Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𦖻𦖑𫆧綏排排
Quốc ngữ: Tai nghe ruột rối bời bời
Nôm: 茹香高捲幅羅
Quốc ngữ: nhà hương cao cuốn bức là
Nôm: 仍𩑛損襖耗𩚵欺耒呐理欺爫衝𢬣
Quốc ngữ: những loài tốn áo hao cơm khi rồi nói lý khi làm xuông tay
Nôm: 曾曾𡗶買平明
Quốc ngữ: Tâng tâng trời mới bình minh
Nôm: 楷迺入鎮
Quốc ngữ: khải nãi nhập trấn
Nôm: 終其身未嘗一履於地
Quốc ngữ: chung kì thân vị thường nhất lí ư địa
Nôm: 制渃碧隐𡽫撑
Quốc ngữ: chơi nước biếc ẩn non xanh
Nôm: 𢪭茹底奴𡘯蓮
Quốc ngữ: nhâm nha để nó lớn lên
Nôm: 諸宫人皆有難色獨姉㜮阮氏延斷指以
Quốc ngữ: Chư cung nhân giai hữu nan sắc độc chị lợm Nguyễn thị Diên đoạn chỉ dĩ
Nôm: 些𡓮些𡃍朱些𠰚
Quốc ngữ: ta ngồi ta gớm cho ta nhỉ
Nôm: 哙󰑼𡮇󰒂送情
Quốc ngữ: gọi là chút nghĩa tống tình
Nôm: 𩛂𢚸𩛂仍盘桓念西
Quốc ngữ: NO lòng NO những bàn hoàn niềm tây
Nôm: 田蝦浹同㐌苔
Quốc ngữ: điền hà tép đồng đã đầy
Nôm: 汝恩𠃩𡦂高溇
Quốc ngữ: nhớ ơn chín chữ cao sâu
Nôm: 及還其擡扛貢物及弼等行李𭛁人夫幾至千人
Quốc ngữ: Cập hoàn kì đài giang cống vật cập Bật đẳng hành lí phát nhân phu cơ chí thiên nhân
Nôm: 頒朱钱泊給侯迻𠫾
Quốc ngữ: ban cho tiền bạc cấp hầu đưa đi
Nôm: 寃家埃窖畧排
Quốc ngữ: oan gia ai khéo trước bày
Nôm: 庄群汝珠腰玉貴
Quốc ngữ: chẳng còn nhớ châu yêu ngọc quý
Nôm: 芇󰑼衾歛芇󰑼䘮斎
Quốc ngữ: nào là khâm liệm nào là tang trai
Nôm: 𩙌囂囂𠺙𠬠𬏓𦰟𦰤
Quốc ngữ: Gió hiu hiu thổi một vài NGỌN lau
Nôm: 朕以王書󰰾将軍博陽侯其親昆弟在真定者已遣人存問脩治先人塚
Quốc ngữ: Trẫm dĩ Vương thư bãi tướng quân Bác Dương Hầu kì thân côn đệ tại Chân Định giả dĩ khiển nhân tồn vấn tu trị tiên nhân trủng
Nôm: 追尊母爲興國廣聖皇太后
Quốc ngữ: Truy tôn mẫu vi Hưng Quốc Quảng Thánh Hoàng Thái Hậu
Nôm: 嗔𥙩娘蘂卿爫𧵑局打泊
Quốc ngữ: xin lấy nàng nhị khanh làm của cược đánh bạc
Nôm: 虜其民畧地至長車河界夾偭國南邊得偭文書捷還
Quốc ngữ: Lỗ kì dân lược địa chí Trường Xa hà giới giáp Miên quốc nam biên đắc Miên văn thư tiệp hoàn
Nôm: 且越人輕薄反襨不用法度非一日之積
Quốc ngữ: Thả Việt nhân khinh bạc phản phức bất dụng pháp độ phi nhất nhật chi tích
Nôm: 堯之子丹朱不肖不足以傳天下堯於是薦舜於天而天下治
Quốc ngữ: nghiêu chi tử đan chu bất tiêu bất túc dĩ truyền thiên hạ nghiêu ư thị tiến thuấn ư thiên nhi thiên hạ trị
Nôm: 帝既迁寶洲永興伯鄭綏文臣阮瑡𭁈山西諸将共謀立靜脩公祿之子榜為帝改元大德榜乃恭王昌之曾孫也
Quốc ngữ: Đế ký thiên Bảo Châu Vĩnh Hưng bá Trịnh Tuy văn thần Nguyễn Sư dữ Sơn Tây chư tướng cộng mưu lập Tĩnh Tu công Lộc chi tử Bảng vi đế cải nguyên Đại Đức Bảng nãi Cung Vương Xương chi tằng tôn dã
Nôm: 得實者奬賞失實者貶罰各有差
Quốc ngữ: đắc thực giả tưởng thưởng thất thực giả biếm phạt các hữu sai
Nôm: 熙考課内外文武官明其黜陟
Quốc ngữ: Hi Khảo khoá nội ngoại văn vũ quan minh kì truất trắc
Nôm: 𫥨塘當價𠊚貞淑𥪞胣𫳵麻仍𩙋𦝄
Quốc ngữ: ra đường đáng giá người trinh thục trong dạ sao mà những gió trăng
Nôm: 初八日勑諭清華賛治承宣使司參議楊靜等吾於農務尤且留意爾牧兵民固當盡力
Quốc ngữ: Sơ bát nhật sắc dụ Thanh Hoa tán trị Thừa tuyên sứ ti tham nghị Dương Tĩnh đẳng Ngô ư nông vụ vưu thả lưu ý nhĩ mục binh dân cố đương tận lực
Nôm: 匐佃部領𠄼払共饒哭𠯿蓮塘𦋦𠫾
Quốc ngữ: bặc điền bộ lĩnh năm chàng cùng nhau khóc lóc lên đường ra đi
Nôm: 召問之應對如夢中聞所語
Quốc ngữ: Triệu vấn chi ứng đối như mộng trung văn sở ngữ
Nôm: 立郡被誅
Quốc ngữ: lập quận bị tru
Nôm: 有善占者過其家笑曰此乃改新之象子何預焉民憂
Quốc ngữ: Hữu thiện chiêm giả quá kì gia tiếu viết Thử nãi cải tân chi tượng tử hà dự yên Dân ưu
Nôm: 浚蘇歴江
Quốc ngữ: tuấn tô lịch giang
Nôm: 𩈘陣洞洞捻㹥𫴋𬇚
Quốc ngữ: mặt giận đùng đùng ném chó xuống ao
Nôm: 󰜏徵圭於州峯
Quốc ngữ: bà trưng quê ở châu phong
Nôm: 占城人乘船航海寇擾化州
Quốc ngữ: chiêm thành nhân thừa thuyền hàng hải khấu nhiễu hoá châu
Nôm: 执之𡛔寡麻𢙇鎌󱨉
Quốc ngữ: chấp chi gái goá mà hoài gươm thiêng
Nôm: 𡄎綠奇遇初𫢩
Quốc ngữ: GẪM duyên kỳ ngộ xưa nay
Nôm: 𧛊時朱𦹳
Quốc ngữ: rách thời cho thơm
Nôm: 詔再整儀仗上京㚴音怖美女名㜮音濫女宫名
Quốc ngữ: chiếu tái chỉnh nghi trượng thượng kinh bố âm bố mĩ nữ danh lãm âm lạm nữ cung danh
Nôm: 抶𬂌抪󱦀𢷂󱭞乖鈆離卑真虐真吹
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi xắn váy quai cồng le te chân ngược chân xuôi
Nôm: 區鋪
Quốc ngữ: khu phố
Nôm: 耒林強添吝卞
Quốc ngữ: lõi lim càng thêm rắn bền
Nôm: 𢀭󱼖支欣朋󱼖禮
Quốc ngữ: giàu muốn chi hơn bằng muốn lễ
Nôm: 𪿙炭󰜋埬󰌱湄𦊚墻
Quốc ngữ: Tro than một đống nắng mưa bốn tường
Nôm: 塘坦𠶀澄㐌悶郭
Quốc ngữ: đường đất thăm chừng đà muộn quách
Nôm: 當此之時人心不能無疑惠
Quốc ngữ: Đương thử chi thời nhân tâm bất năng vô nghi Huệ
Nôm: 𢜝欺𠃅𩯀坡霜共󰡤
Quốc ngữ: sợ khi mái tóc pha sương cũng ngừng
Nôm: 𩵜𩼸
Quốc ngữ: cá đối
Nôm: 父母之心誰不欲其子之有寳家聖人體此心惟恐匹夫匹婦之不得其所
Quốc ngữ: phụ mẫu chi tâm thuỳ bất dục kì tử chi hữu bảo gia thánh nhân thể thử tâm duy khủng sất phu sất phụ chi bất đắc kì sở
Nôm: 頭𫷜霜𪉥󰬴𢆥𩙌南
Quốc ngữ: đầu năm sương muối cuối năm gió nồm
Nôm: 𩆪𩂟淡吉頺核㗂𤠄店𦹵𨁪𩌂求霜
Quốc ngữ: mịt mù dặm cát đồi cây tiếng gà điếm cỏ dấu giày cầu sương
Nôm: 爫咹𤌍𤍇固調慢欺
Quốc ngữ: làm ăn thổi nấu có điều mạn khi
Nôm: 󰅹沛如埃𦓡𡚦藥
Quốc ngữ: nào phải như ai mà đĩ rạc
Nôm: 至於閏胡暴虐既極而𦤶國亡身辱北㓂凶殘南民困屈
Quốc ngữ: chí ư nhuận hồ bạo ngược ký cực nhi trí quốc vong thân nhục bắc khấu hung tàn nam dân khốn khuất
Nôm: 梧桐󰗯𤞖核󱖮𦲿秋落󱉎拜空㐌黄
Quốc ngữ: ngô đồng tạc rối cây bông lá thu lác đác bay không đã vàng
Nôm: 拱仃愛乃𢚸圭包除襖錦默𧗱買甘
Quốc ngữ: cũng đừng áy náy lòng quê bao giờ áo gấm mặc về mới cam
Nôm: 󰠵戈水秀山奇
Quốc ngữ: trải qua thuỷ tú sơn kỳ
Nôm: 定扈從留守二十四條
Quốc ngữ: định hộ tòng lưu thủ nhị thập tứ điều
Nôm: 𫳘󰒂固夷󰘂𩆐監󰠲󰝂𪔠吏壻𡥵空𨤰渃𠊛𢧚沛搏𨨨𠫾
Quốc ngữ: chữ nghĩa có gì cửa sấm dám đâu đem trống lại rể con không nhẽ nước người nên phải vác chiêng đi
Nôm: 𰦫埋欧拱事𡗶
Quốc ngữ: rủi may âu cũng sự trời
Nôm: 相國太尉日皎卒年四十四贈相國太師
Quốc ngữ: tướng quốc thái uý nhật hiệu tốt niên tứ thập tứ tặng tướng quốc thái sư
Nôm: 𪊅𩵜
Quốc ngữ: mắm cá
Nôm: 蔑團𧗱𦤾官衙
Quốc ngữ: một đoàn về đến quan nha
Nôm: 𣃣𠫾𣃣𠺙每边𠄼绳
Quốc ngữ: vừa đi vừa thổi mỗi bên năm thằng
Nôm: 𢝙辰𢝙丕羅𢝙世𢝙世些瞻沕𤁕𪷰
Quốc ngữ: vui thì vui vậy là vui thế vui thế ta xem vẫn lạt thèo
Nôm: 釧鐄堆隻舍𢭂𢬣
Quốc ngữ: xuyến vàng đôi chiếc xá trao tay
Nôm: 払𢭗彙日斐願每皮忠孝妾嗔院𧷺
Quốc ngữ: chàng nương vầng nhật phỉ nguyền mọi bề trung hiếu thiếp xin vẹn tròn
Nôm: 仙𠺘𠫾㐌𠮙𠽐
Quốc ngữ: tiên rằng đi đã ngắc ngư
Nôm: 埃乃𦣰𥄭𠿁𠿁法柴化𫗄𠺙迻蔑回
Quốc ngữ: ai nấy nằm ngủ khì khì phép thầy hoá gió thổi đi một hồi
Nôm: 闭𥹰畑册固功
Quốc ngữ: bấy lâu đèn sách có công
Nôm: 些油悶結𡢽爺
Quốc ngữ: ta dầu muốn kết sui gia
Nôm: 𤯨於廊𢀨於渃𢜠翁󰅒吏永鬚󱀌
Quốc ngữ: sống ở làng sang ở nước mừng ông nay lại vểnh râu tôm
Nôm: 當弗豫時朝廷欲建保國醮明宗知之召右相國暊入寝内
Quốc ngữ: đương phất dự thời triều đình dục kiến bảo quốc tiếu minh tông tri chi triệu hữu tướng quốc phủ nhập tẩm nội
Nôm: 成此
Quốc ngữ: thành thử
Nôm: 時蒸恨𡗄𠽆拯別𣈜󰅹可散𤷱丕
Quốc ngữ: thời chưng hận gồm nuốt chẳng biết ngày nào khả tan mòn vậy
Nôm: 間有廉潔稱職如武伏龍范如裕武世好軰既行旌賞以勸後來
Quốc ngữ: gian hữu liêm khiết xứng chức như vũ phục long phạm như dụ vũ thế hảo bối ký hành tinh thưởng dĩ khuyến hậu lai
Nôm: 昆或呌冽𡞕恒𠹚𩛜
Quốc ngữ: con hoặc kêu rét vợ hằng van đói
Nôm: 群臣議其事
Quốc ngữ: quần thần nghị kì sự
Nôm: 詔杜英武如富良府考校官僚及定户籍數目
Quốc ngữ: chiếu đỗ anh vũ như phú lương phủ khảo hiệu quan liêu cập định hộ tịch số mục
Nôm: 使内密院同知黎念為副使殿中侍御史程馭为安撫副使御前學士鄧允美監生阮剛中阮自得高文齒為各路轉運副使
Quốc ngữ: sứ nội mật viện đồng tri lê niệm vi phó sứ điện trung thị ngự sử trình ngự vi an phủ phó sứ ngự tiền học sĩ đặng doãn mĩ giám sinh nguyễn cương trung nguyễn tự đắc cao văn xỉ vi các lộ chuyển vận phó sứ
Nôm: 鹵莽龌龊
Quốc ngữ: lỗ mãng ốc xóc
Nôm: 元旦謀結婚姻圖免後患以其子夢與托于季犛
Quốc ngữ: nguyên đán mưu kết hôn nhân đồ miễn hậu hoạn dĩ kì tử mộng dữ thác vu quý li
Nôm: 𥙩情深者情深
Quốc ngữ: Lấy tình thâm GIẢ TÌNH thâm
Nôm: 及夜分兵掩襲賊營皷譟並進攻破賊四營斬首千餘級
Quốc ngữ: cập dạ phân binh yểm tập tặc doanh cổ táo tịnh tiến công phá tặc tứ doanh trảm thủ thiên dư cấp
Nôm: 太師拮聀𧗱共民間
Quốc ngữ: thái sư cách chức về cùng dân gian
Nôm: 㹥𦣰厦噤蒲𧃷𤞼𡎢埣坦吟唏𤷍癯
Quốc ngữ: chó nằm hè gặm vỏ khoai lợn ngồi dũi đất ngậm hơi gầy gò
Nôm: 因親率文武百官及天下諸營竒共扶皇上從經道由金榜縣不奪社出正路回清華以圖寧
Quốc ngữ: Nhân thân suất văn võ bá quan cập thiên hạ chư dinh kì cộng phù hoàng thượng tòng kinh đạo do Kim Bảng huyện Bất Đoạt xã xuất chính lộ hồi Thanh Hoa dĩ đồ ninh
Nôm: 是教忠之道也臨終嘱其子曰我死必火塟以環噐藏骨密埋於安樂園中旋移土種樹如𥘉使人莫知其處且要速朽
Quốc ngữ: thị giáo trung chi đạo dã lâm chung chúc kì tử viết ngã tử tất hoả táng dĩ hoàn khí tàng cốt mật mai ư an lạc viên trung toàn di thổ chủng thụ như sơ sử nhân mạc tri kì xứ thả yếu tốc hủ
Nôm: 圍春󰜋󰠮底碑𰿘𠁀
Quốc ngữ: VI xuân một cửa để bia muôn đời
Nôm: 黄中言不合輔意
Quốc ngữ: Hoàng Trung ngôn bất hợp Phụ ý
Nôm: 丁亥五年明永曆元年清順治三年
Quốc ngữ: Đinh Hợi ngũ niên Minh Vĩnh Lịch nguyên niên Thanh Thuận Trị tam niên
Nôm: 俾積年通迯之㓂巢穴掃空一方塗炭之民按堵如故以通侠道以則圖功則卿之勳名垂於宇宙山河帶礪之盟愛及苗裔永世無窮矣
Quốc ngữ: Tỉ tích niên thông đào chi khấu sào huyệt tảo không nhất phương đồ thán chi dân án đổ như cố dĩ thông hiệp đạo dĩ tắc đồ công tắc khanh chi huân danh thuỳ ư vũ trụ sơn hà đái lệ chi minh ái cập miêu duệ vĩnh thế vô cùng hĩ
Nôm: 易算貝月坤盘貝花
Quốc ngữ: dễ toan với nguyệt khôn bàn với hoa
Nôm: 二十七日嚴考試免󰱇
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật nghiêm khảo thí miễn tuyển
Nôm: 蔑埋冲局追歡
Quốc ngữ: Miệt mài trong cuộc truy hoan
Nôm: 旨揮内外文武等官國家既有常俸以養廉又有常法使之俸行
Quốc ngữ: chỉ huy nội ngoại văn võ đẳng quan quốc gia ký hữu thường bổng dĩ dưỡng liêm hựu hữu thường pháp sử chi bổng hành
Nôm: 二十一日統領官富郡公鄭根親督統率督率及諸道兵直進長驅至日麗海門休兵會同諸将論叙戦功等級具以上聞
Quốc ngữ: Nhị thập nhất nhật Thống lĩnh quan Phú quận công Trịnh Căn thân đốc thống suất đốc suất cập chư đạo binh trực tiến trường khu chí Nhật Lệ hải môn hưu binh hội đồng chư tướng luận tự chiến công đẳng cấp cụ dĩ thượng văn
Nôm: 俾僧學傳佛經於僧道司
Quốc ngữ: tỉ tăng học truyền phật kinh ư tăng đạo ti
Nôm: 民人有軍功並許本職隋庶除用子孫並得承蔭
Quốc ngữ: dân nhân hữu quân công tịnh hứa bản chức tuỳ thứ trừ dụng tử tôn tịnh đắc thừa ấm
Nôm: 次日文曉有德再率属将進入駐營于石河大奈爲守禦之計
Quốc ngữ: Thứ nhật Văn Hiểu Hữu Đức tái suất thuộc tướng tiến nhập trú dinh vu Thạch Hà Đại Nại vi thủ ngự chi kế
Nôm: 𡎢空麻抵政權默埃
Quốc ngữ: ngồi không mà để chính quyền mặc ai
Nôm: 道人伏𠓀凈𡊨
Quốc ngữ: Đạo nhân phục trước tĩnh đàn
Nôm: 𦝄穿𬲇沫朗通司皮
Quốc ngữ: trăng xuyên gió mát sáng thông tư bề
Nôm: 卿等宜議行三年之䘮制以副予愛慕之情
Quốc ngữ: khanh đẳng nghi nghị hành tam niên chi tang chế dĩ phó dư ái mộ chi tình
Nôm: 𢩮仙𠓨准前堂
Quốc ngữ: dắt tiên vào chốn tiền đường
Nôm: 庄默某法買通𢚸禪
Quốc ngữ: chẳng mắc mỗ pháp mới thông lòng thiền
Nôm: 𣌋𣅘𫽄特󱬈宜
Quốc ngữ: sớm khuya chẳng được nghỉ ngơi
Nôm: 時宜民簒位財八月信姦回屠戮舊臣祖宗法制一切紛更人怨天怒
Quốc ngữ: thời nghi dân soán vị tài bát nguyệt tín gian hồi đồ lục cựu thần tổ tông pháp chế nhất thiết phân cánh nhân oán thiên nộ
Nôm: 共年𢶸䏾𠹚𪢌𠴗𠷥
Quốc ngữ: cũng nên bấm bụng van lơn dỗ dành
Nôm: 拖𢚸𡗶纏𪧚𠊛忠
Quốc ngữ: đã lòng trời gìn giữ người trung
Nôm: 使鎗打敎這󰝂
Quốc ngữ: sử thương đánh giáo giơ đâm
Nôm: 湥情𠬠幅幀松撩蓮
Quốc ngữ: ĐẠM THANH một bức tranh tùng treo trên
Nôm: 十六日上御敬天殿鴻矑傳唱名禮部引黄榜揭于東華門外
Quốc ngữ: thập lục nhật thượng ngự kính thiên điện hồng lô truyền xướng danh lễ bộ dẫn hoàng bảng yết vu đông hoa môn ngoại
Nôm: 合绳刀枯庫绳
Quốc ngữ: họp thằng dao gỗ khố thừng
Nôm: 令五道行遣修造户籍
Quốc ngữ: Lệnh ngũ đạo hành khiển tu tạo hộ tịch
Nôm: 㐱𣈜𣈙及攑羅𥪞義貞蒸及
Quốc ngữ: chỉn ngày rày gặp gỡ là trong nghĩa riêng chưng gặp
Nôm: 隕交塞行路人馬不得往來
Quốc ngữ: vẫn giao tắc hành lộ nhân mã bất đắc vãng lai
Nôm: 凣外國人來京者徃徃雜至其家如宋客則對坐交床講話竟日占人雜蠻亦各以其國俗接之仁宗時󰀋馬錫國使來貢求能通語者不可得獨
Quốc ngữ: Phàm ngoại quốc nhân lai kinh giả vãng vãng tạp chí kì gia như Tống khách tắc đối toạ giao sàng giảng thoại cánh nhật Chiêm nhân tạp man diệc các dĩ kì quốc tục tiếp chi Nhân Tông thời sách Mã Tích quốc sứ lai cống cầu năng thông ngữ giả bất khả đắc độc
Nôm: 春正月十六日太尉富國公黎壽域卒
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt thập lục nhật Thái uý phú quốc công Lê Thọ Vực tốt
Nôm: 立少子項郎
Quốc ngữ: lập thiếu tử hạng lang
Nôm: 臀尖朦㬿侖
Quốc ngữ: đồn tiêm mông trôn tròn
Nôm: 惠皇自𠅍渃𫢩江山棱𦹵𧗱𢬣户陳
Quốc ngữ: huệ hoàng từ mất nước nay giang sơn rừng cỏ về tay họ trần
Nôm: 令柳昇之來途路遼遠人必疲勞
Quốc ngữ: Lệnh Liễu Thăng chi lai đồ lộ liêu viễn nhân tất bì lao
Nôm: 象悶爫神像丕為
Quốc ngữ: tuồng muốn làm thần tượng vậy vay
Nôm: 散茹󰑼𠬠舌𠇮󰑼𠄩
Quốc ngữ: Tan nhà là một thiệt mình là hai
Nôm: 調窮特法仙灵壳凡𢯰塊珥𨉓凌凌
Quốc ngữ: đều cùng được phép tiên linh xác phàm trút khỏi nhẹ mình lâng lâng
Nôm: 情初來𣼽坤寒從容吏𠳨𦰟弹𣈜初
Quốc ngữ: tình xưa lai láng khôn hàn thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa
Nôm: 上帝勑為海神久矣
Quốc ngữ: thượng đế sắc vi hải thần cửu hĩ
Nôm: 苟百姓之既足則朕孰𭁈不足其賜天下今年税錢之半以慰跋涉之勞
Quốc ngữ: câu bách tính chi ký túc tắc trẫm thục dữ bất túc kì tứ thiên hạ kim niên thuế tiền chi bán dĩ uý bạt thiệp chi lao
Nôm: 特𠳒如𨷑𡬷𣘈
Quốc ngữ: Được lời như mở tấc son
Nôm: 㺔拯固牙拯典默𤈜𠇮
Quốc ngữ: voi chẳng có ngà chẳng đến mặc cháy mình
Nôm: 󰉺𣌉候下󰉟萾
Quốc ngữ: Sớm khuya hầu hạ đài doanh
Nôm: 志𪧘些料饒事旭
Quốc ngữ: chí cũ ta liều nhiều sự hóc
Nôm: 䏾𦝄沕又䏾𬁖麻又
Quốc ngữ: bóng trăng vắt vắt bóng sao mờ mờ
Nôm: 𬂙𦋦落𧡊黄嵩󰏙單禮買從容𠰺𠳒
Quốc ngữ: trông ra nhác thấy hoàng tung xem đơn lễ mới thong dong dạy lời
Nôm: 󱙻󰑼道士扵茶香村
Quốc ngữ: tên là đạo sĩ ở trà hương thôn
Nôm: 冬十二月暴風大雨
Quốc ngữ: đông thập nhị nguyệt bạo phong đại vũ
Nôm: 黄德良謝賜綵弊
Quốc ngữ: Hoàng Đức Lương tạ tứ thái tệ
Nôm: 花鹽羅酶花
Quốc ngữ: hoa diêm là muối hoa
Nôm: 㐌身入聖超凣𨤰󰝡𢚸实牢󰝡𢚸邪
Quốc ngữ: đã thân nhập thánh siêu phàm nhẽ đem lòng thực sao đem lòng tà
Nôm: 是日帝命東閣大𭓇士覃文禮𭓇士阮仁浹裴甄等就市橋驛𭁈梁儲等議禮
Quốc ngữ: Thị nhật đế mệnh Đông các đại học sĩ Đàm Văn Lễ học sĩ Nguyễn Nhân Thiếpm Bùi Nhân đẳng tựu Thị Cầu dịch dữ Lương Trừ đẳng nghị lễ
Nôm: 柳鎫坤彊陣東風嘆咀󰅹埃几透共
Quốc ngữ: liễu mềm khôn cưỡng trận đông phong than thở nào ai kẻ thấu cùng
Nôm: 居某州則刺某州二字於两臂為記
Quốc ngữ: Cư mỗ châu tắc thích mỗ châu nhị tự ư lưỡng tí vi kí
Nôm: 麻𢚸㐌聀仍𣈜𠬠𠄩
Quốc ngữ: Mà lòng đã chắc những ngày một hai
Nôm: 紗花絁花吕吕壮移細顛
Quốc ngữ: sa hoa the hoa rỡ rỡ trắng dày tía đen
Nôm: 恒碍𥪞𢚸蔑𠇮𡎢戢册咀𨱽
Quốc ngữ: hằng ngại trong lòng một mình ngồi úp sách thở dài
Nôm: 按綱目云請吏於魏明年魏禪位干晋則魏亦晋也
Quốc ngữ: án cương mục vân thỉnh lại ư nguỵ minh niên nguỵ thiền vị can tấn tắc nguỵ diệc tấn dã
Nôm: 𤌋鎖内桃𪀄嘅束潮𤼸𤅶柳笛扛𨱽
Quốc ngữ: khói tỏa nội đào chim gáy thúc triều dâng bến liễu địch giong dài
Nôm: 百姓怨判出攻州郡符走入海
Quốc ngữ: bách tính oán phán xuất công châu quận phù tẩu nhập hải
Nôm: 儇伶俐𡗋
Quốc ngữ: hoàn lanh lợi lắm
Nôm: 𧘇怨怨𪽝打昂曲𧋻害身箕爫󱘥虎𡓋𤞻
Quốc ngữ: ấy oán oán bởi đánh ngang khúc rắn hại thân kia làm vuốt hổ đuôi hùm
Nôm: 醜仍𦹵蘭
Quốc ngữ: xâu những cỏ lan
Nôm: 𠬠藥
Quốc ngữ: một dược
Nôm: 固沛茄税翁𠻛郭於低𧵆𢄂吏𧵆瀧
Quốc ngữ: có phải nhà thuê ông tậu quách ở đây gần chợ lại gần sông
Nôm: 故誅矣
Quốc ngữ: Cố tru hĩ
Nôm: 民傷立蔑𦼔筝奉蜍香𤐡底名𫔬𠁀
Quốc ngữ: dân thương lập một lều tranh phụng thờ hương khói để danh muôn đời
Nôm: 筆王維窖並共元君
Quốc ngữ: bút vương duy khéo sánh cùng nguyên quân
Nôm: 守度䦕城門及諸宫門令人守之百官進朝不得入
Quốc ngữ: Thủ Độ quan thành môn cập chư cung môn lệnh nhân thủ chi bách quan tiến triều bất đắc nhập
Nôm: 漏更歇鐘呌數窮氣債
Quốc ngữ: lậu canh hết chuông kêu số cùng khí trái
Nôm: 吁噅㗂鄭巖𦖻鳯凰
Quốc ngữ: vu vơ tiếng chịch nhàm tai phượng hoàng
Nôm: 𣼶濁
Quốc ngữ: vẩn đục
Nôm: 𦊚皮坡𦹷調𡆫干戈
Quốc ngữ: bốn bề bờ bụi đều vầy can qua
Nôm: 󰠳羅錦𡨧妙揚几初傳浪󰑼錦塵󰠲
Quốc ngữ: đâu la gấm tốt dịu dàng kẻ xưa truyền rằng là gấm trần đâu
Nôm: 麻麻朋課職槐安
Quốc ngữ: mờ mờ bằng thuở giấc hòe an
Nôm: 兵書要畧
Quốc ngữ: binh thư yếu lược
Nôm: 生它薩𫆧如胞
Quốc ngữ: Sinh đà rát ruột như bào
Nôm: 双双馭畧馭娄𠬠团
Quốc ngữ: Song song ngựa trước ngựa sau một đoàn
Nôm: 其犯人止收本分田産及妻子財物
Quốc ngữ: Kì phạm nhân chỉ thu bản phần điền sản cập thê tử tài vật
Nôm: 朱襖彈婆蔑𧜗
Quốc ngữ: cho áo đàn bà một mớ
Nôm: 茄住僧壁𪿙牆坧
Quốc ngữ: nhà trọ tăng vách vôi tường đá
Nôm: 冬十月大熟
Quốc ngữ: đông thập nguyệt đại thục
Nôm: 煚共昭聖同年
Quốc ngữ: cảnh cùng chiêu thánh đồng niên
Nôm: 官叔箕丕官伯箕丕蔑咍唭如𠀲󱯯腮
Quốc ngữ: quan thúc kia vậy quan bá kia vậy một hay cười như đứa ngạt tai
Nôm: 戈制吏﨤囬顛
Quốc ngữ: Qua chơi lại gặp hồi đen
Nôm: 問黎察爲司馬上将黎盃爲少尉仍戒之曰職爵已髙夙也匪懈無得慢志而廢功賜傘各一柄
Quốc ngữ: vấn lê sát vi tư mã thượng tướng lê bôi vi thiếu uý nhưng giới chi viết chức tước dĩ cao túc dạ phỉ giải vô đắc mạn chí nhi phế công tứ tản các nhất bính
Nôm: 󰅹帽尼󰅹袄深
Quốc ngữ: nào mũ ni nào áo thâm
Nôm: 𠬠交𠄩册变𦋦󰬾重
Quốc ngữ: một giao hai sách biến ra ba trùng
Nôm: 体埃𠊛𬞰拱停𥆾之
Quốc ngữ: Thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi
Nôm: 造古法州法雲寺
Quốc ngữ: Tạo Cổ Pháp châu Pháp Vân tự
Nôm: 琹堂𣈜𣎃清𫔮
Quốc ngữ: cầm đường ngày tháng thanh nhàn
Nôm: 牢咍肯順隊
Quốc ngữ: sao hay khứng thuận đòi
Nôm: 州里之征徭重困
Quốc ngữ: Châu lí chi chinh dao trọng khốn
Nôm: 元嘉𨖨府蘇江𦥃𢆥寶曆𨖨𨖅宋平
Quốc ngữ: nguyên gia dời phủ tô giang đến năm bảo lịch dời sang tống bình
Nôm: 東十月遣使如明海西道同知阮叔惠審刑院僉知杜時曄謝賜冠服
Quốc ngữ: đông thập nguyệt khiển sứ như minh hải tây đạo đồng tri nguyễn thúc huệ thẩm hình viện thiêm tri đỗ thì việp tạ tứ quan phục
Nôm: 蓋為治而不本於人材制作而不資於後聖皆苟焉耳烏足致治效風化之隆文物典章之備哉
Quốc ngữ: cái vi trị nhi bất bản ư nhân tài chế tác nhi bất tư ư hậu thánh giai cẩu yên nhĩ ô túc trí trị hiệu phong hoá chi long văn vật điển chương chi bị tai
Nôm: 机会
Quốc ngữ: cơ hội
Nôm: 壬午二年宋崇寧元年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ nhị niên Tống Sùng Ninh nguyên niên
Nôm: 夏四月貶山南處憲察使黎𦤶平為海陽道監察御史以督押堤路科事未明故貶
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt biếm sơn nam xứ hiến sát sứ lê trí bình vi hải dương đạo giám sát ngự sử dĩ đốc áp đê lộ khoa sự vị minh cố biếm
Nôm: 帝見疏大怒詰問左右學黎景綽宦者丁誨等徧至天爵等家質問疏訴者姓名且讓之
Quốc ngữ: đế kiến sớ đại nộ cật vấn tả hữu học lê cảnh xước hoạn giả đinh hối đẳng biến chí thiên tước đẳng gia chất vấn sớ tố giả tính danh thả nhượng chi
Nôm: 其兄陳嗣慶以時當䘮亂未即送行
Quốc ngữ: kì huynh trần tự khánh dĩ thời đương táng loạn vị tức tống hành
Nôm: 浪吀結𥿗車𦀊昉澄如󰡫料眉𢪀牢
Quốc ngữ: rằng xin kết chỉ xe dây phỏng chừng như thế liệu mày nghĩ sao
Nôm: 慈浪𫯝蔑玉皇菸𨑗天下󱙯󱮶𫔬𫢫
Quốc ngữ: từ rằng trời một ngọc hoàng ở trên thiên hạ sửa sang muôn đời
Nôm: 驚延威󱯭
Quốc ngữ: kinh rờn uy sấm
Nôm: 殿中侍御史程馭為副使奏竜州地方事
Quốc ngữ: điện trung thị ngự sử trình ngự vi phó sứ tấu long châu địa phương sự
Nôm: 吟寃尼别󰋇𨑮
Quốc ngữ: ngậm oan này biết mấy mươi
Nôm: 帽料󰑼𫃚玄菫固大中小窖分巴類
Quốc ngữ: mão liệu là vóc huyền cần có đại trung tiểu khéo phân ba loài
Nôm: 丙子三年明景太七年春正月三日大宴百官諒山王二月四日御史中丞范瑜等劾奏金吾衛同總知黎适不能奉法於今年會集軍期差軍人七
Quốc ngữ: Bính Tí tam niên Minh Cảnh Thái thất niên Xuân chính nguyệt tam nhật đại yến bách quan Lạng Sơn Vương Nhị nguyệt tứ nhật Ngự sử trung thừa Phạm Du đẳng hặc tấu kim ngô vệ đồng tổng tri Lê Quát bất năng phụng pháp ư kim niên hội tập quân kì sai quân nhân thất
Nôm: 諭天下諸豪傑曰諸城以破惟東䦕城未下
Quốc ngữ: Dụ thiên hạ chư hào kiệt viết Chư thành dĩ phá duy Đông Quan thành vị hạ
Nôm: 師尹已先知之下船夜遁投降于莫
Quốc ngữ: Sư Doãn dĩ tiên tri chi hạ thuyền dạ độn đầu hàng vu Mạc
Nôm: 欺運𧺂𣅶干顛調𢘽調坤𢘾布𡥙
Quốc ngữ: khi vận đỏ lúc cơn đen điều dại điều khôn nhờ bố cháu
Nôm: 夏四月會盟畢上皇召季犛入宫從容謂曰平章親矣國家事務一以委之
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hội minh tất thượng hoàng triệu quý li nhập cung thong dung vị viết bình chương thân hĩ quốc gia sự vụ nhất dĩ uỷ chi
Nôm: 沛庒𫽄监𢭄齿󰜋𠳒
Quốc ngữ: phải chăng chẳng dám cạy răng một lời
Nôm: 浽念想旦麻𤴬
Quốc ngữ: Nỗi niềm tưởng đến mà đau
Nôm: 胡末起兵興復陳室
Quốc ngữ: hồ mạt khởi binh hưng phục trần thất
Nôm: 秋八月隽秀女於殿庭
Quốc ngữ: thu bát nguyệt tuyển tú nữ ư điện đình
Nôm: 枚𡢐於𫽄如𠳒
Quốc ngữ: Mai sau ở chẳng như lời
Nôm: 𤢇󰠳󰡎坦𦑃󰠳𨕭𡗶
Quốc ngữ: vuốt đâu dưới đất cánh đâu trên trời
Nôm: 文奎收󰱐阮沔首級而還
Quốc ngữ: văn khuê thu hoạch nguyễn miện thủ cấp nhi hoàn
Nôm: 相與夜為城皷譟願送式北㱕我欲頓此城比禦黃頭軍
Quốc ngữ: tương dữ dạ vi thành cổ táo nguyện tống thức bắc quy ngã dục đồn thử thành tỉ ngự hoàng đầu quân
Nôm: 箕埃隊𥒥󱭟𡗶箕埃治水朱𠁀特安
Quốc ngữ: kìa ai đội đá vá trời kìa ai trị thuỷ cho đời được yên
Nôm: 順安府與莫兵相持後又移屯僊遊山
Quốc ngữ: thuận an phủ dữ mạc binh tương trì hậu hựu di đồn tiên du sơn
Nôm: 耆老儒臣若爾之軰尚幾人哉而爾之犯亦後吳士連阮善之犯矣
Quốc ngữ: Kì lão nho thần nhược nhĩ chi bối thượng kỷ nhân tai nhi nhĩ chi phạm diệc hậu Ngô Sĩ Liên Nguyễn Thiện chi phạm hĩ
Nôm: 梗行𧵑姑仍桂穷茴
Quốc ngữ: gánh hàng của cô những quế cùng hồi
Nôm: 浪碎㐌󰡏𢚸徐
Quốc ngữ: Rằng Tôi đã có lòng chờ
Nôm: 所幸皇天啓中興之基篤生鄭先祖世祖太王成祖哲王奮起布衣糾率義旅爲天下除殘安社稷爲念尊立我皇祖莊宗裕皇帝中宗武皇帝中興基業實肇於此
Quốc ngữ: Sở hạnh Hoàng thiên khải Trung Hưng chi cơ đốc sinh Trịnh tiên tổ Thế Tổ Thái Vương Thành Tổ Triết Vương phấn khởi bố y kiểu suất nghĩa lữ vi thiên hạ trừ tàn an xã tắc vi niệm tôn lập ngã Hoàng tổ Trang Tông Dụ Hoàng Đế Trung Tông Vũ Hoàng Đế Trung hưng cơ nghiệp thực triệu ư thử
Nôm: 㗂是非𨻫仍喑󱜷𥋳瀋𭰺馭胡戈󰘂𢼂
Quốc ngữ: tiếng thị phi luống những âm thầm coi thấm thoắt ngựa hồ qua cửa sổ
Nôm: 上親制策問以政事得失
Quốc ngữ: Thượng thân chế sách vấn dĩ chính sự đắc thất
Nôm: 次勒于堅珉
Quốc ngữ: thứ lặc vu kiên mân
Nôm: 炎淥夢存報台
Quốc ngữ: vẹm luộc mỏng giòn béo thay
Nôm: 㗂𨨨㗂𫪹󰠓滝㖂同
Quốc ngữ: tiếng chiêng tiếng trống vang sông dậy đồng
Nôm: 會𬙽㐌及𡗄𠄼福
Quốc ngữ: hội lành đã gặp gồm năm phúc
Nôm: 丁亥四年宋慶曆七年
Quốc ngữ: Đinh Hợi tứ niên Tống Khánh Lịch thất niên
Nôm: 事󰠳渚及堆囬
Quốc ngữ: Sự đâu chưa kịp đôi hồi
Nôm: 轎花󰠲㐌旦外
Quốc ngữ: kiệu hoa đâu đã đến ngoài
Nôm: 境也令人民禾榖並除去諒州武寕北江嘉林三󰅾清野萧然
Quốc ngữ: cảnh dã lệnh nhân dân hoà cốc tịnh trừ khứ Lạng Châu Vũ Ninh Bắc Giang Gia Lâm Tam Đái thanh dã tiêu nhiên
Nôm: 固軒𬄦翠󰞺鐄渚派
Quốc ngữ: có hiên lãm thuý nét vàng chưa phai
Nôm: 至於天属天属即天武軍則禁不與入學
Quốc ngữ: Chí ư Thiên Thuộc Thiên Thuộc tức Thiên Vũ quân tắc cấm bất dữ nhập học
Nôm: 時崇賢侯子陽焕年方二歲而聰敏上深愛之遂立爲皇太子
Quốc ngữ: thời sùng hiền hầu tử dương hoán niên phương nhị tuế nhi thông mẫn thượng thâm ái chi toại lập vi hoàng thái tử
Nôm: 帝異之命儒臣作賦以顯其靈異
Quốc ngữ: đế dị chi mệnh nho thần tác phú dĩ hiển kì linh dị
Nôm: 楊楷後亦檻送京師釋之黜為廣南承政使死於任所
Quốc ngữ: Dương Khải hậu diệc giám tống Kinh sư thích chi truất vi Quảng Nam Thừa chính sứ tử ư nhậm sở
Nôm: 𤍌令應泣每尼六根運用𥪞外神通
Quốc ngữ: thiêng liêng ứng khắp mọi nơi lục căn vận dụng trong ngoài thần thông
Nôm: 𠾺𠽅𦋦𩈘𫏾茄鐄
Quốc ngữ: thẹn thùng ra mặt trước nhà vàng
Nôm: 𣈜噷咹制歇𥪞朝𦇒役政亂於歆𣌋
Quốc ngữ: ngày ham ăn chơi hết trong triều rối việc chính loạn ở hôm sớm
Nôm: 𢖵埃𢠐恨恨𢠐𢖵埃埃𢖵𣊾𣉹𢖵埃
Quốc ngữ: nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai
Nôm: 方政山壽等至乂安欲救琴彭而不感進乃遣賫書乞觧圍
Quốc ngữ: Phương Chính Sơn Thọ đẳng chí Nghệ An dục cứu Cầm Bành nhi bất cảm tiến nãi khiển tê thư khất giải vi
Nôm: 㗂𩿙󱗠呌𠰩切他
Quốc ngữ: tiếng quạ bay kêu giọng thiết tha
Nôm: 呵𠸦户陳明公扵外布海奇容英䧺
Quốc ngữ: khá khen họ trần minh công ở ngoài bố hải cả dong anh hùng
Nôm: 矇吏樓粧隔盎𩄲
Quốc ngữ: trông lại đài trang cách áng mây
Nôm: 限尼芇漢陽橋怒
Quốc ngữ: hẹn nơi nao hán dương cầu nọ
Nôm: 禁宰牛
Quốc ngữ: Cấm tể ngưu
Nôm: 刑部掌律令刑法按襨獄訟之政治五刑之罪
Quốc ngữ: Hình bộ chưởng luật lệnh hình pháp án phức ngục tụng chi chính trị ngũ hình chi tội
Nôm: 茹官𠳨價像碎𠇍𠦳
Quốc ngữ: nhà quan hỏi giá tượng tôi mấy đồng
Nôm: 亞夫快雲兒訶八索勒及所幸學生劉常皆見殺
Quốc ngữ: Á Phu Khoái Vân Nhi Kha Bát Sách Lặc cập sở hạnh học sinh Lưu Thường giai kiến sát
Nôm: 河溪戈妬拱𧵆
Quốc ngữ: hà khê qua đó cũng gần
Nôm: 罪𡗶坤体遁󰠳󰅹
Quốc ngữ: tội trời khôn thể trốn đâu nào
Nôm: 加侍中思齊爲司徒大司馬黎仁澍爲司空少尉黎
Quốc ngữ: Gia thị trung Tư tề vi Tư đồ Đại tư mã lê Nhân Chú vi Tư không Thiếu uý Lê
Nôm: 私房蓬礼突包庄堪
Quốc ngữ: tư phòng buồng lẻ đột vào chẳng kham
Nôm: 𥺊𣿅
Quốc ngữ: cháo lỏng
Nôm: 帝佯退引賊入伏處
Quốc ngữ: Đế dương thoái dẫn tặc nhập phục xứ
Nôm: 三年一行大禮天子坐太平車刻木作僊人形四十綉衣執旌前導或於朱雀池乘小舟錦䌫以引之二年中禮坐百禽椅每年小禮坐小椅未嘗郊祀
Quốc ngữ: Tam niên nhất hành đại lễ Thiên tử toạ Thái Bình xa khắc mộc tác tiên nhân hình tứ thập tú y chấp tinh tiền đạo hoặc ư Chu tước trì thừa tiểu chu cẩm lãm dĩ dẫn chi nhị niên trung lễ toạ bách cầm ỷ mỗi niên tiểu lễ toạ tiểu ỷ vị thường giao tự
Nôm: 五月六日神人見迹于萬歲寺
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt lục nhật thần nhân kiến tích vu Vạn Tuế tự
Nôm: 從無󰒂於不仁
Quốc ngữ: Tuồng vô nghĩa ở bất nhân
Nôm: 怨𠊚納納仍謳𠊚
Quốc ngữ: oán người nớp nớp những âu người
Nôm: 日未時大火起自王府門後延燒两邉庯坊透入朝堂端門楼及左右直廬皆空尽
Quốc ngữ: nhật Mùi thì đại hoả khởi tự Vương phủ môn hậu diên thiêu lưỡng biên phố phường thấu nhập triều đường Đoan Môn lâu cập tả hữu trực lư giai không tận
Nôm: 𠊛坤辰呐姅調拱坤
Quốc ngữ: người khôn thì nói nửa điều cũng khôn
Nôm: 曼㝵𠾔轎逴娘
Quốc ngữ: Mượn người thuê kiệu rước nàng
Nôm: 梅黒帝起自驩州忿楚客之虐政󰁮兵攻之南㨿海嶺北距李唐可謂豪傑之主也
Quốc ngữ: Mai Hắc Đế khởi tự Hoan Châu phẫn Sở Khách chi ngược chính cử binh công chi Nam cứ Hải Lĩnh Bắc cự Lí Đường khả vị hào kiệt chi chủ dã
Nôm: 逞咍弄恩愛怛
Quốc ngữ: sính hay lòng ân ái dứt
Nôm: 𬏓㭲𣘃桃𣘃柳蘿散梗𢴛
Quốc ngữ: vài gốc cây đào cây liễu lá tan cành gãy
Nôm: 撑撑𧛇襖麵𡥚箕
Quốc ngữ: xanh xanh tràng áo miến gã kia
Nôm: 諸將皆默然莫應
Quốc ngữ: Chư tướng giai mặc nhiên mạc ứng
Nôm: 先是仁廟時牛吼與道密入朝遣回
Quốc ngữ: Tiên thị Nhân Miếu thời Ngưu Hống dữ Đạo Mật nhập triều khiến hồi
Nôm: 強𦖑強㴷強醝
Quốc ngữ: càng nghe càng đắm càng say
Nôm: 帝命東郡公莫橛廣郡公喬文琨𭁈諸将入侍宿衛
Quốc ngữ: đế mệnh đông quận công mạc quyết quảng quận công kiều văn côn dữ chư tướng nhập thị túc vệ
Nôm: 工業
Quốc ngữ: công nghiệp
Nôm: 勑諭吏部尚書陳瑾吏科都給事中黎嵩等爵賞乃厲世之柄考課實計吏之方
Quốc ngữ: sắc dụ lại bộ thượng thư trần cẩn lại khoa đô cấp sự trung lê tung đẳng tước thưởng nãi lệ thế chi bính khảo khoá thực kế lại chi phương
Nôm: 并賜皮弁冠服一副常服一套
Quốc ngữ: tịnh tứ bì biền quan phục nhất phó thường phục nhất sáo
Nôm: 满地干戈莫匪狂明之㓂一國圖籍翻為洁劫之灰
Quốc ngữ: Mãn địa can qua mạc phỉ cuồng Minh chi khấu nhất quốc đồ tịch phiên vi khiết kiếp chi hôi
Nôm: 𤴬𠾕段𤴥𠾕催
Quốc ngữ: đau đòi đoạn ngất đòi thôi
Nôm: 終畑直歲荄昆𬑉炪竹驅儺䔲魯𦖻
Quốc ngữ: chong đèn chực tuổi cay con mắt đốt trúc xua na dắng lỗ tai
Nôm: 󱫦𤽗裴儉泖羝𡓮𩂏𢬣袄如𦜝𬚸𬌥
Quốc ngữ: còn ngươi bùi kiệm máu dê ngồi che tay áo như sề thịt trâu
Nôm: 󰜋𡑝淋吉㐌苔
Quốc ngữ: một sân lầm cát đã đầy
Nôm: 湄净花愁朝辣沫
Quốc ngữ: mưa tạnh hoa sầu chiều lạt mạt
Nôm: 帝欲觀國史命内官就翰林院密諭史官黎義曰昔房玄齡為史官唐太宗欲觀實録玄齡不𭁈之觀
Quốc ngữ: đế dục quan quốc sử mệnh nội quan tựu hàn lâm viện mật dụ sử quan lê nghĩa viết tích phòng huyền linh vi sử quan đường thái tông dục quan thực lục huyền linh bất dữ chi quan
Nôm: 蹎𪮏油怛皮坤挼
Quốc ngữ: chân tay dầu đứt bề khôn nối
Nôm: 淡仙娘󰀎初󰑼歌兒
Quốc ngữ: đạm tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nôm: 會試下
Quốc ngữ: hội thí hạ
Nôm: 茶兜𦤾住住惏咹茶
Quốc ngữ: chè đâu đến chú chú lăm ăn chè
Nôm: 大越史記本紀全書卷之十終
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi thập chung
Nôm: 其俗哩嗹半男半女携手𰙔唱或相交足交頸謂𢮿花結花甚於𨢄態
Quốc ngữ: KÌ tục rí ren bán nam bán nữ huề thủ ca sướng hoặc tương giao túc giao cảnh vị quải hoa kết hoa thậm ư xú thái
Nôm: 𥽌枯
Quốc ngữ: gạo khô
Nôm: 𦹵𡽫撑羡蹎𡗶
Quốc ngữ: Cỏ non xanh tạn chân trời
Nôm: 𥄮它惵󱡭和𠄩󱛲妯南諫𭉏󰛐東床
Quốc ngữ: nhắm đà đẹp đẽ hoà hai kìa dâu nam giản nọ trai đông sàng