Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 自宗室至五品官皆得轎馬紙
Quốc ngữ: Tự Tông thất chí ngũ phẩm quan giai đắc kiệu mã chỉ
Nôm: 㤇饒過隊𢧚迷
Quốc ngữ: yêu nhau quá đỗi nên mê
Nôm: 從細江縣知縣鄧見素之奏也
Quốc ngữ: ttòng tế giang huyện tri huyện đặng kiến tố chi tấu dã
Nôm: 十二月以申德才爲參督漢郡公
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ thân đức tài vi tham đốc hán quận công
Nôm: 上皇遣寕衛軍将阮仁烈追還
Quốc ngữ: Thượng hoàng khiến Ninh vệ quân tướng Nguyễn Nhân Liệt truy hoàn
Nôm: 上皇不許因求解兵柄不復出師
Quốc ngữ: thượng hoàng bất hứa nhân cầu giải binh bính bất phục xuất sư
Nôm: 𩈘執𠻅
Quốc ngữ: mặt chệp bệp
Nôm: 次廣原州存福聞之率其部落携其妻子亡匿山澤
Quốc ngữ: Thứ Quảng Nguyên châu Tồn Phúc văn chi suất kì bộ lạc huề kì thê tử vong nặc sơn trạch
Nôm: 免人丁税
Quốc ngữ: miễn nhân đinh thuế
Nôm: 𢚸𤤰𧡊丕極𢜠盤夢説浪意𡗶祚些
Quốc ngữ: lòng vua thấy vậy cực mừng bàn mộng thốt rằng ấy trời tộ ta
Nôm: 龍顔似
Quốc ngữ: Long nhan tự
Nôm: 初林邑王笵陽邁雖遣使入貢而寇盗不絶故宋帝使和之討之
Quốc ngữ: sơ lâm ấp vương phạm dương mại tuy khiển sứ nhập cống nhi khấu đạo bất tuyệt cố tống đế sử hoà chi thảo chi
Nôm: 棱禅乙𧡊年覃蔭唐世󰅹尼庄𥰊高
Quốc ngữ: rừng thiền ắt thấy nên đầm ấm đường thế nào nơi chẳng thấp cao
Nôm: 二十五日保定伯梁銘陣陷而䘮軀二八日尙書李慶計窮而殞首
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Bảo Định Bá Lương minh trận hãm nhi táng khu nhị bát nhật Thượng thư Lí Khánh kế cùng nhi vẫn thủ
Nôm: 𠸕𠻀𠸟業爫咹
Quốc ngữ: dặn dò vui nghiệp làm ăn
Nôm: 明日旨揮𭁈大臣議定籃山山陵廟殿號正殿曰光德曰崇孝後殿曰衍慶又令清化撫軍造太皇太妃寢宮於籃山陵殿西
Quốc ngữ: minh nhật chỉ huy dữ đại thần nghị định lam sơn sơn lăng miếu điện hiệu chính điện viết quang đức viết sùng hiếu hậu điện viết diễn khánh hựu lệnh thanh hoá phủ quân tạo thái hoàng thái phi tẩm cung ư lam sơn lăng điện tây
Nôm: 𦊚边󱢛打如湄𤋵𤋾𩩪佞𣦍𥄻眜奸
Quốc ngữ: bốn bên đấm đá như mưa giãi om xương nịnh ngay đờ mắt gian
Nôm: 知音吀𤍊買知音
Quốc ngữ: tri âm xin tỏ với tri âm
Nôm: 悃𤍌油負𡬷誠
Quốc ngữ: Khuôn thiêng dầu phụ tấc thành
Nôm: 化値
Quốc ngữ: hoá trị
Nôm: 和平
Quốc ngữ: hoà bình
Nôm: 㐌𢧚固義固人
Quốc ngữ: Đã nên có nghĩa có nhân
Nôm: 遣𧋟奴屯𬙞糁𡱩高
Quốc ngữ: khiến mối nó đùn bảy tám thước cao
Nôm: 捈拮
Quốc ngữ: giơ cất
Nôm: 欽帷皇上陛下理會道源緝熙敬學寔頼大元帥綂國政上聖父師盛功仁明
Quốc ngữ: Khâm duy Hoàng thượng bệ hạ lí hội đạo nguyên tập hi kính học thực lại Đại nguyên soái thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh
Nôm: 沉船𫻽浽𨉓𦋦世尼
Quốc ngữ: chìm thuyền nên nỗi mình ra thế này
Nôm: 十六日叛臣愛等史失其姓爲賊嚮道間行以襲帝後没其家属及軍民妻子葚眾
Quốc ngữ: Thập lục nhật phản thần Ái đẳng Sử thất kì tính vi tặc hướng đạo gian hành dĩ tập đế hậu một kì gia thuộc cập quân dân thê tử thậm chúng
Nôm: 𠬠𠳒𨍦𫏾拱𦋦
Quốc ngữ: Một LỜI sau trước cũng ra
Nôm: 制某歸向主上興孝實尸
Quốc ngữ: Chế Mỗ quy hướng Chúa thượng Hưng Hiếu thực thi
Nôm: 如此可不戒㢤帝既即位封左相太尉長國公鄭松爲都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事
Quốc ngữ: Như thử khả bất giới tai Đế ký tức vị phong Tả tướng Thái uý Trường quốc công Trịnh Tùng vi Đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự
Nôm: 今汝所言正掌中火字也
Quốc ngữ: Kim nhữ sở ngôn chính chưởng trung hoả tự dã
Nôm: 元人溺死不可勝計
Quốc ngữ: Nguyên nhân nịch tử bất khả thắng kế
Nôm: 甲午元年秦二世三年
Quốc ngữ: giáp ngọ nguyên niên tần nhị thế tam niên
Nôm: 螻𧒋
Quốc ngữ: sâu rọm
Nôm: 細𫢩歲㐌包饒些
Quốc ngữ: tới nay tuổi đã bao nhiêu tá
Nôm: 清新𨔍󱮿󰡰间英䧺搊及紅顔󰋇重
Quốc ngữ: thanh tân lạ vẻ trần gian anh hùng so kịp hồng nhan mấy trùng
Nôm: 󱢰𢬣爫釪㨂率𠅍𠫾
Quốc ngữ: nắm tay làm vồ đóng thoắt mất đi
Nôm: 冲宮爫宴殷勤𢜏饒
Quốc ngữ: trong cung làm yến ân cần mừng nhau
Nôm: 𫽄仍吏󰂇身埃𠳒𫯳
Quốc ngữ: chẳng dưng lại ví thân ai lời chồng
Nôm: 黎大行乃以大行爲諡號相傳至今何哉盖以不肖之卧朝爲子又無儒臣弼亮之以議其諡法故也
Quốc ngữ: lê đại hành nãi dĩ đại hành vi thuỵ hiệu tương truyền chí kim hà tai cái dĩ bất tiếu chi ngoạ triều vi tử hựu vô nho thần bật lượng chi dĩ nghị kì thuỵ pháp cố dã
Nôm: 󰱇斗量之𢒎将募雲集之健
Quốc ngữ: Tuyển đấu lượng chi phi tướng mộ vân tập chi kiện
Nôm: 𢖵𠸗冲𡶀󰓗山
Quốc ngữ: nhớ xưa trong núi lư sơn
Nôm: 欺香𣌋欺𫡮昉
Quốc ngữ: khi hương sớm khi mây trưa
Nôm: 女色之傾人國家如此深可為戒
Quốc ngữ: nữ sắc chi khuynh nhân quốc gia như thử thâm khả vi giới
Nôm: 其文曰匹夫𢙇璧麟經貽黷貨之譏胡賈藏珠馬史示輕生之戒
Quốc ngữ: kì văn viết sất phu hoài bích lân kinh di độc hoá chi cơ hồ giá tàng châu mã sử thị khinh sinh chi giới
Nôm: 太傅渭郡公黎克慎反越壘歸降于莫
Quốc ngữ: Thái phó Vị quận công Lê Khắc Thận phản việt luỹ quy hàng vu Mạc
Nôm: 脱𦖑翹㐌潭潭珠沙
Quốc ngữ: thoắt nghe kiều đã đầm đầm châu sa
Nôm: 𡦂緣到啅𡦂情対𢭂
Quốc ngữ: chữ duyên tráo chác chữ tình đổi trao
Nôm: 娘浪曠永店長
Quốc ngữ: Nàng rằng Khoảng vắng đêm trường
Nôm: 𠬠払皮擢青春
Quốc ngữ: Một chàng vừa trạc thanh xuân
Nôm: 价眜
Quốc ngữ: giá mắt
Nôm: 𠬠𤾓
Quốc ngữ: một trăm
Nôm: 十九日帝至蕉園
Quốc ngữ: thập cửu nhật đế chí tiêu viên
Nôm: 𠬠塢水仙𠄼𬙞𡌽撑撑如拉十殊花
Quốc ngữ: một ổ thuỷ tiên năm bảy khóm xanh xanh như sắp thập thò hoa
Nôm: 蔠荄你唐名利
Quốc ngữ: chông gai né đường danh lợi
Nôm: 停停技󰖥蹎絲
Quốc ngữ: Rành rành kẽ tóc chân tơ
Nôm: 丙子漢順帝保永和元年
Quốc ngữ: Bính Tí Hán Thuận Đế bảo Vĩnh Hoà nguyên niên
Nôm: 徐公𦖑呐始終
Quốc ngữ: Từ công nghe nói thuỷ chung
Nôm: 甲申五十一年漢文帝七年
Quốc ngữ: Giáp Thân ngũ thập nhất niên Hán Văn Đế thất niên
Nôm: 𣈜烝㐌歆丕
Quốc ngữ: ngày chưng đã hôm vậy
Nôm: 初宗室諸家每令私奴婢於瀕海地築堤堰障鹹水
Quốc ngữ: Sơ tông thất chư gia mỗi lệnh tư nô tì ư tần hải địa trúc đê yển chướng hàm thuỷ
Nôm: 𠷥𠸄𦖻客𦣰庒叺
Quốc ngữ: đành hanh tai khách nằm chăng nhắp
Nôm: 蕉梳乃𬝉
Quốc ngữ: tiêu sơ nải chuối
Nôm: 陵波船䋥且制立冷
Quốc ngữ: lăng ba thuyền lưới thả chơi rập rình
Nôm: 㤕𠊛媄化昆嵬奉蜍香𤌋渚耒𠀧𢆥
Quốc ngữ: xót người mẹ goá con côi phụng thờ hương khói chưa rồi ba năm
Nôm: 崔聚黄福欲進不能欲退不得乃詐乞和而隂欲趍至靈城
Quốc ngữ: thôi tụ hoàng phúc dục tiến bất năng dục thoái bất đắc nãi trá khất hoà nhi âm dục xu chí linh thành
Nôm: 時壽域奏一文武官員不時宣召並如傳宣中官引入
Quốc ngữ: Thời Thọ Vực tấu nhất văn võ quan viên bất thời tuyên triệu tịnh như truyền tuyên trung quan dẫn nhập
Nôm: 鎔範󰑼草達洪堵崔
Quốc ngữ: dung phạm là chảo đặt hòng đỏ thôi
Nôm: 初御天安殿視朝
Quốc ngữ: sơ ngự thiên an điện thị triều
Nôm: 蜀王誠意懇求
Quốc ngữ: thục vương thành ý khẩn cầu
Nôm: 固緣時𬲇迻船准馬當
Quốc ngữ: có duyên thời gió đưa thuyền chốn mã đương
Nôm: 𠃣歲
Quốc ngữ: ít tuổi
Nôm: 尋花過𨀈袩㝵曰經
Quốc ngữ: Tìm hoa quá bước xem người viết kinh
Nôm: 䧺王凣十八世皆号䧺王
Quốc ngữ: hùng vương phàm thập bát thế giai hiệu hùng vương
Nôm: 𦗞眜𥉫𨖲𧡊榜撩
Quốc ngữ: ghé mắt trông ngang thấy bảng treo
Nôm: 真定都寕缺姓以下名自稱建國公㨿建昌乙技自稱強國公㨿錦江太國公㨿嘉福華國公㨿快州嚴國公㨿四岐慶國公㨿山陽德國公㨿夏華羙壽侯㨿青波威王莫敬用㨿太原壮王莫敬章㨿天施義國公㨿新興文國公㨿三陽錦國公㨿青池忠國公㨿普安福國公㨿右𨻫
Quốc ngữ: Chân Định Đô Ninh khuyết tính dĩ hạ danh tự xưng Kiến quốc công cứ Kiến Xương Ất Kĩ tự xưng Cường quốc công cứ Cẩm Giàng Thái quốc công cứ Gia Phúc Hoa quốc công cứ Khoái châu Nghiêm quốc công cứ Tứ Kì Khánh quốc công cứ Sơn Dương Đức quốc công cứ Hạ Hoa Mĩ Thọ hầu cứ Thanh Ba Uy Vương Mạc Kính Dụng cứ Thái Nguyên Tráng Vương Mạc Kính Chương cứ Thiên Thi Nghĩa quốc công cứ Tân Hưng Văn quốc công cứ Tam Dương Cẩm quốc công cứ Thanh Trì Trung quốc công cứ Phổ Yên Phúc quốc công cứ Hữu Lũng
Nôm: 庚辰十年宋嘉定十三年
Quốc ngữ: Canh Thìn thập niên Tống Gia Định thập tam niên
Nôm: 欺󱋔呢媄
Quốc ngữ: khi năn nỉ mẹ
Nôm: 𠓀晨仕願𤗖香淋滛
Quốc ngữ: Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm rầm
Nôm: 𤷍癯固𦊚丐𩩫丐𧚟弄重傷英䏽𨱽羅丐𥿠打𩵜
Quốc ngữ: gầy gò có bốn cái xương cái váy lụng thụng thương anh bòi dài là cái vó đánh cá
Nôm: 典𨎠羣姅丈可別𬰢𪖫
Quốc ngữ: đến trước còn nửa trượng khả biết mặt mũi
Nôm: 帳蘇夾𩈘花桃
Quốc ngữ: trướng tô giáp mặt hoa đào
Nôm: 泠汀㳥漝󱙳洡𣈙滝埋泳󰋇囬󰠡𮥷
Quốc ngữ: lênh đênh sóng dập gió giồi rày sông mai vịnh mấy hồi gian nan
Nôm: 今李家歴代陵秪曰壽陵閣秪曰龍圖盖時君不學而儒臣不能潤色或無󰏲古之力也
Quốc ngữ: kim lí gia lịch đại lăng chỉ viết thọ lăng các chỉ viết long đồ cái thời quân bất học nhi nho thần bất năng nhuận sắc hoặc vô kê cổ chi lực dã
Nôm: 扽船攎󰘚家人
Quốc ngữ: dọn thuyền lựa mặt gia nhân
Nôm: 窻糊姅怯𫅩𩄲墙東𥊘眜𣈜𣈜恒𬖉
Quốc ngữ: song hồ nửa khép cánh mây tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông
Nôm: 裊車𬂙体𢚸強㤕賒
Quốc ngữ: nẻo xa trông thấy lòng càng xót xa
Nôm: 扶鑊漢課村奔
Quốc ngữ: phò vạc hán thuở thon von
Nôm: 特遣特進金紫榮禄大夫陪從工部尙書芳桂侯黎斅捧賫金冊普尊大元帥掌國政尙師太父德功仁威明聖
Quốc ngữ: Đặc khiến đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu bồi tụng Công bộ thượng thư Phương Quế hầu Lê Hiệu bổng tê kim sách phổ tôn Đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư thái phụ đức công nhân uy minh thánh
Nôm: 痗娘窓紗占包侯吝
Quốc ngữ: mỏi nương song sa chiêm bao hầu lẫn
Nôm: 遣官分祭處山川廟社神祗及先朝陵寝
Quốc ngữ: khiển quan phân tế xứ sơn xuyên miếu xã thần kì cập tiên triều lăng tẩm
Nôm: 鐄招痕渃核𪱨䏾𡑝
Quốc ngữ: vàng gieo ngấn nước cây lồng bóng sân
Nôm: 會歳終未行而止
Quốc ngữ: hội tuế chung vị hành nhi chỉ
Nôm: 群碎碎󰜋﨤娘買催
Quốc ngữ: Còn tôi tôi một gặp nàng mới thôi
Nôm: 旦欺浽打饒𦣰禍
Quốc ngữ: đến khi nổi đánh nhau nằm vạ
Nôm: 箒箟𢰽膈康康
Quốc ngữ: chổi cùn cắp nách khăng khăng
Nôm: 景情
Quốc ngữ: cảnh tình
Nôm: 卞𩦓席迻技共吒扽茹移𢀨買南丕
Quốc ngữ: bèn mở tiệc đưa ghẽ cùng cha dọn nhà dời sang mé nam vậy
Nôm: 命昭文王日燏伐阿禄𠕋興讓王國顙伐岑子𠕋
Quốc ngữ: mệnh chiêu văn vương nhật duật phạt a lộc sách hưng nhượng vương quốc tảng phạt sầm tử sách
Nôm: 音字近𭓇路曳別駡唭浪末涅時圭
Quốc ngữ: âm chữ gần học trò dễ biết mựa cười rằng mất nét thì quê
Nôm: 𠸒哴仁義𥙩爫初
Quốc ngữ: bảo rằng nhân nghĩa lấy làm sơ
Nôm: 詔天下稱帝為國家改都衛府為三司院曰奉宣清肃憲正等院
Quốc ngữ: Chiếu thiên hạ xưng Đế vi Quốc gia cải Đô vệ phủ vi Tam Ti viện viết Phụng Tuyên Thanh Túc Hiến Chính đẳng viện
Nôm: 軍制度畧備殆天意而我越復生聖哲以接趙王之綂也歟
Quốc ngữ: quân chế độ lược bị đãi thiên ý nhi ngã Việt phục sinh thánh triết dĩ tiếp Triệu Vương chi thống dã dư
Nôm: 傷爲𠄩糝歳頭
Quốc ngữ: thương vì hai tám tuổi đầu
Nôm: 朝野文人
Quốc ngữ: triều dã văn nhân
Nôm: 料麻𡅳啂𥙩饒
Quốc ngữ: liệu mà khuyên nhủ lấy nhau
Nôm: 󰰾阮有勅職爵
Quốc ngữ: bãi nguyễn hữu sắc chức tước
Nôm: 仁烈格𩖀死之回奏𩖀暴擊為所殺
Quốc ngữ: nhân liệt cách ngạc tử chi hồi tấu ngạc bạo kích vi sở sát
Nôm: 姉㛪𢶸󱲇𠀧銅
Quốc ngữ: chị em nắm nem ba đồng
Nôm: 唒眉點𤁕仍𢚸共超
Quốc ngữ: dẫu mày điểm lạt nhưng lòng cũng xiêu
Nôm: 若生徒曾經鄕試遭不中塲者充軍中一塲者還民差賦如例
Quốc ngữ: Nhược sinh đồ tằng kinh hương thí tao bất trúng trường giả sung quân trung nhất trường giả hoàn dân sai phú như lệ
Nôm: 仍遣尙書徐英珥率清化府同時進討費郎戦于路布江口敗積皆死之
Quốc ngữ: Nhưng khiển Thượng thư Từ Anh Nhĩ suất Thanh Hoá phủ đồng thời tiến thảo Phí Lang chiến vu Lộ Bố giang khẩu bại tích giai tử chi
Nôm: 翁𫅷㐌攊𠿃𠁀空𢧚貪恋𫗂𠊛利名
Quốc ngữ: ông già đã trải mùi đời không nên tham luyến thói người lợi danh
Nôm: 皇后以衣清水與飲飲󰍶而卒
Quốc ngữ: Hoàng hậu dĩ y thanh thuỷ dữ ẩm ẩm tất nhi tốt
Nôm: 因分其地爲升華思義四州
Quốc ngữ: Nhân phân kì địa vi Thăng Hoa Tư Nghĩa tứ châu
Nôm: 徒于多吝處燒毀賊寨斬得賊馘收得賊旗幟噐械調詣軍門獻納
Quốc ngữ: đồ vu Đa Lận xứ thiêu huỷ tặc trại trảm đắc tặc quắc thu đắc tặc kì xí khí giới điều nghệ quân môn hiến nạp
Nôm: 乙丑九年明洪武十八年春正月閲定文武從官帳籍
Quốc ngữ: ất sửu cửu niên minh hồng vũ thập bát niên xuân chính nguyệt duyệt định văn võ tòng quan trướng tịch
Nôm: 其所居屋及所乘船每两門相對安置陳設亦相對皆要平正盖其本
Quốc ngữ: kì sở cư ốc cập sở thừa thuyền mỗi lưỡng môn tương đối an trí trần thiết diệc tương đối giai yếu bình chính cái kì bản
Nôm: 𥙩夷麻𬙾麻吨咳英
Quốc ngữ: lấy gì mà đẹp mà giòn hỡi anh
Nôm: 秩功㐌󰋇𢆥乘於低
Quốc ngữ: Mất công đã mấy năm thừa ở đây
Nôm: 尼漿尼󱪸尼󱰥尼㙁
Quốc ngữ: này tương này cà này mắm này muối
Nôm: 統領官太保富郡公鄭根因借以古今順逆
Quốc ngữ: thống lĩnh quan thái bảo phú quận công trịnh căn nhân tá dĩ cổ kim thuận nghịch
Nôm: 󰜋𠳒共㐌㗂浪相知
Quốc ngữ: Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri
Nôm: 沒疑獸󱡳棱𦓅
Quốc ngữ: một ngờ thú ác rừng già
Nôm: 世人傳誦莫識所謂
Quốc ngữ: Thế nhân truyền tụng mạc thức sở vị
Nôm: 老浪泣準江湖
Quốc ngữ: lão rằng khắp chốn giang hồ
Nôm: 󰞽𠊛𬂍󰊄旬湄
Quốc ngữ: não người cữ gió tuần mưa
Nôm: 𨔈春矯󰤣春𠫾丐𫅷𨅃躅奴時蹺𡢐
Quốc ngữ: chơi xuân kẻo hết xuân đi cái già xồng xộc nó thời theo sau
Nôm: 自是有司督促每一苗直前五鏹
Quốc ngữ: Tự thị hữu ti đốc xúc mỗi nhất miêu trực tiền ngũ cưỡng
Nôm: 宋復遣李𮗓來
Quốc ngữ: Tống phục khiển Lí Giác lai
Nôm: 芭蕉珠羅玉󱕘
Quốc ngữ: ba tiêu châu là ngọc chuối
Nôm: 上皇居葆和宫命僉知内𡧸院事阮茂先禮部郎中潘義及僊遊武德侯家臣缺名輪直
Quốc ngữ: Thượng hoàng cư Bảo Hoà cung mệnh Thiêm tri nội mật viện sự Nguyễn Mậu Tiên Lễ bộ lang trung Phan Nghĩa cập Tiên Du Vũ Đức hầu gia thần khuyết danh luân trực
Nôm: 殆盡召愍厲宮人及前朝宫人通烝之
Quốc ngữ: đãi tận triệu mẫn lệ cung nhân cập tiền triều cung nhân thông chưng chi
Nôm: 些𡓮些𡃍朱些𠰚勢拱碑撑拱榜鐄
Quốc ngữ: ta ngồi ta gớm cho ta nhỉ thế cũng bia xanh cũng bảng vàng
Nôm: 試天下士人入侍御學
Quốc ngữ: thí thiên hạ sĩ nhân nhập thị ngự học
Nôm: 拱纙分改緣金
Quốc ngữ: Cũng là phận cải duyên kim
Nôm: 故表而出之
Quốc ngữ: cố biểu nhi xuất chi
Nôm: 浪官茹阮告𧗱㐌𥹰
Quốc ngữ: rằng quan nhà nguyễn cáo về đã lâu
Nôm: 麻量聖多端急貝俸𫥨𢚸統𢩽為󰠲
Quốc ngữ: mà lượng thánh đa đoan kíp bấy bỗng ra lòng rúng rẩy vì đâu
Nôm: 院春潭蔭𪱆初唯
Quốc ngữ: viện xuân đầm ấm nắng sơ doi
Nôm: 󰡏󰠳麻吏固㝵險溇
Quốc ngữ: Có đâu mà lại CÓ người hiểm sâu
Nôm: 一皷遂擒師温宗邁可行皆伏誅
Quốc ngữ: nhất cổ toại cầm sư ôn tông mại khả hành giai phục tru
Nôm: 初㱕合本号存盆蛮附属哀牢
Quốc ngữ: Sơ Quy Hợp bản hiệu tồn Bồn Man phụ thuộc Ai Lao
Nôm: 壬申十五年宋咸淳八年元至元九年春正月翰林院學士兼國史院監脩黎文休奉勑編成大越史記自趙武
Quốc ngữ: Nhâm Thân thập ngũ niên Tống Hàm Thuần bát niên Nguyên Chí Nguyên cửu niên xuân chính nguyệt Hàn Lâm viện học sĩ kiêm Quốc sử viện giám tu Lê Văn Hưu phụng sắc biên thành Đại Việt sử ký tự Triệu Vũ
Nôm: 𦀊鴛驚縆𣓦鵉𪿒重
Quốc ngữ: dây uyên kinh đứt phím loan ngại chùng
Nôm: 底払珍重𨁪𠊛相親
Quốc ngữ: để chàng trân trọng dấu người tương thân
Nôm: 故事太學生七年一試取三十人而以状元試無定例然三舘属官太學生侍臣學生相府學生及有爵者皆得入試
Quốc ngữ: cố sự thái học sinh thất niên nhất thí thủ tam thập nhân nhi dĩ trạng nguyên thí vô định lệ nhiên tam quán thuộc quan thái học sinh thị thần học sinh tướng phủ học sinh cập hữu tước giả giai đắc nhập thí
Nôm: 繩󱥆隊蠟
Quốc ngữ: thằng phỗng đội sáp
Nôm: 傕媄滕哭女
Quốc ngữ: thôi mẹ đừng khóc nữa
Nôm: 二十七日旨社置社官
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật chỉ xã trí xã quan
Nôm: 十七日唆都與烏馬兒自海再來犯天幕江
Quốc ngữ: thập thất nhật toa đô dữ ô mã nhi tự hải tái lai phạm thiên mạc giang
Nôm: 𠳒昆𠸕吏𠬠𠄩
Quốc ngữ: Lời con dặn lại một hai
Nôm: 娘強𥮊玉如滇
Quốc ngữ: Nàng càng GIỎ ngọc như chan
Nôm: 噲客𠮩𠰷
Quốc ngữ: gọi khách líu lo
Nôm: 及還宫謂左右曰平居則有左右侍衛國家多難則惟彼軰在
Quốc ngữ: Cập hoàn cung vị tả hữu viết Bình cư tắc hữu tả hữu thị vệ Quốc gia đa nạn tắc duy bỉ bối tại
Nôm: 婆阿蛮計覩事畧奏𪻟
Quốc ngữ: bà a man kể đủ sự trước tâu vua
Nôm: 𢀭郎貴物計󰅹掣之
Quốc ngữ: giàu sang quý vật kể nào xiết chi
Nôm: 漢超私謂人曰超待罪政府為主上見信故言
Quốc ngữ: hán siêu tư vị nhân viết siêu đãi tội chính phủ vi chúa thượng kiến tín cố ngôn
Nôm: 𡎢邊𤂬閣芹鈎
Quốc ngữ: ngồi bên suối gác cần câu
Nôm: 兹惟
Quốc ngữ: Tư duy
Nôm: 大抵登𭁈廌所定多不合其𬢱樂噐輕重大小多相違奏不同故廌辝其事
Quốc ngữ: Đại để Đăng dữ Trãi sở định đa bất hợp kì nghị nhạc khí khinh trọng đại tiểu đa tương vi tấu bất đồng cố Trãi từ kì sự
Nôm: 平言陸賈先帝時曾使越
Quốc ngữ: bình ngôn lục giả tiên đế thời tằng sứ việt
Nôm: 及𢌃卒徽大
Quốc ngữ: Cập ngẩm tốt Huy đại
Nôm: 至侍誅之
Quốc ngữ: Chí thị tru chi
Nôm: 以西定王世子鄭根爲副都将太保富郡公開
Quốc ngữ: Dĩ Tây Định Vương thế tử Trịnh Căn vi Phó đô tướng Thái bảo Phú quận công khai
Nôm: 扵咹時󰞺拱咍
Quốc ngữ: ở ăn thì nết cũng hay
Nôm: 庚申三年二年月以候大定元宋紹興十年春正月真登州牧黎法圓献白鹿
Quốc ngữ: Canh Thân tam niên Nhị niên nguyệt dĩ Hậu Đại Định nguyên Tống Thiệu Hưng thập niên Xuân chính nguyệt Chân Đăng châu mục Lê Pháp Viên hiến bạch lộc
Nôm: 策中有心勝之理者十有可惧之事者三
Quốc ngữ: Sách trung hữu tâm thắng chi lí giả thập hữu khả cụ chi sự giả tam
Nôm: 渚欺渃𦲿󰖽清泠汀吨仍圖󱳷捤𧏵
Quốc ngữ: chớ khi nước lá vẻ thanh lênh đênh rộn những đồ tranh vẽ rồng
Nôm: 及至則文萼爲鎮兵所殺
Quốc ngữ: Cập chí tắc Văn Ngạc vị trấn binh sở sát
Nôm: 夏四月五月旱
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ngũ nguyệt hạn
Nôm: 流蔡君實于遠州阮宗胄于近州
Quốc ngữ: lưu thái quân thực vu viễn châu nguyễn tông trụ vu cận châu
Nôm: 坦𣜾𢮿𧗱干運𧺃
Quốc ngữ: đất chửa quay về cơn vận đỏ
Nôm: 諸軍爭功深入行伍造次各自奔潰
Quốc ngữ: Chư quân tranh công thâm nhập hàng ngũ tháo thứ các tự bôn hội
Nôm: 立學于天長府禁天属鄕人不得入學
Quốc ngữ: Lập học vu Thiên Trường phủ cấm Thiên Thuộc hương nhân bất đắc nhập học
Nôm: 蝸牛尾壁号浪丐𧐖
Quốc ngữ: oa ngưu vẽ vách hiệu rằng cái sên
Nôm: 二十二日帝進軍西扶烈
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật đế tiến quân Tây Phù Liệt
Nôm: 陳氏兄弟集鄕兵平其亂迎帝還京乘輿反正
Quốc ngữ: trần thị huynh đệ tập hương binh bình kì loạn nghênh đế hoàn kinh thừa dư phản chính
Nôm: 𤐝𨕭𠁑𨷈𨷈准率初󰅒󰋇󰋇更
Quốc ngữ: soi trên dưới muôn muôn chốn suốt xưa nay mấy mấy canh
Nôm: 駢至復督勵將士攻城扳之殺酋遷及士蠻為南詔向道者朱古道斬首三萬餘級
Quốc ngữ: biền chí phục đốc lệ tướng sĩ công thành ban chi sát tù thiên cập sĩ man vi nam chiếu hướng đạo giả chu cổ đạo trảm thủ tam vạn dư cấp
Nôm: 軍色
Quốc ngữ: quân sắc
Nôm: 帝令諸将築萬春隄爲
Quốc ngữ: đế lệnh chư tướng trúc vạn xuân đê vi
Nôm: 𠬠𠇮通且𬈋咹
Quốc ngữ: một mình thong thả làm ăn
Nôm: 諭如到日爾宜整飭将士象馬船艘諸京拜謁以合人臣之義
Quốc ngữ: dụ như đáo nhật nhĩ nghi chỉnh sức tướng sĩ tượng mã thuyền sưu chư kinh bái yết dĩ hợp nhân thần chi nghĩa
Nôm: 别𠺘𪉽𤁕𨐷咮讓󰅹
Quốc ngữ: biết rằng mặn lạt chát chua nhường nào
Nôm: 願庄技𠅜经孛
Quốc ngữ: nguyền chẳng ghẽ lời kinh bụt
Nôm: 天長軍士止之椿以馬鞭擊傷其首
Quốc ngữ: Thiên Trường quân sĩ chỉ chi Xuân dĩ mã tiên kích thương kì thủ
Nôm: 計包饒餘𬃴福地
Quốc ngữ: kể bao nhiêu dư trăm phúc địa
Nôm: 碑𣇞坦隰𡗶高
Quốc ngữ: Bây giờ đất thấp trời cao
Nôm: 惟爾安南獨承聲教禮樂衣冠漸爲風俗其食國家之恩者百世貽子孫之慶者數傳
Quốc ngữ: Duy nhĩ An Nam độc thừa thanh giáo lễ nhạc y quan tiệm vi phong tục kì thực quốc gia chi ân giả bách thế di tử tôn chi khánh giả sổ truyền
Nôm: 宗胄亦念争不以遂𦤶相敺宗
Quốc ngữ: Tông Trụ diệc niệm tranh bất dĩ toại trí tương khu Tông
Nôm: 然而子徽輕信士匡之言不設兵僃遂為吕岱所害
Quốc ngữ: nhiên nhi tử huy khinh tín sĩ khuông chi ngôn bất thiết binh bị toại vi lữ đại sở hại
Nôm: 各次𡎡計𫳵朱掣
Quốc ngữ: các thứ mỏ kể sao cho xiết
Nôm: 轎花拮󰊄𤒘紅󰖁𬁖
Quốc ngữ: Kiệu hoa cất gió đuốc hồng ruổi sao
Nôm: 主滔自於𫔳東汝英𡲤吏工𢚸傷吒
Quốc ngữ: chúa thao từ ở cửa đông nhớ anh vả lại trong lòng thương cha
Nôm: 請罷戍兵各遠本道
Quốc ngữ: thỉnh bãi thú binh các viễn bản đạo
Nôm: 主翁吀𢬭𡥵𪀄玳瑁
Quốc ngữ: chúa ông xin đổi con chim đồi mồi
Nôm: 夏四月占城來貢
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chiêm Thành lai cống
Nôm: 些󰠃𥱬鑿鉄𣘈没𢚸𤾓𢆥吀院𡦂同
Quốc ngữ: ta cùng ghi tạc sắt son một lòng trăm năm xin vẹn chữ đồng
Nôm: 𣈘𣋚𣌉屈𡥵𪃿奴嘅𨖅更
Quốc ngữ: đêm hôm khuya khoắt con gà nó gáy sang canh
Nôm: 󰜋芹勾竹宛欽欽
Quốc ngữ: một cần câu trúc uốn khom khom
Nôm: 寒江𧗱細侈連埬軍
Quốc ngữ: hàn giang về tới xẩy liền đóng quân
Nôm: 十一月戊辰朔日有食以裴時亨密奏故不之救
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Mậu Thìn sóc nhật hữu thực dĩ Bùi Thì Hanh mật tấu cố bất chi cứu
Nôm: 髮為僧逃匿得免
Quốc ngữ: phát vi tăng đào nặc đắc miễn
Nôm: 𢧚𠾬味𧵑毒
Quốc ngữ: nên khem mùi của độc
Nôm: 𠊛它覔保𢧚𫅷典低
Quốc ngữ: người đà mách bảo nên già đến đây
Nôm: 刁玉𪠞蒸寬台
Quốc ngữ: đeo ngọc đi chưng khoan thai
Nôm: 埃𦋦塘刀埃𥆾特埃
Quốc ngữ: Ai ra đường đao ai nhìn được ai
Nôm: 路之仙孛辱尋芳
Quốc ngữ: lọ chi tiên bụt nhọc tìm phương
Nôm: 𢬣襖拂披課𩙍
Quốc ngữ: tay áo phất phơ thuở gió
Nôm: 𧍇越過登
Quốc ngữ: sứa vượt qua đăng
Nôm: 冬十月以古恒縣轉運副使程璟路教授程磐
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ cổ hằng huyện chuyển vận phó sứ trình cảnh lộ giáo thụ trình bàn
Nôm: 咍󰜏眉阻胣𥚯常阻胣
Quốc ngữ: hay bà mày trở dạ dễ thường trở dạ
Nôm: 甕𣔓
Quốc ngữ: ống bễ
Nôm: 亇恧哿俸毒肝
Quốc ngữ: cá nóc cả bụng độc gan
Nôm: 󱢵𩚩撰𥃛
Quốc ngữ: sắp cỗ dọn mâm
Nôm: 𤑟𤉜实侶堆些
Quốc ngữ: rõ ràng thật lứa đôi ta
Nôm: 勅至卿當體朕意以忠義激將士同心恊力議策搜捕要得逆昇正身脅從者一切不問
Quốc ngữ: Sắc chí khanh đương thể trẫm ý dĩ trung nghĩa khích tướng sĩ đồng tâm hiệp lực nghị sách sưu bổ yếu đắc nghịch Củng chính thân hiếp tòng giả nhất thiết bất vấn
Nôm: 𥒥𠏳紇珠
Quốc ngữ: đá giống hạt châu
Nôm: 𥋓吏𦹳㖫边𡓃垃𥊛𨖲撑乙𧣳城𠆳
Quốc ngữ: ngoảnh lại thơm lừng bên lối lấp trông lên xanh ngắt góc thành trùm
Nôm: 取中格陳春榜等十三名及殿試賜鄧公瓆陶公正吳珪三名進士及第陳春榜黎致平二名進士出身黎
Quốc ngữ: thủ trúng cách trần xuân bảng đẳng thập tam danh cập điện thí tứ đặng công chất đào công chính ngô khuê tam danh tiến sĩ cập đệ trần xuân bảng lê trí bình nhị danh tiến sĩ xuất thân lê
Nôm: 尚正平吏爫煩渃些
Quốc ngữ: thằng chính bình lại làm phiền nước ta
Nôm: 是日適有小雨
Quốc ngữ: Thị nhật thích hữu tiểu vũ
Nôm: 边柩固蘇坦爫形昆𡛔掩彈胡𨅸侯
Quốc ngữ: bên cữu có tô đất làm hình con gái ôm đàn hồ đứng hầu
Nôm: 何校滅耳良限薰心鴉峙危巢臣僕我朝使蛙鳴底井謦咳我色書
Quốc ngữ: hà hiệu diệt nhĩ lương hạn huân tâm nha trĩ nguy sào thần bộc ngã triều sử oa minh để tỉnh khánh khái ngã sắc thư
Nôm: 世貴縱兵擊之斬馘六百級又收獲公象一隻馬十匹及軍需噐械而還
Quốc ngữ: thế quý túng binh kích chi trảm quắc lục bách cấp hựu thu hoạch công tượng nhất chích mã thập sất cập quân nhu khí giới nhi hoàn
Nôm: 癸卯明永樂二十一年
Quốc ngữ: Quý Mão Minh Vĩnh Lạc nhị thập nhất niên
Nôm: 拰𠓨
Quốc ngữ: giặm vào
Nôm: 侈辱𤄮方隊時拥󱁲
Quốc ngữ: sỉ nhục nhiều phương đòi thời ruồng đuổi
Nôm: 楚卿㐌𢶾𦀊綱𫮇󰅹
Quốc ngữ: sở khanh đã rẽ dây cương lối nào
Nôm: 𨫵
Quốc ngữ: cuốc
Nôm: 入内都督參預朝政亭侯黎隻卒
Quốc ngữ: nhập nội đô đốc tham dự triều chính đình hầu lê chích tốt
Nôm: 群𦝄挌𡶀群花𫽕梗
Quốc ngữ: còn trăng gác núi còn huê bén cành
Nôm: 巳時官軍大潰帝𨺻于陣崩
Quốc ngữ: tị thời quan quân đại hội đế hãm vu trận băng
Nôm: 氣𤍌欺㐌󰡲神
Quốc ngữ: Khí thiêng khi đã về thần
Nôm: 選壮充軍
Quốc ngữ: Tuyển tráng sung quân
Nôm: 於咍景拱𢛨𠊚𠰚
Quốc ngữ: ơ hay cánh cũng ưa người nhỉ
Nôm: 塘花𤎒𤋽信螉蹈𨤮柳舂升使蝶傳
Quốc ngữ: đường hoa chấp chới tin ong dạo dặm liễu thung thăng sứ điệp truyền
Nôm: 太子曰吾耻先帝未殯骨肉相殘寧不為萬世笑耶仁義曰臣聞務遠圖者忘近功存公道者割私愛此唐太宗周公旦出不得已之奉
Quốc ngữ: thái tử viết ngô xỉ tiên đế vị tẫn cốt nhục tương tàn ninh bất vi vạn thế tiếu da nhân nghĩa viết thần văn vụ viễn đồ giả vong cận công tồn công đạo giả cát tư ái thử đường thái tông chu công đán xuất bất đắc dĩ chi phụng
Nôm: 渃𡽫隴仍𠻴𦖻終期
Quốc ngữ: Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ
Nôm: 色羅賊忱𬈋之
Quốc ngữ: sắc là giặc đam làm chi
Nôm: 肩𦠘額𩈪眉󰜣舌𦧜
Quốc ngữ: kiên vai ngạch trán mi mày thiệt lưỡi
Nôm: 眉士苦敢丕欺易
Quốc ngữ: mày sĩ khó dám vậy khi dể
Nôm: 身㛪如菓󰊳𨕭𣘃
Quốc ngữ: Thân em như quả mít trên cây
Nôm: 園春桃槾謹魚坤皮
Quốc ngữ: vườn xuân đào mận ngẩn ngơ khôn bì
Nôm: 脱有不幸遭亂公子出奔有納之之道然不以正未有能濟者矣
Quốc ngữ: Thoát hữu bất hạnh tao loạn công tử xuất bôn hữu nạp chi chi đạo nhiên bất dĩ chính vị hữu năng tế giả hĩ
Nôm: 絲紅甚錄㐌澄春戈
Quốc ngữ: TƠ hồng rậm lục đã chừng xuân qua
Nôm: 沛從𦝄𫗄咍牢
Quốc ngữ: Phải tuồng trăng gió hay sao
Nôm: 太宗召興道王國峻謂曰上相扈從朕欲以卿為司徒以應北使
Quốc ngữ: Thái Tông triệu Hưng Đạo Vương Quốc Tuấn vị viết Thượng tướng hộ tòng trẫm dục dĩ khanh vi Tư Đồ dĩ ứng Bắc sứ
Nôm: 許之以兵部郎中裴泰代昌
Quốc ngữ: Hứa chi dĩ Binh bộ lang trung Bùi Thái đại Xương
Nôm: 几群𠊚𠅍𡗶喂唉𡗶
Quốc ngữ: kẻ còn người mất trời ôi hỡi trời
Nôm: 造天龍舶
Quốc ngữ: Tạo Thiên Long bạc
Nôm: 咍𢠼𢝙𫇳𦹵渃𡽫尼
Quốc ngữ: hay mải vui chòm cỏ nước non này
Nôm: 𢭮宫南󰋇㗂
Quốc ngữ: gảy cung nam mấy tiếng
Nôm: 爫妓固傘固繖固香案悇𤤰固鐘厨念佛
Quốc ngữ: làm đĩ có tàn có tán có hương án thờ vua có chuông chùa niệm phật
Nôm: 群默辰𥪞默𡲫外默𤿦調𨱽典股蹎
Quốc ngữ: còn mặc thì trong mặc vải ngoài mặc da đều dài đến cổ chân
Nôm: 𧡊払年少落𡶨艮󰡣
Quốc ngữ: thấy chàng niên thiếu lạc ngàn ngẩn ngơ
Nôm: 𡮈
Quốc ngữ: nhỏ
Nôm: 觥孤蹺󱫕江津
Quốc ngữ: quanh co theo dải giang tân
Nôm: 󰂇󰇮𠓨集斷膓
Quốc ngữ: Ví đem vào tập đoạn trường
Nôm: 天定之变又率村庄人為龍袋之迎亦壮維城之勢也
Quốc ngữ: thiên định chi biến hựu suất thôn trang nhân vi long đại chi nghênh diệc tráng duy thành chi thế dã
Nôm: 船和群唯㗂丁丁
Quốc ngữ: thuyền hoà còn dõi tiếng đinh đinh
Nôm: 文階退二級如正一品父正二品之類
Quốc ngữ: văn giai thoái nhị cấp như chánh nhất phẩm phụ chánh nhị phẩm chi loại
Nôm: 𢮿饒𥛉畧𫢋臺再生陳謝𢚸𠊛慈悲
Quốc ngữ: quây nhau lạy trước phật đài tái sinh trần tạ lòng người từ bi
Nôm: 以私意而屠戮生民罔知紀極以密體而誅求錢貨益肆貪滛
Quốc ngữ: dĩ tư ý nhi đồ lục sinh dân võng tri kỷ cực dĩ mật thể nhi tru cầu tiền hoá ích tứ tham dâm
Nôm: 在埃呵敢負𢚸故人
Quốc ngữ: tại ai há dám phụ lòng cố nhân
Nôm: 後上皇悔悟問追捕愍王者為誰
Quốc ngữ: Hậu Thượng hoàng hối ngộ vấn truy bổ Mẫn Vương giả vi thuỳ
Nôm: 睪丸丸戒
Quốc ngữ: dịch hoàn hòn giái
Nôm: 棱󰊈秋㐌染牟関山
Quốc ngữ: Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san
Nôm: 旦都斤色斤才
Quốc ngữ: đắn đo cân sắc cân tài
Nôm: 先興建昌悉平
Quốc ngữ: Tiên Hưng Kiến Xương tất bình
Nôm: 体所㝵意卞𢫈𡊱爫𥶂
Quốc ngữ: thấy thửa người ấy bèn gõ chậu làm ghi
Nôm: 院校討黎彦俊潘貴等如明歲貢并飛報憑祥縣官李廣寧龍州知州趙原等即應付接迎貢物使臣以免阻留貢事
Quốc ngữ: viện hiệu thảo lê ngạn tuấn phan quý đẳng như minh tuế cống tịnh phi báo bằng tường huyện quan lí quảng ninh long châu tri châu triệu nguyên đẳng tức ứng phó tiếp nghinh cống vật sứ thần dĩ miễn trở lưu cống sự
Nôm: 状元󰝡細𡊰恩魚樵
Quốc ngữ: trạng nguyên đem tới đền ơn ngư tiều
Nôm: 賊兵死者塞河河水皆赤
Quốc ngữ: Tặc binh tử giả tái hà hà thuỷ giai xích
Nôm: 仁義忠勤渚昔寧
Quốc ngữ: nhân nghĩa trung cần chứa tích ninh
Nôm: 如此近者被其澤而説遠者聞其風而來斯得民矣
Quốc ngữ: Như thử cận giả bị kì trạch nhi duyệt viễn giả văn kì phong nhi lai tư đắc dân hĩ
Nôm: 岸怒󰖚沔釆石
Quốc ngữ: ngạn nọ so miền thái thạch
Nôm: 盖天欲困我以降厥任故予益厲志以濟于難
Quốc ngữ: Cái thiên dục khốn ngã dĩ hàng quyết nhiệm cố dư ích lệ chí dĩ tế vu nạn
Nôm: 皮䏠𦣰䏠䏠𩈘䏠眉
Quốc ngữ: bề sấp nằm sấp sấp mặt sấp mày
Nôm: 割𠊛𫀅朔𧼋柴𬟥湯
Quốc ngữ: cắt người xem sóc chạy thầy thuốc men
Nôm: 據牢芒病󰮌𦣰尼低
Quốc ngữ: cớ sao mang bệnh còn nằm nơi đây
Nôm: 兹酌厥中乃遜以位
Quốc ngữ: tư chước quyết trung nãi tốn dĩ vị
Nôm: 造護聖寺
Quốc ngữ: tạo hộ thánh tự
Nôm: 短饒賣踸拜容胡亥𠱋亥宁𣳔都制
Quốc ngữ: đoản nhiêu mái giậm bơi giong hò ơi dô hỡi giữa giòng đua chơi
Nôm: 入塲會試
Quốc ngữ: nhập trường hội thí
Nôm: 㳥碧蹺澜唏󱧝試
Quốc ngữ: sóng biếc theo làn hơi gợn tí
Nôm: 𦊚𤗖裙紅𩙻法派
Quốc ngữ: Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới
Nôm: 父道刁吉罕令兵象來
Quốc ngữ: phụ đạo điêu cát hãn lệnh binh tượng lai
Nôm: 奪諒節諒不與碩斷諒左臂諒曰死且不避斷臂何爲
Quốc ngữ: Đoạt Lượng tiết Lượng bất dự Thạc đoạn Lượng tả tí Lượng viết Tử thả bất tị đoạn tí hà vi
Nôm: 没篇薄命吏強󰞽人
Quốc ngữ: Một thiên Bạc mệnh lại càng não nhân
Nôm: 隘𫡮信息溪岸
Quốc ngữ: ải mây tin tức khe ngàn
Nôm: 閉󱮠趿逴署󱬸纖圖成服内𣈜朱衝
Quốc ngữ: bây chừ kíp rước thợ may sắm đồ thành phục nội ngày cho xong
Nôm: 𠄩行渃𬑉洙沙
Quốc ngữ: hai hàng nước mắt châu sa
Nôm: 蘭臺停筆清台𠳐󰝡國語演唎史撑
Quốc ngữ: lan đài dừng bút thảnh thơi vâng đem quốc ngữ diễn lời sử xanh
Nôm: 空沛󰑼魔
Quốc ngữ: không phải là ma
Nôm: 𨃌霜渚𪤍橋藍
Quốc ngữ: giày sương chưa nện cầu lam
Nôm: 跮饒
Quốc ngữ: chọi nhau
Nôm: 以諸大臣議連年旱蝗官乏民貧而衛士增多廪給不敖故也
Quốc ngữ: dĩ chư đại thần nghị liên niên hạn hoàng quan phạp dân bần nhi vệ sĩ tăng đa lẫm cấp bất ngao cố dã
Nôm: 軍事
Quốc ngữ: quân sự
Nôm: 招梭𠓀𫽄𡨹床
Quốc ngữ: Gieo thoi trước chẳng giữ giàng
Nôm: 門䏧典昌門昌典沃
Quốc ngữ: mòn da đến xương mòn xương đến óc
Nôm: 拱饒誓説㐌𡗉
Quốc ngữ: cùng nhau thề thốt đã nhiều
Nôm: 連結
Quốc ngữ: liên kết