system: [SYSTEM]

user: 2. 人际功能 胡壮麟等(1989)认为“语言作为人与人之间交际的重要工具，在语义中必然要表达人际功能。”他们认为“语言的人际功能是指说话者的参与功能，即说话者使自己参与到某一情景语境中来表达自己的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为。” [ 2 ] 我们讨论的人际功能主要是情态功能、礼貌委婉功能以及传信功能。 2.1. 情态功能 通过分析语料，我们发现说话者有时会使用“说实话”、“老实说”、“to be honest”、“honestly”、“to tell the truth”这类连接成分来向听话者表达自己对所述命题的主观态度和看法，这类连接成分所连接的后项内容是说话者的表达重点所在，当表达说话者的主观看法时，现代汉语中这类连接成分可以与“我认为”、“我觉得”连用，英语中可以与“I think”连用。比如， (1) 以后又听说她与丈夫离异，与闻捷恋爱，再以后又听说诗人自杀，她自己挨批……说实话，我也一点不同情她，用上海话说，认为这一切都是她自己“作”(读入声)出来的。(《作家文摘》) (2) 老实说，肯德基快餐鸡的味道我并不太喜欢，我倒是更喜欢武汉的热干面、成都的龙抄手、上海的小笼汤包。(1993年2月份人民日报) (3) And， honestly， I am very proud to be a part of that show. (Fresh Air 12:00 AM EST) (4) And to be honest， his answer was not as quick and clean as one would like， if you were his consultant. (SPOK: NPR_TalkNat) (5) To tell the truth， the idea of a monkey was intriguing. (FIC: Dark places) 在上述例子中，例(1)中“说实话”引出自己对“她的经历”所持有的主观态度。例(2)中说话者使用“老实说”表达了自己对肯德基快餐鸡的味道的看法。在这两句中，这类连接成分可以与“我认为”、“我觉得”等连用。例(3)中说话者使用“honestly”来表达自己成为节目中一部分的想法和主观态度。例(4)中使用“to be honest”引出自己对他的回答的主观看法和立场。例(5)中使用“to tell the truth”引出说话者对猴子的想法的主观评价。 2.2. 礼貌委婉功能 Brown & Levinson (1978)认为在话语交际中，很多言语行为都有可能威胁面子，因此人们就可能选择一定的手段来满足面子的需求 [ 3 ]。言语交际中经常会出现言语双方观点可能会不一致，这时如果听说双方能将本文所谈论的“说实话”、“老实说”、“to be honest”、“honestly”、“to tell the truth”这类连接成分运用得当，那么它们在句子中就能起到缓和面子威胁的作用，给自己或对方留有一定的面子，使话语交际能够顺利进行。比如， (6) 主持人：你讲的这一点恰恰也是很难做到，你比如说都在一个学校的人，老师告诉你了，说你孩子可能最后不一定能参加比赛，但是你去了奥数以后你数学成绩就能提高，考试有好处。 王小东：说实话这个也是有一个度的，西方国家比如说像美国有研究，你比如说在经济学里有很好解释，边际效益地点的问题，比如说你参加补习班，补习少的钟点的话，你可能会有明显的进步，但是随着你补习的时间越来越长，你产生进步就越来越少，当你补习太多以后就起反作用了，把你累垮了，具体数据我记不住了，美国有一个研究，就是你补习多少个小时还能行，你补习了超过多少小时肯定就不行了。(博闻天下) (7) 赵本山：我其实一天只要睡4个小时，就很精神了。但现在生活极无规律。 三联生活周刊：老实说，我还是不太理解你的这种说法。(网络语料/网页/C000023) (8) HERRIDGE: A former CIA officer， who was at the agency for 14 years， and now appears to be on a media blitz as he writes his own book， said water boarding is torture， but it was justified in 2002. It turned Zubaydah in 35 seconds. JOHN-KIRIAKOU-FOR: Honestly， I don’t think the administration crossed over the line. I will admit that I’m a Democrat， something I’m proud of. But I don’t think water boarding was a bad idea in 2002 when it came up. (SPOK: Fox_Hume) (9) WALLACE: While Bush handled that like a pro， we noticed how easily she’s made the transition from first daughter to private citizen. BUSH: To be honest， I mean， I haven’t had a ton of adjustments. I feel like I’ve always been able to live a pretty anonymous life. As first daughter， I took the subway， and now I take the bus from New York to Baltimore to visit Jenna. (SPOK: Fox_Sunday) 上述例子中，说话者在话语中为了避免直接表达自己的观点，使用这些连接成分缓和语气，维护面子，避免交际陷入尴尬的局面。例(6)中王小东为了维护主持人的面子，并没有直接反驳，而是用“说实话”进行过渡，进而表明自己的看法。例(7)中三联生活周刊为了维护赵本山的面子，使用“老实说”委婉地表达了自己的看法。例(8)中JOHN-KIRIAKOU-FOR不同意HERRIDGE的观点，为了避免尴尬，缓和对HERRIDGE的面子威胁，使用“honestly”引出了自己的观点。 2.3. 传信功能 董秀芳(2003)指出“传信是近年来较受关注的一种语法范畴，它所关注的是客观信息来源的真实性与可靠性。” [ 4 ] 通过分析语料，我们可以发现坦诚类连接成分所引出的内容都是说话者想要向听话者传达的某一客观事实，因此它们也与传信范畴相关。比如 (10) 在曹禺《雪雨》、《日出》初版的序言里，他就隐喻地叙述了他是如何痛苦地读过“洪水猛兽”似的书籍；而我自己呢，幼时在近邻的一个“荒岛书店”里，购置过鲁迅、艾思奇的书，以至唯物论等等，说实话，我并未通读，更未读懂。(黄宗江《寄冰心大姐》) (11) 哼！张口就是杨队长，老实说，我根本不知道什么杨队长，我只知道我们刘联队长，有刘联队长的命令我就开门。(李晓明《平原枪声》) (12) I feel my bad mood going right away. Honestly， I marvel at you being such good friends with my Aunt Eulalie. She's not like you at all. (Scarlett) (13) To be honest ， it hasn’t been a guesthouse since that first year after you moved away. (Love without end) (14) To tell the truth ， I don’t know that there’s some sort of incredible technical achievement here. (The Verge) 上述例子中，“说实话”、“老实说”、“honestly”、“to be honest”、“to tell the truth”后面的内容都是说话者向听话者传达的真实情况。例(10)“说实话”后面的内容描述“我没有读通、读懂唯物论等书”这一命题的真实性，例(11)中通过“老实说”描述“我不认识杨队长”这一真实情况。例(13)中“to be honest”后面叙述“这里不再是宾馆”是一种真实情况。