Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 庫收風月苔戈耨船阻煙霞󰠱尾扦
Quốc ngữ: kho thu phong nguyệt đầy qua nóc thuyền chở yên hà nặng vạy then
Nôm: 蛮牢㺜𤞦󱨜吳
Quốc ngữ: mán lào nùng mọi nhắng ngô
Nôm: 徇私違理倚法弄權
Quốc ngữ: tuẫn tư vi lí ỷ pháp lộng quyền
Nôm: 藝制拱𡗋功夫
Quốc ngữ: "Nghề chơi cũng lắm công phu
Nôm: 噲󰑼﨤𫽻𫡉塘
Quốc ngữ: Gọi là gặp gỡ giữa đường
Nôm: 望咸孚率土之心位盍冠諸公之上
Quốc ngữ: vọng hàm phu suất thổ chi tâm vị hạp quán chư công chi thượng
Nôm: 陳公率㐌𤂬鐄賖制
Quốc ngữ: trần công thoắt đã suối vàng xa chơi
Nôm: 啫払娘買急移蔥紗
Quốc ngữ: giã chàng nàng mới kíp dời song sa
Nôm: 收特秦漢祖功先
Quốc ngữ: thu được tần hán tổ công tiên
Nôm: 礙󱝴憚󰊄𠲖霜凝花䏾𢢆󱪭𦎛󰘚𠫆
Quốc ngữ: ngại ngùng rợn gió e sương ngưng hoa bóng thẹn trông gương mặt dày
Nôm: 㗂󰠳如㗂鍾󱭐
Quốc ngữ: tiếng đâu như tiếng chuông mèn
Nôm: 花㵢渃沚𰛻汀󰘚󰅹群󰇥心情共埃
Quốc ngữ: hoa trôi nước chảy lênh đênh mặt nào còn giữ tâm tình cùng ai
Nôm: 庄曳𠅜𭁈
Quốc ngữ: chẳng dái lời dữ
Nôm: 乃下令分兵据守衝要各處
Quốc ngữ: nãi hạ lệnh phân binh cứ thủ xung yếu các xứ
Nôm: 批批𡓁怒𣳮腥騷
Quốc ngữ: phây phây bãi nọ rửa tanh tao
Nôm: 二月帝御天慶殿詔官職三人其保一人如有匿藏大男三人者同罪
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đế ngự Thiên Khánh điện chiếu quan chức tam nhân kì bảo nhất nhân như hữu nặc tàng Đại nam tam nhân giả đồng tội
Nôm: 秋八月十九日旨揮天下軍民等係偽官文自知州武自千户以下前已死及土軍並民人入
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập cửu nhật chỉ huy thiên hạ quân dân đẳng hệ nguỵ quan văn tự Tri châu vũ tự Thiên hộ dĩ hạ tiền dĩ tử cập thổ quân tịnh dân nhân nhập
Nôm: 塘𩄲𫳵窖𡀍󱫠饒
Quốc ngữ: đường mây sao khéo rủ rê nhau
Nôm: 内密院則遵奉典憲敖奏詳審不得倚法作弊有所要求
Quốc ngữ: nội mật viện tắc tuân phụng điển hiến ngạo tấu tường thẩm bất đắc ỷ pháp tác tệ hữu sở yếu cầu
Nôm: 八月論陽洽功
Quốc ngữ: bát nguyệt luận dương hiệp công
Nôm: 𨆷魏𤶐肝撻似瓢
Quốc ngữ: đuổi ngụy chồn gan giạt tựa bèo
Nôm: 𢼂生𫥨﨤𣅶阳󰠃
Quốc ngữ: số sinh ra gặp lúc dương cùng
Nôm: 六曰公銓選以清士進之途
Quốc ngữ: Lục viết công thuyên tuyển dĩ thanh sĩ tiến chi đồ
Nôm: 𣈜𠫾竹渚木𣒣
Quốc ngữ: ngày đi trúc chửa mọc măng
Nôm: 及今上未退又要征八百媳婦
Quốc ngữ: cập kim thượng vị thoái hựu yếu chinh Bát Bách Tức Phụ
Nôm: 𬖉𦋦鵶㐌吟𦎛𡽫兑
Quốc ngữ: Trông ra ác đã ngậm gương non đoài
Nôm: 如遇大駕󰥭謁山陵護衛三司㔫且號令謹𡧸勿特昇平之時而忽関防之僃
Quốc ngữ: Như ngộ đại giá bái yết sơn lăng Hộ vệ tam ti vưu thả hiệu lệnh cẩn mật vật đặc thăng bình chi thời nhi hốt quan phòng chi bị
Nôm: 布誥天下咸使聞知
Quốc ngữ: Bố cáo thiên hạ hàm sử văn tri
Nôm: 求生而受辱君子不爲也
Quốc ngữ: cầu sinh nhi thụ nhục quân tử bất vi dã
Nôm: 諒山都承憲三司刘𠃔直阮悌等一作刘𠃔通阮有悌奏言化外思陵州透入祿平州掠取祿平黄蘆馬八等家才物及牛畜擅去
Quốc ngữ: Lạng Sơn Đô Thừa Hiến tam ti Lưu Doãn Trực Nguyễn Đễ đẳng NHất Tác Lưu Doãn Thông Nguyễn Hữu Đễ tấu ngôn hoá ngoại Tư Lăng châu thấu nhập Lộc Bình châu lược thủ Lộc BÌnh Hoàng Lô Mã Bát đẳng gia tài vật cập ngưu súc thiện khứ
Nôm: 𨄹尋泣𢄂時闺
Quốc ngữ: Dạo tìm khắp chợ thì quê
Nôm: 舌𦧜
Quốc ngữ: thiệt lưỡi
Nôm: 彦聞之大怒
Quốc ngữ: Ngạn văn chi đại nộ
Nôm: 徒竹衝戈𡔔𤂬尋梅蹺蹅俸𪩮
Quốc ngữ: dò trúc xông qua làn suối tìm mai theo đạp bóng trăng
Nôm: 󰊄𢯦帳玉
Quốc ngữ: gió lay trướng ngọc
Nôm: 㐌固翁先次紙碎
Quốc ngữ: đã có ông tiên thứ chỉ tôi
Nôm: 故於此特書之
Quốc ngữ: Cố ư thử đặc thư chi
Nôm: 以黎犬爲入内少尉參知海西道諸衛君事太監如故黎謙爲都
Quốc ngữ: dĩ lê khuyển vi nhập nội thiếu uý tham tri hải tây đạo chư vệ quân sự thái giám như cố lê khiêm vi đô
Nôm: 臼漏𫈨𫉸包𣉹臼𣩂𤌍㘨粓󰐯迻臼𫥨垌打𠀧㗂釭臼喂󰑼臼
Quốc ngữ: cậu lậu ráy cà bao giờ cậu chết thổi nồi cơm nếp đưa cậu ra đồng đánh ba tiếng cồng cậu ơi là cậu
Nôm: 陳家忠厚如此可見
Quốc ngữ: trần gia trung hậu như thử khả kiến
Nôm: 紙帋
Quốc ngữ: chỉ giấy
Nôm: 󰜋𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
Quốc ngữ: Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung
Nôm: 中國以致民苦塗炭是亦罪之莫甚也
Quốc ngữ: trung quốc dĩ trí dân khổ đồ thán thị diệc tội chi mạc thậm dã
Nôm: 至是不令属錦衣衛仍置指揮使司指揮同知指揮僉事各一員並用儒臣於是另置檡文臣重職的當爲之
Quốc ngữ: chí thị bất lệnh thuộc cẩm y vệ nhưng trí chỉ huy sứ ti chỉ huy đồng tri chỉ huy thiêm sự các nhất viên tịnh dụng nho thần ư thị lánh trí trạch văn thần trọng chức đích đương vi chi
Nôm: 𤳄𤽗延壽𪽗龱朱畨
Quốc ngữ: bởi ngươi diên thọ họa đồ cho phiên
Nôm: 噙𠿒
Quốc ngữ: gầm thét
Nôm: 魯溺技強盆世
Quốc ngữ: lỗ nách gãi càng buồn thay
Nôm: 泖沚律歇怛
Quốc ngữ: máu chảy suốt hết đất
Nôm: 䋦愁腸貝󰑚󰟯絲
Quốc ngữ: mối sầu trường bối rối dường tơ
Nôm: 󰑼胡宗憲經綸𫡂才
Quốc ngữ: Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài
Nôm: 秋七月賜阮廌子󰢒鵡縣職
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tứ nguyễn trãi tử anh vũ huyện chức
Nôm: 以晋天福六年辛丑秋七月十五日誕生
Quốc ngữ: Dĩ Tấn Thiên Phúc lục niên Tân Sửu thu thất nguyệt thập ngũ nhật đản sinh
Nôm: 永春正月以阮性爲佐國營參視鄭登第爲副參視與陳文
Quốc ngữ: vĩnh xuân chính nguyệt dĩ nguyễn tính vi tá quốc dinh tham thị trịnh đăng đệ vi phó tham thị dữ trần văn
Nôm: 脱催官買厌𢚸
Quốc ngữ: thoắt thôi quan mới ướm lòng
Nôm: 𢩽撴喭𠰚仙麻句
Quốc ngữ: dẩy dun ngán nhẽ tiên mà cú
Nôm: 村塢廊悶閉希聚落廊哿𢼂㝵提多
Quốc ngữ: thôn ổ làng mọn bé hơi tụ lạc làng cả số người đề đa
Nôm: 仍賜以衣服官󰅾并宴筵
Quốc ngữ: nhưng tứ dĩ y phục quan đái tính yến diên
Nôm: 二十九日勑㫖傅刑部今日太廟猶禱雨且緩决仗罪囚并録今月仗罪囚情來急急奉行
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật sắc chỉ phó Hình bộ Kim nhật Thái Miếu do đảo vũ thả hoãn quyết trượng tội tù tịnh lục kim nguyệt trượng tội tù tình lai cấp cấp phụng hành
Nôm: 洡渃蹽𡽫𣦆苦曾𠨪侯隨緣麻稔合
Quốc ngữ: lội nước trèo non trải khó từng nghèo hầu tùy duyên mà nẫm hợp
Nôm: 𧊉蜂吏達仍調󰣁箕
Quốc ngữ: bướm ong lại đặt những lời nọ kia
Nôm: 延乃敎民墾闢歲歲耕種百姓充給
Quốc ngữ: Diên nãi giáo dân khẩn tịch tuế tuế canh chủng bách tính sung cấp
Nôm: 秩𠇮𠇮吏傷𠇮淬車
Quốc ngữ: giật mình mình lại thương mình xót xa
Nôm: 惟行遣阮廌在帷幄嘗見通蠟丸書言
Quốc ngữ: Duy hành khiển Nguyễn Trãi tại duy ốc thường kiến Thông lạp hoàn thư ngôn
Nôm: 𫯳昆󰠳些姓名󰑼之
Quốc ngữ: chồng con đấu tá tính danh là gì
Nôm: 定各府衙令史資格例初充為亞令史幹事三年陞充本府衙承令史又幹事三年陞充有出身衙門都吏
Quốc ngữ: định các phủ nha lệnh sử tư cách lệ sơ sung vi á lệnh sử cán sự tam niên thăng sung bản phủ nha thừa lệnh sử hựu cán sự tam niên thăng sung hữu xuất thân nha môn đô lại
Nôm: 帝自命題試之
Quốc ngữ: Đế tự mệnh đề thí chi
Nôm: 拯𪟽𦋦胣獴𪀄畨黎虜掠夺𠫾𠄩嬌
Quốc ngữ: chẳng ngờ ra dạ muôn chim phiên lê lỗ lược đoạt đi hai kiều
Nôm: 至是叛肆掠本江之地盡有之又謀刧懷忠家
Quốc ngữ: chí thị phản tứ lược bản giang chi địa tận hữu chi hựu mưu kiếp hoài trung gia
Nôm: 拱㐌皮本群𨍦時利
Quốc ngữ: cũng đà vừa vốn còn sau thì lời
Nôm: 欺油𠯇吒
Quốc ngữ: khi rầu rĩ cha
Nôm: 船𤿤奔半每尼蔑本邁󰹞𢪀𢯕清閑
Quốc ngữ: thuyền bè buôn bán mọi nơi một vốn mười lãi nghỉ ngơi thanh nhàn
Nôm: 汫溇蓓葚𠓀𡢐尋光
Quốc ngữ: Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng
Nôm: 彊荄󰠘𡗋彊寃債𡗉
Quốc ngữ: Càng cay nghiệt lắm càng oan trái nhiều
Nôm: 六月初七日帝下詔征盆蠻
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ thất nhật đế hạ chiếu chinh bồn man
Nôm: 史臣吳士連曰重光帝以一旅之眾圖復國板蕩流離之餘譬猶以一木之大厦於既傾後𡸈不知其勢之不回也哉姑盡其所當為天命可回也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trùng Quang Đế dĩ nhất lữ chi chúng đồ phục quốc bản đãng lưu li chi dư tỉ do dĩ nhất mộc chi đại hạ ư ký khuynh hậu há bất tri kì thế chi bất hồi dã tai Cô tận kì sở đương vi thiên mệnh khả hồi dã
Nôm: 走入淳祐今改淳祿避真宗諱也
Quốc ngữ: tẩu nhập Tuần Hựu Kim cải Thuần Lộc tị Chân Tông huý dã
Nôm: 悲𣇞𢚸㐌別𢚸補功攔𢬢㧅摓闭𥹰
Quốc ngữ: bây giờ lòng đã biết lòng bõ công dan díu đèo bòng bấy lâu
Nôm: 悲𣇞買𤑟沁唏
Quốc ngữ: Bây giờ mới rõ tăm hơi
Nôm: 㐌咍浪契貝𣕞洙𠹽
Quốc ngữ: đã hay rằng khế với gừng chua cay
Nôm: 德忠率步兵潜行山脚
Quốc ngữ: Đức Trung suất bộ binh tiềm hành sơn cước
Nôm: 董鼎箕埃𩧍㗂持
Quốc ngữ: đủng đỉnh kìa ai ruổi tiếng chày
Nôm: 訴念棄婦歲戈撑
Quốc ngữ: tỏ niềm khí phụ tuổi qua xanh
Nôm: 琴󰞽湥曲清新固朝别鶴固分離鵉
Quốc ngữ: cầm não nuột khúc thanh tân có chiều biệt hạc có phần ly loan
Nôm: 𩂄𩂄棟宇層層審
Quốc ngữ: đùn đùn đống vũ tầng tầng thẳm
Nôm: 等伏乞髙明大德因灾而惧側身脩行設祈天𡊨齋戒密禱庶幾誠心感格玄象隨應沴星退舍和氣致祥隂陽調而風雨時群生和而萬物殖海宇措衽席之康國家置泰磐之壮基緒之傳今其自是有永于以衍宗社億萬年無窮之福
Quốc ngữ: đẳng phục khất cao minh đại đức nhân tai nhi cụ trắc thân tu hành thiết kì thiên đàn trai giới mật đảo thứ cơ thành tâm cảm cách huyền tượng tuỳ ứng lệ tinh thoái xả hoà khí trí tường âm dương điều nhi phong vũ thời quần sinh hoà nhi vạn vật thực hải vũ thố nhẫm tịch chi khang quốc gia trí thái bàn chi tráng cơ tự chi truyền kim kì tự thị hữu vĩnh vu dĩ diễn tông xã ức vạn niên vô cùng chi phúc
Nôm: 實即事賦一詩云重整衣冠拜上皇偶聞天語重凄凉
Quốc ngữ: Thực tức sự phú nhất thi vân Trùng chỉnh y quan bái thượng hoàng Ngẫu văn thiên ngữ trọng thê lương
Nôm: 事𢚸吘貝水人
Quốc ngữ: Sự lòng ngỏ với băng nhân
Nôm: 識者以爲黎民太祖得國之徵
Quốc ngữ: thức giả dĩ vi lê dân thái tổ đắc quốc chi trưng
Nôm: 爲埃用𣒵淶針
Quốc ngữ: vì ai rụng cải rơi kim
Nôm: 一簡定即位建元在丁亥年十月而稱一年者尊正統黜僣僞與紹慶元年同
Quốc ngữ: nhất giản định tức vị kiến nguyên tại đinh hợi niên thập nguyệt nhi xưng nhất niên giả tôn chính thống truất tiếm nguỵ dữ thiệu khang nguyên niên đồng
Nôm: 綱常道奇可制
Quốc ngữ: cương thường đạo cả há chơi
Nôm: 九月初一日勅旨五府都督六部尙書官朝退長官及下僚擅自回家以降罪罪之
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ nhất nhật sắc chỉ ngũ phủ đô đốc lục bộ thượng thư quan triều thoái trưởng quan cập hạ liêu thiện tự hồi gia dĩ giáng tội tội chi
Nôm: 噷吃敲殼𨁼𨁩𢯰𧼌
Quốc ngữ: hậm hực xao xác bươn bả rút chạy
Nôm: 𦄂𦂛香論屏𦎛䏾籠
Quốc ngữ: Dải the hương lộn bình gương bóng lồng
Nôm: 𡀮尋𧡊辰特功蘇
Quốc ngữ: nếu tìm thấy thì được công to
Nôm: 春莫開會試科
Quốc ngữ: Xuân Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 收捕吏輙停留在家不經官者扙八十
Quốc ngữ: Thu bổ lại triếp đình lưu tại gia bất kinh quan giả trượng bát thập
Nôm: 十二日唱進士范播等名
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Sướng tiến sĩ Phạm Bá đẳng danh
Nôm: 黎文休曰夫古者天子既崩安靈柩有陵或號茂陵或號昌陵遣宸章有閣或名顯謨或名寶文
Quốc ngữ: lê văn hưu viết phù cổ giả thiên tử ký băng an linh cữu hữu lăng hoặc hiệu mậu lăng hoặc hiệu xương lăng khiển thần chương hữu các hoặc danh hiển mô hoặc danh bảo văn
Nôm: 󰟯如边屋边㙴
Quốc ngữ: Dường như bên ốc bên thềm
Nôm: 滝錢塘妬意墓紅顔
Quốc ngữ: sông tiền đường đó ấy mồ hồng nhan
Nôm: 八月已遣使求封
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ khiển sứ cầu phong
Nôm: 棱羅類𣞻
Quốc ngữ: lăng là loài vải
Nôm: 我祖宗取士之法倣古而行於今宏摹至詳且僃
Quốc ngữ: ngã tổ tông thủ sĩ chi pháp phỏng cổ nhi hành ư kim hoành mô chí tường thả bị
Nôm: 恐非閲選之時
Quốc ngữ: Khủng phi duyệt tuyển chi thời
Nôm: 及子孫是謂泄天機者
Quốc ngữ: Cập tử tôn thị vị tiết thiên cơ giả
Nôm: 欺陣𫗄𢲣𢯦梗碧
Quốc ngữ: khi trận gió lung lay cành biếc
Nôm: 昔成祖纘太王佐先皇經營大業力整乾坤
Quốc ngữ: Tích Thành Tổ toản Thái Vương tá Tiên hoàng kinh doanh đại nghiệp lực chỉnh càn khôn
Nôm: 贈司徒賜謚謹度文階天禄芙蒥塲人
Quốc ngữ: Tặng Tư đồ tứ thuỵ Cẩn Độ Văn Giai Thiên Lộc Phù Lưu Trường nhân
Nôm: 帝素不爲
Quốc ngữ: Đế tố bất vi
Nôm: 𡶀㨬色碧渃洡𨤔撑
Quốc ngữ: núi vươn sắc biếc nước giồi vẻ xanh
Nôm: 𥋓吏𦹳㖫边𡓃垃
Quốc ngữ: ngoảnh lại thơm lừng bên lối lấp
Nôm: 𫷐群
Quốc ngữ: đũng quần
Nôm: 𢜝𡓯茄胡
Quốc ngữ: sợ truông nhà hồ
Nôm: 時海内無主十二使君爭長莫䏻相統
Quốc ngữ: Thời hải nội vô chủ Thập nhị sứ quân tranh trưởng mạc năng tương thống
Nôm: 爫朱𤑟󰘚非常
Quốc ngữ: làm cho rõ mặt phi thường
Nôm: 通且油些補䋥鈎
Quốc ngữ: thong thả dầu ta bỏ lưới câu
Nôm: 帝遭時板蕩歷勵志圖回不祐陳飲恨以死
Quốc ngữ: Đế tao thời bản đãng lịch lệ chí đồ hồi bất hựu Trần ẩm hận dĩ tử
Nôm: 嗣慶聞秉輿播遷御女久爲太后所苦復𭛁兵請迎如初
Quốc ngữ: tự khánh văn bỉnh dư bá thiên ngự nữ cửu vi thái hậu sở khổ phục phát binh thỉnh nghênh như sơ
Nôm: 虎登樓便蒼黃號啸之聲跳下無擊攫之患
Quốc ngữ: Hổ đăng lâu tiện thương hoàng hiệu khiếu chi thanh khiêu hạ vô kích quắc chi hoạn
Nôm: 功冷苦辱饒󰟯
Quốc ngữ: công lênh khó nhọc nhiều dường
Nôm: 幸頼人心有歸天命有在
Quốc ngữ: hạnh lại nhân tâm hữu quy thiên mệnh hữu tại
Nôm: 箕如花󱦂花梌
Quốc ngữ: kìa như hoa mướp hoa dừa
Nôm: 十二月初四日禮部尚書掌部事駙馬都尉興郡公阮貞等奏定充福國長公主習畫字禮册并籍冊及墨一梭合無御用監制作󰀋并照𭛁禮添陳設七十士各位禮物用卓子八十件黑線香十八株小束白木香十八把蠟炬二十株茶三两油一斤草芒一两鹿盐鹿脯盐菜稷棘芹青荳俎名十八籩酒二埕柴三十六束至日行禮籍用方紙如册箴
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ tứ nhật Lễ bộ thượng thư chưởng bộ sự Phò mã đô uý Hưng Quận công Nguyễn Trinh đẳng tấu định sung Phúc quốc trưởng công chúa tập hoạ tự lễ sách tịnh tịch sách cập mặc nhất toa hợp vô ngự dụng giám chế tác sách tịnh chiếu phát lễ thiêm trần thiết thất thập sĩ các vị lễ vật Dụng trác tử bát thập kiện hắc tuyến hương thập bát chu tiểu thúc bạch mộc hương thập bát bả lạp cự nhị thập chu trà tam lưỡng dầu nhất cân thảo mang nhất lưỡng lộc diêm lộc bô diêm thái tắc cức cần thanh đậu thư danh thập bát biên tửu nhị trình sài tam thập lục thúc chí nhật hành lễ tịch dụng phương chỉ như sách châm
Nôm: 咍杜咍停買矯謳
Quốc ngữ: hay đỗ hay dừng mới kẻo âu
Nôm: 𤑟牟𥪞玉𤽸牙
Quốc ngữ: Rõ màu trong ngọc trắng ngà
Nôm: 󱗛肝心息𠇍𠳒云云
Quốc ngữ: ngứa gan tấm tức mấy lời vân vân
Nôm: 入其地此必震恐迯入山林背而去之則復群聚留而守之歴歳經年則士卒罷勌食粮之絶一方有急四靣皆聳
Quốc ngữ: nhập kì địa thử tất chấn khủng đào nhập sơn lâm bối nhi khứ chi tắc phục quần tụ lưu nhi thủ chi lịch tuế kinh niên tắc sĩ tốt bãi quyên thực lương chi tuyệt nhất phương hữu cấp tứ diện giai tủng
Nôm: 秩𬂙𦰟焒失󰟹𣳔涞
Quốc ngữ: Chợt trông ngọn lửa thất kinh rụng rời
Nôm: 左右以都御史對
Quốc ngữ: Tả hữu dĩ Đô ngự sử đối
Nôm: 尼昆婢膝𠸜󰑼金連
Quốc ngữ: nay con tì tất tên là kim liên
Nôm: 娘𠽆𫴋䏾󰟯如泊局
Quốc ngữ: nàng nuốt xuống bụng dường như bạc cục
Nôm: 秉彛曰吾事上盡忠而爲姦賊所譖耶况有君命吳其焉避遂入
Quốc ngữ: bỉnh di viết ngô sự thượng tận trung nhi vi gian tặc sở tiếm da huống hữu quân mệnh ngô kì yên tị toại nhập
Nôm: 語󰑼爲渃爲𠁀拯𪟽假㗂謾唏戒𠇮
Quốc ngữ: ngỡ là vì nước vì đời chẳng ngờ giả tiếng mượn hơi giới mình
Nôm: 𩅹潠𤂫𩅹淫洟
Quốc ngữ: mưa lún phún mưa dầm dề
Nôm: 春正月
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt
Nôm: 伏乞繼今前
Quốc ngữ: phục khất kế kim tiền
Nôm: 𤄯如㗂䳽𠖤戈
Quốc ngữ: Trong như tiếng hạc bay qua
Nôm: 㤇󰇏辰払吏𩛂
Quốc ngữ: yêu chán thì chàng lại no
Nôm: 馭𡨺過𡗋
Quốc ngữ: ngừa giữ quá lắm
Nôm: 陛下已九州爲家生民皆爲臣妾夷狄之地何足以爲一日之間而煩汗馬之勞乎詩云王猷充塞徐方既來
Quốc ngữ: bệ hạ dĩ cửu châu vi gia sinh dân giai vi thần thiếp di địch chi địa hà túc dĩ vi nhất nhật chi nhàn nhi phiền hãn mã chi lao hồ thi vân vương du sung tái từ phương ký lai
Nôm: 思明󰲡帶北賣誤中點軍故紙故皆降黜
Quốc ngữ: tư minh tập đai bắc mại ngộ trúng điểm quân cố chỉ cố giai giáng truất
Nôm: 每年是月皆󰁮行之
Quốc ngữ: Mỗi niên thị nguyệt giai cử hành chi
Nôm: 子孫以席包之乃㱕而塟忽然復甦
Quốc ngữ: tử tôn dĩ tịch bao chi nãi quy nhi táng hốt nhiên phục tô
Nôm: 㐌無縁闭埃扲麻嘛
Quốc ngữ: đã vô duyên bấy ai cầm mà mơ
Nôm: 拍手捕𪮏
Quốc ngữ: phách thủ vỗ tay
Nôm: 﨤李通結情兄弟
Quốc ngữ: gặp lý thông kết tình huynh đệ
Nôm: 帝曰無人來認與卿取用
Quốc ngữ: Đế viết Vô nhân lai nhận dữ khanh thủ dụng
Nôm: 讀䜹嘲諷天庭易󱜸
Quốc ngữ: đọc thơ trào phúng thiên đình dể duôi
Nôm: 洲歐
Quốc ngữ: châu âu
Nôm: 會正旦節饗勞将士期以收復京城
Quốc ngữ: Hội Chính đán tiết hưởng lạo tướng sĩ kì dĩ thu phục kinh thành
Nôm: 𥐆𣈜催𠤆𨱽𠳒爫之
Quốc ngữ: vắn ngày thôi chớ dài lời làm chi
Nôm: 十一月殿帥上将軍范五老卒于城内檳榔園
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt điện suý thượng tướng quân phạm ngũ lão tốt vu thành nội tân lang viên
Nôm: 恩它潤泣𫡦州
Quốc ngữ: ơn đà nhuần khắp chín châu
Nôm: 時華閭洞人丁部領以山谿險固不修臣職
Quốc ngữ: thời hoa lư động nhân đinh bộ lĩnh dĩ sơn khê hiểm cố bất tu thần chức
Nôm: 秀󰜏拱馬監生
Quốc ngữ: tú bà cùng mã giám sinh
Nôm: 馬踏煙雲穿浪石車辭青嶂泛長流
Quốc ngữ: Mã đạp yên vân xuyên lãng thạch Xa từ thanh chướng phiếm trường lưu
Nôm: 資福寺因之
Quốc ngữ: tư phúc tự nhân chi
Nôm: 𩚵襖坤田堯舜治𩯀絲渚報媄吒生
Quốc ngữ: cơm áo khôn đền nghiêu thuấn trị tóc tơ chửa báo mẹ cha sinh
Nôm: 賜安酉爵大僚𤤻
Quốc ngữ: Tứ An Dậu tước Đại liêu ban
Nôm: 庄󱳮媄寡𡥵瑰
Quốc ngữ: chẳng lo mẹ goá con côi
Nôm: 姑教
Quốc ngữ: cô giáo
Nôm: 三月以誕日爲光天節
Quốc ngữ: tam nguyệt dĩ đản nhật vi quang thiên tiết
Nôm: 苟今日託付於寺塔則欣欣然如持左卷以取明日之報
Quốc ngữ: câu kim nhật thác phó ư tự tháp tắc hân hân nhiên như trì tả quyển dĩ thủ minh nhật chi báo
Nôm: 唭浪知己畧娄󰋇㝵
Quốc ngữ: Cười rằng Tri kỉ TRƯỚC SAU mấy người
Nôm: 分𡥵候㑏𡥵候敢差
Quốc ngữ: Phận con hầu giữ con hầu dám sai
Nôm: 春三月宋帝崩
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Tống đế băng
Nôm: 大越史記本紀實綠卷之十五終
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập ngũ chung
Nôm: 塘賒𢪀挼娄尼麻󰟹
Quốc ngữ: đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh
Nôm: 朱咍淑女志高
Quốc ngữ: Cho hay thục nữ chí cao
Nôm: 𡗄奴文武每才
Quốc ngữ: gồm no văn võ mọi tài
Nôm: 運紙運檑
Quốc ngữ: vận giấy vận sồi
Nôm: 坦福地認𫀅𨻫計計包饒餘𬃴福地
Quốc ngữ: đất phúc địa nhận xem luống kể kể bao nhiêu dư trăm phúc địa
Nôm: 擬兜𢩽󰘇𢺺茹自碎
Quốc ngữ: Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi
Nôm: 尼埃單泣秩緘俸仍
Quốc ngữ: Này ai đan rập giật giàm bỗng dưng
Nôm: 分彈婆
Quốc ngữ: phận đàn bà
Nôm: 沛尼𠹽噔別𡃎󱋔穷埃
Quốc ngữ: phải nơi cay đắng biết phàn nàn cùng ai
Nôm: 朱咹朱㕵𪧚江覺時𢭯削𢯢𢲲󰜋𨉓
Quốc ngữ: cho ăn cho uống giữ giàng rác thì quét tước sửa sang một mình
Nôm: 娘蘂卿隊時㖠干𠅜雖拯体𦖑仍極敬你𦷾
Quốc ngữ: nàng nhị khanh đòi thời nài can lời tuy chẳng thấy nghe nhưng cực kính nể đấy
Nôm: 弼入境先使人奏帝吉服迎接
Quốc ngữ: Bật nhập cảnh tiên sử nhân tấu đế cát phục nghinh tiếp
Nôm: 浪𬁖𥪞節清明麻低香𤌋永醒世麻
Quốc ngữ: rằng sao trong tiết thanh minh mà đây hương khói vắng tanh thế mà
Nôm: 老成不可也
Quốc ngữ: lão thành bất khả dã
Nôm: 乖頭𧗱楚𢜝齊慳
Quốc ngữ: quay đầu về sở sợ tề ghen
Nôm: 廷爱會諸将分爲三道使阮有僚為先鋒廷爱自督大兵為正隊進兵𭁈莫兵對陣鄭丙何壽禄等為左隊拒阮倦鄭文海等為右隊拒莫玉󱗲鄭桐鄭檸等為後隊
Quốc ngữ: đình ái hội chư tướng phân vi tam đạo sử nguyễn hữu liêu vi tiên phong đình ái tự đốc đại binh vi chính đội tiến binh dữ mạc binh đối trận trịnh bính hà thọ lộc đẳng vi tả đội cự nguyễn quyện trịnh văn hải đẳng vi hữu đội cự mạc ngọc liễn trịnh đồng trịnh ninh đẳng vi hậu đội
Nôm: 宋江南轉運使許仲宣以仁寳敗死事聞
Quốc ngữ: Tống Giang Nam chuyển vận sứ Hứa Trọng Tuyên dĩ Nhân Bảo bại tử sự văn
Nôm: 限期束甲决塘觧兵
Quốc ngữ: Hẹn kỳ thúc giáp quyết đường giải binh
Nôm: 勉羅潇洒戈𣈜𣎃禄特包饒咹閉饒
Quốc ngữ: miễn là tiêu sái qua ngày tháng lộc được bao nhiêu ăn bấy nhiêu
Nôm: 持桅索固饒紙咍边列𫳭旁世真繒
Quốc ngữ: trì nguy sách có nhiều dây hai bên rớt xuống phẳng thay chân chằng
Nôm: 以故庯舍市肆奉先師者皆臧
Quốc ngữ: Dĩ cố phố xá thị tứ phụng tiên sư giả giai tàng
Nôm: 今三王反以為兄弟乎以為仇讎乎願許臣等一戰以决勝負
Quốc ngữ: Kim tam vương phản dĩ vi huynh đệ hồ Dĩ vi cừu thù hồ Nguyện hứa thần đẳng nhất chiến dĩ quyết thắng phụ
Nôm: 莫遣阮文泰如明賫表乞降并祈處分
Quốc ngữ: Mạc khiến Nguyễn Văn Thái như Minh tê biểu khất hàng tịnh kì xử phân
Nôm: 騎頭𠊛計㐌𠀧畨
Quốc ngữ: cưỡi đầu người kể đã ba phen
Nôm: 時意固繩𥘷𥪞村歳皮󰁰𦊚󰁰𠄻
Quốc ngữ: thời ấy có thằng trẻ trong thôn tuổi vừa mười bốn mười lăm
Nôm: 𦋦從𨕭濮中𣘛
Quốc ngữ: Ra tuồng trên Bộc trong dâu
Nôm: 家法󰠲𥘷怒𠖤
Quốc ngữ: GIA PHÁP ĐÂỦ TRẺ nọ bay
Nôm: 報恩耒仕者詧徐浪役𧘇低朱默娘
Quốc ngữ: báo ân rồi sẽ trả thù từ rằng việc ấy đây cho mặc nàng
Nôm: 甲戌二年莫崇康九年明萬曆二年
Quốc ngữ: Giáp Tuất nhị niên Mạc Sùng Khang cửu niên Minh Vạn Lịch nhị niên
Nôm: 壬子五年宋紹興二年
Quốc ngữ: Nhâm Tí ngũ niên Tống Thiệu Hưng nhị niên
Nôm: 共爲貪色於𠁀中華
Quốc ngữ: cũng vì tham sắc ở đời trung hoa
Nôm: 啐哢
Quốc ngữ: nuốt trộng
Nôm: 於低𧵆𢄂吏𧵆瀧
Quốc ngữ: ở đây gần chợ lại gần sông
Nôm: 濁𬈴身拱󰑼身
Quốc ngữ: Đục trong thân cũng là thân
Nôm: 核𣙫
Quốc ngữ: cây sộp
Nôm: 果如其言當有重賞
Quốc ngữ: Quả như kì ngôn đương hữu trọng thưởng
Nôm: 鎌弹姅梗𡽫滝𠬠掉
Quốc ngữ: Gươm đàn nửa gánh non sông một chèo
Nôm: 海門魚子命朝野寺觀僧尼道士誦經祈禱太師𦤶仕李俞都卒
Quốc ngữ: hải môn ngư tử mệnh triều dã tự quan tăng ni đạo sĩ tụng kinh kì đảo thái sư trí sĩ lí du đô tốt
Nôm: 㐌𢚸君子多恾没𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
Quốc ngữ: đã lòng quân tử đa mang một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung
Nôm: 内修外攘以安天下
Quốc ngữ: Nội tu ngoại nhương dĩ an thiên hạ
Nôm: 󱊻噋嘆恾𠳨鬭武娘
Quốc ngữ: lời đon han màng hỏi dấu vũ nương
Nôm: 吏体𠄩軍獄引蔑㝵惵𪵰𪵰妙妙𪽝方東麻吏
Quốc ngữ: lại thấy hai quân ngục dẫn một người đẹp diễn diễn dịu dịu bởi phương đông mà lại
Nôm: 縷繰
Quốc ngữ: lụa thao
Nôm: 洪惟順天年間𡸈稔屡登以至紹平大寶休徵荐至
Quốc ngữ: hồng duy thuận thiên niên gian khởi nẫm lũ đăng dĩ chí thiệu bình đại bảo hưu trưng tiến chí
Nôm: 自春至夏旱帝親祈之
Quốc ngữ: tự xuân chí hạ hạn đế thân kì chi
Nôm: 咍边真賴庄底朱欺利
Quốc ngữ: hai bên chân xoãi chẳng để cho khi rời
Nôm: 㐱𠲖圭貫󰜋命
Quốc ngữ: Chỉn e quê quán một mình
Nôm: 阮嵩並爲監察御使
Quốc ngữ: nguyễn tung tịnh vi giám sát ngự sử
Nôm: 詔下朝臣議以防之之策
Quốc ngữ: Chiếu hạ triều thần nghị dĩ phòng chi chi sách
Nôm: 調醝𫑺埃乃𧿨𦋦𧗱
Quốc ngữ: đều say sưa ai nấy trở ra về
Nôm: 浪昆別罪㐌𡗉
Quốc ngữ: Rằng "Con biết tội đã nhiều
Nôm: 此始
Quốc ngữ: thử thuỷ
Nôm: 瓮令傳信同同
Quốc ngữ: ống lệnh truyền tin đùng đùng
Nôm: 爫牢𩈘宇䏧𩇢
Quốc ngữ: làm sao mặt võ da xanh
Nôm: 𩵜鮧
Quốc ngữ: cá dìa
Nôm: 桓浪𫅷吝呐容埃易敢𢚸爫反麻󱳮
Quốc ngữ: hoàn rằng già lẫn nói dông ai dễ dám lòng làm phản mà lo
Nôm: 冬十一月令宰臣宗室百官獲籍田
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt lệnh tể thần tông thất bá quan hoạch tịch điền
Nôm: 初牢愁惨󰅒牢𠸟𡆫
Quốc ngữ: Xưa sao sầu thảm nay sao vui vầy
Nôm: 嗚呼効共球於南服永篤忠貞賁華衮於幽宫式光泉壤靈如不昧尙克欽承
Quốc ngữ: Ô hô hiệu cộng cầu ư Nam phục vĩnh đốc trung trinh bôn hoa cổn ư u cung thức quang tuyền nhưỡng linh như bất muội thượng khắc khâm thừa
Nôm: 襖戎𢭂官武自低
Quốc ngữ: áo nhung trao quan vũ từ đây
Nôm: 其得於訓節之嚴如此故
Quốc ngữ: Kì đắc ư huấn tiết chi nghiêm như thử cố
Nôm: 麻群鳩魂庄曾割例
Quốc ngữ: ma còn cưu hồn chẳng từng cắt rời
Nôm: 𠦳尋如䏾松筠
Quốc ngữ: nghìn tầm nhờ bóng tùng quân
Nôm: 鄭杜見戦不利遂議還兵朝廷論削世貴兵權
Quốc ngữ: Trịnh Đỗ kiến chiến bất lợi toại nghị hoàn binh Triều đình luận tước Thế Quý binh quyền
Nôm: 莫氏宗室及餘黨前避山林者至是𭁈茂洽長子缺名
Quốc ngữ: Mạc thị tông thất cập dư đảng tiền tị sơn lâm giả chí thị dữ Mậu Hợp trưởng tử khuyết danh
Nôm: 然顧托非人禍及後嗣
Quốc ngữ: Nhiên cố thác phi nhân hoạ cập hậu tự
Nôm: 欺案󰑼安歷真
Quốc ngữ: khi án là án lệch chân
Nôm: 娜𡛾𥙩特󰜩絲𣈘𦣰噋嚥如吳特鐄
Quốc ngữ: nạ dòng lấy được trai tơ đêm nằm ỏn ẻn như ngô được vàng
Nôm: 又别為小池令海東人載鹹水潴焉以玳𤦛魚鼈海物養於池中又令化州人載鱷魚放之又有清魚池放清鮒鮒音付鯽魚也魚並置客都掌之
Quốc ngữ: Hựu biệt vi tiểu trì lệnh Hải Đông nhân tải hàm thuỷ trư yên dĩ đại mạo ngư biết hải vật dưỡng ư trì trung hựu lệnh Hoá Châu nhân tải ngạc ngư phóng chi hựu hữu thanh ngư trì phóng thanh phụ phụ âm phó tức ngư dã ngư tịnh trí khách đô chưởng chi
Nôm: 𡦂浪朋友之交
Quốc ngữ: chữ rằng bằng hữu chi giao
Nôm: 渃𠁀𡗋浽䣷𨐮𨔍𨓡
Quốc ngữ: nước đời lắm nỗi chua cay lạ lùng
Nôm: 月娥𦀊丿醒唏
Quốc ngữ: nguyệt nga giây phút tỉnh hơi
Nôm: 大理寺卿陳福祐卒
Quốc ngữ: đại lí tự khanh trần phúc hựu tốt
Nôm: 兹後
Quốc ngữ: tư hậu
Nôm: 󰜋丐󱦲空闷𠅎利朋丐𩯀時搊𭢘禍朋丐󱳇時空𢪀
Quốc ngữ: một cái lông không muốn mất lợi bằng cái tóc thì so kè họa bằng cái núi thì không nghĩ
Nôm: 㗂霜哭淚咘悲吟虫
Quốc ngữ: tiếng sương khóc lệ vo ve ngâm trùng
Nôm: 雪霜𩂏𨔾朱身葛藤
Quốc ngữ: Tuyết sương che chở cho thân cát đằng
Nôm: 萱𫅷󰡎檜招𠇮
Quốc ngữ: huyên già dưới gối gieo mình
Nôm: 𩃳楊篭𩃳茶糜蛰重
Quốc ngữ: bóng dương lồng bóng trà mi trập trùng
Nôm: 扒風󰡰沛風󰡰
Quốc ngữ: bắt phong trần phải phong trần
Nôm: 鋂銅鎛隊吝歆許
Quốc ngữ: mũi đòng vác đòi lần hăm hở
Nôm: 丸弄蔑𦍛種饒
Quốc ngữ: hòm rỗng một dường giống nhau
Nôm: 責姑行󱩔於𫥨𠄩𢚸
Quốc ngữ: trách cô hàng trứng ở ra hai lòng
Nôm: 尋轉桂陽太守以劉藻代之
Quốc ngữ: Tầm chuyển Quế Dương Thái thú dĩ Lưu Tảo đại chi
Nôm: 大司徒察見疏怒甚使人寫此二條上奏曰先帝以神等皆累世舊臣且與先帝間開十年出萬死以立朝廷
Quốc ngữ: Đại tư đồ Sát hiện sớ nộ thậm sử nhân tả thử nhị điều thượng tấu viết Tiên đế dĩ thần đẳng giai luỵ thế cựu thần thả dữ tiên đế gian khai thập niên xuất vạn tử dĩ lập triều đình
Nôm: 圖細軟𧵑𥢆𢬣瀝𥑥生𢵼朱苔襊貪
Quốc ngữ: đồ tế nhuyễn của riêng tây sạch sành sanh vét cho đầy túi tham
Nôm: 紅顔打粑仍𠊛才󰡛
Quốc ngữ: hồng nhan đánh bả những người tài hoa
Nôm: 帝命力士斬之
Quốc ngữ: Đế mệnh lực sĩ trảm chi
Nôm: 戒囊淥渃𠺙𥸷𥺹厨
Quốc ngữ: giới nang lọc nước thổi xôi oản chùa
Nôm: 擊敗之󰱐虜軍糧噐械不可勝計俘虜亦甚多
Quốc ngữ: Kích bại chi hoạch lỗ quân lương khí giới bất khả thắng kế phù lỗ diệc thậm đa
Nôm: 𠓨倫𦋦儈公侯麻之
Quốc ngữ: vào luồn ra cúi công hầu mà chi
Nôm: 九月雷震朝元門及左右掖門
Quốc ngữ: cửu nguyệt lôi chấn triều nguyên môn cập tả hữu dịch môn
Nôm: 果䏻有心撫恤人民愛慕井管内迯亡數少方稱職
Quốc ngữ: quả năng hữu tâm phủ tuất nhân dân ái mộ tỉnh quản nội đào vong số thiểu phương xưng chức
Nôm: 㗂和喋𥶱喝氊宫彈
Quốc ngữ: tiếng hoà nhịp phách hát chen cung đàn
Nôm: 𧉻亏飭𧉻𪂲亏飭𪂲
Quốc ngữ: bạng khoe sức bạng cò khoe sức cò
Nôm: 怒𠱾妸織払牛典𦝄秋吏𢫣梂戈滝
Quốc ngữ: nọ thời ả chức chàng ngâu đến trăng thu lại bắc cầu qua sông
Nôm: 𢲛滝𢲛波易𢲛𢚸𠊛
Quốc ngữ: dò sông dò bể dễ dò lòng người
Nôm: 󰅹𥶄修󰓗󰅹𢃱深
Quốc ngữ: nào nón tu lờ nào mũ thâm
Nôm: 冲濠外壘散塃
Quốc ngữ: Trong hào ngoài luỹ tan hoang
Nôm: 况又體天地生物之心行帝王不忍之政讞獄訊囚率多寬恕
Quốc ngữ: huống hựu thể thiên địa sinh vật chi tâm hành đế vương bất nhẫn chi chính nghiện ngục tấn tù suất đa khoan thứ
Nôm: 書齋永尾景𣈜長蔑卷義經蔑篆香
Quốc ngữ: thư trai vắng vẻ cảnh ngày trường một cuốn nghĩa kinh một triện hương
Nôm: 矣芻𫀅𠊛世俗謳些拱㐌計爫高
Quốc ngữ: hãy so xem người thế tục âu ta cũng đã kể làm cao
Nôm: 營號佐國營頒佐國将軍印次子鄭棟爲少傅武郡公開營號中匡軍頒營印鄭榩爲少保雲郡公
Quốc ngữ: dinh hiệu Tá quốc dinh ban Tá quốc tướng quân ấn thứ tử Trịnh Đống vi Thiếu phó Vũ quận công khai dinh hiệu Trung khuông quân ban dinh ấn Trịnh Kiền vi Thiếu bảo Vân quận công
Nôm: 詠厨鎮國
Quốc ngữ: vịnh chùa trấn quốc
Nôm: 渃溋漢鉞銅𣳮瀝曲樂詞𠰉𡂒㗂𠸦
Quốc ngữ: nước duềnh hán việt đồng rửa sạch khúc nhạc từ réo rắt tiếng khen
Nôm: 宋帝詔答以道遠不許
Quốc ngữ: Tống đế chiếu đáp dĩ đạo viễn bất hứa
Nôm: 三司軍民海陽安󰘊道監察御史該知神臂司壮士金吾衛副軍神策四衛
Quốc ngữ: tam ti quân dân Hải Dương Yên Bang đạo giám sát ngự sử cai tri thần tí ti Tráng sĩ Kim ngô vệ phó quân thần sách tứ vệ
Nôm: 磊埋歐拱事𡗶
Quốc ngữ: Rủi may âu cũng sự trời
Nôm: 要詩𠳐𠹾𠓀𡑝雷霆
Quốc ngữ: Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình
Nôm: 彼既畏死貪生而修好有誠予以全軍爲上而欲民與息
Quốc ngữ: bỉ ký uý tử tham sinh nhi tu hiếu hữu thành dư dĩ toàn quân vi thượng nhi dục dân dữ tức
Nôm: 八索迯匿禁錮其母始出受刑
Quốc ngữ: bát sách đào nặc cấm cố kì mẫu thuỷ xuất thụ hình
Nôm: 紅河
Quốc ngữ: hồng hà
Nôm: 二月雨雹
Quốc ngữ: nhị nguyệt vũ bạo
Nôm: 二十一日巳時有雙虹赤白彎入日中一刻始散
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật Tị thì hữu song hồng xích bạch loan nhập nhật trung nhất khắc thuỷ tán
Nôm: 愁𨱽𣈜𥐆冬陀𨖅春
Quốc ngữ: Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân
Nôm: 权能
Quốc ngữ: quyền năng
Nôm: 六翁辞謝𨆢蹎
Quốc ngữ: lục ông từ tạ lui chân
Nôm: 是夜茂洽迯奔海陽金城縣
Quốc ngữ: thị dạ mậu hợp đào bôn hải dương kim thành huyện
Nôm: 内差特進金紫榮禄大夫司禮監總太監副知侍内書寫兵番寬海侯臣范廷僚奉監謄刊
Quốc ngữ: Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh Lộc đại phu Tư lễ giám Tổng thái giám phó tri Thị nội thư tả Binh phiên Khoan Hải hầu thần Phạm Đình Liêu phụng giám đằng san
Nôm: 閭閻之杼柚皆空
Quốc ngữ: lư diêm chi thự trục giai không
Nôm: 是歲河中府大熟家有餘粟
Quốc ngữ: thị tuế hà trung phủ đại thục gia hữu dư túc
Nôm: 固几圭於塗山
Quốc ngữ: có kẻ quê ở đồ sơn
Nôm: 本󱙻課󱎣󰑼梨輔陳
Quốc ngữ: vốn tên thuở trẻ là lê phụ trần
Nôm: 唩埃𨅸帝躱露台
Quốc ngữ: ủa ai đứng đấy lõa lồ thay
Nôm: 事遂寝
Quốc ngữ: sự toại tẩm
Nôm: 東邉訛言明使來會勘邉𪽐
Quốc ngữ: đông biên ngoa ngôn minh sứ lai hội khám biên giới
Nôm: 司馬光曰使是真麟非時自至不以爲瑞若僞爲遠方之笑
Quốc ngữ: tư mã quang viết sử thị chân lân phi thời tự chí bất dĩ vi thuỵ nhược nguỵ vi viễn phương chi tiếu