本财务报告原版为德文版，此中文版参照英文版翻译，仅为参考之用，如出现与德文版不一致，以德文版为准。
中期报告（简明）
合并利润表
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016第一季度|
|629.1|
|(452.5)|
|176.6|
|(60.6)|
|(29.9)|
|(53.3)|
|2.8|
|(3.2)|
|(1.0)|
|31.4|
|0.0|
|31.4|
|17.2|
|48.6|
|3.5|
|(2.5)|
|1.0|
|32.4|
|(11.5)|
|20.9|
|(0.2)|
|21.1|
|0.54|
|0.54|

综合收益表
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年第一季度|
|20.9|
|(11.7)|

综合收益表
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年第一季度|
|(12.1)|
|2.2|
|(21.6)|
|(0.7)|
|(0.2)|
|(0.5)|

现金流量表*
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年第一季度|
|20.9|
|13.4|
|(1.0)|
|7.7|
|9.5|
|(3.0)|
|1.4|
|48.9|
|0.2|
|(14.4)|
|(19.4)|
|(56.0)|
|8.4|
|(11.2)|
|(1.0)|
|(44.5)|
|0.5|
|(9.7)|
|(9.3)|
|(1.6)|
|2.1|
|(18.0)|
|(62.5)|
|1.8|
|1.0|
|(2.2)|
|0.6|

现金流量表*
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年第一季度|
|(61.9)|
|–|
|(3.4)|
|(65.3)|
|0.1|
|496.2|
|3.2|
|430.9|
|3.3|

合并资产负债表
于2016年3月31日，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年3月31日|
|421.3|
|255.4|
|3.8|
|6.5|
|687.0|
|60.2|
|1.7|
|12.6|
|51.1|
|812.6|
|316.6|
|330.7|
|367.0|
|8.3|
|9.4|
|94.5|
|809.9|
|430.9|
|1557.4|
|2370.0|

合并资产负债表
于2016年3月31日，KUKA股份有限公司
||
|-|
|2016年3月31日|
|103.4|
|306.6|
|366.5|
|(0.7)|
|775.8|
|249.4|
|24.5|
|124.4|
|53.5|
|451.8|
|2.5|
|333.2|
|79.0|
|274.6|
|0.1|
|35.6|
|290.7|
|126.7|
|1,142.4|
|2,370.0|

合并股东权益变动表
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
盈余公积
认缴资本 资本公积 折算收益/损 年净利润和其它 股东权益 少数股东 总计已发行 （百万 （百万 失（百万 精算收益/损失 盈余公积 （百万 权益（百 （百万股票数量 欧元） 欧元） 欧元） （百万欧元） （百万欧元） 欧元） 万欧元） 欧元）2015年1月1日 35,708,315 92.8 176.5 9.7 (17.2) 262.5 524.3 16.8 541.1税后利润 15.7 15.7 (0.4) 15.3其它收益 54.8 (7.6) 47.2 1.4 48.6综合收益 – – – 54.8 (7.6) 15.7 62.9 1.0 63.9合并范围变化/其他变化 (1.4) (1.4) (5.1) (6.5)2015年3月31日 35,708,315 92.8 176.5 64.5 (24.8) 276.8 585.8 12.7 598.5
||
|-|
|732.5|
|20.9|
|(21.6)|
|(0.7)|
|44.6|
|(0.6)|
|775.8|

中期报告附注（简明）
集团分部报告
2016年1月1日至3月31日期间，KUKA股份有限公司
KUKA股份有限公司
机器人 系统 Swisslog 和其它公司 调节与合并 集团
||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|241.7|
|259.6|
|202.6|
|32.2%|
|7.8|
|210.4|
|85.7|
|40.7%|
|21.2|
|10.1%|
|26.6|
|12.6%|
|459.1|
|4,302|

||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|385.5|
|1,006.3|
|290.4|
|46.2%|
|1.5|
|291.9|
|53.9|
|18.5%|
|19.1|
|6.5%|
|23.3|
|8.0%|
|709.3|
|5,176|

||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|125.7|
|473.4|
|136.1|
|21.6%|
|0.0|
|136.1|
|37.2|
|27.3%|
|(0.7)|
|(0.5%)|
|5.0|
|3.7%|
|614.4|
|2,574|

||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|–|
|–|
|–|
|–|
|–|
|–|
|–|
|–|
|(8.1)|
|–|
|(6.3)|
|–|
|547.3|
|381|

||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|(6.4)|
|(5.9)|
|–|
|–|
|(9.3)|
|(9.3)|
|(0.2)|
|–|
|(0.1)|
|–|
|–|
|–|
|(443.7)|
|–|

||
|-|
|2016|
|年第一|
|季度|
|746.5|
|1,733.4|
|629.1|
|100.0%|
|–|
|629.1|
|176.6|
|28.1%|
|31.4|
|5.0%|
|48.6|
|7.7%|
|1,886.4|
|12,433|

《国际财务报告标准》/《国际会计准则》规定的会计准则
总部位于德国奥格斯堡的 KUKA股份有限公司根据欧盟批准采用的《国际会计准则》第 34号“中期财务报告指引”编制了截至2016年3月31日止期间的中期财务报表。本公司选择依据该指引编制本中期简明财务报表。在阅读本集团中期简明财务报表时应当与截至 2015年 12月 31日止的合并财务报表一并阅读。除非另有说明，所有的数值都以百万欧元表述。
本集团依据欧盟批准采用的国际会计准则委员会所颁布的《国际财务报告准则》的规定，编制合并集团财务报表。《国际财务报告准则》这一术语还包含所有有效的《国际会计准则》。对于常设诠释委员会和国际财务报告准则解释委员会的解读，以及《德国商法典》第315a节第1段规定的指引，均被纳入考虑范围。
合并范围
2016年第一季度的合并范围未发生变化。
下表呈列于2016年3月31日合并公司的范围：
||
|-|
|总计|
|98|
|98|
|19|
|79|

||
|-|
|总计|
|3|

于联营公司的投资
于报告日期，位于德国慕尼黑的 KBeeAG、位于中国扬州的 Yawei Reis Robot Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.以及位于美国马萨诸塞州牛顿的Barrett Technology,LLC,等联营公司投资的账面价值为650万欧元；
对利润的影响为-100万欧元。
第一季度，在支付160万欧元的契约性款项之后，在KBeeAG中的股权有所增加。如需获得更多详细信息，请参阅本公司2015年年度报告。
会计和估值方法
除了下文所载的变化外，在编制本合并中期报告时，依然沿用2015会计年度合并财务报表中使用的相同估值方法和会计原则。如需获得更多信息，请参阅截至 2015年 12月 31日止的合并财务报表。这一财务报表构成了本中期报告的基础。此外，相关财务报表可于www.kuka.com的网站上查阅。
会计政策的变化
由2016会计年度开始起，下列新准则和诠释强制生效：
《国际财务报告准则》第11号修订——收购合营业务权益的会计方法
《国际会计准则》第1号修订——附注
《国际会计准则》第16号修订和《国际会计准则》第38号修订——对可接受折旧和摊销方法的澄清《国际会计准则》第16号修订和《国际会计准则》第41号修订——农业：生产性植物
《国际会计准则》第19号修订——界定福利计划：雇员供款
《国际会计准则》第27号修订——单独财务报表中的权益法
2010–2012年年度周期的改进
2012–2014年年度周期的改进
《国际财务报告准则》第10号、《国际财务报告准则》第12号以及《国际会计准则》第28号之修订——投资实体：采用合并例外
首次应用这些准则和诠释仅会对合并财务报表产生微小影响，甚至没有影响。
根据《国际会计准则》第 23号的规定，2015年与长期建造合同相关的借贷成本在 KUKA集团内部被资本化处理。原因是长期建造合同须分类为合格资产，以及存在通过集团母公司向子公司融资的间接关系。
随着KUKA集团外部融资条件改善，借贷成本得以大幅削减（2016年：1.4%；2015年：3.3%）。由于确定资本化利息数额涉及大量的内部工作，而资本化的融资成本既不会成为集团内部的控制参数，也不会提升财务报表的信息质量（2015年第一季度：-70万欧元的资本化融资成本）。KUKA集团决定，基于成本效益的考虑，从2016会计年度开始，不再将借贷成本纳入长期建造合同。
每股收益
每股未摊薄收益细分如下：
||
|-|
|2016年第1季度|
|21.1|
|39,059,122|
|0.54|
|0.54|

根据《国际会计准则》第33号的规定以及该年度发行在外股票加权平均数，对KUKA股份有限公司股东应占每股未摊薄收益进行了计算。
在 2016年首三个月，流通中的股票加权平均数量为 3,910万股（2015年第一季度：3,570万股）。较比较期有所增加，原因在于 2013年发行的可转换债券全部获转换。2015年第四季度，名义价值为 1.028亿欧元的债券已经被转换为 2,792,944股股份。KUKA股票十分出色的表现促使 KUKA股份有限公司行使其赎回权。2016年2月18日，本公司发出通知，可转换债券将在2016年3月24日不可撤销地取消。对于在该日期前未被转换为 KUKA股份有限公司股份的可转换债券，本公司将以100%的比率向持有者付还。
加上该通知之前进行的转换，名义价值为3,220万欧元的债券在2016年第一季度被转换为1,274,211股股份。
因此，于2016年3月31日没有涉及债券的金融负债。
认缴资本
KUKA股份有限公司的股本总额为 103,416,222欧元（2015年第一季度：92,841,619欧元），可细分为39,775,470股发行在外无票面价值的不记名股票（2015年第一季度：38,501,259股）。每股拥有一票投票权。
《国际会计准则》第19号—雇员福利
贴现率的变化对养老准备产生了影响，并带来精算收益和损失。下表列示 KUKA在存在巨额养老金义务的国家所采用贴现率的情况：
||
|-|
|2016年3月31日|
|1.65%|
|0.50%|
|3.70%|
|2.75%|
|3.75%|

由于界定福利义务以及外部养老基金中投入的资金带来了合共 1,210万欧元的精算损失，基于递延所得税影响的考虑，精算结果在股权项下的报告数额为-990万欧元。
贴现率的再次下降，为本集团带来了2016年第一季度的精算损失，特别是在有养老金准备的德国和瑞士的公司。
可转换债券
2013年，KUKA股份有限公司分两期发行了名义总额为 1.5亿欧元的可转换债券。该债券单位的面值为 100,000欧元。最初转换价格为每股 36.8067欧元，这意味着每 10万欧元的债券单位可转换 2,716.8967股股份。债券持有者合共可转换 KUKA股份有限公司新的无票面价值不计名股票 4,075,344股（其中，2013年2月发行的第一期占1,597,535股，2013年7月发行的第二期占2,477,809股）。该债券息票年利率为2.0%，每年间隔6个月于2月12日和8月12日支付利息。
正如上文所述，可转换债券于 2016年 3月 24日被不可撤销地取消。在取消日期之前，总名义价值为1.497亿欧元的可转换债券被转换为 4,067,155股KUKA股份有限公司股份（其中，2016年第一季度转换了1,274,211股）。在这一会计年度，本公司向投资者赎回了名义价值为30万欧元的不可转换债券，并支付了累计利息。
本票贷款
2015年 10月 9日，KUKA股份有限公司发行了未担保本票债券，总额达到 2.5亿欧元。扣除交易成本之后，KUKA股份有限公司实际所得为2.489亿欧元。
债券的总成交量分为两期实现。第 1期的成交量为 1.425亿欧元，到期期限为 5年；第 2期的成交量为 1.075亿欧元，到期期限为 7年。发行价格为每股面值的100%，每股面值最少为 50万欧元，或其倍数。
在每一固定期限到期之后，应该以应付款项的100%一次性付清。本票债券第 1期的息券为1.15%，第 2期的息券为1.61%。利息支付时间为每年10月9日，支付时间间隔为1年。于2016年3月31日，共有160万欧元（2015年12月31日：80万欧元）的利息递延入账。
初始确认时，本票债券按公允价值减去 110万欧元的交易成本后的数额计入资产负债表中。每一期已支付金额（减去交易成本）与偿还额之间的差异，在每一期款项期限的利息收入中得以确认。计入交易成本后，
于2016年3月31日，包含按比例累计利息的账面价值为2.506亿欧元（2015年12月31日：2.49亿欧元）。
银团贷款
KUKA股份有限公司融资的一个来源为银团贷款。该贷款的信用担保额度为1.4亿欧元以及价值9,000万欧元的运营资金信用额度（可用于担保）。然而，银团贷款协议并无抵押，也仅仅含有惯常的平等待遇条款和不抵押保证。最终的协议对于利息保障比率（息税折旧摊销前利润与净利息费用的比例）是下限，而对于杠杆则是（净金融债务与息税折旧摊销前利润的比例）上限。
于报告日，担保设施和 KUKA股份有限公司银团贷款协议的现金信用额度总额为 9,110万欧元（2015年12月31日：1.009亿欧元）。
2016年 3月，KUKA股份有限公司行使了两批贷款中的第一批，并将银财团贷款协议的期限延长一年至2021年3月30日。如需获取更多详细信息，请参阅本公司2015年年度报告。
银行和担保公司提供的信用额度
除银团贷款协议之外，银行和担保公司在服务等级协议之外承诺的担保信用额度在2016年3月31日达到了8,900万欧元（2015年12月31日：8,900万欧元），并且可以随时全额取用。于报告日，已使用的金额达到了5,130万欧元（2015年12月31日：4,710万欧元）。
资产担保证券项目
2011年6月，KUKA集团发起了一项资产担保证券设施，其总额达到2,500万欧元。依据这一项目的条款，于2016年3月31日，已动用金额为1,620万欧元，而2015年12月31日所动用的金额为1,640万欧元。
以公允价值计量的金融工具
《国际财务报告准则》第 13号订明了如何确定市场公允价值，并扩大了与市场公允价值相关的信息披露范围。这一准则没有列明与公允价值使用案例相关的任何要求。在此，于资产被出售或负债被转让时，公允价值界定为由独立的市场参与者于评估日当日在正常业务交易中支付的价格。根据《国际财务报告准则》第 13号的规定，以市场价值评估资产与负债将分别归属于公允价值的三个层次。这三个层次的公允价值定义如下：
第1等级
相同资产或负债在交易活跃市场的报价
第2等级
除可直接或间接观察到的报价外的输入值
第3等级
非基于可观察市场数据的资产和负债的输入值
下表呈列以公允价值计量的金融资产和负债的细分项目：
2016年3月31日
以百万欧元计
||
|-|
|总计|
|8.9|
|1.7|

2015年12月31日
以百万欧元计
||
|-|
|总计|
|6.7|
|3.8|

第 1等级的金融资产通常与混合基金单位相关。目前并没有被划分到公允价值第 1等级中的金融资产。第2等级中的资产主要与确认为资产或负债的远期外汇交易相关。价值的计量，是通过使用标准金融数学工具，使用诸如汇率、交易对手信用评级（按市价計算方法）等当前市场参数，或相关报价进行。在计算中使用中间汇率。第3等级金融资产包括不在市场交易的投资单位。
所有其它金融工具都以摊余成本入账，通常都与账面价值相符。
分部报告
KUKA的内部报告和组织架构将KUKA划分为KUKA机器人、KUKA系统以及Swisslog三个分部。三个分部均已确定其关键金融指标。息税前利润被用作关键指标来管理分部利润。
在机器人、系统和 Swisslog等业务运营分部的管理报告中，以及季度报告附注的表格内，包含分部报告的主要元素。
现金流量表
根据《国际会计准侧》第 7号的规定，现金流量表列示了 KUKA集团的流动资金变动情况。这一项目包含所有在资产负债表中被认定为现金及现金等价物的资金，即库存现金、金融机构的支票和现金余额（需要能够在三个月内可供使用）。330万欧元的现金及现金等价物受到限制。这些限制与本公司在上一年度开展的收购活动相关，以及与巴西政府注资合同有关。
或有负债和其它金融承担
自2015年12月31日以来，其它金融责任和或有负债并没有出现实质性的变化。
关联方披露
自 2015年 12月 31日起，关联公司和人士的范围大致维持不变。关联方包括联营公司和并未合并的子公司。Voith集团和Loh集团的公司也属于关联方。
2016年第一季度，关联公司和人士提供和获得的服务价值分别为200万欧元和90万欧元。
此外，于报告日，与关联公司和人士交易涉及的应收款为 130万欧元，涉及的负债和其他责任为 120万欧元。
按照合同所订，于2016年年底前应向KBee AG注资130万欧元，以达成若干里程碑。
报告期后重大事项
从资产负债表日至本报告日期，概无可对本公司的财务状况和业绩产生影响的须报告事项。
奥格斯堡，2016年5月3日
执行委员会
Till Reuter博士 Peter Mohnen
2016年会计日历
股东周年大会，奥格斯堡 2016年5月27日年中年报 2016年8月3日首三季中期报告 2016年11月9日本季报于2016年5月4日刊发，备有德文和英文版本。如有任何疑问，概以德文版本为准。
联络信息
设计
KUKA股份有限公司
Zugspitzstr. 140
Whitepark GmbH& Co.,汉堡
86165 Augsburg Germany
电话：+49 821 797-0
传真：+49 821 797-5213
文字
电邮：kontakt@kuka.com
KUKA集团
公共关系
电话：+49 821 797-3722
传真：+49 821 797-5213
电邮：pr@kuka.com
投资者关系
电话：+49 821 797-5226
传真：+49 821 797-5213
电邮：ir@kuka.com