system: [SYSTEM]

user: 6. 十九大报告中中国特色词语英译策略的分析 6.1. 异化 6.1.1. 直译 直译是按照原文字面意思进行翻译，这样可以最大限度的保留源语的语言特色，是最为常用的翻译方法之一。以下是示例： 1) 四字成语：以德为先with priority given to integrity；与时俱进move with the times；戒骄戒躁guard against arrogance and impetuosity等 [ 15 ] 。 2) 文化负载词：打虎take out tigers；拍蝇swat flies；猎狐hunt down foxes；全面深化改革to deepen reform in all areas/to comprehensively deepen reform；爱国统一战线the patriotic united front；全民守法the law is observed by everyone；国家公园体制the national park system；中国智慧Chinese wisdom；全体中华儿女the sons and daughters of the Chinese nation；政治保证political guarantee；服务型政府service-oriented government；简政放权streamline administration and delegate powers；自治self-governance；数字中国digital China；亲清新型政商关系a new type of cordial and clean relationship between government and business等。 3) 数字缩略词：一国两制one country， two systems；一个中国原则the one-China principle等。 6.1.2. 直译加解释 一些中国特色词语直译时读者不能理解其含义，为了更清楚的传达意思，译者通常会在直译后面添加源语中隐含的词语或者一段解释性的翻译，这样有助于读者对特色词语的理解。如： 1) 四字成语：以强凌弱the practice of the strong bullying the weak；德才兼备on the basis of both integrity and ability等。 2) 文化负载词：美丽中国the beautiful China initiative；医养结合integrated elderly care and medical services；精准扶贫、精准脱贫to implement targeted poverty reduction and alleviation measures；全方位、多层次、立体化in a comprehensive， multilevel， multifaceted way；不忘本来、吸收外来、面向未来cherish our cultural roots， draw on other cultures， and be forward-thinking；产教融合integration between industry and education；租购并举both housing purchase and renting；亲诚惠容the principle of amity， sincerity， mutual benefit， and inclusiveness；全民健身extensive Fitness-for-All programs等。 3) 数字缩略词：八项规定the eight-point decision on improving Party and government conduct；“三权”分置制度the system for separating the ownership rights， contract rights and management rights等。 6.1.3. 直译加音译加解释 音译就是采用汉语拼音的形式进行翻译，但只用音译，读者会不知所云，附加解释性翻译，会使音译的效果更好。这种方法能够很好地保留汉语的意象，而且清晰明了。这类词在十九大报告中有4个，分别是:京津冀协同发展the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region；雄安新区Xiongan New Area；悟空the dark matter probe satellite Wukong；粤港澳合作cooperation between Guangdong， Hong Kong， and Macao。 6.2. 归化 意译 意译就是不拘泥于原文形式，也不按照原文顺序，只把原文内容翻译出来的一种方法。例如：反腐败永远在路上the never-ending fight against corruption；压倒性胜利sweeping victory；全覆盖no ground is left unturned；贫困县全部摘帽poverty is eliminated in all poor counties and regions；任重道远have a long way to go；顽瘴痼疾deep-rooted problems；蹄疾步稳swiftly but steadily；打赢蓝天保卫战make our skies blue again；大道之行，天下为公A just cause should be pursued for the common good；精益求精seek excellence；三农agriculture， rural areas， and rural people；红色基因the traditions of revolution；法宝an important way等。 下面以“刮骨疗毒”和“居安思危”为例详细解释。 例1：刮骨疗毒。 译文：Be braced for the pain. “刮骨疗毒”出自《三国志》，讲述的是名将关羽在作战时被毒箭射中，医生用刀将其骨头内的毒素刮除以根除隐疾的故事。典故中关羽坚强的意志，非凡的气概呈现的淋漓尽致。后来人们用“刮骨疗毒”来表示做事时表现出来的强大勇气和决心。该词既有丰富的历史内涵，又有新的政治内涵。习近平总书记在十九大报告中引用这一词，旨在强调加强从严治党，表示出清除一切侵蚀党健康肌肤毒瘤的决心。 英文翻译并没有按照字面意思把“刮骨”和“疗毒”翻译出来(scrape the poison off the bone)，因为有些读者不了解词语背后的文化典故，会认为这一做法非常残忍，从而留下负面印象。十九大报告将其简洁地意译为be braced for the pain。brace的英文释义之一是：brace oneself for something unpleasant or difficult， you prepare yourself for it。“刮骨疗毒”就是勇敢的直面疼痛并解决它。这一译法简洁明了，直接突出原意，达到表达效果。 例2：居安思危。 译文：Be ever ready to protect against potential dangers in time of peace. “居安思危”这一典故出自《左传》，意思是即便处于安逸的环境，也应该提高警惕，考虑到可能出现的危险，提前做好准备。十九大报告中这一词用来强调党要增强忧患意识，清楚地认识现实和潜在的危险，做到防患于未然。英文译文中动词protect表示“to keep someone safe from injury or damage”很恰当的诠释了“居安思危”的引申义。