Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 為中書侍郎何遠為左諫議大夫杜讖為右諫議大夫阮光利為太尉譚碎狀為都綂武波斯為威衛上將阮慶為定勝大將陶文雷為左腹心李仁義為右腹心潘唐烈為内侍
Quốc ngữ: vi Trung thư thị lang Hà Viễn vi Tả gián nghị đại phu Đỗ Sấm vi Hữu gián nghị đại phu Nguyễn Quang Lợi vi Thái uý Đàm Toái Trạng vi Đô thống Vũ Ba Tu vi Uy vệ thượng tướng Nguyễn Khánh vi Định thắng đại tướng Đào Văn Lôi vi Tả phúc tâm Lí Nhân Nghĩa vi Hữu phúc tâm Phan Đường Liệt vi Nội thị
Nôm: 昆它𢧚𡦂䘮蓬󰠃庒
Quốc ngữ: con đà nên chữ tang bồng cùng chăng
Nôm: 㭲核吏拍𠬠排古詩
Quốc ngữ: Gốc cây lại vạch một bài cổ thi
Nôm: 凶興外庯𥪝朝
Quốc ngữ: hung hăng ngoài phố trong triều
Nôm: 三清字直卿
Quốc ngữ: tam thanh tự trực khanh
Nôm: 碎𢚸󰅹固四知
Quốc ngữ: tôi nào lòng có tứ tri
Nôm: 朕自即位以來天灾流行百姓难食
Quốc ngữ: trẫm tự tức vị dĩ lai thiên tai lưu hành bách tính nan thực
Nôm: 𠇍𥹰𫢩㐌𠾼㗰𫫥󰇏吱耒衛𦥃頭廊
Quốc ngữ: mấy lâu nay đã toạc toàng toang chán chê rồi về đến đầu làng
Nôm: 債𧴱利
Quốc ngữ: trái nợ lời
Nôm: 告朔一分學一分書燈一分路官督學官教訓生徒使成才藝每歲季則選
Quốc ngữ: cáo sóc nhất phân học nhất phân thư đăng nhất phân Lộ quan đốc học quan giáo huấn sinh đồ sử thành tài nghệ mỗi tuế quý tắc tuyển
Nôm: 払油𪫢旦情賒
Quốc ngữ: Chàng dù nghĩ đến tình xa
Nôm: 𦝄渚朱穭鐄鐄朱英𠫾割朱娘掛粓
Quốc ngữ: trăng chưa cho lúa vàng vàng cho anh đi gặt cho nàng quảy cơm
Nôm: 乞詞暫領王王𧗱茹
Quốc ngữ: Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà
Nôm: 過亭㨳𥶄𥊛亭
Quốc ngữ: qua đình cởi nón trông đình
Nôm: 封溪羅坦武寧
Quốc ngữ: phong khê là đất vũ ninh
Nôm: 夏四月以誕日爲壽寧節
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ đản nhật vi Thọ Ninh tiết
Nôm: 達𨑗𠳿貝神灵
Quốc ngữ: đặt trên vái với thần linh
Nôm: 𠊛外唭䔲𠊛𥪞哭󰠐
Quốc ngữ: Người ngoài cười nụ người trong khóc thầm
Nôm: 時有詩云江上黃旗動天邊紫詔回建文年已没洪武運重開朝士遭刑戮宫娥覩劫灰誰知千載後青史有
Quốc ngữ: Thời hữu thi vân Giang thượng hoàng kì động Thiên biên tử chiếu hồi Kiến Văn niên dĩ một Hồng Vũ vận trùng khai Triều sĩ tao hình lục Cung nga đổ kiếp khôi Thuỳ tri thiên tải hậu Thanh sử hữu
Nôm: 金𠕋烏龍冠服玉󰅾紫轎畫扇紫傘徃宜陽古齋進封莫登庸為安興王加九錫
Quốc ngữ: kim sách ô long quan phục ngọc đái tử kiệu hoạ phiến tử tán vãng nghi dương cổ trai tiến phong mạc đăng dung vi an hưng vương gia cửu tích
Nôm: 𭛣之急足奔匕𧼋𢙇
Quốc ngữ: việc chi cấp tốc bon bon chạy hoài
Nôm: 其日遇國忌故復設是禮
Quốc ngữ: kì nhật ngộ quốc kị cố phục thiết thị lễ
Nôm: 熣㷙𤋿𤇨㶥
Quốc ngữ: tôi rèn đốt phơi rang
Nôm: 法公照案論𠓨
Quốc ngữ: phép công chiếu án luận vào
Nôm: 春二月雷公觀前釋迦寺優曇
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt lôi công quán tiền thích ca tự ưu đàm
Nôm: 買台否極泰來群󰮃塵累别埃公侯
Quốc ngữ: mới hay bĩ cực thái lai còn trong trần lụy biết ai công hầu
Nôm: 爫昆兜敢改吒
Quốc ngữ: làm con đâu dám cãi cha
Nôm: 𢖵自𢆥唉䜹癡固𠊛相士断𣦍󰜋𠳒
Quốc ngữ: nhớ từ năm hãy thơ ngây có người tướng sĩ đoán ngay một lời
Nôm: 時鄭㯀逆謀既露其手下鄭檻張得名恐禍及己先遁降賊由是士卒解散一時属将皆趨附于佐國營
Quốc ngữ: thời trịnh toàn nghịch mưu ký lộ kì thủ hạ trịnh bàn trương đắc danh khủng hoạ cập kỷ tiên độn hàng tặc do thị sĩ tốt giải tán nhất thời thuộc tướng giai xu phụ vu tá quốc dinh
Nôm: 󰀋皇太子佛瑪為開天王管龍德宫于外居之欲其周知民事也
Quốc ngữ: Sách Hoàng thái tử Phật Mã vi Khai Thiên vương quản Long Đức cung vu ngoại cư chi dục kì chu tri dân sự dã
Nôm: 𨔍之󰜋骨󰜋童初󰅒
Quốc ngữ: Lạ gì một cốt một đồng xưa nay
Nôm: 臧󰱐我男婦淵薮我迯亡
Quốc ngữ: tàng hoạch ngã nam phụ uyên tẩu ngã đào vong
Nôm: 徐󰏙乙𧡊顯靈悲𣇞
Quốc ngữ: Chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ
Nôm: 󰠐信叔父辤堂
Quốc ngữ: Đem tin thúc phụ từ đường
Nôm: 汝娘悲𬮌󱬷蒸𡨧德𫅜蒸𠓹
Quốc ngữ: nhớ nàng bây cửa buồng chưng tốt đức lành chưng trọn
Nôm: 豸淋󱋓客掑軒菊珥翥船埃虐洞桃
Quốc ngữ: trễ dầm chén khách kề hiên cúc nhẹ chở thuyền ai ngược động đào
Nôm: 𡂙𠰘
Quốc ngữ: trề miệng
Nôm: 夏田禾大熟
Quốc ngữ: hạ điền hoà đại thục
Nôm: 一不奉詔󰁮兵誅之臣恐後兵革無時得息也
Quốc ngữ: Nhất bất phụng chiếu cử binh tru chi thần khủng hậu binh cách vô thời đắc tức dã
Nôm: 澄春絲柳群撑
Quốc ngữ: Chừng xuân tơ liễu còn xanh
Nôm: 時阮文質所漕粮皆熟米
Quốc ngữ: thời nguyễn văn chất sở tao lương giai thục mễ
Nôm: 㫖揮天下諸路縣官
Quốc ngữ: Chỉ huy thiên hạ chư lộ huyện quan
Nôm: 童浪柴寔固才嗔󱚢󰏤脈論排𫇿之
Quốc ngữ: đồng rằng thầy thiệt có tài xin vào coi mạch luận bài thuốc chi
Nôm: 弹󰜏吏𥙩弹翁舌之
Quốc ngữ: đàn bà lại lấy đàn ông thiệt gì
Nôm: 𬂙蹺芇𧡊󰠳芇
Quốc ngữ: Trông theo nào thấy đâu nào
Nôm: 王出遷于城外因縱火延燒京畿各處
Quốc ngữ: vương xuất thiên vu thành ngoại nhân túng hoả diên thiêu kinh kì các xứ
Nôm: 伤払泊分󰛢𠁀拱為月老車䋱絲紅
Quốc ngữ: thương chàng bạc phận ở đời cũng vì nguyệt lão xe lơi tơ hồng
Nôm: 正和十八年嵗在丁丑仲冬榖日
Quốc ngữ: chính hoà thập bát niên tuế tại đinh sửu trọng đông cốc nhật
Nôm: 公私院奇𠄩皮寅迦耒仕料𧗱故鄕
Quốc ngữ: công tư vẹn cả hai bề dần dà rồi sẽ liệu về cố hương
Nôm: 大越史記本紀全書卷之九終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư quyển chi cửu Chung
Nôm: 某甲尼馬願哿
Quốc ngữ: mỗ giáp nay mở nguyện cả
Nôm: 斅爲興化處參政仕澈爲太原處憲察使
Quốc ngữ: hiệu vi hưng hoá xứ tham chính sĩ triệt vi thái nguyên xứ hiến sát sứ
Nôm: 㫖揮京城及諸府路縣州社𠕋村庄等今後銅錢破鈌猶穿得
Quốc ngữ: chỉ huy kinh thành cập chư phủ lộ huyện châu xã sách thôn trang đẳng kim hậu đồng tiền phá khuyết do xuyên đắc
Nôm: 𩈘粉𡎛洟𫽦搙罕
Quốc ngữ: mặt phấn bùn dây nhem nhuốc hẳn
Nôm: 術陽王
Quốc ngữ: Thuật Dương Vương
Nôm: 裴公𢜠逴𠓨茄
Quốc ngữ: bùi công mừng rước vào nhà
Nôm: 鐄𥒥裊庒󰠃𠬠約渃𡽫誓㐌固堆暈
Quốc ngữ: vàng đá nẻo chăng cùng một ước nước non thề đã có đôi vừng
Nôm: 然則是禮也無主之者󰊹掌禮𡸈容無主
Quốc ngữ: nhiên tắc thị lễ dã vô chủ chi giả ru chưởng lễ há dung vô chủ
Nôm: 謹序
Quốc ngữ: cẩn tự
Nôm: 几士𫅜𠰷納納
Quốc ngữ: kẻ sĩ lành lo nớp nớp
Nôm: 北邊帥臣驛奏元陳友諒起兵遣使來乞和親友諒陳益稷子
Quốc ngữ: bắc biên soái thần dịch tấu nguyên trần hữu lượng khởi binh khiến sứ lai khất hoà thân hữu lượng trần ích tắc tử
Nôm: 𠰹饒𠬠󱋓𬮦河娘𧗱塘𬞺英𫥨𨤮長
Quốc ngữ: giã nhau một chén quan hà nàng về đường cũ anh ra dặm trường
Nôm: 事󰠲渚及堆囘
Quốc ngữ: sự đâu chưa kịp đôi hồi
Nôm: 國俊汝𠳒吒傳及干𦁈縂𢚸卞霜超
Quốc ngữ: quốc tuấn nhớ lời cha truyền gặp cơn khổng tổng lòng bèn sương siu
Nôm: 别身典𨀈落𩔗
Quốc ngữ: Biết thân đến bước lạc loài
Nôm: 三月令各衙門吏鄕試中式除正官
Quốc ngữ: Tam nguyệt lệnh các nha môn lại hương thí trúng thức trừ chính quan
Nôm: 買𨑮𦊚歳𥿗紅渚筭
Quốc ngữ: mới mười bốn tuổi chỉ hồng chưa toan
Nôm: 憲天聖節
Quốc ngữ: Hiến Thiên thánh tiết
Nôm: 光紹帝詣太廟行禮過安决橋侍侯人侍扇失脚陷于江中
Quốc ngữ: Quang Thiệu Đế nghệ Thái miếu hành lễ quá Yên Quyết kiều thị hầu nhân thị phiến thất cước hãm vu giang trung
Nôm: 𠬠𠄩吀𢚁千萬庒涓
Quốc ngữ: một hai xin cậy thiên vàn chẳng quên
Nôm: 𥪝娘㗂䳽𠖤戈
Quốc ngữ: trong như tiếng hạc bay qua
Nôm: 碎歇𣦍朝直主
Quốc ngữ: tôi hết ngay chầu chực chúa
Nôm: 山精神化呼得
Quốc ngữ: sơn tinh thần hoá hô đắc
Nôm: 時有莫氏餘黨數十人煽惑人心聚集成黨刼掠州縣分㨿各處
Quốc ngữ: Thời hữu Mạc thị dư đảng sổ thập nhân phiến hoặc nhân tâm tụ tập thành đảng kiếp lược châu huyện phân cứ các xứ
Nôm: 𡦂才扵貝𡦂災𠬠韻
Quốc ngữ: Chữ tài ở với chữ tai một vần
Nôm: 歲饑
Quốc ngữ: Tuế cơ
Nôm: 王薨三哥篡位
Quốc ngữ: Vương hoăng Tam Kha thoán vị
Nôm: 作善則降之以祥不善則警之以異
Quốc ngữ: tác thiện tắc giáng chi dĩ tường bất thiện tắc cảnh chi dĩ dị
Nôm: 㗂𫅫敲敲丕
Quốc ngữ: tiếng bay xao xao vậy
Nôm: 浽念想典麻𤴬𧡊𠊛𬛩妬別𡢐世󰅹
Quốc ngữ: nỗi niềm tưởng đến mà đau thấy người nằm đó biết sau thế nào
Nôm: 箕如户許户隋
Quốc ngữ: kìa như họ hứa họ tùy
Nôm: 旗西山㐌𨷑𦋦𣹓城
Quốc ngữ: cờ tây sơn đã mở ra đầy thành
Nôm: 并起東道各路鎮縣官及民夫僃將科歛錢米牛羊鵝鴨鷄酒等勿候󰍁北軍
Quốc ngữ: tịnh khởi đông đạo các lộ trấn huyện quan cập dân phu bị tướng khoa liễm tiền mễ ngưu dương nga áp kê tửu đẳng vật hầu khao bắc quân
Nôm: 詩曰共武之復以定王國
Quốc ngữ: thi viết cộng vũ chi phục dĩ định vương quốc
Nôm: 俱尸利呵呻排麻羅
Quốc ngữ: Câu Thi Lị Ha Thân Bài Ma La
Nôm: 義意卞蒸𥒥鐄
Quốc ngữ: nghĩa ấy bền chưng đá vàng
Nôm: 郡守民之師帥如見属内縣官有政績稱職者保舉不稱職者糾舉
Quốc ngữ: Quận thú dân chi sư soái như kiến thuộc nội huyện quan hữu chính tích xứng chức giả bảo cử bất xứng chức giả kiểu cử
Nôm: 時意㝵樵夫娘軒𥒥和𠰺𪀄鸚鵡呐
Quốc ngữ: thời ấy người tiều phu nương hiên đá và dạy chim anh vũ nói
Nôm: 帝既受禪元使至開讀國書禮󰍶次日賜宴
Quốc ngữ: Đế ký thụ thiền Nguyên sứ chí khai độc quốc thư lễ tất thứ nhật tứ yến
Nôm: 盖謂國王與己及󰍆三年嗞間必有一亡者但竊王金而不必成也
Quốc ngữ: cái vị quốc vương dữ kỷ cập hầu tam niên chi gian tất hữu nhất vong giả đản thiết vương kim nhi bất tất thành dã
Nôm: 󰬾𢆥於貝𠊛𢠤
Quốc ngữ: ba năm ở với người đần
Nôm: 𫗄羡簾台箒括
Quốc ngữ: gió tạn rèm thay chổi quét
Nôm: 珥讓女畧填倍緣娄
Quốc ngữ: Nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau
Nôm: 帝還自天長拜汝諧為御史中賛
Quốc ngữ: đế hoàn tự thiên trường bái nhữ hài vi ngự sử trung tán
Nôm: 芒帶子路掛瓢刘泠
Quốc ngữ: mang đai tử lộ quảy bầu lưu linh
Nôm: 黎仕厚張得壽阮德揚杜澧以力戦既久孤軍難支免罪
Quốc ngữ: lê sĩ hậu trương đắc thọ nguyễn đức dương đỗ lễ dĩ lực chiến ký cửu cô quân nan chi miễn tội
Nôm: 世麻㛪𫽄代滕
Quốc ngữ: thế mà im chẳng đãi đằng
Nôm: 呐啫𡂒
Quốc ngữ: nói chả chớt
Nôm: 𡢐油生事世芇
Quốc ngữ: Sau dầu sinh sự thế nào
Nôm: 且爾之諭深契先儒之旨朕嘉納焉
Quốc ngữ: thả nhĩ chi dụ thâm khế tiên nho chi chỉ trẫm gia nạp yên
Nôm: 品𠎣淶典𢬣𪬡
Quốc ngữ: phẩm tiên rơi đến tay hèn
Nôm: 店𣋚共振𠇮𠫾郎底劍𠃣󰝂𧗱爫𦝄
Quốc ngữ: đêm hôm cũng dấn mình đi sang để kiếm ít đem về làm lưng
Nôm: 春正月開延光圜于冷涇鄕
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt khai Diên Quang viên vu Lãnh Kinh hương
Nôm: 有進生山羊者帝使騎象鬪之
Quốc ngữ: hữu tiến sinh sơn dương giả đế sử kị tượng đấu chi
Nôm: 𣵰𣳢挼渃切台𩛷𩛂𩛷𩛜戈蒸𣈜除
Quốc ngữ: lặn ngòi noi nước thiết thay bữa no bữa đói qua chưng ngày giờ
Nôm: 倘味花課𩙍迻
Quốc ngữ: thoảng mùi hoa thuở gió đưa
Nôm: 黎篆黎秘等伏兵象於古覧原以游兵𦤶師擊壽騏營佯走
Quốc ngữ: Lê Triện Lê Bí đẳng phục binh tượng ư Cổ Lãm nguyên dĩ du binh trí sư kích Thọ Kì doanh dương tẩu
Nôm: 其年盗刼頗多
Quốc ngữ: kì niên đạo kiếp phả đa
Nôm: 度生汝󰆙高𠫅
Quốc ngữ: Độ sinh nhờ đức cao dày
Nôm: 晉遣使往迎其兄昌岌㱕京師同理國事
Quốc ngữ: tấn khiển sứ vãng nghênh kì huynh xương ngập qui kinh sư đồng lí quốc sự
Nôm: 莫兵大敗而還
Quốc ngữ: Mạc binh đại bại nhi hoàn
Nôm: 香強淡焒強濃強吹𨤔玉強籠牟蓮
Quốc ngữ: hương càng đượm lửa càng nồng càng xôi vẻ ngọc càng lồng mầu sen
Nôm: 時惟㦃以軍士久勞逆暠未滅乃作文以慰勞将士
Quốc ngữ: thời duy sản dĩ quân sĩ cửu lao nghịch cảo vị diệt nãi tác văn dĩ uý lạo tướng sĩ
Nôm: 𠃣錢埃窖𢧚唎
Quốc ngữ: ít tiền ai khéo nên lời
Nôm: 及還詔𭛁銅七十五百六十斤鑄彌勒佛海清功德二菩薩及鍾置于其院
Quốc ngữ: cập hoàn chiếu phát đồng thất thập ngũ bách lục thập cân chú di lặc phật hải thanh công đức nhị bồ tát cập chung trí vu kì viện
Nôm: 𪔠樵𢯐如窒󰟀肝
Quốc ngữ: trống tiều khua như thắt buồng gan
Nôm: 強挗𢴑調強犀再𢚸
Quốc ngữ: càng day dứt điệu càng tê tái lòng
Nôm: 十二月襲又求益兵勑山南東道𭛁弩手千人赴之
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Tập hựu cầu ích binh sắc Sơn Nam đông đạo phát nỗ thủ thiên nhân phó chi
Nôm: 趙光典帝𡄩𠳒恩神𢩾飭朱碎擛乱
Quốc ngữ: triệu quang đến đấy khấn lời ơn thần giúp sức cho tôi dẹp loàn
Nôm: 攄寅𦀊武𦀊文
Quốc ngữ: lựa dần dây vũ dây văn
Nôm: 俺时芒𨆝𡢐𨁮𦋦京
Quốc ngữ: em thời mang gói sau lần ra kinh
Nôm: 餓追之不及
Quốc ngữ: Nga truy chi bất cập
Nôm: 留守京城少傅殿郡公鄭楃差兵追殺之盡獲其黨而還
Quốc ngữ: lưu thủ kinh thành thiếu phó điện quận công trịnh ốc sai binh truy sát chi tận hoạch kì đảng nhi hoàn
Nôm: 油牢
Quốc ngữ: dù sao
Nôm: 聖宗淳皇帝創立法制開萬世文明之治
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế sáng lập pháp chế khai vạn thế văn minh chi trị
Nôm: 新平原等州扲首領何晏俊󰆕京師梟于東市
Quốc ngữ: Tân Bình Nguyên đẳng châu cầm thủ lĩnh Hà Án Tuấn quy kinh sư kiêu vu Đông thị
Nôm: 柴朱蔑法𧗱𫢩
Quốc ngữ: thầy cho một phép về nay
Nôm: 計之仍浽育塘
Quốc ngữ: kể chi những nỗi dọc đường
Nôm: 暠傳其子昇僣號宣和
Quốc ngữ: Cảo truyền kì tử thăng tiếm hiệu Tuyên Hoà
Nôm: 祥春二月車駕回古法賜鄕老錢帛有差
Quốc ngữ: Tường Xuân nhị nguyệt xa giá hồi Cổ Pháp tứ hương lão tiền bạch hữu sai
Nôm: 亇溪𠻴偈
Quốc ngữ: cá khe lắng kệ
Nôm: 𪀄沃伴哏花能供猿蓬昆掑󱡴宜經
Quốc ngữ: chim óc bạn cắn hoa nâng cúng vượn bồng con kề cửa nghe kinh
Nôm: 興道大王卧病
Quốc ngữ: hưng đạo đại vương ngoạ bệnh
Nôm: 泛弹貝𤗖香願𣈗初
Quốc ngữ: Phím đàn với mảnh hương nguyền ngày xưa
Nôm: 麻朱𡎛吏蓮𨖲買吝
Quốc ngữ: Mà cho bùn lại liên lên mấy lần
Nôm: 几責几求㝵嗔㝵改𬮌朋羮㵢
Quốc ngữ: kẻ trách kẻ cầu người xin người gửi cửa bằng canh sôi
Nôm: 坡乾蓓𦹵㭲核隐𠇮
Quốc ngữ: pha càn bụi cỏ gốc cây ẩn mình
Nôm: 壬午三年宋太平國七年
Quốc ngữ: nhâm ngọ tam niên tống thái bình quốc thất niên
Nôm: 所附而止
Quốc ngữ: sở phụ nhi chỉ
Nôm: 朱台𬮙事在𡗶
Quốc ngữ: Cho hay muôn sự tại trời
Nôm: 迻臼𫥨垌打𠀧㗂釭臼喂󰑼臼
Quốc ngữ: đưa cậu ra đồng đánh ba tiếng cồng cậu ơi là cậu
Nôm: 二十八日太尉宜國公鄭根至京詣殿庭󰥭謁
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật thái uý nghi quốc công trịnh căn chí kinh nghệ điện đình bái yết
Nôm: 𭛁錢五千餘緡給出征将校軍人有差
Quốc ngữ: Phát tiền ngũ thiên dư mân cấp xuất chinh tướng hiệu quân nhân hữu sai
Nôm: 丕𢧚沛細哙𠊚先知
Quốc ngữ: vậy nên phải tới hỏi người tiên tri
Nôm: 禮部左侍郎慈廉侯阮可濯以年老乞致仕
Quốc ngữ: lễ bộ tả thị lang từ liêm hầu nguyễn khả trạc dĩ niên lão khất trí sĩ
Nôm: 逴碎戈妬定皮宜家
Quốc ngữ: rước tôi qua đó định bề nghi gia
Nôm: 士固東方朔之流善詼諧䏻作國語詩賦
Quốc ngữ: Sĩ Cố Đông Phương Sóc chi lưu thiện khôi hài năng tác quốc ngữ thi phú
Nôm: 英䧺夷英䧺苫
Quốc ngữ: anh hùng gì anh hùng rơm
Nôm: 全臯郡公脩武侯等及所󰱐金銀寶物銅印两顆
Quốc ngữ: Toàn Cao quận công Tu Vũ hầu đẳng cập sở hoạch kim ngân bảo vật đồng ấn lưỡng khoả
Nôm: 功刁󱁲庄舌催禀由
Quốc ngữ: Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru
Nôm: 𨢇𩄲𧗱妬嗔强呥
Quốc ngữ: rượu mây về đó xin gượng nhắm
Nôm: 𤯩麻論義托𦹳名䝨
Quốc ngữ: sống mà trọn nghĩa thác thơm danh hiền
Nôm: 殿於𥪝棱常󰬥魔怪帝英𠰚
Quốc ngữ: đền ở trong rừng thường nhiều ma quái đấy anh nhỉ
Nôm: 埃浪𦀊覩𦲿𣠒乙𠅜虚丕台
Quốc ngữ: ai rằng dây đỏ lá thắm ắt lời hư vậy thay
Nôm: 爫朱𬂙体眼前
Quốc ngữ: Làm cho trông thấy nhãn tiền
Nôm: 因欺太后染方病危
Quốc ngữ: nhân khi thái hậu nhiễm phương bệnh nghèo
Nôm: 扱𠁀南帝󰘉圖
Quốc ngữ: gặp đời nam đế mở đồ
Nôm: 是歲天下大飢
Quốc ngữ: thị tuế thiên hạ đại cơ
Nôm: 㗂󰠲𦖑創爽󰑼𠁀
Quốc ngữ: tiếng đâu nghe sang sảng lạ đời
Nôm: 三月以黎季犛同平章事賜釼一把旗一隻題曰文武全才君臣同㥁
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Lê Quý Li Đồng bình chương sự tứ kiếm nhất bá kì nhất chích đề viết Văn võ toàn tài quân thần đồng đức
Nôm: 一一同㱕於左道駸駸幾惑於巫風
Quốc ngữ: Nhất nhất đồng quy ư tả đạo xâm xâm cơ hoặc ư vu phong
Nôm: 帝籍丁壮繕噐械嚴部伍僃粮糗直趨乂安道
Quốc ngữ: Đế tịch đinh tráng thiện khí giới nghiêm bộ ngũ bị lương khứu trực xu Nghệ An đạo
Nôm: 𬕌箕撩仍𠾿哬弹箕𢭮拱菫魚㗂弹
Quốc ngữ: giường kia treo những hững hờ đàn kia gảy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn
Nôm: 𢴑𠳒娘倍喝𠫾
Quốc ngữ: Dứt lời nàng vội gạt đi
Nôm: 莫不仇怨
Quốc ngữ: mạc bất cừu oán
Nôm: 賜武暘吳󰠐黎熊三名進士及第頼德輶等二十三名進士出身阮廣懋等二十二名同進士出申
Quốc ngữ: Tứ Vũ Dương Ngô Thẩm Lê Hùng tam danh tiến sĩ cập đệ Lại Đức Du đẳng nhị thập tam danh tiến sĩ xuất thân Nguyễn Quảng Mậu đẳng nhị thập nhị danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 拱筭𤯩托貝情朱衝
Quốc ngữ: cũng toan sống thác với tình cho xong
Nôm: 上曰好者乃爾𡸈無紅腐耶槩其近久則十年全好矣
Quốc ngữ: thượng viết hảo giả nãi nhĩ khởi vô hồng hủ da khái kì cận cửu tắc thập niên toàn hảo hĩ
Nôm: 永茹𫽄便𡎦佳啫払娘買急移窻紗
Quốc ngữ: vắng nhà chẳng tiện ngồi dai giã chàng nàng mới kíp dời song sa
Nôm: 准輸羕𧍰𧋻失勢边特羕熊虎囉威
Quốc ngữ: chốn thua dường rồng rắn thất thế bên được dường hùng hổ ra oai
Nôm: 㮲㺧
Quốc ngữ: rọ heo
Nôm: 大地坦架壙苔
Quốc ngữ: đại địa đất cả rộng dày
Nôm: 𣳔渃𤂬沚瀾溇隊曲仍徒隊曲
Quốc ngữ: dòng nước suối chảy làn sâu đòi khúc những dò đòi khúc
Nôm: 詔建太和橋於蘇歴江
Quốc ngữ: chiếu kiến thái hoà kiều ư tô lịch giang
Nôm: 時帝弑害宗室
Quốc ngữ: Thời đế thích hại tông thất
Nôm: 身㛪如果櫗𨕭核
Quốc ngữ: thân em như quả mít trên cây
Nôm: 固庄些別事些
Quốc ngữ: có chăng ta biết sự ta
Nôm: 時明國大亂
Quốc ngữ: thời minh quốc đại loạn
Nôm: 蹎辰仍󱝡悲悲吏扲抪燭𦓡挗蹎𠊚
Quốc ngữ: chân thì những cứt bề bề lại cầm bó đuốc mà rê chân người
Nôm: 姓墓地間有公私田土不同以致私田作
Quốc ngữ: tính mộ địa gian hữu công tư điền thổ bất đồng dĩ trí tư điền tác
Nôm: 爲払點粉㧅香󰞽濃
Quốc ngữ: vì chàng điểm phấn đeo hương não nùng
Nôm: 巾纙具怒𡚢齊䇪𧚟領姑箕𪭱奇𡏘
Quốc ngữ: khăn là cụ nọ to tày rế váy lĩnh cô kia quét cả hè
Nôm: 石生破櫃朱太子𫥨
Quốc ngữ: thạch sanh phá cũi cho thái tử ra
Nôm: 為此陳奏除雜居無類應斥却外其原有市肆庯舍前續入税額且許居住販賣營生許入本坊入税如例
Quốc ngữ: vi thử trần tấu trừ tạp cư vô loại ứng xích khước ngoại kì nguyên hữu thị tứ bô xá tiền tục nhập thuế ngạch thả hứa cư trú phán mại doanh sinh hứa nhập bản phường nhập thuế như lệ
Nôm: 野燐󰑼焒麻寨
Quốc ngữ: dã lân là lửa ma trơi
Nôm: 凣外國人來京者徃徃雜至其家如宋客則對坐交床講話竟日占人雜蠻亦各以其國俗接之仁宗時𠕋馬錫國使來貢求能通語者不可得獨
Quốc ngữ: phàm ngoại quốc nhân lai kinh giả vãng vãng tạp chí kì gia như tống khách tắc đối toạ giao sàng giảng thoại cánh nhật chiêm nhân tạp man diệc các dĩ kì quốc tục tiếp chi nhân tông thời sách mã tích quốc sứ lai cống cầu năng thông ngữ giả bất khả đắc độc
Nôm: 恪別
Quốc ngữ: khác biệt
Nôm: 㛪吱船板𫽄𠫾
Quốc ngữ: em chê thuyền ván chẳng đi
Nôm: 固𤽗骨突法仙𨔍𨓡
Quốc ngữ: Có ngươi Cốt Đột phép tiên lạ lung
Nôm: 自清化
Quốc ngữ: tự thanh hoá
Nôm: 朝臣諫曰胡虜𥘉退瘡痍未定𡸈可興兵帝曰秪可以此時出兵耳
Quốc ngữ: triều thần gián viết hồ lỗ sơ thoái sang di vị định há khả hưng binh đế viết chỉ khả dĩ thử thời xuất binh nhĩ
Nôm: 泊仃𠄩月防除卢筭
Quốc ngữ: bạc dành hai lượng phòng chờ lo toan
Nôm: 箇扜𥺊
Quốc ngữ: rá vo gạo
Nôm: 几吱不義𠊛唭無良
Quốc ngữ: kẻ chê bất nghĩa người cười vô lương
Nôm: 㳥神浽曳船払沉𦖑
Quốc ngữ: sóng thần nổi dậy thuyền chàng chìm ngay
Nôm: 固王子直杜󰉨首科
Quốc ngữ: có vương tử trực đậu rày thủ khoa
Nôm: 炪炉香󰇾泛同𣈜初
Quốc ngữ: Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa
Nôm: 分年㲸澡恪饒台類
Quốc ngữ: phân nên ướt ráo khác nhau hai loài
Nôm: 󱖺頭納𫴋𡑝梅𠬠󱴲
Quốc ngữ: Cúi đầu nép xuống sân mai một CHIỀU
Nôm: 畧󰑼惵意𡢐些別情
Quốc ngữ: Trước là đẹp ý sau ta biết tình
Nôm: 下詔賑貧而民心益固󰱇将禦戎而元㓂以平重興事業昭映千古足爲陳家之賢君
Quốc ngữ: hạ chiếu chẩn bần nhi dân tâm ích cố tuyển tướng ngự nhung nhi nguyên khấu dĩ bình trùng hưng sự nghiệp chiêu ánh thiên cổ túc vi trần gia chi hiền quân
Nôm: 𩙍𣁔㗂𡆌㗀㗀
Quốc ngữ: gió lớn tiếng kêu ù ù
Nôm: 奴卞逐𤤰咹梛
Quốc ngữ: nó bèn giục vua ăn na
Nôm: 倍鐄𨀈𫴋船茹几涓𠊛屬羣𢪀浪埃
Quốc ngữ: vội vàng bước xuống thuyền nhà kẻ quen người thuộc còn ngờ rằng ai
Nôm: 𥛉𫢋𥛉祖白𥛉師具
Quốc ngữ: lạy phật lạy tổ bạch lạy sư cụ
Nôm: 京都拱固𠊛㾄
Quốc ngữ: kinh đô cũng có người rồ
Nôm: 史臣吳士連曰國傑之饑死非為明守節耻前日之受明官也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quốc kiệt chi cơ tử phi vi minh thủ tiết xỉ tiền nhật chi thụ minh quan dã
Nôm: 篛笠羅𥶄𦲿椇
Quốc ngữ: nhược lạp là nón lá cọ
Nôm: 歳買𨑮𦒹年方
Quốc ngữ: tuổi mới mười sáu niên phương
Nôm: 秋七月疾愈
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tật dũ
Nôm: 係𦖑甕𠰘洞𨖲
Quốc ngữ: hễ nghe ống miệng dộng lên
Nôm: 給弘化縣珠綴總兵民隨軍討賊
Quốc ngữ: cấp hoằng hoá huyện châu xuyết tổng binh dân tuỳ quân thảo tặc
Nôm: 天將明賊遂引軍以攻帝營
Quốc ngữ: Thiên tương Minh tặc toại dẫn quân dĩ công đế doanh
Nôm: 車祿金吾衞上将軍大置字車渴車盤車點並爲玉鈐衞大将軍明字並四國姓
Quốc ngữ: xa lộc kim ngô vệ thượng tướng quân đại trí tự xa khát xa bàn xa điểm tịnh vi ngọc kiểm vệ đại tướng quân minh tự tịnh tứ quốc tính
Nôm: 悲𣇞爫客房僧醝𫑺味道仍仍倍紅
Quốc ngữ: bây giờ làm khách phòng tăng say sưa mùi đạo dửng dưng bụi hồng
Nôm: 明内官馬騏收養带回燕京進爲官婢是
Quốc ngữ: Minh nội quan Mã Kì thu dưỡng đái hồi Yên Kinh tiến vi quan tì thị
Nôm: 院疎空𦂾盘繞𡦂題帖雪琹撩譜同
Quốc ngữ: viện thơ khung dệt bàn thêu chữ đề thiếp tuyết cầm treo phả đồng
Nôm: 伯高寃枉傷台
Quốc ngữ: bá cao oan uổng thương thay
Nôm: 柴王段慘伵王段愁
Quốc ngữ: thầy vương đoạn thảm tớ vương đoạn sầu
Nôm: 罕娘催吏󰡏盘浪埃
Quốc ngữ: hẳn nàng thôi lại có bàn rằng ai
Nôm: 四圍皆起廊廡以
Quốc ngữ: tứ vi giai khởi lang vũ dĩ
Nôm: 𥘷和廊意福
Quốc ngữ: trẻ hoà sang ấy phúc
Nôm: 𠰘膏梁風流仍󱝖
Quốc ngữ: miếng cao lương phong lưu nhưng lợm
Nôm: 将兵󰱥至謀山為應
Quốc ngữ: tương binh kế chí lạng sơn vi ứng
Nôm: 吾春秋以髙於斯營室可以祝聖可以奉先忠孝两全是吾所願
Quốc ngữ: Ngô xuân thu dĩ cao ư tư doanh thất khả dĩ chúc thánh khả dĩ phụng tiên trung hiếu lưỡng toàn thị ngô sở nguyện
Nôm: 𨢇言𫽄𬋩𫮦󱞐襖裂窖𦀪欣𫅜俸𦁼
Quốc ngữ: rượu ngon chẳng quản be sành áo rách khéo vá hơn lành vụng may
Nôm: 爫󰜩埃志爲民助𠁀
Quốc ngữ: làm trai ai chí vì dân trợ đời
Nôm: 梭迻𣈗𣎃󰖁𣭻
Quốc ngữ: thoi đưa ngày tháng ruổi mau
Nôm: 十八日辛昴崩匿之至燕京始𭛁䘮年六十五塟長陵廟號
Quốc ngữ: thập bát nhật tân mão băng nặc chi chí yên kinh thuỷ phát tang niên lục thập ngũ táng trường lăng miếu hiệu
Nôm: 岧𠀧隊
Quốc ngữ: đèo ba dội
Nôm: 課意方西柴丘囉代
Quốc ngữ: thuở ấy phương tây thầy khâu ra đời
Nôm: 㝵渃占𤼸坦麻稱藩臣軍茹明納信默嗔𨙝衛
Quốc ngữ: người nước chiêm dâng đất mà xưng phiên thần quân nhà minh nộp tín mặc xin lui về
Nôm: 傳柴動𫪹請鍾念經寂滅引塘依皈
Quốc ngữ: truyền thầy dộng trống thỉnh chuông niệm kinh tịch diệt dẫn đường y quy
Nôm: 㐌兀牢固所惜呐䔲庄邾眉
Quốc ngữ: nhả ngọt sao có thửa tiếc nuốt đắng chẳng chau mày
Nôm: 𠾕畨恜瀋念私
Quốc ngữ: đòi phen thắc thỏm niềm tây
Nôm: 事世舍防欺特秩𢚸𠊚須断課明傷
Quốc ngữ: sự thế xá phòng khi được mất lòng người tua đoán thuở mừng thương
Nôm: 経財
Quốc ngữ: kinh tài
Nôm: 参戰
Quốc ngữ: tham chiến
Nôm: 四日至六日雨下如注珥河水漲内外殿廷水深一尺
Quốc ngữ: Tứ nhật chí lục nhật vũ hạ như chú Nhĩ Hà thuỷ trướng nội ngoại điện đình thuỷ thâm nhất xích
Nôm: 是日至住牙一作身海口駐營
Quốc ngữ: Thị nhật chí Trụ Nha nhất tác Thân hải khẩu trú doanh
Nôm: 𪀄𠖤孕柳󰟯梭𦂾
Quốc ngữ: chim bay rặng liễu dường thoi dệt
Nôm: 胡漢蒼承簒國之後行暴民之政
Quốc ngữ: Hồ Hán Thương thừa soán quốc chi hậu hành bạo dân chi chính
Nôm: 宋紹定五年春正月初定朝儀封上皇子婆列為懷德王
Quốc ngữ: Tống Thiệu Định ngũ niên xuân chính nguyệt sơ định triều nghi phong thượng hoàng tử Bà Liệt vi Hoài Đức Vương
Nôm: 帝弗豫召太尉劉慶覃受遺詔曰朕聞生物之動無有不死
Quốc ngữ: Đế phất dự triệu Thái uý Lưu Khánh Đàm thụ di chiếu viết Trẫm văn sinh vật chi động vô hữu bất tử
Nôm: 群臣稱善勸聖父陳承居攝
Quốc ngữ: quần thần xưng thiện khuyến thánh phụ Trần Thừa cư nhiếp
Nôm: 十五日旨揮大臣内外文武百官等爲人臣當盡其職大臣則左右厥𨐓爕理陰陽進賢退不肖以圖政治
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật chỉ huy đại thần nội ngoại văn võ bách quan đẳng Vi nhân thần đương tận kì chức Đại thần tắc tả hữu quyết bích nhiếp lí âm dương tiến hiền thoái bất tiêu dĩ đồ chính trị
Nôm: 刀鐄󱣎󱭣金絨別浪君子固用些庒
Quốc ngữ: dao vàng bỏ đãy kim nhung biết rằng quân tử có dùng ta chăng
Nôm: 𢪀命荣顕傷𠊛流離
Quốc ngữ: Nghĩ mình vinh hiển thương người lưu ly
Nôm: 埃埃𬂙体魂󰟹魄涞
Quốc ngữ: Ai ai trông thấy hồn kinh phách rời
Nôm: 帝詰之對曰臣戒之久矣天益髙而彼猶強暴如此
Quốc ngữ: Đế cật chi đối viết Thần giới chi cửu hĩ thiên ích cao nhi bỉ do cường bạo như thử
Nôm: 賈𧶭𡎢
Quốc ngữ: cổ buôn ngồi
Nôm: 坡𥵗渃𣴓𤊬󱝵𩵜
Quốc ngữ: bờ hom nước cạn phơi vây cá
Nôm: 違者如律治罪
Quốc ngữ: Vi giả như luật trị tội
Nôm: 𫀅𥪝欧厌固朝𣳮淶
Quốc ngữ: Xem trong âu yếm có chiều lả lơi
Nôm: 已引退
Quốc ngữ: dĩ dẫn thoái
Nôm: 宋遣王世則李居簡賫󰀋書封帝爲交趾郡王
Quốc ngữ: Tống khiển Vương Thế Tắc Lí Cư Giản tê sách thư phong đế vi Giao Chỉ Quận Vương
Nôm: 景物𥱱𥱱𠖤焒𧍈
Quốc ngữ: cảnh vật chòm chòm bay lửa đóm
Nôm: 冬十一月九真郡人復屯據日南󰕛轉強盛
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Cửu Chân quận nhân phục đồn cứ Nhật Nam chúng chuyển cường thịnh
Nôm: 女𪧘斫󰅹報補恩柴恩主免恩吒
Quốc ngữ: nợ cũ chước nào báo bổ ơn thầy ơn chúa lẫn ơn cha
Nôm: 是日上令司禮監將出示朝臣
Quốc ngữ: Thị nhật thượng lệnh Ti lễ giám tương xuất thị triều thần
Nôm: 誅之
Quốc ngữ: Tru chi
Nôm: 欺󰏙𬂙拯典𨅸󰀑默麻哭
Quốc ngữ: khi xem trông chẳng đến đứng lâu mặc mà khóc
Nôm: 冬十月望月食既
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt vọng nguyệt thực ký
Nôm: 蛛螭如䏧𧋉
Quốc ngữ: sù sì như da cóc
Nôm: 𤠂𤠱󱙻㐱󰑼狒狒形状󰣡𦍛体如人
Quốc ngữ: đười ươi tên chỉn là phí phí hình trạng thì dường thể như nhân
Nôm: 壬寅使太傅劉波諫議大夫牟俞都賫仁宗賜崇賢侯禮物于其家
Quốc ngữ: Nhâm Dần sử Thái phó Lưu Ba Gián nghị đại phu Mâu Du Đô tê Nhân Tông tứ Sùng Hiền Hầu lễ vật vu kì gia
Nôm: 及杜廣敗帝令布及忠詞迎陳氏入宫立爲元妃以忠詞爲太尉輔政封順流伯陳嗣慶爲彰誠侯
Quốc ngữ: cập đỗ quảng bại đế lệnh bố cập trung từ nghênh trần thị nhập cung lập vi nguyên phi dĩ trung từ vi thái uý phụ chính phong thuận lưu bá trần tự khánh vi chương thành hầu
Nôm: 𦰟畑挑月㗂𣖖󰠱霜
Quốc ngữ: Ngọn đèn KHÊU nguyệt tiếng chày NỆN sương
Nôm: 𡅳停󰜩𡛔榔桄𡅳停茶𨢇女𫼳吱唭
Quốc ngữ: khuyên đừng trai gái lăng quăng khuyên đừng chè rượu nữa mang chê cười
Nôm: 支𢬣南北冰岸細圭茹㐌侯殘𠀧𦝄
Quốc ngữ: chia tay nam bắc băng ngàn tới quê nhà đã hầu tàn ba trăng
Nôm: 群身群𠬠填培固欺
Quốc ngữ: còn thân còn một đền bồi có khi
Nôm: 帝仁慈和易固結民心重興事業有光前古真陳家之賢君也然游心釋典𨿽曰超詣而非聖人中庸之道也己卯紹寶元年宋祥興二年元至元十六年春正月朔改元
Quốc ngữ: Đế nhân từ hoà dị cố kết dân tâm trùng hưng sự nghiệp hữu quang tiền cổ Chân Trần gia chi hiền quân dã Nhiên du tâm thích điển tuy viết siêu nghệ nhi phi Thánh nhân trung dung chi đạo dã Kỷ Mão Thiệu Bảo nguyên niên Tống Tường Hưng nhị niên Nguyên Chí Nguyên thập lục niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 車馬幸二寺拜謝之
Quốc ngữ: Xa mã hạnh nhị tự bái tạ chi
Nôm: 𠊚𤷱痗歇
Quốc ngữ: người mòn mỏi hết
Nôm: 𦝄清𩙌𠖾󰟯朝重埃
Quốc ngữ: trăng thanh gió mát dường chiều chòng ai
Nôm: 󰜋團𢜠壽外鄕買𧗱
Quốc ngữ: Một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về
Nôm: 主翁吀𢬭𠬠𢹤𩵜𩹪
Quốc ngữ: chúa ông xin đổi một xâu cá mè
Nôm: 餓瞬俱夜遁不知所之
Quốc ngữ: Nga Thuấn cụ dạ độn bất tri sở chi
Nôm: 初舌以犯贓失律罷
Quốc ngữ: Sơ Thiệt dĩ phạm tang thất luật bãi
Nôm: 然木不耐寒途中皆枯死
Quốc ngữ: nhiên mộc bất nại hàn đồ trung giai khô tử
Nôm: 𡞕𫯳挸𫾗朱伶尋𠊛性湼賢𫅜買𢧚
Quốc ngữ: vợ chồng kén chọn cho rành tìm người tính nết hiền lành mới nên
Nôm: 其差餘錢歳納銀子四百斤帛五百匹
Quốc ngữ: Kì sai dư tiền tuế nộp ngân tử tứ bách cân bạch ngũ bách thất
Nôm: 至思明興武王追之以藥矢射中李󰱤死
Quốc ngữ: Chí Tư Minh Hưng Vũ vương truy chi dĩ dược thỉ xạ trúng Lí quán tử
Nôm: 己未二年明弘治十二年
Quốc ngữ: Kỉ Mùi nhị niên Minh Hoằng Trị thập nhị niên
Nôm: 𢒎符𦤶鬼高𢬣通玄
Quốc ngữ: Phi phù trí quỉ cao tay thông huyền
Nôm: 瑰東山似丸金綠𫀅南海似皿昆鰲
Quốc ngữ: coi đông sơn tựa hòn kim lục xem nam hải tựa miệng con ngao
Nôm: 定祈雨祈晴儀註秋七月諭吏部尚書阮如堵太和年一刑部大夫二員斷天下訟多留滯
Quốc ngữ: Định kì vũ kì tình nghi chú Thu thất nguyệt dụ Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ Thái Hoà niên nhất Hình bộ đại phu nhị viên đoạn thiên hạ tụng đa lưu đái
Nôm: 仍𠲖几晋𠊛秦
Quốc ngữ: những e kẻ tấn người tần
Nôm: 三哥乃吳昌岌之舊臣背其顧托之言逐其君而自立是以臣而叛其君又為後主所戮
Quốc ngữ: tam kha nãi ngô xương ngập chi cựu thần bội kì cố thác chi ngôn trục kì quân nhi tự lập thị dĩ thần nhi phản kì quân hựu vi hậu chủ sở lục
Nôm: 帝立行在于萬頼册立南郊于萬頼壘門外
Quốc ngữ: đế lập hành tại vu vạn lại sách lập nam giao vu vạn lại luỹ môn ngoại
Nôm: 論拠
Quốc ngữ: luận cứ
Nôm: 砲覆𠴛𠲟𠓹拯咍特
Quốc ngữ: pháo phúc gùng gạn trọn chẳng hay được
Nôm: 穭㐌𢧚𥠒
Quốc ngữ: lúa đã nên gié
Nôm: 共和
Quốc ngữ: cộng hoà
Nôm: 𥉫𬷤化𫛐
Quốc ngữ: trông gà hoá cuốc
Nôm: 窖唭鮮喟𠰘
Quốc ngữ: khéo cười tươi môi miệng
Nôm: 撑萻古樹𧷺𧷝傘
Quốc ngữ: xanh ôm cổ thụ tròn xoe tán
Nôm: 所𥪞𡶀屯突丕麻捽高意噲浪𡶀𬪄
Quốc ngữ: thửa trong núi đồn đột vậy mà chót cao ấy gọi rằng núi nưa
Nôm: 公廣平人
Quốc ngữ: Công Quảng Bình nhân
Nôm: 隘関兜㐌𧵆掑細尼
Quốc ngữ: ải quan đâu đã gần kề tới nơi
Nôm: 是日王世子鄭𭫨與群臣恊謀乃使其弟太保勇郡公鄭楷奉迎聖駕扈從調護
Quốc ngữ: Thị nhật Vương thế tử Trịnh Tráng dữ quần thần hiệp mưu nãi sử kì đệ Thái bảo Dũng quận công Trịnh Khải phụng nghênh Thánh giá hộ tòng điều hộ
Nôm: 訥𣦍𠫾𨇜特每才
Quốc ngữ: nuốt ngay đi đủ được mọi tài
Nôm: 乃旨揮籃山等陵官係本祠各役務要誠敬精潔斬木伐竹採取柴薪寢廟用牛四擊銅
Quốc ngữ: nãi chỉ huy lam sơn đẳng lăng quan hệ bản từ các dịch vụ yếu thành kính tinh khiết trảm mộc phạt trúc thái thủ sài tân tẩm miếu dụng ngưu tứ kích đồng