Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 帝又止之夜與夫人微行如嗣慶軍值天明次于安沿縣将軍黎覔家會自慶将王黎領舟師來迎
Quốc ngữ: Đế hựu chỉ chi dạ dữ phu nhân vi hành như Tự Khánh quân trị Thiên Minh thứ vu An Duyên huyện tướng quân Lê Mịch gia hội Tự Khánh tương Vương Lê lĩnh chu sư lai nghênh
Nôm: 招命勿把哭嘆𡥵𠊛世𧘇托寃世尼
Quốc ngữ: gieo mình vật vã khóc than con người thế ấy thác oan thế này
Nôm: 招錢𫳭魯同包同𪡔
Quốc ngữ: gieo tiền xuống lỗ đồng vào đồng ra
Nôm: 今天下無事宜分為三番輸流宿直得省父母
Quốc ngữ: Kim thiên hạ vô sự nghi phận vi tam phiên thâu lưu túc trực đắc tỉnh phụ mẫu
Nôm: 姅鑅𦝄缺𠀧牢𡨌𡗶
Quốc ngữ: Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời
Nôm: 兵𡆫外隘㐌苔兎山
Quốc ngữ: binh vây ngoài ải đã đầy thỏ sơn
Nôm: 春遣弟明昶掌書記皇成雅献白犀于宋𡴯大藏經文
Quốc ngữ: Xuân khiển đệ Minh Xưởng Chưởng thư ký Hoàng Thành Nhã hiến bạch tê vu Tống ngật Đại tạng kinh văn
Nôm: 打等至哀牢先以遁走
Quốc ngữ: Đả đẳng chí Ai Lao tiên dĩ thuẫn tẩu
Nôm: 夾𩈘耒丿俸󰤱𢬣
Quốc ngữ: giáp mặt rồi phút bỗng chia taỵ
Nôm: 免死没其家産
Quốc ngữ: Miễn tử một kì gia sản
Nôm: 浚冷涇川
Quốc ngữ: tuấn lãnh kinh xuyên
Nôm: 愔𢚸隊段賒𧵆
Quốc ngữ: Ôm lòng đòi đoạn xa gần
Nôm: 鹹水渃𣷭漫連
Quốc ngữ: hàm thuỷ nước bể mặn luôn
Nôm: 人兵卒皆走
Quốc ngữ: nhân binh tốt giai tẩu
Nôm: 贈明字給太常祀
Quốc ngữ: tặng minh tự cấp thái thường tự
Nôm: 圭𠊛風景調囂𦝄清𩙌𠖾󰟯朝重埃
Quốc ngữ: quê người phong cảnh đìu hiu trăng thanh gió mát dường chiều chòng ai
Nôm: 𬷤㐌嘅創𡗶皮𠓇東
Quốc ngữ: gà đà gáy sáng trời vừa rạng đông
Nôm: 即馳書以聞上皇釋前罪不問
Quốc ngữ: Tức trì thư dĩ văn Thượng hoàng thích tiền tội bất vấn
Nôm: 箕如花󱦂花梌花那花示𣈗湄老濃
Quốc ngữ: kìa như hoa mướp hoa dừa hoa na hoa thị ngày mưa não nùng
Nôm: 爫𤳇志於朱𥾽停󱳮闷𡞕𠤆煩闷𡥵
Quốc ngữ: làm trai chí ở cho bền đừng lo muộn vợ chớ phiền muộn con
Nôm: 諱廓生三子長曰從次曰曠
Quốc ngữ: huý quách sinh tam tử trưởng viết Tòng thứ viết Khoáng
Nôm: 西体字經鐄
Quốc ngữ: tây thấy chữ kinh vàng
Nôm: 拯堵𠱋麻拯丐𤞺
Quốc ngữ: chẳng đỏ ru mà chẳng cái cáo
Nôm: 欽頒色旨旦尼停停
Quốc ngữ: Khâm ban sắc chỉ đến nơi rành rành
Nôm: 何以堪恭乞以敬天恤民爲心酌停益兵以爲仁政之事
Quốc ngữ: hà dĩ kham Cung khất dĩ kính thiên tuất dân vi tâm chước đình ích binh dĩ vi nhân chính chi sự
Nôm: 月以後天感聖武宋慶曆四年
Quốc ngữ: nguyệt dĩ hậu Thiên Cảm Thánh Vũ Tống Khánh Lịch tứ niên
Nôm: 𠼦𠊛税轎逴娘
Quốc ngữ: Mướn người thuê kiệu rước nàng
Nôm: 翁𠲖翁𣃣耒碎𧡊神竜報夢
Quốc ngữ: ông ơi ông vừa rồi tôi thấy thần long báo mộng
Nôm: 己酉四年宋淳熙十六年
Quốc ngữ: Kỉ Dậu tứ niên Tống Thuần Hi thập lục niên
Nôm: 練本教則不妄與
Quốc ngữ: luyện bản giáo tắc bất vọng dữ
Nôm: 掣包𠻀傳知音𤌋香高濕󱋓沉𧀟潙
Quốc ngữ: xiết bao trò chuyện tri âm khói hương cao thấp chén trầm đầy vơi
Nôm: 𦊚方𪹚𣼽𠄩京凭鐄
Quốc ngữ: Bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng
Nôm: 侈𦖑軍喝󰠓移
Quốc ngữ: xẩy nghe quân hét vang dời
Nôm: 𫢩麻除骨突衝
Quốc ngữ: nay mà trừ cốt ðột xong
Nôm: 更𣌉幅錦𢷀幍
Quốc ngữ: Canh khuya bức gấm rủ thao
Nôm: 麻列末麻凌昆婁
Quốc ngữ: mà lét mắt mà trừng con sâu
Nôm: 𫽄沛官𦓡𫽄沛民魚魚謹謹化𫥨𠽂
Quốc ngữ: chẳng phải quan mà chẳng phải dân ngơ ngơ ngẩn ngẩn hoá ra đần
Nôm: 明日經清川地芒夢山
Quốc ngữ: Minh nhật kinh Thanh Xuyên địa Mang Mộng sơn
Nôm: 霹靂𢀮列㗂荣粦粦
Quốc ngữ: tích lịch sấm sét tiếng vang rần rần
Nôm: 史臣吳士連曰惠宗之世天下之蠱已深而人君非陽剛之主當國以柔懦之臣欲幹深弊之蠱其何能濟
Quốc ngữ: sử thần ngô sĩ liên viết huệ tông chi thế thiên hạ chi cổ dĩ thâm nhi nhân quân phi dương cương chi chủ đương quốc dĩ nhu nhu chi thần dục cán thâm tệ chi cổ kì hà năng tế
Nôm: 王感鄰以義却敵邊亦願治之君也
Quốc ngữ: Vương cảm lân dĩ nghĩa khước địch biên diệc nguyện trị chi quân dã
Nôm: 𧏵呵𠰘吸溋𤄷
Quốc ngữ: rồng há miệng hớp duềnh la
Nôm: 二帝追之不及󰱐其餘黨五萬餘以㱕
Quốc ngữ: Nhị Đế truy chi bất cập hoạch kì dư đảng ngũ vạn dư dĩ quy
Nôm: 蔑丸混沌裊初冬
Quốc ngữ: một hòn hỗn độn nẻo sơ đông
Nôm: 腥膻克復非天祿
Quốc ngữ: Tinh chiên sung phúc phi thiên lộc
Nôm: 除授三四五六七八品散官長子間有年方少俊好𭓇者𭁈人崇文舘𭓇生讀書吏部詮除司訓典義并文臣年髙有𭓇問者兼行教習每二年教習官僃奏送禮部考試暗寫本一塲經義一道四書二道中者除文官各職若年長魯鈍願習武藝𭁈之肄習錦衣衛每日就西城較藝塲習弓矢手箭楯等藝季冬本衛差官考校每三年該官僃奏送兵部如例考中者除武尉各職若病劣不堪願回鄕貫者僃呈吏部吏科等
Quốc ngữ: trừ thụ tam tứ ngũ lục thất bát phẩm tản quan trưởng tử gian hữu niên phương thiếu tuấn hiếu học giả dữ nhân sùng văn quán học sinh độc thư Lại bộ thuyên trừ ti huấn điển nghĩa tịnh văn thần niên cao hữu học vấn giả kiêm hành giáo tập mỗi nhị niên giáo tập quan bị tấu tống Lễ bộ khảo thí ám tả bản Nhất trường kinh nghĩa nhất đạo Tứ thư nhị đạo trúng giả trừ văn quan các chức Nhược niên trưởng lỗ độn nguyện tập võ nghệ dữ chi dị tập cẩm y vệ mỗi nhật tựu tây thành giảo nghệ trường tập cung thỉ thủ tiễn thuẫn đẳng nghệ Quý đông bản vệ sai quan khảo hiệu mỗi tam niên cai quan bị tấu tống binh bộ như lệ Khảo trúng giả trừ vũ uý các chức nhược bệnh liệt bất kham nguyện hồi hương quán giả bị trình Lại bộ lại khoa đẳng
Nôm: 渃常𣹓潙
Quốc ngữ: nước thường đầy vơi
Nôm: 󰼀堆蟄蟄似旗󱖮劳
Quốc ngữ: lông đuôi chập chập tựa cờ bông lau
Nôm: 黎皇朝紀
Quốc ngữ: Lê Hoàng Triều KỶ
Nôm: 敢䜹埃妬救姑碎󰠃
Quốc ngữ: dám thưa ai đó cứu cô tôi cùng
Nôm: 此爲刻割腹心以補四肢
Quốc ngữ: thử vi khắc cát phúc tâm dĩ bổ tứ chi
Nôm: 吒媄篤󰜋𢚸積善
Quốc ngữ: cha mẹ dốc một lòng tích thiện
Nôm: 矧䜹畧圯行廊
Quốc ngữ: thẩn thơ trước dãy hành lang
Nôm: 掩饒之買𫽄他世尼
Quốc ngữ: ôm nhau chi mãi chẳng tha thế này
Nôm: 悲𣇞几虐𠊛吹
Quốc ngữ: Bây giờ kẻ ngược người xuôi
Nôm: 辛亥元年周太祖郭威廣順元年
Quốc ngữ: tân hợi nguyên niên chu thái tổ quách uy quảng thuận nguyên niên
Nôm: 侩𥉫𢢆坦𠑕𥉫𢢆𡗶
Quốc ngữ: cúi trông thẹn đất ngửa trông thẹn trời
Nôm: 米貴
Quốc ngữ: niên hạn
Nôm: 積𥢳
Quốc ngữ: tích chứa
Nôm: 參知黎傳都事阮文傑御前學生局長阮有孚求封
Quốc ngữ: Tham tri Lê Truyền Đô sự Nguyễn Văn Kiệt Ngự tiền học sinh cục trưởng Nguyễn Hữu Phu cầu phong
Nôm: 冬十一月十一日塟穆陵盖拘時日以是緩也
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật táng mục lăng cái câu thời nhật dĩ thị hoãn dã
Nôm: 月娥渚掣浽愁
Quốc ngữ: nguyệt nga chưa xiết nỗi sầu
Nôm: 𠬠𠳒𢚁貝終公
Quốc ngữ: một lời cậy với chung công
Nôm: 爲埃用𣒵淶針底𡥵䕯浽𩄲沉爲埃
Quốc ngữ: vì ai rụng cải rơi kim để con bèo nổi mây chìm vì ai
Nôm: 大滛雨連月不止
Quốc ngữ: Đại dâm vũ liên nguyệt bất chỉ
Nôm: 𡗶高󰋇重
Quốc ngữ: trời cao mấy trùng
Nôm: 庵渚白雲𢲣芍藥
Quốc ngữ: am chứa bạch vân trồng thược dược
Nôm: 𥪝茹𨤵易𪭯餅蒸
Quốc ngữ: trong nhà rậm rịch gói bánh chưng
Nôm: 師鑠等引兵象追之深入重地
Quốc ngữ: sư thước đẳng dẫn binh tượng truy chi thâm nhập trọng địa
Nôm: 况之𤗖埕於外壘𥯌
Quốc ngữ: huống chi mảnh chĩnh ở ngoài lũy tre
Nôm: 欺托𣈜𬧻吏夢蒸𢚸終荄
Quốc ngữ: khi thác ngày sau lại mống chưng lòng chông gai
Nôm: 𡮥𡥵𦣰𥄭
Quốc ngữ: bé con nằm ngủ
Nôm: 明嘉靖十四年莫開會試科
Quốc ngữ: minh gia tĩnh thập tứ niên mạc khai hội thí khoa
Nôm: 昆蜂丐蜆呌之特寃
Quốc ngữ: Con ong cái kiến kêu gì được oan
Nôm: 自初娘㐌別親固𣈙
Quốc ngữ: Từ xưa nàng đã biết thân có rày
Nôm: 𩄲𠖤鶴另別󰑼尋󰠲
Quốc ngữ: Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu
Nôm: 𢲠𥯉𦰟𣘃
Quốc ngữ: đơm đó ngọn cây
Nôm: 羅綺熠燿行𢄂合
Quốc ngữ: la ỷ dập dìu hàng chợ họp
Nôm: 以陶雋為兵部上書范仁謙為工科給事中王師伯為國子監教授
Quốc ngữ: Dĩ Đào Tuấn vi Binh bộ thượng thư Phạm Nhân Khiêm vi Công khoa cấp sự trung Vương sư bá vi Quốc tử giám giáo thụ
Nôm: 𨢇󰑼𩚵𩛷
Quốc ngữ: rượu là cơm bữa
Nôm: 乙卯晋義熙十一年
Quốc ngữ: ất mão tấn nghĩa hi thập nhất niên
Nôm: 餱子󰑼年紇𩚵
Quốc ngữ: hầu tử là lên hạt cơm
Nôm: 及其憂後患而要請於神則私意起矣
Quốc ngữ: cập kì ưu hậu hoạn nhi yếu thỉnh ư thần tắc tư ý khởi hĩ
Nôm: 𤝞𤝹
Quốc ngữ: chuột chù
Nôm: 𣇟𣉵
Quốc ngữ: sao rua
Nôm: 唒胣玉肝鐄共󰑚𥾸𫆧蠶佩𤂬強𤴬
Quốc ngữ: dẫu dạ ngọc gan vàng cũng rối vấn ruột tằm bối rối càng đau
Nôm: 又崇尚儒述振拨英才
Quốc ngữ: Hựu sùng thượng nho thuật chấn bạt anh tài
Nôm: 𤞻𤍌欺㐌沙机拱𪬡
Quốc ngữ: Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn
Nôm: 呵𠸦户陸福䝨生昆
Quốc ngữ: khá khen họ lục phước hiền sinh con
Nôm: 時帝年既長咱断既明而黎察猶參固權位帝益厭之然外示包容察不之覺
Quốc ngữ: Thời đế niên ký trưởng thính đoán ký minh nhi Lê Sát do tham cố quyền vị đế ích yếm chi nhiên ngoại thị bao dung Sát bất chi giác
Nôm: 騶從有差
Quốc ngữ: sô tòng hữu sai
Nôm: 又為戦舡使畫工畫徒命女史棵身把棹於西湖帝與之遊以為大樂
Quốc ngữ: hựu vi chiến hang sứ hoạ công hoạ đồ mệnh nữ sử khoả thân bả trạo ư tây hồ đế dữ chi du dĩ vi đại lạc
Nôm: 先是丁未年八月帝遣黎少穎等進表求封于明請立陳氏之後
Quốc ngữ: Tiên thị Đinh Mùi niên bát nguyệt đế khiển Lê Thiếu Dĩnh đẳng tiến biểu cầu phong vu Minh thỉnh lập Trần thị chi hậu
Nôm: 𠳨𦋦買別浪払楚卿
Quốc ngữ: Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở khanh
Nôm: 春正月以鄭文秀為少師
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt dĩ Trịnh Văn Tú vi Thiếu sư
Nôm: 盃𦝄煉蔑節𦝄清
Quốc ngữ: bui trăng luyện một tiết trăng thanh
Nôm: 房貞所准声𫔮
Quốc ngữ: phòng riêng sửa chốn thanh nhàn
Nôm: 鑄普明之鼎非帝王之治也
Quốc ngữ: chú phổ minh chi đỉnh phi đế vương chi trị dã
Nôm: 󰋇㝵負泊初箕
Quốc ngữ: mấy người phụ bạc xưa kia
Nôm: 巴潙另分𠅍群𬋩包
Quốc ngữ: bơ vơ lánh phận mất còn quản bao
Nôm: 内而府衙各職盡出其門外而承憲等官皆由其首
Quốc ngữ: Nội nhi phủ nha các chức tận xuất kì môn ngoại nhi thừa hiến đẳng quan giai do kì thủ
Nôm: 娘浪傕世時催
Quốc ngữ: Nàng rằng Thôi thế thì thôi
Nôm: 𩄲絲𬑰𨤔固銀𧘇催
Quốc ngữ: Mây tơ vắn vủi có ngần ấy thôi
Nôm: 語󰑼年老庒除干戈
Quốc ngữ: ngỡ là niên lão chẳng chừa can qua
Nôm: 耒𫥨練習文章格󰅹󰟯𨁪書香默𢚸
Quốc ngữ: rồi ra luyện tập văn chương khác nào dáng dấu thư hương mặc lòng
Nôm: 然以封疾不能制
Quốc ngữ: Nhiên dĩ phong tật bất năng chế
Nôm: 夏四月朔帝親征但乃甲以東宫太子監國
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt sóc Đế thân chinh Đản Nãi Giáp dĩ Đông cung Thái tử giám quốc
Nôm: 䙊󱦎𦡟蟡䀡拱𤗖簮掑𩯀燕𥄯强鮮
Quốc ngữ: dải thắt lưng ve xem cũng mảnh trâm cài tóc én ngắm càng tươi
Nôm: 州女有姿色者為姬妾故其次子惠義國貞等皆演州女所出
Quốc ngữ: châu nữ hữu tư sắc giả vi cơ thiếp cố kì thứ tử Huệ Nghĩa Quốc Trinh đẳng giai Diễn Châu nữ sở xuất
Nôm: 襄翼帝於洪順三年命兵部尙書兼國子監司業兼史官都總裁武󰔂撰大越通鑑述自鴻庞氏至十二使君别為外紀自丁先皇至國朝太祖髙皇帝大定天下𥘉年為本紀
Quốc ngữ: tương dực đế ư hồng thuận tam niên mệnh binh bộ thượng thư kiêm quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan đô tổng tài vũ quỳnh soạn đại việt thông giám thuật tự hồng bàng thị chí thập nhị sứ quân biệt vi ngoại kỉ tự đinh tiên hoàng chí quốc triều thái tổ cao hoàng đế đại định thiên hạ sơ niên vi bản kỉ
Nôm: 戊戌七年宋嘉熙二年春二月命綂國太師陳守度定清化府帳籍
Quốc ngữ: Mậu Tuất thất niên Tống Gia Hi nhị niên xuân nhị nguyệt mệnh Thống Quốc Thái sư Trần Thủ Độ định Thanh Hoá phủ trướng tịch
Nôm: 我國家應天順人乘時啓運太祖髙皇帝以武功定天下寔資功臣翼賛列聖皇帝以文教致太平亦藉勳舊弼臣所以享國至干長久柰世降中否僞莫上干
Quốc ngữ: ngã quốc gia ứng thiên thuận nhân thừa thời khải vận thái tổ cao hoàng đế dĩ vũ công định thiên hạ thật tư công thần dực tán liệt thánh hoàng đế dĩ văn giáo trí thái bình diệc tạ huân cựu bật thần sở dĩ hưởng quốc chí can trường cửu nại thế giáng trung bĩ nguỵ mạc thượng can
Nôm: 﨤饒𢈱㐌𣴓𢈱辰傕
Quốc ngữ: Gặp nhau lời đã cạn lời thì thôị
Nôm: 夏四月時榖大豊稔乃分遣培築各處堤路以防水患
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt thời cốc đại phong nhẫm nãi phân khiển bồi trúc các xứ đê lộ dĩ phòng thuỷ hoạn
Nôm: 漢蒼以效正侯制摩奴㐌難為古壘縣上侯鎮思義州招撫屬占之眾以圖進取
Quốc ngữ: Hán Thương dĩ Hiệu chính hầu Chế Ma Nô Đà Nan vi Cổ Luỹ huyện thượng hầu trấn Tư Nghĩa châu chiêu phủ thuộc Chiêm chi chúng dĩ đồ tiến thủ
Nôm: 𩈘娘𫽄𧡊役娘㐌查
Quốc ngữ: Mặt nàng chẳng thấy việc nàng đã tra
Nôm: 㤕𠊛冲會断長隊干
Quốc ngữ: Xót người trong hội đoạn tràng đòi cơn
Nôm: 花𦹳𦹳󱋨奇棱
Quốc ngữ: hoa thơm thơm nức cả rừng
Nôm: 野象曰歇驕未見大王必不移船
Quốc ngữ: Dã Tượng viết Yết Kiêu vị kiến Đại vương tất bất di thuyền
Nôm: 𠖈船朱𥙩迻郎東城
Quốc ngữ: Xuống thuyền cho lấy đưa sang Đông thành
Nôm: 卷之十七
Quốc ngữ: quyển chi thập thất
Nôm: 涅泥盆顛宁泑
Quốc ngữ: niết nê bùn đen giữa ao
Nôm: 𨁪𢶒娘㐌𢶒𠓨襖巾
Quốc ngữ: Giấu gói nàng đã gói vào áo khăn
Nôm: 㐌𢧚國色天香
Quốc ngữ: Đã nên quốc sắc thiên hương
Nôm: 𤠚桄古
Quốc ngữ: chó khoang cổ
Nôm: 團領襖朝玎璫錦衣襖錦連唐𧗱圭
Quốc ngữ: đoàn lĩnh áo chầu đỉnh đang cẩm y áo gấm trên đàng về quê
Nôm: 斈隊如世󰖽払文君
Quốc ngữ: học đòi như thế vẽ chàng văn quân
Nôm: 秩媒獴吏𧼋𠫾𥪝𧯄󰟯㗂男兒𠳨浪
Quốc ngữ: trật mồi muông lại chạy đi trong hang dường tiếng nam nhi hỏi rằng
Nôm: 言匕厚意錦雲𫔭
Quốc ngữ: Ngôn ngôn hậu ý cẩm vân khai
Nôm: 唯𠁀治渃𥹰𨱽
Quốc ngữ: dõi đời trị nước lâu dài
Nôm: 𡗉課篩鐄相閣𧺂稽番𠰹玉𨨧宮撑
Quốc ngữ: nhiều thuở rây vàng tương gác đỏ ghe phen nhả ngọc thếp cung xanh
Nôm: 伍不整
Quốc ngữ: ngũ bất chỉnh
Nôm: 嗔𢚷
Quốc ngữ: sân giận
Nôm: 奴𠴝󱚢奴𤻻奴醝
Quốc ngữ: nó uống vào nó mệt nó say
Nôm: 𫔳茹奔半州台
Quốc ngữ: Cửa NHÀ buôn bán châu Thai
Nôm: 二十七日户部尚書鄭季遵奏議大集軍期差餘本月以裏納足
Quốc ngữ: nhị thập thất nhật hộ bộ thượng thư trịnh quý tuân tấu nghị đại tập quân kì sai dư bản nguyệt dĩ lí nộp túc
Nôm: 論奉使功
Quốc ngữ: Luận phụng sứ công
Nôm: 花𫳵花窖也苔貝花
Quốc ngữ: Hoa sao hoa khéo dã dày mấy hoa
Nôm: 忠彦選諸路丁壮充禁軍鈌額定為籍簿樞
Quốc ngữ: Trung Ngạn tuyển chư lộ đinh tráng sung cấm quân khuyết ngạch định vi tịch bạ Khu
Nôm: 雖悶蹺盃尋𨣥群可特𠱋
Quốc ngữ: tuy muốn theo vui tìm dấu còn khả được ru
Nôm: 買填挼契闊
Quốc ngữ: mới đền nỗi khế khoát
Nôm: 裙胡襖竟爫之裙胡襖竟固欺陳𦚭
Quốc ngữ: quần hồ áo cánh làm chi quần hồ áo cánh có khi trần truồng
Nôm: 然則趙黎李陳之四君皆乘國中無主或因羣臣所請或因女主之傳授國人之尊服天與之人㱕之以有天下皆其順取以有之也
Quốc ngữ: Nhiên tắc Triệu Lê Lí Trần chi tứ quân giai thừa quốc trung vô chủ hoặc nhân quần thần sở thỉnh hoặc nhân nữ chủ chi truyền thụ quốc nhân chi tôn phục thiên dữ chi nhân quy chi dĩ hữu thiên hạ giai kì thuận thủ dĩ hữu chi dã
Nôm: 帝遣員外郎范廷等遣之
Quốc ngữ: đế khiến viên ngoại lang phạm đình đẳng khiến chi
Nôm: 差安郡公頼世卿端武侯黎及第文鋒侯鄭永紹普郡公鄭模等領兵出左路守安定逾永福攻畧宋山
Quốc ngữ: Sai An quận công Lại Thế Khanh Đoan Vũ hầu Lê Cập Đệ Văn Phong hầu Trịnh Vĩnh Thiệu Phổ quận công Trịnh Mô đẳng lĩnh binh xuất tả lộ thủ An Định du Vĩnh Phúc công lược Tống Sơn
Nôm: 夜則用两虎金牌亦有令旗銅牌
Quốc ngữ: Dạ tắc dụng Lưỡng hổ kim bài diệc hữu lệnh kì đồng bài
Nôm: 冲牢珠㳶溋涓
Quốc ngữ: Trong sao châu nhỏ duềnh quyên
Nôm: 󱥁𢚸㐌透旦𡗶
Quốc ngữ: tấm lòng đã thấu đến trời
Nôm: 丐風波窖𢢂坊利名
Quốc ngữ: cái phong ba khéo ghét phường lợi danh
Nôm: 固欺定渃兵𩚵共皮
Quốc ngữ: có khi đựng nước bưng cơm cũng vừa
Nôm: 以御前彊努火筒軍同知黎堵為政事院同參𬢱
Quốc ngữ: Dĩ Ngự tiền cường nỗ hoả đồng quân đồng tri Lê Đổ vi chính sự viện đồng tham nghị
Nôm: 亦不能謄録簿籍唯羅網以執爨者
Quốc ngữ: diệc bất năng đằng lục bộ tịch duy la võng dĩ chấp thoán giả
Nôm: 󰅒時瓶沈簮技湄散𩄲捲
Quốc ngữ: nay thời bình chìm trâm gãy mưa tan mây cuốn
Nôm: 󰋇旬𢶢啫𨀒駒長安𬂙㐌兜兜細𧵆
Quốc ngữ: mấy tuần gióng giả vó câu trường an trông đã đâu đâu tới gần
Nôm: 正座南面孔子偏坐西面論語有四疑如子見南子在陳絶粮公山佛肸召子欲徃之𩔗以韓愈為盗儒謂周戊叔程顥程頤楊詩羅仲素李延平朱子之徒學博而才疎不切事情而務為剽窃
Quốc ngữ: chính toạ Nam diện Khổng tử thiên toạ Tây diện Luận ngữ hữu tứ nghi như Tử kiến Nam Tử tại Trần tuyệt lương Công Sơn Phật Hật triệu Tử dục vãng chi loại dĩ Hàn Dũ vi đạo nho vị Chu Mậu Thúc Trình Hạo Trình Di Dương Thi La Trọng Tố Lí Diên Bình Chu Tử chi đồ học bác nhi tài sơ bất thiết sự tình nhi vụ vi phiêu thiết
Nôm: 渃𤄯𣱾𣱾没𣳔通
Quốc ngữ: nuớc trong leo lẻo một dòng thông
Nôm: 故一二之歲藥荆蜀餌湘潭三四之歲鍼廣越貶吳楚筋骸血脉油然少康
Quốc ngữ: Cố nhất nhị chi tuế dược Kinh Thục nhĩ Tương Đàm tam tứ chi tuế châm Quảng Việt biếm Ngô Sở cân hài huyết mạch du nhiên thiếu khang
Nôm: 秩𬁒捹𥟉捹梧
Quốc ngữ: mất mùa buôn thóc buôn ngô
Nôm: 占城世子制多耶遣使臣保祿󰏲進白象
Quốc ngữ: Chiêm Thành thế tử Chế Đa Da khiến sứ thần Bảo Lộc Kê tiến bạch tượng
Nôm: 調鑊饒番扶跬渃
Quốc ngữ: điều vạc nhiều phen phù khỏe nước
Nôm: 包𣉹𩄎順𩙌和
Quốc ngữ: bao giờ mưa thuận gió hoà
Nôm: 世傳王既塟之後至晋末凣百六十餘年林邑人入寇掘發王塚見其體靣如生大惧乃復封瘗土人以爲神立廟事之號士王僊
Quốc ngữ: thế truyền vương ký táng chi hậu chí tấn mạt phàm bách lục thập dư niên lâm ấp nhân nhập khấu quật phát vương trủng kiến kì thể diện như sinh đại cụ nãi phục phong ế thổ nhân dĩ vi thần lập miếu sự chi hiệu sĩ vương tiên
Nôm: 慈浪𫯝蔑玉皇
Quốc ngữ: từ rằng trời một ngọc hoàng
Nôm: 攻而徃復書詞諄切皆廌奉㫖撰也
Quốc ngữ: công nhi vãng phục thư từ truân thiết giai Trãi phụng chỉ soạn dã
Nôm: 㷝香𣃣𣇜𡖵清
Quốc ngữ: đốt hương vừa buổi đêm thanh
Nôm: 月娥𢖵浽𩄲絲庒𧷺
Quốc ngữ: nguyệt nga nhớ nỗi mây tơ chẳng tròn
Nôm: 㤇饒𢹊𫄉枚裙恄饒計𡢻計𡅧饒𫥨
Quốc ngữ: yêu nhau xé lụa may quần ghét nhau kể nợ kể nần nhau ra
Nôm: 𤵶疎拙𫔳槾桃
Quốc ngữ: ngây thơ chút cửa mận đào
Nôm: 弹󱎣朗浪赧希扒𧋃
Quốc ngữ: đàn trẻ lẳng lặng nín hơi bắt chuồn
Nôm: 上皇進兵下洪帝師進平灘駐營
Quốc ngữ: thượng hoàng tiến binh hạ hồng đế sư tiến bình than trú doanh
Nôm: 𣇜𩙌霜搥𠓨埬𦲹許蒙𦋦朱󱰶奴雷
Quốc ngữ: buổi gió sương chui vào đống rạ hở mông ra cho quạ nó lôi
Nôm: 卷之十一
Quốc ngữ: quyển chi thập nhất
Nôm: 呐古䔲吔古兀
Quốc ngữ: nuốt của đắng nhả của ngọt
Nôm: 史臣吳士連曰髙駢𮢶港之役何其異耶盖所合理故得天之助也
Quốc ngữ: Sử thần Ngô Sĩ Liên viết Cao Biền tạc cảng chi dịch hà kì dị gia Cái sở hợp lí cố đắc thiên chi trợ dã
Nôm: 𣙩𣘽自𧿨牟禅𡑝秋𦝄㐌𠄽番𨅸頭
Quốc ngữ: sồng nâu từ trở màu thiền sân thu trăng đã vài phen đứng đầu
Nôm: 埋冷羣固秋冬女仍勢𪰛埃𠹾特𠲖
Quốc ngữ: may lạnh còn có thu đông nữa nhưng thế thời ai chịu được e
Nôm: 吝𩢬埃別咳群𣋚󰅒
Quốc ngữ: lần lừa ai biết hãy còn hôm nay
Nôm: 認花𦬑買咍春
Quốc ngữ: nhìn hoa nở mới hay xuân
Nôm: 趙嫗以九真之女聚徒山中攻破城邑諸部景從易於反掌
Quốc ngữ: triệu ẩu dĩ cửu chân chi nữ tụ đồ sơn trung công phá thành ấp chư bộ cảnh tòng dị ư phản chưởng
Nôm: 東閣大學士阮登鎬󰰾
Quốc ngữ: đông các đại học sĩ nguyễn đăng cảo bãi
Nôm: 店時炪𦹵共𫃸
Quốc ngữ: đêm thời đốt cỏ cùng nối
Nôm: 𥆁澄𤌋𡴯䏾楊裊賖体𠬠𠊚󰟯涓涓
Quốc ngữ: liếc chừng khói ngất bóng dương nẻo xa thấy một người dường quen quen
Nôm: 𦼔閑無事意樓臺
Quốc ngữ: lều nhàn vô sự ấy lâu đài
Nôm: 結果
Quốc ngữ: kết quả
Nôm: 等共四十三名
Quốc ngữ: đẳng cộng tứ thập tam danh
Nôm: 其聰明勇智髙出隆古英明之主
Quốc ngữ: Kì thông minh dũng trí cao xuất long cổ anh minh chi chủ
Nôm: 曲兜潭廕陽和意󰑼蝴蝶𫨩󰑼莊生
Quốc ngữ: khúc đây đầm ấm dương hoà ấy là hồ điệp hay là trang sinh
Nôm: 氷人窖呐戊靣召𠅜媒妁󰝂信𡞕重
Quốc ngữ: băng nhân khéo nói mầu mơn trao lời môi chước đem tin vợ chồng
Nôm: 蠔質樞離㯲檜廊
Quốc ngữ: hào chất so le khóm cuối làng
Nôm: 工芸
Quốc ngữ: công nghệ
Nôm: 掑𪘵𤞻𤢿改身碎隊
Quốc ngữ: Kề răng hùm sói gửi thân tôi đòi
Nôm: 𨀈寬隊𨀈寅寅𢌌待
Quốc ngữ: bước khoan đòi bước dần dần rộng rãi
Nôm: 𦋦陣
Quốc ngữ: ra trận
Nôm: 𪮏玉笋默平𪯯𫡍紇珠
Quốc ngữ: tay ngọc duẫn mặc bằng lệch chuỗi hạt châu
Nôm: 令御前各軍照樣書畫楯
Quốc ngữ: lệnh ngự tiền các quân chiếu dạng thư hoạ thuẫn
Nôm: 初置五經博士
Quốc ngữ: Sơ trí Ngũ kinh bác sĩ
Nôm: 人家不容行人宿歇有宿歇
Quốc ngữ: Nhân gia bất dung hành nhân túc hiết hữu túc hiết
Nôm: 惟㦃又圍西北城邉再遇山西逆賊何公真率眾逼城欲誅暠與帝争立
Quốc ngữ: Duy Sản hựu vi Tây bắc thành biên tái ngộ Sơn Tây nghịch tặc Hà Công Chân suất chúng bức thành dục tru Cảo dữ đế tranh lập
Nôm: 𦖑信娘仍𠲖提隊干
Quốc ngữ: nghe tin nàng những ê dề đòi cơn
Nôm: 時有火起自江頭延燒至王府左門两邊庯坊及城内朝元朝堂
Quốc ngữ: thời hữu hoả khởi tự giang đầu duyên thiêu chí vương phủ tả môn lưỡng biên phố phường cập thành nội triều nguyên triều đường
Nôm: 俸𦖑𤿰𠽖鉦囬店虧棱葚用移別󰠲
Quốc ngữ: bỗng nghe trống giục chiêng hồi đêm khuya rừng rậm rụng rời biết đâu
Nôm: 其奪兄之妻亦出於靈慈與守度自陷過𠧨既有以導之而隱忍安全又有以導之者
Quốc ngữ: Kì đoạt huynh chi thê diệc xuất ư Linh Từ dữ Thủ Độ tự hãm quá cữu ký hữu dĩ đạo chi nhi ẩn nhẫn an toàn hựu hữu dĩ đạo chi giả
Nôm: 至得壬地赤千里
Quốc ngữ: chí đắc Nhâm địa xích thiên lí
Nôm: 𨷑𠄼𬮌隘𠭤𠚢𧗱名拯恾包利拯迷
Quốc ngữ: mở năm cửa ải trở ra về danh chẳng màng bao lợi chẳng mê
Nôm: 帝遣使如明陶雋陶正已黎的歲貢
Quốc ngữ: đế khiển sứ như minh đào tuấn đào chính dĩ lê đích tuế cống
Nôm: 大󰒂深𢙇重萬杯
Quốc ngữ: Đại nghĩa thâm hoài trọng vạn bôi
Nôm: 後存福殺存禄及當道併有其地僣稱昭聖皇帝立阿儂為明德皇后封子智聰為南衙王改其州曰長生國繕甲治兵堅城自守無復奉土稱臣
Quốc ngữ: Hậu Tồn Phúc sát Tồn Lộc cập Đương Đạo tính hữu kì địa tiếm xưng Chiêu Thánh Hoàng đế lập A Nùng vi Minh Đức hoàng hậu phong tử Trí Thông vi Nam Nha Vương cải kì châu viết Trường Sinh quốc thiện giáp trị binh kiên thành tự thủ vô phục phụng thổ xưng thần
Nôm: 群固尼󰅹盃趣女𡛔󰜩共合蔑頭鎫
Quốc ngữ: còn có nơi nào vui thú nữa gái trai cùng họp một đầu mom
Nôm: 黄巾力士哙浪𠬠𡗶舌固𫡦旬阴阳
Quốc ngữ: hoàng cân lực sĩ gọi rằng một trời thiệt có chín tuần âm dương
Nôm: 歷移𠬠帖申𠓨𫔳公
Quốc ngữ: LỊCH DỜI một thiếp thân vào cửa công
Nôm: 事娘󰑼世𠳒柴敢信
Quốc ngữ: Sự nàng LÀ thế lời thầy dám tin
Nôm: 以汧仁壽為尚寶寺卿權吏科都給事中
Quốc ngữ: dĩ nghiên nhân thọ vi thượng bảo tự khanh quyền lại khoa đô cấp sự trung
Nôm: 惜少年戈栗限冷
Quốc ngữ: tiếc thiếu niên qua lật hẹn lành
Nôm: 架茶蘼㐌唅𦝄姅𨪪
Quốc ngữ: giá trà my đã ngậm trăng nửa vành
Nôm: 鐘回今古𦗏亘毛
Quốc ngữ: chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Nôm: 󰘂𣘈紫𡴯盧踈󱗢
Quốc ngữ: cửa son tía ngắt lưa thưa móc
Nôm: 𠊚仍喂唉𠊚仍
Quốc ngữ: người dưng ơi hỡi người dưng
Nôm: 大越史記本紀全書卷之八
Quốc ngữ: Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư quyển chi bát
Nôm: 迨聖宗淳皇帝稟睿智之資厲英雄之志拓土開疆創法定制尤䏻留意史籍
Quốc ngữ: đãi thánh tông thuần hoàng đế lẫm duệ trí chi tư lệ anh hùng chi chí thác thổ khai cương sáng pháp định chế vưu năng lưu ý sử tịch
Nôm: 蹎𫡮󰘚坦𠬠牟撑撑
Quốc ngữ: Chân mây mặt đất một màu xanh xanh
Nôm: 加𦷾𥙩𩛜饞
Quốc ngữ: gia đấy lấy đói thèm
Nôm: 遂陷
Quốc ngữ: toại hãm
Nôm: 󱬰单節夏燶油默
Quốc ngữ: manh đơn tiết hạ nồng dầu mặc
Nôm: 皇長子天祚生
Quốc ngữ: Hoàng trưởng tử Thiên Tộ sinh
Nôm: 阮榮等奉勑㫖光順洪德年間内臣出外擄到人家者斬
Quốc ngữ: Nguyễn Vinh đẳng phụng sắc chỉ Quang Thuận Hồng Đức niên gian nội thần xuất ngoại lỗ đáo nhân gia giả trảm
Nôm: 󰳒󱳋爫󰫑󱲾散爫𩆐
Quốc ngữ: nhập nhoà làm chớp dấy ran làm sấm
Nôm: 㐱實昆芒
Quốc ngữ: chỉn thực con mang
Nôm: 欽祚等聞水軍敗引兵還
Quốc ngữ: Khâm Tộ đẳng văn thuỷ quân bại dẫn binh hoàn
Nôm: 置宣政使司參政參議主事推官以范文顯為欽刑院尚書阮時達為順化宣政使司宣正使阮文質為乂安宣正使司參政黎仁噲為司兵院入内少保
Quốc ngữ: trí tuyên chính sứ ti tham chính tham nghị chủ sự suy quan dĩ phạm văn hiển vi khâm hình viện thượng thư nguyễn thì đạt vi thuận hoá tuyên chính sứ ti tuyên chính sứ nguyễn văn chất vi nghệ an tuyên chính sứ ti tham chính lê nhân khoái vi ti binh viện nhập nội thiếu bảo
Nôm: 財政
Quốc ngữ: tài chính
Nôm: 柑橘苔園意仍碎
Quốc ngữ: cam quýt đầy vườn ấy những tôi
Nôm: 夏四月二十一日上臨軒親策命
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt nhị thập nhất nhật thượng lâm hiên thân sách mệnh
Nôm: 𠶡屍戒禁󰘚油𩛂醝
Quốc ngữ: trối thây giới cấm mặc dầu no say
Nôm: 惠宗以酒色自娛
Quốc ngữ: Huệ Tông dĩ tửu sắc tự ngu
Nôm: 𤽗若眞𢜝㤡失色
Quốc ngữ: ngươi nhược chân sợ sệt thất sắc
Nôm: 過傷𡭧義岧蓬𠦳鐄身󰀎時𪡥補牢
Quốc ngữ: quá thương chút nghĩa đèo bòng ngàn vàng thân ấy thì hòng bỏ sao
Nôm: 󰡡迻旦畧𫢋堂
Quốc ngữ: mống đưa đến trước phật đường
Nôm: 𡨺𤇮焒蒸拯咍耒
Quốc ngữ: giữ bếp lửa chưng chẳng hay rỗi
Nôm: 𩄲󱢩傘柳𩂏萌
Quốc ngữ: mây phủ tán liễu che mành
Nôm: 𦰤撩簾󰞺竹掑𤗹䜹
Quốc ngữ: lau treo rèm nát trúc gài phên thưa
Nôm: 𢪥㭙𦋦渃𣳔𣳔𠰘咹提𥖩渚洪門綿
Quốc ngữ: vắt chày ra nước ròng ròng miếng ăn đè cối chớ hòng mon men
Nôm: 此讖記術数之學所以有異於聖賢𩿨學也󰊹五月大水
Quốc ngữ: thử sấm ký thuật số chi học sở dĩ hữu dị ư thánh hiền chi học dã ru ngũ nguyệt đại thuỷ
Nôm: 敢賒吹𩈘麻䜹橽𢚸
Quốc ngữ: Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng
Nôm: 𠬠畨知己共僥
Quốc ngữ: Một phen tri kỷ cùng nhau
Nôm: 辭意懇苦
Quốc ngữ: Từ ý khẩn khổ
Nôm: 先是廣度降于陳暠
Quốc ngữ: Tiên thị Quảng Độ hàng vu Trần Cảo
Nôm: 塘𠫾千召舘招蹽
Quốc ngữ: đường đi xiên xẹo quán cheo leo
Nôm: 信明𧿆卒塔髙畧茹
Quốc ngữ: tin mừng nhảy nhót thấp cao trước nhà
Nôm: 是時莫臣多詭計告于明人曰黎兵者乃鄭氏爭彊起兵攻殺上國貢臣及莫氏子孫實非黎氏子孫重興之兵
Quốc ngữ: Thị thời Mạc thần đa quỷ kế cáo vu Minh nhân viết Lê binh giả nãi Trịnh thị tranh cường khởi binh công sát thượng quốc cống thần cập Mạc thị tử tôn thực phi Lê thị tử tôn trùng hưng chi binh
Nôm: 舉得其人者議加奬賞如見或負所薦肆爲貪墨許先陳言免其連坐
Quốc ngữ: Cử đắc kì nhân giả nghị gia tưởng thưởng như kiến hoặc phụ sở tiến tứ vi tham mặc hứa tiên trần ngôn miễn kì liên toạ
Nôm: 󰏙𦎛𥪞閉饒𣈜
Quốc ngữ: Xem gương trong bấy nhiêu ngày
Nôm: 𤎜𦋦𠳚典椿臺
Quốc ngữ: Rạng ra gửi đến xuân đài
Nôm: 芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈
Quốc ngữ: nào lời non nước nào lời sắt son
Nôm: 栫𢱝貂
Quốc ngữ: chuồng nhốt điêu
Nôm: 斧刀包管身殘
Quốc ngữ: búa đao bao quản thân tàn
Nôm: 以周之末諸侯強僣而正統之傳綿綿然不絶者是其祖宗深仁厚澤有以及天下後世故也
Quốc ngữ: dĩ chu chi mạt chư hầu cưỡng tiếm nhi chính thống chi truyền miên miên nhiên bất tuyệt giả thị kì tổ tông thâm nhân hậu trạch hữu dĩ cập thiên hạ hậu thế cố dã
Nôm: 渚忙忌忌遣𢚸煩
Quốc ngữ: chớ mang cạy cạy khiến lòng phiền
Nôm: 仍調𩈘惮眉𪠗庫𥋳
Quốc ngữ: những điều mặt dạn mày dày khó coi
Nôm: 十三日帝親𭁈平安王就射堆處立𡊨致禱後始
Quốc ngữ: Thập tam nhật đế thân dữ Bình An Vương tựu Xạ Đôi xứ lập đàn trí đảo hậu thuỷ
Nôm: 酉庫酉䝨共𫽄𪿒斈朱典世買男兒
Quốc ngữ: dẫu khó dẫu hèn cũng chẳng ngại học cho đến thế mới nam nhi
Nôm: 莫宗族各自偷生亡命
Quốc ngữ: Mạc tông tộc các tự du sinh vong mệnh
Nôm: 冷𢪰再𢪰
Quốc ngữ: lạnh ngắt tái ngắt
Nôm: 蓮殘梅吏𦭒花
Quốc ngữ: sen tàn mai lại chiếng hoa
Nôm: 排曰底𦊚句偈
Quốc ngữ: bày viết để bốn câu kệ
Nôm: 栗栗㝵補䋥兔扛囉蒸𡧲棱
Quốc ngữ: rật rật người bủa lưới thỏ giăng ra chưng giữa rừng
Nôm: 𢯰囉𢯰𠓨𢯰渃𢯰𨢇
Quốc ngữ: rót ra rót vào rót nước rót rượu
Nôm: 𤤰仃涓礼将仃涓謀
Quốc ngữ: vua đừng quên lễ tướng đừng quên mưu
Nôm: 𪢊𠀧𫪹𠰘𢬥𨒒𨨨𢬣
Quốc ngữ: gióng ba trống miệng giong mười chiêng tay
Nôm: 云仙仍?待𬂙
Quốc ngữ: Vân Tiên những UNK đợi trông
Nôm: 帝勑所司悉去設捕兵撫諭許出首復業
Quốc ngữ: Đế sắc sở ti tất khử thiết bộ binh phủ dụ hứa xuất thú phục nghiệp
Nôm: 時文訓多率子弟從行易置衛所
Quốc ngữ: thời văn huấn đa suất tử đệ tòng hành dị trí vệ sở
Nôm: 曳巴迈炎噴連俞湄
Quốc ngữ: dài ba mươi dặm phun liền gió mưa
Nôm: 又命下南策府同知黎舌領兵萬二千餘人會同安󰘊鎮各軍防僃邉事
Quốc ngữ: Hựu mệnh hạ Nam Sách phủ đồng tri Lê Thiệt lĩnh binh vạn nhị thiên dư nhân hội đồng An Bang trấn các quân phòng bị biên sự
Nôm: 丁景安阮永錫乃劾曰黎察專權之漸罪固难容
Quốc ngữ: Đinh Cảnh An Nguyễn Vĩnh Tích nãi hặc viết Lê Sát chuyên quyền chi tiềm tội cố nan dung
Nôm: 共羅券約底𩢬𠊛些
Quốc ngữ: cùng là khoán ước để lừa người ta
Nôm: 帝嘉之乃授是職仍賜冠带并時服一襲
Quốc ngữ: đế gia chi nãi thụ thị chức nhưng tứ quán đai tịnh thời phục nhất tập
Nôm: 感情媄𤴪庄涓昆𫯰
Quốc ngữ: cảm tình mẹ ghẻ chẳng quen con chồng
Nôm: 算𨄴󱘟仍塘修理
Quốc ngữ: toan chấp chểnh những đường tu lý
Nôm: 𡘯
Quốc ngữ: lớn
Nôm: 尋花过𨀈󰏙𠊛𨀈經
Quốc ngữ: Tìm hoa quá bước xem người viết kinh
Nôm: 是知乱
Quốc ngữ: thị tri loạn
Nôm: 乞溪台閉景拋山
Quốc ngữ: khắt khe thay bấy cảnh phao sơn
Nôm: 馭󰠳纀󱡴翁該
Quốc ngữ: ngựa đâu buộc cửa ông cai
Nôm: 乃命受表覽之辭意懇切召帝入曰朕有别子亦可嗣位
Quốc ngữ: Nãi mệnh thụ biểu lãm chi từ ý khẩn thiết triệu Đế nhập viết Trẫm hữu biệt tử diệc khả tự vị
Nôm: 昆𧔜
Quốc ngữ: con rạm
Nôm: 丐𥯉湼於󱰯坡𡌩
Quốc ngữ: cái đó nát ở chỗ bờ đập
Nôm: 項王浪𠲖𠲖
Quốc ngữ: hạng vương rằng ầy ầy
Nôm: 詩索亦雒將子两家子相爲婚姻綱目集覧以雒爲姓誤矣都麋冷麋音縻
Quốc ngữ: thi sách diệc lạc tướng tử lưỡng gia tử tương vi hôn nhân cương mục tập lãm dĩ lạc vi tính ngộ hĩ đô mê linh mê âm mi
Nôm: 國朝太祖髙皇帝為本紀全書並依如前史臣吳士連武瓊等之所着述也
Quốc ngữ: quốc triều thái tổ cao hoàng đế vi bản kỉ toàn thư tịnh y như tiền sử thần ngô sĩ liên vũ quỳnh đẳng chi sở trước thuật dã
Nôm: 三月命鴻矑寺卿桂林男陳玉厚爲左鎮軍營督同禮科給事中東河男武良爲右鎮軍營督同
Quốc ngữ: tam nguyệt mệnh hồng lô tự khanh quế lâm nam trần ngọc hậu vi tả trấn quân dinh đốc đồng lễ khoa cấp sự trung đông hà nam vũ lương vi hữu trấn quân dinh đốc đồng
Nôm: 張水戲𢱖𦇒渃
Quốc ngữ: trương thuỷ hý múa rối nước
Nôm: 秋七月三日以災異下詔曰比歲以來災異荐臻歲屢凶歉
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt tam nhật dĩ tai dị hạ chiếu viết Tỉ tuế dĩ lai tai dị tiến trăn tuế lũ hung khiểm
Nôm: 親征復禮州班師
Quốc ngữ: thân chinh phục lễ châu ban sư