Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 上皇正嫡聚多大人若曰臣聞里諺曰未有賣子而養姪惟見賣姪而養子󰱃幾感寤改位昭定
Quốc ngữ: thượng hoàng chính đích tụ đa đại nhân nhược viết thần văn lí ngạn viết vị hữu mại tử nhi dưỡng điệt duy kiến mại điệt nhi dưỡng tử thứ cơ cảm ngộ cải vị chiêu định
Nôm: 𥪝洞𡋥撑𡗶坦恪边梗𣘃󱸔𣎃𣈜󱸕
Quốc ngữ: trong động cát xanh trời đất khác bên cành cây tía tháng ngày lơi
Nôm: 其視公堅之為偏裨兀郎之為副貳亦未下耳
Quốc ngữ: Kì thị Công Kiên chi vi thiên tì Ngột Lang chi vi phó nhị diệc vị hạ nhĩ
Nôm: 拱𢧚𢩽柳撴槐朱冲
Quốc ngữ: cũng nên dảy liễu dun hòe cho xong
Nôm: 悁㛪㛪固𠹾𠳒
Quốc ngữ: Quên em em có chịu lời
Nôm: 侈醒職槐
Quốc ngữ: xảy tỉnh giấc hòe
Nôm: 所㗂𠺙唯盆丕
Quốc ngữ: thửa tiếng thổi dõi buồn vậy
Nôm: 賜状元陶椒榜眼缺姓名探花郎郭忍太學生二十七名出身有差
Quốc ngữ: tứ trạng nguyên đào tiêu bảng nhãn khuyết tính danh thám hoa lang quách nhẫn thái học sinh nhị thập thất danh xuất thân hữu sai
Nôm: 三月功畢
Quốc ngữ: Tam nguyệt công tất
Nôm: 於茹𨀈蹎𦉼𠫾踏沛蓓𥯓蔠󰤫𧁷巾𫽄别𣘃怒勁𣘃怒󱦕
Quốc ngữ: ở nhà bước chân ra đi đạp phải bụi rậm chông gai khó khăn chẳng biết cây nọ cứng cây nọ mềm
Nôm: 冬十月詔土侯公主駙馬帝姬召集漂散無産人為奴婢開墾荒閑田立為田庄
Quốc ngữ: đông thập nguyệt chiếu thổ hầu công chúa phò mã đế cơ triệu tập phiêu tán vô sản nhân vi nô tì khai khẩn hoang nhàn điền lập vi điền trang
Nôm: 夏四月詔群臣言事於上前呼帝曰朝廷
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt chiếu quần thần ngôn sự ư thượng tiền hô đế viết triều đình
Nôm: 班𣈜蠟𤏧𠄩边𨕭床七寳𡎦𨕭󰜋󰜏
Quốc ngữ: ban ngày sáp thắp hai bên trên giường thất bảo ngồi lên một bà
Nôm: 衮昂𤾓䋦边𢚸
Quốc ngữ: ngổn ngang trăm mối bên lòng
Nôm: 苔𡑝鎌捽󰡅𤍶
Quốc ngữ: Đầy sân gươm tuốt sáng loà
Nôm: 𡫡朱耻辱󰜋吝買催
Quốc ngữ: sao cho sỉ nhục một lần mới thôi
Nôm: 𨑮糁捁船𫴋𢴾
Quốc ngữ: mười tám kéo thuyền xuống bơi
Nôm: 降封帝為恭王與皇太后鄭氏幽于西内宮
Quốc ngữ: giáng phong đế vi cung vương dữ hoàng thái hậu trịnh thị u vu tây nội cung
Nôm: 回𢀭空𣋇課𢀨拯𨖨
Quốc ngữ: hồi giàu không đổi thuở sang chẳng dời
Nôm: 我李太祖既稱帝而追封其父曰顯慶王當
Quốc ngữ: Ngã Lí Thái Tổ ký xưng đế nhi truy phong kì phụ viết Hiển Khánh Vương đương
Nôm: 㐌𦖑𡽫西蒸㗂念誦
Quốc ngữ: đã nghe non tây chưng tiếng niệm tụng
Nôm: 方今皇上陛下恢太祖髙皇帝之洪圖備太祖髙皇帝之良法特命臣𢮪𧻗鑑通考總論盖以扶天地綱常之道明帝王治亂之原𭁈夫述太祖髙皇帝創業之艱難使天下後世誦念而不忘焉
Quốc ngữ: Phương kim Hoàng thượng bệ hạ khôi Thái Tổ Cao Hoàng Đế chi hồng đồ bị Thái Tổ Cao Hoàng Đế chi lương pháp đặc mệnh thần soạn Việt Giám Thông Khảo tổng luận cái dĩ phù thiên địa cương thường chi đạo minh đế vương trị loạn chi nguyên dữ phù thuật Thái Tổ Cao Hoàng Đế sáng nghiệp chi gian nan sử thiên hạ hậu thế tụng niệm nhi bất vong yên
Nôm: 上皇恐諸軍或不䏻辨使人諭之曰此昭文韃也當審識之
Quốc ngữ: thượng hoàng khủng chư quân hoặc bất năng biện sử nhân dụ chi viết thử chiêu văn thát dã đương thẩm thức chi
Nôm: 瀨任居銓衡多受賂遺人有謠曰各職僃員两渤盡田
Quốc ngữ: Lại nhậm cư thuyên hành đa thụ lộ dị nhân hữu dao viết Các chức bị viên lưỡng Bột tận điền
Nôm: 𠏲鏁固鈽茄主固傘茄官固梇
Quốc ngữ: thợ rào có búa nhà chúa có tàn nhà quan có lọng
Nôm: 𦛌強㤕賖
Quốc ngữ: ruột càng xót xa
Nôm: 𤯨於廊𢀨於渃
Quốc ngữ: sống ở làng sang ở nước
Nôm: 𢞂𧗱秋
Quốc ngữ: buồn về thu
Nôm: 側身度嶺入山蠻
Quốc ngữ: Trắc thân độ lĩnh nhập sơn man
Nôm: 二十一日各處僞黨並起兵出珥河至菩提
Quốc ngữ: nhị thập nhất nhật các xứ nguỵ đảng tịnh khởi binh xuất nhĩ hà chí bồ đề
Nôm: 選㝵𣎃𠃩𠄩𨑮貢胡
Quốc ngữ: tuyển ngày tháng chín hai mươi cống hồ
Nôm: 十二月殿試賜阮克紹等二名進士出身黎廷譽等七名同進士出身
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Điện thí tứ Nguyễn Khắc Thiệu đẳng nhị danh Tiến sĩ xuất thân Lê Đình Dự đẳng thất danh đồng Tiến sĩ xuất thân
Nôm: 林邑王范陽邁寇九真州兵擊却之
Quốc ngữ: Lâm Ấp vương Phạm Dương Mại khấu Cửu Chân châu binh kích khước chi
Nôm: 切鎌大䧺
Quốc ngữ: thét gươm đại hùng
Nôm: 是日莫将使人登山頂望之見官兵回笑曰彼見我兵來自知寡不敵眾乃先退回必留黄廷爱断後
Quốc ngữ: thị nhật mạc tướng sử nhân đăng sơn đỉnh vọng chi kiến quan binh hồi tiếu viết bỉ kiến ngã binh lai tự tri quả bất địch chúng nãi tiên thoái hồi tất lưu hoàng đình ái đoạn hậu
Nôm: 拱坊半𦧘拱𢬣奔𠊛
Quốc ngữ: Cũng phường bán thịt cũng tay buôn người
Nôm: 况余與汝等生於擾攘之秋長於󰓎難之際竊見偽使徃來道途旁午掉鴞鳥之寸舌而凌辱朝廷委犬羊之尺軀而倨傲宰輔
Quốc ngữ: huống dư dữ nhữ đẳng sinh ư nhiễu nhương chi thu trưởng ư gian nan chi tế thiết kiến nguỵ sứ vãng lai đạo đồ bàng ngọ trạo kiêu điểu chi thốn thiệt nhi lăng nhục triều đình uỷ khuyển dương chi xích khu nhi cự ngạo tể phụ
Nôm: 󰠱香典󱙹天臺浽𢚸懇渚𣴓𠳒云爲
Quốc ngữ: nén hương đến trước thiên đài nỗi lòng khẩn chửa cạn lời vân vi
Nôm: 𦰟畑欺𤏣欺𤎎遣𠊛𡎦帝麻魚謹愁
Quốc ngữ: ngọn đèn khi tỏ khi mờ khiến người ngồi đó mà ngơ ngẩn sầu
Nôm: 丙戌五十三年漢景帝二年
Quốc ngữ: bính tuất ngũ thập tam niên hán cảnh đế nhị niên
Nôm: 如其𤼵露則宫家與太尉生釁
Quốc ngữ: như kì phát lộ tắc cung gia dữ thái uý sinh hấn
Nôm: 務小何蔽日明榻邉𡸈容鼾睡
Quốc ngữ: Vụ tiểu hà tế nhật minh tháp biên khởi dung han thuỵ
Nôm: 昆若它瘖媄慈買停
Quốc ngữ: con nhược đà ốm mẹ từ mới dừng
Nôm: 咹沛渃毒丐朐齊𣖖
Quốc ngữ: ăn phải nước độc cái cu tày chày
Nôm: 悲夫天庚寅重光二年明永樂八年春正月張輔令明人於近城去處增置屯田及徵太原宣光三江稻榖為軍儲
Quốc ngữ: Bi phu thiên Canh Dần Trùng Quang nhị niên Minh Vĩnh lạc bát niên xuân chính nguyệt Trương Phụ lệnh Minh nhân ư cận thành khứ xứ tăng trí đồn điền cập trưng Thái Nguyên Tuyên Quang Tam Giang đạo cốc vi quân trừ
Nôm: 󰛎潙故囯別󰠳󰑼茹
Quốc ngữ: Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
Nôm: 𫃚絁𬗢𦀎論都𦋦𠓨
Quốc ngữ: vóc the là lượt rộn đua ra vào
Nôm: 告醝払㐌淡排𤎜𦋦
Quốc ngữ: Cáo say chàng đã dạm bài lảng ra
Nôm: 󰀎買实把特恩󰪀盎那
Quốc ngữ: ấy mới thực trả được ơn nặng ang nạ
Nôm: 左參知正事張漢超鎮化州邊境復安乞還許嗞
Quốc ngữ: Tả tham tri chính sự Trương Hán Siêu trấn Hoá Châu biên cảnh phục an khất hoàn hứa chi
Nôm: 旱祈得雨
Quốc ngữ: hạn kì đắc vũ
Nôm: 固才麻𢚁之才𫳘才連貝𫳘灾󰜋韻
Quốc ngữ: có tài mà cậy chi tài chữ tài liền với chữ tai một vần
Nôm: 令旨許内監各員所養子孫饒䕃限以職品髙下爲差
Quốc ngữ: Lệnh chỉ hứa nội giám các viên sở dưỡng tử tôn nhiêu ấm hạn dĩ chức phẩm cao hạ vi sai
Nôm: 曉令旨揮阮世羙譯為囯語以申諭之
Quốc ngữ: hiểu lệnh chỉ huy nguyễn thế mĩ dịch vi quốc ngữ dĩ thân dụ chi
Nôm: 󰝈愛𠦳重坤撒𣴓
Quốc ngữ: bể ái ngàn trung khôn tát cạn
Nôm: 吏添𠄼两鉑𣳔
Quốc ngữ: lại thêm năm lạng bạc ròng
Nôm: 󰽱𩰈
Quốc ngữ: lông nheo
Nôm: 䜹浪清氣初󰅒
Quốc ngữ: Thưa rằng Thanh khí xưa nay
Nôm: 威灵𨈒圣樣僊篭幔󰖽𤽸影畑色𦳦
Quốc ngữ: uy linh vóc thánh dáng tiên lồng màn vẻ trắng ánh đèn sắc tươi
Nôm: 役茹辰𢣅役注博辰𤯺
Quốc ngữ: việc nhà thì nhác việc chú bác thì siêng
Nôm: 産低些劎𠬠𠄽𥘀香
Quốc ngữ: sẵn đây ta cắm một vài nén hương
Nôm: 以虚實未審無所訊問乃使船
Quốc ngữ: Dĩ hư thực vị thẩm vô sở tấn vấn nãi sử thuyền
Nôm: 沛縁香焒共饒車𫅕路𢴑𦲿橷買󱚢
Quốc ngữ: phải duyên hương lửa cùng nhau xe dê lọ rắc lá dâu mới vào
Nôm: 𰮳箋計歇賒𧵆
Quốc ngữ: Mảnh tiên kể hết xa gần
Nôm: 贈少保從祀文廟
Quốc ngữ: Tặng Thiếu bảo tòng tự Văn Miếu
Nôm: 咀𨱽所嘆丕
Quốc ngữ: thở dài thửa than vậy
Nôm: 六月順化處土酋逐總兵使端良伯范文訓掠其妻子財物
Quốc ngữ: Lục nguyệt Thuận Hoá xứ thổ tù trục tổng binh sứ Đoan Lương bá Phạm Văn Huấn lược kì thê tử tài vật
Nôm: 𦝄花𥋳仍爫青
Quốc ngữ: trăng hoa coi những làm thinh
Nôm: 賞黎可參絹二十疋馬十匹
Quốc ngữ: Thưởng Lê Khả tham quyến nhị thập sất mã thập sất
Nôm: 命統將徐穆巡海西境吳子安巡北境覘邊情
Quốc ngữ: mệnh thống tướng từ mục tuần hải tây cảnh ngô tử an tuần bắc cảnh siêm biên tình
Nôm: 王復命詞臣胡士楊等撰文勒石以紀其事
Quốc ngữ: Vương phục mệnh từ thần Hồ Sĩ Dương đẳng soạn văn lặc thạch dĩ kỷ kì sự
Nôm: 吀𠊛𧗱𢪀矯煩
Quốc ngữ: xin người về nghỉ kẻo phiền
Nôm: 𡗶生𫥨刼咍制
Quốc ngữ: trời sinh ra kiếp hay chơi
Nôm: 俸芒蒸名拯泟
Quốc ngữ: bỗng mang chưng danh chẳng sạch
Nôm: 龟甲模𧒉
Quốc ngữ: quy giáp mu rùa
Nôm: 𠳐恩聖律媄吒蜍柴𭓇道勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰
Quốc ngữ: vâng ơn thánh xót mẹ cha thờ thầy học đạo mến đức cù kiêng bùi ngọt cầm giới ăn chay
Nôm: 冬十月詔昭聖公主爲皇太子以傳位帝出家居大内真教禪寺
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt chiếu Chiêu Thánh công chúa vi hoàng thái tử dĩ truyền vị đế xuất gia cư Đại Nội Chân Giáo thiền tự
Nôm: 治󰭞中热氣驗台
Quốc ngữ: trị bặc trung nhiệt khí nghiệm thay
Nôm: 太后爲之造命亦仁政之所施也
Quốc ngữ: thái hậu vi chi tạo mệnh diệc nhân chính chi sở thí dã
Nôm: 兑傷身分汝郎
Quốc ngữ: đoái thương thân phận lỡ làng
Nôm: 𥪝經句悴𡦂𢗖
Quốc ngữ: trong kinh câu sót chữ nhầm
Nôm: 我太祖髙皇帝輯寕家󰘊肇修人紀
Quốc ngữ: Ngã Thái Tổ Cao Hoàng Đế tập ninh gia bang triệu tu nhân KỶ
Nôm: 倣信特󰜋𠄽分咍空
Quốc ngữ: Phỏng tin được một vài phần hay không
Nôm: 明浪良嫂於󰦓
Quốc ngữ: minh rằng lương tẩu ở đâu
Nôm: 二月十二日勑旨内外各衙門奏題等本本官書名不得使書寫吏代書
Quốc ngữ: nhị nguyệt thập nhị nhật sắc chỉ nội ngoại các nha môn tấu đề đẳng bản bản quan thư danh bất đắc sử thư tả lại đại thư
Nôm: 秋九月勿陽洞人叛討平之
Quốc ngữ: Thu cửu nguyệt Vật Dương động nhân phản thảo bình chi
Nôm: 病南渚北麻痊買才
Quốc ngữ: bệnh nam chữa bắc mà thuyên mới tài
Nôm: 九月四日
Quốc ngữ: Cửu nguyệt tứ nhật
Nôm: 小姐𠁑帳少㝵
Quốc ngữ: Tiểu thư dưới trướng thiếu người
Nôm: 󰜏官𩵽吸瞻𢴾𦃀繩𡮣󱂌󱮖𥄭喝𨅹
Quốc ngữ: bà quan tâm hấp xem bơi chải thằng bé lom khom ngó hát chèo
Nôm: 臣恐海内異姓諸侯皆如占城奚啻占人哉
Quốc ngữ: thần khủng hải nội dị tính chư hầu giai như chiêm thành hề ví chiêm nhân tai
Nôm: 責𡗶牢底汝讓
Quốc ngữ: trách trời sao để nhỡ nhàng
Nôm: 五月旨揮大臣行遣及參知簿籍參議󰱑官刑獄等官今後訊獄及大臣准决日不得次目怠慢或有病疾必於眾呈自不得欠鈌
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt chỉ huy đại thần hành khiển cập tham tri bạ tịch tham nghị đài quan hình ngục đẳng quan Kim hậu tấn ngục cập đại thần chuẩn quyết nhật bất đắc thứ mục đãi mạn hoặc hữu bệnh tật tất ư chúng trình tự bất đắc khiếm khuyết
Nôm: 及至宫軍大漸方攑諸子一人入繼大綂
Quốc ngữ: Cập chí cung quân đại tiềm phương cử chư tử nhất nhân nhập kế đại thống
Nôm: 因以佗自代
Quốc ngữ: Nhân dĩ Đà tự đại
Nôm: 樁迻𩙋泛琴争暎喂
Quốc ngữ: thông đưa gió phím cầm tranh ánh ỏi
Nôm: 故敗元之功日燏居多
Quốc ngữ: cố bại nguyên chi công nhật duật cư đa
Nôm: 夏四月明張輔等冦乂
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt Minh Trương Phụ đẳng khấu Nghệ
Nôm: 畑雖固𣅶𩙌熄𬊭𨖲辰吏𠓇奇茄
Quốc ngữ: đèn tuy có lúc gió tắt thắp lên thì lại sáng cả nhà
Nôm: 仕捽潙吝吝隊󱋓仕𰙔寅諫諫隊󱫻
Quốc ngữ: sẽ rót vơi lần lần đòi chén sẽ ca dần ren rén đòi liên
Nôm: 𦖻群同望󰋇𠳒𨫊釘
Quốc ngữ: tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh
Nôm: 重來𠱋禍固𣈜
Quốc ngữ: trùng lai dù họa có ngày
Nôm: 社席遐氓鯨鯢凶黨
Quốc ngữ: Xã tịch hà manh kình nghê hung đảng
Nôm: 翥㝵設客𣈜損𠦳鍾
Quốc ngữ: chứa người thết khách ngày tốn ngàn chung
Nôm: 󰤣緣𬄃𥚯荼行拱𫫜
Quốc ngữ: hết duyên củ rễ dưa hành cũng xơi
Nôm: 群如𠓨𠓀𦋦𡢐
Quốc ngữ: Còn như vào trước ra sau
Nôm: 禄郡公領兵回救清華
Quốc ngữ: Lộc quận công lĩnh binh hồi cứu Thanh Hoa
Nôm: 蜍奉孛𡗶
Quốc ngữ: thờ phụng bụt trời
Nôm: 場合
Quốc ngữ: trường hợp
Nôm: 特遣禮部尚書知經筵事兼國子監祭酒少保楊郡公阮宜持節賚捧金冊金璽榮封爲元帥掌國政
Quốc ngữ: đặc khiển lễ bộ thượng thư tri kinh diên sự kiêm quốc tử giám tế tửu thiếu bảo dương quận công nguyễn nghi trì tiết lãi bổng kim sách kim tỉ vinh phong vi nguyên soái chưởng quốc chính
Nôm: 造敬天殿
Quốc ngữ: tạo KÍnh Thiên điện
Nôm: 󰋇埃㑏邒道恒𠊚些
Quốc ngữ: mấy ai giữ đặng đạo hằng người ta
Nôm: 戈珠連擁固埃忙
Quốc ngữ: quá chua liền ủng có ai màng
Nôm: 店廊𧵆姅零征
Quốc ngữ: xóm làng gần nửa lênh chênh
Nôm: 半饐
Quốc ngữ: bán ế
Nôm: 碎𫢩庒恪菓味𨑗核
Quốc ngữ: tôi nay chẳng khác quả mùi trên cây
Nôm: 嗔柴伤几愚生
Quốc ngữ: xin thầy thương kẻ ngu sinh
Nôm: 世榮之奏也
Quốc ngữ: thế vinh chi tấu dã
Nôm: 命𠊛
Quốc ngữ: mạng người
Nôm: 以其圖大宅中為憶萬世子孫之計上謹天命下因民志苟有便輙改故國祚延長風俗富阜
Quốc ngữ: dĩ kì đồ đại trạch trung vi ức vạn thế tử tôn chi kế thượng cẩn thiên mệnh hạ nhân dân chí câu hữu tiện triếp cải cố quốc tộ diên trường phong tục phú phụ
Nôm: 丐𥯝鄧坦
Quốc ngữ: cái sọt đựng đất
Nôm: 󱪌守餒󰪀
Quốc ngữ: bẵm giữ nuôi nấng
Nôm: 曰帝之理𭓇緝熙光明於混然之中有粲然之别精徵藴奥形諸聲詩𡸈尋常𭓇士經生窺仰所及
Quốc ngữ: viết Đế chi lí học tập hi quang minh ư hỗn nhiên chi trung hữu xán nhiên chi biệt tinh trưng uẩn áo hình chư thanh thi khởi tầm thường học sĩ kinh sinh khuy ngưỡng sở cập
Nôm: 十二月初三日莫遣良逢辰阮仁安阮渊阮克綏陳道泳阮璥杜汪武瑾汝琮黎挺秀武謹武靖等如明歳貢
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt sơ tam nhật Mạc khiển Lương Phùng Thìn Nguyễn Nhân An Nguyễn Uyên Nguyễn Khắc Tuy Trần Đạo Vịnh Nguyễn Kính Đỗ Uông Vũ Cẩn Nhữ Tông Lê Đĩnh Tú Vũ Cẩn Vũ Tĩnh đẳng như Minh tuế cống
Nôm: 芇台渚歇塵緣
Quốc ngữ: nào hay chưa hết trần duyên
Nôm: 𫗄羡簾台箒括𪩮掑󰘂矯畑拞
Quốc ngữ: gió tạn rèm thay chổi quét trăng kề cửa kẻo đèn khêu
Nôm: 畨尼𨑜坦念尋朱𪞷
Quốc ngữ: phen này xuống đất nẫm tìm cho ra
Nôm: 内花𬱻𬱻圍隊𠳨营柳寬寬呌呂吝
Quốc ngữ: nội hoa tấp tấp vầy đòi hỏi doanh liễu khoan khoan khéo lữa lần
Nôm: 𢮭楳
Quốc ngữ: gõ mỏ
Nôm: 燕梁𨻫仍𫫛咦保埃
Quốc ngữ: én rường luống những rù rì bảo ai
Nôm: 帝使太尉楊英珥徃捕得之
Quốc ngữ: Đế sử Thái uý Dương Anh Nhĩ vãng bổ đắc chi
Nôm: 𣈙昆𠖈准風󰡰
Quốc ngữ: rày con xuống chốn phong trần
Nôm: 大譏
Quốc ngữ: Đại cơ
Nôm: 若評諭官宜用法公平不可受賂偏曲使有所寃
Quốc ngữ: nhược bình dụ quan nghi dụng pháp công bình bất khả thụ lộ thiên khúc sử hữu sở oan
Nôm: 漢蒼禁宗室宫人不得稱貴號犯者罪之
Quốc ngữ: Hán Thương cấm tông thất cung nhân bất đắc xưng quý hiệu phạm giả tội chi
Nôm: 如空别󱤞回頭羅癡
Quốc ngữ: như không sớm biết hồi đầu là si
Nôm: 覆種尾𥡗窖𠰃如支
Quốc ngữ: phúc chủng vãi mạ khéo nhằm như chia
Nôm: 搭𦖻𥋓𫖀爫𠽐浪坤拱偈浪哬拱㕧
Quốc ngữ: đắp tai ngảnh mặt làm ngơ rằng khôn cũng kệ rằng khờ cũng thây
Nôm: 庄󰑼耒旦枚𨍦跡之
Quốc ngữ: chăng là rồi đến mai sau tích gì
Nôm: 中宗尊号𨖲朱
Quốc ngữ: trung tông tôn hiệu lên cho
Nôm: 癸巳五年宋淳化四年
Quốc ngữ: quý tị ngũ niên tống thuần hoá tứ niên
Nôm: 󰜋浪流水𠄩浪行雲
Quốc ngữ: Một rằng Lưu thuỷ hai rằng Hành vân
Nôm: 固事之丑叉如固𧤁固𡓋共恪事困爫丕
Quốc ngữ: có sự chi xấu xa như có sừng có đuôi cùng các sự khốn làm vậy
Nôm: 󰖛花押𥊢𫴋船
Quốc ngữ: Kiệu hoa áp thẳng xuống thuyền
Nôm: 是後諸王及道賊皆服之
Quốc ngữ: Thị hậu chư vương cập đạo tặc giai phục chi
Nôm: 則月暗雲去則月明人󰰽不見之其䏻道得者觧
Quốc ngữ: tắc nguyệt ám vân khứ tắc nguyệt minh nhân thục bất kiến chi kì năng đạo đắc giả giải
Nôm: 尚頼大臣文武百官明勗交脩輔成厥
Quốc ngữ: thượng lại đại thần văn võ bá quan minh úc giao tu phụ thành quyết
Nôm: 令諸路儲積官粟不可輕發
Quốc ngữ: Lệnh chư lộ trữ tích quan túc bất khả khinh phát
Nôm: 大越史記本紀續編卷之十六
Quốc ngữ: đại việt sử ký bản kỷ tục biên quyển chi thập lục
Nôm: 𡗶付性於身些道奇綱常𠄼免󰬾
Quốc ngữ: trời phó tính ở thân ta đạo cả cương thường năm lẫn ba
Nôm: 汝仍𢚸𤳇𡛔丕
Quốc ngữ: nhớ những lòng trai gái vậy
Nôm: 帝大喜加金陞太宰使爲都将節制諸營將士分道並進定西南
Quốc ngữ: đế đại hỉ gia kim thăng thái tể sứ vi đô tướng tiết chế chư doanh tướng sĩ phân đạo tịnh tiến định tây nam
Nôm: 弄酉曩㐱坤𬯩
Quốc ngữ: lòng dấu nặng chỉn khôn rời
Nôm: 怒義兵之舉朕實出於不得已焉耳
Quốc ngữ: Nộ nghĩa binh chi cử trẫm thực xuất ư bất đắc dĩ yên nhĩ
Nôm: 嘉遂出介分也其弟兵就舍稱疾不肯見王及使者陰與大臣謀作乱
Quốc ngữ: gia toại xuất giới phân dã kì đệ binh tựu xá xưng tật bất khẳng kiến vương cập sứ giả âm dữ đại thần mưu tác loạn
Nôm: 偽瓊瑞等率子弟迯出欲回先明
Quốc ngữ: Nguỵ Quỳnh Thuỵ đẳng suất tử đệ đào xuất dục hồi Tiên Minh
Nôm: 縁箕縁㐌𢭂拪麻𠊚闺阁仍醝𧗱之
Quốc ngữ: duyên kia duyên đã trao tay mà người khuê các những say về gì
Nôm: 詔討峯州鄭航陳麗丹長温賊航等奔傘圓
Quốc ngữ: chiếu thảo phong châu trịnh hàng trần lệ đan trường ôn tặc hàng đẳng bôn tản viên
Nôm: 矮短悶希㙮侖
Quốc ngữ: ải đoản mọn hơi thấp lùn
Nôm: 経营
Quốc ngữ: kinh doanh
Nôm: 𪹷爌踈踈俸竹𩂏
Quốc ngữ: nắng quáng thưa thưa bóng trúc che
Nôm: 恭簡王元晟卒
Quốc ngữ: Cung Giản Vương Nguyên thạch tốt
Nôm: 擬實槞𦼞特豆
Quốc ngữ: nghỉ thực trồng dưa được đậu
Nôm: 設使數子區區為兒女子之態從死牖下烏䏻名垂竹帛與天地相為不朽哉汝等世為将種不曉文義既聞其説疑信相半
Quốc ngữ: Thiết sử số tử khu khu vi nhi nữ tử chi thái tòng tử dũ hạ ô năng danh thùy trúc bạch dữ thiên địa tương vi bất hủ tai Nhữ đẳng thế vi tướng chủng bất hiểu văn nghĩa ký văn kì thuyết nghi tín tương bán
Nôm: 𧏵偃老訥乾坤
Quốc ngữ: rồng yển lão nuốt càn khôn
Nôm: 牒于京師大議起行
Quốc ngữ: điệp vu kinh sư đại nghị khởi hành
Nôm: 蹅穭忽連
Quốc ngữ: đạp lúa hót lên
Nôm: 夏五月選太學生餘數為葆和宫書史
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt tuyển Thái học sinh dư số vi Bảo Hoà cung thư sử
Nôm: 趨𨁭
Quốc ngữ: xu rảo
Nôm: 至是兵少食盡令使将士遠入山内運糧以此營寨空踈隊
Quốc ngữ: Chí thị binh thiểu thực tận lệnh sử tướng sĩ viễn nhập sơn nội vận lương dĩ thử doanh trại không sơ đội
Nôm: 達排風月讒坡綱常
Quốc ngữ: đặt bày phong nguyệt gièm pha cương thường
Nôm: 媄碎墳墓尼芇㐌安
Quốc ngữ: mẹ tôi phần mộ nơi nào đã an
Nôm: 𠬠旬𫔤禁𦊚務冷星
Quốc ngữ: một tuần cửa cấm bốn mùa lạnh tanh
Nôm: 𫕲𦝄𠬠會公候占包
Quốc ngữ: gió trăng một hội công hầu chiêm bao
Nôm: 涎渃𠷦
Quốc ngữ: diên nước miếng
Nôm: 己未宋順帝準昇明三年齊髙帝蕭道成建元元年
Quốc ngữ: kỉ mùi tống thuận đế chuẩn thăng minh tam niên tề cao đế tiêu đạo thành kiến nguyên nguyên niên
Nôm: 若監得賊人通同情狀有重賞
Quốc ngữ: nhược giam đắc tặc nhân thông đồng tình trạng hữu trọng thưởng
Nôm: 空仍埃𥚯扲𦅮𩂏朱
Quốc ngữ: không dưng ai dễ cầm tàn che cho
Nôm: 大越史記本紀全書卷之七
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi thất
Nôm: 酉𠊛𥒥拱󰞺肝路𠊛
Quốc ngữ: Dẫu người đá cũng nát gan lọ người
Nôm: 待𠊚文物待莊英䧺
Quốc ngữ: đãi người văn vật đãi trang anh hùng
Nôm: 後
Quốc ngữ: Hậụ
Nôm: 豪傑聞之而切齒忠義見之而傷心
Quốc ngữ: hào kiệt văn chi nhi thiết xỉ trung nghĩa kiến chi nhi thương tâm
Nôm: 求吀
Quốc ngữ: cầu xin
Nôm: 承𠳐
Quốc ngữ: thừa vâng
Nôm: 女斈堂
Quốc ngữ: nữ học đường
Nôm: 張漢超杜子平預之
Quốc ngữ: Trương Hán Siêu Đỗ Tử Bình dự chi
Nôm: 明參将陳智以東䦕城孤危
Quốc ngữ: minh tham tướng trần trí dĩ đông quan thành cô nguy
Nôm: 及使回密告謂黎氏子孫既絶弗䏻嗣政委托于莫
Quốc ngữ: Cập sứ hồi mật cáo vị Lê thị tử tôn ký tuyệt phất năng tự chính uỷ thác vu Mạc
Nôm: 粃𢝙催拱性𡗶别𫳵
Quốc ngữ: Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao
Nôm: 娘些𣈜𣈙𪤻樸漣󱮟
Quốc ngữ: nàng ta ngày rày da vóc trơn nhởn
Nôm: 及寢陵既安則會羣臣議其德行之賢否以爲諡曰某皇帝某皇后不復以大行稱之
Quốc ngữ: Cập tẩm lăng ký an tắc hội quần thần nghị kì đức hạnh chi hiền phủ dĩ vi thuỵ viết mỗ Hoàng đế mỗ Hoàng Hậu bất phục dĩ Đại Hành xưng chi
Nôm: 悶𢧚󰜋㤕󰒂之庄咍娘固肯為󰠃些
Quốc ngữ: muốn nên một chút nghĩa chi chẳng hay nàng có khứng vì cùng ta
Nôm: 莫敬恭走至金城縣使南郡缺名㨿南昌縣立營寨水步日夜廵守
Quốc ngữ: Mạc Kính Cung tẩu chí Kim Thành huyện sử Nam quận khuyết danh cứ Nam Xang huyện lập doanh trại thuỷ bộ nhật dạ tuần thủ
Nôm: 二曰󰱇置鄕長為甲首以相統攝
Quốc ngữ: nhị viết tuyển trí hương trưởng vi giáp thủ dĩ tương thống nhiếp
Nôm: 稠羅楛稠止
Quốc ngữ: trù là gỗ chò chỉ
Nôm: 從教屡素求竟不䏻得
Quốc ngữ: tòng giáo lũ tố cầu cánh bất năng đắc
Nôm: 𠯇朱䜹歇󰜋𠳒㐌㝹
Quốc ngữ: Dẽ cho thưa hết một lời đã nao
Nôm: 時㓂黨渠魁秀梮秀㻡兄弟等率其部黨千餘人投
Quốc ngữ: Thời khấu đảng cừ khôi Tú Cục Tú Tiết huynh đệ đẳng suất kì bộ đảng thiên dư nhân đầu
Nôm: 詔改其田曰應天
Quốc ngữ: Chiếu cải kì điền viết Ứng Thiên
Nôm: 繡衣襖𫃚牲牲
Quốc ngữ: tú y áo vóc xinh xinh
Nôm: 𡢐共
Quốc ngữ: sau cùng
Nôm: 元以明年為洪德元年
Quốc ngữ: nguyên dĩ minh niên vi hồng đức nguyên niên
Nôm: 大使
Quốc ngữ: đại sứ
Nôm: 冬十月?
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt UNK
Nôm: 每㝵爭𠳨所實爫牢
Quốc ngữ: mọi người tranh hỏi thửa thực làm sao
Nôm: 爫身昆𡛔𡦂貞爫頭
Quốc ngữ: làm thân con gái chữ trinh làm đầu
Nôm: 帝及諸将議令各縣沿河軍人預徒財畜入山林避居以防賊兵
Quốc ngữ: đế cập chư tướng nghị lệnh các huyện duyên hà quân nhân dự đồ tài súc nhập sơn lâm tị cư dĩ phòng tặc binh
Nôm: 修行󰝸𨤧遁𨦩𫗄𦝄
Quốc ngữ: tu hành chẳng nhẽ lộn vòng gió trăng
Nôm: 㐌𠄼辻歲𨑗頭空昆芮業仍愁村員
Quốc ngữ: đã năm mươi tuổi trên đầu không con nối nghiệp những sầu thon von
Nôm: 篤𢚸尋孛庄煩塘賖
Quốc ngữ: dốc lòng tìm bụt chẳng phiền đường xa
Nôm: 是年以杜閏郭廷寶為東閣校書吳士連為史官修撰
Quốc ngữ: thị niên dĩ đỗ nhuận quách đình bảo vi đông các hiệu thư ngô sĩ liên vi sử quan tu soạn
Nôm: 嗔扒麻催𫽄路𫫜
Quốc ngữ: xin bớt mà thôi chẳng lọ xơi
Nôm: 以自秋徂冬天久不雨固也
Quốc ngữ: Dĩ tự thu tồ đông thiên cửu bất vũ cố dã
Nôm: 吉鐄𡑱怒𡏧紅𨤮箕
Quốc ngữ: cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia
Nôm: 占人設伏奉世
Quốc ngữ: chiêm nhân thiết phục phụng thế
Nôm: 𧡊払迻餞提携
Quốc ngữ: thấy chàng đưa tiễn đề huề
Nôm: 苦𪬡群𦬑𢀨𢀭𦬑𫡻
Quốc ngữ: khó hèn còn nợ sang giàu nỡ quên
Nôm: 芇咍渃沚花㵢
Quốc ngữ: nào hay nước chảy hoa trôi
Nôm: 以仕厚爲提督公桄爲參督程富侯
Quốc ngữ: dĩ sĩ hậu vi đề đốc công quang vi tham đốc trình phú hầu
Nôm: 冬年丸泊卒冷
Quốc ngữ: đông nên hòn bạc tốt lành
Nôm: 娘𦖑󰟯拱是非攊𢬗
Quốc ngữ: Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
Nôm: 使帥等與容同心力戰容輔未知誰勝負盖天不佑陳也
Quốc ngữ: Sử Soái đẳng dữ Dung đồng tâm lực chiến Dung Phụ vị tri thuỳ thắng phụ cái thiên bất hựu Trần dã
Nôm: 以刘興孝為翰林院侍講參掌翰林院事
Quốc ngữ: dĩ lưu hưng hiếu vi hàn lâm viện thị giảng tham chưởng hàn lâm viện sự
Nôm: 𠫾部辰怯隘雲𠫾船辰怯㳥神𧯄蛦
Quốc ngữ: đi bộ thì khiếp ải vân đi thuyền thì khiếp sóng thần hang dơi
Nôm: 𫳵𡮠踸𪽣穭翁唉𪂲
Quốc ngữ: sao mày giẫm ruộng lúa ông hỡi cò
Nôm: 𣋽酉最槾憐󰑼
Quốc ngữ: Sớm đào tối mận lân la
Nôm: 中便羅打𡀫
Quốc ngữ: trung tiện là đánh rắm
Nôm: 客固迻朱𠬠莰茶
Quốc ngữ: khách có đưa cho một nhúm trà
Nôm: 每年之内二次朝京每年正月七月各一次來朝
Quốc ngữ: Mỗi niên chi nội nhị thứ triều kinh Mỗi niên chính nguyệt thất nguyệt các nhất thứ lai triều
Nôm: 空固丐團体󱞢󱞡󰅹󰑼冬過𠀧𠊚空固󰜋會社利益󰅹󰑼󰢉欣𤾓鉑
Quốc ngữ: không có cái đoàn thể bền chặt nào là đông quá ba người không có một hội xã lợi ích nào là vốn hơn trăm bạc
Nôm: 爫之朱𥘀𢚸尼凜申
Quốc ngữ: Làm chi cho nặng lòng này lắm thân
Nôm: 凣茲二途卿宜審處其一
Quốc ngữ: Phàm tư nhị đồ khanh nghi thẩm xử kì nhất
Nôm: 役博空雙碎𣩂𬆄
Quốc ngữ: việc bác không xong tôi chết ngay
Nôm: 山西處大蝗
Quốc ngữ: Sơn Tây xứ đại hoàng
Nôm: 宋以便宜許之
Quốc ngữ: tống dĩ tiện nghi hứa chi
Nôm: 工部掌城池橋梁道路土木工匠之政繕修營造之
Quốc ngữ: công bộ chưởng thành trì kiều lương đạo lộ thổ mộc công tượng chi chính thiện tu doanh tạo chi
Nôm: 𦲾䔲𠸦埃𢬭末鋸
Quốc ngữ: mướp đắng khen ai đổi mạt cưa
Nôm: 𫅷群欣女課群嫩
Quốc ngữ: già còn hơn nữa thuở còn non
Nôm: 非惟計謀之極其深遠盖亦古今之所未見聞
Quốc ngữ: Phi duy kế mưu chi cực kì thâm viễn cái diệc cổ kim chi sở vị kiến văn
Nôm: 󰜋𢆥女買罙𠻀特信
Quốc ngữ: Một năm nữa mới thăm dò được tin
Nôm: 香強淡焒強濃
Quốc ngữ: Hương càng đượm lửa càng nồng
Nôm: 詔花簟錦空𫯳拱虚
Quốc ngữ: chiếu hoa đệm gấm không chồng cũng hư
Nôm: 五月望月有食之
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt vọng nguyệt hữu thực chi
Nôm: 命汝諧徃宣德意簡迪彼眾授之以官仍給田土免租賦三年以懷保之
Quốc ngữ: mệnh nhữ hài vãng tuyên đức ý giản địch bỉ chúng thụ chi dĩ quan nhưng cấp điền thổ miễn tô phú tam niên dĩ hoài bảo chi
Nôm: 𪮳𢱖
Quốc ngữ: măn mó
Nôm: 楼高餒丐𪃙
Quốc ngữ: thềm cao nuôi cái trả
Nôm: 移午簾篭月蔑鈎
Quốc ngữ: dời ngó rèm lồng nguyệt một câu
Nôm: 遣𬗔於蒸𥪞園銀杏
Quốc ngữ: khiến trói ở chưng trong vườn ngân hạnh
Nôm: 捻昌別𢭮死生准芇
Quốc ngữ: Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào
Nôm: 𨕭辰𥙩𤿦󰮉𠫾濫𥯍
Quốc ngữ: trên thì lấy da bịt đi làm mái
Nôm: 以陳䧺韬為少傅
Quốc ngữ: Dĩ Trần Hùng Thao vi Thiếu phó
Nôm: 昆𤞺特𪠞𬂆𬂆
Quốc ngữ: con cáo đực đi lặng lặng
Nôm: 明總兵李彬内官李亮逮捕𰎟山縣生員范論捺作陽龔以塞詔命連及家属范社等送燕京
Quốc ngữ: Minh tổng binh Lí Bân Nội quan Lí Lượng đãi bổ Giáp Sơn huyện sinh viên Phạm Luận nại tác Dương Cung dĩ tắc chiếu mệnh liên cập gia thuộc Phạm Xã đẳng tống Yên Kinh
Nôm: 𪹾𤐝㐌固𨕭頭渚󱳮
Quốc ngữ: xét soi đã có trên đầu chớ lo
Nôm: 歲尼買𠹾母䘮扵𠇮
Quốc ngữ: tuổi này mới chịu mẫu tang ở mình
Nôm: 仃仃技𩯀蹎絲
Quốc ngữ: rành rành kẽ tóc chân tơ
Nôm: 𤾓𢆥碑𥒥拱󰍹𠦳𢆥碑𠰘吻群渚渚
Quốc ngữ: trăm năm bia đá cũng mòn ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
Nôm: 提𢹂𦝄襊󰊄𦝄
Quốc ngữ: Đề huề lưng túi gió trăng
Nôm: 𭛁府銀一千六百八十两鑄洪鐘置扵大教寺
Quốc ngữ: Phát phủ ngân nhất thiên lục bách bát thập lượng chú hồng chung trí ư Đại Giáo tự
Nôm: 時清華右衛殿前將軍安清侯阮金宋山沛庄人一云弘裕之子等率子弟奔哀牢國
Quốc ngữ: Thời Thanh Hoa hữu vệ điện tiền tướng quân An Thanh hầu Nguyễn Kim Tống Sơn Phái Trang nhân nhất vân Hoằng Dụ chi tử đẳng suất tử đệ bôn Ai Lao quốc
Nôm: 鬼調󱢝𨑜庄戈塊求
Quốc ngữ: quỷ đều xô xuống chẳng qua khỏi cầu
Nôm: 乃止
Quốc ngữ: Nãi chỉ
Nôm: 然土廣人眾险阻山林易以爲乱
Quốc ngữ: nhiên thổ quảng nhân chúng hiểm trở sơn lâm dị dĩ vi loạn
Nôm: 公主方十歲啞不能言
Quốc ngữ: công chúa phương thập tuế á bất năng ngôn
Nôm: 命祗侯陳令馨爲元帥将兵討之
Quốc ngữ: Mệnh Chi hầu Trần Lệnh Hinh vi nguyên soái tương binh thảo chi
Nôm: 冬十
Quốc ngữ: đông thập
Nôm: 孕旗浽鞁蓮塘竹絲浽畧桃鐄捁𡢐
Quốc ngữ: dựng cờ nổi trống lên đường trúc tơ nổi trước đào vàng kéo sau
Nôm: 為一時名将云
Quốc ngữ: vi nhất thời danh tướng vân
Nôm: 三月帝閲武于永洞
Quốc ngữ: tam nguyệt đế duyệt vũ vu vĩnh động
Nôm: 國𥘉因李舊行遣衘加中書門下平
Quốc ngữ: quốc sơ nhân lí cựu hành khiển hàm gia trung thư môn hạ bình
Nôm: 己巳五年十二月順元年以後襄翼帝洪明正德四年
Quốc ngữ: Kỉ Tị ngũ niên Thập nhị nguyệt Thuận nguyên niên dĩ hậu Tương Dực đế Hồng Minh Chính Đức tứ niên
Nôm: 𬂙賒娘㐌𤏣澄裊賒
Quốc ngữ: trông xa nàng đã tỏ chừng nẻo xa
Nôm: 夫何當職之具僚不顧朝廷之成憲
Quốc ngữ: Phù hà đương chức chi cụ liêu bất cố triều đình chi thành hiến
Nôm: 六月阮德揚有罪伏誅德揚屯守江岸與賊通同販賣事覺處斬
Quốc ngữ: lục nguyệt nguyễn đức dương hữu tội phục tru đức dương đồn thủ giang ngạn dữ tặc thông đồng phán mại sự giác xử trảm
Nôm: 事事施爲順󱨦𡗶
Quốc ngữ: sự sự thi vì thuận lẽ trời
Nôm: 丙午十五年宋淳祐六年元定宗貴由元年春二月定諸軍選壮者充四天四聖四神軍
Quốc ngữ: bính ngọ thập ngũ niên tống thuần hựu lục niên nguyên định tông quý do nguyên niên xuân nhị nguyệt định chư quân tuyển tráng giả sung tứ thiên tứ thánh tứ thần quân
Nôm: 黎文休曰夫運籌帷幄之中决勝千李之外皆
Quốc ngữ: lê văn hưu viết phù vận trù duy ốc chi trung quyết thắng thiên lí chi ngoại giai
Nôm: 莫茂洽遁回京邑
Quốc ngữ: Mạc Mậu Hợp độn hồi Kinh ấp
Nôm: 行𡨸
Quốc ngữ: hàng chữ
Nôm: 之本也
Quốc ngữ: chi bản dã
Nôm: 法符㐌𨇜柴筭理芇
Quốc ngữ: phép bùa đã đủ thày toan lẽ nàỏ
Nôm: 挴檜頭𡽫鈽計堆
Quốc ngữ: hái củi đầu non búa kể đôi
Nôm: 坚肝魁仍雷𪡔浪謨浪半浪驢𤾓傾
Quốc ngữ: kiên gan khôi những lôi ra rằng mua rằng bán rằng lừa trăm khoanh
Nôm: 命鄭惟㦃由天關應天而進阮弘裕由長安莅仁而進正營平富侯阮文慮永興侯鄭綏領水步兵並進直至東京
Quốc ngữ: Mệnh Trịnh Duy Sản do Thiên Quan Ứng Thiên nhi tiến Nguyễn Hoằng Dụ do Trường An Lí Nhân nhi tiến chính dinh Bình Phú hầu Nguyễn Văn Lự Vĩnh Hưng hầu Trịnh Tuy lĩnh thuỷ bộ binh tịnh tiến trực chí Đông Kinh
Nôm: 𡂄粓
Quốc ngữ: và cơm
Nôm: 𣷷銀洡湥宫𦝄祝夢
Quốc ngữ: bến ngân sùi sụt cung trăng chốc mòng
Nôm: 過制吏﨤囘顛
Quốc ngữ: Quá chơi lại gặp hồi đen
Nôm: 沐𣆭僅以單騎走
Quốc ngữ: mộc thạnh cẩn dĩ đan kị tẩu
Nôm: 草津
Quốc ngữ: thảo tân
Nôm: 𣦍實
Quốc ngữ: ngay thật
Nôm: 村人散充各衛所軍至定作軍貫時照其分邉還一衛隊伍以便紏率
Quốc ngữ: thôn nhân tán sung các vệ sở quân chí định tác quân quán thời chiếu kì phân biên hoàn nhất vệ đội ngũ dĩ tiện củ suất
Nôm: 汪𣷠茫
Quốc ngữ: uông mênh mang
Nôm: 𠫾遶
Quốc ngữ: đi theo
Nôm: 中宗武皇
Quốc ngữ: Trung Tông Vũ Hoàng
Nôm: 天外有天應遠照溪潭波静見蟾秋
Quốc ngữ: Thiên ngoại hữu thiên ưng viễn chiếu Khê đàm ba tĩnh kiến thiềm thu
Nôm: 非君臣相遇同德同心䏻如是乎觀史所載太宗真情之感󰱑於骨肉相殘之言仁義忠憤之激在於唐太周公之事
Quốc ngữ: Phi quân thần tương ngộ đồng đức đồng tâm năng như thị hồ Quan sử sở tải Thái Tông chân tình chi cảm phát ư cốt nhục tương tàn chi ngôn Nhân Nghĩa trung phẫn chi khích tại ư Đường Thái Chu Công chi sự
Nôm: 㐌衝身世群算浽芇
Quốc ngữ: Đã xong thân thế còn toan nỗi nào
Nôm: 鋰󰑼鍬鍤掘陶默些
Quốc ngữ: mai là thu sáp quật đào mặc ta
Nôm: 蟄蟄羅買𨨨𨨨𡥵𪃿𤯨𢀲底𥢅朱柴
Quốc ngữ: chập chập là mới cheng cheng con gà trống lớn để riêng cho thầy
Nôm: 悲除伵㐌﨤柴
Quốc ngữ: bây giờ tớ đã gặp thầy
Nôm: 時京路皆附於明百姓當差納粮以從守任之差發
Quốc ngữ: Thời kinh lộ giai phò ư Minh bách tính đương sai nạp lương dĩ tòng thủ nhiệm chi sai phát
Nôm: 癸亥七年明洪武十六年春正月命黎季犛領舟師伐占城
Quốc ngữ: Quý Hợi thất niên Minh Hồng Vũ thập lục niên xuân chính nguyệt mệnh Lê Quý Li lĩnh chu sư phạt Chiêm Thành