Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 㗂寬如𩙌倘外㗂牟派派如𡗶覩湄
Quốc ngữ: tiếng khoan như gió thoảng ngoài tiếng mau phới phới như trời đổ mưa
Nôm: 𫼰𢬣𢭲𥙩𧗱茹
Quốc ngữ: Giơ tay với lấy về nhà
Nôm: 遣大司徒黎察司寇黎銀司馬黎列黎盃等選各道丁壯爲兵
Quốc ngữ: khiển đại tư đồ lê sát tư khấu lê ngân tư mã lê liệt lê bôi đẳng tuyển các đạo đinh tráng vi binh
Nôm: 楚卿㐌雉𦀊綱𫮇芇
Quốc ngữ: Sở KHANH đã RẼ dây cương lối nào
Nôm: 冬十月塟天德府壽陵謚曰神武皇帝廟號太祖
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt táng Thiên Đức phủ Thọ Lăng thuỵ viết Thần Vũ Hoàng Đế miếu hiệu Thái Tổ
Nôm: 繞𦀏𦀏帒濫葻𦀏
Quốc ngữ: thêu thùa thùa đãy làm bông thùa
Nôm: 至於管民惟務偏私不私牧養或放富差貧市村營屋咱訟不平惟黨𭁈賄幹事不敏惟飲𭁈餔
Quốc ngữ: Chí ư quản dân duy vụ thiên tư bất tư mục dưỡng hoặc phóng phú sai bần thị thôn dinh ốc thính tụng bất bình duy đảng dữ hối cán sự bất mẫn duy ẩm dữ bô
Nôm: 是日帝崩
Quốc ngữ: Thị nhật đế băng
Nôm: 𫽄別頭𧿨𣍋𬞷𧿨𨖲拱苦
Quốc ngữ: chẳng biết đầu trở xuống cuống trở lên cũng khổ
Nôm: 誓牢時吏拠牢加刑
Quốc ngữ: Thề sao thì lại cứ sao gia hình
Nôm: 汝諧非不知料敵但所為過大而𦤶然耳
Quốc ngữ: Nhữ Hài phi bất tri liệu địch đản sở vi quá đại nhi trí nhiên nhĩ
Nôm: 𥙩特𡥵侯辰奴倡底朱天下𡗋繩𫨩
Quốc ngữ: lấy được con hầu thì nó sướng để cho thiên hạ lắm thằng hay
Nôm: 盖紀其實也
Quốc ngữ: cái kỷ kì thực dã
Nôm: 尼又迻老𢩮𢬣𧗱茄
Quốc ngữ: này này đưa lão dắt tay về nhà
Nôm: 腋墻葻柳𠖤昂𫏾萌
Quốc ngữ: Nách tường bông liễu bay ngang trước mành
Nôm: 𠄩𡦂功名庄感谷
Quốc ngữ: hai chữ công danh chăng cảm cốc
Nôm: 哿世󰑼
Quốc ngữ: cả thay là
Nôm: 乙未三年元成宗鐵木耳元貞元年春二月朔元使箫泰登來
Quốc ngữ: Ất Mùi tam niên Nguyên Thành Tông Thiết Mộc Nhĩ Nguyên Trinh Nguyên niên xuân nhị nguyệt sóc Nguyên sứ Tiêu Thái Đăng lai
Nôm: 上皇賜詔奬諭之
Quốc ngữ: thượng hoàng tứ chiếu tưởng dụ chi
Nôm: 𨕭庵據𡨹香油𣋚枚
Quốc ngữ: Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai
Nôm: 王以事關重大乃命文武百僚並入丹墀待命因委參從禮部
Quốc ngữ: Vương dĩ sự quan trọng đại nãi mệnh văn võ bách liêu tịnh nhập đan trì đãi mệnh nhân uỷ Tham tụng Lễ bộ
Nôm: 清貴朋梅𠃣几齊
Quốc ngữ: thanh quý bằng mai ít kẻ tày
Nôm: 𤾓𢆥蔑𥿥𥿗紅
Quốc ngữ: trăm năm một sợi chỉ hồng
Nôm: 少尉黎可等守東門司徒黎禮守南門太監黎極領鉄突二衛衙宜福等守西門少尉黎篆領軍二衛守北門圍攻東都城
Quốc ngữ: thiếu uý lê khả đẳng thủ đông môn tư đồ lê lễ thủ nam môn thái giám lê cực lĩnh thiết đột nhị vệ nha nghi phúc đẳng thủ tây môn thiếu uý lê triện lĩnh quân nhị vệ thủ bắc môn vi công đông đô thành
Nôm: 強𥆾強絆𢚸娘
Quốc ngữ: càng nhìn càng bện lòng nàng
Nôm: 九日帝命吏部尚書阮如堵選内外各衛門有仁恕明𠃔者類取姓名代除刑部郎中員外范柰譚文通等
Quốc ngữ: cửu nhật đế mệnh lại bộ thượng thư nguyễn như đổ tuyển nội ngoại các vệ môn hữu nhân thứ minh doãn giả loại thủ tính danh đại trừ hình bộ lang trung viên ngoại phạm nại đàm văn thông đẳng
Nôm: 󰜋核樛木󰜋𡑝桂槐
Quốc ngữ: một cây cù mộc một sân quế hòe
Nôm: 墟𡍢
Quốc ngữ: khư gò
Nôm: 群𠰘似瓶它㐱𡨺
Quốc ngữ: còn miệng tựa bình đà chỉn giữ
Nôm: 其江有大雨水則退漲而逆流
Quốc ngữ: Kì giang hữu đại vũ thuỷ tắc thoái trướng nhi nghịch lưu
Nôm: 為埃固果固𥃑𬥓行
Quốc ngữ: vì ai có quả có mâm bán hàng
Nôm: 雄王六世武寧部扶董鄕有富家翁生一南三歲餘飲食肥大不能言笑
Quốc ngữ: hùng vương lục thế vũ ninh bộ phù đổng hương hữu phú gia ông sinh nhất nam tam tuế dư ẩm thực phì đại bất năng ngôn tiếu
Nôm: 惔情󰜋幅幀松撩𨕭
Quốc ngữ: đạm thanh một bức tranh tùng treo trên
Nôm: 龍玲底渃印𡗶
Quốc ngữ: long lanh đáy nước in trời
Nôm: 湯蘭𢷀幅帳紅浸花
Quốc ngữ: Thang lan rủ bức trướng hồng tẩm hoa
Nôm: 丁亥二十一年漢建安十二年
Quốc ngữ: đinh hợi nhị thập nhất niên hán kiến an thập nhị niên
Nôm: 喜童𥉬眜󰟯迻意払
Quốc ngữ: hỷ đồng liếc mắt dường đưa ý chàng
Nôm: 大司徒黎察曰先帝開基創業意欲別其
Quốc ngữ: Đại tư đồ Lê Sát viết Tiên đế khai cơ sáng nghiệp ý dục biệt kì
Nôm: 報令黎多蒲等将兵千餘人象一隻出攻新平順化等城招撫人民
Quốc ngữ: báo lệnh Lê Đa Bồ đẳng tương binh thiên dư nhân tượng nhất chích xuất công Tân Bình Thuận Hoá đẳng thành chiêu phủ nhân dân
Nôm: 字縁𠴼啅字情𣼽滈
Quốc ngữ: chữ duyên tráo chác chữ tình lãng xao
Nôm: 𢰽朋𥮊
Quốc ngữ: gắp bằng đũa
Nôm: 五月五日明人犯日南州奇羅海口阮大阮大先事胡氏後叛胡降于明至是引明人來侵獲右相國季貔及其子判中都阮𠧨
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt ngũ nhật Minh nhân phạm Nhật Nam châu Kì La hải khẩu Nguyễn Đại Nguyễn Đại tiên sự Hồ thị hậu phản Hồ hàng vu Minh chí thị dẫn Minh nhân lai xâm hoạch Hữu tướng quốc Quý Tì cập kì tử Phán trung đô Nguyễn Cữu
Nôm: 㘨󰅹𡍙意窖印皮
Quốc ngữ: nồi nào vung ấy khéo in vừa
Nôm: 𦋦從猫𡏢𬷤同
Quốc ngữ: Ra tuồng mèo mả gà đồng
Nôm: 山狗㹥𤞖強坤僚核扒󰕛埃群敢熙
Quốc ngữ: sơn cẩu chó sói càng khôn leo cây bắt chúng ai còn dám he
Nôm: 啉浪啉𫽄𥙩𬌥主翁買𢬭󰜋搂𩵜𩹪
Quốc ngữ: bờm rằng bờm chẳng lấy trâu chúa ông mới đổi một xâu cá mè
Nôm: 𦖑詳梗𦰟消耗
Quốc ngữ: Nghe tường ngành ngọn tiêu hao
Nôm: 󰅹神𫽄󱩁
Quốc ngữ: nào thần chẳng don
Nôm: 夾𩈘耒丿俸𢺺𢬣
Quốc ngữ: giáp mặt rồi phút bỗng chia tay
Nôm: 𢬣風烹𦑗蘿單𧷺蹎𬦡趿󱩕𰪞㨂秩
Quốc ngữ: tay phong phanh quạt lá đan tròn chân lập cập dép mo đóng chật
Nôm: 甍菬核𪪳踈𪡔祝󱖮爫雉决茹石世
Quốc ngữ: manh chiểu cây ống xơ ra róc bông làm chổi quét nhà sạch thay
Nôm: 惜庄恩漢󰠱𠦳重
Quốc ngữ: tiếc chăng ơn hán nặng ngàn trùng
Nôm: 底昆䕯浽𫡮沉爲埃
Quốc ngữ: Để con bèo nổi mây chìm vì ai
Nôm: 諮誣奏冏及子䧺追遛皆賜死
Quốc ngữ: Tư vu tấu Quýnh cập Tử Hùng truy lưu giai tứ tử
Nôm: 𫅷制厨
Quốc ngữ: già chơi chùa
Nôm: 春南越王璉殺皇太子項郎
Quốc ngữ: xuân nam việt vương liễn sát hoàng thái tử hạng lang
Nôm: 𣴓唎𣦎𩧍咘駒𬋩包柳怨花愁裊賖
Quốc ngữ: cạn lời thẳng ruổi vó câu quản bao liễu oán hoa sầu nẻo xa
Nôm: 𬑉塵屈月矑𬁖
Quốc ngữ: mắt trần khoát ngoạt lờ sao
Nôm: 子文肃王道載亦以文學名于時上皇厚愛異諸從弟
Quốc ngữ: Tử Văn Túc Vương Đạo Tái diệc dĩ văn học danh vu thời Thượng hoàng hậu ái dị chư tòng đệ
Nôm: 李太宗斬其主乍斗聖宗擒其主制矩而繁其民五萬人至今爲臣僕亦足以雪數年污辱之讐耻也
Quốc ngữ: lí thái tông trảm kì chủ sạ đẩu thánh tông cầm kì chủ chế củ nhi phồn kì dân ngũ vạn nhân chí kim vi thần bộc diệc túc dĩ tuyết sổ niên ô nhục chi thù xỉ dã
Nôm: 迡庒󰑼𠬠𢆥𢖖倍之
Quốc ngữ: chầy chăng là một năm sau vội gì
Nôm: 後南帝之攻趙越王爲計得矣以王道覌之曾犬彘之不若也
Quốc ngữ: Hậu Nam Đế chi công Triệu Việt Vương vi kế đắc hĩ dĩ vương đạo quan chi tằng khuyển trệ chi bất nhược dã
Nôm: 形㑫
Quốc ngữ: hình nộm
Nôm: 老夫竊疑長沙王讒
Quốc ngữ: lão phu thiết nghi trường sa vương sàm
Nôm: 襘迎𧛋隻分呢㐌甘
Quốc ngữ: gối nghiêng đệm chiếc phận này đã cam
Nôm: 事命娘買踖頭排𣦍
Quốc ngữ: Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay
Nôm: 𧣳厨𣘃奇直𡗶吏固𡨸排興國之年
Quốc ngữ: góc chùa cây cả trực trời lại có chữ bài hưng quốc chi niên
Nôm: 敢有容私殉貨保󰁮非人六科監察御史體察得實紏弹如律治罪
Quốc ngữ: Cảm hữu dung tư tuẫn hoá bảo cử phi nhân lục khoa giám sát Ngự sử thể sát đắc thực củ đàn như luật trị tội
Nôm: 𨕭時𩛂蒸𩛸鷂鶷
Quốc ngữ: trên thì no chưng mồi diều cắt
Nôm: 浽𥢆笠笠㳥𣼭
Quốc ngữ: Nỗi riêng lớp lớp sóng DỒI
Nôm: 熾襖幼炪襖蓮󰅒所時丕
Quốc ngữ: xé áo ấu đốt áo sen nay thửa thời vậy
Nôm: 願勿留
Quốc ngữ: nguyện vật lưu
Nôm: 二月帝幸龍水捕白象得之群臣上
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế hạnh long thuỷ bổ bạch tượng đắc chi quần thần thượng
Nôm: 李上皇曰我誦經罷當自盡
Quốc ngữ: Lí thượng hoàng viết Ngã tụng kinh bãi đương tự tận
Nôm: 病之麻遣𠹾皮渚專
Quốc ngữ: bịnh chi mà khiến chịu bề chữa chuyên
Nôm: 𫯳浪色𡗶󱨂焩侯󱙼
Quốc ngữ: chồng rằng sắc trời bập bừng hầu sáng
Nôm: 戊午八年三月以後聖宗紹隆元年宋寶祐六年春正月朔帝御正殿朝百官
Quốc ngữ: Mậu Ngọ bát niên Tam nguyệt dĩ hậu Thánh Tông Thiệu Long nguyên niên Tống Bảo Hựu lục niên xuân chính nguyệt sóc Đế ngự chính điện triều bách quan
Nôm: 樂善好賢亹亹不倦宣慈太后視若已生人宗推為難弟
Quốc ngữ: lạc thiện hiếu hiền vỉ vỉ bất quyện tuyên từ thái hậu thị nhược dĩ sinh nhân tông suy vi nan đệ
Nôm: 𣴓𢚸生買𢪀溇
Quốc ngữ: Cạn lòng sinh mới nghĩ sâu
Nôm: 駕還御舶有黄蜂蠆于上皇左臉寝疾
Quốc ngữ: Giá hoàn ngự bách hữu hoàng phong mại vu Thượng hoàng tả kiểm tẩm tật
Nôm: 官員妻預命婦者服期年不預命婦者服一百日並禁華飾
Quốc ngữ: Quan viên thê dự mệnh phụ giả phục kì niên bất dự mệnh phụ giả phục nhất bách nhật tịnh cấm hoa sức
Nôm: 𠳨所户𠸜庄冊時唭麻拯疎
Quốc ngữ: hỏi thửa họ tên trang sách thì cười mà chẳng thưa
Nôm: 出逆承天門人設祭于乾德殿
Quốc ngữ: xuất nghịch thừa thiên môn nhân thiết tế vu càn đức điện
Nôm: 各次𡎡計𫳵朱掣鐄鉑銅鐱󱯏鋼𨨲
Quốc ngữ: các thứ mỏ kể sao cho xiết vàng bạc đồng kẽm thiếc gang chì
Nôm: 産低些劎没𠄽𥘀香
Quốc ngữ: Sẵn đây ta kiếm một vài nén hương
Nôm: 量朋滝𣷭拯辭埃
Quốc ngữ: lượng bằng sông bể chẳng từ ai
Nôm: 皇考紹恢丕緒在御二十有八年適倦于勤以國事付托于朕
Quốc ngữ: Hoàng khảo thiệu khôi phỉ tự tại ngự nhị thập hữu bát niên thích quyện vu cần dĩ quốc sự phó thác vu trẫm
Nôm: 起萬壽殿以爲朝會之所
Quốc ngữ: khởi vạn thọ điện dĩ vi triều hội chi sở
Nôm: 濫洳𩆐𩂶𦋦𢬣
Quốc ngữ: Trộm nhờ sấm sét ra tay
Nôm: 引三魁遊街三日
Quốc ngữ: dẫn tam khôi du nhai tam nhật
Nôm: 念貞貞仍盘恒
Quốc ngữ: NỖI riêng riêng những bàn hoàn
Nôm: 𢚸些拯羅𦎛
Quốc ngữ: lòng ta chẳng là gương
Nôm: 㳥𪷧﨤𣅶滝穷
Quốc ngữ: sóng cồn gặp lúc sông cùng
Nôm: 寨主何俸招集蛮人
Quốc ngữ: trại chủ hà bổng chiêu tập man nhân
Nôm: 𠀧軍𢷰轎轎迎昂
Quốc ngữ: ba quân khiêng kiệu kiệu nghêng ngang
Nôm: 螉𫅷󱖮毒針花焒
Quốc ngữ: ong già buông nọc châm hoa rữa
Nôm: 或嫡長過惡廢之然後立次
Quốc ngữ: hoặc đích trưởng quá ác phế chi nhiên hậu lập thứ
Nôm: 六月旱祈雨
Quốc ngữ: lục nguyệt hạn kì vũ
Nôm: 花桃𫷜外群唭𫗃東
Quốc ngữ: hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Nôm: 固昆𡛔𤽸如花𦹵茶
Quốc ngữ: có con gái trắng như hoa cỏ trà
Nôm: 𢀭辰粓𥹙補劳𧁷辰打吊𧆄𦰤扲唏
Quốc ngữ: giàu thì cơm cháo bổ lao khó thì đánh điếu thuốc lào cầm hơi
Nôm: 時莫舊臣東岸人翰林𭓇士阮時󰕑自稱為太保禮郡公僣號其子為順治
Quốc ngữ: Thời Mạc cựu thần Đông Ngạn nhân Hàn lâm học sĩ Nguyễn Thì Dự tự xưng vi Thái bảo Lễ quận công tiếm hiệu kì tử vi Thuận Trị
Nôm: 十三日進到至灵
Quốc ngữ: thập tam nhật tiến đáo chí linh
Nôm: 是日漢蒼坐雲龍輿出自南門宫嬪命婦文武朝臣逐次陪從
Quốc ngữ: Thị nhật Hán Thương toạ vân long dư xuất tự Nam môn cung tần mệnh phụ văn võ triều thần trục thứ bồi tòng
Nôm: 𠻵歌𧤁岌睨𥈺
Quốc ngữ: mảng ca sừng ngấp nghé dòm
Nôm: 不貫通
Quốc ngữ: bất quán thông
Nôm: 鴨󰑼丐越共𣳔𪀄离
Quốc ngữ: áp là cái vịt cùng giòng chim le
Nôm: 娘浪𠊛𠰺過𠳒
Quốc ngữ: Nàng rằng Người dạy quá lời
Nôm: 妬埃𢹦𥒥挄𡗶
Quốc ngữ: đố ai lượm đá quăng trời
Nôm: 客楚娘秦拯塊某厘
Quốc ngữ: khách sở nàng tần chẳng khỏi mỗ ly
Nôm: 浽娘雲買𠯇𦖻
Quốc ngữ: Nỗi nàng Vân mới rỉ tai
Nôm: 已也
Quốc ngữ: dĩ dã
Nôm: 誄共娘户武浪鮮𭜸於𡗶丕𨱽𥐆於命丕
Quốc ngữ: trối cùng nàng họ vũ rằng tươi héo ở trời vậy dài vắn ở mệnh vậy
Nôm: 固𪰛咹默渚󱳮算
Quốc ngữ: có thời ăn mặc chớ lo toan
Nôm: 泣奇𦊚務餘仉𦑗
Quốc ngữ: khắp cả bốn mùa dư kẻ quạt
Nôm: 凣政事紛擾者悉釋之刑法暴虐者悉除之
Quốc ngữ: phàm chính sự phân nhiễu giả tất thích chi hình pháp bạo ngược giả tất trừ chi
Nôm: 矧䜹𣅶醒𣅶迷
Quốc ngữ: Thẩn thờ lúc tỉnh lúc mê
Nôm: 嘆𠺘𫺫𢘾灵𠸗
Quốc ngữ: than rằng chạnh nhớ linh xưa
Nôm: 𪿙泥
Quốc ngữ: vôi nề
Nôm: 併同差期若該道御史通該御史差已
Quốc ngữ: Tính đồng sai kì nhược cai đạo ngự sử thông cai ngự sử sai dĩ
Nôm: 定天下十二承宣府州縣社庄󰀋版圖清華四府十六縣四州
Quốc ngữ: Định thiên hạ thập nhị thừa tuyên phủ châu huyện xã trang sách bản đồ Thanh Hoa tứ phủ thập lục huyện tứ châu
Nôm: 󰜏𠾕碎󱚢固役之役𫅜咍役與役咍咍役󰇾
Quốc ngữ: bà đòi tôi vào có việc gì việc lành hay việc dữ việc hay hay việc dở
Nôm: 左右或止之曰此農夫事耳陛下焉用此為
Quốc ngữ: tả hữu hoặc chỉ chi viết thử nông phu sự nhĩ bệ hạ yên dụng thử vi
Nôm: 仍命製文題名竪碑
Quốc ngữ: Nhưng mệnh chế văn đề danh thụ bi
Nôm: 𡎢蒂𤔫之意咳翁
Quốc ngữ: ngồi đấy mần chi ấy hỡi ông
Nôm: 莽孛所説調哿盃明
Quốc ngữ: mảng bụt thửa thốt đều cả vui mừng
Nôm: 錦𤾓卷泊𠦳斤謝𢚸易称報恩噲󰑼
Quốc ngữ: gấm trăm cuốn bạc nghìn cân tạ lòng dễ xứng báo ân gọi là
Nôm: 令諸将校曰凣聞砲一響而無鉦聲者諸将速來聽令砲或二響三響鉦或二鳴是有警急執令督将速整行伍少尉就營聽令
Quốc ngữ: lệnh chư tướng hiệu viết phàm văn pháo nhất hưởng nhi vô chinh thanh giả chư tướng tốc lai thính lệnh pháo hoặc nhị hưởng tam hưởng chinh hoặc nhị minh thị hữu cảnh cấp chấp lệnh đốc tướng tốc chỉnh hàng ngũ thiếu uý tựu dinh thính lệnh
Nôm: 興讓王國顙卒
Quốc ngữ: Hưng Nhượng Vương Quốc Tảng tốt
Nôm: 勞刀分𥘷之潺奴󰅹呂鄧功恩朱払
Quốc ngữ: lao đao phận trẻ chi sờn no nao trả đặng công ơn cho chàng
Nôm: 義曰人君觀國史固非美事
Quốc ngữ: nghĩa viết nhân quân quan quốc sử cố phi mĩ sự
Nôm: 沛調𢚸吏対𢚸麻󱉁
Quốc ngữ: Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi
Nôm: 漏机太子令他罪情
Quốc ngữ: lậu cơ thái tử lệnh tha tội tình
Nôm: 𢖵埃𡥵𬑉𥋲󱩤蹎𠫾失少如𪀄他𩛸
Quốc ngữ: nhớ ai con mắt lim dim chân đi thất thểu như chim tha mồi
Nôm: 庄脩時共󰑼修󰑼󰑼
Quốc ngữ: Chẳng tu thì cũng LÀ tu MỚI là
Nôm: 秋七月十二日永安州牧師用和言六州有真珠淵
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt thập nhị nhật Vĩnh An châu mục Sư Dụng Hoà ngôn lục châu hữu chân châu uyên
Nôm: 煉𢚸爫孛
Quốc ngữ: rèn lòng làm bụt
Nôm: 󱋓漿𠴗客蓝梂幔𫟌尼逴宫珠准𠶆
Quốc ngữ: chén tương dỗ khách lam cầu màn ngâu nơi rước cung châu chốn mời
Nôm: 東十一月二十日定選除刑部各司官令
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật định tuyển trừ HÌnh bộ các ti quan lệnh
Nôm: 濫𡁽
Quốc ngữ: làm chạ
Nôm: 塘戈縣金華
Quốc ngữ: đường qua huyện kim hoa
Nôm: 秋八月㱕化寨主何屈驛奏元使來
Quốc ngữ: thu bát nguyệt quy hoá trại chủ hà khuất dịch tấu nguyên sứ lai
Nôm: 車珠𤾓两𢷆行席春銅雀朋󰟯󰑼低
Quốc ngữ: xe châu trăm lượng chen hàng tiệc xuân đồng tước bằng dường là đây
Nôm: 身它歇累身𢧚珥孛意羅𢚸孛呵求
Quốc ngữ: thân đà hết lụy thân nên nhẹ bụt ấy là lòng bụt há cầu
Nôm: 朕以神宗皇帝嫡孫爲四海臣民推戴纘承大統撫臨萬方遠慕唐帝恊和之風近想漢宣兼臨之盛値
Quốc ngữ: trẫm dĩ thần tông hoàng đế đích tôn vi tứ hải thần dân suy đái toản thừa đại thống phủ lâm vạn phương viễn mộ đường đế hiệp hoà chi phong cận tưởng hán tuyên kiêm lâm chi thịnh trị
Nôm: 㙋𡉖󰬟
Quốc ngữ: ghè cong vại
Nôm: 󰜌行拯𠳨拯查
Quốc ngữ: Hưng hành chẳng hỏi chẳng tra
Nôm: 雷奏乞採東海珍珠以充國用帝不咱
Quốc ngữ: lôi tấu khất thái đông hải chân châu dĩ sung quốc dụng đế bất thính
Nôm: 蒸襖𤿦羝𡮈羝󰞯
Quốc ngữ: chưng áo da dê nhỏ dê lớn
Nôm: 除麻歷鬼役之拱台
Quốc ngữ: trừ ma lách quỷ việc gì cũng hay
Nôm: 二十一日言官潘天爵梁天福阮昭甫等上疏曰先帝櫛風沐雨躬擐甲胄勞神苦體十餘年而後定天下
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật ngôn quan phan thiên tước lương thiên phúc nguyễn chiêu phủ đẳng thượng sớ viết tiên đế trất phong mộc vũ cung hoàn giáp trụ lao thần khổ thể thập dư niên nhi hậu định thiên hạ
Nôm: 包徐𩛄𥽪固昌
Quốc ngữ: bao giờ bánh đúc có xương
Nôm: 秩露𦋦𪰛𤁕󰕛星
Quốc ngữ: chợt lộ ra thời lạt chúng tinh
Nôm: 列旦英更候𣈔󰅒
Quốc ngữ: lượt đến anh canh hầu đêm nay
Nôm: 者許養同姓親戚之子止一人乘蔭
Quốc ngữ: giả hứa dưỡng đồng tính thân thích chi tử chỉ nhất nhân thừa ấm
Nôm: 𢜠芇吏過𢜠尼女庄
Quốc ngữ: Mừng nào lại quá mừng này nữa chăng
Nôm: 称浪滔信󰑼綿
Quốc ngữ: xưng rằng thao tín là min
Nôm: 井邑荒廢社稷兵墟爲兔窟爲鹿塲爲棲鳥之也爲藏豹之麓
Quốc ngữ: tỉnh ấp hoang phế xã tắc binh hư vi thỏ quật vi lộc trường vi thê điểu chi dã vi tàng báo chi lộc
Nôm: 半命󰑼孝救𠊛󰑼仁
Quốc ngữ: bán mình là hiếu cứu người là nhân
Nôm: 遂引汝諧入燕寝曰󰟸者朕為酒困得罪於上皇
Quốc ngữ: Toại dẫn Nhữ Hài nhập yến tẩm viết Khoảnh giả trẫm vi tửu khổn đắc tội ư Thượng hoàng
Nôm: 㩒樔待渃包𣉹朱冲
Quốc ngữ: cắm sào đợi nước bao giờ cho trong
Nôm: 時髙平地方猶爲莫敬宇阻㨿拒違朝命不臣州民𨺻溺
Quốc ngữ: thời cao bằng địa phương do vi mạc kính vũ trở cứ cự vi triều mệnh bất thần châu dân hãm nịch
Nôm: 二十七日以災異下詔曰此歲以來旱蝗相仍災異荐
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật dĩ tai dị hạ chiếu viết Thử tuế dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai dị tiến
Nôm: 至是帝以才可用命頒前所收制命還之頒詔收制勑自舌始
Quốc ngữ: chí thị đế dĩ tài khả dụng mệnh ban tiền sở thu chế mệnh hoàn chi ban chiếu thu chế sắc tự thiệt thuỷ
Nôm: 門斬之
Quốc ngữ: môn trảm chi
Nôm: 尼賒時𫽄固𠊛芇賒
Quốc ngữ: Nơi xa thì chẳng có người nào xa
Nôm: 明宗母也
Quốc ngữ: Minh Tông mẫu dã
Nôm: 林𢆥悶論恩情
Quốc ngữ: trăm năm muốn trọn ân tình
Nôm: 鎖󰟀春底行𣈜桃𡽫
Quốc ngữ: Khoá buồng xuân để đợi ngày đào non
Nôm: 扒𠊛保領扒祠供招
Quốc ngữ: Bắt người bảo lĩnh BẮT tờ cung chiêu
Nôm: 詠行於清
Quốc ngữ: vịnh hàng ở thanh
Nôm: 󰀩身麻吏唅𠿯朱身
Quốc ngữ: nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân
Nôm: 辛酉漢光和四年
Quốc ngữ: tân dậu hán quang hoà tứ niên
Nôm: 尼𫯳尼媄尼吒
Quốc ngữ: này chồng này mẹ này cha
Nôm: 先聖王憐愛曲容宥其過失
Quốc ngữ: Tiên Thánh vương lân ái khúc dung hựu kì quá thất
Nôm: 己丑十年明成化五年
Quốc ngữ: Kỉ Sửu thập niên Minh Thành Hoá ngũ niên
Nôm: 𠶀尋𨻫仍料澄渃𡽫
Quốc ngữ: Thăm tìm luống những liệu chừng nước non
Nôm: 忽有霧起冥靄中聞有船來橹聲戞戞帝以戈投之
Quốc ngữ: hốt hữu vụ khởi minh ái trung văn hữu thuyền lai lỗ thanh kiết kiết đế dĩ qua đầu chi
Nôm: 呐𦋦仍傳異奇苦𦖑
Quốc ngữ: nói ra những chuyện dị kỳ khó nghe
Nôm: 𠄩情院尾和𠄩
Quốc ngữ: hai tình vẹn vẽ hoà hai
Nôm: 𫏾𨍦𨕭󰡎𫃚𡆫螺城
Quốc ngữ: trước sau trên dưới bọc vây loa thành
Nôm: 𢖵惜
Quốc ngữ: nhớ tiếc
Nôm: 𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤
Quốc ngữ: cá ngỡ câu chìm xui bạn lánh chim ngờ cung bắn bảo nhau bay
Nôm: 歆𠉞
Quốc ngữ: hôm nay
Nôm: 郑歆󰑼󰻛暴残
Quốc ngữ: trịnh hâm là trẻ bạo tàn
Nôm: 旬尼基業強𥾽
Quốc ngữ: tuần này cơ nghiệp càng bền
Nôm: 日䜹𦎛燴頭梗𦰟畑𬂙律帳屏乙休
Quốc ngữ: nhặt thưa gương giọi đầu cành ngọn đèn trông lọt trướng bình hắt hiu
Nôm: 伯耆以不知對
Quốc ngữ: Bá Kì dĩ bất tri đối
Nôm: 属将回駐安塲
Quốc ngữ: thuộc tướng hồi trú An Trường
Nôm: 二十一日駕至東步頭吾郎請日禮卑服遜位下舶奉𨒖
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật giá chí Đông Bộ Đầu Ngô Lang thỉnh Nhật Lễ ti phục tốn vị hạ bách phụng nghênh
Nôm: 桃𤸫𤷄𦟐柳散作眉
Quốc ngữ: Đào hoen quẹn má liễu tan tác mày
Nôm: 㝹㝹𣳔渃捥觥
Quốc ngữ: Nao nao dòng nước uốn quanh
Nôm: 登庸因使其黨丁蒙執岳預就春杜行營北門外桑田殺之
Quốc ngữ: đăng dung nhân sử kì đảng đinh mông chấp nhạc dự tựu xuân đỗ hành dinh bắc môn ngoại tang điền sát chi
Nôm: 八月帝立鄕試塲于西都城之南門
Quốc ngữ: bát nguyệt đế lập hương thí trường vu tây đô thành chi nam môn
Nôm: 小姑姑哿甚䝨
Quốc ngữ: tiểu cô cô cả thậm hiền
Nôm: 𣈕𡢐英𠸕绳𦟷𠰚㨂丐㮀間底𢸞柴
Quốc ngữ: mai sau anh dặn thằng bòi nhé đóng cái hòm gian để đựng thầy
Nôm: 頭𠄼𠀧𣎃󱢗春拱𤤰太皞拱神勾芒
Quốc ngữ: đầu năm ba tháng mùa xuân cúng vua thái hạo cúng thần câu mang
Nôm: 占人於前年十二月潜伏化州源頭至是奄至擄掠人口以歸
Quốc ngữ: Chiêm nhân ư tiền niên thập nhị nguyệt tiềm phục Hoá Châu nguyên đầu chí thị yểm chí lỗ lược nhân khẩu dĩ quy
Nôm: 耒低䕯合迷散
Quốc ngữ: rồi đây bèo hợp mây tan
Nôm: 即龍編後陳朝追封善感嘉應靈武大王
Quốc ngữ: tức Long Biên Hậu Trần triều truy phong Thiện Cảm Gia Ứng Linh Vũ Đại Vương
Nôm: 濕洸頭𡹞頓噴湄
Quốc ngữ: thấp thoáng đầu ghềnh lún phún mưa
Nôm: 蔀伴朱咍湼實時
Quốc ngữ: bầu bạn cho hay nết thật thà
Nôm: 𥙩物𤈞𠓨󰮂󰢡
Quốc ngữ: lấy vật lùi vào trong tro
Nôm: 黎文休曰黎大行之誅丁佃執阮匐擒君辨虜
Quốc ngữ: lê văn hưu viết lê đại hành chi tru đinh điền chấp nguyễn bặc cầm quân biện lỗ
Nôm: 車𫅕路𢴑𦲿橷買𠓨
Quốc ngữ: xe dê lọ rắc lá dâu mới vào
Nôm: 二人謀曰維周必奪表留我
Quốc ngữ: Nhị nhân mưu viết Duy Chu tất đoạt biểu lưu ngã
Nôm: 󱰮𦖑㗂媄㐱它𢜠𪢠
Quốc ngữ: chuối nghe tiếng mẹ chỉn đà mừng rơn
Nôm: 𠸦浪孝子㐌𢧚
Quốc ngữ: Khen rằng "Hiếu tử đã nên
Nôm: 绳󱙝固丐𦑗𥷺
Quốc ngữ: thằng bờm có cái quạt mo
Nôm: 八月以黃晦卿為三󰅾路安撫使
Quốc ngữ: Bát nguyệt dĩ Hoàng Hối Khanh vi Tam Đái lộ an phủ sứ
Nôm: 榮郡公黄廷愛義郡公鄧訓萊郡公潘公績衛陽侯鄭栢等領兵出石路取雷陽農貢攻畧廣昌地方
Quốc ngữ: vinh quận công hoàng đình ái nghĩa quận công đặng huấn lai quận công phan công tích vệ dương hầu trịnh bách đẳng lĩnh binh xuất thạch lộ thủ lôi dương nông cống công lược quảng xương địa phương
Nôm: 𢮀𦥃痕古𢬣纀𥿗
Quốc ngữ: sờ đến ngấn cổ tay buộc chỉ
Nôm: 十四日禁官貟百姓不得用水晶等玉作𤦛唾等噐
Quốc ngữ: thập tứ nhật cấm quan viên bách tính bất đắc dụng thuỷ tinh đẳng ngọc tác mạo thoá đẳng khí
Nôm: 固㝵𡊨越𨖲制𫔳伽
Quốc ngữ: Có người đàn việt lên chơi cửa già
Nôm: 其六諸贖罰錢未收得者一皆饒赦
Quốc ngữ: kì lục chư chuộc phạt tiền vị thu đắc giả nhất giai nhiêu xá
Nôm: 𧖱
Quốc ngữ: máu
Nôm: 九月初五日定首領官署字例一各衙門首領官
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ ngũ nhật định thủ lĩnh quan thự tự lệ nhất các nha môn thủ lĩnh quan
Nôm: 鍊節勁揾拯邪坤宛爫鈎渚𥙩俄
Quốc ngữ: luyện tiết cứng vẫn chẳng tà khôn uốn làm câu chớ lấy nga
Nôm: 冬十二月以梁元彪為行遣知
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt dĩ Lương Nguyên Bưu vi Hành khiển tri
Nôm: 𠻴𠵌童呐𤑟𤉜
Quốc ngữ: lặng nghe đồng nói rõ ràng
Nôm: 殿帝每臨朝立會英殿東楹以咱事至是動蹕坐扆
Quốc ngữ: điện đế mỗi lâm triều lập Hội Anh điện đông doanh dĩ thính sự chí thị động tất toạ ỷ
Nôm: 𬦶蹎隘𫽄敢𨃌
Quốc ngữ: rảo chân ải chẳng dám chầy
Nôm: 意騎馬親率諸将突陣衝擊手刺七十餘人
Quốc ngữ: Ý kị mã thân suất chư tướng đột trận xung kích thủ thích thất thập dư nhân
Nôm: 㮠外𬙞𫳘㮠𥪞糁芸
Quốc ngữ: Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề
Nôm: 停𰿘刼𡦂情㐌丕
Quốc ngữ: đành muôn kiếp chữ tình đã vậy
Nôm: 雲𫀅莊重恪潙
Quốc ngữ: Vân xem trang trọng khác vời
Nôm: 戊午五年明正統二年
Quốc ngữ: mậu ngọ ngũ niên minh chính thống nhị niên
Nôm: 細所准溇丕細所准農丕
Quốc ngữ: tới thửa chốn sâu vậy tới thửa chốn nông vậy
Nôm: 參汚之態一體類奏送該道監察御史審覈勘實僃奏區處以示勸懲
Quốc ngữ: tham ô chi thái nhất thể loại tấu tống cai đạo giám sát ngự sử thẩm hạch khám thực bị tấu khu xử dĩ thị khuyến trừng
Nôm: 秩拯兮謳特拯明
Quốc ngữ: mất chẳng hề âu được chẳng mừng
Nôm: 期明年正月習水陣
Quốc ngữ: Kì minh niên chính nguyệt tập thuỷ trận
Nôm: 搈𣘃搈檜搈梗
Quốc ngữ: rung cây rung cội rung cành
Nôm: 些特清閒些舍腰
Quốc ngữ: ta được thanh nhàn ta xá yêu
Nôm: 庄坊𠓨󰘚麻眉仃𦖑
Quốc ngữ: Chẳng PHANG vào mặt mà mày ĐÀNH nghe
Nôm: 沛困爲事𪸄𡘮𤠄𤞼狺𬷲共亇𥪞𬇚菓𥪞園
Quốc ngữ: phải khốn vì sự trộm mất gà lợn ngan vịt cùng cá trong ao quả trong vườn
Nôm: 門遷陞守制病故之類所居𪠘宇等物交付官吏差人守看待到任官應用
Quốc ngữ: môn thiên thăng thủ chế bệnh cố chi loại sở cư giải vũ đẳng vật giao phó quan lại sai nhân thủ khán đãi đáo nhiệm quan ứng dụng
Nôm: 𦰟畑󰛎卒帳萤吃囂
Quốc ngữ: Ngọn đèn trông SUỐT trướng huỳnh hắt hiu
Nôm: 嘆浪箕渃奴𡽫
Quốc ngữ: than rằng kia nước nọ non
Nôm: 𧼋遶
Quốc ngữ: chạy theo
Nôm: 買咍浪焒𧵆笘油提時拱𤈜藍拯空
Quốc ngữ: mới hay rằng lửa gần rơm dẫu đè thì cũng cháy lòm chẳng không
Nôm: 時鄧繼為翰林院𭓇士杜國佐為中書省中書令皆文𭓇之士也
Quốc ngữ: Thời Đặng Kế vi Hàn lâm viện học sĩ Đỗ Quốc Tá vi Trung thư sảnh trung thư lệnh giai văn học chi sĩ dã
Nôm: 副使以天施轉運副使阮賢爲祥刑院大夫
Quốc ngữ: phó sứ dĩ Thiên thi chuyển vận phó sứ nguyễn Hiền vi Tường hình viện đại phu
Nôm: 及閲定其社問某何在其人欣然趍進
Quốc ngữ: cập duyệt định kì xã vấn mỗ hà tại kì nhân hân nhiên xu tiến
Nôm: 其人哀號痛切守心戲曰不慣受死
Quốc ngữ: Kì nhân ai hiệu thống thiết Thủ Tâm hí viết Bất quán thụ tử
Nôm: 𠰺𡥵徐課群𡮲
Quốc ngữ: dạy con từ thuở còn thơ
Nôm: 輔殺之
Quốc ngữ: phụ sát chi
Nôm: 行遣范玄齡
Quốc ngữ: hành khiển phạm huyền linh
Nôm: 臺買固高嵮屹渃滝平濮濮
Quốc ngữ: đài mới có cao chất ngất nước sông bằng phắc phắc
Nôm: 然惠宗見弑而君臣之道䘮仁者不爲也靈慈見娶而夫婦之恩乖義者不爲也以堂堂之天子而爲竹林之禅智者不爲也以肅肅之王姬而爲占城之配禮者不爲也
Quốc ngữ: nhiên huệ tông kiến thí nhi quân thần chi đạo táng nhân giả bất vi dã linh từ kiến thú nhi phu phụ chi ân quai nghĩa giả bất vi dã dĩ đường đường chi thiên tử nhi vi trúc lâm chi thiền trí giả bất vi dã dĩ túc túc chi vương cơ nhi vi chiêm thành chi phối lễ giả bất vi dã
Nôm: 至是聞官軍至爭先殺其二孤拘囚其妻妾奴婢并金銀財物送納轅門
Quốc ngữ: Chí thị văn quan quân chí tranh tiên sát kì nhị cô câu tù kì thê thiếp nô tì tịnh kim ngân tài vật tống nạp viên môn
Nôm: 一勘内外雜犯諸訟所在官司依律限斷其曲直不得推諉󰏲延違者罸錢依令
Quốc ngữ: Nhất khám nội ngoại tạp phạm chư tụng sở tại quan ti y luật hạn đoán kì khúc trực bất đắc suy uỷ kê diên vi giả phạt tiền y lệnh
Nôm: 置遠州配所於宣光歸化二鎮外州於安󰘊太棠縣以徙海西三撫犯罪人若各路罪人仍在舊所
Quốc ngữ: trí viễn châu phối sở ư tuyên quang quy hoá nhị trấn ngoại châu ư an bang thái đường huyện dĩ tỉ hải tây tam phủ phạm tội nhân nhược các lộ tội nhân nhưng tại cựu sở
Nôm: 初六日以御史󰱑副都御史阮貴雅為吏部尚書陪侍經筵
Quốc ngữ: Sơ lục nhật dĩ Ngự sử đài phó đô ngự sử Nguyễn Quý Nhã vi Lại bộ thượng thư bồi thị kinh diên
Nôm: 王趍擺津惟歇驕船尚在
Quốc ngữ: vương xu bãi tân duy yết kiêu thuyền thượng tại
Nôm: 六翁渃𬑉𣻆淶
Quốc ngữ: lục ông nước mắt tuôn rơi
Nôm: 郑歆扵胣劎刀
Quốc ngữ: trịnh hâm ở dạ gươm đao
Nôm: 双生𠄩𡛔雪氷𨑗𫢫
Quốc ngữ: song sinh hai gái tuyết băng trên đời
Nôm: 𢌌狹𡮈󰄥𣃣紊奇
Quốc ngữ: rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả
Nôm: 󰘚如藍覩命󰟯󰚔󰠖
Quốc ngữ: mặt như chàm đổ mình dường dẽ run
Nôm: 日者廷羙已曾試於朕今廷美尚為三品之貴朝廷猶崇信之
Quốc ngữ: Nhật giả Đình Mĩ dĩ tằng thí ư trẫm kim Đình Mĩ thượng vi tam phẩm chi quý triều đình do sùng tín chi
Nôm: 上不報
Quốc ngữ: Thượng bất báo
Nôm: 小童𢴿𢩮𫢩橋埋滝
Quốc ngữ: tiểu đồng chèo dắt nay cầu mai sông
Nôm: 𪱆湄別㐌󰋇畨対移
Quốc ngữ: nắng mưa biết đã mấy phen đổi dời
Nôm: 悶分苦辨悶淫苦沛
Quốc ngữ: muốn phân khổ biện muốn dầm khổ phai
Nôm: 󰞺身蒲柳嗔宜竹枚
Quốc ngữ: Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai
Nôm: 易𣈙生𦝉易𣈙養餒
Quốc ngữ: dễ rày sinh đẻ dễ rày dưỡng nuôi
Nôm: 印度教
Quốc ngữ: ấn độ giáo
Nôm: 灡秋水󰞺春山
Quốc ngữ: Làn thu thuỷ nét xuân sơn
Nôm: 𥋷𫀢侈𧡊蔑茹
Quốc ngữ: nhác coi xảy thấy một nhà
Nôm: 𣜿橋儒𡮈𡳳京北昂
Quốc ngữ: Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Nôm: 枚𣗾变粉移移
Quốc ngữ: môi son bén phấn dây dây
Nôm: 𢄂𬁑蒌㐌痚𠫾
Quốc ngữ: chợ trưa rau đã héo đi
Nôm: 春二月永元殿無故自動
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Vĩnh Nguyên điện vô cố tự động
Nôm: 我國家乘時啟運應天順人
Quốc ngữ: Ngã quốc gia thừa thời khải vận ứng thiên thuận nhân
Nôm: 教牛固号域𤙭域𬌥
Quốc ngữ: giáo ngưu có hiệu vực bò vực trâu
Nôm: 𧇊道參知其為詆戲如此至是時亨白圭同時退黜眾議称快
Quốc ngữ: khuy đạo tham tri kì vi để hí như thử chí thị thì hanh bạch khuê đồng thời thoái truất chúng nghị xưng khoái
Nôm: 扒罪旦柴寺蒸庄咍𡨺床
Quốc ngữ: bắt tội đến thầy tự chưng chẳng hay giữ giàng
Nôm: 桃𡽫󰉺料車絲及時
Quốc ngữ: Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì
Nôm: 丐衫蠏鱟特常歇枚
Quốc ngữ: cái sam giải hậu đực thường hớt môi
Nôm: 壬寅五年元至正二十二年春正月令王侯公主諸家献
Quốc ngữ: Nhâm Dần ngũ niên Nguyên Chí Chính nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lệnh Vương hầu công chúa chư gia hiến
Nôm: 布提聞中國無事先
Quốc ngữ: Bố Đề văn Trung Quốc vô sự tiên
Nôm: 誓初𮢶胣掑𢈱傷𠊚君子別代󰅹沛
Quốc ngữ: thề xưa tạc dạ ghi lời thương người quân tử biết đời nào phai
Nôm: 龍床棖𧍰高真󰑼張正御門春達外
Quốc ngữ: long sàng giường rồng cao chân là giường chính ngự muôn xuân đặt ngồi
Nôm: 清水󰑼渃中為
Quốc ngữ: thanh thuỷ là nước trong veo
Nôm: 閉迡󰊄匝湄沙
Quốc ngữ: Bấy chầy gió táp mưa sa
Nôm: 命右弼犂文靈等至太廟奏告
Quốc ngữ: Mệnh Hữu bật Lê Văn Linh đẳng chí Thái miếu tấu cáo
Nôm: 補空
Quốc ngữ: bỏ không
Nôm: 二十八日以陶舜爲户部尚書兼知崇文舘秀林局
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật dĩ Đào Thuấn vi Hộ bộ Thượng thư kiêm tri Sùng Văn quán Tú lâm cục
Nôm: 丫㰙
Quốc ngữ: nha nạng
Nôm: 聚等計無所出築壘田間以自衞
Quốc ngữ: tụ đẳng kế vô sở xuất trúc luỹ điền gian dĩ tự vệ
Nôm: 五月日王感冐太保扶郡公鄭櫟太傅華郡公鄭
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhật vương cảm mạo thái bảo phù quận công trịnh lịch thái phó hoa quận công trịnh
Nôm: 㐱固𦊚𡨸呂塘詩集湛𤁯𤍶墨妄花䐗燥
Quốc ngữ: chỉn có bốn chữ lã đường thi tập thấm tháp lòe mực vòng hoa chửa ráo
Nôm: 衊𩈘怍衊䏧衊
Quốc ngữ: mét mặt sợ mét da mét
Nôm: 刁鑽羅𠀲𢹧扦
Quốc ngữ: điêu toản là đứa xỏ xiên
Nôm: 杭州旦妬碑徐
Quốc ngữ: Hàng Châu đến đó BÂY giờ
Nôm: 帝遣黎陀丁拱垣如元
Quốc ngữ: đế khiến lê đà đinh củng viên như nguyên
Nôm: 三塲詩賦
Quốc ngữ: Tam trường thi phú
Nôm: 𡗶春明媚世󰅹𥚇鶯𠲢㗭芃桃芻离
Quốc ngữ: trời xuân minh mỵ thế nào lưỡi oanh réo rắt bông đào so le
Nôm: 南郡殺威武侯取其粮食
Quốc ngữ: nam quận sát uy vũ hầu thủ kì lương thực
Nôm: 鐘廛買買工工㨂楳社𥹰𥹰谷谷令
Quốc ngữ: chuông chiều mãi mãi cong cong gióng mõ xã lâu lâu cốc cốc lềnh
Nôm: 扶皇家有永之基保宗社無疆之美
Quốc ngữ: phù hoàng gia hữu vĩnh chi cơ bảo tông xã vô cương chi mĩ
Nôm: 乃不肯和自稱兵犯闕先排戰陣
Quốc ngữ: nãi bất khẳng hoà tự xưng binh phạm khuyết tiên bài chiến trận
Nôm: 宝鐸鐸架極清賴岳号沃󰘩鈴訴詳
Quốc ngữ: bảo đạc đạc cả cực thanh trái nhạc hiệu ốc phong linh tỏ tường