Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 英宗曰朕今悔何及
Quốc ngữ: Anh Tông viết Trẫm kim hối hà cập
Nôm: 至是改行遣司為門下省而内書火局仍舊内𡧸
Quốc ngữ: Chí thị cải Hành khiển ti vi Môn hạ tỉnh nhi Nội thư hoả cục những cựu Nội mật
Nôm: 置守邑歳時奉祀召其昆弟爲尊官厚賜
Quốc ngữ: trí thủ ấp tuế thời phụng tự triệu kì côn đệ vi tôn quan hậu tứ
Nôm: 千萬𠤆𥙩斈儔𨱽𦝄巽𡲫咹𩛂吏𦣰
Quốc ngữ: thiên vàn chớ lấy học trò dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
Nôm: 洳𢬣济度𣾼㝵沉淪
Quốc ngữ: nhờ tay tế độ vớt người trầm luân
Nôm: 秋八月帝幸廣慈宫觀競舟冬十月瑞明公主薨
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt đế hạnh Quảng Từ cung quan cạnh chu Đông thập nguyệt Thuỵ Minh công chúa hoăng
Nôm: 九月蝗
Quốc ngữ: Cửu nguyệt hoàng
Nôm: 事覺弘郡公及夫人俱被殺
Quốc ngữ: Sự giác Hoằng quận công cập phu nhân câu bị sát
Nôm: 史臣吳士連曰范令公之用心忠矣哉三哥以家臣逐君之鏑而篡其位以昌文為己子假飾之辝爾󰰽得而知幾且當時國人皆已君三可而令公敢匿昌岌欲不絶吳氏之祀也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô sĩ Liên viết Phạm Lệnh Công chi dụng tâm trung hĩ tai Tam Kha dĩ gia thần trục quân chi đích nhi thoán kì vị dĩ Xương văn vi kỷ tử giả sức chi từ nhĩ thục đắc nhi tri cơ Thả đương thời quốc nhân giai dĩ quân Tam Kha nhi Lệnh công cảm nặc Xương Ngập dục bất tuyệt Ngô thị chi tự dã
Nôm: 宋帝曰黎民嘗遣子入覲海喁寧謐不失忠順
Quốc ngữ: Tống đế viết Lê dân thường khiển tử nhập cận hải ngung ninh mật bất thất trung thuận
Nôm: 高審󰂇朋𫶸共怛
Quốc ngữ: cao thẳm ví bằng trời cùng đất
Nôm: 故古者居父母䘮以三年爲制
Quốc ngữ: cố cổ giả cư phụ mẫu táng dĩ tam niên vi chế
Nôm: 九月十六日旨揮大臣百官今後係某官言事當以軍民事務爲急不可以徇私情理爲先
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thập lục nhật chỉ huy đại thần bách quan kim hậu hệ mỗ quan ngôn sự đương dĩ quân dân sự vụ vi cấp bất khả dĩ tuẫn tư tình lí vi tiên
Nôm: 納陛北連𪤍髙
Quốc ngữ: nạp bệ bước lên nền cao
Nôm: 詔皇太子日尊視朝聽政
Quốc ngữ: chiếu Hoàng Thái tử Nhật Tôn thị triều thính chính
Nôm: 将步兵三千象二隻攻畧浦頼江
Quốc ngữ: tương bộ binh tam thiên tượng nhị chích công lược Phố Lại giang
Nôm: 丙戌六年元至正六年春二月朔日食
Quốc ngữ: Bính Tuất lục niên Nguyên Chí Chính lục niên xuân nhị nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 乂安州令書家陳留献占城人三
Quốc ngữ: Nghệ An châu Lệnh thư gia Trần Lưu hiến Chiêm Thành nhân tam
Nôm: 自技衛𬧻恰蔑旬麻生𥙩𡨸誕達𠸜朱所昆
Quốc ngữ: từ ghẽ về sau khớp một tuần mà sinh lấy chữ đản đặt tên cho thửa con
Nôm: 禁官員及百等不得私臧占城人
Quốc ngữ: cấm quan viên cập bách đẳng bất đắc tư tàng chiêm thành nhân
Nôm: 󰀎丕某甲敬礼
Quốc ngữ: ấy vậy mỗ giáp kính lễ
Nôm: 埃𦋦塘乃埃𥚆特埃
Quốc ngữ: ai ra đường nấy ai nhìn được ai
Nôm: 𫢩㐌鵉鳳落排
Quốc ngữ: nay đà loan phụng lạc bầy
Nôm: 眉蠶𬑉鳳𠶣崙
Quốc ngữ: mày tằm mắt phụng môi son
Nôm: 吒爫知府𡎢沔河溪
Quốc ngữ: cha làm tri phủ ngồi miền hà khê
Nôm: 搊𠓨貝帖香亭芇輸
Quốc ngữ: So vào với thiếp hương đình nào thua
Nôm: 源桃落𫮇󰠲麻旦低
Quốc ngữ: NGUỒN ĐÀO lạc lối đâu mà đến đây
Nôm: 卞鄧爫㙮蒸所中所舍利蔑函底鎮
Quốc ngữ: bèn dựng làm tháp chưng thửa trong thửa xá lị một hòm để trấn
Nôm: 兹我承家丕緒攬國大權修王業紹先王積累之基興起治功討安天下賛聖皇承列聖繼傳之統謐寧海宇磐奠國家泰山安保鴻圖豊󱘬謀深燕翼
Quốc ngữ: Tư ngã thừa gia phi tự lãm quốc đại quyền tu Vương nghiệp thiệu Tiên vương tích luỹ chi cơ hưng khởi trị công thảo an thiên hạ tán Thánh hoàng thừa liệt thánh kế truyền chi thống mật ninh hải vũ bàn điện quốc gia Thái Sơn an bảo hồng đồ phong trúc mưu thâm yên dực
Nôm: 爫朱𣷭爱欺苔欺潙
Quốc ngữ: làm cho bể ái khi đầy khi vơi
Nôm: 󰋇埃扵特好心
Quốc ngữ: mấy ai ở được hảo tâm
Nôm: 令諒江北江三帶宣光㱕化遠徙軍民妻子以避援兵之至
Quốc ngữ: Lệnh Lạng Giang Bắc Giang Tam Đái Tuyên Quang Quy Hoá viễn tỉ quân dân thê tử dĩ tị viện binh chi chí
Nôm: 秋八月暴風報天㙮頂落
Quốc ngữ: thu bát nguyệt bạo phong báo thiên tháp đỉnh lạc
Nôm: 尼吒爫磊綠眉
Quốc ngữ: Này cha làm lỗi duyên mày
Nôm: 妾嗔迻𠬠排書𠹲辞
Quốc ngữ: thiếp xin đưa một bài thơ giã từ
Nôm: 𠼕歇諸軍賖𧵆
Quốc ngữ: vời hết chư quân xa gần
Nôm: 冬十一月二十一日皇子元龍生
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật Hoàng tử Nguyên Long sinh
Nôm: 𢌌狹乳𡚢𣃣紊奇𠦯𨱽囷苦沕如饒
Quốc ngữ: rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả vắn dài khuôn khổ vẫn như nhau
Nôm: 英䧺成敗古來有但恨平生志未伸瑡安縣人
Quốc ngữ: Anh hùng thành bại cổ lai hữu Đán hận bình sinh chí vị thân Sư Yên huyện nhân
Nôm: 姅𢜠姅吏𢜝台
Quốc ngữ: nửa mừng nửa lại sợ thay
Nôm: 砥罰
Quốc ngữ: đe phạt
Nôm: 自古帝王開基立國莫不以為深根固柢宜
Quốc ngữ: tự cổ đế vương khai cơ lập quốc mạc bất dĩ vi thâm căn cố đế nghi
Nôm: 愈𫡮平㐌旦󰠍淡𣾺
Quốc ngữ: gió mây bằng đã đến kỳ dặm khơi
Nôm: 昆特辰固𩯂麻昆𡛔辰空
Quốc ngữ: con đực thì có gáy mà con cái thì không
Nôm: 爫状𨕭告念西訴詳
Quốc ngữ: làm trạng lên cáo niềm tây tỏ tường
Nôm: 二十八日壬午帝崩于聖壽宫
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật nhâm ngọ đế băng vu thánh thọ cung
Nôm: 妙常𡎢𢭸边萌勾蘭
Quốc ngữ: diệu thường ngồi tựa bên mành câu lan
Nôm: 﨤娘時於台州
Quốc ngữ: Gặp nàng thì ở Thai Châu
Nôm: 上苑菊殘𠄼𠤩蘿羅浮梅𦭒没𠄩󱖮
Quốc ngữ: thượng uyển cúc tàn năm bảy lá la phù mai chiếng một hai bông
Nôm: 𨔍𨓡英買𬧐低𧡊花連𢯏別𣘃埃𢲣
Quốc ngữ: lạ lùng anh mới tới đây thấy hoa liền bẻ biết cây ai trồng
Nôm: 自是阮倦威聲日振為莫之名将
Quốc ngữ: tự thị nguyễn quyện uy thanh nhật chấn vi mạc chi danh tướng
Nôm: 旬𦝄審卒𫢩它𧷺𠄩
Quốc ngữ: Tuần trăng thấm thoát nay đà TRÒN hai
Nôm: 情期𫽄限𦓡𢧚𩈘鋸𦲾䔲堆邊󰜋坊
Quốc ngữ: tình cờ chẳng hẹn mà nên mặt cưa mướp đắng đôi bên một phường
Nôm: 績右聖翊軍将阮至一作陳廷貴為賊所擒其餘軍?七十人皆𨺻死季犛留裨将范可永與賊相持身自遁還
Quốc ngữ: Tích Hữu Thánh Dực quân tướng Nguyễn Chí nhất tác Trần Đình Quý vi tặc sở cầm kì dư quân tướng thất thập nhân giai hãm tử Quý Li lưu tì tướng Phạm Khả Vĩnh dữ tặc tương trì thân tự độn hoàn
Nôm: 仙浪冲濁渚詳
Quốc ngữ: tiên rằng trong đục chưa tường
Nôm: 𢪀𠇮麻𢢆朱𠇮爫昆
Quốc ngữ: nghĩ mình mà thẹn cho mình làm con
Nôm: 淡仙娘意初󰑼𰙔兒
Quốc ngữ: Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nôm: 月大寒
Quốc ngữ: nguyệt đại hàn
Nôm: 逆人黄翕件伏誅
Quốc ngữ: Nghịch nhân Hoàng Hấp Kiện phục tru
Nôm: 元彪宣光人
Quốc ngữ: nguyên bưu tuyên quang nhân
Nôm: 𠸕娘規料𥪞堆𠀧𣈜
Quốc ngữ: Dặn nàng qui liệu trong đôi ba ngày
Nôm: 埃固𧵑通防󱋉客蔑𬇚侫侫買茼茼
Quốc ngữ: ai có của thông phòng thết khách một ao niềng niễng với đòng đong
Nôm: 搊寅𦀊武𦀊文
Quốc ngữ: so dần dây vũ dây văn
Nôm: 丁寧埋湥劄詩
Quốc ngữ: Đinh ninh mài giọt chép thơ
Nôm: 歳𦊚󰁰䐗試杜
Quốc ngữ: tuổi bốn mươi chửa thi đỗ
Nôm: 嵬奇啉𠻗學户徵
Quốc ngữ: ngôi cả lăm le học họ trưng
Nôm: 󰉺戈固𧡊𠊚䘮庒󰑼
Quốc ngữ: sớm qua có thấy người tang chăng là
Nôm: 轎花精𩙌𤒘紅點牢
Quốc ngữ: kiệu hoa tinh gió đuốc hồng điểm sao
Nôm: 𠊛𠁀審率戈牟春𣛟
Quốc ngữ: người đời thấm thoát qua màu xuân xanh
Nôm: 法乘無事復就登之求讀書
Quốc ngữ: Pháp Thặng vô sự phục tựu Đăng Chi cầu độc thư
Nôm: 細低㐌隊恩蒸𢚸払
Quốc ngữ: tới đây đã đội ơn chưng lòng chàng
Nôm: 𢝀丕對𠅜浪
Quốc ngữ: dột vậy đổi lời rằng
Nôm: 願少思之以為國家碧石之勢
Quốc ngữ: nguyện thiếu tư chi dĩ vi quốc gia bích thạch chi thế
Nôm: 珍珠生於海斉
Quốc ngữ: trân châu sinh ở hải tề
Nôm: 几函𠊚匼質唐
Quốc ngữ: kẻ hòm người tráp chật đường
Nôm: 翁𦖑𧡊呐債𦖻
Quốc ngữ: ông nghe thấy nói trái tai
Nôm: 詔䉭
Quốc ngữ: chiếu liếp
Nôm: 登柄評曰黎朝不幸巾衰至此極矣
Quốc ngữ: Đăng Bính bình viết Lê triều bất hạnh cân suy chí thử cực hĩ
Nôm: 赦天下季税之半
Quốc ngữ: Xá thiên hạ quý thuế chi bán
Nôm: 吒兢秩󰙓𨁼𨕭𠓀註結驚魂吝吏𡢐
Quốc ngữ: cha căng mất vía bươn lên trước chú kiết kinh hồn lẩn lại sau
Nôm: 㘇笛竹哰嗃誨
Quốc ngữ: vang địch trúc lao xao hỏi
Nôm: 搬交
Quốc ngữ: bàn giao
Nôm: 庚寅二十四年漢建安十五年
Quốc ngữ: Canh Dần nhị thập tứ niên Hán Kiến An thập ngũ niên
Nôm: 時天策擅作威柄王不復預政
Quốc ngữ: Thời Thiên Sách thiện tác uy bính Vương bất phục dự chính
Nôm: 󱃨勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經
Quốc ngữ: cuốc cằn ước xáo vườn chư tử thuyền mọn khôn đua bể lục kinh
Nôm: 間上皇嘉其志從之入賊境而卒
Quốc ngữ: gian thượng hoàng gia kì chí tòng chi nhập tặc cảnh nhi tốt
Nôm: 吟𧋆󰅹折鉢戊丸
Quốc ngữ: ngẫm ruồi nào chết bát mồ hòn
Nôm: 卞因妾閑冉改𢚸賖
Quốc ngữ: bèn nhân thiếp hèn nhẹm gửi lòng xa
Nôm: 爫𤳇志於朱𥾽
Quốc ngữ: làm trai chí ở cho bền
Nôm: 讒侫覆人國家前後一轍人君用舍之際不可不謹
Quốc ngữ: Sàm nịnh phúc nhân quốc gia tiền hậu nhất triệt nhân quân dụng xả chi tế bất khả bất cẩn
Nôm: 帝幸報天寺禮法雲佛祈雨是夜大雨
Quốc ngữ: Đế hạnh Báo Thiên tự lễ Pháp Vân phật kì vũ thị dạ đại vũ
Nôm: 年方五十五舊制凣諸王入相並稱公惟親王則復王爵惠肅威肅公于大󰆑間封王爵入相並稱公而追復王爵非
Quốc ngữ: niên phương ngũ thập ngũ Cựu chế phàm chư Vương nhập tướng tịnh xưng công duy thân vương tắc phục vương tước Huệ Túc Uy Túc công vu Đại Khánh gian phong vương tước nhập tướng tịnh xưng Công nhi truy phục vương tước phi
Nôm: 鴈鴻涓退盃皮岸橷
Quốc ngữ: nhạn hồng quen thói vui bề ngàn dâu
Nôm: 梁南平王劉隐卒弟巖立
Quốc ngữ: lương nam bình vương lưu ẩn tốt đệ nham lập
Nôm: 埃匕䀡𧡊庒傷
Quốc ngữ: ai ai xem thấy chẳng thương
Nôm: 而覇先軍甚盛光復度不能之乃退保夜澤其澤在朱鳶周廻不知里數草木榛莽叢薄交蔽中有基地可居四靣泥淖沮洳人馬難行惟用獨木小舟篙行於水草之上乃可到
Quốc ngữ: nhi bá tiên quân thậm thịnh quang phục độ bất năng chi nãi thoái bảo dạ trạch kì trạch tại chu diên chu hồi bất tri lí sổ thảo mộc trăn mãng tùng bạc giao tế trung hữu cơ địa khả cư tứ diện nê náo tự như nhân mã nan hành duy dụng độc mộc tiểu chu sào hành ư thuỷ thảo chi thượng nãi khả đáo
Nôm: 諱日尊太宗長子也其母金天太后枚氏初夢月入懷因有娠以順天十四年癸亥二月二十五日生于龍德宮天成元年󰀋爲東宫太子太宗崩遂登太寳在位十七年壽五十歲崩于會僊殿
Quốc ngữ: Huý Nhật Tôn Thái Tông trưởng tử dã Kì mẫu Kim Thiên Thái Hậu Mai thị sơ mộng nguyệt nhập hoài nhân hữu thần dĩ Thuận Thiên thập tứ niên Quý Hợi nhị nguyệt nhị thập ngũ nhật sinh vu Long Đức cung Thiên Thành nguyên niên sách vi Đông Cung Thái Tử Thái Tông băng toại đăng thái bảo tại vị thập thất niên thọ ngũ thập tuế băng vu Hội Tiên điện
Nôm: 楊妃沁㐌玉移移
Quốc ngữ: dương phi tắm đã ngọc dời dời
Nôm: 策問以人才王政
Quốc ngữ: sách vấn dĩ nhân tài vương chính
Nôm: 䋦愁欺󰣞渚衝群迡
Quốc ngữ: mối sầu khi gỡ chưa xong còn chầy
Nôm: 餒寃𥓅𥑁賖𧵆
Quốc ngữ: nỗi oan lở vỡ xa gần
Nôm: 徒詩𠬠屡𦋦𧗱
Quốc ngữ: trò thi một lũ ra về
Nôm: 𦛌蟳𣈜󰜋𤉗𤈊雪霜𣈜󰜋耗𤷱命蟡
Quốc ngữ: ruột tằm ngày một héo don tuyết sương ngày một hao mòn mình ve
Nôm: 其赦條則有贈功臣黎禮黎僃黎篆等職各一等給黎察黎銀黎可黎謙鄭克復等官田一百畝并存恤鰥寡孤獨及旌表義夫節婦等事
Quốc ngữ: kì xá điều tắc hữu tặng công thần lê lễ lê bị lê triện đẳng chức các nhất đẳng cấp lê sát lê ngân lê khả lê khiêm trịnh khắc phục đẳng quan điền nhất bách mẫu tịnh tồn tuất quan quả cô độc cập tinh biểu nghĩa phu tiết phụ đẳng sự
Nôm: 如吳魏南漢事有接我則書某主
Quốc ngữ: Như Ngô Nguỵ Nam Hán sự hữu tiếp ngã tắc thư mỗ chủ
Nôm: 高卞騎時望恰阿安
Quốc ngữ: cao biền cưỡi thì vọng khắp a an
Nôm: 五月十二日遂逼絞帝崩
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập nhị nhật toại bức giảo Đế băng
Nôm: 九月定文武階封蔭例武階追封退一級如正一品父從一品
Quốc ngữ: Cửu nguyệt định văn võ giai phong ấm lệ võ giai truy phong thoái nhất cấp như chánh nhất phẩm phụ tòng nhất phẩm
Nôm: 令新福開鉄治
Quốc ngữ: Lệnh Tân Phúc khai thiết trị
Nôm: 以劉世賡黎克悰並爲參督范晟爲提督譚景楷爲參督
Quốc ngữ: dĩ lưu thế canh lê khắc tông tịnh vi tham đốc phạm thạnh vi đề đốc đàm cảnh khải vi tham đốc
Nôm: 蜆𨁏𠰘󱋓渚𥹰
Quốc ngữ: Kiến bò miệng chén chưa lâu
Nôm: 不期彼䖏百姓俱各不服顯是虚誕
Quốc ngữ: Bất kì bỉ xứ bách tính cụ các bất phục hiển thị hư đản
Nôm: 䝨徒塘詫𠬠𠇮
Quốc ngữ: HIỀN ĐỒ đường sá một mình
Nôm: 𢚸闺𠫾𠬠𨀈塘𠬠𤴬
Quốc ngữ: lòng quê đi một bước đường một đau
Nôm: 帝即位三日爲龍鋌所殺
Quốc ngữ: Đế tức vị tam nhật vi Long Đĩnh sở sát
Nôm: 王家延有道之長皇圖衍無疆之󰆑
Quốc ngữ: vương gia diên hữu đạo chi trường hoàng đồ diễn vô cương chi khánh
Nôm: 氈𩄲箕阁怒楼冬貞
Quốc ngữ: chen mây kìa gác nọ lầu chông chênh
Nôm: 到到丕蒸尋瓢稔箴箴丕蒸求咹㕵
Quốc ngữ: đáu đáu vậy chưng tìm bầu nậm chăm chăm vậy chưng cầu ăn uống
Nôm: 浪𢚸登忖式苔
Quốc ngữ: Rằng Lòng đương thổn thức đầy
Nôm: 󰜋茹荣顕貞寃󰜋娘
Quốc ngữ: Một nhà vinh hiển riêng oan một nàng
Nôm: 吏部以其名聞
Quốc ngữ: lại bộ dĩ kì danh văn
Nôm: 󱬟仙𨢇𢯰滶滶寬寬歌曲毛毛𬋩絃
Quốc ngữ: cờ tiên rượu rót ào ào khoan khoan ca khúc mau mau quản huyền
Nôm: 後封爲統郡公時雍文江縣多牛社人
Quốc ngữ: Hậu phong vi Thống quận công Thì Ung Văn Giang huyện Đa Ngưu xã nhân
Nôm: 姻誘致殺之
Quốc ngữ: nhân dụ trí sát chi
Nôm: 明張負令三江宣化等州以給粮
Quốc ngữ: Minh Trương Phụ lệnh Tam Giang Tuyên Hoá đẳng châu dĩ cấp lương
Nôm: 雖然才之生世固為不少而
Quốc ngữ: Tuy nhiên tài chi sinh thế cố vi bất thiểu nhi
Nôm: 寃家女畧呂衝
Quốc ngữ: oan gia nợ trước lỡ xong
Nôm: 𠀧丸堵吏𢧚堒泰山
Quốc ngữ: ba hòn đổ lại nên cồn thái sơn
Nôm: 招𥿠檜
Quốc ngữ: gieo bó củi
Nôm: 碎𤽗蔑節卞朋𥒥
Quốc ngữ: tôi ngươi một tiết bền bằng đá
Nôm: 以至崇奬作興德意之厚恩榮次第節目之詳渾然粲然度越古今
Quốc ngữ: dĩ chí sùng tưởng tác hưng đức ý chi hậu ân vinh thứ đệ tiết mục chi tường hồn nhiên sán nhiên độ việt cổ kim
Nôm: 妃嬪皆再拜曰妾聞聖人默視於未形逆覩於未萌
Quốc ngữ: Phi tần giai tái bái viết Thiếp văn Thánh nhân mặc thị ư vị hình nghịch đổ ư vị manh
Nôm: 卞𠇮𪠞典圭茹先生呂塘𠳨尋藁率時㐌蠛鐲󱭂哏
Quốc ngữ: bèn mình đi đến quê nhà tiên sinh lã đường hỏi tìm cảo sót thời đã mọt đục nhậy cắn
Nôm: 𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和
Quốc ngữ: giúp nạn chống dịch cùng nương cậy biết kính hay yêu lẫn thuận hoà
Nôm: 三月帝至自廣原
Quốc ngữ: Tam nguyệt Đế chí tự Quảng Nguyên
Nôm: 𥛉催娘買𠯇𢭂殷勤
Quốc ngữ: lạy thôi nàng mới rỉ trao ân cần
Nôm: 娓𫢩𫳵顔色固欣仕蹺買修行嘺舌
Quốc ngữ: vãi nay sao nhan sắc có hơn sãi theo với tu hành kẻo thiệt
Nôm: 𨕭案笔架待筒
Quốc ngữ: Trên yên bút giá THI đồng
Nôm: 林邑兵大敗
Quốc ngữ: Lâm Ấp binh đại bại
Nôm: 𠬠座宮坎心心水星各府於参差共
Quốc ngữ: một toà cung khám tăm tăm thuỷ tinh các phủ ở sâm si cùng
Nôm: 徒牢城兵者刺項四字雜除昇龍鳳城草隷四廂軍
Quốc ngữ: đồ lao thành binh giả thích hạng tứ tự tạp trừ thăng long phụng thành thảo lệ tứ sương quân
Nôm: 油𡄎油𥊜油𡫡默𢚸
Quốc ngữ: dẫu ngấm dẫu nguýt dẫu sao mặc lòng
Nôm: 用𠇮柴顒𦋦外𧡊娘𢶸𥘷典𡎥嗔咹
Quốc ngữ: rùng mình thầy ngóng ra ngoài thấy nàng bẵm trẻ đến ngồi ăn xin
Nôm: 若殺之恐傷犬心乃枉法赦之仍收償錢還死者而已
Quốc ngữ: nhược sát chi khủng thương khuyển tâm nãi uông pháp xá chi nhưng thu thường tiền hoàn tử giả nhi dĩ
Nôm: 望久孚四海之心位當冠百僚之首
Quốc ngữ: Vọng cửu phù tứ hải chi tâm vị đương quán bách liêu chi thủ
Nôm: 以管領阮宗磊為中北江衛同知三󰅾路鎮撫使黎阿衡為太原上伴經畧使
Quốc ngữ: dĩ quản lĩnh nguyễn tông lỗi vi trung bắc giang vệ đồng tri ttam đái lộ trấn phủ sứ lê a hành vi thái nguyên thượng bạn kinh lược sứ
Nôm: 及殿
Quốc ngữ: Cập Điện
Nôm: 𤽗仲逵咹𡅧恨𩛂禮殮塟
Quốc ngữ: ngươi trọng quỳ ăn năn hận no lễ liệm táng
Nôm: 馮布盖以唐林之英豪惡正平之苛虐兄弟乘時屈起拯民󰰻乱布德立功可謂仁厚之主也
Quốc ngữ: Phùng Bố Cái dĩ Đường Lâm chi anh hào ố Chính Bình chi hà ngược huynh đệ thừa thời khuất khởi chửng dân bát loạn bố đức lập công khả vị nhân hậu chi chủ dã
Nôm: 以黎廷彦為西軍都督府左都督清湘伯兼宗人府左宋人正
Quốc ngữ: Dĩ Lê Đình Ngạn vi Tây quân đô đốc phủ tả đô đốc Thanh Tương bá kiêm Tông nhân phủ tả tống nhân chính
Nôm: 文階如公僎将周八衮宰臣如醯不識一丁少者罔念而作狂老者不死而賊
Quốc ngữ: văn giai như công soạn tương chu bát cổn tể thần như ê bất thức nhất đinh thiếu giả võng niệm nhi tác cuồng lão giả bất tử nhi tặc
Nôm: 帆高撩𬆅𦑃耑
Quốc ngữ: Buồm cao LÈO thẳng cánh suyền
Nôm: 贈太師
Quốc ngữ: Tặng Thái sư
Nôm: 拱垣指示聲轉大而從教聲反低朝中但聞拱垣聲
Quốc ngữ: củng viên chỉ thị thanh chuyển đại nhi tòng giáo thanh phản đê triều trung đản văn củng viên thanh
Nôm: 是月化外州透入爭那巖䦕田
Quốc ngữ: Thị nguyệt hoá ngoại châu thấu nhập tranh Na Nham quan điền
Nôm: 丁璉歸華閭
Quốc ngữ: Đinh Liễn quy Hoa Lư
Nôm: 人人深感大恩
Quốc ngữ: nhân nhân thâm cảm đại ân
Nôm: 停身吉拉㳥𣼯
Quốc ngữ: Đành thân cát DẬP sóng vùi
Nôm: 汝仍𢚸𤳇𡛔丕甚拯咍𡨺󰞺𣦍信丕
Quốc ngữ: nhớ những lòng trai gái vậy thậm chẳng hay giữ nết ngay tín vậy
Nôm: 定差幹閲字令
Quốc ngữ: Định sai cán duyệt tự lệnh
Nôm: 𡐙𡏥
Quốc ngữ: đất sét
Nôm: 亇扒𬇚
Quốc ngữ: cá bắt ao
Nôm: 塊閉饒𢆥時󱉎主𡗶朱婆𧘇別𣈜塊囚落麻𨕭尼盃彼󰑼𨕭𡗶
Quốc ngữ: khỏi bấy nhiêu năm thì đức chúa trời cho bà ấy biết ngày khỏi tù rạc mà lên nơi vui vẻ là trên trời
Nôm: 乃召二生來曰古人有之矣
Quốc ngữ: nãi triệu nhị sinh lai viết cổ nhân hữu chi hĩ
Nôm: 蘭群𠃩曲菊𠀧唐圭寠拯𧗱女底荒
Quốc ngữ: lan còn chín khúc cúc ba đường quê cũ chẳng về nỡ để hoang
Nôm: 倚𥙩儒侯等賢
Quốc ngữ: ỷ lấy nho hầu đấng hiền
Nôm: 恒体𠄩昆𡛔𠰉咬唭𠹳
Quốc ngữ: hằng thấy hai con gái trêu giễu cười cợt
Nôm: 尊師欺意論盘
Quốc ngữ: tôn sư khi ấy luận bàn
Nôm: 𡨌𣳔敖喭餒冷汀
Quốc ngữ: giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh
Nôm: 私减公以傷治
Quốc ngữ: tư giảm công dĩ thương trị
Nôm: 五月三日二帝敗賊於長安府斬馘無算
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt tam nhật nhị Đế bại tặc ư Trường Yên phủ trảm quắc vô toán
Nôm: 使翰林院侍讀學士錢溥副使禮科給事中王豫賫勑󰀋來封帝為安南國王司禮監太監柴昇指揮僉事張俊奉御張榮來收買香科
Quốc ngữ: sứ Hàn lâm viện thị độc học sĩ Tiền Phổ phó sứ lễ khoa cấp sự trung Vương Dự tê sắc sách lai phong đế vi An Nam Quốc Vương Tư lễ giám Thái giám Sài Thăng chỉ huy thiêm sự Trương Tuấn phụng ngự Trương Vinh lai thu mãi hương khoa
Nôm: 𤇮勝茶麁𢶒課謳
Quốc ngữ: bếp thắng trà thô cởi thuở âu
Nôm: 尼䃣點節奴瓢菊香
Quốc ngữ: này ve điểm tiết nọ bầu cúc hương
Nôm: 童浪碎本䋲兮
Quốc ngữ: Đồng rằng Tôi vốn thằng hề
Nôm: 辱𢚸些汝祝蒙𡗋
Quốc ngữ: nhọc lòng ta nhớ chốc mòng lắm
Nôm: 時諸大臣皆司役軍人大起第宅
Quốc ngữ: Thời chư đại thần giai tư dịch quân nhân đại khởi đệ trạch
Nôm: 別固味腥灰縍囉
Quốc ngữ: biết có mùi tanh hôi phảng ra
Nôm: 𪤄河𪽝買及娘𥚆𫀅姿質𠊛𢀨拯𡮺
Quốc ngữ: bãi hà bởi mới gặp nàng nhìn xem tư chất người sang chẳng hèn
Nôm: 娓蘆陀羕小盧初從
Quốc ngữ: vãi lờ đờ dáng tiểu lơ thơ tuồng
Nôm: 油弄𪵯役
Quốc ngữ: dầu lòng làm việc
Nôm: 𠬠𪤍銅雀鎖春𠄩娇
Quốc ngữ: Một nền Đồng tước khoá xuân hai Kiều
Nôm: 季犛乃譛曰因聽多方而致敗
Quốc ngữ: Quý Li nãi tiếm viết Nhân thính Đa Phương nhi trí bại
Nôm: 酉恨󱛙強敬順
Quốc ngữ: dẫu giận hờn càng kính thuận
Nôm: 𥊘眜𥉫𨖲体榜招
Quốc ngữ: ghé mắt trông lên thấy bảng treo
Nôm: 二十一日擊破春光賊於株橋賊兵敗走
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật kích phá xuân quang tặc ư chu kiều tặc binh bại tẩu
Nôm: 清閒勉特羅仙𣎃𣈜潇洒煩煩之埃
Quốc ngữ: thanh nhàn miễn được là tiên tháng ngày tiêu sái phiền phiền chi ai
Nôm: 𦋦從𨕭濮中橷時𡥵𠊛󰀎埃求爫之
Quốc ngữ: ra tuồng trên bộc trong dâu thì con người ấy ai cầu làm chi
Nôm: 使回縱之海濱
Quốc ngữ: sứ hồi túng chi hải tân
Nôm: 噲󰑼𠽄咏矯𢚸班寬
Quốc ngữ: gọi là thăm viếng kẻo lòng băn khoăn
Nôm: 馬車指𡓃軍𨄿𨇒
Quốc ngữ: mã xa chỉ lối quân giong ruổi
Nôm: 訥蓬栗棘
Quốc ngữ: nuốt bồng lặt cức
Nôm: 蟡𡮈麻頭󰘧𣃱
Quốc ngữ: ve nhỏ mà đầu trán vuông
Nôm: 實記𠯇𠱤拯差
Quốc ngữ: thực ghi rẽ ròi chẳng sai
Nôm: 琅州自號召先生詐稱奉使論安南沿邉溪峒多從之友諒遂率其徒入㓂廣原州
Quốc ngữ: Lang châu tự hiệu Triệu tiên sinh trá xưng phụng sứ luận An Nam duyên biên khê động đa tòng chi Hữu Lượng toại suất kì đồ nhập khấu Quảng Nguyên châu
Nôm: 𡳳墻核㭲木𣹓
Quốc ngữ: Cuối tường gai góc mọc đầy
Nôm: 試𢮀𨖲𬛑䀡賖𫨩𧵆
Quốc ngữ: thử sờ lên gáy xem xa hay gần
Nôm: 仙浪枯㭳𦲿肝
Quốc ngữ: Tiên rằng Khô héo lá gan
Nôm: 倍之柳押花奈群身乙吏填培固欺
Quốc ngữ: vội chi liễu ép hoa nài còn thân ắt lại đền bồi có khi
Nôm: 詔曰牛者稼穡之所重利人不少
Quốc ngữ: Chiếu viết Ngưu giả giá sắc chi sở trọng lợi nhân bất thiểu
Nôm: 道佛
Quốc ngữ: đạo phật
Nôm: 舘浪唭几不才𠁀𠸗
Quốc ngữ: Quán rằng Cười kẻ bất tài đời xưa
Nôm: 弹琴窖謹魚𦀊
Quốc ngữ: đàn cầm khéo ngẩn ngơ dây
Nôm: 時憲仕澈由海岸經剛澗地方社名属宜春縣而進義膠䏻紹等由陸道經巄鄒幔長地方社名属天禄縣而進
Quốc ngữ: Thì Hiến Sĩ Triệt do hải ngạn kinh Cương Gián địa phương Xã danh thuộc Nghi Xuân huyện nhi tiến Nghĩa Giao Năng Thiệu đẳng do lục đạo kinh Lũng Trâu Mạn Trường địa phương Xã danh thuộc Thiên Lộc huyện nhi tiến
Nôm: 獴銅卞𠶂㗂𡂰㖂𡗶
Quốc ngữ: muông đồng bèn sủa tiếng rân dậy trời
Nôm: 以太保廣郡公范篤爲兵部尙書掌部事
Quốc ngữ: dĩ thái bảo quảng quận công phạm đốc vi binh bộ thượng thư chưởng bộ sự
Nôm: 𠅜誓羕𧘇牢欺圣神
Quốc ngữ: lời thề dường ấy sao khi thánh thần
Nôm: 當干銅鎛滚昂
Quốc ngữ: đương cơn đòng vác ngổn ngang
Nôm: 𦟐紅填過姅時渚催
Quốc ngữ: má hồng đền quá nửa thì chửa thôi
Nôm: 局行楽特包饒󰑼𥚥帝
Quốc ngữ: cuộc hành lạc được bao nhiêu là lãi đấy
Nôm: 罷西庫都督黎舌官職
Quốc ngữ: Bãi Tây khố Đô đốc Lê Thiệt quan chức
Nôm: 以阮預為御史󰱑副都御史
Quốc ngữ: Dĩ Nguyễn Dự vi Ngự sử đài phó đô ngự sử
Nôm: 園塤
Quốc ngữ: viên vườn
Nôm: 欺姚澿洙灆𩛷羮矼𤁕釋
Quốc ngữ: khi riêu giấm chua lòm bữa canh cong lạt thếch
Nôm: 今黎堵爲人多過失而遷是官如之何其可
Quốc ngữ: Kim Lê Đổ vi nhân đa quá thất nhi thiên thị quan như chi hà kì khả
Nôm: 院𡨸忠勤朱論道渚制𪔠貝𥘷占輕
Quốc ngữ: vẹn chữ trung cần cho trọn đạo chớ chơi trống bỏi trẻ xem khinh
Nôm: 柄上皇近
Quốc ngữ: bính thượng hoàng cận
Nôm: 葡萄𨢇燶兀敖
Quốc ngữ: bồ đào rượu nồng ngọt ngào
Nôm: 局𢝙払㐌過醝瓢劉伶𢩮𨕭𢬣弭󱡈
Quốc ngữ: cuộc vui chàng đã quá say bầu lưu linh nhấc trên tay nhẹ phòm
Nôm: 英󰅒󰬙分荫奴祖因天䘮穴由𧋟坉
Quốc ngữ: anh nay nhờ phận ấm no tổ nhân thiên táng huyệt do mối đùn
Nôm: 悲𣇞𤯩死於𢬣
Quốc ngữ: Bây giờ sống chết ở tay
Nôm: 󰭐𡗶
Quốc ngữ: ngỗng trời
Nôm: 𦓡𢚸𥜤󰠹㐌呈󰜋畨
Quốc ngữ: Mà lòng rẻ rúng đã trình một bên
Nôm: 潘彦聽󰰾令󰱇輕船鋭卒數百人戦船五艘自全身鎧甲内藏偽豪郡公于舟中
Quốc ngữ: Phan Ngạn thính bãi lệnh tuyển khinh thuyền duệ tốt sổ bách nhân chiến thuyền ngũ sưu tự toàn thân khải giáp nội tàng nguỵ Hào quận công vu chu trung
Nôm: 𠇍調堆𠲝雷傕
Quốc ngữ: mấy điều đôi đối lôi thôi
Nôm: 王薦之
Quốc ngữ: vương tiến chi
Nôm: 時金主窝闊台建國於漠北建元天會
Quốc ngữ: thời kim chủ oa khoát đài kiến quốc ư mạc bắc kiến nguyên thiên hội
Nôm: 裊囉𪰛披𥙩嵬𫏾
Quốc ngữ: nẻo ra thì vớ lấy ngôi trước
Nôm: 三月以阮忠彦為内𡧸院副使掌官朝内省籍
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Nguyễn Trung Ngạn vi Nội mật viện phó sứ chưởng quan triều nội tỉnh tịch
Nôm: 上皇見而疑之使人檢閲果失所藏
Quốc ngữ: thượng hoàng kiến nhi nghi chi sử nhân kiểm duyệt quả thất sở tàng
Nôm: 禁󰚴盐不得與琴爛通同
Quốc ngữ: cấm hàm diêm bất đắc dữ cầm lạn thông đồng
Nôm: 渃賖帆𫼢塘長眞𤴬
Quốc ngữ: nước xa buồm rách đường trường chân đau
Nôm: 汜江計歇頭󱠁事𠇮
Quốc ngữ: dẽ dàng kể hết đầu đuôi sự mình
Nôm: 𠳨𣈗𧗱只度𣑯󱖮
Quốc ngữ: hỏi ngày về chỉ độ đào bông
Nôm: 鐮𠟸穭
Quốc ngữ: liềm cắt lúa
Nôm: 𠦳鐄噲𡮍礼常
Quốc ngữ: Nghìn vàng gọi chút lễ thường
Nôm: 蹺柴𤍇史𥸷經
Quốc ngữ: theo thầy nấu sử sôi kinh
Nôm: 信󰠲㐌旦𫔳垠哙𠓨
Quốc ngữ: tin đâu đã đến cửa ngăn gọi vào
Nôm: 󰋇倘盗刧殺仁檜銅鈙者𬌔身涅研
Quốc ngữ: mấy thằng trộm cướp sát nhân cối đồng chày giã tấm thân nát nghiền
Nôm: 𠯪嗷𢲨陣香風迻牛女吏𨖅滝銀河
Quốc ngữ: ngạt ngào hẩy trận hương phong đưa ngưu nữ lại sang sông ngân hà
Nôm: 歳茶爫伴貝皐喬盆
Quốc ngữ: tuổi già làm bạn với cau kẻo buồn
Nôm: 攸㱕
Quốc ngữ: du quy
Nôm: 南海九真日南合浦皆應之畧定嶺南六十
Quốc ngữ: nam hải cửu chân nhật nam hợp phố giai ứng chi lược định lĩnh nam lục thập
Nôm: 擛它安賊欧𰙔囬朝
Quốc ngữ: dẹp đà an giặc âu ca hồi triều
Nôm: 㐌強掛势亥娘耨尼
Quốc ngữ: đã gắng gỏi thế hãy nương náu này
Nôm: 輪到工生折
Quốc ngữ: luân đảo trong sống chết
Nôm: 翁𡓮深瀋没命高
Quốc ngữ: ông ngồi thăm thẳm một mình cao
Nôm: 事𠁀㐌𤎕󰌎𢚸群󱢨𠓨准𡏧紅爫之
Quốc ngữ: sự đời đã tắt lửa lòng còn chen vào chốn bụi hồng làm chi
Nôm: 民𦖑㗂呐請台
Quốc ngữ: Dân nghe tiếng nói thảnh thơi
Nôm: 吒丕媄丕牢𩝺莊姜尼拯特𠓹
Quốc ngữ: cha vậy mẹ vậy sao nuôi trang khương này chẳng được trọn
Nôm: 待朱筭料󰉺排𡊨󰑾
Quốc ngữ: được cho toan liệu sớm bày đàn ra
Nôm: 今之守舟則異於是且有賞必有罰
Quốc ngữ: kim chi thủ chu tắc dị ư thị thả hữu thưởng tất hữu phạt
Nôm: 爾自受命以來能尽心竭力奪忠敵愾勦戮叛逆撫安境土勉脩厥貢職屡加陞賜以彰爾能
Quốc ngữ: nhĩ tự thụ mệnh dĩ lai năng tận tâm kiệt lực đoạt trung địch khái tiễu lục phản nghịch phủ an cảnh thổ miễn tu quyết cống chức lũ gia thăng tứ dĩ chương nhĩ năng
Nôm: 輔陳以舟板翼之得免
Quốc ngữ: Phụ Trần dĩ chu phản dực chi đắc miễn
Nôm: 固𪦲辰摕𫇰𫥨
Quốc ngữ: có mới thì nới cũ ra
Nôm: 雪霜体㐌鄧饒𣈜
Quốc ngữ: tuyết sương thấy đã đặng nhiều ngày
Nôm: 引渃𤂬苔丐竹
Quốc ngữ: dẫn nước suối đầy cái trúc
Nôm: 乙卯三年宋紹興五年
Quốc ngữ: ất mão tam niên tống thiệu hưng ngũ niên
Nôm: 招朱些𥙩𣡚𣘃李些把𦷾𥙩玉瓊玖
Quốc ngữ: gieo cho ta lấy trái cây lý ta trả đấy lấy ngọc quỳnh cửu
Nôm: 昆󰝡權奇埃󰑼几當
Quốc ngữ: con đem quyền cả ai là kẻ đương
Nôm: 先是我國使至占城皆先拜國主而後開詔
Quốc ngữ: Tiên thị ngã quốc sứ chí Chiêm Thành giai tiên bái quốc chủ nhi hậu khai chiếu
Nôm: 𫗃日迻戈竹塢
Quốc ngữ: gió nhặt đưa qua trúc ổ
Nôm: 㗂意
Quốc ngữ: tiếng ý
Nôm: 岌𡹞渃沚戈岧󰜏𫅷摺𢜫謨㺧𡠣𫯳
Quốc ngữ: gập ghềnh nước chảy qua đèo bà già tấp tểnh mua heo cưới chồng
Nôm: 燕暇則隨事詩賦
Quốc ngữ: Yến hạ tắc tuỳ sự thi phú
Nôm: 菊花花菊务冬染黄
Quốc ngữ: cúc hoa hoa cúc mùa đông nhuốm vàng
Nôm: 𢖵欺侶跳仕潙
Quốc ngữ: Nhớ khi lỡ bước sẩy vời
Nôm: 以黎國楨爲南道行遣知軍民簿籍政事詞訟如故
Quốc ngữ: Dĩ Lê Quốc Trinh vi Nam đạo hành khiển tri quân dân bạ tịch chính sự từ tụng như cố
Nôm: 𡋂富厚堛才名
Quốc ngữ: nền phú hậu bậc tài danh
Nôm: 𧡊󰮂󱙃𡨸𡗶髙𠮾
Quốc ngữ: thấy trong chín chữ trời cao ngút
Nôm: 简定𦖑几讒言
Quốc ngữ: giản định nghe kẻ xàm ngôn
Nôm: 置升華路安撫使副以轄之其原頭為新寕鎮
Quốc ngữ: Trí Thăng Hoa lộ an phủ sứ phó dĩ hạt chi kì nguyên đầu vi Tân Ninh trấn
Nôm: 㐌穊辰割貝英𠬠𬁒
Quốc ngữ: đã cấy thì gặt với anh một mùa
Nôm: 後再置三員為之皆不䏻守法其職遂廢
Quốc ngữ: hậu tái trí tam viên vi chi giai bất năng thủ pháp kì chức toại phế
Nôm: 彼準箕此準尼
Quốc ngữ: bỉ chốn kia thử chốn này
Nôm: 芇𠊛𡽫渃芇𠊛鉄𣘈
Quốc ngữ: Nào người non nước nào người sắt son
Nôm: 明嘉靖十六年春正月莫視太學
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập lục niên xuân chính nguyệt mạc thị thái học
Nôm: 歳周於上而天道明統正於下而人紀立
Quốc ngữ: Tuế chu ư thượng nhi Thiên đạo minh thống chính ư hạ nhi nhân kỉ lập
Nôm: 翁傳拉轎蹺侯
Quốc ngữ: ông truyền sắp kiệu theo hầu
Nôm: 朔蒙没
Quốc ngữ: sóc mồng một
Nôm: 遣人送遠本土
Quốc ngữ: khiển nhân tống viễn bản thổ
Nôm: 一方之民偏受其害抔得休息人民飢饉米一升直錢一陌
Quốc ngữ: Nhất phương chi dân thiên thụ kì hại bất đắc hưu tức nhân dân cơ cận mễ nhất thăng trực tiền nhất mạch
Nôm: 毳鳥占呂
Quốc ngữ: thúy điểu chim trả
Nôm: 󰀎󰑼情󰠱󰀎󰑼恩溇
Quốc ngữ: Ấy là tình nặng ấy là ân sâu
Nôm: 𨖅茹終老謝恩周旋
Quốc ngữ: Sang nhà Chung lão tạ ơn chu tuyền
Nôm: 主日
Quốc ngữ: chủ nhật
Nôm: 翁傳拉轎蹺侯立亭劍󱈘馭𡢐𦋦從
Quốc ngữ: ông truyền sắp kiệu theo hầu rập rình gươm trước ngựa sau ra tuồng
Nôm: 種苜飾蒸𠓨祭敬𡨺枕枕
Quốc ngữ: giống mục sức chưng vào tế kính giữ chắm chắm
Nôm: 𡮈蘇娘吏尋𠳒勸干
Quốc ngữ: nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can
Nôm: 結合
Quốc ngữ: kết hợp
Nôm: 𦀵愁窖問窖王󱚢𢚸
Quốc ngữ: chuỗi sầu khéo vấn khéo vương vào lòng
Nôm: 欺𠊛些杜𥉈󱩦麻𥉰
Quốc ngữ: khi người ta đỗ nhấp nhô mà dòm
Nôm: 况珍禽異獸不育於國亦先王之遺戒也
Quốc ngữ: Huống chân cầm dị thú bất dục ư quốc diệc tiên vương chi di giới dã
Nôm: 引𤂬渃苔丐竹
Quốc ngữ: dẫn suối nước đầy cái trúc
Nôm: 榖旦載蠲芝綸誕播
Quốc ngữ: cốc đán tải quyên chi luân đản bá
Nôm: 拯体外軒絲柳愈蔑畨柳愈蔑畨𩞝
Quốc ngữ: chẳng thấy ngoài hiên tơ liễu rủ một phen liễu rủ một phen mềm
Nôm: 贈左僕射
Quốc ngữ: Tặng Tả bộc xạ
Nôm: 賜之笏有御製銘曰泰山貞高象笏貞烈靈𧳋音雉與豸同為笏難折己亥七年元大德三年夏四月十二日詔禁欽明大王善道國母諱欽明諱柳善道諱月善道柳夫人臨文不得用
Quốc ngữ: tứ chi hốt hữu ngự chế minh viết thái sơn trinh cao tượng hốt trinh liệt linh trãi âm trĩ dữ trãi đồng vi hốt nan triết kỷ hợi thất niên nguyên đại đức tam niên hạ tứ nguyệt thập nhị nhật chiếu cấm khâm minh đại vương thiện đạo quốc mẫu huý khâm minh huý liễu thiện đạo huý nguyệt thiện đạo liễu phu nhân lâm văn bất đắc dụng
Nôm: 時慈廉縣名羅寧社名人都力士鉄山伯陳真等糾出𦾔勇士并子第鄕兵五六千人起兵於廣花市
Quốc ngữ: Thời Từ Liêm huyện danh La Ninh xã danh nhân đô lực sĩ Thiết Sơb Bá Trần Chân đẳng củ xuất cựu dũng sĩ tịnh tử đệ hương binh ngũ lục thiên nhân khởi binh ư Quảng Hoa thị
Nôm: 為今之計固當武恊於文将謀於相北恊薊溪侯𭁈之參謀西授岸郡公𭁈之同力
Quốc ngữ: Vi kim chi kế cố đương vũ hiệp ư văn tướng mưu ư tướng Bắc hiệp Kế Khê hầu dữ chi tham mưu Tây thụ Ngạn quận công dữ chi đồng lực
Nôm: 八月莫敬典侵銅皷江
Quốc ngữ: bát nguyệt mạc kính điển xâm đồng cổ giang
Nôm: 來辨金銀珠香
Quốc ngữ: lai biện kim ngân châu hương
Nôm: 設春筵宴禮及慶成七寳㙮
Quốc ngữ: Thiết xuân diên yến lễ cập khánh thành thất bảo tháp