Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 然但持大綱權㱕行遣
Quốc ngữ: nhiên đản trì đại cương quyền quy hành khiển
Nôm: 讀册
Quốc ngữ: đọc sách
Nôm: 焒城𬇚亇𠯇趨
Quốc ngữ: lửa thành ao cá dẫy xô
Nôm: 萬民感景𠿯𠿯惜𤤰太祖創𠁀規模
Quốc ngữ: muôn dân cám cảnh ngùi ngùi tiếc vua thái tổ sáng đời quy mô
Nôm: 二十一日壬子夜月犯歳星
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật nhâm tí dạ nguyệt phạm tuế tinh
Nôm: 仍𢜠特准安身
Quốc ngữ: Những mừng được chốn an thân
Nôm: 塘𠫾險阻󰬥皮切𫢼
Quốc ngữ: đường đi hiểm trở nhiều bề thiết thay
Nôm: 𣙯𥯌
Quốc ngữ: dùi tre
Nôm: 庚申七年元延祐七年春三月十六日上皇崩于天長府重光宫引梓宫入祥符門奉安於聖慈宫
Quốc ngữ: Canh Thân thất niên Nguyên Diên Hựu thất niên xuân tam nguyệt thập lục nhật Thượng hoàng băng vu Thiên Trường phủ Trùng Quang cung dẫn tử cung nhập Tường Phù môn phụng an ư Thánh Từ cung
Nôm: 上親策問以天下之事朝廷之政
Quốc ngữ: thượng thân sách vấn dĩ thiên hạ chi sự triều đình chi chính
Nôm: 㖔𡁞絲竹會同軍官
Quốc ngữ: Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan
Nôm: 兵達固𧗱固奇蔑伍蔑旗蔑校蔑㺔
Quốc ngữ: binh đặt có vệ có cơ một ngũ một cờ một hiệu một voi
Nôm: 及苗裔之嗣始用州人涖事
Quốc ngữ: cập miêu duệ chi tự thuỷ dụng châu nhân lị sự
Nôm: 𠲟𠴛𦰟𠳨梗查事命娘㐌據麻𠳚申不情浽𢚷𩄲湄
Quốc ngữ: gạn gùng ngọn hỏi ngành tra sự mình nàng đã cứ mà gửi thưa bất tình nổi giận mây mưa
Nôm: 十二月帝還京師
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt đế hoàn kinh sư
Nôm: 冬十月帝幸應豊行宫省歛
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh ứng phong hành cung tỉnh liễm
Nôm: 辰𢧚𡨺𥙩𦟐紅貞堅
Quốc ngữ: thì nên giữ lấy má hồng trinh kiên
Nôm: 㗂鬪易露
Quốc ngữ: tiếng dấu dễ lộ
Nôm: 払浪譜意𢬣芇
Quốc ngữ: chàng rằng phổ ấy tay nào
Nôm: 升堂払買𠳨查
Quốc ngữ: thăng đường chàng mới hỏi tra
Nôm: 嬸碎抉眜擂𦟂咹肝
Quốc ngữ: thím tôi khoét mắt lôi mề ăn gan
Nôm: 恒沛官哿所𠵩
Quốc ngữ: hằng phải quan cả thửa quở
Nôm: 㩒鎌噲唄阻𧗱唉昆
Quốc ngữ: cầm liềm gọi với trở về hỡi con
Nôm: 𡞕𫯳共敬如常接賓
Quốc ngữ: vợ chồng cùng kính như thường tiếp tân
Nôm: 𠊚坤於𠇍𠊛愚即𠇮
Quốc ngữ: người khôn ở với người ngu tức mình
Nôm: 十二日早明人張輔率都督黄中都指揮蔡福攻多邦城之西北
Quốc ngữ: Thập nhị nhật tảo Minh nhân Trương Phụ suất Đô đốc Hoàng Trung đô chỉ huy Thái Phúc công Đa Bang thành chi Tây Bắc
Nôm: 初真為奸臣所譖𭁈子弟六人俱被殺
Quốc ngữ: Sơ Chân vị gian thần sở tiếm dữ tử đệ lục nhân cụ bị sát
Nôm: 𣌋埋囉𪠞麻朝歆𠭤衛
Quốc ngữ: sớm mai ra đi mà chiều hôm trở về
Nôm: 喭喁𫳘分󰞽那𫳘縁
Quốc ngữ: ngán ngùng chữ phận não nà chữ duyên
Nôm: 蔑間渃碧𫡮鐄支堆
Quốc ngữ: một gian nước biếc mây vàng chia đôi
Nôm: 𦹵穭爫㐌泟耒渃󱤅潙𨑮群度󰜋𠄩
Quốc ngữ: cỏ lúa làm đã sạch rồi nước ruộng vơi mười còn độ một hai
Nôm: 氣坦󱲶生𠊚輕薄
Quốc ngữ: khí đất mỏng sinh người khinh bạc
Nôm: 搙𢴚油爫𢧚𧀑棟樑
Quốc ngữ: náu nức dầu làm nên giống đống lương
Nôm: 埋縁𠶡女󰑼捕
Quốc ngữ: may duyên rủi nợ là phô
Nôm: 襘𧜖襘𬡰𫽄裺
Quốc ngữ: gối chăn gối chiếu chẳng êm
Nôm: 馬渚弹之妾薄縁
Quốc ngữ: mựa chớ đàn chê thiếp bạc duyên
Nôm: 立皇后六惟嫡夫人爲立教皇后車服之制特異於諸宫
Quốc ngữ: Lập Hoàng hậu lục duy Đích phu nhân vi Lập Giáo Hoàng Hậu xa phục chi chế đặc dị ư chư cung
Nôm: 國威州人亦率徒侣屯于西結道路爲之不通
Quốc ngữ: quốc oai châu nhân diệc suất đồ lữ đồn vu tây kết đạo lộ vi chi bất thông
Nôm: 辰英拱凭如𨰈𠀧蹎
Quốc ngữ: thì anh cũng vững như kiềng ba chân
Nôm: 當北方之
Quốc ngữ: đương bắc phương chi
Nôm: 日月既晦而復明
Quốc ngữ: Nhật nguyệt ký hối nhi phục minh
Nôm: 丙辰還京師
Quốc ngữ: Bính Thìn hoàn kinh sư
Nôm: 細蓝山篤𢚸执飭
Quốc ngữ: tới lam sơn dốc lòng giúp sức
Nôm: 﨤𣈗𡥵渃拱𧗱𢬣空
Quốc ngữ: gặp ngày con nước cũng về tay không
Nôm: 礪之以爵賞使人勸鰌之以刑罰使人自懲
Quốc ngữ: Lệ chi Dĩ tước thưởng sử nhân khuyên thu chi dĩ hình phạt sử nhân tự trừng
Nôm: 𭛣矢補庄𪧚床
Quốc ngữ: Việc BINH bỏ chẳng giữ giàng
Nôm: 濁水渃獨庄兮吀咹
Quốc ngữ: trọc thuỷ nước đục chẳng hề xin ăn
Nôm: 一日當司盥洗因入侍内昭皇見而悅之每夜逰召與同逰見煚在暗處即親臨挑謔之或曳其髮或立其影
Quốc ngữ: nhất nhật đương tư quán tẩy nhân nhập thị nội chiêu hoàng kiến nhi duyệt chi mỗi dạ du triệu dữ đồng du kiến cảnh tại ám xứ tức thân lâm thiểu hước chi hoặc duệ kì phát hoặc lập kì ảnh
Nôm: 念夙志之未酧釆羣言而增校
Quốc ngữ: Niệm túc chí chi vị thù thái quần ngôn nhi tăng hiệu
Nôm: 𬌓𢚸娥女爲払麻迎
Quốc ngữ: tấm lòng nga nữ vì chàng mà nghiêng
Nôm: 𤏧𦰟畑蓮𧡊𤽸抛
Quốc ngữ: Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau
Nôm: 牢碎𤴬䏾󰡫尼許翁
Quốc ngữ: sao tôi đau bụng thế này hở ông
Nôm: 先是試法疏闊尙容懷挾
Quốc ngữ: tiên thị thí pháp sơ khoát thượng dung hoài hiệp
Nôm: 󰘚𬂙𢬣𫽄女移
Quốc ngữ: Mặt trông tay chẳng nỡ rời
Nôm: 鎌弹姅梗𡽫滝󰜋掉
Quốc ngữ: Gươm đàn nửa gánh non sông một chèo
Nôm: 卿等合體此意以盡克难之道以全終始之節無使臯𧃰稷契伊傅周召專美於前代顧不偉哉
Quốc ngữ: Khanh đẳng hợp thể thử ý dĩ tận khắc nan chi đạo dĩ toàn chung thuỷ chi tiết vô sử Cao Quỳ Tắc Tiết Y Phó Chu Thiệu chuyên mĩ ư tiền đại cố bất vĩ tai
Nôm: 孛庒噡咹𠷯魔
Quốc ngữ: bụt chẳng thèm ăn mày ma
Nôm: 降北道等處承宣使黎公恪等各一等以本處多蝗蟲不能先奏坐視民瘼也
Quốc ngữ: Giáng Bắc đạo đẳng xứ Thừa tuyên sứ Lê Công Khác đẳng các nhất đẳng dĩ bản xứ đa hoàng trùng bất năng tiên tấu toạ thị dân mạc dã
Nôm: 稿𦹳吝󰇾𠓀畑風情固錄群傳史撑
Quốc ngữ: cảo thơm lần giở trước đèn phong tình có lục còn truyền sử xanh
Nôm: 𢚸淹朗空𢧚排𦇒𠰘拱停󰬥呐爫之
Quốc ngữ: lòng êm lặng không nên bối rối miệng cũng đừng nhiều nói làm chi
Nôm: 啨唱春夏秋冬
Quốc ngữ: xênh xang xuân hạ thu đông
Nôm: 共泛制唱太平歌
Quốc ngữ: cũng bấm chơi xướng thái bình ca
Nôm: 渚調忌󰟨命輕易
Quốc ngữ: chớ điều cậy thế mình khinh dễ
Nôm: 溪𡶀汰汰拯對度𨎠
Quốc ngữ: khe núi thảy thảy chẳng đổi độ trước
Nôm: 𣷮鐄固別役尼朱些
Quốc ngữ: suối vàng có biết việc này cho ta
Nôm: 𥘉宋亡其人㱕我
Quốc ngữ: sơ tống vong kì nhân quy ngã
Nôm: 以黄義膠爲都督同知
Quốc ngữ: Dĩ Hoàng Nghĩa Giao vi Đô đốc đồng tri
Nôm: 吀嘲
Quốc ngữ: xin chào
Nôm: 春正月宴百官
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt yến bách quan
Nôm: 喂金郎唉金郎
Quốc ngữ: ối kim lang hỡi kim lang
Nôm: 月花花月󰞽濃
Quốc ngữ: Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng
Nôm: 畧車雪吕嘆嘲
Quốc ngữ: trước xe lơi lả han chào
Nôm: 五月雨
Quốc ngữ: ngũ nguyệt vũ
Nôm: 蜂王㙮壘哭噒
Quốc ngữ: phong vương đắp lũy khóc ran
Nôm: 五月二十一日召進士范󰦛禮等入丹墀内
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập nhất nhật triệu tiến sĩ Phạm Đôn Lễ đẳng nhập Đan Trì nội
Nôm: 拠𠳒𥛉𫴋媒時𭝫𣦍
Quốc ngữ: Cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay
Nôm: 匿你點紅𡨧鮮
Quốc ngữ: nắc nẻ điểm hồng tốt tươi
Nôm: 謂常延曰金年東京及湖南鼎澧等處並已調𭛁兵馬討金人未審㱕期何日
Quốc ngữ: vị thường diên viết kim niên đông kinh cập hồ nam đỉnh lễ đẳng xứ tịnh dĩ điều phát binh mã thảo kim nhân vị thẩm quy kì hà nhật
Nôm: 󰗯形𨯹像𡎥空𨑗盘
Quốc ngữ: tạc hình đúc tượng ngồi không trên bàn
Nôm: 寺置太原都司太原馴象衛并置守禦總知司平狄衛
Quốc ngữ: Tự trí Thái Nguyên đô ti Thái Nguyên thuần tượng vệ tịnh trí Thủ ngự Tổng tri ti bình địch vệ
Nôm: 拱固蔑𠄩尼固鉄麻伮空別用𢧚伮空鐐鈽刀鑢係伮固頓鑕核檜之辰伮󰭼次𥒥𠡚𡀫𬈋鈽麻頓
Quốc ngữ: cũng có một hai nơi có sắt mà nó không biết dùng nên nó không rìu búa dao rựa hễ nó có đốn chặt cây cối chi thì nó lấy thứ đá cứng lắm làm búa mà đốn
Nôm: 沛𠻀朱典𦰟源瀝滝
Quốc ngữ: Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông
Nôm: 繼以敬宗惠皇帝䂓國綿長久之休于家督婚媾之義不意結與逆椿之邪謀卒啓不祥之釁
Quốc ngữ: Kế dĩ Kính Tông Huệ Hoàng Đế quy quốc miên trường cửu chi hưu vu gia đốc hôn cấu chi nghĩa bất ý kết dữ nghịch xuân chi tà mưu tốt khải bất tường chi hấn
Nôm: 辞官御史指塘𨆢蹎
Quốc ngữ: từ quan ngự sử chỉ đường lui chân
Nôm: 帝收餘卒復戰叔乃降
Quốc ngữ: đế thu dư tốt phục chiến thúc nãi hàng
Nôm: 楼船
Quốc ngữ: lâu thuyền
Nôm: 𡃍哧𠊚󰠳𤳧势尼矇英碎語菓䕯西
Quốc ngữ: gướm ghiếc người đâu lạ thế này trông anh tôi ngỡ quả bầu tây
Nôm: 𠄩行𣳮渚羕湄別󰝡𢚸󰀎悲𣇞忌埃
Quốc ngữ: hai hàng lã chã dường mưa biết đem lòng ấy bây giờ cậy ai
Nôm: 些貰淬𨢇瓶金罍箕
Quốc ngữ: ta thế rót rượu bình kim lôi kia
Nôm: 香󰠲馥馥𦊛皮花󰠲察察菭溪没園
Quốc ngữ: hương đâu phức phức tư bề hoa đâu sát sát đầy khê một vườn
Nôm: 仍衣吏累典娘
Quốc ngữ: Những e lại luỵ đến nàng
Nôm: 朗盈固几𨖅𨔈
Quốc ngữ: láng giềng có kẻ sang chơi
Nôm: 搔痒󰑼馭改
Quốc ngữ: tao dương là ngứa gãi
Nôm: 朶海棠𥅞𥄭春霄
Quốc ngữ: đoá hải đường thức ngủ xuân tiêu
Nôm: 造化荄𢧚窖了台達爫蔑檜底麻磋
Quốc ngữ: tạo hoá gây nên khéo léo thay đặt làm một cối để mà xay
Nôm: 𠦳鐄寔拱𢧚𢱖𥙩才
Quốc ngữ: Nghìn vàng thực cũng nên mua lấy tài
Nôm: 像󰜏捠准龍宮景界尼唩埃𨅸帝躱露台
Quốc ngữ: tượng bà banh chốn long cung cảnh giới này ủa ai đứng đấy lõa lồ thay
Nôm: 仉𠑖詹事𠊛權尙書
Quốc ngữ: kẻ ngôi thiêm sự người quyền thượng thư
Nôm: 用浪欺𨀈蹎𦋦
Quốc ngữ: Dùng dằng khi bước chân ra
Nôm: 茶烏龍香木清奇
Quốc ngữ: trà ô long hương mộc thanh kỳ
Nôm: 到司又言交趾分置郡縣不如因舊封建士豪以相管
Quốc ngữ: Đáo ti hựu ngôn Giao Chỉ phân trí quận huyện bất như nhân cựu phong kiến sĩ hào dĩ tương quản
Nôm: 軫重個中無別語
Quốc ngữ: Chẩn trọng cá trung vô biệt ngữ
Nôm: 󰊄𫡮欧罕散情渃󰝶
Quốc ngữ: Gió MÂY âu hẳn tan tành nước non
Nôm: 咹𡗋拱歇𠰘唁呐𥹰辰歇調坤化㾄
Quốc ngữ: ăn lắm cũng hết miếng ngon nói lâu thì hết điều khôn hoá rồ
Nôm: 殿桂𠮿嗃鮮󰬮月
Quốc ngữ: điện quế xôn xao tươi vẻ nguyệt
Nôm: 史臣吳士連曰吿帝以難私恩也爵人于朝公選也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cáo đế dĩ nan tư ân dã tước nhân vu triều công tuyển dã
Nôm: 時元舟師犯雲屯興道王一以邉務委雲屯副将仁惠王慶餘
Quốc ngữ: Thời Nguyên chu sư phạm Vân Đồn Hưng Đạo vương nhất dĩ biên vụ uỷ Vân Đồn phó tướng Nhân Huệ vương Khánh Dư
Nôm: 餞迻󰜋󱋓関河
Quốc ngữ: Tiễn đưa một chén quan hà
Nôm: 洪快二路為左右聖翊
Quốc ngữ: Hồng Khoái nhị lộ vi Tả hữu Thánh Dực
Nôm: 瑞婆公主太宗姊國峻姑養國峻為子隨叩殿門告急閽者馳奏
Quốc ngữ: thuỵ bà công chúa thái tông tỉ quốc tuấn cô dưỡng quốc tuấn vi tử tuỳ khấu điện môn cáo cấp hôn giả trì tấu
Nôm: 補功吒媄懺生錢𦝄𥺊被朱英󱚢場
Quốc ngữ: bõ công cha mẹ sắm sanh tiền lưng gạo bị cho anh vào trường
Nôm: 没本列編𠸛𣱆各𠊚被干被𪾋究
Quốc ngữ: một bản liệt biên tên họ các người bị can bị giám cứu
Nôm: 王乃翊拨
Quốc ngữ: Vương nãi dực bạt
Nôm: 詠勿𦊛務仍伴親
Quốc ngữ: vắng vắt tư mùa những bạn thân
Nôm: 春正月八日遣使如明
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt bát nhật khiển sứ như Minh
Nôm: 𢚸払意妾埃愁欣埃
Quốc ngữ: lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai
Nôm: 漢帝乃罷參
Quốc ngữ: hán đế nãi bãi sâm
Nôm: 誰可傳宜育崇賢成慶成廣成昭成興侯之子擇其善者立之
Quốc ngữ: thuỳ khả truyền nghi dục sùng hiền thành khánh thành quảng thành chiêu thành hưng hầu chi tử trạch kì thiện giả lập chi
Nôm: 辵𣃣𠫾𣃣𨄻
Quốc ngữ: sước vừa đi vừa dừng
Nôm: 㘨䏧𤇤𦧘
Quốc ngữ: nồi da xáo thịt
Nôm: 兵揚熊虎之威賊築鯨鯢之觀
Quốc ngữ: Binh dương hùng hổ chi uy tặc trúc kình nghê chi quan
Nôm: 終觥令汔如詞浽念心事悲𣇞𠳨埃
Quốc ngữ: chung quanh lạnh ngắt như tờ nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai
Nôm: 始信奸臣移國柄終教胡虜
Quốc ngữ: Thuỷ tín gian thần di quốc bính Chung giao hồ lỗ
Nôm: 歳皮𠄩糁群唐疎𤵶
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám còn đàng thơ ngây
Nôm: 𠆍䏧麻烈
Quốc ngữ: sởn da mà rét
Nôm: 及異果蕉椰龍眼之属無歲不至又貢馬凣數百匹
Quốc ngữ: cập dị quả tiêu da long nhãn chi thuộc vô tuế bất chí hựu cống mã phàm sổ bách sất
Nôm: 𣼯塵𢷀泟凌凌
Quốc ngữ: bụi hồng giũ sạch lâng lâng
Nôm: 几𧗱𠊛於分𢬣竜駒夾夾塘𩄲踖澄
Quốc ngữ: kẻ về người ở phân tay long câu xáp xáp đường mây tếch chừng
Nôm: 丁酉六十四年漢景帝六年
Quốc ngữ: Đinh Dậu lục thập tứ niên Hán Cảnh Đế lục niên
Nôm: 縁㐌󰡊據牢吏𨇒𢪀源𩂀󰇾𢬭牢當
Quốc ngữ: duyên đã may cớ sao lại rủi nghĩ nguồn cơn giở giói sao đang
Nôm: 春三月阮嫩㨿扶董鄕稱懷道王奉表稱臣乞平禍亂贖罪
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt nguyễn nộn cứ phù đổng hương xưng hoài đạo vương phụng biểu xưng thần khất bình hoạ loạn thục tội
Nôm: 惟妻阿儂子智髙走脱
Quốc ngữ: Duy thê A Nùng tử Trí Cao tẩu thoát
Nôm: 臺買固𨤔𠒦𠒥
Quốc ngữ: đài mới có vẻ rỡ ràng
Nôm: 實坤哏咘
Quốc ngữ: thực khôn gắn bó
Nôm: 之道
Quốc ngữ: chi đạo
Nôm: 冬十月遣阮嫩帥師討廣蠻
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiển Nguyễn Nộn soái sư thảo Quảng Man
Nôm: 帝亦遣使徃來無間
Quốc ngữ: Đế diệc khiển sứ vãng lai vô gian
Nôm: 士百其勇人一厥心
Quốc ngữ: sĩ bách kì dũng nhân nhất quyết tâm
Nôm: 禮科給事中張孚説如明謝𠕋封并謝賜冠復
Quốc ngữ: lễ khoa cấp sự trung trương phu duyệt như minh tạ sách phong tịnh tạ tứ quan phục
Nôm: 四月有星孛于西北
Quốc ngữ: tứ nguyệt hữu tinh bột vu tây bắc
Nôm: 補功吒媄懺生
Quốc ngữ: bõ công cha mẹ sắm sanh
Nôm: 娓香自𧿨吏茹
Quốc ngữ: vãi hương từ trở lại nhà
Nôm: 𦵚花𣗓𠲶𠰘唭
Quốc ngữ: nụ hoa chưa mỉm miệng cười
Nôm: 椿萱秩醒聀燶
Quốc ngữ: Xuân huyên chợt tỉnh giấc nồng
Nôm: 詔京城内外三家爲寳察諸朝𤤻官職都不得以其子與他人養育倚托權勢家
Quốc ngữ: chiếu kinh thành nội ngoại tam gia vi bảo sát chư triều ban quan chức đô bất đắc dĩ kì tử dữ tha nhân dưỡng dục ỷ thác quyền thế gia
Nôm: 𡥵空固吒如𧓅蝳䋎𡳪
Quốc ngữ: con không có cha như nòng nọc đứt đuôi
Nôm: 日効城民人及頭目皇慶集等挈家四百五十餘口率亡宋欽州塢
Quốc ngữ: Nhật Hiệu thành dân nhân cập đầu mục Hoàng Khánh Tập đẳng khiết gia tứ bách ngũ thập dư khẩu suất vong Tống Khâm Châu ổ
Nôm: 其大畧以爲諸在社民有姦匈人同族同社平時不能訓戒至事發又不能捕納各罰錢五拾貫其所償財命錢收在犯人不得連捉
Quốc ngữ: Kì đại lược dĩ vi chư tại xã dân hữu gian hung nhân đồng tộc đồng xã bình thời bất năng huấn giới chí sự phát hựu bất năng bổ nạp các phạt tiền ngũ thập quán kì sở thường tài mệnh tiền thu tại phạm nhân bất đắc liên tróc
Nôm: 庒如几北𠊛東
Quốc ngữ: chẳng như kẻ bắc người đông
Nôm: 寔𡗶生状𢩾冲渃茄
Quốc ngữ: thực trời sinh trạng giúp trong nước nhà
Nôm: 用孕渚𡝖移𢬣
Quốc ngữ: dùng dằng chưa nỡ rời tay
Nôm: 𥚯埃固𦑃𠖤戈壘柴
Quốc ngữ: dễ ai có cánh bay qua lũy thầy
Nôm: 𰙔鵑嘺爫淶渃𬑉𪔠樵𢯐如窒󰟀肝
Quốc ngữ: ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt trống tiều khua như rứt buồng gan
Nôm: 李家衰弱國勢傾危昭皇女主不克負荷託以二郎未諳國勢政事多鈌國祚𥘉開民心未服其禍不小
Quốc ngữ: Lí gia suy nhược quốc thế khuynh nguy Chiêu Hoàng nữ chủ bất khắc phụ hà thác dĩ nhị lang vị am quốc thể chính sự đa khuyết quốc tộ sơ khai dân tâm vị phục kì hoạ bất tiểu
Nôm: 𠬠碎𧗱畧省親
Quốc ngữ: một tôi về trước tỉnh thân
Nôm: 𦖑兜卑庇如形㗂埃
Quốc ngữ: nghe đâu ti tỉ như hình tiếng ai
Nôm: 𦖑𠬠㗂阴雷
Quốc ngữ: nghe một tiếng âm lôi
Nôm: 朱𢧚兵奴雉長乘机些買鋪㕫英䧺
Quốc ngữ: cho nên binh nó trễ tràng thừa cơ ta mới phô phăng anh hùng
Nôm: 事山林園苑川澤之禁
Quốc ngữ: sự sơn lâm viên uyển xuyên trạch chi cấm
Nôm: 時雍有二女一進於統元帝一適莫登庸
Quốc ngữ: thì ung hữu nhị nữ nhất tiến ư thống nguyên đế nhất thích mạc đăng dung
Nôm: 及賊平乃大愧惧然以其险遠不能順復
Quốc ngữ: Cập tặc bình nãi đại quý cụ nhiên dĩ kì hiểm viễn bất năng thuận phục
Nôm: 𧥇牧𠯦𦝄沔曠野
Quốc ngữ: còi mục thét trăng miền khoáng dã
Nôm: 桃鐄没僂綏蹺
Quốc ngữ: đào vàng một lũ nối theo
Nôm: 天感夫人尋󰀋為后
Quốc ngữ: Thiên Cảm phu nhân tầm sách vi hậu
Nôm: 群臣上尊號曰繼天應運仁明欽寕皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Kế Thiên Ứng Vận Nhân Minh Khâm Ninh Hoàng Đế
Nôm: 至是卒贈户部尙書少保賜謚雅量
Quốc ngữ: chí thị tốt tặng hộ bộ thượng thư thiếu bảo tứ thuỵ nhã lượng
Nôm: 鎮𡎝南溟裊課初
Quốc ngữ: trấn cõi nam minh nẻo thuở xưa
Nôm: 自󰳅𨖅東南𡴯𡑩
Quốc ngữ: từ chạy sang đông nam ngất nẻo
Nôm: 默埃󰙅車󱅒馭
Quốc ngữ: mặc ai ruổi xe giong ngựa
Nôm: 埃𧗱𠴍啂弹㛪𠰚
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ đàn em nhé
Nôm: 以禮部左侍郎陽郡公阮能紹刑部左侍郎桂海侯黎仕澈工部左侍郎延禄伯楊㵆兵部右侍郎潤裔伯胡士
Quốc ngữ: Dĩ Lễ bộ Tả thị lang Dương quận công Nguyễn Năng Thiệu Hình bộ Tả thị lang Quế Hải hầu Lê Sĩ Triệt Công bộ Tả thị lang Diên Lộc bá Dương Hạo Binh bộ Hữu thị lang Nhuận Duệ bá Hồ Sĩ
Nôm: 𢖵𫯳辰𠃣
Quốc ngữ: nhớ chồng thì ít
Nôm: 打悁𤾓陣飭餘𬮙㝵
Quốc ngữ: Đánh quen trăm trận sức dư muôn người
Nôm: 倍傍𤤰買旦𨍦上皇𠵩責事欧庒為
Quốc ngữ: vội vàng vua mới đến sau thượng hoàng quở trách sự âu chẳng vì
Nôm: 四曰塞開隘之路勿使斬伐材木開通道路以𦤶失險
Quốc ngữ: tứ viết tắc khai ải chi lộ vật sử trảm phạt tài mộc khai thông đạo lộ dĩ trí thất hiểm
Nôm: 悉除人我
Quốc ngữ: dứt trừ nhân ngã
Nôm: 海海慈風拥性俗漏漏智月訴機禅
Quốc ngữ: hẩy hẩy từ phong duồng tính dục làu làu trí nguyệt tỏ cơ thiền
Nôm: 𧡊事𤞻典闭除
Quốc ngữ: thấy sự hùm đến bấy chừ
Nôm: 方𮢶󰑼丐湛󱖮
Quốc ngữ: phương tạc là cái chạm vuông
Nôm: 非偶然也天也
Quốc ngữ: Phi ngẫu nhiên dã thiên dã
Nôm: 𡽫撑渃碧㐌仃配坡
Quốc ngữ: non xanh nước biếc đã đành phôi pha
Nôm: 窖艮魚𫢼屡逐頭
Quốc ngữ: khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
Nôm: 𥐆𨱽運渃特輸機𡗶
Quốc ngữ: vắn dài vận nước được thua cơ trời
Nôm: 冲船芇体淡仙
Quốc ngữ: Trong thuyền nào thấy Đạm Tiên
Nôm: 二十日勑㫖海陽山南三江京北四處承
Quốc ngữ: Nhị thập nhật sắc chỉ Hải Dương Sơn Nam Tam Giang Kinh Bắc tứ xứ Thừa
Nôm: 舘浪𡗶坦清明
Quốc ngữ: quán rằng trời đất thanh minh
Nôm: 三月玉陛
Quốc ngữ: tam nguyệt ngọc bệ
Nôm: 初三日明宣宗崩皇太子祁鎮即位是爲英宗改元正統
Quốc ngữ: sơ tam nhật minh tuyên tông băng hoàng thái tử kì trấn tức vị thị vi anh tông cải nguyên chính thống
Nôm: 箕𢀲梌名浪椰子
Quốc ngữ: kìa trái dừa danh rằng da tử
Nôm: 權位󰊹文臣寡於忠󰒂多於狡猾賣直鈞名似忠以信若陳封
Quốc ngữ: quyền vị dư Văn thần quả ư trung nghĩa đa ư giảo hoạt mại trực quân danh tự trung dĩ tín nhược Trần Phong
Nôm: 𥺊溪𥺊𤯩渚芒分黎
Quốc ngữ: gạo khê gạo sống chớ màng phen le
Nôm: 項王歇𠅜色𬰢苔朋坦
Quốc ngữ: hạng vương hết lời sắc mặt dày bằng đất
Nôm: 蔑畨伴典群覃審𠄩𩛷明饒蔑𩈘空
Quốc ngữ: một phen bạn đến còn đằm thắm hai bữa mừng nhau một mặt không
Nôm: 秋久月久雨祈晴
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt cửu vũ kì tình
Nôm: 㝹㝹𣳔渃捥觥𣜿橋儒𡮈𡳳𡌿北昂
Quốc ngữ: nao nao dòng nước uốn quanh nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Nôm: 惟其謀之深而計之熟故其戰必勝而攻必取
Quốc ngữ: duy kì mưu chi thâm nhi kế chi thục cố kì chiến tất thắng nhi công tất thủ
Nôm: 弘裕稱病不朝
Quốc ngữ: hoằng dụ xưng bệnh bất triều
Nôm: 史臣吳士連曰文王交鄰有道漢朝󰒂之𦤶爲興兵助擊其讐又罷納諫稱疾不朝于漢遵守家法貽厥孫謀可謂無沗厥祖矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Văn Vương giao lân hữu đạo Hán triều nghĩa chi trí vi hưng binh trợ kích kì cừu hựu bãi nạp gián xưng tật bất triều vu Hán tuân thủ gia pháp di quyết tôn mưu khả vị vô thiểm quyết tổ hĩ
Nôm: 以參知政事黎慎杜大阮熾黎受知詞訟事
Quốc ngữ: dĩ tham tri chính sự lê thận đỗ đại nguyễn xí lê thụ tri từ tụng sự
Nôm: 貝王󰞹畧刎󰑼同親
Quốc ngữ: với vương quan trước vẫn là đồng thân
Nôm: 今從黎文休爲是
Quốc ngữ: Kim tòng Lê Văn Hưu vi thị
Nôm: 掣包計浽𬌓愁
Quốc ngữ: Xiết bao kể nỗi tấm sầu
Nôm: 春香即速移蹎情頭白貝夫人闭𣉹
Quốc ngữ: xuân hương tức tốc dời chân tình đầu bạch với phu nhân bấy chừ
Nôm: 𧜖單檜隻泠㳥想因緣𧘇如妄絲王
Quốc ngữ: chăn đôi gối chiếc lạnh lùng tưởng nhân duyên ấy như vòng tơ vương
Nôm: 想崔𢟐㤕𦲿肝
Quốc ngữ: tưởng thôi chua xót lá gan
Nôm: 碎卞破獄尋塘𧗱低
Quốc ngữ: tôi bèn phá ngục tìm đường về đây
Nôm: 扽捉
Quốc ngữ: đòn xóc
Nôm: 路󰑼深謝買󰑼知恩
Quốc ngữ: Lọ là thâm tạ mới là tri ân
Nôm: 𠅜雖拯体𦖑仍極敬你𦷾
Quốc ngữ: lời tuy chẳng thấy nghe nhưng cực kính nể đấy
Nôm: 蕞迯得免
Quốc ngữ: Toái đào đắc miễn
Nôm: 喑󰠐㗂㳥呌觥槣𡎦
Quốc ngữ: ầm sầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
Nôm: 補戈
Quốc ngữ: bỏ qua
Nôm: 日燏還營密率家属諸營降
Quốc ngữ: nhật duật hoàn doanh mật suất gia thuộc chư doanh hàng
Nôm: 証寃朱仉忠󰆹特渚
Quốc ngữ: chứng oan cho kẻ trung nghì được chưa
Nôm: 題材
Quốc ngữ: đề tài
Nôm: 閏十二月賜胡士揚侯爵裴廷員杜善政等男爵以候命
Quốc ngữ: Nhuận thập nhị nguyệt tứ Hồ Sĩ Dương hầu tước Bùi Đình Viên Đỗ Thiện Chính đẳng nam tước dĩ hậu mệnh
Nôm: 舊例試民以暗寫及書筭充各
Quốc ngữ: Cựu lệ thí dân dĩ ám tả cập thư toán sung các
Nôm: 秋七月改火箇二軍為神雷神電軍善倬各軍為海鴻海馬海鯨海鰍軍󰈫撓爲海鶻軍
Quốc ngữ: thu thất nguyệt cải hoả cá nhị quân vi thần lôi thần điện quân thiện trạo các quân vi hải hồng hải mã hải kình hải thu quân bát nạo vi hải cốt quân
Nôm: 𠀧𦰟滝意覩𠓨滝𣵴
Quốc ngữ: ba ngọn sông ấy đổ vào sông gâm
Nôm: 爲妯篤道蜍姑
Quốc ngữ: vì dâu dốc đạo thờ cô
Nôm: 惜台𠬠等英才
Quốc ngữ: tiếc thay một đấng anh tài
Nôm: 其畧云暴主黎濬猥以󰱃孽濫玷洪圖因循殆至五年盈串已成萬状
Quốc ngữ: Kì lược vân Bạo chủ Lê Tuấn ổi dĩ thứ nghiệt lạm điếm hồng đồ nhân tuần đãi chí ngũ niên doanh xuyến dĩ thành vạn trạng
Nôm: 󰮌當踈𧿯𠓨𦋦大堤
Quốc ngữ: còn đang thơ thẩn vào ra đại đề
Nôm: 爾師回乎非親父哉當盡爾之誠竭爾之敬
Quốc ngữ: Nhĩ Sư Hồi hồ phi thân phụ tai Đương tận nhĩ chi thành kiệt nhĩ chi kính
Nôm: 官軍奔潰
Quốc ngữ: Quan quân bôn hội
Nôm: 足臁𤯩眞
Quốc ngữ: túc liêm sống chân
Nôm: 右前南帝起辛酉終丁卯凣七年
Quốc ngữ: hữu tiền nam đế khởi tân dậu chung đinh mão phàm thất niên
Nôm: 一文武官相該知者品卑而聀髙者如三品都督立在二品班七八品郎中立在六品班
Quốc ngữ: nhất văn võ quan tương cai tri giả phẩm ti nhi chức cao giả như tam phẩm đô đốc lập tại nhị phẩm ban thất bát phẩm lang trung lập tại lục phẩm ban
Nôm: 又戒内外該勘官諸犯人不
Quốc ngữ: Hựu giới nội ngoại cai khám quan chư phạm nhân bất
Nôm: 葻蓮
Quốc ngữ: bông sen
Nôm: 𡧲塘跪𫴋呌𠱜
Quốc ngữ: giữa đường quỳ xuống kêu dồn
Nôm: 㐌𬂨󱝭㐌𬂨󱝭牢麻拯衛油拯固蒸𠇮茹𤤰牢沛蒸󰮃葛淋
Quốc ngữ: đã thon von đã thon von sao mà chẳng về dầu chẳng có chưng mệnh nhà vua sao phải chưng trong cát lầm
Nôm: 密使内人阮廷科徃體察諸叔父兄弟凡二十六王
Quốc ngữ: mật sử nội nhân Nguyễn Đình Khoa vãng thể sát chư thúc phụ huynh đệ phàm nhị thập lục vương
Nôm: 𦋦𢚸㤇親
Quốc ngữ: ra lòng yêu thân
Nôm: 落坦式紅殘󱁎姅𦼔撑
Quốc ngữ: rác đất thức hồng tàn trộn nửa rêu xanh
Nôm: 據󰮃夢兆麻推分𡥵催固𦋦之枚𡢐
Quốc ngữ: cứ trong mộng triệu mà suy phận con thôi có ra gì mai sau
Nôm: 固芸弹吏覩芸文詩
Quốc ngữ: Có nghề đàn lại đủ nghề văn thơ
Nôm: 命僉知阮忠彦從編脩實錄
Quốc ngữ: Mệnh Thiêm tri Nguyễn Trung Ngạn tòng biên tu thực lục
Nôm: 阮如卿等獲漢倉及其太子芮於髙望山中
Quốc ngữ: nguyễn như khanh đẳng hoạch hán thương cập kì thái tử nhuệ ư cao vọng sơn trung
Nôm: 闭除払買呐𠼾祸枚
Quốc ngữ: bấy giờ chàng mới nói sòng họa may
Nôm: 昌𤽸𥪞蓓愁縈𦹵寠
Quốc ngữ: xương trắng trong bụi sầu quanh cỏ cũ
Nôm: 神宗雖幼弱而在朝之臣亦幸其短䘮無一言及之者
Quốc ngữ: Thần Tông tuy ấu nhược nhi tại triều chi thần diệc hạnh kì đoản tang vô nhất ngôn cập chi giả
Nôm: 麻列末
Quốc ngữ: mà lét mắt
Nôm: 清化承宣使進野繭成絲一筐
Quốc ngữ: Thanh Hoá Thừa tuyên sứ tiến dã kiển thành ti nhất khuông
Nôm: 仍差太保廣郡公鄭杭統領各奇隊象馬士卒衛行
Quốc ngữ: nhưng sai thái bảo quảng quận công trịnh hàng thống lĩnh các cơ đội tượng mã sĩ tốt vệ hành
Nôm: 梁得朋優等阮貴雅落韻出爲附翼縣知縣
Quốc ngữ: lương đắc bằng ưu đẳng nguyễn quý nhã lạc vận xuất vi phụ dực huyện tri huyện
Nôm: 長曷娓吝點吏㧅
Quốc ngữ: tràng hạt vãi lần đếm lại đeo
Nôm: 細低辰於吏低
Quốc ngữ: tới đây thì ở lại đây
Nôm: 師它挴󰡮方車
Quốc ngữ: Sư đà HÁI thuốc phương xa
Nôm: 𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈
Quốc ngữ: mà em vẫn giữ tấm lòng son
Nôm: 𢴩椥
Quốc ngữ: vót tre
Nôm: 裊群物眜奸萌𫣝𫢫齋𪢘功程補󰠳
Quốc ngữ: nẻo còn vắt mắt gian manh trọn đời chay lạt công trình bỏ đâu
Nôm: 大阜󰑼埬蘇無宁同
Quốc ngữ: đại phụ là đống tô mô giữa đồng
Nôm: 甘蔗甲人献玄鹿
Quốc ngữ: Cam Giá giáp nhân hiến huyền lộc
Nôm: 北美
Quốc ngữ: bắc mỹ
Nôm: 簮掑襜㩫𢢆𢠅
Quốc ngữ: trâm cài xiêm giắt thẹn thùng
Nôm: 西平一門忠義社稷計安汾陽再造國家天下功盖
Quốc ngữ: Tây Bình nhất môn trung nghĩa xã tắc kế an Phần Dương tái tạo quốc gia thiên hạ công cái
Nôm: 注刘平牢注吝巾
Quốc ngữ: chú lưu bình sao chú lần khân
Nôm: 𧡊𠊛𬛩妬别𡢐世芇
Quốc ngữ: Thấy người nằm đó biết sau thế nào
Nôm: 嘵嗷怒屡排掉桂董󰞈箕埃㩡㗂持
Quốc ngữ: nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế đủng đỉnh kìa ai trỗi tiếng chày
Nôm: 碎㐌別𣦍𦓡英尼吏打𩢬些低
Quốc ngữ: tôi đã biết ngay mà anh này lại đánh lừa ta đây
Nôm: 失驚娘渚別󰑼爫牢
Quốc ngữ: Thất kinh nàng chửa biết là làm sao
Nôm: 咹󰋇𨑮默󰋇𨑮
Quốc ngữ: ăn mấy mươi mặc mấy mươi
Nôm: 善根於在𢚸些
Quốc ngữ: Thiện căn ở tại lòng ta
Nôm: 親觀以爲樂賞之
Quốc ngữ: Thân quan dĩ vi lạc thưởng chi
Nôm: 又以舍吏杜公魁陳有財㸔戦徇私以過爲功並刖指
Quốc ngữ: Hựu dĩ xá lại Đỗ Công Khôi Trần hữu Tài khán chiến tuẫn tư dĩ quá vi công tịnh ngoạt chỉ
Nôm: 管之𠰘世𠳒貞歷
Quốc ngữ: quản chi miệng thế lời chênh lệch
Nôm: 忍如娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
Quốc ngữ: nhẩn nha nàng mới giãi lời trước sau
Nôm: 以黎銀子黎儒宗為保應軍大隊長
Quốc ngữ: Dĩ Lê Ngân tử Lê Nho Tông vi Bảo ứng quân đại đội trưởng
Nôm: 仙明𠄩𡥚調𧗱庵𩄲
Quốc ngữ: tiên minh hai gã đều về am mây
Nôm: 時賊糧頗多而帝軍無十日之食
Quốc ngữ: thời tặc lương pha đa nhi đế quân vô thập nhật chi thực
Nôm: 尼𠅜忍保客傍覌坤沛卢量曳特安
Quốc ngữ: này lời nhắn bảo khách bàng quan khôn phải lo lường dại được yên
Nôm: 席春󰜋聀𢠩恾
Quốc ngữ: Tiệc xuân một giấc mơ màng
Nôm: 𠨪麻𢝙道𤎜名󱼒
Quốc ngữ: nghèo mà vui đạo sáng danh trò
Nôm: 帝賜畵像詩云形容骨格耐冬寒相貌寕寕亦可看風流一段渾描音猫畵也盡心裡難描耿耿丹
Quốc ngữ: Đế tứ hoạ tượng thi vân Hình dung cốt cách nại đông hàn tương mạo ninh ninh diệc khả khan Phong lưu nhất đoạn hồn miêu âm miêu hoạ dã tận Tâm lí nan miêu cảnh cảnh đan
Nôm: 共坊半𦧘共𢬣奔𠊛
Quốc ngữ: cũng phường bán thịt cũng tay buôn người
Nôm: 德元凣一
Quốc ngữ: Đức Nguyên phàm nhất
Nôm: 󰅒黄昏㐌吏枚昏黄
Quốc ngữ: Nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàng
Nôm: 率兜𧡊没小嬌固朝風韻固朝清新
Quốc ngữ: thoắt đâu thấy một tiểu kiều có chiều phong vận có chiều thanh tân
Nôm: 𦊚宮恥𧖱𠄼頭𦰟𢬣
Quốc ngữ: Bốn cung rỉ máu năm đầu ngón tay
Nôm: 庒埃禁𠊛𫼳備呐豁
Quốc ngữ: chẳng ai cấm người mang bị nói khoác
Nôm: 捽𦀊吏𠰚動棱庄
Quốc ngữ: rút dây lại nể động rừng chăng
Nôm: 浪𤾓𢆥女補𠫾󰜋𣈜
Quốc ngữ: Rằng trăm năm nỡ bỏ đi một ngày
Nôm: 慢㦨
Quốc ngữ: mạn lờn
Nôm: 自古秪立一人以主内治而已未聞有五其名者
Quốc ngữ: Tự cổ chỉ lập nhất nhân dĩ chủ nội trị nhi dĩ vị văn hữu ngũ kì danh giả
Nôm: 拱爲課畧在些𨇒用
Quốc ngữ: cũng vì thuở trước tại ta lỗi dùng
Nôm: 買油千彙渚沛湥紅
Quốc ngữ: Mới dầu thiên vựng chưa phai giọt hồng
Nôm: 花桃㐌憚󰊄東𤤰碎分𬙾嬏𫯳緣𢆧
Quốc ngữ: hoa đào đã dạn gió đông vua tôi phận đẹp vợ chồng duyên may
Nôm: 神人見跡于勝嚴寺
Quốc ngữ: Thần nhân hiện tích vu Thắng Nghiêm tự
Nôm: 三月雷震東宫死者凣三人
Quốc ngữ: Tam nguyệt lôi chấn Đông Cung tử giả phàm tam nhân
Nôm: 𡛔𫳵𫯳𫽄𦣰拱
Quốc ngữ: gái sao chồng chẳng nằm cùng
Nôm: 丁未天資嘉瑞元年宋淳熙十四年
Quốc ngữ: Đinh Mùi Thiên Tư Gia Thuỵ nguyên niên Tống Thuần Hi thập tứ niên
Nôm: 夏四月定平元之功
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt định Bình Nguyên chi công
Nôm: 民携挈而來者有如㱕市
Quốc ngữ: Dân huề khiết nhi lai giả hữu như quy thị
Nôm: 明年正月元世祖崩
Quốc ngữ: Minh niên chính nguyệt Nguyên Thế Tổ băng
Nôm: 度𠄼𠀧󱋓㐌醝㖇
Quốc ngữ: độ năm ba chén đã say nhè
Nôm: 九月橋成帝臨幸命侍臣賦詩
Quốc ngữ: cửu nguyệt kiều thành đế lâm hạnh mệnh thị thần phú thi
Nôm: 二十九日大駕還京
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật đại giá hoàn kinh
Nôm: 冬十一月帝親征復禮州
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt đế thân chinh phục Lễ châu
Nôm: 人類斈
Quốc ngữ: nhân loại học
Nôm: 㙁荼㙮𢬭𠃣𡗉󰣑枯楳亇最挑鐘鯨
Quốc ngữ: muối dưa đắp đổi ít nhiều sớm khua mõ cá tối khêu chuông kình
Nôm: 柑杠𦝄󰑚引𪞷
Quốc ngữ: cùm gông trăng trói dẫn ra
Nôm: 払自𦖑呐消耗如燶肝鉄如袍𢚸𣘈
Quốc ngữ: chàng từ nghe nói tiêu hao như nung gan sắt như bào lòng son
Nôm: 𫀅經讀録
Quốc ngữ: xem kinh đọc lục
Nôm: 肝弄怛𪵯糁七
Quốc ngữ: gan lòng đứt làm tám sất
Nôm: 槈檑插産𠄩行差󱚢獄院𠾕払邱魁
Quốc ngữ: nọc roi sắp sẵn hai hàng sai vào ngục viện đòi chàng khâu khôi
Nôm: 率冘
Quốc ngữ: suất đem
Nôm: 明嘉靖二十二年莫遣使如明歲貢
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập nhị niên Mạc khiến sứ như Minh tuế cống
Nôm: 擊大破之斬張詮等𠬧其所穫以食軍
Quốc ngữ: kích đại phá chi trảm trương thuyên đẳng thu kì sở hoạch dĩ thực quân
Nôm: 𠀲呂毅乙撰壘店遁
Quốc ngữ: đứa lã nghị ắt dọn lũy đêm trốn
Nôm: 󰑾𠫾奔拌𫡉塘庒安
Quốc ngữ: Ra đi buôn bán giữa đường chẳng an
Nôm: 朝臣劾興化處參議張瑀居官不䏻慎守職司致民嗚告及阮沆任知縣未滿一考丁憂未畢潛以金銀妄奏求爲西京殿陵副殆甚超越
Quốc ngữ: Triều thần hặc Hưng Hoá xứ Tham nghị Trương Vũ cư quan bất năng thận thủ chức ti trí dân ô cáo cập Nguyễn Hàng nhậm tri huyện vị mãn nhất khảo đinh ưu vị tất tiềm dĩ kim ngân vọng tấu cầu vi Tây Kinh điện lăng phó đãi thậm siêu việt
Nôm: 百官迎于燕定門
Quốc ngữ: bách quan nghênh vu an định môn
Nôm: 鎫盘鉢󱸌溪黎
Quốc ngữ: mâm bàn bát đĩa khê lê
Nôm: 式者充國子監留𭓇
Quốc ngữ: thức giả sung quốc tử giám lưu học
Nôm: 嗔𧗱埋𠱊上程共𠑬
Quốc ngữ: xin về mai sẽ thượng trình cùng nhau
Nôm: 箕󰜏歲索𬑉矑啉𠽍念佛󱞟茹𡳶箕
Quốc ngữ: kìa bà tuổi tác mù loà lầm rầm niệm phật ngồi nhà cũ kia
Nôm: 𬦡毽
Quốc ngữ: đá kiện
Nôm: 石橊荄韶榴𤽸
Quốc ngữ: thạch lựu cây thừu lựu trắng
Nôm: 𬌓𣘈滑𣳮包𣇞朱派
Quốc ngữ: Tấm son gột rửa bao giờ cho phai
Nôm: 𧡊󰜏太后奇肝打料
Quốc ngữ: thấy bà thái hậu cả gan đánh liều
Nôm: 欺咹扵六𦋦𠓨
Quốc ngữ: khi ăn ở lúc ra vào
Nôm: 𠳨𠸜浪馬監生
Quốc ngữ: Hỏi tên rằng Mã Giám sinh
Nôm: 襖襜纀𬗔𥙩饒
Quốc ngữ: áo xiêm buộc trói lấy nhau