system: [SYSTEM]

user: 2. 词条、释义和语例增补、删减和改动情况 《现汉》作为一部中型的语文性词典，其编纂的目的是为了推广普通话、促进汉语规范化 [ 1 ]，其在中国辞书学界和语言学界具有权威地位。曹先擢先生在《现汉》第五版出版座谈会上总结了《现汉》的四大特点：“与时俱进的现代性、研究先导的科学性、雅俗共赏的实用性、积极稳定的规范性” [ 2 ]，这些特性要求《现汉》务必反映所处时代的各类特征，要求《现汉》的修订和研究等各个方面的与时俱进。《现汉》本次修订增加单字600多个(以地名、姓氏人名及科技用字为主)，共收各类单字13，000多个；增收词语和其他词语近3000条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目69，000余条 [ 3 ]。 按字母A~Z的顺序，选取第六版《现汉》23字母的十分之一页，作为本论文研究的语料。如：B字母下属的词条是由第16页至第116页，随机抽取了连续的十分之一页即10页，提取材料，两部词典的选取范围相同。G下属的词条是由第414页至第502页，其十分之一页8页有余不足9页，笔者取9页作为论文语料，两部词典的选取范围相同，找出词条、释义、语例增加、删减和改动的情况，进行对比研究，分析其增加、改动和删减的原因。共统计第六版修订1668条，其中词条、释义和语例被改动的词条多达1488个，详见下表1。 第六版《现代汉语词典》词条、释义和语例的增加、改动和删减多达1488条，而此次研究只占了《现 Table 1 Entries， definitions， examples， additions， deletion and modificatio 增加 删减 改动 总计 词条 432 18 21 471 释义 136 35 591 762 语例 156 31 63 250 总计 724 84 675 1488 表1. 词条、释义和语例增补、删减和改动情况 汉》的十分之一，可想而知第六版《现汉》词条、释义和语例增补、删减和改动之多。其中释义的改动量最大，占总改动量的三分之一，间接的说明释义在《现汉》的修订是最为重要的工作。而词条的改动量是最少的，说明了词条的稳定性。语例也不断的更新替换。《现汉》第六版相较第五版而言在词条、释义和语例方面有多许多的变化，词条、释义和语例的新旧在不断的更新与替换。 2.1. 词条 第六版词条增加432个，删减词条18个，改动词条21个。 2.1.1. 词条增加 增加的432个词条，内容涉及社会政治、经济、文化和生活等多个领域，是社会发展变化在语言中的折射。如： [月光族] 戏称每个月把收入都花光的一类人：现在年轻人中有不少~。 [宅急送] 一种快递业务，可提供递送邮件、货物等服务[日 宅急便]。 [宅男] 指整天待在家里很少出门的男子，多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动。 以上三个词条体现了生活方式的变化，计算机、网络领域也出现了一些新的词条。如： [云计算] 一种基于互联网的计算方式，通过互联网使大量的计算形成一个计算能力极强的系统，统一管理和调度资源，将任务分布在各个计算机上，安全可靠地进行超大规模计算，根据用户的需求提供个性化服务。 [炫客] ① 一种融合博客、播客和闪客技术的网络应用技术，用户可以运用这种技术创作类似影视剧的作品在互联网上展示② 指应用炫客技术创作炫客作品的人。 新增词条绝大多数来自大陆地区，也有一些词条来自台湾地区，如： [站台] 台湾地区指知名人士出席政治、商业、娱乐等集会，为主办方或候选人捧场、造势：明星大腕儿纷纷赶来为新秀~｜为候选人~助选。 [软体] 台湾地区指软件。 社会的不断发展，时代不断变迁，科学技术日新月异，人们的物质文化生活、精神生活发生了巨大的变化，新词也随之不断产生。《现汉》是与时俱进的，其作为一部大型历史词典，要全面反映词义产生的时代 [ 4 ]，反映时代特征。全球化运动促使地区与地区之间、国与国之间、洲与洲之间的交流不断加强，不同语言、文化发生碰撞，外来文化不断冲击着中国本土文化，外来词逐渐渗透入人们的生活，成为人们生活中不可或缺的一部分。如：脱口秀、诺亚方舟。《现汉》作为一部规范的中型语文词典，为了满足读者的查询和学习的需求，必须反应时代的特征。 2.1.2. 词条删减 第六版《现汉》被删除的词条有 “把”、“拆(cā)”、“拆(cā)烂污”、“菜霸”、“赶不上”、“赶得上”、“红教”、“靡靡”、“斩假石”、“寀”、“芥(ɡài)”、“芥菜(ɡàicài)”、“芥蓝(ɡàilán)”、“穨”、“拕”、“寘”、“蹠”、“劄”。第五版中“把”分成了四个词条进行解释，而在第六版将“把”的四个词条合并为一个词条。“穨”、“拕”、“寘”、“蹠”、“劄”、“斩假石”，这些过古、过旧或过偏、过专不能广泛使用的词则被直接删除，不再作为第六版《现汉》的词条进行使用。“拆(cā)”、“拆(cā)烂污”和“芥(ɡài)”、“芥菜(ɡài cài)”、“芥蓝(ɡài lán)”也被删除，但它们又不是被真正的删除，只是调整了排版顺序。“拆(cā)”、“拆(cā)烂污”被列入“拆(chāi)”这一词条之下，且注音被改为“拆(chāi)”和“拆(chāi)烂污”；“芥(ɡài)”、“芥菜(ɡài cài)”和“芥蓝(ɡài lán)”被列入“芥(jiè)”这一词条之下，且注音被改为“芥(jiè)”、“芥菜(jiè cài)”和“芥蓝(jiè lán)”。而这则是注音更正之后出现的词条合并的情况。 2.1.3. 词条改动 词条的改动只有21个。 1) 直接改动的词条只有一个：“志愿兵制”。第五版将“志愿兵制”改为“志愿兵役制”。 2) 第五版《现汉》中被儿化的词条有2个。“白茬”和“在谱”。当然也存在着去儿化的词，“紧身儿”。 3) 词条合并有8个。如“搭伙”。 [搭伙] 1 合为一伙：成群~｜他们搭了伙，一起做买卖。(第五版) [搭伙] 2 加入伙食团体：在单位食堂~。(第五版) 第六版将“搭伙”的两个释义合并，合为一个词条： [搭伙] ① 加入伙食团体：在单位食堂~。② 合为一伙：成群~｜他们搭了伙，一起做买卖。(第六版) 同类释义合并后，被合并成同一词条的还有“狠”、“进口”、“可以”、“却”、“若”、“尽”和“栽”7个。 4) 词条分化的有2个：参拍、改编。 [参拍] ① (物品)参加拍卖：一批在海外收藏多年的油画近日回国~。② 参加拍摄：这部影片有多名影星~。(第五版) [改编] ① 根据原著重写(体裁往往与原著不同)：这部电影是由同名小说~摄制的。② 改变原来的编制(多指军队)：把原来的三个师~成两个师。(第五版) 第六版中却将“参拍”和“改编”的释义分化，独立成另一词条： [参拍] 1 (物品)参加拍卖：一批在海外收藏多年的油画近日回国~。(第六版) [参拍] 2 参加拍摄：这部影片有多名影星~。(第六版) [改编] 1 根据原著重写(体裁往往与原著不同)：这部电影是由同名小说~摄制的。(第六版) [改编] 2 改变原来的编制(多指军队)：把原来的三个师~成两个师。(第六版) 5) 词条词性被更正的仅一个：“崭新”。 [崭新] 属性词。极新；簇新：~的大楼｜~的衣服｜~的时代。(第五版) 从“崭新”的配例中可以看出，“崭新”并非是属性词，而是状态词。第六版对其的词性进行了更正。 [崭新] 状态词。极新；簇新：~的大楼｜~的衣服｜~的时代。(第六版) 词条的改动的内容虽然多样化，但其实质性变化的东西少之又少，形式大于质。 2.2. 释义 第六版释义增加136项，删减释义的词条35个，改动释义的词条591个。 2.2.1. 释义增补 第六版现汉增补释义136项，主要有以下两种情况： 1) 词义增加，第六版释义条数比第五版的义项增加。如： [餐车] 列车上专为旅客供应饭食的车厢。(第五版) ① 列车上专为旅客供应饭食的车厢。② 用来销卖或供应饭食的小车。(第六版) [打架] 互相争执殴打：有话好说，不能~。(第五版) ① 互相争执殴打：有话好说，不能~。② 比喻有矛盾，不协调：你说的话前后~。(第六版) 2) 释义分化。如： [武装警察] 国家武装力量的一部分，担负守卫国家重要工矿、企业、交通设施，维持治安，警备城市和保卫国家边疆安全等任务。也称武装警察部队的士兵。简称武警。(第五版) ① 国家武装力量的一部分，担负守卫国家重要工矿、企业、交通设施，维持治安，警备城市和保卫国家边疆安全等任务。② 武装警察部队的士兵。||简称武警。(第六版) [血腥] 血液的腥味，形容屠杀的残酷。(第五版) ① 血液的腥味。② 形容屠杀的残酷。(第六版) 《现汉》随着时代的变化而不断更新，以满足读者的查询和学习需要，其所收之词、所释之义和所用之例，大都是对所处时代特征的反映，《现汉》的每一版本都强调时代性 [ 5 ]。时代的发展，使许多词条语义延生新的释义，这是释义时代特征的反映。“血腥”由原有的“血液的腥味，形容屠杀的残酷”一个释义分化为“血液的腥味”和“形容屠杀的残酷”两个释义，这是时代发展的结果，是时代特征的反映。 2.2.2. 释义删减 1) 因释义内涵扩大而被删减的只有“裁判”一词。 [裁判] 在体育竞赛中执行评判工作的人。(第五版)裁判员。(第六版) “裁判”已不仅仅指体育竞赛中执行评判工作的人，它是“裁判员”，是竞技比赛中评定胜负的人。 2) 因释义不准确被删减的词条有“择”、“彩头”、“金针菜”、“照”、“折福”、“折寿”等。 [择] 义同“择”(zé)：~菜(把蔬菜中不宜吃的部分剔除，留下可以吃的部分)。(第五版) 义同“择”(zé)：~菜。(第六版) [金针菜] 多年生草本植物，叶子丛生。花筒长而大，黄色，有香味，早晨开放傍晚凋谢，花蕾可以做蔬菜。(第五版) 多年生草本植物，叶子丛生。花筒长而大，黄色，有香味，花蕾可以做蔬菜。(第六版) 第六版《现汉》“择”的释义删除了“把蔬菜中不宜吃的部分剔除，留下可以吃的部分”这一定语的释义不够准确或者说是错误的，“不宜吃”这一定语太过模糊而且现实生活中我们择的部分也未必是不宜吃的。“金针菜”删除“早晨开放傍晚凋谢”不符合客观情况。虽说由于大棚养殖技术的不断提升，物种本身的生长规律被打破，“早晨开放傍晚凋谢”也不再是事实，但作为“百科”性质的词典，不能因为植物的生长特性被打破，而改动物种原有特性的描述，成为计时性词典。 3) 第六版《现汉》也对一些过古、过旧，如今不能被广泛使用的释义进行了删减。 [知客] 寺院中主管接待宾客的和尚。也叫知客僧。(第五版) 寺院中主管接待宾客的和尚。(第六版) [掌灯] 上灯；点灯(指油灯)。(第五版) 点灯(指油灯)。(第六版) [指令] ① 指示；命令：团长~三营火速增援。② 上级给下级的指示或命令：这是谁下的~？③ 旧时公文的一类，上级机关因下级机关呈请而有所指示时称为指令。④ 计算机系统中用来指定进行某种运算或要求实现某种控制的代码。(第五版) ① 指示；命令：团长~三营火速增援。② 上级给下级的指示或命令：这是谁下的~ ③ 计算机系统中用来指定进行某种运算或要求实现某种控制的代码。(第六版) “知客”、“掌灯”和“指令”被删除的释义在现今的社会状态下已经不再被广泛使用，已经有新的词条取代了它们的位置而直接被删除。 2.2.3. 释义的改动 释义是词典的灵魂，释义的修订质量是衡量词典修订质量的重要内容 [ 6 ]。释义的改动在每次词典修订的过程中，是最为浩大的工程，本次词典修订释义的改动多达591项。第六版对第五版释义的修订可分为以下几种情况： 1) 由于释义不全或释义不准确而做出修改的有“白领”、“芭蕾舞”、“红盘”、“领海”、“领空”、“早霜”、“学时”等等。 [领海] 距离一国海岸线一定宽度的海域，是该国领土的组成部分。(第五版) [领海] 邻接一国陆地领土和内水，距离一国海岸线一定宽度的海域，包括该海域的上空和海底在内，是改过的领土的组成部分。(第六版) 领海问题作为国家主权问题，对国家领海的定义在对外宣布国家主权，国家主权不被侵犯，强化公民主权意识起着重要的作用。第六版对这些词条释义的改动，正是不断精确词条释义，避免出现歧义，规范语言的举措。 2) 精简释义。“中国工农红军”、“运动战”。 [中国工农红军]第二次国内革命战争时期，中国共产党领导的人民军队。1928年4月秋收起义部队——工农革命军，与南昌起义的一部分部队在井冈山会师，改称中国工农红军第四军。此后，党所领导的各地武装力量，都改称中国工农红军。抗日战争时期改称八路军、新四军。是中国人民解放军的前身。简称红军。(第五版) [中国工农红军]第二次国内革命战争时期，中国共产党领导的人民军队。抗日战争时期改称八路军、新四军。是中国人民解放军的前身。简称红军。(第六版) 精简释义是《现汉》中型性词典这一特性内在要求的结果。 3) 释义词的改动。 [哀鸿遍野] 比喻到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民。(第五版) 形容到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民。(第六版) [再生父母] 指对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。也说重生父母。(第五版) 比喻对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。也说重生父母。(第六版) 比喻就是打比方，是用本质不同又有相似点的事物描绘事物或说明道理的辞格 [ 7 ]。“形容”在第六版《现汉》中的释义是“对事物的形象或性质加以描述”。通过“比喻”和“形容”释义的对比，显然“处都是呻吟呼号、流离失所的灾民”是对事物形象的描述，使用“形容”这释义词更加准确。“比喻”、“形容”、“指”、“借指”和“泛指”等相互替换，是为了明确释义完善词典规范化。 4) 释义语序的改动。 释义语序改动的词条有“白驹过隙”、“红壤”、“八辈子”等。 [白驹过隙] 形容时间过得飞快，像小白马在细小的缝隙前一闪而过(语本《庄子•知北游》)。(第五版) 白马在细小的缝隙前一闪而过，形容时间过得飞快(语本《庄子•知北游》)。(第六版) 句子语序的改动，改变了释义的侧重点，突出了释义的内涵，“白驹过隙”在第六版《现汉》中向本义回归，延伸义被列其后。 5) 释义分解。 释义分解的词有“大”、“采访”、“餐厅”等。 [采访] 搜集寻访；调查访问：~新闻｜加强图书~工作｜记者来~劳动模范。(第五版) [采访] ① 调查访问：~新闻｜记者来~劳动模范。② 搜集寻访：加强图书~工作。(第六版) 2.3. 语例 第六版语例增补词条计156个，删减语例词条31个，词条改动语例的共计250个。 2.3.1. 语例增补 第六版《现汉》语例增加的词条有156个，新增语例182个。语例的选择更加注重对释义的准确诠释以及语言应用的规范化引导。 [白润] (皮肤)白而润泽。(第五版) 白而润泽：皮肤~|~的玉石。(第六版) [大餐] 丰盛的饭食，也用于比喻：艺术~|电影~。(第五版) 丰盛的饭食，也用于比喻：今晚请你吃~｜艺术~|电影~。(第六版) “白润”增加了两个语例；“大餐”由原本“艺术大餐”和“电影大餐”两个语例，新增了一个更加回归本意的语例“今晚请你吃大餐”。同时，第六版《现汉》语例的选择也更加注重价值观的引导以及特有的人文关怀，“至高无上”新增语例“人民利益至高无上”；“致哀”新增语例“静默致哀”和“降半旗致哀”。 2.3.2. 语例删减 例句的用途在于揭示词目在与其他词汇单位的组合中的功能 [ 8 ]。《现汉》使用语例是为了辅助释义，提供明确的用法甚至是为了传递文化。第六版《现汉》新增语例182个，删减语例31个。秉承这一原则在为词典配例时也尽可能地为词目增加为人们所熟知恰当而有用的语例。编者可能因为《现汉》是“中型”词典的限制，尽可能准确地为读者提供最为准确、最为有用、能为读者所接受的语例，体现《现汉》的实用性。如“事物”删除了“作何事物”，这一过古的语例，却增补了“啥事物也不想吃”这一通俗易懂且实用性强的语例。同时也删除了些不恰当的语例，“所”删除了“各尽所能”，增补了“所剩无几”、“所得甚少”。“只要”删除了“只要功夫深，铁杵磨成针”，“各尽所能”是在“所”字“用在动词前面，跟动词构成体词结构”这一释义下的配例。“各尽所能”中的“能”是名词，表示“才能，能力”，在这一语境下使用如此配例显然是错误的。“只要功夫深，铁杵磨成针”这一配例，与“各尽所能”如出一辙，“只要”是连接词“表示必要的条件”，显然配例也是错误的，因为功夫深未必能够将铁杵磨成针。这也体现了现今社会对过去固有准则，固有铁律的打破。 但有些词条下删减的语例也有待商榷，删除了一些看上去过古、过偏，跟不上时代。编者删减的语例也没有太强的原则，显得太过随意。如“退伍”删减了“退伍军人”，“今天”删减了“从上海来的参观团预定今天到达”，“宅门”删减了“这胡同里有好几个宅门儿”。增收新词新义新用法，主要依据通用性和生命力原则 [ 9 ]，反之，不符合通用性和生命力的词条、释义和语例则被删除。而这些并未被淘汰，跟得上时代步伐的语例被删减着实让人惊讶。 2.3.3. 语例改动 第六版语例被改动的词条共63个，语例改动的方式，存在以下几种情况： 1) 动名词短语被改为更为明确释义的语句。 [彩喷] 彩色喷涂，用不同颜色的颜料喷涂(作为装饰)：~墙壁。(第五版) 彩色喷涂，用不同颜色的颜料喷涂(作为装饰)：入口处是一面~过的墙壁。(第六版) [参赛] 参加比赛：~选手。(第五版) [参赛] 参加比赛：共有十位选手~(第六版) 第五版语例“参赛”不能凸显其动词性，而第六版更具有此功能，有助于帮助词义的理解。 2) 为了使词条释义与语例搭配顺序相同，改动语例顺序。 [打击] 攻击；使受挫折：不应该~群众的积极性｜给敌军以歼灭性的~。(第五版) [打击] 攻击；使受挫折：给敌军以歼灭性的~。｜不应该~群众的积极性 改动语例顺序，与恰当的释义相对应，帮助理词义。 3) 语例改动跟上时代步伐。 [发布] 宣布(命令、指示、新闻等)：~战报｜新闻~会。(第五版) [发布] 宣布(命令、指示、新闻等)：~通缉令｜~大风降温消息。(第六版) 战争不再是时代的主题。 [发电] 发出、产生电力：水力~｜原子能~。(第五版) [发电] 发出、产生电力：水力~｜核能~。(第六版) 原子能又称核能，核能这一称为使用范围更广，方便读者理解释义。 4) 语例增加了语境。 社会交际活动总是在一定的时间、地点、场合，在一定的人们之间进行，语言的使用脱离不了这些因素 [ 10 ]。 [盖子] 茶杯盖子碎了。(第五版) [盖子] 一不小心，把茶杯盖子碎了。(第六版) [误区] 引导青年走出误区。 [误区] 举办保健讲座，引导老年人走出养生的误区。(第六版) 情景和语境的设置明确了释义，提供了规范化用法。