Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 更迡納納𫽄𦣰點󰬾渚𥃱點𠄼㐌𡎢
Quốc ngữ: canh chầy nớp nớp chẳng nằm điểm ba chửa nhắp điểm năm đã ngồi
Nôm: 六月莫将扶義侯阮廷倫㱕命賜爵茶郡公
Quốc ngữ: lục nguyệt mạc tướng phù nghĩa hầu nguyễn đình luân quy mệnh tứ tước trà quận công
Nôm: 娘浪𡗶尔固咍眷鸚𫫵燕事尼在埃
Quốc ngữ: nàng rằng trời nhé có hay quyến anh rủ yến sự này tại ai
Nôm: 帝作古今宮祠詩并自叙命東閣大𭓇士申仁忠校書吳綸奉評
Quốc ngữ: Đế tác Cổ kim cung từ thi tính tự tự mệnh Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung hiệu thư Ngô Luân phụng bình
Nôm: 胡射以聽明人擒送添平之計𦤶黃中等奔逸而不得萬全射與其下止得二資
Quốc ngữ: Hồ Xạ dĩ thính Minh nhân cầm tống Thiêm Bình chi kế trí Hoàng Trung đẳng bôn dật nhi bất đắc vạn toàn Xạ dữ kì hạ chỉ đắc nhị tư
Nôm: 以苟父猪母之汚作賊君盗國之逆
Quốc ngữ: Dĩ cẩu phụ chư mẫu chi ô tác tặc quân đạo quốc chi nghịch
Nôm: 敗之猷奔洪州
Quốc ngữ: bại chi du bôn hồng châu
Nôm: 定吏抄勑旨令
Quốc ngữ: định lại sao sắc chỉ lệnh
Nôm: 冬十月十八日甲辰憲宗皇帝梓宫𭛁引回西京
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập bát nhật giáp thìn hiến tông hoàng đế tử cung phát dẫn hồi tây kinh
Nôm: 金剛者充之
Quốc ngữ: Kim cương giả sung chi
Nôm: 公潘公績徃救乂安
Quốc ngữ: công Phan Công Tích vãng cứu Nghệ An
Nôm: 僞西𥌹𥊘𩈘外
Quốc ngữ: ngụy tây ngắm nghé mặt ngoài
Nôm: 十八日安越縣天雨血凣一日夜壬子十三年明萬曆四十年
Quốc ngữ: Thập bát nhật Yên Việt huyện thiên vũ huyết phàm nhất nhật dạ Nhâm Tí thập tam niên Minh Vạn Lịch tứ thập niên
Nôm: 如払固凭𢬣孤
Quốc ngữ: Như chàng có vững tay co
Nôm: 因爫牢旦󰡫尼
Quốc ngữ: nhân làm sao đến thế này
Nôm: 秋八月大水决大羅城
Quốc ngữ: thu bát nguyệt đại thuỷ quyết đại la thành
Nôm: 度持朱𥘑󰑼枚󰞈󰅹
Quốc ngữ: độ trì cho họa là may đỉnh nào
Nôm: 𥒥鐄牢女押奈湄𫡮
Quốc ngữ: Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây
Nôm: 國峻抽其錞投之但持空杖而行
Quốc ngữ: Quốc Tuấn trừu kì thuần đầu chi đản trì không trượng nhi hành
Nôm: 明人遂分水步二面衝之
Quốc ngữ: Minh nhân toại phân thuỷ bộ nhị diện xung chi
Nôm: 大司徒黎秘詣昭孝王忠勇王廟用牛三
Quốc ngữ: Đại tư đồ Lê Bí nghệ Chiêu Hiếu Vương Trung Dũng Vương miếu dụng ngưu tam
Nôm: 時惟㦃記殺帝乃與宗室大臣謀欲立穆懿王子光治武佐侯馮邁爭議立錦江王漴長子椅
Quốc ngữ: thời duy sản ký sát đế nãi dữ tông thất đại thần mưu dục lập mục ý vương tử quang trị vũ tá hầu phùng mại tranh nghị lập cẩm giang vương sùng trưởng tử y
Nôm: 娘咍呐卦呐奇初󰅒阴盛陽微常情
Quốc ngữ: nàng hay nói quái nói kỳ xưa nay âm thịnh dương vi thường tình
Nôm: 佃匐既子笵盍軍氣沮奔潰于北江吉利鄕
Quốc ngữ: Điền Bặc ký tử Phạm Hạp quân khí tự bôn hội vu Bắc Giang Cát Lợi Hương
Nôm: 㐌魂𫨩寐吏魔𫨩懶
Quốc ngữ: đã hồn hay mị lại ma hay lờn
Nôm: 𡄎才淺蔑愚凣吏爫賖本史喃訴詳
Quốc ngữ: gẫm tài thiển một ngu phàm lại làm xa bản sử nôm tỏ tường
Nôm: 使𧗱𠸫󱙹天庭
Quốc ngữ: sứ về tâu trước thiên đình
Nôm: 𢀭庄及庫群朋
Quốc ngữ: giàu chăng kịp khó còn bằng
Nôm: 助乎觀駢之言曰今𮢶海派用濟生靈苟不徇私何難之有
Quốc ngữ: trợ hồ Quan Biền chi ngôn viết Kim tạc hải phái dụng tế sinh linh câu bất tuân tư hà nan chi hữu
Nôm: 遣親臣黎運黎臻等行成
Quốc ngữ: Khiển thân thần Lê Vận Lê Trăn đẳng hành thành
Nôm: 㛪𠫾謨芸㛪𫽗朱鐄
Quốc ngữ: em đi mua nghệ em bôi cho vàng
Nôm: 路沛村眞旦𬮌權
Quốc ngữ: lọ phải thon chân đến cửa quyền
Nôm: 昆貓
Quốc ngữ: con mèo
Nôm: 別浪課𡮣𠫾爫郭𫽄記空通拱舅陪
Quốc ngữ: biết rằng thuở bé đi làm quách chẳng ký không thông cũng cậu bồi
Nôm: 訴󱈗𪯊惨山河影海𪫓㖫衝錦綉香
Quốc ngữ: tỏ soi thâu tóm sơn hà ảnh hơi lọt lừng xông cẩm tú hương
Nôm: 説催𠓨細樓西
Quốc ngữ: thốt thôi vào tới lầu tây
Nôm: 忠烈将虎賁軍
Quốc ngữ: Trung Liệt tướng Hổ Bôn quân
Nôm: 你𢚸㝵󱀄𠳐𠳒𠬠畨
Quốc ngữ: Nể lòng người cũ vâng lời một phen
Nôm: 竹床󰑼種強牟
Quốc ngữ: trúc sàng là chõng càng mầu
Nôm: 捥𦝄𡶀覩梏頭𧖱沙
Quốc ngữ: uốn lưng thịt đổ cất đầu máu sa
Nôm: 馭臣八柄𠃔釐百工
Quốc ngữ: Ngự thần bát bính doãn li bách công
Nôm: 渃補榴𧖱𦙤𬷤
Quốc ngữ: Nước vỏ lựu máu mào gà
Nôm: 然跡其為人盖恃才而驕者也
Quốc ngữ: Nhiên tích kì vi nhân cái thị tài nhi kiêu giả dã
Nôm: 󰊄囂囂𠺙没𢽼𦰟𦰤
Quốc ngữ: Gió hiu hiu thổi một vài ngọn lau
Nôm: 岝字官賜公奴私奴並免
Quốc ngữ: trách tự quan tứ công nô tư nô tịnh miễn
Nôm: 󰬥病伴𤿤𠫾吏𠃣
Quốc ngữ: nhiều bệnh bạn bè đi lại ít
Nôm: 秋八月初七日命翰林科󰱑等官往十二承宣讞獄
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt sơ thất nhật mệnh Hàn lâm khoa đài đẳng quan vãng thập nhị thừa tuyên nghiện ngục
Nôm: 二十二日禁衙門吏更番并外直舍人非當番不得托别故擅居本衙門作幣
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật cấm nha môn lại canh phiên tịnh ngoại trực xá nhân phi đương phiên bất đắc thác biệt cố thiện cư bản nha môn tác tệ
Nôm: 勅封御冠權𡾵垠乱
Quốc ngữ: sắc phong ngự quán quyền ngôi ngăn loàn
Nôm: 野馬倍倍謨拜泣𡗶
Quốc ngữ: dã mã bui bui mù bay khắp trời
Nôm: 󰕛孫沼悶祖先蔑𣳔
Quốc ngữ: chúng tôn cháu mọn tổ tiên một dòng
Nôm: 群臣進金銀錢幣上表賀
Quốc ngữ: quần thần tiến kim ngân tiền tệ thượng biểu hạ
Nôm: 媄昆𨅸𢢆𢠆台倍鐄󱖺𥛉蹎𫏓𨀈𪞷
Quốc ngữ: mẹ con đứng thẹn thùng thay vội vàng cúi lạy chân quày bước ra
Nôm: 量春油決狭𤞑
Quốc ngữ: lượng xuân dù quyết hẹp hòi
Nôm: 母范氏諱玉瓊瑞原縣髙峙𠕋人
Quốc ngữ: mẫu phạm thị huý ngọc quỳnh thuỵ nguyên huyện cao trĩ sách nhân
Nôm: 鉗羅丐鈐
Quốc ngữ: kiềm là cái kìm
Nôm: 汰免󰱇
Quốc ngữ: thải miễn tuyển
Nôm: 窖台托𫴋𦋦𠊛情空
Quốc ngữ: khéo thay thác xuống ra người tình không
Nôm: 𨒣神䀡𧡊傷𢙇
Quốc ngữ: du thần xem thấy thương hoài
Nôm: 㟮󰅟楼高𡴭尽𡗶𨨨鐄征隻擱邊腮
Quốc ngữ: chót vót lầu cao ngất tận trời chiêng vàng chênh chếch gác bên tai
Nôm: 史臣吳士連曰王姬下嫁必使同姓諸侯主之
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ liên viết Vương cơ hạ giá tất sử đồng tính chư hầu chủ chi
Nôm: 宗所以有收捕之令而不克
Quốc ngữ: Tông sở dĩ hữu thu bổ chi lệnh nhi bất khắc
Nôm: 元祖諱李因改李朝為阮朝且絶民之望李氏也
Quốc ngữ: nguyên tổ huý lí nhân cải lí triều vi nguyễn triều thả tuyệt dân chi vọng lí thị dã
Nôm: 户荷𦖑呐咋連嘆浪󰋇几灵天如𡆫
Quốc ngữ: họ hà nghe nói sợ liền than rằng mấy kẻ linh thiêng như vầy
Nôm: 腋墙葻柳𠖤昂𫏾萌
Quốc ngữ: nách tường bông liễu bay ngang trước mành
Nôm: 󰜩空丐化辰𨔈
Quốc ngữ: trai không gái hoá thì chơi
Nôm: 𡥵𡗶𥙩𠀲𤛇𤛠拱煩
Quốc ngữ: con trời lấy đứa chăn trâu cũng phiền
Nôm: 绳秃𦓡咹羮𣒣
Quốc ngữ: thằng trọc mà ăn canh măng
Nôm: 兹奉天府官斥却不問雜居無有庯舍税額一切斥回原籍切恐京師之地販賣稀少無復繁麗之盛非惟行商居賈之人多於失業而市肆恐至空虚税額或至欠鈌汜爲不便
Quốc ngữ: Tư Phụng Thiên phủ quan xích khước bất vấn tạp cư vô hữu bô xá thuế ngạch nhất thiết xích hồi nguyên tịch thiết khủng Kinh sư chi địa phán mại hi thiểu vô phục phồn lệ chi thịnh phi duy hành thương cư giá chi nhân đa ư thất nghiệp nhi thị tứ khủng chí không hư thuế ngạch hoặc chí khiếm khuyết tự vi bất tiện
Nôm: 勞確漏更𪔠點𠄼
Quốc ngữ: xao xác lậu canh trống điểm năm
Nôm: 𡢐𠸗
Quốc ngữ: sau xưa
Nôm: 矇𡗶󰡎汫想𡗶昆
Quốc ngữ: trông trời dưới giếng tưởng trời con
Nôm: 𧵆辰𫽄合縁朱
Quốc ngữ: gần thì chẳng hợp duyên cho
Nôm: 碎𫢩󱙻噲李通
Quốc ngữ: tôi nay tên gọi lý thông
Nôm: 囷𤍌𢫘搗㐌盈固尼
Quốc ngữ: Khuôn thiêng lừa đảo đã dành có nơi
Nôm: 群揞𥙩刼𦟐紅特牢
Quốc ngữ: còn ôm lấy kiếp má hồng được sao
Nôm: 臨淄㝵󱀄払群𢖵空
Quốc ngữ: lâm tri người cũ chàng còn nhớ không
Nôm: 諸道皷行而前與賊交戦
Quốc ngữ: Chư đạo cổ hành nhi tiền dữ tặc giao chiến
Nôm: 封感聖皇后義兒黎偓佺爲三一作二
Quốc ngữ: Phong Cảm Thánh Hoàng Hậu nghĩa nhi Lê Ác Thuyên vi Tam Nhất tác nhị
Nôm: 渡𣳔𣛨柏𠬠核
Quốc ngữ: độ dòng chèo bách một cây
Nôm: 𫳘󰑼󰡫󰒂󰑼󰡫昃平󰑼󰡫
Quốc ngữ: chữ là thế nghĩa là thế trắc bằng là thế
Nôm: 󱙻󰑼陳旺𨖲󱠢茹鐄
Quốc ngữ: tên là trần vượng lên ngôi nhà vàng
Nôm: 貴親戚非類違者以徒論
Quốc ngữ: quý thân thích phi loại vi giả dĩ đồ luận
Nôm: 洳干造化吹󰝂俸𢧚超度𢚸󰝡配牟
Quốc ngữ: nhờ cơn tạo hoá xui đơm bỗng nên siêu độ lòng đam phối mầu
Nôm: 詔指揮使武珥将兵援之
Quốc ngữ: chiếu chỉ huy sứ vũ nhị tương binh viện chi
Nôm: 娘自恩怨𫼢𢬗
Quốc ngữ: Nàng từ ân oán rạch ròi
Nôm: 自些㨂月掑𩄲房𦹳渚律𡮳枚󰊄鈄
Quốc ngữ: tự ta đóng nguyệt cài mây buồng thơm chớ lọt mảy may gió tà
Nôm: 茉莉花萊
Quốc ngữ: mạt lị hoa lài
Nôm: 潘孚先論曰仁宗以幼冲嗣位内有母后垂
Quốc ngữ: phan phu tiên luận viết nhân tông dĩ ấu xung tự vị nội hữu mẫu hậu thuỳ
Nôm: 𥋷矇木適如獉𩙌
Quốc ngữ: nhác trông mốc thếch như trăn gió
Nôm: 己酉十七年元至大二年春正月大赦
Quốc ngữ: Kỉ Dậu thập thất niên Nguyên Chí Đại nhị niên xuân chính nguyệt đại xá
Nôm: 油油𦰟𤐜潭潭梗霜
Quốc ngữ: Rầu rầu ngọn KHÓI đầm đầm cành sương
Nôm: 𡮤
Quốc ngữ: bé
Nôm: 山水閑制分庫巾
Quốc ngữ: sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn
Nôm: 銃󰟯𩆷動𥑲󰟯湄沙
Quốc ngữ: súng dường sấm động đạn dường mưa sa
Nôm: 朕居諒隂自以幼冲難當負荷
Quốc ngữ: Trẫm cư lượng âm tự dĩ ấu trùng nan đương phụ hạ
Nôm: 𧸝
Quốc ngữ: bán
Nôm: 十七日以審刑院廷歷爲太原下伴安府使仍帶審刑副使
Quốc ngữ: thập thất nhật dĩ thẩm hình viện đình lịch vi thái nguyên hạ bạn an phủ sứ nhưng đái thẩm hình phó sứ
Nôm: 𫡉塘𠳝語逸徐
Quốc ngữ: giữa đường bỡ ngỡ dật dờ
Nôm: 典城府哿竜侯𠓨𫏾
Quốc ngữ: đến thành phủ cả long hầu vào trước
Nôm: 公浪昆篤𠖈詩
Quốc ngữ: Công rằng Con dốc xuống thi
Nôm: 臣繹之廟筭質之民心
Quốc ngữ: Thần dịch chi miếu toán chất chi dân tâm
Nôm: 冬十月陳嗣慶討廣威蠻不克
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trần tự khánh thảo quảng oai man bất khắc
Nôm: 置市監攽枰尺升斗定鈔價使相貿易
Quốc ngữ: Trí thị giám ban bính xích thăng đấu định sao giá sử tương mậu dịch
Nôm: 𫳘浪春不再來
Quốc ngữ: chữ rằng xuân bất tái lai
Nôm: 皮代茹漢𤤰灵帝𢆥𬧻
Quốc ngữ: vừa đời nhà hán vua linh đế năm sau
Nôm: 想𦋦如割𦛌肝
Quốc ngữ: tưởng ra như cắt ruột gan
Nôm: 󰝂命招𫴋𡨌𣳔長江
Quốc ngữ: Đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang
Nôm: 葛洪女底朱苔墮花
Quốc ngữ: cát hồng nỡ để cho đầy đoạ hoa
Nôm: 時睿見帝及弟椿泛舟于外岳豫等諫死天下飢饉士卒乏粮帝又不居昇龍而迁寳
Quốc ngữ: Thời Duệ kiến đế cập đệ Xuân phiếm chu vu ngoại Nhạc Dự đẳng gián tử thiên hạ cơ cận sĩ tốt phạp lương đế hựu bất cư Thăng Long nhi thiên Bảo
Nôm: 楚王䀡像判浪
Quốc ngữ: sở vương xem tượng phán rằng
Nôm: 珓環嗔呌蔑吝隂陽立仰倍分明世
Quốc ngữ: giao hoàn xin keo một lần âm dương sấp ngửa bội phần mừng thay
Nôm: 車珠停軿𫔳外
Quốc ngữ: xe châu dừng bánh cửa ngoài
Nôm: 詔繼今匠人有缺至󰱇壮時取黄丁諳曉各藝社庄之人填充
Quốc ngữ: chiếu kế kim tượng nhân hữu khuyết chí tuyển tráng thì thủ hoàng đinh am hiểu các nghệ xã trang chi nhân điền sung
Nôm: 添𤴬冲胣如炮如𢬗
Quốc ngữ: thêm đau trong dạ như bào như soi
Nôm: 至於兵刅交攻之除或枉傷忠孝或誤害賢良𦤶使皇天震怒以彰其遇錐遭傾隕亦無憾焉
Quốc ngữ: Chí ư binh ban giao công chi trừ hoặc uổng thương trung hiếu hoặc ngộ hại hiền lương trí sử hoàng thiên chấn nộ dĩ chương kì ngộ truy tao khuynh vẫn diệc vô hám yên
Nôm: 𦖻常倣𦍛勾埃讀室人生𬙞糁󰁰
Quốc ngữ: tai thường phỏng dạng câu ai đọc rốt nhân sinh bảy tám mươi
Nôm: 廊溋边𫏾边𨍦
Quốc ngữ: láng giềng bên trước bên sau
Nôm: 春諸王入朝
Quốc ngữ: Xuân chư vương nhập triều
Nôm: 僊花呈畧案批󰏙詳
Quốc ngữ: Tiên hoa trình trước án phê xem tường
Nôm: 武冠服一品紫色二品大紅三品桃紅四品綠五六七品碧八九品青
Quốc ngữ: võ quan phục nhất phẩm tử sắc nhị phẩm đại hồng tam phẩm đào hồng tứ phẩm lục ngũ lục thất phẩm bích bát cửu phẩm thanh
Nôm: 江邨嘍㖵𠬠𨉓埃
Quốc ngữ: giang thôn lụ khụ một mình ai
Nôm: 唐帝以總管經畧使張茵兼勾當交州事益海門鎮兵满二萬五千人令茵進取府城
Quốc ngữ: đường đế dĩ tổng quản kinh lược sứ trương nhân kiêm cấu đương giao châu sự ích hải môn trấn binh mãn nhị vạn ngũ thiên nhân lệnh nhân tiến thủ phủ thành
Nôm: 船虐些𭝫𩙌南
Quốc ngữ: thuyền ngược ta khấn gió nam
Nôm: 太后令人餽以酒食密置金于食噐以賂𢃄及其監守者
Quốc ngữ: thái hậu lệnh nhân quỹ dĩ tửu thực mật trí kim vu thực khí dĩ lộ đái cập kì giám thú giả
Nôm: 迷妖納之邪言外倚老撾之聲授制俠阮子󰀩數十餘軰百端旅拒而不恭宗臣王文旦二十餘人一旦殺伐而靡惮方且浚湟繕甲伏莽屯兵謂叢篁可以遁踪狃作偷生之計謂瘈狗可以逞毒敢𢙇及噬之謀彼葛伯殺一餉童而商湯奮始征之旅樓欗刼一行介而漢帝興問罪之師况元惡琴公忮心滋甚虀粉我邑宰魚肉我戍臣怒人奚啻於填胷数罪何多於擢髮子陽背漢妄𢙇蛙井之尊元济叛唐难逭鵝池之
Quốc ngữ: mê yêu nạp chi tà ngôn ngoại ỷ lão qua chi thanh thụ chế hiệp Nguyễn Tử nghi sổ thập dư bối bách đoan lữ cự nhi bất cung tông thần vương văn đán nhị thập dư nhân nhất đán sát phạt nhi mi đạn phương thả tuấn hoàng thiện giáp phục mảng đồn binh vị tùng hoàng khả dĩ thuẫn tung nữu tác thâu sinh chi kế vị khế cẩu khả dĩ sính độc cảm hoài cập phệ chi mưu bỉ Cát Bá sát nhất hướng đồng nhi thương thang phấn thuỷ chinh chi lữ Lâu Lan kiếp nhất hành giới nhi hán đế hưng vấn tội chi sư Huống nguyên ác Cầm Công kĩ tâm tư thậm tê phấn ngã ấp tể ngư nhục ngã nhung thần nộ nhân khê thí ư điền hung sổ tội hà đa ư trạc phát tử dương bối Hán vọng hoài oa tỉnh chi tôn nguyên tế phản đường nan hoán nga trì chi
Nôm: 御史中相後改中尉陳周普隨人攔手然不他𰙔但云史官𰙔云爾史官𰙔云爾
Quốc ngữ: ngự sử trung tướng hậu cải trung uý trần chu phổ tuỳ nhân dàn thủ nhiên bất tha ca đản vân sử quan ca vân nhĩ sử quan ca vân nhĩ
Nôm: 頓摷旦墨燶𮥷買他
Quốc ngữ: đón rào đến mực nồng nàn mới tha
Nôm: 捽𦀊辰𢜝動棱
Quốc ngữ: rút dây thì sợ động rừng
Nôm: 拱󰑼寃業之低
Quốc ngữ: cũng là oan nghiệp chi đây
Nôm: 埋招梗吒
Quốc ngữ: vai chiêu gánh cha
Nôm: 權门准意𠰳村眞
Quốc ngữ: quyền môn chốn ấy biếng thon chen
Nôm: 乂安州范信令書家陳留献白鹿
Quốc ngữ: Nghệ An châu Phạm Tín Lệnh thư gia Trần Lưu hiến bạch lộc
Nôm: 英󰅒󰬙分荫奴
Quốc ngữ: anh nay nhờ phận ấm no
Nôm: 泠汀𩈘渃丐鯷鯑
Quốc ngữ: lênh đênh mặt nước cái đè he
Nôm: 故徵𭛁督府事也體統必䦕兵部出納户部職也幇支必與户科
Quốc ngữ: Cố trưng phát đốc phủ sự dã thể thống tất quan Binh bộ xuất nạp Hộ bộ chức dã bang chi tất dữ hộ khoa
Nôm: 𠄩糁𢢆刁旬月缺
Quốc ngữ: hai tấm thẹn đeo tuần nguyệt khuyết
Nôm: 聘儀󰝡薦天庭瑞󰜏凌𠮩忠誠艮魚
Quốc ngữ: sính nghi đem tiến thiên đình thụy bà lăng líu trung thành ngẩn ngơ
Nôm: 如堆𥮊玉𦣰𥪝󰺥鐄
Quốc ngữ: như đôi đũa ngọc nằm trong mâm vàng
Nôm: 長真僅以身免盡俘其眾
Quốc ngữ: trường chân cẩn dĩ thân miễn tận phù kì chúng
Nôm: 姅情姅景如𢺺𬌓𢚸
Quốc ngữ: Nửa tình nửa cảnh như chia tấm lòng
Nôm: 𧴤噅𧴤󱜖呐𫪦呐嘇
Quốc ngữ: bói vơ bói vít nói trây nói xàm
Nôm: 令諸将照樣爲之
Quốc ngữ: lệnh chư tướng chiếu dạng vi chi
Nôm: 後南浪合意蚤
Quốc ngữ: hậu nam rằng hợp ý tao
Nôm: 󰋇𠳒記註叮嚀
Quốc ngữ: Mấy lời ký chú đinh ninh
Nôm: 敬天殿乾元洪鍾蒲罕斷鍾自落
Quốc ngữ: kính thiên điện càn nguyên hồng chung bồ hãn đoạn chung tự lạc
Nôm: 扲𢬣𨱽咀𥐆嘆
Quốc ngữ: Cầm tay dài thở ngắn than
Nôm: 月花花月󰞽燶
Quốc ngữ: nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng
Nôm: 會試天下舉人取二十七名
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân thủ nhị thập thất danh
Nôm: 払如昆𧊉吕鑅麻󱉁
Quốc ngữ: Chàng như con bướm LỰẢ vành mà chơi
Nôm: 帝伸拜禱
Quốc ngữ: đế thân bái đảo
Nôm: 屈𨂗
Quốc ngữ: khuất co
Nôm: 秋七月旱祈雨
Quốc ngữ: thu thất nguyệt hạn kì vũ
Nôm: 宋人有詩云因貪交趾象却失廣原金
Quốc ngữ: tống nhân hữu thi vân nhân tham giao chỉ tượng khước thất quảng nguyên kim
Nôm: 勑㫖各衛軍司所軍匠凡有營造溱作各務如有内府武庫祠宇寺觀之類其該衛司所官及督押員人敢有箠背要索錢財及賣放作弊六科監察御史憲司及錦
Quốc ngữ: sắc chỉ các vệ quân ti sở quân tượng phàm hữu dinh tạo trăn tác các vụ như hữu nội phủ vũ khố từ vũ tự quan chi loại kì cai vệ ti sở quan cập đốc áp viên nhân cảm hữu chuỷ bội yêu sách tiền tài cập mại phóng tác tệ lục khoa giám sát ngự sử hiến ti cập cẩm
Nôm: 六日有暴風從東北起拨木折屋船多覆没
Quốc ngữ: Lục nhật hữu bạo phong tòng Đông Bắc khởi bạt mộc chiết ốc thuyền đa phúc một
Nôm: 水郡使其黨瑞郡瓊郡侵掠青林青
Quốc ngữ: thuỷ quận sử kì đảng thuỵ quận quỳnh quận xâm lược thanh lâm thanh
Nôm: 弹綿𡭉󰵦
Quốc ngữ: đàn miên bắn bông
Nôm: 貉龍君
Quốc ngữ: lạc long quân
Nôm: 時北㓂将興而民众憚遠役故設此以收人心
Quốc ngữ: Thời Bắc khấu tương hưng nhi dân chúng đạn viễn dịch cố thiết thử dĩ thu nhân tâm
Nôm: 弟由檢即位改元崇禎
Quốc ngữ: đệ do kiểm tức vị cải nguyên sùng trinh
Nôm: 正蒸𡥙𡛔茹𤤰嫁朱蒸昆翁齊侯
Quốc ngữ: chính chưng cháu gái nhà vua gả cho chưng con ông tề hầu
Nôm: 三月會試天下󰁮人取其合格黎寧等凡六十二人黎寕安樂受益人憲之祖
Quốc ngữ: Tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân thủ kì hợp cách Lê Ninh Đẳng phàm lục thập nhị nhân Lê Ninh An Lạc Thụ ích nhân hiến chi tổ
Nôm: 𢀭𠊛些拯固𫺧𧁷辰些俟些爫些咹
Quốc ngữ: giàu người ta chẳng có ham khó thì ta hãy ta làm ta ăn
Nôm: 補報渚兮鄧某分
Quốc ngữ: bổ báo chưa hề đặng mỗ phân
Nôm: 季犛貶阮景真升華路安撫使以豊國監?幹阮彦光為宣撫使兼新寕鎮制置使
Quốc ngữ: Quý Li biếm Nguyễn Cảnh Chân Thăng Hoa lộ an phủ sứ dĩ Phong quốc giám quản cán Nguyễn Ngạn Quang vi Tuyên phủ sứ kiêm Tân Ninh trấn chế trí sứ
Nôm: 㐌𧵆之󰡏調賒
Quốc ngữ: Đã gần chi có điều xa
Nôm: 次要
Quốc ngữ: thứ yếu
Nôm: 惑於浮屠慈愛之説肆赦叛臣則仁流於姑息此其失也
Quốc ngữ: Hoặc ư Phù Đồ từ ái chi thuyết tứ xá phản thần tắc nhân lưu ư cô tức thử kì thất dã
Nôm: 猶不免焉雖至於困背城一戰誓以死守與社稷俱存亡然後爲無愧
Quốc ngữ: do bất miễn yên tuy chí ư khốn bối thành nhất chiến thệ dĩ tử thủ dữ xã tắc cụ tồn vong nhiên hậu vi vô quý
Nôm: 娄迡魯占倘南
Quốc ngữ: lâu chầy lúa chiêm tháng năm
Nôm: 鋸頭至𦝂𣳮命爫𠄩𢚸𠄩命拱鈘𠄩
Quốc ngữ: cưa đầu chí đít rã mình làm hai lòng hai mình cũng chia hai
Nôm: 太祖起兵時鬢從官軍襲檜柵
Quốc ngữ: Thái Tổ khởi binh thời Tấn tòng quan quân tập Cối sách
Nôm: 芇𠊛惜綠貪紅󰑼埃
Quốc ngữ: Nào người tiếc lục tham hồng là ai
Nôm: 嬸朱𠬠𪤍鉑尼󰝂迻朱注底𣈗消坡
Quốc ngữ: thím cho một nén bạc này đem đưa cho chú để ngày tiêu pha
Nôm: 蔑㗂持󰠳󰝡檜月寬寬仍戾兔散暈
Quốc ngữ: một tiếng chày đâu đâm cối nguyệt khoan khoan những lệ thỏ tan vừng
Nôm: 𢩵車𠳐旨特差
Quốc ngữ: đẩy xe vâng chỉ đặc sai
Nôm: 茹恩󰘂瑞𫔬方𢝙𢚸
Quốc ngữ: nhờ ơn cửa thụy muôn phương vui lòng
Nôm: 秋清䏾𤑟𨑮分𠓇壼瀝香冬󰋇斛苔
Quốc ngữ: thu thanh bóng tỏ mươi phần sáng hồ sạch hương đong mấy hộc đầy
Nôm: 然然群𨅸墫蹎𠓨𥿺
Quốc ngữ: Nhơn nhơn còn đứng chôn chân vào vòng
Nôm: 帝幸古覽行營詔諸強盗百姓禾秧財物得財杖一百不得財而傷人者以流罪論
Quốc ngữ: Đế hạnh Cổ Lãm hành doanh chiếu chư cường đạo bách tính hoà ương tài vật đắc tài trượng nhất bách bất đắc tài nhi thương nhân giả dĩ lưu tội luận
Nôm: 癸卯塟于敬陵
Quốc ngữ: Quý Mão táng vu Kính Lăng
Nôm: 床㙮㙮蔑㘨香
Quốc ngữ: giường thấp thấp một nồi hương
Nôm: 庄夭制恶
Quốc ngữ: chẳng yêu chơi ác
Nôm: 芇𠊛鳯乍鸞終
Quốc ngữ: Nào người phượng chạ loan chung
Nôm: 𩄲𣻆󱢩葉書房
Quốc ngữ: mây tuôn phủ rợp thư phòng
Nôm: 桂𤁕香迻蓮𤁕香迻
Quốc ngữ: quế lạt hương đưa sen lạt hương đưa
Nôm: 或僥倖一藝即得填充
Quốc ngữ: hoặc kiểu hạnh nhất nghệ tức đắc điền sung
Nôm: 𡛔妸𡨸位朱特𥹰𠱋
Quốc ngữ: gái ả giữ vì cho được lâu ru
Nôm: 丐鷺𣵰𤂬坡滝悶󰭼𡞕𬙾仍空固錢
Quốc ngữ: cái cò lặn lội bờ sông muốn lấy vợ đẹp nhưng không có tiền
Nôm: 其各府縣校僃類士人
Quốc ngữ: Kì các phủ huyện hiệu bị loại sĩ nhân
Nôm: 又有清化宣光等路官奏雨狀適至併以示天祐天祐無以對
Quốc ngữ: hựu hữu thanh hoá tuyên quang đẳng lộ quan tấu vũ trạng thích chí tính dĩ thị thiên hựu thiên hựu vô dĩ đối
Nôm: 󰟨朋𧎝𧎝𢶢車𦰟焒課夏缽渃務冬
Quốc ngữ: thế bằng chấu chấu chống xe ngọn lửa thuở hè bát nước mùa đông
Nôm: 堝𠶦󱚂󱞈𠶦
Quốc ngữ: nồi méo úp vung méo
Nôm: 出李惠宗宫人及親戚女嫁諸蛮酋長
Quốc ngữ: xuất lí huệ tông cung nhân cập thân thích nữ giá chư man tù trưởng
Nôm: 一日上皇見帝首瘡痕詰之具以實對
Quốc ngữ: nhất nhật thượng hoàng kiến đế thủ sang ngân cật chi cụ dĩ thực đối
Nôm: 人生羅世意如䏾畑如𥒥浡如𩄲浽如占包
Quốc ngữ: nhân sinh là thế ấy như bóng đèn như đá bọt như mây nổi như chiêm bao
Nôm: 壬午三年明天順六年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ tam niên Minh Thiên Thuận lục niên
Nôm: 󱋓琼漿音挹瓢春
Quốc ngữ: chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân
Nôm: 十一月廣築鳳城因李陳之制也
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt quảng trúc phụng thành nhân lí trần chi chế dã
Nôm: 小童䀡𧡊㤕車
Quốc ngữ: tiểu đồng xem thấy xót xa
Nôm: 𪚔字而名之
Quốc ngữ: Nghiễm tự nhi danh chi
Nôm: 坦凡𡎝俗隔賖
Quốc ngữ: đất phàm cõi tục cách xa
Nôm: 黎比也旦城中皆降
Quốc ngữ: lê tỉ dã đán thành trung giai hàng
Nôm: 在位三十二年
Quốc ngữ: tại vị tam thập nhị niên
Nôm: 排徊相別執󰡞盃
Quốc ngữ: Bồi hồi tương biệt chấp li bôi
Nôm: 命西軍都督府僉事屈打令五府軍一千人並命親軍殿前二司校尉二司軍人討之
Quốc ngữ: mệnh tây quân đô đốc phủ thiêm sự khuất đả lệnh ngũ phủ quân nhất thiên nhân tịnh mệnh thân quân điện tiền nhị ti hiệu uý nhị ti quân nhân thảo chi
Nôm: 𦝄坤宛禄𢧚辞
Quốc ngữ: lưng khôn uốn lộc nên từ
Nôm: 倪曳庄咍谷
Quốc ngữ: nghê dại chẳng hay cốc
Nôm: 大風雨
Quốc ngữ: đại phong vũ
Nôm: 斗量苔斗計庄掣之
Quốc ngữ: đẩu lượng đầy đấu kể chăng xiết gì
Nôm: 排詩詠丐火󰌎燉渃
Quốc ngữ: bài thơ vịnh cái hoả lò đun nước
Nôm: 呂󰟯𡮍分婵娟𣷭溇㳥奇固全特爲
Quốc ngữ: lỡ làng chút phận thuyền quyên bể sâu sóng cả có tuyền được vay
Nôm: 祝版版祝倣曳托京
Quốc ngữ: chúc bản bản chúc phỏng dài thước kinh
Nôm: 太尉楊英耳献白六
Quốc ngữ: Thái uý Dương Anh Nhĩ hiến bạch lộc
Nôm: 本師耒拱典𡢐
Quốc ngữ: Bản sư rồi cũng đến sau
Nôm: 初以來數出詔旨禁民拒斥而庫吏收税常揀好錢民間禁不能止故更有是令
Quốc ngữ: Sơ dĩ lai sổ xuất chiếu chỉ cấm dân cự xích nhi khố lại thu thuế thường giản hiếu tiền dân gian cấm bất năng chỉ cố cánh hữu thị lệnh
Nôm: 㐌泇䏾𢪀吏碑𠰘唭
Quốc ngữ: đã dơ bụng nghĩ lại bia miệng cười
Nôm: 𤴬之細浽筭皮渚專
Quốc ngữ: đau chi tới nỗi toan bề chữa chuyên
Nôm: 典𫢩計吏啐它𦊚𠄼
Quốc ngữ: đến nay kể lại trót đà bốn năm
Nôm: 共󰑼呂󰜋𠰃𠄩
Quốc ngữ: Cũng là lỡ một lầm hai
Nôm: 沛爫朱別法蚤𪮞皮鞭拉𪮭𠓨𦋦𢬣
Quốc ngữ: phải làm cho biết phép tao giật bì tiên rắp sấn vào ra tay
Nôm: 𠊚貪富貴𠊚恒重
Quốc ngữ: người tham phú quý người hằng trọng
Nôm: 喂嘆色渃香𡗶
Quốc ngữ: ÔI THAN sắc nước hương trời
Nôm: 班𣈜蠟𤏧𠄩边
Quốc ngữ: Ban ngày sáp thắp hai bên
Nôm: 郑歆󰝡胣󰛴釖北𤽗童子𦇒󱚢檜核
Quốc ngữ: trịnh hâm đem dạ gươm dao bắt ngươi đồng tử trói vào cội cây
Nôm: 共饒㕵𨢇調盃調唭
Quốc ngữ: cùng nhau uống rượu đều vui đều cười
Nôm: 三月朔日有食之
Quốc ngữ: tam nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 是皆揭標的於當時所以垂黾鑑於後代
Quốc ngữ: Thị giai yết phiêu đích ư đương thời sở dĩ thuỳ mãnh giám ư hậu đại
Nôm: 𠇍𥹰𫢩㐌𠾼㗰𫫥
Quốc ngữ: mấy lâu nay đã toạc toàng toang
Nôm: 咍爫年彦卷特体彦佛
Quốc ngữ: hay làm nên ngàn quyển được thấy ngàn phật
Nôm: 及元人間道入冦京城失守靈慈在黄江保眾皇太子宫嬪妃主及諸將妻子免於盗賊又按驗諸家舟船之匿車噐者盡送于軍
Quốc ngữ: cập nguyên nhân gian đạo nhập khấu kinh thành thất thủ linh từ tại hoàng giang bảo chúng hoàng thái tử cung tần phi chủ cập chư tướng thê tử miễn ư đạo tặc hựu án nghiệm chư gia chu thuyền chi nặc xa khí giả tận tống vu quân
Nôm: 牟花󰣀唉滛提湥湄
Quốc ngữ: màu hoa lê hãy dầm dề giọt mưa
Nôm: 姑時固号凱郎穷京
Quốc ngữ: cua thời có hiệu khải lang cồng kềnh
Nôm: 𨇜調納采于歸
Quốc ngữ: đủ điều nạp thái vu quy
Nôm: 碑𣇞些仕逴娘宜家
Quốc ngữ: Bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia
Nôm: 𬂙𫯰麻庄体𫯰㐌停𠬠浽𦟐紅無縁
Quốc ngữ: trông chồng mà chẳng thấy chồng đã đành một nỗi má hồng vô duyên
Nôm: 󰉲𠫾󰛺教最𧗱𠺌󱬜
Quốc ngữ: sớm đi khuyên giáo tối về quảy đơm
Nôm: 逴𥙩部領𨖲殿排班雅𧗱堆边叩頭
Quốc ngữ: rước lấy bộ lĩnh lên đền bày ban nhã vệ đôi bên khấu đầu
Nôm: 𠀲󰅹打󱥄辰沛稱𫥨
Quốc ngữ: đứa nào đánh địt thì phải xưng ra
Nôm: 恍惚
Quốc ngữ: hoảng hốt
Nôm: 吀𡗶𩄎𫴋
Quốc ngữ: xin trời mưa xuống
Nôm: 滅和宗族蔑萌拯群
Quốc ngữ: diệt hoà tông tộc một manh chẳng còn
Nôm: 固欺嚈月嘲花
Quốc ngữ: có khi ướm nguyệt trêu hoa
Nôm: 諱鏳又諱暉聖宗之長子也在七年壽四十四歳而崩塟裕陵位帝天資英睿運撫隆平纔七年間而天妟然足爲守成之令主享國不永惜哉
Quốc ngữ: Huý Sanh hựu huý Huy Thánh Tông chi trưởng tử dã tại thất niên thọ tứ thập tứ tuế nhi băng táng Dụ Lăng vị Đế thiên tư anh duệ vận phủ long bình tài thất niên gian nhi thiên yến nhiên túc vi thủ thành chi lệnh chủ hưởng quốc bất vĩnh tích tai
Nôm: 爫之呂揲朱弹昂宫
Quốc ngữ: Làm chi lỡ nhịp cho đàn ngang cung
Nôm: 鬪杖
Quốc ngữ: đấu trượng
Nôm: 春正月大駕至自盆蛮
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đại giá chí tự bồn man
Nôm: 上帝雖嚴咍禁斷固𣈘𫬠探典房些
Quốc ngữ: thượng đế tuy nghiêm hay cấm đoán có đêm lóm thóm đến phòng ta
Nôm: 酒酣作樂功曹潘歆起舞属京不起歆欲迫強萌怒殺歆
Quốc ngữ: tửu hàm tác nhạc công tào phan hâm khởi vũ chúc kinh bất khởi hâm dục bách cưỡng manh nộ sát hâm
Nôm: 留占城主賁該及妃嬪三人于京城
Quốc ngữ: Lưu Chiêm Thành chủ Bí Cai cập phi tần tam nhân vu kinh thành
Nôm: 闭𥹰拯𧡊圣明埃咍𡗶㐌底𰈏待些
Quốc ngữ: bấy lâu chẳng thấy thánh minh ai hay trời đã để dành đãi ta
Nôm: 似來終竟好为非
Quốc ngữ: Tự lai chung cánh hiếu vi phi
Nôm: 季犛問樞𡧸屬誰可用者
Quốc ngữ: quý li vấn khu mật thuộc thuỳ khả dụng giả
Nôm: 怒柴户卲本羅
Quốc ngữ: kìa thầy họ thiệu vốn là
Nôm: 斫󰠲𢪊翠𢺺鴛
Quốc ngữ: chước đâu rẽ thuý chia uyên
Nôm: 㖪掛㐌𤴬𢚸丐蟈
Quốc ngữ: khắc khoải đã đau lòng cái cuốc
Nôm: 其敗雖同其義則異
Quốc ngữ: kì bại tuy đồng kì nghĩa tắc dị
Nôm: 明帝先以料王通等困窘事已若此無可奈何既遣蘿汝敬等賫書封陳暠爲安南國王罷征南命通等北回還我安南地方朝貢復依洪武舊制許通史徃來
Quốc ngữ: Minh đế tiên dĩ liệu Vương Thông đẳng khốn quẫn sự dĩ nhược thử vô khả nại hà ký khiển La Nhữ Kính đẳng tê thư phong Trần Cảo vi An Nam Quốc Vương bãi chinh Nam Mệnh Thông đẳng Bắc hồi hoàn ngã An nam địa phương triều cống phục y Hồng Vũ cựu chế hứa thông sử vãng lai
Nôm: 𠃅𩯀𫇳撑𫇳𬞑󱬐
Quốc ngữ: mái tóc chòm xanh chòm lốm đốm
Nôm: 欺耒埃闷吟󱛅噲󰑼蹺退喃哪唯傳
Quốc ngữ: khi rồi ai muốn ngâm nga gọi là theo thói nôm na dõi truyền
Nôm: 襖㐌湘撑湘式綠頭庒隊泊隊花鐄
Quốc ngữ: áo đã tương xanh tương thức lục đầu chăng đội bạc đội hoa vàng
Nôm: 尋伴切𠫾𠶆木
Quốc ngữ: tìm bạn thiết đi mời mọc
Nôm: 小姐浽𢚷同同
Quốc ngữ: Tiểu thư nổi giận đùng đùng
Nôm: 苔𥑥蹅𥗐𤈘衝
Quốc ngữ: đầy sành đạp sỏi liệt xông
Nôm: 但𭓇術踈淺恐聲律之間难以諧和
Quốc ngữ: Đán học thuật sơ thiển khủng thanh luật chi gian nan dĩ hài hoà
Nôm: 三月占人冦臨平府府官范阿葱擊敗之
Quốc ngữ: Tam nguyệt chiêm nhân khấu Lâm Bình phủ phủ quan Phạm A Song kích bại chi
Nôm: 博󰤒𨔈低𢜠博丕
Quốc ngữ: bác đến chơi đây mừng bác vậy
Nôm: 副将左都督黄義膠卒
Quốc ngữ: Phó tướng Tả đô đốc Hoàng Nghĩa Giao tốt
Nôm: 𤯨𬡶襖襀𣩂墫襖𫅜
Quốc ngữ: sống mặc áo rách chết chôn áo lành
Nôm: 𦑃丐螽斯𦼚合𪮯𪮯丕
Quốc ngữ: cánh cái chung tư sum họp rập rập vậy
Nôm: 𤴬󰟯如体槊󱢉
Quốc ngữ: đau lòng như thể giáo đâm
Nôm: 常𣈜
Quốc ngữ: thường ngày
Nôm: 情春󰂇庒代騰
Quốc ngữ: tình xuân ví chẳng đãi đằng
Nôm: 杜滿領天綱章聖拱宸軍行步軍都将杜元拓副之
Quốc ngữ: Đỗ Mãn lĩnh Thiên Cương Chương Thánh Củng Thần quân hành bộ quân đô tướng Đỗ Nguyên Thác phó chi
Nôm: 夏四月加諒山藩臣阮廷繼爵弘郡公以其論得土酋閉公亮閉國濟歸命故也
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt gia lạng sơn phiên thần nguyễn đình kế tước hoằng quận công dĩ kì luận đắc thổ tù bế công lượng bế quốc tế quy mệnh cố dã
Nôm: 太平洋
Quốc ngữ: thái bình dương
Nôm: 䜹浪聲氣初󰅒
Quốc ngữ: thưa rằng thanh khí xưa nay
Nôm: 拯別意仍𡶀𧯄󰅹卞擼囉𫏾𪾺
Quốc ngữ: chẳng biết ấy những núi hang nào bèn trổ ra trước mắt
Nôm: 𧘇墓󰟁主埃麻咏𠶀
Quốc ngữ: Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm
Nôm: 小姐迍󰘇𣎀提
Quốc ngữ: Tiểu thư đón cửa đêm giề
Nôm: 仍性擬悶𨢇歆彈醝疎㴷景
Quốc ngữ: nhưng tính nghỉ muốn rượu ham đàn say thơ đắm cảnh
Nôm: 主東底罪𠬠𠇮朱花
Quốc ngữ: Chúa ĐÔNG để tội một mình cho hoa
Nôm: 悲矣𨕭共𡗶召福重無穷
Quốc ngữ: bay hãy lên cùng trời chịu phúc trọng vô cùng
Nôm: 丐𪂲丐𪅥丐𪇌𫳵𡮠踸𪽣穭翁唉𪂲
Quốc ngữ: cái cò cái vạc cái nông sao mày giẫm ruộng lúa ông hỡi cò
Nôm: 置山陵官及封先帝宫嬪以奉祀
Quốc ngữ: trí sơn lăng quan cập phong tiên đế cung tần dĩ phụng tự
Nôm: 或遲速踈數而不齊大畧然也何有於江山借曰江山有厭勝之術天氣之運聖人之生厭勝有何術乎如秦始皇知東南有天子氣數遊以厭之漢髙猶興終不䏻勝也
Quốc ngữ: hoặc trì tốc thơ số nhi bất tề đại lược nhiên dã hà hữu ư giang sơn tá viết giang sơn hữu yếm thắng chi thuật thiên khí chi vận thánh nhân chi sinh yếm thắng hữu hà thuật hồ như tần thuỷ hoàng tri đông nam hữu thiên tử khí số du dĩ yếm chi hán cao do hưng chung bất năng thắng dã
Nôm: 累差南北諸軍無一人還者
Quốc ngữ: luỹ sai nam bắc chư quân vô nhất nhân hoàn giả
Nôm: 固欺拱動旦𨕭轉運
Quốc ngữ: có khi cũng động đến trên chuyển vần
Nôm: 固昆𡛔汝節春士𫅜𠴗𦷾
Quốc ngữ: có con gái nhớ tiết xuân sĩ lành dỗ đấy
Nôm: 九月駢至南定峯州蠻眾近五萬方穫田禾駢掩
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Biền chí Nam Định Phong Châu Man chúng cận ngũ vạn phương hoạch điền hoà Biền yểm
Nôm: 以薦仁宗盂蘭
Quốc ngữ: Dĩ tiến Nhân Tông Vu Lan
Nôm: 房空傷几𣎃𣈜隻身
Quốc ngữ: phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân
Nôm: 𩄲碧𣘃𡶀𡴯𡗶撑
Quốc ngữ: mây biếc cây núi ngất trời xanh
Nôm: 𠀧生欧罕綠𡗶之低
Quốc ngữ: Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây
Nôm: 賊兵勢逼二帝潜御小舟行三峙元
Quốc ngữ: Tặc binh thế bức nhị Đế tiềm ngự tiểu chu hạnh Tam Trĩ nguyên
Nôm: 𡗶坦生物麻厚蒸㝵
Quốc ngữ: trời đất sinh vật mà hậu chưng người
Nôm: 童𠸗𣍊胣𬈋碎
Quốc ngữ: đồng xưa hết dạ làm tôi
Nôm: 帝自将擊麻沙洞破之俘其洞長魏滂等數百人獲金幣牛羊不
Quốc ngữ: Đế tự tương kích Ma Sa động phá chi phu kì động trưởng Nguỵ Bàng đẳng sổ bách nhân hoạch kim tệ ngưu dương bất