Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𣻆珠隊陣紆絲𤾓妄
Quốc ngữ: tuôn châu đòi trận vò tơ trăm vòng
Nôm: 復禮州司空刁孟旺有罪賜死
Quốc ngữ: phục lễ châu tư không đèo mạnh vượng hữu tội tứ tử
Nôm: 收捕獲繼宗斬之
Quốc ngữ: thu bổ hoạch Kế Tông trảm chi
Nôm: 胡乃甘心守職依憑寵祿以苟富貴圖免其身
Quốc ngữ: hồ nãi cam tâm thủ chức y bằng sủng lộc dĩ cẩu phú quý đồ miễn kì thân
Nôm: 拱𠓨局𨢇拱𫥨𪮀弹
Quốc ngữ: cũng vào cuộc rượu cũng ra ngón đàn
Nôm: 吳氏紀起己亥至丁卯凣二十九年
Quốc ngữ: ngô thị kỷ khởi kỷ hợi chí đinh mão phàm nhị thập cửu niên
Nôm: 武帝在位七十一年
Quốc ngữ: Vũ Đế Tại vị thất thập nhất niên
Nôm: 𫽄挷𠓨𩈘𦓡眉吏𦖑
Quốc ngữ: chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe
Nôm: 𠮾嗷頭𥚇漫麻嚕𦖻
Quốc ngữ: ngọt ngào đầu lưỡi mặn mà lỗ tai
Nôm: 於蒸𪤄󰮂滝
Quốc ngữ: ở chưng bãi giữa sông
Nôm: 官高󰅹典羕𠊛𬏝
Quốc ngữ: quan cao nào đến dạng người ngây
Nôm: 𫃸固蔑柴道士
Quốc ngữ: nối có một thầy đạo sĩ
Nôm: 㝵些固恒呐亘𡗋時技几士戾拯亘丕
Quốc ngữ: người ta có hằng nói cứng lắm thời gãy kẻ sĩ lệ chẳng cứng vậy
Nôm: 及凝堆湥咀嘆𠬠𠳒
Quốc ngữ: ngập ngừng đôi giọt thở than một lời
Nôm: 域娘𠓨准軒西
Quốc ngữ: Vực nàng vào chốn hiên tây
Nôm: 史臣吳士連曰太宗復古禮躬耕籍填率天下
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái Tông phục cổ lễ cung canh tịch điền suất thiên hạ
Nôm: 󰸟炪蓬蘭㐌𤎜𣈘
Quốc ngữ: nến đốt buồng lan đã sáng đêm
Nôm: 五月以王可遵監懿安神翊軍楊章監神勇軍
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ vương khả tuân giám ý yên thần dực quân dương chương giám thần dũng quân
Nôm: 𢚸憲太后单差
Quốc ngữ: lòng hiến thái hậu đơn sai
Nôm: 迨夜蛮將楊思縉始自子城城内小城也出救惟德等皆死
Quốc ngữ: đãi dạ man tướng dương tư tấn thuỷ tự tử thành thành nội tiểu thành dã xuất cứu duy đức đẳng giai tử
Nôm: 青米杲糁味尼儉𦹳
Quốc ngữ: thanh mễ gạo tấm mùi này kém thơm
Nôm: 助𠁀茹夏破散泥塗
Quốc ngữ: trợ đời nhà hạ phá tan nê đồ
Nôm: 事𰿘𢆥𦼨劄𥱬伶伶
Quốc ngữ: sự muôn năm cũ chép ghi rành rành
Nôm: 役冲茄渃㐌仃朱𤽗
Quốc ngữ: việc trong nhà nước đã dành cho ngươi
Nôm: 四日考天下學生中考者千餘人分爲三等一等二等還國子監三等還路學讀書並免徭役
Quốc ngữ: tứ nhật khảo thiên hạ học sinh trúng khảo giả thiên dư nhân phân vi tam đẳng nhất đẳng nhị đẳng hoàn quốc tử giám tam đẳng hoàn lộ học độc thư tịnh miễn dao dịch
Nôm: 閉𣇞󰠇𣷭𦋦𣾺管之
Quốc ngữ: Bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì
Nôm: 倍𠓨添𥙩𧵑茹
Quốc ngữ: vội vào thêm lấy của nhà
Nôm: 石乳陳皮炒底吏
Quốc ngữ: thạch nhũ trần bì sao để lại
Nôm: 上命類大臣文臣止友十一貟
Quốc ngữ: thượng mệnh loại đại thần văn thần chỉ hữu thập nhất viên
Nôm: 嬸嬸嬸共羅㛪妯
Quốc ngữ: thẩm thẩm thím cũng là em dâu
Nôm: 而輕鄙同列不與交遊與中官范堯咨軰友善遇醫官者必嘲謔笑談皆非其𩔗也
Quốc ngữ: nhi khinh bỉ đồng liệt bất dữ giao du dữ trung quan phạm nghiêu tư bối hữu thiện ngộ y quan giả tất trào hước tiếu đàm giai phi kì loại dã
Nôm: 𦀎𥉫𫔳紫渭󰁇阁𪳔
Quốc ngữ: lét trông cửa tía vợi ngừng gác son
Nôm: 賜阮光弼阮玨枚惟精
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Quang Bật Nguyễn Giác Mai Duy Tinh
Nôm: 珍甘埃几拖台󰜋𠇮
Quốc ngữ: trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình
Nôm: 昂浪柴扵準尼
Quốc ngữ: ngang rằng thầy ở chốn này
Nôm: 双離堆妸交掑
Quốc ngữ: song li đôi gã giao kề
Nôm: 拯如課怒𤷍𤶹
Quốc ngữ: chẳng như thuở nọ gầy guộc
Nôm: 或被仇讐抑蔽即急就少傅黎文靈所薦問才德實者奏呈擢用不拘僞官士庶以才德爲尙
Quốc ngữ: hoặc bị cừu thù ức tế tức cấp tựu thiếu phó lê văn linh sở tiến vấn tài đức thực giả tấu trình trạc dụng bất câu nguỵ quan sĩ thứ dĩ tài đức vi thượng
Nôm: 眉𧍋花塢愁坤寫𦟐粉珠淶突庒枯
Quốc ngữ: mày ngài hoa ủ sầu khôn tả má phấn châu rơi giọt chẳng khô
Nôm: 自𣈜永𩈘先君退滛樛氏隊吝吟哦
Quốc ngữ: từ ngày vắng mặt tiên quân thói dâm cù thị đòi lần ngâm nga
Nôm: 濕髙𠴖𠴖𢷆行鴈𨕭󰡎漏漏現󰖽豹
Quốc ngữ: thấp cao vợi vợi chen hàng nhạn trên dưới làu làu hiện vẻ beo
Nôm: 篭𪀄𬇚𩵜自爫客
Quốc ngữ: lồng chim ao cá từ làm khách
Nôm: 𪭱清𡏧𡏧烣残收𧗱汰汰江山版圖
Quốc ngữ: quét thanh bụi bụi tro tàn thu về thảy thảy giang san bản đồ
Nôm: 至扶蘭寨寨人堅壁固守
Quốc ngữ: Chí Phù Lan trại trại nhân kiên bích cố thủ
Nôm: 停針拯呐
Quốc ngữ: dừng kim chẳng nói
Nôm: 聰明本産性𡗶
Quốc ngữ: Thông minh vốn sẵn tính trời
Nôm: 㗂𠊛󰠳㐌𠃅𡢐𠰺扛
Quốc ngữ: tiếng người đâu đã mé sau dậy dàng
Nôm: 春定文武冠服
Quốc ngữ: xuân định văn vũ quan phục
Nôm: 奢華𪽮浪饒咍歇
Quốc ngữ: xa hoa lơ lãng nhiều hay hết
Nôm: 𨑮𠄻𢆥閉饒吝
Quốc ngữ: Mười lăm năm bấy nhiêu lần
Nôm: 天下各處百姓服二十七日
Quốc ngữ: thiên hạ các xứ bách tính phục nhị thập thất nhật
Nôm: 欺𢝙辰撫𢬣𠓨𦤾欺𫤾𢗽辰󰅹𧡊埃
Quốc ngữ: khi vui thời vỗ tay vào đến khi ngắt tẻ thời nào thấy ai
Nôm: 朝官拯沛隱拯沛谷城南𦫼蔑間
Quốc ngữ: triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải góc thành nam lều một căn
Nôm: 朕方爾信
Quốc ngữ: Trẫm phương nhĩ tín
Nôm: 獅子昆瘦
Quốc ngữ: sư tử con sấu
Nôm: 𫨩𪬡𨤰拱浽貂
Quốc ngữ: Hay hèn lẽ cũng nối điêu
Nôm: 且潘宗禎為内官賢假子賢死肉未寒烝賢之婦奪為以妾前年又𭁈宮女阮梅交狎二罪俱重死則宜矣
Quốc ngữ: Thả Phan Tông Trinh vi nội quan Hiền giả tử Hiền tử nhục vị hàn chưng Hiền chi phụ đoạt vi dĩ thiếp tiền niên hựu dữ cung nữ Nguyễn Mai giao hiệp nhị tội cụ trọng tử tắc nghi hĩ
Nôm: 捁碁壘發銃城
Quốc ngữ: Kéo cờ luỹ phát súng thành
Nôm: 閉𥹰󰅒󰜋𡭧𢚸渚甘
Quốc ngữ: Bấy lâu nay một chút lòng chưa cam
Nôm: 以阮如堵為吏部上書
Quốc ngữ: dĩ nguyễn như đổ vi lại bộ thượng thư
Nôm: 聖淬艚簫󰋇紇𩄎
Quốc ngữ: thánh thót tầu tiêu mấy hạt mưa
Nôm: 吝呂歲㐌𨒒𠄩風流󰕛𪩥耒来斈坤
Quốc ngữ: lần lữa tuổi đã mười hai phong lưu chóng lớn rồi rài học khôn
Nôm: 上皇不忍戮出之外鎮
Quốc ngữ: Thượng hoàng bất nhẫn lục xuất chi ngoại trấn
Nôm: 襜印俸雪
Quốc ngữ: xiêm in bóng tuyết
Nôm: 法衣襖孛𡨧鮮法鼓弄孛巴回透連
Quốc ngữ: pháp y áo bụt tốt tươi pháp cổ trống bụt ba hồi tấu lên
Nôm: 以東閣𭓇士阮貴雅為吏部左侍郎
Quốc ngữ: dĩ đông các học sĩ nguyễn quý nhã vi lại bộ tả thị lang
Nôm: 莫茂洽日肆逰蕩縱酒荒色
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp nhật tứ du đãng túng tửu hoang sắc
Nôm: 爫朱𣷭爱欺菭欺潙
Quốc ngữ: Làm cho bể ái khi đầy khi vơi
Nôm: 茶全聞弟敗走乃大驚惧遣其親信奉表乞降
Quốc ngữ: Trà Toàn văn đệ bại tẩu nãi đại kinh cụ khiển kì thân tín phụng biểu khất hàng
Nôm: 拯𪟽楊后滛邪
Quốc ngữ: chẳng ngờ dương hậu dâm tà
Nôm: 二月丁酉朔日食
Quốc ngữ: nhị nguyệt đinh dậu sóc nhật thực
Nôm: 󰋇𠳒下賜捻珠招鐄
Quốc ngữ: Mấy lời hạ tứ ném châu gieo vàng
Nôm: 黄鱔号浪实意丐連
Quốc ngữ: hoàng thiện hiệu rằng thực ấy cái lươn
Nôm: 二十八日帝進兵圍闍槃城
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật đế tiến binh vi chà bàn thành
Nôm: 󰀎埃尋𡱩𥘷中
Quốc ngữ: ấy ai tầm thước trẻ trung
Nôm: 夏四月杖殺假天武𬯵克昌
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt trượng sát giả thiên vũ cồ khắc xương
Nôm: 兵之所至無不摧折所󰱐財物牛畜不可勝數
Quốc ngữ: binh chi sở chí vô bất thôi chiết sở hoạch tài vật ngưu súc bất khả thăng sổ
Nôm: 朗蕩船情煮󰠱𣛨
Quốc ngữ: lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo
Nôm: 情知遠大攎賢業勉輔皇家億萬年
Quốc ngữ: tình tri viễn đại lư hiền nghiệp miễn phụ hoàng gia ức vạn niên
Nôm: 於是察等稱疾不朝
Quốc ngữ: Ư thị Sát đẳng xưng tật bất triều
Nôm: 意些折蔑𤽗宋義
Quốc ngữ: ấy ta giết một ngươi tống nghĩa
Nôm: 湼於庄䝨𠳒呐頑危
Quốc ngữ: nết ở chẳng hiền lời nói ngoan nguy
Nôm: 共饒𠬠聀權門
Quốc ngữ: cùng nhau một chức quyền môn
Nôm: 初漢庭为轉運在職貪汚恐民告訴乞養病
Quốc ngữ: sơ hán đình vi chuyển vận tại chức tham ô khủng dân cáo tố khất dưỡng bệnh
Nôm: 弹苔朱別肝連將軍
Quốc ngữ: Dạn dày cho biết gan liền tướng QUÂN
Nôm: 侈𠄩𨒒𢆥卞𨖲蒸聀𢀨丕
Quốc ngữ: xảy hai mươi năm bèn lên chưng chức sang vậy
Nôm: 秋七月
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt
Nôm: 妾󰝸想𫥨𠊛征婦
Quốc ngữ: thiếp chẳng tưởng ra người chinh phụ
Nôm: 肆予頼主帥上輔德下爲民保國家益延厥緒嘉乃以王嗣文附眾武威敵安社稷寔大具功
Quốc ngữ: Tứ dư lại chủ soái thượng phụ đức hạ vị dân bảo quốc gia ích diên quyết tự gia nãi dĩ Vương tự văn phụ chúng vũ uy địch an xã tắc thật đại cụ công
Nôm: 𦘧𦋦幅像𢧚形云仙
Quốc ngữ: vẽ ra bức tượng nên hình vân tiên
Nôm: 郎𢀭倚势迎昂
Quốc ngữ: sang giàu ỷ thế nghênh ngang
Nôm: 統元帝以廷秀有𦾔勳勞止令絞死
Quốc ngữ: thống nguyên đế dĩ đình tú hữu cựu huân lao chỉ lệnh giảo tử
Nôm: 渚𧜖襘拱𡞕𫯳
Quốc ngữ: Chưa chăn gối cũng vợ chồng
Nôm: 菭𡑝鎌捽𤏬𤍶
Quốc ngữ: đầy sân gươm tuốt sáng loà
Nôm: 秋八月改元會豊元年
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt cải nguyên Hội Phong nguyên niên
Nôm: 午𬮌儒徐客典槞核德底昆咹
Quốc ngữ: ngỏ cửa nho chờ khách đến trồng cây đức để con ăn
Nôm: 三月十五日止揮官貟任瘴地满二考以上称聀無過犯吏部查實調回善地
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập ngũ nhật chỉ huy quan viên nhiệm chướng địa mãn nhị khảo dĩ thượng xưng chức vô quá phạm Lại bộ tra thực điều hồi thiện địa
Nôm: 志空如志底𢧚極𢚸
Quốc ngữ: chí không như chí để nên cực lòng
Nôm: 張輔𧡊𡁾𫺶牢折𤽗景異頭撩外城𨪀𥙩肝𦋦爫羮𫺶為𠯽辱朱𠇮沛傷
Quốc ngữ: trương phụ thấy thốt giận sao giết ngươi cảnh dị đầu treo ngoài thành mổ lấy gan ra làm canh giận vì chửi nhục cho mình phải thương
Nôm: 丐𧎠朋丐蚆蚆
Quốc ngữ: cái rận bằng cái ba ba
Nôm: 帝度陳智等窮蹙日久援至悉開壁出戰乃徙屯杜家縣掘江口伏兵江岸俟賊至
Quốc ngữ: Đế độ Trần Trí đẳng cùng xúc nhật cửu viện chí tất khai bích xuất chiến nãi tỉ đồn Đỗ Gia huyện quật giang khẩu phục binh giang ngạn sĩ tặc chí
Nôm: 州人李長仁殺州牧北來部曲遂據州反自稱刺史
Quốc ngữ: châu nhân lí trường nhân sát châu mục bắc lai bộ khúc toại cứ châu phản tự xưng thứ sử
Nôm: 各府州縣官僃禮物圖帳彩旗來賀
Quốc ngữ: các phủ châu huyện quan bị lễ vật đồ trướng thái kì lai hạ
Nôm: 吒昆囚󱬱冲兵
Quốc ngữ: cha con tù rạc trong binh
Nôm: 浽𥢆潯瀉𣻆湄
Quốc ngữ: Nỗi riêng tầm tã tuôn mưa
Nôm: 文律既行復留計議自懷疑惧挺身奔遁
Quốc ngữ: văn luật ký hành phục lưu kế nghị tự hoài nghi cụ đĩnh thân bôn độn
Nôm: 設雲屯鎮鎮官路官察海使及置平海軍以鎮之
Quốc ngữ: Thiết Vân Đồn trấn trấn quan lộ quan sát hải sứ cập trí Bình Hải quân dĩ trấn chi
Nôm: 八月二十三日登庸既回京登瀛又引兵入清華大會于弘化江分兵二道並進
Quốc ngữ: Bát nguyệt nhị thập tam nhật Đăng Dung ký hồi Kinh Đăng Doanh hựu dẫn binh nhập Thanh Hoa đại hội vu Hoằng Hoá giang phân binh nhị đạo tịnh tiến
Nôm: 先朝土宇吏󰝡𥙩𧗱
Quốc ngữ: tiên triều thổ vũ lại đem lấy về
Nôm: 洪順凣七
Quốc ngữ: Hồng Thuận phàm thất
Nôm: 󰝂命招𫴋𡧲𣳔長江
Quốc ngữ: Đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang
Nôm: 聀迷𦖑㐌油油皮散
Quốc ngữ: giấc mơ nghe đã dầu dầu vừa tan
Nôm: 𡽫滝㐌啐唎誓𠄩𠊛没丿化衛蓬洲
Quốc ngữ: non sông đã trót lời thề hai người một phút hoá về bồng châu
Nôm: 野蘭花翥貪秋
Quốc ngữ: dã lan hoa sứ thơm tho
Nôm: 𣦆瀾𩯀󰑚挵𨦩𦝄腰
Quốc ngữ: trễ làn tóc rối lỏng vòng lưng eo
Nôm: 娘卞対𦍛男兒
Quốc ngữ: nàng bèn đổi dạng nam nhi
Nôm: 王謀與僚佐以方今天下紀綱在公勘詞訟擒制盗刼仍差官分治各處
Quốc ngữ: Vương mưu dữ liêu tá dĩ phương kim thiên hạ kỷ cương tại công khám từ tụng cầm chế đạo kiếp nhưng sai quan phân trị các xứ
Nôm: 󰝡𠑬些𠱊立唐功名
Quốc ngữ: đem nhau ta sẽ lập đàng công danh
Nôm: 人力有濟險亦理之常也
Quốc ngữ: Nhân lực hữu tế hiểm diệc lí chi thường dã
Nôm: 纏性朗駡落邪道
Quốc ngữ: gìn tính lặng mựa lạc tà đạo
Nôm: 帝以惟一廷斥言官令杖八十貶二資
Quốc ngữ: Đế dĩ Duy Nhất đình xích ngôn quan lệnh trượng bát thập biếm nhị tư
Nôm: 池泑羕圇
Quốc ngữ: trì ao dạng tròn
Nôm: 迍茹唉暫朱娘翥蹎
Quốc ngữ: dọn nhà hãy tạm cho nàng chứa chân
Nôm: 冬十月勑諭在朝諸臣昨者阮復見春大旱三月謂必有事勸朕静以觀变兵以防身
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sắc dụ tại triều chư thần Tạc giả Nguyễn Phục kiến xuân đại hạn tam nguyệt vị tất hữu sự khuyên trẫm tĩnh dĩ quan biến binh dĩ phòng thân
Nôm: 𮎦䧺買別𮎦䧺
Quốc ngữ: Anh hùng mới biết anh hùng
Nôm: 𧎜𪰛默襖𨱽深
Quốc ngữ: ốc thời mặc áo dài thâm
Nôm: 竹絲𠳨典芸制每𣈜
Quốc ngữ: Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày
Nôm: 徬徨󰇥醒󰇥醝
Quốc ngữ: Bàng hoàng dở tỉnh dở say
Nôm: 𢜠𢜠怍怍掣包事情
Quốc ngữ: mừng mừng sợ sợ xiết bao sự tình
Nôm: 以阮非虎一作惟虎嘉林縣人為御使台僉都御史武麟定為順化參正改命京北承政使范謙柄行乂安承政使命
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Phi Hổ Nhất tác Duy Hổ Gia Lâm Huyện nhân vi Ngự sử đài Thiêm đô ngự sử Vũ Lân định vi Thuận Hoá Tham chính cải mệnh Kinh Bắc Thừa chính sứ Phạm Khiêm Bính hành Nghệ An thừa chính sứ Mệnh
Nôm: 皇后扲槊󰝂𥓄
Quốc ngữ: hoàng hậu cầm giáo đâm mài
Nôm: 󱪌挹餒曩
Quốc ngữ: bẵm ấp nuôi nấng
Nôm: 角埃聽説課江城
Quốc ngữ: giốc ai thánh thót thuở giang thành
Nôm: 狀頭枚拱㩒椲𫔳軒
Quốc ngữ: trạng đầu may cũng cắm vè cửa hiên
Nôm: 妬𪜀
Quốc ngữ: đó là
Nôm: 註初帝命粱登定大朝諸󰀩至是成進之
Quốc ngữ: chú sơ đế mệnh lương đăng định đại triều chư nghi chí thị thành tiến chi
Nôm: 是年京北太原諒山等處干戈擾動
Quốc ngữ: thị niên kinh bắc thái nguyên lạng sơn đẳng xứ can qua nhiễu động
Nôm: 恪之妸織姉姮
Quốc ngữ: khác gì ả chức chị hằng
Nôm: 㐌磋旦世群恨渚他
Quốc ngữ: Đã xoay đến thế còn hờn chưa tha
Nôm: 先差大将榮國公黄廷爱領兵潜地馳回以守清華又使太傅陽郡公阮有僚太保鄭杜𭁈少保鄭桐鄭檸等各領兵徔左路出𭁈莫玉󱗲兵相持
Quốc ngữ: Tiên sai đại tướng Vinh quốc công Hoàng Đình Ái lĩnh binh tiềm địa trì hồi dĩ thủ Thanh Hoa Hựu sử Thái phó Dương quận công Nguyễn Hữu Liêu Thái bảo Trịnh Đỗ dữ Thiếu bảo Trịnh Đồng Trịnh Ninh đẳng các lĩnh binh tòng tả lộ xuất dữ Mạc Ngọc Liễn binh tương trì
Nôm: 𠄼绳扲𠄩槊長󱁲弹𬌥𤽸󱰔𠓨𡧲𧯄𢬣扲堆𥮊吧粓
Quốc ngữ: năm thằng cầm hai giáo dài đuổi đàn trâu trắng chui vào trong hang tay cầm đôi đũa và cơm
Nôm: 詔賜减今年人丁税之半
Quốc ngữ: Chiếu tứ giảm kim niên nhân đinh thuế chi bán
Nôm: 買𨕭塊𣷷吏𠓨冲𧯄
Quốc ngữ: mới lên khỏi biển lại vào trong hang
Nôm: 腰香㤕玉朱𠊛
Quốc ngữ: yêu hoa xót ngọc cho người
Nôm: 随蹺情状𦓡决定󰑼󰄼停緩𧗱手續役件
Quốc ngữ: tùy theo tình trạng mà quyết định là nên đình hoãn về thủ tục việc kiện
Nôm: 𦀊𦼜𦀊𦿄繚𦄄蒂
Quốc ngữ: dây sắn dây sướng leo quấn đấy
Nôm: 後制度益詳彌文大僃
Quốc ngữ: Hậu chế độ ích tường di văn đại bị
Nôm: 文昭奎壁𭓇有淵源
Quốc ngữ: Văn chiêu khuê bích Học hữu uyên nguyên
Nôm: 渚盃㴷共𤳇
Quốc ngữ: chớ vui đắm cùng trai
Nôm: 詔各坊社冊有丁男自景統四年籍十一歳今年𮞏至十二歳及漏籍黄丁身材壮健長大四尺以上社長類名送本處三司及奉天府至農隙時閲󰱇
Quốc ngữ: chiếu các phường xã sách hữu đinh nam tự cảnh thống tứ niên tịch thập nhất tuế kim niên đệ chí thập nhị tuế cập lậu tịch hoàng đinh thân tài tráng kiện trường đại tứ xích dĩ thượng xã trưởng loại danh tống bản xứ tam ti cập phụng thiên phủ chí nông khích thì duyệt tuyển
Nôm: 調卞辝謝疎󰉨𨀈𦋦
Quốc ngữ: đều bèn từ tạ thưa rày bước ra
Nôm: 癸酉十一年明景泰四年
Quốc ngữ: Quý Dậu thập nhất niên Minh Cảnh Thái tứ niên
Nôm: 然因灾異而脩德則無
Quốc ngữ: Nhiên nhân tai dị nhi tu đức tắc vô
Nôm: 百官共旦嵩呼祝𢜏
Quốc ngữ: bá quan cùng đến tung hô chúc mừng
Nôm: 𤽗若眞坎念𨀈蓮
Quốc ngữ: ngươi nhược chân khúm núm bước lên
Nôm: 秋七月旱帝避正殿减膳徹樂
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hạn đế tị chính điện giảm thiện triệt nhạc
Nôm: 感德慈悲底饒劫願朱親近
Quốc ngữ: cảm đức từ bi để nhiều kiếp nguyện cho thân cận
Nôm: 外時銃𪧻扲催
Quốc ngữ: ngoài thì súng bắn cầm thôi
Nôm: 時士人專業期於進取止得禮部試遭乱中止
Quốc ngữ: Thời sĩ nhân chuyên nghiệp kì ư tiến thủ chỉ đắc Lễ bộ thí tao loạn trung chỉ
Nôm: 𫥨扒𥙩𦓡繓奴吏
Quốc ngữ: ra bắt lấy mà trói nó lại
Nôm: 㤕娘𦋦買打料𠹾端
Quốc ngữ: Xót nàng ra mới đánh liều chịu đoan
Nôm: 嘉林詣行在拜謁奉命調粮以給軍食
Quốc ngữ: Gia Lâm nghệ hành tại bái yết phụng mệnh điều lương dĩ cấp quân thực
Nôm: 有情些吏﨤些
Quốc ngữ: Hữu tình ta lại gặp ta
Nôm: 󰣑𣈜搏󱫴探󱨶
Quốc ngữ: sớm ngày vác cuốc thăm đồng
Nôm: 礼衝香火家堂
Quốc ngữ: Lễ xong hương hoả gia đường
Nôm: 襖默奈之錦絩
Quốc ngữ: áo mặc nài chi gấm thêu
Nôm: 焒香停抵𣷷緣
Quốc ngữ: lửa hương dành để bén duyên
Nôm: 吀𠶆具𠓨呢菴𦹵
Quốc ngữ: xin mời cụ vào nơi am cỏ
Nôm: 󰜏𫅷󰭔被曷椒𤯨包饒嵗󰬥调𧃵𨐮
Quốc ngữ: bà già đeo bị hạt tiêu sống bao nhiêu tuổi nhiều điều đắng cay
Nôm: 几西另𣷮几南另𠇮
Quốc ngữ: kẻ tây lánh lối kẻ nam lánh mình
Nôm: 及至召見
Quốc ngữ: Cập chí triệu kiến
Nôm: 唸味𠁀朱覩麻制
Quốc ngữ: nếm mùi đời cho đủ mà chơi
Nôm: 及第來謝因使刀手伏于幕下擒殺之
Quốc ngữ: Cập Đệ lai tạ nhân sử đao thủ phục vu mạc hạ cầm sát chi
Nôm: 穉𢚁吒𫅷𢚁𡥵
Quốc ngữ: trẻ cậy cha già cậy con
Nôm: 体𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝
Quốc ngữ: Thấy trăng mà thẹn những lời non sông
Nôm: 兹属涖祚之初宜布維新之命其以明年爲洪熙元年所有合行事宜條示于左一交趾採金銀及󰇼香課等類悉皆停趾
Quốc ngữ: Tư thuộc lị tộ chi sơ nghi bố duy tân chi mệnh kì dĩ minh niên vi Hồng Hi nguyên niên sở hữu hợp hành sự nghi điều thị vu tả Nhất Giao Chỉ thái kim ngân cập thái hương khoả đẳng loại tất giai đình chỉ
Nôm: 明禁男女不許剪髮婦女穿短衣長裙化成俗
Quốc ngữ: Minh cấm nam nữ bất hứa tiễn phát phụ nữ xuyên đoản y trường quần hoá thành tục
Nôm: 於是官軍從火焚毀所居而還
Quốc ngữ: Ư thị quan quân tung hoả phàn huỷ sở cư nhi hoàn
Nôm: 願先朝列聖皇帝監照臣心滅逆賊以安民復黎朝之境土
Quốc ngữ: Nguyện tiên triều liệt thánh hoàng đế giám chiếu thần tâm diệt nghịch tặc dĩ an dân phục Lê triều chi cảnh thổ
Nôm: 君子固腰辰㨂󰣽
Quốc ngữ: quân tử có yêu thì đóng cọc
Nôm: 𤾓𢆥群固之󰠲
Quốc ngữ: trăm năm còn có gì đâu
Nôm: 功名庄重富貴庄恾
Quốc ngữ: công danh chẳng chuộng phú quý chẳng màng
Nôm: 撻󱋓餞𢱖龍泉
Quốc ngữ: đặt chén tiễn múa long tuyền
Nôm: 及出家時法御将出廷道載入聖慈宫養德殿賜坐食海味賦詩曰紅濕剥龜脚黄香炙馬鞍山僧持淨戒同坐不同飧
Quốc ngữ: Cập xuất gia thời pháp ngự tương xuất đình Đạo Tái nhập Thánh Từ cung Dưỡng Đức điện tứ toạ thực hải vị phú thi viết Hồng thấp bác quy cước Hoàng hương chích mã an Sơn tăng trì tịnh giới Đồng toạ bất đồng san
Nôm: 𬋩包𠰘世𠳒征壢
Quốc ngữ: quản bao miệng thế nhời chênh lệch
Nôm: 󰘂儒午矯沛扦掑
Quốc ngữ: cửa nho ngõ kẻo phải then cài
Nôm: 𨦩㧅琥珀㩡掑金明
Quốc ngữ: vòng đeo hổ phách chuỗi cài kim minh
Nôm: 及治降賊者罪
Quốc ngữ: Cập trị hàng tặc giả tội
Nôm: 臼漏𫈨𫉸包𣉹臼折𤌍㘨粓𬗂迻臼𫥨垌
Quốc ngữ: cậu lậu giái cà bao giờ cậu chết thổi nồi cơm nếp đưa cậu ra đồng
Nôm: 胡氏弑陳順宗而簒其國陳沆陳渴真諸人謀誅之而不能克身死之
Quốc ngữ: Hồ thị thích Trần Thuận Tông nhi soán kì quốc Trần Hàng Trần Khát Chân chư nhân mưu tru chi nhi bất năng khắc thân tử chi
Nôm: 命東各學士裴廷員吏科給事中杜善正徃迎接回京行欽受禮
Quốc ngữ: mệnh đông các học sĩ bùi đình viên lại khoa cấp sự trung đỗ thiện chính vãng nghênh tiếp hồi kinh hành khâm thụ lễ
Nôm: 又設小路提刑漕司轉運職
Quốc ngữ: hựu thiết tiểu lộ đề hình tào ti chuyên vận chức
Nôm: 水步諸營兼總政柄太尉宜國公輔弼彌縫而成其政之羙
Quốc ngữ: thuỷ bộ chư dinh kiêm Tổng chính bính Thái uý Nghi quốc công phụ bật di phùng nhi thành kì chính chi mĩ
Nôm: 夏四月以黎居為清化寨主
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt dĩ Lê Cư vi Thanh Hoá trại chủ
Nôm: 𡭧之哏咘没𠄩朱仃耒仕料排䋦萌
Quốc ngữ: chút chi gắn bó một hai cho đành rồi sẽ liệu bài mối manh
Nôm: 㝵国色几天才
Quốc ngữ: người quốc sắc kẻ thiên tài
Nôm: 誇咣姅𡬷旦𡗶
Quốc ngữ: khoe khoang nửa tấc đến trời
Nôm: 𢚸芇女𢴑󰒂𠊛𦋦𠫾
Quốc ngữ: Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi
Nôm: 脱它𢴎女塵寰𨖲𠎣
Quốc ngữ: thoắt đà thoát nợ trần hoàn lên tiên
Nôm: 拙身蒲柳麻蒙固𣈙
Quốc ngữ: Chút thân bồ liễu mà mong có rày
Nôm: 春正月蠻將楊長惠段敬至率蠻人二十萬入寇屯金華步布置軍營名五花寨
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt man tướng dương trường huệ đoàn kính chí suất man nhân nhị thập vạn nhập khấu đồn kim hoa bộ bố trí quân doanh danh ngũ hoa trại
Nôm: 欲授以行遣而難之仍賜錢四百鏹使之自閹
Quốc ngữ: Dục thụ dĩ hành khiển nhi nan chi những tứ tiền tứ bách cường sử chi tự yêm
Nôm: 㙴󰊈坎埝奏戈
Quốc ngữ: thềm phong khúm núm tâu qua
Nôm: 昆棋快𨢇苔瓢
Quốc ngữ: con cờ quảy rượu đầy bầu
Nôm: 𪁎驟󰑼臼𪁎󱰃打󱁕𠺙𥱲爫魔朱臼
Quốc ngữ: sáo sậu là cậu sáo đen đánh trống thổi kèn làm ma cho cậu
Nôm: 媄𡥵𠫾𣌋𧗱𣌆默𢚸
Quốc ngữ: mẹ con đi sớm về trưa mặc lòng
Nôm: 冬十二月季犛求内外族譜祖母朱氏母范氏曰畵氏族
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt Quý Li cầu nội ngoại tộc phổ tổ mẫu Chu thị mẫu Phạm thị viết Hoạ thị tộc
Nôm: 傷強𢪀𢪀強𤴬
Quốc ngữ: Thương càng nghĩ nghĩ càng đau
Nôm: 蜆丐憲強言
Quốc ngữ: hiến cái hến càng ngon
Nôm: 渃𡽫底𫳘相逢刼𡢐
Quốc ngữ: Nước non để chữ tương phùng kiếp sau
Nôm: 𬲇方北所氣冷
Quốc ngữ: gió phương bắc thửa khí lạnh
Nôm: 旨揮諸路縣社官等見有蝗虫𭛁生啮害桑苗即令禳祓以除民害
Quốc ngữ: chỉ huy chư lộ huyện xã quan đẳng kiến hữu hoàng trùng phát sinh khiết hại tang miêu tức lệnh nhương phất dĩ trừ dân hại
Nôm: 哙浪萬里程途
Quốc ngữ: hỏi rằng vạn lý trình đồ
Nôm: 國櫆爲人慷慨敢言
Quốc ngữ: Quốc khôi vi nhân khảng khái cảm ngôn
Nôm: 󰣝𠸦湿笔強𥚆強鮮
Quốc ngữ: PHỤC khen nét bút càng nhìn càng tươi
Nôm: 花優鉢嚊𦹳萩𠦳𠁀𫽄易
Quốc ngữ: hoa ưu bát ngửi thơm tho ngàn đời chẳng dễ
Nôm: 庒𧡊𪀄燕𨕭樑
Quốc ngữ: chẳng thấy chim én trên rường
Nôm: 預畧蔑𣈜鄧達𡊨場
Quốc ngữ: dự trước một ngày đặng đặt đàn tràng
Nôm: 憲宗睿皇帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: hiến tông duệ hoàng đế tại vị thất niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 數日到安謨江遇茶須社漁人濟之乃得脱
Quốc ngữ: Số nhật đáo Yên Mô giang ngộ Trà Tu xã ngư nhân tế chi nãi đắc thoát
Nôm: 唐監陳讀曰陣勑使韋仲宰將七千餘人至峯州
Quốc ngữ: đường giám trận độc viết trận lai sử vi trọng tể tương thất thiên dư nhân chí phong châu
Nôm: 奏告太廟以明國來封故也
Quốc ngữ: Tấu cáo Thái miếu dĩ minh quốc lai phong cố dã
Nôm: 阮景真子景異鄧悉子容皆憤其父死非辜領順化軍回清化奉迎入内侍中陳季擴至乂安立爲帝
Quốc ngữ: nguyễn cảnh chân tử cảnh dị đặng tất tử dung giai phẫn kì phụ tử phi cô lĩnh thuận hoá quân hồi thanh hoá phụng nghênh nhập nội thị trung trần quý khoáng chí nghệ an lập vi đế
Nôm: 𦎛矑渃水梅𤷍𦄾𩩪
Quốc ngữ: gương lờ nước thuỷ mai gầy vóc sương
Nôm: 生浪自課相知
Quốc ngữ: Sinh rằng Từ thuở tương tri
Nôm: 昱子邪况明宗諸子皆有才藝苟念社稷之重擇其才德者立為儲嗣以繫天下之望則國本固矣
Quốc ngữ: Dực tử tà huống Minh Tông chư tử giai hữu tài nghệ câu niệm xã tắc chi trọng trạch kì tài đức giả lập vi trừ tự dĩ hệ thiên hạ chi vọng tắc quốc bản cố hĩ
Nôm: 群臣黎念等進駕捷表
Quốc ngữ: Quần thần Lê Niệm đẳng tiến giá tiệp biểu
Nôm: 切爲󰁰戒𫏾尼賖塘挭󰠱稽柴拋𫶜
Quốc ngữ: thiết vì mười giới trước nay xa đường gánh nặng ghe thầy phao tuông
Nôm: 南㐌杜倘㐌奴那昆体生
Quốc ngữ: năm đã đủ tháng đã no mẹ con thảy sinh
Nôm: 𢪀𠇮麻喭朱𠇮字恩渚呂字情吏王
Quốc ngữ: nghĩ mình mà ngán cho mình chữ ơn chưa trả chữ tình lại vương
Nôm: 花唭玉説端莊
Quốc ngữ: hoa cười ngọc thốt đoan trang
Nôm: 󰱥今内外各衙門追徵公私賍罸及度文檢秋各項前應八官庫儲積者並宜選取真銅錢𨿽輸郭少鈌係是真同積久無獘者亦宜選取
Quốc ngữ: Kế kim nội ngoại các nha môn truy trưng công tư tang phạt cập độ văn kiểm thu các hạng tiền ứng bát quan khố trữ tích giả tịnh nghi tuyển thủ chân đồng tiền tuy thâu quách thiếu khuyết hệ thị chân đồng tích cửu vô tệ giả diệc nghi tuyển thủ
Nôm: 𠓀旗埃敢争強
Quốc ngữ: Trước cờ ai dám tranh cường
Nôm: 事理曉之且曰事已如此自當請闕待命
Quốc ngữ: sự lí hiểu chi thả viết Sự dĩ như thử tự đương thỉnh khuyết đãi mệnh
Nôm: 非偽官之牛榖雖甚饑困不得濫取
Quốc ngữ: Phi nguỵ quan chi ngưu cốc tuy thậm cơ khốn bất đắc lạm thủ
Nôm: 𡲤𢯏𡲤𢫝
Quốc ngữ: vả bẻ vả rung
Nôm: 孝情𫼔𥘀𠄩边𠸕𠻀仍聀周旋固些
Quốc ngữ: hiếu tình đeo nặng hai bên dặn dò những chắc chu toàn có ta
Nôm: 夏四月二十日京城盗𭛁燒燬畿内庯舍
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt nhị thập nhật kinh thành đạo phát thiêu huỷ kì nội phố xá
Nôm: 唭唭呐呐𠮾嗷
Quốc ngữ: Cười cười nói nói ngọt ngào
Nôm: 易台情吏及情
Quốc ngữ: dễ hay tình lại gặp tình
Nôm: 事發藝宗恠問之
Quốc ngữ: Sự phát Nghệ Tông quái vấn chi
Nôm: 㛪𫯳󱋓酢󱋓酬
Quốc ngữ: Vợ chồng chén tạc chén thù
Nôm: 十八日丙子追尊生母阮氏爲昭仁弘懿皇太后
Quốc ngữ: thập bát nhật bính tí truy tôn sinh mẫu nguyễn thị vi chiêu nhân hoằng ý hoàng thái hậu
Nôm: 然既叨奉明詔敢不對揚聖天子之休命乎臣謹拜手󰏲首而献論曰臣聞
Quốc ngữ: nhiên kí thao phụng minh chiếu cảm bất đối dương thánh thiên tử chi hưu mệnh hồ thần cẩn bái thủ khể thủ nhi hiến luận viết thần văn
Nôm: 至是玄宗崩無嗣王乃旨諭節制府及大臣文武百官曰我聞天下者皇朝聖祖神宗之天下
Quốc ngữ: Chí thị Huyền Tông băng vô tự Vương nãi chỉ dụ Tiết chế phủ cập đại thần văn võ bách quan viết Ngã văn thiên hạ giả hoàng triều Thánh Tổ Thần Tông chi thiên hạ
Nôm: 国語
Quốc ngữ: quốc ngữ
Nôm: 眾皆恠問應曰我聞古人有梅雀畫未聞有竹雀󰱯者
Quốc ngữ: chúng giai quái vấn ứng viết ngã văn cổ nhân hữu mai tước hoạ vị văn hữu trúc tước hoạ giả
Nôm: 更殘茶歇
Quốc ngữ: canh tàn trà hết
Nôm: 𠦳𫷜埃固𠸦󰠲黄巢
Quốc ngữ: ngàn năm ai có khen đâu hoàng sào
Nôm: 弟阮傳率諸路民兵敗賊于京城章陽等處
Quốc ngữ: đệ Nguyễn Truyền suất chư lộ dân binh bại tặc vu Kinh thành Chương Dương đẳng xứ
Nôm: 頭撑㐌罪情之
Quốc ngữ: đầu xanh đã tội tình gì
Nôm: 大雨
Quốc ngữ: lục tù
Nôm: 萌单節夏燶油默
Quốc ngữ: mành đơn tiết hạ nồng dầu mặc
Nôm: 些𧗱些攕𥬊鈎鈎𥙩𩵜𬵘𤍇蒌集翔
Quốc ngữ: ta về ta sắm cần câu câu lấy cá bống nấu rau tập tàng
Nôm: 𩛂𢚸𤋾𦛋吏卢退控
Quốc ngữ: no lòng ấm cật lại lo thói xằng
Nôm: 核丹掑頭𤂬𧹦󱮏
Quốc ngữ: cây đan kề đầu suối đỏ lòm
Nôm: 至是雨下如注達曉未晴
Quốc ngữ: Chí thị vũ hạ như chú đạt hiểu vị tình
Nôm: 𦊚皮謹櫗氷𢸚𧡊埃
Quốc ngữ: bốn bề kín mít bưng bòng thấy ai
Nôm: 㐱寔買󱘜𨃰咍󱘔𫽄咍𨅸
Quốc ngữ: chỉn thực mới lồm cồm hay bò chẳng hay đứng
Nôm: 姅印󰟵隻姅𤐝𨤮𨱽
Quốc ngữ: Nửa in gối chiếc nửa soi dặm dài
Nôm: 吨唐𧵆貝挼賒排排
Quốc ngữ: rộn đường gần với nỗi xa bời bời
Nôm: 𨑮糁捁船𫴋𢴾𨑮𠃩󰝂餅𠄩𨑮掉神
Quốc ngữ: mười tám kéo thuyền xuống bơi mười chín đem bánh hai mươi rước thần
Nôm: 史臣吳士連曰太宗之於兄柳欲尊異之故為是過舉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái Tông chi ư huynh Liễu dục tôn dị chi cố vi thị quá cử
Nôm: 荧火盎盎朗𤍶偷店
Quốc ngữ: huỳnh hoả áng áng sáng loà thâu đêm
Nôm: 𤇧𦧘
Quốc ngữ: sấy thịt
Nôm: 順化憲察副使武真回朝
Quốc ngữ: thuận hoá hiến sát phó sứ vũ chân hồi triều
Nôm: 堆姑埃易劍之埃
Quốc ngữ: đôi co ai dễ kém chi ai
Nôm: 如是則簿牒無遲滯之愆民事免頒留之苦
Quốc ngữ: Như thị tắc bạc điệp vô trì đái chi khiên dân sự miễn ban lưu chi khổ
Nôm: 銀以開國元勳死非其罪子黎儒宗久淪軍伍諸大臣憐之故有是命
Quốc ngữ: ngân dĩ khai quốc nguyên huân tử phi kì tội tử lê nho tông cửu luân quân ngũ chư đại thần lân chi cố hữu thị mệnh
Nôm: 固自此以來旱蝗相仍災異屢見饑饉流作百姓困窮
Quốc ngữ: cố tự thử dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai dị lũ kiến cơ cận lưu tác bách tính khốn cùng
Nôm: 味𩚵辰𡃍味棦辰嗿
Quốc ngữ: mùi cơm thì gớm mùi chanh thì thèm
Nôm: 左侍郎陶公僎御前震雷軍旨揮黎造歲貢
Quốc ngữ: Tả thị lang Đào Công Soạn Ngự tiền chấn lôi quân chỉ huy Lê Tạo tuế cống
Nôm: 𩛜𩚵𧙼襖󱀰𢚸咹蹺柴伵𦣰共𫭅𬌥
Quốc ngữ: đói cơm rách áo mặc lòng ăn theo đầy tớ nằm cùng chuồng trâu
Nôm: 󰇿󰇿𥾾買𥙩㝵紅顔
Quốc ngữ: CHẰNG CHẰNG buộc mãi lấy người hồng nhan
Nôm: 對曰臣等欲两國親愛且叩門求火耳然臣國主昏耄不能咱信
Quốc ngữ: Đối viết Thần đẳng dục lưỡng quốc thân ái thả khấu môn cầu hoả nhĩ nhiên thần quốc chủ hôn mạo bất năng thính tín
Nôm: 僧爫丙童拱𬓐
Quốc ngữ: tăng làm biếng đồng cũng lười
Nôm: 渚戈󱯭𩅀吏干雹蓬
Quốc ngữ: chưa qua sấm chớp lại cơn bão bùng
Nôm: 至是宋真宗即位聞之只令疆吏召受綸命而不復專使者
Quốc ngữ: Chí thị Tống Chân Tông tức vị văn chi chỉ lệnh cương lại triệu thụ luân mệnh nhi bất phục chuyên sứ giả
Nôm: 然閨門慙德踵於唐太之昏風
Quốc ngữ: Nhiên khuê môn tàm đức chủng ư Đường Thái chi hôn phong
Nôm: 瓢劉伶𢩮𨕭𢬣弭󱡈
Quốc ngữ: bầu lưu linh nhấc trên tay nhẹ phòm
Nôm: 棘花正正紙繚苔園
Quốc ngữ: cức hoa chiếng chiếng dây leo đầy vườn
Nôm: 黄󰞿唿𢖵子規呌愁
Quốc ngữ: hoàng anh hót nhớ tử quy kêu sầu
Nôm: 牝牡立語𫁞排邑󱚵
Quốc ngữ: tẫn mẫu sấp ngửa sắp bày úp che
Nôm: 外𡏢墓地他麻佳城節典倘巴抉墓
Quốc ngữ: ngoài mả mộ địa tha ma giai thành tiết đến tháng ba quét mồ
Nôm: 身牢𡗉浽不平
Quốc ngữ: Thân sao nhiều nỗi bất bằng
Nôm: 可謂朝無人矣
Quốc ngữ: khả vị triều vô nhân hĩ
Nôm: 外簾鵲󰝸𫫗信
Quốc ngữ: ngoài rèm thước chẳng mách tin
Nôm: 唯事寃𢀦事𣒠麻𡗶蒸嚕報㐌懇懇於蒸課夢寐
Quốc ngữ: duỗi sự oan sửa sự vạy mà trời chưng rõ báo đã khắn khắn ở chưng thuở mộng mị
Nôm: 君子矣林卞志𪧘庄謳兀庄謳𫅷
Quốc ngữ: quân tử hãy lăm bền chí cũ chẳng âu ngặt chẳng âu già
Nôm: 𦋦󱚢没𩃳𠠩𡢐没畑
Quốc ngữ: ra vào một bóng trước sau một đèn
Nôm: 帝出青陽門慰勞金光殿力士及錦衣金吾将士以劎賜程志
Quốc ngữ: đế xuất thanh dương môn uý lạo kim quang điện lực sĩ cập cẩm y kim ngô tướng sĩ dĩ kiếm tứ trình chí
Nôm: 蹎觥𨀈𥪝𢚸敬㥋
Quốc ngữ: chân quanh bước trong lòng kính e
Nôm: 是日帝正配惠懿夫人薨于建興府長安州之虎河
Quốc ngữ: Thị nhật Đế chính phối Huệ Ý phu nhân hoăng vu Kiến Hưng phủ Trường Yên châu chi Hổ hà
Nôm: 内作管甲朱始献金鯽魚
Quốc ngữ: nội tác quản giáp chu thuỷ hiến kim tức ngư
Nôm: 帝使宣郡公鄭公䏻捧詔書召之金乃整飭部伍刻日就道拜謁于義路江行在
Quốc ngữ: Đế sử Tuyên Quận công Trịnh Công Năng phủng chiếu thư triệu chi Kim nãi chỉnh sức bộ ngũ khắc nhật tựu đạo bái yết vu Nghĩa Lộ giang hành tại
Nôm: 招討使何安掠討平之俘󰱐跪等及其黨百餘人送京誅之
Quốc ngữ: Chiêu thảo sứ Hà An Lược thảo bình chi phù hoạch Quỹ đẳng cập kì đảng bách dư nhân tống kinh tru chi
Nôm: 副使范鴻儒阮名世阮郁阮惟時等二部如明歳貢
Quốc ngữ: phó sứ phạm hồng nho nguyễn danh thế nguyễn úc nguyễn duy thì đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 󰠃容几𠁑買󰑼量𨕭
Quốc ngữ: cùng dong kẻ dưới mới là lượng trên
Nôm: 排行花菓觥𫷜覩
Quốc ngữ: bày hàng hoa quả quanh năm đủ
Nôm: 太師牟俞都卒
Quốc ngữ: Thái sư Mâu Dũ Đô tốt