Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 九日雷震監門衛城上店
Quốc ngữ: cửu nhật lôi chấn giám môn vệ thành thượng điếm
Nôm: 𠹚𡗶𠳿坦啉𠽍䏾圭坤底󱙼󰝂𫮇塘
Quốc ngữ: van trời vỉ đất lầm rầm bóng khuê khôn để sáng đem lối đường
Nôm: 翹𫀅色稍漫麻
Quốc ngữ: Kiều XEM sắc sảo mặn mà
Nôm: 悲除女底隔潙参商
Quốc ngữ: bây giờ nỡ để cách vời sâm thương
Nôm: 甲寅十五年明萬曆十二年
Quốc ngữ: Giáp Dần thập ngũ niên Minh Vạn Lịch thập nhị niên
Nôm: 帝之術深矣而李氏卒陷於隋
Quốc ngữ: đế chi thuật thâm hĩ nhi lí thị tốt hãm ư tuỳ
Nôm: 谷咍㐱孛羅些
Quốc ngữ: cốc hay chỉn bụt là ta
Nôm: 閉𥹰彼楚滝吳縱横
Quốc ngữ: Bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành
Nôm: 次長
Quốc ngữ: thứ trưởng
Nôm: 石榴軒群噴式堵紅蓮池㐌羡味香
Quốc ngữ: thạch lựu hiên còn phun thức đỏ hồng liên đìa đã tạn mùi hương
Nôm: 賜第一甲陳必聞阮文猷劉忠𠃔三名進士及第第二甲黎光貢等四名進士出身第三甲范廷光等十三名同進士出身陳必聞安老縣月盎社人仕莫官至尚書韓川伯藻之父
Quốc ngữ: Tứ đệ nhất giáp Trần Tất Văn Nguyễn Văn Du Lưu Trung Doãn tam danh tiến sĩ cập đệ Đệ nhị giáp Lê Quang Cống đẳng tứ danh tiến sĩ xuất thân Đệ tam giáp Phạm Đình Quang đẳng thập tam danh đồng tiến sĩ xuất thân Trần Tất Văn Yên Lão huyện Nguyệt Áng xã nhân sĩ Mạc quan chí Thượng thư hàn xuyên bá Tảo chi phụ
Nôm: 吀𪭟𫔳𦖑碎教𪔠
Quốc ngữ: xin ngỏ cửa nghe tôi giáo trống
Nôm: 箕󰠲吉徬𠬠堆
Quốc ngữ: kìa đâu cát phẳng một doi
Nôm: 家噐械不許欲用之也
Quốc ngữ: gia khí giới bất hứa dục dụng chi dã
Nôm: 海口
Quốc ngữ: hải khẩu
Nôm: 因共㕵𨢇打泊
Quốc ngữ: nhân cùng uống rượu đánh bạc
Nôm: 󱖧蜍淺𢵪󰌎韶鼎𫼳
Quốc ngữ: quạt thờ thẫn phẩy lò thèo đảnh mang
Nôm: 尋花過𨀈󰏙𠊛曰經
Quốc ngữ: "Tìm hoa quá bước xem người viết kinh"
Nôm: 𣈘𫳵𣈘買最摸摸𣈘𦥃包𣉹買𫤤朱
Quốc ngữ: đêm sao đêm mãi tối mò mò đêm đến bao giờ mới sáng cho
Nôm: 是時太師興國公阮金猶在哀牢未從行
Quốc ngữ: Thị thời Thái sư HƯng Quốc công Nguyễn Kim do tại Ai Lao vị tòng hành
Nôm: 蔑朶桃花窖卒鮮
Quốc ngữ: một đoá đào hoa khéo tốt tươi
Nôm: 象床㐱實棖牙
Quốc ngữ: tượng sàng chỉn thực giường ngà
Nôm: 收特算之機漢楚
Quốc ngữ: thua được toan chi cơ hán sở
Nôm: 柴𥙩昆意達𠓨蒸中核㐌麻核吏合
Quốc ngữ: thầy lấy con ấy đặt vào chưng trong cây đã mà cây lại hợp
Nôm: 是歲判訟死刑四十
Quốc ngữ: Thị tuế phán tụng tử hình tứ thập
Nôm: 坤箕𥚯𬥓𢘽尼麻咹
Quốc ngữ: khôn kia dễ bán dại này mà ăn
Nôm: 春正月二十五日誕聖節
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đản thánh tiết
Nôm: 禁織造凉巾以盗剪公私馬尾故也
Quốc ngữ: Cấm chức tạo lương cân dĩ đạo tiễn công tư mã vĩ cố dã
Nôm: 鴻󰘰群𨁪雪泥渚𤷱
Quốc ngữ: hồng bay còn dấu tuyết nê chửa mòn
Nôm: 空氣
Quốc ngữ: không khí
Nôm: 明年八月禮部試中者免選補
Quốc ngữ: Minh niên bát nguyệt lễ bộ thí trúng giả miễn tuyển bổ
Nôm: 三月會試天下
Quốc ngữ: tam nguyệt hội thí thiên hạ
Nôm: 好學䏻詩
Quốc ngữ: hảo học năng thi
Nôm: 𨕭鞍娘拱𠳚情
Quốc ngữ: trên yên nàng cũng gửi tình
Nôm: 𢪀𦋦寔拱𢧚󰟯
Quốc ngữ: Nghĩ ra thật cũng nên dường
Nôm: 伏誅
Quốc ngữ: Phục tru
Nôm: 天下𩛜𧞿傷𫢼
Quốc ngữ: thiên hạ đói rách thương thay
Nôm: 子荗洽立改元淳福
Quốc ngữ: Tử Mậu Hiệp lập cải nguyên Thuần Phúc
Nôm: 立李氏爲皇侯
Quốc ngữ: Lập Lí thị vi Hoàng hậu
Nôm: 唐帝怒曰我使人不行何以為政命
Quốc ngữ: đường đế nộ viết ngã sử nhân bất hành hà dĩ vi chính mệnh
Nôm: 𦹵𡽫撑羡蹎𡗶梗梨𤽸點没𢽼󱖮花
Quốc ngữ: cỏ non xanh tạn chân trời cành lê trắng điểm một vài bông hoa
Nôm: 𡸈亨通如夏禹之世而天爲雨金者乎意者既示之警或未省悟九月下旬越本月旬異星見于東南方見者
Quốc ngữ: Khởi hanh thông như Hạ Vũ chi thế nhi thiên vi vũ kim giả hồ Ý giả ký thị chi cảnh hoặc vị tỉnh ngộ cửu nguyệt hạ tuần việt bản nguyệt tuần dị tinh hiện vu Đông Nam phương kiến giả
Nôm: 大舜東夷人也爲五帝之英主
Quốc ngữ: đại thuấn đông di nhân dã vi ngũ đế chi anh chủ
Nôm: 初元凱代登之爲刺史以梁受齊禪而恩威未加因奉州叛
Quốc ngữ: Sơ Nguyên Khải đại Đăng Chi vi Thứ sử dĩ Lương thụ Tề thiền nhi ân uy vị gia nhân phụng châu phản
Nôm: 責𠊛君子薄情固𦎛麻底边𠇮拯𤐝
Quốc ngữ: trách người quân tử bạc tình có gương mà để bên mình chẳng soi
Nôm: 𠀲咹𠀲𫾆𠀲󰅹唱𠀲搭𧜖𦛊𠀲𦧘𢮿
Quốc ngữ: đứa ăn đứa ngủ đứa nào sướng đứa đắp chăn chồn đứa thịt quay
Nôm: 𠬠𠦳
Quốc ngữ: một nghìn
Nôm: 是日御駕𭛁行小雨北風
Quốc ngữ: Thị nhật ngự giá phát hành tiểu vũ bắc phong
Nôm: 桃𠮱鮮柳怒𠮱𣙺𣘃枯艿蕋吏添蔭𣑳
Quốc ngữ: đào khoe tươi liễu nọ khoe mềm cây khô nảy nhụy lại thêm ấm chồi
Nôm: 俱詣菩提營拜謝回去
Quốc ngữ: Cụ nghệ Bồ Đề dinh bái tạ hồi khứ
Nôm: 冲𨉓領𭛣公侯
Quốc ngữ: trong mình lĩnh việc công hầu
Nôm: 󰋇𠊛為󰒂初󰅒
Quốc ngữ: Mấy người vì nghĩa xưa nay
Nôm: 詔󰰻還軍籍為天丁軍吏及鬪杖又占髙科
Quốc ngữ: Chiếu bát hoàn quân tịch vi Thiên Đinh quân lại cập đấu trượng hựu chiếm cao khoa
Nôm: 其餘斬得賊馘收得賊船噐械不可勝數
Quốc ngữ: kì dư trảm đắc tặc quắc thu đắc tặc thuyền khí giới bất khả thăng sổ
Nôm: 𠄩邊𠳖󰡙󰓳𠳒結交
Quốc ngữ: Hai bên GẶP GỠ một lời kết giao
Nôm: 眉𧍋花塢愁坤寫
Quốc ngữ: mày ngài hoa ủ sầu khôn tả
Nôm: 𦝄掑𬮌矯畑挑
Quốc ngữ: trăng kề cửa kẻo đèn khêu
Nôm: 悶朱謹慎𤾓塘
Quốc ngữ: muốn cho cẩn thận trăm đường
Nôm: 畧韜𫡂才
Quốc ngữ: lược thao gồm tài
Nôm: 杜子平建議微丁男户輸錢三鏹
Quốc ngữ: đỗ tử bình kiến nghị vi đinh nam hộ thâu tiền tam cưỡng
Nôm: 藩簉毛
Quốc ngữ: phiên giậu mau
Nôm: 端枘飭劸𫪹娄和茹
Quốc ngữ: đoan nhuế sức khỏe sống lâu hoà nhà
Nôm: 不從
Quốc ngữ: Bất tòng
Nôm: 彼知方散走
Quốc ngữ: Bỉ tri phương tán tẩu
Nôm: 牢朱𰿘埮󰜋茹
Quốc ngữ: Sao cho muôn dặm một nhà
Nôm: 𨑮𠄩𱙘媒恄之饒
Quốc ngữ: Mười hai bà mụ ghét chi nhau
Nôm: 帝命壽郡公鄭侑等討之追至東河逆徒就戮者過半其餘黨渡河過菩提遁去三島山
Quốc ngữ: đế mệnh thọ quận công trịnh hựu đẳng thảo chi truy chí đông hà nghịch đồ tựu lục giả quá bán kì dư đảng độ hà quá bồ đề độn khứ tam đảo sơn
Nôm: 𡥵𠊛𩈘𫚱䏧𧐖
Quốc ngữ: con người mặt cú da lươn
Nôm: 𢴑昆蔑𠇮𪠞昆卞叫哭拯肯𪠞
Quốc ngữ: dắt con một mình đi con bèn kêu khóc chẳng khứng đi
Nôm: 蛟神𢴿𠓨冲滝󰉨拖
Quốc ngữ: giao thần chèo đỡ vào trong luống rày
Nôm: 𡨺𢬥㨢𢩮𣋚遙
Quốc ngữ: giữ giàng nâng nhấc hôm dao
Nôm: 㐌生𦋦𢼂竜冬
Quốc ngữ: đã sinh ra số long đong
Nôm: 平安王嘉納之特厚賞賜
Quốc ngữ: Bình An Vương gia nộp chi đặc hậu thưởng tứ
Nôm: 爲碎𢚁𠳨󰜋𠳒終身
Quốc ngữ: Vì tôi cậy hỏi một lời chung thân
Nôm: 𢩮𢬣󰑾準前堂䀡𦝄
Quốc ngữ: dắt tay ra chốn tiền đường xem trăng
Nôm: 以報天寺柱持僧惠鴻為沙門賜緋
Quốc ngữ: Dĩ Báo Thiên tự trụ trì tăng Huệ Hồng vi Sa môn tứ phi
Nôm: 𢆥迡拱拯𠫾兜𦓡迡
Quốc ngữ: Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy
Nôm: 󰜋𠁀𦟑󱥒拱衝󰜋𠁀
Quốc ngữ: một đời ỉa trịn cũng xong một đời
Nôm: 𪦲𦒹伴生陀𦒹舅𣃣𠄩營於固𠄩󰜏
Quốc ngữ: mới sáu bận sinh đà sáu cậu vừa hai dinh ở có hai bà
Nôm: 󰜋岧󰜋岧吏󰜋岧
Quốc ngữ: một đèo một đèo lại một đèo
Nôm: 敕封郡主顕荣朱娘
Quốc ngữ: sắc phong quận chúa hiển vinh cho nàng
Nôm: 明永樂五年春二月二十日胡左相國澄進軍嚕江
Quốc ngữ: Minh Vĩnh Lạc ngũ niên xuân nhị nguyệt nhị thập nhật Hồ Tả tướng quốc Trừng tiến quân Lô Giang
Nôm: 姓吳諱權唐林人世為貴族父旻為本州牧
Quốc ngữ: tính ngô huý quyền đường lâm nhân thế vi quý tộc phụ mân vi bản châu mục
Nôm: 詔曰天地陽舒隂慘元氣轇轕乎两間帝王仁育義征德威籠絡乎
Quốc ngữ: Chiếu viết Thiên địa dương thư âm thảm nguyên khí giao cát hồ lưỡng gian đế vương nhân dục nghĩa chinh đức uy lung lạc hồ
Nôm: 二月勑左都督黎壽域選丁
Quốc ngữ: nhị nguyệt sắc tả đô đốc lê thọ vực tuyển đinh
Nôm: 是歲大熟
Quốc ngữ: thị tuế đại thục
Nôm: 庄人以船送至萬寕寨
Quốc ngữ: trang nhân dĩ thuyền tống chí vạn ninh trại
Nôm: 󰖥絲庄動𡮳埋事情
Quốc ngữ: tóc tơ chẳng động mảy may sự tình
Nôm: 遣官太守於󰘂城待詔旨
Quốc ngữ: khiến quan thái thú ở cửa thành đợi chiếu chỉ
Nôm: 𭛣𠊛󰝸恪󰘚𦝄𨕭𡗶
Quốc ngữ: việc người chẳng khác mặt trăng lên trời
Nôm: 順廣復平
Quốc ngữ: Thuận Quảng phục bình
Nôm: 𨄹尋泣𢄂時圭
Quốc ngữ: Dạo tìm khắp chợ thì quê
Nôm: 若󰁮得中才則陞爵二等或󰁮得才德俱優超絶倫等必𫎇重賞
Quốc ngữ: nhược cử đắc trúng tài tắc thăng tước nhị đẳng hoặc cử đắc tài đức cụ ưu siêu tuyệt luân đẳng tất mông trọng thưởng
Nôm: 󰜋𠳒雖固約初
Quốc ngữ: Một lời tuy có ước xưa
Nôm: 𥉲昆𬑉
Quốc ngữ: trợn con mắt
Nôm: 落度梧桐買蘿𠖤信秋囂迄律唏𦄆
Quốc ngữ: lác đác ngô đồng mấy lá bay tin thu hiu hắt lọt hơi may
Nôm: 萍生檄檄娶本社鄧春長女生三男長曰登庸次曰篤信季曰橛
Quốc ngữ: bình sinh hịch hịch thú bản xã đặng xuân trưởng nữ sinh tam nam trưởng viết đăng dung thứ viết đốc tín quý viết quyết
Nôm: 敬礼媄姨慈孛些
Quốc ngữ: kính lạy mẹ dì từ bụt ta
Nôm: 及占城舉兵欲𠬧故地遷民驚散
Quốc ngữ: cập chiêm thành cử binh dục thu cố địa thiên dân kinh tán
Nôm: 𤤰𧡊柴呐𨷑𢚸
Quốc ngữ: vua thấy thầy nói mở lòng
Nôm: 實現
Quốc ngữ: thực hiện
Nôm: 暠死時有祝天而言聞人者莫不悲慟天下寃之後黎末陳暠作亂傳以爲陳暠後身也
Quốc ngữ: cảo tử thời hữu chúc thiên nhi ngôn văn nhân giả mạc bất bi đỗng thiên hạ oan chi hậu lê mạt trần cảo tác loạn truyền dĩ vi trần cảo hậu thân dã
Nôm: 鬼僚倒宜
Quốc ngữ: quai rìu đẽo ngay
Nôm: 賈曰王本
Quốc ngữ: giả viết vương bản
Nôm: 昆卞叫哭拯肯𪠞
Quốc ngữ: con bèn kêu khóc chẳng khứng đi
Nôm: 山神化法拱𡃊
Quốc ngữ: sơn thần hoá phép cũng ghê
Nôm: 添𦷾𥙩銅博
Quốc ngữ: thêm đấy lấy đòng vác
Nôm: 𢪀𠳒香呐𫥨牟㥄𢥈
Quốc ngữ: nghĩ lời hương nói ra màu lẳng lơ
Nôm: 又作軍政軍戒
Quốc ngữ: hựu tác quân chính quân giới
Nôm: 改左刑為清刑司郎中大夫右刑為慎刑司郎中大夫司刑爲明祥刑停審刑官並置郎中置醫司訓科等屬
Quốc ngữ: cải tả hình vi thanh hình ti lang trung đại phu hữu hình vi thận hình ti lang trung đại phu ti hình vi minh tường hình đình thẩm hình quan tịnh trí lang trung trí y ti huấn khoa đẳng thuộc
Nôm: 爫𫰣咹鉢𡎤𦣰𥴜𥯋
Quốc ngữ: làm lẽ ăn bát mẻ nằm chiếu manh
Nôm: 上皇見汝諧曰此是何人内人以官家捧表人對
Quốc ngữ: Thượng hoàng kiến Nhữ Hài viết Thử thị hà nhân Nội nhân dĩ Quan Gia phủng biểu nhân đối
Nôm: 若夫建太庙以奉祖考設𭓇校以明人倫
Quốc ngữ: nhược phù kiến thái miếu dĩ phụng tổ khảo thiết học hiệu dĩ minh nhân luân
Nôm: 自是兵威大振
Quốc ngữ: Tự thị binh uy đại chấn
Nôm: 遂率子弟往從之與立爲長居陶澳󰀋
Quốc ngữ: Toại suất tử đệ vãng tòng chi dữ lập vi trưởng cư Đào Áo sách
Nôm: 帝親征筥隆賊眾見帝張弓注矢將發矢隋再舉絃又斷自惧而退
Quốc ngữ: đế thân chinh cử long tặc chúng kiến đế trương cung chú thỉ tương phát thỉ tuỳ tái cử huyền hựu đoạn tự cụ nhi thoái
Nôm: 大畧以爲宰相之職在乎進賢退不肖當量才授官度德定立使卿大夫各當其任不
Quốc ngữ: đại lược dĩ vi tể tướng chi chức tại hồ tiến hiền thoái bất tiêu đương lượng tài thụ quan độ đức định lập sử khanh đại phu các đương kì nhiệm bất
Nôm: 另角蒙法呐岩㝵噲碓覔偖爫密咍
Quốc ngữ: lánh giác mỏng mép nói nhàm người hỏi đôi mách giả làm mặt hay
Nôm: 分明狀告𤑟𤉜詞供
Quốc ngữ: phân minh trạng cáo rõ ràng tờ cung
Nôm: 十九日明人攻慈廉排沙堆
Quốc ngữ: Thập cửu nhật Minh nhân công Từ Liêm Bài Sa Đôi
Nôm: 右李朝九帝始太祖庚戌終昭皇乙酉共二百六十年
Quốc ngữ: Hữu Lí triều cửu đế thuỷ Thái Tổ Canh Tuất chung Chiêu Hoàng Ất Dậu cộng nhị bách lục thập niên
Nôm: 𢈱𡂉誓海盟山𫼳恩畧沛𡊰恩朱耒
Quốc ngữ: lời thề thệ hải minh sơn mang ơn trước phải đền ơn cho rồi
Nôm: 尚𫴼誇孟𠀲狂斈坤
Quốc ngữ: thằng bé khoe mạnh đứa cuồng học khôn
Nôm: 嗚呼禮莫大於分分莫大於名名分者國之隄防不可不謹
Quốc ngữ: ô hô lễ mạc đại ư phận phận mạc đại ư danh danh phận giả quốc chi đê phòng bất khả bất cẩn
Nôm: 今大臣進少保右弼侍勸講學陛下起去而不咱其不可一也
Quốc ngữ: Kim đại thần tiến thiếu bảo hữu bật thị khuyên giảng học bệ hạ khởi khứ nhi bất thính kì bất khả nhất dã
Nôm: 𢚸春派派󱋓春藏藏
Quốc ngữ: Lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng
Nôm: 及交戰之日陰霧晦㝠賊先伏象馬夾攻
Quốc ngữ: cập giao chiến chi nhật âm vụ hối minh tặc tiên phục tượng mã giáp công
Nôm: 胣仍仍君子𢚸空
Quốc ngữ: dạ dửng dưng quân tử lòng không
Nôm: 咍󰜏眉阻胣
Quốc ngữ: hay bà mày trở dạ
Nôm: 臣畧無一毫矜誇固無間然矣
Quốc ngữ: thần lược vô nhất hào căng khoa cố vô gian nhiên hĩ
Nôm: 强𫅷强吟𧵑裴唁
Quốc ngữ: càng già càng ngẫm của bùi ngon
Nôm: 𠮩拪
Quốc ngữ: lịu tay
Nôm: 𤲂梂渃沚󰮁𤅜
Quốc ngữ: dưới cầu nước chảy trong veo
Nôm: 𩅻𩂏
Quốc ngữ: chở che
Nôm: 討宜敬信奉蜍拮󰝡
Quốc ngữ: thảo ngay kính tín phụng thờ cất đơm
Nôm: 𥘉帝幼冲政無大小皆委杜英武
Quốc ngữ: sơ đế ấu xung chính vô đại tiểu giai uỷ đỗ anh vũ
Nôm: 仍别咹樁麻唸栢
Quốc ngữ: những biết ăn thông mà nếm bách
Nôm: 捁鋸捁橘咹𠃣咹饒
Quốc ngữ: kéo cưa kéo kít ăn ít ăn nhiều
Nôm: 𣎀春埃易琴𢚸特庄
Quốc ngữ: Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng
Nôm: 又曰靈德王之不德非陛下威靈則臣已含笑入地得至今日乎縱糜身碎骨未能報答萬一敢有異圖
Quốc ngữ: hựu viết linh đức vương chi bất đức phi bệ hạ uy linh tắc thần dĩ hàm tiếu nhập địa đắc chí kim nhật hồ túng mi thân toái cốt vị năng báo đáp vạn nhất cảm hữu dị đồ
Nôm: 免瀕海軍人明年大集以八九月間颶𧔧大作海水漲溢瀕海民屋房漂没故也
Quốc ngữ: miễn tần hải quân nhân minh niên đại tập dĩ bát cửu nguyệt gian cụ phong đại tác hải thuỷ trướng dật tần hải dân ốc phòng phiêu một cố dã
Nôm: 雉長襖𦃿𢃄荄梞竹玳瑁󱨑󰬷𫽤摳
Quốc ngữ: trễ tràng áo vải đai gai gậy trúc đồi mồi quạt vả lua khua
Nôm: 二十五日莫遣史部尙書兼東閣大學士薊溪伯甲海東閣校書范維玦等徃諒山界首迎接使臣黎光賁回國
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật mạc khiến sử bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ kế khê bá giáp hải đông các hiệu thư phạm duy quyết đẳng vãng lạng sơn giới thủ nghênh tiếp sứ thần lê quang bí hồi quốc
Nôm: 重科厚斂山澤罔有孑遺
Quốc ngữ: Trọng khoa hậu liễm sơn trạch võng hữu kiết di
Nôm: 仗班次整肅如儀仗敢有故違至於失序三嚴發之後猶未整齊錦衣金吾拿捉請罪
Quốc ngữ: trượng ban thứ chỉnh túc như nghi trượng cảm hữu cố vi chí ư thất tự tam nghiêm phát chi hậu do vị chỉnh tề cẩm y kim ngô nã tróc thỉnh tội
Nôm: 所生丕拯沛時所托丕拯沛命
Quốc ngữ: thửa sinh vậy chẳng phải thời thửa thác vậy chẳng phải mệnh
Nôm: 𡎢󰕟軒梅吻𬦪𩨼
Quốc ngữ: ngồi tựa hiên mai vẫn tréo kheo
Nôm: 大越史記本紀全書卷之三終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi tam chung
Nôm: 痹羅躋𤵺
Quốc ngữ: tê là tê dại
Nôm: 今陛下光登寶位德廣乾坤係從軍得馘許除用雖引󰱇不取猶授正官况開國士伍間䦕百戦凣十餘年已有功勞忍使不追贈子孫不承蔭何以爲人臣之勸
Quốc ngữ: Kim bệ hạ quang đăng bảo vị đức quảng càn khôn hệ tòng quân đắc quắc hứa trừ dụng tuy dẫn tuyển bất thủ do thụ chính quan huống khai quốc sĩ ngũ gian quan bách chiến phàm thập dư niên dĩ hữu công lao nhẫn sử bất truy tặng tử tôn bất thừa ấm hà dĩ vi nhân thần chi khuyến
Nôm: 故𢶸咹𥸷
Quốc ngữ: cố đấm ăn xôi
Nôm: 命文武官就都督󰱑議除䘮
Quốc ngữ: Mệnh văn võ quan tựu đô đốc đài nghị trừ táng
Nôm: 旨揮大臣等再定路縣官并鎮守官原頭海口要害處等官并用精能精廉正直之人具各得以薦
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần đẳng tái định lộ huyện quan tịnh trấn thủ quan nguyên đầu hải khẩu yếu hại xứ đẳng quan tịnh dụng tinh năng tinh liêm chính trực chi nhân cụ các đắc dĩ tiến
Nôm: 束翁茹拱𧵆觥
Quốc ngữ: thúc ông nhà cũng gần quanh
Nôm: 強嗷喭浽強魚謹󰟯
Quốc ngữ: Càng ngao ngán nỗi càng ngơ ngẩn dường
Nôm: 礼󰑼掃墓會󰑼蹅青
Quốc ngữ: lễ là tảo mộ hội là đạp thanh
Nôm: 𠊚唭浪劔才梁棟所役調羮倍󰋇吝
Quốc ngữ: người cười rằng kém tài lương đống thửa việc điều canh bội mấy phần
Nôm: 底默老𠫾桧󰝂𧗱老餒
Quốc ngữ: để mặc lão đi củi đem về lão nuôi
Nôm: 詔
Quốc ngữ: Chiếụ
Nôm: 𠬠縁𠄩𡢻歐打分
Quốc ngữ: một duyên hai nợ âu đành phận
Nôm: 段汝諧溺死
Quốc ngữ: Đoàn Nhữ Hài nịch tử
Nôm: 𠓀車雷呂嘆嘲
Quốc ngữ: Trước xe lôi lả han chào
Nôm: 達下情决壅蔽
Quốc ngữ: đạt hạ tình quyết ủng tế
Nôm: 𠇍𠳒凿𥒥記鐄䋦萌埃敢讀唐女󰠲
Quốc ngữ: mấy lời tạc đá ghi vàng mối manh ai dám đọc đàng nữa đâu
Nôm: 𫽄杜仍𣈜群撑
Quốc ngữ: nuôi được những ngày còn xanh
Nôm: 敬典僅以身免入山谷中隐居三日饑甚夜見蕉樹留過谷口自抱其樹浮尋歸路
Quốc ngữ: kính điển cẩn dĩ thân miễn nhập sơn cốc trung ẩn cư tam nhật cơ thậm dạ kiến tiêu thụ lưu quá cốc khẩu tự bão kì thụ phù tầm quy lộ
Nôm: 於世饒畨𧡊哭唭
Quốc ngữ: ở thế nhiều phen thấy khóc cười
Nôm: 侈麻𬲇停寅寅援淨
Quốc ngữ: xảy mà gió dừng dần dần vén tạnh
Nôm: 四月都曹潘田献白鹿
Quốc ngữ: tứ nguyệt Đô tào Phan Điền hiến bạch lộc
Nôm: 𬌔加空用埃𨁎󰝂之
Quốc ngữ: tấm da không dụng ai rình đâm chi
Nôm: 有勸戰勿為他日之患者
Quốc ngữ: Hữu khuyến chiến vật vi tha nhật chi hoạn giả
Nôm: 群臣稱賀惟僧法語云龍𢒎在天今乃下見不祥也
Quốc ngữ: quần thần xưng hạ duy tăng pháp ngữ vân long bưu tại thiên kim nãi hạ hiện bất tường dã
Nôm: 𨀈蹎𫥨𡄩十方𡄩浪𣌋﨤房香伴󰠃
Quốc ngữ: bước chân ra khấn thập phương khấn rằng sớm gặp buồng hương bạn cùng
Nôm: 人情𠬠挭𦟐紅𠬠搂
Quốc ngữ: nhân tình một gánh má hồng một xâu
Nôm: 泣官府𤾓𢆥翁府永詳喂
Quốc ngữ: khóc quan phủ trăm năm ông phủ vĩnh tường ôi
Nôm: 󰜋茹扽擛令停
Quốc ngữ: Một nhà dọn dẹp linh đình
Nôm: 到郡時以土官大知州鄧悉范世矜為腹心悉
Quốc ngữ: đáo quận thời dĩ thổ quan đại tri châu đặng tất phạm thế căng vi phúc tâm tất
Nôm: 凡人君必求賢才能直言極諫及有功者而賞之今反與宦官戲而賞之其不可六也
Quốc ngữ: Phàm nhân quân tất cầu hiền tài năng trực ngôn cực gián cập hữu công giả nhi thưởng chi kim phản dữ hoạn quan hí nhi thưởng chi kì bất khả lục dã
Nôm: 帝以河清海清二輕船馳到天健山葆寺獲其水營将一人并得兵卒二十馘将回東華門外
Quốc ngữ: đế dĩ hà thanh hải thanh nhị khinh thuyền trì đáo thiên kiện sơn bảo tự hoạch kì thuỷ dinh tướng nhất nhân tịnh đắc binh tốt nhị thập quắc tương hồi đông hoa môn ngoại
Nôm: 穭梧󰑼姑豆苓
Quốc ngữ: lúa ngô là cô đậu nành
Nôm: 以本命年日同值止齋戒而不救
Quốc ngữ: Dĩ bản mệnh niên nhật đồng trị chỉ trai giới nhi bất cứu
Nôm: 丁酉四年宋嘉祐二年
Quốc ngữ: đinh dậu tứ niên tống gia hựu nhị niên
Nôm: 贈工部尙書派郡公阮道安爲少保追念其奉侍王潜邸講學故贈之道安慈廉福演人
Quốc ngữ: Tặng Công bộ Thượng thư Phái quận công Nguyễn Đạo An vi Thiếu bảo truy niệm kì phụng thị Vương tiềm để giảng học cố tặng chi Đạo An Từ Liêm Phúc Diễn nhân
Nôm: 麻眉吏計昆茄昆稽
Quốc ngữ: mà mày lại kể con cà con kê
Nôm: 降為愍王
Quốc ngữ: giáng vi mẫn vương
Nôm: 𠊛些𠫾迍𧗱堆
Quốc ngữ: người ta đi đón về đôi
Nôm: 外簾鵲庒𫫗信󰮂簾󰟯㐌固畑別庄
Quốc ngữ: ngoài rèm thước chẳng mách tin trong rèm dường đã có đèn biết chăng
Nôm: 雙羣悶驗所實
Quốc ngữ: song còn muốn nghiệm thửa thực
Nôm: 保㖇空特梞翁掑
Quốc ngữ: bảo nhe không được gậy ông ghè
Nôm: 信誓伶伶拯𠰷所挼倒𠭤
Quốc ngữ: tín thệ rành rành chẳng lo thửa nỗi tráo trở
Nôm: 大官礼服𦋦頭㪯轅
Quốc ngữ: đại quan lễ phục ra đầu cửa viên
Nôm: 坟櫳
Quốc ngữ: vun trồng
Nôm: 𠶐𦖻冷役公侯𢝙核鋁󱯑𢞂瓢𨢇斋
Quốc ngữ: ngãng tai lánh việc công hầu vui cây rựa quéo buồn bầu rượu chay
Nôm: 初登𭁈阮廌奉定雅樂
Quốc ngữ: sơ đăng dữ nguyễn trãi phụng định nhã nhạc
Nôm: 功碎𧁷󰛽消耗座鐄
Quốc ngữ: công tôi khó nhọc tiêu hao toà vàng
Nôm: 郑歆𠬠㗂呌𡗶
Quốc ngữ: trịnh hâm một tiếng kêu trời
Nôm: 船珥𢴿伶
Quốc ngữ: thuyền nhẹ chèo lanh
Nôm: 九月小熟
Quốc ngữ: Cửu nguyệt tiểu thục
Nôm: 󰂇庒綠女𠀧生
Quốc ngữ: Ví chăng duyên nợ ba sinh
Nôm: 权力
Quốc ngữ: quyền lực
Nôm: 𫫗信户泊卽時懺生
Quốc ngữ: Mách tin họ Bạc tức thì sắm sanh
Nôm: 義膠金黄雲人
Quốc ngữ: Nghĩa Giao Kim Hoàng Vân nhân
Nôm: 獴豺獴狼當𡧲塘
Quốc ngữ: muông sài muông lang đương giữa đường
Nôm: 報天寺碑折為二杲山崩
Quốc ngữ: Báo Thiên tự bi triết vi nhị cảo sơn băng
Nôm: 王公主大臣文武百官歲俸錢各有差
Quốc ngữ: vương công chúa đại thần văn vũ bách quan tuế bổng tiền các hữu sai
Nôm: 𪀄梗𠱆楽𪃴岸嘅更
Quốc ngữ: chim cành dắng nhạc gà ngàn gáy canh
Nôm: 先考上賓甥掌兵政仍舅舊職
Quốc ngữ: Tiên khảo thượng tân sanh chưởng binh chính nhưng cữu cựu chức
Nôm: 闷咹槮𤒙辰󱚢棱𩇛
Quốc ngữ: muốn ăn sim chín thì vào rừng xanh
Nôm: 每差軍将攻捕𡧸使捉帝勿還
Quốc ngữ: mỗi sai quân tướng công bổ mật sử tróc đế vật hoàn
Nôm: 秘丈子孫尽歸一綱
Quốc ngữ: bí trượng tử tôn tận quy nhất cương
Nôm: 母貴妃爲荘順明懿皇太后
Quốc ngữ: Mẫu quý phi vi Trang Thuận Minh Ý Hoàng thái hậu
Nôm: 遨遊𣎃孛𣈜𡗶
Quốc ngữ: ngao du tháng bụt ngày trời
Nôm: 真棱𥿕蔑間𦫼
Quốc ngữ: chân rừng chụm một căn lều
Nôm: 船𢀲官扒󱫯粮群隻船𡮈拱娘戈滝
Quốc ngữ: thuyền lớn quan bắt chở lương còn chiếc thuyền nhỏ cùng nàng qua sông
Nôm: 江湖涓趣浘漨
Quốc ngữ: Giang hồ quen thú vẫy vùng
Nôm: 王及嘉與数百人夜走入海
Quốc ngữ: vương cập gia dữ sổ bách nhân dạ tẩu nhập hải
Nôm: 干戈別󰋇辻吝打饒
Quốc ngữ: can qua biết mấy mươi lần đánh nhau
Nôm: 詞花㐌記斤鐄買𢭂
Quốc ngữ: Tờ hoa đã ký cân vàng mới trao
Nôm: 傷払寃沛㩜尼獄刑
Quốc ngữ: thương chàng oan phải giam nơi ngục hình
Nôm: 及回至京皆削其兵權
Quốc ngữ: Cập hồi chí Kinh giai tước kì binh quyền
Nôm: 眾些
Quốc ngữ: chúng ta
Nôm: 功英爫壻章󰉟
Quốc ngữ: công anh làm rể chương đài
Nôm: 治病
Quốc ngữ: trị bệnh
Nôm: 咍󰑼夭卦邪奸
Quốc ngữ: hay là yêu quái tà gian
Nôm: 一前後李南帝乃當時稱號非真即皇帝位故生
Quốc ngữ: nhất tiền hậu lý nam đế nhưng đương thời xưng hiệu phi chân tức hoàng đế vị cố sinh
Nôm: 論曰愍厲信任外戚暴虐無道誅戮宗室殘酷百姓自取滅亡不亦宜乎是月初四日簡脩公即皇帝位
Quốc ngữ: Luận viết Mẫn Lệ tín nhậm ngoại thích bạo ngược vô đạo tru lục tông thất tàn khốc bách tính tự thủ diệt vong bất diệc nghi hồ Thị nguyệt sơ tứ nhật Giản Tu công tức hoàng đế vị
Nôm: 移吀𦋦准梨庭
Quốc ngữ: dời xin ra chốn lê đình
Nôm: 𢲧孕
Quốc ngữ: gây dựng
Nôm: 自意𫊔名當時𥙩欣價客塲墨
Quốc ngữ: từ ấy rệt danh đương thời lấy hơn giá khách trường mặc
Nôm: 是非劄抵𦥃𣉹爫𦎛
Quốc ngữ: thị phi chép để đến giờ làm gương
Nôm: 𡗶吹𠦳埮󰝡𢚸旦低
Quốc ngữ: trời xui ngàn dặm đem lòng đến đây
Nôm: 秋八月二十八二十九日夜兼日並大雨不止
Quốc ngữ: thu bát nguyệt nhị thập bát nhị thập cửu nhật dạ kiêm nhật tịnh đại vũ bất chỉ
Nôm: 外庵者𠍵咹齋冲󰆐咹𦧘連㝵盃制
Quốc ngữ: ngoài am giả dạng ăn chay trong lều ăn thịt liền ngày vui chơi
Nôm: 藝宗以朱安
Quốc ngữ: nghệ tông dĩ chu an
Nôm: 𠯪嗷𢲨陣香風
Quốc ngữ: ngạt ngào hẩy trận hương phong
Nôm: 冬十一月命官考制内外各司行過事跡
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt mệnh quan khảo chế nội ngoại các ti hành quá sự tích
Nôm: 買咍前定󰝸啉
Quốc ngữ: mới hay tiền định chẳng lầm
Nôm: 四春二月朝堂阮澧等啓陳時弊凣八條
Quốc ngữ: tứ Xuân nhị nguyệt triều đường Nguyễn Lễ đẳng khải trần thời tệ phàm bát điều
Nôm: 𡑝萊隔󰋇𪱆湄固欺㭲梓㐌皮𠊛揞
Quốc ngữ: sân lai cách mấy nắng mưa có khi gốc tử đã vừa người ôm
Nôm: 朕之過舉所以召之百姓何辜㢤今朕信不洽于民誠未格乎天以𦤶然歟朕不知卿等於家居之日以國事惓惓在念未嘗少懈以匡不逮󰊹將逍遙養性謀利徇私旅進旅退以固
Quốc ngữ: Trẫm chi quá cử sở dĩ triệu chi bách tính hà cô tai Kim trẫm tín bất hiệp vu dân thành vị cách hồ thiên dĩ trí nhiên dư Trẫm bất tri khanh đẳng ư gia cư chi nhật dĩ quốc sự quyền quyền tại niệm vị thường thiếu giải dĩ khuông bất đãi dư tương tiêu dao dưỡng tính mưu lợi tuẫn tư lữ tiến lữ thoái dĩ cố
Nôm: 然未嘗不以得人爲先務也
Quốc ngữ: nhiên vị thường bất dĩ đắc nhân vi tiên vụ dã
Nôm: 周顒委靡民𪢠
Quốc ngữ: chu ngung ủy mị dân lờn
Nôm: 無主長嫡承綂國家
Quốc ngữ: vô chủ trưởng đích thừa thống quốc gia
Nôm: 等三名進士及第吳文房等十六名進士出身朱廷寶等二十五人同進士出身
Quốc ngữ: đẳng tam danh tiến sĩ cập đệ Ngô Văn Phòng đẳng thập lục danh tiến sĩ xuất thân Chu Đình Bảo đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 以武睿為少保吏部尚書兼東閣大𭓇士入侍經筵
Quốc ngữ: Dĩ Vũ Duệ vi Thiếu bảo Lại bộ thượng thư kiêm Đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên
Nôm: 󰂇油固𢖵跡𠸗
Quốc ngữ: ví dầu có nhớ tích xưa
Nôm: 彌陀羅性朗𤐝駡沛辱尋𧗱極樂
Quốc ngữ: di đà là tính sáng soi mựa phải nhọc tìm về cực lạc
Nôm: 定卞秩𤽶𠇮𣈙操𦋦
Quốc ngữ: định bèn mất vía mình rày tháo ra
Nôm: 落塘恾𥙩女𮥷燕莺
Quốc ngữ: Lạc ĐƯỜNG mang lấy nợ nần yến OANH
Nôm: 青天白日𤑟𤉜朱𥋳
Quốc ngữ: thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi
Nôm: 𢚸觥矯滝強矯觥
Quốc ngữ: lòng quanh queo sông càng queo quanh
Nôm: 若護衛三品四品照依如本品
Quốc ngữ: nhược hộ vệ tam phẩm tứ phẩm chiếu y như bản phẩm
Nôm: 遣𠊚烘𠖾動念西
Quốc ngữ: khiến người hóng mát động niềm tây
Nôm: 戊戌唐肅宗亨至德三年
Quốc ngữ: mậu tuất đường túc tông hanh chí đức tam niên
Nôm: 僣號紀元置官鑄前燒昌江城掠平灘柵有識爲餓者亦不敢言
Quốc ngữ: Tiếm hiệu kỷ nguyên trí quan chú tiền thiêu Xương Giang thành lược Bình Than sách hữu thức vi Nga giả diệc bất cảm ngôn
Nôm: 尋󰜋庵清永塊餘從
Quốc ngữ: tìm một am thanh vắng khỏi dơ tuồng
Nôm: 䘹𥪝襖裘
Quốc ngữ: lót trong áo cừu
Nôm: 𠃣一
Quốc ngữ: ít nhất
Nôm: 払王拱改任城淮陽
Quốc ngữ: Chàng Vương cũng cải nhậm thành HOÀI Dương
Nôm: 若飢寒困苦村長端供共保如前令施行
Quốc ngữ: Nhược cơ hàn khốn khổ thôn trưởng đoan cúng cộng bảo như tiền lệnh thi hành
Nôm: 倍鐄之麻𢠼𨖲仙
Quốc ngữ: vội vàng chi mà mải lên tiên
Nôm: 病𨑮𫽄简𠬠分銕鍾寵𪔠差斤󰍹求
Quốc ngữ: bệnh mười chẳng giảm một phân rè chuông lủng trống sai cân mòn cầu
Nôm: 爫之眈󰡬碩城撩𤽗
Quốc ngữ: làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi
Nôm: 官軍承勝逐比斬馘萬計俘󰱐賊将斬之
Quốc ngữ: Quan quân thừa thắng trục bí trảm quắc vạn kê phu hoạch tặc tướng trảm chi
Nôm: 國威路上舍社婦女阮氏玉𭁈夫有子八人夫染惡嫉阮氏玉不救養盗夫財産私通庫監阮占以圖改嫁絞罪
Quốc ngữ: Quốc Oai lộ Thượng Xá xã phụ nữ Nguyễn Thị Ngọc dữ phu hữu tử bát nhân phu nhiễm ố tật Nguyễn Thị Ngọc bất cứu dưỡng đạo phu tài sản tư thông khố giám Nguyễn Chiếm dĩ đồ cải giá giảo tội
Nôm: 併𦋦渃蜀没𠁀於𡾵𣃤特𠄼󰁰𢆥𧷺
Quốc ngữ: tính ra nước thục một đời ở ngôi vừa được năm mươi năm tròn
Nôm: 謝致祭陳盤奏事裴祐謝𠕋封
Quốc ngữ: tạ trí tế trần bàn tấu sự bùi hựu tạ sách phong
Nôm: 𠦳𡶀最
Quốc ngữ: ngàn núi tối
Nôm: 𡄎冲役渃恪󰦓役茄
Quốc ngữ: ngẫm trong việc nước khác đâu việc nhà
Nôm: 和中下氣除煩嗎兮多食乙連拯歐
Quốc ngữ: hoà trung hạ khí trừ phiền mựa hề đa thực ắt liền chẳng âu
Nôm: 尼漊時洡鎮襖尼農時洡援襖
Quốc ngữ: nơi sâu thì lội xắn áo nơi nông thì lội vén áo
Nôm: 惟季犛專領元戎行海西都統制
Quốc ngữ: duy quý li chuyên lĩnh nguyên nhung hành hải tây đô thống chế
Nôm: 帝爲之信復與太后及御女如兵合縣
Quốc ngữ: Đế vị chi tín phục dữ thái hậu cập ngự nữ như Binh Hợp huyện
Nôm: 帝分命平章鄧容守鹹子䦕
Quốc ngữ: đế phân mệnh bình chương đặng dung thủ hàm tử quan
Nôm: 後又詣關爲臣
Quốc ngữ: Hậu hựu nghệ quan vi thần
Nôm: 九月大舉進征髙平
Quốc ngữ: Cửu nguyệt đại cử tiến chinh Cao Bằng
Nôm: 默𠊛抇𦲿抯滝
Quốc ngữ: mặc người nhặt lá thả sông
Nôm: 或󰑼沖固爫牢庒󰑼
Quốc ngữ: Hoặc là trong có làm sao chăng là
Nôm: 𢩣𦂛沛貝從容湯蘭𢷀幅帳紅浸花
Quốc ngữ: buồng the phải buổi thong dong thang lan rủ bức trướng hồng tắm hoa
Nôm: 差官旦厨延應威儀隊杖旗旙熠燿
Quốc ngữ: sai quan đến chùa diên ứng uy nghi đội trượng cờ phướn dập dìu
Nôm: 𠰘咹提𥖩渚洪門綿
Quốc ngữ: miếng ăn đè cối chớ hòng mon men
Nôm: 𪀄𡶀𦖑經古訖劬
Quốc ngữ: chim núi nghe kinh cổ gật gù
Nôm: 𢚸些特瀉丕
Quốc ngữ: lòng ta được xả vậy
Nôm: 先是帝崇興土木築
Quốc ngữ: tiên thị đế sùng hưng thổ mộc trúc
Nôm: 時些拱拯蹺眉
Quốc ngữ: thời ta cũng chẳng theo mày
Nôm: 天官冡宰固排撩𨖲
Quốc ngữ: Thiên quan chủng tể có bài treo lên
Nôm: 固󰠲天爲𠊛芇
Quốc ngữ: Có đâu thiên vị người nào
Nôm: 爫朱𤴬疸𠵱从朱䁛
Quốc ngữ: Làm cho đau đớn ê tòng cho coi
Nôm: 七月有星孛于西北
Quốc ngữ: thất nguyệt hữu tinh bột vu Tây Bắc
Nôm: 歆埋枉𠺥辱筭當
Quốc ngữ: hôm mai uổng chịu nhọc toan đương
Nôm: 荼𤹪𤍇貝𩵜𩸴𤮿𡃖
Quốc ngữ: dưa khú nấu với cá trê ngọt lừ
Nôm: 一説義師逼近帝出幸安朗縣東臯社及悔村被本社市肆人迎回納于阮文郎将回北使舘弑之
Quốc ngữ: Nhất thuyết nghĩa sư bức cận đế xuất hạnh Yên Lãng huyện Đông Cao xã Cập Hối thôn bị bản xã thị tứ nhân nghênh hồi nộp vu Nguyễn Văn Lang Tương hồi Bắc Sứ quán thí chi
Nôm: 是月命效順翰林范鴻儒𭁈清華處承政使禮恭男胡秉國勘度本處桑洲土以定税額
Quốc ngữ: Thị nguyệt mệnh hiệu thuận Hàn lâm Phạm Hồng Nho dữ Thanh Hoa xứ Thừa chính sứ Lễ Cung nam Hồ Bỉnh Quốc khám độ bản xứ tang châu thổ dĩ định thuế ngạch
Nôm: 創𦖻户的𦖻𦓿
Quốc ngữ: sáng tai họ điếc tai cày
Nôm: 惟國父與藻及家兒主都黎鍾預焉逮梓宫歸山陵藻鍾皆奉侍
Quốc ngữ: Duy Quốc Phụ dữ Tảo cập gia nhi chủ đô Lê Chung dự yên Đãi tử cung quy sơn lăng Tảo Chung giai phụng thị
Nôm: 徐浪𠳒呐有情
Quốc ngữ: Từ rằng Lời nói hữu tình
Nôm: 上覧其奏留中
Quốc ngữ: thượng lãm kì tấu lưu trung
Nôm: 宋兵入石犀州
Quốc ngữ: Tống binh nhập Thạch Tê châu
Nôm: 夏戾戊灰結襖單
Quốc ngữ: hạ lệ mồ hôi kết áo đơn
Nôm: 攕生車馭倍傍𠄩茹拱順󰜋塘赴官
Quốc ngữ: sắm sanh xe ngựa vội vàng hai nhà cũng thuận một đường phó quan
Nôm: 𠃣𠳒
Quốc ngữ: ít lời
Nôm: 威灵稟稟秋霜𫔬𠁀祚跬茹鐄𥹰賒
Quốc ngữ: uy linh lẫm lẫm thu sương muôn đời tộ khỏe nhà vàng lâu xa
Nôm: 遇欺𩙌匝湄沙
Quốc ngữ: Ngộ khi gió táp mưa sa
Nôm: 𣷷日本
Quốc ngữ: biển nhật bản
Nôm: 丙辰二十七年明弘治九年
Quốc ngữ: Bính Thìn nhị thập thất niên Minh Hoằng Trị cửu niên
Nôm: 丙子四年宋德祐二年五月以後宋端春宗景炎元年
Quốc ngữ: Bính Tí tứ niên Tống Đức Hựu nhị niên ngũ nguyệt dĩ hậu Tống Đoan xuân Tông Cảnh Viêm nguyên niên
Nôm: 𧖱湄裙奥渴淋
Quốc ngữ: máu me quần áo ướt dầm
Nôm: 一臨陣聞皷聲見指旗而佯爲不文不見逗遛不進
Quốc ngữ: nhất lâm trận văn cổ thanh kiến chỉ kì nhi dương vi bất văn bất kiến đậu lưu bất tiến
Nôm: 𫅷辰每歲每𪬡
Quốc ngữ: già thời mỗi tuổi mỗi hèn
Nôm: 爲丕固㝵覔麻拯沛道中
Quốc ngữ: vì vậy có người mếch mà chẳng phải đạo trung
Nôm: 舘浪𩅀𤎜湄滛
Quốc ngữ: Quán rằng Chớp rạng mưa rào
Nôm: 𦰟䕯蹎㳥落𩑛
Quốc ngữ: ngọn bèo chân sóng lạc loài
Nôm: 打賊麻打𢬣空他𧗱臭𤇮揚弓𡭉猫
Quốc ngữ: đánh giặc mà đánh tay không thà về xó bếp giương cung bắn mèo