Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 六月旱虫復傷稼
Quốc ngữ: lục nguyệt hạn trùng phục thương giá
Nôm: 盖明憲與五老篤於情義而禮意甚簡畧明憲至五老家每同席坐及回遣以金銀凣有所求無吝惜意
Quốc ngữ: cái minh hiến dữ ngũ lão đốc ư tình nghĩa nhi lễ ý thậm giản lược minh hiến chí ngũ lão gia mỗi đồng tịch toạ cập hồi khiến dĩ kim ngân phàm hữu sở cầu vô lận tích ý
Nôm: 文王在位十二年
Quốc ngữ: văn vương tại vị thập nhị niên
Nôm: 古碑潭舍二村爭地界以兵相向奉曉謂古碑人曰我獨䏻擊眾父老喜貝酒饌食之奉曉一飯數斗飲且過量既而挑潭舍戰
Quốc ngữ: Cổ Bi Đàm Xá nhị thôn tranh địa giới dĩ binh tương hướng Phụng Hiểu vị Cổ Bi nhân viết Ngã độc năng kích chúng Phụ lão hỉ bối tửu soạn thực chi Phụng Hiểu nhất phạn sổ đấu ẩm thả quá lượng ký nhi khiêu Đàm Xá chiến
Nôm: 院蔑瓢默狀默形
Quốc ngữ: vẹn một bầu mặc trạng mặc hình
Nôm: 𢬣𢭂渃沫㖫㖫侈宜㗂呐頭棱浶󰭩
Quốc ngữ: tay lau nước mắt rưng rưng xảy nghe tiếng nói đầu rừng lao xao
Nôm: 以太僕寺卿阮荗爲御史󰱑兼都御史
Quốc ngữ: Dĩ Thái bộc tự khanh Nguyễn Mậu vi Ngự sử đài kiêm đô ngự sử
Nôm: 㐌𩛂粓粃辰傕每塘
Quốc ngữ: đã no cơm tẻ thì thôi mọi đường
Nôm: 𩅹潠𤂫
Quốc ngữ: mưa lún phún
Nôm: 𢬭𢭂玉晋絲秦户潘時撅户陳時簮
Quốc ngữ: đổi trao ngọc tấn tơ tần họ phan thì quạt họ trần thì trâm
Nôm: 硃批遣使󰝡郎東城
Quốc ngữ: Châu phê khiển sứ đem sang Đông thành
Nôm: 以翰林院乘㫖學士阮廌爲朝列大夫入内行遣吏部尚書兼行樞密院事
Quốc ngữ: Dĩ Hàn Lâm viện thừa chỉ học sĩ Nguyễn Trãi vi Triều liệt đại phu nhập nội hành khiển lại bộ thượng thư kiêm hành khu mật viện sự
Nôm: 󰘓𩂁頭𡹡鎖𤌋香
Quốc ngữ: nghi ngút đầu ghềnh tỏa khói hương
Nôm: 童浪碎庄芻都勸柴𪞷飭渚卢苦𢀭
Quốc ngữ: đồng rằng tôi chẳng so đo khuyên thầy ra sức chớ lo khó giàu
Nôm: 相思㐌認𠤩分群𠀧
Quốc ngữ: tương tư đã nhận bảy phần còn ba
Nôm: 占城使來貢求封
Quốc ngữ: chiêm thành sứ lai cống cầu phong
Nôm: 和𠊚辰特𫗁吒翁
Quốc ngữ: họa người thìn được thói cha ông
Nôm: 牢固𥙩蔑升蔑合𥺊炊𩛂蒸胣𠦳鈞麻爲𠀲箕𡨺𬮌丕台
Quốc ngữ: sao có lấy một thăng một cáp gạo xôi no chưng dạ ngàn quân mà vì đứa kia giữ cửa vậy thay
Nôm: 󰠐󰠐咹𦟽𦣰荄
Quốc ngữ: đăm đăm ăn mật nằm gai
Nôm: 前將軍州牧武平九德新昌土地险阻夷獠剄悍歷世不實璜征討平之開置三郡及九郡属國三十餘縣
Quốc ngữ: tiền tướng quân châu mục vũ bình cửu đức tân xương thổ địa hiểm trở di liêu hĩnh hãn lịch thế bất thực hoàng chinh thảo bình chi khai trí tam quận cập cửu quận thuộc quốc tam thập dư huyện
Nôm: 𠇮群𢪀𭛣細𨆢
Quốc ngữ: mình còn nghĩ việc tới lui
Nôm: 五曰招流亡耕墾布政荒田
Quốc ngữ: Ngũ viết chiêu lưu vong canh khẩn Bố Chính hoăng điền
Nôm: 翁修定立頭嗔求爫苔四
Quốc ngữ: ông tu định rập đầu xin cầu làm đầy tớ
Nôm: 窒奢侈麻𢌌蒸庯花街
Quốc ngữ: rất xa xỉ mà rộng chưng phố hoa nhai
Nôm: 古今粗亦明聖人之道以化斯民而卒未能信於一鄕
Quốc ngữ: cổ kim thô diệc minh thánh nhân chi đạo dĩ hoá tư dân nhi tốt vị năng tín ư nhất hương
Nôm: 些拱拯𢀭拱拯𢀨
Quốc ngữ: ta cũng chẳng giàu cũng chẳng sang
Nôm: 料󰝡𡬷𦹵决填𠀧春
Quốc ngữ: liệu đem tấc cỏ quyết đền ba xuân
Nôm: 莫西道将太尉端郡公阮凱康率兵歸順至安場
Quốc ngữ: mạc tây đạo tướng thái uý đoan quận công nguyễn khải khang suất binh quy thuận chí yên trường
Nôm: 明開永安萬寧水路設置迎運水驛直至欽州又設馬驛直至横州
Quốc ngữ: Minh khai Vĩnh An Vạn Ninh thuỷ lộ thiết trí nghênh vận thuỷ dịch trực chí Khâm Châu hựu thiết mã dịch trực chí Hoành Châu
Nôm: 阮有僚從姪嵩郡公阮公又病卒
Quốc ngữ: nguyễn hữu liêu tụng điệt tung quận công nguyễn công hựu bệnh tốt
Nôm: 酉牢拱扵𢬣㝵別牢
Quốc ngữ: dẫu sao cũng ở tay người biết sao
Nôm: 占結固号浮鷗泠汀密渃欽卢合弹
Quốc ngữ: chim két có hiệu phù âu lênh đênh mặt nước khóm lau họp đàn
Nôm: 刼尼拯矯填蒲買吹
Quốc ngữ: Kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi
Nôm: 又有雨下金如土雨下米如黒雨下酒如
Quốc ngữ: Hựu hữu vũ hạ kim như thổ vũ hạ mễ như hắc vũ hạ tửu như
Nôm: 憲慈太后設法會於昭󰆑寺發錢施貧民為上皇禱也
Quốc ngữ: hiến từ thái hậu thiết pháp hội ư chiêu khánh tự phát tiền thí bần dân vi thượng hoàng đảo dã
Nôm: 𩛂别世情味漫𤁕管包日用𩛷苔為
Quốc ngữ: no biết thế tình mùi mặn nhạt quản bao nhật dụng bữa đầy vơi
Nôm: 固蔑㝵鬚眉姅𤽸𦠘鷂𬈗高
Quốc ngữ: có một người râu mày nửa trắng vai diều nổi cao
Nôm: 状浪些𨅸英雄
Quốc ngữ: trạng rằng ta đấng anh hùng
Nôm: 福滋范瑜阮濟等進士及第阮敬止等八人進士出身武灝等十九人同進士出身
Quốc ngữ: phúc tư phạm du nguyễn tế đẳng tiến sĩ cập đệ nguyễn kính chỉ đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân vũ hạo đẳng thập cửu nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 元旦曰國治短矣安知非天使然未必不為福也
Quốc ngữ: Nguyên Đán viết Quốc trị đoản hĩ an tri phi thiên sử nhiên vị tất bất vi phúc dã
Nôm: 海道新港城未詳某使
Quốc ngữ: Hải đạo tân cảng thành Vị tường mỗ xứ
Nôm: 今朕按得犯人名夢雲名梁箴等事乃知庶官真偽之情狀故出此令
Quốc ngữ: kim trẫm án đắc phạm nhân danh mộng vân danh lương châm đẳng sự nãi tri thứ quan chân nguỵ chi tình trạng cố xuất thử lệnh
Nôm: 紬䋥
Quốc ngữ: dò lưới
Nôm: 拪扲𡱩𫄄跢尋𠏲𦁼
Quốc ngữ: tay cầm thước lụa đi tìm thợ may
Nôm: 塊棱牢㐌細𡑝𫢋堂
Quốc ngữ: khỏi rừng lau đã tới sân phật đường
Nôm: 乙巳十三年元大德九年春正月册皇第四子奣為東宫太子仍製藥石箴賜之
Quốc ngữ: Ất Tị thập tam niên Nguyên Đại Đức cửu niên xuân chính nguyệt sách Hoàng đệ tứ tử Mạnh vi Đông Cung thái tử những chế Dược thạch châm tứ chi
Nôm: 所以不𬢱者惟惡逆耳未聞失律而不議
Quốc ngữ: sở dĩ bất nghị giả duy ác nghịch nhĩ vị văn thất luật nhi bất nghị
Nôm: 印鄭登第爲鴻矑寺卿禮派子黎時憲爲少保丁文左譚景堅陶世僊黎文登並爲都督同知
Quốc ngữ: ấn Trịnh Đăng Đệ vi Hồng lô tự khanh Lễ Phái tử Lê Thì Hiến vi Thiếu bảo Đinh Văn Tả Đàm Cảnh Kiên Đào Thế Tiên Lê Văn Đăng tịnh vi Đô đốc đồng tri
Nôm: 克寬乃拜受而回
Quốc ngữ: khắc khoan nãi bái thụ nhi hồi
Nôm: 𩅘誓㐌枕觥𦠘
Quốc ngữ: Tóc thề đã chấm QUANH vai
Nôm: 勑至爾等增徵軍邑吏員生徒等項每人米十五筒黄丁老人米十二筒責所收又蒸為熟米勿淹時日𮞏納使司
Quốc ngữ: Sắc chí nhĩ đẳng tăng trưng quân sắc lại viên sinh đồ đẳng hạng mỗi nhân mễ thập ngũ đồng hoàng đinh lão nhân mễ thập nhị đồng trách sở thu hựu chưng vi thục mễ vật yêm thời nhật đệ nạp sứ ti
Nôm: 以費萬全永類春池人為御史󰱑副都御史范謙柄為僉都御史加良文伯阮時雍奉直大夫尚書御史台都御史杜岳奉直大夫尚書東閣大學士入内京筵由禮伯阮伯佺奉直大夫禮部尚書程志森奉直大夫工部尚書武瓊朝列大夫兵部尚書范暭嘉行大夫户部
Quốc ngữ: Dĩ Phí Vạn Toàn Vĩnh Loại Xuân Trì nhân vi Ngự sử đài phó đô ngự sử Phạm Khiêm Bính vi Thiêm Đô ngự sử Gia Lương Văn Bá Nguyễn Thì Ung Phụng trực đại phu Thượng thư ngự sử đài đô ngự sử Đỗ Nhạc Phụng trực đại phu Thượng thư đông các đại học sĩ nhập nội kinh diên Do Lễ bá Nguyễn Bá Thuyên Phụng trực đại phu Lễ bộ thượng thư Trình Chí Sâm Phụng trực đại phu Công bộ thượng thư Vũ Quỳnh triều liệt đại phu Binh bộ thượng thư Phạm Hạo Gia hành đại phu hộ bộ
Nôm: 底朱英怒信𠫾䋦𧗱
Quốc ngữ: để cho anh nọ tin đi mối về
Nôm: 終觥仍渃𡽫𠊛
Quốc ngữ: Chung quanh những nước non người
Nôm: 󰠵戈𨁪𤟛唐羝
Quốc ngữ: trải qua dấu thỏ đàng dê
Nôm: 娘浪分妾㐌停
Quốc ngữ: Nàng rằng Phận thiếp đã đành
Nôm: 事㐌羕意
Quốc ngữ: sự đã dường ấy
Nôm: 𢯢𢲲役渃𨁡𨖲𡾵𧏵
Quốc ngữ: sửa sang việc nước nối lên ngôi rồng
Nôm: 八月以胡士揚爲吏部右侍郎
Quốc ngữ: Bát nguyệt dĩ Hồ Sĩ Dương vi Lại bộ Hữu thị lang
Nôm: 即天城公主也
Quốc ngữ: tức Thiên Thành công chúa dã
Nôm: 𧡊𡗶扽擛待𢬣英䧺
Quốc ngữ: thấy trời dọn dẹp đợi tay anh hùng
Nôm: 没𦀊󰟁吏𢷏𠄩深情
Quốc ngữ: Một dây vô lại buộc hai thâm tình
Nôm: 𠻆尚蘇定奸萌塊棱𤞻唒𢚁𠇮孟之
Quốc ngữ: giận thằng tô định gian manh khỏi rừng hùm dẫu cậy mình mạnh chi
Nôm: 半𠺥朱蚤吀󰜋砵𣈜𣈕蚤者󰜋成𠄩
Quốc ngữ: bán chịu cho tao xin một bát ngày mai tao giả một thành hai
Nôm: 駡兮暴虐蒼生
Quốc ngữ: mựa hề bạo ngược thương sinh
Nôm: 冬十月宋遣佐補闕李若拙國子監博士李覺賫制𠕋封帝爲安南都護靜海軍節度使京兆郡侯其制曰王者丕建皇極寵綏列藩設邸京師所以盛會同之礼昨土方靣所以表節制之權矧兹鳶趾之隅式修翠羽之貢適當易師方利建侯不忘請命之恭用舉酬勞之典茲權知三司留後黎某資兼義勇性禀忠純
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tống khiển tá bổ khuyết lí nhược chuyết quốc tử giám bác sĩ lí giác tê chế sách phong đế vi an nam đô hộ tĩnh hải quân tiết độ sứ kinh triệu quận hầu kì chế viết vương giả phi kiến hoàng cực sủng tuy liệt phiên thiết để kinh sư sở dĩ thịnh hội đồng chi lễ tạc thổ phương diện sở dĩ biểu tiết chế chi quyền thẩn tư diên chỉ chi ngung thức tu thuý vũ chi cống thích đương dị sư phương lợi kiến hầu bất vong thỉnh mệnh chi cung dụng cử thù lao chi điển tư quyền tri tam ti lưu hậu lê mỗ tư kiêm nghĩa dũng tính bẩm trung thuần
Nôm: 浪悲除渚𧡊兜
Quốc ngữ: rằng bây giờ chửa thấy đâu
Nôm: 因極言王振寵之太甚以至陛下𫎇塵之禍
Quốc ngữ: Nhân cực ngôn Vương Chấn sủng chi thái thậm dĩ chí bệ hạ mông trần chi hoạ
Nôm: 時王侯多以手搏及獨行盗為勇
Quốc ngữ: Thời vương hầu đa dĩ thủ bác cập độc hành đạo vi dũng
Nôm: 𠬠󰑼得孝𠄩󰑼得忠
Quốc ngữ: Một là đắc hiếu hai là đắc trung
Nôm: 名利𢚸󰅹約卓求
Quốc ngữ: danh lợi lòng nào ước chác cầu
Nôm: 麻𡥵𠊛世󰑼𠊛𨒟迻
Quốc ngữ: Mà con người thế là người đong đưa
Nôm: 封鄭㯀欽差節制属水步諸營兼行下撫治乂安道副都将太尉寧國公開揚威府督視楊湖爲工部左侍郎壽林伯吳士榮爲光禄寺卿理海侯潘興造爲太僕寺卿壽領侯武榮進爲户科都給事中麗海子
Quốc ngữ: Phong Trịnh Toàn Khâm sai tiết chế thuộc thuỷ bộ chư dinh kiêm hành hạ phủ trị Nghệ An đạo Phó đô tướng Thái uý Ninh quốc công khai Dương Uy phủ Đốc thị Dương Hồ vi Công bộ Tả thị lang Thọ Lâm bá Ngô Sĩ Vinh vi Quang lộc tự khanh Lí Hải hầu Phan Hưng Tạo vi Thái bộc tự khanh Thọ Lĩnh hầu Vũ Vinh Tiến vi Hộ khoa đô cấp sự trung Lệ Hải tử
Nôm: 𤌋舘𩄲𡶨𣻆𣲍𣲍𢄂圭㳥𣷭𠯅㗀㗀
Quốc ngữ: khói quán mây ngàn tuôn ngút ngút chợ quê sóng bể dức ù ù
Nôm: 𥙩之报答𠇮老猪匕
Quốc ngữ: lấy chi báo đáp mình làu trơ trơ
Nôm: 㖼𪆹
Quốc ngữ: mỏ quạ
Nôm: 󰝂姑𡛔𡚄唋廊儒
Quốc ngữ: đem cô gái kếch nhử làng nho
Nôm: 羣臣上尊號曰大勝明皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Đại Thắng Minh Hoàng Đế
Nôm: 哙󰑾𠸜戸󰑼之
Quốc ngữ: hỏi ra tên họ là gì
Nôm: 閣尾㗂蒲牢秃𪬪勿停停
Quốc ngữ: gác vẽ tiếng bồ lao thốc gió vật đoành đoành
Nôm: 󰂇𫽄固𢼂𢀭𢀨
Quốc ngữ: Ví chăng có số giàu sang
Nôm: 丐湼打𣩂丐媟
Quốc ngữ: cái nết đánh chết cái đẹp
Nôm: 鳩鵓󰑼占蒲俱
Quốc ngữ: cưu bột là chim bồ câu
Nôm: 仙浪翁𥙩之餒
Quốc ngữ: Tiên rằng Ông lấy chi nuôi
Nôm: 帖紅尋典香閨𠳚𠓨
Quốc ngữ: thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào
Nôm: 春正月明禮部令開鄕試舉士人
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt minh lễ bộ lệnh khai hương thí cử sĩ nhân
Nôm: 碎俸蔑𠇮落典蒸低
Quốc ngữ: tôi bỗng một mình lạc đến chưng đây
Nôm: 庚戌神武二年宋熙寕三年
Quốc ngữ: Canh Tuất Thần Vũ nhị niên Tống Hi Ninh tam niên
Nôm: 所國樊姬光
Quốc ngữ: sở quốc phàn cơ quang
Nôm: 性刚埃谏𫽄𠵌每调
Quốc ngữ: tính cương ai gián chẳng nghe mọi điều
Nôm: 徬徨󰇾醒󰇾醝
Quốc ngữ: bàng hoàng dở tỉnh dở say
Nôm: 礼油制昆造化
Quốc ngữ: trẻ dầu chơi con tạo hoá
Nôm: 冬十二月熒惑犯太白
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt huỳnh hoặc phạm thái bạch
Nôm: 肉舂󰑼󱫼
Quốc ngữ: nhục thung là giò
Nôm: 吒伤昆哭祿
Quốc ngữ: cha thương con khóc lóc
Nôm: 生自菍耨粉鄕
Quốc ngữ: sinh từ núm náu phần hương
Nôm: 𡽫󰍹仍󰒂𫽄󰍹
Quốc ngữ: non mòn nhưng nghĩa chẳng mòn
Nôm: 䀡戈册𡲈買𨁮
Quốc ngữ: xem qua sách vấn mấy lần
Nôm: 昆渚𠰷爫之
Quốc ngữ: con chớ lo làm chi
Nôm: 断膓㗂𧘇害㝵闭𥹰
Quốc ngữ: đoạn trường tiếng ấy hại người bấy lâu
Nôm: 速擬定五刑院大夫某理詞訟無寃濫寫為一項平常為一項劣為一項奏呈無寃濫褒賞平常留任劣除轉運
Quốc ngữ: tốc nghĩ định ngũ hình viện đại phu mỗ lí từ tụng vô oan lạm tả vi nhất hạng bình thường vi nhất hạng liệt vi nhất hạng tấu trình vô oan lạm bao thưởng bình thường lưu nhiệm liệt trừ chuyển vận
Nôm: 慢調竹院乘凉
Quốc ngữ: Mượn điều trúc viện thừa lương
Nôm: 課臨行鶯𣗓𥾽柳
Quốc ngữ: thuở lâm hành oanh chưa bện liễu
Nôm: 柴等曳弋真庄某丿唏侈丕哿湄
Quốc ngữ: thầy đứng dậy nhấc chân chẳng mấy phút hơi xảy vậy cả mưa
Nôm: 拯恪朋湄霪蒸欺旱丐蝶蒸及春
Quốc ngữ: chẳng khác bằng mưa dầm chưng khi hạn cái điệp chưng gặp xuân
Nôm: 阿彌陀佛
Quốc ngữ: a di đà phật
Nôm: 糝𡎝𡗶清瀝𤐜𩂟
Quốc ngữ: tám cõi trời thanh sạch khói mù
Nôm: 卞󱅒卞𩧍
Quốc ngữ: bèn giong bèn ruổi
Nôm: 劍斫𦂾𫃹空化固
Quốc ngữ: kiếm chước dệt thêu không hoá có
Nôm: 掌兵時耀百戦威悉平海内定策日服群心望再造國家炳文茂着坤裳錫寵盍󰏲師命
Quốc ngữ: chưởng binh thời diệu bách chiến uy tất bình hải nội định sách nhật phục quần tâm vọng tái tạo quốc gia bỉnh văn mậu trứ khôn thường tích sủng hạp kê sư mệnh
Nôm: 昔錦瑟詩云莊生曉夢迷蝴蝶望帝春心託杜鵑
Quốc ngữ: Tích Cầm sắt thi vân Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên
Nôm: 牒󰠲𠶣𠽊𨔍󰟯吏皮及曠椿堂吏圭
Quốc ngữ: dịp đâu may mắn lạ dường lại vừa gặp khoảng xuân đường lại quê
Nôm: 仍𫧇朱年㪯茹
Quốc ngữ: những hay cho nên cửa nhà
Nôm: 㐌墫吊𫴋吏掏吊𨖲
Quốc ngữ: đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên
Nôm: 紹春正月皇太后杜氏崩
Quốc ngữ: Thiệu Xuân chính nguyệt Hoàng thái hậu đỗ thị băng
Nôm: 𫡉塘坦挭相思
Quốc ngữ: Giữa đường đứt gánh tương tư
Nôm: 󱞿禅天恰收所邏
Quốc ngữ: trời thiền thiên khắp thu thửa lạ
Nôm: 太原降将迪義營廉郡公缺名擒󰱐莫偽宏羙公
Quốc ngữ: Thái Nguyên hàng tướng Địch nghĩa dinh Liêm quận công khuyết danh cầm hoạch Mạc nguỵ Hoành Mĩ công
Nôm: 以安天下副朕所望
Quốc ngữ: dĩ an thiên hạ phó trẫm sở vọng
Nôm: 秋八月鄭仗領大兵進至奇華河西駐札左次樂川
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Trịnh Trượng lĩnh đại binh tiến chí Kì Hoa Hà Tây trú trát tả thứ Lạc Xuyên
Nôm: 𢚸妾似𩃳𦝄蹺唯胣払賖𰿘𡎝𠦳𡽫
Quốc ngữ: lòng thiếp tựa bóng trăng teo dõi dạ chàng xa muôn cõi ngàn non
Nôm: 共為攔𢬢捕經從權
Quốc ngữ: cũng vì dan díu bỏ kinh tòng quyền
Nôm: 投机
Quốc ngữ: đầu cơ
Nôm: 矧䜹𣅶省𣅶迷
Quốc ngữ: Thẩn thờ lúc tỉnh lúc mê
Nôm: 泊󰜜󰘚泊劍塘朱賒
Quốc ngữ: Bạc đem mặt Bạc kiếm đường cho xa
Nôm: 身尼芇固恪之𣘃㵢
Quốc ngữ: thân này nào có khác gì cây trôi
Nôm: 包除縱横闭除冗貪
Quốc ngữ: bao chừ tung hoành bấy chừ nhũng tham
Nôm: 𪡴𠳒鐄𥒥吀停賖饒
Quốc ngữ: ghi lời vàng đá xin đừng xa nhau
Nôm: 些把𦷾𥙩玉瓊瑤
Quốc ngữ: ta trả đấy lấy ngọc quỳnh dao
Nôm: 産𢬣把撅花葵
Quốc ngữ: Sẵn ta bả quạt hoa quì
Nôm: 胺僥时吏平𨑮負僥
Quốc ngữ: yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau
Nôm: 以入内司㓂北道行軍都總管黎銀爲入内大都督歸化鎮驃騎上將軍特進開府󰀩同三司上柱國國縣上侯
Quốc ngữ: dĩ nhập nội tư khấu bắc đạo hành quân đô tổng quản lê ngân vi nhập nội đại đô đốc quy hoá trấn phiêu kị thượng tướng quân đặc tiến khai phủ nghi đồng tam ti thượng trụ quốc quốc huyện thượng hầu
Nôm: 棟宇𫁞排年梁平科
Quốc ngữ: đống vũ sắp bày nên rường bằng khoa
Nôm: 𣇄耳之築自此始
Quốc ngữ: đỉnh nhĩ chi trúc tự thử thuỷ
Nôm: 謀溇拱者󰒂溇朱皮
Quốc ngữ: Mưu sâu cũng giả nghĩa sâu cho vừa
Nôm: 𡮍胣拯群兑典󰒂𤤰
Quốc ngữ: chút dạ chẳng còn đoái đến nghĩa vua
Nôm: 公侯伯駙馬文武百官預制青色紵絲紗羅領依長去地一寸袖寬一尺二寸若議官用製衣長去地九寸袖小依舊樣
Quốc ngữ: Công hầu bá phò mã văn võ bách quan dự chế thanh sắc trữ ti sa la lĩnh y trường khứ địa nhất thốn tụ khoan nhất xích nhị thốn nhược nghị quan dụng chế y trường khứ địa cửu thốn tụ tiểu y cựu dạng
Nôm: 𦰟畑挑月㗂𣖖󰈯霜
Quốc ngữ: ngọn đèn khêu nguyệt tiếng chày nện sương
Nôm: 固塘𡮈朋𦛌羝觥孤
Quốc ngữ: có đường nhỏ bằng ruột dê quanh co
Nôm: 時有諺云欲活入隐林山欲死吳朝做官
Quốc ngữ: thời hữu ngạn vân dục hoạt nhập ẩn lâm sơn dục tử ngô triều tố quan
Nôm: 二十三日招安山南營副將安信伯鄭熹提察黎嶘贊理黎翼記録張玄齡等繼進圍大興門外
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật Chiêu An Sơn Nam dinh Phó tướng An Tín bá Trịnh Hi Đề sát Lê Sạn Tán lí Lê Dực ký lục Trương Huyền Linh đẳng kế tiến vi Đại Hưng môn ngoại
Nôm: 是夏我蘇茂州又以鄕兵五千侵宋邕州爲都巡檢楊文傑所擊而還
Quốc ngữ: thị hạ ngã tô mậu châu hựu dĩ hương binh ngũ thiên xâm tống ung châu vi đô tuần kiểm dương văn kiệt sở kích nhi hoàn
Nôm: 歲𣃣𠄩糁群塘踈𬏝
Quốc ngữ: tuổi vừa hai tám còn đường thơ ngâỵ
Nôm: 朱哺欺一决空𦖑
Quốc ngữ: cho bõ khi nhất quyết không nghe
Nôm: 節制府暨大臣文武百官等當體我至意同心修輔夙夜祗勤各盡當爲以成致治之功以躋悠久之盛保永世惟帝惟王之業朂哉
Quốc ngữ: tiết chế phủ kị đại thần văn vũ bách quan đẳng đương thể ngã chí ý đồng tâm tu phụ túc dạ chi cần các tận đương vi dĩ thành trí trị chi công dĩ tê du cửu chi thịnh bảo vĩnh thế duy đế duy vương chi nghiệp húc tai
Nôm: 興?元年作萬言書献參議裴伯耆有上中下三策
Quốc ngữ: Hưng Khánh nguyên niên tác vạn ngôn thư hiến Tham nghị Bùi Bá Kì hữu thượng trung hạ tam sách
Nôm: 特機哰保󰡎𨕭每𠊛
Quốc ngữ: được cơ rao bảo dưới trên mọi người
Nôm: 乃者王命官分行天下照隨民産厚薄田壤肥饒平補季税例額有差
Quốc ngữ: nãi giả vương mệnh quan phân hành thiên hạ chiếu tuỳ dân sản hậu bạc điền nhưỡng phì nhiêu bình bổ quý thuế lệ ngạch hữu sai
Nôm: 拂披隊准𫅫
Quốc ngữ: phất phơ đòi chốn bay
Nôm: 玉鐄錦󰑀差官説降
Quốc ngữ: Ngọc vàng gấm vóc sai quan thuyết hàng
Nôm: 傷柴廉洛㐌󰲺
Quốc ngữ: thương thầy liêm lạc đã ra
Nôm: 上不從
Quốc ngữ: thượng bất tòng
Nôm: 賣官鬻獄好富疾貧
Quốc ngữ: Mại quan chúc ngục hiếu phú tật bần
Nôm: 滔𫢩󰝸固叩頭雲為排歇畧娄𠳨𠳒
Quốc ngữ: thao nay chẳng có khấu đầu vân vi bày hết trước sau mọi lời
Nôm: 碎朝󰜏主𡥵𧍆󰜋枚𠄩𬑉󰜋󰕶𠄩𮜓
Quốc ngữ: tôi chầu bà chúa con cua một mai hai mắt một dua hai càng
Nôm: 時莫兵數敗福原惶惧棄昇龍城移居于南門外三月太師鄭檢使户部度支文全子黎仲原勘度清華乂安公私田土以定税額
Quốc ngữ: Thời Mạc binh số bại Phúc Nguyên hoàng cụ khí Thăng Long thành di cư vu Nam môn ngoại Tam nguyệt Thái sư Trịnh Kiểm sử Hộ bộ đạc chi văn toàn tử Lê Trọng Nguyên khám đạc Thanh Hoa Nghệ An công tư điền thổ dĩ định thuế ngạch
Nôm: 三月初六日定輿人女納金并納蚕子税例
Quốc ngữ: Tam nguyệt sơ lục nhật định dư nhân nữ nạp kim tịnh nạp tàm tử thuế lệ
Nôm: 低些如𣘃󰮂棱
Quốc ngữ: đây ta như cây trong rừng
Nôm: 先是惟㦃以數諫帝忤旨被杖
Quốc ngữ: tiên thị duy sản dĩ sổ gián đế ngỗ chỉ bị trượng
Nôm: 合離停𢞂過欺𢝙
Quốc ngữ: hợp ly đành buồn quá khi vuị
Nôm: 𠬠墻雪渚霜𩂏
Quốc ngữ: một tường tuyết chở sương che
Nôm: 彼傍𩄲𣌋畑𣌉
Quốc ngữ: Bẽ bàng mây sớm đèn khuya
Nôm: 苔㙴永永𦎛娥
Quốc ngữ: đầy thềm vạnh vạnh gương nga
Nôm: 親督大軍㨿險以待之
Quốc ngữ: Thân đốc đại quân cứ hiểm dĩ đãi chi
Nôm: 王及嘉皆守城
Quốc ngữ: vương cập gia giai thủ thành
Nôm: 𠬠𠳒㐌別旦些
Quốc ngữ: Một lời đã biết đến ta
Nôm: 士前進挑戦
Quốc ngữ: sĩ tiền tiến khiêu chiến
Nôm: 神武殿前等司以親人為指揮以舅氏為檢點
Quốc ngữ: thần vũ điện tiền đẳng ti dĩ thân nhân vi chỉ huy dĩ cữu thị vi kiểm điểm
Nôm: 㗂𠽖也唭𫅷𫥨咭味權門𧺀㩫𢧚派
Quốc ngữ: tiếng giục giã cười già ra gắt màu quyền môn thắm rất nên phai
Nôm: 草立行在出榜招募丁民
Quốc ngữ: thảo lập hành tại xuất bảng chiêu mộ đinh dân
Nôm: 漢明欺𧘇仃兵
Quốc ngữ: hớn minh khi ấy dừng binh
Nôm: 帝乃出搒嚴禁有藏隐明官軍一人以上者殺而無赦取者陸續送回燕京
Quốc ngữ: Đế nãi xuất bảng nghiêm cấm hữu tàng ẩn Minh quan quân nhất nhân dĩ thượng giả sát nhi vô xá thủ giả lục tục tống hồi Yên Kinh
Nôm: 割𠊛𥋳朔𬦳柴𫇿󱗜
Quốc ngữ: cắt người coi sóc chạy thầy thuốc men
Nôm: 安󰘊一府三縣三州
Quốc ngữ: an bang nhất phủ tam huyện tam châu
Nôm: 他料𤯩𣨰󰜋𣈜貝饒
Quốc ngữ: Thà liều sống thác một ngày với nhau
Nôm: 𣎀𣅘仉𬈋𠓨茄
Quốc ngữ: đêm khuya kẻ trộm vào nhà
Nôm: 宜革正之
Quốc ngữ: nghi cách chính chi
Nôm: 防欺殺碇丕連招釘
Quốc ngữ: phòng khi sét đánh vậy liền gieo đanh
Nôm: 𧆄𠄼𠀧吊唿肥漂
Quốc ngữ: Thuốc năm ba điếu hút phì phèo
Nôm: 雲仙頭隊金魁
Quốc ngữ: vân tiên đầu đội kim khôi
Nôm: 五月雷震瑞章殿遏雲亭
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt lôi chấn Thuỵ Chương điện Át Vân đình
Nôm: 式𬛩擬艾群恾象
Quốc ngữ: thức nằm nghĩ ngợi còn mường tượng
Nôm: 汝諧遽起去
Quốc ngữ: Nhữ Hài cự khởi khứ
Nôm: 秋八月詔諸賣百姓黃男為人家奴已賣者杖一百刺靣二十字未賣而已為人後者杖如之刺靣十字知情買者󰦭一等
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt chiếu chư mại bách tính Hoàng nam vi nhân gia nô dĩ mại giả trượng nhất bách thích diện nhị thập tự vị mại nhi dĩ vi nhân hậu giả trượng như chi thích diện thập tự tri tình mãi giả giảm nhất đẳng
Nôm: 王聖智聰明帝明奇之欲使嗣位
Quốc ngữ: Vương thánh trí thông minh Đế Minh kì chi dục sử tự vị
Nôm: 扲釰智慧撅朱空性識課尼
Quốc ngữ: cầm gươm trí tuệ quét cho không tính thức thuở này
Nôm: 小姐𣈜没𤴬𢚸别离
Quốc ngữ: tiểu thư ngày một đau lòng biệt ly
Nôm: 若國王有宣告號令即用國王旨揮不得用勑字
Quốc ngữ: nhược quốc vương hữu tuyên cáo hiệu lệnh tức dụng quốc vương chỉ huy bất đắc dụng sắc tự
Nôm: 𢜠𧡊弹𡥵樣拱它
Quốc ngữ: mừng thấy đàn con dáng cũng đà
Nôm: 秋宋遣鴻臚卿高保緒率王彦符齎󰀋加授南越王璉開府儀同三司檢校太師交趾郡王
Quốc ngữ: Thu Tống khiển Hồng lô khanh Cao Bảo Tự suất Vương Ngạn Phù tê sách gia thụ Nam Việt Vương Liễn Khai phủ nghi đồng tam ti Kiểm hiệu thái sư Giao Chỉ Quận Vương
Nôm: 桃󰍾𤷄𦟐柳散作眉
Quốc ngữ: Đào HOEN quẹn má liễu tan tác mày
Nôm: 仉𦓿𠊛󱫴兑怀之兜
Quốc ngữ: kẻ cày người cuốc đoái hoài chi đâu
Nôm: 率求率應𤍌把朋㗂㘇
Quốc ngữ: thoắt cầu thoắt ứng thiêng trả bằng tiếng vang
Nôm: 明宗惡之因托詩以諷之焉
Quốc ngữ: minh tông ác chi nhân thác thi dĩ phúng chi yên
Nôm: 些低沛慢埃󰠲麻浪
Quốc ngữ: ta đây phải mượn ai đâu mà rằng
Nôm: 󱪌花殘𫀅玉用
Quốc ngữ: lượm hoa tàn xem ngọc rụng
Nôm: 胡公暗號陣前
Quốc ngữ: Hồ công ám hiệu trận tiền
Nôm: 丈夫業語凭鐄
Quốc ngữ: trượng phu nghiệp ngỡ vững vàng
Nôm: 追贈黎石爲忠武大王入配寝廟
Quốc ngữ: truy tặng lê thạch vi trung vũ đại vương nhập phối tẩm miếu
Nôm: 冬十一月賜伐占城有功者六品以上錦袍七品以
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt tứ phạt chiêm thành hữu công giả lục phẩm dĩ thượng cẩm bào thất phẩm dĩ
Nôm: 朕㐌塟黎來扵󰮃殿蓝
Quốc ngữ: trẫm đã táng lê lai ở trong đền lam
Nôm: 塘𧗱䦕隘指𦋦朱𨉓
Quốc ngữ: đường về quan ải chỉ ra cho mình
Nôm: 秩𬖉𦰟焒失驚用淶
Quốc ngữ: Chợt trông ngọn lửa thất kinh rụng rời
Nôm: 朝埃𩄲惨𤁕𪰛濃
Quốc ngữ: chầu ai mây thảm lạt thời nồng
Nôm: 讖傳自裊吒翁
Quốc ngữ: sấm truyền từ nẻo cha ông
Nôm: 鄧朱𤑟浽事情
Quốc ngữ: đặng cho rõ nỗi sự tình
Nôm: 冬十一月帝命萊郡公潘公績經畧順化慰勞
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đế mệnh lai quận công phan công tích kinh lược thuận hoá uý lạo
Nôm: 索皮𠄩糁𦟐紅當撑
Quốc ngữ: tác vừa hai tám má hồng đương xanh
Nôm: 南戎之戰汝諧有必勝之謀亦以敗績為哀牢之所餌也
Quốc ngữ: Nam Nhung chi chiến Nhữ Hài hữu tất thắng chi mưu diệc dĩ bại tích vi Ai Lao chi sở nhĩ dã
Nôm: 唯邦
Quốc ngữ: dạ vâng
Nôm: 六月二十三日未時日盪
Quốc ngữ: Lục nguyệt nhị thập tam nhật Mùi thời nhật đãng
Nôm: 察冲𠇮妸固排符天
Quốc ngữ: xét trong mình gã có bài phù thiên
Nôm: 初都護李琢為政貪
Quốc ngữ: Sơ Đô hộ Lí Trác vi chính tham
Nôm: 九真姜公輔仕于唐第進士補校書郎
Quốc ngữ: Cửu Chân Khương Công Phụ sĩ vu Đường đệ tiến sĩ bổ Hiệu Thư Lang
Nôm: 事󰠲㳥󰊄不期
Quốc ngữ: Sự đâu sóng gió bất kỳ
Nôm: 𠺥庫𣈘𣈗鳩恾撢𢷏𣋚𣈕吝木㐌北時南
Quốc ngữ: chịu khó đêm ngày cưu mang đùm bọc hôm mai lặn mọc đã bắc thời nam
Nôm: 安廣
Quốc ngữ: Yên Quảng
Nôm: 符海門而還
Quốc ngữ: Phù Hải môn nhi hoàn
Nôm: 賊又進兵攻逼支陵
Quốc ngữ: Tặc hựu tiến binh công bức Chi Lăng
Nôm: 尼󰑼宁誓願
Quốc ngữ: này là chữ thề nguyền
Nôm: 朗𦖑𠸬噤𨃴頭
Quốc ngữ: Lặng nghe thẩm nẩm gót đầu
Nôm: 󰅹欺挭𨤼英除過橋英待𣊾𣉹悁饒
Quốc ngữ: nào khi gánh nặng anh chờ qua cầu anh đợi bây giờ quên nhau
Nôm: 大社二十人中社十五人小社十人
Quốc ngữ: đại xã nhị thập nhân trung xã thập ngũ nhân tiểu xã thập nhân
Nôm: 於低杏𧺁𢧚梅𤁕𧗱帝蓮殘㩡𦹵香
Quốc ngữ: ở đây hạnh thắm nên mai lạt về đấy sen tàn nổi cỏ hương
Nôm: 𭓇隊機祖
Quốc ngữ: học đòi cơ tổ
Nôm: 󰟀文唏這如銅
Quốc ngữ: BUỒNG văn hơi giá như đồng
Nôm: 詔却之
Quốc ngữ: chiếu khước chi
Nôm: 𠄩𡥵精󱚢庫咹滥
Quốc ngữ: hai con tinh vào kho ăn trộm
Nôm: 󰖥絲𥐆尾固銀意催
Quốc ngữ: tóc tơ vắn vỏi có ngần ấy thôi
Nôm: 蟊丐󱬿
Quốc ngữ: mâu cái cào
Nôm: 𦛌蟳𣈜󰜋𤉗𤈊
Quốc ngữ: Ruột tằm ngày một héo don
Nôm: 吏科繳
Quốc ngữ: Lại khoa chước
Nôm: 大越史記本紀全書卷之六
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi lục
Nôm: 𣈜春𡗋六𠫾米貝春
Quốc ngữ: ngày xuân lắm lúc quên về với xuân
Nôm: 祖考汀爲昭德皇帝妣阮氏廓爲嘉淑皇后考曠爲宣祖皇帝妣鄭氏蒼爲懿文皇后
Quốc ngữ: Tổ khảo Đinh vi Chiêu Đức Hoàng Đế tỉ Nguyễn thị Quách vi Gia Thục hoàng hậu khảo Khoáng vi Tuyên Tổ Hoàng Đế Tỉ Trịnh Thị Thương vi Ý Văn hoàng hậu
Nôm: 自生民以來未有盛於孔子者而敢輕議之亦不知量也
Quốc ngữ: Tự sinh dân dĩ lai vị hữu thịnh ư Khổng Tử giả nhi cảm khinh nghị chi diệc bất tri lượng dã
Nôm: 荄歹爫之闭矣刀
Quốc ngữ: cay nghiệt làm chi bấy hỡi điêu
Nôm: 楚王𨀈𠖈金階
Quốc ngữ: sở vương bước xuống kim giai
Nôm: 軍功有刺殺數多授職自此始
Quốc ngữ: quân công hữu thích sát sổ đa thụ chức tự thử thuỷ
Nôm: 若能尽心竭力改前行率善道輸中愛恤軍民和僚发平獄訟勸農桑屏賊盗厲廉潔則身榮家
Quốc ngữ: Nhược năng tận tâm kiệt lực cải tiền hành suất thiện đạo thâu trung ái tuất quân dân hoà liêu phát bình ngục tụng khuyến nông tang bình tặc đạo lệ liêm khiết tắc thân vinh gia
Nôm: 臣等又窃見轝人犯盗劫奸㓙等事刑部案律流罪不再𭛁去狃習玩法無所忌惮
Quốc ngữ: Thần đẳng hựu thiết kiến dư nhân phạm đạo kiếp gian hung đẳng sự Hình bộ án luật lưu tội bất tái phát khử nữu tập ngoạn pháp vô sở kị đạn
Nôm: 金龟𡨧世路黄嘖年八卦聖爫貝科
Quốc ngữ: kim quy tốt thay rùa vàng tách nên bát quái thánh làm bói khoa
Nôm: 二帝駕回龍興府
Quốc ngữ: nhị đế giá hồi long hưng phủ
Nôm: 事覺松及季女並處死
Quốc ngữ: Sự giác Tùng cập Quý nữ tịnh xử tử
Nôm: 渚泥荼㙁菴𩄲駭𢭗耨塊運尼󰑼欣
Quốc ngữ: chớ nề dưa muối am mây hãy nương náu khỏi vận này là hơn
Nôm: 郭有嚴謝恩詩云曾因國事貢珍封藻宴叨陪玉陛中豸彩以章三品服鷁舟再駕八荒風詩辝笑乏寬如海酒力那堪飲似虹福壽擬同周雅祝升恒日月照臨公
Quốc ngữ: Quách Hữu Nghiêm tạ ân thi vân Tằng nhân quốc sự cống trân phong Tảo yến thao bồi ngọc bệ trung Trãi thái dĩ chương tam phẩm phục Ích chu tái giá bát hoang phong Thi từ tiếu phạp khoan như hải Tửu lực na kham ẩm tự hồng Phúc thọ nghĩ đồng chu nhã chúc Thăng hằng nhật nguyệt chiếu lâm công
Nôm: 𢃈𩂏
Quốc ngữ: lọng che
Nôm: 雖浪館客狹𤞑准𦣰拱靜准𡎥拱清
Quốc ngữ: tuy rằng quán khách hẹp hòi chốn nằm cũng tĩnh chốn ngồi cũng thanh
Nôm: 立斬罪囚
Quốc ngữ: lập trảm tội tù
Nôm: 先是安󰘊等處清刑憲察使司副使嚴光奏曰官員𭁈百姓未有分别是以愚冥細民見有官者以為地道所𦤶乘有死亡𧡟塟前後左右逼犯墳
Quốc ngữ: Tiên thị Yên Bang đẳng xứ Thanh hình hiến sát sứ ti phó sứ Nghiêm Quang tấu viết Quan viên dữ bách tính vị hữu phân biệt thị dĩ ngu minh tế dân kiến hữu quan giả dĩ vi địa đạo sở trí thừa hữu tử vong quan táng tiền hậu tả hữu bức phạm phần
Nôm: 樁𫅷點𤿰
Quốc ngữ: thông già điểm trống
Nôm: 諱興明王次子也
Quốc ngữ: huý hưng minh vương thứ tử dã
Nôm: 蜍於台亇
Quốc ngữ: thờ ơ thay cá
Nôm: 今将添平來献放去幸甚
Quốc ngữ: Kim tương Thiêm Bình lai hiến phóng khứ hạnh thậm
Nôm: 軔羅𢱝𢱘
Quốc ngữ: nhẫn là chốt ngáng
Nôm: 秋九月初二日御史󰱑副都御史兼左春坊左中𠃔郭廷寶奏係犯罪如惡逆背叛盗劫受賂教唆豪横滛奔貪墨閹宦𨺻人固意殺人係常赦所不原外
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt sơ nhị nhật Ngự sử đài phó đô ngự sử kiêm tả xuân phường tả trung doãn Quách Đình Bảo tấu Hệ phạm tội như ác nghịch bội phản đạo kiếp thụ lộ giáo toa hào hoành dâm bôn tham mặc yêm hoạn hãm nhân cố ý sát nhân hệ thường xá sở bất nguyên ngoại
Nôm: 󰋇𥹰買特没𣈜仃蹎𣴓𡭧念西噲󰑼
Quốc ngữ: mấy lâu mới được một ngày dừng chân gạn chút niềm tây gọi là
Nôm: 冰傾几蔑魂神女彷彿𡗶高䏾素娥
Quốc ngữ: bâng khuâng kẻ miệt hồn thần nữ phảng phất trời cao bóng tố nga
Nôm: 庚子三年明永曆十四年清順治十六年
Quốc ngữ: Canh Tí tam niên Minh Vĩnh Lịch thập tứ niên Thanh Thuận Trị thập lục niên
Nôm: 其城圓如蠒故以爲名
Quốc ngữ: kì thành viên như trùng cố dĩ vi danh
Nôm: 視掌如瞽俄而聶天雷震於大石之所數百聲?然開霽
Quốc ngữ: thị chưởng như cổ nga nhi nhiếp thiên lôi chấn ư đại thạch chi sở số bách thanh UNK nhiên khai tễ
Nôm: 碎𠓨𥛉像雲仙
Quốc ngữ: tôi vào lạy tượng vân tiên
Nôm: 𦊚皮八𠯪賒𬂙
Quốc ngữ: Bốn bề bát ngát xa trông
Nôm: 𨢇唁𫽄𬋩𫮦𥑥襖襀窖𦀪欣𫅜𢜗𦁼
Quốc ngữ: rượu ngon chẳng quản be sành áo rách khéo vá hơn lành vụng may
Nôm: 旦尼㨂󰁮掑杄𦼔𠆳技額𦹵𨕭𠃅茹
Quốc ngữ: đến nơi đóng cửa cài then rêu trùm kẽ ngạch cỏ lên mái nhà
Nôm: 欺𧗱𠳨柳章臺
Quốc ngữ: Khi về hỏi liễu Chương Đài
Nôm: 朗名昆討匪願碎𬆄
Quốc ngữ: rạng danh con thảo phỉ nguyền tôi ngay
Nôm: 仁慈道正於低𧗱𡢐空特𢷮台󰕟󰅹
Quốc ngữ: nhân từ đạo chính ở đây về sau không được đổi thay chữ nào
Nôm: 十月命右相太傅仁國公武公紀領本部兵回鎮大同以安方民
Quốc ngữ: Thập nguyệt mệnh Hữu tướng Thái phó Nhân quốc công Vũ Công Kỷ lĩnh bản bộ binh hồi trấn Đại Đồng dĩ an phương dân
Nôm: 黎景徽奏一對諸訟事理干到外任官輕則移該衛門供稱明白繳報
Quốc ngữ: lê cảnh huy tấu nhất đối chư tụng sự lí can đáo ngoại nhiệm quan khinh tắc di cai vệ môn cung xưng minh bạch chước báo
Nôm: 以季犛為入内輔政太師平章軍國重事宣忠衛國大王󰅾金麟符
Quốc ngữ: dĩ quý li vi nhập nội phụ chính thái sư bình chương quân quốc trọng sự tuyên trung vệ quốc đại vương đái kim lân phù
Nôm: 旦最些󱚢王府滥图例󰝂補㭲多
Quốc ngữ: đến tối ta vào vương phủ trộm đồ lề đem bỏ gốc đa
Nôm: 改府路司置安撫使副二員
Quốc ngữ: Cải phủ lộ ti trí An phủ sứ Phó nhị viên
Nôm: 帝令士卒詐降以誘仁寳因擒斬之
Quốc ngữ: đế lệnh sĩ tốt trá hàng dĩ dụ nhân bảo nhân cầm trảm chi
Nôm: 鋩鈎窖宛礼勾
Quốc ngữ: mang câu khéo uốn lưỡi câu
Nôm: 買東嚉渃齊麻陷𩛜𦷾
Quốc ngữ: mé đông dối nước tề mà hãm đói đấy
Nôm: 爫之老到辱𢚸𠊛
Quốc ngữ: làm chi lẽo đẽo nhọc lòng người