DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 2. 深圳市龙华区外国语学校体育选修课开展现状及问题 2.1. 体育选修课开展现状 2.1.1. 体育选修课课程开展现状 龙华区外国语学校从开办至今现有68个教学班，在校生三千多人，专任体育教师20人。学校自开办以来特别重视体育课程体系的开发，体育课程体系现由常规体育课、体育校本课和体育选修课构成，形成了独具特色的龙外体育课程文化。体育选修课是体育课程体系中最具亮点和特色的课程，二至六年级学生可以根据自身喜好，利用网络平台进行选课，开设的体育项目中选课人数不受限制，在选课结束后根据各项目实际选课人数分配教师(如表1)。 Table 1 Statistics of the registration of physical education elective courses in the first semester of 2019~202 足球 篮球 跳绳 啦啦操 体操 田径 体育游戏 体育舞蹈 武术 二年级 87 94 60 55 23 18 36 未开 30 三年级 83 124 71 42 26 31 69 34 未开 四年级 62 88 25 9 8 25 95 16 未开 五年级 25 38 12 7 9 19 55 3 未开 六年级 28 38 25 1 6 28 14 3 未开 表1. 2019~2020第一学期体育选修课报名情况统计表 2.1.2. 体育选修课的认同现状 基于本校体育选修课开设的年级，以二年级和五年级作为抽样对象，如下图1，并向学生家长发放了问卷，二年级共415名学生，问卷回收388份，回收率为93.5%；五年级共180名学生，问卷回收152份，回收率为84.4%。在关于“是否清楚什么是体育选修课”及“是否是孩子根据自己的喜好选择的项目”的问题上，两个年级都有超过90%以上的家长清楚并依据孩子意向而做出的选择，学校对于体育选修课开课前的宣讲发挥着积极的作用。关于“体选课开设项目是否满意”的问题上，二年级家长有71.9%觉得满意，25.7%觉得还可以，只有2.3%的人不满意；五年级家长有63.1%觉得满意，34.2%觉得还可以，2.6%的人不满意；从两个年级家长对于此问题的回答上来看，一半以上的家长认为学校体育课开设的项目是满意的，对于觉得不满意以及还可以的家长，我们针对其回答的建议进行了归纳，大致分布于以下几个方面：1建议学校应该开设更多的项目供孩子选择；2发展有特色的具有外国语学校标识的运动项目；3上课时间由每周一次增加到每周两次；4开设项目的可延续性；5小班制教学。在“觉得是否有必要开设体育选修课”的问题上两个年级的家长几乎全部认为有必要开设，这不仅是对学校开设体育选修课的认可，更是尊重教育规律的重要体现。 图1. 关于体育选修课认同情况的调查 2.2. 体育选修课开展过程中的问题 2.2.1. 体育选修课场地不足 根据《中小学校设计规范》规定小学生人均运动场地面积占有率为2.88平方米 [ 2 ]。学校依据现有运动空间并对各项目上课的场地进行规划，仍出现场地紧张的状况。以二年级篮球课为例，学生共112人，分三个班平均每班37人，三片可用篮球场的总面积为1260 m 2 ，人均场地占有面积为1:11。武术、体操、啦啦操课程的上课场地设施并未满足这些项目的上课需求，小学生处于生长发育关键期，应该注意该项目运动场地的选择，另一方面局限了该项目课程的发展延续性。总体来看，注重专业性发展的体育选修课开设场地并未满足开设项目的场地需求。 2.2.2. 部分学生盲目选课情况存在 学生在课程选择上一方面由于个别年级段学生年龄小，不明确自己所喜爱和要发展的项目课程，在真正选课时出现一个班或者好朋友“扎堆”选课现象；另一方面由于家长个人主观原因，想当然的按照自己的意向替孩子做决定，因此在实际上课过程中会出现很多学生上课没精神或过于兴奋。 2.2.3. 受师资力量局限教学内容停留在初级阶段 在体选课中，由于学生人数较多，更细致化的教学工作开展困难，教学停留在表面，不能更加深入的去引导和教授学生更加专业的技术动作。从体育选修课开设项目上可以看出，足球、篮球报名人数是各年级段的主力军。然而在师资力量上，由图2可以看出，足球和篮球项目的老师人数略显不足，出现部分体育老师被抽调至其他项目授课，“边学边教”的情况在所难免，同时也出现了同一项目的任课教师教学进度与教学质量差异较大。
system: [SYSTEM]

user: 3. 对于开展小学体育选修课程的思考 3.1. 选聘家长助教参与体育课堂，推动加校合作 教育部《关于加强家庭教育工作的指导意见》要求，充分发挥学校在家庭教育中的重要作用，加快形成家庭教育社会支持网络，推动家庭、学校、社会密切配合，为共同培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人奠定坚实的基础。家校合作是家庭与学校之间共同育人的桥梁，使学校教育与家庭教育有机地结合起来，形成互补，相互促进的人才培养模式 [ 3 ]。学校与家长的良好合作可以为孩子创造更好的学习平台，针对当前体选课师生比过高的情况，校方可以汇聚家长的力量，选聘有相关特长且时间允许的家长走进校园，协助体育老师一起完成体育选修课。一方面解决了教师不足的情况，另一方面家长切身参与到学校体育选修课的课堂中，无疑对教师授课提出更高的要求，通过家长的切身参与给体育选修课提供更有建设性意义的建议，为孩子的可持续发展助力护航。 图2. 体选课任教教师各项目专项人数统计图 3.2. 开设理论课并及时反馈教学情况 设置各年级项目相关体育选修课项目的同时，适量安排对应水平的理论课，特别对于低年段学生，有学生并没有接触过一些项目，如体操、健美操、体育舞蹈。低年段在理论课内容的安排上可以从项目的介绍，项目发展史等基本情况开展，理论与实践相结合，让学生学习和感受不同运动项目的魅力所在。各项目理论课的安排应具有延续性和发展性，固定不同年段体育项目课程的理论课。在实际上课过程中，教师还要注重对学生的及时性评价，评价方式可以通过口头评价，或利用网络平台将建议反馈给家长，通过评价与反馈及时发现并纠正学生需要提高和学习的环节，促进学生的学习效果。 3.3. 加强主题教研注重不同阶段教学计划的可延续性 每周常规教研外，要有专门的时间对体育选修课进行教研，对上课期间出现的问题及时总结与研讨，并针对所出现的问题及时调整上课形式及内容等。特别要加强不同年级段教学内容安排上的主题教研，各项目任课教师组成教研小组进行主题教研，明确初级至高级阶段的教学内容，注重教学内容的科学性与可持续性。不同学期体选的学习内容要分阶段化循序渐进，尽可能的避免学生“打一枪换一炮”今年选田径，明年选篮球的情况。真正的为做到学生能在体育选修课中强化技能，培养一门自己擅长的运动项目做好准备，为终身体育打好基础。
system: [SYSTEM]

user: 4. 小结 体育选修课的开展能为学生提供更多的体育项目选择，符合新时代学校体育教育的育人要求，学校体育选修课注重项目的多元化的同时要兼顾教学内容的可延续性。学生上着自己喜爱的体育课，并且有专业的教师团队和科学的内容安排，为学生的专业技能学习提供保障，何愁学生体质测试不合格？体育选修课的发展需要教师在日常体育教学活动中不断的总结与反思才能不断的完善。新时代背景下，小学体育选修课的存在为学生体质健康提供更加包容开放的选择平台，而体育选修课是否能成为真正从学生出发的好课程，则需要学校体育教师不断的推进与落实。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 目的：研究结直肠癌(Colorectal cancer， CRC)患者血浆和癌组织中microRNA-181和张力蛋白同源物基因(PTEN)的表达及其与临床分期，并探讨CRC在结直肠癌中的诊断价值。方法：选择120例结直肠癌患者及100例健康体检者为对照。采用实时荧光定量PCR技术检测结直肠癌患者血浆中miRNA-181和PTEN基因、以及组织中miRNA-181的表达，采用免疫组织化学技术检测结直肠癌患者血浆和组织PTEN蛋白的表达，并分析miRNA-181和PTEN蛋白表达与结直肠癌病理分期的关系。采用四甲基偶氮唑盐法和细胞集落形成实验研究miRNA-181和PTEN在CRC细胞株SW 1116生长和增殖能力。结果：与正常对照组比较，结直肠癌患者血浆中miRNA-181明显升高(0.58 ± 0.23 vs 3.28 ± 0.46 (P < 0.01)，血浆中PTEN基因明显下降(5.37 ± 1.34 vs 0.26 ± 0.21) (P = 0.01)。与癌旁正常结直肠粘膜组织比较，结直肠癌组织PTEN蛋白阳性表达率明显降低(100% vs 36.67%) (P < 0.001)；随着分期恶性度的升高，miRNA-181相对表达量增加，PTEN基因和蛋白的表达下降，各组间比较差异均有统计学意义(P < 0.01， P < 0.001)。四甲基偶氮唑盐法显示miRNA-181组在不同时间的CRC细胞株SW 1116生长速度加快，PTEN组细胞生长落后(P < 0.01， P < 0.001， P < 0.001)。平板克隆形成实验显示miRNA-181组在CRC细胞株SW 1116增殖能力增强，PTEN组细胞增殖能力减弱(P < 0.001)。结论：miRNA-181和PTEN在CRC血浆和组织中的异常表达与结直肠癌病理分期密切相关，miRNA-181对结直肠癌的辅助诊断和预后监测具有重要的临床意义。 关键词 :结直肠癌，miRNA-181，张力蛋白同源物基因(PTEN) Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 结直肠癌(Colorectal cancer， CRC)是世界上最常见的三大恶性肿瘤之一 [ 1 ]。近年来，随着我国人民的生活节奏加快以及饮食结构的改变，CRC发病率呈明显上升趋势，且年轻化 [ 2 ]。临床上常用血清标志物CEA、CA-199、CA-242联合检测作为对疾病的诊断，但是，此三种肿瘤标志物联检的灵敏度仅为33%~56%左右 [ 3 ]。因此，发现一种敏感性及特异性高的标志物显得尤为重要。MicroRNA (miRNA)是一类长18~24个核苷酸的非编码小分子单链RNA。miRNA通过完全或部分碱基配对与靶分子3′-非翻译区(3′-untranslated region， 3′-UTR)结合，降解或抑制mRNA的翻译，从而抑制靶基因的表达 [ 4 ]。miRNA在肿瘤的发生发展过程中起到调控靶基因的重要作用 [ 5 ]。PTEN是肿瘤抑制基因，具有脂质和蛋白双重磷酸活性，在细胞生长、增殖、生存、凋亡、血管生成、细胞迁移和侵袭等方面发挥重要作用 [ 6 ]。PTEN在肿瘤中表达下调或者发生缺失突变时，可激活PI3K/Akt信号通路，从而引起肿瘤的发生发展、侵袭和转移 [ 7 ]。 有研究提出miRNA不仅在肿瘤组织内稳定表达，而且能稳定存在于血清、血浆、全血中 [ 8 ] [ 9 ]，可作为一种无创的肿瘤诊断标志物。Li等研究发现CRC患者血清和血浆miRNA-181的表达明显上调 [ 10 ]，但是，其发病机制仍不明确。本文通过研究miRNA-181和PTEN与病理分期的相关性，为临床上治疗和预后监测提供实验依据。
system: [SYSTEM]

user: 2. 资料与方法 2.1. 研究对象 选取2017年1月至2019年6月在粤北人民医院胃肠外科住院并病理诊断证实为结直肠癌的患者120例，其中男68例，女52 例，年龄47~70岁，平均年龄55.6岁。所有的患者术前均未接受放射治疗、化学药物、免疫治疗。纳入标准：① 病理确诊为结直肠癌的患者；② 未经任何放疗、化疗等治疗的患者。排除标准：① 合并有其他恶性肿瘤病史；② 家族遗传性息肉病患者。根据美国癌症联合委员会(American Joint Committee on Cancer， AJCC)/国际抗癌联盟(the International Union Against Cancer， UICC)的结直肠癌TNM分期标准 [ 11 ]：I期10例，II期18例，III期48例，IV期44例；另取同期健康体检者100例作为对照，年龄45岁~65岁，平均年龄52.28岁，男50例，女50例。两组人群年龄差异无统计学意义。本研究经汕头大学医学院附属粤北人民医院伦理委员会批准，所有研究对象均签约知情同意书。 2.2. 试剂及仪器 总RNA提取试剂盒(货号19022511)、反转录试剂盒(货号S160112173047)及实时荧光定量PCR试剂盒(货号0000175157)购自上海生工生物工程股份有限公司。miRNA-181与内参U6上下游引物购自广州锐博生物有限公司(货号0000170405)；PTEN表达检测用的引物和内参也需要说明。实时荧光定量PCR检测使用BIO-RAD CFX96型仪器(美国BIO-RAD公司)。 2.3. 实验方法 2.3.1. 标本采集 静脉采集各组外周血3 ml，EDTA抗凝，3000 r/min离心15 min，取血浆放入干净Eppendorf管中，在10℃ 13000 r/min离心5 min，去除细胞碎片，处理好的血浆于−80℃冰箱保存，以备用于RNA提取，该步骤在2 h内完成。 取结直肠原发肿瘤组织及癌旁正常肠粘膜组织(取材部位距离肿瘤边缘至少5 cm)，离体10 min内放入液氮保存。取液氮保存结直肠组织约500 mg，研磨至极细碎末状，加入1 ml Trizol，用于提取总RNA。 2.3.2. 血浆总RNA提取 冻存的血浆标本复温，严格按照RNA提取试剂说明书提取血浆总RNA。使用紫外分光光度仪测定提取RNA的浓度及纯度，其A260/A280比值应在1.8~2.1之间，计算RNA浓度用于进一步实验。 2.3.3. 反转录反应 应用反转录试剂盒中的特异性反转录引物并按照说明书逐步合成cDNA，反转录体系20 µL，反转录条件：37℃ 15 min，85℃ 5 s，4℃保存反转录产物。 2.3.4. real-time PCR反应 实时荧光定量PCR反应体系和反应条件参照试剂盒说明书进行操作。 2.3.5. 结直肠癌细胞培养及转染 将人结直肠癌细胞株SW1116加入含10%胎牛血清的RPMI 1640培养液10 mL，800 r/min，4℃离心5 min，弃去上清液，重悬后将细胞加入RPMI 1640培养基中，置于37℃、5% CO 2 培养箱中培养，待细胞融合至80%~90%时传代。 四甲基偶氮唑盐(4-Methylcyclohexanone， MTT)法检测细胞增殖 [ 11 ]：分别以每孔103细胞密度将3组细胞接种于96孔培养板，以培养液为空白对照，分别培养1，2，3，4天。每孔加入5 mg/ml MTT 20 µl，37℃继续培养4 h后终止培养，弃去培养液，加入二甲基亚砜(DMSO)，振荡、室温孵育10分钟后，测定波长493 nm处各孔吸光度(A)值。以时间为横坐标，以A值为纵坐标，绘制细胞生长曲线。 平板克隆形成实验：以100、200、400个细胞的密度分别将3组细胞接种于培养皿中，静止培养2周。当培养皿中出现肉眼可见的克隆时(≥50个细胞的为一个克隆)，终止培养，弃去培养液。平板克隆形成率 = 形成克隆数/接种细胞数 × 100%。 2.4. 免疫组织化学结果的判断 PTEN试剂盒(含兔抗人PTEN多克隆抗体及二抗)购自上海钰博生物科技有限公司。免疫组织化学(SP法)染色严格按说明书，以PBS替代一抗作为阴性对照。免疫组化试剂购自福建迈新生物公司，澳林巴斯光学显微镜构自日本奥林巴斯(OLYMPUS)公司。PTEN以细胞核呈现棕黄色颗粒为阳性结果，免疫组织化学结果判定由两名中级职称以上病理医师负责诊断。 2.5. 统计学处理 运用SPSS17.0软件对数据进行分析，计量数据采用均数 ± 标准差表示，两组组间比较采用t检验，多组间比较采用单因素方差分析，以P < 0.05为差异有统计学意义。
system: [SYSTEM]

user: 3. 结果 3.1. 结直肠癌患者血浆中miRNA-181和PTEN的表达水平 经实时荧光定量PCR检测，结果显示结直肠癌患者血浆中miRNA-181明显增高，为3.28 ± 0.46，对照组为0.58 ± 0.23；PTEN明显下降，为0.26 ± 0.21，对照组为5.37 ± 1.34，通过t检验，差异具有统计学意义，分别为P = 0.01和P = 0.001，详见图1。 3.2. 结直肠癌组织中PTEN蛋白表达 结直肠癌患者组织中PTEN蛋白明显下降，阳性表达率明显降低，与癌旁正常组织(对照组)比较(见图2)，36.67% vs 100%，比较差异有统计学意义(P < 0.001)。 3.3. 结直肠癌患者组织中miRNA-181和PTEN蛋白表达与病理特征及临床分期的关系 根据不同分期miRNA-181和PTEN值分别为T I：2.26 + 1.09和43%、T II：3.17 + 1.83和37%、T III：5.04 + 2.06和18%和T IV：7.38 + 2.45和11%。随着肿瘤分期恶性度的增加miRNA-181表达逐步升高，而PTEN蛋白表达逐步降低，各组间比较采用方差分析，T I期与T II期间、T III期间、T IV期间比较差异，具有统计学意义(P < 0.01和P < 0.001)，结果详见表1。 图1. miRNA-181和PTEN在结直肠癌患者血浆中的表达水平。 图2. PTEN蛋白在结直肠癌组和癌旁对照组的组织中表达 3.4. miRNA-181和PTEN基因在结直肠癌患者血浆和癌组织中的相关分析 miRNA-181和PTEN基因在结直肠癌患者血浆中的表达之间存在着良好线性负相关的关系(r = −0.736， P = 0.05)。miRNA-181和PTEN基因在血浆的表达与在组织中蛋白的表达分别呈正相关，分别为r = 0.627和r = 0.714，P = 0.05。 Table 1 Relationship between miRNA-181 and PTEN protein in CRC tissue and clinicopathological characteristics TN 临床病理特征 例数(n) miRNA-181表达水平 P值 PTEN蛋白阳性表达率 P值 性别 男 36 7.18 ± 2.24 30% 女 24 6.84 ± 2.18 0.681 32% 0.734 年龄 <40岁 8 6.94 ± 2.19 36% 41~59岁 35 7.13 ± 2.25 35% >60岁 17 7.22 ± 2.36 0.258 30% 0.695 临床TNM分期 I期 4 2.26 ± 1.09 43% II期 8 3.17 ± 1.83 37% III期 28 5.04 ± 2.06 18% IV期 20 7.38 ± 2.45 0.012 11% 0.001 淋巴结转移 有 46 7.66 ± 2.63 15% 无 14 2.89 ± 1.06 0.011 46% 0.001 病理分级 未 + 低分化 28 7.88 ± 2.71 12% 中 + 高分化 32 2.67 ± 1.04 0.009 45% 0.000 表1. CRC组织中miRNA-181和PTEN蛋白表达与临床病理特征及TNM分期的相关性 注：检测结直肠癌组织miRNA-181的相对表达水平( x ¯ ± s )；检测结直肠癌组织PTEN蛋白阳性表达率用%来表示。 3.5. miRNA-181对CRC细胞株SW1116细胞增殖能力的影响 采用MTT法检测CRC细胞株SW1116细胞转染miRNA-181 mimic组和对照组，正如图3所示：转染miRNA-181 mimic组不同时间的细胞生长水平明显高于对照组，各组间比较差异有统计学意义( * P < 0.05， ** P < 0.01， *** P < 0.001)。 图3. 采用MTT法分别检测CRC细胞株SW 1116细胞在不同时间转染miRNA-181 mimic的细胞生长情况 细胞集落形成实验显示：在转染miRNA-181 mimic组的细胞克隆生长速度加快于对照组和转染PTEN基因组(图4(A)~(C))，转染miRNA-181 mimic组的细胞克隆形成率达到78%，明显高于对照组(19%)，两组比较差异具有统计学意义( * P < 0.01)，见图4(D)。 图4. 细胞集落形成实验显示SW 1116细胞在miRNA-181 mimic转染组的细胞克隆生长速度 3.6. PTEN和miRNA-181 mimics转染对CRC细胞株SW1116细胞增殖能力的影响 采用MTT法检测CRC细胞株SW1116细胞转染PTEN组和miRNA-181mimic转染组的细胞生长情况，miRNA-181 mimic转染组的细胞生长水平明显高于PTEN组( * P < 0.01， ** P < 0.001， *** P < 0.000) (见图4(B))。 在细胞集落形成实验中发现，图4(D)可见PTEN组抑制SW1116细胞增殖，细胞克隆生长明显落后于miRNA-181 mimic转染组，PTEN组细胞克隆生长率只有19%，而miRNA-181 mimic转染组的细胞克隆生长率达到78%，明显高于PTEN组，两组比较差异有统计学意义( * P < 0.01)。
system: [SYSTEM]

user: 4. 讨论 由于miRNA-181在多种恶性肿瘤组织中的表达具有促癌基因的活性，主要通过对下游靶分子转录后水平调控发挥生物效应 [ 12 ]。miRNA-181的表达与肺癌、肝癌等恶性肿瘤的发病有密切关系 [ 13 ]，特别是miRNA-181在调控肿瘤细胞侵袭和迁移这一方面起到至关重要的作用。国外学者研究发现miRNA-181在CRC患者血浆中水平升高，肿瘤切除后水平明显下降 [ 14 ]，但是目前CRC的发病机制仍未清楚。为了进一步研究miRNA-181在CRC中的作用机制，本研究采用实时荧光定量PCR技术检测CRC患者血浆和组织中miRNA-181的表达，发现血浆miRNA-181与CRC病理分期、淋巴结转移和远处转移有关，随着肿瘤恶性度的升高，miRNA-181表达逐步增高，尤其是在淋巴结转移的CRC中表达明显增高，其表达水平还与分化程度相关，低分化肿瘤组织中miRNA-181表达水平高于高分化者(见表1和图1)。同时还发现CRC患者血清中miRNA-181的表达与癌组织中的miRNA-181表达呈正相关(r = 0.627)。国外学者也发现miRNA-181表达水平与治愈率和生存率呈负相关 [ 14 ]，上述的研究结果表明了血浆miRNA-181的表达水平在CRC的发展及恶性转化过程中发挥重要作用，可作为CRC患者预后评价的指标 [ 13 ] [ 14 ]。 miRNA通过与靶基因的结合共同发挥作用，实现对肿瘤发生发展的调控 [ 15 ]。miRNA-181以PTEN，RECK，TIMP-3，SPRY1、PI3K/AKT、Wnt/β-catenin等为作用的靶点，调节CRC细胞的生长及凋亡、侵袭和转移及耐药，认为PTEN 是miRNA-181的靶基因，miRNA-181高表达能促进恶性肿瘤细胞的侵袭和转移 [ 16 ]。国外Qing学者等 [ 17 ] 采用敲除PTEN基因发现增加CRC细胞的恶性程度，促进了CRC细胞的侵袭和转移。Rebersek等 [ 18 ] 研究结直肠癌患者的PTEN基因突变在肿瘤TI-TIII分期患者居多，且PTEN野生型患者的预后较好，中位生存期明显高于突变患者，肿瘤浸润深度是影响预后的独立危险因素。 PTEN基因是目前发现的具有磷酸激酶活性的抑癌基因，人类许多恶性肿瘤中存在着PTEN功能的失活，并与肿瘤进展有密切相关 [ 19 ]。我们采用免疫组织化学SP法检测结直肠癌组织PTEN蛋白的表达，发现与癌旁正常组织(对照组)比较差异有统计学意义(P = 0.001)，提示PTEN蛋白表达下调在结直肠癌的发生过程中起到极为不良的事件。Lu等研究 [ 20 ] 发现环状RNA (circ-FBXW7)的上调，降低了PTEN的表达，诱导抑制肿瘤细胞的生长、增殖、迁移、侵袭。因此，PTEN蛋白的表达水平下调提示在一定的程度上促进细胞恶性转化和肿瘤转移。结合本研究结直肠癌临床病理资料分析发现，随着病情进展，结直肠癌组织细胞分化程度降低，PTEN蛋白的表达呈下降趋势，提示PTEN蛋白的表达直肠癌组织细胞分化相关。近期Salvatore等研究 [ 21 ] 表明PTEN下调上皮生长因子受体(epidermal growth factor receptor， EGFR)的活性，抑制PI3K-Akt通路的作用，通过改善细胞和细胞间质的相互作用，减弱肿瘤细胞的侵袭性。本研究结果也显示，有淋巴结转移组PTEN蛋白表达率(15%)明显低于淋巴结转移组(46%)，P < 0.001。在T分期的I期→IV期CRC组织PTEN蛋白表达逐步下降(P < 0.001)。以上结果表明在高侵袭、高转移性的CRC组织中的表达明显降低或无表达，提示PTEN表达的下调可能是肿瘤的侵袭程度和转移增加的主要原因之一，促进CRC发展和转移的作用。本研究结果还显示PTEN基因在血浆的表达与免疫组织化学中PTEN蛋白的表达是一致的，呈正相关(r = 0.714，P = 0.05)，两者分别在结直肠癌患者血浆和组织中的表达水平明显低于健康对照组，体现出PTEN基因和PTEN蛋白的表达水平越低、结直肠癌细胞增殖越活跃、分化程度越低，恶性程度就越高、并伴随着淋巴结及远处器官转移(见表1和图1)。因此，PTEN基因在一定程度上反映CRC细胞的侵袭和转移能力等生物学行为特征。总之，随着病情进展，患者的生存率下降，预示着患者预后极差，上述研究结果与文献报道基本一致 [ 22 ]。 对转染细胞的体外功能研究表明：miRNA-181可明显影响肿瘤细胞增殖能力导致细胞周期的变化，对肿瘤细胞的发展和进程起到促进作用 [ 23 ]。Cao等 [ 24 ] 报道采用双荧光素酶报告基因测试表示了miRNA-181能够与3′-UTR的VCAM-1结合调控白介素-17，通过转染非小细胞肺癌NSCLC的细胞株，促进了非小细胞肺癌细胞的增殖和迁移。本研究通过采用MTT法和细胞集落形成实验检测miRNA-181 mimic和PTEN在CRC细胞株SW1116的细胞生长和增殖能力水平，提示了miRNA-181有很强的促进CRC细胞株SW1116细胞的增殖能力(如图4)，表明miRNA-181高表达和PTEN低表达均能够明显增加肿瘤细胞的迁移，这可能是由于miRNA-181高表达引起其作用于PTEN基因下调所致，导致增强肿瘤细胞的侵袭和迁移能力 [ 25 ]。本研究结果显示miRNA-181在结直肠癌患者血浆中的表达水平明显高于健康对照组；PTEN基因在结直肠癌患者血浆中的表达水平明显低于健康对照组。两者在结直肠癌患者血浆的表达呈负相关，表明miRNA-181可能在CRC的发展及恶化过程中发挥重要作用。 综上所述，血浆 miRNA-181表达水平与CRC病理分期有关，是CRC发生发展的重要因素，可作为一个重要的无创检测指标。miRNA-181的作用是通过调控PTEN基因参与结直肠癌的发生发展、侵袭和转移，为CRC的辅助诊断提供一个新的检测指标，也为结直肠癌基因治疗的一个新靶点 [ 26 ]。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 通过对奥陶系灰岩承压含水层在埋藏深、地应力大、水压大、水量补给丰富的前提下发生在底板注浆改造期间的套管错断治理技术，从巷道施工到底板奥灰水治理在三维空间中结合自身结构、规模、所受地应力及埋深造成的复杂性及不确定性因素，目前国内各大煤业集团公司对于底板注浆加固套管错断、水文观测孔套管错断、漏水、渗水等现象较多，处理难度较大，有的单位套管出现问题在出水量小水压小的情况下，处理几年都处理不好，因此研究奥灰水赋存规律及径流带方向至关重要，避免出现在矿井生产过程中，由于对研究对象认识的局限性不足造成底板水失控突水风险，给单位的财产带来不必要损失，对于研究套管错断技术有着重大意义。 关键词 :奥陶系高承压含水层，地应力，径流带方向，治理方案，倒台阶治理技术，取得效果 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 义安矿业是义煤集团一座新建矿井，主采山西组二1煤，矿井于2003年10月开工建设，2009年6月竣工投产，设计成产能力1.2 Mt/a，核定生产能力1.2 Mt/a。 矿井投产7年来经生产实践证明，矿井突水部位往往是在大断层或次生断层附近及底板与破碎带存在导升现象，俗称“十突九断”。这是因为任何矿井所揭露的地层，都分布有不同数量、不同性质、不同规模、不同时期形成的断裂构造或底板隐伏地质构造，在煤炭资源开采或巷道掘迸过程中，当采掘工作面或巷道与断层带相遇或接近时，与它有关的水源则往往会通过断层带或导升地段导入井下，造成突水，这些水源通常是与断层直接相连的松散含水层中的孔隙水、煤系地层中的砂岩裂隙水或煤层底板之下的太灰水、奥灰水，断层自身直接构成突水通道；抑或是断层带本身作为充水水源；某些情况下，断层将开采煤层或巷道与含水层直接相连通，在缺乏探查资料或勘探信息不准确的情况下，在煤炭资源开采或巷道掘进过程中，很容易造成突水事故 [ 1 ]。 根据矿井勘探报告、生产采掘揭露等资料，井田中西部采区奥灰径流带为NNE向奥陶系灰岩承压含水层富水性强，奥灰含水层整体富水而且极不均一，但受断层的影响，破碎带及底板隔水层变薄等影响，矿井采掘生产中一旦“揭露”或导通奥灰含水层形成的富水区，很可能造成重大突水事故。 我国大水矿区回采工作面底板高承压水突水事故发生的较多，因此对于底板高承压水层注浆加固技术研究尤为重要，国内对底板高承压水注浆加固套管下设及水文观测孔施工后期均会出现不同程度套管错断问题，导致底板出渗水失控现象，目前治理成功经验并不多，因此在套管错断治理技术及采取的方法和先进经验等方面，本次在治理过程中采取了多种方案，取得了较好的效果。国内在石油打井施工方面出现套管错断事故颇多，地面处理方法与井下处理方法截然不同，井下还要考虑作业空间，巷道断面问题，地面处理则不存在，这样相对井下处理工作难度较大，展望未来对于今后套管错断治理技术快速治理还需研究，力争达到在最短时间取得最理想的效果。本文在套管错断采取方法及措施、施工方法上存在差异尚需总结，方案正确只采取一种方法即可解决问题，达到快速高效、时间短效果明显的目的，并起到降低成本，快速解放加固区域煤层，提高资源回收率的效果，反之方法不当，则会出现治理时间长，治理成本高的现象。 套管错断引起突水主要是地应力作用结合高压水直接突破一定厚度错断套管引起突水。研究表明，煤层底板突水取决于巷道承受的地应力及静水压力大小、隔水层厚度、套管质量、下设方式、地质构造、采煤方法、埋藏深度、含水层岩溶裂隙发育程度等多种因素。 综上所述，对义安井田特殊水文地质条件在高地应力、高承压奥灰含水层可能引起的煤层底板注浆改造期间引起突水及三维空间立体结构充水分析研究，引起的突水危险区带，防治煤层底板突水灾害的发生、保障煤矿安全生产提高煤炭资源回收率是很有必要的 [ 12 ]。
system: [SYSTEM]

user: 2. 工作面概况 12150工作面位于12采区，西邻12160工作面，东邻12140工作面，上至井田边界保护煤柱，下至一水平西翼轨道大巷保护煤柱。工作面倾斜长1028 m，切眼宽126.4 m，面积129，939 m 2 ，地面标高346~393 m，工作面标高−300~−222.4 m，煤层倾角2˚~12˚，厚度0.1~14.3 m，平均4.2 m，煤层厚度变化较大，地层倾角1~25˚，地层走向平均135˚，煤层结构结构简单，呈单一煤层，工作面工业储量78.04万t，可采储量74.14万t。该工作面地质条件中等，掘进揭露9条正断层，均为顶板断层，落差在0.3~2.3 m之间，倾角47˚~85˚。工作面顺槽以下8~12 m位置施工有两条底抽巷，用于施工穿层钻孔进行瓦斯抽放和底板注浆加固。12150工作面平面位置详见图1。 图1. 工作面平面位置
system: [SYSTEM]

user: 4. 钻孔出水及前期治理工程 4.1. 出水情况及出水原因分析 4.1.1. 钻孔错断情况 J1-1钻孔为12150工作面注浆加固改造的第一个钻孔，2014年10月5日开始施工，钻孔方位298˚，倾角36˚，孔深129 m。钻孔结构为三级孔径二级套管，一级开孔f133 mm，下f127 mm套管6 m，二级开孔f113 mm下f108 mm套管36 m，二级套管耐压试验12 MPa，终孔129 m，10月23日零点班施工完成。 J1-1钻孔钻进至125 m时，钻孔出水量40~50 m 3 /h，终孔出水量约116 m 3 /h，钻杆全部拔出时水量约200 m 3 /h，水压4.6 MPa，水温32℃。因该孔水量大、水压较高，关闭了控水阀门。 11月4日上午9:30，12150胶带底抽巷1#钻场向外20 m处及170 m处出水，水量3 m 3 /h。15:00时，1#钻场向外10~24 m出现7个涌水点，水量增大至10 m 3 /h。 由于钻孔水量、水压较大，关闭阀门孔口附近出现渗水现象，在接管引水期间，孔口弹簧胶管连接管路崩裂断开三次，往返关闭阀门三次。放水期间，该钻孔向里5~27 m又出现8处涌水点，水量逐渐增大至283.1 m 3 /h。11月5日16:00时以后，巷道涌水量稳定在200~220 m 3 /h左右 [ 6 ] [ 7 ]。 4.1.2. 出水原因分析 1、应力大 由于施工巷道埋藏深达615.4 m造成巷道地应力大，巷道施工地应力重新分布，围岩及底板底鼓变形严重使套管在垂深3.3 m处错断 [ 8 ]； 2、固管质量差 钻孔固管质量不好，孔内高压水渗透到壁后，致使壁后硅质泥岩遇水膨胀，增大了底鼓变形程度、速度，导致套管错断； 3、开孔位置不当 钻孔开孔位置选择不当，钻孔开在巷道正中，未能避开巷道应力变化最大区域，造成套管错断； 4、套管下置不合理 一级套管下置深度不够、且两级套管未压岔下置，套管接头位于相同位置，在受到底鼓剪切应力作用下，套管接头处易遭到破坏，造成错断。 5、施工单位管理不到位 施工单位对现场施工质量管理不到位：开孔位置不当，不应在巷道中间开孔；施工安排不当，不应在注浆系统未形成情况下揭露含水层；未安排队干对下管、固管、试压等关键环节施工质量进行严格把关，现场打钻记录存在明显漏洞；出水后处置方法不当，未及时采取行之有效的事故处理措施，造成事故进一步恶化扩大；施工技术管理不到位，人员流动大，素质差，技术力量薄弱，缺乏现场工程技术指导人员。 6、矿井防治水现场管理不到位 义安矿业矿井防治水管理不到位：在注浆管路未铺设到打钻地点的情况下就急于安排钻孔施工，使得钻孔揭露奥灰含水层后不能得到及时注浆加固；对施工方下套管、固管、试压等环节监管不到位，未能及时发现钻孔质量问题；由于本矿首次进行底板加固工作，存在经验不足，对底板防治水认识不到位。 4.2. 套管错断出水后技术方案确定治理情况 根据出水情况，结合实际水文地质条件，前期主要采取以下几种方案进行治理。 4.2.1. 排水系统改造 钻孔出水后在12150胶带底抽巷J1-1钻孔向外312~323.6 m位置砌筑两道挡水堰，在第一道挡水堰内埋设直径12寸排水管路一趟，在第二道挡水堰埋设直径6寸排水管路两趟，排水管路直接接至西轨大巷；在J1-1出水钻孔向外32.3~69.3 m位置又砌筑了三道挡水墙，在最外一道挡水墙埋设直径10寸、6寸排水管路各一趟，排水管路铺设至半坡挡水堰内，再利用挡水堰12寸管路直接排至大巷水沟。后期由于巷道受地应力影响，巷道底鼓、顶板下压、顶板破碎严重，在上部三道挡水墙以下20 m范围又砌筑两道挡水墙向下引水，起到集中汇水作用。在胶带底抽巷开口向里560 m处存在一低洼点，在该地点配备了三台30 KW潜水电泵和一台11 KW潜水电泵，铺设了一趟6寸和两趟4寸管路，形成了“四泵三管”的排水系统，总排水能力达210 m 3 /h。 4.2.2. 围点打援、帷幕注浆加固工作 根据《煤矿防治水细则》、《河南能源防治水管理办法》规定对12150工作面进行底板注浆加固设计，具体详见图2。 钻孔套管错断出水后，义安矿业与义煤公司领导积极沟通汇报，采取了“围点打援，帷幕注浆”方法进行注浆堵水工作，该工程于2014年11月18日开始施工，于2015年5月4日结束，在J1-1孔出水点附近施工7个钻孔，成孔6个，工程量752.5 m，通过对出水钻孔附近进行帷幕注浆加固，填充出水层裂隙，阻断出水源，减少钻孔出水量。方案实施后，有3个钻孔水量较大，4个钻孔水量较小，小水钻孔注浆量有效，未能起到减水效果，大水钻孔与J1-1事故钻孔连通性好，“围点打援”钻孔注浆均用J1-1钻孔跑出，起不到加固作用。 图2. 12150工作面J1-1治理钻孔平面布置 4.2.3. 井上下添加骨料进行治理工作 由于围点打援效果差，矿井又采用了在地面注黄沙、锯末，在井下利用骨料器加黄豆、海带、棉纱、米石等骨料进行治理，但注入骨料大部分从事故钻孔附近底板流出，未能起到减水作用。在注海带治理期间，曾两次将水量降低一半左右，但由于水压较大，海带均被压碎后冲出；为增加海带抗压强度，义安矿在注海带中加入了编织袋、网片、风筒布等材料，但均未起到作用。由此可见，高水压大水事故采用海带进行治理效果不好。 4.2.4. 磨斜治理工作 采用上述方法治理效果差期间，神龙公司提出用磨斜的方法对J1-1钻孔进行处理，其目的是将错断处顺直，达到顺孔目的。但从孔口向下6 m处开始向下磨斜至6.5 m处时，磨到实体岩石。说明磨斜钻头将套管磨透，钻孔分叉，磨斜方案失败。 4.2.5. 掏铣钻孔治理工作 2015年6月9日，多种处理方法无效后，神龙公司提出掏铣钻孔方案进行治理，即用钻机下大套管将断管套取出来，清理出断管以上通道，然后采取下一步实施方案。方案实施后因孔口附近岩石破碎，掏铣后无法成孔，塌孔严重，大套管取出后找不到原断管孔口，导致巷道四处出水无法治理，该方案失效。
system: [SYSTEM]

user: 6. 结论与建议 主要成果 1、区域和矿井水文地质条件总结 研究了区域新安煤田新安水文地质单元，对区域地质构造相对隔水边界、阻水边界及地层倾向上各含水层主要径流通道自WN向ES方向径流至深部滞留区后转而向EN方向运移的特点，深部滞留埋深600~1000 m，且富水性较弱。研究矿井地下水补给、径流、排泄条件、区域主要含水层、隔水层 [ 13 ] [ 14 ]。 研究了矿井水文地质条件中主要矿井充水水源，主要充水通道及含水层、主要隔水层，主要承压含水层导富水性研究，水压、水位、突水系数计算，确保了矿井安全生产。 2、12150工作面特殊地质、水文地质条件总结 重点研究了12150工作面煤层底板承受奥陶系灰岩含水层水压4~5.0 Mpa，平均水压4.4 Mpa，工作面隔水层平均厚度58.9 m，突水系数0.067~0.078 Mpa/m，正常情况下突水系数未达到0.10 MPa/m，由于承压含水层与开采煤层之间的隔水层能够承受的水头值大于实际水头值，可以带压开采二1煤层，符合《煤矿防治水细则》要求，但由于本工作面下部岩溶裂隙发育不均，局部地段仍有强富水地段的可能，特别是由于构造破坏造成煤层底板隔水层减薄的情况下，增大了奥灰水突水的可能性。在这种水压高，突水系数大的特殊地质条件下隔水层厚度变薄区或奥灰水严重向上导升区段，奥灰水能够突破该隔水层而对太原组灰岩含水层进行补给或直接向矿井充水，造成突水事故发生。通过研究采取底板全覆盖注浆加固增大隔水层厚度，将含水层改造成隔水层将突水系数降到安全值以下，确保矿井安全开采的目的 [ 15 ]。 3、高应力情况总结 通过对埋藏深度、地应力对巷道围岩变化研究说明矿压显现规律，随着巷道掘进，上覆岩层产生变形挠曲变形直至破坏巷道周围岩体内的应力将重新分布，最后趋于新的平衡稳定。巷道掘进后应力重新分布的低应力区，但从时间上无法避免采动支撑压力重新分布过程中的剧烈作用，巷道需要经受两次采动影响，矿压显现强烈，巷道维护难度大。由于受矿压影响，巷道内可能发生底鼓。通过本矿12150底抽巷开拓、掘进、回采期间巷道地应力、围岩移近量变化情况。 12150底板岩巷掘进期间，受大埋深、高地应力影响，原岩应力重新分布，该巷道变形量观测点于2013年3月~5月，巷道收敛变形较大，相对移近量最大达到75 mm，3个月之后趋于稳定，到2015年8月，该巷道变形量观测点相对移近量为85 mm；12150底板岩巷上覆二 1 煤层12150胶带巷掘进期间，受掘进巷道底板动载应力影响，12150底板岩巷收敛变形加剧，于2015年8月~12月，相对移近量最大达到400 mm，5个月之后趋于稳定，到2016年3月，该巷道变形量观测点相对移近量为408 mm；12150底板岩巷受工作面回采动压影响，巷道收敛加速变形，于2016年3月~10月，相对移近量最大达到1300 mm，8个月之后趋于稳定，到工作面回采结束，该巷道变形量观测点相对移近量为1308 mm。通过研究说明在埋藏深、地应力大巷道变形，底鼓严重情况下，要充分论证设计方案，开孔位置选择及套管质量，注浆系统是否完善，是否建立地面注浆站，注浆管路是否满足需要，底板隔水层是否能够承受最大水压，采面开采是否安全进行了论证，目的是取保矿井底板注浆加固安全 [ 16 ]。 4、采用方法总结 通过改造排水系统、围点打援帷幕注浆、井上下添加骨料、磨斜治理、掏铣钻孔治理等大量的设计方案及实践，同时积累了丰富的经验，最终采用倒台阶法治理套管错断方案是时间最短，效果最好的方案，避免治理时间长，浪费大量的人力、物力、材力，进而以最短时间达到治理目的，解放了煤炭资源，缓解了采掘接替紧张局面，为矿井扭亏增盈做出了贡献。 主要建议： 1) 底板注浆加固应充分考虑埋藏深度、地应力变化对底板注浆加固的影响； 2) 底抽巷层位选择避免在应力集中地段选择巷道施工； 3) 钻孔出现事故后要及时分析论证，查明出水原因，迅速研究论证制定治理方案并组织实施； 4) 底板注浆加固前注浆系统必须完善。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文阐述了纽马克翻译理论，并以纽马克交际翻译理论为指导，对武汉市公共场所公示语翻译进行了探讨。本文主张，公示语属于信息型或号召型文本，目的侧重于信息的传达或行动的感召，在其英译过程中应将目的语读者作为关注对象。而纽马克翻译理论中交际翻译以目的语为出发点，根据目的语的语言风格、文化和语用方式传递信息，相较于其他翻译方法，最能在目的语中再现原文读者所感受到的交际效果。因此本文采用交际翻译理论作为理论指导，结合实际语料库探究了纽马克翻译理论体系在实践领域的指导意义，并从翻译和有关部门管理两方面提出建议，以最大化实现公示语的应用功能，助力武汉国际化都市建立。 关键词 :纽马克，公示语英译，交际功能，信息传递 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 公示语是指一种面对公众的以达到某种交际目的的公开型特殊文体，通常以文字、图形或两者相结合的形式作为信息载体，在大众生产生活中起指示、提示、限制、强制的作用，是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。武汉市作为湖北省省会、长江经济带核心城市、全国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽，吸引了一大批外商、留学生、访问学者、外国游客驻足武汉。此外，武汉市人民政府曾发布关于武汉市国际化水平提升计划的通知，并在2012年颁布了《武汉市公共场所标识英文译写指南》等权威性文件。公示语作为武汉国际化形象建设的重要组成部分，其英译的规范化和标准化在国际化进程中就显得十分重要。因此， 进行公示语英译时应深入研究公示语原文的语言特点及其文本特征，并相应地采用适合的翻译原则和翻译策略，以期尽可能地在公示语译文中实现原文的交际功能和交际意图 [ 1 ]。
system: [SYSTEM]

user: 2. 公示语的应用功能 2.1. 行为引导 公示语的一个应用功能便是向公众传递某一行为指向性的信息。通常以建议、告知、规劝或禁止等不同的语气和表现形式呈现，意在向公众实现公示语设立者的所期望实现的行为引导的作用。此类功能常见于公益标语、商业宣传语等。例如“No Smoking”(请勿吸烟)，意在规劝公众不要在此抽烟，而“50% Off”(全场半价)，意在吸引顾客进店消费。 2.2. 信息传递 公示语的另一功能是向公众提供周边环境和设施的信息。这一功能往往以标出建筑或设施的名称或状况来实现，以方便公众在不了解某一设施或建筑的情况下，也能根据公示语得知其功能和基本情况。例如在停车场的入口处粘贴标语“Parking Lot”(停车场)，以向传递可在此进入停车区域的信息，又或“Sold Out”(售完)，向顾客表示某一商品已不再有库存剩余。
system: [SYSTEM]

user: 3. 纽马克翻译理论体系 彼得·纽马克是西方翻译界著名的翻译家和翻译理论家。纽马克主张翻译活动发生在文本层面，研究翻译应当以文本为出发点，根据不同类型的文本采用不同的翻译策略。并以源文本的功能为标准，将文本分为表达型(Expressive Function)、信息型(Informative Function)、号召型(Vocative Function)、审美型文本(Aesthetic Function)、人际型文本(phatic Function)、元语言型文本(Metalingual Function) [ 2 ]。 他以文本为中心提出了语义翻译和交际翻译两大翻译策略。语义翻译是以源语为依归，在目的语语言结构和语义许可的范围内，尽可能准确地再现原作者在原文中表达的意思。而交际翻译则以目的语为依据，根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的同样效果。由此可见，语义翻译以源语作者为出发点，注重意义和形式， 要求尽量保留原文的风貌，译文的语言特点更具客观性，一般采用逐字翻译，直译等方法。而交际翻译以译文读者为出发点，更注重译文对读者产生的效果，允许在译文中进行适当改写或变通，其语言特点更具主观性。翻译时可进行适当的归化和意译，使译语更加地道流畅。当信息的原文内容与翻译效果发生矛盾时，语义翻译更贴近原文，重内容而轻效果，交际翻译则更关注信息传递，重效果而轻内容。同时，对源语内容不同的处理方向决定了语义翻译以较小的单词、短语或者从句为翻译单位，交际翻译以段落为翻译单位。 尽管以上两种翻译理论有种种不同之处，但二者并不是非此即彼的关系，而是在文本当中应用的程度和重点不同，为忠实地反映原文的特点和意图而采取的相辅相成的手段。 以下为两种翻译理论不同方面的简单对比，见表1： Table 1 Comparison of translation theorie 语义翻译理论 交际翻译理论 翻译中心 原作者 译语读者 译文的语言特点 客观(忠实于源语文化，讲究准确性) 主观(忠实于目的语文化，讲究地道性) 译文表达形式 贴近原文，重内容而轻效果 信息传递，重效果而轻内容 适用文本类型 表达型 信息型、号召型 翻译单位 较小的单词、短语或者从句 段落 翻译策略 逐字翻译、直译、忠实翻译 归化、意译、地道翻译 联系 相辅相成，互为补充 表1. 翻译理论对比 纽马克于1981年出版的《翻译问题探讨》一书中提出了六种翻译方法：“直译”(literal translation)、“忠实翻译”(faithful translation)、“语义翻译”(semantic translation)、“交际翻译”(communicative translation)、“地道翻译”(idiomatic translation)、“意译”(free translation) [ 3 ]。另外他在其1988年的《翻译教程》中又增加了“逐字翻译”(word-for-word translation)和“归化翻译”(adaption)两种翻译方法 [ 4 ]。根据八种翻译方法对源语和目标语的忠实度和翻译的灵活度的不同，将其排列成如下平底“V”字型结构，“V”字两极左边代表忠实于源语言，右边代表忠实于目标语，某一翻译方法在其所属列的位次越高，代表其拥有的所属列的性质越突出。如图1所示： 图1. “V”型结构图 根据公示语的文本类型特征和应用功能，本文主张以纽马克交际翻译理论为依托，采用交际翻译方法对公示语进行英译。同时为了实现预期的信息导向作用， 完成信息在源语言和目的语之间的准确传递，为读者提供清晰的指引和提示，在公示语英译过程中译者应将目标受众的语言习惯、文化习惯放在首位，使公示语的译文起到与原文的相似的交际效果，同时还要体现公示语的本身具有的语言特点和风格。
system: [SYSTEM]

user: 4. 纽马克翻译理论视角下武汉公示语英译的分析 以下笔者将结合在武汉市公共场所中收集到的实际语料作为研究范例，包括交通运输和商业服务领域，对纽马克交际翻译理论在实践层面的指导意义进行探索。 4.1. 翻译僵化 在所收集的语料库中，武汉市公示语翻译目前存在用“对号入座”的方法字对字地进行生硬的“套译”的现象，即字对字翻译或直译。在实地调研中发现武汉站附近人工湖多处环湖指示牌“水深危险”被译为“Water depth risk”，译文中除明显的大小写书写规范的错误外，字对字翻译的现象十分明显，只是单纯地将这些单词拼凑在一起而不顾句子的语法结构，在含义上根本说不通，也无法达到公示语的交际意图。武汉火车站“便民服务中心”被逐字译为了“Convenience Service Center”。从词汇层面看，可能大多数人会觉得此句的翻译没有问题，“便民”“服务”“中心”每一个意思都表达出来了。但是，英语母语使用者的“Convenience Center”指的是国外不少地区的免费垃圾场。这样一来，这样僵化的翻译给目的语读者带来较大的困惑和不便。再有武汉站东北侧指示牌“母婴室”译为“Mother infant room”，译文仅仅是三个名词罗列在一起，未考虑语法层面，语意混乱，表意不清晰。某商圈路口指示牌“即停即走”译为“NAMELY STOP THAT GO”这里的“即”本表达的是立即的意思，在这里使用“namely”显然不符合原文语意，这种想当然的进行字对字翻译造成原文信息传递失误，无法达到原文的信息传递效果。此外，关山大道有轨电车沿线多处将“翻越违法”直接译为“TURN OVER THE LAW”，而译语直接对应的翻译应为“跨越法律”，这样僵化的翻译容易给低语境文化的目的语读者造成困惑。在武汉站一楼多处挂牌上“长途汽车”译为“Long Distance Bus”，而在英文中长途汽车有对应名词“Coach”，这种字对字翻译表意上可能无伤大雅，但对于词汇化高的目的语会造成歧义。 以上这类错误是译者按照源语的字面意思或语序进行生搬硬套。虽然源语中所有词语的基本意义都得到了体现，但译文没有考虑源语用词的上下文语境因素和文化因素，其中大多仍然按照原文的词序进行排列，句法结构也不符合译语的要求，造成公示语翻译中出现许多错误或不规范的译语，不仅使读者无法理解原文的语言机制，也未达到同等的预期信息传递功能，还使得译文过于生硬，造成翻译僵化。这在一定程度上影响了武汉市对外推介的效果，因此需要在这方面给予重视。 4.2. 翻译冗余 公示语的目的在于给大众提供清晰的信息指引，翻译过程中如果归化和意译成分过多，(由于采用了原文所没有的搭配和成语或是存在有释义的成分，容易歪曲原文意义的细微差别，)不免会使得译文过于冗长，使其在信息传递过程中焦点信息不明晰，译语啰嗦，读者无法抓取到关键信息，违背了公示语的原则，使得公示语预期的功能无法实现，也不符合交际翻译理论以译语读者为中心的翻译原则。在调研过程中发现，武汉市公示语翻译也存在类似现象。例如：在武汉火车站西进站口的自动取票机上方，张贴着“欢迎使用自动售票机及互联网取票机”的标语，英文“Welcome to Use Automatic Ticket & Internet Automatic Ticket”，另外在东进站口，“欢迎使用小畅智能寄存柜”的标语被译为“Welcome to use Intelligent storage cabinet”。这两处译文都将中文的习惯性表达“欢迎……”原封不动地保留下来，译为“Welcome to…”，从而造成英语译文的冗长。对于英语受众而言，“Automatic Ticket & Internet Automatic Ticket”和“Intelligent Storage Cabinet”就已经包含了需要传递的所有信息，视觉上也更加明了简洁。 4.3. 信息缺失 由于公示语特殊的文本功能，在翻译过程中，应当准确地再现原文的信息，将原文信息完整准确进行传递。若译语不准确，或部分原文信息未在译文中得到体现，会造成歧义。并且在交际过程中，公示语的预期信息传递功能也未能达到，影响对外推介和国际化城市形象建设。在现有语料库中，也存在有类似情况。例如前文提到过的武汉站东出站口一标识“洪山区便民服务中心”被译为“Convenience Service Center”，除了存在翻译僵化问题，“洪山区”这一重要信息在翻译时被遗漏，这种中英文信息内容的不一致容易造成误解，给外国友人在实际生活中带来困惑。同时，武汉站一楼多处地标的“x号停车场”译为了“Parking”，“x号”的信息出现缺失。又如在武汉站一楼核心区多处标识中“寄存处”被译为“Left Luggage”，仅有“行李”而无“寄存”之意，“left”所体现的含义也存在歧义，“Luggage Deposit”包含了“在此处寄存行李”的含义，应为此例“寄存处”适宜的翻译。 另外，在关山大道有轨电车沿线，多处“违法必究”的标识被译为“VIOLATION OF THE LAW”，其英语译文仅包含了“违法”的语义信息，“必究”则完全没有被译出，存在漏译现象。在光谷西班牙风情街内，手扶电梯上的标语“请紧握扶梯”被翻译为“Please hold”，而省略了动作的宾语“the handrail”。但当动词“hold”作不及物动词时，表达的是“坚持”的意思，与“紧握”之意大相径庭。此处因为漏译宾语而造成的表意错误不仅仅会让公示语翻译失去了提示外国人要注意安全、扶好扶梯的作用，还会让他们对“请坚持”(Please hold)的意思摸不着头脑。再有关山大道沿线有轨电车站台处将“公共安全视频监控区域”译为“VIDEO”，“video”一词意为“视频”，与公示语原文意思差别较大，这种由于译文的缺失使得源语言信息传达不到位，对目的语读者造成困惑，不利于武汉双语环境的建设。