Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 花性輸審柳𪬡劍撑
Quốc ngữ: Hoa GHEN thua thắm liễu hờn kém xanh
Nôm: 官軍自潰賊遂犯京師擄掠而還
Quốc ngữ: quan quân tự hội tặc toại phạm kinh sư lỗ lược nhi hoàn
Nôm: 仍𠲖几晋𠊚秦󰅹咍字偶鄧𧵆字佳
Quốc ngữ: những e kẻ tấn người tần nào hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai
Nôm: 道從夫𥙩𫳘貞爫頭
Quốc ngữ: Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu
Nôm: 𪢆茄㧅幅戰袍㗂檑橋渭𡀷𠓨𫗄秋
Quốc ngữ: giã nhà đeo bức chiến bào tiếng roi cầu vị trộn vào gió thu
Nôm: 𣦰閉饒秋𤋵每情
Quốc ngữ: trải bấy nhiêu thu giãi mọi tình
Nôm: 焒情
Quốc ngữ: lửa tình
Nôm: 𬌓𢚸傷𢖵別󰑼固󰠏
Quốc ngữ: Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi
Nôm: 蹺強添泮別󰑼𠫾󰠲
Quốc ngữ: Theo càng thêm bận biết là đi đâu
Nôm: 冲軍碎𠳨少之󰖥絲
Quốc ngữ: Trong QUÂN tôi hỏi thiếu gì tóc tơ
Nôm: 𥘉制安撫使歷任各路满考則入為天長安撫使又餘考則餘帶審刑院事水得為京師安撫使
Quốc ngữ: sơ chế an phủ sứ lịch nhiệm các lộ mãn khảo tắc nhập vi thiên trường an phủ sứ hựu dư khảo tắc dư đái thẩm hình viện sự thuỷ đắc vi kinh sư an phủ sứ
Nôm: 𩈘𪖫𠶦󱜈吏固銅錢
Quốc ngữ: mặt mũi méo mó lại có đồng tiền
Nôm: 帝益奇之建儲之意遂决
Quốc ngữ: Đế ích kì chi kiến trữ chi ý toại quyết
Nôm: 媄誕𪠞時拱𪠞媄誕𡎢時拱𡎢
Quốc ngữ: mẹ đản đi thì cũng đi mẹ đản ngồi thì cũng ngồi
Nôm: 𭛁京師次愛州
Quốc ngữ: Phát kinh sư thứ Ái Châu
Nôm: 蟮尾𪜀古堆𧐖狗尾堆㹥木滇盈唐
Quốc ngữ: thiện vĩ là cỏ đuôi lươn cẩu vĩ đuôi chó mọc chan doành đường
Nôm: 宜兀爲𬲇捲
Quốc ngữ: nghi ngút vì gió cuốn
Nôm: 娘它別旦些庄
Quốc ngữ: nàng đà biết đến ta chăng
Nôm: 補功攔𢬢㧅摓闭𥹰
Quốc ngữ: bõ công dan díu đèo bòng bấy lâu
Nôm: 一年之中水潦凡七次
Quốc ngữ: Nhất niên chi trung thuỷ lạo phàm thất thứ
Nôm: 𠁀皮及課元皇
Quốc ngữ: đời vừa gặp thuở nguyên hoàng
Nôm: 󰜋職𡥵𡥵拱𪫧耒
Quốc ngữ: một giấc con con cũng hả rồi
Nôm: 秋八月頒降新定諸例舊制官朝聖慈行遣司及内書火局並謂之内𡧸院
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt phân giáng tân định chư lệ Cựu chế Quan Triều Thánh Từ hành khiển ti cập Nội thư hoả cục tịnh vị chi Nội mật viện
Nôm: 其清直嚴毅凛烈可畏如此明宗微拜國子監司業授太子經
Quốc ngữ: Kì thanh trực nghiêm nghị lẫm liệt khả uý như thử Minh Tông vi bái Quốc tử giám tư nghiệp thụ Thái tử kinh
Nôm: 󱲇肉粘旁強於皿㝵
Quốc ngữ: nan nhục nem báng càng ưa miệng người
Nôm: 娘浪果實如𢈱嗔吒差几𠶆𠊚󱚢冲
Quốc ngữ: nàng rằng quả thực như lời xin cha sai kẻ mời người vào trong
Nôm: 王瓜羅畬𡬼
Quốc ngữ: vương qua là dưa gang
Nôm: 志士𫢩油盤泊蒂
Quốc ngữ: chí sĩ nay dầu bàn bạc đấy
Nôm: 叔瑤宗室子日昭舊将軍授明官爵守其土統其民民能無從乎誅叔瑤日昭可也其?撫而用之無感恩乎乃多殺戮何以為仁義之師哉黎截黎元鼎潜兵於喝江謀襲重光帝
Quốc ngữ: thúc dao tông thất tử nhật chiêu cựu tướng quân thụ minh quan tước thủ kì thổ thống kì dân dân năng vô tòng hồ tru thúc dao nhật chiêu khả dã kì chúng phủ nhi dụng chi vô cảm ân hồ nãi đa sát lục hà dĩ vi nhân nghĩa chi sư tai lê tiệt lê nguyên đỉnh tiềm binh ư hát giang mưu tập trùng quang đế
Nôm: 难初淬脽漏漏
Quốc ngữ: Nạn xưa trút sạch làu làu
Nôm: 調挄劎教𥄮唐𧼋𣦍
Quốc ngữ: đều quăng gươm giáo nhắm đàng chạy ngay
Nôm: 本𤼸洞達𠸫排󱙹𡢐
Quốc ngữ: bản dâng dộng đạt tâu bày trước sau
Nôm: 禄郡公獨戰被莫兵刺於象背死之
Quốc ngữ: lộc quận công độc chiến bị mạc binh thích ư tượng bối tử chi
Nôm: 今關户在前古制如此乎
Quốc ngữ: kim quan hộ tại tiền cổ chế như thử hồ
Nôm: 𥄭𥌦
Quốc ngữ: ngó lén
Nôm: 畨尼几𠎨󰜏𫅷﨤饒
Quốc ngữ: phen này kẻ cắp bà già gặp nhau
Nôm: 𫢩它﨤鄧匪願約𬇚
Quốc ngữ: Nay đà gặp đặng phỉ nguyền ước aọ
Nôm: 曲󰠳司馬鳯求
Quốc ngữ: Khúc đâu Tư mã Phượng cầu
Nôm: 繡衣襖𥾾燒
Quốc ngữ: tú y áo vóc thêu
Nôm: 察疑德明所作撂拷不服將斬之刑官以為疑罪乃得减死流之没其家財
Quốc ngữ: Sát nghi Đức Minh sở tác lược khảo bất phục tương trảm chi HÌnh quan dĩ vi nghi tội nãi đắc giảm tử lưu chi một kì gia tài
Nôm: 贈都督同知韜郡公莫敬門爲左都督
Quốc ngữ: tặng đô đốc đồng tri thao quận công mạc kính môn vi tả đô đốc
Nôm: 揖𤽗胡典󱠴
Quốc ngữ: ấp ngươi hồ đến tiệc
Nôm: 賜東宫舊臣官爵有差以裴佑為文明殿𭓇士
Quốc ngữ: Tứ Đông cung cựu thần quan tước hữu sai dĩ Bùi Hựu vi Văn Minh điện học sĩ
Nôm: 囁嚅呐立寬寬庄詳
Quốc ngữ: nhiếp nhu nói lắp khoăn khoăn chẳng tường
Nôm: 羙等領兵挑戦進至快樂壘門外
Quốc ngữ: Mĩ đẳng lĩnh binh khiêu chiến tiến chí Khoái Lạc luỹ môn ngoại
Nôm: 㯀督騎兵衝擊
Quốc ngữ: toàn đốc kị binh xung kích
Nôm: 遣陶力丁何子公督清化乂安新平人治道路自九真至河華
Quốc ngữ: khiến đào lực đinh hà tử công đốc thanh hoá nghệ an tân bình nhân trị đạo lộ tự cửu chân chí hà hoa
Nôm: 張輔沐𣆭差都督僉事柳昇横海将軍魯麟神機将軍張勝都指揮俞讓指揮同知梁鼎指揮僉事申
Quốc ngữ: Trương Phụ Mộc Thạnh sai Đô Đốc thiêm sự Liễu Thăng Hoành hải tướng quân Lỗ Lân Thần cơ tướng quân Trương Thắng Đô chỉ huy Du Nhượng Chỉ huy đồng tri Lương Đỉnh Chỉ huy thiêm sự Thân
Nôm: 村意固户哿󰑼户黄
Quốc ngữ: thôn ấy có họ cả là họ hoàng
Nôm: 擾我南鄙侵彼四州
Quốc ngữ: Nhiễu ngã Nam bỉ Xâm bỉ tứ châu
Nôm: 役之急急奔奔𧼋𢙇
Quốc ngữ: việc chi gấp gấp bon bon chạy hoài
Nôm: 六日明王通等率新舊兵十萬人分三道擊我軍
Quốc ngữ: Lục nhật Minh Vương Thông đẳng suất tân cựu binh thập vạn nhân phân tam đạo kích ngã quân
Nôm: 群分𩄴𤐝𦎛
Quốc ngữ: còn phân bóng soi gương
Nôm: 󰫽𥱰󰑼帝失𦝄𪪳窖世吏畧帝𬨿強卞
Quốc ngữ: nghị đồ là rế thắt lưng ong khéo thay lại lược rế mây càng bền
Nôm: 愁𣻆𢯟綏珠沙𥐆𨱽
Quốc ngữ: sầu tuôn đứt nối châu sa vắn dài
Nôm: 欺傷錫欺臨淄
Quốc ngữ: Khi Thương Tích khi Lâm Truy
Nôm: 春秋之法君薨嗣君定位於初䘮踰年然後改元
Quốc ngữ: xuân thu chi pháp quân hoăng tự quân định vị ư sơ tang du niên nhiên hậu cải nguyên
Nôm: 長曷彌陀底點㧅
Quốc ngữ: tràng hạt di đà để đếm đeo
Nôm: 穹塘油併𡦂從
Quốc ngữ: Cùng đường dù tính chữ tòng
Nôm: 十二月朔㱕自麻沙洞献魏滂于太廟
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sóc quy tự Ma Sa động hiến Nguỵ Bàng vu Thái Miếu
Nôm: 秀󰜏勿𧂭蓮床𡎦𣦍
Quốc ngữ: tú bà vắt nóc lên giường ngồi ngay
Nôm: 犬鷹吏𪮙󰜋𠄽棍桄
Quốc ngữ: Khuyển Ưng lại chọn một vài côn quang
Nôm: 連爫祖𡮣於掑邊𦖻
Quốc ngữ: liền làm tổ bé ở kề bên tai
Nôm: 𠄩親時共决蹺𠬠排
Quốc ngữ: hai thân thì cũng quyết theo một bài
Nôm: 𧺃辰鐄𣘈唁辰密𦝺
Quốc ngữ: đỏ thì vàng son ngon thì mật mỡ
Nôm: 係𣈕伵孔伵𠫾𬆄󱜺𠴗自𫢩𢖵𥙩𣈜
Quốc ngữ: hễ mai tớ hỏng tớ đi ngay cúng giỗ từ nay nhớ lấy ngày
Nôm: 賊知有僃從天符
Quốc ngữ: Tặc tri hữu bị tòng Thiên Phù
Nôm: 禁造賣粉白勑笠
Quốc ngữ: cấm tạo mại phấn bạch sắc lạp
Nôm: 所功󰆙󰀎埃平
Quốc ngữ: Thửa công đức ấy ai bằng
Nôm: 𫽻牢𦋦女群之󰑼緣
Quốc ngữ: gỡ sao ra nợ còn gì là duyên
Nôm: 城中兵少不支󰞿壘待援
Quốc ngữ: Thành trung binh thiểu bất chi anh luỹ đãi viện
Nôm: 冬十二月詔親征占城
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt chiếu thân chinh Chiêm Thành
Nôm: 蛟竜𢴿拖󱚢󰮂罢𣈙
Quốc ngữ: giao long dìu đỡ vào trong bãi rày
Nôm: 虐吹昂育𥪝行陣
Quốc ngữ: ngược xuôi ngang dọc trong hàng trận
Nôm: 緣㛪油綏絲紅埋𦋦欺㐌𢬣𢸚𢬣𫼳
Quốc ngữ: duyên em dầu nối tơ hồng may ra khi đã tay bồng tay mang
Nôm: 其母端慈皇太后鄭氏玉楨乃尚父平安王之次女也以弘定八年丁未十一月十九日
Quốc ngữ: kì mẫu đoan từ hoàng thái hậu trịnh thị ngọc trinh nãi thượng phụ bình an vương chi thứ nữ dã dĩ hoằng định bát niên đinh mùi thập nhất nguyệt thập cửu nhật
Nôm: 碎卞𨅿獄尋唐𧗱低
Quốc ngữ: tôi bèn vượt ngục tìm đường về đây
Nôm: 丿𦖑𠳒呐𣈗󰉨吏傷
Quốc ngữ: phút nghe lời nói ngày rày lại thương
Nôm: 𠸜󰑼道士扵茶青村
Quốc ngữ: tên là ðạo sĩ ở trà thanh thôn
Nôm: 𠴗𠼵勸解𤾓朝焒煩坤拉強挑䋦煩
Quốc ngữ: dỗ dành khuyên giải trăm chiều lửa phiền khôn dập càng khêu mối phiền
Nôm: 若水希曾不受
Quốc ngữ: nhược thuỷ hi tăng bất thụ
Nôm: 󰱇壮充軍
Quốc ngữ: Tuyển tráng sung quân
Nôm: 𢃊結仍几燒󱉎主𡗶尋扒每尼
Quốc ngữ: vua ghét những kẻ theo đức chúa trời tìm bắt mọi nơi
Nôm: 黎察之被戮直諫不阿甘受譴責為公
Quốc ngữ: lê sát chi bị lục trực gián bất a cam thụ khiển trách vi công
Nôm: 京北四府十九縣
Quốc ngữ: kinh bắc tứ phủ thập cửu huyện
Nôm: 克終曰夫人遭水患為元后者當救其急德政之脩無大於此
Quốc ngữ: khắc chung viết phu nhân tao thuỷ hoạn vi nguyên hậu giả đương cứu kì cấp đức chính chi tu vô đại ư thử
Nôm: 賜仲和世資每歲俸錢各五十鏹禾一百反魚盐等
Quốc ngữ: tứ trọng hoà thế tư mỗi tuế bổng tiền các ngũ thập cưỡng hoà nhất bách phản ngư diêm đẳng
Nôm: 帝曰汝諧聞知笑謔不䏻止而又去之是有意陷師于罪過且為身計
Quốc ngữ: đế viết nhữ hài văn tri tiếu hước bất năng chỉ nhi hựu khứ chi thị hữu ý hãm sư vu tội quá thả vi thân kế
Nôm: 多者許從便得贖罪貶黜亦如之
Quốc ngữ: Đa giả hứa tòng tiện đắc chuộc tội biếm truất diệc như chi
Nôm: 詔置天武
Quốc ngữ: chiếu trí thiên võ
Nôm: 𠳐𦋦外任臨淄
Quốc ngữ: vâng ra ngoài nhậm lâm truy
Nôm: 陛下以方寸之印丈二之組填撫方外不勞一卒不頓一㦸而威德並行
Quốc ngữ: Bệ hạ dĩ phương thốn chi ấn trượng nhị chi tổ điền vỗ phương ngoại bất lao nhất tốt bất đốn nhất kích nhi uy đức tịnh hành
Nôm: 十二日兵部尚書阮逢時等奏議宣光别所罪囚事
Quốc ngữ: thập nhị nhật binh bộ thượng thư nguyễn phùng thì đẳng tấu nghị tuyên quang biệt sở tội tù sự
Nôm: 帝嘉其貞節封為夫人以勸後世宜哉帝還自占城吿捷于太祖廟󰍶御天安殿設飲至禮
Quốc ngữ: Đế gia kì trinh tiết phong vi phu nhân dĩ khuyến hậu thế nghi tai Đế hoàn tự Chiêm Thành cáo tiệp vu Thái Tổ miếu tất ngự Thiên An điện thiết ẩm chí lễ
Nôm: 𠄩繩軍𥙩杠𨱽纀哿急逐蒸𪠞
Quốc ngữ: hai thằng quân lấy gông dài buộc cả kíp giục chưng đi
Nôm: 丐鎌忍固少張華
Quốc ngữ: cái liềm nhẫn có thiếu trương hoa
Nôm: 自頭𦥃𡳜計戈没回
Quốc ngữ: từ đầu đến cuối kể qua một hồi
Nôm: 吝蹺墝錦𨄹觥
Quốc ngữ: lần theo tường gấm dạo quanh
Nôm: 情深𨻫唉狐疑姅分
Quốc ngữ: Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần
Nôm: 尸耐混港口石橋次倚忙洞蓬峩立
Quốc ngữ: Thi Nại hỗn cảng khẩu Thạch Kiều thứ ỷ Mang Động Bồng Nga lập
Nôm: 花㵢渃沚𣵶𣳔㤕身沉浽𤴬𢚸合散
Quốc ngữ: hoa trôi nước chảy xuôi dòng xót thân chìm nổi đau lòng hợp tan
Nôm: 率徐没刻忍𠄼更
Quốc ngữ: suốt từ một khắc nhẫn năm canh
Nôm: 世降而下乱起紛紜迭有興󰲝不必言之
Quốc ngữ: Thế hàng nhi hạ loạn khởi phân vân điệt hữu hưng phế bất tất ngôn chi
Nôm: 二十七實帝始至籃京拜謁籃京陵
Quốc ngữ: nhị thập thất thật đế thuỷ chí lam kinh bái yết lam kinh lăng
Nôm: 帝太以大寶二年辛酉六月九日甲戌誕生
Quốc ngữ: Đế Thái dĩ Đại Bảo nhị niên Tân Dậu lục nguyệt cửu nhật Giáp Tuất đản sinh
Nôm: 𤽗黎景琦咍謀丕麻拯咍斷
Quốc ngữ: ngươi lê cảnh kỳ hay mưu vậy mà chẳng hay đoán
Nôm: 漂枚之敢情𦝄𩙌
Quốc ngữ: phiếu mai chi dám tình trăng gió
Nôm: 𢚸為天下仍初謳
Quốc ngữ: lòng vì thiên hạ những sơ âu
Nôm: 八曰褒節義以重綱常之道
Quốc ngữ: Bát viết bao tiết nghĩa dĩ trọng cương thường chi đạo
Nôm: 戾欺𪂲𧉻争都𧯄溇卞隐待除聖人
Quốc ngữ: lệ khi cò bạng tranh đua hang sâu bèn ẩn đợi chờ thánh nhân
Nôm: 于治朕之過失旨陳直言宜強董宣之項勿隱蘇威之性
Quốc ngữ: vu trị trẫm chi quá thất chỉ trần trực ngôn nghi cường đổng tuyên chi hạng vật ẩn tô uy chi tính
Nôm: 種隊阮文
Quốc ngữ: Chủng đội Nguyễn Văn
Nôm: 棱儒坤掣矣群内經
Quốc ngữ: rừng nho khôn xiết hãy còn nối kinh
Nôm: 姿夫人
Quốc ngữ: Tư phu nhân
Nôm: 抶𨉞抪桧
Quốc ngữ: thắt lưng bó củi
Nôm: 固槊辰槊渃𬈴停槊渃濁極𢚸𫛈𡥵
Quốc ngữ: có xáo thì xáo nước trong đừng xáo nước đục cực lòng cò con
Nôm: 𠸦朱寔㐌𢧚浪
Quốc ngữ: khen cho thực đã nên rằng
Nôm: 至寂然遂入天城所居見國峻在焉
Quốc ngữ: Chí tịch nhiên toại nhập Thiên Thành sở cư kiến Quốc Tuấn tại yên
Nôm: 𪿒顒赧󰊄𠲖霜
Quốc ngữ: ngại ngùng nản gió e sương
Nôm: 叔鵉󱁲旦𨕭𡽫
Quốc ngữ: thúc loan đuổi đến trên non
Nôm: 不幸無嗣則擇宗室嗣子育爲已子嗣守丕基亦處變之道也
Quốc ngữ: bất hạnh vô tự tắc trạch tông thất tự tử dục vi dĩ tử tự thủ phỉ cơ diệc xử biến chi đạo dã
Nôm: 髮生脹满過用庄消
Quốc ngữ: phát sinh trướng mãn quá dùng chẳng tiêu
Nôm: 𠽋唭花窖爫𠿃嘹蜂
Quốc ngữ: nực cười hoa khéo làm mồi trêu ong
Nôm: 本年五六月間農務正殷天既作旱熯耕農觖望
Quốc ngữ: bản niên ngũ lục nguyệt gian nông vụ chính ân thiên ký tác hạn hán canh nông quyết vọng
Nôm: 𡴯𡗶殺氣𢠩恾
Quốc ngữ: ngất trời sát khí mơ màng
Nôm: 以翰林院侍書陶󰁮為東閣校書
Quốc ngữ: Dĩ Hàn lâm viện thị thư Đào Cử vi Đông các hiệu thư
Nôm: 腰香㤕玉朱𠊛丕𢧚󱋠槾嘺梅此情
Quốc ngữ: yêu hương xót ngọc cho người vậy nên cợt mận ghẹo mai thử tình
Nôm: 餘卒潰散
Quốc ngữ: dư tốt hội tán
Nôm: 船𡮉群掉拯肯杜
Quốc ngữ: thuyền mọn còn chèo chăng khứng đỗ
Nôm: 時國勢衰弱朝無善政饑饉荐臻人民困窮尚乘之擅作威福人莫敢言
Quốc ngữ: thời quốc thế suy nhược triều vô thiện chính cơ cận tiến trăn nhân dân khốn cùng thượng thừa chi thiện tác uy phúc nhân mạc cảm ngôn
Nôm: 欺咹欺呐呂羕
Quốc ngữ: Khi ăn khi nói lỡ làng
Nôm: 󰁏邑共些𬈋丐昆
Quốc ngữ: ủ ấp cùng ta làm cái con
Nôm: 遵守𭓇䂓習肄課業期於成材以資國用
Quốc ngữ: tuân thủ học quy tập dị khoá nghiệp kì ư thành tài dĩ tư quốc dụng
Nôm: 六月論敗衂
Quốc ngữ: lục nguyệt luận bại nục
Nôm: 蔑𣈜别󰋇吝蹽𡶀
Quốc ngữ: một ngày biết mấy lần trèo núi
Nôm: 𢪀󰠲𢩽󰘂支茹自碎
Quốc ngữ: Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi
Nôm: 景𥆾如𫇰𠊚群𠫾󰦓
Quốc ngữ: cảnh nhìn như cũ người còn đi đâu
Nôm: 吏卢𡽫渃賖吹𠦳重
Quốc ngữ: lại lo non nước xa xôi nghìn trùng
Nôm: 講作待漏院二連每連三間二厦
Quốc ngữ: giảng tác đãi lậu viện nhị liên mỗi liên tam gian nhị hạ
Nôm: 窒安貧意古例
Quốc ngữ: rất an bần ấy cổ lề
Nôm: 𡄁覧
Quốc ngữ: lủm lẳm
Nôm: 春正月詔修玉牒
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt chiếu tu Ngọc điệp
Nôm: 共饒𠶌𠴜每𠳒迻
Quốc ngữ: cùng nhau cặn kẽ mọi lời đưa
Nôm: 輾轉鄰六
Quốc ngữ: triển chuyển trằn trọc
Nôm: 上皇怒曰承服如此何疑之
Quốc ngữ: Thượng hoàng nộ viết Thừa phục như thử hà nghi chi
Nôm: 以明年爲陽德元年
Quốc ngữ: dĩ minh niên vi dương đức nguyên niên
Nôm: 媒場
Quốc ngữ: môi trường
Nôm: 羣臣上尊號曰豁達睿聰剛毅中正温柔和樂欽明文思允恭克讓穆皇帝廟號玄宗
Quốc ngữ: Quần thần thượng tôn hiệu viết Khoát Đạt Duệ Thông Cương Nghị Trung Chính Ôn Nhu Hoà Lạc Khâm Minh Văn Tư Doãn Cung Khắc Nhượng Mục Hoàng Đế miếu hiệu Huyền Tông
Nôm: 諸?不從
Quốc ngữ: Chư tướng bất tòng
Nôm: 悅𢚸命拱㝹㝹𢚸𠊛
Quốc ngữ: dột lòng mình cũng nao nao lòng người
Nôm: 辛未告廟升祔仁宗
Quốc ngữ: tân mùi cáo miếu thăng phụ nhân tông
Nôm: 其乘心堅確如此乃古所未愿者
Quốc ngữ: kì thừa tâm kiên xác như thử nãi cổ sở vị nguyện giả
Nôm: 一繼今吏典鄕試中
Quốc ngữ: Nhất Kế kim Lại điển Hương thí trúng
Nôm: 帽𨃐顛倒義名群之
Quốc ngữ: mũ giày điên đảo nghĩa danh còn gì
Nôm: 㐌斈時嗔㨿帝推
Quốc ngữ: đã học thì xin cứ đấy suy
Nôm: 雙󱎾𩂟易籠月󱙼眉咍𢶢𦷾渚底咹󱋔𣈜𬧻
Quốc ngữ: song thước mù dễ lồng nguyệt sáng mày hay chống đấy chớ để ăn năn ngày sau
Nôm: 水軍到天健山
Quốc ngữ: thuỷ quân đáo thiên kiện sơn
Nôm: 簡皇童心益甚秉德不
Quốc ngữ: giản hoàng đồng tâm ích thậm bỉnh đức bất
Nôm: 武公阻吏後堂
Quốc ngữ: võ công trở lại hậu đường
Nôm: 果如其言
Quốc ngữ: quả như kì ngôn
Nôm: 塟安生陵廟號順宗
Quốc ngữ: Táng Yên Sinh lăng miếu hiệu Thuận Tông
Nôm: 𢚸狼胣𤞺夌㘖論𫢫
Quốc ngữ: lòng lang dạ cáo lăng nhăng trọn đời
Nôm: 會𫅜坤限
Quốc ngữ: hội lành khôn hẹn
Nôm: 詔改元明道元年
Quốc ngữ: chiếu cải nguyên minh đạo nguyên niên
Nôm: 埃𧗱𠴍𠳨博珠球𣹕󰋞𢆥𠉞博於󰠲
Quốc ngữ: ai về nhắn hỏi bác châu cầu lụt lội năm nay bác ở đâu
Nôm: 三焦積热㐌𥹰
Quốc ngữ: Tam tiêu tích nhiệt đã lâu
Nôm: 𡏦催吏𡋿功程別包
Quốc ngữ: xây thôi lại lở công trình biết bao
Nôm: 𠱊
Quốc ngữ: sẽ
Nôm: 囉樣𠃣䊚𤳰
Quốc ngữ: ra tuồng ít giồi vẽ
Nôm: 大将杜禮諫曰彼既受降欲以全國爲上官軍深入攻賊城在不得以
Quốc ngữ: đại tướng đỗ lễ gián viết bỉ ký thụ hàng dục dĩ toàn quốc vi thượng quan quân thâm nhập công tặc thành tại bất đắc dĩ
Nôm: 遙遙朋㝵瘖󰪀𣈜𣈜似每列
Quốc ngữ: dao dao bằng người ốm nặng ngày ngày tựa mỏi liệt
Nôm: 󰁰𠄼𢆥意別包饒情
Quốc ngữ: mười năm năm ấy biết bao nhiêu tình
Nôm: 𠶗唭昆造詐貞
Quốc ngữ: nực cười con tạo trớ trênh
Nôm: 唻󱜸仍𦧘吀𠯦仍󰭧羅𡥵蝼󰵡
Quốc ngữ: lai dai những thịt sin sít những lông là con sâu róm
Nôm: 抌被禿
Quốc ngữ: đâm bị thóc
Nôm: 以情好交歡者非私交也
Quốc ngữ: dĩ tình hảo giao hoan giả phi tư giao dã
Nôm: 段春雷黄晦卿等三十名
Quốc ngữ: Đoàn Xuân Lôi Hoàng Hối Khanh đẳng tam thập danh
Nôm: 或因宴殺猫賜諸王食畢以猫頭示之諸王皆惧乃悅
Quốc ngữ: Hoặc nhân yến sát miêu tứ chư vương thực tất dĩ miêu đầu thị chi chư vương giai cụ nãi duyệt
Nôm: 鵶兔似梭𫀅吝木
Quốc ngữ: ác thỏ tựa thoi xem lặn mọc
Nôm: 咹粓𦧘𤙭𢚸󱳮恃恃
Quốc ngữ: ăn cơm thịt bò lòng lo sì sị
Nôm: 廼以海陽處鎮兵属為興國衛山南處鎮兵属㱕昭武衛山西處鎮兵属㱕錦衣衛京北處鎮兵属歸金吾衛
Quốc ngữ: Nãi dĩ Hải Dương xứ trấn binh thuộc vi Hưng Quốc vệ Sơn Nam xứ trấn binh thuộc quy Chiêu Vũ vệ Sơn Tây xứ trấn binh thuộc quy Cẩm Y vệ Kinh Bắc xứ trấn binh thuộc quy Kim Ngô vệ
Nôm: 置御前侍衛隨次出身
Quốc ngữ: trí ngự tiền thị vệ tuỳ thứ xuất thân
Nôm: 盃体尼核排曰底𦊚句偈
Quốc ngữ: bui thấy nơi cây bày viết để bốn câu kệ
Nôm: 十二日勑旨各衛司所作噐械就本衛司所武庫如例不得𢫔在城外邂宇軍店等處脩作違者流罪
Quốc ngữ: Thập nhị nhật sắc chỉ các vệ ti sở tác khí giới tựu bản vệ ti sở vũ khố như lệ bất đắc thiện tại thành ngoại giải vũ quân điếm đẳng xứ tu tác vi giả lưu tội
Nôm: 鏗鏘𡀇咣
Quốc ngữ: khanh tương xủng xoảng
Nôm: 兹時也英武已喜得所㨿以爲辝矣安知不計通太后使重賂𢃄等
Quốc ngữ: tư thời dã anh vũ dĩ hỉ đắc sở cứ dĩ vi từ hĩ an tri bất kế thông thái hậu sứ trọng lộ đái đẳng
Nôm: 𢜠󰠐准𧘇𫳘排
Quốc ngữ: mừng thầm chốn ấy chữ bài
Nôm: 化𧏵耒仕逴仙拱皮
Quốc ngữ: hoá rồng rồi sẽ rước tiên cũng vừa
Nôm: 𠦳鐄嗔𠳚典𡽫燕
Quốc ngữ: nghìn vàng xin gửi đến non yên
Nôm: 春正月大會軍期選壯者征占城
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt đại hội quân kì tuyển tráng giả chinh Chiêm Thành
Nôm: 物獄吏各二十鏹禾一百結以養其廉
Quốc ngữ: vật ngục lại các nhị thập cưỡng hoà nhất bách kết dĩ dưỡng kì liêm
Nôm: 錫羅𨥔
Quốc ngữ: tích là thiếc
Nôm: 別埃麻結爫縁情期
Quốc ngữ: biết ai mà kết làm duyên tình cờ
Nôm: 𠬠𠇮𥄮陣衝無
Quốc ngữ: một mình nhằm trận xông vô
Nôm: 小禅圭扵北京
Quốc ngữ: Tiểu thiền quê ở Bắc kinh
Nôm: 嘗誨皇子曰力治産業吝嗇致富者非我子也
Quốc ngữ: Thường hối hoàng tử viết Lực trị sản nghiệp lận sắc trí phú giả phi ngã tử dã
Nôm: 𭛣之麻細𡧲園花些
Quốc ngữ: việc chi mà tới giữa vườn hoa ta
Nôm: 𣎀秋󰜋刻󰜋迡
Quốc ngữ: Đêm thu một khắc một chầy
Nôm: 己未二十年六月以後神宗永明萬曆四十七年
Quốc ngữ: Kỉ Mùi nhị thập niên lục nguyệt dĩ hậu Thần Tông Vĩnh Minh Vạn Lịch tứ thập thất niên
Nôm: 揭竿爲旗氓隷之徒四集投醪饗士父子之兵一心
Quốc ngữ: yết can vi kì manh lệ chi đồ tứ tập đầu lao hưởng sĩ phụ tử chi binh nhất tâm
Nôm: 盎功名𫀅礼乃
Quốc ngữ: áng công danh xem trễ nải
Nôm: 頞𩩖𪖫
Quốc ngữ: át sống mũi
Nôm: 後屬地
Quốc ngữ: hậu thuộc địa
Nôm: 𩄲顛𩂟𩆪䨔油
Quốc ngữ: mây đen mù mịt quáng dầu
Nôm: 卞𥙩筆𣗾塗𪸄約󰁰餘𡨸麻𪠞
Quốc ngữ: bèn lấy bút son đồ trộm ước mươi dư chữ mà đi
Nôm: 要點
Quốc ngữ: yếu điểm
Nôm: 邒柴韯所立𡊨渚專
Quốc ngữ: Đặng thày sắm sửa lập đàn chữa chuyên
Nôm: 杜克終弟杜天覷七虚切與人訟情理俱屈
Quốc ngữ: Đỗ Khắc Chung đệ Đỗ Thiên thứ thất hư thiết dữ nhân tụng tình lí cụ khuất
Nôm: 𡽫西𣃣格𩈘𡗶
Quốc ngữ: non tây vừa cách mặt trời
Nôm: 先朝陵廟爲賊所廢壞者復之給奉事人有差
Quốc ngữ: tiên triều lăng miếu vị tặc sở phế hoại giả phục chi cấp phụng sự nhân hữu sai
Nôm: 𫃵顛𦃿壯仍荄迭苔
Quốc ngữ: lụa đen vải trắng những gai dệt dày
Nôm: 白供娘買𨖲戈𠬠祠
Quốc ngữ: BẠCH cung nàng mới LÊN qua một tờ
Nôm: 唹台景物󱋙台朝𠊛
Quốc ngữ: ơ hay cảnh vật khéo thay chiều người
Nôm: 廈四月有星如日夜出建癸卯七十年漢建元秋三年
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt hữu tinh như nhật dạ xuất kiến quý mão thất thập niên hán kiến nguyên thu tam niên
Nôm: 敬典乃退兵還京邑
Quốc ngữ: Kính Điển nãi thoái binh hoàn Kinh ấp
Nôm: 稚疎針󱚫𫅷衰𠾿哬
Quốc ngữ: trẻ thơ chăm chút già suy hững hờ
Nôm: 言訖亦赴水死
Quốc ngữ: ngôn hất diệc phó thuỷ tử
Nôm: 庚戌十一年明萬曆十八年
Quốc ngữ: Canh Tuất thập nhất niên Minh Vạn Lịch thập bát niên
Nôm: 十一月明遣李琦汝敬等賫詔諭并赦文至是到京
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Minh khiển Lí Kì Nhữ KÍnh đẳng tê chiếu dụ tịnh xá văn chí thị đáo kinh
Nôm: 固𡥵𩵜鯜𧺃𡳪蹺𩛸
Quốc ngữ: có con cá chép đỏ đuôi theo mồi
Nôm: 󰂇平首实拱些
Quốc ngữ: ví bằng thú thật cùng ta
Nôm: 月娥昆呵󰝡迻𠊚𥆾
Quốc ngữ: nguyệt nga con há đem đưa người nhìn
Nôm: 以上洪安撫使潘仁為同知審刑院事中書舍人阮覧為黄門是郎翰林院待制黄莘夫為知制誥咱󰰻官阮文典武期爲左右刑院大夫親隨舍人阮士興為竹木司都監北道属程德良为太元中伴敎授
Quốc ngữ: Dĩ Thượng Hồng An phủ sứ Phan Nhân vi Đồng tri thẩm hình viện sự Trung thư xá nhân Nguyễn Lãm vi Hoàng môn thị lang Hàn lâm viện đãi chế Hoàng Sằn Phu vi tri chế cáo thính bát quan Nguyễn Văn Điển Vũ Kì vi Tả hữu hình viện đại phu Thân tuỳ xá nhân Nguyễn Sĩ Hưng vi Trúc mộc ti đô giám Bắc đạo thuộc Trình Đức Lương vi Thái Nguyên Trung bạn giáo thụ
Nôm: 帝親征都良謂龍二州獲蛮人及馬數百匹伐安洞獲人口使人以杖擊之蛮人甚痛啼號屡犯大行諱帝悅甚
Quốc ngữ: Đế thân chinh Đô Lương Vị Long nhị châu hoạch Man nhân cập mã sổ bách sất phạt án động hoạch nhân khẩu sử nhân dĩ trượng kích chi man nhân thậm thống đề hiệu lũ phạm Đại Hành huý đế duyệt thậm
Nôm: 体㝵刀等󰜋皮
Quốc ngữ: thấy người đeo đẳng một bề
Nôm: 畧朱𤜯𤞻咹眉
Quốc ngữ: trước cho cọp hùm ăn mày
Nôm: 欺󰏙󱳼拯典
Quốc ngữ: khi xem trông chẳng đến
Nôm: 又國初軍士皆渾刺龍文於腹背及兩髀謂之采龍
Quốc ngữ: Hựu quốc sơ quân sĩ giai hỗn thích Long văn ư phục bối cập lưỡng bễ vị chi Thái Long
Nôm: 秋七月大雨水
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đại vũ thuỷ
Nôm: 封侯群𢖵姉搞媒
Quốc ngữ: phong hầu còn nhớ chị cào môi
Nôm: 𨢇唁摸吏麻󰎓朱払
Quốc ngữ: rượu ngon mua lại mà dâng cho chàng
Nôm: 丸極侖千
Quốc ngữ: hòn c lộn xiên
Nôm: 朱咍𰿘事在𡗶
Quốc ngữ: Cho hay muôn sự tại trời
Nôm: 󰝸尼瀚海時沔關山
Quốc ngữ: chẳng nơi hãn hải thì miền quan san
Nôm: 系𡗶固𬑉時些戾之
Quốc ngữ: hễ trời có mắt thì ta lệ gì
Nôm: 󰜋唏朗𡴯堆𢬣冷同
Quốc ngữ: Một hơi lặng ngất đôi tay lạnh đồng
Nôm: 𡀮
Quốc ngữ: nếu
Nôm: 易𠻀󰟱波坤量䏾滝
Quốc ngữ: Dễ dò rốn bể khôn lường BỤNG sông
Nôm: 𡗉欺
Quốc ngữ: nhiều khi
Nôm: 冬十月詔求賢良明經者為國子監司業能講諭四書五經之義入侍經幄
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu cầu hiền lương minh kinh giả vi quốc tử giám ti nghiệp năng giảng dụ tứ thư ngũ kinh chi nghĩa nhập thị kinh ốc
Nôm: 笶牌奉旨𦰟旗荣鄕
Quốc ngữ: thẻ bài phụng chỉ ngọn cờ vinh hương
Nôm: 变沛東花倍倍浸
Quốc ngữ: bén phải đông hoa bụi bụi xâm
Nôm: 弹󰠲𠲢咧边𦖻焒󰠲質渚󰟯󰋓陣姮
Quốc ngữ: đàn đâu réo rắt bên tai lửa đâu chất chứa dường khơi trận hừng
Nôm: 固𦖑命𠓀渚陀戾𡢐
Quốc ngữ: Có nghe mình trước chớ đà lệ sau
Nôm: 占南元北調羅揲散
Quốc ngữ: chiêm nam nguyên bắc đều là dẹp tan
Nôm: 靖國曰最貴者皇帝之位下臣不與二郎爭
Quốc ngữ: tịnh quốc viết tối quý giả hoàng đế chi vị hạ thần bất dữ nhị lang tranh
Nôm: 吏咍符法拱靈
Quốc ngữ: lại hay phù phép cũng linh
Nôm: 臣臨事变亂䏻死節義事逆賊
Quốc ngữ: thần lâm sự biến loạn năng tử tiết nghĩa sự nghịch tặc
Nôm: 動處田横截樹柵化
Quốc ngữ: Động xứ điền hoành tiệt thụ sách hoá
Nôm: 動佛㙮鬼祠之勞費扇禍福而滋茶全之蔓延
Quốc ngữ: Động Phật tháp quỷ từ chi lao phí phiến hoạ phúc nhi tư Trà Toàn chi mạn diên
Nôm: 想崔𢟐㤕𦲿肝𤹓𤴬󱙃曲如𢭻如𢴍
Quốc ngữ: tưởng thôi chua xót lá gan quặn đau chín khúc như xoi như dần
Nôm: 急迡催拱󰜋吝𦓡催
Quốc ngữ: Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi"
Nôm: 凣俘獲賊人男女老少皆給錢米𤼵回
Quốc ngữ: phàm phù hoạch tặc nhân nam nữ lão thiếu giai cấp tiền mễ phát hồi
Nôm: 錢𦝄㐌固役之𫽄衝
Quốc ngữ: tiền lưng đã có việc gì chẳng xong
Nôm: 外窓兎𠱈鶯鐄腋墙󱖮柳𢒎𨖅󱇩𫣂
Quốc ngữ: ngoài song thỏ thẻ oanh vàng nách tường bông liễu bay sang láng giềng
Nôm: 鼎當󰋇發寬毛油𢚸
Quốc ngữ: đỉnh đang mấy phát khoan mau dầu lòng
Nôm: 葻𠃩葻撑底論漂
Quốc ngữ: bông chín bông xanh để lộn phèo
Nôm: 覈實已能行文僃肆塲者方許給回本貫應試不得如前給所保承司并奉天應試
Quốc ngữ: Hạch thực dĩ năng hành văn bị tứ trường giả phương hứa cấp hồi bản quán ứng thí bất đắc như tiền cấp sở bảo Thừa ti tịnh Phụng Thiên ứng thí
Nôm: 蜆𨆶𠰘𡊱辰迡
Quốc ngữ: kiến bò miệng chậu thì chầy
Nôm: 柴徒柴鐸𠰺學𠰺行󰬾卷册湼󱠬绳󰅎名
Quốc ngữ: thầy đồ thầy đạc dạy học dạy hành ba quyển sách nát vài thằng trẻ ranh
Nôm: 帝𭛁東津入天德江經桂陽縣大蒜社󱖮橋白師墓御舟不能前
Quốc ngữ: đế phát đông tân nhập thiên đức giang kinh quế dương huyện đại toán xã bông kiều bạch sư mộ ngự chu bất năng tiền
Nôm: 辛丑九年元大德五年春正月詔文武金戴丁字巾加紫𢄼間碧
Quốc ngữ: Tân Sửu cửu niên Nguyên Đại Đức ngũ niên xuân chính nguyệt chiếu văn võ kim đái đinh tự cân gia tử tu gian bích
Nôm: 㹥𧼌𫥨塘固主󱳮
Quốc ngữ: chó chạy ra đường có chủ lo
Nôm: 十六日庚寅臣督率水軍十五萬繼進
Quốc ngữ: thập lục nhật canh dần thần đốc suất thuỷ quân thập ngũ vạn kế tiến
Nôm: 釧鐄堆隻巾𬗢没󰉓
Quốc ngữ: Xuyến vàng đôi chiếc khăn là một vuông
Nôm: 炭焒𢙇蒸傷物𤒛
Quốc ngữ: than lửa e chưng thương vật nấu
Nôm: 構特英威恆𠯅㖂所功德意別包饒
Quốc ngữ: cấu được anh uy hằng dức dấy thửa công đức ấy biết bao nhiêu
Nôm: 防欺滝𣷷風波不期
Quốc ngữ: phòng khi sông biển phong ba bất kỳ
Nôm: 瑞娘於𠃅楼春所𢀨阃法專勤女工
Quốc ngữ: thụy nương ở mé lầu xuân sửa sang khuôn phép chuyên cần nữ công
Nôm: 西王
Quốc ngữ: Tây Vương
Nôm: 䟞探衝觥𠄩處意辰𧡊𬏇坦卒𡀫天下𠃝皮
Quốc ngữ: dạo thăm xung quanh hai xứ ấy thì thấy ruộng đất tốt lắm thiên hạ ít bì
Nôm: 帝即位建國號大瞿越徙京邑華閭洞肇新都築城鑿池起宫殿制朝儀
Quốc ngữ: đế tức vị kiến quốc hiệu đại cồ việt tỉ kinh ấp hoa lư động triệu tân đô trúc thành tạc trì khởi cung điện chế triều nghi
Nôm: 韶耻之還鄕里從帝謀起兵
Quốc ngữ: Thiều sỉ chi hoàn hương lí tòng đế mưu khởi binh
Nôm: 之能感救灾恤患㔫仁政之所先
Quốc ngữ: chi năng cảm cứu tai tuất hoạn vưu nhân chính chi sở tiên
Nôm: 一科自第一塲四書京義共五道
Quốc ngữ: Nhất khoa tự đệ nhất trường Tứ thư kinh nghĩa cộng ngũ đạo
Nôm: 連墻俸𧡊𠬠舂
Quốc ngữ: liền tường bỗng thấy một thung
Nôm: 二旬柳自度勢孤難以两立潜乘獨木舟假為漁者詣帝乞降
Quốc ngữ: nhị tuần liễu tự độ thế cô nan dĩ lưỡng lập tiềm thừa độc mộc chu giả vi ngư giả nghệ đế khất hàng
Nôm: 欺𧗱㧅顆印鐄
Quốc ngữ: khi về đeo trái ấn vàng
Nôm: 遣封大司徒黎察二代
Quốc ngữ: khiển phong đại tư đồ lê sát nhị đại
Nôm: 𣌉𣌋𫽄敢󱪀𫹭
Quốc ngữ: khuya sớm chẳng dám trễ nải
Nôm: 菲願聘鳯𬙾緣騎𧏵
Quốc ngữ: phỉ nguyền sánh phượng đẹp duyên cưỡi rồng
Nôm: 立洪順三年新未科進士題名碑
Quốc ngữ: lập hồng thuận tam niên tân mùi khoa tiến sĩ đề danh bi
Nôm: 拱咹󰜋𦲿拱𦣰󰜋𥵛
Quốc ngữ: cùng ăn một lá cùng nằm một nong
Nôm: 覧副使吏部尙書何栗黎柄等如明求封并陳情及觧諭求戦噐及陳氏子孫事其辝畧云大集國人徧求陳氏子孫的無見存窃惟本國地方不可無𬋩攝而常未奉朝命此所以欵陳而不已也明帝納之五日洟正使右侍郎章敝通政司右通政徐琦等捧賫印章來命帝權署安南國事賜何栗等鈔幣遣隨敝等歸按皇朝通紀明疐遣使封帝爲安南國王自是朝貢不絶二月帝捉閉克紹農得泰等回三月至京
Quốc ngữ: Lãm Phó sứ Lại bộ thượng thư Hà Lật Lê Bính đẳng như Minh cầu phong tịnh trần tình cập giải dụ cầu chiến khí cập Trần thị tử tôn sự kì từ lược vân đại tập quốc nhân biến cầu Trần thị tử tôn đích vô kiến tồn thiết duy bản quốc địa phương bất khả vô quản nhiếp nhi thường vị phụng triều mệnh thử sở dĩ khoản trần nhi bất dĩ dã Minh đế nạp chi Ngũ nhật dí chính sứ hữu thị lang Chương Tệ thông chính ti hữu thông chính Từ Kì đẳng bổng tê ấn chương lai mệnh đế quyền thự An nam quốc sự Tứ hà lật đẳng sao tệ khiển tuỳ Xưởng đẳng quy án Hoàng triều thông kỷ Minh đế khiển sứ phong đế vi An Nam quốc vương tự thị triều cống bất tuyệt Nhị nguyệt đế tróc bế Khắc Thiệu Nông Đắc Thái đẳng hồi Tam nguyệt chí Kinh
Nôm: 任黎公朝爲參督
Quốc ngữ: Nhiệm Lê Công Triều vi Tham đốc
Nôm: 趙越王紀
Quốc ngữ: triệu việt vương kỷ
Nôm: 境土分爲三道大進
Quốc ngữ: cảnh thổ phân vi tam đạo đại tiến
Nôm: 倍𧗱所准園花
Quốc ngữ: Vội về sửa chốn vườn hoa
Nôm: 史臣吳士連曰臨兵制勝之道在乎恊同心力向
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Lâm binh chế thắng chi đạo tại hồ hiệp đồng tâm lực hướng
Nôm: 蒌𬞁
Quốc ngữ: rau muống
Nôm: 𩚵咹拯路見味唁
Quốc ngữ: cơm ăn chẳng lọ kén mùi ngon
Nôm: 身妾󰝸𧵆掑󰡎帳
Quốc ngữ: thân thiếp chẳng gần kề dưới trướng
Nôm: 立細㐌庄咍准細侯𠫾吏渚別塘𪠞
Quốc ngữ: rắp tới đã chẳng hay chốn tới hầu đi lại chưa biết đường đi
Nôm: 列旦英更候𣈔𫢩仍英吏絆礼斋插𢯢沛𢘾注𠫾更拖𫉚英
Quốc ngữ: lượt đến anh canh hầu đêm nay nhưng anh lại bận lễ chay sắp sửa phải nhờ chú đi canh đỡ hộ anh
Nôm: 秋八月置諸路鋒團二十都遂捕盗刧
Quốc ngữ: thu bát nguyệt trí chư lộ phong đoàn nhị thập đô toại bổ đạo kiếp
Nôm: 及昆𡛔卒爫荒庄爲
Quốc ngữ: gặp con gái tốt làm hoang chẳng vì
Nôm: 𢯰簪産㩫𠃅頭
Quốc ngữ: rút trâm sẵn giắt mái đầu
Nôm: 月娥󰑼𡛔僑公歳皮𠄩糁𦟐紅當𣛟
Quốc ngữ: nguyệt nga là gái kiều công tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh
Nôm: 國父令家僮收捕
Quốc ngữ: Quốc phụ lệnh gia đồng thu bổ
Nôm: 匐連捽󰭼刀𦋦
Quốc ngữ: bặc liền tuốt lấy đao ra
Nôm: 身𡢐埃𠹾罪𡗶󰀎朱
Quốc ngữ: thân sau ai chịu tội trời ấy cho
Nôm: 王既併文郎國改國號曰甌貉國
Quốc ngữ: vương ký tinh văn lang quốc cải quốc hiệu viết âu lạc quốc
Nôm: 况此一鄙夫有如黎廣度以斗筲之小噐濫台鼎之重權
Quốc ngữ: Huống thử nhất bỉ phù hữu như Lê Quảng Độ dĩ đấu sao chi tiểu khí lạm thai đỉnh chi trọng quyền
Nôm: 今皇弟黎維襘乃先
Quốc ngữ: Kim Hoàng đệ Lê Duy Cối nãi tiên
Nôm: 阮有焕等十六名同進士出身
Quốc ngữ: Nguyễn Hữu Hoán đẳng thập lục danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 夏苟無桀商苟無紂傳祚盖未𠬠也
Quốc ngữ: Hạ câu vô Kiệt Thương câu vô Trụ truyền tộ cái vị một dã