Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 以吳焕為東閣校書
Quốc ngữ: Dĩ Ngô Hoán vi Đông các hiệu thư
Nôm: 平郡公鄭𭫨差人捕捉觧送京師
Quốc ngữ: Bình quận công Trịnh Tráng sai nhân bổ tróc giải tống Kinh sư
Nôm: 名搗等四人流遠州
Quốc ngữ: Danh Đảo đẳng tứ nhân lưu viễn châu
Nôm: 故我太祖髙皇帝又得以誅之
Quốc ngữ: cố ngã thái tổ cao hoàng đế hựu đắc dĩ tru chi
Nôm: 𫡂𠄩文武𫼢堆山何
Quốc ngữ: Gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà
Nôm: 簡脩公至東京城聞父建王𭁈兄錦江王弟靖亮公季弟涓等遇害命官治䘮事𭁈行塟禮
Quốc ngữ: giản tu công chí đông kinh thành văn phụ kiến vương dữ huynh cẩm giang vương đệ tĩnh lượng công quý đệ quyên đẳng ngộ hại mệnh quan trị tang sự dữ hành táng lễ
Nôm: 一人之天下也
Quốc ngữ: nhất nhân chi thiên hạ dã
Nôm: 先是二月皇太后上陵而㱕偶嬰苦痢至閏月二十六日亥時崩于承華殿正寝壽七十六
Quốc ngữ: Tiên thị nhị nguyệt Hoàng thái hậu thượng lăng nhi quy ngẫu anh khổ lị chí nhuận nguyệt nhị thập lục nhật Hợi thời băng vu Thừa Hoa điện chính tẩm thọ thất thập lục
Nôm: 庒如種𪂱故夷咹𣎀
Quốc ngữ: chẳng như giống vạc cớ gì ăn đêm
Nôm: 𠊛國色几天才
Quốc ngữ: Người quốc sắc kẻ thiên tài
Nôm: 所郎𢂎傘懺笙衮袍
Quốc ngữ: sửa sang dù tán sắm sanh cổn bào
Nôm: 岱進攻九真斬獲以萬數
Quốc ngữ: đại tiến công cửu chân trảm hoạch dĩ vạn sổ
Nôm: 捤渃𡊱𢪥巾𢬣欺𣈘踏𩄴欺𣈜𡎢鍾
Quốc ngữ: vẩy nước chậu vắt khăn tay khi đêm đạp bóng khi ngày ngồi chung
Nôm: 産屍無主边滝󰝡𠓨底妬吝崇埃台
Quốc ngữ: sẵn thây vô chủ bên sông đem vào để đó lận sòng ai hay
Nôm: 分廵綽亦以日更
Quốc ngữ: Phân tuần xước diệc dĩ nhật canh
Nôm: 𥘪𪞷体俸󱏲清边𫯝
Quốc ngữ: ngó ra thấy bóng trăng thanh bên trời
Nôm: 矯公𢭗󱖺当愁
Quốc ngữ: kiều công nương gối đang sầu
Nôm: 時布政亡命将先郡公
Quốc ngữ: thời bố chính vong mệnh tướng tiên quận công
Nôm: 𣎃𠀧辰豆㐌𫅷些𠫾些海𧗱茹𤊬枯
Quốc ngữ: tháng ba thì đậu đã già ta đi ta hái về nhà phơi khô
Nôm: 春三月地震
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt địa chấn
Nôm: 削竹󰁓竹
Quốc ngữ: tước trúc chẻ trúc
Nôm: 冬十二月時莫登庸簒位三年自以年老乃以位與其長子登瀛自稱太上皇出居祥光殿以漁為業遨遊自樂
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt thời Mạc Đăng Dung soán vị tam niên tự dĩ niên lão nãi dĩ vị dữ kì trưởng tử Đăng Doanh tự xưng Thái thượng hoàng xuất cư Tường Quang điện dĩ ngư vi nghiệp ngao du tự lạc
Nôm: 挌外名利𢳝頭𢮿
Quốc ngữ: gác ngoài danh lợi lắc đầu quay
Nôm: 罪之妻居夫䘮而肆行滛亂或䘮未满釋服從吉并先通嫁信及娶之者
Quốc ngữ: tội chi thê cư phu tang nhi tứ hành dâm loạn hoặc tang vị mãn thích phục tòng cát tịnh tiên thông giá tín cập thú chi giả
Nôm: 樂鐄蕩蕩如𧵆如賒
Quốc ngữ: Nhạc vàng lãng đãng như gần như xa
Nôm: 産𢬣把𦑗花葵貝梗釵𧘇卽時𢬭𢭂
Quốc ngữ: sẵn tay bả quạt hoa quỳ với cành thoa ấy tức thì đổi trao
Nôm: 吟鍾詠閣禅𬮦󰋇排
Quốc ngữ: ngâm chuông vịnh gác thiền quan mấy bài
Nôm: 内外臣民守職如故每日太早就東長安待令候有司擇日行禮
Quốc ngữ: nội ngoại thần dân thủ chức như cố mỗi nhật thái tảo tựu đông trường an đãi lệnh hầu hữu ti trạch nhật hành lễ
Nôm: 吏芒仍𭛣󰟴𡗶典𡢐
Quốc ngữ: Lại mang những việc tày trời đến sau
Nôm: 行銅𦋦胣𢬥𨨨
Quốc ngữ: hàng đồng ra dạ giong chiêng
Nôm: 停如𡥵󱎶𨔈鳶𠝗𦀊
Quốc ngữ: đừng như con trẻ chơi diều đứt dây
Nôm: 咍󰠲上國兵𡗶
Quốc ngữ: hay đâu thượng quốc binh trời
Nôm: 丙午七年宋欽宗恒靖康元年
Quốc ngữ: bính ngọ thất niên tống khâm tông hằng tịnh khang nguyên niên
Nôm: 都御史陳鷟曰悔既付法司按問宜從八𬢱
Quốc ngữ: đô ngự sử trần xác viết hối ký phó pháp ti án vấn nghi tòng bát nghị
Nôm: 海海香𡗶𦹳女麝漏漏畑孛𠓇如蘇
Quốc ngữ: hây hẩy hương trời thơm nữa xạ làu làu đèn bụt rạng như tô
Nôm: 󰠂𦖻𠳨吏花婢畧𡢐
Quốc ngữ: Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau
Nôm: 弟彰為賊所獲盗得賊旗幟衣服迯回以
Quốc ngữ: đệ chương vi tặc sở hoạch đạo đắc tặc kì xí y phục đào hồi dĩ
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十七
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập thất
Nôm: 梞竹玳瑁󱨑󰬷𫽤摳
Quốc ngữ: gậy trúc đồi mồi quạt vả lua khua
Nôm: 𨑮𫔬兵孟倘都戈沔江北帝󰑼扶𬞕
Quốc ngữ: mười muôn binh mạnh thẳng đua qua miền giang bắc đấy là phù lan
Nôm: 𠚢威雄虎㗂胞𱤠
Quốc ngữ: Ra uy hùng hổ tiếng bào hao
Nôm: 至於後主瀆於干戈賦繁役重百姓怨嗟尋為南漢所滅
Quốc ngữ: Chí ư Hậu Chủ độc ư can qua phú phồn dịch trọng bách tính oán ta tầm vi Nam Hán sở diệt
Nôm: 鴻𦖑喭𡄎𤾓形
Quốc ngữ: hồng nghe ngán ngẩm trăm hình
Nôm: 媄𫅷䏾我梗橷防欺焠𩈘𫞡頭忌埃
Quốc ngữ: mẹ già bóng ngả cành dâu phòng khi sốt mặt váng đầu cậy ai
Nôm: 當機埃几肯讓埃
Quốc ngữ: đương cơ ai kẻ khứng nhường ai
Nôm: 紅顔埃劔埃兜
Quốc ngữ: hồng nhan ai kém ai đâu
Nôm: 悲𣇞簪技𦎛散
Quốc ngữ: bây giờ trâm gãy gương tan
Nôm: 蒸德翁申公淹順󰬷𣦍󱙶
Quốc ngữ: chưng đức ông thân công êm thuận vả ngay thẳng
Nôm: 三月明遣使來求僧人二十名
Quốc ngữ: Tam nguyệt Minh khiến sứ lai cầu tăng nhân nhị thập danh
Nôm: 役送塟㖫𠯹戈橘
Quốc ngữ: việc tống táng lăng nhăng qua quýt
Nôm: 帝在蘆󰀋山與明人相拒哀勞常遣眾救援
Quốc ngữ: Đế tại Lư sách sơn dữ Minh nhân tương cự Ai Lao thường khiển chúng cứu viện
Nôm: 秋九月詔𭛁府金三百十两鑄鍾置于興天寺
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt chiếu phát phủ kim tam bách thập lượng chú chung trí vu Hưng Thiên tự
Nôm: 汫意青新埃㐌别妬埃敢且拿𧏵𧏵
Quốc ngữ: giếng ấy thanh tân ai đã biết đố ai dám thả nạ rồng rồng
Nôm: 碎𤽗蔑節卞朋𥒥邊𩯀󰁰分𠹾仍霜
Quốc ngữ: tôi ngươi một tiết bền bằng đá biên tóc mươi phần chịu những sương
Nôm: 凡士庻人民來詣軍營帝皆卑辝厚禮以待之各隨其才高下以布眾職
Quốc ngữ: phàm sĩ thứ nhân dân lai nghệ quân doanh đế giai ti từ hậu lễ dĩ đãi chi các tuỳ kì tài cao hạ dĩ bố chúng chức
Nôm: 仍羅𣈙約埋𬇚
Quốc ngữ: Những là rày ước mai ao
Nôm: 惮苔朱別用連將軍
Quốc ngữ: Dạn dày cho biết dụng liền tướng quân
Nôm: 𤾓𢆥誰𤎜精神
Quốc ngữ: trăm năm thuỳ rạng tinh thần
Nôm: 利爫拯之朋𠅜𣦍
Quốc ngữ: lợi làm chẳng chi bằng lời ngay
Nôm: 此時莫黨雖未悉平然軍聲日益大振矣
Quốc ngữ: thử thời mạc đảng tuy vị tất bình nhiên quân thanh nhật ích đại chấn hĩ
Nôm: 公栢獨後再請入見
Quốc ngữ: công bách độc hậu tái thỉnh nhập kiến
Nôm: 別𩈘
Quốc ngữ: biết mặt
Nôm: 庫兀矣駢𢚸庫兀
Quốc ngữ: khó ngặt hãy bền lòng khó ngặt
Nôm: 禮部官捧黄榜皷樂導引出東華門外掛張
Quốc ngữ: lễ bộ quan bổng hoàng bảng cổ nhạc đạo dẫn xuất đông hoa môn ngoại quải trương
Nôm: 咍边列𫳭旁世真繒
Quốc ngữ: hai bên rớt xuống phẳng thay chân chằng
Nôm: 卞我壞所像怛椇迎湼
Quốc ngữ: bèn ngã hoại thửa tượng đất gỗ nghiêng nát
Nôm: 対卓𠊛仙拱客侼合行𩙌姉買𦝄姨
Quốc ngữ: đổi chác người tiên cùng khách bụt họp hàng gió chị với trăng dì
Nôm: 𩚵襖坤田堯舜治
Quốc ngữ: cơm áo khôn đền nghiêu thuấn trị
Nôm: 𠄩边意合心投欺親𫽄路󰑼求買親
Quốc ngữ: hai bên ý hợp tâm đầu khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
Nôm: 六躋迷𫔳鴻𡅳𠀧󱋓𨢇濃魂季父漂𧗱干𨠣󱮽
Quốc ngữ: lúc tê mê cửa hồng khuyên ba chén rượu nồng hồn quý phụ phiêu về cơn chếnh choáng
Nôm: 召太師丁列太保阮耒黎念五府鄭文洒入嘉祐門商議討草賊之方
Quốc ngữ: triệu thái sư đinh liệt thái bảo nguyễn lỗi lê niệm ngũ phủ trịnh văn sái nhập gia hựu môn thương nghị thảo thảo tặc chi phương
Nôm: 虧頭執俸乙堪唭演若達多
Quốc ngữ: quay đầu chấp bóng ắt kham cười diễn nhã đạt đa
Nôm: 默首󰑼乞頭
Quốc ngữ: mặc thủ là gật đầu
Nôm: 在鎮共十三年駢
Quốc ngữ: tại trấn cộng thập tam niên biền
Nôm: 冬十月召至靈道士玄雲赴京問以修煉之法
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt triệu Chí Linh đạo sĩ Huyền Vân phó kinh vấn dĩ tu luyện chi pháp
Nôm: 聘于宋
Quốc ngữ: sính vu tống
Nôm: 時夏方已徙桂陽太守因復拜爲刺史
Quốc ngữ: Thời Hạ Phương dĩ tỉ Quế Dương Thái thú nhân phục bái vi thứ sử
Nôm: 戊寅唐髙祖李渊武德元囝
Quốc ngữ: Mậu Dần Đường Cao Tổ Lí Uyên Vũ Đức nguyên niên
Nôm: 核箕筭旦吏筭都
Quốc ngữ: cây kia toan đắn lại toan đo
Nôm: 計詞欺甲𩈘情人辰病妾買分弭恁
Quốc ngữ: kể từ khi giáp mặt tình nhân thì bệnh thiếp mới phần nhẹ nhõm
Nôm: 且砦臨屑邏大江既克之後俘獲沿流而下過真臘及諸蕃國皆震耀兵威因諭諸國子弟入朝志欲邀
Quốc ngữ: thả trại lâm tiết la đại giang ký khắc chi hậu phù hoạch duyên lưu nhi hạ quá chân lạp cập chư phiên quốc giai chấn diệu binh uy nhân dụ chư quốc tử đệ nhập triều chí dục yêu
Nôm: 紹寳凣六
Quốc ngữ: Thiệu Bảo phàm lục
Nôm: 光順三年三月冊立爲皇太子
Quốc ngữ: Quang Thuận tam niên tam nguyệt sách lập vi Hoàng thái tử
Nôm: 斈夷麻斈斈𢴊鉢粓斈𢲠鉢𤈜斈技𫫴㘨
Quốc ngữ: học gì mà học học chọc bát cơm học đơm bát cháy học cạy thủng nồi
Nôm: 犢特𬌥特哿世警強
Quốc ngữ: độc đặc trâu đực cả thay kềnh càng
Nôm: 帝辝以疾不行
Quốc ngữ: Đế từ dĩ tật bất hành
Nôm: 時國學殿堂宫墻内外率多榛漏公著增加脩理制度規模稍復輪奐
Quốc ngữ: Thời Quốc học điện đường cung tường nội ngoại suất đa trăn lậu Công Trứ tăng gia tu lí chế độ quy mô sảo phục luân hoán
Nôm: 料如供廣妸姮𢪀㝹
Quốc ngữ: Liều như cung Quảng ả Hằng nghĩ nao
Nôm: 殿試上親策
Quốc ngữ: Điện thí thượng thân sách
Nôm: 󰝸咍𨉓嗼役之
Quốc ngữ: chẳng hay mình mắc việc chi
Nôm: 詔群臣除䘮服
Quốc ngữ: chiếu quần thần trừ tang phục
Nôm: 仍󰑼赧那待信
Quốc ngữ: Những là nấn ná đợi tin
Nôm: 綽孛𠓨中殿閣水晶
Quốc ngữ: rước bụt vào trong điện gác thuỷ tinh
Nôm: 爫朱苔墮拮頭𫽄𨖲
Quốc ngữ: Làm cho đày đoạ cất đầu chẳng lên
Nôm: 鑷丐鐷
Quốc ngữ: nhiếp cái nhíp
Nôm: 制可
Quốc ngữ: Chế khả
Nôm: 十四日工部尚書陳保上奏
Quốc ngữ: thập tứ nhật công bộ thượng thư trần bảo thượng tấu
Nôm: 朱別
Quốc ngữ: cho biết
Nôm: 是日早諸軍水步交戰二衛大将范元瑰振綱軍将朱秉忠三輔軍将陳元暄左神翊軍陳太僕皆敗死
Quốc ngữ: Thị nhật tảo chư quân thuỷ bộ giao chiến nhị vệ đại tướng Phạm Nguyên Khôi Chấn Cương quân tướng Chu Bỉnh Trung Tam Phụ quân tướng Trần Nguyên Huyên Tả Thần Dực quân Trần Thái Bộc giai bại tử
Nôm: 𥪞𠇮𢪀㐌󰡏㝵托寃
Quốc ngữ: Trong mình nghĩ đã có người thác oan
Nôm: 我以此卧不安席食不甘味夙夜焦思
Quốc ngữ: Ngã dĩ thử ngoạ bất an tịch thực bất cam vị túc dạ tiêu tư
Nôm: 凣在眾人之中宜務正直莫行邪非
Quốc ngữ: phàm tại chúng nhân chi trung nghi vụ chính trực mạc hành tà phi
Nôm: 朋󰟯𩄰打𦡟𡗶𤳷兜
Quốc ngữ: bằng dường sét đánh lưng trời bởi đâu
Nôm: 仙觀伽边道士
Quốc ngữ: tiên quán già bên đạo sĩ
Nôm: 如𫇰
Quốc ngữ: như cũ
Nôm: 郎中潘公益大夫阮長並罷職還民
Quốc ngữ: lang trung phan công ích đại phu nguyễn trường tịnh bãi chức hoàn dân
Nôm: 弄𢭾𢬣叩𨀈吝埮氷
Quốc ngữ: Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng
Nôm: 𠄩行渃𬑉𣳔匕如湄
Quốc ngữ: Hai hàng nước mắt ròng ròng như mưa
Nôm: 隴痗𠼦𪮏𢭮
Quốc ngữ: luống mỏi mượn tay gảy
Nôm: 󰞿㛪責禄倚坤辞
Quốc ngữ: anh em trách móc ấy khôn từ
Nôm: 𧗱帝蓮殘㩡𦹵香
Quốc ngữ: về đấy sen tàn nổi cỏ hương
Nôm: 仙浪鴻鵠𭌄𬲊𠲖欺恾慔落󱫨󱭚𡢐
Quốc ngữ: tiên rằng hồng hộc đều bay e khi man mác lạc bầy về sau
Nôm: 没淎喪滄渃論𡗶
Quốc ngữ: một vũng tang thương nước lộn trời
Nôm: 是以人人感激期盡死力所至輙有功
Quốc ngữ: Thị dĩ nhân nhân cảm kích kì tận tử lực sở chí triếp hữu công
Nôm: 世𦓡花笏吝襜袍
Quốc ngữ: thế mà hoa hốt lẫn xiêm bào
Nôm: 荘浪𦖑𡶀倉松
Quốc ngữ: trang rằng nghe núi thương tùng
Nôm: 丐梇𠱋𡥵
Quốc ngữ: cái tróng ru con
Nôm: 一遵前史書式
Quốc ngữ: nhất tuân tiền sử thư thức
Nôm: 𤾓𠦳𰿘狀蒸鬼󱡶拮調遁鬪
Quốc ngữ: trăm ngàn muôn trạng chưng quỷ gở cất đều trốn dấu
Nôm: 信𧗱士幸𪟽𧗱焒𦲞
Quốc ngữ: tin về sĩ hạnh nghi về lửa rơm
Nôm: 刁愁払𧿨𦋦𧗱䀡朝𠾺𠾺𠲖𠲖𠽋唭
Quốc ngữ: đeo sầu chàng trở ra về xem chiều thẹn thẹn e e nực cười
Nôm: 經十日援兵果至而城已陷
Quốc ngữ: kinh thập nhật viện binh quả chí nhi thành dĩ hãm
Nôm: 羅綺熠燿行𢄂合𨴦茹𥾽練祖螉藏
Quốc ngữ: la ỷ dập dìu hàng chợ họp cửa nhà bịn rịn tổ ong tàng
Nôm: 其清華乃彼本根之地
Quốc ngữ: Kì Thanh Hoa nãi bỉ bản căn chi địa
Nôm: 六月加户部尚書兼翰林院侍講掌翰林院事少保拔郡公楊致澤爲吏部尚書國老太保致仕
Quốc ngữ: lục nguyệt gia hộ bộ thượng thư kiêm hàn lâm viện thị giảng chưởng hàn lâm viện sự thiếu bảo bạt quận công dương trí trạch vi lại bộ thượng thư quốc lão thái bảo trí sĩ
Nôm: 坤垠湥玉湥洡㳶沙
Quốc ngữ: Khôn ngăn giọt ngọc sụt sùi nhỏ sa
Nôm: 當欺檜泳頭檠沚奢
Quốc ngữ: đương khi cuối vịnh đầu ghềnh chảy xa
Nôm: 畧旗埃敢争強
Quốc ngữ: Trước cờ ai dám tranh cường
Nôm: 調魯𦠘𧝦𪮏
Quốc ngữ: đều trổ vai rách tay
Nôm: 朋湖湖哿泠郎
Quốc ngữ: bằng hồ hồ cả lênh lang
Nôm: 玄宗穆皇帝諱維䄔神宗之子真宗之弟在位九年壽十八歲而崩䘮果盛陵帝天資仁厚神采靖嚴居拱之年海内安治年榖豊登亦可謂賢君矣享國不永惜哉癸卯景治元年明永曆十七年清康熙二年春正月時帝年幼王遣左都督擢郡公鄭槏右都督普郡公黄仕科都督同知强郡公阮援都督僉事膠郡公鄭楹入管四衛兵侍衛
Quốc ngữ: Huyền Tông Mục Hoàng Đế Huý Duy Vũ Thần Tông chi tử Chân Tông chi đệ Tại vị cửu niên thọ thập bát tuế nhi băng Táng Quả Thịnh lăng Đế thiên tư nhân hậu thần thái tĩnh nghiêm cư củng chi niên hải nội an trị niên cốc phong đăng diệc khả vị hiền quân hĩ Hưởng quốc bất vĩnh Tích tai Quý Mão Cảnh Trị nguyên niên Minh Vĩnh Lịch thập thất niên Thanh Khang Hi nhị niên xuân chính nguyệt thời Đế niên ấu Vương khiến Tả đô đốc Trạc quận công Trịnh Kiêm Hữu đô đốc Phổ quận công Hoàng Sĩ Khoa Đô đốc đồng tri Cường quận công Nguyễn Viện Đô đốc thiêm sự Giao quận công Trịnh Doanh nhập quản tứ vệ binh thị vệ
Nôm: 六月鬻官田每一靣錢五鏹時謂鏹為靣許民人賣為私
Quốc ngữ: lục nguyệt chúc quan điền mỗi nhất diện tiền ngũ cường thời vị cưỡng vi diện hứa dân nhân mại vi tư
Nôm: 𥘉上皇聞㓂至命鎮國将軍恭正王師賢守大安海口
Quốc ngữ: Sơ Thượng hoàng văn khấu chí mệnh Trấn Quốc tướng quân Cung Chính Vương Sư Hiền thủ Đại An hải khẩu
Nôm: 𨅹𨖲𣘃𣞻𢲨花
Quốc ngữ: trèo lên cây bưởi hái hoa
Nôm: 逆人段世儂等伏誅
Quốc ngữ: nghịch nhân đoàn thế nùng đẳng phục tru
Nôm: 阮堅壁拒敵
Quốc ngữ: Nguyễn kiên bích cự địch
Nôm: 戊寅唐大中十二年
Quốc ngữ: Mậu Dần Đường Đại Trung thập nhị niên
Nôm: 皇太子即位于柩前
Quốc ngữ: hoàng thái tử tức vị vu cữu tiền
Nôm: 𢪀調𡗶沱域溇
Quốc ngữ: Nghĩ điều trời THẲM vực sâu
Nôm: 螉𫅷󱖮毒針花焒羝要挷𧤁頊𥴙疎
Quốc ngữ: ong già buông nọc châm hoa rữa dê yếu văng sừng húc giậu thưa
Nôm: 甲戌六年元元統二年春中書增置左右正言參議
Quốc ngữ: Giáp Tuất lục niên Nguyên Nguyên Thống nhị niên xuân Trung thư tăng trí tả hữu chính ngôn tham nghị
Nôm: 尼尼事㐌果然
Quốc ngữ: này này sự đã quả nhiên
Nôm: 日其以本年正月初十日為水
Quốc ngữ: nhật kì dĩ bản niên chính nguyệt sơ thập nhật vi thuỷ
Nôm: 固大中小窖分巴類
Quốc ngữ: có đại trung tiểu khéo phân ba loài
Nôm: 官軍與戰不利退屯萬刼津
Quốc ngữ: quan quân dữ chiến bất lợi thoái đồn vạn kiếp tân
Nôm: 哏󰛈𢯏𠬠𡦂同爫𠄩
Quốc ngữ: Cắn răng bẻ một chữ đồng làm hai
Nôm: 搊皮才色吏󰑼分欣
Quốc ngữ: so bề tài sắc lại là phần hơn
Nôm: 蜜薑
Quốc ngữ: mứt gừng
Nôm: 仙浪志鄧傘𩄲
Quốc ngữ: tiên rằng chí đặng tán mây
Nôm: 上皇歳㐌班𫅷
Quốc ngữ: thượng hoàng tuổi đã ban già
Nôm: 然多行殺戮頗有不仁
Quốc ngữ: nhiên đa hành sát lục pha hữu bất nhân
Nôm: 坡𦰤拍𦹵尋𠫾
Quốc ngữ: pha lau vạch cỏ tìm đi
Nôm: 清明𡧲節𣈜𠀧
Quốc ngữ: Thanh minh GIỮA tiết NGÀY ba
Nôm: 水精從别江自莅仁入廣威山脚緣岸上喝江口出大江入陀江擊傘圓處處𮢶爲淵爲潭積水圖襲之
Quốc ngữ: thuỷ tinh tòng biệt giang tự lị nhân nhập quảng oai sơn cước duyên ngạn thượng hát giang khẩu xuất đại giang nhập đà giang kích tản viên xứ xứ tạc vi uyên vi đầm tích thuỷ đồ tập chi
Nôm: 枚𪳔對淡𠊚鐄𧺃
Quốc ngữ: môi son đổi dạm người vàng đỏ
Nôm: 㨿險伏兵常以寡而敵眾臨機制勝每以弱而制強
Quốc ngữ: Cứ hiểm phục binh thường dĩ quả nhi địch chúng lâm cơ chế thắng mỗi dĩ nhược nhi chế cường
Nôm: 閎羅𨷯槓外塘𠚢無
Quốc ngữ: hoành là cửa cổng ngoài đường ra vô
Nôm: 㗳𩛜𫨩羅㗳𩛂𫨩羅㗳𪿀英朱𨖲床
Quốc ngữ: ngáp đói hay là ngáp no hay là ngáp ngủ anh cho lên giường
Nôm: 啻拯沛妯家妯敎
Quốc ngữ: ví chẳng phải dâu gia dâu giáo
Nôm: 戈𣈜𣎃路之𬲢
Quốc ngữ: qua ngày tháng lọ chi nhiều
Nôm: 帝𭁈皇太子及祈郡公黎念並從臣黎弘毓杜潤郭廷寶等君臣賡𰙔作英花孝治詩集有擲地金聲之句
Quốc ngữ: Đế dữ Hoàng thái tử cập Kì quận công Lê Niệm tịnh tòng thần Lê Hoằng Dục Đỗ Nhuận Quách Đình Bảo đẳng quân thần canh ca tác Ánh hoa hiếu trị thi tập hữu trịch địa kim thanh chi câu
Nôm: 𫢧󰜏化𫯳麻㐌𡗉歳辰停𢞃𡠣女
Quốc ngữ: liền bà goá chồng mà đã nhiều tuổi thì đừng hòng cưới nữa
Nôm: 優中侍内書寫兵番臣髙登朝奉謄
Quốc ngữ: ưu trúng thị nội thư tả binh phiên thần cao đăng triều phụng đằng
Nôm: 眉昂每獨相雖邏𫀅乙凭饒
Quốc ngữ: mày ngang mũi dọc tướng tuy lạ xem ắt bằng nhau
Nôm: 公浪幅像𠊚𠸗
Quốc ngữ: công rằng bức tượng người xưa
Nôm: 是歲古法州法雲寺僧体上言寺中放光數道尋光掘之得
Quốc ngữ: Thị tuế Cổ Pháp châu Pháp Vân tự tăng thể thượng ngôn tự trung phóng quang số đạo tầm quang quật chi đắc
Nôm: 𩛄󱰎
Quốc ngữ: bánh nổ
Nôm: 𢪀𠇮分蒙𦑃𧋃
Quốc ngữ: nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn
Nôm: 𤾓具車綽𦷾
Quốc ngữ: trăm cỗ xe rước đấy
Nôm: 媒𫅷或固調之料功秩󰜋𣇜跪𦓡催
Quốc ngữ: mụ già hoặc có điều gì liều công mất một buổi quỳ mà thôi
Nôm: 箕鳥獸󰑼類萬物唒無知共扒㧅摓
Quốc ngữ: kìa điểu thú là loài vạn vật dẫu vô tri cũng bắt đèo bòng
Nôm: 小童𤽗呵戈求
Quốc ngữ: tiểu đồng ngươi há qua cầu
Nôm: 百粤文身之俗盖始此
Quốc ngữ: bách việt văn thân chi tục cái thuỷ thử
Nôm: 󰜩辰讀册吟哦
Quốc ngữ: trai thì đọc sách ngâm nga
Nôm: 𦼜𦿄𩂏葉𦷾
Quốc ngữ: sắn sướng che rợp đấy
Nôm: 詠娓師
Quốc ngữ: vịnh ni sư
Nôm: 汫渃
Quốc ngữ: giếng nước
Nôm: 創朗𤎒爌味香𦹳秋
Quốc ngữ: sáng láng chấp choáng mùi hương thơm tho
Nôm: 𢚁𢬣柴相𡭉𠳒
Quốc ngữ: cậy tay thầy tướng bắn lời
Nôm: 𠯇浪因果󰇥揚
Quốc ngữ: rỉ rằng nhân quả dở dang
Nôm: 二人皆居安生終老
Quốc ngữ: nhị nhân giai cư yên sinh chung lão
Nôm: 粓蔑啀渃蔑瓢
Quốc ngữ: cơm một nhai nước một bầu
Nôm: 𫗄𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
Quốc ngữ: Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng
Nôm: 時莫茂洽母僞稱國母代居尊位
Quốc ngữ: Thời Mạc Mậu Hợp mẫu nguỵ xưng Quốc mẫu đại cư tôn vị
Nôm: 像尼𬁖佣云仙
Quốc ngữ: tượng này sao giống vân tiên
Nôm: 尊祖母長樂皇太后爲太皇太后
Quốc ngữ: Tôn tổ mẫu Trường Lạc hoàng thái hậu vi thái hoàng thái hậu
Nôm: 柳於是聚眾下大江作亂
Quốc ngữ: Liễu ư thị tụ chúng hạ đại giang tác loạn
Nôm: 後宫苑池之逰則志荒矣外戚權臣之𫳭則政蠹矣帝王脩齊治平之道果如是乎在朝之臣則有日燏建󰚴子之功國峻献白藤之捷亦頡頏於郭汾陽㓂萊公之名󰕑固可
Quốc ngữ: Hậu cung uyển trì chi du tắc chí hoang hĩ ngoại thích quyền thần chi sủng tắc chính đố hĩ đế vương tu tề trị bình chi đạo quả như thị hồ Tại triều chi thần tắc hữu Nhật Duật kiến Hàm Tử chi công Quốc Tuấn hiến Bạch Đằng chi tiệp diệc hiệt hàng ư Quách Phần Dương Khấu Lai Công chi danh dự cố khả
Nôm: 六月以黎季犛為
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Lê Quý Li vi
Nôm: 𨔍澄唐垞𠇕偽
Quốc ngữ: lạ chừng đường sá bơ vơ
Nôm: 太后𫀅𧡊駭䧺𩵜𦣰𬳕橽刀烘扲𢬣
Quốc ngữ: thái hậu xem thấy hãi hùng cá nằm trốc thớt dao hòng cầm tay
Nôm: 二月太平縣齊聖寺僧献舍利寶函
Quốc ngữ: nhị nguyệt thái bình huyện tề thánh tự tăng hiến xá lợi bảo hàm
Nôm: 夏四月會試天下士人取阮弼等十四人弼乂安人
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hội thí thiên hạ sĩ nhân thủ Nguyễn Bật đẳng thập tứ nhân Bật Nghệ An nhân
Nôm: 𠄩边共𥆁𠄩𢚸拱於
Quốc ngữ: hai bên cùng liếc hai lòng cũng ưa
Nôm: 其在内未陞者賞爵各一資
Quốc ngữ: Kì tại nội vị thăng giả thưởng tước các nhất tư
Nôm: 置安撫使副屬州置通判
Quốc ngữ: trí an phủ sứ phó thuộc châu trí thông phán
Nôm: 󰘩霜特𨤔天然
Quốc ngữ: phong sương được vẻ thiên nhiên
Nôm: 柴𡎢正𡧲儒𨅾終觥𠰺句翹扯𠰺曲理京
Quốc ngữ: thầy ngồi ở giữa nho xúm chung quanh dạy câu kiều lẩy dạy khúc lý kinh
Nôm: 共𡽫詞𣷭曲
Quốc ngữ: cùng non từ bể khúc
Nôm: 帝命輔陳徃以博覽副之
Quốc ngữ: đế mệnh phụ trần vãng dĩ bác lãm phó chi
Nôm: 三曰遠清色以正一心之本
Quốc ngữ: tam viết viễn thanh sắc dĩ chính nhất tâm chi bản
Nôm: 朋𥹙𫢩本名󰑼粥
Quốc ngữ: bằng cháo nay vốn danh là chúc
Nôm: 盡其情至可領也
Quốc ngữ: tận kì tình chí khả lĩnh dã
Nôm: 六月十二日杜絪奉北使回以爲東閣校書兼秀林局司訓
Quốc ngữ: Lục nguyệt thập nhị nhật Đỗ Nhân phụng Bắc sứ hồi dĩ vi Đông các hiệu thư kiêm Tú lâm cục ti huấn
Nôm: 娘浪𫼳𬕷𢲨橷﨤丈繩𧺃𡎢鈎边塘𧡊姨丈怒拱傷
Quốc ngữ: nàng rằng mang giỏ hái dâu gặp dượng thằng đỏ ngồi câu bên đường thấy dì dượng nó cũng thương
Nôm: 姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱
Quốc ngữ: Chị em thơ thẩn dan tay ra về
Nôm: 㖡噒没㗂賖𦖑
Quốc ngữ: dạ ran một tiếng xa nghe
Nôm: 敬宇乃殺通郡公何仕置棄其巢穴遁入山林
Quốc ngữ: kính vũ nãi sát thông quận công hà sĩ trí khí kì sào huyệt độn nhập sơn lâm
Nôm: 帝御行宫占城國人具翁及其從弟三人來朝
Quốc ngữ: Đế ngự Hành Cung Chiêm Thành quốc nhân Cụ Ông cập kì tòng đệ tam nhân lai triều
Nôm: 篭畑甕筆󰌎香
Quốc ngữ: lồng đèn ống bút lò hương
Nôm: 欺󰟣杳六󰞺𧍋
Quốc ngữ: Khi khoé yểu lúc nét ngài
Nôm: 所郎坡𡎝𡨺廛國家
Quốc ngữ: sửa sang bờ cõi giữ gìn quốc gia
Nôm: 󱡧𨉓朱𪟼最𡢐俟唭
Quốc ngữ: ngẫm mình cho trọn tối sau sẽ cười
Nôm: 時倖濫之徒多妄求職爵及封贈𦤶有名噐冗濫
Quốc ngữ: thời hãnh lạm chi đồ đa vọng cầu chức tước cập phong tặng trí hữu danh khí nhũng lạm
Nôm: 固󰦓奔半賖𧵆
Quốc ngữ: có đâu buôn bán xa gần
Nôm: 𬖉𠊛吏𥋴典些
Quốc ngữ: Trông người lại ngắm đến ta
Nôm: 矣喂蒸道𡗶窒公麻拯私蒸䋥𡗶雖疎麻拯律
Quốc ngữ: hỡi ôi chưng đạo trời rất công mà chẳng tư chưng lưới trời tuy thưa mà chẳng lọt
Nôm: 紙印
Quốc ngữ: giấy in
Nôm: 𫇳𬞑󱬐
Quốc ngữ: chòm lốm đốm
Nôm: 固緣時𬲇迻船准馬當醜分時𩂶打碑廚薦福
Quốc ngữ: có duyên thời gió đưa thuyền chốn mã đương xấu phận thời sét đánh bia chùa tiến phúc
Nôm: 五月十九日詔繼今豊年
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt thập cửu nhật chiếu Kế kim phong niên
Nôm: 外内固昆㹯折
Quốc ngữ: ngoài nội có con hươu chết
Nôm: 𢪀隊干吏湥洡隊干
Quốc ngữ: nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn
Nôm: 其得罪於天地得罪於祖宗得罪於天下在所不赦
Quốc ngữ: kì đắc tội ư thiên địa đắc tội ư tổ tông đắc tội ư thiên hạ tại sở bất xá
Nôm: 訓反歸于莫
Quốc ngữ: Huấn phản quy vu Mạc
Nôm: 怨時者怨恩時者恩
Quốc ngữ: Oán thì trả oán ân thì trả ân
Nôm: 顛󰡬顛催拱𦀎纙
Quốc ngữ: đen thủi đen thui cũng lượt là
Nôm: 瓢路沛𣏺堯呆逆
Quốc ngữ: bầu lọ phải khỏng kheo ngóc ngách
Nôm: 長春殿側又起龍祿殿盖以銀瓦
Quốc ngữ: Trường Xuân điện trắc hựu khởi Long Lộc điện cái dĩ ngân ngoã
Nôm: 加黎嵩少保禮部尚書東閣大𭓇士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯
Quốc ngữ: gia lê tung thiếu bảo lễ bộ thượng thư đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn thư bá
Nôm: 欺𠺺杳六󰞺𧍋
Quốc ngữ: Khi khoé yểu lúc nét ngài
Nôm: 洲亞
Quốc ngữ: châu á
Nôm: 十月乙亥日赤虹見在坤方
Quốc ngữ: Thập nguyệt Ất Hợi nhật xích hồng hiện tại Khôn phương
Nôm: 月娥𡎢𢜝爫清
Quốc ngữ: nguyệt nga ngồi sợ làm thinh
Nôm: 𱦧愛𠦳重坤撒𣴓
Quốc ngữ: Bể ái nghìn trùng khôn tát cạn
Nôm: 賞功󰍶
Quốc ngữ: thưởng công tất
Nôm: 隔𩈘渃鼎當󰋇發
Quốc ngữ: cách mặt nước đỉnh đang mấy phát
Nôm: 埃埃𠳺㖫𦓡𦖑㑏噒役󱙹苓咦身𡢐
Quốc ngữ: ai ai lẳng lặng mà nghe dữ răn việc trước lành dè thân sau
Nôm: 𣷭溇㳥奇󰡏全特爲
Quốc ngữ: bể sâu sóng cả có tuyền được vay
Nôm: 𨱽𥐆於命丕
Quốc ngữ: dài vắn ở mệnh vậy
Nôm: 聖他𦊚湥淚情
Quốc ngữ: thánh tha bốn giọt lệ tình
Nôm: 𥋷𬖉座曠圯𨱽
Quốc ngữ: nhác trông toà thoáng dãy dài
Nôm: 文尼吟体某村員滄海咍犒鉄石𤷱
Quốc ngữ: văn này ngẫm thấy mỗ thon von thương hải hay khao thiết thạch mòn
Nôm: 渃碧𡽫撑船檜𣺽店清月泊客𨕭樓
Quốc ngữ: nước biếc non xanh thuyền gối bãi đêm thanh nguyệt bạc khách lên lầu
Nôm: 繩𡮣󱂌󱮖𥄭喝𨅹
Quốc ngữ: thằng bé lom khom ngó hát chèo
Nôm: 𤟛皮路俸𬷤它𠰁散
Quốc ngữ: thỏ vừa ló bóng gà đà gáy tan
Nôm: 直𠺘󱪦𠖈域溇默油演㳥默油𨔈𩄲
Quốc ngữ: trực rằng rồng xuống vực sâu mặc dầu giỡn sóng mặc dầu chơi mây
Nôm: 羅它几醒𪮽𠊛醝
Quốc ngữ: la đà kẻ tỉnh dắt người say
Nôm: 解羅󱭰
Quốc ngữ: giải là cởi
Nôm: 律師
Quốc ngữ: luật sư
Nôm: 九日旨揮武自管領文自行遣以上孰有男子十五歲以下九歲以上許入侍皇太子
Quốc ngữ: cửu nhật chỉ huy vũ tự quản lĩnh văn tự hành khiển dĩ thượng thục hữu nam tử thập ngũ tuế dĩ hạ cửu tuế dĩ thượng hứa nhập thị hoàng thái tử
Nôm: 然卿既立莫大之事功當永守莫大之事業
Quốc ngữ: Nhiên khanh ký lập mạc đại chi sự công đương vĩnh thủ mạc đại chi sự nghiệp
Nôm: 一一詳記以僃奏聞仍賜征夷将軍營賞功小銀牌付後行賞賜有差
Quốc ngữ: nhất nhất tường ký dĩ bị tấu văn Nhưng tứ Chinh Di tướng quân dinh thưởng công tiểu ngân bài phó hậu hành thưởng tứ hữu sai
Nôm: 斯功名事業垂堅珉於不朽矣
Quốc ngữ: Tư công danh sự nghiệp thuỳ kiên mân ư bất hủ hĩ
Nôm: 息渃󱩻坡
Quốc ngữ: tức nước vỡ bờ
Nôm: 嗔簡蒸折哿户奴
Quốc ngữ: xin giãn chưng giết cả họ nó
Nôm: 陸程払拱典尼閉𣇞
Quốc ngữ: Lục trình chàng cũng đến nơi bấy giờ
Nôm: 痗𬑉䏾蟾𬈴了了喂腮𣖖兎㗂芃芃
Quốc ngữ: mỏi mắt bóng thiềm trong lẻo lẻo ỏi tai chày thỏ tiếng bong bong
Nôm: 一藝精一身榮若朋𢜞怲𢖮生𧁷𠍦
Quốc ngữ: nhất nghệ tinh nhất thân vinh nhược bằng lười biếng ắt sinh khó hèn
Nôm: 一倡擾之家并逆黨僞官有惡名者其本身及子孫並不得應試
Quốc ngữ: nhất xướng nhiễu chi gia tịnh nghịch đảng nguỵ quan hữu ố danh giả kì bản thân cập tử tôn tịnh bất đắc ứng thí
Nôm: 騅馭󰽖
Quốc ngữ: truy ngựa tía
Nôm: 穹𦝄
Quốc ngữ: khum lưng
Nôm: 至英宗峻皇帝自位時有小人耿潝廷彦之讒致有不平之事此時成祖哲王處大疑而不恤任重責而不顧欽立世宗毅皇帝即位于萬頼行在殿仍發大兵掃除僞莫收復京城英䧺並入彀中天下
Quốc ngữ: chí anh tông tuấn hoàng đế tự vị thời hữu tiểu nhân cảnh hấp đình ngạn chi sàm trí hữu bất bình chi sự thử thời thành tổ triết vương xứ đại nghi nhi bất tuất nhiệm trọng trách nhi bất cố khâm lập thế tông nghị hoàng đế tức vị vu vạn lại hành tại điện những phát đại binh tảo trừ nguỵ mạc thu phục kinh thành anh hùng tịnh nhập cấu trung thiên hạ
Nôm: 捛𢚸𭓇𥙩仍藝業咍
Quốc ngữ: Vỡ lòng học lấy những nghề nghiệp hay
Nôm: 𠁑𦝄鵑㐌哙夏
Quốc ngữ: Dưới trăng quyên đã gọi hè
Nôm: 𡛔絲𦓡㐌語藝𣌋𫳵
Quốc ngữ: Gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao
Nôm: 榾殿㩒󱚢闭除
Quốc ngữ: cột đền cắm vào bấy chừ
Nôm: 今興禮樂此其時也
Quốc ngữ: kim hưng lễ nhạc thử kì thời dã
Nôm: 別𡆫催固上程爫之
Quốc ngữ: biết vầy thôi có thượng trình làm chi
Nôm: 帝慨
Quốc ngữ: Đế khái
Nôm: 吁蟡房香
Quốc ngữ: vo ve phòng hương
Nôm: 者則吿鄰家公同審問帖子行李經由以為保証
Quốc ngữ: giả tắc cáo lân gia công đồng thẩm vấn thiếp tử hành lí kinh do dĩ vi bảo chứng
Nôm: 溟茫外𣷭南溟
Quốc ngữ: mênh mang ngoài bể nam minh
Nôm: 几行人過妬鄭傷
Quốc ngữ: kẻ hành nhân qua đó chạnh thương
Nôm: 連沛𠄩㝵
Quốc ngữ: liền phải hai người
Nôm: 力不敖論减其罪
Quốc ngữ: lực bất ngao luận giảm kì tội
Nôm: 浪碎歳索㐌饒
Quốc ngữ: rằng tôi tuổi tác đã nhiều
Nôm: 景芇景庄刀愁
Quốc ngữ: cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu
Nôm: 𠬠𤽗裴儉庒𠫾
Quốc ngữ: một ngươi bùi kiệm chẳng đi
Nôm: 封太子鍮爲擎天大王皇弟二子銀錫爲東城王皇弟三子鉞爲南封王
Quốc ngữ: phong thái tử thau vi kình thiên đại vương hoàng đệ nhị tử ngân tích vi đông thành vương hoàng đệ tam tử việt vi nam phong vương
Nôm: 價停𥪝月𨕭𫡮
Quốc ngữ: giá đành trong nguyệt trên mây
Nôm: 甚拯咍𡨺󰞺𣦍信丕
Quốc ngữ: thậm chẳng hay giữ nết ngay tín vậy
Nôm: 隔楼𦖑固㗂兜和韻
Quốc ngữ: cách tường nghe có tiếng đâu họa vần
Nôm: 𩧍樓箕笛𠶎𠸟
Quốc ngữ: ruỗi lầu kia địch bẻ bai
Nôm: 歇辰𧗱滕𢝙󰕛伴
Quốc ngữ: hết thì về đừng vui chúng bạn
Nôm: 坡芸詩畫𨇜味𰙔吟
Quốc ngữ: Pha nghề thi hoạ đủ mùi ca ngâm
Nôm: 生絹𫃵弄
Quốc ngữ: sinh quyến lụa sống
Nôm: 公徐珥梗桑蓬
Quốc ngữ: công từ nhẹ gánh tang bồng
Nôm: 尊卑以表功臣
Quốc ngữ: tôn ti dĩ biểu công thần
Nôm: 䜹浪嗔妬𠳿唐些𠫾
Quốc ngữ: thưa rằng xin đó vẽ đường ta đi
Nôm: 魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵󰜋
Quốc ngữ: hồn bướm mơ màng nghìn dặm một
Nôm: 因歇排事所𧡊
Quốc ngữ: nhân hết bày sự thửa thấy
Nôm: 招魂塟熙陵廟號睿宗
Quốc ngữ: chiêu hồn táng hi lăng miếu hiệu duệ tông
Nôm: 䜹紅葚錄㐌澄春戈
Quốc ngữ: thưa hồng rậm lục đã chừng xuân qua
Nôm: 帝疑之詔𭛁諸道兵捕嗣慶降元妃爲御女
Quốc ngữ: Đế nghi chi chiếu phát chư đạo binh bổ Tự Khánh giáng nguyên phi vi ngự nữ
Nôm: 益稷以骨肉之親治罪𨿽同不忍改姓及斥名乃命曰妸陳謂其柔懦似婦人也
Quốc ngữ: ích tắc dĩ cốt nhục chi thân trị tội tuy đồng bất nhẫn cải tính cập xích danh nãi mệnh viết ả trần vị kì nhu nhu tự phụ nhân dã
Nôm: 史臣吳士連曰龜之爲靈以其䏻吿兆也然世常有之非若龍鳯麟之罕見也
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết quy chi vi linh dĩ kì năng cáo triệu dã nhiên thế thường hữu chi phi nhược long phượng lân chi hãn kiến dã
Nôm: 蠶昆尋
Quốc ngữ: tàm con tằm
Nôm: 袩朱𤑟󰘚別碎报𫌵
Quốc ngữ: Xem cho rõ mặt biết tôi báo thù
Nôm: 若長子長孫方有嬰疾及不肖之行不宜奉承即當京告所司擇别子孫承祀
Quốc ngữ: Nhược trưởng tử trưởng tôn phương hữu anh tật cập bất tiêu chi hành bất nghi phụng thừa tức đương kinh cáo sở ti trạch biệt tử tôn thừa tự
Nôm: 忌皮舅𡥙定唐通鄰
Quốc ngữ: cậy bề cậu cháu định đường thông lân
Nôm: 㫖揮京城及諸府路縣州社󰀋村庄等今後銅錢破鈌猶穿得
Quốc ngữ: Chỉ huy kinh thành cập chư phủ lộ huyện châu xã sách thôn trang đẳng kim hậu đồng tiền phá khuyết do xuyên đắc
Nôm: 情感
Quốc ngữ: tình cảm
Nôm: 曰曰撑掑簪玉嵿噲磐灘知知勢凭眞螯𡽫浪寡婦
Quốc ngữ: vệt vệt xanh cài trâm ngọc đỉnh gọi bàn than trơ trơ thế vững chân ngao non rằng quả phụ
Nôm: 領船左右兵差歇橋𤾓隻吹尼滝馮𧵆我𠀧朴㨂烘野象虎𣳔吹天德江
Quốc ngữ: lĩnh thuyền tả hữu binh sai yết kiêu trăm chiếc xuôi nơi sông bùng gần ngã ba bộc đóng hòng dã tượng hổ dòng xuôi thiên đức giang
Nôm: 功德修行師拱梇
Quốc ngữ: công đức tu hành sư cũng lọng
Nôm: 太師興國公阮金督兵攻乂安
Quốc ngữ: Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim đốc binh công Nghệ An
Nôm: 入口
Quốc ngữ: nhập khẩu
Nôm: 橛文琨等奏請許弟子列奇在城外京畿乃得
Quốc ngữ: Quyết Văn Côn đẳng tấu thỉnh hứa đệ tử liệt kì tại thành ngoại Kinh kì nãi đắc
Nôm: 𨀒𪀊泣警𨋣車岋𡹡
Quốc ngữ: Vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh