Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 傷台钱𠅎疾󱫦
Quốc ngữ: thương thay tiền mất tật còn
Nôm: 呐耒𢮿果登呈𠰃尼庵寺𠬠命𪞷𠫾
Quốc ngữ: nói rồi quày quả đăng trình nhằm nơi am tự một mình ra đi
Nôm: 𠄩𠊛没丿化衛蓬洲
Quốc ngữ: hai người một phút hoá về bồng châu
Nôm: 仍遣入内司馬黎醯領兵五天人護送孟旺二弟遙授招討使知復禮州代領孟旺之眾并籍没孟旺家産
Quốc ngữ: Nhưng khiển Nhập nội tư mã Lê Ê lĩnh binh ngũ thiên nhân hộ tống Mạnh Vượng nhị đệ dao thụ Chiêu thảo sứ tri Phục Lễ châu đại lĩnh Mạnh Vượng chi chúng tịnh tịch một Mạnh Vượng gia sản
Nôm: 往勢出萬全摧枯拉朽必無亡矢遺鏃之患
Quốc ngữ: vãng thế xuất vạn toàn thôi khô lạp hủ tất vô vong thỉ di thốc chi hoạn
Nôm: 𩲉死士𫗄㗀又𠺙
Quốc ngữ: hồn tử sĩ gió ù ù thổi
Nôm: 文王以武帝之嫡孫纘承𦾔業凡其制度典章一遵先王成憲感鄰以義却敵
Quốc ngữ: văn vương dĩ vũ đế chi đích tôn toản thừa cựu nghiệp phàm kì chế độ điển chương nhất tuân tiên vương thành hiến cảm lân dĩ nghĩa khước địch
Nôm: 哭嘆𠇮計事𠇮頭𡳪
Quốc ngữ: khóc than mình kể sự mình đầu đuôi
Nôm: 石縣轉運使陽執中為水棠縣轉運使御前𭓇生阮達為大蠻縣轉運使
Quốc ngữ: thạch huyện chuyển vận sứ dương chấp trung vi thuỷ đường huyện chuyển vận sứ ngự tiền học sinh nguyễn đạt vi đại man huyện chuyển vận sứ
Nôm: 默油商賣默芸農桑
Quốc ngữ: mặc dầu thương mại mặc nghề nông tang
Nôm: 軒膾𫙛拮亇鮮上池
Quốc ngữ: hiên quái gỏi cất cá tươi thượng trì
Nôm: 軍自潰為賊所擒
Quốc ngữ: quân tự hội vi tặc sở cầm
Nôm: 𠞹几傍人蒸𠰉事󱖮花梗柳
Quốc ngữ: dứt kẻ bàng nhân chưng giễu sự bông hoa cành liễu
Nôm: 助特民𫅜矯𣌝挼
Quốc ngữ: giúp được dân lành thuở nắng nôi
Nôm: 㐌信調畧乙𥄮𭛣娄
Quốc ngữ: đã tin điều trước ắt nhằm việc sau
Nôm: 油忍北南塘固隔包饒景𡳶駡涓麻
Quốc ngữ: dầu nhẫn bắc nam đường có cách bao nhiêu cảnh cũ mựa quên mà
Nôm: 丙寅治平龍應二年宋開禧二年
Quốc ngữ: Bính Dần Trị Bình Long Ứng nhị niên Tống Khai Hi nhị niên
Nôm: 固奇塊𣘈固奇檑
Quốc ngữ: có cả khối son có cả roi
Nôm: 庒沛吳庒沛些
Quốc ngữ: chẳng phải ngô chẳng phải ta
Nôm: 𢝙辰𢝙丕羅𢝙世
Quốc ngữ: vui thì vui vậy là vui thế
Nôm: 唎呐𡁎揚
Quốc ngữ: lời nói dở dang
Nôm: 銳𨮐
Quốc ngữ: nhuệ nhọn
Nôm: 弘信大夫陪從鴻矑寺卿知侍内書寫户
Quốc ngữ: Hoằng Tín đại phu Bồi tụng Hồng lô tự khanh tri Thị nội thư tả Hộ
Nôm: 雲仙払唉固咍
Quốc ngữ: vân tiên chàng hỡi có hay
Nôm: 自低𧣳𣷭边𡗶
Quốc ngữ: Từ đây góc bể bên trời
Nôm: 鐄箕𧹼󱨁𢚸空󱰼󱰽
Quốc ngữ: vàng kia đỏ chói lòng không đen sì
Nôm: 各處承憲功過每至年終定爲上中下考類奏並如承憲官類奏府縣州等官例施行
Quốc ngữ: các xứ thừa hiến công quá mỗi chí niên chung định vi thượng trung hạ khảo loại tấu tịnh như thừa hiến quan loại tấu phủ huyện châu đẳng quan lệ thi hành
Nôm: 塘花𤎒𤋽信螉蹈
Quốc ngữ: đường hoa chấp chới tin ong dạo
Nôm: 詔曰建儲所以固本立嫡所以正名
Quốc ngữ: Chiếu viết Kiến trữ sở dĩ cố bản lập đích sở dĩ chính danh
Nôm: 無品及宏奴白色文
Quốc ngữ: vô phẩm cập hoành nô bạch sắc văn
Nôm: 𫢩𧗱於𡶀翠微隐𠇮
Quốc ngữ: nay về ở núi thuý vi ẩn mình
Nôm: 春二月改元崇興大寳元年
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt cải nguyên Sùng Hưng Đại Bảo nguyên niên
Nôm: 帝之未去也祗候内人副掌阮然勸之曰人欲害之盍見幾而作及帝即位以然為行遣遷左參知政事
Quốc ngữ: Đế chi vị khứ dã Chi hậu nội nhân phó chưởng Nguyễn Nhiên khuyên chi viết Nhân dục hại chi hạp kiến cơ nhi tác Cập Đế tức vị dĩ Nhiên vi Hành khiển thiên Tả tham tri chính sự
Nôm: 密延坐
Quốc ngữ: Mật diên toạ
Nôm: 祝󰑼𨑮󰋇𫷜𡗶
Quốc ngữ: Chốc đà mười mấy năm trời
Nôm: 焒窮通如󱢚󰟀肝
Quốc ngữ: lửa cùng thông như thốc buồng gan
Nôm: 時哀牢以兵争馬江州木州車參攻之斬其酋杻蛮等二十餘給俘󰱐二十餘口送京師
Quốc ngữ: thời ai lao dĩ binh tranh mã giang châu mộc châu xa tham công chi trảm kì tù nữu man đẳng nhị thập dư cấp phù hoạch nhị thập dư khẩu tống kinh sư
Nôm: 拯咍𠊚意衛󰠲佐
Quốc ngữ: chẳng hay người ấy về đâu tá
Nôm: 戊寅漢永和三年
Quốc ngữ: mậu dần hán vĩnh hoà tam niên
Nôm: 尼𡥵属𥙩爫𢚸
Quốc ngữ: Này con thuộc lấy làm lòng
Nôm: 翁浪窖𨤰𠥤饒險灰没𡛔𥙩兜一二
Quốc ngữ: ông rằng khéo nhẽ giấu nhau hiếm hoi một gái lấy đâu nhất nhì
Nôm: 其書畧曰凡有國則有君
Quốc ngữ: kì thư lược viết phàm hữu quốc tắc hữu quân
Nôm: 梗行𧵑姑仍桂穷茴仍𠻁穷粉固㘨礬咮
Quốc ngữ: gánh hàng của cô những quế cùng hồi những gương cùng phấn có nồi phèn chua
Nôm: 伵柴𧼋𣦎旦尼
Quốc ngữ: tớ thầy chạy thẳng đến nơi
Nôm: 󰋇笘歷隻雷催陣雁
Quốc ngữ: mấy chòm lệch chếch loi thoi trận nhàn
Nôm: 明嘉靖十一年帝以瑞郡公何壽祥爲御營提統御駕以圖進取
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập nhất niên đế dĩ thuỵ quận công hà thọ tường vi ngự doanh đề thống ngự giá dĩ đồ tiến thủ
Nôm: 多杜弄恒隊車斤弄共立
Quốc ngữ: đi đỗ lòng hằng đòi xa gần lòng cùng rập
Nôm: 占氓則重賦惨刑尸耐則高官好
Quốc ngữ: chiêm manh tắc trọng phú thảm hình thi nại tắc cao quan hiếu
Nôm: 𫽄兮𨤼典眾生󰜋𠳒
Quốc ngữ: chẳng hề nặng đến chúng sinh một lời
Nôm: 󰇾揚󰅹固咍之㐌修修律戈時時催
Quốc ngữ: dở dang nào có hay chi đã tu tu trót qua thì thì thôi
Nôm: 爲花朱沛𠴗塘尋花
Quốc ngữ: Vì hoa cho phải đổ đường tìm hoa
Nôm: 八陌
Quốc ngữ: bát mạch
Nôm: 昂𢀨仙跡𧵆𧵆
Quốc ngữ: ngang sang tiên tích gần gần
Nôm: 几珍重㗂𠊛𬇚約才
Quốc ngữ: kẻ trân trọng tiếng người ao ước tài
Nôm: 琴貴戒以嚴飾将士撫安人民某總管同總管總知違令執鎖奏請問罪
Quốc ngữ: Cầm Quý giới dĩ nghiêm sức tướng sĩ phủ an nhân dân mỗ tổng quản đồng tổng quản tổng tri vi lệnh chấp toả tấu thỉnh vấn tội
Nôm: 外交
Quốc ngữ: ngoài giao
Nôm: 猘狗㹥曳哏乾
Quốc ngữ: chế cẩu chó dại cắn càn
Nôm: 天覰方病篤明宗命留後常人之情不過奉命而己乃故請扈從不願死於床蓐之間則其用心惟急於君上𡸈不為辭難托故者羞哉
Quốc ngữ: thiên thứ phương bệnh đốc minh tông mệnh lưu hậu thường nhân chi tình bất quá phụng mệnh nhi kỷ nãi cố thỉnh hộ tòng bất nguyện tử ư sàng nhục chi gian tắc kì dụng tâm duy cấp ư quân thượng há bất vi từ nan thác cố giả tu tai
Nôm: 𡥵𠲖𫥨低朱吒媄𠸕
Quốc ngữ: con ơi ra đây cho cha mẹ dặn
Nôm: 䠣蹎𨅸納度兜姅𣇞
Quốc ngữ: Dón chân đứng núp độ đâu nữa giờ
Nôm: 仍調𬂙𧡊㐌𤴬疸𢚸
Quốc ngữ: những điều trông thấy đã đau đớn lòng
Nôm: 桂𡽫燕㐌磊𦋦󰜋梗
Quốc ngữ: quế non yên đã trỗi ra một cành
Nôm: 從鎮殿将軍黎紋之言也
Quốc ngữ: Tòng trấn điện tướng quân Lê Văn chi ngôn dã
Nôm: 𢣸󰑼翁試翁傷
Quốc ngữ: ngỡ là ông thử ông thương
Nôm: 守周喁不能禦州人梁龍等因之起兵攻破郡縣有眾數萬人
Quốc ngữ: thú Chu Ngung bất năng ngự châu nhân Lương Long đẳng nhân chi khởi binh công phá quận huyện hữu chúng sổ vạn nhân
Nôm: 時弘化月圓人阮秩潜借人代行文事覺
Quốc ngữ: Thời Hoằng Hoá Nguyệt Viên nhân Nguyễn Trật tiềm tá nhân đại hành văn sự giác
Nôm: 𪬫𪬫玄機𫽄掣𠸦
Quốc ngữ: ấy ấy huyền cơ chẳng xiết khen
Nôm: 埃𧡊浪唭羅世態稽世变泊𬈋顛
Quốc ngữ: ai thấy rằng cười là thế thái ghê thay biến bạc làm đen
Nôm: 夫訟乃有司之事
Quốc ngữ: phù tụng nãi hữu ti chi sự
Nôm: 𧁷𠀧𨑮𣦮㛪停固󱳮
Quốc ngữ: khó ba mươi tuổi em đừng có lo
Nôm: 朱爫𤯩墮托苔
Quốc ngữ: làm cho sống đoạ thác đày
Nôm: 三月上皇夢見睿宗領軍來且誦詩曰中間惟有赤觜侯殷勤譛上白鷄樓口王已定興亡事不在前頭在後頭
Quốc ngữ: Tam nguyệt Thượng hoàng mộng kiến Duệ Tông lĩnh quân lai thả tụng thi viết Trung gian duy hữu xích chuỷ hầu Ân cần tiếm thượng bạch kê lâu Khẩu vương dĩ định hưng vong sự Bất tại tiền đầu tại hậu đầu
Nôm: 𠄩边吒媄拱明丕𦖑嫁朱𦷾
Quốc ngữ: hai bên cha mẹ cũng mừng vậy nghe gả cho đấy
Nôm: 又參究登柄野史及畧取當時所献各遺編述自國朝庄宗裕皇帝至神宗淵皇帝增入國史命曰大𧻗史記本紀續編
Quốc ngữ: Hựu tham cứu Đăng Bính dã sử cập lược thủ đương thời sở hiến các di biên thuật tự Quốc triều Trang Tông Dụ Hoàng Đế chí Thần Tông Uyên Hoàng Đế tăng nhập quốc sử mệnh viết Đại Việt sử kí bản kỉ tục biên
Nôm: 後上用一員
Quốc ngữ: Hậu thượng dụng nhất viên
Nôm: 嘺𢚸秋𬏓吝
Quốc ngữ: ghẹo lòng thu vài lần
Nôm: 統領官富郡公
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công
Nôm: 必在説諸心研諸慮之後太宗之知來日占事也
Quốc ngữ: Tất tại thuyết chư tâm nghiên chư lự chi hậu Thái Tông chi tri lai nhật chiêm sự dã
Nôm: 明軍半潰燒毀舟船噐械畧尽
Quốc ngữ: Minh quân bán hội thiêu huỷ chu thuyền khí giới lược tận
Nôm: 𩙍𩙍𩄲𩄲忍泊情
Quốc ngữ: gió gió mây mây nhẫn bạc tình
Nôm: 况之補俗爫僧
Quốc ngữ: huống chi bỏ tục làm tăng
Nôm: 盃藩酋琴積順平藩酋道二來朝進献方物
Quốc ngữ: bôi phiên tù cầm tích thuận bình phiên tù đạo nhị lai triều tiến hiến phương vật
Nôm: 𡉦最𣎀𣌉󰌗立𤍶
Quốc ngữ: ngõ tối đêm khuya đóm lập lòe
Nôm: 摱牟𣘈粉打𩢬𡥵顛
Quốc ngữ: Mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Nôm: 催催㐌默𠓨𫒥𫽄差
Quốc ngữ: Thôi thôi đã mắc vào vành chẳng sai
Nôm: 𠊛𫢩固恪𠸗芇
Quốc ngữ: người nay có khác xưa nào
Nôm: 冬十一月季犛作國語詩義并序令女師教后妃及宫人學習
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Quý Li tác quốc ngữ thi nghĩa tịnh tự lệnh nữ sư giáo hậu phi cập cung nhân học tập
Nôm: 然黷于貨官人以私賄
Quốc ngữ: nhiên độc vu hoá quan nhân dĩ tư hối
Nôm: 皆是駕馭豪傑之節
Quốc ngữ: giai thị giá ngự hào kiệt chi tiết
Nôm: 襖𣈙空默粓𣈙空咹
Quốc ngữ: áo rày không mặc cơm rày không ăn
Nôm: 包𣇞木𣙺些仕𢵼𦋦
Quốc ngữ: bao giờ mọc mầm ta sẽ vớt ra
Nôm: 鳥路桑園中古佛湧
Quốc ngữ: Điểu Lộ tang viên trung cổ Phật dũng
Nôm: 中塵埃渚累埃尋常
Quốc ngữ: trong trần ai chớ lụy ai tầm thường
Nôm: 渃𣵶俸㐌㵢寅羡尼
Quốc ngữ: Nước xuôi bỗng đã trôi dần TẠN nơi
Nôm: 伯耆曰不可
Quốc ngữ: Bá Kì viết Bất khả
Nôm: 夏四月勑諭禮部尚書武有等人才國家之元氣
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sắc dụ Lễ bộ Thượng thư Vũ Hữu đẳng Nhân tài quốc gia chi nguyên khí
Nôm: 𣳔唯江陵㗂㐌吨
Quốc ngữ: dòng dõi giang lăng tiếng đã đồn
Nôm: 范篤阮倦等船兵亦順流而下两岸兵象奮力爭先
Quốc ngữ: Phạm Đốc Nguyễn Quyện đẳng thuyền binh diệc thuận lưu nhi hạ lưỡng ngạn binh tượng phấn lực tranh tiên
Nôm: 感情瓢練閉饒霜
Quốc ngữ: cảm tình bìu rịn bấy nhiêu sương
Nôm: 勑㫖各處承司官職任尤重除󰱇之際宜得僉諧
Quốc ngữ: sắc chỉ các xứ thừa ti quan chức nhiệm vưu trọng trừ tuyển chi tế nghi đắc thiêm giai
Nôm: 坚貞拯沛肝皮
Quốc ngữ: Kiên trinh chẳng phải gan vừa
Nôm: 是省󰱑故事同平章以上得坐黑交椅
Quốc ngữ: thị sảnh đài cố sự đồng bình chương dĩ thượng đắc toạ hắc giao kỷ
Nôm: 秋八月帝以賊之精兵盡在乂安其東都各處必已虚弱乃添兵象命樞密大使范文巧太尉黎篆太監黎可亞侯黎如壎黎秘等領兵三千餘人象一隻徇天䦕廣威國威嘉興㱕化沱江三帶宣光以絶雲南援兵少尉黎僃太監黎犬
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt đế dĩ tặc chi tinh binh tận tại Nghệ An kì Đông Đô các xứ tất dĩ hư nhược nãi thiêm binh tượng mệnh Khu mật đại sứ Phạm Văn Xảo Thái uý Lê Triện Thái giám Lê Khả Á hầu Lê Như Huân Lê Bí đẳng lĩnh binh tam thiên dư nhân tượng nhất chích tuẫn thiên quan Quảng Oai Quốc Oai Gia Hưng Quy Hoá Đà Giang Tam Đới Tuyên Quang dĩ tuyệt Vân Nam viện binh Thiếu uý Lê Bị Thái giám Lê Khuyển
Nôm: 國人傷之
Quốc ngữ: Quốc nhân thương chi
Nôm: 今欲詣
Quốc ngữ: Kim dục nghệ
Nôm: 蒸默挴蔞蘋
Quốc ngữ: chưng mặc hái rau tần
Nôm: 半利謨名󰅹仍几此𨕭𬉵奇󰜋𠄩唎
Quốc ngữ: bán lợi mua danh nào những kẻ thử lên mặc cả một hai lời
Nôm: 󰬴𢆥𩙌南
Quốc ngữ: cuối năm gió nồm
Nôm: 義膠以世家名将忠義智勇奉差留屯日久累破賊陣有功於國
Quốc ngữ: Nghĩa Giao dĩ thế gia danh tướng trung nghĩa trí dũng phụng sai lưu đồn nhật cửu luỹ phá tặc trận hữu công ư quốc
Nôm: 家賓𪀄仕瓮茹
Quốc ngữ: gia tân chim sẻ ống nhà
Nôm: 帝問興道王賊至如何
Quốc ngữ: đế vấn hưng đạo vương tặc chí như hà
Nôm: 十日申明抑買禁
Quốc ngữ: thập nhật thân minh ức mãi cấm
Nôm: 䂓模混一宗社久長以衍意萬年惟王之業尙其敬之以副我委任傳授之意
Quốc ngữ: quy mô hỗn nhất tông xã cửu trường dĩ diễn ý vạn niên duy vương chi nghiệp thượng kì kính chi dĩ phó ngã uỷ nhiệm truyền thụ chi ý
Nôm: 一冲一𠮾󰑼渃汫洄一脿一裴󰑼亇鮋勾
Quốc ngữ: nhất trong nhất ngọt là nước giếng hồi nhất béo nhất bùi là cá rô câu
Nôm: 迎渃󰋇才當色渃
Quốc ngữ: nghiêng nước mấy tài đương sắc nước
Nôm: 功托󰒂媄劫芇者衝
Quốc ngữ: Công cha nghĩa mẹ kiếp nào trả xong
Nôm: 欺親庄路󰑼求買親
Quốc ngữ: khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
Nôm: 滝錢塘妬󰑼墓紅顔
Quốc ngữ: sông tiền đường đó là mồ hồng nhan
Nôm: 十二月偽陳德澤等㨿兵大慈使人盗捕公䧺象一隻
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nguỵ trần đức trạch đẳng cứ binh đại từ sử nhân đạo bổ công hùng tượng nhất chích
Nôm: 儈頭納𬺗𡑝枚󰜋朝
Quốc ngữ: cúi đầu nép xuống sân mai một chiều
Nôm: 觥𢆥奔粉半香㐌例
Quốc ngữ: Quanh năm buôn phấn bán hương đã lề
Nôm: 以户部右侍郎義嶺子同存澤爲工部左侍郎
Quốc ngữ: dĩ hộ bộ hữu thị lang nghĩa lĩnh tử đồng tồn trạch vi công bộ tả thị lang
Nôm: 嗗結蒸㗂軸車丕
Quốc ngữ: cót két chưng tiếng trục xe vậy
Nôm: 囷緣別固𣃲𧷺朱庒
Quốc ngữ: Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng
Nôm: 若何以革此弊使我君臣一心一德以消天變上扶官家守宗廟之業下愜天下暨軍民之心
Quốc ngữ: nhược hà dĩ cách thử tệ sử ngã quân thần nhất tâm nhất đức dĩ tiêu thiên biến thượng phù quan gia thủ tông miếu chi nghiệp hạ khiếp thiên hạ kị quân dân chi tâm
Nôm: 娘浪𡮍分花涞
Quốc ngữ: nàng rằng chút phận hoa rơi
Nôm: 大率每一百一十户爲一里每年里長一人甲首十人應役周而復始
Quốc ngữ: đại suất mỗi nhất bách nhất thập hộ vi nhất lí mỗi niên lí trưởng nhất nhân giáp thủ thập nhân ứng dịch chu nhi phục thuỷ
Nôm: 易埃㐌𤍊聖凡特󰠳
Quốc ngữ: dễ ai đã tỏ thánh phàm được đâu
Nôm: 春詔開天王伐峯州開國王伐都金州
Quốc ngữ: Xuân chiếu Khai Thiên Vương phạt Phong Châu Khai Quốc Vương phạt Đô Kim châu
Nôm: 埃󰝂人事染味斜陽
Quốc ngữ: ai đem nhân sự nhuộm màu tà dương
Nôm: 塘箕浽怒滚昂排排
Quốc ngữ: Đường kia nỗi nọ ngổn ngang bời bời
Nôm: 沚𪜀巴斗巴升泖特
Quốc ngữ: chảy ra ba đấu ba thăng máu đặc
Nôm: 𠊛󰠳帽仕襖崇
Quốc ngữ: người đâu mũ sãi áo sồng
Nôm: 大都督黎犬男黎貫之夜間聚眾敺殺人於都市
Quốc ngữ: Đại đô đốc Lê Khuyển nam Lê Quán chi dạ gian tụ chúng khu sát nhân ư đô thị
Nôm: 󰝸畨宋玉拱󰟴西詩
Quốc ngữ: Chẳng phen Tống Ngọc cũng tày Tây Thi
Nôm: 曹操稽番𣡚𦢉枯
Quốc ngữ: tào tháo ghe phen trái mật khô
Nôm: 臀盤𦝊
Quốc ngữ: đồn bàn trôn
Nôm: 碑除些仕逴娘宜家
Quốc ngữ: BẤY giờ ta sẽ rước nàng nghi gia
Nôm: 至是朝退帝使召真𭁈第子陳智俱入禁中令人閉諸城門使力士捉真
Quốc ngữ: chí thị triều thoái đế sử triệu chân dữ đệ tử trần trí cụ nhập cấm trung lệnh nhân bế chư thành môn sử lực sĩ tróc chân
Nôm: 民𢜠𰙔𬢱双生象𡗶罕󰘉太平自低
Quốc ngữ: dân mừng ca ngợi song sinh tuồng trời hẳn mở thái bình từ đây
Nôm: 造合歡宫
Quốc ngữ: Tạo Hợp Hoan cung
Nôm: 意買別處𠁀隨𣅶
Quốc ngữ: ấy mới biết xử đời tùy lúc
Nôm: 二十七日明有勑來云近得雲南鎮守總兵等官奏安南國王無故動調兵馬攻殺老撾地方
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật minh hữu sắc lai vân cận đắc vân nam trấn thủ tổng binh đẳng quan tấu an nam quốc vương vô cố động điều binh mã công sát lão qua địa phương
Nôm: 十二日皇弟維祫即皇帝位
Quốc ngữ: Thập nhị nhật Hoàng đệ Duy hợp tức Hoàng Đế vị
Nôm: 𫡉塘渴𥄭
Quốc ngữ: giữa đường khát ngủ
Nôm: 𨉞梄拂披牟𤐡𤁕澜𬇚㑝𪜯𩄴𦝄𫤡
Quốc ngữ: lưng giậu phất phơ màu khói lạt làn ao lóng lánh bóng trăng loe
Nôm: 狒狒羅昆𤠂𤠱
Quốc ngữ: phí phí là con đười ươi
Nôm: 指𡽫誓𣷭𥘀招典𠳒
Quốc ngữ: Chỉ non thề bể nặng gieo đến lời
Nôm: 仲始歸以告佗
Quốc ngữ: Trọng Thuỷ quy dĩ cáo Đà
Nôm: 󰜋堆迎渃迎城
Quốc ngữ: Một đôi nghiêng nước nghiêng thành
Nôm: 媒時󰜋󰜋󰘚𥚆隗𠖤
Quốc ngữ: Mụ thì mồn một mặt nhìn hồn bay
Nôm: 是遵一政一令祖宗之成䂓是述
Quốc ngữ: Thị tuân nhất chính nhất lệnh tổ tông chi thành quy thị thuật
Nôm: 隊尼風景𠸟台閉酉幅公侯伴特󰅹
Quốc ngữ: đòi nơi phong cảnh vui thay bấy dẫu bậc công hầu bạn được nao
Nôm: 𠬠命娘𦰟畑𣅘
Quốc ngữ: một mình nàng ngọn đèn khuya
Nôm: 清華及山南下畔諸
Quốc ngữ: Thanh Hoa cập Sơn Nam hạ bạn chư
Nôm: 󰀘疑惡党奸邪支低
Quốc ngữ: hai ngờ ác đảng gian tà chi đây
Nôm: 𪀄越呈戈
Quốc ngữ: chim vẹt chiềng qua
Nôm: 𠀲時𡲤𠰘󰡗時𢯏𪘵
Quốc ngữ: đứa thì vả miệng gã thì bẻ răng
Nôm: 五月令大小将校供結無有姦貪受賂娶本路妻影占軍人親族以差使者
Quốc ngữ: ngũ nguyệt lệnh đại tiểu tướng hiệu cung kết vô hữu gian tham thụ lộ thú bản lộ thê ảnh chiếm quân nhân thân tộc dĩ sai sứ giả
Nôm: 󱭔𧋂𡎥哭絲絲蝒㗒󰑼蝒𡮠𠫾塘󰅹
Quốc ngữ: tò vò ngồi khóc tỉ ti nhện ơi là nhện mày đi đường nào
Nôm: 𢪀調𡗶瀋域溇
Quốc ngữ: nghĩ điều trời thẳm vực sâu
Nôm: 逆徒大敗
Quốc ngữ: nghịch đồ đại bại
Nôm: 工倘摆𣈜林爫迸賴
Quốc ngữ: trong tháng bảy ngày rằm làm bánh trái
Nôm: 今髙后聽讒臣别異漢越噐物
Quốc ngữ: Kim Cao Hậu thính sàm thần biệt dị Hán Việt khí vật
Nôm: 強歐緣買強𩆋情初
Quốc ngữ: Càng âu duyên mới càng dào tình xưa
Nôm: 直浪悶𡮇溇𨱽
Quốc ngữ: trực rằng muốn chút lâu dài
Nôm: 細𨆢堆𨤰朱詳併皮䖏变欣唐坚貞
Quốc ngữ: tới lui đôi nhẽ cho tường tính bề xử biến hơn đường kiên trinh
Nôm: 歇𮥷󰀎旦𮥷箕
Quốc ngữ: hết nạn ấy đến nạn kia
Nôm: 冬十一月一日欽慈皇太后崩
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt nhất nhật khâm từ hoàng thái hậu băng
Nôm: 乙酉漢蒼開大三年明永樂三年春二月季犛殺士人阮翁喬黎頔初季犛嘗作詩戒漢蒼及元澄其畧曰天也襨地也載兄弟二人如何不相愛嗚呼哀哉兮𰙔慷慨翁喬妻嘗出入宫中以語翁喬
Quốc ngữ: Ất Dậu Hán Thương Khai Đại tam niên Minh Vĩnh Lạc tam niên xuân nhị nguyệt Quý Li sát sĩ nhân Nguyễn Ông Kiều Lê địch Sơ Quý Li thường tác thi giới Hán Thương cập Nguyên Trừng kì lược viết Thiên dã phức địa dã tải huynh đệ nhị nhân như hà bất tương ái ô hô ai tai hề ca khảng khái Ông Kiều thê thường xuất nhập cung trung dĩ ngữ Ông Kiều
Nôm: 𠸟吏𢷵𢬣嗔𢜏󰈽冲棱史固凌荍𦹳
Quốc ngữ: vui lại vỗ tay xin mừng lan trong rừng sử có lừng tho thơm
Nôm: 㛪貪𢀭㛪𥙩绳𡮣子俾疪卑廊𨕭社󰡎少夷𡥵󰜩𡚢
Quốc ngữ: em tham giàu em lấy thằng bé tí tỉ tì ti làng trên xã dưới thiếu gì con trai to
Nôm: 國䘮𪢜𭛣朱耒固才伊尹固才周公
Quốc ngữ: quốc tang phô việc cho rồi có tài y doãn có tài chu công
Nôm: 卷之十三
Quốc ngữ: quyển chi thập tam
Nôm: 旦綽𠓨厨巴像蔑丿轎易蔑像法雲曩庄兮動
Quốc ngữ: đến rước vào chùa ba tượng một phút kiệu dễ một tượng pháp vân nặng chẳng hề động
Nôm: 󱊻庄沛愠坤𦖑
Quốc ngữ: lời chẳng phải vẫn khôn nghe
Nôm: 呐搳
Quốc ngữ: nói hớt
Nôm: 𡬷𡬼銅鎖原封絶𩂟󰅹𧡊䏾紅𠓨𦋦
Quốc ngữ: tấc gang đồng khóa nguồn phong tịt mù nào thấy bóng hồng vào ra
Nôm: 人情𡛔汝𫯳初
Quốc ngữ: nhân tình gái nhớ chồng xưa
Nôm: 於是賊世憑陵民多流散
Quốc ngữ: Ư thị tặc thế bằng lăng dân đa lưu tán
Nôm: 詔免利黨放流罪
Quốc ngữ: Chiếu miễn Lợi đảng phóng lưu tội
Nôm: 䏾艚皮𤁕𨤔𡑝
Quốc ngữ: Bóng tàu vừa lạt vẻ sân
Nôm: 蔑鎇𥏋拯補率隻餅車拯特衛
Quốc ngữ: một mũi tên chẳng bỏ sót chiếc bánh xe chẳng được về
Nôm: 浪󰝂秃󰮂升󱹵󱹶
Quốc ngữ: rằng đem thóc trong thưng trồng trọt
Nôm: 壬午唐咸通三年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ Đường Hàm Thông tam niên
Nôm: 興武聞之趍出涕泣伏罪乃釋之
Quốc ngữ: hưng vũ văn chi xu xuất thế khấp phục tội nãi thích chi
Nôm: 等來進方物帝省奏表却之曰臣弑君弟殺兄古今大惡朕不受献
Quốc ngữ: đẳng lai tiến phương vật đế tỉnh tấu biểu khước chi viết thần thí quân đệ sát huynh cổ kim đại ác trẫm bất thụ hiến
Nôm: 眉𧍋吝𩈘𧏵路路
Quốc ngữ: mày ngài lẫn mặt rồng lồ lộ
Nôm: 𢫫古
Quốc ngữ: thụt cổ
Nôm: 𬑉𥚆景象惱尼可伤
Quốc ngữ: mắt nhìn cảnh tượng não nề khá thương
Nôm: 民舉
Quốc ngữ: dân cử
Nôm: 裳𠦄䯻椎梯山航海萬流仰德八極傾風
Quốc ngữ: thường huỷ kết chuỳ thê sơn hàng hải vạn lưu ngưỡng đức bát cực khuynh phong
Nôm: 今既生矣待長復辟何難其人對曰此事前古多危請慎?之
Quốc ngữ: Kim ký sinh hĩ đãi trưởng phục bích hà nan Kì nhân đối viết Thử sự tiền cổ đa nguy thỉnh thận UNK chi
Nôm: 𡞕𫯳調尋劎𨇜味
Quốc ngữ: vợ chồng đều tìm kiếm đủ mùi
Nôm: 欺耒呐理欺爫衝𢬣
Quốc ngữ: khi rồi nói lý khi làm suông tay
Nôm: 以莫登庸爲天武衛都指揮使司都指揮使
Quốc ngữ: Dĩ Mạc Đăng Dung vi Thiên vũ vệ đô chỉ huy sứ ti đô chỉ huy sứ
Nôm: 𦖑屯昆𡛔僑公
Quốc ngữ: nghe đồn con gái kiều công
Nôm: 唉嗔歇刼柳蒲
Quốc ngữ: Hãy xin hết kiếp liễu bồ
Nôm: 敬門係僞族屬先以革心歸命蒙加職爵
Quốc ngữ: Kính Môn hệ nguỵ tộc thuộc tiên dĩ cách tâm quy mệnh mông gia chức tước
Nôm: 使回郎收其榜無得𧇊損
Quốc ngữ: sứ hồi lang thu kì bảng vô đắc khuy tổn
Nôm: 風流窒墨󰬾𣈜節唒𫵊如埃拱𨢇茶
Quốc ngữ: phong lưu rất mực ba ngày tết dẫu kiết như ai cũng rượu chè
Nôm: 𬟥迷󰠳㐌洒𠓨
Quốc ngữ: thuốc mê đâu đã rưới vào
Nôm: 六月洪水大至珥河漲溢衝入街衢
Quốc ngữ: Lục nguyệt hồng thuỷ đại chí Nhĩ Hà trướng dật xung nhập nhai cù
Nôm: 咃𠺘咹姅菓𣖘
Quốc ngữ: thà rằng ăn nửa quả hồng
Nôm: 罷信𢧚莫罷𦖑𢧚啉
Quốc ngữ: bởi tin nên mắc bởi nghe nên lầm
Nôm: 蒸𠅜呐縛折麻𤽗曹操典負㝵固恩
Quốc ngữ: chưng lời nói buộc giết mà ngươi tào tháo đến phụ người có ơn
Nôm: 𥪝𢬣𬮙萬精兵
Quốc ngữ: Trong tay MUÔN vạn tinh binh
Nôm: 戾派式粉󱳮殘蕋花
Quốc ngữ: lệ phai thức phấn lo tàn nhụy hoa
Nôm: 乃頒噐械授将士帝御景興舟𭛁自千秋步旌旗󰰿日劎㦸攅霜虎賁皷譟士氣百倍
Quốc ngữ: Nãi ban khí giới thụ tướng sĩ đế ngự Cảnh Hưng chu phát tự Thiên Thu bộ tinh kì tế nhật kiếm kích toàn sương hổ bí cổ táo sĩ khí bách bội
Nôm: 㕵侯醝麻𥄭𡗋
Quốc ngữ: uống hầu say mà ngủ lắm
Nôm: 幅𥳓
Quốc ngữ: bức sáo
Nôm: 雲南俗而拜謝皆自𭛁聲
Quốc ngữ: Vân Nam tục nhi bái tạ giai tự phát thanh
Nôm: 軍容既整士噐益增
Quốc ngữ: quân dung ký chỉnh sĩ khí ích tăng
Nôm: 殿楓坎念群辭陛
Quốc ngữ: đền phong khúm núm còn từ bệ
Nôm: 庄紆麻󰑚庄𢴍麻𤴬
Quốc ngữ: Chẳng vò mà rối chẳng dần mà đau
Nôm: 模󰬾󰬾補隂除熱
Quốc ngữ: mu ba ba bổ âm trừ nhiệt
Nôm: 東軍府海陽安󰘊等處三司軍民山南順化廣南道監察御史該知殿前司六衛南軍府山南順化廣南等處三司軍民三江興化道監察御史該知効力四衛馴象四衛馬閑四衛西軍府三江興化等処三司軍民京北諒山道監察御史該知尚衣御用監工部各匠宣達局應事局屯田蚕桑精米種菜典牧各所司北軍府京北諒山等処三司軍
Quốc ngữ: Đông quân phủ Hải Dương Yên Bang đẳng xứ tam ti quân dân Sơn Nam Thuận Hoá Quảng Nam đạo giám sát ngự sử cai tri điện tiền ti lục vệ Nam quân phủ Sơn Nam Thuận Hoá Quảng Nam đẳng xứ tam ti quân dân Tam Giang Hưng Hoá đạo giám sát ngự sử cai tri hiệu lực tứ vệ Thuần tượng tứ vệ Mã nhàn tứ vệ Tây quân phủ Tam Giang Hưng Hoá đẳng xứ tam ti quân dân Kinh Bắc Lạng Sơn đạo giám sát ngự sử cai tri Thượng y Ngự dụng giám Công bộ các tượng Tuyên đạt cục Ứng sự cục đồn điền tàm tang tinh mễ chủng thái điển mục các sở ti Bắc quân phủ Kinh Bắc Lạng Sơn đẳng xứ tam ti quân
Nôm: 催停逴󰇾鳩𪬡
Quốc ngữ: Thôi đừng rước dữ cưu hờn
Nôm: 𦖑𠳒生氣𢢆殊𥘷𠽔浪駭察朱渚唭
Quốc ngữ: nghe lời sinh khí thẹn thò trẻ thơ rằng hãy xét cho chớ cười
Nôm: 㐌餘󰋇𣎃𣈜枯槁𢜏𧡊𡗶朱没陣𩆍
Quốc ngữ: đã dư mấy tháng ngày khô khao mừng thấy trời cho một trận rào
Nôm: 准賒准𧵆錦𠒦恰山川
Quốc ngữ: chốn xa chốn gần gấm rỡ khắp sơn xuyên
Nôm: 武公󰘚𪖫暢珍
Quốc ngữ: võ công mặt mũi sướng trân
Nôm: 𡗶生聖主萬年扱𪮏𫀅治𦊚边順和
Quốc ngữ: trời sinh thánh chúa vạn niên chắp tay xem trị bốn bên thuận hoà
Nôm: 至󰔄
Quốc ngữ: Chí Ngu
Nôm: 固欺𫀅𥢫𫀅𦓿
Quốc ngữ: có khi xem gặt xem cày
Nôm: 衝霜蹅雪細沔隘関
Quốc ngữ: xông sương đạp tuyết tới miền ải quan
Nôm: 金銀意𧵑𠊚共悶酒色羅尼業呵除
Quốc ngữ: kim ngân ấy của người cùng muốn tửu sắc là nơi nghiệp khá chừa
Nôm: 户王󱙻噲喜童
Quốc ngữ: họ vương tên gọi hỷ đồng
Nôm: 至洪熙明仁宗年號也乙巳之歲宗魯又以闒茸落職爲民
Quốc ngữ: Chí Hồng Hi Minh Nhân Tông niên hiệu dã Ất Tị chi tuế Tông Lỗ hựu dĩ tháp nhũng lạc chức vi dân
Nôm: 哏㗚
Quốc ngữ: cắn rứt
Nôm: 𠆳𩈘玉味香淡𨄹塘花䏾鵶偷
Quốc ngữ: trùm mặt ngọc mùi hương đượm dạo đường hoa bóng ác thâu
Nôm: 奴如𤞻𩛜扒乾拯泥㹥㾵拯筭𤞼󱨝
Quốc ngữ: nó như hùm đói bắt càn chẳng nề chó ghẻ chẳng toan lợn sề
Nôm: 六月季犛自稱國祖章皇服蒲黃色居仁壽宫依太子例出入用黃盖十二柄子漢蒼稱攝太傅居皇元殿之右
Quốc ngữ: Lục nguyệt Quý Li tự xưng Quốc Tổ Chương Hoàng phục bồ hoàng sắc cư Nhân Thọ cung y Thái tử lệ xuất nhập dụng hoàng cái thập nhị bính tử Hán Thương xưng Nhiếp thái phó cư Hoàng Nguyên điện chi hữu
Nôm: 娘蹺香旦房齋𠽄払
Quốc ngữ: nàng theo hương đến phòng trai thăm chàng
Nôm: 辦𤋶
Quốc ngữ: biện rành
Nôm: 𣃣課𣈗󰅹駭𢘽𤵶丐𫅷𨅃躅㐌蹺𬆄
Quốc ngữ: vừa thuở ngày nào hãy dại ngây cái già xồng xộc đã theo ngay
Nôm: 㐱𢙬𦖻壁脉棱
Quốc ngữ: chỉn e tai vách mạch rừng
Nôm: 𦖑饒埃乃顒饒
Quốc ngữ: nghe nhau ai nấy ngóng nhau
Nôm: 功令苦辱闭𥹰渚甘富貴吏愁干戈
Quốc ngữ: công lênh khó nhọc bấy lâu chưa cam phú quý lại sầu can qua
Nôm: 命山南參政碧江子黎得全刑科都給事中陳春榜等賫論文徃諭順廣阮氏
Quốc ngữ: Mệnh Sơn Nam Tham chính Bích Giang tử Lê Đắc Toàn Hình khoa đô cấp sự trung Trần Xuân Bảng đẳng tê luận văn vãng dụ Thuận Quảng Nguyễn thị
Nôm: 其畧云兹者仰仗天威奉遵廟筭
Quốc ngữ: Kì lược vân Tư giả ngưỡng trượng thiên uy phụng tuân miếu toán
Nôm: 麻󰏙𥪞數断膓固𠸜
Quốc ngữ: Mà xem trong sổ đoạn trường có tên
Nôm: 吳王益嘉之遷衛將軍封龍編侯
Quốc ngữ: Ngô Vương ích gia chi thiên Vệ tướng quân phong Long Biên hầu
Nôm: 占人两入冦圍其城隻能以寡擊眾屢摧破之
Quốc ngữ: Chiêm nhân lưỡng nhập khấu vi kì thành Chích năng dĩ quả kích chúng lũ thôi phá chi
Nôm: 旨揮係文武職官武自上將爵智字著服侯以上並聽服緋文自入内大行遣冠服侯以上亦聽服緋
Quốc ngữ: chỉ huy hệ văn vũ chức quan vũ tự thượng tướng tước trí tự trước phục hầu dĩ thượng tịnh thính phục phi văn tự nhập nội đại hành khiển quan phục hầu dĩ thượng diệc thính phục phi
Nôm: 𡞕浪𬷤㐌嘅
Quốc ngữ: vợ rằng gà đã gáy
Nôm: 埃埃拱隊𨕭頭掣包
Quốc ngữ: Ai ai cũng đội trên đầu xiết bao
Nôm: 徐朱歇刼群之󰑼身
Quốc ngữ: Chờ cho hết kiếp còn gì là thân
Nôm: 傷台九字劬劳
Quốc ngữ: thương thay chín chữ cù lao
Nôm: 二十六日瀠軍諸营並進至寶陀仁睦紅梅燒身等處
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật dinh quân chư dinh tịnh tiến chí bảo đà nhân mục hồng mai thiêu thân đẳng xứ
Nôm: 工部尙書少保錦郡公致仕阮厚眷卒年九十五
Quốc ngữ: công bộ thượng thư thiếu bảo cẩm quận công trí sĩ nguyễn hậu quyến tốt niên cửu thập ngũ
Nôm: 㐌成󱙻噲柴徒𬑵吏固分欣住客𢮿
Quốc ngữ: đã thành tên gọi thầy đồ vắn lại có phần hơn chú khách quay
Nôm: 𠊚󰜋尼𠳨󰜋尼
Quốc ngữ: Người một nơi hỏi một nơi
Nôm: 初帝與哀牢結好曾無釁隙
Quốc ngữ: sơ đế dữ ai lao kết hảo tằng vô hấn khích
Nôm: 十二月統領官太傅富郡公鄭根差督率陶光饒領黎時憲鄭世功等同副參視鄭登第分道進討賊徒于香山循禮地方
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Thống lĩnh quan Thái phó Phú quận công Trịnh Căn sai đốc suất Đào Quang Nhiêu lĩnh Lê Thì Hiến Trịnh Thế Công đẳng đồng Phó tham thị Trịnh Đăng Đệ phân đạo tiến thảo tặc đồ vu Hương Sơn Tuần Lễ địa phương
Nôm: 以阮貴雅為御史󰱑副都御史
Quốc ngữ: dĩ nguyễn quý nhã vi ngự sử đài phó đô ngự sử
Nôm: 𤾓𢆥鑿󰜋𫳘同典昌
Quốc ngữ: Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương
Nôm: 𦼚合𪮯𪮯丕
Quốc ngữ: sum họp ắp ắp vậy
Nôm: 小腹胣連近掑大腹胣帶󰟱󰑼臍中
Quốc ngữ: tiểu phúc dạ trên cận kề đại phúc dạ dưới rốn là tề trung
Nôm: 帝怒繕戰船治戈甲自將討之斬其篦眉税于陣
Quốc ngữ: đế nộ thiện chiến thuyền trị qua giáp tự tướng thảo chi trảm kì bê mi thuế vu trận
Nôm: 即拜良爲九真太守喬爲交州刺史
Quốc ngữ: tức bái lương vi cửu chân thái thú kiều vi giao châu thứ sử
Nôm: 二月三日立東宫太子烇為皇太子
Quốc ngữ: Nhị nguyệt tam nhật lập Đông Cung thái tử thuyên vi Hoàng thái tử
Nôm: 邊𬖉頭怒邊徐𡳃箕
Quốc ngữ: Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Nôm: 𨢇泊嗔催餒押奈
Quốc ngữ: rượu bạc xin thôi nỗi ép nài
Nôm: 容郡公與賊将阮倦相拒力不能支乃棄船走入化州爲賊所獲
Quốc ngữ: dung quận công dữ tặc tướng nguyễn quyện tương cự lực bất năng chi nãi khí thuyền tẩu nhập hoá châu vi tặc sở hoạch
Nôm: 感𢚸洙㤕𤁕情如爲
Quốc ngữ: Cám lòng chua xót lạt tình BƠ vơ
Nôm: 妻迎殿前指揮使李山之女員外郎陳玉度及其妻迎太尉黎伯玉姪黎昌之女󰀋立山女爲儷天皇后昌女爲明寳夫人
Quốc ngữ: thê nghênh Điện tiền chỉ huy sứ Lí Sơn chi nữ Viên ngoại lang Trần Ngọc Độ cập kì thê nghênh Thái uý Lê Bá Ngọc điệt Lê Xương chi nữ sách lập Sơn nữ vi Lệ Thiên Hoàng hậu Xương nữ vi Minh Bảo phu nhân
Nôm: 拯時𦋦畧𬮷櫥沛𦖑客念南󰀡󰜋𠳒
Quốc ngữ: chẳng thà ra trước cửa chùa phải nghe khách niệm nam mô một lời
Nôm: 何莫非依人而行也如無要請之言但循理而行安知國祚之不長久乎至於媚珠鵝毛表道之事未必有也
Quốc ngữ: hà mạc phi y nhân nhi hành dã như vô yếu thỉnh chi ngôn đãn tuần lí nhi hành an tri quốc tộ chi bất trường cửu hồ chí ư mị châu nga mao biểu đạo chi sự vị tất hữu dã
Nôm: 瞻椽眉旁庄㵢
Quốc ngữ: chiêm duyên mè phẳng chăng trôi
Nôm: 係𣈕伵孔伵𠫾𣦍
Quốc ngữ: hễ mai tớ hỏng tớ đi ngay
Nôm: 民培築田界要令蓄水以作夏田不可遐棄職司視常民瘼坐視無策以𦤶阻飢者
Quốc ngữ: dân bồi trúc điền giới yếu lệnh súc thuỷ dĩ tác hạ điền bất khả hà khí chức ti thị thường dân mạc toạ thị vô sách dĩ trí trở cơ giả
Nôm: 秋七月帝幸莫登庸邸加封太傅
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đế hạnh Mạc Đăng Dung để gia phong thái phó
Nôm: 爫官窖𠲝底命𡾵高
Quốc ngữ: làm quan khéo dối để mình ngôi cao
Nôm: 𨤧𡗶坦常欺𫗄𡏧
Quốc ngữ: nhẽ trời đất thường khi gió bụi
Nôm: 𠱾有士人上疏謂民多遊手遊
Quốc ngữ: Thời hữu sĩ nhân thượng sớ vị dân đa du thủ du
Nôm: 質恨民默高所𪤍
Quốc ngữ: chất hờn dân mặc cao thửa nền
Nôm: 生浪󰠷里𦋦𠓨
Quốc ngữ: Sinh rằng Lân lý ra vào
Nôm: 𪽝為流落闭娄
Quốc ngữ: bởi vì lưu lạc bấy lâu
Nôm: 敢嗔-吏𠬠𠳒朱明
Quốc ngữ: Dám xin GỬI lại một lời cho minh
Nôm: 夏四月順化阮福頻自稱大尉勇國公使其徒順義昭武等襲擊左鎮屬
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Thuận Hoá Nguyễn Phúc Tần tự xưng Đại uý Dũng quốc công sử kì đồ Thuận Nghĩa Chiêu Vũ đẳng tập kích tả trấn thuộc
Nôm: 𩄲絲𬑰󱱮固銀󰀎催
Quốc ngữ: mây tơ vắn vủi có ngần ấy thôi
Nôm: 夏四月初行通寳會鈔印成令人換錢每錢一鏹取鈔一緍二陌
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ hành thông bảo hội sao ấn thành lệnh nhân hoán tiền mỗi tiền nhất cưỡng thủ sao nhất mân nhị mạch
Nôm: 其令入内大都督黎列賫勑立為皇太子
Quốc ngữ: Kì lệnh Nhập nội đại đô đốc Lê Liệt tê sắc lập vi Hoàng thái tử
Nôm: 㘧香鉢渃唉仃㝵𡢐
Quốc ngữ: trữ hương bát nước hãy dành ngày sau
Nôm: 𪽝𫯳棋鉑𢧚𢚸空㤇
Quốc ngữ: bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu