system: [SYSTEM]

user: 2. 对应词翻译问题举要 由于人们对双语词典对应词的理解逐渐加深以及在对应词翻译过程中可供参考和借鉴的范本的增加，对应词误译的概率越来越小。但是由于各方面因素的限制，尤其是对于英汉两种语言的差异如果拿捏不准的话，往往比较容易出错。在双语词典词目翻译过程中，仍存在一系列问题，比较典型的有误译、漏译、生造词和上下义词混用等情况。 2.1. 误译 尽管学习词典的翻译水平已经有较大的改善，出现明显误译的情况已比较少见，但误译、翻译不对应的问题并未从英语学习词典中绝迹。以石油领域一个常见的单词rig的翻译为例，五大英语学习词典(big5 1 )的双解本均译为“钻塔”或“钻井架”。而准确的译法应为“钻机”，译者可能没弄清楚的是：钻塔指的仅仅是井架，属于钻机的一部分而不是相反。“钻塔”或“钻井架”一般用drilling tower或derrick来表达。以《朗文高阶英语辞典(第5版)》(下文简称《朗文5》)为例，我们可以对比rig和derrick的相关义项的定义： rig: a large structure that is used for getting oil from the ground under the sea. (油田的)海上钻台，钻塔 derrick: a tall tower built over an oil well， used to raise and lower the DRILL(=a tool or machine used for making holes in something). 油井架，钻塔 再查阅《现汉汉语词典(第6版)》(下称《现汉6》) [ 5 ] 对“钻塔”的解释：【钻塔】zuàntǎ名井架，用于钻井或钻探时叫做钻塔。可见，钻塔即井架，《朗文5》的双解本对derrick的翻译是站得住脚的，而对于rig，无论是定义还是翻译都是有问题的，应译为“钻机”，而钻机不仅仅出现在海上，也可以架设在陆地上，不仅可以用于钻探石油，还可用于钻探天然气。如《牛津8》中rig的定义：(especially in compounds) a large piece of equipment that is used for taking oil or gas from the ground or the bottom of the sea.正因为翻译时对rig的理解出了问题，其例证的翻译也会出现不对应的现象。以《英汉大词典》(第2版) [ 6 ] rig的相关义项的翻译为例：The well was drilled， and the rigs motor roared.正钻油井，钻塔的马达隆隆作响。不是钻塔的马达，钻塔只是一个井架而已，而是钻机的马达隆隆作响。由于rig的理解和翻译出现了问题，也直接导致对由rig构成的合成词的理解和翻译接连出了问题，如oil rig在五大英语学习词典的双解本中均译为“石油钻塔”或“钻井平台”。这种译法是错误的，oil rig的准确译法应为“石油钻机”。“石油钻塔”或“钻井平台”对应的英语为drilling tower或derrick。 2.2. 漏译 有些双语词典提供的对应词非常有限，如《朗文4》中chubby (slightly fat in a way that looks healthy and attractive)的中文翻译是：圆圆胖胖的；丰满的。并且给出了两个对应的例证：a chubby six-year-old一个胖胖的六岁孩子；a baby with round chubby cheeks脸蛋圆嘟嘟的婴儿。但在阅读英文文章和报刊时我们经常也会碰到像chubby little hands这种表达方式，如果翻译成：圆圆胖胖的小手虽基本可以接受，但显得有些累赘；而如果翻译成丰满的小手则完全不可接受，因为在汉语中，丰满是用来形容人的身体的，尤其是成熟女性的身体。因此这两个译词在这儿都不合适，翻译成“胖乎乎”似乎更为妥帖。用“胖乎乎”译chubby非常形象生动，传神地诠释了chubby的英文释义的内涵。 再以cabbage的翻译为例，查阅五大英语学习词典的双解本，cabbage均被译为“卷心菜，洋白菜，甘蓝”，“甘蓝”是其学名，即正式名称，而“卷心菜，洋白菜”为其别名。由于这种蔬菜在中国种植比较普遍，其别名还有“高丽菜，椰菜，圆白菜，大头菜，包菜，包包菜(四川地区)”等等，而这其中又以“卷心菜，包菜”的使用频率最高，所以在给出对应词时，至少应该加入“包菜”。 还有如中国比较常见的一个游戏，套圈圈(或套环)游戏ring (toss) game或hoopla，五大英语词典中只有《剑桥3》有ring toss和hoopla两个对应词目，《柯林斯5》没有任何对应词目，其他三本学习词典只给出了hoopla一个对应词目，其翻译都是“投环套物游戏”，翻译得很生硬。而不是经常挂在我们嘴边的套圈(圈)游戏，套环游戏。由于这种游戏形式中外都比较普遍，理应收录这一游戏的两个词目，而翻译时应尽可能给出大家都比较熟悉的名称，即应包含正式语体和口语语体形式。再如armchair的对应词只有“扶手椅”是不充分的，因为英语里的armchair语义较广，而汉语中的“扶手椅”语义较窄，两者并非呈现一一对应关系，而是一对多的关系，所以应该增加对应词，如“单人沙发”，以达到两者的大致平衡。 2.3. 生造词 英语学习词典中翻译中比较常见的现象是对应词偏离目的语原型，以town house (表示1排房屋)的翻译为例，五大英语学习词典的定义和翻译如下： 据以上的Big5的翻译来看，多翻译成“排屋”、“排房”和“连栋房屋”，而在汉语中，这些概念还未被接受。而根据五大英语学习词典给town house所提供的其他义项来看，town house应为比较高档的房屋，而不像上述翻译所指向的对应物那样低档。如《朗文5》的其他两个义项和例证为：1) a house in a town or city， especially a fashionable one in a central area市镇住宅(尤指市镇中心区的新式住宅)；2) [BrE] a house in a town that belongs to someone who also owns a house in the countryside (在乡间拥有住所者的)市内住宅：the Duke’s townhouse in Mayfair公爵在梅菲尔的市内住宅。从这两个义项以及例证所构筑的语境不难看出，town house指比较高档的房屋，与我们所讲的别墅更为相似，由于这些房屋是相连的，因而又有别于独栋别墅，因此在这里把town house翻译成：“联排别墅”或“联体别墅”较好。 还有如，pastel和crayon是有区别的，很多词典的翻译不加区别都译成了“彩色蜡笔”，或者把crayon译作“蜡笔”，而把pastel译为“彩色蜡笔”。要知道crayon也有彩色的，这样就导致两词的意义没有任何差别。实际上，pastel划在纸上会看到有些许粉状物质，而crayon则不会。因此，应把pastel译作“粉彩笔”，而把crayon译为“蜡笔”以示区别。 2.4. 上下义词混用 对应词还应具有层级性，以rose的翻译为例，蔷薇属植物及花(包括玫瑰，蔷薇，月季等)、玫瑰、月季、蔷薇的音译均为rose。但是很明显，它们处于不同的层级，蔷薇属植物及花处于玫瑰、月季、蔷薇的上位，是其上位层次词，如可以从《现汉6》找到印证：【蔷薇】①落叶或常绿灌木，种类很多，茎直立，攀缘或蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花有多种颜色，有芳香。有的花，果，根可入药。②这种植物的花。而玫瑰，月季，蔷薇为其下位层次词。所以翻译时理应把它们分开。而五大英语学习词典在翻译rose时往往顾此失彼，把不是同一个层次范畴的词罗列在一起。 rose: 玫瑰(花)；蔷薇(花) ——《牛津8》 玫瑰花；玫瑰，蔷薇 ——《朗文5》 玫瑰花；蔷薇花 ——《柯林斯5》 玫瑰；蔷薇 ——《剑桥2》、《麦克米伦2》 综合以上的定义不难看出，rose既指一类植物，又指一类花；既指一种植物，又指一种花。在这方面，《英汉大词典》(第2版)可做范例，其处理是比较周全的，rose的第一个义项是：“蔷薇科植物；玫瑰(花)；蔷薇(花)；似玫瑰或蔷薇的植物(或花)”。其翻译可分为三节，“蔷薇科植物”属于第一个意义层级，位于上位层级；“玫瑰(花)；蔷薇(花)”属于第二个意义层级，位于下位层级；而“似玫瑰或蔷薇的植物(或花)”属于第三个意义层级，与第二意义层级处于并列地位，也位于下位层级。所以这种译法兼顾了rose意义的科学性和系统性。上下层级的语词放在一起混用，带来的直接后果就是容易引起逻辑混乱。 提供源语的对应词是英汉双语学习词典释义的最重要组成部分，由于中英在生活环境、社会现实以及风俗习惯等方面的差异，导致两种语言在概念系统和范畴界定及边界的范围及宽窄上均呈现出较大差异，作为弥合源语与目的语桥梁的对应词，这种有限的语义与范畴对应关系使提供对应词成为双语词典中最棘手的问题。