Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 五月丁丑朔輟朝
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Đinh Sửu sóc xuyết triều
Nôm: 㨂櫃底於冲宫
Quốc ngữ: đóng cũi để ở trong cung
Nôm: 先是佃匐起兵太后聞之惧謂桓曰匐等稱兵唱亂驚我國家
Quốc ngữ: Tiên thị Điền Bặc khởi binh Thái hậu văn chi cụ vị Hoàn viết Bặc đẳng xưng binh xướng loạn kinh ngã quốc gia
Nôm: 春正月詔󰱇民兵皇男
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt chiếu tuyển dân binh hoàng nam
Nôm: 追封建國大王以陳承爲輔國太尉賛拜不名
Quốc ngữ: truy phong kiến quốc đại vương dĩ trần thừa vi phụ quốc thái uý tán bái bất danh
Nôm: 爫书買𤑟幅芇才能
Quốc ngữ: làm thơ mới rõ bậc nào tài năng
Nôm: 秋七月十三日勑旨禮部備榜一五府各衛所官朝退之時各回本衙門商議公務不得如前
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thập tam nhật sắc chỉ lễ bộ bị bảng nhất ngũ phủ các vệ sở quan triều thoái chi thời các hồi bản nha môn thương nghị công vụ bất đắc như tiền
Nôm: 竹絲綏畧桃鐄拮𡢐
Quốc ngữ: Trúc tơ nối trước đào vàng cất sau
Nôm: 幔韜畧圍秦𡇻項
Quốc ngữ: mượn thao lược vây tần nhốt hạng
Nôm: 冬十月帝幸清化府捕象仍遣使封占城王
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh thanh hoá phủ bổ tượng nhưng khiển sứ phong chiêm thành vương
Nôm: 俸空󰠩渃𫚳𡗶𠴊饒
Quốc ngữ: Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau
Nôm: 舉人賜武伯澈等進士及弟
Quốc ngữ: cử nhân tứ vũ bá triệt đẳng tiến sĩ cập đệ
Nôm: 跂頭昆㺔󰆷
Quốc ngữ: cưỡi đầu con voi dữ
Nôm: 福慧兼奴㐱買可年㝵實谷
Quốc ngữ: phúc tuệ gồm no chỉn mới khả nên người thực cốc
Nôm: 體用𢌌𠚢功用大
Quốc ngữ: thể dụng rộng ra công dụng đại
Nôm: 𠓨少蒸𦫼𩂏𬲇囉空蒸𥶄拖湄
Quốc ngữ: vào thiếu chưng lều che gió ra không chưng nón đỡ mưa
Nôm: 寔頼大元帥掌國政尚師西王薰陶成就而致其德之純暨欽差節制各處
Quốc ngữ: thực lại đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư tây vương huân đào thành tựu nhi trí kì đức chi thuần kị khâm sai tiết chế các xứ
Nôm: 氷傾如醒如醝𠬠𠇮
Quốc ngữ: Bâng khuâng như tỉnh như say một mình
Nôm: 空𢫈𦓡嘵羅翁𩆐
Quốc ngữ: không gõ mà kêu là ông sấm
Nôm: 所汝味香惜𨤔玉沉味蘭永味蕙蒸恨意情狀可量
Quốc ngữ: thửa nhớ mùi hương tiếc vẻ ngọc chìm mùi lan vắng mùi huệ chưng hận ấy tình trạng khả lường
Nôm: 北京行部尙書黃福牚布按二司
Quốc ngữ: bắc kinh hành bộ thượng thư hoàng phúc chưởng bố án nhị ti
Nôm: 至是乃成
Quốc ngữ: chí thị nãi thành
Nôm: 令諸路民人就菩提營選壯者補軍伍
Quốc ngữ: lệnh chư lộ dân nhân tựu bồ đề dinh tuyển tráng giả bổ quân ngũ
Nôm: 固㘨粓𬗂固牒𩛄蒸固𠦻𪺛𨢇
Quốc ngữ: có nồi cơm nếp có đệp bánh chưng có lưng hũ rượu
Nôm: 上尊號曰繼天體道顯德聖功欽明文思英睿仁哲昭顯建中文皇帝廟號
Quốc ngữ: thượng tôn hiệu viết kế thiên thể đạo hiển đức thánh công khâm minh văn tư anh duệ nhân triết chiêu hiển kiến trung văn hoàng đế miếu hiệu
Nôm: 唐帝遣杜如晦諭㫖
Quốc ngữ: đường đế khiển đỗ như hối dụ chỉ
Nôm: 香乘󰟯唉𦋦𠓨兜低
Quốc ngữ: hương thừa dường hãy ra vào đâu đây
Nôm: 解釋
Quốc ngữ: giải thích
Nôm: 𠄼𢆥䧺拠𠬠方海瀕
Quốc ngữ: Năm năm hùng cứ một phương hải tần
Nôm: 惜台𣘃桂󰮂棱𦹳萩埃別𤮿㖫埃𫨩
Quốc ngữ: tiếc thay cây quế trong rừng thơm tho ai biết ngọt lừng ai hay
Nôm: 籍田有耕圜法有立治則詳矣
Quốc ngữ: tịch điền hữu canh viên pháp hữu lập trị tắc tường hĩ
Nôm: 双親吲保𣃣衝
Quốc ngữ: song thân dặn bảo vừa xong
Nôm: 帝姓李諱賁龍興太平人也
Quốc ngữ: Đế tính Lí huý Bí Long Hưng Thái Bình nhân dã
Nôm: 二十二日帝遣阮黄賫金冊加贈明康太王為明康仁智武貞䧺畧太王
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật đế khiển Nguyễn Hoàng tê kim sách gia tặng Minh Khang Thái Vương vi Minh Khang Nhân Trí Vũ Trinh Hùng Lược Thái Vương
Nôm: 帝推其
Quốc ngữ: đế suy kì
Nôm: 女之吏沛醒蚤
Quốc ngữ: nỡ chi lại phải tanh tao
Nôm: 党史
Quốc ngữ: đảng sử
Nôm: 𢠩茫魄桂魂枚
Quốc ngữ: mơ màng phách quế hồn mai
Nôm: 王其欽哉
Quốc ngữ: Vương kì khâm tai
Nôm: 指数経济
Quốc ngữ: chỉ số kinh tế
Nôm: 吏強迷𢠨心神
Quốc ngữ: lại càng mê mẩn tâm thần
Nôm: 時人莫不敬仰焉
Quốc ngữ: thời nhân mạc bất kính ngưỡng yên
Nôm: 榜文曰奉攝政國祖章皇但稱予而未敢稱朕
Quốc ngữ: Bảng văn viết Phụng nhiếp chính Quốc Tổ Chương Hoàng đản xưng dư nhi vị cảm xưng trẫm
Nôm: 城溝地一
Quốc ngữ: thành cấu địa nhất
Nôm: 丐𧇍
Quốc ngữ: cái hũ
Nôm: 生陀撻𦛌如胞呐𦋦𫽄便𬂙𠓨𫽄登
Quốc ngữ: sinh đà rát ruột như bào nói ra chẳng tiện trông vào chẳng đang
Nôm: 歐羅禍𡗶意爫害𠊛𢀭群可丕几󱟦󱰚箕可傷意
Quốc ngữ: âu là họa trời ấy làm hại người giàu còn khá vậy kẻ côi cút kia khả thương ấy
Nôm: 諸犯徃來奉國衛都噐械廊地頭外杖八十徒罪至廊内者死
Quốc ngữ: chư phạm vãng lai phụng quốc vệ đô khí giới lang địa đầu ngoại trượng bát thập đồ tội chí lang nội giả tử
Nôm: 𠒦𠒥准樓臺𬈗唏蔭
Quốc ngữ: rỡ ràng chốn lâu đài nổi hơi ấm
Nôm: 賊先設伏兵象俱起官軍敗比
Quốc ngữ: Tặc tiên thiết phục binh tượng cụ khởi quan quân bại tỉ
Nôm: 光啓亦曰今日得國公洗澡
Quốc ngữ: Quang Khải diệc viết Kim nhật đắc Quốc công tẩy tảo
Nôm: 𠳒初㐌磊𰿘萬
Quốc ngữ: lời xưa đã lỗi muôn vàn
Nôm: 𠸍朝仙子制𪶐蓬萊
Quốc ngữ: mỉa chiều tiên tử chơi ngàn bồng lai
Nôm: 固吒吒打媄𨁨
Quốc ngữ: có cha cha đánh mẹ quăng
Nôm: 加太尉元晫為左相國
Quốc ngữ: gia thái uý nguyên trác vi tả tướng quốc
Nôm: 雪霜染姅買頭花森
Quốc ngữ: tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm
Nôm: 杜慧度又破之所殺過半矣
Quốc ngữ: Đỗ Tuệ Độ hựu phá chi sở sát quá bán hĩ
Nôm: 吨嗃外𨷶劎之燕鸚
Quốc ngữ: Xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh
Nôm: 封皇第十子鋩爲南國王居武瀧州
Quốc ngữ: Phong hoàng đệ thập tử Mang vi nam Quốc Vương cư Vũ Lung châu
Nôm: 泑泑覩祿拸核
Quốc ngữ: Ào ào đổ lộc đưa cây
Nôm: 延宛人
Quốc ngữ: diên uyển nhân
Nôm: 𤚢󱨖𫥨媄𡥵𬌥
Quốc ngữ: nghé ngọ ra mẹ con trâu
Nôm: 禁白廪関不得通鹹盐以陶李客𭁈賊通故也
Quốc ngữ: Cấm Bạch Lẫm quan bất đắc thông hàm diêm dĩ Đào Lí Khách dữ tặc thông cố dã
Nôm: 𨭍𠏲泥
Quốc ngữ: bay thợ nề
Nôm: 絆外嗔唉𠹾払歆󰅒
Quốc ngữ: bấn ngòi xin hãy chịu chàng hôm nay
Nôm: 悲除旦景桃源
Quốc ngữ: bây giờ đến cảnh đào nguyên
Nôm: 而有司恐遠人虚誕毀折中朝不許
Quốc ngữ: nhi hữu ti khủng viễn nhân hư đản huỷ triết trung triều bất hứa
Nôm: 猫咃𠰳𦧘辰𠾕獍𫆶𡥵𤞼辰𥋳澄澄
Quốc ngữ: mèo tha miếng thịt thì đòi kễnh vác con lợn thì coi trừng trừng
Nôm: 𥖩𢴘
Quốc ngữ: cối xay
Nôm: 傕又娘渚咀𦋦
Quốc ngữ: thôi thôi nàng chớ thở ra
Nôm: 𫅷或化步没𨉓𫅷或𤴬𪽳决情庄傷
Quốc ngữ: già hoặc goá bụa một mình già hoặc đau yếu quyết tình chẳng thương
Nôm: 㐱咍蒸𥱱𥪞庵𦹵撅坦炪香讀經楞嚴𬏓𠞺
Quốc ngữ: chỉn hay chưng chằm trong am cỏ quét đất đốt hương đọc kinh lăng nghiêm vài lượt
Nôm: 各𠊚㑏𭛣户沛𢷹㑏䁛朔謹慎
Quốc ngữ: các người giữ việc họ phải gìn giữ coi sóc cẩn thận
Nôm: 調󰑼藝業𥪞茹
Quốc ngữ: Đều là nghề nghiệp trong nhà
Nôm: 𠄩边争𥙩菓梂
Quốc ngữ: hai bên tranh lấy quả cầu
Nôm: 春正月命瑞郡公吳柄原郡公鄭惟㦃等為都将御史󰱑僉都御史范謙柄賛理軍務討馮章於三島山
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt mệnh Thuỵ Quận công Ngô Bính Nguyên Quận công Trịnh Duy Sản đẳng vi Đô tướng Ngự sử đài thiêm đô ngự sử Phạm Khiêm Bính Tán lí quân vụ thảo Phùng Chương ư Tam Đảo sơn
Nôm: 或現獅子頴呻括鉄没㗂賖𧵆㘇威
Quốc ngữ: hoặc hiện sư tử dĩnh thân quát thét một tiếng xa gần vang uy
Nôm: 斈𠾕湯帝托吒
Quốc ngữ: học đòi thang đế thác cha
Nôm: 爲娘擬拱傷忱㤕𢠿
Quốc ngữ: Vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay
Nôm: 固飾哿神通
Quốc ngữ: có sức cả thần thông
Nôm: 𣎃󰜋𣎃臘收功完成
Quốc ngữ: tháng một tháng chạp thu công hoàn thành
Nôm: 関係
Quốc ngữ: quan hệ
Nôm: 𨅹𨖲𣘃𣞻𢲨花𨀈𫴋𪽣𣘁𢲨𦵚尋春
Quốc ngữ: trèo lên cây bưởi hái hoa bước xuống ruộng cà hái nụ tầm xuân
Nôm: 占人水步俱進在山上以石投下軍船多損󰱧
Quốc ngữ: chiêm nhân thuỷ bộ cụ tiến tại sơn thượng dĩ thạch đầu hạ quân thuyền đa tổn hoại
Nôm: 路具船舟僃帆槳送營󰈫付還國
Quốc ngữ: lộ cụ thuyền chu bị phàm tưởng tống dinh bát phó hoàn quốc
Nôm: 至是始行慶壽禮於勤政堂
Quốc ngữ: chí thị thuỷ hành khánh thọ lễ ư cần chính đường
Nôm: 二十二日就菩提行在朝百官
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật tựu bồ đề hành tại triều bách quan
Nôm: 又軍人坊人於本軍本坊築屋不得雜居他處
Quốc ngữ: Hựu quân nhân phường nhân ư bản quân bản phường trúc ốc bất đắc tạp cư tha xứ
Nôm: 蓮臺重蟄󰋇層
Quốc ngữ: liên đài trùng trập mấy tầng
Nôm: 傳軍以𧖱題𣦍𦰟旗
Quốc ngữ: truyền quân lấy máu đề ngay ngọn cờ
Nôm: 咍羅盎𢴿喝咍羅盎打旗
Quốc ngữ: hay là đám chèo hát hay là đám đánh cờ
Nôm: 閏六月十六日殺何儼帝諭太保祈郡公黎念等曰何儼之死三不幸焉法未宜誅󰱩遭枉死何儼之不幸也無心濫殺自致汚聲朕之不幸也時吏部尚書黄仁添侍郎何儼陳詢多以遠任官轉補近便以厲瘴轉補䐧腴是故令武仁和將黄仁添何儼陳詢等來問朕感疾隨忘仁添未得問兒何儼卒死是不行也
Quốc ngữ: Nhuận lục nguyệt thập lục nhật sát Hà Nghiễm Đế dụ thái bảo kì quận công Lê Niệm đẳng viết Hà Nghiễm chi tử tam bất hạnh yên pháp vị nghi tru cự tao uổng tử Hà Nghiễm chi bất hạnh dã vô tâm lạm sát tự trí ô thanh trẫm chi bất hạnh dã Thời Lại bộ thượng thư Hoàng NHân Thiêm thị lang Hà Nghiễm Trần Tuân đa dĩ viễn nhiệm quan chuyển bổ cận tiện dĩ lệ chướng chuyển bổ cao du thị cố lệnh Vũ Nhân Hoà tướng Hoàng Nhân Thiêm Hà Nghiễm Trần Tuân đẳng lai vấn trẫm cảm tật tuỳ vong Nhân Thiêm vị đắc vấn nhi Hà Nghiễm tốt tử thị bất hạnh dã
Nôm: 扒𠊛保領爫詞供招
Quốc ngữ: Bắt người bảo lãnh làm tờ cung chiêu
Nôm: 󰦛讓及諸道将卒膽破心驚收殘兵遁回京邑
Quốc ngữ: Đôn Nhượng cập chư đạo tướng tốt đảm phá tâm kinh thu tàn binh độn hồi Kinh ấp
Nôm: 𡛔挸𫯳𠮩卒堆辰𥙩停𥪸𡶀怒𥉫𡶀箕
Quốc ngữ: gái kén chồng nếu tốt đôi thì lấy đừng đứng núi nọ trông núi kia
Nôm: 陽臺停産湄𫡮麻貞主楚󱳮𡆫聀仙
Quốc ngữ: dương đài dành sẵn mưa mây mà riêng chúa sở lo vầy giấc tiên
Nôm: 定封贈例皇太后封三代皇后三妃封二代九嬪六職及女官一品上封一代其追封者但加官爵號止得一身並無職俸及蔭例文官貟平日幹事遇事亦許封贈凡文武得旨賜封命婦吏部具奏得旨僃将爵號職品奏聞送司禮監照例奉行
Quốc ngữ: định phong tặng lệ hoàng thái hậu phong tam đại hoàng hậu tam phi phong nhị đại cửu tần lục chức cập nữ quan nhất phẩm thượng phong nhất đại kì truy phong giả đán gia quan tước hiệu chỉ đắc nhất thân tịnh vô chức bổng cập ấm lệ văn quan viên bình nhật cán sự ngộ sự diệc hứa phong tặng phàm văn vũ đắc chỉ tứ phong mệnh phụ Lại bộ cụ tấu đắc chỉ bị tướng tước hiệu chức phẩm tấu văn tống ti lễ giám chiếu lệ phụng hành
Nôm: 哀牢冦沱江
Quốc ngữ: ai lao khấu đà giang
Nôm: 䏧奴芻仕脢奴𠫅
Quốc ngữ: da nó xù xì múi nó dầy
Nôm: 謀泄及第被殺
Quốc ngữ: Mưu tiết Cập Đệ bị sát
Nôm: 二王驚曰我之懸其子欲使顧惜而速降彼殘忍如此焉用懸為
Quốc ngữ: Nhị vương kinh viết Ngã chi huyền kì tử dục sử cố tích nhi tốc hàng bỉ tàn nhẫn như thử yên dụng huyền vi
Nôm: 𫆧蟳隊󰞂如絲󰑚排
Quốc ngữ: ruột tằm đòi đoạn như tơ rối bời
Nôm: 爲碎𢚁𠳨𠬠𠳒終身
Quốc ngữ: Vì tôi cậy hỏi một lời chung thân
Nôm: 是歲大饑
Quốc ngữ: Thị tuế đại cơ
Nôm: 㗂翹同望䏾襜𢠩𥇀
Quốc ngữ: tiếng kiều đồng vọng bóng xiêm mơ màng
Nôm: 𩈘娘庄体𭛣娘㐌查
Quốc ngữ: mặt nàng chẳng thấy việc nàng đã tra
Nôm: 至於多方可永以孤軍當強賊而宵遁未必深責
Quốc ngữ: chí ư đa phương khả vĩnh dĩ cô quân đương cường tặc nhi tiêu độn vị tất thâm trách
Nôm: 䜹浪埃固悶󰠲󰡫尼
Quốc ngữ: thưa rằng ai có muốn đâu thế này
Nôm: 咏𦖻㗂呐𠄩边
Quốc ngữ: vẳng tai tiếng nói hai bên
Nôm: 降楊氏賁為庶婦
Quốc ngữ: giáng dương thị bí vi thứ phụ
Nôm: 扑浪丁卯𢆥𫢩
Quốc ngữ: bói rằng ðinh mão năm nay
Nôm: 春正月頒廟諱御名
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt ban miếu huý ngự danh
Nôm: 胣陣吟吟别課󰅹嵬
Quốc ngữ: dạ giận ngấm ngầm biết thuở nào nguôi
Nôm: 㗂㕰立立如𡗶覩湄
Quốc ngữ: Tiếng mau SẦM SẬP như trời đổ mưa
Nôm: 他浪料󰜋身𡥵
Quốc ngữ: Thà rằng liều một thân con
Nôm: 時引梓宫
Quốc ngữ: Thời dẫn tử cung
Nôm: 壬戌七年宋元豊五年
Quốc ngữ: nhâm tuất thất niên tống nguyên phong ngũ niên
Nôm: 獄中
Quốc ngữ: ngục trung
Nôm: 愁爫𨢇溂悶拵花喂
Quốc ngữ: sầu làm rượu nhạt muộn dồn hoa ôị
Nôm: 㝵哿愿愿固飭孟朋𤞻
Quốc ngữ: người cả ngộn ngộn có sức mạnh bằng hùm
Nôm: 爫芸奔半几圭餒昆奇󰞯𠰺芸爫咹
Quốc ngữ: làm nghề buôn bán kẻ quê nuôi con cả lớn dạy nghề làm ăn
Nôm: 𩸮固肝𩸮魥固肝魥
Quốc ngữ: bống có gan bống bớp có gan bớp
Nôm: 宋帝詔和之若陽邁果有誠欵亦與其歸順
Quốc ngữ: tống đế chiếu hoà chi nhược dương mại quả hữu thành khoản diệc dữ kì quy thuận
Nôm: 其試法暗寫一塲書筭一塲
Quốc ngữ: Kì thí pháp ám tả nhất trường thư toán nhất trường
Nôm: 𩅘蝼
Quốc ngữ: tóc sâu
Nôm: 茶全目之久焉
Quốc ngữ: trà toàn mục chi cửu yên
Nôm: 𢭶𦖻
Quốc ngữ: váy tai
Nôm: 柴法雲皮娘几麻𦣰
Quốc ngữ: thầy pháp vân vừa nương kỷ mà nằm
Nôm: 埃𪟽𤀔分灰緣
Quốc ngữ: ai ngờ hẩm phận hoi duyên
Nôm: 勑㫖諭天下内外官員軍色等立武之名在於
Quốc ngữ: Sắc chỉ dụ thiên hạ nội ngoại quan viên quân sắc đẳng Lập vũ chi danh tại ư
Nôm: 紹保末守宣光收物寨
Quốc ngữ: thiệu bảo mạt thủ tuyên quang thu vật trại
Nôm: 及吳主既降晉手書遣馬息融勅㱕歸順
Quốc ngữ: cập ngô chủ ký hàng tấn thủ thư khiển mã tức dung sắc hoàng quy thuận
Nôm: 夏四月禁官員人民不得占公田𮢶池立園宅
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cấm quan viên nhân dân bất đắc chiếm công điền tạc trì lập viên trạch
Nôm: 濫𦖑几𢀲𥪝茹
Quốc ngữ: Trộm nghe kẻ lớn trong nhà
Nôm: 元年夏五月大水
Quốc ngữ: nguyên niên Hạ ngũ nguyệt đại thuỷ
Nôm: 𠾔埋伴曰劍咹吝回
Quốc ngữ: Thuê may bán viết kiếm ăn lần hồi
Nôm: 然太祖立后者三情牽於爱而家道不正
Quốc ngữ: nhiên thái tổ lập hậu giả tam tình khiên ư ái nhi gia đạo bất chính
Nôm: 𡄎機會遇㐌停𣋚󰅒
Quốc ngữ: Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay
Nôm: 三月赦
Quốc ngữ: tam nguyệt xá
Nôm: 肉机丐橽太𬚸
Quốc ngữ: nhục cơ cái thớt thái thịt
Nôm: 体事𨔍爫丕連信麻咹𮥷罪嗔召道
Quốc ngữ: thấy sự lạ làm vậy liền tin mà ăn năn tội xin chịu đạo
Nôm: 冬十月勑旨各衛所官敢有如前于求要索脧削
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sắc chỉ Các vệ sở quan cảm hữu như tiền vu cầu yêu sách thuyên tước
Nôm: 咍天神默襖󰺔花黄
Quốc ngữ: hai thiên thần mặc áo trắng hoa vàng
Nôm: 注傷餒󱄸扵共
Quốc ngữ: chú thương nuôi nấng ở cùng
Nôm: 畧它定𡦂良縁
Quốc ngữ: trước đà định chữ lương duyên
Nôm: 初六科十三道上奏為大
Quốc ngữ: Sơ lục khoa thập tam đạo thượng tấu vi đại
Nôm: 恩饒𡢐﨤科塲仕咍
Quốc ngữ: ơn nhau sau gặp khoa trường sẽ hay
Nôm: 五月望丙戌月食選方殆盡一箇時復圓
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt vọng Bính Tuất nguyệt thực Tốn phương đãi tận nhất cá thời phục viên
Nôm: 頭墻焒榴󰟧𫤡󰠐󱖮
Quốc ngữ: Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông
Nôm: 強撩價玉強高品㝵
Quốc ngữ: càng treo giá ngọc càng cao phẩm người
Nôm: 󱋓𨢇勾踈意興濃
Quốc ngữ: chén rượu câu thơ ý hứng nồng
Nôm: 同同𫗄𠽖𫡮秦
Quốc ngữ: Đùng dùng gió giục mây tần
Nôm: 𦓡𣈜𣈜𨆟抛󰵟𨖲𡗶
Quốc ngữ: mà ngày ngày chổng phao câu lên trời
Nôm: 朱𧇊裸胣矯𢠩𢠨情
Quốc ngữ: cho khuây khỏa dạ kẻo mơ mẩn tình
Nôm: 帝謂諸軍曰乘破竹之勢席卷長驅疾雷不及掩耳進攻東関城破之必矣
Quốc ngữ: Đế vị chư quân viết Thừa phá trúc chi thế tịch quyển trường khu tật lôi bất cập yểm nhĩ tiến công Đông Quan thành phá chi tất hĩ
Nôm: 上以供宗廟下以畜萬民治效臻於富庶也
Quốc ngữ: thượng dĩ cung tông miếu hạ dĩ súc vạn dân trị hiệu trăn ư phú thứ dã
Nôm: 𤤰常𢪀𬢱啌𠸦𡛔牟
Quốc ngữ: vua thường nghĩ ngợi khong khen gái màu
Nôm: 帝自知其然而心有不忽遇之益厚
Quốc ngữ: Đế tự tri kì nhiên nhi tâm hữu bất hốt ngộ chi ích hậu
Nôm: 六月十一日申明越奏告令󰱥今凡公私等事未經州縣府乘憲󰱑等衙門及已經告而勘理未完者並不得越奏越告
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhất nhật thân minh việt tấu cáo lệnh kế kim phàm công tư đẳng sự vị kinh châu huyện phủ thừa hiến đài đẳng nha môn cập dĩ kinh cáo nhi khám lí vị hoàn giả tịnh bất đắc việt tấu việt cáo
Nôm: 三月帝幸平灘徃征盆蛮
Quốc ngữ: tam nguyệt đế hạnh bình than vãng chinh bồn man
Nôm: 語󰑼𠇮沛渃㵢
Quốc ngữ: ngỡ là mình phải nước trôi
Nôm: 恭願謹祗天戒惠養小民凡一毫有便於民者行之一弊有妨於民者去之
Quốc ngữ: cung nguyện cẩn chi thiên giới huệ dưỡng tiểu dân phàm nhất hào hữu tiện ư dân giả hành chi nhất tệ hữu phương ư dân giả khử chi
Nôm: 此而不謹其他可知矣
Quốc ngữ: thử nhi bất cẩn kì tha khả tri hĩ
Nôm: 時光紹帝當視朝總知鄭恩奏曰兵已逼矣帝乃移出
Quốc ngữ: thời quang thiệu đế đương thị triều tổng tri trịnh ân tấu viết binh dĩ bức hĩ đế nãi di xuất
Nôm: 九月明總兵李彬引兵蒐撿
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Minh tổng binh Lí Bân dẫn binh sưu kiểm
Nôm: 奴浪固法神通指雷雷滅虚空忍亭
Quốc ngữ: nó rằng có phép thần thông chỉ lôi lôi diệt hư không nhẫn đừng
Nôm: 蘭群𠃩曲菊𠀧唐
Quốc ngữ: lan còn chín khúc cúc ba đường
Nôm: 同同㗂󱲰𠲧它󰠓俸祝湄沙𣻢則娘
Quốc ngữ: đùng đùng tiếng sấm dức đà vang bỗng chốc mưa sa sũng tấc nàng
Nôm: 𥙩𫯳翁老戈吝辰傕
Quốc ngữ: lấy chồng ông lão qua lần thì thôi
Nôm: 琴堂𣈜𣎃從容筅𣦍󰑼節渃冲󰑼𢚸
Quốc ngữ: cầm đường ngày tháng thong dong tên ngay là tiết nước trong là lòng
Nôm: 乙絲月老車𦀊赤绳
Quốc ngữ: ắt tơ nguyệt lão xe dây xích thằng
Nôm: 芸尼時𥙩𪪳尼先師
Quốc ngữ: Nghề này thì lấy ông này tiên sư
Nôm: 詔錄囚减雜犯罪
Quốc ngữ: chiếu lục tù giảm tạp phạm tội
Nôm: 明方正黄福會同總兵三司并鎮守陳洽等議凡文武土官常有干請者假以满考公差請燕京安置
Quốc ngữ: Minh Phương Chính Hoàng Phúc hội đồng Tổng binh Tam ti tịnh trấn thủ Trần Hiệp đẳng nghị phàm văn võ thổ quan thường hữu can thỉnh giả giả dĩ mãn khảo công sai thỉnh Yên Kinh an trí
Nôm: 曰半𦁼税吏學路
Quốc ngữ: viết bán may thuê lại học trò
Nôm: 步行󰜋屡蹺連󰜋欺
Quốc ngữ: Bộ hành một lũ theo liền một khi
Nôm: 夢福𡍋撞𣈜蔑扔󰘂儒午矯沛扦掑
Quốc ngữ: mống phúc vun trồng ngày một nảy cửa nho ngõ kẻo phải then cài
Nôm: 十二月詔王侯公主家奴題額稱衘
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt chiếu vương hầu công chúa gia nô đề ngạch xưng hàm
Nôm: 本朝禁臣民不得私販外國商貨
Quốc ngữ: Bản triều cấm thần dân bất đắc tư phán ngoại quốc thương hoá
Nôm: 外賜國主分邑絹二十匹磁碗三十副國妃分邑絹五匹磁碗三副每副三十五口
Quốc ngữ: Ngoại tứ quốc chủ phần ấp quyên nhị thập sất từ uyển tam thập phó quốc phi phần ấp quyên ngũ sất từ uyển tam phó mỗi phó tam thập ngũ khẩu
Nôm: 寒喧渚及啫㖷差衙俸𧡊𦊚皮㖔𡁞
Quốc ngữ: hàn huyên chưa kịp dã dề sai nha bỗng thấy bốn bề xôn xao
Nôm: 索𫅷披拂𠃅霜𡥵疎𣒣𣷱𡲤當扶持
Quốc ngữ: tác già phơ phất mái sương con thơ măng sữa vả đương bù trì
Nôm: 群登推畧𢪀娄
Quốc ngữ: còn đương suy trước nghĩ sau
Nôm: 洪德凣二十五
Quốc ngữ: hồng đức phàm nhị thập ngũ
Nôm: 官尺裁制
Quốc ngữ: quan xích tài chế
Nôm: 𠊚𬙴𫽄路𢴌巾買𬙴
Quốc ngữ: người giòn chẳng lọ vấn khăn mới giòn
Nôm: 󰣑別㕠它群院院悶涓𢧚挼噐瀘瀘
Quốc ngữ: sớm biết song đà còn vẹn vẹn muốn quen nên nỗi khí lờ lờ
Nôm: 且兵所謂不戦而屈人兵計之善者也
Quốc ngữ: thả binh sở vị bất chiến nhi khuất nhân binh kế chi thiện giả dã
Nôm: 舍須𠃩畨篤𠃩畨𬋆
Quốc ngữ: xá tua chín phen đúc chín phen rèn
Nôm: 沛尋柴法渚專朱󰉨
Quốc ngữ: phải tìm thày pháp chữa chuyên cho ràỵ
Nôm: 駭群𦝄泊駭群𡗶撑
Quốc ngữ: hãy còn trăng bạc hãy còn trời xanh
Nôm: 又有嘱語云後我子孫陪臣得其秘術者可以明哲施行布列不可以頑昧遺文傳言否則身招殃𠧨禍
Quốc ngữ: Hựu hữu chúc ngữ vân Hậu ngã tử tôn bồi thần đắc kì bí thuật giả khả dĩ minh triết thi hành bố liệt bất khả dĩ ngoan muội di văn truyền ngôn phủ tắc thân chiêu ương cữu hoạ
Nôm: 碩走得免起兵討壽擒之
Quốc ngữ: thạc tẩu đắc miễn khởi binh thảo thọ cầm chi
Nôm: 梅公禮物尋常
Quốc ngữ: mai công lễ vật tầm thường
Nôm: 𧵑時囷造吝朱
Quốc ngữ: của thời khuôn tạo lần cho
Nôm: 𧐖𬑶吏吱䖳𨱽蝉𫋑𠶦𠰘吱𧕚歷𫩖
Quốc ngữ: lươn ngắn lại chê trạch dài thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm
Nôm: 復遣左都督巄郡公武文添督率水軍以吏部有視郎壽林男楊湖爲督視分道討賊
Quốc ngữ: Phục khiển Tả đô đốc Lũng quận công Vũ Văn Thiêm đốc suất thuỷ quân dĩ Lại bộ hữu thị lang Thọ Lâm nam Dương Hồ vi đốc thị phân đạo thảo tặc
Nôm: 圖衾殮𠤆泥醜卒謹蹎𢬣頭𨃴辰傕
Quốc ngữ: đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt kín chân tay đầu gót thì thôi
Nôm: 毛燎尸耐血流
Quốc ngữ: mao liệu thi nại huyết lưu
Nôm: 唐𨱽真馭㐌𨀛
Quốc ngữ: đường dài chân ngựa dã chồn
Nôm: 其吿文曰仁義之舉要在
Quốc ngữ: Kì cáo văn viết Nhân nghĩa chi cử yếu tại
Nôm: 大臣宗室宜郡公黎能謹不得志有詩寄𭁈阮文郎使󰁮兵誅惡黨
Quốc ngữ: đại thần tông thất nghi quận công lê năng cẩn bất đắc chí hữu thi ký dữ nguyễn văn lang sử cử binh tru ác đảng
Nôm: 吏󰝡钱泊討󰉨六公
Quốc ngữ: lại đem tiền bạc thảo rày lục công
Nôm: 譴𢚸𥒥𨫊𢧚孱𢧚漂
Quốc ngữ: khiến lòng đá sắt nên sờn nên xiêu
Nôm: 五月令諸營奇類有竭節宣力功臣始終全功定為三次奏功論賞
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lệnh chư dinh cơ loại hữu kiệt tiết tuyên lực công thần thuỷ chung toàn công định vi tam thứ tấu công luận thưởng
Nôm: 明人大潰斬都司陳忠及士卒二千餘級獲馬百餘疋
Quốc ngữ: minh nhân đại hội trảm đô ti trần trung cập sĩ tốt nhị thiên dư cấp hoạch mã bách dư sất
Nôm: 贈同母兄錦江王漴爲荘定大王次弟靖亮公
Quốc ngữ: Tặng đồng mẫu huynh Cẩm Giang Vương Sùng vi Trang Định Đại Vương thứ đệ Tĩnh Lượng công
Nôm: 𩵜鐄
Quốc ngữ: cá vàng
Nôm: 害㝵鎌𨬊兜朋
Quốc ngữ: hại người gươm giáo đâu bằng
Nôm: 丿𦖑膉󱡴㗂鐘迻
Quốc ngữ: phút nghe nách cửa tiếng chuông đưa
Nôm: 渃南㖂乱東西隊吝
Quốc ngữ: nước nam dấy loạn đông tây đòi lần
Nôm: 𦊛皮𡻗屹䏾𡽫喑󰣑𧡊𤽗樵㐌細𥈶
Quốc ngữ: tư bề chất ngất bóng non om sớm thấy ngươi tiều đã tới nom
Nôm: 漢未宗室相亂南人率宗室相聚爲兵以自衛故名宗兵
Quốc ngữ: Hán vị tôn thất tương loạn Nam nhân suất tôn thất tương tụ vi binh dĩ tự vệ cố danh tông binh
Nôm: 帝親率諸將征山南地方至安謨駐營
Quốc ngữ: đế thân suất chư tướng chinh sơn nam địa phương chí yên mô trú doanh
Nôm: 然願在者多願去者少
Quốc ngữ: nhiên nguyện tại giả đa nguyện khứ giả thiểu
Nôm: 會明帝𥘉立使内官山壽以詭詞諭帝
Quốc ngữ: hội minh đế sơ lập sử nội quan sơn thọ dĩ nguỵ từ dụ đế
Nôm: 麻卞慳㝵賢
Quốc ngữ: mà bèn ghen người hiền
Nôm: 𠀲李瑛羅𤞻𩛜嘾喑边西北
Quốc ngữ: đứa lý anh là hùm đói đầm hâm bên tây bắc
Nôm: 侈𦖑軍嗚󰠓𠼪𦊛皮棱󱥦泣排干戈
Quốc ngữ: xảy nghe quân ó vang dầy tư bề rừng bụi khắp vời can qua
Nôm: 五月鎮守乂安處兼鎮布政州統率官左匡軍營副将少尉當郡公陶光饒卒
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt trấn thủ Nghệ An xứ kiêm trấn Bố Chính châu Thống suất quan Tả khuông quân doanh phó tướng Thiếu uý Đương quận công Đào Quang Nhiêu tốt
Nôm: 都爭𧽈事𠻆恨𬞕单𪡔𢚸物我
Quốc ngữ: đua tranh dấy sự giận hờn lờn đơn ra lòng vật ngã
Nôm: 𢫝𩢬𠦳𨤮賖𥸷
Quốc ngữ: giong lừa ngàn dặm xa xôi
Nôm: 亇賣賣
Quốc ngữ: cá mại mại
Nôm: 克慎餘歡之輩須㬰鱷断於天関公侃廷瓚之流󰟸刻兎窮於良政
Quốc ngữ: khắc thận dư hoan chi bối tu du ngạc đoạn ư thiên quan công khản đình toản chi lưu khoảnh khắc thỏ cùng ư lang chánh
Nôm: 𠻵信掣浽驚惶
Quốc ngữ: Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng
Nôm: 律𠳒𥘀貝郎軍
Quốc ngữ: Trót lời nặng với lang quân
Nôm: 贈丁拱垣為少傅
Quốc ngữ: tặng đinh củng viên vi thiếu phó
Nôm: 二十八日聖旨與南策上路至靈縣陶殼社社正故阮文調妻阮氏爲節婦聽給黄榜旌表門閭仍免子孫各十一人奉養
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật thánh chỉ dữ nam sách thượng lộ chí linh huyện đào xác xã xã chính cố nguyễn văn điều thê nguyễn thị vi tiết phụ thính cấp hoàng bảng tinh biểu môn lư nhưng miễn tử tôn các thập nhất nhân phụng dưỡng
Nôm: 烈烈誓誓芻蒲的腮
Quốc ngữ: xẹt xẹt xẹ xẹ xô bồ điếc tai
Nôm: 十六日塟憲宗于建昌安陵
Quốc ngữ: thập lục nhật táng hiến tông vu kiến xương an lăng
Nôm: 㝵連我𫳭坦如折丕
Quốc ngữ: người liền ngã xuống đất như chết vậy
Nôm: 案群片冊篆群香
Quốc ngữ: án còn phiến sách triện còn hương
Nôm: 𪅤𪅤㗚𦛌
Quốc ngữ: kên kên rứt ruột
Nôm: 春正月陳嗣慶軍至朝東諸軍
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Trần Tự Khánh quân chí Triều Đông chư quân
Nôm: 𧡊朝塢湥𡃎󱋔𢧚詩
Quốc ngữ: thấy chiều ủ dột phàn nàn nên thơ
Nôm: 爫之捛𣜿朱弹昂宮
Quốc ngữ: làm chi lỡ nhịp cho đàn ngang cung
Nôm: 於𨕭群固茹椿
Quốc ngữ: Ở trên còn có nhà thung
Nôm: 聶𦗞𦖻呐忱
Quốc ngữ: nhiếp ghé tai nói thầm
Nôm: 𪠞杜買丈夫忠孝
Quốc ngữ: đi đỗ mới trượng phu trung hiếu
Nôm: 咍文咍武𪰛用旦
Quốc ngữ: hay văn hay võ thời dùng đến
Nôm: 嗔朱奴伐安南
Quốc ngữ: xin cho nó phạt an nam
Nôm: 庚戌楊三哥六年漢隱帝承祐仍稱乾祐三年
Quốc ngữ: Canh Tuất Dương Tam Kha lục niên Hán Ẩn Đế Thừa Hựu nhưng xưng Càn Hựu tam niên
Nôm: 󰜋払皮擢清春
Quốc ngữ: Một chàng vừa trạc thanh xuân
Nôm: 昆𤡚咹昆𩵜󰙰𩹝咹耒昆𤡚𣩂𠫾
Quốc ngữ: con khái ăn con cá nóc độc ăn rồi con khái chết đi
Nôm: 拙台萱扲椿𫅷
Quốc ngữ: Xót thay huyên cầm xuân già
Nôm: 𢯏𢴾油𠯇㗂絲
Quốc ngữ: bẻ bai rẩu rĩ tiếng tơ
Nôm: 預𧡊事𨔍㐱稽㩒鎌噲唄阻𧗱唉昆
Quốc ngữ: dự thấy sự lạ chỉn ghê cầm liềm gọi với trở về hỡi con
Nôm: 間或字義之未精句法之未當幸賴博洽諸君子補正之使人知是史之作其言正治亦古史之尙書其寓褒貶亦魯史之春秋󰱃有補於治道有裨於風教是亦考正之一助云
Quốc ngữ: Gian hoặc tự nghĩa chi vị tinh câu pháp chi vị đáng hạnh lại bác hiệp chư quân tử bổ chính chi sử nhân tri thị sử chi tác kì ngôn chính trị diệc cổ sử chi Thượng Thư kì ngụ bao biếm diệc Lỗ sử chi Xuân Thu thứ hữu bổ ư trị đạo hữu bì ư phong giáo thị diệc khảo chính chi nhất trợ vân
Nôm: 浽傷呐𫽄歇𠳒
Quốc ngữ: Nỗi thương nói chẳng hết lời
Nôm: 𠫾爫役
Quốc ngữ: đi làm việc
Nôm: 太師鄭檢以乂安人元郡公阮伯䮐爲總兵代守其地
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh Kiểm dĩ Nghệ An nhân Nguyên quận công Nguyễn Bá quýnh vi Tổng binh đại thủ kì địa
Nôm: 倉𢉽穭
Quốc ngữ: thương kho lúa
Nôm: 𠀲時抯𠰘𠀲時𢯏𦢠
Quốc ngữ: đứa thì vả miệng đứa thì bẻ răng
Nôm: 保衛
Quốc ngữ: bảo vệ
Nôm: 魂𤍌車駕制外淎撑
Quốc ngữ: hồn thiêng xa giá chơi ngoài vũng xanh
Nôm: 爫󰜩𥙩𡞕山東𦧘𥸷辰𠃣錢撞如𡽫
Quốc ngữ: làm trai lấy vợ sơn đông thịt xôi thì ít tiền chồng như non
Nôm: 哏𦀊𢲫𫃫摃𬨠𪞷塘
Quốc ngữ: cắn dây mở trói cõng lên ra đàng
Nôm: 李通󰝂公主𧗱奏𤤰嫁公主朱李通公主空𠹾𥙩恨化唫
Quốc ngữ: lý thông đem công chúa về tâu vua gả công chúa cho lý thông công chúa không chịu lấy hận hoá câm
Nôm: 尋悔復其官蔭
Quốc ngữ: tầm hối phục kì quan ấm
Nôm: 太尉阮有僚出奇兵攻偽春山侯文國公等寨大破之獲象三隻焚其營舍而還
Quốc ngữ: Thái uý Nguyễn Hữu Liêu xuất kì binh công nguỵ Xuân Sơn hầu Văn quốc công đẳng trại đại phá chi hoạch tượng tam chích phần kì dinh xá nhi hoàn
Nôm: 陽邁幸脱虎口挺身而走
Quốc ngữ: dương mại hạnh thoát hổ khẩu đĩnh thân nhi tẩu
Nôm: 喉嚨羅古哄
Quốc ngữ: hầu lung là cổ họng
Nôm: 刑部尚書黎伯籌獨
Quốc ngữ: Hình bộ thượng thư Lê Bá Trù độc
Nôm: 筆硏匪志弓橷平願
Quốc ngữ: bút nghiên phỉ chí cung dâu bằng nguyền
Nôm: 維翰維城無分中外
Quốc ngữ: duy hàn duy thành vô phân trung ngoại
Nôm: 𠄩更𥋳𥉮役茄爫咹
Quốc ngữ: hai canh coi sóc việc nhà làm ăn
Nôm: 萬一為賊所獲則彼謂擒其皇子也安知其為
Quốc ngữ: Vạn nhất vi tặc sở hoạch tắc bỉ vị cầm kì hoàng tử dã an tri kì vi
Nôm: 員外郎阮義長献三足六眸龜
Quốc ngữ: Viên ngoại lang Nguyễn Nghĩa Trường hiến tam túc lục mâu quy
Nôm: 俸󰠳没㗂天雷失驚魚愕如𠊛症癲
Quốc ngữ: bỗng đâu một tiếng thiên lôi thất kinh ngơ ngác như người chứng điên
Nôm: 痗󱖺𨀛真拱闷朝
Quốc ngữ: mỏi gối chồn chân cũng muốn trèo
Nôm: 钱𫧟𫽄𬥓𬥓𠀧𨑮銅
Quốc ngữ: tiền rưỡi không bán bán ba mươi đồng
Nôm: 其所獲妻子帝悉遣還
Quốc ngữ: kì sở hoạch thê tử đế tất khiển hoàn
Nôm: 船难𠬠隻扵𠁀
Quốc ngữ: thuyền nan một chiếc ở đời
Nôm: 𧓅𰲾坦𡳪徐低𠰚
Quốc ngữ: nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhỉ
Nôm: 鉦鐄俸㐌熾西特𣈗󰅹別固𣈗𧘇傕
Quốc ngữ: chiêng vàng bóng đã xế tây được ngày nào biết có ngày ấy thôi
Nôm: 塘昂𡉦熄𫽄𧵆埃𠫾
Quốc ngữ: đường ngang ngõ tắt chẳng gần ai đi
Nôm: 云仙嘆哭我陵
Quốc ngữ: vân tiên than khóc ngã lăn
Nôm: 󰞿㛪駡女調欣舌
Quốc ngữ: anh em mựa nỡ điều hơn thiệt
Nôm: 稍似滄溟潾海蜡永懷朱鳥奠炎神
Quốc ngữ: Sảo tự thương minh lân hải chá Vĩnh hoài chu điểu điện viêm thần
Nôm: 群臣上尊號曰廣仁崇孝文武皇帝廟號神宗
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết quảng nhân sùng hiếu văn vũ hoàng đế miếu hiệu thần tông
Nôm: 初太史時亨太祝白圭同挾技術出入諸大臣家便侫辨給巧於媚悅大臣咸親昵之以為多才能
Quốc ngữ: sơ thái sử thì hanh thái chúc bạch khuê đồng hiệp kĩ thuật xuất nhập chư đại thần gia tiện nịnh biện cấp xảo ư mị duyệt đại thần hàm thân nật chi dĩ vi đa tài năng
Nôm: 𡨸斈𣈜初涓歇樣
Quốc ngữ: chữ học ngày xưa quên hết dạng
Nôm: 爫辰昌𮌱昌𦠳排𫥨
Quốc ngữ: làm thì xương sống xương sườn bày ra
Nôm: 天下将謂予怯萬一北虜侵軼則吾将何特遂厥意親征
Quốc ngữ: thiên hạ tướng vị dư khiếp vạn nhất bắc lỗ xâm dật tắc ngô tướng hà đặc toại quyết ý thân chinh
Nôm: 産固江山𦊚趣牟默埃城市默公侯
Quốc ngữ: sẵn có giang sơn bốn thú mầu mặc ai thành thị mặc công hầu
Nôm: 花㵢蔓莫別󰑼𧗱兜
Quốc ngữ: hoa trôi man mác biết là về đâu
Nôm: 登選安勇黄梅人
Quốc ngữ: đăng tuyển yên dũng hoàng mai nhân
Nôm: 𠬠車𥪝𡎝紅塵如𠖤
Quốc ngữ: một xe trong cõi hồng trần như bay
Nôm: 黎明統領官富郡公鄭根親提大兵登勇决山整排陣勢堂堂耀威震武相機分差接戦
Quốc ngữ: lê minh thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn thân đề đại binh đăng dũng quyết sơn chỉnh bài trận thế đường đường diệu uy chấn vũ tướng cơ phân sai tiếp chiến
Nôm: 𢘮恨胡𡎥花𨅸雪
Quốc ngữ: rắp hẹn hò ngồi hoa đứng tuyết
Nôm: 封其長子汪爲朗郡公次子黄爲夏溪侯使領兵討賊
Quốc ngữ: phong kì trưởng tử uông vi lãng quận công thứ tử hoàng vi hạ khê hầu sử lĩnh binh thảo tặc
Nôm: 𠊚它󰉲托些群爫之
Quốc ngữ: người đà sớm thác ta còn làm chi
Nôm: 以所得占主茶全首及俘獲賊馘訊醜吿籃京
Quốc ngữ: dĩ sở đắc chiêm chủ trà toàn thủ cập phù hoạch tặc hức tấn sửu cáo lam kinh
Nôm: 爾無四隅爲我小恙俾我爲截幡斷節之計用屠尔國悔其焉追矧
Quốc ngữ: Nhĩ vô tứ ngung vi ngã tiểu dạng tỉ ngã vi tiệt phan đoạn tiết chi kế dụng đồ nhĩ quốc hối kì yên truy thấn
Nôm: 兹臣主無莫氏之罪而反受莫氏之職此何義也願陛下察之
Quốc ngữ: Tư thần chủ vô Mạc thị chi tội nhi phản thụ Mạc thị chi chức thử hà nghĩa dã nguyện bệ hạ sát chi
Nôm: 核同博核釰輪刀朋湄朋迷
Quốc ngữ: cây đòng bác cây gươm luân đao bằng mưa bằng mây
Nôm: 𬉵奥帶鞋帽昂㐱咍𪜀𠀲昆󱏰
Quốc ngữ: mặc áo đai hài mũ ngang chỉn hay là đứa con trai