Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 四諸路軍火首職有差
Quốc ngữ: tứ chư lộ quân hoả thủ chức hữu sai
Nôm: 諱元龍太祖次子在位九年東巡而崩壽二十塟祐陵帝天資明智運撫昇平内制強臣外攘夷狄
Quốc ngữ: Huý Nguyên Long Thái Tổ thứ tử tại vị cửu niên Đông tuần nhi băng thọ nhị thập táng Hựu Lăng Đế thiên tư minh trí vận phủ thăng bình nội chế cường thần ngoại nhương Di Địch
Nôm: 限些時待󰡎尼逴些
Quốc ngữ: hẹn ta thì đợi dưới này rước ta
Nôm: 𡮍群恩愛堆塘渚衝
Quốc ngữ: chút còn ân ái đôi đàng chửa xong
Nôm: 雲仙𫀅体強疑冲弄
Quốc ngữ: vân tiên xem thấy càng nghi trong lòng
Nôm: 𢬣󱪘之噉𡀵𠰮歷𣮮󱩆󰅹酸斈󱤀𬰛
Quốc ngữ: tay suông chi dám khoe sành lịch mày ủ nào toan học vẽ vời
Nôm: 羝羊羝特孟世旭饒僚簉吏咍默𧤂
Quốc ngữ: đê dương dê đực mạnh thay húc nhau leo giậu lại hay mắc sừng
Nôm: 仍仍事世丙堆争
Quốc ngữ: dửng dưng sự thế biếng đôi tranh
Nôm: 徘徊𣎃論𣈜輸
Quốc ngữ: bồi hồi tháng lọn ngày thâu
Nôm: 五月以陶師錫為入内行遣右司郎中
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt dĩ Đào Sư Tích vi Nhập nội hành khiển hữu ti lang trung
Nôm: 參知阮廷歷范瑜等告哀
Quốc ngữ: Tham tri Nguyễn Đình Lịch Phạm Du đẳng cáo ai
Nôm: 𬑉沙紇淚如瓶渃迎
Quốc ngữ: mắt sa hạt lệ như bình nước nghiêng
Nôm: 又分兵使南道将阮倦侵乂安𭁈晋郡公鄭模相持數月餘
Quốc ngữ: hựu phân binh sử nam đạo tướng nguyễn quyện xâm nghệ an dữ tấn quận công trịnh mô tương trì sổ nguyệt dư
Nôm: 𢬣󱪘之噉𡀵𠰮歷
Quốc ngữ: tay suông chi dám khoe sành lịch
Nôm: 漢蒼命禮部試?人中選一百七十名以胡彦臣黎拱宸充太學生裏行瞿昌朝等六人充資善堂學生
Quốc ngữ: Hán Thương mệnh Lễ Bộ thí cử nhân trúng tuyển nhất bách thất thập danh dĩ Hồ Ngạn Thần Lê Củng Thần sung Thái học sinh lí hành Cù Xương Triều đẳng lục nhân sung Tư Thiện đường học sinh
Nôm: 軍人丁男各詣軍門自效立功
Quốc ngữ: Quân nhân đinh nam các nghệ quân môn tự hiệu lập công
Nôm: 固些低拱拯干㨿之
Quốc ngữ: Có ta đây cũng chẳng cơn cớ gì
Nôm: 秋八月九日有星隕如雨
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt cửu nhật hữu tinh vẫn như vũ
Nôm: 緣兜埃󰠥絲桃
Quốc ngữ: Duyên đâu ai dứt tơ đào
Nôm: 至今年春正月三十日辰時崩于寶光宮
Quốc ngữ: Chí kim niên xuân chính nguyệt tam thập nhật Thìn thời băng vu Bảo Quang cung
Nôm: 庄咍名姓󰑼之󰜋𠇮𫼳䈫麻𠫾傳𫩝
Quốc ngữ: chẳng hay danh tính là chi một mình mang níp mà đi chuyện gì
Nôm: 想情師弟過唹
Quốc ngữ: tưởng tình sư đệ quá ưa
Nôm: 𢪀𠁀麻喭朱𠁀
Quốc ngữ: Nghĩ đời mà ngán cho đời
Nôm: 瓷嬰固号頭老
Quốc ngữ: từ anh có hiệu đầu rau
Nôm: 𥙩影泣𠊛󰠲𫽄𤍊爫𦎛𨕭坦底𤐝終
Quốc ngữ: lấy ảnh khắp người đâu chẳng tỏ làm gương trên đất để soi chung
Nôm: 冬十月帝幸啓瑞行宫省歛
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh khải thuỵ hành cung tỉnh liễm
Nôm: 𪟳丁馨𦣰𬮌竹
Quốc ngữ: ngủ đềnh hênh nằm cửa trúc
Nôm: 十五日水又潦
Quốc ngữ: thập ngũ nhật thuỷ hựu lạo
Nôm: 冬十二月初八日以禮部左侍郎楊直原兼翰林院事
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt sơ bát nhật dĩ lễ bộ tả thị lang dương trực nguyên kiêm hàn lâm viện sự
Nôm: 𬌓𢚸惨切如湄
Quốc ngữ: tấm lòng thảm thiết như mưa
Nôm: 以阮曰任爲太原處承政使范維質爲山西處參政
Quốc ngữ: dĩ nguyễn viết nhiệm vi thái nguyên xứ thừa chính sứ phạm duy chất vi sơn tây xứ tham chính
Nôm: 埃匕𠳺匕麻𦖑
Quốc ngữ: ai ai lẳng lặng mà nghe
Nôm: 包紙
Quốc ngữ: bao giấy
Nôm: 曲弹尼㗂𢫝和樂幀恩情湼莫𠦳春
Quốc ngữ: khúc đàn này tiếng rung hoà nhạc tranh ân tình nét mạc ngàn xuân
Nôm: 𡮈𫰅娘吏尋𠳒𡅳干
Quốc ngữ: Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can
Nôm: 諸将宜戒戢将士嚴申軍約整飭部伍號令明信
Quốc ngữ: chư tướng nghi giới tập tướng sĩ nghiêm thân quân ước chỉnh sức bộ ngũ hiệu lệnh minh tín
Nôm: 双傷寃抑麻填𡮍分
Quốc ngữ: song thương oan ức mà đền chút phân
Nôm: 郎仁嶺侯劉廷質等啓言於平安王以爲天心仁爱必形於譴告之中或不知自省天又出灾異以警惧之
Quốc ngữ: lang Nhân Lĩnh hầu Lưu Đình Chất đẳng khải ngôn ư Bình An Vương dĩ vi Thiên tâm nhân ái tất hình ư khiển cáo chi trung hoặc bất tri tự tỉnh thiên hựu xuất tai dị dĩ cảnh cụ chi
Nôm: 𡥵𩵜洡渃󰋇𠊛𢵻鈎
Quốc ngữ: con cá lội nước mấy người chõ câu
Nôm: 乱南別󰋇𨑮吝民如䇺餅扑寅麻咹
Quốc ngữ: loạn nam biết mấy mươi lần dân như đậu bánh bóc dần mà ăn
Nôm: 撰𩚩
Quốc ngữ: dọn cỗ
Nôm: 命入内司馬黎列總督乂安新平順化諸軍就新平順化地方巡哨若過占城草賊劫掠边境将校軍人臨戰違令及𢙇二却退者咱先斬後奏
Quốc ngữ: mệnh nhập nội tư mã lê liệt tổng đốc nghệ an tân bình thuận hoá chư quân tựu tân bình thuận hoá địa phương tuần tiếu nhược quá chiêm thành thảo tặc kiếp lược biên cảnh tương hiệu quân nhân lâm chiến vi lệnh cập hoài nhị khước thoái giả thính tiên trảm hậu tấu
Nôm: 况帝嬰惡疾治之弗効又無嗣子以承大統危亡之兆已先見矣
Quốc ngữ: Huống đế anh ác tật trị chi phất hiệu hựu vô tự tử dĩ thừa đại thống nguy vong chi triệu dĩ tiên kiến hĩ
Nôm: 婦人冠服减夫一等本身貴者不减
Quốc ngữ: Phụ nhân quan phục giảm phu nhất đẳng bản thân quý giả bất giảm
Nôm: 身㛪辰𤽸分㛪𧷺
Quốc ngữ: thân em thì trắng phận em tròn
Nôm: 以國子監直講尹子平為安撫副
Quốc ngữ: Dĩ Quốc tử giám trực giảng Doãn Tử BÌnh vi An phủ phó
Nôm: 𡬷𡬼銅鎖原封
Quốc ngữ: Tấc gang đồng tỏa nguyên phong
Nôm: 辛丑二年漢建武十七年
Quốc ngữ: Tân Sửu nhị niên Hán Kiến Vũ thập thất niên
Nôm: 一等充蘭都二等次之三等
Quốc ngữ: nhất đẳng sung lan đô nhị đẳng thứ chi tam đẳng
Nôm: 二十七日吏部上書阮伯驥奏官貟縁事刑部勘問有干犯罪治即如欽奉進前勑
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật lại bộ thượng thư nguyễn bá ký tấu quan viên duyên sự hình bộ khám vấn hữu can phạm tội trị tức như khâm phụng tiến tiền sắc
Nôm: 聰明本産性𡗶坡芸詩畫𨇜味歌吟
Quốc ngữ: thông minh vốn sẵn tính trời pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm
Nôm: 急迡催拱󰜋吝麻催
Quốc ngữ: Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi
Nôm: 差西道将莫玉󱗲領本道兵固守保慶門以西至日昭裴文奎陳百年等領四衛兵㨿椰橋門過夢橋門直至纏橋門分為營次日夜閉門固守大羅城内各相拒守
Quốc ngữ: sai tây đạo tướng mạc ngọc liễn lĩnh bản đạo binh cố thủ bảo khánh môn dĩ tây chí nhật chiêu bùi văn khuê trần bách niên đẳng lĩnh tứ vệ binh cứ gia kiều môn quá mộng kiều môn trực chí triền kiều môn phân vi dinh thứ nhật dạ bế môn cố thủ đại la thành nội các tương cự thủ
Nôm: 襖襜𪰰用𦃿蘇
Quốc ngữ: áo xiêm thà dùng vải to
Nôm: 裊固咹𪰛固盧庄朋掑󰘂哎孚孚
Quốc ngữ: nẻo có ăn thì có lo chẳng bằng cài cửa ngáy pho pho
Nôm: 富良以計就之使妻迎降首服曰大王權重兵勢且大追隨奔走之人更多武勇
Quốc ngữ: Phú Lương dĩ kế tựu chi sử thê nghênh hàng thú phục viết Đại vương quyền trọng binh thế thả đại truy tuỳ bôn tẩu chi nhân cánh đa vũ dũng
Nôm: 一肉外各衙門等官宜正身率
Quốc ngữ: Nhất nhục ngoại các nha môn đẳng quan nghi chính thân suất
Nôm: 遂𭁈宮帝俱殂
Quốc ngữ: Toại dữ Cung Đế cụ tồ
Nôm: 巨論曰上皇之心深󰲤帝殺冠服大王之故帝頗不諧
Quốc ngữ: cự luận viết thượng hoàng chi tâm thâm vechu đế sát quan phục đại vương chi cố đế phả bất hài
Nôm: 困𤍌𢫘㨶㐌盈固尼
Quốc ngữ: khuôn thiêng lừa đảo đã dành có nơi
Nôm: 秋八月照捕扶董寺居士阮嫩以得金璧不進故也
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu bổ phù đổng tự cư sĩ nguyễn nộn dĩ đắc kim bích bất tiến cố dã
Nôm: 耰鋤皮既沛時
Quốc ngữ: ưu sừ bừa cấy phải thì
Nôm: 𩙌
Quốc ngữ: gió
Nôm: 以趙肅爲太傅并韶范脩等並拜將相官
Quốc ngữ: Dĩ Triệu Túc vi Thái Phó Tịnh Thiều Phạm Tu đẳng tịnh bái tướng tướng quan
Nôm: 固僞羅陳添平衛渃犯𬮌隘支稜
Quốc ngữ: có ngụy là trần thiêm bình về nước phạm cửa ải chi lăng
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十九
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập cửu
Nôm: 翁絲扃窘買奇者恩湄沐填󰒂竹枚
Quốc ngữ: ông tơ quanh quẩn mới kỳ giả ơn mưa móc đền nghì trúc mai
Nôm: 㛪如塊󱝡𠁑滝英如㹥𩛜𥪸𥊛𨕭坡
Quốc ngữ: em như hòn cứt dưới sông anh như chó đói đứng trông trên bờ
Nôm: 溥𭁈妻伏地羅拜同桃夫武鄰使同桃納己女于宫中以思固權位
Quốc ngữ: phổ dữ thê phục địa la bái đồng đào phu vũ lân sử đồng đào nạp kỷ nữ vu cung trung dĩ tư cố quyền vị
Nôm: 十二月詔凣軍民迯役罰錢十鏹刺項四字頭目斬罪田土没官
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu phàm quân dân đào dịch phạt tiền thập cưỡng thích hạng tứ tự đầu mục trảm tội điền thổ một quan
Nôm: 十一日至滝江駐營諸将迎賀
Quốc ngữ: Thập nhất nhật chí Lũng Giang trú dinh chư tướng nghênh hạ
Nôm: 皇太子𭴣可即帝位
Quốc ngữ: hoàng thái tử an khả tức đế vị
Nôm: 十二月初二日遣陪臣黎偉程真等如明告哀
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ nhị nhật khiển bồi thần Lê Vĩ Trình Chân đẳng như Minh cáo ai
Nôm: 是時清華原頭人偽太傅剛國公缺名起兵㨿乂安瓊瑠上畔擄掠居民
Quốc ngữ: Thị thời Thanh Hoa nguyên đầu nhân nguỵ Thái phó Cương quốc công khuyết danh khởi binh cứ Nghệ An Quỳnh Lưu thượng bạn lỗ lược cư dân
Nôm: 各置宣撫司設宣撫同知副使僉事各一員聽都統使管轄差遣
Quốc ngữ: các trí tuyên phủ ti thiết tuyên phủ đồng tri phó sứ thiêm sự các nhất viên thính đô thống sứ quản hạt sai khiến
Nôm: 固如翁召公隊𣈗𨷑渃𢌌𤾓𫮡
Quốc ngữ: có như ông triệu công đòi ngày mở nước rộng trăm dặm
Nôm: 國事共扲家事共𫀢
Quốc ngữ: quốc sự cùng cầm gia sự cùng coi
Nôm: 童浪碎㐌󰟭欧
Quốc ngữ: ðồng rằng tôi đã sớm âu
Nôm: 方之坦几𢄂𤒛𥺊珠𠺙檜桂
Quốc ngữ: phương chi đất kẻ chợ nấu gạo châu thổi củi quế
Nôm: 旦時㨂𫔳掑杄
Quốc ngữ: Đến THÌ đóng cửa cài then
Nôm: 󰖌條衷曲恩勤𢚸春派派󱋓春藏藏
Quốc ngữ: đủ điều trung khúc ân cần lòng xuân phới phới chén xuân tàng tàng
Nôm: 沛調咹𠾕於時
Quốc ngữ: Phải điều ăn xổi ở thì
Nôm: 狄青又破智髙
Quốc ngữ: địch thanh hựu phá trí cao
Nôm: 揞琹埃女𢴑𦀊朱停
Quốc ngữ: ôm cầm ai nỡ dứt dây cho đành
Nôm: 栗以足國用
Quốc ngữ: lật dĩ túc quốc dụng
Nôm: 冬十一月二十日以杜岳為吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt nhị thập nhật dĩ Đỗ Nhạc vi Lại bộ thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 囷縁𠬠會󱋨名𬮙𠁀
Quốc ngữ: khuôn duyên một hội nức danh muôn đời
Nôm: 𮗓緣師長𫅜𢚸連傷
Quốc ngữ: Giác Duyên sư trưởng lành lòng liền thương
Nôm: 浪浪㝵浪鍾意石
Quốc ngữ: lặng lặng người rằng chuông ấy thạch
Nôm: 𥘷疎唐突吀󰜏恕朱
Quốc ngữ: trẻ thơ đường đột xin bà thứ cho
Nôm: 頭𡳪計事𣈜𣈜求親
Quốc ngữ: Đầu đuôi kể sự ngày ngày cầu thân
Nôm: 入檢收公同置簿不合例者将入公同檢收置簿
Quốc ngữ: nhập kiểm thu công đồng trí bộ bất hợp lệ giả tương nhập công đồng kiểm thu trí bộ
Nôm: 𨑮𠤩咍羅𨑮󰝃低
Quốc ngữ: mười bẩy hay là mười tám đây
Nôm: 盖倣李朝用李常傑李常憲舊例也
Quốc ngữ: Cái phỏng Lí Triều dụng Lí Thường Kiệt Lí Thường Hiến cựu lệ dã
Nôm: 縁󰅹刁等庫庄赦
Quốc ngữ: duyên nào đeo đẳng khó chăng tha
Nôm: 庚辰年夏又制󰁮而收賢
Quốc ngữ: Canh Thìn niên hạ hựu chế cử nhi thu hiền
Nôm: 靜思厥𠧨盖有其由
Quốc ngữ: tĩnh tư quyết cữu cái hữu kì do
Nôm: 湥珠尋謝埮𨱽襖撑
Quốc ngữ: Giọt châu tầm tã đượm dài áo xanh
Nôm: 一鬼二魔次𠀧學𠻀
Quốc ngữ: nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò
Nôm: 𨑗時迎渃迎城
Quốc ngữ: trên thì nghiêng nước nghiêng thành
Nôm: 布媄
Quốc ngữ: bố mẹ
Nôm: 眾船未會蓬莪小臣波漏󰏲為蓬莪所責惧誅來奔軍营指綠漆船告曰此國王船也
Quốc ngữ: Chúng thuyền vị hội Bồng Nga tiểu thần Ba Lậu Kê vi Bồng Nga sở trách cụ tru lai bôn quân doanh chỉ lục tất thuyền cáo viết Thử quốc vương thuyền dã
Nôm: 附𣑯郎王王㨿險設奇以摧大敵惜夫過愛其女𦤶有女壻之衬
Quốc ngữ: Phụ Đào Lang Vương Vương cứ hiểm thiết kì dĩ thôi đại địch tích phu quá ái kì nữ trí hữu nữ tế chi sấn
Nôm: 樣穭卒搓薝茄
Quốc ngữ: dáng lúa tốt sây rườm rà
Nôm: 節春分如󰑼𪀄󱳗
Quốc ngữ: tiết xuân phân như là chim trắng
Nôm: 傷牢朱院時傷併牢朱論每塘時𠳐
Quốc ngữ: thương sao cho vẹn thì thương tính sao cho trọn mọi đường thì vâng
Nôm: 行順化承宣使范謙柄憲察使吳光祖等𭁈文訓妻子俱承船遁被本處民盡掠取文訓船財物并妻子固要謙柄光祖船逼令還任
Quốc ngữ: hành thuận hoá thừa tuyên sứ phạm khiêm bính hiến sát sứ ngô quang tổ đẳng dữ văn huấn thê tử cụ thừa thuyền độn bị bản xứ dân tận lược thủ văn huấn thuyền tài vật tịnh thê tử cố yếu khiêm bính quang tổ thuyền bức lệnh hoàn nhiệm
Nôm: 香乘讓唉𦋦𠓨󰠲低
Quốc ngữ: hương thừa nhường hãy ra vào đâu đây
Nôm: 御史耳目之任所以振紀綱而警風采
Quốc ngữ: Ngự sử nhĩ mục chi nhiệm sở dĩ chấn kỷ cương nhi cảnh phong thái
Nôm: 蚤悶捽𠇮𣦛𢀨
Quốc ngữ: tao muốn tót mình thẳng sang
Nôm: 乃自督兵追至玉山󰱐模中途引㱕京邑
Quốc ngữ: nãi tự đốc binh truy chí ngọc sơn hoạch mô trung đồ dẫn quy kinh ấp
Nôm: 或賜𧶘則先與惠真而後及天真
Quốc ngữ: hoặc tứ lãi tắc tiên dữ huệ chân nhi hậu cập thiên chân
Nôm: 帝停舟江中欲觀之
Quốc ngữ: đế đình chu giang trung dục quan chi
Nôm: 感𢚸洙悴𤁕情如爲
Quốc ngữ: Cám lòng chua xót lạt tình như vi
Nôm: 醜𫨩爫卒
Quốc ngữ: xấu hay làm tốt
Nôm: 断膓󰑼𢼂󰡫芇
Quốc ngữ: Đoạn trường là số thế nào
Nôm: 趙越王
Quốc ngữ: triệu việt vương
Nôm: 𧼌𦋦吏﨤追兵
Quốc ngữ: chạy ra lại gặp truy binh
Nôm: 𠅎钱𠫾渡吏沛𢹣𦀊
Quốc ngữ: mất tiền đi đò lại phải kéo dây
Nôm: 乃制其形與象相拒象果驚走
Quốc ngữ: Nãi chế kì hình dữ tượng tương cự tượng quả kinh tẩu
Nôm: 初太組欲均田故畧田産章
Quốc ngữ: sơ thái tổ dục quân điền cố lược điền sản chương
Nôm: 冷共与漚礼庄定
Quốc ngữ: lành cùng dữ âu lệ chăng định
Nôm: 𢀭𠀧𨑮𣦮𠤆𢜠
Quốc ngữ: giàu ba mươi tuổi chớ mừng
Nôm: 𤾓斫尋𪱕𠓹拯咍特
Quốc ngữ: trăm chước tìm tòi trọn chẳng hay được
Nôm: 過年濯外𦊛旬𪵟鬚󰠺隊襖裙炳包
Quốc ngữ: quá niên trạc ngoại tư tuần mày râu nhẵn trụi áo quần bảnh bao
Nôm: 採荼㙮𢬭𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: rau dưa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 𧺃如𩈘𡗶木
Quốc ngữ: đỏ như mặt trời mọc
Nôm: 郡𤴬曲𦛌𨀈𨀛𨃴蹎
Quốc ngữ: quặn đau khúc ruột bước dồn gót chân
Nôm: 予聞阮武受賍死甘心矣予今不殺尚其他日改過而得驅使
Quốc ngữ: Dư văn Nguyễn Vũ thụ tang tử cam tâm hĩ dư kim bất sát thượng kì tha nhật cải quá nhi đắc khu sử
Nôm: 説催辞謝󰡎幔
Quốc ngữ: thốt thôi từ tạ dưới màn
Nôm: 𠿯匕辞謝𨀈𦋦阻𧗱
Quốc ngữ: ngùi ngùi từ tạ bước ra trở về
Nôm: 裕宗委以政事辭不拜
Quốc ngữ: Dụ Tông uỷ dĩ chính sự từ bất bái
Nôm: 対台鴈个㐌共苔年
Quốc ngữ: đổi thay nhạn cá đã cùng đầy niên
Nôm: 後為登庸所破廷秀為子弟所捉到登庸營仍解送回洪市在行殿
Quốc ngữ: hậu vị đăng dung sở phá đình tú vị tử đệ sở tróc đáo đăng dung dinh nhưng giải tống hồi hồng thị tại hành điện
Nôm: 論曰自陳暠入京而宗廟散壞自山西作亂而京城空虚即此而知黎朝之不振矣
Quốc ngữ: luận viết tự trần cảo nhập kinh nhi tông miếu tán hoại tự sơn tây tác loạn nhi kinh thành không hư tức thử nhi tri lê triều chi bất chấn hĩ
Nôm: 𥒥𡶀𥩯高扢𡗶
Quốc ngữ: đá núi dựng cao ngất trời
Nôm: 諸軍聞之莫不來集
Quốc ngữ: Chư quân văn chi mạc bất lai tập
Nôm: 彩鵉仃胣𢚸強添盃
Quốc ngữ: thái loan đành dạ lòng càng thêm vui
Nôm: 𥙩𨢇吏朱㕵醝
Quốc ngữ: lấy rượu lại cho uống say
Nôm: 前代故事有謁二等禮儀百官騶從甚盛
Quốc ngữ: Tiền đại cố sự hữu yết nhị đẳng lễ nghi bách quan sô tòng thậm thịnh
Nôm: 師西王
Quốc ngữ: sư tây vương
Nôm: 軍𫏾㐌細外营柳
Quốc ngữ: quân trước đã tới ngoài doanh liễu
Nôm: 漣𡨧美㝵買東圭撞宋
Quốc ngữ: trơn tốt mẽ người mé đông quê chàng tống
Nôm: 油或𧍰爭𤞻都蝶容螉沕
Quốc ngữ: dẫu hoặc rồng tranh hùm đua điệp giong ong vẩn
Nôm: 令曰凣差使管下者並給以帖或打墨記或署本𬋩姓名及行人多少就某處行某事定旱日其還營無得公然去來
Quốc ngữ: Lệnh viết Phàm sai sứ quản hạ giả tịnh cấp dĩ thiêm hoặc đả mặc ký hoặc thự bản quản tính danh cập hành nhân đa thiểu tựu mỗ xứ hành mỗ sự định hạn nhật kì hoàn dinh vô đắc công nhiên khứ lai
Nôm: 呐事陳仲初箕
Quốc ngữ: nói sự trần trọng xưa kia
Nôm: 𬮌嚴審審沒𨉟𡎥
Quốc ngữ: cửa nghiêm thẳm thẳm một mình ngồi
Nôm: 𣃣枚𡗶㐌𤎜𤑍彙東
Quốc ngữ: vừa may trời đã rạng hừng vầng đông
Nôm: 帝聞嘉不聽命王及太后孤弱不能制使者怯無决又以為王及太后已内附獨吕嘉為乱不足以興兵欲使荘參以二千往使
Quốc ngữ: đế văn gia bất thính mệnh vương cập thái hậu cô nhược bất năng chế sứ giả khiếp vô quyết hựu dĩ vi vương cập thái hậu dĩ nội phụ độc lữ gia vi loạn bất túc dĩ hưng binh dục sử trang sâm dĩ nhị thiên vãng sứ
Nôm: 内治
Quốc ngữ: nội trị
Nôm: 𠊛些
Quốc ngữ: người ta
Nôm: 旨揮路縣社官等係官印正官掌守
Quốc ngữ: Chỉ huy lộ huyện xã quan đẳng hệ quan ấn chính quan chưởng thủ
Nôm: 明人入城固守
Quốc ngữ: minh nhân nhập thành cố thủ
Nôm: 𨤰󰅹𫼳𬕷𠸣𫆮𠫾𢺀
Quốc ngữ: nhẽ nào mang giỏ hỏng trôn đi mò
Nôm: 時囂將舟師在小江即都
Quốc ngữ: Thời Ngao tương chu sư tại Tiểu Giang Tức Đô
Nôm: 捥𣘃自妥群嫩𠰺𡥵自妥䀭群𡭜䜹
Quốc ngữ: uốn cây từ thuở còn non dạy con từ thuở hãy còn bé thơ
Nôm: 春正月詔百官女不得先適人俟󰱇克掖庭後不入󰱇者然後許嫁
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu bách quan nữ bất đắc tiên thích nhân sĩ tuyển khắc dịch đình hậu bất nhập tuyển giả nhiên hậu hứa giá
Nôm: 󰜋𠊛易固󰋇身
Quốc ngữ: Một người dễ có mấy thân
Nôm: 誠之誠者分明聖賢
Quốc ngữ: thành chi thành giả phân minh thánh hiền
Nôm: 占城獻白象後再擾邊
Quốc ngữ: Chiêm Thành hiến bạch tượng hậu tái nhiễu biên
Nôm: 麻払束沛𦋦𠊛抪𢬣
Quốc ngữ: Mà chàng Thúc phải ra người bó tay
Nôm: 臨淄皮𠬠𣎃𧷺旦尼
Quốc ngữ: lâm tri vừa một tháng tròn đến nơi
Nôm: 宮闕府庫爲之一空
Quốc ngữ: cung khuyết phủ khố vi chi nhất không
Nôm: 𪉽濃󰜋𨤔󰜋於
Quốc ngữ: mặn nồng một vẻ một ưa
Nôm: 焱焱芃焒拂坡𤏬𤊥
Quốc ngữ: diệm diệm bông lửa phất phơ sáng lừng
Nôm: 󰡤花䏾𢢆𬂙𦎛󰘚𠫅
Quốc ngữ: NGỪNG hoa bóng thẹn trông gương mặt dày
Nôm: 拯顛𠱋麻拯丐鵶
Quốc ngữ: chẳng đen ru mà chẳng cái ác
Nôm: 㗂鉦𠰺坦䏾星葉塘
Quốc ngữ: Tiếng chiêng dậy đất bóng tinh rợp đường
Nôm: 於許錢𨨲摸𢅄𨁡
Quốc ngữ: ờ hở tiền chì mua vải nối
Nôm: 村頭三两農夫到皆謂今年勝昔年
Quốc ngữ: thôn đầu tam lưỡng nông phu đáo giai vị kim niên thắng tích niên
Nôm: 撑萻古樹𧷺如傘
Quốc ngữ: xanh om cổ thụ tròn như tán
Nôm: 咃浪拯别朱甘别𫥨仉北𠊛南𧁷𢚸
Quốc ngữ: thà rằng chẳng biết cho cam biết ra kẻ bắc người nam khó lòng
Nôm: 䋥駪
Quốc ngữ: lưới săn
Nôm: 𥪞達蔑丐床𩄲
Quốc ngữ: trong đặt một cái giường mây
Nôm: 外𬮌明𠊚油丐󱮒𥪝茹設客默昆棊
Quốc ngữ: ngoài cửa mừng người dầu cái vẹt trong nhà thết khách mặc con cờ
Nôm: 強𤴬𥙩󱈘丹墀襖籖接襀𩈘皮皮𪽩
Quốc ngữ: càng đau lấy trước đan trì áo tươm tướp rách mặt bì bì sưng
Nôm: 𢲨𢲨蔞卷耳拯苔迎丐筐
Quốc ngữ: hái hái rau quyển nhĩ chẳng đầy nghiêng cái khuông
Nôm: 他日入侍
Quốc ngữ: tha nhật nhập thị
Nôm: 忠信孝悌之人必用心嘉奖
Quốc ngữ: Trung tín hiếu đễ chi nhân tất dụng tâm gia tưởng
Nôm: 時潘彦馬未及鞍兵未及甲賊船已到營門軍皆失措潘彦出拒纔四十五人而已
Quốc ngữ: Thời Phan Ngạn mã vị cập yên binh vị cập giáp tặc thuyền dĩ đáo dinh môn quân giai thất thố Phan Ngạn xuất cự tài tứ thập ngũ nhân nhi dĩ
Nôm: 都東京即昇龍城也清化有西都故称昇龍城曰東京
Quốc ngữ: Đô Đông Kinh Tức Thăng Long thành dã Thanh Hoá hữu Tây Đô cố xưng Thăng Long thành viết Đông Kinh
Nôm: 印鐄没顆劍鐄没青
Quốc ngữ: ấn vàng một trái kiếm vàng một thanh
Nôm: 放驩州南界石河縣人㱕本縣
Quốc ngữ: Phóng Hoan Châu Nam Giới Thạch Hà huyện nhân quy bản huyện
Nôm: 𨕭頭固祖󰭧󱰴
Quốc ngữ: trên đầu có tổ lông công
Nôm: 執政請󰱇壮充軍增多其數
Quốc ngữ: Chấp chính thỉnh tuyển tráng sung quân tăng đa kì số
Nôm: 边時𡎢𦊚𠄼㝵廊制
Quốc ngữ: bên thì ngồi bốn năm người làng chơi
Nôm: 丁寧埋湥劄䜹
Quốc ngữ: đinh ninh mài giọt chép thư
Nôm: 碑徐板㐌㨂船
Quốc ngữ: Bây GIỜ ván đã đóng thuyền
Nôm: 帝以楊氏賁用心如此所生之子未必賢降為庶婦詔天下使明知太子之位未定
Quốc ngữ: Đế dĩ Dương Thị Bí dụng tâm như thử sở sinh chi tử vị tất hiền giáng vi thứ phụ chiếu thiên hạ sử minh tri Thái tử chi vị vị định
Nôm: 其宜󰱥今當朝日鼓初發護衛以次進入丹墀二發百官以次進入丹墀不得搪揬争先混淆攙越
Quốc ngữ: Kì nghi Kế kim đương triều nhật cổ sơ phát hộ vệ dĩ thứ tiến nhập Đan Trì nhị phát bách quan dĩ thứ tiến nhập Đan Trì bất đắc đường đột tranh tiên hỗn hào sam việt
Nôm: 十五日
Quốc ngữ: thập ngũ nhật
Nôm: 咨爾将師六軍各盡汝心咸聽朕命
Quốc ngữ: Tư nhĩ tướng sư lục quân các tận nhữ tâm hàm thính trẫm mệnh
Nôm: 酉幅公侯伴特󰅹
Quốc ngữ: dẫu bậc công hầu bạn được nao
Nôm: 𠀧𠁀󰡸業爫柴奇𠀧
Quốc ngữ: ba đời nối nghiệp làm thày cả ba
Nôm: 太子勞之曰吾所以克荷先帝之丕基全父母之遺体卿等之力也
Quốc ngữ: thái tử lạo chi viết ngô sở dĩ khắc hà tiên đế chi phi cơ toàn phụ mẫu chi di thể khanh đẳng chi lực dã
Nôm: 教授當久厥任以責人才之效敢有遷移其罪不小
Quốc ngữ: giáo thụ đáng cửu quyết nhiệm dĩ trách nhân tài chi hiệu cảm hữu thiên di kì tội bất tiểu
Nôm: 下令軍中曰凣兵經過不得擄掠良民脅奸婦女
Quốc ngữ: Hạ lệnh quân trung viết Phàm binh kinh quá bất đắc lỗ lược lương dân hiếp gian phụ nữ
Nôm: 救之德暨諸舊勳大臣左右鄰弼賛佐彌縫之力庶幾嗣有令緒答楊先訓上副天心下蘇人望以衍宗社億萬年無疆之休
Quốc ngữ: cứu chi đức kị chư cựu huân đại thần tả hữu lân bật tán tá di phùng chi lực thứ cơ tự hữu lệnh tự đáp dương tiên huấn thượng phó thiên tâm hạ tô nhân vọng dĩ diễn tông xã ức vạn niên vô cương chi hưu
Nôm: 納𥯨音徙簩音劳𥯨簩竹各造水城靠珥河北岸高准東䦕城
Quốc ngữ: nạp tỉ âm tỉ lao âm lao tỉ lao trúc các tạo thuỷ thành kháo Nhĩ Hà bắc ngạn cao chuẩn Đông Quan thành
Nôm: 坡𤌋𪀄𧗱𣘃點粉
Quốc ngữ: pha khói chim về cây điểm phấn
Nôm: 群身乙吏填培固欺
Quốc ngữ: Còn thân ắt cũng đền bồi có khi
Nôm: 󰠱𢚸𠲖邑併排分𢺺
Quốc ngữ: Nặng lòng e ấp tính bài phân chia
Nôm: 仍别咹樁麻唸栢𠰉𣎞麻𠹳𬲇午侯拯沙䋥凡
Quốc ngữ: những biết ăn thông mà nếm bách giễu trăng mà cợt gió ngõ hầu chẳng sa lưới phàm
Nôm: 貶鄧世功爲都督僉事以其逡廵不䏻救應接賊故也
Quốc ngữ: biếm đặng thế công vi đô đốc thiêm sự dĩ kì thuân tuần bất năng cứu ứng tiếp tặc cố dã
Nôm: 工部右侍郎黎漢廷翰林院侍書武暘等歳貢東閣校書黎俊彦監察御史阮󰉎奏驛路
Quốc ngữ: công bộ hữu thị lang lê hán đình hàn lâm viện thị thư vũ dương đẳng tuế cống đông các hiệu thư lê tuấn ngạn giám sát ngự sử nguyễn xao tấu dịch lộ
Nôm: 特势渚奚脅捉
Quốc ngữ: được thế chớ hề hiếp tróc
Nôm: 悴𠇮󰘇閣房圭
Quốc ngữ: Tủi mình cửa các phòng khuê
Nôm: 效可不能悅親故帝言此以警之也
Quốc ngữ: Hiệu Khả bất năng duyệt thân cố Đế ngôn thử dĩ cảnh chi dã
Nôm: 𥘉帝命汝諧使占城
Quốc ngữ: Sơ Đế mệnh Nhữ Hài sứ Chiêm Thành
Nôm: 以黄廷爱為太尉阮有僚為西軍都督府掌府事鄭栢為南軍都督府掌府事鄭杜為南軍都督府左都督䧺郡公缺名為太保鄭桐鄭檸等俱為都督僉事演郡公缺名為西軍都督府右都督吳景祐為北軍都督府右都督其餘受封有差
Quốc ngữ: Dĩ Hoàng Đình Ái vi Thái uý Nguyễn Hữu Liêu vi Tây quân Đô đốc phủ chưởng phủ sự Trịnh Bách vi Nam quân Đô đốc phủ chưởng phủ sự Trịnh Đỗ vi Nam quân Đô đốc phủ Tả đô đốc Hùng quận công khuyết danh vi Thái bảo Trịnh Đồng Trịnh Ninh đẳng câu vi Đô đốc thiêm sự Diễn quận công khuyết danh vi Tây quân Đô đốc phủ Hữu đô đốc Ngô Cảnh Hựu vi Bắc quân Đô đốc phủ Hữu đô đốc kì dư thụ phong hữu sai
Nôm: 戴幞頭著鞾自此始
Quốc ngữ: đái phốc đầu trước ngoa tự thử thuỷ
Nôm: 身㛪罪業衛󰠳𦓡𣈜𣈜𨆟抛󰵟𨖲𡗶
Quốc ngữ: thân em tội nghiệp về đâu mà ngày ngày chổng phao câu lên trời
Nôm: 𠱋払𠄼妾𬙞妻𫽄塊奶𤵶尼兜
Quốc ngữ: dù chàng năm thiếp bảy thê chẳng khỏi nái sề này đâu
Nôm: 实信𦖑㐌闭𥹰
Quốc ngữ: Thật tin nghe đã bấy lâu
Nôm: 払喂負妾爫之
Quốc ngữ: chàng ơi phụ thiếp làm chi
Nôm: 癸卯十賜年明成化十九年
Quốc ngữ: Quý mão thập tứ niên Minh Thành Hoá thập cửu niên
Nôm: 賜占城舊主賁該冠帶衣服許會宴
Quốc ngữ: tứ chiêm thành cựu chủ bí cai quan đai y phục hứa hội yến
Nôm: 國之將興神明降之以監其德將亡神亦降之以觀其惡
Quốc ngữ: quốc chi tương hưng thần minh giáng chi dĩ giám kì đức tương vong thần diệc giáng chi dĩ quan kì ác
Nôm: 節制鄭松差兵大擊于海門外逐之而還
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai binh đại kích vu hải môn ngoại trục chi nhi hoàn
Nôm: 魂蝴蝶𥄫𥌬𠄼𪔠兎
Quốc ngữ: hồn hồ điệp chập chờn năm trống thỏ
Nôm: 又蓃獵𦾔跡參諸野史類編自玄宗穆皇帝景治之𥘉年至嘉宗羙皇帝德元之二年凣十有三載事實亦命曰本紀續編
Quốc ngữ: Hựu sưu liệp cựu tích tham chư dã sử loại biên tự Huyền Tông Mục Hoàng Đế Cảnh Trị chi sơ niên chí Gia Tông Mĩ Hoàng Đế Đức Nguyên chi nhị niên phàm thập hữu tam tải sự thực diệc mệnh viết Bản kỉ tục biên
Nôm: 節制鄭松亦督大兵而行
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng diệc đốc đại binh nhi hành
Nôm: 諸府縣土人有能招安及殺掠有功者張輔並劄授官
Quốc ngữ: Chư phủ huyện thổ nhân hữu năng chiêu an cập sát lược hữu công giả Trương Phụ tịnh tráp thụ quan
Nôm: 其乘輦有舊典在不
Quốc ngữ: kì thừa liễn hữu cựu điển tại bất
Nôm: 㗂𧽇𡗶坦
Quốc ngữ: tiếng dậy trời đất
Nôm: 陛下納之則芻蕘工技各盡所懷而陛下聖德益光大矣
Quốc ngữ: Bệ hạ nạp chi tắc sô nhiêu công kĩ các tận sở hoài nhi bệ hạ thánh đức ích quang đại hĩ
Nôm: 課怒因時兵焒香𤐜拯特響
Quốc ngữ: thuở nọ nhân thời binh lửa hương khói chẳng được hưởng
Nôm: 茹皮𨷑席團圓
Quốc ngữ: nhà vừa mở tiệc đoàn viên
Nôm: 庄欣庄釼平分買皮
Quốc ngữ: chẳng hơn chẳng kém bằng phân mới vừa
Nôm: 邒爫皇后渃畨於𠁀
Quốc ngữ: ðặng làm hoàng hậu nước phiên ở đời
Nôm: 仕𦋦
Quốc ngữ: xảy ra
Nôm: 寒喧渚及啫㖷
Quốc ngữ: Hàn huyên chưa kịp dã dề
Nôm: 德恭率子弟奔󰒂都
Quốc ngữ: Đức Cung suất tử đệ bôn Nghĩa Đô
Nôm: 户黎苚时户李𧽈󱳙定坦昇龍
Quốc ngữ: họ lê rụng thời họ lý dấy vạc định đất thăng long
Nôm: 𩈘𡗶阁𡶀𨨨它收空
Quốc ngữ: mặt trời gác núi chiêng đà thu không
Nôm: 尼金挕𫜧尼刀割𦜞𨇜每图庒少次之
Quốc ngữ: này kìm nhể nanh này dao cắt rốn đủ mọi đồ chẳng thiếu thứ chi
Nôm: 會天示變暴風大雨山林怒號人馬相視不能移步徒
Quốc ngữ: hội thiên thị biến bạo phong đại vũ sơn lâm nộ hiệu nhân mã tương thị bất năng di bộ đồ
Nôm: 催連󱋓𠺷潙菭
Quốc ngữ: thôi liền chén chuốc vơi đầy
Nôm: 直廪廪秃曳宜
Quốc ngữ: trực lẫm lẫm thóc dài ngay
Nôm: 料粓麻扱󱰥𫥨料𫔳料茹㛪𥙩𫯳𠫾
Quốc ngữ: liệu cơm mà gắp mắm ra liệu cửa liệu nhà em lấy chồng đi
Nôm: 定僞官妻妾奴婢贖錢例布政司妻七十下至生員土官承差伴當等妻十鏹男女奴婢自十嵗以下十鏹之半
Quốc ngữ: định nguỵ quan thê thiếp nô tì thục tiền lệ bố chính ti thê thất thập hạ chí sinh viên thổ quan thừa sai bạn đương đẳng thê thập cưỡng nam nữ nô tì tự thập tuế dĩ hạ thập cưỡng chi bán
Nôm: 睿宗皇帝諱曔明宗第十一子藝宗弟也母惇慈皇太妃以開祐九年丁丑六月二日誕生藝宗避乱時師徒軍噐皆帝之力故以位遜之在位四年壽四十一
Quốc ngữ: Duệ Tông Hoàng Đế Huý Kính Minh Tông đệ thập nhất tử Nghệ Tông đệ dã Mẫu Đôn Từ Hoàng Thái Phi dĩ Khai Hựu cửu niên Đinh Sửu lục nguyệt nhị nhật đản sinh Nghệ Tông tị loạn thời sư đồ quân khí giai Đế chi lực cố dĩ vị tốn chi tại vị tứ niên thọ tứ thập nhất
Nôm: 病相思共󱋨唭
Quốc ngữ: bệnh tương tư cũng nực cười
Nôm: 𨖲髙󰋇𣅶𬂙爲𨋣車
Quốc ngữ: lên cao mấy lúc trông vời bánh xẹ
Nôm: 固埃厭𠳨仙王母信可信𪰛疑可疑
Quốc ngữ: có ai ướm hỏi tiên vương mẫu tin khả tin thời ngờ khả ngờ
Nôm: 斤羅𠬠斤𨑮𦒹两
Quốc ngữ: cân là một cân mười sáu lạng
Nôm: 𦜘𨱽𠀧𡱩才高𰿘𠊛
Quốc ngữ: vú dài ba thước tài cao muôn người
Nôm: 權貴害正黨邪擠子禮反排也善𩔗於非韋陷其君於過擧
Quốc ngữ: quyền quý hại chính đảng tà tê tử lễ phản bài dã thiện loại ư phi vi hãm kì quân ư quá cử
Nôm: 二月會試天下󰁮人
Quốc ngữ: nhị nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 𣘃󰦭陽䣓洋湘󰋇重
Quốc ngữ: cây hàm dương cách dương tương mấy trùng
Nôm: 共習迢庒倍分張
Quốc ngữ: cùng dập dìu chẳng vội phân trương
Nôm: 襊弹极册提携遁𨖅
Quốc ngữ: túi đàn cặp sách đề huề dọn sang
Nôm: 寅夜耒仕料󰡲故鄕
Quốc ngữ: Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương
Nôm: 䏾𫚳沁𩵜別󰠳麻𥆾
Quốc ngữ: bóng chim tăm ca biết đâu mà nhìn
Nôm: 󰟀空抵妬𠊛賒渚𧗱
Quốc ngữ: Buồng không để đó người xa chưa về
Nôm: 從京師大安撫兼撿法官阮愈之言也
Quốc ngữ: tòng kinh sư đại an phủ kiêm kiểm pháp quan nguyễn dũ chi ngôn dã
Nôm: 功名改蜆梗槐
Quốc ngữ: công danh gửi kiến cành hòe
Nôm: 林离秩𢃄青雲𨅹𦝄𢯏桂噲春󰘉塘
Quốc ngữ: lăm le giật giải thanh vân trèo trăng bẻ quế gọi xuân mở đường
Nôm: 區域
Quốc ngữ: khu vực
Nôm: 冬十一月以太尉黎伯玉爲太師改姓張氏
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ thái uý lê bá ngọc vi thái sư cải tính trương thị
Nôm: 𬰠𥚆幅像𦛌𤴬如󱩌
Quốc ngữ: mặt nhìn bức tượng ruột đau như giồi
Nôm: 吝󰏙風景固皮清清
Quốc ngữ: Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh
Nôm: 𧡊娘孝重情深爲娘𢪀拱傷󰠐㤕𢠿
Quốc ngữ: thấy nàng hiếu trọng tình thâm vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay
Nôm: 勉浪粓𥹀羮藜
Quốc ngữ: miễn rằng cơm tấm canh le
Nôm: 庄泥庫辱性於󰪀尼
Quốc ngữ: chẳng nề khó nhọc tính ưa nặng nề
Nôm: 文曉率本部力戦足中飛磾勢不䏻敵乃與有德退走盡棄其船艘象馬噐械銃磾粮儲
Quốc ngữ: Văn Hiểu suất bản bộ lực chiến túc trúng phi đạn thế bất năng địch nãi dữ Hữu Đức thoái tẩu tận khí kì thuyền sưu tượng mã khí giới súng đạn lương trữ
Nôm: 𠰺唐方便𢚸強感恩
Quốc ngữ: dạy đường phương tiện lòng càng cảm ơn
Nôm: 𤌋沉水國涓滂鴈篆虚空𫗃偷
Quốc ngữ: khói trầm thuỷ quốc quyên phẳng nhàn triện hư không gió thâu
Nôm: 过𦋦欺旦世芇麻咍
Quốc ngữ: quá ra khi đến thế nào mà hay
Nôm: 故有夫婦然後有父子有父子然後有君臣
Quốc ngữ: cố hữu phu phụ nhiên hậu hữu phụ tử hữu phụ tử nhiên hậu hữu quân thần
Nôm: 枯考四時󱖮畐餅枯
Quốc ngữ: khô khảo tứ thời vuông vức bánh khô
Nôm: 沙机𠬠丿𧼋𣦍
Quốc ngữ: sa cơ một phút chạy ngay
Nôm: 渃滝淃淃沚𣵶固𡥵𩵜鯜𧺃𡳪蹺𩛸
Quốc ngữ: nước sông cuộn cuộn chảy xuôi có con cá chép đỏ đuôi theo mồi
Nôm: 及令帝具陳氏見存子孫之名來聞遣使󰀋封
Quốc ngữ: Cập lệnh đế cụ Trần thị kiến tồn tử tôn chi danh lai văn khiển sứ sách phong
Nôm: 凣人臣荷主上𮌐顧皆簡自聖心固非人力所䏻致何乃妄有他慮我幸𫎇恩寵深𢙇過望寕論其崇卑哉
Quốc ngữ: phàm nhân thần hà chúa thượng quyến cố giai giản tự thánh tâm cố phi nhân lực sở năng trí hà nãi vọng hữu tha lự ngã hạnh mông ân sủng thâm hoài quá vọng ninh luận kì sùng ti tai
Nôm: 恒𫌠鍮鐄混雜因蒸玉𠃣𥒥饒
Quốc ngữ: hằng thấy thau vàng hỗn tạp nhân chưng ngọc ít đá nhiều
Nôm: 監察御史彈劾之責如見時政有闕百官有過當陳言糾劾
Quốc ngữ: giám sát ngự sử đàn hặc chi trách như kiến thời chính hữu khuyết bách quan hữu quá đương trần ngôn kiểu hặc
Nôm: 𡮈然𫽄敢𧵆埃
Quốc ngữ: nhỏ nhen chẳng dám gần ai
Nôm: 墓吒庒哭哭埬𧋟
Quốc ngữ: mồ cha chẳng khóc khóc đống mối