system: [SYSTEM]

user: 2. 花园、林园和公园的名词释义 2.1. 花园 “Garden”(花园)一词在英国《大不列颠百科全书》中解释为：“Plot of ground where herbs， fruits， flowers， vegetables， or trees are cultivated”，意思是“种植药草、水果、花卉、蔬菜或树木的土地”。“Garden”最早出现在《圣经·旧约·创世纪》中，指上帝创造的“伊甸园”(the Garden of Eden或“Paradise”) [ 1 ]。英语里Paradise (天堂)这个词源自古波斯文“Pairidaez”，意为“豪华的花园”。基督教《圣经》中详细描述了该花园：“上帝所创造的伊甸园，遍地黄金珍宝，草木花卉丰茂优美；树上硕果累累，四处鸟语花香，祥和欢乐。”(图1)因此，基督教的教义认为：人类的祖先在未有一切罪孽之前，是居住在这个天堂般的花园之中的。Garden (花园)就是建造在地上的天堂模型，是一处最理想的人居环境。 花园最早进入城市建设是在公元前6世纪，由古巴比伦国王尼布甲尼撒二世(Nebuchadnezzar)在巴比伦城内为王妃安美依迪丝(Amyitis)修建的“空中花园”(Hanging Garden of Babylon)。它依托宫殿层叠升高、清泉喷涌，花木葱茏，形似悬空的人间天堂(图2)。 世界各国不同的文化背景孕育了风格多样的花园形态，例如：《荷马史诗》中描述了公元前11至9世纪迈锡尼文明中精致奢华、色彩浓厚的古希腊宫廷花园。伊斯兰宗教圣典《古兰经》中记载了“天园”蓝本的伊斯兰园林，表现了公元6世纪末阿拉伯人在干旱荒漠里游牧生活中对绿洲般富足、优美、宁静生活的憧憬向往。在中国，从汉朝到清朝近2000年里，皇家园林总要仿造神话中神仙居住的蓬莱三岛，自然山水园成为整个封建时代皇族及文人士大夫与自然沟通对话的重要渠道(图3)。 图1. 圣经中的伊甸园 图2. 巴比伦空中花园 图3. 北京圆明园40景之一的蓬岛瑶台 千百年来，人类一直通过营造花园追求着身居城市也能享受“山林之乐”的生活理想。这种理想后来逐渐影响到工业革命后的城市规划，如1820年罗伯特·欧文(Robert Owen)提出的“自然环境疏解城市弊病”的想法。在经历了工业化对城市居住环境的毁坏后，1898年，艾比尼泽·霍华德(Ebenezer Howard)提出了“田园城市”(Garden City)的规划理论(图4)，并分别在英国的莱斯奇沃思(Letchworth)、韦林(Welwyn)、威顿肖维(Wthenshawe)进行了实验性建设。1945年第二次世界大战结束后，东、西方国家都进行了大规模的绿色城市规划建设，其中有不少城市成为举世瞩目的“花园城市”，如华盛顿、巴黎、堪培拉、新加坡、莫斯科、华沙、平壤等。 图4. 霍华德田园城市模式 2.2. 林园 《现代汉语词典》对“林园”一词的解释为：“山林田园”，出处为晋代陶渊明的诗句：“诗书敦宿好，林园无世情”(《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》)。据国际辞典考证，“林园”与英文的“park”同义。《剑桥国际英语词典》对“park”一词的解释为：“a large enclose dare a of land with grass and trees， which is specially arranged so that people can walk in it for pleasure or children can play in it”(一大片有围合边界的草地和林地，经过特别经营，人们可在里面散步或供儿童玩耍)；《柯林斯COBUILD高级英语词典》中对“park”的解释为：“a park is a public area of land with grass and trees， usually in a town， where people go in order to relax and enjoy themselves.”(一块有草地和树木的公共场地，通常位于城镇中，供人们前往放松身心和自娱自乐。)。所以，英文中的“park”是指较大面积的公共林地和草地，简称“林园”。 据《词源辞典》记载，“park”一词源于史前的日耳曼语，指的是古代欧洲贵族狩猎游玩的“围场”(图5)，后来也用以指代古希腊雅典的露天会场 [ 1 ] (图6)。这种可供市民交流活动的公共绿地，在17世纪被用于法国凡尔赛宫苑设计中，作为建筑花园以外向自然环境过渡的林园，传到美洲以后成为放牧场所、林场和公共活动场。如美国首都华盛顿中心绿地在建都后的很长一段时间内就是放牧地，也称“park”。19世纪初，“park”一词又被美国人用作停车场的代称，沿用至今。 2.3. 公园 “公园”的概念，源于西方工业革命后政府将贵族私家宅园向公众开放而形成的“Public Garden”。它在中国清朝末年曾被译为“公家花园”或“公花园”，后来逐渐简化称为“公园”。 图5. 描绘古代欧洲狩猎场(park)的油画 图6. 古希腊雅典的露天会场 西方国家早期的城市公园基本形式仍然是以园艺种植为主的花园，但增加了一些用于承担公共休闲功能的园林建筑和设施，如小型音乐亭、运动场等。较为典型的有法国巴黎的布伦公园(Bois de Boulogne)，丢勒里花园(Les Tuileries)等。据现有史料记载，中国最早的城市公园是1868年6月在上海英租界内的外滩建造的公园，占地2 ha，命名为“Public Garden”(清朝官员译为“公花园”)，后称“外滩公园”及“黄浦公园”(图7)。20世纪初，“公园”一词由从中国留日学生引入国内。1903年《浙江潮》报章在介绍日本的城市公园时写道：“东京有最著名之二大公园(中国称之为公家花园)，一在清草，一在上野。”此后，“公园”一词逐渐出现在清末的城市报刊上。 城市绿地系统是现代城市建设重要的生态基础设施，其规划思想源于美国著名风景园林师奥姆斯特德所提出的城市公园系统(City public garden & park system)理念，公园类型包括：park，arboretum，common land，public garden (林园、植物园、公地和公共花园)，相互之间用Parkway (花园路)加以衔接，形成公共绿地系统，为市民提供自然化的游憩空间，引导城市用地的建筑环境良性发展。1878年，奥姆斯特德提出了著名的波士顿公园系统规划方案——绿宝石项链(Emerald Necklace)，规划内容包括9个互相连接的城市自然景观空间，从波士顿公地绵延到富兰克林公园约16 km (图8)。在这个著名的规划里，他将Public Garden、Common Land、Arboretum和Park并列为城市公园系统的组成部分 [ 2 ]。 图7. 19世纪中叶建造的上海外滩公园 图8. 美国波士顿公园系统结构图 随着历史的发展，原先用于特指公共林地概念的“Park”(林园)的使用频率越来越高，超过“Public Garden”，逐渐成为城市公园的简称。英国《大不列颠百科全书》中对“Park”一词的阐释为：“Large area of ground set aside for recreation.”(供人们游憩的大面积公共空间)。其实质是城市里的公共游憩绿地(Common Green Land)，居民自发地在这些富有生机的地方活动、交流、享受自然风景。后来，随着公园绿地的建设范围不断扩大，相关的游憩与生态保育功能更加完善，公园的类型也不断丰富，进一步拓展到城郊的森林公园“Forest Park”、湿地公园“Wetland Park”及区域性的国家公园“National Park”等。