Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 蟋蟀丐𧍝㗂吟𪧺𪧺
Quốc ngữ: tất suất cái dế tiếng ngâm rè rè
Nôm: 曰双耒𢯊𬆄𨖲榾𠳨媄𡜤浪𢷣𫨩𫨩
Quốc ngữ: viết xong rồi dích ngay lên cột hỏi mẹ đĩ rằng dở hay hay
Nôm: 逮僞官路文律迯賊入哀勞畏帝威名構成嫌隙故至此
Quốc ngữ: đãi nguỵ quan lộ văn luật đào tặc nhập ai lao uý đế uy danh cấu thành hiềm khích cố chí thử
Nôm: 𫢩它鸾鳯𥘶󱫨
Quốc ngữ: nay đà loan phượng rẽ bầy
Nôm: 産刀𢬣襖即時󰇥𦋦
Quốc ngữ: sẵn dao tay áo tức thì giở ra
Nôm: 計排柴伵共饒時埋𡗶共𠵌牢如痢
Quốc ngữ: kế bày thầy tớ cùng nhau thời mai trời cũng nghe sao như lời
Nôm: 先爲形兵之勢使賊不知所僃
Quốc ngữ: Tiên vi hình binh chi thế sử tặc bất tri sở bị
Nôm: 初丕承出身舍人事莫登庸
Quốc ngữ: Sơ Phi Thừa xuất thân xá nhân sự Mạc Đăng Dung
Nôm: 漢蒼議移修東都宫殿於古列洞
Quốc ngữ: Hán Thương nghị di tu Đông Đô cung điện ư Cổ Liệt động
Nôm: 数𠃣
Quốc ngữ: số ít
Nôm: 𦖑雲仙𤯩﨤朝公名
Quốc ngữ: nghe vân tiên sống gặp triều công danh
Nôm: 後陳福兵進至擒󰱐敬恭第二男十二歳
Quốc ngữ: Hậu Trần Phúc binh tiến chí cầm hoạch Kính Cung đệ nhị nam thập nhị tuế
Nôm: 分了牢麻扔󰞺昂
Quốc ngữ: phận liễu sao mà nảy nét ngang
Nôm: 唵唵輸𣈘吏𣦎𣈜
Quốc ngữ: im ỉm thâu đêm lại thẳng ngày
Nôm: 二月地震
Quốc ngữ: nhị nguyệt địa chấn
Nôm: 鄧訓彰德良舍人甲子七年莫淳福三年明嘉靖四十三年時莫敬典長子端䧺王敬止
Quốc ngữ: Đặng Huấn Chương Đức Lương Xá nhân Giáp Tí thất niên Mạc Thuần Phúc tam niên Minh Gia Tĩnh tứ thập tam niên thời Mạc Kính Điển trưởng tử Đoan Hùng Vương Kính Chỉ
Nôm: 矣羣蔑覔󰠳時合朱
Quốc ngữ: hãy còn một mếch đâu thì hợp cho
Nôm: 步軍至古壘水軍運糧見阻乃還
Quốc ngữ: bộ quân chí cổ luỹ thuỷ quân vận lương kiến trở nãi hoàn
Nôm: 天下金税例十成色兼金四百四十九兩五分六釐四毫原例四百六十两代納公象二十两十成色金二千九百一两六錢九分五釐一絲原例二千八百六十三两
Quốc ngữ: thiên hạ kim thuế lệ thập thành sắc kiêm kim tứ bách tứ thập cửu lượng ngũ phân lục li tứ hào nguyên lệ tứ bách lục thập lượng đại nạp công tượng nhị thập lượng thập thành sắc kim nhị thiên cửu bách nhất lượng lục tiền cửu phân ngũ li nhất ti nguyên lệ nhị thiên bát bách lục thập tam lượng
Nôm: 兵蘇󰟨奴孟台娘𦋦塘𢴑𧗱𣈙喝门
Quốc ngữ: binh tô thế nó mạnh thay nàng ra đường tắt về rày hát môn
Nôm: 特追戰至阿臘為浮橋渡江酣戰死之
Quốc ngữ: Đặc truy chiến chí A Lạp vi phù kiều độ giangm hàm chiến tử chi
Nôm: 󰡎󱝤詔蒲
Quốc ngữ: dưới trải chiếu bồ
Nôm: 𤗖𢚸樁󱬦萱絲
Quốc ngữ: mảnh lòng thung chỗi huyên tơ
Nôm: 魚浪𢚸老庒𢠩
Quốc ngữ: ngư rằng lòng lão chẳng mơ
Nôm: 黄嵩轎㐌旦𡢐
Quốc ngữ: hoàng tung kiệu đã đến sau
Nôm: 置殿前禁軍十衛一曰廣聖二曰廣武三曰衛龍四曰捧日五曰澄海
Quốc ngữ: trí điện tiền cấm quân thập vệ nhất viết quảng thánh nhị viết quảng vũ tam viết vệ long tứ viết bổng nhật ngũ viết trừng hải
Nôm: 内若百官議衛留長髮如三年䘮服並著素縞衣居家作勞之時暫著青衣亦不抅
Quốc ngữ: nội nhược bách quan nghị vệ lưu trường phát như tam niên tang phục tịnh trước tố cảo y cư gia tác lao chi thời tạm trước thanh y diệc bất câu
Nôm: 了囂闷闷於边裊塘
Quốc ngữ: liu hiu mọn mọn ở bên nẻo đường
Nôm: 磋運茹土調撝奇
Quốc ngữ: xoay vần nhà thổ đều vơ cả
Nôm: 固沛緣饒辰𧺀吏
Quốc ngữ: có phải duyên nhau thời thắm lại
Nôm: 世傳雄王時王女仙容媚娘出遊海口船回至褚家鄕洲步行洲上遇褚童子裸身先匿葦叢中自以爲月老葦緣其合爲夫妻畏罪避居岸上所居便成都會王調兵討之童子仙容恐惧待罪忽夜半風雨暴至舂撞所居棟宇自拨居人及鷄犬一時同升于天留其空址在澤中時人呼其洲曰自然洲其澤曰一夜澤今存舊號云
Quốc ngữ: Thế truyền Hùng Vương thời vương nữ Tiên Dung Mị Nương xuất du hải khẩu thuyền hồi chí Chử Gia hương châu bộ hành châu thượng ngộ Chử Đồng Tử loã thân tiên nặc vi tùng trung tự dĩ vi nguyệt lão vi duyên kì hợp vi phu thê uý tội tị cư ngạn thượng sở cư tiện thành đô hội Vương điều binh thảo chi Đồng Tử Tiên Dung khủng cụ đãi tội Hốt dạ bán phong vũ bạo chí thung chàng sở cư đống vũ tự bạt cư nhân cập kê khuyển nhất thời đồng thăng vu thiên lưu kì không chỉ tại trạch trung Thời nhân hô kì châu viết Tự Nhiên châu kì trạch viết Nhất Dạ trạch kim tồn cựu hiệu vân
Nôm: 船戈典郡慈廉永康𣷷意姅店杜洳
Quốc ngữ: thuyền qua đến quận từ liêm vĩnh khang bến ấy nửa đêm đỗ nhờ
Nôm: 莫兵大潰乘勢逐北斬首無數
Quốc ngữ: Mạc binh đại hội thừa thế trục bắc trảm thủ vô số
Nôm: 易𢲛󰟱𣷭坤量底滝
Quốc ngữ: Dễ dò rốn bể khôn lường đáy sông
Nôm: 及生而體貌奇偉年九歲王育之于府中
Quốc ngữ: Cập sinh nhi thể mạo kì vĩ niên cửu tuế Vương dục chi vu phủ trung
Nôm: 些󰝂鎌󰗪𫥨外𪽣些
Quốc ngữ: ta đem liềm hái ra ngoài ruộng ta
Nôm: 九月八日太尉陳捍司馬黎察少尉黎篆黎理等攻昌江城拨之
Quốc ngữ: cửu nguyệt bát nhật thái uý trần hãn tư mã lê sát thiếu uý lê triện lê lí đẳng công xương giang thành bạt chi
Nôm: 浪払𫔳儉茹卿
Quốc ngữ: rằng chàng cửa tướng nhà khanh
Nôm: 芸𥢆咹坦胡琹没張
Quốc ngữ: nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương
Nôm: 昭皇𠽊𠲶唹𠵱拱唭
Quốc ngữ: chiêu hoàng mủm mỉm u ê cũng cười
Nôm: 累奏乞福還舊任以我交趾人思福之深
Quốc ngữ: luỹ tấu khất phúc hoàn cựu nhiệm dĩ ngã giao chỉ nhân tư phúc chi thâm
Nôm: 至都隆嶺遇草賊擊破之進軍臨帝營先諭以禍福
Quốc ngữ: chí đô long lĩnh ngộ thảo tặc kích phá chi tiến quân lâm đế doanh tiên dụ dĩ hoạ phúc
Nôm: 春正月以吳履信爲督将伐哀牢
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt dĩ NGô Lí Tín vi đốc tướng phạt ai lao
Nôm: 𥚯常阻胣
Quốc ngữ: dễ thường trở dạ
Nôm: 十二月莫福原卒
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt mạc phúc nguyên tốt
Nôm: 我國小大衙門委官𦤶祭物及朝賀
Quốc ngữ: ngã quốc tiểu đại nha môn uỷ quan trí tế vật cập triều hạ
Nôm: 八月初九日詔繼今上自親王下及百姓並不得娶占城人爲妻以厚風俗
Quốc ngữ: Bát nguyệt sơ cửu nhật chiếu Kế kim thượng tự thân vương hạ cập bách tính tịnh bất đắc thú Chiêm Thành nhân vi thê dĩ hậu phong tục
Nôm: 𡀇枚麻哰𠅜讒吱
Quốc ngữ: giỏng môi mà rao lời gièm chê
Nôm: 社𢀲𤄮典餘󰁰廚社𫵈拯劔𠄼𦒹廚
Quốc ngữ: xã lớn nhiều đến dư mươi chùa xã mọn chẳng kém năm sáu chùa
Nôm: 凣居政府而不諳故典則誤事多矣
Quốc ngữ: Phàm cư chính phủ nhi bất am cố điển tắc ngộ sự đa hĩ
Nôm: 負𠊛𫽄補欺𠊛負些
Quốc ngữ: Phụ người chẳng bỏ khi người phụ ta
Nôm: 茀菲𦰟竹󱤖斜㗂鐘鎮武更𪃿壽昌
Quốc ngữ: phất phơ ngọn trúc ban tà tiếng chuông trấn vũ canh gà thọ xương
Nôm: 𡲤妸姮娥蒸僊𨕭殿月丕
Quốc ngữ: vả ả hằng nga chưng tiên trên điện nguyệt vậy
Nôm: 停固愖咹怲爫買𢧚
Quốc ngữ: đừng có chăm ăn biếng làm mới nên
Nôm: 󰜋坊𧞿𧙟𡥵如布𠀧𡦂嘵嗷𡢼󰇏𫯳
Quốc ngữ: một phường rách rưới con như bố ba chữ nghêu ngao vợ chán chồng
Nôm: 為之没𫵀小樵消
Quốc ngữ: vị chi một chút tẻo tèo teo
Nôm: 瀝𢚸凡渃蔑瓢
Quốc ngữ: sạch lòng phàm nước một bầu
Nôm: 𢚸𠄩命拱鈘𠄩
Quốc ngữ: lòng hai mình cũng chia hai
Nôm: 𣃲𧷺象体撑鐄𨯹𢧚
Quốc ngữ: vuông tròn tuồng thấy xanh vàng đúc nên
Nôm: 以張漢超為門下右司郎中
Quốc ngữ: dĩ trương hán siêu vi môn hạ hữu ti lang trung
Nôm: 公浪些共𢢇󰠐
Quốc ngữ: Công rằng Ta cũng tủi thầm
Nôm: 自低買歇細𨆢准芇
Quốc ngữ: từ đây mới hết tới lui hốn nào
Nôm: 部尚書阮如堵等𦤶祭各臣禳蝗
Quốc ngữ: bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ đẳng trí tế các thần nhương hoàng
Nôm: 吾以逸待勞󰓳不勝矣
Quốc ngữ: ngô dĩ dật đãi lao miệt bất thắng hĩ
Nôm: 制梨涓㩅制𦝄涓畑
Quốc ngữ: Chơi lê quên lựu chơi trăng quên đèn
Nôm: 勑㫖諒山衛六所旗軍稀少官吏数多
Quốc ngữ: Sắc chỉ Lạng Sơn vệ lục sở kì quân hi thiếu quan lại sổ đa
Nôm: 𫯳𠊛襖錦𭴤香默𠊛
Quốc ngữ: chồng người áo gấm xông hương mặc người
Nôm: 󱉁朱柳󰇏花吱
Quốc ngữ: Chơi cho liễu chán hoa chê
Nôm: 缺名安生王子國峻奪之
Quốc ngữ: khuyết danh An Sinh Vương tử Quốc Tuấn đoạt chi
Nôm: 𤞺勸𢚸於馬群𪟽
Quốc ngữ: cáo khuyên lòng ở mựa còn ngờ
Nôm: 𤎜㝵䀡脉投湯買仃
Quốc ngữ: rạng ngày xem mạch đầu thang mới dành
Nôm: 𠶤㛪㛪吏𫥨牟爫髙
Quốc ngữ: chuộng em em lại ra màu làm cao
Nôm: 𦖑呐科尼嚴禁𡗋𣎀𣋚沛𢜝法官𫛈
Quốc ngữ: nghe nói khoa này nghiêm cấm lắm đêm hôm phải sợ phép quan cò
Nôm: 滥使𠫾探信息春
Quốc ngữ: làm sứ đi thăm tin tức xuân
Nôm: 洞房迢迭󱋓󰠫
Quốc ngữ: Động phòng dìu dặt chén mồi
Nôm: 麻𢚸吏想旦𠊛桃踈
Quốc ngữ: mà lòng lại tưởng đến người đào thơ
Nôm: 卒成和約
Quốc ngữ: tốt thành hoà ước
Nôm: 苟或無禮則肆情縱欲放僻邪移無所不至
Quốc ngữ: cẩu hoặc vô lễ tắc tứ tình túng dục phóng tịch tà di vô sở bất chí
Nôm: 繼今應尊以不名不拜之禮其入朝特設板床於御殿之左以示殊禮
Quốc ngữ: kế kim ứng tôn dĩ bất danh bất bái chi lễ kì nhập triều đặc thiết bản sàng ư ngự điện chi tả dĩ thị thù lễ
Nôm: 証理知機勁葛沛訥僧坤窖
Quốc ngữ: chứng lý tri cơ cứng cát phải nột tăng khôn khéo
Nôm: 群臣上尊號曰統天體道仁明光孝皇帝
Quốc ngữ: quần thần thượng tôn hiệu viết thống thiên thể đạo nhân minh quang hiếu hoàng đế
Nôm: 捐呈體枕迻錢
Quốc ngữ: quên trình thẻ chậm đưa tiền
Nôm: 長庚号󰑼牢歆
Quốc ngữ: trường canh hiệu là sao hôm
Nôm: 丁未八年明萬曆十五年
Quốc ngữ: Đinh Mùi bát niên Minh Vạn Lịch thập ngũ niên
Nôm: 拯󰋇𣈜女仕󰝡黄𡨧吏贖丕
Quốc ngữ: chẳng mấy ngày nữa sẽ đem vàng tốt lại chuộc vậy
Nôm: 至是始追尊帝號又失之緩矣
Quốc ngữ: Chí thị thuỷ truy tôn đế hiệu hựu thất chi hoãn hĩ
Nôm: 󰝡𠇮另扵魯苫
Quốc ngữ: đem mình lánh ở lỗ rơm
Nôm: 扲鎌加蔑𫥸𥓄
Quốc ngữ: cầm giáo gia miệt chém mài
Nôm: 為埃𨢟孕朱𢧚餒尼
Quốc ngữ: vì ai gây dựng cho nên nỗi này
Nôm: 鈔󱯒
Quốc ngữ: sao mèn
Nôm: 荄桃
Quốc ngữ: cây đào
Nôm: 𤯩
Quốc ngữ: sống
Nôm: 日燏顧虜軍徐行謁士眾曰凣追則要速今徐徐然行恐有前軍把截亟
Quốc ngữ: nhật duật cố lỗ quân từ hành yết sĩ chúng viết phàm truy tắc yếu tốc kim từ từ nhiên hành khủng hữu tiền quân bả tiệt cực
Nôm: 強悁属󰞺強灡𢬢情
Quốc ngữ: Càng quen thuộc nết càng dan díu tình
Nôm: 彼縣州官視秦楚肥瘠恝然
Quốc ngữ: bỉ huyện châu quan thị tần sở phì tích kiết nhiên
Nôm: 己未十年宋天禧三年
Quốc ngữ: kỉ mùi thập niên tống thiên hi tam niên
Nôm: 󰅹埃群底之添絆縫
Quốc ngữ: nào ai còn để chi thêm bận bòng
Nôm: 役夷皮没皮𠄩矣群咹󱬼𢫕𦖻息𨉓
Quốc ngữ: việc gì vừa một vừa hai hãy còn ăn cáy bưng tai tức mình
Nôm: 媄𡥵路傳隣󰑼
Quốc ngữ: mẹ con trò chuyện lân la
Nôm: 𤯨特㗂𨕭𠁀論院
Quốc ngữ: sống được tiếng trên đời trọn vẹn
Nôm: 仍試取軍民以充其闕
Quốc ngữ: nhưng thí thủ quân dân dĩ sung kì khuyết
Nôm: 払強添𠰚添爲𨑮分
Quốc ngữ: Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân
Nôm: 先是帝於亂離之際失一幼女年方九歲
Quốc ngữ: tiên thị đế ư loạn li chi tế thất nhất ấu nữ niên phương cửu tuế
Nôm: 底牛女隔滝銀冷𫥌
Quốc ngữ: để ngưu nữ cách sông ngân lạnh lùng
Nôm: 蹎馭𨀐欺雪浄行鵉拉課更分
Quốc ngữ: chân ngựa rong khi tuyết tạnh hàng loan sắp thuở canh phân
Nôm: 双峩渚別爫牢徘囬肝猿噋嗃曲蚕
Quốc ngữ: song nga chửa biết làm sao bồi hồi gan vượn xốn xao khúc tằm
Nôm: 帝與鄧悉以眾寡不敵南行化
Quốc ngữ: Đế dữ Đặng Tất dĩ chúng quả bất địch Nam hành Hoá
Nôm: 僚遁哀牢
Quốc ngữ: liêu độn ai lao
Nôm: 池之外繚以畫廊廊之外又疏碧池並架𢒎橋以通之
Quốc ngữ: Trì chi ngoại liêu dĩ hoạ lang lang chi ngoại hựu sơ Bích Trì tịnh giá bưu kiều dĩ thông chi
Nôm: 搝𠓨搝錢搝蘿搝𦖻
Quốc ngữ: xỏ vào xỏ tiền xỏ lá xỏ tai
Nôm: 妃藝宗生母也丙午九年元至正二十六年春正月命左僕射曾寬右僕射黎适閲定清化帳籍
Quốc ngữ: Phi Nghệ Tông sinh mẫu dã Bính Ngọ cửu niê Nguyên Chí Chính nhị thập lục niên xuân chính nguyệt mệnh Tả bộc xạ Tăng Khoan Hữu bộc xạ Lê Quát duyệt định Thanh Hoá trướng tịch
Nôm: 𮗓緣𥚆寔󰘚娘
Quốc ngữ: Giác Duyên nhìn thật mặt nàng
Nôm: 永永𦖻𦖑㗂哭夷傷𫯳𢧚沛哭絲絲
Quốc ngữ: văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì thương chồng nên phải khóc tỉ ti
Nôm: 𡮍拯固事乱单
Quốc ngữ: chút chẳng có sự lờn đơn
Nôm: 淹愛朝春細看檯
Quốc ngữ: êm ái chiều xuân tới khán đài
Nôm: 哿干烝眉
Quốc ngữ: cả can chưng mày
Nôm: 計戈彭祖糁𤾓󰮏𨒒户莫𫀅𢆥凭𣈜
Quốc ngữ: kể qua bành tổ tám trăm sáu mươi họ mạc xem năm bằng ngày
Nôm: 迢迭𢬣擒曩熾𣆐
Quốc ngữ: dìu dặt tay cầm nắng xế trưa
Nôm: 莫兵
Quốc ngữ: Mạc binh
Nôm: 玉簡体玉道常宁𪮏
Quốc ngữ: ngọc giản thẻ ngọc đạo thường giữ tay
Nôm: 唯边滝蒸𰿘萬眾生靈埃拯喭𪘵
Quốc ngữ: dõi bên sông chưng muôn vạn chúng sinh linh ai chẳng nghiến răng
Nôm: 󰋇𣋾太平𫢩吏﨤
Quốc ngữ: mấy thủa thái bình nay lại gặp
Nôm: 和之至朱梧戍小註朱梧縣自漢以來属日南郡時於其地置戍遣府户曹參軍姜仲基等府者交州刺史府也前
Quốc ngữ: hoà chi chí chu ngô thú tiểu chú chu ngô huyện tự hán dĩ lai thuộc nhật nam quận thời ư kì địa trí thú khiển phủ hộ tào tham quân khương trọng cơ đẳng phủ giả giao châu thứ sử phủ dã tiền
Nôm: 膾腲
Quốc ngữ: khoái gỏi
Nôm: 太后
Quốc ngữ: thái hậu
Nôm: 𡄎𠇮宇󰛕筆硯別󰠲經圣傳䝨󰑼󰠲
Quốc ngữ: gẫm mình võ vẽ bút nghiên biết đâu kinh thánh truyện hiền là đâu
Nôm: 夫人泣曰恩主宰相也
Quốc ngữ: Phu nhân khấp viết Ân chúa tể tướng dã
Nôm: 遂解
Quốc ngữ: toại giải
Nôm: 進用等六名同進士出身
Quốc ngữ: Tiến Dụng đẳng lục danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 帝含蓄忍容降為昭󰀩欲其改過
Quốc ngữ: đế hàm súc nhẫn dung giáng vi chiêu nghi dục kì cải quá
Nôm: 玉寶乃黄之姊也
Quốc ngữ: Ngọc Bảo nãi Hoàng chi tỉ dã
Nôm: 敬止及其宗親男女皆竄身入山林
Quốc ngữ: Kính Chỉ cập kì tông thân nam nữ giai thoán thân nhập sơn lâm
Nôm: 𠊛𨖲馭几支袍
Quốc ngữ: người lên ngựa kẻ chia bào
Nôm: 冬十月改元爲陽和元年
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt cải nguyên vi Dương Hoà nguyên niên
Nôm: 僥倖
Quốc ngữ: nhiêu hạnh
Nôm: 心如此故其見於事為亦如此
Quốc ngữ: tâm như thử cố kì kiến ư sự vi diệc như thử
Nôm: 癸卯夜月赤暈凝光矇矓色如噴血
Quốc ngữ: quý mão dạ nguyệt xích vựng ngưng quang mông lung sắc như phún huyết
Nôm: 先是文盛有大里國奴䏻奇術故託此欲行簒弑也
Quốc ngữ: tiên thị văn thịnh hữu đại lí quốc nô năng kì thuật cố thác thử dục hành soán thí dã
Nôm: 形容沚淬襖巾妙揚
Quốc ngữ: hình dong chải chuốt áo khăn dịu dàng
Nôm: 附莫登庸僣位三年僣追稱尊號為太宗登庸宜陽古齋人初以漁為業及長有舅力考中力士出身
Quốc ngữ: phụ mạc đăng dung tiếm vị tam niên tiếm truy xưng tôn hiệu vi thái tông đăng dung nghi dương cổ trai nhân sơ dĩ ngư vi nghiệp cập trưởng hữu cữu lực khảo trúng lực sĩ xuất thân
Nôm: 御史󰱑都御史郭有嚴奏御史衙門體察吏不敷乞添充以便體察從之
Quốc ngữ: ngự sử đài đô ngự sử quách hữu nghiêm tấu ngự sử nha môn thể sát lại bất phu khất thiêm sung dĩ tiện thể sát tòng chi
Nôm: 油拯處歇所等麻咍特𡞕歇所節𠱋
Quốc ngữ: dù chẳng xử hết thửa đấng mà hay được vợ hết thửa tiết ru
Nôm: 時明龍州土官多受莫黨賄賂因𭁈結連退托事未果就更值正旦節杜汪鄭永禄等復還京
Quốc ngữ: thời minh long châu thổ quan đa thụ mạc đảng hối lộ nhân dữ kết liên thoái thác sự vị quả tựu cánh trị chính đán tiết đỗ uông trịnh vĩnh lộc đẳng phục hoàn kinh
Nôm: 𠬠念鉄𥒥付皇天
Quốc ngữ: Một niềm sắt đá phó hoàng thiên
Nôm: 時意及店𠄻𣎃𦙫
Quốc ngữ: thời ấy gặp đêm rằm tháng giêng
Nôm: 明王
Quốc ngữ: Minh Vương
Nôm: 𢷀包饒蓓蓓淋
Quốc ngữ: giũ bao nhiêu bụi bụi lầm
Nôm: 三遣正使黎弼四副使阮用阮克寬等如明進謝恩禮
Quốc ngữ: tam Khiển chánh sứ Lê Bật Tứ phó sứ Nguyễn Dụng Nguyễn Khắc Khoan đẳng như Minh tiến tạ ân lễ
Nôm: 𦝄𩚵瓢渃亭從且
Quốc ngữ: lưng cơm bầu nước đành thong thả
Nôm: 氏路即阮廌之妻也冬十月遣使如明内密院副使阮日僉知内密院副使阮有光僉知密刑院陶孟珙歲貢
Quốc ngữ: Thị Lộ tức Nguyễn Trãi chi thê dã Đông thập nguyệt khiển sứ như Minh Nội mật viện phó sứ Nguyễn Nhật Thiêm Tri nội mật viện phó sứ Nguyễn Hữu Quang Thiêm tri mật hình viện Đào Mạnh Cung tuế cống
Nôm: 𠁀㝵旦势時催
Quốc ngữ: Đời người đến thế thì thôi
Nôm: 小󰠲
Quốc ngữ: tiểu đâu
Nôm: 尼𡎢𦣰准擬宜
Quốc ngữ: nơi ngồi nằm chốn nghỉ ngơi
Nôm: 𣋽迻宋玉最尋長卿
Quốc ngữ: sớm đưa tống ngọc tối tìm trường khanh
Nôm: 治等攻之數月不能下乃和親各罷兵
Quốc ngữ: trị đẳng công chi sổ nguyệt bất năng hạ nãi hoà thân các bãi binh
Nôm: 󰡎滝船似𦲿椥𠃅𢴿𢬦渃旗𩂏𪨣𡗶
Quốc ngữ: dưới sông thuyền tựa lá tre mái chèo rẽ nước cờ che ngất trời
Nôm: 滝江固𪤄𫵈
Quốc ngữ: sông giang có bãi mọn
Nôm: 其册文曰來王來享要荒昭事大之誠悉士悉臣國家著柔遠之義象賢崇德愛載舊章纘服承先宜加新寵爾安南國嗣子黎日南啓宇辰北歸心圭璧禔躬夙被禮義之
Quốc ngữ: Kì sách văn viết Lai Vương lai hưởng yêu hoang chiếu sự đại chi thành tất sĩ tất thần quốc gia trước nhu viễn chi nghĩa tượng hiền sùng đức ái tái cựu chương toản phục thừa tiên nghi gia tân sủng Nhĩ An Nam quốc tự tử Lê Nhật Nam khải vũ Thần Bắc quy tâm Khuê Bích để cung túc bị lễ nghĩa chi
Nôm: 礼儀𢺤畧搏銅伏𡢐
Quốc ngữ: lễ nghi dàn trước vác đòng phục sau
Nôm: 陳覇先追擊
Quốc ngữ: Trần Bá Tiên truy kích
Nôm: 意羅尼逸士逍遙
Quốc ngữ: ấy là nơi dật sĩ tiêu dao
Nôm: 丁酉晋天福二年
Quốc ngữ: Đinh Dậu Tấn Thiên Phúc nhị niên
Nôm: 㗂寬如𩙌倘外
Quốc ngữ: Tiếng khoan như gió thoảng ngoài
Nôm: 焒香祝底冷𫥌閉𥹰
Quốc ngữ: Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu
Nôm: 九月大皇江人又叛
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Đại Hoàng giang nhân hựu phản
Nôm: 𥪞𠇮𢪀㐌固𠊛𣨰寃
Quốc ngữ: Trong mình nghĩ đã có người thác oan
Nôm: 上位文昭侯弄行于脱驩既而昭國王益稷及范巨地黎演鄭隆等皆挈家降元
Quốc ngữ: Thượng vị Văn Chiêu hầu Lộng hàng vu Thoát Hoan ký nhi Chiêu Quốc vương Ích Tắc cập Phạm Cự Địa Lê Diễn Trịnh Long đẳng giai khiết gia hàng Nguyên
Nôm: 妯昆冲道家庭
Quốc ngữ: dâu con trong đạo gia đình
Nôm: 蔑𠀲鬼𫅷典𬧻𤽗以誠𪟂𦷾眾調󱢓𣡚髀
Quốc ngữ: một đứa quỷ già đến sau ngươi dĩ thành chém đấy chúng đều run trái vế
Nôm: 󰝂𠓨底妬吝崇埃台
Quốc ngữ: đem vào để đó lẫn sòng ai hay
Nôm: 夏六月上皇回京師出家居武林行宫而復回也
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Thượng hoàng hồi kinh sư xuất gia cư Vũ Lâm hành cung nhi phục hồi dã
Nôm: 臣恐變故之生奸邪之作由此始也
Quốc ngữ: Thần khủng biến cố chi sinh gian tà chi tác do thử thuỷ dã
Nôm: 没核梗搏别包饒梗
Quốc ngữ: Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành
Nôm: 㩡𤷱𦹵𤁕味霜𢚸圭𠫾󰜋𨀈塘󰜋𤴬
Quốc ngữ: lối mòn cỏ lợt màu sương lòng quê đi một bước đường một đau
Nôm: 玄宗穆皇帝在位九年紀元者一
Quốc ngữ: Huyền Tông Mục Hoàng Đế tại vị cửu niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 廢李上皇居真教襌寺號惠光大師
Quốc ngữ: Phế Lí thượng hoàng cư Chân Giáo thiền tự hiệu Huệ Quang đại sư
Nôm: 甲申唐咸通五年
Quốc ngữ: Giáp Thân Đường Hàm Thông ngũ niên
Nôm: 坦賖𤞩𤞦蛮夷
Quốc ngữ: đất xa rợ mọi man di
Nôm: 𥙩仁爫丐𦅰丐𦀊
Quốc ngữ: lấy nhân làm cái giàm cái dây
Nôm: 𠬠茹福祿𫡂𠄩
Quốc ngữ: một nhà phúc lộc gồm hai
Nôm: 像尼本寔𫯳娘𡎢低
Quốc ngữ: tượng này vốn thiệt chồng nàng ngồi đây
Nôm: 金星入太微
Quốc ngữ: kim tinh nhập thái vi
Nôm: 次書成山侯王通廢交趾帥師還水軍隨後
Quốc ngữ: thứ thư thành sơn hầu vương thông phế giao chỉ soái sư hoàn thuỷ quân tuỳ hậu
Nôm: 政𪞷㑏过𤜯鐄𢚸用毒过虎芒𧐺𬠥
Quốc ngữ: chánh ra dữ quá cọp vàng lòng dùng độc quá hổ mang thuồng luồng
Nôm: 󰝂𠓨旦畧中軍
Quốc ngữ: đem vào đến trước trung quân
Nôm: 冲妄𥏌𥒥排排
Quốc ngữ: trong vòng tên đá bời bời
Nôm: 國師跡𪧘群𥶂
Quốc ngữ: quốc sư tích cũ còn ghi
Nôm: 一日謂其子公綽曰汝娶其家女何不見告𥘉娶寳環
Quốc ngữ: Nhất nhật vị kì tử Công Xước viết Nhữ thú kì gia nữ hà bất kiến cáo Sơ thú Bảo Hoàn
Nôm: 是時天下䘮亂道路斷絶而王不廢職貢
Quốc ngữ: thị thời thiên hạ tang loạn đạo lộ đoạn tuyệt nhi vương bất phế chức cống
Nôm: 帝謂太師丁列太保阮耒曰往者朕言監執明國載粮之人以彼或設此策以誤
Quốc ngữ: Đế vị Thái sư Đinh Liệt Thái bảo Nguyễn Lỗi viết Vãng giả trẫm ngôn giám chấp Minh quốc tải lương chi nhân dĩ bỉ hoặc thiết thử sách dĩ ngộ
Nôm: 咍之仍娓於厨
Quốc ngữ: hay chi những vãi ở chùa
Nôm: 𪀄
Quốc ngữ: chim
Nôm: 海陽處雨雹如大石如馬頭人物被害
Quốc ngữ: Hải Dương xứ vũ bạc như đại thạch như mã đầu nhân vật bị hại
Nôm: 𬰢𪖫窒産牀
Quốc ngữ: mặt mũi rất sởn sang
Nôm: 又䏻為國薦賢如野象歇驕乃其家臣預平烏馬兒唆都范五老陳時見張漢超范覽鄭愈吳士常阮世直軰出於門客皆以文章政事名於時盖有謀畧䧺武之資而一心存忠義故也
Quốc ngữ: Hựu năng vi Quốc tiến hiền như Dã Tượng Yết Kiêu nãi kì gia thần dự bình Ô Mã Nhi Toa Đô Phạm Ngũ Lão Trần Thời Kiến Trương Hán Siêu Phạm Lãm Trịnh Dũ Ngô Sĩ Thường Nguyễn Thế Trực bối xuất ư môn khách giai dĩ văn chương chính sự danh ư thời cái hữu mưu lược hùng vũ chi tư nhi nhất tâm tồn trung nghĩa cố dã
Nôm: 潘孚先曰歴代名儒有能排異端傳道統方得從祀文廟明道學之有原也
Quốc ngữ: Phan Phu Tiên viết Lịch đại danh nho hữu năng bài dị đoan truyền đạo thống phương đắc tòng tự Văn Miếu minh đạo học chi hữu nguyên dã
Nôm: 寃愆𡗉餒
Quốc ngữ: oan khiên nhiều nỗi
Nôm: 大󰘊畏威小󰘊懷德
Quốc ngữ: Đại bang uý uy tiểu bang hoài đức
Nôm: 豪傑多歸之
Quốc ngữ: hào kiệt đa quy chi
Nôm: 払𧋉喂払𧋉喂
Quốc ngữ: chàng cóc ơi chàng cóc ơi
Nôm: 臣不勝懇禱拜祝之至
Quốc ngữ: Thần bất thắng khẩn đảo bái chúc chi chí
Nôm: 初帝三世祖諱誨嘗一日逰藍山見眾鳥群飛翔繞於藍山之下若眾人聚會之狀曰此必佳處也因徙居焉
Quốc ngữ: Sơ đế tam thế tổ huý Hối thường nhất nhật du Lam Sơn kiến chúng điểu quần phi tường nhiễu ư Lam Sơn chi hạ nhược chúng nhân tụ hội chi trạng viết Thử tất giai xứ dã nhân tỉ cư yên
Nôm: 封制至為效忠王
Quốc ngữ: Phong Chế Chí vi Hiệu Trung Vương
Nôm: 至粉上地方两相對陣列陳兵馬
Quốc ngữ: chí phấn thượng địa phương lưỡng tương đối trận liệt trần binh mã
Nôm: 吏貞𠬠礼貝娘
Quốc ngữ: lại riêng một lễ với nàng
Nôm: 杖殿前經歷高伯祥流外州以檢點官黎壽域黎逋范文献等監守軍人充家役放回取錢而伯祥不能󰁮劾故也
Quốc ngữ: Trượng Điện tiền kinh lịch Cao Bá Tường lưu ngoại châu dĩ kiểm điểm quan Lê Thọ Vực Lê Bô Phạm Văn Hiến đẳng giám thủ quân nhân sung gia dịch phóng hồi thủ tiền nhi Bá Tường bất năng cử hặc cố dã
Nôm: 福德如翁特󰋇蒲
Quốc ngữ: phúc đức như ông được mấy bồ
Nôm: 然挾私之情莫能以也
Quốc ngữ: Nhiên hiệp tư chi tình mạc năng dĩ dã
Nôm: 檑楣
Quốc ngữ: rui mè
Nôm: 若猶不從則當引𠧨避位不爾則用伊霍故事别選明王子一人代位使哀王得如太甲昌邑保全性命則進退不失
Quốc ngữ: Nhược do bất tòng tắc đương dẫn cữu tị vị bất nhĩ tắc dụng Y Hoắc cố sự biệt tuyển Minh Vương tử nhất nhân đại vị sử Ai Vương đắc như Thái Giáp Xương Ấp bảo toàn tính mệnh tắc tiến thoái bất thất
Nôm: 鐘𡃚楳𨇒磬𢯦樁𫅷點𤿰竹𤷍枯笙
Quốc ngữ: chuông rền mõ ruổi khánh lay thông già điểm trống trúc gầy khua sênh
Nôm: 賜武有政進士及第杜安等四人進士出身甲澧等十二人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Vũ Hữu Chính tiến sĩ cập đệ Đỗ An đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân Giáp Lễ đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𢯏𦰤拍𦹵尋𠫾
Quốc ngữ: Bẻ lau vạch cỏ tìm đi
Nôm: 詔各府縣等官有田土猶荒前已給通告人耕種納税如例
Quốc ngữ: chiếu các phủ huyện đẳng quan hữu điền thổ do hoang tiền dĩ cấp thông cáo nhân canh chủng nộp thuế như lệ
Nôm: 夜令勇士就于住處刼奪囊槖罄尽回㸔不見詔書又使就于住舘悉焚之
Quốc ngữ: dạ lệnh dũng sĩ tựu vu trú xứ kiếp đoạt nang thác khánh tận hồi khán bất kiến chiếu thư hựu sử tựu vu trú quán tất phần chi
Nôm: 春正月帝因勝敵自稱南越帝即位建元置百官建國號曰萬春望社稷至萬世也
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế nhân thắng địch tự xưng nam việt đế tức vị kiến nguyên trí bách quan kiến quốc hiệu viết vạn xuân vọng xã tắc chí vạn thế dã
Nôm: 蒸默𢲨蔞藻蒸准渃沚𤁕箕
Quốc ngữ: chưng mặc hái rau tảo chưng chốn nước chảy lướt kia
Nôm: 封興讓大王長子光朝為文惠王
Quốc ngữ: Phong Hưng Nhượng Đại Vương trưởng tử Quang Triều vi Văn Huệ Vương
Nôm: 椿𭁈之偕來托以帝不請命而自立為辝諭使入朝
Quốc ngữ: xuân dữ chi giai lai thác dĩ đế bất thỉnh mệnh nhi tự lập vi từm dụ sử nhập triều
Nôm: 旨揮諸府路鎮州縣峝󰀋庄軍民諸色係有貯栗數多情願上進者聽就該管官司呈報脩簿奏呈從其多少授之官爵自二百石許散聀正七品官一百五十石許散聀從七品官一百石許散聀從八品官其子並免選若七十石賞一資止復其身
Quốc ngữ: Chỉ huy chư phủ lộ trấn châu huyện động sách trang quân dân chư sắc Hệ hữu trữ lật sổ đa tình nguyện thượng tiến giả thính tựu cai quản quan ti trình báo tu bạ tấu trình tòng kì đa thiểu thụ chi quan tước tự nhị bách thạch hứa tán chức chánh thất phẩm quan nhất bách ngũ thập thạch hứa tán chức tòng thất phẩm quan nhất bách thạch hứa tán chức tòng bát phẩm quan kì tử tịnh miễn tuyển nhược thất thập thạch thưởng nhất tư chỉ phục kì thân
Nôm: 继今各衛門吏奉差勑旨大事用大方紙小事用小方紙並用一張不得釘𠕋
Quốc ngữ: kế kim các vệ môn lại phụng sai sắc chỉ đại sự dụng đại phương chỉ tiểu sự dụng tiểu phương chỉ tịnh dụng nhất trương bất đắc đính sách
Nôm: 冬十月占城遣使來貢禮物甚簿
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Chiêm Thành khiến sứ lai cống lễ vật thậm bạc
Nôm: 蒸𣳔渃𬂆󰻿
Quốc ngữ: chưng dòng nước lãng đãng
Nôm: 冬十月築鬱羅臺
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trúc uất la đài
Nôm: 密箕待㫧号󰑼夜毛
Quốc ngữ: mật cơ đãi gạo hiệu là rá mau
Nôm: 寺之享也
Quốc ngữ: tự chi hưởng dã
Nôm: 𨖅渡些傳𡮈𡚢
Quốc ngữ: sang đò ta chuyện nhỏ to
Nôm: 𩵜𩹮
Quốc ngữ: cá mú
Nôm: 盖以謙柄京北桂陽人廷佐乂安天祿人故改命之
Quốc ngữ: cái dĩ khiêm bính kinh bắc quế dương nhân đình tá nghệ an thiên lộc nhân cố cải mệnh chi
Nôm: 柴邏帝
Quốc ngữ: thầy lạ đấy
Nôm: 共㛪渚特󰉓𧷺
Quốc ngữ: cùng em chưa được vuông tròn
Nôm: 冬十月臨西道及都金常新平原等州叛侵宋思陵等州掠牛馬焚盧舍而還
Quốc ngữ: đông thập nguyệt lâm tây đạo cập đô kim thường tân bình nguyên đẳng châu phản xâm tống tư lăng đẳng châu lược ngưu mã phần lư xá nhi hoàn
Nôm: 帝親祠神農畢執耒欲行躬耕禮
Quốc ngữ: Đế thân từ Thần Nông tất chấp lỗi dục hành cung canh lễ
Nôm: 其二略云文武官員軍民已被其罪在各徒流配所先帝所以懲之
Quốc ngữ: Kì nhị lược vân Văn võ quan viên quân dân dĩ bị kì tội tại các đồ lưu phối sở tiên đế sở dĩ trừng chi
Nôm: 香畑役𡢐济房涓𢬣
Quốc ngữ: Hương đèn việc sau trai phòng quen tay
Nôm: 󰇾金珠貝巾紅𢭂𢬣
Quốc ngữ: Giở kim châu với khăn hồng trao tay
Nôm: 府快州固𤽗徐達
Quốc ngữ: phủ khoái châu có ngươi từ đạt
Nôm: 禮州州酋刁吉罕子刁孟旺出降居于東京立為司馬後年殺之
Quốc ngữ: lễ châu châu tù đèo cát hãn tử đèo mạnh vượng xuất hàng cư vu đông kinh lập vi tư mã hậu niên sát chi
Nôm: 神核栘魔核𥺊句𤞺核㮛
Quốc ngữ: thần cây đa ma cây gạo cú cáo cây đề
Nôm: 卒世獴狸宁𦝄蔑庶顛犛豸吹
Quốc ngữ: tốt thay muông ly giữa lưng một thứ đen sì chạy xuôi
Nôm: 王感謝請曰荷君之恩其城以固如有外侮何以禦之
Quốc ngữ: Vương cảm tạ thỉnh viết Hà quân chi ân kì thành dĩ cố như hữu ngoại vũ hà dĩ ngự chi
Nôm: 其明慎刑罰又如此
Quốc ngữ: Kì minh thận hình phạt hựu như thử
Nôm: 𩦓𧛇襖
Quốc ngữ: mở tràng áo
Nôm: 𩙌󰠲鄭幅甍甍
Quốc ngữ: gió đâu sịch bức mành mành
Nôm: 戲󱹢連輦𨀈𧵆細尼
Quốc ngữ: hé mành ren rén bước gần tới nơi
Nôm: 𡗶弄弄咍𢚸聖𩙍熙熙恰𨷈民
Quốc ngữ: trời lộng lộng thay lòng thánh gió hây hây khắp muôn dân
Nôm: 帝覧之批云可唾仍讓吏部尚書阮如堵東宮官陳封都御史󰱑陳鷟以保舉潜彪非人
Quốc ngữ: Đế lãm chi phê vân khả thoá nhưng nhượng Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ Đông cung quan Trần Phong Đô ngự sử đài Trần Xác dĩ bảo cử Tiềm Bưu phi nhân
Nôm: 唐太玄齡所為而後世非之
Quốc ngữ: đường thái huyền linh sở vi nhi hậu thế phi chi
Nôm: 大司徒黎察以前違事䄇宏伯有可矜惜使少保黎國興編赦免舊官籍詔勑㫖各與本道行遣咱候欲復用之
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát dĩ tiền vi sự trình hoành bá hữu khả căng tích sử thiếu bảo lê quốc hưng biên xá miễn cựu quan tịch chiếu sắc chỉ các dữ bản đạo hành khiển thính hầu dục phục dụng chi
Nôm: 都給事中鄭鉄長等劾奏刑部杜宗男等居官受賂吏部阮如堵保舉非人並送法司如律治罪
Quốc ngữ: đô cấp sự trung trịnh thiết trường đẳng hặc tấu hình bộ đỗ tông nam đẳng cư quan thụ lộ lại bộ nguyễn như đổ bảo cử phi nhân tịnh tống pháp ti như luật trị tội
Nôm: 幡然自悔咸與維新
Quốc ngữ: phướn nhiên tự hối hàm dữ duy tân
Nôm: 箕粓咹怒𠊛𡎥
Quốc ngữ: kìa cơm ăn nọ người ngồi
Nôm: 迎昂𠬠𡎝边陲
Quốc ngữ: Nghênh ngang một cõi biên thuỳ
Nôm: 補功粧点𦟐紅𪘵󱰃
Quốc ngữ: bỏ công trang điểm má hồng răng đen
Nôm: 慈悲欧料扒𢬣買皮
Quốc ngữ: từ bi âu liệu bớt tay mới vừa
Nôm: 男女盡驅於廝役鰥寡久毒於劓焚
Quốc ngữ: nam nữ tận khu ư tư dịch quan quả cửu độc ư tị phần
Nôm: 𢧚勾絶妙寓𥪝性情
Quốc ngữ: nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình
Nôm: 𠬠𠫅𠬠蒙別󰑼固𢧚
Quốc ngữ: một dày một mỏng biết là có nên
Nôm: 惜台󰜋朶茶縻𡥵蜂㐌𨷑塘𠫾𡓃𧗱
Quốc ngữ: tiếc thay một đoá trà mi con ong đã mở đường đi lối về
Nôm: 吏群共煩爫高世尼
Quốc ngữ: Lại còn khủng khỉnh làm cao thế này
Nôm: 㝵麻旦󰟨時催
Quốc ngữ: Người mà đến thế thì thôi
Nôm: 𠸦朱昆𬑉精代
Quốc ngữ: Khen cho con mắt tinh đời
Nôm: 䀡詩買別𧵆賖
Quốc ngữ: Xem thơ mới biết gần xa
Nôm: 黎文休曰前年儂存福之叛逆僣號開國置官属太宗既罪存福而遺其子智髙
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Tiền niên Nùng Tồn Phúc chi phản nghịch tiếm hiệu khai quốc trí quan thuộc Thái Tông ký tội Tồn Phúc nhi di kì tử Trí Cao
Nôm: 結裘󰑼襖綿踏
Quốc ngữ: kết cầu là áo mền đụp
Nôm: 船慈拱㦖𧗱西竹
Quốc ngữ: thuyền từ cũng muốn về tây trúc
Nôm: 𡥵字𫢩𦖑博㐌吹浪縁台女唩埃喂
Quốc ngữ: con chữ nay nghe bác đã xuôi rằng duyên hay nợ uẩy ai ôi
Nôm: 伴𧡊㛪𧁷伴𫢩𫽄嘲
Quốc ngữ: bạn thấy em khó bạn nay chẳng chào
Nôm: 𠳒𣦍東󰘚𥪞外
Quốc ngữ: Lời ngay đông mặt trong ngoài
Nôm: 蒲葵箔藩蘿椇
Quốc ngữ: bồ quỳ bạc phên lá cọ
Nôm: 十七日申明越告令
Quốc ngữ: thập thất nhật thân minh việt cáo lệnh
Nôm: 𩄴𣘃迎語𥋳油已㗂𩿙󱗠呌𠰩切他
Quốc ngữ: bóng cây nghiêng ngửa coi rầu rĩ tiếng quạ bay kêu giọng thiết tha
Nôm: 仍𫽝囚落底𣈙扵空
Quốc ngữ: những giam tù rạc để rày ở không
Nôm: 然閲法多冗民不勝其苦
Quốc ngữ: Nhiên duyệt pháp đa nhũng dân bất thăng kì khổ
Nôm: 産尸無主边滝
Quốc ngữ: sẵn thây vô chủ bên sông
Nôm: 癸卯十年漢髙帝九年
Quốc ngữ: Quý Mão thập niên Hán Cao Đế cửu niên
Nôm: 爫朱𤑟󰘚非常碑𣇞些仕逴娘宜家
Quốc ngữ: làm cho rõ mặt phi thường bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia
Nôm: 其諸子女悉加慰撫又以麻福長不忠所事乃監于獄中
Quốc ngữ: kì chư tử nữ tất gia uý phủ hựu dĩ ma phúc trường bất trung sở sự nãi giám vu ngục trung
Nôm: 吟議󰅹埃拯動𢚸
Quốc ngữ: ngâm ngợi nào ai chẳng động lòng
Nôm: 寡連𢬗粉點粧𤁕他咹默󰖽荣呐唭
Quốc ngữ: goá liền giồi phấn điểm trang thướt tha ăn mặc vẻ vang nói cười