system: [SYSTEM]

user: 4. and的译例分析 4.1. 省译、合译，简明达意 中文句法重意合，强调以意役形，而英文句法重形合。在某些情况下，过度追求形式对应，将and译出，非但无法忠于原文，还会违反译入语的语法或文体规范。届时，需要译者先准确把握原文逻辑，再采取省译或合译的翻译策略，使译文符合中文的表达习惯。虽然译文改变了原文的形式，但没有影响原文语义单位之间的逻辑，保留了原文的功能。 例1 The International Maritime Organization (IMO) has launched a new logo for its Women in Maritime programme， as part of its mission to support the United Nations Sustainable Development Goal 5: Achieve gender equality and empower all women and girls. 译文：国际海事组织(IMO)为海事界女性计划发布了一个新的标志，作为其支持联合国第五个可持续发展目标“实现性别平等、赋予所有女性权利”的一部分。 原文中出现了两个and，第一个and连接两个省去了主概念的判断，是前后两种情况同时存在的复合判断，两个判断的关系为并列关系，该复合判断为联言判断。and可译为“且”，但该句作为一个发展目标，翻译时应当体现出原文简洁有力的特点，因此，省译and更合适。第二个and在该句中的译法取决于“women”和“girls”的关系。《牛津高阶英汉双解词典》 (第7版)中对于“woman”的定义为1) an adult female human，2) female humans in general；对“girl”的定义则为a female child。若将women和girls理解为属种关系，and和其后的名词起定语作用，修饰前面的名词，则该句强调的是后面的girls，但根据前文“Women in Maritime programme”可知，该目标绝不是为了强调“girls”。因此，原文“women”和“girls”的关系是全异关系中的矛盾关系，分别理解为“成年女性”和“未成年女性”。故and在该句中的涵义为“和”，这两个概念外延之和等于其上位属概念“女性”，直译为“和”稍显拖沓，采用合译法，译为“女性”，更为简洁。 例2 The new logo is just one visible part of the programme and will help women in maritime gain more visibility and exposure throughout the maritime sector and beyond. 译文：尽管这一新标志仅仅是该计划明显可见的组成部分之一，却能帮助海事及其他领域的女性获得更多关注。 原句中有三个and，分别体现不同的功能。第一个and连接两个判断，第一个判断中“just”一词体现出“新标志”只是“计划”中的一个组成部分，弱化了其重要性，后面却说能够帮助女性获得关注，若理解为“且”，存在逻辑矛盾，违反了形式逻辑矛盾律的要求，将其看作转折关系，译为“尽管……但”，符合原文逻辑。在第二个and中，若只看and前后连接的两个概念“visibility”和“exposure”，其逻辑关系不够明确，例句中“visibility”照搬“可见度”这一词典意义显然扩大了概念的外延，而形式逻辑要求译文概念与原文概念具有相同的内涵和外延。此外，直译为“获得可见度”还会造成联系词和宾概念搭配不一致。联系上下文可知，“visibility”在此处的涵义为“女性的工作被公众看到”，因此，译为“关注”更合适。同理，“exposure”直译为“曝光”这一含有贬义的名词也不合理，应意译为“重视”。在该句中，“关注”和“重视”词义相近，在概念上为交叉关系，因此，该句可以采取合译法，译为“关注”。在第三个and连接的分句中，“the maritime sector”译为“海事界”，后面的介词“beyond”译为“除……之外”，是一个省略成分，还原后应当为“beyond the maritime sector”，即“除海事领域外的其他领域”，这时，and连接的前后两个概念为全异关系中的矛盾关系，其共同的上位属概念为“领域”，可以采用合译的方法，译为“所有领域”，但根据上下文，该句探讨的是“海事界女性”，应该对其有所强调，故采取直译法，译为“及”更为合适。 4.2. 直译为“和”，留形存意 一般全异关系为全异关系的一种，其特点是概念之间外延没有任何重合，也没有共同的属概念。当and连接的概念属于一般全异关系时，概念之间的关系不似其他逻辑关系那么紧密，一般情况下可以采用直译的方法，译为“和”。呈对立关系的概念之间外延也没有重合，尽管有共同的上位属概念，但其上位属概念的外延不等于呈对立关系的概念的外延，因此，and及其连接的概念在翻译时无法使用合译法，也应当将and直译为“和”。 例3 IMO also facilitates the identification and selection of women by their respective authorities for career development opportunities in maritime administrations， ports and maritime training institutes. 译文：IMO也促进对女性从业者的认同和选拔，帮助她们在海事主管机关、港口和海事培训机构中获得职业发展机会。 该句中的and连接的“identification”和“selection”译为“认同”和“选拔”，其逻辑关系为全异关系中的一般全异关系，and可以直译为“和”。 例4 While high intensity and impulsive noise sources， such as seismic testing and pile driving， are thought to pose the greatest risk of acute injury， lower levels of continuous， chronic noise have created serious health impacts for marine mammals. 译文：虽然高强度噪声源和脉冲噪声源(例如地震测试和打桩)被认为是造成急性损伤的最大风险，但较低强度的长期持续噪声已经给海洋哺乳动物造成了严重的健康问题。 句中，and前后连接的成分分别为“高强度噪声源”和“脉冲噪声源”，缺乏相关知识的读者容易将“脉冲噪声源”归入“高强度噪声源”，但根据专业知识可知，这两个概念属于噪声源的不同种类，此外，下文中地震测试发出的噪声和打桩的噪声分别属于“高强度噪声源”和“脉冲噪声源”，由此也可以判断and前后连接的两个概念为全异关系中的对立关系，两个概念在原句中的地位相同，and在句中应当直译为“和”。 4.3. 隐性逻辑显性化 谷青松(2015)提出，在英汉科技翻译中，不提倡将原文中的 “形合”特征“意合化”，且要求译者将原文中的各种隐性逻辑关系“显性化” [ 10 ] 。笔者认为，这是有条件的“显性化”。and在表示并列关系时，译者常常会选择以意役形，使译文符合中文的表达习惯。但当and暗示种属、递进和转折等特殊逻辑关系时，这些隐含的关系，往往超出语言学的范围，需要借助逻辑判断和事理分析才能厘清 [ 11 ] 。因此，在避免译文拖沓的前提下，需要将这些逻辑关系“显性化”，以符合海事文本“信息客观、逻辑缜密”的特点，避免造成译文模糊。 例5 The research cited hereinafter is not exhaustive but represents a sample of current knowledge across a range of species and ecosystems. 译文：下文引用的研究并非详尽无遗，但对于生态系统中一些物种的现有知识来说，具有代表性。 and前后连接的两个概念分别为“物种”和“生态系统”，而物种属于生态系统，所以and前后连接的两个词为种属关系，不能并列使用，在翻译时若按字面意思翻译成“和”，则是将“物种”排除在“生态系统”之外，在翻译时，须将and连接的种属关系显性化，将and译为“……中”，便合乎事理。 例6 Many other items which deserve careful attention feature on MEPC agenda this week and time does not allow me to elaborate on all of them. 译文：本周的海洋环境保护委员会会议议程上，许多其他项目也很重要，需要大家引起注意。但由于时间原因，我不能逐个详细说明。 原文中，前半部分强调了其他项目的重要性，呼吁听众引起注意，而第二句却说对这些项目不作详细说明，and若直译为“而且”，前后就会出现逻辑矛盾，不符合矛盾律的要求。通过逻辑分析，可以看出and在连接前后两个分句时体现转折功能，将其翻译为“但”，将原文隐含的转折关系显性化，语义更为清晰。 例7 Anthropogenic noise can result in a disruption of communication， decrease in foraging， increased stress， temporary or permanent hearing impairment， and in extreme cases death. 译文：人为噪声可导致海洋哺乳动物的沟通中断、觅食减少、压力增大、暂时性或长期听力损伤，甚至极端情况下还会导致死亡。 and连接的五个概念皆是人为噪声造成的结果，但人为噪声的影响不止于此，因此这几个概念的逻辑关系为全异关系中的对立关系。and前后连接的影响程度不同，前文都为噪声带来的普通影响，而and后面的“death”则是一种极端情况，比前面的影响更严重，更进一层，即and连接的前后信息呈递进关系，and在该句中体现递进功能。所以and在这里意译为连词“甚至”，强调了该影响的严重性。 4.4. 语义增补，灵活变通 and的翻译方法并非固定不变，在英汉转换的过程中，要考虑译文对译入语读者的可读性。在翻译时灵活变通，避免僵化地遵循原文的语法结构、追求形式上的对应，正确判断and一词在原文中连接的逻辑关系，对其进行适当的增补或解释，可以使译文准确且具有可读性。 例8 The International Code for Ships Operating in Polar Waters or Polar Code aims to provide guidelines for safe ship operation and the protection of the Polar Environment by addressing risks present in polar waters and not adequately mitigated by other instruments. 译文：《极地水域操作船舶国际规则》 (极地规则)旨在通过应对之前在其他文件中尚未完全解决的极地水域风险，为船舶安全营运以及极地环境保护提供指南。 and前面提到“risks present in polar waters”，后文却说“not adequately mitigated by other instruments”，前后的信息构成转折关系，但纵观整个句子，若将其逻辑关系显化，直接译为“但是”或“而”，则会造成译文拖沓，整个译文的逻辑关系也不够明确。通过对and的含义进行增补，译为“之前”，虽未直接显化原文中and的转折功能，但是读者也能准确明白原文的意义。 例9 The displacement mass was the total weight of the vessel; the lightship weight and the deadweight. 译文：发生位移的总重量为船体自重、航路标志灯船自重加上载重量。 在该例句中，发生位移的总重量是后面三者之和，and所连接的三个概念为全异关系下的一般全异关系，其涵义为“和”，但翻译该句时，宜将连词“and”转译为动词“加上”，使该句的逻辑更加清楚。