Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 咹𠋥󰑼埃咹𠋥󰑼些𩛜粓褐袄辰𫥨咹𠋥
Quốc ngữ: ăn mày là ai ăn mày là ta đói cơm rách áo thì ra ăn mày
Nôm: 渚涓退与模糊害民
Quốc ngữ: chớ quen thói dữ mạc hồ hại dân
Nôm: 二月使臣阮國櫆阮公璧黎榮等還國
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sứ thần Nguyễn Quốc khôi Nguyễn Công Bích Lê Vinh đẳng hoàn quốc
Nôm: 兵部左侍郎陳中立翰林院檢討黎俊彦潘貴等奉命徃使如明國還朝順賫明帝勑回
Quốc ngữ: binh bộ tả thị lang trần trung lập hàn lâm viện kiểm thảo lê tuấn ngạn phan quý đẳng phụng mệnh vãng sứ như minh quốc hoàn triều thuận tê minh đế sắc hồi
Nôm: 修𥹰固𨤰𨖲師具乞嘵座蓮怒𦲼麻
Quốc ngữ: tu lâu có nhẽ lên sư cụ ngất nghểu toà sen nọ đó mà
Nôm: 緣雲𣋽㐌車𦀊朱払
Quốc ngữ: Duyên Vân sớm đã se dây cho chàng
Nôm: 曰越中無足𭁈語
Quốc ngữ: Viết Việt trung vô túc dữ ngữ
Nôm: 粓󱪳咹買茄𤋹𫯳醜𡢼醜仍󱡙𦓡𫅷
Quốc ngữ: cơm hẩm ăn với cà kho chồng xấu vợ xấu những lo mà già
Nôm: 拱停蹺𨆷雷崔
Quốc ngữ: cũng đừng theo đuổi lôi thôi
Nôm: 歐罕󰮂朝𠃣几頑
Quốc ngữ: âu hẳn trong triều ít kẻ ngoan
Nôm: 󰑚惑奴𥙩樸𨔍態𡨧䊚牟撑牟覩牟𨨲
Quốc ngữ: rối hoặc nô lấy vóc lạ thái tốt giồi màu xanh màu đỏ màu chì
Nôm: 余少讀書志於
Quốc ngữ: Dư thiếu độc thư chí ư
Nôm: 膠鸞執䋦絲乘默㛪
Quốc ngữ: Keo loan chắp nối tơ thừa mặc em
Nôm: 𥒥迻添𢭮𡬷煩
Quốc ngữ: đá đưa thêm khảy tấc phiền
Nôm: 帝舜納其言而戒其所當戒此所以為大聖也
Quốc ngữ: đế thuấn nạp kì ngôn nhi giới kì sở đương giới thử sở dĩ vi đại thánh dã
Nôm: 假𦖡假󱩟
Quốc ngữ: giả điếc giả đui
Nôm: 隊番󰊄揨花掑
Quốc ngữ: Đòi phen gió tựa hoa kề
Nôm: 蔑埋事情坤鬪
Quốc ngữ: một mai sự tình khôn giấu
Nôm: 寶玺成命太師丁列奏告太廟
Quốc ngữ: bảo tỉ thành mệnh thái sư đinh liệt tấu cáo thái miếu
Nôm: 𢚸貪钱𧵑排唐𬛒專
Quốc ngữ: lòng tham tiền của bày đàng chữa chuyên
Nôm: 事中汧仁壽等觧屈打阮報黎悔等送京師以討賊敗衂故也
Quốc ngữ: sự trung Nghiên Nhân Thọ đẳng giải Khuất Đả Nguyễn Báo Lê Hối đẳng tống kinh sư dĩ thảo tặc bại nục cố dã
Nôm: 締鉢
Quốc ngữ: rế bát
Nôm: 拠冲册畧麻通
Quốc ngữ: cứ trong sách lược mà thông
Nôm: 己酉二年明宣德四年春正月四日旨揮百官及京都
Quốc ngữ: Kỉ Dậu nhị niên Minh Tuyên Đức tứ niên Xuân chính nguyệt tứ nhật chỉ huy bách quan cập Kinh Đô
Nôm: 绳半絲󰠲󰇾𦇒𬙛
Quốc ngữ: thằng bán tơ đâu giở giói ra
Nôm: 捃穭
Quốc ngữ: khuân lúa
Nôm: 南平王諸子各散設寨柵官属離拆人民憂惧乞出兵平定慶集等願爲先鋒刻日可取
Quốc ngữ: Nam Bình Vương chư tử các tán thiết trại sách quan thuộc li sách nhân dân ưu cụ khất xuất binh bình định Khánh Tập đẳng nguyện vi tiên phong khắc nhật khả thủ
Nôm: 大臣󱳮𢠯𣈜店
Quốc ngữ: đại thần lo lắng ngày đêm
Nôm: 會詔有司僃儀仗于靈光殿偕引使觀之
Quốc ngữ: hội chiếu hữu ti bị nghi trượng vu linh quang điện giai dẫn sứ quan chi
Nôm: 冬十月初一日命文武大臣公侯大夫自三品以上薦舉賢才詔曰朕惟致治必在於得賢得賢必由於薦󰁮
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ nhất nhật mệnh văn vũ đại thần công hầu đại phu tự tam phẩm dĩ thượng tiến cử hiền tài chiếu viết Trẫm duy trí trị tất tại ư đắc hiền đắc hiền tất do ư tiến cử
Nôm: 三月閲定軍伍
Quốc ngữ: Tam nguyệt duyệt định quân ngũ
Nôm: 拯𪟽冲坦清󰡛蓝山𡗶㐌立茹户黎
Quốc ngữ: chẳng ngờ trong đất thanh hoa lam sơn trời đã lập nhà họ lê
Nôm: 欺咹於𣅶𦋦𠓨
Quốc ngữ: Khi ăn ở lúc ra vào
Nôm: 莫兵每戰輙敗不敢復進退守筆剛江營
Quốc ngữ: Mạc binh mỗi chiến triếp bại bất cảm phục tiến thoái thủ Bút Cương giang doanh
Nôm: 及憲宗大漸文禮𭁈光弼受遺詔輔皇太子嗣位
Quốc ngữ: Cập Hiến Tông đại tiệm Văn Lễ dữ Quang Bật thụ di chiếu phụ hoàng thái tử tự vị
Nôm: 体㝵𦣰帝别娄󰟨芇
Quốc ngữ: Thấy người nằm ĐẤY biết sau thế nào
Nôm: 彩鸾倍且𨆢蹎
Quốc ngữ: thể loan vội vã lui chân
Nôm: 𣴓𠳒魂𠞹𧖱醝
Quốc ngữ: cạn lời hồn dứt máu say
Nôm: 酉牢𤭸㐌侶耒
Quốc ngữ: Dẫu sao bình đã VỠ rồi
Nôm: 卞嚈󱛵𤤰處伮固悶𠊚邊西扵吏共庒
Quốc ngữ: bèn ướm hỏi vua xứ nó có muốn người bên tây ở lại cùng chăng
Nôm: 朱咍奇吏﨤奇
Quốc ngữ: cho hay kỳ lại gặp kỳ
Nôm: 巴南庄湄
Quốc ngữ: ba năm chẳng mưa
Nôm: 時方七歲尊生母倚蘭元妃爲皇太妃嫡母上陽太后
Quốc ngữ: Thời phương thất tuế tôn sinh mẫu Ỷ Lan nguyên phi vi Hoàng thái phi đích mẫu Thượng Dương thái hậu
Nôm: 打𪲝󱥰
Quốc ngữ: đánh giường tre
Nôm: 賜武睿吳焕刘舒彦三名進士及第黎俊懋等十九名進士出身黎廷适等三十二名同進士出身
Quốc ngữ: tứ vũ duệ ngô hoán lưu thư ngạn tam danh tiến sĩ cập đệ lê tuấn mậu đẳng thập cửu danh tiến sĩ xuất thân lê đình quát đẳng tam thập nhị danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 芳餌枚摻底娄亇饒
Quốc ngữ: phương nhĩ mồi thơm để lâu cá nhiều
Nôm: 由是而觀編集國史者屢至再四但未刊板頒布致傳録錯繆不䏻無亥豕魚魯之失
Quốc ngữ: do thị nhi quan biên tập quốc sử giả lũ chí tái tứ đán vị khan bản ban bố trí truyền lục thác mậu bất năng vô hợi thỉ ngư lỗ chi thất
Nôm: 啌𫫤几唭共几説
Quốc ngữ: khong khảy kẻ cười cùng kẻ thốt
Nôm: 節碎昆意𫔬𠁀㐌𢗃
Quốc ngữ: tiết tôi con ấy muôn đời đã khuây
Nôm: 公以衛士不義遂殺之
Quốc ngữ: Công dĩ vệ sĩ bất nghĩa toại sát chi
Nôm: 徐公貞唉𨑮分糊塗
Quốc ngữ: Từ công riêng hãy mười phân hồ đồ
Nôm: 𡄎咍𬮙事󰑼𡗶
Quốc ngữ: gẫm hay muôn sự là trời
Nôm: 盃台㝵君子
Quốc ngữ: vui thay người quân tử
Nôm: 𩅹雪淫洟
Quốc ngữ: mưa tuyết dầm dề
Nôm: 󰡏欺㭲梓㐌皮㝵揞
Quốc ngữ: có khi gốc tử đã vừa người ôm
Nôm: 役爫拯歇時嗃󱇩𫣂
Quốc ngữ: việc làm chẳng hết thì kêu láng giềng
Nôm: 姅簾𩄲吘𦊛務𦝄輸
Quốc ngữ: Nửa rèm mây ngỏ bốn mùa trăng thâu
Nôm: 拱𠊛没會没船󰠳賒
Quốc ngữ: Cũng người một hội một thuyền đâu xa
Nôm: 掉逐爫之𨻫辱因
Quốc ngữ: chác chuộc làm chi luống nhọc nhằn
Nôm: 五月重光妃殂
Quốc ngữ: ngũ nguyệt trùng quang phi tồ
Nôm: 係務𦬑花時車馭森合
Quốc ngữ: hễ mùa nở hoa thời xe ngựa sum họp
Nôm: 𦎛娥永永苔蔥
Quốc ngữ: gương nga vạnh vạnh đầy song
Nôm: 𢫝󱪑
Quốc ngữ: đong thóc
Nôm: 時清使李楊等遣前路李唐胤趙光朂魏象賢等僃儀致祭
Quốc ngữ: Thời Thanh sứ Lí Dương đẳng khiến tiền lộ Lí Đường Dận Triệu Quang Húc Nguỵ Tượng Hiền đẳng bị nghi trí tế
Nôm: 过程
Quốc ngữ: quá trình
Nôm: 金甌
Quốc ngữ: kim âu
Nôm: 嫌蒸造化拯常󰇾揚縁分呂廊主碎
Quốc ngữ: hiềm chưng tạo hoá chẳng thường dở dang duyên phận lỡ làng chúa tôi
Nôm: 蓮房宝所磅𡏦𡔒𧍰
Quốc ngữ: liên phòng bảo sở phẳng xây nền rồng
Nôm: 㗂寃㐌悶拍𡗶呌𨖲
Quốc ngữ: Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên
Nôm: 戊辰十年明崇元年
Quốc ngữ: Mậu Thìn thập niên Minh Sùng nguyên niên
Nôm: 至蓬莪羅皚生
Quốc ngữ: Chí Bồng Nga La Ngai sinh
Nôm: 油欺湄𫗄不平
Quốc ngữ: Dù khi MƯA gió bất BÌNH
Nôm: 悲除𤯩托扵𢬣
Quốc ngữ: Bây giờ sống thác ở tay
Nôm: 埃固䏾悶調奸惡自𧘇𠇮添扒𠳒之
Quốc ngữ: ai có bụng muốn điều gian ác tự ý mình thêm bớt lời chi
Nôm: 原其所致則惟爾輔國政鄭𭫨乃祖乃父後先同德匡持翼賛之功載在
Quốc ngữ: Nguyên kì sở trí tắc duy nhĩ phụ quốc chính Trịnh Tráng nãi tổ nãi phụ hậu tiên đồng đức khuông trì dực tán chi công tải tại
Nôm: 令點閲軍噐欠鈌者以軍憲處治
Quốc ngữ: lệnh điểm duyệt quân khí khiếm khuyết giả dĩ quân hiến xử trị
Nôm: 冬十月詔乂安演州軍民浚海西諸港
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu nghệ an diễn châu quân dân tuấn hải tây chư cảng
Nôm: 苦𫶺群想郎𢀭𦬑捐
Quốc ngữ: khó nghèo còn tưởng sang giàu nỡ quên
Nôm: 仁宗委之宥府出鎮䧺藩
Quốc ngữ: nhân tông uỷ chi hựu phủ xuất trấn hùng phiên
Nôm: 縁恩
Quốc ngữ: duyên ân
Nôm: 死生沛𡨹𥙩𠳒死生
Quốc ngữ: Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh
Nôm: 李家族將孝肅侯李必見陣前死之
Quốc ngữ: Lí gia tộc tướng Hiếu Túc hầu Lí Tất Kiến trận tiền tử chi
Nôm: 秩㝵哙出𧵑信
Quốc ngữ: MẤT người GỌI chút của tin
Nôm: 帝諭云朕纔覽疏悉謂其畧經史而尚浮華無用之學極意煙何之表
Quốc ngữ: đế dụ vân trẫm tài lãm sớ tất vị kì lược kinh sử nhi thượng phù hoa vô dụng chi học cực ý yên hà chi biểu
Nôm: 潔短名浪倒枯朱󱖮
Quốc ngữ: khiết đoản danh rằng đẽo gỗ cho vuông
Nôm: 故帝𥘉政尤信任焉
Quốc ngữ: cố đế sơ chính vưu tín nhiệm yên
Nôm: 冷㝵庄渚𭁈㝵庄咍
Quốc ngữ: lành người chăng chớ dữ người chăng hay
Nôm: 信可信時疑可疑
Quốc ngữ: tin khả tin thời ngờ khả ngờ
Nôm: 俸𥊛孱𡶀边賖𧡊𠊛牙眼󰞺那妙楊
Quốc ngữ: bỗng trông sườn núi bên xa thấy người nhã nhặn nết na dịu dàng
Nôm: 淬𠇮擧閣房圭
Quốc ngữ: Xót mình cửa các phòng khuê
Nôm: 襖𧛊𤷱
Quốc ngữ: áo rách mòn
Nôm: 惟君父之讐未殄而戎狄之虐孔殷
Quốc ngữ: Duy quân phụ chi thù vị điển nhi nhung địch chi ngược khổng ân
Nôm: 復使奉御范布迎陳氏嗣四年
Quốc ngữ: phục sử Phụng ngự Phạm Bố nghênh TRần thị Tự tứ niên
Nôm: 𫽄𢧚情畧󰒂𪢈
Quốc ngữ: chẳng nên tình trước nghĩa sau
Nôm: 差衙俸𧡊𦊚皮㖔𡁞
Quốc ngữ: sai nha bỗng thấy bốn bề xôn xao
Nôm: 埃𧗱𠴍啂坊𥋸𥊴
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ phường nòi tói
Nôm: 聘𪟽𠳐𠰺包饒帝呈
Quốc ngữ: Sính nghi vâng dạy bao nhiêu đấy chiềng
Nôm: 彼龍鋌以弟弑
Quốc ngữ: bỉ long đĩnh dĩ đệ thí
Nôm: 宋人㓂邉我民罷於奔命盗賊漸起帝頗徇財貨羣臣多賣官鬻獄
Quốc ngữ: Tống nhân khấu biên ngã dân bãi ư bôn mệnh đạo tặc tiềm khởi đế pha tuẫn tài hoá quần thần đa mại quan dục ngục
Nôm: 百鐘探覧路尋深屈計名名㐌姅𢆥
Quốc ngữ: bách chung thăm lẳm lọ tìm thăm khuất kể rành rành đã nửa năm
Nôm: 時欽刑院郎中武有員外郎䏓廷科五人並辞疾不入試
Quốc ngữ: thời khâm hình viện lang trung vũ hữu viên ngoại lang nguyễn đình khoa ngũ nhân tịnh từ tật bất nhập thí
Nôm: 拱庒𢀭麻拱庒𢀨
Quốc ngữ: cũng chẳng giàu mà cũng chẳng sang
Nôm: 纇
Quốc ngữ: lỗi
Nôm: 頃者外人侵入邊境虜畧人畜屡見馳奏戰守之效寂然無聞
Quốc ngữ: Khoảnh giả ngoại nhân xâm nhập biên cảnh lỗ lược nhân súc lũ kiến trì tấu chiến thủ chi hiệu tịch nhiên vô văn
Nôm: 𫽄貪𪽞奇𬇚連
Quốc ngữ: chẳng tham ruộng cả ao liền
Nôm: 封弟日燏為昭文王
Quốc ngữ: Phong đệ Nhật duật vi Chiêu Văn vương
Nôm: 䧺王傳令船迻󰈫衛
Quốc ngữ: hùng vương truyền lệnh thuyền đưa bắt về
Nôm: 全家共特荣󰡛
Quốc ngữ: toàn gia cùng được vinh hoa
Nôm: 推忠翊運竭節宣力功臣都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事左相太尉長國公鄭松國望泰喬家庭文武
Quốc ngữ: Suy trung dực vận kiệt tiết tuyên lực công thần Đô tướng Tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm Tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Tả tướng Thái uý Trường quốc công Trịnh Tùng quốc vọng thái kiều gia đình văn vũ
Nôm: 頽墻敬天殿水溢二尺二寸
Quốc ngữ: Đồi tường Kính Thiên điện thuỷ ải nhị xích nhị thốn
Nôm: 因耒山水𨄹戈
Quốc ngữ: nhân rồi sơn thuỷ dạo qua
Nôm: 百日之外用青黑
Quốc ngữ: bách nhật chi ngoại dụng thanh hắc
Nôm: 恬卦意拯固𠅜醜
Quốc ngữ: điềm quẻ ấy chẳng có lời xấu
Nôm: 群埃拱動𢚸圭吟𠿯
Quốc ngữ: còn ai cũng động lòng quê ngậm ngùi
Nôm: 佛前産固每圖金銀
Quốc ngữ: Phật tiền sẵn có mọi đồ kim ngân
Nôm: 順帆率㐌景芙蓉
Quốc ngữ: thuận buồm thoắt đã cảnh phù dung
Nôm: 枚𡢐油固包𣇞
Quốc ngữ: Mai sau dù có bao giờ
Nôm: 鄰羅厭𠳨每𠳒浪牢奇於恪𠊛閉台
Quốc ngữ: lân la ướm hỏi mọi lời rằng sao cả ở khác người bấy thay
Nôm: 󰜌行𫽄𠳨𫽄查
Quốc ngữ: Hưng hành chẳng hỏi chẳng tra
Nôm: 外連水軍戰艦岸上兵象對壘未嘗一戰
Quốc ngữ: Ngoại liên thuỷ quân chiến hạm ngạn thượng binh tượng đối luỹ vị thường nhất chiến
Nôm: 他忍𠲝吟唏渃呂
Quốc ngữ: thà nhịn đói cầm hơi nước lã
Nôm: 㘇午怒持髙濕
Quốc ngữ: vang ngõ nọ chày cao thấp
Nôm: 唋從𢪀買劍塘操𨆢
Quốc ngữ: Dơ tuồng nghỉ mới kiếm đường tháo lui
Nôm: 𢢆𠇮𥒥󰞺鐄派
Quốc ngữ: Thẹn mình đá nát vàng phai
Nôm: 𧚠襖
Quốc ngữ: sống áo
Nôm: 官柱國拯特渚遣㝵逐排𤽗余生吘𥙩蒸意把珠
Quốc ngữ: quan trụ quốc chẳng được chớ khiến người giục vời ngươi dư sinh ngỏ lấy chưng ý trả châu
Nôm: 浽圭擬󰜋𠄩調昂昂
Quốc ngữ: Nỗi quê nghĩ một hai điều ngang ngang
Nôm: 欺空𢭮挭𡧲塘芇咍
Quốc ngữ: khi không gẫy gánh giữa đường nào hay
Nôm: 𠊛﨤欺󰠃拱沕撝
Quốc ngữ: người gặp khi cùng cũng vẩn vơ
Nôm: 定罪有差
Quốc ngữ: định tội hữu sai
Nôm: 癸丑五年莫景曆六年明嘉靖三十二年帝移立行在于安場
Quốc ngữ: Quý Sửu ngũ niên Mạc Cảnh Lịch lục niên Minh Gia Tĩnh tam thập nhị niên Đế di lập hành tại vu Yên Trường
Nôm: 十二月𠕋皇長子昑丘錦切為皇太子納興道王長女為太子妃
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt sách hoàng trưởng tử khâm khâu cẩm thiết vi hoàng thái tử nạp hưng đạo vương trưởng nữ vi thái tử phi
Nôm: 除些𨅌𣇊𦋦塲𠱊咍
Quốc ngữ: chờ ta vài bữa ra trường sẽ hay
Nôm: 問曰汝何由在此汝諧倉卒伏地對曰臣以習𭓇誤在此耳
Quốc ngữ: Vấn viết Nhữ hà do tại thử Nhữ Hài thương tốt phục địa đối viết Thần dĩ tập học ngộ tại thử nhĩ
Nôm: 取中格阮廷柱等六名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Nguyễn Đình Trụ đẳng lục danh
Nôm: 帝曰卿等言雖善
Quốc ngữ: đế viết khanh đẳng ngôn tuy thiện
Nôm: 定各鎮路文廟春秋二丁癸
Quốc ngữ: Định các trấn lộ văn miếu xuân thu nhị Đinh Quý
Nôm: 生浪邂逅󰑼緣
Quốc ngữ: sinh rằng giải cấu là duyên
Nôm: 初生催㐌仍恒支腮
Quốc ngữ: sơ sinh thôi đã những hằng chia tay
Nôm: 䋦強𢵼󰖥扒𢬣
Quốc ngữ: Mối càng VUỐT tóc bắt tay
Nôm: 停扒𢶿塘朱𤻻𢚸民
Quốc ngữ: đừng bắt dọn đường cho mệt lòng dân
Nôm: 多閹割童男及𠬧各處銅錢驛送金陵
Quốc ngữ: Đa yêm cát đồng nam cập thu các xứ đồng tiền dịch tống Kim Lăng
Nôm: 察身心煉性識
Quốc ngữ: xét thân tâm rèn tính thức
Nôm: 包𣉹朱𤠲㧅花
Quốc ngữ: bao giờ cho khỉ đeo hoa
Nôm: 日章謀誅季犛
Quốc ngữ: nhật chương mưu tru quý li
Nôm: 別包謀斫𠫾𧗱低之
Quốc ngữ: biết bao mưu chước đi về đây chi
Nôm: 𣷷柳買移船䢐月
Quốc ngữ: bến liễu mới dời thuyền chở nguyệt
Nôm: 博楊傕㐌傕耒
Quốc ngữ: bác dương thôi đã thôi rồi
Nôm: 朱些蒸丐管赭丐管赭固蒸𡨧𪹘焒
Quốc ngữ: cho ta chưng cái quản đỏ cái quản đỏ có chưng tốt rờ rỡ
Nôm: 為國之忠百世之下猶可想也
Quốc ngữ: Vi quốc chi trung bách thế chi hạ do khả tưởng dã
Nôm: 定勾訟外任令八内大行遣左僕射參知政事掌内密院事
Quốc ngữ: Định câu tụng ngoại nhiệm Lệnh bát nội đại hành khiển tả bộc xạ tham tri chính sự chưởng nội mật viện sự
Nôm: 󰘇房扦日䋥毛
Quốc ngữ: cửa phòng then nhặt lưới mau
Nôm: 家樓以觀之比天子幸廟泊寺之例
Quốc ngữ: gia lầu dĩ quan chi tỉ Thiên tử hạnh miếu bạc tự chi lệ
Nôm: 𩃳𦎛𤇥𤍊𥪝萌
Quốc ngữ: bóng gương lấp ló trong mành
Nôm: 崇侯招󰮗㤕車
Quốc ngữ: sùng hầu chiu chắt xót xa
Nôm: 八月有無頼僞徒啸聚於永頼瑞英地方僣號應天
Quốc ngữ: bát nguyệt hữu vô lại nguỵ đồ khiếu tụ ư vĩnh lại thuỵ anh địa phương tiếm hiệu ứng thiên
Nôm: 二十九日旨揮御前各軍五道諸衛軍鎮軍及省院局人各帶口粮用一箇月并戦袍噐甲等件限十一月十五日尽數就土分黜目習藝
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật chỉ huy ngự tiền các quân ngũ đạo chư vệ quân trấn quân cập sảnh viện cục nhân các đái khẩu lương dụng nhất cá nguyệt tịnh chiến bào khí giáp đẳng kiện hạn thập nhất nguyệt thập ngũ nhật tận sổ tựu thổ phận truất mục tập nghệ
Nôm: 要求
Quốc ngữ: yêu cầu
Nôm: 辛巳龍符元年宋徽宗佶建中靖國元年
Quốc ngữ: tân tị long phù nguyên niên tống huy tông cát kiến trung tịnh quốc nguyên niên
Nôm: 吏圍𢧚𨕭蔭󰡎淹
Quốc ngữ: lại vầy nên trên ấm dưới êm
Nôm: 尊母感聖夫人黎氏爲皇太后
Quốc ngữ: Tôn mẫu Cảm Thánh Phu nhân Lê thị vi Hoàng thái hậu
Nôm: 典春尼信咳永空
Quốc ngữ: đến xuân này tin hãy vắng không
Nôm: 如燶肝鉄如袍𢚸𣘈
Quốc ngữ: Như nung gan sắt như bào lòng son
Nôm: 封次子元龍爲梁郡公
Quốc ngữ: phong thứ tử nguyên long vi lương quận công
Nôm: 帝大喜議陞賞勳爵
Quốc ngữ: Đế đại hỉ nghị thăng thưởng huân tước
Nôm: 皆庸才之主也
Quốc ngữ: Giai dung tài chi chủ dã
Nôm: 麩殼補奏祉𪡔
Quốc ngữ: phu xác vỏ trấu sảy ra
Nôm: 是夜彦自乘輕船先突入重䦕
Quốc ngữ: thị dạ ngạn tự thừa khinh thuyền tiên đột nhập trùng quan
Nôm: 渃𨁝
Quốc ngữ: nước vọt
Nôm: 𠰺浪夢兆據󰠲
Quốc ngữ: dạy rằng mộng triệu cứ đâu
Nôm: 䀡耒吏遣𢚸恒㤕車
Quốc ngữ: xem rồi lại khiến lòng hằng xót xa
Nôm: 𮎦㛪蓮馭衝𣈙󱚢营
Quốc ngữ: anh em lên ngựa xông rày vào dinh
Nôm: 𣜾雙尼怒迻𫈜𧁵
Quốc ngữ: chửa xong nơi nọ đưa trầu vỏ
Nôm: 時强盗𥘉起名文慶者為盗𣁰有稱捕得强盗一人送官謂是文慶
Quốc ngữ: Thời cường đạo sơ khởi danh Văn Khánh giả vi đạo đẩu Hữu xưng bổ đắc cường đạo nhất nhân tống quan vị thị Văn Khánh
Nôm: 太宗文皇帝立經陳紀奠國势於金湯端本洪源深仁厚澤
Quốc ngữ: Thái Tông Văn Hoàng Đế lập kinh trần kỷ điện quốc thế ư kim thang đoan bản hồng nguyên thâm nhân hậu trạch
Nôm: 胡公体󰘚殷勤𠳨𠻃
Quốc ngữ: Hồ công thấy mặt ân cần hỏi han
Nôm: 悲󱤗別𢪀爫牢塘󰅹𧼋抒塘󰅹𬟥湯
Quốc ngữ: bây chừ biết nghĩ làm sao đường nào chạy chữa đường nào thuốc thang
Nôm: 夫人𠸦斫拱牟
Quốc ngữ: phu nhân khen chước cũng mầu
Nôm: 𤽗宗鷟謨𨢇啅𦧘蒸𥪞船淬祭𦷾麻𪠞
Quốc ngữ: ngươi tông thốc mua rượu chác thịt chưng trong thuyền rót tế đấy mà đi
Nôm: 守度𨿽無學問然才畧
Quốc ngữ: Thủ Độ tuy vô học vấn nhiên tài lược
Nôm: 拔苗擼󰏷挭迻𡏡連
Quốc ngữ: bạt miêu nhổ mạ gánh đi ruộng liền
Nôm: 𠄩蹎蹅𫴋能能𢩮
Quốc ngữ: hai chân đạp xuống năng năng nhắc
Nôm: 󱧔溪渃洟𢱖蓝岩
Quốc ngữ: lạch khe nước rỉ mó lam nham
Nôm: 󰜋𠀲羅𠇖壳﨤回顛捐從󱀄劍咹立業
Quốc ngữ: một đứa là bợm xác gặp hồi đen quen tuồng cũ kiếm ăn lập nghiệp
Nôm: 九霄永北辰高
Quốc ngữ: cửu tiêu vắng bắc thần cao
Nôm: 𢚸群𠳚盎𩄲鐄
Quốc ngữ: Lòng còn gửi áng mây vàng
Nôm: 六月節制鄭松督兵過蘇歷江至仁睦橋駐兵射堆處
Quốc ngữ: lục nguyệt tiết chế trịnh tùng đốc binh quá tô lịch giang chí nhân mục kiều trú binh xạ đôi xứ
Nôm: 襘𫄉𫽄𣟮朋襘頭𢬣
Quốc ngữ: gối lụa chẳng mềm bằng gối đầu tay
Nôm: 賜賈槖中装直千金
Quốc ngữ: tứ giả thác trung trang trực thiên kim
Nôm: 防欺焠𩈘𫞡頭忌埃
Quốc ngữ: phòng khi sốt mặt váng đầu cậy ai
Nôm: 清閑案冊矣刁𢃄
Quốc ngữ: thanh nhàn án sách hãy đeo đai
Nôm: 買咍事六雲仙
Quốc ngữ: Mới hay sự Lục Vân Tiên
Nôm: 修󰑼檜福情󰑼𦀊寃
Quốc ngữ: Tu là cội phúc tình là dây oan
Nôm: 光啓直入房内亦不為起
Quốc ngữ: quang khải trực nhập phòng nội diệc bất vi khởi
Nôm: 云仙𣃣𨀈蹎𦋦
Quốc ngữ: vân tiên vừa bước chân ra
Nôm: 汝勾重󰒂輕財
Quốc ngữ: nhớ câu trọng nghĩa khinh tài
Nôm: 瓦甕子羅丐𧎷
Quốc ngữ: ngõa ủng tử là cái sò
Nôm: 夏四月十三日准期番給奉錢令
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thập tam nhật chuẩn kì phiên cấp phụng tiền lệnh
Nôm: 󰂇生󰡏𢼂𢀭𢀨
Quốc ngữ: ví sinh có số giàu sang
Nôm: 絖𢶢
Quốc ngữ: quang gióng
Nôm: 󰘚𥚆埃乃調󰟹
Quốc ngữ: Mặt nhìn ai nấy đều kinh
Nôm: 台丁梨握大權封丁皇后蓮殿正宫
Quốc ngữ: thay đinh lê ác đại quyền phong đinh hoàng hậu lên đền chính cung
Nôm: 蒸欺王室幼冲
Quốc ngữ: chưng khi vương thất ấu xung
Nôm: 後之使占城不拜國主自汝諧始
Quốc ngữ: Hậu chi sứ chiêm Thành bất bái quốc chủ tự Nhữ Hài thuỷ
Nôm: 定奏章失格事例如字行髙下及點污枝類從翰林院侍毒兼東閣大𭓇士申仁忠之奏也
Quốc ngữ: định tấu chương thất cách sự lệ như tự hành cao hạ cập điểm ô chi loại tòng hàn lâm viện thị độc kiêm đông các đại học sĩ thân nhân trung chi tấu dã
Nôm: 風雲爲之變色日月惨以無光
Quốc ngữ: phong vân vi chi biến sắc nhật nguyệt thảm dĩ vô quang
Nôm: 李叔献既受命而斷割貢献
Quốc ngữ: Lí Thúc Hiến ký thụ mệnh nhi đoạn cát cống hiến
Nôm: 詔諸賣田池不得倍錢還贖違者有罪
Quốc ngữ: Chiếu chư mại điền trì bất đắc bồi tiền hoàn thục vi giả hữu tội
Nôm: 高上
Quốc ngữ: cao thượng
Nôm: 𣳔秋如󰋞干愁
Quốc ngữ: Dòng thu như XỐI cơn sầu
Nôm: 預怒固堆󰅹固怛核箕筭旦吏筭都
Quốc ngữ: dợ nọ có đôi nào có đứt cây kia toan đắn lại toan đo
Nôm: 𧗱珠𢵼玉易它如󱉁
Quốc ngữ: vể châu vớt ngọc dễ đà như chơi
Nôm: 占主茶全以憂悖成疾至是死
Quốc ngữ: Chiêm chủ Trà Toàn dĩ ưu bội thành tật chí thị tử
Nôm: 一士王之時雖有守任然王以諸侯當國國人皆呼爲王守任徒爲虚設而王之貴重威服百蠻不下趙武後代追封王爵故表而出之𭁈諸王同
Quốc ngữ: nhất sĩ vương chi thời tuy hữu thú nhiệm nhiên vương dĩ chư hầu đương quốc quốc nhân giai hô vi vương thú nhiệm đồ vi hư thiết nhi vương chi quý trọng uy phục bách man bất hạ triệu vũ hậu đại truy phong vương tước cố biểu nhi xuất chi dữ chư vương đồng
Nôm: 娘呌阻胣闭除
Quốc ngữ: nàng kêu trở dạ bấy chừ
Nôm: 𪬫些𥙩意𤤰哿干烝眉
Quốc ngữ: ấy ta lấy ý vua cả can chưng mày
Nôm: 簮𤘋󱖧𥮋玳瑁
Quốc ngữ: trâm ngà quạt thẻ đồi mồi
Nôm: 祐軰果才耶不以后父故用之可也
Quốc ngữ: Hựu bối quả tài da Bất dĩ Hậu phụ cố dụng chi khả dã
Nôm: 梭迻𣈗𣎃󰖁𣭻𠊛𠁀審卒戈牟春撑
Quốc ngữ: thoi đưa ngày tháng ruổi mau người đời thấm thoắt qua màu xuân xanh
Nôm: 盖宋商客見我越民刺龍文於身謂海蛟畏龍文遭風舟沉交不敢犯故目曰采龍也
Quốc ngữ: Cái Tống thương khách kiến ngã Việt dân thích long văn ư thân vị hải giao uý long văn tao phong chu trầm giao bất cảm phạm cố mục viết Thái long dã
Nôm: 十月清華瑞原安定地方地震五十餘里
Quốc ngữ: thập nguyệt thanh hoa thuỵ nguyên yên định địa phương địa chấn ngũ thập dư lí
Nôm: 降黎銀女惠妃日麗為修容
Quốc ngữ: Giáng Lê Ngân nữ Huệ phi Nhật Lệ vi Tu Dung
Nôm: 𫽄朋𠬠𣅶𥪸𧵆𠊛頑
Quốc ngữ: chẳng bằng một lúc đứng gần người ngoan
Nôm: 嫌󰮃主饋渚和固埃
Quốc ngữ: hiềm trong chủ quỹ chửa hoà có ai
Nôm: 𢚸𥢆払𨻫劳刀矧蜍
Quốc ngữ: Lòng riêng chàng luống lao đao thẫn thờ
Nôm: 漂枚之敢情𦝄𩙌蒲柳傕亭分蒙萌
Quốc ngữ: phiếu mai chi dám tình trăng gió bồ liễu thôi đành phận mỏng manh
Nôm: 丐鵒𣵰𤂬戈𤀖碎渚𥙩奴奴頺𥙩碎
Quốc ngữ: cái cốc lặn lội qua ngòi tôi chưa lấy nó nó đòi lấy tôi
Nôm: 空如固固如空
Quốc ngữ: không như có có như không
Nôm: 迻簮払吏𬈋䁩
Quốc ngữ: đưa trâm chàng lại làm ngơ
Nôm: 𩛄三乘本㐌渚滇
Quốc ngữ: bánh tam thừa vốn đã chứa chan
Nôm: 箕埃虚海船漁隐
Quốc ngữ: kìa ai hơ hải thuyền ngư ẩn
Nôm: 別󰠲󰅹坦󰅹𡗶
Quốc ngữ: biết đâu nào đất nào trời
Nôm: 之子也
Quốc ngữ: chi tử dã
Nôm: 丐𤙭吸
Quốc ngữ: cái bò cạp
Nôm: 𥘷五陵招賞
Quốc ngữ: trẻ ngũ lăng gieo thưởng
Nôm: 柳蒲命𡨹𥙩𠇮朱咍
Quốc ngữ: Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay
Nôm: 餒尼𠸠別󰟯尼𠰚辰𠓀傕停於丕衝
Quốc ngữ: nỗi này ví biết dường này nhỉ thì trước thôi đành ở vậy xong
Nôm: 昆󰦓敢𠳚𠳒尼
Quốc ngữ: con đâu giám gửi lời này
Nôm: 傳英宗吏󱚢茹𪧚󱠢
Quốc ngữ: truyền anh tông lại vào nhà giữ ngôi
Nôm: 賜黎公朝爵拨郡公譚景提爵進郡公阮如珪爵覇郡公
Quốc ngữ: tứ lê công triều tước bạt quận công đàm cảnh đề tước tiến quận công nguyễn như khuê tước bá quận công
Nôm: 勑諭賴部官阮如堵阮善等去年汝受杜不没属托尔奏乞爲北平衛總知朝議諠騰尔乃奏乞不没以總兵衛致事其爲奸太甚
Quốc ngữ: Sắc dụ Lại bộ quan Nguyễn Như Đổ Nguyễn Thiện đẳng khứ niên nhữ thụ Đỗ Bất Một thuộc thác nhĩ tấu khất vi Bắc Bình vệ Tổng tri triều nghị huyên đằng nhĩ nãi tấu khất Bất Một dĩ tổng binh vệ trí sự kì vi gian thái thậm
Nôm: 春二月選民間女十二人入後
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt tuyển dân gian nữ thập nhị nhân nhập hậu
Nôm: 卧朝不君弑兄虐眾以火焦刀鋸而爲刑以木杪水牢而為獄溺乱女色伐性傷生雖欲不亡其可得乎盖大行之興
Quốc ngữ: Ngoạ Triều bất quân thí huynh ngược chúng dĩ hoả tiêu đao cứ nhi vi hình dĩ mộc diểu thuỷ lao nhi vi ngục nịch loạn nữ sắc phạt tính thương sinh tuy dục bất vong kì khả đắc hồ Cái Đại Hành chi hưng
Nôm: 庒𤷍庒󱩎只香香
Quốc ngữ: chẳng gầy chẳng béo chỉ nhàng nhàng
Nôm: 温潤經易𠇍𢆥
Quốc ngữ: ôn nhuần kinh dịch mấy năm
Nôm: 惑未有盡信猶且閉城拒守
Quốc ngữ: hoặc vị hữu tận tín do thả bế thành cự thủ
Nôm: 陞山寄侯秩知諒州軍事賜昌爵大僚𤤻
Quốc ngữ: Thăng Sơn ký hầu trật tri Lạng Châu quân sự tứ Xương tước Đại liêu ban
Nôm: 𰿘業朗安閑體性
Quốc ngữ: muôn nghiệp sáng an nhàn thể tính
Nôm: 礼常㐌院𠬠𠄩
Quốc ngữ: Lễ thường đã VẸN một hai
Nôm: 󱝝呌咟住𬛀昆役之急急奔奔𧼋𢙇
Quốc ngữ: cả kêu bớ chú cõng con việc chi gấp gấp bon bon chạy hoài
Nôm: 城楼焒𤈜
Quốc ngữ: thành lâu lửa cháy
Nôm: 門閾額㪯北昂󰑼包
Quốc ngữ: môn vực ngạch cửa bắc ngang ra vào
Nôm: 濁如渃𤂬買沙姅潙
Quốc ngữ: đục như nước suối mới sa nửa vời
Nôm: 呌浪柴法𠲝𠊚世间
Quốc ngữ: kêu rằng thầy pháp dối người thế gian
Nôm: 𠓨厨些仕論盘󰠃饒
Quốc ngữ: vào chùa ta sẽ luận bàn cùng nhau
Nôm: 世興為賊所擒子平引軍還
Quốc ngữ: Thế Hưng vi tặc sở cầm Tử Bình dẫn quân hoàn
Nôm: 󰟀𥪞䋦㐌𠽖娘急𦋦
Quốc ngữ: Buồng trong mối đã giục nàng kíp ra
Nôm: 漢悉封爲列侯
Quốc ngữ: Hán tất phong vi liệt hầu
Nôm: 二月明總兵豐城侯李彬𭛁疽死
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Minh Tổng binh phong thành hầu Lí Bân phát thư tử
Nôm: 母指阮丐哿世
Quốc ngữ: mẫu chỉ ngón cái cả thay
Nôm: 固軒揽翠󰞺鐄渚派
Quốc ngữ: Có hiên Lãm thuý nét vàng chưa phai
Nôm: 老洳浡渃拱欣
Quốc ngữ: làu như bột nước cũng hơn
Nôm: 差軍人捕吳陛於安阜山陛眾迯散
Quốc ngữ: sai quân nhân bổ ngô bệ ư yên phụ sơn bệ chúng đào tán
Nôm: 𠳨浪像𧘇像之
Quốc ngữ: Hỏi rằng Tượng ấy tượng chi
Nôm: 令旨
Quốc ngữ: Lệnh chỉ
Nôm: 七里不及戦死
Quốc ngữ: Thất Lí bất cập chiến tử
Nôm: 鶯呐幽於燕呐幽於
Quốc ngữ: oanh nói u ơ yến nói u ơ
Nôm: 𢴑𢬣倍逴𠓨茹
Quốc ngữ: dắt tay vội rước vào nhà
Nôm: 花油扡𦑃𦲿群撑𣘃
Quốc ngữ: Hoa dù rã cánh là còn xanh cây
Nôm: 曲承美遣使求節鉞於梁
Quốc ngữ: khúc thừa mĩ khiển sứ cầu tiết việt ư lương
Nôm: 𦖑信如楽𣳔涞
Quốc ngữ: Nghe tin NGƠ NGÁC rụng rời
Nôm: 奴㝹春吏朋願󱀄
Quốc ngữ: no nao xuân lại bằng nguyền cũ
Nôm: 於是
Quốc ngữ: Ư thị
Nôm: 𬂙𦋦𦰟𦹵𦲿核
Quốc ngữ: Trông ra ngọn cỏ lá cây
Nôm: 所以惠民
Quốc ngữ: sở dĩ huệ dân
Nôm: 太學生四十八名出身有差
Quốc ngữ: Thái học sinh tứ thập bát danh xuất thân hữu sai
Nôm: 遣牙校費崇德如宋
Quốc ngữ: khiển nha hiệu phí sùng đức như tống
Nôm: 特吟哦乙舍吟哦
Quốc ngữ: được ngâm nga ắt sá ngâm nga
Nôm: 雲仙払於󰋞鐄固咍
Quốc ngữ: vân tiên chàng ở suối vàng có hay
Nôm: 又有都校羅行恭都校猶言都將久專府政麾下精兵二千都護中軍纔嬴兵數百
Quốc ngữ: hựu hữu đô hiệu la hành cung đô hiệu do ngôn đô tướng cửu chuyên phủ chính huy hạ tinh binh nhị thiên đô hộ trung quân tài doanh binh sổ bách
Nôm: 㕵渃󰣡热去血散
Quốc ngữ: uống nước thời nhiệt khử huyết tan
Nôm: 𡎥仍抵奴󰭼分𤵺湥󰋇吝𢯏藕離絲
Quốc ngữ: ngồi dưng để nó lấy phần dại dột mấy lần bẻ ngó lìa tơ
Nôm: 壬戌詔免貶黜者一百三十人
Quốc ngữ: nhâm tuất chiếu miễn biếm truất giả nhất bách tam thập nhân
Nôm: 尋㛪如体尋𪀄𪀄咹𪤄北𠫾尋𪤄東
Quốc ngữ: tìm em như thể tìm chim chim ăn bãi bắc đi tìm bãi đông
Nôm: 拱󰑼吕𠬠啉𠄩
Quốc ngữ: Cũng là lỡ một lầm hai
Nôm: 𨉟𤷍𦛋運襖𦁣
Quốc ngữ: mình gầy cật vận áo go
Nôm: 恩如宋報聘仍言占城人蒲羅遏率其族百餘人内附
Quốc ngữ: Ân như Tống báo sính nhưng ngôn Chiêm Thành nhân Bồ La Át suất kì tộc bách dư nhân nội phụ
Nôm: 先是人宗殯宫權安延賢殿
Quốc ngữ: tiên thị nhân tông tấn cung quàn an diên hiền điện
Nôm: 他如吳免阮令喬表本是宦官之臣其死宜矣嗚呼楊䧺投閣非不忠且義而臣莽之罪難逃
Quốc ngữ: Tha như Ngô Miễn Nguyễn Lệnh Kiều Biểu bản thị hoạn quan chi thần kì tử nghi hĩ Ô hô Dương Hùng đầu các phi bất trung thả nghĩa nhi thần Mãng chi tội nan đào
Nôm: 秦銀𨅸椊除𥹰
Quốc ngữ: tần ngần đứng suốt giờ lâu
Nôm: 𣋚𫢩庒別𣋚芇
Quốc ngữ: hôm nay chẳng biết hôm nào
Nôm: 哭嘆坤掣事情
Quốc ngữ: Khóc than khôn xiết sự tình
Nôm: 𢀲𦋦威𢀲碎停分碎
Quốc ngữ: Lớn ra uy lớn tôi đành phận tôi
Nôm: 然艨艟粮船皆沉溺無一人生還者
Quốc ngữ: nhiên mông đồng lương thuyền giai trầm nịch vô nhất nhân sinh hoàn giả
Nôm: 󰕛意默𤽗󰏙點撰
Quốc ngữ: chúng ấy mặc ngươi xem điểm chọn
Nôm: 春二月宋帝遣交州刺史檀和之討林邑
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Tống Đế khiển Giao Châu Thứ sử Đàn Hoà Chi thảo Lâm Ấp
Nôm: 講素得傳家文武任獨當監國元良
Quốc ngữ: giảng tố đắc truyền gia văn vũ nhậm độc đương giám quốc nguyên lương
Nôm: 貝欺塊𬮌𢴑情𫽄蹺
Quốc ngữ: Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo
Nôm: 文巧可等乘勝縱兵擊之大破於冷水溝丹舍斬首萬餘級獲人馬各千餘陷溺溪澗者不可勝計
Quốc ngữ: văn xảo khả đẳng thừa thắng túng binh kích chi đại phá ư lãnh thuỷ cấu đan xá trảm thủ vạn dư cấp hoạch nhân mã các thiên dư hãm nịch khê giản giả bất khả thắng kể
Nôm: 紀
Quốc ngữ: kỷ
Nôm: 牛欄󰑼󱕖𬌥
Quốc ngữ: ngưu lan là chuồng trâu
Nôm: 𧯄割據
Quốc ngữ: hang cắc cớ
Nôm: 中丞裴擒虎奏顯不避權勢可為風
Quốc ngữ: trung thừa bùi cầm hổ tấu hiển bất tị quyền thế khả vi phong
Nôm: 󰝡大󰕛多正南
Quốc ngữ: đem đại chúng đi chính nam
Nôm: 信鴈刎𦲿詩排
Quốc ngữ: Tin nhạn vẩn lá thơ bài
Nôm: 細府天長杜宜𢭗共伴𬟗󰑼𠊛禅師
Quốc ngữ: tới phủ thiên trường đỗ ngơi nương cùng bạn cũ là người thiền sư
Nôm: 哙探屡奴群仃尼芇
Quốc ngữ: hỏi thăm lũ nó còn dừng nơi nao
Nôm: 及官軍失利舟師皆散王欲從山脚行
Quốc ngữ: cập quan quân thất lợi chu sư giai tán vương dục tòng sơn cước hành
Nôm: 六月帝自應豊行宫幸蓩仁行宫入内常侍中丞牟俞都奉㫖宣示内外臣僚曰黄龍見于行宫之秘殿惟宫女宦官見之
Quốc ngữ: Lục nguyệt đế tự Ứng Phong hành cung hạnh Lí Nhân hành cung Nhập nội thường thị trung thừa Mâu Du Đô phụng chỉ tuyên thị nội ngoại thần Liêu viết Hoàng long hiện vu hành cung chi bí điện duy cung nữ hoạn quan kiến chi
Nôm: 𥴙踈踈𠄩㯲竹床㙮㙮蔑㘨香
Quốc ngữ: giậu thưa thưa hai khóm cúc giường thấp thấp một nồi hương
Nôm: 儈頭淪𫴋𠃅茹󰟩咮吏罪平𠀧焒燶
Quốc ngữ: cúi đầu luồn xuống mái nhà giấm chua lại tội bằng ba lửa nồng
Nôm: 抶𨉞抪桧捍𧚟𢮿工𫤡拙蹎潭蹎超為老𢯢𢲲双每役
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi xắn váy quai cồng loẹt xoẹt chân đăm chân chiêu vì lão sửa sang xong mọi việc
Nôm: 班𣈗群𢠼𠫾𨔈
Quốc ngữ: ban ngày còn mải đi chơi
Nôm: 亇溪𦗏偈頭魚咢
Quốc ngữ: cá khe lắng kệ đầu ngơ ngác
Nôm: 𧗱𡢐空特𢷮台󰕟󰅹
Quốc ngữ: về sau không được đổi thay chữ nào
Nôm: 傳朱藁葬遺形边滝
Quốc ngữ: Truyền cho kiểu táng di hình bên sông
Nôm: 二十七日升祔母昭仁弘懿皇太后于東京太廟明德宫
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật thăng phụ mẫu Chiêu Nhân Hoằng Ý Hoàng thái hậu vu Đông Kinh Thái Miếu Minh Đức cung
Nôm: 秀󰜏拱馬监生
Quốc ngữ: Tú bà CÙNG Mã Giám sinh
Nôm: 通好天下晏然傳祚求世可見其有帝王之畧
Quốc ngữ: thông hảo thiên hạ yến nhiên truyền tộ cầu thế khả kiến kì hữu đế vương chi lược
Nôm: 賊臣范屯潘般陳陵莊及狗彘三百餘人夜敢梯墻盗透如入無之境
Quốc ngữ: tặc thần phạm đồn phan ban trần lăng trang cập cẩu trệ tam bách dư nhân dạ cảm thê tường đạo thấu như nhập vô chi cảnh
Nôm: 身菩提𢚸明鏡牌拁𩈘壁行廊
Quốc ngữ: thân bồ đề lòng minh kính bài giơ mặt vách hành lang
Nôm: 𠦳𫷜埃固𠸦兜黄巢
Quốc ngữ: Nghìn năm ai có khen đâu Hoàng Sào
Nôm: 󰟀空底妬㝵賒渚米
Quốc ngữ: buồng không để đó người xa chưa về