Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𠄼湖仍𥙩爫㕠曰𦊚𣷭調𠱾體湼那
Quốc ngữ: năm hồ những lấy làm song viết bốn bể đều thời thảy nết na
Nôm: 領兵十五萬伐占城
Quốc ngữ: lĩnh binh thập ngũ vạn phạt Chiêm Thành
Nôm: 使人追之不及
Quốc ngữ: Sử nhân truy chi bất cập
Nôm: 同清共㗇芇󰑼夫人
Quốc ngữ: Đồng thanh cùng gửi Nào là phu nhân
Nôm: 打󱁕𠺙𥱲爫魔朱臼
Quốc ngữ: đánh trống thổi kèn làm ma cho cậu
Nôm: 披芸書𪽗覩味𰙔吟
Quốc ngữ: Pha nghề THƯ hoạ đủ mùi ca ngâm
Nôm: 再生陳謝𢚸㝵慈悲
Quốc ngữ: tái sinh trần tạ lòng người từ bi
Nôm: 菓梅𠀧𬙞欺皮
Quốc ngữ: quả mai ba bảy khi vừa
Nôm: 况又解衣使之歛塟乎其䏻奮士氣以勦強冦也
Quốc ngữ: Huống hựu giải y sử chi liệm táng hồ kì năng phấn sĩ khí dĩ tiễu cường khấu dã
Nôm: 㱕合州進象二隻
Quốc ngữ: Quy Hợp châu tiến tượng nhị chích
Nôm: 卿等同心推載殄滅逆徒朕躬御乾元至兹五載
Quốc ngữ: khanh đẳng đồng tâm suy tải điển diệt nghịch đồ trẫm cung ngự càn nguyên chí tư ngũ tải
Nôm: 𦝄恆帶紩湄潤澮頭㐌殘𩂏𤓢拯𠓨
Quốc ngữ: lưng hằng đai thắt mưa nhuần gội đầu đã tàn che nắng chẳng vào
Nôm: 󰭾人生𬙞糁󰁰
Quốc ngữ: rốt nhân sinh bảy tám mươi
Nôm: 以咱侯文队杜順等五人爲國子監敎授
Quốc ngữ: dĩ thính hầu văn đội đỗ thuận đẳng ngũ nhân vi quốc tử giám giáo thụ
Nôm: 埃垠隊𦬑埃𡐚扒搜
Quốc ngữ: ai ngăn đòi nỡ ai ngừa bắt sưu
Nôm: 娇群料坦別之
Quốc ngữ: kiều còn liệu đất biết gì
Nôm: 璜復從海道出其不意逕至州
Quốc ngữ: hoàng phục tòng hải đạo xuất kì bất ý kính chí châu
Nôm: 珥床強𠴍㖇朱強吹珠啫絲紆強商
Quốc ngữ: nhẹ nhàng gắng nhắn nhe cho càng xui châu chã tơ vò càng thương
Nôm: 𡧲妄槊鄧鎌陳
Quốc ngữ: giữa vòng giáo dựng gươm trần
Nôm: 体𥪞固焒爐鑊𤐝
Quốc ngữ: thấy trong có lửa lò vạc sôi
Nôm: 𠦳初欧拱󰡫尼
Quốc ngữ: Nghìn xưa âu cũng thế này
Nôm: 生浪𣈙󰊄枚湄
Quốc ngữ: sinh rằng rày gió mai mưa
Nôm: 𦤾𣈜𡂲麻特富貴
Quốc ngữ: đến ngày rày mà được phú quý
Nôm: 󰝡士誠典所尼天庭
Quốc ngữ: đem sĩ thành đến thửa nơi thiên đình
Nôm: 默王料蒂朱安渃茹
Quốc ngữ: mặc vương liệu đấy cho an nước nhà
Nôm: 浪碎䕯渃㤕身
Quốc ngữ: rằng tôi bèo nước xót thân
Nôm: 隔滝𢧚沛累船仍如塘連埃固累埃
Quốc ngữ: cách sông nên phải lụy thuyền những như đường liền ai có lụy ai
Nôm: 陳遂亡
Quốc ngữ: Trần toại vong
Nôm: 各路知府掌印無知府用鎮府管印各縣巡察管印若無鎮撫知府則用招討或防禦营印
Quốc ngữ: các lộ tri phủ chưởng ấn vô tri phủ dụng trấn phủ quản ấn các huyện tuần sát quản ấn nhược vô trấn phủ tri phủ tắc dụng chiêu thảo hoặc phòng ngự doanh ấn
Nôm: 庒之苦𩛜於圭虚耒
Quốc ngữ: chẳng chi khó đói ở quê hư rồi
Nôm: 杏元買計源干
Quốc ngữ: hạnh nguyên mới kể nguồn cơn
Nôm: 㐌鮮氣象吏吹精神
Quốc ngữ: ðã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nôm: 舟師󰘌遠遭時水潦将士路居絶粮三日灸皮甲以食軍還以松行險路遇失軍機當斬縁有潜邸勳勞免死徒社兵
Quốc ngữ: chu sư cách viễn tao thời thuỷ lạo tướng sĩ lộ cư tuyệt lương tam nhật cứu bì giáp dĩ thực quân hoàn dĩ Tùng hành hiểm lộ ngộ thất quân cơ đương trảm duyên hữu tiềm để huân lao miễn tử đồ xã binh
Nôm: 𠦳琰塘紅眞碍𨀈
Quốc ngữ: ngàn dặm đường hồng chân ngại bước
Nôm: 帝身督戰自子至卯大破之斬首萬餘級獲象十四隻乘勝逐北四日夜兼行直抵巢穴而還
Quốc ngữ: Đế thân đốc chiến Tự tí chí mão đại phá chi trảm thủ vạn dư cấp hoạch tượng thập tứ chích thừa thắng trục bắc tứ nhật dạ kiêm hành trực để sào huyệt nhi hoàn
Nôm: 八月大水
Quốc ngữ: bát nguyệt đại thuỷ
Nôm: 群𡗉女𡗋牢陀脱朱
Quốc ngữ: Còn nhiều nợ lắm sao đà thoát cho
Nôm: 其帽以皮爲之平頂四邊夾縫上狹下寬其制至今朝𡸈義猶存後代因之
Quốc ngữ: kì mạo dĩ bì vi chi bình đính tứ biên giáp phùng thượng hiệp hạ khoan kì chế chí kim triều khởi nghĩa do tồn hậu đại nhân chi
Nôm: 臨淄皮󰜋𣎃𧷺典尼
Quốc ngữ: lâm truy vừa một tháng tròn đến nơi
Nôm: 噌浪翁子庒兮易𠼲
Quốc ngữ: tâng rằng ông tý chẳng hề dể duôi
Nôm: 踞𡎥󰖔
Quốc ngữ: cư ngồi xổm
Nôm: 快旦号沃太陽
Quốc ngữ: xoáy trán hiệu ốc thái dương
Nôm: 𢴩𩯁唭呐𨆢𦋦
Quốc ngữ: vuốt râu cười nói lui ra
Nôm: 𠹾辱繩󱩀
Quốc ngữ: chịu nhục thằng hủi
Nôm: 初八日帝即位于祥光殿改元光順元年大赦天下
Quốc ngữ: Sơ bát nhật đế tức vị vu Tường Quang điện cải nguyên Quang Thuận nguyên niên đại xá thiên hạ
Nôm: 鐄緗錦󱤀󰟯幀
Quốc ngữ: vàng tương gấm vẽ dường tranh
Nôm: 花残蘂𣳮󰑼棱補荒
Quốc ngữ: hoa tàn nhụy rữa là rừng bỏ hoang
Nôm: 三月節制鄭松至彰德駐營由醴江令造浮橋以濟師
Quốc ngữ: Tam nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng chí Chương Đức trú dinh Do Lễ giang lệnh tạo phù kiều dĩ tế sư
Nôm: 六月二十五日暴風大雨水
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập ngũ nhật bạo phong đại vũ thuỷ
Nôm: 怒𠱾妸織払牛
Quốc ngữ: nọ thời ả chức chàng ngâu
Nôm: 詔廷尉按利罪
Quốc ngữ: chiếu đình uý án lợi tội
Nôm: 𠯇𦖻𠳨吏花婢𠓀𡢐
Quốc ngữ: Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau
Nôm: 網巾号𣈙包頂速連
Quốc ngữ: võng cân hiệu rày bao đựng tóc lên
Nôm: 欺鐛欺𨦡欺𥬧󰤍
Quốc ngữ: khi cảnh khi tiu khi chũm choẹ
Nôm: 趿𡹡魂𥒥󱠛嶚
Quốc ngữ: gập ghềnh hòn đá cheo leo
Nôm: 朱秉珪曰杨柳多言眾皆閉口
Quốc ngữ: chu bỉnh khuê viết dương liễu đa ngôn chúng giai bế khẩu
Nôm: 窖台浪白浪皇
Quốc ngữ: khéo thay rằng bạch rằng hoàng
Nôm: 折𧋆埃用鎌鐄爫之
Quốc ngữ: giết ruồi ai dụng gươm vàng làm chi
Nôm: ?貴果登科驟過其先友人
Quốc ngữ: tương quý quả đăng khoa sậu quá kì tiên hữu nhân
Nôm: 書曰内作色荒外作禽荒甘酒嗜音峻宇雕墻有一于此未或不亡
Quốc ngữ: Thư viết Nội tác sắc hoang ngoại tác cầm hoang cam tửu thị âm tuấn vũ điêu tường hữu nhất vu thử vị hoặc bất vong
Nôm: 久之三哥遣指揮使楊古利杜景碩将兵至令公家索取昌岌
Quốc ngữ: Cửu chi Tam Kha khiển chỉ huy sứ Dương Cát Lợi Đỗ Cảnh Thạc tương binh chí Lệnh Công gia sách thủ Xương Ngập
Nôm: 群𤽗裴儉泖羝𡓮齋皮󰘚如󱗹𦧘𬌥
Quốc ngữ: còn ngươi bùi kiệm máu dê ngồi chai bì mặt như sề thịt trâu
Nôm: 郎等由是積怨因天下愁苦向亂遂叛
Quốc ngữ: Lang đẳng do thị tích oán nhân thiên hạ sầu khổ hướng loạn toại phản
Nôm: 景清路約景𡽫蓬
Quốc ngữ: cảnh thanh lọ ước cảnh non bồng
Nôm: 之群𪀄越杜𣈙梗南
Quốc ngữ: chi còn chim việt đỗ rày cành nam
Nôm: 𨔍𦖻𦖑渚別󰠳
Quốc ngữ: Lạ tai nghe chửa biết đâu
Nôm: 曉諭西南各處人民皆我朝之民久罹莫政殘虐
Quốc ngữ: Hiểu dụ Tây Nam các xứ nhân dân giai ngã triều chi dân cửu li Mạc chính tàn ngược
Nôm: 𦊚期文𧁷𫳵試杜
Quốc ngữ: bốn kỳ văn khó sao thi đỗ
Nôm: 妬它想𡦂始終
Quốc ngữ: đó đà tưởng chữ thuỷ chung
Nôm: 𦖑吨昆𡛔矯公
Quốc ngữ: Nghe đồn con gái Kiều công
Nôm: 先是我潮陽民文勇等爲亂殺人出亡宋欽州如昔鎮如昔與如洪相鄰鎮將皇令德匿之
Quốc ngữ: Tiên thị ngã Triều Dương dân Văn Dũng đẳng vi loạn sát nhân xuất vong Tống Khâm Châu Như Tích trấn Như Tích dữ Như Hồng tương lân Trấn tướng Hoàng Lệnh Đức nặc chi
Nôm: 立威畧㐌威𫥨󰠱𠳒
Quốc ngữ: Lập UY trước đã RA UY nặng lời
Nôm: 覬覦𥄮𥅡
Quốc ngữ: khải du nhăm nhe
Nôm: 少輕之故也
Quốc ngữ: thiểu khinh chi cố dã
Nôm: 尋伴切𠫾𠶆木扽𠊚涓𦥃啅咚
Quốc ngữ: tìm bạn thiết đi mời mọc đón người quen đến chác đong
Nôm: 循環𨤰意拯賖
Quốc ngữ: tuần hoàn nhẽ ấy chẳng xa
Nôm: 道𡗶𬊽闭台󰑼失包時吏𦬑𦋦蓬蓬
Quốc ngữ: đạo trời thiêng bấy thay là thắt bao thì lại nở ra bồng bồng
Nôm: 爫斎𬙞𩛷論共雲仙
Quốc ngữ: làm chay bảy bữa trọn cùng vân tiên
Nôm: 然遊心釋典而築天健之庵給養僧尼而
Quốc ngữ: nhiên du tâm thích điển nhi trúc thiên kiện chi am cấp dưỡng tăng ni nhi
Nôm: 初十日諭六科御史󰱑監察曰進賢退不肖為政之大務也
Quốc ngữ: sơ thập nhật dụ lục khoa ngự sử đài giám sát viết tiến hiền thoái bất tiêu vi chính chi đại vụ dã
Nôm: 明王嗣德之初安於縱弛
Quốc ngữ: Minh Vương tự đức chi sơ an ư túng thỉ
Nôm: 三月追至乂安城而還
Quốc ngữ: Tam nguyệt truy chí Nghệ An thành nhi hoàn
Nôm: 秋七月司徒章肃國上侯元旦致仕
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Tư đồ Chương Túc Quốc thượng hầu Nguyên Đán trí sĩ
Nôm: 𦓿伊儈㐌民商顒𦼔葛𦣰退主漢𥉰
Quốc ngữ: cày y cúi đã dân thương ngóng lều cát nằm thôi chúa hán dòm
Nôm: 咍󰠳定分由天㘨𧷺𡍙廟盧縁󰅹皮
Quốc ngữ: hay đâu định phận do thiên nồi tròn vung méo lứa duyên nào vừa
Nôm: 至燕京明帝遣胡澄托以恩意問國主强弱事情虚實
Quốc ngữ: Chí Yên kinh Minh đế khiến Hồ Trừng thác dĩ ân ý vấn quốc chủ cường nhược sự tình hư thực
Nôm: 濯泉𦖑㗂哙𠓨边𦖻
Quốc ngữ: Trạc Tuyền nghe tiếng GỌI vào bên tai
Nôm: 海棠扡𦰟東鄰
Quốc ngữ: Hải đường lã ngọn đông lân
Nôm: 一辰部吏部兵
Quốc ngữ: nhất thời bộ lại bộ binh
Nôm: 頗乏食容分兵收獲早稻以供軍食
Quốc ngữ: pha phạp thực Dung phân binh thu hoạch tảo đạo dĩ cúng quân thực
Nôm: 𬃻矜
Quốc ngữ: trái găng
Nôm: 𦓡𢚸重義輕財掣包
Quốc ngữ: Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao
Nôm: 㗂𢯏𢴾嘺𠊚帳錦
Quốc ngữ: tiếng bẻ bai ghẹo người trướng gấm
Nôm: 𠄼𠀧丐於方東
Quốc ngữ: năm ba cái ở phương đông
Nôm: 賜鎮虜将軍黎廷彦節制横野諸營由玉麻道而行以邀截其奔路
Quốc ngữ: tứ trấn lỗ tướng quân lê đình ngạn tiết chế hoành dã chư doanh do ngọc ma đạo nhi hành dĩ yêu tiệt kì bôn lộ
Nôm: 太有娠應龍迯避
Quốc ngữ: thái hữu thần ứng long đào tị
Nôm: 庒𪟽娘貝状元
Quốc ngữ: chẳng ngờ nàng với trạng nguyên
Nôm: 𣛠灵󰟯㐌冉𩢬别󰠲
Quốc ngữ: máy linh dường đã nhẹm lừa biết đâu
Nôm: 雖然
Quốc ngữ: tuy nhiên
Nôm: 姅𣈘𦣰𧡊翁仙
Quốc ngữ: nửa đêm nằm thấy ông tiên
Nôm: 群英滝𣷳秃頭麻𫥨
Quốc ngữ: còn anh sông đáy trọc đầu mà ra
Nôm: 𢌌狹𡮈𱘾𣃣紊奇
Quốc ngữ: Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả
Nôm: 潮󰠲浽㗂同同
Quốc ngữ: triều đâu nổi tiếng đùng đùng
Nôm: 十三日改著會期上班下班并期班序為大集其上番下番
Quốc ngữ: Thập tam nhật cải trứ hội kì thượng ban hạ ban tịnh kì ban tự vi đại tập kì thượng phiên hạ phiên
Nôm: 極樂羅低𠃩𤑟𨑮
Quốc ngữ: cực lạc là đây chín rõ mười
Nôm: 秋七月詔凡廟諱御名正文减畫
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt chiếu phàm miếu huý ngự danh chính văn giảm hoạ
Nôm: 是日統領官富郡公鄭根預馳捷牌來獻
Quốc ngữ: Thị nhật Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn dự trì tiệp bài lai hiến
Nôm: 劍𠄩歲春𣹓𠃩𨑮𢼂生𫥨﨤𣅶阳󰠃
Quốc ngữ: kém hai tuổi xuân đầy chín chục số sinh ra gặp lúc dương cùng
Nôm: 生陀固意待徐
Quốc ngữ: Sinh đà có ý đợi chờ
Nôm: 事机昆唉𡨺提
Quốc ngữ: sự cơ con hãy giữ dè
Nôm: 令公惧遂匿昌岌山洞間
Quốc ngữ: Lệnh Công cụ toại nặc Xương Ngập sơn động gian
Nôm: 宦姐魂落魄漂
Quốc ngữ: Hoạn Thư hồn lạc phách xiêu
Nôm: 計自𤯩於阳间咋搜税󰠱尋唐𠫾修
Quốc ngữ: kể từ sống ở dương gian sợ sưu thuế nặng tìm đàng đi tu
Nôm: 以楊直原爲御史󰱑都御史
Quốc ngữ: Dĩ Dương Trực Nguyên vi Ngự sử đài đô ngự sử
Nôm: 󰭼饒皮鄧堆年
Quốc ngữ: lấy nhau vừa đặng đôi niên
Nôm: 葻蘭
Quốc ngữ: bông lan
Nôm: 碎𠫾半𨢇戈營翁𠊙翁𠊙差𪜯𫥨噅碎𥛉翁𠊙碎㐌固𡥵
Quốc ngữ: tôi đi bán rượu qua dinh ông nghè ông nghè sai lính ra ve tôi lạy ông nghè tôi đã có con
Nôm: 𡄎𠳒三合𤑟𨑮庄吪
Quốc ngữ: Gẫm lời Tam Hợp rõ mười chẳng ngoa
Nôm: 秋七月中元節帝御天安殿群臣上表賀
Quốc ngữ: thu thất nguyệt trung nguyên tiết đế ngự thiên an điện quần thần thượng biểu hạ
Nôm: 二十二日申時两日並出
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật thân thì lưỡng nhật tịnh xuất
Nôm: 喝江𫃚歇招󰝡𫪹𢫝𬙞蛰𨨨𢬥𠀧囬
Quốc ngữ: hát giang bọc hết chiêu đăm trống gióng bảy chặp chiêng giong ba hồi
Nôm: 然識字不多批簿時帝每教字畫於阮然示之
Quốc ngữ: nhiên thức tự bất đa phê bạ thời đế mỗi giáo tự hoạ ư nguyễn nhiên thị chi
Nôm: 去年命各道行遣考覈外職功勤第為三等至是依次行賞
Quốc ngữ: khứ niên mệnh các đạo hành khiển khảo hạch ngoại chức công cần đệ vi tam đẳng chí thị y thứ hành thưởng
Nôm: 一出亍外難以圖存
Quốc ngữ: nhất xuất xúc ngoại nan dĩ đồ tồn
Nôm: 催停𠯅𡀩喧天子𩂟
Quốc ngữ: thôi đừng dức lác huyên thiên tít mù
Nôm: 瘟病疫
Quốc ngữ: ôn bệnh dịch
Nôm: 倍鐄󱖺𥛉蹎𫏓𨀈𪞷
Quốc ngữ: vội vàng cúi lạy chân quày bước ra
Nôm: 撞叔箕丕撞伯箕丕眉倡些和蹺眉
Quốc ngữ: chàng thúc kia vậy chàng bá kia vậy mày xướng ta họa theo mày
Nôm: 停尼固𡞕𠤆尼固𫯳
Quốc ngữ: đừng nơi có vợ chớ nơi có chồng
Nôm: 樁升𠊛𡛔󱚢𦋦帝𣈙
Quốc ngữ: thung thăng người gái vào ra đấy rày
Nôm: 𣦛󰁯𫡦品臺花吘填所志出家閉迡
Quốc ngữ: thẳng lên chín phẩm đài hoa ngõ đền thửa chí xuất gia bấy chầy
Nôm: 勸停𢬭𤽸台󱰼
Quốc ngữ: khuyên đừng đổi trắng thay đen
Nôm: 𡗶冬𣇜霜潭雪渗挹唏命朱蔭󱬓𧜖
Quốc ngữ: trời đông buổi sương dầm tuyết thấm ấp hơi mình cho ấm chiếu chăn
Nôm: 月娥𠫾㐌旦耒
Quốc ngữ: nguyệt nga đi đã đến rồi
Nôm: 爾天帝欤鬼神欤
Quốc ngữ: nhĩ thiên đế dư quỷ thần dư
Nôm: 𪟂𣘃羣娘𦰟丕
Quốc ngữ: chém cây còn nương ngọn vậy
Nôm: 姅分戀主姅分思家
Quốc ngữ: Nửa phần luyến chúa nửa phần tư gia
Nôm: 舘浪些拱𠳐󱛧𧡊呸𢧚沛避塵身尼
Quốc ngữ: quán rằng ta cũng bâng khuâng thấy vầy nên phải tị trần thân nay
Nôm: 觀之在昔厥有可󰏲
Quốc ngữ: quan chi tại tích quyết hữu khả kê
Nôm: 人君權公上出必隆爵以表閲勳亶恊明徵載鏤華册
Quốc ngữ: Nhân quân quyền công thượng xuất tất long tước dĩ biểu duyệt huân đản hiệp minh trưng tải lũ hoa sách
Nôm: 二十日明有勑書放還交趾級田土吏人等回本國
Quốc ngữ: Nhị thập nhật Minh hữu sắc thư phóng hoàn Giao Chỉ cấp điền thổ lại nhân đẳng hồi bản quốc
Nôm: 從且油些外世界
Quốc ngữ: thong thả dầu ta ngoài thế giới
Nôm: 丐身必左如󰜏打蜂
Quốc ngữ: cái thân tất tả như bà đánh ong
Nôm: 三等充掉兒
Quốc ngữ: tam đẳng sung trạo nhi
Nôm: 丁卯元年漢中平四年王有第三人一鮪武
Quốc ngữ: Đinh Mão nguyên niên Hán Trung Bình tứ niên Vương hữu đệ tam nhân Nhất Vị Vũ
Nôm: 色空蔑丿職占包宮廣𬂙澄𡸏𡸏髙
Quốc ngữ: sắc không một phút giấc chiêm bao cung quảng trông chừng vọi vọi cao
Nôm: 頭𡳪娘呵訴情
Quốc ngữ: ðầu đuôi nàng há tỏ tình
Nôm: 法師𠰺世事󰠲𨔍󰟯
Quốc ngữ: Pháp sư dạy thế sự đâu lạ dường
Nôm: 時明指揮金胤以城當㱕路與新授官李任死守
Quốc ngữ: Thời Minh chỉ huy Kim Dận dĩ thành đương quy lộ dữ tân thụ quan Lí Nhậm tử thủ
Nôm: 呌饒扒𨫵調𨆢𪞷塘
Quốc ngữ: kêu nhau vác cuốc đều lui ra đàng
Nôm: 初肅宗崩無嗣内臣阮汝爲欲立帝太皇太后以帝婢妾之子不可以承大統固要立吕瑰王
Quốc ngữ: Sơ Túc Tông băng vô tự nội thần Nguyễn Nhữ Vi dục lập đế Thái hoàng thái hậu dĩ đế tì thiếp chi tử bất khả dĩ thừa đại thống cố yếu lập Lữ Khôi Vương
Nôm: 朕恒愛乃歆遙共傷蔑胣共腰蔑皮
Quốc ngữ: trẫm hằng áy náy hôm dao cùng thương một dạ cùng yêu một bề
Nôm: 又何怨乎妾若苟活𡸈無所之但夫道君恩一時辜負吾不忍也寧相隨耳
Quốc ngữ: Hựu hà oán hồ Thiếp nhược câu hoạt há vô sở chi đản phu đạo quân ân nhất thời cô phụ ngô bất nhẫn dã Ninh tương tuỳ nhĩ
Nôm: 傷喂師㐌化𫥨猫
Quốc ngữ: thương ôi sư đã hoá ra mèo
Nôm: 帝愈自韜晦不露英氣惟以古今經籍聖賢義理為娛
Quốc ngữ: đế dũ tự thao hối bất lộ anh khí duy dĩ cổ kim kinh tịch thánh hiền nghĩa lí vi ngu
Nôm: 逴𧗱駭暫酉娘󰜋尼
Quốc ngữ: Rước về hãy tạm giấu nàng một nơi
Nôm: 𦟨𦚖
Quốc ngữ: mồm mép
Nôm: 願𡽫誓𣷭𪡩事初蒸㐌磊
Quốc ngữ: nguyền non thề bể than sự xưa chưng đã lỗi
Nôm: 𣡚髀𬙞𨑮𠄩咄𧋆鎌𤎓𠀧𡱩捽擒𣙯
Quốc ngữ: trái vế bảy mươi hai nốt ruồi gươm thiêng ba thước tuốt cầm chuôi
Nôm: 間例
Quốc ngữ: gian lệ
Nôm: 名分正則綱常立
Quốc ngữ: danh phận chính tắc cương thường lập
Nôm: 清化路大水
Quốc ngữ: Thanh Hoá lộ đại thuỷ
Nôm: 浄土羅𢚸𥪝瀝
Quốc ngữ: tịnh độ là lòng trong sạch
Nôm: 妾𠸗預𨀈仙娥宴瓊瑤仕󱋓花默苔
Quốc ngữ: thiếp xưa dự bước tiên nga yến quỳnh dao sẩy chén hoa mắc đày
Nôm: 然而聖賢之生必異乎常乃天所命
Quốc ngữ: nhiên nhi thánh hiền chi sinh tất dị hồ thường nãi thiên sở mệnh
Nôm: 先是占城尸耐人槃羅茶悅以乳母子殺其主賁田而奪其國傳弟
Quốc ngữ: Tiên Thị Chiêm Thành Thi Nại nhân Bàn La Trà Duyệt dĩ nhũ mẫu tử sát kì chủ Bí Điền nhi đoạt kì quốc truyền đệ
Nôm: 自今刑部郎中貟外有鈌幾貟吏部具本内則六部御史󰱑堂上官六寺卿外則承憲二司等
Quốc ngữ: Tự kim Hình bộ Lang trung viên ngoại hữu khuyết kỷ viên Lại bộ cụ bản nội tắc Lục bộ Ngự sử đài đường thượng quan Lục tự khanh ngoại tắc Thừa Hiến nhị ti đẳng
Nôm: 畑𣌉炵䏾𦝄𧷺聘𦠘
Quốc ngữ: Đèn khuya chong bóng trăng tròn sánh vai
Nôm: 箕𡑴太守𨅸招𨇉
Quốc ngữ: Kìa đền Thái Thú đứng cheo leo
Nôm: 𪮏玉用孕紙丙絩
Quốc ngữ: tay ngọc dùng dằng chỉ biếng thêu
Nôm: 𩛜咹渴㕵安隊分
Quốc ngữ: đói ăn khát uống yên đòi phận
Nôm: 王金拱占榜春󰜋𣈜
Quốc ngữ: Vương Kim cùng chiếm bảng xuân một ngày
Nôm: 二十九日梁儲病帝親詣舘視儲疾儲出見
Quốc ngữ: nhị thập cửu nhật lương trừ bệnh đế thân nghệ quán thị trừ tật trừ xuất kiến
Nôm: 畧朱󱬻󱬺咹󱮪
Quốc ngữ: trước cho hùm cọp ăn mày
Nôm: 民亦知有法凡所該事務各有攸司以進
Quốc ngữ: dân diệc tri hữu pháp Phàm sở cai sự vụ các hữu du tư dĩ tiến
Nôm: 亇鯪裴世
Quốc ngữ: cá lăng bùi thay
Nôm: 加添浽󰲿郑歆
Quốc ngữ: gia thêm nỗi gã trịnh hâm
Nôm: 𧽈𡎦𬂙忍熾樓𣋀
Quốc ngữ: dậy ngồi trông nhẫn xế lầu sao
Nôm: 状元跪奏𠬠囬
Quốc ngữ: trạng nguyên quỳ tấu một hồi
Nôm: 又禁人民毋得作匿名書吹虚傳説蠱惑人心
Quốc ngữ: Hựu cấm nhân dân vô đắc tác nặc danh thư xuý hư truyền thuyết cổ hoặc nhân tâm
Nôm: 二帝幸北江州
Quốc ngữ: nhị đế hạnh bắc giang châu
Nôm: 柴帖󰑼柴帖喂
Quốc ngữ: thầy thiếp là thầy thiếp ơi
Nôm: 上覧次其髙下
Quốc ngữ: Thượng lãm thứ kì cao hạ
Nôm: 再定功臣捕得逆暠及僞職
Quốc ngữ: Tái định công thần bổ đắc nghịch Cảo cập nguỵ chức
Nôm: 革爐󰌎滛塔𡏦
Quốc ngữ: cách lô lò rào đắp xây
Nôm: 秋七月十五日御史󰱑都御史郭有嚴奏力勇武士典吏軍色諸人捉得劫人并惡逆賊黨例有出身者吏部照如出身例除用若例無出身者並授散職如令
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt thập ngũ nhật Ngự sử đài Đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm tấu Lực dũng võ sĩ điển lại quân sắc chư nhân tróc đắc kiếp nhân tịnh ác nghịch tặc đảng lệ hữu xuất thân giả Lại bộ chiếu như xuất thân lệ trừ dụng nhược lệ vô xuất thân giả tịnh thụ tản chức như lệnh
Nôm: 或󱹖或㨋
Quốc ngữ: hoặc đâm hoặc giã
Nôm: 𨢇斟白菊花傳清香
Quốc ngữ: rượu châm bạch cúc hoa truyền thanh hương
Nôm: 牟焒金翹鋪色所
Quốc ngữ: màu lửa kim kiều phô sặc sỡ
Nôm: 官制朝儀定服色
Quốc ngữ: quan chế triều nghi định phục sắc
Nôm: 呵限𢚸𡗶坤信事㝵𤄮磊
Quốc ngữ: há hẹn lòng trời khôn tin sự người nhiều lỗi
Nôm: 嗙󰮂飭固𠦳斤󰠱𠱋𠴍埃𢯦拱拯移
Quốc ngữ: phỏng trong sức có ngàn cân nặng dầu nhẫn ai lay cũng chẳng dời
Nôm: 茹香清永󰜋命
Quốc ngữ: Nhà hương thanh vắng một mình
Nôm: 人皆驚異殊不知剪髮布衣乃北和尚状也
Quốc ngữ: nhân giai kinh dị thù bất tri tiện phát bố y nãi bắc hoà thượng trạng dã
Nôm: 大牙𫆢丐於歌边含
Quốc ngữ: đại nha răng cái ở ca bên hàm
Nôm: 二月十七日禮部尚書武有奏言每至大集軍期投納差餘并老疾等錢即僃來開所納前項員人姓名及實錢数人数送户部照收
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập thất nhật lễ bộ thượng thư vũ hữu tấu ngôn mỗi chí đại tập quân kì đầu nộp sai dư tịnh lão tật đẳng tiền tức bị lai khai sở nộp tiền hạng viên nhân tính danh cập thực tiền số nhân số tống hộ bộ chiếu thu
Nôm: 連𠶆員外𪪳󰜏拱𨖅
Quốc ngữ: rước mời viên ngoại ông bà cùng sang
Nôm: 嘆喂𡛔箕丕
Quốc ngữ: than ôi gái kia vậy
Nôm: 壬辰三年宋正和二年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn tam niên Tống Chính Hoà nhị niên
Nôm: 㐌固書縷粘𥪞板勾欄
Quốc ngữ: đã có thư lụa niêm trong ván câu lơn
Nôm: 妙觥秩体𠃅娄固茹
Quốc ngữ: diễu quanh chợt thấy mé sau có nhà
Nôm: 黄福請陞太原宣光二州爲府
Quốc ngữ: Hoàng Phúc thỉnh thăng Thái Nguyên Tuyên Quang nhị châu vi phủ
Nôm: 丿󰦓裴儉𠬠欺𧗱茄
Quốc ngữ: phút đâu bùi kiệm một khi về nhà
Nôm: 𥙩調遊斈𠳨税
Quốc ngữ: Lấy điều du học hỏi thuê
Nôm: 𢖵埃埃𢖵𣊾𣉹𢖵埃
Quốc ngữ: nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai
Nôm: 買咍節㐌報𢀨夏
Quốc ngữ: mới hay tiết đã báo sang hè
Nôm: 琹堂𣈜𣎃清閒
Quốc ngữ: Cầm đường ngày tháng thanh nhàn
Nôm: 而丁黎二家乃徇己私忽天命罔𨂻商周之跡常安厥邑於兹𦤶世代
Quốc ngữ: nhi đinh lê nhị gia nãi tuân kỷ tư hốt thiên mệnh võng thao thương chu chi tích thường an quyết ấp ư tư trí thế đại
Nôm: 尔占城人何故乖嘗道而致
Quốc ngữ: Nhĩ Chiêm Thành nhân hà cố quai thường đạo nhi trí
Nôm: 于時得全等奉命至布政日麗海門
Quốc ngữ: Vu thời Đắc Toàn đẳng phụng mệnh chí Bố Chính Nhật Lệ hải môn
Nôm: 節制鄭松令進兵永頼琤江駐營數日回京
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng lệnh tiến binh vĩnh lại tranh giang trú dinh sổ nhật hồi kinh
Nôm: 原始反終智小謀大有典
Quốc ngữ: Nguyên thuỷ phản chung trí tiểu mưu đại hữu điển
Nôm: 輸𣈘問曰䋦愁𠚢󱚢沒𩃳𠠩𡢐沒畑
Quốc ngữ: thâu đêm vấn vít mối sầu ra vào một bóng trước sau một đèn
Nôm: 𣋚埋𧡊󰘚朱虧𬌓𢚸
Quốc ngữ: hôm mai thấy mặt cho khuây tấm long
Nôm: 坤独空朋呆弹
Quốc ngữ: khôn độc không bằng ngốc đàn
Nôm: 歲糁𠦳碎祝聖君
Quốc ngữ: tuổi tám mươi tôi chúc thánh quân
Nôm: 臨安守兵
Quốc ngữ: lâm an thủ binh
Nôm: 𠁀𠊛旦世時催
Quốc ngữ: Đời người đến thế thì thôi
Nôm: 帝以其異改元通瑞
Quốc ngữ: Đế dĩ kì dị cải nguyên Thông Thuỵ
Nôm: 妾撛𨉓𠓨扯𬋟拱𩄎
Quốc ngữ: thiếp lăn mình vào giãi nắng cùng mưa
Nôm: 娘班妸謝拱󰠳世尼
Quốc ngữ: Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này
Nôm: 岧箕𪤄怒𤋵油礙之
Quốc ngữ: đèo kia bãi nọ giãi dầu ngại chi
Nôm: 老樵粓𫋻産床
Quốc ngữ: lão tiều cơm gói sẵn sang
Nôm: 碎媄𠬛林南𠬛𦍛漚昆糁迈
Quốc ngữ: tuổi mẹ một trăm năm một dường âu con tám mươi
Nôm: 謝辞脱㐌移蹎𡎝外
Quốc ngữ: Tạ từ thoắt đã dời chân cõi ngoài
Nôm: 𣈘𦣰怒嘅奇茄失驚
Quốc ngữ: đêm nằm nó ngáy cả nhà thất kinh
Nôm: 鄭栢大驅兵象來救󰱐免
Quốc ngữ: Trịnh Bách đại khu binh tượng lai cứu hoạch miễn
Nôm: 𢚸払固共如𢚸妾󰝸
Quốc ngữ: lòng chàng có cũng như lòng thiếp chăng
Nôm: 扒娘𨅸植持壼𠄩尼
Quốc ngữ: Bắt nàng đứng chực trì hồ hai nơi
Nôm: 躡𨃐裙襖㲸𡎛渚󰝂蹎踏灶門𪹣共
Quốc ngữ: dép giày quần áo ướt bùn chớ đem chân đạp táo môn hơ cùng
Nôm: 分芾
Quốc ngữ: phần nào
Nôm: 并移檄郡縣
Quốc ngữ: tịnh di hịch quận huyện
Nôm: 唐諸道兵成邕𬋩者徃㱕自歸
Quốc ngữ: Đường chư đạo binh thành Ung Quản giả vãng vãng tự quy
Nôm: 𨕭󰡎漏漏現󰖽豹
Quốc ngữ: trên dưới làu làu hiện vẻ beo
Nôm: 冰命輦𠓀薹粧叙情
Quốc ngữ: Băng mình lẻn trước đài trang tự tình
Nôm: 曰迻埃埃別麻迻
Quốc ngữ: viết đưa ai ai biết mà đưa
Nôm: 路󰑼𧜖噲買𦋦瑟琴
Quốc ngữ: Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm"
Nôm: 仁宗塟在去年六月至今十四月練寺又過久矣而始作主祔廟慢而不敬甚矣
Quốc ngữ: Nhân Tông táng tại khứ niên lục nguyệt chí kim thập tứ nguyệt luyện tự hựu quá cửu hĩ nhi thuỷ tác chủ phụ Miếu mạn nhi bất kính thậm hĩ
Nôm: 十二月以内人書家潘景牟俞都爲内常侍
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt dĩ Nội nhân thư gia Phan Cảnh Mâu Du Đô vi Nội thường thị
Nôm: 恒𠃣唏𬲇吏
Quốc ngữ: hằng ít hơi gió lại
Nôm: 非其有也
Quốc ngữ: phi kì hữu dã
Nôm: 𡥵𤝞𢹇擺爲㭲椥𫅷搗𫥨杶促
Quốc ngữ: con chuột mắc bẫy vì gốc tre già đẽo ra đòn xóc
Nôm: 住𤝞𠫾𢄂塘賖謨𬸴謨𪉥𬲠吒𡥵猫
Quốc ngữ: chú chuột đi chợ đường xa mua mắm mua muối giỗ cha con mèo
Nôm: 禮部捧黄榜揭于東華門外
Quốc ngữ: Lễ bộ bổng hoàng bảng yết vu Đông Hoa môn ngoại
Nôm: 其辝云端慶黎濬襲封王爵經四年間寵任母黨姜种阮伯勝等恣行㓙暴濁乱朝綱屠戮宗親鴆殺祖母𦯬毒國人民不堪命
Quốc ngữ: kì từ vân đoan khánh lê tuấn tập phong vương tước kinh tứ niên gian sủng nhậm mẫu đảng khương chủng nguyễn bá thắng đẳng tứ hành hung bạo trọc loạn triều cương đồ lục tông thân chậm sát tổ mẫu đồ độc quốc nhân dân bất kham mệnh
Nôm: 肩輿擎於𬛕尼帝庭
Quốc ngữ: kiên dư khênh ở vai nơi đế đình
Nôm: 春正月初九日遷真武各将出外
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt sơ cửu nhật thiên chân vũ các tướng xuất ngoại
Nôm: 𠱋払麻固㤇當
Quốc ngữ: dầu chàng mà có yêu đương
Nôm: 住碎𫨩酒𫨩沁
Quốc ngữ: chú tôi hay rượu hay tăm
Nôm: 齊將萬
Quốc ngữ: tề tương vạn
Nôm: 功盖宇宙德配乾坤
Quốc ngữ: công cái vũ trụ đức phối càn khôn
Nôm: 爫之仍𫗁𥘷𬎸󱋨唭
Quốc ngữ: Làm chi những thói trẻ ranh nực cười
Nôm: 擬拯𠇮𩛂󱲧𦑃䐗乙𨖲特𡎝意
Quốc ngữ: nghĩ chẳng mình no lông cánh chửa ắt lên được cõi ấy
Nôm: 固𠊛扵郡東城
Quốc ngữ: có người ở quận ðông thành
Nôm: 󱙃吝𢷀襖执𢬣昭󱠢皇后𡎥𫢩𫀅朝
Quốc ngữ: chín lần rủ áo chắp tay chiếu ngôi hoàng hậu ngồi nay xem chầu
Nôm: 𫮇󰍹𦹵辣味霜
Quốc ngữ: Lối mòn cỏ lợt MÙI sương
Nôm: 歇敬歇辰皮進退馬貪馬曳湼英䧺
Quốc ngữ: hết kính hết thìn bề tiến thoái mựa tham mựa dái nết anh hùng
Nôm: 行𡑲
Quốc ngữ: hàng gốm
Nôm: 𠻦𠹰
Quốc ngữ: móm mém
Nôm: 節制鄭松率文武就青威奉迎聖駕雅樂偕行赴京
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng suất văn vũ tựu Thanh Oai phụng nghênh thánh giá nhã nhạc giai hành phó kinh
Nôm: 梗花󰝡半𠓨船俚倴
Quốc ngữ: cành hoa đem bán vào thuyền lái buôn
Nôm: 身眾碎醜厠如𦹵葿㭉於邊塘
Quốc ngữ: thân chúng tôi xấu xí như cỏ may mọc ở bên đường
Nôm: 里今順化
Quốc ngữ: Lí kim Thuận Hoá
Nôm: 版弹此𨄹󰜋排払𦖑
Quốc ngữ: Bản đàn thử dạo một bài chàng nghe
Nôm: 󱮿脉渃添威朱賊
Quốc ngữ: vẽ mạch nước thêm uy cho giặc
Nôm: 乃率狐之旅潜蓄簒逆之謀
Quốc ngữ: nãi suất hồ chi lữ tiềm súc soán nghịch chi mưu
Nôm: 𠄩行眞玉𨁬双双
Quốc ngữ: hai hàng chân ngọc duỗi song song
Nôm: 阿姈󰑼媽共時固縁
Quốc ngữ: a linh là mợ cùng thì có duyên
Nôm: 󰋇𠁀絲蝒特如絲蟳
Quốc ngữ: mấy đời tơ nhện được như tơ tằm
Nôm: 加太傅溪郡公鄭杖爲中軍都督府左都督掌府事太傅莅郡公鄭棟爲東軍都督府左都督掌府事少尉雲郡公鄭榩爲南軍都督府左都督署府事少尉豪郡公黎時憲爲西軍都督府左都督署府事少傅奠郡公鄭楃爲北軍都督府左都督署府事
Quốc ngữ: Gia Thái phó Khê quận công Trịnh Trượng vi Trung quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự Thái phó Li quận công Trịnh Đống vi Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự Thiếu uý Vân quận công Trịnh Kiền vi Nam quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự Thiếu Uý Hào quận công Lê Thời Hiến vi Tây quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự Thiếu phó Điện quận công Trịnh Ốc vi Bắc quân đô đốc phủ tả đô đốc thự phủ sự
Nôm: 哀哉臣己巳光太二年明洪武二十二年春正月立季犛長女聖偶為皇后號所居曰皇元殿
Quốc ngữ: Ai tai thần Kỷ Tị Quang Thái nhị niên Minh Hồng Vũ nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lập Quý Li trưởng nữ Thánh Ngẫu vi Hoàng hậu hiệu sở cư viết Hoàng Nguyên điện
Nôm: 䜹浪便妾𠫾塘
Quốc ngữ: thưa rằng tiện thiếp đi đường
Nôm: 壬申四年明正德七年
Quốc ngữ: Nhâm Thân tứ niên Minh Chính Đức thất niên
Nôm: 及聞鐘聲慟哭長號而逝
Quốc ngữ: cập văn chung thanh đỗng khốc trường hiệu nhi thể
Nôm: 招梭𠓀𫽄𫳘床底𡢐𢧚𢢆共払𪽝埃
Quốc ngữ: gieo thoi trước chẳng giữ giàng để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai
Nôm: 𨇜調納采于歸㐌欺崇作吏欺𨅸𡎦
Quốc ngữ: đủ điều nạp thái vu quy đã khi suồng sã lại khi đứng ngồi
Nôm: 六月封皇弟思誠為平原王
Quốc ngữ: Lục nguyệt phong Hoàng đệ Tư Thành vi Bình Nguyên Vương
Nôm: 娓𨂖𡢐𨉞𦒹𠤩𱙘
Quốc ngữ: Vãi nấp sau lưng sáu bẩy bà
Nôm: 𢆥𠸗
Quốc ngữ: năm xưa
Nôm: 傷𢚸渃漢沛𦋦料𨉓
Quốc ngữ: thương lòng nước hán phải ra liều mình
Nôm: 行為士大夫者非堯舜之道不陳前非孔孟之道不着󰖠
Quốc ngữ: Hành vi sĩ đại phu giả phi Nghiêu Thuấn chi đạo bất trần tiền phi Khổng Mạnh chi đạo bất trước thuật
Nôm: 克終既回馬而謂諸将曰此人當威制之際
Quốc ngữ: Khắc Chung ký hồi Mã Nhi vị chư tướng viết Thử nhân đương uy chế chi tế
Nôm: 㗔𠼱雅楽𠰷𠻗
Quốc ngữ: kèn loa nhã nhạc tò te
Nôm: 𤌋𨖲𦤾盡天曹玉皇判𠳨𠀲󰅹炪秥
Quốc ngữ: khói lên đến tận thiên tào ngọc hoàng phán hỏi đứa nào đốt rơm
Nôm: 文廉絜每有金銀禮遣皆辝不受而視從者有难色
Quốc ngữ: văn liêm khiết mỗi hữu kim ngân lễ khiển giai từ bất thụ nhi thị tòng giả hữu nan sắc
Nôm: 㳥洊𩈘渃𢯞竜蓬
Quốc ngữ: sóng dồn mặt nước vỗ long bong
Nôm: 冬十月初六日定考試隊長例一應事精米典牧種菜屯田蚕桑各局司所隊吏見鈌户部考試各局司所人諳曉書算中者充之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ lục nhật Định khảo thí đội trưởng lệ nhất ứng sự tinh mễ điển mục chủng thái đồn điền tàm tang các cục ti sở đội lại kiến khuyết Hộ bộ khảo thí các cục ti sở nhân am hiểu thư toán trúng giả sung chi
Nôm: 副提領四城軍務鄒山伯黎壽死于陣
Quốc ngữ: Phó đề lĩnh tứ thành quân vụ Trâu Sơn bá Lê Thọ tử vu trận
Nôm: 諸将強請謂士卒久勞宜少休息
Quốc ngữ: chư tướng cường thỉnh vị sĩ tốt cửu lao nghi thiểu hưu tức
Nôm: 欺茶󱋓欺𬟥易
Quốc ngữ: Khi chè chén khi thuốc THANG
Nôm: 詔加奬諭
Quốc ngữ: Chiếu gia tưởng dụ
Nôm: 係𥪞𡶀景物可𢧚吟詠意庄羅拯捤𪖫筆𤄮劄
Quốc ngữ: hễ trong núi cảnh vật khả nên ngâm vịnh ấy chăng là chẳng vẫy mũi bút nhiều chép
Nôm: 十二月󰀋皇長子昑丘錦切為皇太子納興道王長女為太子妃
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sách Hoàng trưởng tử khâm khâu cẩm thiết vi Hoàng thái tử nạp Hưng Đạo vương trưởng nữ vi thái tử phi
Nôm: 永𦖑𨕭閣󱖮󱖮𠳺矧𠁑廛吝𨀈
Quốc ngữ: vẳng nghe trên gác bong bong lẩn thẩn dưới chiền lần bước
Nôm: 寬稱阮太平據三帶吳日慶稱吳覧公據唐林一云據膠水杜景碩稱杜景公據杜洞江李圭稱李朗公據超類阮守捷稱阮令公據僊遊吕唐稱吕佐公據細江阮超稱阮右公據西扶烈矯順稱矯令公據回湖今華溪縣陳舍社猶有城故址在范白虎稱防遏范據據藤州陳覽稱陳明公據布海口號十二使君
Quốc ngữ: khoan xưng nguyễn thái bình cứ tam đái ngô nhật khánh xưng ngô lãm công cứ đường lâm nhất vân cứ giao thuỷ đỗ cảnh thạc xưng đỗ cảnh công cứ đỗ động giang lí khuê xưng lí lãng công cứ siêu loại nguyễn thủ tiệp xưng nguyễn lệnh công cứ tiên du lữ đường xưng lữ tá công cứ tế giang nguyễn siêu xưng nguyễn hữu công cứ tây phù liệt kiểu thuận xưng kiểu lệnh công cứ hồi hồ kim hoa khê huyện trần xá xã do hữu thành cố chỉ tại phạm bạch hổ xưng phòng át phạm cứ cứ đằng châu trần lãm xưng trần minh công cứ bố hải khẩu hiệu thập nhị sứ quân
Nôm: 諸軍還遇諸海外
Quốc ngữ: Chư quân hoàn ngộ chư hải ngoại
Nôm: 居民疾首率土痛心
Quốc ngữ: cư dân tật thủ suất thổ thống tâm
Nôm: 恩𢚸敢畧𫒂𠳒
Quốc ngữ: ơn lòng dám trước nhẽ lời
Nôm: 氷傾嵿莢𡽫神
Quốc ngữ: Bâng khuâng đỉnh Giáp non thần
Nôm: 悉請官属於輔以管之
Quốc ngữ: tất thỉnh quan thuộc ư phụ dĩ quản chi
Nôm: 庒欣几古󰠃朋𠊛今
Quốc ngữ: chẳng hơn kẻ cổ cũng bằng người kim
Nôm: 𤍊𤉜𢧚𨅸學󱙞
Quốc ngữ: rõ ràng nên đấng học trò
Nôm: 以竹作萬歲南山于龍墀其制為五峯中峰頂立長壽山左右四峯頂皆置白鶴山山上作鳥獸
Quốc ngữ: dĩ trúc tác vạn tuế nam sơn vu long trì kì chế vi ngũ phong trung phong đỉnh lập trường thọ sơn tả hữu tứ phong đỉnh giai trí bạch hạc sơn sơn thượng tác điểu thú
Nôm: 珣兵勢甚盛欲逼京城
Quốc ngữ: tuân binh thế thậm thịnh dục bức kinh thành
Nôm: 夜三皷四面夾攻縱火焚城外房室煙燄涨天
Quốc ngữ: dạ tam cổ tứ diện giáp công túng hoả phần thành ngoại phòng thất yên diễm trướng thiên