system: [SYSTEM]

user: 4. 句法特征 具体语言对翻译语言的句法特征可从句法总体特征和典型语句结构的应用特征两个层面进行理解。其中，句法总体特征包括翻译文本的平均句长等 [ 9 ] 。本小节将从平均句长和高频句型角度对近十年《报告》英译本和《咨文》的句法特征展开分析。 4.1. 平均句长 平均句长是指翻译文本语句的平均长度，可以反映翻译文本语句应用的复杂程度以及翻译文本的可读性 [ 9 ] 。类似平均词长的计算方法，平均句长是一个文本中的单词总数与该文本中句子总数的比值。表11对近十年各份《报告》英译本和《咨文》的平均句长进行数据呈现。 表11中数据显示，任意一份《报告》英译本的平均句长均高于同年度的《咨文》，表明前者使用长句更为频繁，且文本句法更为复杂。然而李长栓(2012)指出，过长的句子可能违反“简明英语”的两项基本原则：使用简单句型以及限制句子长度 [ 22 ] 。关于简明英语，简明英语运动组织(Plain English Campaign)给出的定义是：“简明英语是指目标受众乍看之下便能阅读并理解的内容。除语言本身，句子内容的设计和句子内部的构架也是简明英语所需要考虑的因素。” 1 本研究随机从2008年、2012年和2017年的《报告》英译本中选出三个典型的长句： 1) We sold off nonperforming assets of state-owned commercial banks， made alternate arrangements for nonperforming loans and long-term non-paying accounts of rural credit cooperatives， eased the long-term debts of SOEs， gradually eased policy-related losses of state-owned grain enterprises， cleared up overdue tax rebates for exports， and improved the policy for paying compensation for requisition of land for large and medium-sized reservoirs and assisting people displaced by reservoir projects. (选自2008年《报告》英译本，共67词) 2) We will continue to balance maintaining steady and robust economic development， adjusting the economic structure， and managing inflation expectations; accelerate the transformation of the pattern of economic development and adjustment of the economic structure; vigorously expand domestic demand， particularly consumer demand; make every effort to strengthen innovation， energy conservation， and emissions reduction; and strive to deepen reform and opening up and ensure and improve the people’s wellbeing. (选自2012年《报告》英译本，共67词) 3) We will keep to the path of peaceful development; firmly uphold the authority of the multilateral architecture and see that it works effectively; oppose protectionism in its different forms; become more involved in global governance; and steer economic globalization to see it become more inclusive， mutually beneficial， and equitable. (选自2017年《报告》英译本，共49词) Table 9 The top 10 key words in the English version of RWG in 2012 sorted by keynes 排位 关键词 频率 关键性 1 AND 1062 206.478 2 WILL 333 73.858 3 DEVELOPMENT 126 64.176 4 WE 457 59.694 5 IMPROVE 73 40.055 6 ECONOMIC 80 39.012 7 RURAL 60 30.445 8 SOCIAL 60 30.445 9 OF 504 30.078 10 REFORM 64 28.058 表9. 2012年《报告》英译本中关键性排位前10的关键词 Table 1 0 The top 10 key words in the English version of RWG in 2016 sorted by keynes 排位 关键词 频率 关键性 1 WILL 409 102.542 2 AND 1076 98.952 3 DEVELOPMENT 156 55.146 4 CHINA 85 30.251 5 OF 599 22.642 6 ENSURE 63 21.839 7 GOVERNMENT 78 21.334 8 AREAS 67 21.200 9 PROMOTE 60 20.693 10 IMPROVE 64 20.064 表10. 2016年《报告》英译本中关键性排位前10的关键词 Table 1 1 The ASLs (average sentence lengths) of English versions of RWGs and SUAs in recent ten years (words per sentence 语料库 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 《报告》英译本 23.30 23.10 24.20 25.23 24.24 23.61 22.69 25.48 25.10 23.53 《咨文》 18.71 21.33 17.56 17.31 16.96 19.16 20.33 18.39 17.53 17.00 表11. 近十年各份《报告》英译本和《咨文》的平均句长(单位：单词/句) 英语写作通常仅在一个句子中使用至多三个并列谓语，即在前两个谓语动词之间不加连词 [ 23 ] 。然而在上述例句中，每个句子都在不添加任何连词的情况下连续使用至少四个谓语动词，因此，这三个句子应是违背基本的英语语法规范，同时也缺乏地道性。据此，《报告》的译者可以在今后对原文中含有多个动词的长句进行适当的切分，并将切分得到的从句独立成句，最后对各单句进行翻译，进而能使译文句法符合英语的语法规范，文本的地道性也能得到提升。 4.2. 高频句型 本研究在“3.7. 关键性”部分中提到，“and”一词的关键性非常高，且分析结果显示，其关键性的数值也经常排列首位，说明《报告》英译本中使用大量的并列结构；“3.2. 高频词”部分中的分析数据显示，“and”是近十年各份《报告》英译本和《咨文》中出现频次最高的高频词，同样印证该结论。本研究发现，《报告》英译本中的“and”通常被用以连接各个以谓语动词开头的从句，例如： We will keep to the path of peaceful development; firmly uphold the authority of the multilateral architecture and see that it works effectively; oppose protectionism in its different forms; become more involved in global governance; and steer economic globalization to see it become more inclusive， mutually beneficial， and equitable. (选自2017年《报告》英译本) 此类句型在《报告》英译本中使用频率较高。武光军(2014)认为，该现象出现的原因是汉语原文句法特征的迁移(transfer)：汉语倾向采用流水句，即善用并列结构连接多个主谓、主从难辨的分句 [ 8 ] ；与之相反，从属结构是现代英语最重要的特点之一 [ 24 ] ；而从属是将某些成分转化为修饰成分，是写作应当遵循的基本原则 [ 25 ] 。综合上述观点，《报告》英译本多用“and”连接以谓语动词开头的从句的做法与多用从属结构的现代英语特征不符，建议今后《报告》英译可以适当减少并列结构的使用，更多使用从属结构。