Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 乃縱其所󰱐人至元營具告
Quốc ngữ: Nãi tung kì sở hoạch nhân chí Nguyên doanh cụ cáo
Nôm: 民如荳餅扑寅麻咹
Quốc ngữ: dân như đậu bánh bóc dần mà ăn
Nôm: 何栗等劾監殺五刑程惟一不檢
Quốc ngữ: hà lật đẳng hặc giám sát ngũ hình trình duy nhất bất kiểm
Nôm: 婚𣳔茄妯
Quốc ngữ: hôn dòng nhà dâu
Nôm: 大雨雹
Quốc ngữ: Đại vũ bão
Nôm: 簾疎𫗃𢯰𦝄穿㗂𬷤寬日楳鵑󱳤𨱽
Quốc ngữ: rèm thưa gió lọt trăng xuyên tiếng gà khoan nhặt mõ quyên vắn dài
Nôm: 吏皮及曠嚴堂吏圭
Quốc ngữ: lại vừa gặp khoảng nghiêm đường lại quê
Nôm: 隊畨𫗄𢭸花掑
Quốc ngữ: đòi phen gió tựa hoa kề
Nôm: 傱咦󰑼𥠭灰腥
Quốc ngữ: tuồng gì là giống hôi tanh
Nôm: 然明憲不倦其來五老不改其行
Quốc ngữ: nhiên minh hiến bất quyện kì lai ngũ lão bất cải kì hành
Nôm: 西定王令諸将班師回京留武文添爲鎮守楊湖爲督視陶光饒爲屯守潘興造爲督視領所属諸将駐營于真福安塲
Quốc ngữ: Tây Định Vương lệnh chư tướng ban sư hồi Kinh lưu Vũ Văn Thiêm vi trấn thủ Dương Hồ vi đốc thị Đào Quang Nhiêu vi đồn thú Phan Hưng Tạo vi đốc thị lĩnh sở thuộc chư tướng trú dinh vu Chân Phúc An Trường
Nôm: 逐𠓨𡶀雉㹯尊古𨆷𦥃滝烏𤠲𣿌󰬲
Quốc ngữ: sục vào núi trĩ hươu chun cổ đuổi đến sông ô khỉ ướt đuôi
Nôm: 贈都督僉事廣郡公陶世僊爲少保給祀事民立祠享祭
Quốc ngữ: Tặng Đô đốc thiêm sự Quảng quận công Đào Thế Tiên vi Thiếu bảo cấp tự sự dân lập từ hưởng tế
Nôm: 及太宗朝又挟邪術陰令殺猿取血厭勝天变
Quốc ngữ: cập thái tông triều hựu hiệp tà thuật âm lệnh sát viên thủ huyết yếm thắng thiên biến
Nôm: 恒体丐𧊉𫅫外園𩄲秦暗頭𡶀
Quốc ngữ: hằng thấy cái bướm bay ngoài vườn mây tần ám đầu núi
Nôm: 姅𢜠姅𢜝姅疑浪畨
Quốc ngữ: nửa mừng nửa sợ nửa ngờ rằng phiên
Nôm: 㭲𢴿擼打如車𤞻托啫𪻃吏𦋦爫𠊛
Quốc ngữ: cọc chèo nhổ đánh như xa hùm thác giả lốt lại ra làm người
Nôm: 𦹵撑伴作習妙
Quốc ngữ: cỏ xanh bạn tác dập dìu
Nôm: 於𫏾府茹王羣籠陵羕意嘹哰梅𠰘排達讒𠲝
Quốc ngữ: ở trước phủ nhà vương còn lung lăng dường ấy rêu rao môi miệng bày đặt sàm dối
Nôm: 蔑埋春典准武陵
Quốc ngữ: một mai xuân đến chốn vũ lăng
Nôm: 世平𤞻𩛜争㖼渚咹它歇󰅹埃立𥚆
Quốc ngữ: thế bằng hùm đói tranh mồi chưa ăn đà hết nào ai kịp nhìn
Nôm: 󰉲𤼸𢈱表最苔𠫾賖
Quốc ngữ: sớm dâng lời biểu tối đầy đi xa
Nôm: 哏𪮀𢬣朱動𢚸𡥵
Quốc ngữ: cắn ngón tay cho động lòng con
Nôm: 自𠵴
Quốc ngữ: tự mình
Nôm: 𨤔芇拯漫󰞺芇拯於
Quốc ngữ: Vẻ nào chẳng mặn nét nào chẳng ưa
Nôm: 米低渃畧披花
Quốc ngữ: Về đây nước trước bẻ hoa
Nôm: 𥙩𫯳朱當沁𫯳
Quốc ngữ: lấy chồng cho đáng tấm chồng
Nôm: 𣈜盃𥐆𫽄首𪮚
Quốc ngữ: Ngày vui ngắn chẳng thủ gang
Nôm: 辛未詔曰近歲以來旱蝗相仍災沴荐至宜省刑簿歛以慰民心
Quốc ngữ: Tân Mùi chiếu viết Cận tuế dĩ lai hạn hoàng tương nhưng tai lệ tiến chí nghi tỉnh hình bạ liễm dĩ uý dân tâm
Nôm: 洳娘𢧚買𦋦皮
Quốc ngữ: nhờ nàng nên mới ra bề
Nôm: 𠮾𢚸朋讓𩟡𡗋
Quốc ngữ: ngót lòng bằng dường đói lắm
Nôm: 國康其長兄也後並封大王
Quốc ngữ: quốc khang kì trưởng huynh dã hậu tịnh phong đại vương
Nôm: 𨗠淹𦹵沫咏如空
Quốc ngữ: mây êm cỏ mát vắng như không
Nôm: 共饒呐𠮾𦖑𠳒易漂
Quốc ngữ: Cũng nhiều nói ngọt nghe lời dễ xiêu
Nôm: 𢚸圭戈妬𩈘油󰝸𢣧
Quốc ngữ: lòng quê qua đó mặt rầu chẳng khuâỵ
Nôm: 底𡢐𢧚𢢆共払𪽝埃
Quốc ngữ: để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai
Nôm: 媄𦓅𩄴㧴梗𣘛防欺焠𩈘𤶸頭忌埃
Quốc ngữ: mẹ già bóng ngả cành dâu phòng khi sốt mặt nạ đầu cậy ai
Nôm: 朝退則就東宫明宗時在東宫教授皆強矯爲之
Quốc ngữ: triều thoái tắc tựu đông cung minh tông thời tại đông cung giáo thụ giai cường kiểu vi chi
Nôm: 勉娘節󱧔價滝鐄通炭焒蓮通泥𡎛
Quốc ngữ: miễn nàng tiết sạch giá trong vàng thông than lửa sen thông lầy bùn
Nôm: 差󱚢獄院𠾕払邱魁
Quốc ngữ: sai vào ngục viện đòi chàng khâu khôi
Nôm: 紅十字
Quốc ngữ: hồng thập tự
Nôm: 立皇長子天祚爲皇太子
Quốc ngữ: lập hoàng trưởng tử thiên tộ vi hoàng thái tử
Nôm: 𠦳琰𫀅𩄲汝圭
Quốc ngữ: ngàn dặm xem mây nhớ quê
Nôm: 浽払於萡浽命𠹾顛
Quốc ngữ: Nỗi chàng ở bạc nỗi mình chịu đen
Nôm: 塘𠫾𠬠𣎃庒𧵆
Quốc ngữ: ðường đi một tháng chẳng gần
Nôm: 𢲨𢲨蔞卷耳拯苔迎丐筐底丐筐箕边塘哿
Quốc ngữ: hái hái rau quyển nhĩ chẳng đầy nghiêng cái khuông để cái khuông kia bên đường cả
Nôm: 甲寅二年明洪武七年春二月上皇居天長重華宫
Quốc ngữ: Giáp Dần nhị niên Minh Hồng Vũ thất niên xuân nhị nguyệt Thượng hoàng cư Thiên Trường Trùng Hoa cung
Nôm: 史臣吳士連曰當時朝臣諫親征之事未為甚失及聞仁宗之言而󰱩稱曰聖人遠圖則近䛕矣
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết đương thời triều thần gián thân chinh chi sự vị vi thậm thất cập văn nhân tông chi ngôn nhi cự xưng viết thánh nhân viễn đồ tắc cận dua hĩ
Nôm: 体景𢚸踈强問曰蔑畨惜景蔑畨傷
Quốc ngữ: thấy cảnh lòng thơ càng vấn vít một phen tiếc cảnh một phen thương
Nôm: 𥪞實撴遣𪠞蒸准托
Quốc ngữ: trong thực đùn khiến đi chưng chốn thác
Nôm: 𥪞軍固𣅶𢝙圍
Quốc ngữ: Trong quân có lúc vui vầy
Nôm: 𣷷
Quốc ngữ: biển
Nôm: 時諸王爭立文禮恐变起倉卒乃入寝殿取傳國寶㱕家再𭁈文武諸大臣共立肅宗即帝位
Quốc ngữ: Thời chư vương tranh lập Văn Lễ khủng biến khởi thảng thốt nãi nhập tẩm điện thủ truyền quốc bảo quy gia tái dữ văn vũ chư đại thần cộng lập Túc Tông tức đế vị
Nôm: 㓂刼憑陵
Quốc ngữ: khấu kiếp bằng lăng
Nôm: 莫氏棄城遁走前後不相接船艘尽棄
Quốc ngữ: mạc thị khí thành độn tẩu tiền hậu bất tương tiếp thuyền sưu tận khí
Nôm: 搛吏
Quốc ngữ: gom lại
Nôm: 己巳七年明正統十四年
Quốc ngữ: Kỉ Tị thất niên Minh CHính Thống thập tứ niên
Nôm: 𠊛些咹󰭼丐󱥱怒𣩂𠫾
Quốc ngữ: người ta ăn lấy cái trái nó chết đi
Nôm: 帝獲之惡其反覆乃於東䦕城外四傍隂設伏兵候賊出入虜獲賊哨三千餘人馬五百餘匹
Quốc ngữ: đế hoạch chi ố kì phản phú nãi ư đông quan thành ngoại tứ bàng âm thiết phục binh hầu tặc xuất nhập lỗ hoạch tặc tiêu tam thiên dư nhân mã ngũ bách dư sất
Nôm: 󰘚𡗶吝𡶀鉦㐌收空
Quốc ngữ: Mặt trời LẶN NÚI chiêng đà thu không
Nôm: 󰛺英咹於朱𫅜
Quốc ngữ: khuyên anh ăn ở cho lành
Nôm: 離󱉊
Quốc ngữ: ly lìa
Nôm: 拮空𢚸慾𢭯清裊塵
Quốc ngữ: cất không lòng dục quét thanh nẻo trần
Nôm: 𠀧󰜏𠫾半𤞼胒
Quốc ngữ: ba bà đi bán lợn sề
Nôm: 項王𨎠㐌𡎢於𦷾
Quốc ngữ: hạng vương trước đã ngồi ở đấy
Nôm: 勑旨公侯伯給制命文武百官二品給誥命三品至五品給勑命龍箋六七品給勑命黑爛八品九品給勘合
Quốc ngữ: Sắc chỉ công hầu bá cấp chế mệnh văn vũ bách quan nhị phẩm cấp cáo mệnh tam phẩm chí ngũ phẩm cấp sắc mệnh long tiên lục thất phẩm cấp sắc mệnh hắc lạn bát phẩm cửu phẩm cấp khám hợp
Nôm: 公浪𫢩󰒂壻郎
Quốc ngữ: công rằng nay nghĩa rể sang
Nôm: 史臣吳士連曰房法乘好讀書而廢事政長吏因之擅權改易將吏書癖之過也
Quốc ngữ: Sử Thần Ngô Sĩ Liên viết Phòng Pháp Thặng hiếu độc thư nhi phế sự chính trưởng lại nhân chi thiện quyền cải dịch tướng lại thư phích chi quá dã
Nôm: 𩈘卞別如𩛄𠫅
Quốc ngữ: mặt bèn bẹt như bánh dày
Nôm: 調尼沙卒庫巾
Quốc ngữ: đều nay sa sút khó khăn
Nôm: 𡞕𫯳侯易𢚸󰅹女𠱋
Quốc ngữ: vợ chồng hầu dễ lòng nào nữa ru
Nôm: 𠯇𦖻啂保󰡎幔
Quốc ngữ: rỉ tai nhủ bảo dưới màn
Nôm: 辛未十二年宋紹興二十一年
Quốc ngữ: Tân Mùi thập nhị niên Tống Thiệu Hưng nhị thập nhất niên
Nôm: 氣陽和可固私埃
Quốc ngữ: khí dương hoà khả có tư ai
Nôm: 夙姻時拱固𡗶於冲
Quốc ngữ: túc nhân thì cũng có trời ở trong
Nôm: 賖𣾺外准邊陲
Quốc ngữ: xa khơi ngoài chốn biên thùy
Nôm: 明人疑土官右參議裴伯耆𢙇異捕送金陵
Quốc ngữ: minh nhân nghi thổ quan hữu tham nghị bùi bá kì hoài dị bổ tống kim lăng
Nôm: 史臣吳士連曰嘗觀陳家名将如興道王之學
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết thường quan trần gia danh tướng như hưng đạo vương chi học
Nôm: 令京人迯漂出首過回藩鎮役
Quốc ngữ: Lệnh kinh nhân đào phiêu xuất thú quá hồi phiên trấn dịch
Nôm: 㙁坡𡓁泊滝溇󱧘
Quốc ngữ: muối phơi bãi bạc sông sâu hoáy
Nôm: 以知制誥陶天福爲建興路安撫副使
Quốc ngữ: dĩ tri chế cáo đào thiên phúc vi kiến hưng lộ an phủ phó sứ
Nôm: 󰒂虶箴拙𦒹𢆥偷
Quốc ngữ: nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu
Nôm: 察䀡否泰敢𠳒𠸦吱
Quốc ngữ: xét xem bĩ thái dám lời khen chê
Nôm: 其贏偷止一二緍而用心太苦如此
Quốc ngữ: kì doanh thâu chỉ nhất nhị mân nhi dụng tâm thái khổ như thử
Nôm: 㛪𠫾尋伴㛪低
Quốc ngữ: em đi tìm bạn em đây
Nôm: 江山付者𫢧㛪𡢐尼
Quốc ngữ: giang sơn phó giả liền em sau này
Nôm: 於是惧海道艱險陸行還京師
Quốc ngữ: Ư thị cụ hải đạo gian hiểm lục hành hoàn kinh sư
Nôm: 法权
Quốc ngữ: pháp quyền
Nôm: 秋八月色諭云刑官重任宜擇所塲
Quốc ngữ: thu bát nguyệt sắc dụ vân hình quan trọng nhiệm nghi trạch sở trường
Nôm: 腥汚拯播典𠇮拮空𢚸慾𢭯清裊塵
Quốc ngữ: tanh ô chẳng bá đến mình cất không lòng dục quét thanh nẻo trần
Nôm: 爫之底㗂𧗱𡢐
Quốc ngữ: Làm chi để tiếng về sau
Nôm: 五月封弟益稷為昭國王
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt phong đệ Ích Tắc vi Chiêu Quốc vương
Nôm: 棋鉑󰑼博绳貧
Quốc ngữ: cờ bạc là bác thằng bần
Nôm: 㐱銀碍丕麻𠭤吏
Quốc ngữ: chỉn ngần ngại vậy mà trở lại
Nôm: 迻身百戰爫碎朝廷
Quốc ngữ: Đưa thân bách chiến làm tôi triều đình
Nôm: 分𫳵分簿如𪿙㐌停渃沚花㵢呂󰟯
Quốc ngữ: phận sao phận bạc như vôi đã đành nước chảy hoa trôi lỡ dường
Nôm: 阮廷科密使人徃天下各處承憲府縣至於民間脅娶處女荼毒蒼生天下失望
Quốc ngữ: Nguyễn Đình Khoa mật sử nhân vãng thiên hạ các xứ Thừa Hiến phủ huyện chí ư dân gian hiếp thú xử nữ đồ độc thương sinh thiên hạ thất vọng
Nôm: 群臣皆拜賀慟哭
Quốc ngữ: quần thần giai bái hạ đỗng khốc
Nôm: 𣾼戈𨷶𣷭𠓨滝渭潢
Quốc ngữ: vượt qua cửa bể vào sông vị hoàng
Nôm: 以黄清爲門下省有司郎中參知海西道軍民簿籍騎都尉
Quốc ngữ: Dĩ Hoàng Thanh vi môn hạ sảnh hữu ti lang trung tham tri hải Tây đạo quân dân bạ tịch kị đô uý
Nôm: 𦀊𣑶㐌𡗋𦑃𣰴㐌󰬥
Quốc ngữ: dây rễ đã lắm cánh lông đã nhiều
Nôm: 閏月朔日有食之
Quốc ngữ: nhuận nguyệt sóc nhật hữu thực chi
Nôm: 𡢐油鄧𡦂顕荣
Quốc ngữ: sau dầu đặng chữ hiển vinh
Nôm: 名並咱改如恭慈國太母諱陳咱改程字
Quốc ngữ: danh tịnh thính cải như Cung Từ quốc thái mẫu huý Trần thính cải Trình tự
Nôm: 香𡗶坤鬪󰡎𩄲籠
Quốc ngữ: hương trời khôn giấu dưới mây lồng
Nôm: 𡗶東皮𠓇岸橷
Quốc ngữ: Trời đông vừa rạng ngàn dâu
Nôm: 立茌燕冷楼空𦹵蘭󰘚坦𦼔封𨁪𩌂
Quốc ngữ: xập xè én liệng lầu không cỏ lan mặt đất rêu phong dấu giày
Nôm: 𤞻麻固𦑃𤞻𠖤𨖲𡗶
Quốc ngữ: hùm mà có cánh hùm bay lên trời
Nôm: 帝令曰凣有妻子兄弟前爲各城賊人所掠或爲妻妾或爲奴婢今我既招降爾等相率擊東官城
Quốc ngữ: đế lệnh viết phàm hữu thê tử huynh đệ tiền vi các thành tặc nhân sở lược hoặc vi thê thiếp hoặc vi nô tì kim ngã ký chiêu hàng nhĩ đẳng tương suất kích đông quan thành
Nôm: 堆些據𡨺𬌓𢚸渚差
Quốc ngữ: đôi ta cứ giữ tấm lòng chớ sai
Nôm: 𦵠荇姜蕞每味
Quốc ngữ: hẹ hành gừng tỏi mọi mùi
Nôm: 令出再三又寝不行
Quốc ngữ: lệnh xuất tái tam hựu tẩm bất hành
Nôm: 隊干󰊄撅湄沙
Quốc ngữ: Đòi cơn gió quét mưa sa
Nôm: 𤽗潤之乙所𥙩朝之麻紊紊羕意
Quốc ngữ: ngươi nhuận chi ắt thửa lấy chầu chi mà vấn vấn dường ấy
Nôm: 詔樞密院阮珠令諸路迯人各認地方橋道築土為堠置木
Quốc ngữ: chiếu khu mật viện nguyễn châu lệnh chư lộ đào nhân các nhận địa phương kiều đạo trúc thổ vi hậu trí mộc
Nôm: 栢因進言曰今欲破賊自非赴蹈湯火出入危險何以成取勝之功若人人誇説虚辭鮮克有濟
Quốc ngữ: bách nhân tiến ngôn viết kim dục phá tặc tự phi phó đạo thang hoả xuất nhập nguy hiểm hà dĩ thành thủ thắng chi công nhược nhân nhân khoa thuyết hư từ tiển khắc hữu tế
Nôm: 𠸦孝行感𢚸郡守
Quốc ngữ: khen hiếu hạnh cảm lòng quận thú
Nôm: 唵唵輸𣎀吏𣦎𣈜
Quốc ngữ: ỉm ỉm thâu đêm lại thẳng ngày
Nôm: 拯𠳨哿𫵈調𠽆昂啀𤣡
Quốc ngữ: chẳng hỏi cả mọn đều nuốt ngang nhai dọc
Nôm: 帝幸
Quốc ngữ: đế hạnh
Nôm: 未幾官軍到婦人始得回
Quốc ngữ: Vị cơ quan quân đáo phụ nhân thuỷ đắc hồi
Nôm: 月上疏言國舅阮輔魯等不可令參知詞訟忤太后旨托疾求觧聀故免之
Quốc ngữ: nguyệt thượng sớ ngôn Quốc cữu Nguyễn Phụ Lỗ đẳng bất khả lệnh Tham tri từ tụng ngỗ Thái hậu chỉ thác tật cầu giải chức cố miễn chi
Nôm: 𡧲务夏𣎃󰮏𤾓官󰝡禮綽孛旦厨報天
Quốc ngữ: giữa mùa hạ tháng sáu trăm quan đem lễ rước bụt đến chùa báo thiên
Nôm: 惜朱󰠲俸落類典低
Quốc ngữ: Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây
Nôm: 因問賈曰我𭁈蕭何曹參󰰽賢
Quốc ngữ: nhân vấn giả viết ngã dữ tiêu hà tào tham thục hiền
Nôm: 閏六月詔各局决獄有彊争不合條制者杖六十
Quốc ngữ: nhuận lục nguyệt chiếu các cục quyết ngục hữu cường tranh bất hợp điều chế giả trượng lục thập
Nôm: 逴𫬱𣈜接堆𠀧陛辞岳買鄰羅叙情
Quốc ngữ: rước mời ngày tiếp đôi ba bệ từ nhạc mới lân la tự tình
Nôm: 景拜迎推遜莨久乃送英宗至南宮
Quốc ngữ: Cảnh bái nghênh suy tốn lương cửu nãi tống Anh Tông chí Nam Cung
Nôm: 我宣佯作退兵牽入險地
Quốc ngữ: ngã tuyên dương tác thoái binh khiên nhập hiểm địa
Nôm: 朶梨唁𬑉九重
Quốc ngữ: đoá lê ngon mắt cửu trùng
Nôm: 及勘問漢超辭屈坐罰錢三百鏹
Quốc ngữ: cập khám vấn hán siêu từ khuất toạ phạt tiền tam bách cưỡng
Nôm: 固板粓𥸷固㘨粓𬗂固牒𩛄蒸固𠦻𪺛𨢇
Quốc ngữ: có ván cơm xôi có nồi cơm nếp có đệp bánh chưng có lưng hũ rượu
Nôm: 振文風
Quốc ngữ: chấn văn phong
Nôm: 想娘箕汝𤽗拱朋𤽗汝娘箕
Quốc ngữ: tưởng nàng kia nhớ ngươi cũng bằng ngươi nhớ nàng kia
Nôm: 分坦封侯隊爵周
Quốc ngữ: phân đất phong hầu đội tước chu
Nôm: 二十六日兵部尚書阮弘碩奏轝人捕得盗劫應陞賞次者並如各衙門應差捕得
Quốc ngữ: nhị thập lục nhật binh bộ thượng thư nguyễn hoằng thạc tấu dư nhân bổ đắc đạo kiếp ưng thăng thưởng thứ giả tịnh như các nha môn ứng sai bổ đắc
Nôm: 著勳簩方将寵錫殊恩何意溘先朝露兹聞訃告㦖惻良深
Quốc ngữ: trứ huân lao phương tương sủng tích thù ân hà ý khạp tiên triều lộ tư văn phó cáo muộn trắc lương thâm
Nôm: 僞莫時官至義興髙平等府知府
Quốc ngữ: nguỵ mạc thời quan chí nghĩa hưng cao bằng đẳng phủ tri phủ
Nôm: 乙酉五年宋崇寕四年
Quốc ngữ: ất dậu ngũ niên tống sùng ninh tứ niên
Nôm: 溋羅扛泊抛抛
Quốc ngữ: duềnh la giăng bạc phau phau
Nôm: 󱖮簾垠隔䏾花墻東𧊉吏蜂戈默𢚸
Quốc ngữ: buông rèm ngăn cách bóng hoa tường đông bướm lại ong qua mặc lòng
Nôm: 襯襖󱀵
Quốc ngữ: thấn áo lót
Nôm: 害󰜋𠊛救󰜋𠊛
Quốc ngữ: Hại một người cứu một người
Nôm: 娘陀散渙痺迷
Quốc ngữ: Nàng đà tán hoán tê mê
Nôm: 甲戌詔百官家奴皂󰒜不得娶良民女
Quốc ngữ: Giáp Tuất chiếu bách quan gia nô tạo lệ bất đắc thú lương dân nữ
Nôm: 三月元帝勑尙書省奥魯赤平章事烏馬兒大将帳文虎調兵五十萬
Quốc ngữ: Tam nguyệt Nguyên đế sắc Thượng thư tỉnh Áo Lỗ Xích Bình Chương sự Ô Mã Nhi Đại tướng Trương Văn Hổ điều binh ngũ thập vạn
Nôm: 數日惠武軍自照道來
Quốc ngữ: số nhật huệ vũ quân tự chiếu đạo lai
Nôm: 授諒江蠻長梁蔚為㱕化寨主何畢䏻為冠服侯以䏻率蠻人討賊故也
Quốc ngữ: Thụ Lạng Giang man trưởng Lương Uất vi Quy Hoá trại chủ Hà Tất Năng vi Quan phục hầu dĩ Năng suất man nhân thảo tặc cố dã
Nôm: 云仙之掣󰒜洡
Quốc ngữ: vân tiên chi xiết lệ rơi
Nôm: 𦖑𠳒娘㐌生𪟽
Quốc ngữ: Nghe lời nàng đã sinh nghi
Nôm: 故有爲而作也
Quốc ngữ: Cố hữu vi nhi tác dã
Nôm: 唉󰏙固別󰘚尼󰑼埃
Quốc ngữ: Hãy xem có biết mặt này là ai
Nôm: 斷膓󰑼𢼂世芇
Quốc ngữ: Đoạn trường là số thế nào
Nôm: 壬戌三十二年隋文帝楊堅仁壽元年
Quốc ngữ: nhâm tuất tam thập nhị niên tuỳ văn đế dương kiên nhân thọ nguyên niên
Nôm: 㐌曾固㗂工代女
Quốc ngữ: đã từng có tiếng trong đời nữa
Nôm: 鵑衛遠庯花油汜
Quốc ngữ: quyên về viễn phố hoa rầu rĩ
Nôm: 能紹清池弘烈人
Quốc ngữ: năng thiệu thanh trì hoằng liệt nhân
Nôm: 漏漏片玉曆堯分
Quốc ngữ: làu làu phiến ngọc lịch nghiêu phân
Nôm: 半𤞻奔鬼聀𠓨𦝄󰠲
Quốc ngữ: bán hùm buôn quỷ chắc vào lưng đâu
Nôm: 共饒路傳𡗋調坤頑
Quốc ngữ: cùng nhau trò chuyện lắm điều khôn ngoan
Nôm: 事払妾擬過傷撝
Quốc ngữ: sự chàng thiếp nghĩ quá thương vay
Nôm: 隨輕重論
Quốc ngữ: tuỳ khinh trọng luận
Nôm: 終畑直歲荄昆𬑉炪竹驅儺䔲鲁𦖻
Quốc ngữ: chong đèn chực tuổi cay con mắt đốt trúc khua na đắng lỗ tai
Nôm: 式入想汝婁台婁台鄰𠭤陳濁
Quốc ngữ: thức nhắp tưởng nhớ lâu thay lâu thay trăn trở trằn trọc
Nôm: 吏群瓢輦爫之景尼
Quốc ngữ: lại còn bìu rịn làm chi cảnh này
Nôm: 河南名價一翁𫛈
Quốc ngữ: hà nam danh giá nhất ông cò
Nôm: 改易將吏不使法乘知
Quốc ngữ: cải dịch tướng lại bất sử Pháp Thặng tri
Nôm: 脱催𢬣吏扲𢬣
Quốc ngữ: thoắt thôi tay lại cầm tay
Nôm: 藍坡眉柳
Quốc ngữ: chàm pha mày liễu
Nôm: 𮗓緣𠳐吲慇懃
Quốc ngữ: Giác Duyên vâng dặn ân cần
Nôm: 身尼𠸠別羕尼𠰚
Quốc ngữ: thân này ví biết dường này nhỉ
Nôm: 復國父上宰國瑱官爵
Quốc ngữ: Phục Quốc phụ Thượng tể Quốc Chẩn quan tước
Nôm: 詠𢄂𡗶
Quốc ngữ: vịnh chợ trời
Nôm: 身殘𢭬濁󱢮󰮁󰑼𢘾君子恪𢚸𠊛些
Quốc ngữ: thân tàn gạn đục khơi trong là nhờ quân tử khác lòng người ta
Nôm: 𧗱楼󰇥席圍鵉祝明
Quốc ngữ: về lầu giở tiệc vầy loan chúc mừng
Nôm: 禁稱巫蠱左道假稱邪神摇動浮言扇惑人心者
Quốc ngữ: cấm xưng vu cổ tả đạo giả xưng tà thần dao động phù ngôn phiến hoặc nhân tâm giả
Nôm: 𡗶落度𨤔𣋀疎
Quốc ngữ: trời lác đác vẻ sao thưa
Nôm: 擊前僞賢郡公之子
Quốc ngữ: kích tiền nguỵ Hiền quận công chi tử
Nôm: 其治軍有紀律待将校如家人與士卒同甘苦故所至莫敢當凣征伐所得必以充軍儲視才貨泊如也
Quốc ngữ: Kì trị quân hữu kỷ luật đãi tướng hiệu như gia nhân dữ sĩ tốt đồng cam khổ cố sở chí mạc cảm đương phàm chinh phạt sở đắc tất dĩ sung quân trừ thị tài hoá bạc như dã
Nôm: 勑旨子居父母䘮妻居夫䘮當遵三年通制不得徇情直行悖禮逆法
Quốc ngữ: sắc chỉ tử cư phụ mẫu tang thê cư phu tang đương tuân tam niên thông chế bất đắc tuẫn tình trực hành bội lễ nghịch pháp
Nôm: 如𡆫埃易收埃
Quốc ngữ: Như vầy ai dễ thua ai
Nôm: 𨫊𣗾蔑糝𢚸恒
Quốc ngữ: sắt son một tấm lòng hằng
Nôm: 繼今總兵有闕許科󰱑等官保󰱇各衙門官有膽畧𭓇𧥾資望才幹廉勤者爲之
Quốc ngữ: kế kim tổng binh hữu khuyết hứa khoa đài đẳng quan bảo tuyển các nha môn quan hữu đảm lược học thức tư vọng tài cán liêm cần giả vi chi
Nôm: 加味
Quốc ngữ: gia vị
Nôm: 若黎
Quốc ngữ: nhược lê
Nôm: 群固英䧺包拿女
Quốc ngữ: còn có anh hùng bao nả nữa
Nôm: 宰相則擇宗室賢䏻朝典則定禮󰀩刑律陳家制度由此而興
Quốc ngữ: tể tướng tắc trạch tông thất hiền năng triều điển tắc định lễ nghi hình luật trần gia chế độ do thử nhi hưng
Nôm: 今再見還官除職管軍治民有違先帝之心不協天地之道
Quốc ngữ: kim tái kiến hoàn quan trừ chức quản quân trị dân hữu vi tiên đế chi tâm bất hiệp thiên địa chi đạo
Nôm: 𢪱𡲤固𣅶清閒
Quốc ngữ: vất vả có lúc thanh nhàn
Nôm: 氷傾緣買唅𠿯情初
Quốc ngữ: Bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa
Nôm: 樂鐄蕩蕩如𧵆如賖
Quốc ngữ: nhạc vàng lãng đãng như gần như xa
Nôm: 眉𣛟悶痗𦟐紅配波
Quốc ngữ: mày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha
Nôm: 蠔
Quốc ngữ: hàu
Nôm: 嗔𧗱致士歆遙養𫔮
Quốc ngữ: xin về trí sĩ hôm dao dưỡng nhàn
Nôm: 八月皇太后懿旨諭大臣等曰自寡人聽政以來見大臣忠愛支心左右輔國
Quốc ngữ: bát nguyệt hoàng thái hậu ý chỉ dụ đại thần đẳng viết tự quả nhân thính chính dĩ lai kiến đại thần trung ái chi tâm tả hữu phụ quốc
Nôm: 索𫅷披拂𠃅霜
Quốc ngữ: tác già phơ phất mái sương
Nôm: 爫朱𤯩墮𣨰苔
Quốc ngữ: Làm cho sống đoạ thác đày
Nôm: 伴索易唯它沛召󰞿㛪責禄倚坤辞
Quốc ngữ: bạn tác dẻ duôi đà phải chịu anh em trách lóc ấy khôn từ
Nôm: 漢帝聞之詔精選能吏
Quốc ngữ: Hán đế văn chi chiếu tinh tuyển năng lại
Nôm: 茹兀𬞚空錢母子疾饒󰔃別味君臣
Quốc ngữ: nhà ngặt túi không tiền mẫu tử tật nhiều thuốc biết vị quân thần
Nôm: 󰠮軒吏𢴑󰜋𦀊引𠓨
Quốc ngữ: Cửa hiên lại dắt một dây dẫn vào
Nôm: 户吳𤽗子文𠸜󰑼譔蒸㝵府諒江縣安勇
Quốc ngữ: họ ngô ngươi tử văn tên là soạn chưng người phủ lạng giang huyện yên dũng
Nôm: 吒𠁀丐襖襀尼
Quốc ngữ: cha đời cái áo rách này
Nôm: 𢀭爫󰑓狭爫单送塟朱安魂魄媄
Quốc ngữ: giàu làm kép hẹp làm đơn tống táng cho yên hồn phách mẹ
Nôm: 計定𢃄
Quốc ngữ: kế định đái
Nôm: 娘折𠄩乳蓮㺔陣𦋦埃几敢𫀢󰠲󰑼
Quốc ngữ: nàng chịt hai vú lên voi trận ra ai kẻ dám coi đâu là
Nôm: 路之𫮋庵棧𡽫東
Quốc ngữ: lọ chi ngồi am sạn non đông
Nôm: 改𠇮於蒸准𫯲蠻
Quốc ngữ: gửi mình ở chưng chốn rợ man
Nôm: 二十二日明憲宗崩
Quốc ngữ: Nhị thập nhị nhật Minh Hiến Tông băng
Nôm: 常運寶貨以臧天健之山頒旗劎以厚季犛之賜禦㓂無謀威令不振卒使蒲黄得志而資福見囚
Quốc ngữ: thường vận bảo hoá dĩ tàng Thiên Kiện chi sơn ban kì kiếm dĩ hậu Quý Li chi tứ ngự khấu vô mưu uy lệnh bất chấn tốt sử bồ hoàng đắc chí nhi Tư Phúc kiến tù
Nôm: 月以後通瑞元宋景祐元年
Quốc ngữ: nguyệt dĩ hậu thông thuỵ nguyên tống cảnh hựu nguyên niên
Nôm: 𢄂些𣈗𠃩𣈗𦊛固𠬠𣎃𫤯吏餘潘󱤝
Quốc ngữ: chợ ta ngày chín ngày tư có một tháng tám lại dư phiên rằm
Nôm: 共饒󱬵拖傷要𥙩
Quốc ngữ: cùng nhau bợ đỡ thương yêu lấy
Nôm: 次日汝諧於毗尼占城通津商舶所聚處也懸禁商榜宣讀訖懸之仍召津吏告曰此處商賈聚雜又當要津之衝難於守護
Quốc ngữ: thứ nhật nhữ hài ư tì ni chiêm thành thông tân thương bách sở tụ xứ dã huyền cấm thương bảng tuyên độc hất huyền chi những triệu tân lại cáo viết thử xứ thương giá tụ tạp hựu đương yếu tân chi xung nan ư thủ hộ
Nôm: 初九日詔繼今捉得迯囚之人罪未至死倣如前捕盗例議賞罪至死倣如前捕劫例議賞
Quốc ngữ: sơ cửu nhật chiếu kế kim tróc đắc đào tù chi nhân tội vị chí tử phỏng như tiền bổ đạo lệ nghị thưởng tội chí tử phỏng như tiền bổ kiếp lệ nghị thưởng
Nôm: 十二月
Quốc ngữ: thập nhị nguyệt
Nôm: 上皇諭之曰卿等果知胡虜不復入冦則為朕明言之𨿽躋極品朕所不惜
Quốc ngữ: thượng hoàng dụ chi viết khanh đẳng quả tri hồ lỗ bất phục nhập khấu tắc vi trẫm minh ngôn chi tuy tê cực phẩm trẫm sở bất tích
Nôm: 𢴖𠫾
Quốc ngữ: khảy đi
Nôm: 𤑟牟中玉𤽸牙
Quốc ngữ: rõ màu trong ngọc trắng ngà
Nôm: 𥙩𦀊𪤻𦀾所頭𥙩錐焒㨂所眞
Quốc ngữ: lấy dây da ràng thửa đầu lấy dùi lửa đóng thửa chân
Nôm: 国营
Quốc ngữ: quốc doanh
Nôm: 𠬠𣈜𨔍退差衙
Quốc ngữ: một ngày lạ thói sai nha
Nôm: 於兜
Quốc ngữ: ở đâu
Nôm: 渃滝平濮濮
Quốc ngữ: nước sông bằng phắc phắc
Nôm: 埃埃拱隊𨕭頭別包
Quốc ngữ: Ai ai cũng đội trên đầu biết bao
Nôm: 浪貴辰𠄼諫固𠀧只𠊛淑女并空𫥨
Quốc ngữ: rằng quý thì năm gián có ba chỉ người thục nữ tính không ra
Nôm: 𥪝茄一媄二𡥵𫥨塘𡗋几群𤈊欣些
Quốc ngữ: trong nhà nhất mẹ nhì con ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta
Nôm: 𤽗潤之撰𢷣𥙒典省官試
Quốc ngữ: ngươi nhuận chi soạn giỡ trảy đến tỉnh quan thi
Nôm: 故當時記載皆稱妸陳枚鍵焉
Quốc ngữ: Cố đương thời ký tải giai xưng Ả Trần Mai Kiện yên
Nôm: 一隻即三十五人以上許二十爲首捕二十爲從捕各具本諭賞有差
Quốc ngữ: nhất chích tức tam thập ngũ nhân dĩ thượng hứa nhị thập vi thủ bổ nhị thập vi tòng bổ các cụ bản dụ thưởng hữu sai
Nôm: 及逆暠復至菩提真
Quốc ngữ: Cập nghịch Cảo phục chí Bồ Đề Chân
Nôm: 㝵胺些󰡳貝㝵
Quốc ngữ: Người yêu ta xấu với người
Nôm: 𢵔𥒥𦹵蹽𢮀葚臘
Quốc ngữ: sườn đá cỏ leo sờ rậm rạp
Nôm: 歛遙買合女𣈜㐌珊
Quốc ngữ: sớm dao mới họp nửa ngày đã tan
Nôm: 命道士禳蝗蟲
Quốc ngữ: Mệnh đạo sĩ nhương hoàng trùng
Nôm: 𡛔辰𦂾錦繞花欺𠓨更𦀻欺𫥨繞𬗰
Quốc ngữ: gái thì dệt gấm thêu hoa khi vào canh cửi khi ra thêu thùa
Nôm: 九月詔諸權勢家有潭池之外毋得妄禁違者罪之
Quốc ngữ: Cửu nguyệt chiếu chư quyền thế gia hữu đàm trì chi ngoại vô đắc vọng cấm vi giả tội chi
Nôm: 主艚󰘉會边吳
Quốc ngữ: chúa tàu mở hội bên ngô
Nôm: 大王長公主田無限以至󰱃民田十𤱈
Quốc ngữ: Đại vương trưởng công chúa điền vô hạn dĩ chí thứ dân điền thập mẫu
Nôm: 冬十一月戊申土蠻引南詔兵合三萬餘人乘虚攻我府𨺻之
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Mậu Thân thổ man dẫn Nam chiếu binh hợp tam vạn dư nhân thừa hư công ngã phủ thao chi
Nôm: 差官閲󰱇時欽差武将等多恃親勳不遵詔令濫受民財公行賄賂汰老免另顛倒不公屢被詰責而清華󰱇官蔡伯旗等爲㔫甚
Quốc ngữ: sai quan duyệt tuyển thời khâm sai võ tướng đẳng đa thị thân huân bất tuân chiếu lệnh lạm thụ dân tài công hành hối lộ thải lão miễn lánh điên đảo bất công lũ bị cật trách nhi thanh hoa tuyển quan thái bá kì đẳng vi vưu thậm
Nôm: 爫𣘃通𥪸𡧲𡗶麻嗂
Quốc ngữ: làm cây thông đứng giữa trời mà reo
Nôm: 庄󰑼𤝞白边墻
Quốc ngữ: chẳng là chuột bạch bên tường
Nôm: 乃舍堅攻瑕出其不意攻其不僃之計
Quốc ngữ: nãi xá kiên công hà xuất kì bất ý công kì bất bị chi kế
Nôm: 帝欲攻乂安
Quốc ngữ: Đế dục công Nghệ An
Nôm: 賒吏吝洡別𥙩𧵑之爫迻
Quốc ngữ: xa lại lặn lội biết lấy của chi làm đưa
Nôm: 㨋渡蓮𠓀󱚷堂
Quốc ngữ: giã đò lên trước sảnh đường
Nôm: 丁卯二年宋元祐二年
Quốc ngữ: Đinh Mão nhị niên Tống Nguyên Hựu nhị niên
Nôm: 移船出駐于丹涯海門
Quốc ngữ: di thuyền xuất trú vu Đan Nhai hải môn
Nôm: 頭隊鎫焒
Quốc ngữ: đầu đội mâm lửa
Nôm: 夜聞鬼精從外來呼開門金歸叱之鬼不能入鷄鳴時󰕛鬼走散
Quốc ngữ: dạ văn quỷ tinh tòng ngoại lai hô khai môn kim quy sất chi quỷ bất năng nhập kê minh thời chúng quỷ tẩu tán
Nôm: 課臨行鶯𣗓𥾽柳𠳨𣈗𧗱約裊鵑歌
Quốc ngữ: thuở lâm hành oanh chưa bện liễu hỏi ngày về ước nẻo quyên ca
Nôm: 産床齊整威儀
Quốc ngữ: Sẵn sàng tề chỉnh uy nghi
Nôm: 㐌󰬾次𩯀𨕭頭𡄎冲事世添慪朱代
Quốc ngữ: đã ba thứ tóc trên đầu gẫm trong sự thế thêm âu cho đời
Nôm: 󰜋𠳒哏咘膝膠
Quốc ngữ: Một lời gắn bó tất giao
Nôm: 𡛔絲麻㐌我芸󰉺牢
Quốc ngữ: Gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao
Nôm: 計唐利害呐制賖𧵆
Quốc ngữ: kể đường lợi hại nói chơi xa gần
Nôm: 七日夜明人舁音于對󰁮也
Quốc ngữ: Thất nhật dạ Minh nhân dư âm vu đối cử dã
Nôm: 仉呻𠱈餒塘𠫾𡨹󱓀
Quốc ngữ: kẻ thăn thỉ nỗi đường đi giữ gìn
Nôm: 胡軍不戰而潰
Quốc ngữ: hồ quân bất chiến nhi hội
Nôm: 𢃱褐如土公園荒
Quốc ngữ: mũ rách như thổ công vườn hoang
Nôm: 局儒生本官保結考試年深才幹并會試中塲並得除用
Quốc ngữ: cục nho sinh bản quan bảo kết khảo thí niên thâm tài cán tịnh hội thí trúng trường tịnh đắc trừ dụng
Nôm: 娘浪前定先知
Quốc ngữ: nàng rằng tiền định tiên tri
Nôm: 十四曰謹法度以開太平之治
Quốc ngữ: thập tứ viết cẩn pháp độ dĩ khai thái bình chi trị
Nôm: 諛諛󱙹𩈘悅𢛨󰮂𢚸
Quốc ngữ: du dua trước mặt duyệt ưa trong lòng
Nôm: 栅闍槃城外遣小臣牧󰜏摩詐降言蓬峩已遁但留空城宜速進兵無失機會
Quốc ngữ: sách đồ bàn thành ngoại khiến tiểu thần mục bà ma trá hàng ngôn bồng nga dĩ độn đản lưu không thành nghi tốc tiến binh vô thất cơ hội
Nôm: 边𡗶𧣳𣷭巴把𬌓𣘈滑𣳮包除朱派
Quốc ngữ: biên trời góc bể bơ vơ tấm son gột rửa bao giờ cho phai
Nôm: 拱𡾵命婦堂拱
Quốc ngữ: Cũng ngôi mệnh phụ đường đường
Nôm: 𠡚飭爫
Quốc ngữ: gắng sức làm
Nôm: 入山斫板𤌄沙爲盐把截水陸禁捕姦非各宜忘身殫慮共圖滅賊
Quốc ngữ: Nhập sơn chước bản chử sa vi diêm bả tiệt thuỷ lục cấm bổ gian phi các nghi vong thân đạn lự cộng đồ diệt tặc
Nôm: 倦提劎斬之武陵没入水中去
Quốc ngữ: quyện đề kiếm trảm chi vũ lăng một nhập thuỷ trung khứ
Nôm: 以爲書文尽焚扵烈焰之中
Quốc ngữ: dĩ vi thư văn tận phần ư liệt diễm chi trung
Nôm: 便鴻娘買𠴍𠳒𠳚郎
Quốc ngữ: tiện hồng nàng mới nhắn lời gửi sang
Nôm: 𨷑𠰘呐󰑼󱜴八索𣟮媒󱋓沕㘉宮湯
Quốc ngữ: mở miệng nói ra gàn bát sách mềm môi chén vẫn tít cung thang
Nôm: 𣳔涞空𦂾散情絵埋
Quốc ngữ: Rụng rời khung dệt tan tành gói may
Nôm: 提防
Quốc ngữ: đề phòng
Nôm: 客𡥵𡥵𠤆𡅳𠶆礼迻旦賻𡥵辰𠤆收
Quốc ngữ: khách con con chớ khuyên mời lễ đưa đến phụ con thời chớ thu
Nôm: 尋奇尋高㐱出群
Quốc ngữ: tầm cả tầm cao chỉn xuất quần
Nôm: 󰠳羅錦塵󰠳
Quốc ngữ: đâu la gấm trần đâu
Nôm: 御黃屋左纛稱制𭁈漢並
Quốc ngữ: Ngự hoàng ốc tả đạo xưng chế dữ Hán tịnh
Nôm: 十月太師回兵清華令諸将撫養士卒修練噐械令選補丁壮編入隊伍以成兵數更圖後󰁮
Quốc ngữ: Thập nguyệt Thái sư hồi binh Thanh Hoa lệnh chư tướng phủ dưỡng sĩ tốt tu luyện khí giới lệnh tuyển bổ đinh tráng biên nhập đội ngũ dĩ thành binh số cánh đồ hậu cử
Nôm: 定奏本題本體式各該衙門該奉聖旨繳題施行等本則曰題本各衛門官吏百姓一切公私事務理應陳奏則曰奏本
Quốc ngữ: Định tấu bản đề bản thể thức các cai nha môn cai phụng thánh chỉ kiểu đề thi hành đẳng bản tắc viết đề bản các vệ môn quan lại bách tính nhất thiết công tư sự vụ lí ứng trần tấu tắc viết tấu bản
Nôm: 帝嘗使人採取木綿花
Quốc ngữ: Đế thường sử nhân thái thủ mộc miên hoa
Nôm: 𡱩鎌㐌决庒容賊𡗶
Quốc ngữ: thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời
Nôm: 撫𢬣昆󰭻㐌驚演演
Quốc ngữ: vỗ tay con trẻ đã kinh rờn rờn
Nôm: 牢㝵意𪠞准意
Quốc ngữ: sao người ấy đi chốn ấy
Nôm: 拖刀立産斫用
Quốc ngữ: Đà đao sắp sẵn chước dùng
Nôm: 㐌体㝵君子拯補些賒女
Quốc ngữ: đã thấy người quân tử chẳng bỏ ta xa nữa
Nôm: 二月群臣上尊號加寬慈聖壽四字
Quốc ngữ: nhị nguyệt quần thần thượng tôn hiệu gia khoan từ thánh thọ tứ tự
Nôm: 許蒙𦋦朱󱰶奴雷
Quốc ngữ: hở mông ra cho quạ nó lôi
Nôm: 闭𥹰󰲺飭詩書
Quốc ngữ: bấy lâu ra sức thi thư
Nôm: 辛丑以内
Quốc ngữ: Tân Sửu dĩ Nội
Nôm: 其母徽慈建皇太后鄭氏諱瑄乃雷陽水注人都督僉事兼左崇正仲峯之第四女也以洪德二十六年六月二十五日生憲宗時封简脩公
Quốc ngữ: Kì mẫu Huy Từ Kiến Hoàng thái hậu Trịnh thị huý Tuyên nãi Lôi Dương Thuỷ Chú nhân Đô đốc thiêm sự kiêm Tả sùng chính Trọng Phong chi đệ tứ nữ dã dĩ Hồng Đức nhị thập lục niên lục nguyệt nhị thập ngũ nhật sinh Hiến Tông thời phong Giản Tu công
Nôm: 採𦯬㙮𢫊𣎃𣈜從容
Quốc ngữ: Thái dưa đắp đổi tháng ngày thong dong
Nôm: 右属于漢自辛未至己亥凣一百四十九年
Quốc ngữ: Hữu thuộc vu Hán tự Tân Mùi chí Kỷ Hợi phàm nhất bách tứ thập cửu niên
Nôm: 從翰林院侍書兼崇文舘秀林局司訓梁
Quốc ngữ: tòng hàn lâm viện thị thư kiêm sùng văn quán tú lâm cục ti huấn lương
Nôm: 重税後斂民不聊生
Quốc ngữ: Trọng thuế hậu liễm dân bất liêu sinh
Nôm: 還至汴灣會天地晦冥風雷震怒焚香吿天曰自以菲德沗居民上慄慄危懼若将𨺻于深淵非敢自特兵威妄行征伐
Quốc ngữ: hoàn chí biện loan hội thiên địa hối minh phong lôi chấn nộ phần hương cáo thiên viết tự dĩ phi đức thiểm cư dân thượng lật lật nguy cụ nhược tương thao vu thâm uyên phi cảm tự đặc binh uy vọng hành chinh phạt
Nôm: 㗂󰅹󰑼𫽄恼燶𠮿𡁞
Quốc ngữ: tiếng nào là chẳng não nùng xốn xao
Nôm: 娘庵永孛現慈悲
Quốc ngữ: nương am vắng bụt hiện từ bi
Nôm: 共産
Quốc ngữ: cộng sản
Nôm: 𢚸伴𦝄域域高
Quốc ngữ: lòng bạn trăng vặc vặc cao
Nôm: 𢜝威敢𫽄𠰩𠳒
Quốc ngữ: Sợ uy dám chẳng vâng lời
Nôm: 論兵南北穿花
Quốc ngữ: luận binh nam bắc xuyên hoa
Nôm: 󰋇才擛乱扶衰
Quốc ngữ: mấy tài dẹp loạn phò suy
Nôm: 帝遂
Quốc ngữ: đế toại
Nôm: 斷膓󰑼𢼂世󰅹
Quốc ngữ: đoạn trường là số thế nào
Nôm: 戈𠁀
Quốc ngữ: qua đời
Nôm: 事尼別併世芇特低
Quốc ngữ: sự này biết tính thế nào được đây
Nôm: 󰆑文遂養以為子
Quốc ngữ: Khánh Văn toại dưỡng dĩ vi tử