Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 上慮占國山川有未易知乃命順化土酋阮武圖其險易以進
Quốc ngữ: Thượng lự Chiêm Quốc sơn xuyên hữu vị dị tri nãi mệnh Thuận Hoá thổ tù Nguyễn Vũ Đồ kì hiểm dị dĩ tiến
Nôm: 󰜋干湄󰊄𥘀泥
Quốc ngữ: Một cơn mưa gió nặng nề
Nôm: 時它󰋖玉沉香㐌耒
Quốc ngữ: Thì đà đắm ngọc chìm hương ĐÃ rồi
Nôm: 冬十月闍蒲國商舶至雲屯海庄潜買𧓍𧓍音駢珠也朱又音朱亦作黿珠雲
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đồ bồ quốc thương bách chí vân đồn hải trang tiềm mãi tân tân âm biền châu dã châu hựu âm chu diệc tác ngoan châu vân
Nôm: 傘撑突突葉虚空戈󰋇𤾓秋課抱蓬
Quốc ngữ: tán xanh đột đột diệp hư không qua mấy trăm thu thuở bão bùng
Nôm: 以𬢱欲伐占城而未果故也
Quốc ngữ: dĩ nghị dục phạt chiêm thành nhi vị quả cố dã
Nôm: 右鴻庞氏自涇陽王壬戌受封與帝宜同時傳至雄王季世當周赧王五十七年季卯終該二千六百二十二年
Quốc ngữ: hữu hồng bàng thị tự kinh dương vương nhâm tuất thụ phong dữ đế nghi đồng thời truyền chí hùng vương quý thế đương chu noãn vương ngũ thập thất niên quý mão chung cai nhị thiên lục bách nhị thập nhị niên
Nôm: 海陽諸縣
Quốc ngữ: hải dương chư huyện
Nôm: 群臣固請乃𠃔
Quốc ngữ: quần thần cố thỉnh nãi doãn
Nôm: 三月又大舉伐宋欽廉州聲言宋行青苗役法殘害中國民興師問之欲相救也
Quốc ngữ: Tam nguyệt hựu đại cử phạt Tống Khâm Liêm châu thanh ngôn Tống hành thanh miêu dịch pháp tàn hại Trung Quốc dân hưng sư vấn chi dục tương cứu dã
Nôm: 鋪戊甲隊課未來
Quốc ngữ: phô mỗ giáp đòi thuở vị lai
Nôm: 㐌𢧚𦛋胣蔑皮嫌茹飢儉󰭼之待饒
Quốc ngữ: đã nên cật dạ một bề hiềm nhà cơ kiệm lấy gì đãi nhau
Nôm: 埃拯別󰇏𠁀󰑼沛倍鐄之麻𢠼𨖲仙
Quốc ngữ: ai chẳng biết chán đời là phải vội vàng chi mà mải lên tiên
Nôm: 眾欲殺之昌文曰平王於我有恩𡸈忍加刑乃降為張楊公因賜為食邑
Quốc ngữ: chúng dục sát chi xương văn viết bình vương ư ngã hữu ân há nhẫn gia hình nãi giáng vi chương dương công nhân tứ vi thực ấp
Nôm: 時侍書阮詮本娶領女及領見殺詮亦出其女
Quốc ngữ: thời thị thư nguyễn thuyên bản thú lĩnh nữ cập lĩnh kiến sát thuyên diệc xuất kì nữ
Nôm: 𫳵花箕卒源󰇲丕羅蒸華𣘃唐棣
Quốc ngữ: sao hoa kia tốt ngồn ngộn vậy là chưng hoa cây đường lệ
Nôm: 𫽄紆𦓡𦇒
Quốc ngữ: chẳng vò mà rối
Nôm: 頭爫𠬛胞
Quốc ngữ: đầu làm một bào
Nôm: 黎列南黎貫之黎賁南黎文老等以下至黎練男黎紀
Quốc ngữ: Lê Liệt nam Lê Quán Chi Lê Bí nam Lê Văn Lão đẳng dĩ hạ chí Lê Luyện nam Lê KỶ
Nôm: 𪀄𪂲
Quốc ngữ: chim cò
Nôm: 𣳔神聘貝𠊛𠎣
Quốc ngữ: dòng thần sánh với người tiên
Nôm: 時顯奏言本縣有舊江支流一派可通行舟筏而總管黎囂奏乞填塞為以物由是舟筏徃來多被妨阻
Quốc ngữ: Thời Hiển tấu ngôn bản huyện hữu cựu giang chi lưu nhất phái khả thông hành chu phiệt nhi tổng quản Lê Hiêu tấu khất điền tắc vi dĩ vật do thị chu phiệt vãng lai đa bị phòng trở
Nôm: 其餘一一封賞俾之同心匡輔又與哀牢主乍斗相結資其兵糧以圖進取
Quốc ngữ: kì dư nhất nhất phong thưởng tỉ chi đồng tâm khuông phụ hựu dữ ai lao chủ sạ đẩu tương kết tư kì binh lương dĩ đồ tiến thủ
Nôm: 時差官多因瘴死
Quốc ngữ: Thời sai quan đa nhân chướng tử
Nôm: 音節
Quốc ngữ: âm tết
Nôm: 詔諸王侯百官奴婢不得依勢敺擊官軍百姓犯者徒其家主奴沒八官
Quốc ngữ: Chiếu chư vương hầu bách quan nô tì bất đắc ỷ thế khu kích quan quân bách tính phạm giả đồ kì gia chủ nô một bát quan
Nôm: 圖細軟𧵑𥢅西
Quốc ngữ: đồ tế nhuyễn của riêng tây
Nôm: 都護韓約擊峯州王昇朝克之後為楊清所逐奔還廣州
Quốc ngữ: đô hộ hàn ước kích phong châu vương thăng triều khắc chi hậu vi dương thanh sở trục bôn hoàn quảng châu
Nôm: 永茹特𣇜𣋚󰅒
Quốc ngữ: Vắng nhà được buổi hôm nay
Nôm: 吾不及二君之英安得不多有悔吝乎
Quốc ngữ: Ngô bất cập nhị quân chi anh an đắc bất đa hữu hối lận hồ
Nôm: 量春油決狭𤞑功𫼔󱁲𫽄舌催𡗋由
Quốc ngữ: lượng xuân dù quyết hẹp hòi công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru
Nôm: 𩯀𩄲󰜋󰼲刀鐄𢺹堆
Quốc ngữ: tóc mây một món dao vàng chia đôi
Nôm: 詔書到日咸赦除之
Quốc ngữ: chiếu thư đáo nhật hàm xá trừ chi
Nôm: 典調𤯩濁牢朋托冲
Quốc ngữ: đến điều sống đục sao bằng thác trong
Nôm: 𢝙󰑼𢝙強矯󰑼
Quốc ngữ: Vui là vui gượng kẻo là
Nôm: 咷棹
Quốc ngữ: trệu trạo
Nôm: 咍𡞕重𨆝頭𫳭坦𥛉恩󱉎主𡗶
Quốc ngữ: hai vợ chồng cúi đầu xuống đất lạy ơn đức chúa trời
Nôm: 𣈜𠫾竹渚木𣒣𣈜𧗱竹㐌高朋𦰟𥯌
Quốc ngữ: ngày đi trúc chửa mọc măng ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre
Nôm: 乂安演州明人出降
Quốc ngữ: nghệ an diễn châu minh nhân xuất hàng
Nôm: 秋八月大
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt đại
Nôm: 󰠱爲史󰒂初娄
Quốc ngữ: nặng vì chút nghĩa xưa sau
Nôm: 進封興道王為大王興武王為開國公興讓王為節度使有大功者賜國姓
Quốc ngữ: Tiến phong Hưng Đạo Vương vi Đại vương Hưng Vũ Vương vi Khai Quốc Công Hưng Nhượng Vương vi Tiết Độ sứ hữu đại công giả tứ quốc tính
Nôm: 重門擊析之設所以待暴客也
Quốc ngữ: trùng môn kích tích chi thiết sở dĩ đãi bạo khách dã
Nôm: 唏󰠳擬󱚢𠊚朱添絆䏾
Quốc ngữ: hơi đâu nghĩ vào người cho thêm bận bụng
Nôm: 農𨻶
Quốc ngữ: nông khích
Nôm: 貧民無聘禮者延令長吏以下省俸祿以賑助之同時娶者二千人
Quốc ngữ: bần dân vô sính lễ giả diên lệnh trưởng lại dĩ hạ tỉnh bổng lộc dĩ chẩn trợ chi đồng thời thú giả nhị thiên nhân
Nôm: 其󰀩禮凣娶妻先使媒氏往來定議然後定親禮親禮既󰍶然後議納聘納娉既󰍶然後擇日行親迎禮
Quốc ngữ: Kì nghi lễ phàm Thú thê tiên sử mối thị vãng lai định nghị nhiên hậu định thân lễ thân lễ kí tất nhiên hậu nghị nạp sính nạp sính kí tất nhiên hậu trạch nhật hành thân nghinh lễ
Nôm: 倍𨖅園翠𪭴󰑼
Quốc ngữ: Vội sang vườn Thuý dò la
Nôm: 内經㐌産外科添牟
Quốc ngữ: nội kinh đã sẵn ngoại khoa thêm mầu
Nôm: 罢幅襖裙妻妻
Quốc ngữ: bảy bức áo quần thê thê
Nôm: 蘭亭席合𩄲幻金谷園荒𧍝𦓿
Quốc ngữ: lan đình tiệc họp mây ảo kim cốc vườn hoang dế cày
Nôm: 夫君不祭於臣僕父不祭於支庶况又與夷爲侣
Quốc ngữ: phù quân bất tế ư thần bộc phụ bất tế ư chi thứ huống hựu dữ di vi lữ
Nôm: 󰇾例常𦝄蒌𥐨𪉴
Quốc ngữ: giữ lệ thường lưng rau đĩa muối
Nôm: 仁宗三科繼舉人文益彰
Quốc ngữ: Nhân Tông tam khoa kế cử nhân văn ích chương
Nôm: 鄭仗與諸将走至真福安塲地方駐營
Quốc ngữ: trịnh trượng dữ chư tướng tẩu chí chân phúc an trường địa phương trú dinh
Nôm: 景邏店清興𪽝󰠳
Quốc ngữ: cảnh lạ đêm thanh hứng bởi đâu
Nôm: 因蒸民𪢍茹秦
Quốc ngữ: nhân chưng dân ghét nhà tần
Nôm: 具究連人嘗有憾於究連矢之曰足不履其地
Quốc ngữ: Cụ Cứu Liên nhân thường hữu hám ư Cứu liên thỉ chi viết túc bất lí kì địa
Nôm: 報聘
Quốc ngữ: báo sính
Nôm: 初八日上至𢒎來江
Quốc ngữ: Sơ bát nhật thượng chí Phi Lai giang
Nôm: 𢚸妾󰠲敢𢪀𧵆賖
Quốc ngữ: lòng thiếp đâu dám nghĩ gần xạ
Nôm: 銑士弘各遣人招交州太守丘和和不從
Quốc ngữ: Tiển Sĩ Hoằng các khiến nhân chiêu Giao Châu Thái thú Khâu Hoà Hoà bất tòng
Nôm: 𠰺浪昆𥛉媄低
Quốc ngữ: Dạy rằng Con lạy mẹ ĐÂY
Nôm: 冬十月遣使如明黎弘毓阮敦復吳雷等歲貢汧仁壽阮廷羙等奏占城潰亂擾邉事
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt khiển sứ như Minh Lê Hoằng Dục Nguyễn Đôn Phục Ngô Lôi đẳng tuế cống Nghiên Nhân Thọ Nguyễn Đình Mĩ đẳng tấu Chiêm Thành hội loạn nhiễu biên sự
Nôm: 堆孤覔𠮩多端仍𠳒𠽖被吹原害𠊛
Quốc ngữ: đôi co mách lẻo đa đoan những lời giục bị xui nguyên hại người
Nôm: 言至三上能氾顔矣
Quốc ngữ: ngôn chí tam thượng năng phạm nhan hĩ
Nôm: 弗長筭數短促百姓耗損萬物失宜朕甚痛之不得不徙
Quốc ngữ: phất trường toán số đoản xúc bách tính hao tổn vạn vật thất nghi trẫm thậm thống chi bất đắc bất tỉ
Nôm: 𡀮邊西朋空𠊚扵
Quốc ngữ: nếu bên tây bằng không người ở
Nôm: 冬十一月以楊直原爲禮部左侍郎
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt dĩ dương trực nguyên vi lễ bộ tả thị lang
Nôm: 𩈘眉謹魚
Quốc ngữ: mặt mày ngẩn ngơ
Nôm: 𠄩𡫫𦓿
Quốc ngữ: hai lần cày
Nôm: 命阮茂宣等賫勑追贈加封太宰太師興國公阮金為昭勳輔哲靖公
Quốc ngữ: Mệnh Nguyễn Mậu Tuyên đẳng tê sắc truy tặng gia phong Thái tể thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim vi Chiêu Huân Phụ Triết Tĩnh Công
Nôm: 上曰君乎對曰臣望見封釆已知其為聖上矣
Quốc ngữ: thượng viết quân hồ đối viết thần vọng kiến phong thái dĩ tri kì vi thánh thượng hĩ
Nôm: 諱璿先皇次子也在降封衛王壽十八歲位八月黎氏篡位帝以幼冲之年嗣艱大之業強臣攝政國内離心丁氏遂亡
Quốc ngữ: Huý Toàn Tiên Hoàng thứ tử dã tại giáng phong Vệ Vương thọ thập bát tuế vị bát nguyệt Lê thị soán vị Đế dĩ ấu trùng chi niên tự gian đại chi nghiệp cường thần nhiếp chính quốc nội li tâm Đinh thị toại vong
Nôm: 𣴓𠳒魂𢴑𧖱醝
Quốc ngữ: Cạn lời hồn dứt máu say
Nôm: 若托疾以避進税多欠者再除邉遠六年方許定奪
Quốc ngữ: Nhược thác tật dĩ tị tiến thuế đa khiếm giả tái trừ biên viễn lục niên phương hứa định đoạt
Nôm: 帝使義國公阮文郎以術士往塗山厭之
Quốc ngữ: Đế sử Nghĩa quốc công Nguyễn Văn Lang dĩ thuật sĩ vãng Đồ Sơn yếm chi
Nôm: 象古忌之召為牙將至是令討黃洞蠻
Quốc ngữ: Tượng Cổ kị chi triệu vi nha tướng chí thị lệnh thảo Hoàng Động man
Nôm: 娘浪湄𫗄㕸韶
Quốc ngữ: Nàng rằng Mưa gió dập dìu
Nôm: 復等貢金銀噐皿及方物往求封于明并觧諭還人口戦噐及求陳氏子孫等事其求封辝畧日國人徧行尋覔陳氏子孫並無見存臣等思惟本國大頭目黎利爲人謙恭謹厚撫綏有方甚得民心有堪𬋩攝明帝󰔻畢謂侍臣曰此詞未可遽信更當索之仍詔禮部賜公僎等文綺衣遣賫勑還諭帝及頭目耆老更詢陳氏如果無後連名奏來處置并賜公僎等鈔有差十一月帝幸西都拜謁山陵賞扈徔将校軍人
Quốc ngữ: phục đẳng cống kim ngân khí mãnh cập phương vật vãng cầu phong vu minh tịnh giải dụ hoàn nhân khẩu chiến khí cập cầu trần thị tử tôn đẳng sự kì cầu phong từ lược nhật quốc nhân biến hành tầm mịch trần thị tử tôn tịnh vô kiến tồn thần đẳng tư duy bản quốc đại đầu mục lê lợi vi nhân khiêm cung cẩn hậu phủ tuy hữu phương thậm đắc dân tâm hữu kham quản nhiếp minh đế lãm tất vị thị thần viết thử từ vị khả cự tín cánh đương sách chi nhưng chiếu lễ bộ tứ công soạn đẳng văn ỷ y khiển tê sắc hoàn dụ đế cập đầu mục kì lão cánh tuân trần thị như quả vô hậu liên danh tấu lai xử trí tịnh tứ công soạn đẳng sao hữu sai thập nhất nguyệt đế hạnh tây đô bái yết sơn lăng thưởng hỗ tòng tướng hiệu quân nhân
Nôm: 指揮使陶保薦之于朝言轉運漢庭𭁈太祝丞阮德素習兵法
Quốc ngữ: chỉ huy sứ đào bảo tiến chi vu triều ngôn chuyển vận hán đình dữ thái chúc thừa nguyễn đức tố tập binh pháp
Nôm: 冬十月太尉楊英珥卒
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thái uý dương anh nhĩ tốt
Nôm: 為滝累住𢴿渡為𡗶最沛累姑𬥓行
Quốc ngữ: vì sông lụy chú chèo đò vì trời tối phải lụy cô bán hàng
Nôm: 題𡦂錦封傕吏𨷑招掛錢信與群𪟽
Quốc ngữ: đề chữ gấm phong thôi lại mở gieo quẻ tiền tin dữ còn ngờ
Nôm: 易下經首󰦭恒示取女必以正也
Quốc ngữ: dịch hạ kinh thủ hàm hằng thị thủ nữ tất dĩ chính dã
Nôm: 蛮貊慮每外夷噒𠅜声教可宜邦隊
Quốc ngữ: man mạch rợ mọi ngoại di răn lời thanh giáo khả nghe vâng đòi
Nôm: 獍𫆶𡥵𤞼辰𥋳澄澄
Quốc ngữ: kễnh vác con lợn thì coi trừng trừng
Nôm: 𡽫高𥒥木𦖻猫眞穎如澦𠇮𨅹如𪀄
Quốc ngữ: non cao đá mọc tai mèo chân dính như nhựa mình trèo như chim
Nôm: 𦝄𫅷獨地爫𫳵
Quốc ngữ: trăng già độc địa làm sao
Nôm: 念𪳔𤋵𠬠󱋓𪳔󰠃誓
Quốc ngữ: niềm son giãi một chén son cùng thề
Nôm: 初宣光安北營嘉國公武文密於恢復之日率兵從義累有功勞先朝仍鎮宣光地方許以世守傳襲其子太
Quốc ngữ: sơ tuyên quang yên bắc doanh gia quốc công vũ văn mật ư khôi phục chi nhật suất binh tòng nghĩa luỵ hữu công lao tiên triều những trấn tuyên quang địa phương hứa dĩ thế thủ truyền tập kì tử thái
Nôm: 𠁀次𠀧𠁑命羅𠁀𡦫
Quốc ngữ: đời thứ ba dưới mình là đời chắt
Nôm: 錢𨨲謨特𩵜鮮
Quốc ngữ: tiền chì mua được cá tươi
Nôm: 季犛殺宗室撫軍司元淵恭正王師賢󰱃子元胤以居藝皇丧常談日章事之故
Quốc ngữ: Quý Li sát Tông thất phủ quân ti Nguyên Uyên Cung Chính Vương Sư Hiền thứ tử Nguyên Dận dĩ cư Nghệ Hoàng tang thường đàm Nhật Chương sự chi cố
Nôm: 恪󰅹如体𧉝𠓨𧯄𧍆
Quốc ngữ: khác nào như thể cáy vào hang cua
Nôm: 登庸诱范在爲嚮道
Quốc ngữ: đăng dung dụ phạm tại vi hướng đạo
Nôm: 臣等自知󰔹線其才甕天其見目不業侯萬軸骨不世南秘書其才又出於黎鄧諸君子之下安敢馳鶩於數千載之上以僃補綴者㢤
Quốc ngữ: Thần đẳng tự tri miệt tuyến kì tài ủng thiên kì kiến mục bất Nghiệp hầu vạn trục cốt bất Thế Nam bí thư kì tài hựu xuất ư Lê Đặng chư quân tử chi hạ an cảm trì vụ ư sổ thiên tải chi thượng dĩ bị bổ xuyết giả tai
Nôm: 𦀊薕帽泊袄󱀺㨿遶冲禮文公麻爫
Quốc ngữ: dây rơm mũ bạc áo thùng cứ theo trong lễ văn công mà làm
Nôm: 󱙹𡢐󰅹体䏾𠊛
Quốc ngữ: trước sau nào thấy bóng người
Nôm: 𥙩車蒲馭駟麻詵𥙩蒸㝵賢打䋥兎𥙩𧵑󰞬𠅜巽麻詵𥙩蒸士高󰒆𦑃鴻
Quốc ngữ: lấy xe bồ ngựa tứ mà săn lấy chưng người hiền đánh lưới thỏ lấy của nhiều lời tốn mà săn lấy chưng sĩ cao bay cánh hồng
Nôm: 亭包饒󰹙傷𨉟閉饒
Quốc ngữ: đình bao nhiêu ngói thương mình bấy nhiêu
Nôm: 粓𤽸咹貝炙𫚳𫯳𬙾𡞕𬙾仍𥆾麻𩛂
Quốc ngữ: cơm trắng ăn với chả chim chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no
Nôm: 𧼋𫏢𨅸懷
Quốc ngữ: chạy chóng đứng hoài
Nôm: 惟國家不寶遠物臣人享贄抵嘉事大之誠
Quốc ngữ: Duy quốc gia bất bảo viễn vật thần nhân hưởng chí để gia sự đại chi thành
Nôm: 𫽄於大慈辰扵武崖
Quốc ngữ: chẳng ở đại từ thì ở võ nhai
Nôm: 別󰠲䳽内𫡮𫔮󰑼󰠲
Quốc ngữ: biết đâu hạc nội mây nhàn là đâu
Nôm: 蹽𨖲磧𡶀𠀧𡸏
Quốc ngữ: trèo lên trái núi ba vì
Nôm: 㛪𡮤
Quốc ngữ: em bé
Nôm: 十二月太師回兵清華
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thái sư hồi binh thanh hoa
Nôm: 後廷爱回兵安勇縣俘偽福國公而還
Quốc ngữ: Hậu Đình Ái hồi binh Yên Dũng huyện phu nguỵ Phúc quốc công nhi hoàn
Nôm: 󰅹羣別道細𨙝羅之
Quốc ngữ: nào còn biết đạo tới lui là gì
Nôm: 三十六日上親坐丹扆
Quốc ngữ: Tam thập lục nhật thượng thân toạ đan ỷ
Nôm: 占城真臘皆復通使
Quốc ngữ: Chiêm Thành Chân Lạp giai phục thông sứ
Nôm: 椿萱歲鶴㐌高
Quốc ngữ: xuân huyên tuổi hạc đã cao
Nôm: 聖宗有仁恕之心有孝悌之德仁親睦族尊賢重道侍經筵則擇其賢良輔東宫則󰱇其德行陳家基業由此而固
Quốc ngữ: thánh tông hữu nhân thứ chi tâm hữu hiếu đễ chi đức nhân thân mục tộc tôn hiền trọng đạo thị kinh diên tắc trạch kì hiền lương phụ đông cung tắc tuyển kì đức hạnh trần gia cơ nghiệp do thử nhi cố
Nôm: 樵浪些本庄用
Quốc ngữ: Tiều rằng Ta vốn chẳng dung
Nôm: 𤯨𧗱𫮲𧗱𡏢庒𧗱奇鉢粓
Quốc ngữ: sống về mồ về mả chẳng về cả bát cơm
Nôm: 噲蚤羅住學路蚤拮󱪞朱
Quốc ngữ: gọi tao là chú học trò tao cất xuống cho
Nôm: 王念其有戰功止削奪官爵免死而誅其子阮德兼等三人
Quốc ngữ: vương niệm kì hữu chiến công chỉ tước đoạt quan tước miễn tử nhi tru kì tử nguyễn đức kiêm đẳng tam nhân
Nôm: 國王不之知
Quốc ngữ: Quốc vương bất chi tri
Nôm: 胣農浽朱碎沛𠵩
Quốc ngữ: dạ nông nổi cho tôi phải quở
Nôm: 其不忠皆國者不免於死又遣臭於千載有如此夫属明紀甲午明永樂十二年春正月明張輔沐𣆭招撫新平順化󰰻分官治與土官同辨事取勘人口攅造户𠕋
Quốc ngữ: kì bất trung giai quốc giả bất miễn ư tử hựu khiến xú ư thiên tải hữu như thử phu thuộc minh kỷ giáp ngọ minh vĩnh lạc thập nhị niên xuân chính nguyệt minh trương phụ mộc thạnh chiêu phủ tân bình thuận hoá bạt phân quan trị dữ thổ quan đồng biện sự thủ khám nhân khẩu toàn tạo hộ sách
Nôm: 六風流𢪀共𢧚𠁀欺彦󰁴𢪀𦋦麻𢜝
Quốc ngữ: lúc phong lưu nghĩ cũng nên đời khi nghiện ngập nghĩ ra mà sợ
Nôm: 浪冲玉𥒥鐄鍮
Quốc ngữ: rằng trong ngọc đá vàng thau
Nôm: 扑浪拱扵准尼𨀈戈
Quốc ngữ: Bói rằng Cũng ở chốn này bước quạ
Nôm: 陳氏有天下身履帝位而追封三祖以王爵既非人心所安
Quốc ngữ: Trần thị hữu thiên hạ thân lí đế vị nhi truy phong tam tổ dĩ vương tước ký phi nhân tâm sở an
Nôm: 輪梳畧止頭連
Quốc ngữ: luân sơ lược chải đầu trên
Nôm: 仰望新政之成
Quốc ngữ: ngưỡng vọng tân chính chi thành
Nôm: 小童𠯹𡂂寔才
Quốc ngữ: tiểu đồng những ngỡ thực tài
Nôm: 徒為恃險古語云在德不在險
Quốc ngữ: Đồ vi thị hiểm cổ ngữ vân Tại đức bất tại hiểm
Nôm: 朕𣩂辰状供𫅷余𡱸𧺃臀辰茄𧺃𫆮
Quốc ngữ: trẫm chết thì trạng cũng già dưa gang đỏ đẹn thì cà đỏ trôn
Nôm: 二十七日復位大赦以是年為光紹元年
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật phục vị đại xá dĩ thị niên vi quang thiệu nguyên niên
Nôm: 周易曰有天地然後有萬物有萬物然後有夫婦有夫婦然後有父子有父子然後有君臣
Quốc ngữ: Chu dịch viết Hữu thiên địa nhiên hậu hữu vạn vật hữu vạn vật nhiên hậu hữu phu phụ hữu phu phụ nhiên hậu hữu phụ tử hữu phụ tử nhiên hậu hữu quân thần
Nôm: 上宰上相賜諡䧺度
Quốc ngữ: thượng tể thượng tướng tứ thuỵ hùng độ
Nôm: 方池鄭鄭𬇚󱖮𦊚皮
Quốc ngữ: phương trì trạnh trạnh ao vuông bốn bề
Nôm: 𧵆賖
Quốc ngữ: gần xa
Nôm: 𣷷淝𫗄𠺙調囂󰋇塸
Quốc ngữ: bến phì gió thổi đìu hiu mấy gò
Nôm: 五品以上青盖六七品皂紙盖騶從多者千人少者百人
Quốc ngữ: Ngũ phẩm dĩ thượng thanh cái lục thất phẩm tạo chỉ cái sô tòng đa giả thiên nhân thiểu giả bách nhân
Nôm: 役意庒兮之
Quốc ngữ: việc ấy chẳng hề chi
Nôm: 秋八月初四日定築田界蓄水
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt sơ tứ nhật định trúc điền giới súc thuỷ
Nôm: 掌錦衣衛䧺良侯鄭桃領兵攻之斬其徒黨
Quốc ngữ: chưởng cẩm y vệ hùng lương hầu trịnh đào lĩnh binh công chi trảm kì đồ đảng
Nôm: 姓丁諱部領大皇華閭洞人驩州刺史丁公著之子也削平使君自立爲帝在位十二年爲内五十六塟長安山陵
Quốc ngữ: tính đinh huý bộ lĩnh đại hoàng hoa lư động nhân hoan châu thứ sử đinh công trứ chi tử dã tước bình sứ quân tự lập vi đế tại vị thập nhị niên vi nội ngũ thập lục táng trường yên sơn lăng
Nôm: 𠼯㖼𦋦拱𢢆𢠅
Quốc ngữ: Hở môi ra cũng thẹn thùng
Nôm: 帝欲鄰國和好乃以帝妃前女封玉華公主嫁之
Quốc ngữ: đế dục lân quốc hoà hảo nãi dĩ đế phi tiền nữ phong ngọc hoa công chúa giá chi
Nôm: 又論宰臣及經筵等官今黎景徽阮如堵范瑜等或廟堂議論或政事得失阿䛕苟悅緘默不言雖有小過寘諸法可也
Quốc ngữ: hựu luận tể thần cập kinh diên đẳng quan kim lê cảnh huy nguyễn như đổ phạm du đẳng hoặc miếu đường nghị luận hoặc chính sự đắc thất a dua cẩu duyệt giam mặc bất ngôn tuy hữu tiểu quá trí chư pháp khả dã
Nôm: 擊奔卒之功上皇賞賜特厚官至翊衛将軍又陞威明将軍管新平順化聖翊軍󰅾金雲符
Quốc ngữ: kích bôn tốt chi công thượng hoàng thưởng tứ đặc hậu quan chí dực vệ tướng quân hựu thăng uy minh tướng quân quản tân bình thuận hoá thánh dực quân đái kim vân phù
Nôm: 尼旗尼扁尼敕封朱具
Quốc ngữ: này cờ này biển này sắc phong cho cụ
Nôm: 决情公買断𣦍󰜋排
Quốc ngữ: quyết tình công mới đoán ngay một bài
Nôm: 吾眾以力待疲破之必矣
Quốc ngữ: ngô chúng dĩ lực đãi bì phá chi tất hĩ
Nôm: 明日至金城營要義郡公鄭訓同去詣闕入拜謁
Quốc ngữ: minh nhật chí kim thành doanh yêu nghĩa quận công trịnh huấn đồng khứ nghệ khuyết nhập bái yết
Nôm: 傷台钱𠅍疾芒
Quốc ngữ: thương thay tiền mất tật mang
Nôm: 國𥘉󰁮人未分京寨中魁者賜状元
Quốc ngữ: Quốc sơ cử nhân vị phân kinh trại trung khôi giả tứ trạng nguyên
Nôm: 刑部襨視之官如見重囚付下襨議合公同審讞務以得情爲本不得󰏲滯逾期
Quốc ngữ: Hình bộ phức thị chi quan như kiến trọng tù phó hạ phức nghị hợp công đồng thẩm nghiện vụ dĩ đắc tình vi bản bất đắc kê đái du kì
Nôm: 其守成之憲度詳且僃矣
Quốc ngữ: kì thủ thành chi hiến độ tường thả bị hĩ
Nôm: 冬十月登瀛勅賜中人忠厚侯鈌姓名弘化縣人為大将軍使領兵統𬋩清華三府同三司官總鎮一方兵民
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đăng Doanh sắc tứ trung nhân Trung Hậu hầu Khuyết tính danh Hoằng Hoá huyện nhân vi đại tướng quân sử lĩnh binh thống quản Thanh Hoa tam phủ đồng tam ti quan tổng trấn nhất phương binh dân
Nôm: 緣會遇德劬勞
Quốc ngữ: Duyên hội ngộ đức cù lao
Nôm: 牢朱𥪞蔭時外買淹
Quốc ngữ: Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm
Nôm: 簀󱘀床
Quốc ngữ: trách vạt giường
Nôm: 𡽫邏渃清𬈋鬪
Quốc ngữ: non lạ nước thanh làm dấu
Nôm: 起别宫居占城女
Quốc ngữ: Khởi biệt cung cư Chiêm Thành nữ
Nôm: 事払跢𥪸細𨆢㨿󰠲麻別爏𤈞分厘
Quốc ngữ: sự chàng đi đứng tới lui cứ đâu mà biết rạch ròi phân li
Nôm: 三月加佐天大王德曄入内檢校太尉
Quốc ngữ: Tam nguyệt gia Tá Thiên Đại Vương Đức Việp Nhập nội kiểm hiệu thái uý
Nôm: 雙几閑𤄮𢚸欲
Quốc ngữ: song kẻ hèn nhiều lòng dục
Nôm: 艗舟每船固枚
Quốc ngữ: ích chu mũi thuyền có mui
Nôm: 煉形脱殼闭𥹰
Quốc ngữ: luyện hình thoát xác bấy lâu
Nôm: 悭縱𡗋事𡛔𤳇
Quốc ngữ: ghen tuông lắm sự gái trai
Nôm: 約皮把恩明主歇跬扶道聖人
Quốc ngữ: ước bề trả ơn minh chủ hết khỏ phò đạo thánh nhân
Nôm: 累遷冠服侯宣徽院大使兼太醫使
Quốc ngữ: luỵ thiên quan phục hầu tuyên huy viện đại sứ kiêm thái y sứ
Nôm: 萬事皆空似𦍛浡把
Quốc ngữ: vạn sự giai không tựa dường bọt bã
Nôm: 用音同字易則否
Quốc ngữ: dụng âm đồng tự dị tắc phủ
Nôm: 又涉獵史籍篤慕玄教通於冲典冲深也飛也虚也老子太盈若虚虚作冲時以該博稱上皇方幼孺在閣有疾常命行安鎮符法
Quốc ngữ: hựu thiệp liệp sử tịch đốc mộ huyền giáo thông ư xung điển xung thâm dã phi dã hư dã lão tử thái doanh nhược hư hư tác xung thời dĩ cai bác xưng thượng hoàng phương ấu nhụ tại các hữu tật thường mệnh hành an trấn phù pháp
Nôm: 𠃅西底令香願
Quốc ngữ: Mái tây để lạnh hương nguyền
Nôm: 畧𡢐渚旱肔尼
Quốc ngữ: trước sau chưa hãn dạ này
Nôm: 朋固𬲇與蔑陣𪭱坦麻吏
Quốc ngữ: bằng có gió dữ một trận quét đất mà lại
Nôm: 寅迦耒仕料𧗱故鄕
Quốc ngữ: dần dà rồi sẽ liệu về cố hương
Nôm: 痕鳯輦木𦼔魯杜唒羊車盎𦹵扃孤
Quốc ngữ: ngấn phượng liễn mọc rêu lỗ đỗ dấu dương xa áng cỏ quanh co
Nôm: 天章有道凣一
Quốc ngữ: thiên chương hữu đạo phàm nhất
Nôm: 倍傍強呐強唭朱戈
Quốc ngữ: vội vàng gượng nói gượng cười cho qua
Nôm: 欺鐛欺𨦡欺𥬧𲇫
Quốc ngữ: Khi cảnh khi tiu khi chũm choẹ
Nôm: 裀𰴂
Quốc ngữ: nhân thảm
Nôm: 吨嗃外󰘂劔之燕英
Quốc ngữ: xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh
Nôm: 南晉亡羣䧺𧡟起各據郡邑自守吳昌熾據平橋矯公罕稱矯三制據峯州今白鶴縣阮
Quốc ngữ: nam tấn vong quần hùng quan khởi các cứ quận ấp tự thủ ngô xương xí cứ bình kiều kiểu công hãn xưng kiểu tam chế cứ phong châu kim bạch hạc huyện nguyễn
Nôm: 後吕岱平士徽亂改置長吏章明王綱威
Quốc ngữ: hậu lữ đại bình sĩ huy loạn cải trí trưởng lại chương minh vương cương uy
Nôm: 納興讓大王國顙長女
Quốc ngữ: nạp hưng nhượng đại vương quốc tảng trưởng nữ
Nôm: 庚寅六年宋紹定三年春三月考前代諸例定為國朝通制反改刑律禮儀凣二十卷
Quốc ngữ: Canh Dần lục niên Tống Thiệu Định tam niên xuân tam nguyệt khảo tiền đại chư lệ định vi Quốc triều thông chế phản cải hình luật lễ nghi phàm nhị thập quyển
Nôm: 軍士以两梓宮回塟于御天之陵降封靈隐王今有光孝殿在御天縣美舍社
Quốc ngữ: Quân sĩ dĩ lưỡng tử cung hồi táng vu Ngự Thiên chi lăng giáng phong Linh Ẩn Vương Kim hữu Quang Hiếu điện tại Ngự Thiên huyện Mĩ Xá xã
Nôm: 呐諶明諶𡀬諶哭諶
Quốc ngữ: nói thầm mừng thầm tủi thầm khóc thầm
Nôm: 𨂚蹎𨅸納度󰠲姅𪱡
Quốc ngữ: rón chân đứng nấp độ đâu nửa giờ
Nôm: 闷沁𠖾𨖲𦰟滝桃
Quốc ngữ: muốn tắm mát lên ngọn sông đào
Nôm: 拠蹺冲礼文公麻爫
Quốc ngữ: Cứ theo trong lễ Văn công mà làm
Nôm: 丐𡉾
Quốc ngữ: cái tum
Nôm: 几𥈶󰘂茹
Quốc ngữ: kẻ nom cửa nhà
Nôm: 生強𤏣󰞺強𠸦
Quốc ngữ: Sinh càng tỏ nét càng khen
Nôm: 厲公維岳遂回家不士稱兵作亂
Quốc ngữ: lệ công duy nhạc toại hồi gia bất sĩ xưng binh tác loạn
Nôm: 帝會諸将謀曰彼眾我寡彼勞我逸兵法所謂勝敗在将不在乎眾寡今彼軍雖眾而吾以逸待勞破之必矣
Quốc ngữ: đế hội chư tướng mưu viết bỉ chúng ngã quả bỉ lao ngã dật binh pháp sở vị thắng bại tại tướng bất tại hồ chúng quả kim bỉ quân tuy chúng nhi ngô dĩ dật đãi lao phá chi tất hĩ
Nôm: 𦖑𠳒払買珠眉
Quốc ngữ: nghe lời chàng mới chau mày
Nôm: 埃𪟽𡥵𧎠𥪝𨉓奴唌
Quốc ngữ: ai ngờ con rận trong mình nó rên
Nôm: 所郎帆󰊄撩𩄲
Quốc ngữ: Sửa sang buồm gió lèo mây
Nôm: 趿車𤤰武𢬣扲吏
Quốc ngữ: gặp xe vua vũ tay cầm lại
Nôm: 𦲾䔲㐌固𩈘鋸
Quốc ngữ: mướp đắng đã có mạt cưa
Nôm: 𢜝吝巾過𦋦讒所庄
Quốc ngữ: Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng
Nôm: 此緣邉警厪龍御以親征逮及凱還景鼎湖之昇逝
Quốc ngữ: thử duyên biên cảnh cận long ngự dĩ thân chinh đãi cập khải hoàn cảnh đỉnh hồ chi thăng thệ
Nôm: 勢不終屈而必伸
Quốc ngữ: Thế bất chung khuất nhi tất thân
Nôm: 特遣司禮監賫勑
Quốc ngữ: đặc khiển tư lễ giám tê sắc
Nôm: 󰁡𢖖󰁇碧鎖春
Quốc ngữ: Trước SAU Ngưng BIẾC khoá xuân
Nôm: 大越史記外紀全書卷之四終
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tứ chung
Nôm: 炳焕十行頒漢詔汪洋四海溢堯仁
Quốc ngữ: Bính hoán thập hành ban Hán chiếu Uông dương tứ hải ải Nghiêu nhân
Nôm: 𣈜𧗱穭㐌赭輝苔同
Quốc ngữ: ngày về lúa đã đỏ hoe đầy đồng
Nôm: 初自元太宗崩後関再徃徃不通
Quốc ngữ: Sơ tự Nguyên Thái Tông băng hậu quan tái vãng vãng bất thông
Nôm: 船碎秩狭姑𢖵𠓨󰠳
Quốc ngữ: thuyền tôi chật hẹp cô nhờ vào đâu
Nôm: 紀帝從之
Quốc ngữ: kỉ đế tòng chi
Nôm: 弹亇𧏵𧏵
Quốc ngữ: đàn cá rồng rồng
Nôm: 𬰢𣠒如潭色堵
Quốc ngữ: mặt thắm như dầm sắc đỏ
Nôm: 工意圍𢧚棊没局
Quốc ngữ: trong ấy vầy nên cờ một cuộc
Nôm: 嫌几醝蒸皮酒色
Quốc ngữ: hèm kẻ say chưng bề tửu sắc
Nôm: 危險
Quốc ngữ: nguy hiểm
Nôm: 己卯四年明政德十四年
Quốc ngữ: Kỉ Mão tứ niên Minh Chính Đức thập tứ niên
Nôm: 書曰安汝止傳曰知止而后有定
Quốc ngữ: Thư viết an nhữ chỉ truyện viết tri chỉ nhi hậu hữu định
Nôm: 𨤮柳舂升使蝶傳
Quốc ngữ: dặm liễu thung thăng sứ điệp truyền
Nôm: 擃𫯳爫乱麻𣈙蹺吒
Quốc ngữ: nống chồng làm loạn mà rày theo cha
Nôm: 帝但以師稱而不名
Quốc ngữ: đế đản dĩ sư xưng nhi bất danh
Nôm: 户王户武𠬠茄買𠰮
Quốc ngữ: họ vương họ võ một nhà mới xinh
Nôm: 雙塘生理𣈜強窒
Quốc ngữ: song đường sinh lý ngày càng chật
Nôm: 未幾大臣阮熾丁列等共以禁兵討屯般等遂廢宜民迎帝即位
Quốc ngữ: Vị cơ đại thần Nguyễn Xí Đinh Liệt đẳng cộng dĩ cấm binh thảo Đồn Ban đẳng toại phế Nghi Dân nghênh đế tức vị
Nôm: 或曰此特寵之以爵非假之以權
Quốc ngữ: hoặc viết thử đặc sủng chi dĩ tước phi giả chi dĩ quyền
Nôm: 丐乖橷󱯇㛪隊𨕭頭
Quốc ngữ: cái quai dâu chạm em đội trên đầu
Nôm: 箕󰠲班最杜船泊𠖤花雪江天𠬠牟
Quốc ngữ: kìa đâu ban tối đỗ thuyền bạc bay hoa tuyết giang thiên một màu
Nôm: 盃𣋀參共𣋀昴
Quốc ngữ: bui sao sâm cùng sao mão
Nôm: 餘米令四城兵馬裝載分行宣光歸化陀江等處給會其軍人飢困者
Quốc ngữ: dư mễ lệnh tứ thành binh mã trang tải phân hành Tuyên Quang Quy Hoá Đà Giang đẳng xứ cấp hội kì quân nhân cơ khốn giả
Nôm: 勸払庄𣴓時些󰡏扽
Quốc ngữ: Khuyên chàng chẳng cạn thì ta có đòn
Nôm: 九月二十日
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập nhật
Nôm: 夏四月蘇歷江逆流
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tô lịch giang nghịch lưu
Nôm: 蕉房房𬝉
Quốc ngữ: tiêu phòng buồng chuối
Nôm: 𣑶𠱋坤透㭲𢯦坤移
Quốc ngữ: rễ dò khôn thấu gốc lay khôn dời
Nôm: 冬十月命莫登庸提統水步諸營軍
Quốc ngữ: đông thập nguyệt mệnh mạc đăng dung đề thống thuỷ bộ chư dinh quân
Nôm: 細󰠲𡽫渃幹䕯陶𣘃𫒬𣑶扲𣛨船都
Quốc ngữ: tới đâu non nước cán bèo đào cây xẻ rễ cầm chèo thuyền đua
Nôm: 參議阮勛假爲婚
Quốc ngữ: Tham nghị Nguyễn Huân giả vi hôn
Nôm: 詔𤼵府錢二萬緡賃工建寺于天德府凡八所皆立碑刻功
Quốc ngữ: Chiếu phát phủ tiền nhị vạn mân nhậm công kiến tự vu Thiên Đức phủ phàm bát sở giai lập bi khắc công
Nôm: 悶慕異母弟也皆琴貴之子
Quốc ngữ: Muộn Mộ dị mẫu đệ dã giai Cầm Quý chi tử
Nôm: 俸󰠲吏﨤󰜋𠊛
Quốc ngữ: Bỗng đâu lại gặp một người
Nôm: 固𡨸哴春不再來沛歛准尋尼結伴
Quốc ngữ: có chữ rằng xuân bất tái lai phải kiếm chốn tìm nơi kết bạn
Nôm: 正月二十六日明遣政使翰林院編脩湛若水副使刑科右給事中潘希曾來󰀋封帝為安南國王并賜皮弁一副常服一套
Quốc ngữ: Chính nguyệt nhị thập lục nhật Minh khiển chánh sứ Hàn lâm viện biên tu Trạm Nhược Thuỷ Phó sứ hình khoa hữu cấp sự trung Phan Hi Tăng lai sách phong đế vi An Nam Quốc Vương tịnh tứ bì biền nhất phó thường phục nhất sáo
Nôm: 時賛理范公著武将陶光饒亦預有參賛征討之功
Quốc ngữ: thời tán lí phạm công trứ võ tướng đào quang nhiêu diệc dự hữu tham tán chinh thảo chi công
Nôm: 右突爭冐矢石穿壘登城寬先突破壘門
Quốc ngữ: hữu đột tranh mạo thỉ thạch xuyên luỹ đăng thành khoan tiên đột phá luỹ môn
Nôm: 又問曰如明年以徃予必不死則緩塟母后可也
Quốc ngữ: hựu vấn viết như minh niên dĩ vãng dư tất bất tử tắc hoãn táng mẫu hậu khả dã
Nôm: 春三月僧王愛献檳榔一本七莖
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tăng vương ái hiến tân lang nhất bản thất kinh
Nôm: 蒲灰払㐌如湄𣿌滛
Quốc ngữ: Mồ hôi chàng đã như mưa ướt dầm
Nôm: 渃𠁀𡗋浽𨔍𨓡乞溪
Quốc ngữ: nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe
Nôm: 每至六月十月一體分回農務如工部馴象以均劳逸󰱃可革厨人迯亡之弊
Quốc ngữ: mỗi chí lục nguyệt thập nguyệt nhất thể phân hồi nông vụ như công bộ tuần tượng dĩ quân lao dật thứ khả cách trù nhân đào vong chi tệ
Nôm: 帝召二人至扼殺悉真奔上岸力士追斬之
Quốc ngữ: Đế triệu nhị nhân chí ách sát Tất Chân bôn thượng ngạn lực sĩ truy trảm chi
Nôm: 𠸦朱仍𠰘容𨱽
Quốc ngữ: khen cho những miệng dông dài
Nôm: 决󰝡兵馬細沔烏戈
Quốc ngữ: Quyết đem binh mã tới miền Ô qua
Nôm: 三月二十日旨揮各道都總管管領并京城各坊官員人等今者各軍士分及公侯百官第宅俱有定分可栽花木種蔬菜不得留廢空荒不依者失本分
Quốc ngữ: Tam nguyệt nhị thập nhật chỉ huy các đạo Đô tổng quản Quản lĩnh tịnh kinh thành các phường quan viên nhân đẳng Kim giả các quân sĩ phân cập công hầu bách quan đệ trạch cụ hữu định phân khả tài hoa mộc chủng sơ thái bất đắc lưu phế không hoăng bất y giả thất bản phân
Nôm: 常年
Quốc ngữ: thường niên
Nôm: 𫶷年㝵庄討
Quốc ngữ: trở nên người chẳng thảo
Nôm: 已移果何為哉
Quốc ngữ: dĩ di quả hà vi tai
Nôm: 頗娘󰑼𡛔婵娟倣欺及几無縁坤提
Quốc ngữ: vả nàng là gái thuyền quyên phỏng khi gặp kẻ vô duyên khôn dè
Nôm: 因詣闕拜謁
Quốc ngữ: nhân nghệ khuyết bái yết
Nôm: 西瓜羅𦼞垢
Quốc ngữ: tây qua là dưa hấu
Nôm: 󰮃欺插𦑃連梗
Quốc ngữ: trong khi chắp cánh liền cành
Nôm: 爪哇一人八諦一作先孫等進土物有𣐙香数株何為屋柱
Quốc ngữ: Trảo Oa nhất nhân Bát Đế Nhất tác tiên tôn đẳng tiến thổ vật hữu đàn hương sổ chu hà vi ốc trụ
Nôm: 啀𠽆渃蜜朋哈渃茶
Quốc ngữ: nhai nuốt nước mật bằng hớp nước trà
Nôm: 至清化皆挺身出赴營門願爲驅馳以效尺寸
Quốc ngữ: chí thanh hoá giai đĩnh thân xuất phó dinh môn nguyện vi khu trì dĩ hiệu xích thốn
Nôm: 親提虎旅髙御龍舟
Quốc ngữ: Thân đề hổ lữ Cao ngự long chu
Nôm: 絲情𠞹𫆧焒煩𤈜肝
Quốc ngữ: tơ tình đứt ruột lửa phiền cháy gan
Nôm: 固𩩫𦡠形朋𢴝𢬣
Quốc ngữ: có xương sống hình bằng ngón tay
Nôm: 賜武官戴高山巾
Quốc ngữ: tứ võ quan đái cao sơn cân
Nôm: 止催兵增築壕壘于青林沿江以守之
Quốc ngữ: Chỉ thôi binh tăng trúc hào luỹ vu Thanh Lâm duyên giang dĩ thủ chi
Nôm: 勾取本社及附近各社社長勘實具奏旌賞
Quốc ngữ: câu thủ bản xã cập phụ cận các xã xã trưởng khám thực cụ tấu tinh thưởng