system: [SYSTEM]

user: 4. 结果与讨论 4.1. 词汇层面 4.1.1. 词汇丰富度 在语料库翻译学中，类符形符比(type/token ratio， TTR)可以用来反映文本的词汇丰富度，其中形符(token)指的是语料库中的总词数，而类符(type)指的是不重复出现的形符数。一般而言，TTR越高，词汇丰富度越高。然而，在文本篇幅较长的情况下，通常使用标准类符形符比(standardized type/token ratio， STTR)来衡量词汇丰富度。STTR指的是文本中每千词的类符和形符的比例，可以排除文章总字数对结果造成的影响，使统计结果更加准确。 本研究的数据结果显示，翟译本的STTR为41.91，而林译本的STTR为39.35，这说明翟译本比林译本用词更为丰富和灵活。例如，在《孙子兵法》第十一篇《九地》中，孙子介绍了九种地形并说明了在不同地形条件下应如何作战。在翻译“死地”时，翟林奈将其翻译为“desperate ground”和“hemmed-in ground”，而林戊荪一直将其译为“deadly region”。 总体而言，与林译本相比，翟译本更加注重同义词替换，避免用词重复，来提高用词的灵活性。 4.1.2. 词汇密度和平均词长 词汇密度指的是文本中实词数与总词数的比值，它的数值可以反映文本中所含的信息量多少和及文本的难易程度。这是因为在英语中，实词可以在句子中独立承担成分，本身具有实际意义，可以传递更多的信息。而虚词本身并无实际意义，在句子中不能独立承担成分。英语中的实词通常包括动词、名词、形容词、副词、代词和数词等，虚词包括连词、介词、冠词和感叹词等。本文对《孙子兵法》两个英译本的实词和虚词数量进行了统计，结果如表2所示。 Table 2 Characteristic data on lexical level in two English version 名称 翟译本 林译本 总实词数 7，399 7，375 总虚词数 3，119 3，287 总词数 10，518 10，662 词汇密度 0.703 0.692 平均词长 4.49 4.49 虚词比例 29.65% 30.83% 表2. 两英译本词汇层面特征数据 从表2可看出，翟译本中共包含10，518个词汇，其中实词数为7，399，其词汇密度为0.703。林译本中共包含10，662个词汇，实词数为7，375，词汇密度为0.692。由此可看到，两个英译本的词汇密度很相近，传递的信息量基本相同。鉴于这两个译文是对同一源文本的翻译，这个结论是合理的，说明两个译本都能完整的传递原文信息。 平均词长指的是语料库中所有单词的的平均长度，它可反映出词汇使用的复杂性。整体而言，翟译本和林译本中的平均词长都是4.49，说明两个译本的总体用词难度很相近，可读性上没有太大差别。通过WordSmith所统计的各个长度词汇出现的频率(见表3)，可以看出两位译者在不同长度词汇的使用上表现出了很大的相似性。两个译本中，超过九成的词汇都由1~8个字母组成，这说明二者的用词都较为简单，可读性较高。 Table 3 The frequency of words of different lengths in two English version 翟译本 林译本 词长 频率 比例(%) 频率 比例(%) 1-4 (letters) 6，327 60.15 6，461 60.60 5-8(letters) 3，404 32.36 3，267 30.64 9-12(letters) 746 7.09 882 8.27 >12(letters) 41 0.39 52 0.50 总计 10，518 99.99 10，662 100.01 表3. 两译本中各长度词汇的出现频率 4.1.3. 关键词 在语料库语言学中，关键词可以用关键性(keyness)来衡量。关键性用来比较两个语料库中各单词出现的频率，即目标语料库(target corpus)与参照语料库(reference corpus)相比，哪些词是超用的(overused)，哪些是少用的(underused)。本文借助AntConc 3.5.8语料库检索工具，以翟译本为参照语料库，得到了如下的关键词列表(见表4)。从表中可看出，两个译本关键词的差异主要表现在人称代词的使用和文化负载词(culture-loaded words)的翻译上。 Table 4 The keyword list (reference corpus: Zhai’s version 次序 关键词 Keyness 1 region +47.96 2 troops +32.57 3 commander +30.43 4 agents +21.91 5 Sunzi +17.80 6 ground -33.80 7 our -24.94 8 we -18.78 9 be -18.45 表4. 以翟译本为参照语料库的关键词词表 为明确两英译本中人称代词的使用情况，本研究对各类人称代词及其变化形式进行了统计，结果如表5所示。从表中可看到，两个译本在第一人称复数代词和第三人称单数代词的使用上存在较大差异，翟译本更多地使用了第一人称复数代词，而林译本更倾向于使用第三人称单数代词——在翟译本中，第一人称复数代词使用比例为13.28%，而这一数字在林译本中仅为3.90%；林译本中，第三人称单数代词使用比例为39.04%，而翟译本中这一比例仅为27.89%。 Table 5 The use of personal pronouns and possessive pronouns in two English version 翟译本 林译本 人称代词及其变化形式 频率 比例(%) 频率 比例(%) I/my 16/10 3.45 22/8 3.44 we/our/us 66/29/5 13.28 26/3/5 3.90 you/your 92/81 22.97 124/65 21.70 he/his/him 80/95/35 27.89 142/147/51 39.04 it/its 101/33 17.80 106/33 15.96 they/their/them 37/34/39 14.61 59/33/47 15.96 总计 753 100.00 871 100.00 表5. 两译本中人称代词和物主代词的使用情况 在文化负载词方面，首先，两个译本在军事相关词汇的翻译上显示出了一定差异。例如，林译本将“地”译为“region”，翟译本将其译为“ground”；林译本将“卒”译为“troops”，而翟译本将其译为“men”或“soldiers”；林译本将“间”译为“agents”，而翟译本将其译为“spies”等。其次，在一些中国特有的物质文化词汇以及生态文化词汇的翻译上，二者也体现出较大差异，林译本往往对此类词汇进行音译并加以解释说明，从而便于国外读者的理解，而翟译本通常对这些词汇进行归化翻译，如例1和例2所示。例1中，在翻译“钟”和“石”时，翟译本将其译为英语中相对应的计量单位，而林译本将其音译，并加以解释，既保留了中国传统文化的形式，又便于外国读者的理解。同样，在例2中，在翻译“通、挂、支、隘、险、远”这一组表示地形的词汇时，翟译本采用了归化翻译，而林译本采用了异化的策略。 例1： 原文：故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；殼秆一石，当吾二十石。 翟译本：钟：cartload 石：picul 林译本：钟：zhong (tr.: 1，000 litres) 石：dan (tr.: 60 kilos) 例2： 原文：孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。 翟译本：Sun Tzu said: We may distinguish six kinds of terrain， to wit: Accessible ground; entangling ground; temporizing ground; passes; precipitous heights; positions at a great distance from the enemy. 林译本：Sunzi said:There are the following six kinds of terrains: tong (通)-that which is accessible; gua (挂)-that which enmeshes; zhi (支)-that which is disadvantageous to both sides; ai (隘)-that which is narrow and precipitous; xian (险)-that which is hazardous; and yuan (远)-that which is distant. 总体而言，《孙子兵法》的两个英译本在词汇层面上表现出了一定的共性：两个译本的词汇丰富度和平均句长都很相近，都能完整地传递原文信息且用词较为简单。二者也存在一定的差异：首先，翟译本的STTR较高，说明该译本注重同义词替换，用词更加丰富灵活；其次，在文化负载词的翻译上，翟译本往往使用归化的翻译策略，而林译本多采用音译加说明的异化翻译策略。 4.2. 句子层面 蒋跃等(2017)认为叙事结构在一定程度上会影响译者的翻译风格，这包括译者对各种句式的使用和平均句长等特征 [ 15 ]。平均句长指的是语料库中所有句子平均所含的单词数，它可以反映出文本中句子的复杂程度。通常，句子的平均长度越高，文本越复杂，理解的难度也随之提高。根据WordSmith 6.0的数据结果(见表6)，翟译本中共包含522个句子，平均句长为20.12，而林译本中共包含460个句子，平均句长为23.10。从中可看出，林译本更倾向使用长句，译文的总句子数较少，句子平均句长偏高，译文的难度偏高。而翟译本会对原文的长句进行划分，减少句子的长度，减轻读者的认知负担，如例3。 例3： 原文：故知胜有五：知可以战与不可以战者胜，识众寡之用者胜，上下同欲者胜，以虞待不虞者胜，将能而君不御者胜。 翟译本：Thus we may know that there are five essentials for victory: He will win who knows when to fight and when not to fight. / He will win who knows how to handle both superior and inferior forces. / He will win whose army is animated by the same spirit throughout all its ranks. / He will win who， prepared himself， waits to take the enemy unprepared. / He will win who has military capacity and is not interfered with by the sovereign. 林译本：Therefore， there are five factors to consider in anticipating which side will win， namely: The side which knows when to fight and when not to will win; The side which knows the difference between commanding a large army and a small army will win; The side which has unity of purpose among its officers and men will win; The side which engages enemy troops that are unprepared with preparedness on its own part will win; And the side which has a capable commander who is free of interference from the sovereign will win. 例3中的原文是一整个长句，翟译本共计83词，将其划分为5个短句，平均句长为16.60。这一数字与Laviosa (1998: 8)研究得出的英语源文本的平均句长15.62很接近。而林译本未对该句译文进行划分，将其译为一个长句，共计93词 [ 16 ]。从中可以看出，林译本用更多的词汇来传递原文信息且未对长句进行分割，因此增加了译文的阅读难度，不利于读者的理解。 Table 6 Characteristic data on sentential level in two English version 名称 翟译本 林译本 总句子数 522 460 陈述句总数 506 457 疑问句总数 8 2 感叹句总数 8 1 表6. 两英译本句子层面特征数据 本研究对两个译本中出现的陈述句、疑问句和感叹句数目也进行了统计(结果如表6所示)。结果显示，翟译本出现了更多的疑问句和感叹句，译文风格显得更加生动灵活。例如，在例4中，原文句子都是陈述语气，林译本也将其译为陈述句。而翟译本将“留之”和“去之”都译为了感叹句，这样可以增加译文的感情色彩，提升感染力，同时，使译文显得更加活泼生动。 例4： 原文：将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。 翟译本：The general that hearkens to my counsel and acts upon it， will conquer: let such a one be retained in command! The general that hearkens not to my counsel nor acts upon it， will suffer defeat: let such a one be dismissed! 林译本：The general who employs my assessment methods is bound to win; I shall therefore stay with him. The general who does not heed my words will certainly lose; I shall leave him. 通过对两译本的平均句长和各类句式进行统计发现，翟译本的平均句长更短，使用了更多的疑问句和感叹句，风格更显活泼生动。上述两个特征都符合英语本族语者的表达习惯。而林译本的句子较为冗长，阅读难度较高。另外，该译文几乎都由陈述句构成，与翟译本相比，译文风格稍显单调。 4.3. 语篇层面 在语篇中，衔接与连贯是一项极为重要的研究内容。衔接是指连句成章的词汇或语法手段，是一种有形网络，而连贯是话语的语义关联，是衔接的结果，是存在语篇底层的无形网络。在翻译过程中，若能恰当地添加衔接词，可以有效地提高译文的连贯性，便于读者的理解。因此，衔接手段也是研究翻译风格的一个重要角度(蔡永贵、余星，2018：133) [ 17 ]。 《孙子兵法》原文由文言文组成，句式工整，韵律感强，意合程度非常高，其中隐藏着许多潜在的语义关系。而英语是形合的语言，词句之间的关系通常都需借助一定的衔接手段来实现。因此，将《孙子兵法》英译时，要将古文中所隐含的语义关系体现出来，而连词就是实现句子、语篇衔接的一种重要方式。本研究对两译本中出现的高频连词(取前10位)进行了梳理，结果如表7所示。 Table 7 The use of conjunctions in two English version 翟译本 频率 林译本 频率 and 287 and 345 if 96 if 108 when 77 when 100 but 45 but 34 thus 30 so 34 or 28 where 31 hence 27 therefore 26 so 20 because 22 though 12 thus 21 where 12 or 20 表7. 两译本中连词的使用情况 从表7中可看出，两个译本在连词的使用上表现出一定的共性和差异。首先，两个译本都能将原文暗含的并列关系、条件关系、转折关系、因果关系、让步关系等清晰地表示出来。通过在译文中增译各类连词，能够向读者更加清楚地传递原文的语义关系，便于他们的理解，如在例5中，两个译者通过添加连词if，将原文暗含的条件关系清晰地展现出来。其次，林译本比翟译本使用了更多的连接词，翻译显化的程度更高，这个发现与赵晴(2011)的研究结果保持了一致 [ 18 ]。赵晴从衔接显化的角度出发，比较了《红楼梦》两个英译本中连接词的使用情况，她发现两个英译本中绝大多数连接词的使用频率远远高于原文，此外，中国译者(杨宪益)译本中的连词的使用频率比外国译者(霍克斯)译本高。 例5： 原文：故曰：知己知彼，百战不贻；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必败。 翟译本：Hence the saying: If you know the enemy and know yourself， you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy， for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself， you will succumb in every battle. 林译本：Therefore I say: know your enemy and know yourself and you can fight a hundred battles without peril. If you are ignorant of the enemy and know only yourself， you will stand equal chances of winning and losing. If you know neither the enemy nor yourself， you are bound to be defeated in every battle. 综上，从连词使用情况而言，翟译本和林译本都能运用各种连词将源文本隐含的逻辑关系显现出来，此外，林译本的连词翻译显化程度更高，这可能与译者对翻译显化策略的选择有关。 4.4. 原因分析 通过上述分析，可以看出《孙子兵法》两个英译本在翻译风格上存在很多不同之处。从词汇层面看，二者在词汇丰富度、人称代词的使用、文化负载词的翻译上表现出了较大差异；从句子层面看，两个译本在总句子数、句式结构、连词的使用等方面也存在很大不同。造成这些差异的原因主要包括译者因素和语言因素。 在翻译过程中，译者发挥着非常重要的作用。译者对原文的理解、对翻译策略和方法的选择都会对译文的风格产生影响。作为中译外的译者，林戊荪对原文本的理解更为深入全面，在翻译时也会下意识的保留原文本特色，促进中国优秀文化的对外传播。因此，林译本中出现了更多的连词，对文化负载词的翻译以异化为主，保留其中国特色。而翟林奈在翻译文化负载词时，更多采取了归化的方式，采用英语本族语习惯的表达方式，便于国外读者的理解。 此外，对于两个译本中人称代词的使用差异也可能源于译者个人的语言习惯，这一话题有待进行深入研究。 母语会对翻译文本的风格产生很大的影响，因为它在很大程度上会影响译者的语言习惯。翟林奈是英语本族语者，在语言的应用上更加灵活熟练，因此他的译文在用词上注重词汇替换，更为丰富，句子较短，句式较为丰富多变，译文整体更显得生动活泼。翟译本的翻译风格更为贴近本族语者的语言风格。相比而言，林戊荪的译本句子较长，句式较为单一，译文难度较高，风格较为沉闷。