Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 占城與我世讐陳朝𡸈不知而預僃哉特以人情安肆法度廢弛歲月从遠封守湮没故耳賊入境而邊城失守㓂至都而禁旅無衛尚何國之有為裕宗狃於宴安固不足論藝宗身歴變故而慮不及此得非徒習藝文而不事武畧者歟
Quốc ngữ: chiêm thành dữ ngã thế cừu trần triều há bất tri nhi dự bị tai đặc dĩ nhân tình an tứ pháp độ phế thỉ tuế nguyệt tòng viễn phong thủ yên một cố nhĩ tặc nhập cảnh nhi biên thành thất thủ khấu chí đô nhi cấm lữ vô vệ thượng hà quốc chi hữu vi dụ tông nữu ư yến an cố bất túc luận nghệ tông thân lịch biến cố nhi lự bất cập thử đắc phi đồ tập nghệ văn nhi bất sự võ lược giả dư
Nôm: 沒𬒿香𦹳透九天
Quốc ngữ: một nén hương thơm thấu cửu thiên
Nôm: 三十萬伐盆蛮以征西營攻破老撾捷書為盆賊邀截脱失故也
Quốc ngữ: tam thập vạn phạt bồn man dĩ chinh tây doanh công phá lão qua tiệp thư vị bồn tặc yêu tiệt thoát thất cố dã
Nôm: 帝怒爰赫師興致討
Quốc ngữ: đế nộ viên hách sư hưng trí thảo
Nôm: 然然󰞺粉添鮮
Quốc ngữ: nhơn nhơn nét phấn thêm tươi
Nôm: 𡢽爺㐌称𡢽爺
Quốc ngữ: sui gia đã xứng xui gia
Nôm: 彰德芝泥監生阮時󰠐偽號兵部尚書林泉侯
Quốc ngữ: Chương Đức Chi Nê giám sinh Nguyễn Thì Đam nguỵ hiệu Binh bộ Thượng thư Lâm Tuyền hầu
Nôm: 至王莽末交州牧鄧讓及諸郡閉境自守漢將岑彭素厚善讓與讓書陳漢家威德
Quốc ngữ: chí vương mãng mạt giao châu mục đặng nhượng cập chư quận bế cảnh tự thủ hán tướng sầm bành tố hậu thiện nhượng dữ nhượng thư trần hán gia uy đức
Nôm: 畧群𦝄󰊄𡢐𦋦𥒥鐄
Quốc ngữ: Trước còn trăng gió sau ra đá vàng
Nôm: 事世㐌咍𪰛丕固埃谷特某𫫀𫫀
Quốc ngữ: sự thế đã hay thời vậy có ai cốc được mỗ khì khì
Nôm: 佈鴝覧錦𨄳𨕭䏾
Quốc ngữ: bố cu lổm ngồm bò trên bùng
Nôm: 𠬠交𠄩册麻𠀧爻重
Quốc ngữ: một giao hai sách mà ba hào trùng
Nôm: 時山麓之民見江河濮水皆聚魚鰕率相魚食爲蛟蛇所傷
Quốc ngữ: thời sơn lộc chi dân kiến giang hà bộc thuỷ giai tụ ngư hà suất tương ngư thực vi giao xà sở thương
Nôm: 兑𬖉󱧬󰋏遣蒸斫𥪞帳拯爫蒸軍𢀨滝𠃣𧜐
Quốc ngữ: đoái trông dầm dề khiến chưng chước trong trướng chẳng làm chưng quân sang sông ít trễ
Nôm: 索鹹盐則乂安安邦地方海無鱗以填餓喙
Quốc ngữ: sách hàm diêm tắc nghệ an yên bang địa phương hải vô lân dĩ điền nga trác
Nôm: 朱𢧚𡗋𣅶汝床唒𫳵時丕㐌甘𠬠皮
Quốc ngữ: cho nên lắm lúc nhỡ nhàng dẫu sao thời vậy đã cam một bề
Nôm: 如違即呼者受者罪依律
Quốc ngữ: như vi tức hô giả thụ giả tội y luật
Nôm: 交行
Quốc ngữ: giao hàng
Nôm: 又親行周覧山川形勢要識民間疾苦道理遠近其保民守國䂓模見矣
Quốc ngữ: hựu thân hành chu lãm sơn xuyên hình thế yếu thức dân gian tật khổ đạo lí viễn cận kì bảo dân thủ quốc quy mô kiến hĩ
Nôm: 買固蔑銅董󰞈咹𥢆
Quốc ngữ: mới có một đồng đỏng đảnh ăn riêng
Nôm: 那爲徵昆𢶒命細語
Quốc ngữ: nạ vì chưng con cúi mình tới ngữ
Nôm: 上問曰熟米可十年抒乎
Quốc ngữ: thượng vấn viết thục mễ khả thập niên trữ hồ
Nôm: 頒征占令二十四條于諸營及錦衣金吳神武殿前各衛司
Quốc ngữ: ban chinh chiêm lệnh nhị thập tứ điều vu chư doanh cập cẩm y kim ngô thần vũ điện tiền các vệ ti
Nôm: 帝好微行
Quốc ngữ: Đế hảo vi hành
Nôm: 帽車課𪨅空群兑
Quốc ngữ: mũ xe thuở trẻ không còn đoái
Nôm: 季犛大怒以禀指斥乘輿事情切害斬之
Quốc ngữ: Quý Li đại nộ dĩ Bẩm chỉ xích thừa dư sự tình thiết hại trảm chi
Nôm: 餘至京師盡還之
Quốc ngữ: Dư chí kinh sư tận hoàn chi
Nôm: 侯典姅淡時𡗶坦𤁘創樓臺重蛰
Quốc ngữ: hầu đến nửa dặm thời trời đất trong sáng lâu đài chùng chập
Nôm: 𣳮蹎𠫾坦𠤆𢙇𣳮蹎
Quốc ngữ: rửa chân đi đất chớ hoài rửa chân
Nôm: 大赦改元明德
Quốc ngữ: Đại xá cải nguyên Minh Đức
Nôm: 秋七月以陳興學爲參督朝潤侯陳興讓爲署衛事朝憲侯以其能糾率
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt dĩ Trần Hưng Học vi Tham đốc Triều Nhuận hầu Trần Hưng Nhượng vi Thự vệ sự Triều Hiến hầu dĩ kì năng kiểu suất
Nôm: 胡氏之到金陵也明帝問曰中國如此何不畏服而敢憑淩抗拒具以不對曰嘗告諸來使者不為才知
Quốc ngữ: hồ thị chi đáo kim lăng dã minh đế vấn viết trung quốc như thử hà bất uý phục nhi cảm bằng lăng kháng cự cụ dĩ bất đối viết thường cáo chư lai sứ giả bất vi tài tri
Nôm: 畧掑𭛣与在眉
Quốc ngữ: trước gây việc dữ tại mày
Nôm: 旦場桃槾萼庄通圭𪧘於滥主菊樁
Quốc ngữ: đến trường đào mận nghẹt chăng thông quê cũ ở làm chúa cúc thông
Nôm: 󰜋𠇮陰倚𣎀迡
Quốc ngữ: Một mình âm ỉ đêm chầy
Nôm: 三月農州首領楊彗進長壽生金二塊
Quốc ngữ: tam nguyệt nông châu thủ lĩnh dương tuệ tiến trường thọ sinh kim nhị khối
Nôm: 店秋除待俸𦝄闭遲
Quốc ngữ: đêm thu chờ đợi bóng trăng bấy chầy
Nôm: 十丈其制爲十二層即報天㙮也
Quốc ngữ: thập trượng kì chế vi thập nhị tầng Tức Báo Thiên tháp dã
Nôm: 宮商漏堛五音芸𥢆咹坦胡琹没張
Quốc ngữ: cung thương lầu bậc ngũ âm nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương
Nôm: 天秋八月東方有白虹長半天
Quốc ngữ: thiên thu bát nguyệt đông phương hữu bạch vồng trường bán thiên
Nôm: 倍鐄𫴋令𦋦威
Quốc ngữ: vội vàng xuống lệnh ra uy
Nôm: 𨀈󱚢皮典外𡑝
Quốc ngữ: bước vào vừa đến ngoài sân
Nôm: 賊不能論其彼已勝負之形識其時運徃復之機
Quốc ngữ: Tặc bất năng luận kì bỉ dĩ thắng phụ chi hình thức kì thời vận vãng phục chi cơ
Nôm: 帝曰何以知之對曰臣按其頭有汗濡髮而塵灰
Quốc ngữ: Đế Viết Hà dĩ tri chi Đối viết Thần án kì đầu hữu hãn nhu phát nhi trần khôi
Nôm: 媄底𪜀命
Quốc ngữ: mẹ đẻ ra mình
Nôm: 澄白季犛
Quốc ngữ: Trừng bạch Quý Li
Nôm: 㕸󰝡命萡吀洳󰘇空
Quốc ngữ: Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa không
Nôm: 𡃍哧𠊚󰠳𤳧势尼
Quốc ngữ: gướm ghiếc người đâu lạ thế này
Nôm: 竜玲𬑉𥆁醝師𠰘唭
Quốc ngữ: long lanh mắt liếc say sưa miệng cười
Nôm: 其員有材幹能應務果非碌碌庸常旅進退者方許考爲稱職陞賞如例
Quốc ngữ: kì viên hữu tài cán năng ưng vụ quả phi lục lục dung thường lữ tiến thoái giả phương hứa khảo vi xứng chức thăng thưởng như lệ
Nôm: 曰爵之既髙矣安有安國輔國匡國上將軍之號而濫及無功者哉
Quốc ngữ: Viết Tước chi ký cao hĩ an hữu An quốc Phụ quốc Khuông quốc thượng tướng quân chi hiệu nhi lạm cập vô công giả tai
Nôm: 買固美󰾒󱀄固功𰛻
Quốc ngữ: mới có mỹ miều cũ có công lênh
Nôm: 罷裴時亨聀為太史令如故
Quốc ngữ: bãi bùi thì hanh chức vi thái sử lệnh như cố
Nôm: 𢪀浪坤浽酉牟
Quốc ngữ: Nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu
Nôm: 繼而四靣添兵以逼圍期以十月旬而殄滅
Quốc ngữ: kế nhi tứ diện thiêm binh dĩ bức vi kì dĩ thập nguyệt tuần nhi điển diệt
Nôm: 仍昆亥𡀀志𤳇
Quốc ngữ: nhưng con hãy bấm chí trai
Nôm: 其畧曰爲臣盡忠爲子止孝兄弟相和睦夫妻相愛敬朋友止信以輔仁父母脩身以教子師生以道相持家長以禮立教子弟恪敬父兄婦人無違夫子婦人夫亡無子不得私運貨財居鄕黨者長幼相敬愛便害相興除毋以强而陵弱無唱訟而行私豪强不得勘訟事男女不得肆滛風證訟者以實而無徇貨財旅次者防姦而勿拒投宿勿占道路爲園
Quốc ngữ: kì lược viết vi thần tận trung vi tử chỉ hiếu huynh đệ tương hoà mục phu thê tương ái kính bằng hữu chỉ tín dĩ phụ nhân phụ mẫu tu thân dĩ giáo tử sư sinh dĩ đạo tương trì gia trưởng dĩ lễ lập giáo tử đệ khác kính phụ huynh phụ nhân vô vi phu tử phụ nhân phu vong vô tử bất đắc tư vận hoá tài cư hương đảng giả trưởng ấu tương kính ái tiện hại tương hưng trừ vô dĩ cường nhi lăng nhược vô xướng tụng nhi hành tư hào cường bất đắc khám tụng sự nam nữ bất đắc tứ dâm phong chứng tụng giả dĩ thực nhi vô tuân hoá tài lữ thứ giả phòng gian nhi vật cự đầu túc vật chiếm đạo lộ vi viên
Nôm: 朋猿呌酉昆
Quốc ngữ: bằng vượn kêu dấu con
Nôm: 唹主碎唹英
Quốc ngữ: ớ chúa tôi ớ anh
Nôm: 𢪀𦋦实拱𢧚󰟯
Quốc ngữ: NGHĨ ra thật cũng nên dường
Nôm: 物群󰟯意况之󰑼𠊛
Quốc ngữ: vật còn dường ấy huống chi là người
Nôm: 仍僃榜文武朝參並著烏紗帽黒圓領衣進詣景門外朝時一次侯行禮如󰀩
Quốc ngữ: nhưng bị bảng văn võ triều tham tịnh trước ô sa mạo hắc viên lĩnh y tiến nghệ cảnh môn ngoại triêu thời nhất thứ hầu hành lễ như nghi
Nôm: 箇日廣南處各衙門二月以裏足
Quốc ngữ: cá nhật quảng nam xứ các nha môn nhị nguyệt dĩ lí túc
Nôm: 後或鄙猥貪冗不堪居官無状查照某官貟妄保非人紏󰁮宋問
Quốc ngữ: Hậu hoặc bỉ ổi tham nhũng bất kham cư quan vô trạng tra chiếu mỗ quan viên vọng bảo phi nhân củ cử tống vấn
Nôm: 漏更歇鐘呌
Quốc ngữ: lậu canh hết chuông kêu
Nôm: 𨕭󰡐拠𪧚香油歆埋
Quốc ngữ: Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai
Nôm: 二十五日禮部出榜曰大行皇帝賓天其天下臣民照依服制等次遵行
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Lễ bộ xuất bảng viết Đại Hành Hoàng Đế tân thiên kì thiên hạ thần dân chiếu y phục chế đẳng thứ tuân hành
Nôm: 故䏻當時北震匈奴西威林邑遂以其編授受家傳不為外世
Quốc ngữ: cố năng đương thời bắc chấn hung nô tây uy lâm ấp toại dĩ kì biên thọ thọ gia truyền bất vi ngoại thế
Nôm: 番臣武城
Quốc ngữ: phiên thần vũ thạnh
Nôm: 𦜞𡎢𫽄便𢴑𧗱㐱坤
Quốc ngữ: rốn ngồi chẳng tiện dứt về chỉn khôn
Nôm: 󰬮之身𨏄𣰴鴻
Quốc ngữ: vẻ chi thân nhẹ lông hồng
Nôm: 娘樛事𡳶𪽝󰠳郑𢚸
Quốc ngữ: nàng cù sự cũ bởi đâu trạnh lòng
Nôm: 二十日寢陵有事命工部尚書范瑜往祭弘佑廟
Quốc ngữ: nhị thập nhật tẩm lăng hữu sự mệnh công bộ thượng thư phạm du vãng tế hoằng hựu miếu
Nôm: 貝梗釵𧘇卽時𢫊𢭂
Quốc ngữ: Với cành thoa ấy tức thì đổi trao
Nôm: 壓肚徒尼強裴
Quốc ngữ: áp đỗ giò này càng bùi
Nôm: 𤽗程𥆁昆𪾺𠃣󰏙實㝵𡨧欣代
Quốc ngữ: ngươi trình liếc con mắt ít xem thực người tốt hơn đời
Nôm: 雖妾𫵈𬧻摺准𣳢汫
Quốc ngữ: tuy thiếp mọn sau tấp chốn ngòi giếng
Nôm: 帝嘉其貞節封協正佑善夫人
Quốc ngữ: Đế gia kì trinh tiết phong Hiệp Chính Hựu Thiện phu nhân
Nôm: 十七日安塲營大火
Quốc ngữ: thập thất nhật yên trường dinh đại hoả
Nôm: 󰣑温经史
Quốc ngữ: sớm ôn kinh sử
Nôm: 艮魚𨅸㭲梅𫅷
Quốc ngữ: ngẩn ngơ đứng gốc mai già
Nôm: 春二月帝弗豫三月丙申朔日食
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt đế phất dự Tam nguyệt Bính Thân sóc nhật thực
Nôm: 夏四月殿試貢士
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt điện thí cống sĩ
Nôm: 󰫽𥱰󰑼帝失𦝄𪪳
Quốc ngữ: nghị đồ là rế thắt lưng ong
Nôm: 㝵默襖紫意朗噤㐌󰀑
Quốc ngữ: người mặc áo tía ấy lặng ngẫm đã lâu
Nôm: 世芇拱𫽄酉衝特芇
Quốc ngữ: Thế nào cũng chẳng dấu xong được nào
Nôm: 𪳼荒奇𢘝朱𢧚化󰇾揚
Quốc ngữ: chửa hoang cả nể cho nên hoá dở dang
Nôm: 浽𠇮貞仍𢢆𪬔吏𫼳𥙩㗂那路麻制
Quốc ngữ: nỗi mình riêng những thẹn thò lại mang lấy tiếng nà trò mà chơi
Nôm: 淳郡公宏郡公等將兵走脱
Quốc ngữ: thuần quận công hoành quận công đẳng tương binh tẩu thoát
Nôm: 船虐些󱉿樔虐些𢶢𫽄特些𫽖樔󱚹
Quốc ngữ: thuyền ngược ta bỏ sào ngược ta chống chẳng được ta trở sào xuôi
Nôm: 陞黎時憲爲副将少尉開營號左中軍頒營印黄義膠爲副将左都督
Quốc ngữ: Thăng Lê Thì Hiến vi Phó tướng Thiếu uý khai dinh hiệu Tả Trung quân ban dinh ấn Hoàng Nghĩa Giao vi Phó tướng Tả đô đốc
Nôm: 󰜋坊𧞿𧙟𡥵如布
Quốc ngữ: một phường rách rưới con như bố
Nôm: 創立西街市及其長廊
Quốc ngữ: Sáng lập Tây Nhai thị cập kì trường lang
Nôm: 脱𬂙娘㐌嘲䜹
Quốc ngữ: Thoắt trông nàng đã chào thưa
Nôm: 賜狀元莫挺之太學生火勇首充内書家
Quốc ngữ: Tứ Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi Thái học sinh hoả dũng thủ sung Nội thư gia
Nôm: 汝句泙水相逢
Quốc ngữ: nhớ câu bình thủy tương phùng
Nôm: 眉㐌𡋿頭𨆝𡲤𤷖真
Quốc ngữ: mày đã lở đầu gối vả sưng chân
Nôm: 媒強計日計寬
Quốc ngữ: Mụ càng kể nhặt kể khoan
Nôm: 然耽僊遊詩偈之禅感西天𰙔調之曲非經國子民之道也
Quốc ngữ: Nhiên đam Tiên Du thi kệ chi thiền cảm Tây Thiên ca điệu chi khúc phi kinh quốc tử dân chi đạo dã
Nôm: 帝既即位命頭目黎廣度黎琱阮文郎黎嵩刘
Quốc ngữ: Đế ký tức vị mệnh đầu mục Lê Quảng Độ Lê Điêu Nguyễn Văn Lang Lê Tung Lưu
Nôm: 二月朔地震
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sóc địa chấn
Nôm: 宜公以守法正以率物
Quốc ngữ: nghi công dĩ thủ pháp chính dĩ suất vật
Nôm: 月莫令脩理昇龍城外層及整治街衢
Quốc ngữ: nguyệt Mạc lệnh tu lí Thăng Long thành ngoại tằng cập chỉnh trị nhai cù
Nôm: 别綠命别分命世傕
Quốc ngữ: Biết duyên mình biết phận mình thế thôi
Nôm: 娘時𡎝客車駸
Quốc ngữ: nàng thì cõi khách xa xăm
Nôm: 便宜栽决然後奏聞
Quốc ngữ: tiện nghi tài quyết nhiên hậu tấu văn
Nôm: 𢘽鯑唏𤞻
Quốc ngữ: dái he hơi hùm
Nôm: 朕念祖宗締造之艱難軫兆姓閭閻之疾苦為宗社生民計大󰁮義兵永清四海
Quốc ngữ: Trẫm niệm tổ tông đế tạo chi gian nan chẩn triệu tính lư diêm chi tật khổ vị tông xã sinh dân kế đại cử nghĩa binh vĩnh thanh tứ hải
Nôm: 春撑執齒細旬及筓
Quốc ngữ: xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê
Nôm: 高辰𢫝󰜋𥭑佳穭湿辰吏𢫝𠄩𥭑崇
Quốc ngữ: cao thì đóng một gàu giai lúa thấp thì lại đóng hai gàu sòng
Nôm: 弟高皇姪裕廟自尊胡異於井蛙鈔良政掠安西扇毒愈滋於蜂蠆
Quốc ngữ: Đệ Cao Hoàng điệt Dụ miếu tự tôn hồ dị ư tỉnh oa sao Lương Chính lược An Tây phiến độc dũ tư ư phong mại
Nôm: 𦰤撩簾󰞺竹𤷍𤗹䜹
Quốc ngữ: Lau treo rèm nát trúc cài phên thưa
Nôm: 於𥹰買别𡥵𠊛固仁
Quốc ngữ: ở lâu mới biết con nười có nhân
Nôm: 時我交趾慈廉人李翁仲身長二丈三尺少時往鄕邑供力役爲長官所笞遂入仕秦至司隷校尉
Quốc ngữ: Thời ngã Giao Chỉ Từ Liêm nhân Lí Ông Trọng thân trường nhị trượng tam xích thiếu thời vãng hương ấp cung lực dịch vị trưởng quan sở si toại nhập sĩ Tần chí Tư lệ hiệu uý
Nôm: 江山撩󰠱繓疎𦝄清𫗃沫乘盧興濃
Quốc ngữ: giang sơn treo nặng túi thơ trăng thanh gió mát thừa lưa hứng nồng
Nôm: 暹羅國來貢
Quốc ngữ: tiêm la quốc lai cống
Nôm: 䏾迎󰇾󱋓藏藏
Quốc ngữ: bóng nghiêng dở chén tàng tàng
Nôm: 信春兜易𠫾𧗱朱能
Quốc ngữ: Tin xuân đâu dễ đi về cho năng
Nôm: 置扶輦都為龍衛将選取禁軍子及鐵額軍係刺
Quốc ngữ: trí phù liễn đô vi long vệ tướng tuyển thủ cấm quân tử cập thiết ngạch quân hệ thích
Nôm: 数𡗶限㐌典𣈜
Quốc ngữ: số trời hạn đã đến ngày
Nôm: 𦖑𠳒勸𠴗從容
Quốc ngữ: nghe lời khuyên dỗ thong dong
Nôm: 𩯀𨕭頭貝魯顋魯𪖫枚𠰘調㧅鐄鉑歇汰
Quốc ngữ: tóc trên đầu với lỗ tai lỗ mũi môi miệng đều đeo vàng bạc hết thảy
Nôm: 府州縣置税課司河泊所副使
Quốc ngữ: phủ châu huyện trí thuế khoá ti hà bạc sở phó sứ
Nôm: 几𤼸𠅜𣦍意䐗呐麻㐌沛折
Quốc ngữ: kẻ dâng lời ngay ấy chửa nói mà đã phải giết
Nôm: 舘浪𦧘𩵜𠲖兮󱰭鱗鯺鳯本皮少󰠲
Quốc ngữ: quán rằng thịt cá ê hề khô lân chả phượng bộn bề thiếu đâu
Nôm: 一每年甲子之下分註止書曆代繼正統者其餘列國不書無接我也
Quốc ngữ: nhất mỗi niên giáp tý chi hạ phân chú chỉ thư lịch đại kế chính thống giả kì dư liệt quốc bất thư vố tiếp ngã dã
Nôm: 小僧𡗋𨤔美苗
Quốc ngữ: tiểu tăng lắm vẻ mỹ miều
Nôm: 断膓朱歇刼尼買催
Quốc ngữ: Đoạn trường cho hết kiếp này mới thôi
Nôm: 嗔𢷀𢚸寬赦󰉧保德𢌌容
Quốc ngữ: xin rủ lòng khoan tha sáng bảo đức rộng dung
Nôm: 螻𧐽
Quốc ngữ: sâu róm
Nôm: 冬𨆝巴𨑮夢没春
Quốc ngữ: đông cuối ba mươi mồng một xuân
Nôm: 𣋚󱓽澟传𠽋唭
Quốc ngữ: hôm xưa lắm chuyện nực cười
Nôm: 江山坡𡎝飭𦋦𪧚江
Quốc ngữ: giang sơn bờ cõi sức ra giữ giàng
Nôm: 諭新平順化将校軍人曰昔者占城逆命侵我邉疆乃祖乃父䏻輸誠效順圖報國家殺敗賊徒復我疆土芳名偉績簡󰀋昭垂
Quốc ngữ: Dụ Tân Bình Thuận Hoá tướng hiệu quân nhân viết Tích giả Chiêm Thành nghịch mệnh xâm ngã biên cương nãi tổ nãi phụ năng thâu thành hiệu thuận đồ báo quốc gia sát bại tặc đồ phục ngã cương thổ phương danh vĩ tích giản sách chiêu thuỳ
Nôm: 珥床強𠴍㖇朱
Quốc ngữ: nhẹ nhàng càng nhắn nhe cho
Nôm: 春三月廷藝牙将矯公羡綱目作交殺廷藝而代之
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt Đình Nghệ nha tướng Kiều Công Tiễn Cương mục tác giao sát Đình Nghệ nhi đại chi
Nôm: 詔諸軍造戰艦治兵甲欲親征麻沙洞也
Quốc ngữ: Chiếu chư quân tạo chiến hạm trị binh giáp dục thân chinh Ma Sa động dã
Nôm: 吏固号咍望腮
Quốc ngữ: lại có hiệu hai vành tai
Nôm: 試僧人以金剛經
Quốc ngữ: thí tăng nhân dĩ kim cương kinh
Nôm: 庯舍两行𰙔管𢫝𠸩
Quốc ngữ: phố xá lưỡng hàng ca quản chung chiêng
Nôm: 魁元仃抵旦科𡢐尼
Quốc ngữ: khôi nguyên dành để đến khoa sau này
Nôm: 暨公侯伯駙馬都尉五府六部御史󰱑東閣翰林六寺六科提刑十三道等官詣興明殿奉迎憲宗第二子濬即皇帝位
Quốc ngữ: kị công hầu bá phò mã đô uý ngũ phủ lục bộ ngự sử đài đông các hàn lâm lục tự lục khoa đề hình thập tam đạo đẳng quan nghệ hưng minh điện phụng nghênh hiến tông đệ nhị tử tuấn tức hoàng đế vị
Nôm: 李陳崇佛之權與也
Quốc ngữ: lí trần sùng phật chi quyền dữ dã
Nôm: 才𪰛劔德蔑𠄩分
Quốc ngữ: tài thời kém đức một hai phân
Nôm: 隔花朗𥋴䏾蟾𫡮篭他切澜襜𠬠㝵
Quốc ngữ: cách hoa lặng ngắm bóng thiềm mây lồng tha thướt làn xiêm một người
Nôm: 提澄縣錫氷沔𣾼𨖅
Quốc ngữ: đè chừng huyện tích băng miền vượt sang
Nôm: 辛卯元年陳大建三年
Quốc ngữ: tân mão nguyên niên trần đại kiến tam niên
Nôm: 細低縁㐌󱳥縁𦝄清󱙳沫標船󱡏埃
Quốc ngữ: tới đây duyên đã bén duyên trăng thanh gió mát neo thuyền chờ ai
Nôm: 雲殿接見
Quốc ngữ: vân điện tiếp kiến
Nôm: 主春停㐌固尼
Quốc ngữ: Chúa xuân đành đã có nơi
Nôm: 都礼仍玉珠錦𫃚贈迻
Quốc ngữ: đua lấy những ngọc châu gấm vóc tặng đưa
Nôm: 物餒群渚荫奴
Quốc ngữ: vật nuôi còn chửa ấm no
Nôm: 輕皷弄号𢶢區巴回
Quốc ngữ: khinh cổ trống hiệu gióng khua ba hồi
Nôm: 事覺下朝臣議仁勇竟坐梟罪仁璉宣德等並陵遲徇眾
Quốc ngữ: Sự giác hạ triều thần nghị Nhân Dũng cánh toạ kiêu tội Nhân Liễn Tuyên Đức đẳng tịnh lăng trì tuẫn chúng
Nôm: 𤈜城禍𢯦
Quốc ngữ: cháy thành vạ lây
Nôm: 𨅸𨖲雲買待排󰜋𠄩
Quốc ngữ: Đứng lên Vân mới giãi bày một hai
Nôm: 侈𧡊𠄩昆𡛔𥘷挷盒𡮈粧黃
Quốc ngữ: xảy thấy hai con gái nhỏ bưng hộp nhỏ trang hoàng
Nôm: 㰁磊㰁𢬣秃㰁
Quốc ngữ: trụi lũi trụi tay trọc trụi
Nôm: 世紀
Quốc ngữ: thế kỷ
Nôm: 蔞𦭪
Quốc ngữ: rau húng
Nôm: 𠸜󰑼杜預号󰑼風來
Quốc ngữ: Tên là Đỗ Dự hiệu là Phong Lai
Nôm: 釵宫漢𧵑𣈗出嫁
Quốc ngữ: thoa cung hán của ngày xuất giá
Nôm: 情果僞矣則更推其理之曲直而奸狀自見尢不可岐而二之也
Quốc ngữ: Tình quả nguỵ hĩ tắc cánh suy kì lí chi khúc trực nhi gian trạng tự kiến vưu bất khả kì nhi nhị chi dã
Nôm: 皇第三子光啓生太子晃同母弟也
Quốc ngữ: hoàng đệ tam tử quang khải sinh thái tử hoảng đồng mẫu đệ dã
Nôm: 爲些朱累典𠊛
Quốc ngữ: Vì ta cho luỵ đến người
Nôm: 莫陳百年
Quốc ngữ: Mạc Trần Bách Niên
Nôm: 𥉫𦖑咏𠳿𠄩󰛰
Quốc ngữ: lóng nghe vắng vẻ hai bên
Nôm: 光紹帝倉卒不䏻制乃退入宫
Quốc ngữ: Quang Thiệu Đế thương tốt bất năng chế nãi thoái nhập cung
Nôm: 仕捽潙吝吝隊󱋓
Quốc ngữ: sẽ rót vơi lần lần đòi chén
Nôm: 拱占城國氷王羅曳於佛城自號
Quốc ngữ: Củng Chiêm Thành quốc Băng Vương La Duệ ư Phật Thành tự hiệu
Nôm: 𧡊𩛂富貴朕󰅒𢜠𢚸
Quốc ngữ: thấy no phú quý trẫm nay mừng lòng
Nôm: 𣈜永𫀅制冊蔑案
Quốc ngữ: ngày vắng xem chơi sách một an
Nôm: 乙丑六年宋紹興十五年
Quốc ngữ: Ất Sửu lục niên Tống Thiệu Hưng thập ngũ niên
Nôm: 󰡎旗𠬠令倍傍󰖁𣋀
Quốc ngữ: dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao
Nôm: 女牛畜財物以千数還京
Quốc ngữ: nữ ngưu súc tài vật dĩ thiên sổ hoàn kinh
Nôm: 真亦由清潭餘裕而來
Quốc ngữ: Chân diệc do Thanh Đàm Dư Dụ nhi lai
Nôm: 挷堆腮另𡏧覩𨕭代𠃣襘𪮏祖茹泊边𩄲
Quốc ngữ: bưng đôi tai lánh bụi đỏ trên đời ít gối tay chỗ nhà bạc ven mây
Nôm: 陛𧏵𡬼𡬷󰘚𡗶
Quốc ngữ: bệ rồng gang tấc mặt trời
Nôm: 昆渚𠰷爫之亥宜吒媄眉
Quốc ngữ: con chớ lo làm chi hãy nghe cha mẹ mày
Nôm: 嘆浪媄北昆南
Quốc ngữ: Than rằng mẹ Bắc con Nam
Nôm: 招梭畧𫽄𡦂床
Quốc ngữ: gieo thoi trước chẳng giữ giàng
Nôm: 各𠸜罪󰀎登情群牢
Quốc ngữ: Các tên tội ấy đăng tình còn sao
Nôm: 庒欺󰅹賖襘茄王
Quốc ngữ: chẳng khi nào xa gối nhà vương
Nôm: 建謀定策安社稷光植中天講信修睦比鄰封敉音米撫也安邉境
Quốc ngữ: Kiến mưu định sách an xã tắc quang thực trung thiên giảng tín tu mục tỉ lân phong mụ âm mễ phủ dã an biên cảnh
Nôm: 𣈗常粓粃妾餒戾之
Quốc ngữ: ngày thường cơm tẻ thiếp nuôi lệ gì
Nôm: 阮丁刘鄭別咍𡀿饒埃乃欺尼典尼
Quốc ngữ: nguyễn đinh lưu trịnh biết hay rủ nhau ai nấy khi này đến nơi
Nôm: 閏三月陳國康卒
Quốc ngữ: Nhuận tam nguyệt Trần Quốc Khang tốt
Nôm: 石生抇𥙩弓𥏌耒捇頭蛇王𧗱
Quốc ngữ: thạch sanh nhặt lấy cung tên rồi xách đầu xà vương về
Nôm: 樂鐄兜㐌㗂𦖑𧵆𧵆
Quốc ngữ: nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Nôm: 帝生於其間禀聖神文武之資當天眷西顧之日不忍視生民之𡍼炭虐賊之憑陵
Quốc ngữ: đế sinh ư kì gian bẩm thánh thần văn vũ chi tư đương thiên quyến tây cố chi nhật bất nhẫn thị sinh dân chi đồ thán ngược tặc chi bằng lăng
Nôm: 碎𠫾𥙩𫯳畧𡉦英𫥨
Quốc ngữ: tôi đi lấy chồng trước ngõ anh ra
Nôm: 𫃚落朋軍逆𢚸空境共空
Quốc ngữ: vóc dạc bằng quân nghịch lòng không cảnh cũng không
Nôm: 儻或不然則賢否忠邪之迹是非得失之分𡸈容揜哉
Quốc ngữ: thảng hoặc bất nhiên tắc hiền phủ trung tà chi tích thị phi đắc thất chi phân khởi dung yểm tai
Nôm: 黎文休曰先皇以過人之才明盖世之勇畧當我越無主羣䧺割㨿之時一舉而十二使君盡服
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Tiên Hoàng dĩ quá nhân chi tài minh cái thế chi dũng lược đương ngã Việt vô chủ quần hùng cát cứ chi thời nhất cử nhi Thập nhị sứ quân tận phục
Nôm: 買責青童信演旦
Quốc ngữ: mới trách thanh đồng tin diễn đến
Nôm: 鼎丁几𩯀蹎絲
Quốc ngữ: đỉnh đinh kẽ tóc chân tơ
Nôm: 金烏密𡗶朗紅
Quốc ngữ: kim ô mặt trời sáng hồng
Nôm: 寡連𢬗粉點粧
Quốc ngữ: goá liền giồi phấn điểm trang
Nôm: 牟湖㐌秩𠫾耒
Quốc ngữ: Màu hồ đã mất đi rồi
Nôm: 身它歇累身𢧚珥
Quốc ngữ: thân đà hết lụy thân nên nhẹ
Nôm: 出處隊𪰛調沛道
Quốc ngữ: xuất xử đòi thời đều phải đạo
Nôm: 户終固几吏𫅷拱𥪞衙役吏󰑼慈心
Quốc ngữ: họ chung có kẻ lại già cũng trong nha dịch lại là từ tâm
Nôm: 莫以吏部尚書掌部事兼東閣大𭓇士知經筵事參預朝政太保倫郡公甲澂為策國公安樂縣中官豪郡公為安國公西道将岸郡公莫玉󱗲為沱國公南道将石郡公阮倦為常國公忠義沔郡公缺名為西軍都督府左都督弘郡公
Quốc ngữ: Mạc dĩ Lại bộ Thượng thư chưởng bộ sự kiêm Đông các đại học sĩ tri kinh diên sự tham dự triều chính Thái bảo Luân quận công Giáp Trừng vi Sách quốc công Yên Lạc huyện trung quan Hào quận công vi An quốc công Tây đạo tướng Ngạn quận công Mạc Ngọc Liễn vi Đà quốc công Nam đạo tướng Thạch quận công Nguyễn Quyện vi Thường quốc công Trung Nghĩa Miện quận công khuyết danh vi Tây quân đô đốc phủ Tả đô đốc Hoằng quận công
Nôm: 紫𦖻󱲣𩈘平平勿𠇮娘吏󰠓㖫呐𦋦
Quốc ngữ: tía tai đỏ mặt bừng bừng vật mình nàng lại vang lừng nói ra
Nôm: 堆侶𡃊台玉吝炭
Quốc ngữ: đôi lứa ghê thay ngọc lẫn than
Nôm: 帝自位年方六歲
Quốc ngữ: Đế tự vị niên phương lục tuế
Nôm: 屯龍岱山以神魁軍将阮多方守神投海樁
Quốc ngữ: đồn long đại sơn dĩ thần khôi quân tướng nguyễn đa phương thủ thần đầu hải thung
Nôm: 落鐸邊滝𢄂茹𡶀
Quốc ngữ: lác đác bên sông chợ mấy nhà
Nôm: 登柄評曰本紀言莫氏代黎盖以明夫簒逆
Quốc ngữ: Đăng Bính bình viết Bản kỷ ngôn Mạc thị đại Lê cái dĩ minh phu soán nghịch
Nôm: 盖季犛時方用事賢人軍子憫時憂世不得不形於詩𩖀又作國語歇後詩以諷元旦
Quốc ngữ: Cái Quý Li thời phương dụng sự hiền nhân quân tử mẫn thời ưu thế bất đắc bất hình ư thi ngạc hựu tác quốc ngữ yết hậu thi dĩ phúng Nguyên Đán
Nôm: 太后見眾心悅服命以龍衮加桓身請即帝位
Quốc ngữ: Thái hậu kiến chúng tâm duyệt phục mệnh dĩ long cổn gia Hoàn thân thỉnh tức đế vị
Nôm: 溢任調除䕃官從官雜流官服五月
Quốc ngữ: Dật nhiệm điều trừ ấm quan tụng quan tạp lưu quan phục ngũ nguyệt
Nôm: 尾龱固号󰁐工
Quốc ngữ: vẽ đồ có hiệu họa công
Nôm: 簡脩公以帝前日殺父母兄弟之慘憤猶未觧使人以大砲置屍火處砲𭛁散盡骸骨止以餘燼回塟母鄕扶軫安陵降爲愍厲公
Quốc ngữ: giản tu công dĩ đế tiền nhật sát phụ mẫu huynh đệ chi thảm phẫn do vị giải sử nhân dĩ đại pháo trí thi hoả xử pháo phát tán tận hài cốt chỉ dĩ dư tẫn hồi táng mẫu hương phù chẩn an lăng giáng vi mẫn lệ công
Nôm: 帝時監九德州因連結數州豪傑惧響應
Quốc ngữ: đế thời giám cửu đức châu nhân liên kết sổ châu hào kiệt cụ hưởng ứng
Nôm: 𫞡𤊨如𣋀𡨌𡗶
Quốc ngữ: vằng vặc như sao giữa trời
Nôm: 箕裊蘇秦𣈜𨎠
Quốc ngữ: kìa nẻo tô tần ngày trước
Nôm: 冬十二月十五日塟裕陵廟號聖宗追尊曰玄功盛德仁明文武宣孝皇帝
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt thập ngũ nhật táng Dụ Lăng miếu hiệu Thánh Tông truy tôn viết Huyền Công Thịnh Đức Nhân Minh Văn Vũ Tuyên Hiếu Hoàng Đế
Nôm: 奏云是他一片忠誠宜加優賞以示激勸
Quốc ngữ: Tấu vân Thị tha nhất phiến trung thành nghi gia ưu thưởng dĩ thị kích khuyến
Nôm: 埃知音妬漫麻貝埃
Quốc ngữ: ai tri âm đó mặn mà với ai
Nôm: 𠸦埃窖鑿景招撩
Quốc ngữ: khen ai khéo tạc cảnh cheo leo
Nôm: 明洪武十年春正月二十三日大軍至占城
Quốc ngữ: minh hồng vũ thập niên xuân chính nguyệt nhị thập tam nhật đại quân chí chiêm thành
Nôm: 筭專倚𡄎嵬𡗶
Quốc ngữ: toan chuyên ngẫm ỷ ngôi trời
Nôm: 倦自度不䏻支乃撤兵而走伏兵亦大奔潰相爭渡江沉溺死者無数
Quốc ngữ: Quyện tự độ bất năng chi nãi triệt binh nhi tẩu phục binh diệc đại bôn hội tương tranh độ giang trầm nịch tử giả vô số
Nôm: 至開讀亦無舉哀禮宴樂如常
Quốc ngữ: Chí khai độc diệc vô cử ai lễ yến nhạc như thường
Nôm: 𠇍几功名閑浪蕩墓荒𦹵䱚体埃󰠳
Quốc ngữ: mấy kẻ công danh nhàn lãng đãng mồ hoang cỏ lục thấy ai đâu
Nôm: 𠲝浪朝示浪𪪳𠵩払
Quốc ngữ: dối rằng chầu thị rằng ông quở chàng
Nôm: 𧍉
Quốc ngữ: dế
Nôm: 親属有嫌其職之卑者威簡曰爾軰癡甚
Quốc ngữ: thân thuộc hữu hiềm kì chức chi ti giả uy giản viết nhĩ bối si thậm
Nôm: 乱秦﨤𣅶魚狐𡗶南𥢆𨷑輿圖没方
Quốc ngữ: loạn tần gặp lúc ngư hồ trời nam riêng mở dư đồ một phương
Nôm: 𣳔神聘貝𠊛𠎣精英󱤳吏聖賢𨁡𠚢
Quốc ngữ: dòng thần sánh với người tiên tinh anh nhóm lại thánh hiền nối ra
Nôm: 急傳諸將献俘
Quốc ngữ: kíp truyền chư tướng hiến phù
Nôm: 玉𤒘𨑮分揾渚苔
Quốc ngữ: ngọc đúc mươi phần vẫn chửa dày
Nôm: 橅󰊎請銀𨱽𨑮󱙥掘
Quốc ngữ: vồ bông thỉnh ngân dài mươi sải quất
Nôm: 十二月帝進屯始󰀋哀牢酋長满察窮蹙欲帝緩攻以待援
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt đế tiến đồn Thuỷ sách Ai Lao tù trưởng Mãn Sát cùng túc dục đế hoãn công dĩ đãi viện
Nôm: 浽茹報答浽身落類
Quốc ngữ: Nỗi nhà báo đáp nỗi thân lạc loài
Nôm: 明字則賞者受者皆非也
Quốc ngữ: Minh tự tắc thưởng giả thụ giả giai phi dã
Nôm: 即令人掘山得古樂噐及其骸骨燒碎爲灰散之江河妖氣遂絶
Quốc ngữ: Tức lệnh nhân quật sơn đắc cổ nhạc khí cập kì hài cốt thiêu toái vi hôi tán chi giang hà yêu khí toại tuyệt
Nôm: 開金塲則冐嵐瘴而斧山陶沙󰇼明珠則觸蛟龍而絙腰氽海
Quốc ngữ: khai kim trường tắc mạo lam chướng nhi phủ sơn đào sa thái minh châu tắc xúc giao long nhi căng yêu thộn hải
Nôm: 位𠑖
Quốc ngữ: vị ngôi
Nôm: 𠴍𨖅吲𠳨每唐
Quốc ngữ: Nhắn sang dặn hỏi mọi đường
Nôm: 立粟米五量法其󰱡合升斗斛倣黄鍾律爲凖頒内外各衙門一體遵行
Quốc ngữ: lập túc mễ ngũ lượng pháp kì dược hợp thăng đấu hộc phỏng hoàng chung luật vi chuẩn phân nội ngoại các nha môn nhất thể tuân hành
Nôm: 邦𠅜曳嬏夜吨買吟
Quốc ngữ: vâng lời dái vợ già đòn mới câm
Nôm: 真宗順皇帝諱維祐神宗長子也十三歳受禅在位七年壽二十而崩塟花浦陵帝天性沉潜寬容博厚有人君之德六七載間歳比豊稔使其天假之年則漢文富庶之效同得羙稱矣
Quốc ngữ: Chân Tông Thuận Hoàng Đế huý Duy Hựu Thần Tông trưởng tử dã Thập tam tuế thụ thiện Tại vị thất niên thọ nhị thập nhi băng táng Hoa Phố lăng Đế thiên tính trầm tiềm khoan dung bác hậu hữu nhân quân chi đức Lục thất tải gian tuế tỉ phong nhẫm Sử kì thiên giả chi niên tắc Hán Văn phú thứ chi hiệu đồng đắc mĩ xưng hĩ
Nôm: 夏四月梵志棄城走入海
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Phạn Chí khí thành tẩu nhập hải
Nôm: 係𧡊麻綿另渚制停蹺𫗁俗𠾾涓唏
Quốc ngữ: hễ thấy ma men lánh chớ chơi đừng theo thói tục nhấp quen hơi
Nôm: 𩄲𨖲𡶀泊朋蘆
Quốc ngữ: mây lên núi bạc bằng lau
Nôm: 𦖑𠳒生氣𢢆殊
Quốc ngữ: nghe lời sinh khí thẹn thò
Nôm: 逴妯󰡲旦駐坊
Quốc ngữ: Rước DÂU về đến trú phường
Nôm: 󰬥番𠳨月刀希桂
Quốc ngữ: nhiều phen hỏi nguyệt đeo hơi quế
Nôm: 渃滈頭𪇴𢪀𥹰𠽋唭
Quốc ngữ: nước xao đầu vịt nghĩ lâu nực cườị
Nôm: 敢吀父母安心
Quốc ngữ: dám xin phụ mẫu an tâm
Nôm: 󰡎水渚共蒸險滝𨱽
Quốc ngữ: dưới thuỷ chớ cùng chưng hiểm sông dài
Nôm: 免主𨤵槐車吝橘
Quốc ngữ: mến chúa dặm hòe xe lẩn quất
Nôm: 童浪柴寔𣎏才嗔󱚢𩲡脉朱排𫇿之
Quốc ngữ: đồng rằng thầy thực có tài xin vào coi mạch cho bài thuốc chi
Nôm: 特𠳒媒買隨機
Quốc ngữ: Được lời mụ mới tuỳ cơ
Nôm: 技𤞻𦼔木諸喧𠰘
Quốc ngữ: kẽ hầm rêu mọc trơ toen miệng
Nôm: 辛巳三年宋慶曆元年
Quốc ngữ: Tân Tị tam niên Tống Khánh Lịch nguyên niên
Nôm: 夏六月初七日洪水决安華坊堤通西湖
Quốc ngữ: Hạ Lục nguyệt sơ thất nhật Hồng thuỷ quyết Yên Hoa phường đê thông Tây Hồ
Nôm: 𠃩重占占𡾵皇極𠄼福熙熙𠁑庶民
Quốc ngữ: chín trùng chăm chắm ngôi hoàng cực năm phúc hây hây dưới thứ dân
Nôm: 詔選丁男壮
Quốc ngữ: chiếu tuyển đinh nam tráng
Nôm: 綱繩容𫧦奇𠄩边
Quốc ngữ: cương thằng dong suốt cả hai bên
Nôm: 時元嘉移撫治於???????有相者曰君力不足築大城五十年後必有姓髙者於此定都建府
Quốc ngữ: thời nguyên gia di phủ trị ư tô lịch giang phương trúc tiểu thành hữu tướng giả viết quân lực bất túc trúc đại thành ngũ thập niên hậu tất hữu tính cao giả ư thử định đô kiến phủ
Nôm: 沛㝵腤怒𤑟𤉜庄而
Quốc ngữ: Phải người hôm nọ rõ ràng chẳng nhe
Nôm: 渚貪蒸招𩛸𦹳擬𥙩蒸禍亇󱓇
Quốc ngữ: chớ tham chưng gieo mồi thơm nghỉ lấy chưng họa cá mắc
Nôm: 塘賖𠦳淡嗔迻𠬠𢈱
Quốc ngữ: Đường xa ngàn dặm xin đưa một lời
Nôm: 迨夫後陳簡定帝即位於播迁之餘有鄧悉景真之徒與之恊謀奮興󰒂旅致討明賊逋姑之戦幾復陳祚所謂仁󰒂之師也
Quốc ngữ: đãi phù hậu trần giản định đế tức vị ư bá thiên chi dư hữu đặng tất cảnh chân chi đồ dữ chi hiệp mưu phấn hưng nghĩa lữ trí thảo minh tặc bồ cô chi chiến cơ phục trần tộ sở vị nhân nghĩa chi sư dã
Nôm: 扜𥺊𦷾㗂察察󰥎炊𦷾唏兀兀
Quốc ngữ: vo gạo đấy tiếng xát xát làm xôi đấy hơi ngụt ngụt
Nôm: 倘恩主以單騎來則密降矣
Quốc ngữ: Thảng ân chủ dĩ đơn kị lai tắc Mật hàng hĩ
Nôm: 媒𫅷師長次𠄩
Quốc ngữ: mụ già sư trưởng thứ hai
Nôm: 寔他敢聘新奇噲󰑼爫朗底記𬮙代
Quốc ngữ: thực thà dám sánh tân kỳ gọi là làm rạng để ghi muôn đời
Nôm: 順化安󰘊宣光興化等處每處三十名
Quốc ngữ: Thuận Hoá An Bang Tuyên Quang Hưng Hoá đẳng xứ mỗi xứ tam thập danh
Nôm: 以至禮樂征伐與夫制度紀綱莫不正其謬訛補其闕畧
Quốc ngữ: Dĩ chí lễ nhạc chinh phạt dữ phu chế độ kỉ cương mạc bất chính kì mậu ngoa bổ kì khuyết lược
Nôm: 𢯢襜𨄹𨀈前堂
Quốc ngữ: sửa xiêm dạo bước tiền đường
Nôm: 𣎀輸藤藤𣈜掑扦𩄲
Quốc ngữ: Đêm thâu đằng đẵng ngày cài then mây
Nôm: 虎𨆢狼細害台莫箕𣃤揲鄭呢吏𨖲
Quốc ngữ: hổ lui lang tới hại thay mạc kia vừa dẹp trịnh này lại lên
Nôm: 膽𦟽
Quốc ngữ: đảm mật
Nôm: 洲故有是詩睿山圍人洪德庚午科進士及第歷仕至少保尚書後為節義之臣
Quốc ngữ: Châu cố hữu thị thi Duệ Sơn Vi nhân Hồng Đức Canh Ngọ khoa tiến sĩ cập đệ lịch sĩ chí thiếu bảo thượng thư hậu vi tiết nghĩa chi thần
Nôm: 固𧜖固照空埃𦣰拱
Quốc ngữ: có chăn có chiếu không ai nằm cùng