text: month and year used in a tree above the actual days have a look at http // api kde org/ 4 x api/ kdelibs apidocs/ kdecore/ html/ classkcalendarsystem html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde i18n doc@ kde org if you have problems understanding how to translate this