Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 當𢬣培柳拉花哉排
Quốc ngữ: đang tay vùi liễu dập hoa tơi bời
Nôm: 󰝡𠓨底妬吝崇埃台
Quốc ngữ: Đem vào để đó lận sòng ai thay
Nôm: 舊制新王入相復稱國公上侯入内庭則加關内侯
Quốc ngữ: Cựu chế tân vương nhập tướng phục xưng Quốc công thượng hầu nhập nội đình tắc gia Quan nội hầu
Nôm: 拜憲誠太尉
Quốc ngữ: Bái Hiến Thành thái uý
Nôm: 夫人𫾑孕𥙩边注𣈙
Quốc ngữ: phu nhân gây dựng lấy bên chú rày
Nôm: 漏匕𠬠𬌓𢚸誠
Quốc ngữ: làu làu một tấm lòng thành
Nôm: 時黎受具聘禮求宦達者競供貨物以媒富貴而錦繡綾羅繒絹市庯為之一空
Quốc ngữ: Thời Lê Thụ cụ sính lễ cầu hoạn đạt giả cạnh cúng hoá vật dĩ mối phú quý nhi cẩm tú lăng la tăng quyên thị phố vi chi nhất không
Nôm: 𪮀蛟󰊄溚湄𠖤𢭸詩咏𣑯吏排𠬠篇
Quốc ngữ: ngón giao gió táp mưa bay lựa thơ vịnh liễu lại bày một thiên
Nôm: 順宗皇帝諱顒藝宗季子也在位九年有奇出家歲餘季犛殺之壽二十二
Quốc ngữ: Thuận Tông Hoàng Đế Huý Ngung Nghệ Tông quý tử dã tại vị cửu niên hữu kì xuất gia tuế dư Quý Li sát chi thọ nhị thập nhị
Nôm: 十六日定接明國使衣服
Quốc ngữ: thập lục nhật định tiếp minh quốc sứ y phục
Nôm: 絲𤽸埋󱫗𠄼塘
Quốc ngữ: tơ trắng may búi năm đường
Nôm: 𪀄嘵𠀧㗂
Quốc ngữ: chim kêu ba tiếng
Nôm: 尼𧵑春香買𪭱耒
Quốc ngữ: này của xuân hương mới quệt rồi
Nôm: 爫藝綆𦀻𫄄𬗢麻催
Quốc ngữ: làm nghề canh cửi lụa là mà thôi
Nôm: 庒爫𠊛保浪𢞴
Quốc ngữ: chẳng làm người bảo rằng ươn
Nôm: 秋七月攅造户籍
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt toản tạo hộ tịch
Nôm: 博德不知兵多少乃為營遣使招降
Quốc ngữ: bác đức bất tri binh đa thiểu nãi vi doanh khiển sứ chiêu hàng
Nôm: 勸𠰺𠄩昆共蹺隊
Quốc ngữ: khuyên dạy hai con cùng theo đòi
Nôm: 𠄩卢爲𡛔紅顔
Quốc ngữ: hai lo vì gái hồng nhan
Nôm: 小童被𫃫坤𧗱
Quốc ngữ: tiểu đồng bị trói khôn về
Nôm: 甲寅四年宋寶祐二年夏五月定宗室文武百官輿服
Quốc ngữ: giáp dần tứ niên tống bảo hựu nhị niên hạ ngũ nguyệt định tông thất văn võ bá quan dư phục
Nôm: 賴崙鋭鋭号浪腎尖
Quốc ngữ: trái tròn nhọn nhọn hiệu rằng thận tiêm
Nôm: 資善堂本陳朝太子學名
Quốc ngữ: Tư Thiện đường bản Trần triều Thái tử học danh
Nôm: 婢房󰑼茹𡥵於
Quốc ngữ: tỳ phòng là nhà con ở
Nôm: 𣈜清𡭧󰝸𢢆暈崙
Quốc ngữ: ngày thanh chút chẳng thẹn vầng son
Nôm: 二十七日旨揮刑官今後對訟每月二次呈次永為定制
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật chỉ huy hình quan kim hậu đối tụng mỗi nguyệt nhị thứ trình thứ vĩnh vi định chế
Nôm: 壬辰四年明永曆六年清順治八年
Quốc ngữ: Nhâm Thìn tứ niên Minh Vĩnh Lịch lục niên Thanh Thuận Trị bát niên
Nôm: 於蒸坡𡏽滝河
Quốc ngữ: ở chưng bờ đập sông hà
Nôm: 𬡢滛湥淚𩄲車𠃅愁
Quốc ngữ: Áo dầm giọt lệ mây xe mái sầu
Nôm: 九月以陶󰁮為翰林院侍講東閣𭓇士
Quốc ngữ: Cửu nguyệt dĩ Đào Cử vi Hàn lâm viện thị giảng Đông các học sĩ
Nôm: 󰅹𡽫𫽄𡋿
Quốc ngữ: nào non chẳng lở
Nôm: 直浪󰑼󰒂筆𡥵
Quốc ngữ: trực rằng là nghĩa bút con
Nôm: 嗔急共饒默噽所約共終蔑穴
Quốc ngữ: xin kíp cùng nhau mặc vầy thửa ước cùng chung một huyệt
Nôm: 渃危主幼坤寒
Quốc ngữ: nước nguy chúa ấu khôn hàn
Nôm: 黎念曰今再立柵彼必再毀無益於事
Quốc ngữ: lê niệm viết kim tái lập sách bỉ tất tái huỷ vô ích ư sự
Nôm: 𠬠調󰑼𠬠運𠓨苦𦖑
Quốc ngữ: một điều là một vận vào khó nghe
Nôm: 儀翼亦沉于海
Quốc ngữ: Nghi Dực diệc trầm vu hải
Nôm: 帝善其言
Quốc ngữ: Đế thiện kì ngôn
Nôm: 赧那戈𣈜特養命
Quốc ngữ: nấn ná qua ngày được dưỡng mình
Nôm: 軍行日三十里而兖豫去日南九千餘里三百日乃到
Quốc ngữ: quân hành nhật tam thập lí nhi duyện dự khứ nhật nam cửu thiên dư lí tam bách nhật nãi đáo
Nôm: 預怒固堆󰅹固怛
Quốc ngữ: rợ nọ có đôi nào có đứt
Nôm: 昭聖即位改元天彰有道元年尊號曰昭
Quốc ngữ: Chiêu Thánh tức vị cải nguyên Thiên Chương Hữu Đạo nguyên niên tôn hiệu viết Chiêu
Nôm: 𠬠𠳒船㐌淹潭
Quốc ngữ: một lời thuyền đã êm giầm
Nôm: 渃滝汶沚措措㝵𪠞侯󰞬𬒼𬒼
Quốc ngữ: nước sông vấn chảy xồ xồ người đi hầu nhiều rẫy rẫy
Nôm: 𦹵𪃿噸噴𨇉觥𠰏
Quốc ngữ: cỏ gà lún phún leo quanh mép
Nôm: 冬十月二十五日遣陪臣黎文老阮建美阮居道鄧惠一作連如明歲貢并謝賜衮冕
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhị thập ngũ nhật khiển bồi thần Lê Văn Lão Nguyễn Kiến Mĩ Nguyễn Cư Đạo Đặng Huệ Nhất tác Liên như Minh tuế cống tịnh tạ tứ cổn miện
Nôm: 吒願呂特󰒂尼辰傕
Quốc ngữ: cha nguyền trả được nghĩa này thì thôi
Nôm: 腒󰑼𦧘𪀄𤇨枯
Quốc ngữ: cư là thịt chim phơi khô
Nôm: 朱碎細妬答句恩情
Quốc ngữ: cho tôi tới đó đáp câu ân tình
Nôm: 六公𢖵細俸連哭嘆
Quốc ngữ: lục công nhớ tới bỗng liền khóc than
Nôm: 𫡦𨑮𢆥女油箕怒
Quốc ngữ: chín mươi năm nữa dầu kia nọ
Nôm: 梅公知縣歷城
Quốc ngữ: mai công tri huyện lịch thành
Nôm: 品次弼
Quốc ngữ: phẩm thứ bậc
Nôm: 眉𫶼撑羕柳邪
Quốc ngữ: mày trát xanh dường liễu sà
Nôm: 庵𩄲󰘂怯蔑芹標
Quốc ngữ: am mây cửa khép một cần pheo
Nôm: 願嗔察别弄碎朱详
Quốc ngữ: nguyện xin xét biết lòng tôi cho tường
Nôm: 曰悔不用勝福之言故也
Quốc ngữ: viết hối bất dụng thắng phúc chi ngôn cố dã
Nôm: 﨤饒庙宇調𠫾𠬠吝
Quốc ngữ: gặp nhau miếu vũ đều đi một lần
Nôm: 斷腸台𣅶分岐
Quốc ngữ: đoạn trường thay lúc phân kỳ
Nôm: 若懷挾及借人代作罪依律
Quốc ngữ: Nhược hoài hiệp cập tá nhân đại tác tội y luật
Nôm: 初爲阮黄所阻凣十八年至是謀與荗良侯裴文俊間道歸朝
Quốc ngữ: sơ vi nguyễn hoàng sở trở phàm thập bát niên chí thị mưu dữ mậu lương hầu bùi văn tuấn gian đạo quy triều
Nôm: 帝以門扉自蔽匜隨中而破
Quốc ngữ: Đế dĩ môn phi tự tế dị tuỳ trung nhi phá
Nôm: 瓢董頂杠和世界
Quốc ngữ: bầu đủng đỉnh giang hoà thế giới
Nôm: 𡧸温為賊所擒
Quốc ngữ: mật ôn vi tặc sở cầm
Nôm: 襖󰅹𢧚庄
Quốc ngữ: áo nào nên chăng
Nôm: 固渃常印月可篩
Quốc ngữ: có nước thường in nguyệt khả rây
Nôm: 民衛
Quốc ngữ: dân vệ
Nôm: 十二月日如紫五星逆行守太微月貫天庭中天庭即龍星右角太微宫垣十星在翌軫之地天子之宫五帝之座
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt nhật như tử ngũ tinh nghịch hành thủ thái vi nguyệt quán thiên đình trung thiên đình tức long tinh hữu giác thái vi cung viên thập tinh tại dực chẩn chi địa thiên tử chi cung ngũ đế chi toạ
Nôm: 壬寅十年莫廣和二年
Quốc ngữ: nhâm dần thập niên mạc quảng hoà nhị niên
Nôm: 闭娄𢠩想店𣈜
Quốc ngữ: bấy lâu mơ tưởng đêm ngày
Nôm: 世芇拱拯酉衝特芇
Quốc ngữ: Thế nào cũng chẳng dấu xong được nào
Nôm: 𠯇𦖑娘買待𢚸
Quốc ngữ: Rỉ nghe nàng mới giãi lòng
Nôm: 秋八月詔定軍伍軍三十都都人十人
Quốc ngữ: thu bát nguyệt chiếu định quân ngũ quân tam thập đô đô nhân thập nhân
Nôm: 癸亥四年宋紹興十三年春二月詔天下應今後三家者爲一保不得私宰沙水牛如有祭祀奏請得㫖方許違者寘之重罪鄰家不吿罪同
Quốc ngữ: Quý Hợi tứ niên Tống Thiệu Hưng thập tam niên Xuân nhị nguyệt chiếu thiên hạ ứng kim hậu tam gia giả vi nhất bảo bất đắc tư tể sa thuỷ ngưu như hữu tế tự tấu thỉnh đắc chỉ phương hứa vi giả trí chi trọng tội lân gia bất cáo tội đồng
Nôm: 青菁聲相近青當作菁盛也
Quốc ngữ: Thanh thanh thanh tương cận thanh đương tác thanh thịnh dã
Nôm: 是日四方八靣砲號俱𭛁三軍𧡟力致戦席卷長驅
Quốc ngữ: Thị nhật tứ phương bát diện pháo hiệu câu phát tam quân khoan lực trí chiến tịch quyển trường khu
Nôm: 吳永安元年
Quốc ngữ: Ngô Vĩnh An nguyên niên
Nôm: 淡仙娘𧘇初󰑼𰙔兒
Quốc ngữ: Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nôm: 元帝則因呼韓來朝請婿
Quốc ngữ: nguyên đế tắc nhân hô hàn lai triều thỉnh tế
Nôm: 生天竺折少林
Quốc ngữ: sinh thiên trúc chết thiếu lâm
Nôm: 俗傳澤中神人褚童子時乘黃龍自天而下脱龍爪付王俾戴兜鍪上以擊賊
Quốc ngữ: tục truyền trạch trung thần nhân chử đồng tử thời thừa hoàng long tự thiên nhi hạ thoát long trảo phó vương tỉ đái đâu mâu thượng dĩ kích tặc
Nôm: 󰝡情琴鉄対𦋦琹旗
Quốc ngữ: Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ
Nôm: 𠊚牢󱋙󱋙󰑼生
Quốc ngữ: người sao khéo khéo là xinh
Nôm: 聘󰀩嗔𠰺包僥帝呈
Quốc ngữ: Sính nghi xin dạy bao nhiêu ĐẤY CHIỀNG
Nôm: 二十五日帝崩于正寝廟號裕宗臨崩之日以無嗣詔迎日禮入繼統
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Đế băng vu chính tẩm miếu hiệu Dụ Tông Lâm băng chi nhật dĩ vô tự chiếu nghênh Nhật Lễ nhập kế thống
Nôm: 羅綺𥙩󰠳庄䋥洒熊魚坤劎沛𩝎慵
Quốc ngữ: la ỷ lấy đâu chăng lưới rải hùng ngư khôn kiếm phải thèm thuồng
Nôm: 觥墻𦋦意尋摧󰡢𩵜
Quốc ngữ: Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ
Nôm: 冏以春瘴方起請待秋時
Quốc ngữ: Quýnh dĩ xuân chướng phương khởi thỉnh đãi thu thời
Nôm: 乙典𦓿𡑝𢭯魯
Quốc ngữ: ắt đến cày sân quét lỗ
Nôm: 和乃築子城城内小城也周回九百步以禦之
Quốc ngữ: Hoà nãi trúc tử thành thành nội tiểu thành dã chu hồi cửu bách bộ dĩ ngự chi
Nôm: 𡦂才𡦂色窖󰑼󰡒僥
Quốc ngữ: chữ tài chữ sắc khéo là cợt nhau
Nôm: 至是帝知其忠故贈之
Quốc ngữ: chí thị đế tri kì trung cố tặng chi
Nôm: 渃清平𠀧𤾓𢆥𡳵
Quốc ngữ: nước thanh bình ba trăm năm cũ
Nôm: 兹以其刪繁每
Quốc ngữ: tư dĩ kì san phồn mỗi
Nôm: 夏四月太師强疾出征攻破安謨安康奉化嘉遠等縣令收稻而還
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thái sư cường tật xuất chinh công phá yên mô yên khang phụng hoá gia viễn đẳng huyện lệnh thu đạo nhi hoàn
Nôm: 盟國人于龍墀
Quốc ngữ: Minh quốc nhân vu Long Trì
Nôm: 恨妾身吏空平夢
Quốc ngữ: giận thiếp thân lại không bằng mộng
Nôm: 𫢩罕保𡗶陀沫渼良人些𧵆課𦋦𧗱
Quốc ngữ: nay hẳn bảo trời đà mát mẻ lương nhân ta gần thuở ra về
Nôm: 十九日明使汝敬等還帝遣何栗等如明謝恩并貢方物代身金人且奏訪求陳氏子孫無有遺贾及官軍出首者亦以陸續送回
Quốc ngữ: thập cửu nhật minh sứ nhữ kính đẳng hoàn đế khiển hà lật đẳng như minh tạ ân tịnh cống phương vật đại thân kim nhân thả tấu phỏng cầu trần thị tử tôn vô hữu di giả cập quan quân xuất thủ giả diệc dĩ lục tục tống hồi
Nôm: 傕时傕固惜之
Quốc ngữ: Thôi thì thôi có tiếc gì
Nôm: 五月占城國人波司蒲陀羅等三十人來附
Quốc ngữ: ngũ nguyệt chiêm thành quốc nhân ba tư bồ đà la đẳng tam thập nhân lai phụ
Nôm: 中第一甲劉免王戞第二甲吳克第三甲王世禄
Quốc ngữ: Trúng đệ nhất giáp Lưu Miễn Vương Giát đệ nhị giáp Ngô Khắc đệ tam giáp Vương Thế Lộc
Nôm: 催昆群呐之昆
Quốc ngữ: Thôi con còn nói chi con
Nôm: 󱚤𥒥
Quốc ngữ: bậc đá
Nôm: 牢朱𬮙埮𠬠茹
Quốc ngữ: SAO cho muôn dặm một nhà
Nôm: 𢚸㐌决丕丁寧实時
Quốc ngữ: lòng đã quyết vậy đinh ninh thực thà
Nôm: 帝亟命内人就仁道第
Quốc ngữ: Đế cức mệnh nội nhân tựu Nhân Đạo đệ
Nôm: 保浪注語󰑼埃
Quốc ngữ: bảo rằng chú ngỡ là ai
Nôm: 聖之生非孔子無以法
Quốc ngữ: thánh chi sinh phi khổng tử vô dĩ pháp
Nôm: 三月勑征蠻将軍黎炯鄭侑等班師還
Quốc ngữ: tam nguyệt sắc chinh man tướng quân lê quýnh trịnh hựu đẳng ban sư hoàn
Nôm: 占城收其近便人民還國存者補為軍
Quốc ngữ: Chiêm Thành thu kì cận tiện nhân dân hoàn quốc tồn giả bổ vi quân
Nôm: 二十五日帝過江就菩提拜詔接使還于内殿
Quốc ngữ: nhị thập ngũ nhật đế quá giang tựu bồ đề bái chiếu tiếp sứ hoàn vu nội điện
Nôm: 𤎎𪹚椂󱦄語鐄心
Quốc ngữ: mơ màng lúc lác ngỡ vàng tâm
Nôm: 然聖人觀乎天文以察時变觀乎人文以化成天下將不可以儆戒之哉亦安可蓄疑以敗謀哉
Quốc ngữ: nhiên thánh nhân quan hồ thiên văn dĩ sát thời biến quan hồ nhân văn dĩ hoá thành thiên hạ tương bất khả dĩ cảnh giới chi tai diệc an khả súc nghi dĩ bại mưu tai
Nôm: 帝剛愎自用拒諫輕殃及身非不幸也敵癸丑隆󰆑元年明洪武六年春正月朔改元
Quốc ngữ: Đế cương phức tự dụng cự gián khinh ương cập thân phi bất hạnh dã địch Quý Sửu Long Khánh nguyên niên Minh Hồng Vũ lục niên xuân chính nguyệt sóc cải nguyên
Nôm: 拱󰑼御製𣥱塘回生
Quốc ngữ: cùng là ngự chế trải đường hồi sinh
Nôm: 夏五月大哇國來貢方物及能言赤󰢒鵡
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt đại oa quốc lai cống phương vật cập năng ngôn xích anh vũ
Nôm: 遣使如宋賀太宗即位
Quốc ngữ: Khiển sứ như Tống hạ Thái Tông tức vị
Nôm: 㨢𫽠鉢使𥖑散固𣈜
Quốc ngữ: nâng niu bát sứ vỡ tan có ngày
Nôm: 夏五月初九日詔󰱥今各衙門官貟有得病奏乞療治則曰治病或療治不得如前暫用養字
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt sơ cửu nhật chiếu Kế kim các nha môn quan viên hữu đắc bệnh tấu khất liệu trị tắc viết trị bệnh hoặc liệu trị bất đắc như tiền tạm dụng dưỡng tự
Nôm: 𠄼式𩄲封攝襖朝
Quốc ngữ: Năm thức mây phong nếp áo chầu
Nôm: 十日有自賊處逃赴御營奏報云上相光啓懷文侯國瓚及陳聰阮可臘與
Quốc ngữ: thập nhật hữu tự tặc xứ đào phó ngự doanh tấu báo vân thượng tướng quang khải hoài văn hầu quốc toản cập trần thông nguyễn khả lạp dữ
Nôm: 丁亥興󰆑元年十月以前漢蒼開大五年
Quốc ngữ: Đinh Hợi Hưng Khánh nguyên niên Thập nguyệt dĩ tiền Hán Thương Khai Đại ngũ niên
Nôm: 情夭
Quốc ngữ: tình yêu
Nôm: 是歳榖大收
Quốc ngữ: Thị tuế cốc đại thu
Nôm: 辛亥四年宋紹興元年
Quốc ngữ: Tân Hợi tứ niên Tống Thiệu Hưng nguyên niên
Nôm: 龍蝨茄况𦹳言
Quốc ngữ: long sắt cà cuống thơm ngon
Nôm: 先是如蘇出身匠人以技巧惑帝濫授都督兼工部各所
Quốc ngữ: tiên thị như tô xuất thân tượng nhân dĩ kĩ xảo hoặc đế lạm thụ đô đốc kiêm công bộ các sở
Nôm: 帝却之
Quốc ngữ: đế khước chi
Nôm: 埃咍斫鬼謀神
Quốc ngữ: ai hay chước quỷ mưu thần
Nôm: 渃湖西𣱾𣱾如𠻁𩯀𩄲怲扯没讓𢯏排
Quốc ngữ: nước hồ tây leo lẻo như gương tóc mây biếng chải một dường bẻ bai
Nôm: 心神
Quốc ngữ: tâm thần
Nôm: 吲𠻀歇各每塘
Quốc ngữ: dặn dò hết các mọi đường
Nôm: 鶉鳥骨骨厥堆
Quốc ngữ: thuần điểu cút cút cụt đuôi
Nôm: 為行遣招集無籍之徒為神奇勇鬪無限等軍犯京師
Quốc ngữ: vi hành khiển chiêu tập vô tịch chi đồ vi thần kì dũng đấu vô hạn đẳng quân phạm kinh sư
Nôm: 𢢯𢢯𥘪吏𢖵尼學塲
Quốc ngữ: ngùi ngùi ngó lại nhớ nơi học trường
Nôm: 若文武自六品以上有所管男及國子監生諸色役已有
Quốc ngữ: nhược văn vũ tự lục phẩm dĩ thượng hữu sở quản nam cập quốc tử giám sinh chư sắc dịch dĩ hữu
Nôm: 史臣吳士連曰明宗之德之成雖其天資之羙亦由君父教誨之力者
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết minh tông chi đức chi thành tuy kì thiên tư chi mĩ diệc do quân phụ giáo hối chi lực giả
Nôm: 力量
Quốc ngữ: lực lượng
Nôm: 戊申十六年元武宗海山至大元年春正月以張漢超為翰林學士
Quốc ngữ: Mậu Thân thập lục niên Nguyên Vũ Tông Hải Sơn Chí Đại nguyên niên xuân chính nguyệt dĩ Trương Hán Siêu vi Hàn Lâm học sĩ
Nôm: 念󰠃公子没房
Quốc ngữ: niệm cùng công tử một phòng
Nôm: 收饒穭秃積遺底仃
Quốc ngữ: thu nhiều lúa thóc tích di để dành
Nôm: 奉職阮奉献六眸龟胷中有籒文二行群臣辨之成王以公法四字
Quốc ngữ: Phụng chức Nguyễn Phụng hiến lục mâu quy hung trung hữu trứu văn nhị hàng quần thần biện chi thành Vương dĩ công pháp tứ tự
Nôm: 辛酉二十八年漢髙后八年
Quốc ngữ: tân dậu nhị thập bát niên hán cao hậu bát niên
Nôm: 今宰相帳裡繡竹雀竹君子也雀小人也
Quốc ngữ: kim tể tướng trướng lí tú trúc tước trúc quân tử dã tước tiểu nhân dã
Nôm: 蜍母親針𫵀蔑皮
Quốc ngữ: thờ mẫu thân chăm chút một bề
Nôm: 八月六日令旨諸營長官及各奇隊該官諸本
Quốc ngữ: bát nguyệt lục nhật lệnh chỉ chư dinh trưởng quan cập các cơ đội cai quan chư bản
Nôm: 故下無遺才上無󰲝事以成雍熙之治
Quốc ngữ: Cố hạ vô di tài thượng vô phế sự dĩ thành ung hi chi trị
Nôm: 提領職掌整理畿内橋梁道路開渠决水救火防姦
Quốc ngữ: Đề lĩnh chức chưởng chỉnh lí kì nội kiều lương đạo lộ khai cừ quyết thuỷ cứu hoả phòng gian
Nôm: 及長仕黎累官至殿前指揮使卧朝崩自立為帝都昇龍城在五十五崩于龍安殿塟壽陵
Quốc ngữ: cập trưởng sĩ lê luỵ quan chí điện tiền chỉ huy sứ ngoạ triều băng tự lập vi đế đô thăng long thành tại ngũ thập ngũ băng vu long an điện táng thọ lăng
Nôm: 㤕身沈浽𤴬𢚸合散
Quốc ngữ: Xót thân chìm nổi đau lòng hợp tan
Nôm: 𢚸世泊顛油奴变
Quốc ngữ: lòng thế bạc đen dầu no biến
Nôm: 裊施肝貝𮎦䧺𬀦輸
Quốc ngữ: nếu thi gan với anh hùng thời thua
Nôm: 𢝘󰠲𢝘𨔍𧡊姑頭喑呵直唭
Quốc ngữ: nết đâu nết lạ thấy cô đầu ậm ạ chực cười
Nôm: 瑞天公主㱕諒州
Quốc ngữ: Thuỵ Thiên Công chúa quy Lạng châu
Nôm: 工𡳪麻𧼋倍鐄駭驚
Quốc ngữ: cong đuôi mà chạy vội vàng hãi kinh
Nôm: 停常川舍人󰱇取髙大充錦衣衛舍人卑小充外直舍人
Quốc ngữ: đình thường xuyên xá nhân tuyển thủ cao đại sung cẩm y vệ xá nhân ti tiểu sung ngoại trực xá nhân
Nôm: 吒媄碎𣌋氷奇耒
Quốc ngữ: cha mẹ tôi sớm băng cả rồi
Nôm: 珠璣悶曩襊貪
Quốc ngữ: châu cơ muốn nặng túi tham
Nôm: 麻払束手𦋦㝵抪𢬣
Quốc ngữ: Mà chàng Thúc THỦ ra người bó tay
Nôm: 渃洏
Quốc ngữ: nước nhỉ
Nôm: 安茹女負𡞕糟糠
Quốc ngữ: yên nhà nỡ phụ vợ tao khang
Nôm: 節制
Quốc ngữ: Tiết chế
Nôm: 秋七月拜謁山陵
Quốc ngữ: thu thất nguyệt bái yết sơn lăng
Nôm: 尼𧵆時庄便尼
Quốc ngữ: nơi gần thì chẳng tiện nơi
Nôm: 帝曰卿等所言固是如此亦有未盡
Quốc ngữ: Đế viết Khanh đẳng sở ngôn cố thị như thử diệc hữu vị tận
Nôm: 浽払強𢪀賒𧵆強傷
Quốc ngữ: Nỗi chàng càng nghĩ xa gần càng thương
Nôm: 朱払𢞂把罪時在𤽗
Quốc ngữ: Cho chàng buồn bã tội thì tại ngươi
Nôm: 𠊛󰠲扱𫽻爫之
Quốc ngữ: Người đâu gặp gỡ làm chi
Nôm: 輔劄授新平知府及置流官分治
Quốc ngữ: Phụ tráp thụ Tân Bình tri phủ cập trí lưu quan phân trị
Nôm: 麻民調哙󰲴芇細低
Quốc ngữ: Mà dân đều hỏi Thằng nào tới đâỷ
Nôm: 朕仰賴皇天眷故宗廟保佑暨諸王大臣中外文武臣僚同心推戴請朕宜承大統再三勸進朕不得以迺於今年十月初七日
Quốc ngữ: trẫm ngưỡng lại hoàng thiên quyến cố tông miếu bảo hựu kị chư vương đại thần trung ngoại văn võ thần liêu đồng tâm suy đái thỉnh trẫm nghi thừa đại thống tái tam khuyến tiến trẫm bất đắc dĩ nãi ư kim niên thập nguyệt sơ thất nhật
Nôm: 占城使制䏻吒葉來貢
Quốc ngữ: Chiêm Thành sử Chế Năng Tra Diệp lai cống
Nôm: 然視爲文具莫革前非重習舊風愈滋宿弊玩法敗俗莫此為尤
Quốc ngữ: Nhiên thị vi văn cụ mạc cách tiền phi trọng tập cựu phong dũ tư túc tệ ngoạn pháp bại tục mạc thử vi vưu
Nôm: 媄常悶咹圖鱠󱰤𡞕𫯳調尋劎𨇜味
Quốc ngữ: mẹ thường muốn ăn đồ gỏi ghém vợ chồng đều tìm kiếm đủ mùi
Nôm: 夏四月初六日清華等處憲察使司憲察使阮祚奏言係各府縣官不勤押作堤路木捍不得陞級
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sơ lục nhật Thanh Hoá đẳng xứ hiến sát sứ ti Hiến sát sứ Nguyễn Tộ tấu ngôn Hệ các phủ huyện quan bất cần áp tác đê lộ mộc hãn bất đắc thăng cấp
Nôm: 然卒不果行
Quốc ngữ: Nhiên tốt bất quả hành
Nôm: 傍徨󰇾醒󰇾醝
Quốc ngữ: Bàng hoàng dở tỉnh dở say
Nôm: 客遊俸固𠬠㝵
Quốc ngữ: Khách du bỗng có một người
Nôm: 味俗累󰟯箕𨢟䔲
Quốc ngữ: mùi tục lụy dường kia cay đắng
Nôm: 瀋朗昆𡛔𫅜𡨧堆共㝵君子
Quốc ngữ: thẳm lặng con gái lành tốt đôi cùng người quân tử
Nôm: 八月張輔沐𣆭班師留都司吕疑尙書黄福鎮守
Quốc ngữ: Bát nguyệt Trương Phụ Mộc Thạnh ban sư lưu Đô ti Lữ Nghi Thượng thư Hoàng Phúc trấn thủ
Nôm: 𦣰板辰秩𦣰𥵛辰𣃣
Quốc ngữ: nằm phản thì chật nằm nong thì vừa
Nôm: 皮代漢𤤰灵帝𢆥𬧻
Quốc ngữ: vừa đời hán vua linh đế năm sau
Nôm: 蹺𤤰稔稔𦋦𠫾受刑
Quốc ngữ: theo vua nẫm nẫm ra đi thụ hình
Nôm: 哀牢咱琴蛮剛娘等遣其杻花出兵象三萬餘來援侵掠復禮等州
Quốc ngữ: ai lao thính cầm man cương nương đẳng khiển kì nữu hoa xuất binh tượng tam vạn dư lai viện xâm lược phục lễ đẳng châu
Nôm: 時宣慈太后自欽慈崩後主中饋性峭𦂳教誨頗嚴而帝承順惟謹
Quốc ngữ: Thời Tuyên Từ Thái hậu tự Khâm Từ băng hậu chủ trung quỹ tính tiễu khẩn giáo hối pha nghiêm nhi Đế thừa thuận duy cẩn
Nôm: 信兜㐌𧡊󰘇垠哙𠓨
Quốc ngữ: Tin đâu đã thấy cửa ngăn gọi vào
Nôm: 智安平伯李安都督方政掌都司事都督僉事陳璿都指揮僉事陳祐監察御史周岐厚給事中郭永清右部政使弋謙右參政陸廣平佐参政洪秉良陸貞按察使楊時習僉事郭端會盟于城之南
Quốc ngữ: Trí An Bình bá Lí An Đô đốc Phương Chính chưởng đô ti sự Đô đốc thiêm sự Trần Tuyền Đô chỉ huy thiêm sự Trần Hựu giám sát ngự sử Chu Kì hậu cấp sự trung Quách Vĩnh Thanh Hữu bộ chính sứ Dặc Khiêm Hữu tham chính lục Quảng Bình Tả tham chính Hồng Bỉnh Lương Lục Trinh án sát sứ Dương Thì Tập Thiêm sự Quách Đoan hội minh vu thành chi nam
Nôm: 蔑󰬮𥆾䀡蔑脑膿
Quốc ngữ: một vẻ nhìn xem một não nùng
Nôm: 塘𠫾
Quốc ngữ: đường đi
Nôm: 瑟琴強𢭮𪮀弹𦀊鸞驚󰑒𣓦鵉𪿒重
Quốc ngữ: sắt cầm càng gảy ngón đàn dây loan kinh đứt phím loan ngại chùng
Nôm: 呐𠴔𨍦𫏾雲為庫𠫾劎亇及時拯枚
Quốc ngữ: nói trình sau trước vân vi khó đi kiếm cá gặp thì chẳng may
Nôm: 阿󱬴学特󱙌󰬾𨻫
Quốc ngữ: ả tê học được năm ba luống
Nôm: 僃置六部尙書員数
Quốc ngữ: bị trí lục bộ thượng thư viên số
Nôm: 𧡊呐麻咮蒲𣏒固𤮿辰𤤰㐌用
Quốc ngữ: thấy nói mà chua bồ hòn có ngọt thì vua đã dùng
Nôm: 硍󰞺默油𢬣几揑仍㛪沕與𬌓𢚸𣘈
Quốc ngữ: rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn nhưng em vẫn giữ tấm lòng son
Nôm: 沛修節行買𦋦歷𠊚
Quốc ngữ: Phải tu tiết hạnh mới ra lịch người
Nôm: 秋八月迯卒嘯聚爲羣刼掠陸路居民命費公信將兵十萬討平之
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đào tốt khiếu tụ vi quần kiếp lược lục lộ cư dân mệnh phí công tín tương binh thập vạn thảo bình chi
Nôm: 如𪀄連𦑃如𣘃連梗
Quốc ngữ: như chim liền cánh như cây liền cành
Nôm: 恩翁救鄧雲仙姅𠸖
Quốc ngữ: ơn ông cứu đặng vân tiên bạn lành
Nôm: 丐𧋉咹𢀭𧺃媒
Quốc ngữ: cái cóc ăn trầu đỏ môi
Nôm: 𪔠長城龍𫼲𩃳月
Quốc ngữ: trống trường thành lung lay bóng nguyệt
Nôm: 呐唭練練
Quốc ngữ: nói cười rén rén
Nôm: 每衛五所二十隊每隊二十人依新例
Quốc ngữ: Mỗi vệ ngũ sở nhị thập đội mỗi đội nhị thập nhân y tân lệ
Nôm: 鞋文吝𨀈𨤵撑没𡓄如体𣘃琼梗瑤
Quốc ngữ: hài văn lần bước dặm xanh một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 乃解光啓衣以清水香澡洗
Quốc ngữ: Nãi giải Quang Khải y dĩ thanh thuỷ hương tảo tẩy
Nôm: 𠊛󰠳﨤𫽻爫之
Quốc ngữ: Người đâu gặp gỡ làm chi
Nôm: 人李文昌還廣西
Quốc ngữ: nhân lí văn xương hoàn quảng tây
Nôm: 㝵苓沁浍連𡊨
Quốc ngữ: ngày lành tắm gội lên đàn
Nôm: 𠄼𫷜𡗶𣷭昂藏
Quốc ngữ: Năm năm trời bể ngang tàng
Nôm: 至是欲如明故事乃修本遣國櫆等如清一體奏請
Quốc ngữ: Chí thị dục như Minh cố sự nãi tu bản khiến Quốc khôi đẳng như Thanh nhất thể tấu thỉnh
Nôm: 㐌咍払󰠱爲情
Quốc ngữ: Đã hay chàng nặng vì tình
Nôm: 𡏦孕
Quốc ngữ: xây dựng
Nôm: 春三月宋令廣南宣撫郭逵爲招討使趙卨副之總九將軍合占城
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt tống lệnh quảng nam tuyên phủ quách quỳ vi chiêu thảo sứ triệu tiết phó chi tổng cửu tướng quân hợp chiêm thành
Nôm: 發展
Quốc ngữ: phát triển
Nôm: 𪀄坤坤奇自󰋃
Quốc ngữ: chim khôn khôn cả từ lông
Nôm: 𡗋㝵朱旦碑除買催
Quốc ngữ: lầm người cho đến bây giờ mới thôi
Nôm: 󱅫
Quốc ngữ: rô
Nôm: 遣黎克復黎粹金如元
Quốc ngữ: Khiến Lê Khắc Phục Lê Tuý Kim như Nguyên
Nôm: 祭停固曰文麻讀帳停用䌝𥾾爫之
Quốc ngữ: tế đừng có viết văn mà đọc trướng đừng dùng gấm vóc làm chi
Nôm: 爫身𬌥馭填義竹枚
Quốc ngữ: Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
Nôm: 耒翁瞻朱眾悲
Quốc ngữ: rồi ông xem cho chúng bay
Nôm: 󰜋𠇮憐朔𣋚枚辱因
Quốc ngữ: một mình săn sóc hôm mai nhọc nhằn
Nôm: 几吏边南㝵戈边北塘詫朋󱓇𦀻
Quốc ngữ: kẻ lại bên nam người qua bên bắc đường sá bằng mắc cửi
Nôm: 𣙩𣘽自𧿨牟禅
Quốc ngữ: sồng nâu từ trở màu thiền
Nôm: 𣎃四
Quốc ngữ: tháng tư
Nôm: 怒臨清貝臨淄
Quốc ngữ: nọ lâm thanh với lâm tri
Nôm: 輅山明縣人輅常作玲󰍡儀考驗天象罔不脗合
Quốc ngữ: Lộ Sơn Minh huyện nhân lộ thường tác Linh lung nghi khảo nghiệm thiên tượng võng bất vẫn hợp
Nôm: 九月加封黎季犛忠宣國上侯
Quốc ngữ: Cửu nguyệt gia phong Lê Quý Li Trung Tuyên quốc thượng hầu
Nôm: 𫀅所茹外勢哿嚴正如𠊛𨁍蹎󱦝所固敬丕
Quốc ngữ: xem thửa nhà ngoài thế cả nghiêm chính như người khiễng chân ấy thửa có kính vậy
Nôm: 寶範以頒行天下
Quốc ngữ: bảo phạm dĩ ban hành thiên hạ
Nôm: 小僧本拯咍𧆄吏拯涓方𬟜助
Quốc ngữ: tiểu tăng vốn chẳng hay thuốc lại chẳng quen phương rệt trợ
Nôm: 上皇嗟悼勑賜太常樂常祀
Quốc ngữ: thượng hoàng ta điệu sắc tứ thái thường lạc thường tự
Nôm: 甘雨旁
Quốc ngữ: Cam vũ bàng
Nôm: 出黎醯為歸化路同總管
Quốc ngữ: xuất lê ê vi quy hoá lộ đồng tổng quản
Nôm: 及受是職觀史臣所載實錄頗有謬誤乃為改正仍焚舊藁
Quốc ngữ: cập thụ thị chức quan sử thần sở tái thực lục pha hữu mậu ngộ nãi vi cải chính những phàn cựu cảo
Nôm: 娘浪嗔唉󰟱𡎢
Quốc ngữ: nàng rằng xin hãy rốn ngồi
Nôm: 渃汜潮强檜摆苔
Quốc ngữ: nước dẫy triều cường cuối bãi đầy
Nôm: 智髙降
Quốc ngữ: trí cao hàng
Nôm: 樞密副使狄青抗章請行
Quốc ngữ: Khu mật phó sứ Địch Thanh kháng chương thỉnh hành
Nôm: 昆埃䏧玉𠇮鐄
Quốc ngữ: Con ai da ngọc mình vàng
Nôm: 負苛不堪陳氏因之以移李祚可勝惜㢤抑又論之李朝之時世更八帝傳祚二百餘年所可稱者太祖有帝王之量太宗有智勇之資聖宗有愛民之仁仁宗有惠民之德
Quốc ngữ: phụ hà bất kham trần thị nhân chi dĩ di lí tộ khả thắng tích tai ức hựu luận chi lí triều chi thời thế canh bát đế truyền tộ nhị bách dư niên sở khả xưng giả thái tổ hữu đế vương chi lượng thái tông hữu trí dũng chi tư thánh tông hữu ái dân chi nhân nhân tông hữu huệ dân chi đức
Nôm: 󰝡情琴瑟対𦋦琹琪
Quốc ngữ: Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ
Nôm: 福德如翁特𱥯蒲
Quốc ngữ: Phúc đức như ông được mấy bồ
Nôm: 𠃣咹𠃣𧞾𠃣󱳮𠃣爫
Quốc ngữ: ít ăn ít mặc ít lo ít làm
Nôm: 再差范晟譚景楷等率兵擒獲檻送京師
Quốc ngữ: Tái sai Phạm Thạnh Đàm Cảnh Khải đẳng suất binh cầm hoạch hạm tống Kinh sư
Nôm: 欺𢝙辰𢷵𢬣𠓨𦤾欺𫤾𢗽辰󰅹𧡊埃
Quốc ngữ: khi vui thì vỗ tay vào đến khi ngắt tẻ thì nào thấy ai
Nôm: 莫将莫玉󱗲陳船拒之安置木楂于喝江口築土壘岸上以為險固
Quốc ngữ: mạc tướng mạc ngọc liễn trần thuyền cự chi an trí mộc tra vu hát giang khẩu trúc thổ luỹ ngạn thượng dĩ vi hiểm cố
Nôm: �太后未家明王時嘗與覇陵人安國少季通
Quốc ngữ: Sơ Thái hậu vị giá Minh Vương thời thường dữ Bá Lăng nhân An Quốc Thiếu Quý thông
Nôm: 賊知附近軍民悉爲我有勢日窮蹙乃復增築壁壘死守待援
Quốc ngữ: Tặc tri phụ cận quân dân tất vi ngã hữu thế nhật cùng xúc nãi phục tăng trúc bích luỹ tử thủ đãi viện
Nôm: 槞茄朱別次茄
Quốc ngữ: trồng cà cho biết thứ cà
Nôm: 𠰺朱𦟐粉吏𧗱楼撑
Quốc ngữ: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh
Nôm: 漢蒼詔諸路安撫使赴闕與京官會議或戰或和
Quốc ngữ: Hán Thương chiếu chư lộ an phủ sứ phó khuyết dữ kinh quan hội nghị hoặc chiến hoặc hoà
Nôm: 廷試策問以趙宋用儒
Quốc ngữ: đình thí sách vấn dĩ triệu tống dụng nho
Nôm: 泊鐄珠玉襖裙
Quốc ngữ: bạc vàng châu ngọc áo quần
Nôm: 台羅𪢊𢩵塵緣
Quốc ngữ: hay là rúng rẫy trần duyên
Nôm: 命昭文王日燏伐阿禄󰀋興讓王國顙伐岑子󰀋
Quốc ngữ: Mệnh Chiêu Văn Vương Nhật duật phạt A Lộc sách Hưng Nhượng vương Quốc Tảng phạt Sầm tử sách
Nôm: 節𤾓𢆥女補𠫾𠬠𣈜
Quốc ngữ: Tiết trăm năm nỡ bỏ đi một ngày
Nôm: 麻𡛔𤳇𬙾󱛢哇供饒
Quốc ngữ: mà gái trai đẹp mánh khóe cùng nhau
Nôm: 爾𫵇
Quốc ngữ: nhĩ mày
Nôm: 人皆唾罵而彼則冥頑自如曾不顧君父之厚恩綱常之大義
Quốc ngữ: Nhân giai thoá mạ nhi bỉ tắc minh ngoan tự như tằng bất cố quân phụ chi hậu ân cương thường chi đại nghĩa
Nôm: 傳軍令𬺗帳前他𣦍
Quốc ngữ: truyền quân lệnh xuống trướng tiền tha ngay
Nôm: 志是明遣若水等來封而惠以老回家
Quốc ngữ: chí thị minh khiển nhược thuỷ đẳng lai phong nhi huệ dĩ lão hồi gia
Nôm: 室家庄𬋩蔑昆𦫼
Quốc ngữ: thất gia chẳng quản một con lều
Nôm: 𠊛儒士不可󰀡文字
Quốc ngữ: người nho sĩ bất khả vô văn tự
Nôm: 二十四日寅時有彗星見于西南方形如紅絹
Quốc ngữ: nhị thập tứ nhật dần thì hữu tuệ tinh hiện vu tây nam phương hình như hồng quyên
Nôm: 是月以入内少傅參預朝政黎克復男黎伯崖為駙馬都尉尙皇弟二女安南公主
Quốc ngữ: thị nguyệt dĩ nhập nội thiếu phó tham dự triều chính lê khắc phục nam lê bá nhai vi phò mã đô uý thượng hoàng đệ nhị nữ an nam công chủ
Nôm: 盘蹎
Quốc ngữ: bàn chân
Nôm: 爾謂祖宗設郊亦不足術
Quốc ngữ: nhĩ vị tổ tông thiết giao diệc bất túc thuật
Nôm: 󰜋𢆥女買𠶀𠻀特信
Quốc ngữ: Một năm nữa mới thăm dò được tin
Nôm: 挄奇刀梂𫴋𪽣𬞲
Quốc ngữ: quăng cả dao cầu xuống ruộng khoai
Nôm: 𬟥湯卒𠬠𣈜輸
Quốc ngữ: thuốc thang suốt một ngày thâu
Nôm: 嚴軍𪮙將産床
Quốc ngữ: Nghiêm quân tuyển tướng sẵn sàng
Nôm: 精神邏世調於
Quốc ngữ: tinh thần lạ thế đều ưa
Nôm: 拪扲丐𥿗丐針拪扲𡱩𫄄跢尋𠏲𦁼
Quốc ngữ: tay cầm cái chỉ cái kim tay cầm thước lụa đi tìm thợ may
Nôm: 係禄朝官㐌固垠爫之貪特𠢑班寬
Quốc ngữ: hễ lộc triều quan đà có ngần làm chi tham được nhọc băn khoăn
Nôm: 十全八味産仃内傷
Quốc ngữ: Thập toàn bát vị sẵn dành nội thương
Nôm: 縉之言時若未驗及我
Quốc ngữ: Tấn chi ngôn thời nhược vị nghiệm cập ngã
Nôm: 󰡎𡗶爫侈昂藏𠦳鍾𫡦鑊詫恾女󰠲
Quốc ngữ: dưới trời làm đứa ngang tàng nghìn chung chín vạc sá màng nữa đâu
Nôm: 𦝄𫅷域域𨕭空
Quốc ngữ: trăng già vặc vặc trên không
Nôm: 生𦋦李賁奇坤欣𠊛
Quốc ngữ: sinh ra lý bí cả khôn hơn người
Nôm: 噷吃敲殼
Quốc ngữ: hậm hực xáo xác
Nôm: 𡾵神𡾵聖甫張㐌冷
Quốc ngữ: ngôi thần ngôi thánh phô trương đã rành
Nôm: 夏四月明總兵張輔沐𣆭兵部侍郎陳洽偕重光帝阮帥鄧容還東關
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Minh tổng binh Trương Phụ Mộc Thạnh Binh bộ thị lang Trần Hiệp giai Trùng Quang Đế Nguyễn Soái Đặng Dung hoàn Đông Quan
Nôm: 云仙𠼪𬰠𠺘󱜯滥書朱󰛮徐徐𠹲𥹰
Quốc ngữ: vân tiên day mặt rằng ừ làm thơ cho kíp chừ chừ chớ lâu
Nôm: 𣳔渃溇馭𢠣蹎𨁼
Quốc ngữ: dòng nước sâu ngựa giận chân bon
Nôm: 𣎞熾牕𤐜熾篆竹熾梗
Quốc ngữ: trăng xế song khói xế triện trúc xế cành
Nôm: 德位安定快樂人
Quốc ngữ: Đức Vị Yên Định Khoái Lạc nhân
Nôm: 特諭卿等知之
Quốc ngữ: Đặc dụ khanh đẳng tri chi
Nôm: 茦迷󰠳㐌洒𠓨
Quốc ngữ: Thuốc mê đâu đã tưới vào
Nôm: 𥛗𧡊永茹扒𤞼犒軍
Quốc ngữ: dòm thấy vắng nhà bắt lợn khao quân
Nôm: 蔑稱爫秀才户袁蔑稱爫處士户胡
Quốc ngữ: một xưng làm tú tài họ viên một xưng làm xử sĩ họ hồ
Nôm: 兖豫之人遠赴萬里詔書迫促必𦤶叛亡
Quốc ngữ: Duyện Dự chi nhân viễn phó vạn lí chiếu thư bách xúc tất trí phản vong
Nôm: 󰇏𠳒仉吏𠊛戈󱢏󱤗世意𣋾󱓽世󰅹
Quốc ngữ: chán lời kẻ lại người qua bây giờ thế ấy thuở xưa thế nào
Nôm: 常延至桂府見經畧司
Quốc ngữ: Thường Diên chí Quế phủ kiến Kinh lược ti
Nôm: 泊󰝡󰘚泊劍塘朱賒
Quốc ngữ: Bạc đem mặt Bạc kiếm đường cho xa
Nôm: 髀󱥎肩𣘾
Quốc ngữ: bễ vế kiên vai
Nôm: 𤽗朋悶体店𬧻些遣㝵頓綽合固所体
Quốc ngữ: ngươi bằng muốn thấy đêm sau ta khiến người đón rước hợp có thửa thấy
Nôm: 油油𦰟𦹵霪霪梗霜
Quốc ngữ: dàu dàu ngọn cỏ đầm đầm cành sương
Nôm: 柴當經孛習情
Quốc ngữ: thầy đương kinh bụt tập tành
Nôm: 丁未楊三哥三年後漢髙祖劉遠仍稱晋天福十二年
Quốc ngữ: Đinh Mùi Dương Tam Kha tam niên Hậu Hán Cao Tổ Lưu Viễn nhưng xưng Tấn Thiên Phúc thập nhị niên
Nôm: 三月設慶賀五經禮于壽聖寺
Quốc ngữ: Tam nguyệt thiết Khánh hạ ngũ kinh lễ vu Thọ Thánh tự
Nôm: 辛巳二年明天順五年
Quốc ngữ: Tân Tị nhị niên Minh Thiên Thuận ngũ niên
Nôm: 帝拜金為太師興國公及
Quốc ngữ: Đế bái Kim vi Thái sư Hưng quốc công cập
Nôm: 𡬷念故國他鄕
Quốc ngữ: tấc niềm cố quốc tha hương
Nôm: 率󰠳𧡊没小嬌
Quốc ngữ: Thoắt đâu thấy một tiểu kiều