Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 稷選將軍毛靈董元攻合浦戰於古城即合浦城也
Quốc ngữ: Tắc tuyển tướng quân Mao Linh Đổng Nguyên công Hợp Phố chiến ư Cổ Thành Tức Hợp Phố thành dã
Nôm: 頭墻焒榴󰟧𤍶󰠐󱖮
Quốc ngữ: đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông
Nôm: 先是洪德元年聖宗親征占城得茶遂妻子㱕于本國置居寶慶門外幾三十年
Quốc ngữ: Tiên thị Hồng Đức nguyên niên Thánh Tông thân chinh Chiêm Thành đắc Trà Toại thê tử quy vu bản quốc trí cư Bảo Khánh môn ngoại cơ tam thập niên
Nôm: 於空安稳𡎢空凭鐄
Quốc ngữ: Ở không yên ổn ngồi không vững vàng
Nôm: 春詔文武百官及百姓等其員人於癸亥年有追隨進𭛁全二功加陞職爵榮封功臣字有差
Quốc ngữ: Xuân chiếu văn võ bá quan cập bách tính đẳng kì viên nhân ư Quý Hợi niên hữu truy tuỳ tiến phát toàn nhị công gia thăng chức tước vinh phong công thần tự hữu sai
Nôm: 國楨乃󰱇輕兵戦船五十隻日夜兼行進至枷州寨
Quốc ngữ: Quốc Trinh nãi tuyển khinh binh chiến thuyền ngũ thập chích nhật dạ kiêm hành tiến chí Da Châu trại
Nôm: 停底兒孫塊備為
Quốc ngữ: dành để nhi tôn khỏi bợ vay
Nôm: 鄧世功遲緩在後獨無所得
Quốc ngữ: đặng thế công trì hoãn tại hậu độc vô sở đắc
Nôm: 𢬣仙㨢盞𨢇桃庄𠶖辰惜𠶖𠓨辰醝
Quốc ngữ: tay tiên nâng chén rượu đào chẳng uống thì tiếc uống vào thì say
Nôm: 夏六月占城主制蓬莪與首将羅皚引眾陵行山脚由廣威鎮哨路屯孔目𠕋
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt chiêm thành chúa chế bồng nga dữ thủ tướng la ngai dẫn chúng lăng hành sơn cước do quảng oai trấn tiêu lộ đồn khổng mục sách
Nôm: 𥆾風景𬟗󰅒陀恪初
Quốc ngữ: Nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa
Nôm: 鉄釘釘瑟㨂催秩卞
Quốc ngữ: thiết đinh đinh sắt đóng thôi chặt bền
Nôm: 為士大夫者可不思造乎慮定理明之域以處事幾之变哉
Quốc ngữ: Vi sĩ đại phu giả khả bất tư tạo hồ lự định lí minh chi vực dĩ xử sự cơ chi biến tai
Nôm: 䝨之柴𠰺科塲群賖
Quốc ngữ: hèn chi thày dạy khoa trường còn xa
Nôm: 直𠺘󱪩曰𥐦硯
Quốc ngữ: trực rằng ngòi viết dĩa nghiên
Nôm: 常朝退引士大夫詢訪得失假以辝色導之使言
Quốc ngữ: Thường triều thoái dẫn sĩ đại phu tuân phỏng đắc thất hạ dĩ từ sắc đạo chi sử ngôn
Nôm: 景鄧舍清台
Quốc ngữ: cảnh đặng xá thảnh thơi
Nôm: 咍羅盎打旗
Quốc ngữ: hay là đám đánh cờ
Nôm: 饑
Quốc ngữ: Cơ
Nôm: 令諸軍習眾陣
Quốc ngữ: lệnh chư quân tập tượng trận
Nôm: 帝作春雲詩集
Quốc ngữ: đế tác xuân vân thi tập
Nôm: 公平称号招安民𧗱
Quốc ngữ: công bình xưng hiệu chiêu an dân về
Nôm: 排行花菓觥𫷜覩𤋵󱨓江山𦊚𩈘𡎢
Quốc ngữ: bày hàng hoa quả quanh năm đủ giãi thẻ giang sơn bốn mặt ngồi
Nôm: 明人見篆孤軍遠來悉眾出攻至寕橋應天今彰德是
Quốc ngữ: Minh nhân kiến Triện cô quân viễn lai tất chúng xuất công chí Ninh Kiều Ứng Thiên Kim Chương Đức thị
Nôm: 牢注𧡊𠊛𢀨扒光爫户
Quốc ngữ: sao chú thấy người sang bắt quàng làm họ
Nôm: 妸魏娘姚誇惵悌
Quốc ngữ: ả ngụy nàng diêu khoe đẹp đẽ
Nôm: 買咍浪焒𧵆笘
Quốc ngữ: mới hay rằng lửa gần rơm
Nôm: 閉𥹰𣷭宦濛溟典坡群想󰋡命女牢
Quốc ngữ: bấy lâu bể hoạn mông mênh đến bờ còn tưởng dấn mình nữa sao
Nôm: 淶𣼽外𩄲𪤄𥐆𨱽
Quốc ngữ: lai láng ngoài mây bãi vắn dài
Nôm: 賜大胡名地復基小胡名地寳郎
Quốc ngữ: tứ đại hồ danh địa phục cơ tiểu hồ danh địa bảo lang
Nôm: 道吾𢱖笏
Quốc ngữ: đạo ngô múa hốt
Nôm: 夏六月漢蒼以同栻中賛賜姓魏比唐魏徵也
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Hán Thương dĩ Đồng Thức trung tán tứ tính Nguỵ tỉ Đường Nguỵ Trưng dã
Nôm: 卞遣𥙩丐籠𨫊挹所頭丐椇侖垃所𠰘押典獄九幽
Quốc ngữ: bèn khiến lấy cái lồng sắt úp thửa đầu cái gỗ tròn lấp thửa miệng áp đến ngục cửu u
Nôm: 蹽城𠼶𠻴奴蹥𠇮󱚢
Quốc ngữ: leo thành nín lặng nó len mình vào
Nôm: 用浪姅於姅𧗱樂鐄兜㐌㗂𦖑𧵆𧵆
Quốc ngữ: dùng dằng nửa ở nửa về nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Nôm: 三月辛巳設慶成僊逰廣孝寺會
Quốc ngữ: tam nguyệt tân tị thiết khánh thành tiên du quảng hiếu tự hội
Nôm: 假爫噒哭𠳿𡗶𤤰牢女負眾碎𢧚𢚸
Quốc ngữ: giả làm rên khóc vỉ trời vua sao nỡ phụ chúng tôi nên lòng
Nôm: 戊辰十九月三月元年
Quốc ngữ: mậu thìn thập cửu nguyệt tam nguyệt nguyên niên
Nôm: 己酉二十年明弘治二年
Quốc ngữ: Kỉ Dậu nhị thập niên Minh Hoằng Trị nhị niên
Nôm: 𡑝𦼔𫽄𤳰𨁪苔𦹵高欣𡱩柳𤷍𢽼分
Quốc ngữ: sân rêu chẳng vẽ dấu giày cỏ cao hơn thước liễu gầy vài phân
Nôm: 至於陳克終亦一時人物帝加之師保之位而問以國政固宜盡忠納誨俾其君為堯舜可也
Quốc ngữ: chí ư trần khắc chung diệc nhất thời nhân vật đế gia chi sư bảo chi vị nhi vấn dĩ quốc chính cố nghi tận trung nạp hối tỉ kì quân vi nghiêu thuấn khả dã
Nôm: 𣛠𠖤
Quốc ngữ: máy bay
Nôm: 共饒誓説㐌𡗉
Quốc ngữ: Cùng nhau thề thốt đã nhiều
Nôm: 太師丁列太傅黎念職居三公不聞爕理陰
Quốc ngữ: Thái sư Đinh Liệt Thái phó Lê Niệm chức cư tam công bất văn nhiếp lí âm
Nôm: 秀󰜏速𥊣典𣦍
Quốc ngữ: tú bà tốc thẳng đến ngay
Nôm: 蚍蜆𫋙
Quốc ngữ: tỳ kiến càng
Nôm: 壬辰四年宋淳化三年
Quốc ngữ: nhâm thìn tứ niên tống thuần hoá tam niên
Nôm: 事拯特渚闭除
Quốc ngữ: sự chẳng được chớ bấy chừ
Nôm: 令如占城老撾暹羅爪哇剌加等國使臣及鎮憲頭目至會同舘錦衣衛差壮士五城兵馬郎將司旗軍等各宜如法監守嚴謹関防以至道塗徃來入朝進見之際亦宜先後引行驅斥諸小内人并公私奴婢並不得接近訪問交通言語以至透漏事情引誘生弊
Quốc ngữ: lệnh như chiêm thành lão qua tiêm la trảo oa lạt gia đẳng quốc sứ thần cập trấn hiến đầu mục chí hội đồng quán cẩm y vệ sai tráng sĩ ngũ thành binh mã lang tướng ti kì quân đẳng các nghi như pháp giám thủ nghiêm cẩn quan phòng dĩ chí đạo đồ vãng lai nhập triều tiến kiến chi tế diệc nghi tiên hậu dẫn hành khu xích chư tiểu nội nhân tịnh công tư nô tì tịnh bất đắc tiếp cận phỏng vấn giao thông ngôn ngữ dĩ chí thấu lậu sự tình dẫn dụ sinh tệ
Nôm: 󰬾𠦳銅敕賜夫人
Quốc ngữ: ba ngàn đồng sắc tứ phu nhân
Nôm: 戊辰四年明正三年
Quốc ngữ: Mậu Thìn tứ niên Minh Chính tam niên
Nôm: 蜜群𧋆𧌂合團鉊空歇𦟐蜆連𨁏𠫾
Quốc ngữ: mật còn ruồi bọ họp đoàn chảo không hết mỡ kiến liền bò đi
Nôm: 光啓嗜學䏻詩有樂道
Quốc ngữ: quang khải thị học năng thi hữu lạc đạo
Nôm: 土蠻率眾㱕附者萬七千人
Quốc ngữ: thổ man suất chúng quy phò giả vạn thất thiên nhân
Nôm: 襖戎𢶒吏靈山脱它𢴎女塵寰𨖲𠎣
Quốc ngữ: áo nhung cổi lại linh sơn thoắt đà thoát nợ trần hoàn lên tiên
Nôm: 雪兒昆乏道唐喝嗷
Quốc ngữ: tuyết nhi con bợm dạo đường hát ngao
Nôm: 適志朱𢧚𡗋𢴝𫨩
Quốc ngữ: thích chí cho nên lắm ngón hay
Nôm: 令諸路凣見軍民運糧買賣即給帖指就處所不得妄去
Quốc ngữ: Lệnh chư lộ phàm kiến quân dân vận lương mãi mại tức cấp thiêm chỉ tựu xứ sở bất đắc vọng khứ
Nôm: 曰謹問南越王甚苦心勞意
Quốc ngữ: Viết Cẩn vấn Nam Việt vương thậm khổ tâm lao ý
Nôm: 俸空謨󰞽職愁𢪀芇
Quốc ngữ: Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao
Nôm: 頭髻陵矜仍虎
Quốc ngữ: đầu kết lăng căng những hổ
Nôm: 蔞󱩑
Quốc ngữ: rau đắng
Nôm: 楚卿咶噒同同
Quốc ngữ: Sở Khanh thét mắng đùng đùng
Nôm: 窖𠼯馨𫥨𡗋仉𥄮
Quốc ngữ: khéo hớ hênh ra lắm kẻ nhòm
Nôm: 胡開大四年丙戌運粮從軍至𦥷慶三年己丑兵部尚書刘儁敗死於逋姑調洽爲侍郎管事化州平陞兵部尚書
Quốc ngữ: hồ khai đại tứ niên bính tuất vận lương tòng quân chí hưng khánh tam niên kỷ sửu binh bộ thượng thư lưu tuấn bại tử ư bô cô điều hiệp vi thị lang quản sự hoá châu bình thăng binh bộ thượng thư
Nôm: 小禅圭於北京
Quốc ngữ: tiểu thiền quê ở bắc kinh
Nôm: 夏六月大旱放囚减免賍税
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt đại hạn phóng tù giảm miễn tang thuế
Nôm: 敗之宋左丞相陸秀夫負宋帝入海死後宫諸臣從死者甚眾
Quốc ngữ: Bại chi Tống tả thừa tướng Lục Tú Phu phụ Tống đế nhập hải tử hậu cung chư thần tòng tử giả thậm chúng
Nôm: 渴真奉命慷慨涕泣拜辝
Quốc ngữ: khát chân phụng mệnh khảng khái thế khấp bái từ
Nôm: 嗔爫師友隊𣈗𠳨查
Quốc ngữ: xin làm sư hữu đòi ngày hỏi tra
Nôm: 保信𧗱典喝门
Quốc ngữ: báo tin về đến hát môn
Nôm: 払麻虚𤵺恍忏𭆺𭈷曾𣅶𠹚勸仍吝
Quốc ngữ: chàng mà hư dại quàng xiên can ngăn từng lúc van khuyên những lần
Nôm: 九月二十一日御史󰱑都御史阮荗等奏一賛理記録将臣吏有軍功已具本應引󰱇定為逐項以次銓除牧民首領等職若不合資格者除中尉百户等職以息冗濫之弊
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập nhất nhật ngự sử đài đô ngự sử nguyễn mậu đẳng tấu nhất tán lí ký lục tướng thần lại hữu quân công dĩ cụ bản ứng dẫn tuyển định vi trục hạng dĩ thứ thuyên trừ mục dân thủ lĩnh đẳng chức nhược bất hợp tư cách giả trừ trung uý bách hộ đẳng chức dĩ tức nhũng lạm chi tệ
Nôm: 張吽張喝堆払
Quốc ngữ: trương hống trương hát đôi chàng
Nôm: 晦卿以古樓等村凡五十九村還之
Quốc ngữ: Hối Khanh dĩ Cổ Lâu đẳng thôn phàm ngũ thập cửu thôn hoàn chi
Nôm: 闭𥹰𨻫𠹾音耗汜油
Quốc ngữ: bấy lâu luống chịu âm hao rãi rầu
Nôm: 犢𤚤
Quốc ngữ: độc me
Nôm: 至後亨發又奉禮物詣受第拜謝
Quốc ngữ: Chí hậu Hanh Phát hựu phụng lễ vật nghệ Thụ đệ bái tạ
Nôm: 高辰𫽄𬧐湿辰𫽄通
Quốc ngữ: cao thì chẳng tới thấp thì chẳng thông
Nôm: 巨論唐以安縣人行遣杜世滿代領宣光經畧使
Quốc ngữ: cự luận đường dĩ an huyện nhân hành khiển đỗ thế mãn đại lĩnh tuyên quang kinh lược sứ
Nôm: 定都試賞罸例一公侯伯及内外武官有任𬋩軍職者並宜都試
Quốc ngữ: định đô thí thưởng phạt lệ nhất công hầu bá cập nội ngoại vũ quan hữu nhiệm quản quân chức giả tịnh nghi đô thí
Nôm: 大同交州刺史武林侯蕭諮以刻暴失眾心
Quốc ngữ: đại đồng giao châu thứ sử vũ lâm hầu tiêu tư dĩ khắc bạo thất chúng tâm
Nôm: 凣我京路未見有
Quốc ngữ: phàm ngã kinh lộ vị kiến hữu
Nôm: 師鑠不得已與眾歸莫
Quốc ngữ: sư thước bất đắc dĩ dữ chúng quy mạc
Nôm: 吏過所准意時体墻呂壁湼碑我𦼔散
Quốc ngữ: lại qua thửa chốn ấy thời thấy tường lở vách nát bia ngã rêu tan
Nôm: 是月明命安遠侯柳昇帥師來侵以兵部尙書李慶賛軍務
Quốc ngữ: Thị nguyệt Minh mệnh An viễn hầu Liễu Thăng soái sư lai xâm dĩ binh bộ thượng thư Lí Khánh tán quân vụ
Nôm: 手腕古𪮏婉工
Quốc ngữ: thủ uyển cổ tay uốn cong
Nôm: 五月以外戚黎季犛為樞𡧸院大使
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ ngoại thích lê quý li vi khu mật viện đại sử
Nôm: 元春正月詔沙汰僧徒從譚以
Quốc ngữ: Nguyên Xuân chính nguyệt chiếu sa thải tăng đồ tòng Đàm Dĩ
Nôm: 群𦋦欺㐌䏧蝟𩯀霜
Quốc ngữ: Còn ra khi đã da mồi tóc sương
Nôm: 㐌咍𧖱湈生𦋦𢚸󰅹麻拯㤕𢚷断腸
Quốc ngữ: đã hay máu mủ sinh ra lòng nào mà chẳng xót xa đoạn trường
Nôm: 拯掑󰘂惜𡽫𩂏屈舍底船朱月阻如
Quốc ngữ: chẳng cài cửa tiếc non che khuất xá để thuyền cho nguyệt chở nhờ
Nôm: 珝怒謂璜曰若自表討賊而䘮二帥其責安在璜曰下官不得先其意諸軍不相順故致敗耳
Quốc ngữ: hủ nộ vị hoàng viết nhược tự biểu thảo tặc nhi táng nhị soái kì trách an tại hoàng viết hạ quan bất đắc tiên kì ý chư quân bất tương thuận cố trí bại nhĩ
Nôm: 󰘂蓬󱧦別錦花鮮拱拉󱮊縁吏虎𤽗
Quốc ngữ: cửa bồng chửa biết gấm hoa tươi cũng rắp mua duyên lại hổ ngươi
Nôm: 五月帝屯拖山𠕋明人進擊
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đế đồn đà sơn sách minh nhân tiến kích
Nôm: 青豆紇杜撑离
Quốc ngữ: thanh đậu hạt đỗ xanh lè
Nôm: 𠿯匕吏𥄭𠓨尼圣堂
Quốc ngữ: ngùi ngùi lại ngó vào nơi thánh đường
Nôm: 併浪隔󰘚屈𠳒
Quốc ngữ: Tính rằng cách mặt khuất lời
Nôm: 從之
Quốc ngữ: tòng chi
Nôm: 勑㫖檢考户籍及土田簿
Quốc ngữ: sắc chỉ kiểm khảo hộ tịch cập thổ điền bạ
Nôm: 乞詞暫領王𪪳𧗱茹
Quốc ngữ: khất từ tạm lĩnh vương ông về nhà
Nôm: 訟人多訴其寃
Quốc ngữ: tụng nhân đa tố kì oan
Nôm: 爲牢
Quốc ngữ: vì sao
Nôm: 況之唯𣍋𫢫尼㐌高床反吏𠫅照𧜖
Quốc ngữ: huống chi dõi xuống đời nay đã cao giường phản lại dày chiếu chăn
Nôm: 丁亥五年宋乾道三年秋七月命太尉蘇憲城伐占城冬十月占城遣使進珍珠方物請和
Quốc ngữ: Đinh Hợi ngũ niên Tống Càn Đạo tam niên Thu thất nguyệt mệnh Thái uý Tô Hiến Thành phạt Chiêm Thành Đông thập nguyệt Chiêm Thành khiển sứ tiến chân châu phương vật thỉnh hoà
Nôm: 𠊛淑女聘払君子甘𢚸所𢄸㨢巾
Quốc ngữ: người thục nữ sánh chàng quân tử cam lòng sửa túi nâng khăn
Nôm: 十五日禪位
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật thiền vị
Nôm: 歇緣唒𣑶荼行拱󱋃
Quốc ngữ: hết duyên dẫu rễ dưa hành cũng xơi
Nôm: 帝削平内難光復洪圖䂓恢功烈炳
Quốc ngữ: đế tước bình nội nan quang phục hồng đồ quy khôi công liệt bính
Nôm: 莫兵不敢復有窺覦清華乂安居民始得安業
Quốc ngữ: Mạc binh bất cảm phục hữu khuy du Thanh Hoa Nghệ An cư dân thuỷ đắc an nghiệp
Nôm: 冬十月點習所調兵
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt điểm tập sở điều binh
Nôm: 春𧗱𣈗亂羣盧咾
Quốc ngữ: xuân về ngày loạn còn lơ láo
Nôm: 𬂙蹺芇𧡊兜芇
Quốc ngữ: Trông theo nào thấy đâu nào
Nôm: 月娥󰑼𡛔忠貞
Quốc ngữ: nguyệt nga là gái trung trinh
Nôm: 三月󰱇黄丁
Quốc ngữ: tam nguyệt tuyển hoàng đinh
Nôm: 挺之卑小元人鄙之
Quốc ngữ: đĩnh chi ti tiểu nguyên nhân bỉ chi
Nôm: 暠出逆徒上大興門樓麾旗𭛁砲以禦官軍
Quốc ngữ: cảo xuất nghịch đồ thượng đại hưng môn lầu huy kì phát pháo dĩ ngự quan quân
Nôm: 眉撑𦝄買甲痕
Quốc ngữ: Mày xanh trăng mới giáp ngần
Nôm: 傷台䘮服唉群󰒂𫯳道主補敦唐󰅹
Quốc ngữ: thương thay tang phục hãy còn nghĩa chồng đạo chúa bỏ đun đường nào
Nôm: 固欺𢚸𭉆𢚸浪駭纏節玉價氷朱勤
Quốc ngữ: có khi lòng hẹn lòng rằng hãy gìn tiết ngọc giá băng cho cần
Nôm: 以吏科都給事中吳仕榮兵科給事中武榮進
Quốc ngữ: Dĩ Lại khoa đô cấp sự trung Ngô Sĩ Vinh Binh khoa cấp sự trung Vũ Vinh Tiến
Nôm: 哭埬𧋟
Quốc ngữ: khóc đống mối
Nôm: 朕髙帝側室之子也棄外奉藩于代道理遼遠壅󰰿撲愚未嘗𦤶書
Quốc ngữ: trẫm cao đế trắc thất chi tử dã khí ngoại phụng phiên vu đại đạo lí liêu viễn ung tế phốc ngu vị thường trí thư
Nôm: 軍𤤰㨂󰀑𣈜
Quốc ngữ: quân vua đóng lâu ngày
Nôm: 先是奉先殿以太祖髙皇帝居中宣祖皇帝居左顯祖皇帝居右太宗聖宗肅宗居宣祖左之東仁宗憲宗德宗居顯祖右之西孝敬堂以昭孝大王郡哀王居東忠勇王居西
Quốc ngữ: tiên thị phụng tiên điện dĩ thái tổ cao hoàng đế cư trung tuyên tổ hoàng đế cư tả hiển tổ hoàng đế cư hữu thái tông thánh tông túc tông cư tuyên tổ tả chi đông nhân tông hiến tông đức tông cư hiển tổ hữu chi tây hiếu kính đường dĩ chiêu hiếu đại vương quận ai vương cư đông trung dũng vương cư tây
Nôm: 以阮國
Quốc ngữ: dĩ nguyễn quốc
Nôm: 保朱会合之期
Quốc ngữ: bảo cho hội hợp chi kỳ
Nôm: 吀𡗶朱奇𩙌南朱𥼱碎沚朱𫩖碎𫫜
Quốc ngữ: xin trời cho cả gió nồm cho kẹo tôi chảy cho mồm tôi xơi
Nôm: 惟内侍開裙皆不用裳
Quốc ngữ: duy nội thị khai quần giai bất dụng thường
Nôm: 賜阮文階等四人進士出身黎
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Văn Giai đẳng tứ nhân Tiến sĩ xuất thân Lê
Nôm: 𪽝福田𢌌󱞾青青
Quốc ngữ: bởi phúc điền rộng rãi thênh thênh
Nôm: 十二月廣原州儂存福叛
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt quảng nguyên châu nùng tồn phúc phản
Nôm: 後大王自󰱇手足親近不過數十人隨妾入家到即引夫拜謁然後進納土地人民
Quốc ngữ: hậu đại vương tự tuyển thủ túc thân cận bất quá sổ thập nhân tuỳ thiếp nhập gia đáo tức dẫn phu bái yết nhiên hậu tiến nộp thổ địa nhân dân
Nôm: 是月命太保溪郡公鄭仗爲統領陪從吏部左侍郎演壽伯阮文濯爲督是吏科都給事中義江男阮性爲副督視領属将十八員直扺乂安南河地方進討順
Quốc ngữ: thị nguyệt mệnh thái bảo khê quận công trịnh trượng vi thống lĩnh bồi tụng lại bộ tả thị lang diễn thọ bá nguyễn văn trạc vi đốc thị lại khoa đô cấp sự trung nghĩa giang nam nguyễn tính vi phó đốc thị lĩnh thuộc tướng thập bát viên trực chỉ nghệ an nam hà địa phương tiến thảo thuận
Nôm: 支配𪟽戰合散喭𠳒
Quốc ngữ: chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Nôm: 九月捕得吳廷峩于天德江献營門令斬之
Quốc ngữ: Cửu nguyệt bộ đắc Ngô Đình Nga vu Thiên Đức giang hiến dinh môn lệnh trảm chi
Nôm: 伴𫇰
Quốc ngữ: bạn cũ
Nôm: 仍𩑛損襖耗𩚵
Quốc ngữ: những loài tốn áo hao cơm
Nôm: 振郡公阮公乃阮有僚之舅也
Quốc ngữ: chấn quận công nguyễn công nãi nguyễn hữu liêu chi cữu dã
Nôm: 十一日莫敬恭以莫玉󱗲為太傅将兵㨿安子山攻掠永頼縣所至民多㱕之
Quốc ngữ: Thập nhất nhật Mạc Kính Cung dĩ Mạc Ngọc Liễn vi Thái phó tương binh cứ Yên Tử sơn công lược Vĩnh Lại huyện sở chí dân đa quy chi
Nôm: 庚子九年宋嘉熙四年春正月命馮佐周營造清化府行宫五處
Quốc ngữ: canh tí cửu niên tống gia hi tứ niên xuân chính nguyệt mệnh phùng tá chu doanh tạo thanh hoá phủ hành cung ngũ xứ
Nôm: 󰘇外倍𢷀簾𦂛
Quốc ngữ: Cửa ngoài vội rủ rèm the
Nôm: 𧗱茹
Quốc ngữ: về nhà
Nôm: 催時󰞺玉散鐄時催
Quốc ngữ: Thôi thì nát ngọc tan vàng thì thôi
Nôm: 十一月鄭㯀陶光饒黎有德等回兵于安塲
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt trịnh toàn đào quang nhiêu lê hữu đức đẳng hồi binh vu an trường
Nôm: 辛亥九年清康熙十年春正月殿試
Quốc ngữ: tân hợi cửu niên thanh khang hi thập niên xuân chính nguyệt điện thí
Nôm: 些低沛摱埃兜𦓡浪
Quốc ngữ: Ta đây phải mượn ai đâu mà rằng
Nôm: 出尔島夷觀明堂辟雍乎脱尔卉服慕華衮山龍乎尔其來乎無速厥辜
Quốc ngữ: Xuất nhĩ đảo di quan Minh đường Bích Ung hồ Thoát nhĩ tạp phục mộ hoa cổn sơn long hồ Nhĩ kì lai hồ vô tốc quyết cô
Nôm: 啂娘規料𥪞堆𠀧𣈜
Quốc ngữ: Nhủ nàng qui liệu trong đôi ba ngày
Nôm: 事君各司其聀
Quốc ngữ: Sự quân các ti kì chức
Nôm: 男鄭時濟吏科給事中杜善正爲督視領諸軍徃進擊
Quốc ngữ: nam trịnh thời tế lại khoa cấp sự trung đỗ thiện chính vi đốc thị lĩnh chư quân vãng tiến kích
Nôm: 湿忿如菊調𤷍如梅
Quốc ngữ: Nét buồn như cúc điệu gầy như mai
Nôm: 大越史記本紀實綠卷之十
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập
Nôm: 𢚸葵坤別向𧗱陽
Quốc ngữ: lòng quỳ khôn biết hướng về dương
Nôm: 碎󰏙罕寔拯俄
Quốc ngữ: tôi xem hẳn thực chẳng nga
Nôm: 𧘇墓無主埃麻咏𠶀
Quốc ngữ: Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm
Nôm: 被害而𦤶然歟抑明揚之󰱇未見舉行而奔競成風以致然󰊹將主將顛倒軍功以無爲有害於公道而致然歟抑仁政未盡施而民猶有失業以致然󰊹將漁澤荒涸税額未减民被倍納以致然歟抑勳舊子孫未盡録用以󰖶其劳而致然󰊹積此𠧨愆致傷和噐若不󰏲改過之訓盡省躬之道何以上回天心下蘇民瘴哉
Quốc ngữ: bị hại nhi trí nhiên dư Ức minh dương chi tuyển vị kiến cử hành nhi bôn cạnh thành phong dĩ trí nhiên dư Tương chủ tướng điên đảo quân công dĩ vô vi hữu hại ư công đạo nhi trí nhiên dư Ức nhân chính vị tận thi nhi dân do hữu thất nghiệp dĩ trí nhiên dư Tương ngư trạch hoang hạc thuế ngạch vị giảm dân bị bội nạp dĩ trí nhiên dư Ức huân cựu tử tôn vị tận lục dụng dĩ thù kì lao nhi trí nhiên dư Tích thử cữu khiên trí thương hoà khí nhược bất kê cải quá chi huấn tận tỉnh cung chi đạo hà dĩ thượng hồi thiên tâm hạ tô dân chướng tai
Nôm: 大飢民有食禹餘粮
Quốc ngữ: Đại cơ dân hữu thực vũ dư lương
Nôm: 秋七月帝親征杜洞江賊執其徒歸京師
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế thân chinh đỗ động giang tặc chấp kì đồ quy kinh sư
Nôm: 十一月九日帝禪位于皇太子曔
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt cửu nhật đế thiền vị vu hoàng thái tử kính
Nôm: 打𢯏
Quốc ngữ: đánh bể
Nôm: 侯昆馭隻車蒸拯特吏
Quốc ngữ: hầu con ngựa chiếc xe chưng chẳng được lại
Nôm: 范敬恩卒
Quốc ngữ: phạm kính ân tốt
Nôm: 時有士人阮夢華衣冠下水牽挽御舟請留討賊
Quốc ngữ: Thời hữu sĩ nhân Nguyễn Mộng Hoa y quan hạ thuỷ khiên vãn ngự chu thỉnh lưu thảo tặc
Nôm: 行𫢶搏梞𠫾睈
Quốc ngữ: hàng xóm vác gậy đi rình
Nôm: 乂安順化部中羣盗並起鄰郡攻討不䏻定
Quốc ngữ: Nghệ An Thuận Hoá bộ trung quần đạo tịnh khởi lân quận công thảo bất năng định
Nôm: 𢝙
Quốc ngữ: vui
Nôm: 詔以其寶留于長聖寺供以香火
Quốc ngữ: chiếu dĩ kì bảo lưu vu trường thánh tự cung dĩ hương hoả
Nôm: 𩈘𪖬萬全顔色如初
Quốc ngữ: mặt mũi vẹn toàn nhan sắc như xưa
Nôm: 國峻拔劎數其罪曰亂臣出於不孝子欲殺之
Quốc ngữ: quốc tuấn bạt kiếm số kì tội viết loạn thần xuất ư bất hiếu tử dục sát chi
Nôm: 生空死吏還空仍羅
Quốc ngữ: sinh không tử lại hoàn không những là
Nôm: 眥𥉯𬑉
Quốc ngữ: tí khóe mắt
Nôm: 賜名載天廣勝追風日馭
Quốc ngữ: Tứ danh Tái Thiên Quảng Thắng Truy Phong Nhật Ngự
Nôm: 𠊛些𨖲𡶀辰𢝙
Quốc ngữ: người ta lên núi thì vui
Nôm: 𠳨𠶀英拱旦尼朱仃
Quốc ngữ: hỏi thăm anh cũng đến nơi cho đành
Nôm: 禎春二月望月食
Quốc ngữ: Trinh Xuân nhị nguyệt vọng nguyệt thực
Nôm: 秋七月杜英徹數以𫎇罪曰汝爲大臣既懷無君之心私受賊子之爵今反與吾並列吾雖不才何面目與汝相對
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đỗ anh triệt sổ dĩ mông tội viết nhữ vi đại thần ký hoài vô quân chi tâm tư thụ tặc tử chi tước kim phản dữ ngô tịnh liệt ngô tuy bất tài hà diện mục dữ nhữ tương đối
Nôm: 身閑道恰西東
Quốc ngữ: thân nhàn dạo khắp tây đông
Nôm: 𢚸𤤰信󰭼爫親固主𫇰臣元老國家
Quốc ngữ: lòng vua tin lấy làm thân có chúa cựu thần nguyên lão quốc gia
Nôm: 又諭云覧爾疏條甚為切當唐之王魏何以加焉
Quốc ngữ: Hựu dụ vân Lãm nhĩ sớ điều thậm vi thiết đương Đường chi Vương Nguỵ hà dĩ gia yên
Nôm: 如本管及管下不遵令者
Quốc ngữ: Như bản quản cập quản hạ bất tuân lệnh giả
Nôm: 罕娘催吏固盘浪埃
Quốc ngữ: Hẳn nàng thôi lại có bàn rằng ai
Nôm: 累命𡲤吏世唭𠊛吱
Quốc ngữ: lụy mình vả lại thế cười người chê
Nôm: 娶𡠣𡢼
Quốc ngữ: thú cưới vợ
Nôm: 𥪝欺𢭸𦑃𨕭梗
Quốc ngữ: Trong khi tựa cánh trên cành
Nôm: 䏻至廣西太平府卒
Quốc ngữ: Năng chí Quảng Tây Thái Bình phủ tốt
Nôm: 昆󰬶󰬶
Quốc ngữ: con cào cào
Nôm: 有星鬪于中天一星隕
Quốc ngữ: Hữu tinh đấu vu trung thiên nhất tinh vẫn
Nôm: 所亇洡阮阮
Quốc ngữ: thửa cá lội ngộn ngộn
Nôm: 鐘埃䋎綏邊箕佐
Quốc ngữ: chuông ai đất nối bên kia tá
Nôm: 𡗶撑渃碧徬徨
Quốc ngữ: trời xanh nước biếc bàng hoàng
Nôm: 𡛔坤踭塊渡迻󰜩坤踭塊𡞕承𠊛些
Quốc ngữ: gái khôn tránh khỏi đò đưa trai khôn tránh khỏi vợ thừa người ta
Nôm: 𣈜演𡗶扲客於󰀑
Quốc ngữ: ngày diễn trời cầm khách ở lâu
Nôm: 太守周僘以交州在九圍之外百
Quốc ngữ: thái thú chu xưởng dĩ giao châu tại cửu vi chi ngoại bách
Nôm: 三月旱祈于太廟并命官遍禱于各神二日雨
Quốc ngữ: tam nguyệt hạn kì vu thái miếu tịnh mệnh quan biến đảo vu các thần nhị nhật vũ
Nôm: 糞羅󰵁
Quốc ngữ: phân là cứt
Nôm: 一皇宗功臣掖庭勢家與國同休戚當體朝廷愛養生民之意
Quốc ngữ: Nhất hoàng tôn công thần dịch đình thế gia dữ quốc đồng hưu thích đương thể triều đình ái dưỡng sinh dân chi ý
Nôm: 如麟鳯之來則陛下以爲何物
Quốc ngữ: Như lân phượng chi lai tắc bệ hạ dĩ vi hà vật
Nôm: 童醝客𨔍隣󰑼
Quốc ngữ: đồng say khách lạ lân la
Nôm: 至是邊臣以其事聞
Quốc ngữ: chí thị biên thần dĩ kì sự văn
Nôm: 中外免󰆙車近曳威
Quốc ngữ: trong ngoài mến đức xa gần dái uy
Nôm: 𣒢㵢滝庒拉辰󱣼
Quốc ngữ: nứa trôi sông chẳng giập thì gãy
Nôm: 周㐫貪諸將不為之用遂解重圍蠻人遁去者太半
Quốc ngữ: chu hung tham chư tướng bất vị chi dụng toại giải trùng vi man nhân thuẫn khứ giả thái bán
Nôm: 買𫨩𣳔唯公侯
Quốc ngữ: mới hay dòng dõi công hầu
Nôm: 檜頭礼真佛
Quốc ngữ: cúi đầu lạy chân bụt
Nôm: 太和二年封平原王奉藩入京師日與諸王同經筵肆學
Quốc ngữ: thái hoà nhị niên phong bình nguyên vương phụng phiên nhập kinh sư nhật dữ chư vương đồng kinh diên tứ học
Nôm: 󰉺迻尹父最𧗱徐君
Quốc ngữ: Sớm đưa Doãn Phủ tối về Từ Quân
Nôm: 及前賂爾父熾五十兩今轉賂爾共八十兩尚在爾家爾𡸈不知乎
Quốc ngữ: Cập tiền lộ nhĩ phụ Xí ngũ thập lượng kim chuyển lộ nhĩ cộng bát thập lượng thượng tại nhĩ gia nhĩ khởi bất tri hồ
Nôm: 鄰兄子治發合宗兵擊徽
Quốc ngữ: lân huynh tử trị phát hợp tông binh kích huy
Nôm: 及病篤帝命内人問疾
Quốc ngữ: cập bệnh đốc đế mệnh nội nhân vấn tật
Nôm: 堂堂󰜋等𮎦豪
Quốc ngữ: Đường đường một đấng anh hào
Nôm: 帝奔老撾
Quốc ngữ: Đế bôn Lão Qua
Nôm: 翁𠲖翁𣃣耒碎𧡊竜神報夢𦖑𥪝命轉動恪形
Quốc ngữ: ông ơi ông vừa rồi tôi thấy long thần báo mộng nghe trong mình chuyển động khác hình
Nôm: 𥉫𧡊媄𫯳時呐𫽄𠫾
Quốc ngữ: trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng đi
Nôm: 清精粓󰺔窖󰝡移移香稻𩚵聶裊世
Quốc ngữ: thanh tinh cơm trắng khéo đơm dầy dầy hương đạo cơm nếp dẻo thay
Nôm: 𤽗仲逵咹𡅧恨
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ ăn năn hận
Nôm: 帝病篤醫治不效
Quốc ngữ: Đế bệnh đốc y trị bất hiệu
Nôm: 媟庒𪿥麻𠶖
Quốc ngữ: đẹp chẳng mài mà uống
Nôm: 云仙魂固灵𤍌
Quốc ngữ: vân tiên hồn có linh thiêng
Nôm: 錿𣁔𫆧
Quốc ngữ: hũ lớn ruột
Nôm: 𨑮𠄻𫷜󰀎別包饒情
Quốc ngữ: Mười lăm năm ấy biết bao nhiêu tình
Nôm: 以范質爲刑部左侍郎武惟諧爲御史󰉟副都御史阮曰庶爲僉都御史韶仕琳爲吏科都給事中
Quốc ngữ: Dĩ Phạm Chất vi Hình bộ Tả thị lang Vũ Duy Hài vi Ngự sử đài phó đô ngự sử Nguyễn Viết Thứ vi Thiêm đô ngự sử Thiều Sĩ Lâm vi Lại khoa đô cấp sự trung
Nôm: 計自𡎟瀋害払
Quốc ngữ: kể từ hang thẳm hại chàng
Nôm: 𡎢𦠆羅𠄼
Quốc ngữ: ngồi rốn là năm
Nôm: 喜怒剛柔雖㐌固義仁礼智馬朱亏
Quốc ngữ: hỷ nộ cương nhu tuy đã có nghĩa nhân lễ trí mựa cho khuây
Nôm: 護払𤾓陣𢧚功󱖮𥏌隘北撩弓𡽫兑
Quốc ngữ: hộ chàng trăm trận nên công buông tên ải bắc treo cung non đoài
Nôm: 悲𣉹買𧡊喍䏧胆
Quốc ngữ: bây giờ mới thấy trầy da trán
Nôm: 許𠰘呐𫥨𢢈八索綿󰨑󱋓買節空湯
Quốc ngữ: hở miệng nói ra gàn bát sách mềm môi chén mãi tít khung thang
Nôm: 令不信軍民愁嘆公乃近臣職默而不言僕見而言亦愛君之言也
Quốc ngữ: lệnh bất tín quân dân sầu thán công nãi cận thần chức mặc nhi bất ngôn bộc kiến nhi ngôn diệc ái quân chi ngôn dã
Nôm: 𠓨生𦋦死禍󰑼体饒
Quốc ngữ: vào sinh ra tử hoạ là thấy nhau
Nôm: 明總兵沐𣆭遣黄羅來
Quốc ngữ: Minh Tổng binh Mộc Thạnh khiến Hoàng La lai
Nôm: 𤤰碎道奇於𨕭頭
Quốc ngữ: vua tôi đạo cả ở trên đầu
Nôm: 壓膳徒頽窖布秩稽
Quốc ngữ: áp thiện giò dồi khéo bó chặt ghê
Nôm: 以范猷知乂安軍事猷遂反招納亡命盗賊號候人分行刼掠
Quốc ngữ: dĩ phạm du tri nghệ an quân sự du toại phản chiêu nạp vong mệnh đạo tặc hiệu hầu nhân phân hành kiếp lược
Nôm: 𤿤䓊𠫾󱈘𤿤荼𠫾𡢐
Quốc ngữ: bè ngổ đi trước bè dừa đi sau
Nôm: 黎文休曰卧朝弑其兄而自立虐其眾以自逞以至亡國七祚非黎民之不幸也其過在大行不早正儲位與中宗不能防其微以𦤶之也
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Ngoạ Triều thí kì huynh nhi tự lập ngược kì chúng dĩ tự sính dĩ chí vong quốc thất tộ phi Lê dân chi bất hạnh dã kì quá tại Đại Hành bất tảo chính trữ vị dữ Trung Tông bất năng phòng kì vi dĩ trí chi dã
Nôm: 𩈘𣃱𡨸田辰錢空固
Quốc ngữ: mặt vuông chữ điền thì tiền không có
Nôm: 山精迎回傘圓高峯居之
Quốc ngữ: sơn tinh nghênh hồi tản viên cao phong cư chi
Nôm: 自是而後各有其姓如󰔄舜姚氏夏禹姒姓周文姬姓則九官三公五臣十亂皆有勳勞於國未嘗
Quốc ngữ: tự thị nhi hậu các hữu kì tính như ngu thuấn diêu thị hạ vũ tự tính chu văn cơ tính tắc cửu quan tam công ngũ thần thập loạn giai hữu huân lao ư quốc vị thường
Nôm: 月字函上有一針一梳
Quốc ngữ: nguyệt tự hàm thượng hữu nhất châm nhất sơ
Nôm: 秋七月十一日㫖揮各道衛軍将校及路縣鎮󰀋社官等凡治道以清刑爲本
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt thập nhất nhật chỉ huy các đạo vệ quân tướng hiệu cập lộ huyện trấn sách xã quan đẳng Phàm trị đạo dĩ thanh hình vi bản
Nôm: 以太尉柳輔政󰀋為顯皇
Quốc ngữ: Dĩ Thái uý Liễu phụ chính sách vi Hiển Hoàng
Nôm: 按兵至日麗海門賊負固相拒大軍
Quốc ngữ: Án binh chí Nhật Lệ hải môn tặc phụ cố tương cự đại quân
Nôm: 九月令軍民󰰻運銅錢藏天健山天健前名地覲俗傳有古松能蟠其上陳太宗建行宫于此
Quốc ngữ: Cửu nguyệt lệnh quân dân bạt vận đồng tiền tàng Thiên Kiện sơn Thiên Kiện tiền danh Địa Cận tục truyền hữu cổ tùng năng bàn kì thượng Trần Thái Tông kiến hành cung vu thử
Nôm: 軍些𧽈威𩂶打油同時合飭默麻打
Quốc ngữ: quân ta dấy uy sét đánh dầu đồng thời hợp sức mặc mà đánh
Nôm: 南道監察御史程伯脩上疏極言時政闕失忤旨出為北平府弄原州知州
Quốc ngữ: Nam đạo giám sát ngự sử Trình Bá Tu thượng sớ cực ngôn thời chính khuyết thất ngỗ chỉ xuất vi Bắc Bình phủ Lộng Nguyên châu tri châu
Nôm: 几蓮礼𫢋𠊛𠓨白師
Quốc ngữ: kẻ lên lễ phật người vào bạch sư
Nôm: 撾界居西徼
Quốc ngữ: qua giới cư tây kiểu
Nôm: 󰞹音傷几討𦖑
Quốc ngữ: quan âm thương kẻ thảo ngay
Nôm: 蒲柳催停分𤘁萌
Quốc ngữ: Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh
Nôm: 𦋦從隴縱𫽄衝皮󰅹
Quốc ngữ: ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào
Nôm: 閣经院󰀋堆尼
Quốc ngữ: Gác kinh viện SÁCH đôi nơi
Nôm: 九月勑旨今後某申寃訴枉等該衙門勘而無寃枉者聽杖八十罸錢五貫
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc chỉ kim hậu mỗ thân oan tố uổng đẳng cai nha môn khám nhi vô oan uổng giả thính trượng bát thập phạt tiền ngũ quán
Nôm: 勑仁壽行勘問仍執回京
Quốc ngữ: Sắc Nhân Thọ hành khám vấn nhưng chấp hồi kinh
Nôm: 蹺強添伴
Quốc ngữ: theo càng thêm bận
Nôm: 情強滲𤀏𢚸強謹魚
Quốc ngữ: tình càng thấm thía lòng càng ngẩn ngơ
Nôm: 刑部尚書以下及大理寺并獄官不𫧇出入人罪量宜糾劾
Quốc ngữ: Hình bộ thượng thư dĩ hạ cập Đại lí tự tịnh ngục quan bất năng xuất nhập nhân tội lượng nghi củ hặc
Nôm: 味婵㐌𤊰㙁益
Quốc ngữ: Mùi thiền đã bén muối ích
Nôm: 柳拂絲鎫撑撻撻
Quốc ngữ: liễu phất tơ mềm xanh thướt thướt
Nôm: 嗚呼盛矣哉
Quốc ngữ: ô hô thịnh hĩ tai
Nôm: 兵威自󰀎𩆷灡冲外
Quốc ngữ: binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài
Nôm: 之之戈細蔑廊侯𧵆󰏤体𤌋香亭亭
Quốc ngữ: giây giây qua tới một làng hầu gần coi thấy khói hương rành rành
Nôm: 𠁑花㐌𧡊固払𨅸𬖉
Quốc ngữ: Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông
Nôm: 󰱑官亨𭛁奏劾之
Quốc ngữ: Đài quan Hanh Phát tấu hặc chi
Nôm: 㖏怒
Quốc ngữ: nạt nộ
Nôm: 欺𪰛𠰳𠮾𠰳唁欺𪰛鉢渃𨉞粓𤼸𠊛
Quốc ngữ: khi thời miếng ngọt miếng ngon khi thời bát nước lưng cơm dâng người
Nôm: 匏喂傷𥙩𦷬供
Quốc ngữ: bầu ơi thương lấy bí cùng
Nôm: 揞𦃿對絲
Quốc ngữ: ôm vải đổi tơ
Nôm: 塲文𦣰我𠇍秋餘
Quốc ngữ: trường văn nằm ngả mấy thu dư
Nôm: 払喂別浽渃尼朱渚
Quốc ngữ: Chàng ôi biết nỗi nước này cho chưa
Nôm: 花油㐌𦑃𦲿群撑核
Quốc ngữ: Hoa dù rã cánh là còn xanh cây
Nôm: 是日群臣献俘五千餘口及其金銀珠寶之物
Quốc ngữ: Thị nhật quần thần hiến phu ngũ thiên dư khẩu cập kì kim ngân châu bảo chi vật
Nôm: 𦹵撑𬮌養底𢚸仁竹立軒梅抉俗塵
Quốc ngữ: cỏ xanh cửa dưỡng để lòng nhân trúc rợp hiên mai quét tục trần
Nôm: 身尼催固群之𦓡蒙
Quốc ngữ: Thân này thôi có ra gì mà mong
Nôm: 𢚸兜産𤷱傷心
Quốc ngữ: Lòng đâu sẵn món thương tâm
Nôm: 客詩興議嫌𣠖堵
Quốc ngữ: khách thơ hứng ngợi hiềm chửa đủ
Nôm: 進復上疏曰所舉孝廉請與十二州博士以人才專對
Quốc ngữ: Tiến phục thượng sớ viết Sở cử Hiếu liêm thỉnh dữ thập nhị châu bác sĩ dĩ nhân tài chuyên đối
Nôm: 吀尋朱𧡊󰘚娘𠳨嘆
Quốc ngữ: Xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han
Nôm: 芻𫳭詔皿号曰𣈙毛螺
Quốc ngữ: sò lông chéo miệng hiệu viết rày mao loa
Nôm: 生浪㤕分浡䕯
Quốc ngữ: Sinh rằng xót phận bọt bèo
Nôm: 香風海海味㖫徧
Quốc ngữ: hương phong hẩy hẩy mùi lừng biến
Nôm: 莫登庸分水步諸營犯東河津各處光紹帝命賴叔懋阮餘歡阮定譚克讓等列營鎮守相持為登庸所破叔懋餘歡等兵稍却
Quốc ngữ: Mạc Đăng Dung phân thuỷ bộ chư dinh phạm Đông Hà tân các xứ Quang Thiệu Đế mệnh Lại Thúc Mậu Nguyễn Dư Hoan Nguyễn Định Đàm Khắc Nhượng đẳng liệt dinh trấn thủ tương trì vị Đăng Dung sở phá Thúc Mậu Dư Hoan đẳng binh sảo khước