Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 乃造名保殿又立上林苑中有鹿獸
Quốc ngữ: Nãi tạo Danh Bảo điện hựu lập Thượng Lâm uyển trung hữu lộc thú
Nôm: 囷灵攎𤀓㐌溋固尼
Quốc ngữ: khuôn thiêng lừa lọc đã dành có nơi
Nôm: 秋八月作考試閲󰱇塲在神武殿前衛直盧
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tác khảo thí duyệt tuyển trường tại thần vũ điện tiền vệ trực lư
Nôm: 𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商
Quốc ngữ: Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương
Nôm: 油𡥵𡥵𪿀朱耒
Quốc ngữ: ru con con ngủ cho rồi
Nôm: 源干蚤𦤾蒸低𫘑傳敎法爫柴救迷
Quốc ngữ: nguồn cơn tao đến chưng đây mở truyền giáo pháp làm thầy cứu mê
Nôm: 己亥六年宋咸平二年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi lục niên Tống Hàm Bình nhị niên
Nôm: 宏郡公𭁈戦數不勝見士卒多迯亡者乃用鉄爲環鎖其軍士之足于船
Quốc ngữ: Hoành quận công dữ chiến sổ bất thắng kiến sĩ tốt đa đào vong giả nãi dụng thiết vi hoàn toả kì quân sĩ chi túc vu thuyền
Nôm: 霜如鈽補𤷱㭲柳𩄎󰟯鋸鋸𤉗梗梧
Quốc ngữ: sương như búa bổ mòn gốc liễu mưa dường cưa cứa héo cành ngô
Nôm: 或瘠人肥己之是崇或徇色酖酒之弗戢或假
Quốc ngữ: hoặc tích nhân phì kỷ chi thị sùng hoặc tuẫn sắc đam tửu chi phất tập hoặc giả
Nôm: 課𠸗柴呐叱咍
Quốc ngữ: thuở xưa thày nói rất hay
Nôm: 明又遣使求僧人按摩女火者皆少遣之
Quốc ngữ: Minh hựu khiến sứ cầu tăng nhân án ma nữ hoả giả giai thiểu khiến chi
Nôm: 𣋚𣈕吝木㐌北時南
Quốc ngữ: hôm mai lặn mọc đã bắc thời nam
Nôm: 壘󰅹壘拯破散賊󰅹賊拯󱳮筭𧗱頭
Quốc ngữ: lũy nào lũy chẳng phá tan giặc nào giặc chẳng lo toan về đầu
Nôm: 闭除𣾼𣷭𦋦𣾺管之
Quốc ngữ: bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì
Nôm: 𠰳唁掑典羡尼
Quốc ngữ: Miếng ngon kề đến tận nơi
Nôm: 萌湘拂拂𩙌弹香洟味女茶漧喠情
Quốc ngữ: mành tương phất phất gió đàn hương rây mùi nhớ trà khan giọng tình
Nôm: 以世子行禮
Quốc ngữ: dĩ thế tử hành lễ
Nôm: 制某或見責布底每救解之
Quốc ngữ: Chế Mỗ hoặc kiến trách Bố Để mỗi cứu giải chi
Nôm: 戊子十一年莫興治元年二明萬曆十六年
Quốc ngữ: Mậu Tí thập nhất niên Mạc Hưng Trị nguyên niên Nhị Minh Vạn Lịch thập lục niên
Nôm: 園花哭惜𬰢妃子池𦹵鮮仍𢚸小人
Quốc ngữ: vườn hoa khóc tiếc mặt phi tử đìa cỏ tươi dưng lòng tiểu nhân
Nôm: 朱英𠫾割朱娘掛粓
Quốc ngữ: cho anh đi gặt cho nàng quảy cơm
Nôm: 吕岱誘之史降而殺之非也
Quốc ngữ: Lữ Đại dụ chi sử hàng nhi sát chi phi dã
Nôm: 侈𠵌边𡑲柚撑固𠊚迍桧返过
Quốc ngữ: xảy nghe bên cụm dâu xanh có người đốn củi phản qua
Nôm: 嗔特排𠅜𣦍渚鬪羕󰅹
Quốc ngữ: xin được bày lời ngay chớ giấu dường nào
Nôm: 位位威󰀩顕德㝵
Quốc ngữ: vời vợi uy nghi hiển đức người
Nôm: 𣎞熾牕𤐜熾篆竹熾萌
Quốc ngữ: trăng xế song khói xế triện trúc xế mành
Nôm: 生浪隣里𦋦𠓨
Quốc ngữ: Sinh rằng Lân lý ra vào
Nôm: 無六翮乃凣鳥耳
Quốc ngữ: vô lục cách nãi phàm điểu nhĩ
Nôm: 㐌洳䏾𢪀吏碑𠰘唭
Quốc ngữ: Đã dơ bụng nghĩ lại bia miệng cười
Nôm: 詔舍舟登陸領軍士至北岸見彼属徒已列江邉
Quốc ngữ: Chiếu xá chu đăng lục lĩnh quân sĩ chí Bắc ngạn kiến bỉ thuộc đồ dĩ liệt giang biên
Nôm: 甲子七年宋景定五年元至元元年春正月太師陳守度卒
Quốc ngữ: Giáp Tí thất niên Tống Cảnh ĐỊnh ngũ niên Nguyên Chí Nguyên nguyên niên xuân chính nguyệt Thái sư Trần Thủ Độ tốt
Nôm: 半利摸名閙仍几
Quốc ngữ: Bán lợi mua danh nào những kẻ
Nôm: 女󰅹爫事不仁𡗶坦牢証鬼神牢𦖑
Quốc ngữ: nỡ nào làm sự bất nhân trời đất sao chứng quỷ thần sao nghe
Nôm: 先郡公迯歸布政州再歸于莫
Quốc ngữ: Tiên quận công đào quy Bố Chính châu tái quy vu Mạc
Nôm: 秋𨍦彊𧺀女秋尼
Quốc ngữ: thu sau càng thắm nữa thu này
Nôm: 爫清蔑𠼶朱戈𠸂󱚢時彦𠾒𦋦曳唭
Quốc ngữ: làm thinh một nín cho qua nuốt vào thì ngán nhả ra dái cười
Nôm: 皆清化人而其子皆清化女所出
Quốc ngữ: giai Thanh Hoá nhân nhi kì tử giai Thanh Hoá nữ sở xuất
Nôm: 阮俊裴秉彜阮自強爲左侍郎僉都御史陳瑋爲副都御史寺卿杜克敬阮瀨爲右侍郎
Quốc ngữ: nguyễn tuấn bùi bỉnh di nguyễn tự cường vi tả thị lang thiêm đô ngự sử trần vĩ vi phó đô ngự sử tự khanh đỗ khắc kính nguyễn lại vi hữu thị lang
Nôm: 功碎𧁷󰛽消耗座鐄𢆧特𡮍󰅹共庒
Quốc ngữ: công tôi khó nhọc tiêu hao toà vàng may được chút nào cùng chăng
Nôm: 喂傕身体群夷麻󰝺
Quốc ngữ: ôi thôi thân thể còn gì mà toan
Nôm: 克復乃仁澍同母弟也
Quốc ngữ: khắc phục nãi nhân chú đồng mẫu đệ dã
Nôm: 犯人充本府軍三年終不得入塲
Quốc ngữ: phạm nhân sung bản phủ quân tam niên chung bất đắc nhập trường
Nôm: 𠊛𠀧等𧵑𠀧𩑛牢注𧡊𠊛𢀨扒光爫户
Quốc ngữ: người ba đấng của ba loài sao chú thấy người sang bắt quàng làm họ
Nôm: 遣使聘于宋宋封帝為𭴣南國王
Quốc ngữ: khiến sứ sính vu tống tống phong đế vi an nam quốc vương
Nôm: 埃咍冲舘固藏經綸
Quốc ngữ: ai hay trong quán có tàng kinh luân
Nôm: 馭𨫊於𡗶名於史威𤍌然然恰滝𡶀
Quốc ngữ: ngựa sắt ở trời danh ở sử uy thiêng nhơn nhởn khắp sông núi
Nôm: 店店拞炪畑冷𦣰拯𢧚職
Quốc ngữ: đêm đêm khêu đốt đèn lạnh nằm chẳng nên giấc
Nôm: 仍勑公路等云今命爾軰提熊虎之兵勦犬羊之醜驅馳諸将震讋以威
Quốc ngữ: Nhưng sắc Công Lộ đẳng vân Kim mệnh nhĩ bối đề hùng hổ chi binh tiễu khuyển dương chi sú khu trì chư tướng chấn tiệp dĩ uy
Nôm: 两兵相迎夾攻自卯至巳鋭氣增倍
Quốc ngữ: lưỡng binh tương nghênh giáp công tự mão chí tị duệ khí tăng bội
Nôm: 𦊚馭𩝺於槽朱咹𦹵𦷾朱咹秃𦷾
Quốc ngữ: bốn ngựa nuôi ở tàu cho ăn cỏ đấy cho ăn thóc đấy
Nôm: 帝聞之以為知言
Quốc ngữ: Đế văn chi dĩ vi tri ngôn
Nôm: 甲兵捁且觥茹
Quốc ngữ: Giáp binh kéo đến quanh nhà
Nôm: 嫩𠺘印㐌高𢬣
Quốc ngữ: nộn rằng ấn đã cao tay
Nôm: 永祚凣十
Quốc ngữ: vĩnh tộ phàm thập
Nôm: 裊㦖官举状師沛立即呈单𨖲官掌理座上審
Quốc ngữ: nếu muốn quan cử trạng sư phải lập tức trình đơn lên quan chưởng lý toà thượng thẩm
Nôm: 損琴捉襖倍𦋦
Quốc ngữ: Buông cầm xốc áo vội ra
Nôm: 榜示藩鎮凡有京人旅寓勒還原籍
Quốc ngữ: Bảng thị phiên trấn phàm hữu kinh nhân lữ ngụ lặc hoàn nguyên tịch
Nôm: 夏四月大風折木𤼵屋海水漲溢人畜溺死
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt đại phong triết mộc phát ốc hải thuỷ trướng dật nhân súc nịch tử
Nôm: 火之後其書不傳
Quốc ngữ: hoả chi hậu kì thư bất truyền
Nôm: 朝退俱坐於議事堂崇武門外
Quốc ngữ: Triều thoái cụ toạ ư Nghị sự đường Sùng Vũ môn ngoại
Nôm: 事覺並加徒刑
Quốc ngữ: sự giác tịnh gia đồ hình
Nôm: 道深德厚𥙩之報恩
Quốc ngữ: đạo thâm đức hậu lấy gì báo ơn
Nôm: 場小斈
Quốc ngữ: trường tiểu học
Nôm: 時太史丞裴時亨言禁中忌種桑故有是命
Quốc ngữ: Thời Thái sử thừa Bùi Thì Hanh ngôn cấm trung kị chủng tang cố hữu thị mệnh
Nôm: 博媄生𫥨分喔𠱤
Quốc ngữ: bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi
Nôm: 五月赤虹經天一刻始散
Quốc ngữ: ngũ nguyệt xích hồng kinh thiên nhất khắc thuỷ tán
Nôm: 𠄼品棱儒𤜬朔𥙩
Quốc ngữ: năm phẩm rừng nho săn sóc lấy
Nôm: 五月帝遣司空黎禮臼帝甥本丁賜姓黎姓徇演州
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt đế khiển Tư không Lê Lễ cữu đế sanh bản Đinh tứ tính Lê tính tuẫn Diễn Châu
Nôm: 󰘂殿讀偈蔑欺浪丕
Quốc ngữ: cửa đền đọc kệ một khi rằng vầy
Nôm: 摳吳破𦟽散如𩽖
Quốc ngữ: xua ngô vỡ mật tan như ruốc
Nôm: 不如養力蓄鋭以待其援
Quốc ngữ: bất như dưỡng lực súc nhuệ dĩ đãi kì viện
Nôm: 化宋遣左正言宋鎬右正言王世則賫制󰀋加封帝特進
Quốc ngữ: Hoá Tống khiển Tá chính ngôn Tống Cảo Hữu chính ngôn Vương Thế Tắc tê chế sách gia phong đế Đặc tiến
Nôm: 𩯀𩄲怲扯没讓𢯏排
Quốc ngữ: tóc mây biếng chải một dường bẻ bai
Nôm: 朗胣个卞
Quốc ngữ: trắng dạ cá bèn
Nôm: 𣳔鐄𡦂𡦂勒珠行行
Quốc ngữ: ròng vàng chữ chữ rặc châu hàng hàng
Nôm: 東十月黄子宜民生
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hoàng tử nghi dân sinh
Nôm: 黎壽域等曰三文並以平順如申仁忠等僉奏上
Quốc ngữ: lê thọ vực đẳng viết tam văn tịnh dĩ bình thuận như thân nhân trung đẳng thiêm tấu thượng
Nôm: 糠魚𩞝咱共時朱侖
Quốc ngữ: khang ngư mắm thính cùng thì chua son
Nôm: 边𦖻󰽿㗂玉和
Quốc ngữ: bên tai nghe tiếng ngọc hoà
Nôm: 𩯀誓㐌枕觥𦠘
Quốc ngữ: Tóc thề đã chấm quanh vai
Nôm: 𡹡蹎礙𨀈盎孚雲
Quốc ngữ: kiễng chân ngại bước áng phù vân
Nôm: 𤐜𩅜渃𥒥意鄕村
Quốc ngữ: khói ráng nước đá ấy hương thôn
Nôm: 𨀈寅蹺𦰟小溪
Quốc ngữ: bước dần theo ngọn tiểu khê
Nôm: 不願而自私争認乞還聚者以軍憲論
Quốc ngữ: Bất nguyện nhi tự tư tranh nhận khất hoàn tụ giả dĩ quân hiến luận
Nôm: 齊餓夫
Quốc ngữ: Tề nga phu
Nôm: 𡴯𡗶殺氣𢠩𢠩
Quốc ngữ: Ngất trời sát khí mơ màng
Nôm: 𧿆𨕭𧿆𫴋𡥵蜂咄󱠑
Quốc ngữ: nhảy lên nhảy xuống con ong đốt l
Nôm: 順風󰜋𦲿𣾼𨖅𣷷󰟴
Quốc ngữ: Thuận phong một lá vượt sang biển Tề
Nôm: 𠄩边夾𩈘廛廛
Quốc ngữ: Hai bên giáp mặt chiền chiền
Nôm: 帝又贈希曾詩云乾坤清泰属三春使節光臨喜色新
Quốc ngữ: đế hựu tặng hi tăng thi vân càn khôn thanh thái thuộc tam xuân sử tiết quang lâm hỉ sắc tân
Nôm: 𪽣𧵆󱉿𦹵𫽄𦓿𢄂賒𩟂𥜤󰋇𣈗拱𠫾
Quốc ngữ: ruộng gần bỏ cỏ chẳng cày chợ xa quà rẻ mấy ngày cũng đi
Nôm: 苔茹󰠓㗂𧋆撑
Quốc ngữ: Đầy nhà vang tiếng ruồi xanh
Nôm: 踰月不克乃懸璉竿上使人謂部領曰不降則殺璉
Quốc ngữ: Du nguyệt bất khắc nãi huyền Liễn can thượng sử nhân vị Bộ Lĩnh viết Bất hàng tắc sát Liễn
Nôm: 耨𧗱圭𪧘閉饒春朗賞渚離䋥塵
Quốc ngữ: náu về quê cũ bấy nhiêu xuân lửng thửng chửa lìa lưới trần
Nôm: 傷𫯳𬛩網𤓢𪰤於茹
Quốc ngữ: thương chồng nằm võng nắng nôi ở nhà
Nôm: 𦎛楼秦𨁪㐌𤐝鍾
Quốc ngữ: gương lầu tần dấu đã soi chung
Nôm: 帝自即位之後每夜𭁈宫人酣酒無量
Quốc ngữ: Đế tự tức vị chi hậu mỗi dạ dữ cung nhân hàm tửu vô lượng
Nôm: 盛禮雍容昭度數至仁廣蕩焕恩榮
Quốc ngữ: Thịnh Lễ ung dung chiêu độ số Chí nhân quảng đãng hoán ân vinh
Nôm: 茶全既被擒其將逋持持走至藩籠㨿其地稱占城主持持得國五分之一使使称臣入貢乃封為王帝又封華英南蟠王凡三國以霸縻之
Quốc ngữ: trà toàn ký bị cầm kì tướng bô trì trì tẩu chí phiên lung cứ kì địa xưng chiêm thành chủ trì trì đắc quốc ngũ phân chi nhất sứ sứ xưng thần nhập cống nãi phong vi vương đế hựu phong hoa anh nam bàn vương phàm tam quốc dĩ bá mi chi
Nôm: 𨀈𦋦󰜋𨀈󰜋𥩯𥊛車娘㐌𤏣澄裊車
Quốc ngữ: bước ra một bước một dừng trông xa nàng đã tỏ chừng nẻo xa
Nôm: 抵朱𠊛𢘽別兜麻𠻀
Quốc ngữ: để cho người dại biết đâu mà dò
Nôm: 宜兀爲𬲇捲拂披隊准𫅫
Quốc ngữ: nghi ngút vì gió cuốn phất phơ đòi chốn bay
Nôm: 不聽襲以蛮寇必至兵食皆闕智力
Quốc ngữ: bất thính tập dĩ man khấu tất chí binh thực giai khuyết trí lực
Nôm: 暈東𬂙㐌𥪸𣦍𣟪茹
Quốc ngữ: Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà
Nôm: 𪟂吒丐𢼂花桃
Quốc ngữ: Chém cha cái số hoa đào
Nôm: 尊義母宸英夫人爲皇太后
Quốc ngữ: Tôn nghĩa mẫu Thần Anh phu nhân vi Hoàng thái hậu
Nôm: 秋七月暴風
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt bạo phong
Nôm: 麾下潘麻雷竊飛馬迯去不知所之
Quốc ngữ: huy hạ phan ma lôi thiết phi mã đào khứ bất tri sở chi
Nôm: 宋封帝爲安南國王改交趾爲安南國
Quốc ngữ: tống phong đế vi an nam quốc vương cải giao chỉ vi an nam quốc
Nôm: 令将校再立新功爲始大臣至少尉有大勳劳賞金符者得食郡邑執令有功者得食邑督将人亦食郡邑有差
Quốc ngữ: Lệnh tướng hiệu tái lập tân công vi thuỷ Đại thần chí Thiếu uý hữu đại huân lao thưởng kim phù giả đắc thực quận ấp Chấp lệnh hữu công giả đắc thực ấp đốc tướng nhân diệc thực quận ấp hữu sai
Nôm: 滚滚𧏵𠖤𡶨沛邑
Quốc ngữ: cuồn cuộn rồng bay ngàn bái ấp
Nôm: 㐌生𦋦數龍冬
Quốc ngữ: đã sinh ra kiếp long đong
Nôm: 參議政事阮復監試門下省左司左諫議大夫知北道軍民簿籍兼翰林院承旨學士阮如堵翰林院承旨學士知東道軍民阮永錫國子監祭酒阮伯既讀卷
Quốc ngữ: tham nghị chính sự Nguyễn Phục giám thí Môn hạ sảnh tả ti tả gián nghị đại phu tri Bắc đạo quân dân bạ tịch kiêm Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Như Đổ Hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ tri Đông đạo quân dân Nguyễn Vĩnh Tích Quốc tử giám tế tửu Nguyễn Bá Ký độc quyển
Nôm: 秩𠊛群𡭧𧵑信
Quốc ngữ: Mất người còn chút của tin
Nôm: 夾界
Quốc ngữ: giáp giới
Nôm: 𤴬𢚸几於𠊛𠫾淚淶渗𥒥絲𢺺癒蚕
Quốc ngữ: đau lòng kẻ ở người đi lệ rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 巾纙具怒𡚢齊䇪
Quốc ngữ: khăn là cụ nọ to tày rế
Nôm: 若是其幾無所不至
Quốc ngữ: nhược thị kì cơ vô sở bất chí
Nôm: 熑蜜
Quốc ngữ: rim mứt
Nôm: 啻拯沛妯家妯敎塘𩄲𫳵窖𡀍󱫠饒
Quốc ngữ: ví chẳng phải dâu gia dâu giáo đường mây sao khéo rủ rê nhau
Nôm: 坡𥒥盧趨拯齊
Quốc ngữ: bờ đá lô xô chẳng tày
Nôm: 阮了奏曰自古未有宦官專壞天下如此
Quốc ngữ: nguyễn liễu tấu viết tự cổ vị hữu hoạn quan chuyên hoại thiên hạ như thử
Nôm: 雇𨢇爫盃
Quốc ngữ: cố rượu làm vui
Nôm: 蛆虶麻餒𡥵蝒
Quốc ngữ: tò vò mà nuôi con nhện
Nôm: 大王許之以計取大艦装載送还國又令善氽者已充艦夫
Quốc ngữ: Đại Vương hứa chi dĩ kế thủ đại hạm trang tải tống hoàn quốc hựu lệnh thiện tù giả dĩ sung hạm phu
Nôm: 十二日駐營錦江𭁈諸将大會議分兵水陸並進渡江急戦
Quốc ngữ: thập nhị nhật trú dinh cẩm giàng dữ chư tướng đại hội nghị phân binh thuỷ lục tịnh tiến độ giang cấp chiến
Nôm: 𢲧𡀯
Quốc ngữ: gây chuyện
Nôm: 扒𡥵𧎠𧚟𤍇羮蒌𧁶
Quốc ngữ: bắt con rận váy nấu canh rau giền
Nôm: 些群朗蕩𬈋之女
Quốc ngữ: ta còn lãng đãng làm chi nữa
Nôm: 戈弓𥏋默揲蒸渃拯服
Quốc ngữ: qua cung tên mặc dẹp chưng nước chẳng phục
Nôm: 罷多錦縣轉運副使潘天爵充本路軍以察之黨也
Quốc ngữ: Bãi Đa Cẩm huyện chuyển vận phó sứ Phan Thiên Tước sung bản lộ quân dĩ Sát chi đảng dã
Nôm: 詔曰天之立君所以為民君之奉天
Quốc ngữ: chiếu viết thiên chi lập quân sở dĩ vi dân quân chi phụng thiên
Nôm: 体梗柳𢷀塘涅時動蒸𢚸賒汝細几戎摟
Quốc ngữ: thấy cành liễu rủ đường nát thời động chưng lòng xa nhớ tới kẻ nhung lâu
Nôm: 冬十月以范應臣為尚書知國子院提調文臣從臣子弟入學
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ phạm ứng thần vi thượng thư tri quốc tử viện đề điều văn thần tụng thần tử đệ nhập học
Nôm: 欽哉
Quốc ngữ: Khâm tai
Nôm: 吏固槐花羶俸綠
Quốc ngữ: lại có hòe hoa chen bóng lục
Nôm: 道銅等詣營門降
Quốc ngữ: Đạo Đồng đẳng nghệ doanh môn hàng
Nôm: 明人度不交遂棄城夜遁
Quốc ngữ: minh nhân độ bất giao toại khí thành dạ độn
Nôm: 至咸通中髙駢增築羅城果如其言
Quốc ngữ: Chí Hàm Thông trung Cao Biền tăng trúc La thành Quả như kì ngôn
Nôm: 𦖑信洳落用移森觥計𠲥𡀷𠳒𠳨查
Quốc ngữ: nghe tin nhơ nhác rụng rời xúm quanh kể lể rộn lời hỏi tra
Nôm: 僞官有為明人援興道王鑽船事阻其㱕心者而帝之信孚及獴魚明人卒信從不疑
Quốc ngữ: Nguỵ quan hữu vi Minh nhân viện Hưng Đạo Vương toản thuyền sự trở kì quy tâm giả nhi Đế chi tín phù cập muông ngư Minh nhân tốt tín tòng bất nghi
Nôm: 色羅賊忱𬈋之課重群防固課衰
Quốc ngữ: sắc là giặc đam làm chi thuở trọng còn phòng có thuở suy
Nôm: 仍𣈜𣈙民苦物𤷍
Quốc ngữ: nhưng ngày rày dân khổ vật gầy
Nôm: 耒等曰縱彼妄行意外設為此策我執之彼以為辝不如放回
Quốc ngữ: lỗi đẳng viết túng bỉ vọng hành ý ngoại thiết vi thử sách ngã chấp chi bỉ dĩ vi từ bất như phóng hồi
Nôm: 𠃣浪買尋𦷾
Quốc ngữ: ít rằng mới tìm đấy
Nôm: 󰮏辻歳索侯𫅷
Quốc ngữ: sáu mươi tuổi tác hầu già
Nôm: 𤾓𢆥官府永祥喂
Quốc ngữ: trăm năm quan phủ vĩnh tường ôi
Nôm: 特𠳒如𢶒󰌵𢚸
Quốc ngữ: được lời như cởi tấm lòng
Nôm: 雨露之仁道合弛張化覃普率
Quốc ngữ: vũ lộ chi nhân đạo hợp thỉ trương hoá đàm phổ suất
Nôm: 以答予心責成之重副王父委寄之隆斯益衍皇圖鞏固之長保王業綿洪之大
Quốc ngữ: dĩ đáp dư tâm trách thành chi trọng phó vương phụ uỷ ký chi long tư ích diễn hoàng đồ củng cố chi trường bảo vương nghiệp miên hồng chi đại
Nôm: 一辰部吏部兵二辰部户部刑拱衝次𠀧辰特部工若朋部礼𥛉翁碎󰡲
Quốc ngữ: nhất thời bộ lại bộ binh nhì thời bộ hộ bộ hình cũng xong thứ ba thì được bộ công nhược bằng bộ lễ lạy ông tôi về
Nôm: 𥵚𦂿𤛠
Quốc ngữ: cần buộc trâu
Nôm: 一捕得僞副将難賞八人易賞四人
Quốc ngữ: Nhất bổ đắc nguỵ phó tướng nan thưởng bát nhân dị thưởng tứ nhân
Nôm: 賜姓名金
Quốc ngữ: Tứ tính danh Kim
Nôm: 尼󰑼㛪𫆧尼󰑼㛪妯
Quốc ngữ: Này là em ruột này là em dâu
Nôm: 今遣監丞阮耒賫銀兩賞賜以旌其忠以
Quốc ngữ: Kim khiển giám thừa Nguyễn Lỗi tê ngân lượng thưởng tứ dĩ tinh kì trung dĩ
Nôm: 至天嘉寳祐以後土木蝟興盗賊蜂起而亡國之兆已萌於此矣
Quốc ngữ: Chí Thiên Gia Bảo Hựu dĩ hậu thổ mộc vị hưng đạo tặc phong khởi nhi vong quốc chi triệu dĩ manh ư thử hĩ
Nôm: 先是上皇命日官擇塟日有駁之曰以今年塟必害祭主
Quốc ngữ: tiên thị thượng hoàng mệnh nhật quan trạch táng nhật hữu bác chi viết dĩ kim niên táng tất hại tế chủ
Nôm: 𢌌傷𦹵内花𪬡𡮍身䕯浡敢煩枚𡢐
Quốc ngữ: rộng thương cỏ nội hoa hèn chút thân bèo bọt dám phiền mai sau
Nôm: 抉𡑝達逴𣳮󰜍烙香
Quốc ngữ: Quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 情𥪝聀夢𰿘萬共空
Quốc ngữ: tình trong giấc mộng muôn vàn cũng không
Nôm: 是歲遷古弄城
Quốc ngữ: Thị tuế thiên Cổ Lộng thành
Nôm: 夏五月置宫女皆品皇后妃嬪十三御女十八樂妓一百有餘
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt trí cung nữ giai phẩm hoàng hậu phi tần thập tam ngự nữ thập bát nhạc kĩ nhất bách hữu dư
Nôm: 𥙩欺潭蔭蒲欺冷渚課枯乾固課𩆍
Quốc ngữ: lấy khi đầm ấm bù khi lạnh chữa thuở khô khan có thuở rào
Nôm: 殿𧍰閣鳳䀡時󰬥𫢼
Quốc ngữ: điện rồng gác phượng xem thì nhiều thay
Nôm: 吀曲頭仍𩩪拱󱥊
Quốc ngữ: xin khúc đầu những xương cùng xẩu
Nôm: 灡秋水濕春山
Quốc ngữ: Làn thu thuỷ thấp xuân sơn
Nôm: 𣈗芇香焒功恩朱払
Quốc ngữ: ngày nào hương lửa công ơn cho chàng
Nôm: 自今各處承司推官如有鈌貟吏部擇取各衙門官曾經二考以上廉䏻練達諳曉刑名者銓除
Quốc ngữ: tự kim các xứ thừa ti suy quan như hữu khuyết viên lại bộ trạch thủ các nha môn quan tằng kinh nhị khảo dĩ thượng liêm năng luyện đạt am hiểu hình danh giả thuyên trừ
Nôm: 𤯭󰠃髙祖册群𥱬底
Quốc ngữ: sánh cùng cao tổ sách còn ghi đây
Nôm: 獴𦊚󱭬𬑉𠊛形𤛠
Quốc ngữ: muông bốn gạc mắt người hình trâu
Nôm: 核𫇶
Quốc ngữ: cây ráy
Nôm: 禎春正月朔日有食之
Quốc ngữ: Trinh Xuân chính nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 州將敗之
Quốc ngữ: Châu tướng bại chi
Nôm: 󰠵戈水秀山奇匪情𩵜䟢及期𧏵󰘰
Quốc ngữ: trải qua thuỷ tú sơn kỳ phỉ tình cá nhảy gặp kỳ rồng bay
Nôm: 窖󰟁緣闭󰑼𠇮貝些
Quốc ngữ: Khéo vô duyên bấy là mình với ta
Nôm: 春修祥符門
Quốc ngữ: xuân tu tường phù môn
Nôm: 享國不久惜哉武瓊賛曰帝天資日表隆凖龍顔神采異常
Quốc ngữ: hưởng quốc bất cửu tích tai vũ quỳnh tán viết đế thiên tư nhật biểu long chuẩn long nhan thần thái dị thường
Nôm: 𧵑𠊛𠊛底𠊛󱨳故牢破害朱窮買他
Quốc ngữ: của người người để người dùng cớ sao phá hại cho cùng mới tha
Nôm: 䀡𦝄耒吏想情故人
Quốc ngữ: xem trăng rồi lại tưởng tình cố nhân
Nôm: 朋𠊛髙智貫機
Quốc ngữ: bằng người cao trí quán cơ
Nôm: 徐浪𧡊櫗𧡊銅
Quốc ngữ: từ rằng thấy mít thấy đồng
Nôm: 帝征占時歷銅皷山至婆和江山路險難人馬困憊海道波濤又難往來乃使人開港
Quốc ngữ: đế chinh chiêm thời lịch đồng cổ sơn chí bà hoà giang sơn lộ hiểm nan nhân mã khốn bị hải đạo ba đào hựu nan vãng lai nãi sử nhân khai cảng
Nôm: 𨑮分拱荅店朱𠬠𠄽
Quốc ngữ: mười phần cũng đắp điếm cho một vài
Nôm: 是日鄭惟㦃與黎義昭及勳舊宗室大臣共迎立錦江王長子椅為帝時年十四
Quốc ngữ: Thị nhật Trịnh Duy Sản dữ Lê Nghĩa Chiêu cập huân cựu tông thất đại thần cộng nghinh lập Cẩm Giang Vương trưởng tử Ỷ vi đế thời niên thập tứ
Nôm: 仙浪𠫾㐌吃𠽐
Quốc ngữ: Tiên rằng Đi đã ngất ngơ
Nôm: 上命光啓詣舘疑見椿髙卧不出
Quốc ngữ: Thượng mệnh Quang Khải nghệ quán nghi kiến Xuân cao ngoạ bất xuất
Nôm: 𣈙碎忌柴吏求朱特別信昆碎於󰠲
Quốc ngữ: rày tôi cậy thầy lại cầu cho được biết tin con tôi ở đâu
Nôm: 城中驚乱
Quốc ngữ: Thành trung kinh loạn
Nôm: 令少尉𰺥令路官等速收在城偽土官軍民妻子
Quốc ngữ: lệnh thiếu uý chấp lệnh lộ quan đẳng tốc thu tại thành nguỵ thổ quan quân dân thê tử
Nôm: 小姐迍𫔳吔提
Quốc ngữ: Tiểu thư đón cửa dã giề
Nôm: 淹念阁錦房絩
Quốc ngữ: êm nềm gác gấm buồng thêu
Nôm: 節制鄭松命太尉阮有僚領兵攻勦逐比擒󰱐羙壽而還
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng mệnh thái uý nguyễn hữu liêu lĩnh binh công tiễu trục bí cầm hoạch mĩ thọ nhi hoàn
Nôm: 󰋇奶𤞼𡥵摸󱞤𥜤
Quốc ngữ: mấy nái lợn con mua đắt rẻ
Nôm: 獜白象𢲨胡椒
Quốc ngữ: săn bạch tượng hái hồ tiêu
Nôm: 唉群顔色宋公󰑼𣃣
Quốc ngữ: hãy còn nhan sắc tống công là vừa
Nôm: 漂散人民聽還原籍耕種
Quốc ngữ: phiêu tán nhân dân thính hoàn nguyên tịch canh chủng
Nôm: 賞罰以行勇徃自勵闔境之
Quốc ngữ: Thưởng phạt dĩ hành dũng vãng tự lệ hạp cảnh chi
Nôm: 爫之時㤨󰜋𫯳刼𡢐
Quốc ngữ: Làm chi thì cũng một chồng kiếp sau
Nôm: 春正月宋封帝爲安南國王制畧曰即樂國以肇封既從世襲極真王而錫命何待次陛盖異禮也
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tống phong đế vi an nam quốc vương chế lược viết tức lạc quốc dĩ triệu phong ký tòng thế tập cực chân vương nhi tích mệnh hà đãi thứ bệ cái dị lễ dã
Nôm: 帝大懼趨出宫門無人守衛過資福寺見𭓇生段汝諧在寺門
Quốc ngữ: Đế đại cụ xu xuất cung môn vô nhân thủ vệ quá Tư Phúc tự kiến học sinh Đoàn Nhữ Hài tại tự môn
Nôm: 尚其衹膺重眷克謹令名
Quốc ngữ: Thượng kì chỉ ưng trọng quyến khắc cẩn lệnh danh
Nôm: 筭𠚢𠃩𣎃群咿吏𬂙生𦬑提携羅枚
Quốc ngữ: toan ra chín tháng còn e lại trông sinh nở đề huề là may
Nôm: 󰜋茹福祿𫡂𠄩
Quốc ngữ: Một nhà phúc lộc gồm hai
Nôm: 占云其变應妃后亡
Quốc ngữ: chiêm vân kì biến ứng phi hậu vong
Nôm: 乱兵𠅍𤽶𧼌𨱽奉晓哰保共𠊛國家
Quốc ngữ: loạn binh mất vía chạy dài phụng hiểu rao bảo cùng người quốc gia
Nôm: 莫封其子敬典等爲王餘皆以次受封
Quốc ngữ: Mạc phong kì tử Kính Điển đẳng vi Vương dư giai dĩ thứ thụ phong
Nôm: 參尋卒弟壽領州事州人不咱
Quốc ngữ: Tham tầm tốt đệ Thọ lĩnh châu sự châu nhân bất thính
Nôm: 㕸𠳨𠽉𢖖吏𢢆樁
Quốc ngữ: rắp hỏi thăm sau lại thẹn thùng
Nôm: 五月初七日明孝宗崩謚曰敬皇帝
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ thất nhật minh hiếu tông băng thuỵ viết kính hoàng đế
Nôm: 𥪝迷羕㐌等边𠬠娘
Quốc ngữ: trong mê dường đã đứng bên một nàng
Nôm: 帝以西興侯何壽禄代守其地
Quốc ngữ: Đế dĩ Tây Hưng hầu Hà Thọ Lộc đại thủ kì địa
Nôm: 誦經讀冊聖賢
Quốc ngữ: tụng kinh đọc sách thánh hiền
Nôm: 孔子
Quốc ngữ: khổng tử
Nôm: 棟𪰛拱固㗂工工
Quốc ngữ: gióng thời cũng có tiếng cong cong
Nôm: 太王妃阮氏玉寶被火卒節制鄭松避
Quốc ngữ: Thái Vương phi Nguyễn Thị Ngọc Bảo bị hoả tốt Tiết chế Trịnh Tùng tị
Nôm: 時國人亦奔附禦北王於扶
Quốc ngữ: Thời quốc nhân diệc bôn phụ ngự Bắc vương ư phù
Nôm: 爫之󰝂𫗁傾城撩𤽗
Quốc ngữ: làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi
Nôm: 亇林撑顛
Quốc ngữ: cá trắm xanh đen
Nôm: 𠓀柴𡢐伵㖔𡁞如氷迻䋦逴𠓨楼粧
Quốc ngữ: trước thầy sau tớ xôn xao nhà băng đưa mối rước vào lầu trang
Nôm: 凡十年而天下大治
Quốc ngữ: phàm thập niên nhi thiên hạ đại trị
Nôm: 夏六月十日旨揮諸僧道有通經典及精謹節行期以今月二十日就省堂通身檢閲考試中者聽爲僧道不中者仍勒還俗
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thập nhật chỉ huy chư tăng đạo hữu thông kinh điển cập tinh cẩn tiết hạnh kì dĩ kim nguyệt nhị thập nhật tựu sảnh đường thông thân kiểm duyệt khảo thí trúng giả thính vi tăng đạo bất trúng giả nhưng lặc hoàn tục
Nôm: 拱𦖻󰋇浽𡅧呢
Quốc ngữ: kề tai mấy nỗi nằn nì
Nôm: 𬌓𥢆𥢆仍𥘀爲渃𡽫
Quốc ngữ: tấm riêng riêng những nặng vì nước non
Nôm: 襊彈扱册提𢹂連𨖅
Quốc ngữ: Túi đàn cặp sách đề huề liền sang
Nôm: 嘺𠊚鐘搌㗂󱊚󱊚
Quốc ngữ: ghẹo người chuông nện tiếng boong boong
Nôm: 十九日勑㫖禮部出榜接明使咱百官並著鞋󰔣
Quốc ngữ: thập cửu nhật sắc chỉ lễ bộ xuất bảng tiếp minh sứ thính bách quan tịnh trước hài miệt
Nôm: 養其入輕重諸刑並付刑部襨議
Quốc ngữ: dưỡng kì nhập khinh trọng chư hình tịnh phó Hình bộ phức nghị
Nôm: 俸蓬葻
Quốc ngữ: bổng bồng bông
Nôm: 玉群隐𩃳𣘃松
Quốc ngữ: ngọc còn ẩn bóng cây tùng
Nôm: 産床鳯輦鸾儀
Quốc ngữ: Sẵn sàng phượng liễn loan nghi
Nôm: 己卯二十年宋紹興二十九年
Quốc ngữ: Kỉ Mão nhị thập niên Tống Thiệu Hưng nhị thập cửu niên
Nôm: 改十道為二十四路愛州驩州為寨
Quốc ngữ: cải thập đạo vi nhị thập tứ lộ ái châu hoan châu vi trại
Nôm: 剽掠沿海居民
Quốc ngữ: phiêu lược duyên hải cư dân
Nôm: 吁噅默媄丐螉瓢
Quốc ngữ: vo ve mặc mẹ cái ong bầu
Nôm: 鄧容軍浽󰟨蒙坤扲
Quốc ngữ: đặng dung quân nổi thế mong khôn cầm
Nôm: 共饒𧜖𨆝𣌋𣅘
Quốc ngữ: cùng nhau chăn gối sớm khuya
Nôm: 𢧚庒𡮇分之麻
Quốc ngữ: nên chăng chút phận chi mà
Nôm: 鑅外𬙞𫳘鑅𥪞糁藝
Quốc ngữ: Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề
Nôm: 乙卯德元二年清康熙十四年春三月使臣阮荗材胡士揚等回國
Quốc ngữ: Ất Mão Đức Nguyên nhị niên Thanh Khang Hi thập tứ niên xuân tam nguyệt sứ thần Nguyễn Mậu Tài Hồ Sĩ Dương đẳng hồi quốc
Nôm: 刼牢秩仍断膓世催
Quốc ngữ: kiếp sao rặt những đoạn trường thế thôi
Nôm: 爪哇暹羅三佛齊占城满剌加等國航海修貢
Quốc ngữ: Trảo Oa Tiêm La Tam Phật Tề Chiêm Thành Mãn Lạt Gia đẳng quốc hàng hải tu cống
Nôm: 坡𡶀𨹬
Quốc ngữ: bờ núi lở
Nôm: 月娥踈𭛣前程
Quốc ngữ: nguyệt nga thưa việc tiền trình
Nôm: 簪掑襜㩫𢢆𢝣
Quốc ngữ: trâm cài xiêm giắt thẹn thùng
Nôm: 󰋇𠊛泊惡精麻
Quốc ngữ: Mấy người bạc ác tinh ma
Nôm: 頭隊鎫焒車列分索
Quốc ngữ: đầu đội mâm lửa xe sắt phân xác
Nôm: 檺𨫵󱯊
Quốc ngữ: cào cuốc xêu
Nôm: 𠬠𢈱嗔汝𠦳鐄󰝸差
Quốc ngữ: một lời xin nhớ ngàn vàng chẳng sai
Nôm: 帝不從乃掛冠而去
Quốc ngữ: Đế bất tòng nãi quải quan nhi khứ
Nôm: 𢚸󰠲産𤷱傷心
Quốc ngữ: Lòng đâu sẵn món thương tâm
Nôm: 𠰺欺𨖲馭𣍋車𥪸𡎢朱暈
Quốc ngữ: dạy khi lên ngựa xuống xe đứng ngồi cho vững
Nôm: 咹蹺柴伵𦣰共𫭅𬌥
Quốc ngữ: ăn theo đầy tớ nằm cùng chuồng trâu
Nôm: 鄰󰑼尋趣边滝錢塘
Quốc ngữ: Lân la tìm thú bên sông Tiền Đường
Nôm: 譜𠓨弹󰀎仍𣈜群󰡉
Quốc ngữ: Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ
Nôm: 𢚸恩愛羕蘿
Quốc ngữ: lòng ân ái dường lá
Nôm: 歐停果刼人綠
Quốc ngữ: Âu đành quả kiếp nhân duyên
Nôm: 別包功摱𧵑税
Quốc ngữ: biết bao công mượn của thuê
Nôm: 苟一
Quốc ngữ: Cẩu nhất
Nôm: 竹不足以書其惡
Quốc ngữ: trúc bất túc dĩ thư kì ác
Nôm: 於𠁀牢庒別馭
Quốc ngữ: ở đời sao chẳng biết lừa
Nôm: 秋七月紫草番人何午献白麞
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tử thảo phiên nhân hà ngọ hiến bạch chương
Nôm: 餒念尼𠃩曲󱩠䁩
Quốc ngữ: nỗi niềm này chín khúc ngẩn ngơ
Nôm: 慶文竄在宋宋人執㱕我
Quốc ngữ: khánh văn thoán tại tống tống nhân chấp quy ngã
Nôm: 紅顔埃劍埃󰠳几車𥿗𧺀𠊚󱣘曷鐄
Quốc ngữ: hồng nhan ai kém ai đâu kẻ xe chỉ thắm người xâu hạt vàng
Nôm: 夏五月賊入南界海門襲擊
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt tặc nhập nam giới hải môn tập kích
Nôm: 黎𡺄阮文泰等三人進士及第第二甲阮景演黎仁濟等二十四人進士出身第三甲范謙柄阮茂等三十四人同進士出身
Quốc ngữ: Lê Sạn Nguyễn Văn Thái đẳng tam nhân Tiến sĩ cập đệ Đệ nhị giáp Nguyễn Cảnh Diễn Lê Nhân Tế đẳng nhị thập tứ nhân Tiến sĩ xuất thân Đệ tam giáp Phạm Khiêm Bính Nguyễn Mậu đẳng tam thập tứ nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 㝵召累柴󰀎如蔑󱢰坦於𪮏署悶爫形󰅹時爫形󰀎
Quốc ngữ: người chịu lụy thầy ấy như một nắm đất ở tay thợ muốn làm hình nào thì làm hình ấy
Nôm: 恨蒸排妾𡭜
Quốc ngữ: hận chưng bầy thiếp mọn
Nôm: 後又定府學每年一名州學三年二名縣學二年一名
Quốc ngữ: hậu hựu định phủ học mỗi niên nhất danh châu học tam niên nhị danh huyện học nhị niên nhất danh
Nôm: 君子堪困特所名
Quốc ngữ: quân tử kham khuôn được thửa danh
Nôm: 辛卯唐明宗嗣原長興二年
Quốc ngữ: Tân Mão Đường Minh Tông Tự Nguyên Trường Hưng nhị niên
Nôm: 功英󱣔蘿𪭯腩𡥵姉𠫾𠅎𡥵㛪遁𫯳
Quốc ngữ: công anh lọc lá gói nem con chị đi mất con em trốn chồng
Nôm: 舊制禁軍属尚書省至是置樞𡧸以領之
Quốc ngữ: cựu chế cấm quân thuộc thượng thư sảnh chí thị trí khu mật dĩ lĩnh chi
Nôm: 埃奏役之𦣰語判𦋦
Quốc ngữ: ai tâu việc gì nằm ngửa phán ra
Nôm: 隴𥙩眾眉爫𠰷
Quốc ngữ: luống lấy chúng mày làm lo
Nôm: 高𢢲
Quốc ngữ: cao đẹp
Nôm: 双它過𡑖管咦特身
Quốc ngữ: song đà quá đỗi quản gì được thân
Nôm: 𢌌傷群𤗖紅裙
Quốc ngữ: rộng thương còn mảnh hồng quần
Nôm: 払強𦖑呐強油如荼
Quốc ngữ: Chàng càng nghe nói càng dàu như dưa
Nôm: 云仙拮挭𨕭唐
Quốc ngữ: vân tiên cất gánh lên đường
Nôm: 㨿𠳒佛判敢𢗖某分
Quốc ngữ: cứ lời phật phán dám nhầm mỗ phân
Nôm: 海陽四府十八縣
Quốc ngữ: Hải Dương tứ phủ thập bát huyện
Nôm: 並依期投状
Quốc ngữ: tịnh y kì đầu trạng
Nôm: 𫽄󰠳𠑕𬖉羅𫽄沛德吒
Quốc ngữ: chẳng đâu ngửa trông là chẳng phải đức cha
Nôm: 先是占城既貢白黑二象及献地以求緩師既而又詭辝告明謂胡氏侵地及邀取貢象
Quốc ngữ: Tiên thị chiêm Thành ký cống bạch hắc nhị tượng cập hiến địa dĩ cầu hoãn sư ký nhi hựu nguỵ từ cáo Minh vị Hồ thị xâm địa cập yêu thủ cống tượng
Nôm: 欺𣈘踏𩄴欺𣈜𡎢鍾
Quốc ngữ: khi đêm đạp bóng khi ngày ngồi chung
Nôm: 𠳨𠽄師具到坭㧅
Quốc ngữ: hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo
Nôm: 自一人至四五人以上承憲官以貶罷論本人以徒軍丁罪辠之
Quốc ngữ: tự nhất nhân chí tứ ngũ nhân dĩ thượng thừa hiến quan dĩ biếm bãi luận bản nhân dĩ đồ quân đinh tội tội chi
Nôm: 今反欲吿之吾誠不避死
Quốc ngữ: Kim phản dục cáo chi ngô thành bất tị tử
Nôm: 者入宫賭博為戲一擲錢三百鏹或三擲則錢比千鏹矣
Quốc ngữ: giả nhập cung đổ bác vi hí nhất trịch tiền tam bách cưỡng hoặc tam trịch tắc tiền tỉ thiên cưỡng hĩ
Nôm: 定𭛁軍需九十二條
Quốc ngữ: định phát quân nhu cửu thập nhị điều
Nôm: 秋七月時天無風雨瀘江水自漲溢者經旬
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thời thiên vô phong vũ lô giang thuỷ tự trướng dật giả kinh tuần
Nôm: 仁傑等八名同進士出身
Quốc ngữ: Nhân Kiệt đẳng bát danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 初頭固户鴻龎買𠚢
Quốc ngữ: sơ đầu có họ hồng bàng mới ra
Nôm: 王病甚太子󰞿齊㱕自漢
Quốc ngữ: vương bệnh thậm thái tử anh tề quy tự hán
Nôm: 典忍折󰀎祝
Quốc ngữ: đến nhẫn chết ấy chóc
Nôm: 𩅹𩆋𫗃煏𪱆󱨄坦潤
Quốc ngữ: mưa rào gió bức nắng se đất nhuần
Nôm: 有一代之治必有一代之史
Quốc ngữ: Hữu nhất đại chi trị tất hữu nhất đại chi sử
Nôm: 唸味𨢟𬌓𢚸貝𤍊
Quốc ngữ: nếm vị cay tấm lòng mới tỏ
Nôm: 帝親督将士日夜擊東都城
Quốc ngữ: Đế thân đốc tướng sĩ nhật dạ kích Đông Đô thành
Nôm: 𨇒𠫾
Quốc ngữ: lủi đi
Nôm: 制朱柳󰆾花吱
Quốc ngữ: chơi cho liễu chán hoa chê
Nôm: 是歳清華地方禾榖不登
Quốc ngữ: Thị tuế Thanh Hoa địa phương hoà cốc bất đăng
Nôm: 畧朱󱬻󱬺咹󱮪害仙娄用謀尼買衝
Quốc ngữ: trước cho hùm cọp ăn mày hại tiên sau dụng mưu này mới xong
Nôm: 㐌外狞猾㐌𥪞榾樑
Quốc ngữ: đã ngoài nanh vuốt đã trong cột rường
Nôm: 󰜋畨湄󰊄散情󰜋畨
Quốc ngữ: Một phen mưa gió tan tành một phen
Nôm: 𪀄𰙔𠰉𡂒󰋞弹󰞈當
Quốc ngữ: chim ca réo rắt suối đàn đỉnh đang
Nôm: 心尖
Quốc ngữ: tâm tim
Nôm: 丁巳英武昭勝二年宋熙寕二年
Quốc ngữ: đinh tị anh vũ chiêu thắng nhị niên tống hi ninh nhị niên
Nôm: 唉唏唏俸蓬芃
Quốc ngữ: hỡi hời hời bổng bồng bông
Nôm: 防𡢐朱塊不平𢚸饒
Quốc ngữ: phòng sau cho khỏi bất bình lòng nhau