Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 二十七日梁儲等至敬天殿行開讀詔書禮
Quốc ngữ: Nhị thập thất nhật Lương Trừ đẳng chí Kính Thiên điện hành khai độc chiếu thư lễ
Nôm: 女神
Quốc ngữ: nữ thần
Nôm: 扽船買逴娘󰡲草蘆
Quốc ngữ: Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư
Nôm: 我軍堅壁力戦兵噐盡絶以釜
Quốc ngữ: Ngã quân kiên bích lực chiến binh khí tận tuyệt dĩ phủ
Nôm: 庫兀戈𣈜嗔𤯨嗔爫𠁀治某𫢫平
Quốc ngữ: khó ngặt qua ngày xin sống xin làm đời trị với đời bình
Nôm: 𠨡𧏵吏𦬑𫥨𧏵
Quốc ngữ: trứng rồng lại nở ra rồng
Nôm: 﨤仙翁变化朱碎𢧚𣉹化𫥨𠊛𫅠󱫥
Quốc ngữ: gặp tiên ông biến hoá cho tôi nên giờ hoá ra người đẹp đẽ
Nôm: 防欺縱旦固𠊛朱撝
Quốc ngữ: phòng khi túng đến có người cho vay
Nôm: 𢧚庄固坦固𡗶
Quốc ngữ: nên chăng có đất có trời
Nôm: 季犛怒斬之
Quốc ngữ: quý li nộ trảm chi
Nôm: 固𫯳時奴吏㨲仍槌
Quốc ngữ: có chồng thì nó lại văng cả dùi
Nôm: 冬十月帝令黎理黎文安領兵三萬四面包圍又立柵於昌
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế lệnh Lê Lí Lê Văn An lĩnh binh tam vạn tứ diện bao vi hựu lập sách ư Xương
Nôm: 壽母令鴆殺之
Quốc ngữ: thọ mẫu lệnh chấm sát chi
Nôm: 海陽山南二處亦稍削平
Quốc ngữ: Hải Dương Sơn Nam nhị xứ diệc sảo tước bình
Nôm: 以其男黎瀑為駙馬都尉仍賜以侯服厩馬
Quốc ngữ: Dĩ kì nam Lê Bộc vi Phò mã đô uý nhưng tứ dĩ hầu phục cứu mã
Nôm: 統領官副都将太保富郡公鄭根揣知其意亦領諸軍回扶隆社名属興元縣繕脩
Quốc ngữ: Thống lĩnh quan Phó đô tướng Thái bảo Phú quận công Trịnh Căn suỷ tri kì ý diệc lĩnh chư quân hồi Phù Long Xã danh thuộc Hưng Nguyên huyện thiện tu
Nôm: 边𬂙頭怒边除𡳳其
Quốc ngữ: Bên trông đầu nọ bên chờ cuối KIA
Nôm: 𡽫祈墓只𦝄撩
Quốc ngữ: non kỳ mộ chỉ trăng treo
Nôm: 𡃝𠁀𡨸胣實咃
Quốc ngữ: trọn đời giữ dạ thực thà
Nôm: 忍自舘客鄰羅
Quốc ngữ: nhẫn từ quán khách lân la
Nôm: 卷之二
Quốc ngữ: quyển chi nhị
Nôm: 五月麥大熟
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt mạch đại thục
Nôm: 壬子四年莫景曆五年明嘉靖三十一年太師鄭檢領兵畧定西南
Quốc ngữ: Nhâm Tí tứ niên Mạc Cảnh Lịch ngũ niên Minh Gia Tĩnh tam thập nhất niên Thái sư Trịnh Kiểm lĩnh binh lược định Tây Nam
Nôm: 柳蒲侯易押奈朝春
Quốc ngữ: liễu bồ hầu dễ ép nài chiều xuân
Nôm: 史臣吳士連曰予人以爵天子之權非人臣所
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Dư nhân dĩ tước thiên tử chi quyền phi nhân thần sở
Nôm: 羅羅斯甸國人來貢
Quốc ngữ: La La Tư điền quốc nhân lai cống
Nôm: 律貝塵间朱院刼仍如情景拱盆星
Quốc ngữ: trót với trần gian cho vẹn kiếp những như tình cảnh cũng buồn tênh
Nôm: 离耒盎那弄庄卢兜
Quốc ngữ: lìa rời ang nạ lòng chẳng lo đâu
Nôm: 以翰林院檢討阮荗為清華憲察使
Quốc ngữ: dĩ hàn lâm viện kiểm thảo nguyễn mậu vi thanh hoa hiến sát sứ
Nôm: 萍蓬群㤕賒吹
Quốc ngữ: bình bồng còn chút xa xôi
Nôm: 注群粓朱老沒𠃣老咹朱拖𩛜
Quốc ngữ: chú còn cơm cho lão một ít lão ăn cho đỡ đói
Nôm: 春二月帝又廵幸海島南北藩界圖記風物而還
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt đế hựu tuần hạnh hải đảo nam bắc phiên giới đồ ký phong vật nhi hoàn
Nôm: 自六科及吏部秀林局儒生同户部吏及承司吏扵報天寺會同舘等處同府縣檢洘
Quốc ngữ: tự lục khoa cập lại bộ tú lâm cục nho sinh đồng hộ bộ lại cập thừa ti lại ư báo thiên tự hội đồng quán đẳng xứ đồng phủ huyện kiểm khảo
Nôm: 初昭勳靖公阮金知上相才識過人愛重如子以次女玉寶妻之
Quốc ngữ: Sơ Chiêu Huân Tĩnh công Nguyễn Kim tri Thượng tướng tài thức quá nhân ái trọng như tử dĩ thứ nữ Ngọc Bảo thê chi
Nôm: 冬十月刑部尙書桂堂侯致仕文允䌙卒
Quốc ngữ: đông thập nguyệt hình bộ thượng thư quế đường hầu trí sĩ văn doãn hoàng tốt
Nôm: 鄠之初至也殺蠻酋杜澄故其宗黨因誘導羣蠻𨺻州
Quốc ngữ: hộ chi sơ chí dã sát man tù đỗ trừng cố kì tông đảng nhân dụ đạo quần man thao châu
Nôm: 惜台及㐌唏唏悶
Quốc ngữ: tiếc thay gặp đã hơi hơi muộn
Nôm: 使司天監黎文惠等擇日行𠕋封禮
Quốc ngữ: sử ti thiên giám lê văn huệ đẳng trạch nhật hành sách phong lễ
Nôm: 爾等莫憚勤勞莫󰪽貧乏
Quốc ngữ: nhĩ đẳng mạc đạn cần lao mạc ưu bần phạp
Nôm: 羕珠󰞺月羕派朝紅
Quốc ngữ: dường chau nét nguyệt dường phai chiều hồng
Nôm: 後莫氏用計使土人詐降誘之凱康復叛歸莫
Quốc ngữ: Hậu Mạc thị dụng kế sử thổ nhân trá hàng dụ chi Khải Khang phục phản quy Mạc
Nôm: 𠊛󰠳帽仕襖崇恾鐮掛𥯝𦋦󱦺𠀲芻
Quốc ngữ: người đâu mũ sãi áo sồng mang liềm quảy sọt ra rành đứa sô
Nôm: 固𠊚於郡東城修人積德󰉲生昆賢
Quốc ngữ: có người ở quận đông thành tu nhân tích đức sớm sanh con hiền
Nôm: 可也赦罪不可也
Quốc ngữ: khả dã xá tội bất khả dã
Nôm: 逮太宗繼志述事念爾父功爾在弱齡未能從政
Quốc ngữ: đãi thái tông kế chí thuật sự niệm nhĩ phụ công nhĩ tại nhược linh vị năng tòng chính
Nôm: 𬃻苫苫
Quốc ngữ: trái chôm chôm
Nôm: 至於洪順六年又命少保禮部尙書東閣大學士兼國子監祭酒知經筵事󰦛書伯黎嵩𢮪大越通鑑總論可謂篤志於史學而其是非亦不䏻逃於公議矣
Quốc ngữ: chí ư hồng thuận lục niên hựu mệnh thiếu bảo lễ bộ thượng thư đông các đại học sĩ kiêm quốc tử giám tế tửu tri kinh diên sự đôn thư bá lê tung soạn đại việt thông giám tổng luận khả vị đốc chí ư sử học nhi kì thị phi diệc bất năng đào ư công nghị hĩ
Nôm: 渃渚朱苔渃乙潙
Quốc ngữ: nước chứa cho đầy nước ắt vơi
Nôm: 前使歳貢阮貴雅還自憑祥以為東各校書
Quốc ngữ: Tiền sứ tuế cống Nguyễn Quý Nhã hoàn tự Bằng Tường dĩ vi Đông các hiệu thư
Nôm: 以陶公僎阮翼等二十四人爲之
Quốc ngữ: Dĩ Đào Công Soạn Nguyễn Dực đẳng nhị thập tứ nhân vi chi
Nôm: 造廣教寺
Quốc ngữ: tạo quảng giáo tự
Nôm: 輸機媒拱求和敢牢
Quốc ngữ: Thua cơ mụ cũng cầu hoà dám sao
Nôm: 旨揮府縣路鎮社官等今後農務宜勸課軍民各勤生業以足衣食不得棄本遂末并托以販賣技術游足游手
Quốc ngữ: Chỉ huy phủ huyện lộ trấn xã quan đẳng Kim hậu nông vụ nghi khuyến khoá quân dân các cần sinh nghiệp dĩ túc y thực bất đắc khí bản toại mạt tịnh thác dĩ phán mại kĩ thuật du túc du thủ
Nôm: 拽落𨕭空鴈朗籚
Quốc ngữ: dấy lác trên không nhạn lửng lơ
Nôm: 希曾次韻答云皇家聲教古無前此日春風動海天
Quốc ngữ: hi tăng thứ vận đáp vân hoàng gia thanh giáo cổ vô tiền thử nhật xuân phong động hải thiên
Nôm: 鍾亦然寺僧欲神其教乃颺言誑之爾
Quốc ngữ: Chung diệc nhiên tự tăng dục thần kì giáo nãi dương ngôn cuồng chi nhĩ
Nôm: 龍眼󰑼果眼篭兀車
Quốc ngữ: long nhãn là quả nhãn lồng ngọt xe
Nôm: 欺󰏙花𦬑欺徐𦝄𨖲
Quốc ngữ: Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên
Nôm: 於𫅜﨤事𫽄𫅜堆𪀄征隻𨕭梗保饒
Quốc ngữ: ở lành gặp sự chẳng lành đôi chim chinh chích trên cành bảo nhau
Nôm: 季犛作詩遺之曰借問子澄懦中尉書生何忍負平生
Quốc ngữ: Quý Li tác thi di chi viết Tá vấn Tử Trừng nhu trung uý Thư sinh hà nhẫn phụ bình sinh
Nôm: 共饒𨇍𨀈𠁑楼
Quốc ngữ: Cùng nhau lẻn bước dưới lầu
Nôm: 明帝乃封莫登容爲安南都統使司都統使賜銀印仍與世襲其十三路地方
Quốc ngữ: minh đế nãi phong mạc đăng dung vi an nam đô thống sứ ti đô thống sứ tứ ngân ấn những dữ thế tập kì thập tam lộ địa phương
Nôm: 倍鐄跪𥛉嗔𨆢𦋦𧗱
Quốc ngữ: vội vàng quỳ lạy xin lui ra về
Nôm: 拯虎身𫅷歲索虚庫巾曳悅某庐居
Quốc ngữ: chẳng hổ thân già tuổi tác hư khó khăn dại dột mỗ lừ khừ
Nôm: 冬十一月十六日帝遣吏部左侍郎阮郁東閣校書丁󱴏翰林院侍書兼秀林局司訓鄧鳴謙如明歳貢
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt thập lục nhật đế khiển Lại bộ Tả thị lang Nguyễn Úc Đông các hiệu thư Đinh Cường Hàn lâm viện thị thư kiêm Tú lâm cục ti huấn Đặng Minh Khiêm như Minh tuế cống
Nôm: 胣鉄肝鐄易别𠱋
Quốc ngữ: dạ sắt gan vàng dễ biết ru
Nôm: 梭鐄鈽𢳝烣殘紙𠖤
Quốc ngữ: thoi vàng bủa rắc tro tàn giấy bay
Nôm: 况之𡗶用德麻拯用威
Quốc ngữ: huống chi trời dùng đức mà chẳng dùng uy
Nôm: 十五日駕至𢒎來行殿
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật giá chí Phi Lai hành điện
Nôm: 乙亥十六年宋紹興二十五年
Quốc ngữ: Ất Hợi thập lục niên Tống Thiệu Hưng nhị thập ngũ niên
Nôm: 此必長沙王計欲倚漢威德圖我國而併王之自爲功也
Quốc ngữ: Thử tất Trường Sa Vương kế dục ỷ Hán uy đức đồ ngã quốc nhi tịnh vương chi tự vi công dã
Nôm: 厥功朕未酬報彌病卿何連綿卿當以國為念則饘粥不可不調頤卿當以朕為憂則藥石不可不瞑眩
Quốc ngữ: quyết công trẫm vị thù báo di bệnh khanh hà liên miên khanh đương dĩ quốc vi niệm tắc chiên chúc bất khả bất điều di khanh đương dĩ trẫm vi ưu tắc dược thạch bất khả bất minh huyễn
Nôm: 迨我皇考英宗峻皇帝天挺剛明志平僣叛
Quốc ngữ: Đãi ngã hoàng khảo Anh Tông Tuấn Hoàng Đế thiên đĩnh cương minh chí bình tiếm phản
Nôm: 水精呂𨀈踸蹎
Quốc ngữ: thuỷ tinh lỡ bước chậm chân
Nôm: 安分𪧘庄明分恪
Quốc ngữ: an phận cũ chẳng mừng phận khác
Nôm: 夏四月帝由徃幸籃山
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế do vãng hạnh lam sơn
Nôm: 𢠩恾魄桂魂枚
Quốc ngữ: Mơ màng phách quế hồn mai
Nôm: 斎𡊨𬙞𩛷朱全始終
Quốc ngữ: chay đàn bảy bữa cho tuyền thủy chung
Nôm: 乙巳明仁宗高熾洪熙元年
Quốc ngữ: Ất Tị Minh Nhân Tông Cao Xí Hồng Hi nguyên niên
Nôm: 上曉諭欵曲再三如前諭旨
Quốc ngữ: Thượng hiểu dụ khoản khúc tái tam như tiền dụ chỉ
Nôm: 財非天雨力非神作𡸈非浚民之骨血歟浚民之骨血可謂修福歟創業之主躬
Quốc ngữ: Tài phi thiên vũ lực phi thần tác há phi tuấn dân chi cốt huyết dư Tuấn dân chi cốt huyết khả vị tu phúc dư Sáng nghiệp chi chủ cung
Nôm: 掠人口
Quốc ngữ: lược nhân khẩu
Nôm: 梁授之
Quốc ngữ: lương thụ chi
Nôm: 󰅹埃固考麻命吏称
Quốc ngữ: nào ai có khảo mà mình lại xưng
Nôm: 𠦳秋薄命󰜋𠁀才花
Quốc ngữ: Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa
Nôm: 初𫳵𤁕粉派香意
Quốc ngữ: xưa sao lạt phấn phai hương ấy
Nôm: 埃朱挸𪮙鐄鍮在𠇮
Quốc ngữ: Ai cho kén chọn vàng thau tại mình
Nôm: 特遣司禮監阮盎將勑諭爾及索取前送賂銀八十兩領回
Quốc ngữ: đặc khiển ti lễ giám nguyễn áng tương sắc dụ nhĩ cập sách thủ tiền tống lộ ngân bát thập lượng lĩnh hồi
Nôm: 妬埃𬛩網空迻
Quốc ngữ: đố ai nằm võng không đưa
Nôm: 𤮿㖫埃𫨩
Quốc ngữ: ngọt lừng ai hay
Nôm: 𣎀𣈜粦𨀎盎𦹵灰
Quốc ngữ: đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi
Nôm: 庄𡉎庄路庄圩庄盎
Quốc ngữ: chẳng cong chẳng lọ chẳng vò chẳng ang
Nôm: 𤾓𫷜底𠬠𬌓𢚸自低
Quốc ngữ: trăm năm để một tấm lòng từ đây
Nôm: 󰟯蟡𤷍𤶹󰟯喈宇鐄
Quốc ngữ: dường ve gầy guộc dường dơi võ vàng
Nôm: 動𢚸吏𣴓典𠳒𥢆西
Quốc ngữ: Động lòng lại gạn đến lời riêng tây
Nôm: 丙子七年宋開寳九年
Quốc ngữ: bính tí thất niên tống khai bảo cửu niên
Nôm: 仍令收各處堤路總幹官濫取民钱入宫
Quốc ngữ: Nhưng lệnh thu các xứ đê lộ tổng cán quan lạm thủ dân tiền nhập cung
Nôm: 然國家不可以無主神噐不可以久虚可奉迎昭定入繼大統
Quốc ngữ: Nhiên quốc gia bất khả dĩ vô chủ thần khí bất khả dĩ cửu hư khả phụng nghênh Chiêu ĐỊnh nhập kế đại thống
Nôm: 教𪡔𰿘渃承傳恪渃恪㗂宁印蔑例
Quốc ngữ: giáo ra muôn nước thừa truyền khác nước khác tiếng chữ in một lề
Nôm: 且婚姻不於異姓而於同姓惟陳氏為然失禮之中失禮焉
Quốc ngữ: thả hôn nhân bất ư dị tính nhi ư đồng tính duy trần thị vi nhiên thất lễ chi trung thất lễ yên
Nôm: 𭛁内府錢頒𭁈大臣百官買絲織絹上納以是年冬當遣使聘北之期也
Quốc ngữ: Phát nội phủ tiền ban dữ đại thần bách quan mãi ti chức quyên thượng nạp dĩ thị niên đông đương khiển sứ sính Bắc chi kì dã
Nôm: 尼漊時洡鎮襖
Quốc ngữ: nơi sâu thì lội xắn áo
Nôm: 芒竹羣鮮𤇮買𤐝
Quốc ngữ: măng trúc còn tươi bếp mới sôi
Nôm: 默鈎蒸滝淇
Quốc ngữ: mặc câu chưng sông kỳ
Nôm: 󰅹𪮏沛綽像𪤻
Quốc ngữ: nào tay phải xước tượng da
Nôm: 𦊚皮調𦀊薛𦀊蘿繚壁
Quốc ngữ: bốn bề đều dây tiết dây la leo vách
Nôm: 通計户𠸜
Quốc ngữ: thông kể họ tên
Nôm: 間有不䏻草藁奏章唯出錢以雇人者
Quốc ngữ: Gian hữu bất năng thảo cảo tấu chương duy xuất tiền dĩ cố nhân giả
Nôm: 爲払𢬣祝󱋓鐄
Quốc ngữ: vì chàng tay chuốc chén vàng
Nôm: 鬱林九真皆附於稷
Quốc ngữ: Uất Lâm Cửu Chân giai phụ ư Tắc
Nôm: 共𬂙吏麻共庒𧡊𧡊撑撑仍󰋇岸橷
Quốc ngữ: cùng trông lại mà cùng chẳng thấy thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu
Nôm: 於妬
Quốc ngữ: ở đó
Nôm: 強弹強笛強迷
Quốc ngữ: càng đàn càng địch càng mê
Nôm: 別𧼌爫𫳵塊𣌝夏
Quốc ngữ: biết chạy làm sao khỏi nắng hè
Nôm: 風調雨順民康太平
Quốc ngữ: phong điều vũ thuận dân khang thái bình
Nôm: 愁󰠲󰇾󰑚丙浪啂鬟怯󰠮𢩵𦝄者𡗶
Quốc ngữ: sầu đâu giở giói biếng rằng nhủ hoàn khép cửa dẫy trăng giả trời
Nôm: 旨揮御前武隊管領尔等自太祖以來長番宿直靡顧室家
Quốc ngữ: Chỉ huy ngự tiền vũ đội quản lĩnh nhĩ đẳng Tự Thái Tổ dĩ lai trường phiên túc trực mi cố thất gia
Nôm: 抑賞考之古人有言曰天下者非
Quốc ngữ: Ức thưởng khảo chi cổ nhân hữu ngôn viết Thiên hạ giả phi
Nôm: 化宋遣左正言宋鎬右正言王世則賫制𠕋加封帝特進
Quốc ngữ: hoá tống khiển tá chính ngôn tống cảo hữu chính ngôn vương thế tắc tê chế sách gia phong đế đặc tiến
Nôm: 林學士奉旨
Quốc ngữ: lâm học sĩ phụng chỉ
Nôm: 𦖻𦖑樂北武敦肝
Quốc ngữ: tai nghe nhạc bắc võ run gan
Nôm: 初王嘗病死三日僊人董奉與藥一丸以水含服捧其頭摇
Quốc ngữ: Sơ vương thường bệnh tử tam nhật tiên nhân Đổng Phụng dữ dược nhất hoàn dĩ thuỷ hàm phục bổng kì đầu dao
Nôm: 𥙩𡞕朋蒸羕󰅹拯固媒延時拯特
Quốc ngữ: lấy vợ bằng chưng dường nào chẳng có mối dém thì chẳng được
Nôm: 戊子尊大行皇帝謚曰孝慈聖神文武皇帝廟號仁宗
Quốc ngữ: Mậu Tí tôn Đại Hành Hoàng Đế thuỵ viết Hiếu Từ Thánh Thần Văn Vũ Hoàng Đế miếu hiệu Nhân Tông
Nôm: 成身耒仕料𧗱州台
Quốc ngữ: Thành thân rồi sẽ liệu về châu Thai
Nôm: 恒欺燕飲欺𪡔𪾺乙𥙩𠅜和敬接
Quốc ngữ: hằng khi yến ẩm khi ra mắt ắt lấy lời hoà kính tiếp
Nôm: 搈𫳵朱轉󰕛𨉓時搈
Quốc ngữ: rung sao cho chuyển chúng mình thời rung
Nôm: 噲󰑼蹺退喃哪唯傳
Quốc ngữ: gọi là theo thói nôm na dõi truyền
Nôm: 吝𩢬埃別唉群𣋚󰅒
Quốc ngữ: Lần lừa ai biết hãy còn hôm nay
Nôm: 呐𡅑𡅑𠰘
Quốc ngữ: nói ngọng ngọng miệng
Nôm: 盤搓
Quốc ngữ: bàn xay
Nôm: 錦障󰑼衽支外
Quốc ngữ: cẩm chướng là nhẫm che ngoài
Nôm: 黄榜揭張于太𭓇門外
Quốc ngữ: hoàng bảng yết trương vu Thái học môn ngoại
Nôm: 今伯遠等與臣争訟是蔑視陛下之耳目
Quốc ngữ: Kim Bá Viễn đẳng dữ thần tranh tụng thị miệt thị bệ hạ chi nhĩ mục
Nôm: 午𬮌儒徐客典
Quốc ngữ: ngỏ cửa nho chờ khách đến
Nôm: 弘裕聞之乃出清華兵來赴難
Quốc ngữ: hoằng dụ văn chi nãi xuất thanh hoa binh lai phó nạn
Nôm: 𫫵娘唉暫另命󰜋尼
Quốc ngữ: RỦ nàng hãy tạm lánh mình một nơi
Nôm: 边𥪞体󰜋媒𦋦倍傍
Quốc ngữ: Bên trong thấy một mụ ra vội vàng
Nôm: 有差
Quốc ngữ: hữu sai
Nôm: 於是定為三年之䘮
Quốc ngữ: ư thị định vi tam niên chi tang
Nôm: 秀󰜏直産边幔
Quốc ngữ: Tú bà chực sẵn bên màn
Nôm: 癸卯五年宋嘉祐八年
Quốc ngữ: Quý Mão ngũ niên Tống Gia Hựu bát niên
Nôm: 底奴𨖲䏾奴時浪催
Quốc ngữ: để nó lên bụng nó thì rằng thôi
Nôm: 𥹰𣈜固木𦑃𠖤
Quốc ngữ: lâu ngày có mọc cánh bay
Nôm: 清春正月陪從禮科給事中桂海子黎仕澈工科給事中壽桂男潘兼全等請替差左右二鎮營督同官控禦邊方併頒給士卒糧食
Quốc ngữ: Thanh Xuân chính nguyệt bồi tụng Lễ khoa cấp sự trung Quế Hải tử Lê Sĩ Triệt Công khoa cấp sự trung Thọ Quế nam Phan Kiêm Toàn đẳng thỉnh thế sai tả hữu nhị trấn dinh Đốc đồng quan khống ngự biên phương tính ban cấp sĩ tốt lương thực
Nôm: 彙月𫧧課渃强
Quốc ngữ: vầng nguyệt lên thuở nước cường
Nôm: 西庵
Quốc ngữ: Tây am
Nôm: 隊𪰛盃易欣󰅹
Quốc ngữ: đòi thời bui dễ hơn nào
Nôm: 爲蒸咍咭罷麻咍傷
Quốc ngữ: vì chưng hay ghét bởi mà hay thương
Nôm: 又立拒斥髙價閉肆護助之條以罪之
Quốc ngữ: Hựu lập cự xích cao giá bế tứ hộ trợ chi điều dĩ tội chi
Nôm: 丙戌四年宋乾道二年
Quốc ngữ: Bính Tuất tứ niên Tống Càn Đạo nhị niên
Nôm: 𫽄欣隻栢𡧲𣳔
Quốc ngữ: chẳng hơn chiếc bách giữa dòng
Nôm: 修朱𠧆刼倍紅
Quốc ngữ: tu cho trọn kiếp bụi hồng
Nôm: 太保丁列等對曰道銅果於誠服來降則待之不死以勸後來
Quốc ngữ: Thái bảo Đinh Liệt đẳng đối viết Đạo Đồng quả ư thành phục lai hàng tắc đãi chi bất tử dĩ khuyến hậu lai
Nôm: 蔑祝𠵽哺時特輸連分
Quốc ngữ: một chốc phập phù thời được thua liền phân
Nôm: 師鑠世卿等自料寡不敵󰕛乃突出重圍奮擊脱入山林
Quốc ngữ: sư thước thế khanh đẳng tự liệu quả bất địch chúng nãi đột xuất trùng vi phấn kích thoát nhập sơn lâm
Nôm: 更謹職方酬聖德每將人鑑察群情
Quốc ngữ: cánh cẩn chức phương thù thánh đức mỗi tương nhân giám sát quần tình
Nôm: 宮娥彩女綏𪢈
Quốc ngữ: cung nga thể nữ nối sau
Nôm: 先是靈德被降季犛揚言立𩖀為嗣
Quốc ngữ: Tiên thị Linh Đức bị giáng Quý Li dương ngôn lập ngạc vi tự
Nôm: 春正月朔日食夏五月日食既
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sóc nhật thực Hạ ngũ nguyệt nhật thực kí
Nôm: 󰞈鍾牢女咹𡎢朱安
Quốc ngữ: đỉnh chung sao nỡ ăn ngồi cho an
Nôm: 春三月以陳文秀為太傅
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt dĩ Trần Văn Tú vi Thái Phó
Nôm: 浽𢚸𩛂仍盘桓念西
Quốc ngữ: Nỗi lòng no những bàn hoàn niềm tây
Nôm: 籃山殿火
Quốc ngữ: Lam Sơn điện hoả
Nôm: 爾等欽哉
Quốc ngữ: nhĩ đẳng khâm tai
Nôm: 房椒濃拿𠽋味香
Quốc ngữ: phòng tiêu nồng nã nức mùi hương
Nôm: 丐𡏯
Quốc ngữ: cái vại
Nôm: 宣光鎮守副總兵黎饋奏本鎮𫎇當社被吒音?人燒毀人家察
Quốc ngữ: Tuyên Quang trấn thủ phó tổng binh Lê Quỹ tấu Bản trấn Mông Đương xã bị Xá âm sá nhân thiêu huỷ nhân gia sát
Nôm: 󰅹埃𡽫𡶀制來𨻫功
Quốc ngữ: nào ai non núi chơi dài luống công
Nôm: 據牢𠹾卒󰜋皮𡛔絲𦓡㐌語藝𣌋𫳵
Quốc ngữ: cớ sao chịu tót một bề gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao
Nôm: 㗂旁㗂征咍沒𠊛沒彩󰝂才情𢩳𢫟買紅顔
Quốc ngữ: tiếng phẳng tiếng chênh hay một người một vẻ đem tài tình san sẻ với hồng nhan
Nôm: 禄𡗶朱㐌固垠
Quốc ngữ: lộc trời cho đã có ngần
Nôm: 成命僧行點眼法然後納廟祀之
Quốc ngữ: thành mệnh tăng hành điểm nhãn pháp nhiên hậu nạp miếu tự chi
Nôm: 𠁑花𧻭𠎪惡人
Quốc ngữ: dưới hoa dậy lũ ác nhân
Nôm: 聖宗以其有大勳勞許專與人爵而未嘗與一人爵
Quốc ngữ: Thánh Tông dĩ kì hữu đại huân lao hứa chuyên dữ nhân tước nhi vị thường dữ nhất nhân tước
Nôm: 唉󰁂𦀊𧺀纀蹎娘𧗱
Quốc ngữ: Hãy đem dây thắm buộc chân nàng về
Nôm: 些𧗱些沁𬇚些𠱋冲𠱋濁𬇚茄㐌悁
Quốc ngữ: ta về ta tắm ao ta dầu trong dầu đục ao nhà đã quen
Nôm: 娘𦹵𦓿催尾紇夢
Quốc ngữ: nương cỏ cày thôi vãi hạt mùng
Nôm: 娘時弼弼聀𠎣媒時󰜋󰜋𩈘𥆾魂󰯬
Quốc ngữ: nàng thì bằn bặt giấc tiên mối thì mồn một mặt nhìn hồn bay
Nôm: 排𦋦世󰀎詠𠓨世箕
Quốc ngữ: bài ra thế ấy vịnh vào thế kia
Nôm: 尋勾𠹚𠳿料排呐能
Quốc ngữ: tìm câu van vỉ liệu bài nói năng
Nôm: 舉人
Quốc ngữ: cử nhân
Nôm: 孛工卋界朋陪陪共众菩蕯
Quốc ngữ: bụt trong thế giới bằng bụi bụi cùng chúng bồ tát
Nôm: 德政為行人如明告哀𭁈明人圍棊
Quốc ngữ: đức chính vi hành nhân như minh cáo ai dữ minh nhân vi kì
Nôm: 㐌饒宛轉𤾓唐康康鎖玉扦鐄拯竜
Quốc ngữ: đã nhiều uyển chuyển trăm đường khăng khăng khóa ngọc then vàng chẳng long
Nôm: 𦣰固詔𧜖朱蔭押
Quốc ngữ: nằm có chiếu chăn cho ấm áp
Nôm: 隔𠄼𩄲萡賒賒
Quốc ngữ: "Cách năm mây bạc xa xa
Nôm: 謙柄等由是始得還
Quốc ngữ: khiêm bính đẳng do thị thuỷ đắc hoàn
Nôm: 傷娘昆𥘷吒𫅷
Quốc ngữ: Thương NÀNG con trẻ cha già
Nôm: 𨃽𧿑
Quốc ngữ: nhúc nhắc
Nôm: 突突幹旗旄
Quốc ngữ: đuột đuột cán cờ mao
Nôm: 生它󰡏意待徐
Quốc ngữ: sinh đà có ý đợi chờ
Nôm: 󱋓𢜠吀待𣎀尼𢆥𡢐
Quốc ngữ: Chén mừng xin đợi đêm này năm sau
Nôm: 茶貝󱏹簷底吟󰡎渃亇沁免茶
Quốc ngữ: chà bổi bờm xờm để ngâm dưới nước cá tôm mến chà
Nôm: 方畫策出師巨俩與諸將軍各被戎服直入府
Quốc ngữ: Phương hoạch sách xuất sư Cự Lạng dữ chư tướng quân các bị nhung phục trực nhập phủ
Nôm: 經營十餘年困衡幾餘度
Quốc ngữ: kinh dinh thập dư niên khốn hành kỷ dư độ
Nôm: 官柱囯箕吏𡨺馭过𪰇
Quốc ngữ: quan trụ quốc kia lại giữ ngừa quá nhặt
Nôm: 𩸲牢敢𧿆戈簦𢚁𠇮
Quốc ngữ: sứa sao dám nhảy qua đăng cậy mình
Nôm: 𦊚娘預宴殿𥪝
Quốc ngữ: bốn nàng dự yến điện trong
Nôm: 𠯇𦖻娘買𤋵𢚸
Quốc ngữ: rỉ tai nàng mới dãi lòng
Nôm: 至是儲縝等送儀註有之
Quốc ngữ: Chí thị Trừ Chẩn đẳng tống nghi chú hữu chi
Nôm: 𦟐𧺃紅紅心𬌓𦢞花
Quốc ngữ: má đỏ hồng hồng tâm tấm rỗ hoa
Nôm: 丈剪除榛棘鋤剔壕塹悉破為平坦之地不日完畢
Quốc ngữ: trượng tiễn trừ trăn cức sừ dịch hào tiệm tất phá vi bình thản chi địa bất nhật hoàn tất
Nôm: 实賍扒特󰟯尼
Quốc ngữ: Thực tang bắt được dường này
Nôm: 𠄩边﨤𫽻󰜋𠳒結交
Quốc ngữ: Hai bên gặp gỡ một lời kết giao
Nôm: 𢌌傷𦹵内花𪬡
Quốc ngữ: Rộng thương cỏ nội hoa hèn
Nôm: 是時諸兵率多爭收賊寳貨致賊餘黨走散竄入山林
Quốc ngữ: Thị thời chư binh suất đa tranh thu tặc bảo hoá trí tặc dư đảng tẩu tán thoán nhập sơn lâm
Nôm: 󰉚󱋔𠰚䏾店恩恨𢚸
Quốc ngữ: Sớm NĂN NỈ bóng đêm ÂN HẬN lòng
Nôm: 彼如蜂屯蟻聚守則左實右虚彼若鹿散鵲驚攻則世分力弱
Quốc ngữ: bỉ như phong đồn nghị tụ thủ tắc tả thực hữu hư bỉ nhược lộc tán thước kinh công tắc thế phân lực nhược
Nôm: 帝曰朕以幼冲未堪重寄父皇遽爾違背早䘮所怙不敢宅帝位以辱社稷
Quốc ngữ: Đế viết Trẫm dĩ ấu xung vị kham trọng kí phụ hoàng cự nhĩ vi bối tảo táng sở hộ bất cảm trạch Đế vị dĩ nhục xã tắc
Nôm: 上皇車駕返𧗱限官文武埋時尼
Quốc ngữ: thượng hoàng xa giá phản về hẹn quan văn võ mai thì nơi
Nôm: 至是明遣使責問故遣之
Quốc ngữ: Chí thị Minh khiến sứ trách vấn cố khiến chi
Nôm: 固𦎛麻底边𠇮拯𤐝
Quốc ngữ: có gương mà để bên mình chẳng soi
Nôm: 𤽗忠遇󱢓𣡚密𨅸𩯀𩯂覸角𧼋囉
Quốc ngữ: ngươi trung ngộ run trái mật đứng tóc gáy giớn giác chạy ra
Nôm: 惟狂罔念称伯父而姪我皇滅德作威號天佛而臣我越惡積不可揜言辱不可詳呼
Quốc ngữ: duy cuồng võng niệm xưng bá phụ nhi điệt ngã hoàng diệt đức tác uy hiệu thiên phật nhi thần ngã việt ác tích bất khả yểm ngôn nhục bất khả tường hô
Nôm: 𥕊𥑥𥕊板
Quốc ngữ: miểng sành miểng ván
Nôm: 塊棱𦋦細頭塘
Quốc ngữ: khỏi rừng ra tới đầu đường
Nôm: 又時帝以𢙇文侯國瓚𢙇仁王𡺅並年幼不許預議
Quốc ngữ: hựu thời đế dĩ hoài văn hầu quốc toản hoài nhân vương kiến tịnh niên ấu bất hứa dự nghị
Nôm: 䅘麥穭歛魯俱顛黄
Quốc ngữ: lai mạch lúa sớm trổ câu đen vàng
Nôm: 󱜁𠱉之姉姉㛪㛪
Quốc ngữ: bìu rịn chi chị chị em em
Nôm: 𢲫連𩚵󰢃𠰘𠶆云仙
Quốc ngữ: mở liền cơm gói miệng mời vân tiên
Nôm: 𥏌焒
Quốc ngữ: tên lửa
Nôm: 後追謚曰恭皇帝
Quốc ngữ: Hậu truy thuỵ viết Cung Hoàng Đế
Nôm: 猶在軍伍者許本人投告本處承憲二司僃奏送兵部覈實身材堪用者充錦衣衛俊士若劣弱不堪許復其身
Quốc ngữ: do tại quân ngũ giả hứa bản nhân đầu cáo bản xứ thừa hiến nhị ti bị tấu tống binh bộ hạch thực thân tài kham dụng giả sung cẩm y vệ tuấn sĩ nhược liệt nhược bất kham hứa phục kì thân
Nôm: 倍傍懺所𪮙𣈜
Quốc ngữ: Vội vàng sắm sửa chọn ngày
Nôm: 時撩解一之讓朱埃
Quốc ngữ: Thì treo giải nhất chi nhường cho ai
Nôm: 拯紆麻󰑚拯寅麻𤴬
Quốc ngữ: Chẳng vò mà rối chẳng dần mà đau
Nôm: 𥒥箕拱覩蒲灰路㝵
Quốc ngữ: đá kia cũng đổ bồ hôi lọ người
Nôm: 次曰台令儒生以文學教之
Quốc ngữ: thứ viết Thai lệnh nho sinh dĩ văn học giáo chi
Nôm: 從户科都給事中武禄之奏也
Quốc ngữ: tòng hộ khoa đô cấp sự trung vũ lộc chi tấu dã
Nôm: 丁供垣辝免攝内密院事
Quốc ngữ: đinh củng viên từ miễn nhiếp nội mật viện sự
Nôm: 和包𣇞固﨤𠊛
Quốc ngữ: Hoạ bao giờ có gặp người
Nôm: 一文武朝謁官品𨿽高而職卑者照本聀班立本班之右
Quốc ngữ: Nhất văn võ triều yết quan phẩm tuy cao nhi chức ti giả chiếu bản chức ban lập bản ban chi hữu
Nôm: 啓秋八月天大雨内城頺壞六七處凣三十餘丈
Quốc ngữ: Khải Thu bát nguyệt thiên đại vũ nội thành đồi hoại lục thất xứ phàm tam thập dư trượng
Nôm: 生強如𤵺如𬏝
Quốc ngữ: Sinh càng như dại như ngây
Nôm: 件󰀡証故坤隊堆孤
Quốc ngữ: kiện vô chứng cớ khôn đòi đôi co
Nôm: 汝等從居門下掌握兵權無衣者則衣之以衣無食者則食之以食官卑則遷其爵禄博者給其俸水行給舟陸行給馬委之以兵則生死同其所為進之在寝則笑語同其所樂
Quốc ngữ: Nhữ đẳng tòng cư môn hạ chưởng ốc binh quyền vô y giả tắc y chi dĩ y vô thực giả tắc thực chi dĩ thực quan ti tắc thiên kì tước lộc bạc giả cấp kì bổng thuỷ hành cấp chu lục hành cấp mã uỷ chi dĩ binh tắc sinh tử đồng kì sở vi tiến chi tại tẩm tắc tiếu ngữ đồng kì sở lạc
Nôm: 六月初一日以大理寺卿黎伯達
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ nhất nhật dĩ đại lí tự khanh lê bá đạt
Nôm: 索高歲𡘯𠹾煩劳刀
Quốc ngữ: xác cao tuổi lớn chịu phiền lao đao
Nôm: 帝聞之使人徃
Quốc ngữ: đế văn chi sử nhân vãng
Nôm: 没𠳒呐渚及踈
Quốc ngữ: một lời nói chửa kịp thưa
Nôm: 昆芒疾病咹𦣰尼芇
Quốc ngữ: con mang tật bệnh ăn nằm nơi nao
Nôm: 𠫾買魔𢹇襖絏
Quốc ngữ: đi với ma mặc áo giấy
Nôm: 秋七月充諸路生徒
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt sung chư lộ sinh đồ
Nôm: 夏五月旱
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt hạn
Nôm: 至是掌衛明倫侯黎念具
Quốc ngữ: Chí thị Chưởng vệ minh luân hầu Lê Niệm cụ
Nôm: 典茹畧料呐𠼾朱明
Quốc ngữ: Đến nhà trước liệu nói sòng cho minh
Nôm: 史臣吳士連曰史稱帝仁哲通慧文武大畧六藝無不精諳
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Sử xưng Đế nhân triết thông tuệ văn võ đại lược lục nghệ vô bất tinh am
Nôm: 即景
Quốc ngữ: tức cảnh
Nôm: 廊渃扵茄󱪖几唭吱
Quốc ngữ: làng nước ở nhà lắm kẻ cười chê
Nôm: 人民畏其殘虐悉皆順從
Quốc ngữ: nhân dân uý kì tàn ngược tất giai thuận tòng
Nôm: 月十六日頒大赦布誥天下
Quốc ngữ: nguyệt thập lục nhật ban đại xá bố cáo thiên hạ
Nôm: 別包𧊉𣳮蜂淶
Quốc ngữ: Biết bao bướm lả ong lơi
Nôm: 俸空謨󰞽聀愁𢪀芇
Quốc ngữ: bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao
Nôm: 獸棱蒸吝論所鬪眞
Quốc ngữ: thú rừng chưng lẫn lộn thửa dấu chân
Nôm: 楼青悁𡓃初󰅒
Quốc ngữ: lầu xanh quen lối xưa nay
Nôm: 𠱊細源花此𠳨共
Quốc ngữ: sẽ tới nguồn hoa thử hỏi cùng
Nôm: 󱖺󰻩蹺分󱖺󰻩
Quốc ngữ: gối rơm theo phận gối rơm
Nôm: 命權吏科都給事中汧仁壽東道監察韶惟精徃安󰘊鎮可勒堡按問將帥之逗遛與敗撓者
Quốc ngữ: Mệnh quyền Lại khoa đô cấp sự trung Nghiên Nhân Thọ Đông đạo giám sát Thiều Duy Tinh vãng An Bang trấn Khả Lặc bảo án vấn tướng soái chi đậu lưu dữ bại nạo giả
Nôm: 鴻庞氏紀起壬戌至癸卯年凣二千六百二十二年
Quốc ngữ: hồng bàng thị kỷ khởi nhâm tuất chí quý mão niên phàm nhị thiên lục bách nhị thập nhị niên
Nôm: 直臣之言𡸈不
Quốc ngữ: Trực thần chi ngôn há bất
Nôm: 明定歲貢儒學生員充國子監府學每年二名州學二年三名縣學一年一名
Quốc ngữ: Minh định tuế cống nho học sinh viên sung Quốc tử giám phủ học mỗi niên nhị danh châu học nhị niên tam danh huyện học nhất niên nhất danh
Nôm: 嗚𬙛丕𢖵𠸗跡󱀄𡥚石生圭於高平
Quốc ngữ: ồ ra vậy nhớ xưa tích cũ gã thạch sanh quê ở cao bằng
Nôm: 見有賜姓
Quốc ngữ: kiến hữu tứ tính
Nôm: 事敢望謹嚴
Quốc ngữ: sự cảm vọng cẩn nghiêm
Nôm: 𢪀仍唐要離撩𢭮
Quốc ngữ: nghĩ những đường éo le trêu gợi
Nôm: 武文僉史范公勝登岸夾射斬得象牙
Quốc ngữ: Vũ Văn Thiêm sử Phạm Công Thắng đăng ngạn giáp xạ trảm đắc tượng nha
Nôm: 𠊛些𣩂底㗂
Quốc ngữ: người ta chết để tiếng
Nôm: 繪績律改
Quốc ngữ: hội tích suốt cửi
Nôm: 貪財
Quốc ngữ: tham tài
Nôm: 然聖人不恃其命之在天而尤盡其事之在我
Quốc ngữ: Nhiên thánh nhân bất thị kì mệnh chi tại thiên nhi vưu tận kì sự chi tại ngã
Nôm: 榜鐄𢜏㐌𧡊󱙻撩
Quốc ngữ: bảng vàng mừng đã thấy tên treo
Nôm: 皇太子鄭薨
Quốc ngữ: Hoàng Thái tử Trịnh hoăng
Nôm: 及𭁈正使争罵
Quốc ngữ: cập dữ chánh sứ tranh mạ
Nôm: 改定軍號勇士副軍以下
Quốc ngữ: cải định quân hiệu dũng sĩ phó quân dĩ hạ
Nôm: 粤昔炎帝啓封南國以來歷代明王賢主有攻守而併吞之有傳授之世守之皆繼世而王以有位號乃以正統書之曰本紀曰正紀曰前紀後紀曰中紀末紀皆其順而以
Quốc ngữ: Việt tích Viêm đế khải phong Nam quốc dĩ lai lịch đại minh vương hiền chủ hữu công thủ nhi tính thôn chi hữu truyền thụ chi thế thủ chi giai kế thế nhi vương dĩ hữu vị hiệu nãi dĩ chính thống thư chi viết bản kỷ viết chính kỷ viết Tiền kỷ Hậu kỷ viết Trung kỷ Mạt kỷ giai kì thuận nhi dĩ
Nôm: 帝遣使如宋求領節鎮
Quốc ngữ: đế khiển sứ như tống cầu lĩnh tiết trấn
Nôm: 𨁡𨖲𡾵𧏵
Quốc ngữ: nối lên ngôi rồng
Nôm: 𦖑𠳒呐拱傷𠳒
Quốc ngữ: Nghe lời nói cũng thương lời
Nôm: 分聽二畝以下至一𤱈
Quốc ngữ: phân thính nhị mẫu dĩ hạ chí nhất mẫu
Nôm: 特𠳒媒買隨机
Quốc ngữ: được lời mụ mới tuỳ cơ
Nôm: 拱枚𦀊葛特𫼰䏾核
Quốc ngữ: Cũng may dây cát được nhờ bóng cây
Nôm: 及威穆帝誅戮宗室乃挺
Quốc ngữ: cập uy mục đế tru lục tông thất nãi đĩnh
Nôm: 帝幸化州命󰱑官阮表充求封使賫方物至乂安
Quốc ngữ: Đế hạnh Hoá Châu mệnh Đài quan Nguyễn Biểu sung cầu phong sứ tê phương vật chí Nghệ An
Nôm: 歇虚歇駭𥆾饒汫溇蓓葚𠓀𡢐尋光
Quốc ngữ: hớt hơ hớt hải nhìn nhau giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng
Nôm: 𧵑尼󰑼𧵑沕爲
Quốc ngữ: của này là của vất vơ
Nôm: 今特陞爾爲某官
Quốc ngữ: Kim đặc thăng nhĩ vi mỗ quan
Nôm: 恩𤤰潤澮𠸦𡥵𠰺揚
Quốc ngữ: ơn vua nhuần gội khen con dậy dàng
Nôm: 勑旨内外各衛門一應公務奏章該官詳審事例情由親事起草藁付該吏寫󰍶覆檢施行
Quốc ngữ: sắc chỉ nội ngoại các vệ môn nhất ứng công vụ tấu chương cai quan tường thẩm sự lệ tình do thân sự khởi thảo cảo phó cai lại tả tất phú kiểm thi hành
Nôm: 官兵造浮橋渡江駐營懿安縣後進兵平陸駐營塞橋
Quốc ngữ: Quan binh tạo phù kiều độ giang trú dinh Ý Yên huyện hậu tiến binh Bình Lục trú dinh Tắc kiều
Nôm: 昆㕵󱏛那
Quốc ngữ: con uống sữa nạ
Nôm: 遂進日曆
Quốc ngữ: Toại tiến nhật lịch
Nôm: 是夜祥光盈室觀察潜往觀之乃黃龍擁其上也由是愈噐之
Quốc ngữ: thị dạ tường quang doanh thất quan sát tiềm vãng quan chi nãi hoàng long ủng kì thượng dã do thị dũ khí chi
Nôm: 髙平莫孽宣光武渠
Quốc ngữ: cao bằng mạc nghiệt tuyên quang vũ cừ
Nôm: 雲󰏙莊重恪潙
Quốc ngữ: vân xem trang trọng khác vời
Nôm: 後南遣使典茹𠄩𠊛虎渃𢢆𤤰刎𠇮
Quốc ngữ: hậu nam khiến sứ đến nhà hai người hổ nước thẹn vua vẫn mình
Nôm: 拯可捲特丕
Quốc ngữ: chẳng khả cuốn được vậy
Nôm: 坡𤌋𪀄𧗱𣘃點粉爌𣳔𩵜哈渃𣻆羅
Quốc ngữ: bờ khói chim về cây điểm phấn thoáng dòng cá hớp nước tuôn là
Nôm: 便塘拱吏尋娘𡢐初
Quốc ngữ: Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa
Nôm: 梗梗覩如焒侯𤈜
Quốc ngữ: cành cành đỏ như lửa hầu cháy
Nôm: 有稱興道大王外孫名齊者聚王侯家奴之迯亡者為盗刧掠諒江南策等
Quốc ngữ: Hữu xưng Hưng Đạo đại vương ngoại tôn danh Tề giả tụ vương hầu gia nô chi đào vong giả vi đạo kiếp lược Lạng Giang Nam Sách đẳng
Nôm: 户胡卞倍傍怯納𢀦𢀨
Quốc ngữ: họ hồ bèn vội vàng khép nép sửa sang
Nôm: 經旬節制府佯撤兵回留奇兵象馬設伏營後焚其營舍以誘之
Quốc ngữ: Kinh tuần Tiết chế phủ dương triệt binh hồi lưu kì binh tượng mã thiết phục dinh hậu phần kì dinh xá dĩ dụ chi
Nôm: 佳人吝𨀈埮撑
Quốc ngữ: giai nhân lần bước dặm xanh
Nôm: 𤌋沉高湿㗂弹𧵆賒
Quốc ngữ: Khói trầm cao thấp tiếng đàn gần xa
Nôm: 前途
Quốc ngữ: tiền đồ
Nôm: 在位六年壽四十七歲
Quốc ngữ: Tại vị lục niên thọ tứ thập thất tuế
Nôm: 諸雜戲
Quốc ngữ: chư tạp hí
Nôm: 容儀󱉎行𫡂𠄩
Quốc ngữ: dung nghi đức hạnh gồm hai
Nôm: 相雖邏𫀅乙凭饒
Quốc ngữ: tướng tuy lạ xem ắt bằng nhau