Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 初倦子銳郡公阮信壽巖侯阮儔及扶興侯阮俛子都羙雲榜南陽安義仁智並名缺等見莫主遭擒乃屈身效順
Quốc ngữ: Sơ Quyện tử Nhuệ quận công Nguyễn Tín Thọ Nham hầu Nguyễn Trù cập Phù Hưng hầu Nguyễn Phủ tử Đô Mĩ Vân Bảng Nam Dương An Nghĩa Nhân Trí tịnh danh khuyết đẳng kiến Mạc chủ tao cầm nãi khuất thân hiệu thuận
Nôm: 合台昆𡥙眉碌碌丕
Quốc ngữ: hợp thay con cháu mày lóc lóc vậy
Nôm: 仍󰑼歐厭𨦩外
Quốc ngữ: Những là âu yếm vành ngoài
Nôm: 𡽫鐄渚易填倍𬌓傷
Quốc ngữ: Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương
Nôm: 尼賒時庄固㝵芇賒
Quốc ngữ: Nơi xa thì chẳng có người nào xa
Nôm: 於端慶守成之日逢君献諂又捉亡於洪順御下之時
Quốc ngữ: ư đoan khánh thủ thành chi nhật phùng quân hiến siểm hựu tróc vong ư hồng thuận ngự hạ chi thời
Nôm: 󱋨唭𢖵標空砲空𪿙勃拱空𦓡節
Quốc ngữ: nực cười nhỉ nêu không pháo không vôi bột cũng không mà tết
Nôm: 矯浪𠲖𢜝㗂娘
Quốc ngữ: kiều rằng e sợ tiếng nàng
Nôm: 禫花潭蔭欺𦣰式
Quốc ngữ: đệm hoa đầm ấm khi nằm thức
Nôm: 貧賤埃羅几重腰
Quốc ngữ: bần tiện ai là kẻ trọng yêu
Nôm: 敢嗔領奴爫碎軫功赦過𢚸𠊚特安
Quốc ngữ: dám xin lĩnh nó làm tôi chẩn công xá quá lòng người được an
Nôm: 秋七月御史中賛黎錫上疏曰夫兵者匈噐也不可躬自起戒矧今始平内賊勢如積瘡未痊主不可以私怒而興師将不可以要功而妄戰占城雖無臣妄之心宜命将討之以待天滅若車駕親征臣愚以為不可
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Ngự sử trung tán Lê Tích thượng sớ viết Phu binh giả hung khí dã bất khả cung tự khởi giới thẩn kim thuỷ bình nội tặc thế như tích sang vị thuyên chúa bất khả dĩ tư nộ nhi hưng sư tướng bất khả dĩ yêu công nhi vọng chiến Chiêm Thành tuy vô thần vọng chi tâm nghi mệnh tướng thảo chi dĩ đãi thiên diệt nhược xa giá thân chinh thần ngu dĩ vi bất khả
Nôm: 十八日上幸東津觀五軍𮗓渡
Quốc ngữ: Thập bát nhật thượng hạnh Đông tân quan ngũ quân giác độ
Nôm: 况心疾時作宗祧時政以皆妨
Quốc ngữ: Huống tâm tật thời tác tông diêu thời chính dĩ giai phương
Nôm: 臣子不忠不孝失身既犯於罪魁刑罸有要有倫負質合明於󰘊禁
Quốc ngữ: thần tử bất trung bất hiếu thất thân ký phạm ư tội khôi hình phạt hữu yếu hữu luân phụ chất hợp minh ư bang cấm
Nôm: 蜍於󰊄竹湄枚
Quốc ngữ: Thờ ơ gió trúc mưa mai
Nôm: 扽船買逴娘𧗱草芦
Quốc ngữ: Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư
Nôm: 顯洪州渾村人有政事人服其量
Quốc ngữ: hiển hồng châu hồn thôn nhân hữu chính sự nhân phục kì lượng
Nôm: 袄襜󱭤帽冷弄星君名位𠖿𠖿細尼
Quốc ngữ: áo xiêm đai mũ lạnh lùng tinh quân danh vị rùng rùng tới nơi
Nôm: 野史云帝耽滛酒色發成痔疾
Quốc ngữ: Dã sử vân đế đam dâm tửu sắc phát thành trĩ tật
Nôm: 汝等将士毋得驚怖竄叛者矣誅
Quốc ngữ: Nhữ đẳng tướng sĩ vô đắc kinh bố thoán phản giả hĩ tru
Nôm: 朱子生於宋末承漢唐諸儒箋疏六經之後泝流求源得聖人之心於遺經明聖人之道於訓解研精殫思理與心融其説也
Quốc ngữ: Chu tử sinh ư Tống mạt thừa Hán Đường chư nho tiên sơ lục kinh chi hậu tố lưu cầu nguyên đắc Thánh nhân chi tâm ư di kinh minh thánh nhân chi đạo ư huấn giải nghiên tinh đan tư lí dữ tâm dung kì thuyết dã
Nôm: 涓才卽景詠題𨕭鞍買詠古詩没牌
Quốc ngữ: quen tài tức cảnh vịnh đề trên yên mới vịnh cổ thi một bài
Nôm: 先皇乃愛少子而忘其嫡謂足以伸鍾愛之情不知適以害之也
Quốc ngữ: tiên hoàng nãi ái thiếu tử nhi vong kì đích vị túc dĩ thân chung ái chi tình bất tri thích dĩ hại chi dã
Nôm: 經史篇集曆數筭章聖神之事莫不貫精
Quốc ngữ: Kinh sử thiên tập lịch số toán chương thánh thần chi sự mạc bất quán tinh
Nôm: 二月倍大酺錢數
Quốc ngữ: nhị nguyệt bội đại bô tiền sổ
Nôm: 後使至者有問之曰我聞世子神采清秀飄飄若神僊中人有諸
Quốc ngữ: hậu sứ chí giả hữu vấn chi viết ngã văn thế tử thần thái thanh tú phiêu phiêu nhược thần tiên trung nhân hữu chư
Nôm: 即日觧送賊将豪郡公至軍門
Quốc ngữ: Tức nhật giải tống tặc tướng Hào quận công chí quân môn
Nôm: 帝次妃范氏五老之女也無子願出家
Quốc ngữ: Đế thứ phi Phạm thị Ngũ Lão chi nữ dã vô tử nguyện xuất gia
Nôm: 六公𠳐令細尼营前
Quốc ngữ: lục công vâng lệnh tới nơi dinh tiền
Nôm: 啻朋茄渃朱翁杜辰𣎃翁𪡦特𠇍銅
Quốc ngữ: ví bằng nhà nước cho ông đỗ thì tháng ông xơi được mấy đồng
Nôm: 吉坡𡑝鐄
Quốc ngữ: cát pha sân vàng
Nôm: 李佛子率眾東下與王戰于太平縣凣五接陣未决勝負而佛子兵少却意王有異術乃󰕖和請盟
Quốc ngữ: lí phật tử suất chúng đông hạ dữ vương chiến vu thái bình huyện phàm ngũ tiếp trận vị quyết thắng phụ nhi phật tử binh thiểu khước ý vương hữu dị thuật nãi giảng hoà thỉnh minh
Nôm: 几撘𧜖葻几汵㳥
Quốc ngữ: Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
Nôm: 縁絻
Quốc ngữ: duyên mền
Nôm: 八月五日非時雷降
Quốc ngữ: Bát nguyệt ngũ nhật phi thời lôi giáng
Nôm: 權衡㖫𡅏囒𨑮坦囷法榮挷𢌌󱙃𡗶
Quốc ngữ: quyền hành lừng lẫy lan mười đất khuôn phép vênh vang rộng chín trời
Nôm: 噤𠿯𢷀幅簾珠
Quốc ngữ: ngậm ngùi rủ bức rèm châu
Nôm: 鷂󱗟𩵜𧿆道自然
Quốc ngữ: diều bay cá dảy đạo tự nhiên
Nôm: 𠊛悁󰘂佛𨆁蹎擉
Quốc ngữ: người quen cửa phật chen chân thọc
Nôm: 蒸條捌𠲝例法𩛂於眉爫牢咍囉𠓨罪㝵些丕台
Quốc ngữ: chưng điều bớt dối lề phép no ở mày làm sao hay ra vào tội người ta vậy thay
Nôm: 茶撑
Quốc ngữ: trà xanh
Nôm: 𡗶撩𡽫渃包賒
Quốc ngữ: Trời Liêu non nước bao xa
Nôm: 碎󰦓监𠹾泊鐄爫之
Quốc ngữ: tôi đâu giám chịu bạc vàng làm chi
Nôm: 意者天心示警使之速改以爲實事也
Quốc ngữ: ý giả thiên tâm thị cảnh sử chi tốc cải dĩ vi thực sự dã
Nôm: 典時𦼔瀾𬮌洞荄𫈅恰𡶀
Quốc ngữ: đến thời rêu lan cửa động gai góc khắp núi
Nôm: 尾之𠬠朶夭桃
Quốc ngữ: vĩ chi một đoá yêu đào
Nôm: 無官蔭自犯者收捕奏文不能察者同罪
Quốc ngữ: vô quan ấm tự phạm giả thu bổ tấu văn bất năng sát giả đồng tội
Nôm: 仍遺以土宜海錯
Quốc ngữ: nhưng di dĩ thổ nghi hải thố
Nôm: 撒網才尾𦬑󰑼
Quốc ngữ: tản võng chài vãi nở ra
Nôm: 選文職官員識字者入國子監
Quốc ngữ: tuyển văn chức quan viên thức tự giả nhập quốc tử giám
Nôm: 役𫢫北几𩯀鬚󰅹埃北𠁂秃頭爫之
Quốc ngữ: việc đời bắt kẻ tóc râu nào ai bắt đứa trọc đầu làm chi
Nôm: 金星貫月
Quốc ngữ: kim tinh quán nguyệt
Nôm: 鯢鯨刁花
Quốc ngữ: nghê kình đeo hoa
Nôm: 󰜋𠳒船㐌淹潭唉迻庚帖𠓀擒爫𥱬
Quốc ngữ: một lời thuyền đã êm giầm hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi
Nôm: 献俘之日帝欲将賊眾回本處誅之以警其餘
Quốc ngữ: hiến phù chi nhật đế dục tương tặc chúng hồi bản xứ tru chi dĩ cảnh kì dư
Nôm: 事覺付下廷議反形已具
Quốc ngữ: Sự giác phó hạ đình nghị phản hình dĩ cụ
Nôm: 㐌停分泊坤填情鍾
Quốc ngữ: đã đành phận bạc khôn đền tình chung
Nôm: 蔑󰟯清
Quốc ngữ: một dường thanh
Nôm: 八月禮部左侍郎楊郡公阮能紹卒
Quốc ngữ: bát nguyệt lễ bộ tả thị lang dương quận công nguyễn năng thiệu tốt
Nôm: 𢁊仍粉麝香熏𪥌
Quốc ngữ: xức những phấn xạ hương hun áo
Nôm: 𩈘砥
Quốc ngữ: mặt đe
Nôm: 󰠃饒写𡮇情𢙇
Quốc ngữ: cùng nhau tả chút tình hoài
Nôm: 果菩提蔑店麻𠃩
Quốc ngữ: quả bồ đề một đêm mà chín
Nôm: 𢚁㛪㛪固𠹾𠳒
Quốc ngữ: cậy em em có chịu lời
Nôm: 𥿥赤绳之底𥿁蹎
Quốc ngữ: sợi xích thằng chi để vướng chân
Nôm: 自謂天無二國無二王我無功於天下而居尊位若不早圖恐有後悔
Quốc ngữ: tự vị thiên vô nhị quốc vô nhị vương ngã vô công ư thiên hạ nhi cư tôn vị nhược bất tảo đồ khủng hữu hậu hối
Nôm: 頭禄号󰑼守火婆
Quốc ngữ: đầu lốc hiệu là thủ hoả bà
Nôm: 𠴗𠼵勸解𤾓朝
Quốc ngữ: dỗ dành khuyên giải trăm chiều
Nôm: 吳王加王左將軍
Quốc ngữ: ngô vương gia vương tả tướng quân
Nôm: 惟信事浮屠諄諄告其子敦請各僧訟經三齋七戒無厚塟而已
Quốc ngữ: duy tín sự phù đồ truân truân cáo kì tử đôn thỉnh các tăng tụng kinh tam trai thất giới vô hậu táng nhi dĩ
Nôm: 文化
Quốc ngữ: văn hoá
Nôm: 能力
Quốc ngữ: năng lực
Nôm: 若其人標試奸跡者拘留正身舉奏送問
Quốc ngữ: Nhược kì nhân tiêu thí gian tích giả câu lưu chính thân cử tấu tống vấn
Nôm: 󱋓𨢇勾疎默呐唭
Quốc ngữ: chén rượu câu thơ mặc nói cười
Nôm: 兵威日󰀎𩆷灡冲外
Quốc ngữ: Binh uy nhật ấy sấm ran trong ngoài
Nôm: 咆哮㖂坦󰢷喑󰠓𡗶
Quốc ngữ: bào hao dậy đất đầm hâm vang trời
Nôm: 以黎如運知左右𤤻封列侯阮魯爲車騎衛總知左右班學國府庫總知領軍
Quốc ngữ: Dĩ Lê Như Vận Tri tả hữu ban phong liệt hầu Nguyễn Lỗ vi Xa kị vệ tổng tri Tả hữu ban học quốc phủ khố tổng tri lĩnh quân
Nôm: 十二月十一日戊寅昭皇設大會于天安殿御寳床百官朝服進朝拜于庭下
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập nhất nhật Mậu Dần Chiêu Hoàng thiết đại hội vu Thiên An điện Ngự bảo sàng bách quan triều phục tiến triều bái vu đình hạ
Nôm: 㗂𠽖也唭𫅷𫥨咭
Quốc ngữ: tiếng giục giã cười già ra gắt
Nôm: 置内外文武僚属海門各處廵檢令譏察徃來人及捕僞官叛黨未化軍民懷貳挾書㱕北者
Quốc ngữ: trí nội ngoại văn vũ liêu thuộc hải môn các xứ tuần kiểm lệnh cơ sát vãng lai nhân cập bổ nguỵ quan phản đảng vị hoá quân dân hoài nhị giáp thư quy bắc giả
Nôm: 𬟥𠄼𠀧吊吸肥抛
Quốc ngữ: thuốc năm ba điếu hút phì phèo
Nôm: 𭛣娘仍𥞁巴蜍悁身
Quốc ngữ: Việc nàng những giống bơ thờ quen thân
Nôm: 車書蔑䋦收𧗱
Quốc ngữ: xa thư một mối thu về
Nôm: 及聞援兵至諸将士多上書勸帝攻東都各城以絶内應
Quốc ngữ: cập văn viện binh chí chư tướng sĩ đa thượng thư khuyến đế công đông đô các thành dĩ tuyệt nội ứng
Nôm: 践迻𠬠󱋓𬮦河
Quốc ngữ: Tiễn đưa một chén quan hà
Nôm: 秋七月納平章惠肅王長女顯貞公主為宸妃
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nạp bình chương huệ túc vương trưởng nữ hiển trinh công chúa vi thần phi
Nôm: 𣒱𪀆
Quốc ngữ: xoài sẻ
Nôm: 𨕭𠄩堂󰡎女󰑼𠄩㛪
Quốc ngữ: trên hai đường dưới nữa là hai em
Nôm: 特𠳒如󰘉𡬷𣘈
Quốc ngữ: được lời như mở tấc son
Nôm: 臣下有謀叛逆須告者不容彼告
Quốc ngữ: thần hạ hữu mưu phản nghịch tu cáo giả bất dung bỉ cáo
Nôm: 㭲核吏拍没排古詩
Quốc ngữ: Gốc cây lại vạch một bài cổ thi
Nôm: 搣勿𢬣擒權將帥乘廬秃翥禄公卿
Quốc ngữ: diệt vắt tay cầm quyền tướng soái thừa lưa thóc chứa lộc công khanh
Nôm: 拯馭𡮈謳𢧚󰞯
Quốc ngữ: chẳng ngừa nhỏ âu nên lớn
Nôm: 蔑曷𦋦𬮙曷卒鮮
Quốc ngữ: một hạt ra muôn hạt tốt tươi
Nôm: 浪碎䕯浡㤕身落塘芒𥙩𡢻𫱞燕鸚
Quốc ngữ: rằng tôi bèo bọt chút thân lạc đường mang lấy nợ nần yến anh
Nôm: 春正月命武將統領兵象杜
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh vũ tướng thống lĩnh binh tượng đỗ
Nôm: 𣑶旁𣑶檩木𦋦梗意油𫅷󱬗恪木𨖲
Quốc ngữ: rễ bàng rễ lẫm mọc ra cành ấy dẫu già mầm khác mọc lên
Nôm: 黎全義献五
Quốc ngữ: lê toàn nghĩa hiến ngũ
Nôm: 是月省諸衞軍將校御前各軍每軍元八員止留二員
Quốc ngữ: thị nguyệt tỉnh chư vệ quân tướng hiệu ngự tiền các quân mỗi quân nguyên bát viên chỉ lưu nhị viên
Nôm: 及戊戌年起集義兵經營天下前後凣數十戰皆設伏出奇避實擊虚以果敵眾以弱敵強
Quốc ngữ: cập mậu tuất niên khởi tập nghĩa binh kinh dinh thiên hạ tiền hậu phàm sổ thập chiến giai thiết phục xuất kì tị thực kích hư dĩ quả địch chúng dĩ nhược địch cường
Nôm: 戊申順天元年明宣德三年
Quốc ngữ: Mậu Thân Thuận Thiên nguyên niên Minh Tuyên Đức tam niên
Nôm: 㐌空朱﨤𣇜頭辰傕
Quốc ngữ: đã không cho gặp buổi đầu thì thôi
Nôm: 𥙩財色濫𢚸
Quốc ngữ: lấy tài sắc làm lòng
Nôm: 三月選丁壯為兵定上中下三等
Quốc ngữ: Tam nguyệt tuyển đinh tráng vi binh định thượng trung hạ tam đẳng
Nôm: 夏六月梁以楊㬓純招反又七妙反爲交州刺史陳霸先爲司馬將兵來侵命定州刺史蕭勃會㬓於江西
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Lương dĩ Dương Thiêu Thuần chiêu phiên hựu thất diệu phiên vi Giao Châu Thứ sử Trần Bá Tiên vi Tư mã tương binh lai xâm mệnh Định Châu Thứ sử Tiêu Bột hội Thiêu ư Giang Tây
Nôm: 𩵜𩸸
Quốc ngữ: cá thia
Nôm: 嗔蹺拱妾𡊰恩朱払
Quốc ngữ: xin theo cùng thiếp đền ơn cho chàng
Nôm: 欣饒𧗱襖𧗱裙
Quốc ngữ: hơn nhau về áo về quần
Nôm: 𧵆沔𦖑󰡏𠬠柴
Quốc ngữ: Gần miền nghe có một thầy
Nôm: 秋七月漢蒼令諸路樹柵大江南岸自多邦城至嚕
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Hán Thương lệnh chư lộ thụ sách Đại giang nam ngạn tự Đa Bang thành chí Lỗ
Nôm: 至洪順己巳年義師起詣闕陳辝許入秘書舍人賜號還生
Quốc ngữ: chí hồng thuận kỷ tị niên nghĩa sư khởi nghệ khuyết trần từ hứa nhập bí thư xá nhân tứ hiệu hoàn sinh
Nôm: 牢朋祿重權高
Quốc ngữ: Sao bằng lộc trọng quyền cao
Nôm: 浪些固馭追風
Quốc ngữ: Rằng "Ta có ngựa truy phong
Nôm: 前恩思报念徘徊
Quốc ngữ: Tiền ân tư báo niệm bồi hồi
Nôm: 乃命禮部尚書少保陽郡公阮宜與户部左侍郎阮壽春僉都御史同仁派户科都給事中阮策顕提刑張論道吏科給事中阮文廣等迎接回京
Quốc ngữ: Nãi mệnh Lễ bộ Thượng thư Thiếu bảo Dương quận công Nguyễn Nghi dữ Hộ bộ Tả thị lang Nguyễn Thọ Xuân Thiêm đô Ngự sử Đồng Nhân Phái Hộ khoa đô cấp sự trung Nguyễn Sách Hiển Đề hình Trương Luận Đạo Lại khoa cấp sự trung Nguyễn Văn Quảng đẳng nghênh tiếp hồi kinh
Nôm: 潭制𣷭學㐌饒春
Quốc ngữ: đầm chơi bể học đã nhiều xuân
Nôm: 𡗶撑涓貝𦟐紅打悭
Quốc ngữ: trời xanh quen với má hồng đánh ghen
Nôm: 幀張壁奈之幅亭賞蓮能固間
Quốc ngữ: tranh trưng vách nài chi bức đình thưởng sen hay có gian
Nôm: 𩵜咹𩈘渃散彙兔
Quốc ngữ: cá ăn mặt nước tan vừng thỏ
Nôm: 三月󰀋譚氏爲安全元妃妃将軍時奉女子也
Quốc ngữ: Tam nguyệt sách Đàm thị vi An Toàn nguyên phi Phi tướng quân Thì Phụng nữ tử dã
Nôm: 惟鄧得為察謀主圖危社稷斬首以梟
Quốc ngữ: Duy Đặng Đắc vi Sát mưu chủ đồ nguy xã tắc trảm thủ dĩ kiêu
Nôm: 養閑免特戈𣈜𣎃
Quốc ngữ: dưỡng nhàn miễn được qua ngày tháng
Nôm: 乘勝長驅西京既爲
Quốc ngữ: Thừa thắng trường khu Tây Kinh ký vi
Nôm: 帝違内臣賫衣服賜之拜謝畢輙以與人
Quốc ngữ: Đế vi nội thần tê y phục tứ chi bái tạ tất triếp dĩ dữ nhân
Nôm: 伏望假以真命令備列藩慰微臣盡忠之心舉聖代延賞之典
Quốc ngữ: Phục vọng giả dĩ chân mệnh lệnh bị liệt phiên uý vi thần tận trung chi tâm cử thánh đại diên thưởng chi điển
Nôm: 暈東𬖉㐌𨅸𣦍𣟪茹
Quốc ngữ: Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà
Nôm: 丹墀及諸殿庭水深数寸五日雨下始注珥河水溢
Quốc ngữ: đan trì cập chư điện đình thuỷ thâm sổ thốn ngũ nhật vũ hạ thuỷ chú nhĩ hà thuỷ dật
Nôm: 檜炭𤊤𤍇貝情𪡴𠳒鐄𥒥吀停賖饒
Quốc ngữ: củi than nhem nhuốc với tình ghi lời vàng đá xin đừng xa nhau
Nôm: 𦰟畑󱔲𧡊帳螢吃囂
Quốc ngữ: ngọn đèn trông thấy trướng huỳnh hắt hiu
Nôm: 秋九月八日尊憲慈太后為太皇太后
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt bát nhật tôn Hiến Từ Thái hậu vi Thái Hoàng Thái Hậu
Nôm: 耒固仕鄭边𢚸道吒󱳮报𡀨功生前
Quốc ngữ: rồi có sĩ chạnh bên lòng đạo cha lo báo bõ công sinh tiền
Nôm: 啂鬟怯󰠮𢩵𦝄者𡗶
Quốc ngữ: nhủ hoàn khép cửa dẫy trăng giả trời
Nôm: 初曾𤍇史𥸷經仍蒙及會功名棐願
Quốc ngữ: xưa từng nấu sử xôi kinh những mong gặp hội công danh phỉ nguyền
Nôm: 領𠳒娘買蹺𨖅
Quốc ngữ: Lĩnh lời nàng mới theo sang
Nôm: 二十八日登庸張旗於京城令各坊庯舍無得驚疑
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật đăng dung trương kì ư kinh thành lệnh các phường phố xá vô đắc kinh nghi
Nôm: 云仙𦖑呐動𢚸
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói động lòng
Nôm: 勑户部疏塞田間水道勿使淹浸乾涸
Quốc ngữ: Sắc Hộ bộ sớ tắc điền gian thuỷ đạo vật sử yêm tẩm càn hạc
Nôm: 𬂙潙𡗶𣷭溟濛
Quốc ngữ: trông vời trời bể mênh mang
Nôm: 空包𣇞
Quốc ngữ: không bao giờ
Nôm: 十二日賊又引軍還出大海口遭風溺死甚眾
Quốc ngữ: Thập nhị nhật tặc hựu dẫn quân hoàn xuất Đại hải khẩu tao phong nịch tử thậm chúng
Nôm: 𢫝𩢬𠦳𨤮賖𥸷塘青雲𢌌迍𠊛靑春
Quốc ngữ: giong lừa ngàn dặm xa xôi đường thanh vân rộng đón người thanh xuân
Nôm: 故俘虜雖多而
Quốc ngữ: Cố phù lỗ tuy đa nhi
Nôm: 花楊殘㐌󰠵𦼔𣛟
Quốc ngữ: hoa dương tàn đã trải rêu xanh
Nôm: 𠳨𠽄户六源干於𠁀
Quốc ngữ: hỏi thăm họ lục nguồn cơn ở đời
Nôm: 命太師興國公阮金統督諸營將士先𤼵進攻清華乂安等處
Quốc ngữ: Mệnh Thái sư Hưng Quốc công Nguyễn Kim thống đốc chư doanh tướng sĩ tiên phát tiến công Thanh Hoa Nghệ An đẳng xứ
Nôm: 身尼群敢袩埃爫常
Quốc ngữ: Thân này còn dám xem ai làm thường
Nôm: 船掑𣺽雪月征征
Quốc ngữ: thuyền kề bãi tuyết nguyệt chênh chênh
Nôm: 率太尉崇國公鄭橋及諸營奇乘船順流至青池縣琛陽安沿勸良等社堤路護築
Quốc ngữ: suất thái uý sùng quốc công trịnh kiều cập chư dinh cơ thừa thuyền thuận lưu chí thanh trì huyện thám dương yên duyên khuyến lương đẳng xã đê lộ hộ trúc
Nôm: 甲申六年元至元二十一年春正月浚蘇歴江
Quốc ngữ: giáp thân lục niên nguyên chí nguyên nhị thập nhất niên xuân chính nguyệt tuấn tô lịch giang
Nôm: 賜阮實阮曰壮進
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Thực Nguyễn Viết Tráng tiến
Nôm: 奉差統率分守要道有功陞鄭棟爲太傅鄭榩爲少尉
Quốc ngữ: phụng sai thống suất phân thủ yếu đạo hữu công thăng Trịnh Đống vi Thái phó Trịnh Kiền vi Thiếu uý
Nôm: 革履羅蹀𪾉
Quốc ngữ: cách lý là dép da
Nôm: 甲寅六年莫改景曆爲光寶元年明嘉靖三十三年太師諒國公鄭檢移行營于汴上軍氣增銳四方賢士多來歸附
Quốc ngữ: giáp dần lục niên mạc cải cảnh lịch vi quang bảo nguyên niên minh gia tĩnh tam thập tam niên thái sư lượng quốc công trịnh kiểm di hành doanh vu biện thượng quân khí tăng nhuệ tứ phương hiền sĩ đa lai quy phụ
Nôm: 󰡛强誇𡨧
Quốc ngữ: hoa càng khoe tốt
Nôm: 日向午聽軍安山炮聲一起沿江
Quốc ngữ: Nhật hướng Ngọ thính Quân Yên sơn pháo thanh nhất khởi duyên giang
Nôm: 󰇾巾淚払𥉫曾𬌓
Quốc ngữ: giở khăn lệ chàng trông từng tấm
Nôm: 初諒山鎮黄原懿黄文萼阮世寧阮公廷皆本鎮父道以歸國有功並拜管領仍居其地
Quốc ngữ: Sơ Lạng Sơn trấn Hoàng Nguyên Ý Hoàng Văn Ngạc Nguyễn Thế Ninh Nguyễn Công Đình giai bản trấn phụ đạo dĩ quy quốc hữu công tịnh bái quản lĩnh nhưng cư kì địa
Nôm: 𠀧𢆥鎮守留屯
Quốc ngữ: ba năm trấn thủ lưu đồn
Nôm: 𦝄誓群妬猪猪敢賖吹𩈘麻䜹撻𢚸
Quốc ngữ: trăng thề còn đó trơ trơ dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng
Nôm: 建殺延祐
Quốc ngữ: kiến sát diên hựu
Nôm: 𨀍𨀊󰅹噉進𨖅糝𠦳軍𠬕疆場瀝空
Quốc ngữ: dùng dằng nào dám tiến sang tám nghìn quân bỏ cương trường sạch không
Nôm: 郡公鄭柞瓊岩公鄭棣與賛理右侍郎阮光明寺卿范公著阮名壽等統領大兵往征順化阮福闌
Quốc ngữ: quận công trịnh tạc quỳnh nham công trịnh lệ dữ tán lí hữu thị lang nguyễn quang minh tự khanh phạm công trứ nguyễn danh thọ đẳng thống lĩnh đại binh vãng chinh thuận hoá nguyễn phúc lan
Nôm: 𦼔𣛟󰋇笠終扃
Quốc ngữ: rêu xanh mấy lớp chung quanh
Nôm: 遣童子杜野木如元
Quốc ngữ: Khiến Đồng Tử Đỗ Dã Mộc như Nguyên
Nôm: 爫朱碎細𨑮分𠰌󰣞細𧡊英嚧咾碎󰟯󱲙艮魚
Quốc ngữ: làm cho tôi tới mươi phần mắc cỡ tới thấy anh lơ láo tôi dường đứa ngẩn ngơ
Nôm: 先皇無稽古學而當時帬臣又無匡正之者𦤶使溺私並立五后
Quốc ngữ: tiên hoàng vô kê cổ học nhi đương thời quần thần hựu vô khuông chính chi giả trí sử nịch tư tịnh lập ngũ hậu
Nôm: 有貪冗者如前令罷聀充廣南軍
Quốc ngữ: hữu tham nhũng giả như tiền lệnh bãi chức sung quảng nam quân
Nôm: 甲申六年清康熙七年春正月己丑有天棓星出西北方長半丈形如彗星
Quốc ngữ: Giáp Thân lục niên Thanh Khang Hi thất niên xuân chính nguyệt Kỷ Sửu hữu Thiên bồi tinh xuất Tây Bắc phương trường bán trượng hình như tuệ tinh
Nôm: 牟糊㐌秩𠫾耒
Quốc ngữ: màu hồ đã mất đi rồi
Nôm: 庄咍立立㐌𦊚󰁰
Quốc ngữ: chẳng hay rắp rắp đã bốn mươi
Nôm: 樂鐄󰠳㐌㗂𦖑𧵆𧵆
Quốc ngữ: Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Nôm: 初六日右将黄廷爱至諒山城差都督林郡公陳福領兵千餘攻破脱朗州賊
Quốc ngữ: Sơ lục nhật Hữu tướng Hoàng Đình Ái chí Lạng Sơn thành sai Đô đốc Lâm quận công Trần Phúc lĩnh binh thiên dư công phá Thoát Lãng châu tặc
Nôm: 盃𬏓㯲𦰤󱣢𢴐動㳥滝丕
Quốc ngữ: bui vài khóm lau cói day động sóng sông vậy
Nôm: 初舍朱昆𬉵
Quốc ngữ: sơ xá cho con mặc
Nôm: 考課時不得實聀并陞級以警尋常民務者
Quốc ngữ: khảo khoá thời bất đắc thực chức tịnh thăng cấp dĩ cảnh tầm thường dân vụ giả
Nôm: 滝湘󰜋觧農滁
Quốc ngữ: sông tương một dải nông trờ
Nôm: 天雨石
Quốc ngữ: Thiên vũ thạch
Nôm: 𨖲髙󰋇𣅶𬂙為𨋣車
Quốc ngữ: lên cao mấy lúc trông vời bánh xe
Nôm: 悶朱病意邒安
Quốc ngữ: muốn cho bệnh ấy đặng an
Nôm: 囷法榮挷𢌌󱙃𡗶
Quốc ngữ: khuôn phép vênh vang rộng chín trời
Nôm: 况臨終之際爲國薦賢不以私恩太后不用其言李氏之不幸也
Quốc ngữ: Huống lâm chung chi tế vị quốc tiến hiền bất dĩ tư ân thái hậu bất dụng kì ngôn Lí thị chi bất hạnh dã
Nôm: 鬪於府紫麻羣󱓇緣凡
Quốc ngữ: dấu ở phủ tía mà còn mắc duyên phàm
Nôm: 察事㐌戈咍事典包饒尼辱𪽝尼荣
Quốc ngữ: xét sự đã qua hay sự đến bao nhiêu nơi nhục bởi nơi vinh
Nôm: 墟墟𠇮𢯜𥙩𠇮𠓨冲
Quốc ngữ: Khư khư mình buộc lấy mình vào trong
Nôm: 闭除天下男兒几時懺薩几時懺灰
Quốc ngữ: bấy giờ thiên hạ nam nhi kẻ thì sắm tát kẻ thì sắm hôi
Nôm: 太學生凡四十四名引三魁出龍門
Quốc ngữ: Thái học sinh phàm tứ thập tứ danh dẫn tam khôi xuất Long Môn
Nôm: 契始封傷賜以子氏稷始封邰賜以姬氏常胙土受封以賜姓命氏以立宗
Quốc ngữ: tiết thuỷ phong thương tứ dĩ tử thị tắc thuỷ phong thai tứ dĩ cơ thị thường tạc thổ thụ phong dĩ tứ tính mệnh thị dĩ lập tông
Nôm: 王𪪳梗席賤行迻蹺
Quốc ngữ: Vương ông gánh tiệc tiễn hành đưa theo
Nôm: 擛牢埋敏𨔍羕
Quốc ngữ: Dịp SAO may mắn lạ dường
Nôm: 世之弩射其立腳與弓射同所謂丁字不成八字不正者也
Quốc ngữ: Thế chi nỗ xạ kì lập cước dữ cung xạ đồng sở vị Đinh tự bất thành bát tự bất chính giả dã
Nôm: 𨉞㧅被磾俞韜顛
Quốc ngữ: lưng đeo bị đạn rủ thao đen
Nôm: 畑𣌉終䏾𦝄𧷺聘𦠘
Quốc ngữ: đèn khuya chung bóng trăng tròn sánh vai
Nôm: 帝聽校尉有永缺姓誣奏遂弑宗失凣十五王公
Quốc ngữ: Đế thính hiệu uý Hữu Vĩnh Khuyết tính vu tấu toại thí tông thất phàm thập ngũ vương công
Nôm: 春二月耕籍田耒折
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt canh tịch điền lỗi chiết
Nôm: 禱雨于太廟暑盛
Quốc ngữ: đảo vũ vu thái miếu thử thịnh
Nôm: 波羅香羅花𦼥
Quốc ngữ: ba la hương là hoa dứa
Nôm: 海棠蔓蔓梗絲
Quốc ngữ: hải đường mơn mởn cành tơ
Nôm: 童𠳐𠓨准花房
Quốc ngữ: đồng vâng vào chốn hoa phòng
Nôm: 排烝内牧𠸟軍些所󱮑
Quốc ngữ: bày chưng nội mục bui quân ta thửa dấy
Nôm: 𢚁𢬣柴署摱𠊛𠻀𪡔
Quốc ngữ: cậy tay thầy thợ mướn người dò la
Nôm: 常傑乃畫布政地哩麻令三州山水刑势爲圖而還
Quốc ngữ: Thường Kiệt nãi hoạ Bố Chính Địa Lí Ma Linh tam châu sơn thuỷ hình thế vi đồ nhi hoàn
Nôm: 香𪟽𩁶鎖花嗷𠯪𢒎
Quốc ngữ: hương nghi ngút tỏa hoa ngào ngạt bay
Nôm: 玉掑頭課𡮤𢞂制
Quốc ngữ: ngọc cài đầu thuở bé buồn chơi
Nôm: 帝原之
Quốc ngữ: Đế nguyên chi
Nôm: 解結調㕭𠽡爫之
Quốc ngữ: giải kết điều ỏe ọe làm chi
Nôm: 悶㵢詩𦲿麻嘆咀
Quốc ngữ: muốn trôi thơ lá mà than thở
Nôm: 帝咱覃󰁮之計遂殺啓等而阮盎等益肆暴横擁兵不解
Quốc ngữ: đế thính đàm cử chi kế toại sát khải đẳng nhi nguyễn áng đẳng ích tứ bạo hoành ủng binh bất giải
Nôm: 騷英㛪之買绳仉滥
Quốc ngữ: tao anh em gì với thằng kẻ trộm
Nôm: 鄭𢚸𪀄丐吸󰁇
Quốc ngữ: chạnh lòng chim cái ngập ngừng
Nôm: 𢚸㝵岩險別󰠲麻量
Quốc ngữ: Lòng người nham hiểm biết đâu mà LƯỜNG
Nôm: 帝至俱占駐蹕汝諧為人就寨主諭以國主出降意
Quốc ngữ: đế chí câu chiêm trú tất nhữ hài vi nhân tựu trại chủ dụ dĩ quốc chủ xuất hàng ý
Nôm: 仍矇𩵜渃𧵆饒
Quốc ngữ: những mong cá nước gần nhau
Nôm: 祿渃𤔷些𡮇霂𩄎
Quốc ngữ: lộc nước dành ta chút móc mưa
Nôm: 䟢𨀤𨀤囉𨀤𨖲
Quốc ngữ: nhảy trồi trồi ra trồi lên
Nôm: 蘂桃時𢬦𢬣㝵情連
Quốc ngữ: Nhị đào THÈ LẤY TAY người tình CHUNG
Nôm: 暫別
Quốc ngữ: tạm biệt
Nôm: 供浪悴過𦖑桃闭徐拱固鉴󰅹𠲝空
Quốc ngữ: cung rằng trót quá nghe đào bấy giờ cũng có dám nào dối không
Nôm: 自奉英宗梓官歸安生一齋一粥
Quốc ngữ: tự phụng anh tông tử quan quy yên sinh nhất trai nhất chúc
Nôm: 此除其妖無
Quốc ngữ: Thử trừ kì yêu vô
Nôm: 餘眾不满萬人可計取之
Quốc ngữ: dư chúng bất mãn vạn nhân khả kế thủ chi
Nôm: 廉受人絹二匹
Quốc ngữ: Liêm thụ nhân quyến nhị sất
Nôm: 以鄧世功爲有都督枚文孝爲都督同知阮授髙才黎仕厚並爲都督僉事吳文仕阮進堅阮德揚爲參督
Quốc ngữ: Dĩ Đặng Thế Công vi Hữu đô đốc Mai Văn Hiếu vi Đô đốc đồng tri Nguyễn Thụ Cao Tài Lê Sĩ Hậu tịnh vi Đô đốc thiêm sự Ngô Văn Sĩ Nguyễn Tiến Kiên Nguyễn Đức Dương vi Tham đốc
Nôm: 聘禮󰑼既
Quốc ngữ: sính lễ là cưới
Nôm: 仰𥉩量圣栽培󰡫芇
Quốc ngữ: ngưỡng trông lượng thánh tài bồi thế nao
Nôm: 後塟者不得挾以私田土之故而逼犯遮障前塟者
Quốc ngữ: hậu táng giả bất đắc giáp dĩ tư điền thổ chi cố nhi bức phạm già chướng tiền táng giả
Nôm: 樁𫅷點𤿰竹𤷍枯笙
Quốc ngữ: thông già điểm trống trúc gầy khua sênh
Nôm: 顧妖恠所為若是宜士夫出力排之
Quốc ngữ: Cố yêu quái sở vi nhược thị nghi sĩ phu xuất lực bài chi
Nôm: 節目
Quốc ngữ: tiết mục
Nôm: 𤳇壮士共趨𣘾突古
Quốc ngữ: trai tráng sĩ cũng xo vai rụt cổ
Nôm: 簾簷箔𥱫藲𥷓
Quốc ngữ: liêm rèm bạc sáo âu nôi
Nôm: 壬午漢蒼紹成二年明建文四年春二月漢蒼閲定軍伍
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ Hán Thương Thiệu Thành nhị niên Minh Kiến Văn tứ niên xuân nhị nguyệt Hán Thương duyệt định quân ngũ
Nôm: 𠱋英𥙩特𡞕坤
Quốc ngữ: dầu anh lấy được vợ khôn
Nôm: 國峻寘之于懷而不以為然
Quốc ngữ: Quốc Tuấn trí chi vu hoài nhi bất dĩ vi nhiên
Nôm: 共它𩈘惮眉𠫆苦𥋳
Quốc ngữ: cũng đà mặt dạn mày dày khó coi
Nôm: 課登途梅𣗓僤𫗄
Quốc ngữ: thuở đăng đồ mai chưa dạn gió
Nôm: 礩𫳵空塊備羅
Quốc ngữ: chắc sao không khỏi bị la
Nôm: 𨖅茹吒細中堂
Quốc ngữ: Sang nhà cha tới trung đường
Nôm: 埃喂傷𥙩饒穷
Quốc ngữ: ai ơi thương lấy nhau cùng
Nôm: 台篤志𠬠𢚸徐埃
Quốc ngữ: hay giốc chí một lòng chờ ai
Nôm: 𨕭頭畧㩫簮掑
Quốc ngữ: trên đầu lược giắt trâm cài
Nôm: 𥪝𠀧𨑮𦒹傳英攝固𨱽𫨩空
Quốc ngữ: trong ba mươi sáu chuyện anh xếp có dài hay không
Nôm: 台𦖑傳李公
Quốc ngữ: hay nghe truyện lý công
Nôm: 欺𢧚𡗶拱朝𢚸奇𠄩
Quốc ngữ: khi nên trời cũng chiều lòng cả hai
Nôm: 台𦖑傳秀才
Quốc ngữ: hay nghe truyện tú tài
Nôm: 題𠸜𡭉鵲縁𡗶𦓡𢧚
Quốc ngữ: đề tên bắn thước duyên trời mà nên
Nôm: 台𦖑傳秀淵
Quốc ngữ: hay nghe truyện tú uyên
Nôm: 𠫾𨔈麻吏﨤仙結願
Quốc ngữ: đi chơi mà lại gặp tiên kết nguyền
Nôm: 台𦖑傳張員
Quốc ngữ: hay nghe truyện trương viên
Nôm: 𥙩𡥵丞相縁庄
Quốc ngữ: lấy con thừa tướng duyên chăng
Nôm: 宋珍麻𥙩菊花
Quốc ngữ: tống trân mà lấy cúc hoa
Nôm: 沛𨖅使事交和𨑮冬
Quốc ngữ: phai sang sứ sự giao hoà mười đông
Nôm: 台𦖑傳劉洪
Quốc ngữ: hay nghe truyện lưu hồng
Nôm: 𥙩陳廣珥𫷜空庄
Quốc ngữ: lấy trần quảng nhĩ năm không chăng
Nôm: 台𦖑傳點知
Quốc ngữ: hay nghe truyện điểm tri
Nôm: 於渃齊於渃梁
Quốc ngữ: ở nước tề ở nước lương
Nôm: 主韜不義堆塘
Quốc ngữ: chúa thao bất nghĩa đòi đường
Nôm: 扒𡥵補朱停
Quốc ngữ: bắt con bỏ cho đành
Nôm: 買𠳒教訓丁丁
Quốc ngữ: mấy lời giáo huấn đinh đinh
Nôm: 傳尼女則家庭恨灰
Quốc ngữ: chuyện này nữ tắc gia đình hẳn hoi
Nôm: 傳尼貞鼠摄制
Quốc ngữ: chuyện này trinh thử xếp chơi
Nôm: 桃蘭挂蕙堆庄
Quốc ngữ: đào lan quế huệ đôi chăng
Nôm: 台𦖑傳度梅
Quốc ngữ: hay nghe truyện độ mai
Nôm: 几忠𠊚佞固𡗶於𥪝
Quốc ngữ: kẻ trung người nịnh có trời ở trong
Nôm: 傳翹計㐌属𢚸
Quốc ngữ: truyện kiều kể đã thuộc lòng
Nôm: 𢧚庄辰拱在𢚸媄吒
Quốc ngữ: nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
Nôm: 台𦖑傳𧊉花
Quốc ngữ: hay nghe truyện bướm hoa
Nôm: 𠬠花𠬠𧊉乙堆
Quốc ngữ: một hoa một bướm ắt đôi
Nôm: 阮生傳意䀡制
Quốc ngữ: nguyễn sinh chuyện ấy xem chơi
Nôm: 𠫾𫥨習學縁𡗶吹𢧚
Quốc ngữ: đi ra tập học duyên trời xui nên
Nôm: 西楊傳意此䀡
Quốc ngữ: tây dương chuyện ấy thử xem
Nôm: 珠竜餒伴朱𢧚𠊛
Quốc ngữ: châu long nuôi bạn cho nên người
Nôm: 買台𡽫渃車𣾺
Quốc ngữ: mới hay non nước xa khơi
Nôm: 中軍傳意仍𠳒𢖵
Quốc ngữ: trung quân chuyện ấy những lời nhớ
Nôm: 箋花傳意𨔍𨓡
Quốc ngữ: tiên hoa chuyện ấy lạ lùng
Nôm: 局棋堆妸𦟐紅打制
Quốc ngữ: cuộc cờ đôi ả má hồng đánh chơi
Nôm: 皇儲傳意天才
Quốc ngữ: hoàng trừ chuyện ấy thiên tài
Nôm: 詐形爫𡛔此𠳒端荘
Quốc ngữ: trá hình làm gái thử lời đoan trang
Nôm: 征婦傳意朱詳
Quốc ngữ: chinh phụ chuyện ấy cho tường
Nôm: 旗毛𨕭塘沚
Quốc ngữ: cờ mao lên đường trẩy
Nôm: 觀音傳意欺𫢩
Quốc ngữ: quan âm chuyện ấy khi nay
Nôm: 氏牟抌覩冤尼庒他
Quốc ngữ: thị mầu đem đổ oan này chẳng tha
Nôm: 潘陳傳意䀡戈
Quốc ngữ: phan trần chuyện ấy xem qua
Nôm: 几簮𠊚𦑗乙堆
Quốc ngữ: kẻ trâm người quạt ắt đôi
Nôm: 翁寧傳意此𥋳
Quốc ngữ: ông ninh chuyện ấy thử coi
Nôm: 揲安𦊚𡎝麻𡗶𡊰功
Quốc ngữ: giẹp yên bốn cõi mà trời đền công
Nôm: 秦宮傳𦟐紅
Quốc ngữ: tần cung chuyện má hồng
Nôm: 愊命㦖踏房麻𫥨
Quốc ngữ: bực mình muốn đạp phòng mà ra
Nôm: 九夫傳意䀡戈
Quốc ngữ: cửu phu chuyện ấy xem qua
Nôm: 别包𣉹特室家如𠊚
Quốc ngữ: biết bao giờ được thất gia như người
Nôm: 蓬萊傳意䀡制
Quốc ngữ: bồng lai chuyện ấy xem chơi
Nôm: 准仙𢝙趣結縁買命
Quốc ngữ: chốn tiên vui thú kết duyên mấy mình
Nôm: 台𦖑傳花情
Quốc ngữ: hay nghe truyện hoa tình
Nôm: 𤊰縁秦晋矯命約𬇚
Quốc ngữ: bén duyên tần tấn kẻo mình ước ao
Nôm: 玉𫅜群待價高
Quốc ngữ: ngọc lành còn đợi giá cao
Nôm: 女芇咹槾者桃𠇍埃
Quốc ngữ: nỡ nào ăn mận giả đào mấy ai
Nôm: 有薊傳拱才
Quốc ngữ: hữu ké chuyện cũng tài
Nôm: 謀謨麻𥙩特𠊚𡥵官
Quốc ngữ: mưu mô mà lấy được người con quan
Nôm: 春情傳𧘇論盘
Quốc ngữ: xuân tình chuyện ấy luận bàn
Nôm: 𣎀𦣰思想事娘𠬠𠄩
Quốc ngữ: đêm nằm tư tưởng sự nàng một hai
Nôm: 芙蓉傳意𦘧撝
Quốc ngữ: phù dung chuyện ấy vẽ vời
Nôm: 沛𡥚阿秀𠊚不仁
Quốc ngữ: phải gã a tú người bất nhân
Nôm: 俸几晋𠊚秦
Quốc ngữ: bỗng kẻ tấn người tần
Nôm: 芳花傳𧘇珠陳義初
Quốc ngữ: phương hoa chuyện ấy châu trân nghĩa xưa
Nôm: 黄秀傳𧘇縁於
Quốc ngữ: hoàng tú chuyện ấy duyên ưa
Nôm: 﨤娘美女𡗶車𠬠茹
Quốc ngữ: gặp nàng mỹ nữ giời xe một nhà
Nôm: 勸孝傳𧘇䀡戈
Quốc ngữ: khuyến hiếu chuyện ấy xem qua
Nôm: 二十四孝英陀拱通
Quốc ngữ: nhị thập tứ hiếu anh đà cũng thông
Nôm: 四灵傳𧘇摄穷
Quốc ngữ: tứ linh chuyện ấy xếp cùng
Nôm: 每𠊚每我相逢交歡
Quốc ngữ: mỗi người mỗi ngã tương phùng giao hoan
Nôm: 𠸦朱堆我北南
Quốc ngữ: khen cho đôi ngã bắc nam
Nôm: 人縁定吏車爫𠬠边
Quốc ngữ: nhân duyên định lại xe làm một bên
Nôm: 𠀧生朱院𨑮願
Quốc ngữ: ba sinh cho vẹn mười nguyền
Nôm: 﨤娘買吘根原事情
Quốc ngữ: gặp nàng mới ngỏ căn nguyên sự tình
Nôm: 𥪝𠀧𨑮𦒹傳仃仃
Quốc ngữ: trong ba mươi sáu chuyện đành đành
Nôm: 﨤娘買吘事情𡢐
Quốc ngữ: gặp nàng mới ngỏ sự tình sau
Nôm: 監客於𨑗𠁀
Quốc ngữ: giám khách ở trên đời
Nôm: 監𡅳客於𨕭𠁀
Quốc ngữ: dám khuyên khách ở trên đời
Nôm: 咹制朱沛别𠳒𫏾𡢐
Quốc ngữ: ăn chơi cho phải biết lời trước sau
Nôm: 停輕𧁷渚𢚁𢀭
Quốc ngữ: đừng khinh khó chớ cậy giàu
Nôm: 古初𠳒𠸠𧗱𡢐猪猪
Quốc ngữ: cổ sơ lời ví về sau trờ trờ
Nôm: 埃𢀭𠄩𣱆包
Quốc ngữ: ai giầu hai họ bao
Nôm: 空埃𧁷典𠀧𠁀𦓡𢗼
Quốc ngữ: không ai khó đến ba đời mà lo
Nôm: 箕如丐菓埃扜
Quốc ngữ: kìa như cái quả ai vo