Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二十八日旨揮天下官員軍民等期以明年五月就東京文官考試經史有精者除文官武官考試武經法令奇書等章
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật chỉ huy thiên hạ quan viên quân dân đẳng kì dĩ minh niên ngũ nguyệt tựu đông kinh văn quan khảo thí kinh sử hữu tinh giả trừ văn quan vũ quan khảo thí vũ kinh pháp lệnh kì thư đẳng chương
Nôm: 忠彦年十六時號神童
Quốc ngữ: trung ngạn niên thập lục thời hiệu thần đồng
Nôm: 強𧺀辰吏強派湯淌花𦲒麻吏𦹳𥹰
Quốc ngữ: càng thắm thì lại càng phai thoang thoảng hoa nhài mà lại thơm lâu
Nôm: 故史臣於十二使君以前著爲外紀以别内外
Quốc ngữ: Cố sử thần ư Thập nhị sứ quân dĩ tiền trước vi ngoại kỉ dĩ biệt nội ngoại
Nôm: 登瀛乃復分清華為二瑞源安定永福東山錦水石城廣平七縣委黎丕承𬋩統之與忠厚侯相為控制
Quốc ngữ: Đăng Doanh nãi phục phân Thanh Hoa vi nhị Thuỵ Nguyên Yên Định Vĩnh Phúc Đông Sơn Cẩm Thuỷ Thạch Thành Quảng Bình thất huyện uỷ Lê Phỉ thừa quản thống chi dữ Trung Hậu hầu tương vi khống chế
Nôm: 住持𦖑㗂逴𨑮𠓨冲
Quốc ngữ: trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong
Nôm: 翁師𢯛㩒𣘃蠟
Quốc ngữ: ông sư sắp cắm cây sáp
Nôm: 圍棋群唉𢣇分𢝙𨔈
Quốc ngữ: vây cờ còn hãy ham phần vui chơi
Nôm: 浽娘𠳨歇分明
Quốc ngữ: nỗi nàng hỏi hết phân minh
Nôm: 麻𢚸𥜤󰕪㐌呈𠬠边
Quốc ngữ: Mà lòng rẻ rúng đã DÀNH một bên
Nôm: 葵州同知州琴爛引李彬方攻等將兵十餘萬從葵州直抵于催
Quốc ngữ: Quỳ châu Đồng tri châu Cầm Lạn dẫn Lí Bân phương công đẳng tương binh thập dư vạn tòng Quỳ châu trực để vu Thôi
Nôm: 秋九月興道王夫人元慈國母陳氏薨
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Hưng Đạo vương phu nhân Nguyên Từ Quốc Mẫu Trần thị hoăng
Nôm: 轎花󰠳㐌典外
Quốc ngữ: Kiệu hoa đâu đã đến ngoài
Nôm: 窖台托𬺗𦋦𠊛情空
Quốc ngữ: Khéo thay thác xuống ra người tình không
Nôm: 月娥𨉓𠖈𡨌潙󱦽神迻󱮧𠓨尼𣺽𣈙
Quốc ngữ: nguyệt nga mình xuống giữa vời sóng thần đưa đẩy vào nơi bãi rày
Nôm: 挷堆腮另𡏧覩𨕭代
Quốc ngữ: bưng đôi tai lánh bụi đỏ trên đời
Nôm: 帝再幸純羙堂臨朝百官
Quốc ngữ: đế tái hạnh thuần mĩ đường lâm triều bách quan
Nôm: 𠤆𢧚󱬁𧋻哏𬷤茹風流丈𣘓富貴姨紅𩄲浽㐌曾過𠠩眜
Quốc ngữ: chớ nên cõng rắn cắn gà nhà phong lưu dượng bưởi phú quý dì hồng mây nổi đã từng qua trước mắt
Nôm: 好盃渚醝㴷几仕𫅜𠰷役針針
Quốc ngữ: háu vui chớ say đắm kẻ sĩ lành lo việc chăm chăm
Nôm: 𨀈沛姑頭𪦲小消
Quốc ngữ: bước phải cô đầu mới tẻo teo
Nôm: 車車香倍另嫌
Quốc ngữ: xa xa hương vội lánh hèm
Nôm: 𥙩義爫丐木丐盾
Quốc ngữ: lấy nghĩa làm cái mộc cái thuẫn
Nôm: 娘浪爲󰋇塘絲
Quốc ngữ: nàng rằng vì mấy đường tơ
Nôm: 𢄂賒𩟂𥜤󰋇𣈗拱𠫾
Quốc ngữ: chợ xa quà rẻ mấy ngày cũng đi
Nôm: 詔蠬頒𫴋𠄼𩄲𢜠浪女主𣈜󰅒固𫯳
Quốc ngữ: chiếu rồng ban xuống năm mây mừng rằng nữ chúa ngày nay có chồng
Nôm: 茶煎渃謹瓢印月梅𬈭花刁俸隔牕
Quốc ngữ: trà tiên nước kín bầu in nguyệt mai rụng hoa đeo bóng cách song
Nôm: 𬌥𣩂底䏧
Quốc ngữ: trâu chết để da
Nôm: 酉雖固學𢲧洳益之
Quốc ngữ: dẫu tuy có học cậy nhờ ích chi
Nôm: 朱台湥渃梗楊
Quốc ngữ: Cho hay giọt nước cành dương
Nôm: 固几𢚸群憂愛𡳶𧽈𡎦𬂙忍熾樓𣋀
Quốc ngữ: có kẻ lòng còn ưu ái cũ dậy ngồi trông nhẫn xế lầu sao
Nôm: 鍾鐄楳玉朝侯叱吹
Quốc ngữ: chuông vàng mõ ngọc chầu hầu rất xuê
Nôm: 𠊛儒士不可󰀡文字拯𫨩呼拱呼𡁝没𫿟排
Quốc ngữ: người nho sĩ bất khả vô văn tự chẳng hay ho cũng ho hắng một vài bài
Nôm: 義國公阮文郎令殿前六衛軍拽小天光舟下水欲行清華以據險仍湊調工部各所匠常班象人列奇於東河處為守
Quốc ngữ: nghĩa quốc công nguyễn văn lang lệnh điện tiền lục vệ quân duệ tiểu thiên quang chu hạ thuỷ dục hạnh thanh hoa dĩ cứ hiểm nhưng tấu điều công bộ các sở tượng thường ban tượng nhân liệt kì ư đông hà xứ vi thủ
Nôm: 於𠁀空別𢜝埃
Quốc ngữ: ở đời không biết sợ ai
Nôm: 簾桐客唉𢠩忙盘迷
Quốc ngữ: rèm đồng khách hãy mơ màng bàn mê
Nôm: 夏四月
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt
Nôm: 小姐兜㐌𨀌花𨀈𠓨
Quốc ngữ: Tiểu thư đâu đã lánh hoa bước vào
Nôm: 至舘入房椿起揖延坐
Quốc ngữ: chí quán nhập phòng xuân khởi ấp diên toạ
Nôm: 𫏾𰦫𠳒誓𨍦沛墮身
Quốc ngữ: trước lỗi lời thề sau phải đọa thân
Nôm: 冬十月玉麻州有鼠大諸
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Ngọc Ma châu hữu thử đại chư
Nôm: 第叁塲制詔表各一題
Quốc ngữ: Đệ tam trường chế chiếu biểu các nhất đề
Nôm: 窖無緣閉󰑼命貝些
Quốc ngữ: Khéo vô duyên bấy là mình với ta
Nôm: 十二月二十八日瑞原挽河江水自赤色如流血一里餘
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt nhị thập bát nhật Thuỵ Nguyên Vãn Hà giang thuỷ tự xích sắc như lưu huyết nhất lí dư
Nôm: 状元𠖈馭𢬣𢭹𠓨
Quốc ngữ: trạng nguyên xuống ngựa tay lần vào
Nôm: 六風流𢪀共𢧚𠁀
Quốc ngữ: lúc phong lưu nghĩ cũng nên đời
Nôm: 㝵柴道󰈴𪮏襖拯兑
Quốc ngữ: người thầy đạo giũ tay áo chẳng đoái
Nôm: 𢖵𠳒立󰜋庵𩄲遣𠊛親戚逴柴𮗓緣
Quốc ngữ: nhớ lời lập một am mây khiến người thân thích rước thầy giác duyên
Nôm: 爪哇國使神那盃等來見
Quốc ngữ: Trảo OA quốc sứ thần Na Bôi đẳng lai kiến
Nôm: 秋宋遣鴻臚卿高保緒率王彦符齎𠕋加授南越王璉開府儀同三司檢校太師交趾郡王
Quốc ngữ: thu tống khiển hồng lô khanh cao bảo tự suất vương ngạn phù tê sách gia thụ nam việt vương liễn khai phủ nghi đồng tam ti kiểm hiệu thái sư giao chỉ quận vương
Nôm: 𥉲濯
Quốc ngữ: trợn trạo
Nôm: 𣈙󰏙倣㐌甘𢚸意渚
Quốc ngữ: Rày xem phỏng đã cam lòng ấy chưa
Nôm: 太傅李俞都上章乞致仕加太師錫金歸田里
Quốc ngữ: Thái phó Lí Du Đô thượng chương khất trí sĩ gia Thái sư tích kim quy điền lí
Nôm: 𢚸嗷喭𢚸
Quốc ngữ: lòng ngao ngán lòng
Nôm: 吾誠賢也則所任嗞人亦賢堯舜之於稷契𧃰龍是也
Quốc ngữ: Ngô thành hiền dã tắc sở nhiệm chi nhân diệc hiền Nghiêu Thuấn chi ư Tắc Khiết Quỳ Long thị dã
Nôm: 社会
Quốc ngữ: xã hội
Nôm: 動物斈
Quốc ngữ: động vật học
Nôm: 太尉蘇憲誠卒
Quốc ngữ: thái uý tô hiến thành tốt
Nôm: 夏四月唐以右千牛衞大將軍
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đường dĩ hữu thiên ngưu vệ đại tướng quân
Nôm: 卞󱅒卞𩧍婆許夫人衛󰋋翁衛侯
Quốc ngữ: bèn giong bèn ruổi bà hứa phu nhân về viếng ông vệ hầu
Nôm: 喭吟典畧亭波樑空燕󱨲窓斜蝒扛
Quốc ngữ: ngán ngẩm đến trước đình ba rường không én đẻ song tà nhện giăng
Nôm: 潘夫先曰曹操迁許挾天子以令諸侯漢𣇄淪亡實基於此
Quốc ngữ: phan phu tiên viết tào tháo thiên hứa hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu hán đỉnh luân vong thực cơ ư thử
Nôm: 眷鸚𢷀燕事尼在埃
Quốc ngữ: Quyến anh rủ yến sự này tại ai
Nôm: 詩餞之曰安南宰相不能詩空把茶甌送客㱕圓傘山青瀘水碧隨風直入五雲𢒎
Quốc ngữ: thi tiễn chi viết An Nam tể tướng bất năng thi Không bá trà âu tống khách quy Viên Tản sơn thanh Lô thuỷ bích tuỳ phong trực nhập ngũ vân phi
Nôm: 吏皮及曠椿堂吏圭
Quốc ngữ: Lại vừa gặp khoảng xuân đường lại quê
Nôm: 侯𢧚坤吏惜傾傾秋旦店戈感𡲤𢜠
Quốc ngữ: hầu nên khôn lại tiếc khuâng khuâng thu đến đêm qua cảm vả mừng
Nôm: 冷𠊚典𭁈𠊚揚
Quốc ngữ: lành người đến dữ người dang
Nôm: 城之四面啓四門東曰祥符西曰廣福南曰大興北曰耀德
Quốc ngữ: thành chi tứ diện khải tứ môn đông viết tường phù tây viết quảng phúc nam viết đại hưng bắc viết diệu đức
Nôm: 渃牢彼猥闭喂
Quốc ngữ: nước sao bỉ ổi bấy ôi
Nôm: 󰠐信叔父辞堂
Quốc ngữ: đem tin thúc phụ từ đường
Nôm: 帝遣人賫勑宣諭
Quốc ngữ: Đế khiển nhân tê sắc tuyên dụ
Nôm: 㳥情羕㐌漂漂
Quốc ngữ: Sóng tình dường đã xiêu xiêu
Nôm: 帝感泣意乃解
Quốc ngữ: đế cảm khấp ý nãi giải
Nôm: 庚戌二十一年明弘治三年
Quốc ngữ: Canh Tuất nhị thập nhất niên Minh Hoằng Trị tam niên
Nôm: 前密令步兵将軍阮
Quốc ngữ: Tiền mật lệnh bộ binh tướng quân Nguyễn
Nôm: 詔𭛁師迎之
Quốc ngữ: Chiếu phát sư nghênh chi
Nôm: 以太元下伴宣撫大使黎雷為車騎同總管兼清化府路
Quốc ngữ: dĩ thái nguyên hạ bạn tuyên phủ đại sứ lê lôi vi xa kị đồng tổng quản kiêm thanh hoá phủ lộ
Nôm: 大畧以爲明國既有勑賜閣下隨軍征進俟胡氏成擒擇陳氏子孫立之加爵居國爲輔
Quốc ngữ: Đại lược dĩ vi Minh quốc ký hữu sắc tứ các hạ tuỳ quân chinh tiến sĩ HỒ thị thành cầm trạch Trần thị tử tôn lập chi gia tước cư quốc vi phụ
Nôm: 秪見彼軍徧至如火如風其勢易制
Quốc ngữ: Chỉ kiến bỉ quân biến chí như hoả như phong kì thế dị chế
Nôm: 裊固蝼時補羮
Quốc ngữ: nẻo có sâu thời bỏ canh
Nôm: 田蠏姑篤外同
Quốc ngữ: điền giải cua rúc ngoài đồng
Nôm: 固𦋦之分𦟐紅坤󰝂𫳘孝填功𫳘劬
Quốc ngữ: có ra chi phận má hồng khôn đem chữ hiếu đền công chữ cù
Nôm: 季厘語𩈘𠳿𡗶買咍造化恢恢𫽄惏
Quốc ngữ: quý ly ngửa mặt vỉ trời mới hay tạo hoá khôi khôi chẳng lầm
Nôm: 夏四月路文律起兵於石室李彬擊破之文律奔哀牢民人巤入佛跡山安岑山洞
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Lộ Văn Luật khởi binh ư Thạch Thất Lí Bân kích phá chi Văn Luật bôn Ai Lao dân nhân liệp nhập Phật Tích sơn An Sầm sơn Động
Nôm: 双質𡗶朱高欣
Quốc ngữ: song chất trời cho cao hơn
Nôm: 浽𬈿拙餒情深𦲿梧蛮莫溋壬習呈
Quốc ngữ: nổi nênh chút nỗi tình thâm lá ngô man mác duềnh nhâm dập dềnh
Nôm: 三月占城草賊駕海掠迤哩海門
Quốc ngữ: Tam nguyệt Chiêm Thành thảo tặc giá hải lược Dĩ Lí hải môn
Nôm: 𡫡碎𨖲𡶀仍󱮗拱𨅹
Quốc ngữ: sao tôi lên núi những chui cùng trèo
Nôm: 𢢆𠇮津淬另𠓨𡎢𥪞
Quốc ngữ: thẹn mình luột tuốt lánh vào ngồi trong
Nôm: 外娘璇玉篆群香
Quốc ngữ: ngồi nương tuyền ngọc triện còn hương
Nôm: 固軍固𧗱固城固司
Quốc ngữ: có quân có vệ có thành có ty
Nôm: 𢜠󰠐准意𡦂排
Quốc ngữ: Mừng thầm chốn ấy chữ bài
Nôm: 伶伶昔越󰡏𠄩𡦂題
Quốc ngữ: Rành rành tích việt có hai chữ đề
Nôm: 正專󱛝事󱚺𨖨
Quốc ngữ: chính chuyên làm sự đổi dời
Nôm: 油𢚸𢬭𤽸台顛𧁷之
Quốc ngữ: Dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì
Nôm: 𣋽𣌉𰇳𠱈傳咍事𪬡
Quốc ngữ: sớm khuya thỏ thẻ chuyện hay sự hiền
Nôm: 盖以所損者寡而所益者多
Quốc ngữ: Cái dĩ sở tổn giả quả nhi sở ích giả đa
Nôm: 𩛜辰噡𬚸噡𥸷
Quốc ngữ: đói thì thèm thịt thèm xôi
Nôm: 𫨩爫麻𫽄𫨩󱳮爫之爫𡗋爫朱𤹘󱝬
Quốc ngữ: hay làm mà chẳng hay lo làm chi làm lắm làm cho nhọc mình
Nôm: 八月十六日夜五更初刻月食全分
Quốc ngữ: bát nguyệt thập lục nhật dạ ngũ canh sơ khắc nguyệt thực toàn phần
Nôm: 於是率交趾太守錫光及諸郡太守杜穆等遣使貢献于漢
Quốc ngữ: ư thị suất giao chỉ thái thú tích quang cập chư quận thái thú đỗ mục đẳng khiển sử cống hiến vu hán
Nôm: 銀行𧖱
Quốc ngữ: ngân hàng máu
Nôm: 海蛤丐蚌詔謨
Quốc ngữ: hải cáp cái bạng chéo mu
Nôm: 𪀄𠓨篭別課󰅹𫥨
Quốc ngữ: chim vào lồng biết thuở nào ra
Nôm: 𡑝槐堆𡭧䜹𬏝
Quốc ngữ: Sân hoè đôi chút thơ ngây
Nôm: 難然忠言常逆於君之耳而每利於君之身於此可鑒
Quốc ngữ: nan nhiên trung ngôn thường nghịch ư quân chi nhĩ nhi mỗi lợi ư quân chi thân ư thử khả giám
Nôm: 桂𥪝𦝄杏𨕭𫡮
Quốc ngữ: quế trong trăng hạnh trên mây
Nôm: 公浪老拱𡀬啿𡀬縁昆𥘷瑟琴󰇾揚
Quốc ngữ: công rằng lão cũng tủi thầm tủi duyên con trẻ sắt cầm dở dang
Nôm: 沒椣香𦹳透𠃩吝
Quốc ngữ: một nén hương thơm thấu chín lần
Nôm: 牢底潭池待典蔑𢆥𬋱
Quốc ngữ: sao để dầm dề đợi đến một năm vay
Nôm: 碍銀蹎𨀈󰠡𮥷
Quốc ngữ: ngại ngần chân bước gian nan
Nôm: 戊戌五年宋嘉祐三年
Quốc ngữ: mậu tuất ngũ niên tống gia hựu tam niên
Nôm: 臣乞差數大将領兵與之交鋒以牽其势後分數萬兵與臣日夜直進至地方出奇兵以擒其将此必勝之要道
Quốc ngữ: thần khất sai số đại tướng lĩnh binh dữ chi giao phong dĩ khiên kì thế hậu phân số vạn binh dữ thần nhật dạ trực tiến chí địa phương xuất kì binh dĩ cầm kì tướng thử tất thắng chi yếu đạo
Nôm: 盎那恩包那高審󰂇朋𫶸共怛
Quốc ngữ: ang nạ ơn bao nả cao thẳm ví bằng trời cùng đất
Nôm: 埋麻吏﨤蜞蛉𡧲𡗶
Quốc ngữ: may mà lại gặp kì linh giữa trời
Nôm: 時黄義袗往討賊于東城而回遇賊不䏻救應論罪絞死
Quốc ngữ: thời hoàng nghĩa chẩn vãng thảo tặc vu đông thành nhi hồi ngộ tặc bất năng cứu ứng luận tội giảo tử
Nôm: 風陳刼㐌𠹾苔
Quốc ngữ: Phong trần kiếp đã chịu đầy
Nôm: 命殿前都檢點瑞陽侯鄭侑爲山陵使户部尚書鄭維岱副之延郡公駙馬都尉黎茂昭爲總護
Quốc ngữ: Mệnh Điện tiền đô kiểm điểm Thuỵ Dương hầu Trịnh Hựu vi Sơn lăng sứ Hộ bộ Thượng thư Trịnh Duy Đại phó chi Diên quận công phò mã đô uý Lê Mậu Chiêu vi Tổng hộ
Nôm: 体払克快󰜋𠳒麻伤
Quốc ngữ: thấy chàng khắc khoải một lời mà thương
Nôm: 箕埃撟月𡧲班𣈜
Quốc ngữ: kìa ai ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Nôm: 州明人追之犯布政海口范世矜迎降
Quốc ngữ: Châu Minh nhân truy chi phạm Bố Chính hải khẩu Phạm Thế Căng nghênh hàng
Nôm: 󰡎時苔蒸𦛌亇𩺌
Quốc ngữ: dưới thì đầy chưng ruột cá giải
Nôm: 同知
Quốc ngữ: đồng tri
Nôm: 説身󰲍要𡦂情㝵𠸗
Quốc ngữ: thoát thân liễu yếu chữ tình ngày xưa
Nôm: 𪪳老行𥯎保𡥵浪劍没𬂻𢀭𠽔󰋇具吀堆勾対底節蜍𪪳𦀿
Quốc ngữ: ông lão hàng xóm bảo con rằng kiếm một cơi trầu thưa với cụ xin đôi câu đối để tết thờ ông vải
Nôm: 𤽸󰎔長江滂朗詞
Quốc ngữ: trắng xóa tràng giang phẳng lặng tờ
Nôm: 癸巳元和元年莫大正四年
Quốc ngữ: Quý Tị Nguyên Hoà nguyên niên Mạc Đại Chính tứ niên
Nôm: 吝𩢬埃別吏群暗󰅒
Quốc ngữ: Lần lừa ai biết LẠI còn hôm nay
Nôm: 帝徒擁虚噐政在權禍及身而不覺
Quốc ngữ: đế đồ ủng hư khí chính tại quyền hoạ cập thân nhi bất giác
Nôm: 娘時隻䏾窻梅
Quốc ngữ: nàng thì chiếc bóng song mai
Nôm: 月娥娘𧘇𢧚𠊚
Quốc ngữ: nguyệt nga nàng ấy nên người
Nôm: 𦖑𦷾遣㝵些𬰢善麻𢚸虎
Quốc ngữ: nghe đấy khiến người ta mặt thẹn mà lòng hổ
Nôm: 法咍呴𬲇呌𩄎
Quốc ngữ: phép hay hú gió kêu mưa
Nôm: 󱞅饒扵準山臺
Quốc ngữ: nhóm nhau ở chốn sơn đài
Nôm: 莫全自遁又為官兵所󰱐
Quốc ngữ: Mạc Toàn tự độn hựu vi quan binh sở hoạch
Nôm: 龍玲底渃印𡗶城磋𤌋碧𡽫披䏾鐄
Quốc ngữ: long lanh đáy nước in trời thành xây khói biếc non phơi bóng vàng
Nôm: 博楊傕㐌傕耒𦹵𩄲漫沫𢢯𢢯𢚸些
Quốc ngữ: bác dương thôi đã thôi rồi cỏ mây man mác ngùi ngùi lòng ta
Nôm: 冬十二月參從吏部尙書兼東閣大學士少保燕郡公范公著年
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt tham tụng lại bộ thượng thư kiêm đông các đại học sĩ thiếu bảo yên quận công phạm công trứ niên
Nôm: 紫茄羅𣖚戒羝
Quốc ngữ: tử già là cà giái dê
Nôm: 𫽄𥪞𧜖𫋻拱外琴詩
Quốc ngữ: chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ
Nôm: 𩛂粓蔭襖𫽄𨃝𠫾兜
Quốc ngữ: no cơm ấm áo chẳng dò đi đâu
Nôm: 調兜𩄰打𦝄𡗶
Quốc ngữ: Điều đâu sét đánh lưng trời
Nôm: 𢝙世些瞻沕𤁕𪷰
Quốc ngữ: vui thế ta xem vẫn nhạt thèo
Nôm: 󰡏官總督重臣
Quốc ngữ: Có quan tổng đốc trọng thần
Nôm: 王以㯀至親不忍加誅遂奏請安置獄中
Quốc ngữ: vương dĩ toàn chí thân bất nhẫn gia tru toại tấu thỉnh an trí ngục trung
Nôm: 董頂朝歆𢴑𪮏
Quốc ngữ: đủng đỉnh chiều hôm dắt tay
Nôm: 眉撑𩯀󰺔些𦓅𠰚滯鉑襖󰏢博帝啊
Quốc ngữ: mày xanh tóc trắng ta già nhỉ dải bạc áo chàm bác đấy a
Nôm: 帝親征占城克之
Quốc ngữ: đế thân chinh chiêm thành khắc chi
Nôm: 廩庉
Quốc ngữ: lẫm đụn
Nôm: 𢫝𦝄𢫝󱫒
Quốc ngữ: dung dăng dung dẻ
Nôm: 未幾潰散奔乂安行在
Quốc ngữ: Vị cơ hội tán bôn Nghệ An hành tại
Nôm: 張輔卞𢯰𣍋船
Quốc ngữ: trương phụ bèn rút xuống thuyền
Nôm: 春二月遣陶勤如宋報聘
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt khiển đào cần như tống báo sính
Nôm: 五月扶秋了管甲費元献白雀
Quốc ngữ: ngũ nguyệt phù thu liễu quản giáp phí nguyên hiến bạch tước
Nôm: 官員𫥨盎𪜯𧗱𥙩粮
Quốc ngữ: quan viên ra đám lính về lấy lương
Nôm: 簡定帝在位二年紀元者一
Quốc ngữ: giản định đế tại vị nhị niên kỷ nguyên giả nhất
Nôm: 狂明伺𨻶因以毒我民恶黨懷奸竟以賣我國
Quốc ngữ: Cuồng Minh tứ khích nhân dĩ độc ngã dân Ác đảng hoài gian cánh dĩ mại ngã quốc
Nôm: 仍󰑼㙮𢖵𢫊愁
Quốc ngữ: Những là đắp nhớ đổi sầu
Nôm: 𣈜撑󰍹痗𦟐紅配坡
Quốc ngữ: Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha
Nôm: 以寕賫金印龍章來適裕宗晏駕
Quốc ngữ: Dĩ Ninh tê kim ấn Long Chương lai thích Dụ Tông yến giá
Nôm: 初莫四岐縣人東郡公范曰敬㱕命朝廷乃許
Quốc ngữ: sơ mạc tứ kì huyện nhân đông quận công phạm viết kính quy mệnh triều đình nãi hứa
Nôm: 故史臣筆之通鑑深致意於其間焉
Quốc ngữ: Cố sử thần bút chi Thông Giám thâm trí ý ư kì gian yên
Nôm: 八月九月大水
Quốc ngữ: Bát nguyệt cửu nguyệt đại thuỷ
Nôm: 璜在州三十年威惠素著爲殊俗所慕
Quốc ngữ: Hoàng tại châu tam thập niên uy huệ tố trứ vi thù tục sở mộ
Nôm: 花古佛湧之類皆出僧徒之言
Quốc ngữ: hoa cổ Phật dũng chi loại giai xuất tăng đồ chi ngôn
Nôm: 挭鐄𠫾覩滝吳𣎀𦣰思想𠫾𢺀滝滄
Quốc ngữ: gánh vàng đi đổ sông ngô đêm nằm tơ tưởng đi mò sông thương
Nôm: 󰮆兔𫃚昂秩卞
Quốc ngữ: mây xỏ buộc ngang chặt bền
Nôm: 梄𤗹𪔠𣦆邊陲賊占𩢦𩧍都畿噋𡁞
Quốc ngữ: giậu phên trống trải biên thùy giặc chiêm rong ruổi đô kỳ xôn xao
Nôm: 是月暴風覆延章舟
Quốc ngữ: Thị nguyệt bạo phong phúc Diên Chương chu
Nôm: 𫯳牢妾丕矯強醜饒
Quốc ngữ: chồng sao thiếp vậy kẻo càng xấu nhau
Nôm: 才情之𡗋朱𡗶坦悭
Quốc ngữ: Tài tình chi lắm cho trời đất ghen
Nôm: 古朝𪬪律覃盃盃
Quốc ngữ: cỏ chiều gió lướt đượm vui vui
Nôm: 些低拱固𠬠昆
Quốc ngữ: ta đây cũng có một con
Nôm: 芙𢬅論𫊚共󱖮牛𡽫麻𦹳
Quốc ngữ: trầu tem trộn thuốc cùng bông ngâu non mà thơm
Nôm: 秋七月昭靈太后崩
Quốc ngữ: thu thất nguyệt chiêu linh thái hậu băng
Nôm: 取中格姜世賢等八名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Khương Thế Hiền đẳng bát danh
Nôm: 我軍圍山三日賊多餓死
Quốc ngữ: Ngã quân vi sơn tam nhật tặc đa ngạ tử
Nôm: 六月徧祭山川神祗
Quốc ngữ: lục nguyệt biến tế sơn xuyên thần chi
Nôm: 於𡾵𣃤特𠄼󰁰𢆥𧷺
Quốc ngữ: ở ngôi vừa được năm mươi năm tròn
Nôm: 其冊文曰王者建極錫福道惟公蕩蕩平平人臣定國樹勳禮當厚尊尊貴貴
Quốc ngữ: kì sách văn viết vương giả kiến cực tích phúc đạo duy công đãng đãng bình bình nhân thần định quốc thụ huân lễ đương hậu tôn tôn quý quý
Nôm: 唐戈西域庄𧵆
Quốc ngữ: đường qua tây vực chẳng gần
Nôm: 󰉨滝枚𣷷󰋇囬󰠡𮥷
Quốc ngữ: rày sông mai biển mấy hồi gian nan
Nôm: 窖𠮩
Quốc ngữ: khéo léo
Nôm: 乃溺女色之私情忘國家之大事而肉食者不以爲言謂之何哉
Quốc ngữ: nãi nịch nữ sắc chi tư tình vong quốc gia chi đại sự nhi nhục thực giả bất dĩ vi ngôn vị chi hà tai
Nôm: 三月占城人來貢方物
Quốc ngữ: tam nguyệt chiêm thành nhân lai cống phương vật
Nôm: 𠳐𠳒𡅳解濕高
Quốc ngữ: Vâng lời khuyên giải thấp cao
Nôm: 鮦鮗䰺𮫷粗裨𧜗𠄼
Quốc ngữ: đòng đong cân cấn so bì mớ năm
Nôm: 録事房秀文白之
Quốc ngữ: Lục sự Phòng Tú Văn bạch chi
Nôm: 𦒹塘𦀊韁皮妙皮𫤁
Quốc ngữ: sáu đường dây cương vừa dẻo vừa thẳng
Nôm: 㐌實意思技准關山
Quốc ngữ: đã thực ý tứ ghẽ chốn quan san
Nôm: 初上皇微時娶婆列村女在西真縣有娠而見踈及生婆列上皇不之認
Quốc ngữ: sơ thượng hoàng vi thời thú bà liệt thôn nữ tại tây chân huyện hữu thần nhi kiến sơ cập sinh bà liệt thượng hoàng bất chi nhận
Nôm: 沛弓𣈙㐌𢜝磐𣛠弓
Quốc ngữ: Phải cung rày đã sợ BÀN MẤY CUNG
Nôm: 娘浪𰿘隊恩𢚸
Quốc ngữ: Nàng rằng Muôn đội ơn lòng
Nôm: 八月己酉朔日有食之
Quốc ngữ: bát nguyệt kỷ dậu sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 自今各衙
Quốc ngữ: tự kim các nha
Nôm: 政事院同參𬢱高允恭程弘毅阮伯清梅子傑同致聀
Quốc ngữ: chính sự viện đồng tham nghị cao doãn cung trình hoằng nghị nguyễn bá thanh mai tử kiệt đồng trí chức
Nôm: 𤽗方令供養朱民蜍奉蒙恩德流囉
Quốc ngữ: ngươi phương lệnh cúng dàng cho dân thờ phụng mong ân đức lưu ra
Nôm: 時章靖王元熺内不自安故有是命
Quốc ngữ: Thời Chương Tĩnh Vương Nguyên hi nội bất tự an cố hữu thị mệnh
Nôm: 翁唉於低庄固末功󰠲
Quốc ngữ: ông hãy ở đây chẳng có mất công đâu
Nôm: 陽邁遣其將笵昆沙達救之
Quốc ngữ: dương mại khiển kì tướng phạm côn sa đạt cứu chi
Nôm: 摳吳固課移昆博
Quốc ngữ: khua ngô có thuở dời con vác
Nôm: 󰬾軍󱋽󱋽限𣈜進兵
Quốc ngữ: ba quân oang oảng hẹn ngày tiến binh
Nôm: 畧娄㑏𠬠𢚸斋庄孱
Quốc ngữ: trước sau giữ một lòng chay chẳng sờn
Nôm: 蓮湖伯黎文福告急于莫登庸
Quốc ngữ: Liên Hồ bá Lê Văn Phúc cáo cấp vu Mạc Đăng Dung
Nôm: 秩塊天厨脱󰕷𨕭𫔸𧯄瀋瀋󰜋塘蹥
Quốc ngữ: chợt khỏi thiên trù thoắt dẫy lên cửa hang thăm thẳm một đường len
Nôm: 𦖑彷彿𦲿梧桐𣳔没𦲿梧𩙻
Quốc ngữ: nghe phảng phất lá ngô đồng rụng một lá ngô bay
Nôm: 尊師𠓨准後堂
Quốc ngữ: tôn sư vào chốn hậu đường
Nôm: 爫恩呵易徐𠊛者恩
Quốc ngữ: làm ơn há dễ chờ người trả ơn
Nôm: 敗散家室代曾体
Quốc ngữ: bại tan gia thất đời từng thấy
Nôm: 𡓮时杺論油耗唉𠊛󰮂像󱟕󱦓低呢
Quốc ngữ: ngồi thời tim lụn dầu hao hỡi người trong tượng trầu cau đây này
Nôm: 研究生
Quốc ngữ: nghiên cứu sinh
Nôm: 趣𰙔楼𧍝哭更𨱽
Quốc ngữ: thú ca lâu dế khóc canh dài
Nôm: 不服此服矣
Quốc ngữ: bất phục thử phục hĩ
Nôm: 㐱𠲖塘詫󰜋命
Quốc ngữ: Chỉn e đường sá một mình
Nôm: 雖未㨿嶺表如徵王故事亦女中之雄才也
Quốc ngữ: tuy vị cứ lĩnh biểu như trưng vương cố sự diệc nữ trung chi hùng tài dã
Nôm: 乃匿於島聞維周過即馳詣京師
Quốc ngữ: nãi nặc ư đảo văn duy chu quá tức trì nghệ kinh sư
Nôm: 明公見其形貌魁奇又有噐量因養為己子愛遇之恩日益隆厚因授領兵使攻羣䧺
Quốc ngữ: Minh Công kiến kì hình mạo khôi kì hựu hữu khí lượng nhân dưỡng vi kỷ tử ái ngộ chi ân nhật ích long hậu nhân thụ lĩnh binh sử công quần hùng
Nôm: 然既叨承成命不敢以淺拙辭
Quốc ngữ: Nhiên kí thao thừa thành mệnh bất cảm dĩ thiển chuyết từ
Nôm: 悲除仕𨀈汝澄
Quốc ngữ: bây chừ sẩy bước nhỡ chừng
Nôm: 貶東各校書吳焕充本府軍坐以朝事𭁈外人言也
Quốc ngữ: Biếm Đông các hiệu thư Ngô Hoán sung bản phủ quân toạ dĩ triều sự dữ ngoại nhân ngôn dã
Nôm: 核仁
Quốc ngữ: hạch nhân
Nôm: 綡締
Quốc ngữ: kiềng rế
Nôm: 安先知之
Quốc ngữ: an tiên tri chi
Nôm: 時帝年十八入丞大統稱天南洞主廟號聖宗
Quốc ngữ: Thời đế niên thập bát nhập thừa đại thống xưng Thiên Nam Động Chủ miếu hiệu Thánh Tông
Nôm: 固𠀧月泊𢭂郎
Quốc ngữ: có ba lượng bạc trao sang
Nôm: 侶堆呵儉琴冷迻緣
Quốc ngữ: lứa đôi há hiếm cầm lành đưa duyên
Nôm: 坤卢坤忍
Quốc ngữ: khôn lo khôn nhịn
Nôm: 但乃甲既扳遣中使督但乃人開但乃港至自但乃
Quốc ngữ: Đản Nãi Giáp ký ban khiển Trung sứ đốc Đản Nãi nhân khai Đản Nãi cảng chí tự Đản Nãi
Nôm: 尙書李元坐罪死獄中以其女章英次妃有過故也
Quốc ngữ: Thượng thư Lí Nguyên toạ tội tử ngục trung dĩ kì nữ Chương Anh thứ phi hữu quá cố dã
Nôm: 二十五日良文侯阮時雍與杜岳等奉迎帝上京
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Lương Văn hầu Nguyễn Thì Ung dữ Đỗ Nhạc đẳng phụng nghinh đế thượng kinh
Nôm: 楊直原范盛陳能等亦殁於朱橋
Quốc ngữ: Dương Trực Nguyên Phạm Thịnh Trần Năng đẳng diệc một ư Châu Cầu
Nôm: 󰠶朝如改干愁葦𦰤囂乙如牟改撩
Quốc ngữ: gió chiều như gợi cơn sầu vi lau hiu hắt như màu gợi trêu
Nôm: 󱡴棹𣘃畨竹棋杄
Quốc ngữ: cửa rào cây phên trúc cài then
Nôm: 茹兀官清冷女畑
Quốc ngữ: nhà ngặt quan thanh lạnh nữa đèn
Nôm: 餞迻󰜋󱋓開河
Quốc ngữ: Tiễn đưa một chén quan hà
Nôm: 夏四月皇婆吕阿買病卒
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Hoàng Bà Lã A Mãi bệnh tốt
Nôm: 車鸞𢶢者倍𨖲塘
Quốc ngữ: xe loan gióng giả vội lên đường
Nôm: 准尼拯可𠰺𠳒蜂蟡
Quốc ngữ: chốn này chẳng khá dạy lời ong ve
Nôm: 壬子七年宋紹熙三年
Quốc ngữ: Nhâm Tí thất niên Tống Thiệu Hi tam niên
Nôm: 初帝之生也時長安府有民家牛居然自換其角其民以為不祥憂之
Quốc ngữ: sơ đế chi sinh dã thời trường yên phủ hữu dân gia ngưu cư nhiên tự hoán kì giác kì dân dĩ vi bất tường ưu chi
Nôm: 𥙩事意𬟜名准冥曹
Quốc ngữ: lấy sự ấy rệt danh chốn minh tào
Nôm: 朶梨唁𬑉九重唒眉點𤁕仍𢚸共超
Quốc ngữ: đoá lê ngon mắt cửu trùng dẫu mày điểm lạt nhưng lòng cũng xiêu
Nôm: 誓花渚燥󱋓鐄
Quốc ngữ: thề hoa chưa ráo chén vàng
Nôm: 群緣枚吏群𠊛
Quốc ngữ: Còn duyên may lại còn người
Nôm: 朱方施𫊚𩂏特𤯩意𠦳餘㝵
Quốc ngữ: cho phương thí thuốc che được sống ấy ngàn dư người
Nôm: 㝵匕荘点粉𥅦
Quốc ngữ: ngày ngày trang điểm phấn mày
Nôm: 時攀梗橘朱柑事𠁀
Quốc ngữ: Thì vin cành QUÍT cho cam sự đời
Nôm: 招朱些𥙩𣡚𣘃桃
Quốc ngữ: gieo cho ta lấy trái cây đào
Nôm: 𦖑𫚳如弋𬌓𢚸晨昏
Quốc ngữ: nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn
Nôm: 我國官吏復行朝覲禮仍進須知󰀋
Quốc ngữ: Ngã quốc quan lại phục hành triều cận lễ nhưng tiến tu tri sách
Nôm: 𠻇突役之醝扒䏾
Quốc ngữ: dại dột việc chi say bắt bóng
Nôm: 襖打教馭蔑欺号󰑼盤若𧘲邪𦊚边
Quốc ngữ: áo đứa giáo ngựa một khi hiệu là bát nhã xẻ tà bốn bên
Nôm: 窖台没𡎤縿𧗱苔尼
Quốc ngữ: khéo thay một mẻ tóm về đầy nơi
Nôm: 青猿󰑼猿如㝵僚核
Quốc ngữ: thanh viên là vượn như người leo cây
Nôm: 擬命分蒙𦑃𧋃
Quốc ngữ: Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn
Nôm: 時袁士明有故不僊宫賜其子崇爲奉信郎
Quốc ngữ: thời viên sĩ minh hữu cố bất tiên cung tứ kì tử sùng vi phụng tin lang
Nôm: 責𡗶牢吏扒𫅷
Quốc ngữ: trách trời sao lại bắt già
Nôm: 𫏾𫀅吏如𨙝衛𨍦
Quốc ngữ: trước xem lại như lui về sau
Nôm: 永郡公率餘黨奔武崖
Quốc ngữ: Vĩnh quận công suất dư đảng bôn Võ Nhai
Nôm: 払王𢖵旦賒𧵆
Quốc ngữ: Chàng Vương nhớ đến xa gần
Nôm: 定邊兵例
Quốc ngữ: Định biên binh lệ
Nôm: 𬠥𬟻坦𡳪徐低𠰚𠦳鐄坤贖唒杯𪿙
Quốc ngữ: nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi
Nôm: 󰝸咍󰑼事不平
Quốc ngữ: chẳng hay là sự bất bình
Nôm: 鬠渃
Quốc ngữ: xoáy nước
Nôm: 害𠬠㝵救𠬠㝵
Quốc ngữ: hại một người cứu muôn người
Nôm: 品題嗔󰜋𠄽𠳒添花
Quốc ngữ: Phẩm đề xin một vài lời thêm hoa
Nôm: 班𣈜
Quốc ngữ: ban ngày
Nôm: 邦𫪹𢫈桑
Quốc ngữ: bưng trống gõ tang
Nôm: 三月初六日鑄寶璽成
Quốc ngữ: tam nguyệt sơ lục nhật chú bảo tỉ thành
Nôm: 帝親征之
Quốc ngữ: đế thân chinh chi
Nôm: 㐌迻典𠓀󰘇公
Quốc ngữ: Đã đưa đến trước cửa công
Nôm: 下洪
Quốc ngữ: Hạ Hồng
Nôm: 倭漆羅山󰬯日本
Quốc ngữ: nụy tất là sơn vẽ nhật bản
Nôm: 𣇟𤏬𤓇
Quốc ngữ: sao sáng quầng
Nôm: 諫󱫽𬚸𤞼
Quốc ngữ: rán chả thịt lợn
Nôm: 重光降服下船奉迎
Quốc ngữ: Trùng Quang giáng phục hạ thuyền phụng nghênh
Nôm: 縱唏弧矢𦊚方𡗶
Quốc ngữ: tung hơi hồ thỉ bốn phương trời
Nôm: 赭𤑭
Quốc ngữ: đỏ lói
Nôm: 帝親征
Quốc ngữ: Đế thân chinh
Nôm: 𧵑茹群底𠄩鋪册恩主庒捐蔑𩛷𩚵
Quốc ngữ: của nhà còn để hai pho sách ơn chúa chẳng quên một bữa cơm
Nôm: 時掌監岳郡公裴士林見事變挺身扶王於危疑之󰟸
Quốc ngữ: Thời chưởng giám Nhạc quận công Bùi Sĩ Lâm kiến sự biến đĩnh thân phù Vương ư nguy nghi chi khoảnh
Nôm: 嶟󰬽𦰟𡶀䏾𡗶岑
Quốc ngữ: chon von ngọn núi bóng trời sầm
Nôm: 樔𢋬𥉫
Quốc ngữ: sào chòi trông
Nôm: 故善政善教敷于四海群生仰德世用丕平
Quốc ngữ: cố thiện chính thiện giáo phu vu tứ hải quần sinh ngưỡng đức thế dụng phỉ bình
Nôm: 於𤯩𪢍托埃拯固𢚸意
Quốc ngữ: ưa sống ghét thác ai chẳng có lòng ấy
Nôm: 垠八識󰠱八風強提強倍
Quốc ngữ: ngăn bát thức nén bát phong càng đè càng bội
Nôm: 承恩𠬠𥅞更斜𤍊𤉜涅玉𤇥𤍶𨤔𣘈
Quốc ngữ: thừa ân một giấc canh tà rõ ràng nét ngọc lập loà vẻ son
Nôm: 奴󰀎众奇莽孛説
Quốc ngữ: no ấy chúng cả mảng bụt thốt
Nôm: 猛犬㹥𭁈艮㝵
Quốc ngữ: mãnh khuyển chó dữ cắn người
Nôm: 催時-浽不平󰑼衝
Quốc ngữ: Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong
Nôm: 乃渡正大江至揚武寨壘駐營
Quốc ngữ: nãi độ Chính Đại giang chí Dương Vũ trại luỹ trú dinh
Nôm: 盎資財性朗庄貪呵爲於𦑃鷂安子
Quốc ngữ: áng tư tài tính lặng chẳng tham há vì ở cánh diều yên tử
Nôm: 蜜𤮿強祖𣩂𧋆仍尼𨐮𧃵󰑼尼寔他
Quốc ngữ: mật ngọt càng tổ chết ruồi những nơi cay đắng là nơi thật thà
Nôm: 󱤒󱤑牟襖泊坡𠃅頭
Quốc ngữ: sặc sỡ mầu áo bạc phơ mái đầu
Nôm: 蔑㗂持󰠳󰝡檜月
Quốc ngữ: một tiếng chày đâu đâm cối nguyệt
Nôm: 㐌𦎛福厚吏𪤍顕荣
Quốc ngữ: đã gương phúc hậu lại nền hiển vinh
Nôm: 慰勞三軍
Quốc ngữ: Uý lạo tam quân
Nôm: 鴻𦖑喭𡄎𤾓形恨𠊛㘓𥒥責命朗盧
Quốc ngữ: hồng nghe ngán ngẩm trăm hình giận người lờn đá trách mình lẳng lơ
Nôm: 稿𦹳吝󰇾𠓀畑
Quốc ngữ: Cảo thơm lần giở trước đèn
Nôm: 襖打教馭蔑欺
Quốc ngữ: áo đứa giáo ngựa một khi
Nôm: 曲𧍰更㐌點𠀧
Quốc ngữ: khúc rồng canh đã điểm ba
Nôm: 鄕學茹茹𬐩學誨
Quốc ngữ: hương học nhà nhà vui học hỏi
Nôm: 每視朝必使詼諧者侍左右帝或有言則𠿚𠿚應聲取笑以亂執攻之奏事者
Quốc ngữ: Mỗi thị triều tất sử khôi hài giả thị tả hữu đế hoặc hữu ngôn tắc diệp diệp ứng thanh thủ tiếu dĩ loạn chấp công chi tấu sự giả
Nôm: 七月造天資庫六所
Quốc ngữ: thất nguyệt tạo thiên tư khố lục sở
Nôm: 髙皇后聞之大怒削去南越之籍使使不通
Quốc ngữ: Cao Hoàng Hậu văn chi đại nộ tước khứ Nam Việt chi tịch sử sứ bất thông
Nôm: ＂蒌蝼吒𡥵＂
Quốc ngữ: ＂ rau sâu cha con ＂
Nôm: 官軍斬賊馘数百餘級追奔逐比半日程乃駐兵
Quốc ngữ: Quan quân trảm tặc quắc sổ bách dư cấp truy bôn trục tỉ bán nhật trình nãi trú binh
Nôm: 𬌥𣩂底䏧𠊛些𣩂底㗂
Quốc ngữ: trâu chết để da người ta chết để tiếng
Nôm: 先人拯固福侈補昆戊瑰蒸𫢩𦊚𢆥丕
Quốc ngữ: tiên nhân chẳng có phúc xảy bỏ con mồ côi chưng nay bốn năm vậy
Nôm: 𥙩𠄩𠊚固德行仁政麻保爫正副𠆳
Quốc ngữ: lấy hai người có đức hạnh nhân chính mà bầu làm chánh phó trùm
Nôm: 哀怨自𦖑簡北邊傷喂𤴬疸𡁠婵娟
Quốc ngữ: ai oán từ nghe giản bắc biên thương ôi đau đớn nhỉ thiền quyên
Nôm: 特如松栢撑𫉮
Quốc ngữ: được như tùng bách xanh om
Nôm: 勑遣官中書相公先羅杜傑率羣臣調默襖朝
Quốc ngữ: sắc khiến quan trung thư tướng công tên là đỗ kiệt suất quần thần đều mặc áo chầu
Nôm: 領𠳒芸吏州驩
Quốc ngữ: lĩnh lời nghệ lại châu hoan
Nôm: 部伴共饒義渚忘𠊚箕富貴女涓𢚸
Quốc ngữ: bầu bạn cùng nhau nghĩa chớ vong người kia phú quý nỡ quên lòng
Nôm: 𡂒𥚇
Quốc ngữ: chắt lưỡi
Nôm: 𢄂𬁑蒌㐌痚𠫾𥙩夷敬媄𥙩夷討㛪
Quốc ngữ: chợ trưa rau đã héo đi lấy gì kính mẹ lấy gì thảo em
Nôm: 又使中軍大營後隊
Quốc ngữ: Hựu sử trung quân đại dinh hậu đội
Nôm: 賊占𩢦𩧍都畿噋𡁞
Quốc ngữ: giặc chiêm giong ruổi đô kỳ xôn xao
Nôm: 𠇍𢆥爫󱤅沕羅輸沾𠅎虅沾務𠅎務
Quốc ngữ: mấy năm làm ruộng vẫn là thua chiêm mất đằng chiêm mùa mất mùa
Nôm: 𫶺於歆󱤧
Quốc ngữ: nghèo ở hôm sớm
Nôm: 𢪀𠇮麻喭朱𠇮
Quốc ngữ: Nghĩ mình mà ngán cho mình
Nôm: 事𭛁倂捉人石送三司留之
Quốc ngữ: sự phát tịnh tróc nhân thạch tống tam ti lưu chi
Nôm: 𣈙𫳵叶力同心𡗋𠊛
Quốc ngữ: rày sao hiệp lực đồng tâm lắm người
Nôm: 遣惠武大王國瑱征占城
Quốc ngữ: Khiến Huệ Vũ đại vương Quốc Chẩn chinh Chiêm Thành
Nôm: 弹指𢭮夢𢬣
Quốc ngữ: đàn chỉ gảy móng tay
Nôm: 𬁄常用調服堪於
Quốc ngữ: sớm thường dùng điều phục kham ưa
Nôm: 变緣及語
Quốc ngữ: bén duyên gặp gỡ
Nôm: 妾嗔払󱉟萡頭
Quốc ngữ: thiếp xin chàng chớ bạc đầu
Nôm: 茄小焦消吏閣重
Quốc ngữ: nhà tẻo tèo teo lại gác chồng
Nôm: 愁冬強刻強苔
Quốc ngữ: Sầu đong càng KHẮC càng đầy
Nôm: 帝親出大臣文武五府都督扈從
Quốc ngữ: đế thân xuất đại thần văn võ ngũ phủ đô đốc hộ tòng
Nôm: 亡以盗牛爲業百姓窮窘數家共耕一牛
Quốc ngữ: vong dĩ đạo ngưu vi nghiệp bách tính cùng quẫn sổ gia cộng canh nhất ngưu
Nôm: 絲毫庄固填恩主
Quốc ngữ: tơ hào chẳng có đền ơn chúa