Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 岧岧吏岧
Quốc ngữ: đèo đèo lại đèo
Nôm: 𠸦埃窖撻景招蹽
Quốc ngữ: khen ai khéo đặt cảnh treo leo
Nôm: 𣘈𧺃𡬶音莯
Quốc ngữ: son đỏ tùm hum nóc
Nôm: 丸𥒥撑夷論噴𦼔
Quốc ngữ: hòn đá xanh rì lún phún rêu
Nôm: 栗了梗樁干𩙌蔟
Quốc ngữ: lắt léo cành thông cơn gió thốc
Nôm: 潭池蘿柳湥霜招
Quốc ngữ: đầm đìa lá liễu giọt sương gieo
Nôm: 䝨人君子埃𫽄
Quốc ngữ: hiền nhân quân tử ai chẳng
Nôm: 痗𨆝𨀛蹎沕𫺓岧
Quốc ngữ: mỏi gối chồn chân vẫn muốn trèo
Nôm: 窖窖排路造化工
Quốc ngữ: khéo khéo bày trò tạo hoá công
Nôm: 翁𫯳㐌丕吏𫯳
Quốc ngữ: ông chồng đã vậy lại chồng
Nôm: 𦰟畑𨖲𧡊𤽸抛
Quốc ngữ: ngọn đèn lên thấy trắng phau
Nôm: 𠓀箕丕侵役夷
Quốc ngữ: trước kia vậy xăm việc gì
Nôm: 払𦖑𠱊買𠱋夷
Quốc ngữ: chàng nghe sẽ mới rù rì
Nôm: 監疎買随𠳒尼
Quốc ngữ: dám thưa mấy tuỳ lời này
Nôm: 原浪官𢀲𠊛低
Quốc ngữ: nguyên rằng quan lớn người đây
Nôm: 刘平碎别仍𣈗𡥵
Quốc ngữ: lưu bình tôi biết những ngày con
Nôm: 寔冲伴同門
Quốc ngữ: thực trong bạn đồng môn
Nôm: 𠊛它𩔰宦碎群寒儒
Quốc ngữ: người đà hiển hoạn tôi còn hàn nho
Nôm: 源干包管𢢆殊
Quốc ngữ: nguồn cơn bao quản thẹn thò
Nôm: 𠬠𠳒𢚁稟朱和
Quốc ngữ: một lời cậy bẩm cho hoạ
Nôm: 𧡊𠳒呐拱㤕車
Quốc ngữ: thấy lời nói cũng xót xa
Nôm: 𥊛𠊛𡥵拱𡥵詩書
Quốc ngữ: trông người con cũng con thi thư
Nôm: 房𦖑心事闭徐
Quốc ngữ: phòng nghe tâm sự bấy giờ
Nôm: 𨀈𠓨私室陳辞分明
Quốc ngữ: bước vào tư thất trần từ phân minh
Nôm: 稟翁浪固𠬠英
Quốc ngữ: bẩm ông rằng có một anh
Nôm: 𠊛𫽄别称名刘平
Quốc ngữ: người chẳng biết xưng danh lưu bình
Nôm: 呐浪拱伴書生
Quốc ngữ: nói rằng cũng bạn thư sinh
Nôm: 埃麻𪧚特顕荣夀長
Quốc ngữ: ai ma dữ được hiển vinh thọ trường
Nôm: 共官𢀲沕㤙情芝𬞕
Quốc ngữ: cùng quan lớn vẫn ân tình chi lan
Nôm: 拯﨤𣅶貧寒
Quốc ngữ: chẳng gặp lúc bần hàn
Nôm: 朱𢧚𠊛沛𡬶𨖅底𢘾
Quốc ngữ: cho nên người phải tìm sang để nhờ
Nôm: 楊公者格爫盧
Quốc ngữ: dương công giả cách làm lờ
Nôm: 𠵩浪䋲窖𡬶噅稟𠳹
Quốc ngữ: quở rằng thằng khéo tầm phơ bẩm xằng
Nôm: 眉它别𤏣世庒
Quốc ngữ: mi đà biết tỏ thế chăng
Nôm: 伴仍几凌仍意麻
Quốc ngữ: bạn những kẻ lăng nhăng ấy mà
Nôm: 傕辰㐌典低些
Quốc ngữ: thôi thì đã đến đây ta
Nôm: 𠶆茄客料麻沛庒
Quốc ngữ: mời nhà khách liệu mà phải chăng
Nôm: 朱眉駭保浪
Quốc ngữ: cho mi hãy bảo rằng
Nôm: 翁當伴故人冲茄
Quốc ngữ: ông đương bạn cố nhân trong nhà
Nôm: 𠳐𠳒房買𨀈
Quốc ngữ: vâng lời phòng mới bước
Nôm: 𢫕𦝄粓怒辱牙𨇜塘
Quốc ngữ: bưng lưng cơm nọ nhuốc nha đủ đường
Nôm: 𧡊英𠰚麻傷
Quốc ngữ: thấy anh nỉ mà thương
Nôm: 𡗶當唵𠵇𦊚方
Quốc ngữ: giời đương êm ả bốn phương
Nôm: 然浽㗂𩆐同同
Quốc ngữ: nhiên nổi tiếng sấm đùng đùng
Nôm: 埃埃𦖑拱咳雄
Quốc ngữ: ai ai nghe cũng hãi hùng
Nôm: 外噋嗃体助秦王
Quốc ngữ: ngoài xôn xao thể chợ Tần vương
Nôm: 𢗽𢝙供丐事常
Quốc ngữ: tẻ vui cũng cái sự thường
Nôm: 𠸦埃窖𦘧堆塘格𩜙
Quốc ngữ: khen ai khéo vẽ đôi đường cách nhau
Nôm: 别𠓀過橋會
Quốc ngữ: biết trước qua cầu hội
Nôm: 辰供仃𫮇䑓楊
Quốc ngữ: thì cũng đành lối Đài dương
Nôm: 底之螉𧊉長
Quốc ngữ: để chi ong bướm chường
Nôm: 䀡花𣠖𤑟㐌芒㗂𠁀
Quốc ngữ: xem hoa chưa rõ đã mang tiếng đời
Nôm: 𥆾蓮菊想味茶味
Quốc ngữ: nhìn sen cúc tưởng mùi trà vị
Nôm: 詩弹吟擬𡽫滝
Quốc ngữ: thi đàn ngẫm nghĩ non sông
Nôm: 𡽫滝賖格重
Quốc ngữ: non sông xa cách trùng
Nôm: 江南想望忉𢚸𢘾傷
Quốc ngữ: Giang Nam tưởng vọng đau lòng nhớ thương
Nôm: 埃𫨩英拱坊斉人
Quốc ngữ: ai hay anh cũng phường tề nhân
Nôm: 朱寔拱𢧚身
Quốc ngữ: cho thực cũng nên thân
Nôm: 准官司監吝巾呐乾
Quốc ngữ: chốn quan ty giám lần khân nói càn
Nôm: 空推冲准芝𬞕
Quốc ngữ: không suy trong chốn chi lan
Nôm: 伴𤿤買仍坊鮑魚
Quốc ngữ: bạn bè mấy những phường bào ngư
Nôm: 翁碎涓别包徐
Quốc ngữ: ông tôi quen biết bao giờ
Nôm: 世麻英監托辞涓
Quốc ngữ: thế mà anh dám thác từ quen
Nôm: 為英碎沛勤拳
Quốc ngữ: vì anh tôi phải cần quyền
Nôm: 碎渚稟歇翁連𠵩
Quốc ngữ: tôi chưa bẩm hết ông liền quở
Nôm: 仍麻英拱枚麻
Quốc ngữ: nhưng mà anh cũng may mà
Nôm: 𣈘職桂𥇀景
Quốc ngữ: đêm giấc quế màng cảnh
Nôm: 𣈗𩲉梅塢愈𨉓尼
Quốc ngữ: ngày hồn mai ủ rủ mình nầy
Nôm: 𢞂𥉫𨖲色𩄲
Quốc ngữ: buồn trông lên sắc mây
Nôm: 𡶀姮𡽫泰𤌋𠖤𢠩
Quốc ngữ: núi Hằng non Thái khói bay mờ
Nôm: 翁當伴席待同
Quốc ngữ: ông đương bạn tiệc đãi dòng
Nôm: 傕低碎㐌固𢚸
Quốc ngữ: thôi đây tôi đã có lòng
Nôm: 𠶆英𠶆暫朱衝耒麻
Quốc ngữ: mời anh mời tạm cho xong rồi mà
Nôm: 払𦖑房奴辱牙
Quốc ngữ: chàng nghe phòng nó nhuốc nha
Nôm: 擬麻𣹓𫆧路𫗒油
Quốc ngữ: nghĩ mà đầy ruột loạ ăn du
Nôm: 調拯打麻𤴬
Quốc ngữ: đều chẳng đánh mà đau
Nôm: 紆𮈔𠃩曲涞珠堆行
Quốc ngữ: vò tờ chín khúc rơi châu đôi hàng
Nôm: 𨑮𫷜冲芝𬞕
Quốc ngữ: mười năm trong chi lan
Nôm: 故知負几他郷朱仃
Quốc ngữ: cố tri phụ kẻ tha hương cho đành
Nôm: 𭌝朱丐𫗂人情
Quốc ngữ: gớm cho cái thói nhân tình
Nôm: 𤾓朝反覆如形波瀾
Quốc ngữ: trăm chiều phản phúc như hình ba lan
Nôm: 世常𢀭合庫㪚
Quốc ngữ: thế thường giàu hợp khó tàn
Nôm: 平原易𠳚肝腸特牢
Quốc ngữ: bình nguyên dễ gửi gan tràng được sao
Nôm: 固勾浪貴易交
Quốc ngữ: có câu rằng quý dịch giao
Nôm: 伴尼埃吏𠶆𠓨沛庒
Quốc ngữ: bạn này ai lại mời vào phải chăng
Nôm: 擬𠫾擬吏用孕
Quốc ngữ: nghĩ đi nghĩ lại dùng dằng
Nôm: 払楊強擬𧵆賖強油
Quốc ngữ: chàng dương càng nghĩ gần xa càng rầu
Nôm: 功謨𫺶𠊛仍𠓨𢚸
Quốc ngữ: công mua giận người dưng vào lòng
Nôm: 浪冲運固窮通
Quốc ngữ: rằng trong vận có cùng thông
Nôm: 𦑃鴻拱﨤順風固𣈗
Quốc ngữ: cánh hồng cũng gặp thuận phong có ngày
Nôm: 傕計礼之𣈙
Quốc ngữ: thôi kể lể chi rày
Nôm: 者㤙𠳚房𫢩呈𠊛
Quốc ngữ: giả ơn gửi phòng nay trình người
Nôm: 謝辞渚﨤𢴑𠳒
Quốc ngữ: tạ từ chưa gặp dắt lời
Nôm: 拔湥玉培移𨃴花
Quốc ngữ: gạt giọt ngọc vội rời gót hoa
Nôm: 𠫆䝉者㤙溇
Quốc ngữ: dày mong trả ơn sâu
Nôm: 隊夫人貝娘侯咀嘆
Quốc ngữ: đòi phu nhân với nàng hầu thở than
Nôm: 浪冲奇造端
Quốc ngữ: rằng trong cả tạo đoan
Nôm: 𢖵𦑗濃強𠸗挹冷
Quốc ngữ: nhớ quạt nồng gương xưa ấp lạnh
Nôm: 𠎬樁萱孟羕芇
Quốc ngữ: đứng thung huyên mạnh dường nào
Nôm: 𢖵勾生我劬勞
Quốc ngữ: nhớ câu sanh ngã cù lao
Nôm: 察勾拾女朱𠓨曰無
Quốc ngữ: xét câu thập nữ cho vào viết vô
Nôm: 儗𢢆仉揞墓拖𩆐
Quốc ngữ: nghĩ thẹn kẻ ôm mồ đỡ sấm
Nôm: 買拱𠊛疎矧哭𣒣
Quốc ngữ: với cùng người thơ thẩn khóc măng
Nôm: 責𤤰閍朶和光
Quốc ngữ: trách vua muôn đoá hoà quang
Nôm: 公明女底堆塘格賖
Quốc ngữ: công minh nỡ để đôi đàng cách xa
Nôm: 㤙義意海河記
Quốc ngữ: ân nghĩa ấy hải hà ghi
Nôm: 怨恨尼揞底边
Quốc ngữ: oán hận nầy ôm để bên
Nôm: 𢞂𥉫風景渃番
Quốc ngữ: buồn trông phong cảnh nước Phiên
Nôm: 𦹵花欲𢚸煩𢖵埃
Quốc ngữ: cỏ hoa giục lòng phiền nhớ ai
Nôm: 𢘾娘主饋𨖅㐌停
Quốc ngữ: nhờ nàng chủ quỹ sang đã đành
Nôm: 仍些買博刘平
Quốc ngữ: nhưng ta mấy bác lưu bình
Nôm: 本𠊛知己麻情同心
Quốc ngữ: vốn người tri kỉ mà tình đồng tâm
Nôm: 别包書𪽗棋琴
Quốc ngữ: biết bao thư hoạ kì cầm
Nôm: 筆硯畑册𨑮𢆥𡗶𧷺
Quốc ngữ: bút nghiên đèn sách mười năm trời tròn
Nôm: 払刘徐𨀈蹎
Quốc ngữ: chàng lưu từ bước chân
Nôm: 𢖵埃掑簮
Quốc ngữ: nhớ ai cài trâm
Nôm: 准繞抇脢金
Quốc ngữ: chốn thêu nhặt mũi kim
Nôm: 姊㛪疎矧𠓀軒
Quốc ngữ: chị em thơ thẩn trước hiên
Nôm: 梗壁採花蓮唭
Quốc ngữ: cành bích hái hoa sen cười
Nôm: 𥪝襖紫𣹓潙湥
Quốc ngữ: trong áo tía đầy vơi giọt
Nôm: 外花𦹳仍㐌残
Quốc ngữ: ngoài hoa thơm nhưng đã tàn
Nôm: 草芇欺𠓀出䦕
Quốc ngữ: thảo nào khi trước xuất quan
Nôm: 昭君江下杏元河
Quốc ngữ: Chiêu Quân giang hạ Hạnh Nguyên hà
Nôm: 𠄩娘意𦹳秋閍
Quốc ngữ: hai nàng ấy thơm tho muôn
Nôm: 寔羕
Quốc ngữ: thực dường
Nôm: 些它荣𩔰𠊛群寒微
Quốc ngữ: ta đà vinh hiển người còn hàn vi
Nôm: 擬傷𠊛𣇜危
Quốc ngữ: nghĩ thương người buổi nguy
Nôm: 塘文章别𥙩之專勤
Quốc ngữ: đường văn chương biết lấy chi chuyên cần
Nôm: 闷朱伴友成身
Quốc ngữ: muốn cho bạn hữu thành thân
Nôm: 丕𢧚𢚁旦夫人𠬠𠳒
Quốc ngữ: vậy nên cậy đến phu nhân một lời
Nôm: 交朱𨑮鐄𨑮
Quốc ngữ: giao cho mười vàng mười
Nôm: 𠫾爫本麻餒伴賢
Quốc ngữ: đi làm vốn mà nuôi bạn hiền
Nôm: 曾𨕭雪㸃坡𩭶泊
Quốc ngữ: tầng trên tuyết điểm pha râu bạc
Nôm: 𣐆霜坡淡𦟐紅
Quốc ngữ: thớt sương pha đượm má hồng
Nôm: 肝義𤋵𫥨共姉月
Quốc ngữ: gan nghĩa giãi ra cùng chị nguyệt
Nôm: 塊情固買𠇍𡽫滝
Quốc ngữ: khối tình có mãi mấy non sông
Nôm: 𥒥箕群别滝𫅷胤
Quốc ngữ: đá kia còn biết sông già dặn
Nôm: 𫽄責從些𣅶中
Quốc ngữ: chẳng trách tuồng ta lúc trung
Nôm: 名㗂強𤊪撩𦎛
Quốc ngữ: danh tiếng càng rỡ treo gương
Nôm: 𠊛𭓇習朱專
Quốc ngữ: người học tập cho chuyên
Nôm: 包徐𠊛占魁元仕𧗱
Quốc ngữ: bao giờ người chiếm khôi nguyên sẽ về
Nôm: 𠓀𡢐朱院𠬠皮
Quốc ngữ: trước sau cho vẹn một bề
Nôm: 辰功德意渚奚涓
Quốc ngữ: thì công đức ấy chớ hề quên
Nôm: 夫人𦖑訴情頭
Quốc ngữ: phu nhân nghe tỏ tình đầu
Nôm: 𠽔浪翁𠰺𡗋勾𠽋唭
Quốc ngữ: thưa rằng ông dạy lắm câu nực cười
Nôm: 傳固傳𨔍𠁀
Quốc ngữ: truyện có truyện lạ đời
Nôm: 𥋳辰𡂂眜𦖑辰債𦖻
Quốc ngữ: coi thì ngứa mắt nghe thì trái tai
Nôm: 古今拱渚𧡊埃
Quốc ngữ: cổ kim cũng chửa thấy ai
Nôm: 悲徐買𧡊翁差恪皮
Quốc ngữ: bây giờ mới thấy ông sai khác bề
Nôm: 空䀡冲趣茄圭
Quốc ngữ: không xem trong thú nhà quê
Nôm: 袞昂功役皮耒
Quốc ngữ: ngổn ngang công việc bề rồi
Nôm: 仍拱𪽝堆塘
Quốc ngữ: nhưng cũng bởi đôi đường
Nôm: 𠬠𬆄為主𠄩傷為𫯰
Quốc ngữ: một ngay vì chúa hai thương vì chồng
Nôm: 羣些低絲紅𣠖定
Quốc ngữ: còn ta đây tơ hồng chưa định
Nôm: 仍泣䝉謹城高
Quốc ngữ: những rắp mong kín thành cao
Nôm: 𫨩拱伴𦟐桃
Quốc ngữ: hay cũng bạn má đào
Nôm: 分𦟐紅
Quốc ngữ: phận má hồng
Nôm: 仉辰麝蔭𠊛香承
Quốc ngữ: kẻ thời sạ ấm người hương thừa
Nôm: 察分𡛔湄啻体
Quốc ngữ: xét phận gái mưa ví thể
Nôm: 役枚付底𡗶停
Quốc ngữ: việc may phó để trời dành
Nôm: 據之梅雪買清
Quốc ngữ: cứ chi mai tuyết mới thanh
Nôm: 𦟐紅奇遇𡗶撑用移
Quốc ngữ: má hồng kỳ ngộ trời xanh rụng rời
Nôm: 著庒沛𨁥味買歷
Quốc ngữ: chớ chẳng phải đủ mùi mới lịch
Nôm: 𠄩𫅜芸七夕買豊
Quốc ngữ: hay lành nghề thất tịch mới phong
Nôm: 如埃𩈘令古弓
Quốc ngữ: như ai mặt lệnh cổ cong
Nôm: 咹勾卒𢼂𢧚𫯰𡗋夭
Quốc ngữ: ăn câu tốt số nên chồng lắm yêu
Nôm: 閙固沛𡗶朝國色
Quốc ngữ: nếu có phải trời chìu quốc sắc
Nôm: 𦓿𪽞𪧚𡥵𬌥
Quốc ngữ: cầy ruộng giữ con trâu
Nôm: 𢵼䕯餒𤞼𢲨臻蟳
Quốc ngữ: vớt bèo nuôi lợn hái chăn tằm
Nôm: 務絆遁奇𫷜
Quốc ngữ: mùa bận rộn cả năm
Nôm: 役税拯歇群針役夷
Quốc ngữ: việc thuê chẳng hết còn chăm việc gì
Nôm: 翁牢呐拯𫨩推
Quốc ngữ: ông sao nói chẳng hay suy
Nôm: 浪信𠇖固欺秩𤙭
Quốc ngữ: rằng tin bợm có khi mất bò
Nôm: 碎低局劇俸
Quốc ngữ: tôi đây cục kịch vụng
Nôm: 吀翁役意譲朱姨
Quốc ngữ: xin ông việc ấy nhường cho dì
Nôm: 楊公堇𠬠𣇞
Quốc ngữ: dương công ngẩn một giờ
Nôm: 𠸗𫢩沕别娘珠竜耒
Quốc ngữ: xưa nay vẫn biết nàng châu long rồi
Nôm: 𡥵𠊛孝罕灰
Quốc ngữ: con người hiếu hẳn hoi
Nôm: 本𣳔阃範麻𠊛端莊
Quốc ngữ: vốn dòng khổn phạm mà người đoan trang
Nôm: 辰固𪀄默䋥紅
Quốc ngữ: thì có chim mắc lưới hồng
Nôm: 底嗃拙𨕭空
Quốc ngữ: để kêu chóet trên không
Nôm: 遣𠊛𨅸舘秋風𢤜愁
Quốc ngữ: khiến người đứng quán thu phong chạnh sầu
Nôm: 傷台𫯰牛待節
Quốc ngữ: thương thay chồng Ngâu đợi tiết
Nôm: 歇𠬠𢆥買叶𠬠吝
Quốc ngữ: hết một năm mới hiệp một lần
Nôm: 羣之月女麻春
Quốc ngữ: còn chi nguyệt nữa mà xuân
Nôm: 空制𫼳㗂女難别包
Quốc ngữ: không chơi mang tiếng nợ nần biết bao
Nôm: 當𪱆𭚯湄𤁓吏晴
Quốc ngữ: đương nắng nỏ mưa dào lại tạnh
Nôm: 卽台𡗶𠹳景調囂
Quốc ngữ: tức thay trời cợt cảnh đìu hiu
Nôm: 𠊛𠁀𧯶沛榾梂
Quốc ngữ: người đời há phải cột kiều
Nôm: 麻𡗶吏鈽鉊㧍
Quốc ngữ: mà trời lại búa rìu phang
Nôm: 桃花𧯶沛䑓霜
Quốc ngữ: đào hoa há phải đài sương
Nôm: 麻𠊛𢩧𠬃边塘𨀈過
Quốc ngữ: mà người ngắt bỏ bên đường bước qua
Nôm: 𢢇縁傷分悴賖
Quốc ngữ: tủi duyên thương phận xót xa
Nôm: 責𠊛扵萡責些磊辰
Quốc ngữ: trách người ở bạc trách ta rủi thời
Nôm: 啻别𠓀花掑洞
Quốc ngữ: ví biết trước hoa cài động
Nôm: 渃𣳔塵沚𥊢爫之
Quốc ngữ: nước dòng trần chảy thẳng làm chi
Nôm: 他浪拻𠄀顛
Quốc ngữ: thà rằng hoi vú đen
Nôm: 𥙩英勾螠脾𡃹
Quốc ngữ: lấy anh câu ếch tì chén
Nôm: 𣋽勾螠最𦹵落
Quốc ngữ: sớm câu ếch tối cỏ lác
Nôm: 襖𥯒名姅撘姅𦣰
Quốc ngữ: áo tơi gianh nửa đắp nửa nằm
Nôm: 欺𢝙傳辰
Quốc ngữ: khi vui chuyện thì
Nôm: 𢚸葵篤道向陽
Quốc ngữ: lòng quỳ dốc đạo hướng dương
Nôm: 𢬣寛台吏别塘斉家
Quốc ngữ: tay khoan thai lại biết đường tề gia
Nôm: 𨇜冲𭲖𦊚徔𠀧
Quốc ngữ: đủ trong đức bốn tòng ba
Nôm: 差𠫾役意𢖮成功
Quốc ngữ: sai đi việc ấy ắt thành công
Nôm: 𢚸𬓲𬓲𠉝皮衝
Quốc ngữ: lòng riêng riêng nghĩ vừa xong
Nôm: 買傳妸珠竜侯
Quốc ngữ: mấy truyền ả châu long hầu
Nôm: 事情𤏣𤋵𡢐
Quốc ngữ: sự tình tỏ giãi sau
Nôm: 疎浪㤕分婵悁
Quốc ngữ: thưa rằng chút phận thuyền quyên
Nôm: 吸凝買𨀈疎𨕭
Quốc ngữ: ngập ngừng mấy bước thưa trên
Nôm: 娘𦖑湥玉𣻆𤁓
Quốc ngữ: nàng nghe giọt ngọc tuôn dào
Nôm: 夫人保姨侯并牢
Quốc ngữ: phu nhân bảo dì hầu tính sao
Nôm: 布孤媄娣𠲖𪡷供双
Quốc ngữ: bố cô mẹ đệ ơi chờ cũng xong
Nôm: 唒甘𢚸𢼂分
Quốc ngữ: dẫu cam lòng số phận
Nôm: 𡦂自由决罕欣𠊛
Quốc ngữ: chữ tự do quyết hắn hơn người
Nôm: 加夷焠腩鮮
Quốc ngữ: gia dì sốt nem tươi
Nôm: 縵鵉襘鳯請台床𤘋
Quốc ngữ: màn loan gối phụng thảnh thơi giường ngà
Nôm: 宮永乙庒魔芇
Quốc ngữ: cung vắng ngắt chẳng ma nào
Nôm: 悶𫥨𠓨沛𠳨宦官
Quốc ngữ: muốn ra vào phải hỏi hoạn quan
Nôm: 或欺承叶竜顔
Quốc ngữ: hoặc khi thừa hiệp long nhan
Nôm: 小星𢜠㐌𬙾縁衾裯
Quốc ngữ: tiểu tinh mừng đã đẹp duyên khâm trù
Nôm: 仉朝𠊛直𢝙強虎台
Quốc ngữ: kẻ chầu người chực vui càng hổ thay
Nôm: 况𠇮分䕯𩄲㵢𣼸
Quốc ngữ: huống mình phận bèo mây trôi dạt
Nôm: 边幔帳闭
Quốc ngữ: bên màn trướng bấy
Nôm: 吏強𢞂台職南柯
Quốc ngữ: lại càng buồn thay giấc Nam Kha
Nôm: 南柯𠬠職熾斜
Quốc ngữ: Nam Kha một giấc xế tà
Nôm: 拱枚𢘾特𣘃樛包容
Quốc ngữ: cũng may nhờ được cây cù bao dung
Nôm: 𠸗𫢩分𡛔𡦂徔
Quốc ngữ: xưa nay phận gái chữ tòng
Nôm: 払差妾監管功特
Quốc ngữ: chàng sai thiếp dám quản công được
Nôm: 𠦳鐄嗼𠽖𥚯麻特
Quốc ngữ: ngàn vàng mua chuộc dễ mà được
Nôm: 悴台浽公勞自意
Quốc ngữ: xót thay nỗi công lao từ ấy
Nôm: 㤕身柳要疎桃
Quốc ngữ: xót thân liễu yếu thơ đào
Nôm: 直房鵉庒𧡊𩈘竜
Quốc ngữ: chực phòng loan chẳng thấy mặt rồng
Nôm: 園渚易禁𧊉螉
Quốc ngữ: vườn chưa dễ cấm bướm ong
Nôm: 𤒘花懝𢢆𩃳紅
Quốc ngữ: đuốc hoa nghĩ thẹn bóng hồng
Nôm: 粦羅貝伴文房
Quốc ngữ: lân la với bạn văn phòng
Nôm: 焒𧵆拱礙銀𡗋台
Quốc ngữ: lửa gần cũng ngại ngần lắm thay
Nôm: 遇欺月醒醝
Quốc ngữ: ngộ khi nguyệt tỉnh say
Nôm: 聀浪㨂𩙌掑𩄲凭麻
Quốc ngữ: chắc rằng đóng gió cài mây vững mà
Nôm: 湥洡𢢇分孤房淒涼
Quốc ngữ: giọt giội tủi phận cô phòng thê lương
Nôm: 梗春底客𢯏
Quốc ngữ: cành xuân để khách bẻ
Nôm: 䄆𦾉𠰘仍㖔
Quốc ngữ: lưỡi oanh miệng những xôn
Nôm: 𢜝𢚸君子智高
Quốc ngữ: sợ lòng quân tử trí cao
Nôm: 𫆧溇如𣷭𢲛牢朱穷
Quốc ngữ: ruột sâu như bể giò sao cho cùng
Nôm: 别浪𢚸固傷空
Quốc ngữ: biết rằng lòng có thương không
Nôm: 焒易并朱衝特麻
Quốc ngữ: lửa dễ tính cho xong được mà
Nôm: 翠羽唏霜冷乙
Quốc ngữ: thuý vũ hơi sương lạnh ngắt
Nôm: 𧜖胡羶犀羕氷
Quốc ngữ: chăn hồ chiên tê dường băng
Nôm: 房空揞幅篆残
Quốc ngữ: phòng không ôm bức triện tàn
Nôm: 𦖱𦖑徃夕邊𧜞蟡嗃
Quốc ngữ: tai nghe vắng tịch bên màn ve kêu
Nôm: 蟡嗃哭房往𨤔
Quốc ngữ: ve kêu khóc phòng vắng vẻ
Nôm: 𦹵花𦹳空仉永𪮨
Quốc ngữ: cỏ hoa thơm không kẻ viếng thăm
Nôm: 強愁強擬強
Quốc ngữ: càng sầu càng nghĩ càng
Nôm: 責翁絲窖制堪𦟐紅
Quốc ngữ: trách ông tơ khéo chơi khăm má hồng
Nôm: 他如体翁官侍
Quốc ngữ: thà như thể ông quan thị
Nôm: 據咹𭉏𥄭技𣎃𣈗
Quốc ngữ: cứ ăn no ngủ kỹ tháng ngày
Nôm: 默𠊛𫯰㵋𩄲
Quốc ngữ: mặc người chồng mới mây
Nôm: 焒縁庒悴枚塵
Quốc ngữ: lữa duyên chẳng chút may trần
Nôm: 添吏特朝𧵆𠃩陛
Quốc ngữ: thêm lại được chầu gần chín bệ
Nôm: 庒如埃紛花葨
Quốc ngữ: chẳng như ai phấn hoa ổi
Nôm: 𧯄特𩃳𩈘𡗶
Quốc ngữ: hang được bóng mặt trời
Nôm: 䟻朱照𦥃霜䑓㐌冬
Quốc ngữ: chờ cho chiếu đến sương đài đã đong
Nôm: 察𢼂分想空𢧚
Quốc ngữ: xét số phận tưởng không nên
Nôm: 俸埃爫如仉未亡
Quốc ngữ: bóng ai làm như kẻ vị vong
Nôm: 固𫯰麻供如空
Quốc ngữ: có chồng mà cũng như không
Nôm: 花鮮麻供如也移
Quốc ngữ: hoa tươi mà cũng như rã rời
Nôm: 𢝙之女麻𡎢終𣇓
Quốc ngữ: vui chi nữa mà ngồi chung đỉnh
Nôm: 𫨩之麻掛梗江山
Quốc ngữ: hay chi mà quảy gánh giang san
Nôm: 𢝙之麻笛麻彈
Quốc ngữ: vui chi mà địch mà đàn
Nôm: 麻吟風月麻𢺤𢬢情
Quốc ngữ: mà ngâm phong nguyệt mà dan díu tình
Nôm: 催些唉暫仃隻𩃳
Quốc ngữ: thôi ta hãy tạm đành chích bóng
Nôm: 䀡姊姮㨂𦥃
Quốc ngữ: xem chị Hằng đóng đến
Nôm: 仁𢞂咀勾
Quốc ngữ: nhân buồn thở câu
Nôm: 𡦂縁此𥋴𧗱𪢈芇
Quốc ngữ: chữ duyên thử ngắm về sau nào
Nôm: 払浪吀渚賖
Quốc ngữ: chàng rằng xin chớ xa
Nôm: 固𡗶固坦固些固𠇮
Quốc ngữ: có trời có đất có ta có mình
Nôm: 為埃娘沛身征
Quốc ngữ: vì ai nàng phải thân chinh
Nôm: 𫒂負涓情朱當
Quốc ngữ: nhẽ phụ quên tình cho đương
Nôm: 愈𢚸妾拯𥒥鐄
Quốc ngữ: dẫu lòng thiếp chẳng đá vàng
Nôm: 典條如几容𨱽
Quốc ngữ: đến đều như kẻ dong dài
Nôm: 責些群固責埃
Quốc ngữ: trách ta còn có trách ai
Nôm: 𠦳鐄𪾋𢬭𠬠𠳒呐牢
Quốc ngữ: nghìn vàng dám đổi một lời nói sao
Nôm: 傷娘㤕分夭桃
Quốc ngữ: thương nàng chút phận yêu đào
Nôm: 為情刀等管包待油
Quốc ngữ: vì tình đèo đẵng quản bao dãi dầu
Nôm: 傕辰功意𡊰𡢐
Quốc ngữ: thôi thì công ấy đền sau
Nôm: 順𠳒娘據𠫾
Quốc ngữ: thuận lời nàng cứ đi
Nôm: 原恩𣷭爱群倍夷
Quốc ngữ: nguồn ơn bể ái còn vội gì
Nôm: 買沛道唱随拱饒
Quốc ngữ: mới phải đạo xướng tuỳ cùng nhau
Nôm: 娘𦖑根紊頭
Quốc ngữ: nàng nghe căn vặn đầu
Nôm: 情𬓲娘計𠇍勾盘桓
Quốc ngữ: tình riêng nàng kể mấy câu bàn hoàn
Nôm: 想欺誓海盟山
Quốc ngữ: tưởng khi thệ hải minh sơn
Nôm: 外𡑝䏾月冲幔聀
Quốc ngữ: ngoài sân bóng nguyệt trong màn giấc
Nôm: 共饒森合𠬠茄
Quốc ngữ: cùng nhau xum họp một nhà
Nôm: 縁香焒陳珠
Quốc ngữ: duyên hương lửa trần châu
Nôm: 𨀈𠬠𨀈𠬠油
Quốc ngữ: bước một bước một dầu
Nôm: 𠬠𣈗滕蕩秋恪
Quốc ngữ: một ngày đằng đẵng thu khác
Nôm: 歇𠳒𫰅𡮈湿高
Quốc ngữ: hết lời to nhỏ thấp cao
Nôm: 順𠳒娘買𨀈边冲
Quốc ngữ: thuận lời nàng mới bước bên trong
Nôm: 𨖅収攝皮衝
Quốc ngữ: sang thu xếp vừa xong
Nôm: 谢辞娘買𨀐𨖲塘
Quốc ngữ: tạ từ nàng mới rong lên đường
Nôm: 𨀈寅旦舘迎香
Quốc ngữ: bước dần đến quán nghinh hương
Nôm: 𧡊払刘駭群當𡎢麻
Quốc ngữ: thấy chàng lưu hãy còn đang ngồi mà
Nôm: 谷城南𦫼蔑閒
Quốc ngữ: góc thành nam lều một gian
Nôm: 奴渃㕵少𩚵咹
Quốc ngữ: no nước uống thiếu cơm ăn
Nôm: 昆隊遁楊埃眷
Quốc ngữ: con đòi trốn dường ai quyến
Nôm: 馭𤷍少几𧜖
Quốc ngữ: ngựa gầy thiếu kẻ chăn
Nôm: 𪽝狹囘坤且𩵜
Quốc ngữ: bởi hẹp hòi khôn thả cá
Nôm: 茹涓趣礙挼𤝋
Quốc ngữ: nhà quen thú ngại nuôi vằn
Nôm: 朝官拯沛隐庒沛
Quốc ngữ: triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải
Nôm: 㭲城南𦫼蔑閒
Quốc ngữ: góc thành nam lều một gian
Nôm: 𡥵𪂲拉買𪮊𣎀輸
Quốc ngữ: con cò mấp mấy suốt đêm thâu
Nôm: 𠄩蹎蹅𫴋能能𢭪
Quốc ngữ: hai chân đạp xuống năng năng nhắc
Nôm: 老少諸𢧚節丈夫
Quốc ngữ: lểu thểu chưa nên tiết trượng phu
Nôm: 免羅倣樣道先儒
Quốc ngữ: miễn là phỏng dáng đạo tiên nho
Nôm: 𡖵殘𡔖𢞅
Quốc ngữ: Đêm Tàn Bến Yêu
Nôm: 昂刺刺毛
Quốc ngữ: ngang thích thích mau
Nôm: 茶梅店月曵𫀅俸
Quốc ngữ: chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng
Nôm: 片𣈜春𡎢勾
Quốc ngữ: phiến ngày xuân ngồi câu
Nôm: 𢌌狹𡮈𣃤韻奇
Quốc ngữ: rộng hẹp nhỏ vừa vặn cả
Nôm: 𬑵𨱽囷苦沕如饒
Quốc ngữ: vắn dài khuôn khổ vẫn như nhau
Nôm: 姑㦖卒吟朱技
Quốc ngữ: cô muốn tốt ngâm cho kĩ
Nôm: 𠁑功名刀苦辱
Quốc ngữ: dưới công danh đeo khổ nhục
Nôm: 除旦𠀧秋唉𤋵牟
Quốc ngữ: chờ đến ba thu hãy giãi màu
Nôm: 𥪝曳悅固風流
Quốc ngữ: trong dại dột có phong lưu
Nôm: 𠇍𠊚𣈜怒詩杜
Quốc ngữ: mấy người ngày nọ thi đỗ
Nôm: 𦲿梧桐末秋
Quốc ngữ: lá ngô đồng mạt thu
Nôm: 𦊚埃窖窖槞
Quốc ngữ: bốn ai khéo khéo trồng
Nôm: 𠊚辰𨖲打几辰𥉫
Quốc ngữ: người thì lên đánh kẻ thì trông
Nôm: 𨒣鶴寛寛𦛋
Quốc ngữ: du hạc khoan khoan cật
Nôm: 𡛔腕𨉞螉𫤋𫤋𢚸
Quốc ngữ: gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng
Nôm: 𦊚𤗖裙紅𠖤法派
Quốc ngữ: bốn mảnh quần hồng bay phấp phới
Nôm: 𠄩行蹎玉𨀤双双
Quốc ngữ: hai hàng chân ngọc duỗi song song
Nôm: 制春㐌别春庒佐
Quốc ngữ: chơi xuân đã biết xuân chăng tá
Nôm: 梮擼𠫾耒魯補空
Quốc ngữ: cọc rổ đi rồi lỗ bỏ không
Nôm: 几撘𧜖几冷㳥
Quốc ngữ: kẻ đắp chăn kẻ lạnh lùng
Nôm: 㓠吒丐刼𥙩𫯳終
Quốc ngữ: chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Nôm: 𠄼時𨑮祸𫨩庒
Quốc ngữ: năm thì mười hoạ hay chăng
Nôm: 𣎃堆吝固拱空
Quốc ngữ: tháng đôi lần có cũng không
Nôm: 故咹𥸷𥸷拱吼
Quốc ngữ: cố ăn xôi xôi cũng hỏng
Nôm: 扲平爫摱摱空功
Quốc ngữ: cầm bằng làm mướn mướn không công
Nôm: 身别𠰚
Quốc ngữ: thân biết nhỉ
Nôm: 他𫏾催停於丕衝
Quốc ngữ: thà trước thôi đành ở vậy xong
Nôm: 𤾓𢆥翁府永祥喂
Quốc ngữ: trăm năm ông phủ vĩnh tường ơi
Nôm: 丐𡢻𠀧生㐌者耒
Quốc ngữ: cái nợ ba sinh đã trả rồi
Nôm: 墫秩文章𠀧𡱩坦
Quốc ngữ: chôn chặt văn chương ba thước đất
Nôm: 𢬣辰扲𦰟茟花
Quốc ngữ: tay thì cầm ngọn bút hoa
Nôm: 㝍情払買題𢽼𦊚勾
Quốc ngữ: tả tình chàng mới đề và bốn câu
Nôm: 娘竜䀡意㐌
Quốc ngữ: nàng long xem ý dã
Nôm: 𨀈買𠳨𡢐事情
Quốc ngữ: bước mới hỏi sau sự tình
Nôm: 浪牢唉客書生
Quốc ngữ: rằng sao hỡi khách thư sinh
Nôm: 題詩意不平役之
Quốc ngữ: đề thơ ý bất bình việc chi
Nôm: 碎𫢩𡲤分女
Quốc ngữ: tôi nay vả phận nữ
Nôm: 𧡊𠊛𡦂碎辰傷台
Quốc ngữ: thấy người chữ tôi thì thương thay
Nôm: 因牢払買細低
Quốc ngữ: nhân sao chàng mới tới đây
Nôm: 𪾋吀君子𤋵排妾𦖑
Quốc ngữ: dám xin quân tử giãi bày thiếp nghe
Nôm: 払浪擬拱𨔍𥡳
Quốc ngữ: chàng rằng nghĩ cũng lạ ghê
Nôm: 女人麻拱别藝文章
Quốc ngữ: nữ nhân mà cũng biết nghề văn chương
Nôm: 𥊛𠊛拱風光
Quốc ngữ: trông người cũng phong quang
Nôm: 𠳒咹呐拱妙揚寛台
Quốc ngữ: lời ăn nói cũng dịu dàng khoan thai
Nôm: 佳人渚易特𠄩
Quốc ngữ: giai nhân chưa dễ được hai
Nôm: 畧㩫簮掑丙包
Quốc ngữ: lược giắt trâm cài bảnh bao
Nôm: 拯𫨩情意
Quốc ngữ: chẳng hay tình ý
Nôm: 𨔍𨓡麻吏𨀈爫身
Quốc ngữ: lạ lùng mà lại bước làm thân
Nôm: 𠳨𠻃思懃
Quốc ngữ: hỏi han tứ cần
Nôm: 浽念払買歴陳分明
Quốc ngữ: nỗi niềm chàng mới lịch trần phân minh
Nôm: 浪些𪾋唒之𠇮
Quốc ngữ: rằng ta dám giấu chi mình
Nôm: 責英楊禮薄情𡗋傕
Quốc ngữ: trách anh dương lễ bạc tình lắm thôi
Nôm: 交逰别𠇍𫷜𡗶
Quốc ngữ: giao du biết mấy năm trời
Nôm: 𠳒鉄䂖𠳒漆膠
Quốc ngữ: lời thiết thạch lời tất giao
Nôm: 闭梁月漂髙
Quốc ngữ: bấy lương nguyệt phiêu cao
Nôm: 擬情麻𠳨𠶀
Quốc ngữ: nghĩ tình mà hỏi thăm
Nôm: 宗希弧矢𦊚方𡗶
Quốc ngữ: tung hê hồ thỉ bốn phương trời
Nôm: 曷霜橰眉哭
Quốc ngữ: hạt sương cau mày khóc
Nôm: 湥𧖱𨕭𢬣𠲶𠰘唭
Quốc ngữ: giọt máu trên tay mỉm miệng cười
Nôm: 𠄼𬙞𣎃𡗶𠇍祝
Quốc ngữ: năm bảy tháng trời mấy chốc
Nôm: 𤾓𠄼翁府永祥喂
Quốc ngữ: trăm năm ông phủ vĩnh tường ơi
Nôm: 隻柏𢞂𧗱分浽𬈿
Quốc ngữ: chiếc bách buồn về phận nổi nênh
Nôm: 𡧲𣳔𢭂札渃泠汀
Quốc ngữ: giữa dòng chao chát nước lênh đênh
Nôm: 𨉞桄情義涞𣼽
Quốc ngữ: lưng quàng tình nghĩa lai láng
Nôm: 姅漫風波𨻫潗泙
Quốc ngữ: nửa mạn phong ba luống bập bềnh
Nôm: 扲梩黙埃啉杜𣷷
Quốc ngữ: cầm lái mặc ai lăm đỗ bến
Nôm: 𣳔繚屍几㕸𣵶𡹡
Quốc ngữ: dòng lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh
Nôm: 意埃𠽄板甘𢚸丕
Quốc ngữ: ấy ai thăm ván cam lòng vậy
Nôm: 喭餒揞弹仍咂𭈻
Quốc ngữ: ngán nỗi ôm đàn những bấp bênh
Nôm: 管包塘舍賖侵
Quốc ngữ: quản bao đường sá xa xăm
Nôm: 旦𧡊伴知音麻油
Quốc ngữ: đến thấy bạn tri âm mà rầu
Nôm: 吏添特𠬠䋲
Quốc ngữ: lại thêm được một thằng
Nôm: 侫臣窖𭓇仍勾𠊛
Quốc ngữ: nịnh thần khéo học những câu người
Nôm: 擬麻喭朱𠁀
Quốc ngữ: nghĩ mà ngán cho đời
Nôm: 沙機𧏵﨤𩵽唭沛油
Quốc ngữ: sa cơ rồng gặp tôm cười phải du
Nôm: 舍盘之𥒥愚夫
Quốc ngữ: xá bàn chi đứa ngu phu
Nôm: 仍𩔖𫚳别志鴻
Quốc ngữ: những loài chim biết chí hồng
Nôm: 源干責几同𥦗
Quốc ngữ: nguồn cơn trách kẻ đồng song
Nôm: 𢚸麻女負𢚸故人
Quốc ngữ: lòng mà nữ phụ lòng cố nhân
Nôm: 丕𢧚詠𠬠𢽼韻
Quốc ngữ: vậy nên vịnh một và vần
Nôm: 姅分責伴姅分𫺶身
Quốc ngữ: nửa phần trách bạn nửa phần giận thân
Nôm: 才沛𣅶風塵
Quốc ngữ: tài phải lúc phong trần
Nôm: 油浪否極固分泰来
Quốc ngữ: dù rằng bĩ cực có phần thái lai
Nôm: 功名塘駭群𨱽
Quốc ngữ: công danh đường hãy còn dài
Nôm: 丈夫埃劍之埃麻
Quốc ngữ: trượng phu ai kém chi ai mà
Nôm: 𪡇娘麻沛呐
Quốc ngữ: nể nàng mà phải nói
Nôm: 拯𫨩娘𠳨之些悲除
Quốc ngữ: chẳng hay nàng hỏi chi ta bây giờ
Nôm: 𦖑𠳒娘買随机
Quốc ngữ: nghe lời nàng mấy tuỳ cơ
Nôm: 𠲶唭者格朗𪪏計盘
Quốc ngữ: mỉm cười giả cách lẳng lơ kể bàn
Nôm: 浪㛪㤕分紅顔
Quốc ngữ: rằng em chút phận hồng nhan
Nôm: 㤙吒𢘾媄拱𫔮丐身
Quốc ngữ: ơn cha nhờ mẹ cũng nhàn cái thân
Nôm: 想朝窕清新
Quốc ngữ: tưởng chiều điệu thanh tân
Nôm: 約𬇚特几文人買
Quốc ngữ: ước ao được kẻ văn nhân mới
Nôm: 双堂几㕸名
Quốc ngữ: song đường kẻ rắp danh
Nôm: 皮才色押情分𣘈
Quốc ngữ: bề tài sắc ép tình phấn son
Nôm: 商周伴𪧘各諸堆
Quốc ngữ: thương chu bạn cũ các chư đôi
Nôm: 舍另身閒課役耒
Quốc ngữ: xá lánh thân nhàn thuở việc rồi
Nôm: 檜俗茶常坡渃雪
Quốc ngữ: cuội tục trà thường pha nước tuyết
Nôm: 尋清中曰羡茶梅
Quốc ngữ: tìm thanh trong vắt tiện trà mai
Nôm: 𪀄叫花𦬑𣈜春净
Quốc ngữ: chim kêu hoa nở ngày xuân tĩnh
Nôm: 香論碁殘席客催
Quốc ngữ: hương luồn cờ tàn tiệc khách thôi
Nôm: 盃固蔑念庒女豸
Quốc ngữ: bui có một niềm chăng nỡ trễ
Nôm: 道濫昆免道濫碎
Quốc ngữ: đạo làm con lẫn đạo làm tôi
Nôm: 𩄲㪚𩅹𬰆柳撑𪳀
Quốc ngữ: mây tan mưa tạnh liễu xanh om
Nôm: 戈𠃅禪䦕𥊘眜
Quốc ngữ: qua mái thuyền quan ghẻ mắt
Nôm: 外揩𢬣𠄩注脿
Quốc ngữ: ngoài day tay hai chú béo
Nôm: 𥪝間啘喓英
Quốc ngữ: trong gian uốn éo anh
Nôm: 征荣案偈鐘鐄紫
Quốc ngữ: chênh vênh án kệ chuông vàng tía
Nôm: 涞𣼽超香𫢋𧺃
Quốc ngữ: lai láng siêu hương phật đỏ
Nôm: 細景𥙩之𦓡景
Quốc ngữ: tới cảnh lấy gì mà cảnh
Nôm: 跪𠄩𨆝𫴋𩠓森森
Quốc ngữ: quỳ hai gối xuống gật lom khom
Nôm: 潘佩珠小史
Quốc ngữ: phan bội châu tiểu sử
Nôm: 翁圭於廊丹染縣南𣐙省乂安
Quốc ngữ: ông quê ở làng đan nhiễm huyện nam đàn tỉnh nghệ an
Nôm: 生𢆥𠬠𠦳𫤯𨑮
Quốc ngữ: sinh năm một nghìn tám mươi
Nôm: 𢆥𫢩𠄼𨑮𢆫
Quốc ngữ: năm nay năm mươi tuổi
Nôm: 玉底𪵰淎𡎛
Quốc ngữ: ngọc để dấn vũng bùn
Nôm: 迻信螉𧊉朱𢞂𢚸
Quốc ngữ: đưa tin ong bướm cho buồn lòng
Nôm: 堛𠇮沛𨀈蹎
Quốc ngữ: bực mình phải bước chân
Nôm: 尋称當底麻𢚁𭿍
Quốc ngữ: tìm xứng đáng để mà cậy trông
Nôm: 邂逅相逢
Quốc ngữ: giải cấu tương phùng
Nôm: 婵娟固𠻷英雄𫨩牢
Quốc ngữ: thuyền quyên có hẹn anh hùng hay sao
Nôm: 罕𦀊月老車
Quốc ngữ: hẳn dây nguyệt lão xe
Nôm: 朱𢧚妾拯管包𢀭危
Quốc ngữ: cho nên thiếp chẳng quản bao giàu nghèo
Nôm: 沛縁沛刼辰蹺
Quốc ngữ: phải duyên phải kiếp thì theo
Nôm: 他鄉﨤渃瓢拱𢧚
Quốc ngữ: tha hương gặp nước lèo cũng nên
Nôm: 皮丐茟丐硯
Quốc ngữ: về cái bút cái nghiên
Nôm: 巾𢯢襊妾吀拖
Quốc ngữ: khăn sửa túi thiếp xin đỡ
Nôm: 払𦖑擬𬢱秦銀
Quốc ngữ: chàng nghe nghĩ ngợi tần ngần
Nôm: 因縁埃窖磋運吏朱
Quốc ngữ: nhân duyên ai khéo xoay vần lại cho
Nôm: 擬𠇮當𣅶寒儒
Quốc ngữ: nghĩ mình đang lúc hàn nho
Nôm: 别埃麻㐌𠻷㗅買埃
Quốc ngữ: biết ai mà đã hẹn hò mới ai
Nôm: 拯戈作合在𡗶
Quốc ngữ: chẳng qua tác hợp tại trời
Nôm: 吹𠊛青眼﨤𠊛紅顔
Quốc ngữ: xui người thanh nhỡn gặp người hồng nhan
Nôm: 情期𢧚伴鳳鵉
Quốc ngữ: tình cờ nên bạn phượng loan
Nôm: 路詩于祐路弹相如
Quốc ngữ: loạ thơ vu hựu loạ đàn tương như
Nôm: 好逑詠曲拱情
Quốc ngữ: hảo cầu vịnh khúc cũng tình
Nôm: 𠊛闺阁客文詞
Quốc ngữ: người khuê các khách văn từ
Nôm: 庵竹軒梅𣈜𣎃戈
Quốc ngữ: am trúc hiên mai ngày tháng qua
Nôm: 是非芇典𡎝煙霞
Quốc ngữ: thị phi nào đến cõi yên hà
Nôm: 𩛷咹油固𦼞㙁
Quốc ngữ: bữa ăn dù có dưa muối
Nôm: 襖默奈之錦羅
Quốc ngữ: áo mặc nài chi gấm là
Nôm: 渃養朱清池賞月
Quốc ngữ: nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt
Nôm: 坦𦓿牛隘𪽏秧花
Quốc ngữ: đất cày ngõ ải luống ương hoa
Nôm: 工欺興動店雪
Quốc ngữ: trong khi hứng động đêm tuyết
Nôm: 吟特勾神𠱆𠱆歌
Quốc ngữ: ngâm được câu thần dắng dắng ca
Nôm: 𢷀包蓓淋
Quốc ngữ: giũ bao bụi lầm
Nôm: 𪮏襖旦䕺林
Quốc ngữ: tay áo đến tùng lâm
Nôm: 棱核葉花迡動
Quốc ngữ: rừng cây rợp hoa chầy động
Nôm: 塘𠃣𠊚𠫾𦹵急侵
Quốc ngữ: đường ít người đi cỏ kíp xâm
Nôm: 疎帶俗嫌勾帶俗
Quốc ngữ: thơ đới tục hiềm câu đới tục
Nôm: 主無心客無心
Quốc ngữ: chủ vô tâm khách vô tâm
Nôm: 竹樁軒永工欺意
Quốc ngữ: trúc thông hiên vắng trong khi ấy
Nôm: 能某山僧𬈋伴吟
Quốc ngữ: năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm
Nôm: 娘浪香火生
Quốc ngữ: nàng rằng hương hoả sinh
Nôm: 沛𠊛𩙌𦲿𫚳梗如埃
Quốc ngữ: phải người gió lá chim cành như ai
Nôm: 為縁𢧚沛勿奈
Quốc ngữ: vì duyên nên phải vật nài
Nôm: 吀払固𢙇情人
Quốc ngữ: xin chàng có hoài tình nhân
Nôm: 𠄩边路傳懃
Quốc ngữ: hai bên trò chuyện cần
Nôm: 闭除払買蹺蹎払𧗱
Quốc ngữ: bấy giờ chàng mới theo chân chàng về
Nôm: 戈𨤮長堤
Quốc ngữ: qua dặm tràng đê
Nôm: 脱㐌𧡊𧵆期故
Quốc ngữ: thoát đã thấy gần kề cố
Nôm: 𥋷𥊛風景闭除
Quốc ngữ: nhác trông phong cảnh bấy giờ
Nôm: 𨀈娘拱堇魚如払
Quốc ngữ: bước nàng cũng ngẩn ngơ như chàng
Nôm: 園春景色強
Quốc ngữ: vườn xuân cảnh sắc càng
Nôm: 𣘃斜坦松昂𦝄𡗶
Quốc ngữ: cây tà đất tùng ngang lưng trời