DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 4. 俄文化中的狐狸(лиса) 俄罗斯民间词汇创作中最受欢迎的角色是狐狸，在这些作品中狐狸的昵称常常有лисичка-сестричка (狐大姐)、лисафия、Лисица-кумушка等；而且俄文化中的狐狸，它既狡猾又古怪而且具有欺骗性，在民间传说中它比狼或熊都厉害，能欺骗任何人。例如在《小圆面包》的故事中，狐狸用欺骗的手段获得小圆面包的信任，然后让小圆面包跳到鼻子上，最后把它吃掉；在《狐狸和狼》的故事中狐狸偷走老人钓的鱼，狼来吃鱼，狐狸欺骗它把尾巴放在河里就能钓到鱼，最后狼的尾巴冻在湖里动弹不得。有很多谚语和俗语中狐狸都具有聪明又狡猾的文化伴随意义，例如“Не волчий зуб， так лисий хвост”(不用狼牙，用狐狸尾巴)喻指不用武力就用计谋；“Лиса своего хвоста не замарает”(狐狸不会弄脏自己的尾巴)喻指狐狸在任何情况下总能逃脱罪责，推卸责任；“Лиса сытнее волка жтвет”狐狸吃的比狼饱(聪明人更会生活)。狐狸还有贪心，欲望强烈的伴随意义：“Лиса во сне кур считает”意思是，狐狸做梦也在数鸡；文学作品中出现的利用自己的美貌捞取好处的妇女：“Ишь ты!-подумала мать.-Смотришь медведем， а живёшь лисой.”(“真有你的！”母亲想到。“生得一副熊样，干的却是狐狸勾当”)与汉语的“狐狸精”意思相似。还有用来喻指阿谀奉承的人，例如“Лисица-старая льстица”(狐狸是拍马屁的老手)。 俄文化也深受欧洲古希腊古罗马文化的影响，因此狐狸的文化不能随意义与英文化很相似，都具有欺骗之意。俄文化中狐狸的文化伴随意义更加丰富，除了三门语言中共同具有的狐狸本性具有的文化意义，“贪心、欲望强烈，阿谀奉承”是其独有的文化伴随意义。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 通过对比三门语言中“狐狸”这一动物词汇的文化伴随意义可以发现，从基本属性这一角度出发，汉英俄对这些特性看法基本相同，自然产生了相同或相似的联想，但由于各民族长期生存的地理环境与历史文化的发展进程中不同民族对同一动物词汇具有特殊的感情评价意义和文化历史联想。这些都在语言中体现出来，所以我们说语言承载包含着文化信息。从应用这一角度来看，词汇的文化伴随意义打破了词汇通常情况下的语义以及语用界限，使词汇的表达更加丰富多彩，随着各国之间的贸易及文化之间的交流日趋频繁，掌握好一门语言不单单要掌握外语语言的表面还要有一定的深度。毕竟文化的障碍要比语言的障碍更加严重，在跨文化交际中，了解动物名词的文化伴随意义，帮助我们准确的使用动物词汇，也能深度地了解汉英俄文化的异同，有助于提升我们的跨文化交际能力 [ 3 ]。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 同源宾语构式是语言中一种特殊的现象，其句法、语义特点是历来研究的重点。同源宾语构式中的形容词修饰语是该构式中不可或缺的组成部分。本文以美国当代英语语料库为语料来源，以Stefanowitsch & Gries开发的构式搭配分析法为数据计算的工具，并以Goldberg的构式语法为理论基础采用实证的方式考察同源宾语构式的句法、语义特点。通过分析同源宾语构式中形容词的语义类型，发现该构式的整体义为施事发出的动作致使受事呈现出某种状态以及表示受事类型的含义，且前者成为该构式的核心义。句法方面，在隐喻机制的作用下，成为特殊的单宾语构式且该构式并不可作为非宾格和非作格动词的诊断句式。 关键词 :英语同源宾语构式，形容词修饰语，构式搭配分析法，句法语义 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 传统语法中对及物动词与不及物动词的划分就是看其携带宾语的能力，能带宾语的为及物动词，不能带宾语的为不及物动词。随着研究的深入，我们注意到这样一个现象，即不及物动词也能带宾语。在不及物动词带宾语的结构中，有一类特殊情况，即有些不及物动词后面出现的宾语是与其同词干的名词形式，这被语法学界称为同源宾语结构(Cognate object construction)。Quirk et al.称同源宾语与结果宾语相似，因为它表示动词所指示的事件。在这一类宾语中，中心名词在语义上并且通常在形态上与动词有关 [ 1 ]。并且Langacker [ 2 ]、Horita [ 3 ]、张权 [ 4 ]、屈春芳 [ 5 ]、匡芳涛，曹笃鑫 [ 6 ]、赵凌珺，卢植 [ 7 ]、汪祎，罗思明 [ 8 ] 等认为形容词修饰语是同源宾语结构中不可缺少的一部分。因此，该构式的结构可表示为：NP 1 + V + A/AN + ADJ. + NP 2 ，其中“NP 2 ”是与“V”同形的名词形式。
system: [SYSTEM]

user: 2. 同源宾语构式的研究现状 对同源宾语构式的研究主要聚焦于动词、宾语与同源宾语构式之间的关系。如，Jones [ 9 ]、梁锦祥 [ 10 ]、Nakajima [ 11 ]、Sailer [ 12 ]、刘爱英 [ 13 ]、Kim & Lim [ 14 ]、许明，董成如 [ 15 ] 等。上文已提及，近来的研究中也注意到形容词修饰语在同源宾语构式中的重要作用。并以这一成分为出发点，从构式语法、认知语法等角度进行分析。总体而言，对于形容词修饰语与同源宾语构式互动关系研究的整体思路可归纳为：通过分析形容词修饰语的语义特点进一步探讨其对构式整体义的影响。而就这一研究而言，一是对形容词修饰语的语义类型缺乏详尽的分析；二是基于内省的研究方法使得研究结果缺乏一定的说服力。 因此，本文拟从实证的角度以分析形容词修饰语的语义特点为出发点，进一步探讨其与同源宾语构式句法、语义的关系。主要以Goldberg的构式语法为理论框架，以COCA (The Corpus of Contemporary American English)美国当代英语语料库为语料来源，以Stefanowitsch & Gries开发的构式搭配分析为数据计算的工具，主要探讨以下问题：1) 同源宾语构式中的形容词有何语义特点？2) 同源宾语构式的构式义是什么？3) 同源宾语构式的句法定位？
system: [SYSTEM]

user: 3. 研究设计 本研究涉及的工具为美国当代英语语料库以及构式搭配分析法。首先，美国当代英语语料库(The Corpus of Contemporary American English)，简称“COCA”，是世界上最大的英语平衡语料库，可免费在线使用，该语料库的库容量目前已达5.6亿词汇。再次，构式搭配分析(Collostructional Analysis)是由Stefanowitsch & Gries开发的，该方法聚焦于探讨词位(lexemes)和与之相关联的语法结构(grammatical structures)之间的互动，其依托的理论基础为基于使用的构式语法。本文将以COCA为语料来源，考察形容词修饰语在同源宾语构式中的使用情况，并进一步借助构式搭配分析法计算构式与形容词的搭配强度(collostruction strength)，从而分析共现形容词的语义类型。 具体而言，本文将采用典型关键词检索方法查找语料。由于英语中的同源宾语结构数目不多，所以我们采用逐一检索的方式。将相关专著、期刊文献中所涉及到的同源宾语结构进行汇总，罗列出能带同源宾语的动词。在总结前人研究的基础上，现将英语中能够带同源宾语的谓语动词归纳如下：dance，sigh，walk，smile，grin，dream，breathe，sneeze，scream，die，sleep。分别以上述11个动词及其同形的名词并搭配形容词为检索式在COCA语料库中进行检索。以谓语动词为“sleep”的同源宾语构式为例，具体检索式如下：SLEEP a [*j*] sleep和SLEEP an [*j*] sleep，以大写的形式输入，动词的四种形式(-ing/现在分词、原型、第三人称单数及其过去式/过去分词)均可检索出，如下例(1)、(2)、(3)： (1) Ipa slept a restless sleep until just before dawn， when Xucate woke her up and left. (COCA) (2) She just wanted to go home and sleep a peaceful sleep in her own bed. (COCA) (3) Her prince sleeping an enchanted sleep among silken tassels. (COCA)
system: [SYSTEM]

user: 6. 结语 本文以实证的方式考察了同源宾语构式的句法、语义特点。借助构式搭配分析法，计算了同源宾语构式中修饰语形容词与该构式的关联强度，通过分析形容词的语义类型进一步归纳出该构式的核心义。该构式是在构式压制机制和词汇压制的共同作用下获得核心义的。非作格动词、非宾格动词以及及物动词均可进入同源宾语构式中，因此并不能成为非作格和非宾格动词的诊断句式，并且通过隐喻联接与单宾语构式相联。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 政府工作报告是中国官方文书的重要形式之一，其英译文是世界了解中国的窗口，也是中国走向世界的通道。本文应用语料库语言学的理论及研究方法，对2020年中国政府工作报告中文原文、英译文及美国2020年国情咨文进行了语际、语内比较。从高频词比例、词语变化性、平均句长以及词类分布四个角度出发，并从简化和显化的层面进一步考察译文的语言特征，并针对政府工作报告译文的迁移性冗余问题及连词超用问题提出适当建议。 关键词 :政府工作报告，翻译共性，语言特征，语料库 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 2020年5月22日，国务院总理李克强在第十三届全国人民代表大会第三次会议上做了本年度的政府工作报告。2020年是中国发展的关键一年，是中国第一个百年目标的收关之年，国家目标在2020年全面建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。此外伴随新冠肺炎病毒在全球范围内肆虐，本年度也是中国政府打好疫情防卫战的关键之年。报告回顾了中国2019年在社会各方面取得的工作成果，并为今年的政府工作设定了目标，制定了计划。在国务院官方网站发布中文政府工作报告全文的同时，中国官方新闻媒体新华网也于6月10日发布了相应的英文版。鉴于中国政府在国家发展以及抗击疫情中取得的重大成就，英文版政府工作报告的发出有利于国外借鉴相关经验以及塑造良好的中国国际形象。 政府工作报告的英译版是翻译界的重点关注对象之一，众多学者从理论应用的视角出发，探讨了各理论在政府工作报告英译文中的应用及作用，例如，童孝华(2014 [ 1 ])研究了不同翻译主体在译文中的体现及作用，其他理论还有目的论(李红霞，2010 [ 2 ])、语篇衔接理论(胡峰笙，2012 [ 3 ])、权力话语理论(赵琦，2016 [ 4 ])、以及评价理论(司炳月、高松，2019 [ 5 ])等。也有研究探讨了报告中概念隐喻的翻译(王瑞昀，2016 [ 6 ]；田苗，2016 [ 7 ])，还有研究探讨了报告英译文中的翻译问题及对应策略，例如宏观层面的迁移性冗余问题(武光军，2010 [ 8 ])以及具体层面的词汇翻译问题(吴文子，2006 [ 9 ]；陆仲飞、王大伟，2016 [ 10 ])。在研究方法层面，有研究运用了语料库分析工具来研究英译文的语言特征(朱晓敏，2011 [ 11 ]；李晓倩、胡开宝，2017 [ 12 ])。 中国政府工作报告英文版的主要受众是海外人群，因此有必要将政府报告英译文同目标语原创文本进行比较，以此分析政府工作报告的英译质量，而国内现有针对政府工作报告英译的研究鲜有从翻译共性的视角出发，采用语料库检索工具的研究也相对较少。鉴于当前对2020年政府工作报告的研究较少，而其对国外借鉴中国发展及抗疫经验意义重大，且关乎中国国际形象塑造，本文将2020年政府工作报告及其英译文为研究语料，应用语料库翻译学的理论的方法，通过与美国2020年国情咨文进行比较，尝试从多个维度考察报告英译文的语言特征。
system: [SYSTEM]

user: 2. 翻译共性理论 “翻译共性”这一概念最早是由Mona Baker (1993 [ 13 ])提出的。她指出：“翻译共性即通常出现在翻译文本而不是源语文本中的特征，并且不是特定语言系统干扰的结果”(Baker， 1993: 243 [ 13 ])。这意味着她将翻译语言视为一种独立的语言，并强调其表现出的不同于非翻译语言的普遍特征。胡开宝(2011:86 [ 14 ])解释道，Mona Baker关于翻译共性的定义具有双重意义，首先，翻译共性概率分布在特定的语言(目标语言)之中，依靠统计归纳而体现；其次，翻译共性是翻译过程本身的结果，具有独立于源语言和目标语言系统的差异。Mona Baker (1996 [ 15 ])将翻译共性分为四种类型，即简化、显化、范化和整齐化。本文主要从简化和显化两个维度出发，探讨中国2020年政府工作报告英译文的语言特征。 1983年，Blum-Kulka和Levenston指出，词汇简化是指用更少的词来表达思想的过程及产物(1983:119 [ 16 ])。Mona Baker (1996: 181 [ 15 ])将简化定义为“在翻译中简化语言的倾向”，“包括让读者更容易理解事物”。有一些语言表征可以用来描述简化趋势，Mona Baker (1996 [ 15 ])认为，句子的平均长度和标点改变都可以作为简化的体现。Baker (1996: 176 [ 15 ])认为简化是“译者下意识地简化语言或信息或两者都有”。因此，这一趋势在目的语文本中表现为相对于源语和原语，用词减少，常用词语重复，实词减少，虚词增多，语言复杂性普遍降低(胡开宝，2011:101 [ 14 ])胡显耀(2007 [ 17 ])在针对汉语翻译小说词语特征进行研究时，通过词语的变化性以及词表常用词描述了翻译简化趋势。 庞双子和胡开宝(2019: 63 [ 18 ])指出，“显化”概念最早是由Vinay和Darbelnet在1958年提出的，表示“对原语中暗含的，但可以从上下文中推导出的信息在译语中加以明示”(Vinay & Darbelnet， 1958: 8 [ 19 ]；转引自胡显耀、曾佳，2011：57 [ 20 ])。其后，Blum-Kulka (1986 [ 21 ])在研究翻译衔接措施显化时提出了显化假说，指出，“显化是一种整体趋势，即在翻译中把事情解释清楚，而不是把它们隐含起来。”Mona Baker (1996:180 [ 15 ])认为，显化趋势的表现包括文本长度，“译文通常比原文要长”。此外，“在词汇上，翻译中明确事物的倾向可以通过解释性词汇和连词的使用或过度使用来表达”(Baker， 1996: 181 [ 15 ])。 本研究将结合语料库检索工具，立足于翻译共性理论中的简化趋势与显化趋势，具体从高频词比例、词语变化性、平均句长以及词类分布四个角度，通过单语类比和双语平行比较两个途径来描写政府工作报告译文的语言特征，并未后续政府工作报告翻译提供一定的参考，以期进一步提高政府文书外译质量，服务于向世界传播好中国声音，塑造好中国形象。
system: [SYSTEM]

user: 3. 研究设计 政府工作报告是中国的一种重要公文形式，其内容主要分为两部分：一是回顾并总结前一年或者前五年的政府工作情况，二是汇报新一年中国政府的工作计划、目标及举措。历年的国务院政府工作报告是中国社会以及政府政策发展变化的缩影，同时也是国外了解中国的重要参考，以及中国向世界传播中国声音，让世界人民进一步了解中国的重要渠道。 本研究所采用的2020年中国国务院政府工作报告中文语料来自于中华人民共和国中央人民政府官方网站(www.gov.cn/)，以下简称为RWGC，共11331字，5667词。英语译文来自于中国日报网站对新华网的转载(www.language.chinadaily.com.cn/)，其标题为Report on the Work of the Government，以下简称为RWGE，共9660词。英语原创文本选择了体裁比较接近的美国2020年国情咨文Remarks by President Trump in State of the Union Address，来自于美国白宫官方网站(https://www.whitehouse.gov/)，以下简称SUA，共6314词。 本研究对三个文本分别进行清理建库，使用中国科学院计算所软件室研发的ICTCLAS Version 1.0 对中文文本进行词汇切分及标注，德国斯图加特大学Helmut Schmid开发的TreeTagger3对英语文本进行词类标注，英国语料库专家Mike Scott教授设计的Wordsmith6进行单语检索以及EditPad Pro进行文本编辑文档内容筛选。借助上述语料库工具，本文通过单语类比和双语平行比较两个途径，即政府报告英译文和美国国情咨文进行比较，政府报告英译文和政府报告中文文本进行比较，从高频词比例、词语变化性、平均句长以及词类分布四个角度来考察政府报告英译文的语言特征。
system: [SYSTEM]

user: 4. 研究结果与分析 4.1. 高频词比例 Olohan (2004: 77 [ 22 ])指出，“词表是语料库中出现的所有单词的列表，附带单词出现的频数”。高频词表是指词表中出现频率较高的单词的列表，根据研究文本的大小和高频词的一般选择标准，本研究通过Wordsmith6生成了三个子语料库的词表，将词表中单词按频次高低排序，选取了前20的单词制成了高频词表，如表1所示。 Table 1 The high-frequency word list of three corpor 排序 RWGC 频次 RWGE 频次 SUA 频次 1 和 100 AND 634 THE 287 2 的 97 THE 508 AND 221 3 发展 84 OF 335 TO 166 4 要 61 WE 294 OF 149 5 就业 39 WILL 287 IN 114 6 企业 38 TO 254 IS 100 7 经济 36 IN 198 A 97 8 加强 34 FOR 110 OUR 95 9 建设 34 A 106 WE 95 10 支持 32 DEVELOPMENT 74 YOU 71 11 保 31 ON 69 THAT 70 12 改革 31 BE 68 ARE 64 13 社会 31 OUR 64 FOR 63 14 疫情 31 WITH 59 HAVE 51 15 等 29 ALL 54 I 50 16 政策 28 PEOPLE 53 ON 40 17 新 27 HAVE 52 WITH 40 18 推进 26 THAT 50 AMERICAN 36 19 为 25 WORK 42 THIS 35 20 促进 24 SUPPORT 39 VERY 34 合计 838 3350 1878 表1. 子语料库的高频词表 观察表1可以发现，相比政府工作报告中文语料库(RWGC)，政府工作报告英译文语料库(RWGE)虚词较多，而相比美国国情咨文语料库(SUA)，RWGE受中文原文影响而带有更多的实词。借鉴胡显耀(2007 [ 17 ])通过计算高频词使用频率占各语料库总词频的比例来争鸣翻译小说词语操作的简化趋势，本文也以此方法计算了各子语料库的高频词比例，即高频词次数之和与总词数之比。 高频词比例高说明文本中较少常用词语的重复使用次数较多，以此可以体现文本的简化趋势，即高频词比例越高，简化趋势越明显。通过比较三个子语料库的高频词比例，发现英译文本的高频词比例(34.68%)高于英语原创文本(29.74%)，也高于中文原创文本(14.79%)，具有明显的简化趋势，如上述图1所示。 图1. 子语料库的高频词比例 4.2. 词语变化性 “词语的变化性是指相同长度的语料中不同的词语数量，可通过语料库的类符形符比(TTR)来衡量。”(胡显耀，2007：215 [ 17 ])类符形符比即语料库中类符(type)与形符(token)的比率，类符是指不同的词语，形符是指所有的词形。于红(2016: 80 [ 23 ])指出，“TTR的数值越高，表明文本的词汇丰富度较高，文本的阅读难度较大；反之，词汇丰富度越低，文本的阅读难度越小。”本研究的三个子语料库存在语料大小差异，因而采用标准类符形符比(Standardised TTR，简称STTR)进行分析，即应用Wordsmith6进行标准化处理，计算各个1000词的平均TTR。 Table 2 The STTR of three corpor 文本 RWGC RWGE SUA Tokens 5667 9660 6314 Types 1876 2015 1762 STTR 56.66 43.71 45.83 表2. 子语料库的标准类符形符比 根据表2，英译文本(RWGE)的STTR(43.71)略低于英语原创文本(SUA)的STTR(45.83)，也低于中文原创文本(RWGC)的STTR(56.66)，词汇丰富度较低，文本的阅读难度较小，具有明显的简化趋势。 4.3. 平均句长 Mona Baker (1996:180 [ 15 ])指出：“译文通常比原文长。”句子越长，其中包含的信息就越多，因而可以以此描述显化趋势。平均句长是指平均每个句子中包含词数，Wordsmith6的Wordlist功能可以直接计算出语料库的平均句长，结果如表3所示。 Table 3 The average sentence length of three corpor 文本 RWGC RWGE SUA 句数 371 438 402 平均句长 15.13 21.87 15.5 标准值 15.08 19.12 10.05 表3. 子语料库的平均句长 观察表3，我们可以发现，英译文本(RWGE)的平均句长(19.12)大幅高于英语原创文本(SUA)的平均句长(10.05)，也高于中文原创文本(RWGC)的平均句长(15.08)，具有明显的显化趋势。译者会将原文中隐含的意思明确地表达出来，从而产生一定程度的冗余。结合政府工作报告的平行语料库观察发现，译文中确实存在冗余现象，例如，将原文中“我们一定要努力改进工作，切实履行职责，尽心竭力不辜负人民的期待”译为“We must strive to improve our work and fulfill our responsibilities and make every effort to live up to the people’s expectations”实际上，原文所讲的只是政府会尽职负责这一层意思，而英译文对原文进行了亦步亦趋的翻译，造成了武光军(2010 [ 8 ])提到的迁移性冗余问题，他还进一步指出，“翻译中的迁移性冗余指的是，并不按照译文语言的内在组合规律，而是将原文中的语言组合形式直接迁移到译文中，从而造成译文的冗余性表达，并影响译文的交流效果的现象”(武光军，2010：64 [ 8 ])。因此平均句长所体现的翻译显化趋势告诫我们在进行外宣翻译时，不能逐字逐句地机械转换，而是要考虑到汉英语言思维模式的差异，根据国外受众的思维习惯对原文进行适当加工，从而提高翻译质量。 4.4. 词类分布 Maeve Olohan (2004: 81 [ 22 ])指出，词汇密度“是指语料库中内容词与功能词的比例”。还指出，“词汇密度是通过计算内容此词占总词数的百分比得到的”。词汇密度越低，语料库中内容词的数量越少，所占比例越低，信息量和难度也就越低。本研究认为，译文中词汇密度越高，说明倾向越明显。 Table 4 The POS of three corpor 词类 RWGC RWGE SUA 名词 1760 2964 1835 动词 2181 1480 1082 副词 187 235 396 形容词 506 1188 589 词汇密度 81.77% 60.73% 61.80% 表4. 子语料库的词类分布 表4显示，英译文本的词汇密度(60.73%)稍低于英语原创文本(61.80%)，也低于中文原创文本(81.77%)，显化趋势并不明显。然而英译文本的名词使用情况(12.30%)高于英语原创文本(9.33%)也高于中文原创文本(8.93)存在超用现象。显化趋势体现在解释性词汇和连词的使用或过度使用层面(Baker， 1996: 181)。名词存在超用情况之外，观察表1高频词表可以发现，“和”与“and”都出现在了高频词表的前列，进一步计算分析发现，英译文本中的“and”的使用频率(6.56%)高于英语原创文本(3.50%)，也大幅高于中文原创文本(1.76%)，同样存在超用现象。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 本研究以中国2020年政府工作报告英译文为研究对象，基于翻译共性理论，主要从简化趋势和显化趋势两个层面出发，结合与政府工作报告中文原文以及美国2020年国情咨文进行对比，对政府工作报告的英译文进行了描写与分析。结合语料库检索工具，本文从高频词比例、词语变化性、平均句长以及词类分布四个角度细致分析了政府工作报告英译文的语言特征。 本文研究发现，中国2020年政府工作报告英译文和美国国情咨文原文以及中文源语文本相比，英译文高频词比例较高，词汇变化性较低，词汇丰富度较低，具有明显的简化趋势。此外，政府工作报告英译文平均句长较长，虽然词汇密度较低，但是存在名词和连词“and”的超用现象，有所体现显化趋势。进一步深入文本分析发现，2020年政府工作报告英译文本存在迁移性冗余问题，连词“and”的大幅超用也体现出了翻译文本存在衔接僵硬问题。望以此为戒，政府文书翻译是我国外宣工作的重要组成部分之一，其翻译质量不仅关乎中国声音的对外传播，也关乎中国国际形象的塑造，只有逐步打破刻板僵化的文书翻译模式，深入考虑英汉语言模式的差异，考虑到国外受众的思维模式以及目标语的相应文本表达习惯，从而可以进一步提高我国政府文书的翻译质量。本文主要结合语料库检索工具对翻译文本进行了多角度描写分析，有所发现存在的翻译问题，关于报告中具体的翻译问题有待于进一步深入文本分析并提出更具针对行的改进建议，相关研究有待于进一步深入。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 使用电阻式应变片对新研发的铁路工务维修小车结构强度进行了测试，以检验小车的承载能力。通过有限元计算，确定了小车应力比较大的点，并以此作为应力测试点，共设置14个应力测点，然后使小车通过曲线、接头、道岔等不同的工况，测得各点的应力值。测试结果表明，在0~20 km/h速度范围内，牵引、制动条件下测点处的应力值均低于110 Mpa限定值，低于材料的屈服极限，小车能够满足运营要求。小车通过过接头、道岔等区域时，轮轨的冲击比较大，造成测试的应力结果出现了较大值，所以在实际作业的时候应防止超速。 关键词 :应变片，曲线，道岔，维修小车 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 为方便铁路工务维修人员便利通勤，研发了维修小车，小车频繁运行于维修区段，一方面保障人员运送，另一方面还负责检修设备运输，其结构如图1所示。在实际工作中小车承担着较大载荷，同时还轮轨间的冲击振动，这对小车的结构强度以及疲劳寿命就形生了较大的考验。因此有必要对小车的结构强度进行一次较为全面的测量，以保证小车安全工作。 图1. 工务维修车结构示意 由于电阻应变片成本较为低廉且发展较为成熟，使用电阻应变片测试的方法对实际工程的测试研究有很多：文献 [ 1 ] 针对我国某地铁线路转向架构架上制动管路断裂问题，采用现场动应力试验和数值仿真相结合的方式，开展地铁车辆制动管路动应力分析与结构优化研究，完成了制动管路的动应力评估；为了解决转向架构架疲劳状态评估过程中应力应变数据的采集与处理，文献 [ 2 ] 对轨道运维车辆转向架构架静应力测试系统进行了研究；文献 [ 3 ] 通过对列车转向架进行构架动应力测试，分析出新型转向架构架的强度试验结果与有限元分析结论吻合，满足上海地铁现有的运营条件和要求；文献 [ 4 ] 基于AAR载荷谱的出口美国重载110 t载重摇枕疲劳试验及动应力测试结果，并利用线性累积损伤法则，对摇枕进行疲劳寿命预测；文献 [ 5 ] 基于机车车辆动应力测试数据，开发了机车车辆动应力测试数据分析系统；文献 [ 6 ] 基于动应力检测的方法以及疲劳强度分析和寿命预测的原理，设计开发了一套基于动应力测试数据的疲劳强度分析软件。结合现场动应力测试，利用此软件进行数据分析，获得了疲劳强度分析软件能对动应力实验数据进行疲劳分析，具有可行性；文献 [ 7 ] 对伊朗德黑兰地铁1号线进行动应力测试试验数据进行分析，实测结果表明，过站停车工况的各测点动应力幅值都比过站不停车工况的要大些。所以应变测试对机械设备的设计研发和改进发挥了重要作用。 本次铁路工务维修小车的应力状态评估，首先搭建了硬件测试系统，进而基于理论分析，比选并确定了应力测点的位置，最后开展了多种运行工况下小车动应力的现场测试，对测试结果进行了分析，对车体结构强度进行了评估。论文研究结果对类似车辆的研发具有重要的参考意义。
system: [SYSTEM]

user: 2. 小车及测试系统 铁路工务维修小车为实现轻量化、便于从轨道上搬运，整车采用铝合金材料，骨架大量应用中空铝合金型材，整车重量仅150 kg。小车最大运行速度20 km/h，可运载6人，最大载荷800 kg，小车具有采用轮毂电机，其功率可达750 W，既突出了轻便的特点，又为小车提供了足够的动力针对此工务维修车，为开展应力测试，搭建了测试系统如图2所示。测试的应变片为电阻式应变片，采用1/4桥进行测试，以获得各测试点实际应力值 [ 8 ]。采用X210105静态电阻应变仪，适用于静态和频率低于24的动态应变测试中，还可以配接不同的传感器，测试应变、位移、载荷、压力等多种物理量 [ 9 ]。采用INV3018CT型24位高精度数据采集仪，适合多通道、高速度、高精度的振动、噪声、冲击、应力、压力、电压等各种物理量信号采集。通过与控制终端电脑相连，利用DASP软件进行系统控制和数据采集，从而总体构成高性能数据采集和信号处理系统。 图2. 工务维修车应力测试系统 将上述系统应用于工务小车中，各设备的连接以及测试系统的整体布置如图3所示。
system: [SYSTEM]

user: 3. 基于有限元分析结果确定测点布置 3.1. 基于有限元结果的测点确定 为了使测量的更加准确，在实际测量前应用有限元软件对车辆结构进行最大应力的初步分析，在最大应力的区域选取测量点。图4为车辆有限元分析结果，根据应变云图中最大应变点的位置来确定应变测试的测点。从图4可以看出，前底盘的最大应变点主要分布在支撑垫板上方的横向桁架上，以及纵向桁架座椅前支座的下方，通过分析可知，座椅下方的两边应力点相同，所以选择一边即可。支撑垫板上面与横梁接触的地方，也是应力较大的地方，所以最后确定前底盘的测试点为前支撑垫板上一点，记为1-1号测试点；纵向桁架与座椅前支架下方交汇的地方，记为2-2号测试点。在横向桁架的地方由于人员的走动危险性也比较大，记为2-2号测试点。 图3. 实际测试系统及仪器布置 图4. 车辆前底盘等效应力云图(N/m 2 ) 通过图5分析可知，在两侧的横桁架都出现了较大应力的情况，所以确定测试点选在横桁架的左侧边上一点，记为1-3号测试点；并且中间桁架与前后底盘连接处受力比较大，所以确定左侧连接部位为测试点，记为1-4号测试点，在中间桁架确定两个测试点。 从图6、图7可以看出，应变点和前底盘的位置相同，只是由于载荷与前底盘不同，应变值大于前底盘，继而测试点位置还是和前底盘相同。后底盘在横向桁架上设置一个测试点，记为1-5号测试点。通过图7可以看出，对于车轮支撑结构，应变最大值出现在支撑座的上方，并且通过分析可知，当货物载荷施加后，支撑垫板与横向桁架接触，货物对桁架会产生一个向下的力，支撑板对桁架会产生一个相同向上的力，对于桁架就产生了一组剪切力，所以这个地方的应力比较大，从而确定后货架的测试点为右边支撑垫板与横向桁架接触点。 对于车座椅的应力分布，从图8中可以看出，当载荷加上之后，车座中间部位明显发生较大的竖向变形，产生较大应力，所以在实际测试的时候车座部位应该重点考虑中间部位的测试，继而确定前车座的应变测试点为车座部位满载三个人时的座椅中间部位，记为1-7号测试点。 图5. 中间支架等效应力分布云图(N/m 2 ) 图6. 车辆后底盘等效应力云图(N/m 2 ) 图7. 后货架等效应力分布云图(N/m 2 ) 图8. 车坐椅等效应力分布云图 (N/m 2 ) 为了方便对结果分析，把测量点分为两组第一组为1-1~1-7，第二组为2-1~2-7整车具体测试点位置分布图如下图9所示。 图9. 整车测试位置分布图 3.2. 应力测点现场布置 由于实际测量时现场的环境比较复杂，所以必须对应变片进行固定以及连接线的合理布置，避免在测量时出现连接线的断裂以及应变片的脱落问题，同时外部用硅胶封装，以防止水油等侵入。具体方法如图10、图11所示，以保证测量的顺利完成。 图10. 测试现场 对测试点进行连接，并且对连线进行测试，然后进入轨道进行车辆应力的实际测试。实际车辆测量连线如下图11。 图11. 测试仪器连接图
system: [SYSTEM]

user: 4. 荷载条件及评价指标 4.1. 荷载条件 由于本次测试是强度评估，主要是考虑小车最大载重的情况下，所以在实际车辆上，本次携带发电机一台大概40 kg；10个起道机一共重250 kg；以及一个刚块大概15 kg，小车共载重305 kg，人员乘坐6个，大约480 kg，因此，测试载重为小车满载情况下的780 kg。 图12. 人员乘坐以及货物装载情况 4.2. 小车的动态性能评定指标 屈服强度是金属材料发生屈服现象时的屈服极限，亦即抵抗微量塑性变形的应力。对于无明显屈服的金属材料，规定以产生0.2%残余力形的应变值为其屈服极限，称为条件屈服极限或屈服强度。大于此极限的外力作用，将会使材料产生塑性变形，使零件永久失效，无法恢复。通过车体设计结构以及材料可知，小车采用铝合金车体，屈服强度为110 Mpa。所以小车车体结构的实际应力值应该小于小车材料本身的屈服强度，即 σ ≤ 110   MPa 其中， σ 为小车的实际测试结果，继而车体材料屈服强度作为本次测试的限定值。
system: [SYSTEM]

user: 5. 小车运行应力测试结果分析 车辆以实际作业情况运行，考虑载重为上述的最大情况，继而实测各测点最大应力值，进行车体结构强度评估。因为小车在实际运行时不同的功率对车体的结构受力有一定的影响，所以需要在测试过程中，使小车完成不同的运行状态来实现功率的变化，分别为加速阶段即零功率变化到最大功率；匀速阶段即恒定功率；制动阶段即最大功率减小到零功率的过程，这样小车的实际运行的功率变化带来的影响就都能在这里体现出来。在设置工况时，选择实际运行最不利状态，例如通过轨道接头处，道岔处等特殊路段；并对典型小半径曲线路段进行评估，具体测试时考虑运行线路为：曲线半径为600 m，超高40 mm。 5.1. 曲线各点应力测试结果 下图13所示为运行速度20 km/h，运行上述曲线路段实测的车体结构在加速、匀速及紧急制动等状态下的第一组实测应力值。由于本次测量是小车以后工作的安全评估，需对小车运行在危险的情况进行测量，所以选择上述工况条件最恶劣的500 m曲线段，使小车以实际工作的最大速度20 km/h通过，这样的测试结果能反应小车最危险的运行状态。以保证以后小车运行的安全性。从图中可以看出，对小车在5 s时开始施加驱动，施加驱动后应力迅速加大，1-1号测量点达到最大值17.2 Mpa；行驶到25 s时，然后小车处于惰行状态，幅值减小比较明显，但仍大于其他测量点，主要原因是此点是车体主要支撑位置，受力比较大；在运行到100 s时，通过500 m实验曲线段，开始施加制动，幅值出现反向加大并有一定的波动，增大值并不是很大，波动在1.7~5 Mpa之间，整体分析可以看出，运行速度20 km/h的工况下，第一组应力值都在110 Mpa的限定范围内。 下图14所示为第二组测点应力状态测试结果。从图中可以看出，对小车在3 s时开始施加驱动，施加驱动后应力值出现加大的趋势，但变化值并不是很大。也就意味着第二组的测量值应力受工况的影响不是很大。主要是由于工况改变产生的横向冲击并未对第二组测量点产生影响。比较座椅处的应力值相比较其他应力点比较大，最大值达到6 Mpa。这是人员的位置改变造成。通过分析可以看出，第二组应力值也都在限定范围内。 图13. 小车通过曲线第一组测试点应力测试结果 图14. 小车通过曲线第二组测试点应力测试结果 5.2. 过道岔时各点应力测试结果 由于小车在实际运行过程中会遇到接头、道岔等对小车冲击比较大的工况，所以对于小车经过上述恶劣工况时，分析小车的结构强度是十分必要的。图15即为小车在过道岔区时的各测试点应力测量结果。从图中可以看出，1-1号测量点在28 s时，以及59 s时，都出现较大的冲击，尤其是28 s时，最大值约为19.3 Mpa，要比正常运行情况下的应力大1到2倍之多，说明道岔的冲击对小车的影响比较大，通过分析可知，第一组测量点虽然仍是在限定的范围内，但都造成了不同程度的影响，所以在工作的时候该多方面限定考虑，应注意在过道岔时减速慢行。 图15. 小车通过岔区第一组测试点应力测试结果 从图16可以看出，第二组测量点同样在过道岔时也出现了波动，但是其应力幅值不是太明显，通过2-7号测量点可以看出，应力最大值约为4 Mpa，远小于限定范围。说明过道岔同样对第二组测量点影响较小。
system: [SYSTEM]

user: 6. 总结 本次测量主要是使用电阻式应变片对铁路工务维修小车车体强度进行测试。通过小车在驱动、惰行、制动的不同功率运行状态下，完成不同工况下应力点的测试，对小车的整体结构强度进行评估，结果表明： 图16. 小车通过岔区第二组测试点应力测试结果 1) 通过对小车测试结果分析可知，小车在过较为恶劣的500 m曲线段时，曲线时，驱动、制动工况下的应力值变化比较大，也就意味着变功率的情况下，小车的受力情况比较复杂，也就越危险，尤其体现在车轮附近，主要原因是不同外界环境对车轮的冲击比较大，整体分析各测点实测应力值均小于车架材料屈服强度，满足强度要求。 2) 由于小车没有一系、二系悬挂系统，全车的减振系统只有车轮外圈的橡胶，隔振效果比较差，继而从测试结果可以看出，不管是过轨道接头还是道岔测试结果都出现应力波动较大值。 3) 道岔对小车的冲击比较大，造成测试的应力结果出现了较大值，虽然都在限定范围内，但在实际作业的时候应该减速慢行，确保人车安全。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 放射性洗衣废水是核电站中主要的液态流出物，其放射性水平很低。山东海阳核电站采用非热能处理技术，使用了无机离子交换剂–沸石作为吸附和交换材料，去除水中的放射性核素。本文介绍了在超标放射性洗衣废水处理装置运至海阳核电站前的168小时验证试验研究，证明了该装置工艺设计合理，设备处理能力和指标达到了设计要求。 关键词 :洗衣废水，放射性，海阳核电站，试验 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 核电站洗衣废水概述 核电站设置的专用洗衣房用于在运行和检修期间对工作人员使用的衣物进行洗涤去污，产生的洗衣废水经过检测合格后，通过废水监测排放槽监测排放。 洗衣废水的产量很大，是核电站的主要液态流出物。一般情况下，洗衣废水的放射性活度浓度水平很低，但其成份复杂，主要是阴离子表面活性剂、螯合剂、油污、悬浮颗粒和毛发等，水质的成份变化也比较大，在电厂检修期间水中的污染物含量大幅度增加 [ 1 ] [ 2 ]。 通过对在役核电站运行情况的调研，洗衣废水中一般含有以下核素：Cs-137、Cs-134、Sr-89、Mn-54、Co-60、Co-58、Fe-59和微量的I-131、Ag-110等。洗衣废水中核素的存在形态多数为离子状态，也有一少部分以胶体形式存在 [ 3 ]。 在M310核电站中，洗衣废水一般存储于暂存装置内，检测达到排放标准后直接排放，若存在超标情况，则进入放射性废液处理装置处理，一般的处理方法采用蒸发法。蒸发方法具有去污系数高、适应各种放射性废液的优点，但蒸发设备占地面积大、运行费用高、系统复杂，对于放射性浓度很低的洗衣废水，其经济性比较差。
system: [SYSTEM]

user: 2. 超标放射性洗衣废水的处理装置 2.1. 处理工艺的选择 [ 4 ] - [ 10 ] 山东海阳核电站中，放射性废液处理装置采用的是离子交换法，使用有机离子交换树脂对放射性废液进行净化处理。有机离子交换树脂对废水的去污系数较高，但不适合处理杂质含量高的洗衣废水，且处理成本较高。 为应对放射性洗衣废水可能超标的情况，山东海阳核电站中设置了超标洗衣废水处理装置。鉴于超标洗衣废水中的放射性核素浓度很低，且其中的杂质如表面活性剂等较多，选用无机离子交换吸附剂沸石作为滤料，去除废水中的离子状态核素。为避免微小颗粒型态与非离子表面活性剂等有机物形态的杂质易包覆沸石，堵塞交换通道，毒化及降低沸石交换能力，消除洗衣过程产生的悬浮物及洗衣液中合成洗涤剂等有机大分子对沸石的毒害作用，在沸石交换单元前增设二级活性炭过滤器，以去除洗衣废水中的悬浮物及有机物，降低沸石的更换频率。 2.2. 处理装置 超标放射性洗衣废水处理装置的设计处理能力1.5 m 3 /h。处理单元主要包括：袋式过滤器，一级活性炭过滤器、二级活性炭过滤器、沸石过滤器及相应的管道阀门等设备。 1) 袋式过滤 袋式过滤器是初级过滤装置。袋式过滤器内部由冲孔板制作的网篮支撑着液体过滤袋，液体由进水口流入，经液体过滤袋过滤后流出，杂质则被拦截在液体过滤袋中，液体过滤袋可更换或清洗，更换简单方便。设备结构紧凑且过滤精度高，单位过滤面积的处理流量较大，过滤阻力较小，可有效去除洗衣废液中悬浮物和大颗粒杂质，达到良好的初级过滤的效果。 2) 活性炭过滤器 设置一级活性炭过滤器和二级活性炭过滤器，活性炭过滤器主要以活性炭纤维为核心过滤介质。利用活性炭特有的吸附能力去除废水中的表面活性剂及小分子有机物，同时对水中悬浮物进行一部分的截留。活性炭的强吸附性能与它的孔隙结构和巨大的比表面积有关。 3) 沸石过滤器 沸石是一种多孔状结构的无机非金属矿石，主要成分为铝硅酸盐，具有良好的离子交换特性，是一种性能优良的离子交换吸附剂，其对低放废液中的放射性核素离子铯和锶有较好的去除效果 [ 4 ]。 处理流程见图1： 图1. 超标放射性洗衣废水处理装置流程图 废水依次经过袋式过滤器、一级活性炭过滤器、二级活性炭过滤器和沸石过滤器进行处理。装置具有自动控制功能，可以实现自动启动、排放等过程的自动化。废水处理完毕后将自动停止运行。装置启动时需排放装置设备内部的空气，通过排气母管排放。
system: [SYSTEM]

user: 3. 试验研究 在放射性超标洗衣废水处理装置运至海阳核电站前，对装置进行了168 h验证试验。对装置的考核指标是：对模拟废水中的Fe、Co及Cs等3项指标的去污系统(DF值) ≥ 4。 3.1. 试验场地准备 试验场地占地面积约50平方米。为装置运行配备了废水配制、存储、输送等及试验必备的设施。所需的水、电接口完备，具备供水供电的基本条件。 3.2. 装置安装和水压试验 按照设计图纸，安装装置的各个处理单元、电气、仪表、阀门、管道等。 装置水压试验压力为1.25 MPa。装置水压试验通过水压泵进行，保持10分钟进行全面检查，稳压1.25 MPa 10分钟，压力降不大于0.02 MPa为合格。 3.3. 模拟废水配制及供料设施 为开展连续运行流程试验，根据设计的装置处理能力及试验周期(168小时)，在装置前端配套设置了模拟废水配制及供料装置。该装置包括配水槽、模拟废水输送泵及必要的管路阀门。 配水槽：2个，单槽配水体积为11.2 m³，连续供水工作时间约为7.5 h。 模拟废水输送泵：2台，一用一备，流量为1.0~3.0 m 3 /h，扬程为4.5~5.5 m。进口端连接配水槽出口，出口端连接袋式过滤器进口。 模拟废水中各项指标浓度见表1： Table 1 Concentration of various indexes in simulated wastewate 序号 指标 单位 浓度值 1 SS mg/L 160 2 TOC mg/L 80 3 Fe ug/L 800 4 Co ug/L 800 5 Cs ug/L 1600 表1. 模拟废水中各项指标浓度 取样口依次为配水槽、袋式过滤器出口、一级活性炭过滤器出口、二级活性炭过滤器出口、沸石过滤器出口。每批次样品(即配制1配水槽废水)取样1次，取样口每4小时取样1次；每个取样部位所取样品均检测SS、TOC、Fe、Co及Cs等5项指标等浓度值。 3.4. 试验结果及分析 3.4.1. 总悬浮物固体SS分析 截留效率为模拟废水SS浓度减去装置出口SS浓度的差值与模拟废水SS浓度比值的百分数。 试验之初，装置的SS的截留效率较高，达到99.4%，随着试验的进行，截留效率呈下降趋势，期间有所波动，但总体保持在78%以上(如图2)。经过装置各单元处理后，SS浓度均有所下降，袋式过滤器、一级活性炭过滤器、二级活性炭过滤器对废水中的SS均有明显的去除效果，沸石过滤器对废水中的SS去除效果不太明显。 图2. 装置对SS的截留效率 3.4.2. 总有机碳TOC分析 截留效率为模拟废水TOC浓度减去装置出口TOC浓度的差值与模拟废水TOC浓度比值的百分数。 装置对TOC的吸附效率较之对SS的去除效率变化较大，试验之初，装置的TOC的吸附效率较高，达到97.9%，随着试验的进行，吸附效率呈下降趋势，期间有所波动，但总体保持在56%以上(如图3)。经过各单元处理后，TOC浓度均有所下降，一、二级活性炭过滤器对废水中的TOC均有明显的去除效果，袋式过滤器与沸石过滤器对废水中TOC去除效果较低。 图3. 装置对TOC的吸附效率 3.4.3. 装置对核素的去污系数(DF值)分析 各处理单元DF值为该处理单元进出口所取样品浓度的比值；装置DF值为配水槽所取样品浓度与装置出口(即沸石过滤器出口)所取样品浓度的比值。 1) 装置对Fe的去污系数(DF值) 装置对Fe的DF值随试验时间呈降低的趋势，平均为16.94。经过各单元处理后，Fe浓度均有所下降，一级活性炭过滤器对废水中的Fe有明显的去除效果，袋式过滤器、二级活性炭过滤器及沸石过滤器对废水中Fe去除效果相对较低。系统连续运行100小时后，系统去污系数DF为3.68，低于DF值 ≥ 4的要求(如图4)。 图4. 装置对Fe的DF 2) 装置对Co的去污系数DF值 装置对Co的去污系数DF值也呈随试验时间而降低的趋势，平均为42.72。经过各单元处理后，Co浓度均有所下降，一级活性炭过滤器对废水中的Co有明显的去除效果，袋式过滤器、二级活性炭过滤器对废水中Co去除效果相对较低，沸石过滤器对废水中Co去除效果最低。系统连续运行128小时后，系统去污系数DF为3.73，低于DF ≥ 4的要求(如图5)。 3) 装置对Cs的去污系数DF值 装置对Cs的DF值随试验时间下降的趋势尤为明显，去污系数DF平均值为9.58。经过各单元处理后，Cs浓度有所下降，沸石过滤器对废水中Cs去除有很明显的去除效果，一、二级活性炭过滤器对废水中Cs去除效果相对较低，袋式过滤器对废水中Cs浓度几乎没有影响。系统连续运行104小时后，系统去污系数DF为3.52，低于DF ≥ 4的要求(如图6)。 图5. 装置对Co的DF 图6. 装置对Cs的DF 试验期间废水平均流量约1.45 m 3 /h，系统连续稳定运行约100小时，系统对Fe、Co、Cs三种核素的去污系数DF值 > 4的要求，说明了该装置工艺设计合理，设备处理能力达到了设计要求。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结束语 本装置采用非热能处理技术，运行条件简单，工艺操作简便。采用的介质为无机材料，廉价易得，物理化学稳定性好，产生的二次废物可以直接装桶进行处置，显著降低了处理和处置成本，具有较好的社会环保效益和显著的经济效益。 目前该装置已经运至山东海阳核电站，运行稳定可靠，各项指标满足设计要求。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 同位素热源的研制在深空探测战略任务中具有重要地位。以“嫦娥”用同位素热源环境试验任务为背景，本文重点探讨同位素热源高温–振动环境试验夹具的热防护设计问题。通过对高温–振动用夹具的热仿真分析可知无冷却措施的常规夹具会使振动台台面温度过高，影响设备的正常工作。因此，提出了采用强制对流换热进行冷却的热防护设计方案，并指出采用冷水强制对流热防护方式可以使夹具垫高座底板处于较低温度，从而使振动台处于正常温度工作。此外，进一步提出了通过材料优选以及夹具结构优化设计方案以更有利于力学载荷的传递。 关键词 :同位素热源，夹具优化，热防护设计，环境试验 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 深空探测是人类对月球及月球以外的天体或空间开展的探测活动 [ 1 ] [ 2 ]，同位素热源在深空探测领域具有重要作用。由于同位素热源在地面运输和发射时会遭受振动环境，这种严酷环境可能会影响同位素热源的安全性及可靠性。因此，有必要开展相应的振动环境试验从而对热源进行考核。 深空探测用设备仪器在运输、发射以及在轨等剖面下都要经历包括振动、加速度、噪声和冲击等复杂力学环境，需要在地面进行力学环境试验以确保其可靠性。振动试验是使产品受到与实际使用过程中振动环境相同或相似的振动激励作用，来验证考核产品在预期的振动环境作用下，能否达到设计规定的性能指标。振动台上的环境振动试验，除要求动载与工作时一致外，夹具应提供与实际结构相一致的动力学边界条件 [ 3 ]。前人通过振动试验做了大量的试验研究和工程应用工作，如江浩等 [ 4 ] 以某型号结构星为研究对象，对分舱段输入条件进行了预示，开展了整星和舱段的振动试验研究；陈晓冬等 [ 5 ] 通过振动环境试验得到模拟弹体和发射装置的振动响应特性，并根据振动特性和载荷设计组合振动试验方法。孙晔 [ 6 ] 针对传统夹具设计方法的不足，通过有限元仿真方法，在夹具设计初期预测其动力特性，进一步进行改进优化。此外，尽管振动台台面结构简单，但航天用试验件往往千变万化，为顺利进行振动试验，必须借助夹具将试验件可靠固定在振动台上，夹具的动力特性会直接影响试验的考核结果。因此，振动夹具优化设计是振动环境试验实施的重要环节。现有研究已针对卫星电子等航天器振动试验用夹具从轻质高效、高基频实现等方面进行了深入研究 [ 7 ] [ 8 ]。为了设计满足某星载设备振动试验需求的振动夹具，马振兴等 [ 9 ] 根据被试件与振动台的接口、试验环境条件、夹具外形与质量静态分析结果以及强度设计仿真结果，设计出了一种合理、易于制备的振动夹具。 综上，目前航天用相关产品的振动试验夹具往往只需从力传递有效性角度出发进行夹具设计，无需考虑高温环境下夹具的热传递特性。由于同位素热源鉴定级试验采用结构模拟件作为试验产品，模拟真实产品的衰变热，需对模拟件进行热加载。在振动台上端采用加热装置进行热加载时，热量会通过夹具传递至振动台，从而使得振动台工作温度超出正常要求。同位素热源温度高，在没有预估的状态下直接开展试验存在较大的安全与质量隐患。因此，在满足一定力学载荷传递的基础上，必须进行夹具的热防护设计。关于高温–振动试验用夹具的热防护设计研究目前未见报道，本文以“嫦娥”任务用高温–振动复合环境试验用夹具进行了有限元热分析并深入探讨，提出了相应的热防护措施，为试验的开展提供了理论支撑。
system: [SYSTEM]

user: 2. 研究目标 空间同位素热源在进行鉴定级振动环境试验时，需采用热加载模拟件的方式以模拟真实热源的衰变热。因此，在高温–振动试验中对试验件进行热加载的同时，需要设计合理的夹具从而保证振动台处于正常工作的温度范围，既要保证夹具力传递有效性又要保证夹具底部温度不能太高以影响振动台正常工作。
system: [SYSTEM]

user: 3. 研究内容 对同位素热源的高温–振动环境试验夹具进行热仿真分析，获取不同热防护方式下夹具的温度场分布，分析不同工况条件下夹具的热量传递规律。对于提高夹具的热防护能力主要从4个方面考虑：冷却方式、温度边界、材料选择以及夹具高度，见图1。此外，通过数值模拟指导试验优化的流程图见图2。 图1. 夹具热设计出发点 图2. 试验优化流程图 3.1. 结构模型 同位素热源高温–振动环境试验用夹具物理模型，监测点及相关尺寸如图3所示。 图3. 夹具模型 在夹具中部位置设计有冷却水箱，水箱由支撑杆贯穿，并保持良好的密封，支撑立板和下连接板焊接在一起，同位素热源置于其中立板的圆弧处，通过M形包带固定，侧向布有止退板，下部通过支撑杆连接底部的垫高座，垫高座连接到振动台。由于横向夹具与轴向夹具相比，热源模拟件与下连接板接触面积更大，因而热阻相对较小，夹具垫高座温度相对更高，热防护要求更为苛刻。因此本文主要以横向夹具为研究对象。本文对水冷与自然冷却两种方式进行分析对比。 3.2. 物理模型的选取 正常工作时水箱上方处于加热装置内，将内热源与竖直的支撑杆上端套在其中，因此上端的支撑杆受到高温热源的热辐射，其他部位外表面均与常温空气进行正常的对流换热，在没有进行水冷时，水箱内部与外部相同，仅与空气进行正常的对流换热，当进行水冷时，内部表面与水进行热交换。将夹具模型划分网格，进行有限元分析，本文有限元模拟中涉及热传导、热对流以及热辐射耦合热传递方式。热传导遵循傅立叶定律 q = − k d T d x (1) 其中：q为热流密度；k为导热系数。 热对流可以表述为 q = h ( T S − T B ) (2) 其中：h为对流换热系数；T s 为固体表面温度；T B 为周围流体温度。 热辐射可以表述为 q = ε σ A 1 F 12 ( T 1 4 − T 2 4 ) (3) 其中q为热流密度； ε 为辐射率； σ 为斯蒂芬–玻尔兹曼常数；F 12 为角系数；T代表辐射面绝对温度。 瞬态传热过程是指一个系统的加热或者冷却的过程，在这个过程中系统的温度、热流率以及系统内能随时间都有明显变化。根据能量守恒定律，瞬态热平衡方程可以用矩阵的形式表达 [ C ] { T ′ } + [ K ] { T } = { Q } (4) 其中：[K]为传导矩阵，包含导热系数、对流系数、辐射率以及形状系数；[C]为比热矩阵，考虑系统内能的增加； { T } 为节点温度坐标； { T ′ } 为温度对时间的导数； { Q } 为节点热流率向量。