Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 弄𦖻仍普冬迻啂浪𠊚世󰋗疎㐌菭
Quốc ngữ: lóng tai những phả đong đưa nhủ rằng người thế trầu thưa đã đầy
Nôm: 㝵些共每類物乙庄固准㕵
Quốc ngữ: người ta cùng mọi loài vật ắt chẳng có chốn uống
Nôm: 嘆浪天各一方
Quốc ngữ: than rằng thiên các nhất phương
Nôm: 底娘朱典世尼拱傷
Quốc ngữ: Để nàng cho đến thế này cũng thương
Nôm: 卞𢀦襖麻𠓨体𠖰󱱊茹󰞯
Quốc ngữ: bèn sửa áo mà vào thấy dãy dài nhà lớn
Nôm: 抑朕臨政之
Quốc ngữ: ức trẫm lâm chính chi
Nôm: 歲𣃣𠄩糁芸專斈行
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám nghề chuyên học hành
Nôm: 妬埃撅瀝𦲿棱底些𡅳𩙌𩙌停搈𣘃
Quốc ngữ: đố ai quét sạch lá rừng để ta khuyên gió gió đừng rung cây
Nôm: 賜阮登等二名進士出身阮珙等八名同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Đăng đẳng nhị danh Tiến sĩ xuất thân Nguyễn Cung đẳng bát danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 固准淶𣼽𣷷洡渃苔
Quốc ngữ: có chốn lai láng bến lội nước đầy
Nôm: 日皎方靠船坐不䏻起惟以手指點水寫入宋二字於船舷
Quốc ngữ: Nhật Hiệu phương kháo thuyền toạ bất năng khởi duy dĩ thủ chỉ điểm thuỷ tả Nhập Tống nhị tự ư thuyền huyền
Nôm: 以前年鄕試次年會試中者御試策一篇定其第
Quốc ngữ: Dĩ tiền niên hương thí thứ niên Hội thí trúng giả ngự thí sách nhất thiên định kì đệ
Nôm: 冬十一月天成公主薨
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Thiên Thành công chúa hoăng
Nôm: 傕卞𧿨軍󰭽𠫾
Quốc ngữ: thôi bèn trở quân trẩy đi
Nôm: 取中格阮有登等三名
Quốc ngữ: thủ trúng cách nguyễn hữu đăng đẳng tam danh
Nôm: 又置各道行遣分掌軍民簿籍
Quốc ngữ: Hựu trí các đạo Hành khiển phân chưởng quân dân bạ tịch
Nôm: 統春正月造殿宇
Quốc ngữ: thống xuân chính nguyệt tạo điện vũ
Nôm: 蓬蘭畑杏㐌淋淫
Quốc ngữ: buồng lan đèn hạnh đã lâm râm
Nôm: 會試天下󰁮人取二十名
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân thủ nhị thập danh
Nôm: 𤯩欣𠊚命庫巾
Quốc ngữ: sống hơn người mệnh khó khăn
Nôm: 後李紀
Quốc ngữ: Hậu Lí KỶ
Nôm: 𦖑𠳒碧月摓𢬄󰂇󰠲󰂇𨔍𨓡庄朱𠁀
Quốc ngữ: nghe lời bích nguyệt vùng vằng ví đâu ví lạ lùng chăng cho đời
Nôm: 命吏部禮部等
Quốc ngữ: mệnh lại bộ lễ bộ đẳng
Nôm: 子興立
Quốc ngữ: Tử Hưng lập
Nôm: 柴貝哰廊󰑼買卦人
Quốc ngữ: thầy bói rao làng là mãi quái nhân
Nôm: 史神吳士連曰先王制禮事亡如事存故作主以象神則主神之所依也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tiên vương chế lễ sự vong như sự tồn cố tác chủ dĩ tượng thần tắc chủ thần chi sở ỷ dã
Nôm: 改蔑𠇮蒸𥪞𰿘托計蔑𣈜𫀅朋𠀧秋
Quốc ngữ: gửi một mình chưng trong muôn thác kể một ngày xem bằng ba thu
Nôm: 呐𠳒𠓀󰘚淶珠永𠊛
Quốc ngữ: Nói lời trước mặt rơi châu vắng người
Nôm: 太祖皇帝在位十八年紀元者一
Quốc ngữ: thái tổ hoàng đế tại vị thập bát niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 㳥湎𡽫撑𣘃𢫝征𥒥搊溋泊渃󰍡玲
Quốc ngữ: sóng dợn non xanh cây chống chếnh đá xô duềnh bạc nước long lanh
Nôm: 仃儜𠄩𠰘没𠳒雙雙
Quốc ngữ: đinh ninh hai miệng một lời song song
Nôm: 海陽山南三江京北等處每處一百三十名
Quốc ngữ: Hải Dương Sơn Nam Tam Giang Kinh Bắc đẳng xứ mỗi xứ nhất bách tam thập danh
Nôm: 庄𠶖辰惜𠶖𠓨辰醝
Quốc ngữ: chẳng uống thì tiếc uống vào thì say
Nôm: 樓卑圈準皆亦卑虎忽脱圈攀樓
Quốc ngữ: Lâu ti khuyên chuẩn giai diệc ti hổ hốt thoát khuyên phan lâu
Nôm: 湄𫅜㐌洒󱪞
Quốc ngữ: mưa lành đã tưới xuống
Nôm: 自天三錫元殊數薄物諸󰘊󰰽與榮
Quốc ngữ: tự thiên tam tích nguyên thù số bạc vật chư bang thục dữ vinh
Nôm: 帝乃𤤻師献捷於太廟
Quốc ngữ: Đế nãi ban sư hiến tiệp ư Thái miếu
Nôm: 是時西安侯黎丕承有不平之志常𤼵怒言日益驕横
Quốc ngữ: thị thời tây an hầu lê phi thừa hữu bất bình chi chí thường phát nộ ngôn nhật ích kiêu hoành
Nôm: 𩄱湄約洌俸𩄲𩂏麻
Quốc ngữ: giông mưa ướt rét bóng mây che mờ
Nôm: 大饑
Quốc ngữ: đại cơ
Nôm: 碎㤇英萬碎悗英𠦳英㦖𪡦𬟥片迻錢碎摸
Quốc ngữ: tôi yêu anh vạn tôi mến anh nghìn anh muốn xơi thuốc phiện đưa tiền tôi mua
Nôm: 意錢捧乖
Quốc ngữ: ý tiền búng quay
Nôm: 問題
Quốc ngữ: vấn đề
Nôm: 𦠆𦝄
Quốc ngữ: sụn lưng
Nôm: 禍難有仁厚之帝失於防微以及而不能爲軍惜哉
Quốc ngữ: hoạ nạn hữu nhân hậu chi Đế thất ư phòng vi dĩ cập nhi bất năng vi quân tích tai
Nôm: 夏四月選散官為諸路河堤正副使
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tuyển tản quan vi chư lộ hà đê chánh phó sứ
Nôm: 𨀋𫴋
Quốc ngữ: sỉa xuống
Nôm: 春海外諸國商舶來献方物
Quốc ngữ: xuân hải ngoại chư quốc thương bạc lai hiến phương vật
Nôm: 斈問
Quốc ngữ: học vấn
Nôm: 瀋朗昆𡛔𫅜彈㗂琴㗂瑟麻腰𨣥𦷾
Quốc ngữ: thẳm lặng con gái lành đàn tiếng cầm tiếng sắt mà yêu dấu đấy
Nôm: 昆𡛔意卞𠭤𬰢吏蔑祝𠽊唭
Quốc ngữ: con gái ấy bèn trở mặt lại một chốc mỉm cười
Nôm: 滝錢塘仕限㗅𧗱𡢐
Quốc ngữ: Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau
Nôm: 與天瑞公主私通
Quốc ngữ: dữ thiên thuỵ công chúa tư thông
Nôm: 庒󱳮󱁲兎𢕸㹯
Quốc ngữ: chẳng lo đuổi thỏ săn hươu
Nôm: 旗麟象𦘧群停冷碎漢󰅹埃噉󰂇共
Quốc ngữ: cờ lân tượng vẽ còn đình lạnh tôi hán nào ai dám ví cùng
Nôm: 細尼大鹿𡗶它𤑍東
Quốc ngữ: tới nơi đại lộc trời đà hửng đông
Nôm: 󰜋𠇮仍悴緣𠇮篆香丙湿卷經碍𥆾
Quốc ngữ: một mình những tủi duyên mình triện hương biếng thắp quyển kinh ngại nhìn
Nôm: 冬十一月北邉将臣驛奏元人廵邉相視地勢
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Bắc biên tướng thần dịch tấu Nguyên nhân tuần biên tương thị địa thế
Nôm: 二十六日定以赦前應赦事相告𭛁者罪
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật định dĩ xá tiền ứng xá sự tương cáo phát giả tội
Nôm: 船皮杜𣷷請台
Quốc ngữ: Thuyền vừa đỗ bến thảnh thơi
Nôm: 二十九日禮部奏爲常朝服事嘗謂乾坤衣裳之制取象甚明夏冬葛裘之宜對時爲順
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật lễ bộ tấu vi thường triều phục sự thường vị càn khôn y thường chi chế thủ tượng thậm minh hạ đông cát cừu chi nghi đối thời vi thuận
Nôm: 宫人私言上皇曰太后殺王氏
Quốc ngữ: Cung nhân tư ngôn Thượng hoàng viết Thái hậu sát Vương thị
Nôm: 蒲伏堪󱮝
Quốc ngữ: bồ phục khúm núm
Nôm: 𪩧群底助民尼
Quốc ngữ: dành còn để trợ dân này
Nôm: 大越史記續編書
Quốc ngữ: Đại Việt sử kí tục biên thư
Nôm: 先嚴𫪹渚𠞹回
Quốc ngữ: tiên nghiêm trống chửa dứt hồi
Nôm: 辛巳二十二年宋紹興三十一年
Quốc ngữ: tân tị nhị thập nhị niên tống thiệu hưng tam thập nhất niên
Nôm: 戊戌五年宋真宗恒咸平元年
Quốc ngữ: Mậu Tuất ngũ niên Tống Chân Tông Hằng Hàm Bình nguyên niên
Nôm: 𣇊晦𦝄羣𠃅西
Quốc ngữ: buổi hối trăng còn mé tây
Nôm: 頭師𠹛沛之󰜏骨
Quốc ngữ: đầu sư há phải gì bà cốt
Nôm: 罸雖唐󰔄不能以治天下
Quốc ngữ: phạt tuy Đường Ngu bất năng dĩ trị thiên hạ
Nôm: 𠤌姉姮娥㐌𠇍𡥵
Quốc ngữ: chứ chị hằng nga đã mấy con
Nôm: 几奔𠊚半𢄂番闰闲
Quốc ngữ: kẻ buôn người bán chợ phiên nhộn nhàng
Nôm: 軍人供食則嘉其
Quốc ngữ: quân nhân cúng thực tắc gia kì
Nôm: 泠汀密渃欽卢合弹
Quốc ngữ: lênh đênh mặt nước khóm lau họp đàn
Nôm: 威弟淑子綏相繼爲刺史
Quốc ngữ: uy đệ thục tử tuy tương kế vi thứ sử
Nôm: 分役
Quốc ngữ: phần việc
Nôm: 七日大司徒察等又宴济等于客舘陳雜戲以觀之從其請也
Quốc ngữ: Thất nhật Đại tư đồ Sát đẳng hựu yến tế đẳng vu khách quán trần tạp hí dĩ quan chi tòng kì thỉnh dã
Nôm: 亇眉号沃魴赬
Quốc ngữ: cá mè hiệu óc phường trinh
Nôm: 三月詔諸軍造戰噐戰船水陸習陣于白鶴江九浮沙
Quốc ngữ: Tam nguyệt chiếu chư quân tạo chiến khí chiến thuyền thuỷ lục tập trận vu Bạch Hạc giang cửu phù sa
Nôm: 󰘚󰅹麻吏𥪸冲𡎝𠁀
Quốc ngữ: mặt nào mà lại đứng trong cõi đời
Nôm: 水盤矗𠽋味清邏
Quốc ngữ: thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ
Nôm: 丿之丕哿湄𣍋
Quốc ngữ: phút giây vậy cả mưa xuống
Nôm: 添固琴蟡恆挼
Quốc ngữ: thêm có cầm ve hằng nổi
Nôm: 双傷𪀄越𥘑󰑼𧗱南
Quốc ngữ: song thương chim việt họa là về nam
Nôm: 二月乂安州地震江水如血
Quốc ngữ: nhị nguyệt nghệ an châu địa chấn giang thuỷ như huyết
Nôm: 是月登容入昇龍城居正殿
Quốc ngữ: Thị nguyệt Đăng Dung nhập Thăng Long thành cư chính điện
Nôm: 𩄲絲𥐆𨤔固銀𧘇催
Quốc ngữ: Mây tơ vắn vủi có ngần ấy thôi
Nôm: 旌旗散作𫗃霜𩆪𩂟
Quốc ngữ: tinh kỳ tan tác gió sương mịt mù
Nôm: 使星耿耿光輝遍預喜三台瑞色同
Quốc ngữ: Sứ tinh cảnh cảnh quang huy biến Dự hỉ tam thai thuỵ sắc đồng
Nôm: 皮干𩄲隕𦝄𤍶𤗖情改湼秋波迻𠓨
Quốc ngữ: vừa cơn mây vẩn trăng loà mảnh tình gửi nét thu ba đưa vào
Nôm: 朋吏蹺囉𬮌隘卞意風景圭恪
Quốc ngữ: bằng lại theo ra cửa ải bèn ấy phong cảnh quê khác
Nôm: 𠳐𠳒勸觧湿高
Quốc ngữ: vâng lời khuyên giải thấp cao
Nôm: 金吾之上
Quốc ngữ: kim ngô chi thượng
Nôm: 𨒒它泣歇鬼神
Quốc ngữ: mời đà khắp hết quỉ thần
Nôm: 一莊宗自癸巳年起義即位于行在萬賴𠕋雖未混一中元亦以正統書之明其爲帝胄承大統也
Quốc ngữ: nhất trang tông tự quý tỵ niên khởi nghĩa tức vị vu hành tại vạn lại sách tuy vị hỗn nhất trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã
Nôm: 申翁傷旦𠰺牢𠳐𠳒
Quốc ngữ: thân ông thương đến dạy sao vâng lời
Nôm: 𢜝台麻吏𢜠󰠐朱埃
Quốc ngữ: Sợ thay MÀ lại mừng thầm cho ai
Nôm: 䜹浪棱壁脉𦖻店𣋚拯路埮𠳒女之
Quốc ngữ: thưa rằng rừng mạch vách tai đêm hôm chẳng lọ dặm lời nữa chi
Nôm: 箕鳥獸󰑼類萬物
Quốc ngữ: kìa điểu thú là loài vạn vật
Nôm: 筆𤍌摩詰𪮏坤摸
Quốc ngữ: bút thiêng ma cật tay khôn mó
Nôm: 己巳六年二月以後開祐元年
Quốc ngữ: kỉ tị lục niên nhị nguyệt dĩ hậu khai hựu nguyên niên
Nôm: 𫣝𫢫齋𪢘功程補󰠳
Quốc ngữ: trọn đời chay lạt công trình bỏ đâu
Nôm: 然僊遊人天󰆑中為祗候内人知日禮欲害陳氏𡧸吿上皇
Quốc ngữ: nhiên tiên du nhân thiên khánh trung vi chi hậu nội nhân tri nhật lễ dục hại trần thị mật cáo thượng hoàng
Nôm: 時宋山人勝郡公枚求守神溪縣有善政民多爱慕保之擢為順化總兵
Quốc ngữ: Thời Tống Sơn nhân Thắng quận công Mai Cầu thủ Thần Khê huyện hữu thiện chính dân đa ái mộ bảo chi trạc vi Thuận Hoá tổng binh
Nôm: 鄉俗
Quốc ngữ: hương tục
Nôm: 兹大元帥掌國政尙師西王保乂
Quốc ngữ: tư đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư tây vương bảo nghệ
Nôm: 𡨺𢬥𥙩德𥙩威民使𥙩時兵待𥙩宽
Quốc ngữ: giữ giàng lấy đức lấy uy dân sử lấy thì binh đãi lấy khoan
Nôm: 然𫳭任外戚以啓奸臣僣竊之謀拒黎錫忠諫之䟽聽子平詭奏之言親征占城輕入倚忙之洞忿兵取禍卒殞其身
Quốc ngữ: Nhiên sủng nhiệm ngoại thích dĩ khải gian thần tiếm thiết chi mưu cự Lê Tích trung gián chi sớ thính Tử Bình quỷ tấu chi ngôn thân chinh Chiêm Thành khinh nhập Ỷ Mang chi động phẫn binh thủ hoạ tốt vẫn kì thân
Nôm: 昆官吏部哙󰑼宦姐
Quốc ngữ: Con quan Lại bộ GỌI là Hoạn thư
Nôm: 民間疾苦士卒疲勞
Quốc ngữ: dân gian tật khổ sĩ tốt bì lao
Nôm: 又旨揮諸言官見朕有苛政重歛虐害良民功罪刑賞之不明不依古法或大臣官吏將校内外任職司不奉法受路擾害良民偏私非爲等事急上彈劾
Quốc ngữ: Hựu chỉ huy chư ngôn quan Kiến trẫm hữu hà chính trọng liễm ngược hại lương dân công tội hình thưởng chi bất minh bất y cổ pháp hoặc đại thần quan lại tướng hiệu nội ngoại nhậm chức ti bất phụng pháp thụ lộ nhiễu hại lương dân thiên tư phi vi đẳng sự cấp thượng đàn hặc
Nôm: 𢖵𠳒立󰜋庵𩄲
Quốc ngữ: Nhớ lời lập một am mây
Nôm: 五月交
Quốc ngữ: ngũ nguyệt giao
Nôm: 少蔑𠄩麻奴𠃩旬
Quốc ngữ: thiếu một hai mà no chín tuần
Nôm: 今川楚諸勳臣相次入扈大師率止萬竄雲屯我軍大振
Quốc ngữ: kim xuyên sở chư huân thần tướng thứ nhập hộ đại sư suất chỉ vạn thoán vân đồn ngã quân đại chấn
Nôm: 醒𦋦吏哭哭耒吏迷
Quốc ngữ: Tỉnh ra lại khóc khóc rồi lại mê
Nôm: 𦑃鴻𠖤俸絶潙
Quốc ngữ: cánh hồng bay bổng tuyệt vời
Nôm: 所獲玉白女子盡以賜士卒
Quốc ngữ: Sở hoạch ngọc bạch nữ tử tận dĩ tứ sĩ tốt
Nôm: 惟㦃見賊挑戦欲擊之諸將諫不聽
Quốc ngữ: Duy Sản kiến tặc khiêu chiến dục kích chi chư tướng gián bất thính
Nôm: 𠊛芇𤜯扒󰝡𠓨底低
Quốc ngữ: Người nào cọp bắt đem vào để đây
Nôm: 丁男歲供錢前徵三鏹今照田止五髙徵鈔五陌六髙至一𤱈徵一緡一𤱈一髙至五髙徵一緡五陌一𤱈六髙至二𤱈徵二緡二𤱈一髙至五髙徵二緡六陌二𤱈六髙以上徵三緡
Quốc ngữ: Đinh nam tuế cúng tiền tiền trưng tam cưỡng kim chiếu điền chỉ ngũ cao trưng sao ngũ mạch lục cao chí nhất mẫu trưng nhất mân nhất mẫu nhất cao chí ngũ cao trưng nhất mân ngũ mạch nhất mẫu lục cao chí nhị mẫu trưng nhị mân nhị mẫu nhất cao chí ngũ cao trưng nhị mân lục mạch nhị mẫu lục cao dĩ thượng trưng tam mân
Nôm: 師度闍黎江
Quốc ngữ: sư độ chà lê giang
Nôm: 晦卿以嚕母及家属殺之
Quốc ngữ: hối khanh dĩ rỗ mẫu cập gia thuộc sát chi
Nôm: 其十一凣迯罪者許鎮守拿捉
Quốc ngữ: kì thập nhất phàm đào tội giả hứa trấn thủ nã tróc
Nôm: 在任二十五年恩威宣著
Quốc ngữ: Tại nhiệm nhị thập ngũ niên ân uy tuyên trứ
Nôm: 酉離𦬶意群王絲𢚸
Quốc ngữ: dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng
Nôm: 念𢚸域域
Quốc ngữ: niệm lòng vặc vặc
Nôm: 又哨得尚書枚功阮𠃔欽阮克敬頼敏阮克綏阮澈阮明璧阮澧都御史鄭光賛左侍郎王文會華有謨王拨萃阮顯績阮汝楫范珙右侍郎范知止鄧諧阮演潘範黎曰倘承政使段世拔阮風欔杜顯寺卿吳盎東閣杜直潘宗參政陳慶圭府尹阮諍都給事中黄琦阮俊彦阮恒監察御史黎世禄范田俊武森范徔命杜演黎金榜黄務本阮仁馥給事中鄭克慎王時中阮
Quốc ngữ: hựu sáo đắc thượng thư mai công nguyễn doãn khâm nguyễn khắc kính lại mẫn nguyễn khắc tuy nguyễn triệt nguyễn minh bích nguyễn lễ đô ngự sử trịnh quang tán tả thị lang vương văn hội hoa hữu mô vương bạt tuỵ nguyễn hiển tích nguyễn nhữ tiếp phạm cung hữu thị lang phạm tri chỉ đặng hài nguyễn diễn phan phạm lê viết thảng thừa chính sứ đoàn thế bạt nguyễn phong quắc đỗ hiển tự khanh ngô áng đông các đỗ trực phan tông tham chính trần khánh khuê phủ doãn nguyễn tránh đô cấp sự trung hoàng kì nguyễn tuấn ngạn nguyễn hằng giám sát ngự sử lê thế lộc phạm điền tuấn vũ sâm phạm tòng mệnh đỗ diễn lê kim bảng hoàng vụ bản nguyễn nhân phức cấp sự trung trịnh khắc thận vương thì trung nguyễn
Nôm: 造户籍
Quốc ngữ: Tạo hộ tịch
Nôm: 輕信讒言遽殺良将速取於敗
Quốc ngữ: khinh tín sàm ngôn cự sát lương tướng tốc thủ ư bại
Nôm: 朗賞渚離䋥塵
Quốc ngữ: lững thững chưa lìa lưới trần
Nôm: 冲船埃乃調𦋦
Quốc ngữ: trong thuyền ai nấy đều ra
Nôm: 漢蒼召升華宣撫使阮彦光為大理正以義州鎮撫使黎光祖行升華宣撫使晦卿以行遣左司侍郎兼領升華太守新寕節制專治一方
Quốc ngữ: Hán Thương triệu Thăng Hoa tuyên phủ sứ Nguyễn Ngạn Quang vi Đại Lí chính dĩ Nghĩa Châu trấn phủ sứ Lê Quang Tổ hành Thăng Hoa tuyên phủ sứ Hối Khanh dĩ Hành khiển tả ti thị lang kiêm lĩnh Thăng Hoa thái thú Tân Ninh tiết chế chuyên trị nhất phương
Nôm: 同䦕󰋇淡𠫾𠓨細尼
Quốc ngữ: đồng quan mấy dặm đi vào tới nơi
Nôm: 詔󰰾藏𨷺戲及開賀執卓仍𭛁御府金銀前帛厚賻之
Quốc ngữ: Chiếu bãi tàng câu hí cập khai hạ chấp trác nhưng phát ngự phủ kim ngân tiền bạch hậu phụ chi
Nôm: 定議降宜民為厲德侯按一云既誅逆黨陳凌等黎凌以帛授宜民令自縊既誅宜民往迎恭王名克昌恭王固辝乃迎帝于西邸即位後帝咱?恭王死
Quốc ngữ: định nghị giáng nghi dân vi lệ đức hầu án nhất vân ký tru nghịch đảng trần lăng đẳng lê lăng dĩ bạch thụ nghi dân lệnh tự ải ký tru nghi dân vãng nghinh cung vương danh khắc xương cung vương cố từ nãi nghinh đế vu tây để tức vị hậu đế thính sàm cung vương tử
Nôm: 払󰝸𧡊𪀄𪂦於内
Quốc ngữ: chàng chẳng thấy chim uyên ở nội
Nôm: 又徙東蘭西蘭居民移入大同駐焉
Quốc ngữ: Hựu tỉ Đông Lan Tây Lan cư dân di nhập Đại Đồng trú yên
Nôm: 丿󰠲﨤伴故知
Quốc ngữ: phút đâu gặp bạn cố tri
Nôm: 得此之後爾心有不安
Quốc ngữ: đắc thử chi hậu nhĩ tâm hữu bất an
Nôm: 𫃷𢂎弗厥𩂏包朝班
Quốc ngữ: may dù phất quạt che vào triều ban
Nôm: 誓牢時吏㨿牢加刑
Quốc ngữ: thề sao thì lại cứ sao gia hình
Nôm: 脾󱤹
Quốc ngữ: tỳ lách
Nôm: 帝問曰汝之侍我欲何為耶謹不忍言
Quốc ngữ: Đế vấn viết Nhữ chi thị ngã dục hà vi da Cẩn bất nhẫn ngôn
Nôm: 公浪役𬞺宁宁
Quốc ngữ: công rằng việc cũ ninh ninh
Nôm: 主東𠸗於園桃
Quốc ngữ: chúa đông xưa ở vườn đào
Nôm: 范志繼立又寇日南范脩破于九德終後南帝之世不敢北窺中州而其國亦段富矣
Quốc ngữ: Phạm Chí kế lập hựu khấu Nhật Nam Phạm Tu phá vu Cửu Đức chung Hậu Nam Đế chi thế bất cảm Bắc khuy trung châu nhi kì quốc diệc đoàn phú hĩ
Nôm: 𦝄殘𦓡吏欣𨑮𠄻初
Quốc ngữ: Trăng tàn mà lại hơn mười rằm xưa
Nôm: 臣聞󰔄典即󰔄書自孔子刪尙書以為典謨而帝王脩齊治平之道益彰
Quốc ngữ: Thần văn Ngu điển tức Ngu thư tự Khổng Tử san Thượng Thư dĩ vi điển mô nhi đế vương tu tề trị bình chi đạo ích chương
Nôm: 𨀈󱚢皮旦姅𡑝
Quốc ngữ: bước vào vừa đến nửa sân
Nôm: 𡎥除渃旦𢧚󰟯群圭
Quốc ngữ: Ngồi chờ nước đến nên dường còn quê
Nôm: 詔太尉楊英珥領清化
Quốc ngữ: Chiếu Thái uý Dương Anh Nhĩ lĩnh Thanh Hoá
Nôm: 妾薄命尼𬮌茹
Quốc ngữ: thiếp bạc mệnh nơi cửa nhà
Nôm: 悲除些呐仍事伤庫欺吒末昆
Quốc ngữ: bây giờ ta nói những sự thương khó khi cha mất con
Nôm: 吾郎跪聽日禮扼殺之
Quốc ngữ: Ngô Lang quỳ thính Nhật Lễ ách sát chi
Nôm: 民事
Quốc ngữ: dân sự
Nôm: 𫴋滝𢵋渃𧗱低𢵋𠊚
Quốc ngữ: xuống sông đo nước về đây đo người
Nôm: 𡦂情𣈜吏添親𠬠𣈜
Quốc ngữ: chữ tình ngày lại thêm thân một ngày
Nôm: 碑徐情買𤑟情
Quốc ngữ: bây giờ tình mới rõ tình
Nôm: 𧵆賖奴󱋨燕嬰姉㛪懺所步行𨔈春
Quốc ngữ: gần xa nô nức yến anh chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân
Nôm: 陳公皮意拮頭小姐吏𧡊於󰠲旦𧵆
Quốc ngữ: trần công vừa ý gật đầu tiểu thư lại thấy ở đâu đến gần
Nôm: 科尼仙乙𢧚功
Quốc ngữ: khoa này tiên ắt nên công
Nôm: 紈袴泟哩赤曳
Quốc ngữ: hoàn khóa rách rưới dạc dài
Nôm: 此服人之深而為王政之本也
Quốc ngữ: Thử phục nhân chi thâm nhi vi vương chính chi bản dã
Nôm: 边󰑼鷹犬边󰑼楚卿
Quốc ngữ: Bên là Ưng Khuyển bên là Sở Khanh
Nôm: 小姐浽𢚷同同𡃍𢬣絩𦂾𦋦𢚸撩𤽗
Quốc ngữ: tiểu thư nổi giận đùng đùng gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi
Nôm: 𪖬奴㘗㘗󱥓奴𩽈
Quốc ngữ: mũi nó gồ gồ trán nó giô
Nôm: 噲𠊚只𧡊𩄲𩇢𡴯待渃強添𩯀泊坡
Quốc ngữ: gọi người chỉ thấy mây xanh ngắt đợi nước càng thêm tóc bạc phơ
Nôm: 聖宗淳皇帝敷賁前功和淪大化神傳聖󰱥矩襲䂓重
Quốc ngữ: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế phu bí tiền công hoà luân đại hoá thần truyền thánh kế củ tập quy trùng
Nôm: 焒床部袋錦花生昌襖𧺀忍牙裙調
Quốc ngữ: rỡ ràng bộ đãy gấm hoa xênh xang áo thắm nhẩn nha quần điều
Nôm: 十一月初六日勑遣錦衣衛副断事陳寶都指揮僉事范仁敬前徃鎮寕府便宜經畫調度粮儲
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt sơ lục nhật sắc khiển Cẩm y vệ phó đoán sự Trần Bảo Đô chỉ huy thiêm sự Phạm Nhân Kính tiền vãng Trấn Ninh phủ tiện nghi kinh hoạ điều độ lương trừ
Nôm: 帝以其事𩔗韓愈賜姓韓詮
Quốc ngữ: Đế dĩ kì sự loại Hàn Dũ tứ tính Hàn Thuyên
Nôm: 唒𫯳𤾓恨𠦳𪬡共年𢶸䏾𠹚𪢌𠴗𠷥
Quốc ngữ: dẫu chồng trăm giận nghìn hờn cũng nên bấm bụng van lơn dỗ dành
Nôm: 公浪悶論𭛣𨉓
Quốc ngữ: Công rằng Muốn trọn việc mình
Nôm: 𧁷巾碎㕸𢚁翁埃𪟽翁吏歇穷欣碎
Quốc ngữ: khó khăn tôi rắp cậy ông ai ngờ ông lại kiệt cùng hơn tôi
Nôm: 摳吳破𦢉散如𩽖𨆷魏𤶐肝撻似瓢
Quốc ngữ: khua ngô vỡ mật tan như ruốc đuổi ngụy chồn gan giạt tựa bèo
Nôm: 殺壽三十三歲
Quốc ngữ: sát thọ tam thập tam tuế
Nôm: 曲茄𢬣捛𢧚章没篇薄命吏強󰞽人
Quốc ngữ: khúc nhà tay lựa nên chương một thiên bạc mệnh lại càng não nhân
Nôm: 合例者曳
Quốc ngữ: hợp lệ giả duệ
Nôm: 𩯀𠄩分泊𪽝傷秋
Quốc ngữ: tóc hai phần bạc bởi thương thu
Nôm: 注時松嶺英時梅軒
Quốc ngữ: chú thì tùng lĩnh anh thì mai hiên
Nôm: 事𢚸吘貝氷人
Quốc ngữ: sự lòng ngỏ với băng nhân
Nôm: 𠓀𡢐芇体䏾𠊛
Quốc ngữ: Trước sau nào thấy bóng người
Nôm: 緣天渚𧡊儒頭育
Quốc ngữ: duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc
Nôm: 埃𧗱𠴍𠳨博珠球
Quốc ngữ: ai về nhắn hỏi bác châu cầu
Nôm: 勞夷狄也
Quốc ngữ: lao di địch dã
Nôm: 实󰑼才子佳人
Quốc ngữ: thực là tài tử giai nhân
Nôm: 張公𦖑呐哉排所𢀨
Quốc ngữ: trương công nghe nói tơi bời sửa sang
Nôm: 𢖵自𫷜唉䜹𬏝
Quốc ngữ: Nhớ từ năm hãy thơ ngây
Nôm: 沛庄磊󱖕坤皮断
Quốc ngữ: phải chăng lỗi lẽ khôn bề đoán
Nôm: 󰋇念󰡰俗𣳮冲闭除
Quốc ngữ: mấy niềm trần tục rửa trong bấy chừ
Nôm: 史臣吳士連曰小國之賴大國以其䏻安靖已
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tiểu quốc chi lại đại quốc dĩ kì năng an tịnh dĩ
Nôm: 鎮人吿󰆑餘貪鄙
Quốc ngữ: trấn nhân cáo khánh dư tham bỉ
Nôm: 冬十一月下洪鄭公証黎行新明范善快州阮持黃江阮多構陳芮見東關城但存羸弱皆起
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Hạ Hồng Trịnh Công Chứng Lê Hành Tân Minh Phạm Thiện Khoái Châu Nguyễn Trì Hoàng Giang Nguyễn Đa Cấu Trần Nhuế kiến Đông Quan thành đản tồn luy nhược giai khởi
Nôm: 六十一人
Quốc ngữ: lục thập nhất nhân
Nôm: 可責東皇𬟜意私
Quốc ngữ: khá trách đông hoàng rệt ý tư
Nôm: 厨箕鍾搌羣󰞴
Quốc ngữ: chùa kia chuông nện còn khuya
Nôm: 是月節制鄭松議回兵應天天䦕道詣闕奏捷全功
Quốc ngữ: Thị nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng nghị hồi binh Ứng Thiên Thiên Quan đạo nghệ khuyết tấu tiệp toàn công
Nôm: 夏四月󰔄氾薜珝陶㱕拒稷戰
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Ngu Phiếm Tiết Hủ Đào Hoàng cự Tắc chiến
Nôm: 𣃣苔𦋦郡朔方
Quốc ngữ: vừa đày ra quận sóc phương
Nôm: 𥅞󱥞跩𣋽朱𤴬昌𦠳
Quốc ngữ: thức khuya dậy sớm cho đau xương sườn
Nôm: 細𫢩歲㐌包饒些擲擲𥾽肝渚𥙩𫯳
Quốc ngữ: tới nay tuổi đã bao nhiêu tá trạnh trạnh bền gan chửa lấy chồng
Nôm: 停緍𢱖女胣𫥨𢬣
Quốc ngữ: đừng mân mó nữa nhựa ra tay
Nôm: 潮𧿆頭𡽫𣹕䏾蛟
Quốc ngữ: triều dẫy đầu non lọt bóng giao
Nôm: 㓠𠿃󰀡跡放𡥵㹯
Quốc ngữ: chím môi vô tích phóng con hưu
Nôm: 既親政祀饗神祗追奉宗廟
Quốc ngữ: kí thân chính tự hưởng thần kì truy phụng tông miếu
Nôm: 試舉
Quốc ngữ: thi cử
Nôm: 干㳥𩙌𦋦𢬣󱏹捚凭
Quốc ngữ: cơn sóng gió ra tay buồm lái vững
Nôm: 景來追捕逃亡
Quốc ngữ: cảnh lai truy bổ đào vong
Nôm: 彼盘茶𨢇㐌衝
Quốc ngữ: bĩ bàng trà rượu đã xong
Nôm: 十月期徃勘民間堤路有應築作者僃實以聞
Quốc ngữ: thập nguyệt kì vãng khám dân gian đê lộ hữu ứng trúc tác giả bị thực dĩ văn
Nôm: 節制鄭松嘉其言
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng gia kì ngôn
Nôm: 扲槊加蔑󰝂屯
Quốc ngữ: cầm giáo gia miết đâm dồn
Nôm: 戰陣
Quốc ngữ: chiến trận
Nôm: 𠓀欺
Quốc ngữ: trước khi
Nôm: 秋九月明初征雲南
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Minh sơ chinh Vân Nam
Nôm: 揬昌沃渚通𧵑報
Quốc ngữ: dọt xương óc chửa thông của báo
Nôm: 復以任延爲九真太守
Quốc ngữ: phục dĩ nhâm diên vi cửu chân thái thú
Nôm: 秋七月遣中品黃於令内書家阮章如元會遇太子阿台平章阿剌於湖廣會各處兵五十萬期明年入冦
Quốc ngữ: thu thất nguyệt khiến trung phẩm hoàng ư lệnh nội thư gia nguyễn chương như nguyên hội ngộ thái tử a thai bình chương a lạt ư hồ quảng hội các xứ binh ngũ thập vạn kì minh niên nhập khấu
Nôm: 交接禮各相喜賀
Quốc ngữ: Giao tiếp lễ các tương hỉ hạ
Nôm: 𫫵饒𠫾𣙥處兑
Quốc ngữ: rủ nhau đi cấy xứ đoài
Nôm: 民浪屡奴群低
Quốc ngữ: dân rằng lũ nó còn đây
Nôm: 認僥湥𥐆湥𨱽滚昂
Quốc ngữ: nhìn nhau giọt vắn giọt dài ngổn ngang
Nôm: 等領兵三千人象一隻出快江北江諒江以斷两廣援兵司空黎禮及黎熾等領精兵繼進以張其勢
Quốc ngữ: đẳng lĩnh binh tam thiên nhân tượng nhất chích xuất Khoái Giang Bắc Giang Lạng Giang dĩ đoạn Lưỡng Quảng viện binh Tư Không Lê Lễ cập Lê Xí đẳng lĩnh tinh binh kế tiến dĩ trương kì thế
Nôm: 軍侯悲𠫾尋𠊛喝唱旦低朱些
Quốc ngữ: quân hầu bay đi tìm người hát xướng đến đây cho ta
Nôm: 鳯凰𫽄𠹾𨅸氈貝𬷤
Quốc ngữ: phượng hoàng chẳng chịu đứng chen với gà
Nôm: 以大理少卿香澤子武方丈爲太僕寺卿太常少卿廉勇子陳登瀛爲尙寶寺卿以其隨理國府常從征伐有功故也
Quốc ngữ: Dĩ Đại lí thiếu khanh Hương Trạch tử Vũ Phương Trượng vi Thái bộc tự khanh Thái thường thiếu khanh Liêm Dũng tử Trần Đăng Doanh vi Thượng bảo tự khanh dĩ kì tuỳ Lí Quốc Phủ thường tòng chinh phạt hữu công cố dã
Nôm: 𢀭默分庫埃皮度清閑倚一二
Quốc ngữ: giàu mặc phận khó ai bì đọ thanh nhàn ấy nhất nhì
Nôm: 負龐萌反漢之辜踵朱泚背唐之轍
Quốc ngữ: phụ bàng manh phản hán chi cô chủng chu thử bối đường chi triệt
Nôm: 㐌咍城算庙堂
Quốc ngữ: Đã hay thành toán miếu đường
Nôm: 㵢𠓨邊高
Quốc ngữ: trôi vào bên cao
Nôm: 分𡄎浽客分𢗼浽命
Quốc ngữ: Phần ngẫm nỗi khách phần lo nỗi mình
Nôm: 至陛下諒陰之初偶遭灾沴時亨托陰陽尅害為言妄言由居國䘮所致奏請短䘮以消天变迹
Quốc ngữ: chí bệ hạ lạng âm chi sơ ngẫu tao tai lệ thì hanh thác âm dương khắc hại vi ngôn vọng ngôn do cư quốc tang sở trí tấu thỉnh đoản tang dĩ tiêu thiên biến tích
Nôm: 舘浪堯舜課𠸗
Quốc ngữ: quán rằng nghiêu thuấn thuở xưa
Nôm: 𢪀命縱坦仕蹎世󰠃娘買賖𧵆咀嘆
Quốc ngữ: nghĩ mình túng đất sẩy chân thế cùng nàng mới xa gần thở than
Nôm: 咹𠳚𦣰洳蒙創麻𠫾
Quốc ngữ: ăn gửi nằm nhờ mong sáng mà đi
Nôm: 大軍東渡珥河日夜兼行直指青林進𭛁
Quốc ngữ: đại quân đông độ nhĩ hà nhật dạ kiêm hành trực chỉ thanh lâm tiến phát
Nôm: 莫敬恭及其偽黨竄居明龍州至是多
Quốc ngữ: Mạc Kính Cung cập kì nguỵ đảng thoán cư Minh Long Châu chí thị đa
Nôm: 払如𡥵𧊉-鑅麻制
Quốc ngữ: Chàng như con bướm liệng vành mà chơi
Nôm: 𥃱𠫾率体應連占包
Quốc ngữ: nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao
Nôm: 盃默矯汝𨱽
Quốc ngữ: bui mặc kẻo nhớ dài
Nôm: 𣈜閑󱰙卷䀡周易店永尋梅伴老逋
Quốc ngữ: ngày nhàn mở quyển xem chu dịch đêm vắng tìm mai bạn lão bô
Nôm: 默油𩛷𩛜𩛷𩛂
Quốc ngữ: mặc dầu bữa đói bữa no
Nôm: 䘨初厙律半希閉门
Quốc ngữ: giao sơ khố lọt vắn hơi bé mòn
Nôm: 淋炭吏固次尼平𠄩
Quốc ngữ: Lầm than lại có thứ này bằng hai
Nôm: 以三條戒文武官一勿無情二勿欺慢三勿姦貪
Quốc ngữ: dĩ tam điều giới văn vũ quan nhất vật vô tình nhị vật khi mạn tam vật gian tham
Nôm: 呵𠸦君子別𠁀芇派
Quốc ngữ: khá khen quân tử biết đời nào phai
Nôm: 仍体壁𥒥𥪞固准愈連𥕄𣍵題𠄩句疎浪
Quốc ngữ: nhưng thấy vách đá trong có chốn nhũ trơn mài nhẵn đề hai câu thơ rằng
Nôm: 時隐據番禺交州人曲顥據州治稱節度使志在相圖
Quốc ngữ: thời ẩn cứ phiên ngung giao châu nhân khúc hạo cứ châu trị xưng tiết độ sứ chí tại tương đồ
Nôm: 必奇仍羅收買援
Quốc ngữ: tất cả những là thu với vén
Nôm: 𧘇昆㐌悶拟𫯳傳哯附馬唐中朱眉
Quốc ngữ: ấy con đã muốn lấy chồng truyền kén phò mã đàng trong cho mày
Nôm: 𢝙之世事麻矇人情
Quốc ngữ: vui chi thế sự mà mong nhân tình
Nôm: 勑命來納
Quốc ngữ: sắc mệnh lai nộp
Nôm: 拱停責吝𡗶𧵆𡗶賖
Quốc ngữ: cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa
Nôm: 𢝙尼㐌拮愁箕特芇
Quốc ngữ: vui này đã cất sầu kia được nào
Nôm: 初維岳於端慶年聞舉進士出身官至錦衣衛斷事直金光殿
Quốc ngữ: sơ duy nhạc ư đoan khánh niên văn cử tiến sĩ xuất thân quan chí cẩm y vệ đoán sự trực kim quang điện
Nôm: 槐張傘綠𢮿重重
Quốc ngữ: hoà trương tán lục quải trùng trùng
Nôm: 𣷳渃竜泠𪀄嘵𠀧㗂
Quốc ngữ: đáy nước long lanh chim kêu ba tiếng
Nôm: 今天下權柄在大人
Quốc ngữ: Kim thiên hạ quyền bính tại đại nhân
Nôm: 清譚上福富原諸縣人民皆應之
Quốc ngữ: thanh đàm thượng phúc phú nguyên chư huyện nhân dân giai ứng chi
Nôm: 有黄竜之瑞
Quốc ngữ: Hữu hoàng long chi thuỵ
Nôm: 榑駒皮𢶢琰𨱽
Quốc ngữ: Roi câu vừa gióng dặm trường
Nôm: 南枝𦬑極清新
Quốc ngữ: nam chi nở cực thanh tân
Nôm: 花尼𧊉女蜍於
Quốc ngữ: hoa này bướm nỡ thờ ơ
Nôm: 自些㨂月掑𩄲房𦹳渚律𡮳枚𫗃斜
Quốc ngữ: tự ta đóng nguyệt cài mây phòng thơm chớ lọt mảy may gió tà
Nôm: 𤽗㐱咍呐恪拯朋吒課怒朗丕貧弼丕
Quốc ngữ: ngươi chỉn hay nói khác chẳng bằng cha thuở nọ lặng vậy bằn bặt vậy
Nôm: 親情眷屬伴𤿤㛪英
Quốc ngữ: thân tình quyến thuộc bạn bè anh em
Nôm: 𤤰碎分𬙾嬏𫯳緣𢆧
Quốc ngữ: vua tôi phận đẹp vợ chồng duyên may
Nôm: 張公尋喠𠮾嗷申翁傷旦𠰺牢𠳐𠳒
Quốc ngữ: trương công tìm giọng ngọt ngào thân ông thương đến dạy sao vâng lời
Nôm: 正宜興兵間罪懸首梟街
Quốc ngữ: chính nghi hưng binh gián tội huyền thủ kiêu nhai
Nôm: 猛辰𥺊暴辰錢
Quốc ngữ: mạnh thì gạo bạo thì tiền
Nôm: 夫婦道常拯特渚
Quốc ngữ: phu phụ đạo thường chăng được chớ
Nôm: 玉冷󰅹固絲援
Quốc ngữ: ngọc lành nào có tơ vấn
Nôm: 推而為脩齊治平之極功綏来動和之大效端在是矣
Quốc ngữ: suy nhi vi tu tề trị bình chi cực công tuy lai động hoà chi đại hiệu đoan tại thị hĩ
Nôm: 𫥨塘𧡊梗花洟𠄩𢬣㨢𥙩󱀄𠊚買些
Quốc ngữ: ra đường thấy cánh hoa rơi hai tay nâng lấy cũ người mới ta
Nôm: 排行向蹺朝准陛衛嚴整
Quốc ngữ: bày hàng hướng theo chầu chốn bệ vệ nghiêm chỉnh
Nôm: 丙戌雷震城東門閣人有死者
Quốc ngữ: Bính Tuất lôi chấn thành Đông môn các nhân hữu tử giả
Nôm: 𥪝𣳔滂固風波
Quốc ngữ: trong dòng phẳng có phong ba
Nôm: 丙子四年莫崇康十一明萬曆四年
Quốc ngữ: Bính Tí tứ niên Mạc Sùng Khang thập nhất Minh Vạn Lịch tứ niên
Nôm: 醒如𡥵󱰵
Quốc ngữ: tỉnh như con sáo
Nôm: 𦛌蚕𦁀𦇒行絲𠬠命
Quốc ngữ: ruột tằm bối rối hàng tơ một mình
Nôm: 没漨𦹵愛䏾斜
Quốc ngữ: Một vùng cỏ áy bóng tà
Nôm: 城成陷出降及胡氏舊官被賊接去比地等人今有妻子於各路縣社或他或著籍聽免贖命
Quốc ngữ: thành thành hãm xuất hàng cập Hồ thị cựu quan bị tặc tiếp khứ Bắc địa đẳng nhân kim hữu thê tử ư các lộ huyện xã hoặc tha hoặc trước tịch thính miễn thục mệnh
Nôm: 昇平󰑼两頭斤
Quốc ngữ: thăng bằng là lưỡng đầu cân
Nôm: 諄諄乎箠楚鞭笞之戒汲汲乎苞苴䦕節之防
Quốc ngữ: Truân truân hồ chuỷ sở tiên si chi giới cấp cấp hồ bao tư quan tiết chi phòng
Nôm: 芇埃女底朱埃𠹾煩
Quốc ngữ: nào ai nỡ để cho ai chịu phiền
Nôm: 二十一日詔各處承宣官員百姓等大事用大方紙小事用小方紙
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật chiếu các xứ Thừa tuyên quan viên bách tính đẳng Đại sự dụng đại phương chỉ tiểu sự dụng tiểu phương chỉ
Nôm: 麻自㝵多朱旦欺意計㐌特𠀧𬃴𢆥
Quốc ngữ: mà từ ngày đi cho đến khi ấy kể đã được ba trăm năm
Nôm: 令諸將及軍人曰明賊残害我民二十餘載𥘉我軍數百萬有餘
Quốc ngữ: lệnh chư tướng cập quân nhân viết minh tặc tàn hại ngã dân nhị thập dư tải sơ ngã quân sổ bách vạn hữu dư
Nôm: 𣇜𩙌霜搥𠓨埬𦲹
Quốc ngữ: buổi gió sương chui vào đống rạ
Nôm: 󰟀𥢆𥢆仍湥洡
Quốc ngữ: buồng riêng riêng những sụt sùi
Nôm: 許之賜内明字爵
Quốc ngữ: hứa chi tứ nội minh tự tước
Nôm: 賜范光進進士及第范宏才等三人進士出身頼敏等十二人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Phạm Quang Tiến tiến sĩ cập đệ Phạm Hoành Tài đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân Lại Mẫn đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 乙卯二年明宣德十年春正月朔率百官謁廟
Quốc ngữ: Ất Mão nhị niên Minh Tuyên Đức thập niên Xuân chính nguyệt sóc suất bách quan yết miếu
Nôm: 𡍢夾滝
Quốc ngữ: gò giáp sông
Nôm: 夏四月遣正使劉廷質阮登副使阮德澤黄琦阮政阮師卿等二部如明歳貢
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt khiển chánh sứ Lưu Đình Chất Nguyễn Đăng phó sứ Nguyễn Đức Trạch Hoàng Kì Nguyễn Chính Nguyễn Sư Khanh đẳng nhị bộ như Minh tuế cống
Nôm: 召吏部尚書阮如堵復聀
Quốc ngữ: triệu lại bộ thượng thư nguyễn như đổ phục chức
Nôm: 駢道中庸拯課藏
Quốc ngữ: bền đạo trung dung chẳng thuở tàng
Nôm: 披配庒𬋩辱因
Quốc ngữ: pha phôi chẳng quản nhọc nhằn