Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 九月以誕日為興天節
Quốc ngữ: cửu nguyệt dĩ đản nhật vi hưng thiên tiết
Nôm: 𩄎愁逾惨払床朝𤽗
Quốc ngữ: mưa sầu gió thảm chàng ràng trêu ngươi
Nôm: 姅印襘隻姅𤐝埮長
Quốc ngữ: nửa in gối chiếc nửa soi dặm trường
Nôm: 胷中氷玉塵無點筆下珠璣句有神
Quốc ngữ: Hung trung băng ngọc trần vô điểm Bút hạ châu cơ cú hữu thần
Nôm: 巡司獲之送詣行在
Quốc ngữ: Tuần ti hoạch chi tống nghệ hành tại
Nôm: 吏筭㗂怒𠳒尼停亨
Quốc ngữ: lại toan tiếng nọ lời này đành hanh
Nôm: 明嘉靖二十六年春莫開會試科
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập lục niên xuân Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 折𤻒
Quốc ngữ: chết toi
Nôm: 即位三日爲同母第龍鋌所弑而崩壽二十三
Quốc ngữ: Tức vị tam nhật vi đồng mẫu đệ Long Đĩnh sở thí nhi băng thọ nhị thập tam
Nôm: 共限㝵𠦳琰
Quốc ngữ: cùng hẹn người ngàn dặm
Nôm: 咍𥙩仁和𥪞户
Quốc ngữ: hay lấy nhân hoà trong họ
Nôm: 得六七日又移復如舊
Quốc ngữ: đắc lục thất nhật hựu di phục như cựu
Nôm: 𨃴頭每浽丁寧
Quốc ngữ: Gót đầu mọi nỗi đinh ninh
Nôm: 甲申五年宋雍元年
Quốc ngữ: giáp thân ngũ niên tống ung nguyên niên
Nôm: 自是人心漸歸善俗矣
Quốc ngữ: Tự thị nhân tâm tiệm quy thiện tục hĩ
Nôm: 埋㐌吏碎和卞
Quốc ngữ: mài đã lại tôi hoà bền
Nôm: 故人君之任賢必察焉者惧其有小人如克終軰或在其間也
Quốc ngữ: Cố nhân quân chi nhiệm hiền tất sát yên Giả cụ kì hữu tiểu nhân như Khắc Chung bối hoặc tại kì gian dã
Nôm: 娘它併歇賒𧵆
Quốc ngữ: nàng đà tính hết xa gần
Nôm: 雷細隊時免分安
Quốc ngữ: lui tới đòi thời miễn phận an
Nôm: 𦝄傘辰𩅹
Quốc ngữ: trăng tán thì mưa
Nôm: 黎皇㤌𢠣𡗉皮密書差使迻衛乂安
Quốc ngữ: lê hoàng căm giận nhiều bề mật thư sai sứ đưa về nghệ an
Nôm: 遣使索取占人原在京城者送占左右及占降將還國
Quốc ngữ: khiển sứ sách thủ chiêm nhân nguyên tại kinh thành giả tống chiêm tả hữu cập chiêm hàng tướng hoàn quốc
Nôm: 栘枯卯歇
Quốc ngữ: da khô máu hết
Nôm: 襖把𠬠萌用蔭𦛋
Quốc ngữ: áo bả một manh dùng ấm cật
Nôm: 渃𡽫離󰘇離茹典低
Quốc ngữ: Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây
Nôm: 娘浪𩄲󰊄立󰃚料身時拱沛料世催
Quốc ngữ: nàng rằng mây gió dập dìu liệu thân thì cũng phải liều thế thôi
Nôm: 渚誇權󰟨
Quốc ngữ: chớ khoe quyền thế
Nôm: 大姑姑哿甚䝨小姑姑悶農𮥷順世
Quốc ngữ: đại cô cô cả thậm hiền tiểu cô cô mọn nồng nàn thuận thay
Nôm: 娘如福禄自然𫔤茹𩚵襖隨緣世情
Quốc ngữ: nương nhờ phúc lộc tự nhiên cửa nhà cơm áo tùy duyên thế tình
Nôm: 𣅶
Quốc ngữ: lúc
Nôm: 西京殿石獒破壞斷腰落下
Quốc ngữ: Tây Kinh điện thạch ngao phá hoại đoạn yêu lạc hạ
Nôm: 九月勑旨故意殺官象
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sắc chỉ cố ý sát quan tượng
Nôm: 後帝生少子項郎尤鍾愛之立爲太子
Quốc ngữ: hậu đế sinh thiếu tử hạng lang vưu chung ái chi lập vi thái tử
Nôm: 頭墻焒榴󰟧𤍶󰠐葻
Quốc ngữ: Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông
Nôm: 葵州父道琴爛㱕順
Quốc ngữ: Quỳ châu phụ đạo Cầm Lạn quy thuận
Nôm: 太后性仁厚多有相成之功
Quốc ngữ: Thái hậu tính nhân hậu đa hữu tương thành chi công
Nôm: 季犛以檳榔金匣賜之
Quốc ngữ: Quý Li dĩ tân lang kim hạp tứ chi
Nôm: 鴽󰑼𪀄鵜
Quốc ngữ: như là chim giẻ
Nôm: 池忠積石為山四面各開川路通流
Quốc ngữ: Trì trung tích thạch vi sơn tứ diện các khai xuyên lộ thông lưu
Nôm: 開國王叛
Quốc ngữ: khai quốc vương phản
Nôm: 𫡮𠖤鶴另別󰑼尋󰠲
Quốc ngữ: mây bay hạc lánh biết là tìm đâu
Nôm: 󰡟𦎛㐌唅𡽫兑
Quốc ngữ: Mảnh GƯƠNG đã NGẬM non đoài
Nôm: 𢶢昆錫杖𪠞方東
Quốc ngữ: chống con tích trượng đi phương đông
Nôm: 改元以是年爲泰貞元年
Quốc ngữ: cải nguyên dĩ thị niên vi thái trinh nguyên niên
Nôm: 󰜋𠳒珍重珠沙󰋇行
Quốc ngữ: một lời trân trọng châu sa mấy hàng
Nôm: 嫌為馭唉群賖
Quốc ngữ: hèm vì ngựa hãy còn xa
Nôm: 𪀄坤默沛䋥鴻
Quốc ngữ: chim khôn mắc phải lưới hồng
Nôm: 李嗣先為謀
Quốc ngữ: Lí Tự Tiên vi mưu
Nôm: 㐌擛安屡蜆弹蜂吀𪭟𫔳𦖑碎敎𪔠
Quốc ngữ: đã dẹp yên lũ kiến đàn ong xin ngỏ cửa nghe tôi giáo trống
Nôm: 悶朱病意鄧痊
Quốc ngữ: muốn cho bịnh ấy đặng thuyên
Nôm: 𬏑堆巴坎坦昆螉
Quốc ngữ: ruộng đôi ba khoảnh đất con ong
Nôm: 𦋦𠓨󰜋墨呐唭如空
Quốc ngữ: Ra vào một mực nói cười như không
Nôm: 呂𧗱明白呐詳
Quốc ngữ: Trở về minh bạch nói tường
Nôm: 十一月上皇命陳渴真将龍捷軍出師討賊
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Thượng hoàng mệnh Trần Khát Chân tướng Long Tiệp quân xuất sư thảo tặc
Nôm: 春正月朔改元
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 制師
Quốc ngữ: chế sư
Nôm: 房𥪝傳哙娘𦋦𥛉𢜠
Quốc ngữ: Phòng trong truyền gọi nàng ra lạy mừng
Nôm: 察𤐝𠓀𩈘堆暈玉
Quốc ngữ: xét xoi trước mặt đôi vầng ngọc
Nôm: 庚遂通宫人
Quốc ngữ: canh toại thông cung nhân
Nôm: 出老軍定五伍
Quốc ngữ: Xuất lão quân định ngũ ngũ
Nôm: 咳姑𧞾𧞣古𡏦吏低碎妸翁西脿󱦯
Quốc ngữ: hỡi cô mặc yếm cổ xoay lại đây tôi gả ông tây béo sồ
Nôm: 揞󱚣𫺶𠦳秋駭底待蔑𣈜甘旨吏衝
Quốc ngữ: ôm bọc giận ngàn thu hãy để đợi một ngày cam chỉ lại xong
Nôm: 謟諛噂𠮾
Quốc ngữ: xiểm du ton hót
Nôm: 英𨅸英𬂙𦟐紅𧺃𧺀英𨅸英𥋴𬙾𡜤爫𫳵
Quốc ngữ: anh đứng anh trông má hồng đỏ thắm anh đứng anh ngắm đẹp đẽ làm sao
Nôm: 達盘香案祝願神灵
Quốc ngữ: ðặt bàn hương án chúc nguyền thần linh
Nôm: 凣其随身貨財𡸈宜糊心爱惜
Quốc ngữ: Phàm kì tuỳ thân hoá tài khởi nghi hồ tâm ái tích
Nôm: 加提刑監察御史武弼諧爵書澤男刑
Quốc ngữ: gia đề hình giám sát ngự sử vũ bật hài tước thư trạch nam hình
Nôm: 埃喂𢫕鉢粓𣹓𥻠𦹳𠬠曷𧃵𨐮󱯞分
Quốc ngữ: ai ơi bưng bát cơm đầy dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần
Nôm: 項王時𥙩操𠸓爫威𥙩暴孟爫德
Quốc ngữ: hạng vương thời lấy quát tháo làm uy lấy bạo mạnh làm đức
Nôm: 𤑟𤉜花用香𠖤
Quốc ngữ: Rõ ràng hoa rụng hương bay
Nôm: 味世䔲荄共曼札
Quốc ngữ: vị thế đắng cay cùng mặn chát
Nôm: 狗彘其行梟獍其心梟惡鳥名獍音更惡獸名梟食父獍食母
Quốc ngữ: Cẩu trệ kì hành Kiêu kính kì tâm Kiêu ác điểu danh kính âm cánh ác thú danh kiêu thực phụ kính thực mẫu
Nôm: 究至其困若遂生疑危避迯山林啸聚爲乱
Quốc ngữ: Cứu chí kì khốn nhược toại sinh nghi nguy tị đào sơn lâm khiếu tụ vi loạn
Nôm: 今國勢衰弱朕方老耄即世之後官家可輔則輔之庸暗則自取之
Quốc ngữ: kim quốc thế suy nhược trẫm phương lão mạo tức thế chi hậu quan gia khả phụ tắc phụ chi dung ám tắc tự thủ chi
Nôm: 濁如㗂󰋞買沙姅潙
Quốc ngữ: đục như tiếng suối mới sa nửa vời
Nôm: 恩渃群懞添解額福茄𢆧塊犯場規
Quốc ngữ: ơn nước còn mong thêm giải ngạch phúc nhà may khỏi phạm trường quy
Nôm: 嚴禁拒斥銅錢
Quốc ngữ: nghiêm cấm cự xích đồng tiền
Nôm: 隊畨󰊄𢭸花掑
Quốc ngữ: đòi phen gió tựa hoa kề
Nôm: 黄泊茹庄固某分冷世𩚵𥼲特奴咹
Quốc ngữ: vàng bạc nhà chăng có mỗ phân lành thay cơm cám được no ăn
Nôm: 例自是永爲常制
Quốc ngữ: lệ tự thị vĩnh vi thường chế
Nôm: 班創
Quốc ngữ: ban sáng
Nôm: 官高爵重讓几恪歳𥘷
Quốc ngữ: quan cao tước trọng nhường kẻ khác tuổi trẻ
Nôm: 於是盡殺秦所至長吏以其親黨代爲守
Quốc ngữ: ư thị tận sát tần sở chí trưởng lại dĩ kì thân đảng đại vi thú
Nôm: 所郎𭘜󰊄撩𩄲
Quốc ngữ: Sửa sang buồm gió lèo mây
Nôm: 闷𠫾遶妬麻𠫾牢耒
Quốc ngữ: muốn đi theo đó mà đi sao rồi
Nôm: 仍京𡄫吻蔑念如依
Quốc ngữ: nhưng kiêng khem vẫn một niềm như y
Nôm: 咳姉㛪喂固别空𨕭辰𡥵啂𠁑辰𫯳
Quốc ngữ: hỡi chị em ơi có biết không trên thì con bú dưới thì chồng
Nôm: 玉露苔鎫底㕵常
Quốc ngữ: ngọc lộ đầy mâm để uống thường
Nôm: 癩羅𤹾㾔
Quốc ngữ: lại là hủi lở
Nôm: 占結固号浮鷗
Quốc ngữ: chim két có hiệu phù âu
Nôm: 北朝五代壞亂而宋太祖起
Quốc ngữ: bắc triều ngũ đại hoại loạn nhi tống thái tổ khởi
Nôm: 夢冷乃乃摆槐槞蔑發春戈蔑發𬖉
Quốc ngữ: mống lành nảy nảy bãi hòe trồng một phút xuân qua một phút trông
Nôm: 儔敢逞狗偷之態抵虚投隙潜驅烏合之徒
Quốc ngữ: trù cảm sính cẩu thâu chi thái để hư đầu khích tiềm khu ô hợp chi đồ
Nôm: 𦟐冬䏧𤘋
Quốc ngữ: mỡ đông da ngà
Nôm: 弋㨢祝拯塊𢬣某除
Quốc ngữ: giấc nâng chốc chẳng khỏi tay mỗ giờ
Nôm: 或姑息以為䏻或擊搏以招謗
Quốc ngữ: Hoặc cô tức dĩ vi năng hoặc kích bác dĩ chiêu báng
Nôm: 及賜王侯食亦論如之
Quốc ngữ: Cập tứ vương hầu thực diệc luận như chi
Nôm: 𢆥󱓽𢵼特𥪝𣳔
Quốc ngữ: năm xưa vớt được trong dòng
Nôm: 於是聖𭓇益以
Quốc ngữ: ư thị thánh học ích dĩ
Nôm: 天爵對曰此北江下衛同總管黎冷所告臣也
Quốc ngữ: Thiên Tước đối viết Thử Bắc Giang hạ vệ đồng tổng quản Lê Lãnh sở cáo thần dã
Nôm: 帝謂将士曰賊恃糧多堅壁爲長久計我糧少不可與賊持久
Quốc ngữ: đế vị tướng sĩ viết tặc thị lương đa kiên bích vi trường cửu kế ngã lương thiểu bất khả dữ tặc trì cửu
Nôm: 次𠄩
Quốc ngữ: thứ hai
Nôm: 𬮌牕豸侵唏𪹷㗂猿󰠓呌隔𡽫
Quốc ngữ: cửa song giãi xâm hơi nắng tiếng vượn vang kêu cách non
Nôm: 王攝行國事
Quốc ngữ: vương nhiếp hành quốc sự
Nôm: 𢞂𥉫征蹢𬁖枚𬁖㗒𬁖唉𢖵埃𬁖𣊍
Quốc ngữ: buồn trông chênh chếch sao mai sao ơi sao hỡi nhớ ai sao mờ
Nôm: 廉十二月命阮國󱗻阮公璧范維質阮宗澧等捧賫金冊即軍中拜統領官副都将太傅富郡公
Quốc ngữ: Liêm Thập nhị nguyệt mệnh Nguyễn Quốc Khôi Nguyễn Công Bích Phạm Duy Chất Nguyễn Tông Lễ đẳng bổng tê kim sách tức quân trung bái Thống lĩnh quan Phó đô tướng Thái phó Phú quận công
Nôm: 次尼細次𦋦𠁀
Quốc ngữ: thứ này tới thứ ra đời
Nôm: 我攻堅城歲月不下我軍力疲氣沮若賊援再至腹皆受敵此危道也
Quốc ngữ: ngã công kiên thành tuế nguyệt bất hạ ngã quân lực bì khí tự nhược tặc viện tái chí phúc giai thụ địch thử nguy đạo dã
Nôm: 𠓹𣈜𡖼娘塢紅杏𥈶春善典霑少年
Quốc ngữ: trọn ngày sánh nương ổ hồng hạnh nom xuân thẹn đến chòm thiếu niên
Nôm: 𡥵鶯𭓇呐𨕭梗𠸍𠶣
Quốc ngữ: con oanh học nói trên cành mỉa mai
Nôm: 浽𥢆群默貝情之低
Quốc ngữ: Nỗi riêng còn mắc với tình chi đây
Nôm: 莫兵大敗溺死者不可勝計
Quốc ngữ: mạc binh đại bại nịch tử giả bất khả thăng kê
Nôm: 夏六月底江抛庄有賊婦嬰惡疾其夫棄之
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đáy giang phao trang hữu tặc phụ anh ố tật kì phu khí chi
Nôm: 夫人𠸦斫窒牟
Quốc ngữ: Phu nhân khen chước rất mầu
Nôm: 𦖑󰠓㖫㗂𠽖外軒
Quốc ngữ: nghe vang lừng tiếng giục ngoài hiên
Nôm: 馭紅帶鉑袄蓝𡗶朱󰬷固志爫時𢧚
Quốc ngữ: ngựa hồng đai bạc áo lam trời cho vả có chí làm thì nên
Nôm: 払金𧗱妬昆時𠫾󰠲
Quốc ngữ: Chàng Kim về đó con thì đi Đâu
Nôm: 戈埮柳塊唐枚
Quốc ngữ: qua dặm liễu khỏi đường mai
Nôm: 禹門𠀧達㳥桃䀡輕
Quốc ngữ: vũ môn ba đợt sóng đào xem khinh
Nôm: 初爲三江知府黃福考語曰叩所藴無所知󰏲諸行無可取一府之尊惟已
Quốc ngữ: Sơ vi Tam Giang tri phủ Hoàng Phúc Khảo ngữ viết Khấu sở uẩn vô sở tri kê chư hành vô khả thủ nhất phủ chi tôn duy dĩ
Nôm: 停如𡥵𧊉豆耒吏𠖤
Quốc ngữ: đừng như con bướm đậu rồi lại bay
Nôm: 於𨎠府茹王羣籠陵羕意嘹哰梅𠰘排達讒𠲝
Quốc ngữ: ở trước phủ nhà vương còn lung lăng dường ấy rêu rao môi miệng bày đặt xàm dối
Nôm: 報應事帝殳殳裊咍𠳨𤽗拯特鬪𪾋
Quốc ngữ: báo ứng sự ấy một một nẻo hay hỏi ngươi chẳng được giấu giếm
Nôm: 冬十月帝御天靈殿大閲六兵定等級
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế ngự Thiên Linh điện đại duyệt lục binh định đẳng cấp
Nôm: 伏乞󰱥今培築等務二司查勘某處秋田冬尾興公夏田春月起作以為民事便宜
Quốc ngữ: phục khất kế kim bồi trúc đẳng vụ nhị ti tra khám mỗ xứ thu điền đông vĩ hưng công hạ điền xuân nguyệt khởi tác dĩ vi dân sự tiện nghi
Nôm: 諸軍士迯林野劫人財物者杖一百刺靣三十字
Quốc ngữ: Chư quân sĩ đào lâm dã kiếp nhân tài vật giả trượng nhất bách thích diện tam thập tự
Nôm: 指数
Quốc ngữ: chỉ số
Nôm: 首捕一人許右都督從一品蔭封三代不願官者賜金三百两級田二千畝次捕一人許都指揮使正三品蔭封三代又次捕一人許都指揮使同知從五品從捕十人許指揮僉事正四品又從捕十
Quốc ngữ: thủ bổ nhất nhân hứa hữu đô đốc tòng nhất phẩm ấm phong tam đại bất nguyện quan giả tứ kim tam bách lượng cấp điền nhị thiên mẫu thứ bổ nhất nhân hứa đô chỉ huy sứ chánh tam phẩm ấm phong tam đại hựu thứ bổ nhất nhân hứa đô chỉ huy sứ đồng tri tòng ngũ phẩm tòng bổ thập nhân hứa chỉ huy thiêm sự chánh tứ phẩm hựu tòng bổ thập
Nôm: 黎文休曰吕嘉之諫哀王及樛太后使毋求為漢諸侯毋餘邊關可謂䏻重越矣
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Lữ Gia chi gián Ai Vương cập Cù thái hậu sử vô cầu vi Hán chư hầu vô dư biên quan khả vị năng trọng Việt hĩ
Nôm: 睽秋波湎㳥傾城
Quốc ngữ: khóe thu ba giợn sóng khuynh thành
Nôm: 大赦天下季税十分之一
Quốc ngữ: đại xá thiên hạ quý thuế thập phân chi nhất
Nôm: 𠢟𠊛君子󰘉𫼳山河
Quốc ngữ: giúp người quân tử mở mang sơn hà
Nôm: 鎬歸以聞
Quốc ngữ: Cảo quy dĩ văn
Nôm: 滝𣷭𣾺塘買拱𬧘
Quốc ngữ: sông bể khơi đường mãi cũng vênh
Nôm: 𡂳吏
Quốc ngữ: trối lại
Nôm: 𢞂𬂙󰊄捲󰘚溋喑喑㗂㳥呌觥槣𡎦
Quốc ngữ: buồn trông gió cuốn mặt doành ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
Nôm: 一皇内外親並開國功臣子孫及武臣前已得官後有軍功在任满考稱職例陞一二品者吏部其本請旨得旨許陞如例
Quốc ngữ: nhất hoàng nội ngoại thân tịnh khai quốc công thần tử tôn cập vũ thần tiền dĩ đắc quan hậu hữu quân công tại nhậm mãn khảo xứng chức lệ thăng nhất nhị phẩm giả lại bộ kì bản thỉnh chỉ đắc chỉ hứa thăng như lệ
Nôm: 得時親戚旃眞旦失所廊盈迎󰘚𠫾
Quốc ngữ: đắc thời thân thích chen chân đến thất sở láng giềng ngảnh mặt đi
Nôm: 特趣安閑𣈜𣎃長
Quốc ngữ: được thú an nhàn ngày tháng trường
Nôm: 襖󱭢除󰅒𠀧𣎃冷
Quốc ngữ: áo kép chờ nay ba tháng lạnh
Nôm: 𠰘侯勿表𠫾𧗱苦信
Quốc ngữ: miệng hầu vắt vẻo đi về khó tin
Nôm: 形容𥋷𧡊拱生
Quốc ngữ: hình dong nhác thấy cũng xinh
Nôm: 青魚亇禀撑為崙命
Quốc ngữ: thanh ngư cá trắm xanh vây tròn mình
Nôm: 脱祝
Quốc ngữ: thoắt chốc
Nôm: 後日早王出城門果見金龜從東浮江來稱江使能説人言談未來事
Quốc ngữ: Hậu nhật tảo vương xuất thành môn quả kiến kim quy tòng đông phù giang lai xưng giang sứ năng thuyết nhân ngôn đàm vị lai sự
Nôm: 𢧚署𢧚柴為固𭓇奴咹奴默摆咍爫
Quốc ngữ: nên thợ nên thầy vì có học no ăn no mặc bởi hay làm
Nôm: 象菌羅稔㺔
Quốc ngữ: tượng khuẩn là nấm voi
Nôm: 命於𡗶呵沛求隊時𠫾杜默些油
Quốc ngữ: mệnh ở trời há phải cầu đòi thời đi đỗ mặc ta dầu
Nôm: 使者曰乃黎大行朝太尉也
Quốc ngữ: Sứ giả viết Nãi Lê Đại Hành triều Thái uý dã
Nôm: 扒寬扒日典𠳒
Quốc ngữ: Bắt khoan bắt nhặt đến lời
Nôm: 鶯𰙔𠲢咭𠁑楼
Quốc ngữ: oanh ca réo rắt dưới lầu
Nôm: 恪饒󰜋𡦂惑欺固󱩉
Quốc ngữ: khác nhau một chữ hoặc khi có nhầm
Nôm: 󰜋𠁀娘𠰚傷喂群之
Quốc ngữ: Một đời nàng nhé thương ôi còn gì
Nôm: 朝堂阮實阮啓等劾之乃󰰾
Quốc ngữ: Triều đường Nguyễn Thực Nguyễn Khải đẳng hặc chi nãi bãi
Nôm: 老夫處越四十九年于今抱孫焉然夙興夜寐寝不安席食不甘味目不視靡蔓之色耳不聽鍾皷之音者以不得事漢也
Quốc ngữ: lão phu xứ việt tứ thập cửu niên vu kim bão tôn yên nhiên túc hưng dạ mị tẩm bất an tịch thực bất cam vị mục bất thị mĩ mạn chi sắc nhĩ bất thính chung cổ chi âm giả dĩ bất đắc sự hán dã
Nôm: 雖浪𠸟趣盎禅
Quốc ngữ: tuy rằng vui thú áng thiền
Nôm: 墻東𥊘眜𣈜𣈜恒𬂙
Quốc ngữ: tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông
Nôm: 論奉使功以阮荗材爲刑部尙書子爵胡士揚爲工部尙書郡公爵陶公正爲刑部右侍郎武公道爲工部右侍郎並男爵武惟
Quốc ngữ: luận phụng sứ công dĩ nguyễn mậu tài vi hình bộ thượng thư tử tước hồ sĩ dương vi công bộ thượng thư quận công tước đào công chính vi hình bộ hữu thị lang vũ công đạo vi công bộ hữu thị lang tịnh nam tước vũ duy
Nôm: 󱴇𦖑咏𠳿𠄩󰛰𢬣𨁮𡎟𥒥如𬒂砬𥔧
Quốc ngữ: lóng nghe vắng vẻ hai bên tay lần hang đá như phên chập chồng
Nôm: 鬪㝵𠫾
Quốc ngữ: dấu người đi
Nôm: 丁未太祖駐營菩提王通嘗使伯恭通問信即太祖謂曰王通果能𤤻師還國可封汝為侯
Quốc ngữ: Đinh mùi Thái Tổ trú dinh Bồ Đề Vương Thông thường sử Bá Cung thông vấn tin tức Thái Tổ vị viết Vương Thông quả năng ban sư hoàn quốc khả phong nhữ vi hầu
Nôm: 九月丁亥朔日食
Quốc ngữ: cửu nguyệt đinh hợi sóc nhật thực
Nôm: 特𬁒捹𡲫捹𫃚
Quốc ngữ: được mùa buôn vải buôn vóc
Nôm: 加封興仁王馮佐周為大王関内侯范敬恩為太尉賜大王冠服
Quốc ngữ: Gia phong Hưng Nhân Vương Phùng Tá Chu vi đại vương Quan nội hầu Phạm Kính Ân vi Thái uý tứ đại vương quan phục
Nôm: 莫選黄丁
Quốc ngữ: mạc tuyển hoàng đinh
Nôm: 柴噲娘阿蛮旦畧柴諸𪮏梭頭
Quốc ngữ: thầy gọi nàng a man đến trước thầy giơ tay xoa đầu
Nôm: 桓曰臣居攝副死生禍變當任其責
Quốc ngữ: Hoàn viết Thần cư nhiếp Phó tử sinh hoạ biến đương nhiệm kì trách
Nôm: 泊鐄󰝡謝老妑
Quốc ngữ: bạc vàng đem tạ lão bà
Nôm: 沛𠊛歆怒𤑟𤉜𫽄差
Quốc ngữ: Phải người hôm nọ rõ ràng chẳng sai
Nôm: 時屢經多難軍士疲勞欲得休息皆勸帝與賊和親
Quốc ngữ: thời lũ kinh đa nạn quân sĩ bì lao dục đắc hưu tức giai khuyên đế dữ tặc hoà thân
Nôm: 於𨕭群固茹椿𢚸𨕭𬂙𫴋別𢚸固傷
Quốc ngữ: ở trên còn có nhà thung lòng trên trông xuống biết lòng có thương
Nôm: 辛丑四年明永曆十五年清順治十七年
Quốc ngữ: Tân Sửu tứ niên Minh Vĩnh Lịch thập ngũ niên Thanh Thuận Trị thập thất niên
Nôm: 爾當時諍之勿以為是介意也
Quốc ngữ: Nhĩ đương thời tránh chi vật dĩ vi thị giới ý dã
Nôm: 庚戌十七年漢惠帝盈四年
Quốc ngữ: canh tuất thập thất niên hán huệ đế doanh tứ niên
Nôm: 指𡗶𠳿坦朱公埃涓道主埃忘󰒂柴
Quốc ngữ: chỉ trời vỉ đất chu công ai quên đạo chúa ai vong nghĩa thầy
Nôm: 二十日二帝進次大忙步元總管張顯降是日敗賊于西結殺傷甚眾斬元帥唆都首
Quốc ngữ: nhị thập nhật nhị đế tiến thứ đại mang bộ nguyên tổng quản trương hiển hàng thị nhật bại tặc vu tây kết sát thương thậm chúng trảm nguyên soái toa đô thủ
Nôm: 几多挭檜樵夫宁棱
Quốc ngữ: kẻ đi gánh củi tiều phu giữa rừng
Nôm: 傷爲畑󰀋固功
Quốc ngữ: Thương vì đèn sách có công
Nôm: 直浪󰞿渚𠶑𠲖
Quốc ngữ: trực rằng anh chớ ủ ê
Nôm: 史臣吳士連曰景恂三策有丈夫志氣其受
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Cảnh Tuân tam sách hữu trượng phu chí khí kì thụ
Nôm: 拜五老為親衛大将軍賜龜符
Quốc ngữ: Bái Ngũ Lão vi Thân vệ đại tướng quân tứ Quy phù
Nôm: 𡞕恒𠹚𩛜
Quốc ngữ: vợ hằng van đói
Nôm: 默欺𪶵地便尼宁𣳔
Quốc ngữ: mặc khi giặt gịa tiện nơi giữa dòng
Nôm: 梗春㐌𢯏朱𠊛專𢬣
Quốc ngữ: Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay
Nôm: 祭耒灵柩𨖲塘領印鐄貝劍鐄𦋦𠫾
Quốc ngữ: tế rồi linh cữu lên đường lĩnh ấn vàng với gươm vàng ra đi
Nôm: 𥪝茹𨤵易𪭯餅蒸外󰘂𠾦哺𡀍終𦧘
Quốc ngữ: trong nhà rậm rịch gói bánh chưng ngoài cửa bi bô rủ chung thịt
Nôm: 吏𥉫𫴋󰡎民𢲣󱣋
Quốc ngữ: lại trông xuống dưới dân trồng trọt
Nôm: 然後知帝王大業也鋼常正道也
Quốc ngữ: Nhiên hậu tri đế vương đại nghiệp dã cương thường chính đạo dã
Nôm: 𠫾䀡󰘉会科詩
Quốc ngữ: đi xem mở hội khoa thi
Nôm: 脱有𫎇韃之㓂來䧺鷄之距不足以穿虜甲賭博之術不足以施軍謀田園之富不足以贖千金之軀妻孥之累不足以充軍國之用生産之多不足以購虜首獵犬之力不足以驅
Quốc ngữ: thoát hữu mông thát chi khấu lai hùng kê chi cự bất túc dĩ xuyên lỗ giáp đổ bạc chi thuật bất túc dĩ thi quân mưu điền viên chi phú bất túc dĩ chuộc thiên kim chi khu thê nô chi luỵ bất túc dĩ sung quân quốc chi dụng sinh sản chi đa bất túc dĩ cấu lỗ thủ liệp khuyển chi lực bất túc dĩ khu
Nôm: 兵至長安攻破嘉遠安謨安康等縣
Quốc ngữ: Binh chí Trường Yên công phá Gia Viễn Yên Mô Yên Khang đẳng huyện
Nôm: 黄龍見于帝舟帝獨自負
Quốc ngữ: hoàng long kiến vu đế chu đế độc tự phụ
Nôm: 𥙩󱢌富貴対󱢌閑
Quốc ngữ: lấy biêu phú quý đổi biêu nhàn
Nôm: 秋七月甲子朔日食
Quốc ngữ: thu thất nguyệt giáp tí sóc nhật thực
Nôm: 矧風憲之司紏察是聀必分属該知之素定則綱維整而有條
Quốc ngữ: thẩn phong hiến chi ti củ sát thị chức tất phân thuộc cai tri chi tố định tắc cương duy chỉnh nhi hữu điều
Nôm: 祝󰑼𨑮󰋇𢆥𡗶
Quốc ngữ: chốc là mười mấy năm trời
Nôm: 二月真臘國使朝見
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Chân Lạp quốc sứ triều kiến
Nôm: 扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮
Quốc ngữ: đòn củi ngươi nhiều cá tớ tươi
Nôm: 我越儒者見用於時不為不多然而志功名者有之志富貴者有之和光同塵者有之持禄保身者有之未有其志道德以致君澤民為念者也
Quốc ngữ: Ngã Việt nho giả kiến dụng ư thời bất vi bất đa nhiên nhi chí công danh giả hữu chi chí phú quý giả hữu chi hoà quang đồng trần giả hữu chi trì lộc bảo thân giả hữu chi vị hữu kì chí đạo đức dĩ trí quân trạch dân vi niệm giả dã
Nôm: 𠀧軍劍敎調抒
Quốc ngữ: ba quân gươm giáo đều giơ
Nôm: 潭枯𡶀𡋿𡋥󰘰𩂟𡗶
Quốc ngữ: đầm khô núi lở cát bay mù trời
Nôm: 琰紅󰣟捲征鞍
Quốc ngữ: dặm hồng bụi cuốn chinh an
Nôm: 徐文通三夫人此事不猶愈於教之以衛王請命耶雖然傳世以嫡古今通義苟得賢輔如伊尹周公輔太甲成王終有辭於永世矣
Quốc ngữ: từ văn thông tam phu nhân thử sự bất do dũ ư giáo chi dĩ vệ vương thỉnh mệnh da tuy nhiên truyền thế dĩ đích cổ kim thông nghĩa cẩu đắc hiền phụ như y doãn chu công phụ thái giáp thành vương chung hữu từ ư vĩnh thế hĩ
Nôm: 係喁𠴔其空餒兮
Quốc ngữ: hệ ngủng nghỉnh kỳ không nuôi hề
Nôm: 賜黎文暿爵海郡公
Quốc ngữ: tứ lê văn hi tước hải quận công
Nôm: 欺吟𬢱月欺唭𠹳花
Quốc ngữ: Khi ngâm ngợi nguyệt khi cười cợt hoa
Nôm: 祸󰑼玉意鐄尼称庒
Quốc ngữ: họa là ngọc đấy vàng này xứng chăng
Nôm: 琴𫼲鈽㧺計𠦳
Quốc ngữ: kìm lay búa đập kể ngàn
Nôm: 上進而思行脧削或因下嫁而肆作侵漁或以請托蔽影爲良圖遐遺邦禁或以要索鞭笞爲得討遑恤人窮
Quốc ngữ: thượng tiến nhi tư hành tuyên tước hoặc nhân hạ giá nhi tứ tác xâm ngư hoặc dĩ thỉnh thác tế ảnh vi lương đồ hà di bang cấm hoặc dĩ yêu sách tiên si vi đắc thảo hoàng tuất nhân cùng
Nôm: 寔󰡫於󰜏󰡫麻󰜏止嗃𫅷
Quốc ngữ: thật thế ư bà thế mà bà chỉ kêu già
Nôm: 輔於是决志平化州
Quốc ngữ: Phụ ư thị quyết chí bình Hoá Châu
Nôm: 予以德宗之孫明宗之子惟義𭁈比俯從百
Quốc ngữ: dư dĩ đức tông chi tôn minh tông chi tử duy nghĩa dữ tỉ phủ tòng bách
Nôm: 𠫅尼魚尾高尼卧蚕
Quốc ngữ: dày nơi ngư vĩ cao nơi ngọa tàm
Nôm: 九月太師督大兵畧定山南中路攻破長安府各縣及至朱雀門駐兵
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư đốc đại binh lược định sơn nam trung lộ công phá trường yên phủ các huyện cập chí chu tước môn trú binh
Nôm: 摆倘於工弄媄
Quốc ngữ: bảy tháng ở trong lòng mẹ
Nôm: 梅生𦖑𤏣事𢚸
Quốc ngữ: mai sinh nghe tỏ sự lòng
Nôm: 𩯀𩄲𨉞雪唏香䏧玡
Quốc ngữ: tóc mây lưng tuyết hơi hương da ngà
Nôm: 󰜋𠇮𣅘屈𦋦𠫾
Quốc ngữ: một mình khuya khoắt ra đi
Nôm: 𫯳恨時𡞕爫𫅜𠰘唭𡁚𠼯浪英恨夷
Quốc ngữ: chồng giận thì vợ làm lành miệng cười hớn hở rằng anh giận gì
Nôm: 𮞏年黄榜揭于東華門外至是命禮部捧出皷樂前導掛張太𭓇門
Quốc ngữ: đệ niên hoàng bảng yết vu đông hoa môn ngoại chí thị mệnh lễ bộ bổng xuất cổ nhạc tiền đạo quải trương thái học môn
Nôm: 󱋓斟酒瀆𣈜𣈜𣴓碎抉疎閑准准收
Quốc ngữ: chén châm tửu độc ngày ngày cạn túi quét thơ nhàn chốn chốn thâu
Nôm: 𨁪車馭㐌󰷳瀘𣻕撑
Quốc ngữ: dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh
Nôm: 時國主在側則其拜未免少嫌然以拜詔而言則於理為順而使節亦為不屈矣
Quốc ngữ: Thời quốc chủ tại trắc tắc kì bái vị miễn thiếu hiềm nhiên dĩ bái chiếu nhi ngôn tắc ư lí vi thuận nhi sứ tiết diệc vi bất khuất hĩ
Nôm: 二月定文武帳籍
Quốc ngữ: Nhị nguyệt định văn võ trướng tịch
Nôm: 橰𫅷𫥿色吏嫩𠊛𫅷粧点粉𣘈沕𫅷
Quốc ngữ: cau già dao sắc lại non người già trang điểm phấn son vẫn già
Nôm: 傳𠾕水手𠽖毛
Quốc ngữ: truyền đòi thuỷ thủ giục mau
Nôm: 遣范元恒使
Quốc ngữ: khiến phạm nguyên hằng sứ
Nôm: 󰜋念開塞󰋇務󰊄𦝄
Quốc ngữ: Một niềm quan tái mấy mùa gió trăng
Nôm: 路󰑼𤞓朔爫之
Quốc ngữ: lọ là săn sóc làm chi
Nôm: 妥𢚸文轉如筅才咍固󱝧飭𨖲旦𨒒
Quốc ngữ: thỏa lòng văn chuyển như tên tài hay cố nuốt sức lên đến mười
Nôm: 修𥹰固𨤰𨖲師具
Quốc ngữ: tu lâu có lẽ lên sư cụ
Nôm: 緣初𧷺陣福𨍦𣼭𩆋
Quốc ngữ: DUYÊN xưa tròn trặn phúc sau dồi dào
Nôm: 仍󰑼娘耨戈時
Quốc ngữ: Những là nương náu qua thì
Nôm: 別󰠲心跡𦓡𢲛朱𫥨
Quốc ngữ: biết đâu tăm tích mà dò cho ra
Nôm: 宜更選有勇畧仁惠可任將帥者以爲刺史太守徙日南吏民北依交趾還募蠻夷使自相攻轉輸金帛以爲其資有能反間致降許以裂土之封
Quốc ngữ: nghi cánh tuyển hữu dũng lược nhân huệ khả nhiệm tướng suý giả dĩ vi thứ sử thái thú tỉ nhật nam lại dân bắc y giao chỉ hoàn mộ man di sử tự tương công chuyển thâu kim bạch dĩ vi kì tư hữu năng phản gián trí hàng hứa dĩ liệt thổ chi phong
Nôm: 自巳至未未分勝負
Quốc ngữ: tự tị chí mùi vị phân thắng phụ
Nôm: 禮等乘勝進圍之捷報𤂬江行營
Quốc ngữ: lễ đẳng thừa thắng tiến vi chi tiệp báo lỗi giang hành dinh
Nôm: 𠄼𩄲俸体詔𡗶
Quốc ngữ: Năm mây bỗng thấy chiếu trời
Nôm: 没𠫆󰜋蒙別󰑼固𢧚
Quốc ngữ: Một dày một mỏng biết là có nên
Nôm: 卞旦官郎仕庶󰕛民儉穷昆意旦厨求嗔調特如所悶
Quốc ngữ: bèn đến quan lang sĩ thứ chúng dân hiếm cùng con ấy đến chùa cầu xin đều được như thửa muốn
Nôm: 𠄩小童𠻵垠
Quốc ngữ: hai tiểu đồng mắng ngăn
Nôm: 古之所謂女中堯舜太后以
Quốc ngữ: cổ chi sở vị nữ trung nghiêu thuấn thái hậu dĩ
Nôm: 恩埃𠬠𠃣𫽄悁
Quốc ngữ: ơn ai một ít chẳng quên
Nôm: 十一月大赦改元以是年爲弘定元年
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt đại xá cải nguyên dĩ thị niên vi hoằng định nguyên niên
Nôm: 󰠱𪿗𠄩𡦂鴛鴦𦀵愁窖問窖王󱚢𢚸
Quốc ngữ: nặng nề hai chữ uyên ương chuỗi sầu khéo vấn khéo vương vào lòng
Nôm: 因前時興慶重光枉以虚名不見成功盖由政出多門大臣不知爾眾徒費力於此矣今天下一統我與爾眾義如父子願盡一心復我境土自古将相封侯抑如爾眾無異整爾隊伍練爾軍仁蕩平残㓂分半歸農今天假我事不得已用命則破敵生而有功不用命則死成何事每隊各謄一本日再三讀使軍人知之
Quốc ngữ: nhân tiền thời hưng khánh trùng quang uông dĩ hư danh bất kiến thành công cái do chính xuất đa môn đại thần bất tri nhĩ chúng đồ phí lực ư thử hĩ kim thiên hạ nhất thống ngã dữ nhĩ chúng nghĩa như phụ tử nguyện tận nhất tâm phục ngã cảnh thổ tự cổ tướng tương phong hầu ức như nhĩ chúng vô dị chỉnh nhĩ đội ngũ luyện nhĩ quân nhân đãng bình tàn khấu phân bán quy nông kim thiên giả ngã sự bất đắc dĩ dụng mệnh tắc phá địch sinh nhi hữu công bất dụng mệnh tắc tử thành hà sự mỗi đội các đằng nhất bản nhật tái tam độc sử quân nhân tri chi
Nôm: 互助
Quốc ngữ: hỗ trợ
Nôm: 𢴑𢬣蹺笠𩄲迻妾𥆾𫭧𡶀艮魚餒茄
Quốc ngữ: dắt tay theo lớp mây đưa thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà
Nôm: 夏四月擒得僞勇郡誅之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt cầm đắc nguỵ dũng quận tru chi
Nôm: 𬦡毬
Quốc ngữ: đá cầu
Nôm: 清華乂安等處每處六十名
Quốc ngữ: Thanh Hoá Nghệ An đẳng xứ mỗi xứ lục thập danh
Nôm: 拱饒𬂙󰘚奇唭
Quốc ngữ: cùng nhau trông mặt cả cười
Nôm: 放𫥨纀歇乾坤收吏入一毛端仍羅
Quốc ngữ: phóng ra bọc hết càn khôn thu lại nhập nhất mao đoan những là
Nôm: 𤯩卢报補托群𦹳名
Quốc ngữ: Sống lo báo bổ thác còn thơm danh
Nôm: 筆𤍌摩詰𪮏坤摸勾窖玄暉意渚冬
Quốc ngữ: bút thiêng ma cật tay khôn mạc câu khéo huyền huy ý chửa đông
Nôm: 𧡊𠸜𠔦𦥃驚惶掣包
Quốc ngữ: thấy tên lính đến kinh hoàng xiết bao
Nôm: 其󰀋文曰皇天生賢聖之才所以壽至治人君優尊貴之禮所以表殊勳亶協榖辰載敭華󰀋
Quốc ngữ: Kì sách văn viết Hoàng thiên sinh hiền thánh chi tài sở dĩ thọ chí trị nhân quân ưu tôn quý chi lễ sở dĩ biểu thù huân đàn hiệp cốc thần tải dương hoa sách
Nôm: 秋七月改伍正伍長為總旗副伍長為小總旗改隊史爲軍史
Quốc ngữ: thu thất nguyệt cải ngũ chính ngũ trưởng vi tổng kì phó ngũ trưởng vi tiểu tổng kì cải đội sử vi quân sử
Nôm: 平常
Quốc ngữ: bình thường
Nôm: 鏡匣丐𦎛固穹楛
Quốc ngữ: kính hạp cái gương có khung gỗ
Nôm: 卢台為累沛蜍於
Quốc ngữ: lo thay vì lụy phải thờ ơ
Nôm: 闭除信北信南如𧍰添𦑃如𤞻添𩻟
Quốc ngữ: bấy chừ tin bắc tin nam như rồng thêm cánh như hùm thêm vây
Nôm: 大行居攝之時衛王雖幼其君也乃稱副王將有不利
Quốc ngữ: đại hành cư nhiếp chi thời vệ vương tuy ấu kì quân dã nãi xưng phó vương tương hữu bất lợi
Nôm: 𨑮分骨格𣃱𧷺𨑮分
Quốc ngữ: mười phần cốt cách vuông tròn mười phân
Nôm: 茹萱秩醒𠳨干故之
Quốc ngữ: Nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì
Nôm: 後追尊爲惠皇
Quốc ngữ: Hậu truy tôn vi Huệ Hoàng
Nôm: 秋七月初三日明皇子祐榶生即明孝宗皇帝也
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt sơ tam nhật Minh hoàng tử Hữu Đường sinh Tức Minh Hiếu Tông hoàng đế dã
Nôm: 󰜋茄恍惚謹魚㗂冤𧻭坦案𪟽𤍶𩄲
Quốc ngữ: một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ tiếng oan dậy đất án ngờ loà mây
Nôm: 宝蓋𡽫片𡨧鮮淡夜
Quốc ngữ: bảo cái nón phướn tốt tươi dầm dà
Nôm: 秋八月帝進封王世子太傅清郡公鄭𭫨恊謀同德功臣都將節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事太尉清國公委以裁决機務
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế tấn phong vương thế tử thái phó thanh quận công trịnh tráng hiệp mưu đồng đức công thần đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự thái uý thanh quốc công uỷ dĩ tài quyết cơ vụ
Nôm: 冬十月考覈軍民書筭
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khảo hạch quân dân thư toán
Nôm: 唐𠸗武后寔之
Quốc ngữ: Đường xưa Võ hậu thiệt chi
Nôm: 欺景欺銷欺𥬧󱯈喠唏喠喜喠希哬
Quốc ngữ: khi cảnh khi tiu khi chũm chọe giọng hì giọng hỉ giọng hi ha
Nôm: 丁勝自内出罵曰宦官何為壞天下若󰱧天下則先斬汝頭
Quốc ngữ: Đinh Thắng tự nội xuất mạ viết Hoạn quan hà vi hoại thiên hạ nhược hoại thiên hạ tắc tiên trảm nhữ đầu
Nôm: 領娶莫登庸之妹璤僣封慶艷公主
Quốc ngữ: lĩnh thú mạc đăng dung chi muội huệ tiếm phong khánh diễm công chúa
Nôm: 兹嫡子維䄔年方九歳漸已長成尙賴王翊賛成就以承大統慰臣民之望
Quốc ngữ: tư đích tử duy vũ niên phương cửu tuế tiệm dĩ trưởng thành thượng lại vương dực tán thành tựu dĩ thừa đại thống uý thần dân chi vọng
Nôm: 時明帝即位爲清人所破
Quốc ngữ: Thời Minh đế tức vị vi Thanh nhân sở phá
Nôm: 宦姐魄落魄漂
Quốc ngữ: Hoạn Thư phách lạc hồn xiêu
Nôm: 厥後果然
Quốc ngữ: quyết hậu quả nhiên
Nôm: 爲此伏乞海陽山南三江京北四處承宣使司類取該内當農人添補厨人如前番例人数以便應務
Quốc ngữ: vị thử phục khất hải dương sơn nam tam giang kinh bắc tứ xứ thừa tuyên sứ ti loại thủ cai nội đương nông nhân thiêm bổ trù nhân như tiền phiên lệ nhân sổ dĩ tiện ưng vụ
Nôm: 些貰淬𨢇𡃹兕觥箕
Quốc ngữ: ta thế rót rượu chén hủy quăng kia
Nôm: 朱陳芇固朱陳芇欣
Quốc ngữ: châu trần nào có châu trần nào hơn
Nôm: 漉篱󰑼杜𣳮娄
Quốc ngữ: lộc ly là rổ rửa rau
Nôm: 讀神咒摳桑格格
Quốc ngữ: đọc thần chú khua tang cách cách
Nôm: 時楊保等亦有扶國討逆暠檄
Quốc ngữ: thời dương bảo đẳng diệc hữu phù quốc thảo nghịch cảo hịch
Nôm: 美弄󰑼咘朱昆咘帝
Quốc ngữ: mở lòng ra vú cho con bú đấy
Nôm: 時粘國使神沈樸勒沙來進貢適至因錫朝見於行殿
Quốc ngữ: Thời Chiêm quốc sứ thần Thẩm Phác Lặc Sa lai tiến cống thích chí nhân tích triều kiến ư hành điện
Nôm: 默襖錦外篭襖單
Quốc ngữ: mặc áo gấm ngoài lồng áo đơn
Nôm: 哬󱹽窖如払韋固
Quốc ngữ: hờ hững khéo như chàng vi cố
Nôm: 吏恾𥙩㗂𭁈𧵆𫅜車
Quốc ngữ: Lại mang lấy tiếng dữ gần lành xa
Nôm: 功名埃𢴑𨇒芇朱戈
Quốc ngữ: công danh ai dắt lối nào cho qua