Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 恒及翁𥪞村𥘷外内卞欣𡁚丕呐役橷荄
Quốc ngữ: hằng gặp ông trong thôn trẻ ngoài nội bèn hơn hớn vậy nói việc dâu gai
Nôm: 每歲春三月七日士女會于寺爲一方勝逰後人訛以爲僧忌日
Quốc ngữ: Mỗi tuế xuân tam nguyệt thất nhật sĩ nữ hội vu tự vi nhất phương thắng du hậu nhân ngoa dĩ vi tăng kị nhật
Nôm: 帝從之故定此例
Quốc ngữ: Đế tòng chi cố định thử lệ
Nôm: 丙午建王鑌薨
Quốc ngữ: bính ngọ kiến vương tân hoăng
Nôm: 註󰡒驚魂吝吏𡢐
Quốc ngữ: chú kiết kinh hồn lẩn lại sau
Nôm: 汫鐄㐌扔𠬠𠄽信梧
Quốc ngữ: GIẾNG vàng đã NẨY một vài TIN ngô
Nôm: 官奴黄鵠天健以巧計墮刑官鄕人卒坐誣罪
Quốc ngữ: quan nô hoàng hộc thiên kiện dĩ xảo kế đoạ hình quan hương nhân tốt toạ vu tội
Nôm: 故合格黄袍者止八十五人仍還民免此番選補
Quốc ngữ: cố hợp cách hoàng bào giả chỉ bát thập ngũ nhân nhưng hoàn dân miễn thử phiên tuyển bổ
Nôm: 娘班妸謝拱󰠲世尼
Quốc ngữ: Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này
Nôm: 至於奉使外國以詭計圖免外國呼為鬼頭辱國如此浮焉用為
Quốc ngữ: chí ư phụng sứ ngoại quốc dĩ nguỵ kế đồ miễn ngoại quốc hô vi quỷ đầu nhục quốc như thử phù yên dụng vi
Nôm: 琥珀預荄渗󰡎坦娄𢆥成珀
Quốc ngữ: hổ phách nhựa cây sam dưới đất lâu năm thành phách
Nôm: 翁𦓅
Quốc ngữ: ông già
Nôm: 𣱿濡洳𣱿
Quốc ngữ: nhớp nhúa nhơ nhớp
Nôm: 𫽄繩䏾𤹗抔𡮠󰇮墫
Quốc ngữ: chẳng thằng bụng ỏng bắt mày đem chôn
Nôm: 時左相鄭松使宋德位隂逼陽言自縊
Quốc ngữ: thời tả tướng trịnh tùng sử tống đức vị âm bức dương ngôn tự ải
Nôm: 趣𢝙𨔈買𦓡空󰇏無盡庫𡗶𣍊吏撝
Quốc ngữ: thú vui chơi mãi mà không chán vô tận kho trời hết lại vay
Nôm: 群算𨷑󰘚貝𠊛朱戈
Quốc ngữ: Còn toan mở mặt với người cho qua
Nôm: 𢝙固𠬠𬌓𢚸󰝸𢴑
Quốc ngữ: vui có một tấm lòng chẳng dứt
Nôm: 十五日月犯歳星
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật nguyệt phạm Tuế tinh
Nôm: 春𣛟底恨扃於胣
Quốc ngữ: xuân xanh để hận quanh ở dạ
Nôm: 箕埃核哿閑𫮋𢭸裊固功饒路沛争
Quốc ngữ: kìa ai cây cả nhàn ngồi tựa nẻo có công nhiều lọ phải tranh
Nôm: 及卧朝崩嗣君尙幼公藴與右殿前指揮使阮低各得隨龍兵
Quốc ngữ: Cập Ngoạ Triều băng tự quân thượng ấu Công Uẩn dữ Hữu điện tiền chỉ huy sứ Nguyễn Đê các đắc tuỳ long binh
Nôm: 今又授以官願陛下思之
Quốc ngữ: kim hựu thụ dĩ quan nguyện bệ hạ tư chi
Nôm: 十一月十三日奉玄宗穆皇帝梓宫回塟于宲盛陵立乾龍殿奉事之從皇太后鄕也
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thập tam nhật phụng huyền tông mục hoàng đế tử cung hồi táng vu bao3 thịnh lăng lập càn long điện phụng sự chi tòng hoàng thái hậu hương dã
Nôm: 𠬠払火虎𠬠払水竜
Quốc ngữ: một chàng hoả hổ một chàng thuỷ long
Nôm: 詔追尊愍厲公為威穆帝
Quốc ngữ: Chiếu truy tôn Mẫn Lệ công vi Uy Mục Đế
Nôm: 帝以六條諭将校軍人凣爲臣子事軍盡忠莫行欺詐
Quốc ngữ: đế dĩ lục điều dụ tướng hiệu quân nhân phàm vi thần tử sự quân tận trung mạc hành khi trá
Nôm: 柳蒲𠇮𪧚𥙩𠇮朱台
Quốc ngữ: Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay
Nôm: 固茹員外户王
Quốc ngữ: có nhà viên ngoại họ vương
Nôm: 底麻除待儒家
Quốc ngữ: Để mà chờ đãi nho gia
Nôm: 顧問天使曰是
Quốc ngữ: cố vấn thiên sứ viết thị
Nôm: 唯髙司陳瑋呂時中阮光明阮才全阮克文阮澄謹
Quốc ngữ: duy cao ty trần vĩ lã thì trung nguyễn quang minh nguyễn tài toàn nguyễn khắc văn nguyễn trừng cẩn
Nôm: 因欺𫔮暇咀嘆󰇾金環𥋴湥灡堆珠
Quốc ngữ: nhân khi nhàn hạ thở than giở kim hoàn ngắm giọt tràn đôi châu
Nôm: 𦖑戈子直動𢚸
Quốc ngữ: nghe qua tử trực động lòng
Nôm: 武威聞之乃迯
Quốc ngữ: vũ uy văn chi nãi đào
Nôm: 蕉梳羅乃𬞚
Quốc ngữ: tiêu sơ là nải chuối
Nôm: 辛巳漢蒼紹成元年明建文三年春二月雷震城上店次
Quốc ngữ: Tân Tị Hán Thương Thiệu Thành nguyên niên Minh Kiến Văn tam niên xuân nhị nguyệt lôi chấn thành thượng điếm thứ
Nôm: 仍與帝約和
Quốc ngữ: nhưng dữ đế ước hoà
Nôm: 九月帝作宫殿三座及行廊十六間
Quốc ngữ: cửu nguyệt đế tác cung điện tam toạ cập hành lang thập lục gian
Nôm: 悲除別劍尼芇投𨉓
Quốc ngữ: bây giờ biết kiếm nơi nao đầu mình
Nôm: 先是莫茂洽使其長子全權監國事僣號武安
Quốc ngữ: tiên thị mạc mậu hợp sử kì trưởng tử toàn quyền giám quốc sự tiếm hiệu vũ an
Nôm: 仙浪患𮥷掣包
Quốc ngữ: Tiên rằng Hoạn nạn xiết bao
Nôm: 物之獴𦹵敢凌亂
Quốc ngữ: vật chi muông cỏ dám lăng loàn
Nôm: 𦹳草𦓅老咹承󰜏咹𫽄歇󰜏儲朱碎
Quốc ngữ: thơm thảo già lão ăn thừa bà ăn chẳng hết bà chừa cho tôi
Nôm: 鱗𩷳
Quốc ngữ: lân vảy
Nôm: 孛所説哀哀發願浪鋪戊甲隊課未來蛇捏身尼朱朋微塵
Quốc ngữ: mảng bụt thửa thốt ai ai phát nguyện rằng phô mỗ đòi thuở vị lai thà nát thân này cho bằng vi trần
Nôm: 府縣收圖籍創𭓇校亦可謂創業之宏謨
Quốc ngữ: phủ huyện thu đồ tịch sáng học hiệu diệc khả vị sáng nghiệp chi hoằng mô
Nôm: 朝天𠓨𫏾宫莚𤼸功
Quốc ngữ: triều thiên vào trước cung đình dâng công
Nôm: 誇節漏漏尼𭓇道
Quốc ngữ: khoe tiết làu làu nơi học đạo
Nôm: 𤾓𢆥併局𣃲𧷺
Quốc ngữ: Trăm năm tính cuộc vuông tròn
Nôm: 欺娘招玉底溇
Quốc ngữ: khi nàng gieo ngọc đáy sâu
Nôm: 春三月伐宋欽州耀兵而還惡宋之反福也
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt phạt Tống Khâm Châu diệu binh nhi hoàn ố Tống chi phản phúc dã
Nôm: 𡦂才𡦂𠇮𣼭滛奇𠄩
Quốc ngữ: chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai
Nôm: 戒劾邉将勿開釁隙
Quốc ngữ: Giới hặc biên tướng vật khai hấn khích
Nôm: 㐌停絲紙󰒂𢩳超
Quốc ngữ: đã đành tơ chỉ nghĩa săn siu
Nôm: 老箕固󰇾排碑𫽄挷𠓨𩈘𦓡眉吏𦖑
Quốc ngữ: lão kia có giở bài bây chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe
Nôm: 帝之生也天資秀異神采英偉其眼光其口大其凖隆肩有黑子聲如洪鍾龍行虎步識者知其罪常人
Quốc ngữ: Đế chi sinh dã thiên tư tú dị thần thái anh vĩ kì nhãn quang kì khẩu đại kì chuẩn long khiên hữu hắc tử thanh như hồng chung long hành hổ bộ thức giả tri kì tội thường nhân
Nôm: 民卞𢜠𠒦𨒒分任延初󰭼人倫𠰺𠊛
Quốc ngữ: dân bèn mừng rỡ mươi phần nhâm diên sơ lấy nhân luân dạy người
Nôm: 雖事務未建明奸回不彈劾拨其梗槩亦足褒嘉
Quốc ngữ: tuy sự vụ vị kiến minh gian hồi bất đàn hặc bạt kì ngạnh khái diệc túc bao gia
Nôm: 房絩𠰺押𠓨番侍牌
Quốc ngữ: PHÒNG THÊU dạy ép vào phiên thị tì
Nôm: 立五皇后一曰舟嘉二曰貞明三曰矯國四曰瞿國五曰歌翁
Quốc ngữ: Lập ngũ hoàng hậu Nhất viết Chu Gia nhị viết Trinh Minh tam viết Kiểu Quốc tứ viết Cồ Quốc ngũ viết Ca Ông
Nôm: 娘卞𥙩筆改題𡨸𫥨潦草势𠫾錦纏
Quốc ngữ: nàng bèn lấy bút cải đề chữ ra lảo thảo thế đi gấm triền
Nôm: 浽𢜠翁𥙩之斤
Quốc ngữ: Nỗi mừng ông lấy gì cân
Nôm: 春正月初五日令諸税某年徵納至末年納足不得如前今年納明年徵
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sơ ngũ nhật lệnh chư thuế mỗ niên trưng nạp chí mạt niên nạp túc bất đắc như tiền kim niên nạp minh niên trưng
Nôm: 遣明百户何旺賫書入東䦕城
Quốc ngữ: khiển minh bách hộ hà vượng tê thư nhập đông quan thành
Nôm: 以右僕射黎汝覧兼西道行遣
Quốc ngữ: dĩ hữu bộc xạ lê nhữ lãm kiêm tây đạo hành khiển
Nôm: 奉國公黎伯驪及其子普郡公黎克慎文臣吏部尙書御史󰉟都御史東閣大學士八侍經筵舒郡公阮倩及其子阮倦阮俛等各率本部兵百餘夜遁入清華隘䦕請降
Quốc ngữ: phụng quốc công lê bá li cập kì tử phổ quận công lê khắc thận văn thần lại bộ thượng thư ngự sử đài đô ngự sử đông các đại học sĩ bát thị kinh diên thư quận công nguyễn thiến cập kì tử nguyễn quyện nguyễn phủ đẳng các suất bản bộ binh bách dư dạ độn nhập thanh hoa ải quan thỉnh hàng
Nôm: 払浪呐拱𨔍代
Quốc ngữ: chàng rằng nói cũng lạ đời
Nôm: 蕯滝菩㮛𢭰𥡗穊𨔈
Quốc ngữ: tát sông bồ đề nhổ mạ cấy chơi
Nôm: 𤇩爫𠄩𤗖吼函歆
Quốc ngữ: nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom
Nôm: 𦀚䋦󰠲群别󱖕𡗶
Quốc ngữ: giềng mối đâu còn biết lẽ trời
Nôm: 方之筆𥙩銳爲丕急𤷱
Quốc ngữ: phương chi bút lấy nhuệ vì vậy kíp mòn
Nôm: 夷攷徵言足爲明鑑
Quốc ngữ: di khảo trưng ngôn túc vi minh giám
Nôm: 坤尋塘𠻀引𠳨𠻃
Quốc ngữ: khôn tìm đường dò dẫn hỏi han
Nôm: 浽壙尋瀉𣻆湄
Quốc ngữ: Nỗi quãng tầm tã tuôn mưa
Nôm: 以神並育之機帝王守位以仁必敷訓錫福以示大公之道
Quốc ngữ: dĩ thần tịnh dục chi cơ đế vương thủ vị dĩ nhân tất phu huấn tích phúc dĩ thị đại công chi đạo
Nôm: 紇𥼖
Quốc ngữ: hạt mẳn
Nôm: 廣志奇華神投人仕至東閣贈尙書號横山先生為上等神意之兄璧宏天本雲葛人
Quốc ngữ: Quảng Chí Kì Hoa Thần Đầu nhân sĩ chí Đông các tặng thượng thư hiệu Hoành Sơn tiên sinh vi thượng đẳng thần ý chi huynh Bích Hoành Thiên BẢn Vân Cát nhân
Nôm: 二十八日以海西道參知軍民簿籍阮汝撰為北道同知軍民簿籍
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật dĩ hải tây đạo tham tri quân dân bạ tịch nguyễn nhữ soạn vi bắc đạo đồng tri quân dân bạ tịch
Nôm: 棹尾買掉各披提真捻買耒耒進連
Quốc ngữ: trạo vĩ mái chèo các bề đè chân đệm mái chòi chòi tiến lên
Nôm: 娘浪分妾㐌仃
Quốc ngữ: nàng rằng phận thiếp đã đành
Nôm: 當欺过対咹𠓨拱𩛂
Quốc ngữ: Đương khi quá đói ăn vào cũng no
Nôm: 孀婦过礼渚挼昆眉
Quốc ngữ: sương phụ goá trẻ chớ nuôi con mày
Nôm: 𤾓分芇固分芇分鮮
Quốc ngữ: Trăm phần nào có phần nào phần tươi
Nôm: 秋七月唐帝以髙駢為右金吾衛大將軍一云檢校尚書僕射至唐僖宗乾符二年乙未徒西川節度使
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Đường đế dĩ Cao Biền vi Hữu kim ngô vệ đại tướng quân Nhất vân kiểm hiệu thượng thư bộc xạ chí Đường Hi Tông Càn Phù nhị niên Ất Mùi đồ Tây Xuyên Tiết độ sứ
Nôm: 次𠄼
Quốc ngữ: thứ năm
Nôm: 吳王作書後加寵賜以慰答之
Quốc ngữ: ngô vương tác thư hậu gia sủng tứ dĩ uý đáp chi
Nôm: 双离昆宜信爫丕時盆凜
Quốc ngữ: song le con nghe tin làm vậy thời buồn lắm
Nôm: 王薨謚曰文王
Quốc ngữ: vương hoăng thuỵ viết văn vương
Nôm: 店𣋚拯路埮𠳒女之
Quốc ngữ: đêm hôm chẳng lọ dặm lời nữa chi
Nôm: 𤻻瘼芇𧡊之󰦓
Quốc ngữ: mịt mù nào thấy chi đâu
Nôm: 㖏唐
Quốc ngữ: nạt đường
Nôm: 𤾓調昂󰏟爲碎
Quốc ngữ: Trăm điều ngang ngửa vì tôi
Nôm: 因縁㐌定陳家仍𣈜
Quốc ngữ: nhân duyên đã định trần gia những ngày
Nôm: 太師乃差
Quốc ngữ: thái sư nãi sai
Nôm: 國瑱執一不通使奸臣乘之以嫁禍衮哉
Quốc ngữ: quốc chẩn chấp nhất bất thông sử gian thần thừa chi dĩ giá hoạ cổn tai
Nôm: 彼阮倦奸邪餘孽反覆
Quốc ngữ: bỉ nguyễn quyện gian tà dư nghiệt phản phúc
Nôm: 特𣈙如𡭧𦹳淶
Quốc ngữ: được rày nhờ chút thơm rơi
Nôm: 𨔍之声氣𨤰恒
Quốc ngữ: Lạ gì thanh khí lẽ hằng
Nôm: 逮捕其黨百餘人每斷獄訟
Quốc ngữ: Đãi bổ kì đảng bách dư nhân mỗi đoạn ngục tụng
Nôm: 后姓阮諱璹乃文江鄕管領之女也
Quốc ngữ: Hậu tính Nguyễn Huý Đào nãi Văn Giang hương quản lĩnh chi nữ dã
Nôm: 漢蒼令諸府路州縣官點視富家粟之多少與民和糶有差
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh chư phủ lộ châu huyện quan điểm thị phú gia túc chi đa thiểu dữ dân hoà thiếu hữu sai
Nôm: 居排禀
Quốc ngữ: cư bài lẫm
Nôm: 加封莫登庸為武川侯
Quốc ngữ: Gia phong Mạc Đăng Dung vi Vũ Xuyên hầu
Nôm: 佊𨕭於𫽄紀綱
Quốc ngữ: bề trên ở chẳng kỷ cương
Nôm: 𡗶坦生物麻厚蒸㝵爲丕㝵爫等𤍌蒸𰿘物
Quốc ngữ: trời đất sinh vật mà hậu chưng người vì vậy người làm đấng thiêng chưng muôn vật
Nôm: 秀󰜏貝馬监生
Quốc ngữ: Tú bà với Mã Giám sinh
Nôm: 𩯀絲各跡每期
Quốc ngữ: Tóc tơ các tích mọi kỳ
Nôm: 十二月帝以天南皇帝之寶示宰臣使之商議
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt đế dĩ Thiên Nam Hoàng Đế chi bảo thị tể thần sử chi thương nghị
Nôm: 咹㕵庄律朋㝵瘖婁
Quốc ngữ: ăn uống chẳng lọt bằng người ốm lâu
Nôm: 教務
Quốc ngữ: giáo vụ
Nôm: 𠸦浪笔法㐌精
Quốc ngữ: Khen rằng "Bút pháp đã tinh
Nôm: 杜釋奴𥈶別信
Quốc ngữ: đỗ thích nó nom biết tin
Nôm: 𠊚式樓紅群𥾽煉
Quốc ngữ: người thức lầu hồng còn bịn rịn
Nôm: 庚寅六年元至元二十七年春二月󰱇文官分治諸路
Quốc ngữ: canh dần lục niên nguyên chí nguyên nhị thập thất niên xuân nhị nguyệt tuyển văn quan phân trị chư lộ
Nôm: 占城授嚕大官
Quốc ngữ: Chiêm Thành thụ Rỗ đại quan
Nôm: 共妑漂母森𡆫𠬠欺
Quốc ngữ: cùng bà phiêu mẫu sum vầy một khi
Nôm: 𦝄恆帶紩湄潤澮
Quốc ngữ: lưng hằng đai thắt mưa nhuần gội
Nôm: 朕指揮武節號令神兵
Quốc ngữ: Trẫm chỉ huy võ tiết hiệu lệnh thần binh
Nôm: 火砲包令奴噒鉄礮瓮令傳信同同
Quốc ngữ: hoả pháo pháo lệnh nổ ran thiết bác ống lệnh truyền tin đùng đùng
Nôm: 𢴋核戛老爫唐害人
Quốc ngữ: rung cây nhát lão làm đàng hại nhân
Nôm: 𢪀𡥵永尾傷娘󰞺那
Quốc ngữ: nghĩ con vắng vẻ thương nàng nết na
Nôm: 蔑丿清閑工課意𠦳金約対特咍庄
Quốc ngữ: một phút thanh nhàn trong thuở ấy ngàn vàng ước đổi được hay chăng
Nôm: 户徐𠸜海本㝵越東
Quốc ngữ: họ từ tên hải vốn người việt đông
Nôm: 簡𥸠𥯌
Quốc ngữ: giản thẻ tre
Nôm: 清化府捕象
Quốc ngữ: thanh hoá phủ bổ tượng
Nôm: 群𡗉結𦹵唅𨭥𧗱𡢐
Quốc ngữ: Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau
Nôm: 夏四月禱雨于景靈宫
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đảo vũ vu cảnh linh cung
Nôm: 驃騎将軍非皇子不得󰆑餘以天子義男故有是命
Quốc ngữ: Phiêu kị tướng quân phi hoàng tử bất đắc Khánh Dư dĩ Thiên tử nghĩa nam cố hữu thị mệnh
Nôm: 𥛉崔買計比犀事𠇮
Quốc ngữ: lạy thôi mới kể tỉ tê sự mình
Nôm: 程志森阮時雍之囚
Quốc ngữ: trình chí sâm nguyễn thì ung chi tù
Nôm: 𧿆
Quốc ngữ: dãy
Nôm: 期以十二月十二日班師仍差人賫本請還我土守
Quốc ngữ: Kì dĩ thập nhị nguyệt thập nhị nhật ban sư nhưng sai nhân tê bản thỉnh hoàn ngã thổ thủ
Nôm: 𨄹𫀅花𦹵盘桓𧡊朝塢湥𡃎󱋔𢧚詩
Quốc ngữ: dạo xem hoa cỏ bàn hoàn thấy chiều ủ dột phàn nàn nên thơ
Nôm: 潜遣兵
Quốc ngữ: Tiềm khiển binh
Nôm: 進功郎陪從吏科級事中知侍内書寫户番臣阮行
Quốc ngữ: tiến công lang bồi tụng lại khoa cấp sự trung tri thị nội thư tả hộ phiên thần nguyễn hành
Nôm: 師𧗱師瘖相思
Quốc ngữ: sư về sư ốm tương tư
Nôm: 料功秩󰜋𣇜跪麻催
Quốc ngữ: Liều công mất một buổi quì mà thôi
Nôm: 𠫾兜麻拯𥙩𫯳姉㛪𥙩歇𥠭蒙麻嚎
Quốc ngữ: đi đâu mà chẳng lấy chồng chị em lấy hết chổng mông mà gào
Nôm: 國朝諱二字相連並不得用若散一字亦許以他字代寫圈外以行
Quốc ngữ: quốc triều huý nhị tự tương liên tịnh bất đắc dụng nhược tán nhất tự diệc hứa dĩ tha tự đại tả khuyên ngoại dĩ hành
Nôm: 共二十九年
Quốc ngữ: cộng nhị thập cửu niên
Nôm: 世功徐買阻𦋦世降
Quốc ngữ: Thế công Từ mới trở ra thế hàng
Nôm: 𡗉边净趣𠃣料塵緣
Quốc ngữ: nhiều bên tịnh thú ít liều trần duyên
Nôm: 𡟱𫯳󰑼󰒂糟糠
Quốc ngữ: vợ chồng là nghĩa tào khang
Nôm: 拯𦖑𧗱扵蒸𤞽扶蘭
Quốc ngữ: chẳng nghe về ở chưng mường phù lan
Nôm: 伏兵隔渃坤𥚆塊潙𠭤梩奴連薩昂
Quốc ngữ: phục binh cách nước khôn nhìn khỏi vời trở lái nó liền tạt ngang
Nôm: 黎文休曰神宗以宗室之子仁宗育爲子使繼大統義當以仁宗爲父而稱所生父崇賢侯爲皇叔封生母杜氏爲王夫人如宋孝宗之於秀安僖王及夫人張氏以一其本可也
Quốc ngữ: lê văn hưu viết thần tông dĩ tông thất chi tử nhân tông dục vi tử sử kế đại thống nghĩa đương dĩ nhân tông vi phụ nhi xưng sở sinh phụ sùng hiền hầu vi hoàng thúc phong sinh mẫu đỗ thị vi vương phu nhân như tống hiếu tông chi ư tú an hi vương cập phu nhân trương thị dĩ nhất kì bản khả dã
Nôm: 停調月怒花箕外𦋦埃吏惜之貝埃
Quốc ngữ: đừng điều nguyệt nọ hoa kia ngoài ra ai lại tiếc gì với ai
Nôm: 浪𫨩時寔󰑼𫨩𦖑𦋦吟䔲呐荄世󰅹
Quốc ngữ: rằng hay thì thực là hay nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào
Nôm: 又使
Quốc ngữ: Hựu sử
Nôm: 夫人形樣寔󰑼主張
Quốc ngữ: phu nhân hình dạng thực là chủ trương
Nôm: 旬𦝄瀋脱𫢩咜噡𠄩
Quốc ngữ: Tuần trăng thấm thoắt nay đà thèm hai
Nôm: 後琴彭謀反帝乃誅之
Quốc ngữ: hậu cầm bành mưu phản đế nãi tru chi
Nôm: 而在朝之臣知而不言其自計得矣如國計何臣忝以舊臣義同休戚𨿽在衰絰之中通䘮未畢而陛下以義奪情置之侍從盖欲臣有所議論猷為裨益天下輔賛太平矣
Quốc ngữ: nhi tại triều chi thần tri nhi bất ngôn kì tự kế đắc hĩ như quốc kế hà thần thiểm dĩ cựu thần nghĩa đồng hưu thích tuy tại suy điệt chi trung thông táng vị tất nhi bệ hạ dĩ nghĩa đoạt tình trí chi thị tung cái dục thần hữu sở nghị luận du vi ti ích thiên hạ phụ tán thái bình hĩ
Nôm: 施歇古改朱几庫巾
Quốc ngữ: thí hết của cải cho kẻ khó khăn
Nôm: 光進慎禄大夫陪從户部右侍郎廉堂男臣阮貴德
Quốc ngữ: Quang Tiến Thận Lộc đại phu Bồi tụng Hộ bộ Hữu thị lang Liêm Đường nam thần Nguyễn Quý Đức
Nôm: 𠰘𠺷或
Quốc ngữ: miệng choạc oạc
Nôm: 蔑陣打麻蒸軍章邯王輸󱮴
Quốc ngữ: một trận đánh mà chưng quân chương hàm vương thua trốn
Nôm: 報天塔崩
Quốc ngữ: báo thiên tháp băng
Nôm: 善者知所激昂惡者知所懲𠬠
Quốc ngữ: thiện giả tri sở khích ngang ác giả tri sở trừng một
Nôm: 𠊛些埃秩錢𢙇典低
Quốc ngữ: Người ta ai mất tiền hoài đến đây
Nôm: 遼陽膈阻山溪
Quốc ngữ: Liêu Dương cách trở sơn khê
Nôm: 三月大僚𤤻阮公陶献白龜
Quốc ngữ: Tam nguyệt đại liêu ban Nguyễn Công Đào hiến bạch quy
Nôm: 𦰟潮𡽫泊重重渭𬂙群想𦑃鸿𣅶招
Quốc ngữ: ngọn triều non bạc trùng trùng vời trông còn tưởng cánh hồng lúc gieo
Nôm: 󰟨如鷂㗳𬷤昆恪󰅹
Quốc ngữ: thế như diều đớp gà con khác nào
Nôm: 群當堆孕󰡢󰡣
Quốc ngữ: còn đang dùi dắng ngẩn ngơ
Nôm: 鄧旗浽𪔠𨖲塘
Quốc ngữ: Dựng cờ nổi trống lên đường
Nôm: 願戊甲尼盃除例包𬼀業障
Quốc ngữ: nguyện mậu giáp nay vui trừ rẫy bao nhiêu nghiệp chướng
Nôm: 主題
Quốc ngữ: chủ đề
Nôm: 朝廷聞之復其官軍中又為語曰天知其寃韶公得官未幾卒
Quốc ngữ: triều đình văn chi phục kì quan quân trung hựu vi ngữ viết thiên tri kì oan thiều công đắc quan vị cơ tốt
Nôm: 油油𦰟𦹵滛滛梗霜
Quốc ngữ: Dàu dàu ngọn cỏ đầm đầm cành sương
Nôm: 沒座蓮𪹟唏香御
Quốc ngữ: một toà sen tỏa hơi hương ngự
Nôm: 文僉等力不能敵亦棄船走
Quốc ngữ: Văn Thiêm đẳng lực bất năng địch diệc khí thuyền tẩu
Nôm: 拱算𤯩托貝情朱衝
Quốc ngữ: Cũng toan sống thác với tình cho xong
Nôm: 㐌耒時迻妯𧗱
Quốc ngữ: đã rồi thì đưa dâu về
Nôm: 福芇𢬭時價尼朱昂
Quốc ngữ: Phúc nào đổi thì giá này cho ngang
Nôm: 󰅹魂烏馬落類󰠳
Quốc ngữ: nào hồn ô mã lạc loài đâu
Nôm: 朋拯𢷀𪮏法
Quốc ngữ: bằng chẳng rũ tay phép
Nôm: 官浪呐拱𬏘𠁀情𥪝㐌丕理外姅𫳵
Quốc ngữ: quan rằng nói cũng lạ đời tình trong đã vậy lý ngoài nữa sao
Nôm: 虜不可戴北笠倉卒之際難於辨别
Quốc ngữ: lỗ bất khả đái Bắc lạp thương tốt chi tế nan ư biện biệt
Nôm: 幼子童孫罹刺槊横屍之惨
Quốc ngữ: ấu tử đồng tôn li thích sóc hoành thi chi thảm
Nôm: 二十日斬獲何宗來乃𤤻師
Quốc ngữ: Nhị thập nhật trảm hoạch Hà Tông Lai nãi ban sư
Nôm: 河䐁會渃及㝵洡燒
Quốc ngữ: hà đồn cúi nước gặp người lội theo
Nôm: 日重輸
Quốc ngữ: Nhật trùng thâu
Nôm: 漢蒼令諸路蒸甎甎音專甓也以供𣑦城之役
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh chư lộ chưng chuyên chuyên âm chuyên bích dã dĩ cúng trúc thành chi dịch
Nôm: 㐱意󱞿𤍌𫘑窖
Quốc ngữ: chỉn ấy trời thiêng mở khéo
Nôm: 泊鐄󰝡𢩾𫔳茄鄧吹
Quốc ngữ: Bạc vàng đem giúp cửa nhà đặng xuê
Nôm: 一凣我越人憤北人侵暴因人心甚惡攻弑郡守以自立皆書起兵稱國
Quốc ngữ: nhất phàm ngã việt nhân phẫn bắc nhân xâm bạo nhân nhân tâm thậm ố công thí quận thú dĩ tự lập giai thư khởi binh xưng quốc
Nôm: 群臣上尊號曰憲天體道大明光孝皇帝
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Hiến Thiên Thể Đạo Đại Minh Quang Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 群𡗶群渃群𡽫群姑拌𨢇英群醝𫑺
Quốc ngữ: còn trời còn nước còn non còn cô bán rượu anh còn say sưa
Nôm: 傷英㛪拱闷無
Quốc ngữ: thương anh em cũng muốn vô
Nôm: 案前唸𡦂色空
Quốc ngữ: án tiền niệm chữ sắc không
Nôm: 󱪪𣘃穭稷蒸𢧚󱖮𠫾戈蒂沉󱨯𥪝𢚸如醝
Quốc ngữ: kìa cây lúa tắc chưng nên bông đi qua đấy chầm chậm trong lòng như say
Nôm: 罪兜固法帝耒
Quốc ngữ: tội đâu có phép đấy rồi
Nôm: 色身孛時卒卋
Quốc ngữ: sắc thân bụt thời tốt thay
Nôm: 誌俘送季犛及其子漢蒼澄澈汪孫芮滷范幼孫五郎弟季貔姪元𠧨子騂叔驊伯駿廷燁廷爌?臣東山鄕侯胡杜行遣阮彦光黎景琦?軍縣伯段󰲧亭伯陳湯夢中郎将范六才及其印信至金陵以献
Quốc ngữ: Chí phù tống Quý Li cập kì tử Hán Thương Trừng Triệt Uông tôn Nhuệ Lỗ Phạm ấu tôn Ngũ lang đệ Quý Tì điệt Nguyên Cữu Tử tuynh Thúc Hoa Bá Tuấn Đình Diệp Đình Hoảng tướng thần Đông Sơn hương hầu Hồ Đỗ Hành khiển Nguyễn Ngạn Quang Lê Cảnh Kì tướng quân huyện bá Đoàn bồng Đình bá Trần Thang Mộng Trung lang tướng Phạm Lục Tài cập kì ấn tín chí Kim Lăng dĩ hiến
Nôm: 中丞裴擒虎曰粮貯於边實為良法運就東京恐為不便
Quốc ngữ: trung thừa bùi cầm hổ viết lương trữ ư biên thực vi lương pháp vận tựu đông kinh khủng vi bất tiện
Nôm: 夏四月作清和殿奉安先帝先后神御随時薦享重修真教寺
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tác thanh hoà điện phụng an tiên đế tiên hậu thần ngự tuỳ thời tiến hưởng trùng tu chân giáo tự
Nôm: 儉浪𦖑㗂𮎦仙
Quốc ngữ: kiệm rằng nghe tiếng anh tiên
Nôm: 府尹彈壓之官如見權貴勢家不等員人驕從游俠弗遵法制許得彈糾懲治
Quốc ngữ: Phủ doãn đạn áp chi quan như kiến quyền quý thế gia bất đẳng viên nhân kiêu túng du hiệp phất tuân pháp chế hứa đắc đàn kiểu trừng trị
Nôm: 扱𩕳𪲾沒𤭷
Quốc ngữ: cắp nạnh cà một chậu
Nôm: 年十五聰明過人
Quốc ngữ: niên thập ngũ thông minh quá nhân
Nôm: 𩵜𦣰𬳕橽刀烘扲𢬣
Quốc ngữ: cá nằm trốc thớt dao hòng cầm tay
Nôm: 史臣吳士連曰天命在乎民心
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên mệnh tại hồ dân tâm
Nôm: 抑成慶侯至是水塟而殉之耶
Quốc ngữ: Ức Thành Khánh hầu chí thị thuỷ táng nhi tuẫn chi da
Nôm: 复四月帝親征長安府以内侍李仁義留守京師
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Đế thân chinh Trường Yên phủ dĩ nội thị Lí Nhân Nghĩa lưu thủ Kinh sư
Nôm: 云仙𠼪𬰠𠺘󱜯
Quốc ngữ: vân tiên day mặt rằng ừ
Nôm: 各以財貨至市北物重載而還托言明欽差官遇有他事不至
Quốc ngữ: các dĩ tài hoá chí thị bắc vật trọng tải nhi hoàn thác ngôn minh khâm sai quan ngộ hữu tha sự bất chí
Nôm: 傷𠃣惜󰬥坤掣制廟堂侯󰭼榾󰅹台
Quốc ngữ: thương ít tiếc nhiều khôn xiết chế miếu đường hầu lấy cột nào thay
Nôm: 焒𤈜渚覩油𠓨𰈨𭈒呐息責牢𢰺搒
Quốc ngữ: lửa cháy chớ đổ dầu vào vùng vằng nói tức trách sao phũ phàng
Nôm: 冬十一月以仁肃王鑽為入内判大宗正府大宗正
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt dĩ Nhân Túc Vương Toản vi Nhập nội phán đại tông chính phủ đại tông chính
Nôm: 上皇覽奏以示季犛
Quốc ngữ: Thượng hoàng lãm tấu dĩ thị Quý Li
Nôm: 有名于時然而宗正大卿黎居仁嘗目為村毬脚盖村人蹴毬多不中以比漢超料理多不當也
Quốc ngữ: hữu danh vu thời nhiên nhi tông chính đại khanh lê cư nhân thường mục vi thôn cầu cước cái thôn nhân xúc cầu đa bất trúng dĩ tỉ hán siêu liệu lí đa bất đương dã
Nôm: 浪碎歲󱎣𤵺󱚆
Quốc ngữ: rằng tôi tuổi trẻ dại khờ
Nôm: 𣲆㙴花𠰩别㝵於󰠲
Quốc ngữ: dẫy thềm hoa rụng biết người ở đâu
Nôm: 敢賒吹󰘚麻䜹撻𢚸
Quốc ngữ: Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng
Nôm: 又繼以癸巳䧺禮公自稱康佑初年迄于其亡前後共六十七年
Quốc ngữ: Hựu kế dĩ Quý Tị Hùng Lễ Công tự xưng Khang Hựu sơ niên hất vu kì vong tiền hậu cộng lục thập thất niên
Nôm: 三月試天下士人
Quốc ngữ: tam nguyệt thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 帝乃戮其人而隱其事
Quốc ngữ: đế nãi lục kì nhân nhi ẩn kì sự
Nôm: 咳𡥵𪆧渃箕喂𫳵𡮠漨浘於尼銀河
Quốc ngữ: hỡi con vịt nước kia ơi sao mày vùng vẫy ở nơi ngân hà
Nôm: 師行有紀律則賊人易破
Quốc ngữ: sư hành hữu kỷ luật tắc tặc nhân dị phá
Nôm: 󰅹泥固󰅹泥庄勉強求𢃄
Quốc ngữ: nào nơi có nào nơi chăng miễn cưỡng cầu đấy
Nôm: 𨕭三宝𠁑九泉
Quốc ngữ: trên tam bảo dưới cửu tuyền
Nôm: 注𠶛𣋚𠄻
Quốc ngữ: chú kiêng hôm rằm
Nôm: 時黎朝𦾔臣鄭顒鄭昂兄弟二人奔告于明
Quốc ngữ: Thời Lê triều cựu thần Trịnh Ngung Trịnh Ngang huynh đệ nhị nhân bôn cáo vu Minh
Nôm: 橘爫甘𠹾朱𢧚墮尼
Quốc ngữ: quýt làm cam chịu cho nên đọa này
Nôm: 浪𥪞𣇜買𨔍𨓡
Quốc ngữ: rằng trong buổi mới lạ lùng
Nôm: 監生除縣官自剛中等始
Quốc ngữ: Giám sinh trừ huyện quan tự cương trung đẳng thuỷ
Nôm: 襖𬀦捉捇湥高湥𨱽
Quốc ngữ: áo thời xóc xách giọt cao giọt dài
Nôm: 𢭮曲鳯宮弹𠽖也
Quốc ngữ: gảy khúc phượng cung đàn giục giã
Nôm: 𠄼更淚玉忖控肝鐄
Quốc ngữ: năm canh lệ ngọc xốn xang gan vàng
Nôm: 啿筭謀計庒朱露情
Quốc ngữ: thầm toan mưu kế chẳng cho lộ tình
Nôm: 定銓󰱇除劇任令如紹天府雷陽梁江等係是
Quốc ngữ: Định thuyên tuyển trừ kịch nhiệm lệnh như Thiệu Thiên phủ Lôi Dương Lương Giang đẳng hệ thị
Nôm: 英才閙𠽋寅寅買𦋦
Quốc ngữ: anh tài náo nức dần dần mới ra
Nôm: 至太宗朝復為化州同總管鎮守韃隘
Quốc ngữ: Chí Thái Tông triều phục vi Hoá Châu đồng tổng quản trấn thủ Thát Ải
Nôm: 妾𡞕𡮥
Quốc ngữ: thiếp vợ bé
Nôm: 情岳父󰒂恩師𪯵𧷺
Quốc ngữ: tình nhạc phụ nghĩa ân sư vuông tròn
Nôm: 彼矯
Quốc ngữ: Bỉ Kiều
Nôm: 官公同保󰁮所知及該各衙門官曾歷二考以上廉𣸲練達諳曉刑名者六部一本板處承憲二司每處一本開註保󰁮者姓名明白具本得㫖送吏部銓除
Quốc ngữ: quan công đồng bảo cử sở tri cập cai các nha môn quan tằng lịch nhị khảo dĩ thượng liêm khiết luyện đạt am hiểu hình danh giả lục bộ nhất bản bản xứ thừa hiến nhị ti mỗi xứ nhất bản khai chú bảo cử giả tính danh minh bạch cụ bản đắc chỉ tống lại bộ thuyên trừ
Nôm: 莽群盘泊共饒
Quốc ngữ: mảng còn bàn bạc cùng nhau
Nôm: 𫺙𫺙怏怏底朱𠊛恄
Quốc ngữ: dở dở ương ương để cho người ghét
Nôm: 悲㐌板㐌㨂船
Quốc ngữ: Bây đã ván đã đóng thuyền
Nôm: 𢪀浪冲道𡞕𫯳
Quốc ngữ: Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng
Nôm: 汝諧止率神武及乂安軍以行意哀牢㨿南戎其眾單弱擊之必克
Quốc ngữ: nhữ hài chỉ suất thần võ cập nghệ an quân dĩ hành ý ai lao cứ nam nhung kì chúng đơn nhược kích chi tất khắc
Nôm: 朝門次妃恭靖所出也
Quốc ngữ: triều môn thứ phi cung tịnh sở xuất dã
Nôm: 皆在清潭縣紅梅社
Quốc ngữ: giai tại thanh đàm huyện hồng mai xã
Nôm: 船情皮𥊘旦尼時㐌簮技𤭸淶包𣇞
Quốc ngữ: thuyền tình vừa ghé đến nơi thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ
Nôm: 𪃿𢴾
Quốc ngữ: gà bươi
Nôm: 設立承宣十三道曰清化乂安順化天長南策國威北江安󰘊興化宣光太原諒山中都府
Quốc ngữ: thiết lập thừa tuyên thập tam đạo viết thanh hoá nghệ an thuận hoá thiên trường nam sách quốc oai bắc giang an bang hưng hoá tuyên quang thái nguyên lạng sơn trung đô phủ
Nôm: 慧度取其屍斬之并妻子及脱等函首送建康
Quốc ngữ: Tuệ Độ thủ kì thi trảm chi tịnh thê tử cập Thoát đẳng hàm thủ tống Kiến Khang
Nôm: 時上皇出家居安子山之紫霄峯自號竹林大士
Quốc ngữ: Thời Thượng hoàng xuất gia cư Yên tử sơn chi Tử Tiêu phong tự hiệu Trúc Lâm đại sĩ
Nôm: 暹羅國海舶來云屯庄上進金葉表文及献方物帝却不受
Quốc ngữ: Tiêm La quốc hải bạc lai Vân Đồn trang thượng tiến kim diệp biểu văn cập hiến phương vật đế khước bất thụ
Nôm: 𣈜𨎠拯埋沛𠀲󱘱箕所劫頭𡓋皮𠀧𢆥
Quốc ngữ: ngày trước chẳng may phải đứa gở kia thửa cướp đầu đuôi vừa ba năm
Nôm: 吏部頻取姓名職色無過犯具奏
Quốc ngữ: Lại bộ tần thủ tính danh chức sắc vô quá phạm cụ tấu
Nôm: 楚子殺之雖過然楚日以強威令行也
Quốc ngữ: Sở tử sát chi tuy quá nhiên Sở nhật dĩ cường uy lệnh hành dã
Nôm: 仍𤽗仲逵𥘷𥙩蒸態資質󰇵從
Quốc ngữ: nhưng ngươi trọng quỳ trẻ lấy chưng thói tư chất buông tuồng
Nôm: 宮琹捛仍𣈜初
Quốc ngữ: Cung cầm lựa những ngày xưa
Nôm: 賢良夙昭恭順不懈宜德服龍荒而聲馳象魏
Quốc ngữ: hiền lương túc chiêu cung thuận bất giải nghi đức phục long hoang nhi thanh trì tượng nguỵ
Nôm: 誣罔
Quốc ngữ: vu võng
Nôm: 漁翁捁䋥𢵼𠊛
Quốc ngữ: Ngư ông kéo lưới vớt người
Nôm: 𠰺耒埃乃檜頭
Quốc ngữ: dạy rồi ai nấy cúi đầu
Nôm: 係󰑼𦓅𢬢乙連𢴑𦀊
Quốc ngữ: hễ là già néo ắt liền đứt dây
Nôm: 買別盛虚它固數埃曾改特𢚸𡗶
Quốc ngữ: mới biết thịnh hư đà có số ai từng cải được lòng trời
Nôm: 㛪群𡽫湼𪹷霜風寒
Quốc ngữ: em còn non nớt nắng sương phong hàn
Nôm: 突突乾旗旄
Quốc ngữ: đột đột cán cờ mao
Nôm: 姑芇醜𩴬朱䜹䋦行
Quốc ngữ: Cô nào xấu vía cho thưa mối hàng
Nôm: 𥾘𥿗
Quốc ngữ: sợi chỉ
Nôm: 幔𩂏𠃅壢摼搪瓢茹鐄訥簾行琉璃
Quốc ngữ: màn che mái gạch ken đường bầu nhà vàng nuột rèm hàng lưu ly
Nôm: 丐埨択渃丐畧扯頭
Quốc ngữ: cái lon xách nước cái lược chải đầu
Nôm: 芸朮
Quốc ngữ: nghệ thuật
Nôm: 二十六日進諸士人入金鑾殿庭
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật tiến chư sĩ nhân nhập kim loan điện đình
Nôm: 内在
Quốc ngữ: nội tại
Nôm: 㝵又䀡𧡊月娥
Quốc ngữ: ngày ngày xem thấy nguyệt ngạ
Nôm: 八月立會試科
Quốc ngữ: bát nguyệt lập hội thí khoa
Nôm: 屬𢚸
Quốc ngữ: thuộc lòng
Nôm: 先是明遣太子太傅成國公朱?以總兵掛征夷将軍印領眾南侵
Quốc ngữ: Tiên thị Minh khiến Thái tử Thái phó Thành quốc công Chu Năng dĩ tổng binh quải Chinh Di tướng quân ấn lĩnh chúng nam xâm
Nôm: 㐱羕意所泥𠱋
Quốc ngữ: chỉn dường ấy thửa nệ ru
Nôm: 李仁宗以行之也惠宗盍舉故事而遵行焉
Quốc ngữ: Lí Nhân Tông dĩ hành chi dã Huệ Tông hạp cử cố sự nhi tuân hành yên
Nôm: 才尼色󰀎𠦳鐄渚斤
Quốc ngữ: Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
Nôm: 又藩鎮關隘等官或有異人徃來漏泄迯亡不肯用心誥捕惟圖販鬻以有掊克
Quốc ngữ: Hựu phiên trấn quan ải đẳng quan hoặc hữu dị nhân vãng lai lậu tiết tốn vong bất khẳng dụng tâm cáo bổ duy đồ phán chúc dĩ hữu bồi khắc
Nôm: 若一槩赦之則小人幸免非君子之福也
Quốc ngữ: Nhược nhất khái xá chi tắc tiểu nhân hạnh miễn phi quân tử chi phúc dã
Nôm: 󰡎凡坤別呐能𡗶差仙女𧦈蒸𠇮娘
Quốc ngữ: dưới phàm khôn biết nói năng trời sai tiên nữ hộ chưng mình nàng
Nôm: 士王在位四十年壽九十年王寬厚謙虚人心愛戴保全越之地以當三國之強既明且智足称賢君
Quốc ngữ: Sĩ Vương Tại vị tứ thập niên Thọ cửu thập niên Vương khoan hậu khiêm hư nhân tâm ái đái bảo toàn Việt chi địa dĩ đương tam quốc chi cường ký minh thả trí túc xưng hiền quân
Nôm: 遂封其種琴冬為宣慰大使乃置鎮守各縣官吏以治之
Quốc ngữ: Toại phong kì chủng Cầm Đông vi Tuyên uý đại sứ nãi trí trấn thủ các huyện quan lại dĩ trị chi
Nôm: 悌玉山禾塲人甲寅三年十月以後改德元元年清康熙十三年春二月令旨訓戒各職司
Quốc ngữ: Đễ Ngọc Sơn Hoà Trường nhân Giáp Dần tam niên thập nguyệt dĩ hậu cải Đức Nguyên nguyên niên Thanh Khang Hi thập tam niên xuân nhị nguyệt lệnh chỉ huấn giới các chức ti
Nôm: 翹強色稍漫𣻕
Quốc ngữ: Kiều càng sắc sảo mặn mà
Nôm: 𢪀命於盎蒌荼
Quốc ngữ: nghĩ mình ở áng rau dưa
Nôm: 歇調輕重歇𠳒是非
Quốc ngữ: Hết điều khinh trọng hết lời thị phi
Nôm: 古制君出時左撞黄鍾之鐘而右
Quốc ngữ: cổ chế quân xuất thời tả chàng hoàng chung chi chung nhi hữu
Nôm: 以當郡公陶光饒爲都督河郡公黎宴爲提督
Quốc ngữ: Dĩ Đương quận công Đào Quang Nhiêu vi Đô đốc Hà quận công Lê Yến vi Đề đốc
Nôm: 钱𥾾󱫕襊晡晡
Quốc ngữ: tiền buộc dải túi bo bo
Nôm: 帝聞占城引其眾及象陳于五蒲江南岸欲拒官軍
Quốc ngữ: Đế văn Chiêm Thành dẫn kì chúng cập tượng trần vu Ngũ Bồ giang nam ngạn dục cự quan quân
Nôm: 娘䀡𫽄𬋩𪿒顒
Quốc ngữ: nàng xem chẳng quản ngại ngùng
Nôm: 两󰠃作十必死状中中書
Quốc ngữ: lưỡng cùng tác thập tất tử trạng trung trung thư
Nôm: 旨揮諸路被兵㓂
Quốc ngữ: chỉ huy chư lộ bị binh khấu
Nôm: 𬑉拯燥渃𢚸庒𢢯𫯳
Quốc ngữ: mắt chẳng ráo nước lòng chăng nguôi chồng
Nôm: 定朝冠󰱥今文武百官進朝戴烏紗帽两趐宜一體稍仄向前不得任意或平或仄
Quốc ngữ: định triều quan kế kim văn võ bách quan tiến triều đái ô sa mạo lưỡng sí nghi nhất thể sảo trắc hướng tiền bất đắc nhiệm ý hoặc bình hoặc trắc