system: [SYSTEM]

user: 2. 语料库在写作研究的具体应用 2.1. 关于自建语料库 2.1.1. 如何建立学生语料库 明确学生的目标 根据目前现状来看，学生年级、背景以及相应的英语写作水平差异化较大，面临的考试也比较分散。从大学四级考试，专业四级考试，或者是雅思考试都有一定比例。虽然各类标准化考试的写作评分标准有不少重叠，但是为了得到更准确的数据，必须制定详细的标准衡量学生的作文。在本文中，雅思写作考试的TASK 2被选为学生的目标，也就是说本次研究的语料库是以雅思写作TASK 2为导向的。 准备和收集 学生采样材料可以来自他们日常的练习，考试的试卷等，主要分为两大类别。一是他们之前产出过的材料，比如说写过的英语短文、英语作业等。另一方面则是由导师根据一定要求加以引导所产出的材料。 根据标准的流程，学生会收到导师事先布置的写作题目，然后将在上交期限内以电子文档的形式提交相关的作文。具体的流程如下： 1) 通过微信建立起师生交流群； 2) 布置雅思写作题目并设置期限； 3) 收集并组织学生的上交材料； 4) 用这些材料建立相关语料库； 5) 利用AntConc和Treetagger等软件分析文本特征。 随着现代科技的蓬勃发展，远程教育和在线课堂已经成为常态。考虑到学生和受众的地理差异性，通过社交软件来建立联络机制是较为优先的选择。微信的普及使教师和学生沟通更加方便，高质量的语言信息简化了交流互动繁琐的过程。通过该有效便捷的社交软件，每位成员可以保持联络，处于活跃状态中。 另一方面，电子邮件也是另一关键媒介。和微信的两大特点——随意性以及信息过分泛滥性相比，电子邮件更加正式，能够有效地传播严肃的信息，如写作要求，上交期限等。而且邮件的附件可以传送更多信息比如说PDF格式的作文等。当然，每位学生的作文都必须通过邮件上交，要求是以Word文档的格式以便收集。 Word文档向来以编辑方便和易于标记而著称。然而作为本次研究关键点的AntConc只能和txt文档兼容，也就说所有的word文档必须转换为txt文档。大多数情况下，txt文档可以轻松地消除word文档中的冗余信息，格式不统一等情况。 在转换文档的过程中，文档格式错误是值得注意的问题。尤其是汉语和英语的符号混用问题必须小心处理，文档的格式错误会损害最终数据的准确性。在作文数量不大的情况下，人工剔除和转换是可接受的。但在应对规模较大的语料库时，教师可以借助风林开发的TextEditor软件来处理(图1)。 图1. TextEditor的基本界面 通过TextEditor轻松点击鼠标便可解决文本中信息冗余问题。再者，在实际运用中，一个完备的语料库和精密编码和标记密不可分，同时这些编码和标记也是作文进一步分类的前提。在本研究中所采用的编码系统是Treetagger的编码系统(表1)。 [ 1 ] Table 1 A list of parts of speech with their tags in Treetagger [4 POS Tag Description and， but， or， & CC coordinating conjunction 1， three CD cardinal number the DT determiner thereis EX existential there d'œuvre FW foreign word in，of，like，after，whether IN preposition/subord. conj. that IN/that complementizer green JJ adjective greener JJR adjective， comparative greenest JJS adjective， superlative (1)， LS list marker could， will MD modal table NN noun， singular or mass tables NNS noun plural John NP proper noun， singular Vikings NPS proper noun， plural boththe boys PDT predeterminer friend's POS possessive ending I， he， it PP personal pronoun my， his PP$ possessive pronoun however， usually， here， not RB adverb better RBR adverb， comparative best RBS adverb， superlative giveup RP particle ?， !， . SENT end punctuation @， +， *， ^， |， = SYM symbol togo，tohim TO to uhhuhhuhh UH interjection be VB verb be， base form was|were VBD verb be， past being VBG verb be， gerund/participle been VBN verb be， past participle is VBZ verb be， pres， 3rd p. sing am|are VBP verb be， pres non-3rd p. do VD verb do， base form did VDD verb do， past doing VDG verb do gerund/participle done VDN verb do， past participle does VDZ verb do， pres， 3rd per.sing do VDP verb do， pres， non-3rd per. have VH verb have， base form had VHD verb have， past having VHG verb have， gerund/participle had VHN verb have， past participle has VHZ verb have， pres 3rd per.sing have VHP verb have， pres non-3rd per. take VV verb， base form took VVD verb， past tense taking VVG verb， gerund/participle taken VVN verb， past participle take VVP verb， present， non-3rd p. takes VVZ verb， present 3d p. sing. which WDT wh-determiner who， what WP wh-pronoun whose WP$ possessive wh-pronoun where， when WRB wh-abverb ;， -， -- : general joiner $， £ $ currency symbol and， but， or， & 表1. Treetagger中的各类词性及标记 [ 4 ] 图2. 学生作文样本(已标记) 通过借助精密的编码标记系统，教师可获取一系列附有词性标记的文本材料，如图2所示。在接下来的章节中我们会详细讨论和研究。总结起来，学生语料库由两部分组成：一是经过精确处理的电子文本，二是综合的编码标记。 2.1.2. 如何建立范例语料库 从技术的层面上来说，范例语料库的建立方法和学生作文语料库基本一致，而最根本的区别在于范例语料库的文本来源。鉴于学生语料库是以雅思为导向的，几个关键的范例文本来源展示如下。 广义的范例语料库 理论上，几乎前文提及的所有通用语料库都可作为学生打磨语言的良好工具。事实上，另一广义上的语料库则是谷歌搜索引擎。谷歌搜索引擎每天都触及到虚拟世界中数以百万计的文本，而这些文本充满了最紧贴时代潮流的语言和表达。在这信息的汪洋大海中也不乏权威新闻文本的身影。所以谷歌可以说是现今最大的原始语料库。虽然如此，由于本研究主要以雅思为导向，为了更好的获取相关信息，教师需要一个更准确和相对限制性的框架来指导我们范例语料库的建立。 狭义的范例语料库 在建立狭义的范例语料库时，教师可以首先考虑剑桥雅思的官方出版物——《剑桥雅思考试全真试题集》系列。主要原因是这个系列的材料是雅思考试典型的阅读材料。该部分材料在提升参加考试者的读写能力上有着不可替代的作用，尤其因为其文章经过精挑细选，质量极高，因此在范例语料库占有一席之地。 此外，其他补充材料包括高质量的新闻杂志如《经济学人》、《时代杂志》等。其中《纽约时报》的社论栏目“Room for Debate”值得一提。该栏目中绝大部分的社评高度凝练，围绕中心，平均字数为280词。相比较而言，雅思写作TASK 2主要是250词以上的议论文。鉴于两者题材和字数上的相似程度，将“Room for Debate”收录在范例语料库内也很有必要。 精心打造好学生语料库和范例语料库之后，基本准备工作已完成。接下来本文主要讨论基于语料库详细的操作运用。 2.2. 语料库的操作运用 2.2.1. 分析验证学生语料库中的搭配 词汇丰富度 本文在先前的章节已介绍了语料库的基本构造。根据雅思写作TASK 2的写作评分标准，“词汇使用”是四项评分的一大关键，其他三项分别为“任务完成度”、“连贯与衔接”、“语法准确性和多样性”。 [ 5 ] 通过已标记的学生文本，教师可清楚地看到他们的词汇使用偏好以及作文中相应的瑕疵。接下来我们提取三位学生在讨论禁止手机的写作话题时所使用的动词列表作为对比研究对象。以下是如何利用AntConc提取相关动词列表的步骤： 1) 用AntConc读取已标记的学生文本(图3)； 图3. AntConc读取文本后的基本界面 2) 选择AntConc的“词簇(Cluster)”板块(图4)； 图4. AntConc的“词簇(Cluster)”界面 3) 调整右下方的“最大词簇量(the maximum cluster size)”为1 (图5)； 图5. AntConc的“词簇(Cluster)”调整后界面 4) 在搜索栏输入代码“*_VV*”(意为“任何形式的动词”) (图6)； 5) 点击开始，生成词表(图7)。 经过五步后，教师就成功获得了一份半成品，但还有一些数据有待处理。因为词表中含有屈折词根的词和该词的原型会被处理为两个不同的词，如“caused”和“cause”被分开统计。所以教师需要合并同类项，保证数据的精准度。最终三位学生的动词词表如下表2。 图6. 在AntConc的搜索栏输入代码“*_VV*” 图7. 一号学生的原始动词词表 Table 2 Excerpts of verbal wordlists of three student 1 2 3 rank freq words rank freq words rank freq words 1 5 take 1 3 use 1 2 take 2 5 ban 2 2 ban 2 1 annoy 3 3 want 3 2 cause 3 1 characterize 4 2 make 4 2 lead 4 1 demonstrate 5 2 leave 5 2 treat 5 1 detest 6 2 get 6 1 believe 6 1 encapsulate 7 2 find 7 1 bring 7 1 erupt 8 2 do 8 1 consider 8 1 exert 9 2 bring 9 1 create 9 1 impede 10 2 benefit 10 1 die 10 1 imprison 表2. 三位学生动词词表节选 如图所示，三个表格中的最大动词词频依次从5降至2。细节上来看，一号学生倾向于重复使用单音节词如“take”、“ban”、“want”、“make”等，最高频率高达5次。相对比而言，二号学生喜欢使用“use”、“ban”、“cause”等词，但最高频率只有3。另外，三号学生多采用多音节词如“annoy”、“characterize”以及“demonstrate”等，但最高频率只有2。 从语言学的角度来看，学生的心理词汇量(mental lexicon)存在着较大差异。而一个学生的最大词频数可以作为衡量用词是否多样的重要指标。换言之，作文中重复出现的表达和词语可视为学生的用词偏好，同时也可作为词汇匮乏的证据，上面一号学生和二号学生就是如此。虽然学生间的滥用词汇有不少重叠，但在整个词汇的分布序列中仍存在不同的用词特点。 寻觅同义词 教师可以鼓励并引导学生学会辨别作文中存在的滥词，然后在语料库中搜寻合适的同义表达，进而创造出符合个性化发展需求的词汇多样性加强体系。此外，这种操作可以避免学生被动接受老师准备的表达和用词，减少填鸭式的灌输。 COCA语料库在该方面有大量语料，教师可以提供多样化的同义表达。因此，学生可根据自己的滥词在COCA中搜寻相应的同义替换。以“ban”一词为例，我们在COCA搜索栏输入代码“[=ban]”即可获得一系列同义词，如下图8所示。获得相关信息后，教师也需要对学生进行正确引导，和学生强调并非所有同义词都可直接替换，必须浏览其相关语境综合考虑后方可使用如，下图9所示。 图8. “ban”同义词在COCA语料库的搜索结果 图9. “prohibition”一词在COCA语料库的语境共现 [ 6 ] 挖掘特色措辞并验证其搭配的地道性 另一方面，除了关注高频词汇和同义词，文章的搭配也是决定语言质量的关键。而一个人措辞中最有特色的部分往往落在较低频的词汇上，在一篇250词的作文尤其如此。接下来我们分析四号学生的特色措辞及其搭配(图10~12)。 在AntConc的共现界面中我们看到“assemble”以动名词的形式和“family”搭配，“elevate”和“communication”搭配(图13)。 但这两个搭配在自建的范例语料库以及大型通用语料库如COCA中并未找到相应的记录。可以推断这两个表达都不太合适，四号学生需要寻找更为准确地道的表达。 图10. 四号学生的动词列表(节选) 图11. 特色措辞“assemble” 图12. 特色措辞“elevate” 图13. “elevate”和“assemble”在共现界面的结果 2.2.2. 指导学生在语料库中寻找搭配范例 针对错误或低频搭配，教师可以引导学生在范例语料库中找到合适的搭配，下面以“elevate the communication”为例。学生可以在COCA语料库中自行使用代码“elevat* the *.[n*]”和“*.[v*] the communication”查找elevate和communication高频地道的搭配(图14，表3)。 根据以下搜索结果，“elevate”通常搭配抽象性名词如“importance”和“status”，排除了和“communication”搭配的可能性。另一方面，和“communication”搭配的动词多为“improve”和“facilitate”等属于同一语义场的动词。利用同样的方法，我们可得出和“family”的地道搭配为“family gathering”而非“family assembling”。最后，我们引导学生得出结论“improve/facilitate the communication”和“family gathering”才是恰当合适的搭配。 图14. 在COCA中的两个搜索代码 Table 3 Excerpts of search results of collocations based upon the codes abov Rank Result Freq Rank Result Freq 1 elevated the status 11 1 improving the communication 6 2 elevate the status 9 2 improve the communication 6 3 elevate the importance 8 3 bridging the communication 5 4 elevate the level 8 4 bridge the communication 5 5 elevated the importance 8 5 increase the communication 3 6 elevating the head 8 6 open the communication 3 7 elevating the stock 8 7 disrupt the communication 2 8 elevate the quality 7 8 explain the communication 2 9 elevate the role 6 9 facilitate the communication 2 10 elevating the status 6 10 meet the communication 2 11 elevate the debate 5 11 overcome the communication 2 12 elevate the spirit 5 12 practicing the communication 2 13 elevate the discussion 4 13 process the communication 2 14 elevate the body 4 14 protect the communication 2 15 elevated the concept 4 15 receive the communication 2 16 elevate the head 3 16 think the communication 2 17 elevate the rights 3 17 thought the communication 2 18 elevate the tone 3 18 lost the communication 1 19 elevate the women 3 19 link the communication 1 20 elevate the wound 3 20 let the communication 1 ... ... 表3. 根据以上代码所得的搜索结果(节选) 2.2.3. 布置任务让学生仿写语料库的句子 除词汇的灵活运用外，语法准确度和多样性也是获取高分的另一重要方面。为了使学生免遭陈腐句型模板的折磨，更好地提升句子语法多样性，范例语料库可以提供很多实际的帮助。从范例语料库中我们可提取自然地道的句子结构，满足广大学生的语法句式训练需求。由于英语语法整体框架过于庞大，我们优先考虑功能性语句的训练如表达观点、举例、强调、以及名词化的句子。以下拿名词化举例。 名词化的定义 “语言学上，名词化是指将动词、形容词、副词作为名词或名词化短语使用，且带有一定程度上的词形转变。” [ 7 ] 虽然两句所表达的意思相近，但经过名词化处理的句子比原句更为正式和简洁。在学术类英语写作中，正式程度的高低也是一大关键点。 e.g. 1: If we more closely examine the admittedly small sample of data Dr. Rockwell collected， we would explainwhat is happening in two aspects. A closer examination of the admittedly small sample of data Dr. Rockwell collected suggested two explanations for what is happening.” ——经济学人2013-06-01 [ 8 ] e.g. 2 Whether the participants are involved or not has been essential to the development of relevant programs. The involvement of the participants has been essential to the development of relevant programs. —Reading Passage 1， Test 3， 剑桥雅思真题系列4 [ 9 ] 对比而言，我们可以清楚地意识到上述例子中，名词化的句子(句二)都比原句更正式。句子的正式程度和句子的名词化程度成正比。根据一贯的学生为本原则，我们可以从学生偏好的词汇下手，作为名词化的种子。 下面以二号学生使用的“consider”为例： “If we carefully consider the noise and disturbance of mobile phone， we can see the distraction it exerts in resting places.” 接下来我们把“consider”作为名词化的种子，在范例语料库中搜寻相关例句如下： “Careful consideration of our system of numeration leads to the conviction that…” —Reading Passage 3， Test 2， 剑桥雅思真题系列6 [ 10 ] 二号学生将被给予指引，观察两句话的结构，并融合两句话的特点，仿写得出名词化句子如下： “Our careful consideration of the noise and disturbance of mobile phone illustrates the distraction it exerts in resting places.” 总的来说，有了范例语料库和相关指引，理论上学生能够通过这个方法对自己的词汇入手，修改自己所写的句子，提高其句子的名词化程度，成为具有个人特色的写作者。 2.3. 基于语料库对写作的量化评估 2.3.1. 基于语料库的搭配强度评估流程 全面综合的写作评估是十分复杂和多层次的任务，因此在本章节我们主要讨论搭配强度(collocational strength)这一关键因素。在本章节中AntConc和其他大型语料库的数据将在评估过程中扮演关键的角色。 通常情况下，COCA语料库能满足大部分研究需求。但在该项研究中我们需要多个语料库协同，尤其是更大型的语料库如谷歌图书语料库(Google Books Corpus)、谷歌搜索引擎等。主要原因是验证搭配的地道性需要多方验证，不能只限制在一个语料库中，否则会造成数据的误差和缺失等情况。前文已涉及到谷歌搜索引擎的功能，此处不再赘述。而谷歌图书语料库则是具有1150亿词的语料库，收录了海量正式出版物的电子文本。通过三个语料库的协同作用，我们可以建立起较为完备的短语搭配评估分级体系。在该研究中，各大语料库的词频和数据是决定搭配强度的核心。具体流程图展示如下图15。换言之，短语根据词频和数据可以进行归类，有明确的搭配强度分级额具体得分，如表4所示。 图15. .基于语料库的搭配强度流程图 Table 4 Hierarchical structure of phrases and collocation 分类 子类 地道性 使用频率 得分 A A+ √ ★★★★★ 5 A √ ★★★★☆ 4.5 B B+ √ ★★★★ 4 B √ ★★★☆ 3.5 C C+ √ ★★☆ 2.5 C √ ★★ 2 D D × ★ 1 表4. 短语和搭配的强度分级表 首先我们可以根据词性对学生的短语搭配进行分类，如动宾短语，形容词性短语等。若想获得学生的动宾搭配列表，我们可以在AntConc的词簇界面输入以下代码“*_VV*”并设置最小词簇数为6。以下为四号学生的动宾短语列表(图16)。 图16. 四号学生的动宾搭配搜索结果 四号学生使用的两个搭配为“elevate the communication”和“initiateachat”。在章节2.2.2我们已讨论过“elevate the communication”并非地道表达，在三大语料库中都不存在词频数据，属于D类搭配。而“initiateachat”在COCA中频率为1，在谷歌图书语料库中为96，在谷歌引擎中为7499。换言之，“initiateachat”是地道的C类表达——也就是一种较为低频的用法，却具有一定的个人特色。基本上所有类别的搭配都可通过上述流程进行分类评估，得到一个综合搭配强度的总分。这样的评级和得分可以帮助我们清晰地观察到学生滥用或误用的表达，教师就可以分析其背后的根本原因，提供个性化的表达优化方案。 2.3.2. 学生个案分析 在该部分我们以五号学生为例，以上述的分类评估系统作为衡量标准。五号学生是早期首批接触语料库的学生之一，具有较好语料库技能和分析能力。我们先来关注她在不同时期的动词列表情况。下面左边的动词列表 5-1-1是提取自未经修改的文章，右边则为修改后的版本(表5)。 Table 5 Two complete verbal wordlists of student no. 5 at an earlier stag 5-1-1 5-1-2 rank freq words rank freq words 1 5 apply 1 3 apply 2 4 do 2 2 hunt 3 4 become 3 2 interviewing 4 2 choose 4 1 agree 5 2 find 5 1 approaching 6 2 interviewing 6 1 attach 7 2 know 7 1 attend 8 1 agree 8 1 become 9 1 appreciates 9 1 claim 10 1 approaching 10 1 converse 11 1 attend 11 1 coupled 12 1 claim 12 1 craved 13 1 comes 13 1 create 14 1 confirm 14 1 do 15 1 dare 15 1 elect 16 1 following 16 1 emphasize 17 1 getting 17 1 empowered 18 1 given 18 1 erupted 19 1 hunting 19 1 exert 20 1 imagine 20 1 failed 21 1 lose 21 1 find 22 1 make 22 1 following 23 1 offered 23 1 frown 24 1 opt 24 1 get 25 1 overcoming 25 1 illustrated 26 1 prove 26 1 imagine 27 1 provided 27 1 inquired 28 1 put 28 1 lacked 29 1 recruit 29 1 longed 30 1 regard 30 1 lost 31 1 seems 31 1 managed 32 1 seen 32 1 opt 33 1 select 33 1 overcoming 34 1 strengthened 34 1 presented 35 1 succeeded 35 1 prove 36 1 take 36 1 provided 37 1 tested 37 1 put 38 1 treat 38 1 recruit 39 1 used 39 1 seems 40 1 wanted 40 1 select 41 1 showcased 42 1 sift 43 1 strengthened 44 1 supplied 45 1 take 46 1 utilize 表5. 五号学生早期的两份完整动词列表 根据观察，五号学生减少了她个人的高频词汇“apply”和“do”的使用，将最高动词词频从5降至3，与此同时添加了原有动词的同义表达，如“utilize”相对“apply”，“manage”相对“succeed”，“crave”相对“want”等。此外，有不少同义词和原有动词是相应地共同使用的，比如“supply”和“provide”，“long”和“crave”等。总而言之，修改后的版本可体现出作者在动词词汇使用的丰富度和多样性。 在她后期的作品中。其最高动词的词频稳定在2到3之间，且使用同义词数目不断上升，总体呈现出良好趋势，如下表6所示。 Table 6 The recent verbal wordlists of student no. 5-2-1 (original) 5-2-2 (revised) rank freq words rank freq words 1 3 do 1 3 give 2 3 give 2 2 do 3 2 consider 3 1 acknowledged 4 1 acknowledged 4 1 agree 5 1 agree 5 1 aid 6 1 aid 6 1 arise 7 1 arise 7 1 assisting 8 1 assisting 8 1 building 9 1 building 9 1 claim 10 1 claim 10 1 consider 11 1 coupled 11 1 coupled 12 1 dared 12 1 dared 13 1 develop 13 1 deem 14 1 establish 14 1 develop 15 1 existing 15 1 establish 16 1 fall 16 1 existing 17 1 feel 17 1 fall 18 1 follows 18 1 feel 19 1 forget 19 1 follows 20 1 frown 20 1 forget 21 1 fueled 21 1 frown 22 1 go 22 1 fueled 23 1 gush 23 1 go 24 1 helping 24 1 gush 25 1 illustrated 25 1 helping 26 1 imagine 26 1 hinge 27 1 isolated 27 1 illustrated 28 1 let 28 1 imagine 29 1 lift 29 1 isolated 30 1 listed 30 1 let 31 1 lose 31 1 lift 32 1 needs 32 1 listed 33 1 owing 33 1 lose 34 1 prefer 34 1 necessitates 35 1 provides 35 1 owing 36 1 pulled 36 1 planted 37 1 put 37 1 prefer 38 1 refrained 38 1 provides 39 1 saw 39 1 pulled 5-3-1 (original) 5-3-2 (revised) rank freq words rank freq words 1 2 face 1 2 serves 2 2 plays 2 2 plays 3 2 serves 3 1 think 4 2 give 4 1 tend 5 2 increase 5 1 teaching 6 1 acknowledged 6 1 strengthening 7 1 arise 7 1 solving 8 1 belonging 8 1 share 9 1 came 9 1 set 10 1 climb 10 1 render 11 1 cultivate 11 1 put 12 1 discussing 12 1 promoted 13 1 feeling 13 1 nurturing 14 1 follows 14 1 lose 15 1 forming 15 1 listed 16 1 foster 16 1 let 17 1 frown 17 1 leading 18 1 fueled 18 1 insist 19 1 gathering 19 1 increase 20 1 go 20 1 imagine 21 1 gush 21 1 illustrated 22 1 ignite 22 1 ignite 23 1 illustrated 23 1 gush 24 1 imagine 24 1 go 25 1 insist 25 1 give 26 1 leading 26 1 gathering 27 1 let 27 1 fueled 28 1 listed 28 1 frown 29 1 lose 29 1 foster 30 1 nurturing 30 1 forming 31 1 promoted 31 1 follows 32 1 put 32 1 feeling 33 1 set 33 1 face 34 1 share 34 1 enhance 35 1 solving 35 1 discussing 36 1 strengthening 36 1 cultivate 37 1 teaching 37 1 confront 38 1 tend 38 1 climb 39 1 think 39 1 came 表6. 五号学生近期完整动词列表 在短语搭配的分类评级方面，我们主要针对其在作文5-1-1和作文5-1-2中使用的名词性短语进行了分析评估。具体表格如下表7~8。 Table 7 The noun phrases in essay 5-1-1 and their grading based on frequency in three corpor 5-1-1 grade words and phrases freq COCA Google Books Corpus Google B+ academic qualifications 41 7914 / A+ better way 1949 / / B+ communicative skills 17 7783 / A educational background 222 / / B+ elite schools 79 5503 / C+ excellent employees 2 585 132，000 B+ face interview 0 6093 / B fair method 4 2718 / A first reason 177 32，193 / A+ good choice 781 / / B+ heated discussion 91 23，141 / A high ability 236 / / B latter viewpoint 5 2040 / C+ low qualifications 2 421 39，600 A+ positive attitude 748 / / C promising employees 1 431 15，000 A proper way 385 / / B+ psychological qualities 6 4114 / B+ qualified employees 17 6077 / B+ several interviews 62 16，634 / A sharp increase 172 50，354 / B+ shy girl 36 4537 / 表7. 作文5-1-1中的名词性短语及其基于语料库频率的分级 Table 8 The noun phrases in revised essay and their grading based on frequency in three corpor 5-1-2 grade words and phrases freq COCA Google Books Corpus Google B+ academic qualifications 41 7914 / B better vehicle 20 2227 / A+ certain degree 560 / / A educational background 222 / / C+ educational degrees 7 1677 145，000 C+ elite students 10 836 112，000 B+ established fact 39 60，571 / B+ excellent ability 2 2758 / B+ excellent candidates 23 3928 / C+ excellent employees 2 585 132，000 B+ fair standard 2 4928 / A great importance 424 / / B+ heated discussion 91 23，141 / A interpersonal skills 345 / / B latter viewpoint 5 2040 / A positive attitude 748 / / C promising employees 1 431 15，000 B+ psychological qualities 6 4114 / B+ qualified employees 17 6077 / B+ several interviews 62 16，634 / A sharp increase 172 50，354 / B+ shy girl 36 4537 / 表8. 修改后的作文5-1-2中的名词性短语及其基于语料库频率的分级 将上述数据转换为饼状图后，我们可得到各类短语的占比情况如下图17~18。 图17. 作文5-1-1中各类名词性短语的占比情况 图18. 作文5-1-2中各类名词性短语的占比情况 在两篇作文中，占比最大的皆为B+类短语，超过了40%；紧接着的是A类短语，在两篇作文中稳定地占比23%；同样占比稳定的有B类短语(9%)。而相比而言，在第二篇作文中C+类短语上升了5%，而C类短语上升了1%。反而A+类短语从14%降至4%。 通过这个案例，我们可观察到的结论是：在修改过程当中，五号学生在名词性短语这一块不仅保持了较高的地道性，而且还努力尝试加入虽然较为低频但具有特色的表达方式。总体来说是呈上升趋势。