Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 調段國士為安邦路安撫副使以内侍阮廷擢等三人為轉運副使武隊
Quốc ngữ: Điều Đoàn Quốc Sĩ vi An bang lộ an phủ phó sứ dĩ nội thị Nguyễn Đình Trạc đẳng tam nhân vi Chuyển vận phó sứ Vũ đội
Nôm: 東道參知阮蘭奏欽州地方事
Quốc ngữ: đông đạo tham tri nguyễn lan tấu khâm châu địa phương sự
Nôm: 蔑茹阿蛮汫謹庄𣴓
Quốc ngữ: một nhà a man giếng kín chẳng cạn
Nôm: 兄弟並爲列郡雄長一州偏在萬里威尊無上
Quốc ngữ: huynh đệ tịnh vi liệt quận hùng trưởng nhất châu thiên tại vạn lí uy tôn vô thượng
Nôm: 󰡎旗鎌捽埋𦋦
Quốc ngữ: Dưới cờ gươm tuốt MAI ra
Nôm: 朋禀𤎒累朗
Quốc ngữ: bằng sấm chớp loé sáng
Nôm: 𩈘𡗶𣃣絡𣛠軒
Quốc ngữ: mặt trời vừa lạc mái hiên
Nôm: 城内立宫殿摟閣東西廊廡
Quốc ngữ: Thành nội lập cung điện lâu các đông tây lang vũ
Nôm: 帝亦遣臻等以金銀報而潜爲之
Quốc ngữ: Đế diệc khiển Trăn đẳng dĩ kim ngân báo nhi tiềm vi chi
Nôm: 十三日勑旨凣造嘱書及文契以本村邑自年三十歲以上立為文字証見准用施行
Quốc ngữ: Thập tam nhật sắc chỉ Phàm tạo chúc thư cập văn khế dĩ bản thôn ấp tự niên tam thập tuế dĩ thượng lập vi văn tự chứng kiến chuẩn dụng thi hành
Nôm: 󰜋𢆥󰜋節中秋𦥃碎沕悁翁𫽄㦖嘲
Quốc ngữ: một năm một tết trung thu đến tôi vẫn quen ông chẳng muốn chào
Nôm: 愊𨉟𫽄闷呐𫥨
Quốc ngữ: bực mình chẳng muốn nói ra
Nôm: 會試天下󰁮人賜鄭景瑞吳𦤶和進士出身吳致知同進士出身
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ cử nhân tứ trịnh cảnh thuỵ ngô trí hoà tiến sĩ xuất thân ngô trí tri đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 舞平吳破陣樂
Quốc ngữ: vũ bình ngô phá trận nhạc
Nôm: 𦀊緣𡢐吏車𧗱束郎
Quốc ngữ: dây duyên sau lại xe về thúc lang
Nôm: 嗔𠄜幅像論𠁀时崔
Quốc ngữ: xin thờ bức tượng trọn đời thì thôi
Nôm: 郑𢚸傷細𠊚𣦍
Quốc ngữ: trạnh lòng thương tới người ngay
Nôm: 徐浪苦浽方蹺士浪𢫘沛𠖈岧𬨠𡽫
Quốc ngữ: từ rằng khó nỗi phăng theo sĩ rằng lựa phải xuống đèo lên non
Nôm: 典創𣈜固𡥚行䊷𥙩丐𧒌補綠𨇒典𤼸
Quốc ngữ: đến sáng ngày có gã hàng chài lấy cái rùa vỏ lục ruổi đến dâng
Nôm: 𠓨𠍓𦋦儈公候麻之
Quốc ngữ: Vào luồn ra cúi công hầu mà chi
Nôm: 𠯦𨖲󰬾㗂奇驚𢴿船撫扒󰭼𠇮英宗
Quốc ngữ: thét lên ba tiếng cả kinh chèo thuyền vỗ bắt lấy mình anh tông
Nôm: 春正月朔日食
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 娘時倍阻房桃
Quốc ngữ: Nàng thì vội trở buồng đào
Nôm: 聚落廊哿𢼂㝵提多
Quốc ngữ: tụ lạc làng cả số người đề đa
Nôm: 乃與之相别分五十子從母歸山五十子從父居南居南作歸南海封其長爲䧺王嗣君位
Quốc ngữ: Nãi dữ chi tương biệt phân ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn ngũ thập tử tòng phụ cư nam cư Nam tác quy Nam Hải phong kì trưởng vi Hùng Vương tự quân vị
Nôm: 恩󰪀朋𡶀怛
Quốc ngữ: ơn nặng bằng núi đất
Nôm: 帝至李昭皇凣三十卷上進
Quốc ngữ: đế chí Lí Chiêu Hoàng phàm tam thập quyển thượng tiến
Nôm: 春正月漢帝崩
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt Hán đế băng
Nôm: 𦀊愁埃窖𥿁芒
Quốc ngữ: dây sầu ai khéo vương mang
Nôm: 如知其情之不偽則據理而行可也
Quốc ngữ: như tri kì tình chi bất nguỵ tắc cứ lí nhi hành khả dã
Nôm: 㐌補𣅶嘆󱜷哭噤
Quốc ngữ: đã bỏ lúc than thầm khóc ngậm
Nôm: 禮部右侍郎朝列大夫兼國子監司業兼史官修撰臣吳士連兹者伏𫎇聖恩除臣舘職臣取前大越史記二書參以野史輯成大越史記全書謹謄為十五卷奏進
Quốc ngữ: Lễ bộ Hữu thị lang Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám tư nghiệp kiêm Sử quan tu soạn thần Ngô Sĩ Liên tư giả phục mông Thánh ân trừ thần quán chức thần thủ tiền Đại Việt Sử Kí nhị thư tham dĩ dã sử tập thành Đại Việt Sử Kí Toàn Thư cẩn đằng vi thập ngũ quyển tấu tiến
Nôm: 對𩛷𩚵齋󱋓菊開
Quốc ngữ: đổi bữa cơm chay chén cúc khơi
Nôm: 德澤深厚與王室相為始終焉
Quốc ngữ: Đức trạch thâm hậu dữ Vương thất tương vi thuỷ chung yên
Nôm: 𦊚𢆥噷唿醬蒌
Quốc ngữ: bốn năm hẩm hút tương rau
Nôm: 非通
Quốc ngữ: Phi thông
Nôm: 吹𠊛君子恼濃㤕𬁷
Quốc ngữ: xui người quân tử não nùng xót yêu
Nôm: 功吒󰒂媄劫芇者衝
Quốc ngữ: Công cha nghĩa mẹ kiếp nào giả xong
Nôm: 恩支𢥈𡊰
Quốc ngữ: ơn chi lo đền
Nôm: 渃𫴋源漕域域󱙼清
Quốc ngữ: nước xuống nguồn rào vặc vặc sáng thanh
Nôm: 猪洞人阮破鄰率其部曲夜盗隊山官厙財物
Quốc ngữ: Trư động nhân Nguyễn Phá Lân suất kì bộ khúc dạ đạo Đội Sơn quan khố tài vật
Nôm: 紫背丐敖朗󱏟
Quốc ngữ: tử bối cái ngao trắng tròn
Nôm: 末󰟨朱𢧚𩈘曳𬏝
Quốc ngữ: mất thế cho nên mặt dại ngây
Nôm: 乘機蹥𨀈𦋦𠫾𠀧𨑮𦒹酌酌之吏欣
Quốc ngữ: thừa cơ lẻn bước ra đi ba mươi sáu chước chước gì là hơn
Nôm: 𨍦𫀅蓮如𬕳衛𫏾
Quốc ngữ: sau xem trên như dốc về trước
Nôm: 爲王者神機睿智疇能至此乎洎我自守丕基躬覧庶政以爲汾并者心腹之疾苟心腹未治四肢安能治乎於是練仁義之
Quốc ngữ: Vi vương giả thần cơ duệ trí trù năng chí thử hồ Cập ngã tự thủ phi cơ cung lãm thứ chính dĩ vi Phần Tinh giả tâm phúc chi tật cẩu tâm phúc vị trị tứ chi an năng trị hồ Ư thị luyện nhân nghĩa chi
Nôm: 𠸦浪筆法㐌精搊󱚢貝帖𬞕亭󰅹輸
Quốc ngữ: khen rằng bút pháp đã tinh so vào với thiếp lan đình nào thua
Nôm: 預報
Quốc ngữ: dự báo
Nôm: 魂漂宮月魄𢴐江湖
Quốc ngữ: hồn phiêu cung nguyệt phách rơi giang hồ
Nôm: 僑公冲胣㥬惶阻󱚢述吏共娘月娥
Quốc ngữ: kiều công trong dạ bàng hoàng trở vào thuật lại cùng nàng nguyệt nga
Nôm: 時直大雨咤屯于泥淤之地
Quốc ngữ: thời trực đại vũ trá đồn vu nê ứ chi địa
Nôm: 後又擒得南郡季弟漕郡渭郡來献軍門悉斬之
Quốc ngữ: hậu hựu cầm đắc nam quận quý đệ tào quận vị quận lai hiến quân môn tất trảm chi
Nôm: 奈包嵬奇盎功名
Quốc ngữ: nài bao ngôi cả áng công danh
Nôm: 賞功畢斬水郡公瑞郡公等于廛橋梟其首級
Quốc ngữ: Thưởng công tất trảm Thuỷ quận công Thuỵ quận công đẳng vu Triền Kiều kiêu kì thủ cấp
Nôm: 詔却之以新得國恐其窺窬國中故也
Quốc ngữ: Chiếu khước chi dĩ tân đắc quốc khủng kì khuy du quốc trung cố dã
Nôm: 造謹德殿
Quốc ngữ: Tạo Cẩn Đức điện
Nôm: 廛鐄𫳘玉朱𫨩
Quốc ngữ: gìn vàng giữ ngọc cho hay
Nôm: 拁扛󰜋老󰜋𫦻
Quốc ngữ: Già giang một lão một trai
Nôm: 口角蒙法呐岩㝵噲碓覔偖爫密咍
Quốc ngữ: khẩu giác mỏng mép nói xàm người gọi đôi mách giả làm mặt hay
Nôm: 龍舟出環海口至海外忽遇封濤洶湧雲雨晦㜆遂命回舟
Quốc ngữ: Long chu xuất Hoàn hải khẩu chí hải ngoại hốt ngộ phong đào hung dũng vân vũ hối minh toại mệnh hồi chu
Nôm: 𬗂䅒
Quốc ngữ: nếp mường
Nôm: 三月拜昭明大王光啓為相國太尉總天下事
Quốc ngữ: Tam nguyệt bái Chiêu Minh đại vương Quang Khải vi Tướng quốc Thái uý tổng thiên hạ sự
Nôm: 絲𩯀諸兮報所生𫅷和屡碎饒行
Quốc ngữ: tơ tóc chưa hề báo thửa sinh già hoà lú tủi nhiều hàng
Nôm: 栗所機䦕駡群底糁唏突禄
Quốc ngữ: rất thửa cơ quan mựa còn để tăm hơi lọt lọc
Nôm: 賜第一甲杜履謙梁得朋阮克儉三名進士及第第二甲黄徵阮恒等二十四名進士出身第三甲陳伯良黎緒等二十八名同進士出身凣五十五名
Quốc ngữ: Tứ đệ nhất giáp Đỗ Lí Khiêm Lương Đắc Bằng Nguyễn Khắc Kiệm tam danh Tiến sĩ cập đệ đệ nhị giáp Hoàng Trưng Nguyễn Hằng đẳng nhị thập tứ danh Tiến sĩ xuất thân đệ tam giáp Trần Bá Lương Lê Tự đẳng nhị thập bát danh đồng Tiến sĩ xuất thân phàm ngũ thập ngũ danh
Nôm: 𩵜𩼷
Quốc ngữ: cá đuối
Nôm: 絳𧺃朕
Quốc ngữ: giáng đỏ sẫm
Nôm: 其乂安順化西都東都諸城皆命文臣阮廌作書諭之示以禍福不戰而降
Quốc ngữ: Kì Nghệ An Thuận Hoá Tây Đô Đông Đô chư thành giai mệnh văn thần Nguyễn Trãi tác thư dụ chi thị dĩ hoạ phúc bất chiến nhi hàng
Nôm: 𠃣襘𪮏祖茹泊边𩄲
Quốc ngữ: ít gối tay chỗ nhà bạc ven mây
Nôm: 一北朝歷代主皆書帝與我各帝一方也
Quốc ngữ: Nhất Bắc triều lịch đại chủ giai thư đế dữ ngã các đế nhất phương dã
Nôm: 輔以其首梟東都市
Quốc ngữ: Phụ dĩ kì thủ kiêu Đông Đô thị
Nôm: 尚其祇受顯褒勉圖篤弼惟久大永扶於國祚斯寵榮不賛於雲
Quốc ngữ: Thượng kì chỉ thụ hiển bao miễn đồ đốc bật duy cửu đại vĩnh phù ư quốc tộ tư sủng vinh bất tán ư vân
Nôm: 𣷮鐄𩲉媄固灵
Quốc ngữ: Suối vàng hồn mẹ có linh
Nôm: 顒即位改元
Quốc ngữ: ngung tức vị cải nguyên
Nôm: 𦊚𡥵𡎦𦊚𧣳床
Quốc ngữ: bốn con ngồi bốn góc giường
Nôm: 冬十月平安王差海郡公阮廷倫領兵南征
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Bình An Vương sai Hải quận công Nguyễn Đình Luân lĩnh binh Nam chinh
Nôm: 徑道塘必号尼岐旁
Quốc ngữ: kinh đạo đường tắt hiệu nay kỳ bàng
Nôm: 除已具奏外其方暵潦須先預僃隄防種稼事
Quốc ngữ: trừ dĩ cụ tấu ngoại kì phương hán lạo tu tiên dự bị đê phòng chủng giá sự
Nôm: 滝江固渃沚吏
Quốc ngữ: sông giang có nước chảy lại
Nôm: 船茶𣴓渃紅枚
Quốc ngữ: Thuyền trà cạn nước hồng mai
Nôm: 杜󰡎梂柳溪
Quốc ngữ: đỗ dưới cầu liễu khê
Nôm: 𦊚𣷭𢚸盃匪顒𬂙
Quốc ngữ: bốn bể lòng vui phỉ ngóng trông
Nôm: 过真落𫮇細低
Quốc ngữ: quá chân lạc lối tới đây
Nôm: 香花五供懺生礼常
Quốc ngữ: Hương hoa ngũ cúng sắm sanh lễ thường
Nôm: 爫朱𬖉𧡊眼前
Quốc ngữ: Làm cho trông thấy nhãn tiền
Nôm: 樁舍逋持夢橛樑
Quốc ngữ: thông xá bù trì mộng cột rường
Nôm: 孟咍扒亇屡饒祭𡗶
Quốc ngữ: mạnh hay bắt cá rủ nhau tế trời
Nôm: 買𠳨𫳵𦓡吱鉑𠃣
Quốc ngữ: mới hỏi sao mà chê bạc ít
Nôm: 𩚵奚女拯群咹󰠲󰑼
Quốc ngữ: cơm khê nữa chẳng còn ăn đâu là
Nôm: 六月犯大黄江帝命行遣杜子平禦之
Quốc ngữ: lục nguyệt phạm đại hoàng giang đế mệnh hành khiển đỗ tử bình ngự chi
Nôm: 遣正使阮世標阮珙副使裴文彪吳仁澈阮奎阮俊等二部如明歳貢
Quốc ngữ: khiển chánh sứ nguyễn thế tiêu nguyễn cung phó sứ bùi văn bưu ngô nhân triệt nguyễn khuê nguyễn tuấn đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 邇者朕蹕粤西鋭圖光復憂勤宵旰五載于兹
Quốc ngữ: Nhĩ giả trẫm tất Việt Tây duệ đồ quang phục ưu cần tiêu cán ngũ tải vu tư
Nôm: 道𦋦󰀡錫道𠓨臨淄
Quốc ngữ: đạo ra vô tích đạo vào lâm tri
Nôm: 吏󰝸𧡊𪀄燕𨕭󰟌
Quốc ngữ: lại chẳng thấy chim yến trên rường
Nôm: 事關封化係是紊乱彜倫送法司治罪
Quốc ngữ: Sự quan phong hoá hệ thị vặn loạn di luân tống pháp ti trị tội
Nôm: 𠫾戈
Quốc ngữ: đi qua
Nôm: 店咹
Quốc ngữ: tiệm ăn
Nôm: 篤永福土山人庚戌二年莫景曆三年
Quốc ngữ: Đốc Vĩnh Phúc Thổ Sơn nhân Canh Tuất nhị niên Mạc Cảnh Lịch tam niên
Nôm: 𢺺配󰋈𡃹合散喭𠳒
Quốc ngữ: Chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Nôm: 詔曰首領之職𭁈長官得以相抗衡得以争可否不特查寫府衛之簿牒所以糾󰁮将校之奸非
Quốc ngữ: chiếu viết thủ lĩnh chi chức dữ trưởng quan đắc dĩ tương kháng hành đắc dĩ tranh khả phủ bất đặc tra tả phủ vệ chi bộ điệp sở dĩ củ cử tướng hiệu chi gian phi
Nôm: 拯挷𠓨𩈘麻𡮠仃𦖑
Quốc ngữ: chẳng văng vào mặt mà mày đành nghe
Nôm: 春二月陳嗣慶以兵犯闕請奉迎車駕
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt trần tự khánh dĩ binh phạm khuyết thỉnh phụng nghênh xa giá
Nôm: 𬂙𨖲灵位𡦂排
Quốc ngữ: trông lên linh vị chữ bài
Nôm: 㗂啼啼丐草蟲
Quốc ngữ: tiếng ri rỉ cái thảo trùng
Nôm: 占城自李氏衰弱常以輕舟
Quốc ngữ: chiêm thành tự lí thị suy nhược thường dĩ khinh chu
Nôm: 󰁳󰁳産𤒘󰜋座天然
Quốc ngữ: Dày dày sẵn đúc một toà thiên nhiên
Nôm: 秋七月都督命事通郡公鄭樭卒
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đô đốc mệnh sự thông quận công trịnh cơ tốt
Nôm: 捁鋸捁橘咹𠃣咹饒𦣰󰠳𪿀帝奴𥙩𠅎鋸
Quốc ngữ: kéo cưa kéo kít ăn ít ăn nhiều nằm đâu ngủ đấy nó lấy mất cưa
Nôm: 呵仍逋仙結伴制
Quốc ngữ: há những phô tiên kết bạn chơi
Nôm: 賜五老金符
Quốc ngữ: Tứ Ngũ Lão kim phù
Nôm: 桃𡽫𣋽料車絲𠳖時
Quốc ngữ: đào non sớm liệu xe tơ kịp thì
Nôm: 命兵部尚書定功伯鄭公旦御史󰱑都御史郭有嚴提調户部左侍郎阮弘碩御史󰱑副都御史覃文禮監試翰林院承旨東閣大𭓇士兼國子監祭酒申仁忠翰林院侍讀東閣𭓇士陶󰁮翰林院侍󰕖掌翰林院事刘興孝東閣校
Quốc ngữ: Mệnh Binh bộ thượng thư Định Công bá Trịnh Công Đán Ngự sử đài đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm đề điệu Hộ bộ tả thị lang Nguyễn Hoằng Thạc Ngự sử đài phó đô ngự sử Đàm Văn Lễ giám thí Hàn lâm viện thừa chỉ Đông các đại học sĩ kiêm Quốc tử giám tế tửu Thân Nhân Trung Hàn lâm viện thị độc Đông các học sĩ Đào Cử Hàn lâm viện thị giảng chưởng Hàn lâm viện sự Lưu Hưng Hiếu Đông các Hiệu
Nôm: 春正月朔莫登瀛僣位大赦改元大正
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc Mạc Đăng Doanh tiếm vị đại xá cải nguyên Đại Chính
Nôm: 自其素著恩威人樂推戴延長國祚垂裕後昆而言則大行不如李太祖之慮爲長
Quốc ngữ: tự kì tố trứ ân uy nhân lạc suy đái diên trường quốc tộ thuỳ dụ hậu côn nhi ngôn tắc đại hành bất như lí thái tổ chi lự vi trường
Nôm: 湿高所㗂
Quốc ngữ: thấp cao thửa tiếng
Nôm: 反对
Quốc ngữ: phản đối
Nôm: 扲扲櫃櫃朱虚
Quốc ngữ: cặm cặm cụi cụi cho hư
Nôm: 體藝宗有恢復之績
Quốc ngữ: thể Nghệ Tông hữu khôi phục chi tích
Nôm: 㐌停忠孝一門
Quốc ngữ: đã đành trung hiếu nhất môn
Nôm: 朝廷知其飭詐然以彼能自来故含容之不加究問
Quốc ngữ: Triều đình tri kì sức trá nhiên dĩ bỉ năng tự lai cố hàm dung chi bất gia cứu vấn
Nôm: 呐冲𠸜户像尼些𦖑
Quốc ngữ: nói trong tên họ tượng này ta nghe
Nôm: 進至江表節制鄭松差鄭栢等領兵渡河設伏于奉公山大戰于奉公橋
Quốc ngữ: Tiến chí Giang Biểu Tiết chế Trịnh Tùng sai Trịnh Bách đẳng lĩnh binh độ hà thiết phục vu Phụng Công sơn đại chiến vu Phụng Công kiều
Nôm: 杜楟󰑼英渃呂
Quốc ngữ: đỗ nành là anh nước lã
Nôm: 榴木核哿孝枯
Quốc ngữ: lựu mộc cây cả héo khô
Nôm: 勾簾核同博核釰輪刀朋湄朋迷
Quốc ngữ: câu liêm cây đòng vác cây gươm luân đao bằng mưa bằng mây
Nôm: 拮𬰢𫀢𬋫院丕㐌實意思技准關山
Quốc ngữ: cất mặt coi vẻn vẹn vậy đã thực ý tứ ghẽ chốn quan san
Nôm: 淹念帳𢷀幔𩂏
Quốc ngữ: êm nềm trướng rủ màn che
Nôm: 𠊛盧挺几瓊胱
Quốc ngữ: người lơ đễnh kẻ quềnh quàng
Nôm: 𫩉㝵爫𦎛朱𠇮𤐝
Quốc ngữ: lấy người làm gương cho mình soi
Nôm: 英如䋥𢪏英肱𡧲𡗶
Quốc ngữ: anh như lưới vét anh quăng giữa trời
Nôm: 地有遺利則隨方而興作之人有遺力則隋事而勸将之使民有餘財而無凍餒迯亡之弊
Quốc ngữ: Địa hữu di lợi tắc tuỳ phương nhi hưng tác chi nhân hữu di lực tắc tuỳ sự nhi khuyến tương chi sử dân hữu dư tài nhi vô đống nỗi đào vong chi tệ
Nôm: 度京師千餘人為僧道
Quốc ngữ: độ kinh sư thiên dư nhân vi tăng đạo
Nôm: 張𠄩𡥵𬑉似寅
Quốc ngữ: trương hai con mắt tựa dần
Nôm: 氣𤍌㐌吏収山岳名邏群傳底國家
Quốc ngữ: khí thiêng đã lại thu sơn nhạc danh lạ còn truyền để quốc gia
Nôm: 沙机買旦势尼𫽄仍
Quốc ngữ: Sa cơ mới đến thế này chẳng dưng
Nôm: 故臣
Quốc ngữ: Cố thần
Nôm: 一石函内有銀函銀函之内有金函金函之内有琉璃瓶瓶中有舍利
Quốc ngữ: nhất thạch hàm nội hữu ngân hàm ngân hàm chi nội hữu kim hàm kim hàm chi nội hữu lưu li bình bình trung hữu xá lợi
Nôm: 上皇曰誰為汝𢮪表
Quốc ngữ: thượng hoàng viết thuỳ vi nhữ soạn biểu
Nôm: 匏喂傷𥙩𦷬供唒𠺘恪𥠭仍終󰜋󰊫
Quốc ngữ: bầu ơi thương lấy bí cùng dẫu rằng khác giống nhưng chung một giàn
Nôm: 長樂皇后
Quốc ngữ: Trường Lạc hoàng hậu
Nôm: 𡶀隻𥮊洞綠雲滝蠡涇峩庄羅拯󰠵盤泊題疎
Quốc ngữ: núi chiếc đũa động lục vân sông lãi kênh nga chăng là chẳng trải bàn bạc đề thơ
Nôm: 海水暴涨
Quốc ngữ: hải thuỷ bạo trướng
Nôm: 󰜋𠇮坤別爫牢
Quốc ngữ: Một mình khôn biết làm sao
Nôm: 及柳昇軍敗帝以
Quốc ngữ: Cập Liễu Thăng quân bại đế dĩ
Nôm: 洗陳𢝙󱋓從容
Quốc ngữ: Tẩy trần vui chén thong dong
Nôm: 㛪芒劄册畧吝𦋦京
Quốc ngữ: em mang tráp sách trước lần ra kinh
Nôm: 𮗓緣倍㐌𠳚𠳒辞󰆕
Quốc ngữ: Giác Duyên vội đã gởi lời từ qui
Nôm: 畧神仕願𤗖香淋滛
Quốc ngữ: Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm dầm
Nôm: 隔花仕𠱆㗂鐄
Quốc ngữ: Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng
Nôm: 鑽匙丐匙課
Quốc ngữ: toan thì cái thìa khóa
Nôm: 奇𢀭𢀨𡘯權衡江山鍾没朝廷𢺺堆
Quốc ngữ: cả giàu sang lớn quyền hành giang sơn chung một triều đình chia đôi
Nôm: 王質情期些厭𠳨
Quốc ngữ: vương chất tình cờ ta ướm hỏi
Nôm: 役𠊚庄恪役𦝄蓮𫯝
Quốc ngữ: việc người chẳng khác việc trăng trên trời
Nôm: 景治凣九
Quốc ngữ: cảnh trị phàm cửu
Nôm: 加諒國公黎輔左平章軍國重事入内檢校上相太尉義國公阮聞郎開府儀同三司
Quốc ngữ: Gia Lượng Quốc công Lê Phụ Tả bình chương quân quốc trọng sự Nhập nội kiểm hiệu thượng tướng thái uý Nghĩa quốc công Nguyễn Văn Lang khai phủ nghi đồng tam ti
Nôm: 𧵑初吏󰇾旦弹貝香
Quốc ngữ: Của xưa lại giở đến đàn với hương
Nôm: 箕翁𦝄㭉於滕東
Quốc ngữ: kìa ông trăng mọc ở đằng đông
Nôm: 淹𧛋帳𢷀幔𩂏
Quốc ngữ: ÊM NỀM trướng rủ màn che
Nôm: 𨧟㧅𢬣每欺𥋴𥋟玉掑頭課𡮤𢞂制
Quốc ngữ: nhẫn đeo tay mọi khi ngắm nghé ngọc cài đầu thuở bé buồn chơi
Nôm: 𥧎𥒥
Quốc ngữ: hang đá
Nôm: 三日詔曰朕惟古之忠臣良将事君尽節徇國忘家
Quốc ngữ: tam nhật chiếu viết trẫm duy cổ chi trung thần lương tướng sự quân tận tiết tuẫn quốc vong gia
Nôm: 觧寃立𠬠𡊨場边滝
Quốc ngữ: giải oan lập một đàn tràng bên sông
Nôm: 󰝸戈𨕭襘𠬠𣇞夢春
Quốc ngữ: chẳng qua trên gối một giờ mộng xuân
Nôm: 甘堝内耨泊𣳔
Quốc ngữ: cam oa nồi nấu bạc ròng
Nôm: 芇埃併寔推欣爫之
Quốc ngữ: nào ai tính thiệt so hơn làm gì
Nôm: 拱辰獰󰤇劔之㝹
Quốc ngữ: cũng thì nanh vuốt kém chi nao
Nôm: 包除歇𣅶灾𮥷
Quốc ngữ: bao giờ hết lúc tai nan
Nôm: 帝乘輕舟泝𤂬江拜謁西都城原廟
Quốc ngữ: Đế thừa khinh chu tố Lỗi giang bái yết Tây Đô thành Nguyên miếu
Nôm: 公主㱕于國峻
Quốc ngữ: Công chúa quy vu Quốc Tuấn
Nôm: 用淶穹𦄅散晴襘𦁼
Quốc ngữ: rụng rời khung dêt tan tành gói may
Nôm: 覇先又圖欲持守日久使粮絶兵疲則可破會
Quốc ngữ: bá tiên hựu đồ dục trì thủ nhật cửu sử lương tuyệt binh bì tắc khả phá hội
Nôm: 𩵜嚜鈎別󰠲麻𫽻
Quốc ngữ: cá mắc câu biết đâu mà gỡ
Nôm: 拖头
Quốc ngữ: đỡ đầu
Nôm: 及廷試問以知人安民
Quốc ngữ: cập đình thí vấn dĩ tri nhân an dân
Nôm: 包饒那没𡥵船󰮬迻堆𠀧我
Quốc ngữ: bao nhiêu nả một con thuyền tiễn đưa đôi ba ngả
Nôm: 間或超濫未及格者一切停罷
Quốc ngữ: Gián hoặc siêu lạm vị cập cách giả nhất thiết đình bãi
Nôm: 喂喂難邏
Quốc ngữ: ôi ôi nan lạ
Nôm: 輟朝三日賜謚貞靖
Quốc ngữ: xuyết triều tam nhật tứ thuỵ trinh tĩnh
Nôm: 九月十七日李安方政等棄乂安浮海趍還東䦕止留蔡福守乂安城
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thập thất nhật Lí An Phương Chính đẳng khí Nghệ An phù hải xu hoàn Đông Quan chỉ lưu Thái Phúc thủ Nghệ An thành
Nôm: 油羅𪀄个身尼庄管𩛷𠲝𩛷奴
Quốc ngữ: dẫu là chim cá thân này chẳng quản bữa đói bữa no
Nôm: 丐𨭍
Quốc ngữ: cái bay
Nôm: 克終應曰家狗吠人非
Quốc ngữ: khắc chung ứng viết gia cẩu phệ nhân phi
Nôm: 蒸意𤤰排署木固名户陶先羅嗣亮
Quốc ngữ: chưng ấy vua vời thợ mộc có danh họ đào tên là tự lượng
Nôm: 𫽄𢆧吏沛󰜋弹𪀄夷
Quốc ngữ: chẳng may lại phải một đàn chim ri
Nôm: 春正月選補軍族
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt tuyển bổ quân tộc
Nôm: 鵑衛遠庯花油汜雁昔衡陽月󰞽濃
Quốc ngữ: quyên về viễn phố hoa rầu rĩ nhạn tếch hoành dương nguyệt não nùng
Nôm: 仍類架襖襊粓詫之
Quốc ngữ: Những loài giá áo túi cơm sá gì
Nôm: 十七日俘賊将昔戾基玉元帥烏馬兒參政岑段焚接田元帥萬戶千戶献捷于昭陵
Quốc ngữ: Thập thất nhật phù tặc tướng Tích Lệ Cơ Ngọc Nguyên soái Ô Mã Nhi Tham chính Sầm Đoàn Phàn Tiếp Điền nguyên soái Vạn hộ Thiên hộ hiến tiệp vu Chiêu Lăng
Nôm: 臨泉悁奇繁花吏
Quốc ngữ: lâm tuyền quên cả phồn hoa lại
Nôm: 㐮翼帝在位七年紀元者一
Quốc ngữ: Tương Dực Đế tại vị thất niên kỉ nguyên giả nhất
Nôm: 收平定之功皆望
Quốc ngữ: Thu bình định chi công giai vọng
Nôm: 朱陳𡥵固朱陳芇欣
Quốc ngữ: Châu Trần con có Châu Trần nào hơn
Nôm: 明人閉城拒守
Quốc ngữ: Minh nhân bế thành cự thủ
Nôm: 怪󰑼殿祠之麻庒固之奇只固仍頭娄󰑼頭娄󰡫尼
Quốc ngữ: quái lạ đền từ gì mà chẳng có chi cả chỉ có những đầu lâu là đầu lâu thế này
Nôm: 江諒州至住江以爲守僃之計
Quốc ngữ: Giang Lạng Châu chí Trú Giang dĩ vi thủ bị chi kế
Nôm: 浪牢󰑼特恩󰪀盎那
Quốc ngữ: rằng sao trả được ơn nặng ang nạ
Nôm: 特𠰘󰅹熇𠰘意
Quốc ngữ: được miếng nào xào miếng ấy
Nôm: 暴慢立法倍分曳𬏝
Quốc ngữ: bạo mạn lắp bắp bội phần dại ngây
Nôm: 沛欺惡獸興行不仁
Quốc ngữ: phải khi ác thú hưng hành bất nhân
Nôm: 路羅𠴼㘃求名酉浪卓特功令㐱𬲢
Quốc ngữ: lọ là náo nức cầu danh dẫu rằng chác được công lênh chỉn nhiều
Nôm: 以幼冲之資撫豊亨之運母后稱制海宇謐寧
Quốc ngữ: dĩ ấu xung chi tư phủ phong hanh chi vận mẫu hậu xưng chế hải vũ mật ninh
Nôm: 𦲿幔𢷀湿𦰟畑挑高
Quốc ngữ: Lá màn rủ thấp ngọn đèn khêu cao
Nôm: 人知所畏惧而不敢肆其㓙暴矣
Quốc ngữ: nhân tri sở uý cụ nhi bất cảm tứ kì hung bạo hĩ
Nôm: 㝵戈𣎃論㐌苔𠀧𢆥
Quốc ngữ: ngày qua tháng chọn đã đầy ba năm
Nôm: 猪如𥒥凭如銅
Quốc ngữ: trơ như đá vững như đồng
Nôm: 󰋇𠳒𠶌吱始終
Quốc ngữ: mấy lời cặn kẽ thuỷ chung
Nôm: 庫巾曳悅某𪪏居
Quốc ngữ: khó khăn dại dột mỗ lừ khừ
Nôm: 夏賜月詔華文𭓇生間有年深贈經差幹或從征有功者如各衙門出身吏例吏部銓除
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu hoa văn học sinh gian hữu niên thâm tằng kinh sai cán hoặc tòng chinh hữu công giả như các nha môn xuất thân lại lệ lại bộ thuyên trừ
Nôm: 魚肚白羅𦟪亇吏羅肝𤽸𥪝䏾亇
Quốc ngữ: ngư đỗ bạch là lườn cá lại là gan trắng trong bụng cá
Nôm: 姑行半册𥋲𥌈𪿀
Quốc ngữ: cô hàng bán sách lim dim ngủ
Nôm: 代钱
Quốc ngữ: đại tiền
Nôm: 隻繩󰑼捲子捁孤
Quốc ngữ: chiếc thừng là quyển tử kéo co
Nôm: 必宣德澤於威武奮揚之後
Quốc ngữ: tất tuyên đức trạch ư uy vũ phấn dương chi hậu
Nôm: 棍拳欣飭畧韜𫡂才
Quốc ngữ: côn quyền hơn sức lược thao gồm tài
Nôm: 官軍追殺󱁲𨱽㗀㗀殺氣𩁶𡗶埃當
Quốc ngữ: quan quân truy sát đuổi dài ù ù sát khí ngất trời ai đương
Nôm: 役爫拯犯毫秋
Quốc ngữ: việc làm chẳng phạm hào thu
Nôm: 箕󰠲㗂哨為吁弹𬌥𠀲牧觥孤邊岧
Quốc ngữ: kìa đâu tiếng sáo vi vu đàn trâu đứa mục quanh co bên đèo
Nôm: 朱𧗱边󰀎蹺隊楼粧
Quốc ngữ: cho về bên ấy theo đòi lầu trang
Nôm: 特趣爫官秩趣圭
Quốc ngữ: được thú làm quan mất thú quê
Nôm: 工欺𩈘𧡊筆花劄𠓨
Quốc ngữ: trong khi mặt thấy bút hoa chép vào
Nôm: 𨍦蹎蹺𠬠𠄽繩昆昆
Quốc ngữ: sau chân theo một vài thằng con con
Nôm: 英尼吏打𩢬些低寔𤑟爫福沛罪
Quốc ngữ: anh này lại đánh lừa ta đây thực rõ làm phúc phải tội
Nôm: 𨕭爲渃󰡎爲茹
Quốc ngữ: trên vì nước dưới vì nhà
Nôm: 𢬣蹎𩈘𪖫卒咍
Quốc ngữ: tay chân mặt mũi tốt thay
Nôm: 妬埃妬別𣜳𫨩𱾋
Quốc ngữ: Đố ai đố biết vông hay trốc
Nôm: 置内外各監舍人各司從吳文通所請也
Quốc ngữ: trí nội ngoại các giám xá nhân các ti tòng Ngô Văn Thông Sở thỉnh dã
Nôm: 夏六月以杜絪爲御史󰱑副都御史
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt dĩ Đỗ Nhân vi Ngự sử đài phó đô ngự sử
Nôm: 鈘𥔦
Quốc ngữ: chìa vôi
Nôm: 啌𠳚太平代盛治
Quốc ngữ: khong khảy thái bình đời thịnh trị
Nôm: 從且丕𢭾從丕
Quốc ngữ: thong thả vậy buông tuồng vậy
Nôm: 傳差中使内臣固分安慰固分𠴗娘
Quốc ngữ: truyền sai trung sứ nội thần có lời an ủi có phân dỗ nàng
Nôm: 吒浪差几戈𨑮
Quốc ngữ: cha rằng sai kẻ qua mời
Nôm: 丐哿󱲚鹤奴劍双曰
Quốc ngữ: cưới gả dượt học no kiếm song viết
Nôm: 掩昆󰝡𠓨棱
Quốc ngữ: ôm con đem vào rừng
Nôm: 玉麻州知府琴貴以兵八千餘人象十餘隻來助順
Quốc ngữ: ngọc ma châu tri phủ cầm quý dĩ binh bát thiên dư nhân tượng thập dư chích lai trợ thuận
Nôm: 埃固𧵑通防󱋉客
Quốc ngữ: ai có của thông phòng thết khách
Nôm: 固户有巢𫵦祖𧯄咹果𣘃𦹵
Quốc ngữ: có họ hữu sào ở tổ hang ăn quả cây cỏ
Nôm: 才能𪬫𡖼荣華𪬫㖫𡅏賖𧵆乙㐱稽
Quốc ngữ: tài năng ấy sánh vinh hoa ấy lừng lẫy xa gần ắt chỉn ghê
Nôm: 三月日中有黑子如鷄卵大相盪久之
Quốc ngữ: tam nguyệt nhật trung hữu hắc tử như kê noãn đại tương đãng cửu chi
Nôm: 帝覺召故老問事實祭然後𭛁海為無波直至闍槃克獲而歸
Quốc ngữ: đế giác triệu cố lão vấn sự thực tế nhiên hậu phát hải vi vô ba trực chí đồ bàn khắc hoạch nhi quy
Nôm: 秋八月清化人阮清稱靈德迯難梁江民皆響應
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Thanh Hoá nhân Nguyễn Thanh xưng Linh Đức đào nạn Lương Giang dân giai hưởng ứng
Nôm: 香𣋚花𣌋奉蜍姑󰅹醜𩴬朱䜹䋦行
Quốc ngữ: hương hôm hoa sớm phụng thờ cô nào xấu vía cho thưa mối hàng
Nôm: 揕𤒘
Quốc ngữ: chặm đuốc
Nôm: 󰇮𧗱𫯳喝𡞕婚打㗂唹吓𠺘𡥵䖏兑
Quốc ngữ: đem về chồng hít vợ hôn đánh tiếng ừ hử rằng con xứ đoài
Nôm: 諫官同亨𭛁劾叔惠曰本朝重任惟在宰相與行遣耳
Quốc ngữ: Gián quan Đồng Hanh Phát hặc Thúc Huệ viết Bản triều trọng nhiệm duy tại tể tướng dữ hành khiển nhĩ
Nôm: 麻些不動女㝵生𪟽
Quốc ngữ: Mà ta bất động nữa người sinh nghi
Nôm: 󰠵䀡花用𡖵霜󰋇吝
Quốc ngữ: trải xem hoa rụng đêm sương mấy lần
Nôm: 人民騷動俱將妻子回于本貫街衢道路絶無人行
Quốc ngữ: nhân dân tao động cụ tương thê tử hồi vu bản quán nhai cù đạo lộ tuyệt vô nhân hành
Nôm: 英𧌬𫊬買呐浪底碎𠫾打朱
Quốc ngữ: anh ễnh ương mới nói rằng để tôi đi đánh cho
Nôm: 哀牢昆孤使其臣官龍進象隻金銀乞院兵
Quốc ngữ: ai lao côn cô sứ kì thần quan long tiến tượng chích kim ngân khất viện binh
Nôm: 󰱇補軍伍
Quốc ngữ: Tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 帝春秋以高幸而皇子生欣
Quốc ngữ: Đế xuân thu dĩ cao hạnh nhi hoàng tử sinh hân
Nôm: 旗使没枚衛典漢功髙𠴖𠴖𦘧𢧚圖
Quốc ngữ: cờ sứ một mai về đến hán công cao vòi vọi vẽ nên đồ
Nôm: 井幕納汫斉農几初收吉底防美支
Quốc ngữ: tỉnh mạc nắp giếng tày nong kẻ xưa thu cất để phòng mở che
Nôm: 侈𠵌甕令曳𡗶㗂󰠓
Quốc ngữ: xảy nghe ống lệnh dậy trời tiếng vang
Nôm: 𣍗𦝄𠫾
Quốc ngữ: còng lưng đi
Nôm: 頭埃蛭意
Quốc ngữ: đầu ai chấy ấy
Nôm: 𫗄𣘃律𦲿𦝄𡶨唅𦎛
Quốc ngữ: gió cây trút lá trăng ngàn ngậm gương
Nôm: 𠰷𥪝𢚸𠴼𠴼
Quốc ngữ: lo trong lòng đáu đáu
Nôm: 遂流於󰱑遠州
Quốc ngữ: toại lưu ư đài viễn châu
Nôm: 一切盗刼迯囚及經年賦税並皆赦免
Quốc ngữ: nhất thiết đạo kiếp đào tù cập kinh niên phú thuế tịnh giai xá miễn
Nôm: 𣌋吏朝唯唯𢭗窻
Quốc ngữ: sớm lại chiều dõi dõi nương song
Nôm: 吀博徐𣈙停𢵰抇吏添𢘽𫖀󰋇弹顒
Quốc ngữ: xin bác từ rày đừng cóp nhặt lại thêm dại mặt với đàn ngông
Nôm: 𤤰啌看欣蔑除朱鐄𡨧𠄼梭
Quốc ngữ: vua khong khen hơn một giờ cho vàng tốt năm thỏi
Nôm: 鬼魃爫𣌝𣊌
Quốc ngữ: quỷ bạt làm nắng nôi
Nôm: 爸媽
Quốc ngữ: ba má
Nôm: 乃差官領回與麻福長並誅之
Quốc ngữ: nãi sai quan lĩnh hồi dữ ma phúc trường tịnh tru chi
Nôm: 核綠院院俸綠印春饒歲㐌計餘𠦳
Quốc ngữ: cây lục vờn vờn bóng lục in xuân nhiều tuổi đã kể dư nghìn
Nôm: 罷南道行遣黎克復爲判大宗正
Quốc ngữ: bãi nam đạo hành khiển lê khắc phục vi phán đại tông chính
Nôm: 勒咾
Quốc ngữ: lấc láo
Nôm: 鵒箕𣵰𩵜㐌淶𡥵󱗨丐𢵼绳䊷迎昂
Quốc ngữ: cốc kia lặn cá đã rời con sào cái vợt thằng chài nghênh ngang
Nôm: 帝論之再三亦不止乃落職
Quốc ngữ: đế luận chi tái tam diệc bất chỉ nãi lạc chức
Nôm: 那鬪昆菲庄古閙戈工󰀎
Quốc ngữ: nạ dấu con phỉ chẳng có nào qua trong ấy
Nôm: 帝又親率諸将築壘安華坊直抵北門城一夕而成
Quốc ngữ: đế hựu thân suất chư tướng trúc luỹ yên hoa phường trực để bắc môn thành nhất tịch nhi thành
Nôm: 至鉢社江津有人擧行䘮禮詔罰錢三十
Quốc ngữ: chí bát xã giang tân hữu nhân cử hành táng lễ chiếu phạt tiền tam thập
Nôm: 𤤰恩𥘀柴恩𥘀酉托𪰛群鑿𦥃昌
Quốc ngữ: vua ơn nặng thầy ơn nặng dẫu thác thời còn tạc đến xương
Nôm: 叔獻長仁之從弟也
Quốc ngữ: Thúc Hiến Trường Nhân chi tòng đệ dã
Nôm: 捃𥺊
Quốc ngữ: khuân gạo
Nôm: 媄𡥵路傳隣󰑼夫人買哙娘𦋦𠰺𠳒
Quốc ngữ: mẹ con trò chuyện lân la phu nhân mới gọi nàng ra dạy lời
Nôm: 闋音缺終曰闋
Quốc ngữ: Khuyết âm khuyết chung viết khuyết
Nôm: 五月禁田土強争理曲將賣世加
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt cấm điền thổ cưỡng tranh lí khúc tương mại thế gia
Nôm: 若居䘮服出見戲塲縱觀不避以流罪
Quốc ngữ: nhược cư tang phục xuất kiến hí trường túng quan bất tị dĩ lưu tội
Nôm: 畧畑䀡傳西銘
Quốc ngữ: trước đèn xem chuyện tây minh
Nôm: 悲除注监去除爫丕辰𣈜𣈕罪意旦埃
Quốc ngữ: bây giờ chú dám khử trừ làm vậy thì ngày mai tội ấy đến ai
Nôm: 傷牢朱院時傷
Quốc ngữ: Thương sao cho vẹn thì thương
Nôm: 太師丁列等皆以為宜國守封疆無啓邉釁見彼之來拒之而已
Quốc ngữ: Thái sư Đinh Liệt đẳng giai dĩ vi nghi quốc thủ phong cương vô khải biên hấn kiến bỉ chi lai cự chi nhi dĩ
Nôm: 椿從者執箭立國峻後鑽其首流血
Quốc ngữ: Xuân tòng giả chấp tiễn lập Quốc Tuấn hậu toản kì thủ lưu huyết
Nôm: 𨻫直房香
Quốc ngữ: luống chực phòng hương
Nôm: 𢪀𡥵永尾傷𠊛󰞺那
Quốc ngữ: Nghĩ con vắng vẻ thương người nết na
Nôm: 夏四月朔帝幸杜洞江信鄕耕籍田農人献夏田禾一莖九穗
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc Đế hạnh Đỗ Động giang Tín Hương canh tịch điền nông nhân hiến hạ điền hoà nhất kinh cửu tuệ
Nôm: 拯咍傳󰓫流傳固空
Quốc ngữ: chẳng hay chuyện cũ lưu truyền có không
Nôm: 𣃣﨤蔑𡊲坦邏初𫢩空埃別翁意噲浪準世界󱮇
Quốc ngữ: vừa gặp một chỗ đất lạ xưa nay không ai biết ông ấy gọi rằng chốn thế giới mới
Nôm: 夏四月占城入㓂化州安容城
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chiêm Thành nhập khấu Hoá châu An Dung thành
Nôm: 燃火焰焒
Quốc ngữ: nhiên hoả nhóm lửa
Nôm: 紵絲󰑼𫃚迭荄
Quốc ngữ: trữ ty là vóc dệt gai
Nôm: 先是王已植樁於白藤襨叢草其上
Quốc ngữ: Tiên thị Vương dĩ thực thung ư Bạch Đằng phức tùng thảo kì thượng
Nôm: 愁揞󰠱埃重爫襘
Quốc ngữ: sầu ôm nặng ai chồng làm gối
Nôm: 雀𪀄纏篆
Quốc ngữ: tước chim chiền chiện
Nôm: 碎它別󰘚別𠸜冷冷
Quốc ngữ: Tôi đà biết mặt biết tên rành rành
Nôm: 𠳨表浪縣臨清𢳀𧵆
Quốc ngữ: Hỏi quê rằng Huyện Lâm Thanh mà gần
Nôm: 𠊛兜麻吏体𨕭𡎝塵
Quốc ngữ: Người đâu mà lại thấy trên cõi trần
Nôm: 買别㝵騎騾意卞羅先生呂塘户蔡
Quốc ngữ: mới biết người cưỡi la ấy bèn là tiên sinh lã đường họ sái
Nôm: 若二中至三中者無賞無罸一中至不中者罸錢亦有差
Quốc ngữ: nhược nhị trúng chí tam trúng giả vô thưởng vô phạt nhất trúng chí bất trúng giả phạt tiền diệc hữu sai
Nôm: 仍𠊛眜俗別庒󰠲
Quốc ngữ: những người mắt tục biết chăng đâu
Nôm: 𡶀南固𣘃楛󱤭𦀊𦼜𦀊𦿄繚𦄄蒂
Quốc ngữ: núi nam có cây gỗ cong dây sắn dây sướng leo quấn đấy
Nôm: 牢敲助亇廊漁父𠱆唯琴蟡樓夕陽
Quốc ngữ: lao xao chợ cá làng ngư phụ dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương
Nôm: 十一日明遣正使行人司行人劉秩來諭祭于仁宗
Quốc ngữ: Thập nhất nhật Minh khiển chánh sứ hành nhân ti hành nhân Lưu Chật lai dụ tế vu Nhân Tông
Nôm: 郎吒於正月貢噐物也
Quốc ngữ: Lang Cha ư chính nguyệt cống khí vật dã
Nôm: 御拜浙東觀察使
Quốc ngữ: Ngự bái Chiết Đông Quan sát sứ
Nôm: 㗂芇󰑼庄恼濃𠮿嗃
Quốc ngữ: tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao
Nôm: 初一日有黑猿精啖日日當食日食則國有灾
Quốc ngữ: sơ nhất nhật hữu hắc viên tinh đạm nhật nhật đương thực nhật thực tắc quốc hữu tai
Nôm: 卷之三
Quốc ngữ: quyển chi tam
Nôm: 八月初三日定百官朝儀
Quốc ngữ: Bát nguyệt sơ tam nhật định bách quan triều nghi
Nôm: 帝自爲都将總督大兵出中路取瑞原安定直至東山駐營
Quốc ngữ: đế tự vi đô tướng tổng đốc đại binh xuất trung lộ thủ thuỵ nguyên yên định trực chí đông sơn trú doanh
Nôm: 渃沚謳坤掣俸𡽫
Quốc ngữ: nước chảy âu khôn xiết bóng non
Nôm: 頒恩命授冠帶衣服并賜宴于禮部
Quốc ngữ: ban ân mệnh thụ quan đái y phục tịnh tứ yến vu lễ bộ
Nôm: 𣋑竹群誇節勁𣈙柳㐌𢷀絲𩞝
Quốc ngữ: diếp trúc còn khoe tiết cứng rày liễu đã rủ tơ mềm