Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 五月節制鄭松令清華乂安各處所該督各縣社民限六月以上務宜耕種及時不可容緩以防經兵所至妨農事
Quốc ngữ: ngũ nguyệt tiết chế trịnh tùng lệnh thanh hoa nghệ an các xứ sở cai đốc các huyện xã dân hạn lục nguyệt dĩ thượng vụ nghi canh chủng cập thời bất khả dung hoãn dĩ phòng kinh binh sở chí phương nông sự
Nôm: 兵部掌兵戒禁衛車馬儀仗噐械之政邊夷鎮戎驛庯險要緊急之事
Quốc ngữ: binh bộ chưởng binh giới cấm vệ xa mã nghi trượng khí giới chi chính biên di trấn nhung dịch phố hiểm yếu khẩn cấp chi sự
Nôm: 帝伺上皇他顧即回重華宫
Quốc ngữ: đế tứ thượng hoàng tha cố tức hồi trùng hoa cung
Nôm: 是月望月有食之
Quốc ngữ: Thị nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 四十四年無爲而治億兆百姓咸遂其生
Quốc ngữ: Tứ thập tứ niên vô vi nhi trị ức triệu bách tính hàm toại kì sinh
Nôm: 及察敗有言其為刺客者考畧不服
Quốc ngữ: cập sát bại hữu ngôn kì vi thích khách giả khảo lược bất phục
Nôm: 旨揮󰱇秀女於各縣
Quốc ngữ: Chỉ huy tuyển tú nữ ư các huyện
Nôm: 𧏵𦣰噴渃十讐樁浪台𩙌𠲖㗀招嘹
Quốc ngữ: rồng nằm phun nước thập thò thông rằng hay gió ì ù gieo reo
Nôm: 󰡏𠸜𠁑帳本𣳔健兒
Quốc ngữ: có tên dưới trướng vốn dòng kiện nhi
Nôm: 哙辰些沛呐𠚢
Quốc ngữ: hỏi thì ta phải nói ra
Nôm: 停󱧲󱨃渚靈争
Quốc ngữ: đừng sốt sắng chớ lanh chanh
Nôm: 𦟜襖
Quốc ngữ: nách áo
Nôm: 如䊷固󱗤易和矯𦀊
Quốc ngữ: như chài có chóp dễ hoà kéo dây
Nôm: 即時衛准書軒𠳚𠴔
Quốc ngữ: tức thời về chốn thư hiên gửi chiềng
Nôm: 𫩝𫩝丿吏創𦋦𧡊蔑𤞻𤽸洡搽渃撑
Quốc ngữ: giây giây phút lại sáng ra thấy một hùm trắng lội trà nước xanh
Nôm: 時有劾之者見太宗垂涕曰陛下幼冲而守度權移人主将如社稷何太宗即命駕幸守度第仍執劾者從具以所言諭之
Quốc ngữ: thời hữu hặc chi giả kiến thái tông thuỳ thế viết bệ hạ ấu xung nhi thủ độ quyền di nhân chủ tương như xã tắc hà thái tông tức mệnh giá hạnh thủ độ đệ những chấp hặc giả tòng cụ dĩ sở ngôn dụ chi
Nôm: 瓶盃号󰑼灰瓶白匙窖達号浪時盃
Quốc ngữ: bình vôi hiệu là khôi bình bạch chủy khéo đặt hiệu rằng thìa vôi
Nôm: 󰟯𧵆棱紫󰟯賖𡏧紅
Quốc ngữ: dường gần rừng tía dường xa bụi hồng
Nôm: 排疎耒
Quốc ngữ: bày thơ rồi
Nôm: 凡若干條攷布天下各處承憲府縣州等衙門各抄一本掛于視事堂仍輔送所屬各社民各書于扁留掛亭中許官員監生生徒社長以鄕飲日會集男女長幼講解曉示使之耳濡目染知所勸懲
Quốc ngữ: phàm nhược can điều khảo bố thiên hạ các xứ thừa hiến phủ huyện châu đẳng nha môn các sao nhất bản quải vu thị sự đường những phụ tống sở thuộc các xã dân các thư vu biên lưu quải đình trung hứa quan viên giám sinh sinh đồ xã trưởng dĩ hương ẩm nhật hội tập nam nữ trưởng ấu giảng giải hiểu thị sử chi nhĩ nhu mục nhiễm tri sở khuyến trừng
Nôm: 行郊禮
Quốc ngữ: Hành Giao lễ
Nôm: 具每将皷琴則先剪絲頭更為緊繫然後皷之
Quốc ngữ: Cụ mỗi tương cổ cầm tắc tiên tiễn ti đầu cánh vi khẩn hệ nhiên hậu cổ chi
Nôm: 昏𥉹
Quốc ngữ: hôn loà
Nôm: 𢖵吏
Quốc ngữ: nhớ lại
Nôm: 總兵韓觀病死于東䦕城
Quốc ngữ: Tổng binh Hàn Quan bệnh tử vu Đông Quan thành
Nôm: 帝知其詭計堅辝不許
Quốc ngữ: Đế tri kì nguỵ kế kiên từ bất hứa
Nôm: 明王通等以𡨧洞之敗軍噐殆盡乃毀龟田鍾普明鼎爲銃磾火棄
Quốc ngữ: minh vương thông đẳng dĩ tốt động chi bại quân khí đãi tận nãi huỷ quy điền chung phổ minh đỉnh vi súng đạn hoả khí
Nôm: 船勢甚急官軍大呼問元軍何在巨陀應曰不知汝等當問食菴蘿者
Quốc ngữ: Thuyền thế thậm cấp quan quân đại hô vấn Nguyên quân hà tại Cự Đà ứng viết Bất tri nhữ đẳng đương vấn thực yêm la giả
Nôm: 卞達宴於閣朝陽
Quốc ngữ: bèn đặt yến ở gác triêu dương
Nôm: 󰘩塵埃拱󰘩塵如埃
Quốc ngữ: phong trần ai cũng phong trần như ai
Nôm: 興祖大敗走還
Quốc ngữ: hưng tổ đại bại tẩu hoàn
Nôm: 道君親忍油埃磊虎撑撑於祿頭
Quốc ngữ: đạo quân thân nhẫn dầu ai lỗi hổ xanh xanh ở trốc đầu
Nôm: 𢭽朋巾
Quốc ngữ: trùm bằng khăn
Nôm: 麻冲岩險𣩂㝵空刀
Quốc ngữ: Mà trong nham hiểm CHẾT người không dao
Nôm: 花𤋵月月印𠬠𬌓月篭花花𧺀曾󱖮
Quốc ngữ: hoa giãi nguyệt nguyệt in một tấm nguyệt lồng hoa hoa thắm từng bông
Nôm: 𠲖欺䕃冷𣅶芇別󰦓
Quốc ngữ: e khi ấm lạnh lúc nào biết đâu
Nôm: 京師
Quốc ngữ: Kinh Sư
Nôm: 申明避諱令
Quốc ngữ: thân minh tị huý lệnh
Nôm: 既至又陰謀殺慕故慕擒献之
Quốc ngữ: kí chí hựu âm mưu sát mộ cố mộ cầm hiến chi
Nôm: 幸頼大元帥掌國政尚師西王德昭忠聖力茂保衡𠃔節制府准大臣文武百僚等請尊立朕即皇帝位
Quốc ngữ: hạnh lại đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư tây vương đức chiêu trung thánh lực mậu bảo hành doãn tiết chế phủ chuẩn đại thần văn vũ bách liêu đẳng thỉnh tôn lập trẫm tức hoàng đế vị
Nôm: 漁樵󰉨㐌名標
Quốc ngữ: ngư tiều rày đã danh tiêu
Nôm: 避塵﨤𣅶清台演音𠱊󱫋󰉏唎喃哪
Quốc ngữ: tỵ trần gặp lúc thảnh thơi diễn âm sẽ chắp vài lời nôm na
Nôm: 門番折
Quốc ngữ: muôn phen chết
Nôm: 人驚拜
Quốc ngữ: nhân kinh bái
Nôm: 子陽語㐌󰬵荣欣𠊛
Quốc ngữ: tử dương ngỡ đã vẻ vang hơn người
Nôm: 蓮臺重蟄󰋇層至靈揾昂澄凍舍
Quốc ngữ: liên đài trùng trập mấy tầng chí linh vẫn ngang chừng đông xá
Nôm: 是年録唐囊戦功
Quốc ngữ: thị niên lục đường nang chiến công
Nôm: 𨕭㯊産固𡥵刀𨁪扲娘㐌襘󱚢𧝨巾
Quốc ngữ: trên yên sẵn có con dao giấu cầm nàng đã gói vào chéo khăn
Nôm: 悲𣇞金馬玉塘貝埃
Quốc ngữ: Bây giờ kim mã ngọc đường với ai
Nôm: 仍𣈜初𥙩墓埝几先人䐗安爲丕𠰷𠻴
Quốc ngữ: nhưng ngày sơ lấy mồ nấm kẻ tiên nhân chửa yên vì vậy lo lắng
Nôm: 𤾓官𡾵次於頭
Quốc ngữ: trăm quan ngôi thứ ở đầu
Nôm: 䀡花擼裊囬鞭
Quốc ngữ: xem hoa trỏ nẻo hồi tiên
Nôm: 窖台𠬠󰀮糝𧗱隊尼
Quốc ngữ: Khéo thay một mẻ tóm về đòi nơi
Nôm: 天真太后
Quốc ngữ: thiên chân thái hậu
Nôm: 大赦詔書凡四十九條
Quốc ngữ: đại xá chiếu thư phàm tứ thập cửu điều
Nôm: 擬𠊚才美院𨑮
Quốc ngữ: nghĩ người tài mỹ vẹn mười
Nôm: 妬埃別𥒥𠇍丸𣌌𪱎𠇍隻𦝄𧷺𠇍𣎀
Quốc ngữ: đố ai biết đá mấy hòn tua rua mấy chiếc trăng tròn mấy đêm
Nôm: 吳先主誅公羡之賊臣破弘操之勍敵置文武百官
Quốc ngữ: Ngô Tiên Chủ tru Công Tiễn chi tặc thần phá Hoằng Thao chi kình địch trí văn vũ bách quan
Nôm: 聳身扳樹横擊傷損者眾潭舍大惧還古碑田太祖聞其名因以為將迁武衛將軍
Quốc ngữ: tủng thân ban thụ hoành kích thương tổn giả chúng đàm xá đại cụ hoàn cổ bi điền thái tổ văn kì danh nhân dĩ vi tướng thiên võ vệ tướng quân
Nôm: 其抑揚大義已昭昭於史筆之公論矣
Quốc ngữ: kì ức dương đại nghĩa dĩ chiêu chiêu ư sử bút chi công luận hĩ
Nôm: 若使人先於海門潜植大杙鉄其首󰱆之以紩彼船隨潮漲入杙内然後我易制無有出此者
Quốc ngữ: nhược sử nhân tiên ư hải môn tiềm thực đại dặc thiết kì thủ cốt chi dĩ thiết bỉ thuyền tuỳ triều trướng nhập dặc nội nhiên hậu ngã dị chế vô hữu xuất thử giả
Nôm: 辛亥晉義熙七年
Quốc ngữ: tân hợi tấn nghĩa hi thất niên
Nôm: 然吾不負於爾有六而爾之負於吾已十有一矣
Quốc ngữ: nhiên ngô bất phụ ư nhĩ hữu lục nhi nhĩ chi phụ ư ngô dĩ thập hữu nhất hĩ
Nôm: 𥪞禫𦣰鳩恨
Quốc ngữ: trong đệm nằm cưu hận
Nôm: 交趾志九真山中有趙妹女子乳長三尺不嫁結黨剽掠郡縣常著金褐齒屣據象頭鬪戰死面爲神
Quốc ngữ: giao chỉ chí cửu chân sơn trung hữu triệu muội nữ tử nhũ trường tam xích bất giá kết đảng phiêu lược quận huyện thường trước kim hạt xỉ tỉ cứ tượng đầu đấu chiến tử diện vi thần
Nôm: 些稱衲子油吱默𢚸
Quốc ngữ: ta xưng nạp tử dầu chê mặc lòng
Nôm: 𧡊公藴時湿紙麻盃
Quốc ngữ: thấy công uẩn thì sấp giấy mà bôi
Nôm: 些因敗乱乘机撫𢬣逐㹥󱁲趨㹯弹
Quốc ngữ: ta nhân bại loạn thừa cơ vỗ tay giục chó đuổi xua hươu đàn
Nôm: 𤢇𤞻拯𥙩𤢇猫爫之
Quốc ngữ: vuốt hùm chẳng lấy vuốt mèo làm chi
Nôm: 調囂𦰟柳如潭曷湄
Quốc ngữ: đìu hiu ngọn liễu như đầm hạt mưa
Nôm: 由是海内大定群臣上尊號曰明乾應運神武昇平至仁廣孝皇帝
Quốc ngữ: Do thị hải nội đại định quần thần thượng tôn hiệu viết Minh Càn Ứng Vận Thần Vũ Thăng Bình Chí Nhân Quảng Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 𬌔身呢㐌啐為吏群怞󱅷爫󰢔𦓡傷
Quốc ngữ: tấm thân này đã trót vì lại còn rầu rĩ làm gì mà thương
Nôm: 𤐡甘泉𥊚䁾式𩄲
Quốc ngữ: khói cam tuyền mờ mịt thức mây
Nôm: 𠼇更殘𦖑痗𬰊店冷
Quốc ngữ: lậu canh tàn nghe mỏi giá đêm lạnh
Nôm: 泰貞元年
Quốc ngữ: Thái Trinh nguyên niên
Nôm: 特信金買𫫵王
Quốc ngữ: Được tin Kim mới rủ Vương
Nôm: 為御前學生局長朱三省陳封為局副裴時亨為太師丞
Quốc ngữ: vi ngự tiền học sinh cục trưởng chu tam tỉnh trần phong vi cục phó bùi thời hanh vi thái sư thừa
Nôm: 群𡗉享受󰡲耧
Quốc ngữ: Còn nhiều hưởng thụ về LÂU
Nôm: 并兵部尚書曾
Quốc ngữ: Tịnh Binh bộ Thượng thư Tăng
Nôm: 徐𦋦台堛対嵬
Quốc ngữ: Giờ ra thay bậc đổi ngôi
Nôm: 段啫㝵麻𧗱
Quốc ngữ: đoạn giã người mà về
Nôm: 昉澄如󰡫料眉𢪀牢
Quốc ngữ: phỏng chừng như thế liệu mày nghĩ sao
Nôm: 是以有天下者必以是爲先務也
Quốc ngữ: thị dĩ hữu thiên hạ giả tất dĩ thị vi tiên vụ dã
Nôm: 衛懸帶木牌
Quốc ngữ: vệ huyền đái mộc bài
Nôm: 其有田土者不勤耕種該管官司捉程論罪
Quốc ngữ: Kì hữu điền thổ giả bất cần canh chủng cai quản quan ti tróc trình luận tội
Nôm: 加𢬣𦋦油𠊛抔𥙩咛㩫𠓨󰡫意買󰰐
Quốc ngữ: giơ tay ra dầu người bắt lấy giữ chặt vào thế ấy mới hay
Nôm: 𧗱𠫾傕阻吏𦓡𪽞𡑰侯葚𫳵些𫽄𧗱
Quốc ngữ: về đi thôi trở lại mà ruộng vườn hầu rậm sao ta chẳng về
Nôm: 浪𡥵別罪㐌󰬥
Quốc ngữ: rằng con biết tội đã nhiều
Nôm: 𣱆陳他罪吏𧗱聀󱓽
Quốc ngữ: họ trần tha tội lại về chức xưa
Nôm: 梗𦀊雖㐌除
Quốc ngữ: cành dây tuy đã trừ
Nôm: 及賈㱕復賜千金橐中装謂以珠寳装裏八囊橐
Quốc ngữ: cập giả quy phục tứ thiên kim thác trung trang vị dĩ châu bảo trang lí bát nang thác
Nôm: 乙巳次大惡海口會風濤帖靜大軍利涉故改大惡曰大安
Quốc ngữ: Ất Tị thứ Đại Ác hải khẩu hội phong đào thiếp tĩnh đại quân lợi thiệp cố cải Đại Ác viết Đại An
Nôm: 十五日帝親率百官拜謁山陵
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật đế thân suất bách quan bái yết Sơn lăng
Nôm: 𠄩𠊛尋舘󰀢𪟽待期
Quốc ngữ: hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kỳ
Nôm: 孕旗浽鞁蓮塘
Quốc ngữ: dựng cờ nổi trống lên đường
Nôm: 𨑮𠃩󰝂餅𠄩𨑮掉神
Quốc ngữ: mười chín đem bánh hai mươi rước thần
Nôm: 春正月遣翰林𭓇士莫顯績使占城責歲貢禮
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt khiển hàn lâm học sĩ mạc hiển tích sứ chiêm thành trách tuế cống lễ
Nôm: 奪西軍都督黎
Quốc ngữ: Đoạt Tây quân đô đốc Lê
Nôm: 己丑三年三月以後重光帝元年明永樂七年春二月殺國公鄧悉
Quốc ngữ: kỉ sửu tam niên tam nguyệt dĩ hậu trùng quang đế nguyên niên minh vĩnh lạc thất niên xuân nhị nguyệt sát quốc công đặng tất
Nôm: 立名黄伯底城頴川
Quốc ngữ: lập danh hoàng bá để thành dĩnh xuyên
Nôm: 今乃相逼所謂獸󰠃則摶鳥󰠃則󰂉况於人乎馬兒曰大軍假道以征占城
Quốc ngữ: kim nãi tương bức sở vị thú cùng tắc đoàn điểu cùng tắc chác huống ư nhân hồ mã nhi viết đại quân giả đạo dĩ chinh chiêm thành
Nôm: 十一日皇子奣鳥孟切生
Quốc ngữ: thập nhất nhật hoàng tử mạnh điểu mạnh thiết sinh
Nôm: 遂至变生肘腋卿切圖回白劎一揮而奸邪授首乘輿反正而宗社奠安
Quốc ngữ: Toại chí biến sinh trửu nịch khanh thiết đồ hồi bạch kiếm nhất huy nhi gian tà thụ thủ thừa dư phản chính nhi tông xã điện an
Nôm: 忘財對色乙尋朱沛退龎公
Quốc ngữ: vong tài đổi sắc ắt tìm cho phải thói bàng công
Nôm: 林邑乘我越無軍之時乃寇日南九真而求領之𡸈當時我越不能支此林邑耶特以無統率之者故也
Quốc ngữ: Lâm Ấp thừa ngã Việt vô quân chi thời nãi khấu Nhật Nam Cửu Chân nhi cầu lĩnh chi khởi đương thời ngã Việt bất năng chi thử Lâm Ấp da Đặc dĩ vô thống suất chi giả cố dã
Nôm: 朱払盆𬐒罪時在𤽗
Quốc ngữ: cho chàng buồn bã tội thì tại ngươi
Nôm: 如前守法
Quốc ngữ: Như tiền thủ pháp
Nôm: 年七十一贈尚父太師忠武大王
Quốc ngữ: niên thất thập nhất tặng thượng phụ thái sư trung vũ đại vương
Nôm: 又集諸家兵法為八卦九宫圖名曰萬刧宗秘傳書
Quốc ngữ: Hựu tập chư gia binh pháp vi bát quái cửu cung đồ danh viết Vạn Kiếp tông bí truyền thư
Nôm: 𢬦𥙩花課意𠄩昆𡛔意善花恳浪󰕛妾事春䐗涓𢚸花㐱𢜝
Quốc ngữ: trảy lấy hoa thuở ấy hai con gái ấy thẹn hoa khấn rằng chúng thiếp sự xuân chửa quen lòng hoa chỉn sợ
Nôm: 𡥵茄仉𧁷焠炭最𣈜
Quốc ngữ: con nhà kẻ khó đốt than tối ngày
Nôm: 溪山景邏󰅹󰠳少風月庫苔意𧵑乘
Quốc ngữ: khê sơn cảnh lạ nào đâu thiếu phong nguyệt kho đầy ấy của thừa
Nôm: 箕𠊛些𡥵𢶽𡥵㩫𡥵兼𪢈𦝄
Quốc ngữ: kìa người ta con ẵm con dắt con kèm sau lưng
Nôm: 翰林院直學士權工科給事中梁世榮劾鎮殿將軍裴訓
Quốc ngữ: hàn lâm viện trực học sĩ quyền công khoa cấp sự trung lương thế vinh hặc trấn điện tướng quân bùi huấn
Nôm: 𤏬𤑟𤏬𤊢𤏬𤎍𤏬徵
Quốc ngữ: sáng rõ sáng ngời sáng quắc sáng trưng
Nôm: 時何栗劾定縱降占城人及強娶人家女為妾故貶之
Quốc ngữ: thời hà lật hặc định túng giáng chiêm thành nhân cập cưỡng thú nhân gia nữ vi thiếp cố biếm chi
Nôm: 繼以
Quốc ngữ: Kế dĩ
Nôm: 卒它被眾人唭
Quốc ngữ: trót đà bị chúng nhân cười
Nôm: 侈𦖑㗂呐亘𡎢𨱽呌
Quốc ngữ: xẩy nghe tiếng nói gắng ngồi dậy kêu
Nôm: 𤹘𤶑𩅹𪹷妾時於空
Quốc ngữ: nhọc nhằn mưa nắng thiếp thì ở không
Nôm: 㘨𡏠
Quốc ngữ: nồi hông
Nôm: 節制鄭松大驅象馬兵卒踏破纏橋兵威如從天而下
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng đại khu tượng mã binh tốt đạp phá triền kiều binh uy như tùng thiên nhi hạ
Nôm: 𫥨𢬣扲焒焠𡗶
Quốc ngữ: ra tay cầm lửa đốt trời
Nôm: 以今蠻酋有男父道
Quốc ngữ: Dĩ kim man tù hữu nam phụ đạo
Nôm: 花𦹳封蕋𦝄𨦩𧷺𦎛
Quốc ngữ: Hoa thơm phong nhị trăng vòng tròn gương
Nôm: 蓮府簟竹
Quốc ngữ: trên phủ rèm trúc
Nôm: 㗂冤𧻭坦案𪟽𤍶𩄲
Quốc ngữ: tiếng oan dậy đất oán ngờ loà mây
Nôm: 𢺀珠禁𪉥𡗋調害民
Quốc ngữ: mò châu cấm muối lắm điều hại dân
Nôm: 免朱㑏湼𥪸𠫾移皮咹於仃欺鬼神
Quốc ngữ: miễn cho giữ nết đứng đi dè bề ăn ở đừng khi quỷ thần
Nôm: 冬十月壬午帝幸蒞仁行宮省歛
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Nhâm Ngọ đế hạnh Lị Nhân hành cung tỉnh liễm
Nôm: 𪽞饒圭祖𠄼𠀧所
Quốc ngữ: ruộng nhiều quê tổ năm ba thửa
Nôm: 江山󰜋梗𡧲垌
Quốc ngữ: giang sơn một gánh giữa đồng
Nôm: 事𠁀𢪀拱󱋨唭𡥵𩵜洡渃󰋇𠊛𢵻鈎
Quốc ngữ: sự đời nghĩ cũng nực cười con cá lội nước mấy người chõ câu
Nôm: 情𥢆渚敢𠯇𪘵
Quốc ngữ: Tình riêng chưa dám rỉ răng
Nôm: 是歲廣南清刑憲察使黄震憲察副使阮瑕等
Quốc ngữ: thị tuế quảng nam thanh hình hiến sát sứ hoàng chấn hiến sát phó sứ nguyễn hà đẳng
Nôm: 杜天覰時𬋩快户軍即神策軍也方病篤命留後
Quốc ngữ: đỗ thiên thứ thời quản khoái hộ quân tức thần sách quân dã phương bệnh đốc mệnh lưu hậu
Nôm: 𡛔箕𫯳𢩽誇才夷㛪
Quốc ngữ: gái kia chồng rẫy khoe tài gì em
Nôm: 爫𪽞咹粓𬛩
Quốc ngữ: làm ruộng ăn cơm nằm
Nôm: 𠰙󱲔窖呐仍𢈱𠰳些
Quốc ngữ: khen ngươi khéo nói những lời phỉnh ta
Nôm: 𦼔撑󰋇笠終扃𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚
Quốc ngữ: rêu xanh mấy lớp xung quanh dạo sân một bước trăm tình ngẩn ngơ
Nôm: 改表倂以古壘洞納之
Quốc ngữ: cải biểu tính dĩ Cổ Luỹ Động nạp chi
Nôm: 三江路献黑鳥朱觜名暎鳥能説成人語
Quốc ngữ: Tam Giang lộ hiến hắc điểu chu chuỷ danh ánh điểu năng thuyết thành nhân ngữ
Nôm: 𫢧翁濃浽汫台
Quốc ngữ: liền ông nông nổi giếng thơi
Nôm: 傷台身分落類
Quốc ngữ: Thương thay thân phận lạc loài
Nôm: 雖無惠宗盟咀之言猶信焉守度以此為謀國盡忠殊不知天下後世皆指
Quốc ngữ: Tuy vô Huệ Tông minh trớ chi ngôn do tín yên Thủ Độ dĩ thử vi mưu quốc tận trung thù bất tri thiên hạ hậu thế giai chỉ
Nôm: 身弄調󱯠󱭪
Quốc ngữ: thân lòng đều buồn bực
Nôm: 䏾朝㐌我𨤮槐群賒
Quốc ngữ: Bóng chiều đã ngả dặm hoè còn xa
Nôm: 至漢髙祖以婁敬上見都之策則賜姓劉氏唐高祖嘉世勣真純臣之節則賜姓李氏
Quốc ngữ: Chí Hán Cao Tổ dĩ Lâu Kính thượng kiến đô chi sách tắc tứ tính Lưu thị Đường Cao Tổ gia Thế Tích chân thuần thần chi tiết tắc tứ tính Lí thị
Nôm: 乃命水路給船五百艘方政馬騏領之
Quốc ngữ: nãi mệnh thuỷ lộ cấp thuyền ngũ bách sưu phương chính mã kì lĩnh chi
Nôm: 會試天下󰁮人取范智謙等四十四人
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân thủ Phạm Trí Khiêm đẳng tứ thập tứ nhân
Nôm: 户都󰡏几吏𫅷䜹𨖲
Quốc ngữ: họ đô có kẻ lại già thưa lên
Nôm: 悉曰且收餘寇毋致後患
Quốc ngữ: Tất viết Thả thu dư khấu vô trí hậu hoạn
Nôm: 怒几𢺹𫥨誑買頭
Quốc ngữ: nọ kẻ chia ra cuống với đầu
Nôm: 絆為󰜋屡𡥵踈蒙欺奇󰞯闭除仕咍
Quốc ngữ: bận vì một lũ con thơ mong khi cả lớn bấy giờ sẽ hay
Nôm: 玉搊󰬮卒輸味𠯪
Quốc ngữ: ngọc so vẻ tốt thua mùi ngát
Nôm: 朝廷惡其搶販欲愧其心使人收驗暴於殿廷然後還之
Quốc ngữ: triều đình ố kì thương phán dục quý kì tâm sử nhân thu nghiệm bạo ư điện đình nhiên hậu hoàn chi
Nôm: 秋八月御史󰱑官奏翰林官肄業怠慢宜諭罰之
Quốc ngữ: thu bát nguyệt ngự sử đài quan tấu hàn lâm quan dị nghiệp đãi mạn nghi dụ phạt chi
Nôm: 初三日帝命定郡公馮鎮延興伯鄭孔昭富祿伯鄭萼提領官軍討之戰數不勝
Quốc ngữ: Sơ tam nhật đế mệnh Định quận công Phùng Trấn Diên Hưng bá Trịnh Khổng Chiêu Phú Lộc bá Trịnh Ngạc đề lĩnh quan quân thảo chi chiến sổ bất thắng
Nôm: 䋦情唉擱浽讐渚𫺴
Quốc ngữ: mối tình hãy gác nỗi thù chớ quên
Nôm: 春秋別㐌对咍󰋇吝
Quốc ngữ: xuân thu biết đã đổi thay mấy lần
Nôm: 𣈜閑淋󱋓花黄𣹕𥮋演迎壼席玉遲
Quốc ngữ: ngày nhàn dầm chén hoa vàng luột thẻ diễn nghiêng hồ tiệc ngọc chầy
Nôm: 本㝵縣錫州常
Quốc ngữ: vốn người huyện tích châu thường
Nôm: 𠃅外户馬皮𢀨
Quốc ngữ: mái ngoài họ mã vừa sang
Nôm: 恪如花㐌離梗
Quốc ngữ: Khác như hoa đã lìa cành
Nôm: 定春正月徧求天下醫士調治帝疾不效帝深居宫中盗賊怒行城外生民流離甚矣
Quốc ngữ: Định Xuân chính nguyệt biến cầu thiên hạ y sĩ điều trị đế tật bất hiệu đế thâm cư cung trung đạo tặc nộ hành thành ngoại sinh dân lưu li thậm hĩ
Nôm: 𣼽𦖑湥玉滛𣾸
Quốc ngữ: lặng nghe giọt ngọc dầm dề
Nôm: 明嘉靖十三年明聞莫登庸簒奪僞置官属占㨿國城阻絶貢路擅作大誥僣稱上皇罪狀既昭乃命咸寧侯仇鸞爲總督軍務兵部尙
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh thập tam niên Minh văn Mạc Đăng Dung soán đoạt nguỵ trí quan thuộc chiếm cứ quốc thành trở tuyệt cống lộ thiện tác đại cáo tiếm xưng Thượng hoàng tội trạng ký chiêu nãi mệnh Hàm Ninh hầu Cừu Loan vi tổng đốc quân vụ Binh bộ thượng
Nôm: 才些雖𫵈󰏙共代初拱固𢷆𦷾
Quốc ngữ: tài ta tuy mọn xem cùng đời xưa cũng có chen đấy
Nôm: 傷𠊚良玉論𨉓特他
Quốc ngữ: thương người lương ngọc trọn mình được tha
Nôm: 毒𫳵降將進𤬀
Quốc ngữ: độc sao hàng tướng tiến dưa
Nôm: 𨁪扲娘㐌襘󱚢𧝨巾
Quốc ngữ: giấu cầm nàng đã gói vào chéo khăn
Nôm: 矣
Quốc ngữ: hĩ
Nôm: 時帝疽氣未愈因旨諭尙師西王曰前日因宗嗣未廣取别姓人維䄚立爲黄太子
Quốc ngữ: thời đế thư khí vị dũ nhân chỉ dụ thượng sư tây vương viết tiền nhật nhân tông tự vị quảng thủ biệt tính nhân duy tào lập vi hoàng thái tử
Nôm: 會試天下舉人取合格二十八名
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân thủ hợp cách nhị thập bát danh
Nôm: 元吉作古傳戲有西方王母献蟠桃等傳
Quốc ngữ: Nguyên Cát tác cổ truyền hí hữu Tây phương Vương Mẫu hiến bàn đào đẳng truyện
Nôm: 仍拱特安𡬷胣
Quốc ngữ: nhưng cũng được yên tấc dạ
Nôm: 矯公遣於吏低
Quốc ngữ: kiều công khiến ở lại đây
Nôm: 甲寅三年宋熙寕七年
Quốc ngữ: Giáp Dần tam niên Tống Hi Ninh thất niên
Nôm: 𣹓滝鯨鰐秩塘甲兵
Quốc ngữ: đầy sông kình ngạc chật đàng giáp binh
Nôm: 史臣吳士連曰帝之此心其宋太祖之心乎傳祚永久也宜哉
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chi thử tâm kì tống thái tổ chi tâm hồ truyền tộ vĩnh cửu dã nghi tai
Nôm: 㳥湎𡽫撑𣘃𢫝征
Quốc ngữ: sóng dợn non xanh cây chống chếnh
Nôm: 迻娘𠓨𥛉家堂
Quốc ngữ: đưa nàng vào lạy gia đường
Nôm: 苟免以遂其報復之心邪幸而阮楊明吿之以禍之
Quốc ngữ: cẩu miễn dĩ toại kì báo phục chi tâm tà Hạnh nhi Nguyễn Dương Minh cáo chi dĩ hoạ chi
Nôm: 春正月盗賊蜂起
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đạo tặc phong khởi
Nôm: 死生󰅹固惜命𫀅昆㺔妬如形㹥昆
Quốc ngữ: tử sinh nào có tiếc mình xem con voi đú như hình chó con
Nôm: 孝盃渚醝㴷
Quốc ngữ: hiếu vui chớ say đắm
Nôm: 冬十月遣杜天覰如元
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiến Đỗ Thiên thứ như Nguyên
Nôm: 昔唐憲宗從黄裳之請以法度裁制藩鎮卒成中興之功
Quốc ngữ: Tích Đường Hiến Tông tòng Hoàng Thường chi thỉnh dĩ pháp độ tài chế phiên trấn tốt thành trung hưng chi công
Nôm: 文綿岌𡹞學綿𭈖
Quốc ngữ: văn min khấp khểnh học min lười
Nôm: 羣𠍣
Quốc ngữ: quần bầy
Nôm: 藩䉒
Quốc ngữ: phiên phên
Nôm: 時司㓂黎克復欲禁考官挟司奏詣考官歃血盟誓
Quốc ngữ: thời tư khấu lê khắc phục dục cấm khảo quan hiệp tư tấu nghệ khảo quan sáp huyết minh thệ
Nôm: 鎛銅秩坦
Quốc ngữ: vác đòng chật đất
Nôm: 立芹海門神祠
Quốc ngữ: lập cần hải môn thần từ
Nôm: 禁滯考課帝諭云考課之法所以甄别賢府振起治公唐󰔄三載考績行其黜陟成周三歲計治行其誅賞今尔内外各衙門在任聀满三年急告該官無得流滯若經百日内不類送者計所滯每貟罸錢十貫徇私容情一體治罪
Quốc ngữ: Cấm đái khảo khoá Đế dụ vân Khảo khoá chi pháp sở dĩ chân biệt hiền phủ chấn khởi trị công đường ngu tam tải khảo tích hành kì truất trắc Thành Chu tam tuế kế trị hành kì tru thưởng kim nhĩ nội ngoại các nha môn tại nhiệm chức mãn tam niên cấp cáo cai quan vô đắc lưu đái Nhược kinh bách nhật nội bất loại tống giả kể sở đái mỗi viên phạt tiền thập quán Tuẫn tư dung tình nhất thể trị tội
Nôm: 被𡗶欧𠲝𧗱茄𠰺民
Quốc ngữ: bị trời xua đuổi về nhà dạy dân
Nôm: 尊上皇曰光華英哲太上皇帝
Quốc ngữ: Tôn Thượng hoàng viết Quang Hoa Anh Triết Thái Thượng Hoàng Đế
Nôm: 耒辰碎仕𢭂郎朱柴
Quốc ngữ: rồi thì tôi sẽ trao sang cho thầy
Nôm: 浪碎卒过真𦋦
Quốc ngữ: Rằng Tôi TRÓT quá chân ra
Nôm: 有詔宣諭曰凣留守官與扈駕諸将其功相埒盖儲君幼冲當時留守異於他日而扈從諸将有功賞亦不行
Quốc ngữ: Hữu chiếu tuyên dụ viết Phàm lưu thủ quan dữ hộ giá chư tướng kì công tương liệt cái trừ quân ấu xung đương thời lưu thủ dị ư tha nhật nhi hộ tòng chư tướng hữu công thưởng diệc bất hành
Nôm: 奴㝹春吏朋願󱀄午挼堆方課祝夢
Quốc ngữ: no nao xuân lại bằng nguyền cũ ngõ nỗi đôi phương thuở chốc mòng
Nôm: 又一体云
Quốc ngữ: Hựu nhất thể vân
Nôm: 󰄜𦝄尼忋𠖾方㝹
Quốc ngữ: đêm trăng này nghỉ mát phương nao
Nôm: 爲丕拯矯𡀿排呌伴筭尋蔑𩛷𩛂
Quốc ngữ: vì vậy chẳng kẻo rủ bầy kêu bạn toan tìm một bữa no
Nôm: 外𡏢墓地他麻
Quốc ngữ: ngoài mả mộ địa tha ma
Nôm: 梞𪮊坦易坤𭓇斫
Quốc ngữ: gậy rút đất dễ khôn học chước
Nôm: 椿萱𢗼𢜝掣包
Quốc ngữ: Xuân huyên lo sợ xiết bao
Nôm: 儉灰𠬠𡛔旬㐌噡𠄩
Quốc ngữ: hiếm hoi một gái tuần đà thèm hai
Nôm: 黄福勸之曰眾人皆以爲是自爾不知如何
Quốc ngữ: hoàng phúc khuyên chi viết chúng nhân giai dĩ vi thị tự nhĩ bất tri như hà
Nôm: 文休之論乃儕諸亂賊使人倫之道不明於後世將啓篡奪之萌凣有權力者争慕效之綱常掃地矣不得不辨
Quốc ngữ: văn hưu chi luận nãi sài chư loạn tặc sử nhân luân chi đạo bất minh ư hậu thế tương khải soán đoạt chi manh phàm hữu quyền lực giả tranh mộ hiệu chi cương thường tảo địa hĩ bất đắc bất biện
Nôm: 㤕身柳要䜹桃
Quốc ngữ: xót thân yếu liễu thơ đào
Nôm: 菭秋㳥聘𠬠澜𠶣桃𠲖唈𨤔蘭惮𠫅
Quốc ngữ: đầy thu sóng sánh một làn môi đào e ấp vẻ lan dạn dày
Nôm: 又問我𭁈漢帝󰰽賢賈曰漢帝繼五帝三王之業綂理乎漢人以億萬計地方萬里物殷民富政由一家開闢以來未之有也
Quốc ngữ: Hựu vấn Ngã dữ Hán đế thục hiền Giả viết Hán Đế kế Ngũ Đế Tam Vương chi nghiệp thống lí hồ Hán nhân dĩ ức vạn kê địa phương vạn lí vật ân dân phú chính do nhất gia khai tịch dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 𧥾頭氣冽蹎𢬣礙掑
Quốc ngữ: nhức đầu khí liệt chân tay ngại kề
Nôm: 底娘朱旦世時共伤
Quốc ngữ: để nàng cho đến thế thì cũng thương
Nôm: 女欺㾹𤴪苦𢚸
Quốc ngữ: nữa khi sài ghẻ khó lòng
Nôm: 林風令聞光千古景行髙山尚勉㫋
Quốc ngữ: lâm phong lệnh văn quang thiên cổ cảnh hạnh cao sơn thượng miễn chiên
Nôm: 咹花㕵雪戈𣈜
Quốc ngữ: ăn hoa uống tuyết qua ngày
Nôm: 後倦等領兵還京公績亦收兵回清華
Quốc ngữ: hậu quyện đẳng lĩnh binh hoàn kinh công tích diệc thu binh hồi thanh hoa
Nôm: 娘浪尼寔精誠𫽄賒
Quốc ngữ: Nàng rằng Này thực tinh thành chẳng xa
Nôm: 羅浮梅𦭒没𠄩󱖮
Quốc ngữ: la phù mai chiếng một hai bông
Nôm: 侯𠫾吏渚別塘𪠞
Quốc ngữ: hầu đi lại chưa biết đường đi
Nôm: 沒𣎃堆吝固拱空
Quốc ngữ: một tháng đôi lần có cũng không
Nôm: 𠊛󰅒𠀧𨅸𧵑󰅒𠀧類
Quốc ngữ: người nay ba đấng của nay ba loài
Nôm: 連𢬣詠廟詠山𠄩牌
Quốc ngữ: liền tay vịnh miếu vịnh sơn hai bài
Nôm: 掑𪘵𤞻𤢿𠳚身碎隊
Quốc ngữ: Kề răng hùm sói gửi thân tôi đòi
Nôm: 清華乂安等處以本月十五日入第二塲二十二日入第三塲二十六日入第四塲九月初一日掛士人中式榜
Quốc ngữ: thanh hoa nghệ an đẳng xứ dĩ bản nguyệt thập ngũ nhật nhập đệ nhị trường nhị thập nhị nhật nhập đệ tam trường nhị thập lục nhật nhập đệ tứ trường cửu nguyệt sơ nhất nhật quải sĩ nhân trúng thức bảng
Nôm: 俸𢧚󱳦𬗏󱫑絲紅
Quốc ngữ: bỗng nên dan díu sợi tơ hồng
Nôm: 是時漢兵位踰嶺閩越王𭛁兵拒險
Quốc ngữ: Thị thời Hán binh vị du lĩnh Mân Việt Vương phát binh cự hiểm
Nôm: 𠕋聖姿夫人為順聖皇后
Quốc ngữ: sách thánh tư phu nhân vi thuận thánh hoàng hậu
Nôm: 元旦皆不言但曰願陛下敬明國如父愛占城如子則國家無事臣雖死且不朽
Quốc ngữ: nguyên đán giai bất ngôn đản viết nguyện bệ hạ kính minh quốc như phụ ái chiêm thành như tử tắc quốc gia vô sự thần tuy tử thả bất hủ
Nôm: 及臨斬子昱訟天蓬天猷不輟口曰此身以過他身不可如是
Quốc ngữ: cập lâm trảm tử dục tụng thiên bồng thiên du bất xuyết khẩu viết thử thân dĩ quá tha thân bất khả như thị
Nôm: 𣎏󰠲󰛢湿𦓡󰳃𨖲高
Quốc ngữ: có đâu ở thấp mà chờm lên cao
Nôm: 漢蒼遣三江安撫使陳恭肃如明求和且解添平事愛州通判枚秀夫副之僉判蔣資為從事
Quốc ngữ: Hán Thương khiến Tam Giang an phủ sứ Trần Cung Túc như Minh cầu hoà thả giải Thiêm Bình sự Ái Châu thông phán Mai Tú Phu phó chi Thiêm phán Tưởng Tư vi tòng sự
Nôm: 𠸗𫢩埃𦬑󰝡墫󰡎𡎛
Quốc ngữ: xưa nay ai nỡ đem chôn dưới bùn
Nôm: 歇荣但辱朗𢀭之埃
Quốc ngữ: hết vinh đến nhục sang giàu chi ai
Nôm: 是月安定縣澄舍社井中水忽沸動混濁者三日後復清如故
Quốc ngữ: thị nguyệt yên định huyện trừng xá xã tỉnh trung thuỷ hốt phí động hỗn trọc giả tam nhật hậu phục thanh như cố
Nôm: 嗔𬈋某部𬋩江山
Quốc ngữ: xin làm mỗ bộ quản giang san
Nôm: 油𫳵󰜍㐌捛淶
Quốc ngữ: Dẫu sao bình đã vỡ rời
Nôm: 限些時待𫴋尼逴些
Quốc ngữ: Hẹn ta thì đợi DƯỚI này rước ta
Nôm: 陛下繼有成業可留心學術勤於求賢以圖治功
Quốc ngữ: Bệ hạ kế hữu thành nghiệp khả lưu tâm học thuật cần ư cầu hiền dĩ đồ trị công
Nôm: 群童自知識量不及
Quốc ngữ: Quần đồng tự tri thức lượng bất cập
Nôm: 別󰠲鴝杜別󰠲𧐖𦣰
Quốc ngữ: biết đâu cú đỗ biết đâu lươn nằm
Nôm: 命侍臣裴欽徃北邉申理
Quốc ngữ: Mệnh thị thần Bùi Khâm vãng Bắc biên thân lí
Nôm: 未有满考老劣護衛不堪即揀汰
Quốc ngữ: Vị hữu mãn khảo lão liệt hộ vệ bất kham tức giản thải
Nôm: 化兒寔固女𢚸
Quốc ngữ: Hoá nhi thật có nỡ lòng
Nôm: 以下得人数倍於前
Quốc ngữ: dĩ hạ đắc nhân số bội ư tiền
Nôm: 時㺔奴蔑衝󱚢
Quốc ngữ: thời voi nó miết xông vào
Nôm: 𡗶高𣷭𢌌󰜋牟包󰑼
Quốc ngữ: Trời cao bể rộng một màu bao la
Nôm: 𠸦埃窖迻塘指𡓃
Quốc ngữ: khen ai khéo đưa đường chỉ lối
Nôm: 󰅹𠊛鳯乍鸞終
Quốc ngữ: nào người phượng chạ loan chung
Nôm: 無縁𤘁𤗖爲󰠲矢尸物𨳒拱侯尋𠫾
Quốc ngữ: vô duyên mỏng mảnh vì đâu thẻ thây vật mọn cùng hầu tìm đi
Nôm: 共哺彩女𣈜󱤘𡓮󱳮
Quốc ngữ: cùng phô thể nữ ngày rày ngồi lo
Nôm: 此𠓨𪀄公主䀡牢
Quốc ngữ: thử vào chim công chúa xem sao
Nôm: 戊子六年明永曆二年清順治四年
Quốc ngữ: Mậu Tí lục niên Minh Vĩnh Lịch nhị niên Thanh Thuận Trị tứ niên
Nôm: 起造輿人女丁
Quốc ngữ: khởi tạo dư nhân nữ đinh
Nôm: 研究
Quốc ngữ: nghiên cứu
Nôm: 之󱦺𢱔𧵑𩛂連負恾餒吱𫅷𢢂吏摐
Quốc ngữ: chi rành bòn của no liền phụ mang nỗi chê già ghét lại ruồng
Nôm: 分吒𧗱塊分昆吏󱚢
Quốc ngữ: phần cha về khỏi phần con lại vào
Nôm: 駢即以軍事授仲宰而與麾下百餘人北㱕
Quốc ngữ: biền tức dĩ quân sự thụ trọng tể nhi dữ huy hạ bách dư nhân bắc quy
Nôm: 跪朱部領𨖲𡾵𪢊𠀧𫪹𠰘𢬥𨒒𨨨𢬣
Quốc ngữ: quỳ cho bộ lĩnh lên ngôi gióng ba trống miệng giong mười chiêng tay
Nôm: 肝義𤋵𫥨拱姉月塊情𢮭買󱣶𡽫滝
Quốc ngữ: gan nghĩa giãi ra cùng chị nguyệt khối tình cọ mãi với non sông
Nôm: 各英𠫾󰠲󰡫翁扒眾碎𠫾尋姑著𠫾󰠲
Quốc ngữ: các anh đi đâu thế ông bắt chúng tôi đi tìm cô chứ đi đâu
Nôm: 𢜝𧻭氣隂吏湄𬲇𨱽
Quốc ngữ: sợ dấy khí âm lại mưa gió dài
Nôm: 𣈜恪𢭾鈎𢪀拱皮
Quốc ngữ: ngày khác buông câu nghĩ cũng vừa
Nôm: 埃𣭻蹎𠓀定唎許纓
Quốc ngữ: ai mau chân trước định lời hứa anh
Nôm: 茹石室唒𤁕綸𤵖鉄名将軍停𬮙刼群𦹳
Quốc ngữ: nhà thạch thất dẫu lạt son nhợt sắt danh tướng quân dành muôn kiếp còn thơm
Nôm: 在明宗時漢超為行遣鄙其同列至誣范遇黎維以受賂辝屈坐罰語人曰謂
Quốc ngữ: tại minh tông thời hán siêu vi hành khiển bỉ kì đồng liệt chí vu phạm ngộ lê duy dĩ thụ lộ từ khuất toạ phạt ngữ nhân viết vị
Nôm: 書奏帝又命登定之登因進冠服制樂噐
Quốc ngữ: Thư tấu đế hựu mệnh Đăng định chi Đăng nhân tiến quan phục chế nhạc khí
Nôm: 六月以范巨論知樞𡧸院事
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Phạm Cự Luận tri Khu mật viện sự
Nôm: 芇𫨩渚歇陳緣
Quốc ngữ: Nào hay chưa hết trần duyên
Nôm: 而舉世之人莫不榮生而恶死
Quốc ngữ: nhi cử thế chi nhân mạc bất vinh sinh nhi ố tử
Nôm: 渚詳特户特𠸜
Quốc ngữ: Chưa tường được họ được tên
Nôm: 乙未六十二年漢景帝四年
Quốc ngữ: ất mùi lục thập nhị niên hán cảnh đế tứ niên
Nôm: 秋九月有星孛于西北
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt hữu tinh bột vu Tây Bắc
Nôm: 塘𨀐󰖁𨉞㧅弓箭𣇜餞迻𢚸絆妻孥
Quốc ngữ: đường rong ruổi lưng đeo cung tiễn buổi tiễn đưa lòng bịn thê noa
Nôm: 十三曰信號令以一四方之志
Quốc ngữ: Thập tam viết tín hiệu lệnh dĩ nhất tứ phương chi chí
Nôm: 𨃴僊丿㐌脱𫒥塵埃
Quốc ngữ: Gót tiên phút đã thoát vòng trần ai
Nôm: 石崇則𥚇勒頭
Quốc ngữ: thạch sùng tắc lưỡi lắc đầu
Nôm: 病瘺
Quốc ngữ: bệnh lậu
Nôm: 孔鼻魯每法夫
Quốc ngữ: khổng tỵ lỗ mũi phập phù
Nôm: 﨤尼盤石暫𡎢𢪀蹎
Quốc ngữ: gặp nơi bàn thạch tạm ngồi nghỉ chân
Nôm: 将至機羅杜安曰彼以兵來虜情難信
Quốc ngữ: Tương chí Cơ La Đỗ An viết Bỉ dĩ binh lai lỗ tình nan tín
Nôm: 𡄩耒擬吏廟蜍󰄜長朱便待除占包
Quốc ngữ: khấn rồi nghỉ lại miếu thờ đêm trường cho tiện đợi chờ chiêm bao
Nôm: 二十九日遣使陳情于明
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật khiển sứ trần tình vu Minh
Nôm: 𦖑
Quốc ngữ: nghe
Nôm: 短鐮礼海色世
Quốc ngữ: đoản liêm lưỡi hái sắc thay
Nôm: 固𠬠𠊛𠸜哙烏雷
Quốc ngữ: có một người tên gọi ô lôi
Nôm: 圭𠊛風景調囂
Quốc ngữ: quê người phong cảnh đìu hiu
Nôm: 埬昌無定㐌高平頭
Quốc ngữ: Đống xương Vô Định đã cao bằng đầu
Nôm: 𠄩𡦂功名庄感谷蔑場恩怨仍散希
Quốc ngữ: hai chữ công danh chăng cảm cốc một phường ân oán những tan hoe
Nôm: 梗高捹𢲳梗󰑼󱉿料
Quốc ngữ: cành cao vun xới cành la bỏ liều