Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 圃勿侵溪港爲沼池山林川澤之便與眾共之坊社村庄之長擇人爲之生業務勤鄕飲從儉毋倚特權勢而寄記詞訟毋故将老弱而嫁禍善人毋托僧妮以避役無唆人訟以取財事爭訟者毋爲羅織以誣人業商買者毋聚徒黨而爲盗橋梁道路有頽弊者隨便修培吏事簿牒不得倒顛陵廟祠墓不得侵破男女勿爲巫覡之徒䘮家勿為中元之唱毋傲慢官長毋誘賣人口配匹當班族類勿論貨財䘮禮各隨豊儉
Quốc ngữ: phố vật xâm khê cảng vi chiểu trì sơn lâm xuyên trạch chi tiện dữ chúng cộng chi phường xã thôn trang chi trưởng trạch nhân vi chi sinh nghiệp vụ cần hương ẩm tòng kiệm vô ỷ đặc quyền thế nhi ký kí từ tụng vô cố tương lão nhược nhi giá hoạ thiện nhân vô thác tăng ni dĩ tị dịch vô toa nhân tụng dĩ thủ tài sự tranh tụng giả vô vi la chức dĩ vu nhân nghiệp thương mãi giả vô tụ đồ đảng nhi vi đạo kiều lương đạo lộ hữu đồi tệ giả tuỳ tiện tu bồi lại sự bạ điệp bất đắc đảo điên lăng miếu từ mộ bất đắc xâm phá nam nữ vật vi vu hích chi đồ táng gia vật vi trung nguyên chi xướng vô ngạo mạn quan trưởng vô dụ mại nhân khẩu phối thất đương ban tộc loại vật luận hoá tài táng lễ các tuỳ phong kiệm
Nôm: 杏元𦋦歇茹外󱗛肝心息𠇍𠳒云云
Quốc ngữ: hạnh nguyên ra hết nhà ngoài ngứa gan tấm tức mấy lời vân vân
Nôm: 󰬾𠁀𬙞户茄芌𠱋𤮿𠱋裴拱𡮪󱩂㾕
Quốc ngữ: ba đời bảy họ nhà khoai dầu ngọt dầu bùi cũng khí lăn tăn
Nôm: 特遣人
Quốc ngữ: Đặc khiến nhân
Nôm: 包𣉹錢𡠣招𢬣錢𢴿吏𩈘買𫨩𡞕𫯳
Quốc ngữ: bao giờ tiền cưới trao tay tiền cheo lại mặt mới hay vợ chồng
Nôm: 渃雪𤐚茶󰡎𤇮
Quốc ngữ: nước tuyết hâm trà dưới bếp
Nôm: 己未三年明洪武十二年春二月以黎季犛爲小司空兼行樞𡧸大使如故
Quốc ngữ: kỷ mùi tam niên minh hồng vũ thập nhị niên xuân nhị nguyệt dĩ lê quý li vi tiểu tư không kiêm hành khu mật đại sứ như cố
Nôm: 季犛聞之降為户部尙書
Quốc ngữ: Quý Li văn chi giáng vi Hộ bộ thượng thư
Nôm: 𥊚𥊚𠬠景𬮦山
Quốc ngữ: mờ mờ một cảnh quan san
Nôm: 武公䀡𧡊𢚸強虎𤽗
Quốc ngữ: võ công xem thấy lòng càng hổ ngươi
Nôm: 昆𫲤饒𣈜召庫楊
Quốc ngữ: con cháu nhiều ngày chịu khó dường
Nôm: 然無本不立無文不行
Quốc ngữ: nhiên vô bản bất lập vô văn bất hành
Nôm: 状元車駕𠖰連
Quốc ngữ: trạng nguyên xa giá rẽ lên
Nôm: 要𪡇強廛礼法恨𪬡拱渚衫師
Quốc ngữ: yêu nể càng gìn lễ phép giận hờn cũng chớ săm sưa
Nôm: 潘彦以爲恇怯斬之以徇󰕛
Quốc ngữ: phan ngạn dĩ vi khuông khiếp trảm chi dĩ tuẫn chúng
Nôm: 歆遙到底固功恾
Quốc ngữ: hôm dao đáo để cố công mang
Nôm: 三哥知之復索如初竟不䏻得
Quốc ngữ: tam kha tri chi phục sách như sơ cánh bất năng đắc
Nôm: 召拱垣立後開是音義
Quốc ngữ: triệu Củng Viên lập hậu khai thị âm nghĩa
Nôm: 横山没𦄂買𨢟基圖
Quốc ngữ: hoành sơn một dải mới gây cơ đồ
Nôm: 阮廌李子晋武夢原黃憲阮誠皆預焉
Quốc ngữ: Nguyễn Trãi Lí Tử Tấn Vũ Mộng Nguyên Hoàng Hiến Nguyễn Thành giai dự yên
Nôm: 媄昆仍莽卢欧
Quốc ngữ: mẹ con những mảng lo âu
Nôm: 後廣南土將互相殺掠吞併黄悉攻勦平之
Quốc ngữ: hậu quảng nam thổ tướng hỗ tương sát lược thôn tính hoàng tất công tiễu bình chi
Nôm: 其為為人雅量喜怒不形於色家未嘗鞭以以笞奴隷或笞之則數其過失然後行笞嘗命家僮守舟國父家僮敺之其人馳吿
Quốc ngữ: kì vi vi nhân nhã lượng hỉ nộ bất hình ư sắc gia vị thường tiên vechu dĩ si nô lệ hoặc si chi tắc số kì quá thất nhiên hậu hành si thường mệnh gia đồng thủ chu quốc phụ gia đồng khu chi kì nhân trì cáo
Nôm: 其禀性仁哲頴悞通文武大畧至於禮樂射御書數等藝無不精諳云
Quốc ngữ: kì bẩm tính nhân triết dĩnh ngộ thông văn vũ đại lược chí ư lễ lạc xạ ngự thư số đẳng nghệ vô bất tinh am vân
Nôm: 湯湯海瘴雲燒石鎔我張舜絃扇爲熏風
Quốc ngữ: Thang thang hải chướng vân thiêu thạch dung ngã trương Thuấn huyền phiến vi huân phong
Nôm: 朝清歷󰖽齋盧娓蘆陀羕小盧初從
Quốc ngữ: chiều thanh lịch vẻ trai lơ vãi lờ đờ dáng tiểu lơ thơ tuồng
Nôm: 武爵六品用折衝巾爵髙無職得朿󰅾戴角頂巾
Quốc ngữ: võ tước lục phẩm dụng triết xung cân tước cao vô chức đắc thúc đái đái giác đỉnh cân
Nôm: 強認強浽陣雷
Quốc ngữ: càng nhìn càng nổi trận lôi
Nôm: 坫廊庄敢呐之
Quốc ngữ: xóm làng chẳng dám nói chi
Nôm: 雖排抑有徒朕不爲間
Quốc ngữ: Tuy bài ức hữu đồ trẫm bất vi gián
Nôm: 初立都大城隍神及風雲雷雨𡊨無祀鬼𡊨以時祭祀
Quốc ngữ: Sơ lập đô đại thành hoàng thần cập phong vân lôi vũ đàn vô tự quỷ đàn dĩ thời tế tự
Nôm: 𢪀時強悴𢖵時𨃸傷
Quốc ngữ: nghĩ thời càng tủi nhớ thời luống thương
Nôm: 棱𡓾發𡓾濫𡓾
Quốc ngữ: rừng rẫy phát rẫy làm rẫy
Nôm: 𠺚𡂷添息臆昆蟡
Quốc ngữ: băn khoăn thêm tức ngực con ve
Nôm: 或兼二三四社及社正史監為社官
Quốc ngữ: hoặc kiêm nhị tam tứ xã cập xã chính sử giám vi xã quan
Nôm: 秋七月齊帝以李叔獻爲交州刺史
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Tề Đế dĩ Lí Thúc Hiến vi Giao Châu Thứ sử
Nôm: 边𡗶谷𣷭󰅲爲
Quốc ngữ: bên trời góc bể bơ vơ
Nôm: 閉𥹰娘辱禅関
Quốc ngữ: bấy lâu nương náu thiền quan
Nôm: 元音
Quốc ngữ: nguyên âm
Nôm: 呌饒博󱃨調𨆢𧗱茄
Quốc ngữ: kêu nhau vác cuốc đều lui về nhà
Nôm: 副将少尉羙郡公鄭桓卒
Quốc ngữ: phó tướng thiếu uý mĩ quận công trịnh hoàn tốt
Nôm: 水旋𨷈派引群山山繞𠦳行包眾水
Quốc ngữ: thuỷ tuyền muôn phái dẫn quần sơn sơn nhiễu ngàn hàng bao chúng thuỷ
Nôm: 󰌺誠㐌透旦𡗶
Quốc ngữ: Tấm thành đã thấu đến trời
Nôm: 設慶成寳天寺重明殿會
Quốc ngữ: thiết khánh thành bảo thiên tự trùng minh điện hội
Nôm: 琅玕簟竹
Quốc ngữ: lang can rèm trúc
Nôm: 𨒖昂星木𤻻𢠩霜𬲊
Quốc ngữ: nghênh ngang tinh mọc mịt mờ sương bay
Nôm: 歆埋鐘𫪹荣移
Quốc ngữ: hôm mai chuông trống vang dầy
Nôm: 永錫對曰臣欲致君於堯舜之上故先諫其未萌爾
Quốc ngữ: vĩnh tích đối viết thần dục trí quân ư nghiêu thuấn chi thượng cố tiên gián kì vị manh nhĩ
Nôm: 解元𠸜㐌預排𦊚𣈜
Quốc ngữ: giải nguyên tên đã dự bày bốn ngay
Nôm: 灰憾
Quốc ngữ: hôi hám
Nôm: 至是命李常傑擊破之制麻那復納其地
Quốc ngữ: chí thị mệnh lí thường kiệt kích phá chi chế ma na phục nạp kì địa
Nôm: 󰠐󱔲濫𢖵閉㐌𥹰𤶐
Quốc ngữ: thầm trông trộm nhớ bấy lâu đã chồn
Nôm: 鷹鷂歐
Quốc ngữ: ưng diều hâu
Nôm: 夏四月申明人命訟事遵如景統六年之制
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thân minh nhân mệnh tụng sự tuân như cảnh thống lục niên chi chế
Nôm: 春三月再立皇后三佐國皇后立元簧后立教皇后
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt tái lập hoàng hậu tam Tá Quốc hoàng hậu Lập Nguyên hoàng hậu Lập Giáo hoàng hậu
Nôm: 勒監禁衛都賜昂田三十𤱈
Quốc ngữ: Lặc giám Cấm vệ đô tứ Ngang điền tam thập mẫu
Nôm: 󰣑𣈜搏󱫴探󱨶歇渃㛪𥙩𥭑崇𢫝𨖲
Quốc ngữ: sớm ngày vác cuốc thăm đồng hết nước em lại gàu sòng đong lên
Nôm: 飛卿生廌亦中太學生元旦有詩集曰氷胡傳于世
Quốc ngữ: phi khanh sinh trãi diệc trúng thái học sinh nguyên đán hữu thi tập viết băng hồ truyền vu thế
Nôm: 莫茂洽股慄心驚收殘卒㨿長江自守
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp cổ lật tâm kinh thu tàn tốt cứ trường giang tự thủ
Nôm: 補翰林院及四道属五百十五人
Quốc ngữ: Bổ Hàn lâm viện cập tứ đạo thuộc ngũ bách thập ngũ nhân
Nôm: 民安平泰𤯩𥹰凭𥾽
Quốc ngữ: dân an bình thái sông lâu vững bền
Nôm: 𧗱冲侍立奇外双披
Quốc ngữ: Vệ trong thị lập cơ ngoài song phi
Nôm: 一鄕試法先暗寫汰冗
Quốc ngữ: Nhất hương thí pháp tiên ám tả thải nhũng
Nôm: 𬂙澄淡紫𣦎冬
Quốc ngữ: trông chừng dặm tử thẳng dong
Nôm: 𫗃日迻戈竹塢𩄲𣻆󱢩葉書房
Quốc ngữ: gió nhặt đưa qua trúc ổ mây tuôn phủ rợp thư phòng
Nôm: 撑萻古樹𧷺如傘𤽸󰎔長江滂語詞
Quốc ngữ: xanh om cổ thụ tròn như tán trắng xoá trường giang phẳng ngỡ tờ
Nôm: 㗂𠊛嗃󱛑外𡑝相公矗式慇勤𢜠𣋀
Quốc ngữ: tiếng người xao xác ngoài sân tướng công sực thức ân cần mừng sao
Nôm: 三明差官賫勑賜土官曰爾以魁傑之才敦厚之質明達先見昔輸誠効力尽忠朝廷撫念爾勞特加顯職
Quốc ngữ: Tam Minh sai quan tê sắc tứ thổ quan viết Nhĩ dĩ khôi kiệt chi tài đôn hậu chi chất minh đạt tiên kiến tích thâu thành hiệu lực tận trung triều đình phủ niệm nhĩ lao đặc gia hiển chức
Nôm: 拱篤没𢚸底固蹺
Quốc ngữ: cũng giốc một lòng để có theo
Nôm: 内傷外感投湯五柴
Quốc ngữ: nội thương ngoại cảm đầu thang ngũ sài
Nôm: 時謙柄坐𭁈黎𡺄石誌爲朝中所劾故黜之
Quốc ngữ: thời khiêm bính toạ dữ lê sạn thạch chí vi triều trung sở hặc cố truất chi
Nôm: 󱬳台𩈘󰡎裙台𧜙襖𢬭𣘾𨕭襊𢬭󱭡
Quốc ngữ: dép thay mặt dưới quần thay ống áo đổi vai trên túi đổi quai
Nôm: 𧛋𡎢
Quốc ngữ: nệm ngồi
Nôm: 丿丕因蒸𨍦兵焒
Quốc ngữ: phút vậy nhân chưng sau binh lửa
Nôm: 𡛔𤾓畝𪽣拱㗂𢘾𫯳
Quốc ngữ: gái trăm mẫu ruộng cũng tiếng nhờ chồng
Nôm: 春二月帝親征麻皇大發丹波四洞拨之
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt đế thân chinh Ma Hoàng Đại Phát Đan Ba tứ động bạt chi
Nôm: 今於󰱑所言意疑臣等有所奸横而使陛下别立親以防之願付之獄官問其虚實
Quốc ngữ: kim ư đài sở ngôn ý nghi thần đẳng hữu sở gian hoành nhi sử bệ hạ biệt lập thân dĩ phòng chi nguyện phó chi ngục quan vấn kì hư thực
Nôm: 𪪳婆強呐強𤴬
Quốc ngữ: Ông bà càng nói càng đau
Nôm: 本國冊封太上皇爲安南國王
Quốc ngữ: bản quốc sách phong thái thượng hoàng vi an nam quốc vương
Nôm: 怛肝𦛌𪵯󱢆栘枯卯歇
Quốc ngữ: đứt gan ruột làm chăm da khô máu hết
Nôm: 驅儺󰠓󱮦賖𧵆
Quốc ngữ: xua na vang khắp xa gần
Nôm: 㺧墛
Quốc ngữ: heo ủi
Nôm: 佗知王有神弩不可敵退守武寧山通使講和
Quốc ngữ: Đà tri vương hữu thần nỗ bất khả địch thoái thủ Vũ Ninh sơn thông sứ giảng hoà
Nôm: 媄常悶咹圖鱠󱰤
Quốc ngữ: mẹ thường muốn ăn đồ gỏi ghém
Nôm: 𢚸世泊顛油奴变些辰人義渚乱单
Quốc ngữ: lòng thế bạc đen dầu nó biến ta thìn nhân nghĩa chớ loàn đan
Nôm: 外曳庄安朋㝵扛挭󰪀
Quốc ngữ: ngồi dậy chẳng yên bằng người gồng gánh nặng
Nôm: 杜行止封
Quốc ngữ: đỗ hành chỉ phong
Nôm: 夏四月申定舟車轎傘儀仗衣服之制将行會盟禮故也
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thân định chu xa kiệu tản nghi trượng y phục chi chế tương hành hội minh lễ cố dã
Nôm: 尋尼稱底󰑼昆丐茹
Quốc ngữ: tìm nơi xứng để là con cái nhà
Nôm: 此天授人應之時親衛尚何疑哉
Quốc ngữ: Thử thiên thụ nhân ứng chi thời Thân vệ thượng hà nghi tai
Nôm: 新置強力司
Quốc ngữ: Tân trí cường lực ti
Nôm: 𢬣𨁮𡎟𥒥如𬒂砬𥔧
Quốc ngữ: tay lần hang đá như phên chập chồng
Nôm: 弄中阮𪮏
Quốc ngữ: lóng trong ngón tay
Nôm: 于時統領官富郡公鄭根迅差麾下陳進朝吳廷椿杜曆髙曛等各率所𬋩内候兵進擊
Quốc ngữ: Vu thời Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn tấn sai huy hạ Trần Tiến Triều Ngô Đình Xuân Đỗ Lịch Cao Huân đẳng các suất sở quản nội hầu binh tiến kích
Nôm: 是夜雹
Quốc ngữ: thị dạ bạo
Nôm: 山西六府二十四縣
Quốc ngữ: Sơn Tây lục phủ nhị thập tứ huyện
Nôm: 遣胣別包窮
Quốc ngữ: khiến dạ biết bao cùng
Nôm: 𫃵羅𦃿𫃚中代貴人貴物每㝵全奴
Quốc ngữ: lụa là vải vóc trong đời quý nhân quý vật mọi người toàn no
Nôm: 㫖諭凣六十五條
Quốc ngữ: chỉ dụ phàm lục thập ngũ điều
Nôm: 𠊚㐌吏恨昆󰟁情
Quốc ngữ: người đã lại giận con vô tình
Nôm: 攎𠳒娘買䜹戈
Quốc ngữ: Lựa lời nàng mới thưa qua
Nôm: 席𢝙祝𡃹陣唭蹽𦀊
Quốc ngữ: tiệc vui chuốc chén trận cười leo dây
Nôm: 小童咀問嘆𨱽
Quốc ngữ: tiểu đồng thở vắn than dài
Nôm: 設五府掌署
Quốc ngữ: thiết ngũ phủ chưởng thự
Nôm: 明人文琴彭既降乃復攻茶麟砦
Quốc ngữ: Minh nhân văn Cầm Bành ký hàng nãi phục công Trà Lân trại
Nôm: 耒𫥨𧏵󱞜𩄲𣵶
Quốc ngữ: rồi ra rồng ngược mây xuôi
Nôm: 小童畧㐌爲𨉓托寃
Quốc ngữ: tiểu đồng trước đã vì mình thác oan
Nôm: 𠳚戈韱唸󰡎楼吀𫥨遊學長州圭外
Quốc ngữ: gửi qua xắm nắm dưới lầu xin ra du học trường châu quê ngoài
Nôm: 武威王唯太宗之子亦為之
Quốc ngữ: Vũ Uy vương Duy Thái Tông chi tử diệc vi chi
Nôm: 󰱥今在外各衙門府縣州各衙首領官有陞調者吏部移文該知衙門詳勘果有廉勤䏻幹事任内公務無廢鈌者方許陞調
Quốc ngữ: Kế kim tại ngoại các nha môn phủ huyện châu các nha thủ lĩnh quan hữu thăng điều giả Lại bộ di văn cai tri nha môn tường khám quả hữu liêm cần năng cán sự nhiệm nội công vụ vô phế khuyết giả phương hứa thăng điều
Nôm: 𢲨𢲨芣苢𠃣浪𥙩襖纀𦷾
Quốc ngữ: hái hái phù dĩ ít rằng lấy áo bọc đấy
Nôm: 大司徒察問曰爾國私入吾境捕化州百
Quốc ngữ: Đại tư đồ Sát vấn viết Nhĩ quốc tư nhập ngô cảnh bổ Hoá châu bách
Nôm: 𣘃
Quốc ngữ: cây
Nôm: 拯󰑼妸馬監生
Quốc ngữ: Chẳng là gã Mã Giám sinh
Nôm: 秋七月初一日海陽道監察御史陶如理奏言應試士人遇上番宜納錢
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ nhất nhật hải dương đạo giám sát ngự sử đào như lí tấu ngôn ứng thí sĩ nhân ngộ thượng phiên nghi nạp tiền
Nôm: 先是明英宗北征為也先所獲
Quốc ngữ: tiên thị minh anh tông bắc chinh vị dã tiên sở hoạch
Nôm: 秋七月宋兵來侵不克乃遣使部侍郎余靖赴邕州會議
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Tống binh lai xâm bất khắc nãi khiển sứ bộ thị lang Dư Tịnh phó Ung Châu hội nghị
Nôm: 時之𡭧約哙󰑼縁𡢐
Quốc ngữ: Thì chi chút ước gọi là duyên sau
Nôm: 遣𫀅坦趙麻𤽗陳稀連爫反
Quốc ngữ: khiến xem đất triệu mà ngươi trần hy liền làm phản
Nôm: 𮗓緣蓮㗂哙娘
Quốc ngữ: giác duyên lên tiếng gọi nàng
Nôm: 悲除仕𨀈汝澄細低㐌隊恩蒸𢚸払
Quốc ngữ: bây chừ sẩy bước nhỡ chừng tới đây đã đội ơn chưng lòng chàng
Nôm: 復令東閣大𭓇士道源伯阮文泰
Quốc ngữ: phục lệnh đông các đại học sĩ đạo nguyên bá nguyễn văn thái
Nôm: 頒知府印停路安撫印
Quốc ngữ: Ban tri phủ ấn Đình lộ an phủ ấn
Nôm: 㩱囉
Quốc ngữ: tước ra
Nôm: 𩵽鯜淎蹎𬌥𡮥𡮥亇鯨鯢𪤄𣷭𢫝制
Quốc ngữ: tôm tép vũng chân trâu bé bé cá kình nghê bãi bể rong chơi
Nôm: 砲旗皷制之賜月後出
Quốc ngữ: pháo kì cổ chế chi tứ nguyệt hậu xuất
Nôm: 石鹽羅酶𥒥
Quốc ngữ: thạch diêm là muối đá
Nôm: 二月󰱇黄丁
Quốc ngữ: Nhị nguyệt tuyển hoàng đinh
Nôm: 渚𢝙森合㐌愁坡配
Quốc ngữ: Chưa vui sum họp đã sầu pha phôi
Nôm: 初璜之死九真戍兵作亂逐太守其渠帥趙祉圍郡彦悉平之
Quốc ngữ: Sơ Hoàng chi tử Cửu Chân thú binh tác loạn trục Thái thú kì cừ soái Triệu Chỉ vi quận Ngạn tất bình chi
Nôm: 忠彦舊名鶻英宗御重光宫有出家意製招隐詩賜忠彦
Quốc ngữ: trung ngạn cựu danh cốt anh tông ngự trùng quang cung hữu xuất gia ý chế chiêu ẩn thi tứ trung ngạn
Nôm: 觥孤渃碧溋𨷈坎重蟄𡽫撑𥒥󰋇吝
Quốc ngữ: quanh co nước biếc duềnh muôn khoảnh chùng chập non xanh đá mấy lần
Nôm: 免戈夏免侖冬
Quốc ngữ: miễn qua hạ miễn lọn đông
Nôm: 典低塘詫賒吹
Quốc ngữ: Đến đây đường sá xa xôi
Nôm: 旌旗旌節幛扇五方盖
Quốc ngữ: tinh kì tinh tiết trướng phiến ngũ phương cái
Nôm: 丿連堵𤝽𦋦外
Quốc ngữ: phút liền đổ lốt ra ngoài
Nôm: 尋󰠲時拱別信𤑟𤉜
Quốc ngữ: tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng
Nôm: 從容也𠃅清齋謝山僧吏請台𨖲塘
Quốc ngữ: thong dong giã mái thanh trai tạ sơn tăng lại thảnh thơi lên đường
Nôm: 腥汚拯播典𠇮
Quốc ngữ: tanh ô chẳng bá đến mình
Nôm: 𤌋沉高󰞺㗂弹𧵆賒
Quốc ngữ: Khói trầm cao nét tiếng đàn gần xa
Nôm: 䒹蘭𦬑𫏾𡑝㐌𢲨𦰟蘋箕边𪤄迻香
Quốc ngữ: chồi lan nở trước sân đã hái ngọn tần kia bên bãi đưa hương
Nôm: 𦖑𠳒𡅳乳從容
Quốc ngữ: Nghe lời khuyên nhủ thong dong
Nôm: 𢚸妾似𩃳𦝄蹺唯
Quốc ngữ: lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi
Nôm: 况余與汝等生於擾攘之秋長於𦫒難之際竊見偽使徃來道途旁午掉鴞鳥之寸舌而凌辱朝廷委犬羊之尺軀而倨傲宰輔
Quốc ngữ: Huống dư dữ nhữ đẳng sinh ư nhiễu nhương chi thu trưởng ư gian nan chi tế thiết kiến nguỵ sứ vãng lai đạo đồ bàng ngọ trạo kiêu điểu chi thốn thiệt nhi lăng nhục triều đình uỷ khuyển dương chi xích khu nhi cự ngạo tể phụ
Nôm: 𫔸𡗶𢌌𨷑塘𩄲花嘲𡉦杏香𠖤埮枌
Quốc ngữ: cửa trời rộng mở đường mây hoa chào ngõ hạnh hương bay dặm phần
Nôm: 楼䜹翁月𥈶󱚢
Quốc ngữ: lầu thơ ông nguyệt nom vào
Nôm: 唒𡎥󰘇数揕𧏵
Quốc ngữ: dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng
Nôm: 簞󱗭
Quốc ngữ: đan giỏ
Nôm: 𨅸𬂙𦖑𠰺㗂禽牢敲
Quốc ngữ: đứng trông nghe dậy tiếng cầm lao xaọ
Nôm: 欺󰅹役急吏𥈰𠓇𦝄
Quốc ngữ: khi nào việc gấp lại hòng sáng trăng
Nôm: 猛雷㗂代林已車世
Quốc ngữ: mãnh lôi tiếng dậy rầm rì xa thay
Nôm: 㗂確確偷店
Quốc ngữ: tiếng xác xác thâu đêm
Nôm: 大臣黎受等同上章自劾求免
Quốc ngữ: đại thần lê thụ đẳng đồng thượng chương tự hặc cầu miễn
Nôm: 彊荄𠯪𡗋彊冤債𡗉
Quốc ngữ: càng cay nghiệt lắm càng oan trái nhiều
Nôm: 然君子每以矜大過󰁮責備其賢
Quốc ngữ: nhiên quân tử mỗi dĩ căng đại quá cử trách bị kì hiền
Nôm: 󱰣班𠹾卒𠬠皮
Quốc ngữ: thờn bơn chịu tốt một bề
Nôm: 民吊伐之師莫先去暴
Quốc ngữ: dân điếu phạt chi sư mạc tiên khứ bạo
Nôm: 𩵜𤻫󰬲𨱽
Quốc ngữ: cá đuối đuôi dài
Nôm: 富郡公鄭根差内候兵縱射賊因退却
Quốc ngữ: phú quận công trịnh căn sai nội hầu binh túng xạ tặc nhân thoái khước
Nôm: 觸怪觸过𨄁𫏈𫴋滝
Quốc ngữ: húc quấy húc quá đâm quàng xuống sông
Nôm: 仍󰑼吝呂𪱆湄
Quốc ngữ: Những là lần lữa nắng mưa
Nôm: 後討山蠻大㨗拜骠騎大将軍
Quốc ngữ: hậu thảo sơn man đại tiệp bái phiêu kị đại tướng quân
Nôm: 人髙師蕩
Quốc ngữ: nhân cao sư đãng
Nôm: 統領官富郡公鄭根曰汝意欲何如栢曰吝山在宜春縣乃
Quốc ngữ: Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn viết Nhữ ý dục hà như Bách viết Lận Sơn Tại Nghi Xuân huyện nãi
Nôm: 𭛣茹㐌暫從容
Quốc ngữ: việc nhà đã tạm thong dong
Nôm: 諒山南策等路民疫
Quốc ngữ: Lạng Sơn Nam Sách đẳng lộ dân dịch
Nôm: 課𡎢徵世𣜾特包遲𦤾𣩂平尼𠊛熣𠊛𤈠
Quốc ngữ: thuở ngồi chưng thế chửa được bao chầy đến chết bằng nay người thui người luộc
Nôm: 䀡戈𧡊坦𠓑𤉜買咍
Quốc ngữ: xem qua thấy đất rõ ràng mới hay
Nôm: 刀焒共𣳔瑟岡
Quốc ngữ: dao lửa cũng dòng sắt gang
Nôm: 許諒山處權參政阮哿致事
Quốc ngữ: hứa lạng sơn xứ quyền tham chính nguyễn cả trí sự
Nôm: 阿󱬴学特󱙌󰬾𨻫習茗都饒呐㗂陪
Quốc ngữ: ả tê học được năm ba luống rấp rểnh đua nhau nói tiếng bồi
Nôm: 設御象監御馬監
Quốc ngữ: thiết ngự tượng giám ngự mã giám
Nôm: 遠涉萬李士卒疲勞此至嶺南不復堪鬪
Quốc ngữ: Viễn thiệp vạn lí sĩ tốt bì lao thử chí Lĩnh Nam bất phục kham đấu
Nôm: 睠惟
Quốc ngữ: Quyến duy
Nôm: 初二日出兵攻討擒獲逆櫟正身其逆梣遁入寧江
Quốc ngữ: Sơ nhị nhật xuất binh công thảo cầm hoạch nghịch Lịch chính thân kì nghịch Sầm độn nhập Ninh Giang
Nôm: 月娥各傳頭𡳪𤑟𤉜
Quốc ngữ: nguyệt nga các chuyện đầu đuôi rõ ràng
Nôm: 固㘨粓𬗂固𣜿𩛄蒸固凌𪺛𨢇
Quốc ngữ: có nồi cơm nếp có tệp bánh chưng có lưng hũ rượu
Nôm: 埃𪟽㗂𪅦呌𫥨者湥傷春哭妸霜閨
Quốc ngữ: ai ngờ tiếng cuốc kêu ra rả giọt thương xuân khóc ả sương khuê
Nôm: 胡任囂病且死謂佗曰聞陳勝等作亂民心爲之所附
Quốc ngữ: Hồ Nhâm Ngao bệnh thả tử vị Đà viết Văn Trần Thắng đẳng tác loạn dân tâm vị chi sở phụ
Nôm: 冬十月試太學生
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thí Thái học sinh
Nôm: 牢敲助亇廊漁父
Quốc ngữ: lao xao chợ cá làng ngư phụ
Nôm: 若有輪番宿直無鎮守賞五資輪二十番守皇城外店儒生生徒賞五資
Quốc ngữ: Nhược hữu luân phiên túc trực vô trấn thủ thưởng ngũ tư luân nhị thập phiên thủ Hoàng thành ngoại điếm nho sinh sinh đồ thưởng ngũ tư
Nôm: 𡞕払󱳮朗𭛣之㐌𧗱
Quốc ngữ: vợ chàng lo lắng việc chi đã về
Nôm: 摺残焒愛蕯潙滝情
Quốc ngữ: dập tàn lửa ái tát vơi sông tình
Nôm: 两兵交戦官軍大勝
Quốc ngữ: Lưỡng binh giao chiến quan quân đại thắng
Nôm: 都御史阮善云太和延寧之間上則宰將下則百執交相征利賂遺多行
Quốc ngữ: đô ngự sử Nguyễn Thiện vân Thái Hoà Diên Ninh chi gian thượng tắc tể tướng hạ tắc bách chấp giao tương chinh lợi lộ di đa hành
Nôm: 撫治別之羅所重𠸒哴仁義𥙩爫初
Quốc ngữ: vỗ trị biết chi là thửa trọng bảo rằng nhân nghĩa lấy làm sơ
Nôm: 𬂙𤤰傷惨工𢚸
Quốc ngữ: trông vua thương thảm trong lòng
Nôm: 十一月戊子朔日有食之
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Mậu Tí sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 𦋦𠫾買邒𨑮㝵吏𤴬
Quốc ngữ: ra đi mới đặng mươi ngày lại đaụ
Nôm: 𠵌讀豸豸𦊚𣳔勾䜹
Quốc ngữ: nghe đọc trây trẩy bốn dòng câu thơ
Nôm: 然徃亡猶有迯亡者帝乃嚴加東約捕得迯亡者斬之以徇軍復整
Quốc ngữ: nhiên vãng vong do hữu đào vong giả đế nãi nghiêm gia đông ước bổ đắc đào vong giả trảm chi dĩ tuân quân phục chỉnh
Nôm: 春二月地震
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt địa chấn
Nôm: 諸将佐皆以次受封
Quốc ngữ: chư tướng tá giai dĩ thứ thụ phong
Nôm: 造日鼎清瀾延明三舟
Quốc ngữ: Tạo Nhật Đỉnh Thanh Lan Diên Minh tam chu
Nôm: 旨揮大臣文武百官等略曰汝諸人不復
Quốc ngữ: Chỉ huy đại thần văn võ bách quan đẳng lược viết Nhữ chư nhân bất phục
Nôm: 事畢即日類取中三塲干人中四塲干人作簿公同差考試官署字以防奸詐
Quốc ngữ: Sự tất tức nhật loại thủ trúng tam trường can nhân trúng tứ trường can nhân tác bạ công đồng sai khảo thí quan thự tự dĩ phòng gian trá
Nôm: 命爫命𠹾呌麻埃傷
Quốc ngữ: Mình làm mình chịu kêu mà ai thương
Nôm: 東北二道軍皆属焉
Quốc ngữ: đông bắc nhị đạo quân giai thuộc yên
Nôm: 城𨫊󱩯振丕高可𬏓󰁰丈
Quốc ngữ: thành sắt chăn chắn vậy cao khả vài mươi trượng
Nôm: 帝體貌英偉天性寬和有君之德惜夫享國於久未見其有爲也壬子陽德元年清康熙十一年春正月仍給開國功臣黎來祭田孫姪世守祀事
Quốc ngữ: đế thể mạo anh vĩ thiên tính khoan hoà hữu quân chi đức tích phu hưởng quốc ư cửu vị kiến kì hữu vi dã nhâm tí dương đức nguyên niên thanh khang hi thập nhất niên xuân chính nguyệt những cấp khai quốc công thần lê lai tế điền tôn điệt thế thủ tự sự
Nôm: 𭛣之𪡔哭熷𤇊
Quốc ngữ: việc chi la khóc tưng bừng
Nôm: 義矣汝道庄涓
Quốc ngữ: nghĩa hãy nhớ đạo chẳng quên
Nôm: 育昂𡗶𢌌尾漨𣷭𣾺
Quốc ngữ: dọc ngang trời rộng vẫy vùng bể khơi
Nôm: 魚浪󰥎分壻昆
Quốc ngữ: Ngư rằng Làm phận rể con
Nôm: 勑旨刑部𠕋子簽黄長衣𠕋子
Quốc ngữ: sắc chỉ hình bộ sách tử thiêm hoàng trường y sách tử
Nôm: 𤠄㐌󰁯杜烝󱹐边墻
Quốc ngữ: gà đã lên đỗ chưng chuồng bên tường
Nôm: 紹平凣七
Quốc ngữ: thiệu bình phàm thất
Nôm: 尊師爫法如壇升天
Quốc ngữ: tôn sư làm phép như đàn thăng thiên
Nôm: 恥䀡覩󰘚󰜋茹
Quốc ngữ: Sảy xem đủ mặt một nhà
Nôm: 春三月忽有神人到城門指城
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt hốt hữu thần nhân đáo thành môn chỉ thành
Nôm: 占占𠽖馭󰋇𣈜雉𨖅
Quốc ngữ: chăm chăm giục ngựa mấy ngày trẩy sang
Nôm: 娘浪扒䖳騰𡳪件󰀡証故坤隊堆孤
Quốc ngữ: nàng rằng bắt chạch đằng đuôi kiện vô chứng cớ khôn đòi đôi co
Nôm: 定取士科
Quốc ngữ: Định thủ sĩ khoa
Nôm: 夏四月有彗星見西方
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hữu tuệ tinh hiện Tây phương
Nôm: 𪁎驟󰑼臼𪁎󱰃
Quốc ngữ: sáo sậu là cậu sáo đen
Nôm: 甲兵插産自茹衛共趙尉𢹣𦋦隘秦
Quốc ngữ: giáp binh sắp sẵn từ nhà về cùng triệu úy kéo ra ải tần
Nôm: 山山水水窖蹺隊收吏蔑圖山合水
Quốc ngữ: sơn sơn thuỷ thuỷ khéo theo đòi thu lại một đồ sơn hợp thuỷ
Nôm: 樁浪台𩙌𠲖㗀招嘹
Quốc ngữ: thông rằng hay gió ì ù gieo reo
Nôm: 皮索粦吕蔑回連年
Quốc ngữ: bì sách trăn trở một hồi liền nên
Nôm: 羣臣上尊號曰應天廣運仁明聖孝皇帝封妃為文德夫人尋廢
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Ứng Thiên Quảng Vận NHân Minh Thánh Hiếu Hoàng Đế Phong phi vi Văn Đức phu nhân tầm phế
Nôm: 妾夫乃一村人耳未曾見此兵事聞大王之兵所至驚惶悚慄故使妾身代徃願大王列兵安寨于境外令行禁止整肅兵士固守營寨謹防
Quốc ngữ: thiếp phu nãi nhất thôn nhân nhĩ vị tằng kiến thử binh sự văn đại vương chi binh sở chí kinh hoàng tủng lật cố sử thiếp thân đại vãng nguyện đại vương liệt binh an trại vu cảnh ngoại lệnh hành cấm chỉ chỉnh túc binh sĩ cố thủ dinh trại cẩn phòng
Nôm: 違者守門官取遏糾󰁮送問
Quốc ngữ: Vi giả thủ môn quan thủ át củ cử tống vấn
Nôm: 率󰠲体𠬠小娇
Quốc ngữ: Thoắt đâu thấy một tiểu kiều
Nôm: 帆高撩𥊣𦑃耑
Quốc ngữ: Buồm cao lèo thẳng cánh xuyền
Nôm: 興隆間行遣鈌員上皇朝仁廟於崇嚴寺仁廟言國輔可也
Quốc ngữ: Hưng Long gian Hành khiển Khuyết viên Thượng hoàng triều Nhân Miếu ư Sùng Nghiêm tự Nhân Miếu ngôn Quốc Phụ khả dã
Nôm: 𦬑囊眉𩈘𤑟𤉜媄吒
Quốc ngữ: nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha
Nôm: 帝諭在朝諸臣曰師回為有中興之功并父熾有
Quốc ngữ: Đế dụ tại triều chư thần viết Sư Hồi vị hữu trung hưng chi công tịnh phụ Xí hữu
Nôm: 些乙悶閑官悶冷卢台為累沛蜍於
Quốc ngữ: ta ắt muốn nhàn quan muốn rảnh lo thay vì lụy phải thờ ơ
Nôm: 名曰大越史記全書增入鴻庞蜀王外紀總若干卷今已成編
Quốc ngữ: danh viết đại việt sử kí toàn thư tăng nhập hồng bàng thục vương ngoại kỉ tổng nhược can quyển kim dĩ thành biên
Nôm: 劳刀淬分之遲
Quốc ngữ: lao đao chút phận chi chầy
Nôm: 𤍊𤉜涅玉𤇥𤍶𨤔𣘈
Quốc ngữ: rõ ràng nét ngọc nhập nhoà vẻ son
Nôm: 弊袴󱧔里㐌门旦𦡟
Quốc ngữ: tệ khố rách rưới đã mòn đến lưng
Nôm: 辛酉大定二年宋紹興十一年
Quốc ngữ: Tân Dậu Đại Định nhị niên Tống Thiệu Hưng thập nhất niên
Nôm: 又令諸軍造浮橋過潭江渡被風波折破二日未成因下令三軍爭渡黄舍江至安决黔皷山駐營
Quốc ngữ: Hựu lệnh chư quân tạo phù kiều quá Đàm Giang độ bị phong ba chiết phá nhị nhật vị thành nhân hạ lệnh tam quân tranh độ Hoàng Xá giang chí Yên Quyết Kiềm Cổ sơn trú dinh
Nôm: 𩅹噴𩈘渃笛扃屋楼
Quốc ngữ: mưa phun mặt nước địch quanh ốc lầu
Nôm: 虚空焒𤎕俸耗秩油
Quốc ngữ: hư không lửa tắt bỗng hao mất dầu
Nôm: 倍𪠞債躡綽接
Quốc ngữ: vội đi trái dép rước tiếp
Nôm: 衞王吕相纀𨉟󱡴軒
Quốc ngữ: vệ vương lã tướng buộc mình cửa hiên
Nôm: 如有可釆必顯加榮擢雖有愚㦉戇疏亦不之罪
Quốc ngữ: như hữu khả thái tất hiển gia vinh trạc tuy hữu ngu ý tráng sớ diệc bất chi tội
Nôm: 𠹽𡃻払喂未桂枝
Quốc ngữ: cay đắng chàng ôi vị quế chi
Nôm: 󰆑餘乃還
Quốc ngữ: Khánh Dư nãi hoàn
Nôm: 子男女同嫁為婚姻者並不得置為一社社長
Quốc ngữ: tử nam nữ đồng giá vi hôn nhân giả tịnh bất đắc trí vi nhất xã Xã trưởng
Nôm: 人君於仁義亦然以之存心而安所止
Quốc ngữ: Nhân quân ư nhân nghĩa diệc nhiên dĩ chi tồn tâm nhi an sở chỉ
Nôm: 闭除固𨤰𨅸𡎢爫声
Quốc ngữ: bấy giờ có nhẽ đứng ngồi làm thinh
Nôm: 乃知人之期望不可踰分限也
Quốc ngữ: Nãi tri nhân chi kì vọng bất khả du phân hạn dã
Nôm: 㐱𥙩𠅜些呐實𦷾
Quốc ngữ: chỉn lấy lời ta nói thực đấy
Nôm: 丁巳八年宋天禧元年
Quốc ngữ: Đinh Tị bát niên Tống Thiên Hi nguyên niên
Nôm: 車吹隔𠇍吝𨗊拱蹺
Quốc ngữ: xa xôi cách mấy lần đò cũng theo
Nôm: 冉牟襊錦𨇜𤾓調
Quốc ngữ: nhiệm mầu túi gấm đủ trăm điều
Nôm: 政刑補𭛣重煩茹鐄充暢萬民辱因
Quốc ngữ: chính hình bỏ việc trọng phiền nhà vàng sung sướng muôn dân nhọc nhằn
Nôm: 共它󰘚惮眉𠫆苦𥋳
Quốc ngữ: Cũng đà mặt dạn mày dày khó coi
Nôm: 係𣈗霜降𡗶𩂟
Quốc ngữ: hễ ngày sương giáng trời mù
Nôm: 玉莖㝵𬛕古牟玉門㝵𡛔埃侯庄𬁷
Quốc ngữ: ngọc hành người trai có mầu ngọc môn người gái ai hầu chẳng yêu
Nôm: 列旦英更候𣈔󰅒仍英絆礼斋插𢯢
Quốc ngữ: lượt đến anh canh hầu đêm nay nhưng anh bận lễ chay sắp sửa
Nôm: 傷爲行重爲才束翁催拱擛𠳒風波
Quốc ngữ: thương vì hạnh trọng vì tài thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba
Nôm: 百姓安堵如故
Quốc ngữ: Bách tính an đổ như cố
Nôm: 𥿗兜麻𥾾昂𡗶
Quốc ngữ: chỉ đâu mà buộc ngang trời
Nôm: 仍󰑼㙮汝対愁
Quốc ngữ: những là đắp nhớ đổi sầu
Nôm: 𢧚庄時拱在𢚸媄吒
Quốc ngữ: nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
Nôm: 軍隆慮侯書求親昆弟請󰰾長沙二将軍
Quốc ngữ: quân Long Lự hầu thư cầu thân côn đệ thỉnh bãi Trường Sa nhị tướng quân
Nôm: 尾之羅𥒥芻堯共饒路傳𡗋調坤頑
Quốc ngữ: vẻ chi là đứa sô nghiêu cùng nhau trò chuyện lắm điều khôn ngoan
Nôm: 𣘃曰
Quốc ngữ: cây viết
Nôm: 緣𡨧𠭤爫蒸緣醜
Quốc ngữ: duyên tốt trở làm chưng duyên xấu
Nôm: 即命何栗等就五刑院檢得壬子至丁卯共一百二十五案
Quốc ngữ: tức mệnh hà lật đẳng tựu ngũ hình viện kiểm đắc nhâm tí chí đinh mão cộng nhất bách nhị thập ngũ án
Nôm: 夏五月朔日食
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt sóc nhật thực
Nôm: 中書科改為吏科海科改為户科東科改為禮科南科改為兵科西科改為刑科北科改為工科編科改為尚寶寺各道行遣改為宣政使司
Quốc ngữ: trung thư khoa cải vi lại khoa hải khoa cải vi hộ khoa đông khoa cải vi lễ khoa nam khoa cải vi binh khoa tây khoa cải vi hình khoa bắc khoa cải vi công khoa biên khoa cải vi thượng bảo tự các đạo hành khiển cải vi tuyên chính sứ ti
Nôm: 催催些㐌默𢬣埃耒
Quốc ngữ: Thôi thôi ta đã mắc tay ai rồi
Nôm: 𠦳行柑橘昆隊𪧘
Quốc ngữ: ngàn hàng cam quýt con đòi cũ
Nôm: 变𦋦上捧𤑟𤉜变相随󰡫午昂埃當
Quốc ngữ: biến ra thượng bổng rõ ràng biến tướng tùy thế ngõ ngàng ai đương
Nôm: 退權吼𠾶󰑼例𠰘侯勿表𠫾𧗱苦信
Quốc ngữ: thói quyền khỏng khảnh là lề miệng hầu vắt vẻo đi về khó tin
Nôm: 自低𧣳𣷭邊𡗶𤓢湄退退圭𠊛󰜋身
Quốc ngữ: từ đây góc bể biên trời nắng mưa thui thủi quê người một thân
Nôm: 櫃車民沛驛亭典尼
Quốc ngữ: cũi xe dân phải dịch đình đến nơi
Nôm: 賜阮亮采黄珣陳永綏等進士及第阮義立等五人進士出身阮公族等十二人同進士出身
Quốc ngữ: tứ nguyễn lượng thái hoàng tuân trần vĩnh tuy đẳng tiến sĩ cập đệ nguyễn nghĩa lập đẳng ngũ nhân tiến sĩ xuất thân nguyễn công tộc đẳng thập nhị nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 固吒吒打媄𨁨固𫯳時奴吏㨲仍槌
Quốc ngữ: có cha cha đánh mẹ quăng có chồng thì nó lại văng những dùi
Nôm: 設軍所在死亡必󰕛既不足禦敵當復更發
Quốc ngữ: thiết quân sở tại tử vong tất chúng ký bất túc ngự địch đương phục cánh phát
Nôm: 雲為排歇畧娄𠳨𠳒
Quốc ngữ: vân vi bày hết trước sau mọi lời
Nôm: 春正月改元
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt cải nguyên
Nôm: 係𠊛無道世𠱋𭉷屍
Quốc ngữ: hễ người vô đạo thế dầu nhổ thây
Nôm: 補込斗室最沁𣎀長
Quốc ngữ: bỏ vào đẩu thất tối tăm đêm trường
Nôm: 雲仙英唉故知𣷮鐄固別世尼庄󰑼
Quốc ngữ: vân tiên anh hỡi cố tri suối vàng có biết thế ni chăng là
Nôm: 土将元郡公
Quốc ngữ: thổ tướng nguyên quận công
Nôm: 閏六月右都督全郡公鄭梯卒
Quốc ngữ: Nhuận lục nguyệt Hữu đô đốc Toàn quận công Trịnh Đệ tốt
Nôm: 歲𣃣𠄩𬙞容顔𠼦麻
Quốc ngữ: tuổi vừa hai bảy dung nhan mặn mà
Nôm: 例也
Quốc ngữ: lệ dã
Nôm: 萍蓬群𡮍賒吹
Quốc ngữ: Bình bồng còn chút xa xôi
Nôm: 乃潜退
Quốc ngữ: Nãi tiềm thoái
Nôm: 遺骸抇拉𧗱茹󰅹󰑼衾歛󰅹󰑼䘮斎
Quốc ngữ: di hài nhặt sắp về nhà nào là khâm liệm nào là tang chay
Nôm: 他畧傕停於丕双
Quốc ngữ: thà trước thôi đành ở vậy xong
Nôm: 帝辭以疾遣陶子奇遺以方物
Quốc ngữ: Đế từ dĩ tật khiến Đào Tử Kì di dĩ phương vật
Nôm: 才尼色意𠦳鐄渚斤
Quốc ngữ: Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
Nôm: 時㐌簪技󰜍淶包𣇞
Quốc ngữ: Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ
Nôm: 𢬣風烹𦑗蘿單𧷺
Quốc ngữ: tay phong phanh quạt lá đan tròn
Nôm: 占者云應折一大将軍
Quốc ngữ: chiêm giả vân ứng chiết nhất đại tướng quân
Nôm: 司農𨻶時責令府縣官督押社民丁夫搬運本縣官粟每承司一萬二千五百石赴京投納天會庫檢收貯在前留空庫四連
Quốc ngữ: ti nông khích thì trách lệnh phủ huyện quan đốc áp xã dân đinh phu ban vận bản huyện quan túc mỗi thừa ti nhất vạn nhị thiên ngũ bách thạch phó kinh đầu nộp thiên hội khố kiểm thu trữ tại tiền lưu không khố tứ liên
Nôm: 諸軍乘勝長驅逐至江臯斬馘萬餘級血流布野屍積成山奪得噐械馬疋不可勝計
Quốc ngữ: chư quân thừa thắng trường khu trục chí giang cao trảm quắc vạn dư cấp huyết lưu bố dã thi tích thành sơn đoạt đắc khí giới mã thất bất khả thăng kê