Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 渚貪酒色制排
Quốc ngữ: chớ tham tửu sắc chơi bời
Nôm: 悶𠫾蹺妬麻𠫾坤移
Quốc ngữ: muốn đi theo đó mà đi khôn dời
Nôm: 十一月帝及恭宣天寕俱領軍回京
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Đế cập Cung Tuyên Thiên Ninh cụ lĩnh quân hồi kinh
Nôm: 疾雷𢀮𬞕
Quốc ngữ: tật lôi sấm ran
Nôm: 鞋𦹵牒眞𠫾董頂
Quốc ngữ: hài cỏ điệp chân đi đủng đỉnh
Nôm: 乃命副将少尉雲郡公鄭榩爲統領僉都御史馮曰脩爲督視領兵進討
Quốc ngữ: nãi mệnh phó tướng thiếu uý vân quận công trịnh kiền vi thống lĩnh thiêm đô ngự sử phùng viết tu vi đốc thị lĩnh binh tiến thảo
Nôm: 吝郡如𪪳老𢴿渡𣎀
Quốc ngữ: lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm
Nôm: 春三月侯仁保孫全興至諒山陳欽祚至西結劉澄至白虅江
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt hầu nhân bảo tôn toàn hưng chí lạng sơn trần khâm tộ chí tây kết lưu trừng chí bạch đằng giang
Nôm: 風飛雲捲樹蔽野之旌旗日射星輝揚摩空之斧鉞
Quốc ngữ: phong phi vân quyển thụ tế dã chi tinh kì nhật xạ tinh huy dương ma không chi phủ việt
Nôm: 堆埃如𥒥貝刀
Quốc ngữ: đôi ai như đá với dao
Nôm: 幸臣阮餘自言有禁雷之述
Quốc ngữ: Hạnh thần Nguyễn Dư tự ngôn hữu cấm lôi chi thuật
Nôm: 爫之時拱𠬠𫯳刼𨍦
Quốc ngữ: làm chi thì cũng một chồng kiếp sau
Nôm: 秋八月
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt
Nôm: 𠬠𠳒拱㐌㗂浪相知
Quốc ngữ: Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri
Nôm: 姅𢆥香焒登燶
Quốc ngữ: Nửa năm hương lửa đang nồng
Nôm: 暨光紹五年又命禮部尙書史官副都總裁知
Quốc ngữ: Kị Quang Thiệu ngũ niên hựu mệnh Lễ bộ Thượng thư Sử quan phó đô tổng tài tri
Nôm: 勑旨文武百官繼今進朝如過雨之日補子靴鞋穿著綿麻布服亦許從
Quốc ngữ: sắc chỉ văn vũ bách quan kế kim tiến triều như quá vũ chi nhật bổ tử ngoa hài xuyên trước miên ma bố phục diệc hứa tòng
Nôm: 徐浪役𧘇底朱默娘
Quốc ngữ: từ rằng việc ấy để cho mặc nàng
Nôm: 㤕𠊛命薄乙𢚸拯涓
Quốc ngữ: Xót người mệnh bạc ắt lòng chẳng quên
Nôm: 我越歷代史記先正黎文休潘孚先作之於前吳士連武瓊述之於後
Quốc ngữ: Ngã Việt lịch đại sử kí tiên chính Lê Văn Hưu Phan Phu Tiên tác chi ư tiền Ngô Sĩ Liên Vũ Quỳnh thuật chi ư hậu
Nôm: 𮥷初拙瀝漏漏
Quốc ngữ: nạn xưa trút sạch làu làu
Nôm: 十一月二十日節制鄭松差都督同知豪郡公阮沔羙郡公裴文奎薊郡公潘彦等領水兵五十艘往海陽攻破偽黨即日進𭛁
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt nhị thập nhật Tiết chế Trịnh Tùng sai Đô đốc đồng tri Hào quận công Nguyễn Miện Mĩ quận công Bùi Văn Khuê Kế quận công Phan Ngạn đẳng lĩnh thuỷ binh ngũ thập sưu vãng Hải Dương công phá nguỵ đảng tức nhật tiến phát
Nôm: 其十二刷訟事例許前次勘官詳註事跡侯後次官刷行
Quốc ngữ: Kì thập nhị xoát tụng sự lệ hứa tiền thứ khám quan tường chú sự tích hậu hậu thứ quan xoát hành
Nôm: 如陳鍵靖國之子改姓為枚
Quốc ngữ: như trần kiện tịnh quốc chi tử cải tính vi mai
Nôm: 六月丁丑雨
Quốc ngữ: lục nguyệt đinh sửu vũ
Nôm: 花炙窖博啫花言味
Quốc ngữ: hoa chá khéo bác chả hoa ngon mùi
Nôm: 㐌𤷍局凜
Quốc ngữ: đã gầy guộc lắm
Nôm: 耒𫥨𣳮粉𢭂香
Quốc ngữ: Rồi ra RỮA phấn XAO hương
Nôm: 雖敗亦榮何則容等姜不與賊俱生期於必滅故能尽心竭力左右
Quốc ngữ: Tuy bại diệc vinh hà tắc Dung đẳng khương bất dữ tặc cụ sinh kì ư tất diệt cố năng tận tâm kiệt lực tả hữu
Nôm: 步行
Quốc ngữ: bộ hành
Nôm: 及卒贈入内行遣右司郎中同知左司事
Quốc ngữ: cập tốt tặng nhập nội hành khiển hữu ti lang trung đồng tri tả ti sự
Nôm: 道人伏󱙹凈坛出神𦀊丿渚殘󰠱香
Quốc ngữ: đạo nhân phục trước tịnh đàn xuất thần giây phút chửa tàn nén hương
Nôm: 内明字杜衡󰱐烏馬兒昔戾基玉献于上皇
Quốc ngữ: nội minh tự đỗ hành hoạch ô mã nhi tích lệ cơ ngọc hiến vu thượng hoàng
Nôm: 標梅之監塘𦝄𩙋
Quốc ngữ: phiếu mai chi dám đường trăng gió
Nôm: 𦝄清𩙌沫㩒船待埃
Quốc ngữ: trăng thanh gió mát cắm thuyền đợi ai
Nôm: 户羣於世時傕𠊚仍渃𣳮女𥋳󱤂夷
Quốc ngữ: họ còn ở thế thì thôi người dưng nước lã nữa coi ra gì
Nôm: 𦓡㛪北堛高期
Quốc ngữ: mà em bắc bậc kiêu kỳ
Nôm: 襖𧞾秉包𣃣𡱩𥛭
Quốc ngữ: áo mặc bảnh bao vừa thước lẻ
Nôm: 禮畢陞莫玉󱗲阮倦等俱為太保弘郡公為南軍都督府左都督
Quốc ngữ: lễ tất thăng mạc ngọc liễn nguyễn quyện đẳng câu vi thái bảo hoằng quận công vi nam quân đô đốc phủ tả đô đốc
Nôm: 𣈙𢘾𢌌𨀈塘𩄲
Quốc ngữ: rày nhờ rộng bước đường mây
Nôm: 水愈泛溢乃還
Quốc ngữ: Thuỷ dũ phiếm dật nãi hoàn
Nôm: 𤢇𧍰対特埃筭蔑𪰹󰝡吏江山李朝
Quốc ngữ: vuốt rồng đổi được ai toan một mai đem lại giang san lý triều
Nôm: 自昆流洛圭㝵
Quốc ngữ: từ con lưu lạc quê người
Nôm: 六公欺𧘇買信事情
Quốc ngữ: lục công khi ấy mới tin sự tình
Nôm: 芇咍分泊如𪿙󰡫尼
Quốc ngữ: Nào hay phận bạc như vôi thế này
Nôm: 󱑹󰮃䋦㐌𠽖娘急𫥨
Quốc ngữ: buồng trong mối đã giục nàng kíp ra
Nôm: 陳封出为西道宣政使
Quốc ngữ: trần phong xuất vi tây đạo tuyên chính sứ
Nôm: 初七日癸亥帝疾大漸八日甲子崩于皇極殿遺詔百官䘮服一循古禮
Quốc ngữ: Sơ thất nhật Quý Hợi đế tật đại tiệm bát nhật Giáp Tí băng vu Hoàng Cực điện di chiếu bách quan tang phục nhất tuần cổ lễ
Nôm: 湥渃有情淶𤂺渀
Quốc ngữ: giọt nước hữu tình rơi lõm bõm
Nôm: 三曰擇有文武才幹以為鎮守官
Quốc ngữ: Tam viết trạch hữu văn võ tài cán dĩ vi trấn thủ quan
Nôm: 於是節制鄭松差都督林郡公廣郡公華陽侯等領兵到富良侯村宅果擒󰱐威王俘送京師
Quốc ngữ: ư thị tiết chế trịnh tùng sai đô đốc lâm quận công quảng quận công hoa dương hầu đẳng lĩnh binh đáo phú lương hầu thôn trạch quả cầm hoạch uy vương phu tống kinh sư
Nôm: 而荆王以叔父迯遁不知所之獨𥳑脩公以叔伯之子繋獄得脱
Quốc ngữ: nhi kinh vương dĩ thúc phụ đào độn bất tri sở chi độc giản tu công dĩ thúc bá chi tử hệ ngục đắc thoát
Nôm: 史臣吳士連曰建嘉𥘉年盗賊兢起惠宗柔弱不能討
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết kiến gia sơ niên đạo tặc cạnh khởi huệ tông nhu nhược bất năng thảo
Nôm: 唐禘帝堯而先儒議之
Quốc ngữ: Đường đế Đế Nghiêu nhi tiên nho nghị chi
Nôm: 廢帝諱晛睿宗長子母嘉慈皇后黎氏以大治四年辛丑三月六日誕生
Quốc ngữ: phế đế huý hiện duệ tông trưởng tử mẫu gia từ hoàng hậu lê thị dĩ đại trị tứ niên tân sửu tam nguyệt lục nhật đản sinh
Nôm: 文王
Quốc ngữ: Văn Vương
Nôm: 嘗開𭓇堂于第之右集四方文士習𭓇給以衣食造就成才如旁河莫挺之洪州裴放等二十人皆資用於世
Quốc ngữ: thường khai học đường vu đệ chi hữu tập tứ phương văn sĩ tập học cấp dĩ y thực tạo tựu thành tài như bàng hà mạc đĩnh chi hồng châu bùi phóng đẳng nhị thập nhân giai tư dụng ư thế
Nôm: 用多方耳
Quốc ngữ: dụng Đa Phương nhĩ
Nôm: 三軍聞令皆捲旗息皷堅坐以待
Quốc ngữ: Tam quân văn lệnh giai quyển kì tức cổ kiên toạ dĩ đãi
Nôm: 浪陽间𠀲士诚
Quốc ngữ: rằng dương gian đứa sĩ thành
Nôm: 柰以逆臣彦奎等敢抗不忠稱兵
Quốc ngữ: Nại dĩ nghịch thần Ngạn Khuê đẳng cảm kháng bất trung xưng binh
Nôm: 神龍降于梅
Quốc ngữ: Thần long giáng vu mai
Nôm: 已論罪誠有可矜用霤鴻恩
Quốc ngữ: dĩ luận tội thành hữu khả căng dụng lựu hồng ân
Nôm: 蛮牢㺜𤞦󱨜吳𠲢𠰷喠土知誅㗂𤞽
Quốc ngữ: mán lào nùng mọi nhắng ngô líu lo giọng thổ tri trô tiếng mường
Nôm: 𦖑𠳒娘㐌生𪟽双它過𡑖管咦特身
Quốc ngữ: nghe lời nàng đã sinh nghi song đà quá đỗi quản gì được thân
Nôm: 藥士
Quốc ngữ: dược sĩ
Nôm: 䧺王嗣貉龍之統務施德惠而撫綏其民專事農桑之業靡有兵戈之警繼世子孫並以䧺王為號祚凡十八世𡻕經二千餘年結䋲為政民無詐偽可見淳厖樸野之俗矣
Quốc ngữ: Hùng Vương tự Lạc Long chi thống vụ thi đức huệ nhi phủ tuy kì dân chuyên sự nông tang chi nghiệp mĩ hữu binh qua chi cảnh kế thế tử tôn tịnh dĩ Hùng Vương vi hiệu tộ phàm thập bát thế tuế kinh nhị thiên dư niên kết thằng vi chính dân vô trá nguỵ khả kiến thuần mang phác dã chi tục hĩ
Nôm: 昆𡥙渚嫌双曰兀詩書實意寶𠦳𠁀
Quốc ngữ: con cháu chớ hiềm song viết ngặt thi thư thực ấy báu ngàn đời
Nôm: 菲願聘鳳惵緣騎𧏵
Quốc ngữ: phỉ nguyền sánh phượng đẹp duyên cưỡi rồng
Nôm: 座昂𠖰育重重左核花榭右宮玉堂
Quốc ngữ: toà ngang dãy dọc trùng trùng tả cây hoa tạ hữu cung ngọc đường
Nôm: 貝𩯀矩行𢭾裙𦲿坐
Quốc ngữ: búi tóc củ hành buông quần lá tọa
Nôm: 歆埋𣳮瀝渃摩訶
Quốc ngữ: hôm mai rửa sạch nước ma ha
Nôm: 主人
Quốc ngữ: chủ nhân
Nôm: 朝𢚸渃拱没󰟯如筅
Quốc ngữ: chiều lòng nước cũng một dường như tên
Nôm: 拯苔迎丐筐
Quốc ngữ: chẳng đầy nghiêng cái khuông
Nôm: 旦边墻𥊘眜𠓨𥈺制
Quốc ngữ: đến bên tường ghé mắt vào dòm chơi
Nôm: 弄另乾坤世界啨唱春夏秋冬
Quốc ngữ: lóng lánh càn khôn thế giới xênh xang xuân hạ thu đông
Nôm: 則𥚇隊吝󰕛蜆雷
Quốc ngữ: tắc lưỡi đòi lần chúng kiến lôi
Nôm: 体仍茹瓦楼紅卒台
Quốc ngữ: thấy những nhà ngói lầu hồng tốt thay
Nôm: 用浪姅於姅𧗱
Quốc ngữ: Dùng dằng nửa ở nửa về
Nôm: 額顙宁𪩱壙平意准上亭髙闊𫪹娄
Quốc ngữ: ngạch tảng giữa trán rộng bình ấy chốn thượng đình cao khoát trống sâu
Nôm: 遂勒眾先發𭛁以覇先爲前鋒
Quốc ngữ: toại lặc chúng tiên phát phát dĩ bá tiên vi tiền phong
Nôm: 時机
Quốc ngữ: thời cơ
Nôm: 𠳐𠳒𡅳解濕高渚衝調𢪀㐌滛脉霜
Quốc ngữ: vâng lời khuyên giải thấp cao chửa xong điều nghĩ đã dào mạch sương
Nôm: 𠄩边化法対敵沒回
Quốc ngữ: hai bên hoá phép đối địch một hồi
Nôm: 冬十一月會試天下貢士取合格陳世榮等三十一名
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Hội thí thiên hạ cống sĩ thủ hợp cách Trần Thế Vinh đẳng tam thập nhất danh
Nôm: 外茄主客逸迢󰜋茹萱貝󰜋翹於𥪞
Quốc ngữ: ngoài nhà chủ khách dặt dìu một nhà huyên với một kiều ở trong
Nôm: 日月𤐝隊准現冬夏󰠵㐌初咍
Quốc ngữ: nhật nguyệt soi đòi chốn hiện đông hạ trải đã sơ hay
Nôm: 󰑼𢘾君子恪𢚸𠊛些
Quốc ngữ: là nhờ quân tử khác lòng người ta
Nôm: 册之拱󱗝󰮂茹内經拱別外科添牟
Quốc ngữ: sách chi cũng đủ trong nhà nội kinh cũng biết ngoại khoa thêm mầu
Nôm: 𠇮門相火㐌衝𨕭頭
Quốc ngữ: mệnh môn tướng hỏa đã xông lên đầu
Nôm: 𡄎自𧻭役兵刀
Quốc ngữ: Ngẫm từ gây việc binh đao
Nôm: 瘋羅𤹾󰵼
Quốc ngữ: phong là hủi cùn
Nôm: 㐌󰍹昆𬑉方𡗶󰝡󰝡
Quốc ngữ: đã mòn con mắt phương trời đăm đăm
Nôm: 𫽄𬊽埃哙󰑼神塘昂𡉦熄𫽄𧵆埃𠫾
Quốc ngữ: chẳng thiêng ai gọi là thần đường ngang ngõ tắt chẳng gần ai đi
Nôm: 常傑陷欽廉等州亶圍邕州宋廣西都監張守節將兵來救
Quốc ngữ: Thường Kiệt hãm Khâm Liêm đẳng châu Đản vi Ung Châu Tống Quảng Tây Đô giám Trương Thủ Tiết tương binh lai cứu
Nôm: 慎守法不犯多得民心民皆稱之
Quốc ngữ: thận thủ pháp bất phạm đa đắc dân tâm dân giai xưng chi
Nôm: 軍必復生事有害於是岝還民産
Quốc ngữ: quân tất phục sinh sự hữu hại ư thị trách hoàn dân sản
Nôm: 𣈘戈𤎒𣷭湄源
Quốc ngữ: đêm qua chớp bể mưa nguồn
Nôm: 仍󱳮論道蜍𫯳𫯳牢妾丕矯強醜燒
Quốc ngữ: những lo trọn đạo thờ chồng chồng sao thiếp vậy kẻo càng xấu theo
Nôm: 總兵王通参政馬瑛又給馬數千餘疋已還國而益自股慓心驚
Quốc ngữ: tổng binh vương thông tham chính mã anh hựu cấp mã sổ thiên dư sất dĩ hoàn quốc nhi ích tự cổ phiêu tâm kinh
Nôm: 宋兵死者千餘人
Quốc ngữ: Tống binh tử giả thiên dư nhân
Nôm: 晋帝以侃領交州刺史進號征南大將軍開府儀同三司
Quốc ngữ: tấn đế dĩ khản lĩnh giao châu thứ sử tiến hiệu chinh nam đại tướng quân khai phủ nghi đồng tam ti
Nôm: 󱰮𩹪𧜗𬙞𧜗𠀧熷𤇊
Quốc ngữ: chuối mè mớ bảy mớ ba tưng bừng
Nôm: 鴉宗室則鳳頭轎朱添
Quốc ngữ: a Tông thất tắc phượng đầu kiệu chu thiêm
Nôm: 𥙩爫法身
Quốc ngữ: lấy làm pháp thân
Nôm: 愛恩冷𠖭別包饒
Quốc ngữ: ái ân lạnh lẽo biết bao nhiêu
Nôm: 習耀才子佳人
Quốc ngữ: dập dìu tài tử giai nhân
Nôm: 自变唏春卒吏添苔蓬邏牟偷店
Quốc ngữ: từ bén hơi xuân tốt lại thêm đầy buồng lạ mầu thâu đêm
Nôm: 𫨩渃茶特𫨩𦣰𪿀𬁑
Quốc ngữ: hay nước chè đặc hay nằm ngủ trưa
Nôm: 十七日節制鄭松命太尉黄廷爱太保鄭杜鄭桐鄭檸等督諸營步兵象馬進討莫敬止駐兵于錦江沿河列屯𭁈之相拒
Quốc ngữ: Thập thất nhật Tiết chế Trịnh Tùng mệnh Thái uý Hoàng Đình Ái Thái bảo Trịnh Đỗ Trịnh Đồng Trịnh Ninh đẳng đốc chư dinh bộ binh tượng mã tiến thảo Mạc Kính Chỉ trú binh vu Cẩm Giàng duyên hà liệt đồn dữ chi tương cự
Nôm: 泣蒙撩印辞官󰋇滝拱𤂬󰋇岸拱戈
Quốc ngữ: rắp mong treo ấn từ quan mấy sông cũng lội mấy ngàn cũng qua
Nôm: 莫之宿舊文臣武士相率㱕之
Quốc ngữ: Mạc chi túc cựu văn thần vũ sĩ tương suất quy chi
Nôm: 爱恩些󰡏銀尼麻催
Quốc ngữ: Ái ân ta có ngần này mà thôi
Nôm: 群如𠓨畧𦋦娄
Quốc ngữ: Còn như vào trước ra sau
Nôm: 良留合浦
Quốc ngữ: lương lưu hợp phố
Nôm: 坦平俸𢩮󱕖荄埃󰝂人事染味斜陽
Quốc ngữ: đất bằng bỗng rắc chông gai ai đem nhân sự nhuộm màu tà dương
Nôm: 𬷤終󰜋媄𠤆𢙇跢饒
Quốc ngữ: gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau
Nôm: 暫權強𫳘瓯鐄敬天𫀅治朝廷󱚢𦋦
Quốc ngữ: tạm quyền cẵng giữ âu vàng kính thiên xem trị triều đình vào ra
Nôm: 生津止渴課尼庄戈
Quốc ngữ: sinh tân chỉ khát thuở này chẳng qua
Nôm: 云仙𦖑呐連䜹
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói liền thưa
Nôm: 恨台𣘃𦓊𦮲󰍹塊干𫗄楚吏干湄秦
Quốc ngữ: giận thay cây cỗi rễ mòn khỏi cơn gió sở lại cơn mưa tần
Nôm: 𬈋𠊚馬忌欺權󰟨
Quốc ngữ: làm người mựa cậy khi quyền thế
Nôm: 𡽫溇𧯄窒埃埃甕𩚵瓢渃蹺隊主湯
Quốc ngữ: non sâu hang trất ai ai ống cơm bầu nước theo đòi chúa thang
Nôm: 頭秃󰭧󱰗坪𪿙媄𡎢媄𦟑媄杯𨖲頭
Quốc ngữ: đầu trọc long lóc bình vôi mẹ ngồi mẹ ỉa mẹ bôi lên đầu
Nôm: 二十五日節制鄭松進兵徃海陽處追勦莫黨
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật Tiết chế Trịnh Tùng tiến binh vãng Hải Dương xứ truy tiễu Mạc đảng
Nôm: 聖他𦊚湥淚情别󰠲悁属改命特安
Quốc ngữ: thánh tha bốn giọt lệ tình biết đâu quen thuộc gửi mình được yên
Nôm: 六月十六日鄧悉大破叛臣范世矜於日麗海口獲之及其姪范棟髙送行在誅
Quốc ngữ: Lục nguyệt thập lục nhật Đặng Tất đại phá phản thần Phạm Thế Căng ư Nhật Lệ hải khẩu hoạch chi cập kì điệt Phạm Đống Cao tống hành tại tru
Nôm: 䋦綱常責几柴𢯦
Quốc ngữ: mối cương thường trách kẻ thày lay
Nôm: 秋七月三日上将太師昭明大王光啓卒年五十四
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tam nhậtm Thượng tướng Thái sư Chiêu Minh Đại vương Quang Khải tốt niên ngũ thập tứ
Nôm: 東閣學士黎廣志翰林院侍書掌翰林院事兼崇文舘秀林局司訓梁世榮東閣校書吳綸讀卷
Quốc ngữ: đông các học sĩ lê quảng chí hàn lâm viện thị thư chưởng hàn lâm viện sự kiêm sùng văn quán tú lâm cục tư huấn lương thế vinh đông các hiệu thư ngô luân độc quyển
Nôm: 畑𤍑𤒘朗收店明皇傷惜𤤰嫌掣包
Quốc ngữ: đèn chong đuốc sáng thâu đêm minh hoàng thương tiếc vua hiềm xiết bao
Nôm: 詠客到家
Quốc ngữ: vịnh khách đáo gia
Nôm: 釋義歐泄歐𭁈嘔同泄弋制反亦吐也臨存以尊適甲曰臨恤問曰存不頓一㦸頓𭁈鈍通罷勌勌𭁈倦同厮輿厮折薪者輿主駕者皆󰟼役之人一日之間間音閉
Quốc ngữ: thích nghĩa âu tiết âu dữ âu đồng tiết dặc chế phản diệc thổ dã lâm tồn dĩ tôn thích giáp viết lâm tuất vấn viết tồn bất đồn nhất kích đồn dữ độn thông bãi quyên quyên dữ quyện đồng tê dư tê triếp tân giả dư chủ giá giả giai tiện dịch chi nhân nhất nhật chi gian gian âm bế
Nôm: 冬十月十一日遣黎德慶阮忠杜𣂷歲貢于明
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập nhất nhật khiển lê đức khánh nguyễn trung đỗ cận tuế cống vu minh
Nôm: 𩵜
Quốc ngữ: cá
Nôm: 憲司職掌如見本處災異水旱一體陳言
Quốc ngữ: Hiến ti chức chưởng như kiến bản xứ tai dị thuỷ hạn nhất thể trần ngôn
Nôm: 天下高之
Quốc ngữ: Thiên hạ cao chi
Nôm: 禀柉
Quốc ngữ: bậm bạp
Nôm: 棟梁才固𠇍朋眉
Quốc ngữ: đống lương tài có mấy bằng mày
Nôm: 宫人以聞
Quốc ngữ: cung nhân dĩ văn
Nôm: 車坦捁𪡔吿包
Quốc ngữ: xe đất kéo ra kéo vào
Nôm: 襊踈䕯𨢇𬋩情控
Quốc ngữ: túi thơ bầu rượu quản xênh xang
Nôm: 𧡊囂囂󰊄時咍姉𧗱
Quốc ngữ: Thấy hiu hiu gió thì hay chị về
Nôm: 吝𦖑更㐌󰜋分𪔠𠀧
Quốc ngữ: Lần nghe canh đã một phần trống ba
Nôm: 𠵘𠲶唭𤁕仍蹎茹𢀭
Quốc ngữ: mủm mỉm cười lạt những chân nhà giàu
Nôm: 預𠇮𠓨准石盘𦣰孤
Quốc ngữ: dựa mình vào chốn thạch bàn nằm co
Nôm: 渚泥荼㙁渚泥󱲇棦
Quốc ngữ: chớ nề dưa muối chớ nề nem chanh
Nôm: 於此爲尤顯彼其得水之徵𡸈可以讖緯觀之哉
Quốc ngữ: ư thử vi vưu hiển bỉ kì đắc thuỷ chi trưng khởi khả dĩ sấm vĩ quan chi tai
Nôm: 𡗶冬𣇜霜潭雪渗
Quốc ngữ: trời đông buổi sương dầm tuyết thấm
Nôm: 國語各諳其俗與密手食鼻飲
Quốc ngữ: quốc ngữ các am kì tục dữ Mật thủ thực tị ẩm
Nôm: 喜鵲占客咍朝信明𧿆卒塔髙畧茹
Quốc ngữ: hỷ thước chim khách hay chào tin mừng nhảy nhót thấp cao trước nhà
Nôm: 十三日除内外大小官員黎豸等一百五十六人
Quốc ngữ: Thập tam nhật trừ nội ngoại đại tiểu quan viên Lê Trãi đẳng nhất bách ngũ thập lục nhân
Nôm: 以前年壬午例有鄕試因國乱未有開科乃詔山南山西海陽京北四政各士人共就嘉林春杜洲應試一云珥河中洲以丁貞黄琮
Quốc ngữ: Dĩ tiền niên Nhâm Ngọ lệ hữu Hương thí nhân quốc loạn vị hữu khai khoa nãi chiếu Sơn Nam Sơn Tây Hải Dương Kinh Bắc tứ chính các sĩ nhân cộng tựu Gia Lâm Xuân Đỗ châu ứng thí Nhất vân Nhị Hà trung châu dĩ Đinh Trinh Hoàng Tông
Nôm: 零陵忍典長沙兵𡆫
Quốc ngữ: linh lăng nhẫn đến trường sa binh vầy
Nôm: 曲牢漂蔭陽和
Quốc ngữ: Khúc SAO đầm ấm dương hoà
Nôm: 二十三日遣使如明正使審刑院范瑜副使翰林院直𭓇士阮伯驥禮部員外郎朱車賀立皇太子
Quốc ngữ: Nhị thập tam nhật khiển sứ như Minh Chánh sứ thẩm hình viện Phạm Du phó sứ Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Bá Kí Lễ bộ viên ngoại lang Chu Xa hạ lập Hoàng thái tử
Nôm: 𢭾蔑𪖫𥏌特𠄼𤞼𡮈
Quốc ngữ: buông một mũi tên được năm lợn nhỏ
Nôm: 𡅳払棋鉑辰除𨢇茶𤳇𡛔醝𫑺默𢚸
Quốc ngữ: khuyên chàng cờ bạc thì chừa rượu chè trai gái say sưa mặc lòng
Nôm: 宋德位墜象幾爲莫兵所󰱐
Quốc ngữ: Tống Đức Vị truỵ tượng cơ vi Mạc binh sở hoạch
Nôm: 法功照案論𠓨
Quốc ngữ: Phép công chiếu án luận vào
Nôm: 𥉪虖
Quốc ngữ: háy hó
Nôm: 蹅盎𩄲掩布檜𡎢邊𤂬閣芹鉤
Quốc ngữ: đạp áng mây ôm bó củi ngồi bên suối gác cần câu
Nôm: 𫢩漢𫴋白城㨂吏
Quốc ngữ: nay hán xuống bạch thành đóng lại
Nôm: 歆浪𮎦暫𡎢底
Quốc ngữ: Hâm rằng Anh tạm ngồi đây
Nôm: 姻縁埃呵女料
Quốc ngữ: nhân duyên ai há nỡ liều
Nôm: 泣蒙撩印辞官
Quốc ngữ: Rắp mong treo ấn từ quan
Nôm: 𠫾𨂗𨂗
Quốc ngữ: đi co co
Nôm: 咍兜地獄於沔人間
Quốc ngữ: Hay đâu địa ngục ở miền nhân gian
Nôm: 至是作穆清殿堂東來室曰彰德堂以昭
Quốc ngữ: chí thị tác mục thanh điện đường đông lai thất viết chương đức đường dĩ chiêu
Nôm: 尋尼𢭗𢭸朱戈𣎃㝵
Quốc ngữ: tìm nơi nương tựa cho qua tháng ngày
Nôm: 信碎𢧚过𦖑𠳒
Quốc ngữ: Tin tôi nên quá nghe lời
Nôm: 𨖅西方陛玉𨅸𨔈
Quốc ngữ: sang tây phương bệ ngọc đứng chơi
Nôm: 𩆪𩂟淡吉頽核
Quốc ngữ: Mịt mù dặm cát đồi cây
Nôm: 𩙌󰣑只𠲖坊𢯧𦲿𩅹朝𨻫𢜝屡蝔𫅷
Quốc ngữ: gió sớm chỉ e phường xỏ lá mưa chiều luống sợ lũ dơi già
Nôm: 二月甲辰朔靖國大王國康庶子上位彰憲侯鍵及僚属黎崱土力切等挈家降元
Quốc ngữ: Nhị nguyệt Giáp Thìn sóc Tịnh Quốc đại vương Quốc Khang thứ tử Thượng vị Chương Hiến hầu Kiện cập liêu thuộc Lê trắc thổ lực thiết đẳng khiết gia hàng Nguyên
Nôm: 賊蓬峩羅𤠚𠻇𡂡哏蒸边方南
Quốc ngữ: giặc bồng nga là chó dại sủa cắn chưng bên phương nam
Nôm: 廬公𦖑呐光藏
Quốc ngữ: lư công nghe nói hoang tàng
Nôm: 曰先帝晏駕後予不可見僧面對僧語惟齋粥苦行以報如天大德奚以衣鉢為哉住山十年而崩
Quốc ngữ: viết tiên đế yến giá hậu dư bất khả kiến tăng diện đối tăng ngữ duy trai chúc khổ hành dĩ báo như thiên đại đức hề dĩ y bát vi tai trú sơn thập niên nhi băng
Nôm: 木鞴󰑼彼窖世鄧用
Quốc ngữ: mộc bị là bễ khéo thay đặng dùng
Nôm: 先是存澤任御史󰉟勘訟逾期罷職至是復用之
Quốc ngữ: tiên thị tồn trạch nhiệm ngự sử đài khám tụng du kì bãi chức chí thị phục dụng chi
Nôm: 沒𨉟𡓮倂每𠱀㭳橔肝𫆧塢𧙜𩈘睸
Quốc ngữ: một mình ngồi tính mọi bề héo hon gan ruột ủ ê mặt mày
Nôm: 猫荒吏﨤㹥荒
Quốc ngữ: mèo hoang lại gặp chó hoang
Nôm: 侯蒙湼玉沉珠楼高庒𬋩汫溇庒辞
Quốc ngữ: hầu mong nát ngọc trầm châu lầu cao chẳng quản giếng sâu chẳng từ
Nôm: 夏四月立弟恭宣大王曔為皇太子
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt lập đệ cung tuyên đại vương kính vi hoàng thái tử
Nôm: 大司徒黎察等曰軍民出力役供賦税彼鰥寡者於國何賴且先帝時未嘗輕减諸人卿默無言而今既定例言之不置何也
Quốc ngữ: Đại tư đồ Lê Sát đẳng viết Quân dân xuất lực dịch cung phú thuế bỉ quan quả giả ư quốc hà lại thả tiên đế thời vị thường khinh giảm chư nhân khanh mặc vô ngôn nhi kim ký định lệ ngôn chi bất trí hà dã
Nôm: 󱯲東立立𩙌󱚯迻
Quốc ngữ: sấm đông rập rập gió nồm đưa
Nôm: 十一月詔威明侯日光知乂安州
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt chiếu uy minh hầu nhật quang tri nghệ an châu
Nôm: 昆馭𠿃顛色鐄
Quốc ngữ: con ngựa môi đen sắc vàng
Nôm: 𠚢威雄虎㗂胞󰤈
Quốc ngữ: ra uy hùng hổ tiếng bào hao
Nôm: 范氏堯以此益深怨望罪極已著因從
Quốc ngữ: phạm thị nghiêu dĩ thử ích thâm oán vọng tội cực dĩ trứ nhân tòng
Nôm: 藝業扲𢬣於買甘
Quốc ngữ: nghề nghiệp cầm tay ở mới cam
Nôm: 󰟁緣󰑼分紅顔㐌停
Quốc ngữ: vô duyên là phận hồng nhan đã đành
Nôm: 昭仁皇后以婢妾得寵生帝而早殁
Quốc ngữ: chiêu nhân hoàng hậu dĩ tì thiếp đắc sủng sinh đế nhi tảo một
Nôm: 十五日帝即位于東京大赦改元順天建國號大越
Quốc ngữ: Thập ngũ nhật đế tức vị vu Đông Kinh đại xá cải nguyên Thuận Thiên kiến quốc hiệu Đại Việt
Nôm: 𨷑瞻臺鏡𣻆𣳔渃
Quốc ngữ: mở xem đài kính tuôn dòng nước
Nôm: 癸酉六年宋明道二年
Quốc ngữ: quý dậu lục niên tống minh đạo nhị niên
Nôm: 一日登扶擁社寶
Quốc ngữ: nhất nhật đăng phù ủng xã bảo
Nôm: 養生堆女𩯀絲渚填
Quốc ngữ: Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền
Nôm: 矯欺𩆐𩄰不期
Quốc ngữ: kẻo khi sấm sét bất kỳ
Nôm: 𠫾󰦓翁舘奔波蹺󰠃
Quốc ngữ: đi đâu ông quán bôn ba theo cùng
Nôm: 埃𪟽󰜋丿散情𦧘昌
Quốc ngữ: Ai ngờ một phút tan tành thịt xương
Nôm: 𡄎决占包課初𧡊𤤰睿帝麻𧗱後宮
Quốc ngữ: gẫm quyết chiêm bao thuở xưa thấy vua duệ đế mơ về hậu cung
Nôm: 朋拯𢷀𪮏法意体㴷麻拯𢵼丕
Quốc ngữ: bằng chẳng rũ tay phép ấy thấy đắm mà chẳng vớt vậy
Nôm: 蒌󰅹蝼意
Quốc ngữ: rau nào sâu ấy
Nôm: 民乎
Quốc ngữ: dân hồ
Nôm: 金板成
Quốc ngữ: kim bản thành
Nôm: 唉󰝡𦀊𧺀纀蹎娘𧗱
Quốc ngữ: Hãy đem dây thắm buộc đen nàng về
Nôm: 意聞之乃奮身𭁈諸将令曰今日遇此大敵若不戦則何日以興復黎朝乎
Quốc ngữ: Ý văn chi nãi phấn thân dữ chư tướng lệnh viết Kim nhật ngộ thử đại địch nhược bất chiến tắc hà nhật dĩ hưng phục Lê triều hồ
Nôm: 丙子九年明洪武二十九年春正月詔沙汰僧道年未及五十以上者勒還本俗又俗有通經教者授堂頭首知宫知觀知寺餘為修人侍者
Quốc ngữ: bính tí cửu niên minh hồng vũ nhị thập cửu niên xuân chính nguyệt chiếu sa thải tăng đạo niên vị cập ngũ thập dĩ thượng giả lặc hoàn bản tục hựu tục hữu thông kinh giáo giả thụ đường đầu thủ tri cung tri quán tri tự dư vi tu nhân thị giả
Nôm: 時安和侯阮弘裕屯兵在菩提聞惟㦃弑逆遂𭛁憤󰁮兵渡河燒京城庯舍與其家属子第欲圖報效遂斬武如蘇於京城門外
Quốc ngữ: thời an hoà hầu nguyễn hoằng dụ đồn binh tại bồ đề văn duy sản thí nghịch toại phát phẫn cử binh độ hà thiêu kinh thành phố xá dữ kì gia thuộc tử đệ dục đồ báo hiệu toại trảm vũ như tô ư kinh thành môn ngoại
Nôm: 八月十五日立洪德十八年丁未科進士題名碑
Quốc ngữ: bát nguyệt thập ngũ nhật lập hồng đức thập bát niên đinh mùi khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 払䀡書唒添煩
Quốc ngữ: chàng xem thư dẫu thêm phiền
Nôm: 十一月詔諸年七十以上八十以下十歲以上十五歲以下及身有弱疾以至皇家大功期親以上犯罪者許贖犯十惡者不在
Quốc ngữ: thập nhất nguyệt chiếu chư niên thất thập dĩ thượng bát thập dĩ hạ thập tuế dĩ thượng thập ngũ tuế dĩ hạ cập thân hữu nhược tật dĩ chí hoàng gia đại công kì thân dĩ thượng phạm tội giả hứa thục phạm thập ác giả bất tại
Nôm: 𣌋𣆐埃几别𦋦㐌悁爫𨻫貝𫅷闭𥹰
Quốc ngữ: sớm trưa ai kẻ biết ra đã quen làm nũng với già bấy lâu
Nôm: 𪧚情感景𪧚緣彼旁
Quốc ngữ: chữ tình cám cảnh chữ duyên bẽ bàng
Nôm: 然性仁愛士卒有疾病者親臨撫養士卒亦以此懷其德而畏其威
Quốc ngữ: nhiên tính nhân ái sĩ tốt hữu tật bệnh giả thân lâm phủ dưỡng sĩ tốt diệc dĩ thử hoài kì đức nhi uý kì uy
Nôm: 𣘃外𡊱買鮮牟
Quốc ngữ: cây ngoài chậu mới tươi màu
Nôm: 矯𫢩𣈕吏累旦身
Quốc ngữ: kẻo nay mai lại lụy đến thân
Nôm: 本紀云初范子儀常欲立弘王正中爲莫嗣而莫諸宗王大臣謀立福原正中不得立乃與子儀作乱入寇于明明人多被其害至此明青于莫曰藩臣無禮容縱刼人侵掠大國可興兵致討以免邊釁時明欲起兵來莫氏大恐密使小卒拎獲之斬首使人送于明至其地常爲瘟災人畜病瘴因此明人還之太師諒國公鄭檢使莫降将黎伯驪與武文密等進迫京師
Quốc ngữ: Bản kỷ vân Sơ Phạm Tử Nghi thường dục lập Hoằng Vương Chính Trung vi Mạc tự nhi Mạc chư tông vương đại thần mưu lập Phúc Nguyên Chính Trung bất đắc lập nãi dữ Tử Nghi tác loạn nhập khấu vu Minh Minh nhân đa bị kì hại Chí thử Minh Thanh vu mạc viết Phiên thần vô lễ dung túng kiếp nhân xâm lược đại quốc khả hưng binh trí thảo dĩ miễn biên hấn Thời Minh dục khởi binh lai Mạc thị đại khủng mật sử tiểu tốt linh hoạch chi trảm thủ sử nhân tống vu Minh Chí kì địa thường vi ôn tai nhân súc bệnh chướng nhân thử Minh nhân hoàn chi Thái sư Lượng quốc công Trịnh Kiểm sử Mạc hàng tướng Lê Bá Li dữ Võ Văn Mật đẳng tiến bách kinh sư
Nôm: 訕觥外𫔳儉之燕鶧
Quốc ngữ: sán quanh ngoài cửa kém gì yến anh
Nôm: 黄嵩涓態󰝂箴外呻𠯦𠰘𥪝心儼𢚸
Quốc ngữ: hoàng tung quen thói đâm châm ngoài thơn thớt miệng trong tâm ngẩm lòng
Nôm: 傷殘骨肉沉溺臣僚
Quốc ngữ: thương tàn cốt nhục trầm nịch thần liêu
Nôm: 莫賜爵水郡公
Quốc ngữ: mạc tứ tước thuỷ quận công
Nôm: 聖宗嘗製生祠碑文以擬尚父
Quốc ngữ: Thánh Tông thường chế sinh từ bi văn dĩ nghĩ Thượng phụ
Nôm: 計奴六噐陵陵在㝵
Quốc ngữ: kể no lục khí lâng lâng tại người
Nôm: 󰑼紙勝帶𫃚扲宁𦝄
Quốc ngữ: là giấy thắng dải buộc cầm giữa lưng
Nôm: 𩈘睸卒𦘱𦛲高󱦩崙𬦃熶𬑉𬁖󱙼𤊢
Quốc ngữ: mặt mày tốt vóc dạc cao môi son đỏ chói mắt sao sáng ngời
Nôm: 自是以爲常式
Quốc ngữ: tự thị dĩ vi thường thức
Nôm: 元至元十三年二月遣陶世光徃龍州以買藥探元人情状
Quốc ngữ: nguyên chí nguyên thập tam niên nhị nguyệt khiến đào thế quang vãng long châu dĩ mãi dược thám nguyên nhân tình trạng
Nôm: 至於未踰年而改元則不容不議
Quốc ngữ: chí ư vị du niên nhi cải nguyên tắc bất dung bất nghị
Nôm: 𤚢󱨖𫥨媄𡥵𬌥𥙩䏧𢫕𪔠𥙩頭蜍𤤰
Quốc ngữ: nghé ngọ ra mẹ con trâu lấy da bưng trống đấy đầu thờ vua
Nôm: 納和辨󰒂𢮪唐喃哪
Quốc ngữ: nối hoà biện nghĩa dọn đường nôm na
Nôm: 添奥漚昆洌
Quốc ngữ: thêm áo âu con rét
Nôm: 䜹浪萡分曲尼
Quốc ngữ: Thưa rằng Bạc phận khúc này
Nôm: 節制鄭松觧其縛待以賓禮宣諭慰勞語及前王豢養恩義不忍加害
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng giải kì phược đãi dĩ tân lễ tuyên dụ uý lạo ngữ cập tiền vương hoạn dưỡng ân nghĩa bất nhẫn gia hại
Nôm: 𦊚馭駟默矛麻𪠞𫁞𫁞
Quốc ngữ: bốn ngựa tứ mặc mâu ma đi rập rập
Nôm: 冬十月置臣武右衛
Quốc ngữ: đông thập nguyệt trí thần vũ hữu vệ
Nôm: 復兵猝起斬千户姓蒋者及軍士三百餘人
Quốc ngữ: Phục binh thốt khởi trảm Thiên hộ tính Tưởng giả cập quân sĩ tam bách dư nhân
Nôm: 為兒時逰學六祖寺僧萬行見而噐之曰此
Quốc ngữ: vi nhi thời du học lục tổ tự tăng vạn hạnh kiến nhi khí chi viết thử
Nôm: 提及
Quốc ngữ: đề cập
Nôm: 改應天府為南京乙卯六年宋大中祥符八年
Quốc ngữ: cải ứng thiên phủ vi nam kinh ất mão lục niên tống đại trung tường phù bát niên
Nôm: 𢚸群鄭固趣煙霞
Quốc ngữ: lòng còn trạnh có thú yên hà
Nôm: 㐌朱𥙩𡦂紅顔
Quốc ngữ: Đã cho lấy chữ hồng nhan
Nôm: 󰖛花押𬆅𫴋船
Quốc ngữ: kiệu hoa áp thẳng xuống thuyền
Nôm: 愁󰠱少陵邊㐌泊興饒北海󱋓諸空
Quốc ngữ: sầu nặng thiếu lăng biên đã bạc hứng nhiều bắc hải chén chưa không
Nôm: 况陛下春秋方富古今治道未悉周知
Quốc ngữ: huống bệ hạ xuân thu phương phú cổ kim trị đạo vị tất chu tri
Nôm: 箕埃打𤒘制𣈘
Quốc ngữ: kìa ai đánh đuốc chơi đêm
Nôm: 𫽄歷拱体𡥵𠊛上京
Quốc ngữ: chẳng lịch cũng thể con người thượng kinh
Nôm: 冬十月初一日有彗星白色見于西方十日始滅
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt sơ nhất nhật hữu Tuệ tinh bạch sắc hiện vu Tây phương thập nhật thuỷ diệt
Nôm: 二十七日旨揮訓尔大臣文武百官以務農桑整軍五修治戰噐船艘
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật chỉ huy huấn nhĩ đại thần văn vũ bách quan dĩ vụ nông tang chỉnh quân ngũ tu trị chiến khí thuyền sưu
Nôm: 𬁜󱙃𣎃󱙃空湄時𡥵半奇𦓿耚𡥵咹
Quốc ngữ: mồng chín tháng chín không mưa thì con bán cả cày bừa con ăn
Nôm: 九月二十日令将士護送大行皇帝梓宫㱕山陵
Quốc ngữ: cửu nguyệt nhị thập nhật lệnh tướng sĩ hộ tống đại hành hoàng đế tử cung quy sơn lăng
Nôm: 史臣吳士連曰帝王之興未有不本於天者也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Đế vương chi hưng vị hữu bất bản ư thiên giả dã
Nôm: 阮有僚范文快等整飭兵象船艘噐械日夜列屯江岸以防䦕内諸将突擊
Quốc ngữ: Nguyễn Hữu Liêu Phạm Văn Khoái đẳng chỉnh sức binh tượng thuyền sưu khí giới nhật dạ liệt đồn giang ngạn dĩ phòng quan nội chư tướng đột kích
Nôm: 等役将至大集軍期上番先行督責令戒
Quốc ngữ: đẳng dịch tương chí đại tập quân kì thượng phiên tiên hành đốc trách lệnh giới
Nôm: 紙影
Quốc ngữ: giấy ảnh
Nôm: 武時平尙文
Quốc ngữ: võ thời bình thượng văn
Nôm: 吏部參照前後繁簡各考如例具奏施行
Quốc ngữ: Lại bộ tham chiếu tiền hậu phồn giản các khảo như lệ cụ tấu thi hành
Nôm: 撝𠃩㨋𨑮
Quốc ngữ: vay chín giả mười
Nôm: 二月帝粮絶不舉火遇賊退軍乃築堡于藍山
Quốc ngữ: nhị nguyệt đế lương tuyệt bất cử hoả ngộ tặc thoái quân nãi trúc bảo vu lam sơn
Nôm: 𧡊簪催吏𢢆󰠃丐簪
Quốc ngữ: thấy trâm thôi lại thẹn cùng cái trâm
Nôm: 𢆥丙戌軍矛麻哿𧽈折害󰝂打𠄩󰁰餘𰿘
Quốc ngữ: năm bính tuất quân mâu ma cả dấy giết hại đâm đánh hai mươi dư muôn
Nôm: 其法農隙時府縣官即照如田土簿及奉給田土四至界近拘集老大社村長公同指引官田及世業田土築界碣以為一定求遠之法
Quốc ngữ: kì pháp nông khích thời phủ huyện quan tức chiếu như điền thổ bạ cập phụng cấp điền thổ tứ chí giới cận câu tập lão đại xã thôn trưởng công đồng chỉ dẫn quan điền cập thế nghiệp điền thổ trúc giới kiệt dĩ vi nhất định cầu viễn chi pháp
Nôm: 共軍侍女𠬠排調卢
Quốc ngữ: cùng quân thị nữ một bầy đều lo
Nôm: 紫烏黄󱖮色間
Quốc ngữ: tử ô vàng bông sắc gian
Nôm: 鳧鸏結
Quốc ngữ: phù mòng két
Nôm: 𰿘紅𠦳紫噌呯迍埃
Quốc ngữ: muôn hồng ngàn tía tưng bừng đón ai
Nôm: 媒浪埃拱如埃
Quốc ngữ: mụ rằng ai cũng như ai
Nôm: 幔𡗶詔坦塘長劳刀
Quốc ngữ: màn trời chiếu đất đường trường lao đao
Nôm: 一日朝󰰾幸城外見一男子從學于城之南門形貌酷似所夢人
Quốc ngữ: nhất nhật triều bãi hạnh thành ngoại kiến nhất nam tử tòng học vu thành chi nam môn hình mạo khốc tự sở mộng nhân
Nôm: 至是遣子入朝求為内附
Quốc ngữ: chí thị khiển tử nhập triều cầu vi nội phụ
Nôm: 浪空時拱𪡔𠳒浪空
Quốc ngữ: Rằng không thì cũng LA TRỜI rằng không
Nôm: 於是令諸大臣及文武百官安排旗幟整飭兵象准僃候奉迎聖駕
Quốc ngữ: ư thị lệnh chư đại thần cập văn vũ bách quan an bài kì xí chỉnh sức binh tượng chuẩn bị hậu phụng nghênh thánh giá