Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 澄對曰這三寸小松他日作楝作梁以扶社稷
Quốc ngữ: Trừng đối viết Giá tam thốn tiểu tùng tha nhật tác luyện tác lương dĩ phù xã tắc
Nôm: 兹𨢄類犯順爲我薄海同讐楚蜀之壮士雲興吳越之義旗響應
Quốc ngữ: Tư xú loại phạm thuận vi ngã bạc hải đồng thù Sở Thục chi tráng sĩ vân hưng Ngô Việt chi nghĩa kì hưởng ứng
Nôm: 紅雲蔽日煙瘴满天自午至申火始滅
Quốc ngữ: hồng vân tế nhật yên chướng mãn thiên tự ngọ chí thân hoả thuỷ diệt
Nôm: 𠸠󰣑別縁命𫥨󰡫
Quốc ngữ: ví sớm biết duyên mình ra thế
Nôm: 限典林泉𬈋伴
Quốc ngữ: hẹn đến lâm tuyền làm bạn
Nôm: 照名尋𪮙扒𧗱待查
Quốc ngữ: Chiếu danh TÌM CHỌN bắt về ĐỢI tra
Nôm: 時登庸以帝在純羙殿水軍稍近真子弟地方請迁于寶洲
Quốc ngữ: Thời Đăng Dung dĩ đế tại Thuần Mĩ điện thuỷ quân sảo cận Chân tử đệ địa phương thỉnh thiên vu Bảo Châu
Nôm: 命求故翰林院承旨學士阮文遺藁
Quốc ngữ: mệnh cầu cố hàn lâm viện thừa chỉ học sĩ nguyễn văn di cảo
Nôm: 吏𫼳𥙩㗂那路麻制
Quốc ngữ: lại mang lấy tiếng nà trò mà chơi
Nôm: 聖皇帝繼體法祖時寔頼勳臣爲輔而業保守成紀綱制度罔不󰍶張號今典文煥
Quốc ngữ: Thánh hoàng đế kế thể pháp tổ thời thực lại huân thần vi phụ nhi nghiệp bảo thủ thành kỷ cương chế độ võng bất tất trương hiệu kim điển văn hoán
Nôm: 固娘蘇氏固厨三声
Quốc ngữ: có nàng tô thị có chùa tam thanh
Nôm: 摱花曇燭慧爫縁
Quốc ngữ: mượn hoa đàm đuốc tuệ làm duyên
Nôm: 帝命東道參知程昱前往體探虚實還報
Quốc ngữ: Đế mệnh Đông đạo tham tri Trình Dục tiền vãng thể thám hư thực hoàn báo
Nôm: 瘀泖囉
Quốc ngữ: ứa máu ra
Nôm: 饒説㐌停饒事磊
Quốc ngữ: nhiều thốt đã đành nhiều sự lỗi
Nôm: 彼嗙𫡮𣌋畑𣅘
Quốc ngữ: Bẽ bàng mây sớm đèn khuya
Nôm: 打弹打妬共坊𧜖𬌥
Quốc ngữ: đánh đàn đánh đố cùng phường chăn trâu
Nôm: 庚午齊永明八年
Quốc ngữ: canh ngọ tề vĩnh minh bát niên
Nôm: 油欺𫗄夾湄单
Quốc ngữ: Dù khi gió kép mưa đơn
Nôm: 膠水将禮郡公見賊勢大自度軍少力不䏻支自率本船軍人先退
Quốc ngữ: Giao Thuỷ tướng Lễ quận công kiến tặc thế đại tự độ quân thiểu lực bất năng chi tự suất bản thuyền quân nhân tiên thoái
Nôm: 當我隆武皇帝御極閩甸爾獨航海來王
Quốc ngữ: đương ngã long vũ hoàng đế ngự cực mân điện nhĩ độc hàng hải lai vương
Nôm: 凣莫氏渠魁寘之國法其餘悉皆放赦
Quốc ngữ: Phàm Mạc thị cừ khôi trí chi quốc pháp kì dư tất giai phóng xá
Nôm: 昆㕵󱏛那糁斛司斗
Quốc ngữ: con uống sữa nạ tám hộc tư đấu
Nôm: 夏四月占城風浪賊謂乘風浪寇掠掠取海邉民
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chiêm Thành phong lãng tặc vị Thừa phong lãng khấu lược lược thủ hải biên dân
Nôm: 扵兠庒別洛淶細低
Quốc ngữ: ở đâu chẳng biết lạc rời tới đây
Nôm: 龍具󰑼襖䏧𬌥徑工
Quốc ngữ: long cụ là áo da trâu cứng còng
Nôm: 翁修定𢴑娘阿蠻燒𨃴旦棱咍蒸柴所於
Quốc ngữ: ông tu định dắt nàng a man theo gót đến rừng hay chưng thầy thửa ở
Nôm: 或歲時巡行之際所致材巷民居必歷舉前代勑諭之文古今禮樂之訓丁寧曉告俾彼從善改過
Quốc ngữ: hoặc tuế thời tuần hành chi tế sở trí tài hạng dân cư tất lịch cử tiền đại sắc dụ chi văn cổ kim lễ nhạc chi huấn đinh ninh hiểu cáo tỉ bỉ tòng thiện cải quá
Nôm: 今将臣何飛鶽阮魯等已捉得正身欽奉勑㫖力士拿誅之
Quốc ngữ: kim tướng thần hà phi chuẩn nguyễn lỗ đẳng dĩ tróc đắc chính thân khâm phụng sắc chỉ lực sĩ nã tru chi
Nôm: 大潰
Quốc ngữ: đại hội
Nôm: 𣈜󰅹吏特𣃲𡃋
Quốc ngữ: ngày nào lại được vuông tròn
Nôm: 金龜辭歸
Quốc ngữ: Kim quy từ quy
Nôm: 嘉遠多稼山石隕十七丈餘
Quốc ngữ: Gia Viễn Đa Giá sơn thạch vẫn thập thất trượng dư
Nôm: 損害精神事益之
Quốc ngữ: tổn hại tinh thần sự ích chi
Nôm: 丁丑五年莫崇康十二明萬曆五年
Quốc ngữ: Đinh Sửu ngũ niên Mạc Sùng Khang thập nhị Minh Vạn Lịch ngũ niên
Nôm: 消痰𫦵旭沲醝
Quốc ngữ: tiêu đờm chữa hóc dã say
Nôm: 大紅素綾𡨧鮮󰑼領審壙強苔強連
Quốc ngữ: đại hồng tố lăng tốt tươi là lĩnh thắm rộng càng dày càng trơn
Nôm: 棱惜𪀄𧗱礙𤼵核
Quốc ngữ: rừng tiếc chim về ngại phát cây
Nôm: 固𫯳哬𠾿拱如空
Quốc ngữ: có chồng hờ hững cũng như không
Nôm: 置直金光殿添寶刀司
Quốc ngữ: trí trực kim quang điện thiêm bảo đao ti
Nôm: 󰜋科淨水󰜋梗楊枝
Quốc ngữ: một khoa tịnh thuỷ một cành dương chi
Nôm: 𬙞𠊛左右𠫾共𨖅渡東去悉蒙尋岸
Quốc ngữ: bảy người tả hữu cùng đi sang đò đông khứ tắt mong tìm ngàn
Nôm: 極諫猶皆見殺其亡也忽然
Quốc ngữ: cực gián do giai kiến sát kì vong dã hốt nhiên
Nôm: 坦𬙼𢲣𣘃𣓆𫑃仍𠊛清歷呐𫥨貴權
Quốc ngữ: đất tốt trồng cây rườm rà những người thanh lịch nói ra quý quyền
Nôm: 道𦋦傷錫道𠓨臨淄
Quốc ngữ: Đạo ra thương Tích đạo vào Lâm Truy
Nôm: 自趙丁李陳之肇造我國與漢唐宋元而各帝一方雖強弱時有不同而豪傑世未嘗乏
Quốc ngữ: tự triệu đinh lí trần chi triệu tạo ngã quốc dữ hán đường tống nguyên nhi các đế nhất phương tuy cường nhược thời hữu bất đồng nhi hào kiệt thế vị thường phạp
Nôm: 稱馬騏小厮𠺱喝州縣以爲資身之計
Quốc ngữ: xưng mã kì tiểu tư khủng hát châu huyện dĩ vi tư thân chi kế
Nôm: 𣇜蛮沫𩃳干邦永㝵
Quốc ngữ: buổi man mát bóng cơn văng vắng người
Nôm: 公浪汝浽雲仙
Quốc ngữ: công rằng nhớ nỗi vân tiên
Nôm: 遣行軍王明提稱攝驩州刺史
Quốc ngữ: khiển hành quân vương minh đề xưng nhiếp hoan châu thứ sử
Nôm: 胡公𧡊󰘚殷勤𠳨𠻃
Quốc ngữ: hồ công thấy mặt ân cần hỏi han
Nôm: 左䄔捷兵
Quốc ngữ: tả vũ tiệp binh
Nôm: 𥚆瞪柱
Quốc ngữ: nhìn trừng trộ
Nôm: 龍州首領趙有涇爲族兄趙有濤所殺
Quốc ngữ: long châu thủ lĩnh triệu hữu kinh vi tộc huynh triệu hữu đào sở sát
Nôm: 󰖁𩂟𡏧馭𥙒蹺隘雁
Quốc ngữ: ruổi mù bụi ngựa trảy theo ải nhàn
Nôm: 几𥚆𤑟󰘚㝵𠵱𨆝頭
Quốc ngữ: Kẻ nhìn rõ mặt người e cúi đầu
Nôm: 𥪝欺
Quốc ngữ: trong khi
Nôm: 󰠓永𦖻𦖑㗂𠴹𫯳𠴍𠫾矯𢢆󰋇𡽫滝
Quốc ngữ: văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng nín đi kẻo thẹn với non sông
Nôm: 𠀧姑隊𥺊𨖲厨没姑厭𧺀補符朱師
Quốc ngữ: ba cô đội gạo lên chùa một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư
Nôm: 襖籖接襀𩈘皮皮𪽩
Quốc ngữ: áo tươm tướp rách mặt bì bì sưng
Nôm: 仍矇浪父母壽長
Quốc ngữ: những mong rằng phụ mẫu thọ trường
Nôm: 浽娘強𪟽賒𧵆强傷
Quốc ngữ: nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương
Nôm: 恩詔普施新雨露炎封永莫舊山川
Quốc ngữ: ân chiếu phổ thi tân vũ lộ viêm phong vĩnh mạc cựu sơn xuyên
Nôm: 丧則三日釋服宜止哀傷塟則依漢文儉約爲務無别起墳陵宜侍先帝之側
Quốc ngữ: tang tắc tam nhật thích phục nghi chỉ ai thương táng tắc y hán văn kiệm ước vi vụ vô biệt khởi phần lăng nghi thị tiên đế chi trắc
Nôm: 夏四月封上皇女玉瑳一作白瑳為天寕公主嫁正肃王堪一作興肃以恭靖王晫為太尉
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt phong Thượng hoàng nữ Ngọc Tha nhất tác Bạch tha vi Thiên Ninh công chúa giá Chính Túc Vương Kham nhất tác Hưng Túc dĩ Cung Tịnh Vương trác vi Thái Uý
Nôm: 上皇還宫尹定阮汝為方至乃抗疏論上皇不可入臺仍劾黎維不能諫止辭甚激切
Quốc ngữ: thượng hoàng hoàn cung doãn định nguyễn nhữ vi phương chí nãi kháng sớ luận thượng hoàng bất khả nhập đài những hặc lê duy bất năng gián chỉ từ thậm khích thiết
Nôm: 典務𦼞󰀑蒸限台𡨺
Quốc ngữ: đến mùa dưa lâu chưng hẹn thay giữ
Nôm: 蠻人編竹爲籬禦水以弩射之鱗介諸種中箭避走
Quốc ngữ: man nhân biên trúc vi li ngự thuỷ dĩ nỗ xạ chi lân giới chư chủng trúng tiễn tị tẩu
Nôm: 然非諳識岐路則迷不知處誤墮水中爲虫蛇所傷死
Quốc ngữ: nhiên phi am thức kì lộ tắc mê bất tri xứ ngộ đoạ thuỷ trung vi trùng xà sở thương tử
Nôm: 𨷶𡗶𢌌𨷑塘𩄲
Quốc ngữ: Cửa trời rộng mở đường mây
Nôm: 𪀄𩿠
Quốc ngữ: chim vẹt
Nôm: 咁爲𠬠妸𦝄𫅷
Quốc ngữ: căm vì một ả trăng già
Nôm: 朱捕𣅶愁賖隔𢖵
Quốc ngữ: cho bõ lúc sầu xa cách nhớ
Nôm: 䏧𡗶埃染麻撑𡴯眜老空圍拱𧺂輝
Quốc ngữ: da trời ai nhuộm mà xanh ngắt mắt lão không vày cũng đỏ hoe
Nôm: 在位三年
Quốc ngữ: tại vị tam niên
Nôm: 浪牢呐𨔍𨓡台
Quốc ngữ: Rằng Sao nói lạ lùng thay
Nôm: 又招集天下富家如北江亭榜國威俄亭
Quốc ngữ: hựu chiêu tập thiên hạ phú gia như bắc giang đình bảng quốc oai nga đình
Nôm: 𥊘𦖻奏密每塘吀爫如世買詳頭𡳪
Quốc ngữ: ghé tai tâu mật mọi đường xin làm như thế mới tường đầu đuôi
Nôm: 厚塟以棄業重服以損性朕甚不取焉
Quốc ngữ: hậu táng dĩ khí nghiệp trọng phục dĩ tổn tính trẫm thậm bất thủ yên
Nôm: 𣎀清買誨吏娘𠠩𢖖
Quốc ngữ: đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau
Nôm: 帝遣莫挺之如元
Quốc ngữ: Đế khiến Mạc Đĩnh Chi như Nguyên
Nôm: 帝聞之亦不之恠
Quốc ngữ: đế văn chi diệc bất chi quái
Nôm: 十六日以陶󰁮爲翰林院侍讀東各校書
Quốc ngữ: thập lục nhật dĩ đào cử vi hàn lâm viện thị độc đông các hiệu thư
Nôm: 真登州牧黎法國献玄祿
Quốc ngữ: chân đăng châu mục lê pháp quốc hiến huyền lộc
Nôm: 坤朱𠊛𠰺𢘽朱𠊛傷𫺙𫺙怏怏底朱𠊛恄
Quốc ngữ: khôn cho người dạy dại cho người thương dở dở ương ương để cho người ghét
Nôm: 准几助茹𤤰𠦳󱧤盃民所於
Quốc ngữ: chốn kẻ chợ nhà vua ngàn dặm bui dân thửa ở
Nôm: 時節制鄭松𭛁砲三聲諸将張旗鳴金擊皷及聞角聲七連部伍齊肃戈甲鮮明進攻
Quốc ngữ: thời tiết chế trịnh tùng phát pháo tam thanh chư tướng trương kì minh kim kích cổ cập văn giác thanh thất liên bộ ngũ tề túc qua giáp tiên minh tiến công
Nôm: 𪀄𩹹麻𠰉蒲𪇌𦤾欺奴㖼𥛉翁碎除
Quốc ngữ: chim chích mà trêu bồ nông đến khi nó mổ lạy ông tôi chừa
Nôm: 𢧚庒𥒥拱乞頭
Quốc ngữ: nên chăng đá cũng gật đầu
Nôm: 占使槃對僉占濕等奉國書方物偕來
Quốc ngữ: Chiêm sứ Bàn Đối Thiêm Chiêm Thấp đẳng phụng quốc thư phương vật giai lai
Nôm: 吝輸󰊄沫𣎀清
Quốc ngữ: Lần thâu gió mát đêm thanh
Nôm: 𣎃𠄩日夜平饒𤇥𤍶󰮧𩅀󱯷𩆋渃𩅹
Quốc ngữ: tháng hai nhật dạ bằng nhau lập lòe sấm chớp dồi dào nước mưa
Nôm: 𠲖欺𪽗虎不成
Quốc ngữ: e khi vẽ hổ bất thành
Nôm: 𤾓𠦳覩󰜋陣唭如空
Quốc ngữ: Trăm nghìn đổ một trận cười như không
Nôm: 麻冲岩險𣩂𠊛空刀
Quốc ngữ: Mà trong nham hiểm chết người không dao
Nôm: 𫅷尼𫅷緲𫅷皆
Quốc ngữ: già này già dẻo già dai
Nôm: 賞乙當麻拯蒸私罰乙沛麻拯蒸濫
Quốc ngữ: thưởng ắt đáng mà chẳng chưng tư phạt ắt phải mà chẳng chưng lạm
Nôm: 半命奴沛尋塘救吒
Quốc ngữ: bán mình nó phải tìm đường cứu cha
Nôm: 蕊桃厭厭群封
Quốc ngữ: nhụy đào ỉm ỉm còn phong
Nôm: 陸賈得書還報漢帝大悅
Quốc ngữ: Lục Giả đắc thư hoàn báo Hán đế đại duyệt
Nôm: 分牢泊拯皮催康康𥾾買𥙩𠊛紅顔
Quốc ngữ: phận sao bạc chẳng vừa thôi khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan
Nôm: 肝強卽最𦛌強悴賒
Quốc ngữ: Gan càng tức tối ruột càng xót xa
Nôm: 寔賍扒特󰟯尼
Quốc ngữ: thực tang bắt được dường này
Nôm: 請台𬚇𫗃畑𦝄𠻵灰忽砂丹𤒛𪹷
Quốc ngữ: thảnh thơi quạt gió đèn trăng mảng hoi hót sa đan nấu nướng
Nôm: 説催昂育西東馭捐唐𫇰𰦫𨀐昔澄
Quốc ngữ: thoắt thôi ngang dọc tây đông ngựa quen đường cũ ruổi giong tếch chừng
Nôm: 史臣吳士連曰天下之本在國國之本在家家
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiên hạ chi bản tại quốc quốc chi bản tại gia gia
Nôm: 𠀲咹𠀲𫾆𠀲󰅹唱
Quốc ngữ: đứa ăn đứa ngủ đứa nào sướng
Nôm: 夏四月郡吏吕興殺諝及詢而請太守及兵於晋
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt quận lại Lữ Hưng sát Tư cập Tuân nhi thỉnh Thái thú cập binh ư Tấn
Nôm: 設禮㐌耒鉢湯菓樶具𥸷𡥵𬷤
Quốc ngữ: thiết lễ đã rồi bát canh quả chuối cỗ xôi con gà
Nôm: 𣷮𣻆𤀓瀝沚輸𠁑𡹡
Quốc ngữ: suối tuôn lọc sạch chảy thâu dưới ghềnh
Nôm: 航𦪂連饒
Quốc ngữ: hàng đò liền nhau
Nôm: 返拔其鐵碇數十以㱕
Quốc ngữ: phản bạt kì thiết đính số thập dĩ quy
Nôm: 史臣吳士連曰以覇術觀之
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Dĩ bá thuật quan chi
Nôm: 肩𣘾
Quốc ngữ: kiên vai
Nôm: 耶𪮏待迻扲棹
Quốc ngữ: giơ tay đẩy đưa cầm chèo
Nôm: 六壬六甲𡊲芇庒咍
Quốc ngữ: lục nhâm lục giáp chỗ nào chẳng hay
Nôm: 印劍
Quốc ngữ: ấn kiếm
Nôm: 房貞所准清閒
Quốc ngữ: Phòng riêng sửa chốn thanh nhàn
Nôm: 宋王安石秉政上言以爲我國爲占城所破
Quốc ngữ: Tống Vương An Thạch bỉnh chính thượng ngôn dĩ vi ngã quốc vi Chiêm Thành sở phá
Nôm: 然庸君中主徃徃不以爲利而欲害之者
Quốc ngữ: Nhiên dung quân trung chủ vãng vãng bất dĩ vi lợi nhi dục hại chi giả
Nôm: 赤靣鴨󰑼鴳
Quốc ngữ: xích diện áp là ngan
Nôm: 莫策國公甲澂卒
Quốc ngữ: Mạc Sách quốc công Giáp Trừng tốt
Nôm: 𫳵英𫽄𢫣梂𨁡𨖲坡
Quốc ngữ: sao anh chẳng bắc cầu noi lên bờ
Nôm: 侍臣阮民望取御製詩藁焚之
Quốc ngữ: Thị thần Nguyễn Dân Vọng thủ ngự chế thi cảo phàn chi
Nôm: 事𭛁下獄辝連内官及諸有司男十餘人
Quốc ngữ: sự phát hạ ngục từ liên nội quan cập chư hữu ti nam thập dư nhân
Nôm: 㐌󱰾函𬮦吏椎九里恨英䧺自帝𣳮淩淩
Quốc ngữ: đã trống hàm quan lại dùi cửu lý hận anh hùng từ đấy rửa lâng lâng
Nôm: 向之環兵入衛者已經次第引去而爾鄭𭫨奉表稱貢自春徂秋接踵間關罔敢廢墜朕甚嘉之
Quốc ngữ: hướng chi hoàn binh nhập vệ giả dĩ kinh thứ đệ dẫn khứ nhi nhĩ trịnh tráng phụng biểu xưng cống tự xuân tồ thu tiếp chủng gian quan võng cảm phế truỵ trẫm thậm gia chi
Nôm: 徐公哬頭別󰠲
Quốc ngữ: Từ công hờ đầu biết đâu
Nôm: 妸娘𧗱渃烏戈主番𢢲胣乙󰑼罷兵
Quốc ngữ: gả nàng về nước ô qua chúa phiên đẹp dạ ắt là bãi binh
Nôm: 命𫮋城市
Quốc ngữ: mình ngồi thành thị
Nôm: 浪碎𡭧分婵󰜏渃𡽫離󰘇離茹典低
Quốc ngữ: rằng tôi chút phận đàn bà nước non lìa cửa lìa nhà đến đây
Nôm: 爫之㐌倍㖔哰底朱湥玉𣻆󰠢牢𢧚
Quốc ngữ: làm chi đã vội xôn xao để cho giọt ngọc tuôn dào sao nên
Nôm: 爫𤾓𠦳斫朱特別信昆於󰠲
Quốc ngữ: làm trăm ngàn chước cho được biết tin con ở đâu
Nôm: 㤕𠊛𢭸󰘇𣋚𪰹
Quốc ngữ: Xót người tựa cửa hôm mai
Nôm: 死期将至足以滅身
Quốc ngữ: tử kì tương chí túc dĩ diệt thân
Nôm: 護衛等司曰行宫之門不嚴則宮城之禁不固
Quốc ngữ: hộ vệ đẳng ti viết hành cung chi môn bất nghiêm tắc cung thành chi cấm bất cố
Nôm: 悔惜
Quốc ngữ: hối tiếc
Nôm: 誨生汀克承其家有眾生千餘人妻阮氏
Quốc ngữ: Hối sinh Đinh khắc thừa kì gia hữu chúng sinh thiên dư nhân thê Nguyễn thị
Nôm: 𦊚皮𥒥泣莂蓬
Quốc ngữ: bốn bề đá lấp bịt bùng
Nôm: 体𠬠棟昌枯孛某礼南体旦坦
Quốc ngữ: thấy một đống xương khô bụt mới lạy năm thể đến đất
Nôm: 㦖咹梅浽槾沉
Quốc ngữ: muốn ăn mơ nổi mận chìm
Nôm: 以陳時見為參知政事
Quốc ngữ: Dĩ Trần Thời Kiến vi Tham tri chính sự
Nôm: 仉滥庒傷𠊛𧹅
Quốc ngữ: kẻ trộm chẳng thương người nghèo
Nôm: 仍󰑼吝呂𤓢湄刧風塵别包𣇞󰑼催
Quốc ngữ: những là lần lữa nắng mưa kiếp phong trần biết bao giờ là thôi
Nôm: 禮曰齊八政以防滔一道德以同俗
Quốc ngữ: lễ viết tề bát chính dĩ phòng thao nhất đạo đức dĩ đồng tục
Nôm: 󰆑餘入朝不過四日而回盖恐九留遭帝譴責也
Quốc ngữ: khánh dư nhập triều bất quá tứ nhật nhi hồi cái khủng cửu lưu tao đế khiển trách dã
Nôm: 鐄玉蜍共渚歇𣦍
Quốc ngữ: vàng bạc thờ cùng chửa hết ngay
Nôm: 󰠲掣計𰿘愁𠦳腦
Quốc ngữ: đâu xiết kể muôn sầu nghìn não
Nôm: 啉𠽍畑杏強愁燒燒
Quốc ngữ: lâm râm đèn hạnh càng sầu thiu thiu
Nôm: 旨揮令州父道琴公為振遠上將軍
Quốc ngữ: Chỉ huy lệnh châu phụ đạo Cầm Công vi Thấn viễn thượng tướng quân
Nôm: 肝鐄庒轉庒竜󰡑󰅹
Quốc ngữ: gan vàng chẳng chuyển chẳng long chút nào
Nôm: 𡥵𤞼固脿辰𢚸買唁
Quốc ngữ: con lợn có béo thì lòng mới ngon
Nôm: 皇太子乾德即位于柩前改元太寕元年
Quốc ngữ: hoàng thái tử càn đức tức vị vu cữu tiền cải nguyên thái ninh nguyên niên
Nôm: 朱𠊛𠶀板半船別𢬣
Quốc ngữ: Cho người thăm ván bán thuyền biết tay
Nôm: 呵疑𠀲賤𡥚閑
Quốc ngữ: há ngờ đứa tiện gã hèn
Nôm: 取合格范不建等七名
Quốc ngữ: thủ hợp cách phạm bất kiến đẳng thất danh
Nôm: 腏肉舌操言牟分年㲸澡恪饒𠄩類
Quốc ngữ: chuyết nhục thịt xáo ngon mầu phân nên ướt ráo khác nhau hai loài
Nôm: 王不悅即命公著
Quốc ngữ: Vương bất duyệt tức mệnh Công Trứ
Nôm: 茶全為人凶暴滛政慢臣虐民占人民叛茶全不之恤方且侮慢自贒不脩職貢凌辱朝使侵擾邉氓誣詐明人求援入㓂
Quốc ngữ: Trà Toàn vi nhân hung bạo dâm chính mạn thần ngược dân Chiêm nhân dân phản Trà Toàn bất chi tuất phương thả vũ mạn tự hiền bất tu chức cống lăng nhục triều sử xâm nhiễu biên manh vu trá Minh nhân cầu viện nhập khấu
Nôm: 𣈜𫏾爫官拱世啊
Quốc ngữ: ngày trước làm quan cũng thế à
Nôm: 庄咍吏打沛昆末𠇮執𪡔朱年最末
Quốc ngữ: chẳng may lại đánh phải con mắt mình giập ra cho nên tối mắt
Nôm: 㐌測阻隊岸蛇虎
Quốc ngữ: đã trắc trở đòi ngàn xà hổ
Nôm: 𡢼𫯳𤯰邑𣌋𣈕󰜋𨉓
Quốc ngữ: vợ chồng đẻ ấp sớm mai một mình
Nôm: 阿舅󰑼臼固𬢱
Quốc ngữ: a cữu là cậu có nghì
Nôm: 今年又以疾緩師
Quốc ngữ: kim niên hựu dĩ tật hoãn sư
Nôm: 󰝡𧗱桀特封墳
Quốc ngữ: đem về kiệt đặc phong phần
Nôm: 不雨禱於行宫
Quốc ngữ: bất vũ đảo ư hành cung
Nôm: 扲戒行斷慳貪㐱實意羅彌勒
Quốc ngữ: cầm giới hạnh đoạn ghen tham chỉn thực ấy là di lặc
Nôm: 大地苔南岳跬
Quốc ngữ: đại địa dày nam nhạc khỏe
Nôm: 𪧍𢲧𣛨桂移船㳻賖
Quốc ngữ: xuống gay chèo quế dời thuyền tếch xa
Nôm: 六月初七日勑諭二十條
Quốc ngữ: lục nguyệt sơ thất nhật sắc dụ nhị thập điều
Nôm: 咍󰑼𭓇𠺙渃󰟴
Quốc ngữ: hay là học thói nước tề
Nôm: 𤎕爫堆𤗖吼函𩩿
Quốc ngữ: tách làm đôi mảnh hỏm hòm hom
Nôm: 𤂬瀋女吹沉節玉𡗶撑易遣對肝鐄
Quốc ngữ: suối thẳm nỡ xui dìm tiết ngọc trời xanh dễ khiến đổi gan vàng
Nôm: 止頭貝速
Quốc ngữ: chải đầu búi tóc
Nôm: 󰭧膉󰜋捻茶艚󰜋唏
Quốc ngữ: lông nách một nắm chè tàu một hơi
Nôm: 六月明張輔與沐𣆭會諸将議攻取之計
Quốc ngữ: Lục nguyệt Minh Trương Phụ dữ Mộc Thạnh hội chư tướng nghị công thủ chi kế
Nôm: 夏田禾不熟
Quốc ngữ: Hạ điền hoà bất thục
Nôm: 内官諭之再三義曰聖主實能改過社稷無
Quốc ngữ: Nội quan dụ chi tái tam Nghĩa viết Thánh chủ thực năng cải quá xã tắc vô
Nôm: 爫牢娘庒呐𠫾
Quốc ngữ: làm sao nàng chẳng nói đi
Nôm: 三月詔清化乂安浚港至河華海口
Quốc ngữ: Tam nguyệt chiếu Thanh Hoá Nghệ An tuấn cảng chí Hà Hoa hải khẩu
Nôm: 戈橋英拖悲𣇞㛪𫺴
Quốc ngữ: qua cầu anh đỡ bây giờ em quên
Nôm: 時莫登庸鎮守山南陳真有書勸截之登庸不忍弘裕得免
Quốc ngữ: Thời Mạc Đăng Dung trấn thủ Sơn Nam Trần Chân hữu thư khuyến tiệt chi Đăng Dung bất nhận Hoằng Dụ đắc miễn
Nôm: 丕󰝡緣姉𫃚𠓨朱㛪
Quốc ngữ: Vậy đem duyên chị buộc vào cho em
Nôm: 以范五老為親衛将軍兼𬋩龍興府天属軍
Quốc ngữ: Dĩ Phạm Ngũ Lão vi Thân vệ tướng quân kiêm quản Long Hưng phủ Thiên Thuộc quân
Nôm: 尼埃誣託朱𠊛合散
Quốc ngữ: Này ai vu thác cho người hợp tan
Nôm: 𬋩包雪待霜除
Quốc ngữ: quản bao tuyết đợi sương chờ
Nôm: 若故舊親戚無事徃來不依此律
Quốc ngữ: Nhược cố cựu thân thích vô sự vãng lai bất y thử luật
Nôm: 戊戌九年宋天禧二年
Quốc ngữ: mậu tuất cửu niên tống thiên hi nhị niên
Nôm: 幅簾疎吝轉𩃳陽
Quốc ngữ: bức rèm thưa lần chuyển bóng dương
Nôm: 帝歲時󰥭謁
Quốc ngữ: đế tuế thời bái yết
Nôm: 馬浪聖德固尼𧇊
Quốc ngữ: mựa rằng thánh đức có nơi khuây
Nôm: 自茲以後黎朝無年號可紀乃以莫氏明德年號分注两行不得書正統以明簒僞也
Quốc ngữ: tự tư dĩ hậu lê triều vô niên hiệu khả kỷ nãi dĩ mạc thị minh đức niên hiệu phân chú lưỡng hàng bất đắc thư chính thống dĩ minh soán nguỵ dã
Nôm: 命入内檢校太保黎盃總管黎可領兵十萬征之
Quốc ngữ: mệnh nhập nội kiểm hiệu thái bảo lê bôi tổng quản lê khả lĩnh binh thập vạn chinh chi
Nôm: 故自内京城及外州府窮村僻巷不令而从不盟而信有人家處必有佛寺廢而復興󰱧而復修鍾皷樓󰱑與民居殆半其興甚易而尊崇甚大也
Quốc ngữ: cố tự nội kinh thành cập ngoại châu phủ cùng thôn tịch hạng bất lệnh nhi tòng bất minh nhi tín hữu nhân gia xứ tất hữu phật tự phế nhi phục hưng hoại nhi phục tu chung cổ lâu đài dữ dân cư đãi bán kì hưng thậm dị nhi tôn sùng thậm đại dã
Nôm: 俸謗鳥世爲練
Quốc ngữ: bống báng dẻo thay vì rền
Nôm: 離技羅事常托拱󰅹坤
Quốc ngữ: lìa ghẽ là sự thường thác cũng nào khôn
Nôm: 九月皇次女生後封昭聖公主
Quốc ngữ: cửu nguyệt hoàng thứ nữ sinh hậu phong chiêu thánh công chủ
Nôm: 秋八月定丁祭每年各府春秋仲上下行禮
Quốc ngữ: thu bát nguyệt định đinh tế mỗi niên các phủ xuân thu trọng thượng hạ hành lễ
Nôm: 扔托強信𦛌𦚐
Quốc ngữ: nấy thác càng tin ruột rà
Nôm: 𠬠船𠬠俚𫽄衝
Quốc ngữ: một thuyền một lái chẳng xong
Nôm: 西遷嗚鳶城今慈廉縣下姥社是也其社今有八郎神祠盖雅郎之祠也
Quốc ngữ: tây thiên ô diên thành kim từ liêm huyện hạ mỗ xã thị dã kì xã kim hữu bát lang thần từ cái nhã lang chi từ dã
Nôm: 闭𥹰󰅒𠬠𡭧𢚸渚甘
Quốc ngữ: bấy lâu nay một chút lòng chưa cam
Nôm: 詼諧窖皿路喜噥噎𪪳𪪳精芸技昂
Quốc ngữ: khôi hài khéo miệng trò hề nông ế ong ỏng tinh nghề ghẽ ngang
Nôm: 𧿆踤用種兵
Quốc ngữ: nhảy nhót dùng giống binh
Nôm: 二十二日臚傳進士梁世榮等名頒恩命命禮官捧黄榜揭於東華門外以示多士
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật lô truyền tiến sĩ lương thế vinh đẳng danh ban ân mệnh mệnh lễ quan bổng hoàng bảng yết ư đông hoa môn ngoại dĩ thị đa sĩ
Nôm: 想𠊛𢭗景戲簾噲香公買𠻀䀡事𢚸
Quốc ngữ: tưởng người nương cảnh hé rèm gọi hương ông mới dò xem sự lòng
Nôm: 󱋓迻𠯆𩛷吝󰅒
Quốc ngữ: Chén đưa NHỚ bữa LẦN nay
Nôm: 梗役大噐爫柴𨑮方
Quốc ngữ: gánh việc đại khí làm thầy mười phương
Nôm: 士卒腫足死者十四五
Quốc ngữ: Sĩ tốt thũng túc tử giả thập tứ ngũ
Nôm: 嘲𠶆𢝙𨤔呐能妙揚
Quốc ngữ: chào mời vui vẻ nói năng dịu dàng
Nôm: 𢮪拯特𠊛継絶扶危
Quốc ngữ: chọn chẳng được người kế tuyệt phò nguy
Nôm: 𣷭斈塲文恒日摆唐名𤂬利險坤尋
Quốc ngữ: bể học trường văn hằng nhặt bới đường danh lối lợi hiểm khôn tìm
Nôm: 莫兵乘勝各縣人民俱應之
Quốc ngữ: mạc binh thừa thắng các huyện nhân dân cụ ứng chi
Nôm: 勑各鎮府副總兵兼承宣使但由武途出身不曉文學兼司两職恐妨軍政
Quốc ngữ: sắc các trấn phủ phó tổng binh kiêm thừa tuyên sứ đán do võ đồ xuất thân bất hiểu văn học kiêm ti lưỡng chức khủng phòng quân chính
Nôm: 字典
Quốc ngữ: tự điển
Nôm: 京换總兵劄用部帖黄實授官職保
Quốc ngữ: Kinh hoán Tổng binh tráp dụng bộ thiếp hoàng thực thụ quan chức bảo
Nôm: 麻些卒󰜋𢆥𣳔
Quốc ngữ: Mà ta suốt một năm ròng
Nôm: 夏五月初九日陪從吏部左侍郎蓮池子阮國櫆卒
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt sơ cửu nhật Bồi tụng Lại bộ Tả thị lang Liên Trì tử Nguyễn Quốc khôi tốt
Nôm: 揆我謀之先定知彼賊之成擒
Quốc ngữ: Quỹ ngã mưu chi tiên định tri bỉ tặc chi thành cầm
Nôm: 椿堂急噲生𧗱𧦈䘮
Quốc ngữ: Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang
Nôm: 馭髙傘哿閻王󰅹計打迎昂閣玉楼鐄獄卒少之㝵腰貴
Quốc ngữ: ngựa cao tán cả diêm vương nào kể đứa nghênh ngang gác ngọc lầu vàng ngục tốt thiếu chi người yêu quý
Nôm: 雲仙󱚢𧛼𦀊𥹰出行
Quốc ngữ: vân tiên vào tạ giây lâu xuất hành
Nôm: 𠰉𣎞麻𠹳𫗄
Quốc ngữ: trêu trăng mà cợt gió
Nôm: 㓠椥󰝸䃆頭𩈘
Quốc ngữ: chém tre chẳng ghè đầu mặt
Nôm: 諭掖𫫵咦
Quốc ngữ: du dịch rủ rỉ
Nôm: 茹南茹北調󱟏𩈘
Quốc ngữ: nhà nam nhà bắc đều no mặt
Nôm: 相視原隰勸課農桑
Quốc ngữ: tương thị nguyên thấp khuyến khoá nông tang
Nôm: 㘭漊渃奇坤尋𩵜
Quốc ngữ: ao sâu nước cả khôn tìm cá
Nôm: 方朔鄰羅㐌許機𠀧畨𬈋特呵情期
Quốc ngữ: phương sóc lân la đã hở cơ ba phen trộm được há tình cờ
Nôm: 冬十月二十一日勑諭太保黎凌
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhị thập nhất nhật sắc dụ Thái bảo Lê Lăng
Nôm: 固粓辰萬𠊛侯固笓固油辰萬𠊛挑
Quốc ngữ: có cơm thì vạn người hầu có bấc có dầu thì vạn người khêu
Nôm: 十二日初擬春祭葆神禮無齊戒用帛依國俗而已
Quốc ngữ: thập nhị nhật sơ nghĩ xuân tế bảo thần lễ vô tề giới dụng bạch y quốc tục nhi dĩ
Nôm: 朝廷貞󰜋谷𡗶
Quốc ngữ: triều đình riêng một góc trời
Nôm: 車𨔾囚
Quốc ngữ: xe chở tù
Nôm: 𩈘蒸𠫆𫽄別虎丕
Quốc ngữ: mặt chưng dày chẳng biết hổ vậy
Nôm: 癸巳五年二月以後改盛德元年永曆七年清順治九年
Quốc ngữ: Quý Tị ngũ niên Nhị nguyệt dĩ hậu cải Thịnh Đức nguyên niên Vĩnh Lịch thất niên Thanh Thuận Trị cửu niên
Nôm: 節悶康康檜駭𥾽
Quốc ngữ: tiết muộn khăng khăng cội hãy bền
Nôm: 𤷖焠𤷖𨖲𤷖翕
Quốc ngữ: sưng sốt sưng lên sưng húp
Nôm: 𠫾買孛𢹇襖袈裟
Quốc ngữ: đi với bụt mặc áo cà sa
Nôm: 榮劾其容縱送賂人漢宗業也
Quốc ngữ: Vinh hặc kì dung túng tống lộ nhân hán tông nghiệp dã
Nôm: 邊𠳒萬福邊𠳒寒喧
Quốc ngữ: Bên lời vạn phúc bên lời hàn huyên
Nôm: 𢷀包饒蓓蓓淋󰞳𪮏襖旦䕺林
Quốc ngữ: giũ bao nhiêu bụi bụi lầm giơ tay áo đến tùng lâm
Nôm: 浽娘𢖵典包𣇞
Quốc ngữ: Nỗi nàng nhớ đến bao giờ
Nôm: 除𥹰柴買󰘉𠳒呐𦋦
Quốc ngữ: giờ lâu thầy mới mở lời nói ra
Nôm: 小姐沛𣇜買󰡲寧家
Quốc ngữ: Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia
Nôm: 出降者亦盡殺之妻子㨿爲奴婢
Quốc ngữ: xuất hàng giả diệc tận sát chi thê tử cứ vi nô tì
Nôm: 冬十一月皇太子即皇帝位
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Hoàng thái tử tức Hoàng đế vị
Nôm: 史臣吳士連曰韶陽公主聞太宗崩長號而逝黎氏聞夫死不食而卒媚醯夫人義不二事投水卒吳免妻阮氏不負夫道亦投水從夫
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thiều Dương công chúa văn Thái Tông băng trường hiệu nhi thể Lê thị văn phu tử bất thực nhi tốt Mị Ê phu nhân nghĩa bất nhị sự đầu thuỷ tốt Ngô Miễn thê Nguyễn thị bất phụ phu đạo diệc đầu thuỷ tòng phu
Nôm: 帝遣使諭旨慰勞之舉城大悅
Quốc ngữ: Đế khiển sứ dụ chỉ uý lạo chi cử thành đại duyệt
Nôm: 𥇍𬂙𫥨𠃅三䦕
Quốc ngữ: ngước trông ra mái tam quan
Nôm: 弘聖後改洪聖
Quốc ngữ: Hoằng Thánh hậu cải Hồng Thánh
Nôm: 䈒
Quốc ngữ: nơm
Nôm: 𠅜賦性揾𢧚形
Quốc ngữ: trời phú tính uốn nên hình
Nôm: 三皇五帝𠁀𠸗
Quốc ngữ: tam hoàng ngũ đế đời xưa
Nôm: 𠳒󰠲眷練清新
Quốc ngữ: lời đâu quyến luyến thanh tân
Nôm: 仉撟朱𣩂𠊛空動𨉓
Quốc ngữ: kẻ kéo cho chết người không động mình
Nôm: 𥙩身麻者女𠁀朱衝
Quốc ngữ: Lấy thân mà giả nợ đời cho xong
Nôm: 𧵑饒山野󰝡饒典
Quốc ngữ: của nhiều sơn dã đem nhau đến
Nôm: 御馬御象二監鬪力持扙相擊自清陽門至太廟門外帝以爲樂以錢帛賞之
Quốc ngữ: ngự mã ngự tượng nhị giám đấu lực trì trượng tương kích tự thanh dương môn chí thái miếu môn ngoại đế dĩ vi lạc dĩ tiền bạch thưởng chi
Nôm: 屈計名名㐌姅𢆥
Quốc ngữ: khuất kể rành rành đã nửa năm
Nôm: 㕵𣱶
Quốc ngữ: uống vục
Nôm: 太師諒國公鄭檢使清郡公守峩山瑞郡公何壽祥守宋山各率精兵拒之
Quốc ngữ: Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm sử Thanh quận công thủ Nga Sơn Thuỵ quận công Hà Thọ Tường thủ Tống Sơn các suất tinh binh cự chi
Nôm: 㰁核
Quốc ngữ: lõi cây
Nôm: 攢造户籍
Quốc ngữ: toản tạo hộ tịch
Nôm: 其尸至明求樂年間爲明人所焚鄕人再塑像事之如初今存
Quốc ngữ: kì thi chí minh cầu lạc niên gian vi minh nhân sở phần hương nhân tái tố tượng sự chi như sơ kim tồn
Nôm: 行命羙郡公黎炯爲征蠻将軍掛征蠻将軍印丹溪伯鄭侑爲副提領将神武効力殿前中東西南北府各衛軍分爲六營每營一萬人以三千人運粮徃征黑羅羅
Quốc ngữ: hành mệnh mĩ quận công lê quýnh vi chinh man tướng quân quải chinh man tướng quân ấn đan khê bá trịnh hựu vi phó đề lĩnh tương thần vũ hiệu lực điện tiền trung đông tây nam bắc phủ các vệ quân phân vi lục dinh mỗi dinh nhất vạn nhân dĩ tam thiên nhân vận lương vãng chinh hắc la la
Nôm: 羅傳再率兵断樹柵處斥去燒毀
Quốc ngữ: la truyền tái suất binh đoạn thụ sách xứ xích khứ thiêu huỷ
Nôm: 清清船柏弭床渃撑吝𨔾󱲦鐄𬆅迻
Quốc ngữ: thênh thênh thuyền bách nhẹ nhàng nước xanh lần chở gió vàng thẳng đưa
Nôm: 𢪀命𩈘渃𦑃䕯
Quốc ngữ: Nghĩ mình mặt nước cánh bèo
Nôm: 𦵠荇姜蕞每味割󰝂時另𠚢外朱賖
Quốc ngữ: hẹ hành gừng tỏi mọi mùi cắt đâm thì lánh ra ngoài cho xa
Nôm: 𠰺浪拠法加刑
Quốc ngữ: dạy rằng cứ phép gia hình
Nôm: 悌時七十八
Quốc ngữ: Đễ thời thất thập bát
Nôm: 娘強𣻆湥秋波断腸𣅶意󰇾麻𢞂腥
Quốc ngữ: nàng càng tuôn giọt thu ba đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh
Nôm: 秋七月淫雨兼旬不止
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt dâm vũ kiêm tuần bất chỉ
Nôm: 賊乘勢四靣合圍
Quốc ngữ: Tặc thừa thế tứ diện hợp vi
Nôm: 暠遂竄于諒原不敢復出以月江為界
Quốc ngữ: Cảo toại thoán vu Lạng Nguyên bất cảm phục xuất dĩ Nguyệt Giang vi giới
Nôm: 及臨崩泣謂曰朕若不在誰復知卿恐自此以後被降黜耳
Quốc ngữ: cập lâm băng khấp vị viết trẫm nhược bất tại thuỳ phục tri khanh khủng tự thử dĩ hậu bị giáng truất nhĩ
Nôm: 尼美弄歆喜懺悔礼三宝
Quốc ngữ: nay mở lòng hăm hở sám hối lạy tam bảo
Nôm: 蝒尼王𥙩絲箕󰋇吝
Quốc ngữ: nhện này vương lấy tơ kia mấy lần
Nôm: 鄭邊頺𬏓󱗾𦼔
Quốc ngữ: chệch bên đồi vài nóc lều
Nôm: 󰋇𣋚󰅒𨄿𨇒𨤮𨱽窒痗𬏻𢪀宜朱跬
Quốc ngữ: mấy hôm nay giong ruổi dặm dài rất mỏi mệt nghỉ ngơi cho khỏe
Nôm: 𠲖庄仍事不期
Quốc ngữ: E chăng những sự bất kỳ
Nôm: 剔𠠚刺𠛌
Quốc ngữ: dịch xỉa thích đâm
Nôm: 𪹷湄㐌别󰋇畨対移
Quốc ngữ: nắng mưa đã biết mấy phen đổi dời
Nôm: 夏四月真臘國來貢
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 𩛄炟
Quốc ngữ: bánh rán
Nôm: 而吕岱奉吳詔誅徽自廣州將兵畫夜馳入合浦與良俱前誘士王之子中郎將匡與徽説令伏罪雖失郡守保無他憂
Quốc ngữ: Nhi Lữ Đại phụng Ngô chiếu tru Huy tự Quảng Châu tướng binh hoạch dạ trì nhập Hợp Phố dữ Lương cụ tiền dụ Sĩ vương chi tử Trung Lang Tướng Khuông dữ Huy thuyết lệnh phục tội tuy thất quận thú bảo vô tha ưu
Nôm: 𨕭空漫莫陣鴈退
Quốc ngữ: trên không man mác trận nhàn thoi
Nôm: 李通󰠃兵𪜯蹺𡢐
Quốc ngữ: lý thông cùng binh lính theo sau
Nôm: 遂還向城入東羅門
Quốc ngữ: Toại hoàn hướng thành nhập Đông La môn
Nôm: 若清化乂安新平順化各鎮鎮軍即就本府本鎮土分點閲
Quốc ngữ: Nhược Thanh Hoá Nghệ An Tân Bình Thuận Hoá các trấn trấn quân tức tựu bản phủ bản trấn thổ phận điểm duyệt
Nôm: 先是阮弘裕鄭綏俱徃討賊回于京師聽子弟反間遂成嫌隙
Quốc ngữ: tiên thị nguyễn hoằng dụ trịnh tuy cụ vãng thảo tặc hồi vu kinh sư thính tử đệ phản gián toại thành hiềm khích
Nôm: 悲饒
Quốc ngữ: bây nhiêu
Nôm: 太公𠸗𠬠勤鈎
Quốc ngữ: Thái Công xưa một cần câu
Nôm: 務戈沉幅襖蓮
Quốc ngữ: mùa qua chằm bức áo sen
Nôm: 謝恩𥛉畧徐公
Quốc ngữ: Tạ ơn lạy trước Từ công
Nôm: 時意及店𠄻𣎃𦙫𤳇𡛔𥪞几𢄂𦊚皮囉󰏙制
Quốc ngữ: thời ấy gặp đêm rằm tháng giêng trai gái trong kẻ chợ bốn bề ra xem chơi
Nôm: 兑保几蹺浪眉所𥶂𦷾
Quốc ngữ: đoái bảo kẻ theo rằng mày thửa ghi đấy
Nôm: 拜將庒泥英捇橹封侯群𢖵姉搞媒
Quốc ngữ: bái tướng chẳng nề anh xách giỏ phong hầu còn nhớ chị cào môi
Nôm: 𥘷昆㐌別󰠲麻敢䜹
Quốc ngữ: Trẻ CON đã biết đâu mà dám thưa
Nôm: 黎念吳洪等縱兵擊之斬大將一人餘皆驚散
Quốc ngữ: Lê Niệm Ngô Hồng đẳng túng binh kích chi trảm đại tướng nhất nhân dư giai kinh tán
Nôm: 𣃣埋𫯝㐌𤎜㝵翁䊷䀡𧡊𢵼𬆄𬨠坡
Quốc ngữ: vừa mai trời đã rạng ngày ông chài xem thấy vớt ngay lên bờ
Nôm: 客浪空別併𣦍茄箕杜什船尼𥖑散
Quốc ngữ: khách rằng không biết tính ngay nhà kia đổ sập thuyền này vỡ tan
Nôm: 即以賜之蠲所刀榖税
Quốc ngữ: tức dĩ tứ chi quyên sở đao cốc thuế
Nôm: 福海廣和六年
Quốc ngữ: phúc hải quảng hoà lục niên
Nôm: 於低𢘾󱉎慈悲媄𡥵𠮙共固欺特𧵆
Quốc ngữ: ở đây nhờ đức từ bi mẹ con ắt cũng có khi được gần
Nôm: 香乘羕唉𦋦𠓨󰠳低
Quốc ngữ: Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây