Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 没𠊛没󱱮𨑮分院𨑮
Quốc ngữ: một người một vẻ mười phân vẹn mười
Nôm: 的𦖻憐恤負𢬣摧殘
Quốc ngữ: Điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn
Nôm: 渃𬑉澂瞳
Quốc ngữ: nước mắt trưng tròng
Nôm: 封皇第五子鋌爲開明王居藤州
Quốc ngữ: phong hoàng đệ ngũ tử đĩnh vi khai minh vương cư đằng châu
Nôm: 𠻵𠸟𨢇𣋽棋𬁑
Quốc ngữ: mảng vui rượu sớm cờ trưa
Nôm: 尼𧵑春香買抉耒
Quốc ngữ: này của xuân hương mới quết rồi
Nôm: 匿于弟子家日則冗居夜
Quốc ngữ: Nặc vu đệ tử gia nhật tắc nhũng cư dạ
Nôm: 𬏑漕溪園少室眾訥僧仍底留荒
Quốc ngữ: ruộng tào khê vườn thiếu thất chúng nạp tăng những để lưu hoang
Nôm: 𧜖鵉襘鳳空𫯳𫥨之
Quốc ngữ: chăn loan gối phượng không chồng ra chi
Nôm: 六月申明勘訟條例以勉當官廉勤之法革小民告訐之風
Quốc ngữ: Lục nguyệt thân minh khám tụng điều lệ dĩ miễn đương quan liêm cần chi pháp cách tiểu dân cáo kiết chi phong
Nôm: 進士題名碑于太𭓇門
Quốc ngữ: tiến sĩ đề danh bi vu thái học môn
Nôm: 抉𡑝達逴𣳮瓶𤏧香
Quốc ngữ: quét sân đặt trác rửa bình thắp hương
Nôm: 趙皇𠳐詔漢皇外藩㐌隊上邦恩耒
Quốc ngữ: triệu hoàng vâng chiếu hán hoàng ngoài phiên đã đội thượng bang ân rồi
Nôm: 之遺澤未泯
Quốc ngữ: chi di trạch vị mẫn
Nôm: 慕𫔳𫢋󰑼尼濟度
Quốc ngữ: mộ cửa phật là nơi tế độ
Nôm: 夏四月󰰾阮
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt bãi nguyễn
Nôm: 旱禱得雨
Quốc ngữ: hạn đảo đắc vũ
Nôm: 未幾帝又諭鷟曰予誣爾為游説之客予失言也
Quốc ngữ: vị cơ đế hựu dụ xác viết dư vu nhĩ vi du thuyết chi khách dư thất ngôn dã
Nôm: 段啫㝵麻𧗱共啫恩各柴
Quốc ngữ: đoạn giã người mà về cũng giã ơn các thầy
Nôm: 上皇幸天長行宫有詩云景清幽物亦清幽十一
Quốc ngữ: thượng hoàng hạnh thiên trường hành cung hữu thi vân cảnh thanh u vật diệc thanh u thập nhất
Nôm: 史臣吴士連曰天地開肈之時有以氣化者盤古氏是也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên địa khai triệu chi thời hữu dĩ khí hoá giả Bàn Cổ thị thị dã
Nôm: 𠰉𡂒埃別意𫅫縈𥪞𦀊小𦲿
Quốc ngữ: ríu rít ai biết ý bay quanh trong dây tiểu la
Nôm: 裊賒買𤏣𩈘𠊛
Quốc ngữ: Nẻo xa mới tỏ mặt người
Nôm: 聀卑分小尋常拯咍上憲𫳵詳縁由
Quốc ngữ: chức ti phận tiểu tầm thường chẳng hay thượng hiến sao tường duyên do
Nôm: 󱃨𦓿羅趣仍村真
Quốc ngữ: cuốc cày là thú những thon chen
Nôm: 雙羅堆光強卞
Quốc ngữ: song la đôi quang càng bền
Nôm: 桓率師追之生擒范盍󰆕
Quốc ngữ: Hoàn suất sư truy chi sinh cầm Phạm Hạp quy
Nôm: 帝許之
Quốc ngữ: đế hứa chi
Nôm: 令諸軍收粮米後至麻義
Quốc ngữ: Lệnh chư quân thu lương mễ hậu chí Ma Nghĩa
Nôm: 浽茹𠝖白挼寃𫼢𢬗
Quốc ngữ: nỗi nhà tách bạch nỗi oan rạch ròi
Nôm: 公浪庒𢪀役茄
Quốc ngữ: Công rằng Chẳng nghĩ việc nhà
Nôm: 事聞慰之以銀金
Quốc ngữ: Sự văn uý chi dĩ ngân cẩm
Nôm: 拱𥪞衙役吏󰑼慈心
Quốc ngữ: Cũng trong nha dịch lại là từ tâm
Nôm: 帝智識過人明而能剛不爲官爵所誘威勢所怵
Quốc ngữ: Đế trí thức quá nhân minh nhi năng cương bất vi quan tước sở dụ uy thế sở truật
Nôm: 上皇聞之曰汝諧用必克之謀乘必勝之勢攻垂成卒為賊所餌
Quốc ngữ: Thượng hoàng văn chi viết Nhữ Hài dụng tất khắc chi mưu thừa tất thắng chi thế công thuỳ thành tốt vi tặc sở nhĩ
Nôm: 蜅𧋍
Quốc ngữ: bọ xít
Nôm: 十七日追尊母鄭氏爲徽慈荘惠建皇太后
Quốc ngữ: thập thất nhật truy tôn mẫu trịnh thị vi huy từ trang huệ kiến hoàng thái hậu
Nôm: 子在帝恣行篡弑逞其滛虐欲無亡得乎
Quốc ngữ: tử tại Đế tứ hành soán thí sính kì dâm ngược dục vô vong đắc hồ
Nôm: 咹粓空𥮊咹蔞空槁
Quốc ngữ: ăn cơm không đũa ăn trầu không cau
Nôm: 蹺𠳒如沚𣳔珠
Quốc ngữ: Theo lời như chảy dòng châu
Nôm: 秋七月命朝臣各舉所知凣有學行政術堪爲守令者二品舉四人三品至五品舉三人六品至八品舉二人各以名聞付吏部銓除任職
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt mệnh triều thần các cử sở tri phàm hữu học hành chính thuật kham vi thủ lệnh giả nhị phẩm cử tứ nhân tam phẩm chí ngũ phẩm cử tam nhân lục phẩm chí bát phẩm cử nhị nhân các dĩ danh văn phó Lại bộ thuyên trừ nhiệm chức
Nôm: 丕𢧚撔󰘚爫清謀高本㐌泣名仍𣈜
Quốc ngữ: vậy nên ngảnh mặt làm thinh mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày
Nôm: 師鑠復至左相營拜謁泣訴舊情舉眾尽懽
Quốc ngữ: Sư Thước phục chí Tả tướng doanh bái yết khấp tố cựu tình cử chúng tận hoan
Nôm: 渃茶
Quốc ngữ: nước trà
Nôm: 以胡宗鷟為翰
Quốc ngữ: dĩ hồ tông thốc vi hàn
Nôm: 散箱皮𤎜𣈜枚
Quốc ngữ: Tan sương vừa rạng ngày mai
Nôm: 臣前既論時亨罷參知西道今又陞政事院參議
Quốc ngữ: Thần tiền ký luận Thì Hanh bãi Tham tri Tây đạo kim hựu thăng chính sự viện tham nghị
Nôm: 木𣆭率都督陳濬等攻城之東南
Quốc ngữ: Mộc Thạnh suất Đô đốc Trần Tuấn đẳng công thành chi Đông Nam
Nôm: 群臣上尊號曰體天崇化欽明睿孝皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết thể thiên sùng hoá khâm minh duệ hiếu hoàng đế
Nôm: 墫𠲝真𡽫熊耳
Quốc ngữ: chôn dối chân non hùng nhĩ
Nôm: 極知僭妄罪無所逃然職在當為不敢以才識謭陋為辭
Quốc ngữ: Cực tri tiếm vọng tội vô sở đào nhiên chức tại đương vi bất cảm dĩ tài thức tiễn lậu vi từ
Nôm: 帝幸五岳觀慶成金銀三尊像
Quốc ngữ: Đế hạnh Ngũ Nhạc quán khánh thành Kim ngân tam Tôn tượng
Nôm: 塲斈号󰑼孔堂
Quốc ngữ: trường học hiệu là khổng đường
Nôm: 咹𡗋拱歇𠰘唁
Quốc ngữ: ăn lắm cũng hết miếng ngon
Nôm: 他𧗱臭𤇮揚弓𡭉猫
Quốc ngữ: thà về xó bếp giương cung bắn mèo
Nôm: 宋封帝為南平王
Quốc ngữ: Tống phong Đế vi Nam Bình Vương
Nôm: 壬寅八年元至元二十九年春正月朔日食
Quốc ngữ: Nhâm Dần bát niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập cửu niên xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 終𣖛
Quốc ngữ: chung chót
Nôm: 刀曹支禄頭形𪀄拜
Quốc ngữ: đao tàu che nóc đầu hình chim bay
Nôm: 買拱饒󰡜班𣈜㐌涓
Quốc ngữ: Mới CÙNG nhau lúc ban ngày đã quên
Nôm: 弹樁珀󰋞󰠓㖫亇溪𠻴偈𪀄棱𦖑經
Quốc ngữ: đàn thông phách suối vang lừng cá khe lắng kệ chim rừng nghe kinh
Nôm: 九月明黃福榜示各府州縣設立文廟社稷風雲山川無祀等神壇壝時行祭禮
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Minh Hoàng Phúc bảng thị các phủ châu huyện thiết lập Văn miếu xã tắc phong vân sơn xuyên vô tự đẳng thần đàn duy thời hành tế lễ
Nôm: 主乍斗以為唇齒之󰘊給以岑州人民及土地㱕之
Quốc ngữ: chúa sạ đẩu dĩ vi thần xỉ chi bang cấp dĩ sầm châu nhân dân cập thổ địa quy chi
Nôm: 為首化行於家之謂也
Quốc ngữ: vi thủ hoá hành ư gia chi vị dã
Nôm: 庫巾沛道𥹙强唁
Quốc ngữ: khó khăn phải đạo cháo càng ngon
Nôm: 移蹎𣃣課平明
Quốc ngữ: dời chân vừa thuở bình minh
Nôm: 遣員外郎阮寬泰阮守疆等如宋
Quốc ngữ: Khiển Viên ngoại lang Nguyễn Khoan Thái Nguyễn Thủ Cương đẳng như Tống
Nôm: 緣藤順裊󰊄迻
Quốc ngữ: Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa
Nôm: 埃𧗱哏乳姑悲別拱庄風流拱庄𠨪
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ cô bay biết cũng chẳng phong lưu cũng chẳng nghèo
Nôm: 其冊文曰朕惟皇天生賢聖之才所以福國人君設尊貴之禮用以答勳
Quốc ngữ: Kì sách văn viết Trẫm duy hoàng thiên sinh hiền thánh chi tài sở dĩ phúc quốc nhân quân thiết tôn quý chi lễ dụng dĩ đáp huân
Nôm: 𡗶坦生𫥨𥒥󰜋𫇳𤇩爫堆𤗖吼函𩩿
Quốc ngữ: trời đất sinh ra đá một chòm tách làm đôi mảnh hỏm hòm hom
Nôm: 𢯏核爫梞?𠦳𧼋無
Quốc ngữ: Bẻ cây làm gậy UNK ngàn chạy vô
Nôm: 𪬪囂囂𩄲耳耳稽牕䜹柴𡎢禅定
Quốc ngữ: gió hiu hiu mây nhẹ nhẹ ghé song thưa thầy ngồi thiền định
Nôm: 闭除㕸所𦋦𠫾
Quốc ngữ: bấy giờ sắp sửa ra đi
Nôm: 此一舉两得萬金之計也
Quốc ngữ: Thử nhất cử lưỡng đắc vạn kim chi kế dã
Nôm: 權户部尚書阮居道言皇帝之寶乃傳國之寶但天南二字若稍新異不如順天承運之寶極有含蓄意思
Quốc ngữ: Quyền Hộ bộ thượng thư Nguyễn Cư Đạo ngôn Hoàng Đế chi bảo nãi truyền quốc chi bảo đán Thiên Nam nhị tự nhược sảo tân dị bất như Thuận Thiên thừa vận chi bảo cực hữu hàm súc ý tứ
Nôm: 𡞕𫯳𡗉󰝂鐄縷𪠞謝柴法雲
Quốc ngữ: vợ chồng nhiều đem vàng lụa đi tạ thầy pháp vân
Nôm: 𬇚𪽝狹回坤且𩵜
Quốc ngữ: ao bởi hẹp hòi khôn thả cá
Nôm: 明三司建言交趾官吏軍民等雜犯死罪以下請皆納粮有差以爲邉儲
Quốc ngữ: minh tam ti kiến ngôn giao chỉ quan lại quân dân đẳng tạp phạm tử tội dĩ hạ thỉnh giai nạp lương hữu sai dĩ vi biên trữ
Nôm: 駢至海門而還
Quốc ngữ: biền chí hải môn nhi hoàn
Nôm: 錡回季犛恐泄事情邊范六材追殺之
Quốc ngữ: quý hồi Quý Li khủng tiết sự tình biên Phạm Lục Tài truy sát chi
Nôm: 鄭歆󰑼𠁂㗙嘟𧡊仙𦍛意添󱳮󰮂𢚸
Quốc ngữ: trịnh hâm là đứa so đo thấy tiên dường ấy thêm lo trong lòng
Nôm: 源恩𨷈丈𥚯𣾺潙
Quốc ngữ: nguồn ân muôn trượng dễ khơi vơi
Nôm: 些用林沛奸臣脇些
Quốc ngữ: ta dùng lầm phải gian thần hiếp ta
Nôm: 要害
Quốc ngữ: yếu hại
Nôm: 從吏科都給事中黄卲之言也
Quốc ngữ: Tòng Lại khoa đô cấp sự trung Hoàng Thiệu chi ngôn dã
Nôm: 贈兵部右侍郎伯爵差官慰祭
Quốc ngữ: Tặng Binh bộ Hữu thị lang bá tước sai quan uý tế
Nôm: 𮥷初淬泟漏漏
Quốc ngữ: Nạn xưa trút sạch làu làu
Nôm: 吀官英空𪿒碎吀尋特𧡊辰傕
Quốc ngữ: xin quan anh không ngại tôi xin tìm được thấy thì thôi
Nôm: 仰𥉫𥈿
Quốc ngữ: ngưỡng trông ngóng
Nôm: 鎫鐰鐰䥽鐰𣳮𢬣
Quốc ngữ: mâm thau thau bạt thau rửa tay
Nôm: 吏爫解義蔑篇集𠳒國語劄𢧚𠀧行
Quốc ngữ: lại làm giải nghĩa một thiên tập lời quốc ngữ chép nên ba hàng
Nôm: 𠄩英𨷑襊迻𦺓朱咹
Quốc ngữ: hai anh mở túi đưa trầu cho ăn
Nôm: 太阳𠁔貝少阴𠄩宫龱𢼂创滛󰘚𦝄
Quốc ngữ: thái dương sánh với thiếu âm hai cung đồ sộ sáng dầm mặt trăng
Nôm: 九月以何德鄰為行遣左司
Quốc ngữ: Cửu nguyệt dĩ Hà Đức Lân vi hành khiển tả ti
Nôm: 𠦳鍾𫡦鑊詫恾女󰠲
Quốc ngữ: ngàn chung chín vạc sá màng nữa đâu
Nôm: 武子𨎿雖召曳伯夷另某𢧚清
Quốc ngữ: vũ tử lui tuy chịu dại bá di lánh mỗ nên thanh
Nôm: 𩙌㧺梗核摳𢩮𪮦
Quốc ngữ: gió đập cành cây khua lắc rắc
Nôm: 丁亥唐󰦭通八年
Quốc ngữ: đinh hợi đường hàm thông bát niên
Nôm: 㘨祖堵包𠺙吹
Quốc ngữ: nồi chõ đổ vào thổi xôi
Nôm: 五月杜英雨献白鹿
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đỗ anh vũ hiến bạch lộc
Nôm: 生長
Quốc ngữ: sinh trưởng
Nôm: 是歲宋帝改元遣户部員外郎魏庠直史舘李度賫制󰀋加帝檢校太尉
Quốc ngữ: Thị tuế Tống đế cải nguyên khiển Hộ bộ Viên ngoại lang Nguỵ Tường Trực Sử Quán Lí Độ tê chế sách gia đế Kiểm hiệu thái uý
Nôm: 𦖡𦖻憐恤𢰺𢬣摧殘
Quốc ngữ: điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn
Nôm: 埃󰑼敢𡖼埃󰑼敢𢫘
Quốc ngữ: ai là dám sánh ai là dám so
Nôm: 葖菛
Quốc ngữ: đọt môn
Nôm: 是歲復鑄明道錢頒賜文武臣僚
Quốc ngữ: thị tuế phục chú minh đạo tiền phân tứ văn võ thần liêu
Nôm: 察察鐄芃𧂭菊
Quốc ngữ: sát sát vàng bông giậu cúc
Nôm: 𭛁官庫米三萬升命中都府人造粮運安鎮以
Quốc ngữ: Phát quan khố mễ tam vạn thăng mệnh Trung đô phủ nhân tạo lương vận An trấn dĩ
Nôm: 元朱德裕稱帝即明太祖後更名元章
Quốc ngữ: nguyên chu đức dụ xưng đế tức minh thái tổ hậu canh danh nguyên chương
Nôm: 圖回之志
Quốc ngữ: đồ hồi chi chí
Nôm: 憲宗時為入内行遣右司郎中遷左司郎中
Quốc ngữ: hiến tông thời vi nhập nội hành khiển hữu ti lang trung thiên tả ti lang trung
Nôm: 𡶨箕隔渃蒭離笛
Quốc ngữ: ngạn kia cách nước so le địch
Nôm: 哏碎律𫽄𠲖除沛欺呂𨀈盧皮細低
Quốc ngữ: rằng tôi chút chẳng e chờ phải khi lỡ bước lờ vờ tới đây
Nôm: 盎騷壇𥙩爫蒸欣價
Quốc ngữ: áng tao đàn lấy làm chưng hơn giá
Nôm: 季犛免冠叩頭泣謝指天地誓曰臣不能盡忠戮力輔官家傅之後裔天其厭之
Quốc ngữ: quý li miễn quan khấu đầu khấp tạ chỉ thiên địa thệ viết thần bất năng tận trung lục lực phụ quan gia phó chi hậu duệ thiên kì yếm chi
Nôm: 輪梳畧止頭連防欺連束㪯連吏通
Quốc ngữ: luân sơ lược chải đầu trên phòng khi ren tóc gỡ liền lại thông
Nôm: 身牢𧊉󱋓蜂𠴔闭身
Quốc ngữ: thân sao bướm chán ong chường bấy thân
Nôm: 印度洋
Quốc ngữ: ấn độ đương
Nôm: 封麻奴㐌難為校正侯山拏為亞侯
Quốc ngữ: phong ma nô đà nan vi hiệu chính hầu sơn nả vi á hầu
Nôm: 𤌋𠖤𤊃𤈡𠁙𩡋𫴺󰅹
Quốc ngữ: khói bay nghi ngút chả thơm chút nào
Nôm: 𧗱𡢐𫽄別雲夢爫牢
Quốc ngữ: Về sau chẳng biết vân mồng làm sao
Nôm: 之󰀑体𢺤𪮏𠓨淎𬇚頓扒亇鮮
Quốc ngữ: giây lâu thấy dan tay vào vũng ao đón bắt cá tươi
Nôm: 豪郡公令𭛁大銃射之禮郡公被磾死於船中
Quốc ngữ: hào quận công lệnh phát đại súng xạ chi lễ quận công bị đạn tử ư thuyền trung
Nôm: 󱲷坦愛州称爫吳
Quốc ngữ: mở đất ái châu xưng làm ngô
Nôm: 淚江州滇渚𤳷為埃
Quốc ngữ: lệ giang châu chan chứa bởi vì ai
Nôm: 拯𦣰式曳裊𠀧更
Quốc ngữ: chẳng nằm thức dậy nẻo ba canh
Nôm: 隔墙沛𣇜淹𡗶𠁑桃差固䏾𠊛切他
Quốc ngữ: cách tường phải buổi êm trời dưới đào xảy có bóng người thướt tha
Nôm: 咤之柳𪭟花墻
Quốc ngữ: Sá chi liễu ngõ hoa tường
Nôm: 󱠧绳𡥙𢘾𡗶㐌𪥘歳𢆥𫢩澄㐌長成
Quốc ngữ: vài thằng cháu nhờ trời đã cả tuổi năm nay chừng đã trưởng thành
Nôm: 以楊直原陞爲都廷尉
Quốc ngữ: Dĩ Dương Trực Nguyên thăng vi Đô đình uý
Nôm: 伯驥等並北走
Quốc ngữ: Bá Ký đẳng tịnh Bắc tẩu
Nôm: 羕敖彦餒羕魚謹朝
Quốc ngữ: dường ngao ngán nỗi dường ngơ ngẩn chiều
Nôm: 𧵑𢄂爫𠿃󱖧𫗄爫清
Quốc ngữ: của chợ làm mồi quạt gió làm thanh
Nôm: 共𤤰咹扵如形夫妻
Quốc ngữ: cùng vua ăn ở như hình phu thê
Nôm: 󱙹旗埃敢爭強𠄼𢆥雄據󰜋方海瀕
Quốc ngữ: trước cờ ai dám tranh cường năm năm hùng cứ một phương hải tần
Nôm: 十九年春三月丙申朔帝以所御衣賜南帝觀道士陳慧隆
Quốc ngữ: thập cửu niên xuân tam nguyệt bính thân sóc đế dĩ sở ngự y tứ nam đế quán đạo sĩ trần tuệ long
Nôm: 𦎛娥永永慈窻
Quốc ngữ: Gương nga vành vạnh từ song
Nôm: 至是復收殘卒㨿青林僣位于至灵南澗稱號寶定又改
Quốc ngữ: chí thị phục thu tàn tốt cứ thanh lâm tiếm vị vu chí linh nam gián xưng hiệu bảo định hựu cải
Nôm: 𢭮宫南󰋇㗂嘺𢚸秋𬏓吝
Quốc ngữ: gảy cung nam mấy tiếng ghẹo lòng thu vài lần
Nôm: 𧵆低芇沛𠊛芇賒吹
Quốc ngữ: Gần đây nào phải người nào xa xôi
Nôm: 𪮏埃𪰛吏𬈋挼𠰘𬈋丙𫮋咹𣳮𡶀𡽫
Quốc ngữ: tay ai thì lại làm nuôi miệng làm biếng ngồi ăn lở núi non
Nôm: 阮黄差本營将士先突入破水棠山峙士卒争先乃俘󰱐偽水郡公賊黨破潰
Quốc ngữ: Nguyễn Hoàng sai bản dinh tướng sĩ tiên đột nhập phá Thuỷ Đường sơn trì sĩ tốt tranh tiên nãi phu hoạch nguỵ Thuỷ quận công tặc đảng phá hội
Nôm: 冬十一月始開鄕試科取士
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thuỷ khai hương thí khoa thủ sĩ
Nôm: 㤇饒𦺓󰬬拱󱋃
Quốc ngữ: yêu nhau trầu tém cũng xơi
Nôm: 㐌啐𨔈花沛固𨅹
Quốc ngữ: đã trót chơi hoa phải có trèo
Nôm: 英𧗱𠠚板朱𠫅㨂船待𣷷迍柴媄𨖅
Quốc ngữ: anh về xẻ ván cho dày đóng thuyền đợi bến đón thầy mẹ sang
Nôm: 憲诚輔幼𣌋𣅙恪󰅹伊尹劍之周公
Quốc ngữ: hiến thành phụ ấu sớm khuya khác nào y doãn kém gì chu công
Nôm: 𣈜意刻意可典󰡎廟𤤰徵王共待
Quốc ngữ: ngày ấy khắc ấy khá đến dưới miếu vua trưng vương cùng đợi
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十八
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập bát
Nôm: 每朝暇親詣經筵講學日西乃輟
Quốc ngữ: mỗi triều hạ thân nghệ kinh diên giảng học nhật tây nãi chuyết
Nôm: 𡴯嶤座蓮怒𱐫𦓡
Quốc ngữ: Ngất nghểu toà sen nọ đó mà
Nôm: 戈林彦劫󰠃庄債𠅜经孛
Quốc ngữ: qua trăm ngàn kiếp cùng chẳng trái lời kinh bụt
Nôm: 太子賓客兼御史󰱑都御史翰籃院大學士權吏部左侍郎兼秘書監學士阮廷美為宫師府大學士權户部左侍郎翰林院大學士權兵部左侍郎兼秘書監學士陳盤為宮師府賓客權吏部左侍郎太僕寺卿行通政司通政使黎忠為承德司承德大使權户部右侍郎光祿寺卿兼秘書監學士武永禎爲翰林院大學士權禮部右侍郎兼光祿寺卿秘書監學士知經筵事大理寺卿阮寧为僉事行大理寺卿右諭德權吏部右侍郎潘維禎為
Quốc ngữ: thái tử tân khách kiêm ngự sử đài đô ngự sử Hàn lâm viện đại học sĩ quyền Lại bộ tả thị lang kiêm Bí thư giám học sĩ Nguyễn Đình Mĩ vi Cung sư phủ đại học sĩ quyền Hộ bộ tả thị lang Hàn lâm viện đại học sĩ quyền Binh bộ tả thị lang kiêm bí thư giám học sĩ Trần Bàn vi Cung sư phủ tân khách quyền Lại bộ tả thị lang Thái bộc tự khanh Hành thông chính ti thông chính sứ Lê Trung vi Thừa đức ti thừa đức đại sứ quyền Hộ bộ hữu thị lang Quang lộc tự khanh kiêm bí thư giám học sĩ Vũ Vĩnh Trinh vi Hàn Lâm viện đại học sĩ quyền Lễ bộ hữu thị lang kiêm quang lộc tự khanh Bí thư giám học sĩ tri kinh diên sự đại lí tự khanh Nguyễn Ninh vi Thiêm sự hành đại lí tự khanh Hữu dụ đức quyền Lại bộ hữu thị lang Phan Duy Trinh vi
Nôm: 秋九月造真教禪寺於城内以便幸觀誦經
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt tạo Chân Giáo thiền tự ư thành nội dĩ tiện hạnh quan tụng kinh
Nôm: 明日莫敬典望見之以爲真城大驚不敢近自與諸将議曰不
Quốc ngữ: minh nhật mạc kính điển vọng kiến chi dĩ vi chân thành đại kinh bất cảm cận tự dữ chư tướng nghị viết bất
Nôm: 蔑暈炭炭規模𢌌
Quốc ngữ: một vầng thán thán quy mô rộng
Nôm: 摱牟招集吏󰑼群原
Quốc ngữ: Mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên
Nôm: 𡅬味㐌𡅬𡅬𠫾
Quốc ngữ: hoai mùi đã hoai hoai đi
Nôm: 君焉則以德化民垂衣掑手民焉則耕田𮢶井出作入息其炎帝太
Quốc ngữ: quân yên tắc dĩ đức hoá dân thuỳ y kì thủ dân yên tắc canh điền tạc tỉnh xuất tác nhập tức kì viêm đế thái
Nôm: 其御史󰱑官亦詳訪
Quốc ngữ: kì ngự sử đài quan diệc tường phỏng
Nôm: 㐌空別𤯩󰑼𢝙
Quốc ngữ: đã không biết sống là vui
Nôm: 遂却其名令補軍伍既而慮宏伯在
Quốc ngữ: toại khước kì danh lệnh bổ quân ngũ ký nhi lự hoành bá tại
Nôm: 賊眾聞之奔潰
Quốc ngữ: tặc chúng văn chi bôn hội
Nôm: 𢵷𢲨些󰝂𧗱茹𤇨枯搧泟意󰑼冲功
Quốc ngữ: gặt hái ta đem về nhà phơi khô quạt sạch ấy là xong công
Nôm: 今𮢶海派用濟生民苟不徇私何難之有前時都護󰍁師不至持法不堅負約營私人皆怠隋
Quốc ngữ: Kim tạc hải phái dụng tế sinh dân câu bất tuân tư hà nan chi hữu Tiền thời Đô hộ khao sư bất chí trì pháp bất kiên phụ ước doanh tư nhân giai đãi tuỳ
Nôm: 塘鋪
Quốc ngữ: đường phố
Nôm: 倘至九十月而水旱虫蟥如表賀何
Quốc ngữ: thảng chí cửu thập nguyệt nhi thuỷ hạn trùng hoàng như biểu hạ hà
Nôm: 爫官固𡏢几奇固𣳔
Quốc ngữ: làm quan có mả kẻ cả có dòng
Nôm: 懺生車馭倍鐄
Quốc ngữ: Sắm xanh xe ngựa vội vàng
Nôm: 花油扡𦑃𦲿群撑核
Quốc ngữ: Hoa dù rã cánh lá còn xanh cây
Nôm: 𦼔箕簾㐌卷𩄲
Quốc ngữ: lều kia rèm đã quyện mây
Nôm: 期今日黎軍若此猶有紀律法令嚴明培築一夜城壘截然不效死之士猶多故用功力之築如此使我心不寧必功不䏻成未易平之
Quốc ngữ: kì kim nhật lê quân nhược thử do hữu kỷ luật pháp lệnh nghiêm minh bồi trúc nhất dạ thành luỹ tiệt nhiên bất hiệu tử chi sĩ do đa cố dụng công lực chi trúc như thử sử ngã tâm bất ninh tất công bất năng thành vị dị bình chi
Nôm: 炪󰌎香󰀎搊絲泛尼
Quốc ngữ: đốt lò hương ấy so tơ phím này
Nôm: 故𢶸咹𥸷𥸷吏吼
Quốc ngữ: cố đấm ăn xôi xôi lại hỏng
Nôm: 若是其切視夫前代之功之德益以大矣
Quốc ngữ: nhược thị kì thiết thị phu tiền đại chi công chi đức ích dĩ đại hĩ
Nôm: 吒媄瑰朔如古重󱉎主𡗶付朱
Quốc ngữ: cha mẹ coi sóc như của trọng đức chúa trời phó cho
Nôm: 払自赧哪梵宮
Quốc ngữ: chàng từ nấn ná phạn cung
Nôm: 調哿盃明
Quốc ngữ: đều cả vui mừng
Nôm: 𩙍奇油槞拯拙包
Quốc ngữ: gió cả dầu trồng chẳng chút bao
Nôm: 濁𡗶𢭴渃默油
Quốc ngữ: chọc trời quấy nước mặc dầu
Nôm: 𨤔𠏳𧔾󰬹
Quốc ngữ: vẻ giống đồi mồi
Nôm: 德輝少時口容拳手過膝或曰他日必貴
Quốc ngữ: Đức Huy thiếu thời khẩu dung quyền thủ quá tất hoặc viết tha nhật tất quý
Nôm: 梅庄𢯏傷梗玉
Quốc ngữ: mai chẳng bẻ thương cành ngọc
Nôm: 先是使臣馮克寬等賫貢物及代身金人沉香象牙至燕京上表乞脩職貢
Quốc ngữ: Tiên thị sứ thần Phùng Khắc Khoan đẳng tê cống vật cập đại thân kim nhân trầm hương tượng nha chí Yên Kinh thượng biểu khất tu chức cống
Nôm: 乃抱坐前𠱾長
Quốc ngữ: Nãi bão toạ tiền Thời Trường
Nôm: 共茹行院初󰅒
Quốc ngữ: cũng nhà hàng viện xưa nay
Nôm: 又按舊史李朝諸帝惟太
Quốc ngữ: Hựu án cựu sử Lí triều chư đế duy thái
Nôm: 十二月明使朱弼謝經來告印位及太皇太后加尊
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt minh sứ chu bật tạ kinh lai cáo ấn vị cập thái hoàng thái hậu gia tôn
Nôm: 獨立
Quốc ngữ: độc lập
Nôm: 𣲆㙴花用别𠊛於兜
Quốc ngữ: Dãy thềm hoa rụng biết người ở đâu
Nôm: 𨍦喑喑旗𢭶兵蹺
Quốc ngữ: sau ầm ầm cờ vẫy quân theo
Nôm: 平𢚸客買隨机迭迢
Quốc ngữ: bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu
Nôm: 𢚸春派派𡃹春藏藏
Quốc ngữ: lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng
Nôm: 󰜋車𥪞𡎝紅塵如𠖤
Quốc ngữ: Một xe trong cõi hồng trần như bay
Nôm: 𢯰劎灵劎防筭鉆頭
Quốc ngữ: rút gươm linh kiếm phòng toan chém đầu
Nôm: 各伴
Quốc ngữ: các bạn
Nôm: 前謝過汝宜為朕草表文
Quốc ngữ: tiền tạ quá nhữ nghi vi trẫm thảo biểu văn
Nôm: 巨陀之事予之過也免死許擊賊贖罪
Quốc ngữ: Cự Đà chi sự dư chi quá dã miễn tử hứa kích tặc chuộc tội
Nôm: 𣎃𣈜率率平筅旬皮𨒒計娘卞生𦋦
Quốc ngữ: tháng ngày thoắt thoắt bằng tên tuần vừa mười kể nàng bèn sinh ra
Nôm: 于陣中
Quốc ngữ: vu trận trung
Nôm: 嬸朱𠬠𪤍鉑尼
Quốc ngữ: thím cho một nén bạc này
Nôm: 時陳鉄兵少不敵乃復棄其所󰱐財貨拔隊直入髙平
Quốc ngữ: Thời Trần Thiết binh thiểu bất địch nãi phục khí kì sở hoạch tài hoá bạt đội trực nhập Cao Bình
Nôm: 及廷試帝親策問以禮樂刑政
Quốc ngữ: Cập đình thí đế thân sách vấn dĩ lễ nhạc hình chính
Nôm: 仍碎固詫之碎
Quốc ngữ: Nhưng tôi có sá chi tôi
Nôm: 此綱常之道所由著也
Quốc ngữ: Thử cương thường chi đạo sở do trứ dã
Nôm: 󰠵過㐌𦒹𢆥瓊揆傷台親
Quốc ngữ: trải qua đã sáu năm quạnh quẽ thương hai thân
Nôm: 𨕭㯊筆架詩筒淡清󰜋幅幀松撩𨖲
Quốc ngữ: trên yên bút giá thi đồng đạm thanh một bức tranh tùng treo lên
Nôm: 國王怒大将以下並加刖刑護送其人交還化州總官不敢有犯
Quốc ngữ: Quốc vương nộ đại tương dĩ hạ tịnh gia ngoạt hình hộ tống kì nhân giao hoàn Hoá châu Tổng quan bất cảm hữu phạm
Nôm: 園瓊油𪀄呌唿
Quốc ngữ: vườn quỳnh dầu chim kêu hót
Nôm: 󰇮𧗱𫯳喝𡞕婚
Quốc ngữ: đem về chồng hít vợ hôn
Nôm: 於是由獨勢孤不能自立
Quốc ngữ: Ư thị Do Độc thế cô bất năng tự lập
Nôm: 𦹵坡味襖染𡽫䏧𡗶
Quốc ngữ: Cỏ pha MÙI áo nhuộm non da trời
Nôm: 埃别󰡎𣎞及𨔍卞意劫𫏾業把
Quốc ngữ: ai biết dưới trăng gặp lạ bèn ấy kiếp trước nghiệp trả
Nôm: 𣊎𤏬𤇥𤑬焒𤐝
Quốc ngữ: chớp sáng lập lòe lửa soi
Nôm: 爾民兵戈之苦共享太平之福
Quốc ngữ: Nhĩ dân binh qua chi khổ cộng hưởng thái bình chi phúc
Nôm: 登庸嘉之許𬋩本道七縣兵民
Quốc ngữ: Đăng Dung gia chi hứa quản bản đạo thất huyện binh dân
Nôm: 盎那歳㐌斤茶
Quốc ngữ: áng nạ tuổi đã gần già
Nôm: 及閉除處乂安類𪸄刼𧽈𥪞朝廷固詔尋官守賢蔑㝵咍治役苦意
Quốc ngữ: gặp bấy giờ xứ nghệ an loài trộm cướp dấy trong triều đình có chiếu tìm quan thú hiền một người hay trị việc khó ấy
Nôm: 感𢚸𤤰俸双俄徘徊
Quốc ngữ: cảm lòng vua bỗng song nga bồi hồi
Nôm: 中元霑漬山谷邊境之民早閉晏開朝不及夕臣安窃爲陛下重之
Quốc ngữ: trung nguyên chiêm tứ sơn cốc biên cảnh chi dân tảo bế yến khai triêu bất cập tịch thần An thiết vi bệ hạ trọng chi
Nôm: 支𢬣南北冰岸
Quốc ngữ: chia tay nam bắc băng ngàn
Nôm: 又諭阮師回云予俯徇轝情誕登大寶尚頼勳贒同心輔弼四年于兹
Quốc ngữ: hựu dụ nguyễn sư hồi vân dư phủ tuẫn dư tình đản đăng đại bảo thượng lại huân hiền đồng tâm phụ bật tứ niên vu tư
Nôm: 戊寅十一年三月以後少帝建新元年明洪武三十一年春三月十五日黎季犛逼帝禪位于皇太子𭴣
Quốc ngữ: Mậu Dần thập nhất niên tam nguyệt dĩ hậu Thiếu Đế Kiến Tân nguyên niên Minh Hồng Vũ tam thập nhất niên xuân tam nguyệt thập ngũ nhật Lê Quý Li bức Đế thiền vị vu Hoàng thái tử An
Nôm: 󰑼胡宗憲經綸𠁟才
Quốc ngữ: Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài
Nôm: 啫名󰞌下𠰺芸咹制
Quốc ngữ: giả danh hầu hạ dạy nghề ăn chơi
Nôm: 以國威為中路安撫明英宗憤北虜也先入㓂也先虜校咱其臣王振議尋親征
Quốc ngữ: Dĩ Quốc Oai vi Trung lộ an phủ Minh Anh Tông phẫn Bắc lỗ Dã Tiên nhập khấu Dã Tiên Lỗ hiệu Thính kì thần Vương Chấn nghị tầm thân chinh
Nôm: 没座蓮鎖唏香御
Quốc ngữ: một tòa sen tỏa hơi hương ngự
Nôm: 咍󰑼惜課紅顔
Quốc ngữ: hay là tiếc thuở hồng nhan
Nôm: 迹其哀王之禍雖出於吕嘉而實由明王寵嬖樛后以啟之也
Quốc ngữ: Tích kì Ai Vương chi hoạ tuy xuất ư Lữ Gia nhi thực do Minh Vương sủng bế Cù Hậu dĩ khải chi dã
Nôm: 時梗連𤉗些筭朱倍
Quốc ngữ: thời cành liền héo ta toan cho bồi
Nôm: 式𬛩擬𠬠群恾象
Quốc ngữ: thức nằm nghĩ một còn mường tượng
Nôm: 節制府再分兵追哨
Quốc ngữ: Tiết chế phủ tái phân binh truy sáo
Nôm: 秋七月賊渡河侵興元羙裕阮有佐以寨兵少不敵敗走
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tặc độ hà xâm Hưng Nguyên Mĩ Dụ Nguyễn Hữu Tá dĩ trại binh thiểu bất địch bại tẩu
Nôm: 凣預登進號稱得人爾
Quốc ngữ: Phàm dự đăng tiến hiệu xưng đắc nhân nhĩ
Nôm: 𥆾強呂渚湥紅
Quốc ngữ: Nhìn càng lã chã giọt hồng
Nôm: 各賜錢有差
Quốc ngữ: các tứ tiền hữu sai
Nôm: 物理斈
Quốc ngữ: vật lý học
Nôm: 焮香靳切火噐也蒼生於
Quốc ngữ: Hân Hương cân thiết hoả khí dã thương sinh ư
Nôm: 襘𧜖襘𬡰𫽄裺襘𫄉𫽄𣟮朋襘頭𢬣
Quốc ngữ: gối chăn gối chiếu chẳng êm gối lụa chẳng mềm bằng gối đầu tay
Nôm: 自太祖開國始來進貢
Quốc ngữ: Tự Thái Tổ khai quốc thuỷ lai tiến cống
Nôm: 息𦞐
Quốc ngữ: tức ngực
Nôm: 𥠭𫅜女底󰬾冬冷舍漫金雞邑𥙩尊
Quốc ngữ: giống lành nỡ để ba đông lạnh xá mượn kim kê ấp lấy tông
Nôm: 𮎦雄買別𮎦雄
Quốc ngữ: Anh hùng mới biết anh hùng
Nôm: 詠猫
Quốc ngữ: vịnh miêu
Nôm: 𧋸𫊬打鈴㐌󰠓錢󰠳𦓡者𡢻廊󱭘咳
Quốc ngữ: ễnh ương đánh lệnh đã vang tiền đâu mà giả nợ làng ngóe ơi
Nôm: 𣑳𡽫拯𢯏𣑶溇𧁷陶
Quốc ngữ: chồi non chẳng bẻ rễ sâu khó đào
Nôm: 帝鐄低拱銅󱰼
Quốc ngữ: đấy vàng đây cũng đồng đen
Nôm: 󱘏蹎𨖲𫏾㙴蘭
Quốc ngữ: nhón chân lên trước thềm lan
Nôm: 𡲤徘徊𢜝𢟏率体𬈗焒󱙼𥪞茹
Quốc ngữ: vả bồi hồi sợ sệt thoắt thấy nổi lửa sáng trong nhà
Nôm: 𬲠𤤰太祖太宗𩄎霪
Quốc ngữ: giỗ vua thái tổ thái tông mưa dầm
Nôm: 桃郎王卒于野能國無嗣眾推李佛子爲嗣統其眾
Quốc ngữ: đào lang vương tốt vu dã năng quốc vô tự chúng suy lí phật tử vi tự thống kì chúng
Nôm: 堆𠄼𤑟𨒒拯訛
Quốc ngữ: đôi năm rõ mười chẳng ngoa
Nôm: 唐名𤂬利險坤尋
Quốc ngữ: đường danh lối lợi hiểm khôn tìm
Nôm: 何則十二使君皆吳王之舊臣當後主親征唐阮為毒矢所中而殂爲臣下者固宜復讎致討而雪後主之耻可也亦當圖立嗣君以繼先主之統可也
Quốc ngữ: hà tắc thập nhị sứ quân giai ngô vương chi cựu thần đương hậu chủ thân chinh đường nguyễn vi độc thỉ sở trúng nhi tồ vi thần hạ giả cố nghi phục thù trí thảo nhi tuyết hậu chủ chi sỉ khả dã diệc đương đồ lập tự quân dĩ kế tiên chủ chi thống khả dã
Nôm: 勑玉籍秘書省奉行
Quốc ngữ: sắc ngọc tịch bí thư sảnh phụng hành
Nôm: 時𠇮𩈘渃𦑃䕯
Quốc ngữ: THÌ mình mặt nước cánh bèo
Nôm: 呈化州頭目羅傳排桄䦕之柵一文呈憑祥縣知縣李廣寧監執差人黄世恭
Quốc ngữ: trình Hoá Châu đầu mục La Truyền bài quang quan chi sách nhất văn trình Bằng Tường huyện tri huyện Lí Quảng Ninh giám chấp sai nhân Hoàng Thế Cung
Nôm: 隊𥷺𣹕𨢇
Quốc ngữ: đội mo rót rượu
Nôm: 𡬷𪮚銅鎖原封絶𩂟󰅹𧡊䏾紅𠓨𦋦
Quốc ngữ: tấc gang đồng tỏa nguyên phong tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra
Nôm: 冲篭色慾外篭奸邪
Quốc ngữ: trong rông sắc dục ngoài rông gian tà
Nôm: 彼智窮而力盡束手待亡我謀伐而心攻不戰自屈
Quốc ngữ: Bỉ trí cùng nhi lực tận thúc thủ đãi vong ngã mưu phạt nhi tâm công bất chiến tự khuất
Nôm: 等徃歳貢于明并孔愚徃奏探民人逾越地方交通販賣等事
Quốc ngữ: đẳng vãng tuế cống vu minh tịnh khổng ngu vãng tấu thám dân nhân du việt địa phương giao thông phán mại đẳng sự
Nôm: 㐌势辰催朱𠖾󱚋
Quốc ngữ: đã thế thì thôi cho mát mẻ
Nôm: 君子聖䝨𢚸似渃
Quốc ngữ: quân tử thánh hiền lòng tựa nước
Nôm: 棖謹𦊚边魯催
Quốc ngữ: giường ghín bốn bên trổ xoi
Nôm: 玉它固曰埃恾女
Quốc ngữ: ngọc đà có vết ai màng nữa
Nôm: 𡗶堯𣈜舜命咹於嵿石巖台𩈘虐𥈺
Quốc ngữ: trời nghiêu ngày thuấn mình ăn ở đỉnh thạch nham thai mặt ngước dòm
Nôm: 胡氏阮慶獄並切肉剉骨于西市其餘以罪次輕重論
Quốc ngữ: Hồ thị Nguyễn Khánh ngục tịnh thiết nhục toả cốt vu Tây thị kì dư dĩ tội thứ khinh trọng luận
Nôm: 敢有徇情妄󰱇品卑任浅之人
Quốc ngữ: Cảm hữu tuẫn tình vọng tuyển phẩm ti nhâm thiển chi nhân
Nôm: 號令分明軍士奉命整飭部伍
Quốc ngữ: Hiệu lệnh phân minh quân sĩ phụng mệnh chỉnh sức bộ ngũ
Nôm: 賜楊
Quốc ngữ: tứ dương
Nôm: 拮沒回𨕭㗂𠴔翁
Quốc ngữ: cất một hồi lên tiếng chiềng ông
Nôm: 聖宗淳皇帝上
Quốc ngữ: thánh tông thuần hoàng đế thượng
Nôm: 立賞告捕强盗令今後如有捉得强道并探得道刼殺人者重者賞以官職輕
Quốc ngữ: Lập thưởng cáo bổ cường đạo lệnh kim hậu như hữu tróc đắc cường đạo tịnh thám đắc đạo kiếp sát nhân giả trọng giả thưởng dĩ quan chức khinh
Nôm: 厨兜𬂙体裊車
Quốc ngữ: Chùa đâu trông thấy nẻo xa
Nôm: 幸得龍爪之瑞大破全梁之兵
Quốc ngữ: hạnh đắc long trảo chi thuỵ đại phá toàn lương chi binh
Nôm: 仰𬂙量𢌌文人󰡫芇
Quốc ngữ: Ngửa trông lượng rộng văn nhân thế nào
Nôm: 仍󰑼寃苦流󰡞
Quốc ngữ: những là oan khổ lưu ly
Nôm: 扑渃
Quốc ngữ: vọc nước
Nôm: 清朝平西親王欽旨委開化鎮標遊擊曹知府劉解送迯罪人麻福淀
Quốc ngữ: Thanh triều Bình Tây thân vương khâm chỉ uỷ Khai Hoá trấn tiêu du kích Tào tri phủ Lưu Giải tống đào tội nhân Ma Phúc Điện
Nôm: 綠󰠲渚及𠬠𠳒𢭂絲
Quốc ngữ: Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ
Nôm: 𡲤𪡔咴吸
Quốc ngữ: vả ra hoi hóp
Nôm: 㐌最如墨吏𢠩如𣈘
Quốc ngữ: đã tối như mực lại mờ như đêm
Nôm: 卷之十六
Quốc ngữ: quyển chi thập lục
Nôm: 𤳇跳󱖺鶴臨臨詰
Quốc ngữ: trai kheo gối hạc khom khom cật
Nôm: 堯叟至如昔詰得藏匿之由盡以所匿南女老少百十三口召成雅交付還之
Quốc ngữ: Nghiêu Tẩu chí Như Tích cật đắc tàng nặc chi do tận dĩ sở nặc nam nữ lão thiếu bách thập tam khẩu triệu Thành Nhã giao phó hoàn chi
Nôm: 娘群扵准渃畨
Quốc ngữ: nàng còn ở chốn nước phiên
Nôm: 文章揑坦通明性𡗶
Quốc ngữ: văn chương nết đất thông minh tính trời
Nôm: 春正月立天德陵太廟
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lập thiên đức lăng thái miếu
Nôm: 逴𫬱𣈜接堆𠀧
Quốc ngữ: rước mời ngày tiếp đôi ba
Nôm: 不情浽陣𫡮湄
Quốc ngữ: bất tình nổi trận mây mưa
Nôm: 臣等待罪法官恐獄案速易或致寃濫
Quốc ngữ: Thần đẳng đãi tội pháp quan khủng ngục án tốc dị hoặc trí oan lạm
Nôm: 朱𡑝六𥒥朱迷敏𠁀
Quốc ngữ: cho lăn lóc đá cho mê mẫn đời
Nôm: 明遂以王汝相同彦栩䏓均黎師凱假授京北侍郎山西陝西山東參政遣人護送中途殺之
Quốc ngữ: Minh toại dĩ Vương Nhữ Tương Đồng Ngạn Hủ Nguyễn Quân Lê Sư Khải giả thụ Kinh Bắc thị lang Sơn Tây Thiểm Tây Sơn Đông tham chính khiến nhân hộ tống trung đồ sát chi
Nôm: 聯营
Quốc ngữ: liên doanh
Nôm: 監察御史同亨𭛁劾其罪時亨無憂色私謂親人曰不過罸錢昔枚中丞老手猶不撼動我亨𭛁小輩夫能何為
Quốc ngữ: giám sát ngự sử đồng hanh phát hặc kì tội thì hanh vô ưu sắc tư vị thân nhân viết bất quá phạt tiền tích mai trung thừa lão thủ do bất hám động ngã hanh phát tiểu bối phù năng hà vi
Nôm: 有文武才初仕梁遭亂歸太平
Quốc ngữ: hữu văn vũ tài sơ sĩ lương tao loạn quy thái bình
Nôm: 𬮌洞拯咍離裊意
Quốc ngữ: cửa động chẳng hay lìa nẻo ấy
Nôm: 生強󰞺𦛌散魂
Quốc ngữ: Sinh càng nát ruột tan hồn
Nôm: 爾親來檢閲
Quốc ngữ: nhĩ thân lai kiểm duyệt