system: [SYSTEM]

user: 4. 海事英语颜色词的汉译方法与技巧 根据上文总结的海事英语颜色词的特征，下文对海事英语颜色词的汉译方法与技巧进行了探究。针对不同特征的颜色词采用不同的方法与技巧，主要包括：颜色对等直译、文化对等意译、功能对等意译、所指对等意译、约定俗成译法等翻译方法和引申法、推演法、增译法等翻译技巧。 4.1. 颜色对等直译 对等直译指两种语言的词汇在意义上相通对应、含义相似。鉴于英、汉两种语言中都存在着丰富的颜色词，而两种语言都存在着基本的颜色范畴，且东西方人在基本颜色词的认知中存在一定的相似性，所以感情色彩和形象联想基本吻合的颜色词为数甚多。而且在科技英语词汇的翻译中，往往优先采用直译的翻译方法，所以许多基本颜色词相应概念一致，可采用对等直译的汉译方法。部分对等直译颜色词总结如表1所示： Table 1 Words by literal translation with equal color meanin 词汇 译词 black box 黑匣子 blue flag 蓝旗 blue heat 蓝热 blue oil test 蓝油试验 green buoy 绿色浮标 green side light 绿舷灯 red emergency signal 红色应急信号 dark red heat 暗红热 red arc 红弧 yellow stern light 黄艉灯 表1. 对等直译海事英语颜色词 4.2. 文化对等意译 所谓“意译”是指根据术语的意思，运用汉语的构词要素，按照汉语的构词法则，译出相应的汉语 [ 10 ]。文化对等意译，就是透过源语言中词语的表层意义，结合其文化背景，把握住源词的精神实质，而不拘泥于源词的形式，再结合目标语的文化背景，贴切地将其深层含义表达出来。在汉译文化内涵相关的海事英语颜色词时，译者必须要把握好英语颜色词背后的文化内涵，并尊重英汉颜色词的习惯用法，以准确译出颜色词科学含义。 在文化对等意译中，多可采用推演法，在词典释义的基础上，结合原文的具体语境，推断出海事英语颜色词的隐喻含义，进而采取的适当翻译方法。例如，在“white elephant”一词并非字面的“白象”的意思。该词可追溯到一个关于暹罗国王的故事，他将一头被认为是“神圣”的白化病大象送给自己不喜欢的官员，因为他知道这个官员会为了照顾这头大象而耗尽毕生财产，所以“white elephant”后常用以表示“无用的昂贵物品”、“华而不实的东西”、“累赘”等意义。该词中的“white”则有“无用的”意思，在此基础上，在海事领域背景下，结合相关知识，“white elephant”则可推演译为“无用的船”，专业名称为“废船”。再如“black list”一词，除了“黑名单”的意思之外，该词在海事领域还可译为“遇难船名簿”。因为西方世界中，“black”多象征着悲哀、厄运、罪恶等贬义意象。在西方国家，出席葬礼时，人们也大多穿黑色西服吊唁逝者，“black”营造了一种忧伤、阴郁的气氛。在日常英语中有许多含有黑色(“black”)的表达，例如“a black day”(一个不吉祥的日子)、“in a black mood”(情绪低落)等。因而，在“black list”中，“black”可推演为“遭遇厄运的船只”，从而将整个词译为“遇难船名簿”。在海事英语颜色词中，许多词都基于特定的文化背景，此时便可采用文化对等意译法在探究其文化内涵的基础上，结合海事领域相关知识，推演出颜色词的科学含义。部分文化对等意译海事英语颜色词总结如表2所示： Table 2 Words by free translation with cultural backgroun 词汇 译词 defer red rebate 延期回扣 red band 转速禁区 white elephant 废船 black gang 船上轮机人员 black list 遇难船名簿 blue back 伪海图 green sailor/seaman 新水手 表2. 文化对等意译海事英语颜色词 4.3. 功能对等意译 所谓功能对等意译，就是指在意译过程中，要考虑颜色词背后对应的人或物的性质和功能。鉴于航海英语的专业性，在海事英语功能相关颜色词的汉译过程中，译者则需充分了解海事领域的背景知识，必要时需向专业人员请教，以期了解颜色词背后所体现的功能。 在功能对等意译中，多采用引申法这一翻译技巧。在原义的基础上，结合上下文语境，通过字面意义由表及里，对原文含义进行延展，采用符合汉语习惯的表达方式，并选用合理贴切的汉语词句。前文已对“white boat”(医务船)作出分析，“white”可引申为“医疗功能的”的意思。同理，“yellow jack”中“yellow”则可引申为“卫生检疫的”的意思，该词则可相应译为“检疫旗”。以上两词的汉译要注重颜色背后对应的领域，考虑该领域的功能，从而通过引申的技巧贴切译出其意义。部分功能对等意译海事英语颜色词总结如表3所示： Table 3 Words by free translation with functio 词汇 译词 white boat 医务船 blue printing machine 晒图机 yellow buoy 检疫浮筒 yellow jack 检疫旗 表3. 功能对等意译海事英语颜色词 4.4. 所指对等意译 具有转喻特征的海事英语颜色词大多都为部分代整体的转喻机制，以某人或物的外貌颜色代指人或物本身。所谓所指对等意译就是指，在翻译时，译者要结合事物特征，挖掘颜色词背后所指代的人或物，从而实现两种文字所指意义的对等。 在翻译外形外貌相关颜色词时，多采用推演法翻译技巧。同时，必须要结合相关的海事领域知识背景。例如，海事英语中，“blue jacket”转喻为“水手”，因为水手多身着蓝色衣物，而蓝色也跟海洋有着密切的联系。在海事语境中，“blue rig”中的“blue”则可以推演为“穿蓝色衣服的船员、水兵”，从而该词可相应译为“水兵制服”。再如“blacksmith”一词，“black”实指“iron”、“steel”，此处则是用铁这种物质的外表的颜色“黑色”来代指“铁”本身，“smith”在英语中多指“工匠”，“blacksmith”则意为“打铁的人”，在海事领域多指“锻工”。 而海事英语颜色词中，涉及光线的词也颇为丰富。翻译此类词时多可采用增译法、解释法等技巧。例如，在“black out/blackout”一词中，“black”本意为“黑色的”，而此处实指“由停电造成的黑暗状态”。由此，在海事领域里，该现象多发生于船上，造成这种状态的原因多归为“全船失电、灯火管制”，此处便用到解释法。而例如“yellow caution zone”这类词，颜色代指该颜色的光线，因此可在相应的颜色后增译“光”、“线”、“灯”等词。“yellow caution zone”便可增译为“黄灯警戒区”。转喻特征的颜色词在海事领域十分丰富，多可采用所指对等意译法，部分词总结如表4所示： Table 4 Words by free translation with the signified objectiv 词汇 译词 black spot 斑痕 blacksmith 锻工 black out/blackout 全船失电、灯火管制 black oil 原油、重油 black cargo 石油货物 black diamond 煤 black diesel oil 重柴油 black products vessel 原油运输船 black tanker 加燃料油船 blue jacket 水手 blue rig 水兵制服 white oil 轻油 white rope 没有涂过柏油的麻绳 alternating white and red 红白互光灯 infra red 红外线 very quickly flashing white 甚快闪光 yellow caution zone 黄灯警戒区 quick flashing green 急闪绿色光 表4. 所指对等意译颜色词 4.5. 约定俗成译法 约定俗成指的是跨语言翻译过程中，某一名词或术语从原语译成目的语后，该译法经过人们长期的实践与运用而确定下来，并为后人所遵守和沿用，不再变更。海事英语属于专业领域的英语，其中俚语、俗语较多，有许多颜色词早已摆脱其原有的意义，被赋予海事特色，并被业界所认可和接受。翻译该类词时，译者无需再“另辟蹊径”，要尊重海事领域的相关“约定”，采取公认的“约定俗成”的译法即可。这便对译员提出了较高的要求，需广泛涉猎海事领域的相关知识，了解相关词产生的文化背景，必要时需请教专业人员，才能地道地译出颜色词的合格译文 [ 11 ]。此处列举了部分约定俗成颜色词如表5所示： Table 5 Words by translation as their usag 词汇 译词 red ensign 商船旗 black ball 锚球 black book 劳氏失踪船舶名册 blue peter P-字旗、出航旗、开船旗 blue pigeon 测深锤 blue watch 第三班 Blue Azimuth Table 美国天体方位表 green sea 舱面巨浪积水 green stream 北极圈洋流 green water 甲板涌浪 Black ice 冰皮、透明薄冰 表5. 约定俗成颜色词