Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 賜南馬州道冕為本州大知州知軍民事爵明字
Quốc ngữ: tứ nam mã châu đạo miện vi bản châu đại tri châu tri quân dân sự tước minh tự
Nôm: 慶餘戰失利
Quốc ngữ: Khánh Dư chiến thất lợi
Nôm: 𧏵鐄沁渃𬇚囚𠊚坤於𠇍𠊛愚即𠇮
Quốc ngữ: rồng vàng tắm nước ao tù người khôn ở với người ngu tức mình
Nôm: 𫏾㙴坎念噉申
Quốc ngữ: trước thềm khúm núm dám thân
Nôm: 來朗𢚸踈吟渚堵外娘環玉篆群香
Quốc ngữ: lai láng lòng thơ ngâm chửa đủ ngồi nương hoàn ngọc triện còn hương
Nôm: 遺骸抇拉𧗱茹
Quốc ngữ: Di hài nhặt sắp về nhà
Nôm: 事世𭁈冷埃𠳨旦保浪翁㐌的𠄩𦖻
Quốc ngữ: sự thế dữ lành ai hỏi đến bảo rằng ông đã điếc hai tai
Nôm: 瀠軍猶以錦江王招安旗撫諭使瑀等來降瑀以錦江王頭示之曰此錦江王之頭也何以詐爲瑀騎象兵進戦同樂處陣陷不屈而死
Quốc ngữ: dinh quân do dĩ cẩm giang vương chiêu an kì phủ dụ sử vũ đẳng lai hàng vũ dĩ cẩm giang vương đầu thị chi viết thử cẩm giang vương chi đầu dã hà dĩ trá vi vũ kị tượng binh tiến chiến đồng lạc xứ trận hãm bất khuất nhi tử
Nôm: 黎來籍其家以來恃有戦功出慢語故也
Quốc ngữ: lê lai tịch kì gia dĩ lai thị hữu chiến công xuất mạn ngữ cố dã
Nôm: 眾𤽗𣈜𨎠蜍孛極󱭹
Quốc ngữ: chúng ngươi ngày trước thờ bụt cực ghín
Nôm: 󱧮𦝄皮挌𦰟柚雲仙󱚢𧛼𦀊𥹰出行
Quốc ngữ: bóng trăng vừa gác ngọn dâu vân tiên vào tạ giây lâu xuất hành
Nôm: 𡑝槐堆拙䜹𬏝
Quốc ngữ: sân hoè đôi chút thơ ngây
Nôm: 爲𡥵疎率𦥃調輸功
Quốc ngữ: vì con sơ suất đến điều thua công
Nôm: 夏四月帝幸昌江扈從賞一資
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế hạnh xương giang hộ tòng thưởng nhất tư
Nôm: 几好事意𡲤浪准瑤池扲󱋓𫬱𤤰周𪀄青鳥傳信朱𤤰漢
Quốc ngữ: kẻ hiếu sự ấy vả rằng chốn dao trì cầm chén mời vua chu chim thanh điểu truyền tin cho vua hán
Nôm: 順󱏹󰜋𦲿吹沔州台
Quốc ngữ: Thuận buồm một lá xuôi miền Châu Thai
Nôm: 當於農隙之時且停不急支務係每月望日入番點目量割軍人守門廊店草屋草象等役
Quốc ngữ: Đương ư nông khích chi thời thả đình bất cấp chi vụ hệ mỗi nguyệt vọng nhật nhập phiên điểm mục lượng cát quân nhân thủ môn lang điếm thảo ốc thảo tượng đẳng dịch
Nôm: 鐘磬群𫽄咹埃
Quốc ngữ: chuông khánh còn chẳng ăn ai
Nôm: 𪂮鳱䲲
Quốc ngữ: cò ngan công
Nôm: 朱𠊛体󰘚󰑼些甘𢚸
Quốc ngữ: Cho người thấy mặt là ta cam lòng
Nôm: 圖後效㱕伏斧鑕未晚
Quốc ngữ: đồ hậu hiệu quy phục phủ chất vị vãn
Nôm: 停歇貪嗔買老𢚸牟圓𮗓
Quốc ngữ: dừng hết tham sân mới lảu lòng mầu viên giác
Nôm: 慤一無所取還家之日衣櫛蕭然
Quốc ngữ: Xác nhất vô sở thủ hoàn gia chi nhật y trất tiêu nhiên
Nôm: 明嘉靖二十四年四月帝以少尉䧺國公丁公爲太尉使監守御營
Quốc ngữ: Minh Gia Tĩnh nhị thập tứ niên tứ nguyệt Đế dĩ Thiếu uý Hùng Quốc công Đinh Công vi Thái uý sử giám thủ ngự doanh
Nôm: 散茹󰑼󰜋舌命󰑼𠄩
Quốc ngữ: Tan nhà là một thiệt mình là hai
Nôm: 小姐𪮻󰘚提情𠳨查
Quốc ngữ: Tiểu thư chạm mặt đè tình hỏi tra
Nôm: 卧朝嘉其忠授四廂軍副指揮使遷左親衛殿前指揮使
Quốc ngữ: Ngoạ Triều gia kì trung thụ Tứ sương quân phó chỉ huy sứ thiên Tả thân vệ điện tiền chỉ huy sứ
Nôm: 其試法第一塲四書各一題五經各一題
Quốc ngữ: kì thí pháp đệ nhất trường tứ thư các nhất đề ngũ kinh các nhất đề
Nôm: 二十六日上御敬天門親策問治國取士
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật thượng ngự Kính Thiên môn thân sách vấn trị quốc thủ sĩ
Nôm: 曦𤏬𤍄
Quốc ngữ: hy sáng tỏ
Nôm: 色身命仆𡨧牢
Quốc ngữ: sắc thân mình vóc tốt sao
Nôm: 元耀反取蓬莪馘奔還官軍龍捷軍上都大隊副范汝勒頭伍楊昂遂殺元耀併取蓬莪馘
Quốc ngữ: Nguyên Diệu phản thủ Bồng Nga quắc bôn hoàn quan quân Long Tiệp quân thượng đô đại đội phó Phạm Nhữ Lặc đầu ngũ Dương Ngang toại sát Nguyên Diệu tịnh thủ Bồng Nga quắc
Nôm: 春正月改元以太尉李常傑兼内侍判首都押衙行殿内外都知事
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt cải nguyên dĩ thái uý lí thường kiệt kiêm nội thị phán thủ đô áp nha hành điện nội ngoại đô tri sự
Nôm: 怍叮𤴬叮折叮
Quốc ngữ: sợ điếng đau điếng chết điếng
Nôm: 回尼𠄩𡥵精奴报怨石生
Quốc ngữ: hồi này hai con tinh nó báo oán thạch sanh
Nôm: 𢚸𠊛典𠳨𢚸民熠𤒲
Quốc ngữ: lòng người đến hỏi lòng dân chập chờn
Nôm: 公私𠄩𨤰調衝
Quốc ngữ: Công tư đôi lẽ đều xong
Nôm: 及詣府中󰥭見王父王大喜慰以衝冐霜雪多年勸除逆賊收復境土不負委寄之重
Quốc ngữ: cập nghệ phủ trung bái kiến vương phụ vương đại hỉ uý dĩ xung mạo sương tuyết đa niên khuyến trừ nghịch tặc thu phục cảnh thổ bất phụ uỷ ký chi trọng
Nôm: 且待獄成如其無罪用之可也
Quốc ngữ: Thả đãi ngục thành như kì vô tội dụng chi khả dã
Nôm: 觀其措言口舌莫非傾人宗祧
Quốc ngữ: quan kì thố ngôn khẩu thiệt mạc phi khuynh nhân tông diêu
Nôm: 奴它外歇营尼服蛮不意坤咍麻𪡷
Quốc ngữ: nó đà ngồi hết doanh này phục man bất ý khôn hay mà chờ
Nôm: 𠄩翹𠵱󰘚納𠓨𠁑花
Quốc ngữ: Hai kiều e mặt nép vào dưới hoa
Nôm: 盎那歳㐌斤茶力跬㐌悶某
Quốc ngữ: ang nạ tuổi đã gần già sức khỏe đã mòn mỏi
Nôm: 秋七月帝料順化新平等處賊城與乂安東都聲息久絶謂諸将曰古之善将者捨堅攻瑕避實擊虚則用力半而攻倍
Quốc ngữ: thu thất nguyệt đế liệu thuận hoá tân bình đẳng xứ tặc thành dữ nghệ an đông đô thanh tức cửu tuyệt vị chư tướng viết cổ chi thiện tướng giả xả kiên công hà tị thực kích hư tắc dụng lực bán nhi công bội
Nôm: 容軍自潰
Quốc ngữ: dung quân tự hội
Nôm: 𫢩它𧡊特昆低
Quốc ngữ: nay đà thấy được con đây
Nôm: 浽𢚸埃於𥪝𢚸麻𦋦
Quốc ngữ: Nỗi lòng ai ở trong lòng mà ra
Nôm: 柴卞音倚隊吝
Quốc ngữ: thầy bèn âm ỷ đòi lần
Nôm: 乙庄拯負職司晨
Quốc ngữ: ắt chăng chẳng phụ chức tư thần
Nôm: 𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽
Quốc ngữ: lâu lâu lại ngoảnh mặt đi thở dài
Nôm: 情𥢆傕仍想它𢚸春
Quốc ngữ: tình riêng thôi những tưởng đà lòng xuân
Nôm: 𩡭䀡報應𫼢𢬗拯差
Quốc ngữ: hãy xem báo ứng rạch ròi chẳng sai
Nôm: 使西道将莫玉璉領兵進擊安定銅皷江
Quốc ngữ: Sử Tây đạo tướng Mạc Ngọc Liễn lĩnh binh tiến kích Yên Định Đồng Cổ giang
Nôm: 音樂古典
Quốc ngữ: âm nhạc cổ điển
Nôm: 都快樂真𨀈林針
Quốc ngữ: đua khoái lạc chân bước lăm chăm
Nôm: 時僞官土軍金香等户之在城者王通令自願或去北或在南各依所請
Quốc ngữ: thời nguỵ quan thổ quân kim hương đẳng hộ chi tại thành giả vương thông lệnh tự nguyện hoặc khứ bắc hoặc tại nam các y sở thỉnh
Nôm: 義劬劳󰠱挭𠄩𣘾
Quốc ngữ: nghĩa cù lao nặng gánh hai vai
Nôm: 𨀈𠓨皮立恃䧺𦋦𢬣
Quốc ngữ: bước vào vừa rắp thị hùng ra tay
Nôm: 呵浪蒙果報鋪誇
Quốc ngữ: há rằng mong quả báo phô khoe
Nôm: 𠄩边意合心投
Quốc ngữ: Hai bên ý hợp tâm đầu
Nôm: 󰜋唭尼罕𠦳鐄𫽄訛
Quốc ngữ: một cười này hẳn ngàn vàng chẳng ngoa
Nôm: 保𤤰牢𫽄𡨺廛信𦖑昆𡛔朱𢧚祸尼
Quốc ngữ: bảo vua sao chẳng giữ gìn tin nghe con gái cho nên họa này
Nôm: 𣈜八所福󱨱實記𠯇𠱤拯差
Quốc ngữ: ngày bớt thửa phúc sống thực ghi rẽ ròi chẳng sai
Nôm: 語群任令󱚳嘲謫仙
Quốc ngữ: ngỡ còn nhậm lệnh ngồi chào trích tiên
Nôm: 󰘚𥆾𧡊伴𠲶嘲浪英
Quốc ngữ: mặt nhìn thấy bạn miệng chào rằng anh
Nôm: 命行遣段汝諧徃定其民
Quốc ngữ: Mệnh Hành khiển Đoàn Nhữ Hài vãng định kì dân
Nôm: 六月二十日揀汰官祿
Quốc ngữ: lục nguyệt nhị thập nhật giản thải quan lộc
Nôm: 戊子莫僣明德二年明嘉靖七年
Quốc ngữ: Mậu tí Mạc tiếm Minh Đức nhị niên Minh Gia Tĩnh thất niên
Nôm: 箕󰠳廛𣌋𢄂𬁑𣖖󱖮󱖮搌𤌋𤎎𤎎󰘰
Quốc ngữ: kìa đâu chiền sớm chợ trưa chày bong bong nện khói mờ mờ bay
Nôm: 青金󰑼錫式強青离
Quốc ngữ: thanh kim là thiếc thức càng xanh le
Nôm: 固茹娘泊边箕
Quốc ngữ: Có nhà nàng Bạc bên kia
Nôm: 仁宗皇帝在位十四年紀元者二
Quốc ngữ: nhân tông hoàng đế tại vị thập tứ niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 催時𠬠托朱耒
Quốc ngữ: thôi thì một thác cho rồi
Nôm: 人不敢來窺境内得安居樂業矣
Quốc ngữ: nhân bất cảm lai khuy cảnh nội đắc an cư lạc nghiệp hĩ
Nôm: 渚劫𧵑民麻拯度蒸難民
Quốc ngữ: chớ cướp của dân mà chẳng độ chưng nạn dân
Nôm: 𦹵𣘃蔓漠渃𡽫󱨹𨓡
Quốc ngữ: cỏ cây man mác nước non lạ lùng
Nôm: 禮篆用賊計擊賊令諸軍聞礮響潜伏不動
Quốc ngữ: lễ triện dụng tặc kế kích tặc lệnh chư quân văn bác hưởng tiềm phục bất động
Nôm: 二十六日治陳日覈傾危社則罪
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật trị Trần Nhật Hạch khuynh nguy xã tắc tội
Nôm: 𫔸戲底𦝄輸
Quốc ngữ: cửa hé để trăng thâu
Nôm: 哉排洒焒尋㝵劳嗃
Quốc ngữ: Tơi bời tưới lửa tìm người lao xao
Nôm: 辛酉四年宋景定二年元中綂二年春正月選諸路丁壮為兵
Quốc ngữ: tân dậu tứ niên tống cảnh định nhị niên nguyên trung thống nhị niên xuân chính nguyệt tuyển chư lộ đinh tráng vi binh
Nôm: 𥍖𬑉𠓨
Quốc ngữ: trõm mắt vào
Nôm: 智髙奔大理
Quốc ngữ: trí cao bôn đại lí
Nôm: 末碎昆娄堆
Quốc ngữ: mắt tối con sâu đui
Nôm: 𡗶生聖主萬年
Quốc ngữ: trời sinh thánh chúa vạn niên
Nôm: 椿啣草伏庭
Quốc ngữ: Xuân hàm thảo phục đình
Nôm: 孛𡗶吀証𢚸𣦍緣埃油磊油埋在𫅷
Quốc ngữ: bụt trời xin chứng lòng ngay duyên ai dầu rủi dầu may tại già
Nôm: 衞陽𨖲𫄑業茹
Quốc ngữ: vệ dương lên nối nghiệp nhà
Nôm: 秋八月鄕試各處士人
Quốc ngữ: thu bát nguyệt hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 𠊚掑窓北囂囂𠖾
Quốc ngữ: người cài song bắc heo heo mát
Nôm: 𡥵𧍆
Quốc ngữ: con cua
Nôm: 𡢻固𣩂埃󰠳𠯽㹥𠼦猫𫫫喔𡗶底𤯨些買𨖲㺔𫴋馭固畨
Quốc ngữ: nợ có chết ai đâu chửi chó mắng mèo eo óc trời để sống ta mãi lên voi xuống ngựa có phen
Nôm: 成祖哲王之聖德文功
Quốc ngữ: Thành Tổ Triết Vương chi thánh đức văn công
Nôm: 没命直蓬空
Quốc ngữ: một mình chực buồng không
Nôm: 改號令力士為體察力士
Quốc ngữ: cải hiệu lệnh lực sĩ vi thể sát lực sĩ
Nôm: 𨔉𦋦耒吏𫃚𠓨如制
Quốc ngữ: Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi
Nôm: 󰜋󰑼據法加刑
Quốc ngữ: một là cứ phép gia hình
Nôm: 命皇后妃嬪齋戒設醮祈嗣
Quốc ngữ: Mệnh hoàng hậu phi tần trai giới thiết tiếu kì tự
Nôm: 喂招𠲖踏𡥵𠲖𡥵㐌𩛂𣈗𨇜𣎃辰𡥵𦉼朱媄𢘾
Quốc ngữ: ối chao ơi đạp con ơi con đã no ngày đủ tháng thì con ra cho mẹ nhờ
Nôm: 復以同姓之故養以爲子朝夕撫育不啻己出常遇
Quốc ngữ: phục dĩ đồng tính chi cố dưỡng dĩ vi tử triêu tịch phủ dục bất thí kỷ xuất thường ngộ
Nôm: 六月勑諭太傅阮熾等爾本武人為鎮撫
Quốc ngữ: lục nguyệt sắc dụ thái phó nguyễn xí đẳng nhĩ bản vũ nhân vi trấn phủ
Nôm: 路羅竟跨求官
Quốc ngữ: lọ là cạnh khóe cầu quan
Nôm: 𠶤󱦅󱦅吏髙蓸𠶤㛪㛪吏𫥨牟爫髙
Quốc ngữ: chuộng chuối chuối lại cao tàu chuộng em em lại ra màu làm cao
Nôm: 強𥚆𨤔玉強醝曲凰
Quốc ngữ: Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc VÀNG
Nôm: 十七日賞内外在任官年久勤幹者一等爵一資錢五貫
Quốc ngữ: thập thất nhật thưởng nội ngoại tại nhiệm quan niên cửu cần cán giả nhất đẳng tước nhất tư tiền ngũ quán
Nôm: 恳於童貞泟仕󰅬代
Quốc ngữ: khấn ở đồng trinh sạch sẽ trọn đời
Nôm: 󰟸之南蠻大至屯錦田步頭去州半日程
Quốc ngữ: khoảnh chi nam man đại chí đồn cẩm điền bộ đầu khứ châu bán nhật trình
Nôm: 𠲖庒仍事不期
Quốc ngữ: E chăng những sự bất kỳ
Nôm: 󱙼埋吏典
Quốc ngữ: sáng mai lại đến
Nôm: 蚊󱬾
Quốc ngữ: văn muỗi
Nôm: 𰿘民潭蔭頗批
Quốc ngữ: muôn dân đầm ấm phả phê
Nôm: 帝幼弱未堪多難公等圖之毋貽後患
Quốc ngữ: Đế ấu nhược vị kham đa nạn công đẳng đồ chi vô di hậu hoạn
Nôm: 㐌哿䐗𡖼堆
Quốc ngữ: đã cả chửa sánh đôi
Nôm: 及占城再㓂化州乃命將出師擒其主賁該
Quốc ngữ: Cập Chiêm Thành tái khấu Hoá châu nãi mệnh tướng xuất sư cầm kì chủ Bí Cai
Nôm: 愚如珍羙局局副阮牢之類輕貶重降
Quốc ngữ: ngu như Trân mĩ cục cục phó Nguyễn Lao chi loại khinh biếm trọng giáng
Nôm: 綏見帝在瑞光不信諸將信任群小
Quốc ngữ: tuy kiến đế tại thuỵ quang bất tín chư tướng tín nhiệm quần tiểu
Nôm: 固󰠲偏爲㝵芇
Quốc ngữ: có đâu thiên vị người nào
Nôm: 民憚遠役因謀作亂
Quốc ngữ: dân đạn viễn dịch nhân mưu tác loạn
Nôm: 𠁀𠸗碎佞別包
Quốc ngữ: đời xưa tôi nịnh biết bao
Nôm: 下辞𠹚㗑卒𣈗
Quốc ngữ: Hạ từ van VÁI suốt ngày
Nôm: 清入諸蠻獠中作乱剽畧城府都護李元嘉攻之不克誘之不來
Quốc ngữ: Thanh nhập chư Man Lạo trung tác loạn phiêu lược thành phủ Đô hộ Lí Nguyên Gia công chi bất khắc dụ chi bất lai
Nôm: 沙机收陣𡧲塘補功
Quốc ngữ: sa cơ thua trận giữa đàng bỏ công
Nôm: 𨢇唁空固伴䝨
Quốc ngữ: rượu ngon không có bạn hiền
Nôm: 又以府縣州官必統諸牧民首領等聀如監生儒生𭓇生按吏各衙門吏會試累中塲年深知務動幹及有軍功等項初授知縣知州縣承同知州守領序班等聀满三年無過犯方許得實授六年無過犯知縣知州除貟外郎縣丞同知州知簿典簿序班除司務主事推官都官等聀满六考無過犯貟外郎同知府始得陞為知府
Quốc ngữ: Hựu dĩ phủ huyện châu quan tất thống chư mục dân thủ lĩnh đẳng chức như giám sinh nho sinh học sinh án lại các nha môn lại hội thí luỹ trúng trường niên thâm tri vụ động cán cập hữu quân công đẳng hạng sơ thụ Tri huyện Tri châu Huyện thừa Đồng tri châu Thủ lĩnh tự ban đẳng chức mãn tam niên vô quá phạm phương hứa đắc thực thụ lục niên vô quá phạm Tri huyện Tri châu trừ Viên ngoại lang Huyện thừa Đồng tri châu Tri bạ Điển bạ Tự ban trừ Tư vụ Chủ sự Thôi quan Đô quan đẳng chức mãn lục khảo vô quá phạm Viên ngoại lang Đồng tri phủ thuỷ đắc thăng vi Tri phủ
Nôm: 蠢蠢老撾挭吾聲教
Quốc ngữ: Xuẩn xuẩn Lão Qua Cánh ngô thanh giáo
Nôm: 𣌝𣉍𣉍
Quốc ngữ: nắng ui ui
Nôm: 𨢇没瓢詩吟没襊󰃉𩙌𦝄爫伴󰋇𡽫滝
Quốc ngữ: rượu một bầu thơ ngâm một túi góp gió trăng làm bạn với non sông
Nôm: 篱笆片造𦊚方謹茹
Quốc ngữ: ly ba phên giậu bốn phương kín nhà
Nôm: 三月大水
Quốc ngữ: Tam nguyệt đại thuỷ
Nôm: 咹𧗱󰳄坦朱払雲仙
Quốc ngữ: Ăn về lìa đất cho chàng Vân Tiên
Nôm: 𠸦朱实㐌𢧚浪
Quốc ngữ: khen cho thật đã nên rằng
Nôm: 感傷骨突運𠨪奈包
Quốc ngữ: cảm thương cốt đột vận nghèo nài bao
Nôm: 𦹳草𦓅老咹承
Quốc ngữ: tham thảo già lão ăn thừa
Nôm: 滛提湥玉引蜍魂梅
Quốc ngữ: dầm dề giọt ngọc thẫn thờ hồn mai
Nôm: 欣㹥特𫮋欺面𤇮惜𤞻拯保斫撩𣘃
Quốc ngữ: hơn chó được ngồi khi diện bếp tiếc hùm chẳng bảo chước leo cây
Nôm: 𫽄劔娘易安
Quốc ngữ: chẳng kém nàng dị an
Nôm: 沕𢯏等㭲𣘃梅䏾碎碎語䏾埃碎疑
Quốc ngữ: vẩn vơ đứng gốc cây mai bóng tôi tôi ngỡ bóng ai tôi ngờ
Nôm: 𬇚𬇚覩祿拸核
Quốc ngữ: ào ào đổ lộc đưa cây
Nôm: 𢲥𥶄
Quốc ngữ: chằm nón
Nôm: 别𢬣咹𪉽辰除停招媄𦲾麻疎固𣈜
Quốc ngữ: biết tay ăn mặn thì chừa đừng trêu mẹ mướp mà xơ có ngày
Nôm: 春二月拜譚以𫎇爲太保戴拱辰冠
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt bái Đàm Dĩ Mông vi Thái Bảo đái củng thần quán
Nôm: 侈𠻵𤠄𠰁永永於𦰟竹窒頂𡶀
Quốc ngữ: xảy mảng gà gáy văng vẳng ở ngọn trúc rất đỉnh núi
Nôm: 氷傾嵿𡶀𡽫神
Quốc ngữ: Bâng khuâng đỉnh núi non Thần
Nôm: 󱮿脉渃添威朱賊拻𦟐民󰝂𧵑󰡲茄
Quốc ngữ: vẽ mạch nước thêm uy cho giặc khơi mỡ dân đem của về nhà
Nôm: 律𦖻𦖑卒𠄼宫
Quốc ngữ: lọt tai nghe suốt năm cung
Nôm: 莫茂洽
Quốc ngữ: mạc mậu hợp
Nôm: 𠊛𠁀審卒戈牟春撑
Quốc ngữ: người đời thấm thoắt qua màu xuân xanh
Nôm: 夏四月遣防禦使陳班督修棃花関
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt khiển Phòng ngự sứ Trần Ban đốc tu Lê Hoa quan
Nôm: 審嚴謹槓高墙件𣳔𦲿𧺀𢴑塘𫚳撑
Quốc ngữ: thẳm nghiêm kín cổng cao tường cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Nôm: 朕将親試而擢之焉
Quốc ngữ: trẫm tương thân thí nhi trạc chi yên
Nôm: 書曰有僃無患
Quốc ngữ: Thư viết Hữu bị vô hoạn
Nôm: 桃𤶑疚𦟐柳散作眉
Quốc ngữ: đào nhăn nhíu má liễu tan tác mày
Nôm: 事𰿘𢆥𡳵計之碑𣇞
Quốc ngữ: Sự muôn năm cũ kể chi bây giờ
Nôm: 膂昌𩩖
Quốc ngữ: lữ xương sống
Nôm: 忠彦性疎畧
Quốc ngữ: trung ngạn tính sơ lược
Nôm: 江下路轉運使
Quốc ngữ: giang hạ lộ chuyển vận sứ
Nôm: 惜其學問見識知及之而仁不能守之也
Quốc ngữ: tích kì học vấn kiến thức tri cập chi nhi nhân bất năng thủ chi dã
Nôm: 論曰自天地既定南北分治
Quốc ngữ: Luận viết tự thiên địa ký định Nam Bắc phân trị
Nôm: 夏六月真登州牧夫人公主李氏薨
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt chân đăng châu mục phu nhân công chúa lí thị hoăng
Nôm: 典茹𠓀料呐𠼾朱明
Quốc ngữ: đến nhà trước hãy nói sòng cho minh
Nôm: 𢲨𢲨芣苢𠃣浪𥙩襖繪𦷾
Quốc ngữ: hái hái phù dĩ ít rằng lấy áo gói đấy
Nôm: 已其言足為世勸
Quốc ngữ: dĩ kì ngôn túc vi thế khuyến
Nôm: 塵埃㐌𧡊王侯威容
Quốc ngữ: trần ai đã thấy vương hầu uy dung
Nôm: 沙匠㐱實署盆
Quốc ngữ: sa tượng chỉn thực thợ bùn
Nôm: 上曰法禁不嚴則無以杜僥習沙汰不精則無以得實才
Quốc ngữ: thượng viết pháp cấm bất nghiêm tắc vô dĩ đỗ kiểu tập sa thải bất tinh tắc vô dĩ đắc thực tài
Nôm: 嗔󰥎𩃳蹺共払丕
Quốc ngữ: xin làm bóng theo cùng chàng vậy
Nôm: 子壯義侯陳鉄伏兵起攻之
Quốc ngữ: tử Tráng Nghĩa hầu Trần Thiết phục binh khởi công chi
Nôm: 至是授其職後人
Quốc ngữ: chí thị thụ kì chức hậu nhân
Nôm: 至是以其米給本船人各一斛充屯田司
Quốc ngữ: chí thị dĩ kì mễ cấp bản thuyền nhân các nhất hộc sung đồn điền ti
Nôm: 𡬷貞如拮挭苔覩𠫾
Quốc ngữ: tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi
Nôm: 恐不及警誓言嗣
Quốc ngữ: khủng bất cập cảnh thệ ngôn tự
Nôm: 莫賜爵先郡公使領兵向道先行
Quốc ngữ: Mạc tứ tước Tiên quận công sử lĩnh binh hướng đạo tiên hành
Nôm: 㗂𤠚𡂡𨱾
Quốc ngữ: tiếng chó sủa dài
Nôm: 三月十五日月食
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập ngũ nhật nguyệt thực
Nôm: 如娘𥙩孝爫貞
Quốc ngữ: như nàng lấy hiếu làm trinh
Nôm: 陳平㐌𠇍卢欧
Quốc ngữ: trần bình đã mấy lo âu
Nôm: 惠武王國瑱由山道仁惠王󰆑餘由海道帝親率六軍由陸道水陸並進以汝諧為天子招諭使前行
Quốc ngữ: Huệ Vũ Vương Quốc Chẩn do sơn đạo Nhân Huệ Vương Khánh Dư do hải đạo Đế thân suất lục quân do lục đạo thuỷ lục tịnh tiến dĩ Nhữ Hài vi thiên tử chiêu dụ sứ tiền hành
Nôm: 惟土官吏放回
Quốc ngữ: Duy thổ quan lại phóng hồi
Nôm: 吹𢧚芒病声灵
Quốc ngữ: xui nên mang bệnh thình lình
Nôm: 兑𥆾幅像𦛌𤴬如𬁻
Quốc ngữ: thoắt nhìn bức tượng ruột đau như dần
Nôm: 雅塤形似卵𤠄燶須呴坦底和𠺙制
Quốc ngữ: nhã viên hình tựa trứng gà nung tu hú đất để hoà thổi chơi
Nôm: 有私引入或門者咱入及百官有私至其家者加重罪
Quốc ngữ: hữu tư dẫn nhập hoặc môn giả thính nhập cập bách quan hữu tư chí kì gia giả gia trọng tội
Nôm: 皮旬月𤎜𦎛冲
Quốc ngữ: Vừa tuần nguyệt rạng gương trong
Nôm: 󰟀空冷𡴯如詞𨁪車馭㐌󰷳瀘𣻕撑
Quốc ngữ: buồng không lạnh ngắt như tờ dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh
Nôm: 史臣吳士連曰城濮之戰子玉有必勝之謀而終敗績為文公之所餌也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thành Bộc chi chiến Tử Ngọc hữu tất thắng chi mưu nhi chung bại tích vi Văn Công chi sở nhĩ dã
Nôm: 莊翰林院檢討阮瑡即阮師傳者
Quốc ngữ: Trang Hàn lâm viện kiểm thảo Nguyễn Sư Tức Nguyễn Sư truyền dã
Nôm: 政党
Quốc ngữ: chính đảng
Nôm: 遣使如元賀
Quốc ngữ: Khiến sứ như Nguyên hạ
Nôm: 案苔𪞷郡朔方
Quốc ngữ: án đày ra quận sóc phương
Nôm: 措羅域渃救民疎
Quốc ngữ: thố là vực nước cứu dân thơ
Nôm: 𡞕哿衛茹𫯳拯朱󰕛些𪠞共
Quốc ngữ: vợ cả về nhà chồng chẳng cho chúng ta đi cùng
Nôm: 興智王不許進秩以有詔元人㱕諸将勿遏而猶邀擊之也
Quốc ngữ: hưng trí vương bất hứa tiến trật dĩ hữu chiếu nguyên nhân quy chư tướng vật át nhi do yêu kích chi dã
Nôm: 餒𢖵払󰳋又芇衝
Quốc ngữ: nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong
Nôm: 𨷑傳敎法爫柴救迷
Quốc ngữ: mở truyền giáo pháp làm thầy cứu mê
Nôm: 向陽𢚸妾󰟯花
Quốc ngữ: hướng dương lòng thiếp dường hoa
Nôm: 惟㦃義昭等見弘裕燒
Quốc ngữ: Duy Sản Nghĩa Chiêu đẳng kiến Hoằng Dụ thiêu
Nôm: 𢯏𢴾𢷀𠯇㗂絲
Quốc ngữ: Bẻ bai rủ rỉ tiếng tơ
Nôm: 釵尼扒特虚空
Quốc ngữ: Thoa này bắt được hư không
Nôm: 使人聲言曰及第謀反帝命我殺之
Quốc ngữ: Sử nhân thanh ngôn viết Cập Đệ mưu phản Đế mệnh ngã sát chi
Nôm: 帝念
Quốc ngữ: đế niệm
Nôm: 軍校以為必死
Quốc ngữ: Quân hiệu dĩ vi tất tử
Nôm: 花畑箕貝𩃳𠊛𧯶傷
Quốc ngữ: hoa đèn kia với bóng người há thương
Nôm: 𧊉蜂吏達仍𠳒怒箕
Quốc ngữ: Bướm ong lại đặt những lời nọ kia
Nôm: 阮嘉謨以知情不告特流遠州
Quốc ngữ: nguyễn gia mô dĩ tri tình bất cáo đặc lưu viễn châu
Nôm: 唒浪𢭂案洅𣘃拱󰑼
Quốc ngữ: dẫu rằng lau án tưới cây cũng là
Nôm: 坦兜山水󱨺󰟯󱡬䁩𠵴仍感傷浽𠵴
Quốc ngữ: đất đâu sơn thuỷ lạ dường ngẩn ngơ mình những cảm thương nỗi mình
Nôm: 作紫霞殿寶文殿金鵉殿寶光殿籃山寝殿
Quốc ngữ: tác tử hà điện bảo văn điện kim loan điện bảo quang điện lam sơn tẩm điện
Nôm: 𤭹㘨坱盆𡊱
Quốc ngữ: ang nồi ang bồn chậu
Nôm: 㝵󰠲溇色渃𠁀
Quốc ngữ: Người đâu sâu sắc nước đời
Nôm: 拮𨖲󰋇㗂呱呱想如𢧚𬙞𢧚𠀧課󰅹
Quốc ngữ: cất lên mấy tiếng oa oa tưởng như nên bảy nên ba thuở nào
Nôm: 𣋽迻朱玉最尋長卿
Quốc ngữ: Sớm đưa Tống Ngọc tối tìm Tràng Khanh
Nôm: 󰋇挼初𨍦敢鬪󰅹事尼西最𤳷払毛
Quốc ngữ: mấy nỗi xưa sau dám giấu nào sự này tư túi bởi chàng mao
Nôm: 回清華至玉山縣阮倦曰鄭模戦敗而還兵回無令我必擒之
Quốc ngữ: hồi thanh hoa chí ngọc sơn huyện nguyễn quyện viết trịnh mô chiến bại nhi hoàn binh hồi vô lệnh ngã tất cầm chi
Nôm: 柴卞𪢒卦神灵
Quốc ngữ: thầy bèn sủ quẻ thần linh
Nôm: 󰝸欣隻栢𫡉𣳔
Quốc ngữ: Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng
Nôm: 怛宁咍挼󰪀
Quốc ngữ: dắt giữ hay nuôi nấng
Nôm: 且為民而除螟𧑞不以賊而遺子孫
Quốc ngữ: Thả vị dân nhi trừ minh đằng bất dĩ tặc nhi di tử tôn
Nôm: 几𠫾𠊛吏思量庯舍两行𰙔管𢫝𠸩
Quốc ngữ: kẻ đi người lại tư lường phố xá lưỡng hàng ca quản chung chiêng
Nôm: 三月十六日月食既
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập lục nhật nguyệt thực kí
Nôm: 帝曰唐󰔄之世畫象而亻不犯不戰而屈人兵岳衣拱手而天下大治是以星辰不悖雷雨弗迷鳥獸率舞鳳凰來儀四夷咸實百蠻向化不知何以臻歟朕以藐躬託于士民之上夙興夜寐若涉深淵未知何道以格乎天地何德以參乎堯舜
Quốc ngữ: Đế viết Đường Ngu chi thế hoạ tượng nhi nhân bất phạm bất chiến nhi khuất nhân binh nhạc y củng thủ nhi thiên hạ đại trị thị dĩ tinh thần bất bột lôi vũ phất mê điểu thú suất vũ phượng hoàng lai nghi tứ Di hàm thực bách Man hướng hoá bất tri hà dĩ trăn dư Trẫm dĩ diểu cung thác vu sĩ dân chi thượng túc hưng dạ mị nhược thiệp thâm uyên vị tri hà đạo dĩ cách hồ thiên địa hà đức dĩ sâm hồ Nghiêu Thuấn
Nôm: 帝命司㓂黎克復左右納言阮夢荀阮文富右司侍郎陶公僎中丞何栗并西道參同知阮叔惠阮蘭裴擒虎程昱
Quốc ngữ: đế mệnh tư khấu lê khắc phục tả hữu nạp ngôn nguyễn mộng tuân nguyễn văn phú hữu ti thị lang đào công soạn trung thừa hà lật tịnh tây đạo tham đồng tri nguyễn thúc huệ nguyễn lan bùi cầm hổ trình dục
Nôm: 箕埃咚楳个撜香怒几搌持鯨茹南茹北
Quốc ngữ: kìa ai gióng mõ cá dâng hương nọ kẻ nện chày kình nhà nam nhà bắc
Nôm: 迭年花色細顛𤙭黄
Quốc ngữ: dệt nên hoa sắc tía đen bò vàng
Nôm: 弘裕因以書并討遺莫登庸
Quốc ngữ: Hoằng Dụ nhân dĩ thư tính thảo di Mạc Đăng Dung
Nôm: 亇谷仍昌㹥明
Quốc ngữ: cá cóc những xương chó mừng
Nôm: 順宗聽命權臣徒擁虚噐金甌之役未󰰾石城之宴方醲列侯就誅至靈㱕隱卒使赤觜横行而玉清見逼
Quốc ngữ: Thuận Tông thính mệnh quyền thần đồ ủng hư khí Kim Âu chi dịch vị bãi Thạch Thành chi yến phương nùng liệt hầu tựu tru Chí Linh quy ẩn tốt sử Xích tuỷ hoành hành nhi Ngọc Thanh kiến bức
Nôm: 𤯱烘場文醝聖道
Quốc ngữ: gã hóng trường văn say thánh đạo
Nôm: 加萬里大小承風
Quốc ngữ: gia vạn lí đại tiểu thừa phong
Nôm: 綢繆𦀾𦂾
Quốc ngữ: trù mâu ràng rịt
Nôm: 黎𡺄為户部尚書
Quốc ngữ: Lê Sạn vi Hộ bộ thượng thư
Nôm: 戈低盤泊麻制丕可責払張窖負傍
Quốc ngữ: qua đây bàn bạc mà chơi vậy khá trách chàng trương khéo phũ phàng
Nôm: 市城浽盎𡏧紅𪽝埃
Quốc ngữ: thị thành nổi áng bụi hồng bởi ai
Nôm: 仉𤞻𦼔木諸宣𠲣
Quốc ngữ: kẽ hùm rêu mọc trơ toen hoét
Nôm: 𠬠𠳒𠳐𮢶𥒥鐄始終
Quốc ngữ: một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung
Nôm: 約皮把恩明主
Quốc ngữ: ước bề trả ơn minh chủ
Nôm: 前已有禁
Quốc ngữ: Tiền dĩ hữu cấm
Nôm: 即使承正位而父退居聖慈宫以上皇稱同聽政其實但傳大噐以定後事僃倉卒爾事皆取决於上皇
Quốc ngữ: tức sử thừa chính vị nhi phụ thoái cư Thánh Từ cung dĩ Thượng Hoàng xưng đồng thính chính kì thực đản truyền đại khí dĩ định hậu sự bị thương tốt nhĩ sự giai thủ quyết ư Thượng Hoàng
Nôm: 𤳄𤽗盧起𫇰讎群𥱬
Quốc ngữ: bởi người lư khởi cựu thù còn ghi
Nôm: 自低買弋胣愁篤𫤍󰘂佛庄欧㗂𠊚
Quốc ngữ: từ đây mới dứt dạ sầu dốc trọn cửa phật chẳng âu tiếng người
Nôm: 𧳘㨐
Quốc ngữ: hùm bấu
Nôm: 醜𧖱辰嗛𠰘鼎鐘
Quốc ngữ: Xấu máu thì khem miếng đỉnh chung
Nôm: 太傅阮啓劾其前爲清華塲提調用情取舍不堪此職
Quốc ngữ: Thái phó Nguyễn Khải hặc kì tiền vi Thanh Hoa trường đề điệu dụng tình thủ xả bất kham thử chức
Nôm: 夫以諸葛之賢且世代未甚遠
Quốc ngữ: Phu dĩ Chư Cát chi hiền thả thế đại vị thậm viễn
Nôm: 蜆𥪞𠰘󱋓吏𨆶𠫾󰠳
Quốc ngữ: Kiến trong miệng chén lại bò đi đâu
Nôm: 𤼸𨖲幅像𠬠欺爫憑
Quốc ngữ: dâng lên bức tượng một khi làm bằng
Nôm: 管絃兜吏𠽖𣈜生離
Quốc ngữ: Quản huyền đâu lại giục ngày sinh ly
Nôm: 堆些𠡚飭𨖲𡹡
Quốc ngữ: đôi ta gắng sức lên ghềnh
Nôm: 賜黎擢秀等三人第一甲制科出身胡秉國等二人第二甲同制科出身
Quốc ngữ: Tứ Lê Trạc Tú đẳng tam nhân đệ nhất giáp Chế khoa xuất thân Hồ Bỉnh Quốc đẳng nhị nhân đệ nhị giáp đồng Chế khoa xuất thân
Nôm: 賊軍大敗
Quốc ngữ: tặc quân đại bại
Nôm: 更遲畑杏林滛勞確漏更𪔠點𠄼
Quốc ngữ: canh chầy đèn hạnh lâm dâm xao xác lậu canh trống điểm năm
Nôm: 雲仙群唉聀燶迷曼
Quốc ngữ: vân tiên còn hãy giấc nồng mê man
Nôm: 𦖑讒麻女加刑據𫳵
Quốc ngữ: nghe gièm mà nỡ gia hình cớ sao
Nôm: 割刟
Quốc ngữ: cắt xẻo
Nôm: 英時回貫省親
Quốc ngữ: anh thì hồi quán tỉnh thân
Nôm: 龍應元年
Quốc ngữ: long ứng nguyên niên
Nôm: 娘雲𦣰俸占包体娘
Quốc ngữ: nàng vân nằm bỗng chiêm bao thấy nàng
Nôm: 其行事誠為
Quốc ngữ: Kì hành sự thành vi
Nôm: 吏添瘘𬏩四肢
Quốc ngữ: lại thêm rũ liệt tứ chi
Nôm: 𠊛讓𠰘𫡦埃讓爫𤤰
Quốc ngữ: người nhường miếng chín ai nhường làm vua
Nôm: 󰜋󰟞都旦𠓀𡢐
Quốc ngữ: Một đoàn đổ đến trước sau
Nôm: 上皇曰󰆑餘之討南戎自乂安陸行數日至南戎江乃刻木為舟
Quốc ngữ: Thượng hoàng viết Khánh Dư chi thảo Nam Nhung tự Nghệ An lục hành số nhật chí Nam Nhung giang nãi khắc mộc vi chu
Nôm: 󰖆銀󰀎󰞺買󰑼𠊛𤐝
Quốc ngữ: Đủ ngần ấy nết mới là người soi
Nôm: 癸未四年明天順七年
Quốc ngữ: Quý Mùi tứ niên Minh Thiên Thuận thất niên
Nôm: 及𢧚夫婦糟糠固楼邀月固場賞花
Quốc ngữ: cặp nên phu phụ tao khang có lầu yêu nguyệt có tràng thưởng hoa
Nôm: 前呼後擁秩連府廬買𤏣号畑󰑼低
Quốc ngữ: tiền hô hậu ủng chật lèn phủ lư mới tỏ hiệu đèn là đây
Nôm: 朱㝵体󰘚󰑼些甘𢚸
Quốc ngữ: Cho người thấy mặt là ta cam lòng
Nôm: 昔者黄帝立井田以制兵諸葛累江石以為八陣圖衛公裁為六花陣桓温制為蛇勢陣有名圖序列昭然成法
Quốc ngữ: tích giả hoàng đế lập tỉnh điền dĩ chế binh chư cát luỵ giang thạch dĩ vi bát trận đồ vệ công tài vi lục hoa trận hoàn ôn chế vi xà thế trận hữu danh đồ tự liệt chiêu nhiên thành pháp
Nôm: 𠅜賦性揾𢧚形乙㐌澄澄裊課生
Quốc ngữ: lời phú tính vẫn nên hình ắt đã rành rành nẻo thuở sinh
Nôm: 𡢐蹎蹺󰜋𠄽繩𡥵𡥵
Quốc ngữ: Sau chân theo một vài thằng con con
Nôm: 𣈘𣈜念佛道牟
Quốc ngữ: đêm ngày niệm phật đạo mầu
Nôm: 󰋇𣋚𫢩𨄿𨇒𨤮𨱽
Quốc ngữ: mấy hôm nay rong ruổi dặm dài
Nôm: 曰天下之本既定猶有楊廣飾行奪嫡之禍况儲貮不正事至倉卒方欲榉立萬一有三夫
Quốc ngữ: viết thiên hạ chi bản ký định do hữu dương quảng sức hành đoạt đích chi hoạ huống trừ nhị bất chính sự chí thương tốt phương dục cử lập vạn nhất hữu tam phu
Nôm: 造翫瑤舟
Quốc ngữ: Tạo Ngoạn Dao chu
Nôm: 特𩛷具魯𩛷𦓿
Quốc ngữ: được bữa cỗ lỗ bữa cày
Nôm: 待期詩會𢆧𢧚𠽃𠁀
Quốc ngữ: đợi kỳ thi hội may nên giúp đời
Nôm: 族人鑑父子陳氏舊臣所謂司惡相濟者也
Quốc ngữ: tộc nhân giám phụ tử trần thị cựu thần sở vị ti ác tương tế giả dã
Nôm: 󱘠𦝇姑𦊛𥙩税渡
Quốc ngữ: bám đít cô tư lấy thuế đò
Nôm: 二曰親經筵以崇正學
Quốc ngữ: nhị viết thân kinh diên dĩ sùng chính học
Nôm: 朝臣黎輔等以朕明宗哲皇帝之第二子光紹皇上之親弟同心推戴再三勸進
Quốc ngữ: triều thần lê phụ đẳng dĩ trẫm minh tông triết hoàng đế chi đệ nhị tử quang thiệu hoàng thượng chi thân đệ đồng tâm suy đái tái tam khuyến tiến
Nôm: 如󱭥𫧾󱚣𢚸黄
Quốc ngữ: như vỏ trứng bọc lòng vàng
Nôm: 國家
Quốc ngữ: quốc gia
Nôm: 󰊄高𦰟焒強高
Quốc ngữ: Gió cao ngọn lửa càng cao
Nôm: 稱欽皇
Quốc ngữ: Xưng Khâm Hoàng
Nôm: 蒸意󰠵𥙩蒸詔結竹炪𥙩蒸󰸟𣛿樁
Quốc ngữ: chưng ấy trải lấy chưng chiếu kết trúc đốt lấy chưng nến nhựa thông
Nôm: 政事院同參議阮欣等奏言曰堂白日偷窺律不至死殺之不可
Quốc ngữ: chính sự viện đồng tham nghị nguyễn hân đẳng tấu ngôn viết đường bạch nhật thâu khuy luật bất chí tử sát chi bất khả
Nôm: 曰屈打雖有罪今從權用之又何妨乎
Quốc ngữ: viết khuất đả tuy hữu tội kim tòng quyền dụng chi hựu hà phương hồ
Nôm: 二十三日命東閣大𭓇士杜岳鎮守京城
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật mệnh đông các đại học sĩ đỗ nhạc trấn thủ kinh thành
Nôm: 堆些爫伴從容
Quốc ngữ: đôi ta làm bạn thong dong
Nôm: 𦠄𡗶橷𣷭多端
Quốc ngữ: Cơ trời dâu bể đa đoan
Nôm: 𣳮弓滝泊欺䨔張傘塘鐄促更
Quốc ngữ: rửa cung sông bạc khi quầng giương tán đường vàng xóc canh
Nôm: 版弹呲𨄹𠬠排払𦖑
Quốc ngữ: Bản đàn thử dạo một bài chàng nghe
Nôm: 今臣窃慮各衙門倥𬾠簿牒罪累難免
Quốc ngữ: Kim thần thiết lự các nha môn không tổng bạc điệp tội luỹ nan miễn
Nôm: 嘵嗷𠬠隻󱬋󰊭𠬠𤃛𡗶坦𢝙󱡛埃咍
Quốc ngữ: nghêu ngao một chiếc mái giầm một bầu trời đất vui thầm ai hay
Nôm: 芇魂精󰡲別蹺准芇
Quốc ngữ: nào hồn tinh vệ biết theo chốn nào
Nôm: 遣昆𡆫焒𠬠徐
Quốc ngữ: khiến con vầy lửa một giờ
Nôm: 𠶤𠼾󰇾意突提
Quốc ngữ: Sượng sùng giữ ý rụt rè
Nôm: 是非庄兮
Quốc ngữ: thị phi chẳng hề
Nôm: 上皇常曰蒼檜之處己也近於郭子儀矣
Quốc ngữ: thượng hoàng thường viết thương cối chi xử kỷ dã cận ư quách tử nghi hĩ
Nôm: 桃陀派𧺀蓮皮乃撑
Quốc ngữ: đào đà phai thắm sen vừa nảy xanh
Nôm: 後塘昆呵暫𨆢
Quốc ngữ: hậu đường con há tạm lui
Nôm: 會試天下士人
Quốc ngữ: hội thí thiên hạ sĩ nhân
Nôm: 焓𥗩
Quốc ngữ: hầm gạch
Nôm: 細𫢩泊分󰑼些
Quốc ngữ: tới nay bạc phận là ta
Nôm: 欺𢝙辰𢷵𢬣𠓨
Quốc ngữ: khi vui thì vỗ tay vào
Nôm: 頭撩古馭𪔠回收軍
Quốc ngữ: đầu treo cổ ngựa trống hồi thu quân
Nôm: 𡥵𪀄拔𫗄落類啸傷
Quốc ngữ: con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Nôm: 傷𢚸𡥵𥘷䜹芇
Quốc ngữ: Thương lòng con trẻ thơ nào
Nôm: 英武累𫎇赦宥復爲太尉輔政如故寵任愈隆由是擅禍福專生殺而怨報之心常交如也猶恐軍吏追捕多不如意乃以指使百餘人献之以爲奉國衛都有犯罪者悉委奉國衛都捕之
Quốc ngữ: Anh Vũ luỹ mông xá hựu phục vi Thái uý phụ chính như cố sủng nhiệm dũ long do thị thiện hoạ phúc chuyên sinh sát nhi oán báo chi tâm thường giao như dã do khủng quân lại truy bổ đa bất như ý nãi dĩ chỉ sứ bách dư nhân hiến chi dĩ vi Phụng quốc vệ đô hữu phạm tội giả tất uỷ Phụng quốc vệ đô bổ chi
Nôm: 拯敢固欺耒擬
Quốc ngữ: chẳng dám có khi rồi nghỉ
Nôm: 𫩒懇蔑𢚸𠫾貝户吳
Quốc ngữ: khăn khắn một lòng đi với họ ngô
Nôm: 併排律妬論低
Quốc ngữ: tính bài lót đó luồn đây
Nôm: 𬂙澄買淡䦕山
Quốc ngữ: trông chừng mấy dặm quan sơn