system: [SYSTEM]

user: 2. 及物性分析 2.1. 及物性过程分析 运用韩礼德系统功能语法 [ 4 ] 中的及物性这一概念进行分析。及物性是表达语言概念功能的语义系统，它以小句为语言的基本单位，把人们对于现实世界和内心世界的经验用若干个过程表达出来，分别为物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程，并指明过程中所涉及的参与者和环境成分。各种过程类型的选择反应了语言的意识形态因素。语篇分析中，对及物性的研究有利于揭示西方媒体意图传达给受众的观念。 本文选取语料来自《纽约时报》国际版，《纽约时报》是一份在美国发行的日报，具有相当高的影响力，作为美国高级报纸、严肃刊物的代表，其长期以来以拥有良好的公信力和权威性著称，其报道代表了美国的声音。但报道因人而异，所以其代表的意识形态难免不同。本文采取“非概率抽样”，指的是：按照其非概率标准进行抽样的方式。质的研究进行最多的“非概率抽样”方式是“目的性抽样”，即按照研究的目的抽取能够为研究问题提供最大信息量的研究对象 [ 5 ] 。故本文采取“非概率抽样”方法选取《纽约时报》2017年5月4日报道，China Wants Fish， So Africa Goes Hungry，并对文本逐一进行及物性过程标记，并做好统计，表1说明了本文各种过程的分布情况。 Table 1 Processes analysis of the repor 过程类型 物质过程 心理过程 关系过程 言语过程 行为过程 存在过程 合计 数量 23 (45.1%) 4 (7.8%) 6 (11.8%) 5 (9.8%) 12 (23.5%) 1 (2%) 51 表1. 报道中及物性过程分析 表1清楚地表明，在及物性系统的六种过程中，物质过程所占的分量最大，其次是行为过程和关系过程。言语和心理过程也少量存在，但不常用。我们先来看一下除了物质过程之外的其他5大过程。行为过程指人的肢体动作等，在这个过程当中通常指有一个参与者也就是行为者(Behavior)，例如，“Indonesia has impounded scores of Chinese boats caught poaching in its water” (“印尼扣押了数十艘在其海域偷猎而被捕的中国船只”。)在这个过程中，行为者“Indonesia”，发生的动作为“impounded” (“扣押”)。关系过程是指事物与事物发展之间所处的关系，例如，“China has pledged to cut fuel subsidies to its fleet by 60 percent by 2019”。(“中国承诺到2019年减少60%的燃油补贴”。)其中载体是“China” (“中国”)，属性为数词“60%”，关系过程为“cut”(“减少”)，反映出中国对新时代环境保护的决心。言语过程指说话等的过程，而引号里面的内容就是讲话内容(Verbiage)。例如，“The era of fishing any way you want， wherever you want， has passed，”says Liu Xinzhong， deputy general director of the Bureau of Fisheries in Beijing。(北京渔业局副局长刘新忠表示：“想去哪儿就去哪儿、想去哪儿就去钓鱼的时代已经过去了。”)此过程中反映出中国在遏制大规模捕捞非洲海洋资源的措施。心理过程是经验世界的“感觉者” (Sensor)对客观世界中“现象” (Phenomenon)的感知。如，“As Alassane Samba， the former head of Senegal’s Oceanic Research Institute， put it， ‘It’s hard to say no to China when they are building your roads.”(“正如塞内加尔海洋研究所的前任所长Alassane Samba所言：‘当中国在修建你们的公路时，很难对中国说不。’”)此句反映了非洲人民内心对中国对其提供基础设施建设认同的行为。最后一个过程，存在过程。存在过程指的是某个时间地点存在或者发生了某件事的过程。该过程有一个参与者，就是存在物(Existent)。例如，“Russia and China had nearly picked clean the oceans off Senegal and other northwest African countries， ruining coastal economies.”(“来自欧盟、俄罗斯和中国的机械化舰队几乎将塞内加尔和其他西北非洲国家的海洋清理干净，破坏了沿海经济。”)该过程中，存在物即为海洋经济的破坏，表明在海洋资源保护方面，的确存在许多亟待解决的问题。 在本篇报道中，物质过程占比45%，将作为重点分析对象，详细展开论述。物质过程由动词“announced”、“is basically snatching”、“is also pump”等来标识，以告知人们文章主要报道的内容，比如“China’s Ministry of Agriculture announced measures aimed at protecting China’s own fisheries， including possible catch limits.”(“中国农业部宣布了旨在保护中国自己渔业的措施，也有可能捕捞限制。”)。物质过程代表着事件发展总体动态，符合新闻报道的主要功能。鉴于此功能所占比重最大，因此有必要在此对物质过程的细节进行探讨。 2.2. 及物性参与者分析 如前所述，物质过程关注于活动，例如人们做什么，或者发生了什么。物质过程有两个与之相关的角色。第一个是参与者，它是一个强制性的元素，代表了一句话中所表达的过程的“执行者”。第二个是目标，它表示受过程影响的个人或实体，表示做了什么事或者是某件事具有什么样的属性。由于本文研究的语料为《纽约时报》报道中的中非关系，故作者根据各参与者所处地理位置，将23个物质过程的参与者分为四类：中方、非方、西方和其他。(因部分参与者出现多次，故仅列举一次为例。) 表2详细列举出在物质过程中每一类参与者的分布情况，从中可以很容易地看到明显的对比。中方参与者占比52.2%，非方仅占8.8%，说明中国是西方媒体报道中非关系的焦点。然而，这并不能反映西方媒体报道中中非关系的情况。因此，也值得我们更多地关注中方作为参与者的物质过程。 Table 2 Categories of actors in material processe 类型 数量 示例 中方 12 (52.2%) China (中国)、Chinese Government (中国政府)、Chinese Ships (中方船只)、 Chinese (中国人)、China’s Ministry of Agriculture (中国农业部) 非方 2 (8.8%) Senegal (塞内加尔)、Alassane Samba (阿拉萨内桑巴)、 The former Head of Senegal’s Oceanic (塞内加尔海域前负责人) 西方 5 (21.7%) The European Union (欧盟)、American Companies (美国公司)、 Argentina (阿根廷)、The United States (美国) 其他 4 (17.3%) Russia and Japan (俄罗斯和日本)、Indonesia (印度尼西亚) 表2. 报道中物质过程的参与者分析 表3展示了以中方为参与者的5个物质过程示例。通过进一步分析这几个物质过程，西方媒体报道的意识形态一目了然。改革开放以来，中国对非洲国家和人民予以大量支持，尤其是21世纪以来，在中国的援助下，现在的非洲人民享受到了更好的生活条件。正如塞内加尔海洋研究所(Oceanic Research Institute)前所长阿拉萨内·桑巴(Alassane Samba)所说，“当中国在建设你们的道路时，很难对他们说不。”说明中国对非洲的基础设施建设援助是收到当地人民欢迎和拥护的。然而，诸如“may slowly be getting”(可能正在慢慢地得到)、“is basically snatching”(基本上是抢夺)、“don’t hesitate to break”(毫不犹豫地打破)这样的动词都给观众留下了这样的印象：中国正在对非洲和非洲人民做着破坏的事。关于物质过程的目标，尽管“$60 billion”(600亿美元)，该词语是中国援助非洲的强有力证明，即体现推动中非双方共同发展、负责任的大国形象，然而报道中没有任何附加词汇具体解释该笔资金用到惠及民生的哪些方面，只是轻描淡写的提及到中国予以资金援助这一事实。然而，如“predator” (掠食者)、“2，600 vessels”(近2600只船)，可以看出，报道中中国在非洲的支持和援助居于次位，主要建构出一个极端负面的中国形象，中国的发展似乎有赖于非洲的牺牲。 Table 3 Analysis of material process with an actor related to Chin 序号 参与者 过程 目标 环境 1 China (中国) Stands alone (是唯一的) As the major predator (掠食者) 2 Chinese Government (中国政府) Commands (宣称) A fleet of nearly 2，600 vessels (拥有近2600只船) 3 China (中国) Is also pumping (倾注) $60 billion (600亿美元) Into African development (对非洲发展) 4 Chinese Government (中国政府) Is basically snatching (基本上抢) Fish (鱼) Out of the nets of poor fishermen in Africa in order to keep fish on plates in China (从非洲平困的渔民手里抢鱼，放到中国的盘子里) 5 China’s Ministry of Agriculture (中国农业部) Announced (宣称) Measures (措施) Aimed at protecting China’s own fisheries， including possible catch limits (旨在保护中国渔业，有可能捕捞限制) 表3. 报道中中方作为参与者的物质过程