system: [SYSTEM]

user: 1. 研究背景和理论基础 1.1. 研究背景 在二语习得的研究当中，母语对二语的影响是非常重要的研究领域，同时也发展出很多相关理论，比如迁移理论，中介语理论等。随着社会的发展，以及国际间频繁的交流，掌握两门甚至多门外语，已成为普遍现象。因此，近年来，多语习得研究，尤其是三语习得，逐渐从二语习得理论基础上独立出来 [ 1 ] (Jarvis & Pavlenko 2010)。因为，三语习得现象远比二语习得现象要复杂很多 [ 2 ] (Jabbari et al. 2018)。从语际影响的角度来看，在三语或多语习得的过程中，至少有两门以上的语言L1 (母语)，L2 (第一外语)影响L3 (目的语)的习得 [ 3 ] (顾et al. 2011)；从语言认知的角度来看，每一门新语言的学习，会增强学习者对语言的元认知能力，提升对语言认知的灵活性，改善外语学习的策略，从而提高语言整体的理解力。 在三语习得的研究当中，受到研究者较多关注的影响因素有：语言距离 [ 4 ] (Kellerman 1983)；二语地位 [ 5 ] (Hammarberg 2001)；学习者的语言水平 [ 6 ] [ 7 ] (Cai & Cai 2015; De Angelis 2005)包括外语L2和L3的水平，甚至母语L1水平；交流主要使用的语言；近期习得的语言等因素。此外，三语习得中，语际影响的研究出现在语音，词法，句法，语篇等各个层面 [ 1 ] (Jarvis & Pavlenko 2010)。本项研究将研究因素控制在，L1为中文，L2为英语(至少有6年以上学习时长)，L3为法语初级学习者(学习时长100小时左右)。其次，研究范围锁定在词汇句法层面上的冠词类指用法的习得。 1.2. 研究理论基础 英语和法语都属于印欧语系，都有冠词系统，而中文属于汉藏语系，没有对应的冠词。虽然英法属于同一语系，但英语属于日耳曼语族，法语属于罗曼语族，所以，虽然两种语言都有冠词，但是冠词的分类和用法又有所不同。 法语冠词有：un/une，le/la，des，les，du/de la，au/aux，du/des； 英语冠词有：a/an，the 从数量上来看，法语的冠词比英语要多。法语冠词不仅有阴阳之分，还有单复数差异。除此之外，有些冠词还会和介词de或者à缩合构成缩合冠词，如au/aux或者du/des。对于很多中国的法语学习者来说，冠词的阴阳性还有缩合冠词都是一大难点，因为不仅汉语中没有，之前学的英语中也没有对应用法。这种困难，是由于法语自身语法特殊性造成的，所犯错误属于语内错误。本项研究以语际研究为前提，探究学习者在法语冠词的习得过程中，英语冠词知识是否起到影响，所以，英语中也必须存与之对应的用法，该用法不仅与法语用法相似，也应有不同。鉴于这样的考虑，我们选定英语和法语中冠词和名词连用表示类指用法为测试起点，进行研究。 冠词作为功能词，不能单独使用，主要用于名词之前。因此在考察冠词用法的时候，有必要对名词的基本属性加以考察。因为所有语言中都有名词，所以名词的指称性就具有普遍性原则。Huebner [ 8 ] (1985)指出名词的指称性具备以下两个普遍特征：有指性和已知性。有指性(Specific Reference)，简写为[SR]，是指该名词是否有指现实世界中具体的某个物体，如果有指，则标记为[+SR]，如果无指，则标记为[−SR]；已知性(Assumed Know to the Hearer)，简写为[HK]，是指假定听话人是否已经知道这一事实，如果已知，则标记为[−HK]，如果不知，则标记为[−HK]。因为本文研究限于名词类指用法。根据普遍性原则，法语，英语，中文中表示类指的名词都满足[−SR， +HK]的特点。也就是说，首先，表达类指的名词并不指代现实世界中具体的某个物体，即无指；其次，表示听话人对已经了解这一事实，对此我们可以理解为一种约定俗成，即已知。但是，在表类指的名词前，英语和法语中冠词的使用有所差异，同时与中文的表达类指的结构也有不同。因此，冠词 + 名词表示类指的用法，在中、英、法三语之间，即有相同，又有差异，所以为我们进一步研究提供了很好的背景。下面对法语，英语和中文中名词表示类指的用法逐一进行介绍。 1.2.1. 法语冠词类指用法 根据Riegel et al. [ 9 ] (2009: 284-285)在Grammaire méthodique du français中的介绍，可数名词单数，可数名词复数和不可数名词，都可以和冠词一起使用，表示类指。首先，定冠词le/la置于可数名词单数前表类指，如： (1) Le chienest l’ami de l’homme. 狗是人类的朋友。 不定冠词un/une置于可数单数名词前也可表类指。但是含义和定冠词略有差别 1 。 (2) Un chat est un animal utile. 猫是有用的动物。 其次，复数定冠词les置于可数名词复数前表类指，如： (3) Les hommessontmortels. 人人都会死。 最后，定冠词le/la置于不可数名词前表类指，如： (4) L’amitiéest bien précieuse. 友谊是如此珍贵。 1.2.2. 英语冠词类指用法 根据A Comprehensive Grammar of the English Language中Quirk对英语冠词类指用法的介绍 [ 10 ] (Quirk1985: 265-270)，定冠词the置于可数名词单数前表类指，如： (5) The mobile phone is necessary in modern life.手机对现代生活很有必要。 不定冠词a/an置于可数名词单数前也可表类指，如： (6) A tigeris dangerous. 老虎很危险。 其次，零冠词∅置于可数名词复数前表类指，如： (7) Cowsare useful. 牛是很有用的。 最后，零冠词∅置于不可数名词前表示类指，如： (8) Gold is precious. 黄金很珍贵。 1.2.3. 中文名词表示类指 中文中没有对应的冠词系统，但是中文有独特的数词 + 量词结构或者指示词 + 量词结构，比如[一个]，[这(一)个]等。在现代汉语中，无指名词前是不出现数量结构的 [ 11 ] (Li & Thompson， 2009: 130)。根据名词指称的普遍性原则，表类指名词是无指的。所以，在中文名词表示类指的时候，都是光杆名词。也就说，中文中，名词表类指时，名词前不出现数量结构或者指(数)量结构。可见以上法语、英语的例句对应中文名词都是光杆名词。 1.2.4. 法、英、中三语类指名词形式比较 综上所述，对于法、英、中三种语言中，不同形式名词表类指的用法进行比较，具体如表1所示： Table 1 Comparison of generic noun structures in French， English and Chines 可数名词单数 可数名词复数 不可数名词 法语 le/la + N 单数 un/ une + N 单数 les + N 复数 le/la + N 不可数 英语 the + N 单数 a/an + N 单数 ∅ + N 复数 ∅ + N 不可数 中文 / + N 单数 / + N 复数 / + N 不可数 表1. 法语，英语和中文类指名词结构对比 注：∅表示零冠词；/表示无数量结构。 对于可数名词单数而言，在法语和英语中，都可以用[定冠词或不定冠词 + 名词]来表示类指 2 。对于这类名词，英语和法语的类指的用法几乎一致。对于可数名词复数，法语用复数定冠词(les)表示类指，而英语使用零冠词∅来表示类指。对于不可数名词，法语使用定冠词(le/la)表示类指，而英语使用零冠词∅来表示类指。在中文中，表示类指的名词前，不出现[数词 + 量词]或者[指示词 + 量词]结构，始终是光杆名词。 总而言之，在在冠词的类指用法上，英语和法语在单数可数名词上用法相似，在可数名词复数以及不可数名词，英语和法语用法有差异。法语必须使用定冠词，来表达类指，而英语需要使用零冠词，定冠词的出现则没有类指意义。