Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 󰜋𣈜𨔍𫗁差衙爫朱酷害𫽄戈爲錢
Quốc ngữ: một ngày lạ thói sai nha làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền
Nôm: 創𣈜托𥙩役恪
Quốc ngữ: sáng ngày thác lấy việc khác
Nôm: 順天凣六
Quốc ngữ: thuận thiên phàm lục
Nôm: 丁列等奏爲列番各官御營各軍并先後倡義斬叛逆臣屯般等項姓名一先倡義并先下手以下黎仁順斬逆陵
Quốc ngữ: đinh liệt đẳng tấu vi liệt phiên các quan ngự dinh các quân tịnh tiên hậu xướng nghĩa trảm phản nghịch thần đồn ban đẳng hạng tính danh nhất tiên xướng nghĩa tịnh tiên hạ thủ dĩ hạ lê nhân thuận trảm nghịch lăng
Nôm: 笑曰工築何時成乎
Quốc ngữ: tiếu viết công trúc hà thời thành hồ
Nôm: 八十隻侵掠四岐永頼江
Quốc ngữ: bát thập chích xâm lược Tứ Kì Vĩnh Lại giang
Nôm: 𦰟薸蹎㳥落類
Quốc ngữ: Ngọn bèo chân sóng lạc loài
Nôm: 府州縣官期以明年正月一日到京朝覲不問正佐但在任年深者󰅾首領官吏同去
Quốc ngữ: phủ châu huyện quan kì dĩ minh niên chính nguyệt nhất nhật đáo kinh triều cận bất vấn chính tá đản tại nhiệm niên thâm giả đái thủ lĩnh quan lại đồng khứ
Nôm: 近視
Quốc ngữ: cận thị
Nôm: 逴𠶆員外翁妑拱𨖅
Quốc ngữ: Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang
Nôm: 固包粓󱪴襖𠫅
Quốc ngữ: có bao cơm dẻo áo dày
Nôm: 𫡦𨑮𢆥女油箕怒解結埃群固惜嵩
Quốc ngữ: chín mươi năm nữa dầu kia nọ giải kết ai còn có tiếc tung
Nôm: 觀浪姉呐咍牢
Quốc ngữ: Quan rằng Chị nói hay sao
Nôm: 弹沉䃅玉𤚧北
Quốc ngữ: đàn chìm đạn ngọc sao bắc
Nôm: 花春登蕋𣈜春群𨱽
Quốc ngữ: Hoa xuân đăng nhuỵ ngày xuân còn dài
Nôm: 細𨆢銀𪿒
Quốc ngữ: tới lui ngần ngại
Nôm: 冬十二月禁鉛錢
Quốc ngữ: Đông thập nhị nguyệt cấm duyên tiền
Nôm: 帝諭之曰昔年遣爾北使康彊而㱕今年宣召為進昌言深可嘉也
Quốc ngữ: đế dụ chi viết tích niên khiển nhĩ bắc sứ khang cường nhi quy kim niên tuyên triệu vi tiến xương ngôn thâm khả gia dã
Nôm: 歇虚歇海𥆾饒
Quốc ngữ: Hớt hơ hớt hải nhìn nhau
Nôm: 可賜銀十兩用答忠誠
Quốc ngữ: Khả tứ ngân thập lượng dụng đáp trung thành
Nôm: 還常川舍人
Quốc ngữ: Hoàn thường xuyên xá nhân
Nôm: 𫏾𦛋萌葸恾匝匝𨕭頭斤雪泊披披
Quốc ngữ: trước cật mành tơi mang xắp xắp trên đầu khăn tuyết bạc phơ phơ
Nôm: 󰅒固𤽗楊天錫
Quốc ngữ: nay có ngươi dương thiên tích
Nôm: 𢴑𧗱㐱坤
Quốc ngữ: dứt về chỉn khôn
Nôm: 語隨其官聀輕重或奏送或留送
Quốc ngữ: ngữ tuỳ kì quan chức khinh trọng hoặc tấu tống hoặc lưu tống
Nôm: 娘卞車駕𠭤𧗱喝门
Quốc ngữ: nàng bèn xa giá trở về hát môn
Nôm: 頂𡽫湘拯固㗂呌欺𬰢𡗶吝
Quốc ngữ: đỉnh non tương chẳng có tiếng kêu khi mặt trời lặn
Nôm: 舟中賊代著禮郡公衣催兵乱戦復剌殺豪郡公死於戦陣中
Quốc ngữ: Chu trung tặc đại trước Lễ quận công y thôi binh loạn chiến phục lạt sát Hào quận công tử ư chiến trận trung
Nôm: 麻冲𥙧沛固㝵固些
Quốc ngữ: Mà trong nhẽ phải có người có ta
Nôm: 𦲿𩇛花𧺀𡧲氈蕊鐄
Quốc ngữ: lá xanh hoa trắng giữa chen nhụy vàng
Nôm: 爭疆界
Quốc ngữ: tranh cương giới
Nôm: 𠦳鐄身󰀎時𪡥補牢
Quốc ngữ: ngàn vàng thân ấy thì hòng bỏ sao
Nôm: 大越史記本紀實録卷之十三
Quốc ngữ: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tam
Nôm: 瑞󰜏凌𠮩忠誠艮魚
Quốc ngữ: thụy bà lăng líu trung thành ngẩn ngơ
Nôm: 壬午五年莫延成五年明萬曆十年
Quốc ngữ: Nhâm Ngọ ngũ niên Mạc Diên Thành ngũ niên Minh Vạn Lịch thập niên
Nôm: 頭如𧐖坦𦓡空壈蹎似蛇𧯄拱󰺼𫥨
Quốc ngữ: đầu như lươn đất mà không lấm chân tựa xà hang cũng ló ra
Nôm: 檜松産𫕰長條隣羅嘺𠺷逸迢訥能
Quốc ngữ: cội tùng sẵn bóng trường điều lân la kêu chuốc dặt dìu nói năng
Nôm: 左相覺謀乃不果
Quốc ngữ: Tả tướng giác mưu nãi bất quả
Nôm: 𤑟𤉜𧵑引𢬣𢭂還原󰜋帖申𠓨󰘇公
Quốc ngữ: rõ ràng của dẫn tay trao hoàn nguyên một thiếp thân vào cửa công
Nôm: 二丈六尺脚闊二丈五尺四靣女墙髙五丈五寸望敵樓五十五所甕門六所水渠三所踏道三十四所
Quốc ngữ: nhị trượng lục xích cước khoát nhị trượng ngũ xích tứ diện nữ tường cao ngũ trượng ngũ thốn vọng địch lâu ngũ thập ngũ sở úng môn lục sở thuỷ cừ tam sở đạp đạo tam thập tứ sở
Nôm: 象二隻命黎禮黎镲黎仁澍及黎篆黎備等倍道間行󰲡西都城斬首五百餘級俘獲甚眾
Quốc ngữ: tượng nhị chích mệnh lê lễ lê sát lê nhân chú cập lê triện lê bị đẳng bội đạo gian hành tập tây đô thành trảm thủ ngũ bách dư cấp phù hoạch thậm chúng
Nôm: 况吏園群花竹𪧘
Quốc ngữ: huống lại vườn còn hoa trúc cũ
Nôm: 𮗓緣𠳐引慇懃
Quốc ngữ: giác duyên vâng dặn ân cần
Nôm: 盆忙有征而地闢乎西
Quốc ngữ: Bồn Mường hữu chinh nhi địa tịch hồ Tây
Nôm: 切𠬠身房空𨻫𪧚
Quốc ngữ: thiết một thân phòng không luống giữ
Nôm: 陳家人臣知此道者唯國公興道大王乎
Quốc ngữ: Trần gia nhân thần tri thử đạo giả duy Quốc công Hưng Đạo đại vương hồ
Nôm: 吏部銓敘非才吏科得
Quốc ngữ: lại bộ thuyên tự phi tài lại khoa đắc
Nôm: 以員外郎黎克諧裴必應克正副使賫馬匹
Quốc ngữ: Dĩ viên ngoại lang Lê Khắc Hài Bùi Tất Ứng khắc chính phó sứ tê mã sất
Nôm: 固空排達𢧚𠅜指㹯浪馭󱗸排󰮔昂
Quốc ngữ: có không bày đặt nên lời chỉ hươu rằng ngựa tơi bời dọc ngang
Nôm: 盘海兔𪮏為光
Quốc ngữ: bàn hái thò tay vơ quàng
Nôm: 󰂇咍𣷭愛咍泡渚時群𬑦命󱚢爫之
Quốc ngữ: ví hay bể ái hay bào chớ thời còn ghé mình vào làm chi
Nôm: 帝命執之及其子輔囚于水院
Quốc ngữ: Đế mệnh chấp chi cập kì tử phụ tù vu Thuỷ Viện
Nôm: 節制鄭松親率諸大臣及文武百官行拜賀禮
Quốc ngữ: Tiết chế Trịnh Tùng thân suất chư đại thần cập văn vũ bách quan hành bái hạ lễ
Nôm: 冬十一月會試天下貢士
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt hội thí thiên hạ cống sĩ
Nôm: 󰜋念関塞󰋇務󰊄𦝄
Quốc ngữ: Một niềm quan tái mấy mùa gió trăng
Nôm: 然古昔有以金銀皮幣钱鈔之物無可相權何者爲最其令𡐡臣百官及中外達時務之士各議錢例以順民情庶乎不以一人之所願而強千萬人之所不欲以爲一代之良法
Quốc ngữ: nhiên cổ tích hữu dĩ kim ngân bì tệ tiền sao chi vật vô khả tương quyền hà giả vi tối kì lệnh đại thần bách quan cập trung ngoại đạt thời vụ chi sĩ các nghị tiền lệ dĩ thuận dân tình thứ hồ bất dĩ nhất nhân chi sở nguyện nhi cưỡng thiên vạn nhân chi sở bất dục dĩ vi nhất đại chi lương pháp
Nôm: 仍𠻁穷粉固㘨礬咮
Quốc ngữ: những gương cùng phấn có nồi phèn chua
Nôm: 浽𢚸強𢪀強荄䔲𢚸
Quốc ngữ: Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng
Nôm: 𠦳𢆥埃󰡏𠸦󰠲亥巢
Quốc ngữ: Nghìn năm ai có khen đâu HOÀNG Sào
Nôm: 丐鵒𣵰𤂬戈𤀖
Quốc ngữ: cái cốc lặn lội qua ngòi
Nôm: 冬十月十四日正嫡庶子令
Quốc ngữ: đông thập nguyệt thập tứ nhật chính đích thứ tử lệnh
Nôm: 忍󰋈呐悴𨅸𦋦
Quốc ngữ: NHỊN NGỪNG NUỐT tủi đứng ra
Nôm: 疎浪君子赴功嗔傷蒲柳字從𤵶疎
Quốc ngữ: thưa rằng quân tử phó công xin thương bồ liễu chữ tòng ngây thơ
Nôm: 潶阮之子
Quốc ngữ: Hắc Nguyễn chi tử
Nôm: 浽念心事悲除𠳨埃
Quốc ngữ: nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai
Nôm: 注𠽮拯特媄垠拯除
Quốc ngữ: chú đe chẳng được mẹ ngăn chẳng chừa
Nôm: 王以次女鄭氏玉檉嫁之
Quốc ngữ: vương dĩ thứ nữ trịnh thị ngọc sanh giá chi
Nôm: 九月神人見迹于大勝寺
Quốc ngữ: cửu nguyệt thần nhân hiện tích vu đại thắng tự
Nôm: 朋某丕所性虎𡨺俸爫官福及時
Quốc ngữ: bằng mỗ vậy thửa tính hổ giữ bổng làm quan phúc gặp thời
Nôm: 情𥢆払吏呐󰠃
Quốc ngữ: Tình riêng chàng lại nói cùng
Nôm: 几吱不󰒂𠊛唭󰟁良
Quốc ngữ: Kẻ chê bất nghĩa người cười vô lương
Nôm: 真𨃝庒恪如𨅹𨖲核
Quốc ngữ: chân dò chẳng khác như trèo lên cây
Nôm: 蔑埋固几綽春郎
Quốc ngữ: một mai có kẻ rước xuân sang
Nôm: 妑昆内外𠄩边
Quốc ngữ: bà con nội ngoại hai bên
Nôm: 麻蒸碎於朝廷𨕭󰡎如㳥蹺𬧻𨎠如屢𪠞
Quốc ngữ: mà chưng tôi ở triều đình trên dưới như sóng theo trước sau như lũ đi
Nôm: 𫥨扒𥙩𦓡繓奴吏󰝂呈󰜏䀡󰜏𠰺爫牢
Quốc ngữ: ra bắt lấy mà trói nó lại đem trình bà xem bà dạy làm sao
Nôm: 焒𥠮裊渚垠𢚸俗𦀚䋦󰠲群別󱪈𡗶
Quốc ngữ: lửa rơm nẻo chớ ngăn lòng tục giềng mối đâu còn biết lẽ trời
Nôm: 﨤干禍󰊄灾𠖤不期
Quốc ngữ: Gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ
Nôm: 亇溪𦗏偈頭魚咢𪀄𡶀𦖑經古訖劬
Quốc ngữ: cá khe lắng kệ đầu ngơ ngác chim núi nghe kinh cổ gật gù
Nôm: 歲尼改貝𦹵𣘃拱皮
Quốc ngữ: tuổi này gửi với cở cây cũng vừa
Nôm: 夏四月州人及烏滸蠻久爲亂牧
Quốc ngữ: Hạ tứ nguyệt châu nhân cập Ô Hử Man cửu vi loạn mục
Nôm: 尤且施仁政於民
Quốc ngữ: vưu thả thi nhân chính ư dân
Nôm: 守副總兵黎六同總知阮量於遠州以守本鎮為㓂賊所燒關隘
Quốc ngữ: thủ phó tổng binh Lê Lục Đồng tổng tri Nguyễn Lượng ư viễn châu dĩ thủ bản trấn vi khấu tặc sở thiêu quan ải
Nôm: 𦊚方𠴼𠽋信傳
Quốc ngữ: bốn phương náo nức tin truyền
Nôm: 渃𤄯沚𢚸煩庒𤂩
Quốc ngữ: nước trong chảy lòng phiền chẳng rửa
Nôm: 時官軍大振西南之民皆隨風靡
Quốc ngữ: Thời quan quân đại chấn Tây Nam chi dân giai tuỳ phong mĩ
Nôm: 媄慈似朋怛
Quốc ngữ: mẹ từ tựa bằng đất
Nôm: 󰜋󰟞𧗱旦官衙
Quốc ngữ: Một đoàn về đến quan nha
Nôm: 渚𥙩浪󰡎𢬦墱
Quốc ngữ: chớ lấy rằng dưới rễ đắng
Nôm: 預幔咀𬑰咀𨱽𡎢𢗼
Quốc ngữ: dựa màn thở ngắn thở dài ngồi lo
Nôm: 定邊界
Quốc ngữ: định biên giới
Nôm: 固權芇沛𠬠唐执經
Quốc ngữ: Có quyền nào phải một đường chấp kinh
Nôm: 拯功名籠人我
Quốc ngữ: chuộng công danh lồng nhân ngã
Nôm: 巡店箕埃摳楳𩵜𤼸香怒几搌持鲸
Quốc ngữ: tuần điếm kìa ai khua mõ cá dâng hương nọ kẻ nện chày kình
Nôm: 光饒青威泉甘人
Quốc ngữ: quang nhiêu thanh oai tuyền cam nhân
Nôm: 如𡎥茹湥如𡎥毡針
Quốc ngữ: như ngồi nhà dột như ngồi chiên châm
Nôm: 摽𨖲
Quốc ngữ: xeo lên
Nôm: 𣠰床
Quốc ngữ: giần sàng
Nôm: 上皇疾作朞年而崩
Quốc ngữ: Thượng hoàng tật tác ki niên nhi băng
Nôm: 凍𨧢𨧢鉢𨧢頭𨧢巾
Quốc ngữ: đóng bịt bịt bát bịt đầu bịt khăn
Nôm: 固𠊚聀奇嵬高
Quốc ngữ: có người chức cả ngôi cao
Nôm: 捽𣦍蹎底檜𠓨
Quốc ngữ: rút ngay chân để cũi vào
Nôm: 遂收兵屯駐安營依如圖次
Quốc ngữ: toại thu binh đồn trú an doanh y như đồ thứ
Nôm: 册󰬺益之朱𣇜意
Quốc ngữ: sách vở ích chi cho buổi ấy
Nôm: 己酉二年宋大中祥符二年
Quốc ngữ: Kỉ Dậu nhị niên Tống Đại Trung Tường Phù nhị niên
Nôm: 同知纘郡公鄭𣛧爲都督僉事
Quốc ngữ: đồng tri toản quận công trịnh sâm vi đô đốc thiêm sự
Nôm: 占城引軍還
Quốc ngữ: Chiêm Thành dẫn quân hoàn
Nôm: 阮丁刘鄭別咍
Quốc ngữ: nguyễn đinh lưu trịnh biết hay
Nôm: 梂包饒楪㛪愁󰋇饒
Quốc ngữ: cầu bao nhiêu nhịp em sầu bấy nhiêu
Nôm: 博銅秩坦旌旗𩄓𡑝
Quốc ngữ: Bác đồng chật đất tinh kỳ rợp sân
Nôm: 蹺強添伴別󰑼𠫾兜
Quốc ngữ: Theo càng thêm bạn biết là đi đâu
Nôm: 四海之内如觧倒懸莫不延頸𠆳踵
Quốc ngữ: Tứ hải chi nội như giải đảo huyền mạc bất diên cảnh trùm chủng
Nôm: 然動出萬全無逾明公勝筭
Quốc ngữ: nhiên động xuất vạn toàn vô du minh công thắng toán
Nôm: 岑州倚勢源𡼹
Quốc ngữ: sầm châu ỷ thế nguồn rừng
Nôm: 花㵢渃沚𰛻汀
Quốc ngữ: hoa trôi nước chảy lênh đênh
Nôm: 拯特𧽈𠯅𡖼時𨎠蹺伴
Quốc ngữ: chẳng được dấy dức sánh thời trước theo bạn
Nôm: 决𦖑辨白󰜋皮
Quốc ngữ: Quyết nghe biện bạch một bề
Nôm: 庒台眾伴科尼󰡫芇
Quốc ngữ: chẳng hay chúng bạn khoa này thế nàỏ
Nôm: 後定功以惟㦃為原郡公其從惟㦃刺殺數多皆授以都指揮同知
Quốc ngữ: Hậu định công dĩ Duy Sản vi Nguyên Quận công kì tòng Duy Sản thích sát sổ đa giai thụ dĩ Đô chỉ huy đồng tri
Nôm: 遠近聞之多以錢帛來求
Quốc ngữ: Viễn cận văn chi đa dĩ tiền bạch lai cầu
Nôm: 𢖵渃𤴬𢚸𡥵蟈蟈傷茄痗𠰘丐𬷬𬷬
Quốc ngữ: nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc thương nhà mỏi miệng cái đa đa
Nôm: 瀸渃囉
Quốc ngữ: tươm nước ra
Nôm: 𤳷為𢫈㨫㘨󱝺
Quốc ngữ: bởi vì gõ chạm nồi niêu
Nôm: 朱尙承郡制𨅹𢱖埋
Quốc ngữ: cho thằng thừa quận chơi trèo múa may
Nôm: 漢明𦖑呐動情
Quốc ngữ: hớn minh nghe nói động tình
Nôm: 𡧸領禁軍自忠彦始
Quốc ngữ: mật lĩnh cấm quân tự Trung Ngạn thuỷ
Nôm: 𩈘𡗶𤇥󱧵暎棱撑
Quốc ngữ: mặt trời lấp ló ánh rừng xanh
Nôm: 比年逆暠稱兵僣干位號彼乃貪生畏死忍耻事讐假名爵而為逆暠誑誘愚民假頭目而為逆暠求封外國
Quốc ngữ: Tỉ niên nghịch Cảo xưng binh tiếm can vị hiệu bỉ nãi tham sinh uý tử nhẫn xỉ sự thù giả danh tước nhi vi nghịch Cảo cuống dụ ngu dân giả đầu mục nhi vi nghịch Cảo cầu phong ngoại quốc
Nôm: 𩄲𠖤鶴另別󰑼尋兜
Quốc ngữ: Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu
Nôm: 喠㗅寬𢴿󱩫边江
Quốc ngữ: giọng hò khoan chèo thẳng biên giang
Nôm: 遣領軍鄕兵打賊
Quốc ngữ: khiến lĩnh quân hương binh đánh giặc
Nôm: 󰠱𪿗𠄩𡦂鴛鴦
Quốc ngữ: nặng nề hai chữ uyên ương
Nôm: 十四日鄭闡奏元太子阿台犯富良關
Quốc ngữ: thập tứ nhật trịnh xiển tấu nguyên thái tử a thai phạm phú lương quan
Nôm: 是夜城中畿内男女老幼爭下船渡江沉船溺死者千餘人
Quốc ngữ: Thị dạ thành trung kì nội nam nữ lão ấu tranh hạ thuyền độ giang trầm thuyền nịch tử giả thiên dư nhân
Nôm: 栗米乳斉紇計
Quốc ngữ: lật mễ nhỏ tày hạt kê
Nôm: 芇㝵惜綠貪紅󰑼埃
Quốc ngữ: nào người tiếc lục tham hồng là ai
Nôm: 𧡊払歲󱎶押爫侶堆
Quốc ngữ: thấy chàng tuổi trẻ ép làm lứa đôi
Nôm: 帝從之
Quốc ngữ: đế tòng chi
Nôm: 仍几殷勤欺富貴和埃暴匐課艱難
Quốc ngữ: những kẻ ân cần khi phú quý họa ai bậu bặc thuở gian nan
Nôm: 祿克以無公受賞是欺其君也
Quốc ngữ: lộc khắc dĩ vô công thụ thưởng thị khi kì quân dã
Nôm: 老人曰用犢
Quốc ngữ: lão nhân viết dụng độc
Nôm: 增廣生會試不中塲者充軍
Quốc ngữ: tăng quảng sinh hội thí bất trúng trường giả sung quân
Nôm: 北方﨤𤝞𫥨𣈙𢧚名
Quốc ngữ: bắc phương gặp chuột ra rày nên danh
Nôm: 𫳵朱𡨹特𫳘忠買羅孝子󰡸𣳔書香
Quốc ngữ: sao cho giữ được chữ trung mới là hiếu tử nối dòng thư hương
Nôm: 麻󱢜殼奴𦋦仍󱝫󱨇瘖林
Quốc ngữ: mà bới xác nó ra những mùi hôi hám lắm
Nôm: 𢄂散
Quốc ngữ: chợ tan
Nôm: 些𧗱些沁𬇚些𠱋冲𠱋濁𬇚茹㐌悁
Quốc ngữ: ta về ta tắm ao ta dù trong dù đục ao nhà đã quen
Nôm: 𭆺𭈷曾𣅶𠹚勸仍吝
Quốc ngữ: can ngăn từng lúc van khuyên những lần
Nôm: 淋洳拯变卒和清君子堪困特所名
Quốc ngữ: lầm nhơ chẳng bén tốt hoà thanh quân tử kham khuôn được thửa danh
Nôm: 卞我𦣰蒸𨕭梂板涅
Quốc ngữ: bèn ngả nằm chưng trên cầu ván nát
Nôm: 󰋇𠁀姨𤴪固傷𡥵𫯳
Quốc ngữ: mấy đời dì ghẻ có thương con chồng
Nôm: 知縣弋謙證謂非是不聽謙以黄包奉大誥徑奏之
Quốc ngữ: Tri huyện Dặc Khiêm chứng vị phi thị bất thính Khiêm dĩ hoàng bao phụng đại cáo kinh tấu chi
Nôm: 邏之𠄩㗂󱮅台𦖻𦖑㐌𤑟尋𣦍典茹
Quốc ngữ: lạ gì hai tiếng gần thay tai nghe đã rõ tìm ngay đến nhà
Nôm: 唏群拙咀𩈘𫀅拙紅
Quốc ngữ: hơi còn chút thở mặt xem chút hồng
Nôm: 寇𫽅
Quốc ngữ: khấu cướp
Nôm: 色襜花戞曰󰖀鳳絩
Quốc ngữ: sắc xiêm hoa giát vết giày phượng thêu
Nôm: 日燏沿流
Quốc ngữ: nhật duật duyên lưu
Nôm: 晚時風雨大至
Quốc ngữ: Vãn thời phong vũ đại chí
Nôm: 唩唩𣋚𫢩博𱼪茄
Quốc ngữ: Uẩy uẩy hôm nay bác đến nhà
Nôm: 󰅹𦎛󰅹𥿗󰅹針󰅹埃群底之添絆縫
Quốc ngữ: nào gương nào chỉ nào kim nào ai còn để chi thêm bận bòng
Nôm: 吀𦎛淑女𥋴𥋳朱詳
Quốc ngữ: xin gương thục nữ ngắm coi cho tường
Nôm: 八月𭛁京師次真登州陶大姨進其女納為妃
Quốc ngữ: Bát nguyệt phát Kinh sư thứ Chân Đăng châu Đào đại di tiến kì nữ nạp vi phi
Nôm: 󰢷諳㐌㖂㗂𪡆㐌󰠓
Quốc ngữ: đầm hâm đã dậy tiếng gầm đã vang
Nôm: 梗矗𠽋香刀桂
Quốc ngữ: cành sực nức hương đeo quế
Nôm: 以𫎇怒引軍還
Quốc ngữ: Dĩ Mông nộ dẫn quân hoàn
Nôm: 雉習仕枚共𢯏𢽳
Quốc ngữ: trĩ sập sè mai cũng bẻ bai
Nôm: 計变折末
Quốc ngữ: gầy biến chết mất
Nôm: 些𢪀固󰕛軍
Quốc ngữ: ta nghỉ có chúng quân
Nôm: 空噡𬟥蘿空噡𨢇
Quốc ngữ: không thèm thuốc lá không thèm rượu
Nôm: 分碎停丕本𠊛低󰠳
Quốc ngữ: Phận tôi đành vậy vốn người để đâu
Nôm: 拱料補過春撑󰜋𠁀
Quốc ngữ: Cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời
Nôm: 秋七月七日太尉陽郡公阮有僚卒年六十贈
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thất nhật thái uý dương quận công nguyễn hữu liêu tốt niên lục thập tặng
Nôm: 皇太子奣年九嵗侍側懷忠忽有舍利數粒出以示之檢匣内已有缺數
Quốc ngữ: hoàng thái tử mạnh niên cửu tuế thị trắc hoài trung hốt hữu xá lợi số lạp xuất dĩ thị chi kiểm hạp nội dĩ hữu khuyết số
Nôm: 湥珠呂渚坤琴
Quốc ngữ: Giọt châu lã chã khôn cầm
Nôm: 分牢萡貝翹兒
Quốc ngữ: Phận sao bạc mấy Kiều nhi
Nôm: 其爲教遠矣雖然在仁宗言之則爲明道之言在神宗行之則爲失孝之󰁮
Quốc ngữ: kì vi giáo viễn hĩ tuy nhiên tại nhân tông ngôn chi tắc vi minh đạo chi ngôn tại thần tông hành chi tắc vi thất hiếu chi cử
Nôm: 若比之言卿當擬定
Quốc ngữ: Nhược tỉ chi ngôn khanh đương nghĩ định
Nôm: 丙子五年宋紹聖三年
Quốc ngữ: Bính Tí ngũ niên Tống Thiệu Thánh tam niên
Nôm: 昌符凣十二
Quốc ngữ: xương phù phàm thập nhị
Nôm: 埃朱蓮悶𠬠盆埃朱𣔥橘𤯭盆榴㰀
Quốc ngữ: ai cho sen muống một bồn ai cho chanh quýt sánh bồn lựu lê
Nôm: 以臣觀之破彼必矣
Quốc ngữ: dĩ thần quan chi phá bỉ tất hĩ
Nôm: 卞齋戒澮浸細滝黄江語𬰢蓮𡗶訴浪
Quốc ngữ: bèn chay giới gội tắm tới sông hoàng giang ngửa mặt lên trời tố rằng
Nôm: 謁礼刀色割歇肝𬚼
Quốc ngữ: ắt lấy dao sắc cắt hết gan lòng
Nôm: 𩙌西𣈙㐌迻春創夏
Quốc ngữ: gió tây rày đã đưa xuân sang hè
Nôm: 基本
Quốc ngữ: cơ bản
Nôm: 𣌋亏於准廟茹官
Quốc ngữ: sớm khuya ở chốn miếu nhà quan
Nôm: 至菩提莫太后以憂死
Quốc ngữ: Chí Bồ Đề Mạc thái hậu dĩ ưu tử
Nôm: 󰜋勾忍𠃩勾冷渚𪟽疾妬忌𠇮忌功
Quốc ngữ: một câu nhịn chín câu lành chớ ngờ tật đố cậy mình cậy công
Nôm: 藝因以多方為弟
Quốc ngữ: nghệ nhân dĩ Đa Phương vi đệ
Nôm: 帝題弘佑廟詩云極靈英氣震遙天威力嚴提造化權扣問山靈䏻潤物通為甘雨作豊年
Quốc ngữ: Đế đề Hoằng Hựu miếu thi vân Cực linh anh khí chấn dao thiên Uy lực nghiêm đề tạo hoá quyền Khấu vấn sơn linh năng nhuận vật Thông vi cam vũ tác phong niên
Nôm: 云仙課畧於尼厨廛
Quốc ngữ: vân tiên thuở trước ở nơi chùa chiền
Nôm: 𡮍身𠹴𠶔淎淶
Quốc ngữ: chút thân quằn quại vũng lầy
Nôm: 壬戌六年明洪武十五年春二月占城入㓂清化
Quốc ngữ: Nhâm Tuất lục niên Minh Hồng Vũ thập ngũ niên xuân nhị nguyệt Chiêm Thành nhập khấu Thanh Hoá
Nôm: 其正殿堂四角柱用石爲之基庭内外並砌以石棟梁榱桷一皆朱漆湘金規模制度煥爾鼎新
Quốc ngữ: Kì chính điện đường tứ giác trụ dụng thạch vi chi cơ đình nội ngoại tịnh thế dĩ thạch đống lương suy giác nhất giai châu tất tương kim quy mô chế độ hoán nhĩ đỉnh tân
Nôm: 滝泸𠬠带冲銀
Quốc ngữ: sông lô một dải trong ngần
Nôm: 精英󱤳吏聖賢𨁡𠚢
Quốc ngữ: tinh anh nhóm lại thánh hiền nối ra
Nôm: 昆蚕旦𣩂拱群矫絲
Quốc ngữ: Con tằm đến CHẾT cũng còn KÉOo tơ
Nôm: 箕准浰淥滝汾
Quốc ngữ: kìa chốn lầy lọc sông phần
Nôm: 𠬠𡑝坦𦹵滛湄
Quốc ngữ: một sân đất cỏ dầm mưa
Nôm: 𦖑翁國語學𬄞通
Quốc ngữ: nghe ông quốc ngữ học chưa thông
Nôm: 吝偷󰊄沫𣎀清
Quốc ngữ: lần thâu gió mát đêm thanh
Nôm: 二月初二日詔曰此者皇天示变星隕地震
Quốc ngữ: nhị nguyệt sơ nhị nhật chiếu viết thử giả hoàng thiên thị biến tinh vẫn địa chấn
Nôm: 併它衝社斫牟
Quốc ngữ: tính đà xong xã chước mầu
Nôm: 若欲𤤻師賊必乘機躡後
Quốc ngữ: Nhược dục ban sư tặc tất thừa cơ niếp hậu
Nôm: 蛛𧎝爫𫳵敢󱘦㺔𨅸䀡些拱弼如唭
Quốc ngữ: châu chấu làm sao dám đá voi đứng xem ta cũng bật như cười
Nôm: 妾𢜝𠇮妾焒𧵆粘娄㝵共𣷷
Quốc ngữ: thiếp sợ mình thiếp lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
Nôm: 娘翠綃囉𪽝𣳔娼兒
Quốc ngữ: nàng thúy tiêu ra bởi dòng xướng nhi
Nôm: 春重修太和橋
Quốc ngữ: xuân trùng tu thái hoà kiều
Nôm: 北江安撫使阮希周為張輔所擒
Quốc ngữ: Bắc Giang an phủ sứ Nguyễn Hi Chu vi Trương Phụ sở cầm
Nôm: 㐌麻卞底官𠭤衛
Quốc ngữ: đã mà bèn để quan trở về
Nôm: 古昔帝王御曆膺圖撫己󰖶物莫不迪兹先務也
Quốc ngữ: cổ tích đế vương ngự lịch ưng đồ phủ kỷ thù vật mạc bất địch tư tiên vụ dã
Nôm: 春正月置内外隨車龍軍命左驍衛將軍陳稔領之
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt trí nội ngoại tuỳ xa long quân mệnh Tả kiêu vệ tướng quân Trần Nẫm lĩnh chi
Nôm: 帝大縱伏兵衝擊賊軍
Quốc ngữ: đế đại túng phục binh xung kích tặc quân
Nôm: 泊扡梂這顛霪岸逐
Quốc ngữ: Bạc phau cầu giá đen rầm ngàn giục
Nôm: 献捷󰍶鞠問添平是何宗派添平不以吿
Quốc ngữ: Hiến tiệp tất cúc vấn Thiêm Bình thị hà tông phái Thiêm Bình bất dĩ cáo
Nôm: 竹日𡍋惜沼𧍰
Quốc ngữ: trúc nhặt vun tiếc cháu rồng
Nôm: 𡃍𢬣絩𦂾𦋦𢚸撩𤽗
Quốc ngữ: gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi
Nôm: 拯計𤤰蒸㐌過
Quốc ngữ: chẳng kể vua chưng đã quá
Nôm: 春正月初二日上以大軍將臨敵境時士卒尤宜閑習
Quốc ngữ: Xuân chính nguyệt sơ nhị nhật thượng dĩ đại quân tương lâm địch cảnh thời sĩ tốt vưu nghi nhàn tập
Nôm: 帝既即位稱嗣皇告天地宗廟
Quốc ngữ: đế ký tức vị xưng tự hoàng cáo thiên địa tông miếu
Nôm: 勑旨刑部堂上官從公詳審各司官間有由吏貟出身識浅才卑明白僃奏送吏部覆實改除别任
Quốc ngữ: Sắc chỉ Hình bộ đường thượng quan tòng công tường thẩm các ti quan gian hữu do lại viên xuất thân thức thiển tài ti minh bạch bị tấu tống Lại bộ phú thực cải trừ biệt nhiệm
Nôm: 扶持駡可底村員
Quốc ngữ: phù trì mựa khá để thon von
Nôm: 潮郡公武師鑠獲之俘虜莫兵甚眾
Quốc ngữ: triều quận công vũ sư thước hoạch chi phù lỗ mạc binh thậm chúng
Nôm: 謨夏荧惑現𪡔𣈜長
Quốc ngữ: mùa hạ huỳnh hoặc hiện ra ngày trường
Nôm: 秋七月二十日皇子思誠生
Quốc ngữ: Thu thất nguyệt nhị thập nhật Hoàng tử Tư Thành sinh
Nôm: 信󰕔𢚸拯𡮍傷諸侯
Quốc ngữ: tin sàm lòng chẳng chút thương chư hầu
Nôm: 俸󰠳𣃤𧡊𠄩𠊛
Quốc ngữ: bỗng đâu vừa thấy hai người
Nôm: 𠹚𡢻固欺𬉌渃眜
Quốc ngữ: van nợ có khi chan nước mắt
Nôm: 是夜夢赤衣使者奉上帝勑賜范巨俩為都護府獄訟盟主
Quốc ngữ: Thị dạ mộng xích y sứ giả phụng thượng đế sắc tứ Phạm Cự Lạng vi Đô hộ phủ ngục tụng minh chủ
Nôm: 丙申四年明永曆十年清順治十二春正月申文觥閔文蓮阮如珪黎文進黎文暿等爲賊所襲敗走
Quốc ngữ: bính thân tứ niên minh vĩnh lịch thập niên thanh thuận trị thập nhị xuân chính nguyệt thân văn quanh mẫn văn liên nguyễn như khuê lê văn tiến lê văn hi đẳng vi tặc sở tập bại tẩu
Nôm: 烹𤍇
Quốc ngữ: phanh nấu
Nôm: 取中格武惟斷等十三名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Vũ Duy Đoạn đẳng thập tam danh
Nôm: 󰌎蘧燶𤍇事𠁀幅幀雲狗𦘧𠊛桑滄
Quốc ngữ: lò cừ nung nấu sự đời bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương
Nôm: 梗羅梗俸援𢫈𢪱
Quốc ngữ: Cành la cành bổng vin co vít
Nôm: 𢖵払瀋又塘𨖲平𡗶
Quốc ngữ: nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trờị
Nôm: 合咨王如有前失宜速退兵如無王須馳來奏聞朝廷淄究妄報之人寘之于法
Quốc ngữ: hợp tư vương như hữu tiền thất nghi tốc thoái binh như vô vương tu trì lai tấu văn triều đình truy cứu vọng báo chi nhân trí chi vu pháp
Nôm: 𠊛油悶決𡗶芇㐌朱
Quốc ngữ: Người dầu MUỐN quyết trời nào đã cho
Nôm: 吸󰡤買𠳚湿高事𢚸
Quốc ngữ: Ngập ngừng mới gởi thấp cao sự lòng
Nôm: 曲顥遣子承美為歡好使如廣州因覘虚實
Quốc ngữ: Khúc Hạo khiển tử Thừa Mĩ vi Hoan hảo sứ như Quảng Châu nhân siêm hư thực
Nôm: 則知善爲國者不限地之廣狹人之華夷惟德是視也
Quốc ngữ: tắc tri thiện vi quốc giả bất hạn địa chi quảng hiệp nhân chi hoa di duy đức thị thị dã
Nôm: 吳紀
Quốc ngữ: Ngô KỶ
Nôm: 百官于庭下羅拜内外呼萬歲聲振朝中
Quốc ngữ: Bách quan vu đình hạ la bái nội ngoại hô vạn tuế thanh chấn triều trung
Nôm: 若此等人能洗心條慮故過自新不但宥釋其罪又必榮之以官
Quốc ngữ: Nhược thử đẳng nhân năng tẩy tâm điều lự cố quá tự tân bất đản hựu thích kì tội hựu tất vinh chi dĩ quan
Nôm: 呐哢
Quốc ngữ: nói trổng
Nôm: 𢧚斟役𢬣爫麻停倍役𦛜啀
Quốc ngữ: nên chăm việc tay làm mà đừng vội việc hàm nhai
Nôm: 以洪德十九年八月初一日而生帝
Quốc ngữ: Dĩ Hồng Đức thập cửu niên bát nguyệt sơ nhất nhật nhi sinh đế
Nôm: 十一月節制鄭松差薊郡公潘彦領諸水奇戦船三百艘象一隻鎮守海陽青林鄭文彰守永頼阮廷倫守錦江海郡公缺名守唐安王珍守超類
Quốc ngữ: Thập nhất nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng sai Kế quận công Phan Ngạn lĩnh chư thuỷ cơ chiến thuyền tam bách sưu tượng nhất chích trấn thủ Hải Dương Thanh Lâm Trịnh Văn Chương thủ Vĩnh Lại Nguyễn Đình Luân thủ Cẩm Giang Hải quận công khuyết danh thủ Đường An Vương Trân thủ Siêu Loại
Nôm: 嫩既死天下㱕于一
Quốc ngữ: nộn ký tử thiên hạ quy vu nhất
Nôm: 󰗶𩵜󰗶𦧘折󰗶
Quốc ngữ: vằm cá vằm thịt chết vằm
Nôm: 𤌋鎖内桃𪀄嘅束
Quốc ngữ: khói tỏa nội đào chim gáy xóc
Nôm: 絺絡紦荄
Quốc ngữ: hy lạc bả gai
Nôm: 務兹簡實捐彼浮華
Quốc ngữ: vụ tư giản thực quyên bỉ phù hoa
Nôm: 世間萬事𧵑終
Quốc ngữ: thế gian vạn sự của chung
Nôm: 󱞔滝吏𣳮𫴋滝弹󰜏吏𥙩弹翁舌之
Quốc ngữ: bờ sông lại lở xuống sông đàn bà lại lấy đàn ông thiệt gì
Nôm: 浪牢𥪝節清明
Quốc ngữ: Rằng "Sao trong tiết Thanh minh
Nôm: 夏四月帝由菩提草殿就居東京城
Quốc ngữ: hạ tứ nguyệt đế do bồ đề thảo điện tựu cư đông kinh thành
Nôm: 厲恪勤厥職在公不可徇欲恣情󰱏迷酒色妄使所属媒引妓妾要素酒殽流運酣欲以致怠棄公務敗傷風化
Quốc ngữ: lệ khác cần quyết chức tại công bất khả tuẫn dục tư tình đam mê tửu sắc vọng sử sở thuộc mối dẫn kĩ thiếp yếu tố tửu hào lưu vận hàm dục dĩ trí đãi khí công vụ bại thương phong hoá
Nôm: 謀溇吏默祸溇庒迡
Quốc ngữ: Mưu sâu lại mắc hoạ sâu chẳng chầy
Nôm: 似矣
Quốc ngữ: tự hĩ
Nôm: 迨神宗淵皇帝陟方則亨屯濟蹇左扶右持明言用保弘濟艱難尊立大行皇帝於幼冲嗣位之初薰陶聖德就将敬學聲名洋溢外方信義有孚上國寵以王章榮以金印居位垂有十年時和年豊民康物阜號令典刑煥然可述
Quốc ngữ: đãi thần tông uyên hoàng đế trắc phương tắc hanh đốn tế kiển tả phù hữu trì minh ngôn dụng bảo hoằng tế gian nan tôn lập đại hành hoàng đế ư ấu xung tự vị chi sơ huân đào thánh đức tựu tương kính học thanh danh dương dật ngoại phương tín nghĩa hữu phù thượng quốc sủng dĩ vương chương vinh dĩ kim ấn cư vị thuỳ hữu thập niên thời hoà niên phong dân khang vật phụ hiệu lệnh điển hình hoán nhiên khả thuật
Nôm: 𤌋沉高𥰊㗂弦𧵆車
Quốc ngữ: Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa
Nôm: 時援梗橘朱甘事𠁀
Quốc ngữ: thì vin cành quýt cho cam sự đời
Nôm: 見天心仁爱每寓於譴告之中請修德以禳之可乎
Quốc ngữ: Kiến thiên tâm nhân ái mỗi ngụ ư khiển cáo chi trung thỉnh tu đức dĩ nhương chi khả hồ
Nôm: 𧡊侼䝨𫅜下𫴋坦𨔈
Quốc ngữ: thấy bụt hiền lành hạ xuống đất chơi
Nôm: 至是入見故斬之
Quốc ngữ: Chí thị nhập kiến cố trảm chi
Nôm: 五月二十六日當晝忽狂雲怒風暴作窺林若暝
Quốc ngữ: Ngũ nguyệt nhị thập lục nhật đương trú hốt cuồng vân nộ phong bạo tác khuy lâm nhược minh
Nôm: 𮗓性光光
Quốc ngữ: giác tính quang quang
Nôm: 山川以之改觀
Quốc ngữ: Sơn xuyên dĩ chi cải quan
Nôm: 爲蹺擛賊烏戈落塘
Quốc ngữ: vì theo dẹp giặc ô qua lạc đường
Nôm: 埃咍󰑼妸金連
Quốc ngữ: ai hay là ả kim liên
Nôm: 攻刼化州䖍刘屯戍
Quốc ngữ: công kiếp hoá châu kiền lưu đồn thú
Nôm: 几學路蒸𫼳篋吏几𢄂意合用專所業𣦍哿所体
Quốc ngữ: kẻ học trò chưng mang níp lại kẻ chợ ấy hợp dụng chuyên thửa nghiệp ngay cả thửa thấy
Nôm: 兵部尚書國子監司業兼史官都總裁武瓊唐安縣慕澤社進大越通鑑通考述自鴻庞氏至十二使君以前為外紀自丁先皇至本朝太祖髙皇帝大定初年為本紀并詳節歷代紀年凣二十六卷
Quốc ngữ: Binh bộ thượng thư Quốc tử giám tư nghiệp kiêm sử quan đô tổng tài Vũ Quỳnh Đường An huyện Mộ Trạch xã tiến Đại Việt thông giám thông khảo thuật tự Hồng Bàng thị chí thập nhị sứ quân dĩ tiền vi Ngoại kỷ tự Đinh Tiên Hoàng chí bản triều Thái Tổ Cao Hoàng đế đại định sơ niên vi bản kỷ tịnh tường tiết lịch đại kỷ niên phàm nhị thập lục quyển
Nôm: 料麻高𧼋賒𠖤艾恩些固銀尼麻催
Quốc ngữ: liệu mà cao chạy xa bay ngải ân ta có ngần này mà thôi
Nôm: 疟民拯服坤蒙𧗱塘
Quốc ngữ: ngược dân chẳng phục khôn mong về đường
Nôm: 𣦆𠄩吝𬕩戈幅墻觥約𬏓󰁰丈
Quốc ngữ: trải hai lần giậu qua bức tường quanh ước vài mươi trượng
Nôm: 等事涉扵恠異得非時政所䦕
Quốc ngữ: Đẳng sự thiệp ư quái dị đắc phi thời chính sở quan
Nôm: 著服侯及馬二匹
Quốc ngữ: trước phục hầu cập mã nhị sất
Nôm: 󰇶𢬣𧗱准帳梅叙情
Quốc ngữ: dan tay về chốn trướng mai tự tình
Nôm: 𤳆𮎦䧺𡛔婵娟菲願聘鳳惵緣騎𧏵
Quốc ngữ: trai anh hùng gái thuyền quyên phỉ nguyền sánh phượng đẹp duyên cưỡi rồng
Nôm: 典歳㐌哿代杜礼󰒂
Quốc ngữ: đến tuổi đã cả dạy dỗ lễ nghĩa
Nôm: 𩚵咹拯𬋩𦼞莓
Quốc ngữ: cơm ăn chẳng quản dưa muối
Nôm: 湯𩄲𨷈𨤵掑𧵆澮
Quốc ngữ: thang mây muôn dặm kề gần gụi
Nôm: 常經陳辞再三瀝懇勤至
Quốc ngữ: thường kinh trần từ tái tam lịch khẩn cần chí
Nôm: 𣷭南來𣼽𧖱㵢魂漂宮月魄𢴐江湖
Quốc ngữ: bể nam lai láng máu trôi hồn phiêu cung nguyệt phách rơi giang hồ
Nôm: 林邑乞降許之
Quốc ngữ: Lâm Ấp khất hàng hứa chi
Nôm: 𠫾試𠫾舉各柴儒些𠸕調尼沛𢖵朱𫥨庯巾昂挄𥙩𩈘󱚢塲裙𢌌振𨖲𦟏
Quốc ngữ: đi thi đi cử các thầy nho ta dặn điều này phải nhớ cho ra phố khăn ngang quàng lấy mặt vào trường quần rộng xắn lên khu
Nôm: 立浮橋過大江于翁莫津
Quốc ngữ: Lập phù kiều quá Đại giang vu Ông Mạc tân
Nôm: 智稍却
Quốc ngữ: Trí sảo khước
Nôm: 取中格黎軾等二十名
Quốc ngữ: Thủ trúng cách Lê Thức đẳng nhị thập danh
Nôm: 󰆙生催㐌仍恒支腮
Quốc ngữ: đức sinh thôi đã những hằng che tai
Nôm: 𫢫𠸗法錄埃皮
Quốc ngữ: đời xưa phép lục ai bì
Nôm: 麁布𦃿粗強蘇
Quốc ngữ: thô bố vải thô càng to
Nôm: 𣜿橋儒𡮈𡳳𡌿北昂
Quốc ngữ: Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Nôm: 時人謂季犛有方圓佐慮
Quốc ngữ: Thời nhân vị Quý Li hữu phương viên tá lự
Nôm: 𡎢瑰𣎃𠓹免𣈜戈
Quốc ngữ: ngồi coi tháng lọn lẫn ngày qua
Nôm: 将士乘勝奮擊又大破之斬賊首級者甚眾收得賊象馬噐械不可勝計
Quốc ngữ: Tướng sĩ thừa thắng phấn kích hựu đại phá chi trảm tặc thủ cấp giả thậm chúng thu đắc tặc tượng mã khí giới bất khả thăng kê
Nôm: 𣑶䕯真㳥絶潙
Quốc ngữ: rễ bèo chân sóng tuyệt vời
Nôm: 松又隂與故行遣梁元彪妻陳季女通
Quốc ngữ: Tùng hựu âm dữ cố Hành khiển Lương Nguyên Bưu thê Trần Quý nữ thông
Nôm: 婦不䏻勝但以石過水與之謂之菩薩
Quốc ngữ: phụ bất năng thắng đãn dĩ thạch quá thuỷ dữ chi vị chi bồ tát
Nôm: 𬖉𠊛㐌屈󰋇岸橷撑
Quốc ngữ: Trông người đã khuất mấy ngàn dâu xanh
Nôm: 六月元國亂陳友諒僣稱帝國號漢改元大義與明太祖相攻
Quốc ngữ: lục nguyệt nguyên quốc loạn trần hữu lượng tiếm xưng đế quốc hiệu hán cải nguyên đại nghĩa dữ minh thái tổ tương công
Nôm: 計自流落扵塘越王𦣰檜漢光㕵𪬡
Quốc ngữ: kể từ lưu lạc ở đàng việt vương nằm cũi hán quang uống hờn
Nôm: 不公好惡曷以勸懲我國家󰏲古建官任人共政
Quốc ngữ: Bất công hiếu ố hạt dĩ khuyến trừng Ngã quốc gia kê cổ kiến quan nhậm nhân cộng chính
Nôm: 𣃣朋󰇽𢬣唻󱜸仍𦧘吀𠯦仍󰭧羅𡥵蝼󰵡
Quốc ngữ: vừa bằng ngón tay lai dai những thịt sin sít những lông là con sâu róm
Nôm: 於是部卒震懾無敢動者
Quốc ngữ: ư thị bộ tốt chấn nhiếp vô cảm động giả
Nôm: 𢚸討𬆄𡗶坦証明
Quốc ngữ: lòng thảo ngay trời đất chứng minh
Nôm: 虶虶
Quốc ngữ: vò vò
Nôm: 儻或執迷阻兵拒命則天威所臨瞬息之間髙山爲平地矣
Quốc ngữ: Thảng hoặc chấp mê trở binh cự mệnh tắc thiên uy sở lâm thuấn tức chi gian cao sơn vi bình địa hĩ
Nôm: 幽寂𡽫髙耨命山野
Quốc ngữ: u tịch non cao náu mình sơn dã