Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 想熟晨昏驗之有素可遜大位以慰天心以副朕懷󰱃可同心戮力共扶國祚以享太平之福
Quốc ngữ: tưởng thục thần hôn nghiệm chi hữu tố khả tốn đại vị dĩ uý thiên tâm dĩ phó trẫm hoài thứ khả đồng tâm lục lực cộng phù quốc tộ dĩ hưởng thái bình chi phúc
Nôm: 黎帝𨿽即位于外没迹鄰國曾無寸土一民而獨以正統書之者何也盖黎氏軍也
Quốc ngữ: Lê đế tuy tức vị vu ngoại một tích lân quốc tằng vô thốn thổ nhất dân nhi độc dĩ chính thống thư chi giả hà dã Cái Lê thị quân dã
Nôm: 故更號爲帝自帝其國非敢有害於天下
Quốc ngữ: Cố cánh hiệu vi đế tự đế kì quốc phi cảm hữu hại ư thiên hạ
Nôm: 太子默然良久謂仁義及宫臣楊平郭盛李玄師黎奉曉等曰吾𡸈不知唐太周公之所為若是乎吾欲掩晦其罪惡使自退伏以全吾骨肉為上耳
Quốc ngữ: thái tử mặc nhiên lương cửu vị nhân nghĩa cập cung thần dương bình quách thịnh lí huyền sư lê phụng hiểu đẳng viết ngô há bất tri đường thái chu công chi sở vi nhược thị hồ ngô dục yểm hối kì tội ác sử tự thoái phục dĩ toàn ngô cốt nhục vi thượng nhĩ
Nôm: 政治犯
Quốc ngữ: chính trị phạm
Nôm: 漢明𫥨飭先鋒
Quốc ngữ: hớn minh ra sức tiên phong
Nôm: 䏾怒并㐌仃如世
Quốc ngữ: bụng nó tính đã đành như thế
Nôm: 勑書宣讀畢見所頒銀印一顆
Quốc ngữ: Sắc thư tuyên độc tất kiến sở ban ngân ấn nhất khoả
Nôm: 南道将阮倦等将兵伏于堤外以待之使弘郡公缺名與頼世
Quốc ngữ: Nam đạo tướng Nguyễn Quyện đẳng tương binh phục vu đê ngoại dĩ đãi chi sử Hoằng quận công khuyết danh dữ Lại Thế
Nôm: 英㛪󱅷𫏾
Quốc ngữ: anh em rẻ trước
Nôm: 塟後未幾
Quốc ngữ: táng hậu vị kỷ
Nôm: 右侍郎
Quốc ngữ: Hữu thị lang
Nôm: 雷震離明閣
Quốc ngữ: Lôi chấn Li Minh các
Nôm: 是歲饑疫甚於
Quốc ngữ: Thị tuế cơ dịch thậm ư
Nôm: 其地有明珠翠羽犀象玳瑁異香美材之物率無清行財計盈給輙求遷代故吏民皆叛之
Quốc ngữ: kì địa hữu minh châu thuý vũ tê tượng đồi mồi dị hương mĩ tài chi vật suất vô thanh hành tài kể doanh cấp triếp cầu thiên đại cố lại dân giai phản chi
Nôm: 成憲任貫不得其人政事有所闕失以致然也
Quốc ngữ: Thành hiến nhiệm quan bất đắc kì nhân chính sự hữu sở khuyết thất dĩ trí nhiên dã
Nôm: 𩙌金風𠺙律幅𫷊衢
Quốc ngữ: gió kim phong thổi lọt bức chăn cù
Nôm: 買󰡲󰡏𭛣之麻動容
Quốc ngữ: Mới về có việc chi mà động dung
Nôm: 𫢋前産固每圖經銀
Quốc ngữ: Phật tiền sẵn có mọi đồ KIM ngân
Nôm: 夷狄𤞪𤞦
Quốc ngữ: di địch rợ mọi
Nôm: 贈右都督
Quốc ngữ: tặng hữu đô đốc
Nôm: 𡥙𭉆𫽄敢㛪傷𫽄𠳒
Quốc ngữ: cháu hờn chẳng dám em thương chẳng lời
Nôm: 𠄼福熙熙𠁑庶民
Quốc ngữ: năm phúc hây hây dưới thứ dân
Nôm: 拱󰮃󰜋㗂絲桐𠊛外唭𦵚𠊛󰮃哭󰠐
Quốc ngữ: cùng trong một tiếng tơ đồng người ngoài cười nụ người trong khóc thầm
Nôm: 至河中駐營于河間两岸煙火連󰱥十里
Quốc ngữ: chí hà trung trú doanh vu hà gian lưỡng ngạn yên hoả liên kế thập lí
Nôm: 󱡴棹𣘃畨竹棋杄弹曲樂㗂啌潇頂
Quốc ngữ: cửa rào cây phên trúc cài then đàn khúc nhạc tiếng khong thèo đảnh
Nôm: 夏四月旱二十三日祈于昊天上帝以自冬迄夏嗇雨固也按祈雨表畧云否德人臣黎某敢竭至誠上請于太上開天執符御曆含真體道昊天至尊玉皇上帝陛下兹以自冬迄夏嗇雨恒暘民事󰠡难工商無聊農桑失望無以臣之否德遽令百姓以受殃茧蠢嗷嗷殆無生理此臣敢不叩閽以伸哀念以𥸤祗情伏願赦過宥
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt hạn Nhị thập tam nhật kì vu hạo thiên thượng đế Dĩ tự đông ngật hạ sắc vũ cố dã Án kì vũ biểu lược vân phủ đức nhân thần Lê mỗ cảm kiệt chí thành thượng thỉnh vu thái thượng khai thiên chấp phù ngự lịch hàm chân thể đạo Hạo thiên chí tôn ngọc hoàng thượng đế bệ hạ tư dĩ tự đông ngật hạ sắc vũ hằng dương dân sự gian nan công thương vô liêu nông tang thất vọng vô dĩ thần chi phủ đức cự lệnh bách tính dĩ thụ ương kiển xuẩn ngao ngao đãi vô sinh lí thử thần cảm bất khấu hôn dĩ thân ai niệm dĩ dự chi tình phục nguyện xá quá hựu
Nôm: 丐𤞺浪蹺𤤰麻𪠞詵󰞬㝵边武丕
Quốc ngữ: cái cáo rằng theo vua mà đi săn nhiều người bên võ vậy
Nôm: 須舍寬寬𢚸世𠃣渚忙忌忌遣𢚸煩
Quốc ngữ: tua xá khoan khoan lòng thế ít chớ mong cạy cạy khiến lòng phiền
Nôm: 牒縁辰𥙩
Quốc ngữ: đẹp duyên thì lấy
Nôm: 打料𨖲㗂外墻
Quốc ngữ: đánh liều lên tiếng ngoài tường
Nôm: 明日親率将佐整飭象馬儀衛來迎望見義澤两手捧書而至乃自駭愕顧謂将佐曰天生主将朝廷有人
Quốc ngữ: minh nhật thân suất tướng tá chỉnh sức tượng mã nghi vệ lai nghênh vọng kiến nghĩa trạch lưỡng thủ bổng thư nhi chí nãi tự hãi ngạc cố vị tướng tá viết thiên sinh chủ tướng triều đình hữu nhân
Nôm: 𡥵󰍖𦓡蹽蕳儒英箕空𡢼𫨩󱘡𠫾𣈘
Quốc ngữ: con sóc mà leo giàn nho anh kia không vợ hay mò đi đêm
Nôm: 分泊撴朱客𦟐桃
Quốc ngữ: phận bạc đun cho khách má đào
Nôm: 節元旦
Quốc ngữ: tết nguyên đán
Nôm: 兵郎扵𡧲城隆福台奴吏固𢚸仇民
Quốc ngữ: binh sang ở giữa thành long phúc thay nó lại có lòng cừu dân
Nôm: 梁兵追圍之
Quốc ngữ: lương binh truy vi chi
Nôm: 𣌋󱞳󱧨德邦命𡗶
Quốc ngữ: sớm khuya chứa đức vâng mệnh trời
Nôm: 󰅹咍渃沚花㵢󰅹咍分泊如灰体尼
Quốc ngữ: nào hay nước chảy hoa trôi nào hay phận bạc như vôi thế này
Nôm: 𦒹
Quốc ngữ: sáu
Nôm: 󰒽僣
Quốc ngữ: bầm tím
Nôm: 時正使黎偉阮傳蕊軰多買北貨至三千餘擡
Quốc ngữ: thời chánh sứ lê vĩ nguyễn truyền nhị bối đa mãi bắc hoá chí tam thiên dư đài
Nôm: 若過年此不得贖
Quốc ngữ: nhược quá niên thử bất đắc chuộc
Nôm: 庯舍税額並入本坊納税差役
Quốc ngữ: bô xá thuế ngạch tịnh nhập bản phường nạp thuế sai dịch
Nôm: 由是尽復京城
Quốc ngữ: do thị tận phục kinh thành
Nôm: 姓趙諱它漢真定人也建都番禺今在廣東是也
Quốc ngữ: tính triệu huý đà hán chân định nhân dã kiến đô phiên ngung kim tại quảng đông thị dã
Nôm: 副王府布令
Quốc ngữ: Phó vương phủ bố lệnh
Nôm: 𬠥𬟻坦𡳪徐低𠰚
Quốc ngữ: nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé
Nôm: 𰦫願朱沛呂廊
Quốc ngữ: lỗi nguyền cho phải lỡ làng
Nôm: 周公曰政令不施君子不臣其人命作指南車送還本國
Quốc ngữ: chu công viết chính lệnh bất thi quân tử bất thần kì nhân mệnh tác chỉ nam xa tống hoàn bản quốc
Nôm: 天綱軍内人吳免為行遣尙書令右參知政事兼知天昌府諸陵
Quốc ngữ: Thiên Cương quân nội nhân Ngô Miễn vi Hành khiển thượng thư lệnh hữu tham tri chính sự kiêm tri Thiên Xương phủ chư lăng
Nôm: 行遣何德鄰𡧸與家人言曰設此法以奪民田耳
Quốc ngữ: hành khiển hà đức lân mật dữ gia nhân ngôn viết thiết thử pháp dĩ đoạt dân điền nhĩ
Nôm: 价値
Quốc ngữ: giá trị
Nôm: 木鐸字鳴道黄江人姓費名木落有才䏻
Quốc ngữ: Mộc Đạc tự Minh Đạo Hoàng giang nhân tính Phí danh Mộc Lạc hữu tài năng
Nôm: 郡中長吏無足與謀者故特召公告之
Quốc ngữ: quận trung trưởng lại vô túc dữ mưu giả cố đặc triệu công cáo chi
Nôm: 𠬠𣘃樛木𠬠𡑝桂槐
Quốc ngữ: Một cây cù mộc một sân quế hoè
Nôm: 風月󰜋杶恾適適湮霞堆鈽掛欽欽
Quốc ngữ: phong nguyệt một đòn mang thếch thếch yên hà một bó quảy khom khom
Nôm: 賜劉名公進士及第第一名韶仕琳進士及第第三名黎有名武廷臨進士出身黎䧺稱等二十七名並同進士出身
Quốc ngữ: tứ lưu danh công tiến sĩ cập đệ đệ nhất danh thiều sĩ lâm tiến sĩ cập đệ đệ tam danh lê hữu danh vũ đình lâm tiến sĩ xuất thân lê hùng xứng đẳng nhị thập thất danh tịnh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 帝扵項下有七黑子比天七星
Quốc ngữ: đế ư hạng hạ hữu thất hắc tử tỉ thiên thất tinh
Nôm: 又詳開行過事蹟無有過犯等由僃呈該知衙門覈考送吏部收照
Quốc ngữ: Hựu tường khai hành quá sự tích vô hữu quá phạm đẳng do bị trình cai tri nha môn hạch khảo tống Lại bộ thu chiếu
Nôm: 許之
Quốc ngữ: hứa chi
Nôm: 𤾓唐𪮴歇𢚸和惜之
Quốc ngữ: trăm đường rũ hết lòng hoà tiếc chi
Nôm: 花奴傳𠰺𢬭󱙻房桃𠰺押𠓨畨侍脾
Quốc ngữ: hoa nô truyền dạy đổi tên buồng đào dạy ép vào phiên thị tỳ
Nôm: 𦪻󱙹
Quốc ngữ: khoang trước
Nôm: 樣洡湥悴朝嗷喭愁
Quốc ngữ: dáng sùi sụt tủi chiều ngao ngán sầu
Nôm: 縱如我誠好文不本乎經史云誰書也予反求諸己究諸言浮華無用四字之中實以忠矣予反為文而辦之予誠有過
Quốc ngữ: túng như ngã thành hiếu văn bất bản hồ kinh sử vân thuỳ thư dã dư phản cầu chư kỷ cứu chư ngôn phù hoa vô dụng tứ tự chi trung thực dĩ trung hĩ dư phản vi văn nhi biện chi dư thành hữu quá
Nôm: 惜台冲這𤽸銀
Quốc ngữ: tiếc thay trong giá trắng ngần
Nôm: 慧度在州布衣蔬食禁淫祠修學校歲飢以私祿賑給之爲政纖密一如治家吏民畏而愛之
Quốc ngữ: Tuệ Độ tại châu bố y sơ thực cấm dâm từ tu học hiệu tuế cơ dĩ tư lộc chẩn cấp chi vi chính tiêm mật nhất như trị gia lại dân uý nhi ái chi
Nôm: 庄固媄庄哀咍朱咹
Quốc ngữ: chẳng có mẹ chẳng ai hay cho ăn
Nôm: 唉群帖帖聀燶渚派
Quốc ngữ: Hãy còn thiếp thiếp giấc nồng chưa phai
Nôm: 他如隂有異圖乃人謀不軌恭望裁察
Quốc ngữ: Tha như âm hữu dị đồ nãi nhân mưu bất quỹ cung vọng tài sát
Nôm: 悶卢役渃沛欧役茄
Quốc ngữ: muốn lo việc nước phải âu việc nhà
Nôm: 群當用孕謹魚𠃅外㐌体䏾旗㗂𬫤
Quốc ngữ: còn đang dúng dắng ngẩn ngơ mé ngoài đã thấy bóng cờ tiếng la
Nôm: 旗𫅰𤎒𤋽󰟯𬁖
Quốc ngữ: cờ bay chấp chới dường sao
Nôm: 决東海之水不足以濯其汚罄南山之竹
Quốc ngữ: Quyết Đông Hải chi thuỷ bất túc dĩ trạc kì ô khánh Nam Sơn chi trúc
Nôm: 盎那𢚸实酉
Quốc ngữ: áng nạ lòng thực dấu
Nôm: 𤓢𩵜於󰮂丐筩
Quốc ngữ: nướng cá ở trong cái thùng
Nôm: 𠰘𤞻毒𧋻扵󰠲准尼
Quốc ngữ: Miệng hùm nọc rắn ở đâu chốn này
Nôm: 𤐝𠻁打蠟𦟐紅逴縁
Quốc ngữ: soi gương đánh sáp má hồng rước duyên
Nôm: 二十二日帝誕生日也以為繼天聖壽節尋改萬壽聖節
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật đế đản sinh nhật dã dĩ vi kế thiên thánh thọ tiết tầm cải vạn thọ thánh tiết
Nôm: 郭逵退復取我廣原州
Quốc ngữ: Quách Quỳ thoái phục thủ ngã Quảng Nguyên châu
Nôm: 廊弓劔林離𡭉𪀆
Quốc ngữ: làng cung kiếm lăm le bắn sẻ
Nôm: 更𣅘幅錦𢷀幍
Quốc ngữ: canh khuya bức gấm rủ thao
Nôm: 十九日時憲仕澈義膠能紹等會兵進擊復破賊黨于芙蒥上社名属天禄縣
Quốc ngữ: Thập cửu nhật Thì Hiến Sĩ Triệt Nghĩa Giao Năng Thiệu đẳng hội binh tiến kích phục phá tặc đảng vu Phù Lưu Thượng Xã danh thuộc Thiên Lộc huyện
Nôm: 天資才貌捽為
Quốc ngữ: Thiên tư tài mạo tót vời
Nôm: 󰜋命命別󰜋命命咍
Quốc ngữ: Một mình mình biết một mình mình hay
Nôm: 𤀖底𬜜
Quốc ngữ: ngòi để lờ
Nôm: 省𦋦吏哭哭耒吏迷
Quốc ngữ: Tỉnh ra lại khóc khóc rồi lại mê
Nôm: 𥢉庫𧵑渃少之
Quốc ngữ: thóc kho của nước thiếu chi
Nôm: 為弑君之賊况又為狗彘之行哉
Quốc ngữ: vi thích quân chi tặc huống hựu vi cẩu trệ chi hành tai
Nôm: 鐄
Quốc ngữ: vàng
Nôm: 超類文江等縣兵之所至賊皆奔散
Quốc ngữ: Siêu Loại Văn Giang đẳng huyện binh chi sở chí tặc giai bôn tán
Nôm: 十八日旨揮大臣總管行遣以下等古人有言曰君不擇将以其國與敵也朕常念此日夜不忘是以軍國大事委之公等而公等恬然坐視不加之意上負朝廷任使下不恤軍民何其怠於職事之甚也今出此詔告戒若不能改過自新再如是者國有常法勿謂朕終有負於臣下勳舊之間也
Quốc ngữ: thập bát nhật chỉ huy đại thần tổng quản hành khiển dĩ hạ đẳng cổ nhân hữu ngôn viết quân bất trạch tương dĩ kì quốc dữ địch dã trẫm thường niệm thử nhật dạ bất vong thị dĩ quân quốc đại sự uỷ chi công đẳng nhi công đẳng điềm nhiên toạ thị bất gia chi ý thượng phụ triều đình nhậm sử hạ bất tuất quân dân hà kì đãi ư chức sự chi thậm dã kim xuất thử chiếu cáo giới nhược bất năng cải quá tự tân tái như thị giả quốc hữu thường pháp vật vị trẫm chung hữu phụ ư thần hạ huân cựu chi gian dã
Nôm: 眉𧍋撑碍援
Quốc ngữ: mày ngài xanh ngại vén
Nôm: 事覺阮氏屯及郎並斬
Quốc ngữ: Sự giác Nguyễn Thị Đồn cập Lang tịnh trảm
Nôm: 𠊚苓辰𠅍些群爫之
Quốc ngữ: người lành thì mất ta còn làm chi
Nôm: 没𠊛没𨤔𨑮分院𨑮
Quốc ngữ: Một người một vẻ mười phân vẹn mười
Nôm: 葉餅餅𦲿鳥言
Quốc ngữ: diệp bính bánh lá dẻo ngon
Nôm: 後九真郡女趙嫗嫗乳長三尺施於背後常乘象頭與敵交戰
Quốc ngữ: hậu cửu chân quận nữ triệu ẩu ẩu nhũ trường tam xích thí ư bối hậu thường thừa tượng đầu dữ địch giao chiến
Nôm: 秋九月太尉崇國公鄭橋薨
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt thái uý sùng quốc công trịnh kiều hoăng
Nôm: 𠰚𡽫𣎀𥐆情𨱽
Quốc ngữ: Nỉ non đêm ngắn tình dài
Nôm: 駙馬郎楊景通献白鹿
Quốc ngữ: Phò mã lang Dương Cảnh Thông hiến bạch lộc
Nôm: 𠊛󰠲麻吏固𠊛精麻
Quốc ngữ: Người đâu mà lại có người tinh ma
Nôm: 清台埃𢷀𡏧塵拱𢧚
Quốc ngữ: thảnh thơi ai giũ bụi trần cũng nên
Nôm: 鐘回今古𦗏群㕰
Quốc ngữ: chuông hồi kim cổ lắng còn mau
Nôm: 茹萱吀渚𢥈賖
Quốc ngữ: nhà huyên xin chớ lo xa
Nôm: 群芒𥙩刼𦟐紅特𫳵
Quốc ngữ: Còn mang lấy kiếp má hồng được sao
Nôm: 嘆意欲重修之
Quốc ngữ: than ý dục trùng tu chi
Nôm: 賞朱𤾓两金銀𦓡封爵當朝一品
Quốc ngữ: thưởng cho trăm lạng kim ngân mà phong tước đương triều nhất phẩm
Nôm: 喂些意爫牢共撞拯合堆
Quốc ngữ: ôi ta ấy làm sao cùng chàng chẳng hợp đôi
Nôm: 陶甘沐卒贈太師亚王
Quốc ngữ: đào cam mộc tốt tặng thái sư á vương
Nôm: 熬󰸦
Quốc ngữ: ngao xào
Nôm: 共払結𩯀車絲仍𣈜
Quốc ngữ: Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngày
Nôm: 是非󰅹典𡎝煙霞
Quốc ngữ: thị phi nào đến cõi yên hà
Nôm: 𥙩之㳻淡𥙩夷奔䘮
Quốc ngữ: lấy chi tách dặm lấy gì bôn tang
Nôm: 俸牢創泣和塵柴𪟽𫢋降柴連供香
Quốc ngữ: bỗng sao sáng khắp hoà trần thầy ngờ phật giáng thầy liền cúng hương
Nôm: 庄緣渚易𠓨𢬣埃扲
Quốc ngữ: chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm
Nôm: 被梞默油塘詫𦋦𠫾
Quốc ngữ: bị gậy mặc dầu đường sá ra đi
Nôm: 初二日上以茶全已破卽語班師
Quốc ngữ: sơ nhị nhật thượng dĩ chà bàn dĩ phá tức ngữ ban sư
Nôm: 武公虎𢢆掣包
Quốc ngữ: võ công hổ thẹn xiết bao
Nôm: 口啞呐哄
Quốc ngữ: á khẩu nói ngọng
Nôm: 南都統使司銀印一顆使馮克寬等賫勑書回國
Quốc ngữ: nam đô thống sứ ti ngân ấn nhất khoả sử phùng khắc khoan đẳng tê sắc thư hồi quốc
Nôm: 冬十一月宋欽州送還廣原州叛黨莫七人等
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt tống khâm châu tống hoàn quảng nguyên châu phản đảng mạc thất nhân đẳng
Nôm: 𢜠𢜠𢜝𢜝掣包󰑼情
Quốc ngữ: mừng mừng sợ sợ xiết bao là tình
Nôm: 姉㛪傳檄賖𧵆
Quốc ngữ: chị em truyền hịch xa gần
Nôm: 𪽝翁過𠰘𢧚翁𫵊𧡊奴咹𡄡語奴𢀭
Quốc ngữ: bởi ông quá miệng nên ông kiết thấy nó ăn chay ngỡ nó giàu
Nôm: 𠰺𠻀礼󰒂𣌋𣅘刑寬税珥民𬀦𢜠台
Quốc ngữ: dạy dỗ lễ nghĩa sớm khuya hình khoan thuế nhẹ dân thì mừng thay
Nôm: 差官分道驗田榖
Quốc ngữ: Sai quan phân đạo nghiệm điền cốc
Nôm: 枚文孝鄭柳范晟楊瓊鄭世卿等兵稍却
Quốc ngữ: Mai Văn Hiếu Trịnh Liễu Phạm Thạnh Dương Quỳnh Trịnh Thế Khanh đẳng binh sảo khước
Nôm: 𠄩昆𡛔意善花恳浪
Quốc ngữ: hai con gái ấy thẹn hoa khấn rằng
Nôm: 縁𪦲冬征道唱随
Quốc ngữ: duyên mới chông chênh đạo xướng tùy
Nôm: 渃淮水󱦾󱦾
Quốc ngữ: nước hoài thuỷ cuộn cuộn
Nôm: 泟𥑥生𭎑朱苔襊貪
Quốc ngữ: Sạch sành sanh quét cho đầy túi tham
Nôm: 𧡊𠳒𨂚𨀈朗𦖻𠓑𤉜㷚㷝𠬠𠄩事情
Quốc ngữ: thấy lời rón rén lắng tai rõ ràng rành rọt một hai sự tình
Nôm: 秋七月初五日勑諭官員百姓等世道隆汚係乎風俗風俗嬍惡係乎氣数
Quốc ngữ: thu thất nguyệt sơ ngũ nhật sắc dụ quan viên bách tính đẳng thế đạo long ô hệ hồ phong tục phong tục mĩ ố hệ hồ khí số
Nôm: 然其忠厚存心亦於斯見矣
Quốc ngữ: nhiên kì trung hậu tồn tâm diệc ư tư kiến hĩ
Nôm: 春正月󰀋皇子旵爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sách Hoàng tử Sảm vi hoàng thái tử cư Đông cung
Nôm: 五月二十四日詔繼今每年至󰱇壮時其社有貧乏人不限公田私田社長預先保結端供府縣官覆勘開在貧乏項准饒
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập tứ nhật chiếu Kế kim mỗi niên chí tuyển tráng thì kì xã hữu bần phạp nhân bất hạn công điền tư điền xã trưởng dự tiên bảo kết đoan cung phủ huyện quan phúc khám khai tại bần phạp hạng chuẩn nhiêu
Nôm: 為払身妾󰭺󱯦𠬠皮
Quốc ngữ: vì chàng thân thiếp lẻ loi một bề
Nôm: 二十四日官兵還京俘送偽水
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật quan binh hoàn kinh phu tống nguỵ Thuỷ
Nôm: 些𠳐令玉皇判保朱咍低些吏𧗱𬆄上界
Quốc ngữ: ta vâng lệnh ngọc hoàng phán bảo cho hay đây ta lại về ngay thượng giới
Nôm: 廩𢉽爭𥺊糧
Quốc ngữ: lẫm kho dành gạo lương
Nôm: 在𣫕𬦼𩈘廷臣𤤰㛪拱固禮𢜠朱英
Quốc ngữ: tại đền đủ mặt đình thần vua em cũng có lễ mầng cho em
Nôm: 及𮗓詔群臣或以為不祥
Quốc ngữ: Cập giác chiếu quần thần hoặc dĩ vi bất tường
Nôm: 吾意爾知故試問爾爾皆不知
Quốc ngữ: Ngô ý nhĩ tri cố thí vấn nhĩ nhĩ giai bất tri
Nôm: 五月詔脩閲户籍
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chiếu tu duyệt hộ tịch
Nôm: 𩵜𩹪𠬠侶
Quốc ngữ: cá mè một lứa
Nôm: 侈𦖑信賊畨西
Quốc ngữ: xẩy nghe tin giặc phiên tây
Nôm: 節制鄭松會諸将大議進兵仍告諭曰破竹之勢不可失也
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng hội chư tướng đại nghị tiến binh nhưng cáo dụ viết phá trúc chi thế bất khả thất dã
Nôm: 底𡥵料計恪
Quốc ngữ: để con liệu kế khác
Nôm: 娘油𫽄决順情
Quốc ngữ: Nàng dù chẳng quyết thuận tình
Nôm: 陣𬈋之損氣和
Quốc ngữ: giận làm chi tổn khí hoà
Nôm: 雲仙𦖑呐郑傷
Quốc ngữ: vân tiên nghe nói trạnh thương
Nôm: 𫽄緣渚易𠓨𢬣埃擒
Quốc ngữ: Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm
Nôm: 閣󱀄𦼔苔立鬪詩
Quốc ngữ: gác cũ rêu đầy lấp dấu thơ
Nôm: 𡛔󰑼襖𣎀
Quốc ngữ: gái là áo đêm
Nôm: 夏六月定天下衣服長濶有差
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt định thiên hạ y phục trường khoát hữu sai
Nôm: 󱈘󰑼𤑟仉忠邪
Quốc ngữ: trước là rõ kẻ trung tà
Nôm: 馮興噠斫保㛪黄忠初破侯渊拱丕
Quốc ngữ: phùng hưng đặt chước bảo em hoàng trung xưa phá hầu uyên cũng vầy
Nôm: 又以髙平莫孽聚兵于七泉震動方民
Quốc ngữ: Hựu dĩ Cao Bằng Mạc nghiệt tụ binh vu Thất Tuyền chấn động phương dân
Nôm: 𫳘才𫳘命𣼭󰠢奇𠄩
Quốc ngữ: Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai
Nôm: 𧵆低芇沛㝵芇賒吹
Quốc ngữ: gần đây nào phải người nào xa xôi
Nôm: 楼秋層碧杆紅
Quốc ngữ: Lầu thu từng biếc chen hồng
Nôm: 春秋別㐌対台󰋇吝
Quốc ngữ: Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần
Nôm: 麻󰏏如𥒥󱞣如銅
Quốc ngữ: mà trơ như đá vững như đồng
Nôm: 共饒計礼娄初
Quốc ngữ: Cùng nhau kể lể sau xưa
Nôm: 沛㝵牟卢舍光孤僕卞
Quốc ngữ: phải người mưu lừa xá quanh co buộc bện
Nôm: 王善謀善戰再造之功以成為諸王之冠
Quốc ngữ: vương thiện mưu thiện chiến tái tạo chi công dĩ thành vi chư vương chi quán
Nôm: 呐耒𥙩條撑擬紩古
Quốc ngữ: nói rồi lấy điều xanh nghỉ thắt cổ
Nôm: 粗糲㫧差飲世
Quốc ngữ: thô lệ gạo xay hẩm thay
Nôm: 󰋇𢆥夢制𡽫巫峽
Quốc ngữ: mấy năm mộng chơi non vu giáp
Nôm: 尼漿尼󱪸尼󱰥尼㙁搊𠫾朱㩡亭補摔之
Quốc ngữ: này tương này cà này mắm này muối so đi cho trọi đừng bỏ sót chi
Nôm: 妸朱潘國乙安每塘
Quốc ngữ: gả cho phiên quốc ắt an mọi đường
Nôm: 𢷏蹎催拱赤繩冉𢭂
Quốc ngữ: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao
Nôm: 至若謟事
Quốc ngữ: chí nhược xiểm sự
Nôm: 󰞺𢞂如菊命𤷍如枚
Quốc ngữ: Nét buồn như cúc mình gầy như mai
Nôm: 十四日忙禮州刁孟旺母來降刁吉罕之妻也刁吉罕既死子孟旺奉其母㱕故地
Quốc ngữ: Thập tứ nhật Mường Lễ châu Điêu Mạnh Vượng mẫu lai hàng Đèo Cát Hãn chi thê dã Đèo Cát Hãn ký tử Tử Mạnh Vượng phụng kì mẫu quy cố địa
Nôm: 築蘇瀝江邉上自札橋社下至贑川社防水旱以利農并開安福渠下至上福渠處以󰱉民田
Quốc ngữ: trúc Tô Lịch giang biên thượng tự Trát Kiều xã hạ chí Cống Xuyên xã phòng thuỷ hạn dĩ lợi nông tịnh khai Yên Phúc cừ hạ chí Thượng Phúc cừ xứ dĩ thôi dân điền
Nôm: 且人已降而殺之不祥莫大焉
Quốc ngữ: Thả nhân dĩ hàng nhi sát chi bất tường mạc đại yên
Nôm: 諭曰爾󰪀為諫官議論切直
Quốc ngữ: Dụ viết Nhĩ nang vi gián quan nghị luận thiết trực
Nôm: 命副都将太傅莅郡公鄭棟爲統領預徃乂安屯鎮協與統率少尉當郡公陶光饒䂓料布置控制邊方
Quốc ngữ: Mệnh Phó đô tướng Thái phó Li quận công Trịnh Đống vi Thống lĩnh dự vãng Nghệ An đồn trấn hiệp dữ thống suất Thiếu uý Đương quận công Đào Quang Nhiêu quy liệu bố trí khống chế biên phương
Nôm: 及憲誠卒杜敬脩奉侍帷幄輔德𡸈無其人而帝耽于逰觀滛于聲色徇貨財興土木以教逸欲于有僚興怨嗟于百姓使李祚消剥以至於亡
Quốc ngữ: Cập Hiến Thành tốt Đỗ Kính Tu phụng thị duy ốc phụ đức khởi vô kì nhân nhi đế đam vu du quan dâm vu thanh sắc tuẫn hoá tài hưng thổ mộc dĩ giáo dật dục vu hữu liêu hưng oán ta vu bách tính sử Lí tộ tiêu bác dĩ chí ư vong
Nôm: 十八日上御敬天殿臚傳唱進士武睿等名
Quốc ngữ: thập bát nhật thượng ngự kính thiên điện lô truyền xướng tiến sĩ vũ duệ đẳng danh
Nôm: 計𨕭
Quốc ngữ: kể trên
Nôm: 旦󰅒買別頭𡳪
Quốc ngữ: đến nay mới biết đầu đuôi
Nôm: 夫何
Quốc ngữ: phù hà
Nôm: 夢覺不知何人
Quốc ngữ: Mộng giác bất tri hà nhân
Nôm: 工𢬣扲丐玺符
Quốc ngữ: trong tay cầm cái tỷ phù
Nôm: 秋七月二十六日殺太尉黎可及男黎括司㓂鄭克復及男駙馬都尉鄭伯崖
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt nhị thập lục nhật sát Thái uý Lê Khả cập nam Lê Quát Tư khấu Trịnh KHắc Phục cập nam phò mã đô uý Trịnh Bá Nhai
Nôm: 兵饒執渃𦹵共𣘃
Quốc ngữ: binh nhiều giúp nước cỏ cùng cây
Nôm: 𧡊埃㝵𫇰拱停𥚆之
Quốc ngữ: thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi
Nôm: 吳徵璜爲武昌都督以合浦太守修元代之
Quốc ngữ: ngô trưng hoàng vi vũ xương đô đốc dĩ hợp phố thái thú tu nguyên đại chi
Nôm: 特命推忠翊運同德功臣特進輔國上将軍中軍都督府左都督掌府事太尉端國公上柱國阮黄賫捧金冊進封推忠翊運恊謀同德輔國竭節󰦛厚明󰒂
Quốc ngữ: đặc mệnh suy trung dực vận đồng đức công thần đặc tiến phụ quốc thượng tướng quân trung quân đô đốc phủ tả đô đốc chưởng phủ sự thái uý đoan quốc công thượng trụ quốc nguyễn hoàng tê bổng kim sách tiến phong suy trung dực vận hiệp mưu đồng đức phụ quốc kiệt tiết đôn hậu minh nghĩa
Nôm: 麻雷占城人轉貿哀牢嫩收為奴料敵制勝用兵如神
Quốc ngữ: Ma Lôi Chiêm Thành nhân chuyển mậu Ai Lao Nộn thu vi nô liệu địch chế thắng dụng binh như thần
Nôm: 𡬷𢚸誓貝𡗶高
Quốc ngữ: tấc lòng thề với trời cao
Nôm: 渚疑吳起唉卢買臣
Quốc ngữ: chớ nghi ngô khởi hãy lo mãi thần
Nôm: 包除時咍闭除满任固期几恪吏郎
Quốc ngữ: bao giờ thì hay bấy giờ mãn nhiệm có kỳ kẻ khác lại sang
Nôm: 別包𣇞吏綏𠳒渃𡽫
Quốc ngữ: Biết bao giờ lại nối lời nước non
Nôm: 從容吏𠳨𦰟弹㝵初
Quốc ngữ: Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa
Nôm: 役之󰟯恪󱮿𢝙𧡊𠳒生吏󱭲󱭱縁由
Quốc ngữ: việc chi dường khác vẻ vui thấy lời sinh lại rạch ròi duyên do
Nôm: 會兵諸将󰘉旗𭉑盟
Quốc ngữ: hội binh chư tướng mở cờ hẹn minh
Nôm: 𣈜皮生日外家
Quốc ngữ: ngày vừa sinh nhật ngoại gia
Nôm: 以陳克終為入内大行遣行遣加入内字盖因李朝專用中官為之聖宗時上相光啓𥘉拜入内太尉兼行遣御有入内字即奏曰臣自外庭入故加入内字行遣皆中官何乃加入内請去入字聖宗從之自是行遣御止曰内行遣至是上皇始以克終為行遣再加入内自如初而行遣參用士人矣
Quốc ngữ: Dĩ Trần Khắc Chung vi Nhập nội đại hành khiển hành khiển gia nhập nội tự cái nhân Lí triều chuyên dụng trung quan vi chi Thánh Tông thời Thượng tướng Quang Khải sơ bái Nhập nội Thái uý kiêm Hành khiển ngự hữu Nhập nội tự tức tấu viết Thần tự ngoại đình nhập cố gia Nhập nội tự Hành khiển giai trung quan hà nãi gia Nhập nội thỉnh khứ Nhập tự Thánh Tông tòng chi Tự thị Hành khiển ngự chỉ viết Nội hành khiển Chí thị Thượng hoàng thuỷ dĩ Khắc Chung vi hành khiển tái gia Nhập nội tự như sơ nhi Hành khiển tham dụng sĩ nhân hĩ
Nôm: 𨿽余之百身膏於草野余之千尸裹於馬鬲亦願為之
Quốc ngữ: tuy dư chi bách thân cao ư thảo dã dư chi thiên thi khoả ư mã cách diệc nguyện vi chi
Nôm: 𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚
Quốc ngữ: dạo sân một bước trăm tình ngẩn ngơ
Nôm: 數月子徹忽暴病索筆曰我與汝相訟須㬰乃死
Quốc ngữ: Số nguyệt Tử Triệt hốt bạo bệnh sách bút viết Ngã dữ nhữ tương tụng tu du nãi tử
Nôm: 固𧞣繞桃固𧚟領深
Quốc ngữ: có yếm thêu đào có váy lĩnh thâm
Nôm: 征夫死士󰋇𠊛
Quốc ngữ: chinh phu tử sĩ mấy người
Nôm: 時上皇有出家意因令宫人素食
Quốc ngữ: thời thượng hoàng hữu xuất gia ý nhân lệnh cung nhân tố thực
Nôm: 范家門等進士及第黎曰倘等五人進士出身陳如林等十人同進士出身
Quốc ngữ: phạm gia môn đẳng tiến sĩ cập đệ lê viết thảng đẳng ngũ nhân tiến sĩ xuất thân trần như lâm đẳng thập nhân đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 及使就歇次乃携手俱入飲酒如平生歡
Quốc ngữ: cập sứ tựu yết thứ nãi huề thủ cụ nhập ẩm tửu như bình sinh hoan
Nôm: 𪀄雉𪟤蒸𫅫
Quốc ngữ: chim trĩ trống chưng bay
Nôm: 工部右侍郎鄭公旦罸錢三十貫以暴露公用林木故也
Quốc ngữ: công bộ hữu thị lang trịnh công đán phạt tiền tam thập quán dĩ bạo lộ công dụng lâm mộc cố dã
Nôm: 趿払尼湘浦𣷷初
Quốc ngữ: gặp chàng nơi tương phố bến xưạ
Nôm: 󰅹欺梗󰠱英徐戈橋英拖悲𣇞㛪𫺴
Quốc ngữ: nào khi gánh nặng anh chờ qua cầu anh đỡ bây giờ em quên
Nôm: 月中元節罷執卓以遇靈仁太后盂蘭盆日故也
Quốc ngữ: nguyệt Trung Nguyên tiết bãi chấp trác dĩ ngộ Linh Nhân thái hậu Vu Lan bồn nhật cố dã
Nôm: 𫨩羅𢜝悶𫯳庄佐
Quốc ngữ: hay là sợ muộn chồng chăng tá
Nôm: 油炵𤽸𥐨湥阕瀋巾
Quốc ngữ: Dầu chong trắng đĩa GIỌT tràn thấm khăn
Nôm: 堆些如穭㫵󱪓𬙾緣辰𥙩貪𢀭爫之
Quốc ngữ: đôi ta như lúa phơi mầu đẹp duyên thì lấy tham giàu làm chi
Nôm: 諸将領命各回本寨整飭兵象以待之
Quốc ngữ: chư tướng lĩnh mệnh các hồi bản trại chỉnh sức binh tượng dĩ đãi chi
Nôm: 辛亥賜年明宣德六年春正月初一日帝遣正使黎汝
Quốc ngữ: Tân Hợi tứ niên Minh Tuyên Đức lục niên Xuân chính nguyệt sơ nhất nhật Đế khiển Chánh sứ Lê Nhữ
Nôm: 張輔留之
Quốc ngữ: Trương Phụ lưu chi
Nôm: 典課否安
Quốc ngữ: đến thuở bữa ăn
Nôm: 九月詔寫三藏經留于大興藏改潮陽鎮為永安州
Quốc ngữ: cửu nguyệt chiếu tả Tam Tạng kinh lưu vu Đại Hưng tàng cải Triều Dương trấn vi Vĩnh An châu
Nôm: 卷之十五
Quốc ngữ: quyển chi thập ngũ
Nôm: 然而兵
Quốc ngữ: nhiên nhi binh
Nôm: 何必靜坐疑神謂之脩德政哉論者云克終之諉龍王󰱑官之譏細務胥失之矣
Quốc ngữ: hà tất tĩnh toạ nghi thần vị chi tu đức chính tai luận giả vân khắc chung chi uỷ long vương đài quan chi cơ tế vụ tư thất chi hĩ
Nôm: 明各城降人萬餘謀叛誅之
Quốc ngữ: Minh các thành hàng nhân vạn dư mưu phản tru chi
Nôm: 後辛酉科鄕試中叄塲不𭁈入肆塲
Quốc ngữ: hậu tân dậu khoa hương thí trúng tam trường bất dữ nhập tứ trường
Nôm: 張舟為交州都護初舟為經畧判官至是迁為都護增築大羅城造艨艟短船也
Quốc ngữ: trương chu vi giao châu đô hộ sơ chu vi kinh lược phán quan chí thị thiên vi đô hộ tăng trúc đại la thành tạo mông đồng đoản thuyền dã
Nôm: 陽言和好隂𢙇異圖潜使數十軰賫蠟書間行乞援
Quốc ngữ: dương ngôn hoà hảo âm hoài dị đồ tiềm sử sổ thập bối tê lạp thư gian hành khất viện
Nôm: 及妑三合道姑
Quốc ngữ: Gặp bà Tam Hợp đạo cô
Nôm: 𥙩𠳒凶險押緣珠塵
Quốc ngữ: Lấy lời hung hiểm ép duyên Châu Trần
Nôm: 跿㺔庄丑𩈘󰅹𠊛陣些朝𠊛唧些嘆
Quốc ngữ: tránh voi chẳng xấu mặt nào người giận ta chào người tức ta han
Nôm: 船情皮𥊘旦尼
Quốc ngữ: thuyền tình vừa ghé đến nơi
Nôm: 二月詔班師
Quốc ngữ: Nhị nguyệt chiếu ban sư
Nôm: 予每差内臣徃省南𤱈或田𤱈卑塌或阡陌荒蕪或土堆有缺或翻鵝害苗
Quốc ngữ: Dư mỗi sai nội thần vãng tỉnh nam mẫu hoặc điền mẫu ti tháp hoặc thiên mạch hoang vu hoặc thổ đôi hữu khuyết hoặc phiên nga hại miêu
Nôm: 至是求之
Quốc ngữ: chí thị cầu chi
Nôm: 至是乘帝夜宴醉卧庭
Quốc ngữ: Chí thị thừa đế dạ yến tuý ngoạ đình
Nôm: 乙丑皇第二女生候封瑞天公主
Quốc ngữ: ất sửu hoàng đệ nhị nữ sinh hậu phong thuỵ thiên công chúa
Nôm: 而九較交塲之外延廣八里凡八月而後成
Quốc ngữ: nhi cửu giảo giao trường chi ngoại diên quảng bát lí phàm bát nguyệt nhi hậu thành
Nôm: 拯功名籠人我實意凣愚
Quốc ngữ: chuộng công danh lồng nhân ngã thực ấy phàm ngu
Nôm: 払添式默中𢚸㐌花柳陣吏風霜回
Quốc ngữ: chàng thêm thắc mắc trong lòng đã hoa liễu trận lại phong sương hồi
Nôm: 禁兵守禦三司以僃爪牙心膂
Quốc ngữ: Cấm binh thủ ngự tam ti dĩ bị trảo nha tâm lữ
Nôm: 五月詔曰古者國有學黨有序遂有庠所以明教化敦風俗也
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chiếu viết Cổ giả quốc hữu học đảng hữu tự toại hữu tường sở dĩ minh giáo hoá đôn phong tục dã
Nôm: 𨃌霜渚𪤍橋藍𢜝吝巾過󱡾讒炘庄
Quốc ngữ: giày sương chưa nện cầu lam sợ lần khân quá ra sờm sỡ chăng
Nôm: 茹恩𡗶𬌥𦓿拱固
Quốc ngữ: nhờ ơn trời trâu cày cũng có
Nôm: 人有二心乃念字黎念也自來乃耒字阮耒也土邉有或乃域字黎壽域也水在西
Quốc ngữ: nhân hữu nhị tâm nãi niệm tự lê niệm dã tự lai nãi lỗi tự nguyễn lỗi dã thổ biên hữu hoặc nãi vực tự lê thọ vực dã tthuỷ tại tây
Nôm: 扲钱𠶂󰜢䀡戈
Quốc ngữ: cầm tiền sủ quẻ xem qua
Nôm: 鼎足𫓆𠀧眞
Quốc ngữ: đỉnh túc vạc ba chân
Nôm: 之曰飄飄若神僊中人
Quốc ngữ: chi viết phiêu phiêu nhược thần tiên trung nhân
Nôm: 胡軍揭舟自潰
Quốc ngữ: hồ quân yết chu tự hội
Nôm: 以致变起蕭墻禍生󰥺席
Quốc ngữ: Dĩ trí biến khởi tiêu tường hoạ sinh chẩm tịch
Nôm: 責𠊛顛萡𦋦𢚸𦝄花
Quốc ngữ: trách người đen bạc ra lòng trăng hoa
Nôm: 固蓮骨格固梅精神
Quốc ngữ: có sen cốt cách có mai tinh thần
Nôm: 没梗椥𠄼󰮏梗椥
Quốc ngữ: một cành tre năm sáu cành tre
Nôm: 忍奴奴強凶興
Quốc ngữ: nhịn nó nó càng hung hăng
Nôm: 浪坤拱偈浪哬拱㕧
Quốc ngữ: rằng khôn cũng kệ rằng khờ cũng thây
Nôm: 圖物
Quốc ngữ: đồ vật
Nôm: 更選進士及中塲士人曾京府縣州及首領等職而有才識者代除之
Quốc ngữ: Cánh tuyển tiến sĩ cập trúng trường sĩ nhân tằng kinh phủ huyện châu cập thủ lĩnh đẳng chức nhi hữu tài thức giả đại trừ chi
Nôm: 別󰝡𠇮󰀎悲除𢚁󰠲
Quốc ngữ: biết đem mình ấy bây giờ cậy đâu
Nôm: 塘𨍦𨳰𫏾絆皮親情眷屬伴𤿤㛪英
Quốc ngữ: đường sau ngõ trước bộn bề thân tình quyến thuộc bạn bè anh em
Nôm: 翁伊翁傅揞才
Quốc ngữ: ông y ông phó ôm tài
Nôm: 滔咳滔唉埃之典眉
Quốc ngữ: thao hời thao hỡi ai chi đến mày
Nôm: 蝼𧎝𧡊𧺃焒辰𠓨
Quốc ngữ: châu chấu thấy đỏ lửa thì vào
Nôm: 是歲占城主
Quốc ngữ: Thị tuế Chiêm Thành chủ
Nôm: 㐌𢚸知過時𢧚
Quốc ngữ: Đã lòng tri quá thời nên
Nôm: 埮紅𣻃捲征鞍
Quốc ngữ: Dặm hồng bụi cuốn chinh an
Nôm: 阡陌坡隊㝵迻既𦓿
Quốc ngữ: thiên mạch bờ đọi người đi cấy cày
Nôm: 較之郭子儀窮奢極欲而人不之非者殆庶幾焉
Quốc ngữ: giảo chi quách tử nghi cùng xa cực dục nhi nhân bất chi phi giả đãi thứ kỷ yên
Nôm: 南北西東調細𬮷雉𫅷𢀲𡭬共称柴
Quốc ngữ: nam bắc tây đông đều tới cửa trẻ già lớn bé cũng xưng thầy
Nôm: 呫長
Quốc ngữ: chóm trưởng
Nôm: 望月食是時大旱夏務禾榖皆不得收陂澤枯涸草木多黄落花果不實盗刼群聚於民間大者七八百人小者亦不下數百人日夜燒毀
Quốc ngữ: vọng nguyệt thực thị thời đại hạn hạ vụ hoà cốc giai bất đắc thu bi trạch khô hạc thảo mộc đa hoàng lạc hoa quả bất thực đạo kiếp quần tụ ư dân gian đại giả thất bát bách nhân tiểu giả diệc bất hạ sổ bách nhân nhật dạ thiêu huỷ
Nôm: 賢良君子同輔政治夙夜拳拳於斯極矣詩曰君子好求求之不得寤寐思服悠哉悠哉
Quốc ngữ: hiền lương quân tử đồng phụ chính trị túc dạ quyền quyền ư tư cực hĩ Thi viết Quân tử hảo cầu cầu chi bất đắc ngộ mị tư phục du tai du tai
Nôm: 淩淩𩙌𠺙花案
Quốc ngữ: lâng lâng gió thổi hoa yên
Nôm: 𦋦從猫𡏢𪂮同
Quốc ngữ: ra tuồng mèo mả cò đồng