Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 所為若是安得智哉󰟸因逆暠之僣干靡効真卿之慷概
Quốc ngữ: Sở vi nhược thị an đắc trí tai Khoảnh nhân nghịch Cảo chi tiếm can mi hiệu Chân Khanh chi khảng khái
Nôm: 而太死陽焕年已周紀多有大度明𠃔篤誠忠庸恭懿可依朕之舊典即皇帝位
Quốc ngữ: nhi thái tử dương hoán niên dĩ chu kỷ đa hữu đại độ minh doãn đốc thành trung dung cung ý khả y trẫm chi cựu điển tức hoàng đế vị
Nôm: 冬十月北蛮寇邉
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Bắc man khấu biên
Nôm: 先是伯驥以帝為
Quốc ngữ: Tiên thị Bá Ký dĩ đế vi
Nôm: 金󰀋烏龍冠服玉󰅾紫轎畫扇紫傘徃宜陽古齋進封莫登庸為安興王加九錫
Quốc ngữ: kim sách ô long quan phục ngọc đái tử kiệu hoạ phiến tử tán vãng Nghi Dương Cổ Trai tiến phong Mạc Đăng Dung vi An Hưng Vương gia Cửu Tích
Nôm: 𧡊払蹥躅虐𣵶
Quốc ngữ: thấy chàng lăn lóc ngược xuôi
Nôm: 尋尼稱當󰑼𡥵𡛔茹
Quốc ngữ: tìm nơi xứng đáng là con cái nhà
Nôm: 𨔍之声氣𨤰恒󰜋𦀊󰜋纀埃扛朱𦋦
Quốc ngữ: lạ gì thanh khí nhẽ hằng một dây một buộc ai giằng cho ra
Nôm: 𢴑𢬣蹺笠𩄲迻
Quốc ngữ: dứt tay theo lớp mây đưa
Nôm: 七月莫使敬典率兵侵清華
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc sử kính điển suất binh xâm thanh hoa
Nôm: 𥆾𬖉座曠圯𨱽
Quốc ngữ: Nhìn trông toà rộng dãy dài
Nôm: 𢖵𠳒願約𠀧生
Quốc ngữ: Nhớ lời nguyện ước ba sinh
Nôm: 應天與人㱕之會大業既成治功已定乃銳意太平留心墳典有志於帝王之學洞究乎聖賢之書
Quốc ngữ: ứng thiên dữ nhân quy chi hội đại nghiệp kí thành trị công dĩ định nãi nhuệ ý thái bình lưu tâm phần điển hữu chí ư đế vương chi học đồng cứu hồ thánh hiền chi thư
Nôm: 爲丕㝵爫等𤍌蒸𰿘物
Quốc ngữ: vì vậy người làm đấng thiêng chưng muôn vật
Nôm: 鳩忙苦看匐辱忍折
Quốc ngữ: cưu mang khó khăn bực nhọc nhẫn chết
Nôm: 世麻㛪󰝸代滕
Quốc ngữ: Thế mà ÊM chẳng đãi đằng
Nôm: 劍檜半𧗱餒吒媄
Quốc ngữ: kiếm củi bán về nuôi cha mẹ
Nôm: 晋陽特体𩄲𧍰固畨
Quốc ngữ: tấn dương được thấy mây rồng có phen
Nôm: 六月殿試
Quốc ngữ: Lục nguyệt điện thí
Nôm: 𫅷至𪨅埃拱沒𢚸沛𦖑
Quốc ngữ: già chí trẻ ai cũng một lòng phải nghe
Nôm: 蒲灰払㐌如湄𣿌淫
Quốc ngữ: mồ hôi chàng đã như mưa ướt dầm
Nôm: 汝㝵惵羅娘妸户姜丕
Quốc ngữ: nhớ người đẹp là nàng ả họ khương vậy
Nôm: 二月廷爱督兵擊破之于安博縣獲偽萬寕王嚴國
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đình Ái đốc binh kích phá chi vu An Bác huyện hoạch nguỵ Vạn Ninh vương Nghiêm quốc
Nôm: 碧桃㐌𠇍發󰝡花
Quốc ngữ: bích đào đã mấy phát đơm hoa
Nôm: 𢚸許國𧺀𣘈𡴯又
Quốc ngữ: lòng hứa quốc thắm son ngăn ngắt
Nôm: 𥪞軍謀智率𨷈機
Quốc ngữ: trong quân mưu trí suốt muôn cơ
Nôm: 定功行封授黎輔陳御史大夫仍以昭聖公主㱕之
Quốc ngữ: định công hành phong thụ lê phụ trần ngự sử đại phu những dĩ chiêu thánh công chúa quy chi
Nôm: 𦲿𫅜𢫜𦲿褐
Quốc ngữ: lá lành đùm lá rách
Nôm: 典󰠳時体奴𠫾燒
Quốc ngữ: đến đâu thì thấy nó đi theo
Nôm: 宰臣如黎寵黎察不辨畜掌兵如黎顛黎練不明四時
Quốc ngữ: tể thần như lê sủng lê sát bất biện súc chưởng binh như lê điên lê luyện bất minh tứ thời
Nôm: 宜文髀示不忘本
Quốc ngữ: nghi văn bễ thị bất vong bản
Nôm: 𢫝𦝄𢫝󱫒𪮽󱎶𠫾𨔈
Quốc ngữ: dung dăng dung dẻ dắt trẻ đi chơi
Nôm: 行師之要莫大乎是𡸈有将之驕吝而能成功哉
Quốc ngữ: Hành sư chi yếu mạc đại hồ Thị há hữu tướng chi kiêu lận nhi năng thành công tai
Nôm: 征以圖恢復由天䦕出山西上路
Quốc ngữ: chinh dĩ đồ khôi phục do thiên quan xuất sơn tây thượng lộ
Nôm: 駢得以益其兵進擊南詔屢破之
Quốc ngữ: biền đắc dĩ ích kì binh tiến kích nam chiếu lũ phá chi
Nôm: 𦊚𣷭忍群夢𤒘炪
Quốc ngữ: bốn bể hãy còn mong đuốc đốt
Nôm: 払時󰳅𡎝賖𩄎𫗄
Quốc ngữ: chàng thì chạy cõi xa mưa gió
Nôm: 興之功基於此
Quốc ngữ: hưng chi công cơ ư thử
Nôm: 直󰠃裴儉群吝𠫾𥹰
Quốc ngữ: trực cùng bùi kiệm còn lần đi lâu
Nôm: 秩𠇮脱醒聀枚
Quốc ngữ: Giật mình thoắt tỉnh giấc mai
Nôm: 以同乳阮八索𬋩鉄鎗軍阮雲兒管鉄甲軍阮罅黎勤𬋩鉄鐮軍阮聖俞管鉄虎軍陳國興管於󰲢軍
Quốc ngữ: Dĩ đồng nhũ Nguyễn Bát Sách quản Thiết Sang quân Nguyễn Vân Nhi quản Thiết Giáp quân Nguyễn Hách Lê Cần quản Thiết Liêm quân Nguyễn Thánh Du quản Thiết Hổ quân Trần Quốc Hưng quản Ư đồ quân
Nôm: 探花郎張放校書權冕充二資
Quốc ngữ: thám hoa lang trương phóng hiệu thư quyền miện sung nhị tư
Nôm: 𠬠核梗搏别包饒梗
Quốc ngữ: Một cây gánh VÁC biết bao nhiêu cành
Nôm: 詔曰昔我大
Quốc ngữ: chiếu viết tích ngã đại
Nôm: 法身常住普滿太虚顕赫目前圓融躶躶
Quốc ngữ: pháp thân thường trú phổ mãn thái hư hiển hách mục tiền viên dung lõa lõa
Nôm: 俸󰠳車法吏𠴌轉運
Quốc ngữ: bỗng đâu xe pháp lại nhanh chuyển vần
Nôm: 閨門不正腥聞鄭
Quốc ngữ: Khuê môn bất chính tinh văn Trịnh
Nôm: 王通馬其等僅以身免走還東䦕城
Quốc ngữ: vương thông mã kì đẳng cẩn dĩ thân miễn tẩu hoàn đông quan thành
Nôm: 蓬峩賫金十盤上進子平盗隱入已詐言蓬峩傲慢無禮宜加兵討之帝大怒决意親征
Quốc ngữ: Bồng Nga tê kim thập bàn thượng tiến Tử Bình đạo ẩn nhập dĩ trá ngôn Bồng Nga ngạo mạn vô lễ nghi gia binh thảo chi Đế đại nộ quyết ý thân chinh
Nôm: 定行黜陟
Quốc ngữ: định hành truất trắc
Nôm: 󰜋𡗶秋底𬓲埃󰜋𠊛
Quốc ngữ: Một trời thu để riêng ai một người
Nôm: 時謁買買󱯤
Quốc ngữ: thời ngái mãi mới trỗi
Nôm: 春風浩蕩花同舞化日昭回海共融
Quốc ngữ: Xuân phong hạo đãng hoa đồng vũ Hoá nhật chiêu hồi hải cộng dung
Nôm: 埃麻固罪󰝡𪞷
Quốc ngữ: ai mà có tội đem ra
Nôm: 𣋽桃最槾憐󰑼𠓀群𦝄󰊄𡢐𦋦𥒥鐄
Quốc ngữ: sớm đào tối mận lân la trước còn trăng gió sau ra đá vàng
Nôm: 𠰘唭嘆嘆花印蘂
Quốc ngữ: miệng cười hớn hớn hoa in nhụy
Nôm: 梁兵遂屯嘉寧江口
Quốc ngữ: lương binh toại đồn gia ninh giang khẩu
Nôm: 󰜋干湄󰊄󰠱泥
Quốc ngữ: Một cơn mưa gió nặng nề
Nôm: 唐帝倉卒不及聽既行欲駐鳳翔倚張鎰
Quốc ngữ: đường đế thương tốt bất cập thính ký hành dục trú phượng tường ỷ trương dật
Nôm: 時㭲𣘃㐌𬕳梗槯散索
Quốc ngữ: thời gốc cây đã trốc cành chồi tan tác
Nôm: 地召𦤶和氣以𦤶雨暘失時是居官無狀
Quốc ngữ: địa triệu trí hoà khí dĩ trí vũ dương thất thời thị cư quan vô trạng
Nôm: 重興間元人入冦寳環父母降虜田産並没官
Quốc ngữ: trùng hưng gian nguyên nhân nhập khấu bảo hoàn phụ mẫu hàng lỗ điền sản tịnh một quan
Nôm: 大本营
Quốc ngữ: đại bản doanh
Nôm: 美朮
Quốc ngữ: mỹ thuật
Nôm: 趍清明文物於󰔄朝覩禮樂衣冠之周制
Quốc ngữ: Xu thanh minh văn vật ư Ngu triều đổ lễ nhạc y quan chi Chu chế
Nôm: 𨑮𠊚𠫾學𠃩𠊚催
Quốc ngữ: mười người đi học chín người thôi
Nôm: 命太尉郭盛溢討之
Quốc ngữ: mệnh thái uý quách thịnh dật thảo chi
Nôm: 欺𦄄辰𬑶欺𫏖辰𨱽
Quốc ngữ: khi quấn thì ngắn khi vươn thì dài
Nôm: 史臣吳士連曰自孟氏没師各傳其門士各私其學原分而流支差之毫釐謬以千里
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tự Mạnh thị một sư các truyền kì môn sĩ các tư kì học nguyên phân nhi lưu chi sai chi hào li mậu dĩ thiên lí
Nôm: 螉諸敢杜𧊉停噋敲
Quốc ngữ: ong chưa dám đỗ bướm đừng xôn xao
Nôm: 共󰑼绳阮伯冷𠀧魂
Quốc ngữ: cùng là thằng nguyễn bá linh ba hồn
Nôm: 勑諭左都督黎壽域曰夫此妖詩未必師回所撰也疑似之間將可誣矣
Quốc ngữ: Sắc dụ Tả đô đốc Lê Thọ Vực viết Phù thử yêu thi vị tất Sư Hồi sở soạn dã nghi tự chi gian tương khả vu hĩ
Nôm: 󰜋核梗搏别包饒梗
Quốc ngữ: Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành
Nôm: 吀払透𣍊𬌓𢚸相思
Quốc ngữ: xin chàng thấu hết tấm lòng tương tư
Nôm: 諒國公益督忠貞凣二機務决斷分明眾目悉󰁮
Quốc ngữ: Lượng quốc công ích đốc trung trinh phàm nhị cơ vụ quyết đoán phân minh chúng mục tất cử
Nôm: 長成
Quốc ngữ: trưởng thành
Nôm: 獲賊間謀問知賊情欲於我軍
Quốc ngữ: hoạch tặc gián mưu vấn tri tặc tình dục ư ngã quân
Nôm: 𠄩㝵𬂙󰘚秦銀
Quốc ngữ: hai người trông mặt tần ngần
Nôm: 渃吟𤄯沕𧡊之女󰠳
Quốc ngữ: Nước ngâm trong vắt thấy gì nữa đâu
Nôm: 永永韶鈞㗂於𦖻
Quốc ngữ: vẳng vẳng thiều quân tiếng ở tai
Nôm: 螳螂丐蒲馭
Quốc ngữ: đường lang cái bồ ngựa
Nôm: 如此則民心悅天意得和氣致祥耳雨降嘉禾興黎民陶給足之休國勢奠泰磐之壮而祚胤永無窮矣
Quốc ngữ: như thử tắc dân tâm duyệt thiên ý đắc hoà khí trí tường nhĩ vũ giáng gia hoà hưng lê dân đào cấp túc chi hưu quốc thế điện thái bàn chi tráng nhi tộ dận vĩnh vô cùng hĩ
Nôm: 次一𡞕𢘽𥪝茄次二𬌥踸次𠀧𠟹𪟓
Quốc ngữ: thứ nhất vợ dại trong nhà thứ nhì trâu chậm thứ ba rựa cùn
Nôm: 侵侵提裊篮橋吝𨖅
Quốc ngữ: Xăm xăm đè nẻo Lam kiều lần sang
Nôm: 初不聽黎后之辭以義也終納季犛之譛以私也
Quốc ngữ: sơ bất thính lê hậu chi từ dĩ nghĩa dã chung nạp quý li chi tiếm dĩ tư dã
Nôm: 媄𧗱及典外𡑝查𢬣󰘉󰘂𨀈蹎󱚢茹
Quốc ngữ: mẹ về kịp đến ngoài sân tra tay mở cửa bước chân vào nhà
Nôm: 呐𠓨仍法󰇾𦋦仍扽
Quốc ngữ: Nói vào những phép giở ra những đòn
Nôm: 奔走前後者既乏其人謀謨帷幄者又寡
Quốc ngữ: Bôn tẩu tiền hậu giả ký phạp kì nhân mưu mô duy ốc giả hựu quả
Nôm: 史臣吳士連曰神宗乘盛業於先王爲太平之
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thần tông thừa thịnh nghiệp ư tiên vương vi thái bình chi
Nôm: 吀𧗱没駐𨔾蹎茹碎駐𢃄拱𧵆午門
Quốc ngữ: xin về một trọ chứa chân nhà tôi trọ đấy cũng gần ngọ môn
Nôm: 謂彼必易心而改慮𡸈意復作孽以速辜
Quốc ngữ: Vị bỉ tất dị tâm nhi cải lự khởi ý phục tác nghiệt dĩ tốc cô
Nôm: 𢸡𪘵
Quốc ngữ: xỉa răng
Nôm: 上付下論罪張瑀并收阮沆勅命
Quốc ngữ: Thượng phó hạ luận tội Trương Vũ tịnh thu Nguyễn Hàng sắc mệnh
Nôm: 迻蹎姑餞𠄩銅󱙪
Quốc ngữ: đưa chân cô tiễn hai đồng chẵn
Nôm: 賜卧朝所擒蠻卒二十八人衣裳粮藥
Quốc ngữ: tứ ngoạ triều sở cầm man tốt nhị thập bát nhân y thường lương dược
Nôm: 蒸意𪻟排署木户陶先羅嗣亮
Quốc ngữ: chưng ấy vua vời thợ mộc họ đào tên là tự lượng
Nôm: 夏五月詔詞訟案成與審刑院官共擬定罪
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt chiếu từ tụng án thành dữ thẩm hình viện quan cộng nghĩ định tội
Nôm: 秋冬粟米大貴人多餓死
Quốc ngữ: Thu Đông túc mễ đại quý nhân đa ngạ tử
Nôm: 從師李卓󰝡兵打散陣𫗄打争盎𩄲
Quốc ngữ: tòng sư lý trác đem binh đánh tan trận gió đánh trành áng mây
Nôm: 悲除歳索󰠱尼
Quốc ngữ: bây giờ tuổi tác nặng nề
Nôm: 𠰘𦺓𧹼歲噲之羅
Quốc ngữ: miếng trầu đỏ tuổi gọi chi là
Nôm: 又書中云我太祖受周襌我嗣守丕基則爲宋太宗之書明矣文休不應太誤而紀於先皇之世盖後人抄錄於殘編斷簡之餘妄意竄入𦤶誣文休之誤耳明年辛巳稱天福元年安知非由失此簡而妄改耶至於李太祖則即位在歲末故已明年改元與此不同
Quốc ngữ: Hựu thư trung vân Ngã Thái tổ thụ Chu thiền ngã tự thủ phỉ cơ tắc vi Tống Thái Tông chi thư minh hĩ Văn Hưu bất ứng Thái ngộ nhi kỷ ư Tiên Hoàng chi thế cái hậu nhân sao lục ư tàn biên đoạn giản chi dư vọng ý thoán nhập trí vu Văn Hưu chi ngộ nhĩ Minh niên Tân Tị xưng Thiên Phúc nguyên niên an tri phi do thất thử giản nhi vọng cải da Chí ư Lí Thái Tổ tắc tức vị tại tuế mạt cố dĩ minh niên cải nguyên dữ thử bất đồng
Nôm: 𪭯頭淪󰡎𠃅茹
Quốc ngữ: cúi đầu luồn dưới mái nhà
Nôm: 徐浪恩怨𠄩边默娘處决報填朱明
Quốc ngữ: từ rằng ân oán hai bên mặc nàng xử quyết báo đền cho minh
Nôm: 油𫽄察󰌵情癡舌些𦓡固益之典埃
Quốc ngữ: dầu chăng xét tấm tình si thiệt ta mà có ích gì đến ai
Nôm: 賜阮堯咨狀元鄭鐵長榜眼朱添威探花郎阮荗等十二名进士段仁公等十三名附榜
Quốc ngữ: tứ nguyễn nghiêu tư trạng nguyên trịnh thiết trường bảng nhãn chu thiêm uy thám hoa lang nguyễn mậu đẳng thập nhị danh tiến sĩ đoàn nhân công đẳng thập tam danh phụ bảng
Nôm: 以黎端之為兵部尚書黎公讓為禮部尚書郭廷寶為刑部尚書鄧見素為監察御史黎志為南軍都督府左都督平淳伯黎廣志為禮部左侍郎兼翰林院掌院事
Quốc ngữ: Dĩ Lê Đoan Chi vi Binh bộ thượng thư Lê Công Nhượng vi Lễ bộ thượng thư Quách Đình BẢo vi hình bộ thượng thư Đặng Kiến Tố vi Giám sát ngự sử Lê Chí vi Nam quân đô đốc phủ tả đô đốc Bình Thuần bá Lê Quảng Chí vi Lễ bộ tả thị lang kiêm Hàn lâm viện chưởng viện sự
Nôm: 安有賊人臨境兵内未接乃惧而請降之理哉帝既柔懦而當時將相曾無一言及之可謂國無人矣
Quốc ngữ: an hữu tặc nhân lâm cảnh binh nội vị tiếp nãi cụ nhi thỉnh hàng chi lí tai đế ký nhu noạ nhi đương thời tướng tướng tăng vô nhất ngôn cập chi khả vị quốc vô nhân hĩ
Nôm: 他之學問如是見𧥾如是繩愆紏謬當如何哉仁宗當䘮不辨其非而曲從之亦非也
Quốc ngữ: tha chi học vấn như thị kiến thức như thị thằng khiên đẩu mậu đương như hà tai nhân tông đương tang bất biện kì phi nhi khúc tòng chi diệc phi dã
Nôm: 𬂙𨖲灵位𫳘排
Quốc ngữ: Trông lên linh vị chữ bài
Nôm: 丐哿劔皮朱安
Quốc ngữ: cưới gả kiếm bề cho yên
Nôm: 艚空補秩𪤄河󰟯𡽫笠󱗤󰟯茹支為
Quốc ngữ: tàu không bỏ chật bãi hà dường non lớp chớp dường nhà chơi vơi
Nôm: 群急𥙩刼𦟐紅特𫳵
Quốc ngữ: Còn kíp lấy kiếp má hồng được sao
Nôm: 定源州叛
Quốc ngữ: Định Nguyên châu phản
Nôm: 聖宗淳皇帝下
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế hạ
Nôm: 泚兵果至如所言
Quốc ngữ: Thử binh quả chí như sở ngôn
Nôm: 狐𠵌燒少服情
Quốc ngữ: hồ nghe thiu thỉu phục tình
Nôm: 六月以左司郎中李公信爲少師列明字秩
Quốc ngữ: lục nguyệt dĩ tả ti lang trung lí công tín vi thiếu sư liệt minh tự trật
Nôm: 拜恭定王暊左相國加封大王
Quốc ngữ: bái cung định vương phũ tả tướng quốc gia phong đại vương
Nôm: 㐱嗔蔑󱌡𨢇𠼦𡃹爫禮迻技
Quốc ngữ: chỉn xin một lọ rượu mượn chén làm lễ đưa ghẽ
Nôm: 辛亥二十二年明弘治四年
Quốc ngữ: Tân Hợi nhị thập nhị niên Minh Hoằng Trị tứ niên
Nôm: 藝文業武󰅹埃敢皮
Quốc ngữ: nghề văn nghiệp võ nào ai dám bì
Nôm: 究其弊病諒
Quốc ngữ: Cứu kì tệ bệnh lạng
Nôm: 固蒸公藴𠊛尼固忠固孝固𣦍固䝨
Quốc ngữ: có chưng công uẩn người nay có trung có hiếu có ngay có hiền
Nôm: 𠀲奔𢀭鬼恠𤄮
Quốc ngữ: đứa buôn giàu quỷ quái nhiều
Nôm: 察命待󰊄油湄㐌󰬥
Quốc ngữ: xét mình giãi gió dầu mưa đã nhiều
Nôm: 鏃羅󱩱󱙺
Quốc ngữ: thốc là sỏ tên
Nôm: 侍婢󰠲󰅹插𢯢盒蒥巾𦑗鄧蹺些制沫䀡𦝄
Quốc ngữ: thị tỳ đâu nào sắp sửa hộp trầu khăn quạt đặng theo ta chơi mát xem trăng
Nôm: 碎歇𣦍朝直主昆恒討敬蜍吒
Quốc ngữ: tôi hết ngay chầu chực chúa con hằng thảo kính thờ cha
Nôm: 丙申唐廢帝從珂清泰三年晋髙祖石敬塘天福元年
Quốc ngữ: Bính Thân Đường Phế Đế Tông Kha Thanh Thái tam niên Tấn Cao Tổ Thạch Kính Đường Thiên Phúc nguyên niên
Nôm: 𢀭尖更鳯育交流求
Quốc ngữ: trầu têm cánh phượng rọc dao lưu cầu
Nôm: 甘沐除未公藴曰甘木見天時人事如此故敢發言
Quốc ngữ: Cam Mộc trừ vị Công Uẩn Viết Cam Mộc kiến thiên thời nhân sự như thử cố cảm phát ngôn
Nôm: 頭辰濁𠯿襖空邪
Quốc ngữ: Đầu thì trọc lóc áo không tà
Nôm: 詔賜减田租人丁税有差以户部奏田禾减失故也
Quốc ngữ: Chiếu tứ giảm điền tô nhân đinh thuế hữu sai dĩ Hộ bộ tấu điền hoà giảm thất cố dã
Nôm: 𡗶箕㐌扒爫𠊛固身
Quốc ngữ: Trời kia đã bắt làm người có thân
Nôm: 脿𦣎㺧𦣎
Quốc ngữ: béo nân heo nân
Nôm: 揞鞍襘𪔠㐌𤶐𦣰漨𡋥𤽸𥄭𡑱𫮹撑
Quốc ngữ: ôm yên gối trống đã chồn nằm vùng cát trắng ngủ cồn rêu xanh
Nôm: 掑軒落語僊姑射爌䏾疑羅主壽陽
Quốc ngữ: kề hiên nhác ngỡ tiên cô tạ quáng bóng ngờ là chúa thọ dương
Nôm: 不畏天而苟保興我國而為仇
Quốc ngữ: Bất uý thiên nhi cẩu bảo hưng ngã quốc nhi vi cừu
Nôm: 没堆迎渃迎城
Quốc ngữ: một đôi nghiêng nước nghiêng thành
Nôm: 珍甘埃几拖台󰜋命
Quốc ngữ: trân cam ai kẻ đỡ thay một mình
Nôm: 貪一時之功以貽笑於天下
Quốc ngữ: Tham nhất thời chi công dĩ di tiếu ư thiên hạ
Nôm: 監考同亨𭛁以夢荀之門人知而不言
Quốc ngữ: giám khảo đồng hanh phát dĩ mộng tuân chi môn nhân tri nhi bất ngôn
Nôm: 嗔迻國状及朝荣歸
Quốc ngữ: xin đưa quốc trạng kịp chầu vinh qui
Nôm: 㐌𢚸顯現朱󰏙
Quốc ngữ: đã lòng hiển hiện cho xem
Nôm: 十二月王以順化地濕又値降冬寒凍士卒難久留遂奏知于帝還師
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt vương dĩ thuận hoá địa thấp hựu trị giáng đông hàn đông sĩ tốt nan cửu lưu toại tấu tri vu đế hoàn sư
Nôm: 𢀭辰錢鉑
Quốc ngữ: giàu thì tiền bạc
Nôm: 小姐昆𡛔茄埃
Quốc ngữ: tiểu thư con gái nhà ai
Nôm: 𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝𠳨𠶀住俚󰅹𫯳碎謨
Quốc ngữ: ngày ngày ra đứng bên sông hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô
Nôm: 初帝委威明以乂安歲租及令置󰜏和寨使之牢固及諸處喉鋪餱粮󰍶備皆稱旨故也
Quốc ngữ: Sơ Đế uỷ Uy Minh dĩ Nghệ An tuế tô cập lệnh trí Bà Hoà trại sử chi lao cố cập chư xứ hầu phố hầu lương tất bị giai xưng chỉ cố dã
Nôm: 畑電
Quốc ngữ: đèn điện
Nôm: 𪽝𢚸鑿𥒥𥱬鐄
Quốc ngữ: Bởi lòng tạc đá ghi vàng
Nôm: 貴妃恨彼銃連饒昌
Quốc ngữ: quý phi hận bỉ sống lườn nhiều xương
Nôm: 時莫敬恭兵從龍州來七泉使偽萬國公缺名拒戦
Quốc ngữ: Thời Mạc Kính Cung binh tòng Long Châu lai Thất Tuyền sử nguỵ Vạn quốc công khuyết danh cự chiến
Nôm: 詔書未至循攻破合浦逕向交州
Quốc ngữ: Chiếu thư vị chí Tuần công phá Hợp Phố kinh hướng Giao Châu
Nôm: 又以守宮爲膾使詼諧者相争食
Quốc ngữ: Hựu dĩ thủ cung vi khoái sử khôi hài giả tương tranh thực
Nôm: 府建無量法會於普明寺施金銀錢帛賑給天下貧民及授戒施經
Quốc ngữ: phủ kiến Vô Lượng Pháp hội ư Phổ Minh tự thí kim ngân tiền bạch chẩn cấp thiên hạ bần dân cập thụ Giới thí kinh
Nôm: 𣋚󰅒𨑮𦊚枚󱖉埃闷咹𥺹𫥨𦣰貝師
Quốc ngữ: hôm nay mười bốn mai rằm ai muốn ăn oản ra nằm với sư
Nôm: 𧽈自課𡮈蹺𠾕先王
Quốc ngữ: dấy từ thuở nhỏ theo đòi tiên vương
Nôm: 丕買咍法孛重世煉買谷咍無明歇菩提添𤎜
Quốc ngữ: vậy mới hay phép bụt trọng thay luyện mới cốc hay vô minh hết bồ đề thêm sáng
Nôm: 令頭目家將校子弟各宜歸認祖貫田地以杜爭占之弊
Quốc ngữ: Lệnh đầu mục gia tướng hiệu tử đệ các nghi quy nhận tổ quán điền địa dĩ đỗ tranh chiếm chi tệ
Nôm: 太宗乃冒先君之年以紀年何哉夫甲子流年天之運也
Quốc ngữ: thái tông nãi mạo tiên quân chi niên dĩ kỷ niên hà tai phu giáp tử lưu niên thiên chi vận dã
Nôm: 凣趍事赴功以身先之使其下有所視傚
Quốc ngữ: phàm xu sự phó công dĩ thân tiên chi sử kì hạ hữu sở thị hiệu
Nôm: 默油
Quốc ngữ: mặc dầu
Nôm: 𦹵檜爫照
Quốc ngữ: cỏ cói làm chiếu
Nôm: 帝遣使如宋報聘
Quốc ngữ: đế khiển sứ như tống báo sính
Nôm: 䐗体㝵君子汝朋𩟡𡗋
Quốc ngữ: chửa thấy người quân tử nhớ bằng đói lắm
Nôm: 錢𨨲摸特󰠩鮮摸蒌𪦲𢲨摸𠊚弩囊
Quốc ngữ: tiền chì mua được cá tươi mua rau mới hái mua người nỏ nang
Nôm: 族七人以其子元爲閤門祗候
Quốc ngữ: tộc thất nhân dĩ kì tử Nguyên vi Cáp môn chi hậu
Nôm: 所以能嘯聚成群墮壞其城
Quốc ngữ: sở dĩ năng khiếu tụ thành quần đoạ hoại kì thành
Nôm: 吝吝𣈜𩙌𣈘𦝄
Quốc ngữ: Lần lần ngày gió đêm trăng
Nôm: 英坤麻㛪吏𢠤𥙩埃待客賖𧵆朱英
Quốc ngữ: anh khôn mà em lại đần lấy ai đãi khách xa gần cho anh
Nôm: 詣乾元殿吿太子
Quốc ngữ: nghệ Càn Nguyên điện cáo Thái tử
Nôm: 𢪱𢬣𦣰𢪀机塵渃楊㦖洅𣳢寅焒縁
Quốc ngữ: vắt tay nằm nghĩ cơ trần nước dương muốn tưới nguội dần lửa duyên
Nôm: 鄕上侯三人黎理黎文靈黎國𦥷
Quốc ngữ: Hương thượng hầu tam nhân Lê Lí Lê Văn Linh Lê Quốc Hưng
Nôm: 十殊侯㕸𦋦𠽄
Quốc ngữ: thập thò hầu rắp ra thăm
Nôm: 劍没𬂻𦺓𠽔買具吀堆勾対底蜍𪪳
Quốc ngữ: kiếm một cơi trầu thưa với cụ xin đôi câu đối để thờ ông
Nôm: 玉鐄錦纀差官説降
Quốc ngữ: ngọc vàng gấm vóc sai quan thuyết hàng
Nôm: 汝將不黾勉讀書以𧥾明哲保身之道乎
Quốc ngữ: Nhữ tương bất mãnh miễn độc thư dĩ thí minh triết bảo thân chi đạo hồ
Nôm: 𨅄眞
Quốc ngữ: nhón chân
Nôm: 更𣅘徬彿𣊍𣊍占包𧡊将󱙻󰑼仲翁
Quốc ngữ: canh khuya phảng phất mờ mờ chiêm bao thấy tướng tên là trọng ông
Nôm: 丸𥒥埃󰝡達𡧲同𠸍朝少女𠴊𠊚𬂙
Quốc ngữ: hòn đá ai đem đặt giữa đồng mỉa chiều thiếu nữ lựa người trông
Nôm: 詔免朝及謁郊祀禮
Quốc ngữ: chiếu miễn triều cập yết giao tự lễ
Nôm: 𠮾嗷妾𫺈味甘草
Quốc ngữ: ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo
Nôm: 笔花酉萬詞𩄲酉𠦳
Quốc ngữ: bút hoa dẫu vạn tờ mây dẫu ngàn
Nôm: 春正月十一日定天下各府縣州等官進人丁田租及原頭諸税敢有怠慢不勤徵收以致拖欠追錢賞如令令謂以十分為率追扵本人七分追該官長三分
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thập nhất nhật định thiên hạ các phủ huyện châu đẳng quan tiến nhân đinh điền tô cập nguyên đầu chư thuế cảm hữu đãi mạn bất cần trưng thu dĩ trí tha khiếm truy tiền thưởng như lệnh Lệnh vị dĩ thập phân vi suất truy ư bản nhân thất phân truy cai quan trưởng tam phân
Nôm: 枚台邂逅相逢
Quốc ngữ: may thay giải cấu tương phùng
Nôm: 先是築西都城多運石頭以就之尋又崩塌
Quốc ngữ: Tiên thị trúc Tây Đô thành đa vận thạch đầu dĩ tựu chi tầm hựu băng tháp
Nôm: 󰘂柴皮𡉦杄花
Quốc ngữ: cửa sài vừa ngỏ then hoa
Nôm: 喜鵲占客咍朝
Quốc ngữ: hỷ thước chim khách hay chào
Nôm: 節制鄭松議賞文奎金十斤陞少保
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng nghị thưởng văn khuê kim thập cân thăng thiếu bảo
Nôm: 四犛八毫原例四千九百三十两
Quốc ngữ: tứ li bát hào nguyên lệ tứ thiên cửu bách tam thập lượng
Nôm: 辛丑六年宋淳熙八年
Quốc ngữ: Tân Sửu lục niên Tống Thuần Hi bát niên
Nôm: 𨉓沙𠖈坦𠬠徐𠻨𠽐
Quốc ngữ: mình sa xuống đất một giờ ngẩn ngơ
Nôm: 方政出自安决橋屯沙堆橋山壽馬騏出自仁睦橋屯青威橋列營連亘數十里旌旗蔽野鎧仗輝空自謂一舉可擒
Quốc ngữ: phương chính xuất tự an quyết kiều đồn sa đôi kiều sơn thọ mã kì xuất tự nhân mục kiều đồn thanh oai kiều liệt doanh liên hoàn sổ thập lí tinh kì tế dã khải trượng huy không tự vị nhất cử khả cầm
Nôm: 訶摩乃茶全之伯父
Quốc ngữ: ha ma nãi trà toàn chi bá phụ
Nôm: 梅骨格雪精神󰜋𠊛󰜋󰬮𨑮分院𨑮
Quốc ngữ: mai cốt cách tuyết tinh thần một người một vẻ mười phân vẹn mười
Nôm: 𤽗斯立哿駭合㝵𥪞村共筭浪
Quốc ngữ: ngươi tư lập cả hãi họp người trong thôn cùng toan rằng
Nôm: 盎那歳㐌𫅷洛要𤷍𤶹
Quốc ngữ: ang nạ tuổi đã già dạc yếu gầy guộc
Nôm: 唯事寃𢀦事𣒠件特所平
Quốc ngữ: duỗi sự oan sửa sự vạy kiện được thửa bằng
Nôm: 𮗓緣倍㐌𠳚𠳒自󰆕
Quốc ngữ: Giác Duyên vội vã gởi lời từ qui
Nôm: 卞練典󱬷斈
Quốc ngữ: bèn lẻn đến buồng học
Nôm: 共妑故喜調𡆫𠄩房
Quốc ngữ: cùng bà cố hỉ đều vây hai phòng
Nôm: 慷慨驕兢
Quốc ngữ: khảng khái kiêu căng
Nôm: 倍傍几𡨹㝵嵬
Quốc ngữ: Vội vàng kẻ giữ người coi
Nôm: 𠬠𠳒决罕𬮙分敬添
Quốc ngữ: Một lời quyết hẳn muôn phần kính thêm
Nôm: 子昱辝󰠃遂首服
Quốc ngữ: tử dục từ cùng toại thủ phục
Nôm: 據蹺𭛣竹尋𣳔故人
Quốc ngữ: cứ theo việc trước tìm dòng cố nhân
Nôm: 十一月玉階都李號献金䱓魚
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt ngọc giai đô lí hiệu hiến kim đình ngư
Nôm: 兹勳王率誼王大業來輔冲人頼多匡扶之力造就之仁政圖而朝重社安威加而内平外讋
Quốc ngữ: tư huân vương suất nghị vương đại nghiệp lai phụ xung nhân lại đa khuông phù chi lực tạo tựu chi nhân chính đồ nhi triều trọng xã an uy gia nhi nội bình ngoại triệp
Nôm: 仃拱垣為翰林學士奉旨
Quốc ngữ: Đinh Củng Viên vi Hàn Lâm học sĩ phụng chỉ
Nôm: 体㝵吏逐𤽗友之𫏦𦣰󰡎󰘂
Quốc ngữ: thấy người lại giục ngươi hữu chi rạp nằm dưới cửa
Nôm: 先是真既逐阮弘裕權在掌握莫登庸亦憚之乃為其子登瀛娶真女
Quốc ngữ: Tiên thị Chân ký trục Nguyễn Hoằng Dụ quyền tại chưởng ốc Mạc Đăng Dung diệc đạn chi nãi vi kì tử Đăng Doanh thú Chân nữ
Nôm: 仰𨖲壁粉詩󰠲
Quốc ngữ: ngẩng lên vách phấn thơ đâu
Nôm: 娘強悴㤕秋波断膓六󰀎󰇾麻𢞂星
Quốc ngữ: nàng càng tủi xót thu ba đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh
Nôm: 贈左都督
Quốc ngữ: tặng tả đô đốc
Nôm: 夏四月朔詔今後凣天下人民詞訟悉委開皇
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc chiếu kim hậu phàm thiên hạ nhân dân từ tụng tất uỷ khai hoàng
Nôm: 矯羣坎菍屈人
Quốc ngữ: kẻo còn khúm núm khuất nhân
Nôm: 碎𠂪浽陣𠬠欺
Quốc ngữ: tôi bèn nổi giận một khi
Nôm: 窖󰑼󰘚惮𫵇𠫅
Quốc ngữ: khéo là mặt dạn mày dày
Nôm: 妾󰝸𤵺如𠊛蘇婦
Quốc ngữ: thiếp chẳng dại như người tô phụ
Nôm: 廠茄𥨨𣦆
Quốc ngữ: xưởng nhà trống trải
Nôm: 伏望曲從民欲妙轉化機俾
Quốc ngữ: Phục vọng khúc tòng dân dục diệu chuyển hoá cơ tỉ
Nôm: 閉迡渚𤏣消耗
Quốc ngữ: Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao
Nôm: 生浪𣈙𩙌枚湄
Quốc ngữ: Sinh rằng Rày gió mai mưa
Nôm: 󰝸泥󰁏顕買󰑼姉㛪
Quốc ngữ: CHẲNG nề u hiển mới là chị em
Nôm: 閏十月尚師西王以賊福頻雖散敗迯回尚未投降納欵乃親扶皇上大駕親征
Quốc ngữ: Nhuận thập nguyệt Thượng sư Tây Vương dĩ tặc Phúc Tần tuy tán bại đào hồi thượng vị đầu hàng nộp khoản nãi thân phù Hoàng thượng đại giá thân chinh
Nôm: 埃𪟽㗂𧍝嘆咦𠯇
Quốc ngữ: ai ngờ tiếng dế than ri rỉ
Nôm: 此𠽄中國世󰅹
Quốc ngữ: thử thăm trung quốc thế nào
Nôm: 姉𢀭姉𥙩翁儀󰕛㛪碎𧁷𧿨𧗱𥙩𤤰
Quốc ngữ: chị giàu chị lấy ông nghè chúng em tôi khó trở về lấy vua
Nôm: 自是漢始
Quốc ngữ: tự thị hán thuỷ
Nôm: 拱為月老車䋱絲紅
Quốc ngữ: cũng vì nguyệt lão xe lơi tơ hồng
Nôm: 挼昆買別𢚸吒媄
Quốc ngữ: nuôi con mới biết lòng cha mẹ
Nôm: 春祠髙禖
Quốc ngữ: Xuân từ Cao Môi
Nôm: 拱為顔色呂淶𥪝𢚸
Quốc ngữ: cũng vì nhan sắc lả lơi trong lòng
Nôm: 𫥨垌𩙌𠖾清台
Quốc ngữ: ra đồng gió mát thảnh thơi
Nôm: 民如故
Quốc ngữ: dân như cố
Nôm: 為埃眷𫗃𫫵𦝄
Quốc ngữ: vì ai quyến gió rủ trăng
Nôm: 爫迸賴献孛共眾僧
Quốc ngữ: làm bánh trái hiến bụt cùng chúng tăng
Nôm: 勞賜
Quốc ngữ: lao tứ
Nôm: 立嚴畧唉𦋦威𥘀𠳒
Quốc ngữ: Lập nghiêm trước hãy ra uy nặng lời
Nôm: 未幾又命太師牟俞都将陸路沿邉溪峒諸軍繼之
Quốc ngữ: vị cơ hựu mệnh thái sư mâu du đô tương lục lộ duyên biên khê động chư quân kế chi
Nôm: 𢪀命方靣国家
Quốc ngữ: Nghĩ mình phương diện quốc gia
Nôm: 岌󰁇𦲿用梗簪
Quốc ngữ: ngập ngừng lá rụng cành trâm
Nôm: 癸巳五十年秦二世亥二年
Quốc ngữ: Quý Tị ngũ thập niên Tần nhị thế Hợi nhị niên
Nôm: 穭𥣒排排茄𨇜𠊛𩛂
Quốc ngữ: lúa trổ bời bời nhà đủ người no
Nôm: 詩咍爫𫴋𨢇唁賞連
Quốc ngữ: thơ hay làm xuống rượu ngon thưởng liền
Nôm: 二十日集中虚陣于魯江
Quốc ngữ: nhị thập nhật tập trung hư trận vu lỗ giang
Nôm: 𨔍之声氣󰠋恒
Quốc ngữ: Lạ gì thanh khí nhẽ hằng
Nôm: 󰅹𠊛惜綠貪紅󰑼埃
Quốc ngữ: nào người tiếc lục tham hồng là ai
Nôm: 𠳨包饒𢆫咳姑𠇮姉拱生麻㛪拱生
Quốc ngữ: hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình chị cũng xinh mà em cũng xinh
Nôm: 九月奉衛都令火頭丁牛献白禄
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Phụng vệ đô Lệnh hoả đầu Đinh Ngưu hiến bạch lộc
Nôm: 𧵆賖奔半𤾓藝夢𨑮𣎃𫤯阻𧗱󱰓𬌥
Quốc ngữ: gần xa buôn bán trăm nghề mồng mười tháng tám trở về chọi trâu
Nôm: 𠖈𢬣卞曰糁句𠄼韻
Quốc ngữ: Xuống tay bèn viết tám câu năm vần
Nôm: 斈𩑛螠汫誇光
Quốc ngữ: học loài ếch giếng khoe khoang
Nôm: 煩𠊛且吏絆禅師碎
Quốc ngữ: phiền người vả lại bận thiền sư tôi
Nôm: 柳姐𦞎𪜕辻󱏲双生𠄩𡛔雪氷𨑗𫢫
Quốc ngữ: liễu thư nghén đủ mười trăng song sinh hai gái tuyết băng trên đời
Nôm: 苛賤󰠳當𠃣矣群
Quốc ngữ: hà tiện đâu đang ít hãy còn
Nôm: 此之謂也
Quốc ngữ: Thử chi vị dã
Nôm: 進封天武衛都指揮使莫登庸為武川伯
Quốc ngữ: tiến phong thiên vũ vệ đô chỉ huy sứ mạc đăng dung vi vũ xuyên bá
Nôm: 隊課庫巾庄綴隘体尼抄確㐌𠋥泥
Quốc ngữ: đòi thuở khó khăn chăng chối ải thấy nơi xao xác đã mày nề
Nôm: 鄕兵襲擊賊黨再隨軍討賊故論堅義功乃許之
Quốc ngữ: hương binh tập kích tặc đảng tái tuỳ quân thảo tặc cố luận kiên nghĩa công nãi hứa chi
Nôm: 折吳如割古𬷤𠊛𠊛𢜠呂茹茹呵唏
Quốc ngữ: giết ngô như cắt cổ gà người người mừng rỡ nhà nhà hả hê
Nôm: 徽兄祗弟幹頌等六人内袒迎岱
Quốc ngữ: Huy huynh Chi đệ Cán Tụng đẳng lục nhân nội đản nghênh Đại
Nôm: 補課𡑝程𠀧𡬷雪
Quốc ngữ: bõ thuở sân trình ba tấc tuyết
Nôm: 󰠃塘油併𫳘從
Quốc ngữ: Cùng đường dù tính chữ tòng
Nôm: 吝矧𬈋之盎槾桃
Quốc ngữ: lẩn thẩn làm chi áng mận đào
Nôm: 賞大𭓇士杜岳等十一人
Quốc ngữ: Thưởng đại học sĩ Đỗ Nhạc đẳng thập nhất nhân
Nôm: 悶𤀞𣹓埃𠺙爫粓
Quốc ngữ: muộn chứa đầy ai thổi làm cơm
Nôm: 𣆏霜
Quốc ngữ: phơi sương
Nôm: 㤕𢚸刀等闭𥹰𠬠𠳒
Quốc ngữ: xót lòng đeo đẳng bấy lâu một lời
Nôm: 冬十月命左都督寧郡公鄭㯀爲統領陪從僉都御史鳳池男黎廷譽爲督視監察御史鄭世濟爲副督視都督同知當郡公陶光饒爲督率陪從户科都給事中壽領伯潘興造爲督視監察御史阮佐相爲副督視都督僉事東郡公黎有德爲督率陪從工科給事中壽桂男潘兼全爲
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mệnh tả đô đốc ninh quận công trịnh toàn vi thống lĩnh bồi tụng thiêm đô ngự sử phụng trì nam lê đình dự vi đốc thị giám sát ngự sử trịnh thế tế vi phó đốc thị đô đốc đồng tri đương quận công đào quang nhiêu vi đốc suất bồi tụng hộ khoa đô cấp sự trung thọ lĩnh bá phan hưng tạo vi đốc thị giám sát ngự sử nguyễn tá tướng vi phó đốc thị đô đốc thiêm sự đông quận công lê hữu đức vi đốc suất bồi tụng công khoa cấp sự trung thọ quế nam phan kiêm toàn vi
Nôm: 𧉙
Quốc ngữ: trùn
Nôm: 語𠳐𠳒𠰺昔寧所𢀨函䈫懺生𥺊钱
Quốc ngữ: ngửa vâng lời dạy tích ninh sửa sang hòm níp sắm sanh gạo tiền
Nôm: 碑徐事㐌萬全
Quốc ngữ: Bây giờ sự đã vẹn tuyền
Nôm: 府乂安州人擊真臘占城敗之
Quốc ngữ: phủ Nghệ An châu nhân kích Chân Lạp Chiêm Thành bại chi
Nôm: 蠲田租及人丁税
Quốc ngữ: quyên điền tô cập nhân đinh thuế
Nôm: 杭州旦妬閉𣇞
Quốc ngữ: Hàng Châu đến đó bấy giờ
Nôm: 臣吳士連成惶誠恐󰏲首頓首上言伏以
Quốc ngữ: thần ngô sĩ liên thành hoàng thành khủng khể thủ đồn thủ thượng ngôn phục dĩ
Nôm: 𬌓𢚸兒女拱漂𮎦䧺
Quốc ngữ: Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng
Nôm: 追思功臣命朝官賚靖國公范篤厚澤公鄧訓榮國公黄廷愛陽國公阮有僚等龕主附山南山西京北海陽等處宮廟四時配饗
Quốc ngữ: truy tứ công thần mệnh triều quan lãi tĩnh quốc công phạm đốc hậu trạch công đặng huấn vinh quốc công hoàng đình ái dương quốc công nguyễn hữu liêu đẳng khám chủ phụ sơn nam sơn tây kinh bắc hải dương đẳng xứ cung miếu tứ thời phối hưởng
Nôm: 体𠳒决断罕灰
Quốc ngữ: thấy lời quyết đoán hẳn hoi
Nôm: 鳩渚迈倘
Quốc ngữ: cưu chửa mười tháng
Nôm: 臣窃見監生儒生年未至三十充未滿十五年但以會試中塲徃徃僥倖求進有所攪擾不便
Quốc ngữ: Thần thiết kiến Giám sinh nho sinh niên vị chí tam thập sung vị mãn thập ngũ niên đãn dĩ Hội thí trúng trường vãng vãng kiểu hãnh cầu tiến hữu sở giảo nhiễu bất tiện
Nôm: 至是皆革去之
Quốc ngữ: Chí thị giai cách khứ chi
Nôm: 欺𢧚𡗶拱朝㝵
Quốc ngữ: khi nên trời cũng chiều người
Nôm: 云仙拮梗𬂙澄長安
Quốc ngữ: vân tiên cất gánh trông chừng trường an
Nôm: 乙酉八年明洪武二十八年春二月二十日却月字南字諱許用依舊
Quốc ngữ: Ất Dậu bát niên Minh Hồng Vũ nhị thập bát niên xuân nhị nguyệt nhị thập nhật khước nguyệt tự Nam tự huý hứa dụng y cựu
Nôm: 桃仙㐌𤊰𢬣凡
Quốc ngữ: Đào tiên đã bén tay phàm
Nôm: 箕𥸷𦧘英底分箕
Quốc ngữ: kìa xôi thịt anh để phần kia
Nôm: 襖𥯒惧惧客𡎦鈎
Quốc ngữ: áo tơi khù khụ khách ngồi câu
Nôm: 𡄎低𦓡𦥃圭茹󱫦賒
Quốc ngữ: gẫm đây mà đến quê nhà còn xa
Nôm: 油𢚸冗溺月箕花尼
Quốc ngữ: dầu lòng nũng nịu nguyệt kia hoa này
Nôm: 羣臣上尊號曰法天御極英烈武聖明仁皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Pháp Thiên Ngự Cực Anh Liệt Vũ Thánh Minh Nhân Hoàng Đế
Nôm: 昔皋陶作士
Quốc ngữ: tích cao đào tác sĩ
Nôm: 娘户武拱動𫏙禮法䐗曾𥙩事腮𪾺体慄𢚸
Quốc ngữ: nàng họ vũ cũng động noi lễ phép chửa từng lấy sự tai mắt thấy trật lòng
Nôm: 𥙩𫯳終
Quốc ngữ: lấy chồng chung