Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 調傷户六㤕車冲𢚸
Quốc ngữ: ðều thương họ lục xót xa trong lòng
Nôm: 生𠵌哏󰜋𣇞娄
Quốc ngữ: sinh nghe ngẩn một giờ lâu
Nôm: 魯蜆𢧚滝𪽝蜆吨除寅寅扒買侯坤
Quốc ngữ: lỗ kiến nên sông bởi kiến đùn chờ dần dần bớt mới hầu khôn
Nôm: 愁𣻆坦綏珠沙𥐆𨱽
Quốc ngữ: sầu tuôn đứt nối châu sa vắn dài
Nôm: 受文武從官品級有差
Quốc ngữ: thụ văn võ tòng quan phẩm cấp hữu sai
Nôm: 󰜋𠳒𡢐󱙹拱󰑼
Quốc ngữ: một lời sau trước cũng là
Nôm: 呐啅
Quốc ngữ: nói xược
Nôm: 莫人每以文詞華飭對答又
Quốc ngữ: Mạc nhân mỗi dĩ văn từ hoa sức đối đáp hựu
Nôm: 固廌審知虚實專主和議帝從之
Quốc ngữ: cố trãi thẩm tri hư thực chuyên chủ hoà nghị đế tòng chi
Nôm: 克愛州定愛州牧長罪遣使撫諭其民
Quốc ngữ: Khắc Ái châu định Ái châu mục trưởng tội khiển sứ phủ dụ kì dân
Nôm: 𧵑公
Quốc ngữ: của công
Nôm: 笠𱸚𠃅𦹵棦初壳
Quốc ngữ: Lợp lều mái cỏ gianh xơ xác
Nôm: 𢚸𢚸拱𠻆㝵㝵执威
Quốc ngữ: Lòng lòng cũng giận người người chấp uy
Nôm: 計吝曾𨀈點𢲛𩧍蹺
Quốc ngữ: kể lần từng bước điểm dò ruổi theo
Nôm: 價仃繡口錦心恪常
Quốc ngữ: Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường
Nôm: 青青塘丐青雲狹之
Quốc ngữ: Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì
Nôm: 情棋麻﨤饒低
Quốc ngữ: tình cờ mà gặp nhau đây
Nôm: 悲除特𧡊𩈘饒
Quốc ngữ: bây giờ được thấy mặt nhau
Nôm: 時庭堅留守山南治事廉平盗息民安故特擢陞二次
Quốc ngữ: Thời Đình Kiên lưu thủ Sơn Nam trị sự liêm bình đạo tức dân an cố đặc trạc thăng nhị thứ
Nôm: 金龟󰠳吏現靈買咍賊於邊𨉟空賖
Quốc ngữ: kim quy đâu lại hiện linh mới hay giặc ở bên mình không xa
Nôm: 󰊄𩄲平㐌典󰠍埮𣾺
Quốc ngữ: Gió mây bằng đã đến kỳ dặm khơi
Nôm: 𨔍之彼嗇斯豊
Quốc ngữ: Lạ gì bỉ sắc tư phong
Nôm: 咭𠁀叔季分崩
Quốc ngữ: ghét đời thúc quý phân băng
Nôm: 𦛌𦚐隊段𠲖𠸽闭󰅒
Quốc ngữ: ruột rà đòi đoạn ê chề bấy nay
Nôm: 鄭萼被執暠欲授以官萼不
Quốc ngữ: trịnh ngạc bị chấp cảo dục thụ dĩ quan ngạc bất
Nôm: 𨔾𩂏𦅰纀少之
Quốc ngữ: chở che đùm bọc thiếu chi
Nôm: 悶䀡鹏𢲦𦑃𠖤
Quốc ngữ: muốn xem bằng nhấc cánh bay
Nôm: 菍𦖻猫
Quốc ngữ: nấm tai mèo
Nôm: 欣調𧿫虐𧿫吹
Quốc ngữ: hơn điều giấu ngược giấu xuôi
Nôm: 丐𧍈店𫅫戈勾欄碧
Quốc ngữ: cái đóm đêm bay qua câu lan biếc
Nôm: 求銅柱立於横山令漢兵下於𭶚道
Quốc ngữ: cầu đồng trụ lập ư hoành sơn lệnh hán binh hạ ư bặc đạo
Nôm: 以東閣大𭓇士阮貴雅為吏部左侍郎
Quốc ngữ: Dĩ Đông các đại học sĩ Nguyễn Quý Nhã vi Lại bộ tả thị lang
Nôm: 童浪𦖑㗂柴低
Quốc ngữ: đồng rằng nghe tiếng thầy đây
Nôm: 十二月立春日帝御崇淵殿群臣上表賀
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lập xuân nhật đế ngự sùng uyên điện quần thần thượng biểu hạ
Nôm: 化州腰海門决
Quốc ngữ: Hoá Châu yêu Hải môn quyết
Nôm: 麻𫀅昆造𡏦運旦󰠳
Quốc ngữ: Mà xem con tạo xoay vần đến đâu
Nôm: 撟我𣖙綽𦷾
Quốc ngữ: kéo ngã mía xước đấy
Nôm: 篤弄南北多隊昆東西
Quốc ngữ: dốc lòng nam bắc đi đòi con đông tây
Nôm: 味𨢟尼呵固爲埃
Quốc ngữ: mùi cay này há có vì ai
Nôm: 前安奉天殿上建正陽樓以為主掌籌刻之處後起長春殿上見龍圖閣以為宴寝逰玩之所
Quốc ngữ: tiền an phụng thiên điện thượng kiến chính dương lâu dĩ vi chủ chưởng trù khắc chi xứ hậu khởi trường xuân điện thượng kiến long đồ các dĩ vi yến tẩm du ngoạn chi sở
Nôm: 卞𩦓席迻技
Quốc ngữ: bèn mở tiệc đưa ghẽ
Nôm: 侈醒職槐珠漓𣳮渚
Quốc ngữ: xảy tỉnh giấc hòe châu lìa lã chã
Nôm: 揲揚笙𥬝实󰑼奄腮
Quốc ngữ: nhịp nhàng sênh phách thật là êm tai
Nôm: 睽𬑉
Quốc ngữ: khóe mắt
Nôm: 𡞕𫯳道奇𨤰恒
Quốc ngữ: vợ chồng đạo cả nhẽ hằng
Nôm: 頭如𧐖坦𦓡空壈
Quốc ngữ: đầu như lươn đất mà không lấm
Nôm: 大洪水城中湖池有大蛇入見二十日上以
Quốc ngữ: Đại hồng thuỷ thành trung hồ trì hữu đại xà nhập hiện nhị thập nhật thượng dĩ
Nôm: 打󰠃火虎水竜𠬠回
Quốc ngữ: Đánh cùng Hỏa Hổ Thuỷ Long một hồi
Nôm: 奈何螺城之築未乾鴉海之師隨溺鵝毛之禍是誰𠧨也後南帝
Quốc ngữ: Nại hà Loa Thành chi trúc vị càn Nha hải chi sư tuỳ nịch nga mao chi hoạ thị thuỳ cữu dã Hậu Nam Đế
Nôm: 爵忠良侯以頼世羙爲󰆑郡公阮師尹爲莅郡公王珍爲山郡公使各領本部兵前進
Quốc ngữ: tước trung lương hầu dĩ lại thế mĩ vi khánh quận công nguyễn sư doãn vi li quận công vương trân vi sơn quận công sử các lĩnh bản bộ binh tiền tiến
Nôm: 債縁伴侶傷払善
Quốc ngữ: trái duyên bạn lứa thương chàng thiện
Nôm: 󰭼鐄𠫾賂仍𠊛奉差
Quốc ngữ: lấy vàng đi lộ những người phụng sai
Nôm: 以刑部左侍郎禮川伯阮克寬爲督視
Quốc ngữ: Dĩ Hình bộ Tả thị lang Lễ xuyên bá Nguyễn Khắc Khoan vi Đốc thị
Nôm: 鷖大越史記之書載前代帝王之正
Quốc ngữ: Y Đại Việt sử kí chi thư tải tiền đại đế vương chi chính
Nôm: 王威𦋦飭驅除泟如鱠𣳮摳如𤠄篭
Quốc ngữ: vương uy ra sức khu trừ sạch như gỏi rửa khua như gà lồng
Nôm: 𢚸𦖑芇敢呐孤理芇
Quốc ngữ: lòng nghe nào dám nói co lẽ nào
Nôm: 六月莫氏安排車駕移入昇龍居正殿受群臣朝賀
Quốc ngữ: lục nguyệt mạc thị an bài xa giá di nhập thăng long cư chính điện thụ quần thần triều hạ
Nôm: 遇學問雖不及漢超而居職清謹見稱於時
Quốc ngữ: Ngộ học vấn tuy bất cập Hán Siêu nhi cư chức thanh cẩn kiến xưng ư thời
Nôm: 𤴬夢眜𥙩𢬣沕𢖖𨉞𠊚恪𥙩金󱣗丸𧖱
Quốc ngữ: đau mống mắt lấy tay vắt sau lưng người khác lấy kim khêu hòn máu
Nôm: 酉時失火延燒天威火噐庫於端門外
Quốc ngữ: Dậu thời thất hoả diên thiêu Thiên Uy hoả khí khố ư Đoan Môn ngoại
Nôm: 𦟐桃眉󰳀容顔冷㳥
Quốc ngữ: Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng
Nôm: 譚以𫎇阮正賴皆受󰠐僞職
Quốc ngữ: Đàm Dĩ Mông Nguyễn Chính Lại giai thụ Thầm nguỵ chức
Nôm: 𤻻過
Quốc ngữ: mệt quá
Nôm: 人立祠設像一如夢時所見歲時祀焉陳元豊間韃靼入寇至境馬蹶不進村人率眾拒戰斬虜首賊奔散
Quốc ngữ: nhân lập từ thiết tượng nhất như mộng thời sở kiến tuế thời tự yên trần nguyên phong gian thát đát nhập khấu chí cảnh mã quệ bất tiến thôn nhân suất chúng cự chiến trảm lỗ thủ tặc bôn tán
Nôm: 𦼔筝𮤭𮤭󰬾𤗹边塘堤路群傳𤐡香
Quốc ngữ: lều tranh mọn mọn ba phên bên đường đê lộ còn truyền khói hương
Nôm: 搮𥙩拯率
Quốc ngữ: lặt lấy chẳng sót
Nôm: 悲𣇞歐料扒𢬣買皮
Quốc ngữ: Bây giờ âu liệu bớt tay mới vừa
Nôm: 出御史刘叔謙為安朗縣轉運副使阮居道為國子監直講以其論允恭弘毅故也
Quốc ngữ: Xuất Ngự sử Lưu Thúc Khiêm vi An Lãng huyện chuyển vận phó sứ Nguyễn Cư Đạo vi Quốc tử giám trực giảng dĩ kì luận Doãn Cung Hoằng Nghị cố dã
Nôm: 問策於崇文使蕭益益曰今霖雨積旬海道險遠吳權桀黠未可輕也
Quốc ngữ: Vấn sách ư Sùng Văn sứ Tiêu Ích Ích viết Kim lâm vũ tích tuần hải đạo hiểm viễn Ngô Quyền kiệt hiệt vị khả khinh dã
Nôm: 恪牟几貴𠊛清
Quốc ngữ: khác màu kẻ quý người thanh
Nôm: 追尊封爲誼王謚隆緒
Quốc ngữ: truy tôn phong vi nghị vương thuỵ long tự
Nôm: 初二胡之到奇羅也欲奔新平民有父老拜謁曰此處名覊黎上有天擒山其兆不祥
Quốc ngữ: sơ nhị hồ chi đáo kì la dã dục bôn tân bình dân hữu phụ lão bái yết viết thử xứ danh ki lê thượng hữu thiên cầm sơn kì triệu bất tường
Nôm: 初帝父丁公著爲楊廷藝牙將廷藝授攝歡州刺史後歸吳王遣還舊任卒
Quốc ngữ: Sơ Đế phụ Đinh Công Trứ vi Dương Đình Nghệ nha tướng Đình Nghệ thụ nhiếp Hoan Châu Thứ sử hậu quy Ngô Vương khiển hoàn cựu nhiệm tốt
Nôm: 有士子行制
Quốc ngữ: hữu sĩ tử hành chế
Nôm: 然而决性命廢人倫厭塵嚚依禪寝以獨絜君子不與也
Quốc ngữ: nhiên nhi quyết tính mệnh phế nhân luân yếm trần ngân y thiền tẩm dĩ độc kiết quân tử bất dữ dã
Nôm: 爫之砲覆𢚸饒閉󰭾人生𬙞糁󰁰
Quốc ngữ: làm chi pháo phúc lòng nhau bấy rốt nhân sinh bảy tám mươi
Nôm: 𦋦𢬣操櫃𢼂篭如󱉁
Quốc ngữ: Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi
Nôm: 保有甌貉得龟爪之弩却秦人之兵狃於戰勝安樂而驕趙兵來攻而邊疆失守
Quốc ngữ: bảo hữu Âu Lạc đắc quy trảo chi nỗ khước Tần nhân chi binh nữu ư chiến thắng an lạc nhi kiêu Triệu binh lai công nhi biên cương thất thủ
Nôm: 俸𠵌如渃梗楊洒潤
Quốc ngữ: bỗng nghe như nước cành dương tưới nhuần
Nôm: 丐軸打而旁曳
Quốc ngữ: cái trục đánh nhe phẳng dài
Nôm: 擼橛󰝡𧗱底魯空
Quốc ngữ: nhổ cột đem về đẻ lỗ không
Nôm: 辛酉四年明弘治十四年
Quốc ngữ: Tân Dậu tứ niên Minh Hoằng Trị thập tứ niên
Nôm: 󰘚謨㐌𧡊於󰠳引𠓨
Quốc ngữ: mặt mo đã thấy ở đâu dẫn vào
Nôm: 仍句名利庒潺𢚸低
Quốc ngữ: những câu danh lợi chẳng sờn lòng đây
Nôm: 腰花腰特𠬠牟點粧
Quốc ngữ: Yêu hoa yêu được một màu điểm trang
Nôm: 石鼎香殘𤌋水沉
Quốc ngữ: thạch đỉnh hương tàn khói thuỷ chìm
Nôm: 𠃅外𢪀㐌𠽖連󰖁車
Quốc ngữ: Mé ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe
Nôm: 嘉爾忠誠深予眷注
Quốc ngữ: Gia nhĩ trung thành thâm dư quyến chú
Nôm: 群臣咸曰𡸈不知民勞為可慮所可慮者有大於
Quốc ngữ: quần thần hàm viết khởi bất tri dân lao vi khả lự sở khả lự giả hữu đại ư
Nôm: 双曰恒例片冊𪧘
Quốc ngữ: song viết hằng lề phiến sách cũ
Nôm: 𨑮翁元帥征西
Quốc ngữ: mời ông nguyên soái chinh tây
Nôm: 𡎝凣俗塊𢚸凣俗
Quốc ngữ: cõi phàm tục khỏi lòng phàm tục
Nôm: 守鎮寨迯亡者如之
Quốc ngữ: Thủ trấn trại đào vong giả như chi
Nôm: 酌𣹕
Quốc ngữ: chước rót
Nôm: 冬十一月以張漢超為左諫議大夫
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ trương hán siêu vi tả gián nghị đại phu
Nôm: 帝從之故有是命
Quốc ngữ: Đế tòng chi cố hữu thị mệnh
Nôm: 帝令吏部諭廬曰戦器是同一樣爾所言乃妄爾
Quốc ngữ: Đế lệnh Lại bộ dụ Lư viết Chiến khí thị đồng nhất dạng nhĩ sở ngôn nãi vọng nhĩ
Nôm: 五月雷震天安殿
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt lôi chấn Thiên An điện
Nôm: 別緣命別分命世催
Quốc ngữ: biết duyên mình biết phận mình thế thôi
Nôm: 沙魚羅亇敢
Quốc ngữ: sa ngư là cá nhám
Nôm: 二月登庸以阮國憲為駙馬都尉太保林國公賜姓莫莫國楨為太師麟國公莫廷科為左都督謙郡公
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đăng Dung dĩ Nguyễn Quốc Hiến vi Phò mã Đô uý thái bảo Lâm quốc công tứ tính Mạc Mạc Quốc Trinh vi Thái sư Lân quốc công Mạc Đình Khoa vi Tả đô đốc khiêm quận công
Nôm: 城濮之戰子玉䘮師
Quốc ngữ: thành bộc chi chiến tử ngọc táng sư
Nôm: 窻糊姅怯𫅩𩄲
Quốc ngữ: song hồ nửa khép cánh mây
Nôm: 牒󰠲𠶣𠽊𨔍羕
Quốc ngữ: Dịp đâu may mắn lạ dường
Nôm: 置左金刀右保刀
Quốc ngữ: trí tả kim đao hữu bảo đao
Nôm: 𢽼㗂啼月𢯦𫏾屋𠬠行蕉𫗄秃外軒
Quốc ngữ: vài tiếng dế nguyệt lay trước ốc một hàng tiêu gió thốc ngoài hiên
Nôm: 考查
Quốc ngữ: khảo tra
Nôm: 𤽗侃礼力士撟礼帝
Quốc ngữ: ngươi khản lấy lực sĩ kéo lấy đấy
Nôm: 甲辰七十一年漢建元四年
Quốc ngữ: Giáp Thìn thất thập nhất niên Hán Kiến Nguyên tứ niên
Nôm: 户馮時𡮶通麻户徐時𡨺禮
Quốc ngữ: họ phùng thì chuộng thông mà họ từ thì giữ lễ
Nôm: 双親𦖑呐𢚸盃
Quốc ngữ: song thân nghe nói lòng vui
Nôm: 時嗣明以拔通農州隴堵隘擒友諒黨伯大等二十一人惟友諒走脱竄山澤間
Quốc ngữ: thời tự minh dĩ bạt thông nông châu lũng đổ ải cầm hữu lượng đảng bá đại đẳng nhị thập nhất nhân duy hữu lượng tẩu thoát thoán sơn trạch gian
Nôm: 鎬則信之
Quốc ngữ: Cảo Tắc tín chi
Nôm: 八表易曰孤矢以威天下
Quốc ngữ: Bát biểu Dịch viết cô thỉ dĩ uy thiên hạ
Nôm: 役之󰟯恪󱮿𢝙
Quốc ngữ: việc chi dường khác vẻ vui
Nôm: 今爾等皆忠良之臣務體朕奉天愛民之意興民之利除民之害順其好惡而革其奸弊
Quốc ngữ: Kim nhĩ đẳng giai trung lương chi thần vụ thể trẫm phụng thiên ái dân chi ý hưng dân chi lợi trừ dân chi hại thuận kì hảo ác nhi cách kì gian tệ
Nôm: 吝𦖑更㐌𠬠分𪔠𠀧
Quốc ngữ: lần nghe canh đã một phần trống ba
Nôm: 晦卿作詩有云茅簷命也供樵爨老木時乎厄斧斤𧥾者知其不善終
Quốc ngữ: Hối Khanh tác thi hữu vân Mao thiềm mệnh dã cúng tiều thoán Lão mộc thời hồ ách phủ cân thí giả tri kì bất thiện chung
Nôm: 迻𠊛󰘇𠓀
Quốc ngữ: đưa người cửa trước
Nôm: 係数
Quốc ngữ: hệ số
Nôm: 惟㦃軍進至至靈縣名與暠夾戦於南澗
Quốc ngữ: Duy Sản quân tiến chí Chí Linh huyện danh dữ Cảo giáp chiến ư Nam Giản
Nôm: 𠰺浪據法家刑
Quốc ngữ: Dạy rằng Cứ phép gia hình
Nôm: 湿高買別所才
Quốc ngữ: thấp cao mới biết sở tài
Nôm: 日入第一塲十九日入第二塲二十五日入第三塲九月初一日入第肆塲
Quốc ngữ: nhật nhập đệ nhất trường thập cửu nhật nhập đệ nhị trường nhị thập ngũ nhật nhập đệ tam trường cửu nguyệt sơ nhất nhật nhập đệ tứ trường
Nôm: 饘羅𥺊特
Quốc ngữ: chiên là cháo đặc
Nôm: 桄梩
Quốc ngữ: khoang lái
Nôm: 時濟申璿等爲督視分三道進討
Quốc ngữ: thì tế thân toàn đẳng vi đốc thị phân tam đạo tiến thảo
Nôm: 先是帝遣行遣阮日孜及審刑黎銀求封
Quốc ngữ: Tiên thị Đế khiến Hành khiển Nguyễn Nhật Tư cập Thẩm hình Lê Ngân cầu phong
Nôm: 扒󰡲無錫筭塘𢯏花
Quốc ngữ: bắt về vô tích toan đường bẻ hoa
Nôm: 𤗖𦝄㐌挌𡽫兑
Quốc ngữ: Mảnh trăng đã gác non đoài
Nôm: 㝵𠸗縸案苔𠫾
Quốc ngữ: ngày xưa mắc án đầy đi
Nôm: 肅如故
Quốc ngữ: túc như cố
Nôm: 戊申繼天聖節
Quốc ngữ: Mậu thân kế thiên thánh tiết
Nôm: 淘湧𪶎𬈼
Quốc ngữ: đào dũng gieo trôi
Nôm: 雖他小有過舉亦不失爲賢君
Quốc ngữ: tuy tha tiểu hữu quá cử diệc bất thất vi hiền quân
Nôm: 渚遁另麻辱
Quốc ngữ: chớ trốn tránh mà nhọc
Nôm: 畧卢報補𡢐󰑼顕荣
Quốc ngữ: Trước lo báo bổ sau là hiển vinh
Nôm: 太宗不學無以知之而儒臣進此以䛕媚其君不可謂無罪也
Quốc ngữ: Thái Tông bất học vô dĩ tri chi nhi nho thần tấn thử dĩ dua mị kì quân bất khả vị vô tội dã
Nôm: 明人唐保貞來降
Quốc ngữ: minh nhân đường bảo trinh lai hàng
Nôm: 順化二府七縣四州
Quốc ngữ: thuận hoá nhị phủ thất huyện tứ châu
Nôm: 媄喂𠫾𢄂𢺀碎銅楹
Quốc ngữ: mẹ ơi đi chợ mua tôi đồng riềng
Nôm: 老夫處僻馬牛羊齒已長
Quốc ngữ: Lão phu xứ tịch mã ngưu dương xỉ dĩ trưởng
Nôm: 𬙞𨑮渚𥊖渚跪啫咵浪𡄰
Quốc ngữ: bảy mươi chưa đui chưa què chớ khoe rằng tốt
Nôm: 季犛漢蒼率将佐官屬
Quốc ngữ: Quý Li Hán Thương suất tướng tá quan thuộc
Nôm: 頭𪤠𢒎鷺𡳳𡌿浽󱦙
Quốc ngữ: đầu doi bay lộ cuối ghềnh nổi âu
Nôm: 𠳒尼𠸕貝知音尔
Quốc ngữ: lời này dặn với tri âm nhé
Nôm: 或流而為他岐或倒戈而相攻莫能歸一其可
Quốc ngữ: hoặc lưu nhi vi tha kì hoặc đảo qua nhi tương công mạc năng quy nhất kì khả
Nôm: 喑󰠐𤿰陣習情楽軍
Quốc ngữ: om thòm trống trận rập rình nhạc quân
Nôm: 隋帝乃授方驩州道行軍總𬋩經畧林邑
Quốc ngữ: tuỳ đế nãi thụ phương hoan châu đạo hành quân tổng quản kinh lược lâm ấp
Nôm: 㗂旁㗂征咍沒𠊛沒彩
Quốc ngữ: tiếng phẳng tiếng chênh hay một người một vẻ
Nôm: 嗨𠽄姑秀固𫯳𫨩𣠖
Quốc ngữ: hỏi thăm cô tú có chồng hay chưa
Nôm: 又𡧸奏帝誅季犛
Quốc ngữ: hựu mật tấu đế tru quý li
Nôm: 𪟂吒丐渃滝坡語浪謗渃󰅹𪟽謗𡥵
Quốc ngữ: chém cha cái nước sông bờ ngỡ rằng báng nước nào ngờ báng con
Nôm: 𧘸𦠘襖
Quốc ngữ: độn vai áo
Nôm: 州首領皆屬廣原州歲輸土貢
Quốc ngữ: châu thủ lĩnh giai thuộc Quảng Nguyên châu tuế thâu thổ cống
Nôm: 四月初七日行在内殿流星大起敬天殿折一角
Quốc ngữ: Tứ nguyệt sơ thất nhật hành tại nội điện Lưu tinh đại khởi Kính Thiên điện chiết nhất giác
Nôm: 八月詔百官管甲主都凣克補禁軍宜揀大户不得取孤獨人違者罪之
Quốc ngữ: Bát nguyệt chiếu bách quan quản giáp chủ đô phàm khắc bổ cấm quân nghi giản đại hộ bất đắc thủ cô độc nhân vi giả tội chi
Nôm: 税倘儈𢯏鎖󱤈󰁇碧拯傷旦鐄派玉湼女爫朱𧊉󱋓螉𠴔
Quốc ngữ: thuê thằng cuội bẻ khóa buồng ngưng bích chẳng thương đến vàng phai ngọc nát nỡ làm cho bướm chán ong chường
Nôm: 春正月初三日勑㫖一繼今各處縣州官行下各社長凣本社軍人匠局各色
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sơ tam nhật sắc chỉ Nhất Kế kim các xứ huyện châu quan hành hạ các xã trưởng phàm bản xã quân nhân tượng cục các sắc
Nôm: 花淡没牟唭𡁚𠼯
Quốc ngữ: hoa đượm một màu cười hớn hở
Nôm: 時帝親率六
Quốc ngữ: Thời Đế thân suất lục
Nôm: 祐僅以身免
Quốc ngữ: hựu cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 七日宣光鎮平原獠人入貢
Quốc ngữ: thất nhật tuyên quang trấn bình nguyên lạo nhân nhập cống
Nôm: 冬十一月真臘國來貢
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 惠樁堆坎夜夜
Quốc ngữ: huệ thông đôi khóm dà dà
Nôm: 媄𫗒𠰹夜渚欺武鐄
Quốc ngữ: mẹ ăn đỡ dạ chữa khi võ vàng
Nôm: 心誠炪𠬠埬秥𤐜𠖤𤊃𤈡𠁙𩡋𫴺󰅹𤐜𨖲𦤾盡天曹玉皇判𠳨𠀲󰅹炪秥
Quốc ngữ: tâm thành đốt một đống rơm khói bay nghi ngút chả thơm chút nào khói lên đến tận thiên tào ngọc hàng phán hỏi đứa nào đốt rơm
Nôm: 𡨌妄渃𣲆㳥𣼭
Quốc ngữ: Giữa VÒNG nước dẫy sóng giồi
Nôm: 召忽之死不足以善其道然反側于寧不惕然爲之寒心也哉
Quốc ngữ: triệu hốt chi tử bất túc dĩ thiện kì đạo nhiên phản trắc vu ninh bất thích nhiên vi chi hàn tâm dã tai
Nôm: 每社本坊支綽像佛
Quốc ngữ: mọi xã bổn phường chia rước tượng phật
Nôm: 三軍聞令皆整肅隊伍不敢侵犯
Quốc ngữ: Tam quân văn lệnh giai chỉnh túc đội ngũ bất cảm xâm phạm
Nôm: 老𧈧𣦆役奔鈎
Quốc ngữ: lão càng trải việc buông câu
Nôm: 庄咍養末每盎那
Quốc ngữ: chẳng hay dưỡng mắt mũi ang nạ
Nôm: 本州有黎觀察者見而異之曰此兒資格非庸人比
Quốc ngữ: Bản châu hữu Lê quan sát giả kiến nhi dị chi viết Thử nhi tư cách phi dung nhân tỉ
Nôm: 媳婦娘妯儉勤
Quốc ngữ: tức phụ nàng dâu kiệm cần
Nôm: 是歳旱
Quốc ngữ: Thị tuế hạn
Nôm: 時西南方有聲如雷暴風雨大作
Quốc ngữ: Thời Tây nam phương hữu thanh như lôi bạo phong vũ đại tác
Nôm: 滚滚𧏵𠖤𡶨沛邑同同㹯𧼌𡓁咸陽
Quốc ngữ: cuồn cuộn rồng bay ngàn bái ấp rùng rùng hưu chạy bãi hàm dương
Nôm: 𠊛陳濁餒衛圭
Quốc ngữ: người trằn trọc nỗi về quê
Nôm: 成詔鑄萬斤鍾置于龍墀鍾樓
Quốc ngữ: thành chiếu chú vạn cân chung trí vu long trì chung lâu
Nôm: 日月易戈邊󰺛綱常坤变𡬷𪿽
Quốc ngữ: nhật nguyệt dễ qua biên trắng cương thường khôn biến tấc son
Nôm: 𠇮芒䏾渚离离𩈘時哉海眞時失䜹
Quốc ngữ: mình mang bụng chửa lè lè mặt thì tai hải chân thì thất thơ
Nôm: 爫之𠫅紫紆紅𡗋㝹
Quốc ngữ: làm chi giày tía vò hồng lắm nao
Nôm: 願爾眾一心討賊莫生煩󰞽
Quốc ngữ: Nguyện nhĩ chúng nhất tâm thảo tặc mạc sinh phiền não
Nôm: 埋麻病𧘇邒安
Quốc ngữ: may mà bệnh ấy đặng an
Nôm: 羅𣻆溋桂牟淶𣼽
Quốc ngữ: là tuôn duềnh quế màu lai láng
Nôm: 爲國九經
Quốc ngữ: Vị quốc cửu kinh
Nôm: 三月十九日丁酉上親試于敬天殿丹墀詢以治道
Quốc ngữ: tam nguyệt thập cửu nhật đinh dậu thượng thân thí vu kính thiên điện đan trì tuân dĩ trị đạo
Nôm: 二月晏群臣於天安殿賞賜有差
Quốc ngữ: Nhị nguyệt yến quần thần ư Thiên An điện thưởng tứ hữu sai
Nôm: 王通見禮兵少夾擊之
Quốc ngữ: vương thông kiến lễ binh thiểu giáp kích chi
Nôm: 渚󱳮農浽渃𡽫𡢐尼
Quốc ngữ: chớ lo nông nổi nước non sau này
Nôm: 柴寺因𤓢特湄
Quốc ngữ: thầy tự nhân nắng được mưa
Nôm: 𥱬𢚸低胣拮𠇮𦋦𠫾
Quốc ngữ: ghi lòng để dạ cất mình ra đi
Nôm: 𣖠横
Quốc ngữ: chốt hoành
Nôm: 僃官黎廷涣不䏻関防付錦衣拏問
Quốc ngữ: bị quan lê đình hoán bất năng quan phòng phó cẩm y nã vấn
Nôm: 𥙩暴孟爫德
Quốc ngữ: lấy bạo mạnh làm đức
Nôm: 歸昆山寄友僚詩有云今古興亡真可鍳諸公何忍諫書稀
Quốc ngữ: quy côn sơn ký hữu liêu thi hữu vân kim cổ hưng vong chân khả giám chư công hà nhẫn gián thư hi
Nôm: 𥺊栗
Quốc ngữ: gạo lứt
Nôm: 𦝄𫅷独地爫牢
Quốc ngữ: trăng già độc địa làm sao
Nôm: 闷𪞷朱塊埃𢭼𢩮𠫾
Quốc ngữ: muốn ra cho khỏi ai dìu dắt đi
Nôm: 吏群氷扒𭔰觥
Quốc ngữ: lại còn bưng bít giấu quanh
Nôm: 聯係
Quốc ngữ: liên hệ
Nôm: 普惠請見陳生死事
Quốc ngữ: Phổ Huệ thỉnh kiến trần sinh tử sự
Nôm: 故愚嘗曰莫氏者黎朝之叛臣也
Quốc ngữ: Cố ngu thường viết Mạc thị giả Lê triều chi phản thần dã
Nôm: 欺挹槾揞𣑯閣月
Quốc ngữ: khi ấp mận ôm đào gác nguyệt
Nôm: 英𠫾穭𣜾𢺹𥢬英𧗱穭㐌𧺃輝𠫅垌
Quốc ngữ: anh đi lúa chửa chia vè anh về lúa đã đỏ hoe đầy đồng
Nôm: 溢西都城没溺于水江表逆流湍急若射木樹塞川沿河之家多流蕩于海
Quốc ngữ: dật Tây Đô thành một nịch vu thuỷ giang biểu nghịch lưu suyền cấp nhược xạ mộc thụ tắc xuyên duyên hà chi gia đa lưu đãng vu hải
Nôm: 󰝡𠇮麻者󰒂㝵底功𠃩𡦂舌崔典󰠲
Quốc ngữ: đem mình mà giả nghĩa người để công chín chữ thiệt thòi đến đâu
Nôm: 体𣷭朝官它𪿒越󰮂𣳔滂固風波
Quốc ngữ: thấy bể triều quan đà ngại vượt trong dòng phẳng có phong ba
Nôm: 禮部尚書范公毅奏云古者建國因以為姓胙之土而命之氏
Quốc ngữ: Lễ bộ thượng thư Phạm Công Nghị tấu vân Cổ giả kiến quốc nhân dĩ vi tính tạc chi thổ nhi mệnh chi thị
Nôm: 初後陳之起兵興復也舊鎮撫潘季祐有謀𡱮賛成之功累遷
Quốc ngữ: Sơ hậu Trần chi khởi binh hưng phục dã cựu Trấn phủ Phan Quý Hựu hữu mưu hoạ tán thành chi công luỵ thiên
Nôm: 收捕鞠問翕尼及預謀者十二人皆伏誅
Quốc ngữ: Thu bổ cúc vấn Hấp Ni cập dự mưu giả thập nhị nhân giai phục tru
Nôm: 丁酉八年明城化十三年
Quốc ngữ: Đinh Dậu bát niên Minh Thành Hoá thập tam niên
Nôm: 後罪狀寝彰爲羣臣所劾下獄按問
Quốc ngữ: hậu tội trạng tẩm chương vị quần thần sở hặc hạ ngục án vấn
Nôm: 󰟯尼歐罕才𫅜丈夫
Quốc ngữ: dường này ắt hẳn tài lành trượng phu
Nôm: 柴諸𪮏梭頭
Quốc ngữ: thầy giơ tay xoa đầu
Nôm: 闭除驚𢜝駭雄
Quốc ngữ: bấy giờ kinh sợ hãi hùng
Nôm: 𢪀浪舅媽險灰恬熊渚應𡮍𤳇悶閩
Quốc ngữ: nghĩ rằng cậu mợ hiếm hoi điềm hùng chửa ứng chút trai muộn mằn
Nôm: 𠄩𢬣扲𠄩菓蓬
Quốc ngữ: hai tay cầm hai quả bòng
Nôm: 猪丐紅顔買渃𡽫
Quốc ngữ: trơ cái hồng nhan với nước non
Nôm: 塘坦𠶀澄㐌悶郭别󰠲𦓡𥈬𦥃包𣉹
Quốc ngữ: đường đất thăm chừng đà muốn quắt biết đâu mà ngóng đến bao giờ
Nôm: 冬觥冷眼如詞
Quốc ngữ: Chung quanh LẠNH NHẴN như tờ
Nôm: 排𠳒叙事𡳪頭
Quốc ngữ: bày lời tự sự đuôi đầu
Nôm: 三月以大黄男壮勇者充玉階興聖都及御龍兵三百五十人
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ đại hoàng nam tráng dũng giả sung ngọc giai hưng thánh đô cập ngự long binh tam bách ngũ thập nhân
Nôm: 當義兵初起之時正賊勢方張之日
Quốc ngữ: Đương nghĩa binh sơ khởi chi thời chính tặc thế phương trương chi nhật
Nôm: 尾之󰜋󰌵紅顔
Quốc ngữ: Vẻ chi một tấm hồng nhan
Nôm: 漢明𢭄𠖈雷霆
Quốc ngữ: hớn minh gậy xuống lôi đình
Nôm: 細圭茹㐌侯殘𠀧𦝄
Quốc ngữ: tới quê nhà đã hầu tàn ba trăng
Nôm: 鬭牛隊𬌥
Quốc ngữ: đấu ngưu chọi trâu
Nôm: 議太后謚與祖妣同稱共謚𡸈人情所安哉非禮甚矣
Quốc ngữ: Nghị Thái hậu thuỵ dữ Tổ tỉ đồng xưng cộng thuỵ há nhân tình sở an tai Phi lễ thậm hĩ
Nôm: 矯謳𠀧達禹門嶤
Quốc ngữ: kẻo âu ba đợt vũ môn nghèo
Nôm: 漢楚默埃油𠯅嚛
Quốc ngữ: hán sở mặc ai dầu dức lác
Nôm: 八月上皇親征哀牢生擒人畜不可勝數
Quốc ngữ: Bát nguyệt Thượng hoàng thân chinh Ai Lao sinh cầm nhân súc bất khả thắng số
Nôm: 󰝂𧞤蹎𩄲𥒥𱥯𡉕
Quốc ngữ: Đâm toạc chân mây đá mấy hòn
Nôm: 桃源落𡓃󰠳麻典低
Quốc ngữ: Đào nguyên lạc lối đâu mà đến đây
Nôm: 臘臘𤽸昆馭駒𠓨於馨永箕
Quốc ngữ: lốp lốp trắng con ngựa câu vào ở hang vắng kia
Nôm: 𧵆賒奴󱋨燕鶧
Quốc ngữ: Gần xa nô nức yến anh
Nôm: 蜆蹽榾鉄𫳵󰍹蛆𧋂搓祖𫳵𧷺麻搓
Quốc ngữ: kiến leo cột sắt sao mòn tò vò xây tổ sao tròn mà xây
Nôm: 事尼㐌外𨑮年
Quốc ngữ: Sự này đã ngoại mười niên
Nôm: 丁亥唐中宗哲嗣聖四年
Quốc ngữ: Đinh Hợi Đường Trung Tông Triết Tự Thánh tứ niên
Nôm: 帝因畵像藏于書府有意大用未及遷而卒年六十二
Quốc ngữ: Đế nhân hoạ tượng tàng vu thư phủ hữu ý đại dụng vị cập thiên nhi tốt niên lục thập nhị
Nôm: 店亏昆𡛔𤤰秦學𠺙㗂簫
Quốc ngữ: đêm khuya con gái vua tần học thổi tiếng tiêu
Nôm: 淚妾󰅹𡮇𥿁边巾
Quốc ngữ: lệ thiếp nào chút vướng bên khăn
Nôm: 帝於宗室知寳興缺名者親愛極其至而不任以政非其才
Quốc ngữ: Đế ư Tông thất tri Bảo Hưng khuyết danh giả thân ái cực kì chí nhi bất nhiệm dĩ chính phi kì tài
Nôm: 𣈜春㛪唉群󰡍
Quốc ngữ: Ngày xuân em hãy còn dài
Nôm: 翁撼爫之𠀲秃頭秃頭空𩯀撼󱚢󰠳
Quốc ngữ: ông bám làm chi đứa trọc đầu trọc đầu không tóc bám vào đâu
Nôm: 𠰺軍󰝡幅书𠶆
Quốc ngữ: dạy quân đem bức thư mời
Nôm: 默𢶒𠰷疑
Quốc ngữ: mặc cởi lo ngờ
Nôm: 婵娟絶價菲芳欣𠊛
Quốc ngữ: thuyền quyên tuyệt giá phi phương hơn người
Nôm: 娘户武凝丕沙渃𪾺𢝀丕對𠅜浪
Quốc ngữ: nàng họ vũ ngưng vậy sa nước mắt dột vậy đổi lời rằng
Nôm: 特遣官持節賚金冊玉章進封恊謀同德功臣大元帥統國政師父清王
Quốc ngữ: đặc khiển quan trì tiết lãi kim sách ngọc chương tấn phong hiệp mưu đồng đức công thần đại nguyên soái thống quốc chính sư phụ thanh vương
Nôm: 窮饒奸󱫂𠇍饒𣈜
Quốc ngữ: cùng nhau dan díu bấy nhiêu ngày
Nôm: 信𠳚𠫾𠊛空𧡊吏
Quốc ngữ: tin gửi đi người không thấy lại
Nôm: 懺笙礼物限𣈜𡞕𫯳󱤐戒𡽫柴尋𨖲
Quốc ngữ: sắm sanh lễ vật hẹn ngày vợ chồng trai giới non thầy tìm lên
Nôm: 塊朝官買咍恩主生特昆𪰛感德吒
Quốc ngữ: khỏi triều quan mới hay ơn chúa sinh được con thời cảm đức cha
Nôm: 𢬣耽經敎𫴋𦓡尋𠫾
Quốc ngữ: tay đem kinh giáo xuống mà tìm đi
Nôm: 󰘚芇𬂙体饒低
Quốc ngữ: Mặt nào trông thấy nhau đây
Nôm: 吏勾𰇵沫吏𠳒迻征
Quốc ngữ: lại câu sửa mát lại lời đưa chênh
Nôm: 定朝臣𬢱事次序
Quốc ngữ: Định triều thần nghị sự thứ tự
Nôm: 𣈗務𣳇豆𢲣芌
Quốc ngữ: ngày mùa tỉa đậu trồng khoai
Nôm: 銀行
Quốc ngữ: ngân hàng
Nôm: 九月一十一日遣陪臣丁蘭阮復阮德輶等如明奏事
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhất thập nhất nhật khiển bồi thần đinh lan nguyễn phục nguyễn đức du đẳng như minh tấu sự
Nôm: 束𪪳拱倍󰖢払宁家
Quốc ngữ: thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia
Nôm: 暈𦝄𠒬𠒬𡧲𡗶
Quốc ngữ: Vầng trăng vặc vặc giữa trời
Nôm: 敕差户矯太卿
Quốc ngữ: sắc sai họ kiều thái khanh
Nôm: 𦖑𠳒娘㐌生疑
Quốc ngữ: Nghe lời nàng đã sinh nghi
Nôm: 𦝄㧅帶鉑𤾓鑅󰠱
Quốc ngữ: lưng đeo đai bạc trăm vòng nặng
Nôm: 𩵜鮮醜柳𠊚衛急
Quốc ngữ: cá tươi xâu liễu người về gấp
Nôm: 󰡎畑産幅笺花
Quốc ngữ: dưới đèn sẵn bức tiên hoa
Nôm: 明人不䏻制
Quốc ngữ: minh nhân bất năng chế
Nôm: 家庭治
Quốc ngữ: gia đình trị
Nôm: 𫢩它𨖲𡶀𨃴麟𠇮分唒固清貧拱應
Quốc ngữ: nay đà lên núi gót lân mình phận dẫu có thanh bần cũng ưng
Nôm: 﨤干危𣷷別牢邒常
Quốc ngữ: gặp cơn nguy biến biết sao đặng thường
Nôm: 固𦲿𫉡情負昌滝固厨边北𠬕庙边東搉殘
Quốc ngữ: có lá lốt tình phụ xương xông có chùa bên bắc bỏ miếu bên đông tồi tàn
Nôm: 快州順安為甚
Quốc ngữ: khoái châu thuận an vi thậm
Nôm: 想干故󰀎悴𪤍攝初
Quốc ngữ: tưởng cơn cớ ấy xót nền nếp xưa
Nôm: 臣等因之罷免固不足惜但恐後之任是聀者將緘默不敢言耳
Quốc ngữ: thần đẳng nhân chi bãi miễn cố bất túc tích đán khủng hậu chi nhiệm thị chức giả tương giam mặc bất cảm ngôn nhĩ
Nôm: 𣇜𣈜制𡏢淡𠎣
Quốc ngữ: buổi ngày chơi mả đạm tiên
Nôm: 眉卞羅几於茹些𩝺󱰉
Quốc ngữ: mày bèn là kẻ ở nhà ta nuôi nấng
Nôm: 別󰠲合浦麻蒙珠𧗱
Quốc ngữ: biết đâu hợp phố mà mong châu về
Nôm: 特及经尼
Quốc ngữ: được gặp kinh này
Nôm: 更𣅘月挌梗霜
Quốc ngữ: canh khuya nguyệt gác cành sương
Nôm: 沙機買典世尼庄仍
Quốc ngữ: Sa cơ mới đến thế này chẳng dưng
Nôm: 当欺患难﨤饒
Quốc ngữ: ðương khi hoạn nạn gặp nhau
Nôm: 命監察丁仁甫韶惟精分行海東西南三道勘瀕海堤岸令本處承司培築
Quốc ngữ: Mệnh giám sát Đinh Nhân Phủ Thiều Duy Tinh phân hành Hải Đông Tây Nam tam đạo khám tần hải đê ngạn lệnh bản xứ thừa ti bồi trúc
Nôm: 滝瀘渃浊𠊚顛
Quốc ngữ: sông lô nước đục người đen
Nôm: 於是天下失望
Quốc ngữ: ư thị thiên hạ thất vọng
Nôm: 啫衝𡢻意買𧗱共僥
Quốc ngữ: giả xong nợ ấy mới về cùng nhau
Nôm: 棱𣘃賖噎噎𬈗氣󱙼連𡗶
Quốc ngữ: rừng cây xa ế ế nổi khí sáng liền trời
Nôm: 酉浪物対𬁖移
Quốc ngữ: Dẫu rằng vật đổi sao dời
Nôm: 改扶輦都為叩馬軍
Quốc ngữ: Cải Phù Liễn đô vi Khấu Mã quân
Nôm: 𧵑𠇮謨贖𠊛些
Quốc ngữ: của mình mua chuộc người ta
Nôm: 滝錢塘妬󰀎墓紅顔
Quốc ngữ: sông tiền đường đó ấy mồ hồng nhan
Nôm: 𡄎議強𥹰強有情
Quốc ngữ: ngẫm ngợi càng lâu càng hữu tình
Nôm: 太宗皇帝
Quốc ngữ: thái tông hoàng đế
Nôm: 奏奏拜㐌劳嗃
Quốc ngữ: chấu chấu bay đã lao xao
Nôm: 官軍渚立𠭤𢬣馭𫢩渚勝㺔𫢩渚彭
Quốc ngữ: quan quân chưa rắp trở tay ngựa nay chửa thắng voi nay chửa bành
Nôm: 轎花達畧㙴花
Quốc ngữ: kiệu hoa đặt trước thềm hoa
Nôm: 坤頑対答𠊛外𬷤終󰜋媄𠤆𢙇跢饒
Quốc ngữ: khôn ngoan đối đáp người ngoài gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau
Nôm: 𧡊𠊛些杜𥃱󱩦𥈶𥉰
Quốc ngữ: thấy người ta đỗ nhấp nhô nom dòm
Nôm: 碎吀𠶆舅𠫾高楼
Quốc ngữ: tôi xin mời cậu đi cao lâu
Nôm: 惜光音吝呂招戈
Quốc ngữ: tiếc quang âm lần lữa gieo qua
Nôm: 六月九日旨揮五道諸衛軍將校等各使人繕脩󰔦壞戰噐
Quốc ngữ: lục nguyệt cửu nhật chỉ huy ngũ đạo chư vệ quân tướng hiệu đẳng các sử nhân thiện tu đố hoại chiến khí
Nôm: 冬十月晦日食十一月晦日飠
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hối nhật thực thập nhất nguyệt hối nhật thực
Nôm: 庉箕凜奴固餘咤之聀重底朱累命
Quốc ngữ: đụn kia lẫm nọ có dư sá chi chức trọng để cho lụy mình
Nôm: 闭徐吒㐌𫅷奴
Quốc ngữ: bấy giờ cha đã già nua
Nôm: 法咍洒豆成兵
Quốc ngữ: phép hay sái đậu thành binh
Nôm: 𠄼式𩄲封摄袄朝
Quốc ngữ: năm thức mây phong nếp áo chầu
Nôm: 頼世卿棄營引兵遁入永寧越錦水入安塲䦕
Quốc ngữ: lại thế khanh khí doanh dẫn binh độn nhập vĩnh ninh việt cẩm thuỷ nhập yên trường quan
Nôm: 春清化府献檳榔一本九莖
Quốc ngữ: xuân thanh hoá phủ hiến tân lang nhất bản cửu kinh
Nôm: 執廛干省干迷
Quốc ngữ: Chập chờn cơn tỉnh cơn mê
Nôm: 𨑮𠄻𫷜買悲𣇞󰑼低
Quốc ngữ: mười lăm năm mới bây giờ là đây
Nôm: 殿茹嚴瀋
Quốc ngữ: điện nhà nghiêm thẳm
Nôm: 自是無敢私謁者
Quốc ngữ: Tự thị vô cảm tư yết giả
Nôm: 監國撫軍這大小事欽閲决迪毅登辟舉内外效厎治安
Quốc ngữ: giám quốc phủ quân giá đại tiểu sự khâm duyệt quyết địch nghị đăng tích cử nội ngoại hiệu chỉ trị an
Nôm: 雪𤽸如芃潵𤀜
Quốc ngữ: tuyết trắng như bông tan tành
Nôm: 𣈜𨍦吏占榜春戾之
Quốc ngữ: ngày sau lại chiếm bảng xuân lệ gì
Nôm: 傳誦於華盖橋
Quốc ngữ: truyền tụng ư Hoa Cái kiều
Nôm: 清心
Quốc ngữ: thanh tâm
Nôm: 雷催坡柳󰋇梗楊関
Quốc ngữ: loi thoi bờ liễu mấy cành dương quan
Nôm: 没團獄卒哉排𢷰𦋦󱡵北塟外同空
Quốc ngữ: một đoàn ngục tốt tơi bời khiêng ra cửa bắc táng ngoài đồng không
Nôm: 𠬠󰟀𦹵爱䏾斜
Quốc ngữ: một vùng cỏ áy bóng tà
Nôm: 二月擢清華參政阮名實爲鴻臚寺卿賞錢一百貫
Quốc ngữ: nhị nguyệt trạc thanh hoa tham chính nguyễn danh thực vi hồng lô tự khanh thưởng tiền nhất bách quán
Nôm: 十三日丁丑吏部尚書阮如堵奏言會試中二三塲充各衛門吏今考試敎職中格宜除經歷等職
Quốc ngữ: thập tam nhật đinh sửu lại bộ thượng thư nguyễn như đổ tấu ngôn hội thí trúng nhị tam trường sung các vệ môn lại kim khảo thí giáo chức trúng cách nghi trừ kinh lịch đẳng chức
Nôm: 詠鬥棋
Quốc ngữ: vịnh đấu kỳ
Nôm: 貪𢀭𥙩沛绳吳𣎀𣎀如体梗枯逐𠓨
Quốc ngữ: tham giàu lấy phải thằng ngô đêm đêm như thể cành khô chọc vào
Nôm: 明詔勅凡朝廷所差
Quốc ngữ: Minh chiếu sắc Phàm triều đình sở sai
Nôm: 赦改元以誕日爲天慶聖節稱瓊都洞主
Quốc ngữ: xá cải nguyên dĩ đản nhật vi thiên khánh thánh tiết xưng quỳnh đô động chủ
Nôm: 固怛行空許𡥵
Quốc ngữ: có đắt hàng không hở con
Nôm: 判官拮筆批浪他𧗱嗔㑏道恒古今
Quốc ngữ: phán quan cất bút phê rằng tha về xin giữ đạo hằng cổ kim
Nôm: 𤤰𤕔定料朱陞治位
Quốc ngữ: vua cha định liệu cho thăng trị vì