Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 史臣吳士連曰太宗冒取兄子為己子厥後裕宗憲慈皆以日禮為恭肃子致陳業幾墜其原𡸈無所自哉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái Tông mạo thủ huynh tử vi kỷ tử quyết hậu Dụ Tông Hiến Từ giai dĩ Nhật Lễ vi Cung Túc tử trí Trần nghiệp cơ truỵ kì nguyên há vô sở tự tai
Nôm: 埃朱𣔥楔𤯭共榴梨
Quốc ngữ: ai cho chanh khế sánh cùng lựu lê
Nôm: 江糊涓趣浘漨
Quốc ngữ: Giang hồ quen thú vẫy vùng
Nôm: 𣦆包兎𣵰鵶斜
Quốc ngữ: Trải bao thỏ lặn ác tà
Nôm: 生強󰞺𫆧散魂
Quốc ngữ: Sinh càng nát ruột tan hồn
Nôm: 打󱥖打䏳退薨奇厨
Quốc ngữ: đánh rắm đánh riếc thối hoăng cả chùa
Nôm: 林唈兵乘巨象四靣而至方戰不利乃多掘小坑草襨其上以兵挑之既戰佯比
Quốc ngữ: lâm ấp binh thừa cự tượng tứ diện nhi chí phương chiến bất lợi nãi đa quật tiểu khanh thảo phức kì thượng dĩ binh khiêu chi ký chiến dương tỉ
Nôm: 󰱥今府衙或權貴諸家有奴婢築屋在奉天府及有田産在各處府縣者並宜標題某府某衙官奴婢某姓之家男女人
Quốc ngữ: kế kim phủ nha hoặc quyền quý chư gia hữu nô tì trúc ốc tại phụng thiên phủ cập hữu điền sản tại các xứ phủ huyện giả tịnh nghi tiêu đề mỗ phủ mỗ nha quan nô tì mỗ tính chi gia nam nữ nhân
Nôm: 咍𢚸付默彙髙審禮䏾尋尼准永清
Quốc ngữ: hay lòng phó mặc vừng cao thẳm lẻ bóng tìm nơi chốn vắng thanh
Nôm: 人間固饒㝵得意
Quốc ngữ: nhân gian có nhiều người đắc ý
Nôm: 束𪪳催拱擛𠳒󰘩波
Quốc ngữ: thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba
Nôm: 武公桄先登夾陣力戦破賊
Quốc ngữ: Vũ Công Quang tiên đăng giáp trận lực chiến phá tặc
Nôm: 㐌𢧚󰡏󰒂󰡏仁
Quốc ngữ: đã nên có nghĩa có nhân
Nôm: 遶𤃤
Quốc ngữ: nhễu nhão
Nôm: 皇太后懿旨報曰古書有
Quốc ngữ: hoàng thái hậu ý chỉ báo viết cổ thư hữu
Nôm: 𩚵対奈之錦免溪
Quốc ngữ: cơm đói nài chi hẩm lẫn khê
Nôm: 言訖諷等拜命而徃
Quốc ngữ: ngôn hất phúng đẳng bái mệnh nhi vãng
Nôm: 右肩訥𧋆邊娘𧗱士𫀅相断量浪悲
Quốc ngữ: hữu kiên nốt ruồi bên nương về sẽ xem tướng đoán lường rằng bây
Nôm: 吏添𢘽𫖀󰋇弹顒
Quốc ngữ: lại thêm dại mặt với đàn ngông
Nôm: 慷慨𢣇𢠇
Quốc ngữ: khảng khái hăm hở
Nôm: 魚鹹亇押
Quốc ngữ: ngư hàm cá ướp
Nôm: 巴爲旅󰊽他鄕提携
Quốc ngữ: Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề
Nôm: 辛未梁乾化元年
Quốc ngữ: tân mùi lương càn hoá nguyên niên
Nôm: 長耳󰑼号昆卢庄泥庫辱性於󰪀尼
Quốc ngữ: trường nhĩ hiệu là con lừa chẳng nề khó nhọc tính ưa nặng nề
Nôm: 娘浪誓説𥘀𠳒
Quốc ngữ: Nàng rằng Thề thốt nặng lời
Nôm: 讀排文祭畧盘銘生
Quốc ngữ: Đọc bài văn tế trước bàn minh sinh
Nôm: 密𦟐共󰸪實尼重用
Quốc ngữ: mật mỡ cùng rán thực nay chuộng dùng
Nôm: 斬柳昇於馬鞍山及賊眾一萬餘級
Quốc ngữ: trảm liễu thăng ư mã yên sơn cập tặc chúng nhất vạn dư cấp
Nôm: 𡥵固吒如茹固箼時𣈗𬙽布拮箼朱
Quốc ngữ: con có cha như nhà có nóc thời ngày lành bố cất nóc cho
Nôm: 托囉𨎠沛方太白
Quốc ngữ: thác ra trước phải phương thái bạch
Nôm: 穭䄧夢
Quốc ngữ: lúa nảy mộng
Nôm: 辻𠅜戒禁拱空犯之
Quốc ngữ: mười lời giới cấm cũng không phạm gì
Nôm: 帝謂左右曰朕深居宫中御嘼炭襲狐䘮猶寒如此念囚人在囹圄中縲紲之苦曲直未分食不克膓衣不盖體爲風󰓜所逼或死非辜朕甚憫之
Quốc ngữ: Đế vị tả hữu viết Trẫm thâm cư cung trung ngự thú thán tập hồ tang do hàn như thử niệm tù nhân tại linh ngữ trung luy tiết chi khổ khúc trực vị phân thực bất khắc trường y bất cái thể vi phong hàn sở bức hoặc tử phi cô Trẫm thậm mẫn chi
Nôm: 戊辰元年梁太清二年
Quốc ngữ: mậu thìn nguyên niên lương thái thanh nhị niên
Nôm: 漁翁捁䋥𣾼𠊛𡄎𠳒三合𤑟𨑮𫽄吪
Quốc ngữ: ngư ông kéo lưới vớt người ngẫm lời tam hợp rõ mười chẳng ngoa
Nôm: 鉑點隊𥱱䏾日疎
Quốc ngữ: bạc điểm đòi chòm bóng nhặt thưa
Nôm: 連𢬣𥋴𥊘𠴠𢆥
Quốc ngữ: liền tay ngắm nghía biếng nằm
Nôm: 舘浪咭几尋抛咭𠹽咭䔲咭󱚢󰮂心
Quốc ngữ: quán rằng ghét kẻ tầm phào ghét cay ghét đắng ghét vào trong tâm
Nôm: 𠁑畑𤏣󰒂𦟐桃添春
Quốc ngữ: Dưới đèn tỏ nghĩa má đào thêm xuân
Nôm: 梟南郡峩郡二首于長安以令眾
Quốc ngữ: Kiêu Nam quận Nga quận nhị thủ vu Trường Yên dĩ lệnh chúng
Nôm: 安生将終執國峻手嘱曰汝不䏻為我得天下我死地下不瞑目
Quốc ngữ: An Sinh tương chung chấp Quốc Tuấn thủ chúc viết Nhữ bất năng vi ngã đắc thiên hạ ngã tử địa hạ bất minh mục
Nôm: 𠰚𡽫咱素易差𢚸𠊛
Quốc ngữ: Nỉ non thánh tố dễ say lòng người
Nôm: 許枚𦋦拱𢢆𢠅
Quốc ngữ: hở môi ra cũng thẹn thùng
Nôm: 𦓿穊牒世
Quốc ngữ: cày cấy đẹp thay
Nôm: 彬攻敗之
Quốc ngữ: Bân công bại chi
Nôm: 十二月十一日遣使如明
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập nhất nhật khiển sứ như Minh
Nôm: 史神吳士連曰仁宗仁孝靈仁崇佛何至殺嫡后虐無辜殘忍若是哉盖嫉妬婦人之情况又生母不得預政
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết nhân tông nhân hiếu linh nhân sùng phật hà chí sát đích hậu ngược vô cô tàn nhẫn nhược thị tai cái tật đố phụ nhân chi tình huống hựu sinh mẫu bất đắc dự chính
Nôm: 有謀𠸜𫿰俗󰑼薊名
Quốc ngữ: hữu mưu tên chữ tục là kế danh
Nôm: 𨕭庵據𡨺香油𣋚枚
Quốc ngữ: trên am cứ giữ hương dầu hôm mai
Nôm: 吟𠿯󱪦景家鄕
Quốc ngữ: ngậm ngùi trông cảnh gia hương
Nôm: 冬霜冷𨓡
Quốc ngữ: đông sương lạnh lùng
Nôm: 八月十五日立洪德二十一年庚戌科進士題名碑
Quốc ngữ: bát nguyệt thập ngũ nhật lập hồng đức nhị thập nhất niên canh tuất khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 客𠄼𠀧几悲𠾦呐𡛔󰜋𠄽姑𥄫𥊘矇
Quốc ngữ: khách năm ba kẻ bi be nói gái một vài cô ngấp nghé mong
Nôm: 己卯六年六月元年
Quốc ngữ: Kỉ Mão lục niên Lục nguyệt nguyên niên
Nôm: 伶伶招隐庵𠀧𫳘排
Quốc ngữ: Rành rành Chiêu ẩn am ba chữ bài
Nôm: 曲󰠲楚漢戰場
Quốc ngữ: khúc đâu sở hán chiến trường
Nôm: 𪀄鷮
Quốc ngữ: chim keo
Nôm: 訴󱈗𪯊惨山河影
Quốc ngữ: tỏ soi thâu tóm sơn hà ảnh
Nôm: 干方東𣃣󱳼𣃣𨂼
Quốc ngữ: cơn phương đông vừa trông vừa chạy
Nôm: 𩛄三乘本㐌渚滇󰅹固𢟹勃󰝂時󱩷
Quốc ngữ: bánh tam thừa vốn đã chứa chan nào có nhọc bột đâm thì thịch
Nôm: 𪀄𩿨
Quốc ngữ: chim khướu
Nôm: 悲除主幼茹梨埃几肯爲埃几肯傷
Quốc ngữ: bây giờ chúa ấu nhà lê ai kẻ khứng vì ai kẻ khứng thương
Nôm: 徐寅献白鵶
Quốc ngữ: Từ Dần hiến bạch ác
Nôm: 及象二十隻水陸分路日夜兼行
Quốc ngữ: cập tượng nhị thập chích thuỷ lục phân lộ nhật dạ kiêm hành
Nôm: 逢辰等回還
Quốc ngữ: phùng thìn đẳng hồi hoàn
Nôm: 真扯工昌󰠃那
Quốc ngữ: chân giãy trong xương cùng nạ
Nôm: 埃可皮意𪬫
Quốc ngữ: ai khả vừa ý ấy
Nôm: 𬉵丕麻把恩盎那
Quốc ngữ: mặc vậy mà trả ơn ang nạ
Nôm: 󰋇倘盗刧殺仁
Quốc ngữ: mấy thằng trộm cướp sát nhân
Nôm: 時大八歲為李朝祗應局祗候正有從叔陳守度為殿前指揮使帝因得入侍宫中
Quốc ngữ: thời đại bát tuế vi lí triều chi ứng cục chi hậu chính hữu tòng thúc trần thủ độ vi điện tiền chỉ huy sứ đế nhân đắc nhập thị cung trung
Nôm: 三月會試天下󰁮人
Quốc ngữ: Tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 粓襖救𠀲呌流落
Quốc ngữ: cơm áo cứu đứa kêu lưu lạc
Nôm: 𧯶群歲𥘷之󰠳
Quốc ngữ: há còn tuổi trẻ chi đâu
Nôm: 𦋦𢚸駸歛觸租税收無數鉑收無垠
Quốc ngữ: ra lòng xâm liễm xúc tô thuế thu vô số bạc thu vô ngần
Nôm: 氷傾緣買吟𠿯情初
Quốc ngữ: bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa
Nôm: 時浪局劇茄圭油𢚸冗溺月箕花尼
Quốc ngữ: thà rằng cục kịch nhà quê dầu lòng nũng nịu nguyệt kia hoa này
Nôm: 聞砲號三聲伏兵齊起
Quốc ngữ: văn pháo hiệu tam thanh phục binh tề khởi
Nôm: 蹺𤤰車駕親征渃󰹄
Quốc ngữ: theo vua xa giá thân chinh nước lào
Nôm: 甎󱌔
Quốc ngữ: chuyên gạch
Nôm: 六月有大鳥髙四尺五寸毛白觜紅足赤落在瑞原扶軫地分
Quốc ngữ: lục nguyệt hữu đại điểu cao tứ xích ngũ thốn mao bạch chuỷ hồng túc xích lạc tại thuỵ nguyên phù chẩn địa phận
Nôm: 王薨二十五日世子鄭𭫨迎就寧江發䘮乃令治郡公缺名整船十三隻奉迎梓宫順行水道歸塟
Quốc ngữ: Vương hoăng nhị thập ngũ nhật Thế tử Trịnh Tráng nghênh tựu Ninh Giang phát tang nãi lệnh Trị quận công khuyết danh chỉnh thuyền thập tam chích phụng nghênh tử cung thuận hành thuỷ đạo quy táng
Nôm: 事命拱拉鄰󰑼𤋵排
Quốc ngữ: Sự mình cũng rắp lân la giải bày
Nôm: 及兵至嘉遠沛頂文奎見有救兵至乃率本部子弟兵三千人迎接拜伏于軍前
Quốc ngữ: cập binh chí gia viễn bái đính văn khuê kiến hữu cứu binh chí nãi suất bản bộ tử đệ binh tam thiên nhân nghênh tiếp bái phục vu quân tiền
Nôm: 昆𡛔意唭浪本𥙩於𦫼𧝦爫虎
Quốc ngữ: con gái ấy cười rằng vốn lấy ở lều rách làm hổ
Nôm: 隊一聖初群𨂚讓
Quốc ngữ: đội nhất thánh xưa còn nhún nhượng
Nôm: 冬十二月命太保西郡公鄭柞同督視楊致澤賛理范公著等畧定髙平地方進兵設伏斬得賊裨将一人俘獲賊黨而還
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt mệnh Thái bảo Tây quận công Trịnh Tạc đồng đốc thị Dương Trí Trạch Tán lí Phạm Công Trứ đẳng lược định Cao Bằng địa phương tiến binh thiết phục trảm đắc tặc tì tướng nhất nhân phu hoạch tặc đảng nhi hoàn
Nôm: 從之󰑼准灰腥
Quốc ngữ: tuồng chi là chốn hôi tanh
Nôm: 與黎斅查刷諸司所行事故並被貶黜
Quốc ngữ: dữ Lê Hiệu tra xoát chư ti sở hành sự cố tịnh bị biếm truất
Nôm: 慧策如闡課尼刊禪宗吏底󰅒流傳
Quốc ngữ: tuệ sách như xiển thuở này san thiền tông lại để nay lưu truyền
Nôm: 人事不脩天以灾異譴告之
Quốc ngữ: Nhân sự bất tu thiên dĩ tai dị khiển cáo chi
Nôm: 夏四月朔命百官迎吉州法雲寺佛赴東京禱雨
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc mệnh bách quan nghinh Cát Châu Pháp Vân tự phật phó Đông Kinh đảo vũ
Nôm: 㐱舍呐自𫏻馬祖
Quốc ngữ: chỉn xá nói từ sau mã tổ
Nôm: 命官遍祭天下祀典神祗
Quốc ngữ: Mệnh quan biến tế thiên hạ tự điển thần kì
Nôm: 童浪碎細尋柴
Quốc ngữ: ðồng rằng tôi tới tìm thầy
Nôm: 少夷鵉鳳
Quốc ngữ: thiếu gì loan phượng
Nôm: 理時蚤㓠頭悲双𡗶厄渃朱眉扒蚤
Quốc ngữ: lý thời tao chém đầu bay song trời ách nước cho mày bắt tao
Nôm: 𢷮花𢯰𫴋𥴜𦣰
Quốc ngữ: Đổi hoa lót xuống chiếu nằm
Nôm: 娘浪恩怨𫾐𢬗
Quốc ngữ: Nàng rằng ân oán rạch ròi
Nôm: 梅生𥢆胣𢪀󰠐
Quốc ngữ: mai sinh riêng dạ nghĩ thầm
Nôm: 珥󰟯𡢻畧填培緣𡢐
Quốc ngữ: Nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau
Nôm: 賜阮有佐郡公爵
Quốc ngữ: tứ nguyễn hữu tá quận công tước
Nôm: 鐄通炭焒蓮通泥𡎛
Quốc ngữ: vàng thông than lửa sen thông lầy bùn
Nôm: 茲以光紹七年七月二十七日夜時光紹皇尚被奸人脅廷于外朝臣太師諒國公黎輔太傅仁國公莫登庸及公侯
Quốc ngữ: Tư dĩ Quang Thiệu thất niên thất nguyệt nhị thập thất nhật dạ thời Quang Thiệu hoàng thượng bị gian nhân hiếp đình vu ngoại triều thần thái sư Lượng Quốc công Lê Phụ Thái phó Nhân quốc công Mạc Đăng Dung cập công hầu
Nôm: 昭皇笑曰赦汝今汝已智辨
Quốc ngữ: Chiêu Hoàng tiếu viết Xá nhữ kim nhữ dĩ trí biện
Nôm: 官𨕭𥄮𫴋𠊛些𬖉𠓨
Quốc ngữ: Quan trên nhắm xuống người ta trông vào
Nôm: 脱𬂙󰣦辣牟䏧
Quốc ngữ: thoắt trông nhờn nhợt màu da
Nôm: 及干家变𨔍󰟯
Quốc ngữ: Gặp cơn gia biến lạ dường
Nôm: 禁屠而困天民止酒而匱神祀
Quốc ngữ: Cấm đồ nhi khốn thiên dân chỉ tửu nhi quỹ thần tự
Nôm: 取阮敲等五十四人敲東岸扶軫人廷試同進士出身
Quốc ngữ: Thủ Nguyễn Xao đẳng ngũ thập tứ nhân Xao Đông Ngàn Phù Chẩn nhân đình thí đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 帝巡幸海島周覧山川刑勢欲識民情疾苦日程遠近也
Quốc ngữ: Đế tuần hạnh hải đảo chu lãm sơn xuyên hình thế dục thức dân tình tật khổ nhật trình viễn cận dã
Nôm: 㐱嫌𠬠約通家
Quốc ngữ: chỉn hiềm một ước thông gia
Nôm: 𧊉蜂悲吏喑喑罒𡆫
Quốc ngữ: bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi
Nôm: 黃連黃栢黃苓
Quốc ngữ: hoàng liên hoàng bá hoàng linh
Nôm: 欺盃𪠿唶頭厦
Quốc ngữ: khi vui rúc rích đầu hè
Nôm: 咹祿茹官𠺥役官
Quốc ngữ: ăn lộc nhà quan chịu việc quan
Nôm: 詔改明年為光
Quốc ngữ: chiếu cải minh niên vi quang
Nôm: 有才傷浽󰟁緣𨔍𠁀
Quốc ngữ: Hữu tài thương nỗi vô duyên lạ đời
Nôm: 碎廛𣦍扶拉主
Quốc ngữ: tôi gìn ngay phù rập chúa
Nôm: 王拨劍欲斬媚珠媚珠祝曰忠信一節爲人所詐願化爲珠玉雪此讐耻
Quốc ngữ: vương bạt kiếm dục trảm mị châu mị châu chúc viết trung tín nhất tiết vi nhân sở trá nguyện hoá vi châu ngọc tuyết thử thù sỉ
Nôm: 各處員人有能就西都城從駕有公者與清華員人軍功賞同
Quốc ngữ: Các xứ viên nhân hữu năng tựu Tây Đô thành tòng giá hữu công giả dữ Thanh Hoa viên nhân quân công thưởng đồng
Nôm: 油埃𢚸固所求
Quốc ngữ: Dù ai lòng có sở cầu
Nôm: 於咹時󰞺拱咍
Quốc ngữ: Ở ăn thì nết cũng hay
Nôm: 嘲鹊𣌋𠳨鴈𣆐
Quốc ngữ: chào thước sớm hỏi nhạn trưa
Nôm: 丿兜陣󰊄捲旗典𣦍
Quốc ngữ: Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay
Nôm: 𡥵𩷉拱闷
Quốc ngữ: con giếc cũng muốn
Nôm: 傷爲堆呂渚成
Quốc ngữ: thương vì đôi lứa chưa thành
Nôm: 家童𠓨𠳚書茹買郎
Quốc ngữ: Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang
Nôm: 昭君𬦮𠖈江河󱕗軍茹漢娘它捐生
Quốc ngữ: chiêu quân nhảy xuống giang hà mắc quân nhà hán nàng đà quyên sinh
Nôm: 閏正月明遣行人司行人何露來諭祭于憲宗睿皇帝
Quốc ngữ: nhuận chính nguyệt minh khiển hành nhân ti hành nhân hà lộ lai dụ tế vu hiến tông duệ hoàng đế
Nôm: 𠳒浪泊𠇮拱󰑼𠳒終
Quốc ngữ: lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung
Nôm: 卞固蒸𠅜願結義户朱户陳
Quốc ngữ: bèn có chưng lời nguyền kết nghĩa họ chu họ trần
Nôm: 裊賒𬖉𧡊𢚸強悴車
Quốc ngữ: Nẻo xa trông thấy lòng càng xót xa
Nôm: 帝命李常傑領兵逆擊至銣月江大破之
Quốc ngữ: Đế mệnh Lí Thường Kiệt lĩnh binh nghịch kích chí Như Nguyệt giang đại phá chi
Nôm: 廼於本年本月日即皇帝位大赦改元以明年癸卯爲景治元年
Quốc ngữ: nãi ư bản niên bản nguyệt nhật tức hoàng đế vị đại xá cải nguyên dĩ minh niên quý mão vi cảnh trị nguyên niên
Nôm: 車絲牢窖爲乾爲吀
Quốc ngữ: Xe tơ sao khéo vơ càn vơ xiên
Nôm: 𫀅朝式点庄安󰖽花愛乃𫃚鵉宇鐄
Quốc ngữ: xem chiều thức điểm chẳng an vẻ hoa áy náy vóc loan võ vàng
Nôm: 𧴤噅𧴤󱜖
Quốc ngữ: bói vơ bói vít
Nôm: 又按光順中興記云仁宗年方二歲裔未也履乾太后阮氏牝鷄司晨都督黎犬狡兔執命
Quốc ngữ: Hựu án Quang Thuận Trung Hưng ký vân Nhân Tông niên phương nhị tuế duệ vị dã lí càn Thái hậu Nguyễn Thị tẫn kê tư thần Đô đốc Lê Khuyển giảo thỏ chấp mệnh
Nôm: 𪨣𡗶𩄓䏾旌旗
Quốc ngữ: ngất trời rợp bóng tinh kỳ
Nôm: 留兵二萬使思縉據
Quốc ngữ: Lưu binh nhị vạn sử Tư Tấn cứ
Nôm: 媄𫅷如𬝉𤒙𣘃
Quốc ngữ: mẹ già như chuối chín cây
Nôm: 於低𢭗𤍇󰝺皮茦湯
Quốc ngữ: ở đây nương náu toan bề thuốc thang
Nôm: 催催催拱𥛉㝵
Quốc ngữ: thôi thôi thôi cũng lạy người
Nôm: 𢚸貞𢜠𢜝坤扲
Quốc ngữ: lòng riêng mừng sợ khôn cầm
Nôm: 擛威買𠰺𨷑排解𡆫
Quốc ngữ: dẹp uy mới dạy mở bài giải vi
Nôm: 登之厚賂法乘妹夫崔景叔得出因將部曲襲州執法乘謂之曰使君既有疾不宜煩勞囚之别室
Quốc ngữ: đăng chi hậu lộ pháp thặng muội phu thôi cảnh thúc đắc xuất nhân tương bộ khúc tập châu chấp pháp thặng vị chi viết sứ quân ký hữu tật bất nghi phiền lao tù chi biệt thất
Nôm: 除除埝坦边塘
Quốc ngữ: trờ trờ nấm đất bên đường
Nôm: 排󰝺𠬠斫弋情朱衝
Quốc ngữ: bày toan một chước dứt tình cho xong
Nôm: 汫𧘇清新埃㐌別
Quốc ngữ: giếng ấy thanh tân ai đã biết
Nôm: 歳享計用外󰮏𨒒𢆥
Quốc ngữ: tuổi hưởng kể ròng ngoài sáu mươi năm
Nôm: 翁𫅷㐌攊𠿃𠁀
Quốc ngữ: ông già đã trải mùi đời
Nôm: 試法倣元時叄塲文
Quốc ngữ: Thí pháp phỏng Nguyên thời tam trường văn
Nôm: 完好者置爲考上課築漏者編爲不称職許題以聞定行黜陟
Quốc ngữ: hoàn hảo giả trí vi khảo thượng khoá trúc lậu giả biên vi bất xứng chức hứa đề dĩ văn định hành truất trắc
Nôm: 秋八月太白經天
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thái bạch kinh thiên
Nôm: 日則固守夜則刼營以撓其眾
Quốc ngữ: nhật tắc cố thủ dạ tắc kiếp doanh dĩ nạo kì chúng
Nôm: 督軍築堤岸决滆渠以防水旱
Quốc ngữ: đốc quân trúc đê ngạn quyết cách cừ dĩ phòng thuỷ hạn
Nôm: 福𧵑終𪰛禍𧵑終
Quốc ngữ: phúc của chung thì họa của chung
Nôm: 辰唉結義知音貝𨉓
Quốc ngữ: thì hãy kết nghĩa tri âm với mình
Nôm: 遣吳國
Quốc ngữ: khiển ngô quố
Nôm: 故爫𫳵踚𨇒細之低
Quốc ngữ: cớ làm sao len lỏi tới chi đây
Nôm: 禮心㐌達訟期拱衝
Quốc ngữ: Lễ tâm đã đặt tụng kỳ cũng xong
Nôm: 𥄭几
Quốc ngữ: ngủ kĩ
Nôm: 𤎏𤐚𥪝𩩫
Quốc ngữ: nóng hầm trong xương
Nôm: 儉灰𠬠𡛔旬它噡𠄩
Quốc ngữ: hiếm hoi một gái tuần đà thèm hai
Nôm: 史臣吳士連曰帝至是始追封先祖妣失之晚矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đế chí thị thuỷ truy phong tiên tổ tỉ thất chi vãn hĩ
Nôm: 曰令旨進啓者曰謹啓
Quốc ngữ: viết lệnh chỉ tiến khải giả viết cẩn khải
Nôm: 𡗶喂生賊爫之
Quốc ngữ: trời ôi sinh giặc làm chi
Nôm: 噲󰑼答底𥙩𠊛死生
Quốc ngữ: Gọi là đắp để lấy người tử sinh
Nôm: 計人廪五升用米六十萬斛不計將吏驢馬之食
Quốc ngữ: Kê nhân lẫm ngũ thăng dụng mễ lục thập vạn hộc bất kê tướng lại lư mã chi thực
Nôm: 𠄼笘󱙹𥭛花年外
Quốc ngữ: năm chòm trước giậu hoa năm ngoái
Nôm: 朗𡎢侵㗂𡴯頭
Quốc ngữ: Lặng ngồi xẩm tiếng gật đầu
Nôm: 雲仙𡎢畧茄求咀嘆
Quốc ngữ: vân tiên ngồi trước nhà cầu thở than
Nôm: 麻𠼺𦷾浪爲些保払太守
Quốc ngữ: mà dặn đấy rằng vì ta bảo chàng thái thú
Nôm: 史臣吳士連曰日皎同姓大臣冦至怯驛無扞禦之策又導其君以出寓之方将焉用彼相哉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nhật Hiệu đồng tính đại thần khấu chí khiếp dịch vô cản ngự chi sách hựu đạo kì quân dĩ xuất ngụ chi phương tương yên dụng bỉ tướng tai
Nôm: 冲𢚸它𢢆拱爲虎台
Quốc ngữ: trong lòng đà thẹn cũng vì hổ thay
Nôm: 払𠱾󰳅𡎝賖𩄎𫗄
Quốc ngữ: chàng thì trẩy cõi xa mưa gió
Nôm: 秋八月選儒生中科者入侍後為定例
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt tuyển nho sinh trúng khoa giả nhập thị hậu vi định lệ
Nôm: 外𦋦埃固惜之貝埃
Quốc ngữ: ngoài ra ai có tiếc gì với ai
Nôm: 唆都元帥領兵五十萬由雲南經老檛直至占城與元人會于烏里州尋冦驩愛進駐西結期以三年削平我國
Quốc ngữ: Toa Đô nguyên soái lĩnh binh ngũ thập vạn do Vân Nam kinh Lão oa trực chí Chiêm Thành dữ Nguyên nhân hội vu Ô Lí châu tầm khấu Hoan Ái tiến trú Tây Kết kì dĩ tam niên tước bình ngã quốc
Nôm: 坦腹𦣰𫤋丕䏾
Quốc ngữ: thản phúc nằm ngửa phơi bụng
Nôm: 喠悲秋嘺几孤房
Quốc ngữ: giọng bi thu ghẹo kẻ cô phòng
Nôm: 壬子四年正月元年
Quốc ngữ: nhâm tí tứ niên chính nguyệt nguyên niên
Nôm: 舊史載此事在明宗末年今按宜在此乃召汝諧謂曰爾之所𢮪深契朕心
Quốc ngữ: cựu sử tái thử sự tại minh tông mạt niên kim án nghi tại thử nãi triệu nhữ hài vị viết nhĩ chi sở soạn thâm khiết trẫm tâm
Nôm: 李家漁業𦤶富傍人㱕之因有眾亦起爲盗
Quốc ngữ: Lí gia ngư nghiệp trí phú bàng nhân quy chi nhân hữu chúng diệc khởi vi đạo
Nôm: 英武密言於帝曰徃者武𢃄等自率禁軍突入闕庭其罪莫大不早懲之恐異日變生不可圖也
Quốc ngữ: Anh Vũ mật ngôn ư đế viết Vãng giả Vũ Đái đẳng tự suất cấm quân đột nhập khuyết đình kì tội mạc đại bất tảo trừng chi khủng dị nhật biến sinh bất khả đồ dã
Nôm: 折几㐌頭羅𤽗子嬰
Quốc ngữ: giết kẻ đã đầu là ngươi tử anh
Nôm: 清華鎮守官何壽禄鄭文海等徵兵擊破之俘󰱐徒黨尽殺之
Quốc ngữ: Thanh Hoa trấn thủ quan Hà Thọ Lộc Trịnh Văn Hải đẳng trưng binh kích phá chi phù hoạch đồ đảng tận sát chi
Nôm: 侍滕侯下皮中宁床
Quốc ngữ: thị đằng hầu hạ bề trong giữ giàng
Nôm: 娘浪尼实精誠󰝸賒
Quốc ngữ: nàng rằng này thực tinh thành chẳng xa
Nôm: 楚王𦖑状元𧗱
Quốc ngữ: sở vương nghe trạng nguyên về
Nôm: 宜如事例諭爾知之繼今内外文武官員任满九年無賍犯應得考課者該考覆官遵如前例詳如審實
Quốc ngữ: Nghi như sự lệ dụ nhĩ tri chi Kế kim nội ngoại văn vũ quan viên nhậm mãn cửu niên vô tang phạm ưng đắc khảo khoá giả cai khảo phúc quan tuân như tiền lệ tường như thẩm thực
Nôm: 按明史記云前書黃福㱕自交州先是馬騏
Quốc ngữ: án minh sử ký vân tiền thư hoàng phúc quy tự giao châu tiên thị mã kì
Nôm: 况時遭僣窃又能自晦以避權位斯可謂之士矣可謂不負所學也
Quốc ngữ: Huống thời tao tiếm thiết hựu năng tự hối dĩ tị quyền vị tư khả vị chi sĩ hĩ khả vị bất phụ sở học dã
Nôm: 夏五月命文臣督軍民鑿清化路諸港
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt mệnh văn thần đốc quân dân tạc thanh hoá lộ chư cảng
Nôm: 木匡櫃鉢中茹
Quốc ngữ: mộc khuông cũi bát trong nhà
Nôm: 乃
Quốc ngữ: Nãị
Nôm: 𠀲箕油拯𢀥
Quốc ngữ: đứa kia dầu chẳng vâng
Nôm: 胡公决计乘机
Quốc ngữ: hồ công quyết kế thừa cơ
Nôm: 冬十一月十一日不拨縣光被人陳珣作亂於山西地六珣乃前吏書陳瑾之孫
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật bất bạt huyện quang bị nhân trần tuân tác loạn ư sơn tây địa lục tuân nãi tiền lại thư trần cẩn chi tôn
Nôm: 謨蒌買𢲨謨𠊛󱊟囔
Quốc ngữ: mua rau mới hái mua người nỏ nang
Nôm: 𠀲奔𢀭鬼恠𤄮謹渚交結
Quốc ngữ: đứa buôn giàu quỷ quái nhiều ghín chớ giao kết
Nôm: 䏾花戾動庵諸抉
Quốc ngữ: bóng hoa lệ động am chưa quét
Nôm: 斬之原禦北王罪遂引兵伐禦蛮王於峰州降之
Quốc ngữ: Trảm chi nguyên Ngự Bắc Vương tội toại dẫn binh phạt Ngự Man Vương ư Phong Châu hàng chi
Nôm: 王汝舟子汝梅是學人泄其謀
Quốc ngữ: vương nhữ chu tử nhữ mai thị học nhân tiết kì mưu
Nôm: 尋曉
Quốc ngữ: tìm hiểu
Nôm: 變不虚生意者内有失德外有失政紀綱彫弛法令未張官吏苛刻民星摇動人事多失和而致然歟謹察周書王省惟歲卿士惟月庶民惟星盖言人事有得失休咎之徵各以類應
Quốc ngữ: biến bất hư sinh ý giả nội hữu thất đức ngoại hữu thất chính kỷ cương điêu thỉ pháp lệnh vị trương quan lại hà khắc dân tinh dao động nhân sự đa thất hoà nhi trí nhiên dư cẩn sát chu thư vương tỉnh duy tuế khanh sĩ duy nguyệt thứ dân duy tinh cái ngôn nhân sự hữu đắc thất hưu cữu chi trưng các dĩ loại ứng
Nôm: 妙揚忠厚特格律茹爫疎
Quốc ngữ: dịu dàng trung hậu được cách luật nhà làm thơ
Nôm: 󰏙情𦋦拱仍牟󰇾揚
Quốc ngữ: Xem tình ra cũng những màu dở dang
Nôm: 几𠫾𰿘埮󰜋命賒吹
Quốc ngữ: Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Nôm: 女欺㾹𤴪苦𢚸虚𡥵𡲤吏損功娘
Quốc ngữ: nữa khi sài ghẻ khó lòng hư con vả lại tổn công nàng
Nôm: 箕句俗語浪𠤆𧡊㳥奇麻野𢬣𢴿
Quốc ngữ: kìa câu tục ngữ rằng chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo
Nôm: 護払𤾓陣𢧚功
Quốc ngữ: hộ chàng trăm trận nên công
Nôm: 方征占城将御以行使日燏命名即名其一曰武威一曰武德
Quốc ngữ: Phương chinh Chiêm Thành tương ngự dĩ hành sử Nhật Duật mệnh danh tức danh kì nhất viết Vũ Uy nhất viết Vũ Đức
Nôm: 十二月命陳元樽陳楊庭舊行遣陳彦昭復與范振𠬧兵於平灘
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt mệnh Trần Nguyên Tôn Trần Dương Đình cựu Hành khiển Trần Ngạn Chiêu phục dữ Phạm Chấn thu binh ư Bình Than
Nôm: 可勝數
Quốc ngữ: khả thắng sổ
Nôm: 𡢐油訴浽濁冲
Quốc ngữ: sau dù tỏ nỗi đục trong
Nôm: 謝種奏永安萬寧等州被虜撂事
Quốc ngữ: tạ chủng tấu vĩnh an vạn ninh đẳng châu bị lỗ lược sự
Nôm: 秋九月阮道清使回得三藏經詔僧綂費智往廣州迎之
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt nguyễn đạo thanh sứ hồi đắc tam tạng kinh chiếu tăng thống phí trí vãng quảng châu nghênh chi
Nôm: 産刀𢬣襖即時󰇾𦋦
Quốc ngữ: Sẵn dao tay áo tức thì giở ra
Nôm: 湊調四政民兵就地方各處分隷兵籍以防討賊
Quốc ngữ: tấu điều tứ chiếng dân binh tựu địa phương các xứ phân lệ binh tịch dĩ phòng thảo tặc
Nôm: 󰝡書辨貝茹清𡎡銅𡎡𨯘吏𠲜衛些
Quốc ngữ: đem thư biện với nhà thanh mỏ đồng mỏ kẽm lại giành về ta
Nôm: 斬首千餘級俘擒六百餘人
Quốc ngữ: trảm thủ thiên dư cấp phu cầm lục bách dư nhân
Nôm: 蝘蜓羅昆蠅䗲
Quốc ngữ: yển đình là con thằn lằn
Nôm: 敢󰠲𥮊󱥸女槯盘𣘈
Quốc ngữ: dám đâu đũa mốc mà chòi bàn son
Nôm: 尔𤽗自意分安
Quốc ngữ: nể ngươi từ ấy phận yên
Nôm: 𢝙念𫢋法𣌋𣌉𫽄奈
Quốc ngữ: vui niềm phật pháp sớm khuya chẳng nài
Nôm: 杜乃上位侯鑁之子
Quốc ngữ: Đỗ nãi Thượng vị hầu tông chi tử
Nôm: 自已祭祀不脩有死罪遣内史潘中尉髙御史平凣三董上書謝過皆不反
Quốc ngữ: Tự dĩ tế tự bất tu hữu tử tội khiển nội sử Phan Trung uý Cao ngự sử Bình phàm tam đổng thượng thư tạ quá giai bất phản
Nôm: 固𨤰󰠲英吏打𩢬注
Quốc ngữ: có nhẽ đâu anh lại đánh lừa chú
Nôm: 台隋𡗶󰘉唐宗戡乱𥙩武治用𥙩文
Quốc ngữ: thay tùy trời mở đường tông kham loạn lấy võ trị dùng lấy văn
Nôm: 禮部官捧黄榜揭於東華門外
Quốc ngữ: lễ bộ quan bổng hoàng bảng yết ư đông hoa môn ngoại
Nôm: 興道王以覇術欲成功於一時而不知七信於萬世
Quốc ngữ: hưng đạo vương dĩ bá thuật dục thành công ư nhất thời nhi bất tri thất tín ư vạn thế
Nôm: 林邑人逐之象多陷坑顛躓轉將驚駭軍遂乱
Quốc ngữ: Lâm Ấp nhân trục chi tượng đa hãm khanh điên chí chuyển tướng kinh hãi quân toại loạn
Nôm: 𤑟𤉜𡎦妬拯󰑼束生
Quốc ngữ: Rõ ràng ngồi đó chẳng là Thúc sinh
Nôm: 𡶀南山高位位昆𤞺特𪠞𬂆𬂆
Quốc ngữ: núi nam sơn cao vọi vọi con cáo đực đi lặng lặng
Nôm: 丐蟋蟀於外㙴茹𢆥𠂫所侯悶
Quốc ngữ: cái tất suất ở ngoài thềm nhà năm bèn thửa hầu muộn
Nôm: 雖其才品有高下之不同然亦莫不各得其人以當其任也
Quốc ngữ: tuy kì tài phẩm hữu cao hạ chi bất đồng nhiên diệc mạc bất các đắc kì nhân dĩ đương kì nhiệm dã
Nôm: 體重朋𡽫𡶀多杜戾灾𪬪
Quốc ngữ: thể trọng bằng non núi đi đỗ lệ tai gió
Nôm: 棱箕布榖群𣅙𪢊
Quốc ngữ: rừng kia bồ cốc còn khuya gióng
Nôm: 籠單鄧圖
Quốc ngữ: lồng đan đựng đồ
Nôm: 珥󰟯󰭏㳥立仕𦑃𫡮
Quốc ngữ: nhẹ dường vẩy sóng xập xòe cánh mây
Nôm: 無情菓橘扔噒𦋦外
Quốc ngữ: vô tình quả quýt nảy lăn ra ngoài
Nôm: 羅𣻆溋桂牟淶𣼽錦瀝塘花客熠耀
Quốc ngữ: là tuôn duềnh quế màu lai láng gấm sạch đường hoa khách dập dìu
Nôm: 陳智山壽聞風而𥚚魄李安方政假息以偷生
Quốc ngữ: trần trí sơn thọ văn phong nhi hổ phách lí an phương chính giả tức dĩ thâu sinh
Nôm: 隊恩救度涅𰿘身時召䔲荄
Quốc ngữ: đội ơn cứu độ nát muôn thân thà chịu đắng cay
Nôm: 歷考我越土宇之亂未有極於斯時也王業之興未有難於斯時也
Quốc ngữ: lịch khảo ngã việt thổ vũ chi loạn vị hữu cực ư tư thời dã vương nghiệp chi hưng vị hữu nan ư tư thời dã
Nôm: 吾郎請行不許
Quốc ngữ: ngô lang thỉnh hành bất hứa
Nôm: 𧵆沔𦖑固󰜋柴
Quốc ngữ: Gần miền nghe có một thầy
Nôm: 花㵢䕯󰟅㐌停
Quốc ngữ: hoa trôi bèo dạt đã đành
Nôm: 𡗶𰞃𫳵𦓡沕襖󱖮想浪瘖跩化𫥨空
Quốc ngữ: trời bức sao mà vẫn áo bông tưởng rằng ốm dậy hoá ra không
Nôm: 責埃𨡨役争𢵋𥐆𨱽運渃特輸機𡗶
Quốc ngữ: trách ai gây việc tranh đua vắn dài vận nước được thua cơ trời
Nôm: 夏大旱禾榖焦枯人民饑饉
Quốc ngữ: hạ đại hạn hoà cốc tiêu khô nhân dân cơ cận
Nôm: 󰣑群刀𪀄鳯𬦄𣅙除木𡥙𧏵撑
Quốc ngữ: sớm còn đeo chim phượng đỏ khuya chờ mọc cháu rồng xanh
Nôm: 斫兜固斫𨔍𠁀
Quốc ngữ: Chước đâu có chước lạ đời
Nôm: 朋尼它折昌泊共𠬛等
Quốc ngữ: bằng nay đà chết xương bạc cùng một đấng
Nôm: 牢平𠇮泟𥙩𠇮默埃辣󰒂𠼦情𢪀之
Quốc ngữ: sao bằng mình sạch lấy mình mặc ai lạt nghĩa mặn tình nghĩ chi
Nôm: 属纊之際亦自呼號太后猶為一󰟸関口欲言而辦也
Quốc ngữ: Thuộc khoáng chi tế diệc tự hô hiệu Thái hậu do vi nhất khoảnh quan khẩu dục ngôn nhi biện dã
Nôm: 𤽗仲逵卞隊娘蘂卿典保𥙩𠅜實詞交書𢭂朱󰏙
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ bèn đòi nàng nhị khanh đến bảo lấy lời thực tờ giao thư trao cho xem
Nôm: 𡗉𠳒
Quốc ngữ: nhiều lời
Nôm: 吏部左侍郎鄧鳴謙讀識卷禮部上書阮伯銓尚書御史󰱑都御史阮時雍尚書東閣大𭓇士入侍經筵杜岳及奉卷進讀
Quốc ngữ: Lại bộ tả thị lang Đặng Minh Khiêm độc thức quyển Lễ bộ thượng thư Nguyễn Bá Thuyên Thượng thư ngự sử đài đô ngự sử Nguyễn Thì Ung Thượng thư Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên Đỗ Nhạc cập phụng quyển tiến độc
Nôm: 营業
Quốc ngữ: doanh nghiệp
Nôm: 桴鼓槌弄枯桑
Quốc ngữ: phù cổ dùi trống gõ tang
Nôm: 曰元兵所資者粮草噐械今既為我󰱐恐彼未知猶或陸梁
Quốc ngữ: viết nguyên binh sở tư giả lương thảo khí giới kim ký vi ngã hoạch khủng bỉ vị tri do hoặc lục lương
Nôm: 豊年
Quốc ngữ: phong niên
Nôm: 𧊉蜂屈裊燕󰞿亏唐
Quốc ngữ: bướm ong khuất nẻo yến anh khuây đường
Nôm: 埮棱𨀈湿𨀈高駭䧺
Quốc ngữ: Dặm rừng bước thấp bước cao hãi hùng
Nôm: 𩵜鱸
Quốc ngữ: cá rô
Nôm: 貶督同陳玉厚爲尚寶寺卿武良爲工科給事中監護武自快爲乂安處參議
Quốc ngữ: biếm đốc đồng trần ngọc hậu vi thượng bảo tự khanh vũ lương vi công khoa cấp sự trung giám hộ vũ tự khoái vi nghệ an xứ tham nghị
Nôm: 諸将皆失色
Quốc ngữ: Chư tướng giai thất sắc
Nôm: 以翰林院校勘阮克忠為西道大司馬衙主簿
Quốc ngữ: Dĩ Hàn lâm viện hiệu khám Nguyễn Khắc Trung vi Tây đạo đại tư mã nha chủ bạ
Nôm: 固𡽫固渃固𩄲固𡗶
Quốc ngữ: có non có nước có mây có trời
Nôm: 𦋦𠓨𠬠墨呐唭如空
Quốc ngữ: ra vào một mực nói cười như không
Nôm: 水竇摟摟𣹟𡏦
Quốc ngữ: thuỷ đậu làu làu cống xây
Nôm: 一皷而鯨刳鱷斷再
Quốc ngữ: Nhất cổ nhi kình khô ngạc đoạn tái
Nôm: 㕵渃平盂固号安盂
Quốc ngữ: uống nước bằng vò có hiệu an vu
Nôm: 十三日命禮部出敬君榜公侯伯駙馬文武百官󰱥今凡有捧制誥勑命并御寶勑旨係本重
Quốc ngữ: thập tam nhật mệnh lễ bộ xuất kính quân bảng công hầu bá phò mã văn vũ bách quan kế kim phàm hữu bổng chế cáo sắc mệnh tịnh ngự bảo sắc chỉ hệ bản trọng
Nôm: 猿蓬昆掑󱡴宜經
Quốc ngữ: vượn bồng con kề cửa nghe kinh
Nôm: 庚申晋恭帝德文元熙二年宋武帝劉裕永初元年
Quốc ngữ: Canh Thân Tấn Cung Đế Đức Văn Nguyên Hi nhị niên Tống Vũ Đế Lưu Dụ Vĩnh Sơ nguyên niên
Nôm: 㐱𢙬𦖻壁脉棱爫朱𡫨櫗如𢫕買羅
Quốc ngữ: chỉn e tai vách mạch rừng làm cho kín mít như bưng mới là
Nôm: 乙酉八年莫延成八年正明萬曆十三年
Quốc ngữ: Ất Dậu bát niên Mạc Diên Thành bát niên Chính Minh Vạn Lịch thập tam niên
Nôm: 制排姂𡛔宫坊
Quốc ngữ: chơi bời bợm gái cung phường
Nôm: 璜有謀策周窮好施得人心故人人樂爲之用所至有功
Quốc ngữ: hoàng hữu mưu sách chu cùng hảo thí đắc nhân tâm cố nhân nhân lạc vi chi dụng sở chí hữu công
Nôm: 渃清平𠀧𤾓𢆥󱀄襖戎𢭂官武自低
Quốc ngữ: nước thanh bình ba trăm năm cũ áo nhung trao quan vũ từ đây
Nôm: 人臣無將將而必誅
Quốc ngữ: nhân thần vô tương tương nhi tất tru
Nôm: 𠰘襊乾坤紩秩耒
Quốc ngữ: miệng túi tàn khôn thắt chặt rồi
Nôm: 若㐱𬐩皮道德姅間󰆐貴女天宫
Quốc ngữ: nhược chỉn vui bề đạo đức nửa căn lều quý nữa thiên cung
Nôm: 默𢚸議妬悶嗔皮芇
Quốc ngữ: Mặc lòng nghĩ ĐÓ muốn xin bề nào
Nôm: 易主而祔廟禮節也
Quốc ngữ: dịch chủ nhi phụ Miếu lễ tiết dã
Nôm: 頰𠵽
Quốc ngữ: giáp mép
Nôm: 固钱役意麻双𠰚徐󱈘爫官拱勢呵
Quốc ngữ: có tiền việc ấy mà xong nhỉ từ trước làm quan cũng thế à
Nôm: 𢖵茹
Quốc ngữ: nhớ nhà
Nôm: 合令東閣擬作諒山衛牒文送思陵州責以不䏻禁戢管内人民妄啓邉釁越境刼掠牛畜財物要得追還
Quốc ngữ: hợp lệnh đông các nghĩ tác lạng sơn vệ điệp văn tống tư lăng châu trách dĩ bất năng cấm tập quản nội nhân dân vọng khải biên hấn việt cảnh kiếp lược ngưu súc tài vật yếu đắc truy hoàn
Nôm: 信京妙位信茹踈登亇律或󰑼牢庒
Quốc ngữ: tin kinh diệu vợi tin nhà thưa đăng cá lọt hoặc là sao chăng
Nôm: 僧竟死於京師明宗時有胡僧名菩提室理來亦䏻浮水偃卧而浮與瑜祗不同
Quốc ngữ: tăng cánh tử ư kinh sư minh tông thời hữu hồ tăng danh bồ đề thất lí lai diệc năng phù thuỷ yển ngoạ nhi phù dữ du chi bất đồng
Nôm: 粃盃催拱性𡗶别牢
Quốc ngữ: Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao
Nôm: 𠊛尼
Quốc ngữ: người này
Nôm: 丁酉四年楚項籍三年冬十月晦日食十一月晦日食
Quốc ngữ: đinh dậu tứ niên sở hạng tịch tam niên đông thập nguyệt hối nhật thực thập nhất nguyệt hối nhật thực
Nôm: 𦊚方𡴯仍干戈
Quốc ngữ: bốn phương ngất những can qua