Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 䊚牟撑牟覩牟𨨲
Quốc ngữ: giồi màu xanh màu đỏ màu chì
Nôm: 戊寅光興元年莫崇康十三明萬曆六年
Quốc ngữ: Mậu Dần Quang Hưng nguyên niên Mạc Sùng Khang thập tam Minh Vạn Lịch lục niên
Nôm: 先是智髙寇宋邊宋命樞𡧸直𭓇士孫沔入内押𤤻石全彬同本路經畧使余靖經制盗賊
Quốc ngữ: Tiên thị Trí Cao khấu Tống biên Tống mệnh Khu mật trực học sĩ Tôn Miện Nhập nội áp ban Thạch Toàn Bân đồng bản lộ Kinh lược sứ Dư Tịnh kinh chế đạo tặc
Nôm: 明浪𫢩本庒埋
Quốc ngữ: Minh rằng Nay vốn chẳng may
Nôm: 䏧奴縐𤵶󱥠奴𠫅
Quốc ngữ: da nó sù sì múi nó dày
Nôm: 姅禾桼姅荒城
Quốc ngữ: nửa lúa thêm nửa hoang thành
Nôm: 隻㮠低貝詞掊扵低
Quốc ngữ: chiếc vành đây với tờ bồi ở đây
Nôm: 王薦之擢為天長安撫使
Quốc ngữ: vương tiến chi trạc vi thiên trường an phủ sứ
Nôm: 二人皆外戚
Quốc ngữ: Nhị nhân giai ngoại thích
Nôm: 明李彬奏請户部頒級交趾户帖州縣修定賊役黄󰀋里長甲首周年圖樣
Quốc ngữ: Minh Lí Bân tấu thỉnh Hộ bộ ban cấp Giao Chỉ hộ thiêm châu huyện tu định tặc dịch hoàng sách Lí trưởng giáp thủ chu niên đồ dạng
Nôm: 十二月十二日明王通遣步軍過瀘江先發水軍隨後
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt thập nhị nhật minh vương thông khiển bộ quân quá lô giang tiên phát thuỷ quân tuỳ hậu
Nôm: 潜等皆忘本事三題並不成文理
Quốc ngữ: tiềm đẳng giai vong bản sự tam đề tịnh bất thành văn lí
Nôm: 勤要
Quốc ngữ: cần yếu
Nôm: 爫之砲覆𢚸饒閉
Quốc ngữ: làm chi pháo phúc lòng nhau bấy
Nôm: 又劾時亨曰時亨以邪術惑上尙用短䘮使陛失孝於先帝
Quốc ngữ: Hựu hặc Thì Hanh viết Thì Hanh dĩ tà thuật hoặc thượng thượng dụng đoản tang sử bệ thất hiếu ư tiên đế
Nôm: 牟色
Quốc ngữ: màu sắc
Nôm: 官軍全捷凱還詣行營献俘賊将賊兵數百餘人
Quốc ngữ: quan quân toàn tiệp khải hoàn nghệ hành dinh hiến phù tặc tướng tặc binh sổ bách dư nhân
Nôm: 二月帝命禄郡公将兵畧定十州
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế mệnh lộc quận công tướng binh lược định thập châu
Nôm: 加陞工部尙書伯爵更給以田禄隨行惠養
Quốc ngữ: Gia thăng Công bộ Thượng thư bá tước cánh cấp dĩ điền lộc tuỳ hành huệ dưỡng
Nôm: 詞臣翰林院承旨東閣大學士申仁忠翰林院侍讀兼東閣𭓇士杜潤翰林院侍讀東閣校書陶󰁮覃文禮吳綸翰林院侍書兼秀林局司訓阮󰦛厚翰林院侍書兼崇文舘秀林局司訓梁世榮東閣校書黎俊彦翰林院侍讀兼秀林局司訓阮冲慤等分撰記文
Quốc ngữ: Từ thần Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung Hàn lâm viện thị độc kiêm Đông các học sĩ Đỗ Nhuận Hàn lâm viện thị độc Đông các hiệu thư Đào Cử Đàm Văn Lễ Ngô Luân Hàn lâm viện thị thư kiêm Tú lâm cục ti huấn Nguyễn Đôn Hậu Hàn lâm viện thị thư kiêm sùng văn quán Tú lâm cục tư huấn Lương Thế Vinh Đông các hiệu thư Lê Tuấn Ngạn Hàn lâm viện thị độc kiêm Tú lâm cục tư huấn Nguyễn Xung Xác đẳng phân soạn ký văn
Nôm: 敕諭大臣百官等昔我太祖櫛風沐雨以定天下時則佐命勳臣同其勞若恩義兼至以故特賜國姓用示殊眷然爾子孫傳襲日久
Quốc ngữ: Sắc dụ đại thần bách quan đẳng Tích ngã thái Tổ trất phong mộc vũ dĩ định thiên hạ Thời tắc tá mệnh huân thần đồng kì lao nhược ân nghĩa kiêm chí dĩ cố đặc tứ quốc tính dụng thị thù quyến nhiên nhĩ tử tôn truyền tập nhật cửu
Nôm: 數年母亡父亦
Quốc ngữ: sổ niên mẫu vong phụ diệc
Nôm: 小童𠰺保皮衝
Quốc ngữ: tiểu đồng dạy bảo vừa xong
Nôm: 朱咍湥渃梗楊
Quốc ngữ: cho hay giọt nước cành dương
Nôm: 𬑉撑庄底埃𠓨同空
Quốc ngữ: Mắt xanh chẳng để ai vào CÓ không
Nôm: 𠲹恠漁樵咍𠀲吝𧵑埃𡽫渃遣些盤
Quốc ngữ: cãi quấy ngư tiều hai đứa lẫn của ai non nước khiến ta bàn
Nôm: 麻𪿸特蒸命𤾓萬生靈
Quốc ngữ: mà rỗi được chưng mệnh trăm vạn sinh linh
Nôm: 且為輔導之官便行僥倖之險
Quốc ngữ: Thả vi phụ đạo chi quan tiện hành nhiêu hạnh chi hiểm
Nôm: 服止著常服躱避門外欠點充軍
Quốc ngữ: phục chỉ trước thường phục đoá tị môn ngoại khiếm điểm sung quân
Nôm: 某處功呈浩大待差官押作期以正月初十日起功三月中旬完成永爲恒式
Quốc ngữ: mỗ xứ công trình hạo đại đãi sai quan áp tác kì dĩ chính nguyệt sơ thập nhật khởi công tam nguyệt trung tuần hoàn thành vĩnh vi hằng thức
Nôm: 𫷜巳𫷜午埃固時咹
Quốc ngữ: năm tỵ năm ngọ ai có thì ăn
Nôm: 轎𡢐黨陸󰋇払新科
Quốc ngữ: kiệu sau đảng lục mấy chàng tân khoa
Nôm: 文辰九品㐌𢀨
Quốc ngữ: văn thì cửu phẩm đã sang
Nôm: 天長人陳肇基率眾立之以舊號稱
Quốc ngữ: thiên trường nhân trần triệu cơ suất chúng lập chi dĩ cựu hiệu xưng
Nôm: 瑪瑙類𥒥䀡羕玉撑
Quốc ngữ: mã não loại đá xem dường ngọc xanh
Nôm: 修葺󰑼𢶢魯令突乾
Quốc ngữ: tu tập là chống lỗ tranh giột càn
Nôm: 而顛倒人之功過
Quốc ngữ: nhi điên đảo nhân chi công quá
Nôm: 太宗
Quốc ngữ: Thái Tông
Nôm: 㘨𨮇
Quốc ngữ: nồi bung
Nôm: 管之𨕭閣𠁑溋
Quốc ngữ: Quản chi trên gác dưới duềnh
Nôm: 﨤饒徐𣷷富兒
Quốc ngữ: gặp nhau từ bến phú nhi
Nôm: 以奉宣使范察為入内侍省都知知左右𤤻事陶公僎為門下左司侍郎參知北道簿籍
Quốc ngữ: dĩ phụng tuyên sứ phạm sát vi nhập nội thị sảnh đô tri tri tả hữu ban sự đào công soạn vi môn hạ tả ti thị lang tham tri bắc đạo bạ tịch
Nôm: 排達𫥨𢧚景𢄂𡗶
Quốc ngữ: bày đặt ra nên cảnh chợ trời
Nôm: 臺買固󰖽𠒦𠒥渃滝苔破破
Quốc ngữ: đài mới có vẻ rỡ ràng nước sông đầy phứa phứa
Nôm: 秋七月修安子御藥庵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt tu yên tử ngự dược am
Nôm: 𠇮殘衰𠖿𫶺於歆󱤧
Quốc ngữ: mình tàn suy rụng nghèo ở hôm sớm
Nôm: 𠲖情娘買排情貞終
Quốc ngữ: E tình nàng mới bày tình riêng chung
Nôm: 步則領禁卒數部而已上皇親征占城步戰死
Quốc ngữ: Bộ tắc lĩnh cấm tốt số bộ nhi dĩ Thượng hoàng thân chinh Chiêm Thành Bộ chiến tử
Nôm: 冬十一月初五日朝退帝問大臣百官曰都督屈打前雖失律刑部方案問朕欲以總兵呼之使鎮守北平可乎太保阮耒曰生殺予奪人君之權非臣下敢論然
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt sơ ngũ nhật triều thoái đế vấn đại thần bách quan viết đô đốc khuất đả tiền tuy thất luật hình bộ phương án vấn trẫm dục dĩ tổng binh hô chi sử trấn thủ bắc bình khả hồ thái bảo nguyễn lỗi viết sinh sát dư đoạt nhân quân chi quyền phi thần hạ cảm luận nhiên
Nôm: 轎花𠽖󰡧卽時
Quốc ngữ: kiệu hoa giục rước tức thì
Nôm: 疾苦查勘權勢脅捉諸訟
Quốc ngữ: tật khổ tra khám quyền thế hiếp tróc chư tụng
Nôm: 鬭鷄打隊𬷤
Quốc ngữ: đấu kê đá chọi gà
Nôm: 趨毫𠰩󱜀󱙠𠫾車
Quốc ngữ: xu hào rủng rỉnh mán đi xe
Nôm: 行客󰑼𪪳咹眉
Quốc ngữ: hành khất là ông ăn mày
Nôm: 鎫𥚇朱离
Quốc ngữ: mắm rươi chua lè
Nôm: 倘或不䏻赴救致失居人財畜者本地分償之
Quốc ngữ: thảng hoặc bất năng phó cứu trí thất cư nhân tài súc giả bản địa phân thường chi
Nôm: 南詔两𨺻交州所殺虜且十五萬人
Quốc ngữ: nam chiếu lưỡng thao giao châu sở sát lỗ thả thập ngũ vạn nhân
Nôm: 花冠𤎒𤈪霞衣𤑟𤉜
Quốc ngữ: Hoa quan giấp giới hà y RÕ RÀNG
Nôm: 合行事宜左方用列於
Quốc ngữ: hợp hành sự nghi tả phương dụng liệt ư
Nôm: 或曰道士䏻攝性飛昇愚未之信也
Quốc ngữ: Hoặc viết Đạo sĩ năng nhiếp tính phi thăng ngu vị chi tín dã
Nôm: 己未四年宋元豊二年
Quốc ngữ: kỉ mùi tứ niên tống nguyên phong nhị niên
Nôm: 七日帝命使出招諭䦕外諸将使之󰕖和
Quốc ngữ: Thất nhật Đế mệnh sứ xuất chiêu dụ quan ngoại chư tướng sử chi giảng hoà
Nôm: 孔教
Quốc ngữ: khổng giáo
Nôm: 𡗋𠊛朱旦悲𣇞吏催
Quốc ngữ: Lắm người cho đến bây giờ lại thôi
Nôm: 将士𭛁憤皆誓死戰
Quốc ngữ: Tướng sĩ phát phẫn giai thệ tử chiến
Nôm: 都汙其室宫雖曰貪暴之師而蠻夷猾夏者亦可以懲矣
Quốc ngữ: đô ô kì thất cung tuy viết tham bạo chi sư nhi man di hoạt hạ giả diệc khả dĩ trừng hĩ
Nôm: 檄至州郡皆應之
Quốc ngữ: Hịch chí châu quận giai ứng chi
Nôm: 初太祖以武功定天下
Quốc ngữ: sơ thái tổ dĩ võ công định thiên hạ
Nôm: 󰜏媄𧡊楳謠𥙩爫󱳮𢜝麻嘆哭
Quốc ngữ: bà mẹ thấy mõ rao lấy làm lo sợ mà than khóc
Nôm: 勿払𠖈妬𢯏𠫾𠬠𨃝
Quốc ngữ: vật chàng xuống đó bẻ đi một giò
Nôm: 秋八月詔願征山蠻者十月𭛁去
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt chiếu nguyện chinh Sơn Man giả thập nguyệt phát khứ
Nôm: 是日幸那岸觀宫女上火
Quốc ngữ: thị nhật hạnh na ngạn quan cung nữ thượng hoả
Nôm: 󰜋勾忍𠃩勾冷
Quốc ngữ: một câu nhịn chín câu lành
Nôm: 漿枵昆掬於边𢬣扲
Quốc ngữ: tương hiêu con cúc ở bên tay cầm
Nôm: 𣈜永𠱤咆丙哈耒
Quốc ngữ: ngày vắng ruồi bâu biếng ngáp ruồi
Nôm: 浪些初仍於京
Quốc ngữ: rằng ta xưa những ở kinh
Nôm: 九月勑旨係原有官奴婢等人僞官僞吏土官拒敵出城投拜吳父京母姦穴逆黨及哀牢狗玁占城等項一切係官奴婢已補各色役而中罪襁褓變易姓名為民人及嫁娶别縣社其生男女孫姪姓名正身就州林院閲選
Quốc ngữ: Cửu nguyệt sắc chỉ Hệ nguyên hữu quan nô tì đẳng nhân nguỵ quan nguỵ lại thổ quan cự địch xuất thành đầu bái Ngô phụ Kinh mẫu gian huyệt nghịch đảng cập Ai Lao Cẩu Hiểm Chiêm Thành đẳng hạng nhất thiết hệ quan nô tì dĩ bổ các sắc dịch nhi trúng tội cưỡng bảo biến dị tính danh vi dân nhân cập giá thú biệt huyện xã kì sinh nam nữ tôn điệt tính danh chính thân tựu châu lâm viện duyệt tuyển
Nôm: 十二月帝進屯始𠕋哀牢酋長满察窮蹙欲帝緩攻以待援
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt đế tiến đồn thuỷ sách ai lao tù trưởng mãn sát cùng túc dục đế hoãn công dĩ đãi viện
Nôm: 𨃴頭𠳐𠰺󰋇𠳒
Quốc ngữ: Gót đầu vâng dạy mấy lời
Nôm: 頒國朝名諱凡遇廟諱御名正字臨文並不󰱐用
Quốc ngữ: Ban quốc triều danh huý Phàm ngộ miếu huý ngự danh chính tự lâm văn tịnh bất hoạch dụng
Nôm: 尼催歇刼断膓󰑼低
Quốc ngữ: này thôi hết kiếp đoạn trường là đây
Nôm: 渃滝𥺊𢄂檜模檜桐
Quốc ngữ: nước sông gạo chợ củi mua cội đồng
Nôm: 闍婆軍於朱鳶
Quốc ngữ: Chà Bà quân ư Chu Diên
Nôm: 今欲一一繩之以法恐有不勝
Quốc ngữ: Kim dục nhất nhất thằng chi dĩ pháp khủng hữu bất thắng
Nôm: 帝閲定其優者賞之
Quốc ngữ: đế duyệt định kì ưu giả thưởng chi
Nôm: 𨁪車𨒺泣江山
Quốc ngữ: dấu xe quanh khắp giang sơn
Nôm: 裕宗感動嵬嵬
Quốc ngữ: dụ tông cảm động ngùi ngùi
Nôm: 即以錢帛與之
Quốc ngữ: tức dĩ tiền bạch dữ chi
Nôm: 𦖑催󰟹駭掣󰠲
Quốc ngữ: Nghe thôi kinh hãi xiết đâu
Nôm: 卞𤼸𠬠礼賒󰠐𡬷誠
Quốc ngữ: Biện dâng một lễ xa ĐEM tấc thành
Nôm: 錦𤾓卷泊𠦳斤
Quốc ngữ: Gấm trăm cuốn bạc nghìn cân
Nôm: 店𣈜弄𬋩隊澆歆埋弄庄涓
Quốc ngữ: đêm ngày lòng quản đòi nhau hôm mai lòng chẳng quên
Nôm: 閏二月勑旨各衛衙門官用花押字欽遵奉行
Quốc ngữ: Nhuận nhị nguyệt sắc chỉ các vệ nha môn quan dụng hoa áp tự khâm tuân phụng hành
Nôm: 一各衛門長官應揀汰者宜公明無可好惡使󰁮措之際愜服眾心
Quốc ngữ: nhất các vệ môn trưởng quan ứng giản thải giả nghi công minh vô khả hảo ố sử cử thố chi tế khiếp phục chúng tâm
Nôm: 󰜏𠉜𠫾勸敎󱪹
Quốc ngữ: bà vãi đi khuyến giáo thóc
Nôm: 每事㐌庄群約女
Quốc ngữ: mọi sự đã chăng còn ước nữa
Nôm: 唒北南𧯶𪾋辞𮥷
Quốc ngữ: dẫu bắc nam há dám từ nan
Nôm: 二月詔寫大藏經留于重興藏
Quốc ngữ: Nhị nguyệt chiếu tả Đại Tạng kinh lưu vu Trùng Hưng tàng
Nôm: 以張漢超為參知政事
Quốc ngữ: Dĩ Trương Hán Siêu vi Tham tri chính sự
Nôm: 捻迎𫋻隻分尼㐌應
Quốc ngữ: niêm nghiêng gối chiếc phận này đã ưng
Nôm: 藥餌脩道德之鍼砭大療于汾并一進而愈九州四海既康且寕
Quốc ngữ: dược nhĩ tu đạo đức chi châm biếm đại liệu vu Phần Tinh nhất tiến nhi dũ cửu châu tứ hải ký khang thả ninh
Nôm: 試空哏󱬔世𦓡𠹽
Quốc ngữ: thi không cắn ớt thế mà cay
Nôm: 以海陽一隅之地稱爲陽京自廢黎朝陵寢誅戮前大功臣子尊迹其所行𭁈曹操無異
Quốc ngữ: dĩ hải dương nhất ngung chi địa xưng vi dương kinh tự phế lê triều lăng tẩm tru lục tiền đại công thần tử tôn tích kì sở hành dữ tào tháo vô dị
Nôm: 然所領軍必為父子之兵每戰必勝
Quốc ngữ: nhiên sở lĩnh quân tất vi phụ tử chi binh mỗi chiến tất thắng
Nôm: 護衛校士按吏華文服五月
Quốc ngữ: hộ vệ hiệu sĩ án lại hoa văn phục ngũ nguyệt
Nôm: 樔𣘃𥹰拱固𣈜披花
Quốc ngữ: Rào cây lâu cũng có ngày bẻ hoa
Nôm: 嗔共柴哿朱特付𠇮於茹󱉎主𡗶旦󰅬代
Quốc ngữ: xin cùng thầy cả cho được phó mình ở nhà đức chúa trời đến lọn đời
Nôm: 割𠊛𫀅朔連柴𬟥湯
Quốc ngữ: Cắt người coi sóc liền thầy thuốc thang
Nôm: 秋九月大水決󰱏󰱏堤
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệtm đại thuỷm quyết Đam Đam đê
Nôm: 㐱寔買𫏠𨃰
Quốc ngữ: chỉn thực mới lẫm chẫm
Nôm: 若夫固國禦戒自有其道得道者多助而興失道者寡助而亡非爲此也
Quốc ngữ: Nhược phu cố quốc ngự giới tự hữu kì đạo đắc đạo giả đa trợ nhi hưng thất đạo giả quả trợ nhi vong phi vi thử dã
Nôm: 日燏深加愛撫為請爵于朝賜上品入侍養魚池
Quốc ngữ: Nhật duật thâm gia ái phủ vi thỉnh tước vu triều tứ thượng phẩm nhập thị dưỡng ngư trì
Nôm: 𠁀𠸗呂女󰋇回
Quốc ngữ: đời xưa lỡ nỡ mấy hồi
Nôm: 吏貞󰜋礼貝娘
Quốc ngữ: Lại riêng một lễ với nàng
Nôm: 帝進兵出自西都城
Quốc ngữ: Đế tiến binh xuất tự Tây Đô thành
Nôm: 十里擒五百餘人
Quốc ngữ: thập lí cầm ngũ bách dư nhân
Nôm: 其勅諭曰予德宗建皇帝之孫明宗哲皇帝之第二子光紹皇帝之親弟
Quốc ngữ: kì sắc dụ viết dư đức tông kiến hoàng đế chi tôn minh tông triết hoàng đế chi đệ nhị tử quang thiệu hoàng đế chi thân đệ
Nôm: 吏強𨅸朗秦艰󰝸𦋦
Quốc ngữ: Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra
Nôm: 󰏙丐𤝞拱羣固󱆋
Quốc ngữ: xem cái chuột cũng còn có răng
Nôm: 特𬁒捹𡲫捹𫃚秩𬁒捹𥟉捹梧
Quốc ngữ: được mùa buôn vải buôn vóc mất mùa buôn thóc buôn ngô
Nôm: 直浪英渚呐昂
Quốc ngữ: trực rằng anh chớ nói ngang
Nôm: 𡨹
Quốc ngữ: giữ
Nôm: 乂安源頭海瀕等亦被水害
Quốc ngữ: nghệ an nguyên đầu hải tần đẳng diệc bị thuỷ hại
Nôm: 󱘏蹎𨖲𫏾㙴蘭勿𨉓撛哭咀嘆事𨉓
Quốc ngữ: nhón chân lên trước thềm lan vật mình lăn khóc thở than sự mình
Nôm: 𡊱諳絲
Quốc ngữ: chậu ươm tơ
Nôm: 漢蒼令三󰅾北江之民儲蓄過江於荒閑處營造房屋将徒居焉
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh Tam Đái Bắc Giang chi dân trừ súc quá giang ư hoang nhàn xứ doanh tạo phòng ốc tương đồ cư yên
Nôm: 𤝞𫫤
Quốc ngữ: chuột khới
Nôm: 秀󰜏𥊘吏從容𠸕𠻀
Quốc ngữ: tú bà ghé lại thong dong dặn dò
Nôm: 今既得死所將復何辞
Quốc ngữ: kim ký đắc tử sở tương phục hà từ
Nôm: 丈夫群吝矧沔𣾺
Quốc ngữ: trượng phu còn lấn thẩn miền khơị
Nôm: 秋八月試學生
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thí học sinh
Nôm: 於是光饒等大開壘門出戦
Quốc ngữ: Ư thị Quang Nhiêu đẳng đại khai luỹ môn xuất chiến
Nôm: 状元𠖈馭𢬣?𢭹𠓨
Quốc ngữ: Trạng nguyên xuống ngựa tay UNK lần vào
Nôm: 几𠁑假醝𨢇麻󱯚几皮𨕭旦浽𠯽𠻵𢬥𢴠辰𠊚弹英奇沛分處
Quốc ngữ: kẻ dưới giả say rượu mà mần kẻ bề trên đến nỗi chửi mắng giằng xé thì người đàn anh cả phải phân xử
Nôm: 刼尼負刼娄𬁷吏如妸碧決料朱衝
Quốc ngữ: kiếp này phụ kiếp sau yêu lại như ả bích quyết liều cho xong
Nôm: 賊箕沛𡗶滅𡘮
Quốc ngữ: giặc kia phải trời diệt mất
Nôm: 㐌信嗔叭㗂嫌疑
Quốc ngữ: đã tin xin bớt tiếng hiềm ngờ
Nôm: 𧇊歛𤎜𤍑畑盤若
Quốc ngữ: khuya sớm sáng choang đèn bát nhã
Nôm: 老𦋦飭孟󰲶仙𧗱茄
Quốc ngữ: lão ra sức mạnh cõng tiên về nhà
Nôm: 眾大驚因號落鵰侍御史
Quốc ngữ: Chúng đại kinh nhân hiệu Lạc điêu thị ngự sử
Nôm: 時祇候陶甘沐揣知公藴有欲受禪之意遂以微間激之曰間者主上昏暴多行不義天厭其德弗克終壽嗣子幼冲未堪多難
Quốc ngữ: Thời Chi hậu Đào Cam Mộc suỷ tri Công Uẩn hữu dục thụ thiền chi ý toại dĩ vi gian kích chi viết Gian giả chúa thượng hôn bạo đa hành bất nghĩa thiên yếm kì đức phất khắc chung thọ tự tử ấu xung vị kham đa nạn
Nôm: 冬十二月命開天王及陶碩輔帥師擊占城人于布政賽直抵龍鼻山斬其將布令于陣占人
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt mệnh Khai Thiên Vương cập Đào Thạc Phụ soái sư kích Chiêm Thành nhân vu Bố Chính trại trực để Long Tị sơn trảm kì tướng Bố Linh vu trận Chiêm nhân
Nôm: 五月旨揮五道官係朝退未時在本道視事若空闕衙門以降罷論
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chỉ huy ngũ đạo quan hệ triều thoái vị thời tại bản đạo thị sự nhược không khuyết nha môn dĩ giáng bãi luận
Nôm: 奈何澈湖之師已潰覇先之寇方張白牛之書盖有天數也
Quốc ngữ: Nại hà Triệt Hồ chi sư dĩ hội Bá Tiên chi khấu phương trương bạch ngưu chi thư cái hữu thiên số dã
Nôm: 及至守度靣詰之
Quốc ngữ: Cập chí Thủ Độ diện cật chi
Nôm: 昆丐於工世间𢁊仍粉麝香熏奥
Quốc ngữ: con gái ở trong thế gian xức những phấn xạ hương hun áo
Nôm: 𧎷
Quốc ngữ: sò
Nôm: 羝要挷𧤁頊𥴙疎
Quốc ngữ: dê yếu văng sừng húc giậu thưa
Nôm: 己巳十一年四月以後改明崇禎二年
Quốc ngữ: Kỉ Tị thập nhất niên Tứ nguyệt dĩ hậu cải Minh Sùng Trinh nhị niên
Nôm: 𡲤徘徊𢜝𢟏
Quốc ngữ: vả bồi hồi sợ sệt
Nôm: 𨷶墙丐錁𡥵封
Quốc ngữ: cửa tường cái khóa còn phong
Nôm: 譚慎揮以前日奉使諳程常馳告陀陽王播迁亦竄死
Quốc ngữ: đàm thận huy dĩ tiền nhật phụng sứ am trình thường trì cáo đà dương vương bá thiên diệc thoán tử
Nôm: 󰟯如边屋𫏾㙴
Quốc ngữ: Dường như bên CHÁI TRƯỚC thềm
Nôm: 師浪双𫽄兮之
Quốc ngữ: Sư rằng song chẳng hề chi
Nôm: 閨卿分妬役之細低
Quốc ngữ: khuê khanh phận đó việc gì tới đâỷ
Nôm: 𢚸碎悶𥙩𠏲𥱲盎𢀨時𩛄盎䝨時𥸷
Quốc ngữ: lòng tôi muốn lấy thợ kèn đám sang thì bánh đám hèn thì xôi
Nôm: 𧵑㝵𡶀泊𡽫鐄秃周穭漢庫藏掣󰠲
Quốc ngữ: của người núi bạc non vàng thóc chu lúa hán kho tàng xiết đâu
Nôm: 麻塘海道𨖅𣦍時𧵆
Quốc ngữ: mà đường hải đạo sang ngay thì gần
Nôm: 𡥵踈𢘽𥙩埃廛及
Quốc ngữ: con thơ yếu lấy ai rèn cặp
Nôm: 哿悶亇專顛頭
Quốc ngữ: cả mọn cá chiên đen đầu
Nôm: 及怠慢惰
Quốc ngữ: Cập đãi mạn noạ
Nôm: 計自昔淡細𫢩
Quốc ngữ: kể từ tách dặm tới nay
Nôm: 至是帝即位以不先奉迎誅之
Quốc ngữ: chí thị đế tức vị dĩ bất tiên phụng nghênh tru chi
Nôm: 㐌𢝜渃沚花㵢吕󰟯
Quốc ngữ: Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng
Nôm: 是夜多方與可永謀曰賊勢如此我等孤軍難於持𠃔
Quốc ngữ: thị dạ đa phương dữ khả vĩnh mưu viết tặc thế như thử ngã đẳng cô quân nan ư trì doãn
Nôm: 浪些󰡏馭追󰘩
Quốc ngữ: rằng ta có ngựa truy phong
Nôm: 便塘楊将󰇥醝吏茹
Quốc ngữ: tiện đường dương tướng dở say lại nhà
Nôm: 󰊄𩄲歐罕散情渃𡽫
Quốc ngữ: Gió mây âu hẳn tan tành nước non
Nôm: 𣷭𣳔淡渃溟茫
Quốc ngữ: bể dòng dặm nước mênh mang
Nôm: 申明常朝衣服
Quốc ngữ: thân minh thường triều y phục
Nôm: 圭務態渃𦀻綆事常
Quốc ngữ: quê mùa thói nước cửi canh sự thường
Nôm: 請騎馬
Quốc ngữ: thỉnh kị mã
Nôm: 油忍歆󰅹風雨女
Quốc ngữ: dầu nhẫn hôm nào phong vũ nữa
Nôm: 歹命沛料尋唐墫𪞷
Quốc ngữ: ngặt mình phải liệu tìm đường chun ra
Nôm: 秋禾就熟適被蝗䖝夏務興功又遭旱熯
Quốc ngữ: Thu hoà tựu thục thích bị hoàng trùng hạ vụ hưng công hựu tao hạn hán
Nôm: 𢯙難椥
Quốc ngữ: chẻ nan tre
Nôm: 遣𠊛軍士摆蓮
Quốc ngữ: khiến người quân sĩ bới lên
Nôm: 𢹣󰡲埬秩𠬠城臨淄
Quốc ngữ: kéo về đóng chật một thành lâm tri
Nôm: 夏四月七日興󰆑太后與行遣黎截黎元鼎潜起兵於渴江謀襲重光帝
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thất nhật Hưng Khánh Thái Hậu dữ Hành khiển Lê Tiệt Lê Nguyên Đỉnh tiềm khởi binh ư Hát Giang mưu tập Trùng Quang Đế
Nôm: 官軍至鳳眼有村人向導引官軍入寺中󰱐莫茂洽将就駐營
Quốc ngữ: Quan quân chí Phượng Nhãn hữu thôn nhân hướng đạo dẫn quan quân nhập tự trung hoạch Mạc Mậu Hiệp tương tựu trú dinh
Nôm: 棱林臘坡語娘阿蛮料庄咍旦𥛉望麻衛
Quốc ngữ: rừng rậm rạp bỡ ngỡ nàng a man liệu chẳng hay đến lạy vọng mà về
Nôm: 帝於後殿習騎象馳逐
Quốc ngữ: Đế ư hậu điện tập kị tượng trì trục
Nôm: 宮商漏堛五音
Quốc ngữ: Cung thương làu bậc ngũ âm
Nôm: 本請還從之
Quốc ngữ: bản thỉnh hoàn tòng chi
Nôm: 點集入試官凣三十人
Quốc ngữ: Điểm tập nhập thí quan phàm tam thập nhân
Nôm: 𪸔󰭬𪸔𤉔𨅮𥀌󱩖
Quốc ngữ: cháy tung cháy tác đua giày dép
Nôm: 蓼𪪳𢘾細󰃓嗹哭嘆
Quốc ngữ: lục ông nhớ tới phút liền khóc than
Nôm: 房𥢆𥢆仍湥洡
Quốc ngữ: Buồng riêng riêng những sụt sùi
Nôm: 花婢㐌動㗂𠊛裊賒
Quốc ngữ: Hoa tì đã động tiếng người nẻo xa
Nôm: 𨀒󰙃𬆅𫮇渃𡽫春㝵
Quốc ngữ: Vó câu thẳng ruổi nước non XUÂN người
Nôm: 賜以衣服絹疋甆噐什物
Quốc ngữ: Tứ dĩ y phục quyên sất từ khí thậm vật
Nôm: 服冬十二月十二日遣兵部尚書阮光羙吏科都給事中阮旌提刑監察御史阮仲逵爲提調監試監考考試軍色民人書筭於講武殿庭
Quốc ngữ: phục Đông thập nhị nguyệt thập nhị nhật khiển Binh bộ Thượng thư Nguyễn Quang Mĩ Lại khoa đô cấp sự trung Nguyễn Tinh Đề hình giám sát ngự sử Nguyễn Trọng Quỳ vi Đề điệu giám thí giám khảo khảo thí quân sắc dân nhân thư toán ư Giảng Võ điện đình
Nôm: 冬十月尊父承為上皇居左伴鶴橋坊附天宫國有大事則在内聽决
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tôn phụ thừa vi thượng hoàng cư tả bạn hạc kiều phường phụ thiên cung quốc hữu đại sự tắc tại nội thính quyết
Nôm: 体𠄩㝵𢺤𪮏共𪠞
Quốc ngữ: thấy hai người dan tay cùng đi
Nôm: 𢀦書默改吏
Quốc ngữ: sửa thư mặc gửi lại
Nôm: 差總兵頼世貴攻勦髙平
Quốc ngữ: Sai Tổng binh Lại Thế Quý công tiễu Cao Bằng
Nôm: 杜瑗擊破之
Quốc ngữ: đỗ viện kích phá chi
Nôm: 娘時𨅸癒軒西
Quốc ngữ: nàng thì đứng rũ hiên tây
Nôm: 𠄩情院尾和𠄩𫽄𥪞𧜖𫋻拱外琴詩
Quốc ngữ: hai tình vẹn vẽ hoà hai chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ
Nôm: 亨黎廷肃等同進士出身
Quốc ngữ: hanh lê đình túc đẳng đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 王家拯立孤𢹾蔑𠇮
Quốc ngữ: vương gia chẳng lập co que một mình
Nôm: 悲𣇞吒歳作尼
Quốc ngữ: bây giờ cha tuổi tác này
Nôm: 五月帝諭在朝諸臣云小人兩事阮廷羙畧已行之
Quốc ngữ: ngũ nguyệt đế dụ tại triều chư thần vân tiểu nhân lưỡng sự nguyễn đình mĩ lược dĩ hành chi
Nôm: 周旋中外𨑮𫷜
Quốc ngữ: chu toàn trong ngoài mười năm
Nôm: 件𣍊所廵無所使欺時柴數𣅶柴良
Quốc ngữ: kiện hết sở tuần vô sở sứ khi thì thầy số lúc thầy lang
Nôm: 冬十一月以何於爲少尉知殿前諸軍事
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt dĩ Hà Ư vi Thiếu uý tri điện tiền chư quân sự
Nôm: 𦋦𠓨强󰘚呐𫧇𪿒調
Quốc ngữ: ra vào ngượng mặt nói năng ngại điều
Nôm: 𦖑𠳒如𪭯念西謝𧗱催吏𨄹𣦍𨖅亭
Quốc ngữ: nghe lời như cởi niềm tây tạ về thôi lại dạo ngay sang đình
Nôm: 還西軍左都督黎舌聀
Quốc ngữ: hoàn tây quân tả đô đốc lê thiệt chức
Nôm: 後佛子有子雅郎求婚王女杲娘
Quốc ngữ: hậu phật tử hữu tử nhã lang cầu hôn vương nữ cảo nương
Nôm: 隔𠄼𫡮泊賒賒
Quốc ngữ: cách năm mây bạc xa xa
Nôm: 𡟱𤽗剿刺制共世民
Quốc ngữ: vợ ngươi tiễu thích chơi cùng thế dân
Nôm: 班乃唹涓吏固𦟷
Quốc ngữ: ban nãy ờ quên lại có bòi
Nôm: 亭上侯十四人黎隻黎文安黎列黎兔黎禮黎戰黎魁黎頂黎拙黎磊黎汝覧黎抄黎儉黎栗
Quốc ngữ: đình thượng hầu thập tứ nhân lê chích lê văn an lê liệt lê thố lê lễ lê chiến lê khôi lê đỉnh lê chuyết lê lỗi lê nhữ lãm lê sao lê kiệm lê lật
Nôm: 𠀧身香焒想𠃣拯負
Quốc ngữ: ba thân hương lửa tưởng ắt chẳng phụ
Nôm: 𢆥朝約悶衛准𪧘
Quốc ngữ: năm chiều ước muốn về chốn cũ
Nôm: 鐄𥾽𨫊勁敢差訛
Quốc ngữ: vàng bền sắt cứng dám sai ngoa
Nôm: 𢮿僥𥛉謝𮗓緣
Quốc ngữ: quây nhau lạy tạ giác duyên
Nôm: 黄伯莢羅果辱諾
Quốc ngữ: hoàng bá giáp là quả núc nác
Nôm: 和埃暴匐課艱難
Quốc ngữ: họa ai bao bọc thuở gian nan
Nôm: 󰬮󰅹拯󰚷󰞺󰅹拯𢛨
Quốc ngữ: vẻ nào chẳng măn nét nào chẳng ưa
Nôm: 十月二十日明毛伯温等奉奏至燕京謂莫登庸朿身疑塞願奉正朔去僣號歸所侵四峒之
Quốc ngữ: Thập nguyệt nhị thập nhật Minh Mao Bá Ôn đẳng phụng tấu chí Yên Kinh vị Mạc Đăng Dung thúc thân nghi tái nguyện phụng chính sóc khứ tiếm hiệu quy sở xâm tứ động chi
Nôm: 翁妑
Quốc ngữ: ông bà
Nôm: 許告勘官移告本縣社擇得妻妾正身呈勘官僃類囚人及妻妾姓名交付其人妻妾送囚官領去
Quốc ngữ: Hứa cáo khám quan di cáo bản huyện xã trạch đắc thê thiếp chính thân trình khám quan bị loại tù nhân cập thê thiếp tính danh giao phó kì nhân thê thiếp tống tù quan lĩnh khứ
Nôm: 尾之没朶桃夭園紅之敢垠巢𫚳撑
Quốc ngữ: vẻ chi một đoá đào yêu vườn hồng chi dám ngăn rào chim xanh
Nôm: 節下奉辞伐罪當死生以之𡸈可逗瀏不進長寇沮眾乎
Quốc ngữ: Tiết hạ phụng từ phạt tội đương tử sinh dĩ chi khởi khả đậu lưu bất tiến trường khấu tự chúng hồ
Nôm: 勑旨鎮朔衛繼今大集軍期將終該都承憲三司每司二員就本衛把令放告并博稔永蓬等經畧使所列校旗軍同來本衛習陣
Quốc ngữ: Sắc chỉ Trấn sóc vệ kế kim đại tập quân kì tướng chung cai đô thừa hiến tam ti mỗi ti nhị viên tựu bản vệ bả lệnh phóng cáo tịnh bác nẫm Vĩnh Phùng đẳng Kinh lược sứ sở liệt hiệu kì quân đồng lai bản vệ tập trận
Nôm: 卒𢆥端慶
Quốc ngữ: rốt năm đoan khánh
Nôm: 夏四月初五日勑諭典吏綠事克軍得赦應克在外衙門吏
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sơ ngũ nhật sắc dụ Điển lại lục sự khắc quân đắc xá ưng khắc tại ngoại nha môn lại
Nôm: 帳月冷𡫶城不雨旗毛𢯦擼隘無風
Quốc ngữ: trướng nguyệt lạnh lùng thành bất vũ cờ mao lay lỏ ải vô phong
Nôm: 阮廷羙奏占城騷擾邉事郭廷寶奏偷氽珍州及地方侵掠事
Quốc ngữ: nguyễn đình mĩ tấu chiêm thành tao nhiễu biên sự quách đình bảo tấu thâu thổn trân châu cập địa phương xâm lược sự
Nôm: 是以聖帝明王之治天下有志於任君師之責不可不究帝王之學有志於究帝王之學不可不明古今之理
Quốc ngữ: thị dĩ thánh đế minh vương chi trị thiên hạ hữu chí ư nhiệm quân sư chi trách bất khả bất cứu đế vương chi học hữu chí ư cứu đế vương chi học bất khả bất minh cổ kim chi lí
Nôm: 𦬑囊眉󰘚𤑟𤉜媄吒
Quốc ngữ: Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha
Nôm: 破茹刼𧵑㗩𠴕𠓨𦋦
Quốc ngữ: phá nhà cướp của dập dìu vào ra
Nôm: 𠱋払𠄼妾𬙞妻
Quốc ngữ: dù chàng năm thiếp bảy thê
Nôm: 綿羅蒸碎供奉當朝丕
Quốc ngữ: min là chưng tôi cung phụng đương triều vậy
Nôm: 意泣拂旗嘹𡅫小咍算卜𥺊此舂柴
Quốc ngữ: ấy rắp phất cờ trêu ghẹo tiểu hay toan bốc gạo thử thung thầy
Nôm: 新刊四書大
Quốc ngữ: Tân san Tứ thư đại
Nôm: 隻船胞影吝芻垃𡌿
Quốc ngữ: chiếc thuyền bào ảnh lặn xô gập ghềnh
Nôm: 冲𨉓𤾓䋦㐌卢吏愁
Quốc ngữ: trong mình trăm mối đã lo lại sầu
Nôm: 又擇信厚之臣以為爪牙心膂阮復黄仁添杜熊武鄰之徒俱擐列左右
Quốc ngữ: hựu trạch tín hậu chi thần dĩ vi trảo nha tâm lữ nguyễn phục hoàng nhân thiêm đỗ hùng vũ lân chi đồ cụ hoàn liệt tả hữu
Nôm: 此奏辭歲俸陛下不以臣有罪特賜户五十而俸錢一歲所入必又加倍
Quốc ngữ: Thử tấu từ tuế bổng bệ hạ bất dĩ thần hữu tội đặc tứ hộ ngũ thập nhi bổng tiền nhất tuế sở nhập tất hựu gia bội
Nôm: 國父髀間有龍梭之刺是後嗣皇無文髀由英宗始
Quốc ngữ: Quốc phụ bễ gian hữu long toa chi thích thị hậu tự hoàng vô văn bễ do Anh Tông thuỷ
Nôm: 迨高王破南詔常顯應助順高王重修祠宇雕木立像號李校尉其神祠在慈廉縣瑞香社
Quốc ngữ: đãi cao vương phá nam chiếu thường hiển ứng trợ thuận cao vương trùng tu từ vũ điêu mộc lập tượng hiệu lí hiệu uý kì thần từ tại từ liêm huyện thuỵ hương xã
Nôm: 云仙英唉󰋞鐄𣎏咍
Quốc ngữ: vân tiên anh hỡi suối vàng có hay
Nôm: 𠁀浪仙景卒鮮
Quốc ngữ: đời rằng tiên cảnh tốt tươi
Nôm: 𩃳旗㗂𪔠賖賖愁𨖲𦰟隘怨𫥨󰘇房
Quốc ngữ: bóng cờ tiếng trống xa xa sầu lên ngọn ải oán ra cửa phòng
Nôm: 塵俗麻年福意強腰歇則
Quốc ngữ: trần tục mà nên phúc ấy càng yêu hết tấc
Nôm: 朱花補𣅶風塵
Quốc ngữ: Cho hoa bõ lúc phong trần
Nôm: 誠犬彘之不若曾蜂蟻之不如
Quốc ngữ: thành khuyển trệ chi bất nhược tằng phong nghị chi bất như
Nôm: 吕自落𨀈𨀈𦋦
Quốc ngữ: lỡ từ lạc bước bước ra
Nôm: 次日巳時賊兵船過金山至翁龔市戰船中聞笙管𰙔弦之聲如入無人之地
Quốc ngữ: Thứ nhật Tị thời tặc binh thuyền quá Kim Sơn chí Ông Cung thị chiến thuyền trung văn sênh quản ca huyền chi thanh như nhập vô nhân chi địa
Nôm: 𠃅西底令香願朱緣潭𧺀𦋦緣狓傍
Quốc ngữ: mái tây để lạnh hương nguyền cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
Nôm: 𢚸吱拱沛󰘚魚牢仃
Quốc ngữ: lòng chê cũng phải mặt ngơ sao đành
Nôm: 痒疴𤻭𤵶
Quốc ngữ: tường kha ngứa ngáy
Nôm: 䉤竾鄧𥸷
Quốc ngữ: sổ rá đựng xôi
Nôm: 若百官仍舊樣
Quốc ngữ: nhược bách quan nhưng cựu dạng
Nôm: 及令帝具陳氏見存子孫之名來聞遣使𠕋封
Quốc ngữ: cập lệnh đế cụ trần thị kiến tồn tử tôn chi danh lai văn khiển sứ sách phong
Nôm: 光泰凣九
Quốc ngữ: Quang Thái phàm cửu
Nôm: 楼青捐𡓃初󰅒
Quốc ngữ: Lầu xanh quen lối xưa nay
Nôm: 𬌓身𣈙㐌貳󰟯𡮍群恩愛堆塘渚衝
Quốc ngữ: tấm thân rày đã nhẹ nhàng chút còn ân ái đôi đàng chửa xong
Nôm: 帝以新即位詔𭛁大府錢帛頒賜天下庚申十五日也
Quốc ngữ: đế dĩ tân tức vị chiếu phát đại phủ tiền bạch ban tứ thiên hạ canh thân thập ngũ nhật dã
Nôm: 北󱥭𨖲𠳨翁𡗶仍錢朱𡛔固𠸌特空
Quốc ngữ: bắc thang lên hỏi ông trời những tiền cho gái có đòi được không
Nôm: 𫯝高坦𬏇声声
Quốc ngữ: trời cao đất rộng thênh thênh
Nôm: 凡前日臣下之不立己者徃徃誅之
Quốc ngữ: Phàm tiền nhật thần hạ chi bất lập kỷ giả vãng vãng tru chi
Nôm: 𠰺𦋦他罪漢明隊𧗱
Quốc ngữ: dạy ra tha tội hán minh đòi về
Nôm: 棲楷湯北僚橰僚買茹
Quốc ngữ: thê giai thang bắc leo cau leo mái nhà
Nôm: 蝙蝠号󰑼丐蛦庄咍爫祖仍碎瓮茹
Quốc ngữ: biển bức hiệu là cái dơi chẳng hay làm tổ những chui ống nhà
Nôm: 闭𥹰買特𠬠𣈜
Quốc ngữ: Bấy lâu mới được một ngày
Nôm: 吧呀𠰘𣁔嘮呶㗂𡀦
Quốc ngữ: ba nha miệng lớn lao nao tiếng ồn
Nôm: 明浪𫢩哙人兄
Quốc ngữ: minh rằng nay hỏi nhân huynh
Nôm: 甲申三年明嘉靖三年
Quốc ngữ: Giáp Thân tam niên Minh Gia Tĩnh tam niên
Nôm: 吳江侈𧡊蘿梧𠖤
Quốc ngữ: ngô giang xảy thấy lá ngô bay
Nôm: 觥𫥨炉𣗬吏𫥨行杶
Quốc ngữ: quanh ra lò sủ lại ra hàng đòn
Nôm: 蹎𠫾㐌痗𠇮𤴬如寅
Quốc ngữ: chân đi đã mỏi mình đau như dần
Nôm: 𠓨
Quốc ngữ: vào
Nôm: 爫咱𪾮眜底麻𡘮𬌥
Quốc ngữ: làm thinh nhắm mắt để mà mất trâu
Nôm: 由其憤強賊之陵暴尤留心於韜畧之書罄竭家貲厚待賓客
Quốc ngữ: do kì phẫn cường tặc chi lăng bạo vưu lưu tâm ư thao lược chi thư khánh kiệt gia ti hậu đãi tân khách
Nôm: 明浪𠸗篤𠖈詩
Quốc ngữ: Minh rằng Xưa dốc xuống thi
Nôm: 丿󰦓子直𣃣𧗱
Quốc ngữ: phút đâu tử trực vừa về
Nôm: 分油油丕拱油
Quốc ngữ: Phận dầu dầu vậy cũng dầu
Nôm: 󰱇󰁮之權公而明考課之條詳又僃
Quốc ngữ: tuyển cử chi quyền công nhi minh khảo khoá chi điều tường hựu bị
Nôm: 𣈜撑𤷱痗𦟐紅配坡
Quốc ngữ: Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha
Nôm: 爲埃𣳔改淶金
Quốc ngữ: vì ai rụng cải rơi kim
Nôm: 汝等或䏻專習是書受余教誨是夙世之臣主也或暴棄是書違余教誨是夙世之仇讐也
Quốc ngữ: nhữ đẳng hoặc năng chuyên tập thị thư thụ dư giáo hối thị túc thế chi thần chủ dã hoặc bạo khí thị thư vi dư giáo hối thị túc thế chi cừu thù dã
Nôm: 會通𠃔恊聞見普同
Quốc ngữ: Hội thông doãn hiệp văn kiến phổ đồng
Nôm: 先是明遣徐琦等賫勑來問所拘留之人及土貢之金故帝遣富等徃
Quốc ngữ: Tiên thị Minh khiển Từ Kì đẳng tê sắc lai vấn sở câu lưu chi nhân cập thổ cống chi kim cố đế khiển Phú đẳng vãng
Nôm: 我先皇奉天撫運治化髙於百王文德武功聲教施於四海
Quốc ngữ: Ngã tiên hoàng phụng thiên phủ vận trị hoá cao ư bách vương văn đức vũ công thanh giáo thí ư tứ hải
Nôm: 端慶凣五
Quốc ngữ: Đoan Khánh phàm ngũ
Nôm: 𣈙𠳐面献伶伶鐘鐄磬萡边命󰇾𦋦
Quốc ngữ: rày vâng diện hiến rành rành chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra
Nôm: 咃侯君子𪡗𫯳小人
Quốc ngữ: thà hầu quân tử hơn chồng tiểu nhân
Nôm: 𩠴頭払仍拔󰠐湥湘
Quốc ngữ: Cúi đầu chàng những gạt thầm giọt Tương
Nôm: 𡧲塘跪𫴋呌𠱜𦖑傳𨀊轎𡀦𡀦󰢽查
Quốc ngữ: giữa đường quỳ xuống kêu dồn nghe truyền dừng kiệu ồn ồn hỏi tra
Nôm: 別辰疎啐
Quốc ngữ: biết thì thưa thốt