system: [SYSTEM]

user: 2. 英语静态化的体现方式 在汉语句子中，凡有动作意义多由实义动词来表示。在英语句子里，往往只使用一个实义动词表示最主要的动作，其他动作则用含有动作意义的动词不定式、-ing分词以及含有动作含义的动名词、形容词等加以表示 [ 4 ]。 2.1. 名词化现象 英国著名语言学家伦道夫·夸克(Randolph Quirk)认为，名词的特征是“静”，因为名词所指的东西被认为是稳定不变的；无论(形体上)具体的名词如房子、桌子、纸张，还是(思维中)抽象的名词如希望、植物和长度，都是如此。西方人注重理性，其哲学是求知识的学问，擅长于探究客观世界的本质，因此，在语言上就表现为不喜欢用动词来表达其情感，而擅长于用名词，尤其是用抽象名词来进行抽象思维和科学思维并探究客观世界，从而达到以理服人的目的 [ 5 ]。因此，在英语表述中，动词的名词化现象是非常常见的。 例1： 我们统筹推进疫情防控和经济社会发展，推出8个方面90项政策措施，及时有效促进了保供稳价和复工复产。 译文： While continuing to advance epidemic control， we have also promoted economic and social development. With 90 policy measures in 8 categories， we have ensured stable supplies and prices and the resumption of work and production in a timely and effective manner. 英文译文中，用 “continuing”“resumption”“production”来表达原文“统筹”“复工”和“复产”的含义。译文用-ing分词和由动词等其他词类派生出来的名词，从而减少动词的使用，使新闻文本的翻译更加简洁。此外，这一表述符合英语表述习惯，充分体现英语的静态化特征。 2.2. 介词的使用优势 在英语文本中，介词使用非常广泛，且经常用作动词含义。因为英语介词是随着古英语名词格的弱化和消失而逐渐形成和发展起来的，介词优势是名词优势的必然结果。英语多用名词，必然也要多用介词，因而产生了介词的优势。介词优势与名词优势结合，使英语的静态倾向更为显著 [ 2 ]。在中国日报网的新闻中，介词的使用也十分常见。 例1： ……推出8个方面90项政策措施，及时有效促进了保供稳价和复工复产。 译文： With 90 policy measures in 8 categories， we have ensured stable supplies and prices and the resumption of work and production in a timely and effective manner. 中文版新闻文本中出现了“推出8个方面90项政策措施”，而译文用 “with 90 policy measures in 8 categories”来表达，“with”表示伴随的含义，表明这一措施已经实施，这一动作已经完成。在这里，介词的恰当使用既简化了原文，避免多动词冲突，又凸显了介词在英语表述中的优势。 例2： 世卫组织透露，这是高力医生第一次被人称为高力伯伯，他很喜欢这样亲切的称呼。了解到信的内容后，他就表示一定要亲笔回信，而且坚持要用中文。 译文： According to the WHO， when Galea learned of the letter's content， he insisted that he reply in Chinese. 英文译文用“According to”替换原文的“透露”一词，这在日常表达中是很常见的。“According to”通常可翻译为“据……所示”“根据……”“……透露”。将介词优势与名词化现象相结合，然而在相对应中文版语料中没有任何介词的出现，由此可见介词的使用在英文中发挥了重要作用，介词在某种程度上配合并促进了名词化现象的出现，使静态效果倍增 [ 6 ]。 2.3. 形容词和副词的使用 2.3.1. 形容词 英语常用动词的同源形容词与弱式动词相结合的方式表达动词的意义。英语常常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式表达动词的意义，因而表达呈现静态 [ 7 ]。因此，形容词的使用也是体现英语静态化的因素之一。为保证宣传的准确性与合理性，英语新闻中常用形容词表达当事人的生理和心理感受，以及事物发展的趋势与状态。 例1： 他告诉该网站，他对参与者的积极反馈感到惊讶。 译文： He told the website he was surprised at the positive feedback from those who took part. 例2： 这家俱乐部的经理阮亮亮(音)告诉第六声网站：“最近很多朋友和客户都说，他们已经厌倦了室内生活。 译文： Ruan Liangliang， manager of TAXX Shanghai told Sixth Tone: Recently many of our friends and customers have said they are bored with their indoor lives. 例3： 她说，这些健身视频有助于人们交流，让他们知道有资源可以利用，顾客也很感激。 译文： She said the videos have helped people talk and know that there is a resource for them， and customers have been appreciative. 从例1、例2、例3可以看出，三个句子分别用形容词“surprised”“bored”“appreciative”替换原文“惊讶”“厌倦”“感激”的表达。通过“系动词+形容词”的方式，构成主系表结构来实现动词的效果，除了上述三个词以外还有很多，如震惊(shocked)、对……满意(content)、令人害怕(afraid)、意识到(aware)等。 2.3.2. 副词 英语中副词的频繁使用是静态化的特征之一。副词的使用既能准确、简洁地表达意图，同时又削弱了句子的动态性。 例1： 由于新冠肺炎疫情的影响，许多贫困家庭的人在今年2月8日元宵节后没有像以往那样外出工作。 译文： Due to the effect from the pandemic， many people from poverty-stricken families failed to go out for work as they previously did after the Lantern Festival， which fell on Feb 8 this year. 例2： 如果你是个分析师，与一名客户每周见一次，你的大脑会判断出这个客户的姓名和经历必须记住。如果是一个你也许再也不会见到的人，你的大脑会相应地权衡这个信息。 译文： If you’re an analyst who meets with a client weekly， your brain will recognize that this is a client whose name and story you need to remember. If this is someone you may never meet again， your brain will weigh that information accordingly. 在例1中，“像以往那样”翻译成“previously”，一个简洁的副词准确地表达了原文含意，对动词进行减译，符合新闻简洁的文体特点。而例2中，“weekly”“accordingly”两个副词则代替原文“每周”和“相应地”，发挥副词自身作用，实现对等。