Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 在位十二年壽五十二歳
Quốc ngữ: tại vị thập nhị niên thọ ngũ thập nhị tuế
Nôm: 追尊考妣以上謚號
Quốc ngữ: truy tôn khảo tỉ dĩ thượng thuỵ hiệu
Nôm: 盃𪀄鳩典於𦷾
Quốc ngữ: bui chim cưu đến ở đấy
Nôm: 土木仲大師蕩勞於役作窃言曰天子不德以致旱灾
Quốc ngữ: Thổ mộc trọng đại sư Đãng lao ư dịch tác thiết ngôn viết Thiên tử bất đức dĩ trí hạn tai
Nôm: 髙皇帝棄群臣孝惠皇帝即世髙后自臨事不幸有疾諸吕擅權爲變不䏻獨制乃取他姓子爲孝惠皇帝
Quốc ngữ: cao hoàng đế khí quần thần hiếu huệ hoàng đế tức thế cao hậu tự lâm sự bất hạnh hữu tật chư lữ thiện quyền vi biến bất năng độc chế nãi thú tha tính tử vi hiếu huệ hoàng đế
Nôm: 裴倍怛尾工皿
Quốc ngữ: phủi bụi đất vấy trong miệng
Nôm: 時宋方責帝以稱帝改元又有取我越之意遣張宗權復書曰丁氏傳襲三世朕欲以璿爲統帥卿副之
Quốc ngữ: Thời Tống phương trách đế dĩ xưng đế cải nguyên hựu hữu thủ ngã Việt chi ý khiển Trương Tông Quyền phục thư viết Đinh thị truyền tập tam thế trẫm dục dĩ Toàn vi thống soái khanh phó chi
Nôm: 䀡𩑛半鬼奔𤞻
Quốc ngữ: xem loài bán quỷ buôn hùm
Nôm: 丙戌重興二年元至元二十三年春正月放元軍還國
Quốc ngữ: Bính Tuất Trùng Hưng nhị niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập tam niên xuân chính nguyệt phóng Nguyên quân hoàn quốc
Nôm: 𨑮分些㐌信饒奇𨑮
Quốc ngữ: mười phần ta đã tin nhau cả mười
Nôm: 坤頑旦墨呐能沛𠳒
Quốc ngữ: khôn ngoan đến mực nói năng phải lời
Nôm: 倘或貪墨闒茸罔功及諂事求容僥倖無耻者󰁮奏為黜陟
Quốc ngữ: thảng hoặc tham mặc tháp nhung võng công cập siểm sự cầu dung nhiêu hạnh vô sỉ giả cử tấu vi truất trắc
Nôm: 𡂂󰑼昆𥘷𠅍𠫾
Quốc ngữ: ngỡ là con trẻ mất đi
Nôm: 傷喂才色墨尼蔑刀寃孽𢴑𦀊風塵
Quốc ngữ: thương ôi tài sắc mực này một dao oan nghiệt dứt dây phong trần
Nôm: 鳳盖鎖金水行則龍舟引䌫出入宫禁無所忌惮
Quốc ngữ: phượng cái toả kim thuỷ hành tắc long chu dẫn lãm xuất nhập cung cấm vô sở kị đạn
Nôm: 翁𣩂辰舌身翁
Quốc ngữ: ông chết thì thiệt thân ông
Nôm: 肯飭料戈𣷭扱𡽫
Quốc ngữ: gắng sức liều qua bể gặp non
Nôm: 占城不納
Quốc ngữ: chiêm thành bất nạp
Nôm: 功寔多社稷寄堪任生民
Quốc ngữ: công thực đa xã tắc ký kham nhiệm sinh dân
Nôm: 八月暴風民間疫癘多有死者
Quốc ngữ: Bát nguyệt bạo phong dân gian dịch lệ đa hữu tử giả
Nôm: 宴瓊瑤仕󱋓花默苔
Quốc ngữ: yến quỳnh dao sẩy chén hoa mắc đày
Nôm: 姑箕󱥔妸爫之底朱英怒信𠫾䋦𧗱
Quốc ngữ: cô kia óng ả làm chi để cho anh nọ tin đi mối về
Nôm: 今當給百官歲俸錢臣乞辭
Quốc ngữ: kim đương cấp bách quan tuế bổng tiền thần khất từ
Nôm: 挹屍鄰哭蔑欺边塘
Quốc ngữ: ấp thây lăn khóc một khi bên đường
Nôm: 不如陽
Quốc ngữ: bất như dương
Nôm: 旱祈禱得雨
Quốc ngữ: Hạn kì đảo đắc vũ
Nôm: 𫽄紆𦓡𦇒𫽄寅𦓡𤴬
Quốc ngữ: chẳng vò mà rối chẳng dần mà đau
Nôm: 󱡉󱩬掛󰜋挭愁𦋦𠫾
Quốc ngữ: tuyết sương quảy một gánh sầu ra đi
Nôm: 興孝王援仁惠討平南戎故事請賞守舟者
Quốc ngữ: Hưng Hiếu Vương viện Nhân Huệ thảo bình Nam Nhung cố sự thỉnh thưởng thủ chu giả
Nôm: 朕共煚󰒂姉㛪朕朱台𩈘𦋦𫀅𭛣朝
Quốc ngữ: trẫm cùng cảnh nghĩa chị em trẫm cho thay mặt ra xem việc triều
Nôm: 言訖開船
Quốc ngữ: ngôn hất khai thuyền
Nôm: 高王寤以語僚属有詩曰美矣交州地悠悠萬載來
Quốc ngữ: cao vương ngộ dĩ ngữ liêu thuộc hữu thi viết mĩ hĩ giao châu địa du du vạn tải lai
Nôm: 非常人強壮之後必䏻剖劇折䌓為天下明主也
Quốc ngữ: phi thường nhân cường tráng chi hậu tất năng phẫu kịch triết hệ vi thiên hạ minh chủ dã
Nôm: 琵琵曲設秋𠦳𨤮宇宇蹎移隘󰋇重
Quốc ngữ: tì tì khúc thét thu ngàn dặm võ võ chân dời ải mấy trùng
Nôm: 祖尚於王事辭難失節矣既許復悔失信矣言辭憤激失禮矣
Quốc ngữ: tổ thượng ư vương sự từ nan thất tiết hĩ ký hứa phục hối thất tín hĩ ngôn từ phẫn khích thất lễ hĩ
Nôm: 吀堆勾対底蜍𪪳
Quốc ngữ: xin đôi câu đối để thờ ông
Nôm: 碎卞浽陣𠬠欺
Quốc ngữ: Tôi bèn nổi giận một khi
Nôm: 跡傳裊𫏾矣羣遺名呂瑰它稱𡨸瑰
Quốc ngữ: tích truyền nẻo trước hãy còn doi danh lã khôi đà xứng chữ khôi
Nôm: 昭君𬦮𠖈江河
Quốc ngữ: chiêu quân nhảy xuống giang hà
Nôm: 𣃣耒固楳嗃眉沛納命朱蟒蛇王咹𦧘
Quốc ngữ: vừa rồi có mõ rao mày phải nộp mình cho mãng xà vương ăn thịt
Nôm: 自是無復有睥睨之志
Quốc ngữ: tự thị vô phục hữu bễ nghễ chi chí
Nôm: 後聖宗竜瑞太宋至和元年
Quốc ngữ: hậu thánh tông long thuỵ thái tống chí hoà nguyên niên
Nôm: 考試官貟男孫属文書筭
Quốc ngữ: Khảo thí quan viên nam tôn thuộc văn thư toán
Nôm: 考覆官敢有徇情妄考吏部考覆不明吏科審駁不當一體送刑部如律治罪
Quốc ngữ: khảo phúc quan cảm hữu tuẫn tình vọng khảo lại bộ khảo phúc bất minh lại khoa thẩm bác bất đáng nhất thể tống hình bộ như luật trị tội
Nôm: 常制馨羅𥒥共𠁑㭲核庄娘𫔸茹
Quốc ngữ: thường chơi hang la đá cùng dưới gốc cây chẳng nương cửa nhà
Nôm: 放至寧浦遇寶爲設饌伏兵欲殺之
Quốc ngữ: phóng chí ninh phố ngộ bảo vi thiết soạn phục binh dục sát chi
Nôm: 違者許法司捕捉
Quốc ngữ: Vi giả hứa pháp ti bổ tróc
Nôm: 𢴑䋦迻緣拱𪽝𡗶爲埃撴𢩽𢪀如唭
Quốc ngữ: dắt mối đưa duyên cũng bởi trời vì ai đun đẩy nghĩ như cười
Nôm: 底些推吏䀡排欣
Quốc ngữ: để ta suy lại xem bài hơn
Nôm: 折𫯳麻吏𥙩𫯳
Quốc ngữ: Giết chồng mà lại lấy chồng
Nôm: 以阮名實爲兵部右侍郎
Quốc ngữ: dĩ nguyễn danh thực vi binh bộ hữu thị lang
Nôm: 𡮍爲琹㐌󰐻𦀊
Quốc ngữ: chút vì cầm đã BÁM dây
Nôm: 或𬌥羝狺越𤞼㹥
Quốc ngữ: hoặc trâu dê ngan vịt lợn chó
Nôm: 𧡊𠳒决斷罕灰
Quốc ngữ: Thấy lời quyết đoán hẳn hoi
Nôm: 𠃩囬問曰如圍䋦絲
Quốc ngữ: Chín hồi vấn vít như vầy mối tơ
Nôm: 壬寅四年宋嘉祐七年
Quốc ngữ: nhâm dần tứ niên tống gia hựu thất niên
Nôm: 定春二月定天下爲二十四路路分公主居之用宏奴属󰒜及本路軍人相分爲甲
Quốc ngữ: Định Xuân nhị nguyệt định thiên hạ vi nhị thập tứ lộ lộ phân công chủ cư chi dụng hoành nô thuộc lệ cập bản lộ quân nhân tương phân vi giáp
Nôm: 令旨自今該勘諸司斷已當理而訟人妄自翻襨者各隨訟理大小照官品髙下論謝錢有差
Quốc ngữ: lệnh chỉ tự kim cai khám chư ti đoạn dĩ đương lí nhi tụng nhân vọng tự phiên phức giả các tuỳ tụng lí đại tiểu chiếu quan phẩm cao hạ luận tạ tiền hữu sai
Nôm: 季犛曰縱無方策我當自尽不假人手
Quốc ngữ: Quý Li viết Túng vô phương sách ngã đương tự tận bất giả nhân thủ
Nôm: 誇咣姅𡬷旦𡗶裙糊󱞰󱞱襖媒斋盧
Quốc ngữ: khoe khoang nửa tấc đến trời quần hồ sột soạt áo mồi trai lơ
Nôm: 族子也放走得免至州少時暴頞渴死
Quốc ngữ: tộc tử dã phóng tẩu đắc miễn chí châu thiểu thời bạo át khát tử
Nôm: 親征擼𦰟天戈占南元北調羅揲散
Quốc ngữ: thân chinh trỏ ngọn thiên qua chiêm nam nguyên bắc đều là dẹp tan
Nôm: 𢱖頭𤞻𢴩鬚𤞻侯拯塊𠰘𤞻
Quốc ngữ: mó đầu hùm vuốt râu hùm hầu chẳng khỏi miệng hùm
Nôm: 果菩提咹𠮾嚓𨷈劫恒𩛂
Quốc ngữ: quả bồ đề ăn ngọt xớt muôn kiếp hằng no
Nôm: 朕在爾尚如此况後日乎帝扣頭謝罪
Quốc ngữ: trẫm tại nhĩ thượng như thử huống hậu nhật hồ đế khấu đầu tạ tội
Nôm: 𥙩𣎃𦊛𣈜夢糝除午生蔑昆𡛔
Quốc ngữ: lấy tháng tư ngày mồng tám giờ ngọ sinh một con gái
Nôm: 一朝退時五府六部東閣御史󰱑六寺史官等衙門吏將簿本檢㸔入六科查問籍牒並不之禁
Quốc ngữ: Nhất triều thoái thời ngũ phủ lục bộ Đông các Ngự sử đài lục tự sử quan đẳng nha môn lại tương bạ bản kiểm khán nhập lục khoa tra vấn tịch điệp tịnh bất chi cấm
Nôm: 渴真瞪目止之遂不果
Quốc ngữ: khát chân trừng mục chỉ chi toại bất quả
Nôm: 傷所𦾢𧅕󰊧湼率㝵民拉𦱊結𦰤寅寅𢀦吏
Quốc ngữ: thương thửa rậm rạp gãy nát suất người dân lợp tranh kết lau dần dần sửa lại
Nôm: 漢帝聞津死賜王玺書曰交州絶域南󰅾江海上恩不宣下義壅塞如逆賊劉表又遣賴恭窺看南土今以卿爲綏南中郎將董督七郡領交州太守如故
Quốc ngữ: hán đế văn tân tử tứ vương tỉ thư viết giao châu tuyệt vực nam đái giang hải thượng ân bất tuyên hạ nghĩa ung tắc như nghịch tặc lưu biểu hựu khiển lại cung khuy khán nam thổ kim dĩ khanh vi tuy nam trung lang tướng đổng đốc thất quận lĩnh giao châu thái thú như cố
Nôm: 秋八月二十一日上皇迎皇子暭即皇帝位改元紹豊元年
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt nhị thập nhất nhật Thượng hoàng nghênh Hoàng tử hạo tức Hoàng đế vị cải nguyên Thiệu Phong nguyên niên
Nôm: 閏四月旨揮係軍民被賊捉入西都東京古弄至靈四城以補八附鐵突各軍而有田宅入爲官物即入還
Quốc ngữ: Nhuận tứ nguyệt chỉ huy hệ quân dân bị tặc tróc nhập Tây Đô Đông Kinh Cổ Lộng Chí Linh tứ thành dĩ bổ bát phụ Thiết đột các quân nhi hữu điền trạch nhập vi quan vật tức nhập hoàn
Nôm: 命吏部尚書阮如堵祀丁先皇祠
Quốc ngữ: mệnh Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ tự Đinh Tiên Hoàng từ
Nôm: 丐罪𤾓𢆥払𠹾奇𡦂情沒塊妾吀𫼳
Quốc ngữ: cái tội trăm năm chàng chịu cả chữ tình một khối thiếp xin mang
Nôm: 㷚㷚𤵖𦹵絲毫𫽄訛
Quốc ngữ: rành rành vết cỏ tơ hào chẳng ngoa
Nôm: 𫴯椇片𤬪辨𥙩調空
Quốc ngữ: tấc gỗ phiến ngói biện lấy đều không
Nôm: 岌󰁇𦲿用梗簮𨅸𬂙𦖑𠰺㗂禽牢敲
Quốc ngữ: ngập ngừng lá rụng cành trâm đứng trông nghe dậy tiếng cầm lao xao
Nôm: 宣光一府二縣五州
Quốc ngữ: tuyên quang nhất phủ nhị huyện ngũ châu
Nôm: 乃命左區營将阮有僚鄭檸等領兵象一萬攻破椰橋道直進西門右區營将黄廷爱鄭桐等領兵象一萬五百人攻破纏橋道直進南郊門前區營将鄭杜領中軍各奇瑞荘侯等合兵象一萬二千人攻破夢橋直進木橋門
Quốc ngữ: nãi mệnh tả khu dinh tướng nguyễn hữu liêu trịnh ninh đẳng lĩnh binh tượng nhất vạn công phá gia kiều đạo trực tiến tây môn hữu khu dinh tướng hoàng đình ái trịnh đồng đẳng lĩnh binh tượng nhất vạn ngũ bách nhân công phá triền kiều đạo trực tiến nam giao môn tiền khu dinh tướng trịnh đỗ lĩnh trung quân các cơ thuỵ trang hầu đẳng hợp binh tượng nhất vạn nhị thiên nhân công phá mộng kiều trực tiến mộc kiều môn
Nôm: 以陳崇頴為第一阮德问申景雲㳄之並賜進士及第武耿第三十名進士出身范珍等二十七名同進士出身
Quốc ngữ: dĩ trần sùng dĩnh vi đệ nhất nguyễn đức vấn thân cảnh vân thứ chi tịnh tứ tiến sĩ cập đệ vũ cảnh đệ tam thập danh tiến sĩ xuất thân phạm trân đẳng nhị thập thất danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 禁府衛司等衙門恃權挾貴淩罵首領及圖恩挾讐妄行保汰者
Quốc ngữ: cấm phủ vệ ti đẳng nha môn thị quyền giáp quý lăng mạ thủ lĩnh cập đồ ân giáp thù vọng hành bảo thải giả
Nôm: 明宗曰應夢以周公自居以身代其父可乎
Quốc ngữ: Minh Tông viết Ứng Mộng dĩ Chu Công tự cư dĩ thân đại kì phụ khả hồ
Nôm: 吀𡗶停𪹷𠤆𩄎滇塘
Quốc ngữ: xin trời đừng nắng chớ mưa trơn đường
Nôm: 帝親征宣光收物縣叛人何宗來
Quốc ngữ: đế thân chinh tuyên quang thu vật huyện phản nhân hà tông lai
Nôm: 泊枚黄菊底朱昆
Quốc ngữ: bạc mai vàng cúc để cho con
Nôm: 命工部
Quốc ngữ: mệnh công bộ
Nôm: 𢬣空渚易尋𨪪廕𩛂
Quốc ngữ: tay không chưa dễ tìm vành ấm no
Nôm: 時帝方熟睡其筥有異光寺僧起問故帝言乃以圭示之
Quốc ngữ: Thời đế phương thục thuỵ kì cử hữu dị quang tự tăng khởi vấn cố đế ngôn nãi dĩ khuê thị chi
Nôm: 梣恨不得志乃稱兵作亂
Quốc ngữ: sầm hận bất đắc chí nãi xưng binh tác loạn
Nôm: 芇󰑼家法怒𠖤
Quốc ngữ: Nào là gia pháp nọ bay
Nôm: 以同知審刑院事裴汝領為國威下路安撫使北江下路轉運使
Quốc ngữ: dĩ đồng tri thẩm hình viện sự bùi nhữ lĩnh vi quốc oai hạ lộ an phủ sứ bắc giang hạ lộ chuyển vận sứ
Nôm: 𣈜𫏻翁修定㐱衛
Quốc ngữ: ngày sau ông tu định chỉn về
Nôm: 天錫見帝相題詩曰安南四百運尤長天意如何降鬼王
Quốc ngữ: Thiên Tích kiến đế tướng đề thi viết An Nam tứ bách vận vưu trường Thiên ý như hà giáng quỷ vương
Nôm: 卿等受國厚恩當以國家爲慮
Quốc ngữ: khanh đẳng thụ quốc hậu ân đương dĩ quốc gia vi lự
Nôm: 帝斥逐皇宗功臣回清華地方并殺女史内臣占人
Quốc ngữ: Đế xích trục hoàng tông công thần hồi Thanh Hoa địa phương tịnh sát nữ sử nội thần Chiêm nhân
Nôm: 㗂吨𦖑𦥃賊西
Quốc ngữ: tiếng đồn nghe đến giặc tây
Nôm: 冬十一月李元嘉以城門有逆水恐州人多生叛意因移今城焉
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt lí nguyên gia dĩ thành môn hữu nghịch thuỷ khủng châu nhân đa sinh phản ý nhân di kim thành yên
Nôm: 𡗶𰞃𫳵𦓡沕襖󱖮
Quốc ngữ: trời bức sao mà vẫn áo bông
Nôm: 念丹沒󰌺𫀅󰑼𡬷𡬼
Quốc ngữ: niềm đan một tấm xem là tấc gang
Nôm: 十三日命鄭侑徃宣光公幹
Quốc ngữ: thập tam nhật mệnh trịnh hựu vãng tuyên quang công cán
Nôm: 咳咳姑悲伵保㖇保㖇空特梞翁掑翁掑庄𥒮翁掑買掑買耒𥹰拱沛提
Quốc ngữ: hỡi hỡi cô bay tớ bảo nhe bảo nhe không được gậy ông ghè ông ghè chẳng vỡ ông ghè mãi ghè mãi rồi lâu cũng phải dè
Nôm: 卿其朂之哉
Quốc ngữ: Khanh kì húc chi tai
Nôm: 癸卯六年元至正二十三年春二月詔選民丁充補諸路軍
Quốc ngữ: quý mão lục niê nguyên chí chính nhị thập tam niên xuân nhị nguyệt chiếu tuyển dân đinh sung bổ chư lộ quân
Nôm: 程嬰杵臼之事再見於此
Quốc ngữ: trình anh chữ cữu chi sự tái kiến ư thử
Nôm: 一辰部吏部兵二辰部户部刑拱衝
Quốc ngữ: nhất thời bộ lại bộ binh nhì thời bộ hộ bộ hình cũng xong
Nôm: 文俊宋沛耐人
Quốc ngữ: Văn Tuấn Tống Bái Nại nhân
Nôm: 傕𱐭辰傕傕拱特
Quốc ngữ: Thôi thế thì thôi thôi cũng được
Nôm: 祖母󰑼󰜏内尼嚴父課尼實意吒庄
Quốc ngữ: tổ mẫu là bà nội nay nghiêm phụ thuở này thực ấy cha chăng
Nôm: 藝宗皇帝附昏德公楊日禮一年諱暊明宗弟三子也嫡母憲慈宣聖太皇太后親生母與憲慈同母即阮聖訓女嫁黎氏之所生女明宗次妃黎氏者也在位三年遜位二十七年壽七十四
Quốc ngữ: nghệ tông hoàng đế phụ hôn đức công dương nhật lễ nhất niên huý phũ minh tông đệ tam tử dã đích mẫu hiến từ tuyên thánh thái hoàng thái hậu thân sinh mẫu dữ hiến từ đồng mẫu tức nguyễn thánh huấn nữ giá lê thị chi sở sinh nữ minh tông thứ phi lê thị giả dã tại vị tam niên tốn vị nhị thập thất niên thọ thất thập tứ
Nôm: 癸卯八年宋淳熙十年
Quốc ngữ: Quý Mão bát niên Tống Thuần Hi thập niên
Nôm: 󰭼𣠲用𫦵旭𨔍台
Quốc ngữ: lấy rễ dùng chữa hóc lạ thay
Nôm: 繋壽郡公于象皆献之營門及生擒賊将大小數十員
Quốc ngữ: Hệ Thọ quận công vu tượng giai hiến chi doanh môn cập sinh cầm tặc tướng đại tiểu số thập viên
Nôm: 先是化州人
Quốc ngữ: Tiên thị hoá châu nhân
Nôm: 沛㝵𦝄𫗄沕潙咍牢
Quốc ngữ: phải người trăng gió vật vờ hay sao
Nôm: 利貪歇𥙩饒時竟
Quốc ngữ: lợi tham hết lấy nhiều thì cạnh
Nôm: 及和之伐林邑慤自奮請從軍
Quốc ngữ: Cập Hoà Chi phạt Lâm Ấp Xác tự phấn thỉnh tòng quân
Nôm: 日與親勳大臣文武百官協同心德共求治理區處世務以興太平
Quốc ngữ: nhật dữ thân huân đại thần văn võ bách quan hiệp đồng tâm đức cộng cầu trị lí khu xứ thế vụ dĩ hưng thái bình
Nôm: 賞爵既行猶有觖望者
Quốc ngữ: Thưởng tước ký hành do hữu quyết vọng giả
Nôm: 亇固腥臊意亇裴
Quốc ngữ: cá có tanh tao ấy cá bùi
Nôm: 徐𫀅乙体顕灵碑除
Quốc ngữ: Chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ
Nôm: 陳暠鄭綏之徒乱階大釀擾
Quốc ngữ: trần cảo trịnh tuy chi đồ loạn giai đại nhưỡng nhiễu
Nôm: 眷鸚𫫵燕事尼在埃
Quốc ngữ: quyến anh rủ yến sự này tại ai
Nôm: 旨諭大臣太監及刑官等曰凡折獄者㨿律文正條而断支其本條及罪名即取刑律呈大臣太監󰱑官五道公同看過眾官曰是然後断之盖以訟事或有冤屈故欲覆勘明白無如前日黎察徒以偏私賄賂而為之
Quốc ngữ: chỉ dụ đại thần thái giám cập hình quan đẳng viết phàm triết ngục giả cứ luật văn chính điều nhi đoán chi kì bản điều cập tội danh tức thủ hình luật trình đại thần thái giám đài quan ngũ đạo công đồng khán quá chúng quan viết thị nhiên hậu đoán chi cái dĩ tụng sự hoặc hữu oan khuất cố dục phú khám minh bạch vô như tiền nhật lê sát đồ dĩ thiên tư hối lộ nhi vi chi
Nôm: 𠰚𡽫𣎀短情𨱽
Quốc ngữ: Nỉ non đêm ngắn tình dài
Nôm: 𨕭枚洌𣹕襖󰑼
Quốc ngữ: Trên MAI lướt SƯỚT áo là
Nôm: 九月定識字借寫状非教唆令
Quốc ngữ: Cửu nguyệt định thức tự tá tả trạng phi giáo toa lệnh
Nôm: 𡮈歲
Quốc ngữ: nhỏ tuổi
Nôm: 固澫固坊固寨固庄
Quốc ngữ: có vạn có phường có trại có trang
Nôm: 二月京師雨雹
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Kinh sư vũ bạc
Nôm: 姅簾雪唅𦊚夏𦝄偷
Quốc ngữ: Nửa rèm tuyết ngậm bốn HÈ trăng THÂU
Nôm: 春三月占城使行至烏里以風水軍僧駕魔海掠我瀕海小民而還
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Chiêm Thành sứ hành chí Ô Lí dĩ phong thuỷ quân Tăng giá ma hải lược ngã tần hải tiểu dân nhi hoàn
Nôm: 三夫人之辝直也惜乎不立召社稷大臣委以托孤之寄耳
Quốc ngữ: Tam phu nhân chi từ trực dã tích hồ bất lập triệu xã tắc đại thần uỷ dĩ thác cô chi ký nhĩ
Nôm: 𩄲輸渃𩯀
Quốc ngữ: mây thua nước tóc
Nôm: 典風塵拱風塵如唉
Quốc ngữ: Đến phong trần cũng phong trần như ai
Nôm: 清水󰑼渃中為濁水渃獨庄兮吀咹
Quốc ngữ: thanh thuỷ là nước trong veo trọc thuỷ nước đục chẳng hề xin ăn
Nôm: 嬰渚𥙩調意𨋤貝排僊丕
Quốc ngữ: anh chớ lấy điều ấy so với bầy tiên vậy
Nôm: 凣内外各衙門官如見本吏某人奉公守法廉勤練達年月積累無有過犯者保舉之某人恣行貪冗志在䂓財怠慢廢事有過犯者
Quốc ngữ: Phàm nội ngoại các nha môn quan như kiến bản lại mỗ nhân phụng công thủ pháp liêm cần luyện đạt niên nguyệt tích luỹ vô hữu quá phạm giả bảo cử chi mỗ nhân tư hành tham nhũng chí tại quy tài đãi mạn phế sự hữu quá phạm giả
Nôm: 為払點粉㧅香󰞽濃
Quốc ngữ: vì chàng điểm phân đeo hương não nùng
Nôm: 夏五月阮仁政等候明使賚封印到關
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Nguyễn Nhân Chính đẳng hậu Minh sứ lãi phong ấn đáo quan
Nôm: 秋七月太師張伯玉卒
Quốc ngữ: Thu Thất nguyệt Thái sư Trương Bá Ngọc tốt
Nôm: 鯨鯢𢝙趣鯨鯢鯜𩵽辰吏𢝙皮鯜𩵽
Quốc ngữ: kình nghê vui thú kình nghê tép tôm thì lại vui bề tép tôm
Nôm: 十一月遣入内禮部侍郎
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt khiển nhập nội lễ bộ thị lang
Nôm: 呵拯汝尼箕𠱋
Quốc ngữ: há chẳng nhớ nơi kia ru
Nôm: 閏三月十三日赤虹貫天
Quốc ngữ: nhuận tam nguyệt thập tam nhật xích hồng quán thiên
Nôm: 秋莫議授其輔政應王莫󰦛讓統領兵權使徵各道兵侵掠清華沿河各縣
Quốc ngữ: Thu Mạc nghị thụ kì phụ chính Ứng Vương Mạc Đôn Nhượng thống lĩnh binh quyền sử trưng các đạo binh xâm lược Thanh Hoa duyên hà các huyện
Nôm: 󱉎柴㐌𤘁𤘂懞歲柴吏𤯨欣翁具柴
Quốc ngữ: đức thầy đã mỏng mòng mong tuổi thầy lại sống hơn ông cụ thầy
Nôm: 錚刀
Quốc ngữ: trành dao
Nôm: 事開呈意或開𠰘或開絏或󱣹𦀊𨨧調特
Quốc ngữ: sự khai trình ấy hoặc khai miệng hoặc khai giấy hoặc đánh dây thép đều được
Nôm: 姜种親人阮仲拿于廷尉獄打死抛于城外
Quốc ngữ: khương chủng thân nhân nguyễn trọng nã vu đình uý ngục đả tử phao vu thành ngoại
Nôm: 翁停𠜯𩈘擼鬚損钱
Quốc ngữ: ông đừng cạo mặt nhổ râu tốn tiền
Nôm: 戊戌六年二月以後改永壽元年明曆十二年清順治十四年
Quốc ngữ: Mậu Tuất lục niên Nhị nguyệt dĩ hậu cải Vĩnh Thọ nguyên niên Minh Lịch thập nhị niên Thanh Thuận Trị thập tứ niên
Nôm: 遣趄𦷾
Quốc ngữ: khiến chở đấy
Nôm: 没函湆浥仍𨦩貝釵
Quốc ngữ: một hòm ăm ắp những vòng với thoa
Nôm: 𪠿𠲔尸吒𡥵𤝞𫴸吁噅默媄丐蜂瓢
Quốc ngữ: rúc rích thây cha con chuột nhắt vo ve mặc mẹ cái ong bầu
Nôm: 初帝爱丞旨廌妻阮氏路容貌文章之美召入拜為禮儀士日夜侍側
Quốc ngữ: Sơ đế ái thừa chỉ Trãi thê Nguyễn Thị Lộ dung mạo văn chương chi mĩ triệu nhập bái vi Lễ nghi sĩ nhật dạ thị trắc
Nôm: 強𦖑媒呐強𤴬如寅
Quốc ngữ: càng nghe mụ nói càng đau như dần
Nôm: 󰁮賢有令即成湯之立賢無方也論降有書即成湯之代虐以寬也
Quốc ngữ: cử hiền hữu lệnh tức thành thang chi lập hiền vô phương dã luận hàng hữu thư tức thành thang chi đại ngược dĩ khoan dã
Nôm: 章程
Quốc ngữ: chương trình
Nôm: 明日山精將珍寶金銀山禽野獸等物來献
Quốc ngữ: Minh nhật Sơn Tinh tương trân bảo kim ngân sơn cầm dã thú đẳng vật lai hiến
Nôm: 至莅仁行殿令内人侍女召乍斗妃媚醯侍御州
Quốc ngữ: chí li nhân hành điện lệnh nội nhân thị nữ triệu sạ đẩu phi mị ê thị ngự chu
Nôm: 命内官問占國使臣以事大之禮
Quốc ngữ: mệnh nội quan vấn chiêm quốc sứ thần dĩ sự đại chi lễ
Nôm: 鍝鋸鋸侈捁來咍㝵
Quốc ngữ: ngu cứ cưa xẻ kéo lay hai người
Nôm: 史臣吳士連曰高宗年幼嗣位昭靈懷廢立之心帝躬幾乎岌岌
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Cao Tông niên ấu tự vị Chiêu Linh hoài phế lập chi tâm đế cung cơ hồ ngập ngập
Nôm: 遂至東步頭建大旗
Quốc ngữ: toại chí đông bộ đầu kiến đại kì
Nôm: 庄他隔阻歆遙󰟯尼
Quốc ngữ: chẳng thà cách trở hôm dao dường này
Nôm: 𡥵茄柴𫴶辰撅𦲿栘
Quốc ngữ: con nhà thầy chùa thì quét lá đa
Nôm: 事覺絞死
Quốc ngữ: Sự giác giảo tử
Nôm: 朝廷之兵來則禦之
Quốc ngữ: Triều đình chi binh lai tắc ngự chi
Nôm: 𥘷𡥵㐌別󰠳𦓡敢䜹
Quốc ngữ: Trẻ con đã biết đâu mà dám thưa
Nôm: 几湯𠊛𬟥排排買油干暈渚派湥紅
Quốc ngữ: kẻ thang người thuốc bời bời mới dầu cơn vựng chửa phai giọt hổng
Nôm: 𣈘秋󰜋刻󰜋迡
Quốc ngữ: đêm thu một khắc một chầy
Nôm: 舘主翁曰郎君即貴人也願速行勿留取禍
Quốc ngữ: quán chủ ông viết lang quân tức quý nhân dã nguyện tốc hành vật lưu thủ hoạ
Nôm: 岸怒󰖚沔釆石廊箕󱫤景潇湘
Quốc ngữ: ngàn nọ so miền thái thạch làng kia mỉa cảnh tiêu tương
Nôm: 噠爫府縣社村固澫固坊固寨固庄
Quốc ngữ: đặt làm phủ huyện xã thôn có vạn có phường có trại có trang
Nôm: 𠀧生歐罕綠𡗶之低
Quốc ngữ: Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây
Nôm: 哭嘆計歇念西
Quốc ngữ: Khóc than kể hết niềm tây
Nôm: 人臣稱君曰陛下指天子所居曰朝廷指政令所出為朝省自古不易之稱也
Quốc ngữ: Nhân thần xưng quân viết Bệ hạ chỉ Thiên tử sở cư viết Triều đình chỉ chính lệnh sở xuất vi Triều sảnh tự cổ bất dịch chi xưng dã
Nôm: 太尉阮有僚俘󰱐明智父子俱斬之
Quốc ngữ: Thái uý Nguyễn Hữu Liêu phù hoạch Minh Trí phụ tử câu trảm chi
Nôm: 校定征占别令二十五條并定行兵政令賞功例
Quốc ngữ: Hiệu định chinh Chiêm miệt lệnh nhị thập ngũ điều tịnh định hành binh chính lệnh thưởng công lệ
Nôm: 自是而後踵而行之
Quốc ngữ: tự thị nhi hậu chủng nhi hành chi
Nôm: 霜沙落坦湄爐冷瀧
Quốc ngữ: sương sa lác đác mưa tro lạnh lùng
Nôm: 酉浪滝𣴓𥒥󰍹
Quốc ngữ: Dẫu rằng sông cạn đá mòn
Nôm: 育昂𡗶𢌌浘逢波𣾺
Quốc ngữ: dọc ngang trời rộng vẫy vùng bể khơi
Nôm: 鋸󱃮
Quốc ngữ: cư cưa
Nôm: 雪趙宋和戎之耻弘天地生物以為心復齊襄死國之讐法春秋行師而仗󰒂
Quốc ngữ: Tuyết Triệu Tống hoà Nhung chi xỉ hoằng thiên địa sinh vật dĩ vi tâm phục Tề Tương tử quốc chi thù pháp Xuân Thu hành sư nhi trượng nghĩa
Nôm: 傷喂𫳵窖𨔍𨓡台
Quốc ngữ: thương ôi sao khéo lạ lùng thay
Nôm: 滋長𰿘類体量寬
Quốc ngữ: tư trưởng muôn loài thể lượng khoan
Nôm: 團士子忍牙󰡎月
Quốc ngữ: đoàn sĩ tử nhởn nhơ dưới nguyệt
Nôm: 𢬣仍倍傍揞買𢯝𠰘辰嗹咾𩸮窮芃
Quốc ngữ: tay những vội vàng ôm với vén miệng thì liến láu bống cùng bông
Nôm: 師浪双𫽄兮之業緣斤吏𢩮𠫾群𡗉
Quốc ngữ: sư rằng song chẳng hề chi nghiệp duyên cân lại nhắc đi còn nhiều
Nôm: 細尼𦋦𬑉矯公哭連
Quốc ngữ: tới nơi ra mắt kiều công khóc liền
Nôm: 皇弟周箇卒
Quốc ngữ: Hoàng đệ Chu Cá tốt
Nôm: 𠁀吒咹𪉾𠁀𡥵渴渃
Quốc ngữ: đời cha ăn mặn đời con khát nước
Nôm: 𠳒聖𠰺句句玉
Quốc ngữ: lời thánh dạy câu câu ngọc
Nôm: 占窖挼和唿呌
Quốc ngữ: chim khướu nuôi hoà hót kêu
Nôm: 𠰺𡥵自課𡥵群𡮲𤵶
Quốc ngữ: dạy con còn thuở con còn thơ ngây
Nôm: 梗箕拯沛檜尼麻𦋦
Quốc ngữ: Cành kia chẳng phải cội này mà ra
Nôm: 六月差官選汰另兵
Quốc ngữ: lục nguyệt sai quan tuyển thải lánh binh
Nôm: 丙寅九年宋󰦭淳二年元至元三年春正月占城使臣布星布弘布突來貢
Quốc ngữ: Bính Dần cửu niên Tống Hàm Thuần nhị niên Nguyên Chí Nguyên tam niên xuân chính nguyệt Chiêm Thành sứ thần Bố Tinh Bố Hoằng Bố Đột lai cống
Nôm: 二月帝自將征存福以開皇王監國
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Đế tự tướng chinh Tồn Phúc dĩ Khai Hoàng Vương giám quốc
Nôm: 呂蹎卒㐌𠓨低
Quốc ngữ: Lỡ chân trót đã vào đây
Nôm: 台役𡗶噉𧜐󰠲
Quốc ngữ: thay việc trời dám trễ đâu
Nôm: 帝令
Quốc ngữ: đế lệnh
Nôm: 𠲖𠊚群𢖵仍㝵冲𡎟
Quốc ngữ: e người còn nhớ những ngày trong hang
Nôm: 詣陽邁陽邁執之
Quốc ngữ: nghệ dương mại dương mại chấp chi
Nôm: 至逆暠犯闕不䏻堅守臣節又反北靣事讐顯是背國從僞干有重罪
Quốc ngữ: chí nghịch cảo phạm khuyết bất năng kiên thủ thần tiết hựu phản bắc diện sự thù hiển thị bội quốc tòng nguỵ can hữu trọng tội
Nôm: 司馬黎列捕得奏之
Quốc ngữ: tư mã lê liệt bổ đắc tấu chi
Nôm: 奉曉等還以服武奏㨗于太祖柩前又
Quốc ngữ: phụng hiểu đẳng hoàn dĩ phục võ tấu tiệp vu thái tổ cữu tiền hựu
Nôm: 帝料賊勢日弱我軍日強時至不行恐七機會乃留黎銀黎文安黎盃黎填黎領黎文靈黎國興等圍乂安城駐營
Quốc ngữ: đế liệu tặc thế nhật nhược ngã quân nhật cường thời chí bất hành khủng thất cơ hội nãi lưu lê ngân lê văn an lê bôi lê điền lê lĩnh lê văn linh lê quốc hưng đẳng vi nghệ an thành trú doanh
Nôm: 昆󱫦𥾽練朱吒添愁
Quốc ngữ: con còn bịn rịn cho cha thêm rầu
Nôm: 事未䏻濟皆死于明
Quốc ngữ: sự vị năng tế giai tử vu minh
Nôm: 𢪀𨉟𨉟吏添傷餒𨉟
Quốc ngữ: nghĩ mình mình lại thêm thương nỗi mình
Nôm: 爾其欽哉
Quốc ngữ: Nhĩ kì khâm tai
Nôm: 魯納其子糾是也
Quốc ngữ: Lỗ nạp kì tử Củ thị dã
Nôm: 流而下至瀘江東步頭黎禮等領步兵萬餘人潜至西陽橋
Quốc ngữ: lưu nhi hạ chí lô giang đông bộ đầu lê lễ đẳng lĩnh bộ binh vạn dư nhân tiềm chí tây dương kiều
Nôm: 敬宗惠皇帝諱維新世宗次子也在壽三十二崩塟華臠陵位二十年帝容貌雄偉繼体守成而天謀致有不祥之事良可悲夫
Quốc ngữ: Kính Tông Huệ Hoàng Đế Huý Duy Tân Thế Tông thứ tử dã tại thọ tam thập nhị băng táng Hoa Loan lăng vị nhị thập niên Đế dung mạo hùng vĩ kế thể thủ thành nhi thiên mưu trí hữu bất tường chi sự lương khả bi phù
Nôm: 痗迷倂㐌闭迡衝霜
Quốc ngữ: mỏi mê tính đã bấy chầy xông sương
Nôm: 十一月十七日統領官富郡公鄭根差属将黎時憲黄義膠參視黎仕澈阮䏻紹等分道討賊
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thập thất nhật Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn sai thuộc tướng Lê Thì Hiến Hoàng Nghĩa Giao tham thị Lê Sĩ Triệt Nguyễn Năng Thiệu đẳng phân đạo thảo tặc
Nôm: 曰為北王乎王厲聲曰寕為南鬼不為北王
Quốc ngữ: viết vi bắc vương hồ vương lệ thanh viết ninh vi nam quỷ bất vi bắc vương
Nôm: 戰噐及貨寳輜重倍於昌江
Quốc ngữ: chiến khí cập hoá bảo truy trọng bội ư xương giang
Nôm: 縁埃分意停悭麻𫅷
Quốc ngữ: duyên ai phận ấy đừng ghen mà già
Nôm: 朱咍𢀭𦖡𢀭𥊖尋󱚢󱙹㐌𡗋𠊛𦋦空
Quốc ngữ: cho hay giàu điếc giàu đui tìm vào trước đã lắm người ra không
Nôm: 庒應辰拱爫虧
Quốc ngữ: chẳng ưng thì cũng làm khuây
Nôm: 自三代之盛胡粤不受正朔非強不䏻服威不能制以為不居之地不牧之民不足以煩中國也
Quốc ngữ: tự tam đại chi thịnh hồ việt bất thụ chính sóc phi cường bất năng phục uy bất năng chế dĩ vi bất cư chi địa bất mục chi dân bất túc dĩ phiền trung quốc dã
Nôm: 儂智髙以勿惡洞叛
Quốc ngữ: Nùng Trí Cao dĩ Vật Ác động phản
Nôm: 陳沆先期交懽将相矣
Quốc ngữ: trần hàng tiên kì giao hoan tướng tướng hĩ
Nôm: 宋帝許之召入使殿勞問賜賞甚厚授明提金紫榮祿大夫檢校太尉驩州刺史
Quốc ngữ: tống đế hứa chi triệu nhập sứ điện lao vấn tứ thưởng thậm hậu thụ minh đề kim tử vinh lộc đại phu kiểm hiệu thái uý hoan châu thứ sử
Nôm: 𧵑󰠲朱特餘乘𠰘咹
Quốc ngữ: của đâu cho được dư thừa miệng ăn
Nôm: 辻核銅柱畧𡑝湨油他嗎焒𤑍焠衝
Quốc ngữ: mười cây đồng trụ trước sân xối dầu thoa mỡ lửa hừng đốt xông
Nôm: 打悁𤾓陣飭餘𰿘𠊛
Quốc ngữ: Đánh quen trăm trận sức dư muôn người
Nôm: 政刑磊節遊觀過常
Quốc ngữ: chính hình lỗi tiết du quan quá thường
Nôm: 乙丑端慶元年明弘治十八年
Quốc ngữ: Ất Sửu Đoan Khánh nguyên niên Minh Hoằng Trị thập bát niên
Nôm: 咹𤄮氣滯胃寒杏仁庄可乱單合𣈙
Quốc ngữ: ăn nhiều khí trệ vị hàn hạnh nhân chẳng khả loàn đan hợp rày
Nôm: 今天施仁武軍人瞿克昌嘉福范松軍人陳公務類由賤隷本作齊民謂宜遵王道王路之㱕率循嘉訓却乃假天武天蓬之號誑誘愚民
Quốc ngữ: Kim Thiên Thi Nhân Vũ quân nhân Cù Khắc Xương Gia Phúc Phạm Tùng quân nhân Trần Công Vụ loại do tiện lệ bản tác tề dân vị nghi tuân vương đạo vương lộ chi quy suất tuần gia huấn khước nãi giả Thiên Vũ Thiên Bồng chi hiệu cuống dụ ngu dân
Nôm: 身事𫅷丙呐能
Quốc ngữ: thân sự già biếng nói năng
Nôm: 東軍府權都督鄭公路自安󰘊回上便宜疏四條一曰立萬寕新安營堡以御外侮
Quốc ngữ: đông quân phủ quyền đô đốc trịnh công lộ tự an bang hồi thượng tiện nghi sớ tứ điều nhất viết lập vạn ninh tân yên dinh bảo dĩ ngự ngoại vũ
Nôm: 朋拯擺󰬲嗔傷
Quốc ngữ: bằng chẳng vẫy đuôi xin thương
Nôm: 𣈜𠄩𨑮󰜋戌時沛庄
Quốc ngữ: "Ngày hai mươi mốt tuất thì phải chăng"
Nôm: 沛由座案準朱󱠾󱤓特󱠾
Quốc ngữ: phải do toà án chuẩn cho dùng mới được dùng
Nôm: 㳥冷󱧚玉翥瓢
Quốc ngữ: sóng lênh lang ngọc chứa bầu
Nôm: 㦖𨄞沛針𥕄筆鉄
Quốc ngữ: muốn chóng phải chăm mài bút sắt
Nôm: 日入風雨大作
Quốc ngữ: Nhật nhập phong vũ đại tác
Nôm: 俄而三夫人至哽音粳悲塞也咽流涕曰妾等聞之古之嗣位立嫡不立󰱃
Quốc ngữ: Nga nhi tam phu nhân chí ngạnh âm canh bi tắc dã yết lưu thế viết Thiếp đẳng văn chi cổ chi tự vị lập đích bất lập thứ
Nôm: 定駕行禁浮言假詐令
Quốc ngữ: định giá hành cấm phù ngôn giả trá lệnh
Nôm: 仍典干𬲇連忖式隊時
Quốc ngữ: nhưng đến cơn gió liền thổn thức đòi thời
Nôm: 心膜󰑼芒果心
Quốc ngữ: tâm mô là màng quả tim
Nôm: 今宜親明前令嚴加戒飭係有前項婦人眾所共知及其夫不䏻戒止者並如律治罪
Quốc ngữ: kim nghi thân minh tiền lệnh nghiêm gia giới sức hệ hữu tiền hạng phụ nhân chúng sở cộng tri cập kì phu bất năng giới chỉ giả tịnh như luật trị tội
Nôm: 客㐌𨖲馭㝵群𥊘蹺
Quốc ngữ: Khách đà lên ngựa người còn NGHÉ theo
Nôm: 吀柴排訢音毛朱詳
Quốc ngữ: xin thầy bày tỏ âm hao cho tường
Nôm: 几庫常爫益几𢀭
Quốc ngữ: kẻ khó thường làm ích kẻ giàu
Nôm: 昭弊理之公定宗禮数功載舉貴尊之典
Quốc ngữ: chiêu tế lí chi công định tông lễ sổ công tái cử quý tôn chi điển
Nôm: 辛丑四年元至正二十一年春正月彗星見東北
Quốc ngữ: Tân Sửu tứ niên Nguyên Chí Chính nhị thập nhất niên xuân chính nguyệt tuệ tinh hiện Đông Bắc
Nôm: 䏾𦝄㐌𧿨花棃吏𧵆
Quốc ngữ: Bóng trăng đã TRỞ hoa lê lại gần
Nôm: 店𣈜𪧚墨𭔰觥
Quốc ngữ: đêm ngày giữ mực giấu quanh
Nôm: 凣供辦婚姻禮物諸家如有賣買市上民間大小物貨宜随時價不得如前狃為頑態恬勢憑威抑買攘奪違者如前令治罪
Quốc ngữ: phàm cung biện hôn nhân lễ vật chư gia như hữu mại mãi thị thượng dân gian đại tiểu vật hoá nghi tuỳ thời giá bất đắc như tiền nữu vi ngoan thái thiệt thế bằng uy ức mãi nhương đoạt vi giả như tiền lệnh trị tội
Nôm: 此發將無益之效州郡可任之驗也
Quốc ngữ: thử phát tướng vô ích chi hiệu châu quận khả nhiệm chi nghiệm dã
Nôm: 癸亥十四年宋仁宗偵秋天聖元年
Quốc ngữ: Quý Hợi thập tứ niên Tống Nhân Tông Trinh Thu Thiên Thánh nguyên niên
Nôm: 咳𠊛知己固𢞂共庒
Quốc ngữ: hỡi người tri kỷ có buồn cùng chăng
Nôm: 稱呼曰閣下二品三品曰門下四五六品曰大人七八九品曰官長之類
Quốc ngữ: xưng hô viết các hạ nhị phẩm tam phẩm viết môn hạ tứ ngũ lục phẩm viết đại nhân thất bát cửu phẩm viết quan trưởng chi loại
Nôm: 私意一萌則天理隨滅神
Quốc ngữ: tư ý nhất manh tắc thiên lí tuỳ diệt thần
Nôm: 毋索飲食間耕同田不得相要錢榖同居鄕邑不得相攘財物
Quốc ngữ: vô sách ẩm thực gian canh đồng điền bất đắc tương yêu tiền cốc đồng cư hương ấp bất đắc tương nhương tài vật