Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 六月以占城地置為廣南承宣及升華衛
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ Chiêm Thành địa trí vi Quảng Nam Thừa tuyên cập Thăng Hoa vệ
Nôm: 六月興󰆑太后崩
Quốc ngữ: lục nguyệt hưng khánh thái hậu băng
Nôm: 十五日庚子明遣行人司行人徐鈺来諭祭聖宗皇帝
Quốc ngữ: thập ngũ nhật canh tí minh khiển hành nhân ti hành nhân từ ngọc lai dụ tế thánh tông hoàng đế
Nôm: 拱茹行院初󰅒
Quốc ngữ: Cũng nhà hàng viện xưa nay
Nôm: 訃聞上深爲哀悼贈兵部尙書池郡公賜謚剛忠
Quốc ngữ: Phó văn Thượng thâm vi ai điệu tặng Binh bộ Thượng thư Trì quận công tứ thuỵ Cương Trung
Nôm: 盖丁氏之興雖出於天数及其衰也由三綱之不正焉
Quốc ngữ: cái đinh thị chi hưng tuy xuất ư thiên số cập kì suy dã do tam cương chi bất chính yên
Nôm: 守度曰安國臣兄也如以為賢則臣請𦤶仕如以臣賢於安國則安國不可󰁮
Quốc ngữ: Thủ Độ viết An Quốc thần huynh dã như dĩ vi hiền tắc thần thỉnh trí sĩ như dĩ thần hiền ư An Quốc tắc An Quốc bất khả cử
Nôm: 亇雷極令
Quốc ngữ: cá trôi cực lành
Nôm: 是歳西楚亡
Quốc ngữ: Thị tuế Tây Sở vong
Nôm: 淮南王安上書諫曰越方外之地
Quốc ngữ: hoài nam vương an thượng thư gián viết việt phương ngoại chi địa
Nôm: 客遊俸固󰜋𠊛其心户束拱㐻書香
Quốc ngữ: khách du bỗng có một người kỳ tâm họ thúc cũng nòi thư hương
Nôm: 拮命戈𦰟墻花
Quốc ngữ: Cất mình qua ngọn tường hoa
Nôm: 冬十月命宗正府考正皇宗譜系
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt mệnh Tông chính phủ khảo chính Hoàng tông phả hệ
Nôm: 侈𦣰欺意群恾象
Quốc ngữ: xảy nằm khi ấy còn mường tượng
Nôm: 常傑等俘虜三州人而還
Quốc ngữ: Thường Kiệt đẳng phù lỗ tam châu nhân nhi hoàn
Nôm: 冰控屡𦉱屡󰬾質唐
Quốc ngữ: băng xăng lũ bảy lũ ba chật đàng
Nôm: 𣼽瀘辰拱𫽄𤷱
Quốc ngữ: lẳng lơ thì cũng chẳng mòn
Nôm: 人靣子果瘦
Quốc ngữ: nhân diện tử quả sấu
Nôm: 税藻昆柱窖世尾為
Quốc ngữ: thuế tảo con trụ khéo thay vẽ vời
Nôm: 同知審刑院事程鎮清威縣轉運使阮廷美奏占城事
Quốc ngữ: đồng tri thẩm hình viện sự trình trấn thanh oai huyện chuyển vận sứ nguyễn đình mĩ tấu chiêm thành sự
Nôm: 𢚸𠊚似󰘚埃埃恪
Quốc ngữ: lòng người tựa mặt ai ai khác
Nôm: 十二月太平鄕阮買献白鹿
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Thái Bình hương Nguyễn Mãi hiến bạch lộc
Nôm: 和󰑼𠊛𠁑𤂬鐄別朱
Quốc ngữ: họa là người dưới suối vàng biết cho
Nôm: 初前吳王病革遣命三哥輔其子
Quốc ngữ: sơ tiền ngô vương bệnh cách khiển mệnh tam kha phụ kì tử
Nôm: 英𠫾竹𣜾栍𣒣
Quốc ngữ: anh đi trúc chửa mọc măng
Nôm: 生它魄落塊漂
Quốc ngữ: Sinh đà phách lạc hồn xiêu
Nôm: 生昆念舍酉蒸昆
Quốc ngữ: sinh con niệm xá dấu chưng con
Nôm: 別浪福善固𡗶女空
Quốc ngữ: biết rằng phúc thiện có trời nữa không
Nôm: 本𠊛縣錫州常
Quốc ngữ: Vốn người huyện Tích châu Thường
Nôm: 陳䧺韜辝免左僕射
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tuệ tinh hiện nam phương
Nôm: 底默老𠫾桧󰝂𧗱老餒矯𫅷奴󰠱泥
Quốc ngữ: để mặc lão đi củi đem về lão nuôi kẻo già nó nặng nề
Nôm: 庄咍名姓󱜐之𠬠𨉟芒襘麻𠫾役咦
Quốc ngữ: chẳng hay danh tính là chi một mình mang gói mà đi việc gì
Nôm: 矣几边撑渚負𠊚
Quốc ngữ: hỡi kẻ biên xanh chớ phụ người
Nôm: 有言泚反者請為守備
Quốc ngữ: hữu ngôn thử phản giả thỉnh vi thủ bị
Nôm: 凣宗室入政府或太師太傅太保太尉或司徒左右相國皆兼授檢校特進儀同三司平章事
Quốc ngữ: phàm tông thất nhập chính phủ hoặc thái sư thái phó thái bảo thái uý hoặc tư đồ tả hữu tướng quốc giai kiêm thụ kiểm hiệu đặc tiến nghi đồng tam ti bình chương sự
Nôm: 𢬣𢭂朱認󰋇詞帖庚
Quốc ngữ: tay trao cho nhận mấy tờ thiếp canh
Nôm: 﨤绳𧺃𠳨浪姨𠫾󰠳
Quốc ngữ: gặp thằng đỏ hỏi rằng dì đi đâu
Nôm: 𦄵傕吏𫄑𥰊駝吏高
Quốc ngữ: dứt thôi lại nối thấp đà lại cao
Nôm: 十刺左膊二十三寺
Quốc ngữ: thập thích tả bác nhị thập tam tự
Nôm: 孛宮登默难蘇
Quốc ngữ: Bột cung đăng mắc nạn to
Nôm: 𢚷妯𦋦胣世常
Quốc ngữ: giận dầu ra dạ thế thường
Nôm: 欺𧗱補永𥪞茹
Quốc ngữ: Khi về bỏ vắng trong nhà
Nôm: 璤遂訴領樹黨書故殺之
Quốc ngữ: huệ toại tố lĩnh thụ đảng thư cố sát chi
Nôm: 𠰺𡥵徐課群𡮲𠰺𡞕自課巴撝買𧗱
Quốc ngữ: dạy con từ thuở còn thơ dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về
Nôm: 上皇之親征也
Quốc ngữ: thượng hoàng chi thân chinh dã
Nôm: 太子即皇帝位改元紹隆元年
Quốc ngữ: thái tử tức hoàng đế vị cải nguyên thiệu long nguyên niên
Nôm: 冬十月一日帝崩于長春殿
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhất nhật đế băng vu trường xuân điện
Nôm: 春三月占城献白象
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt chiêm thành hiến bạch tượng
Nôm: 次一辰罪行花次二行𧜗次𠀧行鐄
Quốc ngữ: thứ nhất thì tội hàng hoa thứ nhì hàng mã thứ ba hàng vàng
Nôm: 絲𩯀諸兮報所生
Quốc ngữ: tóc tơ chưa hề báo thửa sinh
Nôm: 𬮌洞拯咍離裊意碧桃㐌𠇍𦽔󰝡花
Quốc ngữ: cửa động chẳng hay lìa nẻo ấy bích đào đã mấy cụm đơm hoa
Nôm: 英払䠣𧿆𦣰𨕭䏾
Quốc ngữ: anh chàng nhún nhẩy nằm trên bụng
Nôm: 成諱󰞿齊文王長子也
Quốc ngữ: thành Huý Anh Tề Văn Vương trưởng tử dã
Nôm: 上皇嘗賜帝食
Quốc ngữ: Thượng hoàng thường tứ Đế thực
Nôm: 抵朱鄭主吏疑黎皇
Quốc ngữ: để cho trịnh chúa lại nghi lê hoàng
Nôm: 朱娘𦋦妬𡨹厨誦经
Quốc ngữ: Cho nàng ra đó giữ chùa tụng kinh
Nôm: 味时産達君臣𫇿时炮󱚘𨒒分𬊨𮥷
Quốc ngữ: vị thời sẵn đặt quân thần thuốc thời bào chế mười phần nỏ nang
Nôm: 霜雪󰅹兮變𨉟
Quốc ngữ: sương tuyết nào hề bén mình
Nôm: 𡢻𠁀𢠿󱝨㐌𡗊
Quốc ngữ: nợ đời vay trả đã nhiều
Nôm: 𫽄󰡊﨤沛媄𨍦燶𪹰
Quốc ngữ: chẳng may gặp phải mẹ sau nồng nàn
Nôm: 壬午群臣上表殯于壼天殿
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ quần thần thượng biểu tẫn vu Hồ Thiên điện
Nôm: 以嘗有功隨情輕仲各以流
Quốc ngữ: Dĩ thường hữu công tuỳ tình khinh trọng các dĩ lưu
Nôm: 王女既嫁雅郎盍歸諸夫家乎何爲循嬴秦贅壻之俗以𦤶敗亡哉右趙越王起戊辰終庚寅凣二十三年
Quốc ngữ: vương nữ ký giá nhã lang hạp quy chư phu gia hồ hà vi tuần doanh tần chuế tế chi tục dĩ trí bại vong tai hữu triệu việt vương khởi mậu thìn chung canh dần phàm nhị thập tam niên
Nôm: 逋姑之捷國勢復振乃聽竪子讒間之言一朝殺二輔臣自剪其股胘羽翼事何由濟故君德貴乎剛明
Quốc ngữ: bô cô chi tiệp quốc thế phục chấn nãi thính thụ tử sàm gián chi ngôn nhất triều sát nhị phụ thần tự tiễn kì cổ huyền vũ dực sự hà do tế cố quân đức quý hồ cương minh
Nôm: 關内侯以擒烏馬兒時不献於官家而献于上皇也
Quốc ngữ: Quan nội hầu dĩ cầm Ô Mã Nhi thời bất hiến ư Quan gia nhi hiến vu Thượng Hoàng dã
Nôm: 車馭󰘂𤽗𬲢客合
Quốc ngữ: xe ngựa cửa ngươi nhiều khách họp
Nôm: 𨃴頭每浽叮咛
Quốc ngữ: Gót đầu mọi nỗi đinh ninh
Nôm: 梞卞㵢虐蔑𫩝
Quốc ngữ: gậy bèn trôi ngược một giây
Nôm: 調𬖉月姅暈
Quốc ngữ: đều trông nguyệt nửa vầng
Nôm: 紗衣默沫襖施
Quốc ngữ: sa y mặc mát áo the
Nôm: 以元耀弟章靖王元熺為入内檢校右相國平章事
Quốc ngữ: dĩ nguyên diệu đệ chương tịnh vương nguyên hi vi nhập nội kiểm hiệu hữu tướng quốc bình chương sự
Nôm: 甲辰十二年莫廣和四年
Quốc ngữ: Giáp Thìn thập nhị niên Mạc Quảng Hoà tứ niên
Nôm: 册碍句神胣仍顒
Quốc ngữ: sách ngại câu thần dạ những ngông
Nôm: 沛󰝺韯所𠄩𨒒出行
Quốc ngữ: phải toan sắm sửa hai mươi xuất hành
Nôm: 箕埃㗂哭𠰚𡄨
Quốc ngữ: kìa ai tiếng khóc nỉ non
Nôm: 舘浪恄役尋抛恄荄恄䔲恄󱚢細心
Quốc ngữ: quán rằng ghét việc tầm phào ghét cay ghét đắng ghét vào tới tâm
Nôm: 孝惠皇帝即位義不忍絶所賜老夫者甚厚
Quốc ngữ: hiếu huệ hoàng đế tức vị nghĩa bất nhẫn tuyệt sở tứ lão phu giả thậm hậu
Nôm: 春二月爪哇路貉暹羅三國商舶入海東乞居住販賣乃於海島等處立庄各雲屯買賣寳貨上進方物
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt trảo oa lộ lạc xiêm la tam quốc thương bạc nhập hải đông khất cư trụ phiến mại nãi ư hải đảo đẳng xứ lập trang các vân đồn mải mại bảo hoá thượng tiến phương vật
Nôm: 時顯皇柳知聖慈宫因大水乘船入朝見李朝舊妃逼通於麗天宫
Quốc ngữ: thời hiển hoàng liễu tri thánh từ cung nhân đại thuỷ thừa thuyền nhập triều kiến lí triều cựu phi bức thông ư lệ thiên cung
Nôm: 属将夏郡公缺名爲虜所獲林郡公缺名當陣怯走伏誅
Quốc ngữ: Thuộc tướng Hạ quận công khuyết danh vi lỗ sở hoạch Lâm quận công khuyết danh đương trận khiếp tẩu phục tru
Nôm: 海濱盐塲禁民私賣並令内官管閙又設立本塲局使副以分管之
Quốc ngữ: hải tân diêm trường cấm dân tư mại tịnh lệnh nội quan quản náo hựu thiết lập bản trường cục sử phó dĩ phân quản chi
Nôm: 内竊窺窬外揚貫献
Quốc ngữ: nội thiết khuy du ngoại dương quán hiến
Nôm: 其於政治方覩惟新而乃以仁姑息不正三哥篡奪之刑武黜干戈反為唐阮妄動之舉終以自斃惜哉吳使軍凣二年
Quốc ngữ: Kì ư chính trị phương đổ duy tân nhi nãi dĩ nhân cô tức bất chính Tam Kha thoán đoạt chi hình vũ truất can qua phản vi Đường Nguyễn vọng động chi cử chung dĩ tự tệ tích tai Ngô Sứ Quân Phàm nhị niên
Nôm: 餅𦵚󰠱包秩世
Quốc ngữ: bánh nổ nện vào chặt thay
Nôm: 臨軒而策士
Quốc ngữ: lâm hiên nhi sách sĩ
Nôm: 暇日往擊別村兒童所至皆懾服相率日供樵爨以充課役
Quốc ngữ: hạ nhật vãng kích biệt thôn nhi đồng sở chí giai nhiếp phục tương suất nhật cung tiều thoán dĩ sung khoá dịch
Nôm: 𦖻𦖑𠊛呐会尼
Quốc ngữ: tai nghe người nói hội này
Nôm: 𥅞𣅘買别𣎀𨱽
Quốc ngữ: thức lâu mới biết đêm dài
Nôm: 群箋昔越扵𢬣
Quốc ngữ: còn tiên tích việt ở tay
Nôm: 為𠬠銅錢𢧚𠅎𢚸󰘵
Quốc ngữ: vì một đồng tiền nên mất lòng nhau
Nôm: 至是謀反事𮗓
Quốc ngữ: Chí thị mưu phản sự giác
Nôm: 世子鏳德惟出類眾所㱕心貢表請封意專辝懇
Quốc ngữ: thế tử sanh đức duy xuất loại chúng sở quy tâm cống biểu thỉnh phong ý chuyên từ khẩn
Nôm: 杜满胡問等領水軍
Quốc ngữ: đỗ mãn hồ vấn đẳng lĩnh thuỷ quân
Nôm: 帝莫之𮗓
Quốc ngữ: đế mạc chi giác
Nôm: 𠀧升󰜋畝税田珥台
Quốc ngữ: ba thăng một mẫu thuế điền nhẹ thay
Nôm: 迈虽𪜀弟子哿蚤多修行虽浪它娄㝵咍事某渚曠
Quốc ngữ: mày tuy là đệ tử cả tao đi tu hành tuy rằng đã lâu ngày hay sự mỗ chửa rộng
Nôm: 散情檜枚
Quốc ngữ: tan tành cội mai
Nôm: 法名吏𢬭𠸜𦋦濯泉
Quốc ngữ: Pháp danh lại đổi tên ra Trạc Tuyền
Nôm: 八月定提刑職掌提刑御史朝參立班必如該道御史
Quốc ngữ: bát nguyệt định đề hình chức chưởng đề hình ngự sử triều tham lập ban tất như cai đạo ngự sử
Nôm: 漢明迻塊𠄼𠀧淡塘
Quốc ngữ: hớn minh đưa khỏi năm ba dặm đường
Nôm: 求假雲南王之號而需金銀以竭有限之帑庫
Quốc ngữ: cầu giả Vân Nam Vương chi hiệu nhi nhu kim ngân dĩ kiệt hữu hạn chi thảng khố
Nôm: 渚貪酒色制排累命𡲤吏世唭𠊛吱
Quốc ngữ: chớ tham tửu sắc chơi bời lụy mình vả lại thế cười người chê
Nôm: 謳羅𠼦婆阿蛮𪠞請柴丕
Quốc ngữ: âu là mượn bà a man đi thỉnh thầy vậy
Nôm: 茶課煎𪰛命謹渃
Quốc ngữ: trà thuở tiên thì mình kín nước
Nôm: 呐昂梗柨
Quốc ngữ: nói ngang cành bứa
Nôm: 罪不容誅
Quốc ngữ: tội bất dung tru
Nôm: 其固權則奏云将士樂起土木
Quốc ngữ: Kì cố quyền tắc tấu vân tướng sĩ lạc khởi thổ mộc
Nôm: 帝乘勝長驅三日直抵城下
Quốc ngữ: đế thừa thắng trường khu tam nhật trực để thành hạ
Nôm: 福𧵑終𪰛祸𧵑終稔𪰛祸塊福𧗱共
Quốc ngữ: phúc của chung thời họa của chung nẫm thời họa khỏi phúc về cùng
Nôm: 拜謝曰一子受皇恩全家食天祿
Quốc ngữ: bái tạ viết nhất tử thụ hoàng ân toàn gia thực thiên lộc
Nôm: 疳病昆𡮛
Quốc ngữ: cam bệnh con nít
Nôm: 既至上皇曰大王來即令人引出
Quốc ngữ: Kí chí Thượng hoàng viết Đại Vương lai tức lệnh nhân dẫn xuất
Nôm: 然則諸史有作所以為歷大人君之黾鑑意在矣
Quốc ngữ: nhiên tắc chư sử hữu tác sở dĩ vi lịch đại nhân quân chi mãnh giám ý tại hĩ
Nôm: 搊之仍堛簫騷
Quốc ngữ: LỰA chi những bực tiêu tao
Nôm: 餘者上進入官
Quốc ngữ: dư giả thượng tiến nhập quan
Nôm: 馭𨅮𫴋𣷷
Quốc ngữ: ngựa đua xuống bến
Nôm: 朱仃耒仕料排䋦萌
Quốc ngữ: cho đành rồi sẽ liệu bài mối manh
Nôm: 󰅹𧵑𢶒盆工課意固踈苔𬞚𨢇苔瓶
Quốc ngữ: nào của cởi buồn trong thuở ấy có thơ đầy túi rượu đầy bình
Nôm: 惜其勇而寡
Quốc ngữ: tích kì dũng nhi quả
Nôm: 初七日以占降人巴太為太占同知州多水為僉知州
Quốc ngữ: sơ thất nhật dĩ chiêm hàng nhân ba thái vi thái chiêm đồng tri châu đa thuỷ vi thiêm tri châu
Nôm: 花浪󰜏𦥃閉𥹰
Quốc ngữ: Hoa rằng Bà đến bấy lâu
Nôm: 鋪芸朋寠
Quốc ngữ: phô nghề bằng cũ
Nôm: 蛆虶麻餒𡥵蝒𣈗𡢐奴眷饒𠫾
Quốc ngữ: tò vò mà nuôi con nhện ngày sau nó quện nhau đi
Nôm: 哙󰑼答底𥙩㝵死生
Quốc ngữ: gọi là đắp để lấy người tử sinh
Nôm: 打紬
Quốc ngữ: đánh dò
Nôm: 待荘䝨右𤯭󰠃的弓
Quốc ngữ: ðãi trang hiền hữu sánh cùng đích cung
Nôm: 又定諸邑各𬋩甲
Quốc ngữ: Hựu định chư ấp các quản giáp
Nôm: 丐𨫵
Quốc ngữ: cái cuốc
Nôm: 癸酉
Quốc ngữ: quý dậu
Nôm: 癸丑詔諫議大夫牟俞都󰱇舊龍翼爲左右玉階興聖廣成武
Quốc ngữ: quý sửu chiếu gián nghị đại phu mâu du đô tuyển cựu long dực vi tả hữu ngọc giai hưng thánh quảng thành vũ
Nôm: 壇殉大行皇帝
Quốc ngữ: đàn tuẫn đại hành hoàng đế
Nôm: 眾民䀡𧡊傷喂
Quốc ngữ: chúng dân xem thấy thương ôi
Nôm: 未至安悅江數里伏兵三面並起奮擊於卒洞祝洞等處大破之斬尙書陳洽内官李亮及士卒五萬人溺死者甚眾寕橋之水爲之不流
Quốc ngữ: vị chí an duyệt giang sổ lí phục binh tam diện tịnh khởi phấn kích ư tốt động chúc động đẳng xứ đại phá chi trảm thượng thư trần hiệp nội quan lí lượng cập sĩ tốt ngũ vạn nhân nịch tử giả thậm chúng ninh kiều chi thuỷ vi chi bất lưu
Nôm: 囂囂󰋇發海唏𦄆
Quốc ngữ: heo heo mấy phát hẩy hơi may
Nôm: 月帝御含光殿觀兢舟
Quốc ngữ: nguyệt đế ngự hàm quang điện quan cạnh chu
Nôm: 開國時預從義旗已受正督同督等號緣擊吳賊陣亡未得職品者并有姓名𨻫崖功臣簿如黎棹之類生時官未一二品者今猶有子孫許投告吏部查實類奏授一品散官
Quốc ngữ: khai quốc thời dự tòng nghĩa kì dĩ thụ chánh đốc đồng đốc đẳng hiệu duyên kích ngô tặc trận vong vị đắc chức phẩm giả tịnh hữu tính danh lũng nhai công thần bạc như lê trạo chi loại sinh thời quan vị nhất nhị phẩm giả kim do hữu tử tôn hứa đầu cáo lại bộ tra thực loại tấu thụ nhất phẩm tản quan
Nôm: 乾元殿震視朝於東殿
Quốc ngữ: càn nguyên điện chấn thị triều ư đông điện
Nôm: 後李南帝
Quốc ngữ: hậu lí nam đế
Nôm: 榱𣙯
Quốc ngữ: suy rui
Nôm: 甲戌六年明崇七年
Quốc ngữ: Giáp Tuất lục niên Minh Sùng thất niên
Nôm: 故上而仁宗稱其孝下而明宗遵其法治底文明俗臻福庶非治效本於身脩家齊歟雖詩書所稱又何加焉
Quốc ngữ: cố thượng nhi nhân tông xưng kì hiếu hạ nhi minh tông tuân kì pháp trị để văn minh tục trăn phúc thứ phi trị hiệu bản ư thân tu gia tề dư tuy thi thư sở xưng hựu hà gia yên
Nôm: 可吱𤝞丐㖂𠻀
Quốc ngữ: khá chê chuột cái dấy trò
Nôm: 漢蒼賞戰功爵名三資
Quốc ngữ: Hán Thương thưởng chiến công tước danh tam tư
Nôm: 秋八月興道王調王侯諸軍大閲於東步頭分軍就平灘等處屯守要衝
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Hưng Đạo vương điều vương hầu chư quân đại duyệt ư Đông Bộ Đầu phân quân tựu Bình Than đẳng xứ đồn thủ yếu xung
Nôm: 遺忘者補之例有未當者正之文有未安者改之間有𦎍惡可以勸懲者贅鄙見於其後
Quốc ngữ: di vong giả bổ chi lệ hữu vị đáng giả chính chi văn hữu vị an giả cải chi gian hữu thiện ác khả dĩ khuyên trừng giả chuế bỉ kiến ư kì hậu
Nôm: 媄欺礙󱮱驚湄
Quốc ngữ: mẹ khi ngại gió kinh mưa
Nôm: 大德何以克堪
Quốc ngữ: đại đức hà dĩ khắc kham
Nôm: 調旦城离摟准𪻟士王治所意
Quốc ngữ: đều đến thành luy lâu chốn vua sĩ vương trị sở ấy
Nôm: 亇賣哏勾
Quốc ngữ: cá mại cắn câu
Nôm: 屯屯似蜆𢹣塘東自永𣷭西行頭𡽫
Quốc ngữ: đùn đùn tựa kiến kéo đường đông từ vịnh bể tây hàng đầu non
Nôm: 当欺﨤𡂂𡨌塘
Quốc ngữ: đương khi gặp gỡ giữa đường
Nôm: 庵高庵𥰊達隊層泣輕𠀧𡔔阻吏平
Quốc ngữ: am cao am thấp đặt đòi tầng khấp khểnh ba làn trở lại bằng
Nôm: 𥆾花𩃳𢢆𬂙𦎛𩈘𠫅
Quốc ngữ: nhìn hoa bóng thẹn trông gương mặt dày
Nôm: 箕𡽫怒渃通容
Quốc ngữ: kìa non nọ nước thong dong
Nôm: 𤳷為𢫈㨫㘨󱝺爫咹𤌍𤍇固調慢欺
Quốc ngữ: bởi vì gõ chạm nồi niêu làm ăn thổi nấu có điều mạn khi
Nôm: 定諸藩使臣朝貢京國
Quốc ngữ: Định chư phiên sứ thần triều cống kinh quốc
Nôm: 𢪀強添𢪀産荄用移
Quốc ngữ: Nghĩ càng thêm NGHĨ sởn gai rụng rời
Nôm: 及殿試賜裴光運等並同進士出身
Quốc ngữ: cập điện thí tứ bùi quang vận đẳng tịnh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 悲除群𪾋代滕貝埃
Quốc ngữ: bây giờ còn dám đãi đằng với ai
Nôm: 別浪払進討尼󰠲
Quốc ngữ: biết rằng chàng tiến thảo nơi đâu
Nôm: 二十日詔自今凣士人已曾讀書䏻属文有學檢試中免󰱇者饒賦差半分以廣朝廷養育人才之意
Quốc ngữ: Nhị thập nhật chiếu Tự kim phàm sĩ nhân dĩ tằng độc thư năng thuộc văn hữu học kiểm thí trúng miễn tuyển giả nhiêu phú sai bán phần dĩ quảng triều đình dưỡng dục nhân tài chi ý
Nôm: 正月三日節制鄭松
Quốc ngữ: chính nguyệt tam nhật tiết chế trịnh tùng
Nôm: 些𢶢𫽄特些𫽖樔󱚹
Quốc ngữ: ta chống chẳng được ta trở sào xuôi
Nôm: 冷溝之血杵漂江水爲之嗚咽丹舍之屍山積也草爲之殷紅赤也两路救兵既不旋踵而俱敗各城窮㓂亦相觧甲以出降
Quốc ngữ: Lãnh Câu chi huyết xử phiêu giang thuỷ vi chi ô yết Đan Xá chi thi sơn tích dã thảo vi chi ân hồng Xích dã Lưỡng lộ cứu binh ký bất tuyền chủng nhi cụ bại Các thành cùng khấu diệc tương giải giáp dĩ xuất hàng
Nôm: 娘𦖑󰟯拱是非𫼢𣑳
Quốc ngữ: Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
Nôm: 同音
Quốc ngữ: đồng âm
Nôm: 碎吀戈妬𠽄吒娘共
Quốc ngữ: tôi xin qua đó thăm cha nàng cùng
Nôm: 𠁀繁花拱󰑼𠁀補𠫾
Quốc ngữ: Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi
Nôm: 朝臣黎伯适范師孟欲更改制度帝曰國家自有成憲南北各異若聽白面書生求售之計則亂生矣
Quốc ngữ: Triều thần Lê Bá Quát Phạm Sư Mạnh dục canh cải chế độ Đế viết Quốc gia tự hữu thành hiến Nam Bắc các dị nhược thính bạch diện thư sinh cầu thụ chi kế tắc loạn sinh hĩ
Nôm: 𣃤﨤蔑𡊲󱠙嶗𣁔
Quốc ngữ: vừa gặp một chỗ cù lao lớn
Nôm: 是月十九日丙寅王親率節制府暨大臣文武百官尊立皇弟維襘即皇帝位
Quốc ngữ: thị nguyệt thập cửu nhật bính dần vương thân suất tiết chế phủ kị đại thần văn vũ bách quan tôn lập hoàng đệ duy cối tức hoàng đế vị
Nôm: 太祖髙皇帝起義平吳時多頼賢臣宣勞而功弘開創冠󰅾衣裳因而復正綱常統紀頼以復明
Quốc ngữ: Thái Tổ Cao Hoàng đế khởi nghĩa bình Ngô thời đa lại hiền thần tuyên lao nhi công hoằng khai sáng quan đái y thường nhân nhi phục chính cương thường thống kỷ lại dĩ phục minh
Nôm: 閏十一月四日莫阮倦死于獄中
Quốc ngữ: Nhuận thập nhất nguyệt tứ nhật Mạc Nguyễn Quyện tử vu ngục trung
Nôm: 郡王有妾因事退出
Quốc ngữ: quận vương hữu thiếp nhân sự thoái xuất
Nôm: 置錦衣金吾二衛
Quốc ngữ: Trí Cẩm y Kim ngô nhị vệ
Nôm: 卒㐌玉約鐄誓
Quốc ngữ: trót đà ngọc ước vàng thề
Nôm: 大王至此少可安身養兵畜銳乘時待釁招募州縣收拾兵眾乃可復興前業
Quốc ngữ: đại vương chí thử thiểu khả an thân dưỡng binh súc duệ thừa thời đãi hấn chiêu mộ châu huyện thu thập binh chúng nãi khả phục hưng tiền nghiệp
Nôm: 𦹵撑𦹳胣𢖵空𠅳
Quốc ngữ: cỏ xanh thơm dạ nhớ không quên
Nôm: 十八日水軍入占城
Quốc ngữ: Thập bát nhật thuỷ quân nhập Chiêm Thành
Nôm: 并擬撰勑遣監察并閑住官各一貟同本處三司詳勘黄蘆等𭁈彼前日有别固曲直緣由明白僃呈
Quốc ngữ: tịnh nghĩ soạn sắc khiển giám sát tịnh nhàn trú quan các nhất viên đồng bản xứ tam ti tường khám hoàng lô đẳng dữ bỉ tiền nhật hữu biệt cố khúc trực duyên do minh bạch bị trình
Nôm: 魚謹𠫾𥽤枚𫼻特轉尼𢖮罕劍咹𡚢
Quốc ngữ: ngớ ngẩn đi xia may vớ được chuyến này ắt hẳn kiếm ăn to
Nôm: 鐘鐄磬萡边命󰇾𦋦
Quốc ngữ: Chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra
Nôm: 莫遣黎光賁如明歲貢
Quốc ngữ: Mạc khiến Lê Quang Bí như Minh tuế cống
Nôm: 固𡥵𡥙沛針𠰺𠸒
Quốc ngữ: có con cháu phải chăm dạy bảo
Nôm: 説𦖑翹㐌潭潭珠沙
Quốc ngữ: Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa
Nôm: 蒙昆﨤會𧏵𩄲及𠊛
Quốc ngữ: mong con gặp hội rồng mây kịp người
Nôm: 其官私功即取本縣文信
Quốc ngữ: kì quan tư công tức thủ bản huyện văn tín
Nôm: 󰭻𫅷惨切𡛔󰜩歹敖
Quốc ngữ: trẻ già thảm thiết gái trai ngạt ngào
Nôm: 爫朱朋所体所咍
Quốc ngữ: làm cho bằng thửa thấy thửa hay
Nôm: 至是死
Quốc ngữ: Chí thị tử
Nôm: 庚申永祚二年明萬曆十八年
Quốc ngữ: Canh Thân Vĩnh Tộ nhị niên Minh Vạn Lịch thập bát niên
Nôm: 家山唐隔𨷈琰
Quốc ngữ: gia sơn đường cách muôn dặm
Nôm: 𣎀𣈜隴仍喑󰠐焒兵󰠲㐌喑喑󰜋方
Quốc ngữ: đêm ngày luống những âm thầm lửa binh đâu đã ầm ầm một phương
Nôm: 󰡏芸弹吏覩芸文䜹
Quốc ngữ: Có nghề đàn lại đủ nghề văn thơ
Nôm: 隻船𮥷英踸𥓉𥓉
Quốc ngữ: chiếc thuyền nan anh giậm thình thình
Nôm: 令少尉執令總監等平時軍人犯法不得專殺臨敵而違者許先斬後聞
Quốc ngữ: Lệnh Thiếu uý Chấp lệnh Tổng giám đẳng bình thời quân nhân phạm pháp bất đắc chuyên sát lâm địch nhi vi giả hứa tiên trảm hậu văn
Nôm: 之業惟恐弗堪
Quốc ngữ: chi nghiệp duy khủng phất kham
Nôm: 及帝即位詔還之不以供時祀
Quốc ngữ: cập đế tức vị chiếu hoàn chi bất dĩ cúng thời tự
Nôm: 十一月下嫁正長娣衛國長公主于太尉黎受子黎适
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt hạ giá chính trưởng đệ vệ quốc trưởng công chúa vu thái uý lê thụ tử lê quát
Nôm: 亥宜吒媄眉
Quốc ngữ: hãy nghe cha mẹ mày
Nôm: 𣷱㘨𣷱鉢
Quốc ngữ: rửa nồi rửa bát
Nôm: 芇疑拱祖姂𫅷
Quốc ngữ: Nào ngờ cũng tổ bợm già
Nôm: 主書使黎景光並爲審刑院使
Quốc ngữ: chủ thư sứ lê cảnh quang tịnh vi thẩm hình viện sứ
Nôm: 聀𧊉𢠩懞𡶀望夫
Quốc ngữ: giấc bướm mơ mòng núi vọng phu
Nôm: 嘆浪妬窖嘹低
Quốc ngữ: than rằng đó khéo trêu đây
Nôm: 命大臣諭而遣之
Quốc ngữ: mệnh đại thần dụ nhi khiển chi
Nôm: 𢬣襖拂披課𩙍戊灰呂渚欺湄
Quốc ngữ: tay áo phất phơ thuở gió mồ hôi lã chã khi mưa
Nôm: 瘀泖
Quốc ngữ: ứ máu
Nôm: 十八日旨揮諸路鎮縣各隊巡檢司把関隘等嚴加巡守搜捕盗刼
Quốc ngữ: thập bát nhật chỉ huy chư lộ trấn huyện các đội tuần kiểm ti bả quan ải đẳng nghiêm gia tuần thủ sưu bổ đạo kiếp
Nôm: 統領官富郡公鄭根差黎文暿劉世賡等攻破之
Quốc ngữ: thống lĩnh quan phú quận công trịnh căn sai lê văn hi lưu thế canh đẳng công phá chi
Nôm: 還宫素服臨朝作樂警蹕群臣皆吉服進慰表
Quốc ngữ: Hoàn cung tố phục lâm triều tác nhạc cảnh tất quần thần giai cát phục tiến uý biểu
Nôm: 至是疾少痊入謁故特賜之
Quốc ngữ: chí thị tật thiểu thuyên nhập yết cố đặc tứ chi
Nôm: 王復位遣使請命於南漢主劉鋹
Quốc ngữ: Vương phục vị khiển sứ thỉnh mệnh ư Nam hán chủ Lưu Xưởng
Nôm: 吟𠰘塔𦖻兮之禍哿
Quốc ngữ: ngậm miệng đắp tai hề chi họa cả
Nôm: 𢚸𠊛眞觸辱都唏𫽄谷人生於改制
Quốc ngữ: lòng người chen chúc nhọc đua hơi chẳng cốc nhân sinh ở gửi chơi
Nôm: 屈打乃令木州經畧車蛮脩完舊
Quốc ngữ: khuất đả nãi lệnh mộc châu kinh lược xa man tu hoàn cựu
Nôm: 󱤶𡆁󰛢準山臺𠊛調󱨷呶𣎏才坤當
Quốc ngữ: họp nhau ở chốn sơn đài người đều sợ nó có tài khôn đương
Nôm: 𦓅耒吝近捕料吒之乳赤𦝄腰芻𤵶
Quốc ngữ: già rồi lẫn cẫn bỏ liều sá gì vú xếch lưng eo sồ sề
Nôm: 拱𥪞󰜋㗂絲同
Quốc ngữ: Cùng trong một tiếng tơ đồng
Nôm: 長子福原立以明年爲永定元年
Quốc ngữ: Trưởng tử Phúc Nguyên lập dĩ minh niên vi Vĩnh Định nguyên niên
Nôm: 㧅𦟐粉底𢧚命流落
Quốc ngữ: đeo má phấn để nên mình lưu lạc
Nôm: 令諸人有䏻認識者賞爵一資無敢認者
Quốc ngữ: Lệnh chư nhân hữu năng nhận thức giả thưởng tước nhất tư vô cảm nhận giả
Nôm: 身殘𡊨濁恢冲
Quốc ngữ: thân tàn dằn đục khơi trong
Nôm: 張輔劄各府州縣凣軍家虜󰱐小厮婦女而迯在各䖏者捉送軍門
Quốc ngữ: Trương Phụ tráp các phủ châu huyện phàm quân gia lỗ hoạch tiểu tư phụ nữ nhi đào tại các xứ giả tróc tống quân môn
Nôm: 捕䊷𨆝𡓁船隊隻挴檜頭𡽫鈽計堆
Quốc ngữ: bủa chài cuối bãi thuyền đòi chiếc hái củi đầu non búa kể đôi
Nôm: 香強㳥焒強燶
Quốc ngữ: hương càng sóng lửa càng nồng
Nôm: 老箕固阻排𠾦拯挷𠓨𩈘麻𡮠仃𦖑
Quốc ngữ: lão kia có giở bài bây chẳng văng vào mặt mà mày đành nghe
Nôm: 屬地
Quốc ngữ: thuộc địa
Nôm: 体焒創𤎒𤎜急𬦶典𦷾
Quốc ngữ: thấy lửa sáng chấp choáng kíp rảo đến đấy
Nôm: 飛鶽既死嚴伯驥𭁈阮熾竄死於諒山文淵州
Quốc ngữ: Phi Chuẩn ký tử Nghiêm Bá Ký dữ Nguyễn Xí thoán tử ư Lạng Sơn Văn Uyên châu
Nôm: 旨揮文武内外百官等今卿等不奉公守法其掌天下錢銀簿籍者則沉帶留难宜徵宜免不曾分豁批奏
Quốc ngữ: Chỉ huy văn võ nội ngoại bách quan đẳng kim khanh đẳng bất phụng công thủ pháp kì chưởng thiên hạ tiền ngân bạ tịch giả tắc trầm đái lưu nạn nghi trưng nghi miễn bất tăng phân khoát phê tấu
Nôm: 𥙩𧵑𤄮𠅜巽麻詵𥙩蒸士高𫅫𦑃鴻
Quốc ngữ: lấy của nhiều lời tốn mà săn lấy chưng sĩ cao bay cánh hồng
Nôm: 間者求賢圖治命諸人各舉所知
Quốc ngữ: Gian giả cầu hiền đồ trị mệnh chư nhân các cử sở tri
Nôm: 伯俊㱕至桂陽為鄕人所殺
Quốc ngữ: bá tuấn quy chí quế dương vị hương nhân sở sát
Nôm: 埃𪟽吏合󰜋茹
Quốc ngữ: Ai ngờ lại họp một nhà
Nôm: 𠳨包饒𢆫咳姑𨉟
Quốc ngữ: hỏi bao nhiêu tuổi hỡ cô mình
Nôm: 楼青悁𡓃初󰅒藝尼時礼翁尼先師
Quốc ngữ: lầu xanh quen lối xưa nay nghề này thì lấy ông này tiên sư
Nôm: 㤇傷拱体娘妯媄𫯳
Quốc ngữ: yêu thương cũng thể nàng dâu mẹ chồng
Nôm: 渚衝局𨢇吏排路制
Quốc ngữ: Chưa xong cuộc rượu lại bày trò chơi
Nôm: 是時武嚴威起兵於场伸大同属宣光帝命瓊溪侯武護領軍討之
Quốc ngữ: thị thời vũ nghiêm uy khởi binh ư trường thân đại đồng thuộc tuyên quang đế mệnh quỳnh khê hầu vũ hộ lĩnh quân thảo chi
Nôm: 罪埃朱乃甘名分
Quốc ngữ: tội ai cho nấy cam danh phận
Nôm: 内官募商出金領布政勘給大勘
Quốc ngữ: Nội quan mộ thương xuất kim lĩnh Bố chính khám cấp Đại khám
Nôm: 初太后為婕妤祈嗣夢天帝錫以僊童遂有娠世傳太后林誕時因悶假寐夢至上帝所上帝令一僊童降為太后子僊童遲久不肯行上帝怒以玉笏拳其額出血後夢𮗓遂生帝額上隱然有痕迹
Quốc ngữ: Sơ Thái hậu vi Tiệp dư kì tự mộng thiên đế tích dĩ tiên đồng toại hữu thần Thế truyền Thái hậu lâm đản thời nhân muộn giả mị mộng chí Thượng đế sở Thượng đế lệnh nhất tiên đồng giáng vi Thái hậu tử tiên đồng trì cửu bất khẳng hành thượng đế nộ dĩ ngọc hốt quyền kì ngạch xuất huyết hậu mộng giác toại sinh đế ngạch thượng ẩn nhiên hữu ngấn tích
Nôm: 補之𩵜𡊱𪀄籠麻制
Quốc ngữ: bõ chi cá chậu chim lồng mà chơi
Nôm: 九月帝及阮帥等分道進海口獲士人指揮阮正於排淋梟首而還
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Đế cập Nguyễn Soái đẳng phân đạo tiến hải khẩu hoạch sĩ nhân chỉ huy Nguyễn Chính ư Bài Lâm kiêu thủ nhi hoàn
Nôm: 明王在位十二年
Quốc ngữ: minh vương tại vị thập nhị niên
Nôm: 至是眾推爲主稱桃郎王
Quốc ngữ: chí thị chúng suy vi chủ xưng đào lang vương
Nôm: 𠳐印封外揆親王
Quốc ngữ: vâng ấn phong ngoài cõi thân vương
Nôm: 茶𫧧𡎝壽尋溋孛仙
Quốc ngữ: già lên cõi thọ tìm duềnh bụt tiên
Nôm: 蓮酒曾旁󱋓祝斟
Quốc ngữ: liên tửu tưng bừng chén chuốc châm
Nôm: 布榖茶表𪁶它曳世
Quốc ngữ: bố cốc chà bẻo quạ đà dại thay
Nôm: 刼𡢐吀𫽄爫𠊛
Quốc ngữ: kiếp sau xin chẳng làm người
Nôm: 我等沗以勳舊之臣靣見此事宜死於社稷而君於悖逆之下立於簒弑之朝為萬世之罪人何靣目見先王於地下乎
Quốc ngữ: Ngã đẳng thiểm dĩ huân cựu chi thần diện kiến thử sự nghi tử ư xã tắc nhi quân ư bội nghịch chi hạ lập ư soán thí chi triều vi vạn thế chi tội nhân hà diện mục kiến tiên vương ư địa hạ hồ
Nôm: 二十六日遇賊戰
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật ngộ tặc chiến
Nôm: 花薔薇𡗉𦬑朋𩅜覩𰿘點
Quốc ngữ: hoa tường vi nhiều nở bằng ráng đỏ muôn điểm
Nôm: 㛪𫢩特及羅枚
Quốc ngữ: em nay được gặp là may
Nôm: 船埃倘𦑃𬲇帆賒賒
Quốc ngữ: Thuyền ai THOÁNG CÁNH GIÓ buồm xa xa
Nôm: 悶朱𢧚役𬋩咦劳刀
Quốc ngữ: muốn cho nên việc quản gì lao đao
Nôm: 中遂殺之害及南越王璉
Quốc ngữ: trung toại sát chi hại cập nam việt vương liễn
Nôm: 夏四月朔明詔遍求陳氏子孫立為國王
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt sóc minh chiếu biến cầu trần thị tử tôn lập vi quốc vương
Nôm: 元泰定四年夏五月
Quốc ngữ: nguyên thái định tứ niên hạ ngũ nguyệt
Nôm: 識者恠之
Quốc ngữ: thức giả quái chi
Nôm: 󰞽𠊛󰟊󰊄旬湄
Quốc ngữ: Não người cữ gió tuần mưa
Nôm: 𠃣固
Quốc ngữ: ít có
Nôm: 魂群芒𥘀𠳒誓
Quốc ngữ: Hồn còn mang nặng lời thề
Nôm: 局祗候陳僉爲祗應局陳煚爲政首煚陳太宗
Quốc ngữ: cục chi hậu Trần Thiêm vi Chi ứng cục Trần Cảnh vi Chính Thủ Cảnh Trần Thái Tông
Nôm: 将軍恠問曰爾能中否
Quốc ngữ: tướng quân quái vấn viết nhĩ năng trúng phủ
Nôm: 三百斤設大宴饗勞之
Quốc ngữ: tam bách cân thiết đại yến hưởng lạo chi
Nôm: 埃固頭𬰢意時沛奴淫折
Quốc ngữ: ai có đầu mặt ấy thời phải nó dâm chết
Nôm: 時申惟岳吳文綜起兵于京北安富東岸加林等縣地方有安富儒生朱植告于東京留守瑞郡公吳柄金原伯鄭伯适遣兵擊破之擒維岳文綜等檻送京師傳指行在
Quốc ngữ: thời thân duy nhạc ngô văn tống khởi binh vu kinh bắc yên phú đông ngàn gia lâm đẳng huyện địa phương hữu yên phú nho sinh chu thực cáo vu đông kinh lưu thủ thuỵ quận công ngô bính kim nguyên bá trịnh bá quát khiển binh kích phá chi cầm duy nhạc văn tống đẳng giám tống kinh sư truyền chỉ hành tại
Nôm: 垠碎𨅸吏󰜋边
Quốc ngữ: Ngăn tôi đứng lại một bên
Nôm: 䋦行󰜋㐌𦋦𨑮時󰇵
Quốc ngữ: Mối hàng một đã ra mười thì buông
Nôm: 禁朝官不得徃來王侯家在禁中不得結會三五人話談非議違者罪之
Quốc ngữ: cấm triều quan bất đắc vãng lai vương hầu gia tại cấm trung bất đắc kết hội tam ngũ nhân thoại đàm phi nghị vi giả tội chi
Nôm: 松與占降人制山拏謀反隂結占城人交通聲息
Quốc ngữ: Tùng dữ Chiêm hàng nhân Chế Sơn Nả mưu phản âm kết Chiêm Thành nhân giao thông thanh tức
Nôm: 命中品奉御鄧㬰之送占城宰臣婆漏󰏲那連等三十人還國以從唆都而被擒也
Quốc ngữ: Mệnh Trung phẩm phụng ngự Đặng du Chi tống Chiêm Thành tể thần Bà Lậu Kê Na Liên đẳng tam thập nhân hoàn quốc dĩ tòng Toa Đô nhi bị cầm dã
Nôm: 羅綺𥙩󰠳庄䋥洒
Quốc ngữ: la ỷ lấy đâu chăng lưới thưới
Nôm: 校定憲司職掌
Quốc ngữ: hiệu định hiến ti chức chưởng
Nôm: 㗂蓮仕動聀槐
Quốc ngữ: tiếng sen sẽ động giấc hoè
Nôm: 兵部勘實軍伍者充錦衣衛俊士䏻讀書者充崇文舘儒生三品以下充羽林神臂等衛
Quốc ngữ: Binh bộ khám thực quân ngũ giả sung Cẩm y vệ tuấn sĩ năng độc thư giả sung Sùng Văn quán nho sinh tam phẩm dĩ hạ sung Vũ lâm thần tí đẳng vệ
Nôm: 庫巾𠊚易免𠊚唯
Quốc ngữ: khó khăn người dẻ lẫn người duôi
Nôm: 𨤮岸渃瀋𡽫車
Quốc ngữ: Dặm ngàn nước thẳm non xa
Nôm: 其足
Quốc ngữ: kì túc
Nôm: 妬埃别特軍󰅹結將拱𩠱麻卒拱𩠱
Quốc ngữ: đố ai biết được quân nào kết tướng cũng chui mà tốt cũng chui
Nôm: 仍命諸軍解圍以退
Quốc ngữ: nhưng mệnh chư quân giải vi dĩ thoái
Nôm: 才雖庄午智庄高
Quốc ngữ: tài tuy chăng ngỏ trí chăng cao