Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 嘗有詩云横槊江山恰幾秋三軍貔虎氣吞牛男兒未了功名債羞聽人間説武侯
Quốc ngữ: thường hữu thi vân hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu tam quân tì hổ khí thôn ngưu nam nhi vị liễu công danh trái tu thính nhân gian thuyết vũ hầu
Nôm: 雖曰人謀之不滅是亦天運之有数也
Quốc ngữ: Tuy viết nhân mưu chi bất diệt thị diệc thiên vận chi hữu số dã
Nôm: 諸軍𦊚費調㖫
Quốc ngữ: chư quân bốn phía đều lăng
Nôm: 茶貝󱏹簮
Quốc ngữ: chà bổi bờm xờm
Nôm: 期以十二月上旬󰁮奏并訓練士卒務
Quốc ngữ: kì dĩ thập nhị nguyệt thượng tuần cử tấu tịnh huấn luyện sĩ tốt vụ
Nôm: 噃噅噃吻呐㖇空任
Quốc ngữ: bá vơ bá vất nói nhây không nhằm
Nôm: 今天下習尚文飾
Quốc ngữ: kim thiên hạ tập thượng văn sức
Nôm: 賊将都司謝鳯黄城棄俄樂堡回㨿䦕逰寨以
Quốc ngữ: tặc tướng đô ti tạ phượng hoàng thành khí nga lạc bảo hồi cứ quan du trại dĩ
Nôm: 二十八日宣光鎮𫎇恩州阮啟使其子來行
Quốc ngữ: Nhị thập bát nhật Tuyên Quang trấn Mông Ân châu Nguyễn Khải sử kì tử lai hàng
Nôm: 南郊殿成
Quốc ngữ: nam giao điện thành
Nôm: 欣𠹾𢢇英㛪
Quốc ngữ: hơn chịu tủi anh em
Nôm: 上皇命黎季犛領水軍杜子平領步軍以禦之
Quốc ngữ: Thượng hoàng mệnh Lê Quý Li lĩnh thuỷ quân Đỗ Tử Bình lĩnh bộ quân dĩ ngự chi
Nôm: 雙几閑𤄮𢚸欲恒或犯𦷾
Quốc ngữ: song kẻ hèn nhiều lòng dục hằng hoặc phạm đấy
Nôm: 𤐝泣頭𦙫連𨆝臘
Quốc ngữ: soi khắp đầu giêng liền cuối chạp
Nôm: 盖宋與韃聲音衣服相似元人見之皆驚曰有宋人來助因此敗北
Quốc ngữ: Cái Tống dữ Thát thanh âm y phục tương tựm Nguyên nhân kiến chi giai kinh viết hữu Tống nhân lai trợ nhân thử bại bắc
Nôm: 油油𦹵惡花残初󰓗罢谷𪜕黄盆台
Quốc ngữ: dàu dàu cỏ úa hoa tàn xơ rơ bãi góc đỏ vàng buồn thay
Nôm: 󰊄𦝄沫󰘚㙁荼斎𢚸
Quốc ngữ: gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng
Nôm: 嗣頼宗廟之靈功臣之力誅之已畢
Quốc ngữ: tự lại tông miếu chi linh công thần chi lực tru chi dĩ tất
Nôm: 㱕流涕數日遣使送印
Quốc ngữ: hoàng lưu thế sổ nhật khiển sứ tống ấn
Nôm: 五老與同坐如𥘉但曰恩主勿復至奴家聖上責奴
Quốc ngữ: ngũ lão dữ đồng toạ như sơ đản viết ân chúa vật phục chí nô gia thánh thượng trách nô
Nôm: 𦧘昌𤈜𪜕蹺銅
Quốc ngữ: thịt xương cháy đỏ theo đồng
Nôm: 六月皇子即位于勤政殿改元爲永祚元年
Quốc ngữ: Lục nguyệt Hoàng tử tức vị vu Cần Chính điện cải nguyên vi Vĩnh Tộ nguyên niên
Nôm: 於是順化新平悉爲我有
Quốc ngữ: Ư thị Thuận Hoá Tân Bình tất vi ngã hữu
Nôm: 共制會合盎盃尾
Quốc ngữ: cùng chơi hội họp áng vui vẻ
Nôm: 󰬾代𦀼業𬈋柴皮󰬾
Quốc ngữ: ba đời nối nghiệp làm thầy vừa ba
Nôm: 󰝡󰝡朗𥋴䏾花
Quốc ngữ: đăm đăm lặng ngắm bóng hoa
Nôm: 博拯於
Quốc ngữ: bác chẳng ở
Nôm: 自𣈙媄𡥵些空沛爫芸拮𨢇女
Quốc ngữ: từ rày mẹ con ta không phải làm nghề cất rượu nữa
Nôm: 茹漢𤤰高󱁎道覇𦷾
Quốc ngữ: nhà hán vua cao lộn đạo bá đấy
Nôm: 詔富家進粟賑貧民賜爵有差
Quốc ngữ: Chiếu phú gia tiến túc chẩn bần dân tứ tước hữu sai
Nôm: 如本月初八日武睿及憲司等員並已入鄕試塲到初十日再出本衙門行禮則試事不謹於試塲中設立香案行禮則禮文不僃
Quốc ngữ: như bản nguyệt sơ bát nhật vũ duệ cập hiến ti đẳng viên tịnh dĩ nhập hương thí trường đáo sơ thập nhật tái xuất bản nha môn hành lễ tắc thí sự bất cẩn ư thí trường trung thiết lập hương án hành lễ tắc lễ văn bất bị
Nôm: 又令各縣山脚如見沿河
Quốc ngữ: Hựu lệnh các huyện sơn cước như kiến duyên hà
Nôm: 役官添󰑚󰯿󰯿几意渚𧗱几恪吏󱮶
Quốc ngữ: việc quan thêm rối bề bề kẻ ấy chửa về kẻ khác lại sang
Nôm: 水步諸營統兵討賊
Quốc ngữ: thuỷ bộ chư doanh thống binh thảo tặc
Nôm: 朝廷聞其言奉兵送制某歸國然無成功
Quốc ngữ: triều đình văn kì ngôn phụng binh tống chế mỗ quy quốc nhiên vô thành công
Nôm: 時黎討黎侃黎克諧等皆武士為黎察所親
Quốc ngữ: Thời Lê Thảo Lê Khản Lê Khắc Hài đẳng giai võ sĩ vi Lê Sát sở thân
Nôm: 丐鷺𣵰𤂬坡滝悶𥙩𡞕𬙾仍空固錢
Quốc ngữ: cái cò lặn lội bờ sông muốn lấy vợ đẹp nhưng không có tiền
Nôm: 呈六月功
Quốc ngữ: trình lục nguyệt công
Nôm: 𡽫渃群稽准有情
Quốc ngữ: non nước còn ghe chốn hữu tình
Nôm: 歇渃㛪𥙩𥭑崇𢫝𨖲
Quốc ngữ: hết nước em lấy gàu sòng đong lên
Nôm: 𪦲底𥪝茄𬞰底外𡑝
Quốc ngữ: mới để trong nhà cũ để ngoài sân
Nôm: 𦊚𣷭忍群蒙𤒘炪
Quốc ngữ: bốn bể nhẫn còn mong đuốc đốt
Nôm: 𦊚同𥪝𡌡窖󱨈台
Quốc ngữ: bốn đồng trong đĩa có linh thay
Nôm: 庵𩄲涓磊𠫾𧗱油香
Quốc ngữ: Am mây quen lối đi về dầu hương
Nôm: 船當𩅻
Quốc ngữ: thuyền đang chở
Nôm: 秋八月暴風
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt bạo phong
Nôm: 時方作大殿百屋未及󰍶公民間切齒
Quốc ngữ: Thời phương tác đại điện bách ốc vị cập tất công dân gian thiết xỉ
Nôm: 哙󰑼﨤𫽻𫡉塘和󰑼𠊛𠁑𤂬鐄別朱
Quốc ngữ: gọi là gặp gỡ giữa đàng họa là người dưới suối vàng biết cho
Nôm: 帝潜伏兵於甕隘以待之
Quốc ngữ: Đế tiềm phục binh ư Ống ải dĩ đãi chi
Nôm: 役外鄕黨渚堆孤
Quốc ngữ: việc ngoài hương đảng chớ đôi co
Nôm: 以献爵時手顫顫音戰四之寒掉也酒瀉
Quốc ngữ: Dĩ hiến tước thời thủ chiến chiến âm chiến tứ chi hàn trạo dã tửu tả
Nôm: 印行佛教法事道塲新文及公文格式頒天下
Quốc ngữ: Ấn hành Phật giáo pháp sự đạo trường tân văn cập công văn cách thức phân thiên hạ
Nôm: 戊午六年十月元年以後英宗紹明宋紹𦥷八年
Quốc ngữ: Mậu Ngọ lục niên Thập nguyệt nguyên niên dĩ hậu Anh Tông Thiệu Minh Tống Thiệu Hưng bát niên
Nôm: 㗂
Quốc ngữ: tiếng
Nôm: 太師杜安頤卒以太傅吳履信輔政
Quốc ngữ: Thái sư Đỗ An Di tốt dĩ Thái phó Ngô Lí Tín phụ chính
Nôm: 𠫾船辰怯㳥神𧯄蛦
Quốc ngữ: đi thuyền thì khiếp sóng thần hang dơi
Nôm: 三月以入内判首上位昭𢙇侯現為都押衙掌聖慈宫内外諸色文肃王子文壁為上位威肃侯
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Nhập nội phán thủ Thượng vị Chiêu Hoài hầu Hiện vi Đô Áp Nha chưởng Thánh Từ cung nội ngoại chư sắc Văn Túc Vương tử Văn Bích vi Thượng vị Uy Túc hầu
Nôm: 每日晨入朝則於永昌門尚輦局次歇審觀奏簿以僃陳奏
Quốc ngữ: Mỗi nhật thần nhập triều tắc ư Vĩnh Xương môn Thượng Liễn cục thứ yết thẩm quan tấu bạ dĩ bị trần tấu
Nôm: 冲𢬣𰿘萬精兵
Quốc ngữ: Trong tay muôn vạn tinh binh
Nôm: 唯武師鑠欲棄本營入安塲䦕從帝然士卒願降于莫不肯相從
Quốc ngữ: Duy Vũ Sư Thước dục khí bản doanh nhập Yên Trường quan tòng Đế nhiên sĩ tốt nguyện hàng vu Mạc bất khẳng tương tòng
Nôm: 駕回謂左右曰汝諧信善士宜其𫎇官家使令也
Quốc ngữ: giá hồi vị tả hữu viết nhữ hài tín thiện sĩ nghi kì mông quan gia sử lệnh dã
Nôm: 八月上皇自天長府復出家入安子山苦行
Quốc ngữ: bát nguyệt thượng hoàng tự thiên trường phủ phục xuất gia nhập yên tử sơn khổ hạnh
Nôm: 𪧚貞箕共固𠀧𬙞󰟯
Quốc ngữ: Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường
Nôm: 撞李歆許誓軍吘𥙩𠅜𧽈吏祚茹陳軍調𧿆踤
Quốc ngữ: chàng lý hăm hở thề quân ngỏ lấy lời dấy lại tộ nhà trần quân đều nhảy nhót
Nôm: 㤕㝵𠇮泊乙𢚸庄涓
Quốc ngữ: Xót người mệnh bạc ắt lòng chẳng quên
Nôm: 乃乞還帝所失女
Quốc ngữ: nãi khất hoàn đế sở thất nữ
Nôm: 伯高𣩂在罪󱙀東初補獄罪寺在埃
Quốc ngữ: bá cao chết tại tội gì đông sơ bỏ ngục tội thì tại ai
Nôm: 武覧曾
Quốc ngữ: Vũ Lãm tăng
Nôm: 兑𬂙蹺㐌隔垠
Quốc ngữ: đoái trông theo đã cách ngăn
Nôm: 萱堂𢜠唉在時𥛉傕𡢐𫏾云為呐共
Quốc ngữ: huyên đường mừng hãy tại thì lạy thôi sau trước vân vi nói cùng
Nôm: 瑰蓮每鞋蓮瓦清世
Quốc ngữ: ngói sen mũi hài liên ngõa thanh thay
Nôm: 樑高𢫫虐𦀊寃
Quốc ngữ: rường cao rút ngược dây oan
Nôm: 才德𪰛朱吏固仁
Quốc ngữ: tài đức thời cho lại có nhân
Nôm: 𦪻𡢐
Quốc ngữ: khoang sau
Nôm: 𡨌𪰛䲋打𫪹軍
Quốc ngữ: giữa thì thia đánh trống quân
Nôm: 季犛徒安孫弑元君而夷宗黨陳家傾圮𡸈不在於斯乎雖然亂臣賊子何世無之惟人君剛以斷之明以察之使無後患者也
Quốc ngữ: Quý Li đồ An Tôn thích nguyên quân nhi di tông đảng Trần gia khuynh bĩ há bất tại ư tư hồ Tuy nhiên loạn thần tặc tử hà thế vô chi duy nhân quân cương dĩ đoán chi minh dĩ sát chi sử vô hậu hoạn giả dã
Nôm: 城内人献白鳥
Quốc ngữ: Thành nội nhân hiến bạch điểu
Nôm: 况我兵寝已懈怠不如且暫回兵以圖後舉而取全勝也
Quốc ngữ: huống ngã binh tẩm dĩ giải đãi bất như thả tạm hồi binh dĩ đồ hậu cử nhi thủ toàn thắng dã
Nôm: 国防
Quốc ngữ: quốc phòng
Nôm: 没𠊚坤体呾𢵋
Quốc ngữ: một người khôn thể đắn đo
Nôm: 󰠱泥𠄩𡦂鴛鴦
Quốc ngữ: Nặng nề hai chữ uyên ương
Nôm: 悶呐汝撞伯麻甘𢚸𤴬頭
Quốc ngữ: muốn nói nhớ chàng bá mà cam lòng đau đầu
Nôm: 悶朱直𤯭󰠃仙
Quốc ngữ: muốn cho trực sánh cùng tiên
Nôm: 榾𦂿馭
Quốc ngữ: cột buộc ngựa
Nôm: 旬𦝄瀋脱󰅒陀噡𠄩
Quốc ngữ: tuần trăng thấm thoắt nay đà thèm hai
Nôm: 𢚸朋𩄲渃庄𢥈調之
Quốc ngữ: lòng bằng mây nước chẳng lo điều gì
Nôm: 産出
Quốc ngữ: sản xuất
Nôm: 忙之富貴辱誇光
Quốc ngữ: màng chi phú quý nhọc khoe khoang
Nôm: 改𠄩昆𪾺蒸姅除曾剛󱎾麻朋𠦳琰
Quốc ngữ: gửi hai con mắt chưng nửa giờ từng gang thước mà bằng ngàn dặm
Nôm: 固𠀧𤾓两役尼買吹
Quốc ngữ: Có ba trăm lạng việc này mới xuôi
Nôm: 別敬咍要勉順和
Quốc ngữ: biết kính hay yêu lẫn thuận hoà
Nôm: 封等从稔惡弗悛更謀不軌私相
Quốc ngữ: phong đẳng tòng nẫm ác phất thuân cánh mưu bất quỹ tư tương
Nôm: 使𡗶𣌋𠽖塘𩄲
Quốc ngữ: sứ trời sớm giục đường mây
Nôm: 紙作藩上献檳鋃珠詔却之
Quốc ngữ: Chỉ tác phiên thượng hiến tân lang châu chiếu khước chi
Nôm: 二月十六日甲戌上大行皇帝尊謚曰昭義顯仁温恭淵默惇孝𠃔恭欽皇帝廟號肅
Quốc ngữ: Nhị nguyệt thập lục nhật Giáp Tuất thượng Đại Hành Hoàng Đế tôn thuỵ viết Chiêu Nghĩa Hiển Nhân Ôn Cung Uyên Mặc Đôn Hiếu Doãn Cung Khâm Hoàng Đế miếu hiệu Túc
Nôm: 防備
Quốc ngữ: phòng bị
Nôm: 寔他拱体俚𬌥
Quốc ngữ: thực thà cũng thể lái trâu
Nôm: 体饒𢜠焒𤾓皮
Quốc ngữ: Thấy nhau mừng rỡ trăm bề
Nôm: 固𦲿椊情負昌滝
Quốc ngữ: có lá lốt tình phụ xương xông
Nôm: 吳陛再率眾聚安阜山竪大旗於山上僣位揭榜曰賑救貧民
Quốc ngữ: ngô bệ tái suất chúng tụ yên phụ sơn thụ đại kì ư sơn thượng tiếm vị yết bảng viết chẩn cứu bần dân
Nôm: 封次子德曄為佐天大王
Quốc ngữ: phong thứ tử đức việp vi tá thiên đại vương
Nôm: 士浪谷匕呼連
Quốc ngữ: sĩ rằng cốc cốc hô lên
Nôm: 通書史及諸技術潜有奪嫡之心
Quốc ngữ: thông thư sử cập chư kĩ thuật tiềm hữu đoạt đích chi tâm
Nôm: 帝親製銘文
Quốc ngữ: đế thân chế minh văn
Nôm: 𤐜㪚𬲇化拯路煩塟丕
Quốc ngữ: khói tan gió hoá chẳng lọ phiền táng vậy
Nôm: 會試天下󰁮人取黎鼐唐安擇人慕等五十五人
Quốc ngữ: Hội thí thiên hạ cử nhân thủ Lê Nại Đường An Trạch nhân Mộ đẳng ngũ thập ngũ nhân
Nôm: 宜至於天晴路乾服節一如𦾔例
Quốc ngữ: nghi chí ư thiên tình lộ càn phục tiết nhất như cựu lệ
Nôm: 窖謹魚台屡濁頭
Quốc ngữ: Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu
Nôm: 店清吸月迎󱋓
Quốc ngữ: đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén
Nôm: 違者治罪
Quốc ngữ: vi giả trị tội
Nôm: 仍󰑼濫唒忱腰祝蒙
Quốc ngữ: Những là trộm DẤU thầm yêu chốc mòng
Nôm: 𢆥外𢆥箕𩛜𠲣𣩂𢆥𫢩風流㐌𬙛㗶
Quốc ngữ: năm ngoái năm kia đói suýt chết năm nay phong lưu đã ra phết
Nôm: 楊正公在位八年
Quốc ngữ: dương chính công tại vị bát niên
Nôm: 上覧第其髙下
Quốc ngữ: Thượng lãm đệ kì cao hạ
Nôm: 速曳爫丙貝掄
Quốc ngữ: tóc dài làm biếng búi lọn
Nôm: 竟留明人不還
Quốc ngữ: cánh lưu minh nhân bất hoàn
Nôm: 浪空時拱𠳐𠳒浪空
Quốc ngữ: Rằng không thì cũng vâng lời rằng không
Nôm: 固宗固族駡踈台萬葉千枝𪽝蔑核
Quốc ngữ: có tông có tộc mựa thưa thay vạn diệp thiên chi bởi một cây
Nôm: 封妃黎氏為顯貞宸妃
Quốc ngữ: phong phi lê thị vi hiển trinh thần phi
Nôm: 初興孝王領化州制某與爵犀即明宗家兒與制某徃還者言曰占城故事昔有國王畜一大󰍆甚愛之欲其能言遍求中國善養者與萬金
Quốc ngữ: Sơ Hưng Hiếu Vương lĩnh Hoá Châu Chế Mỗ dữ Tước Tê tức Minh Tông gia nhi dữ Chế Mỗ vãng hoàn giả ngôn viết Chiêm Thành cố sự tích hữu quốc vương súc nhất đại hầu thậm ái chi dục kì năng ngôn biến cầu trung quốc thiện dưỡng giả dữ vạn kim
Nôm: 脱先摸󰬾錢𬷤
Quốc ngữ: thoạt tiên mua ba tiền gà
Nôm: 𤗖箋庒𧡊詩󰅹
Quốc ngữ: mảnh tiên chẳng thấy thơ nào
Nôm: 擬朱𡮍分尋常道𡥵𡛔特󱬇󰮕閉遲
Quốc ngữ: nghĩ cho chút phận tầm thường đạo con gái được dựa nương bấy chầy
Nôm: 咨尔内外臣僚下至士庶有能為朕敢言指陳朕及宰臣其所行宫民妨政之事如有賢良方正亦聽具由薦舉條其事迹務要得實不宜援古虚虚文以答朕問
Quốc ngữ: tư nhĩ nội ngoại thần liêu hạ chí sĩ thứ hữu năng vi trẫm cảm ngôn chỉ trần trẫm cập tể thần kì sở hành cung dân phương chính chi sự như hữu hiền lương phương chính diệc thính cụ do tiến cử điều kì sự tích vụ yếu đắc thực bất nghi viện cổ hư hư văn dĩ đáp trẫm vấn
Nôm: 𢀦𢀨𠄼𢆥󰅹𢧚仍役之
Quốc ngữ: sửa sang năm năm nào nên những việc chi
Nôm: 其世次凣例年表一如前所著述
Quốc ngữ: kì thế thứ phàm lệ niên biểu nhất như tiền sở trước thuật
Nôm: 鈍技台𠊛捕䋥兎
Quốc ngữ: gọn ghẽ thay người bủa lưới thỏ
Nôm: 𠰚𡽫𣎀𥐆情𨱽外軒兎㐌𡽫兑吟𦎛
Quốc ngữ: nỉ non đêm vắn tình dài ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương
Nôm: 書毛伯温參賛軍敄徃討之
Quốc ngữ: thư mao bá ôn tham tán quân vụ vãng thảo chi
Nôm: 䋥漁𢬥𩙋𡓁平沙
Quốc ngữ: lưới ngư giang gió bãi bình sa
Nôm: 𨕭棱󰬾𨑮󰮏次𪀄
Quốc ngữ: trên rừng ba mươi sáu thứ chim
Nôm: 今居是職者不䏻見𦎍思齊反事效尤互相容隱習以成風
Quốc ngữ: Kim cư thị chức giả bất năng kiến thiện tư tề phản sự hiệu vưu hỗ tương dung ẩn tập dĩ thành phong
Nôm: 油𢀨重拱羅𡗶
Quốc ngữ: dầu sang trọng cũng là trời
Nôm: 鸚䴏
Quốc ngữ: anh én
Nôm: 𧡊𪀄𨻫想書封
Quốc ngữ: thấy chim luống tưởng thư phong
Nôm: 至是遣養而養子鈌名
Quốc ngữ: Chí thị khiển dưỡng nhi Dưỡng tử khuyết danh
Nôm: 冬十月明命總兵成山侯王通参将馬瑛等領兵五萬人馬五千疋分道出援東都諸城
Quốc ngữ: đông thập nguyệt minh mệnh tổng binh thành sơn hầu vương thông tham tướng mã anh đẳng lĩnh binh ngũ vạn nhân mã ngũ thiên sất phân đạo xuất viện đông đô chư thành
Nôm: 𡅳停茶𨢇女𫼳吱唭
Quốc ngữ: khuyên đừng chè rượu nữa mang chê cười
Nôm: 帝見唆都首級惻然曰為人臣當如是也
Quốc ngữ: Đế kiến Toa Đô thủ cấp trắc nhiên viết Vi nhân thần đương như thị dã
Nôm: 先皇廢嫡立少而父子之恩暌五后並立而夫婦之倫紊𫳭任杜釋以成簒弑之禍而君臣之道䘮
Quốc ngữ: Tiên Hoàng phế đích lập thiếu nhi phụ tử chi ân khuê ngũ hậu tịnh lập nhi phu phụ chi luân vặn sủng nhiệm Đỗ Thích dĩ thành soán thí chi hoạ nhi quân thần chi đạo táng
Nôm: 是夜夢異人󰏲首再󰥭曰臣本鄕人姓李名服蠻佐南帝為將以忠烈知名授杜洞唐林二條江山夷獠不敢𨊠邊一方按坦
Quốc ngữ: Thị dạ mộng dị nhân khể thủ tái bái viết Thần bản hương nhân tính Lí danh Phục Man tá Nam Đế vi tướng dĩ trung liệt tri danh thụ Đỗ Động Đường Lâm nhị điều giang sơn Di Lạo bất cảm phạm biên nhất phương án thản
Nôm: 店𣈜𨻫仍音󰠐
Quốc ngữ: đêm ngày luống những âm thầm
Nôm: 纏頭羅僚賞茹路
Quốc ngữ: chiền đầu là lèo thưởng nhà trò
Nôm: 共冲身戚𫆧𦚐庄埃
Quốc ngữ: cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai
Nôm: 兵至潭舍江渡節制鄭松差左右銃奇伏兵沿河期射殺之
Quốc ngữ: binh chí đàm xá giang độ tiết chế trịnh tùng sai tả hữu súng cơ phục binh duyên hà kì xạ sát chi
Nôm: 今月十五日就學堂點目内密院官
Quốc ngữ: kim nguyệt thập ngũ nhật tựu học đường điểm mục nội mật viện quan
Nôm: 媄昆𨅸時春台
Quốc ngữ: mẹ con đứng thì xuân thay
Nôm: 詳其指也遠所謂集諸儒之大成而為後學之務式者也
Quốc ngữ: Tường kì chỉ dã viễn sở vị tập chư nho chi đại thành nhi vi hậu học chi vụ thức giả dã
Nôm: 󰘇茹󰠳秩楼󰉟芇低
Quốc ngữ: Cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây
Nôm: 十一日命杜子㱕爲同知州知太占軍民事黎倚陀為古壘州知州知軍民
Quốc ngữ: Thập nhất nhật mệnh Đỗ Tử Quy vi Đồng tri châu tri Thái chiêm quân dân sự Lê Ỷ Đà vi Cổ Luỹ châu tri châu tri quân dân
Nôm: 潘彦乃手招本兵大小船一齊突戦奮擊中流斬賊将莅
Quốc ngữ: Phan Ngạn nãi thủ chiêu bản binh đại tiểu thuyền nhất tề đột chiến phấn kích trung lưu trảm tặc tướng Lị
Nôm: 禮節未盡復古
Quốc ngữ: lễ tiết vị tận phục cổ
Nôm: 知其爲不祥乃詔改元爲洪福元年
Quốc ngữ: tri kì vi bất tường nãi chiếu cải nguyên vi Hồng Phúc nguyên niên
Nôm: 翁妑𬂙󰘚𢭂𢬣
Quốc ngữ: Ông bà trông mặt trao tay
Nôm: 渃碧𡽫𩇢𥋳永󰖽几𠫾𠊚吏樣巴坡
Quốc ngữ: nước biếc non xanh coi vắng vẻ kẻ đi người lại dáng bơ phờ
Nôm: 主𪪳𠵌別蔑欺
Quốc ngữ: chúa ông nghe biết một khi
Nôm: 丕迻梳鏡𨖲呈
Quốc ngữ: vậy đưa sơ kính lên trình
Nôm: 可測世傳以為龍口焉龍口之外則有一石體形特奇世傳以為龍鼻焉龍鼻之下别有一石圓羙絶倫世傳以為頷下之珠焉石巨嶙峋殊色多姿或密或踈紛不可數世傳以為龍鬚焉帝捨舟登岸進步山頭逸興忽生乃寫五十六字以記之
Quốc ngữ: khả trắc thế truyền dĩ vi long khẩu yên long khẩu chi ngoại tắc hữu nhất thạch thể hình đặc kì thế truyền dĩ vi long tị yên long tị chi hạ biệt hữu nhất thạch viên mĩ tuyệt luân thế truyền dĩ vi hàm hạ chi châu yên thạch cự lân tuân thù sắc đa tư hoặc mật hoặc sơ phân bất khả sổ thế truyền dĩ vi long tu yên đế xá chu đăng ngạn tiến bộ sơn đầu dật hưng hốt sinh nãi tả ngũ thập lục tự dĩ ký chi
Nôm: 渃南󰋇仉人才買共𠊛漢氊𬛕自𣈙
Quốc ngữ: nước nam mấy kẻ nhân tài mới cùng người hán chen vai từ rày
Nôm: 𣳮𤀕吉帶庄㝵苦辱
Quốc ngữ: rửa ráy cứt đái chẳng ngại khó nhọc
Nôm: 汜㙴花用別𠊛於兜
Quốc ngữ: rẫy thềm hoa rụng biết người ở đâu
Nôm: 閲定内侍雜流各色
Quốc ngữ: duyệt định nội thị tạp lưu các sắc
Nôm: 固𠊛相士断𣦍󰜋𠳒
Quốc ngữ: Có người tướng sĩ đoán ngay một lời
Nôm: 十一月明遣正使行人司行人程璥來致祭
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt minh khiển chánh sứ hành nhân ti hành nhân trình cảnh lai trí tế
Nôm: 是月安定縣丹泥上社銅皷山崩
Quốc ngữ: thị nguyệt yên định huyện đan nê thượng xã đồng cổ sơn băng
Nôm: 𫽄𤾓𫷜拱󰜋𣈜緣些
Quốc ngữ: Chẳng trăm năm cũng một ngày duyên ta
Nôm: 加教習以後年大舉
Quốc ngữ: gia giáo tập dĩ hậu niên đại cử
Nôm: 朱漢咹沒𩛷𩛂醝耒𩢬漢𨖲𠳙宿直朱蛇王𠊛食󰑼衝
Quốc ngữ: cho hắn ăn một bữa no say rồi lừa hắn lên thay túc trực cho xà vương người xực là xong
Nôm: 二十二日入内少尉參知政事黎陵進聘國公主禮物
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Nhập nội thiếu uý Tham tri chính sự Lê Lăng tiến sính Quốc công chúa lễ vật
Nôm: 𠳨𠲟所詳
Quốc ngữ: hỏi gạn thửa tường
Nôm: 然多忌好殺此其短也
Quốc ngữ: Nhiên đa kị hiếu sát thử kì đoản dã
Nôm: 伴𤿤几滥沛𤴬𤵊
Quốc ngữ: bạn bè kẻ trộm phải đau đòn
Nôm: 遂復通徃來覘其虚寳以圖襲乂安
Quốc ngữ: toại phục thông vãng lai chiêm kì hư bảo dĩ đồ tập nghệ an
Nôm: 𥛭矢𠄼𠀧茄泣碓𨨠𦓿詫惜陣𩆍傕
Quốc ngữ: lẻ tẻ năm ba nhà khắp đồi cuốc cày sá tiếc trận rào thôi
Nôm: 詞典
Quốc ngữ: từ điển
Nôm: 庚子二年宋嘉祐五年
Quốc ngữ: canh tí nhị niên tống gia hựu ngũ niên
Nôm: 太尉阮熾病
Quốc ngữ: thái uý nguyễn xí bệnh
Nôm: 諭都督同知阮德忠暫鎮安󰘊
Quốc ngữ: Dụ Đô đốc đồng tri Nguyễn Đức Trung tạm trấn An Bang
Nôm: 莫兵望風奔北
Quốc ngữ: mạc binh vọng phong bôn bắc
Nôm: 刑寬税珥民𬀦𢜠台
Quốc ngữ: hình khoan thuế nhẹ dân thì mừng thay
Nôm: 𣎃𧷺如𠳚宫𩄲
Quốc ngữ: Tháng tròn như gửi cung mây
Nôm: 今布池𡸈特蟻孔寸煙而已
Quốc ngữ: kim bố trì khởi đặc nghị khổng thốn yên nhi dĩ
Nôm: 朱𧷺仁󰒂辰欣泊鐄
Quốc ngữ: cho tròn nhân nghĩa thì hơn bạc vàng
Nôm: 判浪󰅹固庫之𡽫箕聚鳥𧵆時𫽄賖
Quốc ngữ: phán rằng nào có khó chi non kia tụ điểu gần thì chẳng xa
Nôm: 時乂安瓊瑠縣東回社有大白石不知何自而來在海門水中躍出平地󰘌水十五丈而止
Quốc ngữ: thời nghệ an quỳnh lưu huyện đông hồi xã hữu đại bạch thạch bất tri hà tự nhi lai tại hải môn thuỷ trung dược xuất bình địa cách thuỷ thập ngũ trượng nhi chỉ
Nôm: 濯泉𦖑㗂噲𠓨边𦖻
Quốc ngữ: Trạc Tuyền nghe tiếng gọi vào bên tai
Nôm: 夏五月季犛領神武軍将阮金鰲侍衛軍将杜也哥出戰
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt quý li lĩnh thần võ quân tướng nguyễn kim ngao thị vệ quân tướng đỗ dã ca xuất chiến
Nôm: 㳥情𫀅㐌漂漂
Quốc ngữ: sóng tình xem đã xiêu xiêu
Nôm: 󰠃𤽗骨突打朱最㝵
Quốc ngữ: cùng ngươi cốt đột đánh cho tối ngày
Nôm: 吏𠲖𨁪店麻煩㗂沁
Quốc ngữ: lại e giấu diếm mà phiền tiếng tăm
Nôm: 雪霜体㐌鄧饒𣈜固𬟥長生强跬台
Quốc ngữ: tuyết sương thấy đã đặng nhiều ngày có thuốc trường sinh càng khỏe thay
Nôm: 默𠇮昂語冲宮短䘮改主󰅹𢚸𢘽埃
Quốc ngữ: mặc mình ngang ngửa trong cung đoản tang cải chúa nào lòng dái ai
Nôm: 黄梁𦖑醒愧枚
Quốc ngữ: Hoàng lương nghe tỉnh hồn mai
Nôm: 宮桂𠦳重夾𡬷𡬼
Quốc ngữ: cung quế ngàn trùng giáp tấc gang
Nôm: 掣包仍浽逸除
Quốc ngữ: xiết bao nhưng nỗi dật dờ
Nôm: 願陛下爱養元元使閭里無怨恨愁嘆之聲斯為不失樂之本矣
Quốc ngữ: nguyện bệ hạ ái dưỡng nguyên nguyên sử lư lí vô oán hận sầu thán chi thanh tư vi bất thất nhạc chi bản hĩ
Nôm: 㐱嗔蔑󱌡𨢇
Quốc ngữ: chỉn xin một lọ rượu
Nôm: 挭堆󱗰𠓨園割𦹵耒隣󰑼吀於爫悁
Quốc ngữ: gánh đôi sọt vào vườn cắt cỏ rồi lân la xin ở làm quen
Nôm: 𥪝權麻庒移經
Quốc ngữ: trong quyền mà chẳng rời kinh
Nôm: 薊郡公壮郡公等将内水各奇徃經畧青林青河出金城以截水棠之上路
Quốc ngữ: kế quận công tráng quận công đẳng tương nội thuỷ các cơ vãng kinh lược thanh lâm thanh hà xuất kim thành dĩ tiệt thuỷ đường chi thượng lộ
Nôm: 爫之罪報寃家
Quốc ngữ: Làm chi tội báo oan gia
Nôm: 意󰕛𥘷𡲤𠻇
Quốc ngữ: ấy chúng trẻ vả dại
Nôm: 春正月帝在菩提行營
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế tại bồ đề hành dinh
Nôm: 生浪𥢆想閉󰡇
Quốc ngữ: Sinh rằng Riêng tưởng bấy lâu
Nôm: 𣳮󱭋爫󱡕
Quốc ngữ: rửa tép làm mắm
Nôm: 渚調忌󰟨命輕易典六輸機奴𠸍𠶣
Quốc ngữ: chớ điều cậy thế mình khinh dễ đến lúc thua cơ nó mỉa mai
Nôm: 㨢󱣒鐄玉󰣑𬁑梭鶯審脱陀迻長旬
Quốc ngữ: nâng niu vàng ngọc sớm trưa thoi oanh thấm thoắt đã đưa trường tuần
Nôm: 戊申十一年明太祖朱元璋洪武元年春正月彗星見于昴宿之間
Quốc ngữ: Mậu Thân thập nhất niên Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương Hồng Vũ nguyên niên xuân chính nguyệt tuệ tinh hiện vu Mão Túc chi gian
Nôm: 清因人心忿怒夜還襲州𨺻之殺象古
Quốc ngữ: thanh nhân nhân tâm phẫn nộ dạ hoàn tập châu thao chi sát tượng cổ
Nôm: 庚寅莫大正元年明嘉靖九年
Quốc ngữ: Canh Dần Mạc Đại Chính nguyên niên Minh Gia tĩnh cửu niên
Nôm: 𢯒䏾𢯒每
Quốc ngữ: bóp bụng bóp mũi
Nôm: 軫功赦過𢚸𠊚特安
Quốc ngữ: chẩn công xá quá lòng người được an
Nôm: 以裴挺爲工部尙書同存澤爲都御史阮宗澧爲户部左侍郎潘兼全爲刑部左侍郎鄧公瓆爲吏部右侍郎阮荗材爲户部右侍郎阮名實爲副都御史吳珪爲僉都御史
Quốc ngữ: Dĩ Bùi Đĩnh vi Công bộ thượng thư Đồng Tồn Trạch vi Đô ngự sử Nguyễn Tông Lễ vi Hộ bộ Tả thị lang Phan Kiêm Toàn vi Hình bộ Tả thị lang Đặng Công chất vi Lại bộ Hữu thị lang Nguyễn Mậu Tài vi Hộ bộ Hữu thị lang Nguyễn Danh Thực vi Phó đô ngự sử Ngô Khuê vi Thiêm đô ngự sử
Nôm: 𡨸才𡨸命窖󰑼恄饒
Quốc ngữ: chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Nôm: 自𤤰𪩥𧻭恪𢚸
Quốc ngữ: từ vua lớn dậy khác lòng
Nôm: 春正月建元舊云我越年號始此
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt kiến nguyên Cựu vân ngã Việt niên hiệu thuỷ thử
Nôm: 碍制排淡柳塘花
Quốc ngữ: ngại chơi bời dặm liễu đường hoa
Nôm: 有詩句云頗笠五湖荣佩印桑麻󰰿野勝封侯自號岑樓有岑樓集行于世帝嘗問官家字義封曰五帝官天下三王家天下故曰官家帝嘉其博識不幸早卒年二十四國人惜之戊寅六年宋景炎三年五月以後帝昺祥興元年元至元十五年春二月民多疹痘死
Quốc ngữ: Hữu thi câu vân tra lạp ngũ hồ vinh bội ấn Tang ma tế dã thắng phong hầu tự hiệu Sầm Lâu hữu Sầm Lâu tập hành vu thế Đế thường vấn Quan gia tự nghĩa phong viết Ngũ đế quan thiên hạ tam Vương gia thiên hạ cố viết Quan gia Đế gia kì bác thức Bất hạnh tảo tốt niên nhị thập tứ Quốc nhân tích chi Mậu Dần lục niên Tống Cảnh Viêm tam niên ngũ nguyệt dĩ hậu Đế bính Tường Hưng nguyên niên Nguyên Chí Nguyên thập ngũ niên xuân nhị nguyệt dân đa chẩn đậu tử
Nôm: 偽威王莫敬用春山山東等
Quốc ngữ: nguỵ uy vương mạc kính dụng xuân sơn sơn đông đẳng
Nôm: 終觥令𠖯如詞
Quốc ngữ: Chung quanh lặng ngắt như tờ
Nôm: 不給勘命今後凡有勑旨及大小諸例該都使司府縣州諸衙門並出榜掛張使百姓欽遵奉行
Quốc ngữ: bất cấp khám mệnh kim hậu phàm hữu sắc chỉ cập đại tiểu chư lệ cai đô sứ ti phủ huyện châu chư nha môn tịnh xuất bảng quải trương sử bách tính khâm tuân phụng hành
Nôm: 事𮗓坐絞
Quốc ngữ: Sự giác toạ giảo
Nôm: 𢪀添冷𠖭几𫥨𡎝外
Quốc ngữ: nghĩ thêm lạnh lẽo kẻ ra cõi ngoàị
Nôm: 夏六月入内龍圖牟俞都献駱馬四足生距
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Nhập nội Long đồ Mâu Du Đô hiến lạc mã tứ túc sinh cự
Nôm: 𧡊丕𢧚買避塵除低
Quốc ngữ: thấy vầy nên mới tị trần chờ đây
Nôm: 󰉲吏朝唯又𢭗窻
Quốc ngữ: sớm lại chiều dòi dõi nương song
Nôm: 馭紅帶鉑袄蓝
Quốc ngữ: ngựa hồng đai bạc áo lam
Nôm: 搂摠󰑼屯促兗頭咍边
Quốc ngữ: lâu tổng là đòn xóc nhọn đầu hai bên
Nôm: 𥪝欺遇变從權别牢
Quốc ngữ: trong khi ngộ biến tòng quyền biết sao
Nôm: 𥿕自然𦫼蔑間𢷀空汰汰糁紅塵
Quốc ngữ: chụm tự nhiên lều một căn giũ không thảy thảy tấm hồng trần
Nôm: 為太子妃
Quốc ngữ: vi thái tử phi
Nôm: 㨿冲經絡麻通
Quốc ngữ: cứ trong kinh lạc mà thông
Nôm: 輪月漏漏𩄴𤉒印
Quốc ngữ: luân nguyệt làu làu giãi bóng in
Nôm: 典欺衛爫妯茹户馮
Quốc ngữ: đến khi về làm dâu nhà họ phùng
Nôm: 如夢中所見及其壽年不改此痕迹也
Quốc ngữ: như mộng trung sở kiến cập kì thọ niên bất cải thử ngấn tích dã
Nôm: 頭海門即神符
Quốc ngữ: Đầu hải môn Tức Thần Phù
Nôm: 眉𫎑𧒌眉𫎑蓍
Quốc ngữ: mày bói rùa mày bói thi
Nôm: 山蛮有征而威揚乎北
Quốc ngữ: Sơn man hữu chinh nhi uy dương hồ Bắc
Nôm: 乙未三年明永曆九年順治十一年
Quốc ngữ: Ất Mùi tam niên Minh Vĩnh Lịch cửu niên Thuận Trị thập nhất niên
Nôm: 典尼時病拯可爫之特丕共󰏙饒𤀒渃𪾺
Quốc ngữ: đến nơi thời bệnh chẳng khả làm gì được vậy cùng xem nhau rỏ nước mắt
Nôm: 注㨿遁𠫾底默英尋塘󱳮料
Quốc ngữ: chú cứ trốn đi để mặc anh tìm đường lo liệu
Nôm: 些𢘾漢轉女買衝
Quốc ngữ: ta nhờ hắn chuyến nữa mới xong
Nôm: 蔓辣奴味世情
Quốc ngữ: mặn lạt no mùi thế tình
Nôm: 揚𢬣翁脛拾𨖲頭
Quốc ngữ: giang tay ông kễnh đập lên đầu
Nôm: 雪󰍹案硯
Quốc ngữ: tuyết mòn án nghiên
Nôm: 三月會試天下舉人時應舉三千二百人取髙炯等四十三人是科試法第一塲四書論三題孟四題中庸一題總八士人自擇四題作文
Quốc ngữ: Tam nguyệt hội thí thiên hạ cử nhân Thời ứng cử tam thiên nhị bách nhân thủ cao Quýnh đẳng tứ thập tam nhân thị khoa thí pháp đệ nhất trường Tứ thư luận tam đề Mạnh tứ đề Trung dung nhất đề tổng bát sĩ nhân tự trạch tứ đề tác văn
Nôm: 朕紹文武丕休恢皇王遠畧
Quốc ngữ: trẫm thiệu văn vũ phỉ hưu khôi hoàng vương viễn lược
Nôm: 娥浪空掣浽傷
Quốc ngữ: Nga rằng Khôn xiết nỗi thương
Nôm: 釵󰠲扒特虚空
Quốc ngữ: thoa đâu bắt được hư không
Nôm: 花芙蓉𤀒湥霂
Quốc ngữ: hoa phù dung rỏ giọt móc
Nôm: 𣘃北梂
Quốc ngữ: cây bắc cầu
Nôm: 秋八月選民丁充軍伍
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tuyển dân đinh sung quân ngũ
Nôm: 季犛以位與其子漢蒼自稱太上皇同聽政
Quốc ngữ: Quý Li dĩ vị dữ kì tử Hán Thương tự xưng Thái thượng hoàng đồng thính chính
Nôm: 時瑞源縣太來󰀋人黎景純自稱癡人侯
Quốc ngữ: Thời Thuỵ Nguyên huyện Thái Lai sách nhân Lê Cảnh Thuần tự xưng Si nhân hầu
Nôm: 菻積谷各󱏹簷
Quốc ngữ: lâm tích gộc gạc bờm xờm
Nôm: 季犛執政始設法廵捕少抑之矣
Quốc ngữ: quý li chấp chính thuỷ thiết pháp tuần bổ thiểu ức chi hĩ
Nôm: 上年十二月擒得逆登庸孫僞洪寕莫茂洽即正以法
Quốc ngữ: Thượng niên thập nhị nguyệt cầm đắc nghịch Đăng Dung tôn nguỵ Hồng Ninh Mạc Mậu Hợp tức chính dĩ pháp
Nôm: 户陳㐌律捹𢲣𦀊𢬦㐌𡗋𦑃𣯡㐌󰬥
Quốc ngữ: họ trần đã trót vun trồng dây rễ đã lắm cánh lông đã nhiều
Nôm: 冬十月初四日下御史󰱑副都御史杜絪于廷尉獄
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ tứ nhật hạ Ngự sử đài phó đô ngự sử Đỗ Nhân vu Đình uý ngục
Nôm: 魚翁欺𧘇哙㗍
Quốc ngữ: ngư ông khi ấy hỏi han
Nôm: 𫽄󰑼妸馬監生
Quốc ngữ: chẳng là gã mã giám sinh
Nôm: 猛辰𥺊暴辰錢𡗋錢𡗉𥺊󰑼仙𨕭𠁀
Quốc ngữ: mạnh thì gạo bạo thì tiền lắm tiền nhiều gạo là tiên trên đời
Nôm: 船情皮㨳細坭時佗簮技瓶淶包𣇞
Quốc ngữ: thuyền tình vừa ghé tới nơi thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ
Nôm: 百姓毋知自󰱆刑憲朕甚憫焉自今以後罪無輕重一從寬宥
Quốc ngữ: Bách tính vô tri tự cốt hình hiến trẫm thậm mẫn yên tự kim dĩ hậu tội vô khinh trọng nhất tòng khoan hựu
Nôm: 上諭文武官員
Quốc ngữ: Thượng dụ văn võ quan viên
Nôm: 隊番󰞺󰖽勾詩
Quốc ngữ: Đòi phen nét vẽ câu thơ
Nôm: 𠸦几㕸󰠃肝鳳卜責払算捽𦛌蚕枯
Quốc ngữ: khen kẻ rắp cùng gan phượng bốc trách chàng toan rút ruột tằm khô
Nôm: 詔諸訟事已經祖宗理判者不得復論奏爲者罪之
Quốc ngữ: chiếu chư tụng sự dĩ kinh tổ tông lí phán giả bất đắc phục luận tấu vi giả tội chi
Nôm: 𮎦䧺吏﨤𮎦雄𠬠欺
Quốc ngữ: anh hùng lại gặp anh hùng một khị
Nôm: 󱩣𬑉悶𬛩
Quốc ngữ: ríu mắt muốn nằm
Nôm: 長科
Quốc ngữ: trưởng khoa
Nôm: 尾之󰜋朶桃夭
Quốc ngữ: Vẻ chi một đoá đào yêu
Nôm: 賖吹易吏朱𧵆爫身𡥵蝒𠇍吝𥿁絲
Quốc ngữ: xa xôi dịch lại cho gần làm thân con nhện mấy lần vương tơ
Nôm: 払王捐󰘚𦋦嘲
Quốc ngữ: Chàng Vương quen mặt ra chào
Nôm: 彬政僅以身免
Quốc ngữ: Bân Chính cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 春三月晦日食
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt hối nhật thực
Nôm: 𧡊𠳒𨂚𨀈朗𦖻
Quốc ngữ: thấy lời rón bước lắng tai
Nôm: 今市肆民間多有𭛁賣宜禁止之
Quốc ngữ: Kim thị tứ dân gian đa hữu phát mại nghi cấm chỉ chi
Nôm: 鮉
Quốc ngữ: chạo
Nôm: 太后𫀅𧡊駭雄
Quốc ngữ: thái hậu xem thấy hãi hùng
Nôm: 雷催坡柳󰋇梗楊䦕
Quốc ngữ: Loi thoi bờ liễu mấy cành Dương quan
Nôm: 連𢬣草疏没牌
Quốc ngữ: liền tay thảo sớ một bài
Nôm: 自是該勘諸司遵以爲常
Quốc ngữ: Tự thị cai khám chư ti tuân dĩ vi thường
Nôm: 莫西安侯黎丕承起兵收掠三司遂𠬧兵入哀牢國效順
Quốc ngữ: Mạc Tây An hầu Lê Phi Thừa khởi binh thu lược tam ti toại thu binh nhập Ai Lao quốc hiệu thuận
Nôm: 噠󱙻部領底除𫃸宗
Quốc ngữ: đặt tên bộ lĩnh để chờ nối tông
Nôm: 翹浪仍等才花
Quốc ngữ: kiều rằng những đấng tài hoa
Nôm: 秋九月封王子鄭棣爲瓊郡公
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt phong vương tử trịnh lệ vi quỳnh quận công
Nôm: 云仙辞謝返囬
Quốc ngữ: Vân Tiên từ tạ phản hồi
Nôm: 𩈘󰡰強朗𢚸慈強清
Quốc ngữ: mặt trần càng lặng lòng từ càng thanh
Nôm: 帝與群臣議曰賊眾積年遠行萬里輜重勢必疲弊
Quốc ngữ: Đế dữ quần thần nghị viết Tặc chúng tích niên viễn hành vạn lí truy trọng thế tất bì tệ
Nôm: 式春蔑點惱𢚸饒
Quốc ngữ: thức xuân một điểm não lòng nhau
Nôm: 菓槔儒𡮈𠰘𦺓灰
Quốc ngữ: quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi
Nôm: 加以昭皇女主
Quốc ngữ: gia dĩ chiêu hoàng nữ chủ
Nôm: 賊徒敗走
Quốc ngữ: Tặc đồ bại tẩu
Nôm: 占人伏兵盗𭛁我軍大潰
Quốc ngữ: chiêm nhân phục binh đạo phát ngã quân đại hội
Nôm: 篙工羅真󱗨
Quốc ngữ: sào công là chân sào
Nôm: 涓玉食補香醪扱𩕳𪲾沒𤭷漿沒𤮒
Quốc ngữ: quên ngọc thực bỏ hương lao cắp nạnh cà một chậu tương một hũ
Nôm: 莰捻收形束䟢高
Quốc ngữ: khúm núm thu hình thót nhẩy cao