Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 石性仁愛好讀書有勇力愛士卒帝嘗命領前鋒所向皆克
Quốc ngữ: Thạch tính nhân ái hảo độc thư hữu dũng lực ái sĩ tốt đế thường mệnh lĩnh tiền phong sở hướng giai khắc
Nôm: 童浪冲𫋻咏潙
Quốc ngữ: ðồng rằng trong gói vắng vơi
Nôm: 國乃平
Quốc ngữ: quốc nãi bình
Nôm: 𥘉作曲柄雨盖
Quốc ngữ: sơ tác khúc bính vũ cái
Nôm: 皆所以尊正統而黜僭偽󰁮大綱而昭監戒耳
Quốc ngữ: Giai sở dĩ tôn chính thống nhi truất tiếm nguỵ cử đại cương nhi chiêu giám giới nhĩ
Nôm: 根由渚𤑟故尼爫牢
Quốc ngữ: căn do chưa rõ cớ này làm sao
Nôm: 伯午昆螉𡭬丐𢗖
Quốc ngữ: bá ngọ con ong bé cái nhầm
Nôm: 該道具奏該内民瘼等事
Quốc ngữ: Cai đạo cụ tấu cai nội dân mạc đẳng sự
Nôm: 秋始雨
Quốc ngữ: Thu thuỷ vũ
Nôm: 花󰁇畧𬑉月𠲖盎眉
Quốc ngữ: hoa ngưng trước mắt nguyệt e áng mày
Nôm: 小姐畧㐌料澄乳戈
Quốc ngữ: tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua
Nôm: 渃𡽫伴貝渃𡽫茄
Quốc ngữ: nước non bạn với nước non nhà
Nôm: 隔墻𨖲㗂賒迻厭𢚸
Quốc ngữ: Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng
Nôm: 緣雲󰉚㐌併𦀊朱払
Quốc ngữ: Duyên Vân sớm đã TÍNH dây cho chàng
Nôm: 箕文君媚苗課𫏾
Quốc ngữ: kìa văn quân mỹ miều thuở trước
Nôm: 媒宦姐娓𮗓緣
Quốc ngữ: Mụ hoạn thư vãi Giác Duyên
Nôm: 太后以聞明宗亟令窮治
Quốc ngữ: thái hậu dĩ văn minh tông cực lệnh cùng trị
Nôm: 侈𦖑岳馭於󰦓細茄
Quốc ngữ: xẩy nghe nhạc ngựa ở đâu tới nhà
Nôm: 舌諾底仃爫粘
Quốc ngữ: thịt nạc để dành làm nem
Nôm: 五日旨揮諸府路鎮縣社󰀋庄等今年民丁潭池税即依癸丑年例桑州税依新定例
Quốc ngữ: NGũ nhật chỉ huy chư phủ lộ trấn huyện xã sách trang đẳng Kim niên dân đinh đàm trì thuế tức y Quý Sửu niên lệ tang châu thuế y tân định lệ
Nôm: 瓶水
Quốc ngữ: bình thuỷ
Nôm: 店柴吏𧡊蔑𠊛
Quốc ngữ: đêm thầy lại thấy một người
Nôm: 寅時直進駐昇龍城西北角臯橋大放火號連𭛁七響燒焚廬舍火焰連天
Quốc ngữ: dần thì trực tiến trú thăng long thành tây bắc giác cao kiều đại phóng hoả hiệu liên phát thất hưởng thiêu phần lư xá hoả diễm liên thiên
Nôm: 節制鄭松下令撫安之
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng hạ lệnh phủ an chi
Nôm: 上皇自折其字赤觜季犛也白鷄上
Quốc ngữ: Thượng hoàng tự triết kì tự xích chuỷ Quý Li dã bạch kê Thượng
Nôm: 上以茶全所乘船窄不容妻妾令擇二人與偕
Quốc ngữ: thượng dĩ trà toàn sở thừa thuyền trách bất dung thê thiếp lệnh trạch nhị nhân dữ giai
Nôm: 𡢻情渚者朱埃塊情芒𫴋泉臺渚散
Quốc ngữ: nợ tình chưa giả cho ai khối tình mang xuống tuyền đài chửa tan
Nôm: 恩爲些𪵯仍業𭁈
Quốc ngữ: ơn vì ta làm những nghiệp dữ
Nôm: 侯之言矣
Quốc ngữ: hầu chi ngôn hĩ
Nôm: 升羅𠬠升𨑮鉢
Quốc ngữ: thăng là một thưng mười bát
Nôm: 於兜俸𧡊没𠊛䜹浪役意吀𠊛渚𪟽
Quốc ngữ: ở đâu bỗng thấy một người thưa rằng việc ấy xin người chớ nghi
Nôm: 脱𬂙𤁕𤁕牟𦝄
Quốc ngữ: THOẮT trông LỢT lợt màu DA
Nôm: 官軍以銃射之死于馬下
Quốc ngữ: quan quân dĩ súng xạ chi tử vu mã hạ
Nôm: 史臣吳士連曰宋諡蘇緘以忠勇亦足以彰李常傑之忠勇也𡸈可以夙沙例視之哉秋八月庚寅朔日食
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Tống thuỵ Tô Giám dĩ Trung Dũng diệc túc dĩ chương Lí Thường Kiệt chi Trung Dũng dã khởi khả dĩ Túc Sa lệ thị chi tai Thu bát nguyệt Canh Dần sóc nhật thực
Nôm: 𧵑意𧵑先王𧵑國家
Quốc ngữ: của ấy của tiên vương của quốc gia
Nôm: 𠦻󱚦情󰒂懞𣹓磾
Quốc ngữ: lưng khoang tình nghĩa mong đầy đặn
Nôm: 若新進輩臣未知其賢否無由舉用乃
Quốc ngữ: Nhược tân tiến bối thần vị tri kì hiền phủ vô do cử dụng nãi
Nôm: 餱子󰑼年紇粓
Quốc ngữ: hầu tử là nên hột cơm
Nôm: 没𠳒珍重珠沙󰋇行
Quốc ngữ: Một lời trân trọng châu sa mấy hàng
Nôm: 圖連枝吝擼花箕
Quốc ngữ: đồ liên chi lần trỏ hoa kia
Nôm: 妾嗔𰿘刼縁尼
Quốc ngữ: thiếp xin muôn kiếp duyên này
Nôm: 定追徵女丁夏綿布税例
Quốc ngữ: định truy trưng nữ đinh hạ miên bố thuế lệ
Nôm: 㗂󰠲𦖑創爽󰑼𠁀曲󰠲𠶅㩫如𠊛宮仙
Quốc ngữ: tiếng đâu nghe sang sảng lạ đời khúc đâu réo rắt như người cung tiên
Nôm: 是時明義土官勇郡公阮克寬父子𭁈僞黨連結聚集奸惡人欲乱京邑
Quốc ngữ: Thị thời Minh Nghĩa thổ quan Dũng quận công Nguyễn Khắc Khoan phụ tử dữ nguỵ đảng liên kết tụ tập gian ác nhân dục loạn Kinh ấp
Nôm: 如𠀧风茦拖𢚸歆枚
Quốc ngữ: nhờ ba phong thuốc đỡ lòng hôm mai
Nôm: 吀博徐𣈙停𢵰抇
Quốc ngữ: xin bác từ rày đừng cóp nhặt
Nôm: 房冲倍𨄹蓮鐄𨀈𦋦
Quốc ngữ: Phòng trong vội dạo sen vàng bước ra
Nôm: 其俗以商販為生業飲食衣服皆仰北客
Quốc ngữ: kì tục dĩ thương phán vi sinh nghiệp ẩm thực y phục giai ngưỡng bắc khách
Nôm: 官󰀎渚塊買𣈜沛蝼咹哿喡𠇮連折
Quốc ngữ: quan ấy chửa khỏi mấy ngày phải sâu ăn cả và mình liền chết
Nôm: 夫尔水生珠
Quốc ngữ: Phù nhĩ thuỷ sinh châu
Nôm: 安生王𥘉與昭陵有隙心懷怏怏遍求藝䏻之士以訓國峻
Quốc ngữ: An sinh Vương sơ dữ Chiêu Lăng hữu khích tâm hoài ưởng ưởng biến cầu nghệ năng chi sĩ dĩ huấn Quốc Tuấn
Nôm: 明兵部尙書陳洽復賛總兵軍政
Quốc ngữ: minh binh bộ thượng thư trần hiệp phục tán tổng binh quân chính
Nôm: 󰂇平首寔共些󰠃容几󰡎買󰑼量𨕭
Quốc ngữ: ví bằng thú thật cùng ta cùng dong kẻ dưới mới là lượng trên
Nôm: 歌鵑嘺爫淶渃𬑉
Quốc ngữ: ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt
Nôm: 律圈金剛呵󰘚侯通年燶訥蓬栗棘󰅹𪮏沛綽像𪤻
Quốc ngữ: lọt khuyên kim cương há mặt hầu thông nên nóng nuốt bồng lặt cức nào tay phải xước tượng da
Nôm: 𠮾嗷妾𢖵味甘草𠹽𡃻払喂未桂枝
Quốc ngữ: ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo cay đắng chàng ôi vị quế chi
Nôm: 𣈕胡𠓨青海𥈺戈
Quốc ngữ: mai hồ vào thanh hải dòm quạ
Nôm: 十一月節制鄭松大議出兵庯葛䦕攻長安天䦕各縣
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng đại nghị xuất binh Phố Cát quan công Trường Yên Thiên Quan các huyện
Nôm: 世僊慈玉軸人
Quốc ngữ: Thế Tiên Từ Ngọc Trục nhân
Nôm: 旦𧵆𫩫𠳨客䜹沒𠳒
Quốc ngữ: đến gần ướm hỏi khách thơ một lời
Nôm: 﨤昆𡛔卒监荒空󰀩
Quốc ngữ: gặp con gái tốt dám hoang không nghì
Nôm: 太宗嘗欲以守度兄安國為相
Quốc ngữ: thái tông thường dục dĩ thủ độ huynh an quốc vi tướng
Nôm: 𠄩眞蹅𫴋能能𢩮
Quốc ngữ: hai chân đạp xuống nâng nâng nhấc
Nôm: 𪡵漨吏劍咹沔月花
Quốc ngữ: quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa
Nôm: 𥛭矢頭𡽫𠊚掛檜哰嗃𨆝𡓁客𧗱船
Quốc ngữ: lẻ tẻ đầu non người quảy củi lao xao cuối bãi khách về thuyền
Nôm: 唅𠿯𢷀𨀈簾珠
Quốc ngữ: Ngậm ngùi rủ bước rèm châu
Nôm: 今年七月二十七日夜時被姦人脅迁于外
Quốc ngữ: kim niên thất nguyệt nhị thập thất nhật dạ thời bị gian nhân hiếp thiên vu ngoại
Nôm: 󰮂䏾曥𣊍
Quốc ngữ: trong bụng lơ mơ
Nôm: 󰌎香別固刼尼女催
Quốc ngữ: LÒ hương biết có kiếp này nữa thôi
Nôm: 𠬠𠇮爲渃爲民
Quốc ngữ: Một MÌNH vì nước vì dân
Nôm: 秋七月嶺南俚戶舊輸半課都護劉延祐使之全輸
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt Lĩnh Nam Lí hộ cựu thâu bán khoá Đô hộ Lưu Diên Hựu sử chi toàn thâu
Nôm: 稔昌𠁑坦珠眉哭
Quốc ngữ: nắm xương dưới đất chau mày khóc
Nôm: 帝呼曰還生
Quốc ngữ: đế hô viết hoàn sinh
Nôm: 仃群抔斫媄昆
Quốc ngữ: Đừng còn bắt chước mẹ con
Nôm: 𣃣
Quốc ngữ: vừa
Nôm: 紛爭會意𠽋唭𨒒𠄩官使每𠊛每方
Quốc ngữ: phân tranh hội ấy nực cười mười hai quan sứ mỗi người mỗi phương
Nôm: 桷罵不絶口
Quốc ngữ: Giốc mạ bất tuyệt khẩu
Nôm: 孔鼻魯每法夫𠬠香戒定貪菟每味
Quốc ngữ: khổng tỵ lỗ mũi phập phò một hương giới định thơm tho mọi mùi
Nôm: 𠊛城市客林泉隊畨体景隊畨鄭𢚸
Quốc ngữ: người thành thị khách lâm tuyền đòi phen thấy cảnh đòi phen trạnh lòng
Nôm: 𠄼更庄𠯪紇珠󰘚𥚆幅像𫆧𤴬如寅
Quốc ngữ: năm canh chẳng ngớt hạt châu mặt nhìn bức tượng ruột đau như dần
Nôm: 𬂙払娘拱𦋦情刀帶
Quốc ngữ: Trông NÀNG CHÀNG cũng ra tình đeo đai
Nôm: 爐香銅白𥶄乖頽瑁
Quốc ngữ: lò hương đồng bạch nón quai đồi mồi
Nôm: 浪冲聖帝𣼭󰠢
Quốc ngữ: Rằng Trong Thánh đế dồi dào
Nôm: 𥷧坦
Quốc ngữ: trạc đất
Nôm: 𠊚冲幅像𠸜󰑼雲仙
Quốc ngữ: người trong bức tượng tên là vân tiên
Nôm: 打料生買礼情奈呌
Quốc ngữ: Đánh liều Sinh mới lấy tình nài kêu
Nôm: 情深变惨𨔍調
Quốc ngữ: tình thâm biển thảm lạ điều
Nôm: 麻冲𨤰沛固𠊛固些
Quốc ngữ: Mà trong lẽ phải có người có ta
Nôm: 病箕油呵𠇮尼半𠫾
Quốc ngữ: bệnh kia dầu khá mình này bán đi
Nôm: 辭難坤啜役君王唯唯添𤴬挼斷膓
Quốc ngữ: từ nan khôn chối việc quân vương dói dói thêm đau nỗi đoạn trường
Nôm: 凣正字臨文並不獲
Quốc ngữ: phàm chính tự lâm văn tịnh bất hoạch
Nôm: 刎𦖑𦹳𠽋鄕隣没𪤍銅雀鎖春𠄩嬌
Quốc ngữ: vẫn nghe thơm nức hương lân một nền đồng tước khóa xuân hai kiều
Nôm: 優中侍内書寫水兵番臣鄧有斐奉謄
Quốc ngữ: Ưu trúng thị nội thư tả Thuỷ binh phiên thần Đặng Hữu Phỉ phụng đằng
Nôm: 安棖達檜調庄咍莽
Quốc ngữ: yên giường đặt gối đều chẳng hay mảng
Nôm: 𠻽𢀭𢀨㐌醝迷
Quốc ngữ: mồi giàu sang đã say mê
Nôm: 奴󰀎众奇莽孛所説恩󰪀盎那
Quốc ngữ: no ấy chúng cả mảng bụt thửa thốt ơn nặng ang nạ
Nôm: 夏五月牛吼哀牢叛
Quốc ngữ: Hạ ngũ nguyệt Ngưu Hống Ai Lao phản
Nôm: 時蒸尋緣針𥿗䐗𥙩爫悶丕
Quốc ngữ: thời chưng tìm duyên kim chỉ chửa lấy làm muộn vậy
Nôm: 上幸籃京二十二日帝𭛁自西京乘輕舟出靈長海口作靈長海口詩并自其自云㸔山玩水所以寓仁智之樂也
Quốc ngữ: thượng hạnh lam kinh nhị thập nhị nhật đế phát tự tây kinh thừa khinh chu xuất linh trường hải khẩu tác linh trường hải khẩu thi tịnh tự kì tự vân khán sơn ngoạn thuỷ sở dĩ ngụ nhân trí chi lạc dã
Nôm: 縁天渚体伩頭育
Quốc ngữ: duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc
Nôm: 朱󰡲边意蹺隊臺粧
Quốc ngữ: Cho về bên ấy theo đòi ĐÀI trang
Nôm: 庚子漢桓帝志元嘉二年
Quốc ngữ: canh tí hán hoàn đế chí nguyên gia nhị niên
Nôm: 𡞕𫅠強祖𤴬𦝄茶唁𤻻喠𧆄唁捲痰
Quốc ngữ: vợ đẹp càng tổ đau lưng trà ngon mệt giọng thuốc ngon quẹn đờm
Nôm: 拯乏江湖尼永尾景清路約景𡽫蓬
Quốc ngữ: chẳng bượp giang hồ nơi vắng vẻ cảnh thanh lọ ước cảnh non bồng
Nôm: 九日定進朝儀新樣衣服
Quốc ngữ: cửu nhật định tiến triều nghi tân dạng y phục
Nôm: 姑令一辨士持尺書問罪以察虜情虚實如韓信破燕之策不勞而有功
Quốc ngữ: Cô lệnh nhất biện sĩ trì xích thư vấn tội dĩ sát lỗ tình hư thực như Hàn Tín phá Yên chi sách bất lao nhi hữu công
Nôm: 遣𠅜告典㝵君子浪嗔衛永吒媄
Quốc ngữ: khiến lời cáo đến người quân tử rằng xin về viếng cha mẹ
Nôm: 襖單坤垠今今冽
Quốc ngữ: áo đơn khôn ngăn căm căm rét
Nôm: 典蒸𣷷渡潭家塘󰠃𢪀懺𧿆𨃓󱪞滝
Quốc ngữ: đến chưng bến đò đàm gia đường cùng nghỉ sắm nhảy trà xuống sông
Nôm: 𦝄羮𡌡㙁拮󰝂常例
Quốc ngữ: lưng canh đĩa muối cất đem thường lề
Nôm: 時清華多滛雨水潦七次田禾多傷損民大飢荒
Quốc ngữ: thời thanh hoa đa dâm vũ thuỷ lạo thất thứ điền hoà đa thương tổn dân đại cơ hoang
Nôm: 帝命朝臣會議
Quốc ngữ: Đế mệnh triều thần hội nghị
Nôm: 𢪀隊干吏𠼦麻隊干
Quốc ngữ: nghĩ đòi cơn lại mặn mà đòi cơn
Nôm: 帝怒解詔分軍廵行諸部落占人嘯聚欲犯御營
Quốc ngữ: đế nộ giải chiếu phân quân tuần hành chư bộ lạc chiêm nhân khiếu tụ dục phạm ngự doanh
Nôm: 帳鵉冷了魂蝴刎梂鵲巴為隻鴈󱗠
Quốc ngữ: trướng loan lạnh lẽo hồn hồ vẫn cầu thước bơ vơ chiếc nhạn bay
Nôm: 𡧲時香焒罕灰𨕭撩󰜋象𤽸堆󰋃𪵟
Quốc ngữ: giữa thì hương lửa hẳn hoi trên treo một tượng trắng đôi lông mày
Nôm: 䋥𤞼耒
Quốc ngữ: lưới lợn lòi
Nôm: 馬嬌吏𠼯意𦋦吲𠳒
Quốc ngữ: Mã Kiều lại hở ý ra dặn lời
Nôm: 春二月追封先祖妣為后及謚
Quốc ngữ: Xuân nhị nguyệt truy phong tiên tổ tỉ vi Hậu cập thuỵ
Nôm: 嗔為払扱袍𢶒甲嗔為払𢷀笠風霜
Quốc ngữ: xin vì chàng gấp bào cởi giáp xin vì chàng giũ lớp phong sương
Nôm: 廊弓劔林離𡭉𪀆客公侯𥄫𥊘𬂙𬁖
Quốc ngữ: làng cung kiếm lăm le bắn sẻ khách công hầu ngấp nghé trông sao
Nôm: 其新除未有功過者處以二等
Quốc ngữ: Kì tân trừ vị hữu công quá giả xử dĩ nhị đẳng
Nôm: 𥹰󰅒些祇𦖑朋𪖫
Quốc ngữ: lâu nay ta chỉ nghe bằng mũi
Nôm: 群𢘾量𣷭傷排芇庄
Quốc ngữ: còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng
Nôm: 𠄩㛪𠳨畧嘆𡢐
Quốc ngữ: Hai em hỏi trước han sau
Nôm: 連𢧚蘂呂花殘蝶拯兑𥚆蜂拯貪清
Quốc ngữ: liền nên nhụy rữa hoa tàn bướm chẳng đoái nhìn ong chẳng tham thanh
Nôm: 嗷𠯪茶椿𨢇菊路質招壼玉苔潙
Quốc ngữ: ngào ngạt trà thông rượu cúc lọ chắt chiu hồ ngọc đầy vơi
Nôm: 小姐迍󰘇啫𠽮
Quốc ngữ: Tiểu thư đón cửa giã giề
Nôm: 至是吳主遣鄧詢至郡
Quốc ngữ: Chí thị Ngô chủ khiển Đặng Tuân chí quận
Nôm: 𡗶朱󰬷固志爫時𢧚
Quốc ngữ: trời cho vả có chí làm thì nên
Nôm: 賀功𡃹㐌过醝
Quốc ngữ: hạ công chén đã quá say
Nôm: 每社置社村長一人專於農桑又率社軍農長以紏督之
Quốc ngữ: mỗi xã trí xã thôn trưởng nhất nhân chuyên ư nông tang hựu suất xã quân nông trưởng dĩ củ đốc chi
Nôm: 氷傾如醒如醝󰜋命
Quốc ngữ: bâng khuâng như tỉnh như say một mình
Nôm: 黄福劄令豪富土官阮勛梁汝笏杜維忠杜希望梁士永楊巨覺等並以家人赴燕京報效營造宫殿
Quốc ngữ: hoàng phúc tráp lệnh hào phú thổ quan nguyễn huân lương nhữ hốt đỗ duy trung đỗ hi vọng lương sĩ vĩnh dương cự giác đẳng tịnh dĩ gia nhân phó yên kinh báo hiệu doanh tạo cung điện
Nôm: 勑諭數奸臣阮復罪九十二條
Quốc ngữ: sắc dụ sổ gian thần nguyễn phục tội cửu thập nhị điều
Nôm: 畨尼些願蹺𤽗𠫾尋
Quốc ngữ: phen này ta nguyện theo ngươi đi tìm
Nôm: 是時申利黨僅千餘人一所至揚言利善兵術以脅邉鄙沿邉溪峒人皆震懾無敢敵者
Quốc ngữ: thị thời thân lợi đảng cẩn thiên dư nhân nhất sở chí dương ngôn lợi thiện binh thuật dĩ hiếp biên bỉ duyên biên khê động nhân giai chấn nhiếp vô cảm địch giả
Nôm: 搊之仍堛清騷
Quốc ngữ: SO chi những bực thanh tao
Nôm: 𫢩𣑯㐌眷𫗄東
Quốc ngữ: nay đào đã quyến gió đông
Nôm: 世事堆孤油世事
Quốc ngữ: thế sự đôi co dầu thế sự
Nôm: 篡位六年
Quốc ngữ: thoán vị lục niên
Nôm: 敬宇聞大兵至乃與其黨奔入内地鎮安州諸道追趕哨拿俘獲莫氏族属男女與其徒黨及人畜噐械財物不可勝紀先後歸降者益眾
Quốc ngữ: Kính Vũ văn đại binh chí nãi dữ kì đảng bôn nhập nội địa Trấn Yên châu chư đạo truy cản tiêu nã phù hoạch Mạc thị tộc thuộc nam nữ dữ kì đồ đảng cập nhân súc khí giới tài vật bất khả thắng kỷ tiên hậu quy hàng giả ích chúng
Nôm: 撞李悶如所勢軍打挹𥙩娘麗娘
Quốc ngữ: chàng lý muốn nhờ thửa thế quân đánh úp lấy nàng lệ nương
Nôm: 𪽞饒圭祖𠄼𠀧所鑿井耕田自在閑
Quốc ngữ: ruộng nhiều quê tổ năm ba thửa tạc giếng canh điền tự tại nhàn
Nôm: 熙春正月𠕋龍󰥤爲皇太子居東宫
Quốc ngữ: hi xuân chính nguyệt sách long trát vi hoàng thái tử cư đông cung
Nôm: 丁亥八年宋雍四年
Quốc ngữ: Đinh Hợi bát niên Tống Ung tứ niên
Nôm: 𫗃朝如改干愁
Quốc ngữ: Gió chiều như gợi cơn sầu
Nôm: 受禅之日立為東宫太子
Quốc ngữ: Thụ thiền chi nhật lập vi Đông cung thái tử
Nôm: 雲仙𠓨𥛉嗔𠫾應場
Quốc ngữ: vân tiên vào lạy xin đi ứng trường
Nôm: 落䀡払語占包
Quốc ngữ: nhác xem chàng ngỡ chiêm bao
Nôm: 鉄椎椎瑟打林娄車
Quốc ngữ: thiết trùy chùy sắt đánh rầm sau xe
Nôm: 闭徐急逴署埋
Quốc ngữ: bây giờ kíp rước thợ may
Nôm: 弋默之𦓡扲局拱爫之
Quốc ngữ: thắc mắc chi mà cặm cục cũng làm chi
Nôm: 𨕭頭固祖蟵虶
Quốc ngữ: trên đầu có tổ tò vò
Nôm: 娘浪𬮙隊恩𢚸
Quốc ngữ: nàng rằng muôn đội ơn lòng
Nôm: 是時哀牢鎮安貢献方物
Quốc ngữ: thị thời ai lao trấn yên cống hiến phương vật
Nôm: 功𡢻捌悲形主𨅺
Quốc ngữ: công nợ bét be hình chúa chổm
Nôm: 蜀王聞之誥王求爲婚
Quốc ngữ: thục vương văn chi cáo vương cầu vi hôn
Nôm: 梁軍潰北歸
Quốc ngữ: Lương quân hội Bắc quy
Nôm: 钱𦝄㐌𧡊役之庄衝
Quốc ngữ: Tiền lưng đã THẤY việc gì chẳng xong
Nôm: 惜台曷𥺊𫤯春
Quốc ngữ: tiếc thay hạt gạo tám xoan
Nôm: 王曰漢兵誅郢欲以警動我越
Quốc ngữ: vương viết hán binh tru sính dục dĩ cảnh động ngã việt
Nôm: 師還至藤州改其州爲太平府
Quốc ngữ: Sư hoàn chí Đằng Châu cải kì châu vi Thái Bình phủ
Nôm: 吒天錫咍𪿸特𠦳㝵蒸托
Quốc ngữ: cha thiên tích hay rỗi được ngàn người chưng thác
Nôm: 打式
Quốc ngữ: đánh thức
Nôm: 鼻根𤯩𪖫
Quốc ngữ: tỵ căn sống mũi
Nôm: 宣准詞體式
Quốc ngữ: tuyên chuẩn từ thể thức
Nôm: 石榴韶留強言
Quốc ngữ: thạch lựu thừu lựu càng ngon
Nôm: 浪𥪞玉𥒥鐄鍮
Quốc ngữ: Rằng Trong ngọc đá vàng thau
Nôm: 减省北平通化二府諸州縣官各一員
Quốc ngữ: Giảm tỉnh Bắc Bình Thông Hoá nhị phủ chư châu huyện quan các nhất viên
Nôm: 其寬條饒税
Quốc ngữ: kì khoan điều nhiêu thuế
Nôm: 餒尼𠸠別󰟯尼𠰚
Quốc ngữ: nỗi này ví biết dường này nhỉ
Nôm: 昆油𨀈鄧湯𩄲
Quốc ngữ: con dầu bước đặng thang mây
Nôm: 讀䜹嘲諷天庭易𠼲
Quốc ngữ: đọc thơ trào phúng thiên đình dẻ doi
Nôm: 時節制鄭松令匠構作殿宇築起行在于昇龍城之西南椰橋之北錦廷舊所一月而工畢
Quốc ngữ: thời tiết chế trịnh tùng lệnh tượng cấu tác điện vũ trúc khởi hành tại vu thăng long thành chi tây nam da kiều chi bắc cẩm đình cựu sở nhất nguyệt nhi công tất
Nôm: 史臣武瓊曰帝天資髙邁英明果断有䧺才大畧緯武經文而聖學尤勤手不釋卷
Quốc ngữ: Sử thần Vũ Quỳnh viết Đế thiên tư cao mại anh minh quả đoán hữu hùng tài đại lược vĩ võ kinh văn nhi thánh học vưu cần thủ bất thích quyển
Nôm: 雄王謂王曰我有神力蜀不畏乎遂廢武備而不修需酒食以爲樂
Quốc ngữ: Hùng Vương vị vương viết Ngã hữu thần lực Thục bất uý hồ Toại phế vũ bị nhi bất tu nhu tửu thực dĩ vi lạc
Nôm: 我朝玄宗穆皇帝臨御之𥘉頼弘祖陽王興建治平造就𭓇問命宰臣范公著等參考𦾔史有如史記外紀本紀全書本紀實録並依前史名例又參究編述自國朝荘宗裕皇帝至
Quốc ngữ: ngã triều huyền tông mục hoàng đế lâm ngự chi sơ lại hoằng tổ dương vương hưng kiến trị bình tạo tựu học vấn mệnh tể thần phạm công trứ đẳng tham khảo cựu sử hữu như sử kí ngoại kỉ bản kỉ toàn thư bản kỉ thực lục tịnh y tiền sử danh lệ hựu tham cứu biên thuật tự quốc triều trang tông dụ hoàng đế chí
Nôm: 洳恩𠃩𫳘高溇
Quốc ngữ: Nhớ ơn chín chữ cao sâu
Nôm: 𠀧𫷜侯下常如蔑𣈜
Quốc ngữ: ba năm hầu hạ thường như một ngày
Nôm: 餞𠊛爫詩
Quốc ngữ: tiễn người làm thơ
Nôm: 帝嘗讓五老曰明憲皇子也汝何輕忽
Quốc ngữ: Đế thường nhượng Ngũ Lão viết Minh Hiến hoàng tử dã nhữ hà khinh hốt
Nôm: 一與眾不和姦惡偷盗
Quốc ngữ: nhất dữ chúng bất hoà gian ác thâu đạo
Nôm: 妾𠻵体僊可及麻坤尋道拯脩麻擬典
Quốc ngữ: thiếp mảng thấy tiên khả gặp mà khôn tìm đạo chẳng tu mà nghỉ đến
Nôm: 桴甲穭皮支支披茂
Quốc ngữ: phù giáp lúa vừa chia chia phơi mầu
Nôm: 尾龱固号󰁐工筆王維窖並共元君
Quốc ngữ: vẽ đồ có hiệu họa công bút vương duy khéo sánh cùng nguyên quân
Nôm: 雹
Quốc ngữ: bạọ
Nôm: 泊顛催󰡏惜𠇮爫之
Quốc ngữ: bạc đen thôi có tiếc mình làm chi
Nôm: 卜等突入凉石以帝所御車昇秉彛屍御席裏輔屍由越城門出下東步頭既而復入萬延宫立皇子󰠐爲帝
Quốc ngữ: Bốc đẳng đột nhập lương thạch dĩ đế sở ngự xa thăng Bỉnh Di thi ngự tịch lí Phụ thi do Việt Thành môn xuất hạ Đông bộ đầu ký nhi phục nhập VẠn Diên cung lập hoàng tử Thầm vi đế
Nôm: 仃𦖑𠳒世虐吹
Quốc ngữ: đừng nghe lời thế ngược xuôi
Nôm: 㨿牢𢧚浽達𥋳󰡫尼
Quốc ngữ: cớ sao nên nỗi đặt coi thế nàỵ
Nôm: 意悶反奸
Quốc ngữ: ý muốn phản gian
Nôm: 月娥榜浪巴󰁍
Quốc ngữ: nguyệt nga bảng lảng bơ vơ
Nôm: 月春㐌窖𠴕𠁀𫳵麻拯𠴕𥙩𠊚清高
Quốc ngữ: nguyệt xuân đã khéo giễu đời sao mà chẳng giễu lấy người thanh cao
Nôm: 凡人臣得賜國姓並許改還祖父本姓使澄天璜之宗派明姓氏之本原
Quốc ngữ: Phàm nhân thần đắc tứ quốc tính tịnh hứa cải hoàn tổ phụ bản tính sử trừng thiên Hoàng chi tông phái minh tính thị chi bản nguyên
Nôm: 卞𠇮𪠞典圭茹先生呂塘𠳨尋藁率
Quốc ngữ: bèn mình đi đến quê nhà tiên sinh lã đường hỏi tìm cảo sót
Nôm: 二十六日遣禮部尚書黎䏻讓范福昭郭󱴋等
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật khiển lễ bộ thượng thư lê năng nhượng phạm phúc chiêu quách liễn đẳng
Nôm: 平調京北處參政廣林伯阮
Quốc ngữ: Bình điều Kinh Bắc xứ Tham chính Quảng Lâm bá Nguyễn
Nôm: 四日節制府出兵討安謨安康畧定方民而還
Quốc ngữ: tứ nhật tiết chế phủ xuất binh thảo yên mô yên khang lược định phương dân nhi hoàn
Nôm: 日燏曰彼若背我則朝廷猶有他王來
Quốc ngữ: nhật duật viết bỉ nhược bối ngã tắc triều đình do hữu tha vương lai
Nôm: 𠄩邊夾𩈘廛廛
Quốc ngữ: Hai bên giáp mặt chiền chiền
Nôm: 定鹹盐税例
Quốc ngữ: định hàm diêm thuế lệ
Nôm: 㕸𠳨𠽉𢖖吏𢢆樁群𠲖戾官民礼格
Quốc ngữ: rắp hỏi thăm sau lại thẹn thùng còn e lệ quan dân lễ cách
Nôm: 鍬羅丐󰵬
Quốc ngữ: thu là cái súng
Nôm: 囷𦝄苔惮󰞺𧍋𦬑囊
Quốc ngữ: khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang
Nôm: 五府軍築城
Quốc ngữ: ngũ phủ quân trúc thành
Nôm: 屈打差人諭以禍福利害
Quốc ngữ: khuất đả sai nhân dụ dĩ hoạ phúc lợi hại
Nôm: 及進朝適外國進扇元帝命為銘挺之乘筆立就其辝曰流金礫石天地為爐爾於斯時兮伊周鉅儒北風其凉雨雪載𡍼爾於斯時兮夷
Quốc ngữ: cập tiến triều thích ngoại quốc tiến phiến nguyên đế mệnh vi minh đĩnh chi thừa bút lập tựu kì từ viết lưu kim lịch thạch thiên địa vi lô nhĩ ư tư thời hề y chu cự nho bắc phong kì lương vũ tuyết tái đồ nhĩ ư tư thời hề di
Nôm: 度生洳󰆙高𪠗
Quốc ngữ: Độ sinh nhờ đức cao dày
Nôm: 經三字而𢖵𣦍
Quốc ngữ: kinh tam tự nhi nhớ ngay
Nôm: 𥙩𫯳𦀎女𡛔尼吀傕
Quốc ngữ: lấy chồng lượt nữa gái này xin thôi
Nôm: 𢚁埃麻𠳚細共吀払透𣍊󰌵𢚸相思
Quốc ngữ: cậy ai mà gửi tới cùng xin chàng thấu hết tấm lòng tương tư
Nôm: 唭浪󰠩渃緣於
Quốc ngữ: cười rằng cá nước duyên ưa
Nôm: 娘強𠳐別𢚸払
Quốc ngữ: Nàng càng Vâng biết lòng chàng
Nôm: 小姐倍𠯦昆花
Quốc ngữ: Tiểu thư vội thét Con Hoa
Nôm: 達床七宝𡆫幔八仙
Quốc ngữ: đặt giường thất bảo vây màn bát tiên
Nôm: 越之表上表請置方伯
Quốc ngữ: Việt chi biểu thượng biểu thỉnh trí phương bá
Nôm: 自是蛟龍見之無咬傷之害
Quốc ngữ: tự thị giao long kiến chi vô giảo thương chi hại
Nôm: 自五月至秋七月旱
Quốc ngữ: Tự ngũ nguyệt chí thu thất nguyệt hạn
Nôm: 春真臘國來貢
Quốc ngữ: Xuân Chân Lạp quốc lai cống
Nôm: 楼枚皮㗜𧥇霜
Quốc ngữ: Lầu mai vừa rúc còi sương
Nôm: 㐌修修律戈時時催
Quốc ngữ: Đã tu tu trót qua thì thì thôi
Nôm: 𤽗呵特安丕麻渚𠱋
Quốc ngữ: ngươi há được yên vậy mà chớ ru
Nôm: 他𦋦時拱理𠁀
Quốc ngữ: Tha ra thì cũng may đời
Nôm: 江東諸儒臣上表于莫氏且言請去強臣以尊王室其畧曰時方拯渙義效徔坤旦夕弗離於王所始終不負於主恩
Quốc ngữ: giang đông chư nho thần thượng biểu vu mạc thị thả ngôn thỉnh khử cường thần dĩ tôn vương thất kì lược viết thời phương chửng hoán nghĩa hiệu tòng khôn đán tịch phất li ư vương sở thuỷ chung bất phụ ư chủ ân
Nôm: 輕者以貶罷論重者則依軍憲論以革弊風嚴國典
Quốc ngữ: khinh giả dĩ biếm bãi luận trọng giả tắc ỷ quân hiến luận dĩ cách tệ phong nghiêm quốc điển
Nôm: 󰞺身蒲柳填󰒂竹枚
Quốc ngữ: Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai
Nôm: 戊申十九年明孝宗弘治元年
Quốc ngữ: Mậu Thân thập cửu niên Minh Hiếu Tông Hoằng Trị nguyên niên
Nôm: 拯羣鬪𪠞
Quốc ngữ: chẳng còn dấu đi
Nôm: 向也六年一大比今則酌從周制定以三年矣
Quốc ngữ: Hướng dã lục niên nhất đại tỉ kim tắc chước tòng Chu chế định dĩ tam niên hĩ
Nôm: 珪祥侯臣阮俊堂奉監謄刊
Quốc ngữ: Khuê Tường hầu thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san
Nôm: 𠬠料󰬾𬙞拱料停如𡥵󱎶𨔈鳶𠝗𦀊
Quốc ngữ: một liều ba bảy cũng liều đừng như con trẻ chơi diều đứt dây
Nôm: 詔功臣年八十者皆賜几杖入朝
Quốc ngữ: chiếu công thần niên bát thập giả giai tứ kỷ trượng nhập triều
Nôm: 仲始懷惜媚珠還於粧
Quốc ngữ: trọng thuỷ hoài tích mị châu hoàn ư trang
Nôm: 恒遣繩奚𫵈扲𨢇蔑壼彈琴蔑張
Quốc ngữ: hằng khiến thằng hề mọn cầm rượu một hồ đàn cầm một trang
Nôm: 鎇撩頭馭槊󰇶𩈘城
Quốc ngữ: mũi treo đầu ngựa giáo dan mặt thành
Nôm: 鈅釵句簾
Quốc ngữ: nguyệt thoa câu liêm
Nôm: 駭𢭗耨塊運尼󰑼欣
Quốc ngữ: hãy nương náu khỏi vận này là hơn
Nôm: 想身虚幻浽平苞志𪧘功名愠𣳮膠
Quốc ngữ: tưởng thân hư ảo nổi bằng bèo chí cũ công danh vẫn rã keo
Nôm: 典蔑准墻壁縈繘
Quốc ngữ: đến một chốn tường vách quanh quất
Nôm: 桃陀泒𧺀蓮皮乃撑
Quốc ngữ: Đào đà phai thắm sen vừa nảy xanh
Nôm: 重𠊛𠊛吏重身輕𠫾𥚯吏如𢭹𬛘胱
Quốc ngữ: trọng người người lại trọng thân khinh đi rẻ lại như lần trôn quang
Nôm: 明将以其退者行軍令
Quốc ngữ: Minh tướng dĩ kì thoái giả hành quân lệnh
Nôm: 𬋟湄退退圭𠊛󰜋身
Quốc ngữ: Nắng mưa thui thủi quê người một thân
Nôm: 十四日𭛁還
Quốc ngữ: thập tứ nhật phát hoàn
Nôm: 徐浪心腹相期
Quốc ngữ: Từ rằng Tâm phúc tương cờ
Nôm: 譖邪肯為讒人設忠孝終存實德堅
Quốc ngữ: trấm tà khẳng vị sàm nhân thiết trung hiếu chung tồn thực đức kiên
Nôm: 十一月授黎景綽為翰林院侍講御前學生局副朱三省為左刑院大夫陳封為右刑院大夫阮日昇為安󰘊路安撫使
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt thụ Lê Cảnh Xước vi Hàn lâm viện thị giảng ngự tiền học sinh cục phó Chu Tam Tỉnh vi Tả hình viện đại phu Trần Phong vi hữu hình viện đại phu Nguyễn Nhật Thăng vi an bang lộ An phủ sứ
Nôm: 㝵𠬠尼𠳨𠬠尼
Quốc ngữ: người một nơi hỏi một nơi
Nôm: 帝即以輕舟徃令汝諧從
Quốc ngữ: đế tức dĩ khinh chu vãng lệnh nhữ hài tòng
Nôm: 𡢐女
Quốc ngữ: sau nữa
Nôm: 錢爫𫳵𥺊爫𫳵棟󰃉爫𫳵
Quốc ngữ: tiền làm sao gạo làm sao đóng góp làm sao
Nôm: 𡓅銅
Quốc ngữ: ấm đồng
Nôm: 法渃啻油群另特
Quốc ngữ: phép nước ví dầu còn tránh được
Nôm: 如艚蘿𬔷㭉󰀒茄荄
Quốc ngữ: như tàu lá ngái mọc bụi cà gai
Nôm: 士󰡴燕冷󰜑空
Quốc ngữ: xập xè én lạnh lầu không
Nôm: 雄師大振威名郡縣響應故䏻畧定嶺外六十五成盡復南越故境亦女中之豪傑也
Quốc ngữ: hùng sư đại chấn uy danh quận huyện hưởng ứng cố năng lược định lĩnh ngoại lục thập ngũ thành tận phục Nam Việt cố cảnh diệc nữ trung chi hào kiệt dã
Nôm: 康佑
Quốc ngữ: khang hựu
Nôm: 秩𧡊三雲暎鳯庭尼尼罕㐌細清明
Quốc ngữ: chợt thấy tam vân ánh phượng đình này này hẳn đã tới thanh minh
Nôm: 十二月令各處江官如遇進表日許在衙門行
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt lệnh các xứ giang quan như ngộ tiến biểu nhật hứa tại nha môn hành
Nôm: 秋七月以武惟志爲户部尙書阮荗材爲兵部尙書申全為御史󰉟都御史鄧公瓆爲吏部左侍郎黎榮爲户部左侍郎阮公璧爲禮部左侍郎同存澤爲工部左侍郎阮名實爲吏部右侍郎武惟諧爲兵部右侍郎裴廷員爲刑部右侍郎
Quốc ngữ: thu thất nguyệt dĩ vũ duy chí vi hộ bộ thượng thư nguyễn mậu tài vi binh bộ thượng thư thân toàn vi ngự sử đài đô ngự sử đặng công chất vi lại bộ tả thị lang lê vinh vi hộ bộ tả thị lang nguyễn công bích vi lễ bộ tả thị lang đồng tồn trạch vi công bộ tả thị lang nguyễn danh thực vi lại bộ hữu thị lang vũ duy hài vi binh bộ hữu thị lang bùi đình viên vi hình bộ hữu thị lang
Nôm: 之朋細妬尋方改𠇮
Quốc ngữ: chi bằng tới đó tìm phương gửi mình
Nôm: 眼如𨄹北塘𩄲
Quốc ngữ: nhởn nhơ dạo bước đường mây
Nôm: 出神𦀊丿渚殘𥘀香
Quốc ngữ: xuất thần giây phút chưa tàn nén hương
Nôm: 竜冬底渃印𡗶
Quốc ngữ: Long LANH đáy nước in trời
Nôm: 老樵𦖑㗂埃呌
Quốc ngữ: lão tiều nghe tiếng ai kêu
Nôm: 𩩫排𤽸坦𧖱茫𧺃滝
Quốc ngữ: xương phơi trắng đất máu màng đỏ sông
Nôm: 牆坦󱞃撘髙𠀧𡱩𠃅𦹵𬔽󰈠待𠄩𡬼
Quốc ngữ: tường đất sét đắp cao ba thước mái cỏ gianh lợp đẫy hai gang
Nôm: 歆𡢐
Quốc ngữ: hôm sau
Nôm: 平󰅒𠹾㗂王臣
Quốc ngữ: bằng nay chịu tiếng vương thần
Nôm: 易曰君子以居賢德善俗
Quốc ngữ: dịch viết quân tử dĩ cư hiền đức thiện tục
Nôm: 𠲖情娘買排情𥢆終
Quốc ngữ: E tình nàng mới bày tình riêng chung
Nôm: 𧿨𠓨𥴗秃𧿨𫥨貫錢
Quốc ngữ: trở vào thúng thóc trở ra quan tiền
Nôm: 慶餘料知虜師已過運船必在後乃将集殘卒待之
Quốc ngữ: Khánh Dư liệu tri lỗ sư dĩ quá vận thuyền tất tại hậu nãi tương tập tàn tốt đãi chi
Nôm: 撩古㹥𫃚古猫瓶荼󱌡㙁質招𥈶𥈺
Quốc ngữ: treo cổ chó buộc cổ mèo bình dưa lọ muối chắt chiu nom dòm
Nôm: 夏五月十五日帝𤤻師自順每州以儼進牛象
Quốc ngữ: hạ ngũ nguyệt thập ngũ nhật đế ban sư tự thuận mỗi châu dĩ nghiễm tiến ngưu tượng
Nôm: 明人與胡軍對壘日夜相攻暑雨疾疫淖音閙泥也濕難居乃移屯鹹子關立寨以嚴僃之
Quốc ngữ: minh nhân dữ hồ quân đối luỹ nhật dạ tương công thử vũ tật dịch náo âm náo nê dã thấp nan cư nãi di đồn hàm tử quan lập trại dĩ nghiêm bị chi
Nôm: 仍塘𡶀阻𡗋轉𠓨瀋險
Quốc ngữ: nhưng đường núi trở lắm chuyển vào thẳm hiểm
Nôm: 史臣吳士連曰虎善攫象善觸𡸈不為畏且懾乎
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết hổ thiện quắc tượng thiện xúc khởi bất vi uý thả nhiếp hồ
Nôm: 㝵牢孝󰒂覩塘
Quốc ngữ: Người sao hiếu nghĩa đủ đường
Nôm: 分棦吱𠃣分柑隊󰬥
Quốc ngữ: phần chanh chê ít phần cam đòi nhiều
Nôm: 意全羅仍仃懝󱡡
Quốc ngữ: ấy toàn là những đứa ngây thơ
Nôm: 焚綱羅罷獄訟詔自今有争訟者許詣朝廷奏論帝親臨决
Quốc ngữ: Phần cương la bãi ngục tụng chiếu tự kim hữu tranh tụng giả hứa nghệ triều đình tấu luận đế thân lâm quyết
Nôm: 昆𠊛𦣰㐌淋溓
Quốc ngữ: con người nằm đất lấm lem
Nôm: 中書令秘書監學生梁如鵠等奉擬係各衛門寫本如遇正官鈌或公出則佐貳官承掌本衙門印信署名於年月下
Quốc ngữ: trung thư lệnh bí thư giám học sinh lương như hộc đẳng phụng nghĩ hệ các vệ môn tả bản như ngộ chính quan khuyết hoặc công xuất tắc tá nhị quan thừa chưởng bản nha môn ấn tín thự danh ư niên nguyệt hạ
Nôm: 楼𣘈彷彿󰘂伽󰊄𦝄
Quốc ngữ: lầu son phảng phất cửa già gió trăng
Nôm: 未平化州我何靣目見主上乎遂𤼵舟師凣二十一日犯順化州城
Quốc ngữ: Vị bình Hoá Châu ngã hà diện mục kiến chúa thượng hồ Toại phát chu sư phàm nhị thập nhất nhật phạm Thuận Hoá châu thành
Nôm: 諸般苦行無所不為但不肯受僧戒
Quốc ngữ: chư ban khổ hành vô sở bất vi đản bất khẳng thụ tăng giới
Nôm: 兵之所至無不克捷
Quốc ngữ: Binh chi sở chí vô bất khắc tiệp
Nôm: 名才𫡮合䝨良𬁖排
Quốc ngữ: tài danh mây họp hiền lương sao bày
Nôm: 𦧘行亇户萌行拯於
Quốc ngữ: thịt hàng cá họ manh hành chẳng ưa
Nôm: 𦖑𠳒娘呐漫𣻕世功徐買阻𦋦世降
Quốc ngữ: nghe lời nàng nói mặn mà thế công từ mới trở ra thế hàng
Nôm: 岧囂烘沫於外鎫
Quốc ngữ: đèo heo hóng mát ở ngoài mom
Nôm: 𠸟咍沒瀝清溪楼𪳔閣󱮿惮掑源仙
Quốc ngữ: vui thay một lạch thanh khê lầu son gác vẽ dạn kề nguồn tiên
Nôm: 尼𨑮排買買𫥨
Quốc ngữ: Này mười bài mới mới ra
Nôm: 秋七月二十五日詔内外各衙門勘理諸訟係有把名証借勾來查問即勘官詳問明白
Quốc ngữ: thu thất nguyệt nhị thập ngũ nhật chiếu nội ngoại các nha môn khám lí chư tụng hệ hữu bả danh chứng tá câu lai tra vấn tức khám quan tường vấn minh bạch
Nôm: 𫢩它及会風雲
Quốc ngữ: nay đà gặp hội phong vân
Nôm: 帝徙駐營東扶烈
Quốc ngữ: Đế tỉ trú dinh Đông Phù Liệt
Nôm: 監𢘾骨肉死生群󰬥結𦹵唅𨪪𧗱𡢐
Quốc ngữ: dám nhờ cốt nhục tử sinh còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau
Nôm: 𣑶䕯眞㳥絶潙恨縁促𰦫傷𠊚巴潙
Quốc ngữ: rễ bèo chân sóng tuyệt vời giận duyên xốc nổi thương người bơ vơ
Nôm: 埃爫咮悴𢚸𡮠楔喂
Quốc ngữ: ai làm cho tủi lòng mày khế ơi
Nôm: 󰋇𠳒心腹𦛌𦚐
Quốc ngữ: Mấy lời tâm phúc ruột rà
Nôm: 忍󰁇翁買撫𧗱吏勸
Quốc ngữ: Nhận ngừng ông mới vỗ về lại khuyên
Nôm: 時應舉者四千四百餘名取四十四人
Quốc ngữ: thời ứng cử giả tứ thiên tứ bách dư danh thủ tứ thập tứ nhân