Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 将刑其将郭卜等聞之将兵皷譟而入至大城門外爲門者所拒
Quốc ngữ: Tương hình kì tương Quách Bốc đẳng văn chi tương binh cổ táo nhi nhập chí Đại Thành môn ngoại vi môn giả sở cự
Nôm: 史臣吳士連曰三代之得天下也以仁
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tam Đại chi đắc thiên hạ dã dĩ nhân
Nôm: 好鬼神事常著絳鄚頭巾皷琴燒香讀道書云可以助化爲其將區景所殺而荆州牧劉表遣零陵令賴恭代津
Quốc ngữ: hiếu quỷ thần sự thường trữ giáng mạc đầu cân cổ cầm thiêu hương độc đạo thư vân khả dĩ trợ hoá vị kì tướng khu cảnh sở sát nhi kinh châu mục lưu biểu khiển linh lăng lệnh lại cung đại tân
Nôm: 𤞺呌㕭𠴎班𡗶最
Quốc ngữ: cáo kêu eo óc ban trời tối
Nôm: 役妸它㐌
Quốc ngữ: việc gả đà đã
Nôm: 令内外倉粟許該官責令所司常加檢看勿致雨水滲沴音軫陵乱也
Quốc ngữ: lệnh nội ngoại thương túc hứa cai quan trách lệnh sở ti thường gia kiểm khán vật trí vũ thuỷ sấm chẩn âm chẩn lăng loạn dã
Nôm: 尼𥪞閨閣󰠳𦓡典低
Quốc ngữ: Này trong khuê các đâu mà đến đây
Nôm: 牆坦󱞃撘髙𠀧𡱩
Quốc ngữ: tường đất sét đắp cao ba thước
Nôm: 初明人於城外大江旁穿小渠以藏戰船噐械築附城固守而萬春隄乃哨騎芻牧之所經由乘高伺便以爲得計
Quốc ngữ: sơ minh nhân ư thành ngoại đại giang bàng xuyên tiểu cừ dĩ tàng chiến thuyền khí giới trúc phụ thành cố thủ nhi vạn xuân đê nãi tiêu kị sô mục chi sở kinh do thừa cao tứ tiện dĩ vi đắc kế
Nôm: 安皮分庫劔准養身
Quốc ngữ: yên bề phận khó kiếm chốn dưỡng thân
Nôm: 戈制体㗂娘翹
Quốc ngữ: Qua chơi thấy tiếng nàng Kiều
Nôm: 𤽗牢体吱蒸𡗋丕𬋱
Quốc ngữ: ngươi sao thấy chê chưng lắm vậy vay
Nôm: 壽禄等為後隊並進招山駐兵
Quốc ngữ: Thọ Lộc đẳng vi Hậu đội tịnh tiến Chiêu Sơn trú binh
Nôm: 歌掉揲日揲寬𦝄𧷺𡢐梩󰜞彈󱈘𥴘
Quốc ngữ: ca chèo nhịp nhặt nhịp khoan trăng tròn sau lái gió đàn trước mui
Nôm: 栐𥴗
Quốc ngữ: vành thúng
Nôm: 䌫𦀊縎󰬢
Quốc ngữ: lãm dây cột nốc
Nôm: 卞朱車錦雲蔑具
Quốc ngữ: bèn cho xe cẩm vân một cỗ
Nôm: 傷台拱󰜋身𠊛
Quốc ngữ: Thương thay cũng một thân người
Nôm: 𡎥筩坤皮拮筩
Quốc ngữ: ngồi thúng khôn bề cất thúng
Nôm: 習茗都饒呐㗂陪
Quốc ngữ: rấp rểnh đua nhau nói tiếng bồi
Nôm: 𠰺𣅶髙樓𬡰𨢇咹呐朱𥑥
Quốc ngữ: dạy lúc cao lâu chiếu rượu ăn nói cho sành
Nôm: 一九年之内既以别功陞級通考又稱職應
Quốc ngữ: Nhất cửu niên chi nội ký dĩ biệt công thăng cấp thông khảo hựu xứng chức ứng
Nôm: 八月還
Quốc ngữ: Bát nguyệt hoàn
Nôm: 𡨺󰁰戒意康康渚移
Quốc ngữ: giữ mười giới ấy khăng khăng chớ dời
Nôm: 𠇮芒䏾渚离离
Quốc ngữ: mình mang bụng chửa lè lè
Nôm: 鈔法冠服等制皆從少保王汝舟之言也
Quốc ngữ: Sao pháp quan phục đẳng chế giai tòng Thiếu bảo Vương Nhữ Chu chi ngôn dã
Nôm: 網條梇𬦃𦆆𣛟
Quốc ngữ: võng điều lộng đỏ rèm xanh
Nôm: 𧡊囂囂󰊄時能姉𧗱
Quốc ngữ: Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Nôm: 帝以占城主賁該再三傾國入寇故命征之
Quốc ngữ: đế dĩ chiêm thành chủ bí cai tái tam khuynh quốc nhập khấu cố mệnh chinh chi
Nôm: 冬十一月塟阜陵明遣牛諒張
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt táng phụ lăng minh khiến ngưu lượng trương
Nôm: 勑旨
Quốc ngữ: sắc chỉ
Nôm: 𡑝茹官姥樂萬
Quốc ngữ: sân nhà quan múa nhạc vạn
Nôm: 粃盃拱𠬠刼𠊚
Quốc ngữ: tẻ vui cũng một kiếp người
Nôm: 命户部尚書陳封同宣政官藩師宗等勘籃山鄕及霪村官土給功臣自一品至六七品有差
Quốc ngữ: Mệnh Hộ bộ thượng thư Trần Phong đồng tuyên chính quan phiên sư tông đẳng khám Lam Sơn hương cập Dâm thôn quan thổ cấp công thần tự nhất phẩm chí lục thất phẩm hữu sai
Nôm: 及入為相始總天下事
Quốc ngữ: Cập nhập vi tướng thuỷ tổng thiên hạ sự
Nôm: 寃尼群󰜋呌𡗶仍賒
Quốc ngữ: Oan này còn một kêu trời nhưng xa
Nôm: 初明人以陳氏宗室陳叔瑤陳元旦子也守演州舊将軍陳日昭守乂安
Quốc ngữ: sơ minh nhân dĩ trần thị tông thất trần thúc dao trần nguyên đán tử dã thủ diễn châu cựu tướng quân trần nhật chiêu thủ nghệ an
Nôm: 與其快一朝之憤以受萬世殺降之名孰若活億萬人眾之命以息後世戰争之端青史所載
Quốc ngữ: dữ kì khoái nhất triều chi phẫn dĩ thụ vạn thế sát hàng chi danh thục nhược hoạt ức vạn nhân chúng chi mệnh dĩ tức hậu thế chiến tranh chi đoan thanh sử sở tải
Nôm: 小童倍𡲤𦋦𠫾
Quốc ngữ: tiểu đồng vội vã ra đi
Nôm: 劍󰤐朱𢧚芒㗂󰤏
Quốc ngữ: kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn
Nôm: 浽命歐拱簡寅
Quốc ngữ: Nỗi mình âu cũng giãn dần
Nôm: 鐘迻八𠮾強添絆𢚸
Quốc ngữ: chuông đưa bát ngát càng thêm bận lòng
Nôm: 襊踈貯歇每江山
Quốc ngữ: túi thơ chứa hết mọi giang san
Nôm: 民告煩瑣簿牒倥𬾠官不能燭理又置之吏以檢文案焉
Quốc ngữ: dân cáo phiền toả bạc điệp không tổng quan bất năng chúc lí hựu trí chi lại dĩ kiểm văn án yên
Nôm: 交趾所属軍民衙門官吏體朕至仁務隆寬恤無爲嚴急無肆侵漁一切不急之務俱且亭罷
Quốc ngữ: Giao Chỉ sở thuộc quân dân nha môn quan lại thể trẫm chí nhân vụ long khoan tuất vô vi nghiêm cấp vô tứ xâm ngư nhất thiết bất cấp chi vụ cụ thả đình bãi
Nôm: 銃󰠳伏𠓀塘𠫾
Quốc ngữ: súng đâu phục trước đường đi
Nôm: 合㕵𥙩湯進食
Quốc ngữ: hợp uống lấy thang tiến thực
Nôm: 汝諧謁上皇於至靈山崇嚴寺竟日不得見
Quốc ngữ: nhữ hài yết thượng hoàng ư chí linh sơn sùng nghiêm tự cánh nhật bất đắc kiến
Nôm: 於郊󰘊辝命先令翰林院官󰱓次下東閣㸔次朝臣㸔
Quốc ngữ: Ư giao bang từ mệnh tiên lệnh Hàn lâm viện quan soạn thứ hạ Đông các khán thứ triều thần khán
Nôm: 衛共每昆蔑𠅜𠻆𠻆
Quốc ngữ: về cùng mọi con một lời dặn dặn
Nôm: 嗔柴䀡脉朱排茦湯
Quốc ngữ: Xin thầy xem mạch cho bài thuốc thang
Nôm: 小姐󰠲㐌𨀌花𨀈𠓨
Quốc ngữ: tiểu thư đâu đã lánh hoa bước vào
Nôm: 奉世用計得脱復職如故
Quốc ngữ: phụng thế dụng kế đắc thoát phục chức như cố
Nôm: 其俘囚兵𭛁居乂安種田官吏留在京付貴人家收養
Quốc ngữ: Kì phù tù binh phát cư Nghệ An chủng điền quan lại lưu tại kinh phò quý nhân gia thu dưỡng
Nôm: 催催些㐌默𢬣埃洡
Quốc ngữ: Thôi thôi ta đã mắc tay ai rồi
Nôm: 早衙皮𣇜𠓇𣈜
Quốc ngữ: TẢO nha vừa buổi sáng ngày
Nôm: 惜台𠬠等英才藝文業武󰅹埃敢皮
Quốc ngữ: tiếc thay một đấng anh tài nghề văn nghiệp võ nào ai dám bì
Nôm: 外塵沙漠𪭱清
Quốc ngữ: ngoài trần sa mạc quét thanh
Nôm: 𡛔箕固𨤰𠇍吝迻妯
Quốc ngữ: gái kia có nhẽ mấy lần đưa dâu
Nôm: 迢迭廊花忍刻曥
Quốc ngữ: dìu dặt làng hoa nhẫn khắc trưa
Nôm: 帝固𠬠錢低拱󰮏𨑮
Quốc ngữ: đấy có một tiền đây cũng sáu mươi
Nôm: 盟誓之禮自此不復行矣
Quốc ngữ: minh thệ chi lễ tự thử bất phục hành hĩ
Nôm: 荗洽從之
Quốc ngữ: mậu hiệp tòng chi
Nôm: 不幸
Quốc ngữ: bất hạnh
Nôm: 𢚸筭噤󱛍嵬𡗶
Quốc ngữ: lòng toan gắm ghé ngôi trời
Nôm: 小姐吏󰇾仍調󰠳󰠳
Quốc ngữ: tiểu thư lại giở những điều đâu đâu
Nôm: 六日至京師半入宫
Quốc ngữ: lục nhật chí kinh sư bán nhập cung
Nôm: 漢蒼令官員不得
Quốc ngữ: Hán Thương lệnh quan viên bất đắc
Nôm: 𤽗忠遇羅㝵昆奔
Quốc ngữ: ngươi trung ngộ là người con buôn
Nôm: 𥚆𫀅面貌恪𠊛
Quốc ngữ: nhìn xem diện mạo khác người
Nôm: 臣聞軍旅之後必有凶年言以具愁苦之氣薄隂陽之和感天地之精而災氣爲之生也
Quốc ngữ: thần văn quân lữ chi hậu tất hữu hung niên ngôn dĩ cụ sầu khổ chi khí bạc âm dương chi hoà cảm thiên địa chi tinh nhi tai khí vị chi sinh dã
Nôm: 𪲽啉咹𠴊容𨱽𠭤恩爫怨包奈業縁
Quốc ngữ: giết lầm ăn lỡ dông dài trở ân làm oán bao nài nghiệp duyên
Nôm: 蔑𦓿蔑󱃨趣茹圭盎菊蘭扦捤豆󰏲
Quốc ngữ: một cày một cuốc thú nhà quê áng cúc lan xen vãi đậu kê
Nôm: 想娘𢧚吏体娘𧗱低
Quốc ngữ: Tưởng nàng nên lại thấy nàng về đây
Nôm: 𦖑𠳒呐共傷𠳒
Quốc ngữ: nghe lời nói cũng thương lời
Nôm: 三千君據鞍海門十二我還山中朝使者煙波客君得功名我得閑識者知适
Quốc ngữ: tam thiên quân cứ an Hải môn thập nhị ngã hoàn sơn Trung triều sứ giả yên ba khách Quân đắc công danh ngã đắc nhàn Thức giả tri Thích
Nôm: 及太祖起兵以人心思陳暠故立之以人望
Quốc ngữ: Cập Thái Tổ khởi binh dĩ nhân tâm tư Trần Cảo cố lập chi dĩ nhân vọng
Nôm: 𫯳伵𬮦係之𤽗
Quốc ngữ: chồng tớ quan hệ chi ngươi
Nôm: 以梁登光爲參督武俊材爲提督賞其能先登破賊也
Quốc ngữ: Dĩ Lương Đăng Quang vi Tham đốc Vũ Tuấn Tài vi Đề đốc thưởng kì năng tiên đăng phá tặc dã
Nôm: 耨娘准意劎咹戈𣈜
Quốc ngữ: náu nương chốn ấy kiếm ăn qua ngày
Nôm: 餘卒退走入三江城
Quốc ngữ: dư tốt thoái tẩu nhập tam giang thành
Nôm: 亇溪𠻴偈𪀄棱𦖑经
Quốc ngữ: cá khe lắng kệ chim rừng nghe kinh
Nôm: 謀溇拱者義溇朱皮
Quốc ngữ: mưu sâu cũng giả nghĩa sâu cho vừa
Nôm: 是時王與正妃親行拜哭禮極其哀慟
Quốc ngữ: Thị thời Vương dữ Chính phi thân hành bái khốc lễ cực kì ai đỗng
Nôm: 丙戌九年莫端泰初年明萬曆十四春莫開會試科
Quốc ngữ: Bính Tuất cửu niên Mạc Đoan Thái sơ niên Minh Vạn Lịch thập tứ Xuân Mạc khai Hội thí khoa
Nôm: 仍命之曰但有執令監軍不遵爾之節制先斬後文
Quốc ngữ: nhưng mệnh chi viết đản hữu chấp lệnh giám quân bất tuân nhĩ chi tiết chế tiên trảm hậu văn
Nôm: 𧵑󱋉𠊚羅𧵑群
Quốc ngữ: của thết người là của còn
Nôm: 大風二日
Quốc ngữ: Đại phong nhị nhật
Nôm: 王如約嫁之
Quốc ngữ: vương như ước giá chi
Nôm: 連𢧚蘂呂花殘蝶拯免𥚆蜂拯貪清
Quốc ngữ: liền nên nhụy rã hoa tàn bướm chẳng mến nhìn ong chẳng tham thanh
Nôm: 諸王長子則封王次則封上位侯永為定制
Quốc ngữ: Chư vương trưởng tử tắc phong vương thứ tắc phong thượng vị hầu vĩnh vi định chế
Nôm: 曰艸
Quốc ngữ: viết tháu
Nôm: 拱料䏕眜移蹎
Quốc ngữ: Cũng liều nhắm mắt đưa chân
Nôm: 󰒂它結󰒂情渚訴情
Quốc ngữ: nghĩa đà kết nghĩa tình chưa tỏ tình
Nôm: 買𠳐荫補赴京
Quốc ngữ: mới vâng ấm bổ phó kinh
Nôm: 𡎢󱪚梗𣘃𣘃㹥𦟑蹎𫏝𣍋汫汫埃咹𡥵𠊛如世𦓡如世如世些瞻擬拱𠳹
Quốc ngữ: ngồi tựa cành cây cây chó ỉa chân thò xuống giếng giếng ai ăn con người như thế mà như thế như thế ta xem nghĩ cũng xằng
Nôm: 𪀄典核高𪀄擬杜橛咍秋冷橛初收
Quốc ngữ: chim đến cây cao chim nghỉ đỗ quýt hay thu lạnh quýt sơ thâu
Nôm: 諭新平順化将校軍人曰昔者占城逆命侵我邉疆乃祖乃父䏻輸誠效順圖報國家殺敗賊徒復我疆土芳名偉績簡𠕋昭垂
Quốc ngữ: dụ tân bình thuận hoá tướng hiệu quân nhân viết tích giả chiêm thành nghịch mệnh xâm ngã biên cương nãi tổ nãi phụ năng thâu thành hiệu thuận đồ báo quốc gia sát bại tặc đồ phục ngã cương thổ phương danh vĩ tích giản sách chiêu thuỳ
Nôm: 𩅹
Quốc ngữ: mưa
Nôm: 花香強𤏣式紅
Quốc ngữ: Hoa hương càng tỏ thức hồng
Nôm: 𫼳最農包俸俸𠸽󰑼
Quốc ngữ: mang túi nong vào bổng bổng chìa ra
Nôm: 𢷏鞍掛挭倍傍
Quốc ngữ: Buộc yên quảy gánh vội vàng
Nôm: 𢚸䜹淶󰟃𥟍徊
Quốc ngữ: Lòng thơ lai láng bồi hồi
Nôm: 時應󰁮者五千餘人
Quốc ngữ: thời ứng cử giả ngũ thiên dư nhân
Nôm: 既取人國又弑其君不仁之甚也
Quốc ngữ: Kí thủ nhân quốc hựu thích kì quân bất nhân chi thậm dã
Nôm: 苦竹拯於𢚸客薄老梅舍𭓇󰞺𠊚清
Quốc ngữ: khổ trúc chẳng ưa lòng khách bạc lão mai xá học nết người thanh
Nôm: 爲㝵吟事󱉎主𡗶連
Quốc ngữ: vì người ngắm sự đức chúa trời luôn
Nôm: 𦄵傕吏𫃸𥰊駝吏髙
Quốc ngữ: dứt thôi lại nối thấp đà lại caọ
Nôm: 二十實颶風
Quốc ngữ: nhị thập thật cụ phong
Nôm: 𤐠󰒵𤍇𦧘吏圖𥸷
Quốc ngữ: luộc giò nấu thịt lại đồ xôi
Nôm: 化斈
Quốc ngữ: hoá học
Nôm: 㝵些体蔑𪀄惡欺意庄群拜女吏㳥篭共庄固咹帝之𤷍痀麻𬚸奴年如󰌎丕
Quốc ngữ: người ta thấy một chim ác khi ấy không còn bay nữa lại rụng lông cùng chẳng có ăn đí gì gầy gò mà thịt nó nên như tro vậy
Nôm: 善副都御史徐有貞等迎上皇即英宗復位改元天順
Quốc ngữ: Thiện Phó đô ngự sử Từ Hữu Trinh đẳng nghênh thượng hoàng Tức Anh Tông phục vị cải nguyên Thiên Thuận
Nôm: 利五臟󰬷治虚劳
Quốc ngữ: lợi ngũ tạng vả trị hư lao
Nôm: 伤払泊分󰛢𠁀
Quốc ngữ: thương chàng bạc phận ở đời
Nôm: 今還至󰱕音貪水名幸愛州討筥隆賊
Quốc ngữ: kim Hoàn chí Tham Âm Tham thuỷ danh hạnh Ái Châu thảo Cử Long tặc
Nôm: 黎仁孝等由清都府所投隙攻瑕要一皷儿破齊必多謀而誤楚
Quốc ngữ: Lê Nhân Hiếu đẳng do Thanh Đô phủ sở đầu khích công hà yếuN nhất cổ nhi phá Tề tất đa mưu nhi ngộ Sở
Nôm: 呐𥹰辰歇調坤化㾄
Quốc ngữ: nói lâu thì hết điều khôn hoá rồ
Nôm: 𢴑𠳒坎念練疎女常渚者縁絲群溋
Quốc ngữ: dứt lời khúm núm rén thưa nợ thường chưa giả duyên tơ còn dềnh
Nôm: 事有
Quốc ngữ: sự hữu
Nôm: 𠊚貪富貴𠊚恒重些特清閒些舍腰
Quốc ngữ: người tham phú quý người hằng trọng ta được thanh nhàn ta xá yêu
Nôm: 𬃻棗𬃻槾𬃻楣
Quốc ngữ: trái táo trái mận trái mơ
Nôm: 宰相執鞭驅辟竟不䏻開
Quốc ngữ: Tể tướng chấp tiên khu bích cánh bất năng khai
Nôm: 立庵耒仕逴柴於終
Quốc ngữ: Lập am rồi sẽ rước thầy ở chung
Nôm: 防欺渃㐌典蹎
Quốc ngữ: Phòng khi nước đã đến chân
Nôm: 郎盈固几𨖅制
Quốc ngữ: Láng giềng có kẻ sang chơi
Nôm: 楊僕前至番禺
Quốc ngữ: dương bộc tiền chí phiên ngung
Nôm: 昂語同内拯吏共𪡇埃
Quốc ngữ: ngang ngửa đồng nội chẳng lại cùng nể ai
Nôm: 払油𢪀旦情賖󰝡情琴瑟対𦋦琹琪
Quốc ngữ: chàng dầu nghĩ đến tình xa đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ
Nôm: 淩淩𢷀歇𢚸塵
Quốc ngữ: lâng lâng giũ hết bụi trần
Nôm: 及明公卒會杜洞江吳先主子弟五百人餘率眾來攻纔入烏蠻終為鄕人吳副使所敗而還
Quốc ngữ: Cập Minh Công tốt hội Đỗ Động Giang Ngô Tiên Chủ tử đệ ngũ bách nhân dư suất chúng lai công tài nhập Ô Man chung vi hương nhân Ngô Phó sứ sở bại nhi hoàn
Nôm: 㐌弄顯現朱󰏙
Quốc ngữ: Đã lòng hiển hiện cho xem
Nôm: 襖払𧺃似𩄐坡
Quốc ngữ: áo chàng đỏ tựa ráng pha
Nôm: 丐𫅷崇畜奴辰蹺𡢐
Quốc ngữ: cái già xồng xộc nó thì theo sau
Nôm: 𢧚蔑𤞻奇𨅸𫀢歆歆
Quốc ngữ: nên một hùm cả đứng coi hằm hằm
Nôm: 為󰱑官所劾詔罰克終汝諧
Quốc ngữ: vi đài quan sở hặc chiếu phạt khắc chung nhữ hài
Nôm: 渃滝苔破破
Quốc ngữ: nước sông đầy phè phè
Nôm: 𨑮𠄻歲𠄩親賖氷
Quốc ngữ: mười lăm tuổi hai thân xa băng
Nôm: 云仙之掣浽愁小童𢴿𢩮戈桥枚莊
Quốc ngữ: vân tiên chi xiết nỗi sầu tiểu đồng dìu dắt qua cầu mai trang
Nôm: 𢚸辰𩛜蹎𢬣痗𤻻
Quốc ngữ: lòng thì đói chân tay mỏi mệt
Nôm: 益稷上皇次子聰明好𭓇通經史六藝文章冠世
Quốc ngữ: Ích Tắc thượng hoàng thứ tử thông minh hiếu học thông kinh sử lục nghệ văn chương quán thế
Nôm: 十二月殿試上親御筆賜阮登鎬進士及第第三名阮曰舉進士出身范文達等十五名同進士出身
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Điện thí Thượng thân ngự bút tứ Nguyễn Đăng Cảo Tiến sĩ cập đệ đệ tam danh Nguyễn Viết Cử Tiến sĩ xuất thân Phạm Văn Đạt đẳng thập ngũ danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 祖尚拜謝既而復悔以疾辭
Quốc ngữ: tổ thượng bái tạ ký nhi phục hối dĩ tật từ
Nôm: 𡄎道爫昆計窒𮥷於朱𠓹特買羅頑
Quốc ngữ: gẫm đạo làm con kể rất nan ở cho trọn được mới là ngoan
Nôm: 𠕋為顯皇名不正矣
Quốc ngữ: sách vi hiển hoàng danh bất chính hĩ
Nôm: 過半月而成
Quốc ngữ: quá bán nguyệt nhi thành
Nôm: 昆𦫼悶悶葉牢
Quốc ngữ: con lều mọn mọn đẹp sao
Nôm: 𤾓𢆥群固之󰠲庒戈𠬠埝古邱撑󱯽
Quốc ngữ: trăm năm còn có gì đâu chẳng qua một nấm cổ khâu xanh rì
Nôm: 寒寺鐘󰠲寬吏日樵樓角怒日𪰛疎
Quốc ngữ: hàn tự chuông đâu khoan lại nhặt tiều lâu giốc nọ nhặt thời thưa
Nôm: 十二月考天下士望
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt khảo thiên hạ Sĩ vọng
Nôm: 𬙞糁󰁰平蔑扒𪮏
Quốc ngữ: bảy tám mươi bằng một bát tay
Nôm: 𠸂󱚢時彦𠾒𦋦曳唭
Quốc ngữ: nuốt vào thì ngán nhả ra dái cười
Nôm: 船埃隻閉㗂它喑
Quốc ngữ: thuyền ai chiếc bé tiếng đà om
Nôm: 吀𫥨遊學長州圭外
Quốc ngữ: xin ra du học trường châu quê ngoài
Nôm: 𢚸𢞆𡄎𢞂惺每餒䋦愁腸貝󰑚󰟯絲
Quốc ngữ: lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi mối sầu trường bối rối dường tơ
Nôm: 先是玉󱗭已嫁皇宗伯強郡公黎柱爲夫人生四子
Quốc ngữ: tiên thị ngọc trúc dĩ giá hoàng tông bá cường quận công lê trụ vi phu nhân sinh tứ tử
Nôm: 小童庒計𠳨㗍
Quốc ngữ: tiểu đồng chẳng kể hỏi han
Nôm: 太眞沁㐌𠽋味香
Quốc ngữ: thái chân tắm đã nức mùi hương
Nôm: 戊申天順元年宋建炎二年
Quốc ngữ: Mậu Thân Thiên Thuận nguyên niên Tống Kiến Viêm nhị niên
Nôm: 莫諸宗王統督朝東衛及諸内衛兵爲第六隊刻日並進入靈塲之隆會潮各海門會同于筆剛
Quốc ngữ: Mạc chư tông vương thống đốc Triều Đông vệ cập chư nội vệ binh vi đệ lục đội khắc nhật tịnh tiến nhập Linh Trường Chi Long Hội Triều các hải môn hội đồng vu Bút Cương
Nôm: 汝諧為帝近臣帝言動悉知之
Quốc ngữ: Nhữ Hài vi Đế cận thần Đế ngôn động tất tri chi
Nôm: 󰅒些呐㐌典調庒來節玉庒標𢚸鐄
Quốc ngữ: nay ta nói đã đến điều chẳng lay tiết ngọc chẳng xiêu lòng vàng
Nôm: 𨒒𢆥開拓󰋇層渃𡽫
Quốc ngữ: mười năm khai thác mấy tầng nước non
Nôm: 命黎季犛督乂安新平順化漕運以給軍
Quốc ngữ: mệnh lê quý li đốc nghệ an tân bình thuận hoá tào vận dĩ cấp quân
Nôm: 別󰠳𦓡𥈬𦥃包𣉹
Quốc ngữ: biết đâu mà ngóng đến bao giờ
Nôm: 𣷭溇󰋇丈
Quốc ngữ: bể sâu mấy trượng
Nôm: 重󰒂数言髙唱入
Quốc ngữ: Trọng nghĩa sổ ngôn cao xướng nhập
Nôm: 快州常信地方水害愈甚
Quốc ngữ: Khoái Châu Thường Tín địa phương thuỷ hại dũ thậm
Nôm: 粓󱪮𣎃𠄼粓󱪰𣎃𨒒
Quốc ngữ: cơm nếp tháng năm cơm chiêm tháng mười
Nôm: 而太后當奔突跳梁之際心神不動處之泰然盖慮定理明也
Quốc ngữ: Nhi Thái hậu đương bôn đột khiêu lương chi tế tâm thần bất động xử chi thái nhiên cái lự định lí minh dã
Nôm: 保時𠫾造𥙩㝵
Quốc ngữ: Bảo THÌ đi dạo lấy người
Nôm: 隻󰓊
Quốc ngữ: chiếc mành
Nôm: 我國家太祖髙皇帝應天順人乘時啓運行大誼平殘得天下甚正其立國之䂓模宏且遠矣
Quốc ngữ: Ngã quốc gia Thái Tổ Cao Hoàng Đế ứng thiên thuận nhân thừa thời khải vận hành đại nghị bình tàn đắc thiên hạ thậm chính kì lập quốc chi quy mô hoành thả viễn hĩ
Nôm: 春正月帝御乾元殿觀燈
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt đế ngự càn nguyên điện quan đăng
Nôm: 為國語以教官家有令則稱輔政該教皇帝
Quốc ngữ: vi quốc ngữ dĩ giáo quan gia hữu lệnh tắc xưng phụ chính cai giáo hoàng đế
Nôm: 三月鑄洪鍾于龍墀令民有寃抑不達者撞之以聞
Quốc ngữ: Tam nguyệt chú hồng chung vu Long Trì lệnh dân hữu oan ức bất đạt giả tràng chi dĩ văn
Nôm: 時或威怒終無可從願陛下留心臣言
Quốc ngữ: thời hoặc uy nộ chung vô khả tòng nguyện bệ hạ lưu tâm thần ngôn
Nôm: 𨷶𩄲唉𢌌朱󱚢麻䀡朱𤏣湿高買詳
Quốc ngữ: cửa mây hãy rộng cho vào mà xem cho tỏ thấp cao mới tường
Nôm: 模範先生裙茗𦝇
Quốc ngữ: mô phạm tiên sinh quần dính đít
Nôm: 抆𢲣搓㙮業茹江山坡𡎝飭𦋦𪧚江
Quốc ngữ: vun trồng xây đắp nghiệp nhà giang sơn bờ cõi sức ra giữ giàng
Nôm: 二十五日北平總兵同知陳鏖差列校陶夫涣将旗軍六百名徃敢果地方開通桄䦕直抵班
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Bắc BÌnh tổng binh đồng tri Trần Ao sai liệt hiệu Đào Phu Hoán tương kì quân lục bách danh vãng Cảm Quả địa phương khai thông Quang quan trực để Ban
Nôm: 𤾓𢆥併局󰣃𧷺沛𢲛朱典𦰟源瀝滝
Quốc ngữ: trăm năm tính cuộc vuông tròn phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông
Nôm: 漂泊共饒群特𢭄駡𦖑讒佞固𢚸私
Quốc ngữ: phiêu bạc cùng nhau còn được cậy mựa nghe xàm nịnh có lòng tư
Nôm: 廟𬢱論資其謀畫山林遺隐助其技䏻人皆踴躍而揮戈孰不縹絩而指掌試徵眾志可卜人心既於本月二十八日特命将臣分道進擊征西将士黎壽域出前鋒正道節制游擊諸營殄盆賊之孝姪先剪彼羽翼㨿鎮寕之險地再擣彼腹心征夷将軍鄭公路節制土兵諸營從安西道入以據其上流鎮虜将軍黎廷彦節制横野諸營由玉麻道行以截其奔路游騎副将軍黎弄等從順每州所以扼吭拊背討賊副将軍
Quốc ngữ: miếu nghị luận tư kì mưu hoạ sơn lâm di ẩn trợ kì kĩ năng nhân giai dũng dược nhi huy qua thục bất phiếu triệu nhi chỉ chưởng thí trưng chúng chí khả bốc nhân tâm ký ư bản nguyệt nhị thập bát nhật đặc mệnh tương thần phân đạo tiến kích chinh tây tướng sĩ Lê Thọ Vực xuất tiền phong chính đạo tiết chế du kích chư dinh điển Bồn tặc chi hiếu điệt tiên tiễn bỉ vũ dực cứ Trấn Ninh chi hiểm địa tái đảo bỉ phúc tâm chinh di tướng quân Trịnh Công Lộ tiết chế thổ binh chư dinh tòng an tây đạo nhập dĩ cứ kì thượng lưu trấn lỗ tướng quân Lê Đình Ngạn tiết chế hoành dã chư doanh do Ngọc Ma đạo hành dĩ tiệt kì bôn lộ du kị phó tướng quân Lê Lộng đẳng tòng Thuận mỗi châu sở dĩ ách hàng phủ bối thảo tặc Phó tướng quân
Nôm: 太宗既赦其罪又以州郡附盖之賜印封為太保則賞罰無章
Quốc ngữ: thái tông ký xá kì tội hựu dĩ châu quận phụ cái chi tứ ấn phong vi thái bảo tắc thưởng phạt vô chương
Nôm: 蕩子昆罢釘鯨爫朗
Quốc ngữ: đãng tử con bãi đênh kềnh làm sang
Nôm: 尼𦣰𡎢准擬宜
Quốc ngữ: nơi nằm ngồi chốn nghỉ ngơi
Nôm: 乙酉晋武帝司馬炎泰始元年吳甘露元年
Quốc ngữ: Ất Dậu Tấn Vũ Đế Tư Mã Viêm Thái Thuỷ nguyên niên Ngô Cam Lộ nguyên niên
Nôm: 复六月漢帝崩詔短䘮
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt Hán đế băng chiếu đoản tang
Nôm: 帝使人臣交好共成王事
Quốc ngữ: đế sử nhân thần giao hảo cộng thành vương sự
Nôm: 且進賢受上賞古道然也
Quốc ngữ: Thả tiến hiền thụ thượng thưởng cổ đạo nhiên dã
Nôm: 吝头
Quốc ngữ: lần đầu
Nôm: 体𤳇𡛔𠄩㝵𬪽𪡉󱁲饒都唭欣蔑除
Quốc ngữ: thấy trai gái hai người truồng lõa đuổi nhau đùa cười hơn một giờ
Nôm: 𧗱同知以下臨陣時違令及退却許先察後奏
Quốc ngữ: Vệ đồng tri dĩ hạ lâm trận thời vi lệnh cập thoái khước hứa tiên sát hậu tấu
Nôm: 定構作親王公主府例
Quốc ngữ: định cấu tác thân vương công chủ phủ lệ
Nôm: 冲机声氣相尋
Quốc ngữ: Trong cơ thanh khí tương tầm
Nôm: 𪺘孟
Quốc ngữ: tranh mạnh
Nôm: 双陀过典管之特身
Quốc ngữ: Song đà quá đến quản gì được thân
Nôm: 捽𮑱鎌阿𤍌勢渃
Quốc ngữ: tuốt vỏ gươm a thiêng thế nước
Nôm: 埃固𡆌󱛯𧗱役登記辰沛開𦋦絏揭示意
Quốc ngữ: ai có kêu ca về việc đăng ký thì phải khai ra giấy yết thị ấy
Nôm: 秋八月化州阮福頻使其黨順義昭武等渡河侵羙裕
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Hoá châu Nguyễn Phúc Tần sử kì đảng Thuận Nghĩa Chiêu Vũ đẳng độ hà xâm Mĩ Dụ
Nôm: 𡛔麻󰟯意𤳇麻埃當
Quốc ngữ: gái mà dường ấy trai mà ai đương
Nôm: 𫾄升教斗𫽄戈𢫝𣹓
Quốc ngữ: lường thăng tráo đấu chẳng qua đong đầy
Nôm: 漢帝使荘助來諭意于王
Quốc ngữ: hán đế sử trang trợ lai dụ ý vu vương
Nôm: 登進豺狼之軰𧡟開賄賂之門
Quốc ngữ: đăng tiến sài lang chi bối quan khai hối lộ chi môn
Nôm: 昔唐傅奕李淳風精明曆數學究天文當時咸称不及然終於太史令而已
Quốc ngữ: tích đường phó dịch lí thuần phong tinh minh lịch số học cứu thiên văn đương thời hàm xưng bất cập nhiên chung ư thái sử lệnh nhi dĩ
Nôm: 󰜋茹底姉𥢆寃󰜋命
Quốc ngữ: Một nhà để chị riêng oan một mình
Nôm: 冠服不克終兆於此矣為君父者可不謹哉
Quốc ngữ: Quan Phục bất khắc chung triệu ư thử hĩ Vi quân phụ giả khả bất cẩn tai
Nôm: 老樵底仰𥶄𥯒
Quốc ngữ: lão tiều đây ngửa nón tơi
Nôm: 乙丑十五年宋乾德三年
Quốc ngữ: Ất Sửu thập ngũ niên Tống Càn Đức tam niên
Nôm: 󰱃母敬妃無子養爲己子意欲立之恐大臣不從以金賂文禮不受
Quốc ngữ: Thứ mẫu Kính phi vô tử dưỡng vi kỷ tử ý dục lập chi khủng đại thần bất tòng dĩ kim lộ Văn Lễ bất thụ
Nôm: 𪂲掑扒󰜋添𠄩𣇞𥹰我價𠳐外𦊚𤾓
Quốc ngữ: cò kè bớt một thêm hai giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm
Nôm: 嗚呼桑榆欲逝寸晷難停盖世噐辭千年永訣
Quốc ngữ: ô hô tang du dục thệ thốn quỹ nan đình cái thế khí từ thiên niên vĩnh quyết
Nôm: 秋七月晦日食時帝凣遣使如漢則稱王朝請以比諸侯於國内則從故號
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt hối nhật thực Thời Đế phàm khiển sứ như Hán tắc xưng Vương triều thỉnh dĩ bỉ chư hầu ư quốc nội tắc tòng cố hiệu
Nôm: 茹𢀨買𭛣𪽞餘拯𥚆
Quốc ngữ: nhà sang mải việc ruộng dư chẳng nhìn
Nôm: 鑄順天通寶錢用五十文爲一陌
Quốc ngữ: Chú Thuận Thiên thông bảo tiền dụng ngũ thập văn vi nhất mạch
Nôm: 貪婪拯計固埃
Quốc ngữ: tham lam chẳng kể có ai
Nôm: 秋七月明遣行人夏清進士夏
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Minh khiển hành nhân Hạ Thanh tiến sĩ Hạ
Nôm: 與左州判阮嚕素以功相忌
Quốc ngữ: dữ tả châu phán nguyễn rổ tố dĩ công tương kị
Nôm: 效馬史之編年第慚補綴法麟經之比
Quốc ngữ: hiệu mã sử chi biên niên đệ tàm bổ xuyết pháp lân kinh chi tỉ
Nôm: 若鄕試入塲日其未知攸當臣等伏候聖訓天下各使承司及奉天府鄕試以本年八月初八日並入第一塲
Quốc ngữ: nhược hương thí nhập trường nhật kì vị tri du đương thần đẳng phục hầu thánh huấn thiên hạ các sứ thừa ti cập phụng thiên phủ hương thí dĩ bản niên bát nguyệt sơ bát nhật tịnh nhập đệ nhất trường
Nôm: 𨴦行
Quốc ngữ: cửa hàng
Nôm: 管家固󰜋媒芇
Quốc ngữ: Quản gia có một mụ nào
Nôm: 今乃弑其君以逞私怨又不能以子守國使越分裂而入臣漢人則吕嘉之罪有不容誅者矣
Quốc ngữ: kim nãi thích kì quân dĩ sính tư oán hựu bất năng dĩ tử thủ quốc sử việt phân liệt nhi nhập thần hán nhân tắc lữ gia chi tội hữu bất dung tru giả hĩ
Nôm: 臭𧖱亭貪𠰳鼎鐘
Quốc ngữ: xấu máu đừng tham miếng đỉnh chung
Nôm: 嘉乃開直道給食未至番禺四十里出兵擊千秋等滅之
Quốc ngữ: gia nãi khai trực đạo cấp thực vị chí phiên ngung tứ thập lí xuất binh kích thiên thu đẳng diệt chi
Nôm: 因共㕵𨢇打泊𡁎𥙩𧵑𤄮
Quốc ngữ: nhân cùng uống rượu đánh bạc nhử lấy của nhiều
Nôm: 蜀紀安陽王
Quốc ngữ: thục kỷ an dương vương
Nôm: 命官往告祭之
Quốc ngữ: mệnh quan vãng cáo tế chi
Nôm: 帝日𭁈近習戲於官内大臣欲勸學乃共奏擬以行遣承止阮廌中書侍郎程舜俞等文臣六人隨二三大臣分番入侍經筵
Quốc ngữ: đế nhật dữ cận tập hí ư quan nội đại thần dục khuyến học nãi cộng tấu nghĩ dĩ hành khiển thừa chỉ nguyễn trãi trung thư thị lang trình thuấn du đẳng văn thần lục nhân tuỳ nhị tam đại thần phân phiên nhập thị kinh diên
Nôm: 𤞻威獴孟群𦣰櫃
Quốc ngữ: hùm oai muông mạnh còn nằm cũi
Nôm: 又力勇武士吏典軍色之人捕得劫人并惡逆賊黨諸人有例應得出身者有例不得出
Quốc ngữ: Hựu lực dũng võ sĩ lại điển quân sắc chi nhân bổ đắc kiếp nhân tịnh ác nghịch tặc đảng chư nhân hữu lệ ưng đắc xuất thân giả hữu lệ bất đắc xuất
Nôm: 失机徐㐌收灵陣前
Quốc ngữ: thất cơ từ đã thu linh trận tiền
Nôm: 十八日節制鄭松督大兵出長安
Quốc ngữ: Thập bát nhật Tiết chế Trịnh Tùng đốc đại binh xuất Trường Yên
Nôm: 賞以銀牌錢絹
Quốc ngữ: thưởng dĩ ngân bài tiền quyến
Nôm: 莫兵退回乂安復定
Quốc ngữ: Mạc binh thoái hồi Nghệ An phục định
Nôm: 鏹
Quốc ngữ: cưỡng
Nôm: 辞官聀决𠫾尋最󰠱𠳒誓啫貝家人
Quốc ngữ: từ quan chức quyết đi tìm tõi nặng lời thề giã với gia nhân
Nôm: 王至萬刼分軍屯㨿北
Quốc ngữ: vương chí vạn kiếp phân quân đồn cứ bắc
Nôm: 自此軍聲大振所向無敵
Quốc ngữ: Tự thử quân thanh đại chấn sở hướng vô địch
Nôm: 得病三箇月不得考課
Quốc ngữ: đắc bệnh tam cá nguyệt bất đắc khảo khoá
Nôm: 共㐌󰘚惮眉𠫅苦嵬
Quốc ngữ: Cũng đà mặt dạn mày dày khó coi
Nôm: 浽娘更更边𢚸更亏
Quốc ngữ: Nỗi nàng cánh cánh bên lòng BIẾNG KHUÂY
Nôm: 乙未三年莫大正六年
Quốc ngữ: Ất Mùi tam niên Mạc Đại Chính lục niên
Nôm: 固沛茄税翁𠻛郭
Quốc ngữ: có phải nhà thuê ông tậu quách
Nôm: 别浪払進討尼󰠲
Quốc ngữ: biết rằng chàng tiến thảo nơi đâu
Nôm: 若朋𡞕𢘽𨻫損工夫󰠱𨉓
Quốc ngữ: nhược bằng vợ dại luống tổn công phu nặng mình
Nôm: 𪀄𪁳箕魚狗󰑼号拱固名翠鳥魚師
Quốc ngữ: chim trả kia ngư cẩu là hiệu cũng có danh thúy điểu ngư sư
Nôm: 底麻䀡杞買梅世󰅹
Quốc ngữ: để mà xem kỷ với mai thế nào
Nôm: 立祠準意遣民奉蜍
Quốc ngữ: lập từ chón ấy khiến dân phụng thờ
Nôm: 拯㙮𪰛高乙特用
Quốc ngữ: chẳng thấp thời cao ắt được dùng
Nôm: 固磊債之嗔朱𬟜責
Quốc ngữ: có lỗi trái chi xin cho rệt trách
Nôm: 㪯辕吏𢴑𠬠𦀊引𠓨
Quốc ngữ: Cửa viên lại dắt một dây dẫn vào
Nôm: 苦刀伤世
Quốc ngữ: khổ đau thương thay
Nôm: 文奎催兵乘勝逐比破之俘獲僞瑞于舟中斬馘百餘級僞瓊乃率餘黨奔于安廣
Quốc ngữ: văn khuê thôi binh thừa thắng trục bí phá chi phu hoạch nguỵ thuỵ vu chu trung trảm quắc bách dư cấp nguỵ quỳnh nãi suất dư đảng bôn vu yên quảng
Nôm: 興武王𪩘明憲王蔚興讓王顙興智王現督旁河那岑茶鄕安生龍眼等處軍二十萬來會萬刼聽興道王節度以拒元人
Quốc ngữ: hưng vũ vương nghiễn minh hiến vương uấtm hưng nhượng vương tảngm hưng trí vương hiệnm đốc bàng hàm na sầmm trà hương yên sinhm long nhãn đẳng xứ quân nhị thập vạn lai hội vạn kiếp thính hưng đạo vương tiết độ dĩ cự nguyên nhân
Nôm: 今年寇九真明年寇交州
Quốc ngữ: Kim niên khấu Cửu Chân minh niên khấu Giao Châu
Nôm: 壬申五年明洪武二十五年春二月殺宗室陳日章
Quốc ngữ: Nhâm Thân ngũ niên Minh Hồng Vũ nhị thập ngũ niên xuân nhị nguyệt sát tông thất Trần Nhật Chương
Nôm: 󰅹鈽刀𢲨檜𧵑𤽗󰝂些符法底耒救世
Quốc ngữ: nào búa dao hái củi của ngươi đem ta phù phép để rồi cứu thế
Nôm: 黎受黎可上疏其畧曰古昔盛治之世遇天灾变人君省躬大臣引罪同心寅畏󰱃弭天變
Quốc ngữ: Lê Thụ Lê Khả thượng sớ kì lược viết Cổ tích thịnh trị chi thế ngộ thiên tai biến nhân quân tỉnh cung đại thần dẫn tội đồng tâm dần uý thứ nhĩ thiên biến
Nôm: 󰘇茹油併𧗱𡢐
Quốc ngữ: Cửa nhà dù tính về sau
Nôm: 更𣌉𫴇𫴇𦊚边
Quốc ngữ: canh khuya vắng vắng bốn bên
Nôm: 娘時倍𧿨󰟀桃
Quốc ngữ: nàng thì vội trở buồng thêu
Nôm: 遣族目皇兄黎梗黎榴及工部左侍郎馮克寬等同賫安南都統使司印及前安南國王印墨樣二件金子一百斤銀子一千两𭁈國耆老數十人同赴鎮南交䦕候行會勘
Quốc ngữ: Khiển tộc mục hoàng huynh Lê Ngạnh Lê Lựu cập Công bộ Tả thị lang Phùng Khắc Khoan đẳng đồng tê An Nam đô thống sứ ti ấn cập tiền An Nam quốc vương ấn mặc dạng nhị kiện kim tử nhất bách cân ngân tử nhất thiên lạng dữ quốc kì lão sổ thập nhân đồng phó Trấn Nam Giao quan hậu hành hội khám
Nôm: 遣正使阮惟曉江文明副使阮光明陳沂阮評申珪等二部如明歳貢
Quốc ngữ: khiển chánh sứ nguyễn duy hiểu giang văn minh phó sứ nguyễn quang minh trần nghi nguyễn bình thân khuê đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 帝亦作胡人舞以請
Quốc ngữ: Đế diệc tác Hồ nhân vũ dĩ thỉnh
Nôm: 秋七月底江大水决綴堤漂民廬舍
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Để giang đại thuỷ quyết xuyết đê phiêu dân lư xá
Nôm: 王師𥉰㐌訴詳寔虚
Quốc ngữ: Vương sư dòm đã tỏ tường thực hư
Nôm: 拱打濫丕麻拯嗕𫫊𡮇󰅹
Quốc ngữ: cũng đánh làm vậy mà chẳng nhúc nhích chút nào
Nôm: 隊娘妸朱竜𦋦尼𮎦啂𮎦群拙伴䝨󰒂𬞺
Quốc ngữ: đòi nàng ả châu long ra này anh nhủ anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ
Nôm: 九月以爵郡公黎庭堅爲提督
Quốc ngữ: Cửu nguyệt dĩ Tước quận công Lê Đình Kiên vi Đề đốc
Nôm: 止十哲從阮廷羙之奏也
Quốc ngữ: Chỉ thập triết tòng Nguyễn Đình Mĩ chi tấu dã
Nôm: 帝及太后俱被害悲夫
Quốc ngữ: đế cập thái hậu cụ bị hại bi phu
Nôm: 擼誓𨕭瀋𠁑𣾺
Quốc ngữ: trỏ thề trên thẳm dưới khơi
Nôm: 冬十月丙戌望日有食之
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Bính Tuất vọng nhật hữu thực chi
Nôm: 正月平安王大兵進𭛁𭁈賊黨南陽交戦
Quốc ngữ: chính nguyệt bình an vương đại binh tiến phát dữ tặc đảng nam dương giao chiến
Nôm: 城公主所居通之
Quốc ngữ: Thành công chúa sở cư thông chi
Nôm: 遂賜死
Quốc ngữ: Toại tứ tử
Nôm: 㗩𠴕仉𠓀𠊛𡢐
Quốc ngữ: dập dìu kẻ trước người sau
Nôm: 𫯍箕卞羅將輸朝边北魂漂於渃南𪸄據殿茹些假冒户𠸜些
Quốc ngữ: đứa kia bèn là tướng thua triều bên bắc hồn phiêu ở nước nam trộm cứ đền nhà ta giả mạo họ tên ta
Nôm: 花闾自𧻭起程旌旗𦲿𩄓軍兵秩岸
Quốc ngữ: hoa lư từ dấy khởi trình tinh kỳ lá rợp quân binh chật ngàn
Nôm: 蓓芇朱濁特命󰀎爲
Quốc ngữ: Bụi nào cho đục được mình ấy vay