Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 惟我李受天眷命奄有四海列聖相承二百餘年奈以上皇嬰疾承統無人國勢傾危命朕受明詔勉強即位自古已來未之有也
Quốc ngữ: Duy ngã Lí thụ thiên quyến mệnh yểm hữu tứ hải liệt thánh tương thừa nhị bách dư niên nại dĩ thượng hoàng anh tật thừa thống vô nhân quốc thế khuynh nguy mệnh trẫm thụ minh chiếu miễn cưỡng tức vị tự cổ dĩ lai vị chi hữu dã
Nôm: 刼娄和体刼尼罕催
Quốc ngữ: Kiếp sau hoạ thấy kiếp NÀY hẳn thôi
Nôm: 斈拯別浪𫨩之奇
Quốc ngữ: học chẳng biết rằng hay chi cả
Nôm: 油些襖襀齊床𨇜㨂𨇜給貝廊辰傕
Quốc ngữ: dầu ta áo rách tày sàng đủ đóng đủ góp với làng thì thôi
Nôm: 其輕赦徒流罪潘季卿等亦預焉
Quốc ngữ: Kì khinh xá đồ lưu tội Phan Quý Khanh đẳng diệc dự yên
Nôm: 日燏能之
Quốc ngữ: Nhật Duật năng chi
Nôm: 𧃋長
Quốc ngữ: dưa trường
Nôm: 伏望係官員遷任之時咱開本任簿牒詞訟及各項事務付該當處掾吏收
Quốc ngữ: Phục vọng hệ quan viên thiên nhiệm chi thời thính khai bản nhiệm bạ điệp từ tụng cập các hạng sự vụ phó cai đương xứ duyện lại thu
Nôm: 固󰘚麻庒固𫩓固𠄩边嗫𦂯𦂯仍𣯡丐塘丐
Quốc ngữ: có mặt mà chẳng có mồm có hai bên mép xồm xồm những lông cái đường cái
Nôm: 𦣰陵揞馬哭嘆󰋇囬
Quốc ngữ: nằm lăn ôm mả khóc than mấy hồi
Nôm: 吾子果賢耶聞善必從而師之闻惡耶惡而避之
Quốc ngữ: ngô tử quả hiền da văn thiện tất tòng nhi sư chi văn ác da ác nhi tị chi
Nôm: 𤽗意𧗱典妬𧡊規矩𣈜𠓀𠉞調備把
Quốc ngữ: ngươi ấy về đến đó thấy quy củ ngày trước nay đều bậy bạ
Nôm: 𡽫滝㐌啐唎誓
Quốc ngữ: non sông đã trót lời thề
Nôm: 匐子之時必有一言以伸其義史不見書失之也
Quốc ngữ: Bặc tử chi thời tất hữu nhất ngôn dĩ thân kì nghĩa sử bất kiến thư thất chi dã
Nôm: 𥄬迷
Quốc ngữ: ngủ mê
Nôm: 初陳太宗建中二年詔民間用一陌六十九文正用七十文
Quốc ngữ: sơ trần thái tông kiến trung nhị niên chiếu dân gian dụng nhất mạch lục thập cửu văn chính dụng thất thập văn
Nôm: 黑絹𫃵顛
Quốc ngữ: hắc quyến lụa đen
Nôm: 将分道進討期以萬全取勝盡殄逆徒而後以
Quốc ngữ: tướng phân đạo tiến thảo kì dĩ vạn toàn thủ thắng tận điển nghịch đồ nhi hậu dĩ
Nôm: 𪽝英斟役農功朱𢧚買固蒲󰮂甓外
Quốc ngữ: bởi anh chăm việc nông công cho nên mới có bồ trong bịch ngoài
Nôm: 斷膓吏論󰘚𠊛󰟁綠
Quốc ngữ: Đoạn trường lại lộn mặt người vô duyên
Nôm: 併浪滝渃吉淋
Quốc ngữ: Tính rằng sông nước cát lầm
Nôm: 小姐󰠲㐌𨃴花𨀈𠓨
Quốc ngữ: Tiểu thư đâu đã gót hoa bước vào
Nôm: 帝臨幸觀之
Quốc ngữ: Đế lâm hạnh quan chi
Nôm: 叔母󰑼嬸蔑𢚸正專
Quốc ngữ: thúc mẫu là thím một lòng chính chuyên
Nôm: 午𪰛𦣰対吏咹
Quốc ngữ: ngủ thì nằm đói lại ăn
Nôm: 咳𥱬𠳒咹北𦣰南
Quốc ngữ: hãy ghi lời ăn bắc nằm nam
Nôm: 望󰥭諸名山
Quốc ngữ: Vọng bái chư danh sơn
Nôm: 冲𨉓㐌𩛜㤕𢚷
Quốc ngữ: trong mình đã đói xót xa
Nôm: 誠實
Quốc ngữ: thành thật
Nôm: 捲餅𩛄卷共羅𩛄多
Quốc ngữ: quyển bính bánh cuốn cùng là bánh đa
Nôm: 奴󰅹別特𢚸知己詠𡽫西月蔑彙
Quốc ngữ: no nao biết được lòng tri kỷ vạnh non tây nguyệt một vầng
Nôm: 𡸈特侮臣必有輕國法也
Quốc ngữ: khởi đặc vũ thần tất hữu khinh quốc pháp dã
Nôm: 尙書陽郡公阮能紹爲禮部左侍郎吏部左侍郎道江子阮宗澧爲禮部右侍郎都御史桂海侯黎仕澈爲刑部左侍郎副都御史麗海子武榮進爲太僕寺卿僉都御史㫧川男鄭時濟爲鴻臚寺卿刑部尙書瑞郡公潘兼全爲户部右侍郎以登選等舊任御史及仕澈等當任御史勘訟逾期而兼全舊任吏部銓除超次故也
Quốc ngữ: thượng thư dương quận công nguyễn năng thiệu vi lễ bộ tả thị lang lại bộ tả thị lang đạo giang tử nguyễn tông lễ vi lễ bộ hữu thị lang đô ngự sử quế hải hầu lê sĩ triệt vi hình bộ tả thị lang phó đô ngự sử lệ hải tử vũ vinh tiến vi thái bộc tự khanh thiêm đô ngự sử bạo xuyên nam trịnh thời tế vi hồng lô tự khanh hình bộ thượng thư thuỵ quận công phan kiêm toàn vi hộ bộ hữu thị lang dĩ đăng tuyển đẳng cựu nhiệm ngự sử cập sĩ triệt đẳng đương nhiệm ngự sử khám tụng du kì nhi kiêm toàn cựu nhiệm lại bộ thuyên trừ siêu thứ cố dã
Nôm: 霖󱯩
Quốc ngữ: lâm dầm
Nôm: 以員外郎魏國寳爲左司郎中
Quốc ngữ: dĩ viên ngoại lang nguỵ quốc bảo vi tả ti lang trung
Nôm: 時詣城門外昧爽進朝
Quốc ngữ: thời nghệ thành môn ngoại muội sảng tấn triều
Nôm: 是歲黄福乞免官吏朝覲以地方未平故也
Quốc ngữ: Thị tuế Hoàng Phúc khất miễn quan lại triều cận dĩ địa phương vị bình cố dã
Nôm: 宣華山陳先生詣闕
Quốc ngữ: tuyên hoa sơn trần tiên sinh nghệ khuyết
Nôm: 二月時
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thời
Nôm: 爾其勉相我家以強王室則爾之身名𭁈國俱顕爾之苗裔與國永存世爵禄世忠貞券書匱室𢃄礪山河永栐無窮矣
Quốc ngữ: nhĩ kì miễn tướng ngã gia dĩ cường vương thất tắc nhĩ chi thân danh dữ quốc câu hiển nhĩ chi miêu duệ dữ quốc vĩnh tồn thế tước lộc thế trung trinh khoán thư quỹ thất đái lệ sơn hà vĩnh vĩnh vô cùng hĩ
Nôm: 紙𤍶𤵖悴
Quốc ngữ: giấy loà vết tủi
Nôm: 󱣚𧍆撥𧎜朱𦼔撼𦟿
Quốc ngữ: mò cua bắt ốc cho rêu bám đùi
Nôm: 胡神丁軍?吳成順風乘潮進擊突至膠水
Quốc ngữ: hồ thần đinh quân tướng ngô thành thuận phong thừa triều tiến kích đột chí giao thuỷ
Nôm: 又諭如堵等曰吾見陳封頑薄前後誥諭可也
Quốc ngữ: hựu dụ như đổ đẳng viết ngô kiến trần phong ngoan bạc tiền hậu cáo dụ khả dã
Nôm: 耶𪮏𣏾撥待迻扲棹
Quốc ngữ: giơ tay qua bát đẩy đưa cầm chèo
Nôm: 店秋刻潙更殘
Quốc ngữ: Đêm thu khắc VỢỈ canh tàn
Nôm: 二月二十七日帝遣禮部右侍郎阮
Quốc ngữ: nhị nguyệt nhị thập thất nhật đế khiển lễ bộ hữu thị lang nguyễn
Nôm: 少之昆𡛔麻迻細娘
Quốc ngữ: thiếu chi con gái mà đưa tới nàng
Nôm: 黒蛇号虎芒顛
Quốc ngữ: hắc xà hiệu hổ mang đen
Nôm: 󰂇平固埃最末跪真咍󰑼㝵崙欺𤯩吏庄群最共庄固疾之
Quốc ngữ: ví bằng có ai tối mắt què chân hay là người lùn khi sống lại chẳng còn tối cùng chẳng có tật chi
Nôm: 𦊚皮八𠯪溟濛
Quốc ngữ: Bốn bề bát ngát mênh mông
Nôm: 𠀧𫷜鎮守畱屯𣈗旹更店󱤛存役官
Quốc ngữ: ba năm trấn thủ lưu đồn ngày thời canh điếm tối dồn việc quan
Nôm: 歇𮥷意旦𮥷箕
Quốc ngữ: Hết nan ấy đến nạn kia
Nôm: 傷情𡥵𥘷吒𫅷
Quốc ngữ: Thương tình con trẻ cha già
Nôm: 如此則爵賞輕重處置適宜而人人和勸矣
Quốc ngữ: như thử tắc tước thưởng khinh trọng xử trí thích nghi nhi nhân nhân hoà khuyến hĩ
Nôm: 𢚸用毒过虎芒𧐺𬠥
Quốc ngữ: lòng dùng độc quá hổ mang thuồng luồng
Nôm: 霪󱯶𣘃甘棠渚割渚捥翁召伯所昼蒂
Quốc ngữ: rườm rà cây cam đường chớ cắt chớ uốn ông thiệu bá thửa trú đấy
Nôm: 事機󰀢諫趙皇拯𦖑𧗱扵蒸𤞽扶蘭
Quốc ngữ: sự cơ nghỉ gián triệu hoàng chẳng nghe về ở chưng mường phù lan
Nôm: 㗂呐喑喑如𩆐動
Quốc ngữ: tiếng nói ầm ầm như sấm động
Nôm: 至今歲時
Quốc ngữ: Chí kim tuế thời
Nôm: 南詔以其属段酋遷領我府節度使
Quốc ngữ: nam chiếu dĩ kì thuộc đoàn tù thiên lĩnh ngã phủ tiết độ sứ
Nôm: 十一月六日遣陪臣黎俞裴崇道阮彦克鄭葵
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt lục nhật khiển bồi thần lê du bùi sùng đạo nguyễn ngạn khắc trịnh quỳ
Nôm: 𥪝朝歇飭𡨹廛
Quốc ngữ: trong triều hết sức giữ gìn
Nôm: 爫垌當𣇜班𣌆
Quốc ngữ: làm đồng đang buổi ban trưa
Nôm: 悴𢚸貞白自楼典𣇞
Quốc ngữ: Xót lòng trinh bạch từ lâu đến giờ
Nôm: 是爾不殺吾而吾所不報也
Quốc ngữ: Thị nhĩ bất sát ngô nhi ngô sở bất báo dã
Nôm: 帝曰前年吾徃福光堂洞滂田水淺不可種禾
Quốc ngữ: Đế viết Tiền niên ngô vãng Phúc Quang đường Động Bàng điền thuỷ thiển bất khả chủng hoà
Nôm: 從容綏𨃴書齋共𧗱
Quốc ngữ: Thong dong nối gót thư trai cùng về
Nôm: 拖弹亭忌𩻺𦑃扔托強信𦛌𦚐
Quốc ngữ: đỡ đần đành cậy vây cánh nấy thác càng tin ruột rà
Nôm: 唾瓶瓮𠴗達嵬拮󰝂
Quốc ngữ: thóa bình ống nhổ đặt ngồi cất đem
Nôm: 𠊚於彊添窒䋦愁
Quốc ngữ: người ở càng thêm thắt mối sầu
Nôm: 節制鄭松聞之即日分兵差右區營将
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng văn chi tức nhật phân binh sai hữu khu dinh tướng
Nôm: 或羅𠊛𥒥蔑欺
Quốc ngữ: hoặc là người đá một khi
Nôm: 先是太史裴時亨密奏五月
Quốc ngữ: tiên thị thái sử bùi thời hanh mật tấu ngũ nguyệt
Nôm: 欺𦖑杳欺湿㝵
Quốc ngữ: khi khoé hạnh khi nét ngài
Nôm: 榜鐄𥮋泊㐌仃𤎜𢭂
Quốc ngữ: bảng vàng thẻ bạc đã đành rạng trao
Nôm: 𩈘𥆾𩈘強添鮮
Quốc ngữ: Mặt nhìn mặt càng thêm tươi
Nôm: 郎制㐌阻󰡲茹歇綠
Quốc ngữ: làng chơi đã trở về nhà hết duyên
Nôm: 別包除吏𫃸𠳒渃𡽫
Quốc ngữ: Biết bao giờ lại nối lời nước non
Nôm: 八月進兵出長安
Quốc ngữ: Bát nguyệt tiến binh xuất Trường Yên
Nôm: 又嘗戲命明字阮墨老内觀驗其休𠧨
Quốc ngữ: Hựu thường hí mệnh Minh tự Nguyễn Mặc Lão nội quan nghiệm kì hưu cữu
Nôm: 𢜠忱特𣇜半奔固利
Quốc ngữ: mừng thầm được buổi bán buôn có lời
Nôm: 㗂㝵冷冷𦖑賖
Quốc ngữ: tiếng người lanh lảnh nghe xa
Nôm: 業𠱄庄嫌所䔲荄
Quốc ngữ: nghiệp miệng chăng hiềm thửa đắng cay
Nôm: 𡎢黎羅󰜋󱪚榾羅𠄩蹺󰜩羅󰬾咹𩚧羅𦊚𡎢𦠆羅𠄼
Quốc ngữ: ngồi lê là một dựa cột là hai theo trai là ba ăn quà là bốn ngồi rốn là năm
Nôm: 波濤灡㳥
Quốc ngữ: ba đào làn sóng
Nôm: 癸未日下詔省躬
Quốc ngữ: Quý Mùi nhật hạ chiếu tỉnh cung
Nôm: 𣘾掛堆箻侵侵
Quốc ngữ: vai quảy đôi sọt xăm xăm
Nôm: 今副總兵宜停兼承宣使
Quốc ngữ: kim phó tổng binh nghi đình kiêm thừa tuyên sứ
Nôm: 𡏦城立壘冲外所郎
Quốc ngữ: xây thành lập lũy trong ngoài sửa sang
Nôm: 丐𪀄𤽸󱹞󱹞
Quốc ngữ: cái chim trắng lốp lốp
Nôm: 誠四方輻輳之要會為萬世京師之上都
Quốc ngữ: Thành tứ phương phúc tấu chi yếu hội vi vạn thế kinh sư chi thượng đô
Nôm: 海陽之民頻罹兵火多至流亡
Quốc ngữ: Hải Dương chi dân tần li binh hoả đa chí lưu vong
Nôm: 率󰏙󰟯󰡏󰡢󰡣㝹情
Quốc ngữ: thoắt xem dường có ngẩn ngơ nao tình
Nôm: 娘𠳐拮筆𢬣題
Quốc ngữ: Nàng vâng cất bút tay đề
Nôm: 牘𥸠椇
Quốc ngữ: độc thẻ gỗ
Nôm: 󰅒時穭寠㐌歇穭買㐌𡨧牢拯固蒸𢚸汝圭丕𠱋
Quốc ngữ: nay thời lúa cũ đã hết lúa mới đã tốt sao chẳng có chưng lòng nhớ quê vậy ru
Nôm: 段啫㝵麻𧗱共啫恩各柴爲朱𫀅末㝵䝨冷爫丕
Quốc ngữ: đoạn giã người mà về cùng giã ơn các thầy vì cho xem mặt người hiền lành làm vậy
Nôm: 殿前殿後各局各庫等官則嚴加檢納不可廢公營私乾没侵󰔦
Quốc ngữ: điện tiền điện hậu các cục các khố đẳng quan tắc nghiêm gia kiểm nạp bất khả phế công dinh tư càn một xâm đố
Nôm: 事覺上皇欲寘於死以有藥治帝功得免
Quốc ngữ: sự giác thượng hoàng dục trí ư tử dĩ hữu dược trị đế công đắc miễn
Nôm: 錦浪固号花桃春典准󰅹󰑼准庄鮮
Quốc ngữ: cẩm lãng có hiệu hoa đào xuân đến chốn nào là chốn chẳng tươi
Nôm: 外𠦳𨤮祝𠀧冬
Quốc ngữ: Ngoài nghìn dặm chốc ba đông
Nôm: 如二賜封詩吾過之大也噬臍将可及乎我觀漢之孝景唐之太宗史稱七制三宗亦有晁錯祖尚之悔
Quốc ngữ: như nhị tứ phong thi ngô quá chi đại dã phệ tề tương khả cập hồ ngã quan hán chi hiếu cảnh đường chi thái tông sử xưng thất chế tam tông diệc hữu triều thác tổ thượng chi hối
Nôm: 用𠇮柴󱰂𦋦外
Quốc ngữ: rùng mình thầy ngóng ra ngoài
Nôm: 易咍𦛌𣷭溇𣴓坤別𢚸𠊚𬑵𨱽
Quốc ngữ: dễ hay ruột bể sâu cạn khôn biết lòng người vắn dài
Nôm: 題出
Quốc ngữ: đề xuất
Nôm: 下皆化之至有毀形易服破産迯親百姓太半為僧國内到處皆寺其原𡸈無所自哉
Quốc ngữ: Hạ giai hoá chi chí hữu huỷ hình dị phục phá sản đào thân bách tính thái bán vi tăng quốc nội đáo xứ giai tự kì nguyên há vô sở tự tai
Nôm: 寔虚渚𤍊變常埃󰛩
Quốc ngữ: thực hư chưa tỏ biến thường ai tin
Nôm: 層層𡐿󰡎𡐿𨕭
Quốc ngữ: tầng tầng đợt dưới đợt trên
Nôm: 命總管黎輪領本鎮軍討捕之執温金等還梟於都
Quốc ngữ: Mệnh tổng quản Lê Luân lĩnh bản trấn quân thảo bổ chi chấp Ôn Kim đẳng hoàn kiêu ư đô
Nôm: 是月金星行失度
Quốc ngữ: thị nguyệt kim tinh hành thất độ
Nôm: 定激勸忠義令一忠臣義士如前朝黎輔陳渴真今朝陶表該官府縣官訪求他孫姪各一人覈實僃奏授以散職如無孫姪方𭁈親属一人
Quốc ngữ: định kích khuyên trung nghĩa lệnh nhất trung thần nghĩa sĩ như tiền triều lê phụ trần khát chân kim triều đào biểu cai quan phủ huyện quan phỏng cầu tha tôn điệt các nhất nhân hạch thực bị tấu thụ dĩ tản chức như vô tôn điệt phương dữ thân thuộc nhất nhân
Nôm: 域娘暫𫴋問房
Quốc ngữ: Vực nàng tạm xuống vấn phòng
Nôm: 𨅸𨄉
Quốc ngữ: đứng sững
Nôm: 至除用時吏部及國子監官照鈌保󰁮上舍生三分中舍生二分下舍生一分
Quốc ngữ: Chí trừ dụng thời Lại bộ cập Quốc tử giám quan chiếu khuyết bảo cử thượng xá sinh tam phần trung xá sinh nhị phần hạ xá sinh nhất phần
Nôm: 現代
Quốc ngữ: hiện đại
Nôm: 𫏾𨍦𠶌𠴜云云
Quốc ngữ: trước sau cặn kẽ vân vân
Nôm: 冬十月詔𭛁府銀八百两鑄鍾二口置于勝嚴寺及五鳳星樓
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu phát phủ ngân bát bách lượng chú chung nhị khẩu trí vu thắng nghiêm tự cập ngũ phụng tinh lâu
Nôm: 時󰘊謹為大行遣尙書左僕射𢘚恂有守簡靜無華
Quốc ngữ: thời bang cẩn vi đại hành khiển thượng thư tả bộc xạ trầm tuân hữu thủ giản tĩnh vô hoa
Nôm: 焒𤉜錦橊准金城
Quốc ngữ: rỡ ràng gấm lựu chốn kim thành
Nôm: 彼乘輕
Quốc ngữ: Bỉ thừa khinh
Nôm: 𤤰強秩𤽶我涯
Quốc ngữ: vua càng mất vía ngã nhoài
Nôm: 爫朱𥚆庄特饒
Quốc ngữ: Làm cho nhìn chẳng được nhau
Nôm: 襖襀窖𦀪欣𫅜𢜗𦁼
Quốc ngữ: áo rách khéo vá hơn lành vụng may
Nôm: 春正月二十日定納大集差餘錢日期
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nhị thập nhật định nộp đại tập sai dư tiền nhật kì
Nôm: 固𠊚得趣工欺意
Quốc ngữ: có người đắc thú trong khi ấy
Nôm: 𣃣𠄩營於固𠄩󰜏
Quốc ngữ: vừa hai dinh ở có hai bà
Nôm: 𤍌默別事吏智默鬦事戈羅事聖人丕
Quốc ngữ: thiêng mặc biết sự lại trí mặc giấu sự qua là sự thánh nhân vậy
Nôm: 帕󱏻㩫頭
Quốc ngữ: bạc khăn chít đầu
Nôm: 𤾓𠄼嗔𠳚悴情吏低
Quốc ngữ: trăm năm xin gửi chút tình lại đây
Nôm: 秋七月禁呼朝堂為朝房
Quốc ngữ: thu thất nguyệt cấm hô triều đường vi triều phòng
Nôm: 帝諭之曰復讐報怨者眾人之常情不啫殺人者仁人之本心
Quốc ngữ: Đế dụ chi viết Phục thù báo oán giả chúng nhân chi thường tình bất giả sát nhân giả nhân nhân chi bản tâm
Nôm: 史臣吳士連曰蘇憲誠受托孤之寄盡忠竭誠善處于變雖震撼擊撞而中流屹乎砥柱卒使上安下順不愧古大臣之風
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tô Hiến Thành thụ thác cô chi kí tận trung kiệt thành thiện xử vu biến tuy chấn hám kích chàng nhi trung lưu ngất hồ chỉ trụ tốt sử thượng an hạ thuận bất quý cổ đại thần chi phong
Nôm: 地震
Quốc ngữ: địa chấn
Nôm: 任延初󰭼人倫𠰺𠊛
Quốc ngữ: nhâm diên sơ lấy nhân luân dạy người
Nôm: 冬十一月詔諒江山僚等軍鎮守
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chiếu lạng giang sơn liêu đẳng quân trấn thủ
Nôm: 朱㺔打蠟朱𬷤染𪘵
Quốc ngữ: cho voi đánh sáp cho gà nhuộm răng
Nôm: 戊午漢灵帝宏光和元年
Quốc ngữ: mậu ngọ hán linh đế hoành quang hoà nguyên niên
Nôm: 𩛜𩛂𠬠𡞕𠬠𫯳
Quốc ngữ: đói no một vợ một chồng
Nôm: 産床󰟴整威󰀩
Quốc ngữ: Sẵn sàng tể chỉnh uy nghi
Nôm: 半𡂓𬨠𡂓𫴋
Quốc ngữ: bán thách lên thách xuống
Nôm: 窖勸計𥙩爫功
Quốc ngữ: khéo khuyên kể lấy làm công
Nôm: 𫽄扲木󰠭束𨃐朱散
Quốc ngữ: Chẳng cầm mộc vững thúc giày cho tan
Nôm: 夏四月旱録囚雨
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hạn lục tù vũ
Nôm: 焓𦧘
Quốc ngữ: hầm thịt
Nôm: 灑篱󰑼杜𣳮娄
Quốc ngữ: lệ ly là rổ rửa rau
Nôm: 急迡催拱𠬠吝󰑼催
Quốc ngữ: kíp chầy thôi cũng một lần là thôi
Nôm: 季犛責辱晦卿以所還數多凡彼所置土官𡧸令土人以毒鴆之
Quốc ngữ: Quý Li trách nhục Hối Khanh dĩ sở hoàn số đa phàm bỉ sở trí thổ quan mật lệnh thổ nhân dĩ độc chậm chi
Nôm: 扲掑仍沕群渚敢渚敢朱𢧚沛揬提
Quốc ngữ: gầm ghè nhưng vẫn còn chưa dám chưa dám cho nên phải rụt rè
Nôm: 𠀧秋論吏没𣈜𨱽稽
Quốc ngữ: ba thu dọn lại một ngày dài ghê
Nôm: 参考
Quốc ngữ: tham khảo
Nôm: 𢫝𨀒冀及払金仲
Quốc ngữ: giong vó ký gặp chàng kim trọng
Nôm: 典所准時𪤄平𦾢𧅕
Quốc ngữ: đến thửa chốn thời bãi bằng rậm rạp
Nôm: 頒新定聖節正旦朔望常朝大宴等禮󰀩
Quốc ngữ: ban tân định thánh tiết chính đán sóc vọng thường triều đại yến đẳng lễ nghi
Nôm: 向化我
Quốc ngữ: Hướng hoá ngã
Nôm: 浽娘灾𮥷㐌苔
Quốc ngữ: nỗi nàng tai nạn đã đầy
Nôm: 渃撑吝𨔾𫗃鐄𬆅迻
Quốc ngữ: nước xanh lần chở gió vàng thẳng đưa
Nôm: 知西道阮富奏曰宣光歸化嘉興等鎮路地僻山林田土磽瘠加以連年旱蝗人甚阻飢
Quốc ngữ: tri tây đạo nguyễn phú tấu viết tuyên quang quy hoá gia hưng đẳng trấn lộ địa tịch sơn lâm điền thổ nghiêu tích gia dĩ liên niên hạn hoàng nhân thậm trở cơ
Nôm: 明参将陳智内官山壽等多遺牛馬魚盐及榖種農噐以誘之
Quốc ngữ: Minh tham tướng Trần Trí nội quan Sơn Thọ đẳng đa di ngưu mã ngư diêm cập cốc chủng nông khí dĩ dụ chi
Nôm: 池大掠而㱕
Quốc ngữ: trì đại lược nhi quy
Nôm: 鐄招痕渃
Quốc ngữ: vàng gieo ngấn nước
Nôm: 仍󱳮論道蜍𫯳
Quốc ngữ: những lo lộn đạo thờ chồng
Nôm: 藝尼時𥙩翁尼先師
Quốc ngữ: Nghề này thì lấy ông này tiên sư
Nôm: 老妑庒敢呐奸
Quốc ngữ: lão bà chẳng dám nói gian
Nôm: 娘浪千載壹時
Quốc ngữ: nàng rằng thiên tải nhất thì
Nôm: 十五日立我朝自太宗大寶三年壬戌科以來進士題名等牌并記
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật lập ngã triều tự Thái Tông Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất khoa dĩ lai tiến sĩ đề danh đẳng bài tịnh kí
Nôm: 蔭牢曷玉蓝田買冬
Quốc ngữ: Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông
Nôm: 𢜠𢜠悴悴掣牢󰑼情
Quốc ngữ: mừng mừng tủi tủi xiết sao là tình
Nôm: 𠳒師㐌𠰺乙時𫽄差
Quốc ngữ: Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai
Nôm: 初引父於明宗時得蜈蚣大珠󰅾來雲屯商舶為之傾舶主欲得奇貨盡於所有買之
Quốc ngữ: Sơ Dẫn phụ ư Minh Tông thời đắc ngô công đại châu đái lai Vân Đồn thương bách vi chi khuynh bách chủ dục đắc kì hoá tận ư sở hữu mãi chi
Nôm: 麻茹秦丕悶所坦墆誇所矛麻咹鱠渃韓爫𦧘渃趙
Quốc ngữ: mà nhà tần vậy muốn thửa đất đai khoe thửa mâu ma ăn gỏi nước hàn làm thịt nước triệu
Nôm: 謹因使使者献白壁之雙翠羽千尾犀角十座紫貝五百桂壼一噐生翠四十雙孔雀二雙
Quốc ngữ: Cẩn nhân sử sứ giả hiến bạch bích chi song thuý vũ thiên vĩ tê giác thập toạ tử bối ngũ bách quế hồ nhất khí sinh thuý tứ thập song khổng tước nhị song
Nôm: 五月山陽僞越國公死其眾無統山西守将清郡公鄧璥膠郡公阮有佳等進兵攻逐斬馘數千級󰱐馬十匹而還
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Sơn Dương nguỵ Việt quốc công tử kì chúng vô thống Sơn Tây thủ tướng Thanh quận công Đặng Kính Giao quận công Nguyễn Hữu Giai đẳng tiến binh công trục trảm quắc sổ thiên cấp hoạch mã thập thất nhi hoàn
Nôm: 󰀩徵没捻𡋥𡏧
Quốc ngữ: nghi trưng một nấm cát vùi
Nôm: 吏群敬典㧅情啩嘹
Quốc ngữ: lại còn kính điển đeo tình quấy trêu
Nôm: 宮渃之朱累𦥃娘
Quốc ngữ: cung nước chi cho lụy đến nàng
Nôm: 興道大王見而奇之以養女妻之
Quốc ngữ: hưng đạo đại vương kiến nhi kì chi dĩ dưỡng nữ thê chi
Nôm: 必善惡具形褒貶始足示於勸懲
Quốc ngữ: tất thiện ác cụ hình bao biếm thuỷ túc thị ư khuyến trừng
Nôm: 時帝春秋鼎盛行年四十未有嗣命祇候内人阮󱖮求嗣于聖主寺其後倚蘭夫人有娠生皇子乾德是爲仁宗世傳帝禱祝祈嗣未驗因遍遊寺觀車駕所至南女奔走瞻望不暇惟一女󰇼桑倚立蘭草中帝望見召入宫得幸命爲倚蘭夫人欲得男女命󱖮賫香供禱于聖主寺僧教󱖮以投台托化之術󱖮從之事覺斬󱖮于寺門前後人入其處日󱖮原寺在慈廉縣驛社󱖮原在寺門西今存
Quốc ngữ: Thời đế xuân thu đỉnh thịnh hành niên tứ thập vị hữu tự mệnh Chi hậu nội nhân Nguyễn Bông cầu tự vu Thánh Chủ tự kì hậu Ỷ Lan phu nhân hữu thần sinh Hoàng tử Càn Đức thị vi Nhân Tông Thế truyền đế đảo chúc kì tự vị nghiệm nhân biến du tự quán xa giá sở chí nam nữ bôn tẩu chiêm vọng bất hạ duy nhất nữ thái tang ỷ lập lan thảo trung Đế vọng kiến triệu nhập cung đắc hạnh mệnh vi Ỷ Lan phu nhân dục đắc nam nữ mệnh Bông tê hương cung đảo vu Thánh Chúa tự Tăng giáo Bông dĩ đầu thai thác hoá chi thuật Bông tòng chi Sự giác trảm Bông vu tự môn tiền Hậu nhân nhập kì xứ nhật Bông nguyên tự tại Từ Liêm huyện Dịch xã Bông nguyên tại tự môn tây kim tồn
Nôm: 𡄎緣奇遇初𫢩
Quốc ngữ: Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay
Nôm: 打捧𬼀𪸄劫觸犯廊𢊗
Quốc ngữ: đánh vụng nhau trộm cướp xúc phạm làng mạc
Nôm: 茂洽召之再三不䏻得乃差将領兵逼問之阮氏年阮第三女也
Quốc ngữ: Mậu Hiệp triệu chi tái tam bất năng đắc nãi sai tướng lĩnh binh bức vấn chi Nguyễn Thị Niên Nguyễn đệ tam nữ dã
Nôm: 人臣事二君者夫人之罪人也
Quốc ngữ: Nhân thần sự nhị quân giả phu nhân chi tội nhân dã
Nôm: 𠺱沫曾𠸟准石盘
Quốc ngữ: hóng mát từng vui chốn thạch bàn
Nôm: 辛亥三年莫景曆四年明嘉靖三十年莫使敬典等督兵討莫正中及范子儀于安廣逐之獲子儀送赴京斬之傅首于明
Quốc ngữ: tân hợi tam niên mạc cảnh lịch tứ niên minh gia tĩnh tam thập niên mạc sử kính điển đẳng đốc binh thảo mạc chính trung cập phạm tử nghi vu yên quảng trục chi hoạch tử nghi tống phó kinh trảm chi phó thủ vu minh
Nôm: 辛酉六年宋元豊四年
Quốc ngữ: tân dậu lục niên tống nguyên phong tứ niên
Nôm: 土人哀慕徵女王立祠奉事之祠在福祿縣喝江社番禺舊地城亦有之
Quốc ngữ: thổ nhân ai mộ trưng nữ vương lập từ phụng sự chi từ tại phúc lộc huyện hát giang xã phiên ngung cựu địa thành diệc hữu chi
Nôm: 𠦳𢆥碑𠰘吻群渚渚
Quốc ngữ: ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
Nôm: 将欲䋲之以法孰若先之以禮使皇族日蕃庶有容身之地
Quốc ngữ: tương dục thằng chi dĩ pháp thục nhược tiên chi dĩ lễ sử hoàng tộc nhật phiên thứ hữu dung thân chi địa
Nôm: 摱昆㛪奴翠雲咍𠳒
Quốc ngữ: Mượn con em nó Thuý Vân thay lời
Nôm: 念咒一杖指天二杖指地三連指人
Quốc ngữ: niệm chú nhất trượng chỉ thiên nhị trượng chỉ địa tam liền chỉ nhân
Nôm: 吀停𫥨胣北南
Quốc ngữ: xin đừng ra dạ bắc nam
Nôm: 󰞽㝵𦖑󰊄浪湄
Quốc ngữ: não người nghe gió rằng mưa
Nôm: 城鋪
Quốc ngữ: thành phố
Nôm: 浽傷呐󰝸歇𠳒
Quốc ngữ: nỗi thương nói chẳng hết lời
Nôm: 八月朔登庸𭁈黎輔等率群臣共奉皇弟椿即皇帝位
Quốc ngữ: bát nguyệt sóc đăng dung dữ lê phụ đẳng suất quần thần cộng phụng hoàng đệ xuân tức hoàng đế vị
Nôm: 悉令斬之
Quốc ngữ: tất lệnh trảm chi
Nôm: 𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双
Quốc ngữ: một lời sát cạnh bằng nghìn roi song
Nôm: 侍御史阮永錫諫曰古者人君不以奇技誇巧為貴
Quốc ngữ: thị ngự sử nguyễn vĩnh tích gián viết cổ giả nhân quân bất dĩ kì kĩ khoa xảo vi quý
Nôm: 帝以兵巡内城以陳真頭示之岳敬等遂走
Quốc ngữ: Đế dĩ binh tuần nội thành dĩ Trần Chân đầu thị chi Nhạc Kính đẳng toại tẩu
Nôm: 史臣吳士連曰楚公子圉未篡之前設服離
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Sở công tử Ngữ vị soán chi tiền thiết phục li
Nôm: 九月詔左右将軍将水步軍禦邉受國峻節制
Quốc ngữ: Cửu nguyệt chiếu tả hữu tướng quân tương thuỷ bộ quân ngự biên thụ Quốc Tuấn tiết chế
Nôm: 𡐮股𨱽
Quốc ngữ: ve cổ dài
Nôm: 所𣈜𫏻𫗄北哿爫覩篤蒸核意
Quốc ngữ: thửa ngày sau gió bấc cả làm đổ trốc chưng cây ấy
Nôm: 謹編定成書留之史舘
Quốc ngữ: Cẩn biên định thành thư lưu chi Sử quán
Nôm: 明㐌伤吏典
Quốc ngữ: mừng đã thương lại đến
Nôm: 易𩈘昆顛廬㨂𤯩忌𢬣廊覩唱撝乾
Quốc ngữ: rẻ mặt con đen lừa đóng sống cậy tay làng đỏ xướng vay càn
Nôm: 宜陽𤉓𤎕吏燶
Quốc ngữ: nghi dương tro tắt lại nồng
Nôm: 𦋦塘油吸𡥵𤳇𠄩𢬣𢭙襖渚兮吘香
Quốc ngữ: ra đường dầu gặp con trai hai tay khép áo chớ hề hở hang
Nôm: 固課丙探伴𪧘𢚸踈𠦳𨤮月巴更
Quốc ngữ: có thuở biếng thăm bạn cũ lòng thơ ngàn dặm nguyệt ba canh
Nôm: 宣光鎮保樂農世温探伽柵楊勝金安富忙阮珠國等有罪伏誅
Quốc ngữ: Tuyên Quang trấn Bảo Lạc Nông Thế Ôn Thám Già sách Dương Thắng Kim An Phú mường Nguyễn Châu Quốc đẳng hữu tội phục tru
Nôm: 秋九月作白薨㙮於延祐寺二作石薨㙮於覧山寺三
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt tác bạch hoăng tháp ư Diên Hựu tự nhị tác thạch hoăng tháp ư Lãm Sơn tự tam
Nôm: 乃令宫中衛士開門出戰人樂赴難無不一當百
Quốc ngữ: nãi lệnh cung trung vệ sĩ khai môn xuất chiến nhân lạc phó nạn vô bất nhất đương bách
Nôm: 伴𫢩𫽄嘲
Quốc ngữ: bạn nay chẳng chào
Nôm: 法名吏対𠸜𦋦濯泉
Quốc ngữ: pháp danh lại đổi tên ra trạc tuyền
Nôm: 在位二十八年壽三十四而崩塟阜陵
Quốc ngữ: Tại vị nhị thập bát niên thọ tam thập tứ nhi băng táng Phụ Lăng
Nôm: 道𡗶𤍌闭台󰑼
Quốc ngữ: đạo trời thiêng bấy thay là
Nôm: 秋八月獲陳暠黨潘乙於東潮縣檻送京師斬於東河坊
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt hoạch Trần Cảo đảng Phan Ất ư Đông Triều huyện hạm tống kinh sư trảm ư Đông Hà phường
Nôm: 心羅𢙭
Quốc ngữ: tâm là tim
Nôm: 呐之結𩯀車絲
Quốc ngữ: Nói chi kết tóc xe tơ
Nôm: 冬十月甲子夜地震山崩草木枯死
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Giáp Tí dạ địa chấn sơn băng thảo mộc khô tử
Nôm: 群姑拌𨢇英群醝𫑺
Quốc ngữ: còn cô bán rượu anh còn say sưa
Nôm: 大赦天下
Quốc ngữ: Đại xá thiên hạ
Nôm: 至是病革復舊聀
Quốc ngữ: chí thị bệnh cách phục cựu chức
Nôm: 除朱歇刼群之󰑼身
Quốc ngữ: chờ cho hết kiếp còn gì là thân
Nôm: 窻𦝄瓊揆壁湄也淶
Quốc ngữ: Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Nôm: 捕䊷𨆝𡓁船隊隻
Quốc ngữ: bủa chài cuối bãi thuyền đòi chiếc
Nôm: 𦖑傳𨀊轎𡀦𡀦󰢽查
Quốc ngữ: nghe truyền dừng kiệu ồn ồn hỏi tra
Nôm: 十二月二十四日辛卯上大行皇帝尊號曰崇天廣運髙明光正至德大功聖文神武達孝淳皇帝廟號聖宗
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật tân mão thượng đại hành hoàng đế tôn hiệu viết sùng thiên quảng vận cao minh quang chính chí đức đại công thánh văn thần vũ đạt hiếu thuần hoàng đế miếu hiệu thánh tông
Nôm: 化𫥧𪀄䳽声空󰘰𧗱
Quốc ngữ: hoá ra chim hạc thinh không bay về
Nôm: 爫朱朱害朱殘朱斤
Quốc ngữ: làm cho cho hại cho tàn cho cân
Nôm: 庄󱳮船栢𰛻汀𡧲源
Quốc ngữ: chẳng lo thuyền bách lênh đênh giữa nguồn
Nôm: 娘陀散渙痹迷
Quốc ngữ: nàng đà tán hoán tê mê
Nôm: 娘浪𡗶尔固咍
Quốc ngữ: Nàng rằng Trời nhẽ có hay
Nôm: 群暈𦝄泊群𠳒願初
Quốc ngữ: Còn vầng trăng bạc còn lời nguyền xưa
Nôm: 洞庭沒渃沒𡗶
Quốc ngữ: động đình một nước một trời
Nôm: 明遣任亨泰等來乞師五萬人象五十隻粮五十萬石搬運至界首以給軍
Quốc ngữ: minh khiến nhâm hanh thái đẳng lai khất sư ngũ vạn nhân tượng ngũ thập chích lương ngũ thập vạn thạch ban vận chí giới thủ dĩ cấp quân
Nôm: 勑旨護衛各司旗軍未有帶牌該衛官詔如護
Quốc ngữ: sắc chỉ hộ vệ các ti kì quân vị hữu đái bài cai vệ quan chiếu như hộ
Nôm: 侈𣃣典𣅶更𠀧
Quốc ngữ: xẩy vừa đén lúc canh ba
Nôm: 西子披退漂胣客太眞沁㐌𠽋味香
Quốc ngữ: tây tử phơi thôi xiêu dạ khách thái chân tắm đã nức mùi hương
Nôm: 塊干𫗄楚吏干湄秦
Quốc ngữ: khỏi cơn gió sở lại cơn mưa tần
Nôm: 𢪥𡐙麻蘇像神
Quốc ngữ: vắt đất mà tô tượng thần
Nôm: 龍鋌立追諡帝曰中宗皇帝拜公藴四厢軍副指揮使
Quốc ngữ: Long Đĩnh lập truy thuỵ đế viết Trung Tông Hoàng Đế bái Công Uẩn Tứ sương quân phó chỉ huy sứ
Nôm: 交朱步卒扶娘𧗱畨
Quốc ngữ: giao cho bộ tốt phù nàng về phiên
Nôm: 帝併有林邑象郡之地自立爲南帝王
Quốc ngữ: Đế tính hữu Lâm Ấp Tượng Quận chi địa tự lập vi Nam Đế Vương
Nôm: 渃𤼸默渃民離默民
Quốc ngữ: nước dâng mặc nước dân lìa mặc dân
Nôm: 𠬠𤃛𡗶坦𢝙󱡛埃咍
Quốc ngữ: một bầu trời đất vui thầm ai hay
Nôm: 𠱋唿主胡𢚸押枉
Quốc ngữ: dẫu hót chúa hồ lòng ép uổng
Nôm: 𠓇𣈜𡎥合於外我󰬾
Quốc ngữ: rạng ngày ngồi họp ở ngoài ngả ba
Nôm: 屡箕昆𡛔弹妑團尼󰛐壯𪪳𦓅掣包
Quốc ngữ: lũ kia con gái đàn bà đoàn này trai tráng ông già xiết bao
Nôm: 浽𧵆芇別塘車世尼
Quốc ngữ: Nỗi gần nào biết đường xa thế này
Nôm: 揞琴埃女𢴑𦀊朱停
Quốc ngữ: Ôm cầm ai nỡ dứt dây cho đành
Nôm: 嘉見耳目非是即起而出
Quốc ngữ: Gia kiến nhĩ mục phi thị tức khởi nhi xuất
Nôm: 時宲黎時憲之子
Quốc ngữ: thời bao3 lê thời hiến chi tử
Nôm: 冬十月定百官内外任及宿衛官俸
Quốc ngữ: đông thập nguyệt định bá quan nội ngoại nhiệm cập túc vệ quan bổng
Nôm: 定考課該内
Quốc ngữ: Định khảo khoá cai nội
Nôm: 行遣阮廌進石磬圖因奏曰夫世乱用
Quốc ngữ: hành khiển nguyễn trãi tiến thạch khánh đồ nhân tấu viết phù thế loạn dụng
Nôm: 遣蒸湼𣦍𠓹汰汰待𤽸丕喂
Quốc ngữ: khiến chưng nết ngay trọn thảy thảy giãi trắng vậy ôi
Nôm: 勿命抱󰊄𣻆湄
Quốc ngữ: Vật mình bão gió tuôn mưa
Nôm: 𢪀朱欺閣曰經貝欺塊𬮌𢴑情𫽄蹺
Quốc ngữ: nghĩ cho khi các viết kinh với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo
Nôm: 󱟒𫯳咹󰛢䝨苓修仁積德󰉲生昆䝨
Quốc ngữ: vợ chồng ăn ở hiền lành tu nhân tích đức sớm sanh con hiền
Nôm: 焚其城攻哨各城焚其積聚
Quốc ngữ: phần kì thành công tiếu các thành phần kì tích tụ
Nôm: 丙子六年宋嘉定九年
Quốc ngữ: bính tí lục niên tống gia định cửu niên
Nôm: 埋󰦓侈﨤𠬠払漢明
Quốc ngữ: may đâu xẩy gặp một chàng hớn minh
Nôm: 自此南北復通使徃來
Quốc ngữ: Tự thử Nam Bắc phục thông sứ vãng lai
Nôm: 他朱冲𠬠皮󰅹庄他隔阻歆遙󰟯尼
Quốc ngữ: thà cho xong một bề nào chẳng thà cách trở hôm dao dường này
Nôm: 貪咹
Quốc ngữ: tham ăn
Nôm: 帝遣守富良府中書李献徃江南領還京師
Quốc ngữ: đế khiển thủ phú lương phủ trung thư lí hiến vãng giang nam lĩnh hoàn kinh sư
Nôm: 掑軒落語僊姑射
Quốc ngữ: kề hiên rác ngỡ tiên cô xả
Nôm: 官𪟽󰑼固意恪時遣婆󰀎於共昆中囚
Quốc ngữ: quan ngờ là có ý khác thời khiến bà ấy ở cùng con trong tù
Nôm: 㾴皰藍䏧
Quốc ngữ: trá pháo rám da
Nôm: 其餘属将黎文隆黎文進劉世賡陳公衛等二十六員並陞職爵賞給民禄有差
Quốc ngữ: Kì dư thuộc tướng Lê Văn Long Lê Văn Tiến Lưu Thế Canh Trần Công Vệ đẳng nhị thập lục viên tịnh thăng chức tước thưởng cấp dân lộc hữu sai
Nôm: 納安生王弟五女韶為
Quốc ngữ: nạp an sinh vương đệ ngũ nữ thiều vi
Nôm: 帝乃遣中使遍問本處大是處有何神靈
Quốc ngữ: Đế nãi khiển trung sứ biến vấn bản xứ đại thị xứ hữu hà thần linh
Nôm: 當蒸賊𠄼道拯埃孟欣
Quốc ngữ: đương chưng giặc năm đạo chẳng ai mạnh hơn
Nôm: 初明人常授帝官職以誘之帝不屈慨然有󰰻亂之志
Quốc ngữ: sơ minh nhân thường thụ đế quan chức dĩ dụ chi đế bất khuất khái nhiên hữu bát loạn chi chí
Nôm: 𡶀南固𣘃楛󱤭
Quốc ngữ: núi nam có cây gỗ cong
Nôm: 吏強𥪸朗秦銀𫽄𦋦
Quốc ngữ: Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra
Nôm: 蔑茹共享壽康太平
Quốc ngữ: một nhà cùng hưởng thọ khang thái bình
Nôm: 元至大四年置鑚金剛都刺三字於額依真上都例
Quốc ngữ: nguyên chí đại tứ niên trí toản kim cương đô thích tam tự ư ngạch y chân thượng đô lệ
Nôm: 朝列大夫國子監司業兼史官修撰臣吳士連編
Quốc ngữ: Triều liệt đại phu Quốc Tử Giám Tư nghiệp kiêm Sử quan tu soạn thần Ngô Sĩ Liên biên
Nôm: 玉瓏養之府忠涵養薰陶成就德性
Quốc ngữ: Ngọc Lung dưỡng chi phủ trung hàm dưỡng huân đào thành tựu đức tính
Nôm: 迡茶翁買𠳨生闭𥹰㐌律𠸜屏󰠲猪
Quốc ngữ: chề chà ông mới hỏi sinh bấy lâu đã lọt tên bình đâu chưa
Nôm: 行𪀄俉欺船杜
Quốc ngữ: hàng chim ngủ khi thuyền đỗ
Nôm: 𩛜冲𣎃買𧡊粮
Quốc ngữ: đói xong tháng mới thấy lương
Nôm: 夏四月明勑本國府縣州栽種胡椒今以鬱茂特遣内官李亮前來󰇼取進用
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt minh sắc bản quốc phủ huyện châu tài chủng hồ tiêu kim dĩ uất mậu đặc khiển nội quan lí lượng tiền lai thái thủ tiến dụng
Nôm: 明帝幸駕駐蹕于南寧城有勑諭王資其兵象糧銃以助恢勦
Quốc ngữ: minh đế hạnh giá trú tất vu nam ninh thành hữu sắc dụ vương tư kì binh tượng lương súng dĩ trợ khôi tiễu
Nôm: 称󰑼阮隅阮迎
Quốc ngữ: xưng là nguyễn ngông nguyễn nghênh
Nôm: 呵希󱩗唭
Quốc ngữ: hả hê vui cười