Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 丁黎之世拔得賢良南地新強北方疲弱上下同欲民心不離築平虜城而破宋軍
Quốc ngữ: Đinh Lê chi thế bạt đắc hiền lương Nam địa tân cường Bắc phương bì nhược thượng hạ đồng dục dân tâm bất li trúc Bình Lỗ thành nhi phá Tống quân
Nôm: 三哥楊后之兄一作弟前吳王家臣僣稱平王
Quốc ngữ: tam kha dương hậu chi huynh nhất tác đệ tiền ngô vương gia thần tiếm xưng bình vương
Nôm: 哏𠽐𩈘玉喝嗃𢚸鐄
Quốc ngữ: ngẩn ngơ mặt ngọc khát khao lòng vàng
Nôm: 﨤𠬠仙翁变相朱形容窒𫅠
Quốc ngữ: gặp một tiên ông biến tướng cho hình dong rất đẹp
Nôm: 秋閏八月二十三日贈杜岳為少保尚書御史
Quốc ngữ: thu nhuận bát nguyệt nhị thập tam nhật tặng đỗ nhạc vi thiếu bảo thượng thư ngự sử
Nôm: 吏部掌官爵封賜銓選考課黜陟之政填充補給之事
Quốc ngữ: Lại bộ chưởng quan tước phong tứ thuyên tuyển khảo khoá truất trắc chi chính điền sung bổ cấp chi sự
Nôm: 𫥨𠓨添𢖵𨅸𫮋空𢣧
Quốc ngữ: ra vào thêm nhớ đứng ngồi không khuây
Nôm: 小童𦣰𡨌棱荒
Quốc ngữ: tiểu đồng nằm giữa rừng hoang
Nôm: 本路官獲之及其黨三十人㩜送京師皆斬之
Quốc ngữ: bản lộ quan hoạch chi cập kì đảng tam thập nhân giam tống kinh sư giai trảm chi
Nôm: 𧵑㝵𡶀泊𡽫鐄
Quốc ngữ: của người núi bạc non vàng
Nôm: 瀋朗𣦍𫅜𡗄固姿質邏
Quốc ngữ: thẳm lặng ngay lành gồm có tư chất lạ
Nôm: 帝欲觀胡氏手詔及詩文阮廌采録得國語詩文數十篇上之
Quốc ngữ: Đế dục quan Hồ thị thủ chiếu cập thi văn Nguyễn Trãi thái lục đắc Quốc ngữ thi văn sổ thập thiên thượng chi
Nôm: 𡥵𡞕眉箕掣呐能
Quốc ngữ: con vợ mày kia xiết nói năng
Nôm: 𦹵𣘃共㦖餒情𩄲𩄎
Quốc ngữ: cỏ cây cũng muốn nổi tình mây mưa
Nôm: 拯醝庄酖羅君子
Quốc ngữ: chẳng say chăng đắm là quân tử
Nôm: 各官埃乃𧡊麻調傷
Quốc ngữ: các quan ai nấy thấy mà đều thương
Nôm: 遣入内司㓂黎察司空黎仁澍入内司馬黎理入内少尉黎國𦥷賫金𠕋立梁郡公元龍爲皇太子
Quốc ngữ: khiển nhập nội tư khấu lê sát tư không lê nhân chú nhập nội tư mã lê lí nhập nội thiếu uý lê quốc hưng tê kim sách lập lương quận công nguyên long vi hoàng thái tử
Nôm: 葦𦰤察察唏埋
Quốc ngữ: Vi lau sát sát hơi may
Nôm: 󰊄𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
Quốc ngữ: Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng
Nôm: 𡀫𠰘
Quốc ngữ: bặm miệng
Nôm: 且如元豊丁巳胡虜入冦王侯亦率家僮及鄕兵土豪為勤王之師
Quốc ngữ: Thả như Nguyên Phong Đinh Tị hồ lỗ nhập khấu vương hầu diệc suất gia đồng cập hương binh thổ hào vi cần vương chi sư
Nôm: 竹破灰飛庭犁穴掃
Quốc ngữ: trúc phá hôi phi đình lê huyệt tảo
Nôm: 航海
Quốc ngữ: hàng hải
Nôm: 恄饒槹豆𣹓𬂻𫽄𫼳
Quốc ngữ: ghét nhau cau đậu đầy cơi chẳng màng
Nôm: 𠼦𠊛税󰖛逴娘
Quốc ngữ: Mượn người thuê kiệu rước nàng
Nôm: 乘机𨇍𨀈𦋦𠫾
Quốc ngữ: Thừa cơ LÉN KHẼ ra đi
Nôm: 㤇饒槽梄朱𡄾
Quốc ngữ: yêu nhau rào giậu cho kín
Nôm: 邉方有事則總兵承宣並得商議
Quốc ngữ: Biên phương hữu sự tắc Tổng binh thừa tuyên tịnh đắc thương nghị
Nôm: 春正月築大勝資天寳塔高數
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt trúc đại thắng tư thiên bảo tháp cao sổ
Nôm: 𠬠𡑝淋葛㐌苔
Quốc ngữ: Một sân lầm cát đã đầy
Nôm: 以太傅仁國公武公紀爲右相榮郡公黄廷爱潮郡公武師鑠陽郡公阮有僚等俱爲太傅
Quốc ngữ: dĩ thái phó nhân quốc công vũ công kỷ vi hữu tướng vinh quận công hoàng đình ái triều quận công vũ sư thước dương quận công nguyễn hữu liêu đẳng câu vi thái phó
Nôm: 重興二年秋元人復入冦帝又命筮之得觀之渙占曰渙者散也離散之兆
Quốc ngữ: Trùng hưng nhị niên thu Nguyên nhân phục nhập khấu Đế hựu mệnh thệ chi đắc Quan chi hoán chiêm viết hoán giả tán dã li tán chi triệu
Nôm: 朱㝵𠽄板半船別𢬣
Quốc ngữ: cho người thăm ván bán thuyền biết tay
Nôm: 時舊號也來降耳仍以身當之守度怒甚投劎于江曰我是走狗耳安知爾兄弟之順逆乎帝和解之諭守度罷兵以安阜安養安生安興安󰘊之地為柳湯沐邑因封其地號安生王大江亂兵伏誅潘孚先曰三綱五常人之大倫太宗開基之主固當立法以垂後世乃聽守度之邪謀奪兄妻以為后旡乃斁彛倫以啓淫乱之端乎柳自是生嫌隙敢於作乱太宗養成其惡也或謂太宗不殺兄仁矣愚謂奪兄妻其惡
Quốc ngữ: thời cựu hiệu dã lai hàng nhĩ Những dĩ thân đương chi Thủ Độ nộ thậm đầu kiếm vu giang viết Ngã thị tẩu cẩu nhĩ an tri nhĩ huynh đệ chi thuận nghịch hồ Đế hoà giải chi dụ Thủ Độ bãi binh Dĩ Yên Phụ Yên Dưỡng Yên Sinh Yên Hưng Yên Bang chi địa vi Liễu thang mộc ấp nhân phong kì địa hiệu Yên Sinh vương Đại giang loạn binh phục tru Phan Phu Tiên viết Tam cương ngũ thường nhân chi đại luân Thái Tông khai cơ chi chủ cố đương lập pháp dĩ thuỳ hậu thế nãi thính Thủ Độ chi tà mưu đoạt huynh thê dĩ vi hậu vô nãi dịch di luân dĩ khải dâm loạn chi đoan hồ Liễu tự thị sinh hiềm khích cảm ư tác loạn Thái Tông dưỡng thành kì ác dã Hoặc vị Thái Tông bất sát huynh nhân hĩ Ngu vị đoạt huynh thê kì ác
Nôm: 䏾桑㐌熾昂頭
Quốc ngữ: bóng tang đã xế ngang đầu
Nôm: 改元天成元年
Quốc ngữ: cải nguyên thiên thành nguyên niên
Nôm: 役尼󰑼重渚倍爫之
Quốc ngữ: việc này là trọng chớ vội làm chi
Nôm: 尼𨑮排買買𦋦勾神吏摱筆花𦘧撝
Quốc ngữ: này mười bài mới mới ra câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời
Nôm: 李通𫥨迍石生爫𫥨部仔細
Quốc ngữ: lý thông ra đón thạch sanh làm ra bộ tử tế
Nôm: 𣎃󱥡蹎𨀈𠫾𦓿
Quốc ngữ: tháng giêng chân bước đi cày
Nôm: 茶𤇨渃𤄲瓢印月枚弄花磋俸隔窓
Quốc ngữ: trà pha nước cặn bầu in nguyệt mai lóng hoa xây bóng cách song
Nôm: 媒群𬂙󰘚娘它過𢬣
Quốc ngữ: Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay
Nôm: 兵騎當時貴重震服百蠻尉佗不能逾也
Quốc ngữ: binh kị đương thời quý trọng chấn phục bách Man Uý Đà bất năng du dã
Nôm: 仍𢬗𠬠𬌔弄崙
Quốc ngữ: những giồi một tấm lòng son
Nôm: 竹棍𦋦飭扱𠓨
Quốc ngữ: Trúc côn ra sức đập vào
Nôm: 今至尊賜臣微物而二郎欲奪之乎上皇大笑曰汝視帝位
Quốc ngữ: Kim chí tôn tứ thần vi vật nhi nhị lang dục đoạt chi hồ Thượng hoàng đại tiếu viết Nhữ thị Đế vị
Nôm: 入太原
Quốc ngữ: nhập thái nguyên
Nôm: 埃庄別名
Quốc ngữ: ai chẳng biết danh
Nôm: 𠳒𡥵𠸕吏󰜋𠄩
Quốc ngữ: Lời con dặn lại một hai
Nôm: 田園早辨歸來
Quốc ngữ: điền viên tảo biện quy lai
Nôm: 𬮌蔑󰟯掑𪩤杄
Quốc ngữ: cửa một dường cài sít then
Nôm: 如花󰜋笘如𥮊󰜋󰺥
Quốc ngữ: như hoa một chùm như đũa một mâm
Nôm: 王克正皇綱光復舊物惜其動干戈於󰘊域之内反為所斃也
Quốc ngữ: Vương khắc chính hoàng cương quang phục cựu vật tích kì động can qua ư bang vực chi nội phản vi sở tệ dã
Nôm: 吏如仍𫗁𠊛些
Quốc ngữ: Lại như những thói người ta
Nôm: 蝗
Quốc ngữ: Hoàng
Nôm: 再有暫留宿直功與宿直同有官陛一級無官者除正九品
Quốc ngữ: Tái hữu tạm lưu túc trực công dữ túc trực đồng hữu quan bệ nhất cấp vô quan giả trừ chánh cửu phẩm
Nôm: 茶麟之竹破灰非
Quốc ngữ: Trà Lân chi trúc phá hôi phi
Nôm: 𨭗墻核㭲木苔
Quốc ngữ: Cuối tường gai góc mọc đầy
Nôm: 謝辞脱㐌移雖𡎝外
Quốc ngữ: Tạ từ thoắt đã dời tuy cõi ngoài
Nôm: 二十六日開廣獄房漆補守獄應差
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật khai quảng ngục phòng tất bổ thủ ngục ứng sai
Nôm: 今聖上濟英雄之志百戦百勝以有天下
Quốc ngữ: Kim thánh thượng tế anh hùng chi chí bách chiến bách thắng dĩ hữu thiên hạ
Nôm: 夢󰬾亇𠫾咹誓夢𦊚亇𧗱亇𢵼禹門
Quốc ngữ: mồng ba cá đi ăn thề mồng bốn cá về cá vượt vũ môn
Nôm: 通政使司以宣上德達下情
Quốc ngữ: thông chính sứ ti dĩ tuyên thượng đức đạt hạ tình
Nôm: 品類
Quốc ngữ: phẩm loại
Nôm: 五月帝迎風翫月飲酒大醉親浴于江因此致疾
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đế nghênh phong ngoạn nguyệt ẩm tửu đại tuý thân dục vu giang nhân thử trí tật
Nôm: 傍乃洒字鄭文洒也師回作此詩未及流傳而姦情敗露
Quốc ngữ: Bàng nãi sái tự Trịnh Văn Sái sái Sư Hồi tác thử thi vị cập lưu truyền nhi gian tình bại lộ
Nôm: 𠇍𧵑腰當它占特吏蒙占哿歇和春
Quốc ngữ: mấy của yêu đương đà chiếm được lại mong chiếm cả hết hoà xuân
Nôm: 彬執其老母家属兄弟三帶州同知州文斐鎮蠻府同知州潘傑僚之從兄也聞僚遁挈家随之未出境與妻俱縊死
Quốc ngữ: bân chấp kì lão mẫu gia thuộc huynh đệm tam đái châu đồng tri châu văn phỉm trấn man phủ đồng tri châu phan kiệt liêu chi tòng huynh dã văn liêu độn khiết gia tuỳ chi vị xuất cảnh dữ thê cụ ải tử
Nôm: 阮隗刖
Quốc ngữ: nguyễn ngỗi nguyệt
Nôm: 淚淶渗𥒥絲𢺺癒蚕
Quốc ngữ: lệ rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 冬觥刎坦渃茹
Quốc ngữ: chung quanh vẫn đất nước nhà
Nôm: 合营
Quốc ngữ: hợp doanh
Nôm: 桃𠲖邑󰖽樁喂我朝
Quốc ngữ: đào e ấp vẻ thông oi ả chiều
Nôm: 燕童吀聘貝鴻侍娘
Quốc ngữ: yến đồng xin sánh với hồng thị nương
Nôm: 牢典扒獴熊打昆兎侵蒸職山虞丕喂
Quốc ngữ: sao đến bắt muông hùng đánh con thỏ xâm chưng chức sơn ngu vậy ôi
Nôm: 体󱉎主支秋共蔑團仍聖男朝直預於边右
Quốc ngữ: thấy đức chúa chi thu cùng một đoàn những thánh nam chầu chực dự ở bên hữu
Nôm: 九月初四日置諒山承宣炎山嶧山峯山弄山巡檢使
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sơ tứ nhật trí Lạng Sơn Thừa tuyên Viêm Sơn Dịch Sơn Phong Sơn Lộng Sơn Tuần kiểm sứ
Nôm: 况東䦕乎討未為甚失矣
Quốc ngữ: huống đông quan hồ thảo vị vi thậm thất hĩ
Nôm: 𢘝𢚸固𨤰擒𢚸朱當
Quốc ngữ: Nể lòng có lẽ cầm lòng cho đang
Nôm: 仍几殷勤欺富貴
Quốc ngữ: những kẻ ân cần khi phú quý
Nôm: 春正月安忠侯鈌名献白麞
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt An trung hầu Khuyết danh hiến bạch chương
Nôm: 共來󱜐弄恨陣
Quốc ngữ: cũng lại ra lòng hận giận
Nôm: 共㝵君子哏調偕老
Quốc ngữ: cùng người quân tử hẹn đều giai lão
Nôm: 以范謙柄賛理軍務
Quốc ngữ: Dĩ Phạm Khiêm Bính tán lí quân vụ
Nôm: 克正留守州為曲徃将愛州人楊廷藝所逐
Quốc ngữ: Khắc Chính lưu thủ châu vi Khúc Hạo tướng Ái Châu nhân Dương Đình Nghệ sở trục
Nôm: 𦹵𦰤箕𦾢𬲢丕
Quốc ngữ: cỏ lau kia rậm nhiều vậy
Nôm: 󰘇𠊛苔墮𠳨身
Quốc ngữ: Cửa người đày đoạ hỏi thân
Nôm: 八月十四日戊午太傅廣郡公范篤卒年四十六
Quốc ngữ: Bát nguyệt thập tứ nhật Mậu Ngọ Thái phó Quảng quận công Phạm Đốc tốt niên tứ thập lục
Nôm: 一云暠自知國人服乃隂𭁈文銳等潜駕海船迯至古弄隘帝令追殺之投屍入叢棘中
Quốc ngữ: nhất vân cảo tự tri quốc nhân phục nãi âm dữ văn nhuệ đẳng tiềm giá hải thuyền đào chí cổ lộng ải đế lệnh truy sát chi đầu thi nhập tùng cức trung
Nôm: 束翁催拱擛𠳒風波
Quốc ngữ: Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba
Nôm: 係埃𠳨𦤾沉香𧵑󰜏
Quốc ngữ: hễ ai hỏi đến trầm hương của bà
Nôm: 燒
Quốc ngữ: Thiêụ
Nôm: 二十日工部尚書陳保奏再議革軍所吏作弊事
Quốc ngữ: nhị thập nhật công bộ thượng thư trần bảo tấu tái nghị cách quân sở lại tác tệ sự
Nôm: 󰜋𠳒𡢐𠓀拱󰑼
Quốc ngữ: Một lời sau trước cũng là
Nôm: 即順宗也
Quốc ngữ: tức Thuận Tông dã
Nôm: 𩛜𩛂𠬠𡞕𠬠𫯳𠬠墝粓𥹀油𢚸咹𨔈
Quốc ngữ: đói no một vợ một chồng một niêu cơm tấm dầu lòng ăn chơi
Nôm: 式綠󰑼繞花撑靣靣
Quốc ngữ: thức lục là nhiễu hoa xanh rờn rờn
Nôm: 别包綠女誓倍
Quốc ngữ: biết bao duyên nợ thề bồi
Nôm: 免之死也其妻阮氏仰天嘆曰吾夫事主一生受禄今而死節是得所也
Quốc ngữ: miễn chi tử dã kì thê nguyễn thị ngưỡng thiên thán viết ngô phu sự chủ nhất sinh thụ lộc kim nhi tử tiết thị đắc sở dã
Nôm: 事先帝知臣每為優容今臣筋力頗倦願放㱕田里以終残年
Quốc ngữ: sự tiên đế tri thần mỗi vi ưu dung kim thần cân lực pha quyện nguyện phóng quy điền lí dĩ chung tàn niên
Nôm: 拱為𠬠𬌔𢚸貪蝼民󱭊渃調爫不忠
Quốc ngữ: cũng vì một tấm lòng tham sâu dân mọt nước đều làm bất trung
Nôm: 下令曰敢有虜掠小
Quốc ngữ: hạ lệnh viết cảm hữu lỗ lược tiểu
Nôm: 秋八月初三日定除擇推官令
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt sơ tam nhật định trừ trạch thôi quan lệnh
Nôm: 芻丸毬扲木杓伴禅和斫木誇光
Quốc ngữ: xô hòn cầu cầm mộc duộc bạn thiền hoà chóc móc khoe khoang
Nôm: 待姑三𬙞𠄩𨑮󰜋𫷜𫢩
Quốc ngữ: đợi cô ba bảy hai mươi mốt năm nay
Nôm: 生皮𢭸案燒燒
Quốc ngữ: Sinh vừa tựa án thiu thiu
Nôm: 及昔光守交趾任延守九真建立學號道以禮義
Quốc ngữ: Cập Tích Quang thú Giao Chỉ Nhâm Diên thú Cửu Chân kiến lập học hiệu đạo dĩ lễ nghĩa
Nôm: 搊珠梳吏如印
Quốc ngữ: so châu sơ lại như in
Nôm: 梁世榮都督鄭文洒󰁮户科給事中鄧淑教尚書陳封舉尚寶寺卿楊宗海各󰁮所知
Quốc ngữ: Lương Thế Vinh Đô đốc Trịnh Văn Sái cử hộ khoa cấp sự trung Đặng Thục Giáo Thượng thư Trần Phong cử Thượng bảo tự khanh Dương Tông Hải các cử sở tri
Nôm: 喑喑殺氣𩁶𡗶埃當
Quốc ngữ: ầm ầm sát khí ngất trời ai đang
Nôm: 𤤰傷汝吏嵬嵬
Quốc ngữ: vua thương nhớ lại ngùi ngùi
Nôm: 二月占城遣牧婆摩來乞復化州邊界
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Chiêm Thành khiến Mục Bà Ma lai khất phục Hoá Châu biên giới
Nôm: 癸丑晋義熙九年
Quốc ngữ: Quý Sửu Tấn Nghĩa Hi cửu niên
Nôm: 祝朱柴𠬠谷𨢇𫮦
Quốc ngữ: chuốc cho thầy một cốc rượu be
Nôm: 漢明蹺哙事情𠬠欺
Quốc ngữ: hớn minh theo hỏi sự tình một khi
Nôm: 是月癸丑日李公藴自立爲帝
Quốc ngữ: Thị nguyệt Quý Sửu nhật Lí Công Uẩn tự lập vi đế
Nôm: 裙胡襖竟爫之
Quốc ngữ: quần hồ áo cánh làm chi
Nôm: 閉𥹰惨質愁磋𢧚墙
Quốc ngữ: bấy lâu thảm chất sầu xây nên tường
Nôm: 𢃄鐄𠄩𠖰頂珠𠀧座
Quốc ngữ: dải vàng hai dãy đỉnh châu ba toà
Nôm: 有常脩政之方貴乎革弊
Quốc ngữ: hữu thường tu chính chi phương quý hồ cách tệ
Nôm: 披配󱥾𭪌𫇳𦰤几蹎𪤄楚𠊛頭孱𡽫
Quốc ngữ: pha phôi khóm lác chòm lau kẻ chân bãi sở người đầu sườn non
Nôm: 六月順廣太尉端國公阮黄卒
Quốc ngữ: Lục nguyệt Thuận Quảng thái uý Đoan quốc công Nguyễn Hoàng tốt
Nôm: 僃将省减姓名具題送吏部兵部調除及差擬教習别衛所
Quốc ngữ: bị tương tỉnh giảm tính danh cụ đề tống lại bộ binh bộ điều trừ cập sai nghĩ giáo tập biệt vệ sở
Nôm: 聖宗於大興門外增築二連
Quốc ngữ: Thánh Tông ư Đại Hưng môn ngoại tăng trúc nhị liên
Nôm: 料功秩󰜋𣇜跪𦓡催
Quốc ngữ: liều công mất một buổi quỳ mà thôi
Nôm: 𡧲塘酉体不平麻他
Quốc ngữ: Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha
Nôm: 󰝡𠇮𠹚切󰋇吝𨑮分麻拯󰜋分𫉩𠲖
Quốc ngữ: đem mình van thiết mấy lần mười phần mà chẳng một phần ỏ ê
Nôm: 宁牌露布㝵共别咍
Quốc ngữ: chữ bài lộ bố người cùng biết hay
Nôm: 矯公䀡𧡊𢚸強生𪟽
Quốc ngữ: kiều công xem thấy lòng càng sinh nghi
Nôm: 二資以不能教死故也
Quốc ngữ: nhị tư dĩ bất năng giáo tử cố dã
Nôm: 日申時幸慈廉縣天姥重光寺
Quốc ngữ: Nhật Thân thì hạnh Từ Liêm huyện Thiên Mỗ Trùng Quang tự
Nôm: 賢能為社稷之棟梁空掃地
Quốc ngữ: Hiền năng vi xã tắc chi đống lương không tảo địa
Nôm: 彗星見西南
Quốc ngữ: tuệ tinh hiện tây nam
Nôm: 上諭天下官員百姓等甲冐之属所以壮軍容如水
Quốc ngữ: thượng dụ thiên hạ quan viên bách tính đẳng giáp mạo chi thuộc sở dĩ tráng quân dung như thuỷ
Nôm: 式𡽫引引香初淡
Quốc ngữ: thức non dỡn dỡn hương sơ đượm
Nôm: 𦖑𦋦𬮙怨𠦳愁𡗋台
Quốc ngữ: nghe ra muôn oán nghìn sầu lắm thay
Nôm: 養女玉琬封僊郡上主
Quốc ngữ: dưỡng nữ ngọc uyển phong tiên quận thượng chủ
Nôm: 八月天雨久不止
Quốc ngữ: bát nguyệt thiên vũ cửu bất chỉ
Nôm: 暎𬮌𦝄梅塔塔掑窓𫗃竹南南
Quốc ngữ: ánh cửa trăng mai tháp tháp kề song gió trúc nồm nồm
Nôm: 𦍛意隘外兵𫽄敢呼
Quốc ngữ: dường ấy ải ngoài binh chẳng dám ho
Nôm: 𠖈𡗶埃敢改𡗶
Quốc ngữ: xuống trời ai dám cãi trời
Nôm: 強嘆強泣㵣潭
Quốc ngữ: càng than càng khóc ướt đầm
Nôm: 㐱戾𢚸花惇動󱖮柳𣂷𩵜
Quốc ngữ: chỉn lệ lòng hoa run động bông liễu ngẩn ngơ
Nôm: 紇㐱披諸立底瓶
Quốc ngữ: hạt chín phơi chưa rắp để bình
Nôm: 前休驗於兹敷賁新號加宜侈尊優
Quốc ngữ: Tiền hưu nghiệm ư tư phu bí tân hiệu gia nghi xỉ tôn ưu
Nôm: 鬚𪵟忍隊襖裙丙包
Quốc ngữ: RÂU MÀY nhẵn nhụi áo quần bảnh bao
Nôm: 秋八月北江路人阮補稱為唐郎紫衣以法術僣號稱王作亂
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bắc giang lộ nhân nguyễn bồ xưng vi đường lang tử y dĩ pháp thuật tiếm hiệu xưng vương tác loạn
Nôm: 隘西𨍦固乱兵
Quốc ngữ: ải tây sau có loạn binh
Nôm: 役兵粮󰠃役村社
Quốc ngữ: việc binh lương cùng việc thôn xã
Nôm: 怲粧點𢚸𠊛煩脑
Quốc ngữ: biếng trang điểm lòng người phiền não
Nôm: 斫陳守度㐌𢧚頑危
Quốc ngữ: chước trần thủ độ đã nên ngoan ngùy
Nôm: 生浪寔固如𠳒
Quốc ngữ: Sinh rằng Thật có như lời
Nôm: 定内外任官禄
Quốc ngữ: định nội ngoại nhiệm quan lộc
Nôm: 冬十一月阮廌奉勑撰碑文翰林院待制武文裴奉書
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Nguyễn Trãi phụng sắc soạn bi văn Hàn lâm viện đãi chế Vũ Văn Phỉ phụng thư
Nôm: 湥𧏵更㐌點󰬾小姐𥆾𩈘󰟯它甘心
Quốc ngữ: giọt rồng canh đã điểm ba tiểu thư nhìn mặt dường đà cam tâm
Nôm: 冬十二月󰀋夫人爲皇后拜嗣慶爲太尉輔政授嗣慶兄承陳上皇爲内侍判首
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt sách phu nhân vi hoàng hậu bái Tự Khánh vi Thái uý phụ chính thụ Tự Khánh huynh Thừa Trần thượng hoàng vi Nội thị phán thủ
Nôm: 󰇏𦖻耒買𨀈蓮𨕭楼
Quốc ngữ: Chán tai rồi mới bước lên trên lầu
Nôm: 生昆鬼恠篭牢制排
Quốc ngữ: sinh con quỷ quái lung lao chơi bời
Nôm: 㐌願堆𡦂同心
Quốc ngữ: đã nguyền đôi chữ đồng tâm
Nôm: 𦓡封爵當朝一品
Quốc ngữ: mà phong tước đương triều nhất phẩm
Nôm: 別󰠲𢚸赭補撑麻量
Quốc ngữ: biết đâu lòng đỏ vỏ xanh mà lường
Nôm: 堆些拙義䕯蓬
Quốc ngữ: Đôi ta chút nghĩa đèo bòng
Nôm: 傷𡥵㤕𡢼辛酸𫽄奈
Quốc ngữ: thương con xót vợ tân toan chẳng nài
Nôm: 󰜏骨打󱁕竜踪
Quốc ngữ: bà cốt đánh trống long tong
Nôm: 𥊛車娘㐌𤏣澄裊車
Quốc ngữ: Trông xa nàng đã tỏ chừng nẻo xa
Nôm: 𢯚𦹵𤲌
Quốc ngữ: nhổ cỏ ruộng
Nôm: 圖𨔈
Quốc ngữ: đồ chơi
Nôm: 命都督保禄伯黎子雲武耿等徃經理廣南地方
Quốc ngữ: Mệnh Đô đốc Bảo Lộc bá Lê Tử Vân Vũ Cảnh đẳng vãng kinh lí Quảng Nam địa phương
Nôm: 謀相官貨㱕于陳暠至光紹六年仲逵等周誅之
Quốc ngữ: mưu tương quan hoá quy vu Trần Cảo chí Quang Thiệu lục niên Trọng Quỳ đẳng châu tru chi
Nôm: 儒道釋並献賀詩
Quốc ngữ: Nho Đạo Thích tịnh hiến hạ thi
Nôm: 𠱆唯边𦖻㗂管弦
Quốc ngữ: dắng dõi bên tai tiếng quản huyền
Nôm: 論課冬恒如𤇮律務夏矯答𧜖
Quốc ngữ: trọn thuở đông hằng nhờ bếp suốt mùa hạ kẻo đắp chăn
Nôm: 鄭念𠯆景江湖
Quốc ngữ: chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ
Nôm: 𦊚蹎𨄮𨄮欺𠫾急𠄩𬑉懲懲課𨅸󰏤
Quốc ngữ: bốn chân thoắt thoắt khi đi gấp hai mắt trừng trừng thuở đứng coi
Nôm: 法咍念咒𠬠句
Quốc ngữ: pháp hay niệm chú một câu
Nôm: 󰑼𫃚素凈䏧𡗶撑音
Quốc ngữ: là vóc tố tĩnh da trời xanh om
Nôm: 滝溇󰠩𣷮請台
Quốc ngữ: sông sâu cá lội thảnh thơi
Nôm: 夏四月加少傅護郡公武公添掌司禮監總太監兼各監司事
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt gia Thiếu phó Hộ quận công Vũ Công Thiêm chưởng ti lễ giám tổng thái giám kiêm các giám ti sự
Nôm: 乃命興道王總督諸王侯宗室調兵造噐械及舟船
Quốc ngữ: nãi mệnh hưng đạo vương tổng đốc chư vương hầu tông thất điều binh tạo khí giới cập chu thuyền
Nôm: 癸酉寶符元年宋咸淳九年元至元十年春正月朔改元
Quốc ngữ: Quý Dậu Bảo Phù nguyên niên Tống Hàm Thuần cửu niên Nguyên Chí Nguyên thập niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 𠰺浪據法加刑𠀧核秩吏󰜋梗牡丹
Quốc ngữ: dạy rằng cứ phép gia hình ba cây chập lại một cành mẫu đơn
Nôm: 十二月初三日太付壽郡公鄭侑等奉勑旨順天年間公神有羙文勑命并皇宗緦麻前已承
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ tam nhật Thái phó Thọ quận công Trịnh Hựu đẳng phụng sắc chỉ Thuận Thiên niên gian công thần hữu mĩ văn sắc mệnh tịnh hoàng tông ti ma tiền dĩ thừa
Nôm: 𠸗
Quốc ngữ: xưa
Nôm: 𪰰料所𠇮拯女𠺥所辱𪰰歇所節拯女濫所𤯩
Quốc ngữ: thà liều thửa mình chẳng nỡ chịu thửa nhục thà hết thửa tiết chẳng nỡ trộm thửa sống
Nôm: 卞茹𦱊𬏓間
Quốc ngữ: bèn nhà tranh vài gian
Nôm: 秋七月詔凣獄監勾誦許取脚力錢依日程遠近
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt chiếu phàm ngục giám cấu tụng hứa thủ cước lực tiền y nhật trình viễn cận
Nôm: 埃𡃆𬈋𬏑空𬌥咹𩚵空𥮊咹󱟕空榚
Quốc ngữ: ai từng làm ruộng không trâu ăn cơm không đũa ăn trầu không cau
Nôm: 娓𫅷冬迻
Quốc ngữ: vãi già đong đưa
Nôm: 共饒交𥛉󰜋茹
Quốc ngữ: Cùng nhau giao bái một nhà
Nôm: 𤯩牢托丕𠬠𫯳麻傕
Quốc ngữ: Sống sao thác vậy một chồng mà thôi
Nôm: 呐𫥨庄便𬂙𠓨庄󰡵
Quốc ngữ: Nói ra chẳng tiện trông vào chẳng XOANG
Nôm: 𠮾󱦉朱𣦆味𠁀󰜋𠁀拱𫽄󰜋𠊚爫𢧚
Quốc ngữ: ngọt chua cho trải mùi đời một đời cũng chẳng một người làm nên
Nôm: 駭吀𢴩恨爫𫅜
Quốc ngữ: hãy xin vuốt giận làm lành
Nôm: 帝止誅截鼎餘皆赦之
Quốc ngữ: Đế chỉ tru Tiệt Đỉnh dư giai xá chi
Nôm: 擒𦀊𫽄擬纀𠓨自然
Quốc ngữ: Cầm dây chẳng nghĩ buộc vào tự nhiên
Nôm: 軍迻払󰖁𨖲塘
Quốc ngữ: quân đưa chàng ruổi lên đường
Nôm: 㐌空几兑㝵𢙇
Quốc ngữ: Đã không kẻ đoái người hoài
Nôm: 𢝙群𩲉󰧵特𧵆
Quốc ngữ: vui còn hồn mộng được gần
Nôm: 可其奏
Quốc ngữ: Khả kì tấu
Nôm: 𠖿淶𨎠𩄴畑
Quốc ngữ: rụng rời trước bóng đèn
Nôm: 名𪬫謳𢧚捽價髙𪬫欣物類別潙󰅹
Quốc ngữ: danh ấy âu nên tót giá cao ấy hơn vật loại biết vời nào
Nôm: 檜頭工利洳
Quốc ngữ: cúi đầu trong ráy nhơ
Nôm: 撑撑如拉十殊花
Quốc ngữ: xanh xanh như sắp thập thò hoa
Nôm: 摽扔
Quốc ngữ: xeo nạy
Nôm: 月恆刀𨆷春恆唯霜拯抛嵩雪拯移
Quốc ngữ: nguyệt hằng đeo đuổi xuân hằng dõi sương chẳng phao tuông tuyết chẳng dời
Nôm: 易󰟯吏吸杆湄最𡗶
Quốc ngữ: dẽ dàng lại gặp cơn mưa tối trời
Nôm: 傷僥生死㐌𡗉
Quốc ngữ: thương nhau sinh tử đã liều
Nôm: 石𫢋孛𥒥種柴陀󰑼
Quốc ngữ: thạch phật bụt đá giống thầy đà la
Nôm: 莫茂洽親自督戦
Quốc ngữ: mạc mậu hợp thân tự đốc chiến
Nôm: 帝以天覷經畧乂安臨平徃救
Quốc ngữ: Đế dĩ Thiên thứ kinh lược Nghệ An Lâm Bình vãng cứu
Nôm: 𨁼𨁩𢯰𧼌
Quốc ngữ: bươn bả rút chạy
Nôm: 𫅷辰每歳每𪬡
Quốc ngữ: già thì mỗi tuổi mỗi hèn
Nôm: 至是上皇念其功故授是職
Quốc ngữ: Chí thị Thượng hoàng niệm kì công cố thụ thị chức
Nôm: 造戰噐船隻
Quốc ngữ: Tạo chiến khí thuyền chích
Nôm: 扲如󰝸杜仍𣈜群撑
Quốc ngữ: Cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh
Nôm: 丙寅四年明正統十一年
Quốc ngữ: Bính Dần tứ niên Minh Chính Thống thập nhất niên
Nôm: 種󰅹号意实先庄啉
Quốc ngữ: giống nào hiệu ấy thực tên chẳng lầm
Nôm: 十二月遣師如明黎公路
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt khiển sư như Minh Lê Công Lộ
Nôm: 秋八月帝自清華進至京師登御正殿
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế tự thanh hoa tiến chí kinh sư đăng ngự chính điện
Nôm: 取合格陳有禮等七名
Quốc ngữ: thủ hợp cách trần hữu lễ đẳng thất danh
Nôm: 𤗖𦎛群妬泛弹群低
Quốc ngữ: mảnh gương còn đó phím đàn còn đây
Nôm: 時󰝂鐄𥒥𦓡料貝身
Quốc ngữ: Thì đem vàng đá mà liều với thân
Nôm: 見之矣
Quốc ngữ: kiến chi hĩ
Nôm: 梂𤽸抛抛𠄩板接
Quốc ngữ: cầu trắng phau phau hai ván ghép
Nôm: 曩者吏󰱇不公吏途太冗
Quốc ngữ: nẵng giả lại tuyển bất công lại đồ thái nhũng
Nôm: 伏望聖慈召臣等於政事堂問臣等以軍國事何事宜行宜革務要責實無事虚文
Quốc ngữ: phục vọng thánh từ triệu thần đẳng ư chính sự đường vấn thần đẳng dĩ quân quốc sự hà sự nghi hành nghi cách vụ yếu trách thực vô sự hư văn
Nôm: 吟𢢯道伵󰒂柴渚𫺴
Quốc ngữ: ngậm ngùi đạo tớ nghĩa thầy chớ quên
Nôm: 乂安州遞奏真臘國書一封請差人徃使其國不報
Quốc ngữ: Nghệ An châu đệ tấu Chân Lạp quốc thư nhất phong thỉnh sai nhân vãng sử kì quốc bất báo
Nôm: 謀泄致敗
Quốc ngữ: Mưu tiết trí bại
Nôm: 蔑𣈜合賓客爫蒸盎制打泊𬐸
Quốc ngữ: một ngày họp tân khách làm chưng áng chơi đánh bạc lừa
Nôm: 是江左自椰州蚕州江右自雷陽農貢原頭俱爲戰塲幾𨺻于賊
Quốc ngữ: thị giang tả tự da châu tàm châu giang hữu tự lôi dương nông cống nguyên đầu cụ vi chiến trường cơ hãm vu tặc
Nôm: 封文璧駙驥郎
Quốc ngữ: Phong Văn Bích Phò Ký Lang
Nôm: 抵隊欺我失欺腰
Quốc ngữ: để đòi khi ngã thắt khi eo
Nôm: 𣦍𥐉
Quốc ngữ: ngay ngắn
Nôm: 汝諧曰此間戲笑臣已出去
Quốc ngữ: Nhữ Hài viết Thử gian hí tiếu thần dĩ xuất khứ
Nôm: 府堂𢶿擛𫫤㖫焒𤉜結彩張燈𥪝外
Quốc ngữ: phủ đường dọn dẹp khảy lừng rỡ ràng kết thái giăng đăng trong ngoài
Nôm: 舍須𠃩畨篤
Quốc ngữ: xá tua chín phen đúc
Nôm: 泖各聖合吏
Quốc ngữ: máu các thánh hợp lại
Nôm: 史臣吳士連曰太子之職問安侍膳之外居府曰監國行軍曰撫軍如斯而已未聞使之聽訟也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái tử chi chức vấn an thị thiện chi ngoại cư phủ viết Giám quốc hành quân viết Phủ quân như tư nhi dĩ vị văn sử chi thính tụng dã
Nôm: 咨爾伯玉實丈人噐飭爾戈矛預僃不󰔄每替厥命朕之瞑日無遺恨矣
Quốc ngữ: Tư nhĩ Bá Ngọc thực trượng nhân khí sức nhĩ qua mâu dự bị bất ngu mỗi thế quyết mệnh trẫm chi minh nhật vô di hận hĩ
Nôm: 再能捕得盗劫者倣如衙門都吏捕得盗劫者少賞資不得陞充
Quốc ngữ: Tái năng bổ đắc đạo kiếp giả phỏng như nha môn đô lại bổ đắc đạo kiếp giả thiếu thưởng tư bất đắc thăng sung
Nôm: 𥘪𬨠𨕭曲滝𨒺𧡊边堛瀋固萌孤蓬
Quốc ngữ: ngó lên trên khúc sông quanh thấy bên vực thẳm có manh cô bồng
Nôm: 其土地之廣人民之眾親於昔時大有逕庭矣
Quốc ngữ: Kì thổ địa chi quảng nhân dân chi chúng thân ư tích thời đại hữu kính đình hĩ
Nôm: 二月朔廢景太帝仍為郕王歸西宮
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sóc phế CẢnh Thái đế nhưng vị Thành Vương quy Tây cung
Nôm: 各社並置廵店日夜廵警
Quốc ngữ: các xã tịnh trí tuần điếm nhật dạ tuần cảnh
Nôm: 朱英扑丐固𤴬英𡊰
Quốc ngữ: cho anh bóp cái có đau anh đền
Nôm: 明捕參議解縉囚殺之
Quốc ngữ: Minh bổ Tham nghị Giải Tấn tù sát chi
Nôm: 隊課庫巾庄綴隘
Quốc ngữ: đòi thuở khó khăn chăng xuyết ải
Nôm: 畬酶咹𣦍
Quốc ngữ: dưa muối ăn ngay
Nôm: 因欺𥪝盎戦塲玉琨𥒥碔埃詳別朱
Quốc ngữ: nhân khi trong áng chiến trường ngọc côn đá vỡ ai tường biết cho
Nôm: 其後聖宗自號為萬乘髙宗使人呼為佛皆無所法而好為誇大
Quốc ngữ: kì hậu Thánh Tông tự hiệu vi Vạn thặng Cao Tông sử nhân hô vi Phật giai vô sở pháp nhi hảo vi khoa đại
Nôm: 暈𦝄泊𦰟畑撑
Quốc ngữ: vầng trăng bạc ngọn đèn xanh
Nôm: 𬇚𣴓越䕯𦔙夢
Quốc ngữ: ao cạn vớt bèo cấy muống
Nôm: 情書蔑幅封群謹
Quốc ngữ: tình thư một bức phong còn kín
Nôm: 節制鄭松令推出俱斬之于草津使人傳莫敬止首詣清華萬頼行在獻于闕下
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng lệnh thôi xuất câu trảm chi vu Thảo Tân sử nhân truyền Mạc Kính Chỉ thủ nghệ Thanh Hoa Vạn Lại hành tại hiến vu khuyết hạ
Nôm: 部領怒曰大丈夫以功名自許𡸈效兒女之愛子耶󰱩令士餘弩注璉俱𤼵
Quốc ngữ: bộ lĩnh nộ viết đại trượng phu dĩ công danh tự hứa há hiệu nhi nữ chi ái tử da cự lệnh sĩ dư nỗ chú liễn cụ phát
Nôm: 又按前此都護府城今在東關外城之羅城後髙駢築今城外亦謂之羅城
Quốc ngữ: hựu án tiền thử đô hộ phủ thành kim tại đông quan ngoại thành chi la thành hậu cao biền trúc kim thành ngoại diệc vị chi la thành
Nôm: 丕麻爵𡾵強高遜齊𦷾強窒
Quốc ngữ: vậy mà tước ngôi càng cao tốn tè đấy càng rất
Nôm: 會刺史朱符多以鄕人󰔄褒劉彦之徒分作長吏侵漁百姓黄魚一尾牧稻一斛
Quốc ngữ: hội thứ sử chu phù đa dĩ hương nhân ngu bao lưu ngạn chi đồ phân tác trưởng lại xâm ngư bách tính hoàng ngư nhất vĩ mục đạo nhất hộc
Nôm: 遇欺𩙌匝湄沙曠𨕭停筆討𢽼𦊚勾
Quốc ngữ: ngộ khi gió táp mưa sa khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu
Nôm: 應代陳󰘉科詩聀髙御史預掑庙廊
Quốc ngữ: ứng đời trần mở khoa thi chức cao ngự sử dựa kề miếu lang
Nôm: 待准關河揲安
Quốc ngữ: đợi chốn quan hà dẹp yên
Nôm: 𠃩重占占𡾵皇極
Quốc ngữ: chín trùng chăm chắm ngôi hoàng cực
Nôm: 十八日時憲仕澈等破賊于安恬地方社名属天禄縣
Quốc ngữ: Thập bát nhật Thì Hiến Sĩ Triệt đẳng phá tặc vu An Điềm địa phương Xã danh thuộc Thiên Lộc huyện
Nôm: 欺醒𨢇𣅶殘更
Quốc ngữ: Khi tỉnh rượu lúc tàn canh
Nôm: 改府縣州
Quốc ngữ: cải phủ huyện châu
Nôm: 官設與前頗增禄費與前将准
Quốc ngữ: Quan thiết dữ tiền pha tăng lộc phí dữ tiền tương chuẩn
Nôm: 丸𥒥固欺覩蒲灰
Quốc ngữ: hòn đá có khi đổ mồ hôi
Nôm: 𠴗𤤰太祖太宗湄𩆍
Quốc ngữ: giỗ vua thái tổ thái tông mưa rào
Nôm: 丘眞
Quốc ngữ: kheo chân
Nôm: 𩛜辰咹豆咹芌
Quốc ngữ: đói thì ăn đậu ăn khoai
Nôm: 仍勢焒羣盛燻燶可𤲼
Quốc ngữ: nhưng thế lửa còn thịnh hun nóng khả dái
Nôm: 率体𬈗焒󱙼𥪞茹
Quốc ngữ: thoắt thấy nổi lửa sáng trong nhà
Nôm: 犬鷹吏𪮙𠬠𠄽棍光
Quốc ngữ: khuyển ưng lại chọn một vài côn quang
Nôm: 尋旦漸󱙭謨𬟥差彦戈
Quốc ngữ: tìm đến tiệm dư mua thuốc xái ngậm qua
Nôm: 𬖆𢚸衝操鋪芸朋寠
Quốc ngữ: rông lòng xông xáo phô nghề bằng cũ
Nôm: 𪮙𠊛知己󰜋𣈜特庄
Quốc ngữ: Chọn người tri kỷ một ngày được chăng
Nôm: 潤澮㖫㖫泣𦊚方
Quốc ngữ: nhuần gội lâng lâng khắp bốn phương
Nôm: 時太子生甫三歲受禪不能拜
Quốc ngữ: thời thái tử sinh phủ tam tuế thụ thiền bất năng bái
Nôm: 不遇
Quốc ngữ: Bất Ngộ
Nôm: 占城自黎李以來兵眾脆怯我師至則挈家奔遁或聚哭㱕降
Quốc ngữ: chiêm thành tự lê lí dĩ lai binh chúng thuý khiếp ngã sư chí tắc khiết gia bôn độn hoặc tụ khốc quy hàng
Nôm: 麻𦎛萡𠇮悲除󰑼低
Quốc ngữ: Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây
Nôm: 𠄩𢚸拱於
Quốc ngữ: hai lòng cùng ưa
Nôm: 貪婪拯計固埃𫀅𠊛平𦹵𫀅𡗶凭𡍙
Quốc ngữ: tham lam chẳng kể có ai xem người bằng cỏ xem trời bằng vung
Nôm: 𥙩𫯳爫𡤠塊󱳮粓𣳢𠫅󰼊𩵜𪹜𠫅㘨
Quốc ngữ: lấy chồng làm lẽ khỏi lo cơm nguội đầy rá cá kho đầy nồi
Nôm: 十二月節制鄭松又議出兵
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng hựu nghị xuất binh
Nôm: 㨿遶冲禮文公麻爫
Quốc ngữ: cứ theo trong lễ văn công mà làm
Nôm: 冲空㹯社外空𤞺城
Quốc ngữ: trong không hươu xã ngoài không cáo thành
Nôm: 料戈螺朱衝傳辰催
Quốc ngữ: liệu qua loa cho xong chuyện thì thôi
Nôm: 𩃳𦎛𤇥𤍊󰮂萌𦹵𣘃共㦖餒情𩄲𩄎
Quốc ngữ: bóng gương lấp ló trong mành cỏ cây cũng muốn nổi tình mây mưa
Nôm: 𠫾𠓨
Quốc ngữ: đi vào
Nôm: 親衛將軍陳閨擎將兵鎮守北邉攻畧憑祥路地方
Quốc ngữ: thân vệ tướng quân trần khuê kình tương binh trấn thủ bắc biên công lược bằng tường lộ địa phương
Nôm: 勿以朕言為虚文
Quốc ngữ: Vật dĩ trẫm ngôn vi hư văn
Nôm: 五日丁未命少保黎國興釋奠于先師孔子後以為常
Quốc ngữ: Ngũ nhật Đinh Mùi mệnh thiếu bảo Lê Quốc Hưng thích điện vu tiên sư Khổng tử hậu dĩ vi thường
Nôm: 𦰟畑残湿胱䏾𦝄埃󰝂𠊛玉蹖升准尼
Quốc ngữ: ngọn đèn tàn thấp thoáng bóng trăng ai đem người ngọc thung thăng chốn này
Nôm: 六月順天皇后崩追尊顯慈順天皇太后
Quốc ngữ: Lục nguyệt Thuận Thiên hoàng hậu băng truy tôn Hiển Từ Thuận Thiên Hoàng Thái hậu
Nôm: 壬寅三年宋宣和四年
Quốc ngữ: Nhâm Dần tam niên Tống Tuyên Hoà tứ niên
Nôm: 是日初更天降細武五更大雨滂沱
Quốc ngữ: thị nhật sơ canh thiên giáng tế vũ ngũ canh đại vũ bàng đà
Nôm: 何誅
Quốc ngữ: hà tru
Nôm: 造御天行宫瑞光殿暎雲閣清和門儀鳯階
Quốc ngữ: tạo ngự thiên hành cung thuỵ quang điện ánh vân các thanh hoà môn nghi phượng giai
Nôm: 仍啉𦋦𠁀麻立功名
Quốc ngữ: những lăm ra đời mà lập công danh
Nôm: 買𨑮𦊚歳𦟐紅当𣛟
Quốc ngữ: mới mười bốn tuổi má hồng đương xanh
Nôm: 南道将義國公屯兵天派江㨿守端偉渡令催大安懿安兵民築土壘江邉拒之放竹尖河岸两邉以防官兵渡江
Quốc ngữ: Nam đạo tướng Nghĩa quốc công đồn binh Thiên Phái giang cứ thủ Đoan Vĩ độ lệnh thôi Đại Yên Ý Yên binh dân trúc thổ luỹ giang biên cự chi phóng trúc tiêm hà ngạn lưỡng biên dĩ phòng quan binh độ giang
Nôm: 𠀧回招墓鍾㖗㳥
Quốc ngữ: ba hồi chiêu mộ chuông gầm sóng
Nôm: 桄𦪵
Quốc ngữ: khoang ghe
Nôm: 電子
Quốc ngữ: điện tử