Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 其饒交𥛉󰜋茹
Quốc ngữ: Cùng nhau giao bái một nhà
Nôm: 渚制𪔠貝
Quốc ngữ: chớ chơi trống bỏi
Nôm: 羕意恩𡗶㐌賭
Quốc ngữ: dường ấy ơn trời đã đủ
Nôm: 󰘂𣘈𧹦𠲣篵𥮈屋丸𥒥𫕹夷頓噴𦼔
Quốc ngữ: cửa son đỏ hoét tùm bum nóc hòn đá xanh rì lún phún rêu
Nôm: 始頭
Quốc ngữ: thuỷ đầu
Nôm: 吒𣩂𩩔媄𨃴𡥵深𤵶
Quốc ngữ: cha chết gót mẹ gót con thâm sì
Nôm: 兵奴時孟兵嘉󰟨危
Quốc ngữ: binh nó thời mạnh binh gia thế nghèo
Nôm: 六月初八日禁僣用非法噐物如刻金珠漆龍鳯等禁物
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ bát nhật cấm tiếm dụng phi pháp khí vật như khắc kim châu tất long phượng đẳng cấm vật
Nôm: 𣙩𣘽自阻牟禅
Quốc ngữ: sồng nâu từ trở mầu thiền
Nôm: 黎問黎魁等領鐵突三千人象四隻與察理仁澍文安等攻破之
Quốc ngữ: lê vấn lê khôi đẳng lĩnh thiết đột tam thiên nhân tượng tứ chích dữ sát lí nhân chú văn an đẳng công phá chi
Nôm: 意買别處𠁀隨𣅶弋默之𦓡扲局拱爫之
Quốc ngữ: ấy mới biết xử đời tùy lúc thắc mắc chi mà cạy cục cũng làm chi
Nôm: 二十八日李慶亦亡
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật lí khánh diệc vong
Nôm: 強歐緣買強𩆍情初
Quốc ngữ: càng âu duyên mới càng dào tình xưa
Nôm: 仃爫獄渃獄争鋾湖㙮壘𡏦城欺初
Quốc ngữ: đành làm ngục nước ngục tranh đào hồ đắp lũy xây thành khi xưa
Nôm: 聯邦
Quốc ngữ: liên bang
Nôm: 童稚之時嘗遊西湖觀将軍習射戲曰此藝為之何難
Quốc ngữ: Đồng trĩ chi thời thường du Tây Hồ quan tướng quân tập xạ hí viết Thử nghệ vi chi hà nan
Nôm: 𦹵碧岑橷烈牟撑
Quốc ngữ: cỏ biếc sầm dâu lướt màu xanh
Nôm: 殿桂𠮿嗃鮮󰬮月房椒濃拿𠽋味香
Quốc ngữ: điện quế xôn xao tươi vẻ nguyệt phòng tiêu nồng nã nức mùi hương
Nôm: 坤頑於坦茄𡮠
Quốc ngữ: khôn ngoan ở đất nhà mày
Nôm: 蔑丐𪀄卒務春𫅫拯窮
Quốc ngữ: một cái chim rốt mùa xuân bay chẳng cùng
Nôm: 上客
Quốc ngữ: thượng khách
Nôm: 禁酒色
Quốc ngữ: cấm tửu sắc
Nôm: 𢚸芇𢚸𦬑󰝡𠳒月花
Quốc ngữ: lòng nào lòng nỡ đem lời nguyệt hoa
Nôm: 十一月壬子唐帝詔交州邕州西州諸路軍各保疆土勿復進攻
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Nhâm Tí Đường đế chiếu Giao Châu Ung Châu Tây Châu chư lộ quân các bảo cương thổ vật phục tiến công
Nôm: 立大内碑
Quốc ngữ: lập đại nội bi
Nôm: 几𠰮蜂蝶㝵毛亇鴈
Quốc ngữ: kẻ siêng ong bướm người mau cá nhàn
Nôm: 定脧削䂓財令係營造修理托以營内而脧削䂓財以䂓財罪之
Quốc ngữ: định thuyên tước quy tài lệnh hệ doanh tạo tu lí thác dĩ doanh nội nhi thuyên tước quy tài dĩ quy tài tội chi
Nôm: 禮部侍郎梁如鵠并阮廷美以時和歲豊民康物阜上表勸進
Quốc ngữ: Lễ bộ thị lang Lương Như Hộc tịnh Nguyễn Đình Mĩ dĩ thời hoà tuế phong dân khang vật phụ thượng biểu khuyến tiến
Nôm: 漢蒼增補鄕軍以有爵者權押募亡命人為勇悍軍置千百户以𬋩之
Quốc ngữ: Hán thương tăng bổ hương quân dĩ hữu tước giả quyền áp mộ vong mệnh nhân vi Dũng Hãn quân trí Thiên bách hộ dĩ quản chi
Nôm: 𨨠勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經
Quốc ngữ: cuốc cùn ước xới vườn chư tử thuyền mọn khôn đua bể lục kinh
Nôm: 悉獲國人之被脅從者及戦船百艅艘噐伏甚多
Quốc ngữ: tất hoạch quốc nhân chi bị hiếp tòng giả cập chiến thuyền bách dư sưu khí phục thậm đa
Nôm: 又命秘書監黄樞等寫為列本以垂永久
Quốc ngữ: Hựu mệnh Bí thư giám Hoàng Khu đẳng tả vi liệt bản dĩ thuỳ vĩnh cửu
Nôm: 時人羙之其巧思多𩔗此帝呼為天家子以其博通技藝大小必給事無不知也
Quốc ngữ: thời nhân mĩ chi kì xảo tư đa loại thử đế hô vi thiên gia tử dĩ kì bác thông kĩ nghệ đại tiểu tất cấp sự vô bất tri dã
Nôm: 対花𢯰𠁑袑𦣰
Quốc ngữ: Đổi hoa LÓT DƯỚI chiếu nằm
Nôm: 要𪡇強廛礼法
Quốc ngữ: yêu nể càng gìn lễ phép
Nôm: 㐌𧵆之固調車
Quốc ngữ: Đã gần chi có điều xa
Nôm: 𢚸些拯羅詔拯可捲特丕
Quốc ngữ: lòng ta chẳng là chiếu chẳng khả cuốn được vậy
Nôm: 𠼤󱛽為浽𫯳終燶󱋔
Quốc ngữ: ghen tuông vì nỗi chồng chung nồng nàn
Nôm: 護𠊛固德隊方特𫅜
Quốc ngữ: hộ người có đức đòi phương được lành
Nôm: 𪮭裙霓𥧪𢃱燕撑扛没󱖧没𡥵童
Quốc ngữ: xắn quần nghê trống mũ én xênh xang một quạt một con đồng
Nôm: 𬲇𠺙花榴覩隊𦑃
Quốc ngữ: gió thổi hoa lựu đỏ đòi cánh
Nôm: 十一月太師鄭檢分兵攻快州洪州等府
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt thái sư trịnh kiểm phân binh công khoái châu hồng châu đẳng phủ
Nôm: 船長
Quốc ngữ: thuyền trưởng
Nôm: 甲辰五年宋宣和六年
Quốc ngữ: Giáp Thìn ngũ niên Tống Tuyên Hoà lục niên
Nôm: 𧥇牧𠯦㖫沔曠野
Quốc ngữ: còi mục thét lừng miền khoáng dã
Nôm: 諱建德明王長子越妻之子也
Quốc ngữ: huý kiến đức minh vương trưởng tử việt thê chi tử dã
Nôm: 方之坦几𢄂𤍇𥺊珠𠺙檜桂
Quốc ngữ: phương chi đất kẻ chợ nấu gạo châu thổi củi quế
Nôm: 咾啅
Quốc ngữ: láo xược
Nôm: 書成上進御覽遂命工刊刻頒布天下使徔前
Quốc ngữ: thư thành thượng tiến ngự lãm toại mệnh công san khắc ban bố thiên hạ sử tòng tiền
Nôm: 明提至汴懇求恩使宣撫遐裔
Quốc ngữ: Minh Đề chí Biện khẩn cầu ân sứ tuyên phủ hà duệ
Nôm: 𤽗吏低朱𤽗圓𬟥訥𣦍𠫾𨇜特每才
Quốc ngữ: ngươi lại đây cho ngươi viên thuốc nuốt ngay đi đủ được mọi tài
Nôm: 威在職甚得百姓心三十年卒
Quốc ngữ: uy tại chức thậm đắc bách tính tâm tam thập niên tốt
Nôm: 店亏呌󰁮𠰘陀𭁈双
Quốc ngữ: đêm khuya kêu gở miệng đà dữ song
Nôm: 庒朋從且點欺盃𢚸
Quốc ngữ: chẳng bằng thong thả điểm khi vui long
Nôm: 咸謂蛇豕之兇生靈
Quốc ngữ: Hàm vị xà thỉ chi hung sinh linh
Nôm: 春正月十二日勑旨󰱥今監察御史差幹瘴地如安󰘊興化諒山太原廣南等處即差該道監察御史
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập nhị nhật sắc chỉ kế kim giám sát ngự sử sai cán chướng địa như an bang hưng hoá lạng sơn thái nguyên quảng nam đẳng xứ tức sai cai đạo giám sát ngự sử
Nôm: 牢𤽗窖劎忍𢈱嘹些
Quốc ngữ: sao ngươi khéo kiếm những lời trêu tạ
Nôm: 水泉昭義侯至占昭欲邀功擊之遂敗宣威將軍武斯宏陣前力戰死之
Quốc ngữ: Thuỷ tuyền Chiêu Nghĩa hầu chí Chiêm Chiếu dục yêu công kích chi toại bại Tuyên Uy tướng quân Vũ Tư Hoành trận tiền lực chiến tử chi
Nôm: 󰅹埃易固𢚸眞實
Quốc ngữ: nào ai dễ có lòng chân thật
Nôm: 正爲禮部右侍郎武良爲刑部右侍郎裴廷員爲工部右侍郎
Quốc ngữ: Chính vi Lễ bộ Hữu thị lang Vũ Lương vi Hình bộ Hữu thị lang Bùi Đình Viên vi Công bộ Hữu thị lang
Nôm: 蔑拯汝𦷾丕𠱋
Quốc ngữ: một chẳng nhớ đấy vậy ru
Nôm: 帝宵衣旰實
Quốc ngữ: Đế tiêu y cán thực
Nôm: 一脿一裴󰑼亇鮋勾
Quốc ngữ: nhất béo nhất bùi là cá rô câu
Nôm: 𦖑信𦬑󰘚󰘉眉
Quốc ngữ: Nghe tin nở mặt nở mày
Nôm: 数料
Quốc ngữ: số liệu
Nôm: 以生日爲陽元聖節
Quốc ngữ: dĩ sinh nhật vi dương nguyên thánh tiết
Nôm: 𣦆壁桂𫗄鐄囂迄
Quốc ngữ: trải vách quế gió vàng hiu hắt
Nôm: 㗂凱𰙔踷吏神京
Quốc ngữ: tiếng khải ca trở lại thần kinh
Nôm: 󰜋𠇮埃几別潙溇濃
Quốc ngữ: một mình ai kẻ biết vời sâu nông
Nôm: 𪖫扢
Quốc ngữ: mũi hếch
Nôm: 論苔山海麻他狀𧗱
Quốc ngữ: luận đày sơn hải mà tha trạng về
Nôm: 𥛗𠱋𧡊永󰕛些押𠓨
Quốc ngữ: dòm dò thấy vắng chúng ta áp vào
Nôm: 因歷數󰱑官過失謂彼徒能擿人之疵而不能正已之非
Quốc ngữ: nhân lịch số đài quan quá thất vị bỉ đồ năng trích nhân chi tì nhi bất năng chính dĩ chi phi
Nôm: 惜𠰚𦀻針縁隻莫傷台瓢浡分勞刀
Quốc ngữ: tiếc nhỉ cửi kim duyên chếch mếch thương thay bèo bọt phận lao đao
Nôm: 覩銀意湿買󰑼㝵𤐝
Quốc ngữ: đủ ngần ấy nết mới là người soi
Nôm: 先是贄仕憲宗時爲中書監正字會試中塲以帝外鄕東岸人除奉天府少尹後任富平府知府
Quốc ngữ: Tiên thị Chí sĩ Hiến Tông thời vi Trung thư giám chính tự Hội thí trúng trường dĩ đế ngoại hương Đông Ngàn nhân trừ Phụng Thiên phủ Thiếu doãn hậu nhậm Phú Bình phủ tri phủ
Nôm: 課𠊚邊西󱮇𨖅坦世界󱮇
Quốc ngữ: thuở người bên tây mới sang đất thế giới mới
Nôm: 蹺刼尼欣𧡊刼𨍦
Quốc ngữ: theo kiếp này hơn thấy kiếp saụ
Nôm: 夏四月詔制金八角逍遙
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu chế kim bát giác tiêu dao
Nôm: 𦝄誇𦝄𤍊欣畑
Quốc ngữ: trăng khoe trăng tỏ hơn đèn
Nôm: 迺於徃年冬十一月二十七日得風腫疾
Quốc ngữ: Nãi ư vãng niên đông thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật đắc phong thũng tật
Nôm: 吏䧺󱣂捻󱌡𬅷車
Quốc ngữ: lại vùng vằng ném lọ chẻ xe
Nôm: 蒸尼宫廟茹官公侯
Quốc ngữ: chưng nơi cung miếu nhà quan công hầu
Nôm: 秋九月以阮然為入内行遣右司
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt dĩ nguyễn nhiên vi nhập nội hành khiển hữu ti
Nôm: 𪾋𠳨貴人𠊛於兜𬺗低救妾
Quốc ngữ: dám hỏi quý nhân người ở đâu xuống đây cứu thiếp
Nôm: 抇自銅鐱群𢀨重夷
Quốc ngữ: nhặt từ đồng kẽm còn sang trọng gì
Nôm: 三月定皇宗王侯公主正派玉牒封𦹥號金枝玉葉三世孫得封侯郡王四世孫賜爵明自五世孫上品
Quốc ngữ: Tam nguyệt định hoàng tông vương hầu công chúa chính phái ngọc điệp phong ấm hiệu kim chi ngọc diệp tam thế tôn đắc phong hầu quận vương tứ thế tôn tứ tước minh tự ngũ thế tôn thượng phẩm
Nôm: 黄伯陽奏占城地方并綏阜地方
Quốc ngữ: Hoàng Bá Dương tấu Chiêm Thành địa phương tịnh Tuy Phụ địa phương
Nôm: 遲急限𫅜信吏合
Quốc ngữ: chầy kíp hẹn lành tin lại họp
Nôm: 狄青帥三將兵至邕州㱕人鋪
Quốc ngữ: địch thanh soái tam tướng binh chí ung châu quy nhân phố
Nôm: 秋閏八月大軍進到布政州差諸将分道進討
Quốc ngữ: Thu nhuận bát nguyệt đại quân tiến đáo Bố Chính châu sai chư tướng phân đạo tiến thảo
Nôm: 對曰國王聞者皇登遐今皇帝即位兩國不通使疑未信故使將軍徃境上問消息
Quốc ngữ: Đối viết Quốc vương văn giả hoàng đăng hà Kim Hoàng đế tức vị lưỡng quốc bất thông sứ nghi vị tín cố sử tướng quân vãng cảnh thượng vấn tiêu tức
Nôm: 户行勉渚從制合
Quốc ngữ: họ hàng miễn chớ tuồng chơi họp
Nôm: 小書吏𠽇𥙩娘
Quốc ngữ: Tiểu thư lại nẹt lấy nàng
Nôm: 爾懋膺寵錫務益忠貞夾輔黎氏永修職貢作朕南藩永世勿替
Quốc ngữ: nhĩ mậu ưng sủng tích vụ ích trung trinh giáp phụ lê thị vĩnh tu chức cống tác trẫm nam phiên vĩnh thế vật thế
Nôm: 抛朱眷𫗄𫫵𦝄
Quốc ngữ: Phao cho quyến gió rủ mây
Nôm: 所有訓條開列于左一人臣事君宜咸懷忠良恪居官職國尔忘家公尔忘私同寅恊恭直言極諫不可阿䛕取容竊祿倖位私受干謁賣爵鬻獄以𦤶妨害治道
Quốc ngữ: sở hữu huấn điều khai liệt vu tả nhất nhân thần sự quân nghi hàm hoài trung lương khác cư quan chức quốc nhĩ vong gia công nhĩ vong tư đồng dần hiệp cung trực ngôn cực gián bất khả a dua thủ dung thiết lộc hạnh vị tư thụ can yết mại tước chúc ngục dĩ trí phương hại trị đạo
Nôm: 月白暈青𤐝每祖禅河淶浪
Quốc ngữ: nguyệt bạch vầng thanh soi mọi chỗ thiền hà lai láng
Nôm: 三月大旱蝗䖝禾榖枯死至六月下旬始雨
Quốc ngữ: Tam nguyệt đại hạn hoàng trùng hoà cốc khô tử chí lục nguyệt hạ tuần thuỷ vũ
Nôm: 興󰆑帝授墨清化郡府管
Quốc ngữ: Hưng Khánh Đế thụ Mặc Thanh Hoá quận phủ quản
Nôm: 眾碎咹籌咹籌朱𧺃𠶣
Quốc ngữ: chúng tôi ăn trầu ăn trầu cho đỏ môi
Nôm: 埃技固山林城市𡶀𦍛梭瓊意羅尼逸士逍遥
Quốc ngữ: ai ghẽ có sơn lâm thành thị núi dường thoi quỳnh ấy là nơi dật sĩ tiêu diêu
Nôm: 廣寒自訴樣𫰟娥濕濕唏香淡襖羅
Quốc ngữ: quảng hàn từ tỏ dáng hằng nga dấp dấp hơi hương đượm áo là
Nôm: 今既久矣曾無應命󰁮一人以荅朕心何也
Quốc ngữ: Kim ký cửu hĩ tằng vô ứng mệnh cử nhất nhân dĩ đáp trẫm tâm hà dã
Nôm: 𢸡𩵜𩹪提𩵜鰈蹎󰅹𬙾辰𠫾奔綿蹎󰅹顛於茄爫㹥
Quốc ngữ: xỉa cá mè đè cá chép chân nào đẹp thì đi buôn mền chân nào đen ở nhà làm chó
Nôm: 令諸軍臨陣或五十人百人私自奔却而遺棄一二人不救者斬全眾不幸陣亡而䏻併力舁音于對舉也出者免罪
Quốc ngữ: Lệnh chư quân lâm trận hoặc ngũ thập nhân bách nhân tư tự bôn khước nhi di khí nhất nhị nhân bất cứu giả trảm toàn chúng bất hạnh trận vong nhi năng tịnh lực dư âm vu đối cử dã xuất giả miễn tội
Nôm: 㗂笙荘責㗂釭鼎當
Quốc ngữ: tiếng sênh trang trách tiếng cồng đỉnh đang
Nôm: 盗刧大者罪之小者没官
Quốc ngữ: đạo kiếp đại giả tội chi tiểu giả một quan
Nôm: 尔等反覆不忠視君如棊子然是何道也
Quốc ngữ: Nhĩ đẳng phản phú bất trung thị quân như kì tử nhiên thị hà đạo dã
Nôm: 人生窒墨和朝和郎
Quốc ngữ: nhân sinh rất mực hoà giàu hoà sang
Nôm: 時凣王侯授僧道官則呼左街盖不使齒諸朝列
Quốc ngữ: thời phàm vương hầu thụ tăng đạo quan tắc hô tả nhai cái bất sử xỉ chư triều liệt
Nôm: 爫詩朱?𠬠徐渚𥹰
Quốc ngữ: Làm thơ cho kíp một giờ chưa lâu
Nôm: 三月八日明正使禮部左侍郎李琦工部右侍郎羅汝敬副通政使司右通政黄驥鴻臚寺卿徐永達來至京
Quốc ngữ: Tam nguyệt bát nhật Minh chính sứ Lễ bộ tả thị lang Lí Kì Công bộ hữu thị lang La Nhữ Kính phó Thông chính sứ ti hữu thông chính Hoàng Ký Hồng lô tự khanh Từ Vĩnh Đạt lai chí kinh
Nôm: 云仙頭隊金魁𢬣扲鐐泊𨉓𡓮󰥇烏
Quốc ngữ: vân tiên đầu đội kim khôi tay cầm rìu bạc mình ngồi ngựa ô
Nôm: 走馬燈畑衢
Quốc ngữ: tẩu mã đăng đèn cù
Nôm: 軍中文書無印帝命工刻木為之
Quốc ngữ: Quân trung văn thư vô ấn Đế mệnh công khắc mộc vi chi
Nôm: 羕珠󰞺月羕派𨤔紅
Quốc ngữ: Dường chau nét nguyệt dường phai vẻ hồng
Nôm: 凣民人及生徒許入試監生及已在軍籍者耶停
Quốc ngữ: phàm dân nhân cập sinh đồ hứa nhập thí giám sinh cập dĩ tại quân tịch giả da đình
Nôm: 詔問其所能以䏻伏虎對試之不驗
Quốc ngữ: chiếu vấn kì sở năng dĩ năng phục hổ đối thí chi bất nghiệm
Nôm: 帝幼時伯兄保養故帝愛石踰於其子
Quốc ngữ: Đế ấu thời bá huynh bảo dưỡng cố đế ái Thạch du ư kì tử
Nôm: 㐱可𠃣寬限𪠞
Quốc ngữ: chỉn khả ít khoan hẹn đi
Nôm: 耒得意唭𥢆激激
Quốc ngữ: rồi đắc ý cười riêng khích khích
Nôm: 太宗文皇帝敬天勤民繼志术事小懷大畏
Quốc ngữ: thái tông văn hoàng đế kính thiên cần dân kế chí thuật sự tiểu hoài đại uý
Nôm: 如是則政事得以脩紀綱得以振文德洽而武功成中國安而外夷服
Quốc ngữ: như thị tắc chính sự đắc dĩ tu kỷ cương đắc dĩ chấn văn đức hiệp nhi vũ công thành trung quốc an nhi ngoại di phục
Nôm: 春正月明遣翰林院編脩孫承恩給事中俞󰦛來諭嘉靜皇帝即位
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt minh khiển hàn lâm viện biên tu tôn thừa ân cấp sự trung du đôn lai dụ gia tĩnh hoàng đế tức vị
Nôm: 󰜏𫅷㐌𫤯𨑮𦊛𡎦󰮂𫔳𢯧𢭮書𥙩𫯳
Quốc ngữ: bà già đã tám mươi tư ngồi trong cửa sổ gửi thư lấy chồng
Nôm: 餘𠑽各省院局色役及各府路縣選鋒隊
Quốc ngữ: dư xung các tỉnh viện cục sắc dịch cập các phủ lộ huyện tuyển phong đội
Nôm: 𥪝帳錦至尊𡸏𡸏
Quốc ngữ: trong trướng gấm chí tôn vòi vọi
Nôm: 兵貴神速渚差
Quốc ngữ: binh quý thần tốc chớ sai
Nôm: 時僞西道将涯郡缺名髙郡缺名㨿兵于日昭地方
Quốc ngữ: thời nguỵ tây đạo tướng nhai quận khuyết danh cao quận khuyết danh cứ binh vu nhật chiêu địa phương
Nôm: 乳𡨸心
Quốc ngữ: vú chữ tâm
Nôm: 李通𧡊頭蟒蛇我𫬪沒𣅶買阻跩特
Quốc ngữ: lý thông thấy đầu mãng xà ngã lăn một lúc mới trở dậy được
Nôm: 感𠸜歳𧘇路程莫之
Quốc ngữ: cảm tên tuổi ấy lộ trình mắc chị
Nôm: 春正月以御庫書家楊掌守清化府
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt dĩ Ngự khố thư gia Dương Chưởng thú Thanh Hoá phủ
Nôm: 馬嬌吏𠼯意𦋦𠸕𠳒
Quốc ngữ: mã kiều lại hở ý ra dặn lời
Nôm: 創埋固几𨑜尋󰝡𬨠雲洞󱉞嫌待篭
Quốc ngữ: sáng mai có kẻ xuống tìm đem lên vân động mựa hiềm đợi trông
Nôm: 𫯳𬙾𡢼𬙾唒𥆾拱𩛂
Quốc ngữ: chồng đẹp vợ đẹp dẫu nhìn cũng no
Nôm: 䏜𤎎打吝𡥵顛包饒拱閉饒錢秩之
Quốc ngữ: mập mờ đánh lận con đen bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi
Nôm: 限𪰹𦋦𣌋闭除仕咍
Quốc ngữ: hẹn mai ra sớm bấy giờ sẽ hay
Nôm: 帝避正殿
Quốc ngữ: đế tị chính điện
Nôm: 𠬠句名利庄潺弄低
Quốc ngữ: một câu danh lợi chẳng sờn lòng đây
Nôm: 󰝡𠇮麻者󰒂㝵
Quốc ngữ: đem mình mà giả nghĩa người
Nôm: 𥘷𫅷没𠎪𣴓󱧜
Quốc ngữ: trẻ già một lũ gạn khan
Nôm: 吏固𡨸排興國之年
Quốc ngữ: lại có chữ bài hưng quốc chi niên
Nôm: 箋花呈𫏾案批袩詳
Quốc ngữ: Tiên hoa trình trước án phê xem tường
Nôm: 治時可𠁔户䧺
Quốc ngữ: trị thời khả sánh họ hùng
Nôm: 姉㛪共渚𫃸𨍦保饒立庙吕饒奉蜍
Quốc ngữ: chị em cùng chửa nối sau bảo nhau lập miếu rủ nhau phụng thờ
Nôm: 太子自别意𫢩謹捻𧗱𣈙扵南策江
Quốc ngữ: thái tử từ biết ý nay kín núm về rày ở nam sách giang
Nôm: 時豪傑并衛士皆云東方有天子氣
Quốc ngữ: thời hào kiệt tịnh vệ sĩ giai vân đông phương hữu thiên tử khí
Nôm: 𬰊坤移梗董鼎𦝄易𧡊䏾竜令
Quốc ngữ: giá khôn dời cành đủng đỉnh trăng dễ thấy bóng lung linh
Nôm: 明假授帝為交趾布政使彦臣乂安知府
Quốc ngữ: Minh giả thụ Đế vi Giao Chỉ Bố chính sứ Ngạn Thần Nghệ An tri phủ
Nôm: 垂衣拱手天下晏然
Quốc ngữ: Thuỳ y củng thủ thiên hạ yến nhiên
Nôm: 𨔍𨓡麻悶𠳨制呵浪㐌尽情埃𠱋麻
Quốc ngữ: lạ lùng mà muốn hỏi chơi há rằng đã tận tình ai ru mà
Nôm: 卒之麻逴㗂悭𠓨命
Quốc ngữ: Tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình
Nôm: 于以開萬世太平之基于以雪千古無󰠃之耻是由天地祖
Quốc ngữ: Vu dĩ khai vạn thế thái bình chi cơ vu dĩ tuyết thiên cổ vô cùng chi sỉ Thị do thiên địa tổ
Nôm: 為緣朱沛勿奈固伤時察麻唭時寃
Quốc ngữ: vì duyên cho phải vật nài có thương thì xét mà cười thì oan
Nôm: 為埃麻固𧚂𪒗為埃固果固𥃑𬥓行
Quốc ngữ: vì ai mà có xống thâm vì ai có quả có mâm bán hàng
Nôm: 感𢚸尼𠹾𨻫功待徐
Quốc ngữ: cảm lòng này chịu luống công đợi chờ
Nôm: 武公䀡𧡊信书
Quốc ngữ: võ công xem thấy tin thư
Nôm: 冬十月朔日有食之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 尋復疑悔獨引還
Quốc ngữ: Tầm phục nghi hối độc dẫn hoàn
Nôm: 夏五月明詔曰綂理之道所重愛民矜恤之仁宜存宥過
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Minh chiếu viết Thống Lí chi đạo sở trọng ái dân căng tuất chi nhân nghi tồn hựu quá
Nôm: 𠸜𥱬閣鳯像傳臺麟
Quốc ngữ: tên ghi gác phượng tượng truyền đài lân
Nôm: 令閲四政軍民丁壮等項以定原籍
Quốc ngữ: Lệnh duyệt tứ chính quân dân đinh tráng đẳng hạng dĩ định nguyên tịch
Nôm: 左羽林兵火頭杜廣献鯧䰸魚
Quốc ngữ: Tả Vũ Lâm binh Hoả đầu Đỗ Quảng hiến Xương công ngư
Nôm: 𦂾𦀻
Quốc ngữ: dệt cửi
Nôm: 𧗱茹咹粓買荼
Quốc ngữ: về nhà ăn cơm với dưa
Nôm: 夏四月駕駐乂安
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt giá trú Nghệ An
Nôm: 奉蜍香𤌋渚耒𠀧𢆥
Quốc ngữ: phụng thờ hương khói chưa rồi ba năm
Nôm: 皇太子𭴣即位於葆清宫改元建新元年大赦
Quốc ngữ: Hoàng Thái tử An tức vị ư Bảo Thanh cung cải nguyên Kiến Tân nguyên niên đại xá
Nôm: 󰋇打漁樵部伴親
Quốc ngữ: mấy đứa ngư tiều bậu bạn thân
Nôm: 苦酒佔󱏟朱世
Quốc ngữ: khổ tửu dấm son chua thay
Nôm: 冬十月思𫎇等󰀋叛自相攻擊
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Tư Mông đẳng sách phản tự tương công kích
Nôm: 丙子八年四月以後昭宗光紹元年明正德十一年
Quốc ngữ: Bính tí bát niên Tứ nguyệt dĩ hậu Chiêu Tông Quang Thiệu nguyên niên Minh Chính Đức thập nhất niên
Nôm: 國峻感泣嘉歎之
Quốc ngữ: quốc tuấn cảm khấp gia thán chi
Nôm: 枯𥗏
Quốc ngữ: khô quánh
Nôm: 𬌓身󰅹别舌耒󰑼傷
Quốc ngữ: tấm thân nào biết thiệt thòi là thương
Nôm: 魚浪户武扵𧵆
Quốc ngữ: Ngư rằng Họ Võ ở gần
Nôm: 索吟牕古梅𬏓點
Quốc ngữ: sách ngâm song có mai vài điểm
Nôm: 螠𡎢𦨢汫𧡊包饒𡗶
Quốc ngữ: ếnh ngồi đáy giếng thấy bao nhiêu trời
Nôm: 蒼令大江軍聽左相國澄節制住江軍聽簽聞朝政胡杜節制
Quốc ngữ: Thương lệnh Đại Giang quân thính Tả tướng quốc Trừng tiết chế Trú Giang quân thính Thiêm văn triều chính Hồ Đỗ tiết chế
Nôm: 客𠄼𠀧几悲𠾦呐
Quốc ngữ: khách năm ba kẻ bi be nói
Nôm: 丁卯五年明政統十二年
Quốc ngữ: Đinh Mão ngũ niên Minh Chính Thống thập nhị niên
Nôm: 帝請出師助討
Quốc ngữ: đế thỉnh xuất sư trợ thảo
Nôm: 仍勘自甲午年七月至本年六月終三年内户口田粮等項造須知𠕋進呈󰏲考
Quốc ngữ: những khám tự giáp ngọ niên thất nguyệt chí bản niên lục nguyệt chung tam niên nội hộ khẩu điền lương đẳng hạng tạo tu tri sách tiến trình kê khảo
Nôm: 𪠞渚旦境旦准隆坡軍調歇飭麻辱
Quốc ngữ: đi chửa đến cảnh đến chốn long pha quân đều hết sức mà nhọc
Nôm: 二十二日献俘于太廟
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật hiến phù vu thái miếu
Nôm: 罪埃朱乃甘名分渚固親疎買丈夫
Quốc ngữ: tội ai cho nấy cam danh phận chớ có thân sơ mới trượng phu
Nôm: 船𨅹𨕭𡽫
Quốc ngữ: thuyền trèo lên non
Nôm: 吏固蔑類呌浪󱰪𤅶伮辰拱𠲃昆󱰪滝仍麻𣁔𡀫
Quốc ngữ: lại có một loài kêu rằng rái biển nó thì cũng in con rái sông nhưng mà lớn lắm
Nôm: 油牢󰜍㐌捛淶
Quốc ngữ: Dẫu sao bình đã vỡ rơi
Nôm: 快𦖻𣰴𬷤
Quốc ngữ: ngoáy tai lông gà
Nôm: 五曰重守聀以寄民牧
Quốc ngữ: ngũ viết trọng thủ chức dĩ ký dân mục
Nôm: 𢚸𡗶群𡗋才花
Quốc ngữ: lòng trời còn rấm tài hoa
Nôm: 發現
Quốc ngữ: phát hiện
Nôm: 珝廼謝之以璜領交州爲前部都督
Quốc ngữ: Hủ nãi tạ chi dĩ Hoàng lĩnh Giao Châu vi tiền bộ đô đốc
Nôm: 拮特坦淮朋炪𬖅鴻
Quốc ngữ: cất được đất hoài bằng đốt lông hồng
Nôm: 凣有國者謹天戒盡人事回天变之道也
Quốc ngữ: Phàm hữu quốc giả cẩn thiên giới tận nhân sự hồi thiên biến chi đạo dã
Nôm: 隻󰠽底貝詞掊於低
Quốc ngữ: Chiếc thoa đây với tờ bồi ở đây
Nôm: 紙𦆙𥿠把
Quốc ngữ: giấy sồi bó vá
Nôm: 𣩂饒庒丐琉球
Quốc ngữ: giết nhau chẳng cái lưu cầu
Nôm: 没州節鉞𠄩吝承宣
Quốc ngữ: một châu tiết việt hai lần thừa tuyên
Nôm: 其娣天瑞病革下山徃視之謂曰姊若時至自去見㝠間問事則應之曰願少待我弟竹林大士且至
Quốc ngữ: Kì đệ Thiên Thuỵ bệnh cách hạ sơn vãng thị chi vị viết Đệ nhược thời chí tự khứ kiến minh gian vấn sự tắc ứng chi viết nguyện thiểu đãi ngã đệ Trúc Lâm đại sĩ thả chí
Nôm: 空茄渚別𠓨󰠲悲除
Quốc ngữ: không nhà chưa biết vào đâu bây giờ
Nôm: 渃越
Quốc ngữ: nước việt
Nôm: 𤽗仁者𠱤𠸂哭沙渃𪾺
Quốc ngữ: ngươi nhân giả sùi sụt khóc sa nước mẳt
Nôm: 領清華山南各道兵分道進擊阮盎阮敬等于山西
Quốc ngữ: lĩnh Thanh Hoa Sơn Nam các đạo binh phân đạo tiến kích Nguyễn Áng Nguyễn KÍnh đẳng vu Sơn Tây
Nôm: 󰟸之各趨出
Quốc ngữ: khoảnh chi các xu xuất
Nôm: 無私杜塞賄賂
Quốc ngữ: vô tư đỗ tắc hối lộ
Nôm: 擬𥙩蒸禍亇󱓇
Quốc ngữ: nghỉ lấy chưng họa cá mắc
Nôm: 利名曾另准噋哰鬪𬟗亭蒙𫄑户巢
Quốc ngữ: lợi danh từng lánh chốn xôn xao dấu cũ đành mong nối họ sào
Nôm: 固欺嚈月嘲花楼𣘈彷彿󰘂伽󰊄𦝄
Quốc ngữ: có khi ướm nguyệt trêu hoa lầu son phảng phất cửa già gió trăng
Nôm: 及閉除處乂安類󰭵劫𧽈
Quốc ngữ: gặp bấy giờ xứ nghệ an loài trộm cướp dấy
Nôm: 𦖻𦖑𫆧󰑚排排
Quốc ngữ: tai nghe ruột rối bời bời
Nôm: 状元辝謝老妑
Quốc ngữ: trạng nguyên từ tạ lão bà
Nôm: 大臣受賂󰁮用無功有何善而必崇寺佛乎
Quốc ngữ: đại thần thụ lộ cử dụng vô công hữu hà thiện nhi tất sùng tự phật hồ
Nôm: 搳𩯀
Quốc ngữ: hớt tóc
Nôm: 時諸室厨人多托宫中以賤直抑買市肆人民病之
Quốc ngữ: Thời chư thất trù nhân đa thác cung trung dĩ tiện trực ức mãi thị tứ nhân dân bệnh chi
Nôm: 直𠺘󱳧𢘾灵𠸗義它結󰒂情𪳼匪情
Quốc ngữ: trực rằng chạnh nhớ linh xưa ngãi đà kết ngãi tình chưa phỉ tình
Nôm: 𠳨買𪦲𫥨绳半鉄𪖬奴㘗㘗󱥓奴𩽈
Quốc ngữ: hỏi mãi mới ra thằng bán sắt mũi nó gồ gồ trán nó giô
Nôm: 漢兵眾強即幸而勝之後來益多終滅國而止不如殺王以謝漢願罷其兵
Quốc ngữ: Hán binh chúng cường tức hạnh nhi thắng chi hậu lai ích đa chung diệt quốc nhi chỉ bất như sát Vương dĩ tạ Hán nguyện bãi kì binh
Nôm: 醝了少頂唐椿
Quốc ngữ: say lểu thểu đứng đường thông
Nôm: 𠳒𠳒珠月行行錦絩
Quốc ngữ: Lời lời châu nguyệt hàng hàng gấm thêu
Nôm: 阿舅󰑼臼固𬢱阿姈󰑼媽共時固縁
Quốc ngữ: a cữu là cậu có nghì a linh là mợ cùng thì có duyên
Nôm: 燕筵雪兀𡗶𨷈丈句注霜淋月姅𦎛
Quốc ngữ: yến diên tuyết ngớt trời muôn trượng câu chú sương dầm nguyệt nửa gương
Nôm: 弘裕屯于東河坊綏屯于大羅城外相守
Quốc ngữ: hoằng dụ đồn vu đông hà phường tuy đồn vu đại la thành ngoại tương thủ
Nôm: 賢妻坤窖𡞕䝨
Quốc ngữ: hiền thê khôn khéo vợ hiền
Nôm: 改明年為景泰元年
Quốc ngữ: cải minh niên vi cảnh thái nguyên niên
Nôm: 窻窻馭畧馭𡢐󰜋󰟞
Quốc ngữ: Song song ngựa trước ngựa sau một đoàn
Nôm: 性盃𪪳吕並共󰜏󰀩
Quốc ngữ: tính vui ông lã sánh cùng bà nghi
Nôm: 用淶湥柳散情檜枚
Quốc ngữ: Rụng rời giọt liễu tan tành cội mai
Nôm: 𥘷𠰮埃𫽄腰𠸦橘唁達席小筵待同
Quốc ngữ: trẻ xinh ai chẳng yêu khen quýt ngon đặt tiệc tiểu diên đãi đòng
Nôm: 今即政臨民正四方望宣澤承休之日
Quốc ngữ: kim tức chính lâm dân chính tứ phương vọng tuyên trạch thừa hưu chi nhật
Nôm: 身𢖖埃𠹾罪𡗶𧘇朱
Quốc ngữ: Thân sau ai chịu tội trời ấy cho
Nôm: 两帝親臨為将
Quốc ngữ: lưỡng đế thân lâm vi tướng
Nôm: 蔑盎茄些埃敢争
Quốc ngữ: một áng nhà ta ai dám tranh
Nôm: 太師聀𠹾冲朝敕封
Quốc ngữ: thái sư chức chịu trong triều sắc phong
Nôm: 𪢍几固才
Quốc ngữ: ghét kẻ có tài
Nôm: 穭秥納於頭坡係𦖑㗂𩆐󰘉旗麻𨖲
Quốc ngữ: lúa chiêm nấp ở đầu bờ hễ nghe tiếng sấm mở cờ mà lên
Nôm: 恪󰅹𥿥𥿗麻𫐮𦝊金
Quốc ngữ: khác nào sợi chỉ mà luồn trôn kim
Nôm: 左右納言阮夢荀阮傳阮曰
Quốc ngữ: tả hữu nạp ngôn nguyễn mộng tuân nguyễn truyền nguyễn viết
Nôm: 㙴𬞕󱋨㗂𨤮松迻香
Quốc ngữ: thềm lan nức tiếng dặm tùng đưa hương
Nôm: 細滝黄江語𬰢蓮𡗶訴浪
Quốc ngữ: tới sông hoàng giang ngửa mặt lên trời tố rằng
Nôm: 𥙩埃爫状渃南些
Quốc ngữ: lấy ai làm trạng nước nam ta
Nôm: 固夢自然吏固核
Quốc ngữ: có mộng tự nhiên lại có cây
Nôm: 𩛜時朱瀝𧛊時朱𦹳
Quốc ngữ: đói thời cho sạch rách thời cho thơm
Nôm: 今尔等不能奉法造公事則假公營私聽獄訟則受賄柱法行路之人莫不嗟怨
Quốc ngữ: Kim nhĩ đẳng bất năng phụng pháp tạo công sự tắc giả công dinh tư thính ngục tụng tắc thụ hối trụ pháp hành lộ chi nhân mạc bất ta oán
Nôm: 或干或侈
Quốc ngữ: hoặc cán hoặc xỉa
Nôm: 閏月造祥光舟其制两腹
Quốc ngữ: nhuận nguyệt tạo tường quang chu kì chế lưỡng phúc
Nôm: 羙壽潜通使徃來隂使人侵掠山西原頭各縣攻破青波下華
Quốc ngữ: mĩ thọ tiềm thông sứ vãng lai âm sử nhân xâm lược sơn tây nguyên đầu các huyện công phá thanh ba hạ hoa
Nôm: 行󱏹行泊吏𨖅行桃
Quốc ngữ: hàng buồm hàng bạc lại sang hàng đào
Nôm: 答浪冲数死生
Quốc ngữ: đáp rằng trong số tử sinh
Nôm: 拯朱󰕛些𪠞共
Quốc ngữ: chẳng cho chúng ta đi cùng
Nôm: 一歷代帝王在位久近前帝前王於某年創業以是年爲在位之首年至某年崩薨禪讓或弑後帝後王即位改元則是年猶爲前帝前王在位
Quốc ngữ: nhất lịch đại đế vương tại vị cửu cận tiền đế tiền vương ư mỗ niên sáng nghiệp dĩ thị niên vi tại vị chi thủ niên chí mỗ niên băng hoăng thiền nhượng hoặc thí hậu đế hậu vương tức vị cải nguyên tắc thị niên do vi tiền đế tiền vương tại vị
Nôm: 二十六日旨揮大臣及行遣等官如見朕條令或有不便於軍國或無故之踢或重歛賦税邪淫虐政即奏請脩整
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật chỉ huy đại thần cập Hành khiển đẳng quan Như kiến trẫm điều lệnh hoặc hữu bất tiện ư quân quốc hoặc vô cố chi dịch hoặc trọng liễm phú thuế tà dâm ngược chính tức tấu thỉnh tu chỉnh
Nôm: 帝少孤母譚氏與其徒入居洞山神祠側
Quốc ngữ: Đế thiếu cô mẫu Đàm thị dữ kì đồ nhập cư động sơn thần từ trắc
Nôm: 𥐆𨱽壽命牢低
Quốc ngữ: vắn dài thọ mệnh sao đây
Nôm: 以󰁮奉扈從西征勤幹無犯令故陞之
Quốc ngữ: dĩ cử phụng hộ tòng tây chinh cần cán vô phạm lệnh cố thăng chi
Nôm: 𢚸箕拧特常常󰑼庄
Quốc ngữ: Lòng kia giữ được thường thường là chăng
Nôm: 頭𬌥󰘚馭呦呦如㵢
Quốc ngữ: Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi
Nôm: 是日薨
Quốc ngữ: Thị nhật hoăng
Nôm: 䀡𠄩昆𬑉㐌碍如珠
Quốc ngữ: xem hai con mắt đã ngời như châu
Nôm: 庚午十三年莫崇康五年明隆󰆑四年正月上相上表奏帝令阮黄行下順化廣南等處統率兵象船艘再鎮撫方民以壮藩維
Quốc ngữ: canh ngọ thập tam niên mạc sùng khang ngũ niên minh long khánh tứ niên chính nguyệt thượng tướng thượng biểu tấu đế lệnh nguyễn hoàng hành hạ thuận hoá quảng nam đẳng xứ thống suất binh tượng thuyền sưu tái trấn phủ phương dân dĩ tráng phiên duy
Nôm: 迻払𢚸弋弋𢞂
Quốc ngữ: đưa chàng lòng dặc dặc buồn
Nôm: 諳寫士人一塲中者承憲二司如例考試
Quốc ngữ: ám tả sĩ nhân nhất trường trúng giả thừa hiến nhị ti như lệ khảo thí
Nôm: 失包時吏𦬑𦋦蓬蓬
Quốc ngữ: thắt vào thời lại nở ra bồng bồng
Nôm: 築昇龍京四圍土城
Quốc ngữ: trúc thăng long kinh tứ vi thổ thành
Nôm: 逴𢜠噋𠳨𠻀󰑼
Quốc ngữ: rước mừng đon hỏi dò la
Nôm: 𬂙蹺𡬷胣添強
Quốc ngữ: trông theo tấc dạ thêm càng
Nôm: 後阮愈卒亦如之
Quốc ngữ: Hậu Nguyễn Dũ tốt diệc như chi
Nôm: 恩𤤰渚𡭲𡊰功侩𥉫𢢆坦𠑕𥉫𢢆𡗶
Quốc ngữ: ơn vua chửa chút đền công cúi trông thẹn đất ngửa trông thẹn trời
Nôm: 夏四月十七日旨揮大臣百官受造取金於東津納官逐等正一品金二兩從一品金一兩半正二品針一兩從二品金五文正三品金三文從三品金二文正四品至五品各一文從五品以下無
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt thập thất nhật chỉ huy đại thần bách quan thụ tạo thủ kim ư Đông tân nạp quan trục đẳng Chính nhất phẩm kim nhị lượng Tòng nhất phẩm kim nhất lượng bán Chính nhị phẩm kim nhất lượng Tòng nhị phẩm kim ngũ văn Chính tam phẩm kim tam văn Tòng tam phẩm kim nhị văn Chính tứ phẩm chí ngũ phẩm các nhất văn Tòng ngũ phẩm dĩ hạ vô
Nôm: 疾作
Quốc ngữ: tật tác
Nôm: 𦝄淶花𩃳𤐝𨕭𫏾簾
Quốc ngữ: trăng lơi hoa bóng soi lên trước rèm
Nôm: 匕𠤧觸𩚵
Quốc ngữ: chủy thìa xúc cơm
Nôm: 下令各營奇依如節制
Quốc ngữ: Hạ lệnh các dinh kì y như Tiết chế
Nôm: 三月十六日翰林院承旨兼東閣大𭓇士申仁忠等題奉查皇朝官制崇文舘有司訓典義教習儒生其公侯伯子男長孫文武二三品長子
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập lục nhật Hàn lâm viện thừa chỉ kiêm Đông các đại học sĩ thân Nhân Trung đẳng đề phụng tra Hoàng triều quan chế sùng văn quán hữu tư huấn điển nghĩa giáo tập nho sinh kì Công Hầu Bá Tử Nam trưởng tôn văn võ nhị tam phẩm trưởng tử
Nôm: 漢蒼始行之
Quốc ngữ: Hán Thương thuỷ hành chi
Nôm: 太師㐱固恪芇曹喂
Quốc ngữ: thái sư chỉn có khác nào tào ôi
Nôm: 傷𩵜托為鈎宛󰟴
Quốc ngữ: thương cá thác vì câu uốn lưỡi
Nôm: 󰠵過㐌𦒹𢆥
Quốc ngữ: trải qua đã sáu năm
Nôm: 五月既望帝命鄭惟㦃帝領官軍杜岳賛理軍務徃清華乂安討平之斬黎明撤傳首詣经師懸於東津坊生擒熙興檻送京師誅之
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt ký vọng đế mệnh Trịnh Duy Sản đế lĩnh quan quân Đỗ Nhạc Tán lí quân vụ vãng Thanh Hoa Nghệ An thảo bình chi trảm Lê Minh Triệt truyền thủ nghệ Kinh sư huyền ư Đông Tân phường sinh cầm Hi Hưng giám tống Kinh sư tru chi
Nôm: 計爫牢掣𬮙萬愛恩
Quốc ngữ: kể làm sao xiết muôn vàn ái ân
Nôm: 悉除人我時𬎷相實金剛
Quốc ngữ: dứt trừ nhân ngã thời ra tướng thực kim cương
Nôm: 其或藴經濟之畧而屈在下僚無人薦󰁮𭁈夫豪傑之士伏於草莽混為卒伍若不自達朕何由識之今後君子有欲從我逰者各聽自薦昔毛遂脱頴而徔平原君寗戚扣角而感悟桓公何曾以小節自拘哉詔出之日凣其具僚各盡乃誠孰請薦援至於籚閻側陋之士亦勿以衒玉求售爲耻而使朕有乏才之嘆焉
Quốc ngữ: kì hoặc uẩn kinh tế chi lược nhi khuất tại hạ liêu vô nhân tiến cử dữ phu hào kiệt chi sĩ phục ư thảo mãng hỗn vi tốt ngũ nhược bất tự đạt trẫm hà do thức chi kim hậu quân tử hữu dục tòng ngã du giả các thính tự tiến tích mao toại thoát dĩnh nhi tòng bình nguyên quân nịnh thích khấu giác nhi cảm ngộ hoàn công hà tằng dĩ tiểu tiết tự câu tai chiếu xuất chi nhật phàm kì cụ liêu các tận nãi thành thục thỉnh tiến viện chí ư lư diêm trắc lậu chi sĩ diệc vật dĩ huyễn ngọc cầu thụ vi sỉ nhi sử trẫm hữu phạp tài chi thán yên
Nôm: 倦為奇兵設伏以待引戦連勝擒󰱐公績而還
Quốc ngữ: quyện vi kì binh thiết phục dĩ đãi dẫn chiến liên thắng cầm hoạch công tích nhi hoàn