Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𬂙㝵㐌屈󰋇岸核撑
Quốc ngữ: trông người đã khuất mấy ngàn cây xanh
Nôm: 氷傾𢖵景𢖵𠊛𢖵尼奇遇倍移𨃴𠫾
Quốc ngữ: bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người nhớ nơi kỳ ngộ vội dời gót đi
Nôm: 碑除几虐㝵吹
Quốc ngữ: Bây giờ kẻ ngược người xuôi
Nôm: 時如𠳒世󰑼埋
Quốc ngữ: ĐƯỢC NHƯ lời thế là may
Nôm: 東風自限信春旦覃蔭󰅹花拯卒鮮
Quốc ngữ: đông phong từ hẹn tin xuân đến đầm ấm nào hoa chẳng tốt tươi
Nôm: 𧡊蔑頭𥿗雷傕𢷀外𠰘妬柴雷𦋦𣈙特丐𫋨𤽸哿台
Quốc ngữ: thấy một đầu chỉ loi thoi rủ ngoài miệng đó thầy lôi ra rày được cái gián trắng cả thay
Nôm: 元帝聞太宗崩意欲圖我遣禮部尚書柴椿即柴荘鄕來
Quốc ngữ: Nguyên đế văn Thái Tông băng ý dục đồ ngã khiến Lễ bộ thượng thư Sài Xuân tức Sài Trang Hương lai
Nôm: 明浪牢庒於𠫾
Quốc ngữ: minh rằng sao chẳng ở đi
Nôm: 鴉𪀄𪂠
Quốc ngữ: nha chim quạ
Nôm: 𠳒呐空固𦑃麻󰘰
Quốc ngữ: lời nói không có cánh mà bay
Nôm: 嫌為󰜋焠𢼂吹悶慢
Quốc ngữ: hiềm vì một chút số xui muộn mằn
Nôm: 挭鐄𠫾覩滝吳
Quốc ngữ: gánh vàng đi đổ sông ngô
Nôm: 雙𤽗仁者𥙩蒸據汝撞意於恒嵬嵬
Quốc ngữ: song ngươi nhân giả lấy chưng cớ nhớ nàng ấy ở hằng ngùi ngùi
Nôm: 𤄱𠇮𥪝󰠨干戈
Quốc ngữ: dấn mình trong áng can qua
Nôm: 史臣吳士連曰藝皇賜漢超從祀文廟者以其能排異端者歟
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nghệ hoàng tứ hán siêu tòng tự văn miếu giả dĩ kì năng bài dị đoan giả dư
Nôm: 緣箕固負之情
Quốc ngữ: Duyên kia có phụ chi tình
Nôm: 扱干禍𫗄灾悲不期
Quốc ngữ: gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ
Nôm: 事情計𡅏雷崔
Quốc ngữ: sự tình kể lể lôi thôi
Nôm: 悶咹𢀲養𢧚核埃斈𪰛咍馬戾迡
Quốc ngữ: muốn ăn trái dưỡng nên cây ai học thì hay mựa lệ chầy
Nôm: 安𬐩󰬷固皮瀟灑
Quốc ngữ: yên vui vả có bề tiêu sái
Nôm: 爫布𡮈爫布蘇
Quốc ngữ: làm bó nhỏ làm bó to
Nôm: 悲𣇞金馬玉堂貝埃
Quốc ngữ: Bây giờ Kim mã ngọc đường với ai
Nôm: 其相陳家内治之功為多而報李氏則
Quốc ngữ: kì tương trần gia nội trị chi công vi đa nhi báo lí thị tắc
Nôm: 抪身𧗱貝朝庭
Quốc ngữ: bó thân về với triều đình
Nôm: 㕸㗙如𤝞冲𧯄
Quốc ngữ: thập thò như chuột trong hang
Nôm: 必然
Quốc ngữ: tất nhiên
Nôm: 𡛔停𫨩󰤒茄󰜩𧗱𡢐𠄩𦜘朋𠄩𩠩椰
Quốc ngữ: gái đừng hay tới nhà trai về sau hai vú bằng hai sọ dừa
Nôm: 又置都督都護都統總𬋩府太守司以轄之
Quốc ngữ: Hựu trí Đô đốc đô hộ đô thống tổng quản phủ thái thú ti dĩ hạt chi
Nôm: 嗔爫𧿫抅捽朱特每事冷
Quốc ngữ: xin làm dấu câu rút cho được mọi sự lành
Nôm: 詔徙開國王及其僚屬于昇龍京師
Quốc ngữ: Chiếu tỉ Khai Quốc vương cập kì liêu thuộc vu Thăng Long kinh sư
Nôm: 𠦳秋溥𠇮𠬠𠁀才󰡛
Quốc ngữ: nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa
Nôm: 故𫳵欺鈌吏欺𧷺
Quốc ngữ: cớ sao khi khuyết lại khi tròn
Nôm: 群𣈜芇拱餘𣈜󰀎催
Quốc ngữ: Còn ngày nào cũng dư ngày ấy thôi
Nôm: 核䓊花䓊
Quốc ngữ: cây ngâu hoa ngâu
Nôm: 明宗贒之逮
Quốc ngữ: Minh Tông hiền chi đãi
Nôm: 咍󰑼𠬠屡山󰉟蹺些
Quốc ngữ: Hay là một lũ sơn đài theo ta
Nôm: 八日令右僕
Quốc ngữ: bát nhật lệnh hữu bộc
Nôm: 剛則
Quốc ngữ: cương tắc
Nôm: 𦖻𦖑𫆧綏排排忍如娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
Quốc ngữ: tai nghe ruột rối bời bời nhẩn nha nàng mới giãi lời trước sau
Nôm: 滥𦖑几𢀲𥪝茹
Quốc ngữ: Trộm nghe kẻ lớn trong nhà
Nôm: 賊勢紛紛紜紜不知措手
Quốc ngữ: Tặc thế phân phân vân vân bất tri thố thủ
Nôm: 晉帝詔復其職封宛陵侯改冠軍將軍
Quốc ngữ: Tấn đế chiếu phục kì chức phong Uyển Lăng hầu cải Quán quân tướng quân
Nôm: 能𩄎辰𬙼穭塘能𠫾能吏䀡常䀡輕
Quốc ngữ: năng mưa thì tốt lúa đường năng đi năng lại xem thường xem khinh
Nôm: 命少保費公信選民丁定諸邑及充太廟并山陵奉祠人
Quốc ngữ: Mệnh Thiếu bảo Phí Công Tín tuyển dân đinh định chư ấp cập sung thái miếu tịnh Sơn Lăng phụng từ nhân
Nôm: 𢪀陀𢬄謹𠰘󰜍
Quốc ngữ: Nghĩ đà bưng kín miệng bình
Nôm: 史臣吳士連曰多方黨於胡氏天其或託此以誅之也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đa phương đảng ư hồ thị thiên kì hoặc thác thử dĩ tru chi dã
Nôm: 内務
Quốc ngữ: nội vụ
Nôm: 謹魚𤾓浽搥埋󰜋身
Quốc ngữ: Ngẩn ngơ trăm nỗi giùi mài một thân
Nôm: 𠬠丸㩫𫽄𢧚𡽫𠀧丸堵吏𢧚堒泰山
Quốc ngữ: một hòn chất chẳng nên non ba hòn đổ lại nên cồn thái sơn
Nôm: 願王聽樂消憂存問鄰國
Quốc ngữ: nguyện vương thính lạc tiêu ưu tồn vấn lân quốc
Nôm: 束翁拱倍逐払寧家
Quốc ngữ: Thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia
Nôm: 柅床空𦀻
Quốc ngữ: nê sàng khung cửi
Nôm: 冬十月十三日遣審刑院副使阮廷歷僉知内密院事程顯侍御史阮天錫如明歲貢
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thập tam nhật khiển Thẩm hình viện phó sứ Nguyễn Đình Lịch Thiêm tri Nội mật viện sự Trình Hiển Thị ngự sử Nguyễn Thiên Tích như Minh tuế cống
Nôm: 張輔𧡊𡁾𠻆牢
Quốc ngữ: trương phụ thấy thốt giận sao
Nôm: 賜阮德亮阮昭訓黄明佐三名弟一甲進士及第阮瑀等二十名弟二甲進士出身阮秉彜等二十名第三甲同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn đức lượng nguyễn chiêu huấn hoàng minh tá tam danh đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ nguyễn vũ đẳng nhị thập danh đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân nguyễn bỉnh di đẳng nhị thập danh đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 時滛雨迎法雲佛赴京祈晴
Quốc ngữ: Thời dâm vũ nghênh Pháp Vân phật phó Kinh kì tình
Nôm: 粓炊奇焒辰𤐓
Quốc ngữ: cơm sôi cả lửa thì khê
Nôm: 核勁核󱟇𫗃咍
Quốc ngữ: cây cứng cây mềm gió hay
Nôm: 岳賛理軍務往山西興化地方討平逆阮嚴等
Quốc ngữ: Nhạc tán lí quân vụ vãng Sơn Tây Hưng Hoá địa phương thảo bình nghịch Nguyễn Nghiêm đẳng
Nôm: 䚿之身分碎隊
Quốc ngữ: Thứ chi thân phận tôi đòi
Nôm: 匿者是先至而力救者也
Quốc ngữ: nặc giả thị tiên chí nhi lực cứu giả dã
Nôm: 所責哉
Quốc ngữ: sở trách tai
Nôm: 𫢩朱復聀使𨖅東城
Quốc ngữ: nay cho phục chức sửa sang đông thành
Nôm: 𪞷𠫾㳻淡氷澄󱢂南𪰬㐌迻春戈夏
Quốc ngữ: ra đi tếch dặm băng chừng gió nam rày đã đưa xuân qua hè
Nôm: 初帝使潜訪天下至是㨿奏捉問貪污不如法者藩鎮宣慰五道将校各路鎮縣宣撫轉運巡察等官五十三人
Quốc ngữ: Sơ đế sử tiềm phỏng thiên hạ chí thị cứ tấu tróc vấn tham ô bất như pháp giả phiên trấn tuyên uý ngũ đạo tướng hiệu các lộ trấn huyện tuyên phủ chuyển vận tuần sát đẳng quan ngũ thập tam nhân
Nôm: 於𧵆署染󰖽荣每牟
Quốc ngữ: ở gần thợ nhuộm vẻ vang mọi màu
Nôm: 𤍊排心事咀嘆恩情
Quốc ngữ: tỏ bày tâm sự thở than ân tình
Nôm: 因𥙩筆批浪補志剛細𢚸欲扒壽蔑紀
Quốc ngữ: nhân lấy bút phê rằng bỏ chí cương tới lòng dục bớt thọ một kỷ
Nôm: 姅彙󰌋󰌋買方西
Quốc ngữ: nửa vừng rựng rựng mé phương tây
Nôm: 󱂚𠊛𡎦帝麻魚謹愁
Quốc ngữ: Khiến người ngồi đấy mà ngơ ngẩn sầu
Nôm: 肅將明威恭行天罸
Quốc ngữ: túc tướng minh uy cung hành thiên phạt
Nôm: 咽喉吼喠
Quốc ngữ: yết hầu họng giọng
Nôm: 寫勘合頒給
Quốc ngữ: tả khám hợp ban cấp
Nôm: 浪才𢧚重麻情𢧚傷
Quốc ngữ: Rằng Tài nên trọng mà tình nên thương
Nôm: 戊申九年明萬曆十六年
Quốc ngữ: mậu thân cửu niên minh vạn lịch thập lục niên
Nôm: 𩛂粓㫭興紅毛
Quốc ngữ: no cơm thời hứng hồng mao
Nôm: 森圍󰋇𣅶情期庒戈連襘𠬠𣇞夢春
Quốc ngữ: sum vầy mấy lúc tình cờ chẳng qua trên gối một giờ mộng xuân
Nôm: 溥中癸未科進士三上奏章願充武聀
Quốc ngữ: phổ trúng quý mùi khoa tiến sĩ tam thượng tấu chương nguyện sung vũ chức
Nôm: 棖禅定𤞻𦣰直𣡚時斎猿辱󰁂
Quốc ngữ: giường thiền định hùm nằm chực trái thời trai vượn nhọc đem
Nôm: 秋九月初十日上以鎮寧府金山縣與外夷接景鎮服宜求有力詔吏部作急󰱇官貟有才畧
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt sơ thập nhật thượng dĩ TRấn Ninh phủ Kim Sơn huyện dữ ngoại di tiếp cảnh trấn phục nghi cầu hữu lực chiếu Lại bộ tác cấp tuyển quan viên hữu tài lược
Nôm: 史臣吳士連曰藝宗天性冲和存心敬畏然威武不足以却外敵剛明不足以辨讒言
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nghệ tông thiên tính xung hoà tồn tâm kính uý nhiên uy vũ bất túc dĩ khước ngoại địch cương minh bất túc dĩ biện sàm ngôn
Nôm: 󰀋聖姿夫人為順聖皇后
Quốc ngữ: Sách Thánh Tư phu nhân vi Thuận Thánh hoàng hậu
Nôm: 甲戌三年宋紹聖元年
Quốc ngữ: Giáp Tuất tam niên Tống Thiệu Thánh nguyên niên
Nôm: 燻燶可𤲼
Quốc ngữ: hun nóng khả dái
Nôm: 採花㙮𢬭𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: hái hoa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 󰋇𦝄拱缺󰋇花拱殘
Quốc ngữ: Mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn
Nôm: 今觀天下之姓李最多無如親衛寬慈仁恕頗得眾心而掌握兵丙者
Quốc ngữ: Kim quan thiên hạ chi tính Lí tối đa vô như Thân vệ khoan từ nhân thứ pha đắc chúng tâm nhi chưởng ốc binh bính giả
Nôm: 權聞弘操且至謂将佐曰弘操一癡兒耳将兵遠來士卒疲弊又聞公羡死無内應氣已先奪
Quốc ngữ: Quyền văn Hoằng Thao thả chí vị tướng tá viết Hoằng Thao nhất si nhi nhĩ tương binh viễn lai sĩ tốt bì tệ hựu văn Công Tiễn tử vô nội ứng khí dĩ tiên đoạt
Nôm: 翠翹󰑼姉㛪󰑼翠雲
Quốc ngữ: Thuý Kiều là chị em là Thuý Vân
Nôm: 閣東乙㐌曾爫客
Quốc ngữ: gác đông ắt đã từng làm khách
Nôm: 雖淫唏渃渚𤍶䏾𦎛
Quốc ngữ: tuy dầm hơi nước chưa loà bóng gương
Nôm: 爌𣳔𩵜哈渃𣻆羅
Quốc ngữ: khoáng dòng cá ngáp nước tuôn là
Nôm: 𦼔撑󰋇笠終扃
Quốc ngữ: rêu xanh mấy lớp xung quanh
Nôm: 𢢆󰇛𢞂𫺶𫺈𢥈
Quốc ngữ: thẹn thò buồn giận nhớ lo
Nôm: 𠀲咹𠀲𫾆𠀲󰅹唱𠀲撘𧜖𦛊𠀲𦧘𢮿
Quốc ngữ: đứa ăn đứa ngủ đứa nào sướng đứa đắp chăn chồn đứa thịt quay
Nôm: 諱佛瑪一名德政太祖長子也其母皇后黎氏以黎應天七年庚子六月二十六日誕生于長安府太祖受禅立為東宫太子及太祖崩賴奉曉之志勇同心濟難遂即皇帝位五十五歲崩于長春殿
Quốc ngữ: Huý Phật Mã nhất danh Đức Chính Thái Tổ trưởng tử dã Kì mẫu Hoàng hậu Lê thị dĩ Lê Ứng Thiên thất niên Canh Tí lục nguyệt nhị thập lục nhật đản sinh vu Trường Yên phủ Thái Tổ thụ thiền lập vi Đông cung Thái tử Cập Thái Tổ băng lại Phụng Hiểu chi chí dũng đồng tâm tế nạn toại tức Hoàng đế vị ngũ thập ngũ tuế băng vu Trường Xuân điện
Nôm: 命禮部左侍郎阮國櫆吏部右侍郎鄧公瓆等陪侍經筵
Quốc ngữ: Mệnh Lễ bộ Tả thị lang Nguyễn Quốc khôi Lại bộ Hữu thị lang Đặng Công chất đẳng bồi thị kinh đình
Nôm: 喂喂難邏塘𨎠󱪎󱡑边𡗶谷𣷭𬲇𡏧氊客
Quốc ngữ: ôi ôi nan lạ đường trước lẩy đẩy biên trời góc bể gió bụi chiên khách
Nôm: 𠦳鐄实拱𢧚模𥙩才
Quốc ngữ: Nghìn vàng thật cũng nên mua lấy tài
Nôm: 王觀買引𧵆賒
Quốc ngữ: Vương Quan mới dẫn gần xa
Nôm: 阿諛󱩳仍孟𤿤
Quốc ngữ: a dua chắc những mạnh bè
Nôm: 美𪜀排保
Quốc ngữ: mẹ ra bày bảo
Nôm: 玉掑頭課𡮤𢝙制
Quốc ngữ: ngọc cài đầu thuở bé vui chơị
Nôm: 咍文咍武𪰛用旦拯㐌坤𣦍窖苔
Quốc ngữ: hay văn hay võ thì dùng đến chẳng đã khôn ngay khéo đầy
Nôm: 㝵自呂𨀈竜冬
Quốc ngữ: người từ lỡ bước long đong
Nôm: 共饒計浽䔲荄自垠
Quốc ngữ: cùng nhau kể nỗi đắng cay từ ngằn
Nôm: 夏六月十一日帝崩于正寝權安殯
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thập nhất nhật đế băng vu chính tẩm quàn an tấn
Nôm: 𬓛制㐌󰠵沔村野
Quốc ngữ: ngắm chơi đã trải miền thôn dã
Nôm: 謝𢚸娘吏綏添𢽼𠳒
Quốc ngữ: tạ lòng nàng lại nối thêm vài lời
Nôm: 天龍天崇二寺幡無風自動其状如舞
Quốc ngữ: Thiên Long Thiên Sùng nhị tự phướn vô phong tự động kì trạng như vũ
Nôm: 十二月地震
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt địa chấn
Nôm: 一文武官拜見拜辝拜謝等禮照如常朝班次
Quốc ngữ: nhất văn võ quan bái kiến bái từ bái tạ đẳng lễ chiếu như thường triều ban thứ
Nôm: 𠊚𫺴𠅎󱥻甌𡗶𠴜
Quốc ngữ: người quên mất thẻ âu trời cãi
Nôm: 𦹵𬅉󰘚坦𦼔封𨁪𩌂
Quốc ngữ: Cỏ LAN mặt đất rêu phong dấu giày
Nôm: 楼撑吏補𦋦坊楼撑
Quốc ngữ: Lầu xanh lại bỏ ra phường lầu xanh
Nôm: 閣經院冊堆尼
Quốc ngữ: Gác kinh viện sách đôi nơi
Nôm: 山西将涯郡髙郡等避居大同土官隂毒殺之
Quốc ngữ: sơn tây tướng nhai quận cao quận đẳng tị cư đại đồng thổ quan âm độc sát chi
Nôm: 此處變而得其宜也古人皆已行之矣
Quốc ngữ: Thử xử biến nhi đắc kì nghi dã cổ nhân giai dĩ hành chi hĩ
Nôm: 令續納所受吳時文憑勘合印信
Quốc ngữ: lệnh tục nạp sở thụ ngô thời văn bằng khám hợp ấn tín
Nôm: 大越史記本紀全書續編卷之十六終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư tục biên quyển chi thập lục chung
Nôm: 李通𧡊頭蟒蛇我磷沒𣅶買阻跩特
Quốc ngữ: lý thông thấy đầu mãng xà ngã lăn một lúc mới trở dậy được
Nôm: 殘卒相爭上船船中人恐覆以劎断手落水死者過半餘各自迯生
Quốc ngữ: tàn tốt tương tranh thượng thuyền thuyền trung nhân khủng phúc dĩ kiếm đoạn thủ lạc thuỷ tử giả quá bán dư các tự đào sinh
Nôm: 渃碧𡽫撑船檜𣺽
Quốc ngữ: nước biếc non xanh thuyền gối bãi
Nôm: 太師李道成之出鎮于外安知不因言
Quốc ngữ: Thái sư Lí Đạo Thành chi xuất trấn vu ngoại an tri bất nhân ngôn
Nôm: 𦲿蓮𢷀榘蓮沉包饒貴物吏尋貴人
Quốc ngữ: lá sen rủ củ sen chìm bao nhiêu quý vật lại tìm quý nhân
Nôm: 矣𨖅暫住朱𧵆
Quốc ngữ: hãy sang tạm trú cho gần
Nôm: 倗𢵳
Quốc ngữ: bằng giùm
Nôm: 是歳前大旱後大水傘圓三島山崩
Quốc ngữ: thị tuế tiền đại hạn hậu đại thuỷ tản viên tam đảo sơn băng
Nôm: 輕衣襖珥半希
Quốc ngữ: khinh y áo nhẹ vắn hơi
Nôm: 㐌苔𠓨刼󰘩塵
Quốc ngữ: Đã đày vào kiếp phong trần
Nôm: 今叔惠起身自小吏以苛刻之政曾為北道參知則北道之民二仁一袴
Quốc ngữ: Kim Thúc Huệ khởi thân tự tiểu lại dĩ hà khắc chi chính tằng vi Bắc đạo Tham tri tắc Bắc đạo chi dân nhị nhân nhất khoá
Nôm: 夏四月考試官貟子孫書筭
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khảo thí quan viên tử tôn thư toán
Nôm: 𠬠𠊛扵府潘章
Quốc ngữ: Một người ở phủ Phan Chương
Nôm: 油朱󰠵𭛣拱繩半𩚵
Quốc ngữ: dẫu cho trải việc cũng thằng bán cơm
Nôm: 离卑边淎度尋昂𣘾
Quốc ngữ: le te bên vũng độ tầm ngang vai
Nôm: 夷齊庒併𢩾周
Quốc ngữ: di tề chẳng tính giúp châu
Nôm: 塵俗麻年
Quốc ngữ: trần tục mà nên
Nôm: 𧯶如埃𩲉醝𩃳吝
Quốc ngữ: há như ai hồn say bóng lẫn
Nôm: 按冠服非封號盖是時頊封爵賜大王冠服如恭簡王追贈大王冠服也
Quốc ngữ: án quan phục phi phong hiệu cái thị thời húc phong tước tứ đại vương quan phục như cung giản vương truy tặng đại vương quan phục dã
Nôm: 払刘自逞妸姮𪽝蒸及𫽻呵浪拉零
Quốc ngữ: chàng lưu từ sánh ả hằng bởi chưng gặp gỡ há rằng rắp ranh
Nôm: 盖英宗倚托國瑱尤重将以帝為託
Quốc ngữ: Cái Anh Tông ỷ thác Quốc Chẩn vưu trọng tương dĩ Đế vi thác
Nôm: 若子平之曲學悅人聚歛多?乃是誤國之姦臣安得厠於其間哉史臣吳士連曰子平盗隐蓬莪貢金欺君妄奏致使睿宗南廵不返國家自是屡有占城入㓂之患罪不容誅矣其曲學悅人夫又
Quốc ngữ: nhược tử bình chi khúc học duyệt nhân tụ liễm đa dục nãi thị ngộ quốc chi gian thần an đắc xí ư kì gian tai sử thần ngô sĩ liên viết tử bình đạo ẩn bồng nga cống kim khi quân vọng tấu trí sử duệ tông nam tuần bất phản quốc gia tự thị lũ hữu chiêm thành nhập khấu chi hoạn tội bất dung tru hĩ kì khúc học duyệt nhân phu hựu
Nôm: 時官私奴婢多亡失大司徒察怒甚命刑官立鞠於殿庭辝竟曳出斬之
Quốc ngữ: thời quan tư nô tì đa vong thất đại tư đồ sát nộ thậm mệnh hình quan lập cúc ư điện đình từ cánh duệ xuất trảm chi
Nôm: 姉㛪共仍伴友㐌涓𣈜初
Quốc ngữ: chị em cùng những bạn hữu đã quen ngày xưa
Nôm: 㐌空緣畧庄麻時之𡭧約哙󰑼緣𡢐
Quốc ngữ: đã không duyên trước chăng mà thì chi chút ước gọi là duyên sau
Nôm: 爫之抵㗂小僧世唭
Quốc ngữ: làm chi để tiếng tiểu tăng thế cười
Nôm: 𣛠畑𣛠渃拱戈𣛠絲拱旦吏戈𠃅梂
Quốc ngữ: máy đèn máy nước cũng qua máy tơ cũng đến lại qua mái cầu
Nôm: 欺茶󱋓欺𬟥湯
Quốc ngữ: Khi chè chén khi thuốc thang
Nôm: 家景
Quốc ngữ: gia cảnh
Nôm: 適國内有警王命人求能却敵者
Quốc ngữ: Thích quốc nội hữu cảnh vương mệnh nhân cầu năng khước địch giả
Nôm: 共饒𡲤㗂󰜋𣈜
Quốc ngữ: Cùng nhau vả tiếng một ngày
Nôm: 󰇾念𨐮䔲底払𤍊𫨩
Quốc ngữ: giở niềm cay đắng để chàng tỏ hay
Nôm: 𠺱𪡿咹𦣰𠁀聖主
Quốc ngữ: khủng khỉnh ăn nằm đời thánh chúa
Nôm: 擼捤撅𣰴擒蔑幹冉牟襊錦𨇜𤾓調
Quốc ngữ: trỏ vẫy quạt lông cầm một cán nhiệm mầu túi gấm đủ trăm điều
Nôm: 傳路渚𣴓󰖥絲
Quốc ngữ: chuyện trò chưa cạn tóc tơ
Nôm: 喭台𬙞乏紅顔
Quốc ngữ: ngán thay bảy phím hồng nhan
Nôm: 奴涓󱚢慾奴時𪡇囔朱𢧚兵奴雉長
Quốc ngữ: nó quên vào giục nó thì nể nang cho nên binh nó trễ tràng
Nôm: 駸駸氷𨇒園𣌉没命
Quốc ngữ: xăm xăm băng lối vườn khuya một mình
Nôm: 帝諭曰昔朕藩邸朱鴟逍遙非心黄屋
Quốc ngữ: đế dụ viết tích trẫm phiên để chu si tiêu dao phi tâm hoàng ốc
Nôm: 塘𨍦𨳰𫏾絆皮
Quốc ngữ: đường sau ngõ trước bộn bề
Nôm: 拱󰑼𧖱沚𦛌𦡙渚牢
Quốc ngữ: Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao
Nôm: 船出天幕江州北岸
Quốc ngữ: thuyền xuất Thiên Mạc giang châu Bắc ngạn
Nôm: 係𣈜朔望典期
Quốc ngữ: hễ ngày sóc vọng đến kỳ
Nôm: 朱奴吝𤁕栢松
Quốc ngữ: cho nó lấn lát bách tùng
Nôm: 耒𦋦𣳮粉泒香
Quốc ngữ: Rồi ra lở phấn phai hương
Nôm: 是歲盗賊兢起
Quốc ngữ: Thị tuế đạo tặc cạnh khởi
Nôm: 停蹎侯𢘮認塘𧗱斎
Quốc ngữ: dừng chân hầu rắp nhận đường về trai
Nôm: 是時鄭綏屯兵于山南得萬餘人聞帝以幸外眾遂散
Quốc ngữ: thị thời trịnh tuy đồn binh vu sơn nam đắc vạn dư nhân văn đế dĩ hạnh ngoại chúng toại tán
Nôm: 二至五級外任繁退一次繁退二簡退二太簡退三至五級試官隨其繁簡於既進退之後復退三級而給之十二月十五日月食既
Quốc ngữ: nhị chí ngũ cấp ngoại nhiệm phồn thoái nhất thứ phồn thoái nhị giản thoái nhị thái giản thoái tam chí ngũ cấp thí quan tuỳ kì phồn giản ư ký tiến thoái chi hậu phục thoái tam cấp nhi cấp chi thập nhị nguyệt thập ngũ nhật nguyệt thực kí
Nôm: 柴𡽫扁鵲師𫅷老君
Quốc ngữ: thầy non biển thước sư già lão quân
Nôm: 結之以仁照臨之以智範圍之以信其脩齊治平之道則𭁈唐󰔄三代而比隆于以衍億載綿洪之業
Quốc ngữ: kết chi dĩ nhân chiếu lâm chi dĩ trí phạm vi chi dĩ tín kì tu tề trị bình chi đạo tắc dữ Đường Ngu Tam Đại nhi tỉ long vu dĩ diễn ức tải miên hồng chi nghiệp
Nôm: 几初勾𠸠群浪媄讒昆𤴪麻噌昆𠇮
Quốc ngữ: kẻ xưa câu ví còn rằng mẹ gièm con ghẻ mà tâng con mình
Nôm: 𫃸固蔑柴道士襖𧝦躡涅𫏠探麻𨀈𠓨
Quốc ngữ: nối có một thầy đạo sĩ áo rách dép nát lóm thóm mà bước vào
Nôm: 十二月禁剪花果木樹刧掠財産者
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt cấm tiễn hoa quả mộc thụ kiếp lược tài sản giả
Nôm: 召詣行在詰以腐儒敗事之罪免帽溺以辱之
Quốc ngữ: Triệu nghệ hành tại cật dĩ hủ nho bại sự chi tội miễn mạo nịch dĩ nhục chi
Nôm: 第事未告竣猶藏於秘閣
Quốc ngữ: đệ sự vị cáo thuân do tàng ư bí các
Nôm: 瞻󰮂事世潤𨔈劄爫
Quốc ngữ: xem trong sự thế nhuần chơi chép làm
Nôm: 祖書塟稱壽陵仁宗雖書塟而以地名稱陵
Quốc ngữ: tổ thư táng xưng thọ lăng nhân tông tuy thư táng nhi dĩ địa danh xưng lăng
Nôm: 漢字𫽄别漢西字𫽄别西國語拱󰻃滅
Quốc ngữ: hán tự chẳng biết hán tây tự chẳng biết tây quốc ngữ cũng mù mịt
Nôm: 姑半行𢚸姑𢞂把
Quốc ngữ: cô bán hàng lòng cô buồn bã
Nôm: 朱涯為交州經畧使
Quốc ngữ: châu nhai vi giao châu kinh lược sứ
Nôm: 𨄹𫀅花𦹵盘桓
Quốc ngữ: dạo xem hoa cỏ bàn hoàn
Nôm: 山查果梖
Quốc ngữ: sơn tra quả vối
Nôm: 𥛉傕𡢐𫏾云為呐共
Quốc ngữ: lạy thôi sau trước vân vi nói cùng
Nôm: 碑𣇞㛪㐌固𫯳
Quốc ngữ: bây giờ em đã có chồng
Nôm: 𠀲於𫅷意浪盃娘所遣
Quốc ngữ: đứa ở già ấy rằng bui nàng thửa khiến
Nôm: 結共國鎮家奴󰑼繩陳御𠳚朱斤鐄
Quốc ngữ: kết cùng quốc trấn gia nô là thằng trần ngự gửi cho cân vàng
Nôm: 次𦉱
Quốc ngữ: thứ bảy
Nôm: 置十二承宣按察及置廣南三司
Quốc ngữ: trí thập nhị thừa tuyên án sát cập trí quảng nam tam ti
Nôm: 󱚢制設待
Quốc ngữ: vào chơi thết đãi
Nôm: 棱林臘坡語
Quốc ngữ: rừng rậm rạp bỡ ngỡ
Nôm: 丕𢧚󱋠槾嘺梅此情
Quốc ngữ: vậy nên cợt mận ghẹo mai thử tình
Nôm: 克終𡸈是龍王而歸𠧨也
Quốc ngữ: Khắc Chung há thị Long vương nhi quy cữu dã
Nôm: 悲除棱𩈘壁𦖻彼𥪝買𢘮几外㐌咍
Quốc ngữ: bây giờ rừng mặt vách tai bề trong mới rắp kẻ ngoài đã hay
Nôm: 帝御大明殿右廊門百官戎服再󰥭而退
Quốc ngữ: Đế ngự Đại Minh điện Hữu Lang môn bách quan nhung phục tái bái nhi thoái
Nôm: 茄渃𢧚達例禁
Quốc ngữ: nhà nước nên đặt lệ cấm
Nôm: 螠𪰛㗔𠺙嚧𠼱
Quốc ngữ: ếch thời kèn thổi tò te
Nôm: 或属托多端希求津要通納賄賂躐等出身
Quốc ngữ: hoặc thuộc thác đa đoan hi cầu tân yếu thông nộp hối lộ liệp đẳng xuất thân
Nôm: 𣃣半𣃣囉拱𠶒行
Quốc ngữ: vừa bán vừa la cũng đắt hàng
Nôm: 各分爲三等務要明當
Quốc ngữ: các phân vi tam đẳng vụ yếu minh đương
Nôm: 間有軍功前以授便許職超資再詔功次循品銓除
Quốc ngữ: gian hữu quân công tiền dĩ thụ tiện hứa chức siêu tư tái chiếu công thứ tuần phẩm thuyên trừ
Nôm: 𠅜孛説易朱体鬦
Quốc ngữ: lời bụt thốt dễ cho thấy dấu
Nôm: 甲恤延寧元年明景太元年
Quốc ngữ: Giáp Tuất Diên Ninh nguyên niên Minh Cảnh Thái nguyên niên
Nôm: 𢴑戈󰜋壙寒山征征月㐌擱岸𡽫枚
Quốc ngữ: dắt qua một quãng hàn san chênh chênh nguyệt đã gác ngàn non mai
Nôm: 輔大喜
Quốc ngữ: Phụ đại hỉ
Nôm: 𠳐差遣𫽄樊󱋔
Quốc ngữ: vâng sai khiến chẳng phàn nàn
Nôm: 塘無䖏乂觥觥𡽫𩇛渃碧如𢂰𤳰圖
Quốc ngữ: đường vô xứ nghệ quanh quanh non xanh nước biếc như tranh vẽ đồ
Nôm: 情箕㐌﨤理芇爫𢗃
Quốc ngữ: tình kia đã gặp lẽ nào làm khuâỷ
Nôm: 乃命人以墨跡畵水恠於身
Quốc ngữ: nãi mệnh nhân dĩ mặc tích hoạ thuỷ quái ư thân
Nôm: 󰣑温经史最盘文章
Quốc ngữ: sớm ôn kinh sử tối bàn văn chương
Nôm: 以安撫使杜天覷為經畧使
Quốc ngữ: dĩ an phủ sứ đỗ thiên thứ vi kinh lược sứ
Nôm: 八月󰀋東宫太子
Quốc ngữ: Bát nguyệt sách Đông cung Thái tử
Nôm: 乙巳六年宋宣和七年
Quốc ngữ: Ất Tị lục niên Tống Tuyên Hoà thất niên
Nôm: 㐌蒸𢄂邊南如行半𫎑丕
Quốc ngữ: đã chưng chợ bên nam như hàng bán bói vậy
Nôm: 舊臣主在籃京帝命元舅右𤤻黎連及中書是郎陳舜俞奉新神主及金󰀋至廟行禮
Quốc ngữ: Cựu thần chủ tại Lam Kinh đế mệnh nguyên cữu hữu ban Lê Liên cập Trung thư thị lang Trần Thuấn Du phụng tân thần chủ cập kim sách chí miếu hành lễ
Nôm: 孰有不敬不孝而能濟事哉
Quốc ngữ: thục hữu bất kính bất hiếu nhi năng tế sự tai
Nôm: 妸箕𤵺󰞺制排
Quốc ngữ: Gã kia dại nết chơi bời
Nôm: 𢝙尼易我愁󰠲
Quốc ngữ: vui này dễ ngã sầu đâu
Nôm: 漢蒼定試󰁮人
Quốc ngữ: Hán Thương định thí cử nhân
Nôm: 耳輪准意庄堪朱曳
Quốc ngữ: nhĩ luân chốn ấy chẳng kham cho dài
Nôm: 漢文帝克承天心而變異消弭宋景公一發善言而灾星退舍
Quốc ngữ: hán văn đế khắc thừa thiên tâm nhi biến dị tiêu nhị tống cảnh công nhất phát thiện ngôn nhi tai tinh thoái xả
Nôm: 𠻵信掣浽󰟹惶
Quốc ngữ: MẮNG tin xiết nỗi kinh hoàng
Nôm: 冲𠇮空𦑃空𡆫
Quốc ngữ: trong mình không cánh không vây
Nôm: 𡄎事𡗶坦𫏾𨍦吟䜹蔑首寫愁魂寃
Quốc ngữ: gẫm sự trời đất trước sau ngâm thơ một thủ tả sầu hồn oan
Nôm: 耕籍田耒折
Quốc ngữ: Canh tịch điền lỗi chiết
Nôm: 耒𫥨𧏵󱞜𩄲𣵶包󱤗吏特𫄑𠳒始終
Quốc ngữ: rồi ra rồng ngược mây xuôi bao giờ lại được nối lời thuỷ chung
Nôm: 東十二月翠華宫成慶成大赦天下三年諸税孤寡老癃積年欠税籍者並蠲除之
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt thuý hoa cung thành khánh thành đại xá thiên hạ tam niên chư thuế cô quả lão lung tích niên khiếm thuế tịch giả tịnh quyên trừ chi
Nôm: 訟無証㨿披𫢩𤾓唐
Quốc ngữ: tụng vô chứng cớ bẻ nay trăm đường
Nôm: 命東閣大𭓇士申仁忠杜潤東閣校書吳綸吳焕翰林院侍讀掌院事阮冲慤翰林院侍讀參掌院事刘興孝翰林院侍書
Quốc ngữ: mệnh đông các đại học sĩ thân nhân trung đỗ nhuận đông các hiệu thư ngô luân ngô hoán hàn lâm viện thị độc chưởng viện sự nguyễn xung xác hàn lâm viện thị độc tham chưởng viện sự lưu hưng hiếu hàn lâm viện thị thư
Nôm: 𠱋払麻固㤇當辰払撘掂𤾓塘𠫾朱
Quốc ngữ: dầu chàng mà có yêu đương thì chàng đắp điếm trăm đường đi cho
Nôm: 臨淄󰋇度𠫾𧗱埮𣾺
Quốc ngữ: Lâm Truy mấy độ đi về dặm khơi
Nôm: 户部掌土地人民倉厙錢糧調𤼵之政禄食貢賦盐鐵之事
Quốc ngữ: hộ bộ chưởng thổ địa nhân dân thương khố tiền lương điều phát chi chính lộc thực cống phú diêm thiết chi sự
Nôm: 敬恭見陳福兵進攻乃使其將蟠郡公勝郡公缺名等將兵斷後與陳福兵相拒
Quốc ngữ: Kính Cung kiến Trần Phúc binh tiến công nãi sử kì tướng Bàn quận công Thắng quận công khuyết danh đẳng tương binh đoạn hậu dữ Trần Phúc binh tương cự
Nôm: 甲申漢蒼開大二年明永樂一年春二月漢蒼以新興府路安
Quốc ngữ: Giáp Thân Hán Thương Khai Đại nhị niên Minh Vĩnh Lạc nhất niên xuân nhị nguyệt Hán Thương dĩ Tân Hưng phủ lộ an
Nôm: 一等補國子監二等補生徒及文属
Quốc ngữ: Nhất đẳng bổ Quốc tử giám nhị đẳng bổ sinh đồ cập văn thuộc
Nôm: 惜台𪳔粉點味闭𥹰
Quốc ngữ: tiếc thay son phấn điểm mùi bấy lâu
Nôm: 太祖廟承塵墜
Quốc ngữ: Thái tổ miếu thừa trần truỵ
Nôm: 連縣弄石州定邉州奏本處有銀穴
Quốc ngữ: liên huyện lộng thạch châu định biên châu tấu bản xứ hữu ngân huyệt
Nôm: 朱𢧚𡥵字買𭉩𫥨
Quốc ngữ: cho nên con chữ mới vòi ra
Nôm: 𢚸碎悶𥙩𠏲𥱲
Quốc ngữ: lòng tôi muốn lấy thợ kèn
Nôm: 󱋽󱋽𩧍㗂吱累典准僊高
Quốc ngữ: oang oang ruổi tiếng chê lụy đến chốn tiên cao
Nôm: 群情󰠲女麻𫌵帝催
Quốc ngữ: Còn tình đâu nữa MÀ thù đấy thôi
Nôm: 𤽸
Quốc ngữ: trắng
Nôm: 考試軍色民人書筭補各衙門吏
Quốc ngữ: khảo thí quân sắc dân nhân thư toán bổ các nha môn lại
Nôm: 模𢝙拱特󰜋𠄽𪔠更
Quốc ngữ: Mua vui cũng được một vài trống canh
Nôm: 法師於把掉次韻示之曰白毛鋪綠水紅棹擺青波
Quốc ngữ: pháp sư ư bả trạo thứ vận thị chi viết bạch mao phô lục thuỷ hồng trạo bãi thanh ba
Nôm: 畧畑𫀅傳西銘
Quốc ngữ: trước đèn xem truyện tây minh
Nôm: 漢数使使者諷諭王入朝王惧入見要用漢法比内諸侯王固稱疾不從乃遣子次公入質
Quốc ngữ: hán số sử sứ giả phúng dụ vương nhập triều vương cụ nhập kiến yêu dụng hán pháp tỉ nội chư hầu vương cố xưng tật bất tòng nãi khiển tử thứ công nhập chất
Nôm: 𩆐𩅀隊𧽈
Quốc ngữ: sấm chớp đòi dấy
Nôm: 別𢚸群𢖵咍悁咳𢚸
Quốc ngữ: biết lòng còn nhớ hay quên hỡi lòng
Nôm: 約󱟏󰭆朱菲󰄯𫯳
Quốc ngữ: ước no nao cho phỉ vợ chồng
Nôm: 局吝棊塔散𣈜演
Quốc ngữ: cuộc lần cờ thấp tan ngày diễn
Nôm: 氣𡶀𤁘撑碧羕𥕄𢀦壁鄧𠦳丈
Quốc ngữ: khí núi trong xanh biếc dường mài sửa vách dựng ngàn trượng
Nôm: 蒌󰅹蝼意裊初娓修塘娓柴修塘柴
Quốc ngữ: rau nào sâu ấy nẻo sơ vãi tu đường vãi thầy tu đường thầy
Nôm: 𩈘𦝄
Quốc ngữ: mặt trăng
Nôm: 餘𤾓陣打雌䧺渚分
Quốc ngữ: dư trăm trận đánh thư hùng chửa phân
Nôm: 其󰟨常相須如取舟欲籍戰勝受賞使戰者當死則守者亦子耶
Quốc ngữ: Kì thế thường tương tu như thủ chu dục tịch chiến thắng thụ thưởng sử chiến giả đương tử tắc thủ giả diệc tử da
Nôm: 没𠳒呐渚及踈丿兜陣󰊄捲旗典𣦍
Quốc ngữ: một lời nói chửa kịp thưa phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay
Nôm: 交州東都两别心尤恋南越千重望未休
Quốc ngữ: giao châu đông đô lưỡng biệt tâm vưu luyến nam việt thiên trùng vọng vị hưu
Nôm: 縣令親民之官當存心撫字勸課農桑興便除害留意敎化使仁讓風行告訐俗易其義婦孝子亦當輔達旌表以厚風俗
Quốc ngữ: Huyện lệnh thân dân chi quan đương tồn tâm phủ tự khuyến khoá nông tang hưng tiện trừ hại lưu ý giáo hoá sử nhân nhượng phong hành cáo kiết tục dị kì nghĩa phụ hiếu tử diệc đương phụ đạt tinh biểu dĩ hậu phong tục
Nôm: 󰇾圖鐘磬󰏙戈
Quốc ngữ: Giở đồ chuông khánh xem qua
Nôm: 甲午六十一年漢景帝三年
Quốc ngữ: giáp ngọ lục thập nhất niên hán cảnh đế tam niên
Nôm: 𤼸書㐌𢢆娘鶯
Quốc ngữ: Dâng thư đã thẹn nàng Oanh
Nôm: 士裴廷員徃關上候命
Quốc ngữ: sĩ bùi đình viên vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 擛𠱤屡見𡖞󱤇
Quốc ngữ: dẹp rồi lũ kiến chùm ong
Nôm: 蠲情𢪀吏𠬠囬𦀊𥹰
Quốc ngữ: quyên tình nghĩ lại một hồi giây lâu
Nôm: 𠊛坤踭准汚塗買坤
Quốc ngữ: người khôn tránh chốn ô đồ mới khôn
Nôm: 納胡僧瑜祗󰜏藍女入宫僧嘗於仁宗時來容貌蒼古自言三百嵗䏻跏趺浮水上又䏻縮五臟於胷膈間令腹中枵然虛空但腹皮與脊骨在止食硫黄𡧸芥薺居數年還國
Quốc ngữ: nạp hồ tăng du chi bà lam nữ nhập cung tăng thường ư nhân tông thời lai dung mạo thương cổ tự ngôn tam bách tuế năng gia phu phù thuỷ thượng hựu năng súc ngũ tạng ư hung cách gian lệnh phục trung hiêu nhiên hư không đản phục bì dữ tích cốt tại chỉ thực lưu hoàng mật giới tề cư số niên hoàn quốc
Nôm: 群𢘾量𣷭傷排芇庒
Quốc ngữ: Còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng
Nôm: 𥪞欺遇变從權别𫳵
Quốc ngữ: Trong khi ngộ biến tòng quyền biết sao
Nôm: 𠊚幻化誇身幻化課占包説事占包
Quốc ngữ: người ảo hoá khoe thân ảo hoá thuở chiêm bao thốt sự chiêm bao
Nôm: 涝滈屡𦉱払𢲲團󰬾
Quốc ngữ: lao xao lũ bảy chàng ràng đoàn ba
Nôm: 悶咹𢀲養𢧚核
Quốc ngữ: muốn ăn trái dưỡng nên cây
Nôm: 詞縁吝󰇥𢧚𨑮底仍
Quốc ngữ: tờ duyên lần giở nên mười để dưng
Nôm: 季犛陰使殺之
Quốc ngữ: quý li âm sử sát chi
Nôm: 斬水棠縣轉運使阮廉
Quốc ngữ: trảm thuỷ đường huyện chuyển vận sứ nguyễn liêm
Nôm: 如𬌥洒弹
Quốc ngữ: như trâu sẩy đàn
Nôm: 尚書
Quốc ngữ: thượng thư
Nôm: 󰜋茹福祿𠁟𠄩
Quốc ngữ: Một nhà phúc lộc gồm hai
Nôm: 𨉓𦣰𡧲𪤄冷㳥埃咍
Quốc ngữ: mình nằm giữa bãi lạnh lùng ai hay
Nôm: 時十二使君自相䧺長割據土宇
Quốc ngữ: thời thập nhị sứ quân tự tương hùng trưởng cát cứ thổ vũ
Nôm: 边𡗶𧣳𣷭巴把𬌓身骨𣳮包除朱派
Quốc ngữ: biên trời góc bể bơ vơ tấm thân gột rửa bao giờ cho phai
Nôm: 彗星出于紫微垣扺斗魁光芒夬餘凣百日乃滅
Quốc ngữ: Tuệ tinh xuất vu Tử Vi viên chỉ Đẩu Khôi quang mang quyết dư phàm bách nhật nãi diệt
Nôm: 𢞂𫀅𡽫呶渃呢渃滈㳥演𡽫圍𥒥高
Quốc ngữ: buồn xem non nọ nước này nước xao sóng giợn non vầy đá cao
Nôm: 女枚穭󱙃菭同󰝂𧗱摺蹅補功夫爫
Quốc ngữ: nữa mai lúa chín đầy đồng đem về đập đạp bõ công phu làm
Nôm: 𢯜蹎催拱赤绳冉𢭂
Quốc ngữ: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao
Nôm: 脱𡎢脱呐𰿘分激昂
Quốc ngữ: thoắt ngồi thoắt nói muôn phần khích ngang
Nôm: 爛𢬣𧗱准帳枚叙情
Quốc ngữ: Dan tay về chốn trướng mai tự tình
Nôm: 爭傳𥙩𤒘分塘蹺鬪
Quốc ngữ: tranh truyền lấy đuốc phân đường theo dấu
Nôm: 二月節制鄭松令諸營将校大造戦船五十艘
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng lệnh chư dinh tướng hiệu đại tạo chiến thuyền ngũ thập sưu
Nôm: 自此以後三年一大此率以爲常中󰱇者並賜進士出身
Quốc ngữ: tự thử dĩ hậu tam niên nhất đại thử suất dĩ vi thường trúng tuyển giả tịnh tứ tiến sĩ xuất thân
Nôm: 粓茹主𢱖最𣈗
Quốc ngữ: cơm nhà chúa múa tối ngày
Nôm: 牢固𥙩蔑鎫具麁對𠄼𠰘㝵𤯩丕𬋱
Quốc ngữ: sao có lấy một mâm cỗ thô đổi năm miệng người sống vậy vay
Nôm: 買南固𣘃喬木拯可擬宜
Quốc ngữ: mé nam có cây kiều mộc chẳng khả nghỉ ngơi
Nôm: 以陳時見為入内行遣右諫議大夫
Quốc ngữ: Dĩ Trần Thời Kiến vi Nhập nội hành khiển hữu gián nghị đại phu
Nôm: 娘户武拱動𫏙禮法䐗曾𥙩事腮𪾺体搮𢚸
Quốc ngữ: nàng họ vũ cũng động noi lễ phép chưa từng lấy sự tai mắt thấy trật lòng
Nôm: 状元群唉𣹕洡
Quốc ngữ: trạng nguyên còn hãy sụt sùi
Nôm: 主張停㐌姉嫦於𥪞
Quốc ngữ: Chủ trương đành đã chị thường ở trong
Nôm: 八月帝幸瓊雲殿尉勞莫登庸及諸将士往京北諒源地
Quốc ngữ: Bát nguyệt đế hạnh Quỳnh Vân điện uý lạo Mạc Đăng Dung cập chư tướng sĩ vãng Kinh Bắc Lạng Nguyên địa
Nôm: 冬十一月詔諸路安撫使率鋒團隊軍人捕盗
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt chiếu chư lộ an phủ sứ suất phong đoàn đội quân nhân bổ đạo