system: [SYSTEM]

user: 2. 当代少数民族作家作品日译情况 为了对中国当代少数民族作家作品在日本的出版情况有一个更为直观的印象，笔者通过日本国立国会图书馆进行检索。但据笔者收集资料可知，日本国立国会图书馆并未收录所有当代少数民族作家作品的日译本，有些少数民族作家作品虽然被翻译成了日语，但在国立国会图书馆中未能检索出来。如长期都在密切关注中国少数民族文学的牧田英二教授曾出版了《中国边境的文学》一书，该书一共介绍了我国25个少数民族的32位当代有名的作家及其具有代表性的作品 [ 6 ] [ 7 ]。 随后，将扎西达娃的7篇短篇小说与藏族作家色波的4篇短篇小说翻译成日语，并作为译作出版，书名为《风马之耀》。该书的出版让日本读者深切地感受到两位藏族作家魔幻现实主义的写作手法。 笔者通过在日本国立国会图书馆输入作家名字进行检索，发现还有很多少数民族作家作品的日译文刊登在杂志上。如牧田英二教授将满族作家边玲玲的小说《德布达理》译为《トプターリ》，将《白杜鹃》译为《白ツツジ》刊登在《季刊中国现代小说》这本杂志上，小说家边玲玲的这两部作品均属于典型的“寻根文学”；牧田英二也翻译了满族作家赵大年的作品《西三旗》，同样也是刊登在《季刊中国现代小说》这一杂志中。 由于文学作品刊登在杂志中，不能直观的找出少数民族作家作品的日译本，这便成了资料收集的一大难点。但尽管如此，为了对当代少数民族作家作品在日本的日译情况进行更为详尽的把握，笔者尝试了各种搜集方式，尽可能将中国少数民族作家作品日译本的出版情况进行列表综述(表1)，列表中不仅仅包含发行的单行本，也包含发表在刊行物中的作品。此外，本文将既属于现代也属于当代的少数民族作家(如：老舍、牛汉)列入当代少数民族作家行列。 Table 1 List of Chinese to Japanese Translation of Contemporary Minority Writers’ Literature Works (List sorted by ethnicity 民族 作家 作品 译者 出版社 出版年月 白族 张长 中国現代少数民族文学選：最後の菩提樹 川口孝夫 未来社 1989 佤族 董秀英 中国現代少数民族文学選：アワ山の嵐の夜 川口孝夫 未来社 1989 朝鲜族 金仁顺 中国新鋭作家短編小説選：トラジ 水野衛子 勉誠出版 2012 卑南族 巴代 タマラカウ物語 下(戦士マテル) 魚住悦子 草風館 2012 タマラカウ物語 上(女巫ディーグワン) 魚住悦子 草風館 2012 壮族 肖甘牛 月からきたトウヤーヤ 君島久子 岩波書店 2017 韦其麟 牧牛人 陣ノ内宜男 桜楓社 1966 苗族 吴雪恼 中国現代少数民族文学選：牡豚の架けた喜びの橋 川口孝夫 未来社 1989 乐黛云 チャイナ・オデッセイ： 激動と迫害の嵐を生き抜いて 下 丸山昇 岩波書店 1995 土家族 蔡测海 季刊中国現代小説 2(8)(44)：黒い手 牧田英二 蒼蒼社 1998 彭学明 八月の瓜(バーユエ・グワ)：母へ 立松昇一， 舟山優士 春風社 2017 蒙古族 玛拉沁夫 ひなっ子：最新中国短篇小説集：首のこぶ 永田耕作 朝陽出版社 1984 季刊中国現代小説1(6)：愛--夏の夜に燃焼す 牧田英二 蒼蒼社 1988 郭雪波 砂漠の物語 松瀬七織 福音館書店 2001 海じいさまと雪オオカミ 水上平吉 不明 2006 牛汉 火鍋子67号：半分裂けた樹木ほか 秋吉久喜夫 翠書房 2006 彝族 李乔 台湾現代小説選III三本足の馬：小説 松永正義 研文出版 1985 発見と冒険の中国文学6バナナボート ―台湾文学への招待：密告者 山口守 JICC出版局 1991 台湾原住民小説選―非情の山地：パスタアイ考 呉薫・山本真知子 田畑書店 1992 新しい台湾の文学 3 客家の女たち：母親 三木直大 国書刊行会 2002 新しい台湾の文学 3 客家の女たち：山の女 三木直大 国書刊行会 2002 新しい台湾の文学 8：寒夜 三木直大， 明田川聡士 国書刊行会 2005 新しい台湾の文学 8：寒夜 三木直大， 明田川聡士 研文出版 2014 曠野にひとり：李喬短篇集 三木直大， 明田川聡士 研文出版 2014 吉狄马加 アイデンティティ 渡辺新一 思潮社 2019 藏族 阿来 季刊中国現代小説 1(21)：松茸 牧田英二 蒼蒼社 1992 季刊中国現代小説2(20)：魚 牧田英二 蒼蒼社 2001 季刊中国現代小説2(23)：アクトンパ 牧田英二 蒼蒼社 2002 塵埃落定：土司制度の終焉 西海枝裕美， 西海枝美和 近代文芸社 2004 空山：風と火のチベット 山口守 勉誠出版 2012 色波 季刊中国現代小説 1(16)：円形の日 牧田英二 蒼蒼社 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：円形の日 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：ここから船に乗る 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：幻鳴 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：竹笛、啜り泣き、そして夢 牧田英二 JICC出版局 1991 扎西达娃 季刊中国現代小説　2：星のない夜 牧田英二 蒼蒼社 1987 季刊中国現代小説　5：古い館 牧田英二 蒼蒼社 1988 中国現代少数民族文学選：江の向こう岸 川口孝夫 未来社 1989 中国現代少数民族文学選：ラサへの路で 川口孝夫 未来社 1989 季刊中国現代小説　9：世紀の招き 牧田英二 蒼蒼社 1989 中国現代少数民族文学選：酒売りの少女ナゼン 川口孝夫 未来社 1989 ユリイカ：ラサへの道にて 池上貞子 青土社 1989 季刊中国現代小説 1(14)：夏の酸っぱい日々 牧田英二 蒼蒼社 1990 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：星のない夜 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：古い館 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：世紀の招き 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：ラサへの道 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：風馬の耀き 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き ―新しいチベット文学：巡礼 牧田英二 JICC出版局 1991 発見と冒険の中国文学 8 風馬の輝き―新しいチベット文学：チベット、皮紐の結び目につながれた魂 牧田英二 JICC出版局 1991 季刊中国現代小説2(26)：冥 牧田英二 蒼蒼社 2003 扎西达娃、色波 風馬の耀き：新しいチベット文学 牧田英二 JICC出版局 1991 鄂温 克族 乌热尔图 ある猟師の願い 西脇隆夫 島根大学中国文学研究室 1983 早稲田文学 [第8次] 復刊(107)： エヴェンキ族猟師の息子 牧田英二 早稲田大学 出版部 1985 早稲田文学 [第8次] 復刊(107)：エヴェンキの作家 牧田英二 早稲田大学出版部 1985 季刊中国現代小説 1：琥珀色のかがり火 牧田英二 蒼蒼社 1987 中国少数民族文学 3 特集東北・内モンゴル： 琥珀色の篝火 梶田理絵他 島根大学中国文学研究室 1988 中国現代少数民族文学選：琥珀色のかがり火 川口孝夫 未来社 1989 中国現代少数民族文学選：緑のじゅうたんの川岸 川口孝夫 未来社 1989 中国少数民族文学 3 特集東北・内モンゴル：愛 不明 島根大学中国文学研究室 1989 季刊中国現代小説 1(23)：雪 牧田英二 蒼蒼社 1992 新しい中国文学 4 琥珀色のかがり火：老人と鹿 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： 朝まだきに火がたちのぼる 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火：胎 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： 七叉角の雄鹿 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： 露のしたたる朝まだき 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： クーポ川を越える 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火：静かに待つ 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： マーロよ、マーロ 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 新しい中国文学 2 琥珀色のかがり火： ウオクとシンピーク 牧田英二 早稲田大学 出版部 1993 季刊中国現代小説 1(28)： わしを川に流してくれ--＜小説二題＞の二 牧田英二 蒼蒼社 1994 满族 满族 李惠文 中国現代少数民族文学選：のろまの姉さん 川口孝夫 未来社 1989 王兴东 大草原に還る日 李珍 日本放送出版協会 1997 朱秀海 喬家大院(上 中 下) 阿部敦子 アドウィン 2008 端木蕻良 新中国小説集：科爾沁旗草原 魚返善雄 訳編 目黒書店 2010 劳马 海のむこうの狂想曲： らおまぁショートショートコレクション 谷川毅 城西国際大学出版会 2014 边玲玲 季刊中国現代小説 1(8)：白ツツジ 牧田英二 蒼蒼社 1989 季刊中国現代小説2(6)(42)：トプターリ 牧田英二 蒼蒼社 1998 叶广芩 貴門胤裔 吉田富夫 中央公論新社 2002 青木川伝奇 福地桂子，奥脇みち子，田葳 中国書店 2016 赵大年 ひなっ子―最新中国短篇小説集： アンズ村のニュース 永田耕作 編訳 朝陽出版社 1984 ひなっ子―最新中国短篇小説集：農園の大将 永田耕作 編訳 朝陽出版社 1984 季刊中国現代小説 1：西三旗 牧田英二 蒼蒼社 1991 老舍 四世同堂 第1部 上巻 (惶惑 上巻) 鈴木択郎 等 月曜書房 1951 四世同堂 第1部 下巻 (惶惑 下巻) 鈴木択郎 等 月曜書房 1951 四世同堂 第2部 上巻 (偸生 上巻) 鈴木択郎 等 月曜書房 1951 四世同堂 第2部 下巻 (偸生 下巻) 鈴木択郎 等 月曜書房 1951 四世同堂第3部(飢荒) 鈴木択郎 等 月曜書房 1952 ちやお・つうゆえ 奥野信太郎 筑摩書房 1952 離婚 竹中伸 山根書店 1952 駱駝祥子 竹中伸 新潮社 1952 竜鬚溝 (てすぴす叢書；第16) 中沢信三 未来社 1953 ろん・しゆい・ごう(竜鬚溝)：戯曲 (現代国民選書) 黎波 創元社 1953 四世同堂 第1部 第1 (惶惑 第1) 鈴木択郎 等 角川書店 1953 牛天賜物語 竹中伸 筑摩書房 1953 東海巴山集：小説 千田九一 岩波書店 1953 張さんの哲学 竹中伸 筑摩書房 1953 四世同堂 第1部 第2 (惶惑 第2) 鈴木択郎 等 角川書店 1954 春華秋実 (中国文学選書) 黎波 弘道館 1954 四世同堂 第2部 第1 鈴木択郎 等 角川書店 1955 竜鬚溝：三幕劇 (江南書院訳註双書；第11) 鳥居久靖， 太田辰夫 江南書院 1957 四世同堂 第2部 第2 鈴木択郎 等 角川書店 1958 四世同堂 第3部 鈴木択郎 等 角川書店 1958 駱駝のシャンヅ (角川文庫) 飯塚朗 角川書店 1961 猫城記 稲葉昭二 サンリオ 1980 茶館 沢山晴三郎 大学書林 1982 河出世界文学全集 第21巻：駱駝祥子 市川宏， 杉本達夫 河出書房 新社 1989 駱駝祥子 中山高志 白帝社 1991 柳家の長屋 石田達系雄 文芸 タイムス社 1995 幻影 石田達系雄 文芸 タイムス社 1995 老境のロマンス 石田達系雄 文芸 タイムス社 1995 三日月 石田達系雄 文芸 タイムス社 1995 老舎の主な歩み 石田達系雄 文芸 タイムス社 1995 老舎幽黙詩文集 老舎を読む会 叢文社 1999 張さんの哲学：近代中国庶民達のフィロソフィー 呉綿季， 石川正人 武田書店 2002 舒乙 図書 (437)：老舎物語(上) 不明 岩波書店 1986 図書 (438)：老舎物語(中) 不明 岩波書店 1986 図書 (439)：老舎物語(下) 不明 岩波書店 1986 北京の父老舎 中島晋 作品社 1988 文豪老舎の生涯：義和団運動に生まれ、文革に死す (中公新書) 林芳 中央公論社 1995 老舎生涯の難関 林芳 中央公論社 1995 老舎最後の二日 林芳 中央公論社 1995 老舎の趣味 林芳 中央公論社 1995 思い出の星屑 林芳 中央公論社 1995 回族 郭风 人形しばい 片桐園 小峰書店 1995 菜の花のお話 片桐園 小峰書店 1995 陈村 季刊中国現代小説 1(34)：一日 飯塚容 蒼蒼社 1995 季刊中国現代小説 1(36)：死 飯塚容 蒼蒼社 1996 石舒清 賀家堡・塀を作る 水野衛子 トランス ビュー 2010 西海固の人々：中国最貧地区に住む回族の暮らし 徳間佳信 勉誠出版 2014 张承志 モンゴル大草原遊牧誌―内蒙古自治区で暮した4年 梅村坦 朝日新聞社 1986 季刊中国現代小説1：綠夜 岸陽子 蒼蒼社 1987 紅衛兵の時代 小島晋治， 田所竹彦 岩波書店 1992 季刊中国現代小説23：晩潮 近藤直子 蒼蒼社 1992 殉教の中国イスラム―神秘主義教団 ジャフリーヤの歴史 梅村坦 亜紀書房 1993 新しい中国文学4黒駿馬：綠夜 岸陽子 早稲田大学 出版部 1994 新しい中国文学4黒駿馬：黒駿馬 岸陽子 早稲田大学 出版部 1994 新しい中国文学4黒駿馬：三叉戈壁 岸陽子 早稲田大学 出版部 1994 北方の河 磯部祐子 露満堂 1997 墨濃けれども語れず 嘉瀬達男 『藍・Blue』文学会 2001 正午のカシュガル 嘉瀬達男 『藍・Blue』文学会 2002 二十八年のエジ 村田進 『藍・Blue』文学会 2002 表1. 中国当代少数民族作家作品日译情况统计列表(列表按照民族进行排序) 由表1可知，有14个少数民族34位作家的143篇作品被翻译成了日语，且译文出版时间多集中在20世纪80、90年代，合计90篇，占全部译文的63%，这表明日本在这期间掀起了一股少数民族作家作品翻译的热潮。列表中一些作品的日文版有多个版本，如牧田英二、川口孝夫与梶田理絵他三位译者先后翻译了鄂温克族作家乌热尔图《琥珀色的篝火》这一作品，并由不同的出版社出版发行。满族作家老舍的《骆驼祥子》均被飯塚朗、 中山高志与竹中伸这三位译者先后翻译过，同样也是由不同的出版社进行出版发行。 据统计，截至2017年9月，中国少数民族作家学会会员现有3500多人，而省级作家协会会员中少数民族会员早在2012年就已超过了5000人，所以少数民族作家的数量现在应是一个更为可观的数字 [ 8 ]。有些民族仅仅只有一两位少数民族作家作品被译为日语(如朝鲜族、佤族、卑南族、壮族、白族、苗族、土家族、蒙古族)，且就算该少数民族作家的作品被译为日语了，其数量是少之又少。如彝族作家吉狄马加除了《身份》这一作品外，还创作了《一个彝人的梦想》、《初恋的歌》、《吉狄马加诗歌选集》、《秋天的眼》等大量优秀的文学作品。尽管如此，却仅有一部作品被译为日语。大部分中国当代少数民族作家作品的日译现状也是如此，作品虽多，却很少被译为日语。由此可知，作品被译为日语的中国当代少数民族作家的数量远远是不够的。再者，作品被译为日语的当代少数民族作家主要集中在藏族和满族这两个少数民族中。藏族作家主要是阿来、扎西达娃与色波这三位作家，而满族作家作品译作较多的则是老舍和舒乙这两位作家。为使外界了解我国丰富多彩的各族文化特色，今后的译介工作还应扩大作家的族别种类范围，尽可能将各族优秀的少数民族作家作品译介出去， 其次，从译者身份来看，大部分译者为日本汉学家。其中最为突出的译者要属牧田英二先生了。正如前面所述，牧田英二先生长期都在关注我国少数民族作家的动向，同时也在该领域取得了巨大的研究成果。据表1可知，牧田英二先生翻译了藏族作家阿来、扎西达娃和色波的作品，土家族作家蔡测海、蒙古族作家玛拉沁夫、鄂温克族作家乌热尔图以及满族作家边玲玲、赵大年等五个少数民族八位作家的40篇作品，且均是刊登在日本本土的苍苍社这一刊物上。据笔者查阅资料可知，对我国少数民族作家作品有兴趣的日本汉学家会根据自己的喜好对少数民族作家作品进行翻译，其中最为典型的则是山口守与牧田英二这两位教授。这从一定程度上表明了日本汉学家对我国少数民族作家作品的翻译具有一定的偶然性，这也许是造成一些少数民族作家的优秀作品一直未被翻译成日语的重要原因之一。所以把这种偶然性变成必然性也将是今后我国推进当代少数民族作家文学作品“走出去”的一项重要任务。在这里，不可否认的是爱好我国少数民族文学的日本汉学家的确为我国少数民族文学进入日本市场，让更多的日本读者了解我国少数民族文学以及加深对我国的认识做出了巨大的贡献。 再者，由表1可以看出，有些作家作品的翻译有专门的译者。如列表中卑南族作家巴代的作品均是由鱼住悦子翻译的；回族作家陈村的作品均是由飯塚容翻译的；满族作家边玲玲的作品均是由牧田英二先生翻译的。结合当代文学作品的译著也可以深刻的感受到某些译者会选择特定的某一作家作品进行翻译。如此一来，特定的翻译家在翻译特定的作家的作品时较之于其他的翻译者来说，翻译质量更高，译本更能正确的、有效的传达原文的信息与内涵。译者也会在传达原文信息的同时结合受众者的心理，将原文作者想要表达的思想传达给受众读者。从这一方面来看，此种翻译模式是值得推崇的。 最后，从出版社来看，143部少数民族作家作品的日译文多由苍苍社、早稻田大学出版社、JICC出版局和未来社出版。其中刊登在苍苍社这一刊物上的少数民族作家作品日译文有21篇，早稻田大学出版部有15篇，JICC出版局有14篇，未来社有10篇。占比情况依次为：15%、10%、10%、7%。对以上四家刊物进行进一步剖析可以看出，未来社发行的少数民族作家作品的日译文均是由川口孝夫翻译的。四家刊物共发行了60篇少数民族作家作品的日译文，除未来社这一刊物外，其他三家刊物均刊载了由汉学家牧田英二所翻译的少数民族作家作品的译文，共计42篇，占总译文的2/3以上。该数据结果表明：一方面，牧田英二先生作为长期致力于中国少数民族作家的日本汉学家，对我国少数民族作家作品的对日传播作用不容忽视。另一方面也表明了海外出版社多会选择在少数民族作家作品翻译领域造诣高的日本汉学家的译文进行发行，尤其是长期关注并致力于少数民族作家文学的日本汉学家。