Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 追尊爲明康太王諡志勳
Quốc ngữ: Truy tôn vi Minh Khang Thái Vương thuỵ Chí Huân
Nôm: 陪臣禮
Quốc ngữ: bồi thần lễ
Nôm: 初𫢩戦地󰟯包
Quốc ngữ: xưa nay chiến địa dường bao
Nôm: 九月初九日禁戢頑民怨相告興訟事
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ cửu nhật cấm tập ngoan dân oán tương cáo hưng tụng sự
Nôm: 秋七月改黎仁
Quốc ngữ: thu thất nguyệt cải lê nhân
Nôm: 置以草黨比雷同之弊
Quốc ngữ: trí dĩ thảo đảng tỉ lôi đồng chi tệ
Nôm: 媄撞拱𥙩據汝撞𦁂䌩卞𢧚病
Quốc ngữ: mẹ chàng cũng lấy cớ nhớ chàng bện bịt bèn nên bệnh
Nôm: 卞排𠄩昆𤳇蒸𥪞茹學
Quốc ngữ: bèn vời hai con trai chưng trong nhà học
Nôm: 欺𣈘𦣰𧡊佛󰜏
Quốc ngữ: khi đêm nằm thấy phật bà
Nôm: 失常
Quốc ngữ: thất thường
Nôm: 貝娘親戚𧵆車
Quốc ngữ: Với nàng thân thích gần xa
Nôm: 𫏻尼巴南𡗶乙哿𤓢
Quốc ngữ: sau này ba năm trời ắt cả nắng
Nôm: 阮汝明等坐聽徒九真州役
Quốc ngữ: Nguyễn Nhữ Minh đẳng toạ thính đồ Cửu Chân châu dịch
Nôm: 掘𢬣甲子計鄰𣎃𣈜
Quốc ngữ: gút tay giáp tý kể lân tháng ngày
Nôm: 春意默東風料量𢩮斤情朱當銅斤
Quốc ngữ: xuân ý mặc đông phong liệu lượng nhấc cân tình cho đáng đồng cân
Nôm: 王娶洞庭君女曰神龍生貉龍君按唐紀涇陽時有牧羊父自謂洞庭君少女嫁涇川次子被黜寄書與柳毅奏洞庭君則涇川洞庭世爲婚姻有自
Quốc ngữ: vương thú động đình quân nữ viết thần long sinh lạc long quân án đường kỷ kinh dương thời hữu mục dương phụ tự vị động đình quân thiếu nữ giá kinh xuyên thứ tử bị truất ký thư dữ liễu nghị tấu động đình quân tắc kinh xuyên động đình thế vi hôn nhân hữu tự
Nôm: 是月禁益兵取細弱及省减户分表牌各役
Quốc ngữ: Thị nguyệt cấm ích binh thủ tế nhược cập tỉnh giảm hộ phần biểu bài các dịch
Nôm: 妬埃𢹦𥒥挄𡗶撣槁蕯㴜𪢤𠊚𥪝𦝄
Quốc ngữ: đố ai lượm đá quăng trời đan gàu tát biển ghẹo người trong trăng
Nôm: 㙁荼𤁕󱧍霜寒坡配
Quốc ngữ: muối dưa nhạt nhẽo sương hàn pha phôi
Nôm: 𠱋埃𬥓兜𧶭兜
Quốc ngữ: dù ai bán đâu buôn đâu
Nôm: 兵法云一夫㨿險千夫莫當此之謂也
Quốc ngữ: Binh pháp vân Nhất phu cứ hiểm thiên phu mạc đương thử chi vị dã
Nôm: 口占一絶云萬󰟸青青是夏田齊民當以食为天
Quốc ngữ: khẩu chiêm nhất tuyệt vân vạn khoảnh thanh thanh thị hạ điền tề dân đương dĩ thực vi thiên
Nôm: 𡛤𢆥香焒登燶丈夫卒㐌動𢚸𦊚方
Quốc ngữ: nửa năm hương lửa đang nồng trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương
Nôm: 時相信京言終不之省
Quốc ngữ: thời tướng tín kinh ngôn chung bất chi tỉnh
Nôm: 󰡲𨍦庄別雲夢爫牢
Quốc ngữ: Về sau chẳng biết vân mồng làm sao
Nôm: 神宗淵皇帝上諱維祺敬宗長子也在位二十五年遂位六年復位十三年壽五十六歳而崩塟群玉陵帝隆準龍顔聰明博覧深畧緯文可然宫闈無制敎感浮屠此其所短?
Quốc ngữ: Thần Tông Uyên Hoàng Đế thượng huý Duy Kì Kính Tông trưởng tử dã tại vị nhị thập ngũ niên toại vị lục niên phục vị thập tam niên thọ ngũ thập lục tuế nhi băng táng Quần Ngọc lăng Đế long chuẩn long nhan thông minh bác lãm thâm lược vĩ văn khả Nhiên cung vi vô chế giáo cảm phù đồ thử kì sở đoản dã
Nôm: 昂浪冲𫋻群包
Quốc ngữ: ngang rằng trong gói còn baỏ
Nôm: 誕生
Quốc ngữ: đản sinh
Nôm: 𠸦朱𡥵眜精𠁀
Quốc ngữ: Khen cho con mắt tinh đời
Nôm: 抅規世閉𦛌沃曲考𬈋之𢁑槐𠄩𡦂功名庄感谷蔑場恩怨仍散希
Quốc ngữ: co que thay bấy ruột ốc khúc khuỷu làm chi trái hòe hai chữ công danh chăng cảm cốc một phường ân oán những tan hoe
Nôm: 乙吏礼准意爫治所
Quốc ngữ: ắt lại lấy chốn ấy làm trị sở
Nôm: 群𠲖𢚸意固皮紊庄
Quốc ngữ: còn e lòng ấy có vừa vặn chăng
Nôm: 其册文曰王者光復夏圖丕恢前緒
Quốc ngữ: kì sách văn viết vương giả quang phục hạ đồ phi khôi tiền tự
Nôm: 証明固坦固𡗶
Quốc ngữ: Chứng minh có đất có trời
Nôm: 王老斬猫辣𥙒𢚸馭首坐
Quốc ngữ: vương lão chém mèo lạt thảy lòng ngừa thủ tọa
Nôm: 旬𨑮𥛭𬙞春撑㝵莊重湼端貞援𨑮
Quốc ngữ: tuần mười lẻ bảy xuân xanh người trang trọng nết đoan trinh vẹn mười
Nôm: 三哥遣昌文及楊杜二使将兵攻太平唐阮二村
Quốc ngữ: tam kha khiển xương văn cập dương đỗ nhị sứ tương binh công thái bình đường nguyễn nhị thôn
Nôm: 浽生𢪀𠬠𠄩調昂昂
Quốc ngữ: Nỗi QUÊ NGHĨ một hai điều ngang ngang
Nôm: 󰌎𢚸洒𤎕每塘塵緣
Quốc ngữ: lửa lòng tưới tắt mọi đường trần duyên
Nôm: 漢𫥨飭孟敵鯨
Quốc ngữ: hớn ra sức mạnh địch kình
Nôm: 表頭外𣷭南溟屍補𣍋涼朱亇奴咹
Quốc ngữ: bêu đầu ngoài bể nam minh thây bỏ xuống ghềnh cho cá nó ăn
Nôm: 蓬𩸮邦蓬𩸮󱖮蓬𩸮󱖮蓬𩸮邦
Quốc ngữ: bồng bống bang bồng bống bông bồng bống bông bồng bống bang
Nôm: 帝命伴先徃諭觧之
Quốc ngữ: Đế mệnh Bạn tiên vãng dụ giải chi
Nôm: 嚕無援乃挈家去占城
Quốc ngữ: rỗ vô viện nãi khiết gia khứ chiêm thành
Nôm: 自番隻𦲿󰡞棱
Quốc ngữ: từ phen chiếc lá lìa rừng
Nôm: 󰅹󰠳羅庄坦唐堯
Quốc ngữ: nào đâu là chẳng đất đường nghiêu
Nôm: 殿災乃止
Quốc ngữ: điện tai nãi chỉ
Nôm: 状元呐昔𠸗𦋦
Quốc ngữ: trạng nguyên nói tích xưa ra
Nôm: 別丕免特𢚸耒
Quốc ngữ: biết vậy miễn được lòng rồi
Nôm: 時禮等已潜伏精兵於清潭以待賊得篆报至禮等乃夜領鋭士三千餘人象二隻來救會於高部分兵設伏要處
Quốc ngữ: thời lễ đẳng dĩ tiềm phục tinh binh ư thanh đàm dĩ đãi tặc đắc triện báo chí lễ đẳng nãi dạ lĩnh nhuệ sĩ tam thiên dư nhân tượng nhị chích lai cứu hội ư cao bộ phân binh thiết phục yếu xứ
Nôm: 𠴍㖇算仍事扲掑
Quốc ngữ: nhắn nhe toan những sự gằm ghè
Nôm: 崔崔燶󱡰旦些󰑼󰠃
Quốc ngữ: thôi thôi nóng giận đến ta là cùng
Nôm: 殿中侍御史劾參預朝政黎秘習𬢱失禮少保黎抄攙越失次禮部尙書陶公僎不能檢舉各罸錢有差
Quốc ngữ: Điện trung thị ngự sử hặc tham dự triều chính Lê Bí tập nghị thất lễ Thiếu bảo Lê Sao sàm việt thất thứ Lễ bộ thượng thư Đào Công Soạn bất năng kiểm cử các phạt tiền hữu sai
Nôm: 了鬟𨕭󰡎㖡噒
Quốc ngữ: A hoàn trên dưới dạ rân
Nôm: 民太原宣光道監察御史該知宣達厨侍衛局奉直軍太元宣光等處三司軍民
Quốc ngữ: dân thái nguyên tuyên quang đạo giám sát ngự sử cai tri tuyên đạt trù thị vệ cục phụng trực quân thái nguyên tuyên quang đẳng xứ tam ti quân dân
Nôm: 捋鬚孛油
Quốc ngữ: loát tu vuốt râu
Nôm: 𨴦
Quốc ngữ: cửa
Nôm: 上皇著白木綿服
Quốc ngữ: Thượng hoàng trước bạch mộc miên phục
Nôm: 𨕭宮𦀻敢𠖰扛爫高
Quốc ngữ: trên khung cửi dám dẫy dàng làm cao
Nôm: 煚油𢚸固云為昭皇𠽊𠲶唹𠵱拱唭
Quốc ngữ: cảnh dầu lòng có vân vi chiêu hoàng mủm mỉm u ê cũng cười
Nôm: 輔急乘小船遁
Quốc ngữ: Phụ cấp thừa tiểu thuyền độn
Nôm: 係詐歸附鎮安府劫掠人民牛畜伏望聖恩差撲大軍徃征治戒離等村仍乞追治通農保樂二州驅犯人岑望等回業
Quốc ngữ: hệ trá quy phụ trấn an phủ kiếp lược nhân dân ngưu súc phục vọng thánh ân sai phác đại quân vãng chinh trị nhung li đẳng thôn nhưng khất truy trị thông nông bảo lạc nhị châu khu phạm nhân sầm vọng đẳng hồi nghiệp
Nôm: 讒𠽏
Quốc ngữ: sàm gièm
Nôm: 漢明姓字水支圭茄
Quốc ngữ: hán minh tính tự thuỷ chi quê nhà
Nôm: 秋七月宣光歸化嘉興三鎮沱江諸路大饑
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Tuyên Quang Quy Hoá Gia Hưng tam trấn Đà Giang chư lộ đại cơ
Nôm: 溶𰝅渃沚昂岧
Quốc ngữ: rung rinh nước chảy ngang đèo
Nôm: 合謀等乘馬至西透池橋槈道不下
Quốc ngữ: Hợp Mưu đẳng thừa mã chí Tây Thấu Trì kiều nậu đạo bất hạ
Nôm: 欺𫢩简定篭驕
Quốc ngữ: khi nay giản định rông kiêu
Nôm: 斧柯頭鐐窖諸
Quốc ngữ: phủ kha đầu rìu khéo chưa
Nôm: 吕嘉遂下令國中曰王年少太后本漢人也又與漢使者乱專欲内附盡持先王
Quốc ngữ: lữ gia toại hạ lệnh quốc trung viết vương niên thiếu thái hậu bản hán nhân dã hựu dữ hán sứ giả loạn chuyên dục nội phụ tận trì tiên vương
Nôm: 帝將崩時有自述詩云五十年華七尺軀剛膓如鐵却成柔風吹牕外黄花謝露浥庭前綠柳癯碧漢望󰠃雲杳杳黄梁夢醒夜悠悠蓬來山上音容断氷玉断魂入夢無
Quốc ngữ: Đế tương băng thời hữu tự thuật thi vân Ngũ thập niên hoa thất xích khu Cương trường như thiết khước thành nhu Phong xuy song ngoại hoàng hoa tạ Lộ ấp đình tiền lục liễu cù Bích hán vọng cùng vân diểu diểu Hoàng Lương mộng tỉnh dạ du du Bồng lai sơn thượng âm dung đoạn Băng ngọc đoạn hồn nhập mộng vô
Nôm: 四夏六月勑封王孫鄭杖爲廉郡公鄭柞爲荣郡公鄭梌爲香郡公鄭榜爲會郡公鄭榛爲普郡公鄭廉爲朗郡公鄭栻爲倫郡公鄭棣爲和郡公
Quốc ngữ: tứ hạ lục nguyệt sắc phong vương tôn trịnh trượng vi liêm quận công trịnh tạc vi vinh quận công trịnh đồ vi hương quận công trịnh bảng vi hội quận công trịnh trăn vi phổ quận công trịnh liêm vi lãng quận công trịnh thức vi luân quận công trịnh lệ vi hoà quận công
Nôm: 因机謀事𠴍浪
Quốc ngữ: nhân cơ mưu sự dặn rằng
Nôm: 𪹷爌踈踈俸竹𩂏𣘃庵書室浪朋絁
Quốc ngữ: nắng quáng thưa thưa bóng trúc che cây ôm thư thất lặng bằng the
Nôm: 𥙩情深啫情深
Quốc ngữ: Lấy tình thâm trả tình thâm
Nôm: 凭證
Quốc ngữ: bằng chứng
Nôm: 𫳵當𢝙󰖽𫥨𢞂把
Quốc ngữ: sao đang vui vẻ ra buồn bã
Nôm: 和之也
Quốc ngữ: hoà chi dã
Nôm: 特𢚸些悴沙𢚸𠊛
Quốc ngữ: được lòng ta xót xa lòng người
Nôm: 㤇饒三四𡶀拱𨅹
Quốc ngữ: yêu nhau tam tứ núi cũng trèo
Nôm: 𠀧核秩吏𠬠梗牡丹
Quốc ngữ: Ba cây CHẶT lại một cành mẫu đơn
Nôm: 癸酉嘉泰元年莫崇康八年明萬曆元年
Quốc ngữ: Quý Dậu Gia Thái nguyên niên Mạc Sùng Khang bát niên Minh Vạn Lịch nguyên niên
Nôm: 摸蒌𪦲𢲨
Quốc ngữ: mua rau mới hái
Nôm: 店讀經貝葉羣𧽈㗂縈樑
Quốc ngữ: đêm đọc kinh bối diệp còn dấy tiếng quanh rường
Nôm: 封以反誰束我手不可殺封封國叛臣󰰽為封
Quốc ngữ: Phong dĩ phản thuỳ thúc ngã thủ bất khả sát Phong Phong quốc phản thần thục vi Phong
Nôm: 某甲尼極󰀎罪人
Quốc ngữ: mỗ giáp nay cực ấy tội nhân
Nôm: 𥪝欺排𦑃蓮梗
Quốc ngữ: trong khi bày cánh liền cành
Nôm: 二十九日禁盗氽珠
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật cấm đạo thổn châu
Nôm: 責𠊛顛薄𦋦𢚸𦝄花
Quốc ngữ: Giận người đen bạc ra lòng trăng hoa
Nôm: 𡥵𧑒󱘚𡗋拱󱘈
Quốc ngữ: con giun giẫm lắm cũng quằn
Nôm: 𠊛称𡨸聖詩仙
Quốc ngữ: người xưng chữ thánh thơ tiên
Nôm: 交止敎民以禮義
Quốc ngữ: Giao Chỉ giáo dân dĩ lễ nghĩa
Nôm: 風來庄及阻𢬣
Quốc ngữ: Phong Lai chẳng kịp trở tay
Nôm: 㐌空别𤯩󰑼𢝙𬌓身󰅹别舌耒󰑼傷
Quốc ngữ: đã không biết sống là vui tấm thân nào biết thiệt thòi là thương
Nôm: 三月永福縣多筆山石剥
Quốc ngữ: Tam nguyệt Vĩnh Phúc huyện Đa Bút sơn thạch bác
Nôm: 後子儀累戰不克乃挾正中出㨿安廣地方
Quốc ngữ: hậu tử nghi luỵ chiến bất khắc nãi hiệp chính trung xuất cứ yên quảng địa phương
Nôm: 家山唐隔𨷈琰憂愛𢚸煩姅店
Quốc ngữ: gia sơn đường cách muôn dặm ưu ái lòng phiền nửa đêm
Nôm: 拯沛方東時㐌創
Quốc ngữ: chẳng phải phương đông thời đã sáng
Nôm: 𠳨哴翁仍才之
Quốc ngữ: hỏi rằng ông những tài chi
Nôm: 如有鈌貟參𬢱用六品以上有噐𧥾資望任满四考以上憲察用科󰱑國子監六寺等衙門官有廉明歷練應满四考眾所推奬者如例󰱇除
Quốc ngữ: như hữu khuyết viên tham nghị dụng lục phẩm dĩ thượng hữu khí thức tư vọng nhiệm mãn tứ khảo dĩ thượng hiến sát dụng khoa đài quốc tử giám lục tự đẳng nha môn quan hữu liêm minh lịch luyện ứng mãn tứ khảo chúng sở suy tưởng giả như lệ tuyển trừ
Nôm: 春正月入内殿中李安酉献白鹿
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Nhập nội điện trung Lí An Dậu hiến bạch lộc
Nôm: 已而後宫有娠果生男两膊有文曰昭文童子字頗明顯
Quốc ngữ: dĩ nhi hậu cung hữu thần quả sinh nam lưỡng bác hữu văn viết chiêu văn đồng tử tự pha minh hiển
Nôm: 自畨隻𦲿離棱
Quốc ngữ: Từ phen chiếc lá lìa rừng
Nôm: 埃咍尼庄釋歌
Quốc ngữ: ai hay này chẳng thích ca
Nôm: 妾嗔爫𠬠排书謝辞
Quốc ngữ: thiếp xin làm một bài thơ tạ từ
Nôm: 尔謂我國是古諸藩是尔從死之道無居之心
Quốc ngữ: Nhĩ vị ngã quốc thị cổ chư phiên thị nhĩ tòng tử chi đạo vô cư chi tâm
Nôm: 𥙩𠲝詐爫斫𨱽
Quốc ngữ: lấy dối trá làm chước dài
Nôm: 赤虱步臘灰世
Quốc ngữ: xích sắt bọ rệp hôi thay
Nôm: 𡧲𣳔敖喭餒冷汀
Quốc ngữ: giữa dòng ngao ngán nỗi lêng đênh
Nôm: 乘機娘買盘𦋦呐𠓨
Quốc ngữ: Thừa cơ nàng mới bàn ra nói vào
Nôm: 𧖱貪係𧡊唏同時迷
Quốc ngữ: Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê
Nôm: 分仃之敢呌寃
Quốc ngữ: Phận đành CHI dám kêu oan
Nôm: 浄土羅𢚸𥪝瀝渚群疑𠳨典西方
Quốc ngữ: tịnh độ là lòng trong sạch chớ còn ngờ hỏi đến tây phương
Nôm: 冬十月初三日遇宣慈皇太后忌辰
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sơ tam nhật ngộ tuyên từ hoàng thái hậu kị thìn
Nôm: 𢚸些恒󱟪哺哺道常
Quốc ngữ: lòng ta hằng giữ bo bo đạo thường
Nôm: 八月二十三日命将臣将兵十八萬分五道
Quốc ngữ: Bát nguyệt nhị thập tam nhật mệnh tướng thần tương binh thập bát vạn phân ngũ đạo
Nôm: 默𠇮拮撻朝堂𦋦󰟯聖架󱚢󰟯竜宫
Quốc ngữ: một mình cắt đặt triều dường ra dường thánh giá vào dường long cung
Nôm: 右弼黎聞靈執其疏來奏帝乃可之
Quốc ngữ: hữu bật lê văn linh chấp kì sớ lai tấu đế nãi khả chi
Nôm: 若攪擾誅求徇私
Quốc ngữ: nhược giảo nhiễu tru cầu tuẫn tư
Nôm: 仕弹散𤚇巴為
Quốc ngữ: sẩy đàn tan nghé bơ vơ
Nôm: 有司以和隺為名奪商人舟委其貨於岸側舟人海或遇風濤沉溺有司囚繋網史舟人使償其米人頗苦之
Quốc ngữ: hữu tư dĩ hoà hạc vi danh sáo thương nhân chu uỷ kì hoá ư ngạn trắc chu nhân hải hoặc ngộ phong đào trầm nịch hữu tư tù hệ võng sử chu nhân sử thường kì mễ nhân pha khổ chi
Nôm: 𬰊拯侵咍節勁𦝄仍訴別𢚸空
Quốc ngữ: giá chẳng xâm hay tiết cứng trăng những tỏ biết lòng không
Nôm: 󰡎桃羕固䏾㝵切他
Quốc ngữ: dưới đào dường có bóng người thướt tha
Nôm: 欺󰊄閣欺𦝄𡑝
Quốc ngữ: Khi gió gác khi trăng sân
Nôm: 边𠇮㩫底𧦈身
Quốc ngữ: bên mình giắt để hộ thân
Nôm: 𠝇
Quốc ngữ: bào
Nôm: 甲申三年二月以後天貺寳象元年宋神宗熙寧元年
Quốc ngữ: Giáp Thân tam niên Nhị nguyệt dĩ Hậu Thiên Huống Bảo Tượng nguyên niên Tống Thần Tông Hi Ninh nguyên niên
Nôm: 十六日詔内官及外官無子而假養子並照職品許蔭克如所生子
Quốc ngữ: Thập lục nhật chiếu nội quan cập ngoại quan vô tử nhi giả dưỡng tử tịnh chiếu chức phẩm hứa ấm khắc như sở sinh tử
Nôm: 太宗重道崇儒設科取士任賢納諫敬天勤民斯亦勤矣
Quốc ngữ: thái tông trọng đạo sùng nho thiết khoa thủ sĩ nhiệm hiền nạp gián kính thiên cần dân tư diệc cần hĩ
Nôm: 挺之生髙髙生邃邃生嵩移居清河蘭溪社生萍萍又涉于宜陽古斎社
Quốc ngữ: đĩnh chi sinh cao cao sinh thuý thuý sinh tung di cư thanh hà lan khê xã sinh bình bình hựu thiệp vu nghi dương cổ trai xã
Nôm: 𫅷頭泊󱎶歲𩇢㨢𢶑如体玉𫅜𨕭𢬣
Quốc ngữ: già đầu bạc trẻ tuổi xanh nâng niu như thể ngọc lành trên tay
Nôm: 蒸構𫅜與冉麻𫊔蒸𣛠報應遲麻哿
Quốc ngữ: chưng cấu lành dữ nhẹm mà rệt chưng máy báo ứng chầy mà cả
Nôm: 又於月朔望大會諸生肄習課程
Quốc ngữ: Hựu ư nguyệt sóc vọng đại hội chư sinh dị tập khoá trình
Nôm: 刀㓟
Quốc ngữ: dao phay
Nôm: 𢬣揞幅像哭𣳔如湄
Quốc ngữ: tay ôm bức tượng khóc ròng như mưa
Nôm: 迹其所為皆非人臣之法
Quốc ngữ: Tích kì sở vi giai phi nhân thần chi pháp
Nôm: 𨁡𣳔詩禮茄傳寶
Quốc ngữ: nối dòng thi lễ nhà truyền báu
Nôm: 娘户武貝𬗔丕傷𢧚𤷍
Quốc ngữ: nàng họ vũ bối rối vậy thương nên gầy
Nôm: 承憲官敢違容奸作弊該科󰱑及差人體訪得實一體送問治罪
Quốc ngữ: Thừa hiến quan cảm vi dung gian tác tệ cai khoa đài cập sai nhân thể phỏng đắc thực nhất thể tống vấn trị tội
Nôm: 拯路篩錫𠴛𢀦
Quốc ngữ: chẳng lọ xê xích gùng sửa
Nôm: 𫏾𫗄春鐄紫聘饒
Quốc ngữ: trước gió xuân vàng tía sánh nhaụ
Nôm: 𨨨鐄征隻搁邊腮
Quốc ngữ: chiêng vàng chênh chếch gác bên tai
Nôm: 士人取范珍等六十人
Quốc ngữ: sĩ nhân thủ phạm trân đẳng lục thập nhân
Nôm: 解結埃群固惜嵩
Quốc ngữ: giải kết ai còn có tiếc tung
Nôm: 城中感緘恩義無一人降者盡屠五萬八千餘人并欽廉州死亡者幾十餘萬人
Quốc ngữ: Thành trung cảm Giám ân nghĩa vô nhất nhân hàng giả tận đồ ngũ vạn bát thiên dư nhân tịnh Khâm Liêm Châu tử vong giả kỷ thập dư vạn nhân
Nôm: 群之女𦑃花残
Quốc ngữ: Còn chi nữa cánh hoa tàn
Nôm: 𧡊王子直共󰑼雲仙
Quốc ngữ: thấy vương tử trực cũng là vân tiên
Nôm: 帝御龍墀觀捕像
Quốc ngữ: Đế ngự Long trì quan bổ tượng
Nôm: 東城𠦳淡群賖
Quốc ngữ: Đông thành ngàn dặm còn xa
Nôm: 號萬春郡龍邊
Quốc ngữ: hiệu vạn xuân quận long biên
Nôm: 仍󰑼唭粉𠹳𣘈
Quốc ngữ: Những là cười phấn cợt son
Nôm: 世事𤳆腰妾悶
Quốc ngữ: thế sự trai yêu thiếp mọn
Nôm: 將拱𩠱麻卒拱𩠱
Quốc ngữ: tướng cũng chui mà tốt cũng chui
Nôm: 箕𠳒古德底噒
Quốc ngữ: kìa lời cổ đức để răn
Nôm: 群情兜女麻𫌵帝催
Quốc ngữ: Còn tình đâu nữa mà thù đấy thôi
Nôm: 後蒼梧太守吳巨與恭相失舉兵逐之恭走還零陵
Quốc ngữ: Hậu Thương Ngô Thái thú Ngô Cự dữ Cung tương thất cử binh trục chi Cung tẩu hoàn Linh Lăng
Nôm: 和𢜠和哭声灵呐𪞷
Quốc ngữ: hoà mừng hoà khóc thình lình nói ra
Nôm: 𪀄籠坤󰠋拮命𠖤高
Quốc ngữ: Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao
Nôm: 癸未三年元至正三年春二月上皇幸天長府
Quốc ngữ: Quý Mùi tam niên Nguyên Chí Chính tam niên xuân nhị nguyệt Thượng hoàng hạnh Thiên Trường phủ
Nôm: 後日永錫上章辝職
Quốc ngữ: Hậu nhật Vĩnh Tích thượng chương từ chức
Nôm: 状浪娘𨁯吏低
Quốc ngữ: Trạng rằng Nàng xích lại đây
Nôm: 威簡即
Quốc ngữ: uy giản tức
Nôm: 拮𠰘舌非
Quốc ngữ: cắt miếng thịt phay
Nôm: 聖宗皇帝
Quốc ngữ: thánh tông hoàng đế
Nôm: 初帝在藩邸時𨿽自養晦及國遭大变群臣倉卒迎立
Quốc ngữ: Sơ đế tại phiên để thời tuy tự dưỡng hối cập quốc tao đại biến quần thần thương tốt nghinh lập
Nôm: 主𨁪𤤰要没丐尼
Quốc ngữ: chúa dấu vua yêu một cái này
Nôm: 賜𫈣維玦張魯吳謙等進士及第武文善等五人進士出身阮永綿等十人同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Phạm Duy Quyết Trương Lỗ Ngô Khiêm đẳng tiến sĩ cập đệ Vũ Văn Thiện đẳng ngũ nhân tiến sĩ xuất thân Nguyễn Vĩnh miên đẳng thập nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𠯇浪因果󰇾揚
Quốc ngữ: Rỉ rằng Nhân quả dở dang
Nôm: 𦚖𤎎打吝𡥵顛
Quốc ngữ: Mập mờ đánh lận con đen
Nôm: 姉𢘽㐌固㛪坤𨤰󰅹𫼳𬕷𠸣𫆮𠫾𢺀
Quốc ngữ: chị dại đã có em khôn nhẽ nào mang giỏ hỏng trôn đi mò
Nôm: 󱯕󱨼務冬𪶭拖𩂏
Quốc ngữ: chăn đụp mùa đông rét đỡ che
Nôm: 丐𡢻𠀧生㐌呂耒
Quốc ngữ: cái nợ ba sinh đã giả rồi
Nôm: 豸樓黄州醝𫑺欺姅醒
Quốc ngữ: giãi lầu hoàng châu say sưa khi nửa tỉnh
Nôm: 㛪固𫯳耒英惜㛪台
Quốc ngữ: em có chồng rồi anh tiếc em thay
Nôm: 丕買咍孛於宫茹
Quốc ngữ: vậy mới hay bụt ở trong nhà
Nôm: 旨傳凣徵收季税及奉買供用貨財物得要索外例與抑買賤價以悅民情
Quốc ngữ: Chỉ truyền phàm trưng thu quý thuế cập phụng mãi cúng dụng hoá tài vật đắc yêu sách ngoại lệ dữ ức mãi tiện giá dĩ duyệt dân tình
Nôm: 𠄼辰𨑮𪽗咍庒著
Quốc ngữ: năm thì mười họa hay chăng chớ
Nôm: 甲辰五年明萬曆十二年
Quốc ngữ: Giáp Thìn ngũ niên Minh Vạn Lịch thập nhị niên
Nôm: 惜其猶豫懾怯取敗也
Quốc ngữ: tích kì do dự nhiếp khiếp thủ bại dã
Nôm: 庭前立寳㙮
Quốc ngữ: Đình tiền lập bảo tháp
Nôm: 瓢董頂杠和世界鞋從且道泣山川
Quốc ngữ: bầu đủng đỉnh giang hoà thế giới hài thong thả dạo khắp sơn xuyên
Nôm: 煌煌炎州煙蒸霧𤌄我𢒎堯雲洒爲甘雨
Quốc ngữ: Hoàng hoàng viêm châu yên chưng vụ chử ngã bưu Nghiêu vân sái vi cam vũ
Nôm: 秋八月造仁宗神主于靈殿
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt tạo Nhân Tông Thần chủ vu Linh Điện
Nôm: 㐌𢭱辰𦠰奇梗吝𣘃
Quốc ngữ: đã đẵn thì vác cả cành lẫn cây
Nôm: 阿難摆嵬麻曳
Quốc ngữ: a nan bởi ngôi mà dậy
Nôm: 仍㛪沕與𬌓𢚸𣘈
Quốc ngữ: nhưng em vẫn giữ tấm lòng son
Nôm: 故叩闔呈垠者嘉忠純之可尚而進芹献曝者雖微小而可称
Quốc ngữ: Cố khấu hạp trình ngân giả gia trung thuần chi khả thượng nhi tiến cần hiến bộc giả tuy vi tiểu nhi khả xứng
Nôm: 帝回駐至灵山
Quốc ngữ: Đế hồi trú Chí Linh Sơn
Nôm: 二十五日明遣正使光祿寺少卿宗傑副使兵科都給事中薜謙來封帝為安南國王
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật minh khiển chánh sứ quang lộc tự thiếu khanh tông kiệt phó sứ binh khoa đô cấp sự trung tiết khiêm lai phong đế vi an nam quốc vương
Nôm: 深閨永𡴯如詞
Quốc ngữ: thâm khuê vắng ngắt như tờ
Nôm: 然天不祚貉漢兵來侵向使當時有英雄才畧之主則漢𡸈敢窺於梅嶺㢤士王習魯國之風流學問博洽謙虚下士化國俗以詩書淑人心以禮樂治國踰四十年境内無事
Quốc ngữ: nhiên thiên bất tộ lạc hán binh lai xâm hướng sử đương thời hữu anh hùng tài lược chi chủ tắc hán khởi cảm khuy ư mai lĩnh tai sĩ vương tập lỗ quốc chi phong lưu học vấn bác hiệp khiêm hư hạ sĩ hoá quốc tục dĩ thi thư thục nhân tâm dĩ lễ nhạc trị quốc du tứ thập niên cảnh nội vô sự
Nôm: 𢬦𥙩花課意
Quốc ngữ: trảy lấy hoa thuở ấy
Nôm: 論樂川敗衂罪
Quốc ngữ: Luận Lạc Xuyên bại nục tội
Nôm: 同登固庯駈𩢬
Quốc ngữ: đồng đăng có phố kỳ lừa
Nôm: 風雷浽陣排排
Quốc ngữ: Phong lôi nổi trận bời bời
Nôm: 象退縮明人隨象以入
Quốc ngữ: Tượng thoái súc Minh nhân tuỳ tượng dĩ nhập
Nôm: 𥄭羡𢚸𢤝賖𨱽
Quốc ngữ: ngó tiễn lòng chăm xa dài
Nôm: 沛累爲名㐌虎台
Quốc ngữ: phải lụy vì danh đã hổ thay
Nôm: 雨雹
Quốc ngữ: Vũ bạo
Nôm: 中正德欲進乾剛髙明學益資頤養
Quốc ngữ: trung chính đức dục tiến kiền cương cao minh học ích tư di dưỡng
Nôm: 雲仙𦖑㗂故知
Quốc ngữ: vân tiên nghe tiếng cố tri
Nôm: 馬援卞買保浪因牢眉固凶𡁝争強
Quốc ngữ: mã viện bèn mới bảo rằng nhân sao mi cố hung hăng tranh cường
Nôm: 停𧡊𤞻𥄭捽𩭶𦤾欺𤞻𥅞頭顱𫽄群
Quốc ngữ: đừng thấy hùm ngủ vuốt râu đến khi hùm thức đầu lâu chẳng còn
Nôm: 官𫇰臣堛新科
Quốc ngữ: quan cựu thần bậc tân khoa
Nôm: 無不駭慄尤非小異也
Quốc ngữ: vô bất hãi lật vưu phi tiểu dị dã
Nôm: 默油鐄𧺀默油制𩄲
Quốc ngữ: mặc dầu vàng thắm mặc dầu chơi mây
Nôm: 義國公起兵㨿青蘭各聚數萬眾種木楂于黄江河門等處以拒官兵
Quốc ngữ: nghĩa quốc công khởi binh cứ thanh lan các tụ sổ vạn chúng chủng mộc tra vu hoàng giang hà môn đẳng xứ dĩ cự quan binh
Nôm: 𣴓唎𣦎𩧍咘駒
Quốc ngữ: cạn lời thẳng ruổi vó câu
Nôm: 曳特安
Quốc ngữ: dại được yên
Nôm: 㗂芇󰑼𫽄恼燶𠱋𡁞
Quốc ngữ: Tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao
Nôm: 及一豸暈烏𤈜𤈜
Quốc ngữ: cập nhất giãi vầng ô chới chới
Nôm: 𢙇慕痛切已權勾當宫中各事
Quốc ngữ: hoài mộ thống thiết dĩ quyền câu đáng cung trung các sự
Nôm: 㐌咍𢩾渃吏𨆢𧗱𦓿
Quốc ngữ: đã hay giúp nước lại lui về cày
Nôm: 雪泥渚𤷱
Quốc ngữ: tuyết nê chửa mòn
Nôm: 𠄩𠊚調𫹰字升𬨠𡗶
Quốc ngữ: hai người đều muốn chữ thăng lên trời
Nôm: 叮咛埋湥劄詩
Quốc ngữ: Đinh ninh mài lệ chép THƠ
Nôm: 浪悁秩󰞺𠫾耒粃𢝙催拱性𡗶別𫳵
Quốc ngữ: rằng quen mất nết đi rồi tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao
Nôm: 𩵜鈼
Quốc ngữ: cá rựa
Nôm: 太原刼黨廉郡公缺名亦率本部黨五千人來降
Quốc ngữ: Thái Nguyên kiếp đảng Liêm quận công khuyết danh diệc suất bản bộ đảng ngũ thiên nhân lai hàng
Nôm: 𠳨浪娘沛月娥
Quốc ngữ: hỏi rằng nàng phải nguyệt nga
Nôm: 丁未十五年莫永定元年
Quốc ngữ: đinh mùi thập ngũ niên mạc vĩnh định nguyên niên
Nôm: 𢚸払吝矧𠲖斜𩃳陽
Quốc ngữ: lòng chàng lẩn thẩn e tà bóng dương
Nôm: 㖗㖗拯痗創𣈜合技
Quốc ngữ: sầm sầm chẳng mỏi sáng ngày hợp ghẽ
Nôm: 㝵群時𧵑唉群
Quốc ngữ: Người còn thì của hãy còn
Nôm: 𢺺𢩿
Quốc ngữ: chia sẻ
Nôm: 六月𠕋封吳氏為捷妤居慶芳宫即光淑皇太后也
Quốc ngữ: lục nguyệt sách phong ngô thị vi tiệp dư cư khánh phương cung tức quang thục hoàng thái hậu dã
Nôm: 䏧𤎞
Quốc ngữ: da rốp
Nôm: 官兵渡河收󰱐船艘噐械不可勝數
Quốc ngữ: quan binh độ hà thu hoạch thuyền sưu khí giới bất khả thăng sổ
Nôm: 𥴙秋皮乃𥱰霜
Quốc ngữ: Giậu thu mới nảy giò sương
Nôm: 𨨠𦓿詫惜陣𩆍傕
Quốc ngữ: cuốc cày sá tiếc trận rào thôi
Nôm: 鬚𤞻肣燕眉𧍋
Quốc ngữ: râu hùm cằm én mày ngài
Nôm: 𣦆戈没局𣷭橷
Quốc ngữ: Trải qua một cuộc bể dâu
Nôm: 世俗
Quốc ngữ: thế tục
Nôm: 𢪀󰑼氷謹𠰘󰜍
Quốc ngữ: nghĩ là bưng kín miệng bình
Nôm: 閉𥹰㐌特𣡚󰅹諸
Quốc ngữ: bấy lâu đã được trái nào chưa
Nôm: 朕自為太上元君皇帝養素葆清宫以諧夙
Quốc ngữ: trẫm tự vi thái thượng nguyên quân hoàng đế dưỡng tố bảo thanh cung dĩ hài túc
Nôm: 邊床唒嘅仍群駭
Quốc ngữ: bên giường dẫu ngáy nhưng còn hãi
Nôm: 因謂助曰國新被寇使者行矣寡人方日夜整装入見天子
Quốc ngữ: Nhân vị Trợ viết Quốc tân bị khấu sứ giả hành hĩ quả nhân phương nhật dạ chỉnh trang nhập kiến thiên tử
Nôm: 󰊄𣘃律𦲿𦝄岸唅𦎛
Quốc ngữ: Gió cây trút lá trăng ngàn ngậm gương
Nôm: 是時鄭檜與其母太王夫人及家小同頼世羙張國華等業以投降于莫不敢歸乃率其子弟男女千餘人浮海隨敬典赴京投拜于莫
Quốc ngữ: Thị thời Trịnh Cối dữ kì mẫu Thái Vương phu nhân cập gia tiểu đồng Lại Thế Mĩ Trương Quốc Hoa đẳng nghiệp dĩ đầu hàng vu Mạc bất cảm quy nãi suất kì tử đệ nam nữ thiên dư nhân phù hải tuỳ Kính Điển phó kinh đầu bái vu Mạc
Nôm: 𩵜𩸮群於𥪝𧯅
Quốc ngữ: cá bống còn ở trong hang
Nôm: 𡉕𥒥撑荑頓噴𦼔
Quốc ngữ: Hòn đá xanh rì lún phún rêu
Nôm: 梗春花噀𠱉嘲
Quốc ngữ: cành xuân hoa rón rén chào
Nôm: 大臣󱳮𢠯𣈜店斫󰅹𢯚特栣菻𦋦𣈙
Quốc ngữ: đại thần lo lắng ngày đêm chước nào nhổ được dằm lim ra rày
Nôm: 愈與天覰齊名天覰觧乂安臨平經畧使帝命愈繼涖其職占人
Quốc ngữ: dũ dữ thiên thứ tề danh thiên thứ giải nghệ an lâm bình kinh lược sứ đế mệnh dũ kế lị kì chức chiêm nhân
Nôm: 娘𦓿固号耒端
Quốc ngữ: náng cày có hiệu lỗi đoan
Nôm: 牢空𤐝察底𨉓𦣰空
Quốc ngữ: sao không soi xét để mình nằm không
Nôm: 𡎝
Quốc ngữ: cõi
Nôm: 𬰢𪖫𤷍𤶹麻吏潤精神
Quốc ngữ: mặt mũi gầy guộc mà lại nhuận tinh thần
Nôm: 𠸠埃菓福𦓡修特
Quốc ngữ: ví ai quả phúc mà tu được
Nôm: 站自然蔑草庵
Quốc ngữ: chụm tự nhiên một thảo am
Nôm: 典󰠳𪰛体奴𠫾燒
Quốc ngữ: đến đâu thời thấy nó đi theo
Nôm: 𨅸󰀑默麻哭
Quốc ngữ: đứng lâu mặc mà khóc
Nôm: 上念非故意故有是命
Quốc ngữ: Thượng niệm phi cố ý cố hữu thị mệnh
Nôm: 探花跪𥛉㙴花念初浽畧鄰󰑼排情
Quốc ngữ: thám hoa quỳ lạy thềm hoa niềm xưa nỗi trước lân la bày tình
Nôm: 循乃悉殺諸辞死者因自投于水
Quốc ngữ: Tuần nãi tất sát chư từ tử giả nhân tự đầu vu thuỷ
Nôm: 𡞕𫯳󱋓酢󱋓酬
Quốc ngữ: Vợ chồng chén tạc chén thù
Nôm: 遂者徐文通之賂彰
Quốc ngữ: Toại giả Từ Văn Thông chi lộ chương
Nôm: 於欲皮庄益
Quốc ngữ: ưa dượt bề chẳng ích
Nôm: 都督同知黎永為征夷副将軍及總兵同知阮弄等提領東軍明毅廣武玉鈐英德奮威等衛驍勇兵該二千從安西道𭛁去進擊哀牢
Quốc ngữ: Đô đốc đồng tri Lê Vĩnh vi Chinh Di phó tướng quân cập Tổng binh đồng tri Nguyễn Lộng đẳng đề lĩnh đông quân Minh Nghị Quảng Vũ Ngọc Kiềm Anh Đức Phấn Uy đẳng vệ kiêu dũng binh cai nhị thiên tòng An Tây đạo phát khứ tiến kích Ai Lao
Nôm: 審刑阮廷歷曰彼敢妄言及国事當斬
Quốc ngữ: Thẩm hình Nguyễn Đình Lịch viết Bỉ cảm vọng ngôn cập quốc sự đương trảm
Nôm: 小童卞想固才
Quốc ngữ: tiểu đồng bèn tưởng có tài
Nôm: 丐𡓇
Quốc ngữ: cái chõ
Nôm: 賜阮倩清威耕獲人仕至尙書舒郡公後㱕命黎朝倦之父裴永吾山快三名進士及第阮迪康等六名進士出身阮良弼等十八名同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Thiến Thanh oai Canh Hoạch nhân sĩ chí Thượng thư Thư quận công hậu quy mệnh Lê triều Quyện chi phụ Bùi Vĩnh Ngô Sơn Khoái tam danh tiến sĩ cập đệ Nguyễn Địch Khang đẳng lục danh tiến sĩ xuất thân Nguyễn Lương Bật đẳng thập bát danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 冊太保陳僚女為妃
Quốc ngữ: Sách Thái Bảo Trần Liêu nữ vi phi
Nôm: 雷兵𧗱㨂據沔泰加
Quốc ngữ: lui binh về đóng cứ miền thái gia
Nôm: 其七留監囚人許饑渴者隨時給
Quốc ngữ: Kì thất lưu giám tù nhân hữ cơ khát giả tuỳ thời cấp
Nôm: 及節曩浽
Quốc ngữ: gặp tiết nắng nôi
Nôm: 時公淵等忿莫氏無君乃自率子弟㱕清華起兵亦称黎兵擄掠郡縣燒毀民家
Quốc ngữ: Thời Công Uyên đẳng phẫn Mạc thị vô quân nãi tự suất tử đệ quy Thanh Hoa khởi binh diệc xưng Lê binh lỗ lược quận huyện thiêu huỷ dân gia
Nôm: 藝𥢆𢖵𠃣想𡗉
Quốc ngữ: Nghề riêng nhớ ít tưởng nhiều
Nôm: 乙酉三年宋乾道元年
Quốc ngữ: Ất Dậu tam niên Tống Càn Đạo nguyên niên
Nôm: 以黎叔顯為長安路安撫使
Quốc ngữ: Dĩ Lê Thúc Hiển vi Trường An lộ An phủ sứ
Nôm: 世仍唭些浪打踈
Quốc ngữ: thế những cười ta rằng đứa thơ
Nôm: 效順将廉郡公死之
Quốc ngữ: Hiệu thuận tướng Liêm quận công tử chi
Nôm: 帝怒以國興克復保󰁮非人又󰰿匿貪汚求迁他職故貶之而罷公益阮長
Quốc ngữ: đế nộ dĩ quốc hưng khắc phục bảo cử phi nhân hựu tế nặc tham ô cầu thiên tha chức cố biếm chi nhi bãi công ích nguyễn trường
Nôm: 咥觥咥橘之𫢩菓拯拥坦牢咍木𪴉
Quốc ngữ: chối quanh chối quất chi nay quả chẳng rụng đất sao hay mọc mầm
Nôm: 鬼妻𡞕𭁈㝵些責重
Quốc ngữ: quỷ thê vợ dữ người ta trách chồng
Nôm: 帥景異漂海而走
Quốc ngữ: Soái Cảnh Dị phiêu hải nhi tẩu
Nôm: 阮應龍教太阮漢英教台
Quốc ngữ: Nguyễn Ứng Long giáo Thái Nguyễn Hán Anh giáo Thai
Nôm: 朱些阻吏𡢐尼料󰝺
Quốc ngữ: cho ta trở lại sau này liệu toan
Nôm: 買耒𬀦世𣅶尼时空
Quốc ngữ: mới rồi thì thế lúc này thì không
Nôm: 蟳庵六辱船頭𣺽
Quốc ngữ: tằm ôm lúc nhúc thuyền đầu bãi
Nôm: 𧴤爲𧴤曰呐之庒𠰃
Quốc ngữ: bói vơ bói vất nói chi chẳng nhầm
Nôm: 夏五月嗣慶擊丁可裴都於大黃州破之
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt tự khánh kích đinh khả bùi đô ư đại hoàng châu phá chi
Nôm: 深渊󰑼淢溇世坤量
Quốc ngữ: thâm uyên là vực sâu thay khôn lường
Nôm: 其試法先以醫國篇穆太子傳暗寫汰冗
Quốc ngữ: Kì thí pháp tiên dĩ Y quốc thiên Mục Thái tử truyện ám tả thải nhũng
Nôm: 皇后直識𣈘遲𧡊恬事邏𠸫排聖宗
Quốc ngữ: hoàng hậu chợt thức đêm chầy thấy điềm sự lạ tâu bày thánh tông
Nôm: 窻紗宇宇方𡗶󰅒黃昏㐌吏枚昏黃
Quốc ngữ: song sa vò võ phương trời nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàng
Nôm: 並以死罪辠之
Quốc ngữ: tịnh dĩ tử tội tội chi
Nôm: 仍埃唏响仍皮𧵆賖
Quốc ngữ: những ai hơi hưởng những bề gần xa
Nôm: 花桃𢆥外群唭𫗄東
Quốc ngữ: Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Nôm: 恩𨕭湄洒沐沙共爫府尹没座顕荣
Quốc ngữ: ơn trên mưa tưới móc sa cùng làm phủ doãn một toà hiển vinh
Nôm: 𡬷𡬼坤𤍊事情𠯇󰏙𡥵造𠢞𨉟咍空
Quốc ngữ: tấc gang khôn tỏ sự tình dẽ xem con tạo giúp mình hay không
Nôm: 濫𦖑几𢀲冲茹
Quốc ngữ: trộm nghe kẻ lớn trong nhà
Nôm: 迡庒󰑼󰜋𫷜𡢐倍之
Quốc ngữ: Chầy chăng là một năm sau vội gì
Nôm: 定人丁差賦令
Quốc ngữ: định nhân đinh sai phú lệnh
Nôm: 至是年正月出居本社寺號曰浮涇乞飯九包食盡取包葉燒化为藥助良民無子息者需索鷄酒
Quốc ngữ: Chí thị niên chính nguyệt xuất cư bản xã tự hiệu viết Phù Kinh khất phạn cửu bao thực tận thủ bao diệp thiêu hoá vi dược trợ lương dân vô tử tức giả nhu sách kê tửu
Nôm: 𠳐𠳒娘買𨀈𠓨羡尼
Quốc ngữ: Vâng lời nàng mới bước vào tận nơi
Nôm: 㐌姅店因眾㝵𥄭𡗋仕懺所𨄠囉
Quốc ngữ: đã nửa đêm nhân chúng người ngủ lắm sẽ sắm sửa tắt ra
Nôm: 五月僧高亭献白雀
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt tăng Cao Đình hiến bạch tước
Nôm: 霜拯抛嵩雪拯移
Quốc ngữ: sương chẳng phao tuông tuyết chẳng dời
Nôm: 𬑉韜𩅘𬦃相凶𨔍𨓡
Quốc ngữ: mắt thao tóc đỏ tướng hung lạ lùng
Nôm: 媒場斈
Quốc ngữ: môi trường học
Nôm: 𠫾兜子直細侯
Quốc ngữ: đi đâu tử trực tới hầu
Nôm: 庒固𡥵罪𣨰
Quốc ngữ: chẳng có con tội thác
Nôm: 噫滅人之國人亦滅其國天道昭昭足為明戒
Quốc ngữ: Y diệt nhân chi quốc nhân diệc diệt kì quốc thiên đạo chiêu chiêu túc vi minh giới