DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 2. 实验部分(Experimental Section) 2.1. 药品与仪器 主要试剂：蒙脱土(原矿)，内蒙古赤峰；十六烷基三甲基溴化铵(分析纯)，天津市光复精细化工研究所；三氯化铁(分析纯)，天津市福晨化学试剂；吡咯(分析纯)，上海科丰实业有限公司；四硼酸钠(分析纯)，上海雷磁创益仪器仪表有限公司；异辛酸钴(分析纯)，天津市福晨化学试剂；过氧化环己酮(分析纯)，天津市福晨化学试剂；过硫酸铵(分析纯)，天津市福晨化学试剂。 主要仪器：200PC型热重分析仪(德国NETZSCH)；傅里叶变换红外光谱仪；高速台式离心机(上海安亭科学仪器厂，TGL -16G )；X射线衍射仪(岛津国际贸易上海有限公司)；比表面分析仪(ASAP-2000)。 2.2. 实验步骤 首先取30 g膨润土原矿与100 mL离子水置于烧杯中，配成浆液，加入分散剂，使钙基蒙脱土较好的分散于水中，然后用标准检验筛过筛，依次过120目，160目。除去残渣，过筛，得高纯度钙基蒙脱土浆液。将过筛后的浆液装入广口瓶中，放入干燥箱中( 80 ℃ )干燥。 有机蒙脱土的制备：加入无水Na 2 CO 3 钠化钙基蒙脱土。取提纯后的钙基蒙脱土浓浆，按比例加入4wt%的碳酸钠，在 80 ℃ 的恒温水浴锅里恒温反应2 h。将水浴锅降温至 70 ℃ ，加入一定量的CTAB于浆液中，在 70 ℃ 水浴锅中恒温搅拌反应2 h。 吡咯插层蒙脱土复合物的制备：在一定量有机蒙脱土浓浆液加入适量吡咯单体中浸泡12 h，离心、用去离子水洗涤除去未插层的吡咯单体。将得到的样品取出置于干燥箱内在 100 ℃ 下干燥一定时间，干燥后取出，研磨过筛子(200目)，得吡咯插层蒙脱土复合物。取制得的吡咯插层蒙脱土复合物30 g置于烧杯中，量取120 ml去离子水，加入烧杯中与复合物配成浆液，调节pH至中性。 复合材料的制备：取40 ml浆液三份，分别加入适量的过氧化环己酮和异辛酸钴、氯化铁、过硫酸铵，在 20 ℃ 水浴下搅拌2 h，生成物进行离心水洗，反应2 h结束后，将其置于真空干燥箱中加热烘干，烘干后置于研钵中研细，过200目筛子，装袋备用。即得CP-PPy-MMT、FC-PPy-MMT、AP-PPy-MMT。 2.3. 样品分析与表征 X射线衍射(XRD)：测试条件：管电压40 kv，管电流30 mA，Cu Kα辐射，扫描速度4˚/min，扫描范围为2˚~50˚。 傅里叶红外光谱测定(FT-IR)：采用WQF-310傅里叶变换红外光谱仪(北京第二光学仪器厂)，测试条件：用KBr压片法，温度为 25 ℃ ，相对湿度为50%，扫描范围为400~4000 cm −1 ，分辨率为4 cm −1 。 热重分析仪测试(TG)：采用200PC型热重分析仪(德国NETZSCH)，测量的温度范围为 30 ℃ ~ 800 ℃ 。 比表面积的测定：采用ASAP-2000型比表面分析仪。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 1) XRD可知：AP-PPy-MMT、CP-PPy-MMT、FC-PPy-MMT不同引发剂制备成吸附材料的d(001)值，其由大小的顺序为：CP-PPy-MMT > AP-PPy-MMT > FC-PPy-MMT。 2) 聚吡咯-蒙脱土的比表面与孔结构：钠基蒙脱土和AP-PPy-MMT材料相比，其BET表面积从23.74 m 2 /g下降至9.63 m 2 /g；孔容由0.040 cm 3 /g下降至0.027 cm 3 /g；孔径由66.76 Å上升至86.50 Å。钠基蒙脱土和CP-PPy-MMT材料相比，其BET表面积从23.74 m 2 /g下降至16.81 m 2 /g；孔容由0.040 cm 3 /g上升至0.044 cm 3 /g；孔径由66.76 Å上升至104.89 Å。钠基蒙脱土与FC-PPy-MMT材料相比，其BET表面积从23.74 m 2 /g下降至18.02 m 2 /g；孔容由0.040 cm 3 /g下降至0.037 cm 3 /g；孔径由66.76 Å上升至82.26 Å。 3) FC-PPY-MMT、CP-PPY-MMT和AP-PPY-MMT三种聚吡咯-蒙脱土吸附材料对刚果红的吸附过程以化学吸附为主，兼有物理分配吸附；动力学包含了准一级反应模型、准二级反应模型和颗粒内扩散模型，但以准二级动力学化学吸附模型为主；FC-PPY-MMT、CP-PPY-MMT和AP-PPY-MMT三种聚吡咯-蒙脱土吸附材料的吸附量随温度的升高而升高。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了解太阳UV-B辐射对云南省高海拔烤烟农艺和形态性状的影响，本研究选取云南高海拔烟区的宣威县(海拔1997 m)，大田种植烤烟品种云烟87，采用大棚覆盖不同厚度透明薄膜减弱UV-B辐射的方式，研究了相对当地自然环境75.04% (A1)、70.01% (A2)和30.02% (A3)的UV-B辐射强度对云烟87农艺性状的影响。结果显示：1) 随UV-B辐射强度降低，A1和A2处理下植株茎高、茎围与节间距等增大，说明适当强度的UV-B辐射可促进云烟87的生长。2) 下部叶(第7叶)对UV-B辐射的反应较中部叶(第12叶)敏感，A1和A2处理第7叶叶面积较大，各处理第12叶形状和面积差异不大，但A1和A2处理的LSM显着高于A3。随UV-B辐射减弱，叶片总厚度、栅栏组织、海绵组织和上表皮厚度逐渐下降。但下表皮厚度、栅栏组织、海绵组织厚度占总叶片厚度的比值、以及栅栏组织厚度/海绵组织厚度比值差异不大。A1和A2处理下表皮气孔长度和面积显著大于A3 (P < 0.05)，气孔宽度随UV-B辐射强度降低而上升，处理间差异不显著，A1和A2处理气孔密度、指数和表皮细胞密度略低于A3处理。 关键词 :烤烟，农艺性状，叶片结构，UV-B，低纬高原 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 近几十年来，近地表UV-B辐射增强对作物农艺性状产生的影响受到人们的普遍关注。对大多数植物而言，较强的UV-B辐射使植物叶片面积缩小 [ 1 ] [ 2 ] ，而抗性较强的植物叶片形态不受UV-B辐射的影响 [ 3 ] 。单个叶面积缩小导致的直接后果是植物群体叶面积的下降，而使叶面积指数下降，导致生物量(或产量)的减少。另外，多数植物的株高在UV-B辐射胁迫下会产生矮化效应。研究发现UV-B辐射增强能使小麦发生矮化现象 [ 4 ] [ 5 ] 。陈建军等 [ 6 ] 的研究也发现，UV-B辐射能明显影响大豆的株高。但是，也有研究表明，UV-B辐射对植物的生长发育、形态和生理等的影响具有多效性，植物的形态变化在同等程度的增加或减少UV-B辐射下并不呈线性关系 [ 7 ] 。增加UV-B辐射使水稻植株矮化、分蘖减少、叶面积降低、生物量下降，而减弱UV-B辐射下水稻株高并无明显变化 [ 8 ] 。然而，关于大田种植环境下自然环境中太阳UV-B辐射对烤烟农艺性状影响的研究还很少。本研究通过大棚覆盖不同厚度的透明薄膜，梯度减弱UV-B辐射的方式，研究了云南低纬高海拔烟区不同UV-B辐射处理下烤烟形态特征的变化，旨在初步明确低纬高原地区自然环境中不同强度UV-B辐射对烤烟农艺性状的影响，为该区更好的进行烤烟种植提供参考。
system: [SYSTEM]

user: 2. 材料与方法 2.1. 试验地概况 试验在云南省曲靖市宣威县板桥镇(103˚42'E，26˚18'N，海拔1997 m)进行，该地气候温和，雨量充沛，属中亚热带湿润凉冬高原季风气候。烤烟大田主要生长期(5~8月)正值云南地区的雨季，宣威县板桥镇历年和2017年5~8月主要气候要素平均值见(表1)。试验地为菜地，轻壤土，试验前土壤pH值6.52，有机质24.01 mg∙kg −1 ，碱解氮76.45 mg∙kg −1 ，速效磷19.14 mg∙kg −1 ，速效钾120.04 mg∙kg −1 。 2.2. 试验材料与试验设计 烤烟品种为云烟87，包衣种子，漂浮育苗，2017年4月30日移栽到大田，种植密度16，500株∙hm −2 (株行距50 cm × 120 cm)。底肥施烤烟专用肥(N:P 2 O 5 :K 2 O = 2:1:4) 775.5 Kg∙hm −2 ，钙镁磷肥775.5 Kg∙hm −2 ，追肥施烤烟专用肥330 Kg∙hm −2 ，硫酸钾132 Kg∙hm −2 ∙hm −2 ，追肥共施3次，分别于5月10日、5月20日和5月30日施入。其他栽培管理，按优质烟叶生产技术规范进行。 试验设置3个减弱UV-B辐射处理，A1覆盖0.040 mm厚度的聚乙烯薄膜；A2覆盖0.068 mm厚度的聚乙烯薄膜；A3覆盖麦拉膜0.040 mm厚度(Mylar， SDI， USA)。另设一个不作任何盖膜处理为对照(CK)。于移栽后18 d (5月18日)，烤烟进入旺长期开始处理。每处理搭建长20 m，宽5 m，顶部高2.2 m，边缘高1.5 m的大棚，仅大棚顶部和东西两侧1 m以上部分盖膜，以利于棚内通风。各处理设三个重复，即共建九个小区大棚。经测定，各处理棚内植株顶部的平均UV-B辐射强度分别为外界环境的75.04% (A1)、70.01% (A2)和30.02% (A3)；光照透过率为外界环境的72%~80%之间，不同处理没有明显差异。 2.3. 测定内容与方法 2.3.1. 叶长、叶宽、叶面积、茎围和节距 共调查两次，分别在打顶前(7月3日)和打顶后(7月20日)。打顶前测定的叶片为第7片有效叶(从下往上数，下同)，打顶后测定的叶片为第12片有效叶。每次每小区调查代表性植株10株，取平均值。 叶长：自茎叶连接处至叶尖的直线长度(有柄叶应除去叶柄)，单位cm。 叶宽：以叶面最宽处与主脉的垂直长度，单位cm。 叶面积：单叶叶面积(cm 2 ) = 0.6345 × 叶长 × 叶宽。 茎围：在株高约1/3处一节中部的茎的周长，单位cm。 节距：第一青果期在株高约1/3处测量上下各5个叶位，每个叶位测量2个节距(共测量10个节距) Table 1 Main climatic factors in the months of May to August over the years and 2017 year in Xuanwei count 气候要素 Climatic conditions 年份 Year 5月 May 6月 June 7月 July 8月 August 平均 Average 平均气温(℃) Average temperature 历年 2017年 19.9 19.7 19.9 20.7 20.0 19.9 19.3 20.3 19.8 20.2 降雨量(mm) Rainfall amout 历年 2017年 84.0 43.0 127.5 76.45 161.7 115.0 183.2 106.0 138.9 123.3 日照时数(h) Sunshine hours 历年 2017年 224.9 220.0 144.0 143.0 150.0 151.0 150.6 164.0 167.4 169.5 表1. 宣威县烤烟大田生长期(5~8月)历年和2017年主要气候因子 的平均长度，单位cm。 2.3.2. 比叶重 用打孔器分别在叶片的叶柄、叶中、叶尖部均匀地取6个叶圆片，然后将叶圆片(面积3 cm 2 )，置于烘箱，105℃杀青30 min，85℃烘干至恒重，称重。计算LSM (LSM， mg∙cm −2 ) ＝ 干重/叶面积。 以上所有测定均随机每处理选择三株，打顶前测定的叶片为第7片有效叶(从下往上数，下同)，打顶后测定的叶片为第12片有效叶，重复3~4次，取平均值。 2.3.3. 气孔特征参数 取烟叶中部第5~6对叶脉之间靠近主脉两侧的叶片部分，用镊子撕取下表皮，制作临时水装片，在Motic Type 103M光学显微镜下，用10倍物镜和10倍目镜进行观察，并用Motic Digiclass 1.2拍摄软件拍照。Motic Images Advanced 3.2软件测量气孔长和宽，在照片上取1~5个视野，统计视野内气孔数目和表皮细胞数目，计算气孔密度(Stomata Density， SD)、表皮细胞密度(Epidermal Cell Density， ECD)和气孔指数(Stomata Index， SI)，SI = SD/(SD + ECD)，按椭圆形面积公式计算单个气孔面积： S A = π × a × b 式中SA为气孔面积，a为长半轴(即1/2气孔长度)，b为短半轴长(即1/2气孔宽度)。 分别计算气孔特征参数和表皮细胞密度的标准差( S = ∑ x 2 − ∑ x 2 n n − 1 )和平均值( X ¯ = 1 n ∑ 1 n X n )，然后计算各参数的变异系数( C V = S X ¯ ) [ 9 ] 。 2.3.4. 叶片解剖结构 与气孔测定同步，取叶片中部主脉与叶缘中间部位的叶片，经FAA固定液(酒精浓度70%)固定之后，放在70%酒精中保存，用70%酒精漂洗之后，经酒精逐级脱水、二甲苯透明、浸蜡(石蜡熔点54℃~56℃)、埋蜡、Leica切片机切片(厚度10 μm)、粘片、二甲苯脱蜡、酒精复水、番红–固绿双重染色、中性树胶封片等过程。将制好的永久切片放在Nikon Eclipse E200光学显微镜下，用40×物镜进行观察，并用测微尺测量总叶片厚度、栅栏组织、海绵组织及上、下表皮厚度、栅栏组织细胞层数等6项指标。每处理测量以上指标30组数值，取平均值。以上所有测定均重复3~4次，取平均值。 2.3.5. 数据整理分析 数据经Microsoft Excel 2003整理，SPSS 16.0进行单因素方差(One-way ANOVA)分析，F检验(LSD法)处理间的差异，设置差异水平P < 0.05。数值以平均值±标准误(S.D.)表示。
system: [SYSTEM]

user: 4. 讨论 4.1. 减弱UV-B辐射对烤烟植株形态的影响 植物形态是对环境变化响应的最直观表现。本研究在自然环境(CK)中，烤烟植株矮小，节间距短，叶面积小而叶片较厚，具有较大的LSM，但生长发育却未受到影响，表现出对强UV-B辐射的有效适应。对大豆 [ 10 ] 、豌豆、小麦 [ 11 ] 等作物的研究表明，滤除UV-B辐射能够使植株株高增加、叶面积、LSM等增大，与本试验对烤烟研究的结果则与大豆、豌豆、小麦等作物存在一定差异。本试验在A1和A2条件下云烟87茎高、节间距以及第7叶叶面积较大，继续减小UV-B辐射则长势变弱，LSM变小。结果说明，在自然环境UV-B辐射水平以下，存在一个对烤烟生长最适的UV-B辐射强度范围，其下限应在试验地自然环境中UV-B辐射强度的70.01%左右。 4.2. 叶片形态和LSM 叶片是植物的主要功能器官，不同叶位叶片对UV-B辐射的敏感性不同 [ 12 ] 。笔者过去曾对云烟87打顶前下部最大叶片的长、宽和面积做过测定，结果表明减弱UV-B辐射后叶长和叶面积有增大的趋势 [ 13 ] 。本试验中结果显示，下部第7叶在减弱UV-B辐射下叶长和叶面积增大，与笔者过去的试验结果一致，说明云烟87下部叶对UV-B辐射变化较为敏感。然而中部第12叶对UV-B辐射的敏感性降低，可能生理上或其它形态方面的变化在增强叶片对UV-B辐射的适应中起到了重要作用。 LSM反映了叶片捕获和利用光照资源的能力以及适应环境的能力，LSM较低的植物叶片投资较低，而LSM较高的植物叶片投资较高，能够适应干旱、高光强、强UV-B辐射等环境 [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] 。减弱UV-B辐射使烟叶LSM减小，且在大幅减弱UV-B辐射下(A3)LSM下降更加明显，与Searles等 [ 17 ] 对两个热带双子叶植物的研究结果类似，表明大幅减弱UV-B辐射使云烟87对光照的利用和环境的适应能力降低。试验中减弱UV-B辐射的3个处理的第7叶LSM差别不大，而A1和A2的第12叶LSM显著高于A3，表现出对UV-B辐射敏感性的差异。这可能下部叶受中上部叶片遮蔽程度较大，本身所处的环境光照强度和UV-B辐射强度较弱有关，因此处理间表现出的差异较小，而中部叶暴露于太阳光下，由于UV-B辐射差异较大而导致了LSM的显著变化。 4.3. 减弱UV-B辐射对烤烟茎围的影响 关于UV-B辐射对植物茎围的研究少见报道。本试验结果表明，UV-B辐射对烤烟茎围影响不大，与张瑞恒等 [ 18 ] 在增强UV-B辐射下对反枝苋的研究结果一致。这可能主要是因为烤烟茎受叶片的保护，基本不受UV-B辐射的直接影响。 4.4. 叶片解剖结构 植物叶片具有较大的厚度、表皮厚度、栅栏组织以及海绵组织厚度等，这对提高植物对环境的适应能力有重要作用 [ 19 ] 。在减弱UV-B辐射条件下，随着UV-B辐射强度的降低，烟叶厚度及叶肉组织和表皮的厚度明显下降，即使A1和A2处理的UV-B辐射强度相差只有5%左右，叶片结构也表现出了较大的差异。一方面说明，在自然条件下云烟87叶片解剖结构对太阳UV-B辐射的变化非常敏感，另一方面也说明，太阳中适当较高的UV-B辐射可以改善叶片结构，提高烤烟对环境的适应能力。 叶肉组织是叶片进行光合作用的主要部位，栅栏组织和海绵组织的厚度、细胞层数及形状的变化必然影响到植物对光的利用和适应，最终将影响植物的光合效率。试验结果显示，UV-B辐射处理并未对栅栏细胞层数产生影响，这表明栅栏组织的厚度主要由细胞形态(主要是细胞长度)变化引起。栅栏细胞形态直接影响叶绿体的分布，方形细胞可以提高近轴面(即上表皮)叶绿体分布的密度，有利于对低光环境的适应，被认为是对阴生环境的适应。相反，长形细胞则有利于适应强光环境 [ 20 ] 。减弱UV-B辐射后，随UV-B辐射强度的降低，云烟87叶肉组织厚度逐渐减小，说明减弱UV-B辐射使云烟87对光的利用或适应方式发生变化，云烟87对UV-B辐射的适应能力为A1 > A2 > A3。不同处理下叶肉组织占叶片总厚度的比例相对恒定，可能叶肉组织的分化主要受遗传因素的控制。 叶表皮是植物过滤UV-B辐射以减少对叶肉组织伤害的一道重要屏障，表皮细胞厚度增加可有效减小UV-B辐射对植物叶肉组织的伤害 [ 21 ] 。试验发现，烟叶上、下表皮对UV-B辐射的敏感性存在较大差异，处理间上表皮差异更大，这主要与上表皮直接接收UV-B辐射有关。上表皮厚度对UV-B辐射的响应程度有限，当高于外界环境75.04% (A1)的UV-B辐射强度后，上表皮厚度几乎没有变化，此时烤烟要适应强UV-B辐射可能主要通过其他途径，如提高抗氧化酶活性或非酶类抗氧化剂含量、增加表皮细胞中紫外吸收物质、增加表皮附属物如腺毛的密度及其分泌物等 [ 22 ] 。 4.5. 气孔特征 增强UV-B辐射促进植物气孔分化而提高气孔密度 [ 23 ] 。本试验结果也显示，云烟87气孔密度与指数变化一致，说明太阳UV-B辐射通过影响气孔的分化而调节气孔密度。一般而言，植物具有较大的气孔密度和指数以及较小的气孔，则对环境(胁迫)的适应能力(抗性)较强 [ 24 ] [ 25 ] 。在较强UV-B辐射下，气孔密度增大，气孔变小，可增加植物与外界环境的气体和水分交换，有利用于提高植株的光合速率和水分利用率。试验中CK气孔密度大，气孔较小，表现出对环境的强适应能力，而A1和A2处理气孔密度小，气孔较大，对环境的适应能力相对较弱。但A1的气孔密度和指数略低于A2，表明适当较高的UV-B辐射可能对调节气孔增强对环境的适应能力有利。由前面对A3处理云烟87生长发育、LSM和叶片解剖结构的分析可以认为，A3下虽然烟叶具有较高的气孔密度，但可能是UV-B辐射胁迫解除后的反应，主要是由于表皮细胞和气孔较小，而气孔的分化程度较高，最终导致了较高的气孔密度。 变异系数的大小可以用来比较各参数的变异幅度。变异系数大，说明变异幅度大，整齐性较差，平均数的稳定性小。稳定的(变异系数小的)气孔参数常被用来作为品种鉴定的指标 [ 26 ] ，或用来指示大气CO 2 浓度变化 [ 27 ] 。试验中烟叶气孔长和宽的变异系数较小，处理间差异不大，而气孔长、宽在处理间差异显着，表明太阳UV-B辐射对烟叶气孔形状可能有特化作用，因此可以把气孔长、宽作为烟叶对UV-B辐射响应的指示性指标。从气孔形状变化可以看出，UV-B辐射对烟叶气孔形状的影响呈抛物线形式，即存在一个使气孔变大的UV-B辐射强度范围。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文重点介绍了枸杞主要虫害8种、主要病害3种的生物学特征、调查方法、防治指标和防治时间。针对枸杞病虫害安全可控技术(产品质量达到出口标准)，制定出了全年防治的技术方案。旨在为全国枸杞产区病虫害绿色安全防控提供一些实用技术和理论数据。 关键词 :枸杞，病虫害，绿色安全，防控，技术研究 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 枸杞(Lycium barbarum L.)系茄科、枸杞属的落叶灌木。该属植物世界分布约80多个种，我国自然分布的枸杞属植物共有7个种、3个变种。枸杞是药食两用保健产品，入药记载首见于汉代的《神农本草经》中的句子，“久服枸杞子轻身不老”。之后，枸杞“清肺、明目、滋肝、补肾”之功效逐渐被人们认可。宁夏栽培枸杞也有五百多年的历史，由于得d独厚的气候条件，宁夏枸杞品质优良，栽培面积居全国之首。枸杞产业已成为宁夏最具地方特色和品牌优势的战略性主导产业。2016年宁夏自治区政府出台了《再造枸杞产业新优势发展规划》，旨在以全力打造枸杞产业发展升级版。随着枸杞种植面积的增大，种植年限的增加，枸杞病虫害发生和危害程度越来越严重，为了有效的控制枸杞病虫害，茨农不断加大化学农药的使用，使枸杞产品的农药残留增加，产品质量安全不断下降，对宁夏枸杞的品牌产生了一定的负面影响。为此宁夏农林科学院成立了枸杞病虫害安全防控课题组，重点研究枸杞病虫害的监测、预报、防控、农药安全减量使用和枸杞产品质量达到出口标准(欧陆标准200项或400项合格产品)。现就近3年的试验研究进行总结，旨在为枸杞病虫害安全防控提供一些实用技术和理论数据。
system: [SYSTEM]

user: 3. 枸杞主要病害种类发病规律及防治时间 3.1. 枸杞炭疽病 枸杞炭疽病又叫枸杞黑果病，是由真菌引起的，主要为害果实，青果染病初在果面上生小黑点，遇连阴雨病斑不断扩大，半果或整果变黑。空气湿度大时，病果上长出很多桔红色胶状小点。嫩枝、叶缘、叶尖染病产生褐色半圆形病斑，扩大后变黑。 发病规律：病菌以菌丝体和分生孢子在病果和病枝叶上越冬。翌年产生分生孢子进行侵染发病。孢子萌发后直接侵入或经自然孔口或伤口侵入，病菌分生孢子主要借风雨传播。潜育期约2~6 d。此病发生主要与田间相对湿度相关，降雨多、湿度大，病害蔓延很快。 防治时间：该病的快速蔓延主要跟田间的湿度有关，湿度大发病快，且危害湿度大。所以该病的防治最有效节点是雨前和雨后，在宁夏重点防治期是6~8月果子成熟期。主要用多菌灵类的药剂，进行机械喷雾防治。 3.2. 枸杞根腐病 枸杞根腐病主要危害枸杞根部和茎基部，是由真菌引起的。受害株外观表现为叶片发黄、萎垂，脱落或整株频临死亡。受害的根、茎部，可见病部变褐至黑褐色，有的皮层腐烂、脱落，露出木质部。潮湿时病部表面有时会出现粉红色。 发病规律：病原菌随存活病株越冬，也可随表土、病果种子和土中的病株残体越冬传播。病菌从伤口或穿过组织皮层直接入侵到植物组织内部，引起发病。不同的病原菌和不同的浸染方式，其病害的潜育期不相同。在20℃条件下，尖孢镰刀菌在寄主伤口的条件下致病潜育期4 d，而未受伤时为20 d。同色镰刀菌在寄主创伤条件下致病潜育期5 d，而未受伤时为22 d。茄类镰刀菌依在寄主伤口的条件下致病潜育期5 d，而未受伤时为19 d。另外，土壤积水、板结也容易引起根腐病的发生。 防治时间：该病的发生与土壤的积水板结有密切关系，一般要求每次灌完水后，结合除草，必须进行土壤深松，另外园区发生积水必须尽快排除。田间发现病株及时挖除，补栽健株，并在病穴施入石灰消毒，必要时可换入新土。 3.3. 枸杞白粉病 枸杞白粉病为害叶面覆满白色粉斑。此白色粉斑，既是本病的病状。严重时枸杞植株外现呈一片白色，相当触目。病株光合作用受阻，终致叶片逐渐变黄，脱落，对枸杞产量和品质造成很多的影响。主要用三唑酮类的药剂，进行机械喷雾防治 [ 2 ] 。 发病规律：病菌以闭囊壳随病组织在病枝梢及土表面的冬芽内越冬，翌年春季开始萌动，在枸杞开花及幼果期侵染引起发病。此病干燥炎热时容易发病。 防治时间：一般7~8月是该病的主要防治节点。
system: [SYSTEM]

user: 4. 枸杞病虫害安全防控的技术措施 枸杞病虫害种类繁多，史代重叠(如蚜虫一年繁殖近20代)，完全用生物和农业措施防治难以做到。因此，课题组经过多年研究，制定出了绿色安全防控的技术措施。技术措施的核心点就是在枸杞鲜果采摘前(6月份之前)，采摘后(7月份以后)使用高效低毒的化学农药，采摘期间使用生物农药(植物源、矿物源和生物制剂) [ 3 ] 。该方案最核心的技术是农药科学使用，农药科学使用主要包括2点，第一点是有效的控制病虫害，第二点是鲜果采收时农残降解达到产品质量的要求。枸杞是无限花序植物，在5~9月基本上都可开花结果，而采摘期6~8 d就需采一蓬，全年采摘6~9蓬，要做到病虫害可控，农残达到要求，必须要做好枸杞病虫监测预判，及时准确测制定防治方案，科学安全使用农药。 4.1. 加大监测预报 枸杞病虫害有效防控中，监测预报是非常重要的一个环节，要求植保人员每隔3 d必须下地进行虫情调查，并及时汇总分析调查数据，当达到或接近防治指标时，根据虫害情况，制定技术措施，及时组织人员进行预防。 4.2. 对症选择农药 由于枸杞病虫害种类较多，各虫类对农药的反应各不相同，针对防治对象选用对症农药十分重要，首先要明确防治对象，然后选用适宜的农药种类，如杀虫剂中胃毒剂对咀嚼式口器害虫有效，对刺吸式害虫无效 [ 4 ] 。枸杞木虱、枸杞蚜虫、枸杞螨类均属刺吸式口器，应选择内吸性，有熏蒸触杀作用的农药。 4.3. 找准最佳防治期和剂量 选择适宜的虫态和药量是用药的关键，在害虫的生活史中，蛹和卵处于休眠或活动很弱、比较隐蔽的场所，对农药不敏感。而害虫的幼虫和成虫要进行取食和迁移，虫体暴露，易被杀死。成虫的活动性强，因此低龄幼虫期和害虫发生早期是最佳的防治期。 4.4. 轮换和混合用药 试验研究表明：一个地区长期单用一种农药，就会使病虫产生抗药性。克服和延缓抗药性的有效办法之一就是交替轮换使用农药。越使好的药剂，每年使用的次数越要少。但混合用药要遵循下列原则：一是无不良反应 [ 4 ] ；二是有增效作用；三是不增加毒性；四不产生药害；五是有兼治作用；六是不提高成本。 4.5. 两头重防，中间预防 枸杞绿色安全防控技术，一是要病虫害达到预期的防治效果，二是产品质量要达到出口标准。所以在病虫害防治过程中采收前期和采收结束后，必须进行化学药剂防治，目的尽可能的压低枸杞的病虫害基数，为采摘期的防控创造有利的条件。采摘期间用生物源农药进行防控 [ 5 ] ，如果出现病虫害发生严重时，可根据情况科学的采取个别化学农药进行防治，但必须根据采果的时间，计算好所用农药的农残安全降解期 [ 5 ] 。 4.6. 枸杞病虫害绿色安全防控的周年管理历 根据枸杞的物候期和病虫害发生规律，初步制定出了枸杞绿色防控的周年管理历，把枸杞病虫害防治分为十二个时间段，每个阶段使用的药剂可以参照表1。第一个阶段1~3月，主要是清理田间杂草、修剪下来的枸杞枯枝落叶，减少园地虫口密度。第二个阶段3月下旬，主要是全园封闭，杀灭即将出蛰的虫卵。第三个阶段4月中旬，是发芽展叶期，主要是防治木虱、瘿螨、蚜虫、红瘿蚊和实蝇等。第四个阶是5月上旬，是新梢生长盛期，主要是防治瘿锈类、蚜虫、木虱、蓟马、蛀果蛾、红瘿蚊和食蝇等。第五个阶是5月中下旬，是幼果生长期，主要是防治瘿锈类、蚜虫、木虱、蓟马、蛀果蛾、红瘿蚊和食蝇等。第六个阶6月上旬，是七寸枝幼果期及老眼枝果熟，主要是防治蚜虫、蓟马、黑果病和瘿螨等。第七个阶6月下旬，是果熟盛期，主要防治蚜虫、蓟马、黑果病和白粉病等。第八个阶7月中旬，是果熟晚期，主要防治蚜虫、蓟马、黑果病和白粉病等。第九个阶8月上中旬，是秋梢生长期，主要是防治瘿螨、蚜虫和负泥虫等。第十个阶段9月上旬，是秋枝幼果期，主要防治瘿螨、蚜虫和锈螨等。第十一个阶9月中下旬，是幼果逐渐成熟，主要是防治瘿螨、蚜虫和负泥虫等。第十二个阶10月中旬，是休眠期，进行全园封闭。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 枸杞病虫害安全防控技术是全面突破传统的病虫害防治模式，这项技术的推广应用可有效的降低枸杞产品的农残，提升产品的质量和品牌，在促进枸杞产业持续发展中将发挥重要的作用。但这项技术科 Table 1 Management calendar of the year of green security of diseases and insect pests about Wolfberr 时间 Time 物候期 Phenomenal period 病虫害种类 Types of pests and diseases 技术措施 Technical measures 使用的农药(可参照、调换) Pesticides used 1月～3月 休眠期 虫卵、病菌 减少园地虫口密度 及时清理田间杂草、修剪下来的枸杞枯枝落叶 3月下旬 树液流动期 虫卵、病菌 全园封闭，杀灭即将出蛰的虫卵 45%的石硫合剂 5%毒性颗粒剂树冠下撒施浅耙 4月中旬 发芽展叶期 木虱、瘿螨、蚜虫、红瘿蚊、实蝇 全园喷施 71%吡虫啉 20%四螨嗪 40%毒死蜱 5月上旬 新枝生长盛期 瘿螨类、蚜虫、木虱、红瘿蚊、负泥虫、食蝇 全园喷施 40%高效氯氰菊酯 50%炔螨特 24.5%阿维菌素 5月中下旬 幼果生长期 瘿锈类、蚜虫、木虱、蓟马、蛀果蛾、红瘿蚊、食蝇 全园喷施 15%哒螨灵 30%噻虫嗪 6%乙基多杀菌素 6月上旬 七寸枝幼果期及老眼枝果熟 蚜虫、蓟马、黑果病、瘿螨 全园喷施 50%硫磺悬浮剂 苦参碱 30%乙唑螨腈 6月下旬 果熟盛期 蚜虫、蓟马、黑果病、白粉病 全园喷施 50%硫磺悬浮剂 除虫菊素 7月中旬 果熟晚期 蚜虫、蓟马、黑果病、白粉病 全园喷施 50%硫磺悬浮剂 除虫菊素 苦参碱 8月上中旬 秋梢生长期 瘿螨、蚜虫、负泥虫 全园喷施 50%吡蚜酮 5%阿维菌素乳油 30%氯氟氰菊酯·噻虫嗪 9月上旬 秋枝幼果期 瘿螨、蚜虫、锈螨 全园喷施 50%硫磺悬浮剂 苦参碱 9月中下旬 幼果逐渐成熟 秋果采收 全园喷施 除虫菊素 10月中旬 休眠期 全园喷施 45%的石硫合剂 73%炔螨特 80%百菌清 30%噻虫嗪 表1. 枸杞病虫害绿色安全防控的周年管理历 技含量高，田间操作相对比较困难，大面积推广需要一定的基础和时间。枸杞病虫害安全防控这项技术一方面要求病虫害防控达到预期效果，另一方面要求农残达到出口标准。核心技术是病虫害的及时监测预判，防治方案的准确制定和农药的科学合理使用。这项技术的实施是一个持续的过程，如果新建的园区从一开始就按照这项技术执行，做到病虫害可控，产品质量达到出口标准相对容易。如果常规管理的老园区，直接推广应用这项技术，做到病虫害可控，产品质量达到出口标准，至少需要2年或2年以上的时间。在老园区推广使用这项技术，一旦出现病虫害大爆发，要及时灵活的调整防治方案，一般要求先控制病虫害，切勿一味的追求产品质量，而降低了病虫害的防效，而造成较大的经济损失。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文利用b3lyp/6 -31G (d))的方法对维埃克斯分子的结构特点和红外光谱的分布规律进行了研究。研究发现根据分子振动类型的不同，维埃克斯的红外振动光谱主要分布在四个区域其中在(0~500) cm −1 区域，振动类型以各基团的整体转动或摆动为主，在(500~1200) cm −1 区域，分子的振动类型主要是面内弯曲振动，在(1200~2500) cm −1 区域，分子的振动类型主要为各原子的面外弯曲振动，在(2500~4000) cm −1 区域，分子的振动类型主要为各原子的伸缩振动。此外，在两者的红外光谱中均存在无红外活性和简并的现象。 关键词 :维埃克斯，红外光谱，红外活性，简并 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 维埃克斯属于神经性毒剂，化学名为S-(2-二异丙基氨乙基)-甲基硫代膦酸乙酯，常温状态为无色油状液体，有硫醇味，微溶于水，加碱煮沸可加快水解。工业品呈微黄、黄或棕色，贮存时会分解出少量的硫醇，因而带有臭味。维埃克斯毒剂的发明人是瑞典籍化学家拉斯•埃里克•塔梅林，他在1957年制造出维埃克斯毒剂，最初是想作为农药，但很快就发现，这种物质的毒性实在太大了，根本不适合当农药使用，拿来作为化学武器倒很合适。维埃克斯毒剂比沙林毒性更大，是最致命的化学武器之一，一旦接触到氧气，就会变成气体通过空气或水源传播，几乎无法察觉。维埃克斯是典型的持久性毒剂，杀伤作用持续时间为几小时至几昼夜，其毒害时间比其它神经性毒剂要长，毒性要强，致命剂量为10毫克，一小滴维埃克斯液滴落到皮肤上，如不及时消毒和救治，就可引起人员死亡，其中毒机理是阻碍人类神经信号的正常传递。2017年，陈晟对对维埃克斯的发展历史、毒性机理、储存方法和以及其危害和预防措施等进行了详细介绍 [ 1 ] 。2014年，刘志伟等人采用微悬臂梁适配子传感器对维埃克斯等有毒物质进行了检测分析，建立了压阻式微悬臂梁适配子传感器检测维埃克斯等物质的动力学分析方法，根据拟合方程求出的传感器对不同浓度维埃克斯等物质反应达到平衡时的响应电压、响应时间均与实测值接近 [ 2 ] 。 密度泛函方法 [ 3 ] [ 4 ] 是在量子力学基础上发展起来的一种计算方法，已被广泛地应用于计算化学、物理等领域，可成功地预测和解释各种材料中存在的现象。调研发现，目前国内外对维埃克斯的理论和实验研究较少。本文运用Gaussian 09计算程序，在b3LYP/6-31G(d)水平上利用量化计算的方法对维埃克斯分子的结构特点和红外光谱分布及形成规律进行了研究，以期能为维埃克斯毒剂的快速检测提供理论支持。
system: [SYSTEM]

user: 2. 计算方法 首先利用GaussView和ChemOffice软件构建了维埃克斯分子的初始构型，然后运用Gaussian 09计算程序中的HF/3-21g(d)方法对分子构型进行了初步优化，然后在B3LYP/6-31G(d)方法水平上对分子构型进行了最终优化，得到了维埃克斯分子的稳定构型，并对所得构型进行频率计算和分析，得到了红外光谱。本文中频率计算采用0.9613 [ 5 ] 的修正因子进行矫正。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 本文通过理化计算获得了维埃克斯分子的稳定构型和红外振动光谱并在此基础上详细分析了维埃克斯分子的结构特点。维埃克斯分子的红外光谱主要分布在四个区域，在(0~500) cm −1 区域，谱线强度整体较低，振动类型以各基团的整体转动或摆动为主。在(500~1200) cm −1 区域，分子的振动类型主要是面内弯曲振动。在(1200~2500) cm −1 区域，分子的振动类型主要为各原子的面外弯曲振动，包括面外摇摆振动、扭曲振动和伞状振动。在(2500~4000) cm −1 区域，分子的振动类型主要为各原子的伸缩振动。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了研究覆沙对盐碱地改良的效应，与2017年在富平中试基地设置覆沙厚度分别为0 cm、5 cm、7 cm、9 cm、11 cm、13 cm和15 cm的混合比例，在种植玉米收获后，分析测定了0~60 cm土层土壤的pH、电导率、全盐量、K + 、Na + 、 C O 3 2 − 和Cl − 含量。结果表明：1) 各覆沙厚度处理下，同一处理不同土层土壤的pH、电导率和全盐量差异显著(P < 0.05)，且覆沙厚度为15 cm，改善效果最为明显(P < 0.05)。2) 每个处理下，随着土层深度的增加，K + 离子含量大体都呈现先增加后减小的趋势；Na + 离子含量随着土壤土层深度的增加变化不显著(P < 0.05)；覆沙15 cm处理下， C O 3 2 − 离子含量呈现先增加后减少的趋势，其它处理表现趋势不明显；覆沙15 cm处理下；Cl − 离子含量随着土层深度的增加，呈现先减小后增大的趋势。综上所述，覆沙15 cm整体改善土壤效果最佳，覆沙5 cm和7 cm对20~30 cm中层土壤理化性质改善效果最佳。 关键词 :盐碱地，土体有机重构，理化性质 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 土地日益盐渍化已成为世界土地利用的重大难题之一 [ 1 ] [ 2 ] ，全世界盐碱土和中国盐碱土总面积分别为10 9 hm 2 和3.46 × 10 7 hm 2 ，其中原生盐化型土壤约占盐碱土总面积为52.3%；次生盐化型占40.2%和各种碱化型土地占8.5%，由其它影响因素造成的约为7.60 × 10 7 hm 2 ，包括：特殊的地理位置、施肥过量、耕作方式等等 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 。 针对土壤盐分成因、特征以及节水灌溉水盐分运行时空特征、盐碱地改良等技术的综合研究，取得了阶段性进展，有效的缓解了盐碱土危害，并取得了新的研究成果 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 。比如暗管排水，淡水压盐，改排为蓄等等 [ 9 ] [ 10 ] 。针对陕北定边盐碱地治理项目区地下水位高、土层板结、排水条件差、生态环境极度脆弱的问题。拟通过拌沙来改变其土层结构，增加土壤孔隙度。当地盐碱主要由于高矿化度地下水在强烈蒸发作用下，通过毛管孔隙向上运移而导致，所以要改良其盐碱现状，需要改善其孔隙结果，破除毛管孔隙，减少地下水上移路径。本文通过研究利用在耕作层拌沙，增大通气孔隙的方法来改良定边盐碱地，以期达到增加耕地面积和保护生态的目的。
system: [SYSTEM]

user: 2. 材料与方法 2.1. 研究区概况 本试验于2016年开始，试验地位于富平实验基地，即陕西省渭南市富平县杜村镇褚塬村(109˚11'N， 34˚42'E)。该区属暖温带半湿润气候区，年均降雨量 472.97 mm ，7~9月份降雨量占全年降雨量的49%，年蒸发量1000~ 1300 mm ，无霜期225 d，年平均气温 13.4 ℃ ，夏季最高气温 41.8 ℃ ，冬季最低气温−10℃，年光能辐射总量123.9~127.8 kca∙cm −2 ，气候条件能够满足作物生长需要。 2.2. 试验设计 1) 试验田规划总长度 15 米 左右，设计每个田块为2 m *2 m，深度 1 米 ，田块南边墙面留观测孔，共7个试验田块， 1 米 宽观测坑道。按覆沙厚度分别考虑了0 cm、5 cm、7 cm、9 cm、11 cm、13 cm和15 cm。模型设计图如图1。 2) 试验田种植作物为玉米和小麦。每块试验田施肥、灌溉、除草、防虫均一致。小麦籽种播种量为9 kg/亩。种植前施足底肥，施磷酸二铵20 kg/亩，尿素10 kg/亩。冬灌各处理每亩追施尿素10~15公斤，春季亩追施尿素10~15公斤，冬灌春灌各一次。 2.3. 测定项目与方法 1) 土样采集。在春玉米收获后，依据土壤对角线取样法，设置3个取样点，取样深度和取样间隔分别为60 cm和10 cm。 2) 指标测定。测定土样的全盐量和电导率，测定方法参照《土壤农业化学分析方法》。土壤电导率采用水土比为5:l；利用雷磁电导率仪直接进行测定；全盐量采用水浴烘干法进行测定；K + 和Na + 利用火焰光度计测定； CO 3 2 − 利用自动电位滴定仪测定；Cl − 利用硝酸银容量法测定 [ 11 ] 。 2.4. 数据处理 试验数据采用SPSS (PASW Statistics 16.0)进行单因素方差分析，利用EXCEL 2007和Sigmaplo 12.5进行数据整理并制图。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 通过研究不同覆沙厚度对盐碱地的改良作用，分析0~60 cm不同土层土壤各指标的大小及差异性，对于pH的变化，覆沙厚度15 cm对土壤有减小作用，并且对于小麦出苗及生长有积极作用；覆盖沙子可以明显降低土壤的电导率，并且随着土层深度的增加，土壤电导率大体呈现逐步增加趋势；覆沙对于土壤全盐含量也有较显著的改良作用；针对四种阴阳离子含量，不同的覆沙厚度对于不同土层土壤的影响效果是不一样的，变化趋势不显著，但覆沙可改善土壤毛孔，有效抑制盐分的蒸发。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 叙事理论融入翻译研究，并用于公共叙事如外宣、新闻、国际政治、战争等非文学翻译实践，主要以莫娜·贝克为代表。以时空语域、素材选择性采用、标示式、人物事件再定位等翻译叙事建构为策略，结合软件AntConc.3.4.4的统计与分析，逐步呈现2016年中国政府工作报告英译本在语境、关键词选用、译者与受众互动等宏观与微观翻译的叙事建构特征，是一个全新的尝试。 关键词 :政治语篇翻译，叙事建构，2016年中国政府工作报告英译本 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 翻译是用一种语言文本转换成另一种语言文本，由于两种语言结构与文化差异，要想百分之百地再现并传递给读者的源语所有信息，是很难做到的；将目光从共存文化缩小到个体，任何人都有自己独一无二的生活经历，“没有两个人会用同样的眼光看这世界。”(No two persons see the world in exactly the same way.) [ 1 ] 因为不同译者依据所拥有学识及所属文化习俗观察其特定文本，从而进行文本解读与翻译方式不同，文本翻译“叙事建构”因此产生。 叙事学兴起于20世纪六、七十年代，分为经典叙事学和后经典叙事学两大部分。经典叙事学(Narratology)主要研究的是文本以内的要素，解决的问题是文本内涵的问题 [ 1 ] (James Phelan， 1989；Brain Richardson， 2000；James Phelan and Peter J. Rabinowitz， 2005；申丹，2003，2005)，它以文本本身为依托，离开文本叙事就无法展开其深入观察、分析与解读；后经典叙事学(Narratologies)发韧于20世纪90年代，主要研究的是文本以外的要素，解决的问题是文本外问题，它将文本与社会、文化、意识形态等元素相结合，跳出文本的约束，强调作者与读者之间的良性互动(David Herman， 1997；申丹，2005，2010；尚必武，2007，2014；谭君强，2007；唐伟强，2008；John Pier， 2012)。 早期其研究范围一直局限于文学文本领域，一般与小说、话剧、诗歌、舞台剧等文学作品紧密相连，翻译学与叙事学结合始于21 世纪初中期，主要以英国莫娜·贝克(Mona Baker)为代表，她把叙事理论及相应的叙事框架应用于翻译研究之中，形成了政治和社会交际文本的“公共翻译叙事”。近几年，越来越多非文学文本翻译如外宣、新闻、政治语篇、战争、电影字幕等融入了叙事学理论分析，成为翻译理论与实践的突破点。我们以2016年中国政府工作报告英译本(以下称2016TVCGWR)作为公共叙事解读对象，结合莫娜·贝克叙事建构策略，运用软件AntConc.3.4.4的统计与分析，从译本微观的词汇、句法、结构、段落等方面，层层进行物理剖析，从报告者、读者、译者之间的良性互动，解释与发现译文文本叙事建构灵活特征和机械属性，以利于中外读者深刻了解译文框架结构与内涵。
system: [SYSTEM]

user: 2. 莫娜·贝克(Mona Baker)的翻译叙事建构理论阐释 2.1. 莫娜·贝克(Mona Baker)叙事理论与翻译 英国翻译理论家莫娜·贝克(Mona Baker)教授从跨学科的视角出发，创造性地以叙事理论为方法去研究翻译，成果斐然。她出版和发表的叙事与翻译方面的论著和论文(2005，2006，2007，2010，2016) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ，认为“一个谨慎而具有批判分析的微妙转向，发生在各类不同的个人与共享叙事翻译过程中，即翻译者承担着处理叙事基本矛盾协商角色与责任，从而不可避免地产生政治选择分歧”；“叙事是在弄清楚事实过程中‘被构建的’而‘不是被发现的’，并指导我们行为及与他人的互动(2006: p. 168)”；“叙事是人们体验世界的原则与不可回避的模式，冲突是不可避免的，冲突主要发生在两个或更多党派间力量制衡与消减中，因为他们有相互对立的目标、竞争利益和不同价值观，因此，叙事是动态的实体，在不断变化与变迁中(2006: p. 168)”。贝克的翻译叙事理论被中国学者广泛介绍并搬运于中国翻译届(张美芳，钱宏2007；石永浩 2007；黄海军2008，2011；徐方斌，2009；赵文静2011，2015) [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] ，学者总结的基本观点：1) 莫娜·贝克以社会学和交际学中的叙事理论作为分析工具，将现实的翻译活动置于各种国际政治冲突所构成的语境中加以研究；试图通过这种考察来揭示翻译的运作方式和作用，进而为人们利用翻译来协调和消除国际政治冲突探索出一条有效的途径；2) 莫娜·贝克从微观和宏观方面探讨了翻译叙事的传播方法，译者在叙事传播中的作用，翻译、权力和冲突的关系等，把叙事理论和翻译研究结合起来，形成了通过研究翻译如何影响叙事，进而影响政治和权力的新视角；3) 叙事的作用在于传播和促进，其本身并无好坏之分，其好坏在于其促进的和内嵌之的叙事性质；4) 在将叙事理论与翻译研究结合的过程中，莫娜·贝克(Baker， 2006， 2007)采用了索莫斯(Somers， 1992， 1997)以及Somers & Gibson (1994)提出的四种叙事类型，即“本体论叙事”(ontological narrative)、“公共叙事”(public narrative)、“概念/学科叙事”(conceptual/disciplinary narrative)和“元叙事”(meta or master narrative)。 其中，公共叙事传播范围主要在个人以外的社会和机构，即在家庭、宗教和教育机构、政治或行动主义集团、媒体和国家之间传播的叙事。译者在公共叙事翻译过程中，对于公共叙事的传播起着至关重要的作用。政府工作报告属于公共叙范畴的政治文本和预设的文献，是一种传达政府和民众心声传播交流。贝克认为，所有预设政治文献形成都集中在结构、组织和互动的问题上，特别是维权团体试图如何创造互动，并用他们的方式组织所预设的工作，包括非等级的、非代表的、包容和尊重多样性的(2016: p. 1)。公共叙事一般都会涉及两个问题：一是译者被事件中别的参与者讲叙，如战争叙事会有军事人员、战争记者、非主流媒体、主流媒体及当地民众等；二是他们自己如何参与其中，就公共叙事冲突范围进行详尽叙述，用含蓄精妙的、经常是无形的但又极有意义的多样性翻译方法，来描述或影响事件过程(Baker， 2010: p. 197) [ 5 ] 。由于篇幅有限，我们主要从莫娜·贝克翻译叙事建构策略加以阐述与运用。 2.2. 莫娜·贝克翻译叙事建构策略 主要从时空建构(temporal and Spatial framing)、文本素材选择采用(selective appropriation of textual Material)、标示式建构(framing by labeling)及参与者再定位(repositioning of participants)等四个方面加以阐述。时空建构主要指将原文本置于另一个时空语境中，以凸显此文本中的叙事，从而引导读者将它和现实中的叙事联系起来，这种翻译的叙事建构策略从宏观层面解释了在特定的时空情境下，译者为什么会选择这一个文本而不是另一个文本；选择性采用策略是译者通过省略和添加的方式抑制、强调或者铺陈原文中的叙事目的；标示式建构策略是指使用可以识别人物、地点、群体、事件，以及叙事中其它关键元素的词汇、用语或短语，提供一个诠释框架，引导和制约读者对叙事的反应；参与者再定位策略是指通过灵活运用表示时间、空间、指示、方言语域、特征词以及各种识别自我和他人的语言手段来改变翻译活动参与者之间及他们和读者之间的关系，使之积极参与到当前叙事或上一级叙事的重新建构，这种叙事建构包括在副文本中添加评论和对文本内的语言参数进行调整(Baker， 2006: pp. 121-123) [ 3 ] 。 莫娜·贝克(Mona Baker)教授认为，“叙事就是我们讲述自己或是他人的故事，它植根于我们所生活的世界，我们所相信的这些叙事对我们在这个世界上的行动起着引导作用。”(Baker， 2006: p. 105) [ 3 ] 因此，叙事要结合受众的生活情境，不同的情境要求采用不同的叙事方式。把叙事学理论应用于解读政府工作报告翻译，主要是话语翻译叙事。 政府工作报告话语翻译叙事主要力求全面客观、突出重点、文风朴实的再现原文，忠实实情与实际；做到语言简练，减少一般性议论，体现朴实无华，把政府和老百姓的心声传达出来，人民的生活展现出来，以达到向世界传播、交流与宣传目的。政府工作报告翻译叙事涉及的不仅仅是语言层面上的内容，实际上是特定政治、经济、历史、文化等情境中的话语表达、讲述、传播与交流。读者在阅读话语的过程中，尽管事实上没有与报告者、译者进行对话，却能够感受到报告者、译者在与读者说话，阅读过程就是不断有意识或是无意识地发问，并且不断寻找问题答案的过程。
system: [SYSTEM]

user: 4. 2016TVCGWR 译文叙事微观分析 通过使用AntConc 3.4.4w 2014版软件对2016TVCGWR进行统计分析，可以发现以下叙事特点： 4.1. 译文呈现词汇、句法、结构、段落等的层次性 2016TVCGWR译文正文共有英文字符16，890个；原文正文共有中文字符19，586个。通常情况下，由于语言的差异和中英文的表达习惯，中文翻译成英文后英文译文的字数要比中文原文的字数多，然而2016年政府报告译文叙事所反映的情况却恰恰相反，说明了译者在选择文本素材、选词、短语等过程中，在忠实原文基础上，尽量选用一些让中外读者、老百姓通俗易懂人物、地点、事件、方言语域、特征词等，呈现词汇、句法、结构、段落等的层次性，注重了时空、选材、标示性与人物事件再定位的策略，使译文叙事简洁明了、言简意赅，而避免使用过多深奥习语和缄默语言；使中外读者不会感到阅读篇幅过长、难读懂而乏味。 4.2. 译文叙事高频率实词再现了2016TVCGWR重点关键词 在译文叙事中，按照词语出现频率统计，除了必要虚词、代词、介词、名字，如and、the (a/an)、of、we、Chin、work等出现最为频繁之外(频率分别为：1074，880，593，80，420，85，80)，出现频率在60次以上实词分别为：development， government， reform， improve， economic， promote，频率在50以上实词分别为：growth，urban；40以上分别是：rural， effort， system， service， public， support；30以上只有两个：policy，law (见表1)。 4.3. 2016TVCGWR 译文高频词汇叙事 通过统计译文中出现的高频词汇，我们能够快速查找到2016TVCGWR叙述的关键词与中国政府在未来五年的工作重心，处于第一层排前5高频词汇分别是“发展、政府、改革、完善、经济”，处于第二层级的是“推进、城市、农村”；第三层级为“努力、体制、公共、服务、支持”；第四层级的“政策、法律”。根据层级词汇，可以叙事如下： 1) 中国政府的第一要务仍是以改革促发展，完善与推进政治、经济、文化、教育、公共事业、军队建设等结构性改革，尤其是供给侧的结构性改革； Table 1 High rate words in translatio 排序 译文实词 频率 1 Development 156 2 Government 77 3 Reform 67 4 Improve 64 5 Economic 62 6 Promote 60 7 Growth 52 8 Urban 51 9 Rural 48 10 Efforts 44 11 System 44 12 Services 41 13 Public 40 14 Support 40 15 Policies 36 16 Law 34 表1. 译文叙事高频率实词 2) “十三·五”时期，新兴经济增长、人民收入及脱贫扶贫是中国政府关注的焦点； 3) 推进新型城镇化城市与现代化农村发展，促进城乡区域协调，提高农民收入水平，逐步缩小城市与农村发展距离，是中国政府关心的问题； 4) 努力完善公共事业服务体系，解决民生问题如就业、养老、社会保险等； 5) 努力推进对外开放政策和“一带一路”战略，建立法治社会，打造法治政府、创新政府、廉洁政府和服务型政府。 译文高频词汇可直接传播并讲叙了中国政府未来推进改革与发展重点与落实措施，让受众快速地抓住2016TVCGWR重点与亮点。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 对2016TVCGWR译文宏观与微观叙事分析，旨在解读叙事理论在政治语篇翻译的再建构作用，译者进行政府工作报告翻译，在坚持忠实原文这一原则的同时，跳出了字面羁绊，从客观事实、大众词汇与数据中找依据，突出关键词；除了叙述报告的内容，还根据文本结构、组织和互动等问题，考虑时空语境、标示性关键词、选材、参与者再定位等来调整叙述方式，重新选择的叙述方式和叙述内容在政府报告译入语受众中达到认同，从而实现源语与目标语的一致，实现报告传播意图和效果。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 自有关拖延的行为研究兴起以来，越来越多的学者把关注点放在人格特征、情绪以及环境等方面。学业拖延是大学生普遍表现出来的一种逃避性行为，它与时间管理、学业自我效能感等因素密不可分。本研究为了探明成就动机，手机依赖和学业拖延之间的相关关系，采用问卷调查的方法随机抽样进行分析。结果表明：1) 成就动机、手机依赖分别与学业拖延呈显著的低相关。2) 追求成功动机和避免失败动机在手机依赖和学业拖延间的中介作用显著。 关键词 :成就动机，手机依赖，学业拖延 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 在现代生活中，拖延症可能是病患人数最多的“绝症”之一，在其中挣扎的人会感受到汹涌袭来的焦虑和恐惧，但在过度的压力下却又不知道如何是好，最后只能变成一次又一次的恶性循环。表面上看来，拖延行为是因为个人本身比较“懒”，或者是不懂得如何管控时间和制定计划，但在《拖延心理学》中曾提出拖延症的本质是一个比我们想象中还要复杂的心理问题，因为它最主要的成因是恐惧。因为恐惧失败，想极力避免失败，所以在大脑接收到恐惧的强烈信号时，人们就会形成一系列的防卫机制来保护自己，而拖延就是用来避免恐惧的一种行为。在临近毕业的大学生中，有超过一半的学生都是在老师的催促下才开始准备毕业论文，而平常期末考试前临阵磨枪抱佛脚的学生更是不计其数。导致学业拖延的因素是多方面的，国内有很多文献分别从学习动机，自我效能，教养方式等角度做了关系研究，但未发现把成就动机和手机依赖相结合研究对学业拖延的影响。