system: [SYSTEM]

user: 3. 四字格网络新成语的互文性体现 网络新成语大部分来自网络事件，借助微博、微信等网络媒介得以广泛传播。这些网络新成语并非无源之水，无本之木，它们的形成机制亦有迹可循。大多数网络新成语都和传统成语存在着一定的关联(这里暂且将网络新成语和传统成语视为相互对立)，而有些网络新成语之间也存在着指涉关系，呈现互文性的特点。这与互文性理论相偶合，即网络新成语的生成机制(构词方式)体现了互文性。 由于帖子字数的限制，人们快节奏的生活习惯，交流经济原则等因素，许多言简意赅的网络新成语应运而生，深受人们的喜爱。一方面，网络新成语的形式受到人们认知框架的影响，另一方面，其内容反映了当下社会现象。网络新成语的形式和内容皆具备主观性与客观性，其形式的选择反映了人们的认知框架(对传统成语的认知体系)和借鉴传统成语的构词方式；其内容表现了社会现实也映射了人们的情感倾向。 3.1. 互文性的理论简介 “互文性”由法国著名理论学家克里斯多娃于20世纪60年代末提出。诺曼·费尔克拉夫(2003) [ 5 ] 对互文性的理论作了详细介绍：互文性的意思是任何陈述均以特定的方式再次实现其他以往的陈述，任何陈述之间总存在这样或那样的关联，陈述之间的内容或形式有相似之处，呈现二者呼应的现象。 3.2. 四字格网络新成语与传统成语在特点上的互文性 四字格网络新成语属于成语范畴，具有成语的一般属性，体现其在特点方面与传统成语呈现互文性。 3.2.1. 意义整体性 四字格网络新成语同传统成语一样，其意义并非构成成分意义的简单相加，而是各部分概括、提炼成系统性整体后的意义。传统成语“破釜沉舟”实际含义不是“砸烂饭锅、沉下船”，而是“下定决心做某事”。网络新成语“社病我药”字面意思是“社会病了，我来吃药”，实际意思是“明明是社会体制有问题，却让我们百姓委曲求全”。 3.2.2. 结构凝固型 四字格网络新成语同传统成语相同，其结构形式和构成成分一般是固定的，不可变动词序或增减其构成成分。由于限制性指涉关系，“地命海心”不可改为“地心海命”，“林貌杨音”不可换为“林音杨貌”。 3.3. 四字格网络新成语与传统成语在语音上的互文性体现 很多网络新成语同传统成语的语音具有相似点，在此方面体现互文性，例如：四字格网络新成语“累觉不爱”与传统成语“屡教不改”调值相近，“累”和“屡”字的声母同为“l”，“觉”和“教”字的声母同为“j”，“不”是同字，“爱”与“改”的韵母同为“ai”。又如：四字格网络新成语“男默女泪”与“男尊女卑”同为双声类成语，而且“泪”和“卑”字的韵母同为“ei”。再如：四字格网络新成语“不明觉厉”和传统成语“不明就里”同为叠韵类，“明”“厉”“里”字的韵腹同为“i”，“觉”和“就”的声母同为“j”，“厉”和“里”的声母同为“l”，韵母同为“i”。“不计其数”和“不明觉厉”中的四个字的调值基本相同。“不言而喻”和“不明觉厉”的四字调值一样。 3.4. 四字格网络新成语与传统成语在语义上的互文性体现 媒体常常利用传统成语中某个语素的谐音方法，创造出网络新成语，以达到讽刺社会现实的目的，体现了“构建的互文性” [ 6 ] ：网络新成语借鉴传统成语的构词方式，借鉴相似的语素模板，将换掉的语素谐音为语义色彩不同的语素。 “十面霾伏”是根据传统成语“十面埋伏”谐音改编而来的。“十面埋伏”的意思是设伏兵于十面以围歼敌军的战术。“十面霾伏”也有相似的“包围”的意思，“霾”是指雾霾，代表着如今的社会环境状态。例如： (1) 项羽在汉军十面埋伏的绝境中，心生无颜见江东父老的愧意，自刎而死。 (2) 处在十面霾伏的空气环境下，大家出门都自备口罩，防止呼吸污浊的雾霾。 “十面霾伏”借鉴了“十面埋伏”，都有“包围”的含义，也有“偷偷地，潜移默化”的意思，体现了互文性。 “前腐后继”指现今一些贪官污吏接连落马离职，嘲讽其执迷不悟进行贪污的肮脏交易，最终落得遗臭万年的骂名。该词借鉴了“前赴后继”，都有“连续不断”的意思，一褒一贬，前后形成强烈的对比，产生鲜明的讽刺效果。 “爱民如子”形容两袖清风的父母官视百姓如亲人，爱护有加。“爱名如子”则是对待名利就像对儿子宠爱一般，颇显污吏獐头鼠目之相。“爱名如子”借鉴传统成语“爱民如子”，都有“视某人或某物为己命般重要”。“一个注重名誉”，“一个爱护百姓”，形成极大的反差。 “刷漆绿化”与传统成语“画饼充饥”在语义上具有互文性：都有“弄虚作假，空有虚名，欺骗忽悠”的含义。例如： (3) 那些搞传销的不法分子给你洗脑，简直是画饼充饥啊！你可不能上当受骗。 (4) 某些下级部门敷衍了事地应对上级检查，就会刷漆绿化，只做表面文章。 例(3)中的“画饼充饥”体现了不法分子弄虚作假，诱骗别人的套路。例(4)中的“绿化刷漆”则表现了“上有政策，下有对策的应对方式，未触及本质要求的形式主义做法”。以上两例皆体现了成语“不切实际，徒有其表”的语义，揭示了“刷漆绿化”和传统成语“画饼充饥”语义方面的互文性。 上述网络新成语皆源于传统成语，语义之间有联系，二者构成有机整体，鲜明地对比凸显丑陋的社会现象。这类网络新成语鲜明地表现了其互文性的特征，凸显了文本的生产能力，揭示了“文本整改过去文本，重构现有的文本(习俗)”的互文性特点：有些文本截取了另外一些文本的片段，它们被明显地甄别其差异性，而文本也会将它们加以吸纳，并与之产生矛盾，讽刺性地呼应它们，形成对比鲜明的互文现象。 3.5. 四字格网络新成语与传统成语在语法上的互文性体现 四字格网络新成语往往是在借鉴传统成语的语法结构基础上产生的，二者句法结构具有相似性。从网络新成语的构词方式中可以窥视到传统成语构词方式的影子，较为明确地体现了网络新成语的互文性。 3.5.1. 复合结构 四字格网络新成语同传统成语语法结构相似，有主谓型、偏正型、动宾型、补充型、并列型、连谓型结构。 1) 主谓结构 主谓结构的四字格网络新成语由施事者及其施事动作组合而成，往往引用典故，这和主谓型传统成语相似，体现语法方面的互文性。 四字格网络新成语“兆山羡鬼”仿照“东施效颦”“夸父逐日”的语法结构。 (5) 甲：“他爸死得多光荣，他不但被列为英烈子女，可以享受政策的各项照顾，而且政府给的抚恤金也够他花一辈子的了，真羡慕啊！” 乙：“人家都没爸爸了，你这不是兆山羡鬼吗？” (6) 现在很多年轻人盲目模仿偶像，他们简直是东施效颦。 (7) 小明在模拟考试中的成绩只够大专的分数，却在填志愿的时候报了清华大学，同学说他是夸父逐日，不自量力。 例(5)中的四字格网络新成语“兆山羡鬼”借鉴例(6) (7)中的传统成语构词方式：从结构类型看，都是主谓结构。语法功能也具有互文性，从以上两例看，“兆山羡鬼”参照“东施效颦”和“夸父逐日”，都可以做例句的谓语，属于主谓结构的成语可以作句子谓语成分。 四字格网络新成语“欧阳挖坑”借鉴“精卫填海”“愚公移山”的语法结构。 (8) 某某医院的院长针对婴儿室丢孩子事件不但不表示歉意，反而大放厥词：“孩子丢了不是医院单方面责任，家长也有责任，况且偷者有心，我们也没办法。”这院长真是做了欧阳挖坑的蠢事啊。 (9) 有志者，事竟成，我们要以精卫填海的精神去追求梦想。 (10) 追求梦想也要根据个人实际能力，切不可做愚公移山的蠢事。 “欧阳挖坑”模仿例(9) (10)中成语的互文性表现：结构具有互文性，都是主谓型语法结构。“欧阳挖坑”的谓语动词“挖”带受事宾语“坑”，传统成语“精卫填海”、“愚公移山”的谓语动词“填”、“移”分别带受事宾语“海”、“山”，具有互文性特征。其语法功能体现互文性：都能做例句的定语成分。 2) 偏正结构 四字格网络新成语：林貌杨音。(释义：为了某种目的有意犯冒名顶替的错误。) (11) 现在公务员招聘考试更加公平了，林貌杨音的现象很少出现了。 (12) 秀外慧中的小红，是个心灵手巧的好姑娘。 从以上两例看出，“林貌杨音”借鉴了传统成语“秀外慧中”的语法结构，都是偏正兼并列结构。两者都有能够充当句子定语的语法功能。 “三鹿毒奶”借鉴传统成语“世外桃源”的语法结构，都是定中型偏正结构。“非法献花”仿拟传统成语“惨淡经营”，同为状中型偏正结构。 3) 并列结构 四字格网络新成语“旁岐曲径”仿照传统成语“秀外慧中”，同为并列式兼偏正式(定中型)语法结构。“喜大普奔”借鉴“古今中外”，同为并列式语法结构。“范跑郭跳”仿拟“龙腾虎跃”，同为并列兼主谓式语法结构。“东跑西颠”参考“深思熟虑”，同为并列式兼偏正式(状中型)语法结构。 4) 动宾结构 “敢动中国”参照传统成语“顾全大局”，同为动宾型语法结构。网络新成语“不学无术”(不学没有实用价值的技术、专业)按照新成语的含义在语法上则模仿传统成语“包罗万象”，同为动宾型结构。 5) 补充结构 “化危为机”仿照传统成语“危在旦夕”，同为补充型语法结构，且补语都表示因行为导致的结果，同为结果补语。“爱名如子”参照传统成语“爱民如子”，同为补充型语法结构，补语表示由于动作呈现的情态，为情态补语。“细思恐极”借鉴“悲痛欲绝”，同为补语结构，补语为程度补语，分别形容“恐怖”“悲痛”的程度之深。 6) 连谓结构 “开胸验肺”仿照传统成语“解甲归田”“卧薪尝胆”，同属于连谓型语法结构，成语内部的谓词遵循先后顺序即先出现的动作在前：“开胸”在“验肺”之前，“解甲”后“归田”，“卧薪”后“尝胆”。 3.5.2. 紧缩结构 紧缩结构由语句缩略而成，分为联合与偏正两大类。 1) 联合式 “男默女泪”仿照“男耕女织”联合式语法结构，分别缩略句子“男生看了沉默，女生看了流泪”和“男人负责耕地，女人负责织布”。两者内部结构都是主谓型，谓语动词之间是联合结构。 2) 偏正式 “十动然拒”借鉴传统成语“不约而同”，皆属于偏正型紧缩结构，都有前后转折的意味。“笑而不语”借鉴“不言而喻”，都属于具有转折含义的偏正型紧缩结构。