Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 椿萱󱳮怍掣包
Quốc ngữ: xuân huyên lo sợ xiết bao
Nôm: 明太祖一崩喜功好大之貪得我國解縉𡸈不知言之觸怒哉乃爲國不顧身也
Quốc ngữ: Minh Thái Tổ nhất băng hỉ công hảo đại chi tham đắc ngã quốc Giải Tấn há bất tri ngôn chi xúc nộ tai Nãi vi quốc bất cố thân dã
Nôm: 坤朱𠊛𠰺𢘽朱𠊛傷
Quốc ngữ: khôn cho người dạy dại cho người thương
Nôm: 𠖿蒸花芙容尼𬇚𤁘
Quốc ngữ: rụng chưng hoa phù dung nơi ao trong
Nôm: 點𠕋
Quốc ngữ: chấm sách
Nôm: 奏戈塊罪逴𣦍𧗱茄
Quốc ngữ: tâu qua khỏi tội rước ngay về nhà
Nôm: 󰜏󱮛𠫾𢄂𡗶𩅹丐𩵽丐鯜𠫾迻󰜏󱮛
Quốc ngữ: bà còng đi chợ trời mưa cái tom cái tép đi đưa bà còng
Nôm: 𣖠𥪸
Quốc ngữ: chốt đứng
Nôm: 凡道經神祠命官致祭祈軍也
Quốc ngữ: Phàm đạo kinh thần từ mệnh quan trí tế kì quân dã
Nôm: 擲擲𥾽肝渚𥙩𫯳
Quốc ngữ: trạnh trạnh bền gan chửa lấy chồng
Nôm: 徐浪役意低朱默娘
Quốc ngữ: Từ rằng Việc ấy ĐÂY cho mặc nàng
Nôm: 㤕払妾沛𨀈移蹎𫥨
Quốc ngữ: xót chàng thiếp phải bước dời chân ra
Nôm: 無明歇菩提添𤎜
Quốc ngữ: vô minh hết bồ đề thêm sáng
Nôm: 海陽道監察御史楊淳以鞫獄事被誣告免官
Quốc ngữ: Hải Dương đạo Giám sát Ngự sử Dương Thuần dĩ cúc ngục sự bị vu cáo miễn quan
Nôm: 悟特卽時果證如來
Quốc ngữ: ngộ được tức thì quả chứng như lai
Nôm: 初九日郭有嚴等使明将還陛辝
Quốc ngữ: sơ cửu nhật quách hữu nghiêm đẳng sứ minh tương hoàn bệ từ
Nôm: 更昂𦮲育边皮妻妻
Quốc ngữ: cành ngang rễ dọc bên bờ lê thê
Nôm: 易󰝂𤗖󰹙朱朋曷珠
Quốc ngữ: dễ đem mảnh ngói cho bằng hạt châu
Nôm: 隔𢆥𩄲萡賒賒
Quốc ngữ: Cách năm mây bạc xa xa
Nôm: 娘浪㐌决𠬠皮
Quốc ngữ: nàng rằng đã quyết một bề
Nôm: 右丁朝二帝起戊辰終庚辰凣十三年
Quốc ngữ: Hữu Đinh triều nhị đế khởi Mậu Thìn chung Canh Thìn phàm thập tam niên
Nôm: 檑駒皮𢶢埮𨱽車香娘㐌順塘歸寧
Quốc ngữ: roi câu vừa gióng dặm trường xe hương nàng đã thuận đường quy ninh
Nôm: 范猷㐌反吏𡀪衛京
Quốc ngữ: phạm du đã phản lại vời về kinh
Nôm: 帝不得已以天城公主下嫁國峻以應天田二千頃還忠誠王聘禮
Quốc ngữ: đế bất đắc dĩ dĩ thiên thành công chúa hạ giá quốc tuấn dĩ ứng thiên điền nhị thiên khoảnh hoàn trung thành vương sính lễ
Nôm: 傳𠁀空𢧚𠃣啜𫥨𡗉
Quốc ngữ: chuyện đời không nên ít xuýt ra nhiều
Nôm: 功𫼔󱁲𫽄舌催𡗋由
Quốc ngữ: công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru
Nôm: 戰不勝乃議曰進兵攻勦勍敵已經九月不能成功
Quốc ngữ: chiến bất thắng nãi nghị viết Tiến binh công tiễu kình địch dĩ kinh cửu nguyệt bất năng thành công
Nôm: 三将分兵攻勦安勇武寧等縣
Quốc ngữ: tam tướng phân binh công tiễu yên dũng vũ ninh đẳng huyện
Nôm: 丁巳五年宋紹興一年春正月乂安州驛奏真臘将破蘇棱㓂本州
Quốc ngữ: Đinh Tị ngũ niên Tống Thiệu Hưng nhất niên Xuân chính nguyệt Nghệ An châu dịch tấu Chân Lạp tướng Phá Tô Lăng khấu bản châu
Nôm: 翁喬
Quốc ngữ: Ông Kiều
Nôm: 帝聞之曰行遣省官也審刑院官也皆予所信任
Quốc ngữ: Đế văn chi viết Hành khiển sảnh quan dã Thẩm hình viện quan dã giai dư sở tín nhiệm
Nôm: 卞遣𣦆詔边東边西
Quốc ngữ: bèn khiến trải chiếu bên đông bên tây
Nôm: 占人乃散
Quốc ngữ: Chiêm nhân nãi tán
Nôm: 伴𫅜率𢧚蒸伴結
Quốc ngữ: bạn lành thoắt nên chưng bạn ghét
Nôm: 教授阮昭甫為監察御史昭甫上疏有可采故也
Quốc ngữ: giáo thụ Nguyễn Chiêu Phủ vi Giám sát ngự sử Chiêu Phủ thượng sớ hữu khả thái cố dã
Nôm: 鄰近茹𢀭奴𩛷𥼲
Quốc ngữ: lân cận nhà giàu no bữa cám
Nôm: 試官满三年受實職准為初考
Quốc ngữ: Thí quan mãn tam niên thụ thực chức chuẩn vi sơ khảo
Nôm: 其本裏著空
Quốc ngữ: Kì bản lí trứ không
Nôm: 化𦋦𠽔呐拱奇
Quốc ngữ: hoá ra thưa nói cũng kỳ
Nôm: 缺名檻送京師令斬之于草津
Quốc ngữ: khuyết danh hạm tống Kinh sư lệnh trảm chi vu Thảo Tân
Nôm: 󰅹伶󰅹乍󰅹盘𠀧錢爫𫳵𥺊爫𫳵棟󰃉爫𫳵
Quốc ngữ: nào lềnh nào chạ nào bàn ba tiền làm sao gạo làm sao đóng góp làm sao
Nôm: 况以至仁而伐不仁會見󰲛尸而皆就縛
Quốc ngữ: Huống dĩ chí nhân nhi phạt bất nhân hội kiến dư thi nhi giai tựu phọc
Nôm: 權而權已誅公羡矣
Quốc ngữ: Quyền nhi Quyền dĩ tru Công Tiễn hĩ
Nôm: 爾使爾妾受領
Quốc ngữ: Nhĩ sử nhĩ thiếp thụ lĩnh
Nôm: 人強請之嗣君徐文通弄筆之遺詔雖若不名其可得乎有國家者當以此為戒
Quốc ngữ: nhân cường thỉnh chi tự quân từ văn thông lộng bút chi di chiếu tuy nhược bất danh kì khả đắc hồ hữu quốc gia giả đương dĩ thử vi giới
Nôm: 或欺托形卞爫蒸𡛔半漿
Quốc ngữ: hoặc khi thác hình bèn làm chưng gái bán tương
Nôm: 𤳆
Quốc ngữ: trai
Nôm: 三月十九日雷震大興門外七處
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập cửu nhật lôi chấn Đại Hưng môn ngoại thất xứ
Nôm: 吏低碎妸翁西脿󱦯
Quốc ngữ: lại đây tôi gả ông tây béo sồ
Nôm: 第二長真草書
Quốc ngữ: đệ nhị trường chân thảo thư
Nôm: 吝吝𣈜󰊄店𦝄
Quốc ngữ: lần lần ngày gió đêm trăng
Nôm: 賜資有差
Quốc ngữ: tứ tư hữu sai
Nôm: 革命
Quốc ngữ: cách mạng
Nôm: 感傷
Quốc ngữ: cảm thương
Nôm: 無福𥙩𠀲𪨅名奴咹奴󱉿散情奴𠫾
Quốc ngữ: vô phúc lấy đứa trẻ ranh nó ăn nó bỏ tan tành nó đi
Nôm: 喂金郎唉金郎催催妾㐌負払自低
Quốc ngữ: ôi kim lang hỡi kim lang thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây
Nôm: 𤾓𢆥誓󰝸揞琴船埃
Quốc ngữ: Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai
Nôm: 惟裴應斗以宋朝孫何科巵言日出對故講之
Quốc ngữ: Duy Bùi Ứng Đẩu dĩ Tống triều Tôn Hà Khoa chi ngôn Nhật xuất đối cố giảng chi
Nôm: 𩃳銀漢欺𥊚欺𤍊
Quốc ngữ: bóng ngân hán khi mờ khi tỏ
Nôm: 冲欺幽暗最沁
Quốc ngữ: trong khi u ám tối tăm
Nôm: 奉蜍香𤐡底名𫔬𠁀
Quốc ngữ: phụng thờ hương khói để danh muôn đời
Nôm: 俸󰠳江使現󱚢金龜
Quốc ngữ: bỗng đâu giang sứ hiện vào kim quy
Nôm: 󰠃饒結伴同心
Quốc ngữ: cùng nhau kết bạn đồng tâm
Nôm: 群臣加上尊號曰順天睿武祥靈感應寬仁廣孝皇帝
Quốc ngữ: Quần thần gia thượng tôn hiệu viết Thuận Thiên Duệ Vũ Tường Linh Cảm Ứng Khoan Nhân Quảng Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 謝𢚸𥛉畧𡑝𩄲
Quốc ngữ: Tạ lòng lạy trước sân mây
Nôm: 其極而言未免篡也非有仁義之舉暴白於天下快眾目之欣覩如湯武之革命也
Quốc ngữ: kì cực nhi ngôn vị miễn soán dã phi hữu nhân nghĩa chi cử bạo bạch ư thiên hạ khoái chúng mục chi hân đổ như thang vũ chi cách mệnh dã
Nôm: 等徐渃典𢧚󰟯群圭
Quốc ngữ: Đứng chờ nước đến nên dường còn quê
Nôm: 𨃴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
Quốc ngữ: Gót đầu nàng những vắn dài thở than
Nôm: 九真郡功曹李祚保郡内附晉璜遣將攻之不克
Quốc ngữ: cửu chân quận công tào lí tộ bảo quận nội phụ tấn hoàng khiển tướng công chi bất khắc
Nôm: 傷台瓢浡分勞刀
Quốc ngữ: thương thay bèo bọt phận lao đao
Nôm: 桃𡽫𣌋料車絲及時
Quốc ngữ: Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì"
Nôm: 𡗶收䏾鵶豸他羅
Quốc ngữ: trời thâu bóng ác giãi tha la
Nôm: 𨅉󱘖暈桂𤐝㙴
Quốc ngữ: lững lờ vầng quế soi thềm
Nôm: 𢯏𢴾朝曆習妙樣清
Quốc ngữ: bẻ bai chiều lịch dập dìu dáng thanh
Nôm: 冬十月庚辰小侍衛李崇献六眸龜胷中有籒文八字
Quốc ngữ: đông thập nguyệt canh thìn tiểu thị vệ lí sùng hiến lục mâu quy hung trung hữu trứu văn bát tự
Nôm: 歇虚歇海𥚆饒
Quốc ngữ: Hớt hơ hớt hải nhìn nhau
Nôm: 買噠𥏍󰑼陽襖𧵑腰
Quốc ngữ: mới đặt tên là dương ảo của yêu
Nôm: 墨𡱩𣃱𧷺𡢐󰘂圣
Quốc ngữ: mực thước vuông tròn sau cửa thánh
Nôm: 𦖑𠳒払拱𠄩唐信𪟽
Quốc ngữ: Nghe lời chàng cũng hai đường tin nghi
Nôm: 有訴告事𤼵付廷臣議盡得情状論梟首以正條律
Quốc ngữ: hữu tố cáo sự phát phó đình thần nghị tận đắc tình trạng luận kiêu thủ dĩ chính điều luật
Nôm: 仁宗皇帝諱昑聖宗長子母元聖天感皇太后以元豊八年戊午十一月十一日誕生得聖人之精道貌之粹紫磨疑色体質輝全神氣光彩两宫奇之命曰金仙
Quốc ngữ: nhân tông hoàng đế huý khâm thánh tông trưởng tử mẫu nguyên thánh thiên cảm hoàng thái hậu dĩ nguyên phong bát niên mậu ngọ thập nhất nguyệt thập nhất nhật đản sinh đắc thánh nhân chi tinh đạo mạo chi tuý tử ma nghi sắc thể chất huy toàn thần khí quang thái lưỡng cung kì chi mệnh viết kim tiên
Nôm: 体徐群𨅸𡨌𡗶猪猪
Quốc ngữ: Thấy Từ còn đứng giữa trời trơ trơ
Nôm: 冬十月會試天下士人
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 扽茹唉暫朱娘翥真
Quốc ngữ: Dọn nhà hãy tạm cho nàng CHỨA chân
Nôm: 𣱆王𣱆武𠬠茹買󱫢
Quốc ngữ: họ vương họ vũ một nhà mới xênh
Nôm: 此所謂知治國之道使民之誼也
Quốc ngữ: thử sở vị tri trị quốc chi đạo sử dân chi nghị dã
Nôm: 󰜋念鐄𥒥𢪲𫼛
Quốc ngữ: một niềm vàng đá nâng niu
Nôm: 𠀧𦝄印那禅門𢪀悁属貝麻𠹚𠳿共
Quốc ngữ: ba trăng nấn ná thiền môn nghĩ quen thuộc với mà van vỉ cùng
Nôm: 丐𫄺
Quốc ngữ: cái chĩnh
Nôm: 冬十月選補諸軍部調役
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tuyển bổ chư quân bộ điều dịch
Nôm: 𣌌𪱎𠇍隻𦝄𧷺𠇍𣎀
Quốc ngữ: tua rua mấy chiếc trăng tròn mấy đêm
Nôm: 牢特蒸鎌斬邪
Quốc ngữ: sao được chưng gươm chém tà
Nôm: 僥嗷𫢩𣷷埋潭
Quốc ngữ: nghêu ngao nay bến mai đầm
Nôm: 由是黃洞蠻引環王入寇
Quốc ngữ: do thị hoàng động man dẫn hoàn vương nhập khấu
Nôm: 𠳨𡥵玉兎陀包歲
Quốc ngữ: hỏi con ngọc thỏ đà bao tuổi
Nôm: 袩戈師買𠰺戈
Quốc ngữ: xem qua sư mới dạy qua
Nôm: 刼初㐌唪塘修刼尼𫽄矯填蒲買吹
Quốc ngữ: kiếp xưa đã vụng đường tu kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi
Nôm: 塵縁𪮴歇是非庄兮
Quốc ngữ: trần duyên rũ hết thị phi chẳng hề
Nôm: 玉花𨀈󰞘呈排
Quốc ngữ: ngọc hoa bước xuống trình bày
Nôm: 填欺󰘂孛󰜋圩香
Quốc ngữ: đền khi cửa bụt một vò hương
Nôm: 強悁属󰞺強𢺤𢬢情
Quốc ngữ: càng quen thuộc nết càng dan díu tình
Nôm: 調扲牒典𨎠案覩跪讀
Quốc ngữ: đều cầm điệp đến trước án đỏ quỳ đọc
Nôm: 奉上皇居天長行宫諸皇子侍上皇
Quốc ngữ: phụng thượng hoàng cư thiên trường hành cung chư hoàng tử thị thượng hoàng
Nôm: 槊槊意肝咍意𨫊咍霜秋𤁕月秋󱝶
Quốc ngữ: giáo giáo ấy gan hay ấy sắt hay sương thu lạt nguyệt thu tròn
Nôm: 𢪱𢬣嗔𡄎𧗱𢖖貝
Quốc ngữ: vắt tay xin ngẫm về sau với
Nôm: 以
Quốc ngữ: Dĩ
Nôm: 共𠑬𪳼邒󰋇囬𢚸伤君子別𠁀󰅹派
Quốc ngữ: cùng nhau chưa đặng mấy hồi thương người quân tử biết đời nào phai
Nôm: 牢渚脱塊女兒常情
Quốc ngữ: sao chưa thoát khỏi nữ nhi thường tình
Nôm: 定期貢税拠𢆥称臣朝貢󱚢爫碎吳
Quốc ngữ: định kỳ cống thuế cứ niên xưng thần triều cống vào làm tôi ngô
Nôm: 聖人不以敗諱特書以示榮子讐戰也
Quốc ngữ: Thánh nhân bất dĩ bại huý đặc thư dĩ thị vinh tử cừu chiến dã
Nôm: 丙辰八年莫光寶三年明嘉靖三十五年春正月二十四日帝崩無嗣
Quốc ngữ: Bính Thìn bát niên Mạc Quang Bảo tam niên Minh Gia Tĩnh tam thập ngũ niên xuân chính nguyệt nhị thập tứ nhật Đế băng vô tự
Nôm: 改路爲府改鎮為州改路安撫使為知府鎮府為同知府轉運爲知縣巡察為縣承社官為社長
Quốc ngữ: Cải lộ vi phủ cải trấn vi châu cải lộ an phủ sứ vi tri phủ trấn phủ vi đồng tri phủ chuyển vận vi tri huyện Tuần Sát vi Huyện thừa Xã quan vi Xã trưởng
Nôm: 渚摸𧯄𤞻女秩𢬣
Quốc ngữ: chớ mó hang hùm nữa mất tay
Nôm: 𢪰𬃻
Quốc ngữ: ngắt trái
Nôm: 妬埃𢴑䋦絲萌朱衝
Quốc ngữ: Đố ai dứt mối tơ mành cho xong
Nôm: 後日宣又以黨死
Quốc ngữ: Hậu Nhật Tuyên hựu dĩ đảng tử
Nôm: 十五日即皇帝位改元大赦稱義皇
Quốc ngữ: thập ngũ nhật tức hoàng đế vị cải nguyên đại xá xưng nghĩa hoàng
Nôm: 𠳨𦋦娄買别浪
Quốc ngữ: hỏi ra sau mới biết rằng
Nôm: 莫不扼腕争先持䋲待試
Quốc ngữ: mạc bất ách uyển tranh tiên trì thằng đãi thí
Nôm: 悲除英渚倍𧗱
Quốc ngữ: bây giờ anh chớ vội về
Nôm: 唈噁
Quốc ngữ: ập ụa
Nôm: 重要
Quốc ngữ: trọng yếu
Nôm: 底朱些吏爫務𣎃𫡵
Quốc ngữ: để cho ta lại làm mùa tháng năm
Nôm: 鄭念𢖵景家香
Quốc ngữ: Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương
Nôm: 明日守度率群臣邀駕還京師
Quốc ngữ: Minh nhật Thủ Độ suất quần thần yêu giá hoàn kinh sư
Nôm: 任囂趙佗帥師來侵
Quốc ngữ: Nhâm Ngao Triệu Đà suý sư lai xâm
Nôm: 十八日勑諭天下文武官員及百姓等朕惟人之所以異於禽獸者以其有禮之为防範也
Quốc ngữ: thập bát nhật sắc dụ thiên hạ văn võ quan viên cập bách tính đẳng trẫm duy nhân chi sở dĩ dị ư cầm thú giả dĩ kì hữu lễ chi vi phòng phạm dã
Nôm: 𤽗張生性本咍疑域
Quốc ngữ: ngươi trương sinh vốn tính hay ngờ vực
Nôm: 𧋻𣁔噲浪昆螓
Quốc ngữ: rắn lớn gọi rằng con trăn
Nôm: 寳貝黄泊蒸翥苔汜耨麻𤁕囉外
Quốc ngữ: bảo bối vàng bạc chưng chứa đầy rẫy náu mà lọt ra ngoài
Nôm: 𠊛國色几天才情𥪝如㐌󰘚外群𠲖
Quốc ngữ: người quốc sắc kẻ thiên tài tình trong như đã mặt ngoài còn e
Nôm: 庚申三年莫光寶七年明嘉靖三十九年正月太師鄭檢差諸将領兵攻破洪州快州先興等府所至克捷
Quốc ngữ: Canh Thân tam niên Mạc Quang Bảo thất niên Minh Gia Tĩnh tam thập cửu niên chính nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm sai chư tướng lĩnh binh công phá Hồng Châu Khoái Châu Tiên Hưng đẳng phủ sở chí khắc tiệp
Nôm: 帝之𭓇博槩見其端
Quốc ngữ: đế chi học bác khái kiến kì đoan
Nôm: 湖箕深瀋溇羕𠇍
Quốc ngữ: hồ kia thăm thẳm sâu dường mấy
Nôm: 丙辰𤤻師
Quốc ngữ: Bính Thìn ban sư
Nôm: 因賜勑曰昔平定交趾爾充輸誠効義歸心朝廷朕嘉爾誠授以官職
Quốc ngữ: nhân tứ sắc viết tích bình định giao chỉ nhĩ sung thâu thành hiệu nghĩa quy tâm triều đình trẫm gia nhĩ thành thụ dĩ quan chức
Nôm: 帝惧請降北歸薨
Quốc ngữ: đế cụ thỉnh hàng bắc quy hoăng
Nôm: 冬十月十八日大駕𭛁行征哀牢
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập bát nhật đại giá phát hành chinh ai lao
Nôm: 𠊚𠊚𫀅体傷喂
Quốc ngữ: người người xem thấy thương ôi
Nôm: 黃貫之黎渭叟枚秀夫同栻等三十人
Quốc ngữ: hoàng quán chi lê vị tẩu mai tú phu đồng thức đẳng tam thập nhân
Nôm: 己卯八年宋元符二年
Quốc ngữ: Kỉ Mão bát niên Tống Nguyên Phù nhị niên
Nôm: 𩵜𫽄咹𪉥𩵜𤹕𡥵𠴜吒媄𤾓塘𡥵虚
Quốc ngữ: cá không ăn muối cá ươn con cãi cha mẹ trăm đường con hư
Nôm: 秋七月立寵姬缺名為天感皇后封皇子日中為奉乾王其餘皇子皆封侯
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lập sủng cơ khuyết danh vi thiên cảm hoàng hậu phong hoàng tử nhật trung vi phụng càn vương kì dư hoàng tử giai phong hầu
Nôm: 至是令󰇼銀未行而止
Quốc ngữ: chí thị lệnh thái ngân vị hành nhi chỉ
Nôm: 帝命旨揮吳
Quốc ngữ: Đế mệnh chỉ huy Ngô
Nôm: 除些蒸𧣳城
Quốc ngữ: chờ ta chưng góc thành
Nôm: 福王與兵卒相爭奪路走入龍州
Quốc ngữ: phúc vương dữ binh tốt tương tranh đoạt lộ tẩu nhập long châu
Nôm: 油朱日月𤑟𤉜
Quốc ngữ: dầu cho nhật nguyệt rõ ràng
Nôm: 鑽󰑼寬󰑼錐
Quốc ngữ: toản là khoan là dùi
Nôm: 󰜏𫅷㐌𫤯𨑮𦊛
Quốc ngữ: bà già đã tám mươi tư
Nôm: 程度
Quốc ngữ: trình độ
Nôm: 人民道笋者處死
Quốc ngữ: Nhân dân đạo duẫn giả xử tử
Nôm: 甲申四年元至正四年春二月茶鄕人吳陛聚眾於安阜山為盗
Quốc ngữ: giáp thân tứ niên nguyên chí chính tứ niên xuân nhị nguyệt trà hương nhân ngô bệ tụ chúng ư yên phụ sơn vi đạo
Nôm: 丙寅八年明天六年啓遣正使阮進用陳瑋副使杜克敬阮自彊裴必勝阮瀨等二部如明歳貢
Quốc ngữ: Bính Dần bát niên Minh Thiên lục niên Khải khiển chánh sứ Nguyễn Tiến Dụng Trần Vĩ phó sứ Đỗ Khắc Kính Nguyễn Tự Cường Bùi Tất Thắng Nguyễn Lại đẳng nhị bộ như Minh tuế cống
Nôm: 菸𨑗天下󱙯󱮶𫔬𫢫
Quốc ngữ: ở trên thiên hạ sửa sang muôn đời
Nôm: 及至黄使以火噐大銃一齊射之大破賊壘
Quốc ngữ: Cập chí Hoàng sử dĩ hoả khí đại súng nhất tề xạ chi đại phá tặc luỹ
Nôm: 丐彼𥪝𡓇
Quốc ngữ: cái vỉ trong chõ
Nôm: 𤽸銀詔素創光甕銅
Quốc ngữ: trắng ngần chiếu tố sáng quang ống đồng
Nôm: 既而以寕疾死惟諒回國
Quốc ngữ: kí nhi dĩ ninh tật tử duy lượng hồi quốc
Nôm: 以時哼才藝較淳風輩不啻千百倍蓰而濫居門下省兼知西道何也
Quốc ngữ: dĩ thì hanh tài nghệ giảo thuần phong bối bất thí thiên bách bội tỉ nhi lạm cư môn hạ tỉnh kiêm tri tây đạo hà dã
Nôm: 鵉浪史馬經𡑝
Quốc ngữ: loan rằng sử mã kinh lân
Nôm: 郑歆𧗱細寒江
Quốc ngữ: trịnh hâm về tới hàn giang
Nôm: 𠊛兜麻吏固𠊛精麻
Quốc ngữ: Người đâu mà lại có người tinh ma
Nôm: 二鎮諸舊将及豪傑之士多歸之軍聲益銳
Quốc ngữ: nhị trấn chư cựu tướng cập hào kiệt chi sĩ đa quy chi quân thanh ích nhuệ
Nôm: 知運以有質城中之功後贈元舅關内侯
Quốc ngữ: tri vận dĩ hữu chất thành trung chi công hậu tặng nguyên cữu quan nội hầu
Nôm: 𠄼更㐌𢷀歇陵陵
Quốc ngữ: năm canh đã giũ hết lâng lâng
Nôm: 𠸦浪價𤁕盛唐
Quốc ngữ: khen rằng giá lạt thịnh đường
Nôm: 乙酉唐咸通六年
Quốc ngữ: ất dậu đường hàm thông lục niên
Nôm: 命南軍府都督同知阮德忠等徃監安󰘊討草賊許前殺後奏
Quốc ngữ: Mệnh Nam quân phủ đô đốc đồng tri Nguyễn Đức Trung đẳng vãng giám An Bang thảo thảo tặc hứa tiền sát hậu tấu
Nôm: 傳佳欣󱫅𧞿
Quốc ngữ: chuyện dai hơn chão rách
Nôm: 游騎副将軍黎弄等從順每州道以扼其吭
Quốc ngữ: Du kị phó tướng quân Lê Lộng đẳng tòng Thuận Mỗi châu đạo dĩ ách kì khang
Nôm: 司徒文惠公光朝卒
Quốc ngữ: tư đồ văn huệ công quang triều tốt
Nôm: 申禁鬪鷄圍棊賭博及巫覡僧妮等事
Quốc ngữ: thân cấm đấu kê vi kì đổ bác cập vu hích tăng ni đẳng sự
Nôm: 滝汵𣜾計󱚢󰠲群英滝𣷳秃頭麻𫥨
Quốc ngữ: sông gâm chưa kể vào đâu còn anh sông đáy trọc đầu mà ra
Nôm: 󰀎󰑼蝴蝶咍󰑼莊生
Quốc ngữ: Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh
Nôm: 如郊天告廟聖節正旦則行大朝禮皇帝服衮冕升寶座百官具朝服朝冠
Quốc ngữ: như giao thiên cáo miếu thánh tiết chính đán tắc hành đại triều lễ hoàng đế phục cổn miện thăng bảo toà bách quan cụ triều phục triều quan
Nôm: 𥘉益稷未生時太宗夢見臣人有三眼從天而下言於太宗曰臣為上帝所責願託於帝
Quốc ngữ: Sơ Ích tắc vị sinh thời Thái Tông mộng kiến thần nhân hữu tam nhãn tòng thiên nhi hạ ngôn ư Thái Tông viết Thần vi Thượng đế sở trách nguyện thác ư Đế
Nôm: 然然群𥪸墫蹎𠓨𨦩
Quốc ngữ: nhơn nhơn còn đứng chôn chân vào vòng
Nôm: 胡虜𥘉臨境昭國奏昭文在宣光應在上呼胡虜矣
Quốc ngữ: hồ lỗ sơ lâm cảnh chiêu quốc tấu chiêu văn tại tuyên quang ứng tại thượng hô hồ lỗ hĩ
Nôm: 改即墨鄕為天長府宫曰重光宫又别構嗣君來朝所御之宫曰重華宫
Quốc ngữ: cải tức mặc hương vi thiên trường phủ cung viết trùng quang cung hựu biệt cấu tự quân lai triều sở ngự chi cung viết trùng hoa cung
Nôm: 方政等至縱兵擊之
Quốc ngữ: Phương Chính đẳng chí túng binh kích chi
Nôm: 沉𠖤𤁕𤌋󰊄迻𢯦簾
Quốc ngữ: Trầm bay nhạt khói gió đưa lay rèm
Nôm: 廟諱凣九顯祖汀顯慈諱郭宣祖諱曠貞慈諱蒼太祖諱利恭慈諱陳太宗諱龍宣慈諱英仁宗諱基今上御名諱誠光淑皇太后諱瑤
Quốc ngữ: Miếu huý phàm cửu Hiển Tổ Đinh Hiển Từ huý Quách Tuyên Tổ huý Khoáng Trinh Từ huý Thương Thái Tổ huý Lợi Cung Từ huý Trần Thái Tông huý Long Tuyên Từ huý Anh Nhân Tông huý Cơ Kim thượng ngự danh huý Thành Quang Thục Hoàng thái hậu huý Dao
Nôm: 欺𧗱渃魯傑陳道王
Quốc ngữ: Khi về nước Lỗ Kiệt Trần đạo vương
Nôm: 梅生𬂙𥉬𤑟娘小姐
Quốc ngữ: mai sinh trông lét rõ nàng tiểu thư
Nôm: 夏四月十四日帝復領眾回藍山
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập tứ nhật Đế phục lĩnh chúng hồi Lam Sơn
Nôm: 就照原舊地名
Quốc ngữ: tựu chiếu nguyên cựu địa danh
Nôm: 陪從兵部尙書少保頴郡公致仕阮悌卒
Quốc ngữ: bồi tụng binh bộ thượng thư thiếu bảo dĩnh quận công trí sĩ nguyễn đễ tốt
Nôm: 五月十六日有雲氣在日上者如牛伏暈
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập lục nhật hữu vân khí tại nhật thượng giả như ngưu phục vựng
Nôm: 詠厨館使
Quốc ngữ: vịnh chùa quán sứ
Nôm: 帝因命天爵徧入大臣家驗㸔明白
Quốc ngữ: đế nhân mệnh thiên tước biến nhập đại thần gia nghiệm khán minh bạch
Nôm: 閉迡𩙌匝湄沙
Quốc ngữ: BẤY chầy gió táp mưa sa
Nôm: 报恩耒仕者𫌵
Quốc ngữ: Báo ân rồi sẽ GIẢ thù
Nôm: 乙酉始御天安殿視朝
Quốc ngữ: Ất Dậu thuỷ ngự Thiên An điện thị triều
Nôm: 司農州首領何永禄献赤馬生距
Quốc ngữ: tư nông châu thủ lĩnh hà vĩnh lộc hiến xích mã sinh cự
Nôm: 人于同禄山
Quốc ngữ: nhân vu đồng lộc sơn
Nôm: 𬂙澄宮漢󰋇重賖
Quốc ngữ: trông chừng cung hán mấy trùng xa
Nôm: 󰝡𠊛𢩽𫴋汫台
Quốc ngữ: đem người rẫy xuống giếng thơi
Nôm: 草庵妬拱𧵆掑庄賒
Quốc ngữ: Thảo am đó cũng gần kề chẳng xa
Nôm: 分𠾷
Quốc ngữ: phần biếu
Nôm: 弋弋名傳劄𥮋絹
Quốc ngữ: dặc dặc danh truyền chép thẻ quyên
Nôm: 賜杜珙進士及第杜直等三人進士出身阮壽椿等二十人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Đỗ Cung Tiến sĩ cập đệ Đỗ Trực đẳng tam nhân Tiến sĩ xuất thân Nguyễn Thọ Xuân đẳng nhị thập nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 󱢂南𪰬㐌迻春戈夏
Quốc ngữ: gió nam rày đã đưa xuân qua hè
Nôm: 𡶀南山高位位
Quốc ngữ: núi nam sơn cao vợi vợi
Nôm: 其以明年正月改大寶初年
Quốc ngữ: kì dĩ minh niên chính nguyệt cải đại bảo sơ niên
Nôm: 暫時
Quốc ngữ: tạm thời
Nôm: 𢪀哴佛固良緣𤿤慈弭請󰘂禅𢌌𣾺
Quốc ngữ: nghĩ rằng phật có lương duyên bè từ nhẹ thểnh cửa thiền rộng khơi
Nôm: 控御邊陲保安方民
Quốc ngữ: khống ngự biên thuỳ bảo an phương dân
Nôm: 命興孝王討平牛吼蠻
Quốc ngữ: mệnh hưng hiếu vương thảo bình ngưu hống man
Nôm: 祿陶季容之子
Quốc ngữ: Lộc Đào Quý Dung chi tử
Nôm: 琴貴有眾僅萬人
Quốc ngữ: cầm quý hữu chúng cẩn vạn nhân
Nôm: 廊制㐌𧿨𧗱𫅷歇緣
Quốc ngữ: làng chơi đã trở về già hết duyên
Nôm: 太平󰁰斫𪿒𤼸
Quốc ngữ: thái bình mươi chước ngại dâng
Nôm: 洒嗔湥淚朱𠊛托寃
Quốc ngữ: rảy xin giọt lệ cho người thác oan
Nôm: 蔡茄之捷軍聲大振所謂復讐之󰁮也
Quốc ngữ: Thái Già chi tiệp quân thanh đại chấn sở vị phục thù chi cử dã
Nôm: 漢蒼遣東路太守黃晦卿督民夫
Quốc ngữ: Hán Thương khiến Đông lộ thái thú Hoàng Hối Khanh đốc dân phu
Nôm: 凣其臣庶咸悉聞知
Quốc ngữ: phàm kì thần thứ hàm tất văn tri
Nôm: 官陣連𠰺炪茹各柴哿於丕沛焒折
Quốc ngữ: quan giận liền dạy đốt nhà các thầy cả ở vậy phải lửa chết
Nôm: 文章關國家之氣運寂寂則茅
Quốc ngữ: văn chương quan quốc gia chi khí vận tịch tịch tắc mao
Nôm: 會張輔至演州帝復引軍還乂安
Quốc ngữ: Hội Trương Phụ chí Diễn Châu Đế phục dẫn quân hoàn Nghệ An
Nôm: 払強珥𨀈青雲
Quốc ngữ: chàng càng nhẹ bước thanh vân
Nôm: 徘囬肝猿噋嗃曲蚕
Quốc ngữ: bồi hồi gan vượn xốn xao khúc tằm
Nôm: 㝵惵課耒打都𥪞院
Quốc ngữ: người đẹp thuở rồi đánh đu trong viện
Nôm: 追尊為明康󰁙王太妃
Quốc ngữ: Truy tôn vi Minh Khang Thái Vương Thái Phi
Nôm: 旦調𤯩濁牢平托冲
Quốc ngữ: đến điều sống đục sao bằng thác trong
Nôm: 打待敦昂湛岑
Quốc ngữ: đánh đẩy đun ngang chạm giầm
Nôm: 如見彼兵所至我當避之慎勿𭁈鬪要宜謹守為重
Quốc ngữ: như kiến bỉ binh sở chí ngã đương tị chi thận vật dữ đấu yếu nghi cẩn thủ vi trọng
Nôm: 時帝遣管甲進禄徵驩愛二州税進禄率二州人附于占城
Quốc ngữ: thời đế khiển quản giáp tiến lộc trưng hoan ái nhị châu thuế tiến lộc suất nhị châu nhân phụ vu chiêm thành
Nôm: 清化民覩駕至男女相率哩嗹唱歌於行在
Quốc ngữ: Thanh Hoá dân đổ giá chí nam nữ tương suất rí ren sướng ca ư hành tại
Nôm: 迻簮払吏𬈋䁩妾嗔迻𠬠排書𠹲辞
Quốc ngữ: đưa trâm chàng lại làm ngơ thiếp xin đưa một bài thơ giã từ
Nôm: 𣈘𣈗炵𦰟畑𡎢
Quốc ngữ: ðêm ngày chong ngọn đèn ngồi
Nôm: 腎囊丸𢃄深屎
Quốc ngữ: thận nang hòn giái thâm sì
Nôm: 𤴬隊段𤴪隊催
Quốc ngữ: Đau đòi đoạn ngất đòi thôi
Nôm: 个牢庒𠖈西京扶𤤰𢩾渃立名底𫢫
Quốc ngữ: cớ sao chẳng xuống tây kinh phò vua giúp nước lập danh để đời
Nôm: 𠁀𠊛催世󰑼衝󰜋𠁀
Quốc ngữ: Đời người thôi thế là xong một đời
Nôm: 兹適倦勤之餘念以託孤之重
Quốc ngữ: Tư thích quyện cần chi dư niệm dĩ thác cô chi trọng
Nôm: 若麻𭁈顒爫嘹咍丕苓礼群調𧋉枯
Quốc ngữ: nhược mà dữ ngông làm liều hay vầy rành rẽ còn điều cóc khô
Nôm: 𫏾固頭𨍦固𡳪󰞯欣每物噲羅㺔
Quốc ngữ: trước có đầu sau có đuôi lớn hơn mọi vật gọi là voi
Nôm: 前給歲俸用官錢後󰰻𭁈軍校卒納替前歲俸
Quốc ngữ: Tiền cấp tuế bổng dụng quan tiền hậu bát dữ quân hiệu tốt nạp thế tiền tuế bổng
Nôm: 三月彗星見西方
Quốc ngữ: Tam nguyệt tuệ tinh kiến Tây phương
Nôm: 渃𡽫󰡞𫔳󰡞茹旦低
Quốc ngữ: Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây
Nôm: 㤕情𧖱𧗅台𠳒渃𡽫
Quốc ngữ: xót tình máu mủ thay lời nước non
Nôm: 𬙞𢆥没會青雲
Quốc ngữ: bảy năm một hội thanh vân
Nôm: 󰱇步軍於菩提先情願者賞一資
Quốc ngữ: tuyển bộ quân ư bồ đề tiên tình nguyện giả thưởng nhất tư
Nôm: 自𣈜永𩈘先君
Quốc ngữ: từ ngày vắng mặt tiên quân
Nôm: 三月十六日頒御名基皇太后諱英二字并廟諱凣七
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập lục nhật ban ngự danh Cơ Hoàng thái hậu huý Anh nhị tự tịnh miếu huý phàm thất
Nôm: 癸亥十年元至治三年秋八月二十二日帝幸太學
Quốc ngữ: quý hợi thập niên nguyên chí trị tam niên thu bát nguyệt nhị thập nhị nhật đế hạnh thái học
Nôm: 𠳨払買扵准芇吏󱉁
Quốc ngữ: Hỏi "Chàng mới ở chốn nào lại chơi"
Nôm: 春阮遠献六足龜背上有圖書
Quốc ngữ: Xuân Nguyễn Viễn hiến lục túc quy bội thượng hữu đồ thư
Nôm: 庄沛𫯝堯昆俸朝敖喭
Quốc ngữ: chẳng phải trời nghiêu con bóng chiều ngao ngán
Nôm: 𫂗秦鎖謹窻𦂛
Quốc ngữ: Mây Tần khoá kín song the
Nôm: 排喝𨒣𡥵唉唏唏俸蓬芃
Quốc ngữ: bài hát ru con hỡi hời hời bổng bồng bông
Nôm: 人倫之道󰰽大於此者乎
Quốc ngữ: nhân luân chi đạo thục đại ư thử giả hồ
Nôm: 初八月甲戌聖宗淳皇帝梓宫至籃京
Quốc ngữ: Sơ bát nguyệt Giáp Tuất Thánh Tông Thuần Hoàng Đế tử cung chí Lam Kinh
Nôm: 芇埃莫𩈘芇埃噲𩲉
Quốc ngữ: nào ai mạc mặt nào ai gọi hồn
Nôm: 𣎃𠄩擺穭𣈗𣈗𠡏能
Quốc ngữ: tháng hai vãi lúa ngày ngày siêng năng
Nôm: 𨢇時本𨢟渃紇杏餅時𤁘淥𥹸蘿槐
Quốc ngữ: rượu thời vốn gây nước hạt hạnh bánh thời trong lọc bột lá hòe
Nôm: 𧽈㗂鐘㗂鼓麻盃明𦷾
Quốc ngữ: dấy tiếng chuông tiếng trống mà vui mừng đấy
Nôm: 𫯳󱮛麻𡞕拱󱮛
Quốc ngữ: chồng còng mà vợ cũng còng
Nôm: 和遣士廉奉表請入朝
Quốc ngữ: hoà khiển sĩ liêm phụng biểu thỉnh nhập triều
Nôm: 紅素繞色堵連
Quốc ngữ: hồng tố nhiễu sắc đỏ trơn
Nôm: 卿等共受天祿治天民而所為如此不逆天心耶
Quốc ngữ: khanh đẳng cộng thụ thiên lộc trị thiên dân nhi sở vi như thử bất nghịch thiên tâm da
Nôm: 大集軍其
Quốc ngữ: đại tập quân kì
Nôm: 咳姉㛪喂固別空
Quốc ngữ: hỡi chị em ơi có biết không
Nôm: 固種刁丕醜仍𦹵蘭
Quốc ngữ: có giống đeo vậy xâu những cỏ lan
Nôm: 之末年
Quốc ngữ: chi mạt niên
Nôm: 盃柴丘陀羅燒翁修定綽衛茹
Quốc ngữ: bui thầy khâu đà la theo ông tu định rước về nhà
Nôm: 㐌願𣷭愛源恩𡗶坦㐌証鬼神見知
Quốc ngữ: đã nguyền bể ái nguồn ân trời đất đã chứng quỷ thần kiến tri
Nôm: 丿𧿨𬂙澄京國󱀄
Quốc ngữ: phút trở trông chừng kinh quốc cũ
Nôm: 戾欺蜂𧊉代騰
Quốc ngữ: LỆ khi ong bướm đãi đằng
Nôm: 如𬷤落媄蔑𠇮巴為
Quốc ngữ: như gà lạc mẹ một mình bơ vơ
Nôm: 偽越國公自衣黄袍起兵㨿三陽刼掠方民
Quốc ngữ: Nguỵ Việt quốc công tự y hoàng bào khởi binh cứ Tam Dương kiếp lược phương dân
Nôm: 當欺吝惮󰜋𠇮﨤李通結情兄弟
Quốc ngữ: đương khi lận đận một mình gặp lý thông kết tình huynh đệ
Nôm: 𠬠塢水仙𠄼𬙞𡌽
Quốc ngữ: một ổ thuỷ tiên năm bảy đốm
Nôm: 秋七月帝引軍入佛誓城俘乍斗妻妾及宫女之善𰙔舞西天曲調者
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế dẫn quân nhập phật thệ thành phu sạ đẩu thê thiếp cập cung nữ chi thiện ca vũ tây thiên khúc điều giả
Nôm: 夏六月下嫁玄珍公主于占城主制旻
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt hạ giá Huyền Trân Công chúa vu Chiêm Thành chủ Chế Mân
Nôm: 分類斈
Quốc ngữ: phân loại học
Nôm: 祥瑞之事果何益㢤趙武帝使仲始托婚於安陽王之女乃窃其龜爪以伐安陽王而取其國則趙武帝之計險矣而趙氏尋滅於漢後南帝使雅郎托娶於趙𧻗王之女乃窃其龍爪以伐趙𧻗王而移其祚則後南
Quốc ngữ: tường thuỵ chi sự quả hà ích tai triệu vũ đế sử trọng thuỷ thác hôn ư an dương vương chi nữ nãi thiết kì quy trảo dĩ phạt an dương vương nhi thủ kì quốc tắc triệu vũ đế chi kế hiểm hĩ nhi triệu thị tầm diệt ư hán hậu nam đế sử nhã lang thác thú ư triệu việt vương chi nữ nãi thiết kì long trảo dĩ phạt triệu việt vương nhi di kì tộ tắc hậu nam
Nôm: 𨕭頭固䏾󰘚𡗶𤎜𤐝
Quốc ngữ: Trên đầu có bóng mặt trời rạng soi
Nôm: 英㛪駡女調欣舌蔀伴朱咍湼實時
Quốc ngữ: anh em mựa nỡ điều hơn thiệt bè bạn cho hay nết thật thà
Nôm: 帝幸驩州浚多盖港今華盖是直抵
Quốc ngữ: Đế hạnh Hoan Châu tuấn Đa Cái cảng Kim Hoa Cái thị trực để
Nôm: 遣頓扒𠀲賊窮櫃送𠀲與哿
Quốc ngữ: khiến đón bắt đứa giặc cùng cũi tống đứa dữ cả
Nôm: 箕木𠚢愛葧
Quốc ngữ: kìa mọc ra áy vọt
Nôm: 穭屯支󱠥
Quốc ngữ: lúa đon chia vè
Nôm: 十一日莫登庸再回古齋
Quốc ngữ: thập nhất nhật mạc đăng dung tái hồi cổ trai
Nôm: 子孫并令還明國人口戰噐等物并賜何栗等衣鈔遣隨琦等行
Quốc ngữ: tử tôn tịnh lệnh hoàn Minh quốc nhân khẩu chiến khí đẳng vật tịnh tứ Hà Lật đẳng y sao khiển tuỳ kì đẳng hành
Nôm: 埃𨖲𠴍姉行橰
Quốc ngữ: ai lên nhắn chị hàng cau
Nôm: 𢪀𠫾𢪀吏󰜋命󰜋命時𠤆𠄩情時𫳵
Quốc ngữ: nghĩ đi nghĩ lại một mình một mình thì chớ hai tình thì sao
Nôm: 拯可𣳔𤿤丕
Quốc ngữ: chẳng khả dùng bè vậy
Nôm: 願𤤰納言碎𠸫舍𧗱治渃𡢐𫅷仕𫨩
Quốc ngữ: nguyện vua nạp ngôn tôi tâu xá về trị nước sau già sẽ hay
Nôm: 𢖵埃如𢖵𬟥牢
Quốc ngữ: nhớ ai như nhớ thuốc lào
Nôm: 壬寅三年明萬曆三十年
Quốc ngữ: Nhâm Dần tam niên Minh Vạn Lịch tam thập niên
Nôm: 陸胤秩𤽶兵𨆢
Quốc ngữ: lục dận mất vía binh lui
Nôm: 吏添齊楚押𠄩边
Quốc ngữ: lại thêm tề sở ép hai bên
Nôm: 詔公侯伯駙馬文武百官󰱥今凡進朝著衣冠歛手在圓領下若護衛著衣歛手在胷下
Quốc ngữ: Chiếu công hầu bá phò mã văn võ bách quan kế kim phàm tiến triều trước y quan liễm thủ tại viên lĩnh hạ nhược hộ vệ trước y liễm thủ tại hung hạ
Nôm: 役師旅買𢶒
Quốc ngữ: việc sư lữ mới cởi
Nôm: 󰝅空弄弄𠊚䀡𧡊
Quốc ngữ: lòng không lộng lộng người xem thấy
Nôm: 𢚵之𫽄𡨹𥙩𪤍
Quốc ngữ: Dại chi chẳng giữ lấy nền
Nôm: 慈廉地方偵訪賊情
Quốc ngữ: Từ Liêm địa phương trinh phỏng tặc tình
Nôm: 𣈜春㐌易情期󰋇欺
Quốc ngữ: Ngày xuân đã dễ tình cờ mấy khi
Nôm: 香兔沉沁海若
Quốc ngữ: hương thỏ chìm tăm hải nhược
Nôm: 天下臣民皆拭目以觀初政以爲成康文景
Quốc ngữ: thiên hạ thần dân giai thức mục dĩ quan sơ chính dĩ vi thành khang văn cảnh
Nôm: 姅𤗲襖𬕻𩂏衮衮
Quốc ngữ: nửa tấm áo tơi che củn củn
Nôm: 以僉都御史阮善為清華宣撫副使
Quốc ngữ: lĩ thiêm đô ngự sử nguyễn thiện vi thanh hoa tuyên phủ phó sứ
Nôm: 各具隊仗騶從出城西門至銅皷山神祠會盟歃血
Quốc ngữ: Các cụ đội trượng sô tòng xuất thành Tây môn chí Đồng Cổ sơn thần từ hội minh sáp huyết
Nôm: 當欺焒𤎕粓吹
Quốc ngữ: đương khi lửa tắt cơm sôi
Nôm: 󰞯頭乳奇債𦖻
Quốc ngữ: lớn đầu vú cả trái tai
Nôm: 惟南道将阮倦遠避得全
Quốc ngữ: Duy Nam đạo tướng Nguyễn Quyện viễn tị đắc toàn
Nôm: 蔑𬮌詩書唯業茹
Quốc ngữ: một cửa thi thư dõi nghiệp nhà
Nôm: 冬十月上親試東閣
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thượng thân thí đông các
Nôm: 引󰑾󱚜郭朱耒底支𣘃𬑉苦𡓮錦肝
Quốc ngữ: dẫn ra chém quách cho rồi để chi gai mắt khó ngồi căm gan
Nôm: 辛巳唐咸通二年
Quốc ngữ: tân tị đường hàm thông nhị niên
Nôm: 蔑化𦋦𨒒𨒒化𦋦𤾓
Quốc ngữ: một hoá ra mười mười hoá ra trăm
Nôm: 呵浪㐌尽情埃𠱋麻
Quốc ngữ: há rằng đã tận tình ai ru mà
Nôm: 𢢲𤳆
Quốc ngữ: đẹp trai
Nôm: 十三日甲申天無雲而雷忽震宫柱
Quốc ngữ: thập tam nhật giáp thân thiên vô vân nhi lôi hốt chấn cung trụ
Nôm: 底𠶆具𫫜朱拖𩛜
Quốc ngữ: để mời cụ xơi cho đỡ đói
Nôm: 篤志修行紙𦆙𥿠把
Quốc ngữ: dốc chí tu hành giấy sồi bó vá