Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 報至王命太傅莅郡公鄭棟爲統領少尉豪郡公黎時憲副之鴻臚寺卿㫧川
Quốc ngữ: Báo chí Vương mệnh Thái phó Li quận công Trịnh Đống vi thống lĩnh Thiếu uý Hào quận công Lê Thời Hiến phó chi Hồng lô tự khanh bạo Xuyên
Nôm: 席圍勝賞𫬱𡅳徵凌
Quốc ngữ: tiệc vầy thắng thưởng mời khuyên trưng lừng
Nôm: 宴筵髙湿席𡆫綺󰑼
Quốc ngữ: yến diên cao thấp tiệc vầy ỷ la
Nôm: 於是尤加意農事手勑承憲府縣官廵行勸課築堤防濬畎澮立田界以僃水旱
Quốc ngữ: Ư thị vưu gia ý nông sự thủ sắc thừa hiến phủ huyện quan tuần hành khuyến khoá trúc đê phòng tuấn quyến quái lập điền giới dĩ bị thuỷ hạn
Nôm: 屈㯲鈎󱖮芹珥珥掑花𥯍吘𬮌疎疎
Quốc ngữ: khuất khóm câu buông cần nhẹ nhẹ kề hoa mui ngỏ cửa thưa thưa
Nôm: 十四日兵出喝江口水陸並進
Quốc ngữ: thập tứ nhật binh xuất hát giang khẩu thuỷ lục tịnh tiến
Nôm: 時憲等乃安集州民而回
Quốc ngữ: Thời Hiến đẳng nãi an tập châu dân nhi hồi
Nôm: 座獅命釋󰘂𧏵志儒
Quốc ngữ: toà sư mệnh thích cửa rồng chí nho
Nôm: 壬辰十二年元至正十二年春三月占城制某來奔獻白象白馬各一大蟻一長一尺九寸及諸貢物請伐茶和布底立為國王
Quốc ngữ: Nhâm Thìn thập nhị niên Nguyên Chí Chính thập nhị niên xuân tam nguyệt Chiêm Thành Chế Mỗ lai bôn hiến bạch tượng bạch mã các nhất đại nghị nhất trường nhất xích cửu thốn cập chư cống vật thỉnh phạt Trà Hoà Bố Để lập vi Quốc vương
Nôm: 察𥪝罪業翠翹
Quốc ngữ: xét trong tội nghiệp thuý kiều
Nôm: 聽一箇月悉如明令
Quốc ngữ: thính nhất cá nguyệt tất như minh lệnh
Nôm: 於是都縣人民聞帝
Quốc ngữ: ư thị đô huyện nhân dân văn đế
Nôm: 󰝸咍𠸜户󰑼之
Quốc ngữ: chẳng hay tên họ là chi
Nôm: 欽頒勑旨旦尼停停
Quốc ngữ: Khâm ban sắc chỉ đến nơi rành rành
Nôm: 㐌𢧚盛𧵑盛𠊛
Quốc ngữ: đã nên thịnh của thịnh người
Nôm: 唉𧗱暫付㩜外
Quốc ngữ: Hãy về tạm phó giam ngoài
Nôm: 群緣挸个𢮪羮
Quốc ngữ: còn duyên kén cá chọn canh
Nôm: 王命開所居園宅立廟時祀焉
Quốc ngữ: Vương mệnh khai sở cư viên trạch lập miếu thời tự yên
Nôm: 太宗撫治萬邦遺文威德和郎称臣
Quốc ngữ: thái tông vỗ trị vạn bang di văn uy đức hoà sang xưng thần
Nôm: 水落賊船盡膠
Quốc ngữ: thuỷ lạc tặc thuyền tận giao
Nôm: 莫福原奔金城留莫敬典爲都總師将兵拒守
Quốc ngữ: Mạc Phúc Nguyên bôn Kim Thành lưu Mạc Kính Điển vi Đô tổng sư tướng binh cự thủ
Nôm: 菓拯拥坦牢咍木𪴉
Quốc ngữ: quả chẳng rụng đất sao hay mọc mầm
Nôm: 󱝚是非稽聲色
Quốc ngữ: tránh thị phi ghê thanh sắc
Nôm: 咹渚𩛂󱳮渚旦
Quốc ngữ: ăn chưa no lo chưa đến
Nôm: 意奴拉情刼户杜𫢩
Quốc ngữ: ấy nó rắp tình cướp họ đỗ nay
Nôm: 富貴󱏪霜𦰟𦹵
Quốc ngữ: phú quý treo sương ngọn cỏ
Nôm: 𨁡𣳔詩禮茄傳寶爭𢃄魁元榜𤈜鐄
Quốc ngữ: noi dòng thi lễ nhà truyền báu tranh giải khôi nguyên bảng chói vàng
Nôm: 占城寇
Quốc ngữ: Chiêm Thành khấu
Nôm: 𠊛𠁀𦍛意是非𮎦雄
Quốc ngữ: người đời dường ấy thị phi anh hùng
Nôm: 𡫡𦝄吏沛𠹾輪盎𩄲
Quốc ngữ: sao trăng lại phải chịu luồn đám mây
Nôm: 立皇后四
Quốc ngữ: Lập hoàng hậu tứ
Nôm: 𧼋𠫾朱塊矯敺細󰳁
Quốc ngữ: Chạy đi cho khỏi kẻo âu tới mình
Nôm: 跡非而情順文不與而實與也
Quốc ngữ: tích phi nhi tình thuận văn bất dữ nhi thực dữ dã
Nôm: 轉移庄動
Quốc ngữ: chuyển dời chẳng động
Nôm: 李進知之馳以告漢主
Quốc ngữ: lí tiến tri chi trì dĩ cáo hán chủ
Nôm: 僧徒旋繞誦經求延壽故名延祐
Quốc ngữ: Tăng đồ toàn nhiễu tụng kinh cầu diên thọ cố danh Diên Hựu
Nôm: 秋九月帝幸哥來捕象又幸哥覽還京師
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Đế hạnh Kha Lai bổ tượng hựu hạnh Kha Lãm hoàn kinh sư
Nôm: 諒謂暊必有國
Quốc ngữ: lượng vị phũ tất hữu quốc
Nôm: 𥙩𧵑扒𠊛軍弊𠰚
Quốc ngữ: lấy của bắt người quân tệ nhỉ
Nôm: 客游俸固󰜋𠊛
Quốc ngữ: khách du bỗng có một người
Nôm: 錢辰空固別撝埃
Quốc ngữ: tiền thì không có biết vay ai
Nôm: 女欺𬲄膆負傍
Quốc ngữ: Nữa khi giông tố phũ phàng
Nôm: 𫫵𠴓范蠡容制闭迡
Quốc ngữ: rủ rê phạm lãi rong chơi bấy chầy
Nôm: 閲六月餘與快州諒江等軍相拒隨擊隨禦官軍不䏻登
Quốc ngữ: duyệt lục nguyệt dư dữ khoái châu lạng giang đẳng quân tương cự tuỳ kích tuỳ ngự quan quân bất năng đăng
Nôm: 丐憲強言
Quốc ngữ: cái hến càng ngon
Nôm: 強𬂙𩈘強謹魚
Quốc ngữ: Càng trông mặt càng ngẩn ngơ
Nôm: 淶𫄈
Quốc ngữ: rời rạc
Nôm: 百官穿本等常服以百官上言據太史院陰陽灾異等事乞釋服從吉故也
Quốc ngữ: Bách quan xuyên bản đẳng thường phục dĩ bách quan thượng ngôn cứ thái sử viện âm dương tai dị đẳng sự khất thích phục tòng cát cố dã
Nôm: 皇圖𨕭𢩾民生󰡎如
Quốc ngữ: hoàng đồ trên giúp dân sinh dưới nhờ
Nôm: 鰥寡翁化婆侖
Quốc ngữ: quan quả ông hoá bà son
Nôm: 恠牢𤵺𡗋倍分𦖑時唠沃動身仍󰑼
Quốc ngữ: quái sao dại lắm bội phần nghe thì lao óc động thân những là
Nôm: 春正月免會期以前年有赦故也
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt miễn hội kì dĩ tiền niên hữu xá cố dã
Nôm: 螟蛉挼礼号昆圩圩
Quốc ngữ: minh linh nuôi trẻ hiệu con vò vò
Nôm: 千古流芳𡸈不偉歟
Quốc ngữ: thiên cổ lưu phương khởi bất vĩ dư
Nôm: 及長魁梧奇偉也目光若電綬步如虎有智勇力䏻抗鼎為楊廷藝牙将廷藝以女妻之圈𬋩愛州
Quốc ngữ: Cập trưởng khôi ngô kì vĩ dã mục quang nhược điện thụ bộ như hổ hữu trí dũng lực năng kháng đỉnh vi Dương Đình Nghệ nha tướng Đình Nghệ dĩ nữ thê chi quyền quản Ái Châu
Nôm: 𭁈阮直武永謨申仁忠郭廷保杜潤陶󰁮覃文禮為天南餘暇自號天南洞主道庵主人
Quốc ngữ: dữ nguyễn trực vũ vĩnh mô thân nhân trung quách đình bảo đỗ nhuận đào cử đàm văn lễ vi thiên nam dư hạ tự hiệu thiên nam động chủ đạo am chủ nhân
Nôm: 春正月明營造燕京奉天殿成
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Minh doanh tạo Yên Kinh Phụng Thiên điện thành
Nôm: 󰘂营侯下專勤𠓨𦋦
Quốc ngữ: cửa doanh hầu hạ chuyên cần vào ra
Nôm: 媄𡥵苔墮西楼
Quốc ngữ: mẹ con đày đọa tây lâu
Nôm: 𨅹𨖲嵿𡶀等尼石盤
Quốc ngữ: trèo lên đỉnh núi đứng nơi thạch bàn
Nôm: 决𢚸琴瑟󰜋𠄩𠴗𠴔
Quốc ngữ: quyết lòng cầm sắt một hai dỗ dành
Nôm: 然法立寝久弊隨以生常才濫入於󰱇中實𭓇或遺於度外翻騰物議未愜士心
Quốc ngữ: Nhiên pháp lập tẩm cửu tệ tuỳ dĩ sinh thường tài lạm nhập ư tuyển trung thực học hoặc di ư độ ngoại phiên đằng vật nghị vị khiếp sĩ tâm
Nôm: 𫷜充𣎃限𧵑𠫾𫢼
Quốc ngữ: năm xung tháng hạn của đi thay
Nôm: 殺寃󰟯㐌潙潙𮗓𢚸
Quốc ngữ: SÁT oan dường đã vơi vơi GÓC lòng
Nôm: 道士拜章畢起曰上帝覧章笑曰何乃恋俗久留乎
Quốc ngữ: đạo sĩ bái chương tất khởi viết thượng đế lãm chương tiếu viết hà nãi luyến tục cửu lưu hồ
Nôm: 𡗶
Quốc ngữ: trời
Nôm: 師禦冦
Quốc ngữ: sư ngự khấu
Nôm: 𢸛𢸚之女罪𡗶埃𫼳
Quốc ngữ: đèo bòng chi nữa tội trời ai mang
Nôm: 娘強忖式肝鐄
Quốc ngữ: nàng càng thổn thức gan vàng
Nôm: 其清華乂安順化安󰘊宣光興化各置都司并守禦
Quốc ngữ: kì thanh hoá nghệ an thuận hoá yên bang tuyên quang hưng hoá các trí đô ti tịnh thủ ngự
Nôm: 庚寅會祥大慶元年宋大觀四年
Quốc ngữ: Canh Dần Hội Tường Đại Khánh nguyên niên Tống Đại Quan tứ niên
Nôm: 吟𠿯几屈𠊛群
Quốc ngữ: ngậm ngùi kẻ khuất người còn
Nôm: 𢣇𢠇𢚸
Quốc ngữ: hăm hở lòng
Nôm: 包除𨑮萬精兵
Quốc ngữ: Bao giờ mười vạn tinh binh
Nôm: 㐌𢚸君子多恾
Quốc ngữ: đã lòng quân tử đa mang
Nôm: 𰿘兵𠦳將會同洗寃
Quốc ngữ: Muôn binh nghìn tướng hội đồng tẩy oan
Nôm: 隊畨𠹳𧹟唭紅玉竜淶動香濃拿淶
Quốc ngữ: đòi phen cợt đỏ cười hồng ngọc lung lay rụng hương nồng nã rơi
Nôm: 命同太監阮󰲰諭諸營将士曰府庫財物各宜封守不得燒燔占國茶全生致轅門不得𢦤殺
Quốc ngữ: Mệnh đồng thái giám Nguyễn Đảm dụ chư doanh tướng sĩ viết phủ khố tài vật các nghi phong thủ bất đắc thiêu phần Chiêm quốc Trà Toàn sinh trí Viên môn bất đắc tường sát
Nôm: 魚鼓某亇打郎边伽
Quốc ngữ: ngư cổ mõ cá đánh sang bên già
Nôm: 應斗山圍人陳朝監書庫
Quốc ngữ: Ứng Đẩu Sơn Vi nhân Trần triều giám thư khố
Nôm: 莫登庸殺進郡公阮領
Quốc ngữ: mạc đăng dung sát tiến quận công nguyễn lĩnh
Nôm: 昇隆城𬟛坦󰠃曳衰
Quốc ngữ: thăng long thành cũ đất cùng dái suy
Nôm: 爫朱𡫨櫗如𢫕買羅
Quốc ngữ: làm cho kín mít như bưng mới là
Nôm: 歇調朝𡮶歇調是非
Quốc ngữ: Hết điều CHIỀU CHUỘNG hết lời thị phi
Nôm: 碩據州凶暴失眾心
Quốc ngữ: Thạc cứ châu hung bạo thất chúng tâm
Nôm: 仁道方知之
Quốc ngữ: nhân đạo phương tri chi
Nôm: 拯𠳐時你𢚸𠊛別包
Quốc ngữ: chẳng vâng thì nể lòng người biết bao
Nôm: 十一日明人犯永寧
Quốc ngữ: thập nhất nhật minh nhân phạm vĩnh ninh
Nôm: 道從夫𥙩𡦂貞爫頭
Quốc ngữ: đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu
Nôm: 固钱役意麻双𠰚
Quốc ngữ: có tiền việc ấy mà xong nhỉ
Nôm: 事覺宗室沆柱國日暾将軍陳渴真范可永行遣何德鄰梁元彪范翁善范牛悉等僚屬親戚凡三百七十餘人皆被殺没籍其家女人為婢男子自一歳以上或生瘞於地或沉於水
Quốc ngữ: sự giác tông thất hàng trụ quốc nhật thôn tướng quân trần khát chân phạm khả vĩnh hành khiển hà đức lân lương nguyên bưu phạm ông thiện phạm ngưu tất đẳng liêu thuộc thân thích phàm tam bách thất thập dư nhân giai bị sát một tịch kì gia nữ nhân vi tì nam tử tự nhất tuế dĩ thượng hoặc sinh ế ư địa hoặc trầm ư thuỷ
Nôm: 出身戒行頗好讀書倜儻有大志喜吟詩於武事若不經意
Quốc ngữ: xuất thân giới hàng pha hảo độc thư thích thảng hữu đại chí hỉ ngâm thi ư vũ sự nhược bất kinh ý
Nôm: 至是畟以宋兵討元凱殺之
Quốc ngữ: chí thị tắc dĩ tông binh thảo nguyên khải sát chi
Nôm: 𢚸春派藏󱋓春藏派
Quốc ngữ: lòng xuân phới phới chén xuân tàng tàng
Nôm: 白圭求為國威中路安撫使
Quốc ngữ: bạch khuê cầu vi quốc oai trung lộ an phủ sứ
Nôm: 楚卿蓮㗂嘹唫
Quốc ngữ: Sở Khanh lên tiếng rêu câm
Nôm: 令征朱沛洳鎌蚤𣈙
Quốc ngữ: lanh chanh cho phải nhơ gươm tao rày
Nôm: 𬷤󰠲嘵喔𢚸埃蕭調
Quốc ngữ: gà đâu eo óc lòng ai tiêu điều
Nôm: 俸奇如群葉旦民
Quốc ngữ: bóng cả như còn rợp đến dân
Nôm: 𢬣𢱖𨔈
Quốc ngữ: tay múa chơi
Nôm: 𡥵𪂲𣵰洡坡滝挭𥺊迻𫯳㗂哭呢𡁛
Quốc ngữ: con cò lặn lội bờ sông gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non
Nôm: 嗚呼人臣之忠於國者雖死其義無𠧨且流芳於無窮
Quốc ngữ: Ô hô Nhân thần chi trung ư quốc giả tuy tử kì nghĩa vô cữu thả lưu phương ư vô cùng
Nôm: 𣵲󰠃梗𦰟朱詳
Quốc ngữ: gạn gùng ngành ngọn cho tường
Nôm: 係天下諸税其年徵並至末年納足不許
Quốc ngữ: hệ thiên hạ chư thuế kì niên trưng tịnh chí mạt niên nộp túc bất hứa
Nôm: 湥渃有情淶𪷃渀昆塘無岸最𤋾𤋾
Quốc ngữ: giọt nước hữu tình rơi lõm bõm con đường vô ngạn tối om om
Nôm: 二月帝幸西京拜謁山陵
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế hạnh tây kinh bái yết sơn lăng
Nôm: 准燥昆南准遏朱媄南
Quốc ngữ: chốn ráo con nằm chốn ướt cho mẹ nằm
Nôm: 空𣱽渚易麻𠖤塘𡗶
Quốc ngữ: Không dưng chưa dễ mà bay đường trời
Nôm: 󱡴城兵焒噋敲
Quốc ngữ: cửa thành binh lửa xôn xao
Nôm: 百官朝服稱賀
Quốc ngữ: Bách quan triều phục xưng hạ
Nôm: 迻牛女吏𨖅滝銀河
Quốc ngữ: đưa ngưu nữ lại sang sông ngân hà
Nôm: 盎資財性朗庄貪
Quốc ngữ: áng tư tài tính lặng chẳng tham
Nôm: 七月令清華沿河各縣居民收財畜家小入山脚險地避居以防賊至
Quốc ngữ: thất nguyệt lệnh thanh hoa duyên hà các huyện cư dân thu tài súc gia tiểu nhập sơn cước hiểm địa tị cư dĩ phòng tặc chí
Nôm: 柴噲娘阿蛮旦
Quốc ngữ: thầy gọi nàng a man đến
Nôm: 𢜝𩂀㳥奇論𦀊繚
Quốc ngữ: sợ cơn sóng cả lộn dây lèo
Nôm: 身尼󰂇别塘尼𠰚
Quốc ngữ: thân này ví biết đường này nhỉ
Nôm: 𡛔挸𫯳𠮩卒堆辰𥙩
Quốc ngữ: gái kén chồng nếu tốt đôi thì lấy
Nôm: 娘户武卞㨢鞠黄爫𧵑改
Quốc ngữ: nàng họ vũ bèn nâng cúc vàng làm của gửi
Nôm: 椽楣
Quốc ngữ: duyên mè
Nôm: 盃承質閑宇宇
Quốc ngữ: bui thừa chất hèn vò võ
Nôm: 邑𣘃𤷍𤶹丐蟡蟡
Quốc ngữ: ấp cây gầy guộc cái ve ve
Nôm: 楊鼓捤󰻛梗楊
Quốc ngữ: dương cổ vẩy rảy cành dương
Nôm: 如𪜀
Quốc ngữ: như là
Nôm: 於圭恪辱改昆𪾺𬖉
Quốc ngữ: ở quê khác nhọc gửi con mắt trông
Nôm: 帝諭尚書阮如堵等曰陳封少時為厲德侯舊臣
Quốc ngữ: đế dụ thượng thư nguyễn như đổ đẳng viết trần phong thiếu thời vi lệ đức hầu cựu thần
Nôm: 乃令撒寨而回
Quốc ngữ: nãi lệnh tản trại nhi hồi
Nôm: 𩄲𫐹陷退叺𫢫妑昆󰅹計理𫯝󰅹坚
Quốc ngữ: mây mưa ham thói nhớp đời bà con nào kể lẽ trời nào kiêng
Nôm: 鐵林林哿宁棱撅丐厨亭耒卞门秋
Quốc ngữ: thiết lâm lim cả giữa rừng cột cái chùa đình lõi bền muôn thu
Nôm: 鋦䤠
Quốc ngữ: cuốc chỉa
Nôm: 軍人俳優犯罪並不得預補
Quốc ngữ: Quân nhân bài ưu phạm tội tịnh bất đắc dự bổ
Nôm: 登柄評曰錢年莫氏雖以受禅猶書黎朝統
Quốc ngữ: Đăng Bính bình viết Tiền niên Mạc thị tuy dĩ thụ thiền do thư Lê triều Thống
Nôm: 詔太尉李公平将兵擊之
Quốc ngữ: chiếu thái uý lí công bình tương binh kích chi
Nôm: 其文臣當致君澤民以飾治平
Quốc ngữ: Kì văn thần đương trí quân trạch dân dĩ sức trị bình
Nôm: 次一部吏部兵二辰部户部刑拱衝次𠀧辰特部工若朋部礼𥛉翁碎󰡲
Quốc ngữ: thứ nhất bộ lại bộ binh nhì thì bộ hộ bộ hình cũng xong thứ ba thì được bộ công nhược bằng bộ lễ lạy ông tôi về
Nôm: 焒兵󰠲㐌喑喑𠬠方
Quốc ngữ: Lửa binh đâu đã ầm ầm một phương
Nôm: 撫衛士卒待徐主公
Quốc ngữ: vỗ về sĩ tốt đợi chờ chúa công
Nôm: 丁丑光紹二年明正德十二年
Quốc ngữ: Đinh Sửu Quang Thiệu nhị niên Minh Chính Đức thập nhị niên
Nôm: 行遣阮廌參知簿籍阮傳陶公僎阮文絢參議阮了等上疏曰制禮作樂必待人後行如周公而後無間言
Quốc ngữ: Hành khiển Nguyễn Trãi tham tri bộ tịch Nguyễn Truyền Đào Công Soạn Nguyễn Văn Huyến Tham nghị Nguyễn Liễu đẳng thượng sớ viết Chế lễ tác nhạc tất đãi nhân hậu hành như Chu Công nhi hậu vô gián ngôn
Nôm: 自是天下晏然無事矣
Quốc ngữ: tự thị thiên hạ yến nhiên vô sự hĩ
Nôm: 弭災召和可不遵成憲而革弊政乎其合行事例用廉能汰闒茸行黜陟免諸税理寃獄賑恤鰥寡孤獨等事
Quốc ngữ: nhĩ tai triệu hoà khả bất tuân thành hiến nhi cách tệ chính hồ kì hợp hành sự lệ dụng liêm năng thải tháp nhũng hành truất trắc miễn chư thuế lí oan ngục chẩn tuất quan quả cô độc đẳng sự
Nôm: 𢆥󰅒󰑼𠬠女時𠄼𢆥
Quốc ngữ: năm nay là một nữa thì năm năm
Nôm: 𠳨浪尼曲於󰠲
Quốc ngữ: Hỏi rằng Này khúc ở đâu
Nôm: 篤志修行
Quốc ngữ: dốc chí tu hành
Nôm: 户黎苚时户李𧽈
Quốc ngữ: họ lê rụng thời họ lý dấy
Nôm: 二十五日以誕日爲天慶聖節
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật dĩ đản nhật vi thiên khánh thánh tiết
Nôm: 𠇮𡗶𠳐𠁑𠄼𩄲
Quốc ngữ: mệnh trời vâng dưới năm mây
Nôm: 兑傷𢧚買𠲟𠴛分明
Quốc ngữ: đoái thương nên mới gạn gùng phân minh
Nôm: 辛巳四十八年漢文帝復元四年
Quốc ngữ: Tân Tị tứ thập bát niên Hán Văn Đế phục Nguyên tứ niên
Nôm: 師兄齋拙娓𫅷冬迻
Quốc ngữ: sư huynh chải chuốt vãi già đong đưa
Nôm: 𠲖欺麻瘼落排𧗱兜
Quốc ngữ: e khi mà mỏi lạc bầy về đâu
Nôm: 𧡊𠳒端正易𦖑払強添𢘝添爲𨑮分
Quốc ngữ: thấy lời đoan chính dễ nghe chàng càng thêm nể thêm vì mười phân
Nôm: 固課幽幽干𩇆動
Quốc ngữ: có thuở ù ù cơn sấm động
Nôm: 媄𫥨𡓇永媄𡎢嘆身
Quốc ngữ: mẹ ra chỗ vắng mẹ ngồi than thân
Nôm: 置雷䦕縲䦕閬䦕巡檢使
Quốc ngữ: Trí Lôi Quan Luy Quan Lãng Quan tuần kiểm sứ
Nôm: 尤聰明睿智髙出物表而仁慈温和不爲嚴毅
Quốc ngữ: Vưu thông minh duệ trí cao xuất vật biểu nhi nhân từ ôn hoà bất vi nghiêm nghị
Nôm: 罪軍籍投之水火不問
Quốc ngữ: tội quân tịch đầu chi thuỷ hoả bất vấn
Nôm: 法公󰑼重念西詫󰅹
Quốc ngữ: phép công là trọng niềm tây sá nào
Nôm: 𢚁𢬣柴署摱㝵𠻀󰑼
Quốc ngữ: cậy tay thầy thợ mượn người dò la
Nôm: 爫官固𡏢
Quốc ngữ: làm quan có mả
Nôm: 勿爲盗窃勿爲欺罔毋舞文以弄法毋徇私以滅公使之安生樂業永爲無事之天民共樂太平之盛治則爾等克惧乃職克共乃事克承朕代天子民之德意媲古之循良名垂耀於青史𡸈不偉哉
Quốc ngữ: Vật vi đạo thiết vật vi khi võng vô vũ văn dĩ lộng pháp vô tuân tư dĩ diệt công sử chi an sinh lạc nghiệp vĩnh vi vô sự chi thiên dân cộng lạc thái bình chi thịnh trị tắc nhĩ đẳng khắc cụ nãi chức khắc cộng nãi sự khắc thừa trẫm đại thiên tử dân chi đức ý tỉ cổ chi tuần lương danh thuỳ diệu ư thanh sử há bất vĩ tai
Nôm: 如此則三舍生中塲多少優劣前後等給適宜而天下人才咸知激勸
Quốc ngữ: Như thử tắc tam xá sinh trúng trường đa thiểu ưu liệt tiền hậu đẳng cấp thích nghi nhi thiên hạ nhân tài hàm tri khích khuyến
Nôm: 然令已通行各官仍具送來黎受不辝亨
Quốc ngữ: nhiên lệnh dĩ thông hành các quan nhưng cụ tống lai lê thụ bất từ hanh
Nôm: 月穿呵易偷𢚸竹渃沚謳坤掣俸𡽫
Quốc ngữ: nguyệt xuyên há dễ thâu lòng trúc nước chảy âu khôn xiết bóng non
Nôm: 保朱咍𫄋律杓䈊
Quốc ngữ: bảo cho hay the lọt duộc thưng
Nôm: 責妑媄𤴪筭皮𦝉𪞷
Quốc ngữ: trách bà mẹ ghẻ toan bề đẻ ra
Nôm: 客遊俸固󰜋𠊛
Quốc ngữ: Khách du bỗng có một người
Nôm: 毛蟲篭真每毛化虫
Quốc ngữ: mao trùng lông chân mủ máu hoá trùng
Nôm: 吊𧆄絹談𢜠博丕
Quốc ngữ: điếu thuốc quyến đàm mừng bác vậy
Nôm: 炪炉粘案符𬊽
Quốc ngữ: đốt lò niêm án bùa thiêng
Nôm: 嶺南文風始二守焉
Quốc ngữ: Lĩnh Nam văn phong thuỷ nhị thú yên
Nôm: 九月勑諭莫登庸及諸營将士等朕聞為國除兇蹈危履險将軍之責也
Quốc ngữ: cửu nguyệt sắc dụ mạc đăng dung cập chư doanh tướng sĩ đẳng trẫm văn vị quốc trừ hung đạo nguy lí hiểm tướng quân chi trách dã
Nôm: 𬑉撑𫽄底埃𠓨洞空
Quốc ngữ: Mắt xanh chẳng để ai vào động không
Nôm: 市場
Quốc ngữ: thị trường
Nôm: 冬十月哀牢呼籠乞内附却之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Ai Lao Hô Lung khất nội phụ khước chi
Nôm: 別埃洳唏𣷱別埃𢚁紇粓哏󱳶𢬣瀋𣳔
Quốc ngữ: biết ai nhờ hơi sữa biết ai cậy hạt cơm cắn máu tay thấm ròng
Nôm: 滅此胡虜綏彼四方
Quốc ngữ: Diệt thử Hồ lỗ tuy bỉ tứ phương
Nôm: 核葉傘𩂏庵沫湖清月現俸𡃋
Quốc ngữ: cây rợp tán che am mát hồ thanh nguyệt hiện bóng tròn
Nôm: 󰋡𨉟梗槾爫税勉餒特媄𬋩之羅身
Quốc ngữ: dấn mình gánh mướn làm thuê miễn nuôi được mẹ quản gì là thân
Nôm: 娘𧗱餒丐拱𡥵朱英𠫾󱘒渃𡽫高平
Quốc ngữ: nàng về nuôi cái cùng con cho anh đi trẩy nước non cao bằng
Nôm: 后羿𧡊𩈘姮娥張弓闷𢏑離它拯當
Quốc ngữ: hậu nghệ thấy mặt hằng nga giương cung muốn bắn le đà chẳng đang
Nôm: 守度曰汝以公主故得為勾當非他勾當可比當則一足趾使與他别
Quốc ngữ: Thủ Độ viết Nhữ dĩ công chúa cố đắc vi câu đương phi tha câu đương khả tỉ đương tắc nhất túc chỉ sử dữ tha biệt
Nôm: 十二月十八日統元帝自洪市行殿進𭛁還京師
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt thập bát nhật Thống Nguyên Đế tự Hồng Thị hành điện tiến phát hoàn Kinh sư
Nôm: 立弘聖大王祠
Quốc ngữ: Lập Hoằng Thánh Đại Vương từ
Nôm: 󰜋命娘𦰟畑𣌉
Quốc ngữ: Một mình nàng ngọn đèn khuya
Nôm: 漢使者
Quốc ngữ: Hán sứ giả
Nôm: 射之兄翁善被黨死射不以介𢙇又為敵愾所謂徒知食禄死難之為義而不知其人之不義也
Quốc ngữ: xạ chi huynh ông thiện bị đảng tử xạ bất dĩ giới hoài hựu vi địch khái sở vị đồ tri thực lộc tử nan chi vi nghĩa nhi bất tri kì nhân chi bất nghĩa dã
Nôm: 𦚖𦖻
Quốc ngữ: mép tai
Nôm: 䊚式鉑欺霜用
Quốc ngữ: giồi thức bạc khi sương rụng
Nôm: 𠦳尋𢘾䏾松筠
Quốc ngữ: Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân
Nôm: 畧群𦝄𫗄娄𦋦𥒥鐄
Quốc ngữ: trước còn trăng gió sau ra đá vàng
Nôm: 花箕㐌執𣘃尼朱渚
Quốc ngữ: Hoa kia đã chắp cây này cho chưa
Nôm: 相國則鸚鵡轎黑添紫盖
Quốc ngữ: tướng quốc tắc anh vũ kiệu hắc thiêm tử cái
Nôm: 堆些如渃󰜋󱝻
Quốc ngữ: đôi ta như nước một chum
Nôm: 夏四月詔起廣原州弟
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu khởi quảng nguyên châu đệ
Nôm: 愁𨱽𣈜𥐆冬它郎春
Quốc ngữ: sầu dài ngày vắn đông đà sang xuân
Nôm: 埃台柴束㑏欣𤜯岧
Quốc ngữ: ai hay thầy thuốc dữ hơn cọp đèo
Nôm: 蜆𨆶𠰘󱋓𫽄𣈙辰𣈕
Quốc ngữ: kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai
Nôm: 𠺥庫𣈘𣈗鳩恾撢𢷏
Quốc ngữ: chịu khó đêm ngày cưu mang đùm bọc
Nôm: 菓坦𠸣𫥨耒𤈜𠅎𣋀旗𦖑㐌炪終觥
Quốc ngữ: quả đất hổng ra rồi cháy mất sao cờ nghe đã đốt chung quanh
Nôm: 盗劫例陞充宣達局局人
Quốc ngữ: đạo kiếp lệ thăng sung tuyên đạt cục cục nhân
Nôm: 鳳仍惜高鷂矣翎
Quốc ngữ: phượng những tiếc cao diều hãy liệng
Nôm: 別󰠲悁属改命特安
Quốc ngữ: biết đâu quen thuộc gửi mình được yên
Nôm: 應󱚢𧒍𧴤𦹵蓍
Quốc ngữ: ứng vào rùa bói cỏ thi
Nôm: 雲仙𨅸吏边塘
Quốc ngữ: vân tiên đứng lại bên đàng
Nôm: 功名𤈜𤈜唯𨷈代
Quốc ngữ: công danh chới chới dõi muôn đời
Nôm: 銑遣長真帥領南兵自海道攻和
Quốc ngữ: Tiển khiển Trường Chân soái Lĩnh Nam binh tự hải đạo công Hoà
Nôm: 𬂙塘北曾笘舘客
Quốc ngữ: trông đường bắc từng chòm quán khách
Nôm: 一傭賃人有文字已有本處承宣司准照便即並饒免充軍
Quốc ngữ: nhất dong nhẫm nhân hữu văn tự dĩ hữu bản xứ thừa tuyên ti chuẩn chiếu tiện tức tịnh nhiêu miễn sung quân
Nôm: 鄰󰑼仕𠳨󰜋𠄩事情
Quốc ngữ: Lân la sẽ hỏi một hai sự tình
Nôm: 詔天夏造瓦盖屋
Quốc ngữ: chiếu thiên hạ tạo ngoã cái ốc
Nôm: 俸埋埋寔󰑼埋
Quốc ngữ: bỗng may may thực là may
Nôm: 暠見讖云東方有天子氣乃陰謀大逆者稱陳太宗玄孫光淑皇后外戚與其子昇及其黨潘乙即占人名同利本鄭惟岱家奴廷彦廷藝公藴廷寶段布等稱兵於東潮瓊林寺㨿海陽水棠東潮等縣地方
Quốc ngữ: Cảo kiến sấm vân Đông phương hữu thiên tử khí nãi âm mưu đại nghịch giả xưng Trần Thái Tông huyền tôn Quang Thục hoàng hậu ngoại thích dữ kì tử thăng cập kì đảng Phan Ất Tức Chiêm nhân danh đồng lợi bản Trịnh Duy Đại gia nô Đình Ngạn Đình Nghệ Công Uẩn Đình Bảo Đoàn Bố đẳng xưng binh ư Đông Triều Quỳnh Lâm tự cứ Hải Dương Thuỷ Đường Đông Triều đẳng huyện địa phương
Nôm: 本朝土地指日可復
Quốc ngữ: Bản triều thổ địa chỉ nhật khả phục
Nôm: 迍蹺碎㐌及僥逴𧗱
Quốc ngữ: Đón THEO tôi đã gặp nhau rước về
Nôm: 𠄩󰑼󱉎泊𠀧󰑼才踈
Quốc ngữ: hai là đức bạc ba là tài sơ
Nôm: 柿餅羅紅艚
Quốc ngữ: thị bính là hồng tàu
Nôm: 外𠄼󰁰歲外徵世
Quốc ngữ: ngoài năm mươi tuổi ngoài chưng thế
Nôm: 冬十一月季犛逼帝徒都清化府
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Quý Li bức Đế đồ đô Thanh Hoá phủ
Nôm: 命保威王𤩽擊破之獲人畜甚眾
Quốc ngữ: Mệnh Bảo Uy vương hiến kích phá chi hoạch nhân súc thậm chúng
Nôm: 聚會百官六軍之宿衛
Quốc ngữ: tụ hội bách quan lục quân chi túc vệ
Nôm: 二十一日大開會宴
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật đại khai hội yến
Nôm: 庚辰乾符有道二年宋康定元年
Quốc ngữ: Canh Thìn Càn Phù Hữu Đạo nhị niên Tống Khang Định nguyên niên
Nôm: 除牢散作如花𡨌塘
Quốc ngữ: giờ sao tan tác như hoa giữa đường
Nôm: 每日該把門用一人出直店譏察并錦衣肅清員人亦在
Quốc ngữ: mỗi nhật cai bả môn dụng nhất nhân xuất trực điếm cơ sát tịnh cẩm y túc thanh viên nhân diệc tại
Nôm: 丙寅十六年宋乾德四年
Quốc ngữ: Bính Dần thập lục niên Tống Càn Đức tứ niên
Nôm: 𥻻茹
Quốc ngữ: nếp nhà
Nôm: 節制鄭松以旗指揮三軍聞令奮力一攻斬匡定公新郡公於陣前
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng dĩ kì chỉ huy tam quân văn lệnh phấn lực nhất công trảm khuông định công tân quận công ư trận tiền
Nôm: 彼一時從㓂徒者朕聞受戮實側然傷𢙇𡸈忍使其如此
Quốc ngữ: Bỉ nhất thời tòng khấu đồ giả trẫm văn thụ lục thực trắc nhiên thương hoài há nhẫn sử kì như thử
Nôm: 󰋇𦝄共鈌󰋇花共殘
Quốc ngữ: mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn
Nôm: 海藻蒌蓉󰡎𣷭
Quốc ngữ: hải tảo rau rong dưới biển
Nôm: 命朝臣舉縣官聀有剛直能觸邪者各一員
Quốc ngữ: Mệnh triều thần cử huyện quan chức hữu cương trực năng xúc tà giả các nhất viên
Nôm: 𠫾擬調𪰛劔歇𠄩
Quốc ngữ: đi nghỉ đều thì kém hết hai
Nôm: 靣前呈貝小姐
Quốc ngữ: diện tiền trình với tiểu thư
Nôm: 生它󰡲旦楼紅󰡎鞍
Quốc ngữ: Sinh đà về đến lầu hồng xuống yên
Nôm: 𧎜𫼳𨉓庒浽
Quốc ngữ: ốc mang mình chẳng nổi
Nôm: 石壁𩄲篭窒秀清
Quốc ngữ: thạch bích mây lồng rất tú thanh
Nôm: 𦖑昆咀哭󰋇句添煩
Quốc ngữ: nghe con thở khóc mấy câu thêm phiền
Nôm: 怲扲針怲迻梭鶯堆𢢆𦄅𧊉堆𪿒𬗰
Quốc ngữ: biếng cầm kim biếng đưa thoi oanh đôi thẹn dệt bướm đôi ngại thùa
Nôm: 渃𡽫隔󰋇󰟀絩
Quốc ngữ: Nước non cách mấy buồng thêu
Nôm: 䀡娘鐄𥒥拯移彼彷吏旦房斋呈払
Quốc ngữ: xem nàng vàng đá chẳng dời bẽ bàng lại đến phòng trai trình chàng
Nôm: 賜第年六十六
Quốc ngữ: Tứ đệ niên lục thập lục
Nôm: 眉蕯󱧉蚤蚤蕯󱧉眉
Quốc ngữ: mày tát chằm tao tao tát chằm mày
Nôm: 固渃遶牕𡽫遶𬮌群踈苔𬞚𨢇苔瓢
Quốc ngữ: có nước nhiễu song non nhiễu cửa còn thơ đầy túi rượu đầy bầu
Nôm: 九月杖欠盟誓者各五十
Quốc ngữ: cửu nguyệt trượng khiếm minh thệ giả các ngũ thập
Nôm: 味𨢟尼呵固為埃
Quốc ngữ: vị cay này há có vì ai
Nôm: 蹎𡗶󰘚彼泠汀
Quốc ngữ: Chân trời mặt biển lênh đênh
Nôm: 花初蜂𡳵󰋇分情鍾
Quốc ngữ: Hoa xưa ong cũ mấy phân tình chung
Nôm: 後興孝王討沱江蠻泊白鶴江夜夢神曰前年帝有褒賞之命至是無聞
Quốc ngữ: hậu hưng hiếu vương thảo đà giang man bạc bạch hạc giang dạ mộng thần viết tiền niên đế hữu bao thưởng chi mệnh chí thị vô văn
Nôm: 湥𥢅潯瀉𣻆湄份㤌餒客份洳餒命
Quốc ngữ: giọt riêng tầm tã tuôn mưa phần căm nỗi khách phần nhơ nỗi mình
Nôm: 𢪀浪拱脉書香
Quốc ngữ: nghĩ rằng cũng mạch thư hương
Nôm: 蔑󰬮𥆾䀡蔑脑膿香𡗶坤鬪󰡎𩄲籠
Quốc ngữ: một vẻ nhìn xem một não nùng hương trời khôn giấu dưới mây lồng
Nôm: 每獲賊馘用銀賜賞士卒多挺身自願奮力夜攻
Quốc ngữ: Mỗi hoạch tặc quắc dụng ngân tứ thưởng sĩ tốt đa đĩnh thân tự nguyện phấn lực dạ công
Nôm: 元人至白藤江其󰕛果散走
Quốc ngữ: nguyên nhân chí bạch đằng giang kì chúng quả tán tẩu
Nôm: 𧽈𪖫銳共打
Quốc ngữ: dấy mũi nhọn cùng đánh
Nôm: 𥒥焒
Quốc ngữ: đá lửa
Nôm: 馬文武三品以上公服幞頭用黑紗趐稍長大於文武官不得用楊棠樣飾合趐
Quốc ngữ: mã văn vũ tam phẩm dĩ thượng công phục phốc đầu dụng hắc sa sí sảo trường đại ư văn vũ quan bất đắc dụng dương đường dạng sức hợp sí
Nôm: 朗𡎢払買𢪀朱󱧔洡
Quốc ngữ: lặng ngồi chàng mới nghĩ cho rạch ròi
Nôm: 局𢝙𢭮曲断膓󰀎之
Quốc ngữ: Cuộc vui gảy khúc đoạn tràng ấy chi
Nôm: 遁客摱牟𣘈粉姥半命贖𥙩罪情吒
Quốc ngữ: đón khách mượn màu son phấn mụ bán mình chuộc lấy tội tình cha
Nôm: 内密院何德政徒本道属丁范思明貶一資
Quốc ngữ: Nội mật viện Hà Đức Chính đồ bản đạo thuộc đinh Phạm Tư Minh biếm nhất tư
Nôm: 護法庒噡哏𡂒
Quốc ngữ: hộ pháp chẳng thèm cắn trắt
Nôm: 𥙩財色濫𢚸曳蒸𫪄𪢍
Quốc ngữ: lấy tài sắc làm lòng dấy chưng ghen ghét
Nôm: 春正月令四道民人鑿長安清化乂安諸港
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lệnh tứ đạo dân nhân tạc trường an thanh hoá nghệ an chư cảng
Nôm: 係𦖑甕𠰘洞𨖲呼嘹󰬾㗂㖂沔󰡛闾
Quốc ngữ: hễ nghe ống miệng dộng lên hò reo ba tiếng dậy miền hoa lư
Nôm: 太后󰪽悶思所以復英武職任乃屢設大會赦諸罪人冀英武得預焉
Quốc ngữ: thái hậu ưu muộn tư sở dĩ phục anh vũ chức nhiệm nãi lũ thiết đại hội xá chư tội nhân ký anh vũ đắc dự yên
Nôm: 󰝡碎蹺唄拖𢬣眞共
Quốc ngữ: đem tôi theo với đỡ tay chân cùng
Nôm: 敢󰠲群伴㤕𢚸󱢂𦝄
Quốc ngữ: dám đâu còn bợn chút lòng gió trăng
Nôm: 産𢬣把𦑗花葵
Quốc ngữ: Sẵn tay bả quạt hoa quì
Nôm: 𤾓官𡾵次於頭𦑃圍森合府楼迎昂
Quốc ngữ: trăm quan ngôi thứ ở đầu cánh vây sum họp phủ lầu nghênh ngang
Nôm: 氷傾芇㐌別埃麻𥚆
Quốc ngữ: Bâng khuâng nào đã biết ai mà nhìn
Nôm: 屍㵢㳥澾𢧚塘𠊛戈
Quốc ngữ: thây trôi sóng giạt nên đường người qua
Nôm: 𡗶它生𫴋澄尼身名
Quốc ngữ: trời đà sinh xuống chừng này thân danh
Nôm: 修󰑼桧福情󰑼𦀊寃
Quốc ngữ: Tu là cỗi phúc tình là dây oan
Nôm: 尾龱固号󰁐工筆王維窖並共元君𪪳圭务号荘人零丁󰑼几庫巾蔑命
Quốc ngữ: vẽ đồ có hiệu họa công bút vương duy khéo sánh cùng nguyên quân ông quê mùa hiệu trang nhân linh đinh là kẻ khó khăn một mình
Nôm: 箕文帝𤤰䝨漢代
Quốc ngữ: kìa văn đế vua hiền hán đại
Nôm: 仕𦖑世賊㐌散
Quốc ngữ: Xảy nghe thế giặc đã tan
Nôm: 蒂菍
Quốc ngữ: đế nấm
Nôm: 汝𣈜行脚方賒
Quốc ngữ: nhớ ngày hành cước phương xa
Nôm: 𡄎𠳒三合𤑟𨑮𫽄吪
Quốc ngữ: gẫm lời tam hợp rõ mười chẳng ngoa
Nôm: 尤且幸𭓇訪道臨軒策士其皷舞之機於是尤至
Quốc ngữ: vưu thả hạnh học phỏng đạo lâm hiên sách sĩ kì cổ vũ chi cơ ư thị vưu chí
Nôm: 強吹珠啫絲紆強商
Quốc ngữ: càng xui châu chã tơ vò càng thương
Nôm: 宇宇城胡没朶花
Quốc ngữ: vò võ thành hồ một đoá hoa
Nôm: 二十七日帝命将領兵以杜岳贊理軍務討平之
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật đế mệnh tướng lĩnh binh dĩ Đỗ Nhạc tán lí quân vụ thảo bình chi
Nôm: 蟡愁𠳭𫪎頭梗添傷
Quốc ngữ: ve sầu khắc khoải đầu cành thêm thương
Nôm: 𦑃󰅹𠖤旦午排𫏾粧
Quốc ngữ: cánh nào bay đến ngỏ bày trước trang
Nôm: 追尊昭王為元祖皇帝恭王為寕祖皇帝意王為穆祖皇帝
Quốc ngữ: Truy tôn Chiêu Vương vi Nguyên Tổ Hoàng Đế Cung Vương vi Ninh Tổ Hoàng Đế Ý Vương vi Mục Tổ Hoàng Đế
Nôm: 夏六月癸丑唐以盐州防禦使王寬為安南經畧使
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt quý sửu đường dĩ diêm châu phòng ngự sứ vương khoan vi an nam kinh lược sứ
Nôm: 後三年夫人因而有娠生男陽煥
Quốc ngữ: Hậu tam niên phu nhân nhân nhi hữu thần sinh nam Dương Hoán
Nôm: 没省情星𠲣女𢗖
Quốc ngữ: một tỉnh tình tinh suýt nữa nhầm
Nôm: 節制鄭松益厚遇之使人護送還國
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng ích hậu ngộ chi sử nhân hộ tống hoàn quốc
Nôm: 陶羅󰌎𤒘龱𥑥
Quốc ngữ: đào là lò đúc đồ sành
Nôm: 包除󱙼𡮍蔑分畑麻
Quốc ngữ: bao giờ sáng chút một phân đèn mờ
Nôm: 𠃣因汝麻𢧚病𢯦𢴐姅𢆥𩚵䬰拯唁
Quốc ngữ: ắt nhân nhớ mà nên bệnh lay day nửa năm cơm cháo chẳng ngon
Nôm: 麻𢚸吟𦖑㐌呈󰜋番
Quốc ngữ: Mà lòng ngâm nghe đã trình một phen
Nôm: 埃𪟽𠬠丿散情𦧘昌
Quốc ngữ: ai ngờ một phút tan tành thịt xương
Nôm: 有不善者切責唾罵甚至呵叱不納
Quốc ngữ: Hữu bất thiện giả thiết trách thoá mạ thậm chí à sất bất nạp
Nôm: 㫖揮五道諸衛軍各府鎮各軍總管總知等凡有國家必有武僃
Quốc ngữ: chỉ huy ngũ đạo chư vệ quân các phủ trấn các quân tổng quản tổng tri đẳng phàm hữu quốc gia tất hữu võ bị
Nôm: 固身吏苦貝身
Quốc ngữ: có thân lại khổ với thân
Nôm: 十四日帝幸鳥路田省歛因改其田曰永興
Quốc ngữ: Thập tứ nhật Đế hạnh Điểu Lộ điền tỉnh liễm nhân cải kì điền viết Vĩnh Hưng
Nôm: 以陳克終為左輔爵冠服侯甲寅二十二年三月以後大慶元延祐元年元春三月勑中書頒本朝名諱增入寕皇及宣慈保慈二太后諱十
Quốc ngữ: Dĩ Trần Khắc Chung vi Tả phụ tước Quan phục hầu Giáp Dần nhị thập nhị niên tam nguyệt dĩ hậu Đại Khánh Nguyên Diên Hựu nguyên niên Nguyên xuân tam nguyệt sắc Trung thư phân bản triều danh huý tăng nhập Ninh Hoàng cập Tuyên Từ Bảo Từ nhị Thái hậu huý Thập
Nôm: 埃󰠲扵蒂安身待除赦仕移眞𧗱茹
Quốc ngữ: ai đâu ở đấy yên thân đợi chờ xá sẽ dời chân về nhà
Nôm: 釋義歐泄歐𭁈嘔同泄弋制反亦吐也臨存以尊適甲曰臨恤問曰存不頓一㦸頓𭁈鈍通罷勌勌𭁈倦同厮輿厮折薪者輿主駕者皆賎役之人一日之間間音閉
Quốc ngữ: Thích nghĩa Âu tiết âu dữ âu đồng tiết dặc chế phản diệc thổ dã lâm tồn dĩ tôn thích giáp viết lâm tuất vấn viết tồn bất đồn nhất kích đồn dữ độn thông bãi quyên quyên dữ quyện đồng tê dư tê triếp tân giả dư chủ giá giả giai tiện dịch chi nhân nhất nhật chi gian gian âm bế
Nôm: 㐌債𢚸𡗶乙犯刑𡗶折所酌󰅹默另災𡗶丕台
Quốc ngữ: đã trái lòng trời ắt phạm hình trời giết thửa chước nào mặc tránh tai trời vậy thay