Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 挭𠫾些捻𪽣些旦欺𢧚𥡗辰些擼𧗱
Quốc ngữ: gánh đi ta ném ruộng ta đến khi nên mạ thì ta nhổ về
Nôm: 𢴑𠳒娘拱招頭𠬠边
Quốc ngữ: Dứt lời nàng cũng gieo đầu một bên
Nôm: 膜𦧘󰺞
Quốc ngữ: mô thịt màng
Nôm: 蔑案蔑冊蔑昆𦫼双曰包饒默閉饒
Quốc ngữ: một yên một sách một con lều song viết bao nhiêu mặc bấy nhiêu
Nôm: 恥䀡覩󰘚󰜋茹椿𫅷群跬萱𫅷群鮮
Quốc ngữ: sảy xem đủ mặt một nhà xuân già còn khỏe huyên già còn tươi
Nôm: 完全撰援
Quốc ngữ: hoàn toàn trọn vẹn
Nôm: 𨷈𨤵𢴑撩霜𦰟𦹵
Quốc ngữ: muôn dặm giắt treo sương ngọn cỏ
Nôm: 𫅷碎𨨧朱𢧚󱫣
Quốc ngữ: già tôi thép cho nên mẻ
Nôm: 秀󰜏𥊘吏從容吲𠻀
Quốc ngữ: Tú bà ghé lại thong dong dặn dò
Nôm: 政治
Quốc ngữ: chính trị
Nôm: 春二月帝親征占城獲其主制矩及其眾五萬人
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế thân chinh chiêm thành hoạch kì chúa chế củ cập kì chúng ngũ vạn nhân
Nôm: 𥶃𥵛䇴
Quốc ngữ: mủng nong rây
Nôm: 後之有作恢廓而亮大之䐧沃而光澤之如斯而己烏得而非𬢱之哉
Quốc ngữ: Hậu chi hữu tác khôi khuếch nhi lượng đại chi khao ốc nhi quang trạch chi như tư nhi kỷ ô đắc nhi phi nghị chi tai
Nôm: 若已定󰰻土分園宅再占大羅城内别爲園宅地者不聽
Quốc ngữ: Nhược dĩ định bát thổ phân viên trạch tái chiếm Đại La thành nội biệt vi viên trạch địa giả bất thính
Nôm: 姑丈讓𫯳姑
Quốc ngữ: cô trượng dượng chồng cô
Nôm: 特𣈗󰅹別固𣈗𧘇傕
Quốc ngữ: được ngày nào biết có ngày ấy thôi
Nôm: 𧗱𦤾香林課尼
Quốc ngữ: về đến hương lâm thuở này
Nôm: 賜宴于使舘命司㓂克復主之
Quốc ngữ: Tứ yến vu sứ quán mệnh Tư khấu Khắc Phục chủ chi
Nôm: 如見賊兵所至即𭛁一聲于本海門後沿途傳𭛁為信使居民咱令准僃便徒行之毋爲賊兵所害
Quốc ngữ: như kiến tặc binh sở chí tức phát nhất thanh vu bản hải môn hậu duyên đồ truyền phát vi tín sử cư dân thính lệnh chuẩn bị tiện đồ hành chi vô vi tặc binh sở hại
Nôm: 交趾自入職方今二十載數構叛逆一動王師
Quốc ngữ: giao chỉ tự nhập chức phương kim nhị thập tải sổ cấu phản nghịch nhất động vương sư
Nôm: 爫朝󱤥昧滛行𫫵𠼪蜂𧊉㕸𠷥默𤽗
Quốc ngữ: làm chiều mạo muội dâm hành rủ rê ong bướm rập rình mặc ngươi
Nôm: 䏾核𦝄㐌拮頭
Quốc ngữ: bóng cây trăng đã cất đầu
Nôm: 取𠫾率𧡊應連占包
Quốc ngữ: Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao
Nôm: 事尼干據𪽝爲󰠲
Quốc ngữ: sự này cơn cớ bởi vì đâu
Nôm: 退迻󰑼仍飭𨖲𢭂用
Quốc ngữ: thổi đưa là những sức lên trao dùng
Nôm: 𢖖折󱮡󱦿孟津迻細𥪝所嵩山賖
Quốc ngữ: sau chết qua sông mạnh tân đưa tới trong thửa tung sơn xa
Nôm: 以仁惠王陳󰆑餘為副都将軍
Quốc ngữ: dĩ nhân huệ vương trần khánh dư vi phó đô tướng quân
Nôm: 茶梅店月曳𫀅俸片冊𣈜春𡎢枕勾
Quốc ngữ: trà mai đêm nguyệt dậy xem bóng phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu
Nôm: 初大皇江人費郎保良奏譚以𫎇󰔦國害民等罪以𫎇怒笞之
Quốc ngữ: Sơ Đại Hoàng giang nhân Phí Lang Bảo Lương tấu Đàm Dĩ Mông đố quốc hại dân đẳng tội Dĩ Mông nộ si chi
Nôm: 尼𡐮節點呶瓢菊香
Quốc ngữ: này ve tiết điểm nọ bầu cúc hương
Nôm: 史臣吳士連曰直臣之言非利於身而利於國
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Trực thần chi ngôn phi lợi ư thân nhi lợi ư quốc
Nôm: 知樞𡧸院正掌胡宗鷟為翰林院學士化州人胡隆為化州知州
Quốc ngữ: tri khu mật viện chính chưởng hồ tông thốc vi hàn lâm viện học sĩ hoá châu nhân hồ long vi hoá châu tri châu
Nôm: 五城自立爲王始稱徵姓焉
Quốc ngữ: ngũ thành tự lập vi vương thuỷ xưng trưng tính yên
Nôm: 蘭明惠惠明蘭紅顔泣啓慈顔汲󰁇
Quốc ngữ: lan mừng huệ huệ mừng lan hồng nhan khấp khởi từ nhan ngập ngừng
Nôm: 索朱媒約典呈引𣳔䧺将排情翁吒
Quốc ngữ: sách cho môi ước đến trình dẫn dòng hùng tướng bày tình ông cha
Nôm: 命掑襜綠批󰬲鳯䏾羡池清宛曲𧏵
Quốc ngữ: mình cài xiêm lục phây đuôi phượng bóng tạn đìa thanh uốn khúc rồng
Nôm: 欺牢封錦𢷀𬗢
Quốc ngữ: khi sao phong gấm rủ là
Nôm: 嗚呼天命靡常人心難信
Quốc ngữ: ô hô thiên mệnh mị thường nhân tâm nan tín
Nôm: 蒸默挴蔞蘋蒸變溪買南
Quốc ngữ: chưng mặc hái rau tần chưng bến khe mé nam
Nôm: 盘茶點渃塘絲和弹
Quốc ngữ: Bàn trà điểm nước đường tơ hoạ đàn
Nôm: 󰜋茹終乍󰉺𣉎
Quốc ngữ: Một nhà chung chạ sớm trưa
Nôm: 儉浪㐌斈史經
Quốc ngữ: kiệm rằng ðã học sử kinh
Nôm: 将行伯玉會軍盟于大興門外宣軍令
Quốc ngữ: Tương hành Bá Ngọc hội quân minh vu Đại Hưng môn ngoại tuyên quân lệnh
Nôm: 遣吏部尚書黎𡺄諭祭故都御史杜岳并賜吊慰錢一百貫岳文江賴屋人字󰦛正謚文節號義山先生生四男長子總莫明德己丑科進及第仕至東閣大𭓇士次子縉莫大正己未科同進士仕至刑部尚書茶郡公陣亡岳有詠史帝王唐律詩集行于世
Quốc ngữ: Khiển Lại bộ thượng thư Lê Sạn dụ tế cố đô ngự sử Đỗ Nhạc tịnh tứ điếu uý tiền nhất bách quán Nhạc Văn Giang Lại Ốc nhân tự Đôn Chính thuỵ Văn Tiết hiệu Nghĩa Sơn tiên sinh Sinh tứ nam trưởng tử Tổng Mạc Minh Đức Kỷ Sửu khoa tiến cập đệ sĩ chí Đông các đại học sĩ thứ tử Tấn Mạc Đại Chính Kỷ Mùi khoa đồng tiến sĩ sĩ chí HÌnh bộ thượng thư Trà Quận công trận vong Nhạc hữu Vịnh sử Đế vương đường luật thi tập hành vu thế
Nôm: 上親策問以帝王理天下
Quốc ngữ: Thượng thân sách vấn dĩ đế vương lí thiên hạ
Nôm: 及凝娘買𤋵𠳒󱙹𡢐
Quốc ngữ: ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau
Nôm: 朕纂承先志思得賢才之士以副側席之求
Quốc ngữ: Trẫm toản thừa tiên chí tư đắc hiền tài chi sĩ dĩ phó trắc tịch chi cầu
Nôm: 酉浪滝𣴓𥒥𤷱
Quốc ngữ: Dẫu rằng sông cạn đá mòn
Nôm: 𥶄𨥿
Quốc ngữ: nón chảo
Nôm: 𧁷𠨪念佛朱停󰅹味箇𬚸󰅹萌𫄉纙
Quốc ngữ: khó nghèo niệm phật cho đành nào mùi cá thịt nào manh lụa là
Nôm: 春明昶自宋還得大藏經文及誘得宋女萧氏以献納爲宫人
Quốc ngữ: Xuân Minh Xưởng tự Tống hoàn đắc Đại Tạng kinh văn cập dụ đắc Tống nữ Tiêu thị dĩ hiến nạp vi cung nhân
Nôm: 𠄩払調沛𠬠辰𠇮亡
Quốc ngữ: hai chàng đều phải một thời mạng vong
Nôm: 三月二十二日莫福海赴鎮南䦕聽驗會勘并領大明大統曆一千本又領原封莫登庸安南都統使司都統使勑命一道銀印一顆
Quốc ngữ: tam nguyệt nhị thập nhị nhật mạc phúc hải phó trấn nam quan thính nghiệm hội khám tịnh lĩnh đại minh đại thống lịch nhất thiên bản hựu lĩnh nguyên phong mạc đăng dung an nam đô thống sứ ti đô thống sứ sắc mệnh nhất đạo ngân ấn nhất khoả
Nôm: 時嫩尚兵勢猶強未易降服乃封嫩為懷道王分北江上下東岸等縣𭁈之亦約尚以王封刻期定盟尚不至
Quốc ngữ: thời nộn thượng binh thế do cường vị dị hàng phục nãi phong nộn vi hoài đạo vương phân bắc giang thượng hạ đông ngạn đẳng huyện dữ chi diệc ước thượng dĩ vương phong khắc kì định minh thượng bất chí
Nôm: 時王年少樛后乃漢人少季至復與私通焉
Quốc ngữ: Thời Vương niên thiếu Cù hậu nãi Hán nhân Thiếu Quý chí phục dữ tư thông yên
Nôm: 緣初苔弹福𥹰𣼭󰠢
Quốc ngữ: Duyên xưa đầy đặn phúc lâu dồi dào
Nôm: 泣和𡳶買埃埃𢢲𢚸汰汰𦖑𠳒凌凌
Quốc ngữ: khắp hoà cũ mới ai ai đẹp lòng thảy thảy nghe lời lâng lâng
Nôm: 俸空󰠩渃-𡗶𠴊饒
Quốc ngữ: Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau
Nôm: 其有奇南異香一合呈付差官揀裁進入
Quốc ngữ: Kì hữu Kì Nam dị hương nhất hợp trình phó sai quan giản tài tiến nhập
Nôm: 管之𤽸𩯀姅󰅹𦀼𦀊
Quốc ngữ: quản chi trắng tóc nỡ nào nối dây
Nôm: 王與山精張鐵鋼横截慈廉上流以扞之
Quốc ngữ: Vương dữ Sơn Tinh trương thiết cương hoành tiệt Từ Liêm thượng lưu dĩ hãn chi
Nôm: 秃收吏發救方民󰠃
Quốc ngữ: thóc thu lại phát cứu phương dân cùng
Nôm: 冬十月帝御應豊行宫省歛
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế ngự Ứng Phong hành cung tỉnh liễm
Nôm: 仁廟知之命取其籍書于編曰安有一國如掌大而朝班如此之多
Quốc ngữ: NHân miếu tri chi mệnh thủ kì tịch thư vu biên viết An hữu nhất quốc như chưởng đại nhi triều ban như thử chi đa
Nôm: 喂腮𣖖兎㗂芃芃
Quốc ngữ: ỏi tai chày thỏ tiếng bong bong
Nôm: 鍮鐄吝論庄󰡤
Quốc ngữ: thau vàng lẫn lộn chẳng ngờ
Nôm: 調󰅒沙淬庫巾
Quốc ngữ: Đều nay sa sút khó khăn
Nôm: 職品髙下資爵多寡如不詳註明白户科檢奏府縣官及社長一體治罪
Quốc ngữ: chức phẩm cao hạ tư tước đa quả như bất tường chú minh bạch hộ khoa kiểm tấu phủ huyện quan cập xã trưởng nhất thể trị tội
Nôm: 腮羅𦛿𦖻
Quốc ngữ: tư là mang tai
Nôm: 𮗓緣𦖑呐𣳔涞
Quốc ngữ: Giác Duyên nghe nói rụng rời
Nôm: 買𧗱固役之麻動容
Quốc ngữ: Mới về có việc chi mà động dong
Nôm: 己巳十二年宋咸淳五年元至元六年春二月占城進白象
Quốc ngữ: kỉ tị thập nhị niên tống hàm thuần ngũ niên nguyên chí nguyên lục niên xuân nhị nguyệt chiêm thành tiến bạch tượng
Nôm: 勸几丈夫生於世係唐不義渚乱单
Quốc ngữ: khuyên kẻ trượng phu sinh ở thế hễ đường bất nghĩa chớ loàn đan
Nôm: 納之𠕋為惠肃夫人
Quốc ngữ: nạp chi sách vi huệ túc phu nhân
Nôm: 以翰林院侍󰕖鄧公質爲工部右侍郎黎德望爲海陽處承政使阮偉爲安廣䖏承政使范維質爲東各大學士阮永爲乂安處參政范立禮爲山西處參政裴廷員爲東閣學士阮公璧
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện thị giảng đặng công chất vi công bộ hữu thị lang lê đức vọng vi hải dương xứ thừa chính sứ nguyễn vĩ vi an quảng xứ thừa chính sứ phạm duy chất vi đông các đại học sĩ nguyễn vĩnh vi nghệ an xứ tham chính phạm lập lễ vi sơn tây xứ tham chính bùi đình viên vi đông các học sĩ nguyễn công bích
Nôm: 名價󰠓㖫𨑮󰋇省
Quốc ngữ: danh giá vang lừng mười mấy tỉnh
Nôm: 𢝙核鋁󱯑𢞂瓢𨢇斋
Quốc ngữ: vui cây rựa quéo buồn bầu rượu chay
Nôm: 世宗毅皇帝在位二十七年紀元者二
Quốc ngữ: thế tông nghị hoàng đế tại vị nhị thập thất niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 品題嗔𠬠𠄽𠳒添花
Quốc ngữ: phẩm đề xin một vài lời thêm hoa
Nôm: 唒𥹙蒌
Quốc ngữ: dẫu cháo rau
Nôm: 𬂙𬁖北斗傕東吏兑
Quốc ngữ: trông sao bắc đẩu thôi đông lại đoàị
Nôm: 欺𧗱㧅顆印鐄𨕭宮𦀻敢𠖰扛爫高
Quốc ngữ: khi về đeo trái ấn vàng trên khung cửi dám dẫy dàng làm cao
Nôm: 趙氏紀起甲午至庚午凣九十七年
Quốc ngữ: Triệu thị kỷ Khởi Giáp Ngọ chí Canh Ngọ phàm cửu thập thất niên
Nôm: 趙王台𨁡󱠢𡗶
Quốc ngữ: triệu vương thay nối ngôi trời
Nôm: 節度使曾衮出城走
Quốc ngữ: tiết độ sứ tăng cổn xuất thành tẩu
Nôm: 𠳺矧𠁑廛吝𨀈
Quốc ngữ: lẩn thẩn dưới chiền lần bước
Nôm: 帝乃令黎及第與諸将統精兵從間路至玉山襲之
Quốc ngữ: Đế nãi lệnh Lê Cập Đệ dữ chư tướng thống tinh binh tòng gian lộ chí Ngọc Sơn tập chi
Nôm: 時南陽人宗慤家世業儒慤獨好武事常言願乘長風破萬里浪
Quốc ngữ: Thời Nam Dương nhân Tông Xác gia thế nghiệp nho Xác độc hiếu vũ sự thường ngôn Nguyện thừa trường phong phá vạn lí lãng
Nôm: 𢜝𡓯茄胡𢜝𫮒三江
Quốc ngữ: sợ truông nhà hồ sợ phá tam giang
Nôm: 壬子四年元至元二十五年春正月烏馬兒犯龍興府
Quốc ngữ: Nhâm Tí tứ niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập ngũ niên xuân chính nguyệt Ô Mã Nhi phạm Long Hưng phủ
Nôm: 𣈜春𡥵燕迻梭韶光𠃩𨔿㐌外󰮏𨑮
Quốc ngữ: ngày xuân con én đưa thoi thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Nôm: 時統領諸營嚴陣以待
Quốc ngữ: thời thống lĩnh chư dinh nghiêm trận dĩ đãi
Nôm: 馮公奏𠠩󰋇𠳒
Quốc ngữ: phùng công tâu trước mấy lời
Nôm: 横子󰑼丐屯𪮏
Quốc ngữ: hoành tử là cái đòn tay
Nôm: 時宁門?之間人君視朝所宁立處
Quốc ngữ: thời trữ môn UNK chi gian nhân quân thị triều sở trữ lập xứ
Nôm: 今聞其薨未有吊慰遽伐其䘮𡸈王者所爲
Quốc ngữ: Kim văn kì hoăng vị hữu điếu uý cự phạt kì tang khởi Vương giả sở vi
Nôm: 荆南江西鄂岳㐮等州將士四百餘人走至城東水際
Quốc ngữ: kinh nam giang tây ngạc nhạc tương đẳng châu tướng sĩ tứ bách dư nhân tẩu chí thành đông thuỷ tế
Nôm: 以守清化府御庫書家楊掌爲員外郎
Quốc ngữ: dĩ thú thanh hoá phủ ngự khố thư gia dương chưởng vi viên ngoại lang
Nôm: 加陳封少保御史󰱑都御史上諭枝曰爾昔爲經筵甲顔腹諾於阮捆誠為已羞今爾為御史折磬足累於仁正亦可為耻爾其可不洗滌不善之德以收桑榆之功乎夏四月二十二日勑旨流罪囚人近州充升華衛軍外州充思義衛軍遠州充懷仁衛軍及饒
Quốc ngữ: Gia trần phong thiếu bảo ngự sử đài đô ngự sử thượng dụ chi viết Nhĩ tích vi kinh diên giáp nhan phục nặc ư Nguyễn Khổn Thành vi dĩ tu Kim nhĩ vi ngự sử chiết khánh túc luỹ ư nhân chính diệc khả vi sỉ Nhĩ kì khả bất tẩy địch bất thiện chi đức dĩ thu tang du chi công hồ Hạ tứ nguyệt nhị thập nhị nhật sắc chỉ lưu tội tù nhân cận châu sung thăng hoa vệ quân ngoại châu sung tư nghĩa vệ quân viễn châu sung hoài nhân vệ quân cập nhiêu
Nôm: 十一月夜五更彗星見東方月餘始滅朝臣啓于平安王曰本年九月下旬有異星見于東南方本月十一日夜再有異星出見其灾異屡見如此
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt dạ ngũ canh Tuệ tinh hiện Đông phương nguyệt dư thuỷ diệt triều thần khải vu Bình An Vương viết Bản niên cửu nguyệt hạ tuần hữu dị tinh hiện vu Đông Nam phương bản nguyệt thập nhất nhật dạ tái hữu dị tinh xuất hiện kì tai dị lũ kiến như thử
Nôm: 香乙㐱󰬥鐄㐱固雪它庒染泊庒派
Quốc ngữ: hương ắt chỉn nhiều vàng chỉn có tuyết đà chăng nhiễm bạc chăng phai
Nôm: 於是天下人民復按堵如故京城宮禁爲之肅清
Quốc ngữ: ư thị thiên hạ nhân dân phục án đổ như cố kinh thành cung cấm vị chi tiêu thanh
Nôm: 明日天爵入朝奏言󰔄舜聖人也而伯益以荒怠爲戒唐太賢主也而魏徵以十漸爲防
Quốc ngữ: minh nhật thiên tước nhập triều tấu ngôn ngu thuấn thánh nhân dã nhi bá ích dĩ hoang đãi vi giới đường thái hiền chủ dã nhi nguỵ trưng dĩ thập tiềm vi phòng
Nôm: 󰣑𣈜𢫝穭𫥨吟包𣇞木𣙺些仕𢵼𦋦
Quốc ngữ: sớm ngày đong lúa ra ngâm bao giờ mọc mầm ta sẽ vớt ra
Nôm: 尼農時洡援襖
Quốc ngữ: nơi nông thì lội vén áo
Nôm: 九月太師鄭檢親督大兵再出山南上路畧地而
Quốc ngữ: cửu nguyệt thái sư trịnh kiểm thân đốc đại binh tái xuất sơn nam thượng lộ lược địa nhi
Nôm: 時𣇞
Quốc ngữ: thì giờ
Nôm: 是月守太堂人献白鹿
Quốc ngữ: thị nguyệt thú thái đường nhân hiến bạch lộc
Nôm: 懸杙丐木底和僚髙
Quốc ngữ: huyền dặc cái móc để hoà treo cao
Nôm: 禮部尚書臨江伯黎弘毓等奏勑旨照各處承宣使司士人多少量日入塲
Quốc ngữ: Lễ bộ thượng thư Lâm Giang Bá Lê Hoằng Dục đẳng tấu sắc chỉ chiếu các xứ Thừa tuyên sứ ti sĩ nhân đa thiểu lượng nhật nhập trường
Nôm: 繩芇麻敢礼凌𠓨低
Quốc ngữ: thằng nào mà dám lẫy lừng vào đây
Nôm: 牆固𦹵茨
Quốc ngữ: tường có cỏ tỳ
Nôm: 三十日元太子阿台與烏馬兒會兵三十萬犯萬刼既而順流東下巴點旁河人皆降
Quốc ngữ: Tam thập nhật Nguyên Thái tử A Thai dữ Ô Mã Nhi hội binh tam thập vạn phạm Vạn Kiếp ký nhi thuận lưu đông hạ Ba Điểm Bàng Hà nhân giai hàng
Nôm: 陳洽既死右布政使弋謙牚布政司印按察𣐳陽時習掌按察司印都督兼事陳󰲛掌都司印
Quốc ngữ: trần hiệp ký tử hữu bố chính sứ dặc khiêm chưởng bố chính ti ấn án sát sứ dương thì tập chưởng án sát ti ấn đô đốc kiêm sự trần duệ chưởng đô ti ấn
Nôm: 𧗱低自畧𣷭花
Quốc ngữ: Về đây từ trước bẻ hoa
Nôm: 紙𤍶𤵖悴硯滛󱧗傷
Quốc ngữ: giấy loà vết tủi nghiên dầm giọt thương
Nôm: 劉方妆獲後南帝舊將目為桀點皆斬之
Quốc ngữ: Lưu Phương trang hoạch Hậu Nam Đế cựu tướng mục vi kiệt điểm giai trảm chi
Nôm: 帝用其衛賜錢五十貫
Quốc ngữ: Đế dụng kì vệ tứ tiền ngũ thập quán
Nôm: 執廛干省干迷𦜞𡎢𫽄便𢴑𧗱㐱坤
Quốc ngữ: chập chờn cơn tỉnh cơn mê rốn ngồi chẳng tiện dứt về chỉn khôn
Nôm: 𡽫渃𨻫𫂮念自在香畑坤透󰟯如來
Quốc ngữ: non nước luống ghi niềm tự tại hương đèn khôn thấu dáng như lai
Nôm: 沛調求𫢋求仙
Quốc ngữ: Phải điều cầu Phật cầu tiên
Nôm: 嗟夫自有天地即有綱常父為子綱君為臣綱萬古截然而不可紊
Quốc ngữ: ta phù tự hữu thiên địa tức hữu cương thường phụ vi tử cương quân vi thần cương vạn cổ tiệt nhiên nhi bất khả vặn
Nôm: 𢩮斤福罪捽𥿺運磋
Quốc ngữ: nhấc cân phúc tội trót vòng vần xoay
Nôm: 𦊚
Quốc ngữ: bốn
Nôm: 㩹種󰤑𪀄賒沛𬦪
Quốc ngữ: dẹp giống muông chim xa phải lánh
Nôm: 帝命鉄山伯陳真進討大破之刺殺甚多
Quốc ngữ: đế mệnh thiết sơn bá trần chân tiến thảo đại phá chi thích sát thậm đa
Nôm: 行至萬女江令武士駕輕舟追殺之投其屍沙中而還降為保威侯
Quốc ngữ: hành chí vạn nữ giang lệnh võ sĩ giá khinh chu truy sát chi đầu kì thi sa trung nhi hoàn giáng vi bảo uy hầu
Nôm: 𨕭頭斤雪𤽸披披
Quốc ngữ: trên đầu cân tuyết trắng phau phau
Nôm: 仍啉呂浽渃𡽫朱耒
Quốc ngữ: những lăm trả nợ nước non cho rồi
Nôm: 帝命有司祈于雩壇及報天寺
Quốc ngữ: Đế mệnh hữu ti kì vu Vu Đàn cập báo Thiên tự
Nôm: 𤽗拯𧡊𡛔尼𡛔化
Quốc ngữ: ngươi chẳng thấy gái này gái goá
Nôm: 󰝂󱚢底打吝𠼾埃能
Quốc ngữ: đem vào để đánh lộn sòng ai hay
Nôm: 埃𨖲𠴍姉行橰𥴜󱏹汁渃𡨺牟朱鮮
Quốc ngữ: ai lên nhắn chị hàng cau chiếu buồm sấp nước giữ màu cho tươi
Nôm: 攔𢬣𧗱准帳枚自情
Quốc ngữ: Dan tay về chốn trướng mai tự tình
Nôm: 夫造車則前簷後户
Quốc ngữ: phù tạo xa tắc tiền thiềm hậu hộ
Nôm: 𠓨少蒸𦫼𩂏𬲇
Quốc ngữ: vào thiếu chưng lều che gió
Nôm: 甲午十二年二月元年以後天感至寳宋淳熙元年
Quốc ngữ: Giáp Ngọ thập nhị niên Nhị nguyệt nguyên niên dĩ Hậu Thiên Cảm Chí Bảo Tống Thuần Hi nguyên niên
Nôm: 噲𨖲㐌𧡊小姐醒寅
Quốc ngữ: gọi lên đã thấy tiểu thư tỉnh dần
Nôm: 崇侯招󰮗㤕車買噠𥏍󰑼陽襖𧵑腰
Quốc ngữ: sùng hầu chiu chắt xót xa mới đặt tên là dương ảo của yêu
Nôm: 行客
Quốc ngữ: hành khách
Nôm: 以阮文運為京北賛治承政司承政使
Quốc ngữ: dĩ nguyễn văn vận vi kinh bắc tán trị thừa chính ti thừa chính sứ
Nôm: 𣳢月岸梅負例茹
Quốc ngữ: ngòi nguyệt ngàn mai phụ lệ nhà
Nôm: 猶言與等者也之皇帝也
Quốc ngữ: do ngôn dữ đẳng giả dã chi hoàng đế dã
Nôm: 家庭
Quốc ngữ: gia đình
Nôm: 壙開外𣷭油弄補查
Quốc ngữ: lộng khơi ngoài bể dầu lòng bủa tra
Nôm: 定文武官職品爵
Quốc ngữ: Định văn vũ quan chức phẩm tước
Nôm: 放㱕十萬降卒即天地之德也
Quốc ngữ: phóng quy thập vạn hàng tốt tức thiên địa chi đức dã
Nôm: 土人以為灵異立祠事之
Quốc ngữ: thổ nhân dĩ vi linh dị lập từ sự chi
Nôm: 故古語云言及乘輿則天子改容事開廊廟則宰將
Quốc ngữ: cố cổ ngữ vân ngôn cập thừa dư tắc thiên tử cải dung sự khai lang miếu tắc tể tướng
Nôm: 節制鄭松親迎拜于安常扶御駕還宫
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng thân nghênh bái vu Yên Thường phù ngự giá hoàn cung
Nôm: 以婦人衣衣之
Quốc ngữ: Dĩ phụ nhân y y chi
Nôm: 咍爫年門卷特体門𫢋
Quốc ngữ: hay làm nên muôn quyển được thấy muôn phật
Nôm: 帝於大興門之外命工建名亭以為懸治法之所
Quốc ngữ: đế ư đại hưng môn chi ngoại mệnh công kiến danh đình dĩ vi huyền trị pháp chi sở
Nôm: 𠬠㝵𠬠󰘌𠬠車
Quốc ngữ: một ngày một cách một xa
Nôm: 八月太師使范篤徃救乂安
Quốc ngữ: bát nguyệt thái sư sử phạm đốc vãng cứu nghệ an
Nôm: 挺之至靈
Quốc ngữ: đĩnh chi chí linh
Nôm: 𢵔𥒥𦹵蹽𢮀葚臘󱧔溪渃洟𢱖蓝岩
Quốc ngữ: sườn đá cỏ leo sờ rậm rạp lạch khe nước rỉ mó lam nham
Nôm: 十曰脩武僃以壮金湯之势
Quốc ngữ: thập viết tu vũ bị dĩ tráng kim thang chi thế
Nôm: 哿榮方意固佛囉代声令
Quốc ngữ: cả vang phương ấy có phật ra đời thiêng liêng
Nôm: 捍𧚟𢮿工
Quốc ngữ: xắn váy quai cồng
Nôm: 詔捕慶等檻送京師
Quốc ngữ: Chiếu bổ Khánh đẳng giám tống kinh sư
Nôm: 二十九日直抵城下圍之數重
Quốc ngữ: Nhị thập cửu nhật trực để thành hạ vi chi sổ trùng
Nôm: 太師使弘化人武陵侯突船衝擊遇莫敬典船奮身跳過揮劎斬把𢂎人分爲两段墜
Quốc ngữ: thái sư sử hoằng hoá nhân vũ lăng hầu đột thuyền xung kích ngộ mạc kính điển thuyền phấn thân khiêu quá huy kiếm trảm bả dù nhân phân vi lưỡng đoạn truỵ
Nôm: 命權尚寶寺卿楊宗海通政司左丞汧仁壽教習驍勇兵馬等軍讀書
Quốc ngữ: mệnh quyền thượng bảo tự khanh dương tông hải thông chính ti tả thừa nghiên nhân thọ giáo tập kiêu dũng binh mã đẳng quân độc thư
Nôm: 七月莫遣南道将阮倦西道将莫玉󱗲降将弘郡公等領兵侵清華㓂掠沿河各縣居民財畜而還
Quốc ngữ: Thất nguyệt Mạc khiển Nam đạo tướng Nguyễn Quyện Tây đạo tướng Mạc Ngọc Liễn hàng tướng Hoằng quận công đẳng lĩnh binh xâm Thanh Hoa khấu lược duyên hà các huyện cư dân tài súc nhi hoàn
Nôm: 喬公𠊛󰛢西川拱為󱕗侫收權𨒻𦋦
Quốc ngữ: kiều công người ở tây xuyên cũng vì mắc nịnh thu quyền đuổi ra
Nôm: 煤𤑮𤆺顛
Quốc ngữ: muội mồ hóng đen
Nôm: 元旦有二女長曰太
Quốc ngữ: nguyên đán hữu nhị nữ trưởng viết thái
Nôm: 󰞿俺𠤆𠳒欣舌
Quốc ngữ: anh em chớ lời hơn thiệt
Nôm: 時蒸事疑箕󰓿禀強漊艮麻拯可𢶒丕
Quốc ngữ: thời chưng sự ngờ kia rễ bám càng sâu gắn mà chẳng khả cởi vậy
Nôm: 唉𫀅固別󰘚尼󰑼埃
Quốc ngữ: hãy xem có biết mặt này là ai
Nôm: 默娘處决報填朱明
Quốc ngữ: Mặc nàng xử quyết báo đền cho minh
Nôm: 多方師齊之子也
Quốc ngữ: Đa Phương Sư Tề chi tử dã
Nôm: 𦠘𠄼𡬷𢌌身𨑮𡱩高
Quốc ngữ: vai năm tấc rộng thân mười thước cao
Nôm: 臣聞鸞先風翔礎
Quốc ngữ: thần văn loan tiên phong tường sở
Nôm: 金信食之中毒及回心悶而薨
Quốc ngữ: kim tín thực chi trúng độc cập hồi tâm muộn nhi hoăng
Nôm: 將軍楊僕力攻反驅入路博德營軍
Quốc ngữ: tướng quân dương bộc lực công phản khu nhập lộ bác đức dinh quân
Nôm: 尔時𧗱正補邪俸牢󰝡退𦝄花拯辰
Quốc ngữ: nhẽ thời về chính bỏ tà bỗng sao đem thói trăng hoa chẳng thìn
Nôm: 縁㐌󰡊據牢吏󰖁
Quốc ngữ: duyên đã may cớ sao lại rủi
Nôm: 催時󰜋托朱耒
Quốc ngữ: Thôi thì một thác cho rồi
Nôm: 𧣳棱怒岸樁迻迍𩙌
Quốc ngữ: góc rừng nọ ngàn thông đưa đón gió
Nôm: 麻些不動女𠊛生疑
Quốc ngữ: Mà ta bất động nữa người sinh nghi
Nôm: 新置廣南都司升華思義𢙇仁三衛諸所號
Quốc ngữ: Tân trí Quảng Nam Đô ti Thăng Hoa Tư Nghĩa Hoài Nhơn tam vệ chư sở hiệu
Nôm: 忿𠇮畧㐌秦緡此󱉁
Quốc ngữ: Buồn mình trước đã tần mần thử chơi
Nôm: 𧗱東土座鐄𡎢擲
Quốc ngữ: về đông thổ toà vàng ngồi trệt
Nôm: 戈滝󰥶𧡊摄𡆫
Quốc ngữ: qua sông cá thấy xếp vây
Nôm: 登庸亦在此行終不之𮗓
Quốc ngữ: đăng dung diệc tại thử hành chung bất chi giác
Nôm: 埃乃依限平𠳒
Quốc ngữ: ai nấy y hẹn bằng lời
Nôm: 賊将疑救兵至乃大潰棄船下水迯生
Quốc ngữ: Tặc tướng nghi cứu binh chí nãi đại hội khí thuyền hạ thuỷ đào sinh
Nôm: 重嬌𡃚𠯇帳鸞
Quốc ngữ: giọng kiều rền rĩ trướng loan
Nôm: 饒𧵑意庄戈𡦂義
Quốc ngữ: nhiều của ấy chẳng qua chữ nghĩa
Nôm: 無題及無籍是
Quốc ngữ: vô đề cập vô tịch thị
Nôm: 時朱𦰟渃水潮沚吹
Quốc ngữ: thè cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi
Nôm: 分牢分泊如𪿙
Quốc ngữ: Phận sao phận bạc như vôi
Nôm: 船栢冷汀沕𢚸專
Quốc ngữ: thuyền bách lênh đênh vẫn lòng chuyên
Nôm: 時扞弩軍少而賊尚眾先已使人吿急請兵
Quốc ngữ: Thời Hãn Nỗ quân thiểu nhi tặc thượng chúng tiên dĩ sử nhân cáo cấp thỉnh binh
Nôm: 䦕内諸将亦拒閉不出使人投書往來彼此言多不遜者
Quốc ngữ: quan nội chư tướng diệc cự bế bất xuất sử nhân đầu thư vãng lai bỉ thử ngôn đa bất tốn giả
Nôm: 晦卿之回化州也嚕領迁民陸行差遲
Quốc ngữ: Hối Khanh chi hồi Hoá Châu dã Rỗ lĩnh thiên dân lục hành sai trì
Nôm: 今從越鑑所編然不敢不淥全書以僃考焉
Quốc ngữ: Kim tòng Việt giám sở biên nhiên bất cảm bất lục Toàn thư dĩ bị khảo yên
Nôm: 帝命將討之生擒智髙歸京師
Quốc ngữ: đế mệnh tướng thảo chi sinh cầm trí cao quy kinh sư
Nôm: 𬮌洞𡮈㗂𪀄𠺒頭𡄨熾𩄴塔𨱽
Quốc ngữ: cửa động nhỏ tiếng chim rức đầu non xế bóng tháp dài
Nôm: 田一畝二畝出錢一貫三畝四畝出錢貳貫五畝以上出錢三貫
Quốc ngữ: Điền nhất mẫu nhị mẫu xuất tiền nhất quan tam mẫu tứ mẫu xuất tiền nhị quan ngũ mẫu dĩ thượng xuất tiền tam quan
Nôm: 𫯳醜𡞕醜仍󱳮麻𤷍
Quốc ngữ: chồng xấu vợ xấu những lo mà gầy
Nôm: 𤞻豹群拯咹埃路󰑼𤞺兔都唏共𧍰
Quốc ngữ: hùm báo còn chẳng ăn ai lọ là cáo thỏ đua hơi cùng rồng
Nôm: 吁𩲉吁魄老尼
Quốc ngữ: hú hồn hú phách lão này
Nôm: 焒兵󰠲㐌喑喑󰜋方
Quốc ngữ: lửa binh đâu đã ầm ầm một phương
Nôm: 丙辰十二年漢元朔四年
Quốc ngữ: bính thìn thập nhị niên hán nguyên sóc tứ niên
Nôm: 其餘脅從一無所問
Quốc ngữ: kì dư hiếp tòng nhất vô sở vấn
Nôm: 致生灵之塗炭者幾七十年稔禍乱之原由者非一二日
Quốc ngữ: Trí sinh linh chi đồ thán giả cơ thất thập niên nhẫm hoạ loạn chi nguyên do giả phi nhất nhị nhật
Nôm: 𧼌𦋦吏﨤追兵衞王吕相纀𨉟󱡴軒
Quốc ngữ: chạy ra lại gặp truy binh vệ vương lã tướng buộc mình cửa hiên
Nôm: 傕匕些拱𢌌容
Quốc ngữ: thôi thôi ta cũng rộng dung
Nôm: 論𠁀㐌特蔭攽
Quốc ngữ: trọn đời đã được ấm ban
Nôm: 参加
Quốc ngữ: tham gia
Nôm: 不聽命弘操将舟師自白滕江入欲攻
Quốc ngữ: bất thính mệnh hoằng thao tương chu sư tự bạch đằng giang nhập dục công
Nôm: 悶朱院義金蘭
Quốc ngữ: muốn cho vẹn nghĩa kim lan
Nôm: 諸親王及文武階自郡公以上預朝班者若從營者不拘𭁈朝堂各員五品以上外任方靣各員應服三年
Quốc ngữ: Chư thân vương cập văn vũ giai tự quận công dĩ thượng dự triều ban giả nhược tòng dinh giả bất câu dữ triều đường các viên ngũ phẩm dĩ thượng ngoại nhậm phương diện các viên ưng phục tam niên
Nôm: 𢭸檜𣘃𡎢𠺱沫條囂些矣條囂
Quốc ngữ: tựa cội cây ngồi hóng mát đìu hiu ta hãy đìu hiu
Nôm: 𤽗殷貴󱖮從敖睨
Quốc ngữ: ngươi ân quý buông tuồng ngạo nghễ
Nôm: 噴珠吐玉都才
Quốc ngữ: phun châu nhả ngọc đua tài
Nôm: 違者杖八十或相争田池以兵刃敺擊死傷人者杖八十徒罪以其田池還死傷者
Quốc ngữ: Vi giả trượng bát thập hoặc tương tranh điền trì dĩ binh nhận ẩu kích tử thương nhân giả trượng bát thập đồ tội dĩ kì điền trì hoàn tử thương giả
Nôm: 𥪝花鶯𠲢𠺅饒
Quốc ngữ: trong hoa oanh ríu rít nhau
Nôm: 書曰知之非艱行之惟艱
Quốc ngữ: thư viết tri chi phi gian hành chi duy gian
Nôm: 宁尼𡊲𥪸
Quốc ngữ: trữ nơi trụ đứng
Nôm: 黄鳥沼質黄篭固弹
Quốc ngữ: hoàng điểu cháu chắt vàng lông có đàn
Nôm: 机緣兜俸𨔍台
Quốc ngữ: Cơ duyên đâu bỗng lạ thay
Nôm: 外内固昆㹯折𦹵𦱊𤽸𦅰𫃚
Quốc ngữ: ngoài nội có con hươu chết cỏ tranh trắng giàm buộc
Nôm: 當者具本除授
Quốc ngữ: đáng giả cụ bản trừ thụ
Nôm: 癸未明道二年宋慶曆三年
Quốc ngữ: quý mùi minh đạo nhị niên tống khánh lịch tam niên
Nôm: 䘮主𫀅凭䘮吒恪󰅹
Quốc ngữ: tang chúa xem bằng tang cha khác nào
Nôm: 㐌迻旦畧㪯公
Quốc ngữ: đã đưa đến trước cửa công
Nôm: 碎隊𠄼𨔿銅󱼏
Quốc ngữ: tôi đòi năm chục đồng vàng
Nôm: 自此以黎為姓
Quốc ngữ: Tự thử dĩ Lê vi tính
Nôm: 󰝂札𡎛披𤓢朱顛
Quốc ngữ: đem trát bùn phơi nắng cho đen
Nôm: 上從之
Quốc ngữ: Thượng tòng chi
Nôm: 爫之朱𬑉扒𪀄苦𢚸
Quốc ngữ: Làm chi cho mắt bắt chim khó lòng
Nôm: 太尉西國公鄭柞奉㫖恊與文武臣僚參議奏聞于帝仍告天地宗廟
Quốc ngữ: Thái uý Tây quốc công Trịnh Tạc phụng chỉ hiệp dữ văn vũ thần liêu tham nghị tấu văn vu Đế nhưng cáo thiên địa tông miếu
Nôm: 娘蘂卿𠻵㗂哿𢜝補𩛷咹職𦣰欣𣎃
Quốc ngữ: nàng nhị khanh mảng tiếng cả sợ bỏ bữa ăn giấc nằm hơn tháng
Nôm: 大倉杶哿𭁈添穭苔
Quốc ngữ: đại thương đụn cả giữ thêm lúa đầy
Nôm: 嘆浪𠦳淡山川
Quốc ngữ: Than rằng Ngàn dặm sơn xuyên
Nôm: 𪱅秩空𠊛𪭱技𦼔
Quốc ngữ: trưa trật không người quét kẽ rêu
Nôm: 夜宴群臣親製覧山夜宴詩二章
Quốc ngữ: Dạ yến quần thần thân chế Lãm Sơn dạ yến thi nhị chương
Nôm: 夏漢立原廟于渭北癸丑二十年漢惠帝七年
Quốc ngữ: hạ hán lập nguyên miếu vu vị bắc quý sửu nhị thập niên hán huệ đế thất niên
Nôm: 挼󰪀𦍛󰀎盃朱年皚典昆哿年皚來𪵯皮庄討
Quốc ngữ: nuôi nấng dường ấy bui cho nên người đến con cả nên người lại làm bề chẳng thảo
Nôm: 蟛蜞丐既牢牢固弹
Quốc ngữ: bành kỳ cái cáy lao xao có đàn
Nôm: 詞聯對宜下仄字反用横字平聲
Quốc ngữ: từ liên đối nghi hạ trắc tự phản dụng hoành tự bình thanh
Nôm: 於如茹坊同春边梂
Quốc ngữ: ở nhờ nhà phường đồng xuân bên cầu
Nôm: 害仙𡢐用謀尼買衝
Quốc ngữ: hại tiên sau dụng mưu này mới xong
Nôm: 治平龍應凣五
Quốc ngữ: trị bình long ứng phàm ngũ
Nôm: 妃嬪侍女󰠲󰠲
Quốc ngữ: phi tần thị nữ đâu đâu
Nôm: 仍令所在官司給與盤費伴送無者懲治沿途應付口粮脚刅
Quốc ngữ: Những lệnh sở tại quan ti cấp dữ bàn phí bạn tống vô giả trừng trị duyên đồ ứng phó khẩu lương cước ban
Nôm: 傷咍身分落類
Quốc ngữ: thương thay thân phận lạc loài
Nôm: 𫧧𡶀坦𡶀𥒥箕
Quốc ngữ: lên núi đất núi đá kia
Nôm: 噐戰艦以侯親征占城之役
Quốc ngữ: khí chiến hạm dĩ hậu thân chinh chiêm thành chi dịch
Nôm: 入具本奏聞敢有逋迯定為斬首
Quốc ngữ: nhập cụ bản tấu văn cảm hữu bô đào định vi trảm thủ
Nôm: 有子孫苗裔不識字者考充錦衣衛俊士䏻讀書識字考充崇文舘𭓇生如功臣例
Quốc ngữ: hữu tử tôn miêu duệ bất thức tự giả khảo sung cẩm y vệ tuấn sĩ năng độc thư thức tự khảo sung sùng văn quán học sinh như công thần lệ
Nôm: 僧副阮常曰吳聞詩序云亂國之音怨而怒今民亂國困主上廵遊無度朝正紊亂民心乖離是敗亡之兆也
Quốc ngữ: tăng phó nguyễn thường viết ngô văn thi tự vân loạn quốc chi âm oán nhi nộ kim dân loạn quốc khốn chủ thượng tuần du vô độ triều chính vặn loạn dân tâm quai li thị bại vong chi triệu dã
Nôm: 史臣吳士連曰僧萬行初見李祖知非常人及見震文揣知時變則其智識起乎凡人矣
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tăng Vạn Hạnh sơ kiến Lí Tổ tri phi thường nhân cập kiến chấn văn suý tri thời biến tắc kì trí thức khởi hồ phàm nhân hĩ
Nôm: 𠄩边使奇𠄩边
Quốc ngữ: hai bên xử cả hai bên
Nôm: 㤕娘吏訴源干貝娘
Quốc ngữ: xót nàng lại tỏ nguồn cơn với nàng
Nôm: 㗂寬如𫗄倘外
Quốc ngữ: tiếng khoan như gió thoảng ngoài
Nôm: 𪀄多多
Quốc ngữ: chim đa đa
Nôm: 堆𪀄鶉蒸𫁞𫁞
Quốc ngữ: đôi chim thuần chưng rập rập
Nôm: 𣳮蹎𠫾󰘝𠫾鞋
Quốc ngữ: rửa chân đi hán đi hài
Nôm: 𠰘時吟状󱚢跪阎王
Quốc ngữ: miệng thì ngậm trạng vào quỳ diêm vương
Nôm: 冬十月封皇子力為東征王
Quốc ngữ: đông thập nguyệt phong hoàng tử lực vi đông chinh vương
Nôm: 店意班𤿰𠀧𠄩昆𤳇共𢴑饒𠓨𬈈麻托渃𬈈哿汜侯𣵵𡑝㙴
Quốc ngữ: đêm ấy ban trống ba hai con trai cùng dắt nhau vào giếng mà thác nước giếng cả dẫy hầu ngập sân thềm
Nôm: 其册文曰皇天運啓中興必生賢以爲
Quốc ngữ: Kì sách văn viết Hoàng thiên vận khải trung hưng tất sinh hiền dĩ vi
Nôm: 婆𫅷呐𤯆
Quốc ngữ: bà già nói ngọt
Nôm: 秋八月開鄕試各處士人
Quốc ngữ: thu bát nguyệt khai hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 美鍾殘景率踈
Quốc ngữ: mẽ chuông tàn cảnh thớt thưa
Nôm: 𡗶冷潭𬈴了𬑉猫
Quốc ngữ: trời lạnh đầm trong lẻo mắt mèo
Nôm: 九真日南相去千里發其吏民猶且弗堪况乃苦四州
Quốc ngữ: Cửu Chân Nhật Nam tương khứ thiên lí phát kì lại dân do thả phất kham huống nãi khổ tứ châu
Nôm: 秋八月以長寕公主嫁上威州牧何善覽
Quốc ngữ: thu bát nguyệt dĩ trường ninh công chúa giá thượng oai châu mục hà thiện lãm
Nôm: 俸枚台事情期
Quốc ngữ: bỗng may thay sự tình cờ
Nôm: 𤾓𢆥名節拱𧗱𣎀-
Quốc ngữ: Trăm năm danh tiết cũng về đêm nay
Nôm: 蕊月籃京廟殿成
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Lam Kinh miếu điện thành
Nôm: 䑴𦪏𠬠隻拖㝵歆埋
Quốc ngữ: ghe xuồng một chiếc đỡ ngày hôm mai
Nôm: 國人效之為險竿舞險干枝自此始
Quốc ngữ: Quốc nhân hiệu chi vi hiểm can vũ hiểm can chi tự thử thuỷ
Nôm: 雪霜𣈜󰜋耗𤷱命蟡
Quốc ngữ: Tuyết sương ngày một hao mòn hình ve
Nôm: 浪𢆥嘉靖朝明
Quốc ngữ: rằng năm gia tĩnh triều minh
Nôm: 鑅𨪝古
Quốc ngữ: vòng kiềng cổ
Nôm: 皇太子諭朝臣曰子生三年然後免父母之𢙇
Quốc ngữ: hoàng thái tử dụ triều thần viết tử sinh tam niên nhiên hậu miễn phụ mẫu chi hoài
Nôm: 甲辰元年
Quốc ngữ: giáp thìn nguyên niên
Nôm: 𥩍𪖫
Quốc ngữ: lỗ mũi
Nôm: 意󱉎主𡗶朱吒旦低特拮壳昆
Quốc ngữ: ý đức chúa trời cho cha đến đây được cất xác con
Nôm: 𠹖沃
Quốc ngữ: rởn ốc