Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 安國姓少季名
Quốc ngữ: An Quốc tính Thiếu Quý danh
Nôm: 惜台𰿘󱯁城𨱽
Quốc ngữ: tiếc thay muôn dặm thành dài
Nôm: 歆埋滝渭默油制盃
Quốc ngữ: hôm mai sông vị mặc dầu chơi vui
Nôm: 娘油庄决順情
Quốc ngữ: nàng dù chẳng quyết thuận tình
Nôm: 責払户豫拯壬時𬁖
Quốc ngữ: trách chàng họ dự chẳng nhầm thì sao
Nôm: 𠬠𠇮𡎢忍更殘
Quốc ngữ: MỘT MÌNH ngồi nhẫn TÀN CANH
Nôm: 夏四月哀牢撾忙等來貢
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Ai lao Qua Mường đẳng lai cống
Nôm: 三月初一日勑旨󰱥今陶造銀穴徵税如例
Quốc ngữ: Tam nguyệt sơ nhất nhật sắc chỉ Kế kim đào tạo ngân huyệt trưng thuế như lệ
Nôm: 步隊
Quốc ngữ: bộ đội
Nôm: 王喜曰夫鴻鵠髙飛必資六翮縱
Quốc ngữ: vương hỉ viết phu hồng hộc cao phi tất tư lục cách tung
Nôm: 主東𦋦塊園春
Quốc ngữ: chúa đông ra khỏi vườn xuân
Nôm: 易子平檻車回過天長人以瓦礫投船而罵之者
Quốc ngữ: Dị Tử Bình hạm xa hồi quá Thiên Trường nhân dĩ ngoã lịch đầu thuyền nhi mạ chi giả
Nôm: 縁絲㐌結𢃄同䕯𫡮約𡨸相逢劫娄
Quốc ngữ: duyên tơ đã kết dải đồng bèo mây ước giữ tương phùng kiếp sau
Nôm: 行師
Quốc ngữ: hành sư
Nôm: 黄欲售私計托爲請兵追擊遂大燒營寨潜回順化
Quốc ngữ: hoàng dục thụ tư kế thác vi thỉnh binh truy kích toại đại thiêu doanh trại tiềm hồi thuận hoá
Nôm: 十二月成道候鈌名卒
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thành đạo hầu Khuyết danh tốt
Nôm: 春正月勑旨係有實封奏本許他簽白於奏本紙
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sắc chỉ hệ hữu thực phong tấu bản hứa tha thiêm bạch ư tấu bản chỉ
Nôm: 朕光臨寶位思革弊風欲寘嚴刑以清初政
Quốc ngữ: trẫm quang lâm bảo vị tư cách tệ phong dục trí nghiêm hình dĩ thanh sơ chính
Nôm: 忠彦辝不奉命
Quốc ngữ: trung ngạn từ bất phụng mệnh
Nôm: 鵉鳳𨁋准招撩沙机失󰡫吏蹺弹𬷤
Quốc ngữ: loan phượng đậu chốn cheo leo sa cơ thất thế lại theo đàn gà
Nôm: 爲太常寺卿阮廷正爲奉天府尹范質黎得全汪銳梁誼黎榮黄德敦並爲都給事中
Quốc ngữ: vi thái thường tự khanh nguyễn đình chính vi phụng thiên phủ doãn phạm chất lê đắc toàn uông nhuệ lương nghị lê vinh hoàng đức đôn tịnh vi đô cấp sự trung
Nôm: 犯吝次𠄩女時扒罰倍吝次𠀧辰黜󰞘北卒歇
Quốc ngữ: phạm lần thứ hai nữa thì bắt phạt bội lần thứ ba thì truất xuống bậc chót hết
Nôm: 是歲莫降将黎伯驪阮倩卒
Quốc ngữ: Thị tuế Mạc hàng tướng Lê Bá Li Nguyễn Thiến tốt
Nôm: 所㝵意料拯特塊
Quốc ngữ: thửa người ấy liệu chẳng được khỏi
Nôm: 僧道百姓之爲路翁者亦免
Quốc ngữ: Tăng đạo bách tính chi vi lộ ông giả diệc miễn
Nôm: 北南𢭯泟平詞
Quốc ngữ: bắc nam quét sạch bằng tờ
Nôm: 頃之下船避回清華
Quốc ngữ: Khuynh chi hạ thuyền tị hồi Thanh Hoa
Nôm: 紅舟船運粮中
Quốc ngữ: hồng chu thuyền vận lương xong
Nôm: 如初一日十五日則皇帝御皇袍衝天冠升寶座百官具公服幞頭
Quốc ngữ: như sơ nhất nhật thập ngũ nhật tắc hoàng đế ngự hoàng bào xung thiên quán thăng bảo toà bách quan cụ công phục phốc đầu
Nôm: 吏如仍𫗂㝵些
Quốc ngữ: Lại như những thói người ta
Nôm: 核鐄𦲿𣳔終挄
Quốc ngữ: cây vàng lá rụng chung quanh
Nôm: 分了牢它艿󰞺昂
Quốc ngữ: phận liễu so đà nảy nét ngang
Nôm: 外󰘂行宮𦹵𤋵油
Quốc ngữ: ngoài cửa hành cung cỏ dãi dầu
Nôm: 是年加太傅阮熾入内右相國
Quốc ngữ: thị niên gia thái phó nguyễn xí nhập nội hữu tướng quốc
Nôm: 宝幡片哿身曳
Quốc ngữ: bảo phiên phướn cả thân dài
Nôm: 從教宣讀大赦不通音義遂默然帝
Quốc ngữ: Tòng Giáo tuyên độc đại xá bất thông âm nghĩa toại mặc nhiên Đế
Nôm: 𧡊払蹥躅虐𣵶㤕払妾沛𨀈移蹎𫥨
Quốc ngữ: thấy chàng trằn trọc ngược xuôi xót chàng thiếp phải bước dời chân ra
Nôm: 帥見重光帝已赴水没日與監守指揮圍棊得慣以棊秤打之墮水死
Quốc ngữ: soái kiến trùng quang đế dĩ phó thuỷ một nhật dữ giám thủ chỉ huy vi kì đắc quán dĩ kì xứng đả chi đoạ thuỷ tử
Nôm: 怒払金妬󰑼㝵𣈜初
Quốc ngữ: nọ chàng kim đó là người ngày xưa
Nôm: 𨁪扲娘㐌𪭯𠓨湥巾
Quốc ngữ: Giấu cầm nàng đã gói vào RỌT khăn
Nôm: 山河拱幻昆虫共虚
Quốc ngữ: sơn hà cũng ảo côn trùng cũng hư
Nôm: 㨗奏至海門維周皆匿之
Quốc ngữ: tiệp tấu chí hải môn duy chu giai nặc chi
Nôm: 𡗉課篩鐄相閣𧺂
Quốc ngữ: nhiều thuở rây vàng tương gác đỏ
Nôm: 今威肅一王爾威望非國父比而予無居宫中委以專征之寄欲擒其主其能濟乎
Quốc ngữ: kim uy túc nhất vương nhĩ uy vọng phi quốc phụ tỉ nhi dư vô cư cung trung uỷ dĩ chuyên chinh chi ký dục cầm kì chủ kì năng tế hồ
Nôm: 不能對
Quốc ngữ: bất năng đối
Nôm: 兜固
Quốc ngữ: đâu có
Nôm: 𣜵花
Quốc ngữ: hèo hoa
Nôm: 壬午四年元至元十九年春二月占城遣布婆麻各一百人來進白象
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ tứ niên Nguyên Chí Nguyên thập cửu niên xuân nhị nguyệt Chiêm Thành khiến Bố Bà Ma Các nhất bách nhân lai tiến bạch tượng
Nôm: 琴棋詩酒𢝙𫥨破
Quốc ngữ: cầm kỳ thi tửu vui ra phá
Nôm: 屯浪准意固姑挸𫯳
Quốc ngữ: đồn rằng chốn ấy có cô kén chồng
Nôm: 發亦不復論
Quốc ngữ: Phát diệc bất phục luận
Nôm: 少保知詞訟裴國興判大宗正寺知詞訟鄭克復各貶一資
Quốc ngữ: thiếu bảo tri từ tụng bùi quốc hưng phán đại tông chính tự tri từ tụng trịnh khắc phục các biếm nhất tư
Nôm: 課渚𠓨厨及哿𤓢𪸯
Quốc ngữ: thuở chưa vào chùa gặp cả nắng nôi
Nôm: 律𢚸𨠳役柊𣘃群𢘾量𣷭傷排󰅹庄
Quốc ngữ: trót lòng gây việc chông gai còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng
Nôm: 頷𦠴
Quốc ngữ: hàm cằm
Nôm: 蜓𧊺𧋻
Quốc ngữ: đình thằn lằn
Nôm: 其莫僣則两行分註於次年之下以尊正統沮僣竊也
Quốc ngữ: Kì Mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ dĩ tôn chính thống trở tiếm thiết dã
Nôm: 春二月辛酉朔日食日月色赤如血
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt tân dậu sóc nhật thực nhật nguyệt sắc xích như huyết
Nôm: 和之遂克林邑陽邁及其子僅以身免所獲異名之寶不可勝計
Quốc ngữ: hoà chi toại khắc lâm ấp dương mại cập kì tử cẩn dĩ thân miễn sở hoạch dị danh chi bảo bất khả thăng kê
Nôm: 曰體篆
Quốc ngữ: viết thể triện
Nôm: 𠄼𨑮侍女蹺掑蹎𢬣
Quốc ngữ: năm mươi thị nữ theo kề chân tay
Nôm: 復書㐌体信払旦尼
Quốc ngữ: phục thư đã thấy tin chàng đến nơi
Nôm: 罪業𦍛󰀎娘固某孛咍除
Quốc ngữ: tội nghiệp dường ấy nương có mỗ bụt hay trừ
Nôm: 滝𤁘𦝄辣󰖽𬁖疎
Quốc ngữ: sông trong trăng lạt vẻ sao thưa
Nôm: 史臣吳士連曰傳曰有大德必得其位必得其名必得其壽
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết truyện viết hữu đại đức tất đắc kì vị tất đắc kì danh tất đắc kì thọ
Nôm: 限期束用决塘解兵
Quốc ngữ: Hẹn kỳ thúc dụng quyết đường giải binh
Nôm: 固𠊛相士断𣦍𠬠𠳒
Quốc ngữ: có người tướng sĩ đoán ngay một lời
Nôm: 選簿補
Quốc ngữ: tuyển bạ bổ
Nôm: 六月勑旨功臣子孫受散官
Quốc ngữ: Lục nguyệt sắc chỉ công thần tử tôn thụ tản quan
Nôm: 花𦹳埃庒闷㧅
Quốc ngữ: hoa thơm ai chẳng muốn đeo
Nôm: 幸而覇先北歸天寳繼沒乃舉兵攻越王譎計請和約爲婚姻
Quốc ngữ: Hạnh nhi Bá Tiên Bắc quy Thiên Bảo kế một nãi cử binh công Việt Vương quyệt kế thỉnh hoà ước vi hôn nhân
Nôm: 竹化年𧏵蔑咍羅禍罷𢚸為曰擼北爫南
Quốc ngữ: trúc hoá nên rồng một hai là họa bởi lòng vờ vịt trỏ bắc làm nam
Nôm: 店清月擱簾𦂛
Quốc ngữ: đêm thanh nguyệt gác rèm the
Nôm: 垃𡶀如重如𡏦
Quốc ngữ: lớp núi như chồng như xây
Nôm: 𣹘油𫡮𰦫䏧𨨲管包
Quốc ngữ: dãi dầu tóc rối da chì quản bao
Nôm: 國俊汝𠳒吒傳
Quốc ngữ: quốc tuấn nhớ lời cha truyền
Nôm: 疆之福此是不諫而諫
Quốc ngữ: cương chi phúc thử thị bất gián nhi gián
Nôm: 隋煬帝口道堯舜而其所行反為桀紂其見善而效
Quốc ngữ: Tuỳ Dương Đế khẩu đạo Nghiêu Thuấn nhi kì sở hành phản vi Kiệt Trụ kì kiến thiện nhi hiệu
Nôm: 𣘃𦹵添𢞂𢚸渃𡳶愛恩冷𠖭別包饒
Quốc ngữ: cây cỏ thêm buồn lòng nước cũ ái ân lạnh lẽo biết bao nhiêu
Nôm: 召張漢超謀之
Quốc ngữ: triệu trương hán siêu mưu chi
Nôm: 盆蛮遣人貢犀角金銀及三牙象
Quốc ngữ: bồn man khiển nhân cống tê giác kim ngân cập tam nha tượng
Nôm: 󰞯欣每物噲羅㺔
Quốc ngữ: lớn hơn mọi vật gọi là voi
Nôm: 𬅉冲棱史固凌荍𦹳
Quốc ngữ: lan trong rừng sử có lừng tho thơm
Nôm: 本茹拱惜𧵑𡗶拱貪
Quốc ngữ: Vốn nhà cũng tiếc của trời cũng tham
Nôm: 𨿽小技如蹴毬圍碁無不精諳
Quốc ngữ: tuy tiểu kĩ như xúc cầu vi kì vô bất tinh am
Nôm: 爲之沒𫅩牡丹
Quốc ngữ: vị chi một cánh mẫu đơn
Nôm: 王觀󰑼𡨸綏𣳔儒家
Quốc ngữ: vương quan là chữ nối dòng nho gia
Nôm: 󰬷娘拱伴禅僧𦋦𠓨强󰘚呐𫧇𪿒調
Quốc ngữ: vả nàng cũng bạn thiền tăng ra vào ngượng mặt nói năng ngại điều
Nôm: 𧍋謨傲虐轎旦迎昂無𢬣空庒固泊鐄
Quốc ngữ: ngài mô ngạo ngược kiệu đến nghênh ngang vô tay không chẳng có bạc vàng
Nôm: 㗂啼啼丐草蟲𧿆𨄮𨄮丐阜蟲
Quốc ngữ: tiếng rè rè cái thảo trùng nhảy thoắt thoắt cái phụ trùng
Nôm: 説之身分碎隊
Quốc ngữ: Thốt chi thân phận tôi đòi
Nôm: 御史梅咍行朝拉
Quốc ngữ: ngự sử mai hai hàng chầu rập
Nôm: 󰉹㝵𤋾供𠬠茄朱盃
Quốc ngữ: sớm ngày ấm cúng một nhà cho vui
Nôm: 天祿嬖人之子苟使嗣位其母必僣則妬害
Quốc ngữ: thiên lộc bế nhân chi tử cẩu sử tự vị kì mẫu tất tiếm tắc đố hại
Nôm: 龍節遠輝南斗外鳥星長拱
Quốc ngữ: Long tiết viễn huy Nam đẩu ngoại Điểu tinh trường củng
Nôm: 遺骸抇𪭯󰡲茹
Quốc ngữ: di hài nhặt gói về nhà
Nôm: 执拖
Quốc ngữ: giúp đỡ
Nôm: 遭時䘮亂盗賊四行辛未建嘉元年宋嘉定春正月改元二月帝身嬰重疾不能早求繼嗣李氏遂亡
Quốc ngữ: Tao thời tang loạn đạo tặc tứ hành Tân Mùi Kiến Gia nguyên niên Tống Gia Định Xuân chính nguyệt cải nguyên Nhị nguyệt đế thân anh trọng tật bất năng tảo cầu kế tự Lí thị toại vong
Nôm: 𠇮宮登默难蘇
Quốc ngữ: Mệnh cung đang mắc nạn to
Nôm: 吏典共柴还本相初
Quốc ngữ: lại đến cùng thầy hoàn bản tướng xưa
Nôm: 調排𠸜户𠬠欺買詳
Quốc ngữ: ðều bày tên họ một khi mới tường
Nôm: 暈𦝄埃仕爫堆
Quốc ngữ: vừng trăng ai sẻ làm đôi
Nôm: 𫽄󱚊拱体󰑼棦
Quốc ngữ: chẳng chua cũng thể là chanh
Nôm: 矯群𠯅𡀩呐弹弊悲
Quốc ngữ: kẻo còn dức lác nói đàn tệ bây
Nôm: 湼𢞂如菊調𤷍如梅
Quốc ngữ: nét buồn như cúc điệu gầy như mai
Nôm: 奇
Quốc ngữ: kỳ
Nôm: 隔楼𦖑固㗂󰠲和韻
Quốc ngữ: cách lầu nghe có tiếng đâu hoạ vần
Nôm: 寒家於𠃅西阡
Quốc ngữ: Hàn gia ở mé tây thiên
Nôm: 辛亥六年宋紹熙二年
Quốc ngữ: Tân Hợi lục niên Tống Thiệu Hi nhị niên
Nôm: 水鳧越离苔弹咍悲咍吝罢蘭劎咹
Quốc ngữ: thuỷ phù vịt le đầy đàn hay bơi hay lặn bãi làn kiếm ăn
Nôm: 㗂是非𨻫仍喑󱜷
Quốc ngữ: tiếng thị phi luống những om sòm
Nôm: 特旨免死流遠州妻子田産籍没
Quốc ngữ: đặc chỉ miễn tử lưu viễn châu thê tử điền sản tịch một
Nôm: 庚申十一年宋天禧四年
Quốc ngữ: canh thân thập nhất niên tống thiên hi tứ niên
Nôm: 王通方正之計󰠃完城固壘以待援
Quốc ngữ: Vương Thông Phương Chính chi kế cùng hoàn thành cố luỹ dĩ đãi viện
Nôm: 秋七月皇太子旵丑咸切
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Hoàng thái tử Sảm sửu hàm thiết
Nôm: 㳥逐泣𨍦泣𫏾
Quốc ngữ: sóng giục lớp sau lớp trước
Nôm: 買從且咳󰡲宜矫麻
Quốc ngữ: mới thong thả hãy về ngơi kẻo mà
Nôm: 𣈜閑𫗃寬寬旦
Quốc ngữ: ngày nhàn gió khoan khoan đến
Nôm: 劬劳固号花鯨於連
Quốc ngữ: cù lao có hiệu hoa kình ở trên
Nôm: 四月初十日帝整飭兵象過鎮南交關與明左江廵道按察副使陳󰦛臨及廣西思明太平等府龍州憑祥等州官大行會勘
Quốc ngữ: tứ nguyệt sơ thập nhật đế chỉnh sức binh tượng quá trấn nam giao quan dữ minh tả giang tuần đạo án sát phó sứ trần đôn lâm cập quảng tây tư minh thái bình đẳng phủ long châu bằng tường đẳng châu quan đại hành hội khám
Nôm: 置軍號有大隊長副為将校
Quốc ngữ: trí quân hiệu hữu đại đội trưởng phó vi tướng hiệu
Nôm: 先人拯固福
Quốc ngữ: tiên nhân chẳng có phúc
Nôm: 各路縣社等係某人游手游足圍棊賭博官司及軍民捉告治罪
Quốc ngữ: các lộ huyện xã đẳng hệ mỗ nhân du thủ du túc vi kì đổ bác quan ti cập quân dân tróc cáo trị tội
Nôm: 吏強洳󰟯𤵺形
Quốc ngữ: lại càng dơ dáng dại hình
Nôm: 級衾席飲食使養其生慮夫刑獄官吏或有家貧因鬻而受賂也則增級俸錢食物使富其家
Quốc ngữ: cấp khâm tịch ẩm thực sử dưỡng kì sinh lự phu hình ngục quan lại hoặc hữu gia bần nhân chúc nhi thụ lộ dã tắc tăng cấp bổng tiền thực vật sử phú kì gia
Nôm: 󰠵𫀅󰧙代帝王納和辨󰒂𢮪唐喃哪
Quốc ngữ: trải xem lịch đại đế vương nạp hoà biện nghĩa soạn đường nôm na
Nôm: 㗂㝵冷冷𦖑賖急尋水手補槎越䀡
Quốc ngữ: tiếng người lanh lảnh nghe xa kíp tìm thuỷ thủ bỏ chà vớt xem
Nôm: 禹别九州百粤爲楊州域交趾属焉
Quốc ngữ: Vũ biệt cửu châu Bách Việt vi Dương châu vực Giao Chỉ thuộc yên
Nôm: 駢以五千餘人先濟約維周𤼵兵應援
Quốc ngữ: Biền dĩ ngũ thiên dư nhân tiên tế ước Duy Chu phát binh ứng viện
Nôm: 是月駢大破南詔蠻殺獲甚
Quốc ngữ: thị nguyệt biền đại phá nam chiếu man sát hoạch thậm
Nôm: 茹村𨕭扎𠁑泥
Quốc ngữ: nhà thôn trên trát dưới nề
Nôm: 䏾娥湿倘𠁑萌
Quốc ngữ: Bóng nga thấp thoáng dưới mành
Nôm: 𢴑䋦迻緣拱𪽝𡗶
Quốc ngữ: dắt mối đưa duyên cũng bởi trời
Nôm: 秋七月二日大水潦
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt nhị nhật đại thuỷ lạo
Nôm: 椿萱歲鶴強高
Quốc ngữ: Xuân huyên tuổi hạc càng cao
Nôm: 楼枚皮㗜𧥇霜馬生𠽖𨄹倍傍𦋦𠫾
Quốc ngữ: lầu mai vừa rúc còi sương mã sinh giục giạo vội vàng ra đi
Nôm: 置上都水夜叉都真金都刺真金等字於額上
Quốc ngữ: trí thượng đô thuỷ dạ xoa đô chân kim đô thích chân kim đẳng tự ư ngạch thượng
Nôm: 起第舍使家人出境私𭁈化外交古等事
Quốc ngữ: khởi đệ xá sử gia nhân xuất cảnh tư dữ hoá ngoại giao cổ đẳng sự
Nôm: 辛未漢元封元年
Quốc ngữ: tân mùi hán nguyên phong nguyên niên
Nôm: 閉󰅒埃吏別埃
Quốc ngữ: Bấy nay ai lại biết ai
Nôm: 警衛
Quốc ngữ: cảnh vệ
Nôm: 擛威買𠰺𨷑排解圍
Quốc ngữ: dẹp uy mới dạy mở bài giải vây
Nôm: 翁浪啐㐌𦊚𢆥
Quốc ngữ: ông rằng trót đã bốn năm
Nôm: 葉弹㐌呂吏和
Quốc ngữ: nhịp đàn đã lỡ lại hoà
Nôm: 八月蝗
Quốc ngữ: Bát nguyệt hoàng
Nôm: 月娥𨻫仍胡𪟽
Quốc ngữ: nguyệt nga luống những hồ nghi
Nôm: 左刀引郑歆𠓨
Quốc ngữ: tả đao dẫn trịnh hâm vào
Nôm: 定保󰱇總兵官上曰總兵之官一方重寄不可委任非人科󰱑等官宜保󰱇各衙門衛官瞻畧學戠資望材幹廉勤者銓除敢有徇私妄保猥劣貪懦者治罪
Quốc ngữ: Định bảo tuyển tổng binh quan thượng viết Tổng binh chi quan nhất phương trọng ký bất khả uỷ nhiệm phi nhân khoa đài đẳng quan nghi bảo tuyển các nha môn vệ quan chiêm lược học thức tư vọng tài cán liêm cần giả thuyên trừ cảm hữu tuẫn tư vọng bảo ổi liệt tham nhu giả trị tội
Nôm: 萬理鋤菁子盈切蕉菁也林有盗三軍餒穗槖無粮
Quốc ngữ: Vạn lí sừ tinh Tử doanh thiết tiêu tinh dã lâm hữu đạo Tam quân nỗi tuệ thác vô lương
Nôm: 托言欲從其請回清化
Quốc ngữ: thác ngôn dục tòng kì thỉnh hồi thanh hoá
Nôm: 一縣乎
Quốc ngữ: nhất huyện hồ
Nôm: 固仕至天章閣學士其員實剩置而無聀掌
Quốc ngữ: Cố sĩ chí Thiên chương các học sĩ kì viên thực thặng trí nhi vô chức chưởng
Nôm: 抛抛雪點梗梅
Quốc ngữ: phau phau tuyết điểm cành mai
Nôm: 三月禁天下官民賭搏
Quốc ngữ: Tam nguyệt cấm thiên hạ quan dân đổ bác
Nôm: 時黎柱坐繋獄王以玉󱗭上嫁帝納之
Quốc ngữ: thời lê trụ toạ hệ ngục vương dĩ ngọc trúc thượng giá đế nộp chi
Nôm: 隊德𣷭湖𢚸挹厭
Quốc ngữ: đội đức bể hồ lòng ấp yếm
Nôm: 𩚵咹𧃋㙁油羅𩛜𩛂
Quốc ngữ: cơm ăn dưa muối dầu là đói no
Nôm: 海棠花𫃵式披美皃
Quốc ngữ: hải đường hoa lụa thức pha mỹ miều
Nôm: 𢚸箕𡨹特常常󰑼庒
Quốc ngữ: Lòng kia giữ được thường thường là chăng
Nôm: 仙浪𤇌𤉗󱘃肝
Quốc ngữ: tiên rằng khô héo lá gan
Nôm: 斈堂
Quốc ngữ: học đường
Nôm: 󰉨𢜠𠄩户𠬠茄成身
Quốc ngữ: rày mừng hai họ một nhà thành thân
Nôm: 時帝年方十一歲
Quốc ngữ: Thời đế niên phương thập nhất tuế
Nôm: 筆硯𢬣磊容儀𡥵茹
Quốc ngữ: bút nghiên tay sõi dung nghi con nhà
Nôm: 宗道等言南國僧解建道塲愈於北方僧
Quốc ngữ: tông đạo đẳng ngôn nam quốc tăng giải kiến đạo trường dũ ư bắc phương tăng
Nôm: 𡗅命礼麻懺悔
Quốc ngữ: về mệnh lạy mà sám hối
Nôm: 至是告興武王曰我死後盖棺定始許國顙入臨
Quốc ngữ: Chí thị cáo Hưng Vũ Vương viết Ngã tử hậu cái quan định thuỷ hứa Quốc Tảng nhập lâm
Nôm: 𪀄𪇪
Quốc ngữ: chim chích
Nôm: 固毫光𤈜
Quốc ngữ: có hào quang chói
Nôm: 𢝙尼㐌補𤴬吟初󰅒
Quốc ngữ: Vui này đã bõ đau ngầm xưa nay
Nôm: 侵侵氷󰖁園𣅘𠬠𠇮
Quốc ngữ: Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình
Nôm: 髙后用事别異華夷由命曰毋予南越金鉄田噐馬牛羊即子予牡无予牝
Quốc ngữ: Cao Hậu dụng sự biệt dị Hoa Di do mệnh viết vô dữ Nam Việt kim thiết điền khí mã ngưu dương tức tử dư mẫu vô dư tẫn
Nôm: 𠰺浪香火𠀧圭
Quốc ngữ: Dạy rằng Hương hỏa ba quê
Nôm: 迎昂󰟯舅喴喂喠官
Quốc ngữ: nghênh ngang dáng cậu uẩy uầy giọng quan
Nôm: 分㐌𤘁蒸𬰊春
Quốc ngữ: phận đã mỏng chưng giá xuân
Nôm: 係特劸孟辰固𣈗𩛂𩝭
Quốc ngữ: hễ được khỏe mạnh thì có ngày no say
Nôm: 桑顙皮班󱙼𣈜
Quốc ngữ: tang tảng vừa ban sáng ngày
Nôm: 䖏陵遲
Quốc ngữ: Xử lăng trì
Nôm: 生民塗炭未有甚於此時也
Quốc ngữ: sinh dân đồ thán vị hữu thậm ư thử thời dã
Nôm: 艚迾𠫾
Quốc ngữ: tàu lướt đi
Nôm: 尼時𩢬倒尼時㤕傷
Quốc ngữ: Nơi thì lừa đảo nơi thì xót thương
Nôm: 秋七月至八月大水
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chí bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 陽邁聞軍出遣使表請還所掠日南民輸金一萬斤銀十萬斤
Quốc ngữ: Dương Mại văn quân xuất khiển sứ biểu thỉnh hoàn sở lược Nhật Nam dân thâu kim nhất vạn cân ngân thập vạn cân
Nôm: 包𣇞𨑮萬星兵
Quốc ngữ: Bao giờ mười vạn tinh binh
Nôm: 馬生𠽖𨄹倍鐄𦋦𠫾
Quốc ngữ: Mã sinh giục rạo vội vàng ra đi
Nôm: 浪埃添喭呐麻達排風月󰕔坡綱常
Quốc ngữ: rằng ai thêm ngán nói mà đặt bày phong nguyệt gièm pha cương thường
Nôm: 店清𪠺𫪥共娘𠱋咦
Quốc ngữ: đêm thanh xấp xởi cùng nàng du di
Nôm: 唒𧹅壳拱沛𠀧貫
Quốc ngữ: dẫu nghèo xác cũng phải ba quan
Nôm: 的𦖻𡑝恤負𢬣摧殘
Quốc ngữ: điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn
Nôm: 瞪昆𬑉
Quốc ngữ: trừng con mắt
Nôm: 大奈社名属石河縣追殺其多收得象馬器械銃磾不可勝数
Quốc ngữ: Đại Nại xã danh thuộc Thạch Hà huyện truy sát kì đa thu đắc tượng mã khí giới súng đạn bất khả thăng sổ
Nôm: 庚子八年元大德四年春正月二十七日地震者三自申至子止
Quốc ngữ: canh tí bát niên nguyên đại đức tứ niên xuân chính nguyệt nhị thập thất nhật địa chấn giả tam tự thân chí tí chỉ
Nôm: 𨕭𡗶吝理如詞
Quốc ngữ: trên trời lặng lẽ như tờ
Nôm: 上皇不應
Quốc ngữ: Thượng hoàng bất ứng
Nôm: 湥𨱽湥𥐆󱋓苔󱋓潙
Quốc ngữ: Giọt dài giọt ngắn chén đầy chén vơi
Nôm: 焒煩強拉強挑䋦煩
Quốc ngữ: lửa phiền càng dập càng khêu mối phiền
Nôm: 𤤰啌看欣蔑除朱黄𡨧𠄼梭
Quốc ngữ: vua khong khen hơn một giờ cho vàng tốt năm thoi
Nôm: 由是山南一處民皆按堵如故簞食壼漿以迎王師男女老少莫不仰慕其德焉
Quốc ngữ: do thị sơn nam nhất xứ dân giai án đổ như cố đan thực hồ tương dĩ nghênh vương sư nam nữ lão thiếu mạc bất ngưỡng mộ kì đức yên
Nôm: 上皇曰善惡當對舉不可偏廢也
Quốc ngữ: Thượng hoàng viết Thiện ác đương đối cử bất khả thiên phế dã
Nôm: 旦𢜏因計𦰟梗事㛪
Quốc ngữ: đến mừng nhân kể ngọn ngành sự em
Nôm: 𥪝如㗂䳽𠖤戈濁如渃𤂬買沙姅潙
Quốc ngữ: trong như tiếng hạc bay qua đục như nước suối mới sa nửa vời
Nôm: 吟䜹蔑首寫愁魂寃
Quốc ngữ: ngâm thơ một thủ tả sầu hồn oan
Nôm: 户行空埃恄
Quốc ngữ: họ hàng không ai ghét
Nôm: 沒分𡏦㙮普明意羅佛骨威靈渃尼
Quốc ngữ: một phần xây tháp phổ minh ấy là phật cốt uy linh nước này
Nôm: 庒󰀉傷咭匕傷理芇
Quốc ngữ: chẳng hay thương ghét ghét thương lẽ nàỏ
Nôm: 㐱戾𢚸花惇動
Quốc ngữ: chỉn lệ lòng hoa run động
Nôm: 咥觥咥撟之𫢩
Quốc ngữ: chối quanh chối quéo chi nay
Nôm: 時西南北等處光紹帝以有之
Quốc ngữ: thời tây nam bắc đẳng xứ quang thiệu đế dĩ hữu chi
Nôm: 德隆凣七
Quốc ngữ: Long Đức phàm thất
Nôm: 克終黨於文憲又與旺母皆𰎟山人而嘗傳旺即以捉虎易放虎難對
Quốc ngữ: Khắc Chung đảng ư Văn Hiến hựu dữ Vượng mẫu giai Giáp Sơn nhân nhi thường truyền Vượng tức dĩ tróc hổ dị phóng hổ nan đối
Nôm: 偎㑍某𤞖扲𪮏習营
Quốc ngữ: ổi lỗi múa rối cầm tay rập rình
Nôm: 䏾渚𢚸鐄𠬠拱𬆄
Quốc ngữ: bụng chứa lòng vàng một cũng ngay
Nôm: 獅子翁端𬌥柴佑𡂰檀越歛舍迎昂
Quốc ngữ: sư tử ông đoan trâu thầy hựu răn đàn việt lượm xá nghênh ngang
Nôm: 包除襖錦默𧗱買甘
Quốc ngữ: bao giờ áo gấm mặc về mới cam
Nôm: 月莫見官兵日強乃謀定攻守之計
Quốc ngữ: nguyệt Mạc kiến quan binh nhật cường nãi mưu định công thủ chi kế
Nôm: 𦖑中核永永丕朋固㗂弹㗂喝
Quốc ngữ: nghe trong cây văng vẳng vậy bằng có tiếng đàn tiếng hát
Nôm: 英宗定朝班文武之階制士人科󰁮之式大旱則録囚大飢則賑貸治急養民政先風憲文物制度渙然一新亦足為陳家之令主
Quốc ngữ: anh tông định triều ban văn vũ chi giai chế sĩ nhân khoa cử chi thức đại hạn tắc lục tù đại cơ tắc chẩn thải trị cấp dưỡng dân chính tiên phong hiến văn vật chế độ hoán nhiên nhất tân diệc túc vi trần gia chi lệnh chủ
Nôm: 嘗夜出至軍坊無頼軰拋磚
Quốc ngữ: thường dạ xuất chí quân phường vô lại bối phao chuyên
Nôm: 外国
Quốc ngữ: ngoại quốc
Nôm: 後季犛當國以夢與為東宫判首夢與弟叔瑤叔瓊為将軍
Quốc ngữ: hậu quý li đương quốc dĩ mộng dữ vi đông cung phán thủ mộng dữ đệ thúc dao thúc quỳnh vi tướng quân
Nôm: 𫳘才連貝𫳘灾󰜋韻
Quốc ngữ: Chữ tài liền với chữ tai một vần
Nôm: 皇次子璿生
Quốc ngữ: Hoàng thứ tử Toàn sinh
Nôm: 󱋓𠶆沛吟蒲几燥𣦍
Quốc ngữ: Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay
Nôm: 法󰁮茹漢法科茹唐󱳕文拭盛
Quốc ngữ: phép cử nhà hán phép khoa nhà đường thói văn dức thịnh
Nôm: 侩𥉫𢢆坦
Quốc ngữ: cúi trông thẹn đất
Nôm: 某子孫兄弟不順道忘義苟安降賊即不得認
Quốc ngữ: mỗ tử tôn huynh đệ bất thuận đạo vong nghĩa cẩu an hàng tặc tức bất đắc nhận
Nôm: 𧿨吏
Quốc ngữ: trở lại
Nôm: 𡄎時咮離
Quốc ngữ: gặm thời chua le
Nôm: 六月皇婆王婆歷卒
Quốc ngữ: Lục nguyệt Hoàng bà Vương Bà Lịch tốt
Nôm: 生浪仍性咍悭
Quốc ngữ: sinh rằng những tính hay ghen
Nôm: 鬪㺔𪽞夜𢪀浪謹台
Quốc ngữ: giấu voi ruộng rạ nghĩ rằng kín thay
Nôm: 向使黎朝中有一人䏻扙義與黎家出力誅逆禁惡以討叛臣之罪則其興復社稷猶可圖也
Quốc ngữ: Hướng sử Lê triều trung hữu nhất nhân năng trượng nghĩa dữ Lê gia xuất lực tru nghịch cấm ác dĩ thảo phản thần chi tội tắc kì hưng phục xã tắc do khả đồ dã
Nôm: 小僧本拯咍𬟥
Quốc ngữ: tiểu tăng vốn chẳng hay thuốc
Nôm: 庒羅沛𠀲家僮
Quốc ngữ: chẳng là phải đứa gia đồng
Nôm: 用洪献巨俩徐穆子安之流為之左右
Quốc ngữ: dụng hồng hiến cự lạng từ mục tử an chi lưu vi chi tả hữu
Nôm: 二十四日定滅省社長除例令
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật định diệt tỉnh xã trưởng trừ lệ lệnh
Nôm: 𡗶爫朱補𣅶𨔈顒
Quốc ngữ: trời làm cho bõ lúc chơi ngông
Nôm: 孤軍𢧚内舌才折衝
Quốc ngữ: cô quân nên nỗi thiệt tài chiết xung
Nôm: 𤎜牟𫟌省𠴕鑅𠹚蘭
Quốc ngữ: sáng màu nguôi tỉnh dẻo vành van lơn
Nôm: 先是張輔榜𠬧陳氏宗室及舊臣頭目以歸帝竄身潜行至謨渡
Quốc ngữ: Tiên thị Trương Phụ bảng thu Trần thị tông thất cập cựu thần đầu mục dĩ quy Đế thoán thân tiềm hành chí Mô Độ
Nôm: 蔑道㨂蒸边𣘃蔑道潯蒸𡧲滝
Quốc ngữ: một đạo đóng chưng bên cây một đạo dìm chưng giữa sông
Nôm: 旗𩄲法派𤐝󱙼𪤄滝
Quốc ngữ: cờ mây phấp phới soi sáng bãi sông
Nôm: 娘群魚󰡢別牢
Quốc ngữ: Nàng còn ngơ ngẩn biết sao
Nôm: 上皇
Quốc ngữ: Thượng hoàng
Nôm: 𥪝廊󰝸敢呐之
Quốc ngữ: Trong làng chẳng dám nói chi
Nôm: 路𤈝
Quốc ngữ: lọ nghẹ
Nôm: 課意役銅博散涅
Quốc ngữ: thuở ấy việc đòng vác tan nát
Nôm: 綿線羅𥿥󰵦
Quốc ngữ: miên tuyến là sợi bông
Nôm: 通氣蔭淡蒸夢枯
Quốc ngữ: thông khí âm đượm chưng mống khô
Nôm: 𥪝𫔸禹𠀧層𩵜𧿆茄刘平網󱫁迎昂
Quốc ngữ: trong cửa vũ ba lần cá nhảy nhà lưu bình võng giá nghênh ngang
Nôm: 翁老𬦳過𨷑𫥨丐󱥖
Quốc ngữ: ông lão chạy qua mở ra cái rắm
Nôm: 青竹冷更吝競
Quốc ngữ: thanh trúc lành canh rắn căng
Nôm: 先帝選取功臣子弟使之侍學陛下皆踈遠之而内與近習侍内嬉戲其不可五也
Quốc ngữ: tiên đế tuyển thủ công thần tử đệ sử chi thị học bệ hạ giai sơ viễn chi nhi nội dữ cận tập thị nội hi hí kì bất khả ngũ dã
Nôm: 十一月十六日立皇子󰘊基為皇太子
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thập lục nhật lập Hoàng tử Bang Cơ vi Hoàng thái tử
Nôm: 渭水招鈎歲𫅷
Quốc ngữ: vị thuỷ gieo câu tuổi già
Nôm: 失󰟹娘渚別浪爫牢
Quốc ngữ: thất kinh nàng chửa biết là làm sao
Nôm: 宫人陳玉肌陳玉臉𡧸言於帝以為迁都必有簒奪之事
Quốc ngữ: cung nhân trần ngọc cơ trần ngọc kiểm mật ngôn ư đế dĩ vi thiên đô tất hữu soán đoạt chi sự
Nôm: 𥄬
Quốc ngữ: ngủ
Nôm: 政平以憂子
Quốc ngữ: Chính Bình dĩ ưu tử
Nôm: 㐌湼鈽些
Quốc ngữ: đã nát búa ta
Nôm: 𠃣𡗉
Quốc ngữ: ít nhiều
Nôm: 仗殺之
Quốc ngữ: trượng sát chi
Nôm: 時琴彭堅守經月不下且聞援至
Quốc ngữ: Thời Cầm Bành kiên thủ kinh nguyệt bất hạ thả văn viện chí
Nôm: 冬十月贈楊直原為御史󰱑都御史
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tặng Dương Trực Nguyên vi Ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 宰臣丁列等曰邉遠蠻夷自相攻擊乃其俗耳惟固守我疆無啓邊釁可也
Quốc ngữ: Tể thần Đinh Liệt đẳng viết Biên viễn Man Di tự tương công kích nãi kì tục nhĩ duy cố thủ ngã cương vô khải biên hấn khả dã
Nôm: 十八日遣太常寺卿郭有嚴監察御史阮秉和给事中陳茂材如明謝賜冠服
Quốc ngữ: thập bát nhật khiển thái thường tự khanh quách hữu nghiêm giám sát ngự sử nguyễn bỉnh hoà cấp sự trung trần mậu tài như minh tạ tứ quan phục
Nôm: 固白紅碧巴味種饒
Quốc ngữ: có bạch hồng biếc ba mùi giống nhau
Nôm: 景𢝙𠊛切他𢚸
Quốc ngữ: cảnh vui người thiết tha lòng
Nôm: 𦀊緣𡢐吏嫁𧗱束郎
Quốc ngữ: Dây duyên sau lại gả về Thúc lang
Nôm: 某什風騷珠免玉𡬷𢚸憂愛𩯀共絲
Quốc ngữ: mấy thập phong tao châu lẫn ngọc tấc lòng ưu ái tóc cùng tơ
Nôm: 𢮪爫宁丐宁昆
Quốc ngữ: dọn làm chữ cái chữ con
Nôm: 蹽𦝄𢯏桂噲春󰘉塘
Quốc ngữ: trèo trăng bẻ quế gọi xuân mở đường
Nôm: ＂𥛉翁𢀲空朱扒眾奴辰眾𡥵𠲖𡢐翁𢀲𢪀吏辰㐌𬨨耒吒眾奴當黙䋥𡗶＂
Quốc ngữ: ＂ lạy ông lớn không cho bắt chúng nó thì chúng con e sau ông lớn nghĩ lại thì đã quá rồi cha chúng nó đang mắc lưới trời ＂
Nôm: 吸汗平地𣷭濤
Quốc ngữ: gặp cơn bình địa ba đào
Nôm: 柳姐𦞎𪜕辻󱏲
Quốc ngữ: liễu thư nghén đủ mười trăng
Nôm: 苔茹㘇㗂𧋆撑
Quốc ngữ: đầy nhà vang tiếng ruồi xanh
Nôm: 眼目昆𥉴咍𥚆
Quốc ngữ: nhãn mục con mắt hay nhìn
Nôm: 用寅呂於呂𠫾
Quốc ngữ: dùng dằng lỡ ở lỡ đi
Nôm: 浪𡥵別罪㐌𡗉
Quốc ngữ: Rằng Con biết tội đã nhiều
Nôm: 噴珠吐玉都才解元𠸜㐌預排𦊚𣈜
Quốc ngữ: phun châu nhả ngọc đua tài giải nguyên tên đã dự bày bốn ngay
Nôm: 命格殺日禮及其子柳塟大𫎇山
Quốc ngữ: mệnh cách sát nhật lễ cập kì tử liễu táng đại mông sơn
Nôm: 𢆥󰅒𠶒㙁𥜤茄弹翁辰𠃣弹󰜏糁𭪧
Quốc ngữ: năm nay đắt muối rẻ cà đàn ông thì ít đàn bà tám khênh
Nôm: 九月帝幸天長行宫辛未十四年宋咸淳七年元至元八年春正月綠囚
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Đế hạnh Thiên Trường hành cung Tân Mùi thập tứ niên Tống Hàm Thuần thất niên Nguyên Chí Nguyên bát niên xuân chính nguyệt lục tù
Nôm: 戊申唐大曆三年
Quốc ngữ: Mậu Thân Đường Đại Lịch tam niên
Nôm: 仃󱳮𢠯女渚樊𮥷之
Quốc ngữ: đừng lo lắng nữa chớ phàn nàn chi
Nôm: 奇㦖世間如撫葉
Quốc ngữ: cả mọn thế gian nhờ phủ rợp
Nôm: 茄師厭𠳨茄師子福󰆙茄𤽗特󰋇蒲
Quốc ngữ: nhà sư ướm hỏi nhà sư tử phúc đức nhà ngươi được mấy bồ
Nôm: 𧡊娘孝重情深
Quốc ngữ: Thấy nàng hiếu trọng tình thâm
Nôm: 𢄩襖𢄩裙𢄩帒
Quốc ngữ: dải áo dải quần dải đãy
Nôm: 𬇚官且改𠄩𤿤𡗐坦孛秧如蔑𪽏蒙
Quốc ngữ: ao quan gửi thả hai bè muống đất bụt ương nhờ một luống mùng
Nôm: 况有程子倡之於前而朱子補其未圖於後則其義精矣
Quốc ngữ: huống hữu trình tử xướng chi ư tiền nhi chu tử bổ kì vị đồ ư hậu tắc kì nghĩa tinh hĩ
Nôm: 哯𪘵𢶸䏾閉𥹰身𠍦󰅹㐌聀󰠳固𣈙
Quốc ngữ: nghiến răng bấm bụng bấy lâu thân hèn nào đã chắc đâu có rày
Nôm: 趙氏因秦衰乱殺秦長吏㨿有領南之地称帝𭁈漢抗衡享國傳祚百年而後亡亦英䧺之英也
Quốc ngữ: Triệu thị nhân Tần suy loạn sát Tần trưởng lại cứ hữu Lĩnh Nam chi địa xưng đế dữ Hán kháng hành hưởng quốc truyền tộ bách niên nhi hậu vong diệc anh hùng chi chủ dã
Nôm: 遂幸應豊行宮
Quốc ngữ: toại hạnh Ứng Phong hành cung
Nôm: 𬟥查𢴍󰋇粓𫪁󰡫󰅹
Quốc ngữ: thuốc tra dấn mấy cơm xơi thế nào
Nôm: 綿󰨑󱋓買節空湯
Quốc ngữ: mềm môi chén mãi tít khung thang
Nôm: 令京北各縣歸順土人收和稻以供軍食
Quốc ngữ: lệnh kinh bắc các huyện quy thuận thổ nhân thu hoà đạo dĩ cúng quân thực
Nôm: 𡛔𢏿𨉞螉仰仰𢚸
Quốc ngữ: gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng
Nôm: 户徐𠸜海本𠊛越東
Quốc ngữ: Họ Từ tên Hải vốn người Việt Đông
Nôm: 冬十月二十五日阮端奏言社長勤於訓飭善俗興行堪雜流官本縣州官勘實呈承憲二司
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập ngũ nhật nguyễn đoan tấu ngôn xã trưởng cần ư huấn sức thiện tục hưng hành kham tạp lưu quan bản huyện châu quan khám thực trình thừa hiến nhị ti
Nôm: 禄𡗶底吏特咹眉
Quốc ngữ: lộc trời để lại được ăn mày
Nôm: 三月太尉劉慶覃卒
Quốc ngữ: tam nguyệt thái uý lưu khánh đàm tốt
Nôm: 悲娄昆学世󰅹玉京𦖑㐌𠴘嗃𨷑場
Quốc ngữ: bấy lâu con học thế nào ngọc kinh nghe đã xôn xao mở trường
Nôm: 波滝芇別培坡芇咍
Quốc ngữ: ba sông nào biết bụi bờ nào hay
Nôm: 定制律諸格
Quốc ngữ: Định chế luật chư cách
Nôm: 仲子慮經途必有高
Quốc ngữ: Trọng Tử lự kinh đồ tất hữu cao
Nôm: 中鄕試及有美質許本監官再類奏留讀書
Quốc ngữ: Trúng Hương thí cập hữu mĩ chất hứa bản giám quan tái loại tấu lưu độc thư
Nôm: 闍槃
Quốc ngữ: trà bàn
Nôm: 𧯄溇卞隐待除聖人
Quốc ngữ: hang sâu bèn ẩn đợi chờ thánh nhân
Nôm: 𨖅清󰋇仉蹺黎
Quốc ngữ: sang thanh mấy kẻ theo lê
Nôm: 蝦蟆蛁祝
Quốc ngữ: hà mô chẫu chuộc
Nôm: 當欺湄𩙌竜冬
Quốc ngữ: ðương khi mưa gió long đong
Nôm: 𠬠㗂𨕭空䳍渃󰅹
Quốc ngữ: một tiếng trên không ngỗng nước nào
Nôm: 明人謂帝已走大喜遂進兵駐帝舊營登山築壘後日帝出輕鋭挑戰賊出壘以戦帝伏於蒲隘㨿險賊又不意悉
Quốc ngữ: Minh nhân vị đế dĩ tẩu đại hỉ toại tiến binh trú đế cựu doanh đăng sơn trúc luỹ hậu nhật đế xuất khinh nhuệ khiêu chiến tặc xuất luỹ dĩ chiến đế phục ư Bồ Ải cứ hiểm tặc hựu bất ý tất
Nôm: 𩙍囂囂船𡮣𡮣湄噴噴𥶄鯨鯨
Quốc ngữ: gió hiu hiu thuyền bé bé mưa phún phún nón kềnh kềnh
Nôm: 時承李朝之衰盗賊群聚傘圓山廣威山
Quốc ngữ: thời thừa lí triều chi suy đạo tặc quần tụ tản viên sơn quảng oai sơn
Nôm: 易埃垃惨𦑗愁朱𢣧
Quốc ngữ: Dễ ai lấp thảm quạt sầu cho khuây
Nôm: 八月帝封翼郡公鄭檢爲都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事太師諒國公
Quốc ngữ: bát nguyệt đế phong dực quận công trịnh kiểm vi đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự thái sư lượng quốc công
Nôm: 𧵆厨哙孛朋英𥊛𧡊孛𫅜𮜲孛𠫾𨔈
Quốc ngữ: gần chùa gọi bụt bằng anh trông thấy bụt lành cõng bụt đi chơi
Nôm: 决獄問廷尉錢榖問内史貴有
Quốc ngữ: quyết ngục vấn đình uý tiền cốc vấn nội sử quý hữu
Nôm: 大臣既誅逆黨相𭁈謀曰天位惟難神噐至重倘非
Quốc ngữ: Đại thần ký tru nghịch đảng tương dữ mưu viết Thiên vị duy nan thần khí chí trọng thảng phi