system: [SYSTEM]

user: 5. 结果讨论 Table 1 Classification and statistics of the pragmatic functions of “Yeah 功能 情感态度 话题连接 话题转移 话语回答语 频次 34 20 4 35 表1. Yeah语用功能的分类和统计 统计结果显示，“Yeah”这一话语标记语在《去布法罗——一个悲剧幻想》中出现93次，详见表1。其作为话语回答语的频率最高，共计35次。其次是作为表明说话者情感态度出现，达34次。接着是作为话题连接和话题转换工具，分别出现次数为20和4。 5.1. 关联视角下《去布法罗——一个悲剧幻想》中“Yeah”的语用功能分析 话语标记语“Yeah”在不同语境下所起的作用不同。在关联理论视域下，《去布法罗——一个悲剧幻想》中的“Yeah”主要承担以下四大功能：一是作为情感态度表达；二是起连接话题作用；三是起话题转换作用；四是作为话语回答语。 5.1.1. 情感态度 话语标记语可充当多种语用功能角色，表达情感或态度就是其中之一。在《去布法罗——一个悲剧幻想》中，它就扮演这一角色达三十余次。当剧中角色使用“Yeah”这一话语标记语时，实则暗示对方自身的情感和态度。 例1 CURT (Stands):Hey， good buddy! You found the place okay， huh? ART (Pleased by greeting): Yeah， it wasn’t so hard to find but I guess I came around to the wrong door. 这一对话出现于第一幕第一场。面对Art的拜访，Curt显得很高兴。Curt率先开启话题，称赞Art准确找到自己住的地方。为表现自己的礼貌和赞美，Curt在祈使句“你准确找到这个地方(You found the place okay)”后加上“huh”这一语气助词，并使用疑问语气。但细读这句话就会发现，这句话并不是真正意义上的提问。此时由于Curt的亲切问候和称赞，Art十分高兴，因而其将“yeah”作为回应开端，表达对Curt的亲近之情以及内心的喜悦之感。 例2 CURT (To RICH): Yeah， if it wasn’t for Art here I wouldn’t be sittin’ here. RICH (Bored): Yeah? 这是Curt向Rich解释自己与Art关系的一段对话。显然说到这一段话时，Curt内心充满对Art的感激之情。因而在向Rich描述时，为表达自己内心的感慨万千，特以话语标记语“yeah”开启这一话题。但对于Curt提及的这一话题，显然Rich并不感兴趣，甚至觉得枯燥无味。从后文可得知，Rich和Curt在少年时就是相知相识的兄弟，因而对于Curt视为“像亲弟弟”一样的Art，Rich可能感受到自己的在Rich心目中的地位受到威胁，因而只是随意的以疑问语气“Yeah”回答。这样回答既表明自己愿意语Curt对话，不至于让其冷场，又表达自己对这一话题不感兴趣的态度。 5.1.2. 话题连接 连接话题有多种方式，使用话语标记语就是方法之一。如果说话者A对说话者B所聊话题感兴趣，想继续这一话题，他就会竭力表达自身意图。在《去布法罗——一个悲剧幻想》中，话语标记语“Yeah”充当这一角色总计20次。 例1 RICH: Yeah ... I heard a couple of cats got stabbed， man. CURT: Yeah， man， it was pretty scary for a while， mostly black cons against white ones except for the studs who just tried to stay out of the shit and the Uncle Toms ... those Toms we were really out to cool. 在上述Curt和Rich对话中，话语标记语“Yeah”出现在各自台词之首，且皆起话题连接作用。这两个“Yeah”都连接同一个话题，即Curt先前提及的因为穆斯林问题引发的黑人与白人之间的一次打斗。Rich说他也听过与这次事件相关的一些信息，这是顺接Curt说的这个话题。紧接着，Curt又接连Rich所说的一些人被刺伤这一信息，对这一话题进行评价，说这是一次相当可怕的事故。 例2 PANDORA: That must be Little Mamma. CURT: Sure hope it is ... I would really like ta see that little broad. PANDORA (Peers through window): Yeah， there’s that chick. 这一对话发生于听到敲门声，Pandora走向前门去开门。Pandora判断来者定是Mamma Too Tight，Curt回答说自己很期待见到她，所以透过门缝看到敲门者确实是Mamma时，Pandora为再次连接自己开启的判断来着为Mamma的话题，以话题标记语“Yeah”作为话题连接讯号，向Curt说“就是那个小妞”。 5.1.3. 话题转移 话语标记语“Yeah”不仅可以作为话题连接工具，还可以转移话题。即使说话者A不愿意继续说话者B谈论的话题，直接忽视会显得粗鲁无礼，让说话者B心生不悦。因此，用恰当方式温和转换话题方为不错的解决方法，这时话语标记语“Yeah”就可派上用场。 例1 CURT (Sensing something coming): How can I forget it? ... I served my first stretch behind it for stabbin’ that Mexican kid， Manuel. RICH: Yeah. That was a good time ago and Manuel ain’t no kid no more...he got killed in Korea. CURT: Yeah. But， tell me. What do you have to say， good buddy? RICH (Pausing， then serious): It’s about this guy Art and Pandora， man. 这一对话发生于第三幕Curt的公寓中，场景设置依旧是他与Rich在下象棋。Rich觉得Art与Curt的妻子Pandora走得过近，因而在言语中用相当委婉的方式暗示Curt。但当Curt追问时，他并没有之间回答，回忆往事，回想自己还是年轻小伙时就与Curt成为出生入死的好兄弟。Curt虽也回忆这一往事，但显然这不是他关注的重点。因而当Rich以话语标记语“Yeah”开头，继续这一话题时，Curt也以话语标记语“Yeah”呼应，但此时“Yeah”的语用功能并不是连接话题，而是转移话题。因而Curt以“but”为转折，转问Rich究竟想告诉他什么。因而在这一对话中，第二个“Yeah”起转移话题的语用功能。 例2 RICH (Grimacing before making hesitant move): Where ya livin’ now， Art? ART: I just got locked out of my room. RICH: Yeah， Curt said you wanted to make some money. 这一对话出现在第一幕第一场。Rich和Art虽共有好友Curt，但他们彼此之间并不熟悉，因而当Rich在Curt所在的公寓下棋时，恰逢Art来访。作为寒暄，Rich询问Art住在何处。当得到的回答是“我刚被锁在门外”，Rich听懂了他的言外之意，即因囊中羞涩交不起房租被扫地出门。因而他没有继续寒暄，而是立即转移话题，提及共同好友Curt，并表示自己听他说过Art想要挣钱谋生，暗示自己知晓Art目前处境及经济状况。因而在这里，话语标记语“Yeah”存在的目的是为转移话题，起话题转移语用功能。 5.1.4. 话语回答语 “Yeah”的基本作用就是充当回复语，表达肯定含义。当说话者A赞同说话者B的提议，或积极回应B时，即可用话语标记语“Yeah”作为暗示，其在这一戏剧中充当这一角色达35次。 例1 CURT: You play this game， Art? ART: Yeah， some. But I haven’t had much practice lately. 因第一幕场景布置是Rich来到Curt的公寓，两人在客厅下象棋。因而当Art拜访Curt时，恰好看见二人正在下棋。所以当Curt询问Art是不是也玩象棋时，Art以话语标记语“Yeah”回答，表示其肯定回答，后又补充说自己有时会下棋，但近期未下过。在这里，“Yeah”只起回答作用，保证会话顺利进行，并未表现出其他更为明显的语用功能，因此归属于话语回答语。 例2 ART: Would you like a drink， Mamma? MAMMA (Pleased): Yeah ... but you can’t pry Chico from behind that bar. 当Pandora、Art和Mamma一行人来到Pan工作的酒吧时，Art询问Mamma是否想喝一杯，Mamma的回答以“Yeah”回答，表示其答案是肯定的，但后面又猜测Art很难叫动酒保Chico。同样“Yeah”在这里只起回答作用，未表现其他明显语用功能，同属话语回答语。