Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 春衛燕惨㗂㗀唹
Quốc ngữ: xuân về én thảm tiếng u ơ
Nôm: 𠻦𠰏𠰏𦖻
Quốc ngữ: mồm mép mép tai
Nôm: 香稻𩚵聶裊世
Quốc ngữ: hương đạo cơm nếp dẻo thay
Nôm: 九月詔天下儒士詣國子院講四書六經
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu thiên hạ nho sĩ nghệ quốc tử viện giảng tứ thư lục kinh
Nôm: 北京地遠無所告訴不覺愧感父集翼見精誠如後唐明宗時焚香祝天願天爲我越早生聖人自帝其國以免北人之侵漁者也
Quốc ngữ: Bắc Kinh địa viễn vô sở cáo tố bất giác quý cảm phụ tập dục kiến tinh thành như hậu Đường Minh Tông thời phần hương chúc thiên nguyện thiên vi ngã Việt tảo sinh thánh nhân tự đế kì quốc dĩ miễn Bắc nhân chi xâm ngư giả dã
Nôm: 更遲畑杏林滛
Quốc ngữ: canh chầy đèn hạnh lâm râm
Nôm: 未幾壽終于家
Quốc ngữ: vị cơ thọ chung vu gia
Nôm: 吒昆失力󰟨󰠃󰝡饒卞𧼌󱚢工大岸
Quốc ngữ: cha con thất lực thế cùng đem nhau bèn chạy vào trong đại ngàn
Nôm: 武階六品以下文階八九品朝謁服九月
Quốc ngữ: vũ giai lục phẩm dĩ hạ văn giai bát cửu phẩm triều yết phục cửu nguyệt
Nôm: 喑󰝂𫪹陣習情楽軍
Quốc ngữ: om thòm trống trận rập rình nhạc quân
Nôm: 帝遣楊安養武桓如元報聘
Quốc ngữ: đế khiến dương an dưỡng võ hoàn như nguyên báo sính
Nôm: 恩𢚸君子詫之𧵑淶
Quốc ngữ: Ơn lòng quân tử sá gì của rơi
Nôm: 𠳨𬈋之事古今世事油埃咍纀𥾽蓮󰅹固变工淋
Quốc ngữ: hỏi làm chi sự cổ câm thế sự dầu ai hay buộc bện sen nào có bén trong lầm
Nôm: 𨕭帳錦透𫨩庄𨤧
Quốc ngữ: trên trướng gấm thấu hay chăng nhẽ
Nôm: 筭饒爫事逆天
Quốc ngữ: toan nhau làm sự nghịch thiên
Nôm: 朱㛪𥪸𪖫底英𠹾巢
Quốc ngữ: cho em đứng mũi để anh chịu sào
Nôm: 謂佗曰秦亡矣用計攻泮可以立國
Quốc ngữ: Vị Đà viết Tần vong hĩ dụng kế công Phán khả dĩ lập quốc
Nôm: 南帝薨乃稱王都龍編遷武寕
Quốc ngữ: nam đế hoăng nãi xưng vương đô long biên thiên vũ ninh
Nôm: 石生呐英悁碎耒於
Quốc ngữ: thạch sanh nói anh quên tôi rồi ư
Nôm: 不惟余之采邑被削而汝等之俸禄亦為他人之所有不惟余之家小被驅而汝等之妻孥亦為他人之所虜不惟余之祖宗社則為他人之所踐侵而爾等之父母墳墓亦為他人之所𭛁掘不惟余之今生受辱𨿽百世之下臭名難洗惡謚長存而爾等之家聲亦不免名為敗将矣
Quốc ngữ: bất duy dư chi thái ấp bị tước nhi nhữ đẳng chi bổng lộc diệc vi tha nhân chi sở hữu bất duy dư chi gia tiểu bị khu nhi nhữ đẳng chi thê nô diệc vi tha nhân chi sở lỗ bất duy dư chi tổ tông xã tắc vi tha nhân chi sở tiễn xâm nhi nhĩ đẳng chi phụ mẫu phần mộ diệc vi tha nhân chi sở phát quật bất duy dư chi kim sinh thụ nhục tuy bách thế chi hạ xú danh nan tẩy ác thuỵ trường tồn nhi nhĩ đẳng chi gia thanh diệc bất miễn danh vi bại tướng hĩ
Nôm: 媄𫅷頭泊昆䜹𦟐桃
Quốc ngữ: mẹ già đầu bạc con thơ má đào
Nôm: 錦䙀糁左昆他
Quốc ngữ: cẩm bằng tấm tã con thơ
Nôm: 山川花𦹵産圖路羅幀𦑃𫥯蘇摱牟
Quốc ngữ: sơn xuyên hoa cỏ sẵn đồ lọ là tranh cánh vẽ tô mượn màu
Nôm: 占城人潘某率男婦三百四十餘人來降詔分處各道
Quốc ngữ: Chiêm Thành nhân Phan Mỗ suất nam phụ tam bách tứ thập dư nhân lai hàng chiếu phân xử các đạo
Nôm: 迈㐱舍察宜咍卢渚帝當爲迈麻説
Quốc ngữ: mày chỉn xá xét nghe hay lo nhớ đấy đương vì mày mà thốt
Nôm: 明人計所獲府州四十八縣一百六十八户三百一十二萬九千七百象一百一十二馬四百二十牛三萬五千七百五十船八天八百六十五
Quốc ngữ: Minh nhân kế sở hoạch phủ châu tứ thập bát huyện nhất bách lục thập bát hộ tam bách nhất thập nhị vạn cửu thiên thất bách tượng nhất bách nhất thập nhị mã tứ bách nhị thập ngưu tam vạn ngũ thiên thất bách ngũ thập thuyền bát thiên bát bách lục thập ngũ
Nôm: 開報人口謂之單數並依帳籍為定具出宗室文官文階武官武階從官軍人雜流黄男癃老不具附籍漂散之類
Quốc ngữ: khai báo nhân khẩu vị chi đơn sổ tịnh y trướng tịch vi định cụ xuất tông thất văn quan văn giai võ quan võ giai tòng quan quân nhân tạp lưu hoàng nam lung lão bất cụ phụ tịch phiêu tán chi loại
Nôm: 容夜襲賊營驚走其帥燒尽舟船噐械非信有将才能如是乎然終於敗亡天也
Quốc ngữ: Dung dạ tập tặc doanh kinh tẩu kì soái thiêu tận chu thuyền khí giới phi tín hữu tướng tài năng như thị hồ Nhiên chung ư bại vong thiên dã
Nôm: 次一辰修於茄次二修𢄂次󰬾修厨
Quốc ngữ: thứ nhất thì tu ở nhà thứ nhì tu chợ thứ ba tu chùa
Nôm: 𩵜鮡
Quốc ngữ: cá tràu
Nôm: 秋七月五日哀牢又反攻遠忙
Quốc ngữ: thu thất nguyệt ngũ nhật ai lao hựu phản công viễn mường
Nôm: 正陳鈌名以踈狂多疾白於帝乞謝事出家許之
Quốc ngữ: chính Trần Khuyết danh dĩ sơ cuồng đa tật bạch ư đế khất tạ sự xuất gia hứa chi
Nôm: 漢蒼募民納牛賜爵以給升華居遷民
Quốc ngữ: Hán Thương mộ dân nạp ngưu tứ tước dĩ cấp Thăng Hoa cư thiên dân
Nôm: 時敬恭兵已遠去陳福令收兵回諒山與右将太尉榮國公議還京觧送敬恭男子以献
Quốc ngữ: Thời Kính Cung binh dĩ viễn khứ Trần Phúc lệnh thu binh hồi Lạng Sơn dữ Hữu tướng Thái uý Vinh quốc công nghị hoàn Kinh giải tống Kính Cung nam tử dĩ hiến
Nôm: 十一月有虎入城中延祐寺遣御前各執刀捉殺之
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt hữu hổ nhập thành trung Diên Hựu tự khiển ngự tiền các chấp đao tróc sát chi
Nôm: 娘陀併歇賒𧵆
Quốc ngữ: Nàng đà tính hết xa gần
Nôm: 徐浪公厚待些
Quốc ngữ: TỪ rằng Công hậu đãi ta
Nôm: 夏四月初七日上親臨策問以治道
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ thất nhật thượng thân lâm sách vấn dĩ trị đạo
Nôm: 翁寧打賊神符咹沛渃毒丐朐齊𣖖
Quốc ngữ: ông nành đánh giặc thần phù ăn phải nước độc cái cu tày chày
Nôm: 斲𠞸竑𡳣
Quốc ngữ: trác đẽo hoằng đo
Nôm: 忍󰋈呐淬𨅸𦋦小姐󰠲㐌𨀌花𨀈𠓨
Quốc ngữ: nhẫn ngừng nuốt tủi đứng ra tiểu thư đâu đã lánh hoa bước vào
Nôm: 僃細文𠕋一本徃燕京陳情求封陳暠爲國王
Quốc ngữ: bị tế văn sách nhất bản vãng yên kinh trần tình cầu phong trần cảo vi quốc vương
Nôm: 礼󰀩攔畧搏銅伏娄
Quốc ngữ: lễ nghi dàn trước bác đồng phục sau
Nôm: 時帝年幼兵勢未振因奔比
Quốc ngữ: thời đế niên ấu binh thế vị chấn nhân bôn bí
Nôm: 八月以范質爲刑科都給事中
Quốc ngữ: bát nguyệt dĩ phạm chất vi hình khoa đô cấp sự trung
Nôm: 拂唯旗𦰤𫗃西
Quốc ngữ: phất duỗi cờ lau gió tây
Nôm: 占城故國主布提姪麻訶貴來先降差其臣制𠧨麻叔婆被等來朝奉表稱臣乞立為王
Quốc ngữ: Chiêm Thành cố quốc chủ Bố Đề điệt Ma Ha Quý lai tiên hàng sai kì thần Chế Cữu Ma Thúc Bà Bị đẳng lai triều phụng biểu xưng thần khất lập vi vương
Nôm: 仙浪翁舘渚唭
Quốc ngữ: Tiên rằng Ông quán chớ cười
Nôm: 𬈋粓吒媄鬪𣈙朱咹
Quốc ngữ: làm cơm cha mẹ giấu rày cho ăn
Nôm: 來侵
Quốc ngữ: lai xâm
Nôm: 厨󰠲𬂙体裊車
Quốc ngữ: chùa đâu trông thấy nẻo xa
Nôm: 壘寠鴈呌霜
Quốc ngữ: lũy cũ nhạn kêu sương
Nôm: 抵思
Quốc ngữ: để tư
Nôm: 定田土潭池桑洲各額
Quốc ngữ: định điền thổ đàm trì tang châu các ngạch
Nôm: 𦝄花仍拱是非別調
Quốc ngữ: trăng hoa nhưng cũng thị phi biết điều
Nôm: 冬十月朔日食
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 典時体殿茹高哿官蹺朝插行
Quốc ngữ: đến thì thấy điện nhà cao cả quan theo chầu xếp hàng
Nôm: 𣎃𨑮穭𠃩楳嗂禁同
Quốc ngữ: tháng mười lúa chín mõ rao cấm đồng
Nôm: 拱隊称𥙩英豪斫之呐㗶令󰅹禁𠫾
Quốc ngữ: cũng đòi xưng lấy anh hào chước chi nói phét lệnh nào cấm đi
Nôm: 守度再三固請未𫎇俞𠃔乃謂眾曰凣乘興所在即是朝廷
Quốc ngữ: Thủ Độ tái tam cố thỉnh vị mông dũ doãn nãi vị chúng viết Phàm thừa hưng sở tại tức thị triều đình
Nôm: 秀者于朝
Quốc ngữ: tú giả vu triều
Nôm: 刀求妾別𢭂埃𠰚
Quốc ngữ: dao cầu thiếp biết trao ai nhỉ
Nôm: 定天下寺爲大中小名藍以文官貴職兼提舉
Quốc ngữ: định thiên hạ tự vi đại trung tiểu danh lam dĩ văn quan quý chức kiêm đề cử
Nôm: 𦟐芠𨻫底餒讐寇𡎛湩󰅹咍㙮隘關
Quốc ngữ: mỡ văn luống để nuôi thù khấu bùn sũng nào hay đắp ải quan
Nôm: 忽一日遇老人於途遺一小石形如雞卵令以水磨之𡍼瘡處即愈
Quốc ngữ: Hốt nhất nhật ngộ lão nhân ư đồ di nhất tiểu thạch hình như kê noãn lệnh dĩ thuỷ ma chi đồ sang xứ tức dũ
Nôm: 敢󰠲𠳨𣷷𠶀𣳔𠮿唠
Quốc ngữ: dám đâu hỏi bến thăm dòng xôn xao
Nôm: 俸󰠲兵焒音音󰌎悲茹泊葛淋󰘂䜹
Quốc ngữ: bỗng đâu binh lửa ầm ầm tro bay nhà bạc cát lầm cửa thơ
Nôm: 哀牢遣使來朝
Quốc ngữ: ai lao khiển sứ lai triều
Nôm: 臣民失望天下惶惶
Quốc ngữ: Thần dân thất vọng thiên hạ hoàng hoàng
Nôm: 群碎碎𠬠吸娘買催
Quốc ngữ: còn tôi tôi một gặp nàng mới thôi
Nôm: 六月初六日中軍都督府左都督屏山侯黎廣度南軍都督府左都督駙馬都尉臨淮伯黎達昭暨駙馬五府六部東閣翰林院六寺科󰉟等官詣皇極殿奉皇太子㵮即位
Quốc ngữ: Lục nguyệt sơ lục nhật Trung quân đô đốc phủ Tả đô đốc Bình Sơn hầu Lê Quảng Độ Nam quân đô đốc phủ Tả đô đốc phò mã đô uý Lâm Hoài bá Lê Đạt Chiêu kị phò mã Ngũ phủ Lục bộ Đông các Hàn lâm viện Lục tự khoa đài đẳng quan nghệ Hoàng Cực điện phụng hoàng thái tử Thuần tức vị
Nôm: 𫽄信梁楚群碑𬟛查吏麻𫀅别實訛
Quốc ngữ: chẳng tin lương sở còn bia cũ tra lại mà xem biết thực ngoa
Nôm: 催催吀哠丐茄坡固𡑩󱚢𨔈固𡑩𫥨
Quốc ngữ: thôi thôi xin kiếu cái nhà pha có nẻo vào chơi có nẻo ra
Nôm: 想功德󱈘吏𡅧󱝀𡗉
Quốc ngữ: tưởng công đức trước lại năn nỉ nhiều
Nôm: 嚴陵㐌𠇍𢵋𫇟袄𥯒𠬠𬌔𩂏𡗶風流
Quốc ngữ: nghiêm lăng đã mấy đua bơi áo tơi một tấm che trời phong lưu
Nôm: 撒尿細帶
Quốc ngữ: tán niệu té đái
Nôm: 即日認為子故有是命
Quốc ngữ: tức nhật nhận vi tử cố hữu thị mệnh
Nôm: 堆󰬾逐味亨配𪜕爫
Quốc ngữ: đôi ba chục vị hanh phôi đỏ lòm
Nôm: 史臣吳士連曰道成同姓大臣方居聖宗䘮因事出鎮于外其感念先帝盖真情也因托𫢋以事帝特一時所爲之事者爾
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đạo Thành đồng tính đại thần phương cư Thánh Tông tang nhân sự xuất trấn vu ngoại kì cảm niệm tiên đế cái chân tình dã nhân thác Phật dĩ sự đế đặc nhất thời sở vi chi sự giả nhĩ
Nôm: 徒竹衝戈𡔔𤂬
Quốc ngữ: dò trúc xông qua làn suối
Nôm: 堆󰛰坡𦹷葚蓠店房咏𠳿󱡏欺𦝄󱥚
Quốc ngữ: đôi bên bờ bụi rậm rì đêm phòng vắng vẻ chờ khi trăng lờ
Nôm: 八月再有黨人來告變其事相同
Quốc ngữ: bát nguyệt tái hữu đảng nhân lai cáo biến kì sự tương đồng
Nôm: 登奏曰臣無𭓇術不知古制今之所為尽其
Quốc ngữ: đăng tấu viết thần vô học thuật bất tri cổ chế kim chi sở vi tận kì
Nôm: 承平則漸
Quốc ngữ: thừa bình tắc tiệm
Nôm: 漸堂茹𤿤潦𣱼
Quốc ngữ: tiệm đường nhà bè lao đao
Nôm: 甲午五年宋政和四年
Quốc ngữ: Giáp Ngọ ngũ niên Tống Chính Hoà tứ niên
Nôm: 扒特𡥵𩷉𡥵𩵾扲古雷𧗱𤍇𪹷朱丐𪿀咹
Quốc ngữ: bắt được con giếc con trê cầm cổ lôi về nấu nướng cho cái ngủ ăn
Nôm: 辛卯七年宋紹定四年春正月遣内明字阮󰘊榖宦官領當府諸兵扭當府乃其人所領之府兵扭猶言兵將也浚沉濠諸港自清化府至演州南界
Quốc ngữ: Tân Mão thất niên Tống Thiệu Định tứ niên xuân chính nguyệt khiến Nội minh tự Nguyễn Bang Cốc hoạn quan lĩnh đương phủ chư binh nữu đương phủ nãi kì nhân sở lĩnh chi phủ binh nữu do ngôn binh tướng dã tuấn Trầm Hào chư cảng tự Thanh Hoá phủ chí Diễn châu nam giới
Nôm: 辛卯二年明成化一年
Quốc ngữ: Tân Mão nhị niên Minh Thành Hoá nhất niên
Nôm: 疾疫哿𧽈
Quốc ngữ: tật dịch cả dấy
Nôm: 計𤤰𨒒糁𠁀傳
Quốc ngữ: kể vua mười tám đời truyền
Nôm: 箕尼庙宇𧵆低
Quốc ngữ: kia nơi miếu vũ gần đây
Nôm: 莫登庸殺福良侯何飛鶽等
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung sát Phúc Lương hầu Hà Phi Chuẩn đẳng
Nôm: 石生𥙩鈽𪟂蛇王
Quốc ngữ: thạch sanh lấy búa chém xà vương
Nôm: 籠盤𩂠
Quốc ngữ: lồng bàn đậy
Nôm: 麻筭支梗鍾情爫𠄩
Quốc ngữ: mà toan chia gánh chung tình làm hai
Nôm: 成親買逴𫴋船
Quốc ngữ: Thành thân mới rước xuống thuyền
Nôm: 制春矯歇春𠫾丐𫅷崇觸奴辰蹺𣦍
Quốc ngữ: chơi xuân kẻo hết xuân đi cái già xồng xộc nó thì theo ngay
Nôm: 節制鄭松差裴文奎潜拽船出江口以擊其上流差左右銃奇來射沿河以攻其下流使象馬兵卒渡河奮攻于中流收江中賊船
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng sai bùi văn khuê tiềm duệ thuyền xuất giang khẩu dĩ kích kì thượng lưu sai tả hữu súng cơ lai xạ duyên hà dĩ công kì hạ lưu sử tượng mã binh tốt độ hà phấn công vu trung lưu thu giang trung tặc thuyền
Nôm: 払𧗱妾拱吀迻
Quốc ngữ: chàng về thiếp cũng xin đưa
Nôm: 落鐸撑涎𨤔柳𧀒
Quốc ngữ: lác đác xanh rờn vẻ liễu non
Nôm: 即命下刊板放行天下
Quốc ngữ: Tức mệnh hạ khan bản phóng hành thiên hạ
Nôm: 𢬣仙󰊄匝湄沙
Quốc ngữ: Tay tiên gió táp mưa sa
Nôm: 丁丑陽和三年明崇十年
Quốc ngữ: Đinh Sửu Dương Hoà tam niên Minh Sùng thập niên
Nôm: 烏馬兒僅以單舸駕海得脱
Quốc ngữ: ô mã nhi cẩn dĩ đơn kha giá hải đắc thoát
Nôm: 庙三忠宜𬉽𤐡香
Quốc ngữ: miếu tam trung nghi ngút khói hương
Nôm: 𠳨埃嘆哭󰛢󰮂車呢
Quốc ngữ: hỏi ai than khóc ở trong xe nầy
Nôm: 明以兵部尚書陳洽來鎮兼掌布政按察二司事
Quốc ngữ: minh dĩ binh bộ thượng thư trần hiệp lai trấn kiêm chưởng bố chính án sát nhị ti sự
Nôm: 走捕得昇妻𭁈女誅之
Quốc ngữ: tẩu bổ đắc Cung thê dữ nữ tru chi
Nôm: 後明憲又至其家
Quốc ngữ: hậu minh hiến hựu chí kì gia
Nôm: 油𢚸󰂛賦吟詩
Quốc ngữ: dầu lòng ngợi phú ngâm thơ
Nôm: 恒庄故㝵酉出
Quốc ngữ: hằng chẳng có người dấu xót
Nôm: 庄卢盎那故恩道哿
Quốc ngữ: chẳng lo ang nạ có ơn đạo cả
Nôm: 招𢬢𦣰待如𡗶
Quốc ngữ: gieo neo nằm đợi nhờ trời
Nôm: 娘浪千載一時
Quốc ngữ: Nàng rằng Thiên tải nhất thì
Nôm: 十二月十二日元将兀良合䚟多切改犯平厲源
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập nhị nhật Nguyên tướng Ngột Lương Hợp Đải đa thiết cải phạm Bình Lệ Nguyên
Nôm: 些渚𠺙焒辱因
Quốc ngữ: ta chớ thổi lửa nhọc nhằn
Nôm: 唭浪妙筭庒群󱨢󰠲
Quốc ngữ: cười rằng diệu toán chẳng còn sót đâu
Nôm: 㐌甘弊貝知音闭迡
Quốc ngữ: Đã cam tệ với tri âm bấy chầy
Nôm: 𥘉憲誠寝疾参知政事武賛唐夙夜侍側諫議大夫陳忠佐以他故不暇存問及疾篤太后親臨問曰如有不諱誰可代者對曰中佐
Quốc ngữ: Sơ Hiến Thành tẩm tật Tham tri chính sự Vũ Tán Đường túc dạ thị Trắc gián nghị đại phu Trần Trung Tá dĩ tha cố bất hạ tồn vấn cập tật đốc Thái hậu thân lâm vấn viết Như hữu bất huý thuỳ khả đại giả đối viết Trung Tá
Nôm: 六月六日二帝駕回京師
Quốc ngữ: Lục nguyệt lục nhật nhị Đế giá hồi kinh sư
Nôm: 底𠳒誓海明山
Quốc ngữ: Để lời thệ hải minh sơn
Nôm: 挒𦪵
Quốc ngữ: trét ghe
Nôm: 咍󰑼斈𠺙唐宮
Quốc ngữ: hay là học thói ðường cung
Nôm: 蘭吜馨漊拱訴香
Quốc ngữ: lan giấu hang sâu cũng tỏa hương
Nôm: 胯𠁑漢
Quốc ngữ: khóa dưới háng
Nôm: 論奉使功以阮國櫆爲禮部左侍郎玉池子阮公璧爲刑部右侍郎嘉昌男又以阮潤鄭時濟卒于清追贈阮潤爲工部尙書伯爵鄭時濟工部左侍郎子爵仍給民田祀事
Quốc ngữ: Luận phụng sứ công dĩ Nguyễn Quốc khôi vi Lễ bộ Tả thị lang Ngọc Trì tử Nguyễn Công Bích vi Hình bộ Hữu thị lang Gia Xương nam hựu dĩ Nguyễn Nhuận Trịnh Thời Tế tốt vu Thanh truy tặng Nguyễn Nhuận vi Công bộ Thượng thư bá tước Trịnh Thời Tế Công bộ Tả thị lang tử tước những cấp dân điền tự sự
Nôm: 定厲祭牲醴物
Quốc ngữ: định lệ tế sinh lễ vật
Nôm: 束生𬂙󰘚閉𣇞
Quốc ngữ: Thúc sinh trông mặt bấy giờ
Nôm: 以陶舉為翰林知制告
Quốc ngữ: dĩ đào cử vi hàn lâm tri chế cáo
Nôm: 五月廣原州属武建洞獻生金一塊重一百一十二两
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Quảng Nguyên châu thuộc Vũ Kiến động hiến sinh kim nhất khối trọng nhất bách nhất thập nhị lượng
Nôm: 𠓨𠍓𦋦儈公侯麻之
Quốc ngữ: Vào luồn ra cúi công hầu mà chi
Nôm: 沒捻
Quốc ngữ: một nạm
Nôm: 㙴花𠬠𨀈湥花󰋇行
Quốc ngữ: thềm hoa một bước giọt hoa mấy hàng
Nôm: 可唭可惜𤯱庚星
Quốc ngữ: khá cười khá tiếc gã canh tinh
Nôm: 𢚸妾𥢆悲切麻傕
Quốc ngữ: lòng thiếp riêng bi thiết mà thôị
Nôm: 醮不可修也
Quốc ngữ: tiếu bất khả tu dã
Nôm: 補孛蒸中𦹵林
Quốc ngữ: bỏ bụt chưng trong cỏ rậm
Nôm: 臘雞𬷤𤊬
Quốc ngữ: lạp kê gà phi
Nôm: 𨅄𨃴
Quốc ngữ: nhón gót
Nôm: 𢜝悁敢𠼯𫥨𠳒
Quốc ngữ: sợ quen dám hở ra lời
Nôm: 辛酉唐武宗炎會昌元年
Quốc ngữ: Tân Dậu Đường Vũ Tông Viêm Hội Xương nguyên niên
Nôm: 及殿試賜阮世標等二名進士出身鄧維明等五名同進士出身
Quốc ngữ: cập điện thí tứ nguyễn thế tiêu đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân đặng duy minh đẳng ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 几民閑調爫兵㝵豪傑調爫將
Quốc ngữ: kẻ dân hèn đều làm binh người hào kiệt đều làm tướng
Nôm: 𥛉舅𥛉媽
Quốc ngữ: lạy cậu lạy mợ
Nôm: 娘𠽆𫴋䏾󰟯如泊𣡤
Quốc ngữ: nàng nuốt xuống bụng dường như bạc nén
Nôm: 𫫷如粓𬗂湼
Quốc ngữ: chán như cơm nếp nát
Nôm: 徐唹𫗄竹湄梅
Quốc ngữ: THỜ Ơ gió trúc mưa mai
Nôm: 景𡨧和冷圖似𫵞幀
Quốc ngữ: cảnh tốt hoà lành đồ tựa vẻ tranh
Nôm: 湥珠尋謝昌長襖撑
Quốc ngữ: Giọt châu tầm tã ƯỚT tràng áo xanh
Nôm: 丰姿恪態尋常
Quốc ngữ: phong tư khác thói tầm thường
Nôm: 但我已在險地賊必無䏻為也
Quốc ngữ: Đãn ngã dĩ tại hiểm địa tặc tất vô năng vi dã
Nôm: 固𠤩錢哴覩蔑貫
Quốc ngữ: có bảy tiền rằng đủ một quan
Nôm: 没𪮊󰝂昂適適毛
Quốc ngữ: một suốt đâm ngang thích thích mau
Nôm: 共仃責吝𠳒𧵆庄車
Quốc ngữ: Cũng đừng trách lẫn TRỜI gần CHẲNG xa
Nôm: 司仍舊門下省
Quốc ngữ: ti những cựu môn hạ sảnh
Nôm: 初帝不以得位為楽亦不以時當变故為憂
Quốc ngữ: Sơ đế bất dĩ đắc vị vi lạc diệc bất dĩ thời đương biến cố vi ưu
Nôm: 神宗淵皇帝萬慶年間述為成書鋟梓頒行
Quốc ngữ: thần tông uyên hoàng đế vạn khánh niên gian thuật vi thành thư tẩm tử ban hành
Nôm: 󰜋畨知己共饒
Quốc ngữ: Một phen tri kỷ cùng nhau
Nôm: 厥功茂也
Quốc ngữ: Quyết công mậu dã
Nôm: 招泰山平度鴻毛
Quốc ngữ: gieo thái sơn bằng độ hồng mao
Nôm: 承憲二司一體公同撿察方許入塲考試
Quốc ngữ: thừa hiến nhị ti nhất thể công đồng kiểm sát phương hứa nhập trường khảo thí
Nôm: 武将榮郡公黄廷愛普郡公鄭模良郡公缺名端武侯黎及第衛陽侯鄭栢文鋒侯鄭永紹義郡公鄧訓萊郡公潘公績渭郡公黎克慎陽郡公阮有僚䧺茶侯范文快西興侯何壽禄及将校三十員文臣吏部尙書慈郡公阮珽等十二員皆指天爲誓同謀協濟日夜計議分兵㨿守各處壘門鑿壕樹柵設伏守險以防莫兵
Quốc ngữ: Võ tướng Vinh quận công Hoàng Đình Ái Phổ quận công Trịnh Mô Lương quận công khuyết danh Đoan Vũ hầu Lê Cập Đệ Vệ Dương hầu Trịnh Bách Văn Phong hầu Trịnh Vĩnh Thiệu Nghĩa quận công Đặng Huấn Lai quận công Phan Công Tích Vị quận công Lê Khắc Thận Dương quận công Nguyễn Hữu Liêu Hùng Trà hầu Phạm Văn Khoái Tây Hưng hầu Hà Thọ Lộc cập tướng hiệu tam thập viên văn thần lại bộ thượng thư Từ quận công Nguyễn Đình đẳng thập nhị viên giai chỉ thiên vi thệ đồng mưu hiệp tế nhật dạ kế nghị phân binh cứ thủ các xứ luỹ môn tạc hào thụ sách thiết phục thủ hiểm dĩ phòng Mạc binh
Nôm: 賜第一甲黄文賛阮詮阮道貫三名進士及第第二甲段廷章等八名進士出身第三甲阮畜第二十五名同進士出身
Quốc ngữ: tứ đệ nhất giáp hoàng văn tán nguyễn thuyên nguyễn đạo quán tam danh tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp đoàn đình chương đẳng bát danh tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp nguyễn súc đệ nhị thập ngũ danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 營奇隊長次隊長其員有竭節宣力公臣并堅義從軍日久有功應僃類姓名詳註住址職爵逐一明白期本月中旬投納候閲定具本𬢱送該衛門銓除各職以示答勳
Quốc ngữ: dinh cơ đội trưởng thứ đội trưởng kì viên hữu kiệt tiết tuyên lực công thần tịnh kiên nghĩa tòng quân nhật cửu hữu công ưng bị loại tính danh tường chú trú chỉ chức tước trục nhất minh bạch kì bản nguyệt trung tuần đầu nộp hậu duyệt định cụ bản nghị tống cai vệ môn thuyên trừ các chức dĩ thị đáp huân
Nôm: 𦰟䕯蹎㳥落類
Quốc ngữ: Ngọn bèo chân sóng lạc loài
Nôm: 夏四月旱
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn
Nôm: 󰲹師𠊛𠰺科期群賖
Quốc ngữ: tôn sư người dạy khoa kỳ còn xa
Nôm: 夏六月命王侯宗七各募兵統領其属
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt mệnh vương hầu tông thất các mộ binh thống lĩnh kì thuộc
Nôm: 拠節𨍦秋社買生
Quốc ngữ: cứ tiết sau thu xã mới sinh
Nôm: 侱眾妾欺𥄭𡗋
Quốc ngữ: rình chúng thiếp khi ngủ lắm
Nôm: 朱緣潭𧺀𦋦緣狓傍
Quốc ngữ: Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
Nôm: 󰣑別㕠它群院院
Quốc ngữ: sớm biết song đà còn vẹn vẹn
Nôm: 官軍少却帝顧左右惟黎輔陳即黎秦單騎出入賊陣顔色自若
Quốc ngữ: quan quân thiểu khước đế cố tả hữu duy lê phụ trần tức lê tần đơn kị xuất nhập tặc trận nhan sắc tự nhược
Nôm: 先是獄官常歛軍錢買猪酒托為祭祀獄主因飲食𧇊損軍錢
Quốc ngữ: Tiên thị ngục quan thường liễm quân tiền mãi trư tửu thác vi tế tự ngục chủ nhân ẩm thực khuy tổn quân tiền
Nôm: 娘衝㺔趂托鮮𡨺塘
Quốc ngữ: nàng xông voi sấn chết tươi giữa đường
Nôm: 没調󰑼没運𠓨苦𦖑
Quốc ngữ: Một điều là một vận vào khó nghe
Nôm: 觥孤渃碧溋𨷈坎
Quốc ngữ: quanh co nước biếc duềnh muôn khoảnh
Nôm: 沛緣辰酩如膠債緣整𠻵如橋鐲㨲
Quốc ngữ: phải duyên thì dính như keo trái duyên chểnh mảng như kèo đục vênh
Nôm: 陳朝行謁寺禮即此
Quốc ngữ: trần triều hành yết tự lễ tức thử
Nôm: 襊踈䕯𨢇𬋩情控跬用覃歆𠇍琰塘
Quốc ngữ: túi thơ bầu rượu quản xênh xang khỏe giọng đầm hâm mấy dặm đường
Nôm: 二十二日鑄太祖及國太母金像
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật chú thái tổ cập quốc thái mẫu kim tượng
Nôm: 𢬣扲黄鉞金戈
Quốc ngữ: tay cầm hoàng việt kim qua
Nôm: 吏詳干據𪽝爲妖精
Quốc ngữ: lại tường cơn cớ bởi vì yêu tinh
Nôm: 𠊛󱏝𨱽
Quốc ngữ: người lớn dài
Nôm: 令人讓曰将軍何不討賊射遂進敗績
Quốc ngữ: lệnh nhân nhượng viết tướng quân hà bất thảo tặc xạ toại tiến bại tích
Nôm: 默払君子且勾𢭾㖼
Quốc ngữ: mặc chàng quân tử thả câu buông mồi
Nôm: 哀牢遣使請之帝赦遣還
Quốc ngữ: ai lao khiển sứ thỉnh chi đế xá khiển hoàn
Nôm: 二月社
Quốc ngữ: Nhị nguyệt xã
Nôm: 渚貪蒸招𩛸𦹳
Quốc ngữ: chớ tham chưng gieo mồi thơm
Nôm: 鄒庚曰脉煩悶
Quốc ngữ: Trâu Canh viết Mạch phiền muộn
Nôm: 撩核𥹰拱固𣈜𢯏花
Quốc ngữ: Trèo cây lâu cũng có ngày bẻ hoa
Nôm: 朕惟漢家銅柱之封永綏南服夏后塗山之會再見中原
Quốc ngữ: trẫm duy hán gia đồng trụ chi phong vĩnh tuy nam phục hạ hậu đồ sơn chi hội tái kiến trung nguyên
Nôm: 𰐁制㐌𧿨𧗱𫅷歇緣
Quốc ngữ: Làng chơi đã trở về già hết duyên
Nôm: 卞專𥙩󰒂朱正麻𠰺丕
Quốc ngữ: bèn chuyên lấy nghĩa cho chính mà dạy vậy
Nôm: 甲兵矫且觥茹
Quốc ngữ: giáp binh kéo đến quanh nhà
Nôm: 役苦咍役𥚯許英
Quốc ngữ: việc khó hay việc dễ hở anh
Nôm: 稿𦹳吝󰇾󱙹畑
Quốc ngữ: cảo thơm lần giở trước đèn
Nôm: 𨎠固𧋻𨱽󰁰丈𩺩碧帽覩𬈗麻移𪠞邊北
Quốc ngữ: trước có rắn dài mươi trượng vảy biếc mào đỏ nổi mà dời đi bên bắc
Nôm: 下精兵悉聚京師而縱賊不擊此所謂養虎遺患也
Quốc ngữ: hạ tinh binh tất tụ Kinh sư nhi túng tặc bất kích thử sở vị dưỡng hổ di hoạn dã
Nôm: 𮦡音岑
Quốc ngữ: sầm âm sầm
Nôm: 即位改號天興
Quốc ngữ: tức vị cải hiệu Thiên Hưng
Nôm: 楊徐𥄮𦘱𠄩娘澄為辻歳容顔尋常
Quốc ngữ: dương từ nhắm vóc hai nàng chừng vài mươi tuổi dung nhan tầm thường
Nôm: 云仙䀡𧡊卞𪟽冲𢚸
Quốc ngữ: vân tiên xem thấy bèn nghi trong long
Nôm: 帝怒故有親征之役
Quốc ngữ: đế nộ cố hữu thân chinh chi dịch
Nôm: 五月二十三日帝以女謁盛嬰重疾大漸乃遺命皇太子嗣位
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập tam nhật đế dĩ nữ yết thịnh anh trọng tật đại tiệm nãi di mệnh hoàng thái tử tự vị
Nôm: 易如觧籜有若摧枯
Quốc ngữ: dị như giải thác hữu nhược thôi khô
Nôm: 𥵙秋皮扔𣑳霜𢶒鞍㐌𧡊椿堂旦坭
Quốc ngữ: giậu thu vừa nảy chồi sương cởi yên đã thấy xuân đường đến nơi
Nôm: 先是三江城人從明總兵官所調攻帝於清化敗還土軍有出謀慢語者清輙駡曰蠻子無禮是乃你每你每
Quốc ngữ: Tiên thị Tam Giang thành nhân tòng Minh tổng binh quan sở điều công đế ư Thanh Hoá bại hoàn thổ quân hữu xuất mưu mạn ngữ giả Thanh triếp mựa viết Man tử vô lễ thị nãi nhĩ mỗi nhĩ mỗi
Nôm: 至是子平倣唐庸法行之賦加重矣
Quốc ngữ: chí thị tử bình phỏng đường dung pháp hành chi phú gia trọng hĩ
Nôm: 謹條治平十四策以文一曰致警戒以弭灾異之變
Quốc ngữ: cẩn điều trị bình thập tứ sách dĩ văn nhất viết trí cảnh giới dĩ nhĩ tai dị chi biến
Nôm: 十六日行慶壽儀於勤政殿
Quốc ngữ: Thập lục nhật hành Khánh thọ nghi ư Cần Chính điện
Nôm: 妾時𧗱房𡳵照𧜖
Quốc ngữ: thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn
Nôm: 防欺𠖈准黄泉及饒
Quốc ngữ: phòng khi xuống chốn hoàng tuyền gặp nhau
Nôm: 身先士卒威名平神
Quốc ngữ: thân tiên sĩ tốt uy danh bằng thần
Nôm: 冲宫㐌別外朝㐌咍
Quốc ngữ: trong cung đã biết ngoài triều đã hay
Nôm: 庄咍爫祖仍碎瓮茹
Quốc ngữ: chẳng hay làm tổ những chui ống nhà
Nôm: 森圍󰋇𣅶情期
Quốc ngữ: sum vầy mấy lúc tình cờ
Nôm: 𦖑󰞽󱡞󰋇絏逼息
Quốc ngữ: nghe não nuột mấy dây bực tức
Nôm: 戊申桄榔塲献宋商人消船九隻
Quốc ngữ: Mậu Thân Quang lang trường hiến Tống thương nhân tiêu thuyền cửu chích
Nôm: 弘裕猶豫不果行
Quốc ngữ: hoằng dụ do dự bất quả hành
Nôm: 𬋟湄㐌別󰋇畨対移
Quốc ngữ: Nắng mưa đã biết mấy phen đổi dời
Nôm: 藻每避之其志惟在奉陵而已更無所求
Quốc ngữ: tảo mỗi tị chi kì chí duy tại phụng lăng nhi dĩ cánh vô sở cầu
Nôm: 吏添守度𦘧潙坤頑
Quốc ngữ: lại thêm thủ độ vẽ vời khôn ngoan
Nôm: 盃恨身𡛔󰅲𬋱
Quốc ngữ: bui hận thân gái bơ vơ
Nôm: 𠃅楼員外翁󰜏𦋦𣦍
Quốc ngữ: Mái lầu Viên ngoại ông bà ra ngay
Nôm: 史臣吳士連曰五嶺之於我越者是為險塞國之門戶猶鄭之虎牢虢之下陽也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Ngũ Lĩnh chi ư ngã Việt giả thị vi hiểm tái quốc chi môn hộ do Trịnh chi Hổ Lao Quắc chi Hạ Dương dã
Nôm: 恩拯汝把󰑼𠊛愚𤵶
Quốc ngữ: ơn chẳng nhớ trả là người ngu si
Nôm: 娘浪沛𨀈流󰡞
Quốc ngữ: nàng rằng phải bước lưu ly
Nôm: 弄𢜠倍󰬷𦣰𨱽渚專
Quốc ngữ: lòng mừng vội vã nằm dài chữa chuyên
Nôm: 房客
Quốc ngữ: phòng khách
Nôm: 娓垃𡢐𨉞󰮏𬙞󰜏
Quốc ngữ: vãi nấp sau lưng sáu bảy bà
Nôm: 󰜋茹遁擛令停
Quốc ngữ: Một nhà dọn dẹp linh đình
Nôm: 云仙自󰘌月娥
Quốc ngữ: vân tiên từ cách nguyệt nga
Nôm: 皮𢃄生藏皮𨕭熟藏
Quốc ngữ: bề dưới sinh tạng bề trên thục tạng
Nôm: 核丹掑頭𤂬𧹦󱮏梗柳𢷀邊牆𣛟󱯼
Quốc ngữ: cây đan kề đầu suối đỏ lòm cành liễu rủ bên tường xanh ngắt
Nôm: 天年弋弋官堦各吝
Quốc ngữ: Thiên niên dằng dặc quan giai lần lần
Nôm: 舍惜命制盎水雲
Quốc ngữ: xá tiếc mình chơi áng thuỷ vân
Nôm: 平蛮五虎会同安营
Quốc ngữ: bình man ngũ hổ hội đồng an doanh
Nôm: 六日帝密令左游擊將軍黎希葛黄仁添及前鋒將軍黎勢鄭文洒等将舟五百餘艘精兵三萬夜出厭坐海口急渡海潜入沙奇海門立壘築城截賊㱕路
Quốc ngữ: lục nhật đế mật lệnh tả du kích tướng quân lê hi cát hoàng nhân thiêm cập tiền phong tướng quân lê thế trịnh văn sái đẳng tương chu ngũ bách dư sưu tinh binh tam vạn dạ xuất yếm toạ hải khẩu cấp độ hải tiềm nhập sa kì hải môn lập luỹ trúc thành tiệt tặc quy lộ
Nôm: 史臣吳士連曰古大順之世人居䏻體信達順以𦤶中和於是天不愛道地不愛寳降甘露出體泉產芝草而龍鳯龜麟諸福之物莫不畢至
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết cổ đại thuận chi thế nhân cư năng thể tín đạt thuận dĩ trí trung hoà ư thị thiên bất ái đạo địa bất ái bảo giáng cam lộ xuất thể tuyền sản chi thảo nhi long phượng quy lân chư phúc chi vật mạc bất tất chí
Nôm: 五月榜郡公宋德位卒
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Bảng quận công Tống Đức Vị tốt
Nôm: 妾嗔払󱉟萡頭妾時𪧚買𥙩牟𥘷中
Quốc ngữ: thiếp xin chàng chớ bạc đầu thiếp thì giữ mãi lấy màu trẻ trung
Nôm: 牟𠨡𪄤
Quốc ngữ: màu trứng sáo
Nôm: 念世讐𡸈可共戴誓逆賊難與俱
Quốc ngữ: niệm thế thù khởi khả cộng đái thệ nghịch tặc nan dữ cụ
Nôm: 十二月阮嫩軍聲益振
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Nguyễn Nộn quân thanh ích chấn
Nôm: 光饒奉侍王潜邸日久累期討賊安内靖外多有勳勞在鎮凣十八年令行禁止盗賊屏息邊陲晏然年七十一卒于鎮
Quốc ngữ: quang nhiêu phụng thị vương tiềm để nhật cửu luỵ kì thảo tặc an nội tịnh ngoại đa hữu huân lao tại trấn phàm thập bát niên lệnh hành cấm chỉ đạo tặc bình tức biên thuỳ yến nhiên niên thất thập nhất tốt vu trấn
Nôm: 𬈗氣󱙼連𡗶
Quốc ngữ: nổi khí sáng liền trời
Nôm: 㐱孛羅𢚸
Quốc ngữ: chỉn bụt là lòng
Nôm: 㐌𨃐𠓨刼風塵
Quốc ngữ: Đã đày vào kiếp phong trần
Nôm: 二胡既敗世矜回新平迎降明人於乂安領張輔知府劄擄掠人民而還
Quốc ngữ: nhị hồ ký bại thế căng hồi tân bình nghênh hàng minh nhân ư nghệ an lĩnh trương phụ tri phủ tráp lỗ lược nhân dân nhi hoàn
Nôm: 習情𣈜𣎃固專固勤
Quốc ngữ: tập tành ngày tháng có chuyên có cần
Nôm: 海海香𡗶𦹳女麝
Quốc ngữ: hẩy hẩy hương trời thơm nữa xạ
Nôm: 漢主慟哭𠬧餘眾而退
Quốc ngữ: hán chủ đỗng khốc thu dư chúng nhi thoái
Nôm: 若在京軍人及大臣勢家之人或取本具差某事即總管總知本衙本家給信字
Quốc ngữ: Nhược tại kinh quân nhân cập đại thần thế gia chi nhân hoặc thủ bản cụ sai mỗ sự tức Tổng quản Tổng tri bản nha bản gia cấp tín tự
Nôm: 𫗃慈海海迻󱏹錦𦝄慧漏漏豸傘花
Quốc ngữ: gió từ hây hẩy đưa buồm gấm trăng tuệ làu làu giãi tán hoa
Nôm: 然烏合之󰕛未經訓練
Quốc ngữ: Nhiên ô hợp chi chúng vị kinh huấn luyện
Nôm: 真與暠軍相持
Quốc ngữ: Chân dữ Cảo quân tương trì
Nôm: 南河爲之騷動
Quốc ngữ: Nam Hà vị chi tao động
Nôm: 官拯官辰民詔中亭𡴯仰𡎢𨕭
Quốc ngữ: quan chẳng quan thì dân chiếu trong đình ngất ngưởng ngồi trên
Nôm: 尚崇打惮𦋦嘲𥛉催娘買𠯇𢭂殷勤
Quốc ngữ: sượng sùng đánh dạn ra chào lạy thôi nàng mới rỉ trao ân cần
Nôm: 𥛉催娘吏䜹呈
Quốc ngữ: Lạy thôi nàng lại thưa chiềng
Nôm: 摸蒌𬞷𤉗摸娘謹魚
Quốc ngữ: mua rau muống héo mua nàng ngẩn ngơ
Nôm: 焒煩坤摺強挑䋦煩
Quốc ngữ: lửa phiền khôn dập càng khêu mối phiền
Nôm: 時師父承考志翊朕躬恢復洪圖功盖宇宙
Quốc ngữ: thời sư phụ thừa khảo chí dực trẫm cung khôi phục hồng đồ công cái vũ trụ
Nôm: 霧𡗶買扒特󱰱
Quốc ngữ: mù trời mới bắt được két
Nôm: 上臨軒制策咨以帝王治道四梁世榮等以下及第出神有差
Quốc ngữ: thượng lâm hiên chế sách tư dĩ đế vương trị đạo tứ lương thế vinh đẳng dĩ hạ cập đệ xuất thần hữu sai
Nôm: 朱𤽗𠀧道符𡗶
Quốc ngữ: cho ngươi ba đạo bùa trời
Nôm: 𠲢𠰷喠土知誅㗂𤞽
Quốc ngữ: líu lo giọng thổ tri trô tiếng mường
Nôm: 畧𡢐󰡫拱庒迡
Quốc ngữ: trước sau thế cũng chẳng chầy
Nôm: 廷爱太尉阮黄阮有僚太傅鄭杜及左右都督七八員兵象五萬󰅾明委官王建立同行至諒山鎮南交關
Quốc ngữ: Đình Ái Thái uý Nguyễn Hoàng Nguyễn Hữu Liêu Thái phó Trịnh Đỗ cập tả hữu đô đốc thất bát viên binh tượng ngũ vạn đái Minh uỷ quan Vương Kiến Lập đồng hành chí Lạng Sơn Trấn Nam Giao quan
Nôm: 歆埋弄庄涓
Quốc ngữ: hôm mai lòng chẳng quên
Nôm: 𠇮金吏扵宮乾
Quốc ngữ: mạng kim lại ở cung càn
Nôm: 贈少保
Quốc ngữ: Tặng Thiếu bảo
Nôm: 命胡士揚阮名實與户科給事中嘉壽男阮廷正等徃關上接使領受北朝頒賞銀幣等物并勑諭文
Quốc ngữ: Mệnh Hồ Sĩ Dương Nguyễn Danh Thực dữ Hộ khoa cấp sự trung Gia Thọ nam Nguyễn Đình Chính đẳng vãng quan thượng tiếp sứ lĩnh thụ Bắc triều ban thưởng ngân tệ đẳng vật tịnh sắc dụ văn
Nôm: 又頒水陣軍令三十一條象陣軍令二十二條馬陣軍令二十七條京衛步陣四十二條
Quốc ngữ: hựu ban thuỷ trận quân lệnh tam thập nhất điều tượng trận quân lệnh nhị thập nhị điều mã trận quân lệnh nhị thập thất điều kinh vệ bộ trận tứ thập nhị điều
Nôm: 趙王傕𪟽李主歇𠵱
Quốc ngữ: triệu vương thôi ngờ lý chúa hết e
Nôm: 生浪咍呐提澄
Quốc ngữ: Sinh rằng Hay nói đè chừng
Nôm: 過譚家娘灣橋橋折陷于淖音?泥也
Quốc ngữ: Quá Đàm Gia Nương Loan kiều kiều chiết hãm vu náo âm UNK nê dã
Nôm: 青池黄梅石井嗚聲聞
Quốc ngữ: Thanh Trì Hoàng Mai thạch tỉnh ô thanh văn