Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二月王大捷凱還留都督同知禄郡公丁文左鎮守七泉地方以鴻臚寺卿阮名實爲督同
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Vương đại tiệp khải hoàn lưu Đô đốc đồng tri Lộc quận công Đinh Văn Tá trấn thủ Thất Tuyền địa phương dĩ Hồng lô tự khanh Nguyễn Danh Thực vi Đốc đồng
Nôm: 胡功旦𣅶𬋌𣈜𢖵𦋦
Quốc ngữ: Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra
Nôm: 燒𫥨買別脿𤷍
Quốc ngữ: thui ra mới biết béo gầy
Nôm: 回到三岐路忽有伏銃𭛁射王象
Quốc ngữ: Hồi đáo tam kì lộ hốt hữu phục súng phát xạ Vương tượng
Nôm: 於尼奄寺伴󰠃漢明
Quốc ngữ: ở nơi am tự bạn cùng hớn minh
Nôm: 及長不事生產作業惟涉獵經史慷慨有大志
Quốc ngữ: Cập trưởng bất sự sinh sản tác nghiệp duy thiệp lạp kinh sử khảng khái hữu đại chí
Nôm: 三月大比取士
Quốc ngữ: Tam nguyệt đại tỉ thủ sĩ
Nôm: 隘𭁈土官盗琴蘿督率土兵守僃
Quốc ngữ: ải dữ thổ quan đạo cầm la đốc suất thổ binh thủ bị
Nôm: 舌𢚸欺扵𤴬𢚸欺𠫾
Quốc ngữ: thiệt lòng khi ở đau lòng khi đi
Nôm: 𠊛坤呐𡗋唒𫨩拱啱
Quốc ngữ: người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm
Nôm: 七日遣入内檢校平章事黎問入内大司馬黎銀入内少傅黎文靈賫金𠕋立右將國開郡公思齊爲國
Quốc ngữ: thất nhật khiển nhập nội kiểm hiệu bình chương sự lê vấn nhập nội đại tư mã lê ngân nhập nội thiếu phó lê văn linh tê kim sách lập hữu tướng quốc khai quận công tư tề vi quốc
Nôm: 容藏汰汰坤𨋤󰂇
Quốc ngữ: dung tàn thảy thảy khôn so ví
Nôm: 𫥨󱚢默眾縱横
Quốc ngữ: ra vào mặc chúng tung hoành
Nôm: 八月東岸土将淳郡公陳德惠及子陳德澤稱岑郡公謀反𭁈安世土将世郡公楊文幹父子俱率弟子夜遁從偽黨去
Quốc ngữ: bát nguyệt đông ngàn thổ tướng thuần quận công trần đức huệ cập tử trần đức trạch xưng sầm quận công mưu phản dữ yên thế thổ tướng thế quận công dương văn cán phụ tử câu suất đệ tử dạ độn tòng nguỵ đảng khứ
Nôm: 促客湄愁寬吏日
Quốc ngữ: giục khách mưa sầu khoan lại nhạt
Nôm: 𢖵
Quốc ngữ: nhớ
Nôm: 帝回籃京閏八月彗星出西方
Quốc ngữ: Đế hồi Lam Kinh Nhuận bát nguyệt Tuệ tinh xuất tây phương
Nôm: 彭勝𨕭𦝄嵬聖帝鐘捧󰡎古道賢碎
Quốc ngữ: bành thắng trên lưng ngôi thánh đế chuông bòng dưới cổ đạo hiền tôi
Nôm: 國可謂無人矣右相國恭信王天澤卒
Quốc ngữ: quốc khả vị vô nhân hĩ hữu tướng quốc cung tín vương thiên trạch tốt
Nôm: 帝從之但用素鞍
Quốc ngữ: đế tòng chi đản dụng tố yên
Nôm: 後進攻雷陽莫兵多敗引軍還
Quốc ngữ: hậu tiến công lôi dương mạc binh đa bại dẫn quân hoàn
Nôm: 𠇍𤾓𠄼礼爫身𤞺猉
Quốc ngữ: mấy trăm năm lẻ làm thân cáo cầy
Nôm: 五月太傅衛陽侯鄭栢有罪絞
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Thái phó Vệ Dương hầu Trịnh Bách hữu tội giảo
Nôm: 征征𠱀熾𩈘𡗶
Quốc ngữ: chênh chênh vừa xế mặt trời
Nôm: 𠃣通格律播琹𢧚章
Quốc ngữ: ít thông cách luật vá chắp nên chương
Nôm: 𠫾修朱𠧆𠫾修咹斎𦣰夢於厨湖蓮
Quốc ngữ: đi tu cho trót đi tu ăn chay nằm mộng ở chùa hồ sen
Nôm: 󰘚𡗶㐌最壙塘賖𨅉𨅸𡶀滝𣜾𦥃茄
Quốc ngữ: mặt trời đã tối quãng đường xa lãng đãng núi sông chửa đến nhà
Nôm: 󰠡𮥷爲蔑𫳘才𫽄台昆造怪𠊛些之
Quốc ngữ: gian nan vì một chữ tài chẳng hay con tạo quấy người ta chi
Nôm: 初𠺥恩楊公㐌𤄮
Quốc ngữ: xưa chịu ơn dương công đã nhiều
Nôm: 錫光漢中人在
Quốc ngữ: tích quang hán trung nhân tại
Nôm: 泰盤之勢從此益固矣
Quốc ngữ: Thái bàn chi thế tòng thử ích cố hĩ
Nôm: 皮旬月郎𦎛冲
Quốc ngữ: vừa tuần nguyệt sáng gương trong
Nôm: 畨尼几𠎨󰜏𫅷及饒
Quốc ngữ: Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau
Nôm: 󰮂𡽫俸祝盆𤶐
Quốc ngữ: trong non bỗng chốc bồn chồn
Nôm: 淪眞
Quốc ngữ: lún chơn
Nôm: 於皇昭代思釆陳編下明詔以購求蒐散書而萃集
Quốc ngữ: Ư hoàng chiêu đại tư thái trần biên hạ Minh chiếu dĩ cấu cầu sưu tán thư nhi tuỵ tập
Nôm: 為天南招討都元帥二十七日入㨿安謨耽溪山攻破附近社民所至人皆向服月餘眾得萬餘人
Quốc ngữ: vi Thiên Nam chiêu thảo đô nguyên soái nhị thập thất nhật nhập cứ Yên Mô Đam Khê sơn công phá phụ cận xã dân sở chí nhân giai hướng phục nguyệt dư chúng đắc vạn dư nhân
Nôm: 爫身𬌥馭填󰒂竹梅
Quốc ngữ: Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
Nôm: 局成敗侯󱩄𠃅𩯀
Quốc ngữ: cuộc thành bại hầu cằn mái tóc
Nôm: 撞李拯谷哿哭
Quốc ngữ: chàng lý chẳng cốc cả khóc
Nôm: 造𦋦
Quốc ngữ: tạo ra
Nôm: 吸𨢇
Quốc ngữ: hớp rượu
Nôm: 賊退屯武
Quốc ngữ: tặc thoái đồn vũ
Nôm: 安王克述三人進士及第第二甲武德康等七人進士出身第三甲褚豐等十六人同進士出身
Quốc ngữ: An Vương KHắc Thuật tam nhân tiến sĩ cập đệ Đệ nhị giáp Vũ Đức Khang đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân Đệ tam giáp Chử Phong đẳng thập lục nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 八月右相黄廷爱率兵攻破諒山偽嚴國出降竟殺之
Quốc ngữ: bát nguyệt hữu tướng hoàng đình ái suất binh công phá lạng sơn nguỵ nghiêm quốc xuất hàng cánh sát chi
Nôm: 𦰟潮𡽫泊重重
Quốc ngữ: ngọn triều non bạc trùng trùng
Nôm: 史臣吳士連曰后戚之貴前世有之矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hậu thích chi quý tiền thế hữu chi hĩ
Nôm: 庒𧡊𪀄燕𨕭樑萡頭空女堆塘𨔾饒
Quốc ngữ: chẳng thấy chim én trên rường bạc đầu không nỡ đôi đường giã nhau
Nôm: 重門疎𠼯隄防
Quốc ngữ: trùng môn sơ hở đề phòng
Nôm: 又使裨將鉄山伯陳真回
Quốc ngữ: hựu sử tì tướng thiết sơn bá trần chân hồi
Nôm: 𥙩𧵑扒𠊛軍弊𠰚昌𫅷䏧𧋉固𤴬空
Quốc ngữ: lấy của bắt người quân tệ nhỉ xương già da cóc có đau không
Nôm: 皇
Quốc ngữ: Hoàng
Nôm: 共庄呵爫蔑罪之󰌝
Quốc ngữ: cũng chẳng khá làm một tội gì sốt
Nôm: 寒潭潭冷蔑𦍛撑中
Quốc ngữ: hàn đàm đầm lạnh một dường xanh trong
Nôm: 提𪮀𢬣
Quốc ngữ: đè ngón tay
Nôm: 改元爲盛德元年
Quốc ngữ: Cải nguyên vi Thịnh Đức nguyên niên
Nôm: 些卞民耒遁𨕭代几𫅷另𡎝凡
Quốc ngữ: ta bèn dân rỗi trốn trên đời kẻ già lánh cõi phàm
Nôm: 拯𦖑𠅜奴变𣈙𧻭丕
Quốc ngữ: chẳng nghe lời nô biến rày dấy vậy
Nôm: 固朝󰘩韻固朝清新
Quốc ngữ: có chiều phong vận có chiều thanh tân
Nôm: 拯咍𨅸
Quốc ngữ: chẳng hay đứng
Nôm: 束生𬂙󰘚闭除
Quốc ngữ: Thúc sinh trông mặt bấy giờ
Nôm: 諱龍鉞大行第三子母祇候妙女也
Quốc ngữ: Huý Long Việt Đại Hành đệ tam tử mẫu Chi Hầu Diệu Nữ dã
Nôm: 𪀄𡶀𦖑經股訖劬
Quốc ngữ: chim núi nghe kinh cổ gật gù
Nôm: 一冲一𠮾󰑼渃汫洄
Quốc ngữ: nhất trong nhất ngọt là nước giếng hồi
Nôm: 彩鵉冲帳𦋦𡎢
Quốc ngữ: thái loan trong trướng ra ngồi
Nôm: 澜秋水𤵖春山花慳輸𧺀柳𢤞劍撑
Quốc ngữ: làn thu thuỷ vết xuân sơn hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh
Nôm: 垃汫塔坑敲敲調丕
Quốc ngữ: lấp giếng đắp khanh xao xao đều vậy
Nôm: 不許
Quốc ngữ: Bất hứa
Nôm: 󰝡韶光吏衛漨暮商
Quốc ngữ: đem thiều quang lại về vùng mộ thương
Nôm: 爵賞强𣈜强唯召恩陞蔑𨀈蔑畨明
Quốc ngữ: tước thưởng càng ngày càng duỗi chịu ơn thăng một bước một phen mừng
Nôm: 己酉二年宋見炎三年
Quốc ngữ: kỉ dậu nhị niên tống kiến viêm tam niên
Nôm: 威𡗶没𥚇四方󱩁肝黨佞稽𩩫𠎪邪
Quốc ngữ: uy trời một lưỡi tứ phương don gan đảng nịnh ghê xương lũ tà
Nôm: 翁呐𬷤󰜏呐𪆧
Quốc ngữ: ông nói gà bà nói vịt
Nôm: 停𢚸娘共仕𠿯𠿯寅
Quốc ngữ: đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần
Nôm: 至晋天福大年以龔為不利乃自改
Quốc ngữ: chí tấn thiên phúc lục niên dĩ cung vi bất lợi nãi tự cải
Nôm: 盃些共眉渚信蒸𠅜㝵恪
Quốc ngữ: bui ta cùng mày chớ tin chưng lời người khác
Nôm: 為󰠲𢧚餒䔲𨢟
Quốc ngữ: vì đâu nên nỗi đắng cay
Nôm: 差水軍船艘八十餘往山南處潛入嘉遠縣
Quốc ngữ: sai thuỷ quân thuyền sưu bát thập dư vãng sơn nam xứ tiềm nhập gia viễn huyện
Nôm: 先是英宗臨崩之日謂帝曰木鐸歷事三朝謙恭恪守文質可觀善待之勿為人所沮
Quốc ngữ: tiên thị anh tông lâm băng chi nhật vị đế viết mộc đạc lịch sự tam triều khiêm cung khác thủ văn chất khả quan thiện đãi chi vật vi nhân sở tự
Nôm: 𠳚恠魚樵𠄩𠀲吝
Quốc ngữ: cãi quấy ngư tiều hai đứa lẩn
Nôm: 伍并汰出老
Quốc ngữ: ngũ tịnh thải xuất lão
Nôm: 軍中鎌󰠕槊𨱽
Quốc ngữ: Quân trung gươm lớn giáo dài
Nôm: 𣞄更𠀧𦖑固㗂哭唯唯自賒侯典𧵆
Quốc ngữ: cuối canh ba nghe có tiếng khóc dõi dõi từ xa hầu đến gần
Nôm: 劄郎蒸渃天國
Quốc ngữ: chép sang chưng nước thiên quốc
Nôm: 春正月試天下士人自十五歲能通詩書者侍學御筵取裴國愾鄧嚴等三十人其餘並留學
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thí thiên hạ sĩ nhân tự thập ngũ tuế năng thông thi thư giả thị học ngự diên thủ Bùi Quốc Khái Đặng Nghiêm đẳng tam thập nhân kì dư tịnh lưu học
Nôm: 庄膺时拱滥𠮱𦬑󰝡𡀯册呐呸空𠶛
Quốc ngữ: chẳng ưng thì cũng làm khuây nỡ đem chuyện sách nói vầy không kiêng
Nôm: 縱或不聽死未晚也
Quốc ngữ: Túng hoặc bất thính tử vị vãn dã
Nôm: 通𥿥󱚤畑
Quốc ngữ: thông sợi bấc đèn
Nôm: 歐洲
Quốc ngữ: âu châu
Nôm: 藩纀𦲿茴
Quốc ngữ: phên buộc lá gồi
Nôm: 𬂙𠓨𤴬𦛌呐𦋦𪿒𡗶
Quốc ngữ: Trông vào đau ruột nói ra ngại lời
Nôm: 𢭮身特准庵𩄲𪉥荼塔𢬭𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: gửi thân được chốn am mây muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 庭設樂而不作群臣上慰表
Quốc ngữ: đình thiết nhạc nhi bất tác quần thần thượng uý biểu
Nôm: 或彼盡去期番或做工未满期日而先迯回即󰠃究詰問責令端供明白番是頑怠及期番做者許告縣州官󰁮奏送該部治罪
Quốc ngữ: hoặc bỉ tận khử kì phiên hoặc tố công vị mãn kì nhật nhi tiên đào hồi tức cùng cứu cật vấn trách lệnh đoan cung minh bạch phiên thị ngoan đãi cập kì phiên tố giả hứa cáo huyện châu quan cử tấu tống cai bộ trị tội
Nôm: 盆把侯衛
Quốc ngữ: buồn bã hầu về
Nôm: 取中格阮登鎬胡士揚阮詹范維質裴廷員等五名除東閣大學士學士校書等職
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn đăng cảo hồ sĩ dương nguyễn thiêm phạm duy chất bùi đình viên đẳng ngũ danh trừ đông các đại học sĩ học sĩ hiệu thư đẳng chức
Nôm: 漏漏畑孛𤎜如蘇
Quốc ngữ: làu làu đèn bụt sáng như tô
Nôm: 𠇮𦣰盎𦹵麻羣冷
Quốc ngữ: mình nằm áng cỏ mà còn lạnh
Nôm: 河梁𢺺𢬦塘尼边塘𬂙𩃳旗𠖤𢢯𢢯
Quốc ngữ: hà lương chia rẽ đường này bên đường trông bóng cờ bay ngùi ngùi
Nôm: 及長往事南越王璉倜儻有大志
Quốc ngữ: Cập trưởng vãng sự Nam Việt Vương Liễn thích thảng hữu đại chí
Nôm: 立𠱊燕翎梁空
Quốc ngữ: xập xè én liệng rường không
Nôm: 帝先幸安生謁諸陵與之俱至大吏鄕行在號葆清宫
Quốc ngữ: đế tiên hạnh yên sinh yết chư lăng dữ chi cụ chí đại lại hương hành tại hiệu bảo thanh cung
Nôm: 詔曰屯田之置所以盡農力廣󰘊儲
Quốc ngữ: Chiếu viết Đồn điền chi trí sở dĩ tận nông lực quảng bang trữ
Nôm: 娜𡛾𥙩特󰜩絲
Quốc ngữ: nạ dòng lấy được trai tơ
Nôm: 埮𥿁𣻃捲征鞍
Quốc ngữ: Dặm vương bụi cuốn chinh an
Nôm: 太后惨切𢚸煩
Quốc ngữ: thái hậu thảm thiết lòng phiền
Nôm: 𡦂才𡦂命窖󰑼恄饒
Quốc ngữ: Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Nôm: 過傷𡭧󰒂岩蓬
Quốc ngữ: Quá thương chút nghĩa nham bòng
Nôm: 故命耿等徃經理
Quốc ngữ: Cố mệnh Cảnh đẳng vãng kinh lí
Nôm: 𠁀𧍆𧍆𢵯𠁀𧑂𧑂陶
Quốc ngữ: đời cua cua máy đời cáy cáy đào
Nôm: 十八日雨止
Quốc ngữ: thập bát nhật vũ chỉ
Nôm: 遂棄家遊學中進士
Quốc ngữ: Toại khí gia du học trúng Tiến sĩ
Nôm: 㝵賢欺囉欺於
Quốc ngữ: người hiền khi ra khi ở
Nôm: 堆󰛰坡𦹷葚蓠
Quốc ngữ: đôi bên bờ bụi rậm rì
Nôm: 初壬午選壮丁貧者為助役軍又改陪衛軍分為左右行號以禽獸如鳳凰麒麟之𩔗以宗室文武帶𬋩之
Quốc ngữ: Sơ Nhâm Ngọ tuyển tráng đinh bần giả vi trợ dịch quân hựu cải Bồi vệ quân phân vi tả hữu hàng hiệu dĩ cầm thú như phụng hoàng kì lân chi loại dĩ tông thất văn vũ đái quản chi
Nôm: 棟椿歲鶴強高
Quốc ngữ: ĐỐNG xuân tuổi hạc càng cao
Nôm: 達爫固奇固营固君固𧗱固城固司
Quốc ngữ: đặt làm có cơ có doanh có quân có vệ có thành có ty
Nôm: 㳥𪷧󰘇𣷭𬔗󱘷
Quốc ngữ: sóng cồn cửa bể nhấp nhô
Nôm: 朕慮夫天下祖宗之天下人民祖宗之人民久為彼虐所苦正望吾所以撫安之
Quốc ngữ: Trẫm lự phù thiên hạ tổ tông chi thiên hạ nhân dân tổ tông chi nhân dân cửu vi bỉ ngược sở khổ chính vọng ngô sở dĩ phủ an chi
Nôm: 浽払金重闭迡買傷
Quốc ngữ: nỗi chàng kim trọng bấy chầy mới thương
Nôm: 󰏙人情固𨒒分順空
Quốc ngữ: xem nhân tình có mươi phần thuận không
Nôm: 𡎥橋𡎥舘𫽄𣋀
Quốc ngữ: ngồi cầu ngồi quán chẳng sao
Nôm: 身昆𧗱渃烏戈
Quốc ngữ: Thân con về nước Ô qua
Nôm: 弟子爫牢麻別
Quốc ngữ: đệ tử làm sao mà biết
Nôm: 𨕭桃恪𧡊没梗金钗
Quốc ngữ: Trên đào nhác thấy một cành kim thoa
Nôm: 討郭卜之亂按罪有差
Quốc ngữ: thảo Quách Bốc chi loạn án tội hữu sai
Nôm: 先皇嘉其智勇度必能濟事遂以士卒二千人與之累迁至十道將軍殿前都指揮𣐳
Quốc ngữ: Tiên Hoàng gia kì trí dũng độ tất năng tế sự toại dĩ sĩ tốt nhị thiên nhân dữ chi luỹ thiên chí Thập đạo tướng quân điện tiền đô chỉ huy sứ
Nôm: 旨揮紛争諸訟以經理斷不得强争
Quốc ngữ: Chỉ huy phân tranh chư tụng dĩ kinh lí đoạn bất đắc cường tranh
Nôm: 是歳前大旱後大水田禾多損失歳屢不登民多流亡
Quốc ngữ: Thị tuế tiền đại hạn hậu đại thuỷ điền hoà đa tổn thất tuế lũ bất đăng dân đa lưu vong
Nôm: 夏五月二十五日皇太子龍󰥤音札生
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật Hoàng thái tử Long Trát âm trát sinh
Nôm: 帝謂鎬曰後有國信當於界首交割毋頗使君至此
Quốc ngữ: đế vị cảo viết hậu hữu quốc tín đương ư giới thủ giao cắt vô pha sứ quân chí thử
Nôm: 戈𫷜生𡥵杜魁元
Quốc ngữ: qua năm sinh con đỗ khôi nguyên
Nôm: 故使陸賈往馳諭吿王以朕本意
Quốc ngữ: Cố sử Lục Giả vãng trì dụ cáo Vương dĩ trẫm bổn ý
Nôm: 探令底𥘀𬌓𢚸小姐
Quốc ngữ: thăm lênh để nặng tấm lòng tiểu thư
Nôm: 勸英咹於朱䝨𫽄󱳮𫺓𡞕𠤆嫌𫺓𡥵
Quốc ngữ: khuyên anh ăn ở cho hiền chẳng lo muộn vợ chớ hiềm muộn con
Nôm: 𡲤推神夢󰋇𠳒
Quốc ngữ: Vả SUY thần mộng mấy lời
Nôm: 受畢各㱕其家
Quốc ngữ: Thụ tất các quy kì gia
Nôm: 弹沉䃅玉𤚧北拂唯旗𦰤𫗃西
Quốc ngữ: đàn chìm đạn ngọc sao bắc phất duỗi cờ lau gió tây
Nôm: 王妑㐌固彷䝨牢頭隊𧖰𤷭連𡎥蔠
Quốc ngữ: vương bà đã có phòng hèn sao đầu đội máu đít liền ngồi chông
Nôm: 唒貧寒拱強爫鮮
Quốc ngữ: dẫu bần hàn cũng gắng làm tươi
Nôm: 一端慶時多有奸人出入扶軫華陵惡黨之家或者稱親人或求
Quốc ngữ: nhất đoan khánh thời đa hữu gian nhân xuất nhập phù chẩn hoa lăng ác đảng chi gia hoặc giả xưng thân nhân hoặc cầu
Nôm: 秋八月至九月大風
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chí cửu nguyệt đại phong
Nôm: 世間常礼单雷单争
Quốc ngữ: thế gian thường lấy đan soi đan giành
Nôm: 𢜠𤤰󱯞歲御凱𧏵
Quốc ngữ: mừng vua muôn tuổi ngự ngai rồng
Nôm: 稍有名稱者皆應之惟裴應斗以眼疾辝下齋學生李子構等數人隐不出而已
Quốc ngữ: Sảo hữu danh xưng giả giai ứng chi duy Bùi Ứng Đẩu dĩ nhãn tật từ hạ trai học sinh Lí Tử Cấu đẳng số nhân ẩn bất xuất nhi dĩ
Nôm: 春正月詔繼今宫墻内加脩理各務定構作廊廟并廨宇舍
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu kế kim cung tường nội gia tu lí các vụ định cấu tác lang miếu tịnh giải vũ xá
Nôm: 于時光聖王志厲恢復皇家勦除僞莫端國公居在外鎮曾無汗馬守功及天下大定始赴京拜賀
Quốc ngữ: Vu thời Quang Thánh Vương chí lệ khôi phục hoàng gia tiễu trừ nguỵ Mạc Đoan quốc công cư tại ngoại trấn tăng vô hãn mã thủ công cập thiên hạ đại định thuỷ phó kinh bái hạ
Nôm: 身壞命󰠃莎共地獄
Quốc ngữ: thân hoại mệnh cùng sa trong địa ngục
Nôm: 賊陷於淖
Quốc ngữ: Tặc hãm ư náo
Nôm: 步行𠬠屡蹺連𠬠欺
Quốc ngữ: bộ hành một lũ theo liền một khi
Nôm: 屡孩想奴唉羣踈癡
Quốc ngữ: lũ hài tưởng nó hãy còn thơ ngây
Nôm: 旰羅𧵆𪱂
Quốc ngữ: cán là gần trưa
Nôm: 󱋓𠶆沛唅蒲几燥𣦍
Quốc ngữ: Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay
Nôm: 帝御衮冕朝服御會英殿
Quốc ngữ: Đế ngự cổn miện triều phục ngự Hội Anh điện
Nôm: 死生共𪧚𥙩𠳒死生
Quốc ngữ: Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh
Nôm: 招掛钱信與群𪟽
Quốc ngữ: gieo quẻ tiền tin dữ còn ngờ
Nôm: 冬十一月遣使如明
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt khiển sứ như Minh
Nôm: 𬇚𪽝狹回坤且𩵜茹涓趣庶礙挼𤝋
Quốc ngữ: ao bởi hẹp hòi khôn thả cá nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn
Nôm: 度奎廛𣇜固𣇜空
Quốc ngữ: độ khuê triền buổi có buổi không
Nôm: 斁夫婦之偷乱三綱之道若之何而不生亂哉
Quốc ngữ: dịch phu phụ chi thâu loạn tam cương chi đạo nhược chi hà nhi bất sinh loạn tai
Nôm: 云仙𦖑呐𠴡唭
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói miệng cười
Nôm: 固𠸜𠁑帳本𣳔健兒
Quốc ngữ: Có tên dưới trướng vốn dòng kiện nhi
Nôm: 以寺卿阮克文爲督同
Quốc ngữ: dĩ tự khanh nguyễn khắc văn vi đốc đồng
Nôm: 帝作國語詩大臣文武入侍奉和惟東閣校書陳翼和合格賜錢五貫
Quốc ngữ: Đế tác quốc ngữ thi đại thần văn võ nhập thị phụng hoạ Duy Đông các hiệu thư Trần Dực hoạ hợp cách tứ tiền ngũ quán
Nôm: 日禮非其子耶遂迎立之追封昱為皇太伯
Quốc ngữ: nhật lễ phi kì tử da toại nghênh lập chi truy phong dực vi hoàng thái bá
Nôm: 𠊛迻瓜意些招瓊尼
Quốc ngữ: người đưa dưa ấy ta trao quỳnh này
Nôm: 搊𠫾朱㩡亭補摔之
Quốc ngữ: so đi cho trọi đừng bỏ sót chi
Nôm: 無賜國姓則自阮熾男阮師回至黎多美男黎弄
Quốc ngữ: vô tứ quốc tính tắc tự nguyễn xí nam nguyễn sư hồi chí lê đa mĩ nam lê lộng
Nôm: 󰉹枚𣃣𤎜蹎𡗶
Quốc ngữ: sớm mai vừa rạng chân trời
Nôm: 纏鐄𡦂玉朱台
Quốc ngữ: Gìn vàng giữ ngọc cho hay
Nôm: 㐌󰝂𨉟補庵𩄲
Quốc ngữ: Đã đem mình bỏ am mây
Nôm: 𣈗務𣳇豆𢲣芌𣈗𠀧𣎃𫤯買𡎥麻咹
Quốc ngữ: ngày mùa tỉa đậu trồng khoai ngày ba tháng tám mới ngồi mà ăn
Nôm: 海𪫓㖫衝錦綉香
Quốc ngữ: hơi lọt lừng xông cẩm tú hương
Nôm: 季犛自稱欽德興烈大王
Quốc ngữ: Quý Li tự xưng Khâm Đức Hưng Liệt Đại Vương
Nôm: 緣堆𡋿拱󰑼緣伴排
Quốc ngữ: Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy
Nôm: 𡥵稚欺𨄳𢶢𢬣
Quốc ngữ: con trẻ khi bò chống tay
Nôm: 数󱚴爫庒𢧚𢀭
Quốc ngữ: số nghèo làm chẳng nên giàu
Nôm: 打膮
Quốc ngữ: đánh nhau
Nôm: 條󰑼𣈜𡮤𨃐吏耒
Quốc ngữ: đều là ngày bé đày lại rồi
Nôm: 季厘朱扵𨕭𡾵
Quốc ngữ: quý ly cho ở trên ngôi
Nôm: 順平州土官道貳等來朝
Quốc ngữ: thuận bình châu thổ quan đạo nhị đẳng lai triều
Nôm: 家庭边内
Quốc ngữ: gia đình bên nội
Nôm: 一布蓋王豪富勇力亦一時之䧺
Quốc ngữ: nhất bố cái vương hào phú dũng lực diệc nhất thời chi hùng
Nôm: 隐蔽者以降黜論
Quốc ngữ: Ẩn tế giả dĩ giáng truất luận
Nôm: 𦎛冲庄𡮍蓓尘
Quốc ngữ: gương trong chẳng chút bụi trần
Nôm: 󰝡𠊛𢩽𫴋井台
Quốc ngữ: đem người dẩy xuống giếng thơi
Nôm: 觀聖宗陽問國峻之言曰賊勢如此我可降之國峻曰先斷臣首然後降
Quốc ngữ: Quan Thánh Tông dương vấn Quốc Tuấn chi ngôn viết Tặc thế như thử ngã khả hàng chi Quốc Tuấn viết Tiên đoạn thần thủ nhiên hậu hàng
Nôm: 詩浪
Quốc ngữ: Thi rằng
Nôm: 計𦋦
Quốc ngữ: kể ra
Nôm: 搭𦖻𥋓𫖀爫𠽐
Quốc ngữ: đắp tai ngảnh mặt làm ngơ
Nôm: 帝聞松有羙色󰱇入後宫生皇子而早没
Quốc ngữ: Đế văn Tùng hữu mĩ sắc tuyển nhập hậu cung sinh hoàng tử nhi tảo một
Nôm: 是歲大饑米一升直七十錢
Quốc ngữ: Thị tuế đại cơ mễ nhất thăng trực thất thập tiền
Nôm: 󰬥病伴𤿤𠫾吏𠃣󱯄𢚸户莫𠳨𪡗菭
Quốc ngữ: nhiều bệnh bạn bè đi lại ít nặng lòng họ mạc hỏi han đầy
Nôm: 是年五月蠻來寇式却之
Quốc ngữ: Thị niên ngũ nguyệt Man lai khấu Thức khước chi
Nôm: 媒浪𡥵唉從容
Quốc ngữ: Mụ rằng Con hãy thong dong
Nôm: 五月占城冦化州六月詔諸軍脩戰
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiêm thành khấu hoá châu lục nguyệt chiếu chư quân tu chiến
Nôm: 十九日帝
Quốc ngữ: thập cửu nhật đế
Nôm: 咍布朱奴所対渴
Quốc ngữ: hai vú cho no thửa đói khát
Nôm: 從容翁買𠲟𠴛頭𡳪
Quốc ngữ: thong dong ông mới gạn gùng đầu đuôi
Nôm: 倗𢵳佑𢴇
Quốc ngữ: bằng giùm hựu giúp
Nôm: 𦲾𡽫𤍇買𬷤垌
Quốc ngữ: mướp non nấu với gà đồng
Nôm: 渃渚朱苔苔乙為
Quốc ngữ: nước chứa cho đầy đầy ắt vơi
Nôm: 唭𢧚㗂哭喝𢧚喠愁
Quốc ngữ: cười nên tiếng khóc hát nên giọng sầu
Nôm: 𢷀空汰汰糁紅塵
Quốc ngữ: giũ không thảy thảy tấm hồng trần
Nôm: 用更名飛卿
Quốc ngữ: dụng cánh danh phi khanh
Nôm: 業桓𢧚󰑚朋絲萌萌
Quốc ngữ: nghiệp hoàn nên rối bằng tơ mành mành
Nôm: 史臣吳士連曰天地之運否必有泰北南同一理也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên địa chi vận phủ tất hữu thái Bắc Nam đồng nhất lí dã
Nôm: 月娥胣唉胡𪟽
Quốc ngữ: nguyệt nga dạ hãy hồ nghi
Nôm: 英保寔咍㛪𧗱󰋇英郭罪之於沒𠇮
Quốc ngữ: anh bảo thực hay em về với anh quách tội chi ở một mình
Nôm: 米三升直錢一鏹民多賣田土及賣男女為人奴婢
Quốc ngữ: mễ tam thăng trực tiền nhất cưỡng dân đa mại điền thổ cập mại nam nữ vi nhân nô tì
Nôm: 𣈜恒固㝵樵夫隊檜𪽝𥪞洞麻囉
Quốc ngữ: ngày hằng có người tiều phu đội củi bởi trong động mà ra
Nôm: 𧊉蜂吏達仍𠳒󰣁箕
Quốc ngữ: Bướm ong lại đặt những lời nọ kia
Nôm: 利遁于諒州太傅蘇憲誠擒利送英武檻㱕京師
Quốc ngữ: lợi thuẫn vu lạng châu thái phó tô hiến thành cầm lợi tống anh vũ giám quy kinh sư
Nôm: 󱊚󱊚鐘㨂𣈘冬
Quốc ngữ: bong bong chuông gióng đêm đông
Nôm: 五月報天寺門石井無故填壞
Quốc ngữ: ngũ nguyệt báo thiên tự môn thạch tỉnh vô cố điền hoại
Nôm: 泊󰠲𡗶勒𠁑滝𨕭岸
Quốc ngữ: bạc đâu trời rắc dưới sông trên ngàn
Nôm: 眊𥉹𥋶
Quốc ngữ: mạo loà lẫm
Nôm: 刻更㐌𠽖南楼󰋇囬
Quốc ngữ: khắc canh đã giục nam lâu mấy hồi
Nôm: 定順化漕運官栗賞功令
Quốc ngữ: định thuận hoá tào vận quan lật thưởng công lệnh
Nôm: 王因親
Quốc ngữ: vương nhân thân
Nôm: 秋九月命少保禮部尚書兼東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯黎嵩撰大越通監總論嵩前名󰘊本清廉安樂人
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt mệnh thiếu bảo lễ bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn tthư bá lê tung soạn đại việt thông giám tổng luận tung tiền danh bang bản thanh liêm yên lạc nhân
Nôm: 實東岸雲恬人
Quốc ngữ: Thực Đông Ngàn Vân Điềm nhân
Nôm: 󰟸遭國運中衰𦤶使莫姦上僣時我先祖考奮起義旅推尊夾輔列聖皇帝掃除莫氏收復京城開拓封疆尊安國勢好通北國王爵普封
Quốc ngữ: khoảnh tao quốc vận trung suy trí sử mạc gian thượng tiếm thời ngã tiên tổ khảo phấn khởi nghĩa lữ suy tôn giáp phụ liệt thánh hoàng đế tảo trừ mạc thị thu phục kinh thành khai thác phong cương tôn an quốc thế hảo thông bắc quốc vương tước phổ phong
Nôm: 以軍法從事天討之所宜加也
Quốc ngữ: Dĩ quân pháp tòng sự thiên thảo chi sở nghi gia dã
Nôm: 想𠊛𨕭帳𣋚𫢩𠶆香嚈𠳨吃𫨩事𢚸
Quốc ngữ: tưởng người trên trướng hôm nay mời hương ướm hỏi ắt hay sự lòng
Nôm: 局𢝙𢭮曲断膓𧘇之
Quốc ngữ: cuộc vui gảy khúc đoạn tràng ấy chi
Nôm: 日燏從容不應徐令人謂婢曰汝第出處處都有國法
Quốc ngữ: nhật duật thong dong bất ứng từ lệnh nhân vị tì viết nhữ đệ xuất xứ xứ đô hữu quốc pháp
Nôm: 能𥒂辰色能嘲辰悁
Quốc ngữ: năng liếc thì sắc năng chào thì quen
Nôm: 𧁷巾
Quốc ngữ: khó khăn
Nôm: 賜江文明進士及
Quốc ngữ: Tứ Giang Văn Minh Tiến sĩ cập
Nôm: 𡗶𪟽𩂁渃溟濛
Quốc ngữ: trời nghi ngút nước mênh mông
Nôm: 象羣仃伶鬭初遺󰖽榮台驛呂瑰
Quốc ngữ: tuồng còn rành rạnh dấu xưa doi vẻ vang thay dịch lữ khôi
Nôm: 丙寅十七年宋天聖四年
Quốc ngữ: bính dần thập thất niên tống thiên thánh tứ niên
Nôm: 女󰠲埃㐌𢴑𠓨羡𢬣
Quốc ngữ: nợ đâu ai đã dắt vào tạn tay
Nôm: 𣎃𠀧辰豆㐌𫅷
Quốc ngữ: tháng ba thì đậu đã già
Nôm: 其所抅留人口及兵噐一應送還
Quốc ngữ: kì sở câu lưu nhân khẩu cập binh khí nhất ứng tống hoàn
Nôm: 走入西都城
Quốc ngữ: tẩu nhập tây đô thành
Nôm: 主妑㐌固彷䝨牢頭隊𧖰𤷭連𡎥蔠
Quốc ngữ: chúa bà đã có bạn hiền sao đầu đội máu đít liền ngồi chông
Nôm: 埃恳事之年麻庄佇朱卞󰣡拱󱩼林女
Quốc ngữ: ai khấn sự chi nên mà chẳng giữ cho bền thì cũng lỗi lầm nữa
Nôm: 車螯羅丐螯
Quốc ngữ: xa ngao là cái ngao
Nôm: 蔑䋦愁貞恒𪹚丕噲𧽈
Quốc ngữ: một mối sầu riêng hằng bừng vậy gọi dấy
Nôm: 㛪𠫾㧾糞󰅹𥯰㛪󰠳
Quốc ngữ: em đi hốt cứt nào giành em đâu
Nôm: 𡽫高白石󰅹代轉
Quốc ngữ: non cao bạch thạch nào đời chuyển
Nôm: 花𤋵月月印𠬠𬌓
Quốc ngữ: hoa giãi nguyệt nguyệt in một tấm
Nôm: 婁𣈜庄咹
Quốc ngữ: lâu ngày chẳng ăn
Nôm: 𤾓𢆥鑿没𫳘同典昌
Quốc ngữ: trăm năm tạc một chữ đồng đến xương
Nôm: 埃浪𪀄雀拯固𧤁
Quốc ngữ: ai rằng chim tước chẳng có sừng
Nôm: 奉曉義勇之奮形於躍馬献劎之時
Quốc ngữ: phụng hiểu nghĩa dũng chi phấn hình ư dược mã hiến kiếm chi thời
Nôm: 時鄠自武州𠬧集土軍攻羣蠻復取府城
Quốc ngữ: Thời Hộ từ Vũ Châu thu tập thổ quân công quần Man phục thủ phủ thành
Nôm: 蹎𢬣
Quốc ngữ: chân tay
Nôm: 置評泊司
Quốc ngữ: trí bình bạc ti
Nôm: 壬戌二年梁大同八年
Quốc ngữ: nhâm tuất nhị niên lương đại đồng bát niên
Nôm: 太后乃
Quốc ngữ: thái hậu nãi
Nôm: 帝入新昌獠中
Quốc ngữ: Đế nhập Tân Xương Lạo trung
Nôm: 󱝚是非稽聲色碍制排淡柳塘花
Quốc ngữ: tránh thị phi ghê thanh sắc ngại chơi bời dặm liễu đường hoa
Nôm: 次茄󱬏󱬏次茄𩇢𩇢
Quốc ngữ: thứ cà tím tím thứ cà xanh xanh
Nôm: 生皮𢭸案燒燒󰇾朝如醒󰇾朝如迷
Quốc ngữ: sinh vừa tựa án thiu thiu dở chiều như tỉnh dở chiều như mê
Nôm: 今制見官總是祿省秩卑
Quốc ngữ: kim chế kiến quan tổng thị lộc tỉnh trật ti
Nôm: 拯固𢚸慈㐱仍濫蒸性𤞻𤢿
Quốc ngữ: chẳng có lòng từ chỉn những làm chưng tính hùm sói
Nôm: 女人無品爵並不得入
Quốc ngữ: nữ nhân vô phẩm tước tịnh bất đắc nhập
Nôm: 哴昆󰠳敢嚕床爲𦖑弹意別払姓名
Quốc ngữ: rằng con đâu dám sỗ sàng vì nghe đàn ấy biết chàng tính danh
Nôm: 底魯空
Quốc ngữ: để lỗ không
Nôm: 𦀊愁埃窖󱫌昂
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo giăng ngang
Nôm: 錢貞摸倍摸傍摸蒌𬞷𤉗摸娘謹魚
Quốc ngữ: tiền trinh mua vội mua vàng mua rau muống héo mua nàng ngẩn ngơ
Nôm: 𥄭𠓨牌位𧡊𠸜
Quốc ngữ: ngó vào bài vị thấy tên
Nôm: 机緣󰠲俸𨔍𫳵
Quốc ngữ: cơ duyên đâu bỗng lạ sao
Nôm: 唏𬳦
Quốc ngữ: hơi thơm
Nôm: 白旗一麾前戈盡倒
Quốc ngữ: bạch kì nhất huy tiền qua tận đảo
Nôm: 𫽄戈特丐󰭛󱥃尼󰠳
Quốc ngữ: chẳng qua được cái gái sề này đâu
Nôm: 𣘃庵書室浪朋絁
Quốc ngữ: cây ôm thư thất lặng bằng the
Nôm: 兵權默󰀢冲外腰埃時拮𢢂埃時𢸝
Quốc ngữ: binh quyền mặc nghỉ trong ngoài yêu ai thì cất ghét ai thì dìm
Nôm: 屈打分遣嘉興衛總知黎勉領本衛軍至丘祝併同越每二州土兵聲言擊賊擾兵實則截其要路
Quốc ngữ: khuất đả phân khiển gia hưng vệ tổng tri lê miễn lĩnh bản vệ quân chí khâu chúc tính đồng việt mỗi nhị châu thổ binh thanh ngôn kích tặc nhiễu binh thực tắc tiệt kì yếu lộ
Nôm: 漢楚默埃油𠯅嚛𡹡蹎礙𨀈盎孚雲
Quốc ngữ: hán sở mặc ai dầu dức lác kiễng chân ngại bước áng phù vân
Nôm: 時有判大理
Quốc ngữ: Thời hữu Phán đại lí
Nôm: 上賜以天南餘暇一部并賜和梁江夜興詩一首及賜錢二十五貫
Quốc ngữ: thượng tứ dĩ thiên nam dư hạ nhất bộ tịnh tứ hoạ lương giang dạ hưng thi nhất thủ cập tứ tiền nhị thập ngũ quán
Nôm: 兵繩接元僞退璜追之伏兵果出
Quốc ngữ: binh thằng tiếp nguyên nguỵ thoái hoàng truy chi phục binh quả xuất
Nôm: 悲徐固𦷬吱瓢浪咴
Quốc ngữ: bây giờ có bí chê bầu rằng hôi
Nôm: 季釐𢭂保冲外
Quốc ngữ: quý ly rao bảo trong ngoài
Nôm: 寅吔𣈜𣎃梭迻黎皇隴仍待徐燕京
Quốc ngữ: dần dà ngày tháng thoi đưa lê hoàng luống những đợi chờ yên kinh
Nôm: 花壇圓桐花
Quốc ngữ: hoa đàn vườn trồng hoa
Nôm: 二十五日修田簿户籍等務
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật tu điền bạ hộ tịch đẳng vụ
Nôm: 曾荄䔲吏󰚷𣻕欣初
Quốc ngữ: Từng cay đắng lại mặn mà hơn xưa
Nôm: 醜払麻󰡏埃𠸦之𠇮
Quốc ngữ: xấu chàng mà có ai khen chi mình
Nôm: 太后又召憲誠諭之百端
Quốc ngữ: Thái hậu hựu triệu Hiến Thành dụ chi bách đoan
Nôm: 伯陳真營外
Quốc ngữ: bá Trần Chân dinh ngoại
Nôm: 四章賜之
Quốc ngữ: tứ chương tứ chi
Nôm: 小姐量慮没𣉹拾𡎥𦊚𥛉賖賖叙情
Quốc ngữ: tiểu thư lưỡng lự một giờ sụp ngồi bốn lạy xa xa tự tình
Nôm: 別󰠲求帝対󰑼固昆
Quốc ngữ: biết đâu cầu đấy đổi là có con
Nôm: 倍𧗱添𥙩𧵑茹
Quốc ngữ: Vội về thêm lấy của nhà
Nôm: 藕羅𦲼蓮
Quốc ngữ: ngẫu là ngó sen
Nôm: 烏木枯門似夌
Quốc ngữ: ô mộc gỗ mun tựa sừng
Nôm: 𤤰㐌差𠊛恪𠫾𠳙
Quốc ngữ: vua đã sai người khác đi thay
Nôm: 翁浪固矯月娥
Quốc ngữ: ông rằng có kiều nguyệt nga
Nôm: 几󱟦󱹻箕可傷意
Quốc ngữ: kẻ côi cút kia khả thương ấy
Nôm: 大旱
Quốc ngữ: Đại hạn
Nôm: 蜻蜓存存曳堆
Quốc ngữ: thanh đình chuồn chuồn dài đuôi
Nôm: 裊󱭓麻𫄓時𪂲坤咹
Quốc ngữ: nẻo trai mà mắc thì cò khôn ăn
Nôm: 𢂎𩂏馭騎𦤾低拱𪬡
Quốc ngữ: dù che ngựa cưỡi đến đây cũng hèn
Nôm: 舅󰿃
Quốc ngữ: cữu cậu
Nôm: 𥆁眜人情䀩丐𪁄
Quốc ngữ: liếc mắt nhân tình nhác cái cắt
Nôm: 𠕋皇太子佛瑪為開天王管龍德宫于外居之欲其周知民事也
Quốc ngữ: sách hoàng thái tử phật mã vi khai thiên vương quản long đức cung vu ngoại cư chi dục kì chu tri dân sự dã
Nôm: 𢲭恩
Quốc ngữ: phủi ơn
Nôm: 俟駕回拜命未晚
Quốc ngữ: sĩ giá hồi bái mệnh vị vãn
Nôm: 登選爲人沉毅端正學識該搏南征之舉參賛軍務籌畫有功
Quốc ngữ: Đăng Tuyển vi nhân trầm nghị đoan chính học thức cai bác Nam chinh chi cử tham tán quân vụ trù hoạch hữu công
Nôm: 𣈜時󱩖󱩖𥀌𥀌
Quốc ngữ: ngày thì dép dép giày giày
Nôm: 自𨉟㐌債倫常𥙩之𢷀䋦孕𦀚衛𡢐
Quốc ngữ: tự mình đã trái luân thường lấy chi rủ mối dựng giềng về sau
Nôm: 朕光御洪圖丕昭公道󰦛崇茂實欲回淳樸之風屏黜浮華思革
Quốc ngữ: trẫm quang ngự hồng đồ phỉ chiêu công đạo đôn sùng mậu thực dục hồi thuần phác chi phong bình truất phù hoa tư cách
Nôm: 翁𠲖牢碎𤴬䏾󰡫尼許翁
Quốc ngữ: ông ơi sao tôi đau bụng thế này hở ông
Nôm: 蔑園花竹𦊚皮收
Quốc ngữ: một vườn hoa trúc bốn bề thâu
Nôm: 礼迻呂吏𧗱茄太師
Quốc ngữ: lễ đưa lỡ lại về nhà thái sư
Nôm: 一北人守任有政蹟者必書好善惡惡人心所同天下之公也
Quốc ngữ: nhất bắc nhân thú nhiệm hữu chính tích giả tất thư hiếu thiện ố ác nhân tâm sở đồng thiên hạ chi công dã
Nôm: 畧󰑼㐌特㗂𤵊
Quốc ngữ: trước là đã được tiếng đồn
Nôm: 上宰語󰘚𠳿𡗶願嗔察别弄碎朱详
Quốc ngữ: thượng tể ngửa mặt vỉ trời nguyện xin xét biết lòng tôi cho tường
Nôm: 花旗
Quốc ngữ: hoa kỳ
Nôm: 二帝廵邊至乂安
Quốc ngữ: nhị đế tuần biên chí nghệ an
Nôm: 戊辰元年宋開寳元年
Quốc ngữ: Mậu Thìn nguyên niên Tống Khai Bảo nguyên niên
Nôm: 斬胡把於延興坊
Quốc ngữ: trảm hồ bả ư diên hưng phường
Nôm: 󱮢茄洳量𠊛傷敢奈
Quốc ngữ: rớp nhà nhờ lượng người thương dám nài
Nôm: 包𣇞朱旦𣎃𨑮些󰝂鎌󰗪𫥨外𪽣些
Quốc ngữ: bao giờ cho đến tháng mười ta đem liềm hái ra ngoài ruộng ta
Nôm: 日暈两重白氣連環于暈外
Quốc ngữ: nhật vựng lưỡng trùng bạch khí liên hoàn vu vựng ngoại
Nôm: 勑曰卿國之老成久勞于外朕篤念不忘亟欲
Quốc ngữ: Sắc viết Khanh quốc chi lão thành cửu lao vu ngoại trẫm đốc niệm bất vong cực dục
Nôm: 侯拮爫亏吏拯亏
Quốc ngữ: hầu cất làm khuây lại chẳng khuây
Nôm: 姑箕󱥔妸爫之
Quốc ngữ: cô kia óng ả làm chi
Nôm: 底娄𢧚𢢆拱払𪽝埃
Quốc ngữ: để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai
Nôm: 𪘵顛卒𩯀㛪吱
Quốc ngữ: răng đen tốt tóc em chê
Nôm: 羮餅𤽸密餅羮沁希茄貢舌行胡消
Quốc ngữ: canh bánh trắng mặt bánh canh tôm he cà cuống thịt hành hồ tiêu
Nôm: 明總兵王通聞之爲文致祭
Quốc ngữ: Minh tổng binh Vương Thông văn chi vi văn trí tế
Nôm: 𨔈花沛别味花
Quốc ngữ: chơi hoa phải biết mùi hoa
Nôm: 𩛜時朱瀝
Quốc ngữ: đói thời cho sạch
Nôm: 按舊史不載趙越王𣑯郎王今釆野史及他書始載越王位號附𣑯郎王以補之
Quốc ngữ: án cựu sử bất tải triệu việt vương đào lang vương kim thái dã sử cập tha thư thuỷ tải việt vương vị hiệu phụ đào lang vương dĩ bổ chi