Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 且麻沙洞丁生於吾之境土而麻沙洞長世作子之藩臣
Quốc ngữ: Thả Ma Sa động đinh sinh ư ngô chi cảnh thổ nhi Ma Sa động trưởng thế tác tử chi phiên thần
Nôm: 地仙󰑼柴相地
Quốc ngữ: địa tiên là thầy tướng địa
Nôm: 黎銀免冠奏曰向者臣從起義籃京今臣亦多病卜師云臣居宅内先有佛廟因有汚穢作殃
Quốc ngữ: Lê Ngân miễn quan tấu viết Hướng giả thần tòng khởi nghĩa Lam Kinh kim thần diệc đa bệnh bốc sư vân thần cư trạch nội tiên hữu Phật miếu nhân hữu ô uế tác ương
Nôm: 㕵侯醝麻𥄭𡗋𩆐𩅀隊𧽈
Quốc ngữ: uống hầu say mà ngủ lắm sấm chớp đòi dấy
Nôm: 边畨𠄩將堂又
Quốc ngữ: bên phiên hai tướng đường đường
Nôm: 扲蒸軍𠄩𠦳䐗苔𥪞率當蒸賊𠄼道拯埃孟欣
Quốc ngữ: cầm chưng quân hai nghìn chưa đầy trong suất đương chưng giặc năm đạo chẳng ai mạnh hơn
Nôm: 𢚸蔑𡬷丹群汝主
Quốc ngữ: lòng một tấc đan còn nhớ chúa
Nôm: 九月時有白氣形如鉞直立每夜五更常見在東南方經是月下旬至十月上旬始滅
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thời hữu bạch khí hình như việt trực lập mỗi dạ ngũ canh thường hiện tại Đông Nam phương kinh thị nguyệt hạ tuần chí thập nguyệt thượng tuần thuỷ diệt
Nôm: 是月差户部尚書兼東閣𭓇士通郡公杜汪等
Quốc ngữ: Thị nguyệt sai Hộ bộ Thượng thư kiêm Đông các học sĩ Thông quận công Đỗ Uông đẳng
Nôm: 𤒦䏧
Quốc ngữ: sém da
Nôm: 乃降其子為順德王舊府軍将督鉄鐮軍阮快阮雲兒管鉄甲軍阮訶黎勒管鉄鎗軍阮八索欲以兵劫出
Quốc ngữ: nãi giáng kì tử vi thuận đức vương cựu phủ quân tướng đốc thiết liêm quân nguyễn khoái nguyễn vân nhi quản thiết giáp quân nguyễn ha lê lặc quản thiết sang quân nguyễn bát sách dục dĩ binh kiếp xuất
Nôm: 産茹拱於没尼待除
Quốc ngữ: sẵn nhà cùng ở một nơi đợi chờ
Nôm: 詔定律令
Quốc ngữ: chiếu định luật lệnh
Nôm: 身閑六局某𫅷
Quốc ngữ: thân nhàn lục cục mỗ già
Nôm: 又自將討驩州及千柳州獲人口作囷納人其中而焚之
Quốc ngữ: Hựu tự tướng thảo Hoan Châu cập Thiên Liễu châu hoạch nhân khẩu tác khuân nạp nhân kì trung nhi phần chi
Nôm: 二十一日立長子宜民為皇太子
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật lập trưởng tử Nghi Dân vi Hoàng thái tử
Nôm: 滝錢塘仕限㗅𧗱𨍦
Quốc ngữ: sông tiền đường sẽ hẹn hò về sau
Nôm: 斜斜䏾我𧗱西
Quốc ngữ: Tà tà bóng ngả về tây
Nôm: 時之𡭧約哙󰑼緣𡢐
Quốc ngữ: thì chi chút ước gọi là duyên sau
Nôm: 孕竹孕𥒥坤助態圭
Quốc ngữ: rặng trúc rặng đá khôn chữa thói quê
Nôm: 綏以是念始有異志
Quốc ngữ: Tuy dĩ thị niệm thuỷ hữu dị chí
Nôm: 帝遣牙内指揮使丁承正以船九艘率三百人出太平軍迎之由海口入經半月至白騰江乘潮而行
Quốc ngữ: đế khiển nha nội chỉ huy sứ đinh thừa chính dĩ thuyền cửu sưu suất tam bách nhân xuất thái bình quân nghênh chi do hải khẩu nhập kinh bán nguyệt chí bạch đằng giang thừa triều nhi hành
Nôm: 加范元瑰千牛奉宸二衛大将軍領龍捷軍行水軍都将胡問副之
Quốc ngữ: Gia Phạm Nguyên Khôi Thiên Ngưu Phụng Thần nhị vệ đại tướng quân lĩnh Long Tiệp quân hành thuỷ quân đô tướng Hồ Vấn phó chi
Nôm: 覇先曰交州叛换罪由宗室遂使溷亂數州逋誅累歲
Quốc ngữ: bá tiên viết giao châu phản hoán tội do tông thất toại sử hỗn loạn sổ châu bô tru luỹ tuế
Nôm: 冬十月十四日帝遣正使南道行遣左納言知
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập tứ nhật đế khiển chánh sứ nam đạo hành khiển tả nạp ngôn tri
Nôm: 鹵簿大駕如銮輅則大輅象輅馬輅有九龍輿有七龍輿有步輦有𢒎輦如󰀩仗則金戈斧鉞幢幡
Quốc ngữ: lỗ bộ đại giá như loan lộ tắc đại lộ tượng lộ mã lộ hữu cửu long dư hữu thất long dư hữu bộ liễn hữu phi liễn như nghi trượng tắc kim qua phủ việt chàng phướn
Nôm: 卷之八
Quốc ngữ: quyển chi bát
Nôm: 𪀄𣋚鏙𭊕𧗱棱
Quốc ngữ: chim hôm thoi thót về rừng
Nôm: 邊𡗶湛䐗𤁘
Quốc ngữ: biên trời thẫm chửa trong
Nôm: 撩𣘃𥹰拱固𣈜𢯏花
Quốc ngữ: Trèo cây lâu cũng có ngày bẻ hoa
Nôm: 柳蒲分妾𨻫流連
Quốc ngữ: liễu bồ phận thiếp luống lưu liên
Nôm: 秋九月錄囚北冦來時降元者不原
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt lục tù bắc khấu lai thời hàng nguyên giả bất nguyên
Nôm: 史臣吳士連曰聖宗乘太宗之業中遭寇亂委任将臣與仁宗同力共濟使天下既渙而復合社稷既危而復安
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thánh tông thừa thái tông chi nghiệp trung tao khấu loạn uỷ nhiệm tướng thần dữ nhân tông đồng lực cộng tế sử thiên hạ ký hoán nhi phục hợp xã tắc ký nguy nhi phục an
Nôm: 占城使來貢
Quốc ngữ: chiêm thành sứ lai cống
Nôm: 統大兵進擊安定瑞原等江
Quốc ngữ: thống đại binh tiến kích yên định thuỵ nguyên đẳng giang
Nôm: 仍卢𧼋渚𠇍𤾓𠇮蟡枯押𫆧蠶𤉗燉
Quốc ngữ: những lo chạy chữa mấy trăm mình ve khô xép ruột tằm héo hon
Nôm: 卞檄隊每鬼号𠳨𦷾
Quốc ngữ: bèn hịch đòi mọi quỷ hiệu hỏi đấy
Nôm: 詔𡗶㐌𤏣𠄼𩄲衝旬代狩旦𣈜迎親
Quốc ngữ: chiếu trời đã tỏ năm mây xong tuần đại thú đến ngày nghênh thân
Nôm: 傷民减税蠲租律令用皮刑法用公
Quốc ngữ: thương dân giảm thuế quyên tô luật lệnh dụng vừa hình pháp dụng công
Nôm: 隔墻沛𣇜淹𡗶
Quốc ngữ: Cách tường phải buổi IM trời
Nôm: 份祇襖通身
Quốc ngữ: phân chỉ áo thụng thân
Nôm: 或曰仁柔有餘剛斷不足愚未見其然也
Quốc ngữ: hoặc viết nhân nhu hữu dư cương đoạn bất túc ngu vị kiến kì nhiên dã
Nôm: 店箕興𩙌最尼制𦝄
Quốc ngữ: đêm kia hứng gió tối này chơi trăng
Nôm: 花𠖤󰠑𤈪霞衣𤑟𤉜
Quốc ngữ: Hoa bay chấp chới hà y rỡ ràng
Nôm: 金星各府󰀡𪞷陳陳
Quốc ngữ: kim tinh các phủ vô ra rần rần
Nôm: 󰅹埃垠禁特󰠲
Quốc ngữ: nào ai ngăn cấm được đâu
Nôm: 是月節制鄭松統兵攻破長安天関等府嘉遠安化奉化各縣公畧至蒂市令修作浮橋大破莫新郡公缺名營
Quốc ngữ: Thị nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng thống binh công phá Trường Yên Thiên Quan đẳng phủ Gia Viễn Yên Hoá Phụng Hoá các huyện công lược chí Rịa thị lệnh tu tác phù kiều đại phá Mạc Tân quận công khuyết danh dinh
Nôm: 臣安窃恐将吏之以十萬之師爲一
Quốc ngữ: thần an thiết khủng tướng lại chi dĩ thập vạn chi sư vi nhất
Nôm: 𪤾𪤾𫥨𥪸边滝
Quốc ngữ: chiều chiều ra đứng bên sông
Nôm: 命員外郎鄭瑤賫旨揮徃諭之以賞賜大紅織金團衣高山巾相銀帶馬鞍交椅卓子等物
Quốc ngữ: mệnh viên ngoại lang trịnh dao tê chỉ huy vãng dụ chi dĩ thưởng tứ đại hồng chức kim đoàn y cao sơn cân tương ngân đái mã yên giao ỷ trác tử đẳng vật
Nôm: 㟮󰅟楼高𡴭尽𡗶
Quốc ngữ: chót vót lầu cao ngất tận trời
Nôm: 既入相每過宋人陳道詔家對坐清談移時不倦
Quốc ngữ: kí nhập tướng mỗi quá tống nhân trần đạo chiếu gia đối toạ thanh đàm di thời bất quyện
Nôm: 雲仙𠓨謝朝廷
Quốc ngữ: vân tiên vào tạ triều đình
Nôm: 氷凍山木死
Quốc ngữ: Băng đống sơn mộc tử
Nôm: 尼󰑼㛪𦛌尼󰑼㛪妯
Quốc ngữ: này là em ruột này là em dâu
Nôm: 𧵆姑朱便册畑路󰑼橘渺准繁花之
Quốc ngữ: gần cô cho tiện sách đèn lọ là quất nhiễu chốn phồn hoa chi
Nôm: 左司郎中兼諒江經畧使
Quốc ngữ: Tả ti lang trung kiêm Lượng Giang kinh lược sứ
Nôm: 軍士肃然秋毫無犯
Quốc ngữ: quân sĩ túc nhiên thu hào vô phạm
Nôm: 是後諸帝遜位皆御是宫因置两宫色役以僃供奉又置留守官掌之
Quốc ngữ: thị hậu chư đế tốn vị giai ngự thị cung nhân trí lưỡng cung sắc dịch dĩ bị cung phụng hựu trí lưu thủ quan chưởng chi
Nôm: 科斈
Quốc ngữ: khoa học
Nôm: 𦓡𫢩吏堆塘𢺹技
Quốc ngữ: mà nay lại đôi đường chia ghẽ
Nôm: 木枷唉此󰜋篇呈芸
Quốc ngữ: Mộc già hãy thử một thiên trình nghề
Nôm: 漏漏鐄𨯹鑅𦎛宝
Quốc ngữ: làu làu vàng đúc vành gương báu
Nôm: 而東關各城自救不暇焉知其他
Quốc ngữ: Nhi Đông Quan các thành tự cứu bất hạ yên tri kì tha
Nôm: 𤇥𤈛曷斎󰡤琥珀
Quốc ngữ: lấp loáng hạt trai ngờ hổ phách
Nôm: 然則太祖優歟曰優則不知但以李德󰗯黎爲厚爾當從李
Quốc ngữ: nhiên tắc thái tổ ưu dư viết ưu tắc bất tri đãn dĩ lí đức tạc lê vi hậu nhĩ đương tòng lí
Nôm: 麻卞擬爫禍福過𬖆驕㴷
Quốc ngữ: mà bèn nghỉ làm họa phúc quá rông kiêu đắm
Nôm: 汜汜仁厚台𡥙茹官
Quốc ngữ: dẫy dẫy nhân hậu thay cháu nhà quan
Nôm: 醒𦋦買別浪命占包
Quốc ngữ: Tỉnh ra mới biết là mình chiêm bao
Nôm: 𨕭案産固𡥵刀
Quốc ngữ: Trên yên sẵn có con dao
Nôm: 係󰑼異相乙󰑼才高
Quốc ngữ: hễ là dị tướng ắt là tài cao
Nôm: 債縁伴侶傷払善招禍柴僧𭜨氏牟
Quốc ngữ: trái duyên bạn lứa thương chàng thiện gieo vạ thầy tăng oán thị mầu
Nôm: 旨揮禁内密官属御前将校軍人色役不得𭁈文武外任交結徃來漏泄内事
Quốc ngữ: chỉ huy cấm nội mật quan thuộc ngự tiền tướng hiệu quân nhân sắc dịch bất đắc dữ văn vũ ngoại nhiệm giao kết vãng lai lậu tiết nội sự
Nôm: 金珠買吏𤍊稽鏡尼景𫢋梳衛峝仙
Quốc ngữ: kim châu mới lại tỏ ghê kính nơi cảnh phật sơ về động tiên
Nôm: 擬底典挼意隔阻
Quốc ngữ: nghỉ để đến nỗi ấy cách trở
Nôm: 拔湄援𩄲唭身意蒸󰞬惏
Quốc ngữ: bạt mưa vén mây cười thân ấy chưng nhiều lầm
Nôm: 堆些𠡚飭𨖲𡹡朱㛪𥪸𪖫底英𠹾巢
Quốc ngữ: đôi ta gắng sức lên ghềnh cho em đứng mũi để anh chịu sào
Nôm: 還自長安詔免開國王罪復其爵
Quốc ngữ: hoàn tự trường yên chiếu miễn khai quốc vương tội phục kì tước
Nôm: 進功郎户科給事中臣阮致中
Quốc ngữ: tiến công lang hộ khoa cấp sự trung thần nguyễn trí trung
Nôm: 姅店盘論塘𠓨𡉦𦋦
Quốc ngữ: nửa đêm bàn luận đường vào ngõ ra
Nôm: 時山郡公裴文奎妻阮氏年有姊爲茂洽后嘗出入宫中
Quốc ngữ: thời sơn quận công bùi văn khuê thê nguyễn thị niên hữu tỉ vi mậu hợp hậu thường xuất nhập cung trung
Nôm: 渚𧜖𫋻拱𡞕𫯳
Quốc ngữ: Chưa chăn gối cũng vợ chồng
Nôm: 庚由是寵益隆得日夜於後宫奉侍藥物
Quốc ngữ: canh do thị sủng ích long đắc nhật dạ ư hậu cung phụng thị dược vật
Nôm: 油𢚸対𤽸台顛苦之
Quốc ngữ: Dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì
Nôm: 眉如柳𩅘如𩄲含𪘵顛弋古𢬣𤽸銀
Quốc ngữ: mày như liễu tóc như mây hàm răng đen nhức cổ tay trắng ngần
Nôm: 阮瑀慈廉天姥人由中鄕試肆塲善草書
Quốc ngữ: Nguyễn Vũ Từ Liêm Thiên Mỗ nhân do trúng hương thí tứ trường thiện thảo thư
Nôm: 後得漂海占人麻末等監在承制再供謂前年茶福已回彼國使男罵羅徃明國求援又作船粮数多
Quốc ngữ: hậu đắc phiêu hải chiêm nhân ma mạt đẳng giam tại thừa chế tái cung vị tiền niên trà phúc dĩ hồi bỉ quốc sử nam ma la vãng minh quốc cầu viện hựu tác thuyền lương sổ đa
Nôm: 占占香󰜋𢚸𬆄
Quốc ngữ: chăm chăm hương một lòng ngay
Nôm: 今止有會英一殿復有金󰱑移轉不安重設亦不可是皆何等禮󰀩
Quốc ngữ: Kim chỉ hữu Hội Anh nhất điện phục hữu kim đài di chuyển bất an trọng thiết diệc bất khả thị giai hà đẳng lễ nghi
Nôm: 至七耀山精氣收藏殆盡王還舘
Quốc ngữ: Chí Thất Diệu sơn tinh khí thu tàng đãi tận vương hoàn quán
Nôm: 強溇義𣷭強𨱽情滝
Quốc ngữ: càng sâu nghĩa bể càng dài tình sông
Nôm: 時大同武德恭反僣稱隆平王使手下将銳郡公等率大蠻州兵攻畧太原白通州各峙山脅取銀塲税
Quốc ngữ: Thời Đại Đồng Vũ Đức Cung phản tiếm xưng Long Bình Vương sử thủ hạ tướng Nhuệ quận công đẳng suất Đại Man châu binh công lược Thái Nguyên Bạch Thông châu các trì sơn hiếp thủ ngân trường thuế
Nôm: 征伐虜獲俘囚押赴江岸潮退令人作水牢驅入其中潮漲呀呷而死或使高登木抄而伐其樹樹倒人墮死
Quốc ngữ: Chinh phạt lỗ hoạch phù tù áp phó giang ngạn triều thoái lệnh nhân tác thuỷ lao khu nhập kì trung triều trướng nha hạp nhi tử hoặc sử cao đăng mộc sao nhi phạt kì thụ thụ đảo nhân đoạ tử
Nôm: 遣𠊛𡎦帝麻魚謹愁
Quốc ngữ: khiến người ngồi đấy mà ngơ ngẩn sầu
Nôm: 明日皇太后亦遇害
Quốc ngữ: minh nhật hoàng thái hậu diệc ngộ hại
Nôm: 戊午正治元年莫光寶五年明嘉靖三十七年太師親督大軍再出山南中路攻其不意擒獲莫将英銳侯俘送安塲行在
Quốc ngữ: Mậu Ngọ Chính Trị nguyên niên Mạc Quang Bảo ngũ niên Minh Gia Tĩnh tam thập thất niên Thái sư thân đốc đại quân tái xuất Sơn Nam trung lộ công kì bất ý cầm hoạch Mạc tướng Anh Nhuệ hầu phù tống Yên Trường hành tại
Nôm: 所過焚蕩無遺
Quốc ngữ: Sở quá phần đãng vô di
Nôm: 怒嵿泰山停冷妬󰅹魂烏馬落類󰠳
Quốc ngữ: nọ đỉnh thái sơn rành rạnh đó nào hồn ô mã lạc loài đâu
Nôm: 筭唐尋艾吝梗特牢
Quốc ngữ: toan đường tìm ngải lẩn cành được sao
Nôm: 眾碎飭𮤭才󰬃𫯳願掛博𡞕願󰝂𩚵
Quốc ngữ: chúng tôi sức mọn tài hèn chồng nguyền quảy vác vợ nguyền đem cơm
Nôm: 𤵺突󰋇吝𢯏藕離絲
Quốc ngữ: dại dột mấy lần bẻ ngó lìa tơ
Nôm: 𣘃桃蒸嫩妙妙𠒦𠒦所華
Quốc ngữ: cây đào chưng non dẻo dẻo rỡ rỡ thửa hoa
Nôm: 擬𠊛咹𩙌𦣰湄㤕忱
Quốc ngữ: Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm
Nôm: 𬌥羝㺧㹥調𠫾
Quốc ngữ: trâu dê heo chó đều đi
Nôm: 劍唐貯𢢆󰋇𠳒朱戈
Quốc ngữ: kiếm đường chữa thẹn mấy lời cho qua
Nôm: 㹯狔𬷲渃羅蔀伴
Quốc ngữ: hươu nai vịt nước là bầu bạn
Nôm: 元秋七月大水禾穀淹沒
Quốc ngữ: nguyên thu thất nguyệt đại thuỷ hoà cốc yêm một
Nôm: 涅𢜠埃𤳰𢧚󰠳媄頭染雪𡥵頭花菻
Quốc ngữ: nét mừng ai vẽ nên đâu mẹ đầu nhuốm tuyết con đầu hoa râm
Nôm: 衮昂塸埬𢹣𨖲
Quốc ngữ: ngổn ngang gò đống kéo lên
Nôm: 折离多坤忍
Quốc ngữ: chết lìa đi khôn nhẫn
Nôm: 香群𠯪𠶗㝵它永醒
Quốc ngữ: Hương còn NGÁT SỰC người đà vắng tanh
Nôm: 﨤昆知府鄧生󰑼払
Quốc ngữ: Gặp con Tri phủ Đặng Sinh là chàng
Nôm: 令本縣官溱作門樓掛張黄榜
Quốc ngữ: Lệnh bản huyện quan trăn tác môn lầu quải trương hoàng bảng
Nôm: 𢧚𡗶撑迻撴𢬭𦟐紅
Quốc ngữ: nên trời xanh đưa dun dủi má hồng
Nôm: 碑除坦𥰊𡗶高
Quốc ngữ: Bây giờ đất thấp trời cao
Nôm: 史臣吳士連曰帝雖有天資之美然以弱齡嗣位國政皆出於上皇又若不及於政者所謂父在子不得自專也安得而議之哉
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế tuy hữu thiên tư chi mĩ nhiên dĩ nhược linh tự vị quốc chính giai xuất ư Thượng hoàng hựu nhược bất cập ư chính giả sở vị phụ tại tử bất đắc tự chuyên dã An đắc nhi nghị chi tai
Nôm: 帝不從各報儲等遵如舊例
Quốc ngữ: đế bất tòng các báo trừ đẳng tuân như cựu lệ
Nôm: 鄕景昭飲醴文身錐耳󰲛贄琛盆賊琴公介居居裔服聖祖澄春育存胥敖蓬𠬠之中文皇山納川藏置季孟壠底之外奈獸心莫革野惟馴躑躅豕嬴譸張祖詐怠篚包而廢任土之貢辱介史而𢙇欺天之心謀之不臧靡可億逞為鬼為蜮敢依逆命之兇如雷如霆薄致義師之伐始則抱頭遠遁喘息巤身終焉掉尾乞憐倉皇納土朕憫一方之生聚寬萬死之罪𠎝置郡縣而甸彼疆易衣裳而縻我爵頑㝠木石孤
Quốc ngữ: hương cảnh chiêu ẩm lễ văn thân truy nhĩ dư chí thám bồn tặc cầm công giới cư cư duệ phục thánh tổ trừng xuân dục tồn tư ngao bồng một chi trung văn hoàng sơn nạp xuyên tàng trí quý mạnh lũng để chi ngoại nại thú tâm mạc cách dã duy thuần trịch trục thỉ doanh trù trương tổ trá đãi phỉ bao nhi phế nhiệm thổ chi cống nhục giới sử nhi hoài khi thiên chi tâm mưu chi bất tàng mi khả ức sính vi quỷ vi vực cảm y nghịch mệnh chi hung như lôi như đình bạc trí nghĩa sư chi phạt thuỷ tắc bão đầu viễn thuẫn suyễn tức liệp thân chung yên trác vĩ khất lân thương hoàng nạp thổ trẫm mẫn nhất phương chi sinh tụ khoan vạn tử chi tội tiếm trí quận huyện nhi điền bỉ cương dị y thường nhi mi ngã tước ngoan minh mộc thạch cô
Nôm: 咂𠄩
Quốc ngữ: tốp hai
Nôm: 叔鵉𢬣扲金戈
Quốc ngữ: thúc loan tay cầm kim qua
Nôm: 社長脩簿供結士人要得實學不限人數多少送本縣州官考暗寫一塲府官考經義三道承憲官公同考試如例
Quốc ngữ: xã trưởng tu bạ cung kết sĩ nhân yếu đắc thực học bất hạn nhân sổ đa thiểu tống bản huyện châu quan khảo ám tả nhất trường phủ quan khảo kinh nghĩa tam đạo thừa hiến quan công đồng khảo thí như lệ
Nôm: 䏽農𠬠埝默油𦹵花
Quốc ngữ: vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa
Nôm: 𠸠低𢷮分爫𤳇特
Quốc ngữ: Ví đây đổi phận làm trai được
Nôm: 筭自及節良晨
Quốc ngữ: toan từ gặp tiết lương thần
Nôm: 明山壽遣阮任等三人來通信
Quốc ngữ: Minh Sơn Thọ khiển Nguyễn Nhậm đẳng tam nhân lai thông tin
Nôm: 𥒥花
Quốc ngữ: đá hoa
Nôm: 詔諸買良民為奴婢者許贖田宅不用此律以庚寅辛卯二年饑人多死故也
Quốc ngữ: Chiếu chư mãi lương dân vi nô tì giả hứa chuộc điền trạch bất dụng thử luật Dĩ Canh Dần Tân Mão nhị niên cơ nhân đa tử cố dã
Nôm: 耽𬂙濫女碑𥹰㐌𤶐
Quốc ngữ: đắm trông trộm nhớ bây lâu đã chồn
Nôm: 遣士周茶鄕古了人初元人來帝命士周筮之占云必有大勝
Quốc ngữ: khiển Sĩ Chu Trà Hương Cổ Liễu nhân Sơ Nguyên nhân lai Đế mệnh Sĩ Chu thệ chi chiêm vân tất hữu đại thắng
Nôm: 罪轉災爲祥大雨甘露遠覃率土臣謹願奏祈以聞
Quốc ngữ: tội chuyển tai vi tường đại vũ cam lộ viễn đàm suất thổ thần cẩn nguyện tấu kì dĩ văn
Nôm: 咹制㐌󰠵𣩂墫𠤆兮
Quốc ngữ: ăn chơi đã trải chết chôn chớ hề
Nôm: 翹強慝𦬑𩦓空𦋦𠳒
Quốc ngữ: Kiều càng nức nở MỞ không ra lời
Nôm: 削元淵陳姓為枚姓
Quốc ngữ: tước nguyên uyên trần tính vi mai tính
Nôm: 昆𠊛窈窕生牢
Quốc ngữ: con người yểu điệu xinh sao
Nôm: 渃𫶺昆𤵺坤全江山
Quốc ngữ: nước nghèo con dại khôn tuyền giang sơn
Nôm: 平𣈜𤓢𤏧𠄩边
Quốc ngữ: bằng ngày nến thắp hai bên
Nôm: 礼󰑼掃墓哙󰑼蹅清
Quốc ngữ: lễ là tảo mộ gọi là đạp thanh
Nôm: 唐安縣武巨練古費縣段路上攻城策及戦掤轒輼𢒎馬車樣
Quốc ngữ: Đường An huyện Vũ Cự Luyện Cổ Phí huyện Đoàn Lộ thượng công thành sách cập chiến bằng phần ôn phi mã xa dạng
Nôm: 眉某歆遙𢚸墨客其埋𣈜𣎃𧵑詩人
Quốc ngữ: mạy mọ hôm dao lòng mặc khách kỳ mài ngày tháng của thi nhân
Nôm: 以端慶五年十月󰁮兵至東京遂殺威穆帝而自立以生日爲天保聖節稱仁海洞主及遇害鄭惟㦃降封為靈隱王後追尊襄翼帝
Quốc ngữ: Dĩ Đoan Khánh ngũ niên thập nguyệt cử binh chí Đông Kinh toại sát Uy Mục Đế nhi tự lập dĩ sinh nhật vi Thiên Bảo thánh tiết xưng Nhân Hải động chủ cập ngộ hại Trịnh Duy Sản giáng phong vi Linh Ẩn Vương hậu truy tôn Tương Dực Đế
Nôm: 聖初達宁𫀅形󰭼傍爫󰒂󰭼命爫先
Quốc ngữ: thánh xưa đặt chữ xem hình lấy bàng làm nghĩa lấy mình làm tên
Nôm: 𪀄固𠰘呌謳吏吟
Quốc ngữ: chim có miệng kêu âu lại ngậm
Nôm: 𡥵𠴜吒媄𤾓塘𡥵虚
Quốc ngữ: con cãi cha mẹ trăm đường con hư
Nôm: 竿高𤾓𡱩
Quốc ngữ: cán cao trăm thước
Nôm: 旨揮𭁈木忙少尉車芇出哀牢南馬各蛮救昆孤
Quốc ngữ: chỉ huy dữ mộc mường thiếu uý xa miên xuất ai lao nam mã các man cứu côn cô
Nôm: 䏾斜如󰖢干盆
Quốc ngữ: Bóng tà như giục cơn buồn
Nôm: 太祖戡乱除殘得王通蠟書言使用兵如原征之数得六七大将軍如張輔方可圖之縱得不可守之然從縉之言始驗
Quốc ngữ: Thái Tổ kham loạn trừ tàn đắc Vương Thông lạp thư ngôn Sử dụng binh như nguyên chinh chi số đắc lục thất đại tướng quân như Trương Phụ phương khả đồ chi tung đắc bất khả thủ chi nhiên tòng Tấn chi ngôn thuỷ nghiệm
Nôm: 車列分索
Quốc ngữ: xe sắt phân xác
Nôm: 㝵些埃固钱𢙇旦低
Quốc ngữ: Người ta ai CÓ tiền hoài đến đây
Nôm: 陸王𠄩户都芸𠬠欺
Quốc ngữ: lục vương hai họ đua nghề một khi
Nôm: 青龍
Quốc ngữ: thanh long
Nôm: 置廣濟官属自此始
Quốc ngữ: Trí Quảng tế quan thuộc tự thử thuỷ
Nôm: 二十九日欽差官錦衣衛副断事陳寶右巡哨副將軍阮景清等賫勑到於老撾土上流三岐江念總中州沙官處
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật khâm sai quan cẩm y vệ phó đoán sự trần bảo hữu tuần tiễu phó tướng quân nguyễn cảnh thanh đẳng tê sắc đáo ư lão qua thổ thượng lưu tam kì giang niệm tổng trung châu sa quan xứ
Nôm: 呐𦋦𫽄便𬂙𠓨𫽄登
Quốc ngữ: Nói ra chẳng tiện trông vào chẳng đăng
Nôm: 迈尼察宜
Quốc ngữ: mày nay xét nghe
Nôm: 其文曰朕惟祖宗肇有區夏聲教誕敷禮信外藩以廣國家屏翰
Quốc ngữ: kì văn viết trẫm duy tổ tông triệu hữu khu hạ thanh giáo đản phu lễ tín ngoại phiên dĩ quảng quốc gia bình hàn
Nôm: 炙炙注固𢚸仔細
Quốc ngữ: chả chả chú có lòng tử tế
Nôm: 礙顒憚󰊄𠲖霜
Quốc ngữ: Ngại ngùng dạn gió e sương
Nôm: 璉至二王責其不庭竟執璉往征之
Quốc ngữ: liễn chí nhị vương trách kì bất đình cánh chấp liễn vãng chinh chi
Nôm: 仁宗天資仁孝稱爲盛德重名臣之󰱇置進士之科侍經筵之有其官開言路之有其詔求賢納諫薄賦輕徭故䏻身致太平俗臻殷富足為承平之令主也
Quốc ngữ: Nhân Tông thiên tư nhân hiếu xứng vi thịnh đức trọng danh thần chi tuyển trí Tiến sĩ chi khoa thị Kinh diên chi hữu kì quan khai ngôn lộ chi hữu kì chiếu cầu hiền nạp gián bạc phú khinh dao cố năng thân trí thái bình tục trăn ân phú túc vi thừa bình chi lệnh chủ dã
Nôm: 黄廷爱渡下流以擊其背
Quốc ngữ: hoàng đình ái độ hạ lưu dĩ kích kì bội
Nôm: 後日燏卒年七十七則周六紀有五年矣
Quốc ngữ: Hậu Nhật duật tốt niên thất thập thất tắc chu lục kỷ hữu ngũ niên hĩ
Nôm: 大越史記本紀全書卷之五
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi ngũ
Nôm: 庚寅洪德元年明成六年
Quốc ngữ: Canh Dần Hồng Đức nguyên niên Minh Thành lục niên
Nôm: 罷政事院參議阮汝禮職爵
Quốc ngữ: bãi chính sự viện tham nghị nguyễn nhữ lễ chức tước
Nôm: 㤕為香共塢𠲖坤寒
Quốc ngữ: xót vì hương cũng ủ ê khôn hàn
Nôm: 不常
Quốc ngữ: bất thường
Nôm: 春正月幸西京
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt hạnh tây kinh
Nôm: 大水泛溢渰民田禾浸民盧屋
Quốc ngữ: Đại thuỷ phiếm dật yêm dân điền hoà tẩm dân lư ốc
Nôm: 大臣百官盡其忠貞以輔成大業棊親王僣于天位天下共誅之
Quốc ngữ: đại thần bách quan tận kì trung trinh dĩ phụ thành đại nghiệp kì thân vương tiếm vu thiên vị thiên hạ cộng tru chi
Nôm: 統元間位至太師仁國公後封安興王
Quốc ngữ: Thống Nguyên gian vị chí Thái sư Nhân quốc công hậu phong An Hưng Vương
Nôm: 宋帝詔𤤻師遣使讓劉澄賈湜王僎等
Quốc ngữ: tống đế chiếu ban sư khiển sứ nhượng lưu trừng giả đề vương soạn đẳng
Nôm: 收特埃固讓埃
Quốc ngữ: thua được ai có nhường ai
Nôm: 軍遂魚貫而行
Quốc ngữ: Quân toại ngư quán nhi hành
Nôm: 𣴓󰠃梗𦰟朱詳𨔍𨓡娘唉尋塘呐觥
Quốc ngữ: gạn gùng ngành ngọn cho tường lạ lùng nàng hãy tìm đường nói quanh
Nôm: 󱚢棱扽檜半侯𢄂番
Quốc ngữ: vào rừng đốn củi bán hầu chợ phiên
Nôm: 帝𫳭小竪阮供
Quốc ngữ: đế sủng tiểu thụ nguyễn cung
Nôm: 𠊛庒咹𠳒𠊛虚
Quốc ngữ: người chẳng ăn lời người hư
Nôm: 碎伵
Quốc ngữ: tôi tớ
Nôm: 夏四月閻原復入國
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt diêm nguyên phục nhập quốc
Nôm: 二月莫令天下各處務築土壘及種由竿上自喝江下至山明華停江延袤数百里以防兵至
Quốc ngữ: nhị nguyệt mạc lệnh thiên hạ các xứ vụ trúc thổ luỹ cập chủng do can thượng tự hát giang hạ chí sơn minh hoa đình giang diên mậu sổ bách lí dĩ phòng binh chí
Nôm: 𢜝绳𧆄洒吊佳𤴬𦛊
Quốc ngữ: sợ thằng thuốc tẩy đéo dai đau l
Nôm: 船空渡𣷷蘭亭些空些决𥙩𨉓麻催
Quốc ngữ: thuyền không đỗ bến lan đình ta không ta quyết lấy mình mà thôi
Nôm: 兹因慮後事上畏聖祖神宗在天之靈不敢以大位輕付他人
Quốc ngữ: Tư nhân lự hậu sự thượng uý Thánh tổ Thần tông tại thiên chi linh bất cảm dĩ đại vị khinh phó tha nhân
Nôm: 紙打𣛠
Quốc ngữ: giấy đánh máy
Nôm: 報師三合本󰑼先知
Quốc ngữ: Báo sư Tam Hợp vốn là tiên tri
Nôm: 𠳨払王󰞹拱󰑼翠雲
Quốc ngữ: hỏi chàng vương quan cùng là thuý vân
Nôm: 定内外任祿制按大典云祿以詔功任其輕重皇宗功臣𨿽無品限猶有等威内外任文武職官事任不同宜明勞逸其或平品兼官許從繁給卑職兼者從所兼職𮞏退至本品隨繁簡定給髙職行者從所行職𮞏退至本品隨繁簡定給大率内任繁進一次繁進二簡退一太簡退
Quốc ngữ: Định nội ngoại nhiệm lộc chế án đại điển vân lộc dĩ chiếu công nhiệm kì khinh trọng hoàng tông công thần Tuy vô phẩm hạn do hữu đẳng uy nội ngoại nhiệm văn võ chức quan sự nhiệm bất đồng nghi Minh lao dật kì hoặc bình phẩm kiêm quan hứa tòng phồn cấp ti chức kiêm giả tòng sở kiêm chức đệ thoái chí bản phẩm tuỳ phồn giản định cấp cao chức hành giả tòng sở hành chức đệ thoái chí bản phẩm tuỳ phồn giản định cấp đại suất nội nhiệm phồn tiến nhất thứ phồn tiến nhị giản thoái nhất thái giản thoái
Nôm: 䜹浪萡分曲尼譜𠓨弹󰀎仍𣈜群󰡉
Quốc ngữ: thưa rằng bạc phận khúc này phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ
Nôm: 勑官員男孫歲小身才大猶隐避不呈送本身充本府軍厥父罷職
Quốc ngữ: sắc quan viên nam tôn tuế tiểu thân tài đại do ẩn tị bất trình tống bản thân sung bản phủ quân quyết phụ bãi chức
Nôm: 笣𬈋棹竹𬈋茹
Quốc ngữ: vầu làm chèo trúc làm nhà
Nôm: 油㛪𢧚𡞕𢧚𫯳
Quốc ngữ: dầu em nên vợ nên chồng
Nôm: 春層𢬭貝冬芇群賖
Quốc ngữ: xuân từng đổi mới đông nào còn xạ
Nôm: 己亥七年莫大正十年
Quốc ngữ: kỉ hợi thất niên mạc đại chính thập niên
Nôm: 𢆥󰅒󰑼󰜋女時𠄼𢆥
Quốc ngữ: Năm nay là một nữa thì năm năm
Nôm: 监󰅹窃玉偷香謹𥪝名節另塘繁花
Quốc ngữ: dám nào thiết ngọc thâu hương ghín trong danh tiết lánh đường phồn hoa
Nôm: 智等知帝意外托和親内有掩襲之志乃拘臻等不還
Quốc ngữ: trí đẳng tri đế ý ngoại thác hoà thân nội hữu yểm tập chi chí nãi câu trăn đẳng bất hoàn
Nôm: 定𨀈𨖲馭蔑欺
Quốc ngữ: định bước lên ngựa một khi
Nôm: 我軍所至秋毫無犯市不改肆
Quốc ngữ: ngã quân sở chí thu hào vô phạm thị bất cải tứ
Nôm: 平康赧那閉𥹰
Quốc ngữ: Bình khang nấn ná bấy lâu
Nôm: 時官軍與莫将相持連年不解
Quốc ngữ: Thời quan quân dữ Mạc tướng tương trì liên niên bất giải
Nôm: 帝使丁蝮退還其奏不納
Quốc ngữ: Đế sử Đinh Phúc thoái hoàn kì tấu bất nạp
Nôm: 潭之宫此其短也
Quốc ngữ: Đàm chi cung thử kì đoản dã
Nôm: 筭唐眷誘胣迷道冷
Quốc ngữ: toan đường quyến dụ dạ mê đạo lành
Nôm: 打棦笘𧂭草塘
Quốc ngữ: đánh tranh chụm nóc thảo đường
Nôm: 丁巳天祐元年莫光寶四年明嘉靖三十六年莫以謙王敬典兼宗人府宗人令
Quốc ngữ: Đinh Tị Thiên Hựu nguyên niên Mạc Quang Bảo tứ niên Minh Gia Tĩnh tam thập lục niên Mạc dĩ Khiêm Vương Kính Điển kiêm Tông nhân phủ Tông nhân lệnh
Nôm: 功㧅󱁲𫽄舌催𡗋由
Quốc ngữ: Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru
Nôm: 㐌曾䀡卦𧴤𧒌
Quốc ngữ: đã từng xem quẻ bói rùa
Nôm: 及得天下故有此命
Quốc ngữ: Cập đắc thiên hạ cố hữu thử mệnh
Nôm: 太宗乃納群臣所上金湧銀生儂平藩伏八字為號則於誇大中又失於麄矣
Quốc ngữ: Thái Tông nãi nạp quần thần sở thượng Kim Dũng Ngân Sinh Nùng Bình Phiên Phục bát tự vi hiệu tắc ư khoa đại trung hựu thất ư thô hĩ
Nôm: 󰝡信明吏瀉𢞂闭娄
Quốc ngữ: đem tin mừng lại tẩy buồn bấy lâu
Nôm: 㗜䃣
Quốc ngữ: súc ve
Nôm: 𠀧𢆥咹於庫巾
Quốc ngữ: ba năm ăn ở khó khăn
Nôm: 帝可其奏命東閣大學士兼國子監祭酒申仁忠禮部尚書兼東閣大學士覃文禮東閣大𭓇
Quốc ngữ: Đế khả kì tấu mệnh Đông các đại học sĩ kiêm Quốc tử giám Tế tửu Thân Nhân Trung Lễ bộ Thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ Đàm Văn Lễ Đông các đại học
Nôm: 莫茂洽惶怖失措棄城迯走
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp hoàng bố thất thố khí thành đào tẩu
Nôm: 古者列國各有史如魯之春秋晉之擣杌楚之乘是已大越居五嶺之南乃天限南北也
Quốc ngữ: Cổ giả liệt quốc các hữu sử như Lỗ chi Xuân Thu Tấn chi Đào Ngột Sở chi Thặng thị dĩ Đại Việt cư Ngũ Lĩnh chi Nam nãi thiên hạn Nam Bắc dã
Nôm: 第第三名楊暠等三名進士出身鄧丕顕等十四名同進士出身
Quốc ngữ: đệ đệ tam danh Dương Cảo đẳng tam danh Tiến sĩ xuất thân Đặng Phi Hiển đẳng thập tứ danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 受賜瓚作圭仍錫田啓宇
Quốc ngữ: thụ tứ toản tác khuê nhưng tích điền khải vũ
Nôm: 巾𣌺
Quốc ngữ: khăn xéo
Nôm: 㝵外咹㕵
Quốc ngữ: người ngồi ăn uống
Nôm: 家復帝位百官還朝如故
Quốc ngữ: gia phục đế vị bách quan hoàn triều như cố
Nôm: 𫔳𡗶𢌌𨷑塘𫡮
Quốc ngữ: cửa trời rộng mở đường mây
Nôm: 𩅜覩𩂟碧播变蒸版勾欄
Quốc ngữ: ráng đỏ mù biếc bá bén chưng ván câu lơn
Nôm: 盎文𫧇飭業斈研𠖿
Quốc ngữ: áng văn năng sức nghiệp học nghiền ròng
Nôm: 秋七月六日上皇宴群臣於延賢殿
Quốc ngữ: thu thất nguyệt lục nhật thượng hoàng yến quần thần ư diên hiền điện
Nôm: 中料不敵夜漏二皷遁歸
Quốc ngữ: Trung liệu bất địch dạ lậu nhị cổ độn quy
Nôm: 京師留守奉乾王日中驛聞僧胡氏定勝將阮慶義弟都綂譚碎状皇弟勝乾太福等謀反
Quốc ngữ: kinh sư lưu thủ phụng càn vương nhật trung dịch văn tăng hồ thị định thắng tướng nguyễn khánh nghĩa đệ đô thống đàm toái trạng hoàng đệ thắng càn thái phúc đẳng mưu phản
Nôm: 𠄩󰁰𦊚司蒸垠𡨺調固支座
Quốc ngữ: hai mươi bốn ty chưng ngăn giữ đều có chia toà
Nôm: 些𠫾使汁㐌𠄩𢆥
Quốc ngữ: ta đi sứ sắp đã hai năm
Nôm: 宣化感化永通人攻富良府陷之利㨿府治晝夜會其黨與謀㓂京師
Quốc ngữ: Tuyên Hoá Cảm Hoá Vĩnh Thông nhân công Phú Lương phủ hãm chi Lợi cứ phủ trị chú dạ hội kì đảng dữ mưu khấu Kinh sư
Nôm: 又諭官員軍民等曰交趾之人皆爲天民既以撫之皆朕赤子
Quốc ngữ: Hựu dụ quan viên quân dân đẳng viết Giao Chỉ chi nhân giai vi thiên dân ký dĩ phủ chi giai trẫm xích tử
Nôm: 十二月八日哀牢人來降進象三隻
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt bát nhật Ai Lao nhân lai hàng tiến tượng tam chích
Nôm: 𡽫祈墓只𦝄撩𣷷淝𫗄𠺙調囂󰋇塸
Quốc ngữ: non kỳ mộ chỉ trăng treo bến phì gió thổi đìu hiu mấy gò
Nôm: 娘𦖑𠷨󱛾𠲶唭
Quốc ngữ: nàng nghe bẽn lẽn mỉm cười
Nôm: 荔枝𬃻󰬸
Quốc ngữ: lệ chi trái vải
Nôm: 榮封爲理國府欽差節制各處水步諸營兼總政柄太尉宜國公
Quốc ngữ: vinh phong vi lí quốc phủ khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng chính bính thái uý nghi quốc công
Nôm: 試教職
Quốc ngữ: Thí giáo chức
Nôm: 功名忙耽意全羅仍打疑咃
Quốc ngữ: công danh màng đắm ấy toàn là những đứa ngây thơ
Nôm: 󰊄𢯦帳玉雪󰍹案硯
Quốc ngữ: gió lay trướng ngọc tuyết mòn án nghiên
Nôm: 𤽗宗鷟唭浪理𡗶役㝵共爫初𬧻
Quốc ngữ: ngươi tông thốc cười rằng lẽ trời việc người cùng làm xưa sau
Nôm: 課登途梅𣗓惮𫗄𠳨𣈗𧗱只度𣑯󱖮
Quốc ngữ: thuở đăng đồ mai chưa dạn gió hỏi ngày về chỉ độ đào bông
Nôm: 体娘孝重情深
Quốc ngữ: Thấy nàng hiếu trọng tình thâm
Nôm: 餘黨驚潰迯入山林
Quốc ngữ: Dư đảng kinh hội đào nhập sơn lâm
Nôm: 令愛昆𡛔美皃邁分
Quốc ngữ: lệnh ái con gái mỹ miều mười phân
Nôm: 朱𢧚兵奴雉長
Quốc ngữ: cho nên binh nó trễ tràng
Nôm: 宣内詔曰昨者睿宗南廵不返用嫡為嗣古之道也
Quốc ngữ: tuyên nội chiếu viết Tạc giả Duệ Tông Nam tuần bất phản dụng đích vi tự cổ chi đạo dã
Nôm: 赭泑泑
Quốc ngữ: đỏ au au
Nôm: 𬖉体㝵𫅷娘牀胡麻𡎢𡧲
Quốc ngữ: trông thấy người già nương giường hồ mà ngồi giữa
Nôm: 色停隊没才停和𠄩
Quốc ngữ: Sắc đành đòi một tài đành hoạ hai
Nôm: 󰜋船󰜋俚拯衝没埕堆勺群竜𢬣𠓨
Quốc ngữ: một thuyền một lái chẳng xong một chĩnh đôi duộc còn nong tay vào
Nôm: 浪𤾓𠄼拱自低
Quốc ngữ: rằng trăm năm cũng từ đây
Nôm: 玉蘭荄代
Quốc ngữ: ngọc lan cây đại
Nôm: 人皆言阮氏路弑帝
Quốc ngữ: nhân giai ngôn nguyễn thị lộ thí đế
Nôm: 帝以帽示大臣及󰉟官仍問之曰此帽何足為奇而󰱑官見諫
Quốc ngữ: đế dĩ mạo thị đại thần cập đài quan nhưng vấn chi viết Thử mạo hà túc vi kì nhi đài quan kiến gián
Nôm: 因諭在朝諸臣曰刑獄繁劇其勞有三終日區區垂頭䘮氣一也
Quốc ngữ: Nhân dụ tại triều chư thần viết Hình ngục phồn kịch kì lao hữu tam chung nhật khu khu thuỳ đầu tang khí nhất dã
Nôm: 於等塔時𢧚等塔顛𧵆墨堵𧵆𣗾
Quốc ngữ: ưa đấng thấp thì nên đấng thấp đen gần mực đỏ gần son
Nôm: 㤿𧛋帳𢷀幔𩂏墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
Quốc ngữ: êm đềm trướng rủ màn che tường đông ong bướm đi về mặc ai
Nôm: 之極必治之隆
Quốc ngữ: chi cực tất trị chi long
Nôm: 墀之東置文明殿西置廣武殿墀之左右對立鍾楼以登聞小民󰱃獄寃枉墀之
Quốc ngữ: trì chi đông trí văn minh điện tây trí quảng vũ điện trì chi tả hữu đối lập chung lâu dĩ đăng văn tiểu dân thứ ngục oan uổng trì chi
Nôm: 勑㫖天下内外文武等官繼今常參辝見日服圓領衣一如頒降官樣
Quốc ngữ: sắc chỉ thiên hạ nội ngoại văn võ đẳng quan kế kim thường tham từ kiến nhật phục viên lĩnh y nhất như ban giáng quan dạng
Nôm: 齊后土欽欽𦛋
Quốc ngữ: tè hậu thổ khom khom cật
Nôm: 拱𠾕學呐呐空𢧚
Quốc ngữ: cũng đòi học nói nói không nên