Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 圍幔沁沫掑連邊滝
Quốc ngữ: vây màn tắm mát kề liền bên sông
Nôm: 帝然之
Quốc ngữ: Đế nhiên chi
Nôm: 任蒸改役𥴙隘
Quốc ngữ: nhậm chưng gửi việc giậu ải
Nôm: 莫将忠厚侯缺名率子弟詣軍前拜見于西都城南門三軍踴躍大喜
Quốc ngữ: Mạc tướng Trung Hậu hầu khuyết danh suất tử đệ nghệ quân tiền bái kiến vu Tây Đô thành Nam môn tam quân dũng dược đại hỉ
Nôm: 翁浪彼此壹時
Quốc ngữ: ông rằng bỉ thử nhất thì
Nôm: 𠳨𠽄𦋦𡶀烏巢
Quốc ngữ: hỏi thăm ra núi ô sào
Nôm: 啉𠸬𢬣𥮊𢬣戦共埃𠸥𠲥傳𤾓𢆥
Quốc ngữ: lăm xăm tay đũa tay chén cùng ai kể lể chuyện trăm năm
Nôm: 是歳三月大旱至六月
Quốc ngữ: thị tuế tam nguyệt đại hạn chí lục nguyệt
Nôm: 抑任用非人而賢否混淆歟抑賄賂公行而獄訟冤濫餘抑土木屡興而民力疲困餘將賦歛繁重而民財匱乏󰊹引𠧨自責大赦天下
Quốc ngữ: ức nhiệm dụng phi nhân nhi hiền phủ hỗn hào dư ức hối lộ công hành nhi ngục tụng oan lạm dư ức thổ mộc lũ hưng nhi dân lực bì khốn dư tương phú liễm phồn trọng nhi dân tài quỹ phạp dư dẫn cữu tự trách đại xá thiên hạ
Nôm: 伐驩愛追捕進禄殺州人不可勝紀
Quốc ngữ: phạt Hoan Ái truy bổ Tiến Lộc sát châu nhân bất khả thắng KỶ
Nôm: 𠊛風流沛風流待𠊛
Quốc ngữ: người phong lưu phải phong lưu đãi người
Nôm: 京師震駭
Quốc ngữ: Kinh sư chấn hãi
Nôm: 復令廷秀湊本縣并所属諸營分兵鎮守於𣾴渡寧江義禮等社要害處
Quốc ngữ: phục lệnh đình tú tấu bản huyện tịnh sở thuộc chư dinh phân binh trấn thủ ư bộc độ ninh giang nghĩa lễ đẳng xã yếu hại xứ
Nôm: 啉󰂘長曷点拱㧅
Quốc ngữ: lầm rầm tràng hạt đếm cùng đeo
Nôm: 者如律治罪
Quốc ngữ: giả như luật trị tội
Nôm: 鳳仍惜高鷂矣翎花𪰛咍孝𦹵常鮮
Quốc ngữ: phượng những tiếc cao diều hãy liệng hoa thì hay héo cỏ thường tươi
Nôm: 娘浪𩄲󰊄立󰃚
Quốc ngữ: Nàng rằng mây gió dập dìu
Nôm: 梭迻趂那𠀧𦝄𣦆旬冬季𨖅澄春戈
Quốc ngữ: thoi đưa nấn ná ba trăng trải tuần đông quý sang chừng xuân qua
Nôm: 天已亡莫英䧺難施其力
Quốc ngữ: Thiên dĩ vong Mạc anh hùng nan thi kì lực
Nôm: 妬它別𡦂始終
Quốc ngữ: Đó đà biết chữ thủy chung
Nôm: 堛𩄲𨂚𨀈𦰟墻
Quốc ngữ: Bực mây rón bước ngọn tường
Nôm: 丐𡖵𣋚意𡖵之
Quốc ngữ: cái đêm hôm ấy đêm gì
Nôm: 𠊛𫳵拯𡮍良心
Quốc ngữ: người sao chẳng chút lương tâm
Nôm: 㐱世間𡎝𫵈𩄴𥐆縮詰油遣吏衛戾𡑝柳園花拯吏如顔色課𫏾
Quốc ngữ: chỉn thế gian cõi mọn bóng vắn xóc gắt dầu khiến lại về lệ sân liễu vườn hoa chẳng lại như nhan sắc thuở trước
Nôm: 𪟂𥯌㧴楛𨕭岸
Quốc ngữ: chém tre ngả gỗ trên ngàn
Nôm: 丐𫅷崇觸奴辰蹺𣦍
Quốc ngữ: cái già xồng xộc nó thì theo ngay
Nôm: 椰肉羅葵梌
Quốc ngữ: da nhục là cùi dừa
Nôm: 觥孤渃碧溋𨷈坎重蛰𡽫撑𥒥󰋇吝
Quốc ngữ: quanh co nước biếc doành muôn khảm trùng trập non xanh đá mấy lần
Nôm: 𦑃圍森合府楼迎昂
Quốc ngữ: cánh vây sum họp phủ lầu nghênh ngang
Nôm: 清乃上疏
Quốc ngữ: thanh nãi thượng sớ
Nôm: 罪滛惡扒特果然󰝂󱚰󱳪矯群稔惡
Quốc ngữ: tội dâm ác bắt được quả nhiên đem chém cổ kẻo còn rấm ác
Nôm: 拜恭定王暊為右相國
Quốc ngữ: bái cung định vương phũ vi hữu tướng quốc
Nôm: 如此一以伸臣子慶祝君上之情一以嚴朝
Quốc ngữ: Như thử nhất dĩ thân thần tử khánh chúc quân thượng chi tình nhất dĩ nghiêm triều
Nôm: 𤾓次税税之拱扢
Quốc ngữ: trăm thứ thuế thuế gì cũng ngặt
Nôm: 牢朱冲蔭時外買淹
Quốc ngữ: Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm
Nôm: 𧋸𫊬打鈴㐌󰠓
Quốc ngữ: ễnh ương đánh lệnh đã vang
Nôm: 明英武殿大學士
Quốc ngữ: Minh Anh vũ điện đại học sĩ
Nôm: 使黎得朋爲檄諭大臣百官
Quốc ngữ: sử lê đắc bằng vi hịch dụ đại thần bách quan
Nôm: 監軍李維周惡駢欲去之屢𧼈駢使進軍
Quốc ngữ: Giám quân Lí Duy Chu ố Biền dục khứ chi lũ thú Biền sử tiến quân
Nôm: 半信典󰘚秀󰜏
Quốc ngữ: Bắn tin đến mặt Tú bà
Nôm: 丁卯十年莫崇康二年明隆󰆑元年時太師寝疾乘轎出征畧定西南軍多勝捷士益精銳
Quốc ngữ: Đinh Mão thập niên Mạc Sùng Khang nhị niên Minh Long Khánh nguyên niên thời Thái sư tẩm tật thừa kiệu xuất chinh lược định Tây Nam quân đa thắng tiệp sĩ ích tinh nhuệ
Nôm: 朱爲達𦬑𫔬分
Quốc ngữ: cho vay đặt nợ muôn phần
Nôm: 茶全就擒老撾土崩琉球輿尸琴公走死四瀰賔服八極傾風三十八年天下安治
Quốc ngữ: Trà Toàn tựu cầm Lão Qua thổ băng Lưu Cầu dư thi Cầm Công tẩu tử tứ di tấn phục bát cực khuynh phong tam thập bát niên thiên hạ an trị
Nôm: 字工世界朋陪陪众菩蕯
Quốc ngữ: giữa trong thế giới bằng bụi bụi chúng bồ tát
Nôm: 自此交歡情好
Quốc ngữ: Tự thử giao hoan tình hảo
Nôm: 怒時妸織払牛
Quốc ngữ: nọ thì ả chức chàng ngưu
Nôm: 蔑鴈和傳令蓐收窓疎吃吃律唏秋
Quốc ngữ: một nhạn hoà truyền lệnh nhọc thâu song thưa ngắt ngắt lọt hơi thu
Nôm: 𠊛𠓨鐘𪭯鵉房
Quốc ngữ: người vào chung gối loan phòng
Nôm: 除邪掩鬼符柴叱咍
Quốc ngữ: trừ tà yểm quỷ bùa thày rất hay
Nôm: 國人號夜澤王
Quốc ngữ: Quốc nhân hiệu Dạ Trạch Vương
Nôm: 碁泊埃羅於固崇
Quốc ngữ: cờ bạc ai là ở có sòng
Nôm: 﨤欺患难牢仃補饒
Quốc ngữ: gặp khi hoạn nạn sao đành bỏ nhau
Nôm: 浪娘閍琰󰜋身
Quốc ngữ: Rằng Nàng muôn dặm một thân
Nôm: 夏六月雷震東宫
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt lôi chấn Đông cung
Nôm: 墻東𢯦動䏾梗𢩽窻㐌𧡊楚卿蹥𠓨
Quốc ngữ: tường đông lay động bóng cành rẽ song đã thấy sở khanh lẻn vào
Nôm: 准山房拯固𪲣役侵𠓨店󰋇更殘
Quốc ngữ: chốn sơn phòng chẳng có mỗ việc xâm vào đêm mấy canh tàn
Nôm: 凡地方事無大小及諸税額一切委之歲其收納
Quốc ngữ: Phàm địa phương sự vô đại tiểu cập chư thuế ngạch nhất thiết uỷ chi tuế kì thu nạp
Nôm: 吱𠸦馬𪿒㗂吱𠸦
Quốc ngữ: chê khen mựa ngại tiếng chê khen
Nôm: 苛𭁈𢤡
Quốc ngữ: hà dữ dội
Nôm: 及廷試帝親策問以古今治道
Quốc ngữ: cập đình thí đế thân sách vấn dĩ cổ kim trị đạo
Nôm: 㹥箕唭𤠲𡗋𣯡𤠲吏吱㹥咹𠹍咹𢃄
Quốc ngữ: chó kia cười khỉ lắm lông khỉ lại chê chó ăn dông ăn dài
Nôm: 𠳨𠶀姉妸蜚娥春撑度󰋇󰘚花󰟯󰅹
Quốc ngữ: hỏi thăm chị ả phi nga xuân xanh độ mấy mặt hoa dường nào
Nôm: 習武藝定賞伐各有差
Quốc ngữ: Tập võ nghệ định thưởng phạt các hữu sai
Nôm: 才子文人埃𱐫佐
Quốc ngữ: Tài tử văn nhân ai đó tá
Nôm: 彷彿䒹樁干𩙌速󱯱󱯫𦰟𦹵𣅶霜招
Quốc ngữ: phảng phất chồi thông cơn gió thốc mịt mờ ngọn cỏ lúc sương gieo
Nôm: 別包挭鑊継󰠃所郎
Quốc ngữ: biết bao gánh vác kế cùng sửa sang
Nôm: 𠳒呐𫽄𡘮钱謨󱲃𠳒麻呐朱𣃣𢚸饒
Quốc ngữ: lời nói chẳng mất tiền mua lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau
Nôm: 以本月二十七日即位于行在
Quốc ngữ: Dĩ bản nguyệt nhị thập thất nhật tức vị vu hành tại
Nôm: 域娘𠓨𢪀冲茹
Quốc ngữ: Vực nàng vào nghỉ trong nhà
Nôm: 冬十月渭龍州叛附于蠻
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Vị Long châu phản phụ vu Man
Nôm: 卞抉撰閣𡮉爫蒸准讀冊
Quốc ngữ: bèn quét dọn gác mọn làm chưng chốn đọc sách
Nôm: 疑花䏾𢢆𬖉𦎛󰘚𪠗
Quốc ngữ: Ngừng hoa bóng thẹn trông gương mặt dày
Nôm: 功高𠦳丈恩苔𠃩𦝄
Quốc ngữ: công cao ngàn trượng ơn đầy chín trăng
Nôm: 焒焒𬮌鐄𣈜舜𤎜漏漏片玉曆堯分
Quốc ngữ: rỡ rỡ cửa vàng ngày thuấn rạng làu làu phiến ngọc lịch nghiêu phân
Nôm: 史臣吳士連曰夫人義不受辱從一而終以全婦節
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết phu nhân nghĩa bất thọ nhục tòng nhất nhi chung dĩ toàn phụ tiết
Nôm: 於是下詔曰朕聞两䧺不俱立两賢不並世漢皇帝賢天子自今去帝制黃屋左纛
Quốc ngữ: ư thị hạ chiếu viết trẫm văn lưỡng hùng bất cụ lập lưỡng hiền bất tịnh thế hán hoàng đế hiền thiên tử tự kim khứ đế chế hoàng ốc tả đam
Nôm: 𦼜󰡄𡮍分昆昆
Quốc ngữ: sắn bìm chút phận con con
Nôm: 詫之柳𪭟花墻
Quốc ngữ: Sá chi liễu ngõ hoa tường
Nôm: 𡑝寮𫽄-𨁪苔
Quốc ngữ: Sân rêu chẳng vẽ dấu đầy
Nôm: 桓不克死之
Quốc ngữ: Hoàn bất khắc tử chi
Nôm: 時方八歲侍侯於外
Quốc ngữ: thời phương bát tuế thị hầu ư ngoại
Nôm: 願󰠃幅像㗂它終身
Quốc ngữ: nguyện cùng bức tượng tiếng đà chung than
Nôm: 𨕭床七宝𡎢𨕭𠬠󰜏
Quốc ngữ: trên giường thất bảo ngồi lên một bà
Nôm: 核楣
Quốc ngữ: cây mè
Nôm: 咏𠊚固俸𦝄清
Quốc ngữ: vắng người có bóng trăng thanh
Nôm: 阿鬟𨕭𠁑逐毛害䧺娘買蹺𡢐󰜋𠊛
Quốc ngữ: a hoàn trên dưới giục mau hãi hùng nàng mới theo sau một người
Nôm: 𫢩㐌体止經有孕沛呐戈朱翁老鄧咍
Quốc ngữ: nay đã thấy chỉ kinh hữu dựng phải nói qua cho ông lão đặng hay
Nôm: 没漨如体核󰔂梗瑤
Quốc ngữ: Một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 又命頼世貴将兵攻破太原髙平等處俘獲偽将祈山王福王並名缺等併殺之
Quốc ngữ: Hựu mệnh Lại Thế Quý tương binh công phá Thái Nguyên Cao Bằng đẳng xứ phu hoạch nguỵ tướng Kì Sơn vương Phúc Vương tịnh danh khuyết đẳng tinh sát chi
Nôm: 勑諭不許因下詔曰󰟸年以來灾異相仍水涝旱蝗無歲無之
Quốc ngữ: sắc dụ bất hứa nhân hạ chiếu viết khoảnh niên dĩ lai tai dị tương nhưng thuỷ lạo hạn hoàng vô tuế vô chi
Nôm: 庄咍福󰅹
Quốc ngữ: chẳng hay phúc nào
Nôm: 蒸役𣈜𣈙拯限麻共及
Quốc ngữ: chưng việc ngày rày chẳng hẹn mà cùng gặp
Nôm: 固翁鱼父迻払五員
Quốc ngữ: có ông ngư phụ đưa chàng ngũ viên
Nôm: 庚申大寳元年明正統五年
Quốc ngữ: Canh Thân Đại Bảo nguyên niên Minh Chính Thống ngũ niên
Nôm: 仲始誘媚珠竊觀靈弩潜毀其機易之託以北歸省親謂媚珠曰夫婦恩情不可將亡如兩國失和南北隔别我來到此如何得相見媚珠曰妾有鵝毛錦褥常附於身到處拨毛置岐路以示之
Quốc ngữ: Trọng Thuỷ dụ Mị Châu thiết quan linh nỗ tiềm huỷ kì cơ dịch chi thác dĩ Bắc quy tỉnh thân vị Mị Châu viết Phu phụ ân tình bất khả tương vong như lưỡng quốc thất hoà Nam Bắc cách biệt ngã lai đáo thử như hà đắc tương kiến Mị Châu viết Thiếp hữu nga mao cẩm nhục thường phụ ư thân đáo xứ bạt mao trí kì lộ dĩ thị chi
Nôm: 書即位者綠始終之義一年不二君綠臣民之心不可曠年無君禮也
Quốc ngữ: thư tức vị giả lục thuỷ chung chi nghĩa nhất niên bất nhị quân lục thần dân chi tâm bất khả khoảng niên vô quân lễ dã
Nôm: 㭲枌油吏𨄹戈梗援庄撟𢯏花𢬣㝵
Quốc ngữ: gốc phần dầu lại dạo qua cành vin chẳng kẻo bẻ hoa tay người
Nôm: 𢚸創怜
Quốc ngữ: lòng sáng lành
Nôm: 分𢺺
Quốc ngữ: phân chia
Nôm: 夫當時行遣北周六卿所以毗賛國政事而不識字者為之非公選也
Quốc ngữ: phu đương thời hành khiển bắc chu lục khanh sở dĩ tì tán quốc chính sự nhi bất thức tự giả vi chi phi công tuyển dã
Nôm: 󰮃欺插𦑃連梗麻𢚸𥜤𥙓㐌𠴔󰜋边
Quốc ngữ: trong khi chắp cánh liền cành mà lòng rẻ rúng đã dành một bên
Nôm: 󰁮房倍𨷑簾珠
Quốc ngữ: Cửa phòng vội mở rèm châu
Nôm: 𠲟𠴛𦰟𠳨梗查事命娘㐌據麻𠳚申
Quốc ngữ: gạn gùng ngọn hỏi ngành tra sự mình nàng đã cứ mà gửi thân
Nôm: 是勳舊大臣開府宜同三司入内檢校太傳平章重事亞郡侯阮熾丁列入内檢校平章軍國重事黎陵司馬參預朝政亭上侯黎念總知御前侯軍黎仁順總知御前中軍關内侯黎仁噲總知御前名軍冠服侯鄭文灑僉知北道軍民簿籍鄭鐸殿旨揮阮德忠鐵突左軍大隊長阮煙入内大行遣
Quốc ngữ: Thị huân cựu đại thần khai phủ nghi đồng tam ti Nhập nội kiểm hiệu thái truyền bình chương trọng sự Á quận hầu Nguyễn Xí Đinh Liệt Nhập nội kiểm hiệu bình chương quân quốc trọng sự Lê Lăng Tư mã tham dự triều chính Đình thượng hầu Lê Niệm Tổng tri ngự tiền hầu quân Lê Nhân Thuận Tổng tri ngự tiền trung quân Quan nội hầu Lê Nhân Khoái Tổng tri ngự tiền danh quân quan phục hầu Trịnh Văn Sái Thiêm tri Bắc đạo quân dân bạ tịch Trịnh Đạc Điện chỉ huy Nguyễn Đức Trung Thiết đột tả quân đại đội trưởng Nguyễn Yên Nhập nội đại hành khiển
Nôm: 鑊迎烏滸𢚸𪬡擛西
Quốc ngữ: vạc nghiêng ô hử lòng hờn dẹp tây
Nôm: 宿御營
Quốc ngữ: túc ngự dinh
Nôm: 㕵𨢇打多姦与忍錯卋
Quốc ngữ: uống rượu đánh đưa gian dữ nhẫn thác thay
Nôm: 追原󰝸矫累𠓨双親
Quốc ngữ: truy nguyên chẳng kẻo luỵ vào song thân
Nôm: 咍󰠳﨤𫗃阻衛隴功
Quốc ngữ: hay đâu gặp gió trở về luống công
Nôm: 𧗱低自𠓀𣷭花
Quốc ngữ: Về đây từ trước bẻ hoa
Nôm: 初太祖作待漏院于西門之外太宗仁宗仍之
Quốc ngữ: sơ thái tổ tác đãi lậu viện vu tây môn chi ngoại thái tông nhân tông nhưng chi
Nôm: 幼而聰睿
Quốc ngữ: Ấu nhi thông duệ
Nôm: 𥘑庒撴𢩵爫牢
Quốc ngữ: họa chăng run rủi làm sao
Nôm: 八月󰱇補軍伍
Quốc ngữ: Bát nguyệt tuyển bổ quân ngũ
Nôm: 秋七月明遣總兵韓觀以右軍都督同知掛征南将軍印來鎮守
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Minh khiến Tổng binh Hàn Quan dĩ Hữu quân đô đốc đồng tri quải Chinh Nam tướng quân ấn lai trấn thủ
Nôm: 化󰑾爫卦遊𩲉
Quốc ngữ: hóa ra làm quẻ du hồn
Nôm: 自今科󰱑憲察等聀朝臣宜從公𬢱󰱇󰰽堪汰出󰰽堪代除具本施行以革前弊
Quốc ngữ: Tự kim khoa đài hiến sát đẳng chức triều thần nghi tòng công nghị tuyển thục kham thải xuất thục kham đại trừ cụ bản thi hành dĩ cách tiền tệ
Nôm: 黄榜張太𭓇門自此始
Quốc ngữ: hoàng bảng trương thái học môn tự thử thuỷ
Nôm: 責𠊛君子𢜗推園花千里𫽄󰐀𥯋𥯋
Quốc ngữ: trách người quân tử vụng suy vườn hoa thiên lý chẳng che mành mành
Nôm: 一日陽問其子興武王曰古人富有天下以傳子孫於汝何如興武王對曰縱如異姓猶為不可况同姓乎國峻内深然之
Quốc ngữ: Nhất nhật dương vấn kì tử Hưng Vũ Vương viết Cổ nhân phú hữu thiên hạ dĩ truyền tử tôn ư nhữ hà như Hưng Vũ Vương đối viết Tung như dị tính do vi bất khả huống đồng tính hồ Quốc Tuấn nội thâm nhiên chi
Nôm: 節皮菊𦭒蓮沉渭牛𠰹呸𩙌金冷㳥
Quốc ngữ: tiết vừa cúc chiếng sen chìm vị ngưu đã vậy gió kim lạnh lùng
Nôm: 功名斐志丈夫甘情
Quốc ngữ: công danh phỉ chí trượng phu cam tình
Nôm: 堆行珠淚潭潭
Quốc ngữ: đôi hàng châu lệ đầm đầm
Nôm: 寔鐄𫽄沛鍮兜
Quốc ngữ: thực vàng chẳng phải thau đâu
Nôm: 用包拿消包拿咹󰋇𨑮默󰋇𨑮
Quốc ngữ: dùng bao nả tiêu bao nả ăn mấy mươi mặc mấy mươi
Nôm: 𡧲𡗶占占𢧚樑橛
Quốc ngữ: giữa trời chắm chắm nên rường cột
Nôm: 矯公冲胣惨傷
Quốc ngữ: kiều công trong dạ thảm thương
Nôm: 卞𢀦襖麻𠓨
Quốc ngữ: bèn sửa áo mà vào
Nôm: 化年𠬠湥泖特
Quốc ngữ: hoá nên một giọt máu đặc
Nôm: 明宗曰何疑乎初以嫡嗣未生故我權在此位
Quốc ngữ: minh tông viết hà nghi hồ sơ dĩ đích tự vị sinh cố ngã quyền tại thử vị
Nôm: 帝皆不聽
Quốc ngữ: Đế giai bất thính
Nôm: 敢洳骨肉死生
Quốc ngữ: dám nhờ cốt nhục tử sinh
Nôm: 三月帝乃還京
Quốc ngữ: tam nguyệt đế nãi hoàn kinh
Nôm: 或恣行奸惡報復舊讐良善之人多受其害
Quốc ngữ: hoặc tứ hành gian ác báo phục cựu thù lương thiện chi nhân đa thụ kì hại
Nôm: 㤕𡎝外雪眷𩅹沙
Quốc ngữ: xót cõi ngoài tuyết quyến mưa sạ
Nôm: 他𱏯催停於丕衝
Quốc ngữ: Thà trước thôi đành ở vậy xong
Nôm: 陳氏家法乃異於是子既長
Quốc ngữ: Trần thị gia pháp nãi dị ư thị tử ký trưởng
Nôm: 𣇜學冲耒景永萧
Quốc ngữ: buổi học xong rồi cảnh vắng teo
Nôm: 𬇚𣴓越䕯𦔙夢池清𤼵𦹯秧蓮
Quốc ngữ: ao cạn vớt bèo cấy muống đìa thanh phát cỏ ương sen
Nôm: 至秋七月民始得耕種
Quốc ngữ: Chí thu thất nguyệt dân thuỷ đắc canh chủng
Nôm: 大姨姨奇令世
Quốc ngữ: đại di dì cả lành thay
Nôm: 令旨各處承憲二司查察所屬府縣官某能用心撫字訓化部民公明廉直政平訟理某不能盡心恤民務爲苛刻貪鄙賄賂怠廢政事者各以名聞以僃黜陟
Quốc ngữ: lệnh chỉ các xứ thừa hiến nhị ti tra sát sở thuộc phủ huyện quan mỗ năng dụng tâm phủ tự huấn hoá bộ dân công minh liêm trực chính bình tụng lí mỗ bất năng tận tâm tuất dân vụ vi hà khắc tham bỉ hối lộ đãi phế chính sự giả các dĩ danh văn dĩ bị truất trắc
Nôm: 若官員百姓嘱書文契猶用方紙許本族人族長投告驗實以虚論賣者失其己分買者失其原錢嘱書文契並不用
Quốc ngữ: nhược quan viên bách tính chúc thư văn khế do dụng phương chỉ hứa bản tộc nhân tộc trưởng đầu cáo nghiệm thực dĩ hư luận mại giả thất kì kỷ phần mãi giả thất kì nguyên tiền chúc thư văn khế tịnh bất dụng
Nôm: 平補四鎮季税例成
Quốc ngữ: Bình bổ tứ trấn quý thuế lệ thành
Nôm: 帝遂御舟入窮江逐之
Quốc ngữ: đế toại ngự chu nhập cùng giang trục chi
Nôm: 争󰱥今以後承認田土猶以經期詐立狀詞預著期内年月不曾候勘及前已容奸𨿽按有供言一寸批停不得勘理該官敢受而為理憲司紏劾以流罪罪之
Quốc ngữ: tranh Kế kim dĩ hậu thừa nhận điền thổ do dĩ kinh kì trá lập trạng từ dự trứ kì nội niên nguyệt bất tăng hầu khám cập tiền dĩ dung gian tuy án hữu cúng ngôn nhất thốn phê đình bất đắc khám lí cai quan cảm thụ nhi vi lí hiến ti củ hặc dĩ lưu tội tội chi
Nôm: 󱙂󰬥人我蒸欺意𪮴凌凌歇每縁
Quốc ngữ: ít nhiều nhân ngã chưng khi ấy giũ lâng lâng hết mọi duyên
Nôm: 奉金𠕋上仁宗尊號曰欽文仁孝宣明皇帝廟號仁宗阮太后尊諡曰宣慈仁懿昭肅皇太后
Quốc ngữ: phụng kim sách thượng nhân tông tôn hiệu viết khâm văn nhân hiếu tuyên minh hoàng đế miếu hiệu nhân tông nguyễn thái hậu tôn thuỵ viết tuyên từ nhân ý chiêu túc hoàng thái hậu
Nôm: 己卯梁貞明五年
Quốc ngữ: Kỉ Mão Lương Trinh Minh ngũ niên
Nôm: 青雲見有翼有足下有玉盤左右似雙鯉魚相攝之状
Quốc ngữ: thanh vân hiện hữu dực hữu túc hạ hữu ngọc bàn tả hữu tự song lí ngư tương nhiếp chi trạng
Nôm: 饒㝵折渴
Quốc ngữ: nhiều người chết khát
Nôm: 大越史記外紀全書卷之三
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tam
Nôm: 方面及撫縣州官朝賀
Quốc ngữ: Phương diện cập phủ huyện châu quan triều hạ
Nôm: 秋七月二十七日帝幸于山西明義縣
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập thất nhật đế hạnh vu sơn tây minh nghĩa huyện
Nôm: 推冲情狀原单
Quốc ngữ: Suy trong tình trạng NGUYÊN ĐƠN
Nôm: 李通𧡊頭蟒蛇
Quốc ngữ: lý thông thấy đầu mãng xà
Nôm: 己未二年莫光寶六年明嘉靖三十八年春莫開會試科
Quốc ngữ: kỉ mùi nhị niên mạc quang bảo lục niên minh gia tĩnh tam thập bát niên xuân mạc khai hội thí khoa
Nôm: 𢖵払󰠵󰋇霜𣒲
Quốc ngữ: nhớ chàng trải mấy sương sao
Nôm: 博媄生𫥨分屋𧋆
Quốc ngữ: Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi
Nôm: 鄭歆󰑼𠁂㗙嘟
Quốc ngữ: trịnh hâm là đứa so đo
Nôm: 竄三農後檻送京師車裂以徇並推殺其子
Quốc ngữ: thoán tam nông hậu giám tống kinh sư xa liệt dĩ tuẫn tịnh suy sát kì tử
Nôm: 𢞂𬂙𦰟渃買沙花㵢蔓莫別󰑼𧗱兜
Quốc ngữ: buồn trông ngọn nước mới sa hoa trôi man mác biết là về đâu
Nôm: 󰟯如𥠭𪂱故之咹店
Quốc ngữ: dường như giống vạc cớ gì ăn đêm
Nôm: 前人
Quốc ngữ: tiền nhân
Nôm: 丙午三年東周君元年
Quốc ngữ: Bính Ngọ tam niên Đông Chu quân nguyên niên
Nôm: 礼𡗉呐𠮾𦖑𠳒易󰖫
Quốc ngữ: Lễ nhiều nói ngọt nghe lời dễ xiêu
Nôm: 渃吹渃虐挼隊朝船客制秋各例掉
Quốc ngữ: nước xuôi nước ngược nổi đòi chiều thuyền khách chơi thu các lướt chèo
Nôm: 𫯲𠻇𢜝遁罪軍𤤰㨂󰀑𣈜
Quốc ngữ: rợ dại sợ trốn tội quân vua đóng lâu ngày
Nôm: 官兵收得戦船七十隻噐械不可勝數
Quốc ngữ: Quan binh thu đắc chiến thuyền thất thập chích khí giới bất khả thăng sổ
Nôm: 命昭文王日燏諭行之
Quốc ngữ: mệnh chiêu văn vương nhật duật dụ hàng chi
Nôm: 時帝聽英武獄配英武杲田兒
Quốc ngữ: thời đế thính anh vũ ngục phối anh vũ cảo điền nhi
Nôm: 希周罵輔為殘賊
Quốc ngữ: Hi Chu mạ Phụ vi tàn tặc
Nôm: 𡞕𫯳如襖𢭮𣦍𢧚离
Quốc ngữ: vợ chồng như áo cởi ngay nên lìa
Nôm: 雲仙𧗱𠬠𣎃迡細尼
Quốc ngữ: vân tiên về một tháng chầy tới nơi
Nôm: 𠁑桃差固䏾𠊛切他
Quốc ngữ: dưới đào xảy có bóng người thướt tha
Nôm: 織羅滅𫄄𦃿
Quốc ngữ: chức là dệt lụa vải
Nôm: 断膓㗂󰀎害𠊛閉𥹰
Quốc ngữ: Đoạn trường tiếng ấy hại người bấy lâu
Nôm: 太官署厨人視工部馴象事務畧同而工部馴象每至六月十月已得奉命回農務而厨人未得以爲未均
Quốc ngữ: Thái quan thự trù nhân thị Công bộ tuần tượng sự vụ lược đồng nhi Công bộ tuần tượng mỗi chí lục nguyệt thập nguyệt dĩ đắc phụng mệnh hồi nông vụ nhi trù nhân vị đắc dĩ vi vị quân
Nôm: 病甚曰番禺漢曰南城負山阻水東西各數千里頗有秦人相輔亦足見國興王爲一方之主也
Quốc ngữ: Bệnh thậm viết Phiên Ngung Hán viết Nam Thành phụ sơn trở thuỷ Đông Tây các sổ thiên lí pha hữu Tần nhân tương phụ diệc túc kiến quốc hưng vương vi nhất phương chi chủ dã
Nôm: 餈餅永永餅持
Quốc ngữ: tư bính vạnh vạnh bánh dầy
Nôm: 初太祖命阮廌定冠服制未及施行
Quốc ngữ: Sơ Thái Tổ mệnh Nguyễn Trãi định quan phục chế vị cập thi hành
Nôm: 暈𦝄域域𥪞𡗶仃懧𠄩𠰘没𠳒雙雙
Quốc ngữ: vầng trăng vặc vặc trong trời đinh ninh hai miệng một lời song song
Nôm: 閏九月定衣服補子制度上諭之曰朝廷乃禮樂之地衣服爲章彩之文名分截然詎宜爽越故舜觀古人以章施其五釆禹惡衣服而𦤶美乎冕舜禹聖人不以衣服為末節必於此乎存心服世為人君為人臣者可不於此致謹乎我國家撫安區夏󰏲古禮文上下章服文禽武獸古有制矣貴賤等儀不可踰僣𦾔有禁矣夫何有僚莫辨視國
Quốc ngữ: nhuận cửu nguyệt định y phục bổ tử chế độ thượng dụ chi viết triều đình nãi lễ nhạc chi địa y phục vi chương thái chi văn danh phân tiệt nhiên cự nghi sảng việt cố thuấn quan cổ nhân dĩ chương thí kì ngũ thái vũ ố y phục nhi trí mĩ hồ miện thuấn vũ thánh nhân bất dĩ y phục vi mạt tiết tất ư thử hồ tồn tâm phục thế vi nhân quân vi nhân thần giả khả bất ư thử trí cẩn hồ ngã quốc gia phủ an khu hạ kê cổ lễ văn thượng hạ chương phục văn cầm vũ thú cổ hữu chế hĩ quý tiện đẳng nghi bất khả du tiếm cựu hữu cấm hĩ phù hà hữu liêu mạc biện thị quốc
Nôm: 運恭慈皇太后之兄也初姓范賜國姓黎
Quốc ngữ: Vận Cung Từ Hoàng Thái Hậu chi huynh dã Sơ tính Phạm tứ quốc tính Lê
Nôm: 𤽗僧孺劄蒸𠅜記周秦
Quốc ngữ: ngươi tăng nhu chép chưng lời ký chu tần
Nôm: 認𠳒
Quốc ngữ: nhận lời
Nôm: 𩄲𩄲𩙌𩙌𩆪夢
Quốc ngữ: mây mây gió gió mịt mòng
Nôm: 至是帝以甲戌年生為天子果
Quốc ngữ: Chí thị Đế dĩ Giáp Tuất niên sinh vi Thiên tử quả
Nôm: 夏四月試吏員
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thí lại viên
Nôm: 旦󰘩塵拱󰘩塵如埃
Quốc ngữ: Đến phong trần cũng phong trần như ai
Nôm: 是以古人以天自處而致謹於天命之際
Quốc ngữ: thị dĩ cổ nhân dĩ thiên tự xử nhi trí cẩn ư thiên mệnh chi tế
Nôm: 塘边梂𦹵木群𡽫
Quốc ngữ: đường bên cầu cỏ mọc còn non
Nôm: 𢜏𩈘平安疎𡅷竹
Quốc ngữ: mừng mặt bình yên thơ ngợi trúc
Nôm: 吀曲𡧲仍𧖱穷眉
Quốc ngữ: xin khúc giữa những máu cùng me
Nôm: 󰣑枯楳亇最挑鐘鯨
Quốc ngữ: sớm khua mõ cá tối khêu chuông kình
Nôm: 裩襠󰑼𧚢弹󰜏
Quốc ngữ: côn đương là xống đàn bà
Nôm: 後承教承業行路官員百姓見於一里皆竄走入庯舍市肆家去後始出
Quốc ngữ: Hậu Thừa Giáo Thừa Nghiệp hành lộ quan viên bách tính kiến ư nhất lí giai thoán tẩu nhập phố xá thị tứ gia khứ hậu thuỷ xuất
Nôm: 蛆虫肉肉感稽步耒
Quốc ngữ: thư trùng nhúc nhúc gớm ghê bọ giòi
Nôm: 固畨𢩮傳釵齋謨唭
Quốc ngữ: có phen nhắc chuyện thoa trai mua cười
Nôm: 渭城佳句摺編
Quốc ngữ: Vị thành giai cú tập biên
Nôm: 後廷臣心知二人死非其罪爭之帝㱕𠧨於汝
Quốc ngữ: hậu đình thần tâm tri nhị nhân tử phi kì tội tranh chi đế quy cữu ư nhữ
Nôm: 社稷以之奠安
Quốc ngữ: xã tắc dĩ chi điện an
Nôm: 封爫附國范顔
Quốc ngữ: phong làm phụ quốc phạm nhan
Nôm: 癸巳六十年漢景帝复中元二年
Quốc ngữ: quý tị lục thập niên hán cảnh đế hạ trung nguyên nhị niên
Nôm: 至是果於此就縛
Quốc ngữ: chí thị quả ư thử tựu phược
Nôm: 朝𨱽
Quốc ngữ: chiều dài
Nôm: 𤑟𤉜𡎢妬庄󰑼束生
Quốc ngữ: rõ ràng ngồi đó chẳng là thúc sinh
Nôm: 節制鄭松令諸營駐兵于沙
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng lệnh chư dinh trú binh vu Sa
Nôm: 船尾曰會󰏲舊事君須記驩演猶存十萬兵
Quốc ngữ: thuyền vĩ viết cối kê cựu sự quân tu kí hoan diễn do tồn thập vạn binh
Nôm: 󰠵戈堆森景𠊛
Quốc ngữ: trải qua đồi rậm cảnh người
Nôm: 至是卒帝深悼之
Quốc ngữ: Chí thị tốt đế thâm điệu chi
Nôm: 𠳐呈會主󰏙詳
Quốc ngữ: Vâng trình hội chủ xem tường
Nôm: 今王󰕛不過十萬雜處山海間譬如漢一郡也何乃比於漢帝
Quốc ngữ: kim vương chúng bất quá thập vạn tạp xứ sơn hải gian ví như hán nhất quận dã hà nãi tỉ ư hán đế
Nôm: 九曰禁賄賂以革貪墨之風
Quốc ngữ: cửu viết cấm hối lộ dĩ cách tham mặc chi phong
Nôm: 官奴火珠樣或取充殿前軍公主楊棠樣大王朱圈二一品黑圈各一二品以下黑圈二
Quốc ngữ: Quan nô hoả châu dạng hoặc thủ sung điện tiền quân Công chúa dương đường dạng Đại vương chu khuyên nhị nhất phẩm hắc khuyên các nhất nhị phẩm dĩ hạ hắc khuyên nhị
Nôm: 𨖅𢀭倚𠺙逳󱮤
Quốc ngữ: sang giàu ỷ thói dọc ngang
Nôm: 良與時俱前行
Quốc ngữ: lương dữ thì cụ tiền hành
Nôm: 帝昏懦不能有爲威權日歸於下社稷傾危身不能保悲夫
Quốc ngữ: Đế hôn nhu bất năng hữu vi uy quyền nhật quy ư hạ xã tắc khuynh nguy thân bất năng bảo Bi phu
Nôm: 仍󰠝䏧襖󰠞粓詫之
Quốc ngữ: Những loài da áo túi cơm sá gì
Nôm: 昆𡛔户阮卞𠓨𥪞宫
Quốc ngữ: con gái họ nguyễn bèn vào trong cung
Nôm: 𤤰𠸦皇后𠽋那
Quốc ngữ: vua khen hoàng hậu nắc na
Nôm: 夫人尋生得男即陽焕也
Quốc ngữ: Phu nhân tầm sinh đắc nam tức Dương Hoán dã
Nôm: 歇哿
Quốc ngữ: hết cả
Nôm: 時風急火猛延燒府營軍房觧宇庯舍數千家
Quốc ngữ: thời phong cấp hoả mãnh diên thiêu phủ dinh quân phòng giải vũ phố xá sổ thiên gia
Nôm: 𡢐欺
Quốc ngữ: sau khi
Nôm: 𪔠長城龍𢯦𩃳月𤐡甘泉𥊚䁾式𩄲
Quốc ngữ: trống trường thành lung lay bóng nguyệt khói cam tuyền mờ mịt thức mây
Nôm: 芇埃群敢呐能󰜋𠳒
Quốc ngữ: Nào ai còn dám nói năng một lời
Nôm: 夏六月初十日明鎮守廣西征蛮将軍鎮遠侯顧興祖領兵五萬馬五千疋由廣西來救援各城
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt sơ thập nhật Minh trấn thủ Quảng Tây Chinh man tướng quân trấn viễn hầu Cố Hưng Tổ lĩnh binh ngũ vạn mã ngũ thiên sất do Quảng Tây lai cứu viện các thành
Nôm: 錢貞謨倍謨鐄
Quốc ngữ: tiền trinh mua vội mua vàng
Nôm: 𬂙𦊛皮蹎𡗶𩈘坦
Quốc ngữ: trông tư bề chân trời mặt đất
Nôm: 拯𢧚𢬭殼朱尚恪咹
Quốc ngữ: chẳng nên đổi xác cho thằng khác ăn
Nôm: 𦖑催󰟹駭掣兜
Quốc ngữ: Nghe thôi kinh hãi xiết đâu
Nôm: 󰀎埃吲玉誓鐄
Quốc ngữ: Ấy ai dặn ngọc thề vàng
Nôm: 爾等有何計策其悉敷陳
Quốc ngữ: Nhĩ đẳng hữu hà kế sách kì tất phu trần
Nôm: 辰婆茄些平𢚸旦󰠲意渚吏
Quốc ngữ: thì bà nhà ta bằng lòng đến đâu ấy chứ lại
Nôm: 別包𧊉泪蜂𢯦
Quốc ngữ: Biết bao bướm lệ ong lơi
Nôm: 娘浪前定僊知
Quốc ngữ: Nàng rằng Tiền định tiên tri
Nôm: 土人請留璜以千數於是遣還舊任
Quốc ngữ: Thổ nhân thỉnh lưu Hoàng dĩ thiên sổ ư thị khiển hoàn cựu nhiệm
Nôm: 六月十六日勑旨叁舍生散居該官懲治犯過累犯者舉奏充軍
Quốc ngữ: Lục nguyệt thập lục nhật sắc chỉ tam xá sinh tán cư cai quan trừng trị phạm quá luỹ phạm giả cử tấu sung quân
Nôm: 蒼髯傘樁訖𡗶跬世梁橛的才丈夫
Quốc ngữ: thương nhiêm tán thông ngất trời khỏe thay rường cột đích tài trượng phu
Nôm: 𨂚蹎𨅸納度󰠲姅除
Quốc ngữ: Dón chân đứng núp độ đâu nữa giờ
Nôm: 𬂙𦋦鵶㐌吟𦎛𡽫兑
Quốc ngữ: trông ra ác đã ngậm gương non đoài
Nôm: 科目唯𨍦尼買買
Quốc ngữ: khoa mục dõi sau này mãi mãi
Nôm: 身入西都
Quốc ngữ: thân nhập tây đô
Nôm: 我大越太祖髙皇帝戡亂之時欲放明人還國
Quốc ngữ: ngã đại việt thái tổ cao hoàng đế kham loạn chi thời dục phóng minh nhân hoàn quốc
Nôm: 念忠耿耿空安
Quốc ngữ: niềm trung canh cánh không yên
Nôm: 窒茄旦綏鎮𠓨的碎
Quốc ngữ: TRẤT nhà đến nỗi giấn vào TÔI NGƯƠI
Nôm: 󰣑󰞴𠴼𠴼𡨸憂勤
Quốc ngữ: sớm khuya đáu đáu chữ ưu cần
Nôm: 𠬠团𢜠壽外鄕買𧗱
Quốc ngữ: một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về
Nôm: 畑𡗶辰𠓇四方畑碎辰𤍊頭𬕌茄碎
Quốc ngữ: đèn trời thì sáng tứ phương đèn tôi thì tỏ đầu giường nhà tôi
Nôm: 𨑗梗𪀄呐𠖈𬇚󰠩唭
Quốc ngữ: trên cành chim nói xuống ao cá cười
Nôm: 又差太保岳郡公裴仕林鎮守清華處
Quốc ngữ: Hựu sai Thái bảo Nhạc quận công Bùi Sĩ Lâm trấn thủ Thanh Hoa xứ
Nôm: 朝𤤰惠宗代茹李𠳨件鎮宣光
Quốc ngữ: triều vua huệ tông đời nhà lý hỏi kiện trấn tuyên quang
Nôm: 固𠊚被傷󱟟𤯩勤沛急救
Quốc ngữ: có người bị thương còn sống cần phải cấp cứu
Nôm: 愔𢚸𠸌段賒𧵆
Quốc ngữ: Ôm lòng đòi đoạn xa gần
Nôm: 軍隊
Quốc ngữ: quân đội
Nôm: 堆些迹拱昂饒
Quốc ngữ: đôi ta tích cũng ngang nhau
Nôm: 𨧟㧅𢬣每欺𥋴𥋟
Quốc ngữ: nhẫn đeo tay mọi khi ngắm nghé
Nôm: 爫𦋦時拱𦋦𠊛𡮈然
Quốc ngữ: Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen
Nôm: 取中格武勉等四名
Quốc ngữ: thủ trúng cách vũ miễn đẳng tứ danh
Nôm: 江山停伶恪󰅹𣈗初
Quốc ngữ: giang sơn rành rạnh khác nào ngày xưa
Nôm: 坦箕𦓡捻𬇚䕯刀箕󰉂渃歇調堆孤
Quốc ngữ: đất kia mà ném ao bèo dao kia rạch nước hết điều đôi co
Nôm: 癸未九年十月以後真宗福泰元年明崇禎十六年
Quốc ngữ: Quý Mùi cửu niên Thập nguyệt dĩ hậu Chân Tông Phúc Thái nguyên niên Minh Sùng Trinh thập lục niên
Nôm: 十月演州人李覺謀反
Quốc ngữ: thập nguyệt diễn châu nhân lí giác mưu phản
Nôm: 謙王敬典爲謙大王華郡公缺名掌朝東衛駙馬都尉岸郡公莫玉󱗲掌扶西衛石郡公阮倦掌扶南衛駙馬宗正太保寧國公缺名掌安北衛
Quốc ngữ: khiêm vương kính điển vi khiêm đại vương hoa quận công khuyết danh chưởng triều đông vệ phò mã đô uý ngạn quận công mạc ngọc liễn chưởng phù tây vệ thạch quận công nguyễn quyện chưởng phù nam vệ phò mã tông chính thái bảo ninh quốc công khuyết danh chưởng an bắc vệ
Nôm: 土宜物産󱳺床
Quốc ngữ: thổ ngơi vật sản sẵn sàng
Nôm: 󰠃饒盘論㐌衝
Quốc ngữ: cùng nhau bàn luận đã xong
Nôm: 𠫾爫𠾔𠼦󰘂𠊛
Quốc ngữ: đi làm thuê mướn cửa người
Nôm: 三曰開連渠
Quốc ngữ: Tam viết khai liên cừ
Nôm: 初定三年大比
Quốc ngữ: sơ định tam niên đại tỉ
Nôm: 复四月晦日食
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hối nhật thực
Nôm: 冲時焒𤈜𠖯𡗶埃當
Quốc ngữ: trong thì lửa cháy ngất trời ai đương
Nôm: 房茶
Quốc ngữ: phòng trà
Nôm: 𪡉󱞮練忽洳苦辱陀改末每
Quốc ngữ: rửa ráy rén hót nhơ khó nhọc đà cải mặt mũi
Nôm: 啂耒𢬣吏𢭂連
Quốc ngữ: nhủ rồi tay lại trao liền
Nôm: 𠊛班寬媄仉盘󱋔𡥵
Quốc ngữ: người băn khoăn mẹ kẻ bằn nằn con
Nôm: 廊制些沛別朱󰖆調
Quốc ngữ: Làng chơi ta phải biết cho đủ điều
Nôm: 制春矯𣍊春𠫾丐𫅷崇畜奴辰蹺𡢐
Quốc ngữ: chơi xuân kẻo hết xuân đi cái già sồng sộc nó thì theo sau
Nôm: 昌𦠆
Quốc ngữ: xương sụn
Nôm: 是日早帝謁太廟行賜拜禮
Quốc ngữ: thị nhật tảo đế yết thái miếu hành tứ bái lễ
Nôm: 弄弄𡗶私㤕󰠳
Quốc ngữ: lộng lộng trời tư chút đâu
Nôm: 𬑉花𦖻󰠱󰅹群
Quốc ngữ: mắt hoa tai nặng nào còn
Nôm: 𪮻昌劄胣掣之
Quốc ngữ: chạm xương chép dạ xiết chi
Nôm: 撑箕𠽉瀋層𨕭為埃𨢟孕朱𢧚餒尼
Quốc ngữ: xanh kia thăm thẳm tầng trên vì ai gây dựng cho nên nỗi này
Nôm: 征匕𣃣熾西𡗶
Quốc ngữ: chênh chênh vừa xế tây trời
Nôm: 𠴕揚沛法弹󰜏
Quốc ngữ: dịu dàng phải phép đàn bà
Nôm: 森等󰱇碑文
Quốc ngữ: sâm đẳng tuyển bi văn
Nôm: 咯痰
Quốc ngữ: khạc đờm
Nôm: 如鍾庒打牢呌
Quốc ngữ: như chuông chẳng đánh sao kêu
Nôm: 默埃車馭默埃枵
Quốc ngữ: mặc ai xe ngựa mặc ai hèo
Nôm: 於𢌌𠊛唭於狹𠊛吱
Quốc ngữ: ở rộng người cười ở hẹp người chê
Nôm: 庶可以回天心弭灾變使國家永享無󰠃之福矣
Quốc ngữ: Thứ khả dĩ hồi thiên tâm nhĩ tai biến sử quốc gia vĩnh hưởng vô cùng chi phúc hĩ
Nôm: 抪身󰡲貝朝庭
Quốc ngữ: Bó thân về với triều đình
Nôm: 及事濟𩖀辝季犛乘間曰太尉能辝大位是大德也
Quốc ngữ: Cập sự tế ngạc từ Quý Li thừa gian viết Thái uý năng từ đại vị thị đại đức dã
Nôm: 生浪扑畫買耒
Quốc ngữ: sinh rằng phác hoạ mới rồi
Nôm: 𦔙𦓿促𰦫拯𢧚𦹵𫉱鮮碧𦲿軒惡鐄
Quốc ngữ: cấy cày xóc lói chẳng nên cỏ lang tươi biếc lá hiên úa vàng
Nôm: 卷之七
Quốc ngữ: quyển chi thất
Nôm: 𤋾𢚸隊段賒𧵆
Quốc ngữ: ôm lòng đòi đoạn xa gần
Nôm: 造軍實
Quốc ngữ: tạo quân thực