Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 事聞上以公㥁雖失臣節然念彼祖父有大勳勞義不可絶乃立其子武公俊爲後許爲都督僉事賜爵寬郡公領給民
Quốc ngữ: sự văn thượng dĩ công đức tuy thất thần tiết nhiên niệm bỉ tổ phụ hữu đại huân lao nghĩa bất khả tuyệt nãi lập kì tử vũ công tuấn vi hậu hứa vi đô đốc thiêm sự tứ tước khoan quận công lĩnh cấp dân
Nôm: 係各處沿邉旗軍父子兄弟同本社
Quốc ngữ: Hệ các xứ duyên biên kì quân phụ tử huynh đệ đồng bản xã
Nôm: 九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩
Quốc ngữ: cửu trùng nay đã gần gang thước
Nôm: 魂死士𫗄㗀㗀𠺙𩈘征夫𦝄唯唯𤐝
Quốc ngữ: hồn tử sĩ gió ù ù thổi mặt chinh phu trăng dõi dõi soi
Nôm: 帝乃縱伏兵衝擊賊陣黎察黎禮黎問黎仁澍黎銀黎戰黎宗喬黎魁黎盃黎文安等争先陷陣大破之斬馘不可勝筭
Quốc ngữ: đế nãi túng phục binh xung kích tặc trận lê sát lê lễ lê vấn lê nhân chú lê ngân lê chiến lê tông kiều lê khôi lê bôi lê văn an đẳng tranh tiên hãm trận đại phá chi trảm hức bất khả thắng toán
Nôm: 𩯀絲不動𡮳埋事情
Quốc ngữ: tóc tơ bất động mảy may sự tình
Nôm: 丁酉八年宋政和七年
Quốc ngữ: đinh dậu bát niên tống chính hoà thất niên
Nôm: 位十八年壽???????????帝應天順人
Quốc ngữ: vị thập bát niên thọ UNK UNK UNK UNK UNK UNK UNK UNK UNK UNK UNK Đế ứng thiên thuận nhân
Nôm: 漢以徵氏稱王舉兵攻陷城邑邊郡苦之乃命長沙合浦及我交州具車船修橋道通障溪儲粮榖拜馬援爲伏波將軍以扶樂侯刘隆爲副來侵
Quốc ngữ: hán dĩ trưng thị xưng vương cử binh công hãm thành ấp biên quận khổ chi nãi mệnh trường sa hợp phố cập ngã giao châu cụ xa thuyền tu kiều đạo thông chướng khê trữ lương cốc bái mã viện vi phục ba tướng quân dĩ phù lạc hầu lưu long vi phó lai xâm
Nôm: 在位二年季犛篡位廢為保寕大王
Quốc ngữ: Tại vị nhị niên Quý Li soán vị phế vi Bảo Ninh Đại Vương
Nôm: 第三塲詩用唐律賦用古體騷選同三百字以上
Quốc ngữ: Đệ tam trường thi dụng Đường luật phú dụng cổ thể tao tuyển đồng tam bách tự dĩ thượng
Nôm: 分𤾓
Quốc ngữ: phần trăm
Nôm: 至十二代孫胡廉徒居清化大吏鄕為宣尉黎訓󰒂子
Quốc ngữ: chí thập nhị đại tôn hồ liêm đồ cư thanh hoá đại lại hương vi tuyên uý lê huấn nghĩa tử
Nôm: 道爫苔伵於朱𣦍𡮨絲毫共𫽄私
Quốc ngữ: đạo làm đầy tớ ở cho ngay mảy tơ hào cũng chẳng tây
Nôm: 至是還明帝賜少穎文綺衣及鈔并勑諭我國其畧云立後事重湏合國人之心非得獨擅可同耆老具陳氏嫡孫之實奏來以憑頒詔󰀋封
Quốc ngữ: Chí thị hoàn Minh đế tứ Thiếu Dĩnh văn ỷ y cập sao tịnh sắc dụ ngã quốc kì lược vân Lập hậu sự trọng tu hợp quốc nhân chi tâm phi đắc độc thiện khả đồng kì lão cụ Trần thị đích tôn chi thực tấu lai dĩ bằng ban chiếu sách phong
Nôm: 悲除俸𫥨𢚸汜統
Quốc ngữ: bây giờ bỗng ra lòng rẩy rúng
Nôm: 𠳨𤽗拯特鬪𪾋
Quốc ngữ: hỏi ngươi chẳng được giấu giếm
Nôm: 趣𢝙悁奇念𢗼𱿈
Quốc ngữ: Thú vui quên cả niềm lo cũ
Nôm: 形溪󰡫𡶀𧵆賖
Quốc ngữ: hình khe thế núi gần xa
Nôm: 石鼠𤝞貢於乾
Quốc ngữ: thạch thử chuột cống ở càn
Nôm: 娓修塘娓柴修塘柴
Quốc ngữ: vãi tu đường vãi thầy tu đường thầy
Nôm: 又遣使賫勑徃順化以端郡公阮黄爲太傅令貯粟以實邉
Quốc ngữ: hựu khiển sứ tê sắc vãng thuận hoá dĩ đoan quận công nguyễn hoàng vi thái phó lệnh trữ túc dĩ thực biên
Nôm: 冬十月少熟
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thiểu thục
Nôm: 仍󰑼濫唒󰠐妖祝蒙
Quốc ngữ: Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng
Nôm: 冬十二月明勑諭布政司州府縣官吏耆老人等曰朕承天命統治天下惟使天下之民舉得其安
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt Minh sắc dụ Bố chính ti châu phủ huyện quan lại kì lão nhân đẳng viết Trẫm thừa thiên mệnh thống trị thiên hạ duy sử thiên hạ chi dân cử đắc kì an
Nôm: 是以󰔄舜之時既熙暭矣而伯益之矢謨則曰罔遊于逸罔滛于樂無怠無荒慄慄乎如危亡之將至
Quốc ngữ: Thị dĩ Ngu Thuấn chi thời ký hi hạo hĩ nhi Bá Ích chi thỉ mô tắc viết võng du vu dật võng dâm vu lạc vô đãi vô hoang lật lật hồ như nguy vong chi tương chí
Nôm: 𣌋𣅘𦲿貝幡𩄲𦰟畑挑月㗂𣖖󰈯霜
Quốc ngữ: sớm khuya lá bối phướn mây ngọn đèn khêu nguyệt tiếng chày nện sương
Nôm: 𤞦𠊛
Quốc ngữ: mọi người
Nôm: 以副都将太保西郡公鄭柞鎮山南處太常寺卿范公著爲賛理太保扶郡公鄭櫟鎮山西處兵部右侍郎阮澄爲賛理瓊岩公鄭棣鎮京北處工部右侍郎阮評爲賛理少尉華郡公鄭梣鎮海陽處户科都給事中阮仁著爲賛理
Quốc ngữ: Dĩ Phó đô tướng Thái bảo Tây quận công Trịnh Tạc trấn Sơn Nam xứ Thái thường tự khanh Phạm Công Trứ vi Tán lí Thái bảo Phù quận công Trịnh Lịch trấn Sơn Tây xứ Binh bộ Hữu thị lang Nguyễn Trừng vi Tán lí Quỳnh Nham công Trịnh Lệ trấn Kinh Bắc xứ Công bộ Hữu thị lang Nguyễn Bình vi Tán lí Thiếu uý Hoa quận công Trịnh Sầm trấn Hải Dương xứ Hộ khoa đô cấp sự trung Nguyễn Nhân Trứ vi Tán lí
Nôm: 𪘵顛卒𩯀㛪吱鬚󱰟𪖬𦢞㛪黎𨉓𠓨
Quốc ngữ: răng đen tốt tóc em chê râu quăn mũi lõ em lê mình vào
Nôm: 󰅹群󱙨󰁴󰅹群京謙
Quốc ngữ: nào còn ngượng ngập nào còn kiêng khem
Nôm: 猫𫅜埃女割腮
Quốc ngữ: mèo lành ai nỡ cắt tai
Nôm: 㗂寃㐌悶𫼢𡗶呌𨖲
Quốc ngữ: Tiếng oan đã muốn RẠCH trời kêu lên
Nôm: 今𫢋跡山是其處也
Quốc ngữ: kim phật tích sơn thị kì xứ dã
Nôm: 又󰱇鉄騎四百先登助陣
Quốc ngữ: hựu tuyển thiết kị tứ bách tiên đăng trợ trận
Nôm: 史臣吳士連曰自古殺諫臣未有不亡者
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tự cổ sát gián thần vị hữu bất vong giả
Nôm: 埃𪟽㗂𧍝嘆咦𠯇喠悲秋嘺几孤房
Quốc ngữ: ai ngờ tiếng dế than ri rỉ giọng bi thu ghẹo kẻ cô phòng
Nôm: 臣等竊惟天地常經實在君臣之道春秋大義尤嚴亂賊之誅
Quốc ngữ: Thần đẳng thiết duy Thiên địa thường kinh thực tại quân thần chi đạo Xuân thu đại nghĩa vưu nghiêm loạn tặc chi tru
Nôm: 柳蓮󰑼式𦹵𣘃
Quốc ngữ: liễu sen là thức cỏ cây
Nôm: 如𪀄𠓨篭如𩵜哏鈎
Quốc ngữ: như chim vào lồng như cá cắn câu
Nôm: 壻󰠲固壻𥊖𪾤体尼
Quốc ngữ: rể đâu có rể đui mù thể ni
Nôm: 𣈜𣈕蚤者󰜋成𠄩
Quốc ngữ: ngày mai tao giả một thành hai
Nôm: 油拯固𤽗咍察別時妾侯爫等人物如玉固曰
Quốc ngữ: dầu chẳng có ngươi hay xét biết thời thiếp hầu làm đấng nhân vật như ngọc có vết
Nôm: 十二月三日令絞莫敬恭第二男于東門之右
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt tam nhật lệnh giảo mạc kính cung đệ nhị nam vu đông môn chi hữu
Nôm: 欺親𫽄路󰑼求買親
Quốc ngữ: Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
Nôm: 娘強湥玉如滇
Quốc ngữ: Nàng càng giọt ngọc như chan
Nôm: 黎磊卒贈保正功臣輔國上将軍入内中書令鄕侯謚忠簡
Quốc ngữ: Lê Lỗi tốt tặng Bảo chính công thần phụ quốc thượng tướng quân nhập nội trung thư lệnh hương hầu thuỵ Trung Giản
Nôm: 󰀑𦁂蒸春𥪞院
Quốc ngữ: lâu bện chưng xuân trong viện
Nôm: 封皇第四子釘爲禦蛮王居峯州皇第六子釿爲禦北王居扶蘭寨
Quốc ngữ: Phong Hoàng đệ tứ tử Đinh vi Ngự Man Vương cư Phong Châu Hoàng đệ lục tử Cân vi Ngự Bắc Vương cư Phù Lan trại
Nôm: 餅時𤁘淥𥹸蘿槐
Quốc ngữ: bánh thời trong lọc bột lá hòe
Nôm: 信茹𣈜󰜋永信
Quốc ngữ: Tin nhà ngày một vắng tin
Nôm: 課權媄買胎生固恬氣𧺃遶觥泣茹
Quốc ngữ: thuở quyền mẹ mới thai sinh có điềm khí đỏ nhiễu quanh khắp nhà
Nôm: 牙󰛈
Quốc ngữ: nha răng
Nôm: 𩯁𩮭羕昆𫓆
Quốc ngữ: râu ria dường con bác
Nôm: 故凡事過中未有不凶者也
Quốc ngữ: cố phàm sự quá trung vị hữu bất hung giả dã
Nôm: 拱朱朱𢪀冲妄𨀈𦋦
Quốc ngữ: cũng cho cho nghỉ trong vòng bước ra
Nôm: 鴈𦑃空㳥唷船鈎
Quốc ngữ: nhạn cánh không sóng giục thuyền câu
Nôm: 小姐沛𣇜问安󰡲茹
Quốc ngữ: tiểu thư phải buổi vấn an về nhà
Nôm: 賊驚淡淡吳驚延延
Quốc ngữ: giặc kinh rợn rợn ngô kinh rờn rờn
Nôm: 𪞷𠫾㳻淡氷澄
Quốc ngữ: ra đi tếch dặm băng chừng
Nôm: 順化人皆降
Quốc ngữ: Thuận Hoá nhân giai hàng
Nôm: 弘裕大敗死者甚眾
Quốc ngữ: hoằng dụ đại bại tử giả thậm chúng
Nôm: 伮𠫾辰昆𡛔昆特固堆空欺󰅹𠫾󱪇
Quốc ngữ: nó đi thì con cái con đực có đôi không khi nào đi riêng
Nôm: 欺香𣋽欺𩄲𣌁
Quốc ngữ: Khi hương sớm khi mây trưa
Nôm: 茹唐
Quốc ngữ: nhà đường
Nôm: 彌陀羅性朗𤐝
Quốc ngữ: di đà là tính sáng soi
Nôm: 𠊛悁󰘂佛𨆁蹎擉仉𨔍瓢仙痗眜𥈺
Quốc ngữ: người quen cửa phật chen chân xọc kẻ lạ bầu tiên mỏi mắt dòm
Nôm: 戢香匣粉󰀑㐌嵬𢚸淡柳塘花䐗曾踏𨃴
Quốc ngữ: tráp hương hộp phấn lâu đã nguôi lòng dặm liễu đường hoa chửa từng đạp gót
Nôm: 要君則
Quốc ngữ: Yếu quân tắc
Nôm: 事尼㐌外𨑮年碎它別𩈘別𠸜泠泠
Quốc ngữ: sự này đã ngoại mười niên tôi đà biết mặt biết tên rành rành
Nôm: 秦發諸道逋亡人贅壻
Quốc ngữ: tần phát chư đạo bô vong nhân chuế tế
Nôm: 文章劄𥙩隊勾聖
Quốc ngữ: văn chương chép lấy đòi câu thánh
Nôm: 鄕試各處士人
Quốc ngữ: Hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 𤞺默㗂寃𧗱内綠󰍖甘𠹾𢷀准棱撑
Quốc ngữ: cáo mặc tiếng oan về nội lục sóc cam chịu rũ chốn rừng xanh
Nôm: 𠮿嗃絲竹会同軍官
Quốc ngữ: Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan
Nôm: 二使𦖑呐如𠱋
Quốc ngữ: nhị sứ nghe nói như ru
Nôm: 初十日天雨蝗䖝
Quốc ngữ: sơ thập nhật thiên vũ hoàng trùng
Nôm: 趿車𤤰武𢬣扲吏𧡊󱪺茹周𩈘撔𠫾
Quốc ngữ: gặp xe vua vũ tay cầm lại thấy thóc nhà chu mặt ngảnh đi
Nôm: 㐱合𩦓蒸䋥求賢
Quốc ngữ: chỉn hợp mở chưng lưới cầu hiền
Nôm: 俊卿㐌訴病邪沛柴妙手法𠼱坤侱
Quốc ngữ: tuấn khanh đã tỏ bệnh tà phải thầy diệu thủ phép loà khôn ranh
Nôm: 戊子晉太始四年吳寶鼎三年
Quốc ngữ: Mậu Tí Tấn Thái Thuỷ tứ niên Ngô Bảo Đỉnh tam niên
Nôm: 朱甘功几󱢼𢬣樁蓝
Quốc ngữ: cho cam công kẻ nhúng tay thùng chàm
Nôm: 易曰履信思乎順自天祐之吉無不利
Quốc ngữ: Dịch viết Lí tín tư hồ thuận tự thiên hựu chi cát vô bất lợi
Nôm: 夏六月二十八日太傅䧺國公黎義昭議定捕陳暠父子賞功
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt nhị thập bát nhật thái phó Hùng quốc công Lê Nghĩa Chiêu nghị định bổ Trần Cảo phụ tử thưởng công
Nôm: 諱龍鋌又名至忠大行第五位四年壽二十四崩于寢殿
Quốc ngữ: Huý Long Đĩnh hựu danh Chí Trung Đại Hành đệ ngũ vị tứ niên thọ nhị thập tứ băng vu tẩm điện
Nôm: 呐強虎𢢆𤾓朝
Quốc ngữ: Nói càng hổ thẹn trăm chiều
Nôm: 沛𠊛󰉺槾最桃如埃
Quốc ngữ: Phải người sớm mận tối đào như ai
Nôm: 外扃打頽
Quốc ngữ: ngồi quanh đánh đồi
Nôm: 払如𡥵𧊉󰡃鑅麻制
Quốc ngữ: Chàng như con bướm liệng vành mà chơi
Nôm: 悶浪朱鄧𤯭拱昆些
Quốc ngữ: muốn rằng cho đặng sánh cùng con ta
Nôm: 脱奔𧗱脱半𠫾
Quốc ngữ: Thoắt buôn về thoắt bán đi
Nôm: 宗主萬民捨親衛其誰當之
Quốc ngữ: Tông chúa vạn dân xả thân vệ kì thuỳ đương chi
Nôm: 幹斤造化淶兜秩
Quốc ngữ: cán cân tạo hoá rơi đâu mất
Nôm: 𣎃𣈜渗率似𪀄󱰇
Quốc ngữ: tháng ngày thấm thoắt tựa chim bay
Nôm: 開祐凣十二
Quốc ngữ: khai hựu phàm thập nhị
Nôm: 太宗使群臣呼己為朝廷
Quốc ngữ: Thái Tông sử quần thần hô kỷ vi Triều đình
Nôm: 媄傷𡥵𡭬媄台傷辰傷丕𫽄齊長男
Quốc ngữ: mẹ thương con bé mẹ thay thương thì thương vậy chẳng tày trưởng nam
Nôm: 并殺署衛阮構都力士明山伯阮壽及覃󰁮等
Quốc ngữ: Tịnh sát thự vệ Nguyễn Cấu Đô lực sĩ Minh Sơn bá Nguyễn Thọ cập Đàm Cử đẳng
Nôm: 宁康康埃女負
Quốc ngữ: giữ khăng khăng ai nỡ phụ
Nôm: 明㐌
Quốc ngữ: mừng đã
Nôm: 遂表蕝山中此處天安殿彼處端明閣差人營造
Quốc ngữ: Toại biểu tuyệt sơn trung thử xứ Thiên An điện bỉ xứ Đoan Minh các sai nhân doanh tạo
Nôm: 又以黎仕澈爲御史󰉟都
Quốc ngữ: hựu dĩ lê sĩ triệt vi ngự sử đài đô
Nôm: 清交州人象古唐宗室人
Quốc ngữ: Thanh Giao Châu nhân Tượng Cổ Đường Tông thất nhân
Nôm: 臣請寝而勿問
Quốc ngữ: Thần thỉnh tẩm nhi vật vấn
Nôm: 競󱏹包󰓞𩙌漂
Quốc ngữ: cánh buồm bao quản gió xiêu
Nôm: 又使定郡公鎮守安西大同以壮藩疆并開治道途自天䦕連于興化宣光通于京北運載糧道供給軍資
Quốc ngữ: hựu sử định quận công trấn thủ an tây đại đồng dĩ tráng phiên cương tịnh khai trị đạo đồ tự thiên quan liên vu hưng hoá tuyên quang thông vu kinh bắc vận tải lương đạo cúng cấp quân tư
Nôm: 杜鄙不從
Quốc ngữ: Đỗ bỉ bất tòng
Nôm: 㤕𠊛吝呂隘賖
Quốc ngữ: xót người lần lữa ải xa
Nôm: 月娥冲胣如炮
Quốc ngữ: nguyệt nga trong dạ như bào
Nôm: 是知天之生靈慈乃所以啓陳跡似𡍼山興夏而德則非也
Quốc ngữ: Thị tri thiên chi sinh Linh Từ nãi sở dĩ khải Trần tích tự đồ Sơn hưng Hạ nhi đức tắc phi dã
Nôm: 國不永未見治效惜哉楊三哥
Quốc ngữ: quốc bất vĩnh vị kiến trị hiệu tích tai Dương Tam Kha
Nôm: 生𦖑󰋇㗂𡁹𠷥
Quốc ngữ: sinh nghe mấy tiếng dỗ dành
Nôm: 渃滝群𧺃如㮠󰬥尼清歷欣払払唉
Quốc ngữ: nước sông còn đỏ như vang nhiều nơi thanh lịch hơn chàng chàng ơi
Nôm: 炟𥑥𫥨𦝺
Quốc ngữ: rán sành ra mỡ
Nôm: 人造
Quốc ngữ: nhân tạo
Nôm: 不平浽陣同同𩆐󰠓
Quốc ngữ: bất bình nổi giận đùng đùng sấm vang
Nôm: 𠊛𢧚防備仉害𨉓
Quốc ngữ: người nên phòng bị kẻ hại mình
Nôm: 扒娘侍宴𠁑幔
Quốc ngữ: Bắt nàng thị yến dưới màn
Nôm: 洟涖渃𤂬箕拱沚典蒸滝淇
Quốc ngữ: ri rỉ nước suối kia cũng chảy đến chưng sông kỳ
Nôm: 𢭸𡎢邊󰡂没命燒燒
Quốc ngữ: Tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu
Nôm: 固茹媒泊边箕
Quốc ngữ: Có nhà MỤ Bạc bên kia
Nôm: 窃然先王之正統上存在人心
Quốc ngữ: thiết nhiên tiên vương chi chính thống thượng tồn tại nhân tâm
Nôm: 𬌓𢚸傷𢖵別󰑼固𢢯
Quốc ngữ: tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi
Nôm: 𥘀鉑󰇮括詞絏
Quốc ngữ: nén bạc đâm toạc tờ giấy
Nôm: 庚辰三十七年秦始皇吕政二十六年
Quốc ngữ: Canh thìn tam thập thất niên Tần Thuỷ Hoàng Lữ Chính nhị thập lục niên
Nôm: 第一皇子洵好服女衣毒藥母氏第二皇子濬幼而不德恐弗克堪第三皇子㵮雅嗜詩書夙󰦛孝敬朕親撫育今已長成󰠣自公心隆以震噐殊非棄長立少盖爲天下檡君
Quốc ngữ: Đệ nhất hoàng tử Tuân hiếu phục nữ y độc dược mẫu thị Đệ nhị hoàng tử Tuấn ấu nhi bất đức khủng phất khắc kham Đệ tam hoàng tử Thuần nhã thị Thi Thư túc đôn hiếu kính trẫm thân phủ dục kim dĩ trưởng thành đoán tự công tâm long dĩ chấn khí thù phi khí trưởng lập thiếu cái vi thiên hạ trạch quân
Nôm: 永姑辰丈拱過𠬠𠁀
Quốc ngữ: vắng cô thì dượng cũng qua một đời
Nôm: 賞乙當麻拯蒸私
Quốc ngữ: thưởng ắt đáng mà chẳng chưng tư
Nôm: 碎吀𦋦飭英豪
Quốc ngữ: tôi xin ra sức anh hào
Nôm: 甲寅二十五年明弘治七年
Quốc ngữ: Giáp Dần nhị thập ngũ niên Minh Hoằng Trị thất niên
Nôm: 裊賖買𤏣𩈘𠊛
Quốc ngữ: nẻo xa mới tỏ mặt người
Nôm: 𨇜調曲裡殷勤
Quốc ngữ: Đủ điều khúc lý ân cần
Nôm: 𡞕頭撑𡥵󰛈𤽸𧹿肝𧹿𦛌買𪪳𡗶
Quốc ngữ: vợ đầu xanh con răng trắng tím gan tím ruột với ông trời
Nôm: 簡脩公瀠詐称爲錦江王竪錦江王招安旗
Quốc ngữ: giản tu công dinh trá xưng vi cẩm giang vương thụ cẩm giang vương chiêu an kì
Nôm: 󰅹花拯变氣覃歆
Quốc ngữ: nào hoa chẳng bén khí đầm hâm
Nôm: 置六部員外郎以阮宗偉等六人爲之
Quốc ngữ: trí lục bộ viên ngoại lang dĩ nguyễn tông vĩ đẳng lục nhân vi chi
Nôm: 於是兵華偃息天下太平
Quốc ngữ: Ư thị binh hoa yển tức thiên hạ thái bình
Nôm: 二十八日申明名呼令如親王卑下者稱呼曰殿下嗣親王曰府下公侯伯駙馬一品
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật thân minh danh hô lệnh như thân vương ti hạ giả xưng hô viết điện hạ tự thân vương viết phủ hạ công hầu bá phò mã nhất phẩm
Nôm: 論課冬恒如𤇮
Quốc ngữ: trọn thuở đông hằng nhờ bếp
Nôm: 阮蒯領聖翊勇義軍與賊戰擒平章奥魯赤
Quốc ngữ: Nguyễn Khoái lĩnh Thánh Dực dũng nghĩa quân dữ tặc chiến cầm Bình Chương Áo Lỗ Xích
Nôm: 八月帝命譚以𫎇杜安徃計其事
Quốc ngữ: bát nguyệt đế mệnh đàm dĩ mông đỗ an vãng kế kì sự
Nôm: 民卞𢜠𠒦𨒒分
Quốc ngữ: dân bèn mừng rỡ mươi phần
Nôm: 一臨陣見止軍之旗聞止軍之鑼而不止
Quốc ngữ: nhất lâm trận kiến chỉ quân chi kì văn chỉ quân chi la nhi bất chỉ
Nôm: 趙光復與陳覇先將持未决勝負
Quốc ngữ: triệu quang phục dữ trần bá tiên tương trì vị quyết thắng phụ
Nôm: 戊子四年宋紹定元年春正月拜欽天王日皎為郡王
Quốc ngữ: mậu tí tứ niên tống thiệu định nguyên niên xuân chính nguyệt bái khâm thiên vương nhật hiệu vi quận vương
Nôm: 上皇曰家奴雖有微撈不得預朝廷官爵
Quốc ngữ: thượng hoàng viết gia nô tuy hữu vi lao bất đắc dự triều đình quan tước
Nôm: 𠸗群󰋇几莫𮥷
Quốc ngữ: xưa còn mấy kẻ mắc nan
Nôm: 已成之再更之更之築之年𥝝無窮築城
Quốc ngữ: Dĩ thành chi tái canh chi canh chi trúc chi niên niên vô cùng trúc thành
Nôm: 脱󰏙󰟯固謹魚𡮍情
Quốc ngữ: Thoắt xem dường có ngẩn ngơ chút tình
Nôm: 盎眉箕蒸𤽸丕
Quốc ngữ: áng mày kia chưng trắng vậy
Nôm: 𩃳旗幟㨋外關隘
Quốc ngữ: bóng cờ xí giã ngoài quan ải
Nôm: 悲除特𧡊𩈘𧍰𫀅功柴凭如公𡗶𣈙
Quốc ngữ: bây giờ được thấy mặt rồng xem công thầy bẵng như công trời rày
Nôm: 於是人人殊死
Quốc ngữ: Ư thị nhân nhân thù tử
Nôm: 𠰺𡥵自妥䀭群𡭜䜹
Quốc ngữ: dạy con từ thủa hãy còn bé thơ
Nôm: 瓢仙篤𨢇勾神浽䜹
Quốc ngữ: Bầu tiên DỐC rượu câu thần nối thơ
Nôm: 𩯀𫡮𠬠們刀鐄𠬠堆
Quốc ngữ: Tóc mây một món dao vàng MỘT đôi
Nôm: 行至慈廉昌文從容位二使曰我先王之德洽於民心凣所施令罔不悅從不幸違棄羣臣平王自行不義奪我兄弟之位罪莫大焉
Quốc ngữ: hành chí từ liêm xương văn thung dung vị nhị sứ viết ngã tiên vương chi đức hiệp ư dân tâm phàm sở thi lệnh võng bất duyệt tòng bất hạnh vi khí quần thần bình vương tự hành bất nghĩa đoạt ngã huynh đệ chi vị tội mạc đại yên
Nôm: 薑𦹱
Quốc ngữ: khương gừng
Nôm: 二月遣翰林院科󰱑錦衣衛校尉徃各府縣𭛁官栗𭁈貧民貸食以荆門各府縣耕種不得民多飢死故也
Quốc ngữ: nhị nguyệt khiển hàn lâm viện khoa đài cẩm y vệ hiệu uý vãng các phủ huyện phát quan lật dữ bần dân thải thực dĩ kinh môn các phủ huyện canh chủng bất đắc dân đa cơ tử cố dã
Nôm: 湼昌劄胣掣之易󰝡肝𧎜填󰀩𡗶撑
Quốc ngữ: nát xương chép dạ xiết chi dễ đem gan óc đền nghì trời xanh
Nôm: 海水之傍皆有青山岌嶪海口之峙山形尤異山脚之洞深入山中寂不
Quốc ngữ: Hải thuỷ chi bàng giai hữu thanh sơn cập nghiệp hải khẩu chi trì sơn hình vưu dị sơn cước chi động thâm nhập sơn trung tịch bất
Nôm: 𫗃急咍羅𦹵勁濁饒易別唐光
Quốc ngữ: gió gấp hay là cỏ cứng đuốc nhiều dễ biết đường quang
Nôm: 前奉天府民居除本府籍人間有𨿽非本籍而有
Quốc ngữ: tiền phụng thiên phủ dân cư trừ bản phủ tịch nhân gian hữu tuy phi bản tịch nhi hữu
Nôm: 托𠅜浪哩󰝂功𫳭魂
Quốc ngữ: thác lời lăng líu đem công sủng hồn
Nôm: 癸卯四年明萬曆十一年
Quốc ngữ: Quý Mão tứ niên Minh Vạn Lịch thập nhất niên
Nôm: 以後仁宋太寕宋熙寕五年
Quốc ngữ: dĩ hậu nhân tông thái ninh tống hi ninh ngũ niên
Nôm: 𩄲
Quốc ngữ: mây
Nôm: 雅郎歸與其父謀襲王取其國
Quốc ngữ: nhã lang quy dữ kì phụ mưu tập vương thủ kì quốc
Nôm: 壬午七年八月以後附恭皇統元元年明世宗嘉靜元年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ thất niên Bát nguyệt dĩ hậu phụ Cung Hoàng Thống Nguyên nguyên niên Minh thế Tông Gia Tĩnh nguyên niên
Nôm: 𬰢𣎞囉蒸󱙼
Quốc ngữ: mặt trăng ra chưng rạng
Nôm: 鬪恨寠於蒸内空夐
Quốc ngữ: giấu hận cũ ở chưng nội không quạnh
Nôm: 雖有此書終無損也
Quốc ngữ: Tuy hữu thử thư chung vô tổn dã
Nôm: 名欣以前日有大功免没籍名例等六人流惡水州
Quốc ngữ: Danh Hân dĩ tiền nhật hữu đại công miễn một tịch danh lệ đẳng lục nhân lưu Ác Thuỷ châu
Nôm: 糠魚鎫咱共時朱侖
Quốc ngữ: khang ngư mắm thính cùng thì chua lon
Nôm: 篇踈案冊戈𣈜𣎃蔑刻扲𢧚󰋇两黄
Quốc ngữ: thiên thơ án sách qua ngày tháng một khắc cầm nên mấy lạng vàng
Nôm: 琢木号丐𪡉𪞀
Quốc ngữ: trác mộc hiệu cái trả khoang
Nôm: 棱儒波聖固儉之麻女底紅吟朱𤝞𢪮
Quốc ngữ: rừng nho bể thánh có hiếm chi mà nỡ để hồng ngâm cho chuột móc
Nôm: 蓋神於人而行詫物以言也
Quốc ngữ: Cái thần ư nhân nhi hành sá vật dĩ ngôn dã
Nôm: 燕𦖑鴻呐妙揚傕唐枚𠸍尋塘󰬷爲
Quốc ngữ: yến nghe hồng nói dịu dàng thôi đường mai mỉa tìm đường vả vê
Nôm: 雲󰏙莊重恪潙囷𦝄苔惮󰞺𧍋𦬑囊
Quốc ngữ: vân xem trang trọng khác vời khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang
Nôm: 恬尼驗典事𡗶
Quốc ngữ: điều này nghiệm đến sự trời
Nôm: 是時惟㦃為賊所敗手下僅存二十餘人裂衣為標誓𭁈擊賊
Quốc ngữ: Thị thời Duy Sản vị tặc sở bại thủ hạ cẩn tồn nhị thập dư nhân liệt y vi tiêu thệ dữ kích tặc
Nôm: 冬十月帝幸覧山寺
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đế hạnh lãm sơn tự
Nôm: 𪀄𪀐𪀐
Quốc ngữ: chim bịp bịp
Nôm: 󰊄兜鄭幅萌萌
Quốc ngữ: Gió đâu sịch bức mành mành
Nôm: 揭愁駭強爫清著𢧚底露風声𫥨外
Quốc ngữ: cất sầu hãy gắng làm thinh chớ nên để lộ phong thanh ra ngoài
Nôm: 典六輸機奴𠸍𠶣
Quốc ngữ: đến lúc thua cơ nó mỉa mai
Nôm: 蘂咀香潤花𦹵覃歆
Quốc ngữ: nhụy thả hương nhuần hoa cỏ đầm hâm
Nôm: 帝𥘉即位上皇製帝箴一百五十言賜之
Quốc ngữ: Đế sơ tức vị Thượng hoàng chế Đế châm nhất bách ngũ thập ngôn tứ chi
Nôm: 病塵隊󰞂辛酸
Quốc ngữ: bệnh trần đòi đoạn tân toan
Nôm: 唉嗔报答恩情朱孚
Quốc ngữ: hãy xin báo đáp ân tình cho phu
Nôm: 䏾斜如逐干盆
Quốc ngữ: bóng tà như giục cơn buồn
Nôm: 庙三忠宜𬉽𤐡香𨁪𦹳底爫󱟔千古
Quốc ngữ: miếu tam trung nghi ngút khói hương dấu thơm để làm gương thiên cổ
Nôm: 三月𠕋譚氏爲安全元妃妃将軍時奉女子也
Quốc ngữ: tam nguyệt sách đàm thị vi an toàn nguyên phi phi tướng quân thì phụng nữ tử dã
Nôm: 𨀈沛姑頭𪦲小消覺𦖻它𡗋事衣腰
Quốc ngữ: bước phải cô đầu mới tẻo teo rác tai đà lắm sự ỉ eo
Nôm: 而四肢之餘譬之于身一指耳雖一指有患聖人得無念乎是用開尔昏愚被我聲教爾其從乎况昔在成周白雉來献降及炎漢銅柱立標至于李唐常爲内地
Quốc ngữ: Nhi tứ chi chi dư thí chi vu thân nhất chỉ nhĩ tuy nhất chỉ hữu hoạn thánh nhân đắc vô niệm hồ Thị dụng khai nhĩ hôn ngu bị ngã thanh giáo nhĩ kì tòng hồ Huống tích tại Thành Chu bạch trĩ lai hiến hàng cập Viêm Hán đồng trụ lập tiêu chí vu Lí Đường thường vi nội địa
Nôm: 砌東邉墻
Quốc ngữ: thế đông biên tường
Nôm: 事尼㐌外十年
Quốc ngữ: sự này đã ngoại thập niên
Nôm: 塘觥俸祝𨖅塘𥊢𨀈細為蒸自𨀈𨆢
Quốc ngữ: đường quanh bỗng chốc sang đường thẳng bước tới vì chưng tự bước lui
Nôm: 𢬣
Quốc ngữ: tay
Nôm: 拠揞幅像𩈘花守鐄
Quốc ngữ: cứ ôm bức tượng mặt hoa thủ vàng
Nôm: 𡢐妬
Quốc ngữ: sau đó
Nôm: 式意思安閒遣譯諭之陳其利害蠻一夜引去遣人謝之曰我自執叛獠耳非為寇也
Quốc ngữ: Thức ý tứ an nhàn khiển dịch dụ chi trần kì lợi hại Man nhất dạ dẫn khứ khiển nhân tạ chi viết Ngã tự chấp phản Lạo nhĩ phi vi khấu dã
Nôm: 少保兼太子太保吏部尚書張位以萬壽詩集上進
Quốc ngữ: thiếu bảo kiêm thái tử thái bảo lại bộ thượng thư trương vị dĩ vạn thọ thi tập thượng tiến
Nôm: 駁之任如見吏部銓序非才則論駁封還
Quốc ngữ: bác chi nhiệm như kiến Lại bộ thuyên tự phi tài tắc luận bác phong hoàn
Nôm: 自靈德遇害上皇欲擇賢配以嫁之
Quốc ngữ: Tự Linh Đức ngộ hại Thượng hoàng dục trạch hiền phối dĩ giá chi
Nôm: 於低󰘇佛󰑼空狹之
Quốc ngữ: Ở đây cửa Phật là không hẹp gì
Nôm: 𣈜鋪手字店㘨心香
Quốc ngữ: Ngày pho thủ tự đêm nồi tâm hương
Nôm: 𣈘清月豸芒𬂙月𣈜永𠱤咆丙哈耒
Quốc ngữ: đêm thanh nguyệt giãi mong trông nguyệt ngày vắng ruồi bâu biếng ngáp ruồi
Nôm: 想㝵󰡎月󱋓同
Quốc ngữ: tưởng người dưới nguyệt chén đồng
Nôm: 莫敬用自率子弟逼之
Quốc ngữ: Mạc Kính Dụng tự suất tử đệ bức chi
Nôm: 自天䦕至京北連路不絶
Quốc ngữ: tự thiên quan chí kinh bắc liên lộ bất tuyệt
Nôm: 窖鑿𢧚形丐桧搓
Quốc ngữ: khéo tạo nên hình cái cối xay
Nôm: 𫗃迻香店月浄
Quốc ngữ: gió đưa hương đêm nguyệt tạnh
Nôm: 以後太宗天成宋天聖六年
Quốc ngữ: dĩ hậu Thái Tông Thiên Thành Tống Thiên Thánh lục niên
Nôm: 拁扛没老󰜋𪟦
Quốc ngữ: Già giang một lão một trai
Nôm: 謹事郎翰林院校理臣阮邁
Quốc ngữ: Cẩn Sự lang Hàn lâm viện hiệu lí thần Nguyễn Mại
Nôm: 游騎副將軍黎弄及土兵參將丁世嶢咸受節制
Quốc ngữ: Du kị phó tướng quân Lê Lộng cập thổ binh tham tướng Đinh Thế Nghiêu hàm thụ tiết chế
Nôm: 悲除𦎛󰡋吏𬙽
Quốc ngữ: Bây giờ gương vỡ lại lành
Nôm: 史臣吳士連曰胡虜入冦國之大难也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Hồ lỗ nhập khấu quốc chi đại nạn dã
Nôm: 自尼吸𧡊天香茹恩󰘂瑞𫔬方𢝙𢚸
Quốc ngữ: từ nay gặp thấy thiên hương nhờ ơn cửa thụy muôn phương vui lòng
Nôm: 边命只体𮗓緣𡎢掑
Quốc ngữ: Bên mình chỉ thấy Giác Duyên ngồi kề
Nôm: 󱖮欺暫綽𬲇香𫅫淶󱬲
Quốc ngữ: bông khi tạm rước gió hương bay rời rạc
Nôm: 吳氏以前慨亂多而治少李氏而後漸世变以風移
Quốc ngữ: ngô thị dĩ tiền khái loạn đa nhi trị thiểu lý thị nhi hậu tiềm thế biến dĩ phong di
Nôm: 安南羅城東門也
Quốc ngữ: an nam la thành đông môn dã
Nôm: 何甫等上言曰臣聞知過非难改過爲难言善非难行善為难
Quốc ngữ: Hà Phủ đẳng thượng ngôn viết Thần văn tri quá phi nan cải quá vi nan ngôn thiện phi nan hành thiện vi nan
Nôm: 題󱚢𦊚𫳘𥪝碑
Quốc ngữ: đề vào bốn chữ trong bia
Nôm: 𦖑𠳒娘㐌朝𢚸
Quốc ngữ: Nghe lời nàng đã phải lòng
Nôm: 沛浪坭𡓳茹𣳔
Quốc ngữ: phải rằng nề nếp nhà dòng
Nôm: 焒香停抵𣷷緣𢚸𡗶朝奇𠄩边約求
Quốc ngữ: lửa hương dành để bén duyên lòng trời chiều cả hai bên ước cầu
Nôm: 今乃率眾人突入越城門驚脅幼主強求詔㫖
Quốc ngữ: Kim nãi suất chúng nhân đột nhập việt thành môn kinh hiếp ấu chúa cưỡng cầu chiếu chỉ
Nôm: 所󰏷𠠝󱯹真卒醜
Quốc ngữ: thửa mạ rạch ròi chân tốt xấu
Nôm: 𠫾時要凭𬟴󰜯
Quốc ngữ: đi thời yếu bằng sên bò
Nôm: 於是統領官富郡公鄭根會諸将議曰我以國本受委專征家幹國權一爲己任乃于兹六載未底盪平我心耻之
Quốc ngữ: Ư thị Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn hội chư tướng nghị viết Ngã dĩ quốc bản thụ uỷ chuyên chinh gia cán quốc quyền nhất vi kỷ nhiệm nãi vu tư lục tái vị để đãng bình ngã tâm sỉ chi
Nôm: 𤽗徐侈体傷𦷾
Quốc ngữ: ngươi từ xảy thấy thương đấy
Nôm: 𠲝觥生買料𠳒
Quốc ngữ: Dối quanh sinh mới liệu lời
Nôm: 秩󰟹買𠳨仍𠊛󰠲些
Quốc ngữ: Thất kinh mới hỏi Những người đâu ta
Nôm: 十二月阮景異鄧容等爲明張輔所獲
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Nguyễn Cảnh Dị Đặng Dung đẳng vi Minh Trương Phụ sở hoạch
Nôm: 樂鐄󰠲㐌㗂𦖑𧵆𧵆
Quốc ngữ: Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần
Nôm: 寔󰑼才子佳人
Quốc ngữ: Thực là tài tử giai nhân
Nôm: 是役也不費一鏇而占城就乎汝諧之力也
Quốc ngữ: Thị dịch dã bất phí nhất tuyền nhi Chiêm Thành tựu hồ Nhữ Hài chi lực dã
Nôm: 至是工畢慶成也
Quốc ngữ: chí thị công tất khánh thành dã
Nôm: 者穹皆按其頭目史坐
Quốc ngữ: giả Khung giai án kì đầu mục sử toạ
Nôm: 倍𨖅𠶀趣園𧵆
Quốc ngữ: vội sang thăm thú vườn gần
Nôm: 𩅻行
Quốc ngữ: chở hàng
Nôm: 穷尼言句
Quốc ngữ: cùng nơi ngôn cú
Nôm: 買𫨩山水有情𦹵花󱩢𫗄燕󰞿迻𠊛
Quốc ngữ: mới hay sơn thuỷ hữu tình cỏ hoa đón gió yến anh đưa người
Nôm: 撑撑𧛇襖麵𡥚箕些𢚸想弋弋
Quốc ngữ: xanh xanh tràng áo miến gã kia ta lòng tưởng dặc dặc
Nôm: 𡟱𫯳𡢐拱森𡆫𠬠尼
Quốc ngữ: vợ chồng sau cũng xum vầy một nơi
Nôm: 巾𬗢没𣃲
Quốc ngữ: khăn là một vuông
Nôm: 赦罪人
Quốc ngữ: Xá tội nhân
Nôm: 󰅒官将軍與時固麻德時空㝵時輕麻𧵑時重
Quốc ngữ: nay quan tướng quân dữ thì có mà đức thì không người thì khinh mà của thì trọng
Nôm: 領𠳒娘買󰇾𦀊
Quốc ngữ: Lĩnh lời nàng mới giở dây
Nôm: 方亦得疾死于道
Quốc ngữ: phương diệc đắc tật tử vu đạo
Nôm: 陳守度盡殺李氏宗室
Quốc ngữ: trần thủ độ tận sát lí thị tông thất
Nôm: 𠳐𦋦時㗂抵𠁀
Quốc ngữ: vâng ra thì tiếng để đời
Nôm: 雲牕㗂玉󰠱󱊚󱊚
Quốc ngữ: vân song tiếng ngọc nện bong bong
Nôm: 󰟀空𣼽𠖯如詞𨁪車馭㐌𧄈矑𥊚撑
Quốc ngữ: buồng không lặng ngắt như tờ dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh
Nôm: 自是南北交好弭兵民得休息矣
Quốc ngữ: Tự thị Nam Bắc giao hảo nhĩ binh dân đắc hưu tức hĩ
Nôm: 常時治𫃸常時併吞
Quốc ngữ: thường thời trị rối thường thời tính thôn
Nôm: 悶𦛌朱𢧚綿沛叺
Quốc ngữ: buồn ruột cho nên men phải nhắp
Nôm: 噫亂极則治於今見之矣
Quốc ngữ: Y loạn cực tắc trị ư kim kiến chi hĩ
Nôm: 空𢧚墨奇没𠄩𠳒
Quốc ngữ: không nên mặc cả một hai nhời
Nôm: 共僥𡲤㗂𠬠𣈜
Quốc ngữ: Cùng nhau vả tiếng một ngày
Nôm: 共容几𤲂買󰑼𠊛𨕭
Quốc ngữ: cũng dong kẻ dưới mới là người trên
Nôm: 時昆㝵意埃求爫之
Quốc ngữ: Thì con người ấy ai cầu làm chi
Nôm: 莫敬典遂回兵京邑
Quốc ngữ: Mạc Kính Điển toại hồi binh kinh ấp
Nôm: 時帝春秋以高無嗣詔擇宗室子立爲嗣帝弟崇賢侯鈌名亦未有嗣
Quốc ngữ: thời đế xuân thu dĩ cao vô tự chiếu trạch tông thất tử lập vi tự đế đệ sùng hiền hầu khuyết danh diệc vị hữu tự
Nôm: 冲茹㝵秩𠬠吝如𣑻
Quốc ngữ: trong nhà người chật một lần như nen
Nôm: 十九日賜冠󰅾衣服
Quốc ngữ: thập cửu nhật tứ quan đái y phục
Nôm: 塟天德陵
Quốc ngữ: Táng Thiên Đức lăng
Nôm: 法茹拯𢯢󰟀𦂛嬏英𫳵女󰝡衛後宫
Quốc ngữ: phép nhà chẳng sửa buồng the vợ anh sao nỡ đem về hậu cung
Nôm: 樂占𠿈𠯇窖排
Quốc ngữ: nhạc chiêm rầu rĩ khéo bày
Nôm: 𧗱𦤾香林課尼𧥾頭氣冽蹎𢬣礙掑
Quốc ngữ: về đến hương lâm thuở này nhức đầu khí liệt chân tay ngại kề
Nôm: 當干銅鎛滚昂寔虚渚𤍊變常埃󰛩
Quốc ngữ: đương cơn đòng vác ngổn ngang thực hư chưa tỏ biến thường ai tin
Nôm: 麪𠄽斤貝蠟黃𠄽堆
Quốc ngữ: miến vài cân với lạp hoàng vài đôi
Nôm: 泊情浽㗂楼撑
Quốc ngữ: bạc tình nổi tiếng lầu xanh
Nôm: 󰂇𫽄执𦑃高𠖤
Quốc ngữ: Ví chăng chắp cánh cao bay
Nôm: 𠦳𢆥群買丐春𩇢
Quốc ngữ: ngàn năm còn mãi cái xuân xanh
Nôm: 文慮以密詔出於袖中奏言鄭綏維岱以阮湞子阮淞立為僞主作大逆
Quốc ngữ: văn lự dĩ mật chiếu xuất ư tụ trung tấu ngôn trịnh tuy duy đại dĩ nguyễn trinh tử nguyễn tùng lập vi nguỵ chúa tác đại nghịch
Nôm: 脇民𧵑積苔庫
Quốc ngữ: hiếp dân của tích đầy kho
Nôm: 𣋚枚𡽫嶺默油盃醝
Quốc ngữ: hôm mai non lĩnh mặc dầu bữa say
Nôm: 奉金󰀋上仁宗尊號曰欽文仁孝宣明皇帝廟號仁宗阮太后尊諡曰宣慈仁懿昭肅皇太后
Quốc ngữ: phụng kim sách thượng Nhân Tông tôn hiệu viết Khâm Văn Nhân Hiếu Tuyên Minh Hoàng Đế miếu hiệu Nhân Tông Nguyễn Thái hậu tôn thuỵ viết Tuyên Từ Nhân Ý Chiêu Túc Hoàng Thái Hậu
Nôm: 𫥣𫨩詩畫咾通琴棋
Quốc ngữ: gồm hay thi họa làu thông cầm kỳ
Nôm: 二十八日定𭛁軍需扈從令
Quốc ngữ: nhị thập bát nhật định phát quân nhu hộ tòng lệnh
Nôm: 𨎠達丐𬃪琉璃淹麻底空所𡎢
Quốc ngữ: trước đặt cái ghế lưu ly ấm mà để không thửa ngồi
Nôm: 帝題大𭓇士申仁忠天南餘暇集序藁云火鼠千端布氷
Quốc ngữ: Đế đề đại học sĩ Thân Nhân Trung Thiên nam dư hạ tập tự cảo vân Hoả thử thiên đoan bố Băng
Nôm: 𩵜語鈎沈吹伴另
Quốc ngữ: cá ngỡ câu chìm xui bạn lánh
Nôm: 瀸泖囉
Quốc ngữ: tươm máu ra
Nôm: 庚子唐僖宗儼廣明元年
Quốc ngữ: Canh Tí Đường Hi Tông Nghiễm Quảng Minh nguyên niên
Nôm: 稽康尼曲廣陵
Quốc ngữ: kê khang này khúc quảng lăng
Nôm: 次尼細𠬠云仙
Quốc ngữ: thứ này tới một vân tiên
Nôm: 房𦂛沛貝從容
Quốc ngữ: Buồng the phải buổi thong dong
Nôm: 戊寅東晉元帝司馬睿大興元年
Quốc ngữ: mậu dần đông tấn nguyên đế tư mã duệ đại hưng nguyên niên
Nôm: 帝曰此言固合我意
Quốc ngữ: Đế viết Thử ngôn cố hợp ngã ý
Nôm: 詎意本年十月十五日大行皇帝上賓嗣承猶乏第念神噐至重惟先君之子有賢德者足以克堪
Quốc ngữ: Cự ý bản niên thập nguyệt thập ngũ nhật Đại Hành Hoàng Đế thượng tân tự thừa do phạp đệ niệm thần khí chí trọng duy tiên quân chi tử hữu hiền đức giả túc dĩ khắc kham
Nôm: 瓶荼󱌡㙁質招𥈶𥈺
Quốc ngữ: bình dưa lọ muối chắt chiu nom dòm
Nôm: 变相随󰡫午昂埃當
Quốc ngữ: biến tướng tùy thế ngõ ngàng ai đương
Nôm: 吒媄娘蘂卿共𫃸托𡘮
Quốc ngữ: cha mẹ nàng nhị khanh cùng nối thác mất
Nôm: 傳路添哏𨫊釘
Quốc ngữ: chuyện trò thêm gắn sắt đanh