Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 史臣吳士連曰日禮之干天位為陳宗室者𡸈可恝恝音戛無戞愁貌然坐視使社稷移他姓哉當是
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Nhật Lễ chi can thiên vị vi Trần tông thất giả há khả kiết kiết âm kiết vô kiết sầu mạo nhiên toạ thị sử xã tắc di tha tính tai Đương thị
Nôm: 數郎底翥
Quốc ngữ: sổ sang để chứa
Nôm: 行盟禮
Quốc ngữ: hành minh lễ
Nôm: 庸迁其屍于北使舘暴露㱕塟于御天之華陽陵從天子皇後禮今御天縣羙舍社有承休殿是也
Quốc ngữ: Dung thiên kì thi vu Bắc sứ quán bạo lộ quy táng vu Ngự Thiên chi Hoa Dương lăng tòng thiên tử hoàng hậu lễ Kim Ngự Thiên huyện Mĩ Xá xã hữu Thừa Hưu điện thị dã
Nôm: 癸卯十二年宋淳祐三年春正月令諸路官修寫民簿
Quốc ngữ: quý mão thập nhị niên tống thuần hựu tam niên xuân chính nguyệt lệnh chư lộ quan tu tả dân bạ
Nôm: 臣子之職固如是乎遂斬以徇
Quốc ngữ: Thần tử chi chức cố như thị hồ Toại trảm dĩ tuẫn
Nôm: 妬埃監且拿𧏵𧏵
Quốc ngữ: đố ai dám thả nạ rồng rồng
Nôm: 𤠚𣭃
Quốc ngữ: chó xù
Nôm: 倍之柳押花奈
Quốc ngữ: Vội chi liễu ép hoa nài
Nôm: 𨻫負朝庭𨻫負茹
Quốc ngữ: luống phụ triều đình luống phụ nhà
Nôm: 詠老醫閒居
Quốc ngữ: vịnh lão y nhàn cư
Nôm: 悲𣉹別𢪀爫牢
Quốc ngữ: bây giờ biết nghĩ làm sao
Nôm: 㨋渡蓮󱙹󱚷堂犬鷹𠄩𠀲納娘𤼸功
Quốc ngữ: giã đò lên trước sảnh đường khuyển ưng hai đứa nộp nàng dâng công
Nôm: 春亭脱㐌遁𦋦臯亭
Quốc ngữ: xuân đình thoắt đã dạo ra cao đình
Nôm: 命京官徃清華乂安二處開例
Quốc ngữ: Mệnh kinh quan vãng Thanh Hoa Nghệ An nhị xứ khai lệ
Nôm: 𠓇𣈜扱𥶄𫥨𠫾
Quốc ngữ: sáng ngày cắp nón ra đi
Nôm: 𠔭
Quốc ngữ: tám
Nôm: 欺𣌋欺歆安󰋋
Quốc ngữ: khi sớm khi hôm an viếng
Nôm: 𫨩羅㗳𪿀英朱𨖲床
Quốc ngữ: hay là ngáp ngủ anh cho lên giường
Nôm: 𠊛腋𡱩几𢬣刀頭𬌥𩈘馭𠯻𠯻如雷
Quốc ngữ: người nách thước kẻ tay đao đầu trâu mặt ngựa ào ào như lôi
Nôm: 六月祗候書家李昌灌頂僧阮明並
Quốc ngữ: Lục nguyệt Chi hậu thư gia Lí Xương Quán Đính tăng Nguyễn Minh tịnh
Nôm: 意卞虐與拯咍𩛂
Quốc ngữ: ấy bèn ngược dữ chẳng hay no
Nôm: 興元年
Quốc ngữ: Hưng nguyên niên
Nôm: 𠇮𬈋𠇮𠹾埃卢
Quốc ngữ: mình làm mình chịu ai lo
Nôm: 壁𪿙顛歛如𬊐觜𨮉別󰋇苫扜別包
Quốc ngữ: vách vôi đen lẻm như tro chổi cùn biết mấy rơm vò biết bao
Nôm: 班头
Quốc ngữ: ban đầu
Nôm: 武陵先
Quốc ngữ: vũ lăng tiên
Nôm: 󰅹埃歳戌意𠊛爫𤤰
Quốc ngữ: nào ai tuổi tuất ấy người làm vua
Nôm: 白函妬易劔夷朱生
Quốc ngữ: bạch hàm đó dễ kém gì châu sinh
Nôm: 可謂不辱君命
Quốc ngữ: khả vị bất nhục quân mệnh
Nôm: 共娘限調偕老
Quốc ngữ: cùng nàng hẹn điều giai lão
Nôm: 以南策下衛同總管鄭可為行軍總管知車騎衛諸軍事管領鉄突後翊聖軍太監御前六軍知御前武士御前中軍諸隊殿前
Quốc ngữ: Dĩ Nam Sách hạ vệ đồng tổng quản Trịnh Khả vi hành quân tổng quản tri xa kị vệ chư quân sự quản lĩnh thiết đột hậu dực thánh quân thái giám ngự tiền lục quân tri ngự tiền võ sĩ ngự tiền trung quân chư đội Điện tiền
Nôm: 𠡏能𠃩震𡗶盈福朱
Quốc ngữ: siêng năng chín chắn trời dành phúc cho
Nôm: 𨤔芇𫽄漫󰞺芇𫽄於
Quốc ngữ: Vẻ nào chẳng mặn nét nào chẳng ưa
Nôm: 及老歸田里卒
Quốc ngữ: cập lão quy điền lí tốt
Nôm: 帝詣瓊
Quốc ngữ: Đế nghệ Quỳnh
Nôm: 𠀧𠁀𬙞户茹芌油𠮾油裴仍拱󱩂㾕
Quốc ngữ: ba đời bảy họ nhà khoai dầu ngọt dầu bùi nhưng cũng lăn tăn
Nôm: 梅𤻓柳𤶹𦹵𠻗呞別𧼌爫𫳵塊𣌝夏
Quốc ngữ: mai gầy liễu guộc cỏ le te biết chạy làm sao khỏi nắng hè
Nôm: 逾荫繚列俸核𩄱湄按冽俸𩄲𬯹麻
Quốc ngữ: gió âm réo rắt bóng cây luồng mưa ớn rét bóng mây mịt mờ
Nôm: 帝嘉志足有為故以不次除
Quốc ngữ: đế gia chí túc hữu vi cố dĩ bất thứ trừ
Nôm: 大熟禾榖倍收各處承宣使司行下該内府縣州官責令農長村長宜用心訓飭本社人各宜蓄積以致豊富不得奢侈妄用以糜費
Quốc ngữ: đại thục hoà cốc bội thu các xứ thừa tuyên sứ ti hành hạ cai nội phủ huyện châu quan trách lệnh nông trưởng thôn trưởng nghi dụng tâm huấn sức bản xã nhân các nghi súc tích dĩ trí phong phú bất đắc xa xỉ vọng dụng dĩ mi phí
Nôm: 勑旨太僕寺卿拷占蛮人等姓名如占人姓新原依制蛮人姓㱕保依一如重復名止著三字如蘇門蘇沙門如沙瓜沙哇瓜之類
Quốc ngữ: sắc chỉ thái bộc tự khanh khảo chiếm man nhân đẳng tính danh như chiêm nhân tính tân nguyên y chế man nhân tính quy bảo y nhất như trùng phục danh chỉ trước tam tự như tô môn tô sa môn như sa qua sa oa qua chi loại
Nôm: 女芇堆侶少年
Quốc ngữ: nỡ nào đôi lứa thiếu niên
Nôm: 五月朝議欲保户部左侍郎梅溪侯阮進用爲吏部左侍郎
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt triều nghị dục bảo Hộ bộ Tả thị lang Mai Khê hầu Nguyễn Tiến Dụng vi Lại bộ Tả thị lang
Nôm: 乾坤既否而復泰
Quốc ngữ: Càn khôn ký phủ nhi phục thái
Nôm: 加兵部左侍郎潤裔子胡士揚伯爵以其累徃關上候命接使濟事故也
Quốc ngữ: gia binh bộ tả thị lang nhuận duệ tử hồ sĩ dương bá tước dĩ kì luỵ vãng quan thượng hầu mệnh tiếp sứ tế sự cố dã
Nôm: 麻性伮拱咍傷昆常𣈜𨖲𨕭坦麻𡅉昆
Quốc ngữ: mà tính nó cũng hay thương con thường ngày lên trên đất mà giỡn con
Nôm: 保險
Quốc ngữ: bảo hiểm
Nôm: 削奪黎文靈等功臣字及職爵降為僕射
Quốc ngữ: tước đoạt lê văn linh đẳng công thần tự cập chức tước giáng vi bộc xạ
Nôm: 福山東昌邑人初黄福督廣西土兵調運粮儲隨軍進征
Quốc ngữ: Phúc Sơn Đông Xương Ấp nhân Sơ Hoàng Phúc đốc Quảng Tây thổ binh điều vận lương trừ tuỳ quân tiến chinh
Nôm: 仍󰑼𢵋旦虐吹
Quốc ngữ: Những là đo đắn ngược xuôi
Nôm: 其他背理傷道难以疏奉謹以六事陳之其一乞脩德以祈天命其二抑權豪以養民力其三禁煩苛以厚民生其四抑奢侈以豊民財其五禁盗劫以奠民居其六脩軍政以護民生
Quốc ngữ: kì tha bội lí thương đạo nan dĩ sớ phụng cẩn dĩ lục sự trần chi kì nhất khất tu đức dĩ kì thiên mệnh kì nhị ức quyền hào dĩ dưỡng dân lực kì tam cấm phiền hà dĩ hậu dân sinh kì tứ ức xa xỉ dĩ phong dân tài kì ngũ cấm đạo kiếp dĩ điện dân cư kì lục tu quân chính dĩ hộ dân sinh
Nôm: 坦𬙼𢲣𣘃𣓆遮
Quốc ngữ: đất tốt trồng cây rườm rà
Nôm: 僧萬行死萬行無疾而死時人謂之化身
Quốc ngữ: Tăng Vạn Hạnh tử Vạn Hạnh vô tật nhi tử thời nhân vị chi hoá thân
Nôm: 喠渴胣噡𩛜拯可忍
Quốc ngữ: giọng khát dạ thèm đói chẳng khả nhịn
Nôm: 󰜋払皮擢青春
Quốc ngữ: một chàng vừa trạc thanh xuân
Nôm: 内作監甲主都蘇翁献六眸龜胷上
Quốc ngữ: Nội tác giám giáp chủ đô Tô Ông hiến lục mâu quy hung thượng
Nôm: 或派瘖𤴬苦𮥷
Quốc ngữ: hoặc phải ốm đau khổ nan
Nôm: 傕陀默吝時催
Quốc ngữ: Thôi đà mắc lận thì thôi
Nôm: 唩唩𣋚𫢩博󰤒茄
Quốc ngữ: uẩy uẩy hôm nay bác đến nhà
Nôm: 因𤼵行過恭儉江橋折陷江中黄袍乘󰲛並湿
Quốc ngữ: nhân phát hành quá cung kiệm giang kiều chiết hãm giang trung hoàng bào thừa dư tịnh thấp
Nôm: 小姐󰡎帳少𠊛
Quốc ngữ: tiểu thư dưới trướng thiếu người
Nôm: 旦悲𣇞買体饒麻𢚸㐌聀仍𣈜󰜋𠄩
Quốc ngữ: đến bây giờ mới thấy nhau mà lòng đã chắc những ngày một hai
Nôm: 𣈜侯最拯埃𠺥認丕
Quốc ngữ: ngày hầu tối chẳng ai chịu nhận vậy
Nôm: 𣴓𠳒客買䜹浪
Quốc ngữ: cạn lời khách mới thưa rằng
Nôm: 矇牢𡥵會𧏵𩄲及𠊛
Quốc ngữ: mong sao con hội rồng mây kịp người
Nôm: 娘拁黄鉞𫥸披蔑囬
Quốc ngữ: nàng giơ hoàng việt chém pha một hồi
Nôm: 尼箕卒𬙾拱𫥨𫯳𠊛
Quốc ngữ: nơi kia tốt đẹp cũng ra chồng người
Nôm: 哭嘆物把没回
Quốc ngữ: khóc than vật vã một hồi
Nôm: 九月太師鄭檢大率水步諸軍五萬擊山南中路至鳳趐江用浮橋渡江大破莫兵俘獲其将󰆑國公於船上
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm đại suất thuỷ bộ chư quân ngũ vạn kích Sơn Nam trung lộ chí Phụng Sí giang dụng phù kiều độ giang đại phá Mạc binh phù hoạch kì tướng Khánh quốc công ư thuyền thượng
Nôm: 𤾓調唉㨿𬂙𠓨𠬠些
Quốc ngữ: Trăm điều hãy cứ trông vào một ta
Nôm: 舊制非内人不得為行遣未嘗用文𭓇之士
Quốc ngữ: cựu chế phi nội nhân bất đắc vi hành khiển vị thường dụng văn học chi sĩ
Nôm: 時諸皇子皆不育及奣生帝托之瑞寳公主即仁宗姑主以時方厄運遂托諸日燏瑞寳兄日燏以為己任撫視愛養不啻己子
Quốc ngữ: thời chư hoàng tử giai bất dục cập mạnh sinh đế thác chi thuỵ bảo công chúa tức nhân tông cô chúa dĩ thời phương ách vận toại thác chư nhật duật thuỵ bảo huynh nhật duật dĩ vi kỷ nhiệm phủ thị ái dưỡng bất thí kỷ tử
Nôm: 𠫅𠫅産𤒘𠬠座天然
Quốc ngữ: Dày dày sẵn đúc một toà thiên nhiên
Nôm: 㗂牟派派如𡗶覩湄
Quốc ngữ: tiếng mau phơi phới như trời đổ mưa
Nôm: 恨爲埃爫𫳵韶鼎底朱𠊛竟竟堆方
Quốc ngữ: giận vì ai làm sao thèo đảnh để cho người cánh cánh đôi phương
Nôm: 機緣芇㐌歇󰠲倍之
Quốc ngữ: Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì
Nôm: 蒸𣳔渃𬂆󰻿󱞶𤽸排察察
Quốc ngữ: chưng dòng nước lãng đãng đá trắng bày sát sát
Nôm: 二十九日乙丑立徽慈荘惠建皇太后碑
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật ất sửu lập huy từ trang huệ kiến hoàng thái hậu bi
Nôm: 正督阮連行伍空闕噐械不整斬之以徇軍
Quốc ngữ: Chánh đốc Nguyễn Liên hàng ngũ không khuyết khí giới bất chỉnh trảm chi dĩ tuẫn quân
Nôm: 勉浪鐄𥒥𢚸如𠬠渚𢟔𦝄花女𢜢𠊛
Quốc ngữ: miễn là vàng đá lòng như một chớ thói trăng hoa nữa bẽ người
Nôm: 将士踴躍劎㦸連天奮力齊聲咸以破敵為誓
Quốc ngữ: Tướng sĩ dũng dược kiếm kích liên thiên phấn lực tề thanh hàm dĩ phá địch vi thệ
Nôm: 𩄲蘭宮桂󰬾更月𩙍嗾旗毛󰋇𨤵𡗶
Quốc ngữ: mây lan cung quế ba canh nguyệt gió thốc cờ mao mấy dặm trời
Nôm: 坤頑冉日湼那差行布役𠊛些𢢲𢚸
Quốc ngữ: khôn ngoan nhẹm nhặt nết na sai hành bố việc người ta đẹp lòng
Nôm: 春正月二十二日雨雹鳥獸多被害
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt nhị thập nhị nhật vũ bạc điểu thú đa bị hại
Nôm: 油𢧚箕恪体謳扵𡗶
Quốc ngữ: dẫu nên kia khác thể âu ở trời
Nôm: 膏肓之病歳月既滋
Quốc ngữ: cao hoang chi bệnh tuế nguyệt ký tư
Nôm: 瓢茹鐄訥簾行琉璃
Quốc ngữ: bầu nhà vàng nuột rèm hàng lưu ly
Nôm: 𣅙除木𡥙𧏵撑
Quốc ngữ: khuya chờ mọc cháu rồng xanh
Nôm: 太陽因遊
Quốc ngữ: thái dương nhân du
Nôm: 乙丑廣祐元年宋元豊八年
Quốc ngữ: ất sửu quảng hựu nguyên niên tống nguyên phong bát niên
Nôm: 帝乃命弘裕𭁈莫登庸
Quốc ngữ: Đế nãi mệnh Hoằng Dụ dữ Mạc Đăng Dung
Nôm: 𤈜𤈜花鐄迻𩙍屯屯傘綠張𩄲
Quốc ngữ: chói chói hoa vàng đưa gió đùn đùn tán lục giương mây
Nôm: 𡗶遼𡽫渃包賒
Quốc ngữ: Trời Liêu non nước bao xa
Nôm: 帝又求甲胄金裝宋帝從之
Quốc ngữ: Đế hựu cầu giáp trụ kim trang Tống đế tòng chi
Nôm: 夏四月漢帝崩
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hán đế băng
Nôm: 畨尼翁决𠫾奔𥖩
Quốc ngữ: phen này ông quyết đi buôn cối
Nôm: 𣈘冬長銅壼咱説
Quốc ngữ: đêm đông trường đồng hồ thánh thót
Nôm: 其後占城真臘連年入㓂乂安一路不勝其弊英宗實啓之也
Quốc ngữ: kì hậu chiêm thành chân lạp liên niên nhập khấu nghệ an nhất lộ bất thắng kì tệ anh tông thực khải chi dã
Nôm: 若此之類似可以死節稱然希周嘗勸胡氏殺陳
Quốc ngữ: Nhược thử chi loại tự khả dĩ tử tiết xưng nhiên Hi Chu thường khuyến Hồ thị sát Trần
Nôm: 𦋦從猫𡏢𤠄同
Quốc ngữ: ra tuồng mèo mả gà đồng
Nôm: 景琦為人適己自便窍取禄位不死於簒奪之時而死於䘮亡之日不足稱也
Quốc ngữ: Cảnh Kì vi nhân thích kỷ tự tiện khiếu thủ lộc vị bất tử ư soán đoạt chi thời nhi tử ư tang vong chi nhật bất túc xưng dã
Nôm: 瑞献納
Quốc ngữ: Thuỵ hiến nộp
Nôm: 房冲傳噲娘𦋦𥛉𢜠
Quốc ngữ: Buồng trong truyền gọi nàng ra lạy mừng
Nôm: 憲宗爫𣛠󰍡玲驗󰏙星度運行空差
Quốc ngữ: hiến tông làm máy lung linh nghiệm xem tinh độ vận hành không sai
Nôm: 㐌篇咏𢖵吏章吟愁
Quốc ngữ: đã thiên vịnh nhớ lại chương ngâm sầu
Nôm: 󰟎𫙂忍隊𬡢󰟏炳包
Quốc ngữ: Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao
Nôm: 㨂船直𣷷結𥾒扛滝
Quốc ngữ: đóng thuyền chực bến kết chài giăng sông
Nôm: 念再馳回入殿前靣奏
Quốc ngữ: niệm tái trì hồi nhập điện tiền diện tấu
Nôm: 󰖷咮吏罪平𠀧焒燶
Quốc ngữ: Giấm chua lại tội bằng ba lửa nồng
Nôm: 興道王又與脱驩李恒戰于萬刼
Quốc ngữ: hưng đạo vương hựu dữ thoát hoan lí hằng chiến vu vạn kiếp
Nôm: 大营
Quốc ngữ: đại doanh
Nôm: 易曰君子致命遂志
Quốc ngữ: dịch viết quân tử trí mệnh toại chí
Nôm: 𢈱𡂉誓海盟山
Quốc ngữ: lời thề thệ hải minh sơn
Nôm: 大軍當持重多用鄕導然後可進
Quốc ngữ: đại quân đương trì trọng đa dụng hướng đạo nhiên hậu khả tiến
Nôm: 憲宗鏳除更切其母乃阮德忠第二女初年選入宫拜充儀居永寧宫後尊長樂皇太后
Quốc ngữ: Hiến Tông Trang trừ cánh thiết Kì mẫu nãi Nguyễn Đức Trung đệ nhị nữ sơ niên tuyển nhập cung bái sung Nghi cư Vĩnh Ninh cung hậu tôn Trường Lạc hoàng thái hậu
Nôm: 咍之圍丐花殘麻別
Quốc ngữ: Hay gì vầy cái hoa tàn mà biết
Nôm: 矯公別𢪀畧𡢐
Quốc ngữ: kiều công biết nghĩ trước sau
Nôm: 璉以是不平使人陰殺之
Quốc ngữ: liễn dĩ thị bất bình sử nhân âm sát chi
Nôm: 盖自𠧨之辭也
Quốc ngữ: Cái tự cữu chi từ dã
Nôm: 日禮優人楊姜子
Quốc ngữ: nhật lễ ưu nhân dương khương tử
Nôm: 𫯳吱辰默𫯳吱荼呴𤍇買𩵜𩵾強裴
Quốc ngữ: chồng chê thì mặc chồng chê dưa khú nấu với cá trê càng bùi
Nôm: 冬十一月統率黎時憲督本道官兵直進賊外壘差所属僉掌侯梁登光禎祥侯武俊材承夜奪戰賊
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Thống suất Lê Thời Hiến đốc bản đạo quan binh trực tiến tặc ngoại luỹ sai sở thuộc Thiêm Chưởng hầu Lương Đăng Quang Trinh Tường hầu Vũ Tuấn Tài thừa dạ đoạt chiến tặc
Nôm: 察怒尙未觧然奏本猶因廌不改
Quốc ngữ: Sát nộ thượng vị giải Nhiên tấu bản do nhân Trãi bất cải
Nôm: 時植陳暠構亂荗不應僞命
Quốc ngữ: Thời thực Trần Cảo cấu loạn Mậu bất ứng nguỵ mệnh
Nôm: 王從嗞
Quốc ngữ: Vương tòng chi
Nôm: 唉群倘倘香沉渚派
Quốc ngữ: hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai
Nôm: 懺生攝梓車珠𡏧燶没捻默油𦹵花
Quốc ngữ: sắm sanh níp tử xe châu vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa
Nôm: 祝󰑼𨑮󰋇𢆥𢚸
Quốc ngữ: Chốc là mười mấy năm trời
Nôm: 法𫥨骨突驚惶
Quốc ngữ: phép ra cốt đột kinh hoàng
Nôm: 稱帝受制盡恭饗禮甚厚日以珍奇之物庭實旅百示其富饒
Quốc ngữ: xưng Đế thụ chế tận cung hưởng lễ thậm hậu nhật dĩ chân kì chi vật đình thực lữ bách thị kì phú nhiêu
Nôm: 准城市捹輸半鲁巾巾襖襖共染味扲尼村民同𤽸渃󰬆󰮀󰮀𬌥𬌥共󱯸𠓨󱌡
Quốc ngữ: chốn thành thị buôn thua bán lỗ khăn khăn áo áo cũng nhuốm màu cầm nơi thôn dân đồng trắng nước trong ruộng ruộng trâu trâu cũng lôi vào lọ
Nôm: 雲仙魚謹𢚸強生𪟽
Quốc ngữ: vân tiên ngơ ngẩn lòng càng sinh nghi
Nôm: 母見之喜爲烹家䐁饗之
Quốc ngữ: mẫu kiến chi hỉ vi phanh gia đồn hưởng chi
Nôm: 九月漢蒼命試史員
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Hán Thương mệnh thí sử viên
Nôm: 弹󰜏羕意体欧𠬠㝵
Quốc ngữ: Đàn bà DƯỜNG ấy thấy âu một người
Nôm: 拱羅昆𧉙
Quốc ngữ: cũng là con giun
Nôm: 夏四月欽州刺史寗長真以鬱林始安之地附於蕭銑
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt khâm châu thứ sử nịnh trường chân dĩ uất lâm thuỷ an chi địa phụ ư tiêu tiển
Nôm: 禁官貟聚徒耽酒色
Quốc ngữ: cấm quan viên tụ đồ đam tửu sắc
Nôm: 兎它路俸𬷤它𠰁散
Quốc ngữ: thỏ đà lộ bóng gà đà gáy tan
Nôm: 帝即位懷之以德遣使徃諭雖常入貢而復乞故地且有窺覦之意
Quốc ngữ: Đế tức vị hoài chi dĩ đức khiến sứ vãng dụ tuy thường nhập cống nhi phục khất cố địa thả hữu khuy du chi ý
Nôm: 茹奇隊畨𢶢跬台
Quốc ngữ: nhà cả đòi phen chống khỏe thay
Nôm: 然政事猶用牙印施行新寶俱未用也
Quốc ngữ: nhiên chính sự do dụng nha ấn thi hành tân bảo cụ vị dụng dã
Nôm: 束生悁󰞺卜淶
Quốc ngữ: Thúc sinh quen nết bốc rời
Nôm: 𢪀渚渚脱塊鋉爱恩
Quốc ngữ: Nghĩ chưa chưa thoát khỏi vành ái ân
Nôm: 管包𠇮󱎣解油
Quốc ngữ: quản bao mình trẻ giãi dầu
Nôm: 故君臣相遇自古為難
Quốc ngữ: cố quân thần tương ngộ tự cổ vi nan
Nôm: 𬁖㗒𬁖咳𢖵埃𬁖𣊍
Quốc ngữ: sao ơi sao hỡi nhớ ai sao mờ
Nôm: 山中有鬼是前代伶人死葬於此化爲鬼
Quốc ngữ: sơn trung hữu quỷ thị tiền đại linh nhân tử táng ư thử hoá vi quỷ
Nôm: 陶𤒘圖𥑥
Quốc ngữ: đào đúc đồ sành
Nôm: 呼嘹󰬾㗂㖂沔󰡛闾
Quốc ngữ: hò reo ba tiếng dậy miền hoa lư
Nôm: 𤳽娘仝𤳽𦓿𤳽
Quốc ngữ: ruộng nương đồng ruộng cày ruộng
Nôm: 凣爲臣子當盡其誠以
Quốc ngữ: phàm vi thần tử đương tận kì thành dĩ
Nôm: 劎朱丐𢼂花桃
Quốc ngữ: gớm cho cái số hoa đào
Nôm: 春𧗱𣈗亂羣盧咾𠊛﨤欺󰠃拱沕撝
Quốc ngữ: xuân về ngày loạn còn lơ láo người gặp khi cùng cũng vẩn vơ
Nôm: 癸巳五年宋皇祐五年春正月初五日地震三度
Quốc ngữ: Quý Tị ngũ niên Tống Hoàng Hựu ngũ niên Xuân chính nguyệt sơ ngũ nhật địa chấn tam độ
Nôm: 朕方在疚哀慕不勝
Quốc ngữ: trẫm phương tại cứu ai mộ bất thăng
Nôm: 表率宫中化成天下
Quốc ngữ: biểu suất cung trung hoá thành thiên hạ
Nôm: 秋七月丁未宋以侯仁寳爲交州陸路水路轉運使蘭陵團練使孫全興漆作使郝守俊鞍轡庫使陳欽祚左監門將軍崔亮爲邕州路兵馬都部署寕州刺史劉澄軍噐庫副使賈湜供奉官閤門祇候王僎爲廣州路兵馬都部署會兵四起約日來侵
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Đinh Mùi Tống dĩ Hầu Nhân Bảo vi Giao Châu lục lộ thuỷ lộ chuyển vận sứ Lan Lăng Đoàn Luyện sứ Tôn Toàn Hưng Tất tác sứ Hác Thủ Tuấn Yên Bí khố sứ Trần Khâm Tộ Tả Giám môn tướng quân Thôi Lượng vi Ung Châu Lộ binh mã đô bộ thự Ninh châu Thứ sử Lưu Trừng Quân khí khố phó sứ Giả Thực Cung phụng quan cáp môn chi hậu Vương Soạn vi Quảng Châu Lộ binh mã đô bộ thự hội binh tứ khởi ước nhật lai xâm
Nôm: 翁哴弩鄧呐制
Quốc ngữ: ông rằng nỏ đặng nói chơi
Nôm: 右属于隋唐自癸亥至丙寅共三百四年
Quốc ngữ: hữu thuộc vu tuỳ đường tự quý hợi chí bính dần cộng tam bách tứ niên
Nôm: 𡢐𢠣為緣底𠻦𥊙
Quốc ngữ: sau giận vì duyên để mõm mòm
Nôm: 忠彦
Quốc ngữ: trung ngạn
Nôm: 催時𩈘屈𫽄他𢚸𤴬
Quốc ngữ: thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau
Nôm: 𨷶墙丐錁𡥵封𦊚皮謹櫗氷𢸚𧡊埃
Quốc ngữ: cửa tường cái khóa còn phong bốn bề kín mít bưng bòng thấy ai
Nôm: 𠬠行蕉𫗄秃外軒
Quốc ngữ: một hàng tiêu gió thốc ngoài hiên
Nôm: 󰇾𦋦𫽄別包饒軍國咹調𩛂堵爫双
Quốc ngữ: dỡ ra chẳng biết bao nhiêu quân quốc ăn đều no đủ làm song
Nôm: 甲寅
Quốc ngữ: Giáp Dần
Nôm: 傳軍𩂏壙祭兮童𠸗
Quốc ngữ: truyền quân che lộng tế hề đồng xưa
Nôm: 尼咹准於終鉦
Quốc ngữ: nơi ăn chốn ở chông chênh
Nôm: 禍福無門各宜慎檡
Quốc ngữ: hoạ phúc vô môn các nghi thận trạch
Nôm: 築壇拜将以吳履信爲上将軍将水步軍巡捕盗刼
Quốc ngữ: Trúc đàn bái tướng dĩ Ngô Lí Tín vi thượng tướng quân tương thuỷ bộ quân tuần bổ đạo kiếp
Nôm: 加封阮蒯為列侯賜湯沐一郡名曰蒯路後改為快今快州府是也
Quốc ngữ: gia phong nguyễn khoái vi liệt hầu tứ thang mộc nhất quận danh viết khoái lộ hậu cải vi khoái kim khoái châu phủ thị dã
Nôm: 蔑𠀲擼巢奇澫共吹
Quốc ngữ: một đứa nhổ sào cả vạn cùng xuôi
Nôm: 云仙𠇮𠖈𡧲𣳔
Quốc ngữ: vân tiên mình xuống giữa dòng
Nôm: 钱塘旦𠬠𥯤𦰤逴㝵
Quốc ngữ: Tiền Đường THẢ một BÈ lau rước người
Nôm: 悶𦋦朱塊埃𢴿些𠫾
Quốc ngữ: muốn ra cho khỏi ai dìu ta đi
Nôm: 至是立龍鉞爲皇太子而加龍鋌龍錫大王
Quốc ngữ: Chí thị lập Long Việt vi Hoàng Thái Tử nhi gia Long Đĩnh Long Tích Đại Vương
Nôm: 𪀄𪁵
Quốc ngữ: chim cuốc
Nôm: 𣎃𠀧𤴬𧖱𣎃𦒹𤴬𦝄
Quốc ngữ: tháng ba đau máu tháng sáu đau lưng
Nôm: 𪀄沃伴哏花能供
Quốc ngữ: chim óc bạn cắn hoa nâng cúng
Nôm: 菲願聘鳯惵緣騎𧏵
Quốc ngữ: Phỉ nguyền sánh phượng đẹp duyên cưỡi rồng
Nôm: 帝勑奬諭之曰六師勝敗之事任在將軍一營利害之機責㱕按察
Quốc ngữ: Đế sắc tưởng dụ chi viết Lục sư thắng bại chi sự nhiệm tại tướng quân nhất dinh lợi hại chi cơ trách quy Án sát
Nôm: 網蘿𦸰
Quốc ngữ: võng lá sắn
Nôm: 仍麻󱉎主𡗶宜𠅜昆欣宜𠅜吒共各柴嗔丕
Quốc ngữ: nhưng mà đức chúa trời nghe lời con hơn nghe lời cha cùng các thầy xin vậy
Nôm: 斷膓台𣅶分岐
Quốc ngữ: Đoạn trường thay lúc phân kỳ
Nôm: 礼先兵後刻期裏攻
Quốc ngữ: Lễ tiên binh hậu khắc cờ tập công
Nôm: 賞穆慎官職財物賜西湖之地爲食邑
Quốc ngữ: thưởng mục thận quan chức tài vật tứ tây hồ chi địa vi thực ấp
Nôm: 深切於疾心寅畏󰱩申於懇禱
Quốc ngữ: thâm thiết ư tật tâm dần uý cự thân ư khẩn đảo
Nôm: 八月二十二日勑諭刑部廷尉司及内外勘理獄訟等官曰刑獄之用民命所懸得其道則民恊于中失其道則民受其害
Quốc ngữ: Bát nguyệt nhị thập nhị nhật sắc dụ Hình bộ Đình uý ti cập nội ngoại khám lí ngục tụng đẳng quan viết Hình ngục chi dụng dân mệnh sở huyền đắc kì đạo tắc dân hiệp vu trung thất kì đạo tắc dân thụ kì hại
Nôm: 我國官吏復行朝覲禮仍進須知𠕋
Quốc ngữ: ngã quốc quan lại phục hành triều cận lễ nhưng tiến tu tri sách
Nôm: 見今設立布政司授閣下以髙爵者給陳氏廟洗掃人
Quốc ngữ: Kiến kim thiết lập Bố chính ti thụ các hạ dĩ cao tước giả cấp Trần thị miếu tẩy tảo nhân
Nôm: 󰜋命陰倚𣎀迡𥒦油潙渃𬑉苔𠄼更
Quốc ngữ: một mình âm ỉ đêm chầy đĩa dầu vơi nước mắt đầy năm canh
Nôm: 輞條輞𧺀
Quốc ngữ: võng điều võng thắm
Nôm: 上諭
Quốc ngữ: Thượng dụ
Nôm: 事世平碁北北嶤
Quốc ngữ: sự thế bằng cờ bước bước nghèo
Nôm: 十四日雨百官𢪒謝
Quốc ngữ: thập tứ nhật vũ bách quan bái tạ
Nôm: 十七日明王通領步軍在後與帝相話别竟夕而去
Quốc ngữ: thập thất nhật minh vương thông lĩnh bộ quân tại hậu dữ đế tương thoại biệt cánh tịch nhi khứ
Nôm: 刑部左侍郎阮維貞禮科都給事中黎蘭馨尚寶少卿阮儒宗等謝致祭東閣𭓇士刘興孝翰林院侍書兼秀林局司訓杜絪通事司丞裴端教謝冊封并求冠服
Quốc ngữ: hình bộ tả thị lang nguyễn duy trinh lễ khoa đô cấp sự trung lê lan hinh thượng bảo thiếu khanh nguyễn nho tông đẳng tạ trí tế đông các học sĩ lưu hưng hiếu hàn lâm viện thị thư kiêm tú lâm cục tư huấn đỗ nhân thông sự ti thừa bùi đoan giáo tạ sách phong tịnh cầu quan phục
Nôm: 裊貪欣時沛舌
Quốc ngữ: nẻo tham hơn thì phải thiệt
Nôm: 帝自將禦之使士卒植樁捍江宋兵退復至支陵江
Quốc ngữ: đế tự tướng ngự chi sử sĩ tốt thực thung hãn giang tống binh thoái phục chí chi lăng giang
Nôm: 唏残特体㭲枌󰑼󰡊
Quốc ngữ: hơi tàn được thấy gốc phần là may
Nôm: 𨉟呢𤯭堛名伩
Quốc ngữ: mình này sánh bực danh nhu
Nôm: 今後官吏諸色某或遷陞除授即吏部劄示府縣社責令社長僃状端供本員人年已及格嫁娶遵行婚禮方許奏聞陞除如例若非人濫及名噐本員以墨徒
Quốc ngữ: kim hậu quan lại chư sắc mỗ hoặc thiên thăng trừ thụ tức lại bộ tráp thị phủ huyện xã trách lệnh xã trưởng bị trạng đoan cúng bản viên nhân niên dĩ cập cách giá thú tuân hành hôn lễ phương hứa tấu văn thăng trừ như lệ nhược phi nhân lạm cập danh khí bản viên dĩ mặc đồ
Nôm: 辛丑明永樂十九年
Quốc ngữ: Tân Sửu Minh Vĩnh Lạc thập cửu niên
Nôm: 董󰞈挭樵夫𫴋󱭺
Quốc ngữ: đủng đỉnh gánh tiều phu xuống dốc
Nôm: 命太保溪郡公鄭杖督兵躡捕追及於祝山俘獲獻納並寘諸國法
Quốc ngữ: mệnh thái bảo khê quận công trịnh trượng đốc binh niếp bộ truy cập ư chúc sơn phụ hoạch hiến nộp tịnh trí chư quốc pháp
Nôm: 𦤾欺奴㖼𥛉翁碎除
Quốc ngữ: đến khi nó mổ lạy ông tôi chừa
Nôm: 󰜋𥵛繭羅𠃩𢬧絲
Quốc ngữ: một nong kén là chín nén tơ
Nôm: 唭𠱋買实坤量險𫐷
Quốc ngữ: Cười ru mới thực khôn lường hiểm sâu
Nôm: 帝嘉其忠賜爵上品兼白藤右朝門社小司社
Quốc ngữ: đế gia kì trung tứ tước thượng phẩm kiêm bạch đằng hữu triều môn xã tiểu tư xã
Nôm: 老箕固󰇾排碑
Quốc ngữ: lão kia có giở bài bây
Nôm: 月娥𩲉唉制󰉨陰宮
Quốc ngữ: nguyệt nga hồn hãy chơi rày âm cung
Nôm: 防𢳶
Quốc ngữ: phòng ngừa
Nôm: 又啓飛龍門通迎春宫丹鳳門通威遠門正陽起髙明殿皆曰龍墀
Quốc ngữ: hựu khải phi long môn thông nghênh xuân cung đan phượng môn thông uy viễn môn chính dương khởi cao minh điện giai viết long trì
Nôm: 立社稷𡊨于長廣門外四時祈榖
Quốc ngữ: lập xã tắc đàn vu trường quảng môn ngoại tứ thời kì cốc
Nôm: 吏拯涓方𬟜助
Quốc ngữ: lại chẳng quen phương rệt trợ
Nôm: 初晋平吳徵交州兵交州刺史陶璜上言曰交州外距林邑繩數千里夷帥范熊世爲逋寇自稱王數攻百姓旦連扶南種類猥多明黨相倚負險不實往隸吳時劫掠良民殺害長吏臣昔爲固國所采編戍在南十有餘年雖剪其魁桀而深山僻穴常有逋竄初臣所統之卒八千南土湿潤多有毒氣累年征討死亡减耗見在二千四百人今四海混同無思不服當卷甲鎖兵令其損約以示單弱夫風塵之變出於非常臣亡國之餘議不足取晋武從之至今猶見其效
Quốc ngữ: sơ tấn bình ngô trưng giao châu binh giao châu thứ sử đào hoàng thượng ngôn viết giao châu ngoại cự lâm ấp thằng sổ thiên lí di soái phạm hùng thế vi bô khấu tự xưng vương sổ công bách tính đãn liên phù nam chủng loại ổi đa minh đảng tương ỷ phụ hiểm bất thực vãng lệ ngô thời kiếp lược lương dân sát hại trưởng lại thần tích vi cố quốc sở thái biên thú tại nam thập hữu dư niên tuy tiễn kì khôi kiệt nhi thâm sơn tích huyệt thường hữu bô thoán sơ thần sở thống chi tốt bát thiên nam thổ thấp nhuận đa hữu độc khí luỹ niên chinh thảo tử vong giảm hao kiến tại nhị thiên tứ bách nhân kim tứ hải hỗn đồng vô tứ bất phục đương quyển giáp toả binh lệnh kì tổn ước dĩ thị đơn nhược phù phong trần chi biến xuất ư phi thường thần vong quốc chi dư nghị bất túc thủ tấn vũ tòng chi chí kim do kiến kì hiệu
Nôm: 醜払麻固埃𠸦之命
Quốc ngữ: Xấu chàng mà có ai khen chi mình
Nôm: 𩛄㵢渃
Quốc ngữ: bánh trôi nước
Nôm: 箫丐𥯊
Quốc ngữ: tiêu cái rá
Nôm: 𦹵蘭󰘚坦𦼔封𨁪𩌂
Quốc ngữ: Cỏ lan mặt đất rêu phong dấu giày
Nôm: 動𢚸吏𠲟旦𠳒貞西
Quốc ngữ: Động lòng lại gạn đến lời riêng tây
Nôm: 及元軍至東步頭巨陀乘輕舟遁去
Quốc ngữ: cập nguyên quân chí đông bộ đầu cự đà thừa khinh chu độn khứ
Nôm: 𪮙㝵知己𠬠𣈜特庒
Quốc ngữ: chọn người tri kỷ một ngày được chăng
Nôm: 至是始置焉
Quốc ngữ: Chí thị thuỷ trí yên
Nôm: 冬十月以户部左侍郎杜岳為東各大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ hộ bộ tả thị lang Đỗ Nhạc vi Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 山東𡽫渃𩆪𩂟
Quốc ngữ: sơn đông non nước mịt mù
Nôm: 鳩蔑𢚸𣦍恪󰕛𤽗
Quốc ngữ: cưu một lòng ngay khác chúng ngươi
Nôm: 󱙼皮仁義󰋇篇𠸕𠻀
Quốc ngữ: sáng bề nhân nghĩa mấy thiên dặn dò
Nôm: 𠫾没𣈗塘斈特没𬕌坤
Quốc ngữ: đi một ngày đàng học được một sàng khôn
Nôm: 礪𤏬𤯑耿𤏬𣃣
Quốc ngữ: lệ sáng lắm cảnh sáng vừa
Nôm: 十五日戊寅壬子時第二黄孫濬生後為威穆帝也
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật Mậu Dần Nhâm Tí thời đệ nhị hoàng tôn Tuấn sinh Hậu vi Uy Mục đế dã
Nôm: 𡘮𠋎買𢬇被
Quốc ngữ: mất cắp mới giữ bị
Nôm: 二十一日詔曰内外臣僚效尤黷貨諒由言責未得其人
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật chiếu viết Nội ngoại thần liêu hiệu vưu độc hoá lạng do ngôn trách vị đắc kì nhân
Nôm: 三月還京師
Quốc ngữ: tam nguyệt hoàn kinh sư
Nôm: 二月帝親征以東宫太子監國
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đế thân chinh dĩ Đông cung Thái tử giám quốc
Nôm: 帝再幸嘉林春杜營
Quốc ngữ: đế tái hạnh gia lâm xuân đỗ dinh
Nôm: 暹羅國商船來貢
Quốc ngữ: tiêm la quốc thương thuyền lai cống
Nôm: 時翰林學士胡宗鷟亦有討閑效顰詩集皆感時作也
Quốc ngữ: thời hàn lâm học sĩ hồ tông thốc diệc hữu thảo nhàn hiệu tần thi tập giai cảm thời tác dã
Nôm: 詔桂仲攻清不克
Quốc ngữ: Chiếu Quế Trọng công Thanh bất khắc
Nôm: 窖台󰜋𡎤𫃰𧗱苔尼
Quốc ngữ: Khéo thay một mẻ tóm về đầy nơi
Nôm: 秋七月初九日勑㫖官貟非犯罪左遷者許满考遷陞一如各處官貟例
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ cửu nhật sắc chỉ quan viên phi phạm tội tả thiên giả hứa mãn khảo thiên thăng nhất như các xứ quan viên lệ
Nôm: 皆尽
Quốc ngữ: giai tận
Nôm: 󰝂𤐝吝襖䙦
Quốc ngữ: đem soi lần áo mỏng
Nôm: 佯假徒
Quốc ngữ: dương giả đò
Nôm: 繚咹𩙍油准𬆅
Quốc ngữ: lèo ăn gió dầu chùn thẳng
Nôm: 于時帝召二臣至引二竪数以讒譛大臣之罪立斬之則威令行而悉等勇益奮感益深設有奪權之萌𡸈不畏威而自戢何患難制哉既不能然則淪胥以溺而死而已
Quốc ngữ: Vu thời Đế triệu nhị thần chí dẫn nhị thụ số dĩ sàm trấm đại thần chi tội lập trảm chi tắc uy lệnh hành nhi Tất đẳng dũng ích phấn cảm ích thâm thiết hữu đoạt quyền chi manh há bất uý uy nhi tự tập hà hoạn nạn chế tai Ký bất năng nhiên tắc luân tế dĩ nịch nhi tử nhi dĩ
Nôm: 仍󰑼吟咀𠸂嘆
Quốc ngữ: những là ngậm thở nuốt than
Nôm: 鳴󱋣
Quốc ngữ: minh kêu
Nôm: 尔天星辰人謂不識我回紫微使尔拱極
Quốc ngữ: Nhĩ thiên tinh thần nhân vị bất thức ngã hồi tử vi sử nhĩ củng cực
Nôm: 𦋦󱚢皮特󰮏冬
Quốc ngữ: ra vào vừa được sáu đông
Nôm: 品仙淶典𢬣𪬡
Quốc ngữ: Phẩm tiên rơi đến tay hèn
Nôm: 𧼋
Quốc ngữ: chạy
Nôm: 朝貢仍遵洪武舊制
Quốc ngữ: triều cống nhưng tuân hồng vũ cựu chế
Nôm: 括坦燒香講五經
Quốc ngữ: quét đất thiêu hương giảng ngũ kinh
Nôm: 黎紀
Quốc ngữ: Lê KỶ
Nôm: 上皇聞之曰此誠官帖子也
Quốc ngữ: thượng hoàng văn chi viết thử thành quan thiếp tử dã
Nôm: 縣人民陷没禾榖盡偃
Quốc ngữ: huyện nhân dân hãm một hoà cốc tận yển
Nôm: 域域𦝄強節瀝清
Quốc ngữ: vặc vặc trăng càng tiết lịch thanh
Nôm: 時󰀎呌噲急麻蒙󱪲
Quốc ngữ: thời ấy kêu gọi kíp mà mong về
Nôm: 昆𧎴
Quốc ngữ: con rết
Nôm: 另命花月范房庒特忌命浪卒洫眉
Quốc ngữ: lánh mình hoa nguyệt phạm phòng chẳng được cậy mình rằng tốt máu me
Nôm: 墀之内引翼回廊周圍四面
Quốc ngữ: trì chi nội dẫn dực hồi lang chu vi tứ diện
Nôm: 群縁挸仍󰜩絲歇縁翁老拱撝爫𫯳
Quốc ngữ: còn duyên kén những trai tơ hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng
Nôm: 玉󱗲棄船陸走于三島山下将卒各自棄船登岸
Quốc ngữ: Ngọc Liễn khí thuyền lục tẩu vu Tam Đảo sơn hạ tướng tốt các tự khí thuyền đăng ngạn
Nôm: 𢩾功拱󰡏𠳒娘買𢧚
Quốc ngữ: giúp công cũng có lời nàng mới nên
Nôm: 𢞂𥉫󱩩摘𬁖枚
Quốc ngữ: buồn trông chênh chếch sao mai
Nôm: 車香娘㐌順塘󰟽寧
Quốc ngữ: Xe hương nàng đã thuận đường quy ninh
Nôm: 吏恾𥙩㗂𭁈𧵆𫅜賒
Quốc ngữ: Lại mang lấy tiếng dữ gần lành xa
Nôm: 奴於工卋間包工怛廛斎
Quốc ngữ: no ở trong thế gian vào trong đất chiền trai
Nôm: 𡥵㗱󰾬𠫾倍
Quốc ngữ: con tấp tểnh đi bồi
Nôm: 史臣吳士連曰自夏禹傳子之後父崩子繼兄殁弟乘未為常法
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết tự hạ vũ truyền tử chi hậu phụ băng tử kế huynh một đệ thừa vị vi thường pháp
Nôm: 些𠳐令玉皇判保朱咍
Quốc ngữ: ta vâng lệnh ngọc hoàng phán bảo cho hay
Nôm: 姻𣳔茄𡤠
Quốc ngữ: nhân dòng nhà rể
Nôm: 帝援桴鼓之令諸軍乘機縱擊自巳至申
Quốc ngữ: Đế viện phù cổ chi lệnh chư quân thừa cơ tung kích tự Tị chí Thân
Nôm: 吕岱殺降邀功君子非之以是知吕氏之不延也信哉
Quốc ngữ: lữ đại sát hàng yêu công quân tử phi chi dĩ thị tri lữ thị chi bất diên dã tín tai
Nôm: 色𩄲𩆴𩆴
Quốc ngữ: sắc mây lờ lờ
Nôm: 遣使訃于宋宋遣人來吊祭
Quốc ngữ: khiển sứ phó vu tống tống khiển nhân lai điếu tế
Nôm: 口分
Quốc ngữ: khẩu phần
Nôm: 史臣吳士連曰劉𪚔當北朝擾亂之時席兄舊業建國紀元與曲顥爭覊卒擒承美取交州䧺
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Lưu Nghiễm đương Bắc triều nhiễu loạn chi thời tịch huynh cựu nghiệp kiến quốc kỷ nguyên dữ Khúc Hạo tranh bá tốt cầm Thừa Mĩ thủ Giao Châu hùng
Nôm: 鈘銙
Quốc ngữ: chìa khóa
Nôm: 添𤓢架浽香𤭸
Quốc ngữ: thêm nến giá nối hương bình
Nôm: 然聖𭓇不開儒風未振僧尼半於民間佛寺滿於天下非創業垂統之道也
Quốc ngữ: Nhiên thánh học bất khai nho phong vị chấn tăng ni bán ư dân gian phật tự mãn ư thiên hạ phi sáng nghiệp thuỳ thống chi đạo dã
Nôm: 定藩酋朝賀例
Quốc ngữ: Định phiên tù triều hạ lệ
Nôm: 鞋𦹵𤗽真𠫾董嵿襖逋涓𦛋運聲腔
Quốc ngữ: hài cỏ điệp chân đi đủng đỉnh áo bô quen cật vận xênh xang
Nôm: 披乾蓓𦹵㭲核隐命
Quốc ngữ: pha càn bụi cỏ gốc cây ẩn mình