Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 共饒吏祝󱋓瓊交歡
Quốc ngữ: Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan
Nôm: 茹㕑功役拱𧀟
Quốc ngữ: nhà chùa công việc cũng đầy
Nôm: 件𣍊所廵無所使欺辰柴數𣅶柴良
Quốc ngữ: kiện hết sở tuần vô sở sứ khi thì thầy số lúc thầy lang
Nôm: 占城掠化州人
Quốc ngữ: Chiêm Thành lược Hoá châu nhân
Nôm: 恄饒計𡢻計𡅧饒𫥨
Quốc ngữ: ghét nhau kể nợ kể nần nhau ra
Nôm: 執功拱固𠳒娘買𢧚
Quốc ngữ: Giúp công cũng có lời nàng mới nên
Nôm: 越王腰唒󱙻𦉼杲娘
Quốc ngữ: việt vương yêu dấu tên là cảo nương
Nôm: 𢵼𡽫賒󰌺𦝄𧵆扵終
Quốc ngữ: VỆT non xa tấm trăng gần ở CHUNG
Nôm: 子文献桂並封侯
Quốc ngữ: Tử Văn Hiến Quế tịnh phong hầu
Nôm: 清沔人夜入殿中坐于竜椅命斬之
Quốc ngữ: thanh miện nhân dạ nhập điện trung toạ vu long ỷ mệnh trảm chi
Nôm: 固朝風韻固朝清新
Quốc ngữ: Có chiều phong vận có chiều thanh tân
Nôm: 娘户武𠸜羅設
Quốc ngữ: nàng họ vũ tên là thiết
Nôm: 俸空謨󰞽職愁擬芇
Quốc ngữ: Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao
Nôm: 楚王判畧凱鐄
Quốc ngữ: sở vương phán trước ngai vàng
Nôm: 𤾓𢆥強塊㗂娘妯
Quốc ngữ: nghìn năm càng khỏi tiếng nàng dâu
Nôm: 牟婵咹默㐌於𣘽𣙩
Quốc ngữ: Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng
Nôm: 吀朱󰟼土󰜋堆噲󰑼荅底𥙩𠊛死生
Quốc ngữ: xin cho tiện thổ một doi gọi là đắp để lấy người tử sinh
Nôm: 其維䄚應廢㱕母姓
Quốc ngữ: Kì Duy Tào ưng phế quy mẫu tính
Nôm: 敢有故違明令誘求幼小之人圖遂奸計者以虚論
Quốc ngữ: Cảm hữu cố vi minh lệnh dụ cầu ấu tiểu chi nhân đồ toại gian kế giả dĩ hư luận
Nôm: 偽信王缺名起兵㨿武崖使偽寕國公缺名将兵拒戦于太原
Quốc ngữ: Nguỵ Tín Vương khuyết danh khởi binh cứ Vũ Nhai sử nguỵ Ninh quốc công khuyết danh tương binh cự chiến vu Thái Nguyên
Nôm: 尚子文將家属來降
Quốc ngữ: Thượng tử Văn tương gia thuộc lai hàng
Nôm: 琮初爲御史
Quốc ngữ: Tông sơ vi Ngự sử
Nôm: 吏󰝡各跡犯圖侯查
Quốc ngữ: Lại đem các tích phạm đồ hậu tra
Nôm: 願陛下早攑賢嗣正位東宫以慰天下之望
Quốc ngữ: Nguyện bệ hạ tảo cử hiền tự chính vị Đông cung dĩ uý thiên hạ chi vọng
Nôm: 𣘾幽𬚸𦛞蒲灰油󰭧膉󰜋捻茶艚󰜋唏
Quốc ngữ: vai u thịt bắp bồ hôi dầu lông nách một nắm chè tàu một hơi
Nôm: 𨔍朱丐㳥傾城
Quốc ngữ: Lạ cho cái sóng khuynh thành
Nôm: 事过埃考埃𣈙訟無証㨿披𫢩𤾓唐
Quốc ngữ: sự qua ai khảo ai rày tụng vô chứng cớ bẻ nay trăm đường
Nôm: 関重
Quốc ngữ: quan trọng
Nôm: 人德
Quốc ngữ: nhân đức
Nôm: 𨱽
Quốc ngữ: dài
Nôm: 場大斈
Quốc ngữ: trường đại học
Nôm: 亇恧哿俸
Quốc ngữ: cá nóc cả bụng
Nôm: 吀埃停𠬖𪽣荒
Quốc ngữ: xin ai đừng bỏ ruộng hoang
Nôm: 計𢆥㐌𠀧𦊛隔演
Quốc ngữ: kể năm đã ba tư cách diễn
Nôm: 𠊛悁景𫢋𨆁蹎擉
Quốc ngữ: người quen cảnh phật chen chân xọc
Nôm: 二十七日上御敬天殿親策問以理数
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật thượng ngự Kính Thiên điện thân sách vấn dĩ lí số
Nôm: 是歲立端慶元年乙丑科四年戊辰科進士題名二碑
Quốc ngữ: thị tuế lập đoan khánh nguyên niên ất sửu khoa tứ niên mậu thìn khoa tiến sĩ đề danh nhị bi
Nôm: 高宗皇帝諱龍󰥤英宗第六子也其母杜氏皇后以政隆寳應十壹年癸巳五月二十五日誕生天感至寳二年󰀋立爲皇太子英宗崩遂登大寳在位三十五年壽三十八歲崩于聖壽宮刑政不明盗賊蜂起饑饉帝觀逰無度臻李家之業於是乎衰矣
Quốc ngữ: Cao Tông Hoàng Đế Huý Long Trát Anh Tông đệ lục tử dã Kì mẫu Đỗ thị hoàng hậu dĩ Chính Long Bảo Ứng thập nhất niên Quý Tị ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật đản sinh Thiên Cảm Chí Bảo nhị niên sách lập vi hoàng thái tử Anh Tông băng toại đăng Đại Bảo tại vị tam thập ngũ niên thọ tam thập bát tuế băng vu Thánh Thọ cung hình chính bất minh đạo tặc phong khởi cơ cận Đế quan du vô độ trăn lí gia chi nghiệp ư thị hồ suy hĩ
Nôm: 辰事英䧺𠹛闭饒
Quốc ngữ: thì sự anh hùng há bấy nhiêu
Nôm: 丐弹丐埝拯㐌事苦
Quốc ngữ: cái đàn cái nậm chẳng đã sự khó
Nôm: 勑諭御史陳鷟阮文質等爾奏謂内臣阮書朱德大楊明封吳閼潘宗禎俱以近習受賂法司持平罪當誅死
Quốc ngữ: sắc dụ ngự sử trần xác nguyễn văn chất đẳng nhĩ tấu vị nội thần nguyễn thư chu đức đại dương minh phong ngô át phan tông trinh cụ dĩ cận tập thụ lộ pháp ti trì bình tội đáng tru tử
Nôm: 󰋇才擛乱扶衰𢬣命時渚旦欺拂旗
Quốc ngữ: mấy tài dẹp loạn phò suy tay mình thì chửa đến khi phất cờ
Nôm: 𥪞娘龍蒸斤都㐌拯固𥪞𠰘呐蒸沛庄亂單囉
Quốc ngữ: trong nương long chưng cân đo đã chẳng có trong miệng nói chưng phải chăng loàn đan ra
Nôm: 扵是天下官員将士共迎敬恭至京師
Quốc ngữ: Ư thị thiên hạ quan viên tướng sĩ cộng nghênh Kính Cung chí Kinh sư
Nôm: 樂皇太后居永寧宫即有娠
Quốc ngữ: lạc hoàng thái hậu cư vĩnh ninh cung tức hữu thần
Nôm: 典書潘裏等奉勑書
Quốc ngữ: điển thư Phan Lí đẳng phụng sắc thư
Nôm: 㺔㗢𤙭㗢𧳘㗢
Quốc ngữ: voi rống bò rống hùm rống
Nôm: 敢曰施恩望報哉
Quốc ngữ: Cảm viết thi ân vọng báo tai
Nôm: 卒
Quốc ngữ: Tốt
Nôm: 吹𪻒客興𨑮分
Quốc ngữ: xui lòng khách hứng mươi phần
Nôm: 無厨爫斫𠜯頭
Quốc ngữ: vô chùa làm chước cạo đầu
Nôm: 𤑟牟冲玉𤽸牙
Quốc ngữ: Rõ màu trong ngọc trắng ngà
Nôm: 而國峻未嘗與一人爵也
Quốc ngữ: nhi quốc tuấn vị thường dữ nhất nhân tước dã
Nôm: 边沛
Quốc ngữ: bên phải
Nôm: 𡥵𪅆奴𣵰𡥵𪂮奴󱗠
Quốc ngữ: con le nó lặn con cò nó bay
Nôm: 󰝡朱󱋓茦𬑉連𤎜𦋦
Quốc ngữ: ðem cho chén thuốc mắt liền sáng ra
Nôm: 十一月明遣行人郭濟朱弼等隨告哀使黎偉
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt minh khiển hành nhân quách tế chu bật đẳng tuỳ cáo ai sứ lê vĩ
Nôm: 太后曰且此恐其中有寃者
Quốc ngữ: thái hậu viết thả thử khủng kì trung hữu oan giả
Nôm: 敬止率軍襲戦於江中
Quốc ngữ: Kính Chỉ suất quân tập chiến ư giang trung
Nôm: 九月初六日明皇太子祐榶即位改明年為弘治元年是為孝宗
Quốc ngữ: cửu nguyệt sơ lục nhật minh hoàng thái tử hựu đường tức vị cải minh niên vi hoằng trị nguyên niên thị vi hiếu tông
Nôm: 悶認麻𫽄敢認𨔍台
Quốc ngữ: Muốn nhận mà chẳng dám nhận lạ thay
Nôm: 如引選則每遭四十人吏部先移咨各衙門端供應銓除者姓名公同科󰱑引選具奏取旨銓除
Quốc ngữ: Như dẫn tuyển tắc mỗi tao tứ thập nhân Lại bộ tiên di tư các nha môn đoan cung ứng thuyên trừ giả tính danh công đồng khoa đài dẫn tuyển cụ tấu thủ chỉ thuyên trừ
Nôm: 副總兵兼承宣使司承宣使
Quốc ngữ: phó tổng binh kiêm thừa tuyên sứ ti thừa tuyên sứ
Nôm: 雲浪姉拱𠽋唭
Quốc ngữ: Vân rằng Chị cũng nực cười
Nôm: 且爲帝請立陳氏後于朝乃遣人賫前安南國王三世孫暠表乞立爲陳後
Quốc ngữ: Thả vi đế thỉnh lập Trần thị hậu vu triều nãi khiển nhân tê tiền An Nam Quốc Vương tam thế tôn Cảo biểu khất lập vi Trần Hậu
Nôm: 親王𤤻李祿上言傘圓山有白鹿
Quốc ngữ: thân vương ban lí lộc thượng ngôn tản viên sơn hữu bạch lộc
Nôm: 桃僊㐌𤊰𢬣凡
Quốc ngữ: Đào tiên đã bén tay phàm
Nôm: 帝及宣慈皇太后俱遇害
Quốc ngữ: Đế cập Tuyên Từ hoàng thái hậu cụ ngộ hại
Nôm: 帆高撩𬆅𦑃耑提澄縣錫氷沔𣾼𨖅
Quốc ngữ: buồm cao treo thẳng cánh suyền đè chừng huyện tích băng miền vượt sang
Nôm: 󰘚如藍覩
Quốc ngữ: mặt như chàm đổ
Nôm: 蒸意校分固部固卒
Quốc ngữ: chưng ấy hiệu phân có bộ có tốt
Nôm: 箕箕范蠡𠃅箕鎫
Quốc ngữ: kìa kìa phạm lãi mé kia mom
Nôm: 爫朱苔墮拮頭拯𨖲
Quốc ngữ: làm cho đày đoạ cất đầu chẳng lên
Nôm: 梁吏部尙書蔡樽以并姓無前賢除廣陽門郎
Quốc ngữ: Lương Lại bộ Thượng thư Sái Tôn dĩ Tinh tính vô tiền hiền trừ Quảng Dương môn lang
Nôm: 課意類邪淫𢲣陵󰀑丕
Quốc ngữ: thuở ấy loài tà dâm lung lăng lâu vậy
Nôm: 聖宗皇帝諱晃太宗適長子也母顯慈順天皇太后李氏因太宗夢上帝授以寶劎后遂有娠以天應正平九年庚子九月二十五日午時誕生尋立為皇太子太宗遜位遂𡸈大寶在位二十一年遜位十年壽五十一歲崩于仁壽宫塟裕陵
Quốc ngữ: thánh tông hoàng đế huý hoảng thái tông thích trưởng tử dã mẫu hiển từ thuận thiên hoàng thái hậu lí thị nhân thái tông mộng thượng đế thụ dĩ bảo kiếm hậu toại hữu thần dĩ thiên ứng chính bình cửu niên canh tí cửu nguyệt nhị thập ngũ nhật ngọ thời đản sinh tầm lập vi hoàng thái tử thái tông tốn vị toại khởi đại bảo tại vị nhị thập nhất niên tốn vị thập niên thọ ngũ thập nhất tuế băng vu nhân thọ cung táng dụ lăng
Nôm: 僧時先倡碎吀續題
Quốc ngữ: tăng thì tiên xướng tôi xin tục đề
Nôm: 帝常論在朝諸臣云朕有二失一曰政令施爲違道干󰕑二曰素尸在位擾乱天工
Quốc ngữ: Đế thường luận tại triều chư thần vân Trẫm hữu nhị thất nhất viết chính lệnh thi vi vi đạo can dự nhị viết tố thi tại vị nhiễu loạn thiên công
Nôm: 𥺊𥻻
Quốc ngữ: gạo nếp
Nôm: 悲勸󰋇浽𣎀尼𦝄高
Quốc ngữ: Bi hoan mấy nỗi đêm CHẦY trăng cao
Nôm: 𢧚𫥨𢬣銃𢬣旗
Quốc ngữ: nên ra tay súng tay cờ
Nôm: 初明人之入
Quốc ngữ: Sơ Minh nhân chi nhập
Nôm: 季犛曰我志先定汝何言哉至是行之
Quốc ngữ: quý li viết ngã chí tiên định nhữ hà ngôn tai chí thị hành chi
Nôm: 河東󰜋带渃冲漂朗蕩船情煮󰠱𣛨
Quốc ngữ: hà đông một dải nước trong veo lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo
Nôm: 厨𠸗
Quốc ngữ: chùa xưa
Nôm: 軍莫兵驚會棄船登岸走散
Quốc ngữ: Quân Mạc binh kinh hội khí thuyền đăng ngạn tẩu tán
Nôm: 度𡳤
Quốc ngữ: đạc đo
Nôm: 武耿驛奏言作乱者
Quốc ngữ: vũ cảnh dịch tấu ngôn tác loạn giả
Nôm: 未幾降為太子賓客
Quốc ngữ: Vị cơ giáng vi Thái tử tân khách
Nôm: 因贈稷冕及松能松能無所考并爲關内侯
Quốc ngữ: Nhân tặng Tắc Miện cập Tùng Năng Tùng Năng vô sở khảo Tịnh vi quan nội hầu
Nôm: 温潤經史底防𫥨詩
Quốc ngữ: ôn nhuần kinh sử đề phòng ra thi
Nôm: 𨅹𨖲𠤆礒痗昌膮
Quốc ngữ: trèo lên chớ ngại mỏi xương nhèo
Nôm: 又如朋友周晬落成等日邀請一一皆往
Quốc ngữ: hựu như bằng hữu chu tối lạc thành đẳng nhật yêu thỉnh nhất nhất giai vãng
Nôm: 酉浪昌𤽸圭𠊛管兜
Quốc ngữ: Dẫu rằng xương trắng quê người quản đâu
Nôm: 六失年間天下太平
Quốc ngữ: Lục thất niên gian thiên hạ thái bình
Nôm: 文固𫨩柴㐌𫥨爫官輞條輞𧺀
Quốc ngữ: văn có hay thầy đã ra làm quan võng điều võng thắm
Nôm: 𫽄戈童骨光扦
Quốc ngữ: Chẳng qua đồng cốt quàng xiên
Nôm: 漢蒼造小釘船以擊占城預分思義以南至暹羅界板達郎黑白及沙離牙等地為州縣
Quốc ngữ: Hán Thương tạo tiểu đinh thuyền dĩ kích Chiêm Thành dự phân Tư Nghĩa dĩ Nam chí Xiêm La giới Bản Đạt Lang Hắc Bạch cập Sa Li Nha đẳng địa vi châu huyện
Nôm: 𢖵𦋦
Quốc ngữ: nhớ ra
Nôm: 憲宗睿皇帝位践禮行顯㢤謨承哉烈神傳聖繼矩襲䂓
Quốc ngữ: hiến tông duệ hoàng đế vị tiễn lễ hành hiển tai mô thừa tai liệt thần truyền thánh kế củ tập quy
Nôm: 𠏲㐌俸圖伶醜熾怒固貪貪󰩄𧡊財
Quốc ngữ: thợ đã vụng đồ rành xấu xí nó có tham tham vì thấy tài
Nôm: 󰟀冲尼浽主張扵茹
Quốc ngữ: Buồng trong LẠI nỗi chủ trương ở nhà
Nôm: 明人覘知之以水軍犯鹹子䦕
Quốc ngữ: Minh nhân xiêm tri chi dĩ thuỷ quân phạm Hàm Tử quan
Nôm: 敢嗔讀吏底推朱穷
Quốc ngữ: dám xin đọc lại để suy cho cùng
Nôm: 令清華各縣社經兵漂散者許回本貫復業安居
Quốc ngữ: lệnh thanh hoa các huyện xã kinh binh phiêu tán giả hứa hồi bản quán phục nghiệp an cư
Nôm: 因𢚸些旺執坤通
Quốc ngữ: nhân lòng ta vướng chấp khôn thông
Nôm: 𫧣𪫶𣋀𫵈箕𠄼𠀧丐於方東
Quốc ngữ: năm nắm sao mọn kia năm ba cái ở phương đông
Nôm: 仍𢜠󰠐𩵜渃縁󰡊
Quốc ngữ: những mừng thầm cá nước duyên may
Nôm: 時擒󰱐送京監之後迯脱免
Quốc ngữ: Thời cầm hoạch tống Kinh giam chi hậu đào thoát miễn
Nôm: 王世子鄭𭫨會文武百官于清池縣仁睦市論行軍務
Quốc ngữ: Vương thế tử Trịnh Tráng hội văn võ bá quan vu Thanh Trì huyện Nhân Mục thị luận hành quân vụ
Nôm: 𠳒圭抇𢶒容𨱽
Quốc ngữ: Lời quê nhặt gói dông dài
Nôm: 卑小而精勇亦得上充
Quốc ngữ: Ti tiểu nhi tinh dũng diệc đắc thượng sung
Nôm: 刼尼緣㐌負緣
Quốc ngữ: Kiếp này duyên đã phụ duyên
Nôm: 臺𦎛𤐝典𨁪䕯朱庒
Quốc ngữ: đài gương soi đến dấu bèo cho chăng
Nôm: 外香水㗂魚永永喠㗅寬𢴿󱩫边江
Quốc ngữ: ngoài hương thuỷ tiếng ngư văng vẳng giọng hò khoan chèo thẳng biên giang
Nôm: 𢚸些卞安𫴋
Quốc ngữ: lòng ta bèn yên xuống
Nôm: 鬼哭調囂陣月鈄
Quốc ngữ: quỷ khóc đìu hiu trận nguyệt tà
Nôm: 下羅衣
Quốc ngữ: hạ la y
Nôm: 㗂𬷤嗃𠳗嘅哞㗂𠊛󰠳㐌𠃅𡢐𠰺扛
Quốc ngữ: tiếng gà xao xác gáy mau tiếng người đâu đã mé sau dậy dàng
Nôm: 摺耀𦲿𬰅梗𪀄
Quốc ngữ: Dập dìu lá gió cành chim
Nôm: 戊子唐憲宗純元和三年
Quốc ngữ: Mậu Tí Đường Hiến Tông Thuần Nguyên Hoà tam niên
Nôm: 丿󰠲陣𩙌捲旗旦𣦍
Quốc ngữ: phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay
Nôm: 福及情期知識
Quốc ngữ: phúc gặp tình cờ tri thức
Nôm: 包󰘵椥𪱴底停蔑尼
Quốc ngữ: bao nhiêu tre nứa để dành một nơi
Nôm: 周禮曰賊賢害民則伐之負固不服則侵之聖賢經世之言古今一律我國家混一區宇統御華夷虎落蛇
Quốc ngữ: chu lễ viết tặc hiền hại dân tắc phạt chi phụ cố bất phục tắc xâm chi thánh hiền kinh thế chi ngôn cổ kim nhất luật ngã quốc gia hỗn nhất khu vũ thống ngự hoa di hổ lạc xà
Nôm: 覧卷畢又宣召優等進士入日光門親賜監别
Quốc ngữ: lãm quyển tất hựu tuyên triệu ưu đẳng tiến sĩ nhập nhật quang môn thân tứ giám biệt
Nôm: 㝵窈窕几文章
Quốc ngữ: Người yểu điệu kẻ văn chương
Nôm: 𡥵𠬠
Quốc ngữ: con một
Nôm: 然自壬戌至癸未或六年一舉或五年一科而三年一科以是年丙戌爲始
Quốc ngữ: nhiên tự nhâm tuất chí quý mùi hoặc lục niên nhất cử hoặc ngũ niên nhất khoa nhi tam niên nhất khoa dĩ thị niên bính tuất vi thuỷ
Nôm: 𩅹淫洟
Quốc ngữ: mưa dầm dề
Nôm: 前吳王
Quốc ngữ: tiền ngô vương
Nôm: 人帝奪起義兵削平明賊
Quốc ngữ: nhân đế đoạt khởi nghĩa binh tước bình minh tặc
Nôm: 二月營城内號龍鳳城及重修國子監
Quốc ngữ: Nhị nguyệt doanh thành nội hiệu Long Phụng thành cập trùng tu Quốc tử giám
Nôm: 左相國澄曰臣不怕戰但怕民心之從違耳
Quốc ngữ: Tả tướng quốc Trừng viết Thần bất phạ chiến đản phạ dân tâm chi tòng vi nhĩ
Nôm: 九月十五日戌時月食
Quốc ngữ: Cửu nguyệt thập ngũ nhật Tuất thời nguyệt thực
Nôm: 援𩄲𧿆㳥闭𣇞仕咍
Quốc ngữ: vén mây dẫy sóng bấy giờ sẽ hay
Nôm: 黄知之率民攻殺之
Quốc ngữ: Hoàng tri chi suất dân công sát chi
Nôm: 𦑃鹏欺趂󰜞賖嵩𩄲渚别𨖲󰑼旦兜
Quốc ngữ: cánh bằng khi sấn gió xa tung mây chửa biết lên là đến đâu
Nôm: 綏因迁光紹帝于原頭
Quốc ngữ: tuy nhân thiên quang thiệu đế vu nguyên đầu
Nôm: 𡦂同休碑𥮋𠦳冬
Quốc ngữ: chữ đồng hưu bia thẻ ngàn đông
Nôm: 太師諒國公鄭檢及諸大臣等𬢱曰國不可一日無君
Quốc ngữ: Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm cập chư đại thần đẳng nghị viết Quốc bất khả nhất nhật vô quân
Nôm: 参觀
Quốc ngữ: tham quan
Nôm: 上下賛羡久之乃與靖國其父子兄弟之間和樂如此
Quốc ngữ: Thượng hạ tán tạn cửu chi nãi dữ Tịnh Quốc kì phụ tử huynh đệ chi gian hoà lạc như thử
Nôm: 軍人疫癘十分之一
Quốc ngữ: quân nhân dịch lệ thập phân chi nhất
Nôm: 慶元茹德先人
Quốc ngữ: khánh nguyên nhờ đức tiên nhân
Nôm: 𠬠卢爲渃烏戈
Quốc ngữ: Một lo vì nước Ô qua
Nôm: 蕙香𠶗𠽋󰜋茹
Quốc ngữ: Huệ hương sực nức một nhà
Nôm: 芒句不孝㐌仃
Quốc ngữ: mang câu bất hiếu đã đành
Nôm: 𣜾𧶭辰本群𨱽𧶭辰󱮂㐌蹺埃𠅎耒
Quốc ngữ: chưa buôn thì vốn còn dài buôn thì vốn đã theo ai mất rồi
Nôm: 軍粮噐械皆没于賊
Quốc ngữ: quân lương khí giới giai một vu tặc
Nôm: 曲󰠲奄爱春情
Quốc ngữ: khúc đâu êm ái xuân tình
Nôm: 埃𥆂特些
Quốc ngữ: ai nhằm được ta
Nôm: 十二月陳甫自元回言元帝遣太子鎮南王脱驩綱目作歡平章阿剌及阿里海牙等領兵托以假道征占城分道入冦
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Trần Phủ tự Nguyên hồi ngôn Nguyên đế khiến Thái tử Trấn Nam Vương Thoát Hoan Cương mục tác Hoan Bình Chương A Lạt cập A Lí Hải Nha đẳng lĩnh binh thác dĩ giả đạo chinh Chiêm Thành phân đạo nhập khấu
Nôm: 歆油固杜拱空𢧚耒
Quốc ngữ: hâm dầu có đỗ cũng không nên rồị
Nôm: 牟脂粉漣羕乳娘西子
Quốc ngữ: màu chi phấn trơn dường vú nàng tây tử
Nôm: 王甚喜以金盤盛之置盤殿上
Quốc ngữ: Vương thậm hỉ dĩ kim bàn thịnh chi trí bàn điện thượng
Nôm: 冬十月占人㓂清化范古無命季犛将兵禦之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiêm nhân khấu thanh hoá phạm cổ vô mệnh quý li tương binh ngự chi
Nôm: 匡扶國難則
Quốc ngữ: khuông phù quốc nạn tắc
Nôm: 矯󱏹船㐌𦋦潙
Quốc ngữ: kiều buồm thuyền đã ra vời
Nôm: 咍思洒拜裴倍怛尾工皿
Quốc ngữ: hai tay sải phẩy phủi bụi đất vấy trong miệng
Nôm: 選天下淑女充宫人
Quốc ngữ: Tuyển thiên hạ thục nữ sung cung nhân
Nôm: 國而無此則中夏而夷狄人而無此則衣裳而禽犢
Quốc ngữ: quốc nhi vô thử tắc trung hạ nhi di địch nhân nhi vô thử tắc y thường nhi cầm độc
Nôm: 眾些柴仕分闲
Quốc ngữ: chúng ta thầy sãi phận hèn
Nôm: 聖宗奇愛之
Quốc ngữ: thánh tông kì ái chi
Nôm: 其造宫殿也則以金銀而裝
Quốc ngữ: kì tạo cung điện dã tắc dĩ kim ngân nhi trang
Nôm: 丿󰦓𠫾﨤信茄󰝂书
Quốc ngữ: phút đâu đi gặp tin nhà đem thư
Nôm: 韶溪伯吳恕作亂伏誅
Quốc ngữ: Thiều Khê bá Ngô Thứ tác loạn phục tru
Nôm: 益稷曰汝無乃昭道王家書兒耶昭道王名光昶太宗󰱃子盖稷同母兄代乏曰時事變遷代乏素為昭道王書兒今為使者亦如平章初為帝子今反為降虜人也
Quốc ngữ: Ích Tắc viết Nhữ vô nãi Chiêu Đạo vương gia thư nhi gia Chiêu Đạo Vương danh Quang Xưởng Thái Tông thứ tử cái Tắc đồng mẫu huynh Đại Phạp viết Thời sự biến thiên Đại Phạp tố vi Chiêu Đạo Vương thư nhi kim vi sứ giả diệc như Bình chương sơ vi Đế tử kim phản vi hàng lỗ nhân dã
Nôm: 至是司㓂鄭克復始請以軍民鄕貢維謙等充監生而生徒中鄕貢反不得入國子監
Quốc ngữ: chí thị tư khấu trịnh khắc phục thuỷ thỉnh dĩ quân dân hương cống duy khiêm đẳng sung giám sinh nhi sinh đồ trúng hương cống phản bất đắc nhập quốc tử giám
Nôm: 昭靈皇太后宴羣臣於別殿謂之曰當今先帝賔天嗣皇幼冲占城失禮北人㓂邉
Quốc ngữ: chiêu linh hoàng thái hậu yến quần thần ư biệt điện vị chi viết đương kim tiên đế tấn thiên tự hoàng ấu xung chiêm thành thất lễ bắc nhân khấu biên
Nôm: 第四塲策一道經史時務中出題限一千字
Quốc ngữ: Đệ tứ trường sách nhất đạo kinh sử thời vụ trung xuất đề hạn nhất thiên tự
Nôm: 󰝂𠇮𠫾補戰場如空
Quốc ngữ: ĐEM mình đi bỏ chiến trường như không
Nôm: 昏彙󰵅𩈘
Quốc ngữ: hôn vựng chóng mặt
Nôm: 𪀄𩹹麻𠰉蒲𪇌
Quốc ngữ: chim chích mà trêu bồ nông
Nôm: 若銀税例十成色花銀六千一百二十五两九钱八分
Quốc ngữ: nhược ngân thuế lệ thập thành sắc hoa ngân lục thiên nhất bách nhị thập ngũ lưỡng cửu tiền bát phân
Nôm: 青池縣安沿社地分珥河夜涸一克餘至有秉燭捕魚者
Quốc ngữ: Thanh Trì huyện Yên Duyên xã địa phận Nhĩ Hà dạ hạc nhất khắc dư chí hữu bỉnh chúc bộ ngư giả
Nôm: 𢖖󰑼吏特𪯵󱚧共饒
Quốc ngữ: sau là lại được vuông tròn cùng nhau
Nôm: 漢蒼令各鎮源頭納樁木
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh các trấn nguyên đầu nạp thung mộc
Nôm: 咹𪰛羮𩵜渚枯刊
Quốc ngữ: ăn thì canh cá chớ khô khan
Nôm: 以内常侍杜元善爲參知政事守清化府御厙書家范信爲員外郎
Quốc ngữ: Dĩ Nội thường thị Đỗ Nguyên Thiện vi Tham tri chính sự thú Thanh Hoá phủ Ngự khố thư gia Phạm Tín vi Viên ngoại lang
Nôm: 彼之信使我則厚遺而遺還我之介臣彼則
Quốc ngữ: bỉ chi tín sứ ngã tắc hậu di nhi di hoàn ngã chi giới thần bỉ tắc
Nôm: 可勝痛哉
Quốc ngữ: Khả thắng thống tai
Nôm: 霂淡襖麻侯㲸
Quốc ngữ: móc đẫm áo mà hầu ướt
Nôm: 󱪞卞挭渃󰡎沉麻𨖲
Quốc ngữ: xuống bèn gánh nước dưới chằm mà lên
Nôm: 於是付下廷臣鞠問盡得其状
Quốc ngữ: ư thị phó hạ đình thần cúc vấn tận đắc kì trạng
Nôm: 陳寶𭁈左右巡哨副將軍阮景清󰱇取左右巡哨二營其軍匠人強壮志願者每營定六百名該一千二百量取列營噐械粮儲前徃征西將軍黎壽域營
Quốc ngữ: trần bảo dữ tả hữu tuần tiếu phó tướng quân nguyễn cảnh thanh tuyển thủ tả hữu tuần tiễu nhị doanh kì quân tượng nhân cường tráng chí nguyện giả mỗi doanh định lục bách danh cai nhất thiên nhị bách lượng thủ liệt doanh khí giới lương trữ tiền vãng chinh tây tướng quân lê thọ vực doanh
Nôm: 油咍益𠇮
Quốc ngữ: dầu hay ích mình
Nôm: 初帝即位上仁宗之尊號稱宣慈之徽號
Quốc ngữ: Sơ đế tức vị thượng Nhân Tông chi tôn hiệu xưng Tuyên Từ chi huy hiệu
Nôm: 帝以石室兵拒之捉得維岳
Quốc ngữ: đế dĩ thạch thất binh cự chi tróc đắc duy nhạc
Nôm: 春𠕋御女爲順貞夫人
Quốc ngữ: xuân sách ngự nữ vi thuận trinh phu nhân
Nôm: 状元鉆骨突耒
Quốc ngữ: trạng nguyên chém cốt đột rồi
Nôm: 然乘亂用杜英翰計圍都護府守任官病子乃入居府治未正位號尋沒其子始尊以王爵故微之也
Quốc ngữ: Nhiên thừa loạn dụng Đỗ Anh Hàn kế vi Đô hộ phủ thú nhiệm quan bệnh tử nãi nhập cư phủ trị vị chính vị hiệu tầm một kì tử thuỷ tôn dĩ vương tước cố vi chi dã
Nôm: 矇奴拱𫨩如𡥵𦟷𦢞
Quốc ngữ: trông nó cũng hay như con bòi lõ
Nôm: 𦰟畑𬖉𧡊帳螢吃囂
Quốc ngữ: Ngọn đèn trông thấy trướng huỳnh hắt hiu
Nôm: 雙䐗曾典共昆羅誕尼𢴑揞丕
Quốc ngữ: song chửa từng đến cùng con là đản này dắt ôm vậy
Nôm: 曰书𠬠幅吲󰠃云仙
Quốc ngữ: viết thư một bức dặn cùng vân tiên
Nôm: 𫔳行奔半朱枚
Quốc ngữ: Cửa hàng buôn bán cho may
Nôm: 帝命殺挺之等于東河坊三岐路以挺之
Quốc ngữ: Đế mệnh sát Đĩnh Chi đẳng vu Đông Hà phường Tam Kì lộ dĩ Đĩnh Chi
Nôm: 𢚸𥢆貪㴷󱝪𠁀
Quốc ngữ: lòng riêng tham đắm mùi đời
Nôm: 春正月立春日瑞雪降
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt lập xuân nhật thuỵ tuyết giáng
Nôm: 冬十一月修延生殿五岳觀
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt tu diên sinh điện ngũ nhạc quán
Nôm: 𨕭席㗂沁㖫𦊚𧣳
Quốc ngữ: trên tiệc tiếng tăm lừng bốn góc
Nôm: 恭敏王元昫卒
Quốc ngữ: Cung Mẫn Vương Nguyên Hú tốt
Nôm: 𠬠𠇮󰡝慮更迡
Quốc ngữ: Một mình lưỡng lự canh chầy
Nôm: 搥朱域域性𦎛
Quốc ngữ: giồi cho vặc vặc tính gương
Nôm: 蔑祝𠵽哺時特輸連分蔑祝𥅘咀麻群𡘮連枝
Quốc ngữ: một chốc phập phò thời được thua liền phân một chốc nháy thở mà còn mất liền chia
Nôm: 𠊚𣦍𡗶坦拱𠳐
Quốc ngữ: người ngay trời đất cũng vâng
Nôm: 客𣳔𤅶月𦇒歌聲
Quốc ngữ: khách giong bến nguyệt nối ca thanh
Nôm: 煚又以吿守度守度恐事
Quốc ngữ: Cảnh hựu dĩ cáo Thủ Độ Thủ Độ khủng sự
Nôm: 重日南人初入洛正旦大會晋明帝曰日南北視日耶重對曰今郡中有雲者不必有其實至於風氣暄暖日影仰於生民之
Quốc ngữ: Trọng Nhật Nam nhân sơ nhập Lạc chính đán đại hội Tấn Minh Đế viết Nhật Nam bắc thị nhật da Trọng đối viết Kim quận trung hữu Vân giả bất tất hữu kì thực Chí ư phong khí huyên noãn nhật ảnh ngưỡng ư sinh dân chi
Nôm: 𣈘掑略兔𨕭空
Quốc ngữ: đêm cài lược thỏ trên không
Nôm: 吏調雅涅世添唭
Quốc ngữ: lại điều nhè nhẹt thế thêm cười
Nôm: 贈郡公爵
Quốc ngữ: Tặng quận công tước
Nôm: 吏封巡撫東城治民
Quốc ngữ: lại phong tuần phủ đông thành trị dân
Nôm: 坤現𫥨𩈘
Quốc ngữ: khôn hiện ra mặt
Nôm: 社長類取姓名本府縣州逐一覆實
Quốc ngữ: Xã trưởng loại thủ tính danh bản phủ huyện châu trục nhất phúc thực
Nôm: 𫴬疑篤虐
Quốc ngữ: dối ngờ dốc ngược
Nôm: 欺𪰛鉢渃𨉞粓𤼸𠊛
Quốc ngữ: khi thời bát nước lưng cơm dâng người
Nôm: 前使者自東都至西京十二日錡行八日及到舘遍觀形勢
Quốc ngữ: Tiền sứ giả tự Đông Đô chí Tây Kinh thập nhị nhật quý hành bát nhật cập đáo quán biến quan hình thế
Nôm: 自是莫兵洶七驚恐守禦者多被斬刺
Quốc ngữ: tự thị mạc binh húng thất kinh khủng thủ ngự giả đa bị trảm thích
Nôm: 讀詩愁払審曾拘
Quốc ngữ: đọc thơ sầu chàng thẩm từng câụ
Nôm: 天下歸心
Quốc ngữ: thiên hạ quy tâm
Nôm: 仉車𥿗𧺀𠊛𢴜曷鐄
Quốc ngữ: kẻ xe chỉ thắm người xâu hạt vàng
Nôm: 冬十月以灾異下詔曰朕位在德元未知世務是故此年以來灾異相仍雷霆屡作霖雨過度洚水漲溢防堤衝潰而󰱧下民之屋盧螟螣滋生而害浦田之和稼
Quốc ngữ: đông thập nguyệt dĩ tai dị hạ chiếu viết trẫm vị tại đức nguyên vị tri thế vụ thị cố thử niên dĩ lai tai dị tương nhưng lôi đình lũ tác lâm vũ quá độ hồng thuỷ trướng dật phòng đê xung hội nhi hoại hạ dân chi ốc lư minh đặc tư sinh nhi hại bồ điền chi hoà giá
Nôm: 固欺𠹳粉𠰉𦎛
Quốc ngữ: có khi cợt phấn trêu gương
Nôm: 𢜠忱准𧘇𫳘排
Quốc ngữ: Mừng thầm chốn ấy chữ bài
Nôm: 𠀧𢆥渚論𠬠勾生誠
Quốc ngữ: ba năm chưa trọn một câu sinh thành
Nôm: 楊后自𦖑別情
Quốc ngữ: dương hậu từ nghe biết tình
Nôm: 別㝵別󰘚別𢚸爫牢
Quốc ngữ: biết người biết mặt biết lòng làm sao
Nôm: 因號褚家為山呼社
Quốc ngữ: nhân hiệu chử gia vi sơn hô xã
Nôm: 朱英𠫾󱘒渃𡽫高平
Quốc ngữ: cho anh đi trẩy nước non cao bằng
Nôm: 戊午景統元年明弘治十一年春正月十六日勑諭内外
Quốc ngữ: Mậu Ngọ Cảnh Thống nguyên niên Minh Hoằng Trị thập nhất niên Xuân chính nguyệt thập lục nhật sắc dụ nội ngoại
Nôm: 溪潭枯燥
Quốc ngữ: khe đầm khô ráo
Nôm: 調膮
Quốc ngữ: đều nhau
Nôm: 牢朱蔑盎竜雲塵埃𥘑特󱠯巾匪願
Quốc ngữ: sao cho một áng long vân trần ai họa được đai cân phỉ nguyền
Nôm: 沁過渃意㐌侯輕身
Quốc ngữ: tắm qua nước ấy đã hầu khinh thân
Nôm: 鎖匙時課當𪮏凍包
Quốc ngữ: tỏa thì thìa khóa đang tay đóng vào
Nôm: 上帝雖嚴咍禁斷
Quốc ngữ: thượng đế tuy nghiêm hay cấm đoán
Nôm: 及睿宗南征而崩藝宗立之
Quốc ngữ: Cập Duệ Tông nam chinh nhi băng Nghệ Tông lập chi
Nôm: 㤕㝵揨𫔳𣋚埋
Quốc ngữ: xót người tựa cửa hôm mai
Nôm: 瓊青池盛烈人
Quốc ngữ: Quỳnh Thanh Trì Thịnh Liệt nhân
Nôm: 十二月諭太傅阮熾等宗社安危在卿數人矣卿當思之深計之熟奏聞政事朕力疾内决卿等外承之
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt dụ thái phó nguyễn xí đẳng tông xã an nguy tại khanh sổ nhân hĩ khanh đương tư chi thâm kế chi thục tấu văn chính sự trẫm lực tật nội quyết khanh đẳng ngoại thừa chi
Nôm: 調󰠲呐𨔍󰟯尼
Quốc ngữ: ĐIỀU ĐÂU nói lạ dường này
Nôm: 湄秋灑𠀧塘菊𫗃春迻蔑𪽏蘭
Quốc ngữ: mưa thu rưới ba đường cúc gió xuân đưa một lảnh lan
Nôm: 功名呂唐無事𡽫渃稽准有情
Quốc ngữ: công danh lỡ đường vô sự non nước ghe chốn hữu tình
Nôm: 身𠊛幻化󰬥行可傷
Quốc ngữ: thân người huyễn hoá nhiều hàng khá thương
Nôm: 喃那󱚝㤕更長󰇾絲𢳥吏𠄽唐仕咍
Quốc ngữ: nôm na đỡ chút canh trường giở tơ dạo lại vài đường sẽ hay
Nôm: 石生𡎢𢭮曲弹浪責𠊛負泊情性精
Quốc ngữ: thạch sanh ngồi gảy khúc đàn rằng trách người phụ bạc tình tính tinh
Nôm: 輞娘𠫾𡢐
Quốc ngữ: võng nàng đi sau
Nôm: 桑洲前朝𤱈徵錢九鏹或七鏹今徵上等𤱈鈔五緡中等鈔四緡下等鈔三緡
Quốc ngữ: Tang châu Tiền triều mẫu trưng tiền cửu cưỡng hoặc thất cưỡng kim trưng thượng đẳng mẫu sao ngũ mân trung đẳng sao tứ mân hạ đẳng sao tam mân
Nôm: 擒刀娘㐌算排捐生
Quốc ngữ: Cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh
Nôm: 𠆳𩄲𩂟𩆪𡴯𡗶終󱖮
Quốc ngữ: trùm mây mù mịt ngất trời giong bông
Nôm: 𤗖情删𢩿孙𡥵𡥵
Quốc ngữ: mảnh tình san sẻ tí con con
Nôm: 祖因天䘮穴由𧋟坉
Quốc ngữ: tổ nhân thiên táng huyệt do mối đùn
Nôm: 𥙩欺富貴塔欺寒
Quốc ngữ: lấy khi phú quý đắp khi hàn
Nôm: 門不納其不可三也
Quốc ngữ: môn bất nạp kì bất khả tam dã
Nôm: 躁尋
Quốc ngữ: rảo tìm
Nôm: 官攬擾其民并私殺丹田縣武舍安傳等社土酋胡伯光等四人
Quốc ngữ: quan lãm nhiễu kì dân tịnh tư sát Đan Điền huyện Vũ Xá An Truyền đẳng xã Thổ tù Hồ Bá Quang Đẳng tứ nhân
Nôm: 春二月阮國使宋回上言臣到宋國見庭中有銅匭以受四方章奏臣請倣而行之以達下情帝從之置匭于庭令有言事裁書投其中時有暗投匿名書言英武作亂搜之
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt Nguyễn Quốc sứ Tống hồi thượng ngôn thần đáo Tống quốc kiến đình trung hữu đồng quỹ dĩ thụ tứ phương chương tấu thần thỉnh phỏng nhi hành chi dĩ đạt hạ tình đế tòng chi trí quỹ vu đình lệnh hữu ngôn sự tài thư đầu kì trung thời hữu ám đầu nặc danh thư ngôn Anh Vũ tác loạn sưu chi
Nôm: 体𠖰𨱽茹󰞯
Quốc ngữ: thấy dãy dài nhà lớn
Nôm: 十四日戊寅以翰林院侍讀學士行吏科都給事中鄭鉄長為翰林侍講學士權工部右侍郎權國威等處賛治承宣使司參政楊執中為大理寺卿權刑部左侍郎翰林侍讀學士署院事兼兵科都給事中范琚為太僕寺卿權諒山等處賛治承宣參政
Quốc ngữ: thập tứ nhật mậu dần dĩ hàn lâm viện thị độc học sĩ hành lại khoa đô cấp sự trung trịnh thiết trường vi hàn lâm thị giảng học sĩ quyền công bộ hữu thị lang quyền quốc oai đẳng xứ tán trị thừa tuyên sứ ti tham chính dương chấp trung vi đại lí tự khanh quyền hình bộ tả thị lang hàn lâm thị độc học sĩ thự viện sự kiêm binh khoa đô cấp sự trung phạm cư vi thái bộc tự khanh quyền lạng sơn đẳng xứ tán trị thừa tuyên tham chính
Nôm: 八月禁大臣文武百官及命婦女官内殿諸色妻妾婦女等不得出入權勢家交相餽遺囑托以𦤶妨害政事
Quốc ngữ: bát nguyệt cấm đại thần văn võ bách quan cập mệnh phụ nữ quan nội điện chư sắc thê thiếp phụ nữ đẳng bất đắc xuất nhập quyền thế gia giao tương quỹ di chúc thác dĩ trí phương hại chính sự
Nôm: 康康鎖玉扦鐄拯竜
Quốc ngữ: khăng khăng khóa ngọc then vàng chẳng long
Nôm: 源恩箕空蕯麻潙
Quốc ngữ: nguồn ơn kia không tát mà vơi
Nôm: 没山精貝没類水精
Quốc ngữ: một sơn tinh với một loài thuỷ tinh
Nôm: 鶯哴固几才情
Quốc ngữ: oanh rằng có kẻ tài tình
Nôm: 裊貪欣時沛舌矣𫍕𠳒意底麻噒
Quốc ngữ: nẻo tham hơn thì phải thiệt hãy ghi lời ấy để mà răn
Nôm: 遣使者邦綽𠄼函舍利孛釋迦
Quốc ngữ: khiến sứ giả vâng rước năm hòm xá lị bụt thích ca
Nôm: 𢯏昌爫檜煺篩昌爫粮咹
Quốc ngữ: bẻ xương làm củi thổi xay xương làm lương ăn
Nôm: 釭󰑼法噐名浪鉢󰑼
Quốc ngữ: cồng là pháp khí danh rằng bát la
Nôm: 况又大其宫室廣其花圀
Quốc ngữ: Huống hựu đại kì cung thất quảng kì hoa hựu
Nôm: 󰝡𠳒方便𨷑塘孝生
Quốc ngữ: đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh
Nôm: 𥙩
Quốc ngữ: lấy
Nôm: 命轉運黎壽老起居蔡惠疇使占城
Quốc ngữ: Mệnh chuyển vận Lê Thọ Lão Khởi cư Thái Huệ Trù sứ Chiêm Thành
Nôm: 情貞渚敢𠯇𪘵
Quốc ngữ: tình riêng chưa dám rỉ răng
Nôm: 𬠥𬟻坦𡳪徐低𠰚𠦳鐄坤贖唒𫽗𥔦
Quốc ngữ: nòng nọc đứt duôi từ đây nhé nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi
Nôm: 屬西漢紀
Quốc ngữ: Thuộc Tây Hán KỶ
Nôm: 可代守
Quốc ngữ: khả đại thủ
Nôm: 時哀牢國主乍斗献䧺象四隻及寶物求婚
Quốc ngữ: thời ai lao quốc chủ sạ đẩu hiến hùng tượng tứ chích cập bảo vật cầu hôn
Nôm: 時莫餘黨浦郡公缺名以下水郡公沔郡公𨻫郡公豪郡公瑞郡公梁郡公義郡公及吏部尚書福郡公杜汪禮部尚書洪溪侯汝琮工部尚書同沆吏部左侍郎永山侯吳暐户部左侍郎吳慥東閣𭓇士吳珙寺卿阮瑾山南承政使譚文節海陽承政使范如膠等並詣軍門降服
Quốc ngữ: Thời Mạc dư đảng Phố quận công khuyết danh dĩ hạ Thuỷ quận công Miện quận công Lũng quận công Hào quận công Thuỵ quận công Lương quận công Nghĩa quận công cập Lại bộ Thượng thư Phúc quận công Đỗ Uông Lễ bộ Thượng thư Hồng Khê hầu Nhữ Tông Công bộ Thượng thư Đồng Hàng Lại bộ Tả thị lang Vĩnh Sơn hầu Ngô Vĩ Hộ bộ Tả thị lang Ngô Tháo Đông các học sĩ Ngô Cung Tự khanh Nguyễn Cẩn Sơn Nam thừa chính sứ Đàm Văn Tiết Hải Dương thừa chính sứ Phạm Như Dao đẳng tịnh nghệ quân môn hàng phục
Nôm: 有二鵰並飛引弓欲射且祝之曰我長且貴富中之一𤼵遂疊中
Quốc ngữ: Hữu nhị điêu tịnh phi dẫn cung dục xạ thả chúc chi viết Ngã trưởng thả quý phú trúng chi nhất phát toại điệp trúng
Nôm: 料𠇮世𧘇沛欺世箕
Quốc ngữ: Liều mình thế ấy phải LỪA thế kia
Nôm: 𮗓緣自節啫娘
Quốc ngữ: Giác Duyên từ tiết giã nàng
Nôm: 時帝次黃江内人阮蕢蕢或作蕢學生阮夢莊𡧸奏阮景真鄧悉專權予奪若不早圖恐後難制
Quốc ngữ: thời đế thứ hoàng giang nội nhân nguyễn quỹ quỹ hoặc tác quỹ học sinh nguyễn mộng trang mật tấu nguyễn cảnh chân đặng tất chuyên quyền dư đoạt nhược bất tảo đồ khủng hậu nạn chế