞𪀄鷹𩛜𠝺所嶷𧋻蝮毒哏所䏾
Quốc ngữ: lấy dây da ràng thửa đầu lấy dùi lửa đóng thửa chân chim ưng đói mổ thửa ngực rắn phúc độc cắn thửa bụng
Nôm: 媚醯不勝憤鬱密以氊自纏投江死
Quốc ngữ: Mị Ê bất thăng phẫn uất mật dĩ chiên tự triền đầu giang tử
Nôm: 自陛下始從古為之有也
Quốc ngữ: tự bệ hạ thuỷ tòng cổ vị chi hữu dã
Nôm: 敢󰝡塵垢預𠓨布荆
Quốc ngữ: Dám đem trần cấu dự vào bố kinh
Nôm: 泠汀船柏箕
Quốc ngữ: lênh đênh thuyền bách kia
Nôm: 油埃噋誨利名
Quốc ngữ: dầu ai đon hỏi lợi danh
Nôm: 破竈拮棋
Quốc ngữ: phá táo cất cờ
Nôm: 罷大小司社大撮?甲仍依舊制
Quốc ngữ: bãi đại tiểu tư xã đại toát quản giáp những y cựu chế
Nôm: 去塵怒渃車琴瑟拫俗箕椿担傘𢂎
Quốc ngữ: khử trần nọ nước xe cầm sắt ngăn tục kìa thông dứt tán dù
Nôm: 事𭛁下獄皆斬之
Quốc ngữ: sự phát hạ ngục giai trảm chi
Nôm: 如丕埃忍收埃雲仙和吏𠬠排捞𪞷
Quốc ngữ: như vầy ai nhịn thua ai vân tiên họa lại một bài trao ra
Nôm: 眉㐌及拯埋些侯殮冘衛
Quốc ngữ: mày đã gặp chẳng may ta hầu liệm đem về
Nôm: 壬寅十一年宋淳祐二年春二月定天下為十二路
Quốc ngữ: nhâm dần thập nhất niên tống thuần hựu nhị niên xuân nhị nguyệt định thiên hạ vi thập nhị lộ
Nôm: 流廣原州人于清化府
Quốc ngữ: lưu quảng nguyên châu nhân vu thanh hoá phủ
Nôm: 軒𡢐撩産琴𦝄
Quốc ngữ: hiên sau treo sẵn cầm trăng
Nôm: 戡乱𥙩武治用𥙩文
Quốc ngữ: kham loạn lấy võ trị dùng lấy văn
Nôm: 花㵢蛮莫別󰑼𧗱󰠳
Quốc ngữ: hoa trôi man mác biết là về đâu
Nôm: 些願特把
Quốc ngữ: ta nguyền được trả
Nôm: 昆嗔戈𥛉六翁
Quốc ngữ: con xin qua lạy lục ông
Nôm: 丐列号󰑼蜈蚣
Quốc ngữ: cái rết hiệu là ngô công
Nôm: 户馮時𢀭麻户徐時苦
Quốc ngữ: họ phùng thì giàu mà họ từ thì khó
Nôm: 上皇御重光宫皇子暊空武切侍
Quốc ngữ: thượng hoàng ngự trùng quang cung hoàng tử phủ không vũ thiết thị
Nôm: 車鵉派沛傘𧏵拂披
Quốc ngữ: xe loan phơi phới tán rồng phất phơ
Nôm: 崔崔英渚倍𧗱扵低娘媷算皮𫇿湯
Quốc ngữ: thôi thôi anh chớ vội về ở đây nương náu toan bề thuốc thang
Nôm: 日燏從之以五六小童同行
Quốc ngữ: nhật duật tòng chi dĩ ngũ lục tiểu đồng đồng hành
Nôm: 大軍入長安城城中民餽獻牛酒者填路
Quốc ngữ: Đại quân nhập Trường Yên thành thành trung dân quỹ hiến ngưu tửu giả điền lộ
Nôm: 撅朱空性識課尼
Quốc ngữ: quét cho không tính thức thuở này
Nôm: 𣈗𡢐奴𢀲奴捲饒𠫾
Quốc ngữ: ngày sau nó lớn nó quện nhau đi
Nôm: 初古法州應天心寺感選院犬生一子白色有黑毛文成天子二字
Quốc ngữ: Sơ Cổ Pháp châu Ứng Thiên Tâm tự Cảm Tuyển viện khuyển sinh nhất tử bạch sắc hữu hắc mao văn thành Thiên tử nhị tự
Nôm: 秋九月明張輔等與阮帥戰于蔡茄港
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Minh Trương Phụ đẳng dữ Nguyễn Soái chiến vu Sái Già cảng
Nôm: 買卢併歇𠬠𤾓
Quốc ngữ: mới lo tính hết một trăm
Nôm: 乃留賈居数月
Quốc ngữ: nãi lưu giả cư sổ nguyệt
Nôm: 改聖慈行遣司為尚書省官朝行遣
Quốc ngữ: Cải Thánh Từ Hành khiển ti vi Thượng thư sảnh Quan Triều Hành khiển
Nôm: 昆隊𥙩槌𨫊𥪞𪮏襖打涅几昭冘
Quốc ngữ: con đòi lấy chùy sắt trong tay áo đánh nát kẻ chiêu đăm
Nôm: 昌朦
Quốc ngữ: xương mông
Nôm: 媄𡥵懺所𠳨𠻃圭茄
Quốc ngữ: mẹ con sắm sửa hỏi han quê nhà
Nôm: 故御駕𭛁行有詩云百萬師徒遠啓行󰉎蓬雨作潤軍聲
Quốc ngữ: Cố ngự giá phát hành hữu thi vân Bách vạn sư đồ viễn khải hành Xao bồng vũ tác nhuận quân thanh
Nôm: 所𢀨𭛣奇朝廷
Quốc ngữ: sửa sang việc cả triều đình
Nôm: 况之共󱩜分𣘈粉
Quốc ngữ: huống chi cũng trộm phần son phấn
Nôm: 法乘還至五嶺卒
Quốc ngữ: Pháp Thặng hoàn chí Ngũ Lĩnh tốt
Nôm: 盖在上既神皷舞之機則爲下必厲進修之志
Quốc ngữ: cái tại thượng ký thần cổ vũ chi cơ tắc vi hạ tất lệ tiến tu chi chí
Nôm: 子󰞿齊立
Quốc ngữ: Tử Anh Tề lập
Nôm: 英㛪𢜠𠴊訴情󰠃饒
Quốc ngữ: anh em mừng rỡ tỏ tình cùng nhau
Nôm: 抑朕政治上不順於天心下未愜於
Quốc ngữ: Ức trẫm chính trị thượng bất thuận ư Thiên tâm hạ vị khiếp ư
Nôm: 免特𢚸耒
Quốc ngữ: miễn được lòng rồi
Nôm: 𨎠𦛋萌葸恾匝匝
Quốc ngữ: trước cật mảnh tơi mang tướp tướp
Nôm: 馭些痗辱
Quốc ngữ: ngựa ta mỏi nhọc
Nôm: 之年嗣艱大之業國家多難社稷傾危加以占㓂擾其南宋師侵其北權臣攝政國内離心丁氏訖籙是保󰘊制治之無策也
Quốc ngữ: chi niên tự gian đại chi nghiệp quốc gia đa nạn xã tắc khuynh nguy gia dĩ chiêm khấu nhiễu kì nam tống sư xâm kì bắc quyền thần nhiếp chính quốc nội li tâm đinh thị ngật lục thị bảo bang chế trị chi vô sách dã
Nôm: 公著等具以其事復于王
Quốc ngữ: Công Trứ đẳng cụ dĩ kì sự phục vu Vương
Nôm: 帝曰秖可以此時定户口無或窺我民淍弊
Quốc ngữ: Đế viết kì khả dĩ thử thời định hộ khẩu vô hoặc khuy ngã dân chu tệ
Nôm: 𪹷𤌄丐鼈割膾亇鯉
Quốc ngữ: nướng chả cái miết cắt gỏi cá lý
Nôm: 命同知北道何甫等送明
Quốc ngữ: mệnh đồng tri bắc đạo hà phủ đẳng tống minh
Nôm: 𤤰𦖑呐用命
Quốc ngữ: vua nghe nói rùng mình
Nôm: 𢼂紫微㐌𤋵排貪狼守𠇮乙𣈙旺台
Quốc ngữ: số tử vi đã giãi bày tham lang thủ mệnh ắt rày vượng thay
Nôm: 禁属吏不得私開封簿牒及不得之分執把將回家并與外入傳抄
Quốc ngữ: Cấm thuộc lại bất đắc tư khai phong bạc điệp cập bất đắc chi phân chấp bả tương hồi gia tịnh dữ ngoại nhập truyền sao
Nôm: 別穷埃𤏣曲浽󰇥揚𠄩𨤰細𨆢苦𢚸
Quốc ngữ: biết cùng ai tỏ khúc nhôi dở dang hai nhẽ tới lui khó lòng
Nôm: 𪵟鬚󰠺隊襖裙炳包
Quốc ngữ: mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao
Nôm: 十八人元晫等皆被害
Quốc ngữ: thập bát nhân nguyên trác đẳng giai bị hại
Nôm: 秋九月十三日欽慈保聖皇太后崩于龍興府魯江權安殯龍興宫
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt thập tam nhật Khâm Từ Bảo Thánh Hoàng Thái Hậu băng vu Long Hưng phủ Lỗ Giang quàn an tấn Long Hưng cung
Nôm: 如陛衛管領見陛下不讀書而執弓射禽或諫止之陛下不咱又引弓以射之其不可四也
Quốc ngữ: Như bệ vệ quản lĩnh kiến bệ hạ bất độc thư nhi chấp cung xạ cầm hoặc gián chỉ chi bệ hạ bất thính hựu dẫn cung dĩ xạ chi kì bất khả tứ dã
Nôm: 及时飢饉切之拯埃𠾔𠼦沛𠫾咹眉
Quốc ngữ: gặp thời cơ cận thiết chi chẳng ai thuê mướn phải đi ăn mày
Nôm: 勑禮部僃榜百官及軍色人等繼今係非宿望鴻儒年高德盛不得妄呼先生
Quốc ngữ: sắc lễ bộ bị bảng bách quan cập quân sắc nhân đẳng kế kim hệ phi túc vọng hồng nho niên cao đức thịnh bất đắc vọng hô tiên sinh
Nôm: 賊兵薄之諸軍敗走盡棄軍資棄械
Quốc ngữ: tặc binh bác chi chư quân bại tẩu tận khí quân tư khí giới
Nôm: 瀑󰑼𦰟𤂬飛泉渃撩
Quốc ngữ: bộc là ngọn suối phi tuyền nước gieo
Nôm: 其父之不軐則其罪大矣誅之可也奪其爵邑降為庶人亦可也
Quốc ngữ: kì phụ chi bất tiễn tắc kì tội đại hĩ tru chi khả dã đoạt kì tước ấp giáng vi thứ nhân diệc khả dã
Nôm: 昂浪唉暫𢪀安
Quốc ngữ: ngang rằng hãy tạm nghỉ an
Nôm: 𠫾𣃣𠬠淡賖匕
Quốc ngữ: đi vừa một dặm xa xa
Nôm: 惠肅王伐占城無功
Quốc ngữ: huệ túc vương phạt chiêm thành vô công
Nôm: 時諒州聞宋兵將至具以状聞
Quốc ngữ: Thời Lạng Châu văn Tống binh tương chí cụ dĩ trạng văn
Nôm: 羅皑卒子巴的吏立
Quốc ngữ: La Ngai tốt tử Ba Đích Lại lập
Nôm: 冬十二月帝進屯䦕耶
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt đế tiến đồn Quan Da
Nôm: 秋七月群臣上表賀
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt quần thần thượng biểu hạ
Nôm: 平𢚸客買隨機迭迢
Quốc ngữ: Bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu
Nôm: 旦𫢩買別訴詳
Quốc ngữ: Đến nay mới biết tỏ tường
Nôm: 道些通別歇凌凌
Quốc ngữ: đạo ta thông biết hết lâng lâng
Nôm: 免小校黄巨陀罪
Quốc ngữ: Miễn tiểu hiệu Hoàng Cự Đà tội
Nôm: 英徒醒英徒醝
Quốc ngữ: anh đồ tỉnh anh đồ say
Nôm: 酉𫳵拱於𢬣𠊛別𫳵
Quốc ngữ: Dẫu sao cũng ở tay người biết sao
Nôm: 春二月内師翁李元献三足六眸龜胷上有籒文羣臣辦之成王以八方四字
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt nội sư ông lí nguyên hiến tam túc lục mâu quy hung thượng hữu trứu văn quần thần biện chi thành vương dĩ bát phương tứ tự
Nôm: 仁烈惧乃自縊
Quốc ngữ: Nhân Liệt cụ nãi tự ải
Nôm: 綏槊朱賊
Quốc ngữ: nối giáo cho giặc
Nôm: 泟𥑥生撅朱苔襊貪
Quốc ngữ: Sạch sành sanh QUÉT cho đầy túi tham
Nôm: 坐定𣼕茗𣼕音藥出之也音酩晚取者茗與之飲
Quốc ngữ: Toạ định dược mính dược âm dược xuất chi dã âm mính vãn thủ giả mính dữ chi ẩm
Nôm: 勺𪢡
Quốc ngữ: thược gáo
Nôm: 𡽫西俸鵶㐌恾曾認嵿松楸往澄
Quốc ngữ: non tây bóng ác đã mằng tằng nhìn đỉnh tùng thu vắng chừng
Nôm: 傳傕回𪔠𠽖更
Quốc ngữ: chuyện thôi hồi trống giục canh
Nôm: 𨁪頭呵𡳪
Quốc ngữ: giấu đầu hở đuôi
Nôm: 󰅒時穭寠㐌歇穭買㐌𡨧
Quốc ngữ: nay thời lúa cũ đã hết lúa mới đã tốt
Nôm: 冬十月吳遣監軍󰔄氾威南將軍薜珝蒼吳太守丹陽陶璜從荆州道監軍李鼎督軍徐存從建安海道皆會合浦以擊稷李鼎一作李朂
Quốc ngữ: đông thập nguyệt ngô khiển giám quân ngu phiếm uy nam tướng quân tiết hủ thương ngô thái thú đan dương đào hoàng tòng kinh châu đạo giám quân lí đỉnh đốc quân từ tồn tòng kiến an hải đạo giai hội hợp phố dĩ kích tắc lí đỉnh nhất tác lí húc
Nôm: 󰜋命陰倚𣎀迡
Quốc ngữ: một mình âm ỉ đêm chầy
Nôm: 獨胡彦臣奉使辱命已受誅潘僚告賊以國之彊弱雖免死於一時而我太祖髙皇帝又誅之也
Quốc ngữ: độc hồ ngạn thần phụng sứ nhục mệnh dĩ thụ tru phan liêu cáo tặc dĩ quốc chi cường nhược tuy miễn tử ư nhất thời nhi ngã thái tổ cao hoàng đế hựu tru chi dã
Nôm: 遣使徧行鄕邑撫論遣民
Quốc ngữ: khiển sứ biến hành hương ấp phủ luận khiển dân
Nôm: 󱚷堂𠻵㗂隊𣦍蓮侯
Quốc ngữ: Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu
Nôm: 底朱穭固茼茼
Quốc ngữ: để cho lúa có đòng đòng
Nôm: 自意蘇定𦖑信
Quốc ngữ: từ ấy tô định nghe tin
Nôm: 二十九日駕駐安泊行殿頒習陣圖法
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật giá trú An Bạc hành điện ban tập trận đồ pháp
Nôm: 𤞩元悁𫗁貪殘軍𠄼𨒒萬仍算爭衡
Quốc ngữ: rợ nguyên quen thói tham tàn quân năm mươi vạn những toan tranh hành
Nôm: 見上皇與語漸覺移時
Quốc ngữ: kiến Thượng hoàng dữ ngữ tiềm giác di thời
Nôm: 罪之於沒𠇮
Quốc ngữ: tội chi ở một mình
Nôm: 大赦改元以是年爲洪順元年
Quốc ngữ: đại xá cải nguyên dĩ thị niên vi hồng thuận nguyên niên
Nôm: 月娥𥆁𧡊𥆁辰󰞺那
Quốc ngữ: nguyệt nga liếc thấy càng thìn nết na