Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 書𥦗墻壁雷傕
Quốc ngữ: thư song tường vách lôi thôi
Nôm: 詩辰𤁕墨𪽗辰派𣘈
Quốc ngữ: thơ thì nhạt mực hoạ thì phai son
Nôm: 𨔍之景遇干𢞂
Quốc ngữ: lạ chi cảnh ngộ cơn buồn
Nôm: 仍䀡骨格沕群風光
Quốc ngữ: nhưng xem cốt cách vẫn còn phong quang
Nôm: 共払娘買𢯢𨖅
Quốc ngữ: cùng chàng nàng mới sửa sang
Nôm: 房文垠吏𠬠間𭓇行
Quốc ngữ: phòng văn ngăn lại một gian học hành
Nôm: 親父具潘文浦
Quốc ngữ: thân phụ cụ phan văn phổ
Nôm: 更荣永𪔠更吨
Quốc ngữ: canh văng vẳng trống canh dồn
Nôm: 渚丐紅顔買渃𡽫
Quốc ngữ: chứ cái hồng nhan mới nước non
Nôm: 香迻醝吏醒
Quốc ngữ: hương đưa say lại tỉnh
Nôm: 彚𦝄𩄴尺缺𣜾𧷺
Quốc ngữ: vầng trăng bóng xế khuyết chưa tròn
Nôm: 扦昂坦𦼔曾盎
Quốc ngữ: then ngang đất rêu từng áng
Nôm: 續蹎𩄲𥒥𠇍𫇳
Quốc ngữ: tục chân mây đá mấy chòm
Nôm: 喭餒春𠫾春吏吏
Quốc ngữ: ngán nỗi xuân đi xuân lại lại
Nôm: 𤗖情𣘈子𡥵𡥵
Quốc ngữ: mảnh tình son tí con con
Nôm: 親母具潘氏春
Quốc ngữ: thân mẫu cụ phan thị xuân
Nôm: 杜首科場乂𢆥更子
Quốc ngữ: đỗ thủ khoa trường nghệ năm canh tí
Nôm: 払經史朱明
Quốc ngữ: chàng kinh sử cho minh
Nôm: 払畑册習情朱專
Quốc ngữ: chàng đèn sách tập tành cho chuyên
Nôm: 娘辰𬓲𠬠軒
Quốc ngữ: nàng thì riêng một hiên
Nôm: 𣒵耕勤敏𢝙沔女工
Quốc ngữ: gửi canh cần mẫn vui miền nữ công
Nôm: 𣈘𣈗𢚸仍啂𢚸
Quốc ngữ: đêm ngày lòng những nhủ lòng
Nôm: 雖外唭𠹳仍冲𪧚
Quốc ngữ: tuy ngoài cười cợt nhưng trong giữ
Nôm: 朱𫨩𡬷腋貞坚
Quốc ngữ: cho hay tấc dạ trinh kiên
Nôm: 𥒥鐄㗂㐌凭𥾽情春
Quốc ngữ: đá vàng tiếng đã vững bền tình xuân
Nôm: 身㛪辰分㛪𧷺
Quốc ngữ: thân em thì phận em tròn
Nôm: 𬙞浽𠀧沉𠇍渃𡽫
Quốc ngữ: bảy nổi ba chìm mấy nước non
Nôm: 𧋻湼黙油𢬣几攤
Quốc ngữ: rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Nôm: 仍㛪刎𡨸𬌓𢚸𣘈
Quốc ngữ: nhưng em vẫn giữ tấm lòng son
Nôm: 払徐欺﨤佳人
Quốc ngữ: chàng từ khi gặp giai nhân
Nôm: 𧡊春𨻫仍秦銀𢚸
Quốc ngữ: thấy xuân luống những tần ngần lòng
Nôm: 𣌋終乍𠬠茄
Quốc ngữ: sớm chung chạ một nhà
Nôm: 欺𫗒欺於欺欺
Quốc ngữ: khi ăn khi ở khi khi
Nôm: 朝歴事清騷
Quốc ngữ: chiều lịch sự thanh tao
Nôm: 強𥆾眉柳桃強腰
Quốc ngữ: càng nhìn mày liễu đào càng yêu
Nôm: 海堂皮聀春霄
Quốc ngữ: hải đường vừa giấc xuân tiêu
Nôm: 巫払拱算條𩄲𩅹
Quốc ngữ: vu chàng cũng toan điều mây mưa
Nôm: 拮𠳒娘㐌呈疎
Quốc ngữ: cất lời nàng đã trình thưa
Nôm: 浪牢君子擬渚盡詳
Quốc ngữ: rằng sao quân tử nghĩ chưa tận tường
Nôm: 本𠊛文脉書香
Quốc ngữ: vốn người văn mạch thư hương
Nôm: 𢚸月涓塘史
Quốc ngữ: lòng nguyệt quên đường sử
Nôm: 之仍役春情
Quốc ngữ: chi những việc xuân tình
Nôm: 𦀊紅㐌𥾾𣈗𩇢群𨱽
Quốc ngữ: dây hồng đã buộc ngày xanh còn dài
Nôm: 文𦊚期穷
Quốc ngữ: văn bốn kì cùng
Nôm: 期第一曰兼治
Quốc ngữ: kì đệ nhất viết kiêm trị
Nôm: 士夫調服𠊛咍𡦂
Quốc ngữ: sĩ phu đều phục người hay chữ
Nôm: 㐌𢧚堛𡥵
Quốc ngữ: đã nên bậc con
Nôm: 爫朱𤏣英才㐌
Quốc ngữ: làm cho tỏ anh tài đã
Nôm: 払亘飭三餘
Quốc ngữ: chàng gắng sức tam dư
Nôm: 𡗶空負几讀書麻
Quốc ngữ: trời không phụ kẻ độc thư mà
Nôm: 科名浽業茄
Quốc ngữ: khoa danh nối nghiệp nhà
Nôm: 榜鐄耒仕𤒘𭉩夷
Quốc ngữ: bảng vàng rồi sẽ đuốc vội gì
Nôm: 包除欺旦荣𡚖
Quốc ngữ: bao giờ khi đến vinh quy
Nôm: 闭除妾𪾋惜之買払
Quốc ngữ: bấy giờ thiếp dám tiếc chi mới chàng
Nôm: 払𦖑觧每唐
Quốc ngữ: chàng nghe giải mọi đường
Nôm: 搊固𡃍之娘呂荣
Quốc ngữ: so có kém chi nàng lã vinh
Nôm: 強𢜠几𠽃鷄鳴
Quốc ngữ: càng mừng kẻ giúp kê minh
Nôm: 𦖑強沛用情朱坚
Quốc ngữ: nghe càng phải dụng tình cho kiên
Nôm: 𣌋針道聖䝨
Quốc ngữ: sớm chăm đạo thánh hiền
Nôm: 恪如体𡥵船渃沙
Quốc ngữ: khác như thể con thuyền nước sa
Nôm: 㐌勾如切如磋
Quốc ngữ: đã câu như thiết như tha
Nôm: 吏勾如𤥨如磨技強
Quốc ngữ: lại câu như trác như ma kĩ càng
Nôm: 堛它巨文章
Quốc ngữ: bậc đà cự văn chương
Nôm: 加功𭓇習吏強才
Quốc ngữ: gia công học tập lại càng tài
Nôm: 志啉漢榜宋科
Quốc ngữ: chí lăm hán bảng tống khoa
Nôm: 翁自欺𡮈固志改革
Quốc ngữ: ông từ khi nhỏ có chí cải cách
Nôm: 𢆥辛丑翁招集伴同志謀圖局反対政治
Quốc ngữ: năm tân sửu ông chiêu tập bạn đồng chí mưu đồ cuộc phản đối chính trị
Nôm: 爫卷琉球血淚書𢭮朱各朝臣穷各名士底鼓動𢚸愛
Quốc ngữ: làm quyển lưu cầu huyết lệ thư gửi cho các triều thần cùng các danh sĩ để cổ động lòng ái
Nôm: 國𧵑人民
Quốc ngữ: quốc của nhân dân
Nôm: 𡢐𫥨北圻交𨒣𠇍各名人外北如：
Quốc ngữ: sau ra bắc kỳ giao du với các danh nhân ngoài bắc như :
Nôm: 具督定宅翁秀昌耒𨖲𠇍提探仍不得志
Quốc ngữ: cụ đốc định trạch ông tú xương rồi lên với đề thám nhưng bất đắc chí
Nôm: 如抇改如
Quốc ngữ: như nhặt cải như
Nôm: 認徐修道闭
Quốc ngữ: nhịn từ tu đạo bấy
Nôm: 東度染牟秋霜
Quốc ngữ: đông độ nhuộm màu thu sương
Nôm: 仍䝉旦隊鏖場
Quốc ngữ: những mong đến đội ao trường
Nôm: 梗花上苑之讓朱埃
Quốc ngữ: cành hoa thượng uyển chi nhường cho ai
Nôm: 娘徐欺𨀈外
Quốc ngữ: nàng từ khi bước ngoài
Nôm: 𡬷𬓲仍𢖵𠊛情鍾
Quốc ngữ: tấc riêng những nhớ người tình chung
Nôm: 欺店冲准房
Quốc ngữ: khi đêm trong chốn phòng
Nôm: 空𪾋挹粉空𪾋𢬗
Quốc ngữ: không dám ấp phấn không dám dồi
Nôm: 𢆥成泰次𨑮𧗱中圻穷𠇍各伴：
Quốc ngữ: năm thành thái thứ mười về trung kì cùng với các bạn :
Nôm: 南盛山斗秀定鄧採蘋鄧子曾拔虎蔭涵云云
Quốc ngữ: nam thịnh sơn đẩu tú định đặng thái tần đặng tử tăng bạt hổ ấm hàm vân vân
Nôm: 穷𠇍翁具道組織党革𠇮
Quốc ngữ: cùng với ông cụ đạo tổ chức đảng cách mạng
Nôm: 𣎃𠬠𢆥甲辰𠫾外國
Quốc ngữ: tháng một năm giáp thìn đi ngoại quốc
Nôm: 滥𠊚拯固德共才
Quốc ngữ: làm người chẳng có đức cùng tài
Nôm: 𠫾儗調𪰛劔歇𠄩
Quốc ngữ: đi nghỉ đều thì kém hết hai
Nôm: 險旭權庄突吝
Quốc ngữ: hiểm hóc quyền chăng đụt lặn
Nôm: 清閑案矣刁帶
Quốc ngữ: thanh nhàn án hãy đeo đai
Nôm: 易咍𦛌𣷭溇𣴓
Quốc ngữ: dễ hay ruột bể sâu cạn
Nôm: 坤别𢚸𠊚𬑵𨱽
Quốc ngữ: khôn biết lòng người vắn dài
Nôm: 事世𭁈冷埃𠳨旦
Quốc ngữ: sự thế dữ lành ai hỏi đến
Nôm: 保浪翁㐌的𠄩𦖻
Quốc ngữ: bảo rằng ông đã điếc hai tai
Nôm: 欺𣈗外准𫔮階
Quốc ngữ: khi ngày ngoài chốn nhàn giai
Nôm: 畧辰丙𦎛辰丙𤐝
Quốc ngữ: lược thì biếng gương thì biếng soi
Nôm: 𫷜𧷺審脱迻梭
Quốc ngữ: năm tròn thấm thoát đưa thoi
Nôm: 夏戈秋細冬耒吏春
Quốc ngữ: hạ qua thu tới đông rồi lại xuân
Nôm: 隊畨𢖵朱陳
Quốc ngữ: đòi phen nhớ châu trần
Nôm: 䋦情娘買賖𧵆咀嘆
Quốc ngữ: mối tình nàng mới xa gần thở than
Nôm: 隊畨𢖵景鄉
Quốc ngữ: đòi phen nhớ cảnh hương
Nôm: 𢖵茄娘拱盘桓念西
Quốc ngữ: nhớ nhà nàng cũng bàn hoàn niềm tây
Nôm: 圭𠊛吝呂闭𫢩
Quốc ngữ: quê người lần lữa bấy nay
Nôm: 併祝㐌侯𣹓冬
Quốc ngữ: tính chốc đã hầu đầy đông
Nôm: 𪧚雪價冲
Quốc ngữ: giữ tuyết giá trong
Nôm: 賖吹别固信𢚸朱庒
Quốc ngữ: xa xôi biết có tin lòng cho chăng
Nôm: 情𬓲拯𪾋呐䏻
Quốc ngữ: tình riêng chẳng dám nói năng
Nôm: 𣎃𣈗𨻫仍𥊛澄槐
Quốc ngữ: tháng ngày luống những trông chừng hoè
Nôm: 求䝨㐌𧡊詔
Quốc ngữ: cầu hiền đã thấy chiếu
Nôm: 几𧵆納卷几賖𨕭唐
Quốc ngữ: kẻ gần nộp quyển kẻ xa lên đường
Nôm: 文人闹𠽋𦊚方
Quốc ngữ: văn nhân náo nức bốn phương
Nôm: 娘卞㪽朱払試
Quốc ngữ: nàng bèn sửa cho chàng thi
Nôm: 蹺真𠄩𥒥随
Quốc ngữ: theo chân hai đứa tuỳ
Nôm: 旦払買認圍場
Quốc ngữ: đến chàng mới nhận vi trường
Nôm: 𠰘吟𢬣討卷鐄
Quốc ngữ: miệng ngâm tay thảo quyển vàng
Nôm: 几輸茟𠊛譲喠文
Quốc ngữ: kẻ thua bút người nhường giọng văn
Nôm: 場屋𠀧秋枉某名
Quốc ngữ: trường ốc ba thu uổng mỗ danh
Nôm: 拯才称聀先生
Quốc ngữ: chẳng tài xứng chức tiên sinh
Nôm: 勤約操園諸子
Quốc ngữ: cùn ước xáo vườn chư tử
Nôm: 船𫵈坤都𣷭六經
Quốc ngữ: thuyền mọn khôn đua bể lục kinh
Nôm: 案核畑𠄩伴𪧘
Quốc ngữ: án cây đèn hai bạn cũ
Nôm: 梅軒竹蔑𢚸清
Quốc ngữ: mai hiên trúc một lòng thanh
Nôm: 吏𢜠元氣皮盛
Quốc ngữ: lại mừng nguyên khí vừa thịnh
Nôm: 群忌爲咍蔑𡨸丁
Quốc ngữ: còn cậy vì hay một chữ đinh
Nôm: 㐌𠇍秋尼底例茹
Quốc ngữ: đã mấy thu nay để lệ nhà
Nôm: 縁芇刁等庫庒赦
Quốc ngữ: duyên nào đeo đẳng khó chăng tha
Nôm: 蔑身吝橘塘科目
Quốc ngữ: một thân lẩn quất đường khoa mục
Nôm: 𠄩𡨸麻役國家
Quốc ngữ: hai chữ mơ việc quốc gia
Nôm: 才劣辣饒𢧚劔伴
Quốc ngữ: tài liệt lạt nhiều nên kém bạn
Nôm: 𠊚𤷱痗歇福群些
Quốc ngữ: người mòn mỏi hết phúc còn ta
Nôm: 君親渚報𢚸更
Quốc ngữ: quân thân chưa báo lòng canh
Nôm: 情負粓𡗶襖吒
Quốc ngữ: tình phụ cơm trời áo cha
Nôm: 襊踈䕯𨢇情控
Quốc ngữ: túi thơ bầu rượu xênh xang
Nôm: 挂用歆𠇍琰塘
Quốc ngữ: quẩy dụng hâm mấy dặm đường
Nôm: 臺子陵高秋沫
Quốc ngữ: đài tử lăng cao thu mát
Nôm: 𤿤張騫珥客𢀨
Quốc ngữ: bè trương khiên nhẹ khách sang
Nôm: 蟳六辱船頭罢
Quốc ngữ: tằm lúc nhúc thuyền đầu bãi
Nôm: 蠔質摳離㯲檜廊
Quốc ngữ: hàu chất so le khóm cuối làng
Nôm: 吟索尚䊷工課意
Quốc ngữ: ngâm sách thằng chài trong thuở ấy
Nôm: 㗂朝𠰺泣滄浪
Quốc ngữ: tiếng trào dậy khắp thương lang
Nôm: 𢀨共庫𪽝蒸𡗶
Quốc ngữ: sang cùng khó bởi chưng trời
Nôm: 吝木爫之朱辱唏
Quốc ngữ: lặn mọc làm chi cho nhọc hơi
Nôm: 瀉𢚸清味耨渃
Quốc ngữ: tả lòng thanh vị núc nác
Nôm: 𡍋坦隘𪽏夢葸
Quốc ngữ: vun đất ải luống mồng tơi
Nôm: 勤節奇恒捻
Quốc ngữ: cần tiết cả hằng nắm
Nôm: 忠孝念初馬女移
Quốc ngữ: trung hiếu niềm xưa mựa nỡ dời
Nôm: 昆𡥙渚嫌双曰兀
Quốc ngữ: con cháu chớ hiềm song viết ngặt
Nôm: 詩書實意寶𠦳𠁀
Quốc ngữ: thi thư thực ấy báu ngàn đời
Nôm: 噴珠𠰹玉𠸌旬
Quốc ngữ: phun châu nhả ngọc đòi tuần
Nôm: 科扲弄𨑮分固
Quốc ngữ: khoa cầm lỏng mười phần có
Nôm: 俸𧡊㗂𬬻傳
Quốc ngữ: bỗng thấy tiếng lô truyền
Nôm: 刘平㐌題𨕭榜鐄
Quốc ngữ: lưu bình đã đề trên bảng vàng
Nôm: 席捽㤙頒
Quốc ngữ: tiệc rót ơn ban
Nôm: 𦹵撑𬮌養底𢚸仁
Quốc ngữ: cỏ xanh cửa dưỡng để lòng nhân
Nôm: 竹立軒梅抉俗塵
Quốc ngữ: trúc rợp hiên mai quét tục trần
Nôm: 業𪧘詩疎恒蔑職
Quốc ngữ: nghiệp cũ thi thư hằng một chức
Nôm: 縁初香火象𠀧身
Quốc ngữ: duyên xưa hương hoả tượng ba thân
Nôm: 顔淵渃貯瓢群月
Quốc ngữ: nhan uyên nước chứa bầu còn nguyệt
Nôm: 杜甫詩𢧚筆固神
Quốc ngữ: đỗ phủ thơ nên bút có thần
Nôm: 女君親渚報特
Quốc ngữ: nợ quân thân chưa báo được
Nôm: 鞋花群𥾽琰青雲
Quốc ngữ: hài hoa còn bợn dặm thanh vân
Nôm: 𠯪嗷香桂湯𩄲
Quốc ngữ: ngọt ngào hương quế thang mây
Nôm: 會𬙽亇渃森圍
Quốc ngữ: hội lành cá nước xum vầy
Nôm: 補功畑册闭𫢩文房
Quốc ngữ: bõ công đèn sách bấy nay văn phòng
Nôm: 娘𦖑信拱𢜠𢚸
Quốc ngữ: nàng nghe tin cũng mừng lòng
Nôm: 妥情餒伴𫯳闭
Quốc ngữ: thoả tình nuôi bạn chồng bấy
Nôm: 想𠳒𡽫審渃溇
Quốc ngữ: tưởng lời non thẳm nước sâu
Nôm: 仍𢖵対愁𢚸圭
Quốc ngữ: những nhớ đổi sầu lòng quê
Nôm: 情𬓲ㇴ皮皮
Quốc ngữ: tình riêng riêng bề bề
Nôm: 倍𢜠娘吏𧗱圭鄉
Quốc ngữ: vội mừng nàng lại về quê hương
Nôm: 𧡊信楊禮倍鐄
Quốc ngữ: thấy tin dương lễ vội vàng
Nôm: 差𠊛迍逴娘冲
Quốc ngữ: sai người đón rước nàng trong
Nôm: 情初𧡊𢝙𢚸
Quốc ngữ: tình xưa thấy vui lòng
Nôm: 𨖅潮卅廣東於𠇍刘永福
Quốc ngữ: sang chiều châu quảng đông ở với lưu vĩnh phúc
Nôm: 喻𠊛越南於边艚爫𠬠党
Quốc ngữ: rủ người việt nam ở bên tàu làm một đảng
Nôm: 特𠃣吏𨖅日本結交𠇍梁啟超（号飲水）穷各𠊛艚𠊛日
Quốc ngữ: được ít lại sang nhật bản kết giao với lương khải siêu ( hiệu ẩm thuỷ ) cùng các người tàu người nhật
Nôm: 𢆥𠬠𠦳𤾓零阻𧗱艚迍翁強邸𨖅日立㑹維新
Quốc ngữ: năm một nghìn trăm linh trở về tàu đón ông cường để sang nhật lập hội duy tân
Nôm: 鼔動捐銭南𦓡勸喻伴少年𠫾𨒣学
Quốc ngữ: cổ động quyên tiền nam mà khuyên nhủ bạn thiếu niên đi du học
Nôm: 𢆥𠬠𠦳𤾓被𠊛日驅逐沛𧗱艚
Quốc ngữ: năm một nghìn trăm bị người nhật khu trục phải về tàu
Nôm: 穷𠊛艚組𦃎㑹越南光復
Quốc ngữ: cùng người tàu tổ chức hội việt nam quang phục
Nôm: 𢆥𠬠𠦳𤾓𨑮𠬠𨖅暹羅
Quốc ngữ: năm một nghìn trăm mười một sang xiêm la
Nôm: 耒吏𨖅德𨖅俄
Quốc ngữ: rồi lại sang đức sang nga
Nôm: 𢆥𠬠𠦳𤾓𨑮為固仍𠊛暴動称朱
Quốc ngữ: năm một nghìn trăm mười vì có những người bạo động xưng cho
Nôm: 被座案𫽅罪処死永
Quốc ngữ: bị toà án khép tội xử tử vắng
Nôm: 𣎃𬙞𢆥𠬠𠦳𤾓𠄩𠄻被扒於艚
Quốc ngữ: tháng bảy năm một nghìn trăm hai lăm bị bắt ở tàu
Nôm: 会同提刑結案苦差終身
Quốc ngữ: hội đồng đề hình kết án khổ sai chung thân
Nôm: 𣈗𠄩
Quốc ngữ: ngày hai
Nôm: 𨑮𦊚𣎃腊西
Quốc ngữ: mươi bốn tháng chạp tây
Nôm: 特官全權𫥨令㤙赦
Quốc ngữ: được quan toàn quyền ra lệnh ân xá
Nôm: 欺於外國固曰报吧爫册
Quốc ngữ: khi ở ngoại quốc có viết báo và làm sách
Nôm: 仍册固卷餘九年所持之主𡅳同胞補罕𡓃武力
Quốc ngữ: những sách có quyển dư cửu niên sở được chi chủ khuyên đồng bào bỏ hẳn lối vũ lực
Nôm: 蹺𦎛亞拉伯吧非律津故飭学行底𨖲塘文明辰𠊛法仕朱自治
Quốc ngữ: theo gương á lạp bá và phi luật tân cố sức học hành để lên đường văn minh thì người pháp sẽ cho tự trị
Nôm: 卷創造少年南越之方法固呐仍調進歩𦓡政府法㐌𨢟朱渃南
Quốc ngữ: quyển sáng tạo thiếu niên nam việt chi phương pháp có nói những điều tiến bộ mà chính phủ pháp đã gây cho nước nam
Nôm: 吏固曰卷法越提𢹂政見書
Quốc ngữ: lại có viết quyển pháp việt đề huề chính kiến thư
Nôm: 記獨醒子𦓡册恪女
Quốc ngữ: kí độc tỉnh tử mà sách khác nữa
Nôm: 𡢐欺㑹同提刑処罰翁苦差終身
Quốc ngữ: sau khi hội đồng đề hình xử phạt ông khổ sai chung thân
Nôm: 國民故飭運動朱翁特他
Quốc ngữ: quốc dân cố sức vận động cho ông được tha
Nôm: 𣈗𠄩𨑮𣎃𠬠西
Quốc ngữ: ngày hai mươi tháng một tây
Nôm: 翁会長会中圻相済固𢭮朱官全權𠬠幅電信
Quốc ngữ: ông hội trưởng hội trung kì tương tế có gửi cho quan toàn quyền một bức điện tín
Nôm: 吀𧍋下顧𦤾翁潘𠊛中圻當沛𮥷
Quốc ngữ: xin ngài hạ cố đến ông phan người trung kì đang phải nạn
Nôm: 𦤾𣈗𨑮𣎃𠬠西
Quốc ngữ: đến ngày mươi tháng một tây
Nôm: 㑹㜥接特電信官全權者𠳒如𡢐尼
Quốc ngữ: hội mái tiếp được điện tín quan toàn quyền trả lời như sau này
Nôm: 官全權東法答吏翁黃進講会長会中圻相済
Quốc ngữ: quan toàn quyền đông pháp đáp lại ông hoàng tiến giảng hội trưởng hội trung kì tương tế
Nôm: 本聀通报朱𠄩状師辨𫉚𧗱役潘佩珠别浪意本聀定欺𫥨河内仕扒頭察吏糊初私
Quốc ngữ: bản chức thông báo cho hai trạng sư biện hộ về việc phan bội châu biết rằng ý bản chức định khi ra hà nội sẽ bắt đầu xét lại hồ sơ tư
Nôm: 𢬣准樓紅寒暄
Quốc ngữ: tay chốn lầu hồng hàn huyên
Nôm: 娘浪㐌𠳒願
Quốc ngữ: nàng rằng đã lời nguyền
Nôm: 𪾋醝情伴麻悁払
Quốc ngữ: dám say tình bạn mà quên chàng
Nôm: 秋𧜖𫋻他鄉
Quốc ngữ: thu chăn gối tha hương
Nôm: 𠄼更妾仍𢠩忙奇𠄼
Quốc ngữ: năm canh thiếp những mơ màng cả năm
Nôm: 北南堆我賖侵
Quốc ngữ: bắc nam đôi ngả xa xăm
Nôm: 愁𬓲似𣷭𢢇
Quốc ngữ: sầu riêng tựa bể tủi
Nôm: 管包派粉𤁕𣘈
Quốc ngữ: quản bao phai phấn nhạt son
Nôm: 𢬇朱特𣃱𧷺爱㤙
Quốc ngữ: giữ cho được vuông tròn ái ân
Nôm: 矇朱旦㑹竜雲
Quốc ngữ: mong cho đến hội long vân
Nôm: 朱𠊛占榜春麻𧗱
Quốc ngữ: cho người chiếm bảng xuân mà về
Nôm: 悲除㐌院每皮
Quốc ngữ: bây giờ đã vẹn mọi bề
Nôm: 払群𢖵交誓𫨩空
Quốc ngữ: chàng còn nhớ giao thề hay không
Nôm: 𫷜㤕㧅蓬
Quốc ngữ: năm chút đeo bòng
Nôm: 綱常𠄩𡦂妾空𪾋移
Quốc ngữ: cương thường hai chữ thiếp không dám rời
Nôm: 払油拯固信𠳒
Quốc ngữ: chàng dù chẳng có tin lời
Nôm: 𪾋吀固𩃳𡗶証明
Quốc ngữ: dám xin có bóng trời chứng minh
Nôm: 払浪胣仍丁寧
Quốc ngữ: chàng rằng dạ những đinh ninh
Nôm: 㤙葛為情芝𬞕
Quốc ngữ: ơn cát vì tình chi lan
Nôm: 闭𢖵客紅顔
Quốc ngữ: bấy nhớ khách hồng nhan
Nôm: 别包𥐆咀𨱽嘆亊𢚸
Quốc ngữ: biết bao vắn thở dài than sự lòng
Nôm: 身閑油細油𨙝
Quốc ngữ: thân nhàn dầu tới dầu lui
Nôm: 輸特朋棊埃几堆
Quốc ngữ: thua được bằng cờ ai kẻ đôi
Nôm: 伴𪧘少畑免
Quốc ngữ: bạn cũ thiếu đèn lẫn
Nôm: 性涓庄劒竹共梅
Quốc ngữ: tính quen chăng kiếm trúc cùng mai
Nôm: 𦓿𢶢雪吟隊景
Quốc ngữ: cày chống tuyết ngâm đòi cảnh
Nôm: 掬制春泣每頽
Quốc ngữ: cuốc chơi xuân khắp mọi đồi
Nôm: 昆𡥙馬嫌双曰賤
Quốc ngữ: con cháu mựa hiềm song viết tiện
Nôm: 𠦳頭柑橘意羅碎
Quốc ngữ: nghìn đầu cam quýt ấy là tôi
Nôm: 斜陽俸我課紅樓
Quốc ngữ: tà dương bóng ngả thuở hồng lâu
Nôm: 世界冬𢧚玉蔑瓢
Quốc ngữ: thế giới đông nên ngọc một bầu
Nôm: 雪朔撩核點粉
Quốc ngữ: tuyết sóc treo cây điểm phấn
Nôm: 晷東豸月印鈎
Quốc ngữ: quỹ đông dãi nguyệt in câu
Nôm: 𤌋沉水國涓滂
Quốc ngữ: khói chìm thủy quốc quyên phẳng
Nôm: 鴈篆虛空偷
Quốc ngữ: nhạn triện hư không thâu
Nôm: 船𫵈群掉拯肯杜
Quốc ngữ: thuyền mọn còn chèo chăng khứng đỗ
Nôm: 𡗶班最約𧗱
Quốc ngữ: trời ban tối ước về
Nôm: 朱𡬷胣始终
Quốc ngữ: cho tấc dạ thuỷ chung
Nôm: 肝鐄𥒥𥾽𢚸鉄𣘈
Quốc ngữ: gan vàng đá bền lòng sắt son
Nôm: 章䑓隔阻渃𡽫
Quốc ngữ: chương đài cách trở nước non
Nôm: 埃𫨩𣘃栁駭群梗春
Quốc ngữ: ai hay cây liễu hãy còn cành xuân
Nôm: 㤙𢚸别之吀
Quốc ngữ: ơn lòng biết chi xin
Nôm: 強夭為強親為情
Quốc ngữ: càng yêu vì càng thân vì tình
Nôm: 払強醝𬌓𢚸貞
Quốc ngữ: chàng càng say tấm lòng trinh
Nôm: 縁初香焒生強燶
Quốc ngữ: duyên xưa hương lửa sinh càng nồng
Nôm: 店春𤏣篭
Quốc ngữ: đêm xuân tỏ lồng
Nôm: 局𢝙吏捽同交歡
Quốc ngữ: cuộc vui lại rót đồng giao hoan
Nôm: 娘徐𧗱准房鵉
Quốc ngữ: nàng từ về chốn phòng loan
Nôm: 本聀拱矇浪役𡢐欺察吏仕爫朱本聀固体𥙩丐制度寛洪𦓡答吏𢚸信𢚁𧵑民眾越南対𠇍本聀
Quốc ngữ: bản chức cũng mong rằng việc sau khi xét lại sẽ làm cho bản chức có thể lấy cái chế độ khoan hồng mà đáp lại lòng tin cậy của dân chúng việt nam đối với bản chức
Nôm: 皮𦒹餘糁𫡦秋
Quốc ngữ: vừa sáu dư tám chín thu
Nôm: 𦝄䏧相
Quốc ngữ: lưng da tướng
Nôm: 林泉清永伴巢許
Quốc ngữ: lâm tuyền thanh vắng bạn sào hứa
Nôm: 礼楽閑制道孔周
Quốc ngữ: lễ nhạc nhàn chơi đạo khổng chu
Nôm: 鉢粓叉如恩社稷
Quốc ngữ: bát cơm xoa nhờ ơn xã tắc
Nôm: 間𦫼𦹵隊唐虞
Quốc ngữ: gian lều cỏ đội đường ngu
Nôm: 絲豪庄固填恩主
Quốc ngữ: tơ hào chẳng có đề ơn chúa
Nôm: 𠰺廊溋𠇍士儒
Quốc ngữ: dạy láng giềng mấy sĩ nhu
Nôm: 自欺本聀𪦲𦤾処
Quốc ngữ: từ khi bản chức mới đến xứ
Nôm: 𣋚夢𠄼𣎃腊西
Quốc ngữ: hôm mùng năm tháng chạp tây
Nôm: 官全權細河内
Quốc ngữ: quan toàn quyền tới hà nội
Nôm: 欺𦤾頭庯嘉隆辰固𠬠伴生員各場高冬𦤾𦊚𨑮𠊛
Quốc ngữ: khi đến đầu phố gia long thì có một bọn sinh viên các trường cao đông đến bốn mươi người
Nôm: 同声祝𢜠官全權吧㨢高𠬠幅𦃿曰寔蘇仍𡦂尼
Quốc ngữ: đồng thanh chúc mừng quan toàn quyền và nâng cao một bức vải viết thật to những chữ này
Nôm: 翁噅𠊛党社長壽吀救怒朱翁潘佩珠補丐政策属地抑制𠫾
Quốc ngữ: ông va người đảng xã trưởng thọ xin cứu nhờ cho ông phan bội châu bỏ cái chính sách thuộc địa ức chế đi
Nôm: 曰朋𡦂西仍低譯𫥨囯語如𡢐尼
Quốc ngữ: viết bằng chữ tây nhưng để thích là quốc ngữ như sau này
Nôm: 𠫾𠬠觥女𦤾頭庯場銭吏固𠬠伴生員𦤾欣𨑮𠊛
Quốc ngữ: đi một quãng nữa đến đầu phố tràng tiền lại có một bọn sinh viên đến hơn mươi người
Nôm: 拱嵩𨖲𠬠幅𦃿曰仍𠳒祝頌官全權
Quốc ngữ: cũng tung lên một bức vải viết những lời chúc tụng quan toàn quyền
Nôm: 吧吀𧍋審吏丐案翁潘𦓡朱翁特案
Quốc ngữ: và xin ngài thẩm lại cái án ông phan mà cho ông được án
Nôm: 群如女
Quốc ngữ: còn như nữa
Nôm: 調生員場高𢺹𫥨底請求𠇍調的當妬
Quốc ngữ: đều sinh viên trường cao chia ra để thỉnh cầu mấy điều đích đáng đó
Nôm: 官全權𠫾戈仍生員
Quốc ngữ: quan toàn quyền đi qua những sinh viên
Nôm: 𦖑㗂嵩呼辰𧍋調拮𢃱嘲吧拁𢬣仕捤如意保𧍋㐌曉透朱耒
Quốc ngữ: nghe tiếng tung hô thì ngài đều cất mũ chào và giơ tay sẽ vẫy như ý bảo ngài đã hiểu thấu cho rồi
Nôm: 欺各員学生祝頌𢝙辰翁主报鳴固蛰特𠇍丐影
Quốc ngữ: khi các viên học sinh chúc tụng vui thì ông chủ báo minh có chụp được mấy cái ảnh
Nôm: 翁吏𦤾扒𢬣𠇍翁学生𦓡𤍊𠳒𠸦𬢱
Quốc ngữ: ông lại đến bắt tay với ông học sinh mà tỏ lời khen ngợi
Nôm: 功役𧵑各翁爫耒拱固成效
Quốc ngữ: công việc của các ông làm rồi cũng có thành hiệu
Nôm: 欺車官全權𦤾頭庯𪦲
Quốc ngữ: khi xe quan toàn quyền đến đầu phố mới
Nôm: 吏固伴澄𤾓跪於𫡉塘底𫠿𠬠幅書吀他罪朱翁潘
Quốc ngữ: lại có bọn chừng trăm quỳ ở giữa đường để dâng một bức thư xin tha tội cho ông phan
Nôm: 頭固𠬠具㐌𬙞𨑮𢆫頭𩯀白菲
Quốc ngữ: đầu có một cụ đã bảy mươi tuổi đầu tóc bạc phơ
Nôm: 幅書𧵑各𫠿𨖲官全權𠳒𨤰窒感動
Quốc ngữ: bức thư của các dâng lên quan toàn quyền lời lẽ rất cảm động
Nôm: 在河内𣋚女学生場高等師範𨖲謁見全權固吀㤙赦朱翁潘
Quốc ngữ: tại hà nội hôm nữ học sinh trường cao đẳng sư phạm lên yết kiến toàn quyền có xin ân xá cho ông phan
Nôm: 在京都化場女学同
Quốc ngữ: tại kinh đô huế trường nữ học đồng
Nôm: 各姑教穷女生同𢚸𢭮電信𫥨府全權吀㤙赦朱翁潘
Quốc ngữ: các cô giáo cùng nữ sinh đồng lòng gửi điện tín ra phủ toàn quyền xin ân xá cho ông phan
Nôm: 聖説𩅹春㙮𠃅
Quốc ngữ: thánh thót mưa xuân đắp mái
Nôm: 𫗂東噲客𢖵𠊚賖
Quốc ngữ: gió đông gọi khách nhớ người xa
Nôm: 𣷭潺淶𣼽潮𨖲𬺗
Quốc ngữ: bể sàn lai láng triều lên xuống
Nôm: 催對畑𣅙吏𥋴花
Quốc ngữ: thôi đối đèn khuya lại ngắm hoa
Nôm: 𥋴朶花春共嘺𠊛
Quốc ngữ: ngắm đoá hoa xuân cũng ghẹo người
Nôm: 𠊚愁沕没牟鮮
Quốc ngữ: người sầu vẫn một màu tươi
Nôm: 花鮮如樣花唭客
Quốc ngữ: hoa tươi như dáng hoa cười khách
Nôm: 唭客𫳵𦓡春庒𢝙
Quốc ngữ: cười khách sao mà xuân chẳng vui
Nôm: 客保朱花特别詳
Quốc ngữ: khách bảo cho hoa được biết tường
Nôm: 丈夫坤𨤰𥠭𠊚常
Quốc ngữ: trượng phu khôn lẽ giống người thường
Nôm: 共饒㐌𥘀𠳒𡽫著
Quốc ngữ: cùng nhau đã nặng lời non nước
Nôm: 賖伴同心丕沛傷
Quốc ngữ: xa bạn đồng tâm vậy phải thương
Nôm: 㦖細共埃𤋵𬌓𢚸
Quốc ngữ: muốn tới cùng ai giãi tấm lòng
Nôm: 愁𥢆㐌𫽻𫽻朱衝
Quốc ngữ: sầu riêng đã gỡ gỡ cho xong
Nôm: 春𠫾春吏無穷盡
Quốc ngữ: xuân đi xuân lại vô cùng tận
Nôm: 固𨤰些兜𢹇買𨦩
Quốc ngữ: có lẽ ta đâu mắc mãi vòng
Nôm: 祝朱泣奇𥪝𠁀
Quốc ngữ: chúc cho khắp cả trong đời
Nôm: 𤤰官士庶𠊚渃
Quốc ngữ: vua quan sĩ thứ người nước
Nôm: 𫳵特朱𫥨丐𥠭𠊚
Quốc ngữ: sao được cho ra cái giống người
Nôm: 扒䂨埃些祝𠇍𠳒
Quốc ngữ: bắt chước ai ta chúc mấy lời
Nôm: 祝朱𩔖産於𥪝𠁀
Quốc ngữ: chúc cho loài sản ở trong đời
Nôm: 𤤰官士庶𠊚泣渃
Quốc ngữ: vua quan sĩ thứ người khắp nước
Nôm: 据㩀𫳵𫥨丐𥠭𠊚
Quốc ngữ: cư xử sao ra cái giống người
Nôm: 春𨖅耒帝姉㛪喂
Quốc ngữ: xuân sang rồi đấy chị em ơi
Nôm: 㩥𢯢制春嘺女壞
Quốc ngữ: sắm sửa chơi xuân kẻo nữa hoài
Nôm: 𠃩逐韶光固𠇍
Quốc ngữ: chín chục thiều quang có mấy
Nôm: 箕𥉫𡥵燕奴迻梭
Quốc ngữ: kìa trông con én nó đưa thoi
Nôm: 𦰟畑𣛟冊𫯳
Quốc ngữ: ngọn đèn xanh sách chồng
Nôm: 唭春花𧺀𠬠𠄽
Quốc ngữ: cười xuân hoa thắm một vài
Nôm: 挈包意味包情思
Quốc ngữ: xiết bao ý vị bao tình tứ
Nôm: 吟讀輸𣎀𩃳红
Quốc ngữ: ngâm đọc thâu đêm bóng hồng
Nôm: 𠊚賞春些固𨤰空
Quốc ngữ: người thưởng xuân ta có nhẽ không
Nôm: 園春些𢲨𠄽
Quốc ngữ: vườn xuân ta hái vài
Nôm: 抌𧗱書院边𫯳冊
Quốc ngữ: đem về thư viện bên chồng sách
Nôm: 漢𠼯唭春買化工
Quốc ngữ: hớn hở cười xuân với hoá công
Nôm: 𣌋冲悵外幔徔容
Quốc ngữ: sớm trong trướng ngoài màn thong dong
Nôm: 欺𫗃沫欺𦝄冲
Quốc ngữ: khi gió mát khi trăng trong
Nôm: 欺牟雪欺花鐄
Quốc ngữ: khi màu tuyết khi hoa vàng
Nôm: 欺欺官弹
Quốc ngữ: khi khi quan đàn
Nôm: 欺勾詩聖欺盘棋仙
Quốc ngữ: khi câu thơ thánh khi bàn cờ tiên
Nôm: 東桃西桞鮮研
Quốc ngữ: đông đào tây liễu tiên nghiên
Nôm: 春𬞕秋菊團圓𠬠
Quốc ngữ: xuân lan thu cúc đoàn viên một
Nôm: 唱随𢧚道室家
Quốc ngữ: xướng tuỳ nên đạo thất gia
Nôm: 陳朱意買陳朱
Quốc ngữ: trần châu ấy mới trần châu
Nôm: 娘辰院𡦂徔夫
Quốc ngữ: nàng thì vẹn chữ tòng phu
Nôm: 浽払刘易别麻盘
Quốc ngữ: nuôi chàng lưu dễ biết mà bàn
Nôm: 徐𣈗占特榜鐄
Quốc ngữ: từ ngày chiếm được bảng vàng
Nôm: 荣𡚖𧗱拯别娘𠫾
Quốc ngữ: vinh quy về chẳng biết nàng đi
Nôm: 払強想𢖵強愁
Quốc ngữ: chàng càng tưởng nhớ càng sầu
Nôm: 払強擬旦頭強傷
Quốc ngữ: chàng càng nghĩ đến đầu càng thương
Nôm: 𢖵𣈗舘迎香
Quốc ngữ: nhớ ngày quán nghinh hương
Nôm: 詩題皮断﨤娘占詩
Quốc ngữ: thơ đề vừa đoạn gặp nàng xem thơ
Nôm: 𠬠𠄩拫抪𩯀絲
Quốc ngữ: một hai gắn bó tóc tơ
Nôm: 呐䏻思朗盧風情
Quốc ngữ: nói năng tử lẳng lơ phong tình
Nôm: 埃𫨩𡬷胣坚貞
Quốc ngữ: ai hay tấc dạ kiên trinh
Nôm: 秋𢖵𢚁功程别包
Quốc ngữ: thu nhớ cậy công trình biết bao
Nôm: 仍所電报𪧚吏空𢭮𠫾
Quốc ngữ: nhưng sở điện báo giữ lại không gửi đi
Nôm: 𡢐官𠳨䀡埃提唱𫥨役
Quốc ngữ: sau qúan hỏi xem ai đề xướng ra việc
Nôm: 辰只除督𫥨群自姑敎𦤾学路調認奇
Quốc ngữ: thì chỉ trừ đốc ra còn từ cô giáo đến học trò đều nhận cả
Nôm: 𦤾仍姑𪦲𨑮𢆫拱拁𢬣認固預役
Quốc ngữ: đến những cô mới mười tuổi cũng giơ tay nhận có dự việc
Nôm: 囯民対𠇍翁潘辰如
Quốc ngữ: quốc dân đối với ông phan thì như
Nôm: 𦓡吏固仍仉忍心爫調低賎如𠬠排𧵑翁断腸登报鳴譯如𡢐
Quốc ngữ: mà lại có những kẻ nhẫn tâm làm điều đê tiện như một bài của ông đoạn tràng đăng báo minh thích như sau
Nôm: 𣈗
Quốc ngữ: ngày
Nôm: 係埃反𤤰即辰沛誅夷三族
Quốc ngữ: hễ ai phản vua tức thì phải tru di tam tộc
Nôm: 双𢘾自𣈗官西𨖅保𫉚𦤾𣉹
Quốc ngữ: song nhờ từ ngày quan tây sang bảo hộ đến giờ
Nôm: 辰朱亊爫絶嗣𠊛些如𬨨吧不仁低空補丐𦓡俗即債𠇍調約
Quốc ngữ: thì cho sự làm tuyệt tự người ta như quá và bất nhân để không bỏ cái mà tục tức trái với điều ước
Nôm: 讀者群𢖵𠳒官沙露吧𠬠排官全權呐保公眾浪
Quốc ngữ: độc giả còn nhớ lời quan sa lộ ba một bởi quan toàn quyền nói bảo công chúng rằng
Nôm: 茹渃保𫉚勤一空犯𦤾風俗例律𧵑民本処帝
Quốc ngữ: nhà nước bảo hộ cần nhất không phạm đến phong tục lệ luật của dân bản xứ đấy
Nôm: 各茹該治拠世𦓡承行令𨕭
Quốc ngữ: các nhà cai trị cứ thế mà thừa hành lệnh trên
Nôm: 𫢩碎吀計底讀者别丐政策保存㐌窖施行𫥨
Quốc ngữ: nay tôi xin kể để độc giả biết cái chính sách bảo tồn đã khéo thi hành ra
Nôm: 扒翁潘佩珠特𨑮𣈗辰員知縣南𣐙縣所在翁潘欽稔𦤾奏官使浪
Quốc ngữ: bắt ông phan bội châu được mười ngày thì viên tri huyện nam đàn huyện sở tại ông phan khúm núm đến tâu quan sứ rằng
Nôm: 𫢩老潘佩珠㐌被扒吀官𢀲朱扒奇𠇍𠊛𡥵𧵑漢𠫾
Quốc ngữ: nay lão phan bội châu đã bị bắt xin quan lớn cho bắt cả mấy người con của hắn đi
Nôm: 埃拱别官使𠊛公明知𧥾𧍋𫽄䁛𠳒呐無理𧵑仉碎伵𧍋
Quốc ngữ: ai cũng biết quan sứ người công minh tri thức ngài chẳng coi lời nói vô lí của kẻ tôi tớ ngài
Nôm: 双買𡢐員知縣聀浪𠇮仕固功蘇𧡊官两慮辰頭腮呢嫩女浪
Quốc ngữ: song mãi sau viên tri huyện chắc rằng mình sẽ có công to thấy quan lưỡng lự thì đầu tai nỉ non nữa rằng
Nôm: 𥛉翁𢀲空朱扒眾奴辰眾𡥵𠲖𡢐翁𢀲𢪀吏辰㐌𬨨耒吒眾奴當黙䋥𡗶
Quốc ngữ: lạy ông lớn không cho bắt chúng nó thì chúng con e sau ông lớn nghĩ lại thì đã quá rồi cha chúng nó đang mắc lưới trời
Nôm: 庵高庵𥰊達隊層
Quốc ngữ: am cao am thấp đặt đòi tầng
Nôm: 泣輕𠀧阻吏平
Quốc ngữ: khấp khểnh ba trở lại bằng
Nôm: 抉竹𨀈戈𢚸𤂬
Quốc ngữ: quét trúc bước qua lòng suối
Nôm: 賞梅𧗱踏俸𦝄
Quốc ngữ: thưởng mai về đạp bóng trăng
Nôm: 枌榆了鳥傷圭𪧘
Quốc ngữ: phần du lẽo đẽo thương quê cũ
Nôm: 松菊逋持汝役恒
Quốc ngữ: tùng cúc bù trì nhớ việc hằng
Nôm: 蔑丿清閑工課意
Quốc ngữ: một phút thanh nhàn trong thuở ấy
Nôm: 千金約対特咍庄
Quốc ngữ: thiên kim ước đổi được hay chăng
Nôm: ＂别𡢐尼眾奴炙迍𫥨外囯縱橫𦓡継業吒𤾓𠦳𥛉官𢀲吀𧍋𪽋心＂
Quốc ngữ: ＂ biết sau này chúng nó chả đón ra ngoại quốc tung hoành mà kế nghiệp cha trăm nghìn lạy quan lớn xin ngài ưu tâm ＂
Nôm: 貪閑另典江山
Quốc ngữ: tham nhàn lánh đến giang san
Nôm: 𣈜永袩制蔑
Quốc ngữ: ngày vắng xem chơi một
Nôm: 庵葉𪀄呌花侈動
Quốc ngữ: am rợp chim kêu hoa xảy động
Nôm: 窻香羡𤌋初殘
Quốc ngữ: song hương tạn khói sơ tàn
Nôm: 湄秋𠀧塘菊
Quốc ngữ: mưa thu ba đường cúc
Nôm: 春迻蔑𪽏蘭
Quốc ngữ: xuân đưa một luống lan
Nôm: 隐奇路之城市女
Quốc ngữ: ẩn cả lọ chi thành thị nữa
Nôm: 芇羅拯坦茹官
Quốc ngữ: nào là chẳng đất nhà quan
Nôm: 寔固利害朱茹渃大法𡗋
Quốc ngữ: thật có lợi hại cho nhà nước đại pháp lắm
Nôm: 禀翁𢀲边法拱如边安南眾𡥵固勾浪：
Quốc ngữ: bẩm ông lớn bên pháp cũng như bên an nam chúng con có câu rằng :
Nôm: 蒌蝼吒𡥵
Quốc ngữ: rau sâu cha con
Nôm: 吀翁𢀲畑𡗶炤依𠳒眾𡥵及悲𣉹𦓡除截偻逆𠫾
Quốc ngữ: xin ông lớn đèn trời chiếu y lời chúng con gấp bây giờ mà trừ tiệt lũ nghịch đi
Nôm: 呐買官使沛轉𢚸
Quốc ngữ: nói mãi quan sứ phải chuyển lòng
Nôm: 讀者察䀡𡥵𠊛𧡊呐了㐌固効果辰花𢬣𦬑𪖫𦓡唭嗆𠳗𠰘𠽌𦤾芒腮
Quốc ngữ: độc giả xét xem con người thấy nói liệu đã có hiệu quả thì hoa tay nở mũi mà cười sằng sặc miệng ngoác đến mang tai
Nôm: 滄浪𠇍坎蔑船鈎
Quốc ngữ: thương lang mấy khảm một thuyền câu
Nôm: 景邏店清興𪽝
Quốc ngữ: cảnh lạ đêm thanh hứng bởi
Nôm: 月木頭𡽫鯨唯㗂
Quốc ngữ: nguyệt mọc đầu non kình dõi tiếng
Nôm: 𤌋散𩈘渃空樓
Quốc ngữ: khói tan mặt nước không lầu
Nôm: 扛山淡特圖𠄩幅
Quốc ngữ: giang sơn dạm được đồ hai bức
Nôm: 世界冬𢧚玉蔑䕯
Quốc ngữ: thế giới đông nên ngọc một bầu
Nôm: 些乙𢚸明文正女
Quốc ngữ: ta ắt lòng mừng văn chính nữa
Nôm: 盃初庄管刁歐
Quốc ngữ: vui xưa chẳng quản đeo âu
Nôm: 聀浪節西𦤾低𠃣𫥨拱特刀𥘀北斗佩星
Quốc ngữ: chắc rằng tết tây đến để ít ra cũng được đeo nặng bắc đẩu bội tinh
Nôm: 立即固札𧗱廊飭正縂里長耆𦤾扒𠄩舅𡥵翁潘𨖲縣
Quốc ngữ: lập tức có trát về làng sức chánh tổng lí trưởng kì đến bắt hai cậu con ông phan lên huyện
Nôm: 裊固咹𪰛固慮
Quốc ngữ: nẻo có ăn thì có lo
Nôm: 庄朋掑哎孚ㇴ
Quốc ngữ: chẳng bằng cài ngáy pho pho
Nôm: 𣈜閑𩦓卷䀡周易
Quốc ngữ: ngày nhàn mở quyển xem chu dịch
Nôm: 店永尋梅伴老逋
Quốc ngữ: đêm vắng tìm mai bạn lão bô
Nôm: 㐌别權饒險旭
Quốc ngữ: đã biết quyền nhiều hiểm hóc
Nôm: 朱咍塘利拯觥觚
Quốc ngữ: cho hay đường lợi cực quanh co
Nôm: 從尼谷特皮欣舌
Quốc ngữ: tuồng ni cốc được bề hơn thiệt
Nôm: 渚易平埃旦買都
Quốc ngữ: chưa dễ bằng ai đắn với đo
Nôm: 𫽄呐𫽄查拠送𪾋𠇍𩛷耒解省
Quốc ngữ: chẳng nói chẳng tra cứ tống giam mấy bữa rồi giải tỉnh
Nôm: 𡢐𧡊各舅䝨伶别身分空㖡之
Quốc ngữ: sau thấy các cậu hiền lành biết thân phận không trả gì