Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 四月二日端武侯黎及第文鋒侯鄭永紹衛陽侯鄭栢及良郡公普郡公與萊郡公潘公績等夜率子弟兵眾就福良侯鄭松謀定計策逼令舉事
Quốc ngữ: tứ nguyệt nhị nhật đoan vũ hầu lê cập đệ văn phong hầu trịnh vĩnh thiệu vệ dương hầu trịnh bách cập lương quận công phổ quận công dữ lai quận công phan công tích đẳng dạ suất tử đệ binh chúng tựu phúc lương hầu trịnh tùng mưu định kế sách bức lệnh cử sự
Nôm: 夏四月改清化鎮為清都鎮國威鎮為廣威鎮
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt cải Thanh Hoá trấn vi Thanh Đô trấn Quốc Oai trấn vi Quảng Oai trấn
Nôm: 於莫則不然
Quốc ngữ: Ư Mạc tắc bất nhiên
Nôm: 春天符寺柱流血
Quốc ngữ: Xuân Thiên Phù tự trụ lưu huyết
Nôm: 今年遣使付陪臣将去呈廣西都司辨其曲直然後修柵從之
Quốc ngữ: kim niên khiển sứ phó bồi thần tương khứ trình quảng tây đô ti biện kì khúc trực nhiên hậu tu sách tòng chi
Nôm: 十一月彗星見直指東南光芒長四十丈紅赤相暎人大驚怖
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Tuệ tinh hiện trực chỉ Đông Nam quang mang trường tứ thập trượng hồng xích tương ánh nhân đại kinh bố
Nôm: 洁𠖤鐄吏𫥨鐄仍𠊛君子胣強寧寧
Quốc ngữ: cát bay vàng lại ra vàng những người quân tử dạ càng ninh ninh
Nôm: 兵部尚書定功伯鄭公旦御史󰱑都御史郭有嚴提調御史
Quốc ngữ: Binh bộ thượng thư Định Công bá Trịnh Công Đán Ngự sử đài Đô ngự sử Quách Hữu Nghiêm Đề điệu ngự sử
Nôm: 罕𠀧𤾓两劍󰠳
Quốc ngữ: hẳn ba trăm lạng kém đâu
Nôm: 歲高𩯀泊丐鬚泊
Quốc ngữ: tuổi cao tóc bạc cái râu bạc
Nôm: 十九日大臣文武百官復上表勸進曰陛下既履至尊宜稱皇帝
Quốc ngữ: Thập cửu nhật đại thần văn võ bách quan phục thượng biểu khuyên tiến viết Bệ hạ ký lí chí tôn nghi xưng hoàng đế
Nôm: 湥𧍰更㐌點𠀧
Quốc ngữ: Giọt rồng canh đã điểm ba
Nôm: 󰠵壁桂𫗄鐄囂迄
Quốc ngữ: trải vách quế gió vàng heo hắt
Nôm: 兵之引過秋毫無犯民皆草靡降服案堵如故爭持酒糧米給軍
Quốc ngữ: Binh chi dẫn quá thu hào vô phạm dân giai thảo mi hàng phục án đổ như cố tranh trì tửu lương mễ cấp quân
Nôm: 典低𠳐命聖皇咤𢝙撟捽貝從權奸
Quốc ngữ: đến đây vâng mệnh thánh hoàng sá vui kèo rót với tuồng quyền gian
Nôm: 凣歷代帝王及功臣陵廟聽本縣具奏量給洒掃
Quốc ngữ: Phàm lịch đại đế vương cập công thần lăng miếu thính bản huyện cụ tấu lượng cấp sái tảo
Nôm: 冲𡬼𡬷吏扱𨑮関山
Quốc ngữ: Trong gang tấc lại gấp mười quan san
Nôm: 一條奉議官員子孫充崇文舘秀林局儒生會試中塲年深塲多满十五年以上者并单中一塲满十八年以上者方得保󰱇除牧民首領等職
Quốc ngữ: Nhất điều phụng nghị Quan viên tử tôn sung Sùng Văn quán Tú lâm cục nho sinh Hội thí trúng trường niên thâm trường đa mãn thập ngũ niên dĩ thượng giả tịnh đơn trúng nhất trường mãn thập bát niên dĩ thượng giả phương đắc bảo tuyển trừ mục dân thủ lĩnh đẳng chức
Nôm: 絲情𠞹𦛌焒煩𤈜肝
Quốc ngữ: tơ tình đứt ruột lửa phiền cháy gan
Nôm: 青鎌鞍馭𨖲塘𬆅𢫝
Quốc ngữ: Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng dong
Nôm: 作溝池州將王季元逐泰
Quốc ngữ: tác cấu trì Châu tướng Vương Quý Nguyên trục Thái
Nôm: 杶𨃐𠫾
Quốc ngữ: đun đẩy đi
Nôm: 是夜天大雨
Quốc ngữ: thị dạ thiên đại vũ
Nôm: 自今在内六科在外憲司凡首領從公甄别󰰽爲廉潔守法者
Quốc ngữ: tự kim tại nội lục khoa tại ngoại hiến ti phàm thủ lĩnh tòng công chân biệt thục vi liêm khiết thủ pháp giả
Nôm: 𡶀𣁔𡮈拯連没支
Quốc ngữ: núi lớn nhỏ chẳng liền một chi
Nôm: 傕聀瀋吏𢠩恾畑撑󰜋𦰟卷鐄𠀧昆
Quốc ngữ: thôi thắc thỏm lại mơ màng đèn xanh một ngọn quyển vàng ba con
Nôm: 夏四月詔左司郎中李公信出入禁中奏事無得禁止
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu tả ti lang trung lí công tín xuất nhập cấm trung tấu sự vô đắc cấm chỉ
Nôm: 夣𢒂𣎃𢒂固𩄎媄𡥵𠫾𣌋𧗱𣌆默𢚸
Quốc ngữ: mồng chín tháng chín có mưa mẹ con đi sớm về trưa mặc lòng
Nôm: 寨人楊度不納
Quốc ngữ: Trại nhân Dương Độ bất nạp
Nôm: 下詔百官及百姓各賜覃恩一資
Quốc ngữ: hạ chiếu bách quan cập bách tính các tứ đàm ân nhất tư
Nôm: 是日有青黄赤白氣如虹蜺抱日
Quốc ngữ: Thị nhật hữu thanh hoàng xích bạch khí như hồng nghê bão nhật
Nôm: 初金在哀牢養兵蓄銳使人徃國中遍求黎氏子孫乃得昭宗之子寕尊立爲帝改元阮和是為荘宗以正國統
Quốc ngữ: Sơ Kim tại Ai Lao dưỡng binh súc nhuệ sử nhân vãng quốc trung biến cầu Lê thị tử tôn nãi đắc Chiêu Tông chi tử Ninh tôn lập vi đế cải nguyên Nguyễn Hoà Thị vi Trang Tông dĩ chính quốc thống
Nôm: 顧臣學識迂踈見聞淺薄奚足以商確古今𭛁揮至理
Quốc ngữ: Cố thần học thức vu sơ kiến văn thiển bạc hề túc dĩ thương xác cổ kim phát huy chí lí
Nôm: 𧡊𠳒嚴訓伶伶
Quốc ngữ: Thấy lời nghiêm huấn rành rành
Nôm: 十𤱈實三𤱈每𤱈徵粟五升沙洲每户一𤱈徵絲一兩每絲一斤織絹一匹
Quốc ngữ: thập mẫu thực tam mẫu Mỗi mẫu trưng túc ngũ thăng sa châu mỗi hộ nhất mẫu trưng ti nhất lượng mỗi ti nhất cân chức quyên nhất thất
Nôm: 卒使翻成光紹統元之禍逼脅人心天帝于荒丘奪取黎朝天下僣稱位號居于黄屋絞僞多端
Quốc ngữ: Tốt sử phiên thành Quang Thiệu Thống nguyên chi hoạ bức hiếp nhân tâm thiên đế vu hoang khâu đoạt thủ Lê triều thiên hạ tiếm xưng vị hiệu cư vu hoàng ốc giảo nguỵ đa đoan
Nôm: 𢷣𫥨習情
Quốc ngữ: giở ra tập tành
Nôm: 胤任皆自殺
Quốc ngữ: dận nhậm giai tự sát
Nôm: 三月朔以開皇王為都綂大元帥討愛州
Quốc ngữ: Tam nguyệt sóc dĩ Khai Hoàng Vương vi Đô thống Đại nguyên soái thảo Ái châu
Nôm: 雉体决頭午尼
Quốc ngữ: chổi xể quét đầu ngõ nay
Nôm: 過朝𢧚㐌󱋓𠴔燕󰚨
Quốc ngữ: Quá chiều nên đã chán chường yến anh
Nôm: 梮北𨷯
Quốc ngữ: cọc cài cửa
Nôm: 宫塟龍興府㱕德陵舍利藏卧雲庵寶㙮廟號仁宗謚曰法天崇道應世化民隆慈顯惠聖文神武元明睿孝皇帝
Quốc ngữ: cung táng long hưng phủ quy đức lăng xá lợi tàng ngoạ vân am bảo tháp miếu hiệu nhân tông thuỵ viết pháp thiên sùng đạo ứng thế hoá dân long từ hiển huệ thánh văn thần võ nguyên minh duệ hiếu hoàng đế
Nôm: 碎𦖑仉刧伮摙翁伮吏󰝂翁旦𡧲同
Quốc ngữ: tôi nghe kẻ cướp nó lèn ông nó lại đem ông đến giữa đồng
Nôm: 十三日卯時克終自元軍回
Quốc ngữ: Thập tam nhật Mão thời Khắc Chung tự Nguyên quân hồi
Nôm: 讒坡朱辱几𣦍󰃬
Quốc ngữ: gièm pha cho nhọc kẻ ngay lành
Nôm: 欺󰀡錫欺臨淄
Quốc ngữ: Khi Vô Tích khi Lâm Truy
Nôm: 些𠫾些海𧗱茹𤊬枯
Quốc ngữ: ta đi ta hái về nhà phơi khô
Nôm: 紫烏黄󱖮色間迭年花色細顛𤙭黄
Quốc ngữ: tử ô vàng bông sắc gian dệt nên hoa sắc tía đen bò vàng
Nôm: 九月十一日勑旨各衛門吏擅回家徒犒丁充軍本衙門該官擅𭁈罸錢十貫
Quốc ngữ: cửu nguyệt thập nhất nhật sắc chỉ các vệ môn lại thiện hồi gia đồ khao đinh sung quân bản nha môn cai quan thiện dữ phạt tiền thập quán
Nôm: 文靈黎領黎受黎醯黎囂等當論依律遇赦停論黎邦以察壻𢫔出入察家特賜流遠州
Quốc ngữ: văn linh lê lĩnh lê thụ lê ê lê hiêu đẳng đáng luận y luật ngộ xá đình luận lê bang dĩ sát tế thiện xuất nhập sát gia đặc tứ lưu viễn châu
Nôm: 後降為灵德王尋令縊殺之在位十二年壽二十八塟安排山
Quốc ngữ: Hậu giáng vi Linh Đức Vương tầm lệnh ải sát chi Tại vị thập nhị niên thọ nhị thập bát táng An Bài sơn
Nôm: 𣍊縁永𡴯如厨󰜏釘
Quốc ngữ: hết duyên vắng ngắt như chùa bà đanh
Nôm: 𩙍𠺙畑殘添冷了身尼坤斫𠳨劉郎
Quốc ngữ: gió thổi đèn tàn thêm lạnh lẽo thân này khôn chước hỏi lưu lang
Nôm: 帝命翊聖王帥師討之斬首萬計俘獲士卒馬疋不可勝數
Quốc ngữ: Đế mệnh Dực Thánh vương soái sư thảo chi trảm thủ vạn kế phu hoạch sĩ tốt mã sơ bất khả thắng số
Nôm: 𠇍𢆥伵買及柴
Quốc ngữ: mấy năm tớ mới gặp thầy
Nôm: 蹎它𥒥的𢬣連捽󱬘
Quốc ngữ: chân đà đá đít tay liền tuốt roi
Nôm: 鉦鐄俸㐌熾西
Quốc ngữ: chiêng vàng bóng đã xế tây
Nôm: 沛㝵󰉚槾最桃如埃
Quốc ngữ: phải người sớm mận tối đào như ai
Nôm: 罪夷罪󱧐𫴋滝
Quốc ngữ: tội gì tội lội xuống sông
Nôm: 喜倍常遽立爲皇太子大赦天下以繋萬民之望宜哉
Quốc ngữ: hỉ bội thường cự lập vi hoàng thái tử đại xá thiên hạ dĩ hệ vạn dân chi vọng nghi tai
Nôm: 達𠊚才色𠓨𥪝囷𡗶
Quốc ngữ: đặt người tài sắc vào trong khuôn trời
Nôm: 太傅黎文靈卒年七十二贈開府諡忠献
Quốc ngữ: Thái phó Lê Văn Linh tốt niên thất thập nhị tặng khai phủ thuỵ Trung Hiến
Nôm: 時弘文有疾自輿就道或勸之待病愈
Quốc ngữ: thời hoằng văn hữu tật tự dư tựu đạo hoặc khuyên chi đãi bệnh dũ
Nôm: 𨎠㙴𥿗覩都𩄴𣈜添𨱽
Quốc ngữ: trước thềm chỉ đỏ đo bóng ngày thêm dài
Nôm: 𬁑秩空埃𢪮技𦼔
Quốc ngữ: trưa trật nào ai móc kẽ rêu
Nôm: 拖蓬捞𫼴意廾分爲
Quốc ngữ: đỡ bồng lau rửa ấy là phần va
Nôm: 正黎得寧罪以得寧典兵不能衛社稷乃擁兵助逆戒不忠也
Quốc ngữ: chính lê đắc ninh tội dĩ đắc ninh điển binh bất năng vệ xã tắc nãi ủng binh trợ nghịch giới bất trung dã
Nôm: 賊將望見御營遂大潰率相躙藉走入闍槃
Quốc ngữ: tặc tướng vọng kiến ngự dinh toại đại hội suất tướng lận tịch tẩu nhập chà bàn
Nôm: 身𫳵𧊉󰇏蜂星閉身
Quốc ngữ: Thân sao bướm chán ong tinh bấy thân
Nôm: 弹琴埃𦬑𢩮𦀊庄戈𢵯造運𡏦坤常
Quốc ngữ: đàn cầm ai nỡ dứt dây chẳng qua máy tạo vần xoay khôn thường
Nôm: 時見為人剛直初為興道王大門客
Quốc ngữ: Thời Kiến vi nhân cương trực sơ vi Hưng Đạo vương đại môn khách
Nôm: 生浪𡭧分浡䕯
Quốc ngữ: Sinh rằng Chút phận bọt bèo
Nôm: 湄噴噴𥶄鯨鯨
Quốc ngữ: mưa phún phún nón kềnh kềnh
Nôm: 欺𢠩仍惜欺殘情𥪝聀夢𰿘萬共空
Quốc ngữ: khi mơ những tiếc khi tàn tình trong giấc mộng muôn vàn cũng không
Nôm: 對𣋇
Quốc ngữ: đối đổi
Nôm: 徽時寓交州
Quốc ngữ: huy thời ngụ giao châu
Nôm: 是時連月亢旱禾苗枯死帝乃密禱禁中又合祭各神于夢橋始得雨
Quốc ngữ: Thị thời liên nguyệt kháng hạn hoà miêu khô tử đế nãi mật đảo cấm trung hựu hợp tế các thần vu Mộng Kiều thuỷ đắc vũ
Nôm: 祖侖似瓢
Quốc ngữ: giỏ tròn tựa bầu
Nôm: 繩𦀊
Quốc ngữ: thừng dây
Nôm: 至是太子請寘之極刑以懲人臣之不忠者
Quốc ngữ: Chí thị Thái tử thỉnh trí chi cực hình dĩ trừng nhân thần chi bất trung giả
Nôm: 詔天下士人習學業待試
Quốc ngữ: chiếu thiên hạ sĩ nhân tập học nghiệp đãi thí
Nôm: 󰝸咍翁舘唭之
Quốc ngữ: chẳng hay ông quán cười chi
Nôm: 吏部勘合仰交趾布政按察二司及
Quốc ngữ: lại bộ khám hợp ngưỡng giao chỉ bố chính án sát nhị ti cập
Nôm: 時明主與陳友諒相持未决勝負
Quốc ngữ: Thời Minh chủ dữ Trần Hữu Lượng tương trì vị quyết thắng phụ
Nôm: 九眞固妸趙嬌
Quốc ngữ: cửu chân có ả triệu kiều
Nôm: 埃𪟽󰜋𬌓自然固欺拱動旦𨕭轉運
Quốc ngữ: ai ngờ một tấm tự nhiên có khi cũng động đến trên chuyển vần
Nôm: 審刑院前副中丞阮天祐為清化路安府使
Quốc ngữ: thẩm hình viện tiền phó trung thừa nguyễn thiên hựu vi thanh hoá lộ an phủ sứ
Nôm: 沛昆性氣𫩓参
Quốc ngữ: phải con tính khí bờm xơm
Nôm: 𢀭𠀧𩛷庫𠀧㙩安分辰欣喝每調
Quốc ngữ: giàu ba bữa khó ba niêu an phận thì hơn hết mọi điều
Nôm: 土木築而改改而築疲勞海陽京北之民華宗驕而横横而驕騷擾藩鎮四宣之境
Quốc ngữ: thổ mộc trúc nhi cải cải nhi trúc bì lao hải dương kinh bắc chi dân hoa tông kiêu nhi hoành hoành nhi kiêu tao nhiễu phiên trấn tứ tuyên chi cảnh
Nôm: 玳瑁隤𧋟
Quốc ngữ: đại mại đồi mồi
Nôm: 乳㛪針唵枕槁
Quốc ngữ: vú em chum chúm chũm cau
Nôm: 十八日鄭椿自率本兵象馬銃磾排捶横亭處使奠郡蟠郡等将兵破入内府掠取象馬金銀財物逼
Quốc ngữ: Thập bát nhật Trịnh Xuân tự suất bản binh tượng mã súng đạn bài thuỳ Hoành Đình xứ sử Điện quận Bàn quận đẳng tướng binh phá nhập nội phủ lược thủ tượng mã kim ngân tài vật bức
Nôm: 𩄲𠖤䳽另別󰑼尋󰠲
Quốc ngữ: mây bay hạc lánh biết là tìm đâu
Nôm: 春旦󰅹花拯卒鮮於眉為節瀝欣𠊚
Quốc ngữ: xuân đến nào hoa chẳng tốt tươi ưa mày vì tiết sạch hơn người
Nôm: 爫朱𤍊𩈘英雄買甘
Quốc ngữ: làm cho tỏ mặt anh hùng mới cam
Nôm: 㝵時意𥙩号󰑼󱉎公噲𢃄
Quốc ngữ: người thời ấy lấy hiệu là đức công gọi đấy
Nôm: 十一月十六日詔自今廣南不得窃掠蛮民買賣私奴婢違者許憲司糾󰁮治罪
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thập lục nhật chiếu Tự kim Quảng Nam bất đắc thiết lược Man dân mãi mại tư nô tì Vi giả hứa Hiến ti củ cử trị tội
Nôm: 夏四月以灾異下詔曰北歲以來旱蝗将仍災㐱荐
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt dĩ tai dị hạ chiếu viết bắc tuế dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai chẩn tiến
Nôm: 台把特恩盎那
Quốc ngữ: hay trả được ơn áng nạ
Nôm: 英𠫾渡育約󱡥滝𨱽
Quốc ngữ: anh đi đò dọc ước ao sông dài
Nôm: 丕𢧚𥋓󰘚爫清
Quốc ngữ: Vậy nên ngảnh mặt làm thinh
Nôm: 冬十一月遣朝奉大夫黎亞夫少中大夫杜子澄報云已差行遣司陳堯俞督諸路轉運使司運粮至水尾縣界首交割
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiến triều phụng đại phu lê á phu thiếu trung đại phu đỗ tử trừng báo vân dĩ sai hành khiển ti trần nghiêu du đốc chư lộ chuyển vận sứ ti vận lương chí thuỷ vĩ huyện giới thủ giao cát
Nôm: 孛供登默难蘇
Quốc ngữ: Bột cung đang mắc nạn to
Nôm: 時節制鄭松兼統内外
Quốc ngữ: Thời Tiết chế Trịnh Tùng kiêm thống nội ngoại
Nôm: 順化安
Quốc ngữ: Thuận Hoá An
Nôm: 取鄧乙御天縣海湖人廷試進士出身等十七人
Quốc ngữ: Thủ Đặng Ất Ngự Thiên Huyện Hải Hồ nhân đình thí tiến sĩ xuất thân đẳng thập thất nhân
Nôm: 隆國嘉永遠之基嘉惠羣黎廣海宇治平之福
Quốc ngữ: long quốc gia vĩnh viễn chi cơ gia huệ quần lê quảng hải vũ trị bình chi phúc
Nôm: 鑊𤒛
Quốc ngữ: vạc nấu
Nôm: 鄕人以其異納尸󰱼中奉事之
Quốc ngữ: hương nhân dĩ kì dị nạp thi khám trung phụng sự chi
Nôm: 三月旌表烈女黎氏之門
Quốc ngữ: Tam nguyệt tinh biểu liệt nữ Lê thị chi môn
Nôm: 天下大勢然也
Quốc ngữ: thiên hạ đại thế nhiên dã
Nôm: 懺生攝梓車珠
Quốc ngữ: sắm sanh níp tử xe châu
Nôm: 莫登瀛登庸之子僣位十一年後僣追称尊號為太宗
Quốc ngữ: Mạc Đăng Doanh Đăng Dung chi tử tiếm vị thập nhất niên hậu tiếm truy xưng tôn hiệu vi Thái Tông
Nôm: 朱咍󰑼󰟆有情
Quốc ngữ: Cho hay là thói hữu tình
Nôm: 顧惟草木孤根之陋尤感乾坤大造之恩
Quốc ngữ: Cố duy thảo mộc cô căn chi lậu vưu cảm càn khôn đại tạo chi ân
Nôm: 曼昆㛪奴翠雲台𠳒
Quốc ngữ: Mượn con em nó Thuý Vân thay lời
Nôm: 窖世吏畧帝𬨿強卞
Quốc ngữ: khéo thay lại lược rế mây càng bền
Nôm: 核罢共用甘抛
Quốc ngữ: cây bưởi cùng giòng cam phao
Nôm: 許之令遣其夫出首宥罪
Quốc ngữ: hứa chi lệnh khiển kì phu xuất thú hựu tội
Nôm: 𡥵𪂲抸𣛠摔𣎀輸
Quốc ngữ: Con cò mấp máy suốt đêm thâu
Nôm: 冬十一月遣員外郎阮伯度李寳臣遺白黒犀二及馴象三于宋
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt khiển Viên ngoại lang Nguyễn Bá Độ Lí Bảo Thần di bạch hắc tê nhị cập thuần tượng tam vu Tống
Nôm: 㕸𠴔弹笛𠸙𥱲
Quốc ngữ: rập rình đàn địch trống kèn
Nôm: 󱰝𩅘仙
Quốc ngữ: búi tóc tiên
Nôm: 日覈與日禮同謀勸殺諸宗室者
Quốc ngữ: Nhật Hạch dữ Nhật Lễ đồng mưu khuyến sát chư tông thất giả
Nôm: 朝茹陳態寠𡮶蜍鬼
Quốc ngữ: triều nhà trần thói cũ chuộng thờ quỷ
Nôm: 投床重使秦王恨佯醉時知衛󰱤憂
Quốc ngữ: đầu sàng trọng sứ tần vương hận dương tuý thời tri vệ quán ưu
Nôm: 明建文二年春正月黎季犛立其子漢蒼為太子
Quốc ngữ: Minh Kiến Văn nhị niên xuân chính nguyệt Lê Quý Li lập kì tử Hán Thương vi Thái tử
Nôm: 𠫅氊旺相爻財㨂方子午󰋇𠁀旦󰅒
Quốc ngữ: dày chiên vượng tướng hào tài đóng phương tý ngọ mấy đời đến nay
Nôm: 初帝既立天祿爲嗣至是寝疾
Quốc ngữ: sơ đế ký lập thiên lộc vi tự chí thị tẩm tật
Nôm: 夏六月大擧伐占城
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt đại cử phạt chiêm thành
Nôm: 國康嘗𬋩演州選
Quốc ngữ: quốc khang thường quản diễn châu tuyển
Nôm: 鉑印昆𬏑萌𥵖𡳵鐄論翁鈎蘿𥶄撑
Quốc ngữ: bạc in con ruộng manh tơi cũ vàng lộn ông câu lá nón xanh
Nôm: 𠃣饒訴歇假爫清
Quốc ngữ: ít nhiều tỏ hết giả làm thinh
Nôm: 尚父上國公仁武興道大王
Quốc ngữ: thượng phụ thượng quốc công nhân vũ hưng đạo đại vương
Nôm: 󰘚𡗶典坦鉦陀收空
Quốc ngữ: Mặt trời đến đất chiêng đà thu không
Nôm: 𡦂情𡦂孝边芇𥘀欣
Quốc ngữ: chữ tình chữ hiếu bên nào nặng hơn
Nôm: 丁丑十年梁太平二年陳武帝先永定元年
Quốc ngữ: Đinh Sửu thập niên Lương Thái Bình nhị niên Trần Vũ Đế Tiên Vĩnh Định nguyên niên
Nôm: 女枚綏鄧業茹
Quốc ngữ: nữa mai nối dựng nghiệp nhà
Nôm: 𡞕仙󰑼直姉妯
Quốc ngữ: vợ tiên là trực chị dâu
Nôm: 己亥四年宋淳熙六年
Quốc ngữ: kỉ hợi tứ niên tống thuần hi lục niên
Nôm: 先是松旣解職請賣本
Quốc ngữ: Tiên thị Tùng ký giải chức thỉnh mại bản
Nôm: 𡮍𢚸貞白自𨍦拱徐
Quốc ngữ: chút lòng trinh bạch từ sau cũng chừa
Nôm: 𠄩𨑮𦊚討庒朋𠁀𠸗
Quốc ngữ: hai mươi bốn thảo chẳng bằng đời xưa
Nôm: 𩧍隊欺㗂頂當
Quốc ngữ: ruổi đòi khi tiếng đỉnh đang
Nôm: 時清華人黎意以黎氏外孫憤莫氏簒僣乃起兵于椰州復稱光紹年號人多㱕之旬月之間郡縣響應兵至數萬餘人乃與部將
Quốc ngữ: Thời Thanh Hoa nhân Lê Ý dĩ Lê thị ngoại tôn phẫn Mạc thị soán tiếm nãi khởi binh vu Da Châu phục xưng Quang Thiệu niên hiệu nhân đa quy chi tuần nguyệt chi gian quận huyện hưởng ứng binh chí sổ vạn dư nhân nãi dữ bộ tướng
Nôm: 𡗶印碧染渃溒藍坡
Quốc ngữ: trời in biếc nhuộm nước vờn chàm pha
Nôm: 𠏲便凛徒
Quốc ngữ: thợ tiện lắm đồ
Nôm: 𨔌由𣍋𩈘𨇉自𠁑
Quốc ngữ: co do cúi mặt leo từ dưới
Nôm: 化州大知州鄧悉聞之殺明官領眾來會進其女充後宫
Quốc ngữ: Hoá châu đại tri châu Đặng Tất văn chi sát Minh quan lĩnh chúng lai hội tiến kì nữ sung hậu cung
Nôm: 因爲書稱蠻夷大長老夫臣佗昧子再拜上書皇帝陛下老夫故越吏也髙帝賜璽
Quốc ngữ: nhân vi thư xưng man di đại trưởng lão phu thần đà muội tử tái bái thượng thư hoàng đế bệ hạ lão phu cố việt lại dã cao đế tứ tỉ
Nôm: 幔𥪝闌𢼂𫗄穿
Quốc ngữ: màn trong lan sổ gió xuyên
Nôm: 松不得已與及第永紹等收兵象夜奔安塲行在
Quốc ngữ: tùng bất đắc dĩ dữ cập đệ vĩnh thiệu đẳng thu binh tượng dạ bôn yên trường hành tại
Nôm: 𠦳
Quốc ngữ: ngàn
Nôm: 水木丐使固腮
Quốc ngữ: thuỷ mấu cái sứa có tai
Nôm: 課迈倘於工弄渚林神婆論奴
Quốc ngữ: thuở mười tháng ở trong lòng chửa trăm thần bà trọn no
Nôm: 𣘃桃蒸嫩妙妙所蘿屯屯
Quốc ngữ: cây đào chưng non dẻo dẻo thửa lá đùn đùn
Nôm: 詔天下田租金銀潭陂桑洲等税並聽二年蠲收諸路老人自七十以上免差役孝子節婦聽路官奏聞旌賞
Quốc ngữ: chiếu thiên hạ điền tô kim ngân đàm pha tang châu đẳng thuế tịnh thính nhị niên quyên thu chư lộ lão nhân tự thất thập dĩ thượng miễn sai dịch hiếu tử tiết phụ thính lộ quan tấu văn tinh thưởng
Nôm: 罷參從宰相刑部尙書芳桂侯黎斅東閣校書梅林子張論道等職爵
Quốc ngữ: bãi tham tụng tể tướng hình bộ thượng thư phương quế hầu lê hiệu đông các hiệu thư mai lâm tử trương luận đạo đẳng chức tước
Nôm: 以細江縣轉運副使刘叔謙為侍御史御前學生阮居道為監察御史
Quốc ngữ: Dĩ Tế Giang huyện chuyển vận phó sứ Lưu Thúc Khiêm vi Thị ngự sử Ngự tiền học sinh Nguyễn Cư Đạo vi giám sát ngự sử
Nôm: 𠃅怒邊墻董鼎𣖖
Quốc ngữ: mé nọ bên tường đủng đỉnh chày
Nôm: 㐌停𧣳𣷭边𡗶鄰󰑼𣈗萡戈潙春撑
Quốc ngữ: đã đành góc bể biên trời lân la ngày bạc qua vời xuân xanh
Nôm: 𡦂心箕買十𠀧𡦂才
Quốc ngữ: chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài
Nôm: 詔下是夕雨
Quốc ngữ: chiếu hạ thị tịch vũ
Nôm: 世子鄭𭫨乃與碩郡同象而行
Quốc ngữ: Thế tử Trịnh Tráng nãi dữ Thạc quận đồng tượng nhi hành
Nôm: 標梅庄敢搪箕怒蒲柳傕停分𤘁萌
Quốc ngữ: phiếu mai chẳng dám đường kia nọ bồ liễu thôi đành phận mỏng manh
Nôm: 旦欺𢧚𥡗辰些擼𧗱
Quốc ngữ: đến khi nên mạ thì ta nhổ về
Nôm: 麻娘咹呐慢麻添生
Quốc ngữ: mà nàng ăn nói mặn mà thêm xinh
Nôm: 畑𡗶辰𠓇四方
Quốc ngữ: đèn trời thì rạng tứ phương
Nôm: 湄春淡㵣園藜梗髙梗濕調時𦬑花
Quốc ngữ: mưa xuân đẫm ướt vườn lê cành cao cành thấp đều thì nở hoa
Nôm: 󰅹𦓿󰅹穊𪨅𫅷𡅳饒
Quốc ngữ: nào cày nào cấy trẻ già khuyên nhau
Nôm: 洞庭沒渃沒𡗶𫫵𠴓范蠡容制闭迡
Quốc ngữ: động đình một nước một trời rủ rê phạm lãi rong chơi bấy chầy
Nôm: 𠇮拯塊鞍馭
Quốc ngữ: mình chẳng khỏi yên ngựa
Nôm: 舍此不圖分軍散處所以號令不一卒至傾襨宜哉史臣吳士連曰唐太宗之用兵多乘破竹之勢以取勝盖有英䧺之姿而将卒素所練習也
Quốc ngữ: xá thử bất đồ phân quân tán xứ sở dĩ hiệu lệnh bất nhất tốt chí khuynh phức nghi tai sử thần ngô sĩ liên viết đường thái tông chi dụng binh đa thừa phá trúc chi thế dĩ thủ thắng cái hữu anh hùng chi tư nhi tướng tốt tố sở luyện tập dã
Nôm: 當時人臣不爲社則謀遂使馮佐周援吕武爲説以成昭皇禪陳之事李氏之罪人也
Quốc ngữ: đương thời nhân thần bất vi xã tắc mưu toại sử phùng tá chu viện lữ vũ vi thuyết dĩ thành chiêu hoàng thiền trần chi sự lí thị chi tội nhân dã
Nôm: 户終𦋦飭執爲禮心㐌達訟期拱衝
Quốc ngữ: họ chung ra sức giúp vì lễ tâm đã đặt tụng kỳ cũng xong
Nôm: 生強如𤵺如𬏝湥𨱽湥𥐆󱋓苔󱋓潙
Quốc ngữ: sinh càng như dại như ngây giọt dài giọt vắn chén đầy chén vơi
Nôm: 初造推輪舞舍令宫女舞其上以献觴
Quốc ngữ: sơ tạo suy luân vũ xá lệnh cung nữ vũ kì thượng dĩ hiến thương
Nôm: 兹論
Quốc ngữ: tư luận
Nôm: 𫽻𦋦耒吏纀𠓨如制
Quốc ngữ: Gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi
Nôm: 南越王璉使桓
Quốc ngữ: Nam Việt Vương Liễn sứ hoàn
Nôm: 府堂𦖑倘𠓨𦖻
Quốc ngữ: Phủ đường nghe thoảng vào tai
Nôm: 丁未十八年明成化二十三年
Quốc ngữ: đinh mùi thập bát niên minh thành hoá nhị thập tam niên
Nôm: 湥珠𡃑𡁾淃袍
Quốc ngữ: Giọt châu thánh thót quẹn bào
Nôm: 𫏾𨍦須謹念憂愛
Quốc ngữ: trước sau tua ghín niềm ưu ái
Nôm: 及占使回賜正副使衣各一套絹各三疋通事及行人絹各二疋從人十九人絹共十九疋令順󰅾所賜
Quốc ngữ: cập chiêm sứ hồi tứ chánh phó sứ y các nhất sáo quyên các tam sất thông sự cập hành nhân quyên các nhị sất tòng nhân thập cửu nhân quyên cộng thập cửu sất lệnh thuận đái sở tứ
Nôm: 庚午洪順二年明正德五年
Quốc ngữ: Canh Ngọ Hồng Thuận nhị niên Minh Chính Đức ngũ niên
Nôm: 箕󰠳割錦𬘏紅
Quốc ngữ: kìa đâu cắt gấm thêu hồng
Nôm: 哀牢蚕忙献象壹隻
Quốc ngữ: Ai Lao Tàm Mường hiến tượng nhất chích
Nôm: 惠宗󰱏縱荒淫委政蘇忠嗣陳慶餘之權臣君弱臣強天怨民怒政暴刑繁民窮盗起而䘮國之兆以决於斯矣
Quốc ngữ: huệ tông đam túng hoang dâm uỷ chính tô trung tự trần khánh dư chi quyền thần quân nhược thần cường thiên oán dân nộ chính bạo hình phồn dân cùng đạo khởi nhi táng quốc chi triệu dĩ quyết ư tư hĩ
Nôm: 𤙭顛朂論𤙭鐄
Quốc ngữ: bò đen húc lộn bò vàng
Nôm: 答𠺘些㐌除𣳔娄󰑼
Quốc ngữ: đáp rằng ta đã trừ dòng lâu la
Nôm: 自是人稱庚為鄒神醫
Quốc ngữ: tự thị nhân xưng canh vi trâu thần y
Nôm: 埃爫朱改碎蓬
Quốc ngữ: ai làm cho cải tôi vồng
Nôm: 恩𠊛君子詫之𧵑淶
Quốc ngữ: Ơn người quân tử sá gì của rơi
Nôm: 𣆏𣌝
Quốc ngữ: phơi nắng
Nôm: 十二月六日早上皇假幸安生令殿後扈衛尋令祗候内人召帝謀國事
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lục nhật tảo thượng hoàng giả hạnh yên sinh lệnh điện hậu hộ vệ tầm lệnh chi hậu nội nhân triệu đế mưu quốc sự
Nôm: 彗羅𣇟䒹𡳪𨱽
Quốc ngữ: tuệ là sao chổi đuôi dài
Nôm: 𧡊󰅒花𦬑𠲖埋花残
Quốc ngữ: thấy nay hoa nở e mai hoa tàn
Nôm: 冬十月宋太組崩
Quốc ngữ: đông thập nguyệt tống thái tổ băng
Nôm: 是日開國王降
Quốc ngữ: thị nhật khai quốc vương hàng
Nôm: 己亥永壽二年明永曆十三年清順治十五年
Quốc ngữ: Kỉ Hợi Vĩnh Thọ nhị niên Minh Vĩnh Lịch thập tam niên Thanh Thuận Trị thập ngũ niên
Nôm: 󰮂隐逸固機牟
Quốc ngữ: trong ẩn dật có cơ mầu
Nôm: 拯戈󰑼󱫡眜買庵𦖻
Quốc ngữ: chẳng qua là đẹp mắt với êm tai
Nôm: 八月初一日皇長子鏳生後為
Quốc ngữ: Bát nguyệt sơ nhất nhật Hoàng trưởng tử Trang sinh Hậu vi
Nôm: 汝諧草表倍鐄
Quốc ngữ: nhữ hài thảo biểu vội vàng
Nôm: 葦𦰤察察唏枚
Quốc ngữ: Vi lau san sát hơi may
Nôm: 縭𫡎香
Quốc ngữ: ly chuỗi hương
Nôm: 又檄云端慶御圖外家𢫔政子模以市井昏愚之輩紊乱朝綱勝种以閭閻乳臭之童妄行威福
Quốc ngữ: Hựu hịch vân Đoan Khánh ngự đồ ngoại gia thiện chính Tử Mô dĩ thị tỉnh hôn ngu chi bối vặn loạn triều cương Thắng Chủng dĩ lư diêm nhũ xú chi đồng vọng hành uy phúc
Nôm: 𤐡香宜𠮾傳𡢐𰿘𠁀
Quốc ngữ: khói hương nghi ngút truyền sau muôn đời
Nôm: 料命翁㐌招頭墻𪿙
Quốc ngữ: liều mình ông đã gieo đầu tường vôi
Nôm: 許㖼𦋦󰟔󰟕𢝣
Quốc ngữ: Hở môi ra cũng thẹn thùng
Nôm: 及進藥則曰人生重重苦惱
Quốc ngữ: cập tiến dược tắc viết nhân sinh trùng trùng khổ não
Nôm: 傷爲渚特顕荣
Quốc ngữ: thương vì chưa được hiển vinh
Nôm: 諫官黎霖噤不能言至有都市童子扼腕語曰吾恨不為󰱑官者耳
Quốc ngữ: gián quan lê lâm cấm bất năng ngôn chí hữu đô thị đồng tử ách uyển ngữ viết ngô hận bất vi đài quan giả nhĩ
Nôm: 二月以胡士楊爲東閣大學士陞子爵阮名實陞男爵阮廷正陞子爵
Quốc ngữ: nhị nguyệt dĩ hồ sĩ dương vi đông các đại học sĩ thăng tử tước nguyễn danh thực thăng nam tước nguyễn đình chính thăng tử tước
Nôm: 呌𠓨外預帳前
Quốc ngữ: kêu vào ngồi dựa trướng tiền
Nôm: 副該合将臣吏少卿洪江男臣棃仕勳奉属㸔謄
Quốc ngữ: Phó cai hợp tướng thần lại Thiếu khanh Hồng Giang nam thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng
Nôm: 料命世󰀎沛𩢬世箕
Quốc ngữ: Liều mình thế ấy phải lừa thế kia
Nôm: 朱清高買特分清高
Quốc ngữ: Cho thanh cao mới được phần thanh cao
Nôm: 徵王在位三年
Quốc ngữ: trưng vương tại vị tam niên
Nôm: 閏四月二十九日定進朝從小僮令
Quốc ngữ: nhuận tứ nguyệt nhị thập cửu nhật định tiến triều tòng tiểu đồng lệnh
Nôm: 黎領黎問黎豪黎篆等身先陷陣斬獲明參将馮貴及其眾千餘級獲馬百匹
Quốc ngữ: lê lĩnh lê vấn lê hào lê triện đẳng thân tiên hãm trận trảm hoạch minh tham tướng phùng quý cập kì chúng thiên dư cấp hoạch mã bách sất
Nôm: 𠤆󱳮闷𡞕𠤆煩闷𡥵
Quốc ngữ: chớ lo muộn vợ chớ phiền muộn con
Nôm: 襖羔裘羕漣潤
Quốc ngữ: áo cao cầu dường trơn nhởn
Nôm: 奉天府及各府縣社員人安居樂業以保生全之福
Quốc ngữ: phụng thiên phủ cập các phủ huyện xã viên nhân an cư lạc nghiệp dĩ bảo sinh toàn chi phúc
Nôm: 或欺𥙩𣡚唁招朱𦷾或欺𥙩花𡨧捻朱𦷾
Quốc ngữ: hoặc khi lấy trái ngon gieo cho đấy hoặc khi lấy hoa tốt ném cho đấy
Nôm: 或來莽昆庄𫧇斈艾
Quốc ngữ: hoặc lại mảng con chẳng hay học nghề
Nôm: 𦣰漨𡋥𤽸𥄭𡑱𫮹撑
Quốc ngữ: nằm vùng cát trắng ngủ cồn rêu xanh
Nôm: 九月明遣征夷右副將軍掛征夷副将軍印新成侯張輔參将熒陽伯陳旭領兵四十萬犯坡壘關一休一行更番相濟
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Minh khiến Chinh Di hữu phó tướng quân quải Chinh Di phó tướng quân ấn Tân Thành hầu Trương Phụ Tham tướng Huỳnh Dương Bá Trần Húc lĩnh binh tứ thập vạn phạm Pha Luỹ quan nhất hưu nhất hành cánh phiên tương tế
Nôm: 𤾓官󰝡禮綽孛𠓨旦厨報天
Quốc ngữ: trăm quan đem lễ rước bụt vào đến chùa báo thiên
Nôm: 󰉺啉最永埃侯共吒
Quốc ngữ: sớm lầm tối vắng ai hầu cùng cha
Nôm: 逾𩄑
Quốc ngữ: gió nồm
Nôm: 犬鷹㐌担謀奸域娘迻𫴋底安󰡎船
Quốc ngữ: khuyển ưng đã đắt mưu gian vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền
Nôm: 默蜍德天子
Quốc ngữ: mặc thờ đức thiên tử
Nôm: 自𨉟㐌債倫常
Quốc ngữ: tự mình đã trái luân thường
Nôm: 裊盎那繞󱬬
Quốc ngữ: nẻo ang nạ nghèo ngặt
Nôm: 十二月詔諸典熟田二十年内咱贖相争田土五十年或五年内或十年得奏訟有荒田園爲人所耕作者一年内咱争認過此者禁之
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt chiếu chư điển thục điền nhị thập niên nội thính thục tương tranh điền thổ ngũ thập niên Hoặc ngũ niên nội hoặc thập niên đắc tấu tụng hữu hoang điền viên vị nhân sở canh tác giả nhất niên nội thính tranh nhận quá thử giả cấm chi
Nôm: 擬皮𠇮沛杠󱯆細边鑊坎捻
Quốc ngữ: nghỉ vừa mình phải gông trói tới bên vạc khúm núm
Nôm: 浪徐󰑼等𮎦雄
Quốc ngữ: Rằng Từ là đấng anh hùng
Nôm: 滝沱滝󰯴滝洮
Quốc ngữ: sông đà sông mạ sông thao
Nôm: 𥒥𥔧丸濕丸高
Quốc ngữ: đá chồng hòn thấp hòn cao
Nôm: 𠊛匕埃拱立身貝尼
Quốc ngữ: người người ai cũng lập thân buổi nàỵ
Nôm: 𦋦威𩆐𩄰姅𣊿賊散
Quốc ngữ: ra uy sấm sét nửa chiều giặc tan
Nôm: 双曰吏算󰅹𧵑積
Quốc ngữ: song viết lại toan nào của tích
Nôm: 停差人徃各處分擇諳曉各藝充匠
Quốc ngữ: đình sai nhân vãng các xứ phân trạch am hiểu các nghệ sung tượng
Nôm: 過𠳒願歇城隍士公
Quốc ngữ: quá lời nguyện hết thành hoàng thổ công
Nôm: 雲仙阻吏圭茄
Quốc ngữ: vân tiên trở lại quê nhà
Nôm: 箕埃信𠇖秩𤙭信伴秩𡢼𦣰𨂗󰜋𨉓
Quốc ngữ: kìa ai tin bợm mất bò tin bạn mất vợ nằm co một mình
Nôm: 洗塵𠼦󱋓解煩𣎀秋
Quốc ngữ: Tẩy trần mượn chén giải phiền đêm thu
Nôm: 夏六月封䧺山侯喬文琨為廣郡公
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt phong Hùng Sơn hầu Kiều Văn Côn vi Quảng quận công
Nôm: 爫朱朱𤻻朱迷
Quốc ngữ: làm cho cho mệt cho mê
Nôm: 二十五日是夜杜潤侍御前上
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật thị dạ Đỗ Nhuận thị ngự tiền thượng
Nôm: 占城獻獅子
Quốc ngữ: Chiêm Thành hiến sư tử
Nôm: 樳結
Quốc ngữ: tầm kết
Nôm: 小姐𥆾󰘚󰟯陀甘心
Quốc ngữ: Tiểu thư nhìn mặt dường đà cam tâm
Nôm: 及聞太祖崩武德王被誅意愈不平乃率府兵叛
Quốc ngữ: Cập văn Thái Tổ băng Võ Đức Vương bị tru ý dũ bất bình nãi suất phủ binh phản
Nôm: 帝越者固宜設險守國不可使之失也
Quốc ngữ: Đế Việt giả cố nghi thiết hiểm thủ quốc bất khả sử chi thất dã
Nôm: 刺𠛌
Quốc ngữ: thích đâm
Nôm: 徐𫀅乙𧡊顯靈悲𣇞
Quốc ngữ: chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ
Nôm: 易邾眉撑顛󰛕𡨸八
Quốc ngữ: dẽ chau mày xanh đen vẽ chữ bát
Nôm: 阮有僚大率水軍圍
Quốc ngữ: Nguyễn Hữu Liêu đại suất thuỷ quân vi
Nôm: 焒𤈜渚覩油𠓨
Quốc ngữ: lửa cháy chớ đổ dầu vào
Nôm: 仍論進士功名授以職
Quốc ngữ: Nhưng luận tiến sĩ công danh thụ dĩ chức
Nôm: 或拪或踏
Quốc ngữ: hoặc sảy hoặc đạp
Nôm: 𩈘𠊚今古𢴿󰠲时𢴿
Quốc ngữ: mặc người kim cổ chèo đâu thì chèo
Nôm: 懞𡑝槐特青蚤󰑼明
Quốc ngữ: mong sân hòe được thanh tao là mừng
Nôm: 恩𦋦𠬠貝𧵑𡗉𤾓車
Quốc ngữ: ơn ra một buổi của nhiều trăm xe
Nôm: 詔天下逋亡人㱕本貫
Quốc ngữ: Chiếu thiên hạ bổ vong nhân quy bản quán
Nôm: 反烏弋弋色年粦潭
Quốc ngữ: phản ô dặc dặc sắc nên săn dầm
Nôm: 穭卒苔同積累与穭底防後年
Quốc ngữ: lúa tốt đầy đồng tích lũy giữ lúa để phòng hậu niên
Nôm: 黄福之召還也奏保土豪爲官者平元父道黄銀鋒知府杜希望子杜㨿盐運同知申伯玦子伯珣等
Quốc ngữ: hoàng phúc chi triệu hoàn dã tấu bảo thổ hào vi quan giả bình nguyên phụ đạo hoàng ngân phong tri phủ đỗ hi vọng tử đỗ cử diêm vận đồng tri thân bá quyết tử bá tuân đẳng
Nôm: 喟𠳨箕埃工雪凈所衛念念買滝吳
Quốc ngữ: vời hỏi kìa ai trong tuyết tạnh thửa về nắm nắm mé sông ngô
Nôm: 󰞯頭乳奇債𦖻𠫅尼魚尾高尼卧蚕
Quốc ngữ: lớn đầu vú cả trái tai dày nơi ngư vĩ cao nơi ngọa tàm
Nôm: 公浪丹桂𠄩梗榜鐄𥮋泊㐌停名𪲍
Quốc ngữ: công rằng đan quế hai cành bảng vàng thẻ bạc đã đành danh nêu
Nôm: 自是彗漸消散矣
Quốc ngữ: tự thị tuệ tiệm tiêu tán hĩ
Nôm: 偽春山自稱為義國公使人盗捕公象一隻至感化州
Quốc ngữ: Nguỵ Xuân Sơn tự xưng vi Nghĩa quốc công sử nhân đạo bổ công tượng nhất chích chí Cảm Hoá châu
Nôm: 固𠊚於县石河
Quốc ngữ: có người ở huyện thạch hà
Nôm: 酸飯羅粓𥻙
Quốc ngữ: toan phạn là cơm mẻ
Nôm: 𦊚𦀊𫰅𡮈蹺韻宮問
Quốc ngữ: Bốn dây to nhỏ theo vần cung vấn
Nôm: 宋帝謂其大臣曰朕不欲異獸勞遠人可令帥臣詳諭今後不必以此入貢
Quốc ngữ: Tống đế vị kì đại thần viết Trẫm bất dục dị thú lao viễn nhân khả lệnh suý thần tường dụ kim hậu bất tất dĩ thử nhập cống
Nôm: 埃𥉫𧡊唒浪唫沛唭
Quốc ngữ: ai trông thấy dẫu rằng căm phải cười