Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 下至黎李二家亦多效而行之由先皇始唱其亂階也
Quốc ngữ: hạ chí lê lí nhị gia diệc đa hiệu nhi hành chi do tiên hoàng thuỷ xướng kì loạn giai dã
Nôm: 拯咍𨤰托群算待之
Quốc ngữ: chẳng hay nhẽ thác còn toan đợi gì
Nôm: 秉彝羅仉忠誠
Quốc ngữ: bỉnh di là kẻ trung thành
Nôm: 賜祿爵大僚𤤻
Quốc ngữ: Tứ Lộc tước Đại liêu ban
Nôm: 軍中為之語曰天不知寃韶公失官及治裝将歸又為語曰韶公之歸使我心悲
Quốc ngữ: quân trung vi chi ngữ viết thiên bất tri oan thiều công thất quan cập trị trang tương quy hựu vi ngữ viết thiều công chi quy sử ngã tâm bi
Nôm: 𣎃𦒹哙穊󰂻󰂻
Quốc ngữ: tháng sáu gọi cấy rào rào
Nôm: 賴頡固号命門
Quốc ngữ: trái cật có hiệu mệnh môn
Nôm: 時文刺工以後命宫門外
Quốc ngữ: Thời văn thích công dĩ hậu mệnh cung môn ngoại
Nôm: 掣包𧊉𫫵蜂排庒涓𪟅壁庒咍蹽墻
Quốc ngữ: xiết bao bướm rủ ong vời chẳng quen khoét vách chẳng hay trèo tường
Nôm: 没𤳆𡥵次卒𢚸
Quốc ngữ: Một trai con thứ rốt lòng
Nôm: 星士柴貝柴科𭁈令
Quốc ngữ: tinh sĩ thầy bói thầy khoa dữ lành
Nôm: 鉄鉗琴瑟及𠓨
Quốc ngữ: thiết kiềm kìm sắt cặp vào
Nôm: 忠憤之心彼自刺耳
Quốc ngữ: Trung phẫn chi tâm bỉ tự thích nhĩ
Nôm: 拱垆拱桮拱窮鐰
Quốc ngữ: cũng lò cũng bễ cũng cùng than
Nôm: 是歲凶荒民多為僧又為世家奴
Quốc ngữ: thị tuế hung hoăng dân đa vi tăng hựu vi thế gia nô
Nôm: 𪀄渃越祖於梗南
Quốc ngữ: chim nước việt tổ ở cành nam
Nôm: 先經府縣覆覈實如百姓鄕試例然後許入會試塲
Quốc ngữ: Tiên kinh phủ huyện phúc hạch thực như bách tính hương thí lệ nhiên hậu hứa nhập hội thí trường
Nôm: 店店寒食𣈜𣈜元宵
Quốc ngữ: Đêm đêm Hàn thực ngày ngày Nguyên tiêu
Nôm: 冬十月諒江守臣驛奏所部被北人虜掠民間財物
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Lạng Giang thủ thần dịch tấu sở bộ bị Bắc nhân lỗ lược dân gian tài vật
Nôm: 柴課資糧𨅞󱘓𡎢
Quốc ngữ: thầy khóa tư lương nhấp nhổm ngồi
Nôm: 後凣西邉籌畫明宗悉以委之
Quốc ngữ: hậu phàm tây biên trù hoạch minh tông tất dĩ uỷ chi
Nôm: 蕩蕩𣈗遲張傘𣌝
Quốc ngữ: đẵng đẵng ngày chầy giương tán lục
Nôm: 左侍郎鄧明謙朝列大夫吏部左侍郎黎挺之為户部左侍郎
Quốc ngữ: tả thị lang Đặng Minh Khiêm triều liệt đại phu Lại bộ tả thị lang Lê Đĩnh Chi vi Hộ bộ tả thị lang
Nôm: 帝令四五日一次出哨
Quốc ngữ: đế lệnh tứ ngũ nhật nhất thứ xuất tiêu
Nôm: 埃𨖲庯葛大同嗨𠽄姑秀固𫯳𫨩𣠖
Quốc ngữ: ai lên phố cát đại đồng hỏi thăm cô tú có chồng hay chưa
Nôm: 知縣李廣寧詐謂猶設守僃於南交関不暇調兵攻蛮賊
Quốc ngữ: tri huyện lí quảng ninh trá vị do thiết thủ bị ư nam giao quan bất hạ điều binh công man tặc
Nôm: 爫朝󱤥昧滛行
Quốc ngữ: làm chiều mạo muội dâm hành
Nôm: 㖫𡅏賦詩喝吼
Quốc ngữ: lừng lẫy phú thơ hát hỏng
Nôm: 檤秀頭奏板船卞宜
Quốc ngữ: đạo tú đầu táu ván thuyền bền ngay
Nôm: 生𦖑𦁀𦇒𤾓朝
Quốc ngữ: sinh nghe bối rối trăm chiều
Nôm: 廷倫劉盞等擒得併殺之
Quốc ngữ: Đình Luân Lưu Trản đẳng cầm đắc tinh sát chi
Nôm: 兑傷𡮍󰒂主󰜏奴󰑼渤洩唏󰑼外孫
Quốc ngữ: đoái thương chút nghĩa chúa bà nó là bọt dãi hơi là ngoại tôn
Nôm: 道德䝨冷特每方
Quốc ngữ: đạo đức hiền lành được mọi phương
Nôm: 秋九月户部左侍郎衍嘉侯黎弼四吏部右侍
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt hộ bộ tả thị lang diễn gia hầu lê bật tứ lại bộ hữu thị
Nôm: 皮󰮏󰁰餘糁𫡦秋
Quốc ngữ: vừa sáu mươi dư tám chín thu
Nôm: 鶉鳥骨骨及堆
Quốc ngữ: thuần điểu cút cút cụp đuôi
Nôm: 夏四月以惠武大王國瑱為入内國父上宰檢校太尉日燏為佐聖太師威肅公文璧為入内輔國太保文惠公光朝為入内檢校司徒
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ huệ vũ đại vương quốc chẩn vi nhập nội quốc phụ thượng tể kiểm hiệu thái uý nhật duật vi tá thánh thái sư uy túc công văn bích vi nhập nội phụ quốc thái bảo văn huệ công quang triều vi nhập nội kiểm hiệu tư đồ
Nôm: 各閉饒㝵󰀎体事𨔍明呂凜麻迍灵魂中𦒹倘連生時歇
Quốc ngữ: các bấy nhiêu người ấy thấy sự lạ mừng rỡ lắm mà dọn linh hồn trong sáu tháng liền sinh thì hết
Nôm: 憲宗睿皇帝
Quốc ngữ: hiến tông duệ hoàng đế
Nôm: 篆鴈踈踈
Quốc ngữ: triện nhàn thưa thưa
Nôm: 順平沙盃為之驛騷臨安㱕合被其蹂躙
Quốc ngữ: Thuận Bình Sa Bôi vi chi dịch tao Lâm An Quy Hợp bị kì nhu lận
Nôm: 属将閔文蓮陣亡
Quốc ngữ: thuộc tướng mẫn văn liên trận vong
Nôm: 地域
Quốc ngữ: địa vực
Nôm: 自此南北兩國復通
Quốc ngữ: tự thử nam bắc lưỡng quốc phục thông
Nôm: 會蘇忠詞與杜廣戦于朝東佐周遂泊于大通步
Quốc ngữ: hội tô trung từ dữ đỗ quảng chiến vu triều đông tá chu toại bạc vu đại thông bộ
Nôm: 青衫青衫宦官之稱檢法自䧺韜始
Quốc ngữ: Thanh sam thanh sam hoạn quan chi xưng kiểm pháp tự Hùng Thao thuỷ
Nôm: 𣘾掛堆箻侵侵𣍋卞挭渃󰡎沉麻𨖲
Quốc ngữ: vai quảy đôi sọt xăm xăm xuống bèn gánh nước dưới chằm mà lên
Nôm: 𨃌霜渚𪤍橋藍𢜝吝巾過𦋦讒所庄
Quốc ngữ: giày sương chưa nện cầu lam sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng
Nôm: 時帝在位十有五年春秋已髙而儲副未定
Quốc ngữ: Thời Đế tại vị thập hữu ngũ niên xuân thu dĩ cao nhi trừ phó vị định
Nôm: 京城矇䀲𡬷𡬼
Quốc ngữ: kinh thành mong mỏi tấc gang
Nôm: 麻列昆末麻夌昆婁
Quốc ngữ: mà liếc con mắt mà trừng con sâu
Nôm: 道𡗶報復㐱稽
Quốc ngữ: Đạo trời báo phục chỉn ghê
Nôm: 若得生猿殺以厭之則灾可弭
Quốc ngữ: Nhược đắc sinh vượn sát dĩ yếm chi tắc tai khả nhĩ
Nôm: 壬寅七年宋淳熙九年
Quốc ngữ: Nhâm Dần thất niên Tống Thuần Hi cửu niên
Nôm: 今聽依官頒陣圖於本衛土分整飭隊伍教以坐作擊剌之法明其號令金鼓之聲使士卒諳習弓箭
Quốc ngữ: Kim thính y quan ban trận đồ ư bản vệ thổ phận chỉnh sức đội ngũ giáo dĩ toạ tác kích lạt chi pháp minh kì hiệu lệnh kim cổ chi thanh sử sĩ tốt am tập cung tiễn
Nôm: 号󰑼餅卷粦侖窖世
Quốc ngữ: hiệu là bánh cuốn lăn tròn khéo thay
Nôm: 𠬠𠊚爫妓醜名𫢧󰜏
Quốc ngữ: một người làm đĩ xấu danh liền bà
Nôm: 窓蓬湄習𫗃毛
Quốc ngữ: song bồng mưa dập gió mau
Nôm: 軍士止之
Quốc ngữ: quân sĩ chỉ chi
Nôm: 𤽸𱱻長江滂朗詞
Quốc ngữ: Trắng xóa tràng giang phẳng lặng tờ
Nôm: 荣花補課󰘩塵
Quốc ngữ: vinh hoa bõ thuở phong trần
Nôm: 外香水㗂魚永永
Quốc ngữ: ngoài hương thuỷ tiếng ngư văng vẳng
Nôm: 群臣上表賀
Quốc ngữ: quần thần thượng biểu hạ
Nôm: 先是封等逆降明賊助賊爲虐拒官軍及明賊平乃出降帝赦其罪
Quốc ngữ: tiên thị phong đẳng nghịch hàng minh tặc trợ tặc vi ngược cự quan quân cập minh tặc bình nãi xuất hàng đế xá kì tội
Nôm: 布𡮠窖攎󰭼特媄󱟹
Quốc ngữ: bố mày khéo lừa lấy được mẹ bay
Nôm: 𮞏年試例諸路士人赴試本道合格生徒中鄕貢充監生若軍民中鄕貢不得充監生仍還鄕貢
Quốc ngữ: đệ niên thí lệ chư lộ sĩ nhân phó thí bản đạo hợp cách sinh đồ trúng hương cống sung giám sinh nhược quân dân trúng hương cống bất đắc sung giám sinh nhưng hoàn hương cống
Nôm: 固𡗶麻拱在些
Quốc ngữ: có trời mà cũng tại ta
Nôm: 德忝位實難充堪
Quốc ngữ: Đức thiểm vị thực nan sung kham
Nôm: 湯武推仁󰒂之心爽仁󰒂之師
Quốc ngữ: Thang Vũ suy nhân nghĩa chi tâm sảng nhân nghĩa chi sư
Nôm: 於戲一戎大定迄成無覺之功四海永清誕布維新之誥布吿遐邇咸使聞知大誥乃文阮廌撰
Quốc ngữ: Ô hô nhất nhung đại định ngật thành vô giác chi công tứ hải vĩnh thanh đản bố duy tân chi cáo bố cáo hà nhĩ hàm sử văn tri Đại cáo nãi văn Nguyễn Trãi soạn
Nôm: 𢀨𢀭㐌及扵咹戈時
Quốc ngữ: sang giàu đã gặp ở ăn qua thời
Nôm: 𤽗貰𠃣除󱉞嫌悶丕
Quốc ngữ: ngươi thế ít chờ mựa hiềm muộn vậy
Nôm: 英宗聞之曰祖父為宰相道詔雖宋人既有翰林奉㫖𡸈可對坐故事元使至必使通語者傅譯宰相不可與語慮或有失必諉之通語者
Quốc ngữ: anh tông văn chi viết tổ phụ vi tể tướng đạo chiếu tuy tống nhân ký hữu hàn lâm phụng chỉ há khả đối toạ cố sự nguyên sứ chí tất sử thông ngữ giả phó dịch tể tướng bất khả dữ ngữ lự hoặc hữu thất tất uỷ chi thông ngữ giả
Nôm: 頑童羅绳𡮤鬼恠
Quốc ngữ: ngoan đồng là thằng bé quỷ quái
Nôm: 𧡊𠳒生吏󱭲󱭱縁由
Quốc ngữ: thấy lời sinh lại rạch ròi duyên do
Nôm: 太原藩将通郡公何仕置率本處兵討之爲賊所獲
Quốc ngữ: thái nguyên phiên tướng thông quận công hà sĩ trí suất bản xứ binh thảo chi vi tặc sở hoạch
Nôm: 至是見獲福聚等震懾不敢復動
Quốc ngữ: Chí thị kiến hoạch Phúc Tụ đẳng chấn nhiếp bất cảm phục động
Nôm: 今日我死異時汝之子孫亦猶是也
Quốc ngữ: kim nhật ngã tử dị thời nhữ chi tử tôn diệc do thị dã
Nôm: 𥙩鉢粓𣹓
Quốc ngữ: lấy bát cơm đầy
Nôm: 准隰時拱固𡎝
Quốc ngữ: chốn thấp thì cũng có cõi
Nôm: 捥𣘃自課群嫩
Quốc ngữ: uốn cây từ thuở còn non
Nôm: 上皇厲聲曰是我子也
Quốc ngữ: Thượng hoàng lệ thanh viết Thị ngã tử dã
Nôm: 吀𡗶𩄎𫴋𥙩渃碎𦓿𥙩鉢粓𣹓𥙩曲𩵜𫰅
Quốc ngữ: xin trời mưa xuống lấy nước tôi cày lấy bát cơm đầy lấy khúc cá to
Nôm: 癸酉五年明正德八年
Quốc ngữ: Quý Dậu ngũ niên Minh Chính Đức bát niên
Nôm: 﨤王子直崩𠦳調𠫾
Quốc ngữ: gặp vương tử trực băng nghìn đều đị
Nôm: 遣北道将淳郡公陳德惠𭁈會郡公宏郡公並名缺等領兵護送
Quốc ngữ: Khiển Bắc đạo tướng Thuần quận công Trần Đức Huệ dữ Hội quận công Hoành quận công tịnh danh khuyết đẳng lĩnh binh hộ tống
Nôm: 機冉暸咍機妙造𪶏牟透特𪶏神通
Quốc ngữ: cơ nhẹm liêu hay cơ diệu tạo phép mầu thấu được phép thần thông
Nôm: 𥪝𦖻󱫹
Quốc ngữ: trong tai bùng
Nôm: 命鄭惟産節制水步諸營以御史台僉都御史范謙柄賛理軍務畧定海陽永興侯鄭綏安美侯賴叔懋并覃󰁮桂陽覧山東人調步兵畧定京北由禮伯阮伯俊歸安集慈山府名諸縣
Quốc ngữ: mệnh trịnh duy sản tiết chế thuỷ bộ chư dinh dĩ ngự sử đài thiêm đô ngự sử phạm khiêm bính tán lí quân vụ lược định hải dương vĩnh hưng hầu trịnh tuy an mĩ hầu lại thúc mậu tịnh đàm cử quế dương lãm sơn đông nhân điều bộ binh lược định kinh bắc do lễ bá nguyễn bá tuấn quy an tập từ sơn phủ danh chư huyện
Nôm: 些因敗乱乘机
Quốc ngữ: ta nhân bại loạn thừa cơ
Nôm: 妑𤠶與如𤠶丑如𤠶
Quốc ngữ: bà chằn dữ như chằn xấu như chằn
Nôm: 令閲另兵
Quốc ngữ: lệnh duyệt lánh binh
Nôm: 身𡥵𫽄矯默𢬣姂𫅷
Quốc ngữ: Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già
Nôm: 浪絲縁庒执饒
Quốc ngữ: rằng tơ duyên chẳng chấp nhau
Nôm: 𨷈間𠦳𡎔青青𢌌𨱽
Quốc ngữ: muôn gian ngàn nóc thênh thênh rộng dài
Nôm: 悶𥚆麻庄敢𥚆𨔍台
Quốc ngữ: Muốn nhìn mà chẳng dám nhìn lạ thay
Nôm: 拱特𠳒呐朱𢢯𬌓𢚸
Quốc ngữ: cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng
Nôm: 拯沛孟蒸㐌甚
Quốc ngữ: chẳng phải mạnh chưng đã thậm
Nôm: 仁道已拘執之矣
Quốc ngữ: Nhân Đạo dĩ câu chấp chi hĩ
Nôm: 養生堆女󰖥絲渚填
Quốc ngữ: dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền
Nôm: 𤯺能秦便𨇜分蔭𩛂
Quốc ngữ: siêng năng tằn tiện đủ phần ấm no
Nôm: 襖羔裘𥙩䏧𡥵豹麻麵𬮌𪮏󰑼𡮶性𡥵豹窒孟麻固飾
Quốc ngữ: áo cao cầu lấy da con beo mà miến cửa tay là chuộng tính con beo rất mạnh mà có sức
Nôm: 識恪輸忠欸㱕命朝廷朕加之以殊禮庸之以上公
Quốc ngữ: thức khác thâu trung ái quy mệnh triều đình trẫm gia chi dĩ thù lễ dung chi dĩ thượng công
Nôm: 後太平卒威簡悉以前所奪田還本主帝以是嘉之
Quốc ngữ: Hậu Thái Bình tốt Uy Giản tất dĩ tiền sở đoạt điền hoàn bổn chủ Đế dĩ thị gia chi
Nôm: 冥陽堆我聀耒
Quốc ngữ: minh dương đôi ngả chắc rồi
Nôm: 冬十月禾榖大熟
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hoà cốc đại thục
Nôm: 此秘昂等罪之中又别加一罪也趙盾弑君何異哉安得並於中功臣薨殁乎二十四日招魂塟仁宗于永陵之右曰穆陵
Quốc ngữ: Thử Bí Ngang đẳng tội chi trung hựu biệt gia nhất tội dã Triệu Thuẫn thí quân hà dị tai an đắc tịnh ư trung công thần hoăng một hồ Nhị thập tứ nhật chiêu hồn táng Nhân Tông vu Vĩnh Lăng chi hữu viết Mục Lăng
Nôm: 秋九月諫議大夫牟俞都󰰾
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt gián nghị đại phu mâu du đô bãi
Nôm: 昆𬑉如𩅀󱳖𦖻如沉
Quốc ngữ: con mắt như chớp trái tai như trằm
Nôm: 裴𤈞
Quốc ngữ: bùi nhùi
Nôm: 妾𣈜𨎠拯埋辱沛誣朱𠅜󰠱
Quốc ngữ: thiếp ngày trước chẳng may nhục phải vu cho lời nặng
Nôm: 辛酉二年明正統六年春正月運粮
Quốc ngữ: tân dậu nhị niên minh chính thống lục niên xuân chính nguyệt vận lương
Nôm: 羣傾立語窖世每朝
Quốc ngữ: quẩn quanh sấp ngửa khéo thay mọi chiều
Nôm: 𣇜餞迻𢚸絆妻孥
Quốc ngữ: buổi tiễn đưa lòng bịn thê noa
Nôm: 遣阮忠彦范邁如元報聘
Quốc ngữ: Khiến Nguyễn Trung Ngạn Phạm Mại như Nguyên báo sính
Nôm: 罪累典𠇮女拯責埃
Quốc ngữ: tội lụy đến mình nữa chẳng trách ai
Nôm: 二人
Quốc ngữ: nhị nhân
Nôm: 衝𬮌󱑹麻𢴑蒸𪮏𡞕㝵
Quốc ngữ: xông cửa buồng mà dắt chưng tay vợ người
Nôm: 免特𢚸耒庄群法恪
Quốc ngữ: miễn được lòng rồi chẳng còn phép khác
Nôm: 上苑菊殘𠄼𠤩蘿
Quốc ngữ: thượng uyển cúc tàn năm bảy lá
Nôm: 几啌盛治𠊛𰙔太平
Quốc ngữ: kẻ khong thịnh trị người ca thái bình
Nôm: 豆鈼
Quốc ngữ: đậu rựa
Nôm: 以署衛事隴郡公范院爲都督僉事以其奉侍潜邸日久有功故也
Quốc ngữ: Dĩ Thự vệ sự Lũng quận công Phạm Viện vi Đô đốc thiêm sự dĩ kì phụng thị tiềm để nhật cửu hữu công cố dã
Nôm: 忠義侯鈌名卒
Quốc ngữ: Trung nghĩa hầu Khuyết danh tốt
Nôm: 𨕭𡌿橘󰡎𪤄自然縁情群烈鬭仙容
Quốc ngữ: trên ghềnh quất dưới bãi tự nhiên duyên tình còn rệt dấu tiên dung
Nôm: 𤐝月醜矯畑拞
Quốc ngữ: soi nguyệt xấu kẻo đèn khêu
Nôm: 唒𡎥󰘇数揕𧏵詔花簟錦空𫯳拱虚
Quốc ngữ: dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng chiếu hoa đệm gấm không chồng cũng hư
Nôm: 辛卯三年宋淳化二年
Quốc ngữ: Tân Mão tam niên Tống Thuần Hoá nhị niên
Nôm: 𡽫東𧡊𦲿侯㩫凍雉習仕枚共𢯏󰤳
Quốc ngữ: non đông thấy lá hầu chất đống trĩ sập sè mai cũng bẻ bai
Nôm: 又光啓性憚洗浴國峻好薰浴嘗戲光啓身体汚垢請浴之
Quốc ngữ: Hựu Quang Khải tính dạn tẩy dục Quốc Tuấn hảo huân dục thường hí Quang Khải thân thể ô cấu thỉnh dục chi
Nôm: 一至是哉
Quốc ngữ: nhất chí thị tai
Nôm: 吧噅坦客𠴘𠹚世呢
Quốc ngữ: bơ vơ đất khách thon von thế này
Nôm: 東方為之騷動
Quốc ngữ: đông phương vị chi tao động
Nôm: 斗量𢵋担𢆫𡽫𫅷
Quốc ngữ: đấu lường đo đắn tuổi non già
Nôm: 即開湯綱之仁旋布舜陛之德
Quốc ngữ: tức khai thang cương chi nhân toàn bố thuấn bệ chi đức
Nôm: 𧋻𧐸𧐸
Quốc ngữ: rắn điu điu
Nôm: 󱦏𢆥嗔𠡚膠山𠬠𢈱
Quốc ngữ: trăm năm xin gắng keo sơn một lời
Nôm: 朝𤼸𣋚𣌋𫡮竜畧娄
Quốc ngữ: Triều dâng hôm sớm mây lồng trước sau
Nôm: 定鄕試入塲日期并貢士例
Quốc ngữ: định hương thí nhập trường nhật kì tịnh cống sĩ lệ
Nôm: 卞打馭急𩧍
Quốc ngữ: bèn đánh ngựa kíp ruổi
Nôm: 公僅後
Quốc ngữ: Công Cẩn hậu
Nôm: 五月以黎時憲爲右都督󰰾吳士榮職爵以時憲䏻
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ lê thì hiến vi hữu đô đốc bãi ngô sĩ vinh chức tước dĩ thì hiến năng
Nôm: 󰠃容几󰡎買󰑼塘𨕭
Quốc ngữ: cũng dung kẻ dưới mới là đường trên
Nôm: 𬼀𤾓吏據原均照还
Quốc ngữ: Tiền trăm lại cứ nguyên quân chiếu hoàn
Nôm: 性吃區呐吃區𠫾吃區
Quốc ngữ: tính khật khù nói khật khù đi khật khù
Nôm: 𧖱單于頭月氏
Quốc ngữ: máu đan vu đầu nguyệt thị
Nôm: 𪮩𢬣魯𦝉初麻探󰏤
Quốc ngữ: thò tay lỗ đẻ sờ mà thăm coi
Nôm: 時陳克終為行遣󰱑官上疏言宰輔之職爕理陰陽為先今克終位居首相不能參賛天
Quốc ngữ: Thời Trần Khắc Chung vi Hành khiển Đài quan thượng sớ ngôn Tể phụ chi chức nhiếp lí âm dương vi tiên Kim Khắc Chung vị cư thủ tướng bất năng tham tán thiên
Nôm: 時有嚴寶性范明心二僧焚身儘成七寶
Quốc ngữ: thời hữu nghiêm bảo tính phạm minh tâm nhị tăng phần thân tận thành thất bảo
Nôm: 本月二十日柳昇爲我軍所敗身死於馬鞍之山
Quốc ngữ: bản nguyệt nhị thập nhật liễu thăng vị ngã quân sở bại thân tử ư mã yên chi sơn
Nôm: 壬子五年明宣德七年
Quốc ngữ: Nhâm Tí ngũ niên Minh Tuyên Đức thất niên
Nôm: 拱𦖻󰋇浽𡅧尼
Quốc ngữ: Kề tai mấy nỗi nằn nì
Nôm: 五萬待破東󰪕城放二十五萬㱕農留十萬爲軍防禦國事
Quốc ngữ: ngũ vạn đãi phá Đông Quan thành phóng nhị thập ngũ vạn quy nông lưu thập vạn vi quân phòng ngự quốc sự
Nôm: 󰜌行庄𠳨庄查
Quốc ngữ: hung hăng chẳng hỏi chẳng tra
Nôm: 爫祖泟落丐呴如𪀊
Quốc ngữ: làm tổ lệch lạc gáy gù như cu
Nôm: 状元䀡𧡊𠲶唭𠬠欺
Quốc ngữ: trạng nguyên xem thấy mỉm cười một khi
Nôm: 㙴花客㐌𧿨鞋
Quốc ngữ: Thềm hoa khách đã trở hài
Nôm: 𧡊娘𧗱准鄕関典制󱝂𠶁𠳨𠻃事情
Quốc ngữ: thấy nàng về chốn hương quan đến chơi mừng rỡ hỏi han sự tình
Nôm: 仍󰑼吝吕𬋟湄
Quốc ngữ: những là lần lữa nắng mưa
Nôm: 若果行此寕散財以致貧之為愈也
Quốc ngữ: Nhược quả hành thử ninh tán tài dĩ trí bần chi vi dũ dã
Nôm: 富良侯使兵守閉䦕隘得𦂳乃出家迎接拜跪於前曰臣居僻境兵少良足
Quốc ngữ: Phú Lương hầu sử binh thủ bế quan ải đắc khẩn nãi xuất gia nghênh tiếp bái quỵ ư tiền viết Thần cư tích cảnh binh thiểu lương túc
Nôm: 丙寅二年宋哲宗煦元祐元年
Quốc ngữ: bính dần nhị niên tống triết tông hú nguyên hựu nguyên niên
Nôm: 命北軍都督府左都督華林侯鄭遜吏部尚書陳瑾提調刑部尚書丁逋剛監試東閣𭓇士阮保翰
Quốc ngữ: mệnh bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc hoa lâm hầu trịnh tốn lại bộ thượng thư trần cẩn đề điệu hình bộ thượng thư đinh bô cương giám thí đông các học sĩ nguyễn bảo hàn
Nôm: 仍埃羅几𠓨侯悲󰅒
Quốc ngữ: những ai là kẻ vào hầu bấy nay
Nôm: 督官咍特乙𨉓托冤
Quốc ngữ: Đốc quan hay được ắt mình thác oan
Nôm: 𢪀命𫽄虎命牢
Quốc ngữ: Nghĩ mình chẳng hổ mình sao
Nôm: 用之以仁易暴以治易亂此所以成功之速也
Quốc ngữ: dụng chi dĩ nhân dị bạo dĩ trị dị loạn thử sở dĩ thành công chi tốc dã
Nôm: 坦𤍌全仍𨅸三魁
Quốc ngữ: đất thiêng toàn những đấng tam khôi
Nôm: 󰚷濃󰜋𨤔󰜋於
Quốc ngữ: Mặn nồng một vẻ một ưa
Nôm: 襖󰅹𢧚𪶵襖󰅹𢧚庄
Quốc ngữ: áo nào nên giặt áo nào nên chăng
Nôm: 更誣我以籍萬兵将併北朝之境宇
Quốc ngữ: Cánh vu ngã dĩ tịch vạn binh tương tính Bắc triều chi cảnh vũ
Nôm: 媄𡥵𢴑𢬢𪭴󰑼典艚
Quốc ngữ: mẹ con dắt díu dò la đến tàu
Nôm: 多吏工󱐤
Quốc ngữ: đi lại trong tróng
Nôm: 出家戒律󰁰篇攊𢬗
Quốc ngữ: xuất gia giới luật mười thiên rạch ròi
Nôm: 𠰺民𤍇𪹷㕵咹常用
Quốc ngữ: dạy dân nấu nướng uống ăn thường dùng
Nôm: 若年深才幹無中塲满二十五年以上者
Quốc ngữ: nhược niên thâm tài cán vô trúng trường mãn nhị thập ngũ niên dĩ thượng giả
Nôm: 𠫾𧗱尼仍𫮇尼𫷜初
Quốc ngữ: Đi về này những lối này năm xưa
Nôm: 𥪝丕卞𪶵𦄂帽
Quốc ngữ: trong vậy bèn giặt dải mũ
Nôm: 𨢇唁拯𬋩𫮦𥑥
Quốc ngữ: rượu ngon chẳng quản be sành
Nôm: 索聀明國人於蘇問嗒剌國商舶送還本國
Quốc ngữ: sách chức minh quốc nhân ư tô vấn đáp lạt quốc thương bạc tống hoàn bản quốc
Nôm: 辛未四年明洪武二十四年春二月黎季犛領軍廵化州閲定軍伍修造城池
Quốc ngữ: Tân Mùi tứ niên Minh Hồng Vũ nhị thập tứ niên xuân nhị nguyệt Lê Quý Li lĩnh quân tuần Hoá Châu duyệt định quân ngũ tu tạo thành trì
Nôm: 館使𫳵𦓡景永消
Quốc ngữ: quán sứ sao mà cảnh vắng teo
Nôm: 改工部各匠人為副伍長
Quốc ngữ: Cải Công bộ các tượng nhân vi phó ngũ trưởng
Nôm: 𦖑𠳒呐沛𫽄筭斈隊
Quốc ngữ: nghe lời nói phải chẳng toan học đòi
Nôm: 他空律𠹾𠬠皮
Quốc ngữ: Thà không trót chịu một bề
Nôm: 﨤翁柴𧴤達钱䀡𥋳
Quốc ngữ: gặp ông thầy bói đặt tiền xem coị
Nôm: 󰅹羣固敢約泑之
Quốc ngữ: nào còn có dám ước ao chi
Nôm: 云仙暫住𠬠囬𢭂书
Quốc ngữ: vân tiên tạm trú một hồi trao thư
Nôm: 襖撑対𥙩袈裟
Quốc ngữ: áo xanh đổi lấy cà sa
Nôm: 八月詔清化乂安演州軍民運粮五萬石就化州
Quốc ngữ: bát nguyệt chiếu thanh hoá nghệ an diễn châu quân dân vận lương ngũ vạn thạch tựu hoá châu
Nôm: 咃哴特𧡊𩈘払
Quốc ngữ: thà rằng được thấy mặt chàng
Nôm: 乙亥七年明正德十年
Quốc ngữ: Ất Hợi thất niên Minh Chính Đức thập niên
Nôm: 鎛銅秩坦旌旗𩄓𡑝
Quốc ngữ: vác đòng chật đất tinh kỳ rợp sân
Nôm: 咹󱋔時事㐌耒
Quốc ngữ: Ăn năn thì sự đã rồi
Nôm: 𣈜𣈜澮沁洳󰠲變
Quốc ngữ: ngày ngày gội tắm nhơ đâu bén
Nôm: 流莫賢于乂安州妻子並沒官
Quốc ngữ: Lưu Mạc Hiền vu Nghệ An châu thê tử tịnh một quan
Nôm: 十一月大赦改元
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đại xá cải nguyên
Nôm: 渃楊㦖洅𣳢寅焒縁
Quốc ngữ: nước dương muốn tưới nguội dần lửa duyên
Nôm: 先后徽號及各處神祗謚號
Quốc ngữ: tiên hậu huy hiệu cập các xứ thần chi thuỵ hiệu
Nôm: 𦹵爫禫花爫幔坦爫氊
Quốc ngữ: cỏ làm đệm hoa làm màn đất làm chăn
Nôm: 𤓢爌踈踈俸竹𩂏𣘃庵書室浪朋絁
Quốc ngữ: nắng quáng thưa thưa bóng trúc che cây im thư thất lặng bằng the
Nôm: 令有田者供報田𤱈
Quốc ngữ: lệnh hữu điền giả cúng báo điền mẫu
Nôm: 󱞊𦹵涎涎論䏾𣋚𠬠𢆥𬑉客𠬠吝𥈶
Quốc ngữ: đồi cỏ dờn dờn lộn bóng hôm một năm mắt khách một lần nom
Nôm: 𩚵奴𩵽𩵜矯饞𠽅
Quốc ngữ: cơm no tôm cá kẻo thèm thuồng
Nôm: 時意妾群當𥘷𡮘𦖑固󰆙公户楊意
Quốc ngữ: thời ấy thiếp còn đang trẻ mỏ nghe có đức công họ dương ấy
Nôm: 要令將校戒飭軍人不可狃於故熊迯回留廢所守違者罪加常律
Quốc ngữ: yếu lệnh tướng hiệu giới sức quân nhân bất khả nữu ư cố hùng đào hồi lưu phế sở thủ vi giả tội gia thường luật
Nôm: 為匕淡娄裊塘群賖
Quốc ngữ: vơi vơi dặm cũ nẻo đường còn xa
Nôm: 寃之仍客椒房麻𠺼分萡𦣰󰮂𦟐𣑯
Quốc ngữ: oan chi những khách tiêu phòng mà xui phận bạc nằm trong má đào
Nôm: 馬貪馬曳湼英䧺
Quốc ngữ: mựa tham mựa dái nết anh hùng
Nôm: 󰰾鄭世卿黎文暿劉世賡職爵
Quốc ngữ: Bãi Trịnh Thế Khanh Lê Văn Hi Lưu Thế Canh chức tước
Nôm: 坤唐󱋔𠰚易唐𠴍㖇
Quốc ngữ: khôn đường năn nỉ dễ đường nhắn nhe
Nôm: 禾極目
Quốc ngữ: hoà cực mục
Nôm: 曼燶𠬠𨤔𠬠扵
Quốc ngữ: Mặn nồng một vẻ một ưa
Nôm: 仃身吉垃㳥𡏧
Quốc ngữ: Đành thân cát lấp sóng vùi
Nôm: 帝命收銀家奴婢問之
Quốc ngữ: đế mệnh thu ngân gia nô tì vấn chi
Nôm: 克終言󰍶眾皆笑
Quốc ngữ: Khắc Chung ngôn tất chúng giai tiếu
Nôm: 雖爲主将反觀於已一則老病不
Quốc ngữ: tuy vi chủ tướng phản quan ư dĩ nhất tắc lão bệnh bất
Nôm: 帝問曰諸大臣皆無此事耶
Quốc ngữ: Đế vấn viết Chư đại thần giai vô thử sự da
Nôm: 拘此例
Quốc ngữ: câu thử lệ
Nôm: 秋七月明以李實充正使偕北虜使北行
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Minh dĩ Lí Thực sung chánh sứ giai Bắc lỗ sứ Bắc hành
Nôm: 在位一年趙氏社稷樛后傾之本既先援末從而顛
Quốc ngữ: tại vị nhất niên triệu thị xã tắc cù hậu khuynh chi bản ký tiên viện mạt tòng nhi điên
Nôm: 哭嘆物把没回責命慮鼎󱡰𠊛貪婪
Quốc ngữ: khóc than vật vã một hồi trách mình lơ đễnh giận người tham lam
Nôm: 以定勳衛同總兵阮洞為副並汧仁壽賛理軍務會家興鎮守軍討之帝謂仁壽曰汝𭁈屈打聽便宜行事仁壽至東京留守太保黎念援兵于武庫而行
Quốc ngữ: dĩ định huân vệ đồng tổng binh nguyễn động vi phó tịnh nghiên nhân thọ tán lí quân vụ hội gia hưng trấn thủ quân thảo chi đế vị nhân thọ viết nhữ dữ khuất đả thính tiện nghi hành sự nhân thọ chí đông kinh lưu thủ thái bảo lê niệm viện binh vu vũ khố nhi hành
Nôm: 初國家恢復伊始賦税因循徃舊輕重未均
Quốc ngữ: sơ quốc gia khôi phục y thuỷ phú thuế nhân tuần vãng cựu khinh trọng vị quân
Nôm: 𡬷𡬼銅鎖原風
Quốc ngữ: Tấc gang đồng toả nguyên phong
Nôm: 拙身浦柳麻蒙固𣈙
Quốc ngữ: Chút thân bồ liễu mà mong có rày
Nôm: 猝𤡛將賊𠛤虔虔
Quốc ngữ: vuốt nanh tướng giặc chém kìn kìn
Nôm: 岡含須木藍薝
Quốc ngữ: càng hàm râu mọc lồm xồm
Nôm: 𠬠埕堆𫧂群擃𢬣󱚢
Quốc ngữ: một chĩnh đôi gáo còn nong tay vào
Nôm: 𣷭寃羕㐌潙潙競𢚸
Quốc ngữ: Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng
Nôm: 󰠵戈没局𣷭橷
Quốc ngữ: trải qua một cuộc bể dâu
Nôm: 󰜋命𨆢細彼徬
Quốc ngữ: một mình lui tới bẽ bàng
Nôm: 断膓䜹沛迎麻者饒
Quốc ngữ: Đoạn trường thơ phải NGHÊNH mà giả nhau
Nôm: 詔曰朕有天下以來將相諸臣靡𧇊大節異方殊域莫不來臣而諸儂世守封疆常供厥貢
Quốc ngữ: chiếu viết trẫm hữu thiên hạ dĩ lai tướng tướng chư thần mi khuy đại tiết dị phương thù vực mạc bất lai thần nhi chư nùng thế thủ phong cương thường cung quyết cống
Nôm: 浽命󱋔𠰚房香𠿯𠿯𢤜汝𠳒払悲󰅒
Quốc ngữ: nỗi mình năn nỉ buồng hương ngùi ngùi chạnh nhớ lời chàng bấy nay
Nôm: 時英宗幸外帝以幼穉獨不預從左相鄭松迎而立之
Quốc ngữ: Thời Anh Tông hạnh ngoại đế dĩ ấu trĩ độc bất dự tòng Tả tướng Trịnh Tùng nghênh nhi lập chi
Nôm: 蜻蜓存存曳堆弹󱎣朗浪赧希扒𧋃
Quốc ngữ: thanh đình chuồn chuồn dài đuôi đàn trẻ lẳng lặng nín hơi bắt chuồn
Nôm: 照名追拿󰝂𧗱𠳨查
Quốc ngữ: chiếu danh truy nã đem về hỏi tra
Nôm: 𧵆厨風景每塘於𧵆署染󰖽荣每牟
Quốc ngữ: gần chùa phong cảnh mọi đàng ở gần thợ nhuộm vẻ vang mọi màu
Nôm: 丐𫅷𨅃躅奴時蹺𡢐
Quốc ngữ: cái già xồng xộc nó thời theo sau
Nôm: 𪽝英斟役農功
Quốc ngữ: bởi anh chăm việc nông công
Nôm: 各官調𫉚迻𣦍𠖈船
Quốc ngữ: các quan đều hộ đưa ngay xuống thuyền
Nôm: 扲斤朱别斤𫅷斤嫩
Quốc ngữ: cầm cân cho biết cân già cân non
Nôm: 𠄩𠤩𣎃𡗶羅買祝
Quốc ngữ: hai bảy tháng trời là mấy chốc
Nôm: 碑徐金馬玉堂貝埃
Quốc ngữ: bây giờ kim mã ngọc đường với ai
Nôm: 𣈜鋪手字𣎀㘨心香
Quốc ngữ: Ngày pho thủ tự đêm nồi tâm hương
Nôm: 哀牢侵撞龍江
Quốc ngữ: Ai Lao xâm Chàng Long giang
Nôm: 安󰘊可勒堡追討草賊不及而還
Quốc ngữ: an bang khả lặc bảo truy thảo thảo tặc bất cập nhi hoàn
Nôm: 夏四月朔陳暠率兵過僊遊桂陽嘉林等縣逼犯菩提津阻河不得渡
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc Trần Cảo suất binh quá Tiên Du Quế Dương Gia Lâm đẳng huyện bức phạm Bồ Đề tân trở hà bất đắc độ
Nôm: 蒸厄准烏蹲福矯共煩
Quốc ngữ: chưng ách chốn ô tôn phúc kẻo cùng phiền
Nôm: 𪢆茄㧅幅戰袍
Quốc ngữ: giã nhà đeo bức chiến bào
Nôm: 園桃午槾曾𨈆𨇒
Quốc ngữ: vườn đào ngõ mận từng len lỏi
Nôm: 九月蝗冬十月以太陽公主嫁太保沆
Quốc ngữ: cửu nguyệt hoàng đông thập nguyệt dĩ thái dương công chúa giá thái bảo hàng
Nôm: 時冬十一月宰相吕嘉既立王而韓千秋兵入境破数小邑
Quốc ngữ: Thời đông thập nhất nguyệt Tể tướng Lữ Gia ký lập Vương nhi Hàn Thiên Thu binh nhập cảnh phá sổ tiểu ấp
Nôm: 世芇娘拱沛𦖑
Quốc ngữ: Thế nào nàng cũng phải nghe
Nôm: 𪖫翁百户𠸦埃窖攤讐僂朋丐捻𢬣
Quốc ngữ: mũi ông bá hộ khen ai khéo nặn thò lõ bằng cái nắm tay
Nôm: 德行
Quốc ngữ: đức hạnh
Nôm: 丕𡗶爫悶所𢧚頺蒸所志誇𬖆
Quốc ngữ: vậy trời làm muộn thửa nên đồi chưng thửa chí khoe rông
Nôm: 侵侵𢱗𫔳𨀈𠓨
Quốc ngữ: xăm xăm gõ cửa bước vào
Nôm: 或𠼯囉蔑𠅜禍侯移典蒸奴丕
Quốc ngữ: hoặc hở ra một lời họa hầu di đến chưng nô vậy
Nôm: 十六日殿試進士命入内檢校司徒平章事阮耒入内都督同平章事知東道諸衛軍國子監祭酒黎念提調
Quốc ngữ: thập lục nhật điện thí tiến sĩ mệnh nhập nội kiểm hiệu tư đồ bình chương sự nguyễn lỗi nhập nội đô đốc đồng bình chương sự tri đông đạo chư vệ quân quốc tử giám tế tửu lê niệm đề điệu
Nôm: 玉麻州道慕捉其弟道悶等及手下五十餘人送京師
Quốc ngữ: ngọc ma châu đạo mộ tróc kì đệ đạo muộn đẳng cập thủ hạ ngũ thập dư nhân tống kinh sư
Nôm: 浪𤤰朱孛吏囬於低
Quốc ngữ: rằng vua cho bụt lại hồi ở đây
Nôm: 身閑油細油𨙝輸特朋碁埃几堆
Quốc ngữ: thân nhàn dầu tới dầu lui thua được bằng cờ ai kẻ đôi
Nôm: 法螺路為省荣
Quốc ngữ: pháp loa tù và tiếng vang
Nôm: 𬟥迷󰠳㐌洒𠓨𤎎恾如聀占包別之
Quốc ngữ: thuốc mê đâu đã rưới vào mơ màng như giấc chiêm bao biết gì
Nôm: 以御史󰱑僉都御史阮荗為副都御史阮貴雅為吏部尚書陪侍經筵
Quốc ngữ: Dĩ Ngự sử đài thiêm đô ngự sử Nguyễn Mậu vi phó đô ngự sử Nguyễn Quý Nhã vi Lại bộ thượng thư bồi thị kinh diên
Nôm: 上皇有憂色𥘉太后之将塟也百官奏陵寝不可驚動
Quốc ngữ: Thượng hoàng hữu ưu sắc Sơ Thái hậu chi tương táng dã bá quan tấu lăng tẩm bất khả kinh động
Nôm: 觧渴産糖𥖎糖配
Quốc ngữ: giải khát sẵn đường phèn đường phổi
Nôm: 諸道兵進到收󰱐賊黨船艘
Quốc ngữ: Chư đạo binh tiến đáo thu hoạch tặc đảng thuyền sưu
Nôm: 是非㗂朗特油𦖑燕説鶯吟
Quốc ngữ: thị phi tiếng lặng được dầu nghe yến thốt oanh ngâm
Nôm: 秀󰜏勿𧂭蓮床𡎢𣦍
Quốc ngữ: Tú bà vắt nóc lên giường ngồi ngay
Nôm: 𣘃延延𤐜󱳨󱳨渃瀝瀝
Quốc ngữ: cây dờn dờn khói đùn đùn nước rách rách
Nôm: 𡄎𠁀𠊛特󰋇知音
Quốc ngữ: gẫm đời người được mấy tri âm
Nôm: 𪂲掑扒󰜋添𠄩除𥹰我價𠳐外𦊚𤾓
Quốc ngữ: cò kè bớt một thêm hai giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm
Nôm: 裕宗感動嵬嵬汝𢈱旺母共𢈱克終
Quốc ngữ: dụ tông cảm động ngùi ngùi nhớ lời vượng mẫu cùng lời khắc chung
Nôm: 悲𣇞𤑟󰘚堆些
Quốc ngữ: Bây giờ rõ mặt đôi ta
Nôm: 朝𫯳𣅘𣋽弩能
Quốc ngữ: chiều chồng khuya sớm nỏ nang
Nôm: 初王居長安府以山川險固因聚亡命刼掠小民太祖終不之知遂養成其惡
Quốc ngữ: Sơ Vương cư Trường Yên phủ dĩ sơn xuyên hiểm cố nhân tụ vong mệnh kiếp lược tiểu dân Thái Tổ chung bất chi tri toại dưỡng thành kì ác
Nôm: 故易象深懲於滯獄書經務要於蔽囚
Quốc ngữ: Cố Dịch tượng thâm trừng ư trệ ngục Thư kinh vụ yếu ư tế tù
Nôm: 時蓬莪與
Quốc ngữ: thời bồng nga dữ
Nôm: 典我塘合固几𠞹𦛌
Quốc ngữ: đến ngã đường hợp có kẻ đứt ruột
Nôm: 昂浪六部調散
Quốc ngữ: Ngang rằng Lục bộ đều tan
Nôm: 命陶處中鎮之乃平
Quốc ngữ: mệnh đào xử trung trấn chi nãi bình
Nôm: 昭文舘秀林局鄧鳴謙作詠史詩集亦可謂䏻求諷詠於詩而考見其得失矣
Quốc ngữ: chiêu văn quán tú lâm cục đặng minh khiêm tác vịnh sử thi tập diệc khả vị năng cầu phúng vịnh ư thi nhi khảo kiến kì đắc thất hĩ
Nôm: 時上皇自天長府回京師朝官皆不之知帝飲荭蒲酒劇醉
Quốc ngữ: thời thượng hoàng tự thiên trường phủ hồi kinh sư triều quan giai bất chi tri đế ẩm xương bồ tửu kịch tuý
Nôm: 論刑失當受出入罪二也
Quốc ngữ: luận hình thất đương thụ xuất nhập tội nhị dã
Nôm: 𠸜户
Quốc ngữ: tên họ
Nôm: 併𦋦渃蜀没𠁀
Quốc ngữ: tính ra nước thục một đời
Nôm: 固爫之女丐𠇮補𠫾
Quốc ngữ: Có làm chi nữa cái mình bỏ đi
Nôm: 然則仁義之舉質之湯武而有光者
Quốc ngữ: Nhiên tắc nhân nghĩa chi cử chất chi Thang Vũ nhi hữu quang giả
Nôm: 化州蒲浪縣民阮如珪為其妻阮氏屯𭁈義子阮郎所殺
Quốc ngữ: hoá châu bồ lãng huyện dân nguyễn như khuê vị kì thê nguyễn thị đồn dữ nghĩa tử nguyễn lang sở sát
Nôm: 必全以州降賊
Quốc ngữ: tất toàn dĩ châu hàng tặc
Nôm: 式咹
Quốc ngữ: thức ăn
Nôm: 襖襜纀繓𥙩饒
Quốc ngữ: Áo xiêm buộc trói lấy nhau
Nôm: 六翁哙𭛣朝廷
Quốc ngữ: lục ông gọi việc triều đình
Nôm: 脱驩及阿台領眾遁㱕思明
Quốc ngữ: thoát hoan cập a thai lĩnh chúng độn quy tư minh
Nôm: 周公𫄑德𠄩王追尊崇祀顯揚󱘴𣳔
Quốc ngữ: chu công nối đức hai vương truy tôn sùng tự hiển dương một dòng
Nôm: 鄧樁勿𨅸喝嘵嗷
Quốc ngữ: rặng thông vẫn đứng hát nghêu ngao
Nôm: 詔定試舉人格用四塲文字體罷暗寫古文法
Quốc ngữ: chiếu định thí cử nhân cách dụng tứ trường văn tự thể bãi ám tả cổ văn pháp
Nôm: 甲申群臣上表請御正殿
Quốc ngữ: Giáp Thân quần thần thượng biểu thỉnh ngự chính điện
Nôm: 時明人牽廷逾期退托要索求取金人金
Quốc ngữ: Thời Minh nhân khiên đình du kì thoái thác yêu sách cầu thủ kim nhân kim
Nôm: 𠸕𠻀歇各每塘順風󰜋𦲿𣾼𨖅𣷷斉
Quốc ngữ: dặn dò hết các mọi đàng thuận phong một lá vượt sang biển tề
Nôm: 白蟻󰑼𧋟咍屯
Quốc ngữ: bạch nghị là mối hay đùn
Nôm: 別条
Quốc ngữ: biết điều
Nôm: 珠漓𣳮渚
Quốc ngữ: châu lìa lã chã
Nôm: 丁丑六年宋紹聖四年
Quốc ngữ: đinh sửu lục niên tống thiệu thánh tứ niên
Nôm: 太子𫀅𧡊動𢚸造縁𫏾𪽝絲紅孕𢧚
Quốc ngữ: thái tử xem thấy động lòng tạo duyên trước bởi tơ hồng dựng nên
Nôm: 㗂𬷤嗃𠳗嘅㕰
Quốc ngữ: Tiếng gà xao XÁC gáy mau