system: [SYSTEM]

user: 3. 叙事张力重置在翻译中的实践分析 “张力”(tension)本来是物理学的概念，后来美国“新批评”派文学理论家艾伦·退特将其借用到文学批评领域中。在这里“张力”并非仅仅是一个隐喻修辞，而是作为一个特定的名词概念而发挥作用。该词的来源，是通过去掉逻辑术语“外延”(extension)和“内涵”(intension)的前缀形成的，因此“张力”也可以理解为文本的全部外延和内涵的融合。Leech & Short (2007) [ 8 ]、申丹(Shen， 1995) [ 9 ] 为了考察小说文体特征，将“张力”这一概念引入叙事学研究分析，王树槐(2013: 66) [ 10 ] 则将小说中的张力划分为“语义张力”和“节奏张力”予以进一步探讨。由于语言表达的本身常常就是一种叙事的过程，从这个意义上看，翻译可以视为一种“再叙事”(Baker， 2006) [ 7 ]。站在“再叙事”的角度看，翻译的过程也必定涉及到对于原文叙事张力的“重新设置”。“叙事张力重置”这一策略也已被用于分析中国文学作品的英译过程(如吕奇、王树槐2020a；2020b) [ 11 ] [ 12 ]。 任何语篇都是由单词连接成为语句，再由语句间的组合形成段落和篇章。词组和语句都承载着传情达意的功能，以实现语篇的叙事目的。接下来，本文将从语义和句式结构两个层面分别考察叙事张力重置在外宣文本翻译的运用。 3.1. 智库报告翻译的语义张力重置 语义张力重置指的是译者使用隐喻的明晰化、转移修辞、拟人、夸张等修辞手法，使语言充满活力(王树槐，2013: 66) [ 10 ]。 3.1.1. 隐喻的明晰化 (1) 峰会的能力建设行动将在非洲设立10个鲁班工坊，向非洲青年提供职业技能培训。 译：In order to provide vocational skills training for young Africans， 10 Luban workshops (Vocational Training Center) are going to be set up under the Capacity Building Action of the Beijing Summit in Africa. 鲁班是古代春秋时期的著名工匠，被称为“土木建筑鼻祖”。中国人善于借用古代名人的名字来命名当今的城市、道路、工作坊、赛事等。比如：中山市(孙中山)、志丹县(刘志丹)、玉祥门(冯玉祥)、“祖冲之”杯数学竞赛，不仅可以纪念、缅怀这些名人的伟大功绩和贡献，同样这些朗朗上口的名字，也容易被人铭记。笔者查阅相关资料发现，鲁班工坊的英文译法为“Luban workshop”，但其中所隐含的意义并未表现出来。因此，在Luban workshop后添加了注释，阐明原文所隐藏的内涵。 (2) 实施头雁计划，为非洲培训1000名精英人才。 译：We will train 1，000 elites for African countries with the implementation of Touyan Project (a pioneer project). 在中国文化当中，人们常借用某一客观物象来寄托主观情感。大雁这一意象经常出现在文学作品中，大雁随着季节变更南北迁徙，定期往返，给人以诚信之感。在大雁迁徙的过程中，领头的大雁奉献最大，暗含着具有领导能力以及榜样作用的个体。“头雁计划”作为一个专有名词，音译过来。笔者又附加上其隐含的含义，增强了这个词的语言张力和感染力，使国外读者可以了解到大雁这一意象的内涵，进而增强对文本内容的感知力。 (3) 中国因其经济体量、人口规模、发展速度和世界影响力正成为全球治理的中坚力量之一。 译：China is becoming one of the backbones of global governance due to its size of economy， population， development speed and global influence. “中坚力量”指的是在团体中起决定性的作用，与“中流砥柱”意思相近。如果译成important，会显得较为苍白；译成mainstream也无法展现原文表达中“支柱性”的作用。backbone指的是“脊柱、顶梁柱”，将中国在国际社会中的地位比喻为脊梁，不仅与原文叙事的内涵相同，同时也增强了表达的张力。 3.1.2. 夸张 (4) 中国在非洲没有殖民主义的负担，且中非友谊源远流长。 译：Throughout the ages， China has never practiced colonialism in Africa， and Sino-Africa friendship enjoys a long history. “负担”表示已经实施的某些事件对现在产生的不利影响。如果翻译成“burden”会让读者产生疑惑，因为于他们而言，如果中国曾实施过殖民策略，对中国来说是好事，怎么会是负担呢。因此，笔者在此处添加了一个时间段“throughout the ages”，强调中国“始终没有”在非洲实施过任何殖民主义，从而凸显了中国对非洲援助的一以贯之的坚定立场和态度。 (5) 英国很清楚凭借一国之力无法实现真正的安全。 译：For UK， it is obvious that security， in a real sense， cannot be achieved with the strength of any single country. “一国之力”顾名思义指的是一个国家的力量。原文中“无法实现真正的安全”，体现出原作者不希望并且英国也不可能单凭自己的力量实现真正的安全。笔者翻译成any single country，增添强调的力度，使译文重现了原作者的态度和目的。 3.2. 智库报告翻译的句式结构张力重置 句子在语言理解和语言生成中扮演着至关重要的角色(徐凡等，2013:20) [ 13 ]。同一句话，不同结构、排列顺序的差异都会对语句的张力产生影响。句式结构张力主要指译者通过对文体的考量，有目的、有意识地调整句子结构、重心和句法成分，重现或增强原文的叙事张力。(吕奇、王树槐，2020b: 57) [ 12 ]。 3.2.1. 句子成分变异 (6) 坚持“非洲需求，非洲同意，非洲参与”原则 Adhere to the “Africa-needed， Africa-agreed， and Africa-participated” principle. 笔者没有使用从属结构，而是将原文的名词词组转换成形容词，以一个整体概念展示给读者，将具体内容和盘托出，让读者清楚地理解到这项原则的具体内容。同时，通过连字符的使用将原则内容构成复合词，起到前置定语修饰的作用，避免歧义。 3.2.2. 句式结构变异 1、省略及改写 (7) 就在非合作来说，英国要比中国积极得多，中国则比较被动。 译：In terms of cooperation in Africa， UK is more proactive. 从过往历史来看，就中欧在非洲开展的合作而言，欧洲参与的时间更长，经验也相对更多。此处，作者目的是要突显英国的主动性。但由于本书的受众主要包括西方国家及非洲的读者，如果遵循原文结构译成：In terms of cooperation in Africa， UK is much more active than China， while China is more passive，这样很可能会对中国国家形象的树立产生负面的影响，因此采用省译的策略，只需要译出“英国方面更加积极”这一层面的信息即可。这样的再叙事正是为了体现国家翻译实践的目标，即通过翻译来维护政治、外交、经济等层面的整体利益(任东升、高玉霞，2015) [ 3 ]。 (8) 对中国在非洲的存在，西方一方面继续指责中国为“新殖民主义者”、“资源掠夺者”，但另一方面，西方国家和组织近年来频繁对我国提出在非洲开展三方合作的要求。 译：In recent years， Western countries and organizations have put forward demands for cooperation with China in Africa. 此处的划线部分，作为内宣材料可以使国内读者了解到在中非合作方面中国所处的复杂的国际局面。但如果作为外宣材料，译文则需要对“新殖民主义者”、“资源掠夺者”这些对国家形象不利的表述进行相应的处理。因此，笔者采用省略负面信息、同时改写句法结构的再叙事策略，以实现凸显核心信息的效果。同时注意到“频繁”一词的语言张力过强，特别是与“提出要求”搭配时，显得西方国家及组织过于强势、而中国处于较为被动的地位，因此笔者将“频繁”一词也相应进行了省略处理。 (9) 遵守和维护现行国际体系的中国最为符合英国——一个实力和地位相对衰落中的既有大国的利益。 译：As a partner that observes and maintains the current international system， China is in the best interest of Britain. 原文在“英国”的后面采用破折号引出后置修饰结构，对英国进行了补充描述，原句的张力主要集中在破折号后的部分。但是，如果完全依照原文信息翻译，这样的译文有可能会在英国的读者引起的负面情绪。考虑到这一信息并非作者所要表达的核心意图，为了避免不必要的文化冲突，笔者在译文中删除了可能会引起冲突的部分，同时将句子的张力前置，通过添加介词短语as a partner…，凸显中国作为英方的合作伙伴这一角色。 2、倒装结构 英文的表达习惯是将重要的事情提前表达，即将话语中需要突出、强调的信息放在句首，也就是所谓的“首核原则”(吕奇，王树槐，2020b) [ 12 ]。 (10) 西方大国意识到，提供全球公共产品、应对气候变化、可持续发展及世界和平与安全等国际问题，必须依靠既有大国与中国等新兴国家之间的合作。 Western powers realize that they must rely on the cooperation between developed countries and emerging countries such as China to provide global public goods and to deal with international issues， including climate change， sustainable development， world peace and security. 译者在翻译过程中首先要基于话语的结构与语义，深刻把握文本的叙事目的。这句话的前提是“西方大国意识到必须依靠既有大国与中国等新兴国家之间的合作”，从而达到“提供全球公共产品、应对气候变化、可持续发展及世界和平与安全等国际问题”的目的。笔者在翻译时，将表示目的的后半部分前置，利用宾语从句以及不定式表目的这样的句式，梳理句子逻辑，使表达更清晰，叙事目的也更加明确。