Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 眜老空圍拱𧺂輝
Quốc ngữ: mắt lão không vầy cũng đỏ hoe
Nôm: 三月員外郎李午献白鹿
Quốc ngữ: tam nguyệt viên ngoại lang lí ngọ hiến bạch lộc
Nôm: 世芇拱庄酉戎特芇
Quốc ngữ: thế nào cũng chẳng giấu giung được nào
Nôm: 𡥵姉𠫾𠅎英撫𡥵㛪
Quốc ngữ: con chị đi mất anh vồ con em
Nôm: 畨尼翁决𠫾奔𥖩天下包饒𠀲也𫈜
Quốc ngữ: phen này ông quyết đi buôn cối thiên hạ bao nhiêu đứa giã trầu
Nôm: 吏部官𢮪擇翰林院官三貟堪兼秀林局司
Quốc ngữ: lại bộ quan soạn trạch hàn lâm viện quan tam viên kham kiêm tú lâm cục tư
Nôm: 賜阮仁瞻等三人進士出身黎文通同進士出身
Quốc ngữ: Tứ Nguyễn Nhân Chiêm đẳng tam nhân Tiến sĩ xuất thân Lê Văn Thông đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 𩙌沕𦠳𡽫嗃勒側
Quốc ngữ: gió vẩn sườn non kêu lắc rắc
Nôm: 𠊛𠸗景𬞺󰠲󰠲佐
Quốc ngữ: người xưa cảnh cũ đâu đâu tá
Nôm: 󰜏𠫾󰠲倍󰋇
Quốc ngữ: bà đi đâu vội mấy
Nôm: 及汝諧至徑詣案奉置詔書因拜國主曰自朝使賫天詔來阻望清光久矣
Quốc ngữ: cập nhữ hài chí kính nghệ án phụng trí chiếu thư nhân bái quốc chủ viết tự triều sứ tê thiên chiếu lai trở vọng thanh quang cửu hĩ
Nôm: 至暮駐營明日侵晨綏𭁈惟悛等伏兵驛望𭛁砲三聲率眾大噪
Quốc ngữ: chí mộ trú dinh minh nhật xâm thần tuy dữ duy thuân đẳng phục binh dịch vọng phát pháo tam thanh suất chúng đại tháo
Nôm: 悲𣉹買𧡊喍䏧胆徐󱈘𠫾󰠲𠅎𦝺𣰴
Quốc ngữ: bây giờ mới thấy trầy da trán từ trước đi đâu mất mảy lông
Nôm: 徐浪恩怨𠄩边
Quốc ngữ: Từ rằng Ân oán hai bên
Nôm: 五月旱榖豆枯死
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt hạn cốc đậu khô tử
Nôm: 㾑𬑉㾑𠰘𤷖㾑
Quốc ngữ: híp mắt híp miệng sưng híp
Nôm: 其田畢濕多産龜寺人爲之龜田鍾秋八月甘露降帝觀兢舟
Quốc ngữ: Kì điền tất thấp đa sản quy tự nhân vị chi Quy Điền chung Thu bát nguyệt cam lộ giáng đế quan cạnh chu
Nôm: 骨𩩫肉䏦鬚𫙂頷𦠴
Quốc ngữ: cốt xương nhục thịt tu râu hàm cằm
Nôm: 趙越難衝𢧚業奇抑齋夢訴匪𢚸願
Quốc ngữ: triệu việt nạn xong nên nghiệp cả ức trai mộng tỏ phỉ lòng nguyền
Nôm: 莫令收各縣兵
Quốc ngữ: Mạc lệnh thu các huyện binh
Nôm: 𫖀𪪳𬞑󱬐撑顛𤽸
Quốc ngữ: mặt ông lốm đốm xanh đen trắng
Nôm: 唏󰠳𦓡挸𩵜撰羮
Quốc ngữ: hơi đâu mà kén cá chọn canh
Nôm: 埃咍才𡛔劍夷才𤳆
Quốc ngữ: Ai hay tài gái kém gì tài trai
Nôm: 裕宗皇帝在位二十八年紀元者二
Quốc ngữ: dụ tông hoàng đế tại vị nhị thập bát niên kỷ nguyên giả nhị
Nôm: 撫治別之羅所重
Quốc ngữ: vỗ trị biết chi là thửa trọng
Nôm: 以前太子侍講阮晋才為國子監博士
Quốc ngữ: Dĩ tiền Thái tử thị giảng Nguyễn Tấn Tài vi Quốc tử giám bác sĩ
Nôm: 許國子監司業綏禄伯阮光岳陞翰林院侍讀致仕
Quốc ngữ: hứa quốc tử giám tư nghiệp tuy lộc bá nguyễn quang nhạc thăng hàn lâm viện thị độc trí sĩ
Nôm: 湥珠𡃑𡁾𤷄袍
Quốc ngữ: giọt châu thánh thót quẹn bào
Nôm: 方今聖朝欲暢皇風以振頽俗
Quốc ngữ: phương kim thánh triều dục dương hoàng phong dĩ chấn đồi tục
Nôm: 宗親公侯伯駙馬文武臣僚軍民耆老及四夷朝貢之使俯伏闕下奉表勸進以爲天位不可久虚生民不可
Quốc ngữ: tôn thân công hầu bá phò mã văn vũ thần liêu quân dân kì lão cập tứ di triều cống chi sứ phủ phục khuyết hạ phụng biểu khuyên tiến dĩ vi thiên vị bất khả cửu hư sinh dân bất khả
Nôm: 奔北
Quốc ngữ: bôn bắc
Nôm: 屈打奉命前功不成六科見劾刑部方按問
Quốc ngữ: khuất đả phụng mệnh tiền công bất thành lục khoa kiến hặc hình bộ phương án vấn
Nôm: 二月
Quốc ngữ: nhị nguyệt
Nôm: 爱民癸亥太和元年明正統八年
Quốc ngữ: ái dân Quý Hợi Thái Hoà nguyên niên Minh Chính Thống bát niên
Nôm: 特仍炙別󰜏固傷㛪空
Quốc ngữ: được nhưng chả biết bà có thương em không
Nôm: 三月廣南土鎮郡公卒
Quốc ngữ: tam nguyệt quảng nam thổ trấn quận công tốt
Nôm: 散鉢鉢弹朗精
Quốc ngữ: tán bát bát đàn trắng tinh
Nôm: 𡧲時香𤓢罕灰
Quốc ngữ: Giữa thì hương NẾN hẳn hoi
Nôm: 先王縁人情而制禮
Quốc ngữ: Tiên vương duyên nhân tình nhi chế lễ
Nôm: 及明人出行戒戢軍士秋毫無犯
Quốc ngữ: Cập Minh nhân xuất hàng giới tập quân sĩ thu hào vô phạm
Nôm: 昆尼拯沛善人
Quốc ngữ: Con này chẳng phải thiện nhân
Nôm: 罷祥刑司二院大夫黎伯遠范福等
Quốc ngữ: bãi tường hình ti nhị viện đại phu lê bá viễn phạm phúc đẳng
Nôm: 帝特命中書脩辭直告布政司還所掠人畜反宗薦徃勘問之仍執阮量等回京以守僃不謹致外人㓂邉也
Quốc ngữ: Đế đặc mệnh trung thư tu từ trực cáo bố chính ti hoàn sở lược nhân súc phản Tông Tiến vãng khám vấn chi nhưng chấp Nguyễn Lượng đẳng hồi kinh dĩ thủ bị bất cẩn trí ngoại nhân khấu biên dã
Nôm: 共饒𨇍𨀈󰡎楼双双馭󱙹馭𡢐󰜋團
Quốc ngữ: cùng nhau lẻn bước dưới lầu song song ngựa trước ngựa sau một đoàn
Nôm: 庚寅十三年莫興治三年時明萬曆十八年
Quốc ngữ: Canh Dần thập tam niên Mạc Hưng Trị tam niên Thời Minh Vạn Lịch thập bát niên
Nôm: 󱤚𣉹買特󰡫尼
Quốc ngữ: bây giờ mới được thế này
Nôm: 𧵑爫咹𩛂𧵑朱咹噡
Quốc ngữ: của làm ăn no của cho ăn thèm
Nôm: 化年𠬛湥泖特沚包工皿昆󰻛󰀎
Quốc ngữ: hoá nên một giọt máu đặc chảy vào trong miệng con trẻ ấy
Nôm: 云仙之掣浽愁
Quốc ngữ: vân tiên chi xiết nỗi sầu
Nôm: 吀𠶆具𠓨呢菴𦹵産𦝄粓𡥵供吒𡥵底𠶆具𫫜朱拖𩛜
Quốc ngữ: xin mời cụ vào nơi am cỏ sẵn lưng cơm con cúng cha con để mời cụ xơi cho đỡ đói
Nôm: 祭停固曰文麻讀
Quốc ngữ: tế đừng có viết văn mà đọc
Nôm: 󰑼節上旬明壽每尼
Quốc ngữ: là tiết thượng tuần mừng thọ mọi nơi
Nôm: 安陽王西徒巴蜀南烕䧺王都于螺城
Quốc ngữ: An Dương Vương tây đồ Ba Thục Nam diệt Hùng Vương đô vu Loa Thành
Nôm: 時京城民家常夜失火
Quốc ngữ: Thời kinh thành dân gia thường dạ thất hoả
Nôm: 旨傳分補鄕試塲供頓事例凣某縣有應除某社民許二司照本處各縣平補共受以均力役
Quốc ngữ: Chỉ truyền phân bổ Hương thí trường cung đốn sự lệ phàm mỗ huyện hữu ứng trừ mỗ xã dân hứa nhị ti chiếu bản xứ các huyện bình bổ cộng thụ dĩ quân lực dịch
Nôm: 娘它𢀲󰡨用涞𡗋番
Quốc ngữ: Nàng đà SỚN SÁC rụng rời lắm phen
Nôm: 恾餒吱𫅷𢢂吏摐
Quốc ngữ: mang nỗi chê già ghét lại ruồng
Nôm: 共習迢󰝸倍分張
Quốc ngữ: cũng dập dìu chẳng vội phân trương
Nôm: 壻󰦓固壻𥊖瞙世尼
Quốc ngữ: rể đâu có rể đui mù thế nay
Nôm: 英㛪如体蹎𢬣
Quốc ngữ: anh em như thể chân tay
Nôm: 𢚸𠊛岩險別󰠳麻量
Quốc ngữ: Lòng người nham hiểm biết đâu mà lường
Nôm: 感𧡊
Quốc ngữ: cảm thấy
Nôm: 𫼳恩畧沛𡊰恩朱耒
Quốc ngữ: mang ơn trước phải đền ơn cho rồi
Nôm: 料󰝡𡬷𦹵決填𠀧春
Quốc ngữ: Liệu đem tấc cỏ quyết đền ba xuân
Nôm: 眾眉預󰅹強𥙩𦀊𬘂共添纀
Quốc ngữ: chúng mày dự nào cưỡng lấy dây rợ cùng thêm buộc
Nôm: 𡅳払棋鉑辰除
Quốc ngữ: khuyên chàng cờ bạc thì chừa
Nôm: 共但比丘僧比丘尼
Quốc ngữ: cùng đến tì kheo tăng tì kheo ni
Nôm: 命蘇憲誠討之獲人牛馬象金銀珍寳甚多
Quốc ngữ: mệnh tô hiến thành thảo chi hoạch nhân ngưu mã tượng kim ngân chân bảo thậm đa
Nôm: 習罷各分爲五番一番留四番歸農
Quốc ngữ: tập bãi các phân vi ngũ phiên nhất phiên lưu tứ phiên quy nông
Nôm: 共饒蹺𨃴差衙
Quốc ngữ: Cùng nhau theo gót sai nha
Nôm: 呐咈咈
Quốc ngữ: nói phớt phớt
Nôm: 尼𨑮排買買𦋦
Quốc ngữ: Này mười bài mới mới ra
Nôm: 旨准推恩武班陞次
Quốc ngữ: chỉ chuẩn thôi ân vũ ban thăng thứ
Nôm: 啉𠽍𡄩𠼯𡮈蘇
Quốc ngữ: lầm rầm khấn khứa nhỏ to
Nôm: 立平𠃔堂决獄訟無寃濫
Quốc ngữ: lập Bình doãn đường quyết ngục tụng vô oan lạm
Nôm: 廛鐄𡨹玉朱𫨩
Quốc ngữ: Gìn vàng giữ ngọc cho hay
Nôm: 油󰠳解結典調
Quốc ngữ: Dù đâu giải kết đến điều
Nôm: 脩設祈禳醮者排辨則有司供備需用物則官庫領給餘各處本司出錢醮謝
Quốc ngữ: tu thiết kì nhương tiếu giả bài biện tắc Hữu ti cúng bị nhu dụng vật tắc quan khố lĩnh cấp dư các xứ bản ti xuất tiền tiếu tạ
Nôm: 知府阮贄被外戚姜种親人打死復甦
Quốc ngữ: tri phủ nguyễn chí bị ngoại thích khương chủng thân nhân đả tử phục tô
Nôm: 但性殘忍特功驕横第宅僣侈又父子潜貯噐械私𤼵與民隂圖不軌
Quốc ngữ: Đản tính tàn nhẫn đặc công kiêu hoành đệ trạch tiếm xỉ hựu phụ tử tiềm trữ khí giới tư phát dữ dân âm đồ bất quỹ
Nôm: 困圍𫽄過𢯢𢧚𫽄󰖴
Quốc ngữ: khuôn vi chẳng quá sửa nên chẳng sót
Nôm: 二月初六日定追賍罰錢日其令
Quốc ngữ: Nhị nguyệt sơ lục nhật định truy tang phạt tiền nhật kì lệnh
Nôm: 補添味茦低防投湯
Quốc ngữ: bổ thêm vị thuốc đề phòng đầu thang
Nôm: 娘浪紅葉赤绳
Quốc ngữ: nàng rằng hồng diệp xích thằng
Nôm: 印度
Quốc ngữ: ấn độ
Nôm: 滝汵𣜾計󱚢󰠲
Quốc ngữ: sông gâm chưa kể vào đâu
Nôm: 蒸胆獴麟汜汜仁厚台𡥙茹官
Quốc ngữ: chưng trán muông lân dẫy dẫy nhân hậu thay cháu nhà quan
Nôm: 伽藍扦𨤔市城
Quốc ngữ: già lam xen vẻ thị thành
Nôm: 帝觀畢遂還史院
Quốc ngữ: đế quan tất toại hoàn sử viện
Nôm: 悲𣇞吒歳作尼蒙昆﨤會𧏵𩄲及𠊛
Quốc ngữ: bây giờ cha tuổi tác này mong con gặp hội rồng mây kịp người
Nôm: 今天子皆用肩輿傷人
Quốc ngữ: kim thiên tử giai dụng khiên dư thương nhân
Nôm: 若公侯伯駙馬随從小僮二人一品一人
Quốc ngữ: Nhược công hầu bá phò mã tuỳ tòng tiểu đồng nhị nhân nhất phẩm nhất nhân
Nôm: 凡尔有官欽予是命
Quốc ngữ: Phàm nhĩ hữu quan khâm dư thị mệnh
Nôm: 某處功程小者照補水勢所及各社民任爲私役許縣官督押
Quốc ngữ: Mỗ xứ công trình tiểu giả chiếu bổ thuỷ thế sở cập các xã dân nhiệm vi tư dịch hứa huyện quan đốc áp
Nôm: 人生𠀧萬󰮏𠦳𣈗
Quốc ngữ: nhân sinh ba vạn sáu ngàn ngày
Nôm: 乙調願朱珊㐌
Quốc ngữ: ắt đều nguyện cho tan rã
Nôm: 迎渃󰋇才當色渃󰮏宮𢣃粉𠾺𠽅𦎛
Quốc ngữ: nghiêng nước mấy tài đương sắc nước sáu cung tủi phấn thẹn thùng gương
Nôm: 別包饒浽風塵
Quốc ngữ: biết bao nhiêu nỗi phong trần
Nôm: 恒或犯𦷾
Quốc ngữ: hằng hoặc phạm đấy
Nôm: 十一日承制鄧俊傳奉詔舍生會試中三塲并𮞏年累中塲如訓導有缺者國子監官端保有德行儀表堪爲人師者送吏部銓除
Quốc ngữ: Thập nhất nhật Thừa chế Đặng Tuấn Truyền phụng chiếu Xá sinh Hội thí trúng tam trường tịnh đệ niên luỹ trúng trường như Huấn đạo hữu khuyết giả Quốc tử giám quan đoan bảo hữu đức hạnh nghi biểu kham vi nhân sư giả tống Lại bộ thuyên trừ
Nôm: 㝵󰅹𤴬昆末麻𫀅末𡗶固益之庄
Quốc ngữ: người nào đau con mắt mà xem mặt trời có ích chi chăng
Nôm: 𠲏長生𧗱上界束兎群耽
Quốc ngữ: nhắm trường sinh về thượng giới thuốc thỏ còn đâm
Nôm: 向也取士率不過二三十名今廣覈實才不患數倍矣
Quốc ngữ: hướng dã thủ sĩ suất bất quá nhị tam thập danh kim quảng hạch thực tài bất hoạn sổ bội hĩ
Nôm: 粘𨖲𨕭壁𠬠詞
Quốc ngữ: niêm lên trên vách một tờ
Nôm: 皆遣還
Quốc ngữ: giai khiển hoàn
Nôm: 欺㐌哿時𪠞斈行字󰒂
Quốc ngữ: khi đã cả thì đi học hành chữ nghĩa
Nôm: 兒貔虎萬夫舳艫千里
Quốc ngữ: nhi tì hổ vạn phu trục lô thiên lí
Nôm: 𠬠瓢枯酒𠬠潙金𬞕
Quốc ngữ: một bầu khô tửu một vời kim lan
Nôm: 群𡗉結𦹵唅㐌𧗱𡢐
Quốc ngữ: Còn nhiều kết cỏ ngậm đà về sau
Nôm: 仁勇以閹人得幸官至掌司禮監少保郡公爵賜姓名鄭㰖
Quốc ngữ: Nhân Dũng dĩ yêm nhân đắc hạnh quan chí chưởng Tư lễ giám thiếu bảo quận công tước tứ tính danh Trịnh Lãm
Nôm: 䊪󱋾啱
Quốc ngữ: lại nhồm nhoàm
Nôm: 𠽔𠺘博媄碎噒爫身𡥵𡛔𠤆咹𦺓𠊛
Quốc ngữ: thưa rằng bác mẹ tôi răn làm thân con gái chớ ăn trầu người
Nôm: 火碑前路󰖁毛
Quốc ngữ: hoả bài tiền lộ ruổi mau
Nôm: 𢩿
Quốc ngữ: sẻ
Nôm: 停咍𣎃論別它年終
Quốc ngữ: đành hay tháng lọn biết đà năm chung
Nôm: 𥪞外謹没如𢫕
Quốc ngữ: trong ngoài kín mít như bưng
Nôm: 平章亦宰相也
Quốc ngữ: Bình Chương diệc Tể tướng dã
Nôm: 嫩𥘷
Quốc ngữ: non trẻ
Nôm: 䧺
Quốc ngữ: hùng
Nôm: 𡳳墻羕固裊通買摷
Quốc ngữ: cuối tường dường có nẻo thông mới rào
Nôm: 勑諭刑部左侍郎阮茂爾孜孜奉國善歸人君不企於如晦玄齡
Quốc ngữ: sắc dụ hình bộ tả thị lang nguyễn mậu nhĩ tư tư phụng quốc thiện quy nhân quân bất xí ư như hối huyền linh
Nôm: 爿𠠉楛
Quốc ngữ: tường pha gỗ
Nôm: 嫡子先死即以長孫或無長孫方用庶子
Quốc ngữ: đích tử tiên tử tức dĩ trưởng tôn hoặc vô trưởng tôn phương dụng thứ tử
Nôm: 󱋓霞聘喠瓊漿
Quốc ngữ: chén hà sánh giọng quỳnh tương
Nôm: 勾詩𢪀担𢵋悶曰
Quốc ngữ: câu thơ nghĩ đắn đo muốn viết
Nôm: 闍婆賊𤞦𢵋皮紛争
Quốc ngữ: đồ bà giặc mọi đua bề phân tranh
Nôm: 約夷英化𫥨荼底朱㛪𣳮渃𩅹𡊱銅
Quốc ngữ: ước gì anh hoá ra dưa để cho em rửa nước mưa chậu đồng
Nôm: 以大寶三年壬戌七月二十日誕生
Quốc ngữ: Dĩ Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất thất nguyệt nhị thập nhật đản sinh
Nôm: 時偽福王高國公並名缺等率眾奪擊殺會郡公于陣
Quốc ngữ: Thời nguỵ Phúc Vương Cao quốc công tịnh danh khuyết đẳng suất chúng đoạt kích sát Hội quận công vu trận
Nôm: 吳兵𥚆𧡊俸連倒戈
Quốc ngữ: ngô binh nhìn thấy bỗng liền đảo qua
Nôm: 𣐆󰡎霜坡淡𦟐紅
Quốc ngữ: thớt dưới sương pha đượm má hồng
Nôm: 𠁟咍詩礼咾通琴碁
Quốc ngữ: gồm hai thi lễ làu thông cầm kỳ
Nôm: 默王料𦷾朱安渃茹
Quốc ngữ: mặc vương liệu đấy cho yên nước nhà
Nôm: 𧴤浪渚邒牢灰
Quốc ngữ: Bói rằng Chớ đặng sao hoi
Nôm: 姓吳諱昌熾天策王避難時取南󰀋江女之所生南晋王之姪也
Quốc ngữ: Tính Ngô huý Xương Xí Thiên Sách Vương tị nạn thời thủ Nam Sách Giang nữ chi sở sinh Nam Tấn Vương chi điệt dã
Nôm: 你𡽫𠹚𥒥音󰠐責花
Quốc ngữ: nỉ non van đá âm thầm trách hoa
Nôm: 刼尼𡢻者渚衝
Quốc ngữ: Kiếp này nợ trả chưa xong
Nôm: 乞𭛁所在官廪賑貸󰱃得蘇息
Quốc ngữ: khất phát sở tại quan lẫm chẩn thải thứ đắc tô tức
Nôm: 噤杺朗𡴯如空寨外刻𪔠营𥪝󰈱㗔
Quốc ngữ: ngậm tăm lặng ngắt như không trại ngoài khắc trống doanh trong gióng kèn
Nôm: 五月二十五日上皇崩于仁壽宫
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập ngũ nhật Thượng hoàng băng vu Nhân Thọ cung
Nôm: 晞𪱆𣋝
Quốc ngữ: hy nắng ráo
Nôm: 試嘗考之昔翰林院學士兼國史院監修黎文休承陳太宗之命編大越史記自趙武帝至李昭皇及修史官潘孚先奉皇朝仁宗命續編大越史記自陳太宗至明人還國
Quốc ngữ: Thí thường khảo chi Tích Hàn lâm viện học sĩ kiêm Quốc sử viện giám tu Lê Văn Hưu thừa Trần Thái Tông chi mệnh biên Đại Việt sử kí tự Triệu Vũ Đế chí Lí Chiêu Hoàng cập tu sử quan Phan Phu Tiên phụng Hoàng triều Nhân Tông mệnh tục biên Đại Việt sử kí tự Trần Thái Tông chí Minh nhân hoàn quốc
Nôm: 吏強迷買心神
Quốc ngữ: lại càng mê mải tâm thần
Nôm: 貝鶯盘泊佳人󰋇𠊛
Quốc ngữ: với oanh bàn bạc giai nhân mấy người
Nôm: 五月十八日勑㫖許馴象馬閑各所正官帶牌常進朝參如五府正官例
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thập bát nhật sắc chỉ hứa thuần tượng mã nhàn các sở chính quan đái bài thường tiến triều tham như ngũ phủ chính quan lệ
Nôm: 焠󰌎香意攄𦀊泛尼
Quốc ngữ: Đốt lò hương ấy so TƠ phím này
Nôm: 自此賊势日衰
Quốc ngữ: tự thử tặc thế nhật suy
Nôm: 十七日世郡公楊文幹父子赴京乞降饒其罪
Quốc ngữ: thập thất nhật thế quận công dương văn cán phụ tử phó kinh khất hàng nhiêu kì tội
Nôm: 改𢭄蒸𤽗固飭承丕
Quốc ngữ: gửi cậy chưng ngươi có sức thừa vậy
Nôm: 媄
Quốc ngữ: mẹ
Nôm: 三品眾子及文武從官四六七八品字不能
Quốc ngữ: Tam phẩm chúng tử cập văn võ tòng quan tứ lục thất bát phẩm tự bất năng
Nôm: 興卞樓踈客𪿒浪
Quốc ngữ: hứng bện lầu thơ khách ngại rằng
Nôm: 授黎巴牢觀察使爵上品給田百𤱈以其子篆屢敗勍敵有大功死王事
Quốc ngữ: Thụ Lê Ba Lao Quan sát sứ tước thượng phẩm cấp điền bách mẫu dĩ kì tử Triện lũ bại kình địch hữu đại công tử vương sự
Nôm: 登庸封其宗室莫鈌名為靖國公中官阮世恩為蒞國公唐安縣慕澤社人使居輔弼左右
Quốc ngữ: Đăng Dung phong kì tông thất Mạc khuyết danh vi Tĩnh quốc công Trung quan Nguyễn Thế Ân vi Lị Quốc công Đường An huyện Mộ Trạch xã nhân sử cư phụ bật tả hữu
Nôm: 以潘兼全爲史部左侍郎阮國櫆爲户部左侍郎范質爲副都御史申全爲史部右侍郎黎榮爲户部右侍郎阮廷
Quốc ngữ: Dĩ Phan Kiêm Toàn vi Sử bộ Tả thị lang Nguyễn Quốc khôi vi Hộ bộ Tả thị lang Phạm Chất vi Phó đô ngự sử Thân Toàn vi Sử bộ hữu thị lang Lê Vinh vi Hộ bộ Hữu thị lang Nguyễn Đình
Nôm: 中圻
Quốc ngữ: trung kỳ
Nôm: 竟罰之
Quốc ngữ: cánh phạt chi
Nôm: 次日𭛁以風勢之使一日過大小二長沙
Quốc ngữ: Thứ nhật phát dĩ phong thế chi sử nhất nhật quá Đại Tiểu nhị Trường Sa
Nôm: 十八日遣使如明
Quốc ngữ: thập bát nhật khiển sứ như minh
Nôm: 𤶽𤷿𤶽𤴪
Quốc ngữ: mụt nhọt mụt ghẻ
Nôm: 函印宁瑰
Quốc ngữ: hòm ấn giữ coi
Nôm: 𢜝肝󰞺玉料花
Quốc ngữ: sợ gan nát ngọc liều hoa
Nôm: 鐘喑香𰦫韶𢲣旂󱢨宝盖傘篭幛幡
Quốc ngữ: chuông ầm hương ruổi thiều rung cờ chen bảo cái tán lồng trướng phan
Nôm: 仍空𢧚󱹺嗔𡓇𪖫
Quốc ngữ: nhưng không nên xỏ chân lỗ mũi
Nôm: 陳氏後𮞏明國廣西雲南各一本
Quốc ngữ: trần thị hậu đệ minh quốc quảng tây vân nam các nhất bản
Nôm: 𡶀󰀎故巴等
Quốc ngữ: núi ấy có ba đấng
Nôm: 冬十月四日吏部左侍郎富春侯吳致和户部左侍郎衍嘉侯黎弼四與范珍等啓言于平安王曰窃見本年九月下旬有異星寅刻見于南方長一丈餘又有雷動非時
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tứ nhật Lại bộ Tả thị lang Phú Xuân hầu Ngô Trí Hoà Hộ bộ Tả thị lang Diễn Gia hầu Lê Bật Tứ dữ Phạm Trân đẳng khải ngôn vu Bình An Vương viết Thiết kiến bản niên cửu nguyệt hạ tuần hữu dị tinh Dần khắc hiện vu Nam phương trường nhất trượng dư hựu hữu lôi động phi thời
Nôm: 妬埃別𥒥𠇍丸
Quốc ngữ: đố ai biết đá mấy hòn
Nôm: 浪它𫼳㗂糟糠仍󰬙𬓓檁𬓓旁共饒
Quốc ngữ: rằng đà mang tiếng tao khang những nhờ rễ lẫm rễ bàng cùng nhau
Nôm: 几𠫾𬮙埮𠬠𠇮坡配
Quốc ngữ: kẻ đi muôn dặm một mình pha phôi
Nôm: 造麗天宫及龍慶朝覲廊
Quốc ngữ: Tạo Lệ Thiên cung cập Long Khánh triều cận lang
Nôm: 𢷀外𠰘妬柴雷𦋦𣈙
Quốc ngữ: rủ ngoài miệng đó thầy lôi ra rày
Nôm: 㐌𤷱昆𬑉方𡗶󰝡󰝡
Quốc ngữ: Đã mòn con mắt phương trời đăm đăm
Nôm: 吏咍符法拱靈󱚢棱殺鬼陶城除凶
Quốc ngữ: lại hay phù phép cũng linh vào rừng sát quỷ đào thành trừ hung
Nôm: 然遠在西陲山川險阻今陛下初即位政化未能遠被宜修文德以來之如所不從命将征之未晚
Quốc ngữ: nhiên viễn tại tây thuỳ sơn xuyên hiểm trở kim bệ hạ sơ tức vị chính hoá vị năng viễn bị nghi tu văn đức dĩ lai chi như sở bất tòng mệnh tướng chinh chi vị vãn
Nôm: 乃命臣黎嵩為之總論
Quốc ngữ: Nãi mệnh thần Lê Tung vị chi tổng luận
Nôm: 一日謂姬曰我是龍種爾是僊種水火相尅合併實難
Quốc ngữ: Nhất nhật vị Cơ viết Ngã thị long chủng nhĩ thị tiên chủng thuỷ hoả tương khắc hợp tính thực nan
Nôm: 性某蘇蕯吏咍醝𨢇
Quốc ngữ: tính mỗ to tát lại hay say rượu
Nôm: 時遣婆󰀎於共昆中囚
Quốc ngữ: thời khiến bà ấy ở cùng con trong tù
Nôm: 用包拿消包拿
Quốc ngữ: dùng bao nả tiêu bao nả
Nôm: 有一元旦而不能用乃委政外戚使陳氏社稷馴致危亡
Quốc ngữ: Hữu nhất Nguyên Đán nhi bất năng dụng nãi uỷ chính ngoại thích sử Trần thị xã tắc tuần trí nguy vong
Nôm: 愧群芒𥘀𠳒誓
Quốc ngữ: Hồn còn mang nặng lời thề
Nôm: 特𣈙如𡭧𦹳淶計陀少惱𢚸𠊛閉󰅒
Quốc ngữ: được rày nhờ chút thơm rơi kể đà thiểu não lòng người bấy nay
Nôm: 渃𠁀𡗋挼𨔍𨓡汔溪
Quốc ngữ: Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe
Nôm: 𧖱蹺渃𬑉魂󰡞占包
Quốc ngữ: Máu theo nước mắt HỒN lìa chiêm bao
Nôm: 宋以大藏經謝之
Quốc ngữ: tống dĩ đại tạng kinh tạ chi
Nôm: 𦓡掑茄𢄂晚最𣈗
Quốc ngữ: mà kề cà chợ vãn tối ngày
Nôm: 至孫蜀泮有勇畧乃攻取之
Quốc ngữ: chí tôn thục phán hữu dũng lược nãi công thủ chi
Nôm: 雲暗寧山龍去遠月明福地鶴來頻
Quốc ngữ: vân ám ninh sơn long khứ viễn nguyệt minh phúc địa hạc lai tần
Nôm: 胋催几咏𠊚啌
Quốc ngữ: đêm thôi kẻ vịnh người khong
Nôm: 律𦖻𦖑𨔊𠄼宮㗂󰅹󰑼𫽄恼燶𠮿𡁞
Quốc ngữ: lọt tai nghe suốt năm cung tiếng nào là chẳng não nùng xốn xao
Nôm: 皮欺才利都争𠊛筭劎物𠀲呈奔蘇
Quốc ngữ: vừa khi tài lợi đua tranh người toan kiếm vặt đứa rình buôn to
Nôm: 󱥁𢚸㐌透旦𡗶半命󰑼孝救𠊛󰑼仁
Quốc ngữ: tấm lòng đã thấu đến trời bán mình là hiếu cứu người là nhân
Nôm: 󰑼洳君子恪𢚸㝵些
Quốc ngữ: Là nhờ quân tử khác lòng người ta
Nôm: 十二月二日明人奪𧻗池木丸江岸及白鶴江樁
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt nhị nhật Minh nhân đoạt Việt Trì Mộc Hoàn giang ngạn cập Bạch Hạc giang thung
Nôm: 吏群共󰟸爫高世尼
Quốc ngữ: Lại còn khủng khỉnh làm cao thế này
Nôm: 𦊚𨒒𢆥吏嶟𡻖
Quốc ngữ: bốn mươi năm lại chon von
Nôm: 上可其奏命冬官起工鑿石
Quốc ngữ: Thượng khả kì tấu mệnh đông quan khởi Công tạc thạch
Nôm: 𠬠𠁀盃暢拱戈𠬠𠁀
Quốc ngữ: một đời vui sướng cũng qua một đời
Nôm: 土人香户王萌等將家小三十九人奉匹叚名香上進
Quốc ngữ: thổ nhân hương hộ vương manh đẳng tương gia tiểu tam thập cửu nhân phụng sất giả danh hương thượng tiến
Nôm: 蚩蠢占城趦趄兎窟蜂蠆養而成毒禽獸飽而忘恩躑躅獨夫徘徊小智
Quốc ngữ: si xuẩn chiêm thành tư thư thỏ quật phong mại dưỡng nhi thành độc cầm thú bão nhi vong ân trịch trục độc phu bồi hồi tiểu trí
Nôm: 固別󰠲羅事世間
Quốc ngữ: có biết đâu là sự thế gian
Nôm: 𨤮𣌉𩁶淨𩂟𣾺𧡊𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝
Quốc ngữ: dặm khuya ngất tạnh mù khơi thấy trăng mà thẹn những lời non sông
Nôm: 𡂒渃
Quốc ngữ: chắt nước
Nôm: 牟綠螺㗂𪀄鶯𠺅式紅派𢚸昆燕恨
Quốc ngữ: màu lục loà tiếng chim oanh rít thức hồng phai lòng con én hận
Nôm: 󰂇󰝂𠓨集断膓時撩解一之讓朱埃
Quốc ngữ: ví đem vào tập đoạn trường thì treo giải nhất chi nhường cho ai
Nôm: 𤞺呌㕭𠴎班𡗶最鬼哭調囂陣月鈄
Quốc ngữ: cáo kêu eo óc ban trời tối quỷ khóc đìu hiu trận nguyệt tà
Nôm: 武添叁畧六韜埃皮
Quốc ngữ: võ thêm tam lược lục thao ai bì
Nôm: 之朋哙吏理芇朱明
Quốc ngữ: chi bằng hỏi lại lẽ nào cho minh
Nôm: 盖國峻領諒江元人两度入㓂屢敗其兵慮後來或有𭛁掘之患
Quốc ngữ: cái quốc tuấn lĩnh lạng giang nguyên nhân lưỡng độ nhập khấu lũ bại kì binh lự hậu lai hoặc hữu phát quật chi hoạn
Nôm: 𦝄花双拱是非別調
Quốc ngữ: Trăng hoa song cũng thị phi biết điều
Nôm: 史臣吳士連曰蔡茄之戰鄧容阮帥以孤軍敗亡之餘當悍将勍敵之賊
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái Già chi chiến Đặng Dung Nguyễn Soái dĩ cô quân bại vong chi dư đương hãn tướng kình địch chi tặc
Nôm: 皇天差使抅𠾕
Quốc ngữ: hoàng thiên sai sứ câu đòi
Nôm: 媄餒爫呠惜饒𠱋麻
Quốc ngữ: mẹ nuôi làm vốn tiếc nhau ru mà
Nôm: 栗達蹎𫛈欺壙永
Quốc ngữ: lật đật chân cò khi quãng vắng
Nôm: 荘定計不出此亞夫不度其君非剛斷之才遂勸誅季犛而為謀不𡧸使之先知
Quốc ngữ: trang định kế bất xuất thử á phu bất độ kì quân phi cương đoán chi tài toại khuyến tru quý li nhi vi mưu bất mật sử chi tiên tri
Nôm: 列被囚罷蔡聀
Quốc ngữ: liệt bị tù bãi thái chức
Nôm: 朕自省歛以來忽嬰弗豫病既彌留
Quốc ngữ: trẫm tự tỉnh liễm dĩ lai hốt anh phất dự bệnh ký di lưu
Nôm: 餘在本土分點目整飾噐界練習武藝不得留與君人逰戲道路及科歛差使役
Quốc ngữ: Dư tại bản thổ phận điểm mục chỉnh sức khí giới luyện tập võ nghệ bất đắc lưu dữ quân nhân du hí đạo lộ cập khoa liễm sai sử dịch
Nôm: 拱餘渃眜哭㝵𠁀初
Quốc ngữ: cũng dư nước mắt khóc người đời xưa
Nôm: 頒朱復𣱆復𠸛高明𰿘隊恩𨕭𠃩吝
Quốc ngữ: ban cho phục họ phục tên cao minh muôn đội ơn trên chín lần
Nôm: 二十日陪臣陳有禮楊致澤阮經濟阮宜黄公輔等赴京入拜謁
Quốc ngữ: Nhị thập nhật bồi thần Trần Hữu Lễ Dương Trí Trạch Nguyễn Kinh Tế Nguyễn Nghi Hoàng Công Phụ đẳng phó Kinh nhập bái yết
Nôm: 閏胡既虜後陳亦亡境内爪分蝠裂甚於周季之時
Quốc ngữ: Nhuận Hồ kí lỗ Hậu Trần diệc vong cảnh nội trảo phân bức liệt thậm ư Chu quý chi thời
Nôm: 罕浪𪰹固如𣈙朱庄
Quốc ngữ: Hẳn rằng mai có như rày cho chăng
Nôm: 𠫾部辰怯隘雲
Quốc ngữ: đi bộ thì khiếp ải vân
Nôm: 及熾等上奏帝諭曰覧奏具悉有云望乞許黎醯黎受杜秘黎昂等如功臣薨殁例此言猶可辨延寧年間杜秘黎醯位居絶席任仲秉鈎黎昂黎受身提禁旅寄以安危固宜肅清乱賊變危為安可也反駢首鷄於甕中漏長
Quốc ngữ: Cập Xí đẳng thượng tấu đế dụ viết Lãm tấu cụ tất hữu vân vọng khất hứa Lê Ê Lê Thụ Đỗ Bí Lê Ngang đẳng như công thần hoăng một lệ thử ngôn do khả biện Diên Ninh niên gian Đỗ Bí Lê Ê vị cư tuyệt tịch nhiệm trọng bỉnh câu Lê Ngang Lê Thụ thân đề cấm lữ ký dĩ an nguy cố nghi túc thanh loạn tặc biến nguy vi an khả dã phản biền thủ kê ư ủng trung lậu trường
Nôm: 丙戌三年宋慶曆六年
Quốc ngữ: Bính Tuất tam niên Tống Khánh Lịch lục niên
Nôm: 莫敬典復領兵侵掠清華進擊瑞原藍江
Quốc ngữ: Mạc Kính Điển phục lĩnh binh xâm lược Thanh Hoa tiến kích Thuỵ Nguyên Lam giang
Nôm: 諸𠕋父老轉相吿曰此兒噐量若是必能濟事我背荀不來附異日悔之晚矣
Quốc ngữ: chư sách phụ lão chuyển tương cáo viết thử nhi khí lượng nhược thị tất năng tế sự ngã bội tuân bất lai phụ dị nhật hối chi vãn hĩ
Nôm: 僧明空治之愈拜爲國師
Quốc ngữ: tăng minh không trị chi dũ bái vi quốc sư
Nôm: 又論奉使功陞寺卿仁嶺伯劉廷質爲吏部右侍郎福岩伯阮登爲户部右侍郎並加侯爵參政唐川子阮政爲太僕寺卿伯爵
Quốc ngữ: Hựu luận phụng sứ công thăng Tự khanh Nhân Lĩnh bá Lưu Đình Chất vi Lại bộ Hữu thị lang Phúc Nham bá Nguyễn Đăng vi Hộ bộ Hữu thị lang tịnh gia hầu tước Tham chính Đường Xuyên tử Nguyễn Chính vi Thái bộc Tự khanh bá tước
Nôm: 是歲隋亡
Quốc ngữ: thị tuế tuỳ vong
Nôm: 長机計曳山顛
Quốc ngữ: trường kỷ ghế dài sơn đen
Nôm: 前𭓇生
Quốc ngữ: tiền học sinh
Nôm: 今若舉之是違先帝旨也
Quốc ngữ: Kim nhược cử chi thị vi tiên đế chỉ dã
Nôm: 浽𢚸埃扵𥪝𢚸麻𦋦
Quốc ngữ: nỗi lòng ai ở trong lòng mà ra
Nôm: 翁修定㐱固蔑昆𡛔
Quốc ngữ: ông tu định chỉn có một con gái
Nôm: 譜𠓨弹󰀎仍𣈜群𦭟
Quốc ngữ: Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ
Nôm: 天覰即令家人昇詣永安門外固請扈駕
Quốc ngữ: Thiên Thứ tức lệnh gia nhân thăng nghệ Vĩnh An môn ngoại cố thỉnh hộ giá
Nôm: 二十六日校定皇朝官制
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật hiệu định hoàng triều quan chế
Nôm: 我沉于泉尔山孕金我損于叢非利尔之寳也
Quốc ngữ: ngã trầm vu tuyền nhĩ sơn dựng kim ngã tổn vu tùng phi lợi nhĩ chi bảo dã
Nôm: 誓言在初天地鬼神之已聽
Quốc ngữ: Thệ ngôn tại sơ thiên địa quỷ thần chi dĩ thính
Nôm: 𠬠𨉟芒襘麻𠫾役咦
Quốc ngữ: một mình mang gói mà đi việc gì
Nôm: 自然氣鋭𢧚頺
Quốc ngữ: tự nhiên khí nhuệ nên đồi
Nôm: 賊燒焚宫室圖籍為之掃空
Quốc ngữ: tặc thiêu phàn cung thất đồ tịch vi chi tảo không
Nôm: 妾𨄹鞋𫮇𡳶簝印
Quốc ngữ: thiếp dạo hài lối cũ rêu in
Nôm: 欺𢞂󱪨𠺙󰬒堆拱𢞂
Quốc ngữ: khi buồn sáo thổi kèn đôi cũng buồn
Nôm: 眉撑隴戢
Quốc ngữ: mày xanh luống sụp
Nôm: 花婢㐌動㗂𠊛裊車
Quốc ngữ: Hoa tì đã động tiếng người nẻo xa
Nôm: 景撑如𡳒𠊛鮮如𬁻
Quốc ngữ: cảnh xinh như vẽ người tươi như giồi
Nôm: 𣈜𨍦固蔑𠊛󱚢𨅸𥚆𬢱𢪀𠊛󰅹塟低
Quốc ngữ: ngày sau có một người vào đứng nhìn ngợi nghĩ người nào táng đây
Nôm: 史斈
Quốc ngữ: sử học
Nôm: 運治共乱軫點𪰛朋些生枉固濫之
Quốc ngữ: vận trị cùng loàn chỉn điểm thời bằng ta sinh uổng có làm chi
Nôm: 制渃碧隐𡽫撑人間固饒㝵得意
Quốc ngữ: chơi nước biếc ẩn non xanh nhân gian có nhiều người đắc ý
Nôm: 師呐師沛娓呐娓咍
Quốc ngữ: sư nói sư phải vãi nói vãi hay
Nôm: 天爵曰都督司㓂司馬皆故命大臣宜正已以率百官有所營為必循禮法不然則告奏而後行故臣等不可不言
Quốc ngữ: Thiên Tước viết Đô đốc Tư khấu Tư mã giai cố mệnh đại thần nghi chính dĩ dĩ suất bách quan hữu sở dinh vi tất tuần lễ pháp bất nhiên tắc cáo tấu nhi hậu hành cố thần đẳng bất khả bất ngôn
Nôm: 船娄進細所尼幔朝
Quốc ngữ: thuyền sau tiến tới thửa nơi màn triều
Nôm: 𨀈󱚢皮典外𡑝獴銅卞𠶂㗂𡂰㖂𡗶
Quốc ngữ: bước vào vừa đến ngoài sân muông đồng bèn sủa tiếng rân dậy trời
Nôm: 𮗓辭󰆕詔匡越制曲以餞其辭曰祥光風好錦帆張遙望神僊復帝鄕
Quốc ngữ: Giác từ quy chiếu Khuông Việt chế khúc dĩ tiễn kì từ viết Tường quang phong hảo cẩm phàm trương Dao vọng thần tiên phục đế hương
Nôm: 唐漣豸真坤提
Quốc ngữ: đường trơn trại chân khôn dè
Nôm: 肺𦟊
Quốc ngữ: phế phổi
Nôm: 信𪝮
Quốc ngữ: tín tin
Nôm: 本月十八日柳昇爲我軍所攻計墮於支陵野
Quốc ngữ: bản nguyệt thập bát nhật liễu thăng vị ngã quân sở công kế đoạ ư chi lăng dã
Nôm: 𨑜
Quốc ngữ: xuống
Nôm: 五月以王孫榮良侯鄭栐爲副将都督同知良郡公
Quốc ngữ: ngũ nguyệt dĩ vương tôn vinh lương hầu trịnh vĩnh vi phó tướng đô đốc đồng tri lương quận công
Nôm: 昆桃卞敲𬰢儈頭朋蒸形鳩善
Quốc ngữ: con đào bèn xịu mặt cúi đầu bằng chưng hình cưu thẹn
Nôm: 盖鈔者乃無用之物行於有用之民甚非愛民用才之意
Quốc ngữ: Cái sao giả nãi vô dụng chi vật hành ư hữu dụng chi dân thậm phi ái dân dụng tài chi ý
Nôm: 威德定王整頓乾坤綱維治教專委欽差節制各處水歩諸營兼掌政權太尉晉國公鄭柄賛㐮治化振作文風深帷史記之中明是非而公好惡森乎華衮斧鉞之榮嚴寔為萬世衡鑑
Quốc ngữ: uy đức Định Vương chỉnh đốn càn khôn cương duy trị giáo chuyên uỷ Khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm Chưởng chính quyền thái uý Tấn quốc Công Trịnh Bính tán tương trị hoá chấn tác văn phong thâm duy sử kí chi trung minh thị phi nhi công hiếu ố sâm hồ hoa cổn phủ việt chi vinh nghiêm thực vi vạn thế hành giám
Nôm: 体尼抄確㐌眉泥
Quốc ngữ: thấy nơi xao xác đã mày nề
Nôm: 𣖖鯨小底㤝空𢶸
Quốc ngữ: chầy kình tiểu để xuông không đấm
Nôm: 𫩫桃𠳨槾細潙神京
Quốc ngữ: ướm đào hỏi mận tới vời thần kinh
Nôm: 懺生硯筆𩄓塘𠓨試
Quốc ngữ: sắm sanh nghiên bút rợp đường vào thi
Nôm: 寅寅援淨時㭲𣘃㐌𬕳梗槯散索
Quốc ngữ: dần dần vén tạnh thời gốc cây đã trốc cành chồi tan tác
Nôm: 陳𦋦󰇾筆𡎢欧𠬠𨉓
Quốc ngữ: trần ra dở bút ngồi âu một mình
Nôm: 漢蒼舊名火僣位六年餘
Quốc ngữ: Hán Thương cựu danh Hoả tiếm vị lục niên dư
Nôm: 及聞文帝爲帝親塚置守邑歳時奉祀及厚賜其昆弟則又屈於漢於是宗廟饗之子孫保之非以德耶易曰謙尊而光卑而不可踰
Quốc ngữ: cập văn văn đế vi đế thân trủng trí thủ ấp tuế thời phụng tự cập hậu tứ kì côn đệ tắc hựu khuất ư hán ư thị tông miếu hưởng chi tử tôn bảo chi phi dĩ đức da dịch viết khiêm tôn nhi quang ti nhi bất khả du
Nôm: 畨竹棋杄
Quốc ngữ: phên trúc cài then
Nôm: 丙申五年宋端平元年春正月定内外文武官及宫殿陵廟名官俸例分税錢逐次頒給
Quốc ngữ: bính thân ngũ niên tống đoan bình nguyên niên xuân chính nguyệt định nội ngoại văn võ quan cập cung điện lăng miếu danh quan bổng lệ phân thuế tiền trục thứ phân cấp
Nôm: 福意強腰歇則
Quốc ngữ: phúc ấy càng yêu hết tấc
Nôm: 刼尼負刼娄𬁷
Quốc ngữ: kiếp này phụ kiếp sau yêu
Nôm: 自𣈙怯𫔳房秋
Quốc ngữ: Từ rày khép cửa phòng thu
Nôm: 丁亥七年宋大觀元年
Quốc ngữ: Đinh Hợi thất niên Tống Đại Quan nguyên niên
Nôm: 𢲨𢲨蔞卷耳
Quốc ngữ: hái hái rau quyển nhĩ
Nôm: 𢌌狹樣芇󰝅没𣘃
Quốc ngữ: rộng hẹp dường nào cắm một cây
Nôm: 官員犯者
Quốc ngữ: Quan viên phạm giả
Nôm: 𤽗黄卞哰几咍𣵰蒸𥪞㳥泡𢱎𡑪收歛𥙩
Quốc ngữ: ngươi hoàng bèn rao kẻ hay lặn chưng trong sóng bào bới cát thu lượm lấy
Nôm: 塘賒渚𪟽吳󰍈
Quốc ngữ: Đường xa chớ NGẠI Ngô Lào
Nôm: 群𣈜芇拱餘𣈜𧘇催
Quốc ngữ: Còn ngày nào cũng dư ngày ấy thôi
Nôm: 穭梧󰑼姑豆苓豆苓󰑼英荼𤝞
Quốc ngữ: lúa ngô là cô đậu nành đậu nành là anh dưa chuột
Nôm: 左核花榭右宮玉堂
Quốc ngữ: tả cây hoa tạ hữu cung ngọc đường
Nôm: 帝因召阮弘裕擊阮敬等
Quốc ngữ: Đế nhân triệu Nguyễn Hoằng Dụ kích Nguyễn Kính đẳng
Nôm: 州但乃甲叛
Quốc ngữ: Châu Đản Nãi Giáp phản