Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 遣降人曾指揮随阮廌招諭三江城
Quốc ngữ: Khiển hàng nhân Tăng chỉ huy tuỳ Nguyễn Trãi chiêu dụ Tam Giang thành
Nôm: 故事諸鎮有兵役某縣𠕋田額若干出金銀錢絹
Quốc ngữ: cố sự chư trấn hữu binh dịch mỗ huyện sách điền ngạch nhược can xuất kim ngân tiền quyên
Nôm: 𣎀輸蕩蕩𣈜掑扦𩄲
Quốc ngữ: Đêm thâu đằng đẵng ngày cài then mây
Nôm: 󰭼饒咹於廬掑
Quốc ngữ: lấy nhau ăn ở lua kề
Nôm: 乙巳十三年莫廣和三年
Quốc ngữ: Ất Tị thập tam niên Mạc Quảng Hoà tam niên
Nôm: 其池縈紆屈曲開貢口可運輕舟之出入以為逸豫極其奢侈
Quốc ngữ: Kì trì vinh vu khuất khúc khai cống khẩu khả vận khinh chu chi xuất nhập dĩ vi dật dự cực kì xa xỉ
Nôm: 𪽝𦖑𠳒妾旦机会尼
Quốc ngữ: bởi nghe lời thiếp đến cơ hội này
Nôm: 玉它固曰埃恾女㘨魯坤寒別𢢆渚
Quốc ngữ: ngọc đà có vết ai màng nữa nồi lỗ khôn hàn biết thẹn chưa
Nôm: 仍麻
Quốc ngữ: nhưng mà
Nôm: 士浪些沛用權
Quốc ngữ: Sĩ rằng Ta phải dùng quyền
Nôm: 二十六日定陞充都提典吏令
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật định thăng sung đô đề điển lại lệnh
Nôm: 能蔑花尼忍每類
Quốc ngữ: hay một hoa này nhẫn mọi loài
Nôm: 主󱙟打𨢇痺痺𣩂𫴋阴府劍夷𤤰吳
Quốc ngữ: chúa chổm đánh rượu tì tì chết xuống âm phủ kém gì vua ngô
Nôm: 𦞑㺔𦞑𧋟𦞑笀
Quốc ngữ: vòi voi vòi muỗi vòi măng
Nôm: 春甘露降
Quốc ngữ: Xuân cam lộ giáng
Nôm: 文盤縣轉運副使梁宗驥受賂事𭛁
Quốc ngữ: văn bàn huyện chuyển vận phó sứ lương tông ký thụ lộ sự phát
Nôm: 過𠳒吀歇城隍士功
Quốc ngữ: Quá lời xin hết thành hoàng sĩ công
Nôm: 穉辰𠰘䏦𠰘𥸷
Quốc ngữ: trẻ thì miếng thịt miếng xôi
Nôm: 倘文武全才生於其間不為拘滯耶
Quốc ngữ: Thảng văn vũ toàn tài sinh ư kì gian bất vi câu đái da
Nôm: 樁子󰑼拱檜差
Quốc ngữ: thung tử là ngõng cối xay
Nôm: 吏芒仍𭛣齊𡗶典𡢐
Quốc ngữ: Lại mang những việc tày trời đến sau
Nôm: 亞東
Quốc ngữ: á đông
Nôm: 乃遣司徒陳扞上将黎弩
Quốc ngữ: nãi khiển tư đồ trần hãn thượng tướng lê nỗ
Nôm: 故紹成二年點兵㔫多
Quốc ngữ: Cố Thiệu Thành nhị niên điểm binh vưu đa
Nôm: 約𤾓餘㝵
Quốc ngữ: ước trăm dư người
Nôm: 𣘃栢羅𢚸
Quốc ngữ: cây bách là lòng
Nôm: 輔所至多行殺戮或積尸爲山或抽腸繫樹成煎肉取䐧或炮烙爲戲至有剖胎為二馘以應令
Quốc ngữ: Phụ sở chí đa hành sát lục hoặc tích thi vi sơn hoặc trừu trường hệ thụ thành tiên nhục thủ cao hoặc bào lạc vi hí chí hữu phẫu thai vi nhị quắc dĩ ứng lệnh
Nôm: 入家沛據法茹蚤低
Quốc ngữ: Nhập gia phải cứ phép nhà tao đây
Nôm: 蔑𡗶香𠽋氣和同𢚸禽鳥𨅸歌頭梗
Quốc ngữ: một trời hương nức khí hoà đồng lòng cầm điểu đứng ca đầu cành
Nôm: 咹𩚧羅𦊚
Quốc ngữ: ăn quà là bốn
Nôm: 𡨸惡切買𡨸固義羅空固
Quốc ngữ: chữ ác thiết với chữ có nghĩa là không có
Nôm: 塟之
Quốc ngữ: táng chi
Nôm: 几𤼸𠅜𣦍意䐗呐麻㐌沛折几排𠅜諛意固賞麻拯沛刑
Quốc ngữ: kẻ dâng lời ngay ấy chửa nói mà đã phải giết kẻ bày lời dua ấy có thưởng mà chẳng có hình
Nôm: 夏四月三日大雨
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt tam nhật đại vũ
Nôm: 睽離買別辛酸󰟯尼
Quốc ngữ: khuê ly mới biết tân toan dường nàỵ
Nôm: 乘時啓運寬慈仁恕?察温文有帝之量然未明正學反好異端為之累耳王帝之生也方三歳其母懷抱至李󰆑文家
Quốc ngữ: thừa thời khải vận khoan từ nhân thứ UNK sát ôn văn hữu đế chi lượng Nhiên vị minh chính học phản hảo dị đoan vi chi luỵ nhĩ vương Đế chi sinh dã phương tam tuế kì mẫu hoài bão chí Lí Khánh Văn gia
Nôm: 庄枚俸及獴猉不仁
Quốc ngữ: chẳng may bỗng gặp muông cầy bất nhân
Nôm: 边󰑼鵉犬边󰑼楚卿
Quốc ngữ: Bên là Ưng Khuyển bên là Sở Khanh
Nôm: 𦖑𦋦如怨如愁沛庒
Quốc ngữ: Nghe ra như oán như sầu phải chăng
Nôm: 麻布羅𬘊𦃮些
Quốc ngữ: ma bố là vải gai ta
Nôm: 𦊚𣷭調𢜏没主春
Quốc ngữ: bốn bể đều mừng một chúa xuân
Nôm: 碎抉疎閑准准收
Quốc ngữ: túi quét thơ nhàn chốn chốn thu
Nôm: 容孤軍無援遂輕船越海以遁
Quốc ngữ: Dung cô quân vô viện toại khinh thuyền việt hải dĩ độn
Nôm: 課羣觫𩯀
Quốc ngữ: thuở còn róc tóc
Nôm: 咍󰑼董卓謀溇
Quốc ngữ: hay là đổng trác mưu sâu
Nôm: 猪圈圚𤞼鷄棲重𤠄
Quốc ngữ: trư khuyên cũi lợn kê thê chuồng gà
Nôm: 󰂇低𣋇分爫𤳇特辰事英䧺𠹛闭饒
Quốc ngữ: ví đây đổi phận làm trai được thì sự anh hùng há bấy nhiêu
Nôm: 昆莺斈呐𨕭梗𠸍枚
Quốc ngữ: Con oanh học nói trên cành mỉa mai
Nôm: 深東紅西𤒩𫥏
Quốc ngữ: thâm đông hồng tây rực may
Nôm: 崔匕渚呵呐𥹰
Quốc ngữ: Thôi thôi chưa khá nói lâu
Nôm: 帝亦目乂安至軍容整肅方潮强風勁令諸軍守樁
Quốc ngữ: Đế diệc mục Nghệ An chí quân dung chỉnh túc phương triều cường phong kình lệnh chư quân thủ thung
Nôm: 三月以欽天大王日皎為相國太尉總天下事
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Khâm Thiên đại vương Nhật Hiệu vi Tướng quốc thái uý tổng thiên hạ sự
Nôm: 𧖱貪係𧡊唏銅時迷
Quốc ngữ: máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê
Nôm: 席𢝙祝𡃹
Quốc ngữ: tiệc vui chuốc chén
Nôm: 煮茗𤋷茶
Quốc ngữ: chử mính nấu trà
Nôm: 乙未四年宋端平二年春正月雷震城内三十處
Quốc ngữ: ất mùi tứ niên tống đoan bình nhị niên xuân chính nguyệt lôi chấn thành nội tam thập xứ
Nôm: 庒於𠺙渃郑󰦓
Quốc ngữ: chẳng ưa thói nước trịnh đâu
Nôm: 帝討决勝而悉不從固爲可惜然悉盖料帝非太宗之䧺而兵自遠來粮或不繼京路之兵未集寧守什圍伍攻之法也
Quốc ngữ: Đế thảo quyết thắng nhi Tất bất tòng cố vi khả tích nhiên Tất cái liệu Đế phi Thái Tông chi hùng nhi binh tự viễn lai lương hoặc bất kế kinh lộ chi binh vị tập ninh thủ thập vi ngũ công chi pháp dã
Nôm: 㨂丐㮀間底𢸞柴
Quốc ngữ: đóng cái hòm gian để đựng thầy
Nôm: 天賫徃見之出曰是我家奴何拜爲
Quốc ngữ: Thiên Tê vãng kiến chi xuất viết Thị ngã gia nô hà bái vi
Nôm: 𨂚蹎𨅸納度󰠲姅𣇞
Quốc ngữ: Rón chân đứng núp độ đâu nữa giờ
Nôm: 時復為錦衣衛都指揮使也
Quốc ngữ: Thời Phục vi Cẩm y vệ đô chỉ huy sứ dã
Nôm: 渚󰝂塵俗責衛𫢋緣
Quốc ngữ: chớ đem trần tục trách về phật duyên
Nôm: 限朱除丑店枚𨁪旗号統𥪝外夾攻
Quốc ngữ: hẹn cho giờ sửu đêm mai dấu cờ hiệu thống trong ngoài giáp công
Nôm: 配𢰥
Quốc ngữ: phối đày
Nôm: 頗折節為學好談論古今軍中之人更相
Quốc ngữ: Pha triết tiết vi học hiếu đàm luận cổ kim quân trung chi nhân cánh tương
Nôm: 吀柴𡮇㐌仕𢭂𠬠𢈱
Quốc ngữ: Xin thầy chút đã sẽ trao một lời
Nôm: 科給事中黎仁傑爵朗圭男並以奉差徃安廣公務故特許之
Quốc ngữ: khoa cấp sự trung Lê Nhân Kiệt tước Lãng Khuê nam tịnh dĩ phụng sai vãng Yên Quảng công vụ cố đặc hứa chi
Nôm: 𬧺𠓨貝帖香亭芇輸
Quốc ngữ: So vào với thiếp HƯƠNG đình nào thua
Nôm: 時僞都司陳封参政梁汝笏都指揮陳安榮等業以賣國取賊高官恐賊㱕後必無生理陰行反間曰昔烏馬兒軍敗於白騰江率眾來降興道
Quốc ngữ: thời nguỵ đô ti trần phong tham chính lương nhữ hốt đô chỉ huy trần an vinh đẳng nghiệp dĩ mại quốc thủ tặc cao quan khủng tặc quy hậu tất vô sinh lí âm hành phản gián viết tích ô mã nhi quân bại ư bạch đằng giang suất chúng lai hàng hưng đạo
Nôm: 斷膓󰑼𢼂世󰅹排𦋦世󰀎詠𠓨世箕
Quốc ngữ: đoạn trường là số thế nào bài ra thế ấy vịnh vào thế kia
Nôm: 祖初𠊛於北方𠁀西漢乱移郎南城
Quốc ngữ: tổ xưa người ở bắc phương đời tây hán loạn dời sang nam thành
Nôm: 鮚麟鯺鳯美喵少兜
Quốc ngữ: khô lân chả phượng mỹ miều thiếu đâu
Nôm: 𢸡󱦍摄
Quốc ngữ: sảy thóc lép
Nôm: 斧斤包管身殘
Quốc ngữ: Phủ cân bao quản thân tàn
Nôm: 黄感謝奉命赴鎮
Quốc ngữ: hoàng cảm tạ phụng mệnh phó trấn
Nôm: 𦀊鸞嗔綏琹冷朱埃
Quốc ngữ: Dây loan xin nối cầm lành cho ai
Nôm: 爫蒸𡛔寡𦣰蔑𠇮
Quốc ngữ: làm chưng gái goá nằm một mình
Nôm: 𤾓咍庒朋𢬣悁
Quốc ngữ: trăm hay chẳng bằng tay quen
Nôm: 上皇驚以手拂之墜地鏗然有聲視之乃鉄釘也占之曰是乃丁年之兆
Quốc ngữ: thượng hoàng kinh dĩ thủ phất chi truỵ địa keng nhiên hữu thanh thị chi nãi thiết đinh dã chiêm chi viết thị nãi đinh niên chi triệu
Nôm: 𡬷𢚸敬仉忠臣
Quốc ngữ: tấc lòng kính kẻ trung thần
Nôm: 貶山西參政武兼爲户科給事中以僃類堤路緩期故也
Quốc ngữ: Biếm Sơn Tây Tham chính Vũ Kiêm vi Hộ khoa cấp sự trung dĩ bị loại đê lộ hoãn kì cố dã
Nôm: 至是入朝玉寶生子鄭松才德超群英䧺盖世䏻續父志賛成帝業黎朝中
Quốc ngữ: chí thị nhập triều ngọc bảo sinh tử trịnh tùng tài đức siêu quần anh hùng cái thế năng tục phụ chí tán thành đế nghiệp lê triều trung
Nôm: 法屬
Quốc ngữ: pháp thuộc
Nôm: 鈎夐𦓿閒養某身
Quốc ngữ: câu quạnh cày nhàn dưỡng mỗ thân
Nôm: 仙浪𠸗固呵前
Quốc ngữ: tiên rằng xưa có gá tiền
Nôm: 死喪患難相恤相助困󰠃顛連相賙相扶
Quốc ngữ: Tử táng hoạn nan tương tuất tương trợ khốn cùng điên liên tương chu tương phù
Nôm: 經畧使張伯儀求援於武定都尉髙正平
Quốc ngữ: Kinh lược sứ Trương Bá Nghi cầu viện ư Vũ Định đô uý Cao Chính Bình
Nôm: 生自菍耨粉鄕𡗶秋巴𰮒溋湘𠬠𣈜
Quốc ngữ: sinh từ nắm náu phần hương trời thu ba cữ duềnh tương một ngày
Nôm: 詞培燥哲󱙀饒耒𦋦情面𧗱𡢐羣𨱽
Quốc ngữ: tờ bồi ráo riết gì nhau rồi ra tình diện về sau còn dài
Nôm: 経史
Quốc ngữ: kinh sử
Nôm: 𡮤𡥵
Quốc ngữ: bé con
Nôm: 十五日設盂蘭會赦輕罪囚五十人賜僧人通經錢二百二十緡
Quốc ngữ: thập ngũ nhật thiết vu lan hội xá khinh tội tù ngũ thập nhân tứ tăng nhân thông kinh tiền nhị bách nhị thập mân
Nôm: 澄如漢拱𤴬
Quốc ngữ: chừng như hắn cũng đau
Nôm: 大司徒黎殺信之奏令宣光太原等鎮官督民蒐羅林谷檻送猿猱前後将繼至日
Quốc ngữ: đại tư đồ lê sát tín chi tấu lệnh tuyên quang thái nguyên đẳng trấn quan đốc dân sưu la lâm cốc hạm tống viên nhu tiền hậu tương kế chí nhật
Nôm: 船𢀲官扒󱫯粮
Quốc ngữ: thuyền lớn quan bắt chở lương
Nôm: 体𠳒如𢭮䋦情
Quốc ngữ: thấy lời như khảy mối tình
Nôm: 󰁯𦡠𡶀高箕
Quốc ngữ: lên sống núi cao kia
Nôm: 時東
Quốc ngữ: Thời Đông
Nôm: 陳李爲他盗所殺次子陳自慶代領其眾還是爲順流伯
Quốc ngữ: Trần Lí vị tha đạo sở sát thứ tử Trần Tự Khánh đại lĩnh kì chúng hoàn thị vi thuận lưu bá
Nôm: 檬𤅶
Quốc ngữ: muống biển
Nôm: 英䧺買別英雄
Quốc ngữ: Anh hùng mới biết anh hùng
Nôm: 乃下令諸營軍拨寨大進至寕江西岸
Quốc ngữ: Nãi hạ lệnh chư dinh quân bạt trại đại tiến chí Ninh Giang Tây ngạn
Nôm: 萌襖挄恾臘帖乖掉捇𨅸林欽
Quốc ngữ: manh áo quàng mang lép thép quai chèo xách đứng lom khom
Nôm: 塘名利丙村眞特趣清閑揾養身
Quốc ngữ: đường danh lợi biếng thon chân được thú thanh nhàn vẫn dưỡng thân
Nôm: 佛前惨垃愁洃
Quốc ngữ: Phật tiền thảm lấp sầu khơi
Nôm: 𥴙踈踈𠄩㯲竹
Quốc ngữ: giậu thưa thưa hai khóm trúc
Nôm: 頒刑書
Quốc ngữ: Ban Hình thư
Nôm: 枚󱠟卒卒丐鬚𧏵
Quốc ngữ: môi son chót chót cái râu rồng
Nôm: 伯遠累詰之由是栗含怒
Quốc ngữ: Bá Viễn luỵ cật chi do thị Lật hàm nộ
Nôm: 𤴬𢚸几於𠊛𠫾湥淶渗𥒥絲𢺺癒蚕
Quốc ngữ: đau lòng kẻ ở người đi giọt rơi thấm đá tơ chia rũ tằm
Nôm: 臨淄塘步𣎃迡
Quốc ngữ: lâm truy đường bộ tháng chầy
Nôm: 乙饒它尾没𠄩畨
Quốc ngữ: ít nhiều đà vả một hai phen
Nôm: 以黎嵩爲清華承宣使
Quốc ngữ: Dĩ Lê Tung vi Thanh Hoa Thừa tuyên sứ
Nôm: 𢭂業朱苔四𬏓𤾓㝵
Quốc ngữ: trao nghiệp cho đầy tớ vài trăm người
Nôm: 政茹紂燶如炪雖時燶如炪㕠吒媄窒𧵆
Quốc ngữ: chính nhà trụ nóng như đốt tuy thời nóng như đốt song cha mẹ rất gần
Nôm: 謟媚堅刀筆進用
Quốc ngữ: Xiểm mị kiên đao bút tiến dụng
Nôm: 𬌥丐底昆
Quốc ngữ: trâu cái đẻ con
Nôm: 󰌺𣘈滑𣳮包徐朱派
Quốc ngữ: tấm son gột rửa bao giờ cho phai
Nôm: 時莫議悉󰁮大兵催調四鎮四衛五府兵馬約十餘萬其以本月十六日至恊上恊下會兵鏖戦
Quốc ngữ: thời mạc nghị tất cử đại binh thôi điều tứ trấn tứ vệ ngũ phủ binh mã ước thập dư vạn kì dĩ bản nguyệt thập lục nhật chí hiệp thượng hiệp hạ hội binh ao chiến
Nôm: 齊后土欽欽𦛋拜皇天語語𢚸
Quốc ngữ: tè hậu thổ khom khom cật vái hoàng thiên ngửa ngửa lòng
Nôm: 無福辰吏瀝空漏漏
Quốc ngữ: vô phúc thì lại sạch không làu làu
Nôm: 昆𤳇絆莂咹眉拯衝
Quốc ngữ: con trai bện bịt ăn mày chẳng xong
Nôm: 乙羅𢧚業帝王庒𥄮
Quốc ngữ: ắt là nên nghiệp đế vương chẳng nhầm
Nôm: 沱江道鄭角密叛
Quốc ngữ: đà giang đạo trịnh giác mật phản
Nôm: 五月辛卯利兵引㓂京師次廣驛遇英武軍大戦利兵敗死者不可勝數英武斬首󰦅道左自平虜関至南漢江扲萬崖州首領楊目金鷄洞首領周愛檻送京師利僅以身免奔陸令州
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt Tân Mão Lợi binh dẫn khấu kinh sư thứ Quảng Dịch ngộ Anh Vũ quân đại chiến Lợi binh bại tử giả bất khả thắng sổ Anh Vũ trảm thủ cự đạo tá tự Bình Lỗ quan chí Nam Hán giang cầm Vạn Nhai châu thủ lĩnh Dương Mục Kim Kê động thủ lĩnh Chu Ái giám tống kinh sư Lợi cẩn dĩ thân miễn bôn Lục Lệnh châu
Nôm: 咹催猫𢫙㹥繚渚兮涓退𦋦𠓨砲非
Quốc ngữ: ăn thôi mèo đậy chó treo chớ hề quen thói ra vào phao phe
Nôm: 時帝既幸外登庸乃𭁈太師諒國公黎輔羙郡公黎琱錦山侯黎叔祐宏禮侯范嘉謨端禮侯楊金鏕瓊溪侯武護楊川侯阮如桂共謀立帝弟椿
Quốc ngữ: thời đế ký hạnh ngoại đăng dung nãi dữ thái sư lượng quốc công lê phụ mĩ quận công lê chu cẩm sơn hầu lê thúc hựu hoằng lễ hầu phạm gia mô đoan lễ hầu dương kim lộc quỳnh khê hầu vũ hộ dương xuyên hầu nguyễn như quế cộng mưu lập đế đệ xuân
Nôm: 德人厭先帝苛虐不欲歸之嗣君而咸有推戴親衛之心吾軰不因此時共󰀋親衛爲天子倉卒有變能保首領乎
Quốc ngữ: đức nhân yếm tiên đế hà ngược bất dục quy chi tự quân nhi hàm hữu suy đái Thân Vệ chi tâm ngô bối bất nhân thử thời cộng sách thân vệ vi thiên tử thương tốt hữu biến năng bảo thủ lĩnh hồ
Nôm: 孛保阿難迈當察𦖑
Quốc ngữ: bụt bảo a nan mày đáng xét nghe
Nôm: 恩情
Quốc ngữ: ân tình
Nôm: 時𬢱頗疑其納賄焉
Quốc ngữ: thời nghị pha nghi kì nạp hối yên
Nôm: 時有讀簿陳具性寬厚謹愿善皷琴弩射及蹴踘戲
Quốc ngữ: Thời hữu độc bạ Trần Cụ tính khoan hậu cẩn nguyện thiện cổ cầm nỗ xạ cập xúc cúc hí
Nôm: 釵󱯍
Quốc ngữ: thoa khoanh
Nôm: 払𠫾妾拱决𢚸吀𠫾
Quốc ngữ: Chàng đi thiếp cũng quyết lòng xin đi
Nôm: 朞年而嫡嗣薨明宗甚哀
Quốc ngữ: ki niên nhi đích tự hoăng minh tông thậm ai
Nôm: 将士
Quốc ngữ: tướng sĩ
Nôm: 天人交感之機影響甚速󰰽謂冥冥之中不日監在我而敢欺天乎
Quốc ngữ: Thiên nhân giao cảm chi cơ ảnh hưởng thậm tốc thục vị minh minh chi trung bất nhật giám tại ngã nhi cảm khi thiên hồ
Nôm: 𣈜務春遲蕩蕩𢲨蔞蘩𪠞𬆒𬆒
Quốc ngữ: ngày mùa xuân chầy đãng đãng hái rau phồn đi lướt lướt
Nôm: 午沃讓謙羅美德堆姑埃易劍之埃
Quốc ngữ: ngõ ốc nhường khiêm là mỹ đức đôi co ai dễ kém chi ai
Nôm: 賊又挑戦惟㦃忿怒分道進戦身先士卒
Quốc ngữ: Tặc hựu khiêu chiến Duy Sản phẫn nộ phân đạo tiến chiến thân tiên sĩ tốt
Nôm: 廷爱
Quốc ngữ: đình ái
Nôm: 㨿𠳒𥛉𫴋媒時𭝫𣦍
Quốc ngữ: cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay
Nôm: 乃收多方
Quốc ngữ: Nãi thu Đa Phương
Nôm: 𢄂圭𠴼󱋨争都𠊛誇襖紫几鋪裙紅
Quốc ngữ: chợ quê náo nức tranh đua người khoe áo tía kẻ phô quần hồng
Nôm: 㲸𣼺
Quốc ngữ: ướt mem
Nôm: 三月慶善候鈌名卒
Quốc ngữ: Tam nguyệt Khánh Thiện hầu khuyết danh tốt
Nôm: 生陀撻𦛌如胞
Quốc ngữ: Sinh đà rát ruột như bào
Nôm: 帝乃命水步諸軍並進圍之又分軍絶斷馬鞍支陵坡壘傍關等隘
Quốc ngữ: đế nãi mệnh thuỷ bộ chư quân tịnh tiến vi chi hựu phân quân tuyệt đoạn mã yên chi lăng pha luỹ bàng quan đẳng ải
Nôm: 如船空俚如埃空𫯳
Quốc ngữ: như thuyền không lái như ai không chồng
Nôm: 我交州城
Quốc ngữ: ngã giao châu thành
Nôm: 󰜋󰑼吏據楼撑付𧗱
Quốc ngữ: Một là lại cứ lầu xanh phó về
Nôm: 𨅸照𥉫𬙛景乞休
Quốc ngữ: đứng tréo trông ra cảnh hắt hiu
Nôm: 戈林彦劫泖沚𫲼昆亏真群庄把特恩曩盎那
Quốc ngữ: qua trăm ngàn kiếp máu chảy ngập con khoeo chân còn chẳng trả được ơn nặng ang nạ
Nôm: 眾妾坤𡨺蒸役𢀥蔞蘋蔞蘩
Quốc ngữ: chúng thiếp khôn giữ chưng việc bưng rau tần rau phồn
Nôm: 道兵討之
Quốc ngữ: đạo binh thảo chi
Nôm: 弹𡥵渚易別包味尼
Quốc ngữ: đàn con chưa dễ biết vào mùi ni
Nôm: 𠊛兜㥪色渃𠁀
Quốc ngữ: Người đâu sâu sắc nước đời
Nôm: 淋炭苦辱身尼拱甘
Quốc ngữ: lầm than khó nhọc thân này cũng cam
Nôm: 辭逮同知府張文嶺由任國威日受賂處
Quốc ngữ: Từ đãi đồng tri phủ Trương Văn Lĩnh do nhậm Quốc Oai nhật thụ lộ xử
Nôm: 堆些如体𡥵蟳
Quốc ngữ: đôi ta như thể con tằm
Nôm: 與議亞夫之堂兄也
Quốc ngữ: dữ nghị á phu chi đường huynh dã
Nôm: 千萬𠤆𥙩仉󰑼
Quốc ngữ: thiên vàn chớ lấy kẻ la
Nôm: 仃哴緣分女床㐌強掛势亥娘耨尼
Quốc ngữ: đành rằng duyên phận nhỡ nhàng đã gắng gỏi thế hãy nương náu này
Nôm: 糖𥽢
Quốc ngữ: đường phèn
Nôm: 春正月大集軍點目足放回代番留守
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt đại tập quân điểm mục túc phóng hồi đại phiên lưu thủ
Nôm: 𥪞外謹没如𢫕󰅹埃群敢呐能󰜋𠳒
Quốc ngữ: trong ngoài kín mít như bưng nào ai còn dám nói năng một lời
Nôm: 押庄特時遣哿喡咍包茹囚仍󰑼最心汿洩
Quốc ngữ: ép chẳng được thì khiến cả và hai vào nhà tù những là tối tăm dơ dáy
Nôm: 既命官重脩國子監及新構碑室又慮乙丑戊辰二科未有立碑乃命官刻碑𢮪記以立之
Quốc ngữ: Kí mệnh quan trùng tu Quốc tử giám cập tân cấu bi thất hựu lự Ất Sửu Mậu Thìn nhị khoa vị hữu lập bi nãi mệnh quan khắc bi soạn ký dĩ lập chi
Nôm: 以黎輔陳為少師兼儲宫教授
Quốc ngữ: Dĩ Lê Phụ Trần vi Thiếu sư kiêm Trừ cung giáo thụ
Nôm: 翁寧打賊神符咹沛渃毒丐朐齊𣖖󰜏寧於茄爫齋咹沛𦧘𦟐𦛊齊󱗻囊
Quốc ngữ: ông nành đánh giặc thần phù ăn phải nước độc cái cu tày chày bà nành ở nhà làm chay ăn phải thịt mỡ l tày mo nang
Nôm: 夏四月初五日定天下本圖承宣十三處府五十二縣一百七十八州五十鄕二十坊三十六社六千八百五十一村三百二十二庄六百三十七󰀋四十峝四十原三十塲三十
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sơ ngũ nhật định thiên hạ bản đồ Thừa tuyên thập tam xứ phủ ngũ thập nhị huyện nhất bách thất thập bát châu ngũ thập hương nhị thập phường tam thập lục xã lục thiên bát bách ngũ thập nhất thôn tam bách nhị thập nhị trang lục bách tam thập thất sách tứ thập động tứ thập nguyên tam thập trường tam thập
Nôm: 三月天雨雹
Quốc ngữ: tam nguyệt thiên vũ bạc
Nôm: 𦖑𠳒計窒墨坤
Quốc ngữ: nghe lời kể rất mực khôn
Nôm: 六公𫢩㐌𡏦营於廊
Quốc ngữ: lục công nay đã xây dinh ở làng
Nôm: 意遂决
Quốc ngữ: Ý toại quyết
Nôm: 七日帝親率舟師一千餘艘精兵七十餘萬出新厭𦾔坐二海口樹天子旌旗皷噪而進
Quốc ngữ: thất nhật đế thân suất chu sư nhất thiên dư sưu tinh binh thất thập dư vạn xuất tân áp cựu toạ nhị hải khẩu thụ thiên tử tinh kì cổ tháo nhi tiến
Nôm: 𥙩𫯳控󱬀江山𢄂番群呂江山群夷
Quốc ngữ: lấy chồng gồng gánh giang sơn chợ phiên còn lỡ giang san còn gì
Nôm: 󰓳𠇮荄䔲𤾓塘
Quốc ngữ: một mình cay đắng trăm đường
Nôm: 咹󱗫𪮙𥙩槹枯蹽𨕭𠀧隊固姑半行
Quốc ngữ: ăn trầu chọn lấy cau khô trèo lên ba dội có cô bán hàng
Nôm: 占主巴的吏惧遣舅布田進白黑象二及諸方物仍献占洞之地請退師
Quốc ngữ: Chiêm chủ Ba Đích lại cụ khiến cữu Bố Điền tiến bạch hắc tượng nhị cập chư phương vật những hiến Chiêm Động chi địa thỉnh thoái sư
Nôm: 固呐時呐朱𡚢
Quốc ngữ: có nói thì nói cho to
Nôm: 佛撴㩡吏朱命𧡊𣦍
Quốc ngữ: phật run rủi lại cho mình thấy ngay
Nôm: 沛𠊛𦝄󰊄勾爲咍牢
Quốc ngữ: Phải người trăng gió câu vờ hay sao
Nôm: 徵女王紀
Quốc ngữ: trưng nữ vương kỷ
Nôm: 𢚸𢚸拱陣𠊛𠊛執威
Quốc ngữ: Lòng lòng cũng giận người người chấp uy
Nôm: 春封莫登庸為仁國公節制十三道水步諸營
Quốc ngữ: xuân phong mạc đăng dung vi nhân quốc công tiết chế thập tam đạo thuỷ bộ chư dinh
Nôm: 罷大司徒黎職爵詔曰黎察自專國政妬賢嫉能殺仁澍以立己威黜鄭可而使眾服罷於󰱑之職爵使廷臣莫敢言斥擒虎於邊陲使諫官皆杜口
Quốc ngữ: Bãi Đại tư đồ Lê chức tước chiếu viết Lê Sát tự chuyên quốc chính đố hiền tật năng sát Nhân Chú dĩ lập kỷ uy truất Trịnh Khả nhi sử chúng phục bãi Ư Đài chi chức tước sử đình thần mạc cảm ngôn xích cầm hổ ư biên thuỳ sử gián quan giai đỗ khẩu
Nôm: 想包饒吏𤴬𢚸闭饒
Quốc ngữ: tưởng bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
Nôm: 要䜹𠳐𠹾畧𡑝雷霆
Quốc ngữ: Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình
Nôm: 該承憲國子監官類奏施行如例
Quốc ngữ: Cai Thừa Hiến Quốc tử giám quan loại tấu thi hành như lệ
Nôm: 󰉚𣅘㗂䳽㗂弹逍遙
Quốc ngữ: sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao
Nôm: 世平重𫧾空安裊堵时𡋿裊散时𢙇
Quốc ngữ: thế bằng chồng trứng khôn an nếu đổ thì vỡ nếu tan thì hoài
Nôm: 雙咍𥙩義共爫伴
Quốc ngữ: song hay lấy nghĩa cùng làm bạn
Nôm: 󰊄𣘃律𦲿𦝄岸吟𦎛
Quốc ngữ: gió cây trút lá trăng ngàn ngậm gương
Nôm: 時憲出正道左則義膠右則世功並進擊賊徒于南華地方南華社名属清漳縣
Quốc ngữ: Thì Hiến xuất chính đạo tả tắc Nghĩa Giao hữu tắc Thế Công tịnh tiến kích tặc đồ vu Nam Hoa địa phương Nam Hoa xã danh thuộc Thanh Chương huyện
Nôm: 𡥵𪨅幽唹澄㦖𧻭
Quốc ngữ: con trẻ u ơ chừng muốn dậy
Nôm: 簩藶
Quốc ngữ: lau lách
Nôm: 蠔丐䘆
Quốc ngữ: hào cái hến
Nôm: 翁時𩦓𬮌𢭄杄𠓇皮仁義󰋇篇𠸕𠻀
Quốc ngữ: ông thì mở cửa cạy then sáng bề nhân nghĩa mấy thiên dặn dò
Nôm: 𦎛姥𩄴離鸞琴𢭮曲別鶴
Quốc ngữ: gương múa bóng ly loan cầm gảy khúc biệt hạc
Nôm: 是時頒大赦詔
Quốc ngữ: Thị thời ban đại xá chiếu
Nôm: 夏四月五日大水潦
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt ngũ nhật đại thuỷ lạo
Nôm: 唒浪埃拱𤶑眉淶珠
Quốc ngữ: dẫu rằng ai cũng nhăn mày rơi châu
Nôm: 欽㢤慎勿固辝
Quốc ngữ: khâm tai thận vật cố từ
Nôm: 㖗㖗所㗂𩆐
Quốc ngữ: sầm sầm thửa tiếng sấm
Nôm: 佗發兵攻王王不知弩機已失
Quốc ngữ: đà phát binh công vương vương bất tri nỗ cơ dĩ thất
Nôm: 泠汀㳥漝󱙳洡
Quốc ngữ: lênh đênh sóng dập gió dồi
Nôm: 爫之朱𥘀𢚸㝵凜申
Quốc ngữ: làm chi cho nặng lòng người lắm thăn
Nôm: 莫軍驚惶左不顧右後不顧前兵眾雖多旌旗失次行
Quốc ngữ: mạc quân kinh hoàng tả bất cố hữu hậu bất cố tiền binh chúng tuy đa tinh kì thất thứ hàng
Nôm: 郡公永福槊山人鄭公䏻爲宣郡公頼世榮爲和郡公
Quốc ngữ: quận công vĩnh phúc sóc sơn nhân trịnh công năng vi tuyên quận công lại thế vinh vi hoà quận công
Nôm: 共官簽書𠸜羅馮立言𧵆廊盈
Quốc ngữ: cùng quan thiêm thư tên là phùng lập ngôn gần láng giềng
Nôm: 体焒創𣊎𤎜急𬦶典𦷾
Quốc ngữ: thấy lửa sáng chớp rạng kíp rảo đến đây
Nôm: 拮命招工怛
Quốc ngữ: cất mình gieo trong đất
Nôm: 𠬠𠊛扵府楊春
Quốc ngữ: Một người ở phủ Dương Xuân
Nôm: 蹎庒迎󱲿𬑉庒󰰃󱪭
Quốc ngữ: chân chẳng nghiêng dựa mắt chẳng ghé trông
Nôm: 帝喜之
Quốc ngữ: Đế hỉ chi
Nôm: 勉娘節󱧔價滝
Quốc ngữ: miễn nàng tiết sạch giá trong
Nôm: 𨷑𫀅蔑幅箋枚
Quốc ngữ: mở xem một bức tiên mai
Nôm: 默埃浪智默埃才𣦍𣒠它咍埬糾䓙
Quốc ngữ: mặc ai rằng trí mặc ai tài ngay vạy đà hay đống củ khoai
Nôm: 後尊太宗近至五十字盖效尤乎此
Quốc ngữ: Hậu tôn Thái Tông cận chí ngũ thập tự cái hiệu vưu hồ thử
Nôm: 灵臺瀝
Quốc ngữ: linh đài sạch
Nôm: 英𧗱穭㐌𧺃輝𠫅垌
Quốc ngữ: anh về lúa đã đỏ hoe đầy đồng
Nôm: 九真日南皆應之
Quốc ngữ: Cửu Chân Nhật Nam giai ứng chi
Nôm: 仍㐌体𦷾謹合赧朗或許囉蔑𠅜禍侯移典蒸奴丕
Quốc ngữ: nhưng đã thấy đấy ghín hợp nín lặng hoặc hở ra một lời vạ hầu dời đến chưng nô vậy
Nôm: 吀𡗶朱奇𩙌南
Quốc ngữ: xin trời cho cả gió nồm
Nôm: 初󰅒人定勝天共𡗉
Quốc ngữ: Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều
Nôm: 十五日上既平占城生致茶全乃親制捷詔命官賫致經師布告天下
Quốc ngữ: thập ngũ nhật thượng ký bình chiêm thành sinh trí trà toàn nãi thân chế tiệp chiếu mệnh quan tê trí kinh sư bố cáo thiên hạ
Nôm: 樞篩核渠更昂𦮲育边皮妻妻
Quốc ngữ: sù sì cây cừ cành ngang rễ dọc bên bờ thê thê
Nôm: 畑誇畑𤍊欣𦝄畑𫥨𥪸𩙌特𠲕咳畑
Quốc ngữ: đèn khoe đèn tỏ hơn trăng đèn ra đứng gió được chăng hỡi đèn
Nôm: 𧋉𣩂吏固銘旌
Quốc ngữ: cóc chết lại có minh tinh
Nôm: 身㛪如菓櫗𨕭核𤿍奴芻仕䋦奴𨃐
Quốc ngữ: thân em như quả mít trên cây vỏ nó xù xì múi nó dày
Nôm: 士不然充殿前軍
Quốc ngữ: sĩ bất nhiên sung Điện tiền quân
Nôm: 買耒迻礼眇制吏勾𰇵沫吏𠳒迻征
Quốc ngữ: mới rồi đưa lễ giễu chơi lại câu sửa mát lại lời đưa chênh
Nôm: 特諭
Quốc ngữ: Đặc dụ
Nôm: 蒲俱捤䊷丐󰔙𫼳𬕷媄𧺃𢶹𡥵丐埨択渃丐畧扯頭
Quốc ngữ: bồ câu vãi chài cái trai mang giỏ mẹ đỏ ôm con cái lon xách nước cái lược chải đầu
Nôm: 提居于土塊舍留其大将分守城内各門
Quốc ngữ: đề cư vu thổ khối xá lưu kì đại tướng phân thủ thành nội các môn
Nôm: 蒸中渃秩𤍌𦍛意
Quốc ngữ: chưng trong nước rất thiêng dường ấy
Nôm: 夫塟天子國之大事國史𡸈容不書
Quốc ngữ: phu táng thiên tử quốc chi đại sự quốc sử khởi dung bất thư
Nôm: 𩯀𢧚泊𪽝𢚸憂愛
Quốc ngữ: tóc nên bạc bởi lòng ưu ái
Nôm: 蓮殘枚吏𦬑𦋦
Quốc ngữ: Sen tàn mai lại nở ra
Nôm: 地願内屬稱藩歲頒大統曆日補足逆年貢物委身恭順
Quốc ngữ: địa nguyện nội thuộc xưng phiên tuế phân Đại Thống lịch nhật bổ túc nghịch niên cống vật uỷ thân cung thuận
Nôm: 落度鐄篩𪩮󰬎暎
Quốc ngữ: lác đác vàng rây trăng giãi ánh
Nôm: 另尼䋥兎﨤塘𣷭橷
Quốc ngữ: lánh nơi lưới thỏ gặp đường bể dâu
Nôm: 令藥官鄒庚等日夜輪直侍湯藥
Quốc ngữ: lệnh dược quan trâu canh đẳng nhật dạ luân trực thị thang dược
Nôm: 香󰁇倘倘味迻
Quốc ngữ: hương ngưng thoảng thoảng mùi đưa
Nôm: 爲理國之術曰文與武致治之道信賞必罸
Quốc ngữ: vi lí quốc chi thuật viết văn dữ vũ trí trị chi đạo tín thưởng tất phạt
Nôm: 玉京𦖑㐌𠴘嗃𨷑場
Quốc ngữ: ngọc kinh nghe đã xôn xao mở trường
Nôm: 𠳒行珠玉行𠳒錦絩
Quốc ngữ: Lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu
Nôm: 奪權時㐌拉蒙双离吏𢜝渚衝蔑皮
Quốc ngữ: đoạt quyền thời đã rắp mong song le lại sợ chửa xong một bề
Nôm: 抋收󰠎物󱚢瓢壼灵
Quốc ngữ: tóm thâu muôn vật vào bầu hồ linh
Nôm: 漢明蹺哙𥛉連
Quốc ngữ: hớn minh quỳ gọi lạy liền
Nôm: 小人在位大󰘊為讐
Quốc ngữ: tiểu nhân tại vị đại bang vi thù
Nôm: 𤊦䏧
Quốc ngữ: phỏng da
Nôm: 𢵷𢲨些󰝂𧗱茹
Quốc ngữ: cắt hái ta đem về nhà
Nôm: 負旁之貝化工
Quốc ngữ: phũ phàng chi mấy hoá công
Nôm: 呌哭末󱄸
Quốc ngữ: kêu khóc mắt sưng
Nôm: 胣油㵢滀滀
Quốc ngữ: dạ dầu sôi sục sục
Nôm: 生𦋦顔色恪常
Quốc ngữ: sinh ra nhan sắc khác thường
Nôm: 求其流通使用以順民情𡸈不難哉昨有上書陳言使以鈔
Quốc ngữ: cầu kì lưu thông sử dụng dĩ thuận dân tình khởi bất nạn tai tạc hữu thượng thư trần ngôn sử dĩ sao
Nôm: 若有其材異䏻特旨陞除不拘此例
Quốc ngữ: nhược hữu kì tài dị năng đặc chỉ thăng trừ bất câu thử lệ
Nôm: 𩙍眷味香𠽋𨤮衢的尼靈應拯摸糊
Quốc ngữ: gió quyến mùi hương nức dặm cù đích nơi linh ứng chẳng mơ hồ
Nôm: 柴𠻃埃帝娘䜹碎𣈙
Quốc ngữ: thầy han ai đấy nàng thưa tôi rày
Nôm: 二月以吏部右
Quốc ngữ: Nhị nguyệt dĩ Lại bộ Hữu
Nôm: 重道崇儒設科取士讞獄訊囚率多寬貨亦守成之良主也然耽心酒色暴崩于外自取之也其母恭慈皇太后笵氏諱陳清華雷陽群來鄕人也
Quốc ngữ: Trọng đạo sùng nho thiết khoa thủ sĩ nghiện ngục tấn tù suất đa khoan hoá diệc thủ thành chi lương chủ dã Nhiên đam tâm tửu sắc bạo băng vu ngoại tự thủ chi dã Kì mẫu Cung Từ hoàng thái hậu Phạm thị huý Trần Thanh Hoa Lôi Dương Quần Lai hương nhân dã
Nôm: 王維固筆𫥯图双台
Quốc ngữ: vương duy có bút vẽ đồ song thay
Nôm: 𠵩浪牢俸𠫾󰠲󰖳𧗱
Quốc ngữ: quở rằng sao bỗng đi đâu chậm về
Nôm: 㗂𠻉
Quốc ngữ: tiếng quát
Nôm: 引水至堂曰流盃󰱑
Quốc ngữ: Dẫn thuỷ chí đường viết Lưu Bôi đài
Nôm: 小童細畧尼󰠃貝些
Quốc ngữ: tiểu đồng tới trước nơi cùng với ta
Nôm: 𤤻終考閲如例賞罸
Quốc ngữ: ban chung khảo duyệt như lệ thưởng phạt
Nôm: 㛪𨁟辰姉沛㨢
Quốc ngữ: em ngã thì chị phải nâng
Nôm: 夏五月還鄒庚前職爵
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt hoàn Trâu Canh tiền chức tước
Nôm: 為世固󰜩𡛔冷討曠濫功德
Quốc ngữ: vì thế có trai gái lành thảo rộng làm công đức
Nôm: 癸巳十三年元至正十三年春正月詔王侯造戰船噐械練習士卒
Quốc ngữ: quý tị thập tam niên nguyên chí chính thập tam niên xuân chính nguyệt chiếu vương hầu tạo chiến thuyền khí giới luyện tập sĩ tốt
Nôm: 𤙭󱰃觸吝𤙭鐄
Quốc ngữ: bò đen húc lẫn bò vàng
Nôm: 凡爾百官各宜遵守奉行依旨揮
Quốc ngữ: phàm nhĩ bách quan các nghi tuân thủ phụng hành y chỉ huy
Nôm: 點排
Quốc ngữ: chấm bài
Nôm: 兜低
Quốc ngữ: đâu đây
Nôm: 六月報天塔頂落東都安撫使黎凱不報
Quốc ngữ: Lục nguyệt Báo Thiên tháp đỉnh lạc Đông Đô an phủ sứ Lê Khải bất báo
Nôm: 臣當直舘之初得預濡毫之列
Quốc ngữ: Thần đương trực quán chi sơ đắc dự nhu hào chi liệt
Nôm: 卿等議宜停罷
Quốc ngữ: Khanh đẳng nghị nghi đình bãi
Nôm: 默埃名利𥪝𨦩襜文沕䋥𢃄滝弄繩
Quốc ngữ: mặc ai danh lợi trong vòng xiêm vằn vặn lưới đai long lỏng thừng
Nôm: 二月設春筵
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thiết xuân diên
Nôm: 梅𤻓柳𤶹𦹵𠻗呞
Quốc ngữ: mai gầy liễu guộc cỏ le te
Nôm: 曰試為之
Quốc ngữ: Viết Thí vi chi
Nôm: 日南象林蠻古越裳國界區憐等攻郡縣殺長吏
Quốc ngữ: nhật nam tượng lâm man cổ việt thường quốc giới khu liên đẳng công quận huyện sát trưởng lại
Nôm: 願為無忠孝之官以屠羊説為師耳
Quốc ngữ: nguyện vi vô trung hiếu chi quan dĩ đồ dương thuyết vi sư nhĩ
Nôm: 󰟸見興賢等突入殿庭護衛人拒之
Quốc ngữ: Khoảnh kiến Hưng Hiền đẳng đột nhập điện đình hộ vệ nhân cự chi
Nôm: 秦艮𭧙𨃴楼粧
Quốc ngữ: tần ngần dạo gót lầu trang
Nôm: 以阮時雍爲清華承宣使
Quốc ngữ: dĩ nguyễn thì ung vi thanh hoa thừa tuyên sứ
Nôm: 梭鶯審脱陀迻長旬
Quốc ngữ: thoi oanh thấm thoắt đã đưa trường tuần
Nôm: 六君四物湯名
Quốc ngữ: lục quân tứ vật thang danh
Nôm: 宝幡片架身曳宝蓋𡽫片𡨧鮮淡夜
Quốc ngữ: bảo phướn phướn giá thân dài bảo cái nón phướn tốt tươi rườm rà
Nôm: 專渃𠄩具𫫜
Quốc ngữ: chuyên nước hai cụ xơi
Nôm: 𭛁京師渡冷涇津白魚入舟
Quốc ngữ: phát kinh sư độ lãnh kinh tân bạch ngư nhập chu
Nôm: 凣宰執有過将臣有失百司違法時政有闕並許糾劾陳言
Quốc ngữ: phàm tể chấp hữu quá tướng thần hữu thất bách ti vi pháp thời chính hữu khuyết tịnh hứa kiểu hặc trần ngôn
Nôm: 埃咍昆𤯩𨕭𠁀共吒
Quốc ngữ: ai hay con sống trên đời cùng cha
Nôm: 昌枯散涅丕
Quốc ngữ: xương khô tan nát vậy
Nôm: 初𫢩戰地󰟯包㘨空𰿘𨤵掣牢𤋵油
Quốc ngữ: xưa nay chiến địa dường bao nội không muôn dặm xiết sao giãi dầu
Nôm: 域冷珠明脱𠰘𧍰
Quốc ngữ: vực lạnh châu mừng thoát miệng rồng
Nôm: 󰟌高𢫫虐𦀊寃
Quốc ngữ: Rường cao rút ngược dây oan
Nôm: 焒貞節𤇥𤍶边江水
Quốc ngữ: lửa trinh tiết lập lòe bên giang thuỷ
Nôm: 花籃羅𬕨花
Quốc ngữ: hoa lam là lẵng hoa
Nôm: 㗂󰠳如㗂鍾󱭐㗂󰠳如㗂𠊚悁𨕭塘
Quốc ngữ: tiếng đâu như tiếng chuông mèn tiếng đâu như tiếng người quen trên đường
Nôm: 侈補昆戊瑰
Quốc ngữ: xảy bỏ con mồ côi
Nôm: 路沛𭉑呼詩𦲿󱳴
Quốc ngữ: lọ phải hẹn hò thơ lá thắm
Nôm: 虹梂󱖮
Quốc ngữ: hồng cầu vồng
Nôm: 固丐𤞺𪠞𢀬𢀬於󱰯坡沓滝淇箕
Quốc ngữ: có cái cáo đi lặng lặng ở chỗ bờ đập sông kỳ kia
Nôm: 智𢧚智将謀𢧚謀神
Quốc ngữ: trí nên trí tướng mưu nên mưu thần
Nôm: 令百姓民間留長髮如䘮服百日
Quốc ngữ: lệnh bách tính dân gian lưu trường phát như tang phục bách nhật
Nôm: 禾刀木黎字也十八子李字也東阿者陳氏也入地者北人入寇也木異再生者黎氏再生也
Quốc ngữ: Hoà đao mộc lê tự dã Thập bát tử lí tự dã Đông A giả trần thị dã Nhập địa giả Bắc nhân nhập khấu dã Mộc dị tái sinh giả Lê thị tái sinh dã
Nôm: 衮昂坵埬撟𨖲
Quốc ngữ: Ngổn ngang GÒ đống kéo lên