Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 旦低塘詫賒吹
Quốc ngữ: ĐẾN đây đường sá xa xôi
Nôm: 纔入境止船上戰為伏弩所中薨
Quốc ngữ: tài nhập cảnh chỉ thuyền thượng chiến vi phục nỗ sở trúng hoăng
Nôm: 是月初八日帝弗豫
Quốc ngữ: thị nguyệt sơ bát nhật đế phất dự
Nôm: 邊求絲柳䏾朝㐌𦋦
Quốc ngữ: Bên cầu tơ liễu bóng chiều đã ra
Nôm: 𠰉咬唭𠹳󰮃𢚸意強傷
Quốc ngữ: trêu giễu cười cợt trong lòng ấy càng thương
Nôm: 帝親征宋陵路永安永平等寨遂過欽廉等州自稱齋郎捨舶境内止以金鳳日光月光等舟而徃
Quốc ngữ: đế thân chinh tống lăng lộ vĩnh an vĩnh bình đẳng trại toại quá khâm liêm đẳng châu tự xưng trai lang xá bách cảnh nội chỉ dĩ kim phụng nhật quang nguyệt quang đẳng chu nhi vãng
Nôm: 乙丑唐哀帝祝天祐二年
Quốc ngữ: Ất Sửu Đường Ai Đế Chúc Thiên Hựu nhị niên
Nôm: 今聞余能脩厥職竭力建功勦戮叛賊固守境土脊兹忠誠𡸈勝嘉悅兹者餘冦未寧尔尙益懋乃功戮力勦蕩以紹前績
Quốc ngữ: Kim văn dư năng tu quyết chức kiệt lực kiến công tiễu lục phản tặc cố thủ cảnh thổ tích tư trung thành há thắng gia duyệt tư giả dư khấu vị ninh nhĩ thượng ích mậu nãi công lục lực tiễu đãng dĩ thiệu tiền tích
Nôm: 󰠵包兎吝鵶斜
Quốc ngữ: trải bao thỏ lặn ác tà
Nôm: 帝懼即諭范應夢唱議以身代為言暊以其言聞
Quốc ngữ: đế cụ tức dụ phạm ứng mộng xướng nghị dĩ thân đại vi ngôn phủ dĩ kì ngôn văn
Nôm: 𠾚𥹰𠄜𣎏灵天󰜄咦
Quốc ngữ: bấy lâu thờ có linh thiêng việc gì
Nôm: 造瑞璋殿
Quốc ngữ: tạo thuỵ chương điện
Nôm: 代李󰯯仁宗蒸南買連嵬务秋湄娄連𣎃
Quốc ngữ: đời lý vua nhân tông chưng năm mới lên ngôi mùa thu mưa lâu liền tháng
Nôm: 𠳨𦋦買別浪滝前塘
Quốc ngữ: Hỏi ra mới biết rằng sông Tiền Đường
Nôm: 惡死樂生人情無異趍淵走火𡸈其本心詢
Quốc ngữ: Ố tử lạc sinh nhân tình vô dị xu uyên tẩu hoả khởi kì bản tâm tuân
Nôm: 森黎廣度等𭛁金銀錢財賜五刑見監囚人每人三鏹使以擊賊
Quốc ngữ: sâm lê quảng độ đẳng phát kim ngân tiền tài tứ ngũ hình kiến giam tù nhân mỗi nhân tam cưỡng sử dĩ kích tặc
Nôm: 𫽄谷人生於改制
Quốc ngữ: chẳng cốc nhân sinh ở gửi chơi
Nôm: 秋八月惇慈皇太后黎氏崩
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Đôn Từ Hoàng Thái Hậu Lê thị băng
Nôm: 時黄廷愛駐營金盃江将本部兵移據多稔𠕋率黎克慎阮有僚與䧺茶侯俱引兵入安塲䦕來會
Quốc ngữ: thời hoàng đình ái trú doanh kim bôi giang tương bản bộ binh di cứ đa nẫm sách suất lê khắc thận nguyễn hữu liêu dữ hùng trà hầu cụ dẫn binh nhập yên trường quan lai hội
Nôm: 上皇乘舟力疾而行
Quốc ngữ: thượng hoàng thừa chu lực tật nhi hành
Nôm: 世傳后追悔上陽及其侍女之非辜多起𫢋寺爲之懺雪
Quốc ngữ: thế truyền hậu truy hối thượng dương cập kì thị nữ chi phi cô đa khởi phật tự vi chi sám tuyết
Nôm: 帝精於禮樂書數曾不是考而叙擾之遂使後世襲為故事踵而行之其失大矣
Quốc ngữ: đế tinh ư lễ nhạc thư số tăng bất thị khảo nhi tự nhiễu chi toại sử hậu thế tập vi cố sự chủng nhi hành chi kì thất đại hĩ
Nôm: 丐鞉丐𪔠㗂㖗㖗󰠓󰠓
Quốc ngữ: cái trạo cái trống tiếng rầm rầm vang vang
Nôm: 春三月我府軍亂
Quốc ngữ: Xuân tam nguyệt ngã phủ quân loạn
Nôm: 横穿固号丐扦昂船
Quốc ngữ: hoành xuyên có hiệu cái then ngang thuyền
Nôm: 至是悉令人送晦卿歸至丹咍海口自刎死
Quốc ngữ: Chí thị Tất lệnh nhân tống Hối Khanh quy chí Đan Thai hải khẩu tự vẫn tử
Nôm: 体所檜梗
Quốc ngữ: thấy thửa cội cành
Nôm: 𠸜噲
Quốc ngữ: tên gọi
Nôm: 朱安𬙞疏諫時庒𠵌
Quốc ngữ: chu an bảy sớ gián thì chẳng nghe
Nôm: 秋八月二十九日瑞原縣來裔社龍淵有浮出水上如牛頭馬頭人頭蛇頭者不知其幾
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt nhị thập cửu nhật Thuỵ Nguyên huyện Lai Duệ xã Long uyên hữu phù xuất thuỷ thượng như ngưu đầu mã đầu nhân đầu xà đầu giả bất tri kì KỶ
Nôm: 粓歆咹貝果𫉸
Quốc ngữ: cơm hẩm ăn với quả cà
Nôm: 除魔掩鬼法柴叱咍
Quốc ngữ: trừ ma yểm quỷ phép thầy rất hay
Nôm: 女折将賢當課崎嶇
Quốc ngữ: nỡ giết tướng hiền đương thuở kỳ khu
Nôm: 𪀄𣘁𪇏
Quốc ngữ: chim cà cưỡng
Nôm: 盎那代責注博支弹
Quốc ngữ: áng nạ dạy trách chú bác chê đàn
Nôm: 聖䝨初𭓇調之
Quốc ngữ: thánh hiền sơ học điều chi
Nôm: 𢪀𠫾𢪀吏觥孤
Quốc ngữ: Nghĩ đi nghĩ lại quanh co
Nôm: 冲花今今唏霜
Quốc ngữ: trong hoa ngấm ngấm hơi sương
Nôm: 邊窓自朗閑自在共局棊揚俸課淹
Quốc ngữ: bên song tự lãng nhàn tự tại cùng cuộc cờ dương bóng thuở im
Nôm: 居官清貧不置田産子孫相繼為官亦以清貧稱杜同賴縣扶?人寓京城機舍宜蠶坊官至御史󰉟司諫廷尉寺卿中都府總?而卒
Quốc ngữ: cư quan thanh bần bất trí điền sản tử tôn tương kế vi quan diệc dĩ thanh bần xưng đỗ đồng lại huyện phù đái nhân ngụ kinh thành cơ xá nghi tàm phường quan chí ngự sử đài tư gián đình uý tự khanh trung đô phủ tổng quản nhi tốt
Nôm: 㐱𠲖圭舘󰜋命
Quốc ngữ: Chỉn e quê quán một mình
Nôm: 吳以劉俊爲刺史
Quốc ngữ: Ngô dĩ Lưu Tuấn vi Thứ sử
Nôm: 楼西月擱𩄲籠䏾
Quốc ngữ: lầu tây nguyệt gác mây lồng bóng
Nôm: 茅茨苓棱立戈藁片苓夜共󰑼丐苓
Quốc ngữ: mao thứ tranh săng lợp qua cảo phiến tranh rạ cũng là cái tranh
Nôm: 閃爍𤎒𪸝
Quốc ngữ: thiểm thước nhấp nhánh
Nôm: 八月遣皇太子入學
Quốc ngữ: Bát nguyệt khiển Hoàng thái tử nhập học
Nôm: 榜眼鄭鐵長探花郎朱添威為中書舍人進士阮伯驥為翰林知制誥阮荗陽執中為起居舍人范德侃阮廷錫阮貽厥鄧宣爲翰林待制裴福阮文質潘歡阮叔通為國史院同修史附榜段仁公等十三人充御
Quốc ngữ: bảng nhãn trịnh thiết trường thám hoa lang chu thiêm uy vi trung thư xá nhân tiến sĩ nguyễn bá ký vi hàn lâm tri chế cáo nguyễn mậu dương chấp trung vi khởi cư xá nhân phạm đức khản nguyễn đình tích nguyễn di quyết đặng tuyên vi hàn lâm đãi chế bùi phúc nguyễn văn chất phan hoan nguyễn thúc thông vi quốc sử viện đồng tu sử phụ bảng đoàn nhân công đẳng thập tam nhân sung ngự
Nôm: 於低𦖻壁脉棱
Quốc ngữ: Ở đây tai vách mạch rừng
Nôm: 嗔亭底㗂朱饒
Quốc ngữ: xin đừng để tiếng cho nhau
Nôm: 是歲秦亡
Quốc ngữ: Thị tuế Tần vong
Nôm: 群𠲖戾官民礼格
Quốc ngữ: còn e lệ quan dân lễ cách
Nôm: 𠬠𠳒哏咘膝膠
Quốc ngữ: Một lời gắn bó tất giao
Nôm: 妾𤊰緣払固世催
Quốc ngữ: thiếp bén duyên chàng có thế thôi
Nôm: 尼𧵆時𫽄便尼
Quốc ngữ: Nơi gần thì chẳng tiện nơi
Nôm: 喬公𠳨𡀯云仙蓼𪪳𢘾細󰃓嗹哭嘆
Quốc ngữ: kiều công hỏi chuyện vân tiên lục ông nhớ tới phút liền khóc than
Nôm: 𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些
Quốc ngữ: Trăm năm trong cõi người ta
Nôm: 詔給艾田率五分
Quốc ngữ: chiếu cấp ngải điền suất ngũ phần
Nôm: 蔡乃太副黎列之甥
Quốc ngữ: Thái nãi Thái phó Lê Liệt chi sanh
Nôm: 業斈研𠖿
Quốc ngữ: nghiệp học nghiền ròng
Nôm: 京師街巷多以舟筏行
Quốc ngữ: Kinh sư nhai hạng đa dĩ chu phiệt hành
Nôm: 壬午送目愛等繋于本縣府詔英武招集利敗卒于平虜関
Quốc ngữ: nhâm ngọ tống mục ái đẳng hệ vu bản huyện phủ chiếu anh vũ chiêu tập lợi bại tốt vu bình lỗ quan
Nôm: 大麥魯占𣎃𠄼
Quốc ngữ: đại mạch lúa chiêm tháng năm
Nôm: 源干蚤𦤾蒸低
Quốc ngữ: nguồn cơn tao đến chưng đây
Nôm: 國史何為而作也盖史以記事為主
Quốc ngữ: Quốc sử hà vi nhi tác dã Cái sử dĩ kí sự vi chủ
Nôm: 拜將庒泥英捇橹
Quốc ngữ: bái tướng chẳng nề anh xách giỏ
Nôm: 報恩耒仕者𫌵
Quốc ngữ: Báo ân rồi sẽ trả thù
Nôm: 共僥娘𫔳菩提
Quốc ngữ: Cùng nhau nương cửa Bồ đề
Nôm: 𤾓𢆥朱󱫖𡦂從𤯩𬁖托丕沒𫯳𦓡崔
Quốc ngữ: trăm năm cho trọn chữ tòng sống sao thác vậy một chồng mà thôi
Nôm: 𠳚碎𠳐命主人
Quốc ngữ: gửi tôi vâng mệnh chủ nhân
Nôm: 渃浶󱰕𪆧𡄎𥹰𠽋唭
Quốc ngữ: nước xao đầu vịt gẫm lâu nực cười
Nôm: 吝次𠀧辰黜󰞘𨀈卒歇
Quốc ngữ: lần thứ ba thì truất xuống bậc chót hết
Nôm: 渡𣺺
Quốc ngữ: độ đò
Nôm: 庄扲木凭束𨃐朱散
Quốc ngữ: Chẳng cầm cho vững lại dày cho tan
Nôm: 󰕛卞炪香󰠵𭝫浪
Quốc ngữ: chúng bèn đốt hương trải khấn rằng
Nôm: 󱲔󰡲嗔𠳚噅𢈱
Quốc ngữ: ngươi về xin gửi vài lời
Nôm: 岌𡹞渃沚戈岧
Quốc ngữ: gập ghềnh nước chảy qua đèo
Nôm: 日輪󰑼𪾺𡗶蟾輪󰑼𪾺𦝄
Quốc ngữ: nhật luân là mặt trời thiềm luân là mặt trăng
Nôm: 㩫𥙩尼箕麻淬吏尼意可默󱧢戦
Quốc ngữ: chắt lấy nơi kia mà rót lại nơi ấy khả mặc rửa chén
Nôm: 詔立定藩寨于驩州南界以𬋩甲李台偕為寨主
Quốc ngữ: Chiếu lập Định Phiên trại vu Hoan Châu nam giới dĩ quản giáp Lí Thai Giai vi trại chủ
Nôm: 夏六月水晶池魚死
Quốc ngữ: hạ lục nguyệt thuỷ tinh trì ngư tử
Nôm: 愁皮𠯪𠯪吏愁滝銀此北𥙩梂烏䀡
Quốc ngữ: sầu lại ngớt ngớt lại sầu sông ngân thử bắc lấy cầu ô xem
Nôm: 㐱率率麻𣵰𪠞
Quốc ngữ: chỉn thoắt thoắt mà lặn đi
Nôm: 丙寅三年梁中大同元年
Quốc ngữ: bính dần tam niên lương trung đại đồng nguyên niên
Nôm: 朝春𤾓󰖽󰞽那㘃香蒲柳𠮿花海棠
Quốc ngữ: chiều xuân trăm vẻ não nà nức hương bồ liễu xôn hoa hải đường
Nôm: 補課𡑝程𠀧𡬷雪填欺󰘂孛󰜋圩香
Quốc ngữ: bõ thuở sân trình ba tấc tuyết đền khi cửa bụt một vò hương
Nôm: 襘玉𠺵恾淹󰡎潭梭鐄𢬣礙默𨕭空
Quốc ngữ: gối ngọc giấc mòng êm dưới đệm thoi vàng tay ngại mắc trên không
Nôm: 没唏朗𡴯堆𢬣冷銅
Quốc ngữ: Một hơi lặng ngất đôi tay giá đồng
Nôm: 曲󰠳漢楚戰塲𦖑𦋦㗂鉄㗂鐄扦饒
Quốc ngữ: khúc đâu hán sở chiến trường nghe ra tiếng sắt tiếng vàng xen nhau
Nôm: 𠳨包饒𢆫咳姑𠇮姉拱生麻㛪拱生𤾓𨤔如印詞絏𤽸𠦳𢆥群買丐春撑
Quốc ngữ: hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình chị cũng xinh mà em cũng xinh trăm vẻ như in tờ giấy trắng ngàn năm còn mãi cái xuân xanh
Nôm: 其餘黨丁建等合眾園府城
Quốc ngữ: kì dư đảng đinh kiến đẳng hợp chúng viên phủ thành
Nôm: 廢沼𬇚撑仍潦
Quốc ngữ: phế chiểu ao xanh những rêu
Nôm: 知以為不然耶則誠心所感無遠而弗届
Quốc ngữ: tri dĩ vi bất nhiên gia tắc thành tâm sở cảm vô viễn nhi phất giới
Nôm: 莫敬恭聞之自棄兵馬而走
Quốc ngữ: mạc kính cung văn chi tự khí binh mã nhi tẩu
Nôm: 壽祥錦水古滝人二月初八日莫福海封其弟敬典等及諸子爲王
Quốc ngữ: Thọ Tường Cẩm Thuỷ Cổ Lũng nhân Nhị nguyệt sơ bát nhật Mạc Phúc Hải phong kì đệ Kính Điển đẳng cập chư tử vi vương
Nôm: 󰭿󱰴茸鹿󱭾󱭽
Quốc ngữ: lông công nhung lộc ngà voi
Nôm: 冬十月南詔羣蛮五萬人來寇襲吿急
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Nam Chiếu quần Man ngũ vạn nhân lai khấu Tập cáo cấp
Nôm: 世间𧡊𬥓辰謨別𠺘𪉽𤁕𨐷咮讓󰅹
Quốc ngữ: thế gian thấy bán thì mua biết rằng mặn nhạt chát chua nhường nào
Nôm: 觀又詐言帝爲丁氏所逐擁餘眾居海島間寇鈔自級今已没觀等上表賀
Quốc ngữ: Quan hựu trá ngôn đế vi Đinh thị sở trục ủng dư chúng cư hải đảo gian khấu sao tự cấp kim dĩ một Quan đẳng thượng biểu hạ
Nôm: 偷店恾㗂浪箕怒
Quốc ngữ: thâu đêm mang tiếng rằng kia nọ
Nôm: 拠點
Quốc ngữ: cứ điểm
Nôm: 𢚸𢞆𡄎𢞂惺每餒
Quốc ngữ: lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi
Nôm: 丿兜㐌細隣家
Quốc ngữ: phút đâu đã tới lân gia
Nôm: 十二月朔帝𤤻師
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sóc Đế ban sư
Nôm: 軍民販賣亦仰路縣官給文引
Quốc ngữ: Quân dân phán mại diệc ngưỡng lộ huyện quan cấp văn dẫn
Nôm: 時黎得寧以都旨揮典禁兵當直不能出先衛杜乃擁兵助逆故宜民得僣位號而文武臣僚飲恨茹痛四方百姓如䘮考妣
Quốc ngữ: Thời Lê Đắc Ninh dĩ đô chỉ huy điển cấm binh đương trực bất năng xuất tiên vệ đỗ nãi ủng binh trợ nghịch cố Nghi Dân đắc tiếm vị hiệu nhi văn võ thần liêu ẩm hận nhự thống tứ phương bách tính như tang khảo tỉ
Nôm: 脱𬂙娘㐌別情
Quốc ngữ: Thoắt trông nàng đã biết tình
Nôm: 白衣襖𤽸蒙蒙
Quốc ngữ: bạch y áo trắng mòng mòng
Nôm: 宋末杭州人燒鉢爐将熟見一飛鷂過爐上遣屎爐中化成玉鉢故名之
Quốc ngữ: tống mạt hàng châu nhân thiêu bát lư tương thục kiến nhất phi diêu quá lư thượng khiến thỉ lư trung hoá thành ngọc bát cố danh chi
Nôm: 払郎自意𣌋𣅘㐌𩛂李阁吏𧗱越楼
Quốc ngữ: chàng lang từ ấy sớm khuya đã no lý các lại về việt lâu
Nôm: 盎𡊱㼫垵
Quốc ngữ: ang chậu quả ang
Nôm: 𡗶朱吻性䝨𬙽習耒性買𠚢情怏怏
Quốc ngữ: trời cho vẫn tính hiền lành tập rồi tính mới ra tình ương ương
Nôm: 娘折𠄩乳蓮㺔
Quốc ngữ: nàng chịt hai vú lên voi
Nôm: 椓伐國勢者克服夢荀之徒雕墻残民者杜秘杜丈之黨
Quốc ngữ: Trạc phạt quốc thế giả Khắc Phục Mộng Tuân chi đồ điêu tường tàn dân giả Đỗ Bí Đỗ Trượng chi đảng
Nôm: 爫蔑道符㧅𢬣柴保𧗱𣈙娘乙固胎
Quốc ngữ: làm một đạo bùa đeo tay thầy bảo về rày nàng ắt có thai
Nôm: 晦卿皆隐不以示眾
Quốc ngữ: Hối Khanh giai ẩn bất dĩ thị chúng
Nôm: 固福𥙩特𡞕𫅷𣽤𫔳𣽤茄吏𤮿粓羮
Quốc ngữ: có phúc lấy được vợ già sạch cửa sạch nhà lại ngọt cơm canh
Nôm: 行庯哭平句對𧺃
Quốc ngữ: hàng phố khóc bằng câu đối đỏ
Nôm: 禁獄官毋得遣囚人作私役犯者杖八十刺靣配牢
Quốc ngữ: cấm ngục quan vô đắc khiển tù nhân tác tư dịch phạm giả trượng bát thập thích diện phối lao
Nôm: 覩𢫜吏
Quốc ngữ: đổ trụm lại
Nôm: 想娘𢧚吏体娘󰡲低
Quốc ngữ: tưởng nàng nên lại thấy nàng về đây
Nôm: 行尼古跡聖賢
Quốc ngữ: hạnh này cổ tích thánh hiền
Nôm: 冬十二月定文武百官行儀以明等級
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt định văn vũ bá quan hành nghi dĩ minh đẳng cấp
Nôm: 枚台解逅相逢﨤旬妬𦲿妥𢚸尋花
Quốc ngữ: may thay giải cấu tương phùng gặp tuần đố lá thỏa lòng tìm hoa
Nôm: 天惟生知而夙夜未嘗釋卷天才高邁而制作尤所留情
Quốc ngữ: Thiên duy sinh tri nhi túc dạ vị thường thích quyển thiên tài cao mại nhi chế tác vưu sở lưu tình
Nôm: 膠鸞执䋦絲乘默㛪
Quốc ngữ: Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em
Nôm: 丁卯十八年宋天聖五年
Quốc ngữ: Đinh Mão thập bát niên Tống Thiên Thánh ngũ niên
Nôm: 朶𩄲愁渃秦麻𢧚色最
Quốc ngữ: đoá mây sầu nước tần mà nên sắc tối
Nôm: 姅𤗲襖𬕻𩂏衮衮󰜋芹勾竹宛欽欽
Quốc ngữ: nửa tấm áo tơi che củn củn một cần câu trúc uốn khom khom
Nôm: 富貴󱏪霜𦰟𦹵功名改蜆梗槐
Quốc ngữ: phú quý treo sương ngọn cỏ công danh gửi kiến cành hòe
Nôm: 廷試日上親策
Quốc ngữ: đình thí nhật thượng thân sách
Nôm: 昭皇乃降服勸進陳煚即皇帝位
Quốc ngữ: Chiêu Hoàng nãi giáng phục khuyên tiến Trần Cảnh tức Hoàng đế vị
Nôm: 因汝伴寠固㝵𪠞任州歸化𫁞𪠞典𦷾蒙求𤯩𠇮
Quốc ngữ: nhân nhớ bạn cũ có người đi nhậm châu quy hoá rắp đi đến đấy mong cầu sống mình
Nôm: 䋦愁仕姅𨀈塘𢺺𠄩
Quốc ngữ: mối sầu sẻ nửa bước đàng chia hai
Nôm: 至伏處察仁澍等大縱伏兵四面俱起衝擊
Quốc ngữ: chí phục xứ sát nhân chú đẳng đại túng phục binh tứ diện cụ khởi xung kích
Nôm: 𠬠唭尼罕𠦳鐄庄吪
Quốc ngữ: một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa
Nôm: 𪀄瑞唯㗂歌𪀄瑞
Quốc ngữ: chim thụy dõi tiếng ca chim thụy
Nôm: 群臣皆詣龍德宫請太子奉遺詔即位
Quốc ngữ: quần thần giai nghệ long đức cung thỉnh thái tử phụng di chiếu tức vị
Nôm: 󰬷初略意㐌願𦎛箕
Quốc ngữ: vả xưa lược ấy đã nguyền gương kia
Nôm: 錦衣衛詔獄及殿前司獄儻有枉屈惨害宜奏聞日日親至檢問
Quốc ngữ: cẩm y vệ chiếu ngục cập điện tiền ti ngục thảng hữu uổng khuất thảm hại nghi tấu văn nhật nhật thân chí kiểm vấn
Nôm: 乙卯四年宋熙寕八年
Quốc ngữ: Ất Mão tứ niên Tống Hi Ninh bát niên
Nôm: 妸頭固号花奴
Quốc ngữ: ả đầu có hiệu hoa nô
Nôm: 景恪初𦓡庙唉群印
Quốc ngữ: cảnh khác xưa mà miếu hãy còn in
Nôm: 呐耒移𨀈倘衝楊徐何荗𪞷功哙尋
Quốc ngữ: nói rồi dời bước thẳng xông dương từ hà mậu ra công hỏi tìm
Nôm: 乙待特才哿擛時亂
Quốc ngữ: ắt đợi được tài cả dẹp thời loạn
Nôm: 矣喂媄酉浪牢可報特
Quốc ngữ: hỡi ôi mẹ dấu rằng sao khả báo được
Nôm: 武瓊賛曰帝即位時年方十一不假垂簾咱政而天下之事皆自以出内制強臣外攘夷狄
Quốc ngữ: Vũ Quỳnh tán viết Đế tức vị thời niên phương thập nhất bất giả thuỳ liêm thính chính nhi thiên hạ chi sự giai tự dĩ xuất nội chế cường thần ngoại nhương Di Địch
Nôm: 音󰠐卷哨弹哃
Quốc ngữ: âm thầm quyển sáo đàn đòng
Nôm: 徽姿󰥭皇妃從駕未得乘輦保慈以所乘之輦賜之則恠曰保慈怜愛徽姿則以他物與之可也
Quốc ngữ: Huy Tư bái Hoàng phi tòng giá vị đắc thừa liễn Bảo Từ dĩ sở thừa chi liễn tứ chi tắc quái viết Bảo Từ liên ái Huy Tư tắc dĩ tha vật dữ chi khả dã
Nôm: 苔伵反柴𡥵麻訴吒
Quốc ngữ: đầy tớ phản thầy con mà tố cha
Nôm: 料麻𦋦𫔳朱𦋦
Quốc ngữ: Liệu mà ra cửa cho ra
Nôm: 光紹帝密詔并撫諭文乃出北江子弟各駐兵於東岸西橋江臨川伯譚慎徽掌翰林院阮有嚴楊楷皆在焉
Quốc ngữ: quang thiệu đế mật chiếu tịnh phủ dụ văn nãi xuất bắc giang tử đệ các trú binh ư đông ngàn tây kiều giang lâm xuyên bá đàm thận huy chưởng hàn lâm viện nguyễn hữu nghiêm dương giai giai tại yên
Nôm: 畑燎𤈘
Quốc ngữ: đèn leo lét
Nôm: 莫知文奎已投降復有大兵來救乃退守天派江
Quốc ngữ: mạc tri văn khuê dĩ đầu hàng phục hữu đại binh lai cứu nãi thoái thủ thiên phái giang
Nôm: 饒水軍衛指揮使陶保罪上謂朝臣曰陶保是前吳人屠城之後為黎察家奴及收没黎察賜平原府為奴
Quốc ngữ: Nhiêu thuỷ quân vệ chỉ huy sứ Đào Bảo tội thượng vị triều thần viết Đào Bảo thị tiền Ngô nhân đồ thành chi hậu vi Lê Sát gia nô cập thu một Lê Sát tứ Bình Nguyên phủ vi nô
Nôm: 扦𣛠𡗶朱乙特停
Quốc ngữ: then máy trời cho ắt được dành
Nôm: 蔑𣈜賒𬖉体艚奔𪠞边南
Quốc ngữ: một ngày xa trông thấy tàu buôn đi bên nam
Nôm: 廷臣議以爲不立長而立次非禮也
Quốc ngữ: Đình thần nghị dĩ vi bất lập trưởng nhi lập thứ phi lễ dã
Nôm: 帝乃視朝
Quốc ngữ: đế nãi thị triều
Nôm: 噐械資粮多取於賊
Quốc ngữ: khí giới tư lương đa thủ ư tặc
Nôm: 𦋦空裊𧿨𧗱空𠾺󱛻伴友𢜝𢚸媄吒
Quốc ngữ: ra không nếu trở về không thẹn thùng bạn hữu sợ lòng mẹ cha
Nôm: 永元會僊二殿地震
Quốc ngữ: Vĩnh Nguyên Hội Tiên nhị điện địa chấn
Nôm: 風塵𠹾㐌𠵱痆𦀊緣𡢐吏車𧗱束郎
Quốc ngữ: phong trần chịu đã ê chề dây duyên sau lại xe về thúc lang
Nôm: 儲位既定則君臣分定雖有微子之賢將何以處之哉
Quốc ngữ: Trừ vị ký định tắc quân thần phân định tuy hữu Vi Tử chi hiền tương hà dĩ xử chi tai
Nôm: 寬寬仍戾兔散暈
Quốc ngữ: khoan khoan những lệ thỏ tan vừng
Nôm: 上相欲免其罪黄力諍乃殺之
Quốc ngữ: Thượng tướng dục miễn kì tội Hoàng lực tránh nãi sát chi
Nôm: 明詔畧曰尙念餘?困本愚昧或廹饑󰠃或為强所驅或為姦所誘事非得己情有可矜槩而罪之朕實不忍
Quốc ngữ: Minh chiếu lược viết Thượng niệm dư chúng khốn bản ngu muội hoặc bách cơ cùng hoặc vi cường sở khu hoặc vi gian sở dụ sự phi đắc kỷ tình hữu khả căng khái nhi tội chi trẫm thực bất nhẫn
Nôm: 𢄂廬陵㫧末過於庄朱麻哿
Quốc ngữ: chợ lư lăng gạo mắc quá ư chẳng cho mà cả
Nôm: 真登州獻白象二因此改元天貺寳象元年
Quốc ngữ: Chân Đăng châu hiến bạch tượng nhị nhân thử cải nguyên Thiên Huống Bảo Tượng nguyên niên
Nôm: 沛欺𡗶𪿀𧵑𡗶喂
Quốc ngữ: phải khi trời ngủ của trời ơi
Nôm: 𨍦𪽗羅𢧚義󰞿㛪
Quốc ngữ: sau họa là nên nghĩa anh em
Nôm: 吹𠊚散合𢴑𢚸義仁
Quốc ngữ: xui người tan hợp dứt lòng nghĩa nhân
Nôm: 五月太保和郡公武德恭自移大同營就義都居之
Quốc ngữ: ngũ nguyệt thái bảo hoà quận công vũ đức cung tự di đại đồng dinh tựu nghĩa đô cư chi
Nôm: 平康拫那闭𥹰
Quốc ngữ: bình khang nấn ná bấy lâu
Nôm: 諧爲東閣大學士子爵
Quốc ngữ: Hài vi Đông các Đại học sĩ tử tước
Nôm: 節制鄭松命阮七里裴文奎陳百年阮峩等将兵猝至
Quốc ngữ: tiết chế trịnh tùng mệnh nguyễn thất lí bùi văn khuê trần bách niên nguyễn nga đẳng tương binh thốt chí
Nôm: 陶表死節則特加旌表
Quốc ngữ: Đào Biểu tử tiết tắc đặc gia tinh biểu
Nôm: 揬圖五金
Quốc ngữ: giọt đồ ngũ kim
Nôm: 甚至醫官家有兼味則就其家
Quốc ngữ: Thậm chí y quan gia hữu kiêm vị tắc tựu kì gia
Nôm: 絶銅錢不得私藏私用並𠬧入京城鼇池及各䖏治所
Quốc ngữ: tuyệt đồng tiền bất đắc tư tàng tư dụng tịnh thu nhập kinh thành Ngao Trì cập các xứ trị sở
Nôm: 預𧡊事𨔍㐱稽
Quốc ngữ: dự thấy sự lạ chỉn ghê
Nôm: 蒲柳傕亭分蒙萌
Quốc ngữ: bồ liễu thôi đành phận mỏng manh
Nôm: 十一日殺鐵山伯陳真并其黨陳智阮俄阮伯達黎願欽等六人於禁中
Quốc ngữ: Thập nhất nhật sát Thiết Sơn bá Trần Chân tịnh kì đảng Trần Trí Nguyễn Nga Nguyễn Bá Đạt Lê Nguyện Khâm đẳng lục nhân ư cấm trung
Nôm: 十月海陽土将水棠縣人水郡公缺名宜陽縣人禮郡公缺名俱率兵反擄掠海陽諸縣襲殺廵守将華橋侯缺名及本縣縣官
Quốc ngữ: Thập nguyệt Hải Dương thổ tướng Thuỷ Đường huyện nhân Thuỷ quận công khuyết danh Nghi Dương huyện nhân Lễ quận công khuyết danh câu suất binh phản lỗ lược Hải Dương chư huyện tập sát tuần thủ tướng Hoa Kiều hầu khuyết danh cập bản huyện huyện quan
Nôm: 𫫗信󰀎拱料排新功
Quốc ngữ: Mách tin ấy cũng liệu bài tân công
Nôm: 󱳙定坦昇龍
Quốc ngữ: vạc định đất thăng long
Nôm: 斬首千余級長驅至仁睦橋
Quốc ngữ: Trảm thủ thiên dư cấp trường khu chí Nhân Mục kiều
Nôm: 𣌋𠫾猿逴最𧗱兎迻
Quốc ngữ: sớm đi vượn rước tối về thỏ đưa
Nôm: 上皇因謂太后曰予其
Quốc ngữ: thượng hoàng nhân vị thái hậu viết dư kì
Nôm: 信碎𢧚過𦖑𠳒
Quốc ngữ: Tin tôi nên quá nghe lời
Nôm: 又令民標題姓名於田上
Quốc ngữ: hựu lệnh dân tiêu đề tính danh ư điền thượng
Nôm: 淪𣍋
Quốc ngữ: lún xuống
Nôm: 所差去内外監督官員限十日以裏起程赴京並不許托故󰏲留虐害軍民
Quốc ngữ: Sở sai khứ nội ngoại giám đốc quan viên hạn thập nhật dĩ lí khởi trình phó kinh tịnh bất hứa thác cố kê lưu ngược hại quân dân
Nôm: 安撫使黎桷爲賊所獲逼令桷拜
Quốc ngữ: an phủ sứ lê giốc vi tặc sở hoạch bức lệnh giốc bái
Nôm: 英武使妻蘇氏出入宫禁事杜太后以故英武私通黎太后因此益驕居朝廷則攘臂厲聲役官吏則頤指氣使眾皆則目而莫敢言
Quốc ngữ: Anh Vũ sử thê Tô thị xuất nhập cung cấm sự Đỗ Thái hậu dĩ cố Anh Vũ tư thông Lê thái hậu nhân thử ích kiêu cư triều đình tắc nhương tí lệ thanh dịch quan lại tắc di chỉ khí sử chúng giai tắc mục nhi mạc cảm ngôn
Nôm: 秋七月都督同知萊郡公鄭栢卒
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Đô đốc đồng tri Lai quận công Trịnh Bách tốt
Nôm: 浪娘閍埮󰜋身
Quốc ngữ: Rằng Nàng muôn dặm một thân
Nôm: 春二月一十九日帝在菩提行營朝百官
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt nhất thập cửu nhật đế tại Bồ Đề hành dinh triều bách quan
Nôm: 㫖揮各鎮縣社村𠕋庄等有赴京行役者軍即将校民即路縣官轉送
Quốc ngữ: chỉ huy các trấn huyện xã thôn sách trang đẳng hữu phó kinh hành dịch giả quân tức tướng hiệu dân tức lộ huyện quan chuyển tống
Nôm: 祝󱖮爫雉决茹石世
Quốc ngữ: róc bông làm chổi quét nhà sạch thay
Nôm: 娘時实胣信㝵
Quốc ngữ: nàng thì thật dạ tin người
Nôm: 反爲琴彭所遏倘有矜憐幸煩一介暫來和觧以通㱕路
Quốc ngữ: phản vi cầm bành sở át thoảng hữu căng lân hạnh phiền nhất giới tạm lai hoà giải dĩ thông quy lộ
Nôm: 𡗶𩅹辰默𡗶𩅹
Quốc ngữ: trời mưa thì mặc trời mưa
Nôm: 演州髙舍鄕吳公李招聚亡賴與大黄州人稱先皇苗裔丁可裴都者同時作亂並討平之
Quốc ngữ: Diễn châu Cao Xá hương Ngô Công Lí chiêu tụ vong lại dữ đại hoàng châu nhân xưng Tiên hoàng miêu duệ Đinh khả Bùi Đô giả đồng thời tác loạn tịnh thảo bình chi
Nôm: 𧞄襖
Quốc ngữ: vạt áo
Nôm: 二十四日誅残賊逆黨名封名汝笏名安榮名忠名存名士文名崇禮名確等
Quốc ngữ: Nhị thập tứ nhật tru tàn tặc nghịch đảng danh Phong danh Nhữ Hốt danh An Vinh danh Trung danh Tồn danh Sĩ Văn danh Sùng Lễ danh Xác đẳng
Nôm: 󰅒時瓶沈簮技
Quốc ngữ: nay thời bình chìm trâm gãy
Nôm: 𢚸𡗶朝奇𠄩边約求
Quốc ngữ: lòng trời chiều cả hai bên ước cầu
Nôm: 噲民低固神灵之𣈙
Quốc ngữ: hỏi dân đây có thần linh chi rày
Nôm: 貶兵
Quốc ngữ: Biếm binh
Nôm: 率本道兵船艘三百隻自稱海陽大将
Quốc ngữ: suất bản đạo binh thuyền sưu tam bách chích tự xưng hải dương đại tướng
Nôm: 𠠚𦧘
Quốc ngữ: xẻo thịt
Nôm: 𥯍瀝習情𠄼𬙞隻
Quốc ngữ: mui rách tấp tênh năm bảy chiếc
Nôm: 体打丐𬷲麻丐鴛𢜝
Quốc ngữ: thấy đánh cái vịt mà cái uyên sợ
Nôm: 丿󰦓𡗶㐌󰉺𤑍彙東
Quốc ngữ: phút đâu trời đã sớm hừng vừng đông
Nôm: 二月詔陞公子鄭𭫨為平郡公使督率兵馬以防盗賊
Quốc ngữ: Nhị nguyệt chiếu thăng công tử Trịnh Tráng vi Bình quận công sử đốc suất binh mã dĩ phòng đạo tặc
Nôm: 文章𢝘坦聰明性𡗶
Quốc ngữ: văn chương nết đất thông minh tính trời
Nôm: 庚午八年明恭宗景泰元春三月放黎列妻子於天牢
Quốc ngữ: canh ngọ bát niên minh cung tông cảnh thái nguyên xuân tam nguyệt phóng lê liệt thê tử ư thiên lao
Nôm: 包饒辛苦閉𥹰秩𠵴隊𣅶勒頭隊畨
Quốc ngữ: bao nhiêu tân khổ bấy lâu giật mình đòi lúc lắc đầu đòi phen
Nôm: 𣃣𨀈𣃣𥈱共饒
Quốc ngữ: vừa bước vừa nhìn cùng nhau
Nôm: 功程計别󰋇𨑮
Quốc ngữ: công trình kể biết mấy mươi
Nôm: 𦀊篮帽󰺔袄縫
Quốc ngữ: dây rơm mũ trắng áo phùng
Nôm: 󰟀桃𣌉𣋽清台𦋦𠓨󰜋墨呐唭如空
Quốc ngữ: buồng đào khuya sớm thảnh thơi ra vào một mực nói cười như không
Nôm: 按黄帝時建萬國以交趾界於西南遠在百粤之表
Quốc ngữ: Án Hoàng đế thời kiến vạn quốc dĩ Giao Chỉ giới ư Tây Nam viễn tại Bách Việt chi biểu
Nôm: 𪘵𬹙𫽄路󰑼𤶑
Quốc ngữ: răng đen chẳng lọ là nhăn
Nôm: 進封都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事左相太尉長國公鄭松爲都元帥總國政尚父平安王
Quốc ngữ: tiến phong đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự tả tướng thái uý trường quốc công trịnh tùng vi đô nguyên suý tổng quốc chính thượng phụ bình an vương
Nôm: 取合格阮春正等二十名
Quốc ngữ: thủ hợp cách nguyễn xuân chính đẳng nhị thập danh
Nôm: 大越史記外紀全書卷之一
Quốc ngữ: đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhất
Nôm: 九月太師保族将豊郡公鄭珖提統御兵扶郡公黎種爲總鎮清華道鎮守兵民朝郡公武師鑠安郡公頼世卿等同領精兵鎮守海門以防遏賊寇
Quốc ngữ: Cửu nguyệt Thái sư bảo tộc tướng Phong quận công Trịnh quang đề thống ngự binh Phù quận công Lê Chủng vi Tổng trấn Thanh Hoa đạo trấn thủ binh dân Triều quận công Vũ Sư Thước An quận công Lại Thế Khanh đẳng đồng lĩnh tinh binh trấn thủ hải môn dĩ phòng át tặc khấu
Nôm: 𡽫髙棱瓊山溪
Quốc ngữ: non cao rừng quạnh sơn khê
Nôm: 六月殿前指揮使丁禄馮律謀反
Quốc ngữ: lục nguyệt điện tiền chỉ huy sứ đinh lộc phùng luật mưu phản
Nôm: 功名富貴爫之
Quốc ngữ: công danh phú quý làm chi
Nôm: 姑𱜢㦖卒吟朱𢪊
Quốc ngữ: Cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ
Nôm: 敬章聞言措手不及乃棄船上岸走至沙中為官軍所󰱐及其妻妾二十人并斬其徒黨四十人
Quốc ngữ: kính chương văn ngôn thố thủ bất cập nãi khí thuyền thượng ngạn tẩu chí sa trung vi quan quân sở hoạch cập kì thê thiếp nhị thập nhân tịnh trảm kì đồ đảng tứ thập nhân
Nôm: 可永後為胡氏而殺順宗亦以黨死
Quốc ngữ: khả vĩnh hậu vi hồ thị nhi sát thuận tông diệc dĩ đảng tử
Nôm: 住碎𫨩酒𫨩沁𫨩渃茶特𫨩𦣰𪿀𬁑
Quốc ngữ: chú tôi hay rượu hay tăm hay nước chè đặc hay nằm ngủ trưa
Nôm: 納采約見持𣈜
Quốc ngữ: nạp thái ước kén chờ ngày
Nôm: 払王女旦𧵆賒
Quốc ngữ: chàng vương nhớ đến xa gần
Nôm: 廷試問以聖哲之理天下
Quốc ngữ: đình thí vấn dĩ thánh triết chi lí thiên hạ
Nôm: 故今宜洗鴞其心絜已勉公撫恤軍民使彼稍安即尔亦安
Quốc ngữ: Cố kim nghi tẩy điều kì tâm khiết dĩ miễn công phủ tuất quân dân sử bỉ sảo an tức nhĩ diệc an
Nôm: 呐䐗耒昆小鬟㐌保浪神蛟隊逐丕卞𧢑角𬦶囉
Quốc ngữ: nói chửa rồi con tiểu hoàn đã bảo rằng thần giao đòi giục vậy bèn giớn giác rảo ra
Nôm: 徐𠒷雁蔑𣈗蔑冷
Quốc ngữ: chờ tin nhạn một ngày một lạnh
Nôm: 𧵆𫴶哙侼朋英𧡊侼䝨𫅜下𫴋坦𨔈
Quốc ngữ: gần chùa gọi bụt bằng anh thấy bụt hiền lành hạ xuống đất chơi
Nôm: 勑旨刑部󰀋子簽黄長衣󰀋子
Quốc ngữ: Sắc chỉ Hình bộ sách tử thiêm hoàng trường y sách tử
Nôm: 我國家天𭁈人㱕神傳聖󰱥
Quốc ngữ: ngã quốc gia thiên dữ nhân quy thần truyền thánh kế
Nôm: 漢主以名龔為嫌者盖蝟此也劉龔即劉𪚔也
Quốc ngữ: Hán chủ dĩ danh Cung vi hiềm giả cái vị thử dã Lưu Cung tức Lưu Nghiễm dã
Nôm: 金歸乃脱其爪付王曰國家安危自有天數人亦防之倘見賊來用此靈爪爲弩機向賊發箭無憂也
Quốc ngữ: Kim quy nãi thoát kì trảo phó vương viết Quốc gia an nguy tự hữu thiên số nhân diệc phòng chi thảng kiến tặc lai dụng thử linh trảo vi nỗ cơ hướng tặc phát tiễn vô ưu dã
Nôm: 塘賒擬浽𡢐尼麻驚
Quốc ngữ: Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh
Nôm: 㤇饒萬事𫽄泥𠬠𤾓准壢拱稽朱平
Quốc ngữ: yêu nhau vạn sự chẳng nề một trăm chốn lệch cũng kê cho bằng
Nôm: 大吏江置廵檢所令施大索於江中凡上水船使之曳索隨次而行不得爭先
Quốc ngữ: Đại Lại Giang trí tuần kiểm sở lệnh thi đại sách ư giang trung phàm thượng thuỷ thuyền sử chi duệ sách tuỳ thứ nhi hành bất đắc tranh tiên
Nôm: 更子七年宋咸平三年
Quốc ngữ: Canh Tí thất niên Tống Hàm Bình Tam niên
Nôm: 萬民嗟怨而帝弗悛又心𢙇猜忌
Quốc ngữ: Vạn dân ta oán nhi đế phất thuân hựu tâm hoài sai kị
Nôm: 恪饒󰜋𫳘或欺固𠰃
Quốc ngữ: Khác nhau một chữ hoặc khi có lầm
Nôm: 冬十月二十六日户部尚書鄂侑等奉從新𬢱定給俸錢例
Quốc ngữ: đông thập nguyệt nhị thập lục nhật hộ bộ thượng thư ngạc hựu đẳng phụng tòng tân nghị định cấp bổng tiền lệ
Nôm: 賜僧徒綾綺十疋新錢二十緡
Quốc ngữ: tứ tăng đồ lăng ỷ thập sất tân tiền nhị thập mân
Nôm: 風流窒墨紅裙
Quốc ngữ: phong lưu rất mực hồng quần
Nôm: 雲浪姉拱𠽋唭窖餘渃眜哭𠊛𠁀初
Quốc ngữ: vân rằng chị cũng nực cười khéo dư nước mắt khóc người đời xưa
Nôm: 為埃麻固𧚂𪒗
Quốc ngữ: vì ai mà có xống thâm
Nôm: 𮗓緣𦖑呐𢜠𢚸
Quốc ngữ: giác duyên nghe nói mừng lòng
Nôm: 部尙書黎斅爲刑部尙書並加參從宰相
Quốc ngữ: bộ Thượng thư Lê Hiệu vi Hình bộ Thượng thư tịnh gia Tham tụng tể tướng
Nôm: 昨者唆都烏馬兒四靣包圍君臣同心兄弟和睦國家併力彼自就擒
Quốc ngữ: Tạc giả Toa Đô Ô Mã Nhi tứ diện bao vây quân thần đồng tâm huynh đệ hoà mục quốc gia tịnh lực bỉ tự tựu cầm
Nôm: 共饒𠲢哳󱗠𧗱
Quốc ngữ: cùng nhau ríu rít bay về
Nôm: 夏四月捷報拜多方金吾衛大将軍
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt tiệp báo Bái Đa Phương Kim Ngô Vệ đại tướng quân
Nôm: 㝵外唭𦵚㝵冲哭󰠐
Quốc ngữ: Người ngoài cười nụ người trong khóc thầm
Nôm: 失陣
Quốc ngữ: thất trận
Nôm: 荣花𠬠課森𪫧干牟
Quốc ngữ: Vinh hoa một thuở xum UNK cơn mầu
Nôm: 扲朋爫摱摱空功
Quốc ngữ: cầm bằng làm mướn mướn không công
Nôm: 綠紅羣󰭺諸車群𦝄挌𡶀群花𫽕梗
Quốc ngữ: lục hồng còn lẻ chưa xe còn trăng gác núi còn hoa bén cành
Nôm: 翰林院承旨阮直翰林院承旨權户部右侍郎兼謹德殿大學士入侍經筵兼左春坊太子左諭德阮居
Quốc ngữ: Hàn lâm viện thừa chỉ Nguyễn Trực Hàn lâm viện thừa chỉ quyền Hộ bộ hữu thị lang kiêm Cẩn Đức điện đại học sĩ nhập thị kinh diên kiêm tả xuân phường thái tử tả dụ đức Nguyễn Cư
Nôm: 𫂚托𪩮楊󰟨興
Quốc ngữ: mui thác trăng dương thế hứng
Nôm: 朱爵拯涓𠊚直祖
Quốc ngữ: cho tước chẳng quên người chực tổ
Nôm: 春正月𭛁粟賑貧民
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt phát túc chẩn bần dân
Nôm: 季犛作國語詩謝之
Quốc ngữ: Quý Li tác quốc ngữ thi tạ chi
Nôm: 󱁕收空𠀧回点止
Quốc ngữ: trống thu không ba hồi điểm chỉ
Nôm: 天符慶壽凣一
Quốc ngữ: Thiên Phù Khánh Thọ phàm nhất
Nôm: 脂膏𦟐𦛿
Quốc ngữ: chi cao mỡ màng
Nôm: 謹渚交結
Quốc ngữ: ghín chớ giao kết
Nôm: 𪮀蛟󰊄溚湄𠖤
Quốc ngữ: ngón giao gió táp mưa bay
Nôm: 左遷審刑院同知潘仁為蒞仁路安撫副使
Quốc ngữ: tả thiên thẩm hình viện đồng tri phan nhân vi lị nhân lộ an phủ phó sứ
Nôm: 墓吒庒哭
Quốc ngữ: mồ cha chẳng khóc
Nôm: 夏四月太白經天
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Thái Bạch kinh thiên
Nôm: 𤅶柳󰠳󰠳尋夢夢
Quốc ngữ: bến liễu đâu đâu tầm mỏng mỏng
Nôm: 媄慈挼昆
Quốc ngữ: mẹ từ nuôi con
Nôm: 𤯩𬁖托丕沒𫯳𦓡崔
Quốc ngữ: sống sao thác vậy một chồng mà thôi