Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 一是書之作本黎文休潘孚先大越史記二書參以北史野史傳至諸本及所傳授見聞考技編輯爲之
Quốc ngữ: Nhất thị thư chi tác bản Lê Văn Hưu Phan Phu Tiên Đại Việt sử ký nhị thư tham dĩ Bắc sử dã sử truyện chí chư bản cập sở truyền thụ kiến văn khảo kĩ biên tập vi chi
Nôm: 失僧所在
Quốc ngữ: thất tăng sở tại
Nôm: 共神眉𤽸共坊楼撑
Quốc ngữ: cũng thần mày trắng cũng phường lầu xanh
Nôm: 政刑係律𤑟𤉜
Quốc ngữ: chính hình hệ luật rõ ràng
Nôm: 𠉞
Quốc ngữ: nay
Nôm: 𤗖𦝄隻隻𥉰窓鐄招底渃𣘃篭𩃳𡑝
Quốc ngữ: mảnh trăng chếch chếch dòm song vàng gieo đáy nước cây lồng bóng sân
Nôm: 悶朱固妬固低森𡆫
Quốc ngữ: muốn cho có đó có đây xum vầy
Nôm: 光紹帝遣阮敬黎永嚴伯驥喬伯謙阮熾等分道進討於嘉林文江唐豪錦江良才嘉定等縣相持閲月勝負未决
Quốc ngữ: Quang Thiệu Đế khiển Nguyễn Kính Lê Vĩnh Nghiêm Bá Kí Kiều Bá Khiêm Nguyễn Xí đẳng phân đạo tiến thảo ư Gia Lâm Văn Giang Đường Hào Cẩm Giàng Lương Tài Gia Định đẳng huyện tương trì duyệt nguyệt thắng phụ vị quyết
Nôm: 冬十一月帝得陳暠立之
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt đế đắc trần cảo lập chi
Nôm: 得半年又廢之而立黎󰥣音猶改元天憲一云󰥣乃榜之同母弟父仍庶人也未詳
Quốc ngữ: Đắc bán niên hựu phế chi nhi lập Lê Do âm do cải nguyên Thiên Hiến Nhất vân Do nãi Bảng chi đồng mẫu đệ phụ nhưng thứ nhân dã vị tường
Nôm: 󰅹沛求埃沛累埃
Quốc ngữ: nào phải cầu ai phải lụy ai
Nôm: 𨿽李杜歐蘇復生未必䏻之唯吾䏻之
Quốc ngữ: tuy lí đỗ âu tô phục sinh vị tất năng chi duy ngô năng chi
Nôm: 風塵𠹾㐌𠲖痆
Quốc ngữ: phong trần chịu đã ê chề
Nôm: 賜文俊爵荗郡公
Quốc ngữ: tứ văn tuấn tước mậu quận công
Nôm: 底尚󰛈𤽸脇𠊛󰛈顛
Quốc ngữ: để thằng răng trắng hiếp người răng đen
Nôm: 孤𪧄
Quốc ngữ: cô côi
Nôm: 別包𧊉也蜂淶
Quốc ngữ: biết bao bướm lả ong lơi
Nôm: 諸衛范信言
Quốc ngữ: chư vệ phạm tín ngôn
Nôm: 神宗當告捷于太庙論功于廟堂以賞公平等克敵之勳
Quốc ngữ: Thần Tông đương cáo tiệp vu Thái Miếu luận công vu miếu đường dĩ thưởng Công Bình đẳng khắc địch chi huân
Nôm: 㠶繚尸几㕸吹𡹞
Quốc ngữ: giong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh
Nôm: 几𥚆𤑟𩈘𠊛𠵱檜頭
Quốc ngữ: kẻ nhìn rõ mặt người e cúi đầu
Nôm: 㐌甘𠹾萡貝情
Quốc ngữ: Đã cam chịu bạc với tình
Nôm: 聖𭓇益以髙明聖德益以純粹
Quốc ngữ: Thánh học ích dĩ cao minh thánh đức ích dĩ thuần tuý
Nôm: 𫽄埋吏﨤󰜋茹萡箕
Quốc ngữ: Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia
Nôm: 叫哢
Quốc ngữ: kêu trổng
Nôm: 通用
Quốc ngữ: thông dụng
Nôm: 爫之忒默添愁𪀄群迍󰊄𧏵侯待湄
Quốc ngữ: làm chi thắc mắc thêm sầu chim còn đón gió rồng hầu đợi mưa
Nôm: 蚺蛇木適𧋻臻哿曳
Quốc ngữ: nhiễm xà mốc thếch rắn trăn cả dài
Nôm: 乘機竹扯塊散
Quốc ngữ: Thừa cơ trúc chẻ khối tan
Nôm: 於𨎠准皮𨕭於
Quốc ngữ: ở trước chốn bề trên ở
Nôm: 冬帝篡位尊號曰開天應運聖文神武則天崇道
Quốc ngữ: Đông đế soán vị tôn hiệu viết Khai Thiên Ứng Vận Thánh Văn Thần Vũ Tắc Thiên Sùng Đạo
Nôm: 乂安府進御舶至大通塲夜爲雷霆所燒
Quốc ngữ: nghệ an phủ tiến ngự bạc chí đại thông trường dạ vị lôi đình sở thiêu
Nôm: 体𠳒端正易𦖑
Quốc ngữ: thấy lời đoan chính dễ nghe
Nôm: 𠄩𨑮蔑𢆥守城殿𧍰底永宫撑拯𧗱
Quốc ngữ: hai mươi mốt năm thủ thành điện rồng để vắng cung xanh chẳng về
Nôm: 二月會試天下舉人
Quốc ngữ: Nhị nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân
Nôm: 詔凣敺人死者杖一百刺靣五十字徒󰍁甲
Quốc ngữ: Chiếu phàm ẩu nhân tử giả trượng nhất bách thích diện ngũ thập tự đồ khao giáp
Nôm: 時楊稷以其將王素代元元勇將解系同在城内
Quốc ngữ: thời dương tắc dĩ kì tướng vương tố đại nguyên nguyên dũng tướng giải hệ đồng tại thành nội
Nôm: 𩙌𦝄
Quốc ngữ: gió trăng
Nôm: 㝵樵夫变𪾺𪖫浪
Quốc ngữ: người tiều phu biến mắt mũi rằng
Nôm: 明将任䏻悉兵以進
Quốc ngữ: Minh tướng Nhậm Năng tất binh dĩ tiến
Nôm: 十九日清化府巴隆忙民叛㱕哀牢巡察黎統討之斬其丁壮虜男女三十餘口
Quốc ngữ: thập cửu nhật thanh hoá phủ ba long mường dân phản quy ai lao tuần sát lê thống thảo chi trảm kì đinh tráng lỗ nam nữ tam thập dư khẩu
Nôm: 覇先蹀而攻之竟不能得
Quốc ngữ: Bá Tiên điệp nhi công chi cánh bất năng đắc
Nôm: 尔等已請立貴來為主不旋踵又廢而立貴由
Quốc ngữ: nhĩ đẳng dĩ thỉnh lập quý lai vi chủ bất toàn chủng hựu phế nhi lập quý do
Nôm: 時世儂反於髙平捕獲之及其黨五百餘人皆伏誅
Quốc ngữ: Thời Thế Nùng phản ư Cao Bằng bổ hoạch chi cập kì đảng ngũ bách dư nhân giai phục tru
Nôm: 律𨦩窖坤
Quốc ngữ: suốt vòng khéo khôn
Nôm: 以舌差隊差將巡邉恐取脱州人銀子事𭛁故罷之
Quốc ngữ: Dĩ Thiệt sai đội sai tướng tuần biên khủng thủ Thoát châu nhân ngân tử sự phát cố bãi chi
Nôm: 固官縂督重臣󰑼胡宗憲經綸𠁟才
Quốc ngữ: có quan tổng đốc trọng thần là hồ tôn hiến kinh luân gồm tài
Nôm: 至是以翰林待制黎少頴唐安縣可慕人即今慕澤也
Quốc ngữ: Chí thị dĩ Hàn Lâm đãi chế Lê Thiếu Dĩnh Đường An huyện Khả Mộ nhân tức kim Mộ Trạch dã
Nôm: 体𡎢曳𢪀󰋇𠳒占包
Quốc ngữ: thể ngồi dậy nghĩ mấy lời chiêm bao
Nôm: 噲󰑼﨤𫽻𡧲塘
Quốc ngữ: Gọi là gặp gỡ giữa đường
Nôm: 公著爲人深沉簡重行有操術輔王於潜邸日籌畫居多當國日久法度屢有建明年七十有六卒
Quốc ngữ: Công Trứ vi nhân thâm trầm giản trọng hành hữu tháo thuật phụ Vương ư tiềm để nhật trù hoạch cư đa đương quốc nhật cửu pháp độ lũ hữu kiến minh niên thất thập hữu lục tốt
Nôm: 明之授兵俘獲十餘萬眾亦皆放之
Quốc ngữ: Minh chi thụ binh phù hoạch thập dư vạn chúng diệc giai phóng chi
Nôm: 益稷有慚色自此我使至不復坐省堂矣
Quốc ngữ: Ích Tắc hữu tàm sắc tự thử ngã sứ chí bất phục toạ tỉnh đường hĩ
Nôm: 盎公名𤾓塘𢶿也
Quốc ngữ: áng công danh trăm đường rộn rã
Nôm: 聽政外有大臣同心輔治故十七年間天下平安居樂業称為仁慈之主及其晚年遭屯無賴之徒唱率厲德侯宜民夜間梯城盗入禁帝及宣德皇太后俱被害悲夫
Quốc ngữ: thính chính ngoại hữu đại thần đồng tâm phụ trị cố thập thất niên gian thiên hạ bình an cư lạc nghiệp xưng vi nhân từ chi chủ cập kì vãn niên tao Đồn vô lại chi đồ xướng suất lệ đức hầu Nghi Dân dạ gian thê thành đạo nhập cấm Đế cập Tuyên Đức hoàng thái hậu cụ bị hại bi phu
Nôm: 擇将校通兵法諳武藝者分管之
Quốc ngữ: Trạch tướng hiệu thông binh pháp am vũ nghệ giả phân quản chi
Nôm: 黎文休曰前吳王䏻以我越所集之兵破劉弘操百萬之眾拓土稱王使北人不敢復來者
Quốc ngữ: lê văn hưu viết tiền ngô vương năng dĩ ngã việt sở tập chi binh phá lưu hoằng thao bách vạn chi chúng thác thổ xưng vương sử bắc nhân bất cảm phục lai giả
Nôm: 黄巾力士哙浪𠬠𡗶舌固󱙃旬阴阳
Quốc ngữ: hoàng cân lực sĩ hỏi rằng một trời thiệt có chín tuần âm dương
Nôm: 二十七日旨揮刑官係犯罪人或徒流自三十字二十字流在布政州自十字六字流在演州自四字至徒󰍁丁在象坊者俱送本道行遣領受交付配所
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật chỉ huy hình quan hệ phạm tội nhân hoặc đồ lưu tự tam thập tự nhị thập tự lưu tại bố chính châu tự thập tự lục tự lưu tại Diễn Châu Tự tứ tự chí đồ khao đinh tại tượng phường giả cụ tống bản đạo Hành khiển lĩnh thụ giao phó phối sở
Nôm: 妸箕𤵺󰞺制排麻𡥵𠊛世󰑼𠊛𨒟迻
Quốc ngữ: gã kia dại nết chơi bời mà con người thế là người đong đưa
Nôm: 時樞𡧸主事侍史阮汝説上書諫其畧曰昔者周魏迁都並見不祥
Quốc ngữ: thời khu mật chủ sự thị sử nguyễn nhữ thuyết thượng thư gián kì lược viết tích giả chu nguỵ thiên đô tịnh kiến bất tường
Nôm: 浽沉淪楼朱平買催
Quốc ngữ: Nỗi trầm luân lâu cho bằng mới thôi
Nôm: 户科都給事中范興文翰林院校理阮德順告哀
Quốc ngữ: Hộ khoa đô cấp sự trung Phạm Hưng Văn Hàn Lâm viện hiệu lí Nguyễn Đức Thuận cáo ai
Nôm: 翟就擒王宣一作王亶勢窮自刎
Quốc ngữ: Địch tựu cầm Vương Tuyên nhất tác Vương Đàn thế cùng tự vẫn
Nôm: 奉曉再拜曰殿下德感天地敢有萌異圖者天下神抵皆效其職而誅滅之臣等何力之有奉曉愛州冰山鄕人少䧺勇
Quốc ngữ: phụng hiểu tái bái viết điện hạ đức cảm thiên địa cảm hữu manh dị đồ giả thiên hạ thần để giai hiệu kì chức nhi tru diệt chi thần đẳng hà lực chi hữu phụng hiểu ái châu băng sơn hương nhân thiếu hùng dũng
Nôm: 盃制𡽫渃戈𣈜養身
Quốc ngữ: vui chơi non nước qua ngày dưỡng thân
Nôm: 凝󱈝
Quốc ngữ: ngưng đọng
Nôm: 總兵官安遠侯原領征虜副将軍雙虎符兩󰱑銀印一顆官軍人等一萬三千五百八十七員官軍官二百八十員民官吏典一百三十七員旗軍一萬三千一百八十名馬一千二百疋同就到
Quốc ngữ: tổng binh quan an viễn hầu nguyên lĩnh chinh lỗ phó tướng quân song hổ phù lưỡng đài ngân ấn nhất khoả quan quân nhân đẳng nhất vạn tam thiên ngũ bách bát thập thất viên quan quân quan nhị bách bát thập viên dân quan lại điển nhất bách tam thập thất viên kì quân nhất vạn tam thiên nhất bách bát thập danh mã nhất thiên nhị bách sất đồng tựu đáo
Nôm: 浪嗔衛永吒媄
Quốc ngữ: rằng xin về viếng cha mẹ
Nôm: 當時文貞不遇者也所以正學見於後世姑以文貞言之其事君者必犯顔其出處也則以義造就
Quốc ngữ: đương thời văn trinh bất ngộ giả dã sở dĩ chính học kiến ư hậu thế cô dĩ văn trinh ngôn chi kì sự quân giả tất phạm nhan kì xuất xứ dã tắc dĩ nghĩa tạo tựu
Nôm: 至是帝乃下詔誅之
Quốc ngữ: chí thị đế nãi hạ chiếu tru chi
Nôm: 𠯇𦖻𤤰吲源杆
Quốc ngữ: rỉ tai vua dặn nguồn cơn
Nôm: 粓咹𣇜𩈘𡗶𪰮西
Quốc ngữ: cơm ăn buổi mặt trời xế tây
Nôm: 夏四月以佐天大王德曄權相國事閲兵
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ tá thiên đại vương đức việp quyền tướng quốc sự duyệt binh
Nôm: 呐調緘纀時𢬣拱𫅷
Quốc ngữ: Nói điều dàm buộc thì tay cũng già
Nôm: 哀王
Quốc ngữ: ai vương
Nôm: 所閑局昌某淫麻二
Quốc ngữ: thửa hèn cục xương màu dâm mà nhẹ
Nôm: 枉𠺥蒸吱無據俸芒蒸名拯泟
Quốc ngữ: uổng chịu chưng chê vô cớ bỗng mang chưng danh chẳng sạch
Nôm: 氣蔭𠓨𣘃高濕
Quốc ngữ: khí ấm vào cây cao thấp
Nôm: 待油計󰋇𪹷湄
Quốc ngữ: dãi dầu kể mấy nắng mưa
Nôm: 伏兵卒起󰲡擊斬馘數百餘級
Quốc ngữ: Phục binh tốt khởi tập kích trảm quắc sổ bách dư cấp
Nôm: 旨揮大臣文武等官各舉賢良方正薦舉得人陛賞依舉賢臣例若爲財爲親薦舉非人者依薦奸人諭罪
Quốc ngữ: chỉ huy đại thần văn vũ đẳng quan các cử hiền lương phương chính tiến cử đắc nhân bệ thưởng y cử hiền thần lệ nhược vi tài vi thân tiến cử phi nhân giả y tiến gian nhân dụ tội
Nôm: 𡗶坦生𫥨𥒥󰜋𫇳𤎕爫堆𤗖吼函𩩿
Quốc ngữ: trời đất sinh ra đá một chòm tách làm đôi mảnh hõm hòm hom
Nôm: 哙𦋦買別母慈𧗱圭
Quốc ngữ: hỏi ra mới biết mẫu từ về quê
Nôm: 今陛下幸哀憐復故號通使如故老夫死骨不抒
Quốc ngữ: kim bệ hạ hạnh ai lân phục cố hiệu thông sứ như cố lão phu tử cốt bất trữ
Nôm: 𠊚些分𬙾緣𢛨買結伴供饒
Quốc ngữ: người ta phận đẹp duyên ưa mới kết bạn cùng nhau
Nôm: 𩜃停厚𡗋𡥵喂係埃𨂼吏𡅳𠶆𠊛咹
Quốc ngữ: cỗ đừng hậu lắm con ơi hễ ai chạy lại khuyên mời người ăn
Nôm: 賊将新郡公瓊郡公並名缺等僅以身免
Quốc ngữ: Tặc tướng Tân quận công Quỳnh quận công tịnh danh khuyết đẳng cận dĩ thân miễn
Nôm: 三月復定禁衞兵號
Quốc ngữ: tam nguyệt phục định cấm vệ binh hiệu
Nôm: 湯𩄲𨷈𨤵掑𧵆澮宮桂𠦳重夾𡬷𡬼
Quốc ngữ: thang mây muôn dặm kề gần gụi cung quế ngàn trùng giáp tấc gang
Nôm: 疾祖𧍉
Quốc ngữ: tật tổ đỉa
Nôm: 傕卞哰保󰬾軍
Quốc ngữ: thôi bèn rao bảo ba quân
Nôm: 南交羅𡎝離明天書定分伶伶自初
Quốc ngữ: nam giao là cõi ly minh thiên thư định phận rành rành từ xưa
Nôm: 挒壁
Quốc ngữ: trét vách
Nôm: 𢣸󰑼𣘃奇𩃳高妾撛𨉓𠓨扯𬋟拱𩄎
Quốc ngữ: ngỡ là cây cả bóng cao thiếp lăn mình vào giãi nắng cùng mưa
Nôm: 卞筭劍斫養身辞朝告老爫清戈𠁀
Quốc ngữ: bèn toan kiếm chước dưỡng thân từ triều cáo lão làm thinh qua đời
Nôm: 𡥵𢲾𡥵㩫𡥵𢸚𡥵𫼳
Quốc ngữ: con bế con dắt con bồng con mang
Nôm: 王一舉平之遂自立爲帝
Quốc ngữ: Vương nhất cử bình chi toại tự lập vi đế
Nôm: 徐公貞𪟽𨑮分糊塗
Quốc ngữ: từ công riêng nghĩ mười phân hồ đồ
Nôm: 𬌓身𣈙㐌貳󰟯
Quốc ngữ: Tấm thân rày đã nhẹ nhàng
Nôm: 营数
Quốc ngữ: doanh số
Nôm: 𢖵圭払吏尋塘深圭
Quốc ngữ: nhớ quê chàng lại tìm đường thăm quê
Nôm: 客𦟐紅𡗉餒迍邅
Quốc ngữ: khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên
Nôm: 人日夜孜孜爾其毋忽
Quốc ngữ: nhân nhật dạ tư tư nhĩ kì vô hốt
Nôm: 強荄󰠘𡗋強寃債𡗉
Quốc ngữ: càng cay ngặt lắm càng oan trái nhiều
Nôm: 夏旱
Quốc ngữ: hạ hạn
Nôm: 黎桓異姓之卿手握兵權行周公之事常情猶疑况阮匐位居首相丁佃同姓之卿乎其起兵非稱亂也一心左桓爲丁氏也誅桓不克而子死得其所矣
Quốc ngữ: Lê Hoàn dị tính chi khanh thủ ốc binh quyền hành Chu Công chi sự thường tình do nghi huống Nguyễn Bặc vị cư thủ tướng Đinh Điền đồng tính chi khanh hồ Kì khởi binh phi xưng loạn dã nhất tâm tá Hoàn vị Đinh thị dã tru Hoàn bất khắc nhi tử tử đắc kì sở hĩ
Nôm: 式春計特𠇍畨鮮
Quốc ngữ: thức xuân kể được mấy phen tươi
Nôm: 几嘟𢜠灺𠊛争逴𠶆
Quốc ngữ: kẻ đua mừng rỡ người tranh rước mời
Nôm: 若混淆雜居一切斥去并開報奴婢姓名数目送該府縣官得憑檢察
Quốc ngữ: Nhược hỗn hào tạp cư nhất thiết xích khứ tịnh khai báo nô tì tính danh số mục tống cai phủ huyện quan đắc bằng kiểm sát
Nôm: 𠬠畨湄𫗄散情𠬠畨
Quốc ngữ: Một phen mưa gió tan tành một phen
Nôm: 娘娇功奇庄填
Quốc ngữ: nàng kiều công cả chẳng đền
Nôm: 八月𠕋立正宫鄭氏玉𣖮爲皇后
Quốc ngữ: bát nguyệt sách lập chính cung trịnh thị ngọc áng vi hoàng hậu
Nôm: 吏強洳󰟯𤵺形停身分妾𢪀名價払
Quốc ngữ: lại càng dơ dáng dại hình đành thân phận thiếp nghĩ danh giá chàng
Nôm: 𦼔賤󰬾間𣦰𣌝湄
Quốc ngữ: lều tiện ba gian trải nắng mưa
Nôm: 𩆪𩂟𨤮吉頽核
Quốc ngữ: Mịt mù dặm cát đồi cây
Nôm: 繩𡮣吁嘘哭󰡎胸
Quốc ngữ: thằng bé hu hơ khóc dưới hông
Nôm: 感傷𠄩𡦂蓬菫𠽐
Quốc ngữ: cảm thương hai chữ bồng ngẩn ngơ
Nôm: 交州刺史樊演發州兵及九真兵萬餘人救之兵士憚遠役
Quốc ngữ: Giao Châu Thứ sử Phàn Diễn phát châu binh cập Cửu Chân binh vạn dư nhân cứu chi binh sĩ đạn viễn dịch
Nôm: 承衙门巡𦤾󱇙渡迻
Quốc ngữ: thừa nha môn tuần đến xá đò đưa
Nôm: 取士之科不一而定三年大比之󰁮自帝始之其得
Quốc ngữ: Thủ sĩ chi khoa bất nhất nhi định tam niên đại tỉ chi cử tự đế thuỷ chi kì đắc
Nôm: 老妑曳𠳨𠊚芇
Quốc ngữ: lão bà dậy hỏi người nao
Nôm: 𠓨厨撘󰜋旬香
Quốc ngữ: vào chùa thắp một tuần hương
Nôm: 边塘堤路群傳𤐡香
Quốc ngữ: bên đường đê lộ còn truyền khói hương
Nôm: 󰉺迻宋玉最尋長卿
Quốc ngữ: Sớm đưa Tống Ngọc tối tìm Trường Khanh
Nôm: 窮而濫取無窮
Quốc ngữ: cùng nhi lạm thủ vô cùng
Nôm: 勑旨各衛門󰱇儒吏出亲除各職並詳所管從公察枸
Quốc ngữ: Sắc chỉ các vệ môn tuyển nho lại xuất thân trừ các chức tịnh tường sở quản tòng công sát cử
Nôm: 𠄩茹拱順𠬠塘赴官
Quốc ngữ: Hai nhà cũng thuận một đường phó quan
Nôm: 擇四題以作文論四題孟四題五經每經三題舉子自擇一題作文惟春秋二題併為一題作一文第二塲則制詔表各三題第三塲詩賦各二題賦用李白體第四塲策問一道其策題以經書旨意之異同歷代政事之得失為問
Quốc ngữ: trạch tứ đề dĩ tác văn Luận tứ đề Mạnh tứ đề Ngũ kinh mỗi kinh tam đề Cử tử tự trạch nhất đề tác văn duy Xuân thu nhị đề tính vi nhất đề tác nhất văn Đệ nhị trường tắc chế chiếu biểu các tam đề Đệ tam trường thi phú các nhị đề Phú dụng Lí Bạch thể Đệ tứ trường sách vấn nhất đạo kì sách đề dĩ kinh thư chỉ ý chi dị đồng lịch đại chính sự chi đắc thất vi vấn
Nôm: 喠唏喠喜喠希哬
Quốc ngữ: giọng hì giọng hỉ giọng hi ha
Nôm: 賊乃决堰出象衝之
Quốc ngữ: Tặc nãi quyết yển xuất tượng xung chi
Nôm: 不慎職守以是󰰾
Quốc ngữ: bất thận chức thủ dĩ thị bãi
Nôm: 属東漢紀
Quốc ngữ: thuộc đông hán kỷ
Nôm: 昭聖下嫁輔陳二十餘年生男上位侯宗女應瑞公主珪
Quốc ngữ: chiêu thánh hạ giá phụ trần nhị thập dư niên sinh nam thượng vị hầu tông nữ ứng thuỵ công chúa khuê
Nôm: 忌払查𥙩寔情朱㝹
Quốc ngữ: Cậy chàng tra lấy thực tình cho nao
Nôm: 令武衛黎伯玉宣是王侯及文武臣僚退于大興門外使諸城吏閉门謹守毋得徃來出入
Quốc ngữ: Lệnh vũ vệ Lê Bá Ngọc tuyên thị vương hầu cập văn vũ thần liêu thoái vu Đại Hưng môn ngoại sử chư thành lại bế môn cẩn thủ vô đắc vãng lai xuất nhập
Nôm: 拘𢝙𢬭貝拘愁
Quốc ngữ: câu vui đổi với câu sầu
Nôm: 臣吳士連下情無任瞻天仰聖激切屏營之至謹装潢成帙封全隨表上進以聞
Quốc ngữ: thần ngô sĩ liên hạ tình vô nhiệm chiêm thiên ngưỡng thánh kích thiết bình doanh chi chí cẩn trang hoàng thành trật phong toàn tuỳ biểu thượng tiến dĩ văn
Nôm: 𬈋官他曳才庄𨇜𧗱於清閑限㐌烘
Quốc ngữ: làm quan thơ dại tài chăng đủ về ở thanh nhàn hẹn đã hòng
Nôm: 𥉫技𦓡瞻濁買𬈴
Quốc ngữ: trông kĩ mà xem đục với trong
Nôm: 𡥵𤞼𪢖𠼸謨行朱碎
Quốc ngữ: con lợn ỏn ẻn mua hành cho tôi
Nôm: 勑旨官員及百姓等󰱥今家非賓筵不󰖶飲妻非犯罪不應出
Quốc ngữ: sắc chỉ quan viên cập bách tính đẳng kế kim gia phi tân diên bất thù ẩm thê phi phạm tội bất ứng xuất
Nôm: 故有見事而辭難者有當官而托故者鮮能急於其君也
Quốc ngữ: cố hữu kiến sự nhi từ nan giả hữu đương quan nhi thác cố giả tiên năng cấp ư kì quân dã
Nôm: 呻吟㗂嗹
Quốc ngữ: thân ngâm tiếng rên
Nôm: 戰月餘
Quốc ngữ: chiến nguyệt dư
Nôm: 伍羅𠬠伍𠄼𡱩
Quốc ngữ: ngũ là một ngũ năm thước
Nôm: 類之𤞺社㹯城
Quốc ngữ: loài chi cáo xã hưu thành
Nôm: 怒嵿泰山停冷妬
Quốc ngữ: nọ đỉnh thái sơn rành rạnh đó
Nôm: 敬礼恒杜工三宝
Quốc ngữ: kính lạy hằng đỗ trong tam bảo
Nôm: 泚若直趍涇原為變非萬全策也
Quốc ngữ: Thử nhược trực xu Kinh Nguyên vi biến phi vạn toàn sách dã
Nôm: 臣願詳察毋爲後悔
Quốc ngữ: Thần nguyện tường sát vô vi hậu hối
Nôm: 𥚆𠫾𥚆吏蔑傕
Quốc ngữ: nhìn đi nhìn lại một thôi
Nôm: 獄尼底治排碎奸邪
Quốc ngữ: ngục này để trị bầy tôi gian tà
Nôm: 梅占抛抛牟點玉樁誇突突志凌霜
Quốc ngữ: mai chiếm phau phau màu điểm ngọc thông khoe đột đột chí lăng sương
Nôm: 鄧氏見丰好異常示人曰此兒長成恐吾不及享其祿
Quốc ngữ: đặng thị kiến phong hảo dị thường thị nhân viết thử nhi trưởng thành khủng ngô bất cập hưởng kì lộc
Nôm: 汲凝𢢆錄𠲖紅
Quốc ngữ: Ngập ngừng thẹn lục e hồng
Nôm: 鄭永紹鄭栢良郡公等隂謀圖害
Quốc ngữ: Trịnh Vĩnh Thiệu Trịnh Bách Lương quận công đẳng âm mưu đồ hại
Nôm: 自古帝王之增益聖德者未有不由學問
Quốc ngữ: tự cổ đế vương chi tăng ích thánh đức giả vị hữu bất do học vấn
Nôm: 汝肝𥢆𢚷𡗶𫅷
Quốc ngữ: Nhớ gan riêng giận trời già
Nôm: 䏾紅落𧡊裊賖春蘭秋菊漫麻奇𠄩
Quốc ngữ: bóng hồng nhác thấy nẻo xa xuân lan thu cúc mặn mà cả hai
Nôm: 拔深根
Quốc ngữ: bạt thâm căn
Nôm: 几湯𠊛𬟥排排
Quốc ngữ: Kẻ thang người thuốc bời bời
Nôm: 及廷試上御敬天殿親策
Quốc ngữ: Cập Đình thí Thượng ngự Kính Thiên điện thân sách
Nôm: 初定文武僧道
Quốc ngữ: sơ định văn vũ tăng đạo
Nôm: 唐詔李道祐持節授和交州太總管爵譚國公
Quốc ngữ: đường chiếu lí đạo hựu trì tiết thụ hoà giao châu đại tổng quản tước đàm quốc công
Nôm: 帝諭之曰噐尚帷新人當求舊
Quốc ngữ: đế dụ chi viết khí thượng duy tân nhân đương cầu cựu
Nôm: 帝每日不時幸𨒣各處悅意者賞以金銀牌
Quốc ngữ: Đế mỗi nhật bất thần hạnh du các xứ duyệt ý giả thưởng dĩ kim ngân bài
Nôm: 山神化法拱𡃊䋥扛𣳔珥𤗹𩂏岸兑
Quốc ngữ: sơn thần hoá phép cũng ghê lưới giăng dòng nhĩ phên che ngàn đoài
Nôm: 令三江三𢃄宣光歸化
Quốc ngữ: lệnh tam giang tam đái tuyên quang quy hoá
Nôm: 待葛󱭨鐄群吏沛饒畨瀘淥
Quốc ngữ: đãi cát kén vàng còn lại phải nhiều phen lựa lọc
Nôm: 𩯀絲根紊𡬷𢚸
Quốc ngữ: tóc tơ căn vặn tấc lòng
Nôm: 是日文曉有德并二營属将走出真福安塲
Quốc ngữ: thị nhật văn hiểu hữu đức tịnh nhị dinh thuộc tướng tẩu xuất chân phúc an trường
Nôm: 𠫾兜拯別𡥵𠊛楚卿
Quốc ngữ: Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh
Nôm: 佛教
Quốc ngữ: phật giáo
Nôm: 踈浪𡭧分𬏝踈
Quốc ngữ: Thưa rằng "Chút phận ngây thơ
Nôm: 竹車𣰏兎絲重泛鵉
Quốc ngữ: trúc se ngòi thỏ tơ chùng phím loan
Nôm: 㐌决時行
Quốc ngữ: đã quyết thì hành
Nôm: 貴既誅慕招悶還
Quốc ngữ: quý ký tru mộ chiêu muộn hoàn
Nôm: 惜𤞻拯保斫撩𣘃
Quốc ngữ: tiếc hùm chẳng bảo chước leo cây
Nôm: 徒竹衝戈𢚸𤂬
Quốc ngữ: dò trúc xông qua lòng suối
Nôm: 鋯頭𠓨󱡴釋迦依皈娘𩄴彌陀度身
Quốc ngữ: cạo đầu vào cửa thích ca y quy nương bóng di đà độ thân
Nôm: 引軍還
Quốc ngữ: dẫn quân hoàn
Nôm: 船掉店月滝碧核旦𣈜春蘿鮮
Quốc ngữ: thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc cây đến ngày xuân lá tươi
Nôm: 朝春易遣󰞺秋𪿒顒
Quốc ngữ: Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng
Nôm: 大賞戰功
Quốc ngữ: Đại thưởng chiến công
Nôm: 置輿人女丁
Quốc ngữ: Trí dư nhân nữ đinh
Nôm: 旨揮掌詞訟等官
Quốc ngữ: Chỉ huy chưởng từ tụng đẳng quan
Nôm: 洶湧羅㗂渃𡚡㳥𤄰
Quốc ngữ: hung dũng là tiếng nước to sóng rền
Nôm: 𬮌牕豸侵唏𪹷
Quốc ngữ: cửa song giãi xâm hơi nắng
Nôm: 特𠳒如󰘉𡬷𣘈𨀒駒𥊢󰖁渃𡽫圭𠊛
Quốc ngữ: được lời như mở tấc son vó câu thẳng ruổi nước non quê người
Nôm: 光復諳得脉絡率二萬餘人屯澤中址晝則泯
Quốc ngữ: quang phục am đắc mạch lạc suất nhị vạn dư nhân đồn trạch trung chỉ trú tắc dẫn
Nôm: 冬十一月初一日明使章敞徐琦來至京賫印命帝權署安南國事二十日敞琦等還帝遣審刑院副使阮絢御史中丞阮宗贄隨敞等如明謝恩并觧歲貢金五萬兩乞依洪武三年貢例自後常貢不絶明帝賜文絢等鈔幣遣還
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt sơ nhất nhật Minh sử Chương Hưởng Từ KÌ lai chí kinh tê ấn mệnh đế quyền thự An Nam quốc sự NHị thập nhật Xưởng Kì đẳng hoàn Đế khiển thẩm hình viện phó sứ Nguyễn Huyến Ngự sử trung thừa Nguyễn Tông Chí tuỳ Xưởng đẳng như Minh tạ ân Tịnh giải tuế cống kim ngũ vạn lượng khất y hồng Vũ tam niên cống lệ Tự hậu thường cống bất tuyệt Minh đế tứ văn Huyến đẳng sao tệ khiển hoàn
Nôm: 宋公魚固号亇希
Quốc ngữ: tống công ngư có hiệu cá he
Nôm: 娘牢庒𢪀畧𡢐
Quốc ngữ: nàng sao chẳng nghĩ trước sau
Nôm: 馬生𠽖吔倍傍𫥨𠫾
Quốc ngữ: mã sinh giục giã vội vàng ra đi
Nôm: 吏群氷扒酉觥
Quốc ngữ: Lại còn bưng bít giấu quanh
Nôm: 君子固傷辰扑厭吀停𪭟外魯墫碎
Quốc ngữ: quân tử có thương thì bóc yếm xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi
Nôm: 漢蒼令諸路蒸熟米給升華等州從黃晦卿之言也
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh chư lộ chưng thục mễ cấp Thăng Hoa đẳng châu tòng Hoàng Hối Khanh chi ngôn dã
Nôm: 統率鄭棟使黄義膠等接戦破之
Quốc ngữ: thống suất trịnh đống sử hoàng nghĩa giao đẳng tiếp chiến phá chi
Nôm: 軒斜擱䏾鉦鉦
Quốc ngữ: Hiên tà gác bóng CHÊNH CHÊNH
Nôm: 断膓吏論󰘚𠊛無緣
Quốc ngữ: đoạn trường lại chọn mặt người vô duyên
Nôm: 秋九月八日太子元龍即皇帝位大赦改元以明年為紹平元年
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt bát nhật thái tử nguyên long tức hoàng đế vị đại xá cải nguyên dĩ minh niên vi thiệu bình nguyên niên
Nôm: 𪾤𥆄俸𥆄𥆄𬑉𥆄𪃿
Quốc ngữ: mù quáng bóng quáng quáng mắt quáng gà
Nôm: 𠀧𨑮𠬠歳惜塘功名
Quốc ngữ: Ba mươi mốt tuổi tiếc đường công danh
Nôm: 違者許被害及見知人投告科󰱑憲司府縣州官具奏送刑部治罪
Quốc ngữ: Vi giả hứa bị hại cập kiến tri nhân đầu cáo khoa đài hiến ti phủ huyện châu quan cụ tấu tống Hình bộ trị tội
Nôm: 有僧禪慧者勸帝造寺立石柱于地中󰱒觀音蓮嘩󰱑于其上如夢中所見
Quốc ngữ: Hữu tăng Thiền Tuệ giả khuyến Đế tạo tự lập thạch trụ vu địa trung cách Quan Âm liên hoa đài vu kì thượng như mộng trung sở kiến
Nôm: 使總督本營将士及統領南道各處水師大小戦船三百艘進討山南海陽各處海賊
Quốc ngữ: Sử tổng đốc bản dinh tướng sĩ cập thống lĩnh Nam đạo các xứ thuỷ sư đại tiểu chiến thuyền tam bách sưu tiến thảo Sơn Nam Hải Dương các xứ hải tặc
Nôm: 加親卞買結緣朱陳
Quốc ngữ: gia thân bèn mới kết duyên châu trần
Nôm: 别身旦𨀈落類蕋桃他𢯏朱𠊛情鍾
Quốc ngữ: biết thân đến bước lạc loài nhụy đào thà bẻ cho ngươì tình chung
Nôm: 朗拯呐麻𠰷𦷾𠇮吏傷𠇮丕
Quốc ngữ: lặng chẳng nói mà lo đấy mình lại thương mình vậy
Nôm: 景星豸訴恬隆盛嘉慶𣡝圍課太平
Quốc ngữ: cảnh tinh giãi tỏ điềm long thịnh gia khánh vui vầy thuở thái bình
Nôm: 粤自我國繼天地之開闢鴻庞氏首出御世歷至國朝黎恭皇有君有臣有體統其政治之得失世道之隆汚禮樂之興󰲝人物之賢否莫不僃載
Quốc ngữ: việt tự ngã quốc kế thiên địa chi khai tịch hồng bàng thị thủ xuất ngự thế lịch chí quốc triều lê cung hoàng hữu quân hữu thần hữu thể thống kì chính trị chi đắc thất thế đạo chi long ô lễ nhạc chi hưng phế nhân vật chi hiền phủ mạc bất bị tải
Nôm: 秋八月試天下有文𭓇者充翰林院官莫顯績中選除翰林𭓇士
Quốc ngữ: thu bát nguyệt thí thiên hạ hữu văn học giả sung hàn lâm viện quan mạc hiển tích trúng tuyển trừ hàn lâm học sĩ
Nôm: 書曰弘敷五教式和民則
Quốc ngữ: thư viết hoằng phu ngũ giáo thức hoà dân tắc
Nôm: 家山𪧘群忙象身事𫅷丙呐能
Quốc ngữ: gia sơn cũ còn mường tượng thân sự già biếng nói năng
Nôm: 󰘚如盤覩命羕󰕵懷
Quốc ngữ: Mặt như chàm đổ mình dường giẽ hoài
Nôm: 㽳鐄𢬭恪容顔
Quốc ngữ: võ vàng đổi khác dung nhan
Nôm: 生昆特󰡸𨃴璘𠁀匕
Quốc ngữ: sinh con được nối gót lân đời đời
Nôm: 纔三四日明人果至陋舘可留䦕列營下流
Quốc ngữ: Tài tam tứ nhật Minh nhân quả chí Lậu quán Khả Lưu quan liệt doanh hạ lưu
Nôm: 某衙門詐妄𢫔著公䏻隐匿罪犯該官不䏻檢覈欺蔽相容吏部詳查檢送問
Quốc ngữ: Mỗ nha môn trá vọng thiện trước công năng ẩn nặc tội phạm cai quan bất năng kiểm hạch khi tế tương dung Lại bộ tường tra kiểm tống vấn
Nôm: 𩵜鰿
Quốc ngữ: cá trích
Nôm: 鼻壅𠯪𪖫
Quốc ngữ: tỵ ung ngạt mũi
Nôm: 謹事佐郎翰林院校討臣吳公擢
Quốc ngữ: cẩn sự tá lang hàn lâm viện hiệu thảo thần ngô công trạc
Nôm: 秋八月帝御水晶殿朝百官令戴幞頭著鞾方許入朝
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đế ngự thuỷ tinh điện triều bách quan lệnh đái phốc đầu trước ngoa phương hứa nhập triều
Nôm: 産床鳯輦鵉儀
Quốc ngữ: sẵn sàng phượng liễn oanh nghi
Nôm: 塊𠀧曲咏辰吝細尼
Quốc ngữ: khỏi ba khúc vịnh thời lần tới nơi
Nôm: 斬羅德代阮興讓絞謝世保󰰾鄭𥒥黎有禮職爵貶鄭柱爲都督
Quốc ngữ: trảm la đức đại nguyễn hưng nhượng giảo tạ thế bảo bãi trịnh đá lê hữu lễ chức tước biếm trịnh trụ vi đô đốc
Nôm: 𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宮商
Quốc ngữ: bốn dây to nhỏ theo vần cung thương
Nôm: 至聖宗癸未中興一科取人視前為盛
Quốc ngữ: chí thánh tông quý mùi trung hưng nhất khoa thủ nhân thị tiền vi thịnh
Nôm: 別兜䳽内𩄲󰠛󰑼兜
Quốc ngữ: Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu
Nôm: 𥪝户歇每𠊚男女沛生能
Quốc ngữ: trong họ hết mọi người nam nữ phải siêng năng
Nôm: 󱫕𢃄𢷀𣍋丕
Quốc ngữ: dải đai rủ xuống vậy
Nôm: 為開皇王居龍德宫
Quốc ngữ: vi khai hoàng vương cư long đức cung
Nôm: 夏長星出
Quốc ngữ: Hạ trường tinh xuất
Nôm: 鴈哴喭尔多端
Quốc ngữ: nhạn rằng ngán nhẽ đa đoan
Nôm: 妾䜹渚一払它爫魚
Quốc ngữ: thiếp thưa chưa dứt chàng đà làm ngơ
Nôm: 𡏧燶没捻默油𦹵花
Quốc ngữ: vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa
Nôm: 頭𡄨熾𩄴塔𨱽
Quốc ngữ: đầu non xế bóng tháp dài
Nôm: 協郡公祥郡公慈郡公鎮郡公西郡公陽郡公瑞郡公宜郡公等各賜兵印使領本部兵進討各處思復西京軍氣益銃
Quốc ngữ: Hiệp quận công Tường quận công Từ quận công Trấn quận công Tây quận công Dương quận công Thuỵ quận công Nghi quận công đẳng các tứ binh ấn sử lĩnh bản bộ binh tiến thảo các xứ tư phục Tây Kinh quân khí ích súng
Nôm: 分遣以定各領命准僃攻𭛁
Quốc ngữ: phân khiển dĩ định các lĩnh mệnh chuẩn bị công phát
Nôm: 干支調扵冲𢬣
Quốc ngữ: can chi đều ở trong tay
Nôm: 多盖人叛斬首以徇
Quốc ngữ: đa cái nhân phản trảm thủ dĩ tuẫn
Nôm: 蘿𦼇
Quốc ngữ: lá úa
Nôm: 㨂函打唒粘封炩炩
Quốc ngữ: đóng hòm đánh dấu niêm phong rành rành
Nôm: 英雄側阻婵娟呂廊
Quốc ngữ: anh hùng trắc trở thuyền quyên lỡ làng
Nôm: 髦󰛈𫢩㐌𦋦𠊛𪥘傕
Quốc ngữ: tóc răng nay đã ra người cả thôi
Nôm: 懞𢘾迻𡓃衛圭
Quốc ngữ: mong nhờ đưa lối về quê
Nôm: 三十日黎琱阮如桂奉春幸嘉福洪市遂作行殿仍急在軍民築錦江壘以自守
Quốc ngữ: tam thập nhật lê chu nguyễn như quế phụng xuân hạnh gia phúc hồng thị toại tác hành điện nhưng cấp tại quân dân trúc cẩm giàng luỹ dĩ tự thủ
Nôm: 花婢㐌動㗂㝵裊賒
Quốc ngữ: Hoa tì đã động tiếng người nẻo xa
Nôm: 帝曰慶心不平見朕有慙色動止失節言行反常以此觀之知其志有他圖反状明矣
Quốc ngữ: Đế viết Khánh tâm bất bình kiến trẫm hữu tàm sắc động chỉ thất tiết ngôn hành phản thường dĩ thử quan chi tri kì chí hữu tha đồ phản trạng minh hĩ
Nôm: 𡍘𨢇
Quốc ngữ: ché rượu
Nôm: 敢𢙇好亂之心正犯必誅之令
Quốc ngữ: cảm hoài hảo loạn chi tâm chính phạm tất tru chi lệnh
Nôm: 上皇與太后獨與侍女四五人在
Quốc ngữ: Thượng hoàng dữ Thái hậu độc dữ thị nữ tứ ngũ nhân tại
Nôm: 底𡥵䕯浽𩄲沉爲埃
Quốc ngữ: Để con bèo nổi mây chìm vì ai
Nôm: 唉󰝡𦀊赤纀蹎娘𧗱
Quốc ngữ: hãy đem dây xích buộc chân nàng về
Nôm: 𠰺浪昆唉暫安府鐄
Quốc ngữ: dạy rằng con hãy tạm an phủ vàng
Nôm: 天符睿武凣七
Quốc ngữ: thiên phù duệ vũ phàm thất
Nôm: 𩂟屹㗂鐘𡮈
Quốc ngữ: mù ngất tiếng chuông nhỏ
Nôm: 𨃉霜渚𪤍橋藍
Quốc ngữ: Chày sương chưa nện cầu Lam
Nôm: 興化三府四縣十七州
Quốc ngữ: Hưng Hoá tam phủ tứ huyện thập thất châu
Nôm: 󰂇󰝂𠓨集斷膓
Quốc ngữ: Ví đem vào tập đoạn trường
Nôm: 謳群女主共吒
Quốc ngữ: âu còn nợ chúa cùng cha
Nôm: 貶蘭
Quốc ngữ: Biếm Lan
Nôm: 板豆杜版哿欣
Quốc ngữ: bản đậu đỗ ván cả hơn
Nôm: 𩵜𩶝
Quốc ngữ: cá chình
Nôm: 至是命阮黄統領諸水兵攻之
Quốc ngữ: chí thị mệnh nguyễn hoàng thống lĩnh chư thuỷ binh công chi
Nôm: 仍莊䧺力㐌仃呵𠰙𠄩妸才苓和𠄩
Quốc ngữ: những trang hùng lực đã đành khá khen hai gã tài lành hoà hai
Nôm: 抉𦝄𬞚󰠱尚奚
Quốc ngữ: quảy lưng túi nặng thằng hề
Nôm: 陽邁傾國來戰以具装被象前後無際
Quốc ngữ: dương mại khuynh quốc lai chiến dĩ cụ trang bị tượng tiền hậu vô tế
Nôm: 方軍令嚴肅有犯必斬
Quốc ngữ: phương quân lệnh nghiêm túc hữu phạm tất trảm
Nôm: 癸巳五年明永樂十一年春正月帝率阮帥阮景異等復?兵過海至雲屯海東及諸海濱哨取粮食擊明人之屯戍者
Quốc ngữ: Quý Tị ngũ niên Minh Vĩnh Lạc thập nhất niên xuân chính nguyệt Đế suất Nguyễn Soái Nguyễn Cảnh Dị đẳng phục tương binh quá hải chí Vân Đồn Hải Đông cập chư hải tân tiêu thủ lương thực kích Minh nhân chi đồn nhung giả
Nôm: 芇埃𠹾𥙩𧵑埃爫之
Quốc ngữ: Nào ai chịu lấy của ai làm gì
Nôm: 󱤅園坦𡋥𣃣󰬾𡱩
Quốc ngữ: ruộng vườn đất cát vừa ba thước
Nôm: 丁卯五年宋寶祐三年春三月命劉免培築清化名處河堤
Quốc ngữ: Đinh mão ngũ niên Tống Bảo Hựu tam niên xuân tam nguyệt mệnh Lưu Miễn bồi trúc Thanh Hoá danh xứ hà đê
Nôm: 乃留宿焉
Quốc ngữ: nãi lưu túc yên
Nôm: 二月定大臣官銜
Quốc ngữ: Nhị nguyệt định đại thần quan hàm
Nôm: 核𬓰
Quốc ngữ: cây rạ
Nôm: 渃𡽫隔󰋇󰟀桃
Quốc ngữ: Nước non cách mấy buồng điều
Nôm: 廢潘兼全爲庶人送歸清華鎮居住以其累行事犯故也
Quốc ngữ: Phế Phan Kiêm Toàn vi thứ nhân tống quy Thanh Hoa trấn cư trú dĩ kì luỵ hành sự phạm cố dã
Nôm: 為払淚妾㳶堆
Quốc ngữ: vì chàng lệ thiếp nhỏ đôi
Nôm: 課特巴倘鳩弄渚㐱朋魂泖
Quốc ngữ: thuở được ba tháng cưu lòng chửa chỉn bằng hòn máu
Nôm: 生浪实󰡏如𠳒
Quốc ngữ: sinh rằng thật có như lời
Nôm: 太后柔嘉聰彗仁能逮下
Quốc ngữ: thái hậu nhu gia thông tuệ nhân năng đãi hạ
Nôm: 㐌𢧚固義固仁畧𡢐論院賖𧵆誼𠸦
Quốc ngữ: đã nên có nghĩa có nhân trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen