Duyu/Nom-Vietnamese huggingface dataset:
Nôm: 𠸦埃窖攤讐僂朋丐捻𢬣
Quốc ngữ: khen ai khéo nặn thù lù bằng cái nắm tay
Nôm: 㤇饒扑摆𥳄𬕌恄饒𥮊玉𥃑鐄𠤆尸
Quốc ngữ: yêu nhau bốc bải giần sàng ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chớ thây
Nôm: 官𢖵馭白𫕰吏𢖵𣘃
Quốc ngữ: quan nhớ ngựa bạch bóng lại nhớ cây
Nôm: 󰡎松冲橘欧停󰑼低
Quốc ngữ: dưới tùng trong quất âu đành là đây
Nôm: 悉力戰殺豐遂入城又與嚕
Quốc ngữ: Tất lực chiến sát Phong toại nhập thành hựu dữ Rỗ
Nôm: 世宗毅皇帝諱維潭英宗第五子在二十七年壽三十三歳位帝以幼冲之年信任勳臣故能削平僣叛復舊物身致太平中興之功󰰽大於此焉光帝以正治十年十一月日誕生育于瑞原縣廣施社
Quốc ngữ: Thế Tông Nghị Hoàng Đế Huý Duy Đàm Anh Tông đệ ngũ tử tại nhị thập thất niên thọ tam thập tam tuế vị Đế dĩ ấu xung chi niên tín nhậm huân thần cố năng tước bình tiếm phản phục cựu vật thân trí thái bình Trung hưng chi công thục đại ư thử yên quang Đế dĩ Chính Trị thập niên thập nhất nguyệt nhật đản sinh dục vu Thuỵ Nguyên huyện Quảng Thi xã
Nôm: 匕𬄪
Quốc ngữ: chủy muôi
Nôm: 明遣杜子賢鄔潾邢文博賫龍章來封而靈德已遇害
Quốc ngữ: Minh khiến Đỗ Tử Hiền ô lân hình Văn Bác tê long chương lai phong nhi Linh Đức dĩ ngộ hại
Nôm: 嘆有漏嘆無漏
Quốc ngữ: han hữu lậu han vô lậu
Nôm: 攽科令十一條
Quốc ngữ: Ban khoa lệnh thập nhất điều
Nôm: 悲除哭爲末昆咍󰑼明爲󱉎主支秋㐌綽昆碎
Quốc ngữ: bây giờ khóc vì mất con hay là mừng vì đức chúa chi thu đã rước con tôi
Nôm: 占人不之知
Quốc ngữ: chiêm nhân bất chi tri
Nôm: 襊弹扱册提𢹂扽𨖅
Quốc ngữ: Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang
Nôm: 藝宗為之親迎三綱之道紊矣
Quốc ngữ: Nghệ Tông vi chi thân nghênh tam cương chi đạo vặn hĩ
Nôm: 帝召祗候正掌鄭重子曰梓宫将𭛁而人眾填咽如此奈何爾其辟之
Quốc ngữ: Đế triệu Chi hậu chánh chưởng Trịnh Trọng Tử viết Tử cung tương phát nhi nhân chúng điền yết như thử nại hà nhĩ kì bích chi
Nôm: 若未有税額者不得着續税額
Quốc ngữ: nhược vị hữu thuế ngạch giả bất đắc trước tục thuế ngạch
Nôm: 其五十子從母歸山安知不如是耶蓋母爲君長諸子各主一方也
Quốc ngữ: kì ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn an tri bất như thị gia cái mẫu vi quân trưởng chư tử các chủ nhất phương dã
Nôm: 立庵耒仕𨖲柴於終
Quốc ngữ: lập am rồi sẽ lên thầy ở chung
Nôm: 而楊氏賁愈𢙇快快無所
Quốc ngữ: Nhi Dương Thị Bí dũ hoài khoái khoái vô sở
Nôm: 信誓伶伶
Quốc ngữ: tín thệ rành rành
Nôm: 󱏹因𫗃默欺漂
Quốc ngữ: buồm nhân gió mặc khi phiêu
Nôm: 春追尊皇祖建王為德宗建皇帝皇父荘定大王為明宗哲皇帝仍勑禮部尚書譚慎徽號定廟諱御名廟諱二十椅譓二字
Quốc ngữ: xuân truy tôn hoàng tổ kiến vương vi đức tông kiến hoàng đế hoàng phụ trang định đại vương vi minh tông triết hoàng đế nhưng sắc lễ bộ thượng thư đàm thận huy hiệu định miếu huý ngự danh miếu huý nhị thập y huệ nhị tự
Nôm: 元兵
Quốc ngữ: nguyên binh
Nôm: 浽貞群默買情之低
Quốc ngữ: nỗi riêng còn mắc mưới tình chi đây
Nôm: 𣈘󰅒炪𤒘𨔈朱妥
Quốc ngữ: đêm nay đốt đuốc chơi cho thỏa
Nôm: 以故伯光子弟率本處四千餘人逼圍其城逐文訓
Quốc ngữ: dĩ cố bá quang tử đệ suất bản xứ tứ thiên dư nhân bức vi kì thành trục văn huấn
Nôm: 別󰠳蔭冷別󰠳𠮾裴
Quốc ngữ: Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi
Nôm: 其原一開流而爲弊為之
Quốc ngữ: Kì nguyên nhất khai lưu nhi vi tệ vi chi
Nôm: 㛪喂英𠸒低尼𠨡󱭮買𥒥固𣈜𠨡散
Quốc ngữ: em ơi anh bảo đây này trứng chọi với đá có ngày trứng tan
Nôm: 上際天下蟠地光昭武烈皇皇西漸海南被河丕闡󰲛圖蕩蕩
Quốc ngữ: thượng tế thiên hạ bàn địa quang chiếu vũ liệt hoàng hoàng tây tiềm hải nam bị hà phỉ xiển dư đồ đãng đãng
Nôm: 鯜𩵽辰吏𢝙皮鯜𩵽
Quốc ngữ: tép tôm thì lại vui bề tép tôm
Nôm: 圍𪩼
Quốc ngữ: vi vây
Nôm: 雙𤽗張生性擬𤄮疑
Quốc ngữ: song ngươi trương sinh tính nghỉ nhiều ngờ
Nôm: 𢴑𠇮娘沛遁𦋦
Quốc ngữ: Dứt mình nàng phải trốn ra
Nôm: 又置射庭令武臣日習戦攻之法其詰戎講武謀謨見矣
Quốc ngữ: hựu trí xạ đình lệnh võ thần nhật tập chiến công chi pháp kì cật nhung giảng vũ mưu mô kiến hĩ
Nôm: 𠸟之田野𫽄筭𦋦用
Quốc ngữ: vui gì điền dã chẳng toan ra dùng
Nôm: 𨢇茶𠾦󱛺𠰘唭𠸍𠶣
Quốc ngữ: rượu chè be bét miệng cười mỉa mai
Nôm: 花春登蘂𣈜春群𨱽
Quốc ngữ: Hoa xuân đương nhị ngày xuân còn dài
Nôm: 冬十月明開設學校及劄訪求儒醫隂陽僧道令府州縣以禮敦請從右參議彭道祥之言也
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt Minh khai thiết học hiệu cập tráp phỏng cầu nho y âm dương tăng đạo lệnh phủ châu huyện dĩ lễ đôn thỉnh tòng Hữu tham nghị Bành Đạo Tường chi ngôn dã
Nôm: 諸軍乘勝攻之占城大敗散入山林
Quốc ngữ: Chư quân thừa thắng công chi Chiêm Thành đại bại tán nhập sơn lâm
Nôm: 𡛔󰜋𠄽姑𥄫𥊘矇
Quốc ngữ: gái một vài cô ngấp nghé mong
Nôm: 進至奇華地方賊兵自退
Quốc ngữ: Tiến chí Kì Hoa địa phương tặc binh tự thoái
Nôm: 染宏主都何兒献白雀
Quốc ngữ: nhiễm hoành chủ đô hà nhi hiến bạch tước
Nôm: 定軍號曰御龍武勝龍翼神電俸聖寳勝䧺畧萬捷等號皆分左右額並黥天子軍三字
Quốc ngữ: Định quân hiệu viết Ngự Long Vũ Thắng Long Dực Thần Điện Bổng Thánh Bảo Thắng Hùng Lược Vạn Tiệp đẳng hiệu giai phân tả hữu ngạch tịnh kình Thiên Tử Quân tam tự
Nôm: 㗂𨨲㗂苝外𦖻遁绳遁󱫍𢩽𠄩緣𠊚
Quốc ngữ: tiếng chì tiếng bấc ngoài tai dọn thừng dọn chão rẽ hai duyên người
Nôm: 双質𡗶朱高欣芸斈𠳨恰𢌌
Quốc ngữ: song chất trời cho cao hơn nghề học hỏi khắp rộng
Nôm: 英払䠣𧿆𦣰𨕭䏾繩𡮣嗚唩撼𠁑䐥
Quốc ngữ: anh chàng nhún nhẩy nằm trên bụng thằng bé u ơ bám dưới hông
Nôm: 帝還宫儲出驛門外望送語裴甄曰今日仰見國王年長真聖人相真長壽相實天南生靈之福
Quốc ngữ: Đế hoàn cung Trừ xuất dịch môn ngoại vọng tống ngữ Bùi Nhân viết Kim nhật ngưỡng kiến quốc vương niên trưởng chân thánh nhân tướng chân trường thọ tướng thực thiên Nam sinh linh chi phúc
Nôm: 帝欲使人覘賊虛實而未得其人
Quốc ngữ: Đế dục sử nhân siêm tặc hư thực nhi vị đắc kì nhân
Nôm: 蚩蠢占城窺窬狂㓂
Quốc ngữ: Si xuẩn Chiêm Thành khuy du cuồng khấu
Nôm: 車珠停𨋣󰘇外
Quốc ngữ: Xe châu dừng bánh cửa ngoài
Nôm: 𠅜呐𡗉拯遜
Quốc ngữ: lời nói nhiều chẳng tốn
Nôm: 封爲福神立祠享祀
Quốc ngữ: phong vi phúc thần lập từ hưởng tự
Nôm: 𫢋前惨垃愁洃
Quốc ngữ: phật tiền thảm lấp sầu khơi
Nôm: 侯追念道行前日之言使人馳報
Quốc ngữ: Hầu truy niệm Đạo Hạnh tiền nhật chi ngôn sử nhân trì báo
Nôm: 自𣈜固𡢼空𨃝𠫾𣈘
Quốc ngữ: từ ngày có vợ không dò đi đêm
Nôm: 宋𥘷号沃欄車
Quốc ngữ: tróng trẻ hiệu óc lan xa
Nôm: 愁尼弋弋閍𠁀渚悁
Quốc ngữ: Sầu này dằng dặc muôn đời chưa quên
Nôm: 勿𠵴蹸󱈘灵床曲寃計𠲥餒傷吟𢢯
Quốc ngữ: vật mình lăn trước linh sàng khúc oan kể lể nỗi thương ngậm ngùi
Nôm: 帝御衮冕百官著朝服自
Quốc ngữ: đế ngự cổn miện bách quan trước triều phục tự
Nôm: 乙丑隋煬帝廣大業元年
Quốc ngữ: Ất Sửu Tuỳ Dạng Đế Quảng Đại Nghiệp nguyên niên
Nôm: 馮公奏案廬黄
Quốc ngữ: phùng công tâu án lư hoàng
Nôm: 秋八月占城献白象
Quốc ngữ: Thu bát nguyệt Chiêm Thành hiến bạch tượng
Nôm: 𠬠漨景𫢋瓢𡗶
Quốc ngữ: một vùng cảnh phật bầu trời
Nôm: 己卯十一年元至元五年春改授時曆為懾紀曆時候儀郎太史局令鄧輅以前曆皆名授時請改曰懾
Quốc ngữ: kỉ mão thập nhất niên nguyên chí nguyên ngũ niên xuân cải thụ thời lịch vi hiệp kỷ lịch thời hậu nghi lang thái sử cục lệnh đặng lộ dĩ tiền lịch giai danh thụ thời thỉnh cải viết hiệp
Nôm: 𨤮賖矇痗𣍊𣹓吏潙
Quốc ngữ: dặm xa mong mỏi hết đầy lại vơị
Nôm: 搔𢬗
Quốc ngữ: trau giồi
Nôm: 若築鼎耳堤路及警急事務不免其嫡子孫各聽報名赴監讀書以俟󰱇用
Quốc ngữ: Nhược trúc đỉnh nhĩ đê lộ cập cảnh cấp sự vụ bất miễn kì đích tử tôn các thính báo danh phó giám độc thư dĩ sĩ tuyển dụng
Nôm: 夏地震
Quốc ngữ: Hạ địa chấn
Nôm: 丁󰘊本黎國噐䄇宏伯阮宗贄黎德󰲛之徒逆知其意争上密疏勸太祖决意除之
Quốc ngữ: đinh bang bản lê quốc khí trình hoành bá nguyễn tông chí lê đức dư chi đồ nghịch tri kì ý tranh thượng mật sớ khuyên thái tổ quyết ý trừ chi
Nôm: 登庸有勇力以武󰁮入宿衛至是乃拜是職
Quốc ngữ: đăng dung hữu dũng lực dĩ vũ cử nhập túc vệ chí thị nãi bái thị chức
Nôm: 終莫能犯也俗傳山精水精是後世讐每年大水常相攻云
Quốc ngữ: Chung mạc năng phạm dã Tục truyền Sơn Tinh Thuỷ Tinh thị hậu thế thù mỗi niên đại thuỷ thường tương công vân
Nôm: 世事油埃咍纀𥾽蓮󰅹固变工淋
Quốc ngữ: thế sự dầu ai hay buộc bện sen nào có bén trong lầm
Nôm: 咍󰠲拱如花葵
Quốc ngữ: hay đâu cũng như hoa quỳ
Nôm: 𩅹󱩰最
Quốc ngữ: mưa chóng tối
Nôm: 没𡓄如体核瓊梗瑤
Quốc ngữ: Một vùng như thể cây quỳnh cành dao
Nôm: 渃滝󱧪𡲤㳥毳𣳔丕
Quốc ngữ: nước sông trong vả sóng xoáy dòng vậy
Nôm: 羕㧅朝惨如萦䋦愁
Quốc ngữ: dường đeo chiều thảm như quanh mối sầu
Nôm: 被仙梞𠖈払𣈙𠇮亡
Quốc ngữ: bị tiên gậy xuống chàng rày mình vong
Nôm: 帝乃幽楊太后及侍女七十六人于上陽宫逼令殉于聖宗陵
Quốc ngữ: đế nãi u dương thái hậu cập thị nữ thất thập lục nhân vu thượng dương cung bức lệnh tuẫn vu thánh tông lăng
Nôm: 何則神宗以献獸拜官是濫其賞也
Quốc ngữ: Hà tắc Thần Tông dĩ hiến thú bái quan thị lạm kì thưởng dã
Nôm: 撟我𣖙綽𦷾啀𠽆渃蜜朋哈渃茶
Quốc ngữ: kéo ngã mía xước đấy nhai nuốt nước mật bằng hớp nước trà
Nôm: 𧿆𣦍𨖲馭卽時房桃院册𦊛皮焒炵
Quốc ngữ: dảy ngay lên ngựa tức thì buồng đào viện sách tư bề lửa giong
Nôm: 庒戈𣛠造𨒻𡏦庄常
Quốc ngữ: chẳng qua máy tạo đổi xoay chẳng thường
Nôm: 䏾朝㐌我𨤮槐群賖
Quốc ngữ: bóng chiều đã ngả dặm hòe còn xa
Nôm: 𦝄誇𦝄𤍊欣畑𫳵𦝄吏沛𠹾輪盎𩄲
Quốc ngữ: trăng khoe trăng tỏ hơn đèn sao trăng lại phải chịu luồn áng mây
Nôm: 拱𥪝衙役吏󰑼慈心
Quốc ngữ: cũng trong nha dịch lại là từ tâm
Nôm: 加贈户部尙書賜諡文斗
Quốc ngữ: Gia tặng Hộ bộ Thượng thư tứ thuỵ Văn Đẩu
Nôm: 以黎乘爲鐵突中軍行軍總領黎醯爲殿前都檢點同太監内外諸役黎棲爲指揮使
Quốc ngữ: dĩ lê thừa vi thiết đột trung quân hành quân tổng lĩnh lê ê vi điện tiền đô kiểm điểm đồng thái giám nội ngoại chư dịch lê thê vi chỉ huy sứ
Nôm: 沛𠸜称率在繩半絲
Quốc ngữ: Phải tên xưng xuất tại thằng bán tơ
Nôm: 時駕回至順化知州道貳及其弟道童與部黨百餘人將象五隻來貢
Quốc ngữ: Thời giá hồi chí Thuận Hoá tri châu Đạo Nhị cập kì đệ Đạo Đồng dữ bộ đảng bách dư nhân tương tượng ngũ chích lai cống
Nôm: 𠊛群渃越魂还边吳
Quốc ngữ: người còn nước việt hồn hoàn bên ngô
Nôm: 至是帝思創業艱難不忘前烈故復武之功臣有感泣者
Quốc ngữ: Chí thị đế tư sáng nghiệp gian nan bất vong tiền liệt cố phục võ chi công thần hữu cảm khấp giả
Nôm: 𬂻󱥵𥗜𨢇朱鮮買誠
Quốc ngữ: khay trầu chén rượu cho tươi mới thành
Nôm: 𠳨圭浪縣臨清共則
Quốc ngữ: Hỏi quê rằng Huyện Lâm Thanh cũng tắc
Nôm: 沒鐐沒鈽𧵑歆遙
Quốc ngữ: một rìu một búa của hôm dao
Nôm: 丙戌七年宋雍三年
Quốc ngữ: bính tuất thất niên tống ung tam niên
Nôm: 𠰺𠤆涓藝舉子噒駡細𬮌權門
Quốc ngữ: dạy chớ quên nghề cử tử răn mựa tới cửa quyền môn
Nôm: 公輔曰王者不嚴武備無以重威靈
Quốc ngữ: công phụ viết vương giả bất nghiêm vũ bị vô dĩ trọng uy linh
Nôm: 疹羅𢧚𤵴
Quốc ngữ: chẩn là lên sởi
Nôm: 至是聞先皇崩引占人入寇
Quốc ngữ: Chí thị văn Tiên Hoàng băng dẫn Chiêm nhân nhập khấu
Nôm: 𦰟旗𩙻𤽸𬦄青鐄
Quốc ngữ: ngọn cờ bay trắng đỏ xanh vàng
Nôm: 扒特杜釋正名滅和宗族蔑萌拯群
Quốc ngữ: bắt được đỗ thích chính danh diệt hoà tông tộc một manh chẳng còn
Nôm: 拠𠳒𥛉𬺗媒时𭝫𣦍
Quốc ngữ: cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay
Nôm: 几𠫾𰿘埮󰜋命賖吹
Quốc ngữ: kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Nôm: 許陞職爵有差
Quốc ngữ: hứa thăng chức tước hữu sai
Nôm: 柳楊別妾断腸尼庒
Quốc ngữ: liễu dương biết thiếp đoạn trường này chăng
Nôm: 吏𨑮千將千兵
Quốc ngữ: lại mời thiên tướng thiên binh
Nôm: 憐羅皮呂呂悁悁
Quốc ngữ: lân la vừa lạ lạ quen quen
Nôm: 仍󰑼𠲖邑用孕
Quốc ngữ: những là e ấp dùng dằng
Nôm: 軍吳秩𤽶𧼌𣦍
Quốc ngữ: quân ngô mất vía chạy ngay
Nôm: 直收一旦之功思雪百王之耻
Quốc ngữ: trực thu nhất đán chi công tư tuyết bách vương chi xỉ
Nôm: 昔𩱛蔑如無辭則終與草木俱腐矣
Quốc ngữ: tích tông miệt như vô từ tắc chung dữ thảo mộc cụ hủ hĩ
Nôm: 二十六日賊犯永州内旁鉄略支棱等関
Quốc ngữ: Nhị thập lục nhật tặc phạm Vĩnh Châu Nội Bàng Thiết Lược Chi Lăng đẳng quan
Nôm: 母范氏諱玉瓊瑞原縣髙峙󰀋人
Quốc ngữ: Mẫu Phạm thị huý Ngọc Quỳnh Thuỵ Nguyên huyện Cao Trĩ sách nhân
Nôm: 還原󰜋帖申𠓨󰘇公
Quốc ngữ: Hoàn nguyên một thiếp thân vào cửa công
Nôm: 女欺𩘪膆負傍
Quốc ngữ: Nữa khi giông tố phũ phàng
Nôm: 黎祕留守京師
Quốc ngữ: lê bí lưu thủ kinh sư
Nôm: 事𠇮拱拉隣󰑼𤋵排
Quốc ngữ: sự mình cũng rắp lân la giải bày
Nôm: 󰘇房扦日䋥毛呐𠳒󱙹󰘚淶珠永𠊛
Quốc ngữ: cửa phòng then nhặt lưới mau nói lời trước mặt rơi châu vắng người
Nôm: 娘𦋦𢭸䏾畑炵更𨱽
Quốc ngữ: Nàng ra tựa bóng đèn chong canh dài
Nôm: 矯公𦖑呐徬徨
Quốc ngữ: kiều công nghe nói bàng hoàng
Nôm: 賞秘書監
Quốc ngữ: Thưởng bí thư giám
Nôm: 炙炙𠸦朱𤽗寔󰑼呵
Quốc ngữ: chả chả khen cho ngươi thực là khá
Nôm: 哙戈𠸜户𠬠欺朱詳
Quốc ngữ: hỏi qua tên họ một khi cho tường
Nôm: 蘿蓮󱘐襖蹎裙相思㐌認𠤩分群𠀧
Quốc ngữ: lá sen gấu áo chân quần tương tư đã nhận bảy phần còn ba
Nôm: 是月上命合總兵宣召符勑仍諭各衛總兵官爾軰帥閫仲任藩維所寄朝廷有宣召拿問𭛁兵諸軍事務必降勑書内符詳勘合符果無差忒方可從命如有勑無符有符無勑
Quốc ngữ: thị nguyệt thượng mệnh hợp tổng binh tuyên triệu phù sắc nhưng dụ các vệ tổng binh quan nhĩ bối soái khổn trọng nhiệm phiên duy sở ký triều đình hữu tuyên triệu nã vấn phát binh chư quân sự vụ tất giáng sắc thư nội phù tường khám hợp phù quả vô sai thắc phương khả tòng mệnh như hữu sắc vô phù hữu phù vô sắc
Nôm: 腰皷羅𪔠尋󱖮
Quốc ngữ: yêu cổ là trống tầm vông
Nôm: 命󰟯󰕵󰠖
Quốc ngữ: mình dường dẽ run
Nôm: 冬十一月遣正使陳有禮楊致澤副使阮經濟裴秉鈞阮宜黄公輔等二部如明歳貢
Quốc ngữ: đông thập nhất nguyệt khiển chánh sứ trần hữu lễ dương trí trạch phó sứ nguyễn kinh tế bùi bỉnh quân nguyễn nghi hoàng công phụ đẳng nhị bộ như minh tuế cống
Nôm: 十二月節制鄭松令諸将以所俘賊卒六百餘人來納使觧其縛撫勞之給以衣食盡放還本貫以示好生之德
Quốc ngữ: Thập nhị nguyệt Tiết chế Trịnh Tùng lệnh chư tướng dĩ sở phu tặc tốt lục bách dư nhân lai nộp sử giải kì phược phủ lạo chi cấp dĩ y thực tận phóng hoàn bản quán dĩ thị hiếu sinh chi đức
Nôm: 故古之言治者雖云不可無赦亦病於赦
Quốc ngữ: Cố cổ chi ngôn trị giả tuy vân bất khả vô xá diệc bệnh ư xá
Nôm: 秋七月申明教化四十七條
Quốc ngữ: thu thất nguyệt thân minh giáo hoá tứ thập thất điều
Nôm: 牢固𢚸𠲝湼薄朋撞蒸所呐丕台
Quốc ngữ: sao có lòng dối nết bạc bằng chàng chưng thửa nói vậy thay
Nôm: 群𡗶群渃群𡽫噤𫀅𫅷挸方𧷺典兜
Quốc ngữ: còn trời còn nước còn non gẫm xem già kén vuông tròn đến đâu
Nôm: 樓撩弓月𠊛淹職塘敻茄村𬮌秩掑
Quốc ngữ: lầu treo cung nguyệt người êm giấc đường quạnh nhà thôn cửa chặt cài
Nôm: 蛮民於准上流
Quốc ngữ: man dân ở chốn thượng lưu
Nôm: 󰅹埃群敢呐能󰜋𠳒
Quốc ngữ: nào ai còn dám nói năng một lời
Nôm: 塔滝垃𬈈󱚑󱚑牢漊
Quốc ngữ: đắp sông lấp giếng lỉm lỉm sao sâu
Nôm: 𡍢𣁔𡍢𢌌
Quốc ngữ: gò lớn gò rộng
Nôm: 清明𥪞節𣎃𠀧
Quốc ngữ: Thanh minh trong tiết tháng ba
Nôm: 眼目昆𥉴咍𥚆瑰𫀅天下門𠦳淡車
Quốc ngữ: nhãn mục con mắt hay nhìn coi xem thiên hạ muôn nghìn dặm xa
Nôm: 臣不勝仰戴銘佣之至敬祝皇帝萬萬歳壽𭁈天齊年率土臣民均樂雍熙之治庶
Quốc ngữ: Thần bất thăng ngưỡng đái minh dung chi chí kính chúc hoàng đế vạn vạn tuế thọ dữ thiên tề niên suất thổ thần dân quân lạc ung hi chi trị thứ
Nôm: 几坤𪰛保几𤵶凣兿業扲𢬣於買甘
Quốc ngữ: kẻ khôn thì bảo kẻ ngây phàm nghề nghiệp cầm tay ở mới cam
Nôm: 仙人杖󰑼芒枯女貝
Quốc ngữ: tiên nhân trượng là măng khô nửa vời
Nôm: 諾㖡
Quốc ngữ: nặc dạ
Nôm: 賜馮曰脩等二名進士出身胡士揚等七名同進士出身
Quốc ngữ: tứ phùng viết tu đẳng nhị danh tiến sĩ xuất thân hồ sĩ dương đẳng thất danh đồng tiến sĩ xuất thân
Nôm: 上皇命醫人鄒庚療治
Quốc ngữ: thượng hoàng mệnh y nhân trâu canh liệu trị
Nôm: 𢚸𫁅吟𧃵𠸂𨐮唒拫䋦慘坤𢣧脉愁
Quốc ngữ: lòng riêng ngậm đắng nuốt cay dẫu ngăn mối thảm khôn khuây mạch sầu
Nôm: 𪤍富厚堛才名
Quốc ngữ: nền phú hậu bực tài danh
Nôm: 初帝夢觀音𫢋坐蓮花󰱑引帝登󰱑
Quốc ngữ: sơ đế mộng quan âm phật toạ liên hoa đài dẫn đế đăng đài
Nôm: 賊黨聞之震駭悉
Quốc ngữ: tặc đảng văn chi chấn hãi tất
Nôm: 𨒒畨󰡲㐱畨特
Quốc ngữ: mười phen về chín phen được
Nôm: 航空
Quốc ngữ: hàng không
Nôm: 埃𢯦𫽄轉埃搈𫽄移
Quốc ngữ: ai lay chẳng chuyển ai rung chẳng dời
Nôm: 吀朱賎士󰜋堆
Quốc ngữ: Xin cho tiện sĩ một doi
Nôm: 𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤
Quốc ngữ: hai tên thể nữ ngọc vàng nghìn cân
Nôm: 太子即位于柩前改元竜瑞太平元年
Quốc ngữ: thái tử tức vị vu cữu tiền cải nguyên long thuỵ thái bình nguyên niên
Nôm: 󰇥圖鐘磬袩戈
Quốc ngữ: giở đồ chuông khánh xem qua
Nôm: 武公𪞷妬𠰳払󱪞船朱𥘷迻𨖅東城
Quốc ngữ: võ công ra đó phỉnh chàng xuống thuyền cho trẻ đưa sang đông thành
Nôm: 英箕空𡢼𫨩󱘡𠫾𣈘
Quốc ngữ: anh kia không vợ hay mò đi đêm
Nôm: 𨔍之󰜋骨󰜋同初󰅒
Quốc ngữ: Lạ gì một cốt một đồng xưa nay
Nôm: 情期拯限麻年
Quốc ngữ: Tình cờ chẳng hẹn mà nên
Nôm: 寓居固穭朱圍固𫄉半菭㛪𥙩寓居
Quốc ngữ: ngụ cư có lúa cho vay có lụa bán đầy em lấy ngụ cư
Nôm: 強撩價玉強高品𠊛
Quốc ngữ: Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người
Nôm: 又令收僞官妻子奴婢產業送納禾榖乃儲本處候級軍食
Quốc ngữ: Hựu lệnh thu nguỵ quan thê tử nô tì sản nghiệp tống nạp hoà cốc nãi trữ bản xứ hầu cấp quân thực
Nôm: 趨賖趨啜𠀲󰅹打󱥄辰沛稱𫥨
Quốc ngữ: xu xa xu xuýt đứa nào đánh địt thì phải xưng ra
Nôm: 東初補獄󰅹台罪󱙀
Quốc ngữ: đông sơ bỏ ngục nào hay tội gì
Nôm: 文侯
Quốc ngữ: văn hầu
Nôm: 隻𩄴泠汀實拯通惜
Quốc ngữ: chiếc bóng lênh đênh thực chẳng thông tiếc
Nôm: 鹵簿司同監兼知典樂事梁登進新樂倣明朝制為之
Quốc ngữ: Lỗ bộ ti đồng giám kiêm tri điển nhạc sự Lương Đăng tiến tân nhạc phỏng Minh triều chế vi chi
Nôm: 上将光啓作詩曰奪矟章陽度擒胡𬺍子關太平須𦤶力萬古此江山
Quốc ngữ: thượng tướng quang khải tác thi viết đoạt sóc chương dương độ cầm hồ hàm tử quan thái bình tu trí lực vạn cổ thử giang san
Nôm: 風光固𠬠景情空𠄩
Quốc ngữ: phong quang có một cảnh tình không hai
Nôm: 𢖵自𢆥唉䜹𤷙
Quốc ngữ: Nhớ từ năm hãy thơ ngây
Nôm: 罰乙沛麻拯蒸濫
Quốc ngữ: phạt ắt phải mà chẳng chưng lạm
Nôm: 坡配坎落𥬧𦰤几眞罷楚𠊛頭嵿𡽫
Quốc ngữ: pha phôi khóm lác chòm lau kẻ chân bãi sở người đầu đỉnh non
Nôm: 提澄𦰟𩙌吝蹺
Quốc ngữ: đè chừng ngọn gió lần theo
Nôm: 辭難坤啜役君王
Quốc ngữ: từ nan khôn chối việc quân vương
Nôm: 固功𥓄鉄固𣈗𢧚針
Quốc ngữ: có công mài sắt có ngày nên kim
Nôm: 󰜋𠳒㐌磊𩅘絲貝払
Quốc ngữ: Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng
Nôm: 拱𣳔蔑性靈知𩺩𣯡𧤁𤢇形雖拯共
Quốc ngữ: cũng loài một tính linh tri vảy lông sừng vuốt hình tuy chẳng cùng
Nôm: 蠶婦海蒌挼蟳
Quốc ngữ: tàm phụ hái dâu nuôi tằm
Nôm: 𦋦𢚸濃浽蜍於
Quốc ngữ: ra lòng nông nổi thờ ơ
Nôm: 六月以生日為天保聖節
Quốc ngữ: Lục nguyệt dĩ sinh nhật vi Thiên Bảo Thánh tiết
Nôm: 誓初󰇥旦金環
Quốc ngữ: Thề xưa giở đến kim HOÀN
Nôm: 抪身𧗱貝朝廷
Quốc ngữ: Bó thân về với triều đình
Nôm: 𠴼媄吒𠀲󰅹扵𥪝丐茄尼
Quốc ngữ: đéo mẹ cha đứa nào ở trong cái nhà này
Nôm: 為國公共圖恢復
Quốc ngữ: vi quốc công cộng đồ khôi phục
Nôm: 詠𨇉𣛭
Quốc ngữ: vịnh leo đu
Nôm: 盖凣此之類皆不若李祖之長慮
Quốc ngữ: Cái phàm thử chi loại giai bất nhược Lí Tổ chi trường lự
Nôm: 料𠇮𪪳㐌招頭墙𪿙
Quốc ngữ: Liều mình ông đã gieo đầu tường vôi
Nôm: 壬戌三年明正七年
Quốc ngữ: Nhâm Tuất tam niên Minh Chính thất niên
Nôm: 冬十月選諸衛軍勇健通武藝者入為衛士
Quốc ngữ: Đông thập nguyệt tuyển chư vệ quân dũng kiện thông võ nghệ giả nhập vi vệ sĩ
Nôm: 喂招𠲖踏𡥵𠲖𡥵㐌𩛂𣈗𨇜𣎃辰𡥵𬙛朱媄𢘾
Quốc ngữ: ối chao ơi đạp con ơi con đã no ngày đủ tháng thì con ra cho mẹ nhờ
Nôm: 冬十一月壬午朔日食
Quốc ngữ: Đông thập nhất nguyệt Nhâm Ngọ sóc nhật thực
Nôm: 帝又求知邕州丘市止許廉州及如洪丘市
Quốc ngữ: Đế hựu cầu tri Ung Châu khưu thị chỉ hứa Liêm Châu cập như Hồng khâu thị
Nôm: 闭迡𩙌刼湄单
Quốc ngữ: bấy chầy gió kép mưa đơn
Nôm: 𤊰唏𥠯焒動𢚸𩅹𩄲
Quốc ngữ: bén hơi rơm lửa động lòng mưa mây
Nôm: 俱坐
Quốc ngữ: cụ toạ
Nôm: 𥘷歲
Quốc ngữ: trẻ tuổi
Nôm: 試吏員以書寫充省院属
Quốc ngữ: Thí lại viên dĩ thư tả sung sảnh viện thuộc
Nôm: 恨拯如𪀄黄鶯丕
Quốc ngữ: hận chẳng như chim vàng anh vậy
Nôm: 赤旗下隊白旗每衛主將大旗一靣
Quốc ngữ: xích kì hạ đội bạch kì mỗi vệ chủ tướng đại kì nhất diện
Nôm: 論其平戎破敵功則偉矣然宗庙未立𭓇校未建設鼎養虎以爲刑獄之具遺犀納象徒爲貢献之勞禮樂刑政之不脩重門擊柝之不謹卒使身弑國危禍及其子是防微杜漸之無謀也
Quốc ngữ: Luận kì bình nhung phá địch công tắc vĩ hĩ nhiên tông miếu vị lập học hiệu vị kiến thiết đỉnh dưỡng hổ dĩ vi hình ngục chi cụ di tê nộp tượng đồ vi cống hiến chi lao lễ nhạc hình chính chi bất tu trùng môn kích thác chi bất cẩn tốt sử thân thí quốc nguy hoạ cập kì tử thị phòng vi đỗ tiệm chi vô mưu dã
Nôm: 閏五月封長子璉爲南越王
Quốc ngữ: Nhuận ngũ nguyệt phong trưởng tử Liễn vi Nam Việt Vương
Nôm: 武皇𠻆志鋪類婦人
Quốc ngữ: vũ hoàng giận chí phô loài phụ nhân
Nôm: 爫朱昆𧊉泣灡𠓨𦋦
Quốc ngữ: làm cho con bướm rập rờn vào ra
Nôm: 瓮𢫫
Quốc ngữ: ống thụt
Nôm: 冬十月册平章惠肅王第四女懿慈公主為儀聖皇后
Quốc ngữ: đông thập nguyệt sách bình chương huệ túc vương đệ tứ nữ ý từ công chúa vi nghi thánh hoàng hậu
Nôm: 裴翁唁𣲍濁冲
Quốc ngữ: bùi ông ngon ngọt đục trong
Nôm: 太祖高皇帝
Quốc ngữ: Thái Tổ Cao Hoàng Đế
Nôm: 群臣自東門入過神位飲血每歲以為常
Quốc ngữ: quần thần tự đông môn nhập quá thần vị ẩm huyết mỗi tuế dĩ vi thường
Nôm: 奴於𠾔
Quốc ngữ: nô ở thuê
Nôm: 春正月十九日都給事中武夢康上書言事其畧有四一侵占人田土及伐標拨碣擅立界限者應杖貶若剗削田畔止論罸錢
Quốc ngữ: xuân chính nguyệt thập cửu nhật đô cấp sự trung vũ mộng khang thượng thư ngôn sự kì lược hữu tứ nhất xâm chiếm nhân điền thổ cập phạt tiêu bạt kiệt thiện lập giới hạn giả ứng trượng biếm nhược sản tước điền bạn chỉ luận phạt tiền
Nôm: 碎群於吏䀡羝㭉𧤁
Quốc ngữ: tôi còn ở lại xem dê mọc sừng
Nôm: 仁宗既升祔乃雨
Quốc ngữ: nhân tông ký thăng phụ nãi vũ
Nôm: 餒𢚸別吘共埃
Quốc ngữ: nỗi lòng biết ngỏ cùng ai
Nôm: 左神翊軍将阮公瑰方以女色自娛不爲僃船燒始盡全軍陷没寂無戰聲上下水軍莫有救者但遙請左相國澄誰
Quốc ngữ: Tả Thần Dực quân tướng Nguyễn Công Khôi phương dĩ nữ sắc tự ngu bất vi bị thuyền thiêu thuỷ tận toàn quân hãm một tịch vô chiến thanh thượng hạ thuỷ quân mạc hữu cứu giả đản dao thỉnh Tả tướng quốc Trừng thuỳ
Nôm: 博德曰因道遠後期與楼船會至番禺
Quốc ngữ: bác đức viết nhân đạo viễn hậu kì dữ lâu thuyền hội chí phiên ngung
Nôm: 盖黎文休以其皆稱壽陵爲失禮削之也然非史法矣
Quốc ngữ: Cái Lê Văn Hưu dĩ kì giai xưng Thọ Lăng vi thất lễ tước chi dã nhiên phi sử pháp hĩ
Nôm: 國統復絶
Quốc ngữ: Quốc thống phục tuyệt
Nôm: 雲集熊羆之士皷行蛇豕之區
Quốc ngữ: vân tập hùng bi chi sĩ cổ hành xà thỉ chi khu
Nôm: 破竈拮棋踏𬺗鬪𤍌神廟
Quốc ngữ: phá táo cất cờ đạp xuống dấu thiêng thần miếu
Nôm: 𠃅外㐌体𦰟旗㗂𬫤
Quốc ngữ: mé ngoài đã thấy ngọn cờ tiếng la
Nôm: 駡唭浪末湼時圭
Quốc ngữ: mựa cười rằng mất nét thì quê
Nôm: 於兜俸𧡊没𠊛
Quốc ngữ: ở đâu bỗng thấy một người
Nôm: 代蒸𥙩󱋓𨢇論伴到𠭤𢚸胣𠃣典欺利害朋拯共別
Quốc ngữ: đời chưng lấy chén rượu luận bạn tráo trở lòng dạ ít đến khi lợi hại bằng chẳng cùng biết
Nôm: 及至昌江城已陷失其所望益大驚煌
Quốc ngữ: cập chí xương giang thành dĩ hãm thất kì sở vọng ích đại kinh hoàng
Nôm: 正式
Quốc ngữ: chính thức
Nôm: 己巳二年梁太清三年
Quốc ngữ: kỉ tị nhị niên lương thái thanh tam niên
Nôm: 花優曇󰋇劫耽󱖮
Quốc ngữ: hoa ưu đàm mấy kiếp đâm bông
Nôm: 時諸犯人已經論罪迯遁者多令旨許各自首重者减輕者赦
Quốc ngữ: thời chư phạm nhân dĩ kinh luận tội đào độn giả đa lệnh chỉ hứa các tự thú trọng giả giảm khinh giả xá
Nôm: 木穉羅花木些
Quốc ngữ: mộc trĩ là hoa mộc ta
Nôm: 些𧡊𠊚些奴保浪保浪绳儈於宮𦝄
Quốc ngữ: ta thấy người ta nó bảo rằng bảo rằng thằng cuội ở cung trăng
Nôm: 初置五府六部
Quốc ngữ: sơ trí ngũ phủ lục bộ
Nôm: 時蒐簡諸軍以肥晢晢白也者為上故軍士不復文刺自此始
Quốc ngữ: thời sưu giản chư quân dĩ phì triết triết bạch dã giả vi thượng cố quân sĩ bất phục văn thích tự thử thuỷ
Nôm: 命阮公璧陶公正入侍經筵
Quốc ngữ: Mệnh Nguyễn Công Bích Đào Công Chính nhập thị kinh diên
Nôm: 帝疑之
Quốc ngữ: đế nghi chi
Nôm: 𨮌𢏢
Quốc ngữ: rựa cong
Nôm: 芇魂精𧗱別蹺准芇
Quốc ngữ: Nào hồn tinh vệ biết theo chốn nào
Nôm: 㐱𠲖圭客𠬠𠇮
Quốc ngữ: Chỉn e quê khách một mình
Nôm: 注爫苦碎
Quốc ngữ: chú làm khổ tôi
Nôm: 鴿𪇨𪀊
Quốc ngữ: cáp bồ câu
Nôm: 紇改情期特每金
Quốc ngữ: hạt cải tình cờ được mũi kim
Nôm: 畧麻義安山石室而回
Quốc ngữ: lược ma nghĩa yên sơn thạch thất nhi hồi
Nôm: 漢蒼罷鄕亭官
Quốc ngữ: Hán Thương bãi hương đình quan
Nôm: 遣民𨻫𠹾凛湯𬮙分
Quốc ngữ: Khiến dân luống chịu lầm than muôn phần
Nôm: 些低茄芸行户
Quốc ngữ: ta đây nhà nghề hàng họ
Nôm: 翹強色稍漫𣻕搊皮才色吏󰑼分欣
Quốc ngữ: kiều càng sắc sảo mặn mà so bề tài sắc lại là phần hơn
Nôm: 𠬠茹萱貝𠬠娇於冲
Quốc ngữ: một nhà huyên với một kiều ở trong
Nôm: 繞花𤽸
Quốc ngữ: nhiễu hoa trắng
Nôm: 𫏾花󰡎月𥪝𢚸掣󰠲
Quốc ngữ: trước hoa dưới nguyệt trong lòng xiết đâụ
Nôm: 願朱灵鳳及尼梧桐
Quốc ngữ: nguyền cho linh phụng gặp nơi ngô đồng
Nôm: 哀王年少不能防閉其母吕嘉當國内外之事寕不預知大國賔至接之有禮居之有次供億有数舘伴有人何至與母后通也母后深居宫中不預外事有事而出魚軒翟弗媚嬙陪從何至與使客通也嘉等與其撲燎原之火於方熾之中孰若杜禍乱之機於未兆之日之為愈也故曰為人君而不知春秋之義必冡首惡之名為人臣而不知春秋之義必𨺻篡弑之罪明王哀王吕嘉之謂也
Quốc ngữ: Ai Vương niên thiếu bất năng phòng bế kì mẫu Lữ Gia đương quốc nội ngoại chi sự ninh bất dự tri Đại quốc tân chí tiếp chi hữu lễ cư chi hữu thứ cung ức hữu số quán bạn hữu nhân hà chí dữ mẫu hậu thông dã Mẫu hậu thâm cư cung trung bất dự ngoại sự hữu sự nhi xuất ngư hiên địch phất mị tường bồi tòng hà chí dữ sứ khách thông dã Gia đẳng dữ kì phác liệu nguyên chi hoả ư phương sí chi trung thục nhược đỗ hoạ loạn chi cơ ư vị triệu chi nhật chi vi dũ dã Cố viết Vi nhân quân nhi bất tri Xuân Thu chi nghĩa tất chủng thủ ác chi danh vi nhân thần nhi bất tri Xuân Thu chi nghĩa tất thao thoán thích chi tội Minh Vương Ai Vương Lữ Gia chi vị dã
Nôm: 廊怒農夫㐌式𦣰
Quốc ngữ: làng nọ nông phu đã thức nằm
Nôm: 我國家列聖𨿽遵而行然其間
Quốc ngữ: Ngã quốc gia liệt thánh tuy tuân nhi hành nhiên kì gian
Nôm: 亭蹎伴𡭧念西𨆝󰑼
Quốc ngữ: Dừng chân GẠN chút niềm tây gọi là
Nôm: 因牢眉固凶𡁝爭強
Quốc ngữ: nhân sao mi cố hung hăng tranh cường
Nôm: 戊辰十二年漢元𣇄四年
Quốc ngữ: mậu thìn thập nhị niên hán nguyên đỉnh tứ niên
Nôm: 所㗂呌󱋽󱋽
Quốc ngữ: thửa tiếng kêu oang oang
Nôm: 𠬠浪流水𠄩浪行雲
Quốc ngữ: một rằng lưu thuỷ hai rằng hành vân
Nôm: 共𬂙吏麻共󰝸𧡊
Quốc ngữ: cùng trông lại mà cùng chẳng thấy
Nôm: 莫登庸自古齋詣京師入拜見自東華門出大興門
Quốc ngữ: mạc đăng dung tự cổ trai nghệ kinh sư nhập bái kiến tự đông hoa môn xuất đại hưng môn
Nôm: 定國公阮匐外甲丁佃范盍等疑桓將不利於孺子乃相率起兵分水陸二道欲向京師誅
Quốc ngữ: Định quốc công Nguyễn Bặc Ngoại giáp Đinh Điền Phạm Hạp đẳng nghi Hoàn tương bất lợi ư nhụ tử nãi tương suất khởi binh phân thuỷ lục nhị đạo dục hướng kinh sư tru
Nôm: 在位一年
Quốc ngữ: Tại vị nhất niên
Nôm: 王居澤中以梁兵不退之故焚香祈禱懇吿于天地神祇於是得龍爪兠鍪之瑞
Quốc ngữ: Vương cư trạch trung dĩ Lương binh bất thoái chi cố phần hương kì đảo khẩn cáo vu thiên địa thần kì ư thị đắc long trảo đâu mâu chi thuỵ
Nôm: 諸路有單兵但供徭役世世為
Quốc ngữ: chư lộ hữu đơn binh đản cúng diêu dịch thế thế vi
Nôm: 於是察銀等曰卿有仁義能化惡爲善煩以付之遂使廌𭁈天爵等各保受其囚廌曰彼頑猾群童朝廷法制所不能懲况廌等德薄鞌能化之
Quốc ngữ: Ư thị Sát Ngân đẳng viết Khanh hữu nhân nghĩa năng hoá ố vi thiện phiền dĩ phó chi toại sử Trãi dữ Thiên Tước đẳng các bảo thụ kì tù Trãi viết Bỉ ngoan hoạt quần đồng triều đình pháp chế sở bất năng trừng huống Trãi đẳng đức bạc an năng hoá chi
Nôm: 傕󰡫辰傕傕拱頴𤾓𫷜強塊㗂爫妯
Quốc ngữ: thôi thế thì thôi thôi cũng rảnh trăm năm càng khỏi tiếng làm dâu
Nôm: 畑册𨕭鞍藝舉子干戈外隘役征夫
Quốc ngữ: đèn sách trên yên nghề cử tử can qua ngoài ải việc chinh phu
Nôm: 朱㛪𦋦𬑉姉妯󰡫芇
Quốc ngữ: cho em ra mắt chị dâu thế nào
Nôm: 牡丹木境茄蜍堆些貞節待徐𥙩饒
Quốc ngữ: mẫu đơn mọc cạnh nhà thờ đôi ta trinh tiết đợi chờ lấy nhau
Nôm: 麻𫮲埝軍渃北調拯固據之破𡋿昌枯散涅丕
Quốc ngữ: mà mồ nấm quân nước bắc đều chẳng có cớ chi vỡ lở xương khô tan nát vậy
Nôm: 明人南侵而䦕河失守社稷為墟天綱恢恢踈而不漏
Quốc ngữ: minh nhân nam xâm nhi quan hà thất thủ xã tắc vi khư thiên cương khôi khôi sơ nhi bất lậu
Nôm: 花鮮湼筆玉󱪼𠳒騷
Quốc ngữ: hoa tươi nét bút ngọc ròng lời tao
Nôm: 言曰兵貴神速今逗遛不進是天與而不取彼有異圖悔之安及爾乃婦人
Quốc ngữ: ngôn viết binh quý thần tốc kim đậu lưu bất tiến thị thiên dữ nhi bất thủ bỉ hữu dị đồ hối chi an cập nhĩ nãi phụ nhân
Nôm: 文訓棄妻子迯出新平地方
Quốc ngữ: Văn Huấn khí thê tử đào xuất Tân Bình địa phương
Nôm: 满九年者留拨在京衙辨事除未满者放回
Quốc ngữ: mãn cửu niên giả lưu bạt tại kinh nha biện sự trừ vị mãn giả phóng hồi
Nôm: 吟咍味道極蒸唁
Quốc ngữ: ngẫm hay mùi đạo cực chưng ngon
Nôm: 陞參議阮勛爲左布政使知府梁汝笏杜維忠爲參政
Quốc ngữ: thăng tham nghị nguyễn huân vi tả bố chính sứ tri phủ lương nhữ hốt đỗ duy trung vi tham chính
Nôm: 釧鐄𠄩隻巾𬗢𠬠󰉓
Quốc ngữ: xuyến vàng hai chiếc khăn là một vuông
Nôm: 陳鉄聞之不敢追使弟子收拾財貨而還
Quốc ngữ: Trần Thiết văn chi bất cảm truy sử đệ tử thu thập tài hoá nhi hoàn
Nôm: 春二月朔帝親征臨西道以開
Quốc ngữ: xuân nhị nguyệt sóc đế thân chinh lâm tây đạo dĩ khai
Nôm: 故𬁖陳濁更𣌉
Quốc ngữ: Cớ sao trằn trọc canh khuya
Nôm: 想娘箕汝𤽗
Quốc ngữ: tưởng nàng kia nhớ ngươi
Nôm: 西定王
Quốc ngữ: Tây Định Vương
Nôm: 吳主以璜爲刺史持節都督交州諸軍事
Quốc ngữ: ngô chủ dĩ hoàng vi thứ sử trì tiết đô đốc giao châu chư quân sự
Nôm: 共饒渚鄧𪯾𣄇
Quốc ngữ: cùng nhau chưa đặng vuông tròn
Nôm: 𡛔婵娟𢧚󰘚逢䏧迡
Quốc ngữ: gái thuyền quyên nên mặt bủng da chì