Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 隔墻沛𣇜淹𡗶𤲂桃󰟯固𩃳𠊛切他
Quốc ngữ: cách tường phải buổi êm trời dưới đào dường có bóng người thướt tha
Nôm: 賊首成
Quốc ngữ: tặc thủ thành
Nôm: 娘󰑼分𡛔些󰑼分𤳇
Quốc ngữ: nàng là phận gái ta là phận trai
Nôm: 茹漢牢吏咍封爵朱些丕𬋱
Quốc ngữ: nhà hán sao lại hay phong tước cho ta vậy vay
Nôm: 官清朋渃茹朋磬
Quốc ngữ: quan thanh bằng nước nhà bằng khánh
Nôm: 姅𣈜耒自在親心
Quốc ngữ: nửa ngày rồi tự tại thân tâm
Nôm: 適石七山僧徐道幸至侯家與語祈嗣事
Quốc ngữ: Thích Thạch Thất sơn tăng Từ Đạo Hạnh chí Hầu gia dữ ngữ kì tự sự
Nôm: 一臯駢之督属斬數萬賊眾之強况賢於髙駢者乎
Quốc ngữ: Nhất Cao Biền chi đốc thuộc trảm sổ vạn tặc chúng chi cường huống hiền ư Cao Biền giả hồ
Nôm: 相知󰒂󰀎買󰑼相知
Quốc ngữ: Tương tri dường ấy mới là tương tri
Nôm: 闷助特李九重時尋柴阮明空朱勤
Quốc ngữ: muốn chữa được lý cửu trùng thời tìm thầy nguyễn minh không cho cần
Nôm: 英保寔咍㛪𧗱󰋇英郭
Quốc ngữ: anh bảo thực hay em về với anh quách
Nôm: 身殘溱濁恢冲
Quốc ngữ: Thân tàn trăn đục khơi trong
Nôm: 時各鎮人多詐爲行役誘人奴
Quốc ngữ: thời các trấn nhân đa trá vi hành dịch dụ nhân nô
Nôm: 五峯之制自此始
Quốc ngữ: ngũ phong chi chế tự thử thuỷ
Nôm: 郡王無人召即不得入朝
Quốc ngữ: quận vương vô nhân triệu tức bất đắc nhập triều
Nôm: 印事迹等物件不肯赴勘卒過期
Quốc ngữ: ấn sự tích đẳng vật kiện bất khẳng phó khám tốt quá kì
Nôm: 帝親董六師征之
Quốc ngữ: đế thân đổng lục sư chinh chi
Nôm: 初十日明憑祥知縣李廣寧監執差人黄世恭
Quốc ngữ: Sơ thập nhật Minh Bằng Tường tri huyện Lí Quảng Ninh giám chấp sai nhân Hoàng Thế Cung
Nôm: 會明都司張䧺領糧船三百餘艘自東官至
Quốc ngữ: hội minh đô ti trương hùng lĩnh lương thuyền tam bách dư sưu tự đông quan chí
Nôm: 更迡庒𥄭仍韜式𢙇
Quốc ngữ: canh chày chẳng ngủ những thao thức hoài
Nôm: 其餘充禁衛禁軍
Quốc ngữ: Kì dư sung Cấm vệ Cấm quân
Nôm: 乙未二年宋至道元年
Quốc ngữ: Ất Mùi nhị niên Tống Chí Đạo nguyên niên
Nôm: 昆𧏰
Quốc ngữ: con sam
Nôm: 勢拱碑撑拱榜鐄
Quốc ngữ: thế cũng bia xanh cũng bảng vàng
Nôm: 底支𣘃𬑉苦𡓮錦肝
Quốc ngữ: để chi gai mắt khó ngồi căm gan
Nôm: 唐帝從之
Quốc ngữ: đường đế tòng chi
Nôm: 順󱏹𠬠𦲿吹沔州台
Quốc ngữ: Thuận buồm một lá xuôi miền châu Thai
Nôm: 乃詔𭛁本處官廪假貸
Quốc ngữ: Nãi chiếu phát bản xứ quan lẫm giả thải
Nôm: 丐槌瀆
Quốc ngữ: cái dùi đục
Nôm: 勑旨凣中塲吏除州縣正官及經歷首領副使等職
Quốc ngữ: Sắc chỉ phàm trúng trường lại trừ châu huyện chính quan cập kinh lịch thủ lĩnh phó sứ đẳng chức
Nôm: 若水次韻答云良富從頭春日明我歌咱罷我將行
Quốc ngữ: Nhược Thuỷ thứ vận đáp vân Lương Phú tòng đầu xuân nhật minh Ngã ca thính bãi ngã tương hành
Nôm: 但於彜倫日用之常與其致知格物之學嘗於燕暇少僃覽觀
Quốc ngữ: đãn ư di luân nhật dụng chi thường dữ kì trí tri cách vật chi học thường ư yến hạ thiểu bị lãm quan
Nôm: 榮禄大夫兼總内外平章軍國重事太國公贈明康仁智大王鄭檢棠喬鉅閥桓卷華纏
Quốc ngữ: vinh lộc đại phu kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Thái quốc công tặng Minh Khang Nhân Trí Thái Vương Trịnh Kiểm đường kiều cự phiệt hoàn quyển hoa triền
Nôm: 至是阮文慮鄭維岱俱入御前奏請講和二人
Quốc ngữ: chí thị nguyễn văn lự trịnh duy đại cụ nhập ngự tiền tấu thỉnh giảng hoà nhị nhân
Nôm: 上等每棹錢五緡中等每棹四緡下等每棹三緡
Quốc ngữ: Thượng đẳng mỗi trạo tiền ngũ mân trung đẳng mỗi trạo tứ mân hạ đẳng mỗi trạo tam mân
Nôm: 其弟餘善乃𭁈宗族謀曰王以擅𭛁兵擊南越不請故漢𭛁兵來誅
Quốc ngữ: Kì đệ Dư Thiện nãi dữ tông tộc mưu viết Vương dĩ thiện phát binh kích Nam Việt bất thỉnh cố Hán phát binh lai tru
Nôm: 秋七月茵逗逼不敢進
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Nhân đậu bực bất cảm tiến
Nôm: 𤝞𤢽
Quốc ngữ: chuột nhắt
Nôm: 吏科給事中阮克綏入見
Quốc ngữ: Lại khoa cấp sự trung Nguyễn Khắc Tuy nhập kiến
Nôm: 󰂇油𧯄庄朱埃𢱖牢固𤞻𡥵捧𫠼𢬣
Quốc ngữ: ví dầu hang chẳng cho ai mó sao có hùm con bồng trốc tay
Nôm: 六月帝禦小舟幸米所鄕少尉陳吾郎家三更乃回
Quốc ngữ: Lục nguyệt Đế ngự tiểu chu hạnh Mễ Sở hương Thiếu uý Trần Ngô Lang gia tam canh nãi hồi
Nôm: 十日有雲不雨黄龍見于端明閣
Quốc ngữ: thập nhật hữu vân bất vũ hoàng long hiện vu đoan minh các
Nôm: 癸酉五年明崇六年禎春正月龍泉山崩
Quốc ngữ: Quý Dậu ngũ niên Minh Sùng lục niên Trinh Xuân chính nguyệt Long Tuyền sơn băng
Nôm: 昆或呌冽
Quốc ngữ: con hoặc kêu rét
Nôm: 尙書黄福復設官分任清化以北
Quốc ngữ: Thượng thư Hoàng Phúc phục thiết quan phân nhiệm Thanh Hoá dĩ Bắc
Nôm: 𡗶西朗蕩䏾鐄
Quốc ngữ: Trời tây lãng đãng bóng vàng
Nôm: 翁怒為󰠳車紙𧺃娘󰅹制帝扯𩄲撑
Quốc ngữ: ông nọ vì đâu xe chỉ đỏ nàng nào chơi đấy xẻ mây xanh
Nôm: 東征翊聖武德三王聞之皆帥府兵入伏禁城
Quốc ngữ: đông chinh dực thánh võ đức tam vương văn chi giai soái phủ binh nhập phục cấm thành
Nôm: 特磊灵魂
Quốc ngữ: được rỗi linh hồn
Nôm: 渃㵢花用㐌安
Quốc ngữ: nước trôi hoa rụng đã yên
Nôm: 德𤤰肇祖些𨖲
Quốc ngữ: đức vua triệu tổ ta lên
Nôm: 二十日仕林護王至青威縣青春舘
Quốc ngữ: Nhị Thập nhật Sĩ Lâm hộ Vương chí Thanh Oai huyện Thanh Xuân quán
Nôm: 及殿試賜阮瀨進士出身裴球等六名同進士出身
Quốc ngữ: cập điện thí tứ nguyễn lại tiến sĩ xuất thân bùi cầu đẳng lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 恪芇趙子越󰑍当阳
Quốc ngữ: Khác nào Triệu Tử vượt vòng Đương Dương
Nôm: 軍民簿籍如故
Quốc ngữ: quân dân bạ tịch như cố
Nôm: 𣈜時𢶢𤿰共𦖑
Quốc ngữ: ngày thời gióng trống cùng nghe
Nôm: 十一日駕至土瓦行殿上御于千秋船既而先于珥河之津皇太子隨侍扈從諸船纔數艘
Quốc ngữ: thập nhất nhật giá chí thổ ngoã hành điện thượng ngự vu thiên thu thuyền ký nhi tiên vu nhĩ hà chi tân hoàng thái tử tuỳ thị hộ tòng chư thuyền tài sổ sưu
Nôm: 𢆥迡拱庄𠫾󰠳麻迡
Quốc ngữ: năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy
Nôm: 史臣吳士連曰靈德之立也由藝皇其廢也亦由藝皇
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết linh đức chi lập dã do nghệ hoàng kì phế dã diệc do nghệ hoàng
Nôm: 𥙩埃待客賖𧵆朱英
Quốc ngữ: lấy ai đãi khách xa gần cho anh
Nôm: 馬鞍安馭
Quốc ngữ: mã yên yên ngựa
Nôm: 𥙩調道𭓇𠳨税
Quốc ngữ: lấy điều đạo học hỏi thuê
Nôm: 三上疏諫
Quốc ngữ: Tam thượng sớ gián
Nôm: 翹群魚謹別之
Quốc ngữ: Kiều còn ngơ ngẩn biết gì
Nôm: 以天城長公主嫁忠誠王
Quốc ngữ: dĩ thiên thành trưởng công chúa giá trung thành vương
Nôm: 丁卯群臣上表賀登極
Quốc ngữ: đinh mão quần thần thượng biểu hạ đăng cực
Nôm: 占城來貢
Quốc ngữ: Chiêm Thành lai cống
Nôm: 畧朱補恄仍㝵
Quốc ngữ: trước cho bõ ghét những người
Nôm: 習情𪩥𠰺時皮眾些
Quốc ngữ: tập tành lớn dậy thời vừa chúng ta
Nôm: 朱奴打論饒𫢩群埃些仕料𡂲去𠫾
Quốc ngữ: cho nó đánh lộn nhau nay còn ai ta sẽ liệu rày khử đi
Nôm: 二帝出師討賊
Quốc ngữ: Nhị Đế xuất sư thảo tặc
Nôm: 𠳿󰠃月老絲紅
Quốc ngữ: vái cùng nguyệt lão tơ hồng
Nôm: 官方汚冗民有嗟咨召沴干和弊所當革
Quốc ngữ: Quan phương ô nhũng dân hữu ta tư triệu lệ can hoà tệ sở đương cách
Nôm: 軍出北辰門御珥河邉行在號令諸将渡河進戰大破之賊󰕛大敗刺殺甚多
Quốc ngữ: quân xuất bắc thần môn ngự nhị hà biên hành tại hiệu lệnh chư tướng độ hà tiến chiến đại phá chi tặc chúng đại bại thích sát thậm đa
Nôm: 史臣吳士連曰陳家之制王侯皆居鄕第朝覲赴京事畢還第如國峻之於萬刼守度之於玃鄕國頊之於至靈是也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trần gia chi chế vương hầu giai cư hương đệ triều cận phó kinh sự tất hoàn đệ như Quốc Tuấn chi ư Vạn Kiếp Thủ Độ chi ư quắc Hương Quốc Chẩn chi ư Chí Linh thị dã
Nôm: 几󰝡昭卞𠝺盤歇𢚸胣臟腑灡囉
Quốc ngữ: kẻ đăm chiêu bèn mổ bàn hết lòng dạ tạng phủ tràn ra
Nôm: 仍芒𣅘󰣑哺󱝐𠄩茹昆㐌旦期春𣛟
Quốc ngữ: những mong khuya sớm bù trì hai nhà con đã đến kỳ xuân xanh
Nôm: 聖人𤐝𥌀物情󰝡類水怪𦘧𨉟土人
Quốc ngữ: thánh nhân soi xét vật tình đem loài thuỷ quái vẽ mình thổ nhân
Nôm: 居仁在明宗當卸時爲内𡧸官兼審刑事勘獄於家為中尉郭牢所劾
Quốc ngữ: Cư Nhân tại Minh Tông đương ngự thời vi Nội mật quan kiêm Thẩm hình sự khám ngục ư gia vi Trung uý Quách Lao sở hặc
Nôm: 徐浪心胆相期
Quốc ngữ: từ rằng tâm đảm tương cờ
Nôm: 𢭮𢝙𢭮曲断膓󰀎之
Quốc ngữ: Cuộc vui gảy khúc đoạn tràng ấy chi
Nôm: 且厲德侯簒時士連不為激揚風憲乎寵過隆矣仁壽不爲賛畫帷幄乎位任極矣今厲德侯為我失國尔不能以禄死反去事吾縱我不言尔心不愧死乎真賣國奸臣也
Quốc ngữ: Thả Lệ Đức Hầu soán thời Sĩ Liên bất vi kích dương phong hiến hồ Sủng quá long hĩ Nhân Thọ bất vi tán hoạch duy ốc hồ vị nhiệm cực hĩ Kim Lệ Đức Hầu vị ngã thất quốc nhĩ bất năng dĩ lộc tử phản khứ sự Ngô túng ngã bất ngôn nhĩ tâm bất quý tử hồ chân mại quốc gian thần dã
Nôm: 係𧡊動𦀊辰於𨕭尼捁𨖲朱毛
Quốc ngữ: hễ thấy động dây thì ở trên này kéo lên cho mau
Nôm: 自兵梁乱典𫢩民愁征戦𠊛𣈙渃𡽫
Quốc ngữ: từ binh lương loạn đến nay dân sầu chinh chiến người rầy nước non
Nôm: 方今百姓疲弊民不堪命親衛因之撫以恩德彼必翕然來歸猶水之就下孰能禦之哉
Quốc ngữ: Phương kim bách tính bì tệ dân bất kham mệnh Thân vệ nhân chi phủ dĩ ân đức bỉ tất hấp nhiên lai quy do thuỷ chi tựu hạ thục năng ngự chi tai
Nôm: 以陳渴真為龍捷奉宸内衛上将軍封武節関内侯范可永西鎮人為車騎衛上将軍封冠服侯范勒楊昂爵賞五資加
Quốc ngữ: dĩ trần khát chân vi long tiệp phụng thần nội vệ thượng tướng quân phong vũ tiết quan nội hầu phạm khả vĩnh tây trấn nhân vi xa kị vệ thượng tướng quân phong quan phục hầu phạm lặc dương ngang tước thưởng ngũ tư gia
Nôm: 𢬦𥙩花課意𠄩昆𡛔意善花恳浪
Quốc ngữ: trảy lấy hoa thuở ấy hai con gái ấy thẹn hoa khấn rằng
Nôm: 上侯以兵相攻謂餓所殺李彬大舉水步攻之
Quốc ngữ: thượng hầu dĩ binh tương công vị Nga sở sát Lí Bân đại cử thuỷ bộ công chi
Nôm: 𡥵𪨅幽唹澄㦖𧻭翁𫅷󱜺咺沕當呼
Quốc ngữ: con trẻ u ơ chừng muốn dậy ông già húng hắng vẫn đang ho
Nôm: 𢴑𠳒娘倍拔𠫾
Quốc ngữ: Dứt lời nàng vội GẠT đi
Nôm: 𦊚方𤐜熄焒𤍎風調雨順民康太平
Quốc ngữ: bốn phương khói tắt lửa lang phong điều vũ thuận dân khang thái bình
Nôm: 右黎皇朝始太祖戊戌歷恭皇丁亥凣一百十年
Quốc ngữ: Hữu Lê Hoàng Triều thuỷ Thái Tổ Mậu Tuất lịch Cung Hoàng Đinh Hợi phàm nhất bách thập niên
Nôm: 律𦖻胡拱𤶑眉淶珠
Quốc ngữ: Lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu
Nôm: 𧡊焒創𤎒𤎜急𬦶典𦷾
Quốc ngữ: thấy lửa sáng chớp rạng kíp rảo đến đấy
Nôm: 固𠊛𡊨越𨖲制󰘇伽
Quốc ngữ: Có người đàn việt lên chơi cửa già
Nôm: 凡有智𧥾武勇至軍門皆樂為用
Quốc ngữ: phàm hữu trí thức vũ dũng chí quân môn giai lạc vi dụng
Nôm: 船中人𠹛閙號泣
Quốc ngữ: Thuyền trung nhân há náo hiệu khấp
Nôm: 馮公撟󱙹𠽇塘
Quốc ngữ: phùng công kiệu trước nạt đường
Nôm: 是年以鄭公旦為兵部尚書王克述為吏科給事中武德康為户科給事中陳棨为刑科給事中乙未六年明成化十一年
Quốc ngữ: Thị niên dĩ Trịnh Công Đán vi Binh bộ thượng thư Vương KHắc Thuật vi Lại khoa cấp sự trung Vũ Đức Khang vi Hộ khoa cấp sự trung Trần Khải vi HÌnh khoa cấp sự trung Ất Mùi lục niên Minh Thành Hoá thập nhất niên
Nôm: 𢯏𢷀𠱋𠯇㗂絲
Quốc ngữ: bẻ bai rủ rỉ tiếng tơ
Nôm: 漢帝使蘭陵令會󰏲上󰔄人朱儁救喁
Quốc ngữ: Hán đế sử Lan Lăng lệnh Cối Kê Thượng Ngu nhân Chu Tuấn cứu Ngung
Nôm: 詔憲誠𤤻師自是占城執藩臣禮奉貢不鈌
Quốc ngữ: chiếu hiến thành ban sư tự thị chiêm thành chấp phiên thần lễ phụng cống bất khuyết
Nôm: 睿宗受神之初留心圖治󰱇将練兵設科取士帝箴有制皇訓有書自可有為
Quốc ngữ: Duệ Tông thụ thần chi sơ lưu tâm đồ trị tuyển tướng luyện binh thiết khoa thủ sĩ đế châm hữu chế hoàng huấn hữu thư tự khả hữu vi
Nôm: 賜阮勉阮珙進士及第阮璜等二人進士出身華有謨等十二人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Miễn Nguyễn Cung tiến sĩ cập đệ Nguyễn Hoàng đẳng nhị nhân tiến sĩ xuất thân Hoa Hữu Mô đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 名碎鄧𤍎㗂柴吨賖
Quốc ngữ: danh tôi đặng rạng tiếng thầy đồn xa
Nôm: 𪽞娘羅主𠊚羅客
Quốc ngữ: ruộng nương là chủ người là khách
Nôm: 暹羅三佛齊等國商人入雲屯鎮進寳物乞行買賣
Quốc ngữ: Tiêm La Tam Phật Tề đẳng quốc thương nhân nhập Vân Đồn trấn tiến bảo vật khất hành mải mại
Nôm: 婆夫人蒸衛茹𫯳
Quốc ngữ: bà phu nhân chưng về nhà chồng
Nôm: 𢪉命𠫾補戰場如空
Quốc ngữ: Dấn mình đi bỏ chiến trường như không
Nôm: 沛牢朱󰕛吏𧗱
Quốc ngữ: phải sao cho chóng lại về
Nôm: 坦福地認𫀅𨻫計
Quốc ngữ: đất phúc địa nhìn xem luống kể
Nôm: 冬十月恭肃王元昱卒
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Cung Túc vương Nguyên Dực tốt
Nôm: 𦝄殘麻吏欣𨑮𠄻初
Quốc ngữ: Trăng TÀN mà lại hơn mười rằm XƯA
Nôm: 元立遺愛為老侯授目為翰林學士荀為尙書復
Quốc ngữ: Nguyên lập Di Ái vi lão hầu thụ Mục vi Hàn Lâm học sĩ Tuân vi Thượng thư phục
Nôm: 從奉天府少尹阮必勃之言也
Quốc ngữ: Tòng Phụng Thiên phủ Thiếu doãn Nguyễn Tất Bột chi ngôn dã
Nôm: 嘉謀嘉猷入告于内󰱃乎甘霖歲旱舟楫濟川
Quốc ngữ: gia mưu gia du nhập cáo vu nội thứ hồ cam lâm tuế hạn chu tiếp tế xuyên
Nôm: 𤴬𢚸流落𢧚𠄽𦊚勾
Quốc ngữ: đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu
Nôm: 朱𡠣債法辰㨿𠄩邊吒媄𤳇𡡇麻扒罰
Quốc ngữ: cho cưới trái phép thời cứ hai bên cha mẹ trai gái mà bắt phạt
Nôm: 茄箏𡎢竚邊䒹橘花霂𢚸埃󰖽𤽸𥯒
Quốc ngữ: nhà tranh ngồi giữ bên chồi quýt hoa móc lòng ai vẻ trắng tơi
Nôm: 冬十月嘉慈皇后崩于龍潭鄕昭󰆑寺今肇󰆑寺是也
Quốc ngữ: đông thập nguyệt gia từ hoàng hậu băng vu long đàm hương chiêu khánh tự kim triệu khánh tự thị dã
Nôm: 嗔朱𠬠將饒󰠃提兵
Quốc ngữ: xin cho một tướng nhau cùng đề binh
Nôm: 陳即削髮入謝而去嘗至青威古覧村寺居後不知所之
Quốc ngữ: Trần tức tước phát nhập tạ nhi khứ thường chí Thanh Oai Cổ Lãm thôn tự cư hậu bất tri sở chi
Nôm: 默𠇮爫𤝞默𠇮爫蛦
Quốc ngữ: mặc mình làm chuột mặc mình làm dơi
Nôm: 莫使阮𠃔欽阮永祈鄧顕阮䏻潤武師錫阮澧等如明歳貢
Quốc ngữ: Mạc sử Nguyễn Doãn Khâm Nguyễn Vĩnh Kì Đặng Hiển Nguyễn Năng Nhuận Vũ Sư Tích Nguyễn Lễ đẳng như Minh tuế cống
Nôm: 責㝵󰜋責些𨑮
Quốc ngữ: trách người một trách ta mười
Nôm: 沽漿󰑼尚挭渃半哰
Quốc ngữ: cô tương là thằng gánh nước bán rao
Nôm: 察奏徃復數四帝皆不咱
Quốc ngữ: sát tấu vãng phục sổ tứ đế giai bất thính
Nôm: 妾如花㐌离梗
Quốc ngữ: Thiếp như hoa đã lìa cành
Nôm: 恨拯特扛絲丕
Quốc ngữ: hận chẳng được giăng tơ vậy
Nôm: 𠳨鶯每餒初𨍦
Quốc ngữ: hỏi oanh mọi nỗi xưa sau
Nôm: 爲花朱沛杜塘尋花
Quốc ngữ: vì hoa cho phải dò đường tìm hoa
Nôm: 閉𥹰󰘂圣預掑
Quốc ngữ: Bấy lâu cửa thánh dựa kề
Nôm: 敬盎那蜍几茶
Quốc ngữ: kính ang nạ thờ kẻ già
Nôm: 各殿内人女官奴婢無故不得徃來别殿
Quốc ngữ: các điện nội nhân nữ quan nô tì vô cố bất đắc vãng lai biệt điện
Nôm: 四年
Quốc ngữ: tứ niên
Nôm: 蛮鍾固号鍾綿撞鍾永永凍連巴回
Quốc ngữ: man chung có hiệu chuông mèn chàng chung văng vẳng gióng lên ba hồi
Nôm: 𠳨牢𦋦事𨔍𨓡
Quốc ngữ: Hỏi sao ra sự lạ lùng
Nôm: 鴆殺祖母魚肉親王
Quốc ngữ: chậm sát tổ mẫu ngư nhục thân vương
Nôm: 覆考官再搜取謂其能文之士批官是塲妄謂横字古人協作仄聲人目爲魯考官
Quốc ngữ: phúc khảo quan tái sưu thủ vị kì năng văn chi sĩ phê quan thị trường vọng vị hoành tự cổ nhân hiệp tác trắc thanh nhân mục vi lỗ khảo quan
Nôm: 𬑉𥄭𥋲𥋵
Quốc ngữ: mắt ngủ lim him
Nôm: 伤朋宜割共弄
Quốc ngữ: thương bằng nghe cắt trong lòng
Nôm: 秋七月起復參從史部尙書兼東閣大學士國老參預朝政太保燕郡公致仕范公著入朝掌六部事參賛機務
Quốc ngữ: thu thất nguyệt khởi phục tham tụng sử bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ quốc lão tham dự triều chính thái bảo yên quận công trí sĩ phạm công trứ nhập triều chưởng lục bộ sự tham tán cơ vụ
Nôm: 礙隊𪰛世变饒
Quốc ngữ: ngại đòi thời thế biến nhiều
Nôm: 冬十一月十六日大赦
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập lục nhật đại xá
Nôm: 其爱民之心真天地父母之爲量者
Quốc ngữ: kì ái dân chi tâm chân thiên địa phụ mẫu chi vi lượng giả
Nôm: 象𡗶罕󰘉太平自低
Quốc ngữ: tuồng trời hẳn mở thái bình từ đây
Nôm: 香乘羕唉𦋦𠓨兜低
Quốc ngữ: Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây
Nôm: 核召葉印油細油杜調年𢮪用
Quốc ngữ: cây trẩu rợp im dầu tới dầu đỗ đều nên chọn dùng
Nôm: 塘󰠃歇渃必唏
Quốc ngữ: đường cùng hết nước tắt hơi
Nôm: 丙午明宣宗𥊳基宣德𥘉年
Quốc ngữ: bính ngọ minh tuyên tông chiên cơ tuyên đức sơ niên
Nôm: 士氣以之益增軍聲以之大振
Quốc ngữ: sĩ khí dĩ chi ích tăng quân thanh dĩ chi đại chấn
Nôm: 牧民󰑼𠀲任囂
Quốc ngữ: mục dân là đứa nhâm hiêu
Nôm: 花悭輸𧺀柳𢤞歛撑
Quốc ngữ: hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
Nôm: 𨕭𥴘󱚇獰没𠊛迎昂󰟯舅喴喂喠官
Quốc ngữ: trên mui kề nạnh một người nghênh ngang dáng cậu uẩy uầy giọng quan
Nôm: 搮了
Quốc ngữ: lắt lẻo
Nôm: 𫳵朱耻辱󰜋吝買催
Quốc ngữ: Sao cho sỉ nhục một lần mới thôi
Nôm: 元旦子孫皆免患
Quốc ngữ: Nguyên Đán tử tôn giai miễn hoạn
Nôm: 哏𡳪他𫧾𧵆賖丐身必左如󰜏打蜂
Quốc ngữ: cắn đuôi tha trứng gần xa cái thân tất tả như bà đánh ong
Nôm: 󰅹𡽫渃些唩園󱞙兜
Quốc ngữ: nào non nước tá ủa vườn tược đâu
Nôm: 其試法分為四區四政共𭛁一題
Quốc ngữ: Kì thí pháp phân vi tứ khu tứ chính cộng phát nhất đề
Nôm: 軍渃燕馭渃胡拯埃垠欺侵𪡍
Quốc ngữ: quân nước yên ngựa nước hồ chẳng ai ngăn khi xâm lấn
Nôm: 𠳨払王󰞹共󰑼翠雲
Quốc ngữ: Hỏi chàng Vương quan cùng là Thuý Vân
Nôm: 曷清咤𪿒分𢤞
Quốc ngữ: Hạt mưa sá NGẠI phận hèn
Nôm: 十四日頒洪德軍務凡二十七條
Quốc ngữ: thập tứ nhật ban hồng đức quân vụ phàm nhị thập thất điều
Nôm: 茹󰘂底淋炭𡥵踈𢘽𥙩埃𡃚及功役停補髀𡞕𥘷終𡗋仉𠴓𡀂
Quốc ngữ: nhà cửa để lầm than con thơ dại lấy ai rèn cặp công việc đành bỏ bễ vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi
Nôm: 󰬷功𧯶㐌罕灰麻皮
Quốc ngữ: vả công há đã hẳn hoi mà bì
Nôm: 黄聞之謀奪詔書圖辱使者
Quốc ngữ: hoàng văn chi mưu đoạt chiếu thư đồ nhục sứ giả
Nôm: 𫯳連𠸕𡢼心情曲浽
Quốc ngữ: chồng liền dặn vợ tâm tình khúc nhôi
Nôm: 六月廢安南都護府置行交州於海門鎮以右監門衛將軍宋戎行交州刺史以武義節度使康承訓兼嶺南及諸軍行營
Quốc ngữ: Lục nguyệt phế An Nam Đô hộ phủ trí Hành Giao Châu ư Hải Môn trấn dĩ Hữu Giám Môn vệ tướng quân Tống Nhung hành Giao Châu thứ sử dĩ Vũ Nghĩa Tiết độ sứ Khang Thừa Huấn kiêm Lĩnh Nam cập chư quân hành doanh
Nôm: 大破之追至瑞香果洞東鄂等社刺殺甚多僵屍满野沈溺江中不可勝紀
Quốc ngữ: đại phá chi truy chí thuỵ hương quả động đông ngạc đẳng xã thích sát thậm đa cương thi mãn dã trầm nịch giang trung bất khả thắng kỷ
Nôm: 鄭根爲欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國公開理國府領銀印
Quốc ngữ: Trịnh Căn vi Khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng chính bính Thái uý Nghi quốc công khai Lí Quốc phủ lĩnh ngân ấn
Nôm: 誅司馬
Quốc ngữ: tru tư mã
Nôm: 以徐穆爲總管知軍民事賜侯爵范巨俩爲太尉
Quốc ngữ: Dĩ Từ Mục vi Tổng quản tri quân dân sự tứ hầu tước Phạm Cự Lạng vi Thái uý
Nôm: 窻𦝄𡕷揆壁湄也淶
Quốc ngữ: Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Nôm: 吾不賢焉則所任之人亦不賢桀紂之於曹廉惡來是也
Quốc ngữ: ngô bất hiền yên tắc sở nhiệm chi nhân diệc bất hiền kiệt trụ chi ư tào liêm ác lai thị dã
Nôm: 鐄𥒥共払它懇咘
Quốc ngữ: vàng đá cùng chàng đà gắn bó
Nôm: 帝諭在朝諸臣云范溥國之賊臣爾故罷之
Quốc ngữ: Đế dụ tại triều chư thần vân Phạm Phổ quốc chi tặc thần nhĩ cố bãi chi
Nôm: 於世信之𠰘待盃
Quốc ngữ: ở thế tin chi miệng đãi bôi
Nôm: 贈工部右侍郎
Quốc ngữ: tặng công bộ hữu thị lang
Nôm: 多方歎曰吳以才致貴亦以才致死但恨不死戰陣耳
Quốc ngữ: đa phương thán viết ngô dĩ tài trí quý diệc dĩ tài trí tử đản hận bất tử chiến trận nhĩ
Nôm: 世事󰛐腰妾悶人情𡛔汝𫯳初
Quốc ngữ: thế sự trai yêu thiếp mọn nhân tình gái nhớ chồng xưa
Nôm: 固毫光𤈜𢜝庄敢𧵆
Quốc ngữ: có hào quang chói sợ chẳng dám gần
Nôm: 封次子元晫為恭靖大王
Quốc ngữ: phong thứ tử nguyên trác vi cung tịnh đại vương
Nôm: 閣下苟能復奏辨官吏耆者之所言明陳氏子孫之未絶而别宣詔勑復封陳氏此上策也
Quốc ngữ: Các hạ câu năng phục tấu biện quan lại kì giả chi sở ngôn minh Trần thị tử tôn chi vị tuyệt nhi biệt tuyên chiếu sắc phục phong Trần thị thử thượng sách dã
Nôm: 𪀄呌花𦬑𣈜春凈
Quốc ngữ: chim kêu hoa nở ngày xuân tạnh
Nôm: 再下對断死罪
Quốc ngữ: tái hạ đối đoạn tử tội
Nôm: 春正月馬援沿海而進隨山刊道千餘里至浪泊上羅城西街之西名浪泊與王戰
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Mã Viện duyên hải nhi tiến tuỳ sơn san đạo thiên dư lí chí Lãng Bạc thượng La Thành Tây Nhai chi tây danh Lãng Bạc dữ vương chiến
Nôm: 白素繞壮式印移移
Quốc ngữ: bạch tố nhiễu trắng thức in dầy dầy
Nôm: 門謝罪復請迎車駕
Quốc ngữ: môn tạ tội phục thỉnh nghênh xa giá
Nôm: 油油𦹵󱢔花残
Quốc ngữ: dàu dàu cỏ úa hoa tàn
Nôm: 時料𤯩𣨰𠬠𣈜貝僥
Quốc ngữ: THÈ liều sống CHẾT một ngày với nhau
Nôm: 矣奈奸人反覆何
Quốc ngữ: hĩ nại gian nhân phản phúc hà
Nôm: 𫯳𡥵丐𡢻羅如世
Quốc ngữ: chồng con cái nợ là như thế
Nôm: 徐公聘貝夫人拱𡓮
Quốc ngữ: Từ công sánh với phu nhân cùng ngồi
Nôm: 易侯𬷤𤐠󰋇吝女牢
Quốc ngữ: dễ hầu gà luộc mấy lần nữa sao
Nôm: 客公侯𥄫𥊘𬂙𬁖
Quốc ngữ: khách công hầu ngấp nghé trông sao
Nôm: 事娘㐌世𠳒柴敢信
Quốc ngữ: Sự nàng đã thế lời thầy dám tin
Nôm: 其餘各陞職爵有差
Quốc ngữ: Kì dư các thăng chức tước hữu sai
Nôm: 𬂙蹺芇体󰠲芇
Quốc ngữ: trông theo nào thấy đâu nào
Nôm: 𠰘𩛜頭󱖺沛𨆶
Quốc ngữ: miệng đói đầu gối phải bò
Nôm: 沛尼𣘃檜獴𪀄葚𡗉
Quốc ngữ: bái nơi cây cối muôn chim rậm nhiều
Nôm: 𨑮翁大圣󰟴天
Quốc ngữ: Mời ông Đại thánh Tề thiên
Nôm: 𣅶𤴬朱哺𣅶孀
Quốc ngữ: lúc đau cho bõ lúc sướng
Nôm: 牢朋貞󰜋边陲
Quốc ngữ: Sao bằng riêng một biên thuỳ
Nôm: 乃謂李公
Quốc ngữ: Nãi vị Lí Công
Nôm: 𡔖洋湘妾駭𬂙𨖅
Quốc ngữ: bến tiêu tương thiếp hãi trông sang
Nôm: 曰敬為政嚴峻民皆畏惮多有嗟嘆土人上表以訴之
Quốc ngữ: viết kính vi chính nghiêm tuấn dân giai uý đạn đa hữu ta thán thổ nhân thượng biểu dĩ tố chi
Nôm: 㨂軍爫斫招安
Quốc ngữ: Đóng quân làm chước chiêu an
Nôm: 冬十月十五日遣使如明裴山王克述褚豊賀立皇太子黎進翁義達謝賜綵弊阮濟奏占城地方事
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập ngũ nhật khiển sứ như minh bùi sơn vương khắc thuật chử phong hạ lập hoàng thái tử lê tiến ông nghĩa đạt tạ tứ thái tệ nguyễn tế tấu chiêm thành địa phương sự
Nôm: 都指揮兼事知廷尉司使范勉鄰東閣校書范智謙大理少卿劉肅清華道監察御史武達道通事武仁脩阮欽范瑾徃界首駙馬都尉陳珪刑部有侍郎裴原道工部右侍郎黎岳刑科都給事中阮保珪徃壽昌驛北軍都督府左都督華林伯鄭季述工部右侍郎阮僴吏科都給事中黎嵩海陽承宣參議阮漢廷徃市橋驛南軍都督府左都督駙馬都尉臨淮伯黎達昭户部右侍郎陳崇頴御史󰱑僉都御史黄沆安邦
Quốc ngữ: đô chỉ huy kiêm sự tri đình uý ti sứ phạm miễn lân đông các hiệu thư phạm trí khiêm đại lí thiếu khanh lưu túc thanh hoa đạo giám sát ngự sử vũ đạt đạo thông sự vũ nhân tu nguyễn khâm phạm cẩn vãng giới thủ phò mã đô uý trần khuê hình bộ hữu thị lang bùi nguyên đạo công bộ hữu thị lang lê nhạc hình khoa đô cấp sự trung nguyễn bảo khuê vãng thọ xương dịch bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc hoa lâm bá trịnh quý thuật công bộ hữu thị lang nguyễn giản lại khoa đô cấp sự trung lê tung hải dương thừa tuyên tham nghị nguyễn hán đình vãng thị cầu dịch nam quân đô đốc phủ tả đô đốc phò mã đô uý lâm hoài bá lê đạt chiêu hộ bộ hữu thị lang trần sùng dĩnh ngự sử đài thiêm đô ngự sử hoàng hãng yên bang
Nôm: 綏属将阮伯紀入侍
Quốc ngữ: Tuy thuộc tướng Nguyễn Bá Kỷ nhập thị
Nôm: 𡮍爲役渃麻𦋦負𢚸
Quốc ngữ: Chút vì việc nước mà ra phụ lòng
Nôm: 尼白苣實󰑼蒌葉
Quốc ngữ: này bạch cự thực là rau diếp
Nôm: 稚制茹𫅷制厨
Quốc ngữ: trẻ chơi nhà già chơi chùa
Nôm: 𩈘时哉海眞时失䜹
Quốc ngữ: mặt thì tai hải chân thì thất thơ
Nôm: 仍牟𩄲碧共痕𡶀撑
Quốc ngữ: những màu mây biếc cùng hằn núi xanh
Nôm: 叱挭
Quốc ngữ: sớt gánh
Nôm: 𢪀𠫾𢪀吏𠬠𠇮
Quốc ngữ: nghĩ đi nghĩ lại một mình
Nôm: 十二月初四日禮部尚書掌部事駙馬都尉興郡公阮貞等奏定充福國長公主習畫字禮册并籍冊及墨一梭合無御用監制作𠕋并照𭛁禮添陳設七十士各位禮物用卓子八十件黑線香十八株小束白木香十八把蠟炬二十株茶三两油一斤草芒一两鹿盐鹿脯盐菜稷棘芹青荳俎名十八籩酒二埕柴三十六束至日行禮籍用方紙如册箴
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sơ tứ nhật lễ bộ thượng thư chưởng bộ sự phò mã đô uý hưng quận công nguyễn trinh đẳng tấu định sung phúc quốc trưởng công chúa tập hoạ tự lễ sách tịnh tịch sách cập mặc nhất toa hợp vô ngự dụng giám chế tác sách tịnh chiếu phát lễ thiêm trần thiết thất thập sĩ các vị lễ vật dụng trác tử bát thập kiện hắc tuyến hương thập bát chu tiểu thúc bạch mộc hương thập bát bả lạp cự nhị thập chu trà tam lưỡng dầu nhất cân thảo mang nhất lưỡng lộc diêm lộc bô diêm thái tắc cức cần thanh đậu thư danh thập bát biên tửu nhị trình sài tam thập lục thúc chí nhật hành lễ tịch dụng phương chỉ như sách châm
Nôm: 太宗之德所以至是者𨿽其孝发出於天性亦靈慈國母調
Quốc ngữ: Thái Tông chi đức sở dĩ chí thị giả tuy kì hiếu phát xuất ư thiên tính diệc Linh Từ quốc mẫu điều
Nôm: 史臣吳士連曰我國通詩書習禮樂爲文献之󰘊自士王始其功德𡸈特施於當時而有以遠及於後代𡸈不盛矣哉子之不肖乃子之罪爾
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết ngã quốc thông thi thư tập lễ nhạc vi văn hiến chi bang tự sĩ vương thuỷ kì công đức khởi đặc thí ư đương thời nhi hữu dĩ viễn cập ư hậu đại khởi bất thịnh hĩ tai tử chi bất tiếu nãi tử chi tội nhĩ
Nôm: 󰅹仉󰅹咍𥯏買頭
Quốc ngữ: nào kẻ nào hay cuống với đầu
Nôm: 昆㝵些沛別朱覩調
Quốc ngữ: con người ta phải biết cho đủ điều
Nôm: 碎廷臣𪢍𤽗立言蒸𣦛意悶害𦷾
Quốc ngữ: tôi đình thần ghét ngươi lập ngôn chưng thẳng ý muốn hại đấy
Nôm: 麻卞共輕吝辣炪涅所像炭󰌎所准於
Quốc ngữ: mà bèn cùng khinh lờn lạt đốt nát thửa tượng than tro thửa chốn ở
Nôm: 民似枯𧷺油默裊鄰
Quốc ngữ: dân tựa gỗ tròn dầu mặc nẻo lăn
Nôm: 戈亭行鉄𦥃茄翁茄小焦消吏閣重
Quốc ngữ: qua đình hàng thiếc đến nhà ông nhà tẻo tèo teo lại gác chồng
Nôm: 吏如妸碧決料朱衝
Quốc ngữ: lại như ả bích quyết liều cho xong
Nôm: 時來取我國古今事跡志書
Quốc ngữ: thời lai thủ ngã quốc cổ kim sự tích chí thư
Nôm: 仁宗嘗曰昭文叔盖蕃落人後身故善為諸國語
Quốc ngữ: nhân tông thường viết chiêu văn thúc cái phiên lạc nhân hậu thân cố thiện vi chư quốc ngữ
Nôm: 𦹵核漫漠
Quốc ngữ: cỏ cây man mác
Nôm: 備因大潰退保屈獠洞中治兵欲復戰委大將趙光復守國調兵擊覇先
Quốc ngữ: bị nhân đại hội thoái bảo Khuất Lạo động trung trị binh dục phục chiến uỷ đại tướng Triệu Quang Phục thủ quốc điều binh kích Bá Tiên
Nôm: 腰饒時吏平𨑮負饒
Quốc ngữ: Yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau
Nôm: 雜役
Quốc ngữ: tạp dịch
Nôm: 癩癐
Quốc ngữ: lại hủi
Nôm: 撰雖勳舊老臣而參猥無能時人鄙之阮有光等回自占城
Quốc ngữ: Soạn tuy huân cựu lão thần nhi tham ổi vô năng thời nhân bỉ chi Nguyễn Hữu Quang đẳng hồi tự Chiêm Thành
Nôm: 期府縣州官拘集社官各将本社户口赴京對寫
Quốc ngữ: kì phủ huyện châu quan câu tập xã quan các tướng bản xã hộ khẩu phó kinh đối tả
Nôm: 𢬣空渚易尋𨪪蔭𩛂
Quốc ngữ: Tay không chưa dễ tìm vành ấm no
Nôm: 弋弋蒸𦀊𦼛𦿄
Quốc ngữ: dặc dặc chưng dây sắn sướng
Nôm: 之之孫也
Quốc ngữ: Chi chi tôn dã
Nôm: 㐱朱󱚁𠱄𦋦𤌋蒸𥪝󱗲󱫝
Quốc ngữ: chỉn cho vào miệng khói ra chưng trong lông vảy
Nôm: 元六年為正
Quốc ngữ: Nguyên lục niên vi chính
Nôm: 冬十一月造萬安舶
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt tạo vạn an bách
Nôm: 師浪双󰝸兮之
Quốc ngữ: Sư rằng Song chẳng hề chi
Nôm: 茶全授首清廟献俘
Quốc ngữ: trà toàn thụ thủ thanh miếu hiến phù
Nôm: 己酉彗出東南翼軫分尾指張宿長五丈
Quốc ngữ: Kỉ Dậu tuệ xuất Đông Nam Dực Chẩn phân vĩ chỉ Trương túc trường ngũ trượng
Nôm: 海陽之民離乱遁走
Quốc ngữ: Hải Dương chi dân li loạn độn tẩu
Nôm: 馭捐唐𫇰𰦫𨀐昔澄
Quốc ngữ: ngựa quen đường cũ ruổi rong tếch chừng
Nôm: 以黎景徽為户部尚書
Quốc ngữ: dĩ lê cảnh huy vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 余𡱸𧺃臀辰茄𧺃𫆮
Quốc ngữ: dưa gang đỏ đẹn thì cà đỏ trôn
Nôm: 捽𣈗𬂙芇𧡊唏沁
Quốc ngữ: suốt ngày trông nào thấy hơi tăm
Nôm: 甫拜󰑼𥛉𫼩
Quốc ngữ: phủ bái là lạy neo
Nôm: 至灵州本上相陳傅説物故󰆑餘保焉
Quốc ngữ: chí linh châu bản thượng tướng trần phó thuyết vật cố khánh dư bảo yên
Nôm: 𠝇𠏲木
Quốc ngữ: bào thợ mộc
Nôm: 十三日帝幸長廣門外觀皇子第宅落落始也
Quốc ngữ: Thập tam nhật Đế hạnh Trường Quảng môn ngoại quan hoàng tử đệ trạch lạc Lạc thuỷ dã
Nôm: 拱料䏕眜跤蹎
Quốc ngữ: Cũng liều nhắm mắt giao chân
Nôm: 徐朱𦝄創𬁖疎𬌓𢚸明白吀󱛕𤍄詳
Quốc ngữ: chờ cho trăng sáng sao thưa tấm lòng minh bạch xin thưa tỏ tường
Nôm: 况又崇道𭓇明制度文事駸駸乎内󰁮矣南平占北伐宋武威赫赫乎外揚矣
Quốc ngữ: huống hựu sùng đạo học minh chế độ văn sự xâm xâm hồ nội cử hĩ nam bình chiêm bắc phạt tống vũ uy hách hách hồ ngoại dương hĩ
Nôm: 埃呐朱特弄吒沛𤴬疸悲除󰑼体󰅹
Quốc ngữ: ai nói cho được lòng cha phải đau đớn bây chừ là thể nào
Nôm: 爫𢀭劍𢭢咹觥
Quốc ngữ: làm giàu kiếm chác ăn quanh
Nôm: 夫何将帥不和失其機會遂至於亡嗟夫鄧悉景真以讒見殺而明人入㓂視夫檀道濟見殺而魏人來侵岳武穆見殺而金人入㓂
Quốc ngữ: Phù hà tướng soái bất hoà thất kì cơ hội toại chí ư vong Ta phù Đặng Tất Cảnh Chân dĩ sàm kiến sát nhi Minh nhân nhập khấu thị phù Đàn Đạo Tế kiến sát nhi Nguỵ nhân lai xâm Nhạc Vũ Mục kiến sát nhi Kim nhân nhập khấu
Nôm: 碎嗔勸教餒󰉨󰠃饒
Quốc ngữ: tôi xin khuyên giáo nỗi rày cùng nhau
Nôm: 𨢟噔払喂味桂枝
Quốc ngữ: cay đắng chàng ơi vị quế chi
Nôm: 舘浪𨢇𦧘𠲖兮
Quốc ngữ: quán rằng rượu thịt ê hề
Nôm: 夏六月至冬十月旱
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt chí đông thập nguyệt hạn
Nôm: 明熹宗崩
Quốc ngữ: Minh Hi Tông băng
Nôm: 朕覧詩集具見馮克寬忠梱殊可深嘉篤羙
Quốc ngữ: trẫm lãm thi tập cụ kiến phùng khắc khoan trung khổn thù khả thâm gia đốc mĩ
Nôm: 揚𠄩眜螠
Quốc ngữ: giương hai mắt ếch
Nôm: 素等曰彼象尙如此系必有去志
Quốc ngữ: tố đẳng viết bỉ tượng thượng như thử hệ tất hữu khứ chí
Nôm: 魂故国问為為问
Quốc ngữ: hồn cố quốc vẩn vơ vơ vẩn
Nôm: 其詔文曰帝王去暴安民聿大春秋之統人君施惠行慶盍弘
Quốc ngữ: Kì chiếu văn viết Đế vương khứ bạo an dân duật đại xuân thu chi thống nhân quân thi huệ hành khánh hạp hoằng
Nôm: 癸未六年莫延成六年會明萬曆十一年
Quốc ngữ: Quý Mùi lục niên Mạc Diên Thành lục niên Hội Minh Vạn Lịch thập nhất niên
Nôm: 較搊
Quốc ngữ: giảo so
Nôm: 恪饒𠬠𡦂或欺󰡏啉
Quốc ngữ: khác nhau một chữ hoặc khi có lầm
Nôm: 房中倍遣蓮鐄𨀈𦋦
Quốc ngữ: phòng trong vội khiến sen vàng bước ra
Nôm: 夏四月漢蒼攅造天下户籍
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Hán Thương toàn tạo thiên hạ hộ tịch
Nôm: 是天之所資况今賊主聞風迯竄無有鬪心古
Quốc ngữ: Thị thiên chi sở tư Huống kim tặc chủ văn phong đào thoán vô hữu đấu tâm Cổ