Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 琹樞歇馬碁樞象𪀄扒工棱亇扒𬇚
Quốc ngữ: cầm khua hết mã cờ khua tượng chim bắt trong rừng cá bắt ao
Nôm: 削阮德忠官爵德忠桂陽桂塢人
Quốc ngữ: Tước Nguyễn Đức Trung quan tước Đức Trung Quế Dương Quế Ổ nhân
Nôm: 通等還至燕京群臣勅奏其罪悉下錦衣衞獄詔宥死貶爵
Quốc ngữ: Thông đẳng hoàn chí Yên Kinh quần thần sắc tấu kì tội tất hạ Cẩm y vệ ngục chiếu hựu tử biếm tước
Nôm: 史臣吳士連曰恤刑仁民王正之所先
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tuất hình nhân dân vương chính chi sở tiên
Nôm: 㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
Quốc ngữ: xót lòng ân ái ai ai cũng lòng
Nôm: 黎文休曰天生民而作之君使司牧之非自奉也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết thiên sinh dân nhi tác chi quân sử ti mục chi phi tự phụng dã
Nôm: 拯呵殽混𡛔󰜩
Quốc ngữ: chẳng khá hào hỗn gái trai
Nôm: 𤤰渃諸侯㐌典󱭶丕
Quốc ngữ: vua nước chư hầu đã đến chầu vậy
Nôm: 恳恳𡂰𠴗所𢚸
Quốc ngữ: khắn khắn răn dỗ thửa lòng
Nôm: 少夷鵉鳳𠫾尋𪇍󱰃
Quốc ngữ: thiếu gì loan phượng đi tìm quạ đen
Nôm: 百鐘探覧路尋深
Quốc ngữ: bách chung thăm lẵm lọ tìm thăm
Nôm: 范防遏以兵降丁朝為親衛将軍
Quốc ngữ: phạm phòng át dĩ binh hàng đinh triều vi thân vệ tướng quân
Nôm: 𣃣枚吏﨤裴公𨄹園
Quốc ngữ: vừa may lại gặp bùi công dạo vườn
Nôm: 見謙柄已在飛鶽營知事不成乃共來謁椿
Quốc ngữ: kiến khiêm bính dĩ tại phi chuẩn dinh tri sự bất thành nãi cộng lai yết xuân
Nôm: 月花花月重又
Quốc ngữ: nguyệt hoa hoa nguyệt trùng trùng
Nôm: 昆悶𪠞爫福牢庄保吒尋福共
Quốc ngữ: con muốn đi làm phúc sao chẳng bảo cha tìm phúc cùng
Nôm: 𫯳碎拯豆魁科
Quốc ngữ: chồng tôi chẳng đậu khôi khoa
Nôm: 𤾓丐坤吨𠬠丐𢘽
Quốc ngữ: trăm cái khôn dồn một cái dại
Nôm: 自趙越王之起則本前李南帝之臣也
Quốc ngữ: Tự Triệu Việt Vương chi khởi tắc bản tiền Lí Nam Đế chi thần dã
Nôm: 𤙭帶群氣裺裺仍𠳒呐𡮈如󱣁𠓨𦛊
Quốc ngữ: bò đái còn khí êm êm những lời nói nhỏ như chêm vào l
Nôm: 事覺降爲庶人以次子敬敷爲唐安王委以兵權
Quốc ngữ: sự giác giáng vi thứ nhân dĩ thứ tử kính phu vi đường an vương uỷ dĩ binh quyền
Nôm: 太后𡅳𠴗慇懃玺符衮冕𠀧吝拮𢭂
Quốc ngữ: thái hậu khuyên dỗ ân cần tỷ phù cổn miện ba lần cất trao
Nôm: 四曰罷源頭税使
Quốc ngữ: tứ viết bãi nguyên đầu thuế sứ
Nôm: 夏四月詔季犛入居省󰱑之右名曰畫廬
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu quý li nhập cư sảnh đài chi hữu danh viết hoạ lư
Nôm: 梗梨𤽸點没𢽼󱖮花
Quốc ngữ: cành lê trắng điểm một vài bông hoa
Nôm: 𤽸撮長江滂朗詞
Quốc ngữ: trắng toát tràng giang phẳng lặng tờ
Nôm: 𦋦𠓨󰇥揚
Quốc ngữ: ra vào dở dang
Nôm: 𣌋桃最槾憐󰑼
Quốc ngữ: sớm đào tối mận lân la
Nôm: 檻𡦂亞
Quốc ngữ: cạm chữ á
Nôm: 䜹浪󰅒﨤知音
Quốc ngữ: thưa rằng nay gặp tri âm
Nôm: 𢘮恨胡𡎥花𨅸雪𠲖楼西𩃳月𣾺澄
Quốc ngữ: rắp hẹn hò ngồi hoa đứng tuyết e lầu tây bóng nguyệt khơi chừng
Nôm: 𭛁
Quốc ngữ: phát
Nôm: 廌詞謝曰叔惠以掊克小才居天下樞要每有奏簿皆欲損民㱕官以求合上意故僕因事而𭛁耳非有所訊議君相也
Quốc ngữ: trãi từ tạ viết thúc huệ dĩ bồi khắc tiểu tài cư thiên hạ khu yếu mỗi hữu tấu bạ giai dục tổn dân quy quan dĩ cầu hợp thượng ý cố bộc nhân sự nhi phát nhĩ phi hữu sở tấn nghị quân tướng dã
Nôm: 冬十月初一日遣陪臣阮曰昇潘維禎阮似等如明求封
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ nhất nhật khiển bồi thần Nguyễn Viết Thăng Phan Duy Trinh Nguyễn Tự đẳng như Minh cầu phong
Nôm: 㘇󰋇蛰迻高濕
Quốc ngữ: vang mấy chặp đưa cao thấp
Nôm: 悲除事㐌羕尼
Quốc ngữ: Bây giờ sự đã dường này
Nôm: 丐箕
Quốc ngữ: cái ki
Nôm: 令收天下各處大集錢以充國用
Quốc ngữ: Lệnh thu thiên hạ các xứ đại tập tiền dĩ sung quốc dụng
Nôm: 㐱朗蕩𨀈典𫏾𬮌停眞
Quốc ngữ: chỉn lãng đãng bước đến trước cửa dừng chân
Nôm: 卿有安邊之畧
Quốc ngữ: khanh hữu an biên chi lược
Nôm: 其𠕋文曰皇天生賢聖之才所以壽至治人君優尊貴之禮所以表殊勳亶協榖辰載敭華𠕋
Quốc ngữ: kì sách văn viết hoàng thiên sinh hiền thánh chi tài sở dĩ thọ chí trị nhân quân ưu tôn quý chi lễ sở dĩ biểu thù huân đàn hiệp cốc thần tải dương hoa sách
Nôm: 户揚吏体引囚媼妑𠬠屡幽囚𠫾𪞷
Quốc ngữ: họ dương lại thấy dẫn tù ảo bà một lũ u sù đi ra
Nôm: 命胡士楊阮名實阮廷正等徃關上候命
Quốc ngữ: mệnh hồ sĩ dương nguyễn danh thực nguyễn đình chính đẳng vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 跙󱚢後院养神󱯻台
Quốc ngữ: trở vào hậu viện dưỡng thần thảnh thơi
Nôm: 𠄩繩軍典𨎠𬮌改𠅜
Quốc ngữ: hai thằng quân đến trước cửa gửi lời
Nôm: 賜武文奎進士及第莫廷󰕑等十人進士出身武維翰等十三人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Vũ Văn Khuê Tiến sĩ cập đệ Mạc Đình Dự đẳng thập nhân Tiến sĩ xuất thân Vũ Duy Hàn đẳng thập tam nhân đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𪽝在娘娲𠺙髀鏁
Quốc ngữ: bởi tại nàng oa thổi bể rào
Nôm: 蘭兢摧踏㗂󰠓同同
Quốc ngữ: lanh canh thôi đạp tiếng vang đùng đùng
Nôm: 刼初㐌唪塘修
Quốc ngữ: kiếp xưa đã vụng đường tu
Nôm: 瓢𡽫箕㐌沛螉簮
Quốc ngữ: bầu non kia đã phải ong châm
Nôm: 侍御史丁景安奏曰汝僎參汚三犯法今又受四品官何以示勸懲
Quốc ngữ: thị ngự sử đinh cảnh an tấu viết nhữ soạn tham ô tam phạm pháp kim hựu thụ tứ phẩm quan hà dĩ thị khuyến trừng
Nôm: 莫南道将南陽侯陳缺名來㱕賜爵蟠郡公
Quốc ngữ: Mạc Nam đạo tướng Nam Dương hầu Trần khuyết danh lai quy tứ tước Bàn quận công
Nôm: 卞援襜𬖆制
Quốc ngữ: bèn vén xiêm rông chơi
Nôm: 梗簮釋撅𡦂排仃仃󱙻歲𠄩㝵双双
Quốc ngữ: cành trâm thích quạt chữ bài rành rành tên tuổi hai người song song
Nôm: 番尼几󰠗󰜏𫅷﨤饒
Quốc ngữ: Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau
Nôm: 除撞衛仕塟丕
Quốc ngữ: chờ chàng về sẽ táng vậy
Nôm: 礼它𨇜礼堆󰑼𨇜堆
Quốc ngữ: lễ đà đủ lễ đôi là đủ đôi
Nôm: 矯麻几恪挰𢺀
Quốc ngữ: kẻo mà kẻ khác rình mò
Nôm: 㐌停羮𦰦𤍇羌
Quốc ngữ: đã đành canh cải nấu gừng
Nôm: 甲午六年九月以平元年
Quốc ngữ: giáp ngọ lục niên cửu nguyệt dĩ bình nguyên niên
Nôm: 快制唹哈𬨠童
Quốc ngữ: khuấy chơi ợ ngáp lên đồng
Nôm: 賖𧵆𤳇𡛔欣門彦㝵愈饒
Quốc ngữ: xa gần trai gái hơn muôn ngàn người rủ nhau
Nôm: 疎絹𫃵疎
Quốc ngữ: sơ quyến lụa thưa
Nôm: 夏四月杜英雨献檳榔一本二十八莖
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đỗ Anh Vũ hiến tân lang nhất bản nhị thập bát kinh
Nôm: 漢明於吏奄𩄲
Quốc ngữ: hớn minh ở lại am mây
Nôm: 池於後宫御苑
Quốc ngữ: trì ư hậu cung ngự uyển
Nôm: 時意娘户武㐌固胎
Quốc ngữ: thời ấy nàng họ vũ đã có thai
Nôm: 蟹匡謨𧍆
Quốc ngữ: giải khuông mu cua
Nôm: 未幾官至刑部尚書兼保天殿東
Quốc ngữ: Vị cơ quan chí Hình bộ thượng thư kiêm Bảo Thiên điện Đông
Nôm: 潮漲權使人以輕舟挑戰佯比以𦤶之
Quốc ngữ: triều trướng quyền sử nhân dĩ khinh chu khiêu chiến dạng tỉ dĩ trí chi
Nôm: 新平順化人虜獲占人迯者來献
Quốc ngữ: Tân Bình Thuận Hoá nhân lỗ hoạch Chiêm nhân đào giả lai hiến
Nôm: 禁塘權󰟨戒塘濫民
Quốc ngữ: cấm đường quyền thế giới đường lạm dân
Nôm: 庚辰二年元至十七年元春正月分木又絹尺同一樣
Quốc ngữ: Canh Thìn nhị niên Nguyên Chí thập thất niên Nguyên xuân chính nguyệt phân mộc hựu quyến xích đồng nhất dạng
Nôm: 草昧云始科目未置
Quốc ngữ: thảo muội vân thuỷ khoa mục vị trí
Nôm: 䜹浪󰟼技詫之
Quốc ngữ: thưa rằng tiện kỹ sá chi
Nôm: 噉𠳨仍之󰮂檜束
Quốc ngữ: dám hỏi những gì trong cối thuốc
Nôm: 呂𠳒
Quốc ngữ: trả lời
Nôm: 𧡊呐麻咮
Quốc ngữ: thấy nói mà chua
Nôm: 論曰㦃大之惡甚矣
Quốc ngữ: luận viết sản đại chi ác thậm hĩ
Nôm: 初哀牢占居弄恫掠邉境
Quốc ngữ: Sơ Ai Lao chiếm cư Lộng Động lược biên cảnh
Nôm: 埃𢯦庄轉埃𢫝庄移
Quốc ngữ: Ai lay chẳng chuyển ai rung chẳng rời
Nôm: 招安士卒𠴗𠼵官軍
Quốc ngữ: chiêu an sĩ tốt dỗ dành quan quân
Nôm: 遣拯羣蒸𢮬坦㩒錐
Quốc ngữ: khiến chẳng còn chưng chút đất cắm dùi
Nôm: 曷𩄎㐌律沔臺閣
Quốc ngữ: hạt mưa đã lọt miền đài các
Nôm: 未嘗濫殺一人
Quốc ngữ: vị thường lạm sát nhất nhân
Nôm: 虚空達補𢧚𠳒
Quốc ngữ: Hư không đặt bỏ nên lời
Nôm: 如臣不言旅進旅退碌碌隨人苟容竊祿則臣之中孝两虧何以報陛下之恩盡人臣之職每念時事則終夜不寝臨
Quốc ngữ: như thần bất ngôn lữ tiến lữ thoái lục lục tuỳ nhân cẩu dung thiết lộc tắc thần chi trung hiếu lưỡng khuy hà dĩ báo bệ hạ chi ân tận nhân thần chi chức mỗi niệm thời sự tắc chung dạ bất tẩm lâm
Nôm: 爫牢泊󰝸皮傕
Quốc ngữ: LÀM sao bạc chẳng vừa thôi
Nôm: 五月一日北平府知州陶復禮奏明國鎮安府土官令宗紹侵鎖脱隘奪本處田及擅取牛畜
Quốc ngữ: ngũ nguyệt nhất nhật bắc bình phủ tri châu đào phục lễ tấu minh quốc trấn an phủ thổ quan lệnh tông thiệu xâm toả thoát ải đoạt bản xứ điền cập thiện thủ ngưu súc
Nôm: 𬷤𧗱𨃅涅𦹵𡑝猫𢞂吏𧼋劍咹𡉦外
Quốc ngữ: gà về bới nát cỏ sân mèo buồn lại chạy kiếm ăn ngõ ngoài
Nôm: 𨕭𠄩堂𠁑女󰑼𠄩㛪
Quốc ngữ: Trên hai đường dưới nữa là hai em
Nôm: 姅店𧗱朗𤤰移船𦋦
Quốc ngữ: nửa đêm về sáng vua dời thuyền ra
Nôm: 𡗶𫳵𡗶於𫽄公𠊛𠄼𬙞𡞕𠊛空𡞕󰅹
Quốc ngữ: trời sao trời ở chẳng công người năm bảy vợ người không vợ nào
Nôm: 𦣰𬌥𠺙𥱫𢝙𠁀舜堯
Quốc ngữ: nằm trâu thổi sáo vui đời thuấn nghiêu
Nôm: 陞至二品以上吏部具奏取旨三品以下如例施行
Quốc ngữ: thăng chí nhị phẩm dĩ thượng lại bộ cụ tấu thủ chỉ tam phẩm dĩ hạ như lệ thi hành
Nôm: 利行師占城無瘴毒且前世帝王親征多擒其主不若釋彼而征占之為愈
Quốc ngữ: lợi hành sư chiêm thành vô chướng độc thả tiền thế đế vương thân chinh đa cầm kì chủ bất nhược thích bỉ nhi chinh chiêm chi vi dũ
Nôm: 浪碎𫥨帝𠳚𠽔
Quốc ngữ: rằng tôi ra đấy gửi thưa
Nôm: 𪟂𣘃㗂𡄧𡄧
Quốc ngữ: chém cây tiếng xảng xảng
Nôm: 便塘拱吏尋娘搂㧅
Quốc ngữ: tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa
Nôm: 太宗以天城公主下嫁忠誠王而公主㱕于興道王婚姻不正甚矣
Quốc ngữ: thái tông dĩ thiên thành công chúa hạ giá trung thành vương nhi công chúa quy vu hưng đạo vương hôn nhân bất chính thậm hĩ
Nôm: 釧鐄堆隻
Quốc ngữ: xuyến vàng đôi chiếc
Nôm: 蒸𣛠報應遲麻哿
Quốc ngữ: chưng máy báo ứng chầy mà cả
Nôm: 頰髯木扃岡含
Quốc ngữ: giáp nhiêm mọc quanh càng hàm
Nôm: 娘浪曠永𣎀長
Quốc ngữ: Nàng rằng Khoảng vắng đêm trường
Nôm: 魂圭蹺𦰟𩄲秦賒賒
Quốc ngữ: Hồn quê theo ngọn mây Tần xa xa
Nôm: 輸𣈘問曰䋦愁
Quốc ngữ: thâu đêm vấn vít mối sầu
Nôm: 敗之溺死甚眾
Quốc ngữ: bại chi nịch tử thậm chúng
Nôm: 𠄼𢆥𡗶𣷭昂藏
Quốc ngữ: Năm năm trời bể ngang tàng
Nôm: 人接於清化弩江
Quốc ngữ: nhân tiếp ư Thanh Hoá Nỗ Giang
Nôm: 公浪󱮾󱭷園郊扵村錦石夾𠓨山荘
Quốc ngữ: công rằng xó xỉnh vườn giao ở thôn cẩm thạch giáp vào sơn trang
Nôm: 七陵回首千行淚萬里捫心两鬂斑去武圖存唐社稷安劉復覩漢衣冠明宗事業君須記恢復神京指日還
Quốc ngữ: thất lăng hồi thủ thiên hàng lệ vạn lí môn tâm lưỡng mấn ban khứ vũ đồ tồn đường xã tắc an lưu phục đổ hán y quan minh tông sự nghiệp quân tu kí khôi phục thần kinh chỉ nhật hoàn
Nôm: 碎廛𬆄扶拉主
Quốc ngữ: tôi gìn ngay phò rập chúa
Nôm: 舌低麻固益之旦埃
Quốc ngữ: Thiệt đây mà có ích gì đến ai
Nôm: 󰘚聖𢚸凡實隔忍萬萬千里
Quốc ngữ: mặt thánh lòng phàm thực cách nhẫn vàn vàn thiên lý
Nôm: 英㛪廊店吀𠶆奇𥸷餅𬌥󱭼拱哙󰑼
Quốc ngữ: anh em làng xóm xin mời cả xôi bánh trâu heo cũng gọi là
Nôm: 𫔳楼𧡊吘𨀈𨒺沙真𬺗魯𢪀強竜冬
Quốc ngữ: cửa lầu thấy ngỏ bước quàng sa chân xuống lỗ nghĩ càng long đong
Nôm: 女苔墮𥘷強寃托𫅷
Quốc ngữ: nỡ đày đọa trẻ càng oan thác già
Nôm: 氷人窖呐戊靣召𠅜媒約󰝂信𡞕重
Quốc ngữ: băng nhân khéo nói mụ duyên trao lời mối ước đem tin vợ chồng
Nôm: 排肩固妸馬嬌
Quốc ngữ: Bày vai có ả Mã Kiều
Nôm: 浪𠳐令旨逴朝于歸
Quốc ngữ: rằng vâng lệnh chỉ rước chầu vu qui
Nôm: 貪錢榾𦟐𡗋英蹽
Quốc ngữ: tham tiền cột mỡ lắm anh leo
Nôm: 徐食畢擐甲率左右登城建大將旗坐而責之
Quốc ngữ: Từ thực tất hoạn giáp suất tả hữu đăng thành kiến Đại tướng kì toạ nhi trách chi
Nôm: 另車畧料尋塘
Quốc ngữ: lánh xa trước liệu tìm đường
Nôm: 後陳紀起丁亥至癸巳凣七年
Quốc ngữ: hậu trần kỷ khởi đinh hợi chí quý tỵ phàm thất niên
Nôm: 𠬠弄宜孛説法
Quốc ngữ: một lòng nghe bụt thuyết pháp
Nôm: 帝親制平占策頒諸營
Quốc ngữ: đế thân chế bình chiêm sách ban chư dinh
Nôm: 岸橷撑屹𠬠牟
Quốc ngữ: ngàn dâu xanh ngắt một màu
Nôm: 䏾鵶東𡗶㐌𤎜
Quốc ngữ: bóng ác đông trời đã rạng
Nôm: 欺芾
Quốc ngữ: khi nào
Nôm: 帝命中使華文𭓇生每司各二員人賫捧勑符徃諒山太原宣光安邦各都司詳勑合符調取各鎮士兵每鎮五千人以防擊賊
Quốc ngữ: đế mệnh trung sứ hoa văn học sinh mỗi ti các nhị viên nhân tê bổng sắc phù vãng lạng sơn thái nguyên tuyên quang yên bang các đô ti tường sắc hợp phù điều thủ các trấn sĩ binh mỗi trấn ngũ thiên nhân dĩ phòng kích tặc
Nôm: 西子點傕香馥馥楊妃沁㐌玉移移
Quốc ngữ: tây tử điểm thôi hương phức phức dương phi tắm đã ngọc dời dời
Nôm: 塘𦂽𦁼
Quốc ngữ: đường đột may
Nôm: 㐌𧡊尼箕譖𬖮鴻
Quốc ngữ: đã thấy nơi kia giạm cốm hồng
Nôm: 小童𨻫仍𧼋𢙇
Quốc ngữ: Tiểu đồng luống những chạy hoài
Nôm: 兑𫀅些󰄸廛些囉𠓨揞撼些
Quốc ngữ: đoái xem ta giữ gìn ta ra vào ôm ẵm ta
Nôm: 見迺今再蒙粉飭其感激之心
Quốc ngữ: kiến nãi kim tái mông phấn sức kì cảm kích chi tâm
Nôm: 彦自稱爲節制郢國公廷峩稱爲太保花郡公彦弟缺名
Quốc ngữ: Ngạn tự xưng vi Tiết chế Dĩnh quốc công Đình Nga xưng vi Thái bảo Hoa quận công Ngạn đệ khuyết danh
Nôm: 𠄩𠊛統属㐌悁龍川南海堆邊遴寅
Quốc ngữ: hai người thống thuộc đã quen long xuyên nam hải đôi bên lấn dần
Nôm: 賞功令并定力勇武士及俊士功臣子孫捕得僞将賞公令
Quốc ngữ: thưởng công lệnh tính định lực dũng võ sĩ cập tuấn sĩ công thần tử tôn bổ đắc nguỵ tướng thưởng công lệnh
Nôm: 麻拯嗕𫫊𡮇󰅹
Quốc ngữ: mà chẳng nhúc nhích chút nào
Nôm: 卷之四
Quốc ngữ: quyển chi tứ
Nôm: 優中都吏臣阮有德奉謄
Quốc ngữ: ưu trúng đô lại thần nguyễn hữu đức phụng đằng
Nôm: 遂行簒弑假詔稱禪而即真矣
Quốc ngữ: Toại hành soán thí giả chiếu xưng thiền nhi tức chân hĩ
Nôm: 襲但󰞿城固守而已
Quốc ngữ: Tập đản anh thành cố thủ nhi dĩ
Nôm: 莫國楨領戦船二百隻先進限後日至安定多祿江一作烈市江
Quốc ngữ: Mạc Quốc Trinh lĩnh chiến thuyền nhị bách chích tiên tiến hạn hậu nhật chí Yên Định Đa Lộc giang Nhất tác Liệt Thị giang
Nôm: 春正月庚寅帝崩于會僊殿
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Canh Dần đế băng vu Hội Tiên điện
Nôm: 漢蒼命誅方術人陳德輝
Quốc ngữ: Hán Thương mệnh tru phương thuật nhân Trần Đức Huy
Nôm: 壽春范福慶阮光岳等往關上候命
Quốc ngữ: Thọ Xuân Phạm Phúc Khánh Nguyễn Quang Nhạc đẳng vãng quan thượng hậu mệnh
Nôm: 天使
Quốc ngữ: thiên sứ
Nôm: 𣌋𣅘巾󰘚畧頭
Quốc ngữ: sớm khuya khăn mặt lược đầu
Nôm: 由是人人畏服凡征戰所過易如破竹號萬勝王
Quốc ngữ: Do thị nhân nhân uý phục phàm chinh chiến sở quá dị như phá trúc hiệu Vạn Thắng Vương
Nôm: 文郎通韜畧精兵法善觀天時力能捕虎
Quốc ngữ: Văn Lang thông thao lược tinh binh pháp thiện quan thiên thời lực năng bổ hổ
Nôm: 遂移舟遁去
Quốc ngữ: Toại di chu độn khứ
Nôm: 本渚別氏固欺覔𢚸
Quốc ngữ: vốn chưa biết thị có khi mích lòng
Nôm: 渚涓半㹥摸羝
Quốc ngữ: chớ quen bán chó mua dê
Nôm: 𨀈寅蹺𦰟小溪吝󰏙風景固皮清清
Quốc ngữ: bước dần theo ngọn tiểu khê lần xem phong cảnh có bề thanh thanh
Nôm: 晉帝以員外郎散騎常侍吳彦爲都督刺史
Quốc ngữ: Tấn đế dĩ Viên ngoại lang tán kị thường thị Ngô Ngạn vi Đô đốc thứ sử
Nôm: 知知勢凭眞螯𡽫浪寡婦
Quốc ngữ: trơ trơ thế vững chân ngao non rằng quả phụ
Nôm: 臣事逆暠累及三年陰助逆暠殆甚百計
Quốc ngữ: thần sự nghịch cảo luỹ cập tam niên âm trợ nghịch cảo đãi thậm bách kế
Nôm: 固差所𣡚
Quốc ngữ: có sai thửa trái
Nôm: 茶全妻乃賁該之女與女姪皆其兄槃羅茶悅之妻而茶全烝之
Quốc ngữ: Trà Toàn thê nãi Bí Cai chi nữ dữ nữ điệt giai kì huynh Bàn La Trà Duyệt chi thê nhi Trà Toàn chưng chi
Nôm: 拱固蔑𠄩尼固鉄麻伮空別用𢧚伮空鐐鈽刀鑢係伮固鑕核檜之辰伮󰭼次𥒥𠡚𡀫𬈋鈽麻頓
Quốc ngữ: cũng có một hai nơi có sắt mà nó không biết dùng nên nó không rìu búa dao rựa hễ nó có chặt cây cối chi thì nó lấy thứ đá cứng lắm làm búa mà đốn
Nôm: 位而欲止之難免乎大貞凶之失
Quốc ngữ: vị nhi dục chỉ chi nan miễn hồ đại trinh hung chi thất
Nôm: 春二月以韶容公主嫁楊嗣明封嗣明爲駙馬郎
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt dĩ thiều dung công chúa giá dương tự minh phong tự minh vi phò mã lang
Nôm: 功德之盛無以加也
Quốc ngữ: công đức chi thịnh vô dĩ gia dã
Nôm: 是歲東征王力卒
Quốc ngữ: thị tuế đông chinh vương lực tốt
Nôm: 尊親生母范氏玉厚爲皇太后太后雷陽㫧銳人
Quốc ngữ: Tôn thân sinh mẫu Phạm thị Ngọc Hậu vi Hoàng Thái hậu Thái hậu Lôi Dương Bạo Nhuệ nhân
Nôm: 㛪貪𢀭㛪𥙩绳𡮣子俾疪卑
Quốc ngữ: em tham giàu em lấy thằng bé tí tỉ tì ti
Nôm: 娥浪𡽫渃高溇
Quốc ngữ: Nga rằng Non nước cao sâu
Nôm: 󰠶朝如改干愁
Quốc ngữ: gió chiều như gợi cơn sầu
Nôm: 椇𣞂
Quốc ngữ: gỗ giổi
Nôm: 採𦯬㙮𢬭𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: Thái dưa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 夏四月詔乂安清化等路浚舊港
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu nghệ an thanh hoá đẳng lộ tuấn cựu cảng
Nôm: 步󱌰号沃醯鷄
Quốc ngữ: bọ da hiệu óc ê kê
Nôm: 帝親宋至大安神投今神是也
Quốc ngữ: Đế thân tống chí Đại An Thần Đầu Kim Thần thị dã
Nôm: 襊踈䕯𨢇𬋩情控挂用覃歆󰋇琰塘
Quốc ngữ: túi thơ bầu rượu quản xênh xang quảy dụng đầm hâm mấy dặm đường
Nôm: 臨别何須分重幣贈言深意憶他年
Quốc ngữ: Lâm biệt hà tu phân trọng tệ Tặng ngôn thâm ý ức tha niên
Nôm: 皆曰楯之為物兵噐也
Quốc ngữ: giai viết thuẫn chi vi vật binh khí dã
Nôm: 頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶
Quốc ngữ: đầu ngàn eo éo cỏ xanh om thả thả chăn chăn ít lại nom
Nôm: 冬十一月詔李畟爲刺史
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt chiếu lí tắc vi thứ sử
Nôm: 然臣窃見前年征山夷占城琉球老撾之時精󰱇効力各衛軍旗有膂力者先登得馘除用未盡
Quốc ngữ: Nhiên thần thiết kiến tiền niên chinh Sơn Di Chiêm Thành Lưu Cầu Lão Qua chi thời tinh tuyển Hiệu lực các vệ quân kì hữu lữ lực giả tiên đăng đắc quắc trừ dụng vị tận
Nôm: 梗春󰑼陀
Quốc ngữ: cành xuân la đà
Nôm: 玉𥺹戦洒𡊨場石冲
Quốc ngữ: ngọc oản chén rưới đàn tràng sạch trong
Nôm: 拯少蒸𧵑
Quốc ngữ: chẳng thiếu chưng của
Nôm: 王能顯靈異眾以為神乃於都府之西立祠歳時奉祀即孚佑彰信崇義布盖大王
Quốc ngữ: Vương năng hiển linh dị chúng dĩ vi thần nãi ư đô phủ chi Tây lập từ tuế thời phụng tự tức Phù hựu Chương tín sùng nghĩa Bố Cái Đại Vương
Nôm: 了眞南園獨樂
Quốc ngữ: tréo chân nằm vườn độc lạc
Nôm: 船昔五湖汀󰜋蘿功欣三傑忍堆𠊛
Quốc ngữ: thuyền tếch ngũ hồ đênh một lá công hơn tam kiệt nhẫn đôi người
Nôm: 𠳐恩聖律媄吒蜍柴𭓇道
Quốc ngữ: vâng ơn thánh xót mẹ cha thờ thầy học đạo
Nôm: 公黄廷逢倫郡公鄭栻普郡公鄭榛朗郡公鄭稴𭁈督視副都御史芳泉伯阮惟時等分爲二道進兵會擊莫慶王及僞智水等
Quốc ngữ: công hoàng đình phùng luân quận công trịnh thức phổ quận công trịnh trăn lãng quận công trịnh liêm dữ đốc thị phó đô ngự sử phương tuyền bá nguyễn duy thì đẳng phân vi nhị đạo tiến binh hội kích mạc khánh vương cập nguỵ trí thuỷ đẳng
Nôm: 留時欲禩慇懃意餞日難勝繾綣情
Quốc ngữ: Lưu thời dục tự ân cần ý Tiễn nhật nan thăng khiển quyển tình
Nôm: 枚文孝黎仕厚等亦差水兵上岸救應
Quốc ngữ: Mai Văn Hiếu Lê Sĩ Hậu đẳng diệc sai thuỷ binh thượng ngạn cứu ứng
Nôm: 別󰠳蔭冷
Quốc ngữ: biết đâu ấm lạnh
Nôm: 𥃱󰺼創戲蹎𡗶𤏣
Quốc ngữ: nhấp nhô sáng hé chân trời tỏ
Nôm: 呐如鴼
Quốc ngữ: nói như kéc
Nôm: 居禁地
Quốc ngữ: cư cấm địa
Nôm: 清夜以砲爲信報東關至靈二城聞砲出援
Quốc ngữ: thanh dạ dĩ pháo vi tín báo đông quan chí linh nhị thành văn pháo xuất viện
Nôm: 多云雀鼠貪生就死實難或云官上當死某𡸈願生
Quốc ngữ: Đa vân Tước thử tham sinh tựu tử thực nan Hoặc vân Quan thượng đương tử mỗ khởi nguyện sinh
Nôm: 江流𧍰繞添奇異
Quốc ngữ: giang lưu rồng nhiễu thêm kỳ dị
Nôm: 世事浮沉君莫问煙波深処有餘舟批𢬣󱚲𢪀事󰠲󰠲
Quốc ngữ: thế sự phù trầm quân mạc vấn yên ba thâm xứ hữu dư châu phẩy tay nằm nghĩ sự đâu đâu
Nôm: 𣈙𢜏主聖碎賢拉
Quốc ngữ: rày mừng chúa thánh tôi hiền rập
Nôm: 糞土分坦堵同
Quốc ngữ: phấn thổ phân đất đổ đồng
Nôm: 󰤴韶𫪹跋威󰀩㖂𡗶
Quốc ngữ: tiêu thiều trống bạt uy nghi dấy trời
Nôm: 傷忍卞和外邑玉篤𢧚顔子惜之鐄
Quốc ngữ: thương nhẫn biện hoà ngồi ấp ngọc đúc nên nhan tử tiếc chi vàng
Nôm: 𧵆廊盈
Quốc ngữ: gần láng giềng
Nôm: 𦄵傕吏𫄑𥰊駝吏髙
Quốc ngữ: đứt thôi lại nối thấp đà lại cao
Nôm: 明帝遣西夷都督大通事錦衣衛都指揮使楊琮等宜傳聖㫖賜郭有嚴大紅骨朶雲織金獬豸紵絲四疋熟絲三疋
Quốc ngữ: Minh đế khiển Tây Di đô đốc đại thông sự Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ Dương Tông đẳng nghi truyền thánh chỉ tứ Quách Hữu Nghiêm đại hồng cốt đoá vân chức kim giải trãi trữ ti tứ thất thục ti tam thất
Nôm: 阮多方權聖翊軍将
Quốc ngữ: nguyễn đa phương quyền thánh dực quân tướng
Nôm: 扶郡公黎種卒
Quốc ngữ: Phù quận công Lê Chủng tốt
Nôm: 払超𠃅𩯀點霜買𧗱
Quốc ngữ: chàng siêu mái tóc điểm sương mới về
Nôm: 固馭顛全固馭黄󱞭默閣車󰬥𬆒𬆒
Quốc ngữ: có ngựa đen tuyền có ngựa vàng đỏ mặc gác xe nhiều rật rật
Nôm: 𧎸𧎸也𥺊蚤瞻蚤𦁼襖𬦄襖顛朱眉
Quốc ngữ: cào cào giã gạo tao xem tao may áo đỏ áo đen cho mày
Nôm: 韶光九󰁬㐌外𦒹𨑮
Quốc ngữ: Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Nôm: 𨿽内外庶職难以枚󰁮且以其尤者而言都督黎練木偶土人安可加以圓冠方履㢤
Quốc ngữ: Tuy nội ngoại thứ chức nan dĩ mai cử thả dĩ kì vưu giả nhi ngôn Đô đốc Lê Luyện mộc ngẫu thổ nhân an khả gia dĩ viên quán phương lí tai
Nôm: 几排𠅜諛意固賞麻拯沛刑
Quốc ngữ: kẻ bày lời dua ấy có thưởng mà chẳng phải hình
Nôm: 鄭楃等並爲太保恩郡公鄭棉爲少尉左都督副将良郡公鄭栐爲少傅濯郡公鄭槏禄郡公丁文左等並爲少保詠郡公譚景堅纘郡公鄭𣛧燕郡公鄭柳等並爲右都督副将派澤侯鄭榆爲都督同知郡公爵副将謙郡公鄭椽爲都督僉事
Quốc ngữ: trịnh ốc đẳng tịnh vi thái bảo ân quận công trịnh miên vi thiếu uý tả đô đốc phó tướng lương quận công trịnh vĩnh vi thiếu phó trạc quận công trịnh khiếm lộc quận công đinh văn tá đẳng tịnh vi thiếu bảo vịnh quận công đàm cảnh kiên toản quận công trịnh sâm yên quận công trịnh liễu đẳng tịnh vi hữu đô đốc phó tướng phái trạch hầu trịnh du vi đô đốc đồng tri quận công tước phó tướng khiêm quận công trịnh duyên vi đô đốc thiêm sự
Nôm: 神農氏之後帝明得鶩僊女而生涇陽王是爲百粤始祖
Quốc ngữ: Thần Nông thị chi hậu Đế Minh đắc Vụ Tiên nữ nhi sinh Kinh Dương Vương thị vi Bách Việt thuỷ tổ
Nôm: 箕𢀲梌名浪椰子㕵渃󰣡热去血散
Quốc ngữ: kìa trái dừa danh rằng da tử uống nước thời nhiệt khử huyết tan
Nôm: 我仍奏知皇上欽遵
Quốc ngữ: Ngã những tấu tri hoàng thượng khâm tuân
Nôm: 酉离絲意群王絲𢚸
Quốc ngữ: Dầu lìa tơ ý còn vương tơ lòng
Nôm: 几它󰬷特恩𡗶恩拯汝把󰑼𠊛愚𬏝
Quốc ngữ: kẻ đà vả được ơn trời ơn chẳng nhớ trả là người ngu si
Nôm: 爫𢧚動地驚天同同
Quốc ngữ: làm nên động địa thi kinh đùng đùng
Nôm: 秋七月明親征胡㓂𤤻師至𠱋木川大漸遺命傳位皇太子
Quốc ngữ: thu thất nguyệt minh thân chinh hồ khấu ban sư chí du mộc xuyên đại tiềm di mệnh truyền vị hoàng thái tử
Nôm: 造新関門
Quốc ngữ: tạo tân quan môn
Nôm: 過年濯外𦊛旬𪵟鬚󰠺𥖐襖裙炳包
Quốc ngữ: quá niên trạc ngoại tư tuần mày râu nhẵn trọi áo quần bảnh bao
Nôm: 和平為樂之本聲音為樂之文
Quốc ngữ: Hoà bình vi nhạc chi bản thanh âm vi nhạc chi văn
Nôm: 𠃔之
Quốc ngữ: Yết chi
Nôm: 上以勳臣之後含容未忍問罪
Quốc ngữ: Thượng dĩ huân thần chi hậu hàm dung vị nhẫn vấn tội
Nôm: 十二月十六日詔明字阮識将聖翊勇義軍就興道王守大灘口
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập lục nhật chiếu minh tự nguyễn thức tương thánh dực dũng nghĩa quân tựu hưng đạo vương thủ đại than khẩu
Nôm: 帝怒斥出營外詔諸軍不得納明憲乃與家僮數十人宿于野外
Quốc ngữ: Đế nộ xích xuất doanh ngoại chiếu chư quân bất đắc nạp Minh Hiến nãi dữ gia đồng số thập nhân túc vu dã ngoại
Nôm: 𫅰杜蒸幅𥴙丕
Quốc ngữ: bay đỗ chưng bức giậu vậy
Nôm: 為者如律治罪
Quốc ngữ: Vi giả như luật trị tội
Nôm: 我越又分南北之勢成矣
Quốc ngữ: ngã việt hựu phân nam bắc chi thế thành hĩ
Nôm: 󱁕收空𠀧回点止英𡎥英𢪀咀𬑶咀𨱽
Quốc ngữ: trống thu không ba hồi điểm chỉ anh ngồi anh nghĩ thở ngắn thở dài
Nôm: 扲鎌加蔑𫥸𥓄昂育坤移衝突󱚢𦋦
Quốc ngữ: cầm gươm giơ miệt chém mài ngang dọc khôn rời xông đột vào ra
Nôm: 﨤妑三合道姑
Quốc ngữ: Gặp bà Tam Hợp đạo cô
Nôm: 又禮在别嫌以君父親迎子婦嫌之大者也
Quốc ngữ: hựu lễ tại biệt hiềm dĩ quân phụ thân nghênh tử phụ hiềm chi đại giả dã
Nôm: 明年二月還京
Quốc ngữ: Minh niên nhị nguyệt hoàn kinh
Nôm: 帝諭行遣司交好翰林院
Quốc ngữ: đế dụ hành khiển ti giao hảo hàn lâm viện
Nôm: 用涅山林
Quốc ngữ: dụng nết sơn lâm
Nôm: 乙酉五十二年漢景帝故元年
Quốc ngữ: ất dậu ngũ thập nhị niên hán cảnh đế cố nguyên niên
Nôm: 矣喂𠄩吝歌丕紇珠沙滇和
Quốc ngữ: hỡi ôi hai lần ca vậy sa nước mắt chan hoà
Nôm: 束翁洡湥𥐆𨱽
Quốc ngữ: Thúc ông sùi sụt ngắn dài
Nôm: 𠊚奸輞𢃈迎昂𠫾𧗱
Quốc ngữ: người gian võng lọng nghênh ngang đi về
Nôm: 󰘓𩂁頭𡹡鎖𤌋香廟埃如廟𡞕払張
Quốc ngữ: nghi ngút đầu ghềnh tỏa khói hương miếu ai như miếu vợ chàng trương
Nôm: 㐌停𥒥󰞺鐄派
Quốc ngữ: ðã đành đá nát vàng phai
Nôm: 入斈
Quốc ngữ: nhập học
Nôm: 強𥆾𨤔玉強醝曲鐄
Quốc ngữ: Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc vàng
Nôm: 朕不知咱後
Quốc ngữ: Trẫm bất tri thính hậu
Nôm: 㐱庄兮蔑丿碍廬
Quốc ngữ: chỉn chăng hề một phút ngại lo
Nôm: 店冬𦰟𬰅𠺙嚧霜沙落坦湄爐冷瀧
Quốc ngữ: đêm đông ngọn gió thổi lùa sương sa lác đác mưa tro lạnh lùng
Nôm: 彼盘茶𨢇𣃣衝
Quốc ngữ: bẽ bàng trà rượu vừa xong
Nôm: 𦼔閑無事意樓󰉟𦣰於拯曾屈擾埃
Quốc ngữ: lều nhàn vô sự ấy lâu đài nằm ở chẳng từng khuất nhiễu ai
Nôm: 事業盆店𫪹𠀧
Quốc ngữ: sự nghiệp buồn đêm trống ba
Nôm: 浘漨冲閉饒年
Quốc ngữ: Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên
Nôm: 丁巳十八年明萬曆十五年
Quốc ngữ: Đinh Tị thập bát niên Minh Vạn Lịch thập ngũ niên
Nôm: 秋九月命將軍馮智䏻攻哀牢獲人畜甚眾而還
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt mệnh tướng quân phùng trí năng công ai lao hoạch nhân súc thậm chúng nhi hoàn
Nôm: 上皇然其言
Quốc ngữ: thượng hoàng nhiên kì ngôn
Nôm: 二月初五日茶全令弟尸耐及大臣六人將兵象千人潜來近帝營
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sơ ngũ nhật Trà Toàn lệnh đệ Thi Nại cập đại thần lục nhân tương binh tượng thiên nhân tiềm lai cận đế dinh
Nôm: 尋尼令族撰𠊛簮嬰
Quốc ngữ: tìm nơi lệnh tộc chọn người trâm anh
Nôm: 待臣如犬馬視民如草芥慢侮有甚於魏罃
Quốc ngữ: Đãi thần như khuyển mã thị dân như thảo giới mạn vũ hữu thậm ư Nguỵ Oanh
Nôm: 莫兵大潰走散
Quốc ngữ: Mạc binh đại hội tẩu tán
Nôm: 脱𬂙娘㐌嘲姐
Quốc ngữ: Thoắt trông nàng đã chào thưa
Nôm: 雖几𠺙簫𦂾𦆆拱堵默麻𢧚功
Quốc ngữ: tuy kẻ thổi tiêu dệt rèm cũng đủ mặc mà nên công
Nôm: 殄春秋九世之仇定國家萬全之計
Quốc ngữ: điển xuân thu cửu thế chi cừu định quốc gia vạn toàn chi kế
Nôm: 席春󰜋聀𢠩忙
Quốc ngữ: Tiệc xuân một giấc mơ màng
Nôm: 棺槨墩朱壳陳𫏪
Quốc ngữ: quan quách chôn cho xác trần truồng
Nôm: 脱催𢬣吏琴𢬣
Quốc ngữ: Thoắt thôi tay lại cầm tay
Nôm: 官軍追斬之殆無遺者惟東征翊聖二王僅以身免
Quốc ngữ: Quan quân truy trảm chi đãi vô di giả duy Đông Chinh Dực Thánh nhị vương cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 𣷷迷群渃沚溟溟坡覺沕賖𣾺培培
Quốc ngữ: bến mê còn nước chảy mênh mênh bờ giác vẫn xa khơi vợi vợi
Nôm: 英𧗱𠠚板朱𠫅
Quốc ngữ: anh về xẻ ván cho dày
Nôm: 上皇命化州寨主送行船占人三百各回本國
Quốc ngữ: Thượng hoàng mệnh Hoá Châu trại chủ tống hành thuyền Chiêm nhân tam bách các hồi bản quốc
Nôm: 吕廊渃濁披冲
Quốc ngữ: lỡ làng nước đục pha trong
Nôm: 󰟨𥪞油𢀲欣外
Quốc ngữ: Thế trong dù lớn hơn ngoài
Nôm: 命翰林院侍讀學士兼知御前學生局近侍祗候阮天錫撰祐陵碑文
Quốc ngữ: mệnh hàn lâm viện thị độc học sĩ kiêm tri ngự tiền học sinh cục cận thị chi hầu nguyễn thiên tích soạn hựu lăng bi văn
Nôm: 詠𠰺𡥵𪨅
Quốc ngữ: vịnh dậy con trẻ
Nôm: 𦋦情𥆾忍𦋦𢚸㤇親
Quốc ngữ: ra tình nhìn nhận ra lòng yêu thân
Nôm: 參賛楊林侯劉世賡竝陞郡公爵
Quốc ngữ: Tham tán Dương Lâm hầu Lưu Thế Canh tịnh thăng quận công tước
Nôm: 边東主典边西客包
Quốc ngữ: bên đông chúa đến bên tây khách vào
Nôm: 帝其以之
Quốc ngữ: Đế kì dĩ chi
Nôm: 𪮔𫇿
Quốc ngữ: rắc thuốc
Nôm: 帝會諸将議曰賊素輕我謂我國人性怯久畏賊威聞大軍來我當驚
Quốc ngữ: Đế hội chư tướng nghị viết Tặc tố khinh ngã vị ngã quốc nhân tính khiếp cửu uý tặc uy văn đại quân lai ngã đương kinh
Nôm: 嫩既併尚軍自稱大勝王宴樂無度然知勢不两立欲以十月來朝猶豫未决
Quốc ngữ: nộn ký tính thượng quân tự xưng đại thắng vương yến lạc vô độ nhiên tri thế bất lưỡng lập dục dĩ thập nguyệt lai triều do dự vị quyết
Nôm: 烏雷帝呵𡎢𨖲低抸頭朱些󰋇丐
Quốc ngữ: ô lôi đấy à ngồi lên đây bóp đầu cho ta mấy cái
Nôm: 杏元𦖑𤏣事情
Quốc ngữ: hạnh nguyên nghe tỏ sự tình
Nôm: 底埃湼𥒥派鐄尼低
Quốc ngữ: để ai nát đá phai vàng này đây
Nôm: 彭拒命獨與千餘立柵山嶺待援
Quốc ngữ: Bành cự mệnh độc dữ thiên dư lập Sách sơn lĩnh đãi viện
Nôm: 末鋸𦲾䔲𢝙分察昌𮑱榴𧖱𬷤涓皮傳𠰘
Quốc ngữ: mạt cưa mướp đắng vui phần xét xướng vỏ lựu máu gà quen bề truyền miệng
Nôm: 天祐不敢復言
Quốc ngữ: thiên hựu bất cảm phục ngôn
Nôm: 𦓡些不動女𠊛生𪟽
Quốc ngữ: mà ta bất động nữa người sinh nghi
Nôm: 渚衝調𢪀㐌滛脉霜
Quốc ngữ: Chưa xong điều nghĩ đã dào mạch sương
Nôm: 庚申五年宋元豊三年
Quốc ngữ: Canh Thân ngũ niên Tống Nguyên Phong tam niên
Nôm: 西域僧來
Quốc ngữ: Tây Vực tăng lai
Nôm: 造作城包蘇瀝江為祥光殿
Quốc ngữ: Tạo tác thành bao Tô Lịch giang vi Tường Quang điện
Nôm: 慶餘預有功焉
Quốc ngữ: khánh dư dự hữu công yên
Nôm: 暈桂沙𡧲𡗶
Quốc ngữ: vầng quế sa giữa trời
Nôm: 風梁梁愈鎮歌頭厦
Quốc ngữ: phong lương rường gió trấn ca đầu hè
Nôm: 𫯳𡥵羅丐𡢻𫱞
Quốc ngữ: chồng con là cái nợ nần
Nôm: 唯戈岸柳王絲泊拜羡𢚸花動䏾紅
Quốc ngữ: ruổi qua ngạn liễu vương tơ bạc bay tạn lòng hoa động bóng hồng
Nôm: 故變示於前而徵應於後
Quốc ngữ: Cố biến thị ư tiền nhi trưng ứng ư hậu
Nôm: 宣慰黎圖黎弄等不能撫馭原懿等皆𢙇怨
Quốc ngữ: tuyên uý lê đồ lê lộng đẳng bất năng phủ ngự nguyên ý đẳng giai hoài oán
Nôm: 興道家奴阮地爐射鍵殺之崱把鍵屍上馬宵遁馳數十里至丘温
Quốc ngữ: hưng đạo gia nô nguyễn địa lô xạ kiện sát chi trắc bả kiện thi thượng mã tiêu độn trì số thập lí chí khâu ôn
Nôm: 𢞂𬂙󰘩景他鄕汲󰋈
Quốc ngữ: buồn trông phong cảnh tha hương ngập ngừng
Nôm: 𡑝𦼔庄𡳒𨁪苔
Quốc ngữ: Sân rêu chẳng vẽ dấu giày
Nôm: 八月真臘占城㓂乂安州
Quốc ngữ: bát nguyệt chân lạp chiêm thành khấu nghệ an châu
Nôm: 蒲葦号󰑼𦬑枚
Quốc ngữ: bồ vi hiệu là nứa mai
Nôm: 王亦受之毋爲寇災矣
Quốc ngữ: Vương diệc thụ chi vô vi khấu tai hĩ
Nôm: 杏仁
Quốc ngữ: hạnh nhân
Nôm: 春二月漢王即皇帝位
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt hán vương tức hoàng đế vị