Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 㐌脩脩律戈時時催
Quốc ngữ: Đã tu tu trót qua thì thì thôi
Nôm: 払玉捐󰘚𦋦嘲
Quốc ngữ: Chàng Vương quen mặt ra chào
Nôm: 二十七日帝御正殿唱名
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật đế ngự chính điện xướng danh
Nôm: 𥆾𧡊
Quốc ngữ: nhìn thấy
Nôm: 於中房巴邁糁𢆥
Quốc ngữ: ở trong phòng ba mươi tám năm
Nôm: 𦎛泸渃水枚𤷍纀霜
Quốc ngữ: Gương lờ nước thuỷ mai gầy vóc sương
Nôm: 簧律自然率運行𡗶冬及舉一陽生
Quốc ngữ: hoàng luật tự nhiên suốt vận hành trời đông gặp cữ nhất dương sinh
Nôm: 午挼堆方課祝夢
Quốc ngữ: ngõ nỗi đôi phương thuở chốc mòng
Nôm: 荘宗裕皇帝奮󰒂旅以󰰻乱
Quốc ngữ: Trang Tông Dụ Hoàng Đế phấn nghĩa lữ dĩ bát loạn
Nôm: 竹𤷍枯笙
Quốc ngữ: trúc gầy khua sênh
Nôm: 汝諧長跪不動上皇曰庭中之人在否内人對曰尚在
Quốc ngữ: nhữ hài trường quỵ bất động thượng hoàng viết đình trung chi nhân tại phủ nội nhân đối viết thượng tại
Nôm: 㭲撸𠫾耒鲁補空
Quốc ngữ: cọc nhổ đi rồi lỗ bỏ không
Nôm: 簸箕󰑼稍单𣈙踈踈
Quốc ngữ: bá cơ là sảo đan rày thưa thưa
Nôm: 後有逋臣宗來招集亡叛僞號紀年順每州土酋名儼遠挾哀牢敢行稱亂
Quốc ngữ: hậu hữu bô thần tông lai chiêu tập vong phản nguỵ hiệu kỷ niên thuận mỗi châu thổ tù danh nghiễm viễn giáp ai lao cảm hành xưng loạn
Nôm: 𫗃春迻蔑𪽏蘭
Quốc ngữ: gió xuân đưa một lảnh lan
Nôm: 凡戰鬪之士無尺寸之地居之游手游足無益國濫有田土過多或有㓂道
Quốc ngữ: Phàm chiến đấu chi sĩ vô xích thốn chi địa cư chi du thủ du túc vô ích quốc lạm hữu điền thổ quá đa hoặc hữu khấu đạo
Nôm: 當是時也日食日盪地裂雨雹星流皆陰盛于陽之氣
Quốc ngữ: Đương thị thời dã nhật thực nhật đãng địa liệt vũ bão tinh lưu giai âm thịnh vu dương chi khí
Nôm: 小姐吏𠳨束生
Quốc ngữ: Tiểu thư lại hỏi Thúc sinh
Nôm: 呦𠳑
Quốc ngữ: ạo ực
Nôm: 又令長子登嬴為毓羙侯掌金光殿
Quốc ngữ: hựu lệnh trưởng tử đăng doanh vi dục mĩ hầu chưởng kim quang điện
Nôm: 美弄󰑼咘
Quốc ngữ: mở lòng ra vú
Nôm: 其村廻李聖宗征占城虜獲占人居之以占語命名多加離後訛為婆伽或三四日後返又遊祥符寺與宋僧談語信宿乃回
Quốc ngữ: kì thôn hồi lí thánh tông chinh chiêm thành lỗ hoạch chiêm nhân cư chi dĩ chiêm ngữ mệnh danh đa gia li hậu ngoa vi bà già hoặc tam tứ nhật hậu phản hựu du tường phù tự dữ tống tăng đàm ngữ tín túc nãi hồi
Nôm: 李固駁曰荆楊盗賊盤結不散長沙桂陽數被徵發如復擾動必更生患
Quốc ngữ: lí cố bác viết kinh dương đạo tặc bàn kết bất tán trường sa quế dương sổ bị trưng phát như phục nhiễu động tất cánh sinh hoạn
Nôm: 伴索易唯它沛召
Quốc ngữ: bạn tác dẻ doi đà phải chịu
Nôm: 病牢干醒干醝
Quốc ngữ: bệnh sao cơn tỉnh cơn say
Nôm: 制皇訓十
Quốc ngữ: Chế Hoàng huấn thập
Nôm: 𢯷𠫾𢯷吏英徒㤇當
Quốc ngữ: vẩy đi vẩy lại anh đồ yêu đương
Nôm: 惟餘偽乾統莫敬恭莫玉󱗲及次王慶王莫敬寬安勇王唐國公德國公東國公文國公忠國公福國公等偽賊而已
Quốc ngữ: Duy dư nguỵ Càn Thống Mạc Kính Cung Mạc Ngọc Liễn cập Thứ vương Khánh vương Mạc Kính Khoan Yên Dũng vương Đường quốc công Đức quốc công Đông quốc công Văn quốc công Trung quốc công Phúc quốc công đẳng nguỵ tặc nhi dĩ
Nôm: 流監生阮德明于遠州
Quốc ngữ: Lưu giám sinh Nguyễn Đức Minh vu viễn châu
Nôm: 賜所居洞曰玄天洞
Quốc ngữ: tứ sở cư động viết huyền thiên động
Nôm: 双它過𡑖𬋩咦特身
Quốc ngữ: song đà quá đỗi quản gì được thân
Nôm: 力量斤𨋤全每恪
Quốc ngữ: lực lượng cân so toàn mọi cách
Nôm: 連𢬣劄表散霜𨖲朝
Quốc ngữ: liền tay chép biểu tan sương lên chầu
Nôm: 炪竹驅儺䔲魯𦖻
Quốc ngữ: đốt trúc xua na dắng lỗ tai
Nôm: 噫用之則行舍之則藏惟我與爾有如是夫元人益嘉嘆焉
Quốc ngữ: y dụng chi tắc hành xả chi tắc tàng duy ngã dữ nhĩ hữu như thị phu nguyên nhân ích gia thán yên
Nôm: 吹柴傷伵㤕車𥪝𢚸
Quốc ngữ: xui thầy thương tớ xót xa trong lòng
Nôm: 身𧐖包管壈頭㤕𢚸貞白自𥹰典𣇞
Quốc ngữ: thân lươn bao quản lấm đầu xót lòng trinh bạch từ lâu đến giờ
Nôm: 怯牕𣈜惜味香律挼󱋓店謳䏾桂散
Quốc ngữ: khép song ngày tiếc mùi hương lọt nối chén đêm âu bóng quế tan
Nôm: 勑旨朔望大禮日文武不着公
Quốc ngữ: Sắc chỉ sóc vọng đại lễ nhật văn võ bất trước công
Nôm: 道成於本州王聖廟内立地藏院中安佛像及聖宗位號晨昏奉事焉
Quốc ngữ: đạo thành ư bản châu vương thánh miếu nội lập địa tạng viện trung an phật tượng cập thánh tông vị hiệu thần hôn phụng sự yên
Nôm: 節制鄭松差右相黄廷爱太保鄭檸整僃󰀩衛迎接明使王建立𭁈克寬等
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng sai Hữu tướng Hoàng Đình Ái Thái bảo Trịnh Ninh chỉnh bị nghi vệ nghênh tiếp Minh sứ Vương Kiến Lập dữ Khắc Khoan đẳng
Nôm: 一陳末二胡之後明人併㨿凣二十年止以四年属明者盖癸巳以前簡定重光猶係陳緒戊戌以後我朝太祖高皇帝已起義兵故不以属明書正國統也
Quốc ngữ: nhất trần mạt nhị triều chi hậu minh nhân tính cứ phàm nhị thập niên chỉ dĩ tứ niên thuộc minh giả cái quý tỵ dĩ tiền giản định trùng quang do hệ trần tự mậu tuất dĩ hậu ngã triều thái tổ cao hoàng đế dĩ khởi nghĩa binh cố bất dĩ thuộc minh thư chính quốc thống dã
Nôm: 共官簽書𠸜羅馮立言
Quốc ngữ: cùng quan thiêm thư tên là phùng lập ngôn
Nôm: 五府都督都撿點還督指揮使都總兵使如有缺員吏部具奏取㫖施行
Quốc ngữ: Ngũ phủ Đô đốc Đô kiểm điểm Hoàn đốc Chỉ huy sứ Đô tổng binh sứ như hữu khuyết viên Lại bộ cụ tấu thủ chỉ thi hành
Nôm: 𡥵箕㐌半朱些
Quốc ngữ: Con kia đã bán cho ta
Nôm: 昆恒討敬蜍吒
Quốc ngữ: con hằng thảo kính thờ cha
Nôm: 明人𫀅𧡊魂驚𠖿淶
Quốc ngữ: minh nhân xem thấy hồn kinh rụng rời
Nôm: 𢪀󰠐󰮂准𢩣溇眜神如󱸚易侯󱸖庒
Quốc ngữ: nghĩ thầm trong chốn buồng sâu mắt thần như chớp dễ hầu kín chăng
Nôm: 趣味清台弟一棋
Quốc ngữ: thú vị thanh thơi đệ nhất kỳ
Nôm: 箕󰑼𫇿𦲿押𫉎尼䃣節點奴瓢菊香
Quốc ngữ: kìa là thuốc lá ướp ngâu này ve tiết điểm nọ bầu cúc hương
Nôm: 笘笘𦹵逴花嘲𧯄綿木猿𣘃敲壳𪀄
Quốc ngữ: chòm chòm cỏ rước hoa chào hang men móc vượn cây xào xạc chim
Nôm: 爫王坦三秦時蒸將茹楚
Quốc ngữ: làm vương đất tam tần thời chưng tướng nhà sở
Nôm: 以參從范公著爲吏部尙書陪從陳登選爲户部尙書阮能紹爲禮部尙書武惟志爲兵部尙書潘兼全爲刑部尙書
Quốc ngữ: dĩ tham tụng phạm công trứ vi lại bộ thượng thư bồi tụng trần đăng tuyển vi hộ bộ thượng thư nguyễn năng thiệu vi lễ bộ thượng thư vũ duy chí vi binh bộ thượng thư phan kiêm toàn vi hình bộ thượng thư
Nôm: 𪂲掑扒󰜋添𠄩
Quốc ngữ: cò kè bớt một thêm hai
Nôm: 嘵耒淚𡮈𣳔匕
Quốc ngữ: hiêu rồi lụy nhỏ ròng ròng
Nôm: 病牢干醒干醝買耒𬀦世𣅶尼时空
Quốc ngữ: bệnh sao cơn tỉnh cơn say mới rồi thì thế lúc này thì không
Nôm: 和失人心湼𬮌茹
Quốc ngữ: họa thất nhân tâm nát cửa nhà
Nôm: 𨕭𦓡𥪸󱪙𠁑辰沛蹺
Quốc ngữ: trên mà đứng đắn dưới thì phải theo
Nôm: 以員外郎魏仲和鄧世資爲都護府士師改書家十人爲按獄吏
Quốc ngữ: Dĩ Viên ngoại lang Nguỵ Trọng Hoà Đặng Thế Tư vi Đô hộ phủ sĩ sư cải thư gia thập nhân vi án ngục lại
Nôm: 臣又聞古語云蒭蕘之言聖人擇焉
Quốc ngữ: Thần hựu văn cổ ngữ vân Su nghiêu chi ngôn thánh nhân trạch yên
Nôm: 𩃳旗㗂𪔠賖賖
Quốc ngữ: bóng cờ tiếng trống xa xa
Nôm: 袄𥯒󰓳𬌓𩂏𡗶俸橷
Quốc ngữ: áo tơi một tấm che trời bóng dâu
Nôm: 詔翊聖王武德王討都金渭龍常
Quốc ngữ: chiếu dực thánh vương vũ đức vương thảo đô kim vị long thường
Nôm: 沛庄磊󱖕坤皮断健吿吹𠊛典餒漂
Quốc ngữ: phải chăng rối lẽ khôn bề đoán kiện cáo xui người đến nỗi xiêu
Nôm: 亦許保結考試除州縣貳職
Quốc ngữ: diệc hứa bảo kết khảo thí trừ châu huyện nhị chức
Nôm: 秋旦店戈感𡲤𢜠
Quốc ngữ: thu đến đêm qua cảm vả mừng
Nôm: 襖免𧜖潭蔭過務
Quốc ngữ: áo lẫn chăn đầm ấm qua mùa
Nôm: 帝出城觀救火内書家段穹從之
Quốc ngữ: đế xuất thành quan cứu hoả nội thư gia đoàn khung tòng chi
Nôm: 金蓮󰡫𥙩爫娘月娥
Quốc ngữ: kim liên thế lấy làm nàng nguyệt nga
Nôm: 原𠊛觥橘󰠲車
Quốc ngữ: Nguyên người quanh quất đâu xa
Nôm: 春正月封蘭英欽天震寳三皇后三十六宫人
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt phong Lan Anh Khâm Thiên Chấn Bảo tam hoàng hậu tam thập lục cung nhân
Nôm: 宴群臣於天安殿
Quốc ngữ: Yến quần thần ư Thiên An điện
Nôm: 欺󰠡𮥷辰𠊛𥋓𠫾
Quốc ngữ: khi gian nan thì người ngoảnh đi
Nôm: 綿固森紇珠𣦛𫴯𤐝𦷾董別事𫅜與
Quốc ngữ: min có chùm hạt châu thẳng tấc soi đấy đổng biết sự lành dữ
Nôm: 盃固󱖮𣘃𥺊𫅫拂披𬰢𡗶熾丕
Quốc ngữ: bui có bông cây gạo liệng phất phơ mặt trời xế vậy
Nôm: 𢷰𦋦󱡵北塟外同空
Quốc ngữ: khiêng ra cửa bắc táng ngoài đồng không
Nôm: 三月出煙忙收得百餘人
Quốc ngữ: tam nguyệt xuất yên mường thu đắc bách dư nhân
Nôm: 復恣雎也
Quốc ngữ: phục thứ thư dã
Nôm: 麻朱湓吏染蓮󰋇吝
Quốc ngữ: Mà cho bùn lại NHUỐM lên mấy lần
Nôm: 𠰺耒埃乃檜頭浪𠳐勸誘自𡢐𫂮𢚸
Quốc ngữ: dạy rồi ai nấy cúi đầu rằng vâng khuyến dụ từ sau ghi lòng
Nôm: 至七月二十五日少傅文溪侯張國華等奉聖旨禀上相意按律議罪刺面六字廢爲庶人付刑部奉行
Quốc ngữ: Chí thất nguyệt nhị thập ngũ nhật thiếu phó Văn Khê hầu Trương Quốc Hoa đẳng phụng thánh chỉ bẩm Thượng tướng ý án luật nghị tội thích diện lục tự phế vi thứ nhân phó Hình bộ phụng hành
Nôm: 一日退朝太尉黎可見雲集堂前獵綱撤去曰無令上見之以啓她日之荒禽也
Quốc ngữ: nhất nhật thoái triều thái uý lê khả kiến vân tập đường tiền liệp cương triệt khứ viết vô lệnh thượng kiến chi dĩ khải tha nhật chi hoăng cầm dã
Nôm: 冬十月占城主制皮囉筆進其女納之
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiêm thành chủ chế bì la bút tiến kì nữ nạp chi
Nôm: 𤾓䋦边𢚸強懓𢖱
Quốc ngữ: trăm mối bên lòng càng áy náy
Nôm: 薊些𢶒襖𫥨𠫾遁𠓨
Quốc ngữ: kế ta cởi áo ra đi đón vào
Nôm: 著舄惟許著生麻鞋
Quốc ngữ: trước tả duy hứa trước sinh ma hài
Nôm: 驚魄鬼使𧼌𦋦拨岸
Quốc ngữ: kinh phách quỷ sứ chạy ra bạt ngàn
Nôm: 汫鐄㐌𢮖󰜋𠄽𦲿梧
Quốc ngữ: Giếng vàng đã khổn một vài lá ngô
Nôm: 今詣闕朝貢眷兹誠悃宜用褒嘉
Quốc ngữ: kim nghệ khuyết triều cống quyến tư thành khuôn nghi dụng bao gia
Nôm: 王頓首曰天子爲寡人興兵誅閩越雖死無以報德
Quốc ngữ: vương đồn thủ viết thiên tử vị quả nhân hưng binh tru mân việt tuy tử vô dĩ báo đức
Nôm: 𫦻鸚䧺𡛔婵娟
Quốc ngữ: Trai anh hùng gái thuyền quyên
Nôm: 矯𢚸絲想𢠩夢
Quốc ngữ: kẻo lòng tơ tưởng mơ mòng
Nôm: 錢𡢻錢工猪者𣍊
Quốc ngữ: tiền nợ tiền công chưa giả hết
Nôm: 浽𣎀怯𨷑浽𣈜𥢆終
Quốc ngữ: Nỗi đêm khép mở nỗi ngày riêng chung
Nôm: 模杉𠨡杉󰬲杉
Quốc ngữ: mu sam trứng sam đuôi sam
Nôm: 碎吀𠶆舅𠫾高楼𠫾茹土
Quốc ngữ: tôi xin mời cậu đi cao lâu đi nhà thổ
Nôm: 𪥘呌𡃓註𬛀昆役之喼󱝋𨁼𨁼𧼋𢙇
Quốc ngữ: cả kêu bớ chú cõng con việc chi gấp rút bon bon chạy hoài
Nôm: 名詞
Quốc ngữ: danh từ
Nôm: 店月迻春蔑月咍
Quốc ngữ: đêm nguyệt đưa xuân một nguyệt hay
Nôm: 栢󰱐罪常有不足之心隂養妖術巫人又圖塟其父于禁地
Quốc ngữ: Bách hoạch tội thường hữu bất túc chi tâm âm dưỡng yêu thuật vu nhân hựu đồ táng kì phụ vu cấm địa
Nôm: 十一月班征蛮令十九條
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt ban chinh man lệnh thập cửu điều
Nôm: 家資𢪀拱常常堛中
Quốc ngữ: gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung
Nôm: 𢀭饒𧵑昆拯固
Quốc ngữ: giàu nhiều của con chẳng có
Nôm: 浪謨浪半浪驢𤾓傾
Quốc ngữ: rằng mua rằng bán rằng lừa trăm khoanh
Nôm: 共爫府尹没座顕荣
Quốc ngữ: cùng làm phủ doãn một toà hiển vinh
Nôm: 𠓀鞍翁㐌𡅧呢𥰊高
Quốc ngữ: Trước yên ông đã nằn nì thấp cao
Nôm: 朝廷貞󰜋谷𡗶𫡂𠄩文武𫼢堆山河
Quốc ngữ: triều đình riêng một góc trời gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà
Nôm: 刎𦖑𦹳𠽋鄕隣
Quốc ngữ: Vẫn nghe thơm nức hương lân
Nôm: 𡧲塘吏﨤𠊛𦋦京畿
Quốc ngữ: giữa đường lại gặp người ra kinh kỳ
Nôm: 初直原爲府尹弹壓豪強權貴爲之歛手
Quốc ngữ: Sơ Trực Nguyên vi phủ doãn đàn áp hào cường quyền quý vị chi liễm thủ
Nôm: 八日官軍會戰于大旁海外󰱐哨船三百艘首級十顆
Quốc ngữ: bát nhật quan quân hội chiến vu đại bàng hải ngoại hoạch tiếu thuyền tam bách sưu thủ cấp thập khoả
Nôm: 紹豊大治之時政事悉󰁮似可取矣
Quốc ngữ: Thiệu Phong Đại Trị chi thời chính sự tất cử tự khả thủ hĩ
Nôm: 老妑𦖑呐󱝱台𫏚鑅茶渃躂排挷𦋦
Quốc ngữ: lão bà nghe nói mừng thay vội vàng chè nước đặt bày bưng ra
Nôm: 現钱貫𠬠𦊚𨑮
Quốc ngữ: hiện tiền quan mốt bốn mươi
Nôm: 𢸾𢬣󰡎物𢬣𨕭
Quốc ngữ: hứng tay dưới vắt tay trên
Nôm: 疏入不報遂掛冠㱕田里愛至靈山徃居之大朝會則赴闕
Quốc ngữ: sớ nhập bất báo toại quải quan quy điền lí ái chí linh sơn vãng cư chi đại triều hội tắc phó khuyết
Nôm: 矇英碎語菓䕯西
Quốc ngữ: trông anh tôi ngỡ quả bầu tây
Nôm: 黎文休曰一李琢之貪暴𦤶十數年蠻寇之患况甚虐於李琢者乎
Quốc ngữ: Lê Văn Hưu viết Nhất Lí Trác chi tham bạo trí thập sổ niên Man khấu chi hoạn huống thậm ngược ư Lí Trác giả hồ
Nôm: 賊兵遂倒戈抛甲棄船下水各自迯生
Quốc ngữ: tặc binh toại đảo qua phao giáp khí thuyền hạ thuỷ các tự đào sinh
Nôm: 价市場
Quốc ngữ: giá thị trường
Nôm: 路羅𠴼󱋨求名
Quốc ngữ: lọ là náo nức cầu danh
Nôm: 生𠵌坎稔𠁑楼
Quốc ngữ: sinh nghe khúm núm dưới lầu
Nôm: 明人亦有奔逸者
Quốc ngữ: Minh nhân diệc hữu bôn dật giả
Nôm: 㝵噲碓覔偖爫密咍
Quốc ngữ: người gọi đôi mách giả làm mặt hay
Nôm: 赦卞哰泣冲外三哥罪意𣈙𡗶拯容
Quốc ngữ: xá bèn rao khắp trong ngoài tam kha tội ấy rày trời chẳng dong
Nôm: 𠄩边共𥆁𠄩𢚸共於
Quốc ngữ: hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa
Nôm: 花嘲𡉦行香𠖤埮枌
Quốc ngữ: Hoa chào ngõ hạnh hương bay dặm phần
Nôm: 鵝籠籠󰵈
Quốc ngữ: nga lung lồng ngỗng
Nôm: 福塊𠰘𤞻
Quốc ngữ: phúc khỏi miệng hùm
Nôm: 几眞罷楚𠊛頭嵿𡽫
Quốc ngữ: kẻ chân bãi sở người đầu đỉnh non
Nôm: 茹奴永𨤔味𠸍珠冷
Quốc ngữ: nhà nô vắng vẻ mùi mẽ chua lạnh
Nôm: 𤤰遣㝵漁人吝尋蒸中域
Quốc ngữ: vua khiến người ngư nhân lặn tìm chưng trong vực
Nôm: 焒𢚸
Quốc ngữ: lửa lòng
Nôm: 歲以爲常
Quốc ngữ: tuế dĩ vi thường
Nôm: 碎空固𥶄
Quốc ngữ: tôi không có nón
Nôm: 焒床部袋錦花
Quốc ngữ: rỡ ràng bộ đãy gấm hoa
Nôm: 張昆𥉴
Quốc ngữ: giương con mắt
Nôm: 於是捕維岱及右都督黎益旧旧音皆斬之
Quốc ngữ: Ư thị bổ Duy Đại cập Hữu đô đốc Lê Ích Cựu cựu âm giai trảm chi
Nôm: 朗𦖑𠳒呐如油朝春易遣湼秋𪿒顒
Quốc ngữ: lặng nghe lời nói như ru chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng
Nôm: 十月莫敬典卒
Quốc ngữ: thập nguyệt mạc kính điển tốt
Nôm: 油油愁質𡖼𡽫高
Quốc ngữ: dàu dàu sầu chất sánh non cao
Nôm: 悶特𢧚孛發𢚸出家
Quốc ngữ: muốn được nên bụt phát lòng thập giới
Nôm: 景芇景拯刀愁
Quốc ngữ: Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu
Nôm: 是月二十三日集三才七門陣于韋江
Quốc ngữ: thị nguyệt nhị thập tam nhật tập tam tài thất môn trận vu vi giang
Nôm: 𣑶溇𧁷陶
Quốc ngữ: rễ sâu khó đào
Nôm: 二十二日還至雷陽
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật hoàn chí lôi dương
Nôm: 𪀄塊籠𢧚得趣𣘃外𡊱買鮮牟
Quốc ngữ: chim khỏi lồng nên được thú cây ngoài chậu mới tươi màu
Nôm: 夏四月帝幸應豊行宫省耕
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh canh
Nôm: 故牢𢧚浽昆𠫾𠬠𠇮
Quốc ngữ: cớ sao nên nỗi con đi một mình
Nôm: 帝乃避出駐于仁睦𦾔亭民間争以米粥進百官倉卒潰乱水集是
Quốc ngữ: Đế nãi tị xuất trú vu Nhân Mục cựu đình dân gian tranh dĩ mễ chúc tiến bách quan thương tốt hội loạn thuỷ tập thị
Nôm: 𠊚牢󱋙󱋙󰑼生呐牢𬉣樣曳形買咍
Quốc ngữ: người sao khéo khéo là xinh nói sao dơ dáng dại hình mới hay
Nôm: 按赦文云上諭公候文武官員百姓等朕以否德君臨兆姓欲咸底阜康以丕臻盛治去年自秋徂冬天久不雨人缺屢豊之望民有難食之憂朕為民父母第疾于𢙇苟不推在宥之寬恩何以見及民之實惠
Quốc ngữ: Án xá văn vân Thượng dụ công hầu văn võ quan viên bách tính đẳng Trẫm dĩ phủ đức quân lâm triệu tính Dục hàm để phụ khang dĩ phỉ trăn thịnh trị Khứ niên tự thu tồ đông thiên cửu bất vũ nhân khuyết lũ phong chi vọng dân hữu nan thực chi ưu Trẫm vi dân phụ mẫu đệ tật vu hoài Cẩu bất suy tại hựu chi khoan ân hà dĩ kiến cập dân chi thực huệ
Nôm: 鐄鉑銅鐱󱯏鋼𨨲
Quốc ngữ: vàng bạc đồng kẽm thiếc gang chì
Nôm: 洗塵慢󱋓解煩店秋
Quốc ngữ: tẩy trần mượn chén giải phiền đêm thu
Nôm: 𭁈朱仃󱦡𡃓娘𭓇𠾕如意𡲈払文君
Quốc ngữ: giữ cho đừng rách bớ nàng học đòi như ý vẽ chàng văn quân
Nôm: 几易󱮵意𤄮
Quốc ngữ: kẻ rẻ ráy ấy nhiều
Nôm: 㐱撞買羣𡎢
Quốc ngữ: chỉn chàng mới còn ngồi
Nôm: 󱋓迻𢖵𩛷𣋚󰅒
Quốc ngữ: Chén đưa nhớ bữa hôm nay
Nôm: 黎大行擁十道之權行居攝之事主少國危乘時受命誅占
Quốc ngữ: Lê Đại Hành ủng thập đạo chi quyền hành cư nhiếp chi sự chủ thiếu quốc nguy thừa thời thụ mệnh tru Chiêm
Nôm: 時上既命重脩國子監并新構作碑室又慮端慶二科未有立碑乃命冬官刻石尚書東閣大學士入侍經筵杜岳𢮪記中書監舍人杜如之書知上寶監裴視篆
Quốc ngữ: thời thượng ký mệnh trùng tu quốc tử giám tính tân cấu tác bi thất hựu lự đoan khánh nhị khoa vị hữu lập bi nãi mệnh đông quan khắc thạch thượng thư đông các đại học sĩ nhập thị kinh diên đỗ nhạc soạn kí trung thư giám xá nhân đỗ như chi thư tri thượng bảo giám bùi thì triện
Nôm: 茹𡁽𧵑𡁽奔𡁽
Quốc ngữ: nhà chạ của chạ buôn chạ
Nôm: 𪧚台渚易填恩󰠱
Quốc ngữ: chữ hay chưa dễ đền ơn nặng
Nôm: 一年二旱灾異間見屡出閭里之民多有嗟怨得非時政所䦕使之然󰊹
Quốc ngữ: nhất niên nhị hạn tai dị gian kiến lũ xuất lư lí chi dân đa hữu ta oán đắc phi thời chính sở quan sử chi nhiên dư
Nôm: 𡳳墻核㭲木苔
Quốc ngữ: cuối tường gai góc mọc đầy
Nôm: 体翁𫅷於𥪞渃撑腔麻囉
Quốc ngữ: thấy ông già ở trong nước xênh xang mà ra
Nôm: 妾油䏾庄咍推
Quốc ngữ: thiếp dù vụng chẳng hay suy
Nôm: 至如漢唐之臣莫不推賢讓能更相汲引萧何之薦曹參魏無知之
Quốc ngữ: Chí như Hán Đường chi thần mạc bất suy hiền nhượng năng cánh tương cấp dẫn Tiêu Hà chi tiến Tào Tham Nguỵ Vô Tri chi
Nôm: 自今凡軍民有小訟即先就本社社官諭辨社官不能方就縣縣不能以次至路至府府不能方就本道本道又不能然後奏聞
Quốc ngữ: Tự kim phàm quân dân hữu tiểu tụng tức tiên tựu bản xã xã quan dụ biện xã quan bất năng phương tựu huyện huyện bất năng dĩ thứ chí lộ chí phủ phủ bất năng phương tựu bản đạo bản đạo hựu bất năng nhiên hậu tấu văn
Nôm: 𢬣扲鉢𬖵𠫾戈𠳨𠶀姑󱪱固茄𫨩空
Quốc ngữ: tay cầm bát mật đi qua hỏi thăm cô kẹo có nhà hay không
Nôm: 𡨹意
Quốc ngữ: giữ ý
Nôm: 𫅷至𪨅
Quốc ngữ: già chí trẻ
Nôm: 得二升故也
Quốc ngữ: đắc nhị thăng cố dã
Nôm: 𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏
Quốc ngữ: khói lang dứt dấu tăm kình bặt hơi
Nôm: 明帝曰遠人󰠡苦優賜遣還
Quốc ngữ: minh đế viết viễn nhân gian khổ ưu tứ khiến hoàn
Nôm: 後以弟驕點連坐落職
Quốc ngữ: hậu dĩ đệ kiêu điểm liên toạ lạc chức
Nôm: 妬埃麻特如翁𠰚󰣑搏朐𠫾最搏衛
Quốc ngữ: đố ai mà được như ông nhỉ sớm vác cu đi tối vác về
Nôm: 俟其入朝必示優禮却授卿以節施
Quốc ngữ: Sĩ kì nhập triều tất thị ưu lễ khước thụ khanh dĩ tiết thí
Nôm: 𨢇椿高湿󱋓瓊菭為
Quốc ngữ: rượu xuân cao thấp chén quỳnh đầy vơi
Nôm: 得寧從逆則嚴加顕戮
Quốc ngữ: Đắc Ninh tòng nghịch tắc nghiêm gia hiển lục
Nôm: 欺𢝙󰖽辰𠊛尋𦤾欺󰠡𮥷辰𠊛𥋓𠫾
Quốc ngữ: khi vui vẻ thì người tìm đến khi gian nan thì người ngoảnh đi
Nôm: 辛亥十二年明萬曆十九年
Quốc ngữ: Tân Hợi thập nhị niên Minh Vạn Lịch thập cửu niên
Nôm: 㗂𫰄嗃壳嘅𨕭喯怨恨𥉫𬙛泣每𫇳
Quốc ngữ: tiếng gà xao xác gáy trên bom oán hận trông ra khắp mọi chòm
Nôm: 嘉興鎮木忙父道車可參等㱕
Quốc ngữ: gia hưng trấn mộc mường phụ đạo xa khả tham đẳng quy
Nôm: 八月四日帝至嘉定縣茘枝園遽得虎疾崩
Quốc ngữ: Bát nguyệt tứ nhật đế chí Gia Định huyện Lệ chi viên cự đắc hổ tật băng
Nôm: 󰠉𠊛定價皮耒
Quốc ngữ: Xem người định giá vừa rồi
Nôm: 輔怒数罪守僃不謹致有刺客之事斬之
Quốc ngữ: Phụ nộ số tội thủ bị bất cẩn trí hữu thích khách chi sự trảm chi
Nôm: 养親台𬌓𢚸娘𣈜初
Quốc ngữ: Dưỡng thân thay tấm lòng nàng ngày xưa
Nôm: 𢜏𧡊𡗶朱没陣𩆍
Quốc ngữ: mừng thấy trời cho một trận rào
Nôm: 𫽄欣隻栢𡨌𣳔
Quốc ngữ: Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng
Nôm: 茹湥𪽝󰠳茹湥耨
Quốc ngữ: nhà dột bởi đâu nhà dột nóc
Nôm: 雲早方台旗𧏵
Quốc ngữ: vân tảo vuông thay cờ rồng
Nôm: 又以黎斅黎仕澈等黨與兼全貶
Quốc ngữ: hựu dĩ lê hiệu lê sĩ triệt đẳng đảng dữ kiêm toàn biếm
Nôm: 惜其禦㓂非才人心寡助而不䏻遏楊思朂之乱也
Quốc ngữ: tích kì ngự khấu phi tài nhân tâm quả trợ nhi bất năng át dương tư húc chi loạn dã
Nôm: 况之𭛣拱𭛣茹
Quốc ngữ: huống chi việc cũng việc nhà
Nôm: 達󱙻買噲妸貂蝉
Quốc ngữ: đặt tên mới gọi ả điêu thuyền
Nôm: 湯上湯下我之邉邑彼則攘奪而跳梁道論道車我之叛酋彼則嘯呼而淵藪
Quốc ngữ: thang thượng thang hạ ngã chi biên ấp bỉ tắc nhương đoạt nhi khiêu lương đạo luận đạo xa ngã chi phản tù bỉ tắc khiếu hô nhi uyên tẩu
Nôm: 㨂梮𦷾札札
Quốc ngữ: đóng cọc đấy chát chát
Nôm: 春三月定律令選軍伍分將校爲两𤤻改十道爲路府州
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt định luật lệnh tuyển quân ngũ phân tướng hiệu vi lưỡng ban cải thập đạo vi lộ phủ châu
Nôm: 竹篾羅󰌗𢯙䜹
Quốc ngữ: trúc miệt là đóm chẻ thưa
Nôm: 欺󱋓𨢇欺局旗
Quốc ngữ: Khi chén rượu khi cuộc cờ
Nôm: 矇𧡊埃埃𫽄敢呼
Quốc ngữ: trông thấy ai ai chẳng dám ho
Nôm: 是歲周亡
Quốc ngữ: thị tuế chu vong
Nôm: 疾不治事由是長吏伏登之得擅權
Quốc ngữ: tật bất trị sự do thị Trưởng lại Phục Đăng Chi đắc thiện quyền
Nôm: 陳友諒退居武昌使人來乞師
Quốc ngữ: trần hữu lượng thoái cư võ xương sử nhân lai khất sư
Nôm: 儻或奉行事務及勘問詞訟間有不改前非而枉法受賂稽留逾期勘斷失當相結朋黨偏爲恩義聽受請託多行冗弊以致󰔦政害民
Quốc ngữ: thảng hoặc phụng hành sự vụ cập khám vấn từ tụng gian hữu bất cải tiền phi nhi uổng pháp thụ lộ kê lưu du kì khám đoán thất đáng tương kết bằng đảng thiên vị ân nghĩa thính thụ thỉnh thác đa hành nhũng tệ dĩ trí đố chính hại dân
Nôm: 牢朋貞𠬠边陲
Quốc ngữ: sao bằng riêng một biên thuỳ
Nôm: 𫽄泥幽顯買󰑼姉㛪
Quốc ngữ: Chẳng nề u hiển mới là chị em
Nôm: 𢚸老親𢞂欺𢭸𬮷𠰘孩兒徐𩛷𠰏𩚵
Quốc ngữ: lòng lão thân buồn khi tựa cửa miệng hài nhi từ bữa mớm cơm
Nôm: 世情貪仍𢀭𢀨耽醝󰅹別𤂬黄酆都
Quốc ngữ: thế tình tham những giàu sang đam say nào biết suối vàng phong đô
Nôm: 傷爲畑𠕋固功
Quốc ngữ: thương vì đèn sách có công
Nôm: 暠綏脱喙而速亡敬盎捧頭而就戮
Quốc ngữ: cảo tuy thoát uế nhi tốc vong kính áng bổng đầu nhi tựu lục
Nôm: 又以黎仕澈奉差參視有功陞爲户部左侍郎桂海侯
Quốc ngữ: hựu dĩ lê sĩ triệt phụng sai tham thị hữu công thăng vi hộ bộ tả thị lang quế hải hầu
Nôm: 𠊛些症󰅹疾意
Quốc ngữ: người ta chứng nào tật ấy
Nôm: 姅印襘隻姅𤐝埮𨱽
Quốc ngữ: Nửa in gối chiếc nửa soi dặm dài
Nôm: 色意空空意色姅店冷𣱾
Quốc ngữ: sắc ấy không không ấy sắc nửa đêm lạnh lẽo
Nôm: 辛卯莫大正二年明嘉靖十年
Quốc ngữ: Tân Mão Mạc Đại Chính nhị niên Minh Gia Tĩnh thập niên
Nôm: 招梭畧𫽄𡨹床
Quốc ngữ: Gieo thoi trước chẳng giữ giàng
Nôm: 典郎𢆥賊占癡細𠺥𬗔
Quốc ngữ: đến sang năm giặc chiêm ngây tới chịu trói
Nôm: 帝神宗淵皇帝之次子適值先帝於倦勤之日甫初二歲奉囑託阿保鞠育于府中蒙養匡救教導誘掖正言正道日使聞行兹年十有一德年俱長賢孝夙聞可承大統應尊立即皇帝位以副天下臣民之望
Quốc ngữ: đế thần tông uyên hoàng đế chi thứ tử thích trị tiên đế ư quyện cần chi nhật phủ sơ nhị tuế phụng chúc thác a bảo cúc dục vu phủ trung mông dưỡng khuông cứu giáo đạo dụ dịch chính ngôn chính đạo nhật sử văn hành tư niên thập hữu nhất đức niên cụ trưởng hiền hiếu túc văn khả thừa đại thống ứng tôn lập tức hoàng đế vị dĩ phó thiên hạ thần dân chi vọng
Nôm: 天資才貌捽撝
Quốc ngữ: thiên tư tài mạo tót vời
Nôm: 俸󰠲吏及󰜋㝵
Quốc ngữ: bỗng đâu lại gặp một người
Nôm: 聘儀𠳐𠰺包饒帝呈
Quốc ngữ: Sính nghi vâng dạy bao nhiêu đấy chiềng
Nôm: 𢬥豆楽朋吉
Quốc ngữ: rang đậu lạc bằng cát
Nôm: 寔󰑼才死佳人
Quốc ngữ: Thật là tài tử giai nhân
Nôm: 至是代丁氏爲帝乃都華閭
Quốc ngữ: Chí thị đại Đinh thị vi đế nãi đô Hoa Lư
Nôm: 𧚢襖拯群謨易嗔
Quốc ngữ: xống áo chẳng còn mô dễ xin
Nôm: 八月詔諸路修单數户籍也
Quốc ngữ: Bát nguyệt chiếu chư lộ tu đơn số hộ tịch dã
Nôm: 今年正月擒得偽䧺禮公僣稱
Quốc ngữ: kim niên chính nguyệt cầm đắc nguỵ hùng lễ công tiếm xưng
Nôm: 俸蓬葻󰅒𡥵𨖲󰜋𣈕𡥵𨖲𠀧
Quốc ngữ: bổng bồng bông nay con lên một mai con lên ba
Nôm: 城廣大數千丈包圍祥光殿真武觀金皷千花寺入自東邉至西北邉横截蘇瀝江上築皇城下為貢口以破甎土石搗之以石片方磚砌之以鉄横之
Quốc ngữ: thành quảng đại sổ thiên trượng bao vi tường quang điện chân vũ quan kim cổ thiên hoa tự nhập tự đông biên chí tây bắc biên hoành tiệt tô lịch giang thượng trúc hoàng thành hạ vi cống khẩu dĩ phá chuyên thổ thạch đảo chi dĩ thạch phiến phương chuyên thế chi dĩ thiết hoành chi
Nôm: 𤽗陶横爫官太守坦交州
Quốc ngữ: ngươi đào hoành làm quan thái thú đất giao châu
Nôm: 初𫢩治乱𢬭運
Quốc ngữ: xưa nay trị loạn đổi vần
Nôm: 惜台𣘃楛󱕨沉
Quốc ngữ: tiếc thay cây gỗ lim chìm
Nôm: 𠬠𨉓𠬠𡶀埃候之埃
Quốc ngữ: một mình một núi ai hầu chi ai
Nôm: 㗂核鵑日䏾𡗶鴈䜹
Quốc ngữ: tiếng cây quyên nhặt bóng trời nhạn thưa
Nôm: 仙浪情畧󰒂𡢐
Quốc ngữ: Tiên rằng Tình trước nghĩa sau
Nôm: 𭔰些些共料排󱃙朱
Quốc ngữ: Giấu ta ta cũng liệu bài GIẤU cho
Nôm: 至是再命彦臣等行
Quốc ngữ: Chí thị tái mệnh Ngạn Thần đẳng hành
Nôm: 份洳餒命
Quốc ngữ: phần dơ nỗi mình
Nôm: 尼仍几忘讐忍耻悉󰑼𠊛富貴荣花
Quốc ngữ: nay những kẻ vong thù nhẫn sỉ rặt là người phú quý vinh hoa
Nôm: 追原拯矯累𠓨双親
Quốc ngữ: Truy nguyên chẳng kẻo luỵ vào song thân
Nôm: 𤯰𫥨𡥵𩷉𡥵鮋𡥵𩹭
Quốc ngữ: đẻ ra con giếc con rô con chày
Nôm: 化兒实󰡏女𢚸
Quốc ngữ: hoá nhi thật có nỡ lòng
Nôm: 𫳘󰒂固夷󰘂𩆐監󰠲󰝂𪔠吏
Quốc ngữ: chữ nghĩa có gì cửa sấm dám đâu đem trống lại
Nôm: 緣初女負抵𫅷度朱
Quốc ngữ: duyên xưa nỡ phụ để già độ cho
Nôm: 初宿衛有四天四聖四神後增置威捷保捷龍翊神翊懿安天長北江殿後龍捷玄額三字
Quốc ngữ: Sơ túc vệ hữu Tứ Thiên Tứ Thánh Tứ Thần hậu tăng trí Uy Tiệp Bảo Tiệp Long Dực Thần Dực Ý Yên Thiên Trường Bắc Giang Điện Hậu Long Tiệp huyền ngạch tam tự
Nôm: 𢖵𠳒願約三生
Quốc ngữ: nhớ lời nguyện ước ba sinh
Nôm: 𨒺孤蹺𧞊江津塊棱𦰤㐌細𡑝𫢋堂
Quốc ngữ: quanh co theo dải giang tân khỏi rừng lau đã tới sân phật đường
Nôm: 欺棋欺𨢇欺琴欺詩
Quốc ngữ: khi cờ khi rượu khi cầm khi thi
Nôm: 朱鎌追旦束郎
Quốc ngữ: cho gươm truy đến thúc lang
Nôm: 二月十八日上相太國公鄭檢病督
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thập bát nhật Thượng tướng Thái quốc công Trịnh Kiểm bệnh đốc
Nôm: 共󰑼愛女彩鵉世芇
Quốc ngữ: cũng là ái nữ thể loan thế nào
Nôm: 𠀲珥几刼𠀲㕰柴𫽺
Quốc ngữ: đứa lẹ kẻ cướp đứa mau thầy mằn
Nôm: 吏固𡥵蛒蜞怒嘺拱別鄧𣉹𦥃子午卯酉辰怒嘺
Quốc ngữ: lại có con cắc kè nó kêu cũng biết đặng giờ đến tý ngọ mão dậu thì nó kêu
Nôm: 是棄典禮薄彜倫殊不足取
Quốc ngữ: thị khí điển lễ bạc di luân thù bất túc thủ
Nôm: 馬責世間𢚸淡泊世間淡泊帝𢚸常
Quốc ngữ: mựa trách thế gian lòng đạm bạc thế gian đạm bạc đấy lòng thường
Nôm: 𡾭𡹟盡頭𡼈高
Quốc ngữ: lởm chởm tận đầu chóp cao
Nôm: 春正月命杜敬脩討大皇江叛人不克
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt mệnh đỗ kính tu thảo đại hoàng giang phản nhân bất khắc
Nôm: 身世於外𤐜𩄲仍仍𠓹𣈜耒
Quốc ngữ: thân thế ở ngoài khói mây dửng dưng trọn ngày rồi
Nôm: 㨿牢𠹾卒𠬠皮
Quốc ngữ: Cớ sao chịu tốt một bề
Nôm: 𥪝簾󰟯㐌固畑別庒
Quốc ngữ: trong rèm dường đã có đèn biết chăng
Nôm: 𡦂貞群󰜋𡮍尼
Quốc ngữ: Chữ trinh còn một chút này
Nôm: 十日遣太保户部尚書兼太子太保黎景徽賫金𠕋立皇弟五子鑌為建王
Quốc ngữ: thập nhật khiển thái bảo hộ bộ thượng thư kiêm thái tử thái bảo lê cảnh huy tê kim sách lập hoàng đệ ngũ tử tân vi kiến vương
Nôm: 急𠾕力士𨇒𣭻據雷陽扒𡥵侯芳花
Quốc ngữ: kíp đòi lực sĩ ruổi mau cứ lôi dương bắt con hầu phương hoa
Nôm: 刼紅顔固蒙萌
Quốc ngữ: Kiếp hồng nhan có mong manh
Nôm: 昆𠊛𫴼易湿痴尋皮占橘呐時争咮
Quốc ngữ: con người bé dẻ thấp si tầm vừa chấm quất nói thì chanh chua
Nôm: 𤛠𠞛
Quốc ngữ: trâu thiến
Nôm: 故有待神以興亦有以亡
Quốc ngữ: Cố hữu đãi thần dĩ hưng diệc hữu dĩ vong
Nôm: 五月旱祈得大雨
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt hạn kì đắc đại vũ
Nôm: 明帝因遣翰林潘琦等賚勅書誥命并塗金銀印往
Quốc ngữ: minh đế nhân khiển hàn lâm phan kì đẳng lãi sắc thư cáo mệnh tịnh trà kim ngân ấn vãng
Nôm: 󰡎梂帶渃𤄯󰌄
Quốc ngữ: Dưới CẦU DẢI NƯỚC trong veo
Nôm: 歛點牢疎
Quốc ngữ: lốm đốm sao thưa
Nôm: 孝情吏󰇥楊饒默𢚸
Quốc ngữ: hiếu tình lại dở dang nhau mặc lòng
Nôm: 娄嗗固号脚跟
Quốc ngữ: sau gót có hiệu cước cân
Nôm: 奔競之徒素非舊官未得實授官職亦挺身出國内爲之空虚居數年艱苦往匕迯回
Quốc ngữ: Bôn cạnh chi đồ tố phi cựu quan vị đắc thực thụ quan chức diệc đĩnh thân xuất quốc nội vi chi không hư cư số niên gian khổ vãng chuỷ đào hồi
Nôm: 至光順元年冬十月二十四日招魂塟于籃山穆陵廟號仁宗其上尊睿號曰欽文仁孝宣明聰睿宣皇帝
Quốc ngữ: chí quang thuận nguyên niên đông thập nguyệt nhị thập tứ nhật chiêu hồn táng vu lam sơn mục lăng miếu hiệu nhân tông kì thượng tôn duệ hiệu viết khâm văn nhân hiếu tuyên minh thông duệ tuyên hoàng đế
Nôm: 恪之妸織姉姮𣷷銀洡湥宫𦝄祝夢
Quốc ngữ: khác chi ả chức chị hằng bến ngân sùi sụt cung trăng chốc mòng
Nôm: 意魂蜀帝咍舍杜鵑
Quốc ngữ: ấy hồn thục đế hay mình đỗ quyên
Nôm: 季犛知之多方勸季犛出大吏山以待變
Quốc ngữ: quý li tri chi đa phương khuyến quý li xuất đại lại sơn dĩ đãi biến
Nôm: 食使之自盡
Quốc ngữ: thực sử chi tự tận
Nôm: 炙食󰣡𦍛体馨香
Quốc ngữ: chá thực thời dường thể hinh hương
Nôm: 洒梗甘露
Quốc ngữ: rảy cành cam lộ
Nôm: 列乃引兵助擊之得人口千餘象數十隻以㱕
Quốc ngữ: Liệt nãi dẫn binh trợ kích chi đắc nhân khẩu thiên dư tượng sổ thập chích dĩ quy
Nôm: 󰜜𠳒方便𨷑塘好生
Quốc ngữ: Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh
Nôm: 信霜吨𠰺賖𧵆㖔𡁞
Quốc ngữ: tin sương đồn đại xa gần xôn xao
Nôm: 初󰅒冲道弹󰜏
Quốc ngữ: Xưa nay trong đạo đàn bà
Nôm: 式以今年八月鄕試中者免徭役
Quốc ngữ: Thức dĩ kim niên bát nguyệt hương thí trúng giả miễn diêu dịch
Nôm: 他朱冲𠬠皮󰅹
Quốc ngữ: thà cho xong một bề nào
Nôm: 柴刀預止檜尼肉刀拮𦧘刀非平頭
Quốc ngữ: sài đao rựa chẻ củi này nhục đao cắt thịt dao phay bằng đầu
Nôm: 𠫾試𠫾舉各柴儒些𠸕調尼沛𢖵朱
Quốc ngữ: đi thi đi cử các thầy nho ta dặn điều này phải nhớ cho
Nôm: 吒刼塘修𫳵𢴑𢬢
Quốc ngữ: cha kiếp đường tu sao dắt díu
Nôm: 莫兵大潰
Quốc ngữ: Mạc binh đại hội
Nôm: 太子芮正位官家
Quốc ngữ: Thái tử Nhuệ chính vị Quan gia
Nôm: 南越王璉長且有功未聞過矣
Quốc ngữ: Nam Việt Vương Liễn trưởng thả hữu công vị văn quá hĩ
Nôm: 念國步之猶屯
Quốc ngữ: niệm quốc bộ chi do truân
Nôm: 勃至爲長人
Quốc ngữ: bột chí vi trường nhân
Nôm: 碎隊尋覩娘󰅹𧡊󰠳
Quốc ngữ: tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu
Nôm: 䟢屡
Quốc ngữ: giãy giụa
Nôm: 定奔還
Quốc ngữ: định bôn hoàn
Nôm: 急傳懺所礼公
Quốc ngữ: Kíp truyền sắm sửa lễ công