system: [SYSTEM]

user: 4. 产品简介汉译策略 基于英文科技产品简介的词汇特点及其语篇功能，翻译该类文本时需要遵循一定的方法和策略，从而实现精准传递产品信息，有力提升产品销量的目的。 4.1. 名词的翻译 科技英语中的名词大致分为普通名词和专业术语两大类。普通名词是指表示同一类人或物所共有的名称的词，如coat (外衣)，cup (杯子)等。专业术语是相对日常用语而言的，指特定领域内对一些特定事物的业内称谓，一般为该领域的业内人士所熟知 [ 6 ]。随着科技发展不断催生新的事物，产生新的概念，许多普通名词会被赋予专业的含义，而专业术语又会趋于日常化。在英文科技产品简介的翻译中，也要注意结合实际情况区别对待这一类名词。 A. 普通名词专业化：科技产品简介中一部分普通名词在用于具体产品的介绍时会被赋予特定的专业化意义，进而来准确描述产品的属性规格。翻译时应该基于其基本意思，根据所涉及专业引申出其专业化词义。 例1. Reduced noise in low-light shots 在低光下减少噪点 “noise”在日常用语中译为“噪音、杂音”，而在iPhone XS双镜头系统的介绍中，该词就引申为摄影行业的一个专业化词义“噪点”，指的是视觉检测设备将光线作为接收信号并输出的过程中所产生图像中的粗糙部分，也指图像中不该出现的外来像素，通常由电子干扰产生。 例2. Advanced color management automatically displays your content in wide color 先进的色彩管理技术会自动以广色域进行显示 “color”在日常用语中译为“颜色、色彩”，但在该句中，若直译为“宽广的色彩”明显不符合语义。所以在摄影行业，该词的意义应专业化为“广色域”指的是一种进阶的色彩背光技术，国际标准是色彩覆盖率能达到NTSC92%的即为广色域。 B. 抽象名词具体化：抽象名词主要指一些抽象概念的名称，表示性质、状态、动作、概念等。科技文献中经常使用一些含义比较笼统和抽象的英语词汇，如果按字面意思翻译，会显得晦涩难懂。由于科技产品简介的目标读者在认知层面上各有不同，有时会需要更具体的解释，这时就应该根据具体语境，将抽象名词作具体化处理。 例3. Sharper action shots 动态画面更清晰明锐 “shot”本意有“镜头”的意思，但在此句中若直译为“动态镜头”，则表达较为抽象，对读者认知要求较高，不易被理解和感知，所以翻译时可选“画面”一词，更为具体可感，从而引发读者想象。 例4. Accurately separates your subject from the background 准确区分拍摄主体和背景 “subject”常见词义为“主题，对象”，因为该句描述的是摄像头的功能，所以翻译时应将其具体化为“拍摄主体”，避免造成歧义。 4.2. 专业术语的翻译 专业术语在英文科技产品简介的用词占比虽然不高，但这些词汇却表征出产品的专业性，翻译时需要仔细斟酌，选用合宜的翻译策略。 A. 技术词直译或音译：纯技术词汇专业性很强，意义狭窄、单一，用于某一专业范围内时词义一般比较稳定，而不会因为使用频繁或文化发展而引起词义变化或造成歧义 [ 7 ]。对于这类名词，通常直译即可。 例5. Enhanced bokeh effect 增强的焦外成像效果 “bokeh”是专门用于摄影行业的一个技术性名词“焦外”，是指相对于焦点位置，焦点前与焦点后的被拍摄物体会显得模糊，这个模糊区域即焦外。焦外的模糊程度还受到镜头中镜片单体和组合的物理特性影响，形成了由镜头不同而得到的不同的焦点外图像，这便是“焦外成像”。鉴于“bokeh”一词的专业性非常强，几乎不用于其他行业，所以此处精确地直译即可。 例6. Support for Dolby Vision 支持杜比视界 “Dolby Vision”是美国杜比实验室推出的影像画质技术，通过提升亮度、扩展动态范围来提升影像效果。它可以提升视频信号保真度，从而让图像无论从亮度、色彩还是对比度看都非常逼真。该词属于外来词 [ 8 ]，目的语中没有与之对应的术语，形成词汇“空缺” [ 9 ]。解决“空缺”的最佳方法是“拿来主义”，拿来的东西可以直接使用，省却很多麻烦 [ 10 ]，因此业内将这个专业名词音译为“杜比视界”。在翻译时，若遇到其他类似的新学科、新概念、新理论、新方法时，也可以参照业内规范进行音译 [ 11 ]。 B. 次技术词意译：次技术词源于普通日常词汇，同一个英语单词在不同的专业中有不同的专业概念，甚至在同一专业中也会有不同的词义。这类词在翻译的过程中不能照搬词典，而要结合语篇具体分析，分析原文所属的专业门类、学科类别，根据上下文逻辑关系和常用搭配习惯，对词义加以引申，使译文精准、简明，符合该学科专业的表达习惯。 例7. Make it even more amazing with Depth Control 你可以通过景深控制功能为你的得意之作锦上添花 “Depth Control”在句中大写，根据句意理解应为一项专业功能。如按照字面翻译为“深度控制”，明显不符合语义。结合上文，该段的小标题“Adjustable depth of field”，意为“可调整的景深”，是对“景深”功能的具体描述。由此判断，在此句中首字母大写的“Depth”所指为“depth of field”，即“景深功能”，“Depth Control”译为“景深控制功能”。 例8. A new sensor creates better image fidelity， greater color accuracy 新的感光元件可提升图像保真度和色彩显示精准度 “sensor”，“fidelity”，“accuracy”的常用词义分别为“传感器，敏感元件”，“保真度；精确”以及“[数]精确度，准确性”。结合语境分析，此句介绍了双镜头系统的摄像头，所以应该选用摄影行业的专业词义。“sensor”是对光敏感的元器件，可翻译为“感光元件”；“fidelity”与“图像”搭配，在此处为指向一个属性，属于概念类范畴，所以选用词义“保真度”；“accuracy”在此处与“色彩”搭配，也要起到概括作用，所以选择词义“精准度”更合适。同时，原文中“better image fidelity”，“greater color accuracy”采用了平行结构，译文“保真度”和“精准度”也兼顾了平行原则。 4.3. 形容词的翻译 根据英汉两种语言在词汇性质方面的重大差异，即英语有严格而明显的词性标记，而汉语词汇的词性标记约束力并不显著，可以适当将源语词汇的词性转换为译语中的不同词性，以使译语表达更加符合译语语言结构要求 [ 12 ]。形容词词义往往因前后搭配的不同而异，词性也可以做灵活调整，在翻译时要根据上下文具体语境及目的语读者的阅读习惯做出恰当的选择。 A. 形容词动词化：奈达指出动态对等就是指“译语读者与源语读者的心理反应要极为相似” [ 13 ]。形容词在英文科技产品简介中所承载的功能是创造丰富的画面感，刺激消费者产生购买欲，而汉语则多用动词实现呼唤功能，激发相应的行动。根据动态对等原则，在汉译时可以将这类形容词译为动词，从而简洁生动、形象有力地表述产品功能，提升产品形象，促成消费者购买行为，有效实现产品简介的文本功能。 例9. Make it even more amazing 为你的得意之作锦上添花 “amazing”本意为“令人惊叹的”，这里用比较级，有增强的含义。翻译时选用了一个具有动词词性的成语“锦上添花”，给消费者身临其境的感觉，仿佛正在使用手机拍照，通过调整景深让照片更加精美，使得该段所介绍的“景深功能”之强大跃然眼前。 例10. A new sensor creates better image fidelity， greater color accuracy 新的感光元件可提升图像保真度和色彩显示精准度。 若将“better”，“greater”译为形容词，虽可保留原文的偏正结构，但读者的阅读重点将放在“图像保真度”和“色彩显示精准度”这两个词上。这两个词专业性较高较为抽象，并不能给读者直观的感受和强烈的情感冲击，甚至不易为一般读者所理解。将两个形容词合并译为动词“提升”，既实现了简练准确，也将读者的阅读重点带入产品改进这一动态化过程，更能让消费者体会其优良性能的步步提升。 4.4. 缩略语的翻译 科技产品简介中的缩略语一般都是业内术语行话，一方面方便阅读，另一方面体现了产品的专业与高端。在翻译缩略语时，些许偏差都可能产生负面效果，让整篇产品简介都黯然失色。翻译缩略语要根据语境，采用灵活的翻译策略。 A. 缩略语意译或音译：翻译缩略语，首先要理解文章所属行业、该词所处的语境，进而确定其全称是什么，这是形成准确译文的关键；其次要查阅专业文档，确认该缩略语是否有业内广泛认同的译法；如有，应该严格遵循专业表达方式；对非规范的缩略语，可以采用意译法，但要确保源语和译入语的意义对等并符合表达习惯；在汉语中无法找到对应的术语时可以用音译。 例11. PVD color process 物理气相沉积(PVD)着色工艺 查阅PDV代表的全称，可以看到在医学行业，PDV代表“polyhedra-derived virus”(多角体衍生病毒)或“Prune Dwarf Virus”(李矮缩病毒)；在互联网行业PDV代表“packet delay variation”(分组时延偏差)或“path delay value”(通路延迟值)；在工业中PDV代表“Physical Vapor Deposition”(物理气相沉积)，是一种在基体表面沉积具有某种特殊功能的薄膜的技术。下文说的是“着色工艺”，与“物理气相沉积”在含义上相通，由此该缩略语的全称定为“Physical Vapor Deposition”；同时在业内有专门的译文规定，即“物理气相沉积”，在首次翻译时，书写为“物理气相沉积(PVD)”，括号标注缩写方便之后出现同一缩略语时，译文不译而直接用缩略语表示。 例12. HDR， and true blacks 支持高动态光照渲染(HDR)显示，并能呈现真实深邃的黑色 HDR在不同的行业也有不同的含义，重工业中是“Hot Direct Rolling”(直接热轧制)，在电子行业是“High-Dynamic Range”(高动态光照渲染)，该技术能够更好地反映出真实环境中的视觉效果。结合下文“呈现真实深邃的黑色”，与“高动态光照渲染”在含义上相通，所以该缩略语的全称定为“High-Dynamic Range”，同样按照业内的专用术语将该缩略语译为“高动态光照渲染(HDR)”。 例13. Dual 12MP rear cameras 1200 万像素后置双镜头 此句中MP是一个非规范的缩略词，M代表“million”百万，P代表“pixels”像素，翻译时结合数字译法及汉语表达习惯，全部译出，即“1200万像素”。 B. 缩略语不译：缩略语翻译时采用不译策略的有两种情况，一是缩略语首次出现时已经译出了全称，并用括号标出了英文缩略符号，在之后出现时就可以不译，直接用原缩略语；二是该缩略语已经大众化，在目的语文化中为消费者所熟知而不需要再译。 例14. The custom OLED displays on iPhone XS deliver the most accurate color in the industry， HDR， and true blacks 它们经过精心定制，是iPhone色彩精准度最高的OLED显示屏，支持HDR显示，并能呈现真实深邃的黑色 “OLED”，“HDR”在文中首次出现时采用了全称的译法，因为这两个缩写的全称生涩拗口，之后再出现时，如果重复翻译，会降低阅读时的流畅度。因此，在首次出现全称翻译之后，下文再次出现同一缩略语时推介采用不译的策略，直接在译文中用原缩略语，避免增加读者的阅读负荷，影响可读性。 C. 缩略语混译：有些缩略语已为普通大众所熟知且应用范围非常广，在特定语篇中需要与限定词汇共同出现才可以准确表达文本内容。这时可以采用混译，即对限定词进行翻译而不译大众熟知的缩略词。 随着科技文本的读者群体扩大，科技文本更趋向于自然生动，充满激情，向着便于读者理解和接受的方向改变。“不译”，“混译”翻译策略的应用，既可以让译文更加活泼生动，顺应这一发展趋势，也是针对呼唤型文本采用的交际翻译策略 [ 14 ]。 例15. Face ID 面容ID “ID”是“Identity (身份)”的缩写，在现代社会该词已经广为人知，不仅有“ID号”，还有“指纹ID”，“虹膜ID”等等，所以“ID”不需要翻译。而在此处是说iPhone手机的智能面部识别功能，有了具体限定，所以“Face ID”作为一个整体，每次出现时都译为“面容ID”。