Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 時帝重修延祐寺增於舊貫浚蓮花臺池名曰靈沼池
Quốc ngữ: Thời đế trùng tu Diên Hựu tự tăng ư cựu quán tuấn Liên Hoa đài trì danh viết Linh Chiểu trì
Nôm: 六月三江大水或謂󰇼取龍椆木進用故有是災
Quốc ngữ: lục nguyệt tam giang đại thuỷ hoặc vị thái thủ long trù mộc tiến dụng cố hữu thị tai
Nôm: 矯公差几迻回𧵑朱
Quốc ngữ: kiều công sai kẻ đưa hồi của cho
Nôm: 一時也
Quốc ngữ: nhất thời dã
Nôm: 𡐙𤼞
Quốc ngữ: đất gầy
Nôm: 歆埋㐌篤𢚸哺域
Quốc ngữ: hôm mai đã dốc lòng bù vực
Nôm: 茂宣雷陽盛羙人
Quốc ngữ: Mậu Tuyên Lôi Dương Thịnh Mĩ nhân
Nôm: 宥省
Quốc ngữ: Hựu sảnh
Nôm: 又改火頭為正首惟唱兒乃號𬋩甲時有唱女陶氏長於本藝常得賞賜
Quốc ngữ: hựu cải hoả đầu vi chính thủ duy xướng nhi nãi hiệu quản giáp thời hữu xướng nữ đào thị trường ư bản nghệ thường đắc thưởng tứ
Nôm: 有告大都督黎銀家奉觀音佛為女惠妃求𫳭
Quốc ngữ: Hữu cáo Đại đô đốc Lê Ngân gia phụng quan âm phật vị nữ huệ phi cầu sủng
Nôm: 於𠁀坚梗󰋇𠁀矯𠲖󰞿燕仍𠳒𠸦吱
Quốc ngữ: ở đời kiên ngạnh mấy đời kẻo e anh yến những lời khen chê
Nôm: 金蓮式󱚽買咍共哺彩女𣈜󱤘𡓮󱳮
Quốc ngữ: kim liên thức dậy mới hay cùng phô thể nữ ngày rày ngồi lo
Nôm: 甲午尊申生父崇賢侯爲太上皇親生母杜氏爲皇太后居洞仁宫
Quốc ngữ: Giáp Ngọ tôn thân sinh phụ Sùng Hiền hầu vi Thái thượng hoàng thân sinh mẫu Đỗ thị vi Hoàng thái hậu cư Động Nhân cung
Nôm: 小姐𬂙󰘚𠳨查
Quốc ngữ: Tiểu thư trông mặt hỏi tra
Nôm: 边𠳒萬福边𡗶寒喧
Quốc ngữ: bên lời vạn phúc bên lời hàn huyên
Nôm: 至景統年間子茶福盗其父茶遂骸骨迯㱕其國留一親姊於兵燹先上声野火也時始亡
Quốc ngữ: Chí Cảnh Thống niên gian tử Trà Phúc đạo kì phụ Trà Toại hài cốt đào quy kì quốc lưu nhất thân tỉ ư binh tiển Tiên thượng thanh dã hoả dã thời thuỷ vong
Nôm: 咍󰠳地獄扵沔人間
Quốc ngữ: hay đâu địa ngục ở miền nhân gian
Nôm: 篭𩙋樁嘹撫佛𫩓
Quốc ngữ: luồng gió thông reo vỗ phập phòm
Nôm: 瑜又奏曰臣等忝居言職不可畏避權勢亦不可緘然不言誠如聖諭
Quốc ngữ: du hựu tấu viết thần đẳng thiểm cư ngôn chức bất khả uý tị quyền thế diệc bất khả giam nhiên bất ngôn thành như thánh dụ
Nôm: 浪碎㐌固𢚸𣇞
Quốc ngữ: Rằng Tôi đã có lòng chờ
Nôm: 慶餘謂中使曰以軍憲論甘受罪譴願假二三日以
Quốc ngữ: Khánh Dư vị Trung sứ viết Dĩ quân hiến luận cam thụ tội khiến nguyện giả nhị tam nhật dĩ
Nôm: 俸󰠳船拔𠓨清
Quốc ngữ: bỗng đâu thuyền bạt vào thanh
Nôm: 若璿將才無取猶有童心宜遣子母及親属來歸
Quốc ngữ: Nhược Toàn tương tài vô thủ do hữu đồng tâm nghi khiển tử mẫu cập thân thuộc lai quy
Nôm: 秋七月敬恭在関門𭛁行至武寕市橋吳廷峩等各率本属縣兵往迎之敬恭皆仍其爵
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Kính Cung tại quan môn phát hành chí Vũ Ninh Thị Cầu Ngô Đình Nga đẳng các suất bản thuộc huyện binh vãng nghênh chi Kính Cung giai nhưng kì tước
Nôm: 脩公瀠猶被繋獄乃以財物賂守者得脱未及告母并兄弟𭁈其妃乃挺身迯入西都
Quốc ngữ: Tu công Dinh do bị hệ ngục nãi dĩ tài vật lộ thủ giả đắc thoát vị cập cáo mẫu tịnh huynh đệ dữ kì phi nãi đĩnh thân đào nhập Tây Đô
Nôm: 此治平之道所由行也
Quốc ngữ: thử trị bình chi đạo sở do hành dã
Nôm: 埃埃須𡨺分常特宗社稷久長祚𥹰
Quốc ngữ: ai ai tua giữ phận thường được tông xã tắc cửu trường tộ lâu
Nôm: 𦫼囂些矣蔑𦫼囂
Quốc ngữ: lèo heo ta hãy một lèo heo
Nôm: 因准高暗𨉠
Quốc ngữ: nhân chốn cao ám bắn
Nôm: 山鷄𤠄雷於棱
Quốc ngữ: sơn kê gà lôi ở rừng
Nôm: 𧵆辰𫽄合縁朱車吹隔𠇍吝𨗊拱蹺
Quốc ngữ: gần thì chẳng hợp duyên cho xa xôi cách mấy lần đò cũng theo
Nôm: 河溪府意蹺吒斈行
Quốc ngữ: hà khê phủ ấy theo cha học hành
Nôm: 𦛊群𤴬𬑉𣜾𫥨𦥃外
Quốc ngữ: l còn đau mắt chưa ra đến ngoài
Nôm: 畧𬞕貞󰠱𠬠㝵
Quốc ngữ: trước lơn riêng nặng một người
Nôm: 𠸦才𠽙玉噴珠
Quốc ngữ: khen tài nhả ngọc phun châu
Nôm: 浽𠇮貞仍𢢆𪬔
Quốc ngữ: nỗi mình riêng những thẹn thò
Nôm: 過𬮦尼曲昭君
Quốc ngữ: Quá quan này khúc Chiêu quân
Nôm: 懿筐棦兜迎庄
Quốc ngữ: ý khuông giành dâu nghiêng chằng
Nôm: 占城求救於
Quốc ngữ: Chiêm Thành cầu cứu ư
Nôm: 六月帝還自占城拜謁皆着平滕服以軍容皆被水濕也
Quốc ngữ: Lục nguyệt Đế hoàn tự Chiêm Thành bái yết giai trước bình đằng phục dĩ quân dung giai bị thuỷ thấp dã
Nôm: 題柱橛旦曾句対才
Quốc ngữ: đề trụ cột dán từng câu đối dài
Nôm: 大行皇帝崩後帝與東城中國二王及同母第開明王爭立相持八月中國毋主
Quốc ngữ: Đại Hành Hoàng Đế băng hậu Đế dữ Đông Thành Trung Quốc nhị vương cập đồng mẫu đệ Khai Minh Vương tranh lập tương trì bát nguyệt trung quốc vô chủ
Nôm: 琴本少絃舍弹酉控無生曲
Quốc ngữ: cầm vốn thiếu huyền xá đàn dấu xoang vô sinh khúc
Nôm: 觡狔
Quốc ngữ: gạc nai
Nôm: 肆爾童孺誕受厥命繼體傳業多大前功
Quốc ngữ: Tứ nhĩ đồng nhụ đản thụ quyết mệnh kế thể truyền nghiệp đa đại tiền công
Nôm: 信啉𠄩字天堂
Quốc ngữ: tin lầm hai chữ thiên đường
Nôm: 丙申四年元元貞二年春三月上品阮興賭博杖殺之
Quốc ngữ: bính thân tứ niên nguyên nguyên trinh nhị niên xuân tam nguyệt thượng phẩm nguyễn hưng đổ bác trượng sát chi
Nôm: 遣𠊛傕󰉲時𣋚𤋵油
Quốc ngữ: khiến người thôi sớm thì hôm giãi rầụ
Nôm: 帝聞失守自度不支乃引軍回乂安復圖進取
Quốc ngữ: đế văn thất thủ tự độ bất chi nãi dẫn quân hồi nghệ an phục đồ tiến thủ
Nôm: 吉鐄𡑱怒𡏧紅埮箕
Quốc ngữ: Cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia
Nôm: 為右刑院郎中祥刑院大夫阮長為有刑院大夫水棠縣轉運武廷彦為司刑院大夫底江縣轉運阮日新為祥刑院大夫
Quốc ngữ: vi hữu hình viện lang trung tường hình viện đại phu nguyễn trường vi hữu hình viện đại phu thuỷ đường huyện chuyển vận vũ đình ngạn vi ti hình viện đại phu để giang huyện chuyển vận nguyễn nhật tân vi tường hình viện đại phu
Nôm: 式𥃱󰅹亏客嵿蓬
Quốc ngữ: thức nhắp nào khuây khách đỉnh bồng
Nôm: 鉛鈘鋼𨧠鍮󱯉
Quốc ngữ: diên chì cang gang thâu thau
Nôm: 媄吒䝨𫅜底德朱𡥵
Quốc ngữ: mẹ cha hiền lành để đức cho con
Nôm: 捽鎌奇切㓠光踸蹎逐𨒻虎狼󰡎楼
Quốc ngữ: tuốt gươm cả thét chém quàng giậm chân giục đuổi hổ lang dưới lầu
Nôm: 女𢚸󰅹輕𧁷𢚁𢀭情性桑
Quốc ngữ: nỡ lòng nào khinh khó cậy giàu tình tính tang
Nôm: 𢫟𧚟褲辰空埃
Quốc ngữ: xé váy khố thì không ai
Nôm: 寔𢚸命拱耗耗𢚸𠊛
Quốc ngữ: Thiệt lòng mình cũng hao hao lòng người
Nôm: 功役停補髀
Quốc ngữ: công việc đành bỏ bễ
Nôm: 午𪰛𦣰対吏咹役萬埃𠳨襖逋勤
Quốc ngữ: ngủ thì nằm đói lại ăn việc vàn ai hỏi áo bô cằn
Nôm: 東西南北攸同諒無思而不服溥博淵泉時出宜敷政以在寬
Quốc ngữ: đông tây nam Bắc du đồng lạng vô tư nhi bất phục phổ bác uyên tuyền thời xuất nghi phu chính dĩ tại khoan
Nôm: 把㘨香𪤄我盤
Quốc ngữ: bể nồi hương bởi ngã bàn
Nôm: 冬十月六日以黎景綽為内密院使仍侍京筵陶公僎為知審刑院事阮文絢為知内密院事阮叔惠為内密院副使何栗為右刑院大夫
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt lục nhật dĩ Lê Cảnh Xước vi Nội mật viện sứ nhưng thị kinh diên Đào Công Soạn vi tri thẩm hình viện sự Nguyễn Văn Huyến vi Tri nội mật viện sự Nguyễn Thúc Huệ vi Nội mật viện Phó sứ Hà Lật vi Hữu hình viện đại phu
Nôm: 十一月命北軍都督府左都督副将西郡公鄭柞統領本部将士并属差各營奇及布政州官兵鎮守乂安處以太僕寺卿江文明爲督視
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt mệnh Bắc quân Đô đốc phủ Tả đô đốc phó tướng Tây quận công Trịnh Tạc thống lĩnh bản bộ tướng sĩ tịnh thuộc sai các dinh cơ cập Bố Chính châu quan binh trấn thủ Nghệ An xứ dĩ Thái bộc tự khanh Giang Văn Minh vi Đốc thị
Nôm: 二十七日賜百官文武年節錢有差
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật tứ bách quan văn võ niên tiết tiền hữu sai
Nôm: 𢶢𢬣𡎦艮事𠁀悶嗃𠬠㗂朱𨱽矯唫
Quốc ngữ: chống tay ngồi ngán sự đời muốn gào một tiếng cho dài kẻo căm
Nôm: 令天下凣諸噐用隨以職品髙下不得僣越
Quốc ngữ: Lệnh thiên hạ phàm chư khí dụng tuỳ dĩ chức phẩm cao hạ bất đắc tiếm việt
Nôm: 謀立小江山𡄎󱛍
Quốc ngữ: mưu lập tiểu giang san gắm ghé
Nôm: 𫠿󰜋礼吀𨖲求嗣
Quốc ngữ: dâng một lễ xin lên cầu tự
Nôm: 󰡎畑訴󰒂𦟐桃添春
Quốc ngữ: dưới đèn tỏ nghĩa má đào thêm xuân
Nôm: 惟昭文王日燏軍有宋人衣宋衣執弓矢以戰
Quốc ngữ: Duy Chiêu Văn vương Nhật duật quân hữu Tống nhân y Tống y chấp cung thỉ dĩ chiến
Nôm: 娘它𣎏色傾城
Quốc ngữ: nàng đà có sắc khuynh thành
Nôm: 師齊教於武
Quốc ngữ: sư tề giáo ư vũ
Nôm: 㝵些召庄特󰣡底丕庄敢墫
Quốc ngữ: người ta chịu chẳng được thời để vậy chẳng dám chôn
Nôm: 𣷭塵沉浽婵娟
Quốc ngữ: Bể trần chìm nổi thuyền quyên
Nôm: 戊辰九年宋紹興十八年
Quốc ngữ: Mậu Thìn cửu niên Tống Thiệu hưng thập bát niên
Nôm: 湥洡咱説卷袍
Quốc ngữ: sụt sùi thánh thót quẹn bào
Nôm: 官軍亦回安塲營
Quốc ngữ: Quan quân diệc hồi Yên Trường dinh
Nôm: 冬十月晉帝詔加廣州刺史陶侃都督交州諸軍事
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tấn đế chiếu gia quảng châu thứ sử đào khản đô đốc giao châu chư quân sự
Nôm: 痗𬑉䏾蟾𬈴了了
Quốc ngữ: mỏi mắt bóng thiềm trong lẻo lẻo
Nôm: 𠃣蔑之蒸𨎠㯲花
Quốc ngữ: ít một giây chưng trước khóm hoa
Nôm: 包󱤗吏特𫄑𠳒始終
Quốc ngữ: bao giờ lại được nối lời thuỷ chung
Nôm: 文武臣僚見者流涕
Quốc ngữ: Văn vũ thần liêu kiến giả lưu thế
Nôm: 分𪬡𠳐㐌泔皮小星
Quốc ngữ: Phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh
Nôm: 詫之朝意如空
Quốc ngữ: sá chi chiều ý như không
Nôm: 身𡛔浡䕯包挈計
Quốc ngữ: thân gái bọt bèo bao xiết kể
Nôm: 行旗𠖤𩃳𡴯𣊍𣊍
Quốc ngữ: hàng cờ bay bóng ngất mờ mờ
Nôm: 乃詔官
Quốc ngữ: Nãi chiếu quan
Nôm: 故牢莫病群𦣰扵底
Quốc ngữ: cớ sao mắc bệnh còn nằm ở đây
Nôm: 會二胡西
Quốc ngữ: Hội nhị Hồ Tây
Nôm: 國政西定王爲大元帥掌國政尚師西王
Quốc ngữ: quốc chính tây định vương vi đại nguyên soái chưởng quốc chính thượng sư tây vương
Nôm: 丁丑十八年宋紹興二十七年
Quốc ngữ: Đinh Sửu thập bát niên Tống Thiệu Hưng nhị thập thất niên
Nôm: 以是不得通知
Quốc ngữ: dĩ thị bất đắc thông tri
Nôm: 群𧗱群𢖵典𠊛𣋚𫢩
Quốc ngữ: Còn về còn nhớ đến người hôm nay
Nôm: 上以繼祖宗皇考赫怒之心下以救天萬流民倒懸之苦為子孫計殄祖宗讐
Quốc ngữ: Thượng dĩ kế tổ tông hoàng khảo hách nộ chi tâm hạ dĩ cứu thiên vạn lưu dân đảo huyền chi khổ vi tử tôn kế điển tổ tông thù
Nôm: 三月旱西北多風起禾榖草木枯死
Quốc ngữ: Tam nguyệt hạn Tây Bắc đa phong khởi hoà cốc thảo mộc khô tử
Nôm: 樁迻𩙋㗂琴争暎喂
Quốc ngữ: thông đưa gió tiếng cầm tranh ánh ỏi
Nôm: 麸殼補奏祉𪡔
Quốc ngữ: phù xác vỏ trấu sảy ra
Nôm: 飛劍
Quốc ngữ: phi kiếm
Nôm: 庶饈具雜氣群灰腥
Quốc ngữ: thứ tu cỗ tạp khí còn hôi tanh
Nôm: 午所別坤麻𨙝料飭麻打
Quốc ngữ: ngõ thửa biết khốn mà lui liệu sức mà đánh
Nôm: 四日彦𭁈諸将謀曰兵貴神速
Quốc ngữ: tứ nhật ngạn dữ chư tướng mưu viết binh quý thần tốc
Nôm: 會謀去惡朱安斫之󰝡吏江山茄陳
Quốc ngữ: hội mưu khử ác cho an chước chi đem lại giang san nhà trần
Nôm: 名欣於江口橋名厨於椰市城門名總於西陽城門名庸於萬春城門並斬之
Quốc ngữ: danh hân ư giang khẩu kiều danh trù ư gia thị thành môn danh tổng ư tây dương thành môn danh dung ư vạn xuân thành môn tịnh trảm chi
Nôm: 楚客秩𤽶𧼌茶林山
Quốc ngữ: sở khách mất vía chạy trà lâm sơn
Nôm: 󰜋𦀊󰜋纀埃扛朱𦋦
Quốc ngữ: Một dây một buộc ai giằng cho ra
Nôm: 雪霜染姅𠃅頭花森
Quốc ngữ: Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm
Nôm: 劍斫𦂾𫃹空化固尋調達補𠃣𢧚𬲢
Quốc ngữ: kiếm chước dệt thêu không hoá có tìm điều đặt bỏ ít nên nhiều
Nôm: 山羊窮迫奮其角
Quốc ngữ: sơn dương cùng bách phấn kì giác
Nôm: 禁勸農河堤索取民錢
Quốc ngữ: Cấm khuyến nông hà đê sách thủ dân tiền
Nôm: 棖禅定𤞻𦣰直
Quốc ngữ: giường thiền định hùm nằm chực
Nôm: 𥿠繭𥿠蠶
Quốc ngữ: bủa kén bủa tằm
Nôm: 時㺔奴蔑衝󱚢軍󰅹敢捍𬋩󰅹敢垠
Quốc ngữ: thời voi nó miết xông vào quân nào dám hãn quản nào dám ngăn
Nôm: 女枚主𨷑科詩榜鐄𤈜𤈜箕題󱙻英
Quốc ngữ: nửa mai chúa mở khoa thi bảng vàng chói chói kia đề tên anh
Nôm: 其餘陞職有差
Quốc ngữ: Kì dư thăng chức hữu sai
Nôm: 甲申七年莫延成七年正明萬曆二十年月節制府復出兵攻畧嘉遠安謨安康各縣又進兵徇天関奉化而還
Quốc ngữ: Giáp Thân thất niên Mạc Diên Thành thất niên Chính Minh Vạn Lịch nhị thập niên nguyệt Tiết chế phủ phục xuất binh công lược Gia Viễn Yên Mô Yên Khang các huyện hựu tiến binh tuẫn Thiên Quan Phụng Hoá nhi hoàn
Nôm: 󰡎𡗶隊蔑𫽄𠄩
Quốc ngữ: dưới trời đòi một chẳng hai
Nôm: 所𡞕料別所𢚸拥𥙩據恪打𤴬典托
Quốc ngữ: thửa vợ liệu biết thửa lòng duồng lấy cớ khác đánh đau đến thác
Nôm: 𡥵官吏部𠸜󰑼宦書
Quốc ngữ: Con quan Lại bộ tên là Hoạn thư
Nôm: 体㝵刀等󰜋皮花󰁇畧𬑉月𠲖盎眉
Quốc ngữ: thấy người đeo đẳng một bề hoa ngưng trước mắt nguyệt e áng mày
Nôm: 払自󰳅𠓨尼𫗄培
Quốc ngữ: chàng từ chạy vào nơi gió bụi
Nôm: 係埃𠳨𦤾辰󱜍𠦳鐄
Quốc ngữ: hễ ai hỏi đến thì căng ngàn vàng
Nôm: 耳輪㮠𦖻
Quốc ngữ: nhĩ luân vành tai
Nôm: 陛玉碎曾𨅸歛𢬣
Quốc ngữ: bệ ngọc tôi từng đứng lượm tay
Nôm: 民烝󰬥覔𣒠
Quốc ngữ: dân chưng nhiều mếch vạy
Nôm: 秋七月旱自六月至是尤甚
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hạn tự lục nguyệt chí thị vưu thậm
Nôm: 耚𠟸𢴘
Quốc ngữ: bừa gặt xay
Nôm: 非衛所而有要害所亦立堡栅以民兵守之
Quốc ngữ: phi vệ sở nhi hữu yếu hại sở diệc lập bảo sách dĩ dân binh thủ chi
Nôm: 礼心㐌達訟期拱衝
Quốc ngữ: Lễ tâm đã đặt tụng kỳ cũng xong
Nôm: 自低𧣳𣷭邊𡗶
Quốc ngữ: từ đây góc bể biên trời
Nôm: 洪鈞貝客紅裙㐌磋旦世群恨渚他
Quốc ngữ: hồng quân với khách hồng quần đã xoay đến thế còn hằn chửa tha
Nôm: 𡛔婵娟𢧚󰘚逢䏧迡𤳇壮士共趨𣘾突古
Quốc ngữ: gái thuyền quyên nên mặt bủng da chì trai tráng sĩ cũng xo vai rụt cổ
Nôm: 吘唲䋦𢚸
Quốc ngữ: ngỏ nghê mối lòng
Nôm: 󰜋𠁀粉打香衝󰜋𠁀𦟑󱥒拱衝󰜋𠁀
Quốc ngữ: một đời phấn đánh hương xông một đời ỉa trịn cũng xong một đời
Nôm: 󰝂迻朱注底𣈗消坡
Quốc ngữ: đem đưa cho chú để ngày tiêu pha
Nôm: 旨揮諭文武百官軍民等今後軍民至家或衙不得尊呼曰君家曰公衙及稱臣申等語
Quốc ngữ: Chỉ huy dụ văn võ bách quan quân dân đẳng kim hậu quân dân chí gia hoặc nha bất đắc tôn hô viết quân gia viết công nha cập xưng thần thân đẳng ngữ
Nôm: 催催嗔𣍋凈堂侯姑
Quốc ngữ: thôi thôi xin xuống tịnh đường hầu cô
Nôm: 𦊚方渚特桑蓬󰜋勾
Quốc ngữ: bốn phương chưa được tang bồng một câu
Nôm: 乙丑二年梁大同十一年
Quốc ngữ: ất sửu nhị niên lương đại đồng thập nhất niên
Nôm: 咹之高𢀲悌陀爫𡫡
Quốc ngữ: ăn chi cao lớn đẫy đà làm sao
Nôm: 𣈜𠫾㛪𣜾固𫯳𣈜𧗱㛪㐌𢬣蓬𢬣𫼳
Quốc ngữ: ngày đi em chửa có chồng ngày về em đã tay bồng tay mang
Nôm: 別󰠲地獄天堂󰑼󰠲
Quốc ngữ: Biết đâu địa ngục thiên đường là đâu
Nôm: 久重傳旨噲鏍御𠾕進仕新科𠄼𠊛
Quốc ngữ: cửu trùng truyền chỉ gọi loa ngự đòi tiến sĩ tân khoa năm người
Nôm: 伴𪧘巴秋蘿殘
Quốc ngữ: bạn cũ ba thu lá tàn
Nôm: 𦋦𠫾皮𧡊𨁪蹎𨀈𠓨
Quốc ngữ: ra đi vừa thấy dấu chân bước vào
Nôm: 帝從登議卒行之
Quốc ngữ: đế tòng đăng nghị tốt hành chi
Nôm: 趣産湮霞英式丹
Quốc ngữ: thú sẵn yên hà ánh thức đan
Nôm: 𣃤𠁀昂貝周成
Quốc ngữ: vừa đời ngang với chu thành
Nôm: 午沃讓謙羅美德
Quốc ngữ: ngõ óc nhường khiêm là mỹ đức
Nôm: 十二月以署衛事舒泰侯阮仕健爲參督工科都給事中黎公朝爲禮科都給事中以其奉差開例爲民所保故也
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dĩ thự vệ sự thư thái hầu nguyễn sĩ kiện vi tham đốc công khoa đô cấp sự trung lê công triều vi lễ khoa đô cấp sự trung dĩ kì phụng sai khai lệ vi dân sở bảo cố dã
Nôm: 置靜海軍於交州以駢為節度使
Quốc ngữ: trí tĩnh hải quân ư giao châu dĩ biền vi tiết độ sứ
Nôm: 口臭羅退𠻦
Quốc ngữ: khẩu xú là thối mồm
Nôm: 𣜾𥒮䏾㐌𠼲𠖤俸
Quốc ngữ: chưa vỡ bọng đã đòi bay bổng
Nôm: 跬用覃歆𠇍琰塘
Quốc ngữ: khỏe giọng đầm hâm mấy dặm đàng
Nôm: 布政縣阮子驩献策稱㫖授軍師
Quốc ngữ: bố chính huyện nguyễn tử hoan hiến sách xưng chỉ thụ quân sư
Nôm: 𨕭三寶𠁑九泉
Quốc ngữ: Trên Tam bảo dưới cửu tuyền
Nôm: 文靈開國勳臣三朝元老󰋟沉有智畧頗𧥾政事大體廟堂議論多所建明
Quốc ngữ: Văn Linh khai quốc huân thần tam triều nguyên lão thâm trầm hữu trí lược pha thức chính sự đại thể miếu đường nghị luận đa sở kiến minh
Nôm: 鑄順天寶
Quốc ngữ: Chú Thuận Thiên bảo
Nôm: 少保黎國興以其事聞故旌表之
Quốc ngữ: Thiếu bảo Lê Quốc Hưng dĩ kì sự văn cố tinh biểu chi
Nôm: 拯朋技尋堆𫅜吏結緣買
Quốc ngữ: chẳng bằng ghẽ tìm đôi lành lại kết duyên mới
Nôm: 叔鵉𣈜意𦋦兵音音順𫗄青青迻船
Quốc ngữ: thúc loan ngày ấy ra binh ầm ầm thuận gió thênh thênh đưa thuyền
Nôm: 𫗄東傕㐌憢𣑯憍梅
Quốc ngữ: gió đông thôi đã giễu đào ghẹo mai
Nôm: 𫡦吝󰘂㨂杄掑店俸脱𧡊祝夢現𦋦
Quốc ngữ: chín lần cửa đóng then cài đêm bỗng thoắt thấy chốc mòng hiện ra
Nôm: 使往來不絶
Quốc ngữ: Sử vãng lai bất tuyệt
Nôm: 杶雪撫𡏧𪀄𠵎蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺
Quốc ngữ: đụn tuyết phủ bụi chim gù sâu tường kêu vẳng chuông chùa tiếng khơi
Nôm: 埃𪟽俸𠬠𢆥𠬠𤁕
Quốc ngữ: ai ngờ bỗng một năm một lạt
Nôm: 七月莫敬典領兵侵清華沿河各縣
Quốc ngữ: thất nguyệt mạc kính điển lĩnh binh xâm thanh hoa duyên hà các huyện
Nôm: 麻𦎛萡命悲𣇞󰑼低
Quốc ngữ: Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây
Nôm: 定各衛門又資格出身例凡在内者有出身各衙門吏初充為書吏幹事三年充達吏又幹事三年陞充典吏又幹事三年無過犯陞充都吏如在内無出身各衙門吏初充為通吏幹事六年陞充提吏若在外同在内無出身衙門吏
Quốc ngữ: định các vệ môn lại tư cách xuất thân lệ phàm tại nội giả hữu xuất thân các nha môn lại sơ sung vi thư lại cán sự tam niên sung đạt lại hựu cán sự tam niên thăng sung điển lại hựu cán sự tam niên vô quá phạm thăng sung đô lại như tại nội vô xuất thân các nha môn lại sơ sung vi thông lại cán sự lục niên thăng sung đề lại nhược tại ngoại đồng tại nội vô xuất thân nha môn lại
Nôm: 夏賜月初禁奸人倚法擾金銀塲
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sơ cấm gian nhân ỷ pháp nhiễu kim ngân trường
Nôm: 他忍𠲝吟唏渃呂胣仍仍君子𢚸空
Quốc ngữ: thà nhịn đói cầm hơi nước lã dạ dửng dưng quân tử lòng không
Nôm: 𥛉催娘吏鍊呈
Quốc ngữ: lạy thôi nàng lại rén chiềng
Nôm: 上書数諫王王弗聽因有叛心数稱疾不見
Quốc ngữ: thượng thư sổ gián vương vương phất thính nhân hữu phản tâm sổ xưng tật bất kiến
Nôm: 十八日以官員子孫前充金吾衛軍者試中充國子監監生
Quốc ngữ: Thập bát nhật dĩ quan viên tử tôn tiền sung kim ngô vệ quân giả thí trúng sung Quốc tử giám giám sinh
Nôm: 盃窒麻囉傷
Quốc ngữ: vui rất mà ra thương
Nôm: 倘󰠲傍傍𫗄𡗶迻香
Quốc ngữ: thoảng đâu phảng phảng gió trời đưa hương
Nôm: 至是海道遷移海門淺涸多聚雲屯故有
Quốc ngữ: chí thị hải đạo thiên di hải môn thiển hạc đa tụ vân đồn cố hữu
Nôm: 糁斛司斗
Quốc ngữ: tám hộc tư đấu
Nôm: 包饒拱閉饒錢秩之
Quốc ngữ: Bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi
Nôm: 丙辰四年宋紹興六年
Quốc ngữ: Bính Thìn tứ niên Tống Thiệu Hưng lục niên
Nôm: 癸未漢炎興元年吳永安十六年
Quốc ngữ: quý mùi hán viêm hưng nguyên niên ngô vĩnh an thập lục niên
Nôm: 謝𢚸𥛉畧𡑝𫡮
Quốc ngữ: Tạ lòng lạy trước sân mây
Nôm: 惜台𣘃楛󱕨沉󰝂撙榾梄朱𦷩奴蹽𦷩蹽辰默𦷩蹽些蹅奴𣍋些蹽𨖲𨕭
Quốc ngữ: tiếc thay cây gỗ lim chìm đem chôn cột giậu cho bìm nó leo bìm leo thì mặc bìm leo ta đạp nó xuống ta trèo lên trên
Nôm: 卒之麻聀㗂悭𠓨𠇮
Quốc ngữ: tốt chi mà chác tiếng ghen vào mình
Nôm: 顯聖象固德神明
Quốc ngữ: hiển thánh tuồng có đức thần minh
Nôm: 注刘平牢注吝巾胣農浽朱碎沛𠵩
Quốc ngữ: chú lưu bình sao chú lần khân dạ nông nổi cho tôi phải quở
Nôm: 撅燶答冷仍埃妬徐
Quốc ngữ: quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ
Nôm: 尊師𡓮唉咀嘆
Quốc ngữ: tôn sư ngồi hãy thở than
Nôm: 彪宇宙
Quốc ngữ: bưu vũ trụ
Nôm: 瀝𥑥生𢪏朱菭襊貪
Quốc ngữ: sạch sành sanh vét cho đầy túi tham
Nôm: 𠲖楼西𩃳月𣾺澄
Quốc ngữ: e lầu tây bóng nguyệt khơi chừng
Nôm: 書常典𠊛空𧡊典
Quốc ngữ: thư thường đến người không thấy đến
Nôm: 時文臣阮秉和范正華阮拨萃褚師董共就桂陽縣覧山社𭁈范謙柄謀從光紹帝
Quốc ngữ: Thời văn thần Nguyễn Bỉnh Hoà Phạm Chính Hoa Nguyễn Bạt Tuỵ Chử Sư Đổng cộng tựu Quế Dương huyện Lãm Sơn xã dữ Phạm Khiêm Bính mưu tòng Quang Thiệu Đế
Nôm: 三月十一日辰時天忽自鳴
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập nhất nhật Thìn thì thiên hốt tự minh
Nôm: 騫縶宁意馬林
Quốc ngữ: khiên chấp chữ ấy mựa lầm
Nôm: 𦖑払呐㐌歇調
Quốc ngữ: nghe chàng nói đã hết điều
Nôm: 代治兵它𣘾擬博
Quốc ngữ: đời trị binh đà vai nghỉ vác
Nôm: 醜車󱞼吏
Quốc ngữ: xấu xa đậy lại
Nôm: 襖狐裘㐌𧝦涅
Quốc ngữ: áo hồ cầu đã rách nát
Nôm: 𢚸𫁅吟𧃵𠸂𨐮
Quốc ngữ: lòng riêng ngậm đắng nuốt cay
Nôm: 撫使兼東都判陳國傑能築隄障鹹水便民耕種賞爵一資
Quốc ngữ: phủ sứ kiêm Đông Đô phán Trần Quốc Kiệt năng trúc đê chướng hàm thuỷ tiện dân canh chủng thưởng tước nhất tư
Nôm: 𬁖扛畑󰸟𩄲篭𤌋香
Quốc ngữ: sao giăng đèn nến mây lồng khói hương
Nôm: 大寶
Quốc ngữ: đại bảo
Nôm: 出其中則僕願執籩豆奔走其間亦惟閣下之所使也
Quốc ngữ: Xuất kì trung tắc bộc nguyện chấp biên đậu bôn tẩu kì gian diệc duy các hạ chi sở sử dã
Nôm: 甲辰十一年宋景德元年
Quốc ngữ: Giáp Thìn thập nhất niên Tống Cảnh Đức nguyên niên
Nôm: 盘論
Quốc ngữ: bàn luận
Nôm: 㐌麻茹𤇮𤼸具鋪排檯稔
Quốc ngữ: đã mà nhà bếp dâng cỗ phô bày đài nậm
Nôm: 轎花𠽖𠻛逴連仃洗情買朱填磊初
Quốc ngữ: kiệu hoa giục giạo rước liền đừng tẩy tình mới cho đền lỗi xưa
Nôm: 冬十月明總兵張輔復以征虜副将軍來鎮守
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Minh Tổng binh Trương Phụ phục dĩ Chinh lỗ phó tướng quân lai trấn thủ
Nôm: 刑部治罪
Quốc ngữ: Hình bộ trị tội
Nôm: 贈故鉄山伯陳真為郡公封其子陳實爲弘休伯
Quốc ngữ: tặng cố thiết sơn bá trần chân vi quận công phong kì tử trần thực vi hoằng hưu bá
Nôm: 身仙身句𦋦情醜制
Quốc ngữ: thân tiên thân cú ra tình xấu chơi
Nôm: 唏𫗄冷𠊛愁𩈘惮
Quốc ngữ: hơi gió lạnh người sầu mặt dạn
Nôm: 𠳨𠶀姑󱪱固茄𫨩空
Quốc ngữ: hỏi thăm cô kẹo có nhà hay không
Nôm: 盃𬲇共杆󱸙
Quốc ngữ: bui gió cùng cơn lốc
Nôm: 𨃴頭每浽丁寧浽茹䘮𩯀浽命賖吹
Quốc ngữ: gót đầu mọi nỗi đinh ninh nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi
Nôm: 宜哉秋八月帝御含光殿觀兢舟
Quốc ngữ: Nghi tai Thu bát nguyệt Đế ngự Hàm Quang điện quan cạnh chu
Nôm: 月娥本𨅸嬋娟
Quốc ngữ: nguyệt nga vốn đấng thuyền quyên
Nôm: 時翰林院大學士權御史大夫陳盤奏曰朝廷設官分聀所以為民也
Quốc ngữ: Thời Hàn lâm viện đại học sĩ quyền ngự sử đại phu Trần Bàn tấu viết Triều đình thiết quan phân chức sở dĩ vi dân dã
Nôm: 而璉之忍心至殺其弟天倫滅矣其禍至於殞身以及其父𡸈不烈矣哉不然杜釋大恶何由而萌以符讖語也
Quốc ngữ: nhi liễn chi nhẫn tâm chí sát kì đệ thiên luân diệt hĩ kì hoạ chí ư vẫn thân dĩ cập kì phụ khởi bất liệt hĩ tai bất nhiên đỗ thích đại ác hà do nhi manh dĩ phù sấm ngữ dã
Nôm: 沙机󰜋𡮇辰󰡶
Quốc ngữ: sa cơ một chút thì xong
Nôm: 我國家自經兵燹英才秋葉俊士晨星太祖立國之初首興學校祠孔子以太牢其崇重至矣
Quốc ngữ: ngã quốc gia tự kinh binh tiển anh tài thu diệp tuấn sĩ thần tinh thái tổ lập quốc chi sơ thủ hưng học hiệu từ khổng tử dĩ thái lao kì sùng trọng chí hĩ
Nôm: 朝臣阮實阮名世等累疏諫
Quốc ngữ: Triều thần Nguyễn Thực Nguyễn Danh Thế đẳng luỹ sớ gián
Nôm: 蚕五勑絲更求無敵手裁作衮龍衣
Quốc ngữ: tàm ngũ sắc ti cánh cầu vô địch thủ tài tác cổn long y
Nôm: 𨆢𠚢羣敢𡅧呢姅兜
Quốc ngữ: lui ra còn dám nằn nì nữa đâu
Nôm: 国家
Quốc ngữ: quốc gia
Nôm: 逾𩄲𫐹木冰控𡎝尼
Quốc ngữ: gió mây mưa móc băng xăng cõi này
Nôm: 某甲尼調盃命順𪵯隊
Quốc ngữ: mỗ giáp nay đều vui mình thuận làm đòi
Nôm: 占城人還我國人口程元頲等七十人
Quốc ngữ: chiêm thành nhân hoàn ngã quốc nhân khẩu trình nguyên đĩnh đẳng thất thập nhân
Nôm: 死生料𡧲陣前
Quốc ngữ: Tử sinh liều giữa trận tiền
Nôm: 本些意拉㐌𥹰
Quốc ngữ: vốn ta ý rắp đã lâu
Nôm: 劾諭兵部上書阮永錫今楊國明昔年常賂爾母銀子三十四兩畧無証據寧有誣詐諭到我自掩匿許爾自新
Quốc ngữ: hặc dụ binh bộ thượng thư nguyễn vĩnh tích kim dương quốc minh tích niên thường lộ nhĩ mẫu ngân tử tam thập tứ lượng lược vô chứng cứ ninh hữu vu trá dụ đáo ngã tự yểm nặc hứa nhĩ tự tân
Nôm: 𠹍𨱽𡽫渃遨遊審紅本另清奴本尋
Quốc ngữ: dông dài non nước ngao du thắm hồng vốn lánh thanh nô vốn tìm
Nôm: 𢚸𢜠倍𡲤𦣰𨱽吁專
Quốc ngữ: lòng mừng vội vã nằm dài vo chuyên
Nôm: 二月四諫議大夫牟俞都爵内大僚𤤻
Quốc ngữ: nhị nguyệt tứ gián nghị đại phu mâu du đô tước nội đại liêu ban
Nôm: 形𡶀寅寅濕𠀿
Quốc ngữ: hình núi dần dần thấp xuôi
Nôm: 強嘆強泣㵣潭懺生净買歛衾朱娘
Quốc ngữ: càng than càng khóc ướt đầm sắm sanh tịnh mới liệm khâm cho nàng
Nôm: 國楨檻送意回京軍裂于城南門外
Quốc ngữ: Quốc Trinh giám tống Ý hồi kinh quân liệt vu thành Nam môn ngoại
Nôm: 二十三日始定婚姻嫁娶󰀩禮
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật thuỷ định hôn nhân giá thú nghi lễ
Nôm: 共㝵𠬠會𠬠船󰠲車
Quốc ngữ: Cũng người một hội một thuyền đâu xa
Nôm: 各該衙門并二司官不得占取社民户分縣官亦不得濫收民钱
Quốc ngữ: các cai nha môn tịnh nhị ti quan bất đắc chiếm thủ xã dân hộ phân huyện quan diệc bất đắc lạm thu dân tiền
Nôm: 𠄽勾渚𣴓𡃹勸
Quốc ngữ: Vài CÂU chưa cạn chén khuyên
Nôm: 然閲已經數年未曾見汰者致老弱多没于軍中
Quốc ngữ: Nhiên duyệt dĩ kinh sổ niên vị tằng kiến thải giả trí lão nhược đa một vu quân trung
Nôm: 𢢽𢢽工念沒點丹
Quốc ngữ: khắn khắn trong niềm một điểm đan
Nôm: 帝两帝並立亡一乘之使以通其道之爭也
Quốc ngữ: đế lưỡng đế tịnh lập vong nhất thừa chi sứ dĩ thông kì đạo chi tranh dã
Nôm: 椥𦓅芒木
Quốc ngữ: tre già măng mọc
Nôm: 相如才意𧯶蜍嘘
Quốc ngữ: tương như tài ấy há thờ ơ
Nôm: 边𩄲尼馨𥒥易另𠇮
Quốc ngữ: bên mây nơi hang đá dễ lánh mình
Nôm: 時有同軍管領黎忠赤私役軍人及所行非違等事
Quốc ngữ: Thời hữu đồng quân quản lĩnh Lê Trung Xích tư dịch quân nhân cập sở hành phi vi đẳng sự
Nôm: 雙㭲檜䐗𠞹
Quốc ngữ: song gốc cội chửa dứt
Nôm: 十一月
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt
Nôm: 𠄩边𨑮爲將軍
Quốc ngữ: Hai bên mười vị tướng quân
Nôm: 死生拱𪧚𥙩𠳒死生
Quốc ngữ: Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh
Nôm: 沃陽和吏午停眞
Quốc ngữ: óc dương hoà lại ngõ dừng chân
Nôm: 𣎃𠄩日夜平饒
Quốc ngữ: tháng hai nhật dạ bằng nhau
Nôm: 及隋亡納欵於唐
Quốc ngữ: Cập Tuỳ vong nạp khoản ư Đường
Nôm: 冠服侯十二人黎誑黎遙等
Quốc ngữ: quán phục hầu thập nhị nhân lê cuống lê dao đẳng
Nôm: 𤤰哿添看賞
Quốc ngữ: vua cả thêm khen thưởng
Nôm: 今黎适調臣等以私彈劾起臣等以恩怨言事耶
Quốc ngữ: Kim Lê Quát điều thần đẳng dĩ tư đạn hặc khởi thần đẳng dĩ ân oán ngôn sự da
Nôm: 𠬠瓢𡗶坦盃󰠐埃咍
Quốc ngữ: một bầu trời đất vui thầm ai hay
Nôm: 𣘃竹𡨧延延固󰬮㝵君子
Quốc ngữ: cây trúc tốt dờn dờn có vẻ người quân tử
Nôm: 󰜏𠫾󰠲倍󰋇底朱老𡴯呵𡴯享
Quốc ngữ: bà đi đâu vội bấy để cho lão ngất nga ngất ngưởng
Nôm: 身尼捥𢰳爲縁
Quốc ngữ: thân này uốn éo vì duyên
Nôm: 諒盛德大功之素著信異數殊禮之當加
Quốc ngữ: Lượng thịnh đức đại công chi tố trước tín dị số thù lễ chi đương gia
Nôm: 約夷官㙮塘連
Quốc ngữ: ước gì quan đắp đường liền
Nôm: 雲浪姉拱󱋨唭
Quốc ngữ: Vân rằng "Chị cũng nực cười
Nôm: 國人以是異心不專屬於制某
Quốc ngữ: quốc nhân dĩ thị dị tâm bất chuyên thuộc ư chế mỗ
Nôm: 椿踞傲無禮騎馬直入𦍌明
Quốc ngữ: Xuân cứ ngạo vô lễ kị mã trực nhập Dương Minh
Nôm: 至是復申禁之
Quốc ngữ: chí thị phục thân cấm chi
Nôm: 尚祈國中耆舊臣僚同寅恊恭以称朕𢙇來之德
Quốc ngữ: Thượng kì quốc trung kì cựu thần liêu đồng dần hiệp cung dĩ xứng trẫm hoài lai chi đức
Nôm: 頒新鑄錢即天慶所鑄也
Quốc ngữ: Ban tân chú tiền Tức Thiên Khánh sở chú dã
Nôm: 拯𢪏競𢵋
Quốc ngữ: chửng vớt cạnh đua
Nôm: 刑官及各處承憲府縣官朝臣從公選汰使皆得人勘理要㱕至當具本施行
Quốc ngữ: Hình quan cập các xứ thừa hiến phủ huyện quan triều thần tòng công tuyển thải sử giai đắc nhân khám lí yếu quy chí đương cụ bản thi hành
Nôm: 別󰠳塘挓𰸑蹊淡𠦳渚易迻𧗱朱能
Quốc ngữ: biết đâu đường sá khắt khe dặm ngàn chưa dễ đi về cho năng
Nôm: 故我國公乃校撰諸家圖法集成一編雖以秋毫各録所用之者要去其冗畧取其實具以五行相應九宫相推配合剛柔循環奇偶不雜隂陽神殺利方吉曜凶臣惡将三吉五凶各以昭彰出入三代百攻全勝
Quốc ngữ: cố ngã quốc công nãi hiệu soạn chư gia đồ pháp tập thành nhất biên tuy dĩ thu hào các lục sở dụng chi giả yếu khứ kì nhũng lược thủ kì thực cụ dĩ ngũ hành tương ứng cửu cung tương suy phối hợp cương nhu tuần hoàn kì ngẫu bất tạp âm dương thần sát lợi phương cát diệu hung thần ác tướng tam cát ngũ hung các dĩ chiêu chương xuất nhập tam đại bách công toàn thắng
Nôm: 八状奏懇辝求哀乞屈法伸恩故也
Quốc ngữ: bát trạng tấu khẩn từ cầu ai khất khuất pháp thân ân cố dã
Nôm: 日月𤐝隊准現
Quốc ngữ: nhật nguyệt soi đòi chốn hiện
Nôm: 牛悉擲劎於地曰舉眾徒死耳
Quốc ngữ: ngưu tất trịch kiếm ư địa viết cử chúng đồ tử nhĩ
Nôm: 乃自縊于寺後園
Quốc ngữ: Nãi tự ải vu tự hậu viên
Nôm: 𥒦油潙渃眜苔𢆥更
Quốc ngữ: Đĩa dầu vơi nước mắt đầy năm canh
Nôm: 別兜
Quốc ngữ: biết đâu
Nôm: 小姐𠓀㐌料澄啂戈
Quốc ngữ: Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua
Nôm: 𢭾裙𦲿坐
Quốc ngữ: buông quần lá tọa
Nôm: 底𣘈粉屡弹㛪曲隙
Quốc ngữ: để son phấn lũ đàn em khúc khích
Nôm: 喑喑哭鬼󰟹神木𫥨
Quốc ngữ: ầm ầm khốc quỷ kinh thần mọc ra
Nôm: 王甚雄勇逐蘇定建國稱王然以女主不能成再造之功
Quốc ngữ: Vương thậm hùng dũng trục Tô Định kiến quốc xưng vương nhiên dĩ nữ chủ bất năng thành tái tạo chi công
Nôm: 尼土芋矩慈甘美
Quốc ngữ: này thổ vu củ từ cam mỹ
Nôm: 甲戌五年宋開寳七年
Quốc ngữ: giáp tuất ngũ niên tống khai bảo thất niên
Nôm: 行遣門下右司郎中陳彦昭罷為户部尙書以簽知内𡧸兼知審刑院事阮謹為行遣門下右司郎中
Quốc ngữ: Hành khiển môn hạ hữu ti lang trung Trần Ngạn Chiêu bãi vi Hộ bộ Thượng thư dĩ Thiêm tri nội mật kiêm tri Thẩm hình viện sự Nguyễn Cẩn vi Hành khiển môn hạ hữu ti lang trung
Nôm: 𩵜䱚
Quốc ngữ: cá lóc
Nôm: 媄𫅜恾𠰷
Quốc ngữ: mẹ già mang lo
Nôm: 固常󰑒𦀼固常盛衰
Quốc ngữ: có thường đứt nối có thường thịnh suy
Nôm: 停輕浪㗂舅陪
Quốc ngữ: đừng khinh rằng tiếng cậu bồi
Nôm: 𨕭
Quốc ngữ: trên
Nôm: 芙空繚柱鐵卒生生芙空繚柱桐英嗔扢𦰟
Quốc ngữ: trầu không leo trụ sắt tốt xanh xanh trầu không leo trụ đồng anh xin ngắt ngọn
Nôm: 眾悲妬幔之朱卒
Quốc ngữ: chúng bay đó mần chi cho tốt
Nôm: 咹粓
Quốc ngữ: ăn cơm
Nôm: 𢀭𢀨𫽄忽庫䝨𫽄謳
Quốc ngữ: giàu sang chẳng hốt khó hèn chẳng âu
Nôm: 蝒沙𩵜䟢𠇍𣋚戈
Quốc ngữ: nhện sa cá nhẩy mấy hôm qua
Nôm: 𫨩羕𫨩𢩾仍𠊚空𫨩
Quốc ngữ: hay dáng hay dấp những người không hay
Nôm: 夫人買噲娘𦋦𠰺𠳒
Quốc ngữ: Phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời
Nôm: 渚㗂悭𢣆蹺𫗁𠽙
Quốc ngữ: chớ tiếng ghen tuông theo thói dở
Nôm: 安󰘊路總管阮宗徐同總管黎遙貶三資罷職
Quốc ngữ: An Bang lộ tổng quản Nguyễn Tông Từ đồng Tổng quản Lê Dao biếm tam tư bãi chức
Nôm: 隊渃𡽫制𬋩油
Quốc ngữ: đòi nước non chơi quản dầu