Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𭓇時失業農𬀦失机
Quốc ngữ: học thời thất nghiệp nông thời thất cơ
Nôm: 孝武誅吕嘉開九郡設交趾刺史徙中國罪人雜居其閒稍使學書粗通禮化
Quốc ngữ: Hiếu Vũ tru Lữ Gia khai cửu quận thiết Giao Chỉ Thứ sử tỉ Trung Quốc tội nhân tạp cư kì nhàn sao sử học thư thô thông lễ hoá
Nôm: 按洪德六年三月日頒降一文武官一品二品眾子及三品長子公候伯眾孫不䏻𧥾字充錦衣衛俊士若䏻讀書考中充崇文舘儒生
Quốc ngữ: án hồng đức lục niên tam nguyệt nhật ban giáng nhất văn võ quan nhất phẩm nhị phẩm chúng tử cập tam phẩm trưởng tử công hầu bá chúng tôn bất năng thức tự sung cẩm y vệ tuấn sĩ nhược năng độc thư khảo trúng sung sùng văn quán nho sinh
Nôm: 舌𥢆蒂拱吏強𫽄低
Quốc ngữ: Thiệt riêng đấy cũng lại càng cực đây
Nôm: 埃𧗱𠴍啂姑悲別
Quốc ngữ: ai về nhắn nhủ cô hay biết
Nôm: 課意固汫立娄𣈜底庄屯
Quốc ngữ: thuở ấy có giếng rấp lâu ngày để chẳng dọn
Nôm: 卷之十四
Quốc ngữ: quyển chi thập tứ
Nôm: 󰑼尾律㘨礼希
Quốc ngữ: là vỉ lót nồi lấy hơi
Nôm: 折𤽗景異頭撩外城
Quốc ngữ: giết ngươi cảnh dị đầu treo ngoài thành
Nôm: 鐵鎖耒碎禁繚近滝
Quốc ngữ: thiết tỏa lòi tói cắm lèo gần sông
Nôm: 大越史記外紀全書卷之三終
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi tam chung
Nôm: 𨑮㝵庒叭𡮇芇
Quốc ngữ: mười ngày chẳng bớt chút nào
Nôm: 壬申宋元嘉九年
Quốc ngữ: nhâm thân tống nguyên gia cửu niên
Nôm: 体㝵体󰞺𦋦𠓨麻傷
Quốc ngữ: Thấy người thấy nết ra vào mà thương
Nôm: 𤁔𦟖民默𤄮所翥
Quốc ngữ: khơi mỡ dân mặc nhiều thửa chứa
Nôm: 共饒排户𠸜耒
Quốc ngữ: cùng nhau bày họ tên rồi
Nôm: 誇𠇮語㐌𠸍味
Quốc ngữ: khoe mình ngỡ đã mẽ mùi
Nôm: 蠲辰恊榖鏤冊敭華
Quốc ngữ: Quyên thì hiệp cốc lũ sách dương hoa
Nôm: 城磋𤌋碧𡽫披䏾鐄
Quốc ngữ: thành xây khói biếc non phơi bóng vàng
Nôm: 󱔲澄𧡊没文人
Quốc ngữ: trông chừng thấy một văn nhân
Nôm: 丈夫率㐌動𢚸𦊚方
Quốc ngữ: Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương
Nôm: 仁宗
Quốc ngữ: Nhân Tông
Nôm: 胡杜范六材阮彦光段󰲧󰲧音蓬皆被擒
Quốc ngữ: Hồ Đỗ Phạm Lục Tài Nguyễn Ngạn Quang Đoàn bồng Bồng âm bồng giai bị cầm
Nôm: 十七日壬寅明遣正使司經局洗馬兼翰林院侍講梁儲副使兵科都給事中王縝來賫冊封帝爲安南國王
Quốc ngữ: thập thất nhật nhâm dần minh khiển chánh sứ ti kinh cục tẩy mã kiêm hàn lâm viện thị giảng lương trừ phó sứ binh khoa đô cấp sự trung vương chẩn lai tê sách phong đế vi an nam quốc vương
Nôm: 丙戌建中二年宋寳慶二年春正月󰀋昭皇為皇后改昭聖封陳守度為太師綂國行軍務征討事
Quốc ngữ: Bính Tuất Kiến Trung nhị niên Tống Bảo Khánh nhị niên xuân chính nguyệt sách Chiêu Hoàng vi Hoàng hậu cải Chiêu Thánh phong Trần Thủ Độ vi Thái sư thống quốc hành quân vụ chinh thảo sự
Nôm: 戊子九年明成化四年
Quốc ngữ: Mậu Tí cửu niên Minh Thành Hoá tứ niên
Nôm: 事尼西最𤳷払毛
Quốc ngữ: sự này tư túi bởi chàng mao
Nôm: 渃迎撲吏𫳵菭𤾓𫷜㗂醜底洟𦟐紅
Quốc ngữ: nước nghiêng bốc lại sao đầy trăm năm tiếng xấu để dây má hồng
Nôm: 昆𡛔閒雅所𡨧
Quốc ngữ: con gái nhàn nhã thửa tốt
Nôm: 嗹󰝡兵細打本處辰㐌󱚕蔑𠃝𠊚嗹
Quốc ngữ: liền đem binh tới đánh bản xứ thì đã giết một ít người luôn
Nôm: 信秋囂迄律唏𦄆
Quốc ngữ: tin thu hiu hắt lọt hơi may
Nôm: 𢯚拂濫拂打拂
Quốc ngữ: nhổ phứt làm phứt đánh phứt
Nôm: 𥽌𤀔
Quốc ngữ: gạo ẩm
Nôm: 蠍羅丐諫
Quốc ngữ: yết là cái gián
Nôm: 悭𡀢時拱𠊛些常情
Quốc ngữ: Ghen tuông thì cũng người ta thường tình
Nôm: 桓因風縱火焚其戰艦斬佃于陣執匐檻送京師讓之曰先帝懼難神人尙爲憤羞
Quốc ngữ: Hoàn nhân phong túng hoả phần kì chiến hạm trảm Điền vu trận chấp Bặc giám tống Kinh sư nhượng chi viết Tiên Đế cụ nạn thần nhân thượng vi phẫn tu
Nôm: 宣盟誓條循李朝故事始定行之其儀每年四月四日宰相百官鷄鳴
Quốc ngữ: tuyên minh thệ điều tuần lí triều cố sự thuỷ định hành chi kì nghi mỗi niên tứ nguyệt tứ nhật tể tướng bách quan kê minh
Nôm: 有嚴因上表称謝云臣窃惟天地𭛁育萬物雖萌芽根荄猶感生生化化之仁
Quốc ngữ: hữu nghiêm nhân thượng biểu xưng tạ vân thần thiết duy thiên địa phát dục vạn vật tuy manh nha căn cai do cảm sinh sinh hoá hoá chi nhân
Nôm: 季犛遣三舘屬官祗候内人内寝學生分行各路潜訪官吏得失民間利病以為黜陟永為定式
Quốc ngữ: Quý Li khiến tam quán thuộc quan Chi hậu nội nhân nội tẩm học sinh phân hành các lộ tiềm phỏng quan lại đắc thất dân gian lợi bệnh dĩ vi truất trắc vĩnh vi định thức
Nôm: 𤽗課𥘷爫業學路讀冊傳聖賢劄事跡初𫢩
Quốc ngữ: ngươi thuở trẻ làm nghiệp học trò đọc sách truyện thánh hiền chép sự tích xưa nay
Nôm: 榖旦載蠲芝論誕播睠
Quốc ngữ: cốc đán tải quyên chi luận đản bá quyến
Nôm: 蝒箕执整𠋥徐待埃
Quốc ngữ: nhện kia chấp chểnh mày chờ đợi ai
Nôm: 西湖奔歸撫軍司元淵恭信王天澤子上皇怒再嫁元淵弟沆以辱之
Quốc ngữ: Tây Hồ bôn quy Phủ quân ti Nguyên Uyên Cung Tín vương Thiên Trạch tử Thượng hoàng nộ tái giá Nguyên Uyên đệ Hàng dĩ nhục chi
Nôm: 𠊛調𢜝奴固才坤當
Quốc ngữ: Người đều sợ nó có tài khôn đương
Nôm: 史臣吳士連曰道士𥬉嗣之事以為信然耶則天道遠不可得而
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đạo sĩ cầu tự chi sự dĩ vi tín nhiên gia tắc thiên đạo viễn bất khả đắc nhi
Nôm: 秋八月二十日興道大王國峻卒於萬劫第
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt nhị thập nhật Hưng Đạo Đại Vương Quốc Tuấn tốt ư Vạn Kiếp đệ
Nôm: 一家三人一人爲軍凣諸賦役並復三年
Quốc ngữ: nhất gia tam nhân nhất nhân vi quân phàm chư phú dịch tịnh phục tam niên
Nôm: 爫朱酷害拯戈爲錢
Quốc ngữ: Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền
Nôm: 春二月節制太尉宜國公鄭根振旅還京留陶光饒爲鎮守黎仕澈胡士揚鄭時濟爲督視領諸将屯于奇華河中地
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt tiết chế thái uý nghi quốc công trịnh căn chấn lữ hoàn kinh lưu đào quang nhiêu vi trấn thủ lê sĩ triệt hồ sĩ dương trịnh thì tế vi đốc thị lĩnh chư tướng đồn vu kì hoa hà trung địa
Nôm: 㐌麻𢷀連時渃沚燒滚滚
Quốc ngữ: đã mà nhổ lên thời nước chảy theo cuồn cuộn
Nôm: 賫書人爲太原鎮上將黄原懿所獲
Quốc ngữ: tê thư nhân vị thái nguyên trấn thượng tướng hoàng nguyên ý sở hoạch
Nôm: 𠖰朱䜹歇𠬠𠳒㐌㝹
Quốc ngữ: DẼ cho thưa hết một lời đã nao
Nôm: 𨢇𫽄唁㕵󰬥拱醝
Quốc ngữ: rượu chẳng ngon uống nhiều cũng say
Nôm: 庚辰五年明正德十五年
Quốc ngữ: canh thìn ngũ niên minh chính đức thập ngũ niên
Nôm: 海入直犯京師
Quốc ngữ: hải nhập trực phạm kinh sư
Nôm: 𣳔秋如𣾶干愁
Quốc ngữ: Dòng thu như giội cơn sầu
Nôm: 七品以下用太古巾從七品攅花巾
Quốc ngữ: Thất phẩm dĩ hạ dụng thái cổ cân tòng thất phẩm toàn hoa cân
Nôm: 監生及各衛門吏除各府教職
Quốc ngữ: giám sinh cập các vệ môn lại trừ các phủ giáo chức
Nôm: 豆蘿武癀昆𧊉𧊉
Quốc ngữ: đậu lá võ vàng con bướm bướm
Nôm: 󰜋󰟞𢜠壽外鄕買𧗱
Quốc ngữ: Một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về
Nôm: 冬十月東城王敗奔筥隆
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Đông Thành Vương bại bôn Cử Long
Nôm: 左聖翊軍将胡射失守移陣大江之南
Quốc ngữ: Tả Thánh Dực quân tướng Hồ Xạ thất thủ di trận Đại Giang chi Nam
Nôm: 黎文休曰杜英武出入禁庭私通母后罪莫大矣
Quốc ngữ: lê văn hưu viết đỗ anh vũ xuất nhập cấm đình tư thông mẫu hậu tội mạc đại hĩ
Nôm: 𠓀𦖑仍㗂添油忋
Quốc ngữ: trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ
Nôm: 買油干彙渚沛湥紅
Quốc ngữ: Mới dầu cơn vựng chưa phai giọt hồng
Nôm: 爫之貪特𠢑班寬
Quốc ngữ: làm chi tham được nhọc băn khoăn
Nôm: 埮棱𨀈湿𨀈高駭雄
Quốc ngữ: Dặm rừng bước thấp bước cao hãi hùng
Nôm: 冬十月晦日食
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt hối nhật thực
Nôm: 以誕日爲天瑞節
Quốc ngữ: Dĩ đản nhật vi Thiên Thuỵ tiết
Nôm: 辛酉四年莫光寶八年明嘉靖四十年三月莫使其将領兵徃京北與太師鄭檢相拒潜遣莫敬典領兵冦掠清華至各海門
Quốc ngữ: Tân Dậu tứ niên Mạc Quang Bảo bát niên Minh Gia Tĩnh tứ thập niên tam nguyệt Mạc sử kì tướng lĩnh binh vãng kinh Bắc dữ Thái sư Trịnh Kiểm tương cự tiềm khiến Mạc Kính Điển lĩnh binh khấu lược Thanh Hoa chí các hải môn
Nôm: 夏五月十一日上御敬天殿親策問以古先君臣命光進鎮國尚將軍駙馬都尉東軍都督府左都督端武伯鄭公路吏部尚書黄仁添題調太子少保御史󰱑都御史陳封兵科都汲事中費伯康監試翰林院侍讀兼東閣大𭓇士申亻
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt thập nhất nhật thượng ngự Kính Thiên điện thân sách vấn dĩ cổ tiên quân thần mệnh quang tiến trấn quốc thượng tướng quân Phò mã đô uý Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Đoan Vũ Bá Trịnh Công Lộ Lại bộ thượng thư Hoàng Nhân Thiêm đề điệu Thái tử thiếu bảo ngự sử đài Đô ngự sử Trần Phong Binh khoa đô cấp sự trung Phí Bá Khang giám thí Hàn Lâm Viện thị độc kiêm đông các đại học sĩ Thân Nhân
Nôm: 鈴玎岳馭冬冬
Quốc ngữ: linh đinh nhạc ngựa rung rung
Nôm: 尽辞敢惜功󰅹群𠲖𢚸客洞桃肯庄
Quốc ngữ: tận từ dám tiếc công nào còn e lòng khách động đào khứng chăng
Nôm: 設慶成廣嚴資聖寺會
Quốc ngữ: thiết khánh thành quảng nghiêm tư thánh tự hội
Nôm: 𠯇朱底妾半命贖吒
Quốc ngữ: Dẽ cho để thiếp bán mình chuộc cha
Nôm: 房桃院󰀋𦊚皮焒炵
Quốc ngữ: PHÒNG ĐÀO viện sách bốn bề lửa CHONG
Nôm: 𡎢𨕭朱姉𥛉耒仕䜹
Quốc ngữ: Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
Nôm: 豹𰡜
Quốc ngữ: báo beo
Nôm: 異端𠸗唉排排
Quốc ngữ: dị đoan xưa hãy bời bời
Nôm: 二月東海路水軍廵邉在烏雷山因知元來侵之期
Quốc ngữ: nhị nguyệt đông hải lộ thuỷ quân tuần biên tại ô lôi sơn nhân tri nguyên lai xâm chi kì
Nôm: 亇䱕開胃温中
Quốc ngữ: cá mối khai vị ôn trung
Nôm: 恩𨕭傷𦥃分賖吹
Quốc ngữ: ơn trên thương đến phận xa xôi
Nôm: 𥘷㛪
Quốc ngữ: trẻ em
Nôm: 歆浪渚別湿高
Quốc ngữ: hâm rằng chưa biết thấp cao
Nôm: 𬷤丐嘅𪡽涓身𦋦毀㖼秦󰞺歇𬷤昆
Quốc ngữ: gà cái gáy gở quen thân ra hủy mổ tần nát hết gà con
Nôm: 初忠厚侯出身閹䆠歷事莫登庸官至掌部聞
Quốc ngữ: sơ trung hậu hầu xuất thân yêm quan lịch sự mạc đăng dung quan chí chưởng bộ văn
Nôm: 庚子八年莫大正十一年明嘉靖十九年春正月十五日莫登瀛卒長子福海立以明年爲廣和元年
Quốc ngữ: canh tí bát niên mạc đại chính thập nhất niên minh gia tĩnh thập cửu niên xuân chính nguyệt thập ngũ nhật mạc đăng doanh tốt trưởng tử phúc hải lập dĩ minh niên vi quảng hoà nguyên niên
Nôm: 碎隊魄落魂𠖤
Quốc ngữ: Tôi đòi phách lạc hồn bay
Nôm: 𠄼更識率奇𠄼更擬傳賖賖逸󱜲𨉟
Quốc ngữ: năm canh thức suốt cả năm canh nghĩ chuyện xa xa giật giãy mình
Nôm: 醜婦𡞕丑切磋鬼妻𡞕𭁈㝵些責重
Quốc ngữ: xú phụ vợ xấu thiết tha quỷ thê vợ dữ người ta trách chồng
Nôm: 十七日壬午奉迎
Quốc ngữ: Thập thất nhật Nhâm Ngọ phụng nghênh
Nôm: 師賢佯為耳聾得免
Quốc ngữ: Sư Hiền dương vi nhĩ lung đắc miễn
Nôm: 臣所見南海黄盖爲日南太守下車以供設不備撾殺主簿仍見驅逐
Quốc ngữ: Thần sở kiến Nam Hải Hoàng Cái vi Nhật Nam Thái thú hạ xa dĩ cung thiết bất bị qua sát chủ bạ nhưng kiến khu trục
Nôm: 嗚呼章服奉帝天之命圭璧餘燕翼之休
Quốc ngữ: ô hô chương phục phụng đế thiên chi mệnh khuê bích dư yến dực chi hưu
Nôm: 䏾翁󱮫仍𬄹銅壼曰半𦁼税吏學路
Quốc ngữ: bụng ông rặt những máy đồng hồ viết bán may thuê lại học trò
Nôm: 後桂州司馬曹直静攻建殺之
Quốc ngữ: Hậu Quế Châu Tư mã Tào Trực Tĩnh công Kiến sát chi
Nôm: 泉溪𤂬沐沁宜號羅𧋉肚渃㵢銅銅
Quốc ngữ: tuyền khê suối móc tắm ngơi hiệu là cóc đỏ nước trôi đùng đùng
Nôm: 浽𠇮歐拱簡寅
Quốc ngữ: Nỗi mình âu cũng giãn dần
Nôm: 𧯄綿木猿𣘃敲壳𪀄
Quốc ngữ: hang men móc vượn cây xào xạc chim
Nôm: 賊眾驚走
Quốc ngữ: tặc chúng kinh tẩu
Nôm: 時王被擒不食
Quốc ngữ: Thời Vương bị cầm bất thực
Nôm: 𠫾尋󰜏拖毛𨖲翁𠲖
Quốc ngữ: đi tìm bà đỡ mau lên ông ơi
Nôm: 自正月至二月滛雨命官祈晴
Quốc ngữ: tự chính nguyệt chí nhị nguyệt dâm vũ mệnh quan kì tình
Nôm: 渚󰝂農餒麻疑高𣛟
Quốc ngữ: chớ đem nông nổi mà ngờ cao xanh
Nôm: 踏𬺗鬪𤍌神廟
Quốc ngữ: đạp xuống dấu thiêng thần miếu
Nôm: 吏所郎屯枼帝
Quốc ngữ: lại sửa sang dọn dẹp đấy
Nôm: 󱑆毛
Quốc ngữ: kíp mau
Nôm: 庚寅十年元至正十年春正月元人有丁龎德者因其國亂挈家駕海船來奔
Quốc ngữ: canh dần thập niên nguyên chí chính thập niên xuân chính nguyệt nguyên nhân hữu đinh bàng đức giả nhân kì quốc loạn khiết gia giá hải thuyền lai bôn
Nôm: 况髙王故都大羅城宅天地區域之中得龍蟠虎踞之勢正南北東西之位便江山向背之宜
Quốc ngữ: huống cao vương cố đô đại la thành trạch thiên địa khu vực chi trung đắc long bàn hổ cứ chi thế chính nam bắc đông tây chi vị tiện giang sơn hướng bối chi nghi
Nôm: 杜子平領後軍不救得脱
Quốc ngữ: đỗ tử bình lĩnh hậu quân bất cứu đắc thoát
Nôm: 一繼今士人入試時提調監試等官責令撿󰁮監官公同搜撿塲中或有藏詩書事實等跡一切察覔
Quốc ngữ: Nhất Kế kim sĩ nhân nhập thí thì Đề điệu giám thí đẳng quan trách lệnh kiểm cử giám quan công đồng sưu kiểm trường trung hoặc hữu tàng Thi Thư sự thực đẳng tích nhất thiết sát mịch
Nôm: 諭宗胄又多賫金帛販北貨帝惡其違禁營財尽散其裝賜百官
Quốc ngữ: dụ tông trụ hựu đa tê kim bạch phán bắc hoá đế ố kì vi cấm dinh tài tận tán kì trang tứ bách quan
Nôm: 下詔曰朕臨兆民久無後嗣天下重噐伊
Quốc ngữ: hạ chiếu viết trẫm lâm triệu dân cửu vô hậu tự thiên hạ trọng khí y
Nôm: 兆瞰室之災則𩾛林木而廣營宫室樂迷心之智則執酒壼而徧酌下僚
Quốc ngữ: Triệu khám thất chi tai tắc cưu lâm mộc nhi quảng dinh cung thất lạc mê tâm chi trí tắc chấp tửu hồ nhi biến chước hạ liêu
Nôm: 語迎冲渃盃醝冲𡗶
Quốc ngữ: ngữ nghênh trong nước vui say trong trời
Nôm: 塘𠫾渚底柊荄𥗐󱨰
Quốc ngữ: đường đi chớ để chông gai sỏi sành
Nôm: 皇上之稱於羣臣嗣皇之稱於太廟亦足以别諸王之號
Quốc ngữ: Hoàng thượng chi xưng ư quần thần tự hoàng chi xưng ư Thái miếu diệc túc dĩ biệt chư vương chi hiệu
Nôm: 以裴木鐸知審刑院事兼黄
Quốc ngữ: Dĩ Bùi Mộc Đạc tri Thẩm hình viện sự kiêm Hoàng
Nôm: 殺南道主簿潭草盧
Quốc ngữ: sát nam đạo chủ bạ đàm thảo lư
Nôm: 凡戸籍錢榖獄訟總為一路之簿歲季報省以憑󰏲考
Quốc ngữ: phàm hộ tịch tiền cốc ngục tụng tổng vi nhất lộ chi bạ tuế quý báo tỉnh dĩ bằng kê khảo
Nôm: 帝諭在朝諸臣曰陳謹為陳封弟
Quốc ngữ: Đế dụ tại triều chư thần viết Trần Cẩn vi Trần Phong đệ
Nôm: 䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄼𢆥
Quốc ngữ: Bèo trôi sóng vỗ chốc mười NĂM năm
Nôm: 第三塲詔一篇用古體制一篇表一篇用唐體四六
Quốc ngữ: đệ tam trường chiếu nhất thiên dụng cổ thể chế nhất thiên biểu nhất thiên dụng đường thể tứ lục
Nôm: 旬𡢐俸𧡊𠄩𠊛𫫗信𧘇拱料排新功
Quốc ngữ: tuần sau bỗng thấy hai người mách tin ấy cũng liệu bài tâng công
Nôm: 㩢𦷫咹㩢
Quốc ngữ: mót hái ăn mót
Nôm: 状元連馭阻𦋦
Quốc ngữ: trạng nguyên lên ngựa trở ra
Nôm: 一髙辰𡶀傘圓
Quốc ngữ: nhất cao thì núi tản viên
Nôm: 灵魚号沃沁熙
Quốc ngữ: linh ngư hiệu ốc tôm he
Nôm: 𠓨棱扽桧半󰉨𢄂番
Quốc ngữ: vào rừng đốn củi bán rày chợ phiên
Nôm: 雖共太子結願外情湼意拯𠶛𥪞𢚸
Quốc ngữ: tuy cùng thái tử kết nguyền ngoại tình nết ấy chẳng kiêng trong lòng
Nôm: 渃撑離離
Quốc ngữ: nước xanh lè lè
Nôm: 津𦖻𦖑𨔊𠄼宫
Quốc ngữ: Lọt tai nghe suốt năm cung
Nôm: 尋羅𠬠尋𠄼𡱩
Quốc ngữ: tầm là một tầm năm thước
Nôm: 拮軍扶義𠢞𡋂中興
Quốc ngữ: cất quân phò nghĩa giúp nền trung hưng
Nôm: 冬十月十一日勑旨開國功臣子孫係順天年間功神已受官職或無賜字一作姓而曾預開創功臣亦預順天年間有功已受官一二品其子孫
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt thập nhất nhật sắc chỉ Khai quốc công thần tử tôn hệ Thuận Thiên niên gian công thần dĩ thụ quan chức hoặc vô tứ tự nhất tác tính nhi tằng dự khai sáng công thần diệc dự Thuận Thiên niên gian hữu công dĩ thụ quan nhất nhị phẩm kì tử tôn
Nôm: 次則經疑經義并詩題即古詩五言長篇用王度寬猛詩律用才難射雉賦題用帝德好生洽于民心八韻體三長制詔表四塲對策
Quốc ngữ: thứ tắc kinh nghi kinh nghĩa tịnh thi đề tức cổ thi ngũ ngôn trường thiên dụng vương độ khoan mãnh thi luật dụng tài nan xạ trĩ phú đề dụng đế đức hiếu sinh hiệp vu dân tâm bát vận thể tam trường chế chiếu biểu tứ trường đối sách
Nôm: 帝遣鄭惟憭如明奏稱莫登庸僣亂窃㨿國城阻絶道路以致久廢職貢
Quốc ngữ: Đế khiến Trịnh Duy Liệu như Minh tấu xưng Mạc Đăng Dung tiếm loạn thiết cứ quốc thành trở tuyệt đạo lộ dĩ trí cửu phế chức cống
Nôm: 胒㺧
Quốc ngữ: nây heo
Nôm: 掌印官倉卒藏宝玺於大明殿梁上但帶内密印隨行
Quốc ngữ: chưởng ấn quan thương tốt tàng bảo tỉ ư đại minh điện lương thượng đản đái nội mật ấn tuỳ hành
Nôm: 問黎察黎文巧
Quốc ngữ: Vấn Lê Sát Lê Văn Xảo
Nôm: 時琴蛮擾害邊民帝命將問罪
Quốc ngữ: thời cầm man nhiễu hại biên dân đế mệnh tướng vấn tội
Nôm: 蓋女有士行而其雄勇之氣在天地間不以身之没而有餒也
Quốc ngữ: cái nữ hữu sĩ hạnh nhi kì hùng dũng chi khí tại thiên địa gian bất dĩ thân chi một nhi hữu nỗi dã
Nôm: 大越史記本己全書卷之一終
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư quyển chi nhất chung
Nôm: 今藉其屢敗人情未固夷獠烏合易爲摧殄正當共出百死决力取之無故停留時事去矣
Quốc ngữ: Kim tịch kì lũ bại nhân tình vị cố Di Lạo ô hợp dị vi thôi điển chính đương cộng xuất bách tử quyết lực thủ chi vô cố đình lưu thời sự khứ hĩ
Nôm: 朱柴達卦𠬠欺買詳
Quốc ngữ: Cho thày đặt quẻ một khi mới tường
Nôm: 碎𠂪浽陣𠬠欺勿払𠖈妬𢯏𠫾𠬠𨃝
Quốc ngữ: tôi bèn nổi giận một khi vật chàng xuống đó bẻ đi một giò
Nôm: 共饒計礼𡢐初
Quốc ngữ: Cùng nhau kể lể sau xưa
Nôm: 海棠蔓蔓梗󰡯
Quốc ngữ: hải đường mởn mởn cành tơ
Nôm: 浪娘𡭧分𥿁顔
Quốc ngữ: Rằng Nàng chút phận vướng nhan
Nôm: 又使黄維岳等以兵馬追帝及於石室
Quốc ngữ: hựu sử hoàng duy nhạc đẳng dĩ binh mã truy đế cập ư thạch thất
Nôm: 定六部職掌事例
Quốc ngữ: định lục bộ chức chưởng sự lệ
Nôm: 世芇娘共沛𦖑
Quốc ngữ: thế nào nàng cũng phải nghe
Nôm: 那鬪昆菲
Quốc ngữ: nạ dấu con phỉ
Nôm: 鍔鈎給某丐喬礼𪡔
Quốc ngữ: ngạc câu cắp mỏ cái kều lấy ra
Nôm: 呐耒𢮿果登呈
Quốc ngữ: nói rồi quày quả đăng trình
Nôm: 尋梅蹅月雪侵巾
Quốc ngữ: tìm mai đạp nguyệt tuyết xâm khăn
Nôm: 大行崩後中宗遇害抱屍而哭
Quốc ngữ: Đại Hành băng hậu Trung Tông ngộ hại bão thi nhi khốc
Nôm: 𩈘
Quốc ngữ: mặt
Nôm: 次日敬典率軍會于大頼江使壽郡公督率本部兵前進駐營金山
Quốc ngữ: thứ nhật kính điển suất quân hội vu đại lại giang sử thọ quận công đốc suất bản bộ binh tiền tiến trú doanh kim sơn
Nôm: 方親率大將軍張愻蘇困切等以舟師出比境漢縣属日南郡隋置比境郡
Quốc ngữ: Phương thân suất đại tướng quân Trương Tốn Tô Khốn Thiết đẳng dĩ chu sư xuất Tỉ Cảnh Hán huyện thuộc Nhật Nam quận Tuỳ trí Tỉ Cảnh quận
Nôm: 光順二年辛巳八月初十日生按阮伯朋天福寺碑記長樂皇太后有黄龍入左脇之祥
Quốc ngữ: quang thuận nhị niên tân tị bát nguyệt sơ thập nhật sinh án nguyễn bá bằng thiên phúc tự bi ký trường lạc hoàng thái hậu hữu hoàng long nhập tả hiếp chi tường
Nôm: 會日暮節制鄭松駐兵于險山
Quốc ngữ: Hội nhật mộ Tiết chế Trịnh Tùng trú binh vu Hiểm Sơn
Nôm: 内能
Quốc ngữ: nội năng
Nôm: 緣󰠲埃𢴑絲桃
Quốc ngữ: duyên đâu ai dứt tơ đào
Nôm: 猪圈圚𤞼边厦
Quốc ngữ: trư khuyên cũi lợn bên hè
Nôm: 娘仃𢪀𬢱𧵆賖
Quốc ngữ: nàng đành nghĩ ngợi gần xa
Nôm: 國瑱默沛㗂冤舌𨉟
Quốc ngữ: quốc chấn mắc phải tiếng oan thiệt mình
Nôm: 竹痴󰇽兎絲𣳔𧊉鸞
Quốc ngữ: Trúc se ngón thỏ tơ chùng phím loan
Nôm: 賒吏吝洡
Quốc ngữ: xa lại lặn lội
Nôm: 清等曰彼以難來求救何必疑
Quốc ngữ: thanh đẳng viết bỉ dĩ nan lai cầu cứu hà tất nghi
Nôm: 因蒸恨𤝞沛餒眉
Quốc ngữ: nhân chưng hận chuột phải nuôi mày
Nôm: 帝花藞白低蓮西湖
Quốc ngữ: đấy hoa sói trắng đây sen tây hồ
Nôm: 秋閏八月遣少尉舒郡公阮景堅等𭁈刑部尚書兼東閣𭓇士羙溪侯阮澧等迎接使臣回還
Quốc ngữ: thu nhuận bát nguyệt khiển thiếu uý thư quận công nguyễn cảnh kiên đẳng dữ hình bộ thượng thư kiêm đông các học sĩ mĩ khê hầu nguyễn lễ đẳng nghênh tiếp sứ thần hồi hoàn
Nôm: 坤頑𠓨塊滝󰑼
Quốc ngữ: khôn ngoan vào khỏi sông la
Nôm: 別󰠳蔭冷別󰠳𠮾𫬍
Quốc ngữ: Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi
Nôm: 頭𡳪吏計事𣈜求𠦳
Quốc ngữ: đầu đuôi lại kể sự ngày cầu thân
Nôm: 春山僅以身免
Quốc ngữ: Xuân Sơn cẩn dĩ thân miễn
Nôm: 并令諸路觀察異色人去來者敢有容縱致賊人僞官透漏而不察路官及首隊人並斬
Quốc ngữ: Tịnh lệnh chư lộ quan sát dị sắc nhân khứ lai giả cảm hữu dung túng trí tặc nhân nguỵ quan thấu lậu nhi bất sát lộ quan cập thủ đội nhân tịnh trảm
Nôm: 令傳待宴朝都
Quốc ngữ: lệnh truyền đãi yến triều đô
Nôm: 的廬馭孟豸車
Quốc ngữ: đích lư ngựa mạnh chạy xa
Nôm: 左侍郎
Quốc ngữ: tả thị lang
Nôm: 陳曰夫禮有大朝常朝
Quốc ngữ: trần viết phù lễ hữu đại triều thường triều
Nôm: 𣛠
Quốc ngữ: máy
Nôm: 坦𪣠󱣆𫽄𢧚㘨英𠫾󰭼𡞕朱碎𥙩𫯳
Quốc ngữ: đất rắn nặn chẳng nên nồi anh đi lấy vợ cho tôi lấy chồng
Nôm: 尊上皇曰章堯文哲太上
Quốc ngữ: tôn thượng hoàng viết chương nghiêu văn triết thái thượng
Nôm: 埃抌𠊛玉舂升准尼
Quốc ngữ: ai đem người ngọc thung thăng chốn này
Nôm: 𪧻󰬍𧊉雁花群𧺂
Quốc ngữ: bắn tin bướm nhạn hoa còn đỏ
Nôm: 初景統年間停常川司舍人
Quốc ngữ: sơ cảnh thống niên gian đình thường xuyên ti xá nhân
Nôm: 祖母󰑼󰜏内尼
Quốc ngữ: tổ mẫu là bà nội nay
Nôm: 月花花月恼濃
Quốc ngữ: Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng
Nôm: 默埃䟢踤塘名利
Quốc ngữ: mặc ai nhẩy nhót đường danh lợi
Nôm: 辛未二年宋開寳四年
Quốc ngữ: tân mùi nhị niên tống khai bảo tứ niên
Nôm: 朗𦖑貞仍盘桓
Quốc ngữ: lặng nghe riêng những bàn hoàn
Nôm: 遂遇害
Quốc ngữ: Toại ngộ hại
Nôm: 閉𥹰渧𣷭摸針
Quốc ngữ: Bấy lâu đáy bể mò kim
Nôm: 大饗将士頒四錢帛有差
Quốc ngữ: Đại hưởng tướng sĩ ban tứ tiền bạch hữu sai
Nôm: 冬十一月皇次子元晫生
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Hoàng thứ tử Nguyên trác sinh
Nôm: 𡥵𫢩駭群踈幼
Quốc ngữ: con nay hãy còn thơ ấu
Nôm: 俱誘以厚賞陰以禮接之使不相見
Quốc ngữ: Cụ dụ dĩ hậu thưởng âm dĩ lễ tiếp chi sứ bất tương kiến
Nôm: 爭𢃄魁元榜𤈜鐄
Quốc ngữ: tranh giải khôi nguyên bảng chói vàng
Nôm: 仍炙別󰜏固傷㛪空
Quốc ngữ: nhưng chả biết bà có thương em không
Nôm: 船時㐌湼板時龍釘
Quốc ngữ: thuyền thì đã nát ván thì long đinh
Nôm: 󰓳𠊚󰓳𨤔𨒒分院𨒒
Quốc ngữ: một người một vẻ mười phân vẹn mười
Nôm: 夏四月命副将少傅宗郡公鄭横陪從禮部左侍郎豊禄子吳濬襨考各處生徒于珥河沙中
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt mệnh phó tướng thiếu phó tông quận công trịnh hoành bồi tòng lễ bộ tả thị lang phong lộc tử ngô tuấn phức khảo các xứ sinh đồ vu nhị hà sa trung
Nôm: 𦰟畑𤐝冷湥𩅹篭
Quốc ngữ: ngọn đèn soi lạnh giọt mưa lồng
Nôm: 枚𡢐油典世芇
Quốc ngữ: Mai sau dầu dến thế nào
Nôm: 秀󰜏聘吏從容吲𠻀
Quốc ngữ: Tú bà SÍNH lại thong dong dặn dò
Nôm: 據牢𠹾卒󰜋皮
Quốc ngữ: Cớ sao chịu tốt một bề
Nôm: 庒唒之的名市㗳󰑼碎
Quốc ngữ: chẳng giấu gì đích danh thị đốp là tôi
Nôm: 群臣皆奔亡惟殿前軍李公藴抱屍而哭
Quốc ngữ: Quần thần giai bôn vong duy Điện tiền quân Lí Công Uẩn bão thi nhi khốc
Nôm: 調󰠲𦖻󱩇頭𧙜𦇒連倍𠳨症之𣈜󰅹
Quốc ngữ: điều đâu tai váng đầu ế rối ren vội hỏi chứng chi ngày nào
Nôm: 然以社稷至重姑抑私情勉從公論謹於本年月二十七日嗣大曆逾年改元
Quốc ngữ: nhiên dĩ xã tắc chí trọng cô ức tư tình miễn tòng công luận cẩn ư bản niên nguyệt nhị thập thất nhật tự đại lịch du niên cải nguyên
Nôm: 時明國鎮安府土人岑祖德率其眾千餘人駐于音洞聲言捉迯賊岑望因劫掠北平鎮通農那蠻邉民牛畜而去後再占居保樂州哩土蠻
Quốc ngữ: thời minh quốc trấn an phủ thổ nhân sầm tổ đức suất kì chúng thiên dư nhân trú vu âm động thanh ngôn tróc đào tặc sầm vọng nhân kiếp lược bắc bình trấn thông nông na man biên dân ngưu súc nhi khứ hậu tái chiếm cư bảo lạc châu lí thổ man
Nôm: 六月十一日占城入㓂
Quốc ngữ: lục nguyệt thập nhất nhật chiêm thành nhập khấu
Nôm: 朱𣭻𠤆󰭱覩󱩵𨨲
Quốc ngữ: cho mau chớ chậm đổ hòn chì
Nôm: 且𫥨𠊛陳埃拱如埃
Quốc ngữ: thả ra người trần ai cũng như ai
Nôm: 役𧵆賖沛債戒尸埃唏󰠳擬󱚢𠊚朱添絆䏾
Quốc ngữ: việc gần xa phải trái giái thây ai hơi đâu nghĩ vào người cho thêm bận bụng
Nôm: 是日有司以所祀山神少牢得膽大如柚子献之
Quốc ngữ: thị nhật hữu ti dĩ sở tự sơn thần thiếu lao đắc đảm đại như du tử hiến chi
Nôm: 㐌台成筭庙堂
Quốc ngữ: đã hay thành toán miếu đường
Nôm: 附天策王
Quốc ngữ: phụ thiên sách vương
Nôm: 定徒罪有差中罪徒杲田宏者刺靣六字居杲社今日杲社耕公田每人三畝每年收粟三百升
Quốc ngữ: Định đồ tội hữu sai trung tội đồ cảo điền hoãng giả thích diện lục tự cư Cảo xã kim Nhật Cảo xã canh công điền mỗi nhân tam mẫu mỗi niên thu túc tam bách thăng
Nôm: 麋󰑼狔温中益氣
Quốc ngữ: my là nai ôn trung ích khí
Nôm: 時國人苦賊荷政思得其主而帝急於滅賊救民遂使人迎立以權一時之事
Quốc ngữ: Thời quốc nhân khổ tặc hà chính tư đắc kì chủ nhi đế cấp ư diệt tặc cứu dân toại sử nhân nghênh lập dĩ quyền nhất thời chi sự
Nôm: 碎嗔移保官南曹减扒數歳
Quốc ngữ: tôi xin dời bảo quan nam tào giảm bớt số tuổi
Nôm: 渚兮呵呵𠰘唭
Quốc ngữ: chớ hề ha hả miệng cười
Nôm: 𢱙丐簪
Quốc ngữ: cài cái trâm
Nôm: 襖錦默外襖孤裘顔色如潭式堵所稱等爫𤤰丕台
Quốc ngữ: áo gấm mặc ngoài áo cô cầu nhan sắc như dầm thức đỏ thửa xứng đấng làm vua vậy thay
Nôm: 史臣吳士連曰太子國本不可不早見
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Thái tử quốc bản bất khả bất tảo kiến
Nôm: 夏五月十三日上皇以帝當國難崩立帝長子建德大王暊為嗣郎皇帝位
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt thập tam nhật Thượng hoàng dĩ Đế đương quốc nạn băng lập Đế trưởng tử Kiến Đức Đại Vương phủ vi tự lang Hoàng đế vị
Nôm: 𬁖移物𠲝群夷麻蒙
Quốc ngữ: sao dời vật đổi còn gì mà mong
Nôm: 二十三日瀠兄錦江王漴并弟靖亮公瀛及涓𭁈壽梅駙馬阮敬皆遇害
Quốc ngữ: nhị thập tam nhật dinh huynh cẩm giang vương sùng tịnh đệ tĩnh lượng công doanh cập quyên dữ thọ mai phò mã nguyễn kính giai ngộ hại
Nôm: 臨變迷就子之方事讐忍偷生之恥低頭而拜逆賊深慚舞象之有知作俑而諭愚民殆甚屯蜂之凣蠢
Quốc ngữ: Lâm biến mê tựu tử chi phương sự thù nhẫn thâu sinh chi sỉ đê đầu nhi bái nghịch tặc thâm tàm vũ tượng chi hữu tri tác dũng nhi dụ ngu dân đãi thậm đồn phong chi phàm xuẩn
Nôm: 𠬠𡗶秩底貞差𠬠㝵
Quốc ngữ: Một trời THU để riêng SAY một người
Nôm: 󰭼饒咹於廬掑吝矧𠫾𧗱𨳱社廊民
Quốc ngữ: lấy nhau ăn ở lua kề lẩn thẩn đi về ngõ xã làng dân
Nôm: 唉吀報答恩情朱孚
Quốc ngữ: Hãy xin báo đáp ân tình cho phu
Nôm: 俸𥊛孱𡶀边賖
Quốc ngữ: bỗng trông sườn núi bên xa
Nôm: 逮夫徵王胃出雄王之後姊妹俱以勇畧聞念蘇定苛政紏率諸部奮󰁮
Quốc ngữ: đãi phù trưng vương vị xuất hùng vương chi hậu tỉ muội câu dĩ dũng lược văn niệm tô định hà chính củ suất chư bộ phấn cử
Nôm: 滝󱧪𦝄辣󰬮𬁖疎閣󱀄𦼔苔立鬪詩
Quốc ngữ: sông trong trăng lạt vẻ sao thưa gác cũ rêu đầy lấp dấu thơ
Nôm: 帥遂隨入水死
Quốc ngữ: Soái toại tuỳ nhập thuỷ tử
Nôm: 粓咹𠬠𩛷𠬠𠦻
Quốc ngữ: cơm ăn một bữa một lưng
Nôm: 自欺﨤󰣞𣱆梅欺算車只欺隊出𬮦
Quốc ngữ: từ khi gặp gỡ họ mai khi toan xe chỉ khi đòi xuất quan
Nôm: 弄開𪿒越𣷭朝官
Quốc ngữ: lộng khơi ngại vượt bể triều quan
Nôm: 半音
Quốc ngữ: bán âm
Nôm: 帝兼而有之謂之何哉
Quốc ngữ: Đế kiêm nhi hữu chi vị chi hà tai
Nôm: 𡄎冲銀漢精溦
Quốc ngữ: ngẫm trong ngân hán tinh vi
Nôm: 管之蓮閣󰡎溋
Quốc ngữ: Quản chi trên gác dưới DUỀNH
Nôm: 日禮拜右相國元晫為上相國太宰
Quốc ngữ: nhật lễ bái hữu tướng quốc nguyên trác vi thượng tướng quốc thái tể
Nôm: 察沖罪業翠翹
Quốc ngữ: Xét trong tội nghiệp Thuý Kiều
Nôm: 伵柴𢭼𢩮細尼大提
Quốc ngữ: tớ thầy dìu dắt tới nơi đại đề
Nôm: 時有好事者為之語曰陳有一人為天下君兎
Quốc ngữ: Thời hữu hiếu sự giả vi chi ngữ viết Trần hữu nhất nhân vi thiên hạ quân thố
Nôm: 媄喂𡥵𡞖𣋚𠉞𡥵喂媄拱𡞖𣦍悲除
Quốc ngữ: mẹ ơi con đẻ hôm nay con ơi mẹ cũng đẻ ngay bây chừ
Nôm: 仍朱𫊚𦷾時拯㕵診脉𦷾時拯𠺥
Quốc ngữ: nhưng cho thuốc đấy thời chẳng uống chẩn mạch đấy thì chẳng chịu
Nôm: 是年莫茂洽被青盲暗眼旁求天下有善醫者治療数年疾愈復明
Quốc ngữ: Thị niên Mạc Mậu Hợp bị thanh manh ám nhãn bàng cầu thiên hạ hữu thiện y giả trị liệu sổ niên tật dũ phục minh
Nôm: 先是御史大夫張杜一作社諫曰占城逆命
Quốc ngữ: tiên thị ngự sử đại phu trương đỗ nhất tác xã gián viết chiêm thành nghịch mệnh
Nôm: 𠀲箕侯𦖑𠅜講
Quốc ngữ: đứa kia hầu nghe lời giảng
Nôm: 科官阮貫之奏言
Quốc ngữ: khoa quan nguyễn quán chi tấu ngôn
Nôm: 父賜漢桓帝時爲日南太守
Quốc ngữ: phụ tứ hán hoàn đế thời vi nhật nam thái thú
Nôm: 妯𡥵冲道家庭
Quốc ngữ: Dâu con trong đạo gia đình
Nôm: 邦大小永孚漸被之休
Quốc ngữ: bang đại tiểu vĩnh phu tiệm bị chi hưu
Nôm: 所可稱者太宗有帝王之量聖宗有仁厚之德仁宗有重興之功英宗有達孝之實明宗有文治之
Quốc ngữ: sở khả xưng giả thái tông hữu đế vương chi lượng thánh tông hữu nhân hậu chi đức nhân tông hữu trùng hưng chi công anh tông hữu đạt hiếu chi thực minh tông hữu văn trị chi
Nôm: 料士遣几恪台
Quốc ngữ: liệu sẽ khiến kẻ khác thay
Nôm: 二十五日定築立公私田土界碣
Quốc ngữ: Nhị thập ngũ nhật định trúc lập công tư điền thổ giới kiệt
Nôm: 太宗文皇帝嗣訓率下
Quốc ngữ: thái tông văn hoàng đế tự huấn suất hạ
Nôm: 愈僊迻隊𨀈神僊
Quốc ngữ: gió tiên đưa đòi bước thần tiên
Nôm: 油准隂司𠴛𠳨
Quốc ngữ: dầu chốn âm ty gùng hỏi
Nôm: 𧵑茹極𤄮𠼦船𪠞奔處南
Quốc ngữ: của nhà cực nhiều mướn thuyền đi buôn xứ nam
Nôm: 𦼔賤𠀧間𣦰𣌝霜𧡊𡗶𥉰𫴋別𡗶傷
Quốc ngữ: lều tiện ba gian trải nắng sương thấy trời dòm xuống biết trời thương
Nôm: 賞東關城門戰陣之功
Quốc ngữ: thưởng đông quan thành môn chiến trận chi công
Nôm: 援又築蠒江城於封溪
Quốc ngữ: Viện hựu trúc trùng Giang thành ư Phong Khê
Nôm: 魂花彷拂𦟐紅𰛻汀
Quốc ngữ: hồn hoa phảng phất má hồng lênh đênh
Nôm: 冬十月二十一日禮部上書武有等言太官署
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt nhị thập nhất nhật Lễ bộ Thượng thư Vũ Hữu đẳng ngôn Thái quan thự
Nôm: 以朱滔叛奪其兵權居常怫鬱請馳捕以從無為群兇兒得之
Quốc ngữ: dĩ chu thao phản sáo kì binh quyền cư thường phật uất thỉnh trì bổ dĩ tòng vô vi quần hung nhi đắc chi
Nôm: 仍自蓮𡉦桃絲
Quốc ngữ: những từ sen ngó đào tơ
Nôm: 霪󱯶𣘃甘棠
Quốc ngữ: dầm dà cây cam đường
Nôm: 所見而已若行𭁈不行顧在陛下臣安敢專
Quốc ngữ: sở kiến nhi dĩ nhược hành dữ bất hành cố tại bệ hạ thần an cảm chuyên
Nôm: 云胡百執視作虚文長官罔辨賢
Quốc ngữ: Vân hồ bách chấp thị tác hư văn Trưởng quan võng biện hiền
Nôm: 命羙文許子孫投告該官勘實明白僃将姓名具奏送吏部加贈一級
Quốc ngữ: mệnh mĩ văn hứa tử tôn đầu cáo cai quan khám thực minh bạch bị tương tính danh cụ tấu tống lại bộ gia tặng nhất cấp
Nôm: 固課盤碁卒𧻐車
Quốc ngữ: có thuở bàn cờ tốt đuổi xe
Nôm: 後邃至參政迪指揮
Quốc ngữ: Hậu Thuý chí Tham chính Địch chỉ huy
Nôm: 重興後入寇到處皆焚簜而其邑如有防護秋毫無犯如其所言
Quốc ngữ: trùng hưng hậu nhập khấu đáo xứ giai phàn đãng nhi kì ấp như hữu phòng hộ thu hào vô phạm như kì sở ngôn
Nôm: 除衝擬買劍塘操𨆢
Quốc ngữ: Chờ xong nghỉ mới kiếm đường tháo lui