Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 聲赫赫靈濯濯從天揚破竹之威訊連连馘安安指日奏出車之捷
Quốc ngữ: Thanh hách hách linh trạc trạc tòng thiên dương phá trúc chi uy tấn liên liên quắc an an chỉ nhật tấu xuất xa chi tiệp
Nôm: 昆𬑉和撑頭易泊
Quốc ngữ: con mắt hoà xanh đầu dễ bạc
Nôm: 來意識渚執澄澄󰠱念妄駡群觸觸
Quốc ngữ: lay ý thức chớ chấp chằng chằng nặng niềm vọng mựa còn xóc xóc
Nôm: 乖掉捇𨅸林欽
Quốc ngữ: quai chèo xách đứng lom khom
Nôm: 阮信都羙雲榜仁智等皆伏誅
Quốc ngữ: Nguyễn Tín Đô Mĩ Vân Bảng Nhân Trí đẳng giai phục tru
Nôm: 臣下過失薄示戒責不忍輟加笞辱有所措置從容閒暇未嘗大聲以色而天下亹亹從化
Quốc ngữ: thần hạ quá thất bạc thị giới trách bất nhẫn xuyết gia si nhục hữu sở thố trí tòng dung nhàn hạ vị thường đại thanh dĩ sắc nhi thiên hạ vỉ vỉ tòng hoá
Nôm: 沒蒲餅󱭙蚤咹朱振蚤嫁𡥵朱
Quốc ngữ: một bồ bánh rán tao ăn cho chán tao gả con cho
Nôm: 𨍦𦝄固󰬾突𧋆
Quốc ngữ: sau lưng có ba nốt ruồi
Nôm: 尊帝爲太上皇皇后鄭氏爲皇太后
Quốc ngữ: Tôn Đế vi Thái Thượng Hoàng Hoàng hậu Trịnh thị vi Hoàng Thái Hậu
Nôm: 㕠𫀅中道麻推
Quốc ngữ: song xem trong đạo mà suy
Nôm: 沙机𢧚買林𢬣凶徒
Quốc ngữ: sa cơ nên mới lâm tay hung đồ
Nôm: 丙午四年明永曆二十年清康熙五年時莫孽敬宇竊㨿髙平茶毒方民
Quốc ngữ: bính ngọ tứ niên minh vĩnh lịch nhị thập niên thanh khang hi ngũ niên thời mạc nghiệt kính vũ thiết cứ cao bằng trà độc phương dân
Nôm: 元封為安南國王及元敗衂心懷愧卒于北地
Quốc ngữ: Nguyên phong vi An Nam quốc vương cập Nguyên bại nục tâm hoài quý tốt vu Bắc địa
Nôm: 水鳧越离苔弹咍悲咍吝罢𬞕劎咹
Quốc ngữ: thuỷ phù vịt le đầy đàn hay bơi hay lặn bãi làn kiếm ăn
Nôm: 𧡊咹𧼌典𪰛奴胣
Quốc ngữ: thấy ăn chạy đến thời no dạ
Nôm: 其二月完畢
Quốc ngữ: kì nhị nguyệt hoàn tất
Nôm: 眾皆悅服不遣一鏃而沱江平
Quốc ngữ: Chúng giai duyệt phục bất khiển nhất thốc nhi Đà Giang bình
Nôm: 娘哴詩興拱𢧚
Quốc ngữ: nàng rằng thi hứng cũng nên
Nôm: 𢖵渃𤴬𢚸𡥵蟈蟈
Quốc ngữ: nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc
Nôm: 六月驩州献一角獸使員外郎陳應機王文慶遣于宋
Quốc ngữ: lục nguyệt hoan châu hiến nhất giác thú sử viên ngoại lang trần ứng cơ vương văn khánh khiển vu tống
Nôm: 及其有國也殆六十七年之間所謂成如王莽終不免誅夷
Quốc ngữ: Cập kì hữu quốc dã đãi lục thập thất niên chi gian sở vị thành như Vương Mãng chung bất miễn tru di
Nôm: 鎮撫字義武夫所能乎夫𣻟文仲尚𫎇孔子窃位之誅矧卿則賢才之路浚僥倖之原哉
Quốc ngữ: trấn phủ tự nghĩa vũ phu sở năng hồ phu tăng văn trọng thượng mông khổng tử thiết vị chi tru thẫn khanh tắc hiền tài chi lộ tuấn nhiêu hạnh chi nguyên tai
Nôm: 𦖑𦋦吟䔲𠽆𠹽世芇
Quốc ngữ: nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào
Nôm: 㗂中国
Quốc ngữ: tiếng trung quốc
Nôm: 漸堂茹𤿤潦𣱼大倉杶哿𭁈添穭苔
Quốc ngữ: tiệm đường nhà bè lao đao đại thương đụn cả giữ thêm lúa đầy
Nôm: 帝曰此畏避克終也
Quốc ngữ: Đế viết Thử uý tị Khắc Chung dã
Nôm: 𧵑迻噲𡮍𥙩𢚸没函新服𠄩封日程
Quốc ngữ: của đưa gọi chút lấy lòng một hòm tân phục hai phong nhật trình
Nôm: 余嘗臨飱不食中夜撫󰥺涕泅交頤心腹如搗常以食肉寝皮茹肝飲血為恨也
Quốc ngữ: dư thường lâm san bất thực trung dạ phủ chẩm thế tù giao di tâm phục như đảo thường dĩ thực nhục tẩm bì như can ẩm huyết vi hận dã
Nôm: 月娥󰑼𡛔矯公
Quốc ngữ: nguyệt nga là gái kiều công
Nôm: 物品
Quốc ngữ: vật phẩm
Nôm: 菓󰊳
Quốc ngữ: quả mít
Nôm: 上皇腰酉店𣈗養餒特𡘯仕𣈙料筭
Quốc ngữ: thượng hoàng yêu dấu đêm ngày dưỡng nuôi được lớn sẽ rày liệu toan
Nôm: 琮任事三年徵拜議郎使李進代之李進我交州人
Quốc ngữ: tông nhiệm sự tam niên trưng bái nghị lang sử lí tiến đại chi lí tiến ngã giao châu nhân
Nôm: 張䋥弋𥺊󰡎𣘃扒貓咹𦧘埃咍󰑼之
Quốc ngữ: giăng lưới rắc gạo dưới cây bắt mèo ăn thịt ai hay là gì
Nôm: 󱜺𠴗自󰅒𢖵𥙩𣈜
Quốc ngữ: cúng giỗ từ nay nhớ lấy ngày
Nôm: 秋七月大水
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt đại thuỷ
Nôm: 停招媄𦲾麻疎固𣈜
Quốc ngữ: đừng trêu mẹ mướp mà xơ có ngày
Nôm: 二十七日二帝車駕還京師
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật nhị đế xa giá hoàn kinh sư
Nôm: 今立定界限敢有違犯依律治罪
Quốc ngữ: kim lập định giới hạn cảm hữu vi phạm y luật trị tội
Nôm: 軛𢏣
Quốc ngữ: ách cong
Nôm: 蜍吒𣌋咏󰞴侯𫽄󰡊﨤沛媄𨍦燶𪹰
Quốc ngữ: thờ cha sớm viếng khuya hầu chẳng may gặp phải mẹ sau nồng nàn
Nôm: 和󰑼𠊛𠁑𤂬鐄别朱
Quốc ngữ: Hoạ là người dưới suối vàng biết cho
Nôm: 咤之聀重底朱累命
Quốc ngữ: sá chi chức trọng để cho lụy mình
Nôm: 冲壕外壘散塃
Quốc ngữ: trong hào ngoài luỹ tan hoang
Nôm: 附莫福源光寳五年
Quốc ngữ: Phụ Mạc Phúc Nguyên Quang Bảo ngũ niên
Nôm: 原王
Quốc ngữ: Nguyên Vương
Nôm: 我是近臣何事獨無乃攘其臂示之
Quốc ngữ: Ngã thị cận thần hà sự độc vô Nãi nhưỡng kì tí thị chi
Nôm: 䈹𫇿
Quốc ngữ: tủ thuốc
Nôm: 史臣吳士連曰徵氏憤漢守之虐奮臂一呼而
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết trưng thị phẫn hán thú chi ngược phấn tí nhất hô nhi
Nôm: 贈太保
Quốc ngữ: Tặng Thái bảo
Nôm: 𣋀𣈕落鐸蘿秋湧淶
Quốc ngữ: sao mai lác đác lá thu rụng rời
Nôm: 萬寧𥉫𧡊𩂟𩂟
Quốc ngữ: vạn ninh trông thấy mù mù
Nôm: 欺禫襘𣇜粓羮
Quốc ngữ: khi đệm gối buổi cơm canh
Nôm: 𦹷𦼚𡉾
Quốc ngữ: bụi lùm tum
Nôm: 糟粕𥺕𥽎
Quốc ngữ: tao phách bã hèm
Nôm: 初睿宗后黎氏靈德之母黎季犛之從妹也
Quốc ngữ: Sơ Duệ Tông hậu Lê thị Linh Đức chi mẫu Lê Quý Li chi tòng muội dã
Nôm: 月節制鄭松自督大兵畧定西道邉界出天関擊破羙良石室安山各縣
Quốc ngữ: nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng tự đốc đại binh lược định Tây đạo biên giới xuất Thiên Quan kích phá Mĩ Lương Thạch Thất Yên Sơn các huyện
Nôm: 有直奏曰彼不為牖楚苦而恬然自服臣竊疑之朞月而文慶果得
Quốc ngữ: hữu trực tấu viết bỉ bất vi dũ sở khổ nhi thiệt nhiên tự phục thần thiết nghi chi ki nguyệt nhi văn khánh quả đắc
Nôm: 﨤欺𡗉役苳荄亂𥪝𠀧府賊外𦊚方
Quốc ngữ: gặp khi nhiều việc chông gai loạn trong ba phủ giặc ngoài bốn phương
Nôm: 𠰘𤞻毒𧋻於󰠲准尼
Quốc ngữ: miệng hùm nọc rắn ở đâu chốn này
Nôm: 祖𩵽朔𥒦奴辰𨔈荒
Quốc ngữ: tổ tôm xóc đĩa nó thì chơi hoang
Nôm: 半辰𫽄怛𧼋衛蹲踚
Quốc ngữ: bán thì chẳng đắt chạy về tòn lon
Nôm: 𤤰𦖑𨍦𫏾別信
Quốc ngữ: vua nghe sau trước biết tin
Nôm: 固爫之女丐命補𠫾
Quốc ngữ: Có làm chi nữa cái mình bỏ đi
Nôm: 仕蹎𫴋渃蔑回𠊛些𣵰越別尼󰅹尋
Quốc ngữ: sẩy chân xuống nước một hồi người ta lặn vớt biết nơi nào tìm
Nôm: 蒸變溪買南
Quốc ngữ: chưng bến khe mé nam
Nôm: 𪽝𢚸鑿𥒥記鐄
Quốc ngữ: Bởi lòng tạc đá ghi vàng
Nôm: 至是令軍騎衛上将軍范可永縊之
Quốc ngữ: chí thị lệnh quân kị vệ thượng tướng quân phạm khả vĩnh ải chi
Nôm: 㐌停分萡坤填情鍾
Quốc ngữ: Đã đành phận bạc khôn đền tình chung
Nôm: 𡎢𲂯軒梅吻𬦪𩨼
Quốc ngữ: Ngồi tựa hiên mai vẫn tréo kheo
Nôm: 𨁪擒娘㐌𪭯𠓨襖巾
Quốc ngữ: Giấu cầm nàng đã gói vào áo khăn
Nôm: 乙酉四年明嘉靖四年
Quốc ngữ: Ất Dậu tứ niên Minh Gia Tĩnh tứ niên
Nôm: 范󰦛禮字󰔄卿新興御天縣人屋金華清閑登第時年一十七鄕會廷試皆第一世称󰦛禮三
Quốc ngữ: phạm đôn lễ tự ngu khanh tân hưng ngự thiên huyện nhân ốc kim hoa thanh nhàn đăng đệ thời niên nhất thập thất hương hội đình thí giai đệ nhất thế xưng đôn lễ tam
Nôm: 莫使匡定公新郡公等督押四衛兵馬爲前隊先鋒西道營将為右翼兵馬南道營将為左翼兵馬東北二道營将為後隊兵馬
Quốc ngữ: mạc sử khuông định công tân quận công đẳng đốc áp tứ vệ binh mã vi tiền đội tiên phong tây đạo dinh tướng vi hữu dực binh mã nam đạo dinh tướng vi tả dực binh mã đông bắc nhị đạo dinh tướng vi hậu đội binh mã
Nôm: 定都㨿險棟外番禺
Quốc ngữ: định đô cứ hiểm đóng ngoài phiên ngu
Nôm: 凣有大赦詔令皆稱順天承運睿文英武大王號籃山洞主
Quốc ngữ: Phàm hữu đại xá chiếu lệnh giai xưng Thuận Thiên Thừa Vận Duệ Văn Anh Vũ Đại Vương hiệu Lam Sơn động chủ
Nôm: 時瑞源縣太來𠕋人黎景純自稱癡人侯
Quốc ngữ: thời thuỵ nguyên huyện thái lai sách nhân lê cảnh thuần tự xưng si nhân hầu
Nôm: 退𫢫𡗊役夌顔󰋇埃㑏邒道恒𠊚些
Quốc ngữ: thói đời nhiều việc lăng nhăng mấy ai giữ đặng đạo hằng người ta
Nôm: 󰠲掣計𬮙愁𠦳腦
Quốc ngữ: đâu xiết kể muôn sầu nghìn não
Nôm: 𫽄修時拱󰑼修買󰑼
Quốc ngữ: Chẳng tu thì cũng là tu mới là
Nôm: 從之󰑼種灰醒
Quốc ngữ: Tuồng chi là giống hôi tanh
Nôm: 㐌身入聖超凣
Quốc ngữ: đã thân nhập thánh siêu phàm
Nôm: 秦滝𠬠带撑撑
Quốc ngữ: sông tần một dải xanh xanh
Nôm: 至京初四日行祭禮其祭饌皆自北道賫送極為豊盛
Quốc ngữ: Chí kinh sơ tứ nhật hành tế lễ kì tế soạn giai tự Bắc đạo tê tống cực vi phong thịnh
Nôm: 農樺魯𡨧撑鮮恰同
Quốc ngữ: nông hoa lúa tốt xanh tươi khắp đồng
Nôm: 悲徐都𠖈本鄕
Quốc ngữ: Bây giờ đua xuống bản hương
Nôm: 亇的撑厘
Quốc ngữ: cá trích xanh rì
Nôm: 閣𢌌清鐘迻𢽼蟄
Quốc ngữ: gác rộng thênh chuông đưa vài chặp
Nôm: 如有異論爲之改定
Quốc ngữ: như hữu dị luận vi chi cải định
Nôm: 公彊辭咥張彊𠹚囒
Quốc ngữ: công càng từ chối trương càng van lơn
Nôm: 宋臣𠳐命旨傳迲𠫾欣𣎃細沔海山
Quốc ngữ: tống thần vâng mệnh chỉ truyền trẩy đi hơn tháng tới miền hải sơn
Nôm: 㕵𡅩𡅩偷店
Quốc ngữ: uống dém dém thâu đêm
Nôm: 固󰠲麻吏󰑼𠊛險溇
Quốc ngữ: có đâu mà lại là người hiểm sâu
Nôm: 𤾓𠄼吀亘膠山𠬠𠳒
Quốc ngữ: trăm năm xin hẵng keo sơn một lờị
Nôm: 貴雅應制落韻被黜
Quốc ngữ: Quý Nhã ứng chế lạc vận bị truất
Nôm: 掣包風景江州王維固筆𤳰图双台
Quốc ngữ: xiết bao phong cảnh giang châu vương duy có bút vẽ đồ song thay
Nôm: 暠開城走過天德江竄于諒原
Quốc ngữ: Cảo khai thành tẩu quá Thiên Đức giang Thoán vu Lạng Nguyên
Nôm: 夏六月以阮介勳為大行遣尚書左輔黎輔陳為水軍大将軍
Quốc ngữ: Hạ lục nguyệt dĩ Nguyễn Giới Huân vi Đại hành khiển Thượng thư tả phụ Lê Phụ Trần vi thuỷ quân đại tướng quân
Nôm: 帝使設大檻於霪覃今西湖也以占城馴象為媒誘野象入其中親幸捕之
Quốc ngữ: Đế sử thiết đại giám ư Dâm Đàm kim Tây Hồ dã dĩ Chiêm Thành thuần tượng vi mai dụ dã tượng nhập kì trung thân hạnh bổ chi
Nôm: 秋九月二十日太宰元晫及子元偰等誅日禮不克死之
Quốc ngữ: thu cửu nguyệt nhị thập nhật thái tể nguyên trác cập tử nguyên tiết đẳng tru nhật lễ bất khắc tử chi
Nôm: 眜神如󱸚易侯󱸖庒
Quốc ngữ: mắt thần như chớp dễ hầu kín chăng
Nôm: 󰏲諸徃古厥有明徵
Quốc ngữ: Kê chư vãng cổ quyết hữu minh trưng
Nôm: 譖故𭛁兵以伐其邊
Quốc ngữ: tiếm cố phát binh dĩ phạt kì biên
Nôm: 媚娘既嫁山精蜀王憤怒嘱其子孫必滅文郎而併其國
Quốc ngữ: Mị Nương ký giá Sơn Tinh Thục vương phẫn nộ chúc kì tử tôn tất diệt Văn Lang nhi tinh kì quốc
Nôm: 𠄩边辰𡶀𡧲辰滝固沛低羅鐱𤿰空
Quốc ngữ: hai bên thì núi giữa thì sông có phải đây là kẽm trống không
Nôm: 固宜總督重臣
Quốc ngữ: Có nghi tổng đốc trọng thần
Nôm: 且冬寒江涸更兼春水方生嵐瘴将起兵不足食人思舊土誰與我同心戮力
Quốc ngữ: Thả đông hàn giang hạc cánh kiêm xuân thuỷ phương sinh lam chướng tương khởi binh bất túc thực nhân tư cựu thổ thuỳ dữ ngã đồng tâm lục lực
Nôm: 於是共扶公藴升正殿立爲天子即位
Quốc ngữ: Ư thị cộng phù Công Uẩn thăng chính điện lập vi thiên tử tức vị
Nôm: 哏𠽐𩈘玉
Quốc ngữ: ngẩn ngơ mặt ngọc
Nôm: 㐱合囉蒸威𤍌𤈜𤈜
Quốc ngữ: chỉn hợp ra chưng uy thiêng chới chới
Nôm: 丙申十六年元至正十六年春三月缺日干两日相盪
Quốc ngữ: Bính Thân thập lục niê Nguyên Chí Chính thập lục niên xuân tam nguyệt khuyết nhật can lưỡng nhật tương đãng
Nôm: 大軍渡海抵龍鼻山
Quốc ngữ: đại quân độ hải để long tị sơn
Nôm: 冬十月以誕日為壽天節
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt dĩ đản nhật vi Thọ Thiên tiết
Nôm: 聖賢𠀧𥗜濕魂花
Quốc ngữ: thánh hiền ba chén nhấp hồn hoa
Nôm: 付默𬲇春撴𢱜
Quốc ngữ: phó mặc gió xuân đun đẩy
Nôm: 𫇰
Quốc ngữ: cũ
Nôm: 没𤳆𡥵次𣖢𢚸
Quốc ngữ: một trai con thứ rốt lòng
Nôm: 是日夜元晫父子及天寕公主二子率宗室諸人入城誅日禮
Quốc ngữ: thị nhật dạ nguyên trác phụ tử cập thiên ninh công chúa nhị tử suất tông thất chư nhân nhập thành tru nhật lễ
Nôm: 数量
Quốc ngữ: số lượng
Nôm: 小姐拱固碑𣇞旦尼
Quốc ngữ: Tiểu thư cũng có bây giờ đến nơi
Nôm: 至是大臣𬢱暗寫及本經四書義各一道用乖所學使免選補者少
Quốc ngữ: Chí thị đại thần nghị ám tả cập bản kinh Tứ thư nghĩa các nhất đạo dụng quai sở học sử miễn tuyển bổ giả thiểu
Nôm: 鐺黒誘㘨
Quốc ngữ: đương hắc nhọ nồi
Nôm: 先雨潤今陛下欲興師征討不庭而兵噐自動者是神人默會物類相應之兆
Quốc ngữ: tiên vũ nhuận kim bệ hạ dục hưng sư chinh thảo bất đình nhi binh khí tự động giả thị thần nhân mặc hội vật loại tương ứng chi triệu
Nôm: 󱙃𨑮群󰟊韶光清清船吏育昂進程
Quốc ngữ: chín mươi còn cữ thiều dương thênh thênh thuyền lại dọc ngang tiến trình
Nôm: 如勢芾
Quốc ngữ: như thế nào
Nôm: 三月以金城公主嫁峯州牧黎宗順
Quốc ngữ: Tam nguyệt dĩ Kim Thành công chúa giá Phong Châu mục Lê Tông Thuận
Nôm: 昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮
Quốc ngữ: con trâu tớ béo cơm ngươi trắng đòn củi ngươi nhiều cá tớ tươi
Nôm: 玉渃底𠓨渃瀆時化𫥨𥪝
Quốc ngữ: ngọc nước để vào nước đục thì hoá ra trong
Nôm: 十人造私船損費軍錢凣十八貫乞刑官對實按罪以懲其餘黎适奏曰臣本籃邑人󰪀自籃京回所有私船朽爛
Quốc ngữ: thập nhân tạo tư thuyền tổn phí quân tiền phàm thập bát quán khất hình quan đối thực án tội dĩ trừng kì dư lê quát tấu viết thần bản lam ấp nhân nang tự lam kinh hồi sở hữu tư thuyền hủ lạn
Nôm: 降𬨠󱞄粉𠬠詞𦢳𫼳幅像没𣇞𪞷𠫾
Quốc ngữ: dán lên vách phấn một tờ vai mang bức tượng một giờ ra đi
Nôm: 丙戌六年宋崇寕五年
Quốc ngữ: Bính Tuất lục niên Tống Sùng Ninh ngũ niên
Nôm: 苦刀伤世坤卢坤忍
Quốc ngữ: khổ đau thương thay khôn lo khôn nhẫn
Nôm: 㺧𧱅
Quốc ngữ: heo sề
Nôm: 遣禮部尚書少尉蘭郡公阮實等持節捧金冊銀印拜左捷軍營太傅崇郡公鄭橋爲欽差節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事
Quốc ngữ: khiển lễ bộ thượng thư thiếu uý lan quận công nguyễn thực đẳng trì tiết bổng kim sách ngân ấn bái tả tiệp quân dinh thái phó sùng quận công trịnh kiều vi khâm sai tiết chế các xứ thuỷ bộ chư dinh kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự
Nôm: 宋人見其黨中有楊於者胷刺黑龍及蒲州首領五人知是我越人皆還之
Quốc ngữ: Tống nhân kiến kì đảng trung hữu Dương ư giả hung thích hắc long cập Bồ Châu thủ lĩnh ngũ nhân tri thị ngã Việt nhân giai hoàn chi
Nôm: 其赦逆命我其伐
Quốc ngữ: kì xá nghịch mệnh ngã kì phạt
Nôm: 常朝皇帝御黄袍衝天冠升金󰱑百官著常服圓領烏紗帽
Quốc ngữ: thường triều hoàng đế ngự hoàng bào xung thiên quán thăng kim đài bách quan trước thường phục viên lĩnh ô sa mạo
Nôm: 招𥿠檜乃󱖮畑因芒買涅
Quốc ngữ: gieo bó củi nảy bông đèn nhân mang mới nét
Nôm: 非朝廷之有也
Quốc ngữ: phi triều đình chi hữu dã
Nôm: 八月朔帝御天安殿頒賜群臣秋夜
Quốc ngữ: Bát nguyệt sóc đế ngự Thiên An điện ban tứ quần thần thu dạ
Nôm: 咍㘋󰠋拱浽貂
Quốc ngữ: Hay hèn nhẽ cũng nối điêu
Nôm: 娘時寡部爫丕昆𤳇絆莂咹󱩮拯衝
Quốc ngữ: nàng thì goá bụa làm vầy con trai bện bịt ăn mày chẳng xong
Nôm: 節𤾓𫷜𡝖補𠫾󰜋𣈗
Quốc ngữ: tiết trăm năm nỡ bỏ đi một ngày
Nôm: 倐遭家禍莫覩成書
Quốc ngữ: Thúc tao gia hoạ mạc đổ thành thư
Nôm: 𦝄𫅷獨地爫𫳵擒𦀊𫽄擬纀𠓨自然
Quốc ngữ: trăng già độc địa làm sao cầm dây chẳng nghĩ buộc vào tự nhiên
Nôm: 言訖風雷帖
Quốc ngữ: Ngôn hất phong lôi thiệp
Nôm: 𨑜時茹󰘂散情掣包
Quốc ngữ: dưới thì nhà cửa tan tành xiết bao
Nôm: 𡽫渃圭𠊚㐱𨔍𨓡𣈙𢜏及伴丕𢚸𬂙
Quốc ngữ: non nước quê người chỉn lạ lùng rày mừng gặp bạn phỉ lòng trông
Nôm: 嚙嚙催歇窖坤弹󰜏
Quốc ngữ: xỉa xỉa thôi hết khéo khôn đàn bà
Nôm: 襖默免羅朱𦛋蔭
Quốc ngữ: áo mặc miễn là cho cật ấm
Nôm: 刻𣇞蕩蕩如年䋦愁弋弋平沔𣷭賖
Quốc ngữ: khắc giờ đằng đẵng như niên mối sầu dằng dặc bằng miền bể xa
Nôm: 議𢚸吏㤕車𢚸隊番
Quốc ngữ: nghĩ lòng lại xót xa lòng đòi phen
Nôm: 辛卯七年元至元二十八年歲又大饑途多餓死
Quốc ngữ: Tân Mão thất niên Nguyên Chí Nguyên nhị thập bát niên tuế hựu đại cơ đồ đa ngạ tử
Nôm: 㐌󰝂𠇮半㪯蚤
Quốc ngữ: Đã đem mình bán cửa tao
Nôm: 怨恨𥉫𫥨泣每𥬧
Quốc ngữ: oán hận trông ra khắp mọi chòm
Nôm: 誦詩三百使於四方不辱軍命廷琛有焉
Quốc ngữ: tụng thi tam bách sứ ư tứ phương bất nhục quân mệnh đình thám hữu yên
Nôm: 克寬乃上表曰臣主黎氏是安南國王之胄憤逆臣莫氏僣奪不忍負千年之讐乃卧薪嘗膽思復祖宗之業以紹祖宗之迹
Quốc ngữ: Khắc Khoan nãi thượng biểu viết Thần chủ Lê thị thị An Nam quốc vương chi trụ phấn nghịch thần Mạc thị tiếm đoạt bất nhẫn phụ thiên niên chi thù nãi ngoạ tân thường đảm tư phục tổ tông chi nghiệp dĩ thiệu tổ tông chi tích
Nôm: 設秋筵宴禮
Quốc ngữ: thiết thu diên yến lễ
Nôm: 駡用𢵺󱪗捤撝𬬃絩
Quốc ngữ: mựa dùng chạm trổ vẽ vời gấm thêu
Nôm: 陶雋之徒何以移㢤
Quốc ngữ: đào tuấn chi đồ hà dĩ di tai
Nôm: 若按春秋之法定褒貶之公固當削卧朝之僞稱以誅逆賊去季犛之僣號以討奸臣然後正名分於當時扶綱常於萬世而史臣之謬可盡洗矣
Quốc ngữ: nhược án xuân thu chi pháp định bao biếm chi công cố đương tước ngoạ triều chi nguỵ xưng dĩ tru nghịch tặc khử quý li chi tiếm hiệu dĩ thảo gian thần nhiên hậu chính danh phận ư đương thời phù cương thường ư vạn thế nhi sử thần chi mậu khả tận tẩy hĩ
Nôm: 陣唭蹽𦀊
Quốc ngữ: trận cười leo dây
Nôm: 時禮官不能正之所謂自畢矣
Quốc ngữ: thời lễ quan bất năng chính chi sở vị tự tất hĩ
Nôm: 象床㐱實棖牙棖中蓬見号󰑼合歡
Quốc ngữ: tượng sàng chỉn thực giường ngà giường trong buồng kín hiệu là hợp hoan
Nôm: 八月裴榴奏一各衙門遷任之官其在勘詞訟簿牒未及交代待至他日再回交領煩人迎送致訟事阻滯
Quốc ngữ: Bát nguyệt Bùi Lựu tấu Nhất các nha môn thiên nhiệm chi quan kì tại khám từ tụng bạ điệp vị cập giao đại đãi chí tha nhật tái hồi giao lĩnh phiền nhân nghinh tống trí tụng sự trở đái
Nôm: 八月莫兵果至擄掠方民沿河各縣人民流散
Quốc ngữ: Bát nguyệt Mạc binh quả chí lỗ lược phương dân duyên hà các huyện nhân dân lưu tán
Nôm: 𠀧座接旨倍鐄𠇍𠳒𡅯𠼸𣱆黄㐌踈
Quốc ngữ: ba toà tiếp chỉ vội vàng mấy lời ỏn ẻn họ hoàng đã thưa
Nôm: 尋仙底納印封侯
Quốc ngữ: tìm tiên để nộp ấn phong hầu
Nôm: 𠃅楼員外𪪳󰜏𦋦𣦍
Quốc ngữ: Mé sau viên ngoại ông bà ra ngay
Nôm: 國人尊服㱕之乞少恕罪
Quốc ngữ: Quốc nhân tôn phục quy chi khất thiểu thứ tội
Nôm: 朕每思之事非得已其以金日朕自将討之
Quốc ngữ: trẫm mỗi tư chi sự phi đắc dĩ kì dĩ kim nhật trẫm tự tương thảo chi
Nôm: 船悶埃争敵共
Quốc ngữ: thuyền mọn ai tranh địch cùng
Nôm: 曰不死則已奚吿為
Quốc ngữ: viết bất tử tắc dĩ hề cáo vi
Nôm: 𣞊𣙸如𡥵𦟋𦢞
Quốc ngữ: xôn xốt như con bòi lõ
Nôm: 楚王陳判冲朝
Quốc ngữ: sở vương trần phán trong triều
Nôm: 除些蒸󰮃𡑝意丕
Quốc ngữ: chờ ta chưng trong sân ấy vậy
Nôm: 臣願得朝廷使臣徃報國主不然臣等有所言無憑信也
Quốc ngữ: thần nguyện đắc triều đình sử thần vãng báo quốc chủ bất nhiên thần đẳng hữu sở ngôn vô bằng tín dã
Nôm: 戊午昌符二年明洪武十一年春正月選衛士
Quốc ngữ: mậu ngọ xương phù nhị niên minh hồng vũ thập nhất niên xuân chính nguyệt tuyển vệ sĩ
Nôm: 擺摺𤝞
Quốc ngữ: bẫy sập chuột
Nôm: 于時統領官副都将太保富郡公鄭根妙謀䧺斷鎮服群心故䏻杜惡逆於将萌殄寇攘於孔熾使人心不摇國家寧靖
Quốc ngữ: vu thời thống lĩnh quan phó đô tướng thái bảo phú quận công trịnh căn diệu mưu hùng đoán trấn phục quần tâm cố năng đỗ ác nghịch ư tương manh điễn khấu nhương ư khổng sí sử nhân tâm bất dao quốc gia ninh tĩnh
Nôm: 䏾𦝄𣃣格梗橷
Quốc ngữ: bóng trăng vừa cách cành dâu
Nôm: 越七日屍浮海上者十餘萬人
Quốc ngữ: Việt thất nhật thi phù hải thượng giả thập dư vạn nhân
Nôm: 矣能積德底朱昆
Quốc ngữ: hãy năng tích đức để cho con
Nôm: 至是命將守禦攻畧始得與宋通好
Quốc ngữ: Chí thị mệnh tướng thủ ngự công lược thuỷ đắc dữ Tống thông hảo
Nôm: 虚空捤泣花𨷈坎世界冬𢧚玉没瓢
Quốc ngữ: hư không vẫy khắp hoa muôn khóm thế giới đông nên ngọc một bầu
Nôm: 脱𬂙󰣦辣牟䏧咹之髙𢀲悌它爫牢
Quốc ngữ: thoắt trông nhờn nhợt màu da ăn chi cao lớn đẫy đà làm sao
Nôm: 至是籍成點十五歲以上六十歲
Quốc ngữ: Chí thị tịch thành điểm thập ngũ tuế dĩ thượng lục thập tuế
Nôm: 從之𠕋皇子日尊為東宫太子
Quốc ngữ: tòng chi sách hoàng tử nhật tôn vi đông cung thái tử
Nôm: 渚衝調󰀩㐌滛眜湘
Quốc ngữ: chưa xong điều nghĩ đã dào mạch tương
Nôm: 朱英要𨁪庒淶𢬣
Quốc ngữ: cho anh yêu dấu chẳng dời tay
Nôm: 㝵假曳𤽗
Quốc ngữ: người giả dại ngây
Nôm: 䊷肱𫃚特當𢮩仍󰑼
Quốc ngữ: chài quăng buộc được đương co những là
Nôm: 𫳵固𤞻𡥵俸捽𢬣
Quốc ngữ: sao có hùm con bỗng tuột tay
Nôm: 禅午𠄼句𦣰釀工圭何有
Quốc ngữ: thiền ngỏ năm câu nằm nhãng trong quê hà hữu
Nôm: 察使
Quốc ngữ: sát sứ
Nôm: 鋃鐺󰑼赤𫃚獴
Quốc ngữ: lang đương là xích buộc muông
Nôm: 鉑
Quốc ngữ: bạc
Nôm: 丁巳十二年宋慶三年
Quốc ngữ: Đinh Tị thập nhị niên Tống Khánh tam niên
Nôm: 嘗定戶口國母私求一丁為勾當守度頷之户感切以頭點應也識其姓名貫址
Quốc ngữ: Thường định hộ khẩu Quốc mẫu tư cầu nhất đinh vi câu đương Thủ Độ hàm chi hộ cảm thiết dĩ đầu điểm ứng dã thức kì tính danh quán chỉ
Nôm: 固𨒒糁鬼使𪮏扲樾瑟跳𢖖
Quốc ngữ: có mười tám quỷ sứ tay cầm vọt sắt theo sau
Nôm: 渃牢彼猥闭喂底尙𪘵𤽸脇𠊛𪘵顛
Quốc ngữ: nước sao bỉ ổi bấy ôi để thằng răng trắng hiếp người răng đen
Nôm: 遣扱𢂎𪠞露旦宫
Quốc ngữ: khiến gấp dù đi lộ đến cung
Nôm: 洞房迢迭󱋓瑁
Quốc ngữ: động phòng dìu dặt chén mồi
Nôm: 潇洒自然珥歇命
Quốc ngữ: tiêu sái tự nhiên nhẹ hết mình
Nôm: 命行遣同知大宗正寺梁元彪撤瑞璋大安諸宫殿甎瓦大材悉付慈廉南策等州運赴新都遭風沉
Quốc ngữ: Mệnh Hành Khiển Đồng tri đại tông chính tự Lương Nguyên Bưu triệt Thuỵ Chương Đại An chư cung điện chuyên ngoã đại tài tất phó Từ Liêm Nam Sách đẳng châu vận phó tân đô tao phong trầm
Nôm: 是日阮弘裕󰁮兵擊綏於京城永昌曲浦復古等坊三戰不克
Quốc ngữ: thị nhật nguyễn hoằng dụ cử binh kích tuy ư kinh thành vĩnh xương khúc phố phục cổ đẳng phường tam chiến bất khắc
Nôm: 㳥𪷧沛曲滝󰠃別牢
Quốc ngữ: sóng cồn phải khúc sông cùng biết sao
Nôm: 詩文𡕷出詞臣之表
Quốc ngữ: thi văn quýnh xuất từ thần chi biểu
Nôm: 方遣欽州刺史寗長真等以步騎萬餘出越裳
Quốc ngữ: Phương khiển Khâm Châu Thứ sử Nịnh Trường Chân đẳng dĩ bộ kị vạn dư xuất Việt Thường
Nôm: 六月節制鄭松差諸将領兵分守上洪下洪快州順安慈山等府
Quốc ngữ: Lục nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng sai chư tướng lĩnh binh phân thủ Thượng Hồng Hạ Hồng Khoái Châu Thuận An Từ Sơn đẳng phủ
Nôm: 是日帝御光洽殿蒄象鬪虎
Quốc ngữ: thị nhật đế ngự quang hiệp điện quan tượng đấu hổ
Nôm: 払油﨤𣅶顯荣
Quốc ngữ: chàng dầu gặp lúc hiển vinh
Nôm: 咍󰑼㐌莫𥙩恬之低
Quốc ngữ: hay là đã mắc lấy điềm chi đây
Nôm: 導蕩平
Quốc ngữ: đạo đãng bình
Nôm: 題󱚢𦊚𫳘𥪝碑浪官茹阮告𧗱㐌𥹰
Quốc ngữ: đề vào bốn chữ trong bia rằng quan nhà nguyễn cáo về đã lâu
Nôm: 於是黎文靈黎銀等皆為察營救帝不從
Quốc ngữ: Ư thị Lê Văn Linh Lê Ngân đẳng giai vị Sát doanh cứu đế bất tòng
Nôm: 南於工󱐤
Quốc ngữ: nằm ở trong tróng
Nôm: 兹八月日禾榖方成天又降旱灾遠被郡國
Quốc ngữ: Tư bát nguyệt nhật hoà cốc phương thành thiên hựu giáng hạn tai viễn bị quận quốc
Nôm: 勑旨官員進朝至端門外如遇雨日暫於東西两廊避雨
Quốc ngữ: sắc chỉ quan viên tiến triều chí đoan môn ngoại như ngộ vũ nhật tạm ư đông tây lưỡng lang tị vũ
Nôm: 漢初呂后當春
Quốc ngữ: hán xưa lữ hậu đương xuân
Nôm: 𦟐點臙脂𠤩糁勸
Quốc ngữ: má điểm yên chi bảy tám khuyên
Nôm: 拱料󰘚粉朱耒㝵撑
Quốc ngữ: cũng liều mặt phấn cho rồi ngày xanh
Nôm: 擼橛󰝡𧗱
Quốc ngữ: nhổ cột đem về
Nôm: 𦊚边󱢛打如湄
Quốc ngữ: bốn bên đấm đá như mưa
Nôm: 諸軍𦣰𩛜江溪𫀅𤇮柴時𧡊𤍇蔑𡋁
Quốc ngữ: chư quân nằm đói giang khê xem bếp thầy thì thấy nấu một niêu
Nôm: 察察鐄芃𧂭菊苤苤鉑拂旗蘆
Quốc ngữ: sát sát vàng bông giậu cúc phây phây bạc phất cờ lau
Nôm: 象羣仃伶鬭初遺
Quốc ngữ: tuồng còn rành rạnh dấu sơ doi
Nôm: 卞定𣈜筭爫斫𠭤衛
Quốc ngữ: bèn định ngày toan làm chước trở về
Nôm: 浮橋梂浽如波宁滝
Quốc ngữ: phù kiều cầu nổi như phà giữa sông
Nôm: 今勑旨與𡐡臣議定田数級官君民等内自大臣以下至老弱孤寡南婦以上某類若干奏文并錢帛等議呈
Quốc ngữ: Kim sắc chỉ dữ đại thần nghị định điền số cấp quan quân dân đẳng nội tự đại thần dĩ hạ chí lão nhược cô quả nam phụ dĩ thượng mỗ loại nhược can tấu văn tịnh tiền bạch đẳng nghị trình
Nôm: 賊不竹各䏻進乃折民房屋火攻之
Quốc ngữ: Tặc bất trúc các năng tiến nãi triết dân phòng ốc hoả công chi
Nôm: 淘滝𨯹𡶀拱羅𤹘台
Quốc ngữ: đào sông đục núi cũng là nhọc thay
Nôm: 梅骨格雪精神
Quốc ngữ: Mai cốt cách tuyết tinh thần
Nôm: 朱𥼱碎沚朱𫩖碎𫫜
Quốc ngữ: cho kẹo tôi chảy cho mồm tôi xơi
Nôm: 太師鄭檢乃回軍清華拜見帝于安塲行在献捷󰍶駐兵高密西都城之南
Quốc ngữ: Thái sư Trịnh kiểm nãi hồi quân Thanh Hoa bái kiến Đế vu Yên Trường hành tại hiến tiệp tất trú binh Cao Mật Tây Đô thành chi Nam
Nôm: 𩈘堯眉舜熙熙𢆫𤤰敬祝髙齊泰山
Quốc ngữ: mặt nghiêu mày thuấn hây hây tuổi vua kính chúc cao tày thái sơn
Nôm: 倍鐄芇及併𧵆併賒
Quốc ngữ: Vội vàng nào kịp tính gần tính xa
Nôm: 及節曩浽巴南庄湄
Quốc ngữ: gặp tiết nắng nôi ba năm chẳng mưa
Nôm: 在位二十七年壽帝沉幾先物同符漢光征伐四克比迹唐太
Quốc ngữ: tại vị nhị thập thất niên thọ đế trầm cơ tiên vật đồng phù hán quang chinh phạt tứ khắc tỉ tích đường thái
Nôm: 威灵𨈒圣樣僊
Quốc ngữ: uy linh vóc thánh dáng tiên
Nôm: 𡎢𢞂捽䏾咀𨱽
Quốc ngữ: ngồi buồn vuốt bụng thở dài
Nôm: 媒宦姐娓𮗓緣拱差令節󰝡信逴𠶆
Quốc ngữ: mụ hoạn thư vãi giác duyên cũng sai lệnh tiết đem tin rước mời
Nôm: 蔑伍蔑旗蔑校蔑㺔
Quốc ngữ: một ngũ một cờ một hiệu một voi
Nôm: 𠬠𪮀東風仕𠺙󱋼
Quốc ngữ: một ngọn đông phong sẽ thổi phào
Nôm: 宋以南海泰守沈渙爲刺史以叔獻爲寧遠軍司馬武平新昌二部太守
Quốc ngữ: Tống dĩ Nam Hải Thái thú Thẩm Hoán vi Thứ sử dĩ Thúc Hiến vi Ninh viễn quân tư mã Vũ Bình Tân xương nhị bộ Thái thú
Nôm: 其雖叔父不識文字東馳西騖以扞盗賊不如且勸聖父權攝國政爲上皇後一二年天下一統復政二郎
Quốc ngữ: Ngã tuy thúc phụ bất thức văn tự đông trì tây vụ dĩ hãn đạo tặc bất như thả khuyến thánh phụ quyền nhiếp quốc chính vi thượng hoàng hậu nhất nhị niên thiên hạ nhất thống phục chính nhị lang
Nôm: 行幸不從駕者杖亦如之刺靣十字
Quốc ngữ: Hành hạnh bất tòng giá giả trượng diệc như chi thích diện thập tự
Nôm: 呐耒耒吏咹𠳒特𣦍
Quốc ngữ: Nói rồi rồi lại ăn lời được ngay
Nôm: 智戈󰁰買可浪𢧚倚𥙩儒侯等賢
Quốc ngữ: trí qua mười mới khả rằng nên ỷ lấy nho hầu đấng hiền
Nôm: 詔繫獄並收季暄勘合
Quốc ngữ: chiếu hệ ngục tịnh thu quý huyên khám hợp
Nôm: 双双𠓨畧𡑝花𥛉跪
Quốc ngữ: song song vào trước sân hoa lạy quì
Nôm: 冷了𢝙之盎𡎝坡
Quốc ngữ: lạnh lẽo vui chi áng cõi bờ
Nôm: 冬十月頒花樣補子畫圖凣禽獸色物公侯伯駙馬並畫一文武正品畫一從品畫二風憲堂上官畫一分司畫二雲河山水花木等件繁殺多少隨意制作不拘泥青黄亦白金碧緣等彩色官樣從宜繡造亦不心一槩金緣如雲河如山水禽獸用金線亦許
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt ban hoa dạng bổ tử hoạ đồ phàm cầm thú sắc vật công hầu bá phò mã tịnh hoạ nhất văn vũ chính phẩm hoạ nhất tòng phẩm hoạ nhị phong hiến đường thượng quan hoạ nhất phân ti hoạ nhị vân hà sơn thuỷ hoa mộc đẳng kiện phồn sát đa thiểu tuỳ ý chế tác bất câu nệ thanh hoàng diệc bạch kim bích duyên đẳng thái sắc quan dạng tòng nghi tú tạo diệc bất tâm nhất khái kim duyên như vân hà như sơn thuỷ cầm thú dụng kim tuyến diệc hứa
Nôm: 卞齋戒澮浸
Quốc ngữ: bèn chay giới gội tắm
Nôm: 時哀牢各忙外言歸國而反覆不定故朝廷因各置官以管監之
Quốc ngữ: Thời Ai Lao các mường ngoại ngôn quy quốc nhi phản phú bất định cố triều đình nhân các trí quan dĩ quản giám chi
Nôm: 𦛌蟳隊段如絲𦇒排
Quốc ngữ: Ruột tằm đòi đoạn như tơ rối bời
Nôm: 定文武官年深無過犯者陞職爵有差
Quốc ngữ: định văn võ quan niên thâm vô quá phạm giả thăng chức tước hữu sai
Nôm: 元大曆二年春二月七日𠕋東宫太子旺為皇太子
Quốc ngữ: nguyên đại lịch nhị niên xuân nhị nguyệt thất nhật sách đông cung thái tử vượng vi hoàng thái tử
Nôm: 儈頭跪𠓀𡑝花
Quốc ngữ: Cúi đầu quì trước sân hoa
Nôm: 信鴈刎𦲿詩排迻𠊛󰘇𠓀逴𠊛󰘇𡢐
Quốc ngữ: tin nhạn vẩn lá thơ bời đưa người cửa trước rước người cửa sau
Nôm: 於如茹村靑鄰
Quốc ngữ: ở nhờ nhà thôn thanh lân
Nôm: 累遷至翰林學士奉旨兼審刑院使
Quốc ngữ: Luỵ thiên chí hàn Lâm học sĩ phụng chỉ kiêm thẩm hình viện sứ
Nôm: 二十二日命入
Quốc ngữ: nhị thập nhị nhật mệnh nhập
Nôm: 刘基扲梞𠊛和迍垠
Quốc ngữ: lưu cơ cầm gậy người hoà đón ngăn
Nôm: 節制之兵方鷹陽而虎闞逋迯之眾已蟻潰而麕驚
Quốc ngữ: tiết chế chi binh phương ưng dương nhi hổ hám bô đào chi chúng dĩ nghị hội nhi quân kinh
Nôm: 堪之天下㗂吨𠸦
Quốc ngữ: kham chi thiên hạ tiếng đồn khen
Nôm: 焒城𬇚亇𠯇趨裊󰔙麻𫄓時𪂲坤咹
Quốc ngữ: lửa thành ao cá dẫy xô nếu trai mà mắc thì cò khôn ăn
Nôm: 如明年予死而母后襄成事曰襄事不猶愈於徒死乎夫吉禮凶禮必須擇日重其事也𡸈陰陽家拘泥禍福之謂哉卒行塟禮
Quốc ngữ: Như minh niên dư tử nhi mẫu hậu nhượng thành sự viết nhượng sự bất do dũ ư đồ tử hồ Phu cát lễ hung lễ tất tu trạch nhật trọng kì sự dã há âm dương gia câu nệ hoạ phúc chi vị tai Tốt hành táng lễ
Nôm: 洟涖渃𤂬箕
Quốc ngữ: ri rỉ nước suối kia
Nôm: 壬申二年宋嘉五年
Quốc ngữ: Nhâm Thân nhị niên Tống Gia ngũ niên
Nôm: 𤽗黄卞感疾𤸭𠻇恍惚瀲瀲拯省
Quốc ngữ: ngươi hoàng bèn cảm tật rồ dại hoảng hốt lịm lịm chẳng tỉnh
Nôm: 扒𠳒呌渚淶之麻𠁀
Quốc ngữ: Bớt lời kêu chớ lây chi mà đời
Nôm: 帝作詩以餞之
Quốc ngữ: Đế tác thi dĩ tiễn chi
Nôm: 乃以副都御史陳瑋爲吏部左侍郎禮部右侍郎杜克敬爲吏部右侍郎吏科都給事中阮惟曉爲僉都御史
Quốc ngữ: Nãi dĩ Phó đô Ngự sử Trần Vĩ vi Lại bộ Tả thị lang Lễ bộ Hữu thị lang Đỗ Khắc Kính vi Lại bộ Hữu thị lang Lại khoa Đô cấp sự trung Nguyễn Duy Hiểu vi Thiêm đô Ngự sử
Nôm: 北邊帥臣黄碩驛奏明漢戰於龍州凴祥
Quốc ngữ: bắc biên soái thần hoàng thạc dịch tấu minh hán chiến ư long châu bằng tường
Nôm: 傕唭𦵚吏𤶑眉柳
Quốc ngữ: thôi cười nụ lại nhăn mày liễu
Nôm: 𡎢㐌安
Quốc ngữ: ngồi đã yên
Nôm: 師長
Quốc ngữ: sư trưởng
Nôm: 󰬳𧺃𣠲
Quốc ngữ: giền đỏ rễ
Nôm: 師𧗱師瘖相思瘖鄰瘖六朱師󱰜頭
Quốc ngữ: sư về sư ốm tương tư ốm lăn ốm lóc cho sư trọi đầu
Nôm: 官大夫㝵君子渚𥙩些爫固磊
Quốc ngữ: quan đại phu người quân tử chớ lấy ta làm có lỗi
Nôm: 以阮󰉎爲海陽承宣使
Quốc ngữ: dĩ nguyễn xao vi hải dương thừa tuyên sứ
Nôm: 瑰蓮每𩋧蓮瓦清世
Quốc ngữ: ngói sen mũi hài liên ngoã thanh thay