Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𧯄𤞻埃监𢪮𢬣𤝞󰅹吏且哏𦀊𫃚猫
Quốc ngữ: hang hùm ai dám móc tay chuột nào lại thả cắn dây buộc mèo
Nôm: 𣅶𧁷拯固埃𥆾
Quốc ngữ: lúc khó chẳng có ai nhìn
Nôm: 官軍追殺-𨱽
Quốc ngữ: Quan QUÂN truy sát ĐUỔI dài
Nôm: 攽五經官板于國子監從秘書監學士武永禎之言也
Quốc ngữ: Ban Ngũ kinh quan bản vu Quốc tử giám tòng bí thư giám học sĩ Vũ Vĩnh Trinh chi ngôn dã
Nôm: 文奎将兵來謁泣拜于麾下
Quốc ngữ: văn khuê tương binh lai yết khấp bái vu huy hạ
Nôm: 馮公𢜠𢙲故人𠶆𧗱私室慇懃咀嘆
Quốc ngữ: phùng công mừng rỡ cố nhân mời về tư thất ân cần thở than
Nôm: 嚕知悉與晦卿有異圖嚕不預盟
Quốc ngữ: Rỗ tri Tất dữ Hối Khanh hữu dị đồ Rỗ bất dự minh
Nôm: 湖蓮張傘綠𤂬竹𠰏弹争
Quốc ngữ: hồ sen trương tán lục suối trúc bấm đàn tranh
Nôm: 三月八日元軍會白藤江迎張文虎等粮船
Quốc ngữ: Tam nguyệt bát nhật Nguyên quân hội Bạch Đằng giang nghênh Trương Văn Hổ đẳng lương thuyền
Nôm: 上皇幸東岸江以避賊
Quốc ngữ: Thượng hoàng hạnh Đông Ngạn giang dĩ tị tặc
Nôm: 𫆧𤞻𤞺隊𠽇𠊛
Quốc ngữ: lốt hùm cáo đội nát người
Nôm: 賖𥊛樣乙囂
Quốc ngữ: xa trông dáng hắt hiu
Nôm: 𣈜春強󰊄強湄強燶
Quốc ngữ: Ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng
Nôm: 󱋓霞𫫺喠瓊漿𦄂𦂛香論屏𦎛䏾籠
Quốc ngữ: chén hà sánh giọng quỳnh tương dải the hương lộn bình gương bóng lồng
Nôm: 一莊宗自癸巳年起義即位于行在萬賴󰀋雖未混一中元亦以正統書之明其爲帝胄承大統也
Quốc ngữ: Nhất Trang Tông tự Quý Tỵ niên khởi nghĩa tức vị vu hành tại Vạn Lại sách tuy vị hỗn nhất trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã
Nôm: 唩机造化咍󰠳
Quốc ngữ: ủa cơ tạo hoá hay đâu
Nôm: 扵低廊渃苦𢚸
Quốc ngữ: ở đây làng nước khó long
Nôm: 庒戈󰑼役朝廷
Quốc ngữ: chẳng qua là việc triều đình
Nôm: 𧴤𫥨魔抉茹𫥨󱭯
Quốc ngữ: bói ra ma quét nhà ra rác
Nôm: 太祖驚異由是益竒之
Quốc ngữ: thái tổ kinh dị do thị ích kỷ chi
Nôm: 𡋂舞榭蝒扛󰘇木趣𰙔楼𧍝哭更𨱽
Quốc ngữ: nền vũ tạ nhện giăng cửa mốc thú ca lâu dế khóc canh dài
Nôm: 﨤茹洳量𠊛傷敢奈
Quốc ngữ: Gấp nhà nhờ lượng người thương dám nài
Nôm: 𡞕𤝞白息意買和浪
Quốc ngữ: vợ chuột bạch tức ý mới họa rằng
Nôm: 𥛉耒渃𬑉乳沙
Quốc ngữ: lạy rồi nước mắt nhỏ sa
Nôm: 盖登庸丁亥年簒位至茂洽以癸亥命亡國果有驗云
Quốc ngữ: cái đăng dung đinh hợi niên soán vị chí mậu hợp dĩ quý hợi mệnh vong quốc quả hữu nghiệm vân
Nôm: 𦛌鵉埃割絲萌埃扜
Quốc ngữ: ruột loan ai cắt tơ mành ai vo
Nôm: 大官礼服𦋦頭擧轅
Quốc ngữ: Đại quan lễ phục ra đầu cửa viên
Nôm: 癸卯四年漢建武春正月十九年
Quốc ngữ: Quý Mão tứ niên Hán Kiến Vũ Xuân chính nguyệt thập cửu niên
Nôm: 乙酉天感聖武二年宋慶曆五年
Quốc ngữ: Ất Dậu Thiên Cảm Thánh Vũ nhị niên Tống Khánh Lịch ngũ niên
Nôm: 交遊羅義世󰅹勸勾仔細𭈷調乾搈
Quốc ngữ: giao du là nghĩa thế nào khuyên câu tử tế ngăn điều càn rông
Nôm: 汝句養育卢恩生成
Quốc ngữ: nhớ câu dưỡng dục lo ơn sinh thành
Nôm: 李琴𨗛直殿臺因欺元旦呌唎賖𥸷
Quốc ngữ: lý cầm chầu chực điện đài nhân khi nguyên đán kêu lời xa xôi
Nôm: 焒恩𫽄𨔾麻空𤎕𣷭愛𠱋恢拱𫽄潙
Quốc ngữ: lửa ân chẳng chữa mà không tắt bể ái dầu khơi cũng chẳng vơi
Nôm: 傕󰡫辰傕傕拱特
Quốc ngữ: thôi thế thì thôi thôi cũng được
Nôm: 架天虹号求󱖮宛𦝄
Quốc ngữ: giá thiên hồng hiệu cầu vồng uốn lưng
Nôm: 既謂之綱安得而紊耶先主之禮每謹於微况其大者乎親迎又婚禮之大節睿宗以宣徽嫁冠服則迎之者其夫婦也
Quốc ngữ: Kí vị chi cương an đắc nhi vặn da Tiên chủ chi lễ mỗi cẩn ư vi huống kì đại giả hồ Thân nghênh hựu hôn lễ chi đại tiết Duệ Tông dĩ Tuyên Huy giá Quan phục tắc nghênh chi giả kì phu phụ dã
Nôm: 強燶包饒辰強沫
Quốc ngữ: càng nóng bao nhiêu thời càng mát
Nôm: 执𢬣𠹾𫃚納朱縣堂
Quốc ngữ: Chấp tay chịu buộc nạp cho huyện đường
Nôm: 如徇情容縱不䏻檢󰁮者許本人具告御史󰱑堂上官及體察舍人得實具奏治罪
Quốc ngữ: như tuẫn tình dung túng bất năng kiểm cử giả hứa bản nhân cụ cáo ngự sử đài đường thượng quan cập thể sát xá nhân đắc thực cụ tấu trị tội
Nôm: 以范師孟為入内行遣知樞𡧸院事
Quốc ngữ: Dĩ Phạm Sư Mạnh vi Nhập nội hành khiển tri Khu Mật viện sự
Nôm: 乖卞便課快忙沛仿
Quốc ngữ: quai bền tiện thuở quảy mang phải phòng
Nôm: 加吏部尚書掌六部事兼御史󰱑都御史澧郡公阮文階爲少傅
Quốc ngữ: gia lại bộ thượng thư chưởng lục bộ sự kiêm ngự sử đài đô ngự sử lễ quận công nguyễn văn giai vi thiếu phó
Nôm: 是歲城内左起大清宫右起萬歳寺構鎮福藏
Quốc ngữ: thị tuế thành nội tả khởi đại thanh cung hữu khởi vạn tuế tự cấu trấn phúc tàng
Nôm: 刼尘別𢷀包徐朱垂
Quốc ngữ: Kiếp trần biết rũ bao giờ cho XONG
Nôm: 府堂差𦲿票紅催查
Quốc ngữ: phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra
Nôm: 烏江水闊難東度赤壁風髙易北焚
Quốc ngữ: Ô giang thuỷ khoát nan Đông độ Xích Bích phong cao dị bắc phần
Nôm: 荣花𠬠課森干牟
Quốc ngữ: vinh hoa một thuở xum cơn mầu
Nôm: 秋八月幸即墨行宫朝享先廟宴鄕老賜帛有差
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt hạnh Tức Mặc hành cung triều hưởng tiên miếu yến hương lão tứ bạch hữu sai
Nôm: 𡑴勳將𢃄巾撝𦘧
Quốc ngữ: đền huân tướng đai cân vời vẽ
Nôm: 󰡎尘󰋇󰘚郎制
Quốc ngữ: Dưới trần mấy mặt làng chơi
Nôm: 令主書侍史陳虎等招寕遠州後改復禮州今安西府是
Quốc ngữ: lệnh chủ thư thị sử trần hổ đẳng chiêu ninh viễn châu hậu cải phục lễ châu kim an tây phủ thị
Nôm: 交椅󰑼啅外娘達排
Quốc ngữ: giao ỷ là trác ngồi nương đặt bày
Nôm: 物光复复社更生春其聖德文功輝煥天地太山磐石寧撫國家雖中興之詩中興之碑曷足以形容其萬一
Quốc ngữ: Vật quang phục phục xã cánh sinh xuân kì thánh đức văn công huy hoán thiên địa Thái Sơn Bàn Thạch ninh phủ quốc gia tuy trung hưng chi thi trung hưng chi bi hạt túc dĩ hình dung kì vạn nhất
Nôm: 塊𢚸蜀帝塊𢚸杜鹃
Quốc ngữ: khỏi lòng thục đế khỏi lòng đỗ quyên
Nôm: 史臣吳士連曰前聖之道非孔子無以明後
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tiền thánh chi đạo phi Khổng Tử vô dĩ minh hậu
Nôm: 又能明義識時雖才勇不及趙武帝而屈節事大以保全疆土可謂智矣
Quốc ngữ: hựu năng minh nghĩa thức thời tuy tài dũng bất cập triệu vũ đế nhi khuất tiết sự đại dĩ bảo toàn cương thổ khả vị trí hĩ
Nôm: 拯別蹺󰠳探𠳨鳩𢚸逼息麻渚
Quốc ngữ: chẳng biết theo đâu thăm hỏi cưu lòng bực tức mà chớ
Nôm: 月二日偽壮王莫敬章移屯安廣㨿萬寕香蘭使其将永頼人莅國公嘉福人太國公並名缺莫宗子莫瑋莫理等領戦船大小
Quốc ngữ: nguyệt nhị nhật nguỵ Tráng vương Mạc Kính Chương di đồn Yên Quảng cứ Vạn Ninh Hương Lan sử kì tướng Vĩnh Lại nhân Lị quốc công Gia Phúc nhân Thái quốc công tịnh danh khuyết Mạc tông tử Mạc Vĩ Mạc Lí đẳng lĩnh chiến thuyền đại tiểu
Nôm: 𬆅𣦍扔墨公平扲斤
Quốc ngữ: thẳng ngay nảy mực công bằng cầm cân
Nôm: 𢚸𠰷固𣊿遁翼
Quốc ngữ: lòng lo có chiều rộn rực
Nôm: 共饒指胣定𠳒通家
Quốc ngữ: cùng nhau chỉ dạ định lời thông gia
Nôm: 哙頭𠳐代󰋇𠳒
Quốc ngữ: CÚI đầu vâng dạy mấy lời
Nôm: 每衛置書記一貟用前記錄出身如除首領牧民各職
Quốc ngữ: Mỗi vệ trí thư ký nhất viên dụng tiền ký lục xuất thân như trừ thủ lĩnh mục dân các chức
Nôm: 及同知樞密院事參謀軍事阮景真
Quốc ngữ: cập đồng tri khu mật viện sự tham mưu quân sự nguyễn cảnh chân
Nôm: 時雲南總兵鈐鈐亦作黔國公沐𣆭與范文巧黎可黎忠黎犬等相持於棃花關
Quốc ngữ: Thời Vân Nam tổng binh Kiềm Kiềm diệc tác kiềm quốc công Mộc Thạnh dữ Phạm Văn Xảo Lê Khả Lê Trung Lê Khuyển đẳng tương trì ư Lê Hoa quan
Nôm: 𤽗𢪀固酌之嘺𠹳
Quốc ngữ: ngươi nghĩ có chước chi ghẹo cợt
Nôm: 雅塤形似卵𤠄
Quốc ngữ: nhã viên hình tựa trứng gà
Nôm: 蹎𪮏油怛皮坤挼𧚢襖拯群謨易嗔
Quốc ngữ: chân tay dầu đứt bề khôn nối xống áo chẳng còn mô dễ xin
Nôm: 皷而鳥散麕驚
Quốc ngữ: cổ nhi điểu tán quần kinh
Nôm: 欺辰紂䋥欺𢬥鈎淫
Quốc ngữ: khi thì chài lưới khi giăng câu dầm
Nôm: 尋茹清永便尼習情
Quốc ngữ: tìm nhà thanh vắng tiện nơi tập tành
Nôm: 𤽗𦣰些渚符𢭂𧗱耒
Quốc ngữ: ngươi nằm ta chữa rồi phù trao về
Nôm: 榜眼裴慕祗候簿書帽衫充内令書家
Quốc ngữ: bảng nhãn bùi mộ chi hậu bạ thư mạo sam sung nội lệnh thư gia
Nôm: 始終払買𥰊高待排
Quốc ngữ: thuỷ chung chàng mới thấp cao giãi bày
Nôm: 脱𫀅󰟯固謹魚𡮍情
Quốc ngữ: thoắt xem dường có ngẩn ngơ chút tình
Nôm: 許註胡氏族演州清化二派
Quốc ngữ: Hứa chú Hồ thị tộc Diễn Châu Thanh Hoá nhị phái
Nôm: 帳蘇夾󰘚花桃
Quốc ngữ: Trướng tô giáp mặt hoa đào
Nôm: 呵機祖𫢩群所秘
Quốc ngữ: há cơ tổ nay còn thửa bí
Nôm: 以黎輔陳為御史中相知三司院事
Quốc ngữ: Dĩ Lê Phụ Trần vi Ngự sử trung tướng tri Tam ti viện sự
Nôm: 呂耒𦬑󰄯𦬑昆
Quốc ngữ: trả rồi nợ vợ nợ con
Nôm: 𢣸󰑼𣘃奇𩃳高
Quốc ngữ: ngỡ là cây cả bóng cao
Nôm: 項職有鈌該長官具奏送吏部照鈌銓除如例
Quốc ngữ: hạng chức hữu khuyết cai trưởng quan cụ tấu tống Lại bộ chiếu khuyết thuyên trừ như lệ
Nôm: 建嘉凣十四
Quốc ngữ: kiến gia phàm thập tứ
Nôm: 𥸷吼𰪾空
Quốc ngữ: xôi hỏng bỏng không
Nôm: 裊䲹占列丑叉
Quốc ngữ: niễu phi chim sét xấu xa
Nôm: 己卯九年宋嘉定十二年
Quốc ngữ: Kỉ Mão cửu niên Tống Gia Định Thập nhị niên
Nôm: 戊戌六年元大德二年春頒魏珠二字諱
Quốc ngữ: Mậu Tuất lục niên Nguyên Đại Đức nhị niên xuân phân Nguỵ Châu nhị tự huý
Nôm: 十二月元使籠海牙來諭邉事
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nguyên sứ lung hải nha lai dụ biên sự
Nôm: 女謁行而私門啓󰊹其令有司軍人等各盡乃心條其可以回天心弭災變者直言無隐以匡朕之不逮
Quốc ngữ: Nữ yết hành nhi tư môn khải dư Kì lệnh hữu tư quân nhân đẳng các tận nãi tâm điều kì khả dĩ hồi thiên tâm nhĩ tai biến giả trực ngôn vô ẩn dĩ khuông trẫm chi bất đãi
Nôm: 牀边右時撞徐於𦷾丕
Quốc ngữ: giường bên hữu thời chàng từ ở đấy vậy
Nôm: 󰇾例常𦝄蒌𥐨𪉴󰝂達𨖲𡄩拜𠄩親
Quốc ngữ: giữ lệ thường lưng rau đĩa muối đem đặt lên khấn vái hai thân
Nôm: 𠄼𢆥雄據󰜋方海瀕
Quốc ngữ: Năm năm hùng cứ một phương hải tần
Nôm: 克終常畏避之
Quốc ngữ: Khắc Chung thường uý tị chi
Nôm: 𠄩行渃眜𣳔𣳔󱙄沙
Quốc ngữ: hai hàng nước mắt ròng ròng nhỏ sa
Nôm: 乙丑七年明天五年啓秋八月初命官考覈天下士望取阮沂等二十七名任各職
Quốc ngữ: Ất Sửu thất niên Minh Thiên ngũ niên Khải Thu bát nguyệt sơ mệnh quan khảo hạch thiên hạ sĩ vọng thủ Nguyễn Nghi đẳng nhị thập thất danh nhậm các chức
Nôm: 抛朱眷󰊄𢷀𩄲
Quốc ngữ: Phao cho quyến gió rủ mây
Nôm: 轉内外文武官
Quốc ngữ: Chuyển nội ngoại văn võ quan
Nôm: 如海陵縣曰海陵王之類是也公則皇太子親王眾子受封以美字為號如肇康公之類是也侯則嗣親王公長子受封以美字為號如永建侯之類是也伯則皇太孫自親王公眾子親公主長子受封以美字為號如靖共伯之類是也子則視正一品親公主眾子侯伯長子受封以羙字為號如建昌子之類是也男則視從一品追贈親公主長子侯伯眾子受封以美字為號如廣澤男之類然皇宗其例有入自佐國使至敘恩使是也其次勳臣列爵非碩德元勳舊勞於國不可濫封如國公郡公以府縣為號
Quốc ngữ: như Hải Lăng huyện viết Hải Lăng Vương chi loại thị dã Công tắc hoàng thái tử thân vương chúng tử thụ phong dĩ Mĩ tự vi hiệu Như Triệu Khang công chi loại thị dã hầu tắc tự thân vương công trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu Như Vĩnh kiến hầu chi loại thị dã Bá tắc hoàng thái tôn tự thân vương công chúng tử thân công chúa trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu Như Tĩnh Cộng Bá chi loại thị dã Tử tắc thị chính nhất phẩm thân công chúa chúng tử hầu bá trưởng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu Như kiến Xương tử chi loại thị dã Nam tắc thị tòng nhất phẩm truy tặng thân công chúa trưởng tử hầu bá chúng tử thụ phong dĩ mĩ tự vi hiệu Như Quảng Trạch nam chi loại Nhiên hoàng tôn kì lệ hữu nhập tự tá quốc sứ chí tự ân sứ thị dã kì thứ huân thần liệt tước phi thạc đức nguyên huân cựu lao ư quốc bất khả lạm phong như quốc công quận công dĩ phủ huyện vi hiệu
Nôm: 爲皇太子封次子璿爲衛王
Quốc ngữ: vi hoàng thái tử phong thứ tử toàn vi vệ vương
Nôm: 其人曰每月用藥所費百金三年方效
Quốc ngữ: Kì nhân viết Mỗi nguyệt dụng dược sở phí bách kim tam niên phương hiệu
Nôm: 柴等曳戈真庄某丿唏侈丕哿湄
Quốc ngữ: thầy đứng dậy quơ chân chẳng mấy phút hơi xảy vậy cả mưa
Nôm: 己未三年漢元狩元年
Quốc ngữ: kỉ mùi tam niên hán nguyên thú nguyên niên
Nôm: 局棋󱋓𨢇從容特偷會意𤁕濃味箕
Quốc ngữ: cuộc cờ chén rượu thong dong được thua hội ấy lạt nồng mùi kia
Nôm: 有宿直󰱇入議衛而無從議師賈除從九品
Quốc ngữ: Hữu túc trực tuyển nhập nghị vệ nhi vô tòng nghị sư giả trừ tòng cửu phẩm
Nôm: 都敬行祀事󰍶刻文于石紀其事然後辝㱕
Quốc ngữ: đô kính hành tự sự tất khắc văn vu thạch kỷ kì sự nhiên hậu từ quy
Nôm: 秋七月帝
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Đế
Nôm: 又慮占㓂世嘗薇吾患今日不剪將何其為乃南征茶全而復其封疆西拨雅蘭而掃其巢穴
Quốc ngữ: Hựu lự Chiêm khấu thế thường vi ngô hoạn kim nhật bất tiễn tương hà kì vi nãi Nam chinh Trà Toàn nhi phục kì phong cương Tây bạt Nhã Lan nhi tảo kì sào huyệt
Nôm: 宜建極敷言施惠行慶以𭁈天下正始
Quốc ngữ: nghi kiến cực phu ngôn thi huệ hành khánh dĩ dữ thiên hạ chính thuỷ
Nôm: 人員
Quốc ngữ: nhân viên
Nôm: 役功𡢻𢧚崇放麻恩𠊛停悁
Quốc ngữ: việc công nợ nên sòng phẳng mà ơn người đừng quên
Nôm: 𣱿伩頭𡽫暈月隻
Quốc ngữ: nhấp nhô đầu non vừng nguyệt chếch
Nôm: 眾皆從之
Quốc ngữ: chúng giai tòng chi
Nôm: 諸皇子侍側因謂之曰須觀古人所行善則從之不善則遠之何煩父教嘗曰人君之任人非私其人也
Quốc ngữ: Chư hoàng tử thị trắc nhân vị chi viết Tu quan cổ nhân sở hành thiện tắc tòng chi bất thiện tắc viễn chi hà phiền phụ giáo Thường viết Nhân quân chi nhiệm nhân phi tư kì nhân dã
Nôm: 雖拯朱󰕛些戈共
Quốc ngữ: tuy chẳng cho chúng ta qua cùng
Nôm: 緣尼時𡨹物尼𧵑終
Quốc ngữ: duyên này thì giữ vật này của chung
Nôm: 又謂憲慈太后曰予亡後汝居聖慈宫無入山
Quốc ngữ: hựu vị hiến từ thái hậu viết dư vong hậu nhữ cư thánh từ cung vô nhập sơn
Nôm: 具為京師尹改為中都尹
Quốc ngữ: Cụ vi Kinh sư doãn cải vi Trung đô doãn
Nôm: 先是仲宰遣小使王慧賛駢遣小校曾衮共賫㨗書㱕唐至海中望見旌旗東來問逰船云此新經畧使與監軍來也
Quốc ngữ: tiên thị trọng tể khiển tiểu sứ vương tuệ tán biền khiển tiểu hiệu tăng cổn cộng tê tiệp thư quy đường chí hải trung vọng kiến tinh kì đông lai vấn du thuyền vân thử tân kinh lược sứ dữ giám quân lai dã
Nôm: 𫌗
Quốc ngữ: tã
Nôm: 𫢩它𠄩我格饒
Quốc ngữ: này đà hai ngã cách nhau
Nôm: 拍䏧核咏𦊚勾𠀧韻
Quốc ngữ: vạch da cây vịnh bốn câu ba vần
Nôm: 空埃如身𡥵蚰於亭隊鶴於厨隊碑
Quốc ngữ: không ai như thân con rùa ở đình đội hạc ở chùa đội bia
Nôm: 㐌停賖𡎝人間
Quốc ngữ: Đã đành xa cõi nhân gian
Nôm: 𫢩夫君挭役君王𢫝𨀒駒𨇒准𨤮長
Quốc ngữ: nay phu quân gánh việc quân vương giong vó câu ruổi chốn dặm trường
Nôm: 莫使将将兵截其歸路軍士多受其害戰将死者數十員船艘噐械盡棄
Quốc ngữ: Mạc sử tướng tương binh tiệt kì quy lộ quân sĩ đa thụ kì hại chiến tướng tử giả số thập viên thuyền sưu khí giới tận khí
Nôm: 𫫗信户泊卽時怩生
Quốc ngữ: mách tin họ bạc tức thì náy sinh
Nôm: 共僥吏祝󱋓瓊交歡
Quốc ngữ: cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan
Nôm: 惟左聖翊軍胡問自武髙引軍奄至敗之
Quốc ngữ: Duy Tả Thánh Dực quân Hồ Vấn tự Vũ Cao dẫn quân yểm chí bại chi
Nôm: 梅占抛抛牟點玉
Quốc ngữ: mai chiếm phau phau màu điểm ngọc
Nôm: 空𠞡𦓡鈍羅丐荄
Quốc ngữ: không gọt mà nhọn là cái gai
Nôm: 莫敬止悉眾㨿青林以長江一󰅾分南北連兵拒戦
Quốc ngữ: Mạc Kính Chỉ tất chúng cứ Thanh Lâm dĩ trường giang nhất đái phân Nam Bắc liên binh cự chiến
Nôm: 放湊調四政民兵回田里
Quốc ngữ: Phóng tấu điều tứ chiếng dân binh hồi điền lí
Nôm: 文軌車書㱕混一威儀禮樂藹昭融
Quốc ngữ: văn quỹ xa thư quy hỗn nhất uy nghi lễ nhạc ái chiêu dung
Nôm: 計自染病塘賖
Quốc ngữ: kể từ nhiễm bệnh đường xa
Nôm: 威𡗶󰢓㖂飭神須加
Quốc ngữ: uy trời gió dậy sức thần tua gia
Nôm: 命門相火㐌衝𬨠頭
Quốc ngữ: mệnh môn tướng hoả đã xông lên đầu
Nôm: 蔑𣈜𤤰陳𬈗船𠫾制滝珥河
Quốc ngữ: một ngày vua trần nổi thuyền đi chơi sông nhĩ hà
Nôm: 𣉳𣋚󰅒從且沫𡗶滥命𨕭碎固𠫾制
Quốc ngữ: buổi hôm nay thong thả mát trời trộm mệnh trên tôi có đi chơi
Nôm: 在拠牢呵呐些咍
Quốc ngữ: tại cớ sao khá nói ta hay
Nôm: 𢫘𠳒娘買䜹戈沛欺命吏㤕車浽命
Quốc ngữ: lựa lời nàng mới thưa qua phải khi mình lại xót xa nỗi mình
Nôm: 𥙩藝䊷䋥爫調治生
Quốc ngữ: lấy nghề chài lưới làm điều trị sinh
Nôm: 秋九月望卯時日食
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt vọng mão thì nhật thực
Nôm: 生浪𣈙󰘩枚湄
Quốc ngữ: Sinh rằng Rày gió mai mưa
Nôm: 十二稱大王十恶無一善
Quốc ngữ: Thập nhị xưng đại vương thập ác vô nhất thiện
Nôm: 院疎空𦂾盘燒𡦂題帖雪琹撩譜同
Quốc ngữ: viện thơ khung dệt bàn thêu chữ đề thiếp tuyết cầm treo phổ đồng
Nôm: 及是帝追念尊為國太母
Quốc ngữ: Cập thị đế truy niệm tôn vi Quốc thái mẫu
Nôm: 令户部議𬢱贈銅税户以足軍用
Quốc ngữ: lệnh hộ bộ nghị nghị tặng đồng thuế hộ dĩ túc quân dụng
Nôm: 帝時幼冲惟以順母心爲悅而不知其過之大也
Quốc ngữ: đế thời ấu xung duy dĩ thuận mẫu tâm vi duyệt nhi bất tri kì quá chi đại dã
Nôm: 󱛪𦡟時𪢍
Quốc ngữ: sau lưng thì ghét
Nôm: 是歲宋使章頴來吊祭
Quốc ngữ: Thị tuế Tống sứ Chương Dĩnh lai điếu tế
Nôm: 𠳒散合浽寒喧
Quốc ngữ: Lời tan hợp nỗi hàn huyên
Nôm: 初六日指揮罡遠生致占國具低關吏蓬莪沙沙
Quốc ngữ: sơ lục nhật chỉ huy Cang Viễn sinh trí Chiêm quốc Cụ Đê quan lại Bồng Nga Sa Sa
Nôm: 翁𠊙差𪜯𫥨噅
Quốc ngữ: ông nghè sai lính ra ve
Nôm: 𪽝𦖑𠳒妾妟机會尼
Quốc ngữ: Bởi nghe lời thiếp nên cơ hội này
Nôm: 眾碎歆強𣾼𦋦𣷭外
Quốc ngữ: chúng tôi hăm gắng vượt ra bể ngoài
Nôm: 癸巳十六年是歳莫氏亡正月明萬曆二十一年
Quốc ngữ: Quý Tị thập lục niên Thị tuế Mạc thị vong Chính nguyệt Minh Vạn Lịch nhị thập nhất niên
Nôm: 貪𧗱丐筆丐研英徒
Quốc ngữ: tham về cái bút cái nghiên anh đồ
Nôm: 定外任官制路置安撫使副府置鎮撫使副州置通判僉判縣置令尉主簿以𬋩之
Quốc ngữ: định ngoại nhiệm quan chế lộ trí an phủ sứ phó phủ trí trấn phủ sứ phó châu trí thông phán thiêm phán huyện trí lệnh uý chủ bạ dĩ quản chi
Nôm: 壬辰十年宋乾道八年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn thập niên Tống Càn Đạo bát niên
Nôm: 欲求事跡於煨烬之餘難免是非於亥豕之辨
Quốc ngữ: dục cầu sự tích ư ổi tẫn chi dư nan miễn thị phi ư hợi thỉ chi biện
Nôm: 蘿𢢂眉撑沉渃碧𪀄慳𠶣𧺀永信鐄
Quốc ngữ: lá ghét mày xanh chìm nước biếc chim ghen môi thắm vắng tin vàng
Nôm: 是歲度百姓為僧
Quốc ngữ: Thị tuế độ bách tính vi tăng
Nôm: 定田籍徵租每畝三升級軍糧
Quốc ngữ: định điền tịch trưng tô mỗi mẫu tam thăng cấp quân lương
Nôm: 元方谷珍起兵作亂
Quốc ngữ: Nguyên Phương Cốc Trân khởi binh tác loạn
Nôm: 爲景星慶雲以瑞爲時為渾金璞玉
Quốc ngữ: vi cảnh tinh khánh vân dĩ thuỵ vi thời vi hồn kim phác ngọc
Nôm: 今奏勑旨使徧觀第宅臣敢不盡職
Quốc ngữ: kim tấu sắc chỉ sử biến quan đệ trạch thần cảm bất tận chức
Nôm: 圖車啐唶𣍊𠁀𦋦麻
Quốc ngữ: đồ xa chót chét hết đời ra ma
Nôm: 󰰉棱如鑿景厨󱲞印
Quốc ngữ: đám rừng như tạc cảnh chùa giống in
Nôm: 卿義郡公鄧訓等俱爲少傅列坐其次
Quốc ngữ: Khanh Nghĩa quận công Đặng Huấn đẳng cụ vi Thiếu phó liệt toạ kì thứ
Nôm: 粉乘香𬟗倍分悴車
Quốc ngữ: Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa
Nôm: 埋縁𦇒女渚哺
Quốc ngữ: may duyên rủi nợ chưa phô
Nôm: 𠬠团覩旦𫏾𨍦
Quốc ngữ: một đoàn đổ đến trước sau
Nôm: 㗳𩛜𫨩羅㗳𩛂
Quốc ngữ: ngáp đói hay là ngáp no
Nôm: 𡗶侯󱙼急𧽈爫技
Quốc ngữ: trời hầu sáng kíp dậy làm ghẽ
Nôm: 戊辰六年明正統十三年
Quốc ngữ: Mậu Thìn lục niên Minh Chính Thống thập tam niên
Nôm: 守度令百官臨哭𮢶城南壁為門時人謂之剖門出柩就安華坊火化藏其骨於寳光寺𡨧㙮尊廟號曰惠宗
Quốc ngữ: Thủ Độ lệnh bách quan lâm khốc tạc thành nam bích vi môn thời nhân vị chi phẫu môn xuất cữu tựu An Hoa phường hoả hoá tàng kì cốt ư Bảo Quang tự tốt tháp tôn miếu hiệu viết Huệ Tông
Nôm: 三月黎及第隂𢙇異至謀殺左相以奪其權常誘左相承船浮于江中以圖之
Quốc ngữ: tam nguyệt lê cập đệ âm hoài dị chí mưu sát tả tướng dĩ đoạt kì quyền thường dụ tả tướng thừa thuyền phù vu giang trung dĩ đồ chi
Nôm: 惜台曷𥺊𫤯春󰝂扜渃濁吏滇渃𫉸
Quốc ngữ: tiếc thay hạt gạo tám xoan đem vo nước đục lại chan nước cà
Nôm: 𢖖吏
Quốc ngữ: sau lại
Nôm: 詔朝堂𬢱事有中官轉奉聖㫖問則先六科御史󰱑為一次六部六寺為一
Quốc ngữ: chiếu triều đường nghị sự hữu trung quan chuyển phụng thánh chỉ vấn tắc tiên lục khoa ngự sử đài vi nhất thứ lục bộ lục tự vi nhất
Nôm: 𤽗天錫咍𥙩忠默蜍𤤰
Quốc ngữ: ngươi thiên tích hay lấy trung mặc thờ vua
Nôm: 埃爫𢧚餒柴修𫼳鋥
Quốc ngữ: ai làm nên nỗi thầy tu mang xiềng
Nôm: 皇后陳氏松迯出至紅梅社匿于民家自縊於寺廟
Quốc ngữ: Hoàng hậu Trần Thị Tùng đào xuất chí Hồng Mai xã nặc vu dân gia tự ải ư tự miếu
Nôm: 洗尘盃󱋓從容
Quốc ngữ: tẩy trần vui chén thong dong
Nôm: 舊臣主在籃京帝命元舅右𤤻黎連及中書是郎陳舜俞奉新神主及金𠕋至廟行禮
Quốc ngữ: cựu thần chủ tại lam kinh đế mệnh nguyên cữu hữu ban lê liên cập trung thư thị lang trần thuấn du phụng tân thần chủ cập kim sách chí miếu hành lễ
Nôm: 帝命恭儉侯何文正檜溪伯黎大堵召莫登庸于海陽
Quốc ngữ: đế mệnh cung kiệm hầu hà văn chính cối khê bá lê đại đỗ triệu mạc đăng dung vu hải dương
Nôm: 𩛜辰咹𫈨咹芌
Quốc ngữ: đói thì ăn ráy ăn khoai
Nôm: 甲辰二年明永曆十八年清康熙三年春二月參酌會試塲條
Quốc ngữ: giáp thìn nhị niên minh vĩnh lịch thập bát niên thanh khang hi tam niên xuân nhị nguyệt tham chước hội thí trường điều
Nôm: 旬𦝄瀋脱𫢩陀噡𠄩
Quốc ngữ: Tuần trăng thấm thoát nay đà thèm hai
Nôm: 𫏾固頭𨍦固𡳪
Quốc ngữ: trước có đầu sau có đuôi
Nôm: 脚賊自倒戈相攻死者甚󰕛餘黨羅拜呼天將即皆來降
Quốc ngữ: Cước tặc tự đảo qua tương công tử giả thậm chúng dư đảng la bái hô thiên tướng tức giai lai hàng
Nôm: 諭陳封曰朕聞國之不有賞
Quốc ngữ: Dụ Trần Phong viết Trẫm văn quốc chi bất hữu thưởng
Nôm: 𠰷𡘮蒸傳道學
Quốc ngữ: lo mất chưng truyền đạo học
Nôm: 太師因役於茄
Quốc ngữ: thái sư nhân việc ở nhà
Nôm: 令五道都總管等官整理戰船哨船旗幟嚴僃
Quốc ngữ: lệnh ngũ đạo đô tổng quản đẳng quan chỉnh lí chiến thuyền tiêu thuyền kì xí nghiêm bị
Nôm: 於𥪝囷法呐𦋦䋦𦀚
Quốc ngữ: Ở trong khuôn phép nói ra mối giường
Nôm: 㐌分齒頗吏分𠸍𠶣
Quốc ngữ: đã phần xỉ vả lại phần mỉa mai
Nôm: 吀曲頭仍𩩪拱󱥊吀曲𡧲仍𧖱󰠃眉吀曲󰬲他乎𦓡𨄃
Quốc ngữ: xin khúc đầu những xương cùng xẩu xin khúc giữa những máu cùng me xin khúc đuôi tha hồ mà đuổi
Nôm: 几𦓿𠊛󱃨兑𢙇之饒
Quốc ngữ: kẻ cày người cuốc đoái hoài chi nhau
Nôm: 冬十一月鑄鉛錢
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt chú duyên tiền
Nôm: 沛浪𬋟𤈛畑𤍶
Quốc ngữ: Phải rằng nắng quáng đèn loà
Nôm: 史臣吳士連曰亂臣賊子之得行其計非一朝一夕之故其所由來漸矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Loạn thần tặc tử chi đắc hành kì kế phi nhất triêu nhất tịch chi cố kì sở do lai tiệm hĩ
Nôm: 跬
Quốc ngữ: khoẻ
Nôm: 汫𧘇清新汫邏𨓡
Quốc ngữ: giếng ấy thanh tân giếng lạ lùng
Nôm: 姉㛪𥙩歇𥠭蒙麻嚎
Quốc ngữ: chị em lấy hết chổng mông mà gào
Nôm: 故之麻沛𦖑埃悲除
Quốc ngữ: cớ sao mà phải nghe ai bây giờ
Nôm: 莫若禪位東宫以葆冲和
Quốc ngữ: Mạc nhược thiền vị Đông cung dĩ bảo xung hoà
Nôm: 𠸦浪筆法㐌精
Quốc ngữ: Khen rằng Bút pháp đã tinh
Nôm: 臣等准廉州所送到交趾皇慶集等千餘口言
Quốc ngữ: Thần đẳng chuẩn Liêm Châu sở tống đáo Giao Chỉ Hoàng Khánh Tập đẳng thiên dư khẩu ngôn
Nôm: 晦卿等回化州獨摩奴㐌難與占城相拒勢孤力屈為占人所殺
Quốc ngữ: hối khanh đẳng hồi hoá châu độc ma nô đà nan dữ chiêm thành tương cự thế cô lực khuất vi chiêm nhân sở sát
Nôm: 󰘚𥹯𦰤󱧔䋦掑𢷀縱
Quốc ngữ: mặt giồi lau sạch mối cài giũ tung
Nôm: 春二月天慶殿前芝草生
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt thiên khánh điện tiền chi thảo sinh
Nôm: 𦹵高欣𡱩柳𤷍𪽡分
Quốc ngữ: cỏ cao hơn thước liễu gầy và phân
Nôm: 窓疎吃吃律唏秋
Quốc ngữ: song thưa ngắt ngắt lọt hơi thu
Nôm: 五月初八日上親御正殿
Quốc ngữ: ngũ nguyệt sơ bát nhật thượng thân ngự chính điện
Nôm: 詔宗正府定皇宗玉牒
Quốc ngữ: Chiếu Tông chính phủ định hoàng tông ngọc điệp
Nôm: 娘浪㝵𠰺过𠳒
Quốc ngữ: nàng rằng người dạy quá lời
Nôm: 𢪀浪冲道嬏𫯳
Quốc ngữ: Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng
Nôm: 精神
Quốc ngữ: tinh thần
Nôm: 𣗪擦
Quốc ngữ: chà xát
Nôm: 機舍江有蛇見二十日
Quốc ngữ: cơ xá giang hữu xà hiện nhị thập nhật
Nôm: 政府
Quốc ngữ: chính phủ
Nôm: 爫之罪报寃家
Quốc ngữ: làm chi tội báo oan gia
Nôm: 討󰅹課買墫蒌㐌芒㗂哭班頭麻𫥨
Quốc ngữ: thảo nào thuở mới chôn rau đã mang tiếng khóc ban đầu rà ra
Nôm: 且登小竪繞步御座近君之側臣窃疑之
Quốc ngữ: thả đăng tiểu thụ nhiễu bộ ngự toạ cận quân chi trắc thần thiết nghi chi
Nôm: 断膓台六分岐
Quốc ngữ: đoạn trường thay lúc phân kỳ
Nôm: 由僃呈該長官從公考覈以見任為始
Quốc ngữ: do bị trình cai trưởng quan tòng công khảo hạch dĩ kiến nhiệm vi thuỷ
Nôm: 拜除喃曳宁单
Quốc ngữ: bây giờ nôm dạy chữ dơn
Nôm: 日䜹𦎛桧頭梗
Quốc ngữ: Nhặt thưa gương GIỌI đầu cành
Nôm: 其促亡也𡸈無所自哉又按中宗卧朝皆不書塟史失之矣𡸈敢夷狄其君而不書塟乎
Quốc ngữ: Kì xúc vong dã khởi vô sở tự tai Hựu án Trung Tông Ngoạ Triều giai bất thư táng Sử thất chi hĩ khởi cảm Di Địch kì quân nhi bất thư táng hồ
Nôm: 󰜋𢬣墫別󰋇梗芙容
Quốc ngữ: Một tay chôn biết mấy cành phù dung
Nôm: 輔曰生我也是化州作鬼也是化州
Quốc ngữ: Phụ viết Sinh ngã dã thị Hoá Châu tác quỷ dã thị Hoá Châu
Nôm: 𣃣澄当六初更𥘪𪞷体俸清󱏲边𫯝
Quốc ngữ: vừa chừng đương lúc sơ canh ngó ra thấy bóng trăng thanh bên trời
Nôm: 𩵜吸蘂鐄泸㳥𧒌持釀玉動𦎛
Quốc ngữ: cá hớp nhụy vàng lùa sóng rùa chìa nang ngọc động gương
Nôm: 民農盛旺蚕桑
Quốc ngữ: dân nông thịnh vượng tằm tang
Nôm: 官沚耒𠏲𠑖拱踖
Quốc ngữ: quan trẩy rồi thợ ngôi cũng tếch
Nôm: 𪻟明遣稟所懒床威儀󰳯杖
Quốc ngữ: vua mừng khiến sắm sửa sẵn sàng uy nghi khí trượng
Nôm: 𠬕銜都護達行交州
Quốc ngữ: bỏ hàm đô hộ đặt hành giao châu
Nôm: 圩𥑥
Quốc ngữ: vò sành
Nôm: 秋七月秉彛回京師将入奏有止之曰猷言先入怨猶未解
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bỉnh di hồi kinh sư tương nhập tấu hữu chỉ chi viết du ngôn tiên nhập oán do vị giải
Nôm: 春浙東賊裘甫作亂
Quốc ngữ: xuân chiết đông tặc cừu phủ tác loạn
Nôm: 𥯓𠄼𥯓𬙞習𨁎侶堆
Quốc ngữ: tụm năm tụm bảy rập rình lứa đôi
Nôm: 吳武陵五溪蠻反
Quốc ngữ: Ngô Vũ Lăng Ngũ Khê man phản
Nôm: 大工業
Quốc ngữ: đại công nghiệp
Nôm: 󰋇𨑮𫷜吻𢚸誠𫏾𨍦
Quốc ngữ: mấy mươi năm vẫn lòng thành trước sau
Nôm: 󰃓󰠲賊𤞦𬈋𥉫烏戈渃意兵戎󱚽乱
Quốc ngữ: phút đâu giặc mọi làm lung ô qua nước ấy binh nhung dấy loàn
Nôm: 乃命黎察黎仁澍黎冷黎例黎受等領精兵一萬象五隻先潜伏於之棱隘以待之
Quốc ngữ: nãi mệnh lê sát lê nhân chú lê lãnh lê liệt lê thụ đẳng lĩnh tinh binh nhất vạn tượng ngũ chích tiên tiềm phục ư chi lăng ải dĩ đãi chi
Nôm: 興春遣使通好于宋
Quốc ngữ: Hưng Xuân khiển sứ thông hảo vu Tống
Nôm: 逞咍弄恩愛怛命折買分离
Quốc ngữ: sính hay lòng ân ái dứt mình chết mới phân lìa
Nôm: 卞爫文疏沒封
Quốc ngữ: bèn làm văn sớ một phong
Nôm: 東十一月令諸将校上時務策有益者定加重賞
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt lệnh chư tướng hiệu thượng thời vụ sách hữu ích giả định gia trọng thưởng
Nôm: 󰅹𪟽𡥵造嘹𤽗
Quốc ngữ: nào ngờ con tạo trêu ngươi
Nôm: 𦒹𨑮𦊚卦𠀧𤾓餘爻
Quốc ngữ: Sáu mươi bốn quẻ ba trăm dư hào
Nôm: 自意威󰟨風声
Quốc ngữ: từ ấy uy thế phong thanh
Nôm: 菊待旦秋香㐱悶梅生沛雪冷庄嫌
Quốc ngữ: cúc đợi đến thu hương chỉn muộn mai sinh phải tuyết lạnh chăng hiềm
Nôm: 固欺变固欺常
Quốc ngữ: Có khi biến có khi thường
Nôm: 刀尼時料貝身分尼
Quốc ngữ: Dao này thì liệu với thân phận này
Nôm: 二月彗星見東北
Quốc ngữ: nhị nguyệt tuệ tinh hiện đông bắc
Nôm: 十二月命登郡公阮啓領兵畧定山西京北地方
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mệnh đăng quận công nguyễn khải lĩnh binh lược định sơn tây kinh bắc địa phương
Nôm: 諭行在東閣大学士申仁忠𭓇士陶󰁮云雲去天中月懸空際雲來
Quốc ngữ: dụ hành tại đông các đại học sĩ thân nhân trung học sĩ đào cử vân vân khứ thiên trung nguyệt huyền không tế vân lai
Nôm: 賜王侯公主所𬋩諸税有差
Quốc ngữ: Tứ vương hầu công chúa sở quản chư thuế hữu sai
Nôm: 塘箕浽怒如𢺺䋦愁
Quốc ngữ: Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu
Nôm: 明人謂元瑰曰可速班師不可久留
Quốc ngữ: Minh nhân vị Nguyên Khôi viết Khả tốc ban sư bất khả cửu lưu
Nôm: 鐄鋪𪽏菊欺霜𣳔泊點岸𦰤課雪𩂟
Quốc ngữ: vàng phô luống cúc khi sương rụng bạc điểm ngàn lau thuở tuyết mù
Nôm: 月娥貞節共朋𠊚𠸗
Quốc ngữ: nguyệt nga trinh tiết cũng bằng người xưa
Nôm: 沕亘如榾坧
Quốc ngữ: vẫn cứng như cột đá
Nôm: 若守門不謹容情私放濫入及𢃄将鉄噐等件自一針以上到禁中不先傳奏即論罪依律
Quốc ngữ: Nhược thủ môn bất cẩn dung tình tư phóng lạm nhập cập đái tương thiết khí đẳng kiện tự nhất châm dĩ thượng đáo cấm trung bất tiên truyền tấu tức luận tội y luật
Nôm: 王鍾愛杲娘居雅郎爲贅壻焉夫居妻家日贅壻
Quốc ngữ: Vương chung ái Cảo Nương cư Nhã Lang vi chuế tế yên phu cư thê gia nhật chuế tế
Nôm: 𩃳軒添喭󱦷燶𠰚
Quốc ngữ: bóng hiên thêm ngán hơi nồng nhỉ
Nôm: 𠊛闺阁客書琴边𠲖𦖻壁边惏𧍆󱫾
Quốc ngữ: người khuê các khách thư cầm bên e tai vách bên lầm cua rươi
Nôm: 意羅𣘃𦰤
Quốc ngữ: ấy là cây lau
Nôm: 令諸府縣社該官閲󰱇該内民丁十八歳以上身才強健者編補為另以益兵數
Quốc ngữ: Lệnh chư phủ huyện xã cai quan duyệt tuyển cai nội dân đinh thập bát tuế dĩ thượng thân tài cường kiện giả biên bổ vi lánh dĩ ích binh số
Nôm: 黎代丁李代黎陳大李
Quốc ngữ: lê đại đinh lí đại lê trần đại lí
Nôm: 復书㐌𧡊信払典尼
Quốc ngữ: Phục thư đã thấy tin chàng đến nơi
Nôm: 季犛批云識得幾字能説漢唐事所謂啞人能言只取笑耳
Quốc ngữ: Quý Li phê vân Thức đắc cơ tự năng thuyết Hán Đường sự sở vị á nhân năng ngôn chỉ thủ tiếu nhĩ
Nôm: 体匝昏証特夐葵
Quốc ngữ: thấy táp hun chứng được quạnh quẽ
Nôm: 四月節制鄭松差指揮使忠信侯缺名𭁈太原總兵德澤侯頼世貴領兵至感化州遇
Quốc ngữ: Tứ nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng sai chỉ huy sứ Trung Tín hầu khuyết danh dữ Thái Nguyên tổng binh Đức Trạch hầu Lại Thế Quý lĩnh binh chí Cảm Hoá châu ngộ
Nôm: 爫䋦埃朋英秀斗
Quốc ngữ: làm mối ai bằng anh tú đẩu
Nôm: 舘浪傷等𮎦䧺
Quốc ngữ: Quán rằng Thương đấng anh hùng
Nôm: 𧞣󰺔麻𢯷渃湖
Quốc ngữ: yếm trắng mà vẩy nước hồ
Nôm: 群趣𢝙箕牢庒𤳰責𠊛𠏲𤳰窖無情
Quốc ngữ: còn thú vui kia sao chẳng vẽ trách người thợ vẽ khéo vô tình
Nôm: 春正月選丁男壮者充軍五
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt tuyển đinh nam tráng giả sung quân ngũ
Nôm: 帝立為太子
Quốc ngữ: Đế lập vi Thái Tử
Nôm: 沛條咹󰂤於時
Quốc ngữ: phải điều ăn xổi ở thì