Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 七月六日洪水驟至河水横流丘陵漲溢清華道禾榖不登
Quốc ngữ: Thất nguyệt lục nhật hồng thuỷ sậu chí hà thuỷ hoành lưu khâu lăng trướng dật Thanh Hoa đạo hoà cốc bất đăng
Nôm: 西子點傕香馥馥
Quốc ngữ: tây tử điểm thôi hương phức phức
Nôm: 渃吟𥪝勿体之女󰠲
Quốc ngữ: nước ngâm trong vắt thấy gì nữa đâu
Nôm: 左相國澄及胡杜亦移軍黃江又迎季犛漢蒼至
Quốc ngữ: tả tướng quốc trừng cập hồ đỗ diệc di quân hoàng giang hựu nghênh quý li hán thương chí
Nôm: 後謝清泄其事及太尉鄭可司空鄭克復乃併殺之以减其口
Quốc ngữ: Hậu Tạ Thanh tiết kì sự cập Thái uý Trịnh Khả Tư không Trịnh Khắc Phục nãi tính sát chi dĩ giảm kì khẩu
Nôm: 󰮛援𦡟昂𤂬碧
Quốc ngữ: sấu vươn lưng ngang suối biếc
Nôm: 諸生請講題問有故事否
Quốc ngữ: Chư sinh thỉnh giảng đề vấn hữu cố sự phủ
Nôm: 燶須呴坦底和𠺙制
Quốc ngữ: nung tu hú đất để hoà thổi chơi
Nôm: 想払𨀐󰖁󰋇年
Quốc ngữ: tưởng chàng rong ruổi mấy niên
Nôm: 𧿨𧗱󱝾𤇮𤝞𪻋𡄎蹎
Quốc ngữ: trở về xó bếp chuột chù gặm chân
Nôm: 固事之丑叉如固𧤁固𡓋共恪事困如爫丕
Quốc ngữ: có sự chi xấu xa như có sừng có đuôi cùng các sự khốn như làm vậy
Nôm: 今既不然僃禮具之可也奈何自特百粤之󰕛慢易天子使者天子聞之𭛁兵問罪則王将如之何帝蹶然興起曰居此日久殊
Quốc ngữ: Kim dĩ bất nhiên bị lễ cụ chi khả dã nại hà tự đặc Bách Việt chi chúng mạn dị thiên tử sứ giả Thiên tử văn chi phát binh vấn tội tắc vương tương như chi hà Đế quệ nhiên hưng khởi viết Cư thử nhật cửu thù
Nôm: 臣將扈駕役於今年暫差軍人飭助若所費軍錢則臣不知
Quốc ngữ: Thần tương hộ giá dịch ư kim niên tạm sai quân nhân sức trợ nhược sở phí quân tiền tắc thần bất tri
Nôm: 今乃封崇賢侯爲太上皇杜氏爲皇太后無乃二其本乎盖神宗時方幼冲而在朝公卿如黎伯玉牟俞
Quốc ngữ: Kim nãi phong Sùng Hiền hầu vi Thái thượng hoàng Đỗ thị vi Hoàng thái hậu vô nãi nhị kì bản hồ Cái Thần Tông thời phương ấu xung nhi tại triều công khanh như Lê Bá Ngọc Mâu Du
Nôm: 時下瀨戈船將軍兵及馳義侯所𭛁夜郎兵未下而我越已為路博德楊僕所平矣
Quốc ngữ: Thời Hạ lại Qua Thuyền tướng quân binh cập Trì Nghĩa hầu sở phát Dạ Lang binh vị hạ nhi ngã Việt dĩ vi Lộ Bác Đức Dương Bộc sở bình hĩ
Nôm: 庄故吒哀生
Quốc ngữ: chẳng có cha ai sinh
Nôm: 店房咏𠳿󱡏欺𦝄󱥚
Quốc ngữ: đêm phòng vắng vẻ chờ khi trăng lờ
Nôm: 此者以令該衙門條其可便於軍民者擇釆施行仍令汰出幽閉宫女
Quốc ngữ: Thử giả dĩ lệnh cai nha môn điều kì khả tiện ư quân dân giả trạch thái thi hành nhưng lệnh thải xuất u bế cung nữ
Nôm: 浪縁台女唩埃喂
Quốc ngữ: rằng duyên hay nợ uẩy ai ôi
Nôm: 不然古弄城距逋姑不過半日而尙不能乘破竹以進
Quốc ngữ: bất nhiên cổ lộng thành cự bô cô bất quá bán nhật nhi thượng bất năng thừa phá trúc dĩ tiến
Nôm: 𢩽花撴蘿𪽝緣𡗶
Quốc ngữ: dẩy hoa dun lá bởi duyên trời
Nôm: 別娘拱預軍中論盘
Quốc ngữ: Biết nàng cũng dự quân trung luận bàn
Nôm: 固𡥵兔𠫾寬寬
Quốc ngữ: có con thỏ đi khoan khoan
Nôm: 信𠳒城下要盟
Quốc ngữ: Tin lời thành hạ yêu minh
Nôm: 𠄼更識率奇𠄼更
Quốc ngữ: năm canh thức suốt cả năm canh
Nôm: 裊麻谷罪乙㐌空法𭓇吏通
Quốc ngữ: nẻo mà cốc tội ắt đã không phép học lại thông
Nôm: 惜台𫵀󰒂󱀄强
Quốc ngữ: tiếc thay chút nghĩa cũ càng
Nôm: 仁惠王󰆑餘序之曰夫善師者不陣善陣者不戰善戰者不敗善敗者不死
Quốc ngữ: Nhân Huệ Vương Khánh Dư tự chi viết Phu thiện sư giả bất trận thiện trận giả bất chiến thiện chiến giả bất bại thiện bại giả bất tử
Nôm: 𬌓身𣈙㐌貳羕
Quốc ngữ: Tấm thân rày đã nhẹ nhàng
Nôm: 塘賖審匕興𢙇
Quốc ngữ: Đường xa thăm thẳm hứng hoài
Nôm: 𢶒襜𢯰襖󱋓𠴔
Quốc ngữ: Cổi xiêm lột áo chán chường
Nôm: 亇冷更
Quốc ngữ: cá lành canh
Nôm: 時意役銅鎛散涅塘極阻荘岌𡹞
Quốc ngữ: thời ấy việc đòng vác tan nát đường cực trở trang gập ghềnh
Nôm: 夏六月大旱民大疾疫牛畜多
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại hạn dân đại tật dịch ngưu súc đa
Nôm: 育兹同天地之生成民敏德而恊中尚挽唐󰔄之熙暭
Quốc ngữ: dục tư đồng thiên địa chi sinh thành dân mẫn đức nhi hiệp trung thượng vãn Đường Ngu chi hi hạo
Nôm: 及干𦁈縂𢚸卞霜超
Quốc ngữ: gặp cơn khổng tổng lòng bèn sương siu
Nôm: 自󰉨令嫁𧗱潘
Quốc ngữ: từ rày lệnh gả về phiên
Nôm: 䊚式鉑欺霜用倘味花課𩙍迻
Quốc ngữ: giồi thức bạc khi sương rụng thoảng mùi hoa thuở gió đưa
Nôm: 夏四月林邑王寇日南帝命其將范脩擊破之于九德
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lâm ấp vương khấu nhật nam đế mệnh kì tướng phạm tu kích phá chi vu cửu đức
Nôm: 十三日詔各衛門官中進士科黎廷俊同秘書監梁世榮三十員人入鳳󰀩堂帝命題試之
Quốc ngữ: thập tam nhật chiếu các vệ môn quan trúng tiến sĩ khoa lê đình tuấn đồng bí thư giám lương thế vinh tam thập viên nhân nhập phượng nghi đường đế mệnh đề thí chi
Nôm: 本衙差拠𠳐行典茹買𠳨唶嚀𨃴頭
Quốc ngữ: bản nha sai cứ vâng hành đến nhà mới hỏi tích ninh gót đầu
Nôm: 皈師皈𫢋修行闭𥹰
Quốc ngữ: Qui sư qui Phật tu hành bấy lâu
Nôm: 有󰟸上遙見前驅營軍已登城堞乃連𭛁砲各三響以應之又命内臣領臣武軍訴東門關以入
Quốc ngữ: hữu khoảnh thượng dao kiến tiền khu doanh quân dĩ đăng thành điệp nãi liên phát pháo các tam hưởng dĩ ứng chi hựu mệnh nội thần lĩnh thần vũ quân tố đông môn quan dĩ nhập
Nôm: 虎忍共昆鵶所杜
Quốc ngữ: hổ nhìn cùng con ác thửa đỗ
Nôm: 体𠳒嚴訓伶伶
Quốc ngữ: thấy lời nghiêm huấn rành rành
Nôm: 帝疑上皇有異志令阮帥追之不及
Quốc ngữ: Đế nghi Thượng hoàng hữu dị chí lệnh Nguyễn Soái truy chi bất cập
Nôm: 時黎察既殺仁澍疑克復有怨奏奪其權使知獄訟
Quốc ngữ: Thời Lê Sát ký sát Nhân Chú nghi Khắc Phục hữu oán tấu đoạt kì quyền sử tri ngục tụng
Nôm: 帝遣左顯鐵城伯及新降将阮公度等將步兵莫登庸將水軍追弘裕等
Quốc ngữ: Đế khiển tả hiển Thiết Thành bá cập tân hàng tướng Nguyễn Công Độ đẳng tương bộ binh Mạc Đăng Dung tương thuỷ quân truy Hoằng Dụ đẳng
Nôm: 故刘𪚔𪚔一音𪚔一音拱取龍非天之義也乃比漢主岩之弟也
Quốc ngữ: Cố Lưu Cung Cung nhất âm nghiễm nhất âm cung thủ long phi thiên chi nghĩa dã nãi bỉ Hán chủ nham chi đệ dã
Nôm: 時劉廷質洞知鄭杜父子隂謀不軌乃趨步追及諫曰碩郡是乃逆賊明公不可與之偕行
Quốc ngữ: Thời Lưu Đình Chất đỗng tri Trịnh Đỗ phụ tử âm mưu bất quỹ nãi xu bộ truy cập gián viết Thạc quận thị nãi nghịch tặc minh công bất khả dữ chi giai hành
Nôm: 十一月拜枚皇后父祐為安國上將王皇后父杜為輔國上將丁皇后父吳尚為匡國上將
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt bái Mai Hoàng hậu phụ Hựu vi An Quốc thượng tướng Vương hoàng hậu phụ Đỗ vi Phụ quốc thượng tướng Đinh Hoàng hậu phụ Ngô Thượng vi Khuông quốc thượng tướng
Nôm: 𫯳󰑼𠸜𧘇𡞕󰑼𠸜之
Quốc ngữ: chồng là tên ấy vợ là tên chỉ
Nôm: 汝勾否極泰來
Quốc ngữ: nhớ câu bĩ cực thái lai
Nôm: 分𡛔𥙩特𫯳坤
Quốc ngữ: phận gái lấy được chồng khôn
Nôm: 是月髙平土官總兵同知勇郡公何益率兵攻破定化州賊斬󰱐偽忠國公缺名及徒黨三十五馘得馬三十匹赴京觧納
Quốc ngữ: Thị nguyệt Cao Bình thổ quan tổng binh đồng tri Dũng quận công Hà Ích suất binh công phá Định Hoá châu tặc trảm hoạch nguỵ Trung quốc công khuyết danh cập đồ đảng tam thập ngũ quắc đắc mã tam thập thất phó Kinh giải nộp
Nôm: 鐘鐄磬鉑边边󰇾𦋦
Quốc ngữ: Chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra
Nôm: 十一月占城來貢
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt chiêm thành lai cống
Nôm: 󰜋𠁀粉打香衝
Quốc ngữ: một đời phấn đánh hương xông
Nôm: 登庸恐明人問罪乃謀割地納㱕順二州人民及金銀二軀并寶珍奇貨異物
Quốc ngữ: đăng dung khủng minh nhân vấn tội nãi mưu cát địa nạp quy thuận nhị châu nhân dân cập kim ngân nhị khu tịnh bảo chân kì hoá dị vật
Nôm: 𭛣尼爲朕𦖑𠳒太師
Quốc ngữ: việc này vì trẫm nghe lời thái sư
Nôm: 初六日夜二更將金吾護衛三千餘人入北辰門帝聞之疑有賊至乃出幸寶慶門外
Quốc ngữ: Sơ lục nhật dạ nhị canh tương Kim ngô hộ vệ tam thiên dư nhân nhập bắc thần môn đế văn chi nghi hữu tặc chí nãi xuất hạnh Bảo Khánh môn ngoại
Nôm: 󰘍壕
Quốc ngữ: đào hào
Nôm: 𩄲浽𡧲𡗶陣𫗄𠺙󱗠
Quốc ngữ: mây nổi giữa trời trận gió thổi bay
Nôm: 𥙩德寬和治𦊚方
Quốc ngữ: lấy đức khoan hoà trị bốn phương
Nôm: 是日三道一齊進𭛁
Quốc ngữ: Thị nhật tam đạo nhất tề tiến phát
Nôm: 唏󰠳擬󱚢𠊚添絆䏾
Quốc ngữ: hơi đâu nghĩ vào người thêm bận bụng
Nôm: 孫境界狹僻水尾山頭得其亂而不得其治
Quốc ngữ: Tôn cảnh giới hiệp tịch thuỷ vĩ sơn đầu đắc kì loạn nhi bất đắc kì trị
Nôm: 及聖宗回事遂寝盖二人素不相協也
Quốc ngữ: Cập Thánh Tông hồi sự toại tẩm cái nhị nhân tố bất tương hiệp dã
Nôm: 鎮北行宮𦹵𤋵油
Quốc ngữ: trấn bắc hành cung cỏ dãi dầu
Nôm: 布告中外或使聞知
Quốc ngữ: bố cáo trung ngoại hoặc sử văn tri
Nôm: 吟唭麻𫴋久泉渚欣𣩂濧𡑖畑𫨩𫳵
Quốc ngữ: ngậm cười mà xuống cửu tuyền chả hơn chết đuối đọi đèn hay sao
Nôm: 𠊚蒲𥚆
Quốc ngữ: người bồ nhìn
Nôm: 諸軍被嵐瘴而回士馬多損
Quốc ngữ: chư quân bị lam chướng nhi hồi sĩ mã đa tổn
Nôm: 包饒婦女脇奸縱横
Quốc ngữ: bao nhiêu phụ nữ hiếp gian tung hoành
Nôm: 秋七月十八日帝以王世子節制太尉宜國公鄭根功望隆
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập bát nhật đế dĩ vương thế tử tiết chế thái uý nghi quốc công trịnh căn công vọng long
Nôm: 官軍擒得莫太后而㱕
Quốc ngữ: quan quân cầm đắc mạc thái hậu nhi quy
Nôm: 朋蒸呐變特𩄲𤐜𠅜関係風教几𫅷尼拱所拯讓𡗋
Quốc ngữ: bằng chưng nói biến được mây khói lời quan hệ phong giáo kẻ già này cũng thửa chẳng nhường lắm
Nôm: 𠼦𢲨朱吀𠃣𦲿多
Quốc ngữ: mượn hái cho xin ít lá đa
Nôm: 若干人兵生者不計死者不除倘有軍旅徭役亦以田數用之
Quốc ngữ: Nhược can nhân binh sinh giả bất kế tử giả bất trừ thảng hữu quân lữ dao dịch diệc dĩ điền số dụng chi
Nôm: 一鮪匡後出吳主原其罪及王贅子𢌃皆免爲庶人
Quốc ngữ: Nhất Vị Khuông hậu xuất Ngô chủ nguyên kì tội cập vương chuế tử Ngẩm giai miễn vi thứ nhân
Nôm: 加陞少保
Quốc ngữ: Gia thăng Thiếu bảo
Nôm: 庚申十五年宋慶元六年
Quốc ngữ: Canh Thân thập ngũ niên Tống Khánh Nguyên lục niên
Nôm: 傳翠翹而熟咾兮
Quốc ngữ: truyện thúy kiều nhi thuộc làu hề
Nôm: 欺醒𨢇六殘更
Quốc ngữ: Khi tỉnh rượu lúc tàn canh
Nôm: 𡽫𣛟渃碧盃𡆫
Quốc ngữ: non xanh nước biếc vui vầy
Nôm: 莫使人弔祭之復遣兵送柩許家人親母及妻子歸塟
Quốc ngữ: Mạc sử nhân điếu tế chi phục khiển binh tống cữu hứa gia nhân thân mẫu cập thê tử quy táng
Nôm: 𬮌牕豸侵唏𪹷㗂猿呌󰠓隔𡽫
Quốc ngữ: cửa song giãi xâm hơi nắng tiếng vượn kêu vang cách non
Nôm: 時吳已附于晋
Quốc ngữ: thời ngô dĩ phụ vu tấn
Nôm: 𥒅戈買𩈘別芇
Quốc ngữ: trải qua mấy mặt biết nào
Nôm: 即以叔獻爲刺史撫安南土
Quốc ngữ: Tức dĩ Thúc Hiến vi Thứ sử phủ an Nam thổ
Nôm: 溪𫫽縱貪饕之欲旌旗招奔走之徒脧削閭閻民窮而不之恤
Quốc ngữ: Khê hác túng tham thao chi dục tinh kì chiêu bôn tẩu chi đồ thuyên tước lư diêm dân cùng nhi bất chi tuất
Nôm: 两頭号󰑼丐柁
Quốc ngữ: lưỡng đầu hiệu là cái xà
Nôm: 𦝄花𥋳仍爫青固𡗶罕別朱𠇮麻摧
Quốc ngữ: trăng hoa coi những làm thinh có trời hẳn biết cho mình mà thôi
Nôm: 礼󰑼掃墓噲󰑼踏清
Quốc ngữ: Lễ là Tảo mộ gọi là đạp thanh
Nôm: 共饒調庒敢呼
Quốc ngữ: cùng nhau đều chẳng dám hô
Nôm: 欺埋廊𡌽踣它墫𠫾
Quốc ngữ: khi may làng xóm vội đà chôn đi
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十二終
Quốc ngữ: Đại việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập nhị chung
Nôm: 𢞂𬂙𦰟渃買沙
Quốc ngữ: Buồn trông ngọn nước mới sa
Nôm: 園春𧊉唉㩒樔
Quốc ngữ: vườn xuân bướm hãy cắm rào
Nôm: ??????????????
Quốc ngữ: Nữ tế Trà Hoà Bố Để tự lập khiến sứ nghệ khuyết cáo ai
Nôm: 天使然也大槩彼恃長陣我恃短兵
Quốc ngữ: Thiên sử nhiên dã Đại khái bỉ thị trường trận ngã thị đoản binh
Nôm: 今親見之
Quốc ngữ: kim thân kiến chi
Nôm: 牆固𦹵茨拯可𢭯特丕
Quốc ngữ: tường có cỏ tỳ chẳng khả quét được vậy
Nôm: 至於陳光啓馮佐周陳元旦范五老段汝諧張漢超丁拱垣范師孟阮忠彦黎伯适之諸賢而時君或以見踈宜其治之不古若也
Quốc ngữ: chí ư trần quang khải phùng tá chu trần nguyên đán phạm ngũ lão đoàn nhữ hài trương hán siêu đinh củng viên phạm sư mạnh nguyễn trung ngạn lê bá quát chi chư hiền nhi thời quân hoặc dĩ kiến sơ nghi kì trị chi bất cổ nhược dã
Nôm: 十月莫荗洽疑太保文國公范瑤陰有異圖
Quốc ngữ: Thập nguyệt Mạc Mậu Hiệp nghi Thái bảo Văn quốc công Phạm Dao âm hữu dị đồ
Nôm: 𣘃仍油固𢧚𣛤𢧚󱖮拱爲固几坟𠊚󱳬
Quốc ngữ: cây những dầu có nên trái nên bông cũng vì có kẻ vun người quén
Nôm: 滛雨
Quốc ngữ: dâm vũ
Nôm: 稽畨供尾爫齋連𡎥振济役排󱮳𪞷
Quốc ngữ: ghe phen cũng vẽ làm chay liền ngồi chẩn tế việc bày đặt ra
Nôm: 明早施帳幔請徽兄弟以次入
Quốc ngữ: minh tảo thí trướng mạn thỉnh huy huynh đệ dĩ thứ nhập
Nôm: 太后遣黎桓選勇士拒之以南󰀋江人范巨俩爲大將軍
Quốc ngữ: Thái hậu khiển Lê Hoàn tuyển dũng sĩ cự chi dĩ Nam Sách Giang nhân Phạm Cự Lạng vi Đại tướng quân
Nôm: 𢖵欺侶𨀈仕潙𡽫鐄渚易填倍𬌓傷
Quốc ngữ: nhớ khi lỡ bước sẩy vời non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương
Nôm: 𠹛別准意固府紫都清
Quốc ngữ: há biết chốn ấy có phủ tía đô thanh
Nôm: 不得偏私顛倒
Quốc ngữ: bất đắc thiên tư điên đảo
Nôm: 𡥵𪂲𣵰洡坡滝
Quốc ngữ: con cò lặn lội bờ sông
Nôm: 二十日帝勑封鄭松爲長郡公節制
Quốc ngữ: Nhị thập nhật Đế sắc phong Trịnh Tùng vi Trường quận công tiết chế
Nôm: 𦖑𫚳如弋󰌵𢚸晨昏
Quốc ngữ: Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn
Nôm: 所以明上下之分
Quốc ngữ: sở dĩ minh thượng hạ chi phân
Nôm: 𫽄󱺃所𢚸羅浪󰥎𫳵
Quốc ngữ: chẳng phẳng thửa lòng là rằng làm sao
Nôm: 㙴花吝𣈖房斎𧿨𨃌
Quốc ngữ: thềm hoa lẩn bóng phòng trai trở giày
Nôm: 𤾓𢆥底󰜋𬌓𢚸自低
Quốc ngữ: Trăm năm để một tấm lòng từ đây
Nôm: 焒煩坤拉強挑䋦煩
Quốc ngữ: Lửa phiền khôn dập càng khêu mối phiền
Nôm: 𨷶禹󰬾𠦳㳥𧿆戈
Quốc ngữ: cửa vũ ba ngàn sóng nhảy qua
Nôm: 咳咳姑悲伵保㖇
Quốc ngữ: hỡi hỡi cô bay tớ bảo nhe
Nôm: 我使復之曰固如是言然亦一國之風標也
Quốc ngữ: ngã sứ phục chi viết cố như thị ngôn nhiên diệc nhất quốc chi phong tiêu dã
Nôm: 是夜帝御崇淵殿設金盖宴禮
Quốc ngữ: thị dạ đế ngự sùng uyên điện thiết kim cái yến lễ
Nôm: 順天三年封開天王居于外
Quốc ngữ: Thuận Thiên tam niên phong Khai Thiên vương cư vu ngoại
Nôm: 帳停用䌝𥾾爫之
Quốc ngữ: trướng đừng dùng gấm vóc làm chi
Nôm: 節制鄭松令尽燒之斬克寬父子及徒黨梟其首級
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng lệnh tận thiêu chi trảm Khắc Khoan phụ tử cập đồ đảng kiêu kì thủ cấp
Nôm: 共饒根紊典調
Quốc ngữ: Cùng nhau căn vặn đến điều
Nôm: 帝不從
Quốc ngữ: đế bất tòng
Nôm: 幅幀水墨架𦎛𤥭璖
Quốc ngữ: bức tranh thuỷ mặc giá gương xa cừ
Nôm: 季犛有篡奪之意然業以盟約於藝皇恐違其言陰使道士阮󰆑出入宫中説帝曰佳境清香獨異凣問
Quốc ngữ: Quý Li hữu soán đoạt chi ý nhiên nghiệp dĩ minh ước ư Nghệ Hoàng khủng vi kì ngôn âm sử đạo sĩ Nguyễn Khánh xuất nhập cung trung thuyết Đế viết Giai cảnh thanh hương độc dị phàm vấn
Nôm: 白鱔󰑼󰧙壯命黄鱔号浪实意丐連
Quốc ngữ: bạch thiện là trạch trắng mình hoàng thiện hiệu rằng thực ấy cái lươn
Nôm: 生封譚元妃爲安全皇侯
Quốc ngữ: sinh phong đàm nguyên phi vi an toàn hoàng hậu
Nôm: 太尉可司㓂克復等因奏伯遠敢𭁈󰱑官争訟宜罷從之
Quốc ngữ: Thái uý Khả Tư khấu Khắc PHục đẳng nhân tấu Bá Viễn cảm dữ Đài quan tranh tụng nghi bãi tòng chi
Nôm: 鄰羅免景山溪事世𢧚忘歇每皮
Quốc ngữ: lân la mến cảnh sơn khê sự thế nên quên hết mọi bề
Nôm: 𨔈春㐌別春庒佐
Quốc ngữ: chơi xuân đã biết xuân chăng tá
Nôm: 童浪碎本倘兮
Quốc ngữ: đồng rằng tôi vốn thằng hề
Nôm: 𫳘情強󰚷𫳘緣強燶
Quốc ngữ: Chữ tình càng mặn chữ duyên càng nồng
Nôm: 聖作物覩易乾卦
Quốc ngữ: Thánh tác vật đổ Dịch Càn quái
Nôm: 𨃴仙律㐌脱妄尘埃
Quốc ngữ: gót tiên trót đã thoát vòng trần ai
Nôm: 呵筭讖所物咹朱皮
Quốc ngữ: há toan sắm sửa vật ăn cho bề
Nôm: 第一塲用本經義一篇有破題接語小講原題大講繳結五百字以上
Quốc ngữ: Đệ nhất trường dụng bản kinh nghĩa nhất thiên hữu phá đề tiếp ngữ tiểu giảng nguyên đề đại giảng chước kết ngũ bách tự dĩ thượng
Nôm: 件𣳔𦲿𧺀𢴑塘𫚳撑
Quốc ngữ: cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Nôm: 秋七月六日勑㫖秀林局儒生人數增多教習少
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt lục nhật sắc chỉ Tú lâm cục nho sinh nhân số tăng đa giáo tập thiểu
Nôm: 渚𧡊㳥奇麻嵬𠃅𢴿
Quốc ngữ: chớ thấy sóng cả mà nguôi mái chèo
Nôm: 冲𡎟沁最𥒥󰲵質重
Quốc ngữ: trong hang tăm tối đá phên chất chồng
Nôm: 卜者申利自謂仁宗子率其黨與由水路抵太原州出西農州道過陸令州入據上原州下農州招納亡命召募土兵有眾八百餘人同謀作亂
Quốc ngữ: bốc giả thân lợi tự vị nhân tông tử suất kì đảng dữ do thuỷ lộ để thái nguyên châu xuất tây nông châu đạo quá lục lệnh châu nhập cứ thượng nguyên châu hạ nông châu chiêu nạp vong mệnh triệu mộ thổ binh hữu chúng bát bách dư nhân đồng mưu tác loạn
Nôm: 𣛠禅朱別拱生
Quốc ngữ: máy thiền cho biết cũng xênh
Nôm: 軍士稍稍沮散
Quốc ngữ: Quân sĩ sảo sảo tự tán
Nôm: 臺蓮枚和𤏣𤐝舘䕯
Quốc ngữ: đài sen may họa tỏ soi quán bèo
Nôm: 宋帝贈緘奉國軍節度使諡忠勇賜京城甲第一區上田十頃官其親
Quốc ngữ: tống đế tặng giám phụng quốc quân tiết độ sứ thuỵ trung dũng tứ kinh thành giáp đệ nhất khu thượng điền thập khoảnh quan kì thân
Nôm: 蹺嚴親𨷑𡾵行臨淄
Quốc ngữ: theo nghiêm thân mở ngôi hàng lâm tri
Nôm: 𠰺浪香火𠀧生
Quốc ngữ: Dạy rằng Hương lửa ba sinh
Nôm: 命征西将軍崇郡公黎壽域將兵出征茶麟正道節制游擊諸營擊哀盆
Quốc ngữ: mệnh chinh tây tướng quân sùng quận công lê thọ vực tương binh xuất chinh trà lân chính đạo tiết chế du kích chư dinh kích ai bồn
Nôm: 世事
Quốc ngữ: thế sự
Nôm: 十二月六日帝命作籃山實錄帝自作序著籃山洞主
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lục nhật đế mệnh tác lam sơn thực lục đế tự tác tự trước lam sơn động chủ
Nôm: 名㖫天古㐌𢧚鏕坡語煇光每每朝
Quốc ngữ: danh lừng thiên cổ đã nên biêu bỡ ngỡ huy quang mọi mọi chiều
Nôm: 詔閹寺不得擅入宫犯者死罪
Quốc ngữ: chiếu yêm tự bất đắc thiện nhập cung phạm giả tử tội
Nôm: 𫢩罕保𡗶陀沫渼
Quốc ngữ: nay hẳn bảo trời đà mát mẻ
Nôm: 傷饒嗔𠯆吝饒
Quốc ngữ: Thương nhau xin nhớ lời nhau
Nôm: 割󰝂時另𠚢外朱賖
Quốc ngữ: cắt đâm thì lánh ra ngoài cho xa
Nôm: 湥玉𠄩行滇𣷭惨
Quốc ngữ: giọt ngọc hai hàng chan bể thảm
Nôm: 𠬠𠇮扵坦大提
Quốc ngữ: Một mình ở đất Đại Đề
Nôm: 駙馬都尉東軍都督府掌府事端武候鄭公路為征夷将軍掛将軍印
Quốc ngữ: phò mã đô uý đông quân đô đốc phủ chưởng phủ sự đoan vũ hầu trịnh công lộ vi chinh di tướng quân quải tướng quân ấn
Nôm: 朕欲因此地利以定厥居卿等如何
Quốc ngữ: Trẫm dục nhân thử địa lợi dĩ định quyết cư khanh đẳng như hà
Nôm: 𫊚湯隊𠳨邹庚
Quốc ngữ: thuốc thang đòi hỏi trâu canh
Nôm: 詔長子俊德侯鄭檜代領其權統兵討賊
Quốc ngữ: Chiếu trưởng tử Tuấn Đức hầu Trịnh Cối đại lĩnh kì quyền thống binh thảo tặc
Nôm: 是夜江水暴漲七尺注湖中
Quốc ngữ: thị dạ giang thuỷ bạo trướng thất xích chú hồ trung
Nôm: 瑟琴強𢭮𪮀弹
Quốc ngữ: sắt cầm càng gảy ngón đàn
Nôm: 帝怒遂絶之
Quốc ngữ: Đế nộ toại tuyệt chi
Nôm: 威肃公夫人天珍公主薨
Quốc ngữ: Uy Túc công phu nhân Thiên Trân công chúa hoăng
Nôm: 沛𠸜称出󰑼尙半絲
Quốc ngữ: Phải tên xưng xuất LÀ thằng bán tơ
Nôm: 𣃤﨤蔑󱠙嶗𣁔初𠉞諸埃𠫾典𠊚意噠𠸜囉坦󱮈
Quốc ngữ: vừa gặp một cù lao lớn xưa nay chưa ai đi đến người ấy đặt tên là đất mới
Nôm: 壘
Quốc ngữ: luỹ
Nôm: 冬十二月遣員外郎丁慶安袁士明遺馴象于宋
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt khiển Viên ngoại lang Đinh Khánh An Viên Sĩ Minh di thuần tượng vu Tống
Nôm: 𪀄雉爲󱢋󱙏󱬃󱓇蒸䋥扛
Quốc ngữ: chim trĩ vì nết cứng cỏi mắc chưng lưới giăng
Nôm: 㛪吀𠫾當特
Quốc ngữ: em xin đi đương được
Nôm: 累遷我國右布政使
Quốc ngữ: Luỹ thiên ngã quốc hữu bố chính sứ
Nôm: 福等乘勝長驅直至敬恭營
Quốc ngữ: phúc đẳng thừa thắng trường khu trực chí kính cung dinh
Nôm: 𡑴太守
Quốc ngữ: đền thái thú
Nôm: 些拯𥙩𠄼斗秃覩涅
Quốc ngữ: ta chẳng lấy năm đấu thóc đỏ nát
Nôm: 己未六年元延祐六年夏四月凍林東天王津崩十丈
Quốc ngữ: kỉ mùi lục niên nguyên diên hựu lục niên hạ tứ nguyệt đống lâm đông thiên vương tân băng thập trượng
Nôm: 𥛉𡗶朱奇𩄎遙朱𩆐朱𩄰朱𩄎𫰅𩙌𢀲朱蓮沉𫴋朱䕯𨅹𨖲𨕭
Quốc ngữ: lạy trời cho cả mưa rào cho sấm cho sét cho mưa to gió lớn cho sen chìm xuống cho bèo trèo lên trên
Nôm: 二十二日帝與明總兵官太子太保成山侯王通參将有都督馬瑛太監山壽馬其榮昌伯陳
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật đế dữ Minh tổng binh quan thái tử thái bảo Thành sơn hầu Vương Thông Tham tướng hữu đô đốc Mã Anh Thái giám Sơn Thọ Mã Kì Vinh Xương bá Trần
Nôm: 上從之仍勑㫖順天年開國有羙文勑命自三品以上見󰱐子孫已充軍伍各色許本人投告
Quốc ngữ: thượng tòng chi nhưng sắc chỉ thuận thiên niên khai quốc hữu mĩ văn sắc mệnh tự tam phẩm dĩ thượng kiến hoạch tử tôn dĩ sung quân ngũ các sắc hứa bản nhân đầu cáo
Nôm: 梗柳𢷀邊牆𣛟󱯼
Quốc ngữ: cành liễu rủ bên tường xanh ngắt
Nôm: 行𫢶搏梞𠫾睈埃𪟽𡥵𧎠𥪝𨉓奴唌
Quốc ngữ: hàng xóm vác gậy đi rình ai ngờ con rận trong mình nó rên
Nôm: 小姐𠁑帳少𠊛
Quốc ngữ: Tiểu thư dưới trướng thiếu người
Nôm: 史臣吳士連曰靈慈𥘉㱕李惠宗非正也後㱕陳守度失節也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Linh Từ sơ quy Lí Huệ Tông phi chính dã hậu quy Trần Thủ Độ thất tiết dã
Nôm: 九月莫敬典率兵回京邑
Quốc ngữ: cửu nguyệt mạc kính điển suất binh hồi kinh ấp
Nôm: 會總兵張輔以英國公掛征夷将軍印來援
Quốc ngữ: hội tổng binh trương phụ dĩ anh quốc công quải chinh di tướng quân ấn lai viện
Nôm: 乃潜駕海船而卒
Quốc ngữ: nãi tiềm giá hải thuyền nhi tốt
Nôm: 沛浪𪱆𤈛畑𤍶
Quốc ngữ: Phải rằng nắng quáng đèn loà
Nôm: 齟齬𪤽粗离
Quốc ngữ: thư ngữ răng so le
Nôm: 起天寕天成二寺及塑帝釋像
Quốc ngữ: Khởi Thiên Ninh Thiên Thành nhị tự cập tố Đế Thích tượng
Nôm: 飭尼㐌易爫之特饒
Quốc ngữ: Sức này đã dễ làm gì được nhau
Nôm: 㩇分野支󱤅娘法則奇覩
Quốc ngữ: vạch phân dã chia ruộng nương phép tắc cả đủ
Nôm: 勇郡青池人也
Quốc ngữ: Dũng quận Thanh Trì nhân dã
Nôm: 𥆾𬂙座曠圯𨱽
Quốc ngữ: nhìn trông toà rộng dãy dài
Nôm: 二月詔英武討撞龍山獠降之
Quốc ngữ: Nhị nguyệt chiếu Anh Vũ thảo Chàng Long Sơn Lạo hàng chi
Nôm: 十二月天然僧范書温反嘯聚於國威上路僣稱大號以古所廬墓人阮宗邁羅社人阮可行
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thiên nhiên tăng phạm sư ôn phản khiếu tụ ư quốc oai thượng lộ tiếm xưng đại hiệu dĩ cổ sở lư mộ nhân nguyễn tông mại la xã nhân nguyễn khả hành
Nôm: 又募客商納粟載船回廣東福建浙江四川雲南等䖏𤼵賣
Quốc ngữ: Hựu mộ khách thương nạp túc tải thuyền hồi Quảng Đông Phúc Kiến Chiết Giang Tứ Xuyên Vân Nam đẳng xứ phát mại
Nôm: 秋八月三十日勑旨錦衣衛俊士以被充軍再開却還前貫如例
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tam thập nhật sắc chỉ cẩm y vệ tuấn sĩ dĩ bị sung quân tái khai khước hoàn tiền quán như lệ
Nôm: 防欺渃㐌旦蹎
Quốc ngữ: phòng khi nước đã đến chân
Nôm: 夏四月旱發厙粟錢帛賑貧民
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn phát khố túc tiền bạch chẩn bần dân
Nôm: 燕𦖑鴻呐妙揚
Quốc ngữ: yến nghe hồng nói dịu dàng
Nôm: 春遺馴象于宋
Quốc ngữ: Xuân di thuần tượng vu Tống
Nôm: 𢀨兜仍几醝𫑺最𣈗
Quốc ngữ: sang đâu những kẻ say sưa tối ngày
Nôm: 丁未設慶成奉慈寺會
Quốc ngữ: đinh mùi thiết khánh thành phụng từ tự hội
Nôm: 治低渚特包遲皮安車馬吏𣈙飢荒
Quốc ngữ: trị đây chưa được bao chầy vừa yên xe mã lại rày cơ hoang
Nôm: 𠀧皮發銃𦊚边矯旗
Quốc ngữ: Ba bề phát súng bốn bên kéo cờ
Nôm: 豫𨕭
Quốc ngữ: dựa trên
Nôm: 太尉莊定王𩖀有詩贈云我是當年棄物公非大厦其才
Quốc ngữ: thái uý trang định vương ngạc hữu thi tặng vân ngã thị đương niên khí vật công phi đại hạ kì tài
Nôm: 本㐌別丐身鈎住𩵜𩛂𬲞共𧁷㧗𢧚
Quốc ngữ: vốn đã biết cái thân câu chõ cá no mồi cũng khó nhử nên
Nôm: 又分兵屯于北河自義烈至丹涯海門以遏賊兵
Quốc ngữ: hựu phân binh đồn vu bắc hà tự nghĩa liệt chí đan nhai hải môn dĩ át tặc binh
Nôm: 𢧚署𢧚柴為固𭓇
Quốc ngữ: nên thợ nên thầy vì có học
Nôm: 之未嘗信威耀武以征之非所以威遠人也
Quốc ngữ: chi vị thường tín uy diệu vũ dĩ chinh chi phi sở dĩ uy viễn nhân dã
Nôm: 長匣丐劄極長
Quốc ngữ: trường hạp cái tráp cực trường
Nôm: 𡸈疆場一時之患實宗社萬世尸讐
Quốc ngữ: Khởi cương trường nhất thời chi hoạn thực tông xã vạn thế thi thù
Nôm: 畫浪像意𫥨支閉𥹰𠬃妬固時如空
Quốc ngữ: họa rằng tượng ấy ra chi bấy lâu bỏ đó có thì như không
Nôm: 󱚷堂𠻵㗂隊𣦍蓮候
Quốc ngữ: Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu
Nôm: 𣈜計朋𢆥
Quốc ngữ: ngày kể bằng năm
Nôm: 後至江表淳荗祠堂其堂乃聖母皇
Quốc ngữ: Hậu chí giang biểu Thuần Mậu từ đường Kì đường nãi thánh mẫu hoàng
Nôm: 初九日殿試
Quốc ngữ: Sơ cửu nhật Điện thí
Nôm: 仍麻𢚸𠰷󱸡到
Quốc ngữ: nhưng mà lòng lo đau đáu
Nôm: 從東閣大學士申仁中之奏也
Quốc ngữ: Tòng Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung chi tấu dã
Nôm: 槞𣘃𠮾咹菓𠮾
Quốc ngữ: trồng cây ngọt ăn quả ngọt
Nôm: 姅𠁀唸𣦆每味䔲荄
Quốc ngữ: Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay
Nôm: 丁亥三年元至元二十四年春二月元聖天感皇太后崩
Quốc ngữ: đinh hợi tam niên nguyên chí nguyên nhị thập tứ niên xuân nhị nguyệt nguyên thánh thiên cảm hoàng thái hậu băng
Nôm: 腰重𠊚仍羅𧵑改
Quốc ngữ: yêu trọng người dưng là của cải
Nôm: 𡬷𡬼銅鎖源封
Quốc ngữ: tấc gang động khoá nguồn phong
Nôm: 先是
Quốc ngữ: Tiên thị
Nôm: 故大德
Quốc ngữ: Cố đại đức
Nôm: 礼固卢琴弹蔑㗂
Quốc ngữ: lẻ có lư cầm đàn một tiếng
Nôm: 碎嗔待𬙞𣈜女仕筭事󰀎
Quốc ngữ: tôi xin đợi bảy ngày nữa sẽ toan sự ấy
Nôm: 檜銅鈙者𬌔身涅研
Quốc ngữ: cối đồng chày giã tấm thân nát nghiền
Nôm: 娘浪𡮍分𬏝䜹
Quốc ngữ: Nàng rằng Chút phận ngây thơ
Nôm: 章事
Quốc ngữ: chương sự
Nôm: 英姉㛪
Quốc ngữ: anh chị em
Nôm: 鄒庚有罪扺死免之
Quốc ngữ: Trâu Canh hữu tội chỉ tử miễn chi
Nôm: 用朱𢧚𬮌用朱𢧚芽󱙹女𧗱餒吒柯
Quốc ngữ: dụng cho nên cửa dụng cho nên nhà trước nữa về nuôi cha kha
Nôm: 彼莫氏本安南國黎氏之臣弑其君而奪其國實為上國之罪人而又暗求都統之職
Quốc ngữ: bỉ mạc thị bản an nam quốc lê thị chi thần thí kì quân nhi đoạt kì quốc thực vi thượng quốc chi tội nhân nhi hựu ám cầu đô thống chi chức
Nôm: 帝命奉御徵猷回京
Quốc ngữ: đế mệnh phụng ngự trưng du hồi kinh
Nôm: 𤽗課𥘷爫業學路
Quốc ngữ: ngươi thuở trẻ làm nghiệp học trò
Nôm: 刟𥙩
Quốc ngữ: xẻo lấy
Nôm: 漢亡
Quốc ngữ: Hán vong
Nôm: 𥪝𢚸謹󰝸埃咍
Quốc ngữ: TRONG lòng kín chẳng ai hay
Nôm: 㐌𢝜渃沚花㵢吕羕
Quốc ngữ: Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Nôm: 足年老無籍賦役不供差役不及
Quốc ngữ: túc niên lão vô tịch phú dịch bất cúng sai dịch bất cập
Nôm: 欺邱󰑰襖𣅶𫢼𢬭裙
Quốc ngữ: khi khâu vá áo lúc thay đổi quần
Nôm: 其爲後慮遠矣貽厥孫謀亦於是乎在
Quốc ngữ: Kì vi hậu lự viễn hĩ di quyết tôn mưu diệc ư thị hồ tại
Nôm: 𣈜常
Quốc ngữ: ngày thường
Nôm: 二十九日明使李琦等還帝遣頭目陶公僎黎德揮范克
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật Minh sứ Lí Kì đẳng hoàn Đế khiển Đầu mục Đào Công Soạn Lê Đức Huy Phạm Khắc
Nôm: 世情尚𨔍貪清身仙身句𦋦情醜制
Quốc ngữ: thế tình chuộng lạ tham thanh thân tiên thân cú ra tình xấu chơi
Nôm: 元旦卒
Quốc ngữ: Nguyên Đán tốt
Nôm: 帝乃徵精兵二十六萬下詔親征
Quốc ngữ: đế nãi trưng tinh binh nhị thập lục vạn hạ chiếu thân chinh
Nôm: 𫮋工塵世庄管事世永永岸箕油𢚸容且
Quốc ngữ: ngồi trong trần thế chẳng quản sự đời vắng vắng ngạn kia dầu lòng dong thả
Nôm: 品至一品為正監副監
Quốc ngữ: phẩm chí nhất phẩm vi chánh giám phó giám
Nôm: 春正月十三日禁公讌卓靣僣禮
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập tam nhật cấm công yến trác diện tiếm lễ
Nôm: 夏五月時天下錢幣日用官民出納買賣循習相效揀擇太過至是始禁自今不得揀擇
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt thời thiên hạ tiền tệ nhật dụng quan dân xuất nộp mãi mại tuần tập tương hiệu giản trạch thái quá chí thị thuỷ cấm Tự kim bất đắc giản trạch
Nôm: 沙吉
Quốc ngữ: sa cát
Nôm: 五月帝屯拖山󰀋明人進擊
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt đế đồn Đà Sơn sách Minh nhân tiến kích
Nôm: 鄧悉阮帥等共立陳氏之後陳頠牛毀切容正貌陳擴爲王
Quốc ngữ: Đặng Tất Nguyễn Suý đẳng cộng lập Trần thị chi hậu Trần Ngỗi ngưu huỷ thiết dung chính mạo Trần Khoáng vi vương
Nôm: 興賢等四人擁盾持鎗由復古坊直入瑞光殿
Quốc ngữ: Hưng Hiền đẳng tứ nhân ủng thuẫn trì thương do Phục Cổ phường trực nhập Thuỵ Quang điện
Nôm: 壬寅十年元大德六年春正月以太尉德曄為統政太師惠武大王國瑱為入内平章昭文王日燏為太尉國公
Quốc ngữ: Nhâm Dần thập niên Nguyên Đại Đức lục niên xuân chính nguyệt dĩ Thái uý Đức Việp vi Thống Chính Thái sư Huệ Võ đại vương Quốc Chẩn vi Nhập nội Bình chương Chiêu Văn Vương Nhật duật vi Thái uý Quốc công
Nôm: 停冷錢蓮溋碧水焒𤉜錦橊准金城
Quốc ngữ: rành rạnh tiền sen duềnh bích thuỷ rỡ ràng gấm lựu chốn kim thành
Nôm: 故聖人必辨之於早而謹履霜之漸焉胡氏篡陳非特藝皇不謹其漸而又啓其端也
Quốc ngữ: Cố Thánh nhân tất biện chi ư tảo nhi cẩn lí sương chi tiệm yên Hồ thị soán Trần phi đặc Nghệ Hoàng bất cẩn kì tiệm nhi hựu khải kì đoan dã
Nôm: 平󰅒𦊚𣷭空茹
Quốc ngữ: Bằng nay bốn bể không nhà
Nôm: 𩙌󰣑只𠲖坊𢯧𦲿
Quốc ngữ: gió sớm chỉ e phường xỏ lá
Nôm: 庄朋掑󰘂哎孚孚
Quốc ngữ: chẳng bằng cài cửa ngáy pho pho
Nôm: 故是年百姓瘡痍非前年之慘
Quốc ngữ: cố thị niên bách tính thương di phi tiền niên chi thảm
Nôm: 角觸之戲路𤠄僚連
Quốc ngữ: giác xúc chi hý trò gà reo lên
Nôm: 聀鄕關隴吝𢠩更𨱽
Quốc ngữ: Giấc hương quan luống lần mơ canh dài
Nôm: 冬十月十九日上皇子皜生即裕宗也丁丑九年元至元三年夏六月二日上皇子曔生即睿宗也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập cửu nhật thượng hoàng tử hạo sinh tức dụ tông dã đinh sửu cửu niên nguyên chí nguyên tam niên hạ lục nguyệt nhị nhật thượng hoàng tử kính sinh tức duệ tông dã
Nôm: 𠫾𫏱𫏱𠫾𨂗𨂗
Quốc ngữ: đi cúi cúi đi co co
Nôm: 俸埋埋寔󰑼埋卓󱡇𦋦𠃅楼西体娘
Quốc ngữ: bỗng may may thực là may nhác trông ra mé lầu tây thấy nàng
Nôm: 鐘㨂工工𠃅怒廛
Quốc ngữ: chuông gióng cong cong mé nọ chiền
Nôm: 補之󰠩𡊱𪀄籠麻制
Quốc ngữ: Bõ chi cá chậu chim lồng mà chơi
Nôm: 永錫乞併問之
Quốc ngữ: vĩnh tích khất tính vấn chi
Nôm: 󰠵准𠨪歳特包饒
Quốc ngữ: trải chốn nghèo tuổi được bao nhiêu
Nôm: 賊𦖑呐率催𫽄𢖵耒呂吝戈於下邱
Quốc ngữ: giặc nghe nói thoắt thôi chẳng nỡ rồi lữa lần qua ở hạ khâu
Nôm: 些𧗱些攕𥬊鈎
Quốc ngữ: ta về ta sắm cần câu
Nôm: 𫫵饒𠫾󱽉處兑工灵𫽄特特𠄩𡭧𡥵󰝂𧗱𫯳挹𡞕昏打㗂啞吓𫥨𡥵處兑
Quốc ngữ: rủ nhau đi cấy xứ đoài công lênh chẳng được được vài chút con đem về chồng ấp vợ hôn đánh tiếng á hả ra con xứ đoài
Nôm: 垠碎𨅸吏𠬠边
Quốc ngữ: Ngăn tôi đứng lại một bên
Nôm: 当欺𣌝夏筭分爫湄
Quốc ngữ: Đương khi nắng hạ toan phần làm mưa
Nôm: 𦟐紅填過姅時渚他
Quốc ngữ: Má hồng ĐỀN quá nửa thì chưa thôi