DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 3. 数值计算方案 3.1. 计算域及格子尺度 本文所采用的实车模型如图1所示，为提高计算效率，在不影响计算精度的前提下，对车身进行了简化处理，略去了雨刮器等小附件；由于研究的是天窗开启工况，保留大部分内饰。实车模型长为4812 mm，宽2153 mm，高1348 mm。 图1. 实车模型 本文所采用的计算域为包围汽车模型的长方体如图2所示，长约10倍车长，宽约5倍车宽，高约4倍车高。其中，车头距入口3倍车长，车尾距出口6倍车长。 图2. 计算域模型 粒子与传统网格相似，其密度同样影响计算精度，粒子越密，计算精度越高。但粒子数目的增加，相对耗费的计算资源也越多。综合考虑计算精度和计算资源的因素，将流体域内粒子密度分为两层，车身附近区域进行加密，为捕捉车窗开口处流体发展变化情况，对车窗开口的附近区域再局部加密。最终初始粒子数为1300万左右，如图3所示。 图3. 计算域的初始粒子分布图 本文通过实车模型气动阻力系数的仿真计算验证粒子无关性，结果如图4。 图4. 粒子无关性验证结果图 由上图可知，粒子数从900万增加到1200万时， C d 值几乎无变化，可认为粒子到900万之后已达到格子无关性要求，本文选取的粒子数为1300万。 3.2. 计算方法 本文应用基于LBM方法的商业软件Xflow的数值计算，所采用的边界条件如下表1。 Table 1 Boundary condition 计算域边界 边界条件描述 计算域边界 边界条件描述 入口 速度入口 出口 压力出口，一个标准大气压 侧面及顶部 对称边界条件 地面 滑移壁面函数 车身 无滑移壁面函数 格子尺度 0.1 m 加密区 0.0125 m 帧频率 1963.64 Hz 气体材料 Ideal-gas 亚格子模型 WALE 表1. 边界条件 本文采用自适应粒子优化模式，当计算域内流场发展时，Xflow能在上一帧粒子分布的基础上重新调整粒子。监测点位置为正副驾驶员的左、右耳旁，拟分析频率最高为1000 Hz，计算时间为1.5 s，由于流场从开始到充分发展之间有一个过程，计算结果取后0.75 s的数据。
system: [SYSTEM]

user: 4. 天窗风振噪声分析 4.1. 不同来流速度下天窗风振噪声分析 实车模型的几何尺寸如下：天窗全开尺寸为0.31 m × 0.9 m，天窗开口厚度为0.06 m，乘客室腔体体积为2.44 m 3 。根据文献中Helmholtz共振的固有频率预估公式 [ 9 ] 为： f a = c 2 π S V ( h + π D h 4 ) (6) 式中， D h 为天窗全开面积的等效水力直径；S为天窗全开面积；c为声速；V为乘客室腔体体积；h为天窗开口厚度。而文献中提出的开口处剪切层内涡脱落频率 f b 的预估公式 [ 10 ] 为： f b = 1 3 ( n − 1 4 ) u L N (7) 式中，n为剪切波模态数， n = 1 ， 2 ， 3 (n > 3未实验论证)；u为来流速度； L N 为天窗开度。由(6)式估算出乘员室腔体的固有频率 f a = 28.16 Hz。由于天窗开口处剪切层涡对乘员室腔体内空气有周期性作用，当脱涡频率近似于乘员室腔体固有频率时，发生Helmholtz共振。由 f a = f b ，推算出产生Helmholtz共振的大致来流速度范围，当剪切波模态数n = 1时，u = 34.92 m/s；当n = 2时，u = 14.97 m/s，因此得发生共振的来流速度在14.97~34.92 m/s之间。 计算结果取驾驶员右耳处监测点数据为例，天窗全开工况下风振噪声随来流速度的变化关系如图5所示，纵观所有工况，峰值声压对应的频率与来流速度成正相关性，与(7)式呈现规律相同；而峰值声压随来流速度的增加先逐次升高，在来流速度增至25 m/s时，峰值声压达到最大值，为135.67 dB，其对应频率为28.00 Hz。后随着来流速度的继续增加，峰值声压开始下降。Helmholtz共振的发生频率与(6)式估算值相差小于0.2 Hz，证明了计算结果的正确性。 图5. 驾驶员右耳峰值声压频率随来流速度变化 取风振噪声最强的工况：来流速度25 m/s为例，正副驾驶员左右耳处的声压频谱图如图6所示。四个监测点处声压频谱图在低频的时候几乎重合，这是由于风振现象属于低频现象(一般在20 Hz左右)，其波长跨度远超乘员室腔体尺寸，不同位置的风振特征几乎相同。图中峰值对应的频率全为28.00 Hz，声压分别为136.26 dB，135.67 dB，135.69 dB，136.32 dB。 图6. 来流速度为25 m/s时各监测点声压频谱图 4.2. 不同开度下天窗风振噪声分析 由(6)式和(7)可知天窗开度对风振噪声有非常重要的影响。本文在来流速度为25 m/s的工况下，以驾驶员右耳监测点为例，天窗风振噪声随开度的变化曲线如图7所示。 由上图可知在天窗开度小于40%时，几乎无明显风振现象，当天窗开度大于60%时，风振现象明显。总体上风振噪声随开度的增加而增加，其峰值对应的频率随开度先增大后减小，波动范围在28 Hz上下。 4.3. 天窗风振噪声机理分析 天窗开口处剪切层作用于乘员室腔体内空气的压力随时域变化而变化，根据文献中的研究表明 [ 11 ] P = F l = ρ Γ ( t ) u c / l (8) 式中，p为开口处涡的运动对乘员室腔体内空气的扰动压力；F为开口处的激励力； Γ ( t ) 为涡旋环量， Γ ( t ) = 0.5 u ∞ 2 ， u ∞ 为自由来流速度； u c 为开口处涡的迁移速度；l为开口流向上的尺寸；ρ为空气密度。 图7. 驾驶员右耳处声压峰值与频率随天窗不同开度变化曲线 由(8)式可以得知乘员室空腔内的压力脉动与开口处涡的发展变化有关。取上述来流速度25 m/s工况，由共振频率 f a = 28.00 Hz得涡的脱涡周期T = 0.0357 s，取一个周期0.9645~1.0002 s内，9个不同时间点驾驶员右耳的脉动压力(图8)与对应时间点流体静压的变化(图9)来解释天窗风振噪声的产生机理。 图8. 一个周期内驾驶员右耳处脉动压力 图9. 乘员室腔体内压力云图 在t = 0T时，靠近天窗前缘位置逐渐形成一个中心为低负压的涡核，乘员室腔体内驾驶员右耳处监测点压力为正且较大。在t = 1/8T时，涡核在往天窗后缘运动过程中逐渐变大，监测点处压力上升至最大正压。在t = 1/4T、3/8T时，涡核继续向后缘迁移，涡的体积持续增大，且涡核处负压与驾驶员右耳压力持续降低。在t = 1/2T时，涡开始触碰天窗后缘，出现细微破碎的同时产生的压力波向四周辐射，监测点处压力继续下降。在t = 5/8T时，涡核完全碎裂，破碎后的小涡向乘员室腔体运动，并逐渐耗散，低负压范围充满整个乘员室腔体，监测点处压力降到最低。在t = 3/4T时，第一个涡的耗散接近尾声，监测点处压力回升。在t = 7/8T时，第一个涡完全耗散，同时监测点处压力持续上升。在t = 1T时，第二个涡经过发展后与t = 0T时呈现的状态几乎相同，表示一个脱涡周期的结束。 4.4. 天窗、侧窗耦合风振噪声分析 略去对称工况，来流速度为25 m/s，取以下两种组合：左前侧窗–天窗，左后侧窗–天窗。每种组合中每扇窗又以50%开度为间隔排列组合成4种工况，四个测点在每种工况下的声压峰值与对应频率如图10、图11所示。 图10. 左前侧窗–天窗不同开度下声压峰值与频率变化曲线 从图10可以看出，四测点的声压峰值在天窗全开的工况较高，最大值出现在左前侧窗50%开度和天窗全开时，其峰值分别为122.53 dB，124.80 dB，126.72 dB，128.94 dB，对应频率为33.35 Hz。四测点的声压峰值：驾驶员左耳 < 驾驶员右耳 < 副驾驶员左耳 < 副驾驶员右耳。左前侧窗–天窗全开对比天窗单全开声压下降相对明显(“通风效应”)。 图11. 左后侧窗–天窗不同开度下声压峰值与频率变化曲线 从图11可以看出，四测点的声压峰值曲线几乎重合，且同样在天窗全开的工况较高，左后侧窗50%和天窗100%时，其峰值为129.74 dB，129.29 dB，129.66 dB，130.62 dB，对应风振频率为33.35 Hz。左后侧窗(50%)–天窗(全开)耦合工况对比天窗单全开工况峰值声压下降5 dB以上，存在“通风效应”；最大值出现在左后侧窗和天窗开度都为100%时，其峰值分别为135.46 dB，136.55 dB，135.99 dB，135.28 dB，对应频率为34.68 Hz。左后侧窗–天窗全开对比天窗单全开工况峰值声压几乎相等，无“通风效应”。 纵观上述工况，两车窗组合开启的峰值声压对应频率都在30~40 Hz之间。风振噪声的最大值出现在两侧窗开度都在“最佳风振开度”(单开时风振噪声最大开度)下。当监测点被流体直接作用时，产生的随机性压力脉动干扰了车窗开口处剪切层对乘员室腔体内空气的周期性作用，风振现象较弱，且四个监测点的声压峰值从窗口向内依次递增，即离窗口越远声压级越高，而流体不直接作用监测点时，四监测点声压峰值几乎相等。在“平衡”开启的工况下无“通风效应”，即左后侧窗–天窗完全开启时，声压峰值与天窗单开时无明显变化。这是因为风振现象大致可解释为开窗口剪切层流体通过对乘员室腔体内部气体周期性作用，产生压力的周期性脉动。当车窗“非平衡”开启时，从作用力较强的车窗侵入的气流可从作用力较弱的车窗部分导出；而车窗“平衡”开启时，两窗口的作用力大致相等，导出效果有限；两窗口剪切层的作用力相差越大，“通风效应”越明显。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结论 1) 汽车天窗风振噪声随来流速度的增加先增强后减弱，对于本款车当来流速度为25 m/s时，剪切层的脱涡频率与乘员室腔体固有频率相接近，发生Helmholtz共振，产生风振噪声最强，峰值声压为135.67 dB，对应频率为28.00 Hz； 2) 天窗风振噪声随天窗开度的增大而增大。对于本款车当来流速度为25 m/s时，当天窗开度小于40%时几乎无明显风振现象，当天窗开度大于60%时，风振现象明显； 3) 天窗风振噪声产生机理：剪切层涡的周期性脱落及其后续的发展过程致使乘员室腔体内压力脉动呈周期性变化； 4) 监测点被流体直接作用时，产生的噪声与风振噪声相叠加，风振现象较弱，垂直于车窗开口向内声压峰值依次递增，流体不直接作用监测点时，声压峰值几乎相等； 5) “通风效应”只出现在车窗“非平衡”开启的工况，车窗“平衡”开启工况与车窗单开时声压峰值变化幅度不大。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了解决以往过套管地层电阻率测井仪器在生产测井中的局限性，通过对电阻率测井原理以及技术特点的研究，设计新一代测井仪机械系统。仪器利用四连杆式机械推靠装置，通过建立具有最大测井直径和最小需求驱动力推靠装置的力学与优化设计模型，并结合复合形法有效地对推靠装置进行了优化设计，实现电极探针与套管内壁的良好接触和脱离，保证了探针采集信号的准确性和稳定性；最后，通过对仪器的性能参数、耐温耐压性能等进行了实际测试，验证仪器设计与分析的合理性。 关键词 :过套管电阻率测井，四连杆装置，推靠总成，优化设计 Copyright © 2019 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 过套管地层电阻率测井技术，是近些年国外发展得最快、应用最流行的确定井下剩余油饱和度新技术。过套管电阻率测井仪推靠装置设计，是过套管电阻率测井关键技术之一。推靠装置，即安置测量电极，是实现电极探针与套管内壁结合和脱离的装置，直接影响测井仪采集信号的准确性和稳定性，以及整支仪器的测井速度。 目前，国内外具有代表性的过套管电阻率测井仪器主要包括：斯伦贝谢公司以四连杆为推靠装置的CHFR产品和以液压缸为推靠装置的俄罗斯ECOS仪器 [ 1 ] 。 ECOS液压缸式推靠装置，通过液压力推挤活塞式的管内壁接触，并利用液压力维持电极探针对套管内壁的作用，最后通过泄压令电极探针收回，从而与套管内壁脱离。CHFR四连杆式推靠装置，采用板弹簧的形变回复力作为支撑电极探针与套管内壁接触的作用力，并通过作用在四连杆推靠臂施力端上的作用力，令四连杆推靠装置收回，从而促使电极探针与套管内壁脱离。相比较而言，CHFR的板弹簧回复力作用下的四连杆式推靠装置设计方案相比ECOS液压力作用下的液压缸式推靠装置更显“柔性”，使推靠装置更能适应不同的井况且不受到温度和液压油泄漏的影响。 本文在对过套管电阻率测井技术研究和应用现状深入调研基础上，结合实际测井要求，提出了采用双极供电测量的推靠总成总体设计方案。通过建立具有最大测井直径和最小需求驱动力推靠装置的力学与优化设计模型，并结合复合形法有效地对推靠装置进行了优化设计，实现电极探针与套管内壁的良好接触和脱离，保证了探针采集信号的准确性和稳定性。
system: [SYSTEM]

user: 2. 过套管电阻率测井原理 过套管电阻率测井通过套管上电压降的测量来实现地层电阻率的测量。套管本身是一个巨大的导体，大部分电流会沿套管向上或向下流动，只有小部分电流会渗漏到周围的地层中，再流回地面回路电极中。通过测量渗漏到地层中电流的大小，可以计算出地层电阻率值。如图1所示，测量电极M1、M2和N组成三测量电极系，测量电极M1、M2距离中间电极N的距离均为0.5 m；上、下供电电极A1、A2距离电极N均为1.8 m；电位电极U距离电极N为1 m。仪器记录点为N点，该仪器的垂直分辨率为1 m。电流通过上、下供电电极A1或A2轮流加到钢套管柱上，返回于地面的回流电极B (通常利用邻井套管柱的井口)。利用公式1可以计算出地层电阻率值。 R d = K ( Δ 2 U ( I А 1 ) − Δ U М 2 М 1 ( I А 1 ) I А 1 + Δ 2 U ( I А 2 ) + Δ U М 2 М 1 ( I А 2 ) I А 2 )     × ( U N ( I А 1 ) ⋅ Δ U М 2 М 1 ( I 2 ) − U N ( I А 2 ) ⋅ Δ U М 2 М 1 ( I 1 ) − Δ U M 2 M 1 ( I A 1 ) ⋅ Δ 2 U ( I A 2 ) + Δ U M 2 M 1 ( I A 2 ) ⋅ Δ 2 U ( I A 1 ) ) (1) 其中，K为电极系的系数，通过测量电极M1、M2、U的电位，分别计算出第一差分、第二差分，并测量电路中的电流I。当上供电电极A1供电时，M1和M2两点之间电位的第一差分；M1和M2两点之间电位的第二差分；为中心测量电极与套管接触点的电位；为上供电电极A1与套管接触点的电流。当下供电电极A2供电时，M1和M2两点之间电位的第一差分；M1和M2两点之间电位的第二差分；为中心测量电极与套管接触点的电位；为下供电电极A2与套管接触点的电流。当仪器上、下供电电极交替供电一次后，分别将上述8个参数代入公式(1)，即可计算出仪器测量电极N点所在的地层电阻率值。 图1. 过套管测量原理
system: [SYSTEM]

user: 3. 系统方案总体设计 过套管电阻率测井仪，采用液压作为动力源，能够提供驱动18组四连杆式推靠装置同时动作的强大驱动力，同时设有安全阀组，能够实现故障等导致的过压保护：其液压油通过电机和液压泵作用加压后，被输送、贯穿A1、U、A2和动力短节，作用在6个独立的小型液压缸上(每个小型液压缸同时驱动同一截面上的3组四连杆式推靠装置)。 每段电极测量点的截面处，其周向都均布着3个电极探针，且每个电极探针，均依靠四连杆式推靠装置来实现其与套管内壁的接触和脱离(如图2所示)，以充分保证探针采集信号的准确性和稳定性。 图2. 过套管电阻率测井仪推靠总成结构组成及布局
system: [SYSTEM]

user: 5. 性能测试分析 过套管电阻率测井仪推靠总成在具体设计的时候，就已经从材料的选择、总成密封腔室的设计、密封件的选型等环节保证了总成的耐温和耐压性能。但是，考虑到所选材料和密封件，可能存在质量缺陷或加工零部件精度达不到设计要求等问题，同时也是为了进一步验证总成的耐温和耐压设计，必须要对过套管电阻率测井仪样机，进行耐温和耐压测试。 测试实验装置为有效测试直径为200 mm，有效测试深度为11 m，能提供250℃高温和180 MPa高压的测试条件的高温实验井 [ 5 ] 。如图6所示。 图6. 高温高压实验装置 一般来说，温度升高，液压油的粘度会降低，容易导致液压油泄漏；而且高温作用下，材料的性能会出现变化。所以在高温高压装置加温、加压的过程中，当达到测试的最高温度175℃和最高压力140 MPa时，必要至少保温保压30 min，高温高压装置压力温度记录曲线如图7所示。 图7. 推靠总成温度压力记录曲线 拆解完成高温高压测试后的推靠总成，通过对零部件外观检查和吸水纸检查，可以发现，所有的密封圈完好无损，且电子舱承压外壳等承压零部件完好无损，压力平衡装置和提升阀表征情况正常。
system: [SYSTEM]

user: 6. 结论 通过上述高温高压测试，可以得出结论：过套管电阻率测井仪推靠总成的耐温和耐压性能完全符合耐压140 MPa和耐温175℃的设计要求。
system: [SYSTEM]

user: 从目的论角度试析《伤寒论》中医方剂名称的英译 ——以罗希文版本和魏廼杰版本为例 叶烨，赵海磊，周恩 上海中医药大学，上海 收稿日期：201
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 随着“一带一路”战略的持续深入，中医作为国家文化软实力的一部分日益受到国内外的重视。《伤寒论》作为中医的四大经典之一，虽然历经多次翻译，但是由于译者文化背景的差异，各英译版本的翻译大相径庭。其中中医方剂名称和术语拥有独特的中华民族文化内涵，因而也就成为了翻译中的重点和难点。通过结合翻译目的论原则，探讨和分析罗希文和魏廼杰两版对《伤寒论》部分中医方剂名称的翻译，以期推动中医经典著作翻译的标准化工作，助力“中医走出去”。 关键词 :《伤寒论》英译，中医方剂，目的论，罗希文，魏廼杰 Copyright © 2019 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 作为中国文化体系中一颗璀璨的明珠，中国中医药在今日仍然光辉不减，不仅得益于其传袭千年的成熟而完善的理论基础和实践经验，而且因为其具有吸收借鉴其他医疗体系优势以充盈自身的学习能力，中国中医药在治病救人、传播文化、扩大影响等方面有了新兴深远的国际意义。 自“一带一路”战略落地后，中医药走向国际已经成为发展大势，为响应国家“走出去”战略，中医药白皮书《中国的中医药》和《中华人民共和国中医药法》相继出台，近百项中医药合作协议、全球9个中医中心和7所中医孔子学院建成 [ 1 ]。中医药国际传播正在见证最好的时机，而作为连接不同文化间的桥梁工具，翻译的关键地位不容忽视。信达雅的翻译必然会推进和加速中医药国际化的进程，使更多的人准确地、全面地认识和了解中医。然而某种程度上，由于中医药本身的传统属性特点，它要求中医学习者在系统地学习中医药之前，最好拥有一定的中国文化背景知识，才能更好地掌握中医药术语乃至中医药古代医案的精髓。 《伤寒论》作为中医四大经典之一，在古今中外中医学者心中的地位不可撼动。它总结了东汉之前的医学成就，集中对外感热病及其演变而出的各种病症进行分析，其理论及临床意义对传统中医学具有极为重大和珍贵的指导意义。 中医承载着中国文化的千年底蕴，因为其独一无二的文化特性，也成为了区别其他文化的重要标杆。而中医药学中的中医方剂名称和术语就充分体现了这一特点，比如“五行”，就是中华民族在漫长历史发展进程中根据自身的生活、宗教、政治等因素创造的具有中华民族文化特色的词汇。但其英文翻译五花八门：Wu Xing， Five Elements， Five Phases， the Five Movements，经过多年的学术探讨，现在中医英译界才已基本默认了将Five Elements作为最合适的译法。因为这类词极具中国传统文化特色，在翻译时并不能百分百地找到与目的语相对应的词汇，所以为翻译增加了难度。出于对受众范围和学界影响的考量，本文将以魏廼杰(Nigel Wiseman)、罗希文所翻译的《伤寒论》(以下简称魏本、罗本)中的中医方剂英译为研究对象，探讨在目的论指导下中医药方剂、特有名词的翻译技巧和策略，以期助力中医术语的标准化工作和中医药的国际传播。
system: [SYSTEM]

user: 2. 《伤寒论》的翻译现状 自东汉张仲景著成《伤寒杂病论》后，历朝历代均有为其加注解读的著述流传下来，其中尤以宋代官修的《伤寒论》最受中外中医学者认可，也是后世英译参考最多的版本。自上世纪80年代以来，国内外正式出版的《伤寒论》英译本总计7部，1981年美籍华人许鸿源(Hong-yen Hsu)的《Shang Han Lun: Wellspring of Chinese Medicine》、1988年Dean C. Epler的《The Concept of Disease in an Ancient Chinese Medical text， the Disease on Cold-damage Disorders“Shang-han Lun”》(节译)、1991年美籍华人Paul Lin夫妇的《Exogenous Febrile Disease》(节译)、1999年英国旅台学者魏廼杰(Nigel Wiseman)的《Shang Han Lun (On Cold Damage)》 [ 2 ] 、2005年上海中医药大学黄海的《Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease》 [ 3 ] ，医学博士背景出身的黄海是在中文版教材的基础上进行翻译的，并在很长一段时间内为国内中医院校的留学生教学工作广泛使用，2009年杨洁德(Greta Young Jie De)以明代赵开美翻刻的《伤寒论》为基础所翻译的《ShangHanLun Explained》，以及中国社科院研究员罗希文所翻译的《Treatise on Febrile Disease Caused by Cold (Shang Han Lun)》 [ 4 ] ，罗希文自1986年以来一直从事该书翻译工作，并在之后的几十年中不断完善再版，本次将以罗希文翻译的2007年版本为准。 虽然现存多版《伤寒论》英译版本，但是综合而言，只有罗希文、魏廼杰两版是对该著述进行全文翻译的，其他版本或是出于海外院校科普的目的采用了节选翻译的方法，或是出于介绍该书入门重点的目的采用了英文释义而非翻译。译者背景也是重点考虑因素，罗希文是英语专业出身，却一生从事中医典籍翻译，语言功底深厚，专业背景通透；魏廼杰是英语母语者，旅居台湾数十载潜心学习中文和中医，二者代表了完全不同的文化背景，却都是出于让更多人理解中医理解《伤寒论》的目的，且这两版的传播和接受程度最为广泛，因此具有极大的参考价值，所以本文将以魏廼杰、罗希文所翻译的《伤寒论》(以下简称魏本、罗本)中的中医方剂英译为研究对象。
system: [SYSTEM]

user: 3. 目的论应用于中医翻译 由汉斯·弗米尔提出的目的论有三大原则——目的原则、重视原则、连贯原则，他提倡以目的法作为翻译活动中首要选择的前提 [ 5 ]。即，输出的译文应当以翻译的目的为导向，无论采用的是何种翻译策略或方法，无论倾向的是归化还是异化手段，始终以让读者更能接受和理解为目标。如唐代孙思邈所著《银海精微》，若是单从直接翻译字面意思的出发点去翻译该书名，会得出Essence of Silvery Sea的英文翻译。然而若以让读者更能理解为目的，该翻译是远远不够的，极有可能引发读者的理解歧义，这部是玄幻小说还是地理杂志？所以在翻译中医方剂或术语时，要以目的论为指导原则，挖掘该词汇背后的意义，输出的翻译才能让读者理解。“银海”一词出自道家术语，道家学者以肩为玉楼，目为银海，由此才得知该书其实是一部眼科专著，所以宜在后面添上On Ophthalmology. Essence of Silvery Sea: On Ophthalmology采用的直译 + 释义，让读者一目了然。 中医方剂和术语作为中医药领域里极为重要的组成部分，也一向是中医翻译中的重点和难点。其原因在于：其一，中医药方剂最初只有单方，后来衍生为由各种药物根据属性合理配伍的复方，从经验用方向理论组方转变，走向理法方药的结合之路 [ 6 ] ，虽然这些是中医药体系成熟的必经之路，为中医药的稳步发展起到了正面积极的作用，却无形中给方剂名称的翻译增加了极大的难度；其二，该类词汇在名称上极为丰富多维，包含隐喻、拟人等修辞手法，时而结合古代中国神话意向，纵是没有中医药背景的中国人要想完全理解都大有难度，遑论还隔着一层文化差异的外国人了，所以我们作为中医翻译工作者，在对待中医方剂时，应当从该目的考虑，才能输出最适合的翻译。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 中医翻译已有300多年的历史，尤其自20世纪70年代以来，中医药的国际化进程变得更快，越来越多的国家将中医药作为补充替代医学，中医药翻译的研究也渐渐受到国内和国际社会的日益重视。不过即使国内外相继出版了《中医基础理论术语》、《中医基本名词术语中英对照》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》等标准，中医术语仍然缺乏可以广泛通用的统一标准，因为在以上这些标准里，也无法做到绝对的统一。尤其在面对囊括众多中医文化术语的中医典籍翻译时，更应当以适宜的翻译理论作为指导，结合受众情况及文化差异性等因素的综合考虑，推进中医药国际化步伐。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 当代少数民族作家文学在中国文学中是不容忽视的，它反映了中国文学的丰富性。所以，要想使全世界了解中国，就必须将少数民族作家文学介绍出去，向世界展示中国这个多民族统一国家的丰富与广阔。那么，中国少数民族作家作品在日本的译介状况如何？译介的作品有哪些？其输出的途径是什么以及其面对的挑战又是什么？本文将围绕着这些问题进行考察，并提出相关方面的思考。以此推动当代少数民族作家文学“走出去”。 关键词 :当代少数民族文学，译介，传播 Copyright © 2019 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 众所周知，中国少数民族文化不仅是中国文化的重要组成部分，同时还是人类文明的宝贵财富 [ 1 ]。因此，若想将中国文化介绍给全世界，让全世界更加全面、更加真实地了解中国各民族和谐共生的多元文化，就很有必要将少数民族文化准确有效地传播出去。中国少数民族文学生动地记录了各民族的社会历史、精神审美，表达了各族人民的思想感情以及社会理想 [ 2 ]。中国少数民族优秀文学作品能将各族人民的生活、情感、理想等有效地传达给世人，反映了当代中国少数民族精神气质及独具特色的审美价值，所以少数民族文学的译介工作刻不容缓。 在当今世界，各国的学者越来越关注中国少数民族文学，其研究成果有各类专著、论文以及研讨会等。早在1980年，日本就有学者发表了一篇名为《打倒四人帮后的少数民族文学》的论述，该学者便是日本鸟根大学法文部教授西胁隆夫。他在大学任教期间还创办了刊登有许多介绍我国少数民族民间文学、作家作品的杂志——《中国少数民族文学》 [ 3 ]。1989年，日本“未来社”出版了《中国现代少数民族文学选》一书，书中共收录了七个少数民族，八位作家的十一篇作品 [ 4 ]。同年，牧田英二也出版了一本名为《中国边境文学：少数民族作家与作品》的专著。在日本，其是最先系统地评介中国少数民族中最具代表性的作家及其作品的专著 [ 5 ]。 尽管如此，我国优秀的少数民族作家作品不胜枚举，所以这些成就是远远不够的，还需要做出多方努力。将更多的少数民族作家作品译介出去。鉴于此，本文将通过对中国少数民族作家作品在日本的译介情况进行梳理，针对其所面临的挑战提出积极的对策，以此推动我国当代少数民族作家文学作品“走出去”，让世界了解一个更为全面的中国。
system: [SYSTEM]

user: 3. 当代少数民族作家作品在日译介与传播的几点思考 我国当代少数民族文学对于提升我国在海外的影响力具有至关重要的地位。从上述我国少数民族作家作品日译本出版情况列表可知，我国当代少数民族作家作品在日本的译介与传播还有待加强。以下是笔者基于表1所反映出来的信息，对我国少数民族作家文学作品在日译介与传播提出的几点思考。 3.1. 提高对少数民族文学作品译介的重视度 中国少数民族文学作为中国文学必不可少的一部分。如前文所述，我国当代少数民族作家文学作品的日译本数量还有待提升。再者，由表1可知，大多数的文学作品是通过刊登在杂志上的方式进行传播的，此种传播方式较为零散。这反映了我国少数民族作家作品的日译至今还未形成一套完备的体系。一些高质量、展现少数民族文化特色的文学作品并未被翻译成日语，这在某种程度上会影响日本对我国的认知。因此，一定要重视我国少数民族文学作品在海外的译介与传播，为我国少数民族作家作品的日译建立一套完备的体系。此外，多数人认为翻译用汉语书写的少数民族作家作品比较容易，但事实却不然。如藏族作家阿来，其母藏族人，其父是回族人，而他自己生活在大渡河上游的嘉绒藏区，特殊的家庭环境与生活环境造就了既懂藏语也懂汉语 [ 9 ]。因此，阿来的小说多是用汉语而非藏语书写的。但尽管如此，《空山》的译者山口守教授也会因作品中藏区所特有的物品翻译向阿来进行确认。由此表明，即便是著名的日本汉学家在翻译用汉语书写的少数民族作家文学作品时，也会存在一定的翻译瓶颈。与此相对，使用少数民族语言编写而成的少数民族作品，将其翻译成日语更是难上加难。那么，对于这部分用少数民族语言书写而成的文学作品应采取何种翻译态度呢？ 著名作家贾平凹曾在谈及到自己作品外译本比较少时曾说：“越是不翻译，越是译者不了解你，越是不了解你，就越是不被翻译” [ 10 ]。由此可知，对少数民族作家作品的不翻译是一种恶性循环。这也是导致一些少数民族作家作品即便很有价值也没有日译本的原因所在。不得不说我国对少数民族作家文学作品尤其对使用少数民族母语创作作品的不翻译、怕翻译是造成我国当代少数民族作家作品日译本匮乏的主要原因之一。为此，我们不得不提高对少数民族作家文学作品译介的重视度，要看清中国文学与少数民族文学之间的关系，其两者之间的关系就好比鱼儿离不开水一样。因此，对于难以翻译的少数民族作品，要尝试着去翻译。切勿采取不翻译的态度，以至于形成一种翻译的恶性循环。 3.2. 加强多语人才的培养 我国当代作家的写作充满了强烈的地域特色，当代少数民族作家作品更是如此，其地域色彩更加的浓厚。如上述提到有名的日本汉学家山口守在翻译阿来作品时，也常常会因为一些词汇而发愁。那么，对于那些用少数民族语言书写而成的文学作品，能否被有效地翻译并受到目的语读者的青睐呢？这就关乎到译者的翻译水平了。长期以来，我国就缺乏既精通少数民族语言又精通外语的双语翻译人才 [ 11 ] [ 12 ]。所以在我国当代少数民族文学作品的对外译介中，很少出现译者直接将少数民族语言翻译为外语的情况，大多是先将少数民族语言翻译成汉语，再将汉语翻译为外语，实际上这属于二度翻译。 在翻译过程中，原文本独特的语言特点与想要传达给受众读者的少数民族文化独特的魅力是否能准确有效地展现出来呢？这值得我们深思。所以对于用少数民族语言母语来书写的文学作品来说，精通源语与目的语的人是最合适的翻译者。因为翻译并不是单纯地将一种语言翻译为另一种语言，更重要的是要将其作品中的文化内涵准确有效地传达给读者。笔者经查阅资料可知，尽管有很多当代少数民族作家的作品很优秀，但由于日本学者对其比较陌生，而且像阿来这样能与自己的译者开展对话的少数民族作家更是凤毛麟角 [ 9 ]。所以在某种程度上译者翻译少数民族作品具有一定的偶然性。且仅仅依靠日本汉学家对我国少数民族文学作品的翻译终归不是长久之计，当务之急是要加强对中国本土翻译人才的培养，培养出一批高质量、高水准的多语人才，通过翻译的方法提升我国少数民族文学作品在海外的影响力，树立海外形象，向世界展现我国少数民族自身多姿多彩的风貌。 3.3. 利用多元化渠道推动少数民族文学作品进入海外市场 我国少数民族作家作品想要在海外市场有一席之地，切不能忽略对其进行大力推广。虽说我国少数民族文学是中国文化的重要组成部分，但现状却是我国对少数民族文学“走出去”关注度还不够高 [ 8 ]。想要世界了解完整的中华文化，就必须健全对少数民族文学作品译介环节的大力支持，增加相关资助项目。 由表1可知，少数民族文学作品在日本的译介主要是由日本出版社出版或刊登在杂志上，输出渠道过于单一，这必然导致输出效果不理想。在互联网如此发达的今天，各种新媒体的出现都是推介少数民族文学作品的渠道，新闻、广告、电视、电影、广播与网络等数据平台对少数民族文学的推介作用是很重要的。在我国，很有必要时时刻刻关注日本关于中国少数民族文学作品出版的动向，利用好每一个平台，争取将有价值的少数民族作家文学作品推向海外市场。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 作为与中华文化密不可分的中国少数民族文学，其对外译介效果是评判中华文化是否真正实现“走出去”的标准之一。但目前我国对当代少数民族作家作品对外译介的忽视是毋庸置疑的，这与提倡中华文化走出去这一时代背景是不相符的。因此、当务之急是要通过提高对少数民族作家作品译介的重视度、加强我国本土多语人才的培养以及利用多元化渠道积极主动地将中国优秀的当代少数民族作家作品推介出去，在海外树立专属自己的品牌，以此提升我国少数民族作家作品在海外的影响力。让更多的专家、学者和少数民族文学爱好者参与到少数民族文学的翻译中来。唯有提升对少数民族作家作品对外译介的关注度，大力推介少数民族作家作品进入海外市场，才能让全世界认识到真正的中华文化，也即实现了真正意义上的“走出去”。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 二语隐喻理解脑神经机制的研究主要侧重两方面内容，一是隐喻语言理解加工时大脑的偏侧化问题，二则是隐喻理解加工顺序的问题，本文则主要关注后者的研究发展。目前大多数隐喻加工理论都来自于针对一语的研究，但近几年针对二语隐喻加工的认知神经机制也开始得到越来越多的关注。对国内外有关隐喻加工机制的研究进行梳理和总结，并在此基础之上，归纳和评述主要观点及理论，以期为二语隐喻理解脑神经机制的研究提供参考。 关键词 :隐喻，加工顺序，认知机制 Copyright © 2019 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 一语(first language)是指一个人出生之后最先接触并获得的语言，一个人的第一语言通常是其母语。不同于一语，二语(second language)指人们在获得第一语言以后再学习和使用的另一种语言，经常作为辅助性语言以及通用语 [ 1 ] [ 2 ] 。对于双语者(bilingual)而言，则是一个能运用两种语言的人。在他的日常生活中能将一门外语和本族语基本等同地运用于听、说、读、写，当然他的母语语言知识和能力通常是大于第二语言的 [ 3 ] 。而在我们对日常语言的使用过程中，比喻性的语言往往能够更加生动形象地表达我们对世界的认知，情感的体验。通常，比喻性语言其字面意义和非字面意义共现，包括比喻(明喻和暗喻)，夸张，讽刺等，通过这些手段以及字面表象所表征的概念隐喻来表达人类生活中的现象或感知体验。其中隐喻(Metaphor)作为一种特殊的语言修辞手段，是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为，包含多义结构，有字面意义和非字面意义之分。在早期的修辞学研究者中，亚里士多德(Aristotle)以及昆体良(Quintilian)都曾强调过字面义语言和隐喻的差异 [ 4 ] 。如何理解比喻性语言，更确切地说，是字面意义还是非字面意义最先进入大脑并加工，一直是语言学家、心理学家、认知科学研究者关注的重点。根据搜集到的关于比喻性语言加工机制的文献，结合关于比喻性语言理解加工顺序的理论假说来梳理和探讨其研究发展，进而比较这些理论在实证研究中的合理性和适用性，为国内学者提供参考。
system: [SYSTEM]

user: 2. 研究现状 目前的隐喻加工的神经机制研究主要探讨两个方面的问题：一是隐喻加工的脑半球定位问题；二是隐喻加工的顺序问题。Lakoff的“概念隐喻理论”、Giora提出的“等级凸显说”等理论假说都从不同角度对这两个问题进行了研究，对当今的隐喻性语言加工的认知神经机制研究起到了重要的指导作用。 在二语脑机制研究基础上的二语隐喻脑机制研究对于深入了解大脑语言表征、加工机制、二语习得机制都有重要的意义(Van Heuven et al.， 2010)。目前二语脑机制的研究更多集中在词汇、句法、语义等层面。虽然很多学者认为第二语言隐喻理解对于二语学习者来说更困难(Kovesces， 1996；Fernando， 1996；Kecskes， 2006)， 但这方面认知神经机制的研究国内外开展的还不多。国内外最近有些学者开始关注到这个方向，并开始了相关的研究，这些研究主要分为以下三类：一是对二语隐喻加工进行综述研究，主要从二语习得角度阐述二语隐喻神经机制研究的必要性，并认为Giora的“等级凸显理论”对二语隐喻研究具有重要指导意义 [ 5 ] 。Kecskes认为对于一语者来说是凸显的隐喻意义对于二语学习者来说却很有可能是非凸显的，因此它们的大脑加工机制也必定不同。Kecskes还认为对于习语加工来说，一语者通常使用“整体加工法”，而二语学习者主要采用“分析法”。因此在以习语为刺激语料开展实验研究时需要充分考虑这个问题；二是从词汇语用学角度研究英语为二语的隐喻加工过程中的促进和抑制问题，利用跨模式启动实验范式，研究认为二语隐喻理解和一语隐喻理解加工机制相似(吴诗玉，2014)，对二语习得研究具有积极的意义；三是以一语隐喻性语言加工理论为框架，通过行为实验等，如半视野速示技术，研究二语隐喻加工的脑半球分工问题。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 本文尝试对隐喻理解加工机制研究进行回顾与梳理。从隐喻加工顺序相关的研究可以看出，隐喻的字面义并非首先被加工或者必须被加工的，隐喻义在加工的早期就可能被理解和通达(可能是被单独加工的，也可能是和字面义一起被平行加工的)，隐喻义的理解在后期需要更多的认知努力。研究结果大都倾向于(间接地或部分地)支持等级突显性假说。 当前，二语隐喻加工顺序的研究结果还未形成统一定论。今后的研究，在理论视角方面，可汲取本文提及的代表模式的研究成果，尝试对比喻性语言加工顺序进行多视角、多维度的窥探。现代语言学研究具有鲜明的交叉色彩，不同学科的相互借鉴与融合有助于深入揭示双语比喻性语言的运作规律，以及语言与思维、认知、文化之间的复杂关系。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 传统的语法讲解割裂时间和动作状态、主动与被动之间的有机联系，使复杂的问题更为复杂，总体不利于学生的识解。本文试图重建时间与动作状态、主动与被动之间的有机联系，构建时态与语态的本来面目，以全息论视角解构英语的时、体、态问题，使英语时态、语态和非谓语动词各种形式的识解更为科学、合理、高效。 关键词 :时，体，态，全息论 Copyright © 2019 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 英语中与“时”、“体”、“态”密切相关的是时态和语态。把“时”、“体”、“态”特征讲清楚了，时态和语态就清晰了。英语时态种类繁多，构成复杂，其理解和识记一直是中国英语学习者面对的一个难题。时态与语态问题不仅与谓语动词相关，也与非谓语动词的诸多变化形式直接相连，因而成为英语教学的一大重点和难点。而目前学界对此问题的关注也不多，现有研究主要从时态、语态的构成及用法等比较孤立的单个语法层面来讲解，对于学习者的宏观把握是远远不够的。时态和语态的用法固然重要，而如何理解并识记可能更为关键，因为没有正确地理解和识记，语法讲解都可能流于形式。本文从全息论视角出发，探讨如何从整体、宏观的视角来解构英语教学的这一重点和难点。不同的时态和语态都是相互联系的，“时”、“体”、“态”共同构筑时态和语态的整体框架。因为“同一个体的部分与整体之间、同一层次的事物之间、不同层次与系统的事物之间、事物的开端与结果、事物发展的大过程与小过程、时间与空间，都存在着相互全息的关系；每一部分(中)都包含了其他部分，同时又被包含在其他部分中” [ 1 ] 。也就是说，“时”、“体”、“态”、时态与语态是相互联系的，而不是彼此分割的。单一时态或语态的结构信息可以映射整体框架的结构信息。
system: [SYSTEM]

user: 2. 谓语动词时态 在搞清楚什么是“时”、“体”、“态”之前，有必要看看语法学家对什么是“时态”的不同界定，如薄冰，赵德鑫 [ 2 ] 就认为：“英语的时态是一种动词形式，不同的时态用以表示不同的时间与方式”。张道真 [ 3 ] 则认为英语中不同时间发生的动作或情况要用不同的形式来表示，称为“时态”。所谓“时态”，顾名思义就是时间和动作状态，即在什么时间发生何种动作状态的问题。从这里的定义看，时态包括两个部分，时间和动作状态，任何时态或语态概莫能外。这里的时间与“时”对应，而“体”与动作状态相联系。英语的“时”和“体”两者共同组成时态。“时”指的是时间，这个比较容易理解；而“体”表示动作状态是泛指，还是具体进行的动作；是已经完成，还是刚开始的 [ 4 ] 。而任何一种英语时态要么属于主动语态，要么属于被动语态，简而言之，英语中的时态是“时”、“体”、“态”的综合体。从全息论的视角看，就是“部分与部分包含着相同的信息” [ 5 ] ，即无论单个的时态或语态在结构上有多么差异，都是由时间和动作状态两部分组成。从时间看，有“现在时”、“过去时”、“将来时”以及“过去将来时”四种时间；从“体”看，即从动作状态上看，有“一般”、“进行”、“完成”和“完成进行”四种；而从“态” (此处的态与时态中的态内涵不同)上看，有主动语态和被动语态之别。先看主动语态，同一种时间可以和不同的动作状态组合，而同一种动作状态又可以发生在不同的时间里，因此，四种时间和四种不同的动作状态相互配合构成十六种时态，如表1所示。 Table 1 The tense formation of predicative verb’s active voic 时间 动作状态 现在时形式 过去式 will/shall would/should 现在 过去 将来 过去将来 v 一般 v/v-s v-ed will/shall + v. would/should + v. (be) + v-ing 进行 am/is/are + V-ing was/were + v-ing will/shall + be v-ing would/should + be v-ing (have) +V-ed 完成 have/has + v-ed Had + v-ed will/shall + have v-ed would/should + have v-ed (have) +been + V-ing 完成进行 have/has + been v-ing had + been v-ing will/shall + have been v-ing would/should + have been v-ing 表1. 谓语动词主动语态的时态构成 (注：表1中左侧的be和have均置于括号当中，表示其会随时间、人称、数的变化而变化，下同。) 通过上述图表还发现一个规律，即在时态的构成中，表达时间概念的语法成分常常位于时态构成形式的左侧或前面，而表示动作状态的语法成分常常处于时态构成形式的右侧或后面，即印证了全息论所主张的“部分包含着整体的全部信息” (同上)。为显眼起见，表示时间概念的语法成分以黑体标注，而表示动作状态的语法成分以正常字体显示。对于现在时而言，在语法成分中应该包含“现在时形式”，如对于助动词be而言，依据主语人称和数的不同，其现在时形式分别为am，is，are，而have的现在时形式是have，has；对于过去时而言，其构成形式中应该包含过去式，即出现v-ed形式，如be助动词的过去式是was，were。而将来时态的基本构成形式均以will/shall开始，过去将来时以would/should开始。综合起来看，表达时间概念的语法成分往往位于谓语时态的首要位置，也就是说，时态的构成形式中，时间概念是最先表达出来的。所以在称谓时态时，英语中的时态表达也遵循同样的规则，如一般现在时“the present indefinite tense”、一般过去时“the past indefinite tense”、一般将来时“the future indefinite tense”、一般过去将来时“the past future indefinite tense”，如果把这些英语的时态名称直译成中文，则应该是现在一般时、过去一般时、将来一般时和过去将来一般时，现有英语语法教材的翻译方式顾及到了汉语的表达习惯(如章振邦的《新编英语语法教程》)，但是不利于对英语时态本质的认识。 时态中的动作状态在时态表达式中位于后位，即位于表达时间概念的语法成分之后，如动作状态“一般”用动词原形v.表示，“进行”用v-ing表示，“完成”用v-ed (过去分词)表示，而“完成进行”用been v-ing表示(其中，been表达完成概念，为be的过去分词形式；而v-ing表示进行概念)。同时要注意的是，进行式所使用的助动词是be，进行式和完成进行式所使用的助动词都是have。所以时间和动作状态互相配合，就构成了上述16种时态，所以时态的基本表达式是：(主动)时态 = 时间 ＋ 动作状态(主动)，其框架如表2所示。 Table 2 The time’s and aspect’s formation of predicative verb’s active voic 时间 动作状态 现在时形式 过去式 will/shall would/should 现在 过去 将来 过去将来 v 一般 will/shall + v. (be) + v-ing 进行 am/is/are + V-ing was/were + v-ing will/shall + be v-ing would/should + be v-ing (have) + V-ed 完成 will/shall + have v-ed (have) + been + V-ing 完成进行 will/shall + have been v-ing 表2. 谓语动词主动语态的“时”、“体”构成 学习者仅需按照时态的基本表达式即可写出英语中的16种时态。同时要注意的是：1) 现在一般时和过去一般时比较特别，因为在一种形式中同时包含了时间和动作状态两个部分，因而难以严格区分这两种时态中的时间概念部分和动作状态部分；2) 上述表格中的时态仅就一般时态的构成形式而言，并不意味着是唯一的时态表达形式，如对于将来一般时而言，除了will/shall + v.外，还可以用be going to do sth.；be (about) to do sth.；表示来、去(come、go)等动词的现在进行式；在复合句中，主句使用将来一般时，如果从句是时间、条件、让步、方式状语从句，如要表达将来概念，则应以现在一般时取代将来一般时。
system: [SYSTEM]

user: 3. 谓语动词语态 语态是谓语动词的一种形态，主要用来说明主语和谓语之间的关系，英语动词主要有两种“态”：主动态和被动态。“当主语是施动者时，随后的动词用主动态；主语是受动者时，随后的动词便用被动态” [ 6 ] 。但是语法教材中还没有讲清楚“态”的确切含义是什么，这里的“态”与时态中的“态”的意义是不同的，此处的“态”强调的是主语与谓语动词的施事、受事关系，尽管从宏观角度看，两者都指“动作状态”。由此可见，“语态”主要涉及的是动作状态，而非时间。通俗的理解就是，语态主要涉及到动作状态的变化，而时间不变，上文所论述的就是主动语态。下面谈一谈被动语态，薄冰等 [ 2 ] 认为：“英语动词的被动语态由：助动词be加及物动词的过去分词构成。助动词be有时态、人称和数的变化，其变化规则与连系动词be完全一样。”按照不同的动作状态可以分为三种(在口语中，助动词be也可用get取代)： 一般式的被动语态：be + v-ed； 进行式的被动语态：be + being + v-ed； 完成式的被动语态：have + been + v-ed。 同样，也可以列出被动语态的时态表，其基本表达式是：(被动)时态 = 时间 + 动作状态(被动)，如表3所示。 Table 3 The tense formation of predicative verb’s passive voic 时间 动作状态 现在时形式 过去式 will/shall would/should 现在 过去 将来 过去将来 (be) + v-ed 一般 am/is/are + v-ed was/were + v-ed will/shall + be v-ed would/should + be v-ed (be) being + v-ed 进行 am/is/are + being v-ed was/were + being v-ed will/shall + be being v-ed would/should + be being v-ed (have) been + V-ed 完成 have/has + been v-ed had + been v-ed will/shall have been+ V-ed would/should have been+ V-ed 表3. 谓语动词被动语态的时态构成 在完成时态中，将来完成时和过去将来完成时的被动态并不常用，常说的被动语态只有10种。薄冰等 [ 2 ] 认为将来进行时和过去将来进行时的被动态也不常用，因而常用的被动语态仅剩下8种。上文已经提到，被动语态主要体现在动作状态的改变上，而英语中的动作状态分为四种—一般、进行、完成和完成进行，从表3可知，无完成进行式的被动语态，其原因在于逻辑冲突，即如果存在完成进行式的被动语态，根据被动语态的公式，可推导出其形式为“have been being v-ed”，在一个形式中同时出现be的过去分词和现在分词。而过去分词表达被动完成的意义，而现在分词表达主动进行的概念，所以会发生逻辑混乱。这也是为什么没有完成进行式的被动语态的原因。 所以，无论是主动语态还是被动语态，其基本构成方式都是时间 + 动作状态，表达时间概念的语法成分在前，而表示动作状态的语法成分在后。这也是主动语态和被动语态的总规律，而以前的语法教材和语法研究常常割裂两者之间的关系，因而不利于学生的习得。
system: [SYSTEM]

user: 4. 非谓语动词的时、体、态特征 非谓语动词也称为非限定动词，是相对于谓语动词或限定动词而言的，其主要特征在于其无人称和数的变化。对于非谓语动词的时体态特征，主流的英语语法书籍均着墨不多。从“时”的角度看，非谓语动词只有与句子谓语相对而言的时间，即无绝对、明确的时间，如发生在谓语动词之前、之后或同时。因此，从严格意义上来讲，非谓语动词是没有完整时间的，也就不可能作谓语。作为动词，它可以表达各种各样的动作状态，也能够同其形式或逻辑主语构成施事和受事关系。由于过去分词形式单一，而不定式和动词-ing形式(包括现在分词和动名词)均有多种形式，下面先以表格形式列出不定式和动词-ing形式，再分别论述。 Table 4 The formation of to-infinitiv 动作状态 主动 被动 一般 to do to be done 进行 to be doing 完成 to have done to have been done 完成进行 to have been doing 表4. 不定式的形式 (注：空格表示无此形式，下同。) 从表4不难看出，不定式无进行式和完成进行式的被动形式。不定式无完成进行式的被动在上文第二节已经论述过，在此不再赘述。对于不定式无进行式如何理解呢？主要原因在于不是这种形式不符合语法规范，而是由于这种说法显得过于累赘和绕口，一般人们不这么说。例如人们一般不说The wall is to be being built. 正在砌墙，而说People are building the wall. Table 5 The formation of V-in 动作状态 主动 被动 一般 doing being done 进行 完成 having done having been done 完成进行 表5. 动词-ing形式 从表5不难发现，动词-ing形式无进行式和完成进行式，原因是与语言表达的经济性原则相冲突。因为动词-ing形式本身含进行或正在发生的意义，再加上进行的意义，同义反复，有重复表达之嫌，不符合语言表达经济性的要求，故而其无进行式和完成进行式。 英语时态、语态的构成和非谓语动词各种形式都传达了“时”、“体”、“态”等相关信息。“时”、“体”、“态”三者的组合就形成了我们今天所看到的形形色色的英语时态、语态和非谓语动词各种形式。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了对煤矿巷道进行地质力学评估，开展矿井地应力测试，阐述了空心包体法测试原理，并详细说明了测量步骤、测点布置、测量设备以及测量过程中的注意事项，获取矿区关键测点的地应力大小和方位，为锚网索巷道的支护设计与施工提供依据，进而提高设计的科学性、合理性和可靠性。 关键词 :地应力，空心包体法，测试步骤，测试设备 Copyright © 2019 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/