Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 十二日禁過回藩鎮籍令如清華乂安順化安󰘊太原宣光諒山等處承宣或清華不得改入乂安諒山不得著
Quốc ngữ: thập nhị nhật cấm quá hồi phiên trấn tịch lệnh như thanh hoá nghệ an thuận hoá an bang thái nguyên tuyên quang lạng sơn đẳng xứ thừa tuyên hoặc thanh hoá bất đắc cải nhập nghệ an lạng sơn bất đắc trứ
Nôm: 厥後除清化知府每以日燏子孫爲之如國康之於演州是也
Quốc ngữ: quyết hậu trừ thanh hoá tri phủ mỗi dĩ nhật duật tử tôn vi chi như quốc khang chi ư diễn châu thị dã
Nôm: 功冷苦辱饒󰟯查󰌎庒曳洡湯拯辞
Quốc ngữ: công lênh khó nhọc nhiều dường tra lò chẳng dái xối thang chẳng từ
Nôm: 簾疎朱𩙌𢯰
Quốc ngữ: rèm thưa cho gió lọt
Nôm: 丁酉四年宋至道三年
Quốc ngữ: đinh dậu tứ niên tống chí đạo tam niên
Nôm: 護衛及在京諸營将士嚴加宿直守僃如法
Quốc ngữ: hộ vệ cập tại kinh chư dinh tướng sĩ nghiêm gia túc trực thủ bị như pháp
Nôm: 伴鐄
Quốc ngữ: bạn vàng
Nôm: 娘浪役𧘇㐌仃
Quốc ngữ: Nàng rằng Việc ấy đã đành
Nôm: 𢸡𩵜𩹪提𩵜鰈
Quốc ngữ: xỉa cá mè đè cá chép
Nôm: 󱩋鐄𢬭恪容顔睽離買別辛酸󰟯󰅹
Quốc ngữ: võ vàng đổi khác dung nhan khuê ly mới biết tân toan dường nào
Nôm: 󰜩餒𡢼𤯰𤷍𤷱𡛔餒𫯳瘖𨉞𧷺𥖩磋
Quốc ngữ: trai nuôi vợ đẻ gầy mòn gái nuôi chồng ốm lưng tròn cối xay
Nôm: 遊神阻吏山中
Quốc ngữ: du thần trở lại sơn trung
Nôm: 三月清遣正使程芳朝副使張易賁奉册來封帝爲安南國王
Quốc ngữ: tam nguyệt thanh khiến chính sứ trình phương triều phó sứ trương dịch bí phụng sách lai phong đế vi an nam quốc vương
Nôm: 蘭倘香迻菊倘香迻
Quốc ngữ: lan thoảng hương đưa cúc thoảng hương đưa
Nôm: 庵蜍祖󱨨拉楛菻
Quốc ngữ: am thờ tổ ngói lợp gỗ lim
Nôm: 𧵆沔固𠬠媒芇
Quốc ngữ: gần miền có một mụ nào
Nôm: 翁絲結補之僥
Quốc ngữ: Ông tơ ghét bỏ chi nhau
Nôm: 𥋷𧡊𠓀𡑴暈兎𤋵
Quốc ngữ: nhác thấy trước đền vầng thỏ giãi
Nôm: 及帝疾篤命撰詔文通雖受帝命而志在三夫人但秉筆不書
Quốc ngữ: Cập đế tật đốc mệnh soạn chiếu Văn Thông tuy thụ đế mệnh nhi chí tại tam phu nhân đản bỉnh bút bất thư
Nôm: 十三日節制鄭松表奏差右将黄廷爱統領兵象及太保鄭桐少保鄭栢都督黎文歡指揮使陳祚等将兵萬餘攻勦諒山偽黨
Quốc ngữ: thập tam nhật tiết chế trịnh tùng biểu tấu sai hữu tướng hoàng đình ái thống lĩnh binh tượng cập thái bảo trịnh đồng thiếu bảo trịnh bách đô đốc lê văn hoan chỉ huy sứ trần tộ đẳng tương binh vạn dư công tiễu lạng sơn nguỵ đảng
Nôm: 伯駙馬都尉文武臣僚同心推戴謂生民不可無主神噐不可久虚同請于予纂承大統
Quốc ngữ: bá phò mã đô uý văn võ thần liêu đồng tâm suy đái vị sinh dân bất khả vô chủ thần khí bất khả cửu hư đồng thỉnh vu dư toản thừa đại thống
Nôm: 丙午十三年帝仍應天年號宋景德三年
Quốc ngữ: Bính Ngọ thập tam niên Đế nhưng Ứng Thiên niên hiệu Tống Cảnh Đức tam niên
Nôm: 憲官皮噲皮蛮㐌欺咶𠻵吏干杜停
Quốc ngữ: hiến quan vừa gọi vừa mơn đã khi thét mắng lại cơn dỗ dành
Nôm: 二十一日定考課
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật định khảo khoá
Nôm: 雖浪呐㐌𠊛𡎝越𨕭尊堂𥪝𭛣斉家
Quốc ngữ: tuy rằng nói đã người cõi việt trên tôn đường trong việc tề gia
Nôm: 滝𡮈合𠓨滝𡚡
Quốc ngữ: sông nhỏ hợp vào sông to
Nôm: 勑旨天下修治堤防及道路等處置勸農河堤等官
Quốc ngữ: sắc chỉ thiên hạ tu trị đê phòng cập đạo lộ đẳng xứ trí khuyến nông hà đê đẳng quan
Nôm: 月娥染病瘖𤸼󰮂𨉟𤾓惨㐌󱳮吏愁
Quốc ngữ: nguyệt nga nhuốm bệnh ốm o trong mình trăm thảm đã lo lại sầu
Nôm: 間者歳北不登民生未復今𭛁兵資粮行数千里夾以深林叢竹多蝮蛇猛獸夏月暑時歐泄霍乱之病相隨屬也曾未施兵接刅死傷者必眾矣
Quốc ngữ: gian giả tuế bắc bất đăng dân sinh vị phục kim phát binh tư lương hành số thiên lí giáp dĩ thâm lâm tùng trúc đa phúc xà mãnh thú hạ nguyệt thử thời âu tiết hoắc loạn chi bệnh tương tuỳ thuộc dã tăng vị thi binh tiếp ban tử thương giả tất chúng hĩ
Nôm: 爲些𠻞喫朱㝵󰇾揚
Quốc ngữ: Vì ta khăng khít cho người dở dang
Nôm: 想払𣦆仍皮𤓢弩
Quốc ngữ: tưởng chàng trải những bề năng nổ
Nôm: 十一月命陪從阮䏻紹爲佐國營參視
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt mệnh bồi tụng nguyễn năng thiệu vi tá quốc dinh tham thị
Nôm: 㹥𥱨㹥炲
Quốc ngữ: chó rọ chó thui
Nôm: 醝𨢇奴粓共蔭襖𨕭𠁀㐱意客羅仙
Quốc ngữ: say rượu no cơm cùng ấm áo trên đời chỉn ấy khách là tiên
Nôm: 𫀅𦎛冲闭饒𣈜
Quốc ngữ: Xem gương trong bấy nhiêu ngày
Nôm: 𥘉上皇将征牛吼占昭人詣闕上書丁寕以舉寨降則刻符為信
Quốc ngữ: sơ thượng hoàng tương chinh ngưu hống chiêm chiếu nhân nghệ khuyết thượng thư đinh ninh dĩ cử trại hàng tắc khắc phù vi tín
Nôm: 曳𠊛涓脉曳𪀄𰈏謨
Quốc ngữ: dái người quen mạch dái chim rình mò
Nôm: 船埃湿倘𦑃帆賒賒
Quốc ngữ: Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa
Nôm: 追尊恭慈光穆皇后為皇太后
Quốc ngữ: Truy tôn Cung Từ Quang Mục hoàng hậu vi Hoàng thái hậu
Nôm: 恾鐮掛𥯝𦋦󱦺𠀲芻
Quốc ngữ: mang liềm quảy sọt ra rành đứa sô
Nôm: 時義膠兼全等先渡河分遣所属阮德忠譚景楷等往攻賊将昭武相持于悔扛處自率将校進破賊壘直扺安樂山
Quốc ngữ: thời nghĩa giao kiêm toàn đẳng tiên độ hà phân khiển sở thuộc nguyễn đức trung đàm cảnh khải đẳng vãng công tặc tướng chiêu vũ tương trì vu hối giang xứ tự suất tướng hiệu tiến phá tặc luỹ trực chỉ an lạc sơn
Nôm: 蔑𢚸蜍漢低爫證𣦰雪霜胡塢𦹵撑
Quốc ngữ: một lòng thờ hán đây làm chứng trải tuyết sương hồ ủ cỏ xanh
Nôm: 𦀼簾除待䏾𦝄闭迡
Quốc ngữ: nối rèm chờ đợi bóng trăng bấy chầy
Nôm: 世弯娘買賒𧵆咀嘆
Quốc ngữ: thế cùng nàng mới xa gần thở than
Nôm: 啉𠽍哏㗑𡮈𫰅拉𡎦把𦹵畧墓𨀈𦋦
Quốc ngữ: lầm rầm khấn vái nhỏ to sụp ngồi bả cỏ trước mồ bước ra
Nôm: 以親王之貴歴事四朝三領鉅鎮家居無日不開倡優塲作戲樂而人不以為淫
Quốc ngữ: Dĩ thân vương chi quý lịch sự tứ triều tam lĩnh cự trấn gia cư vô nhật bất khai xướng ưu trường tác hí lạc nhi nhân bất dĩ vi dâm
Nôm: 月娥奔㗂哭払
Quốc ngữ: nguyệt nga bôn tiếng khóc chàng
Nôm: 蠍翅漆羅山𦑃諫
Quốc ngữ: hiết sí tất là sơn cánh gián
Nôm: 弼等又多賫北貨來立重價直強朝廷買之
Quốc ngữ: Bật đẳng hựu đa tê Bắc hoá lai lập trọng giá trực cưỡng triều đình mãi chi
Nôm: 甕𥳓
Quốc ngữ: ống sáo
Nôm: 三月三十日胡左相國澄胡杜杜满進軍鹹子關胡射陳挺領南岸步軍杜人鑑陳克莊領北岸步軍阮公拯領艨艟一百艘為前鋒
Quốc ngữ: Tam nguyệt tam thập nhật Hồ tả tướng quốc Trừng Hồ Đỗ Đỗ Mãn tiến quân Hàm Tử quan Hồ Xạ Trần Đĩnh lĩnh Nam ngạn bộ quân Đỗ Nhân Giám Trần Khắc Trang lĩnh Bắc ngạn bộ quân Nguyễn Công Chửng lĩnh mông đồng nhất bách sưu vi tiền phong
Nôm: 更𣅘身𡛔琰長
Quốc ngữ: Canh khuya thân gái dặm trường
Nôm: 𣈜𡢐
Quốc ngữ: ngày sau
Nôm: 郎君芇沛如埃
Quốc ngữ: lang quân nào phải như ai
Nôm: 吘𠳒呐貝氷人
Quốc ngữ: Ngỏ lời nói với băng nhân
Nôm: 如用明國制君坐奉天門則有金󰱑奉天殿則有寶座
Quốc ngữ: như dụng minh quốc chế quân toạ phụng thiên môn tắc hữu kim đài phụng thiên điện tắc hữu bảo toà
Nôm: 時皇第五子潭在瑞原縣廣施社乃使人迎之尊立爲帝
Quốc ngữ: thời hoàng đệ ngũ tử đàm tại thuỵ nguyên huyện quảng thi xã nãi sử nhân nghênh chi tôn lập vi đế
Nôm: 十三日定官書領降憲司檢刷令時禮部尚書兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏前弟年官書領降在外各府如四書五經登科録會試録玉堂文範文憲通考
Quốc ngữ: Thập tam nhật định quan thư lĩnh giáng Hiến ti kiểm soát lệnh thời Lễ bộ thượng thư kiêm tả Xuân phường Tả trung doãn Quách Đình Bảo tấu Tiền đệ niên quan thư lĩnh giáng tại ngoại các phủ như Tứ thư Ngũ kinh Đăng khoa lục Hội thí lục Ngọc đường văn phạm Văn hiến thông khảo
Nôm: 至是草平之
Quốc ngữ: chí thị thảo bình chi
Nôm: 摱兵吏𢘮𢘾威强臣
Quốc ngữ: mượn binh lại rắp nhờ uy cường thần
Nôm: 𠦳鐄身意易𠸣補牢
Quốc ngữ: ngàn vàng thân ấy dễ hòng bỏ sao
Nôm: 証朱昆𥘷𢚸誠㝵𫢩
Quốc ngữ: chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay
Nôm: 梂𤽸抛抛𠄩板接渃𥪝了了没𣳔通
Quốc ngữ: cầu trắng phau phau hai ván ghép nước trong leo lẻo một dòng thông
Nôm: 今年遣使東閣再僃前後刼畧事由擬朝廷咨文付使臣順賫總鎮總督兩廣等官勘管内思陵州緣何率眾越境刼掠啓釁生事
Quốc ngữ: kim niên khiển sứ đông các tái bị tiền hậu kiếp lược sự do nghĩ triều đình tư văn phó sứ thần thuận tê tổng trấn tổng đốc lưỡng quảng đẳng quan khám quản nội tư lăng châu duyên hà suất chúng việt cảnh kiếp lược khải hấn sinh sự
Nôm: 時間
Quốc ngữ: thời gian
Nôm: 泊󰝡󰘚泊劍塘朱車
Quốc ngữ: bạc đem mặt bạc kiếm đường cho xa
Nôm: 䏾𫚳沁󰠩別󰠲麻𥆾
Quốc ngữ: Bóng chim tăm cá biết đâu mà nhìn
Nôm: 為事差󱞯𧵑司法𦓡被寃枉
Quốc ngữ: vì sự sai nhầm của tư pháp mà bị oan uổng
Nôm: 潘陳𠄩户󰠮儒唯傳
Quốc ngữ: phan trần hai họ cửa nho dõi truyền
Nôm: 至是季犛薦之
Quốc ngữ: Chí thị Quý Li tiến chi
Nôm: 𣈜𠄩𨑮𠬠戌時沛庄
Quốc ngữ: ngày hai mươi mốt tuất thì phải chăng
Nôm: 群臣渃𬑉平湄
Quốc ngữ: quần thần nước mắt bằng mưa
Nôm: 雲仙𤽗唉𡎢低
Quốc ngữ: vân tiên ngươi hãy ngồi đây
Nôm: 百官會合跪奏𢜠台𦊚𣷭󰯃收蔑茹
Quốc ngữ: bách quan hội họp quỳ tâu mừng thay bốn bể góp thâu một nhà
Nôm: 曰諄勤於平日之訓明辨於遺詔之言擇社稷臣委以托孤之寄無憂也
Quốc ngữ: viết truân cần ư bình nhật chi huấn minh biện ư di chiếu chi ngôn trạch xã tắc thần uỷ dĩ thác cô chi ký vô ưu dã
Nôm: 固槊辰槊渃𬈴
Quốc ngữ: có xáo thì xáo nước trong
Nôm: 帝親征進禄伏誅
Quốc ngữ: Đế thân chinh Tiến Lộc phục tru
Nôm: 𨄼蹎𠫾
Quốc ngữ: dời chân đi
Nôm: 𪠞忱特蔑琰乘𧡊達𨖲边𡶀篤
Quốc ngữ: đi thầm được một dặm thừa thấy đặt lên bên núi dốc
Nôm: 爲埃𨢟孕朱𢧚餒尼
Quốc ngữ: vì ai gây dựng cho nên nỗi này
Nôm: 𢮿僥𥛉𫏾𫢋臺
Quốc ngữ: quây nhau lạy trước phật đài
Nôm: 冬十月慶成廣自宮
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khánh thành Quảng Từ cung
Nôm: 吝碑詩讀讀吟吟
Quốc ngữ: lần bia thơ đọc đọc ngâm ngâm
Nôm: 由唐以來𡸈無忠言以啓之乎恭乞裁斷行之
Quốc ngữ: do đường dĩ lai khởi vô trung ngôn dĩ khải chi hồ cung khất tài đoán hành chi
Nôm: 開花結菓敲敲唯傳坦越㙮髙重重
Quốc ngữ: khai hoa kết quả xao xao dõi truyền đất việt đắp cao trùng trùng
Nôm: 招命勿把哭嘆
Quốc ngữ: Gieo mình vật vã khóc than
Nôm: 興孝程志森鄭綏梁得朋杜履謙丁󱴏鄧鳴謙杜絪黎鼐譚慎簡等上表陳情于明
Quốc ngữ: Hưng Hiếu Trình Chí Sâm Trịnh Tuy Lương Đắc Bằng Đỗ Lí Khiêm Đinh Cường Đặng Minh Khiêm Đỗ Nhân Lê Nãi Đàm Thận Giản đẳng thượng biểu trần tình vu Minh
Nôm: 𡢻埃噅𠃩㨋𨑮防欺縱雅固𠊛朱噅
Quốc ngữ: nợ ai vay chín giả mười phòng khi túng nhỡ có người cho vay
Nôm: 托空墫拮底𪺓柴筭
Quốc ngữ: thác không chôn cất để dành thầy toan
Nôm: 喝嗃𢚸鐄
Quốc ngữ: khát khao lòng vàng
Nôm: 冲濠外壘散荒乱軍皮𢴑𢬣娘旦尼
Quốc ngữ: trong hào ngoài lũy tan hoang loạn quân vừa dắt tay nàng đến nơi
Nôm: 戊戌帝崩于龍安殿
Quốc ngữ: mậu tuất đế băng vu long an điện
Nôm: 𩄲秦鎖謹窻𦂛
Quốc ngữ: mây tần khóa kín song the
Nôm: 行至盐户海門盐户社名属瑞英縣存問民間長老攷賜緡錢八十以上人叄緡七十以上人貳緡民情喜悅
Quốc ngữ: Hành chí Diêm Hộ hải môn Diêm Hộ xã danh thuộc Thuỵ Anh huyện tồn vấn dân gian trưởng lão khảo tứ mân tiền bát thập dĩ thượng nhân tam mân thất thập dĩ thượng nhân nhị mân dân tình hỉ duyệt
Nôm: 𦀊鸞驚󰑒𣓦鵉𪿒重
Quốc ngữ: dây loan kinh đứt phím loan ngại chùng
Nôm: 十二月朔以入内司馬行軍總管黎魁為入内司馬參知政事知西道諸衛軍事
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sóc Dĩ nhập nội tư mã hành quân tổng quản Lê Khôi vi Nhập nội tư mã tham tri chính sự tri Tây đạo chư vệ quân sự
Nôm: 詔策等依舊招安撫務令謐静
Quốc ngữ: Chiếu Sách đẳng y cựu chiêu an phủ vụ lệnh mật tĩnh
Nôm: 兹我恭奉大元帥統國政尙師太父德功仁威明聖西王翊扶皇上飭駕親征專委我以總提大兵號令諸
Quốc ngữ: Tư ngã cung phụng Đại nguyên soái thống quốc chính thượng sư Thái phụ đức công nhân uy minh thánh Tây Vương dực phù Hoàng thượng sức giá thân chinh chuyên uỷ ngã dĩ Tổng đề đại binh hiệu lệnh chư
Nôm: 岸樁𢷆祝𦹵𦰤隔艔󰅹𧡊𠊛󰠲𠫾𧗱
Quốc ngữ: ngàn thông chen chúc cỏ lau cách đò nào thấy người đâu đi về
Nôm: 󱚷堂𠻵㗂隊𣦍𨖲侯
Quốc ngữ: sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu
Nôm: 其交趾軍民等除納税糧外該徵芨󰇼辨金銀銅前盐鉄香貨魚課等項即且停罷聽於境内交易官府勿禁用稱朕恤民之意
Quốc ngữ: kì giao chỉ quân dân đẳng trừ nạp thuế lương ngoại cai trưng cập thái biện kim ngân đồng tiền diêm thiết hương hoá ngư khoá đẳng hạng tức thả đành bãi thính ư cảnh nội giao dịch quan phủ vật cấm dụng xưng trẫm tuất dân chi ý
Nôm: 張公尋喠𠮾嗷
Quốc ngữ: trương công tìm giọng ngọt ngào
Nôm: 晏權闇懦動輙禀維周之命
Quốc ngữ: án quyền ám nhu động triếp bẩm duy chu chi mệnh
Nôm: 恒固吟議乙共唱和
Quốc ngữ: hằng có ngâm ngợi ắt cùng xướng họa
Nôm: 吟𠮾山林免市朝
Quốc ngữ: ngẫm ngột sơn lâm lẫn thị triều
Nôm: 以長女安國公主嫁陶甘沐封爲義信侯以皇兄爲武威王皇叔爲武道王武威王子徵顯爲太尉翊聖王子副爲總𬋩陳鎬爲相公吳丁爲樞密使陶碩輔爲太保鄧文孝爲太傅費車磊爲左金吾衛竹爲有金吾譚坦爲左武衛杜簡爲有武衛餘悉如故
Quốc ngữ: Dĩ trưởng nữ An Quốc công chúa giá Đào Cam Mộc phong vi Nghĩa Tín hầu dĩ hoàng huynh vi Vũ Uy Vương hoàng thúc vi Vũ Đạo Vương Vũ Uy Vương tử Trưng Hiển vi Thái uý Dực Thánh Vương tử phó vi Tổng quản Trần Cảo vi tướng công Ngô Đinh vi khu mật sứ Đào Thạc Phụ vi Thái bảo Đặng Văn Hiếu vi Thái phó Phí Xa Lỗi vi Tả kim ngô Vệ Trúc vi Hữu kim ngô Đàm Thản vi Tả vũ vệ Đỗ Giản vi Hữu vũ vệ dư tất như cố
Nôm: 𢚸迷時𪜀類凣債道聖
Quốc ngữ: lòng mê thì ra loài phàm trái đạo thánh
Nôm: 我軍力戰
Quốc ngữ: ngã quân lực chiến
Nôm: 有孛星見于翼分野
Quốc ngữ: hữu bột tinh kiến vu dực phận dã
Nôm: 𠴌𠴌㗂丐蝇撑
Quốc ngữ: rinh rinh tiếng cái nhặng xanh
Nôm: 𠊛腋𡱩几𢬣刀
Quốc ngữ: người nách thước kẻ tay đao
Nôm: 𪰛堯事变饒平𬨻茹兀官清冷女畑
Quốc ngữ: thời nghèo sự biến nhiều bằng tóc nhà ngặt quan thanh lạnh nữa đèn
Nôm: 断膓六󰀎󰇾𦓡𢞂星
Quốc ngữ: Đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh
Nôm: 初莫宗室䧺禮公莫敬止竄居東潮
Quốc ngữ: sơ mạc tông thất hùng lễ công mạc kính chỉ thoán cư đông triều
Nôm: 身㛪罪業衛󰠳
Quốc ngữ: thân em tội nghiệp về đâu
Nôm: 仁宗惑生母之言而幽殺嫡母至於禁嫁百官之女則神宗溺乱女色之迷也
Quốc ngữ: nhân tông hoặc sinh mẫu chi ngôn nhi u sát đích mẫu chí ư cấm giá bách quan chi nữ tắc thần tông nịch loạn nữ sắc chi mê dã
Nôm: 油𡥵𡥵𪿀朱耒媄𫥨𡓇永媄𡎢嘆身
Quốc ngữ: ru con con ngủ cho rồi mẹ ra chỗ vắng mẹ ngồi than thân
Nôm: 定遷官交代𪠘宇令
Quốc ngữ: Định thiên quan giao đại giải vũ lệnh
Nôm: 主翁吀𢬭󰬾𤙭𠃩𬌥
Quốc ngữ: chúa ông xin đổi ba bò chín trâu
Nôm: 使者至帝踞見賈
Quốc ngữ: Sứ giả chí đế cứ kiến Giả
Nôm: 六月初一日大雨至三四日不止
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ nhất nhật đại vũ chí tam tứ nhật bất chỉ
Nôm: 恪庄沒𡮍𦟐桃
Quốc ngữ: khác chăng một chút má đào
Nôm: 李遜餘黨李脱等結集俚獠五千餘人以應循庚子至龍編南津
Quốc ngữ: Lí Tốn dư đảng Lí Thoát đẳng kết tập Lí Lạo ngũ thiên dư nhân dĩ ứng Tuần Canh Tí chí Long Biên Nam tân
Nôm: 𧵑典渃賖𢧚貴價𠊚離圭𪧘𥙩爫漂
Quốc ngữ: của đến nước xa nên quý giá người lìa quê cũ lấy làm phiêu
Nôm: 役𤾓𫷜渚呐之葚𠳒
Quốc ngữ: việc trăm năm chớ nói chi rậm lời
Nôm: 󰠈𡑝𢚸㐌待𢚸
Quốc ngữ: Trước sân lòng đã giãi lòng
Nôm: 及文虎至两岸伏兵奮擊
Quốc ngữ: Cập Văn Hổ chí lưỡng ngạn phục binh phấn kích
Nôm: 月娥訴事𠬠欺
Quốc ngữ: nguyệt nga tỏ sự một khi
Nôm: 氷傾芇㐌別埃麻𥆾
Quốc ngữ: Bâng khuâng nào đã biết ai mà nhìn
Nôm: 矣𫍕𠳒意底麻噒
Quốc ngữ: hãy ghi lời ấy để mà răn
Nôm: 王喜乃分平江今東岸天德江是也以北佗治之以南王治之
Quốc ngữ: vương hỉ nãi phân bình giang kim đông ngạn thiên đức giang thị dã dĩ bắc đà trị chi dĩ nam vương trị chi
Nôm: 㝵掉渡呌捤𭨦𭨦
Quốc ngữ: người chèo đò kêu vẫy ngoắt ngoắt
Nôm: 鞵𩍣
Quốc ngữ: hài dép
Nôm: 乂安復平
Quốc ngữ: Nghệ An phục bình
Nôm: 以阮潤爲刑部左侍郎阮國櫆爲刑部右侍郎黄榮爲大理寺卿
Quốc ngữ: dĩ nguyễn nhuận vi hình bộ tả thị lang nguyễn quốc khôi vi hình bộ hữu thị lang hoàng vinh vi đại lí tự khanh
Nôm: 𥱱饒扵准山󰉟
Quốc ngữ: Chụm nhau ở chốn sơn đài
Nôm: 秋八月十五日明太子髙熾即位改元洪熙大赦
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt thập ngũ nhật Minh thái tử Cao Xí tức vị cải nguyên Hồng Hi đại xá
Nôm: 𠄼更庄吃紇珠𬰠𥚆幅像𦛌𤴬如󱩌
Quốc ngữ: năm canh chẳng ngớt hạt châu mặt nhìn bức tượng ruột đau như giồi
Nôm: 𥄭𠚢畧按𧡊払阻󰀡
Quốc ngữ: ngó ra trước án thấy chàng trở vô
Nôm: 計爫𫳵掣閍萬愛恩
Quốc ngữ: Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân
Nôm: 芇咍𡦂壻鄧連𡦂佳
Quốc ngữ: nào hay chữ rể đặng liền chữ giai
Nôm: 改革
Quốc ngữ: cải cách
Nôm: 蜀𬈴身拱󰑼身
Quốc ngữ: Đục trong thân cũng là thân
Nôm: 曰臣寕死於營門之外不死於床蓐之
Quốc ngữ: viết thần ninh tử ư doanh môn chi ngoại bất tử ư sàng nhục chi
Nôm: 庚辰光順元年六月以興二年前宜民僣稱天明天順四年
Quốc ngữ: Canh Thìn Quang Thuận nguyên niên Lục nguyệt dĩ Hưng nhị niên tiền Nghi Dân tiếm xưng Thiên Minh Thiên Thuận tứ niên
Nôm: 埮𠦳渃瀋𡽫賒
Quốc ngữ: dặm nghìn nước thẳm non xa
Nôm: 古昔盛時群贒在朝濟七相讓
Quốc ngữ: cổ tích thịnh thời quần hiền tại triều tế thất tương nhượng
Nôm: 秋八月競舟
Quốc ngữ: thu bát nguyệt cạnh chu
Nôm: 不許殺於東市梟首三日
Quốc ngữ: bất hứa sát ư đông thị kiêu thủ tam nhật
Nôm: 六月旱
Quốc ngữ: Lục nguyệt hạn
Nôm: 初󰅒人定勝天拱𡗉
Quốc ngữ: Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều
Nôm: 帝親征哀牢
Quốc ngữ: đế thân chinh ai lao
Nôm: 迻𧵑贈𠊛𠫾
Quốc ngữ: đưa của tặng người đi
Nôm: 两舌羅𥚇𠄩朝於低呐𪥾吹腰結讐
Quốc ngữ: lưỡng thiệt là lưỡi hai chiều ở đây nói đó xui yêu kết thù
Nôm: 元人多溺死
Quốc ngữ: Nguyên nhân đa nịch tử
Nôm: 療𢵻
Quốc ngữ: liệu chữa
Nôm: 吝吝兎泊鵶鐄
Quốc ngữ: lần lần thỏ bạc ác vàng
Nôm: 𦝄㙴群妬㧅㧅
Quốc ngữ: trăng thềm còn đó trơ trơ
Nôm: 󰝂𢬳
Quốc ngữ: đâm thọc
Nôm: 若臧否失實六科御史󰱑憲司檢察紏奏治罪
Quốc ngữ: nhược tàng phủ thất thực lục khoa ngự sử đài hiến ti kiểm sát củ tấu trị tội
Nôm: 至是又擢為檢法官
Quốc ngữ: chí thị hựu trạc vi kiểm pháp quan
Nôm: 栽𣑺𣘃
Quốc ngữ: tài trồng cây
Nôm: 故𢶸咹𥸷𥸷吏吼扲朋爫漫漫空功
Quốc ngữ: có đấm ăn xôi xôi lại hỏng cầm bằng làm mướn mướn không công
Nôm: 波劫因縁重
Quốc ngữ: pha kiếp nhân duyên trọng
Nôm: 滝漢蒸𢌌丕拯可洡潭丕
Quốc ngữ: sông hán chưng rộng vậy chẳng khả lội dầm vậy
Nôm: 蓬葉蘿𦵄
Quốc ngữ: bồng diệp lá riềng
Nôm: 見特㫖宣召其人日則用宣召牙牌亦有令旗銅牌
Quốc ngữ: Kiến đặc chỉ tuyên triệu kì nhân nhật tắc dụng tuyên triệu nha bài diệc hữu lệnh kì đồng bài
Nôm: 擱𢵯魚翁𧗱遠浦𢮩𧤁牧子吏孤村
Quốc ngữ: gác mái ngư ông về viễn phố gõ sừng mục tử lại cô thôn
Nôm: 困咍亨
Quốc ngữ: khốn hay hanh
Nôm: 役兵補𫽄𡨹𢭩
Quốc ngữ: Việc binh bỏ chẳng giữ giàng
Nôm: 爫會𫅜󰏙花
Quốc ngữ: làm hội lành xem hoa
Nôm: 言先務脩德然侯興工可也帝聽宦官笵秉彛之言督作愈急百性苦之
Quốc ngữ: ngôn tiên vụ tu đức nhiên hậu hưng công khả dã đế thính hoạn quan phạm bỉnh di chi ngôn đốc tác dũ cấp bách tính khổ chi
Nôm: 𠊛窈窕几文章
Quốc ngữ: Người yểu điệu kẻ văn chương
Nôm: 几初收吉底防美支
Quốc ngữ: kẻ xưa thu cất để phòng mở che
Nôm: 𠓀柴𡢐伵㖔𡁞
Quốc ngữ: Trước thầy sau tớ lao xao
Nôm: 遣使求之果得
Quốc ngữ: Khiển sứ cầu chi quả đắc
Nôm: 咍󰑼元載謀𥢆
Quốc ngữ: hay là nguyên tải mưu riêng
Nôm: 聖淬艚簫𱥯紇𩄎
Quốc ngữ: Thánh thót tầu tiêu mấy hạt mưa
Nôm: 味󰵐
Quốc ngữ: vị mặn
Nôm: 咍𥙩仁和𥪞户𥙩順隨𢚸𫯳
Quốc ngữ: hay lấy nhân hoà trong họ lấy thuận tùy lòng chồng
Nôm: 定桑州税錢量𤱈一二三等出錢
Quốc ngữ: định tang châu thuế tiền lượng mẫu nhất nhị tam đẳng xuất tiền
Nôm: 湥涞滲𥒥𫡮支愈蚕
Quốc ngữ: giọt rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 宰相以此繡諸帳是以小人加君子恐小人道長君子道消
Quốc ngữ: tể tướng dĩ thử tú chư trướng thị dĩ tiểu nhân gia quân tử khủng tiểu nhân đạo trưởng quân tử đạo tiêu
Nôm: 僞詔僞諭僞勑封名爵以誑惑愚民詭計詭行詭言稱頭目以求封外國
Quốc ngữ: Nguỵ chiếu nguỵ dụ nguỵ sắc phong danh tước dĩ cuống hoặc ngu dân nguỵ kế nguỵ hành nguỵ ngôn xưng đầu mục dĩ cầu phong ngoại quốc
Nôm: 沉船𢧚浽𨉓𦋦󰡫尼
Quốc ngữ: Chìm thuyền nên nỗi mình ra thế này
Nôm: 㛪𠤆劔之󰬥只劔朱英𠄩抪朋𠄩榾亭意傕
Quốc ngữ: em chớ kiếm chi nhiều chỉ kiếm cho anh hai bó bằng hai cột đình ấy thôi
Nôm: 太陽靈德之后
Quốc ngữ: Thái Dương Linh Đức chi hậu
Nôm: 心化治境内按堵尊崇𫢋教俗號觀音女曰彼一婦人乃䏻如是我男子何庸再攻克之
Quốc ngữ: tâm hoá trị cảnh nội án đổ tôn sùng phật giáo tục hiệu Quan Âm nữ viết Bỉ nhất phụ nhân nãi năng như thị ngã nam tử hà dung Tái công khắc chi
Nôm: 大軍三十隊中軍二十隊营十五隊團十隊禁衛都五隊
Quốc ngữ: Đại quân tam thập đội trung quân nhị thập đội doanh thập ngũ đội đoàn thập đội Cấm vệ đô ngũ đội
Nôm: 卒宫官祿旺爻夫妻
Quốc ngữ: tốt cung quan lộc vượng hào phu thê
Nôm: 住碎𫽄打𫽄吱
Quốc ngữ: chú tôi chẳng đánh chẳng chê
Nôm: 云仙嘆哭我凌
Quốc ngữ: Vân Tiên than khóc ngã lăn
Nôm: 藝𫁅𢖵𠃣想𡗊
Quốc ngữ: nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều
Nôm: 都校點黎醯為鉄突右軍同總管右軍同總管黎囂為快路總管快路總知黎祜為南策下衛總知都旨揮使何梯為殿前都檢點㫖揮使范内為都旨揮旨揮副使黎篭為旨揮使
Quốc ngữ: đô hiệu điểm Lê Ê vi thiết đột hữu quân đồng tổng quản Hữu quân Đồng tổng quản Lê Hiêu vi Khoái lộ tổng quản Khoái lộ tổng tri Lê Hỗ vi Nam Sách hạ vệ tổng tri Đô chỉ huy sứ Hà Thê vi Điện tiền đô kiểm điểm Chỉ huy sứ Phạm Nội vi Đô chỉ huy Chỉ huy phó sứ Lê Lung vi chỉ huy sứ
Nôm: 准王庭嗔命󰅒合典丕因唱讀文劾浪
Quốc ngữ: chốn vương đình xin mệnh nay hợp đến vậy nhân xướng đọc văn hặc rằng
Nôm: 𤯨辰固𣅶𩛂𥸷󰇏茶
Quốc ngữ: sống thì có lúc no xôi chán chè
Nôm: 㝵悶𤯩麻拯悶托
Quốc ngữ: người muốn sống mà chẳng muốn thác
Nôm: 視明白兎現𪡔
Quốc ngữ: thị minh bạch thỏ hiện ra
Nôm: 𦝄𣅘店永最𡗶埃咍
Quốc ngữ: trăng khuya đêm vắng tối trời ai hay
Nôm: 吏添𠄩󱟞才情叱訛
Quốc ngữ: lại thêm hai chữ tài tình rất ngoa
Nôm: 罕𠀧𤾓两劍󰠳拱㐌皮本群𡢐時利
Quốc ngữ: hẳn ba trăm lạng kém đâu cũng đà vừa vốn còn sau thì lời
Nôm: 茹𨴦
Quốc ngữ: nhà cửa
Nôm: 碎朱把焒悉肝英䧺
Quốc ngữ: tôi cho bả lửa dứt gan anh hùng
Nôm: 形於檄文范殿帥之學見於詩句非特專於武而用兵之精戰勝攻取古人無出其右黎輔陳之勇冠三軍單騎出入虜陣臨機制變扞主于難而其文學足以教導儲宫則陳氏之用人固隨其才而委任耳
Quốc ngữ: hình ư hịch văn Phạm điện suý chi học kiến ư thi câu phi đặc chuyên ư võ nhi dụng binh chi tinh chiến thắng công thủ Cổ nhân vô xuất kì hữu Lê Phụ Trần chi dũng quán tam quân đơn kị xuất nhập lỗ trận lâm cơ chế biến cản chủ vu nan nhi kì văn học túc dĩ giáo đạo trừ cung tắc Trần thị chi dụng nhân cố tuỳ kì tài nhi uỷ nhiệm nhĩ
Nôm: 緣㛪油𫃸絲紅
Quốc ngữ: duyên em dầu nối tơ hồng
Nôm: 𢜠󰠐特𣇜半奔固利
Quốc ngữ: Mừng thầm được buổi bán buôn có lời
Nôm: 𦊚方滂𣼽鯨朋秃
Quốc ngữ: bốn phương phẳng lặng kình bằng thóc
Nôm: 浪碎國状楚家
Quốc ngữ: rằng tôi quốc trạng sở gia
Nôm: 𫀅󱙻歳𧘇路程縸之
Quốc ngữ: xem tên tuổi ấy lộ trình mắc chi
Nôm: 花額左𤤻右班諸軍及清化乂安化州順州臨平等各
Quốc ngữ: hoa ngạch tả ban hữu ban chư quân cập thanh hoá nghệ an hoá châu thuận châu lâm bình đẳng các
Nôm: 師鑠有僚等出奇兵逐之
Quốc ngữ: Sư Thước Hữu Liêu đẳng xuất kì binh trục chi
Nôm: 打料欧唉且寅
Quốc ngữ: ĐÁNH LIỀU âu hãy THẢ dần
Nôm: 㐌甘弊貝知音閉迡
Quốc ngữ: Đã cam tệ với tri âm bấy chầy
Nôm: 𨀈𦋦𠾺󰘚珠眉
Quốc ngữ: bước ra thẹn mặt chau mày
Nôm: 今余明吿汝等當以厝火積薪為危當以懲
Quốc ngữ: Kim dư minh cáo nhữ đẳng đương dĩ thố hoả tích tân vi nguy đương dĩ trừng
Nôm: 天上衣󰑼襖呼魂
Quốc ngữ: thiên thượng y là áo hô hồn
Nôm: 搁句情欲蹺皮孝貞
Quốc ngữ: gác câu tình dục theo bề hiếu trinh
Nôm: 呐𫪦呐嘇
Quốc ngữ: nói trây nói xàm
Nôm: 𠁑功名饒錯奇
Quốc ngữ: dưới công danh nhiều thác cả
Nôm: 群𡽫群渃群𨱽
Quốc ngữ: Còn non còn nước còn dài
Nôm: 几仕𫅜𠰷役針針
Quốc ngữ: kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm
Nôm: 篭喫
Quốc ngữ: lung khịa
Nôm: 𠳒𣦍冬󰘚𥪞外
Quốc ngữ: Lời ngay đông mặt trong ngoài
Nôm: 𧵆𤊰香𡗶匪約林
Quốc ngữ: gần bén hương trời phỉ ước lăm
Nôm: 恭皇帝諱椿又諱慮聖宗之曾孫建王鑌之孫江王漴之次子也在位五年壽二十一錦
Quốc ngữ: Cung Hoàng Đế Huý Xuân hựu huý Lự Thánh Tông chi tằng tôn Kiến Vương Tân chi tôn Giàng Vương Sùng chi thứ tử dã Tại vị ngũ niên thọ nhị thập nhất Cẩm
Nôm: 前稱上陽洞主生皇子六長子安王洵第二威穆帝濬第三嗣皇㵮第四通王溶第
Quốc ngữ: tiền Xưng Thượng Dương động chủ sinh hoàng tử lục trưởng tử An Vương Tuân đệ nhị Uy Mục đế Tuấn đệ tam Tự Hoàng Thuần đệ tứ Thông Vương Dung đệ
Nôm: 古先之事姑置勿論
Quốc ngữ: cổ tiên chi sự cô trí vật luận
Nôm: 一云陳暠名頔明人之難頔隱迹民間
Quốc ngữ: nhất vân trần cảo danh địch minh nhân chi nạn địch ẩn tích dân gian
Nôm: 細蠻溪盤事伏波
Quốc ngữ: tới man khê bàn sự phục bạ
Nôm: 買𢈱些𠳨󰣉夷庒𦋦
Quốc ngữ: mấy lời ta hỏi giống gì chẳng ra
Nôm: 咾通計任欣󰬥淡賖
Quốc ngữ: làu thông kế nhiệm hơn nhiều dặm xa
Nôm: 傷喂𤴬疸𡁠婵娟
Quốc ngữ: thương ôi đau đớn nhỉ thuyền quyên
Nôm: 召廣南總兵元郡公阮伯䮐還
Quốc ngữ: Triệu Quảng Nam tổng binh Nguyên quận công Nguyễn Bá quýnh hoàn
Nôm: 敢有徇私妄保昏猥懦劣者罪加常律
Quốc ngữ: cảm hữu tuấn tư vọng bảo hôn ổi nhu liệt giả tội gia thường luật
Nôm: 而趙卨好大以促亡唆都既擒於鹹子關烏馬又殪於白虅海
Quốc ngữ: nhi triệu tiết hiếu đại dĩ xúc vong toa đô ký cầm ư hàm tử quan ô mã hựu ế ư bạch đằng hải
Nôm: 󰬣
Quốc ngữ: chè
Nôm: 厚䘮之
Quốc ngữ: hậu táng chi
Nôm: 店𣅘𡎢預桧松𥄭涓
Quốc ngữ: ðêm khuya ngồi dựa cội tùng ngủ quên
Nôm: 募登者賜
Quốc ngữ: mộ đăng giả tứ
Nôm: 𥚆䀡󰅹固拙󰅹󰑼差
Quốc ngữ: nhìn xem nào có chút nào là sai
Nôm: 𣛨䋥默埃啉杜𤅶
Quốc ngữ: chèo lái mặc ai lăm đỗ bến
Nôm: 司天監謝克諧奏曰雨為潤軍雨風從北方為和風
Quốc ngữ: Tư thiên giám Tạ Khắc Hài tấu viết Vũ vi nhuận quân vũ phong tòng bắc phương vị hoà phong
Nôm: 八月地震大水
Quốc ngữ: bát nguyệt địa chấn đại thuỷ
Nôm: 呵𢭂𠄩月泊𣳔
Quốc ngữ: há trao hai lượng bạc ròng
Nôm: 又敗之
Quốc ngữ: hựu bại chi
Nôm: 央之間𡸈可容扵遲緩哉󰱥今以後刑部廷尉司及内外勘理獄訟等官凡諸訟情疑難者並依期勘完
Quốc ngữ: ương chi gian khởi khả dung ư trì hoãn tai Kế kim dĩ hậu Hình bộ Đình uý ti cập nội ngoại khám lí ngục tụng đẳng quan phàm chư tụng tình nghi nan giả tịnh ỷ kì khám hoàn
Nôm: 巧墟窖了每芸忳拙斟雜俸皮真𪮏
Quốc ngữ: xảo hư khéo léo mọi nghề đồn chuyết chậm chạp vụng về chân tay
Nôm: 自是豪傑之士雲集響應莫不歡心
Quốc ngữ: Tự thị hào kiệt chi sĩ vân tập hưởng ứng mạc bất hoan tâm
Nôm: 永永岸箕油𢚸容且
Quốc ngữ: vắng vắng ngạn kia dầu lòng dong thả
Nôm: 固情𥄫𥊘闷机捤摓
Quốc ngữ: có tình ngấp nghé muốn cơ vẫy vùng
Nôm: 𠾔𢆥鱼父𠄩㝵
Quốc ngữ: thuê năm ngư phủ hai người
Nôm: 胡公决計乘机
Quốc ngữ: Hồ công quyết kế thừa cơ
Nôm: 史臣吳士連曰夫士幼而學欲知其事行也状而行行其所學也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Phu sĩ ấu nhi học dục tri kì sự hành dã trạng nhi hành hành kì sở học dã
Nôm: 𨄹戈𪤄𥰊岧髙蹎𠫾𠰘喝嘵嗷蔑命
Quốc ngữ: dạo qua bãi thấp đèo cao chân đi miệng hát nghêu ngao một mình
Nôm: 𫔮董󰞈撑扛梞竹逐绳童抶繓乾坤
Quốc ngữ: nhàn đủng đỉnh xênh xang gậy trúc giục thằng đồng thắt túi càn khôn
Nôm: 謝𢚸娘吏𨁡添𬏓𠳒
Quốc ngữ: Tạ lòng nàng lại nối thêm VÀ lời
Nôm: 󱓇恨蒸排妾悶
Quốc ngữ: mắc giận chưng bầy thiếp mọn
Nôm: 請赴雩壇祈雨從之
Quốc ngữ: thỉnh phó vu đàn kì vũ tòng chi
Nôm: 吏冷󰳇仍𡓇霜風
Quốc ngữ: lại lạnh lùng những chỗ sương phong
Nôm: 故舜造漆噐而諫者十七人
Quốc ngữ: Cố Thuấn tạo tất khí nhi gián giả thập thất nhân
Nôm: 包饒𡬷坦𡬷鐄闭饒
Quốc ngữ: bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu
Nôm: 撝𢧚𡢻拖𢧚恩
Quốc ngữ: vay nên nợ đỡ nên ơn
Nôm: 貝吏
Quốc ngữ: với lại
Nôm: 以恭靖王元晫為參預朝政恭定王暊為驃騎上将軍領宣光鎮
Quốc ngữ: dĩ cung tĩnh vương nguyên trác vi tham dự triều chính cung định vương phủ vi phiêu kị thượng tướng quân lĩnh tuyên quang trấn
Nôm: 庚戌三年宋建炎四年
Quốc ngữ: Canh Tuất tam niên Tống Kiến Viêm tứ niên
Nôm: 塘作合𡗶箕撴󰈆
Quốc ngữ: đường tác hợp trời kia dun dủi
Nôm: 傕唐枚𠸍尋塘󰬷爲
Quốc ngữ: thôi đường mai mỉa tìm đường vả vê
Nôm: 吏遣𪢊馭囉制几𢄂
Quốc ngữ: lại khiến gióng ngựa ra chơi kẻ chợ
Nôm: 旦尼
Quốc ngữ: đến nơi
Nôm: 如見賊兵追及且戦且走至伏兵所聞大砲三響轉後為前各分左右旌旗隊伍依如圖次
Quốc ngữ: như kiến tặc binh truy cập thả chiến thả tẩu chí phục binh sở văn đại pháo tam hưởng chuyển hậu vi tiền các phân tả hữu tinh kì đội ngũ y như đồ thứ
Nôm: 尼昆属𥙩爫𢚸
Quốc ngữ: Này con thuộc lấy làm lòng
Nôm: 銀硃𧹪艚
Quốc ngữ: ngân chu son tàu
Nôm: 𡳳墻核㭲木𣹓𠫾𧗱尼仍𡓃尼𫷜初
Quốc ngữ: cuối tường gai góc mọc đầy đi về này những lối này năm xưa
Nôm: 阮代乏至元元呼為老令公
Quốc ngữ: nguyễn đại phạp chí nguyên nguyên hô vi lão lệnh công
Nôm: 𦝄𦝄󰊄󰊄𩄲𩄲別󰑼󰇥浽渃尼共埃
Quốc ngữ: trăng trăng gió gió mây mây biết là giở nỗi nước này cùng ai
Nôm: 冬十一月帝幸應豊行宫省歛
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh liễm
Nôm: 逴嘉王御𣫕𧏵改元
Quốc ngữ: rước gia vương ngự đền rồng cải nguyên
Nôm: 暠知國人不服乃潜駕海船
Quốc ngữ: cảo tri quốc nhân bất phục nãi tiềm giá hải thuyền
Nôm: 謝払娘買懺生𫥨衛
Quốc ngữ: tạ chàng nàng mới sắm sanh ra về
Nôm: 想皮源渃桧核
Quốc ngữ: tưởng bề nguồn nước cội cây
Nôm: 之分自丁先皇以後著爲正統以明君臣之分
Quốc ngữ: chi phân tự Đinh Tiên Hoàng dĩ hậu trước vi chính thống dĩ minh quân thần chi phận
Nôm: 改元見
Quốc ngữ: Cải nguyên Kiến
Nôm: 冊史圭搮事率係魄𣘃梅精𣘃畑麻拱編
Quốc ngữ: sách sử quê lặt sự sót hễ phách cây mai tinh cây đèn mà cũng biên
Nôm: 對曰占國之於聖朝如子之恃父母惟教命是聽
Quốc ngữ: Đối viết Chiêm quốc chi ư thánh triều như tử chi thị phụ mẫu duy giáo mệnh thị thính
Nôm: 𠸜󰑼裴儉奴群於京
Quốc ngữ: tên là bùi kiệm nó còn ở kinh
Nôm: 李南浪主不󰒂
Quốc ngữ: lý nam rằng chúa bất nghì
Nôm: 㗂德
Quốc ngữ: tiếng đức
Nôm: 夫人買哙娘𦋦𠰺𠳒
Quốc ngữ: Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời
Nôm: 悲除俸𫥨𢚸汜統底身尼𩯀夢絲萌
Quốc ngữ: bây giờ bỗng ra lòng rẩy rúng để thân này tóc mỏng tơ mành
Nôm: 於史󰀋之中
Quốc ngữ: ư sử sách chi trung
Nôm: 時倉卒聞鄭興等竊𭛁逼犯清華時日已暮門上已鎖有旨喫朝堂等官議仍勑諭於大興門外令差大臣
Quốc ngữ: thời thương tốt văn trịnh hưng đẳng thiết phát bức phạm thanh hoa thời nhật dĩ mộ môn thượng dĩ toả hữu chỉ khiết triều đường đẳng quan nghị nhưng sắc dụ ư đại hưng môn ngoại lệnh sai đại thần