Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𢫣湯𨖲𠳨翁𡗶仍錢朱𡛔固𠾕特空
Quốc ngữ: bắc thang lên hỏi ông trời những tiền cho gái có đòi được không
Nôm: 𢚸𠊛眞觸辱都唏
Quốc ngữ: lòng người chen chúc nhọc đua hơi
Nôm: 襘鞍㐌𧡊椿堂典尼
Quốc ngữ: gối yên đã thấy xuân đường đến nơi
Nôm: 張為幻音患
Quốc ngữ: trương vi ảo âm hoạn
Nôm: 輔𣆭分兵两岸截之成勢孤陷陣死贈驍衛将軍
Quốc ngữ: phụ thạnh phân binh lưỡng ngạn tiệt chi thành thế cô hãm trận tử tặng kiêu vệ tướng quân
Nôm: 箜笱稍登匙󰑼待欺渃𣴓底麻拮連
Quốc ngữ: không cú sáo đăng chìa ra đợi khi nước cạn để mà cất lên
Nôm: 明人不受遂還之
Quốc ngữ: Minh nhân bất thụ toại hoàn chi
Nôm: 敲石多焒𤎒光仍𪡔
Quốc ngữ: xao thạch đá lửa chớp quang những là
Nôm: 浪𢲨蔞莫
Quốc ngữ: rằng hái rau mạc
Nôm: 底朱老𡴯呵𡴯享貝𩯀矩行𢭾裙𦲿座啉𠸬𢬣𥮊𢬣󱋓
Quốc ngữ: để cho lão ngất nga ngất ngưởng búi tóc củ hành buông quần lá tọa lăm xăm tay đũa tay chén
Nôm: 至於朝賀賓客宴筵大禮則正位次尊卑等級
Quốc ngữ: Chí ư triều hạ tân khách yến diên đại lễ tắc chính vị thứ tôn ti đẳng cấp
Nôm: 牛吼國進華象
Quốc ngữ: ngưu hống quốc tiến hoa tượng
Nôm: 夫極治者亂生而履霜者氷至
Quốc ngữ: Phù cực trị giả loạn sinh nhi lý sương giả băng chí
Nôm: 是歲詔諸收捕盗賊外亡而爲世家所奪者世家與迯亡同罪
Quốc ngữ: Thị tuế chiếu chư thu bổ đạo tặc ngoại vong nhi vi thế gia sở đoạt giả thế gia dữ đào vong đồng tội
Nôm: 及所𣈜𣈙丕
Quốc ngữ: gặp thửa ngày rày vậy
Nôm: 意義
Quốc ngữ: ý nghĩa
Nôm: 及琮到部訊其叛狀僉曰前政賦歛深刻百姓莫不困乏京師遙遠無所告訴民不聊生故相聚以拒之非真叛也
Quốc ngữ: cập tông đáo bộ tấn kì phản trạng thiêm viết tiền chính phú liễm thâm khắc bách tính mạc bất khốn phạp kinh sư dao viễn vô sở cáo tố dân bất liêu sinh cố tương tụ dĩ cự chi phi chân phản dã
Nôm: 別唐𨕭天堂麻另塊唐沙地獄
Quốc ngữ: biết đường lên thiên đàng mà tránh khỏi đường sa địa ngục
Nôm: 仍辱𠡛芇㐌󰳈󰳉
Quốc ngữ: những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơị
Nôm: 双双迻細帳桃聘堆
Quốc ngữ: Song song đưa tới trướng đào sánh đôi
Nôm: 復書㐌𧡊信払典尼
Quốc ngữ: Phục thư đã thấy tin chàng đến nơi
Nôm: 乙未龍瑞太平二年宋至和二年
Quốc ngữ: Ất Mùi Long Thuỵ Thái Bình nhị niên Tống Chí Hoà nhị niên
Nôm: 夏四月甲申真臘國五人來附
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt giáp thân chân lạp quốc ngũ nhân lai phụ
Nôm: 𠳒牢𨑮限𠃩常单差
Quốc ngữ: lời sao mười hẹn chín thường đơn sai
Nôm: 呐䔲庄邾眉
Quốc ngữ: nuốt đắng chẳng chau mày
Nôm: 泥曰偈准題詩𩈘󰡰強朗𢚸慈強清
Quốc ngữ: nơi viết kệ chốn đề thơ mặt trần càng sáng lòng từ càng thanh
Nôm: 其年金人粘罕幹離不率眾圍宋汴京虜宋帝徽宗欽宗北㱕
Quốc ngữ: Kì niên Kim nhân Niêm Hãn Cán Li Bất suất chúng vi Tống Biện Kinh lỗ Tống đế Huy Tông Khâm Tông Bắc quy
Nôm: 旦欺夕買咹𡅧吏
Quốc ngữ: đến khi tịch mới ăn năn lại
Nôm: 𧖱悭埃拱槔眉哏𬹸
Quốc ngữ: Máu ghen ai cũng CAU mày CẮN răng
Nôm: 󰟑誓慛㐌負仿貝花
Quốc ngữ: Lỗi thề thôi đã phũ phàng với hoa
Nôm: 虎𪬏丕拱𠊚些
Quốc ngữ: hổ hang vậy cũng người ta
Nôm: 時人人猶𢙇二心未尽㱕附聞敬恭立相率㱕附
Quốc ngữ: thời nhân nhân do hoài nhị tâm vị tận quy phụ văn kính cung lập tương suất quy phụ
Nôm: 𣇝耒
Quốc ngữ: rảnh rỗi
Nôm: 𡖵吏尋芇固消耗
Quốc ngữ: đêm lại tìm nào có tiêu haỏ
Nôm: 海而洗惡莫勝浩浩之波天𡸈容奸󰱩入恢恢之綱何靣目而見日月何信語而對冠紳
Quốc ngữ: Hải nhi tẩy ác mạc thắng hạo hạo chi ba thiên khởi dung gian cự nhập khôi khôi chi cương hà diện mục nhi kiến nhật nguyệt hà tín ngữ nhi đối quan thân
Nôm: 𣾼香𠁑坦𢯏花𡳳務
Quốc ngữ: vớt hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa
Nôm: 冬十一月有星孛于西方
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hữu tinh bột vu tây phương
Nôm: 責𠊚𠏲意窖無情
Quốc ngữ: trách người thợ ấy khéo vô tình
Nôm: 𤾓𣳢𠦳瀝沚衛朝
Quốc ngữ: trăm ngòi ngàn lạch chảy về chầu
Nôm: 如出其上則僕猶人參甘草枳殼陳皮充於藥籠之中惟閣下之所用也
Quốc ngữ: Như xuất kì thượng tắc bộc do nhân sâm cam thảo chỉ xác trần bì sung ư dược lung chi trung duy các hạ chi sở dụng dã
Nôm: 𠼦船𪠞奔處南
Quốc ngữ: mướn thuyền đi buôn xứ nam
Nôm: 上則愛其君下則愛其民
Quốc ngữ: Thượng tắc ái kì quân hạ tắc ái kì dân
Nôm: 孱𡶀撫𢬣唭曲隙
Quốc ngữ: sườn núi vỗ tay cười khúc khích
Nôm: 宜民分設六部府縣州官
Quốc ngữ: Nghi Dân phân thiết lục bộ phủ huyện châu quan
Nôm: 复六月二十日雷震三司院災手分梁郎死令本司出錢醮謝
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt nhị thập nhật lôi chấn tam ti viện tai thủ phân Lương Lang tử Lệnh bản ti xuất tiền tiếu tạ
Nôm: 方甎丸壉󱓦
Quốc ngữ: phương chuyên hòn gạch vuông
Nôm: 十二月成慶侯夫人何是欽酖殉死
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Thành Khánh hầu phu nhân Hà Thị khâm đam tuẫn tử
Nôm: 外呻𠯦𠰘𥪝心儼𢚸
Quốc ngữ: ngoài thơn thớt miệng trong tâm ngẩm lòng
Nôm: 煩埃𠬠𠃣抵边腋尼
Quốc ngữ: phiền ai một ít để bên dạ này
Nôm: 照得本部使等率自下方之遠來觀上國之光
Quốc ngữ: Chiếu đắc bản bộ sứ đẳng suất tự hạ phương chi viễn lai quan thượng quốc chi quang
Nôm: 󰣑群刀𪀄鳯𬦄
Quốc ngữ: sớm còn đeo chim phượng đỏ
Nôm: 又以龍舟迎陳氏
Quốc ngữ: Hựu dĩ long chu nghênh Trần thị
Nôm: 𠓨厨𬊭𠬠捻香𠰘𭝫𢬣𥛉𦊚方厨尼
Quốc ngữ: vào chùa thắp một nắm hương miệng khấn tay vái bốn phương chùa này
Nôm: 嵿𡽫刻𥒥底名
Quốc ngữ: đỉnh non khắc đá đề danh
Nôm: 武公𦋦畧誘払
Quốc ngữ: võ công ra trước dỗ chàng
Nôm: 𧼋𦋦准󱀄房香
Quốc ngữ: chạy ra chốn cũ phòng hương
Nôm: 𬉵名号󰀎迈合邦陳
Quốc ngữ: mặc danh hiệu ấy mày hợp vâng gìn
Nôm: 拱𡾵𠇮婦堂堂
Quốc ngữ: Cũng ngôi mệnh phụ đường đường
Nôm: 夢夢拯𥄭朋固傷𠰷
Quốc ngữ: mòng mòng chẳng ngủ bằng có thương lo
Nôm: 𤽗若眞賒蒸准恪戲𡫐𪸄󰏙永拯所体
Quốc ngữ: ngươi nhược chân xa chưng chốn khác hé rèm trộm xem vắng chẳng thửa thấy
Nôm: 春帝親閲黃男定爲三等
Quốc ngữ: xuân đế thân duyệt hoàng nam định vi tam đẳng
Nôm: 村社辰由官行政󱹘會同耆役底󰥎代表
Quốc ngữ: thôn xã thì do quan hành chính đặt hội đồng kỳ dịch để làm đại biểu
Nôm: 香畑役󱀄斎房悁𢬣
Quốc ngữ: hương đèn việc cũ trai phòng quen tay
Nôm: 𦬑󰁂𠊛玉預𪜝匹夫
Quốc ngữ: nỡ đem người ngọc dựa kề thất phu
Nôm: 𨔈棱儒蹥𨇒𤂬溪
Quốc ngữ: chơi rừng nho len lỏi suối khe
Nôm: 桃綿花𡨧
Quốc ngữ: đào mềm hoa tốt
Nôm: 𠊛淑女仉𠎣童情期埃別嬏𫯳緣𢛨
Quốc ngữ: người thục nữ kẻ tiên đồng tình cờ ai biết vợ chồng duyên ưa
Nôm: 先皇平之以其母爲後妹爲南越王璉夫人猶恐生變又以公主妻之欲室其怨望之心
Quốc ngữ: Tiên Hoàng bình chi dĩ kì mẫu vi hậu muội vi Nam Việt Vương Liễn phu nhân do khủng sinh biến hựu dĩ công chúa thê chi dục thất kì oán vọng chi tâm
Nôm: 童浪𦖑呐吨柴
Quốc ngữ: Đồng rằng Nghe nói đồn thầy
Nôm: 𦰟旗魚㗁𤿰更雉長
Quốc ngữ: ngọn cờ ngơ ngác trống canh trễ tràng
Nôm: 或欺𥙩𣡚唁招朱𦷾
Quốc ngữ: hoặc khi lấy trái ngon gieo cho đấy
Nôm: 賈至帝謝曰謹奉詔爲藩王長供職貢
Quốc ngữ: Giả chí đế tạ viết Cẩn phụng chiếu vi phiên Vương trường cung chức cống
Nôm: 孫權󰋇丿󱏹肝𤉗曹操稽番𣡚𦢉枯
Quốc ngữ: tôn quyền mấy phút buồng gan héo tào tháo ghe phen trái mật khô
Nôm: 習𠖤鷹買𫥨󱧟𦹯残化焒萤光拱奇
Quốc ngữ: tập bay ưng mới ra ràng cỏ tàn hoa lửa huỳnh quang cũng kỳ
Nôm: 𪬫些𥙩意𤤰
Quốc ngữ: ấy ta lấy ý vua
Nôm: 大蝦蟆𡥵蝧𫊬
Quốc ngữ: đại hà mô con ễnh ương
Nôm: 時任是職者不思循省勸課惟務索民賀禮故嚴禁之
Quốc ngữ: Thời nhiệm thị chức giả bất tư tuần tỉnh khuyến khoá duy vụ sách dân hạ lễ cố nghiêm cấm chi
Nôm: 𠬠𠄩迎渃迎城
Quốc ngữ: Một hai nghiêng nước nghiêng thành
Nôm: 朝廷𮗓之乃引從者賜宴别室因行酒潜以金數鎰各納弼等𢙇中
Quốc ngữ: triều đình giác chi nãi dẫn tòng giả tứ yến biệt thất nhân hành tửu tiềm dĩ kim sổ ích các nạp bật đẳng hoài trung
Nôm: 𨤰󰠳群噉絆𢚸
Quốc ngữ: lẽ đâu còn dám bận lòng
Nôm: 冬十月雨雹有大如馬首者
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt vũ bạo hữu đại như mã thủ giả
Nôm: 果無事
Quốc ngữ: quả vô sự
Nôm: 𢖵埃如𢖵𬟥牢㐌墫吊𫴋吏掏吊𨖲
Quốc ngữ: nhớ ai như nhớ thuốc lào đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên
Nôm: 九月庚辰朔日食
Quốc ngữ: cửu nguyệt canh thìn sóc nhật thực
Nôm: 乙酉三年明隆武元年清順治元年
Quốc ngữ: Ất Dậu tam niên Minh Long Vũ nguyên niên Thanh Thuận Trị nguyên niên
Nôm: 湥渃有情淶聖説
Quốc ngữ: giọt nước hữu tình rơi thánh thót
Nôm: 領事
Quốc ngữ: lãnh sự
Nôm: 別辰疎啐庒別辰預榾麻𦖑
Quốc ngữ: biết thì thưa thốt chẳng biết thì dựa cột mà nghe
Nôm: 時𬎷相實金剛
Quốc ngữ: thời ra tướng thực kim cương
Nôm: 娘浪隻栢㳥濤
Quốc ngữ: nàng rằng chiếc bách sóng đào
Nôm: 錦𬗗頭蹺隊䐗停
Quốc ngữ: gấm chít đầu theo đòi chửa dừng
Nôm: 克終預焉仍授大行遣
Quốc ngữ: Khắc Chung dự yên những thụ Đại hành khiển
Nôm: 碩等因其爭國之餘收得三百餘人
Quốc ngữ: thạc đẳng nhân kì tranh quốc chi dư thu đắc tam bách dư nhân
Nôm: 明立皇子榶为皇太子
Quốc ngữ: minh lập hoàng tử đường vi hoàng thái tử
Nôm: 𡑝梅雪泊支調
Quốc ngữ: sân mai tuyết bạc chia đều
Nôm: 域娘𠓨擬𥪞茹
Quốc ngữ: Vực nàng vào nghỉ trong nhà
Nôm: 𫯳𬙾𡞕𬙾仍𥆾麻𩛂
Quốc ngữ: chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no
Nôm: 併牢朱論每塘時𠳐
Quốc ngữ: Tính sao cho trọn mọi đường thì vâng
Nôm: 冬十月地震
Quốc ngữ: đông thập nguyệt địa chấn
Nôm: 賊見兵寡悉眾圍之
Quốc ngữ: Tặc kiến binh quả tất chúng vi chi
Nôm: 𫽄嗃拱此沒󱠬㗂𨔈
Quốc ngữ: chẳng kêu cũng thử một vài tiếng chơi
Nôm: 𣾼香𠁑󰠬𢯏花𡳳務
Quốc ngữ: Vớt hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa
Nôm: 𬮙𠦳㝵体拱腰
Quốc ngữ: Muôn nghìn người thấy cũng yêu
Nôm: 𦰟畑残湿胱䏾𦝄
Quốc ngữ: ngọn đèn tàn thấp thoáng bóng trăng
Nôm: 是月初九日明内臣馬騏等大舉兵逼帝於籃山
Quốc ngữ: Thị nguyệt sơ cửu nhật Minh nội thần Mã Kì đẳng đại cử binh bức đế ư Lam Sơn
Nôm: 於臺閣𡨸𢚸包拯
Quốc ngữ: ở đài các giữ lòng bao chửng
Nôm: 茶梅店月曳𫀅俸
Quốc ngữ: trà mai đêm nguyệt dậy xem bóng
Nôm: 險旭󰘂權庄突吝
Quốc ngữ: hiểm hóc cửa quyền chăng đụt lẩn
Nôm: 智髙焚城夜遁
Quốc ngữ: Trí Cao phần thành dạ độn
Nôm: 𠬠𠳒珍重珠沙󰋇行
Quốc ngữ: một lời trân trọng châu sa mấy hàng
Nôm: 獨胡宗鷟越史綱目有作書事慎重而有法評事切當而不冗殆亦庶幾
Quốc ngữ: Độc Hồ Tông Thốc Việt sử cương mục hữu tác thư sự thận trọng nhi hữu pháp phê sự thiết đáng nhi bất nhũng đãi diệc thứ cơ
Nôm: 沛神精交󰋇固台𤯰𫥨襆䏧顛如墨
Quốc ngữ: phải thần tinh giao mới có thai đẻ ra bọc da đen như mực
Nôm: 仕𰙔寅諫諫隊󱫻
Quốc ngữ: sẽ ca dần ren rén đòi liên
Nôm: 𩵜𩹹離卑藶𡧲𣳔
Quốc ngữ: cá giếc le te lách giữa dòng
Nôm: 掣包咹雪𦣰霜
Quốc ngữ: xiết bao ăn tuyết nằm sương
Nôm: 趙佗起於番禺懷服百越之君珠崖之南是也
Quốc ngữ: Triệu Đà khởi ư Phiên Ngung hoài phục Bách Việt chi quân Châu Nhai chi Nam thị dã
Nôm: 覺𦖻它𡗋事衣腰
Quốc ngữ: rác tai đà lắm sự ỉ eo
Nôm: 将兵投降賜爵定郡公
Quốc ngữ: tương binh đầu hàng tứ tước Định quận công
Nôm: 丁先皇因吳氏之亡十二使軍散無統紀而肇基其國亦未見其難也
Quốc ngữ: Đinh Tiên Hoàng nhân Ngô thị chi vong thập nhị sứ quân tán vô thống kỷ nhi triệu cơ kì quốc diệc vị kiến kì nạn dã
Nôm: 󱉎劸懞狼茶糁迈歲命強弄娄
Quốc ngữ: sức khỏe muông lang già tám mươi tuổi mình càng sống lâu
Nôm: 雙羣疑所几奸𪸄勿䐗通𠰷𡗋
Quốc ngữ: song còn ngờ thửa kẻ gian trộm vặt chửa thông lo lắm
Nôm: 時上皇幸羽林逰石窰石嶺之口狹隘
Quốc ngữ: thời thượng hoàng hạnh vũ lâm du thạch diêu thạch lĩnh chi khẩu hiệp ải
Nôm: 窖台㘨𠽅拱𢬣𠏲㩃
Quốc ngữ: khéo thay nồi thủng cũng tay thợ hàn
Nôm: 文字千千萬萬
Quốc ngữ: văn tự thiên thiên vàn vàn
Nôm: 達𠇮於蒸塲名利
Quốc ngữ: đặt mình ở chưng trường danh lợi
Nôm: 蹺𡋂𬗂𦼨吏𦋦龍城
Quốc ngữ: theo nền nếp cũ lại ra long thành
Nôm: 丁文左武文允等爲參督以䏻識得仁勇等僞情先啓訴有功故也
Quốc ngữ: Đinh Văn Tả Vũ Văn Doãn đẳng vi Tham đốc dĩ năng thức đắc Nhân Dũng đẳng nguỵ tình tiên khải tố hữu công cố dã
Nôm: 胣𥪝㐌󰇏𩈘外拱輕
Quốc ngữ: dạ trong đã chán mặt ngoài cũng khinh
Nôm: 𢶸劕
Quốc ngữ: bằm xắt
Nôm: 三月十二日上御敬天門親策抆以帝王治天下
Quốc ngữ: Tam nguyệt thập nhị nhật thượng ngự Kính Thiên môn thân sách vấn dĩ đế vương trị thiên hạ
Nôm: 唒浪粓𣳢茹外妬
Quốc ngữ: dẫu rằng cơm nguội nhà ngoài đó
Nôm: 芇埃固考麻命吏称
Quốc ngữ: Nào ai có khảo mà mình lại xưng
Nôm: 國保綿長民賴平安
Quốc ngữ: quốc bảo miên trường dân lại bình yên
Nôm: 知邕州蘇緘固守不下
Quốc ngữ: Tri Ung Châu Tô Giám cố thủ bất hạ
Nôm: 涓主𥙩𠇮爫欣
Quốc ngữ: quên chúa lấy mình làm hơn
Nôm: 自此至宋朝安為靜海軍節鎮
Quốc ngữ: tự thử chí tống triều an vi tĩnh hải quân tiết trấn
Nôm: 州人屯兵執刺史周喁殺之遣人請闕數喁罪狀
Quốc ngữ: Châu nhân đồn binh chấp Thứ sử Chu Ngung sát chi khiển nhân thỉnh khuyết sổ Ngung tội trạng
Nôm: 天人𠄩道㷚㷚
Quốc ngữ: thiên nhân hai đạo rành rành
Nôm: 三年而產業成
Quốc ngữ: Tam niên nhi sản nghiệp thành
Nôm: 𣎃迡坤掣㝵𬂙苦量
Quốc ngữ: tháng chầy khôn xiết ngày trông khó lường
Nôm: 賜范五老雲符
Quốc ngữ: tứ phạm ngũ lão vân phù
Nôm: 󰛭󰮂𠬠𤇮𦓡燃󰋇󰌎
Quốc ngữ: dễ trong một bếp mà nhen mấy lò
Nôm: 咳𠊛君子𠫾󰠲妬旦景牢麻𨅸歛𢬣
Quốc ngữ: hỡi người quân tử đi đâu đó đến cảnh sao mà đứng lượm tay
Nôm: 小姐唭呐醒醝
Quốc ngữ: Tiểu thư cười nói tỉnh say
Nôm: 春正月地震
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt địa chấn
Nôm: 是雖列聖在天默相之灵亦都帥匡國再造之功而将士用命宣勤之力故䏻臻兹大業復此舊都
Quốc ngữ: Thị tuy liệt thánh tại thiên mặc tương chi linh diệc Đô soái khuông quốc tái tạo chi công nhi tướng sĩ dụng mệnh tuyên cần chi lực cố năng trăn tư đại nghiệp phục thử cựu đô
Nôm: 尖蒌掘渃倍鐄𠳐𦋦
Quốc ngữ: Tiêm trầu quật nước vội vàng bưng ra
Nôm: 洄流渃勿宛妄差光
Quốc ngữ: hồi lưu nước vẩn uốn vòng xoáy quanh
Nôm: 簡定帝守御天城與明相拒
Quốc ngữ: giản định đế thủ ngự thiên thành dữ minh tương cự
Nôm: 王諱昌文前吳王次子也
Quốc ngữ: vương huý xương văn tiền ngô vương thứ tử dã
Nôm: 命行胡彦臣爲求封使審刑裴訥言副之賫表文方物及代身金銀二軀
Quốc ngữ: Mệnh Hành Hồ Ngạn Thần vi cầu phong sứ thẩm hình Bùi Nột Ngôn phó chi tê biểu văn phương vật cập đại thân kim ngân nhị khu
Nôm: 錦瀝塘花客熠耀
Quốc ngữ: gấm sạch đường hoa khách dập dìu
Nôm: 𧵑󰠲撩㨳之埃󰀎𠊛宮廣咍𠊛臺陽
Quốc ngữ: của đâu trao gửi chi ai ấy người cung quảng hay người đài dương
Nôm: 甲申十四年十月元年以後昭皇天彰有道宋嘉定十七年帝疾日滋無嗣繼承大綂公主皆分各路爲湯沐邑獨委任指揮使陳守度領殿前諸軍扈衛禁庭
Quốc ngữ: Giáp Thân thập tứ niên Thập nguyệt nguyên niên dĩ Hậu Chiêu Hoàng Thiên Chương Hữu Đạo Tống Gia Định thập thất niên Đế tật nhật tư vô tự kế thừa đại thống công chủ giai phân các lộ vi thang mộc ấp độc uỷ nhiệm chỉ huy sứ Trần Thủ Độ lĩnh Điện tiền chư quân hộ vệ cấm đình
Nôm: 帝御靈光殿觀兢舟
Quốc ngữ: Đế ngự Linh Quang điện quan cạnh chu
Nôm: 醜払𦓡固埃𠸦之命
Quốc ngữ: Xấu chàng mà có ai khen chi mình
Nôm: 季犛夢神人誦詩云二月在家四月亂華五月風波八月山何十月龍車
Quốc ngữ: Quý Li mộng thần nhân tụng thi vân Nhị nguyệt tại gia tứ nguyệt loạn Hoa ngũ nguyệt phong ba Bát nguyệt sơn hà Thập nguyệt long xa
Nôm: 櫨節丐斗𫯳
Quốc ngữ: lô tiết cái đấu chồng
Nôm: 𥮋演迎壶席玉遲
Quốc ngữ: thẻ diễn nghiêng hồ tiệc ngọc chầy
Nôm: 船埃瀘𣼽邊滝𫨩羅船住俚𨔾𫯳碎庒
Quốc ngữ: thuyền ai lờ lững bên sông hay là thuyền chú lái chở chồng tôi chăng
Nôm: 合𠊛爫𠎪制店爫排
Quốc ngữ: họp người làm lũ chơi đêm làm bầy
Nôm: 㤕𢚸貞白自𥹰典𣇞
Quốc ngữ: Xót lòng trinh bạch từ lâu đến giờ
Nôm: 君子固腰辰㨂𱣳
Quốc ngữ: Quân tử có yêu thì đóng cọc
Nôm: 以少保黎文安總知國威上中三帶廣威軍事
Quốc ngữ: dĩ thiếu bảo lê văn an tổng tri quốc oai thượng trung tam đái quảng oai quân sự
Nôm: 甲子三年宋嘉泰四年
Quốc ngữ: Giáp Tí tam niên Tống Gia Thái tứ niên
Nôm: 其令大臣文武百官󰱥今進朝至大興門外下轎馬
Quốc ngữ: kì lệnh đại thần văn võ bách quan kế kim tiến triều chí đại hưng môn ngoại hạ kiệu mã
Nôm: 𩅘𨱽勺
Quốc ngữ: tóc dài thượt
Nôm: 他如杜英武之驕滛譚以𫎇之暴横何足道㢤
Quốc ngữ: Tha như Đỗ Anh Vũ chi kiêu dâm Đàm Dĩ Mông chi bạo hoành hà túc đạo tai
Nôm: 葩泊抛抛侵氣雪藞青要要辣唉埋
Quốc ngữ: hoa bạc phau phau xâm khí tuyết chồi thanh éo éo lạt hơi may
Nôm: 胡貝棄船登岸
Quốc ngữ: Hồ Bối khí thuyền đăng ngạn
Nôm: 我象履之中鐵籤軍失利稍却
Quốc ngữ: ngã tượng lí chi trung thiết thiêm quân thất lợi sảo khước
Nôm: 十一月鄕試各處士人
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Hương thí các xứ sĩ nhân
Nôm: 𦵚花𣗓𠲶𠰘唭𡄎娘班㐌𤁕味秋容
Quốc ngữ: nụ hoa chưa mỉm miệng cười gẫm nàng ban đã lạt màu thu dung
Nôm: 逸梞󰜏󱟉挄𠁑󱖺
Quốc ngữ: giật gậy bà chằn choang dưới gối
Nôm: 边𬂙頭怒边除𡳜箕
Quốc ngữ: bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia
Nôm: 󰘚𡗶典坦
Quốc ngữ: mặt trời đến đất
Nôm: 遼陽隔阻山溪
Quốc ngữ: Liêu dương cách trở sơn khê
Nôm: 當時漢光武建武五年己丑也
Quốc ngữ: đương thời hán quang vũ kiến vũ ngũ niên kỷ sửu dã
Nôm: 一隻道過乂安府命旨留其象於軍府
Quốc ngữ: nhất chích đạo quá Nghệ An phủ mệnh chỉ lưu kì tượng ư quân phủ
Nôm: 傕㐌停朝佛朝仙
Quốc ngữ: thôi đã đành chào phật chào tiên
Nôm: 弹琴埃女𢩮𦀊
Quốc ngữ: đàn cầm ai nỡ dứt dây
Nôm: 九月令置平獄勘理官使决天下疑訟
Quốc ngữ: cửu nguyệt lệnh trí bình ngục khám lí quan sử quyết thiên hạ nghi tụng
Nôm: 仍啉呂𦬑渃𡽫朱耒
Quốc ngữ: những mong trả nợ nước non cho rồi
Nôm: 三月初四日詔内外各衙門都提吏并更番吏有缺数吏部照洪德年間例類取應得填充姓名具本送吏科抄送吏部轉送各衙門遵行
Quốc ngữ: Tam nguyệt sơ tứ nhật chiếu Nội ngoại các nha môn đô đề lại tịnh canh phiên lại hữu khuyết số Lại bộ chiếu Hồng Đức niên gian lệ loại thủ ưng đắc điền sung tính danh cụ bản tống Lại khoa sao tống Lại bộ chuyển tống các nha môn tuân hành
Nôm: 辛丑十年宋淳祐元年春二月選有勇力諳武藝者充上都宿衛
Quốc ngữ: tân sửu thập niên tống thuần hựu nguyên niên xuân nhị nguyệt tuyển hữu dũng lực am vũ nghệ giả sung thượng đô túc vệ
Nôm: 云仙𠓨謝午欧出行
Quốc ngữ: vân tiên vào tạ ngõ âu xuất hành
Nôm: 試官貟男孫属文書筭
Quốc ngữ: thí quan viên nam tôn thuộc văn thư toán
Nôm: 𧵑初吏󰇥旦弹貝香
Quốc ngữ: Của xưa lại giở đến đàn ĐẾN hương
Nôm: 先是明數遣使來多索歲金
Quốc ngữ: tiên thị minh sổ khiển sứ lai đa sách tuế kim
Nôm: 接夾
Quốc ngữ: tiếp giáp
Nôm: 帝去時作詩寄弟曔曰位極讒深便去官
Quốc ngữ: Đế khứ thời tác thi ký đệ Kính viết Vị cực sàm thâm tiện khứ quan
Nôm: 防欺󰉺最𠓨𦋦
Quốc ngữ: phòng khi sớm tối vào ra
Nôm: 時帝以國家庶事委平安王總裁故洞達謹啓欲以上聞輔行仁政
Quốc ngữ: Thời Đế dĩ quốc gia thứ sự uỷ Bình An Vương tổng tài cố đỗng đạt cẩn khải dục dĩ thượng văn phụ hành nhân chính
Nôm: 悶卢役渃沛筭役茄
Quốc ngữ: Muốn lo việc nước phải toan việc nhà
Nôm: 炟𥑥𦋦𦟐奔𢷆曾調
Quốc ngữ: rán sành ra mỡ bon chen từng điều
Nôm: 遂大潰
Quốc ngữ: toại đại hội
Nôm: 時永福縣卓筆山有大石髙一丈其石骨深入地中四尺餘無故自拨出地上移他處而止
Quốc ngữ: thời vĩnh phúc huyện trác bút sơn hữu đại thạch cao nhất trượng kì thạch cốt thâm nhập địa trung tứ xích dư vô cố tự bạt xuất địa thượng di tha xứ nhi chỉ
Nôm: 陰結朋黨内外恊謀人心㱕附
Quốc ngữ: âm kết bằng đảng nội ngoại hiệp mưu nhân tâm quy phụ
Nôm: 几算刧吏𠊛𢞃打饒
Quốc ngữ: kẻ toan cướp lại người hòng đánh nhau
Nôm: 陛下難與並立
Quốc ngữ: bệ hạ nan dữ tịnh lập
Nôm: 弄庄討某󱜐
Quốc ngữ: lòng chẳng thảo mới ra
Nôm: 時天有大旱直原言乞修德以以回天变
Quốc ngữ: thời thiên hữu đại hạn trực nguyên ngôn khất tu đức dĩ dĩ hồi thiên biến
Nôm: 碎󰅒等賤門庭
Quốc ngữ: tôi nay đấng tiện môn đình
Nôm: 蒸意於蒸意擬蒸意𡘮所馭
Quốc ngữ: chưng ấy ở chưng ấy nghỉ chưng ấy mất thửa ngựa
Nôm: 風塵刼㐌𠹾苔
Quốc ngữ: Phong trần kiếp đã chịu đầy
Nôm: 𠊛些𤿤怒𤿤尼保饒
Quốc ngữ: người ta bè nọ bè này bảo nhau
Nôm: 紇椒
Quốc ngữ: hạt tiêu
Nôm: 宋帝以爲然
Quốc ngữ: Tống đế dĩ vi nhiên
Nôm: 旨揮京城左右伴及各道衛軍等官其本坊本軍土分原
Quốc ngữ: Chỉ huy kinh thành tả hữu bạn cập các đạo vệ quân đẳng quan Kì bản phường bản quân thổ phận nguyên
Nôm: 朗𦝄𡗶鴈沕潙沙
Quốc ngữ: lửng lưng trời nhạn vẩn vơ sa
Nôm: 蝙蝠号󰑼丐蛦
Quốc ngữ: biển bức hiệu là cái dơi
Nôm: 奴拉把讐奇眉連蚤
Quốc ngữ: nó rắp trả thù cả mày liền tao
Nôm: 闭娄湄鎖󰊄樔
Quốc ngữ: bấy lâu mưa khóa gió rào
Nôm: 春三月置望國鎮及㱕德保寕宣化清平永通感化安民七驛各立碑喉以為蠻夷宿歇之處
Quốc ngữ: xuân tam nguyệt trí vọng quốc trấn cập quy đức bảo ninh tuyên hoá thanh bình vĩnh thông cảm hoá an dân thất dịch các lập bi hầu dĩ vi man di túc hiết chi xứ
Nôm: 𧏵𬛩徐待𩆐𪢠捤摓
Quốc ngữ: rồng nằm chờ đợi sấm ran vẫy vùng
Nôm: 令諸道軍各就本土近便分習陣御前各軍講武於殿庭
Quốc ngữ: lệnh chư đạo quân các tựu bản thổ cận tiện phân tập trận ngự tiền các quân giảng võ ư điện đình
Nôm: 淤泥林洡待漂㐌𥿁
Quốc ngữ: ư nê lầm lội đợi phao đỡ vòng
Nôm: 命輔國太傅馮佐周權知乂安府許與人爵自佐職舍人以下詣闕奏聞
Quốc ngữ: Mệnh Phụ quốc Thái phó Phùng Tá Chu quyền tri Nghệ An phủ hứa dữ nhân tước tự tá chức xá nhân dĩ hạ nghệ khuyết tấu văn
Nôm: 𧗱據超類合團囚𦀊
Quốc ngữ: về cứ siêu loại họp đoàn tù dây
Nôm: 夏四月兵部尙書頴郡公阮悌致仕
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt binh bộ thượng thư dĩnh quận công nguyễn đễ trí sĩ
Nôm: 勑旨各衙門奏本用竹𥿄
Quốc ngữ: sắc chỉ các nha môn tấu bản dụng trúc chỉ
Nôm: 甘沐知事急恐變生乃以語卿士庶官人皆悅服
Quốc ngữ: Cam Mộc tri sự cấp khủng biến sinh nãi dĩ ngữ khanh sĩ thứ quan nhân giai duyệt phục
Nôm: 𠊛𠁀催實詐嘹󱞴𠊛
Quốc ngữ: người đời thôi thực trớ trêu lắm người
Nôm: 道𡗶報復㐱𥠻窖台没𡎤縿𧗱苔尼
Quốc ngữ: đạo trời báo phục chỉn ghê khéo thay một mẻ tóm về đầy nơi
Nôm: 九月開寳花園
Quốc ngữ: cửu nguyệt khai bảo hoa viên
Nôm: 𬌓誠㐌透旦𡗶
Quốc ngữ: tấm thành đã thấu đến trời
Nôm: 陛下大政未親亦無過舉而水旱相仍灾異屡見
Quốc ngữ: bệ hạ đại chính vị thân diệc vô quá cử nhi thuỷ hạn tương nhưng tai dị lũ kiến
Nôm: 𢚸芇麻女𢴑𢚸朱當
Quốc ngữ: Lòng nào mà nỡ dứt lòng cho ĐANG
Nôm: 五日宴济等于勤政堂
Quốc ngữ: Ngũ nhật yến tế đẳng vu Cần Chính đường
Nôm: 𣎀春埃易扲𢚸特庄
Quốc ngữ: Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng
Nôm: 至是隋人貪其寶貨興師伐之踣其國
Quốc ngữ: chí thị tuỳ nhân tham kì bảo hoá hưng sư phạt chi bặc kì quốc
Nôm: 没命直蓬空󰂇朋㝵客杜茹工茹㝵
Quốc ngữ: một mình chực buồng không ví bằng người khách đỗ nhờ trong nhà người
Nôm: 肺臟󰑼配朗蒙
Quốc ngữ: phế tạng là phổi trắng mòng
Nôm: 拁𢬣𢭲𥙩𧗱茹
Quốc ngữ: Giơ tay với lấy về nhà
Nôm: 𢬣扲瓢𨢇捻𬛈
Quốc ngữ: tay cầm bầu rượu nắm nem
Nôm: 有󰟸法駕出遊
Quốc ngữ: hữu khoảnh pháp giá xuất du
Nôm: 渴真觀無可戰之地退守海潮江
Quốc ngữ: khát chân quan vô khả chiến chi địa thoái thủ hải triều giang
Nôm: 洡潭𦷾
Quốc ngữ: lội đằm đấy
Nôm: 橙荠扒礼底和浸爭
Quốc ngữ: đăng tề vắt lấy để hoà tẩm chanh
Nôm: 𠕋東宫太子奣為皇太子追尊欽慈保聖太后為太皇太后
Quốc ngữ: sách đông cung thái tử mạnh vi hoàng thái tử truy tôn khâm từ bảo thánh thái hậu vi thái hoàng thái hậu
Nôm: 昇等既敗死王通大懼乃集将士議以城不可守戰不可勝不若全師㱕北
Quốc ngữ: Thăng đẳng ký bại tử Vương Thông đại cụ nãi tập tướng sĩ nghị dĩ thành bất khả thủ chiến bất khả thắng bất nhược toàn sư quy Bắc
Nôm: 浽𥢆笠笠㳥㵢𢪀隊干吏湥洡隊干
Quốc ngữ: nỗi riêng lớp lớp sóng giồi nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn
Nôm: 律𢚸𨠳役柊𣘃
Quốc ngữ: trót lòng gây việc chông gai
Nôm: 尹祭舌咱味於
Quốc ngữ: doãn tế thịt thính mùi ưa
Nôm: 進士碑記自此始
Quốc ngữ: Tiến sĩ bi ký tự thử thuỷ
Nôm: 水獺獺於域娄孟咍扒亇屡饒祭𡗶
Quốc ngữ: thuỷ thát rái ở vực sâu mạnh hay bắt cá rủ nhau tế trời
Nôm: 𣎀秋刻漏更殘󰊄𣘃律𦲿𦝄岸吟𦎛
Quốc ngữ: đêm thu khắc lậu canh tàn gió cây trút lá trăng ngàn ngậm gương
Nôm: 其主也
Quốc ngữ: kì chủ dã
Nôm: 柰以人才秋葉俊傑晨星
Quốc ngữ: Nại dĩ nhân tài thu diệp tuấn kiệt thần tinh
Nôm: 春二月初九日帝謁西京
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt sơ cửu nhật đế Yết Tây Kinh
Nôm: 行遣黎景
Quốc ngữ: Hành khiển Lê Cảnh
Nôm: 所以遣後人者盖深遠矣
Quốc ngữ: sở dĩ khiển hậu nhân giả cái thâm viễn hĩ
Nôm: 至今軍國之務屡為匱乏
Quốc ngữ: chí kim quân quốc chi vụ lũ vi quỹ phạp
Nôm: 時軍士三日不得食而無敢犯者
Quốc ngữ: Thời quân sĩ tam nhật bất đắc thực nhi vô cảm phạm giả
Nôm: 塘𧗱坦坦月征征
Quốc ngữ: đường về thán thán nguyệt chênh chênh
Nôm: 噶貢
Quốc ngữ: gắt gỏng
Nôm: 嘗悔立日禮日禮潜鴆之
Quốc ngữ: Thường hối lập Nhật Lễ NHật Lễ tiềm chậm chi
Nôm: 呐共柴𠱊各尼厨傳
Quốc ngữ: nói cùng thầy sãi các nơi chùa chiền
Nôm: 壬子二十三年明弘治五年
Quốc ngữ: Nhâm Tí nhị thập tam niên Minh Hoằng Trị ngũ niên
Nôm: 吏添世動克屯細官
Quốc ngữ: lại thêm thế động khắc dồn tới quan
Nôm: 造永隆福聖等寺
Quốc ngữ: tạo vĩnh long phúc thánh đẳng tự
Nôm: 决情公買断𣦍𠬠排
Quốc ngữ: Quyết tình CÔNG mới đoán ngay một bài
Nôm: 俸󰠲兵焒音音
Quốc ngữ: bỗng đâu binh lửa ầm ầm
Nôm: 別󰠳合補𦓡蒙珠𧗱
Quốc ngữ: Biết đâu Hợp Phố mà mong châu về
Nôm: 𬌓身庄𡮍𦹷紅播綿
Quốc ngữ: tấm thân chẳng chút bụi hồng bá men
Nôm: 大越史記外紀全書卷之四
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư Quyển Chi Tứ
Nôm: 南服莫言分土遠北辰長在普天中
Quốc ngữ: Nam phục mạc ngôn phân thổ viễn Bắc thần trường tại phổ thiên trung
Nôm: 甲辰六年晋齊王重貴開運元年
Quốc ngữ: Giáp Thìn lục niên Tấn Tề Vương Trọng Quý Khai Vận nguyên niên
Nôm: 󰜋𠎪翁𫅷𨑮𠀧翁𦖡
Quốc ngữ: một lũ ông già mười ba ông điếc
Nôm: 賕𧵑賥
Quốc ngữ: cầu của đút
Nôm: 季犛之姑姊妹二人明宗皆納為宫人一生
Quốc ngữ: quý li chi cô tỉ muội nhị nhân minh tông giai nạp vi cung nhân nhất sinh
Nôm: 壬申四年元至順三年春二月十五日祔塟順聖保慈皇太后于泰陵
Quốc ngữ: nhâm thân tứ niên nguyên chí thuận tam niên xuân nhị nguyệt thập ngũ nhật phụ táng thuận thánh bảo từ hoàng thái hậu vu thái lăng
Nôm: 𬲂没󰟯𢯦歷典𦝄󰅹肯呐能共
Quốc ngữ: gió một dường lay lắt đến trăng nào khứng nói năng cùng
Nôm: 埃󰑼空𤶑󱩏劍鮮
Quốc ngữ: ai là không nhăn nhó kém tươi
Nôm: 割𠊛󰏙朔逴柴𧆄湯
Quốc ngữ: cắt người xem sóc rước thầy thuốc thang
Nôm: 冬十月帝釋服穿皇袍御正殿視朝
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt đế thích phục xuyên Hoàng bào ngự chính điện thị triều
Nôm: 𨁪󱚢𦋦𥒥漏漏
Quốc ngữ: dấu vào ra đá làu làu
Nôm: 臭𧖱辰嗛𠰘鼎鐘
Quốc ngữ: xấu máu thì khem miếng đỉnh chung
Nôm: 莫使宗室将義國公節制南道兵期日進擊
Quốc ngữ: Mạc sử tông thất tướng Nghĩa quốc công tiết chế Nam đạo binh kì nhật tiến kích
Nôm: 浪𫳵固𨔍𨓡咍
Quốc ngữ: Rằng Sao có lạ lùng thay
Nôm: 唯朱世󱰁𧗱𨍦
Quốc ngữ: dõi cho thế ấy về sau
Nôm: 負情案㐌𤑟𤉜
Quốc ngữ: Phụ tình án đã rõ ràng
Nôm: 窻𦝄夐揆
Quốc ngữ: song trăng quạnh quẽ
Nôm: 及倦至由醴江分兵設伏山脚小路以待官軍至欲断後兵粮道
Quốc ngữ: cập quyện chí do lễ giang phân binh thiết phục sơn cước tiểu lộ dĩ đãi quan quân chí dục đoạn hậu binh lương đạo
Nôm: 日燏則不然其接元使每與之語不假傅譯
Quốc ngữ: nhật duật tắc bất nhiên kì tiếp nguyên sứ mỗi dữ chi ngữ bất giả phó dịch
Nôm: 别包功慢功税臨淄󰋇度𠫾𧗱埮𣾺
Quốc ngữ: biết bao công mướn công thuê lâm truy mấy độ đi về dặm khơi
Nôm: 然則黎朝文明之詳科目之政肇於順天始於大寶行於太和而特盛於洪德也
Quốc ngữ: Nhiên tắc Lê triều văn minh chi tường khoa mục chi chính triệu ư Thuận Thiên thuỷ ư Đại Bảo hành ư Thái Hoà nhi đặc thịnh ư Hồng Đức dã
Nôm: 𡥵官吏部𠸜󰑼宦姐
Quốc ngữ: Con quan Lại bộ tên là Hoạn thư
Nôm: 𠳨浪娘𧘇於󰦓
Quốc ngữ: hỏi rằng nàng ấy ở đâu
Nôm: 中心研究
Quốc ngữ: trung tâm nghiên cứu
Nôm: 奉天府及天下軍民男女著縞素衣停婚嫁三箇月
Quốc ngữ: Phụng Thiên phủ cập thiên hạ quân dân nam nữ trước cảo tố y đình hôn giá tam cá nguyệt
Nôm: 𦰤撩簾󰞺竹𤷍梠䜹
Quốc ngữ: Lau treo rèm nát trúc cài phên thưa
Nôm: 人心悅於下天道應於上將見灾星轉爲景星之祥沴雨轉爲甘雨之瑞諸福之物無不畢至而王道大成矣
Quốc ngữ: Nhân tâm duyệt ư hạ thiên đạo ứng ư thượng tương kiến tai tinh chuyển vi cảnh tinh chi tường lệ vũ chuyển vi cam vũ chi thuỵ chư phúc chi vật vô bất tất chí nhi Vương đạo đại thành hĩ
Nôm: 𠬠𡓄如体核瓊梗瑤
Quốc ngữ: Một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 六月立國學院塑孔子周公亞聖書七十二賢像奉事
Quốc ngữ: Lục nguyệt lập Quốc học viện tố Khổng tử Chu Công Á Thánh thư thất thập nhị hiền tượng phụng sự
Nôm: 立府衛定官制興禮樂󰁮廉能征討四疆開拓土宇
Quốc ngữ: lập phủ vệ định quan chế hưng lễ nhạc cử liêm năng chinh thảo tứ cương khai thác thổ vũ
Nôm: 嗔払料急吏茹
Quốc ngữ: Xin chàng LIỆU KÍP lại nhà
Nôm: 明日行至茶麟州鄭
Quốc ngữ: minh nhật hành chí trà lân châu trịnh
Nôm: 大越史記本紀全書卷之四
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi tứ
Nôm: 𤯩𢘾坦客托墫圭𠊛
Quốc ngữ: sống nhờ đất khách thác chôn quê người
Nôm: 王生有異光满室狀𩔗特殊背上有三黑子相者奇之蝟可為一方之主乃命名曰權
Quốc ngữ: vương sinh hữu dị quang mãn thất trạng loại đặc thù bối thượng hữu tam hắc tử tướng giả kì chi vị khả vi nhất phương chi chủ nãi mệnh danh viết quyền
Nôm: 固軒攬翠󰞺鐄渚派
Quốc ngữ: Có hiên Lãm Thuý nét vàng chưa phai
Nôm: 名𦹳蔑盎𩄲浽
Quốc ngữ: danh thơm một áng mây nổi
Nôm: 初爫術士𫢩修於伽
Quốc ngữ: xưa làm thuật sĩ nay tu ở già
Nôm: 伐叛救民聖哲以之而耀武栽培傾覆天地以之而為心
Quốc ngữ: phạt phản cứu dân thánh triết dĩ chi nhi diệu vũ tài bồi khuynh phú thiên địa dĩ chi nhi vi tâm
Nôm: 昆𤳇户馮𠸜羅𤽗仲逵
Quốc ngữ: con trai họ phùng tên là ngươi trọng quỳ
Nôm: 師而人不干其命及周武成為文武師隂謀脩德以傾商正而興王業所謂善師者不陣矣
Quốc ngữ: sư nhi nhân bất can kì mệnh cập chu vũ thành vi văn vũ sư âm mưu tu đức dĩ khuynh thương chính nhi hưng vương nghiệp sở vị thiện sư giả bất trận hĩ
Nôm: 𠄼𣈗翁𥙒細尼
Quốc ngữ: năm ngày ông trẩy tới nơi
Nôm: 顛𧵆墨堵𧵆𣗾
Quốc ngữ: đen gần mực đỏ gần son
Nôm: 右御龍兵火頭郭司献蟾蜍珠状如
Quốc ngữ: hữu ngự long binh hoả đầu quách tư hiến thiềm thừ châu trạng như
Nôm: 𡥵𬷤局作蘿棦
Quốc ngữ: con gà cục tác lá chanh
Nôm: 以陳崇𩓙為户部尚書
Quốc ngữ: Dĩ Trần Sùng Dĩnh vi hộ bộ thượng thư
Nôm: 令三軍有䏻以身徇國武藝精通用力果敢不顧生死者並許通身選入内府侍衛
Quốc ngữ: Lệnh tam quân hữu năng dĩ thân tuẫn quốc vũ nghệ tinh thông dụng lực quả cảm bất cố sinh tử giả tịnh hứa thông thân tuyển nhập nội phủ thị vệ