Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 今聖上皇帝奄棄百姓上賔于天愴鉅痛深報德罔極
Quốc ngữ: Kim thánh thượng hoàng đế yểm khí bách tính thượng tấn vu thiên thương cự thống thâm báo đức võng cực
Nôm: 位意󰑼𡞕固隆生特󰬾𠊚昆𤳇固安󰑼昆頭固領次𠄩固好次󰬾
Quốc ngữ: vị ấy là vợ cố long sinh được ba người con trai cố an là con đầu cố lĩnh thứ hai cố hảo thứ ba
Nôm: 以阮忠彦為入内行遣仍知樞密院事
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Trung Ngạn vi Nhập nội hành khiển những tri Khu mật viện sự
Nôm: 震雷𢀮動
Quốc ngữ: chấn lôi sấm động
Nôm: 若提察刑部大理寺檢諸五刑獄
Quốc ngữ: Nhược đề sát hình bộ đại lí tự kiểm chư ngũ hình ngục
Nôm: 塘𨀐󰖁𦝄㧅弓箭
Quốc ngữ: đường rong ruổi lưng đeo cung tiễn
Nôm: 𨕭㺔󱳼体主滔
Quốc ngữ: trên voi trông thấy chúa thao
Nôm: 仁庙践極種落實繁
Quốc ngữ: nhân miếu tiễn cực chủng lạc thực phồn
Nôm: 蛇󰑎然逆流而去
Quốc ngữ: Xà điều nhiên nghịch lưu nhi khứ
Nôm: 碎𠾕分󱈘群𡗉仉
Quốc ngữ: tôi đòi phận trước còn nhiều kẻ
Nôm: 𢆥外𢆥箕𩛜𠲣𣩂
Quốc ngữ: năm ngoái năm kia đói suýt chết
Nôm: 自後循習畧不必言
Quốc ngữ: tự hậu tuần tập lược bất tất ngôn
Nôm: 分䕯包管渃沙
Quốc ngữ: Phận bèo bao quản nước sa
Nôm: 士人󰠲啼𠽋名𧵆賖拱典習情嗔嗔
Quốc ngữ: sĩ nhân đâu đấy nức danh gần xa cũng đến tập tành rân rân
Nôm: 脊昌𬴑
Quốc ngữ: tích xương sống
Nôm: 󰘚𫳵𠫅󰊄惮霜
Quốc ngữ: Mặt sao dày gió dạn sương
Nôm: 卿課判蒸店朕悶体帝特拯
Quốc ngữ: khanh thuở phán chưng đêm trẫm muốn thấy đấy được chăng
Nôm: 󰋇𣋚𫢩固令𤤰差扒碎沛尋歳公主
Quốc ngữ: mấy hôm nay có lệnh vua sai bắt tôi phải tìm tòi công chúa
Nôm: 玉鐄𠇮沛𢪲㝹𥙩𠇮
Quốc ngữ: ngọc vàng mình phải nâng niu lấy mình
Nôm: 據唎達𦥃廣東﨤孫士毅拱𢚸睦鄰
Quốc ngữ: cứ lời giạt đến quảng đông gặp tôn sĩ nghị cũng lòng mục lân
Nôm: 閑之𢃊孛修行
Quốc ngữ: hèn chi vua bụt tu hành
Nôm: 至其進兵調遣分為五隊一齊進𭛁
Quốc ngữ: Chí kì tiến binh điều khiển phân vi ngũ đội nhất tề tiến phát
Nôm: 𦇒󰮂胣臨欺󰠃縱
Quốc ngữ: rối trong dạ lâm khi cùng túng
Nôm: 侯𡥵茶𨢇𣈜差物糧󰴌吳𬞲𣎃發寅
Quốc ngữ: hầu con trà rượu ngày sai vặt lương vợ ngô khoai tháng phát dần
Nôm: 𤾓調昂語爲碎
Quốc ngữ: trăm điều ngang ngửa vì tôi
Nôm: 後陳
Quốc ngữ: Hậu Trần
Nôm: 𣈜𣈜澮沁洳󰠲變𣎃𣎃鎚𥕄𥒥𢖮𤷱
Quốc ngữ: ngày ngày gội tắm nhơ đâu bén tháng tháng dùi mài đá ắt mòn
Nôm: 七月莫遣敬典督兵冦掠乂安各縣
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc khiến kính điển đốc binh khấu lược nghệ an các huyện
Nôm: 推𩑛禽獸芇󰑼恪之
Quốc ngữ: so loài cầm thú nào là khác chi
Nôm: 状元𦋦畧陛跪
Quốc ngữ: trạng nguyên ra trước bệ quỳ
Nôm: 昆㑫
Quốc ngữ: con nộm
Nôm: 󰉺卢𡨹役茦湯
Quốc ngữ: sớm lo giữ việc thuốc thang
Nôm: 淎洡𪤄𣷭埌橷窖羅
Quốc ngữ: vũng trồi bãi bể nương dâu khéo là
Nôm: 𩙌𩅹
Quốc ngữ: gió mưa
Nôm: 㙁𦯬㙮対𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 𦹵竾
Quốc ngữ: cỏ rả
Nôm: 人家刼掠才畜水陸不通道途閉塞民多飢餓死者過半
Quốc ngữ: nhân gia kiếp lược tài súc thuỷ lục bất thông đạo đồ bế tắc dân đa cơ ngạ tử giả quá bán
Nôm: 孛浪㝵生於工世盎那沃𪜀酉
Quốc ngữ: bụt rằng người sinh ở trong thế ang nạ óc là dấu
Nôm: 𢴌𦀊𢴌吏𢴌沃
Quốc ngữ: vặn dây vặn lại vặn ốc
Nôm: 頒閲習水步陣圖法其水陣圖法則有中虚常山蛇满天星鴈行聯珠魚隊三才横七門偃
Quốc ngữ: Ban duyệt tập thuỷ bộ trận đồ pháp Kì thuỷ trận đồ pháp tắc hữu Trung hư Thường sơn xà Mãn thiên tinh Nhạn hàng Liên châu Ngư đội Tam tài hoành Thất môn yển
Nôm: 世情逋把浪圭些稱衲子油吱默𢚸
Quốc ngữ: thế tình bỗ bã rằng quê ta xưng nạp tử dầu chê mặc lòng
Nôm: 払𢭗暈日妾願
Quốc ngữ: chàng nương vầng nhật thiếp nguyền
Nôm: 信春󰠲易𠫾󰡲朱能
Quốc ngữ: tin xuân đâu dễ đi về cho năng
Nôm: 六月十二日子時流星大作
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhị nhật tí thì lưu tinh đại tác
Nôm: 兼羅𠁝
Quốc ngữ: kiêm là gồm
Nôm: 𡋂舞榭蝒扛󰘇木
Quốc ngữ: nền vũ tạ nhện giăng cửa mốc
Nôm: 𩙍熙熙恰𨷈民
Quốc ngữ: gió hây hây khắp muôn dân
Nôm: 咍󰑼昆唉胡𪟽
Quốc ngữ: hay là con hãy hồ nghi
Nôm: 魔𩳳
Quốc ngữ: ma trơi
Nôm: 𨑮妑公主五竜
Quốc ngữ: mời bà công chúa ngũ long
Nôm: 易埃󱳮朗𣋽猪買娘
Quốc ngữ: dễ ai lo lắng sớm trưa với nàng
Nôm: 六人重收官税一田至两三租該總該社勾勘户婚田土諸訟水路陸路私置巡司巡察衙門
Quốc ngữ: lục nhân trọng thu quan thuế nhất điền chí lưỡng tam tô cai tổng cai xã câu khám hộ hôn điền thổ chư tụng thuỷ lộ lục lộ tư trí tuần ti tuần sát nha môn
Nôm: 群𡗉恩爱貝饒
Quốc ngữ: Còn nhiều ân ái với nhau
Nôm: 搌󱹳󱹳
Quốc ngữ: nện thịch thịch
Nôm: 事既如此舅果能超然覺悟追悔前咎思先祖之勳業
Quốc ngữ: sự ký như thử cữu quả năng siêu nhiên giác ngộ truy hối tiền cữu tư tiên tổ chi huân nghiệp
Nôm: 𨀒勾𥊢𨇒渃𡽫圭𠊛
Quốc ngữ: Vó câu thẳng ruổi nước non quê người
Nôm: 秋八月十五日御製觀稼亭中秋玩月詩十五韻命東閣大𭓇士阮仁浹黎彦俊黎茂賞阮冲慤翰林院侍書阮孫蔑東閣校書鄧從矩鄧鳴謙梁得朋翰林院校理阮垣武珠校討阮敏等奉賡
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập ngũ nhật ngự chế Quan Giá đình trung thu ngoạn nguyệt thi thập ngũ vận mệnh Đông các đại học sĩ Nguyễn Nhân Thiếp Lê Ngạn Tuấn Lê Mậu Thưởng Nguyễn Xung Xác Hàn lâm viện thị thư Nguyễn Tôn Miệt Đông các hiệu thư Đặng Tòng Củ Đặng Minh Khiêm Lương Đắc Bằng Hàn Lâm viện hiệu lí Nguyễn Viên Vũ Châu Hiệu thảo Nguyễn Mẫn đẳng phụng canh
Nôm: 𤽗仁者蒸准𦣰㖠吟疎
Quốc ngữ: ngươi nhân giả chưng chốn nằm nài ngâm thơ
Nôm: 控耳羅丐媒𥙩𧒊𦖻
Quốc ngữ: khống nhĩ là cái muôi lấy dáy tai
Nôm: 十月天又滛雨經二旬不止各縣諸山乱崩
Quốc ngữ: thập nguyệt thiên hựu dâm vũ kinh nhị tuần bất chỉ các huyện chư sơn loạn băng
Nôm: 中者充儒生并各衛門吏
Quốc ngữ: Trúng giả sung Nho sinh tịnh các vệ môn lại
Nôm: 洪路婦女生男两頭
Quốc ngữ: Hồng lộ phụ nữ sinh nam lưỡng đầu
Nôm: 過𦋦欺旦世芇麻咍
Quốc ngữ: Quá ra khi đến thế nào mà hay
Nôm: 𧵆賖奴󱋨燕嬰
Quốc ngữ: gần xa nô nức yến anh
Nôm: 帝亦令司徒思齊及黎仁澍入東關城爲質於明
Quốc ngữ: đế diệc lệnh tư đồ tư tề cập lê nhân chú nhập đông quan thành vi chất ư minh
Nôm: 泊𫢩碎沛迻郎
Quốc ngữ: bạc này tôi phải đưa sang
Nôm: 些𥉰所欺奴永耒吏𫫗保
Quốc ngữ: ta dòm thửa khi nó vắng rồi lại mách bảo
Nôm: 呼吸之間諸縣響應兵至七萬人
Quốc ngữ: Hô hấp chi gian chư huyện hưởng ứng binh chí thất vạn nhân
Nôm: 己巳十年宋紹興十九年
Quốc ngữ: Kỉ Tị thập niên Tống Thiệu Hưng thập cửu niên
Nôm: 󰜋岧󰜋岧吏󰜋岧𠸦埃窖𤳰景招蹽
Quốc ngữ: một đèo một đèo lại một đèo khen ai khéo vẽ cảnh cheo leo
Nôm: 軍沙󱪞渃泙泙達滝
Quốc ngữ: quân sa xuống nước bềnh bềnh giạt sông
Nôm: 秋七月黄龍夜見於永
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hoàng long dạ kiến ư Vĩnh
Nôm: 制花㐌易󰋇𠊛别花
Quốc ngữ: Chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa
Nôm: 催催吀哠丐茄坡
Quốc ngữ: thôi thôi xin cáo cái nhà pha
Nôm: 牕固花梅池固月
Quốc ngữ: song có hoa mai đìa có nguyệt
Nôm: 丐及咹蒌
Quốc ngữ: cái cạp ăn trầu
Nôm: 如箇等處
Quốc ngữ: như Cá đẳng xứ
Nôm: 餓本陳天賫家奴相貌頗羙嘗逰四方莫不供養
Quốc ngữ: Nga bản Trần Thiên Tê gia nô tướng mạo pha mĩ thường du tứ phương mạc bất cung dưỡng
Nôm: 州使麾下挍黃頭軍以黃󰱆頭號黃頭軍渡海來襲我矣
Quốc ngữ: châu sử huy hạ giáo hoàng đầu quân dĩ hoàng cốt đầu hiệu hoàng đầu quân độ hải lai tập ngã hĩ
Nôm: 𣳢課潮强除月木𣘃欺鵶吝綽𪀄𧗱
Quốc ngữ: ngòi thuở triều cường chờ nguyệt mọc cây khi ác lặn rước chim về
Nôm: 襇裙色所裙間
Quốc ngữ: gian quần sặc sỡ quần gian
Nôm: 典茹皮𧡊信茹
Quốc ngữ: Đến nhà vừa thấy tin nhà
Nôm: 箕𩔗蝼堆頭共聘
Quốc ngữ: kìa loài sâu đôi đầu cùng sánh
Nôm: 我遂迎刃而觧彼自倒戈相攻
Quốc ngữ: Ngã toại nghênh nhẫn nhi giải bỉ tự đảo qua tương công
Nôm: 渚課枯槁固課𩆍
Quốc ngữ: chữa thuở khô khao có thuở rào
Nôm: 其第子黄維岳阮敬敬後仕莫官至太尉西國公追贈西岐王阮盎等聞之擊鉦三連将兵入大興門外見諸城門已閉遂直至錦衣衛敵萬司
Quốc ngữ: Kì đệ tử Hoàng Duy Nhạc Nguyễn Kính Kính hậu sĩ Mạc quan chí Thái uý Tây quốc công truy tặng Tây Kì vương Nguyễn Áng đẳng văn chi kích chinh tam liên tương binh nhập Đại Hưng môn ngoại kiến chư thành môn dĩ bế toại trực chí Cẩm Y vệ Địch vạn ti
Nôm: 群𬇚蒌𬞷群𣹓󱝻漿
Quốc ngữ: còn ao rau muống còn đầy chum tương
Nôm: 𠻵㗂縣仙遊固先生户陳
Quốc ngữ: mảng tiếng huyện tiên du có tiên sinh họ trần
Nôm: 皮外𡃿𡃿呐唭
Quốc ngữ: bề ngoài thơn thớt nói cười
Nôm: 𦄂𬗢香論屏𦎛䏾篭
Quốc ngữ: Giải là hương lộn bình gương bóng lồng
Nôm: 帝諭文武百官等朕嗣守洪業于今有年海宇謐寕兵革不試詔天下不得家藏兵噐申諭禁之
Quốc ngữ: Đế dụ văn võ bách quan đẳng Trẫm tự thủ hồng nghiệp vu kim hữu niên hải vũ mật ninh binh cách bất thí chiếu thiên hạ bất đắc gia tàng binh khí thân dụ cấm chi
Nôm: 十月太師鄭檢大率兵象攻畧京北各處駐營于
Quốc ngữ: thập nguyệt thái sư trịnh kiểm đại suất binh tượng công lược kinh bắc các xứ trú doanh vu
Nôm: 㤕娘仕吏域𦋦寅寅
Quốc ngữ: xót nàng sẽ lại vực ra dần dần
Nôm: 光殿
Quốc ngữ: quang điện
Nôm: 令将校路官訪求才畧智勇可稱司馬上将重職者各薦一人
Quốc ngữ: Lệnh tướng hiệu lộ quan phỏng cầu tài lược trí dũng khả xưng Tư mã Thượng tướng trọng chức giả các tiến nhất nhân
Nôm: 𤤰武王󱰏𡾵𡖼󰬾𤤰於蒸坦鎬京
Quốc ngữ: vua vũ vương nối ngôi sánh ba vua ở chưng đất cảo kinh
Nôm: 沛朱𠬠法底防𫉚身
Quốc ngữ: phải cho một phép để phòng hộ thân
Nôm: 云仙𦖑呐𠳨㕫𫯳娘󱙻意𡢼娘󱙻支
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói hỏi phăng chồng nàng tên ấy vợ nàng tên chi
Nôm: 賖𡗶𧵆坦倚坤
Quốc ngữ: xa trời gần đất ấy khôn
Nôm: 老空粓㐌𦊚𣋚𫢩𢚸辰𩛜蹎𢬣痗𤻻
Quốc ngữ: lão không cơm đã bốn hôm nay lòng thì đói chân tay mỏi mệt
Nôm: 秋八月大皇江今長安府是也山獠首領農可來叛
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Đại Hoàng giang Kim Trường An phủ thị dã Sơn Lạo thủ lĩnh Nông Khả lai phản
Nôm: 對曰獄案已成但刑官退託不准定耳
Quốc ngữ: Đối viết Ngục án dĩ thành đản hình quan thoái thác bất chuẩn định nhĩ
Nôm: 𤽗潘㐌衛典茹𤽗張呐意𪬫
Quốc ngữ: ngươi phan đã về đến nhà ngươi trương nói ý ấy
Nôm: 埃信祈禱現𦋦𫼢𢬗
Quốc ngữ: ai tin kỳ đảo hiện ra rạch ròi
Nôm: 汝等安居按堵不得驚怖
Quốc ngữ: nhữ đẳng an cư án đổ bất đắc kinh bố
Nôm: 𬮌權丙默襖妻妻
Quốc ngữ: cửa quyền biếng mặc áo thia thia
Nôm: 払𢭗彙日匪願
Quốc ngữ: chàng nương vầng nhật phỉ nguyền
Nôm: 光紹凣六
Quốc ngữ: Quang Thiệu phàm lục
Nôm: 日則旗皷相望夜則塞火爲號與官軍相拒守
Quốc ngữ: nhật tắc kì cổ tương vọng dạ tắc tái hoả vi hiệu dữ quan quân tương cự thủ
Nôm: 払𧗱󰏙意思茹
Quốc ngữ: Chàng về xem ý tứ nhà
Nôm: 捹𢲣㐌忌固撑撑
Quốc ngữ: vun trồng đã cậy có xanh xanh
Nôm: 渃称大瞿𦀼𡗶
Quốc ngữ: nước xưng đại cồ nối trời
Nôm: 𢚸絲油庄𢴑情
Quốc ngữ: lòng tơ dù chẳng dứt tình
Nôm: 時主少國危諸將自相䧺長互生嫌隙
Quốc ngữ: thời chủ thiếu quốc nguy chư tướng tự tương hùng trưởng hỗ sinh hiềm khích
Nôm: 軍些𣈜隐店𠫾民兵蔑胣奴時坤咍
Quốc ngữ: quân ta ngày ẩn đêm đi dân binh một dạ nó thì khôn thay
Nôm: 牒󰠲𠶣𠽊𨔍󰟯
Quốc ngữ: Dịp đâu may mắn lạ dường
Nôm: 以生日爲天明聖節
Quốc ngữ: dĩ sinh nhật vi Thiên minh thánh tiết
Nôm: 輔陳力諫曰今陛下特一孤注耳宜避之𡸈可輕信人言哉帝於是退次瀘江
Quốc ngữ: phụ trần lực gián viết kim bệ hạ đặc nhất cô chủ nhĩ nghi tị chi há khả khinh tín nhân ngôn tai đế ư thị thoái thứ lô giang
Nôm: 𬂙㝵吏𥋴𠓨些
Quốc ngữ: Trông người lại NGẮM vào ta
Nôm: 男於安華衙𠑽補本衙属
Quốc ngữ: nam ư an hoa nha xung bổ bản nha thuộc
Nôm: 石精固号丸󰅬
Quốc ngữ: thạch tinh có hiệu hòn son
Nôm: 黎文休曰遼東微箕子不䏻成衣冠之俗吳會非泰伯不䏻躋王覇之強
Quốc ngữ: lê văn hưu viết liêu đông vi cơ tử bất năng thành y quan chi tục ngô cối phi thái bá bất năng tê vương bá chi cường
Nôm: 閣经院𠕋堆尼
Quốc ngữ: gác kinh viện sách đôi nơi
Nôm: 救蔑茹𦊚𠰘周全
Quốc ngữ: cứu một nhà bốn miệng chu toàn
Nôm: 𥙩身麻者𡢻𠁀朱衝
Quốc ngữ: Lấy thân mà trả nợ đời cho xong
Nôm: 越鑑通考總論
Quốc ngữ: việt giám thông khảo tổng luận
Nôm: 雲仙倍且謝恩
Quốc ngữ: vân tiên vội vã tạ ơn
Nôm: 君子固腰吀㨂㭲停緍𢱖女胣𫥨𢬣
Quốc ngữ: quân tử có yêu xin đóng cọc đừng mân mó nữa nhựa ra tay
Nôm: 即𪰛車駕發行假調𤞓絆𫀅情人間
Quốc ngữ: tức thời xa giá phát hành giả điều săn bắn xem tình nhân gian
Nôm: 若魏濕南乾蘇峻英顙等字臨文减畫
Quốc ngữ: nhược nguỵ thấp nam càn tô tuấn anh tảng đẳng tự lâm văn giảm hoạ
Nôm: 改組
Quốc ngữ: cải tổ
Nôm: 墻桃午槾碍舂升
Quốc ngữ: tường đào ngõ hạnh ngại thung thăng
Nôm: 保義王陳平仲王黎大行之後瑞宝公主醮也祖父於太宗時賜姓再與賊戰於拖幙洲即天幕今幔幬洲是死之
Quốc ngữ: bảo nghĩa vương trần bình trọng vương lê đại hành chi hậu thuỵ bảo công chúa tiếu dã tổ phụ ư thái tông thời tứ tính tái dữ tặc chiến ư đà mạc châu tức thiên mạc kim mạn trù châu thị tử chi
Nôm: 一涇陽王爲大越始封之王與帝宜同時故紀元與帝宜初年同
Quốc ngữ: Nhất Kinh Dương Vương vi Đại Việt thuỷ phong chi vương dữ Đế Nghi đồng thời cố kỷ nguyên dữ Đế Nghi sơ niên đồng
Nôm: 帝親幸瀛婆法雲寺
Quốc ngữ: đế thân hạnh duềnh bà pháp vân tự
Nôm: 金吾衛武士自力士司至神臂司𭁈中前左右後共為一百司
Quốc ngữ: Kim ngô vệ võ sĩ tự Lực sĩ ti chí Thần tí ti dữ trung tiền tả hữu hậu cộng vi nhất bách ti
Nôm: 喑喑押掉󰜋唏吏茹
Quốc ngữ: Hằm hằm áp điệu một hơi lại nhà
Nôm: 老樵栗噠奔呈漢明蹺𠳨事情𠬠欺
Quốc ngữ: lão tiều lật đật đăng trình hớn minh theo hỏi sự tình một khi
Nôm: 阮瑀亦死之
Quốc ngữ: nguyễn vũ diệc tử chi
Nôm: 涯郡驚走
Quốc ngữ: nhai quận kinh tẩu
Nôm: 𨢇唁𦥃𩛷迎瓢篤
Quốc ngữ: rượu ngon đến bữa nghiêng bầu dốc
Nôm: 以阮中彦為諒江鎮經畧使入内大行遣尚書有弼兼知樞𡧸院事侍經筵大學士柱國開縣伯
Quốc ngữ: dĩ nguyễn trung ngạn vi lạng giang trấn kinh lược sứ nhập nội đại hành khiển thượng thư hữu bật kiêm tri khu mật viện sự thị kinh diên đại học sĩ trụ quốc khai huyện bá
Nôm: 𢚸尼𠳚𫗄東固便
Quốc ngữ: lòng này gửi gió đông có tiện
Nôm: 𫅷頭泊󱎶歲𩇢
Quốc ngữ: già đầu bạc trẻ tuổi xanh
Nôm: 仍請頒正朔賜印章謹護守以候更定又遣文明及阮文泰許三省等賫降表赴燕京
Quốc ngữ: những thỉnh phân chính sóc tứ ấn chương cẩn hộ thủ dĩ hậu cánh định hựu khiến văn minh cập nguyễn văn thái hứa tam tỉnh đẳng tê hàng biểu phó yên kinh
Nôm: 綏等進至武寧市橋駐營
Quốc ngữ: Tuy đẳng tiến chí Vũ Ninh Thị Cầu trú dinh
Nôm: 罔揮衛社之戈顧戀家貲則欲築藏金之塢
Quốc ngữ: võng huy vệ xã chi qua cố luyến gia ti tắc dục trúc tàng kim chi ổ
Nôm: 明遣内官及户部主事馬盟盤點府州縣倉庫錢糧及命安平伯李安與陳智並以参官鎮地方
Quốc ngữ: minh khiển nội quan cập hộ bộ chủ sự mã minh bàn điểm phủ châu huyện thương khố tiền lương cập mệnh an bình bá lí an dữ trần trí tịnh dĩ tham quan trấn địa phương
Nôm: 遂行尙書印信授之
Quốc ngữ: toại hành thượng thư ấn tín thụ chi
Nôm: 塘𡹡蹥𨇒𦋦外天關
Quốc ngữ: đường ghềnh len lỏi ra ngoài thiên quan
Nôm: 耚𡶀麻咹
Quốc ngữ: bừa núi mà ăn
Nôm: 帝齋戒蔬食祈得雨
Quốc ngữ: Đế trai giới sơ thực kì đắc vũ
Nôm: 𩈘𬖉𤴬疸用移
Quốc ngữ: Mặt trông đau đớn rụng rời
Nôm: 渚衝調擬㐌滛脉霜
Quốc ngữ: Chưa xong điều nghĩ đã dào mạch sương
Nôm: 𡛔捥𨉞螉𠑕𠑕𢚸
Quốc ngữ: Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng
Nôm: 拜厚禮送還
Quốc ngữ: Bái hậu lễ tống hoàn
Nôm: 奉先皇帝柩塟長焉山陵
Quốc ngữ: phụng tiên hoàng đế cữu táng trường yên sơn lăng
Nôm: 言訖遂往
Quốc ngữ: Ngôn hất toại vãng
Nôm: 詔赦都護府囚
Quốc ngữ: Chiếu xá Đô hộ phủ tù
Nôm: 浪𥪝圣帝𣼭󰠢
Quốc ngữ: rằng trong thánh đế dồi dào
Nôm: 𠄼式批批𡓋鳳𨷑
Quốc ngữ: năm thức phây phây đuôi phượng mở
Nôm: 是日駐營於扶烈
Quốc ngữ: thị nhật trú dinh ư phù liệt
Nôm: 龍鋌作亂中宗以同母弟故不忍殺赦之
Quốc ngữ: Long Đĩnh tác loạn Trung Tông dĩ đồng mẫu đệ cố bất nhận sát xá chi
Nôm: 冬十月詔重脩太祖神武皇帝廟
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu trùng tu thái tổ thần vũ hoàng đế miếu
Nôm: 合咍㝵󰀎咍把特恩盎那
Quốc ngữ: hợp hay người ấy hay trả được ơn áng nạ
Nôm: 以吏部左侍郎阮貴雅為御史󰱑都御史
Quốc ngữ: dĩ lại bộ tả thị lang nguyễn quý nhã vi ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 碎𦖑仉刧伮摙翁
Quốc ngữ: tôi nghe kẻ cướp nó lèn ông
Nôm: 上品
Quốc ngữ: thượng phẩm
Nôm: 篤󰜋𢚸皈依𫢋祖
Quốc ngữ: dốc một lòng quy y phật tổ
Nôm: 以裴於壹爲禮部尚書兼知東道軍民籍簿
Quốc ngữ: Dĩ Bùi ư nhất vi lễ bộ thượng thư kiêm tri Đông đạo quân dân tịch bạ
Nôm: 𡬷𡬼坤𤍊事情
Quốc ngữ: tấc gang khôn tỏ sự tình
Nôm: 儷天皇后明寶夫人㱕寕
Quốc ngữ: lệ thiên hoàng hậu minh bảo phu nhân quy ninh
Nôm: 稽番𠰹玉𨨧宮撑
Quốc ngữ: ghe phen nhả ngọc thếp cung xanh
Nôm: 且𣛧
Quốc ngữ: thả chuôm
Nôm: 閉𥹰坦客流令
Quốc ngữ: bấy lâu đất khách lưu linh
Nôm: 臨岐不用重分付萬里明威
Quốc ngữ: Lâm kì bất dụng trùng phân phó Vạn lí minh uy
Nôm: 牢固户行極𤄮朋𫯍箕所呐丕台
Quốc ngữ: sao có họ hàng cực nhiều bằng đứa kia thửa nói vậy thay
Nôm: 𢌌𣾺𣷭福溟茫拯垠
Quốc ngữ: rộng khơi bể phúc mênh mang chẳng ngần
Nôm: 後帝遂使左右密弑之輟朝七日
Quốc ngữ: hậu đế toại sử tả hữu mật thích chi xuyết triều thất nhật
Nôm: 冬十一月遣陳甫如元荆湖行省求緩師
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiến trần phủ như nguyên kinh hồ hành tỉnh cầu hoãn sư
Nôm: 滥丙𫮋咹𣳮𡶀𡽫
Quốc ngữ: làm biếng ngồi ăn lở núi non
Nôm: 駭䧺娘買蹺𨍦每㝵
Quốc ngữ: hãi hùng nàng mới theo sau mọi người
Nôm: 󰘚𡗶典坦鉦㐌收空
Quốc ngữ: mặt trời đến đất chiêng đà thu không
Nôm: 裺愛宮弹邅㗂喝羅它几醒𪮽𠊛醝
Quốc ngữ: êm ái cung đàn chen tiếng hát la đà kẻ tỉnh dắt người say
Nôm: 𬏻瞭
Quốc ngữ: mụt lẹo
Nôm: 西子披退漂胣客
Quốc ngữ: tây tử phơi thôi xiêu dạ khách
Nôm: 宋帝意在撫寕不欲用兵置之不問
Quốc ngữ: Tống đế ý tại phủ ninh bất dục dụng binh trí chi bất vấn
Nôm: 土官黃詣擒之以献
Quốc ngữ: Thổ quan Hoàng Nghệ cầm chi dĩ hiến
Nôm: 𫡮㵢䕯浽少之󰑼尼
Quốc ngữ: Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi
Nôm: 油払押竹奈枚
Quốc ngữ: dầu chàng ép trúc nài mai
Nôm: 叙情
Quốc ngữ: tự tình
Nôm: 春正月置左右宿車軍皆五百人
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt trí tả hữu túc xa quân giai ngũ bách nhân
Nôm: 陳智山壽收其餘卒走還乂安城
Quốc ngữ: Trần Trí Sơn Thọ thu kì dư tốt tẩu hoàn Nghệ An thành
Nôm: 䏾𡑝𦝄咳群扲你𡽫𠹚𥒥音忱責花
Quốc ngữ: bóng sân trăng hãy còn cầm nỉ non van đá âm thầm trách hoa
Nôm: 山南十一府四十二縣
Quốc ngữ: Sơn Nam thập nhất phủ tứ thập nhị huyện
Nôm: 賜贈少傅張漢超從祀孔子廟庭
Quốc ngữ: Tứ tặng Thiếu phó Trương Hán Siêu tòng tự Khổng Tử miếu đình
Nôm: 篡修大越史記全書凣例
Quốc ngữ: Soán tu Đại Việt sử kí toàn thư phàm lệ
Nôm: 𫔳吳弓劍𪧚例
Quốc ngữ: cửa ngô cung kiếm giữ lề
Nôm: 醜𠊛𬙾湼群欣𬙾𠊛
Quốc ngữ: xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
Nôm: 其鄭惟憭即於廣東所属隨宜安𢮿量給田宅不致失所如此處分庶爲曲盡
Quốc ngữ: kì trịnh duy liệu tức ư quảng đông sở thuộc tuỳ nghi an quay lượng cấp điền trạch bất trí thất sở như thử xứ phân thứ vi khúc tận
Nôm: 寤寐不忘
Quốc ngữ: Ngộ mị bất vong
Nôm: 昌岌䏻以無功讓之俱俱其禄德𡸈不光大哉乃拘於嫡長之分稱王視政又擅作威福至使南晉王不得預政甚失友于之義志趣甚卑陋矣
Quốc ngữ: Xương Ngập năng dĩ vô công nhượng chi câu hưởng kì lộc đức khởi bất quang đại tai Nãi câu ư đích trưởng chi phận xưng Vương thị chính hựu thiện tác uy phúc chí sử Nam Tấn vương bất đắc dự chính thậm thất hữu vu chi nghĩa chí thú thậm ti lậu hĩ
Nôm: 𠄼戈𣎃吏計吝
Quốc ngữ: năm qua tháng lại kể lần
Nôm: 昆隊達󱖺奏排
Quốc ngữ: con đòi đặt gối tâu bày
Nôm: 群艚艚𬥓󰬸縐
Quốc ngữ: còn tàu tàu bán vải sô
Nôm: 𥆾饒湥𥐆湥𨱽衮昂
Quốc ngữ: Nhìn nhau giọt ngắn giọt dài ngổn ngang
Nôm: 爲人所告
Quốc ngữ: Vị nhân sở cáo
Nôm: 相傳以為學佛成身化為此
Quốc ngữ: tương truyền dĩ vi học phật thành thân hoá vi thử
Nôm: 𤳇󰕶𨆝䳽堪堪𦛋
Quốc ngữ: trai đu gối hạc khom khom cật
Nôm: 𠶓呠頭𡹡昆布榖泠汀𩈘渃丐鯷鯑
Quốc ngữ: véo von đầu ghềnh con bồ cốc lênh đênh mặt nước cái đè he
Nôm: 再坐渚𢴑香誓
Quốc ngữ: Tái sinh chưa dứt hương thề
Nôm: 唉𥢆𥢆鄭𡬷貞𠬠𠇮
Quốc ngữ: HÃY riêng riêng trạnh tấc riêng một mình
Nôm: 命南軍都督府左都督駙馬都尉臨淮伯黎達昭户部尚書武有提調兵部左侍郎揚直原御史󰱑僉都御史裴昌澤監試禮部尚書左春坊右諭德兼東閣大𭓇士覃文禮禮部尚書兼翰林院侍讀掌翰林院事阮保禮部左侍郎兼東閣𭓇士黎彦俊國子監祭酒何公程司業黄培太常寺卿嚴琳進讀試卷
Quốc ngữ: mệnh nam quân đô đốc phủ tả đô đốc phò mã đô uý lâm hoài bá lê đạt chiêu hộ bộ thượng thư vũ hữu đề điệu binh bộ tả thị lang dương trực nguyên ngự sử đài thiêm đô ngự sử bùi xương trạch giám thí lễ bộ thượng thư tả xuân phường hữu dụ đức kiêm đông các đại học sĩ đàm văn lễ lễ bộ thượng thư kiêm hàn lâm viện thị độc chưởng hàn lâm viện sự nguyễn bảo lễ bộ tả thị lang kiêm đông các học sĩ lê ngạn tuấn quốc tử giám tế tửu hà công trình tư nghiệp hoàng bồi thái thường tự khanh nghiêm lâm tiến độc thí quyển
Nôm: 竹絲浽畧桃鐄矫𨍦
Quốc ngữ: Trúc tơ nổi trước đào vàng kéo sau
Nôm: 其子孫與百姓同
Quốc ngữ: kì tử tôn dữ bách tính đồng
Nôm: 󰣡𣈙再世相逢
Quốc ngữ: THÌ rày tái thế tương phùng
Nôm: 𠳒哏咘拱枚𤍌𠰘插𦑃鴻󱗠𠖝寅𨖲
Quốc ngữ: lời gắn bó cũng may thiêng miệng chắp cánh hồng bay liệng dần lên
Nôm: 帝大悅
Quốc ngữ: đế đại duyệt
Nôm: 扲阿割𦹵
Quốc ngữ: cầm a cắt cỏ
Nôm: 後與賊對陣身先士卒賊見之退避無敢當其鋒者
Quốc ngữ: hậu dữ tặc đối trận thân tiên sĩ tốt tặc kiến chi thoái tị vô cảm đương kì phong giả
Nôm: 未幾又問直對如𥘉
Quốc ngữ: Vị kỷ hựu vấn Trực đối như sơ
Nôm: 西道宣政使陳封奏係典賣田等文字自陳胡時至吳時年間並不得贖
Quốc ngữ: tây đạo tuyên chính sứ trần phong tấu hệ điển mại điền đẳng văn tự tự trần hồ thời chí ngô thời niên gian tịnh bất đắc thục
Nôm: 秩𦖑信噲姚𧗱萌衙
Quốc ngữ: chợt nghe tin gọi diêu về mành nha
Nôm: 知者也
Quốc ngữ: tri giả dã
Nôm: 𡗶秋巴𰮒溋湘𠬠𣈜
Quốc ngữ: trời thu ba cữ duềnh tương một ngày
Nôm: 參從宰相兵部尙書川郡公陳登選卒
Quốc ngữ: tham tụng tể tướng binh bộ thượng thư xuyên quận công trần đăng tuyển tốt
Nôm: 𦥃𠄼更班󱰾𠄼
Quốc ngữ: đến năm canh ban trống năm
Nôm: 麻𠳒𣷭𣴓𡽫𤷱爫牢
Quốc ngữ: mà lời bể cạn non mòn làm sao
Nôm: 令造功城車修戦噐
Quốc ngữ: lệnh tạo công thành xa tu chiến khí
Nôm: 姉㛪懺所步行𨔈春
Quốc ngữ: chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân
Nôm: 𩄲客次月󰞿三
Quốc ngữ: mây khách khứa nguyệt anh tam
Nôm: 以元頲爲政事院同參𬢱
Quốc ngữ: Dĩ Nguyên Đĩnh vi Chính sự viện đồng tham nghị
Nôm: 彩鵉共媒瓊荘
Quốc ngữ: thái loan cùng mụ quỳnh trang
Nôm: 等為檢勘官而妻子先以迯回固罪之
Quốc ngữ: đẳng vi kiểm khám quan nhi thê tử tiên dĩ đào hồi cố tội chi
Nôm: 胤𩲉娘矯月娥
Quốc ngữ: dặn hồn nàng kiều nguyệt nga
Nôm: 𣳔秋如灑干愁
Quốc ngữ: dòng thu như rưới cơn sầu
Nôm: 失驚𪦲白浪埃供養
Quốc ngữ: thất kinh mới bạch rằng ai cúng dàng
Nôm: 倍傍芇及併𧵆併賒
Quốc ngữ: Vội vàng nào kịp tính gần tính xa
Nôm: 春秋割産𠄩𠸜香茶
Quốc ngữ: xuân thu cắt sẵn hai tên hương trà
Nôm: 後賞朱植功除奉天府尹維岳武寕大璉人
Quốc ngữ: Hậu thưởng Chu Thực công trừ Phụng Thiên Phủ doãn Duy Nhạc Vũ Ninh đại Liễn nhân
Nôm: 鬚𫙂
Quốc ngữ: tu râu
Nôm: 答義些麻拯𫏙理沛
Quốc ngữ: đáp nghĩa ta mà chẳng noi lẽ phải
Nôm: 熊魚坤劎沛饞慵
Quốc ngữ: hùng ngư khôn kiếm phải thèm thuồng
Nôm: 住碎𫽄打𫽄吱嬸碎抉眜擂𦟂咹肝
Quốc ngữ: chú tôi chẳng đánh chẳng chê thím tôi khoét mắt lôi mề ăn gan
Nôm: 户終固几吏𫅷
Quốc ngữ: Họ Chung có kẻ lại già
Nôm: 為此陳奏各處憲司檢刷該内各府前項諸書而本府官𢫔自固執學書不𭁈交付學官醫書不𭁈交付醫官者具實紏奏送
Quốc ngữ: Vi thử trần tấu Các xứ Hiến ti kiểm soát cai nội các phủ tiền hạng chư thư nhi bản phủ quan thiện tự cố chấp học thư bất dữ giao phó học quan y thư bất dữ giao phó y quan giả cụ thực củ tấu tống
Nôm: 苧麻󱙻󰑼荄無毒
Quốc ngữ: trữ ma tên là gai vô độc
Nôm: 鼔軍士讙應
Quốc ngữ: cổ quân sĩ hoan ứng
Nôm: 𦝄禅域域印楼
Quốc ngữ: trăng thiền vặc vặc in lầu
Nôm: 注迻英尋𥙩公主辰些穷特官𢀨聀重
Quốc ngữ: chú đưa anh tìm lấy công chúa thì ta cùng được quan sang chức trọng
Nôm: 裊都氣血涓仁義
Quốc ngữ: nẻo đua khí huyết quên nhân nghĩa
Nôm: 𧗱󰮃侍立奇外双披
Quốc ngữ: vệ trong thị lập cơ ngoài song phi
Nôm: 的名市㗳󰑼碎
Quốc ngữ: đích danh thị đốp là tôi
Nôm: 𡨸十𧹼
Quốc ngữ: chữ thập đỏ
Nôm: 核𣗪羅
Quốc ngữ: cây chà là
Nôm: 其僞赦文云朕以太宗文皇帝
Quốc ngữ: Kì nguỵ xá văn vân Trẫm dĩ Thái Tông Văn Hoàng đế
Nôm: 打𤿰啉啉
Quốc ngữ: đánh trống rầm rầm
Nôm: 此耶
Quốc ngữ: thử da
Nôm: 𫽄補特󰅹牢𫽄切𢧚𧵆朱𡗋呵𢧚賖
Quốc ngữ: chẳng bỏ được nào sao chẳng thiết nên gần cho lắm há nên xa
Nôm: 青蝇羅丐𧔛
Quốc ngữ: thanh dăng là cái nhặng
Nôm: 是役者興孝家僮范艾預有戰功
Quốc ngữ: thị dịch giả hưng hiếu gia đồng phạm ngải dự hữu chiến công
Nôm: 從之󰀋皇子日尊為東宫太子
Quốc ngữ: Tòng chi sách Hoàng tử Nhật Tôn vi Đông cung Thái tử
Nôm: 肝強息𣋁𫆧強㤕車
Quốc ngữ: gan càng tức tối ruột càng xót xa
Nôm: 信󰠳㐌典󰘇垠噲𠓨
Quốc ngữ: Tin đâu đã đến cửa ngăn gọi vào
Nôm: 真臘人入㓂乂安州杜家鄕有船七百餘艘
Quốc ngữ: chân lạp nhân nhập khấu nghệ an châu đỗ gia hương hữu thuyền thất bách dư sưu
Nôm: 𠄼更庒𠯪紇珠
Quốc ngữ: Năm canh chẳng ngớt hạt châu
Nôm: 祿寺卿同知經筵事武永寕翰林院直𭓇士阮德貞郭廷寶讀卷
Quốc ngữ: lộc tự khanh đồng tri kinh diên sự vũ vĩnh ninh hàn lâm viện trực học sĩ nguyễn đức trinh quách đình bảo độc quyển
Nôm: 畧唅獅子𠳚㝵藤𦲿
Quốc ngữ: Trước hàm sư tử gửi người đằng la
Nôm: 援群坤窖提杄
Quốc ngữ: viện còn khôn khéo đề then
Nôm: 時捕賊甚急釋潜伏于宮霤踰三日渴甚遇雨以手盛水而飲宫女見之以吿
Quốc ngữ: thời bổ tặc thậm cấp thích tiềm phục vu cung lựu du tam nhật khát thậm ngộ vũ dĩ thủ thịnh thuỷ nhi ẩm cung nữ kiến chi dĩ cáo
Nôm: 因耒山水𨄹戈工欺𩈘𧡊筆花劄󱚢
Quốc ngữ: nhân rồi sơn thuỷ dạo qua trong khi mặt thấy bút hoa chép vào
Nôm: 𠫾𫏱𫏱
Quốc ngữ: đi cúi cúi
Nôm: 漢胡自課定通家擼𡶀誓滝義講和
Quốc ngữ: hán hồ từ thuở định thông gia trỏ núi thề sông nghĩa giảng hoà
Nôm: 春正月立南封王龍鉞爲皇太子加封龍鋌爲開明大王龍錫爲東城大王
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Lập Nam Phong vương Long Việt vi hoàng thái tử gia phong Long Đĩnh vi Khai Minh Đại Vương Long Tích vi Đông Thành Đại Vương
Nôm: 上帝曰許天禄爲阮氏子
Quốc ngữ: Thượng đế viết Hứa Thiên Lộc vi Nguyễn thị tử
Nôm: 丕𢧚併役求婚貧󰛈併妬朱𧷺買冲
Quốc ngữ: vậy nên tính việc cầu hôn mần răng tính đó cho tròn mới xong
Nôm: 唉安胣𥘷麻戈渃𠊚
Quốc ngữ: hãy an dạ trẻ mà qua nước người
Nôm: 在精專撫恤軍民要均勞佚
Quốc ngữ: tại tinh chuyên phủ tuất quân dân yếu quân lao dật
Nôm: 丙戌五年明嘉靖五年
Quốc ngữ: Bính Tuất ngũ niên Minh Gia Tĩnh ngũ niên
Nôm: 沈㴷劫劫󰀑拯固期囉
Quốc ngữ: chìm đắm kiếp kiếp lâu chẳng có kỳ ra
Nôm: 年甫六歲不立長子恭肃王昱者踈狂也
Quốc ngữ: niên phủ lục tuế bất lập trưởng tử cung túc vương dục giả sơ cuồng dã
Nôm: 䏾紅落𧡊裊賒
Quốc ngữ: Bóng hồng nhác thấy nẻo xa
Nôm: 弘裕等遂全軍走還
Quốc ngữ: Hoằng Dụ đẳng toại toàn quân tẩu hoàn
Nôm: 帝信之囚國瑱於資福寺以問少保陳克終
Quốc ngữ: Đế tín chi tù Quốc Chẩn ư Tư Phúc tự dĩ vấn Thiếu bảo Trần Khắc Chung
Nôm: 姅分吏咭姅分吏傷
Quốc ngữ: Nửa phần lại ghét nửa phần lại thương
Nôm: 沛𦋦迍逴払荣皈󰉨
Quốc ngữ: phải ra đón rước chàng vinh quy rày
Nôm: 土官蹺𢪏倍傍
Quốc ngữ: thổ quan theo vớt vội vàng
Nôm: 乃乃芌㐱種𫅜
Quốc ngữ: nảy nảy khoai chỉn giống lành
Nôm: 𢚸𣛢拱如𢚸𣑁
Quốc ngữ: lòng vả cũng như lòng sung
Nôm: 蔑瓶蔑鉢𫣝𪮏𠫅蒙𬏓糁𢷮台冬夏
Quốc ngữ: một bình một bát lọn tay dày mỏng vài tấm đổi thay đông hè
Nôm: 勾牟吟胣月強高
Quốc ngữ: câu mầu ngâm đã nguyệt càng cao
Nôm: 阮照訓武恂謝定光如明歲貢
Quốc ngữ: Nguyễn Chiếu Huấn Vũ Tuân Tạ Định Quang như Minh tuế cống
Nôm: 至廷試賜阮俊等七名並同進士出身
Quốc ngữ: Chí Đình thí tứ Nguyễn Tuấn đẳng thất danh tịnh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 属天長安撫缺員命直兼行
Quốc ngữ: Thuộc Thiên Trường an phủ khuyết viên mệnh Trực kiêm hành
Nôm: 入内
Quốc ngữ: nhập nội
Nôm: 𧏵偃老訥乾坤些𫀅㐱戾
Quốc ngữ: rồng yển lão nuốt càn khôn ta xem chỉn lệ
Nôm: 𠄽旬渚𣴓𡃹𡅳
Quốc ngữ: Vài tuần chưa cạn chén khuyên
Nôm: 帝命二人敎之又不成
Quốc ngữ: Đế mệnh nhị nhân giáo chi hựu bất thành
Nôm: 使李義林安集其餘黨
Quốc ngữ: Sử Lí Nghĩa Lâm an tập kì dư đảng
Nôm: 四日當道土官衛󰒂侯宋時照将兵攻破僞莫斬得僞扶勝侯缺名𭁈徒黨馘十五顆󰱐馬一匹其噐械不勝數
Quốc ngữ: tứ nhật Đương Đạo thổ quan Vệ Nghĩa hầu Tống Thì Chiếu tương binh công phá nguỵ Mạc trảm đắc nguỵ Phù Thắng hầu khuyết danh dữ đồ đảng quắc thập ngũ khoả hoạch mã nhất thất kì khí giới bất thăng sổ
Nôm: 刁鑽𠀲仕扦
Quốc ngữ: điêu toản đứa xẻ thiến
Nôm: 花强誇𡨧𡨧𪰛呂渃渚朱苔苔乙為
Quốc ngữ: hoa càng khoe tốt tốt thì rã nước chớ cho đầy đầy ắt vơi
Nôm: 明浪想姉於畨
Quốc ngữ: minh rằng tưởng chị ở phiên
Nôm: 帝用詐術以併國望賊風而先降終始所行皆非義也
Quốc ngữ: đế dụng trá thuật dĩ tịnh quốc vọng tặc phong nhi tiên hàng chung thuỷ sở hành giai phi nghĩa dã
Nôm: 自此以後歷漢明帝章帝和帝殤帝安帝凣五世共八十二年惟明帝時南陽人李善守日南以惠愛爲政𢙇來異俗
Quốc ngữ: Tự thử dĩ hậu lịch Hán Minh Đế Chương Đế Hoà Đế Thương đế An Đế phàm ngũ thế cộng bát thập nhị niên duy Minh Đế thời Nam Dương nhân Lí Thiện thú Nhật Nam dĩ huệ ái vi chính hoài lai dị tục
Nôm: 朝𢚸噲固唱隨𡮨枚
Quốc ngữ: Chiều lòng gọi có xướng tuỳ mảy may
Nôm: 慮民之乏食也則下勸農之詔遭歲之大旱也則出賑貧之令始終一心皆出於誠
Quốc ngữ: Lự dân chi phạp thực dã tắc hạ khuyến nông chi chiếu tao tuế chi đại hạn dã tắc xuất chẩn bần chi lệnh thuỷ chung nhất tâm giai xuất ư thành
Nôm: 祀傘圓山神
Quốc ngữ: tự tản viên sơn thần
Nôm: 𡶀𥪸如重𡑭𡏦
Quốc ngữ: núi đứng như chồng cối xay
Nôm: 牢𠊛女於弊爫丕
Quốc ngữ: sao người nỡ ở tệ làm vậy
Nôm: 又以陳文󰱇阮能紹潘兼全等參謀籌畫有功陞文󰱇爲御史󰱑都御史川郡公䏻紹爲御史󰱑副都御史陽郡公兼全爲吏部右侍郎瑞郡公
Quốc ngữ: hựu dĩ trần văn tuyển nguyễn năng thiệu phan kiêm toàn đẳng tham mưu trù hoạch hữu công thăng văn tuyển vi ngự sử đài đô ngự sử xuyên quận công năng thiệu vi ngự sử đài phó đô ngự sử dương quận công kiêm toàn vi lại bộ hữu thị lang thuỵ quận công
Nôm: 𪬪𠺙末𫶸炪
Quốc ngữ: gió thổi mặt trời đốt
Nôm: 故時亨求為門下右司郎中僉知西道
Quốc ngữ: Cố Thì Hanh cầu vi Môn hạ hữu ti lang trung thiêm tri Tây đạo