DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 滑坡是全球性三大地质灾害之一，滑坡地质灾害对人民生命及正常生产生活造成了极大的危害 [ 1 ] 。随着我国高等级公路、快速铁路的迅猛发展，由于工程建设引发的地质灾害越来越突出，对其进行分析并设计合理的防治措施是工程得以安全建设和运营的保证。对滑坡地质灾害的分析与治理，一般是先进行稳定性计算，在稳定性分析的基础上开展治理工作。 本文以位于贵州省江口至瓮安高速公路K7滑坡为例，基于极限平衡法及工程地质分析法，对该滑坡的工程地质条件、滑坡稳定性影响因数及破坏机制进行了分析，并在稳定性定量分析的基础上，提出了抗滑桩防护为主，排水、封闭坡体裂缝等为辅的加固措施，为类似工程提供参考依据。
system: [SYSTEM]

user: 2 工程地质条件 2.1. 气象与地形 工作区地处亚热带湿润季风气候区，四季分明，冬无严寒，夏无酷暑，无霜期长，光照适宜，雨量充沛，风速较小。多年平均气温16.3˚C，历年最高气温40.1˚C(7月)，常年日照1639.1 h，最低气温−6.2˚C(一月)，无霜期288天，刮风以南风为主，多年平均风速1.4 m/s。多年平均降雨量1458.6 mm。降雨规律是冬春干旱少雨、夏秋雨量丰富集中。4~9月为雨季，占全年雨水量的73.93%，5~8月为丰水期，占全年雨水量的55.55%。灾害气候主要有干旱、暴雨、倒春寒、冰雹、大风等。 滑坡地处构造剥蚀、侵蚀切谷地斜坡地貌亚区，地面标高651.0~809.07 m，相对高差158.07 m，总体地势为西高东低。滑坡位于山坡腰部，自然坡度10˚~30˚。山坡坡面主要种植庄稼。 2.2. 地层组成 滑坡区地层为第四系滑坡堆积( )碎石土、志留系中上统韩家店群第一段( )泥质粉砂岩及志留系中统石牛栏群( )炭质灰岩。 1)第四系滑坡堆积( )碎石土：灰褐、黄褐色，稍湿，稍密~中密状，广泛分布于边坡上，碎石成分为泥质粉砂岩，碎石含量约53%~78%，粒径2~5 cm，棱角状，厚度4.9~16.2 m，滑坡后缘、两侧厚度较小，前缘、中部厚度较大。 2)志留系中上统韩家店群第一段(S 2-3hn )泥质粉砂岩：灰绿色为主，泥质粉砂结构结构，薄层状构造，节理裂隙极发育，裂隙面见深褐色铁锰氧化物浸染，岩体极破碎，岩心呈碎块状、砂砾状。厚度2.1~10.80 m。 3)志留系中统石牛栏群(S 2sh )炭质灰岩：黑色、深灰色，微晶结构，薄~中厚层状构造，节理裂隙发育，隙间充填少量方解石脉，揭露岩心呈柱状、短柱状及碎块状。层厚大于17 m。 2.3. 地质构造、地震概况 根据现场地质调绘结合区域地质资料，边坡区大地构造部位处于新华夏系第三隆起带和第三沉降带之结合部位，构造线大部分为NS向、NNE向及NE向，主要为雪峰期、燕山期地质构造形迹。滑坡区出露地层主要为志留系中上统韩家店群第一段(S 2-3hn )及志留系中统石牛栏群S 2sh )，倾向西北，倾角23~37˚。路线走向与地层走向平行。局部岩石节理裂隙较发育，岩体多切割成块状。主要发育节理有L1(120˚∠80˚)、L2(215˚∠73˚)。节理多闭合，少数张开，充填泥质，对自然山坡稳定性有一定影响。 根据1：400万《中国地震动参数区划图》(GB18306-2001) [ 2 ] ，项目区地震动峰值加速度0.05g，反应谱特征周期为0.35s，对应的地震基本烈度Ⅵ度。 2.4. 水文地质条件 2.4.1. 地表水 区内地表水为锦江河，属于沅水一级支流，水量充沛。滑坡周界冲沟较发育，冲沟主要为季节性流水，雨季冲沟内才有水，斜坡表层土体结构松散，渗透性较好，雨季大气降水通过孔隙下渗至滑坡带后沿滑动面径流，受山体切割于滑坡前缘渗出地表。 2.4.2. 地下水 地表水对边坡的影响是下渗增加地表岩土体的含水量，增大了坡积物孔隙水压力，降低岩土体的抗剪强度，影响边坡的稳定性，从而对拟建路线造成危害。 勘察区根据赋存条件和水动力特征的不同，将地下水划分为三类，其活动及影响情况如下： (1) 松散层类孔隙水 第四系松散堆积层含水性较差，且地表径流条件较好，水量较贫乏，部分地段由于岩土和地形条件及人工活动，形成局部上层滞水对边坡稳定影响较小。 (2) 基岩裂隙水 基岩裂隙水主要赋存于志留系中上统韩家店群泥质粉砂岩中，受裂隙开启性、充填物等制约，富水性弱，对工程影响较小。 (3) 碳酸盐岩类裂隙溶洞水。 石牛栏群炭质灰岩分布较广，该地层具有一定裂隙和溶洞，具有一定的储水条件，接受大气降水后形成地下水，并沿裂隙和溶洞发育方向排泄和径流，这类地下水较贫乏，对边坡的影响有限。
system: [SYSTEM]

user: 3. 滑坡特征 3.1. 滑坡形态特征及规模 K7滑坡位于贵州省江口至瓮安高速公路K7+580~K7+957段的右侧，根据斜坡的地形地貌及追踪坡体内部继承性裂缝的展布特征，确定该堆积体的边界。滑坡前缘剪出口位于施工便道内侧，滑体后缘位于坡体陡缓交界第四系覆盖层与基岩交界处，滑坡边界线与地质分界线基本重合，滑体南部边界位于公路开挖形成的陡坎处，北部边界位于农田与坡体交界处，呈一“圈椅状”形态。滑坡主滑方向为93˚，滑动方向与线路呈51度角，滑坡在主滑方向上，滑体上部较薄、下部较厚，平均厚度约10 m。滑坡体后缘高程726 m左右，前缘高程668 m左右，相对高差约58 m，滑坡最宽约128 m，纵向最长约120 m，面积约12，820 m 2 ，体积约12.8万m 3 ，属于牵引式中型堆积层滑坡。 3.2. 滑坡体结构特征 滑体为滑坡堆积成因的碎石土、充填较多的粘性土、角砾等，多呈稍密~中密状，棱角状，碎石成分为泥质砂岩。 滑带为覆盖层与基岩之间的过渡带，滑带土体成分为含粘性土、角砾的碎石土，褐黄色、灰褐色，在位于施工便道的剪出口处可见该层滑带土。 滑床物质为下伏的基岩，岩性为强风化泥质粉砂岩。纵向看，滑床呈圆弧形。滑床基岩多为志留系中上统韩家店群第一段泥质粉砂岩，岩层倾向323˚，倾角37˚。滑坡及周围为单斜地层，与山坡呈斜逆向坡。 3.3. 滑坡变形特征 滑坡后缘山坡上出现多条大的拉裂缝，最长的一条为贯穿整个滑坡的圆弧形主裂缝，距离前缘约115 m，裂缝长约190 m，宽度约10~30 cm，深0.5 m~1.1 m，部分错台约30~60cm，在坡体后缘及中部还有数条次级裂缝。 滑坡前缘剪出口可见剪切位移约3~5 cm，剪出口处可见一层褐黄色的滑带土，在雨季，结合面处在雨后还出现少许渗水点，流量与降雨有明显的联系，暴雨后流量增大。 从滑坡目前已破坏情况看，坡体破坏较严重，滑坡前缘产生了明显坍塌，并发育多条拉裂缝，随着雨水冲到坡底，各种迹象表明滑坡体目前处于变形发展阶段。
system: [SYSTEM]

user: 4. 滑坡影响因素及破坏机制 据滑坡区所处的工程地质环境分析，滑坡的影响因素包括内部条件和外部条件两类，内部条件包括地形地貌、地层岩性；外部条件包括降雨、风化、地震、人类工程活动等 [ 3 ] 。 该滑坡分布地层主要为碎石土、强风化泥质粉砂岩及中风化灰岩， 属于典型的松散堆积体沿基岩层面滑动的滑坡。其形成与地形地貌、坡体结构状态、等内部因素以及滑坡削坡开挖人为扰动坡体、降雨等外部因素相关。 4.1. 地形地貌与地层岩性 滑坡区为深切割构造侵蚀中-低山地貌，滑坡坡度较陡，高陡的地形地貌为滑坡的变形破坏提供了良好的临空条件和重力条件。 滑坡及周围为单斜地层，与山坡呈斜逆向坡，对岩体的整体稳定有利。此次勘察过程中并未在岩层中发现软弱夹层。根据图1赤平投影图可知，岩层倾向与坡向呈斜逆向坡，裂隙L1与层面交线与坡向大角度斜交，利于边坡稳定，裂隙L2与层面交线与坡向相反，利于边坡稳定。因而基岩不会沿着坡体发生滑动。滑坡形成主要是由于表层覆盖层沿着覆盖层与基岩界面发生浅层滑动滑塌。 坡体滑坡堆积碎石土覆盖层较厚，钻孔揭露最深覆盖层厚度约16.2 m，覆盖层较松散，孔隙大，强 图1. 赤平投影图 度较低，土体的饱和抗剪强度很低，加上长期雨水作用下使原本就具有松散的土体抗剪强度降低很大，从而易产生滑坡。 4.2. 工程建设扰动 开挖坡脚是牵引式滑坡的主要诱发因素。在自然条件下，堆积层、风化带、岩土体的软弱夹层及软弱结构面所组成的斜坡处在基本稳定或略高于极限平衡状态，坡脚往往是提供抗滑力重要部段，坡脚被切后(如图2所示)，斜坡临空高度增加，抗滑力减小，导致切坡后的斜坡产生变形，坡面出现裂缝 [ 4 ] 。 该滑坡表层土体因施工便道及路基施工开挖部分或全部挖除了残坡积体的前缘抗滑段，破坏了山体原有应力分布状态，造成滑坡坡脚段抗滑力减小，且开挖后较陡峭的边坡且未及时防护，边坡前缘开挖后在雨水作用下发生变形，导致工程滑坡，滑坡破坏机制属牵引式破坏。 4.3. 降雨 滑坡区雨量充沛，年降雨量1458.6 mm，且降雨量分布不均，多集中于4~9月。滑坡发展的诱发因素主要是由于地表水与地下水作用：由于山坡上以堆积体为主，加之此处土体结构松散，强度较低，岩土间孔隙率较大，容易吸收大气降水，在下伏基岩面易造成积水，软化滑体物质，在雨水的作用下，上部覆盖层饱水后容重增加，雨水同时还降低了潜在破坏面的抗剪强度、润滑滑面，导致滑坡变形速度加快，表面再加上暴雨的冲刷，最终造成滑坡松散覆盖层的滑塌 [ 5 ] [ 6 ] 。此外坡体内产生动静水压力，造成滑坡稳定性降低。 2014年5月底，在连续暴雨过后，坡体发生变形破坏，局部出现坍塌，后缘出现多条弧形裂缝；6月至7月，坡体后缘出现多处错台，坡体中部和前缘仍不断有新的裂缝产生。 综上所述，该边坡的地形较陡，受地层岩性特征影响较大，边坡开挖产生临空面，使得边坡发生变形破坏。并且边坡开挖改变了边坡原始的应力分布，因此边坡应力需要重分布。在应力重分布的过程中发生连续降雨，使得岩体的抗剪强度大大降低，从而边坡的抗滑力减小，下滑力增加。边坡有了发生滑动的力学条件，因此产生了滑坡。所以，该边坡变形是边坡内因和外在诱发原因的共同作用下打破原有的力学平衡而导致边坡向下发生垮塌。 图2. 滑坡前缘施工便道及路基开挖
system: [SYSTEM]

user: 5. 滑坡稳定性分析 5.1. 计算模型、参数、工况的选取 根据边坡工程地质条件，破坏形式是由于覆盖土层主要沿强弱风化基岩接触面附近滑动，对弧线逐段取直，采用极限平衡理论的不平衡推力传递系数法公式进行稳定性计算。本工点在滑坡范围内共布设9个钻孔，其中主滑方向剖面共3个钻孔，纵剖面4条。根据钻探资料及测绘地质剖面图，选取2个剖面(1-1'、2-2')，采用开挖前天然状态、开挖后天然状态、开挖前饱和状态和开挖后饱和状态四种工况进行稳定性计算。本次边坡稳定性计算参数的选取主要有四种途径：①试验值，根据测试，滑体土天然重度平均值19.2 kN/m 3 ，滑体土饱和重度平均值19.8 kN/m 3 ；滑带土在天然状态下平均值：C = 11.2 kPa、φ = 23.8˚；②极限平衡反算法：假定滑坡处于极限稳定状态(稳定系数K = 1.00)，反演计算饱和抗剪指标，C = 10.5 kPa、φ = 19.9˚；③经验值：C = 7~16 kPa、φ= 11~25˚。结合上述几种方法经综合分析确定边坡稳定性分析的物理力学计算参数见表1。 5.2. 滑坡体稳定性分析及开挖和降雨对安全系数的影响 5.2.1. 计算公式 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] 滑动带指标的确定，根据滑坡的地质环境条件、滑坡性质、滑塌区目前所处的稳定状态(裂缝变形现象)及其环境变化因素，判断稳定度，反求滑动带力学参数，参考滑带的力学性能试验及类似工程实例的相关经验指标综合确定。计算方法采用传递系数法进行计算，滑坡稳定系数Fs计算公式如下: (1) 其中： Table 1 Physical mechanical parameter 岩性 参数 天然状态 饱和状态 滑体 含碎石亚粘土、碎石土 重度(kN/m 3 ) 19.2 19.8 滑面 含碎石亚粘土、碎石土 内聚力C(kPa) 11.3 10.2 内摩擦角Φ(˚) 21.9 19.7 表1. 物理力学计算参数 (2) (3) (4) (5) (6) 第i块土体推力计算基本公式： (7) 式中： ——稳定系数； ——第i块段滑体所受的重力(kN/m)； ——作用于第i块段的抗滑力(kN/m)； ——第i块段滑动面的法向分力(kN/m)； ——第i块段土的内摩擦角(˚)； ——第i块段土的粘聚力(kPa)； ——第i块段滑动面的长度(m)； ——作用于第i块段滑动面上的滑动分力(kN/m)，出现与滑动方向相反的滑动分力时， 应取负值； ——第i块段剩余下滑动力传递至i + 1块段时的传递系数(j = i)。 根据上述公式，安全系数计算结果如表2所示。根据《公路路基设计规范》(JGT D30-2004)第7.2.2条第1款有关规定，高速公路边坡安全标准采用：小于1.0为不稳定；1.0~1.05为欠稳定；1.05~1.15为基本稳定；大于1.15为稳定 [ 10 ] 。 5.2.2. 计算结果分析 该边坡在开挖前天然状态下处于稳定状态，开挖前饱和状态下处于欠稳定状态，开挖后天然状态下处于基本稳定状态，开挖后饱和状态下处于不稳定状态；从表3可以看出，开挖和降雨都会使安全系数产生较大的下降，对该边坡的稳定性状态也会改变。在施工开挖影响下，边坡安全系数下降的比例达3.25%，使边坡的稳定性状态从稳定过渡到基本稳定；暴雨使滑坡土体达到饱和时，边坡安全系数降低比例达15.22%，使边坡的稳定性状态从稳定过渡到欠稳定；而前两者因素共同作用下，边坡的稳定性系数降低比例达15.22%，使边坡的稳定性状态从稳定过渡到不稳定状态。
system: [SYSTEM]

user: 6. 滑坡治理工程措施 根据综合分析地质计算结果，考虑到治理工程的紧迫性，确定立即对该滑坡采用以抗滑桩防护为主，排水、封闭坡体裂缝等为辅的加固措施。 6.1. 封闭裂缝 为防止地表水下渗，对山体上裂缝及时用粘土或砂浆封闭。防止地表水沿裂缝渗入土体，形成新的滑动。 Table 2 Landslide stability calculatio 计算剖面编号 工况 稳定性 稳定系数(Fs) 稳定性评价 1-1’ 开挖前 天然状态 1.176 稳定 饱和状态 1.018 欠稳定 开挖后 天然状态 1.153 稳定 饱和状态 0.997 欠稳定 2-2’ 开挖前 天然状态 1.169 稳定 饱和状态 1.007 欠稳定 开挖后 天然状态 1.131 欠稳定 饱和状态 0.993 不稳定 表2. 滑坡稳定性计算 Table 3 Influence of excavation and rainfall on safety facto 剖面 开挖对安全系数的影响 降雨对安全系数的影响 开挖加降雨对安全系数的影响 编号 安全系数降低比例 稳定性状态变化 安全系数降低比例 稳定性状态变化 安全系数降低比例 稳定性状态变化 1-1’ 1.96% 未改变 13.44% 从稳定变为欠稳定 15.22% 从稳定变为不稳定 2-2’ 3.25% 从稳定变为欠稳定 13.86% 从稳定变为欠稳定 15.06% 从稳定变为不稳定 表3. 开挖及降雨对安全系数的影响 6.2. 排水措施 将滑坡区外的地表水通过两侧边沟排出滑坡体外，在滑坡边界外缘5~7 m处布置环形截水沟，防止雨水渗入坡体。 6.3. 抗滑桩 在与路线平行方向布置一排抗滑桩Z1~Z10，桩径2.0 × 3.0 m，间距5 m，桩长20~25 m；在与主滑方向垂直方向布置一排抗滑桩Z11~Z28，桩间距5 m，其中Z11~Z20，桩径2.4 × 3.6 m，桩长25 m，Z21~Z28，桩径2.0 × 3.0 m，桩长23~25 m，布置剖面图见图3。 6.4. 监测滑坡体 应加强滑坡防治的监测工作，并以施工安全监测和防治效果监测为主，施工期间监测数据采集宜为每天一次，营运期间的监测数据采集时间间隔宜为7~15天，在外界扰动较大时，如暴雨期间，应加密观测次数；应及时分析滑坡监测资料，预测滑坡位移、变形的发展趋势和整治工程的效果，适时调整滑坡整治工程设计和施工方案，保证工程施工安全和使用期间的稳定。
system: [SYSTEM]

user: 7. 结语 1) K7滑坡属构造剥蚀、侵蚀斜坡地貌区，滑坡体主要为碎石土，滑带为覆盖层与基岩之间的过渡带及含粘性土、角砾的碎石土。滑坡为工程滑坡，机制为牵引式滑坡，边坡变形是地形地貌、地层岩性、降雨、人类工程活动等内外因素的共同作用下打破原有的力学平衡而导致边坡向下发生垮塌。 2) 对该边坡进行稳定性计算分析可知，该边坡在天然状态下处于稳定状态；在开挖和降雨条件下 图3. 滑坡1-1'剖面工程治理断面图 处于不稳定状态，对高速公路存在安全隐患。本文采用抗滑桩防护为主，排水、封闭坡体裂缝等为辅的加固措施，并采用了加强滑坡防治的监测工作，以检验该滑坡的防治效果。 3) 在修筑公路、铁路过程中一定要加强地形、地质选线工作，选线遇到破残积土、强风化岩体而形成的陡峭边坡时，尽量避让或选择合理的加固方式，提前采取预防措施，避免不必要的麻烦。 4) 在高速公路、铁路建设过程中，对一些潜在的滑坡隐患点，前缘开挖会对潜在的斜坡的稳定性产生较大的影响，故切不可随意开挖，建议先分析开挖及其他因素对斜坡稳定性的影响，若在开挖及其他因素影响下会使斜坡失稳，可以在开挖前先对斜坡进行加固，如可对斜坡前缘进行加固或事先在斜坡体上设置排水措施，从而来降低开挖对斜坡稳定性的影响。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 作为人类不可或缺的认知机制和思维方式，隐喻也是人类主要的、基本的生存方式。隐喻尤其受到政治文本生产者的青睐，在政论文本中起着非常重要的作用。关于政治隐喻及其翻译规律的研究是一个非常重要的研究话题。本文以概念隐喻理论为基础，以2015年《政府工作报告》及其英译文本为基本语料，总结了较为典型的政治隐喻类型并分析它们在构建政府工作报告中的重要作用，挖掘出政论文本中不同隐喻类型的英译方法及其规律。研究表明：1) 报告中主要出现旅行隐喻、建筑隐喻和战争隐喻，从而使政治家有效地传达政治思想；2) 隐喻的翻译与源语中的喻体密切相关；3) 源语文化和目标语文化的差异及读者群的认知方式是翻译政治隐喻时使用不同翻译策略的根本原因。 关键词 :认知隐喻，政治隐喻，源语喻体，翻译规律 Copyright © 2017 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 传统意义上讲，隐喻是一种修辞手段，也是一种语言现象。它属于文学、修辞学等学科的研究范畴。Lakoff & Johnson提出了具有划时代意义的概念隐喻理论，即隐喻是一种普遍的认知机制和生活方式，也是人类主要的、基本的生存方式。政治在生活中也是无处不在的，人类社会无法脱离政治而生存 [ 1 ] 。因此概念隐喻尤其受到政论文本生产者的青睐，在政论文中有着深远的影响。本文旨在分析2015年《政府工作报告》中出现的不同隐喻类型及其重要作用，并挖掘出不同类型隐喻的英译方法及规律。
system: [SYSTEM]

user: 2. 政治隐喻的研究现状 2.1. 认知隐喻理论 1980年，Lakoff & Johnson通过《我们赖以生存的隐喻》把人们对隐喻的研究带到了隐喻的概念思维、认知作用等新的领域，隐喻研究从此实现了认知转向。该书指出隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和感受某一事物。隐喻包含两个域：源域(source domain)和目标域(target domain)，前者通常是人们较为熟悉、具体的概念，后者往往是人们不太熟悉、抽象的概念。隐喻是一种基于体验，对范畴进行概念化的过程，表现为由源认知域向目标认知域的映射 [ 2 ] ，即从一个认知域投射到另一个认知域。通过研究概念隐喻，我们能了解一个社会对世界的阐释，我们可以通过经常出现在语言中的语言隐喻来达到这个目的。“政治的世界是复杂和充满价值观的，无论在认知上还是感知上都远离人们即刻的日常体验” [ 3 ] 。因此为了拉近政治与人们之间的距离，政治家们通常喜欢借助隐喻，把复杂抽象的概念简单具体化，从而生动有力地传达政治思想。 2.2. 政治隐喻的重要性及研究现状 “政治现象在所有社会现象中最引人注目” [ 4 ] 。政治的根本问题目的是参加国家事物改造社会。而语言帮助政治得以实现，政治家们总是借用隐喻来构建它们的话语权，来充实他们的政治抱负 [ 5 ] 。1996年，Lakoff出版了《道德政治：自由党和民主党如何思考》一书，用隐喻理论来分析美国的两党政治，从而带动了政论文本中概念隐喻的研究热潮。
system: [SYSTEM]

user: 3. 2015年《政府工作报告》中出现的隐喻类型及其作用 著名的认知语言学家Lakoff & Johnson1980年在《我们赖以生存的隐喻》一书中将概念隐喻分为三类：结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。 3.1. 结构隐喻及其作用 胡壮麟在《语言学教程》一书中指出结构隐喻起着重要作用，使我们超越指向性和所指，给我们根据另一概念构建一个概念的可能性 [ 6 ] 。其含义为结构隐喻根植于我们的经验，结构隐喻意味着一个概念是以另一个概念隐喻地构建起来。2015年《政府工作报告》中的结构隐喻是政治语篇中一道亮丽的风景线，隐喻使政府工作报告的语言深入浅出，大大增强了其可读性及趣味性。李克强总理借助隐喻创造形象，使人们产生联想、与之产生共鸣，从而更加生动地传达自己的思想。 《报告》中出现频率较高的是旅行隐喻、建筑隐喻、战争隐喻三种概念隐喻。 3.1.1. 旅行隐喻 旅行隐喻包含一个物体从起点到终点或目的地的空间移动。旅行隐喻是有目的的行为就是沿着道路旅行至终点。在旅行这个过程中，旅行者的目的是到达目的地，在政治领域中，政治家的行动目的可以概念化为旅行者的目的。始源域旅行隐喻包含不同的喻体，如起点、道路、步伐、旅行中遇到的困难，目的地等。举例如下： 过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。 (1) 国内经济下行压力持续增大，多重困难和挑战相互交织。 (2) 在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全 年经济社会发展主要目标任务。 《报告》中李克强总理将我国的经济社会发展目标视作旅行的目的地；旅途中有了向导才不会迷失方向，而以习近平同志为总书记的党中央正是中国经济社会发展旅途中的向导；旅行中会遇到困难，全球经济复苏艰难曲折、国内经济下行压力持续增大是实现中国经济社会发展的旅途中遇到的困难。当前我国是世界上最大的发展中国家，仍处于并长期处于社会主义初级阶段，发展才是硬道理，是解决一切问题的基础和关键，因此，将发展视作旅行是政治语篇中较为常见的隐喻类型。该隐喻体现了中华民族面对困难时的迎难而上的勇气和解决困难的决心，使中国人民看到国家的希望，充分传达了党中央的指导思想。 3.1.2. 建筑隐喻 语言学家认为建筑隐喻是通过隐喻把建筑物的概念映射到社会或国家的建设中。《报告》中频繁出现的建筑隐喻关键词有：建成、建设、基础、改造等。举例如下： (3) 不断巩固农业基础 (4) 全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。 中国是一个发展中国家，当前国家的主要目的是全面建设小康社会和和谐社会，因此李克强总理将国家视作建筑物，建筑物离不开地基的支撑，而农业犹如建筑物的地基，是国家之基础；社会主义经济、政治、文化、社会和生态文明的建设过程正如如建筑物的建造过程。 3.1.3. 战争隐喻 《报告》中有大量的战争隐喻，其隐喻关键词主要有：战略、威力、斗争、打击和攻坚等。现举例如下： (5) 我们保持战略定力，稳定宏观经济政策。 (6) 显示了改革的巨大威力和市场的无限潜力。 例(5)中，李克强总理通过战争隐喻将我国稳定宏观经济的方法视作战争中的战略计划，同时也表明中国致力于稳定经济的决心；例(6)中的改革的威力是指政府通过改革商事制度，形成了新的创业热潮。经济增速放缓，但新增就业不降反增。 3.2. 方位隐喻 胡壮麟在《语言学教程》一书中指出：方位隐喻给概念一个空间方位，它们不是以另一个概念构建一个概念为特点，是以不断发生的经验为特点。方位隐喻以链接隐喻两部分的经验为基础，应被视为同时发生不同经验的连接 [ 6 ] 。 数量的多少跟现实生活中“上下位置”有直接的关系，如果往一堆物品上再添加一件物品，这堆物品的高度会随之上升；反之，如果去除一件物品，高度就会随之下降。如果让水龙头开着，浴缸里的水位会不断升高；如果从瓶子里倒出牛奶瓶，瓶子里牛奶的高度就会相应降低。在温度计上，气温的上升和下降直接地体现为银柱或汞柱的上升和下降；在股价走势图上，股价的涨落体现为相应的曲线的上走或下跌 [ 7 ] 。举例如下： (7) 我们迎难而上，主要做了以下工作。 (8) 国家助学贷款资助标准大幅上调。 例(7)的迎难而上，“上”代表中国政府勇于面对困难，解决困难的态度，而非选择退缩或逃避，同时也体现了我国发展为上的经济理念。例(8)中国家助学贷款资助标准上调代表国家助学贷款资助金额增多，这里体现出“向上是多”的空间方位。 3.3. 本体隐喻 本体隐喻是以人体对周围世界的感知，物理和社会经验等为物质基础，将一个概念投射到另一个概念域的认知过程。人们通常将抽象复杂的思想、感情、心理活动、状态等无形的概念看做是具体的、有形的实体。《报告》中用到了大量的本体隐喻。举例如下： (9) 继续把简政放权、放管结合作为改革的重头戏。 (10) 让中国企业走得出、走得稳，在国际竞争中强筋健骨，发展壮大。 以上例子中中国经济地位、改革和企业发展都是抽象的事物，通过本体隐喻，这些抽象的事物被概念化为可谈论、可量化和可识别的实体。重头戏和强身健体都涉及到人的身体器官和部位，表明简政放权和放管结合的重要性。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 在政府工作报告中，隐喻的运用能将抽象复杂的概念具体化、生动化，从而使政治思想更具有感染功能。本文从认知隐喻的视角，分析政论文本中不同的政治隐喻类型，并总结其翻译规律。研究表明：1) 隐喻的翻译与源语中的喻体或喻体关键词密切相关；2) 源语文化和目标语文化的差异及人类的认知方式是翻译政治隐喻过程中使用不同翻译策略的根本原因。因此翻译政论文本时，译者要充分考虑源语文化和目标语文化的异同以及不同民族对客观事物的体验和认知的异同，从而采取合适的翻译方法。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了查明黔恩高速公路仰头山隧道隧址区岩溶水发育特征，在分析其工程地质条件的基础上，将仰头山隧道岩溶水系统进行划分，并对各系统的含、隔水介质、水文地质结构、岩溶发育情况及排泄量等进行了分析，最终得出各岩溶水系统与隧道间的关联与影响。 关键词 :重庆，隧道岩溶，岩溶水系统划分，岩溶水系统特征，研究 Copyright © 2017 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 重庆市位于我国西南部，全市碳酸盐岩出露面积约3.91万km 2 ，约占幅员总面积(8.24万km 2 )的50％ [ 1 ] [ 2 ] ，岩溶十分发育，加之强烈的构造运动作用，致使不同时代的地层被切割断裂成为不同的断块，分布在不同时期的构造面上各自形成含水层，同时受相应的隔水层垂向分布特点的限制，形成了独立的岩溶水系统 [ 3 ] ，因此在对碳酸盐岩地区的岩溶地下水进行研究时，须进行岩溶水系统划分，才能深入研究岩溶与工程的相互影响。本文以重庆东南山区一拟建仰头山隧道区岩溶水为例，进行系统划分并详细研究了各系统特征，为周边地区的岩溶水研究提供一定的参考价值。
system: [SYSTEM]

user: 2. 工程概况 仰头山隧道是黔恩高速公路的重要工程之一，隧址区位于构造侵蚀低中山–构造侵蚀溶蚀低中山地貌，属亚热带温润季风区，该区内气候较温和，湿度较大，四季分明，年平均气温13.4℃，年平均降水量1261mm。区内出露地层主要以海相沉积的碳酸盐岩为主，间夹少量陆相沉积碎屑岩类，主要岩性为：三叠系中统巴东组(T 2 b 1+2 )、下统嘉陵江组(T 1 j 1-3 )、下统大冶组(T 1 d 1-4 )灰岩、白云岩及互层；二叠系上统长兴组(P 2 c)灰岩；二叠系上统吴家坪组(P 2 w)粘土岩；二叠系下统茅口组(P 1 m)、栖霞组(P 1 q)、梁山组(P 1 l)灰岩；泥盆系上统水车坪组(D 3 s)石英砂岩夹页岩；志留系罗惹坪组(S 2 lr)页岩。隧道区位于扬子准地台上扬子台坳武陵陷褶束内的黔江背斜，构造体系归属于川东弧形构造带。构造形迹以北北东向褶皱为主，伴有少量断裂构造。区内主要的褶皱有：黔江背斜、龙泉洞向斜、秦家湾背斜；仅见一条规模较大的F1断层，以及在黔江背斜北西翼近核部沈家坳一带由西向东发育有四条北东向小断层。隧址经过区，经过多道岩溶水含水层与隔水层，根据各岩溶水含水层和隔水层的关系，再结合其与构造的关系，可将隧址经过区的岩溶水分为四个地下岩溶水系统。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 通过对仰头山隧道岩溶水系统划分和特征研究，得出如下结论。 (1) 根据拟建隧道区的工程地质条件，将仰头山隧道区的岩溶水系统划分为四个地下岩溶水系统：仰头岭向斜二叠系下统栖霞与茅口组灰岩岩溶水系统、黔江背斜二叠系下统栖霞与茅口组灰岩岩溶水系统、黔江背斜二叠系上统长兴灰岩与三叠系下统大冶灰岩岩溶水系统、黔江背斜三叠系下统嘉陵江灰岩岩溶水系统。共计发育3个地下河系统、4个岩溶大泉、7个岩溶槽谷、8个溶洞、4个岩溶洼地，上述岩溶水系统均会对隧道施工产生一定的影响，结果可以为隧道的后续施工设计提供科学依据。 (2) 该隧道区岩溶水系统在渝东南山区具有很强的代表性，但若要全面掌握重庆地区岩溶水系统发育规律仍需进行深入调查研究。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 互联网时代，网络新闻如何能在海量信息中脱颖而出，取得网民广泛关注，新闻标题的设计至关重要。运用语言模因作为提高网络新闻标题有效性的创造手法，越来越被广泛运用，新闻作者通常采用恰当的模因传播策略对成语谚语、流行歌曲等进行语言变异，建构新闻标题中的强势模因。强势模因使新闻标题更具感染力和传播力，更能吸引读者。本文将从认知语言学中认知语境的角度对这种现象做出阐释，同时为网络新闻编辑者能创造出成功的网络新闻标题给出借鉴。 关键词 :新闻标题，语言模因，认知语言学，认知语境 Copyright © 2017 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 认知语言学与模因论 1.1. 认知语言学 认知语言学的核心原则是“现实－认知－语言”，认为语言是人们基于对世界进行“互动体验”和“认知加工”而形成的。互动体验凸显语言的体验性、客观性；认知加工表明语言的人本性、主观性。王寅将认知语言学定义为“坚持体验哲学观，以身体经验和认知为出发点，以概念结构和意义研究为中心，着力寻求语言事实背后的认知方式，并通过‘认知方式’和知识结构等对语言做出‘统一’解释的、新兴的、跨领域的学科”。认知方式可以细化为互动体验、意象图式、范畴化、概念化、认知模型、概念整合、隐转喻、识解、关联等等。 1.2. 模因论 模因概念由牛津大学生物学家里查德·道金斯(Richard Dawkins)在1976年 [ 1 ] 出版的《自私的基因》(The Selfish Gene)一书中首次提出。它在人类文化传递活动中的作用有如基因在生物遗传中的作用，所以被定义为文化传递及进化的单位。模因通过模仿而得以传播。它既可以纵向传播，从上一代传播给下一代，也可以横向传播，从一个人的大脑传播到另一个人的大脑或其他任何媒介。任何能够通过模仿而被复制并得到传播的东西都可以称为模因。布莱克摩尔(Blackmore)进一步充实和完善了模因的观点，在《模因机器》(The Meme Machine)中初步确立了模因论的理论框架。模因的传播并不等于百分之百的原样复制，而往往是通过模因集合重组，形成模因复合体。海利根(Heylighen) [ 2 ] 认为模因的成功复制要经过四个阶段：同化、记忆、表达和传播。语言本身也是模因，语音、词语、语句、篇章等只要通过模仿而得以复制和传播，并且都有可能成为语言模因。
system: [SYSTEM]

user: 2. 认知语言学对语言模因现象的解释的回顾 随着认知语言学的发展，有学者开始尝试使用认知的方法对模因现象进行研究， 主要包括运用相关理论、图形背景理论、类型理论以及心理空间理论等，取得了一定的成绩。关于从关联理论的角度来阐释语言模因现象，李鑫华(2000: 254) [ 3 ] 做了尝试。根据Sperber和Wilson (2001 [1986， 1995]: 158)的理论，每个交际行为都是一个明示推理的过程，他们的基本主张强调认知和交际(Sperber & WIilson， 2001 [1986， 1995]: 158)： 1) 人类认知倾向于调整到最大关联(Human cognition tends to be geared to the maximization of relevance)； 2) 每一个明示的交际行为都传递一个具有最佳关联性的假设(Every act of ostensive communication communicates a presumption of its own optimal relevance)。 当讲话者模仿某一目标时，他/她把自己的交际意图用一个受话者熟知的既成的语言形式呈现出来，讲话者的明示和受话者的推理都是非常经济的，从而在付出较少的认知努力的前提下达到最佳关联，收到较好的语境效果。关联的方法为解释语言模因现象提供了一个全新的视角。本文就网络新闻标题的语言模因现象为例来进行阐释认知语境的运行机制。
system: [SYSTEM]

user: 3. 基于认知语境的语言模因理解机制 Sperber和Wilson (1986) [ 4 ] 最早在《关联性：交际与认知》一书中提出了“认知语境”(Cognitive Context)这一概念，他们指出，人的认知能力取决于认知主体所处的物理环境、心理状态、思想假设等因素。关联理论是当代语用理论之一，对于理解交际理解过程具有强大的解释力。认知语境从根本上否定了语码模式的互有知识论，将语境看成认知的、动态性的，并在此基础上进一步阐明语境假设的选择，语境效果的达成等，从这个意义上说，认知语境是关联理论的基础。此论文将运用认知语境理论阐释网络新闻标题中的基因型和表现型两种语言模因，分析它们的理解过程以及所产生的传播效果。 3.1. 网络新闻标题基因型语言模因的理解 根据何自然 [ 5 ] 对语言模因的分类，我们知道语言模因大体上分为基因型和表现型语言模因，模因在新闻标题传播运用中可分为基因型和表现型。基因型语言模因的特点是“内容相同而形式不同”，即同一信息通过不同的语言载体传播。由于不同的语言载体会激活不同的默认语境，从而促使人们在理解过程中对当前语境进行不同程度的解读，进而产生不同的传播效果。 Blackmore (1999: 61) [ 6 ] 认为，以传递信息内容为主的模因储存在我们的大脑中，可以比喻为基因型的模因。基因型模因在新闻标题的构建中，表现为相同信息的直接传递，即新闻记者医用某些固有的成语、谚语、诗词名句、流行语等，即借用这些强语言模因的表达形式，又传承了其在大众中受认同的意义。在语境相近的网络新闻标题中国使用它们，可以增强其接受感和可接受性，为读者创造他们熟悉的语言环境。例如： (1) 为什么找不到外星人？或因地球生命是“早产儿”(新浪新闻2016年8月2日) (2) Uber与滴滴和解后的第一件事，和优步中国同事“绝交”(新浪新闻2016年8月5日) (3) 人类未来或许能打造出液体“终结者”(新浪新闻2016年8月5日) (4) “独角兽”公司越来越少？至少在美国是这样(新浪新闻2016年9月4日) (5) 三星手机爆炸“罪魁祸首”是自己的子公司(新浪新闻2016年9月4日) (6) 三星也开始“减肥”了(新浪新闻2016年9月4日) (7) 苹果手机市值一周暴涨630亿美元，供应商股价“鸡犬飞升”(新浪新闻2016年9月4日) “早产儿”是一个典型的基因型语言模因，其默认认知语境是隔离室保温箱里那些弱不禁风的小生命。早产儿是新生儿中的特殊群体，其生理和病理的特殊性，意味着他们一出生就应该得到特有的关爱和照顾。从某种意义上说，“早产儿”一词的含意与“特殊群体”、“特有关爱”接近。对信息加工者而言，理解这句话的第一个挑战是“新生儿是什么意思？”如果其认知环境中没有关于早产儿的背景知识，一定会感到匪夷所思。但如果将标题改成直白的话语，虽然传播同样的内容，但是效果大相径庭。所以说，运用“新生儿”这一语言模因所激活的默认语境，使人们建立更加丰富的最佳关联期待。 同样的，作为基因型语言模因的“绝交”、“终结者”、“独角兽”、“罪魁祸首”、“减肥”、“鸡犬飞升”使得人们建立了最佳关联期待，达到最佳语境效果，从而使得网络新闻标题达到预期的效果成为成功的标题。 3.2. 网络新闻标题表现型语言模因的理解 Distin (2005: 19) [ 7 ] 指出，模因类似于基因，其蕴含的信息必须能够通过复制保留于某种形式中，使其潜在地影响模因的表现型。与基因型语言模因相对应的表现型语言模因的特点是“形式相同而内容各异”。与基因型语言模因不同的是，表现型语言模因并不会直接影响推理过程本身，它之所以得到反复传播，是因为其具有强大的实际效果的表现力，因此，对听话人的认知加工同样具有更高的要求。例如： (1) 一言不合就下架，苹果为何总是伤害中国开发者(新浪新闻8月5日) “一言不合就XX”是典型的表现型语言模因，它源于贴吧，本来是“一言不合就飙车”，现在它也是一句吐槽用语，多表示意料之外的神展开，指毫无预料的发生了某件事情，冷不丁的就突然做出某事了。 不管什么样的内容，人们都可以运用上这样的句式，以表达对突发的事情表示不知所措的态度，如所举的例子中所体现的一样，对于听众去解读这其中所包含的意思需要分两步：第一，撇开“一言不合就XX”对原来的信息进行解读，这一步只需做到传播信息与交际双方的认知水平相匹配即可实现；第二，与“一言不合就XX”的默认语境建立最佳关联，形成理解。我们认为，“一言不合就XX”：第一，由于这样的模因来自网络，由于网络语诙谐幽默的特性，人们在解读时自然会与说话人轻松调侃、打趣地态度相关联。因此，当听到用上这样的句式时轻松欢快的氛围油然而生。第二，在“一言不合就XX”的默认语境中，让人自然地建立起了事情发生的太突然，始料未及的最佳关联期待。 又例如： (2) 公考“体检门”急需引入第三方破局(网易新闻11月10日) “门”在词典中的意义主要指“房屋、围墙、车船等出入口能开关的障蔽装置”，其他诸如“宗教、学术思想上的派别”等含义实际上是由前者引申而来。但自“水门事件”爆发后，“门”逐渐成为“事故、丑闻”的代言词，这就为受传者得用百科知识正确理解例(1)的意义提供了途径。 在理解过程中，不论是基因型语言模因还是表现型语言模因，都需要在默认语境的关联基础上进行认知加工和交际推理，如此才能实现理解。
system: [SYSTEM]

user: 4. 总结 运用认知语言学的观点来观察、分析修辞现象，既可以加深我们对各种语言模因现象乃至人类言语交际行为的内在规律的认识，又可以通过语言这扇窗口来考察人的认知取向，从而进一步提高对人的认知，提高对认知与语言的关系及性质等的认识。 要使语言模因运用得体，发挥出最佳交际功能，网络新闻编辑者主要应注意采取以下两个方面的策略：1、寻求最佳相关；2、认知语境的趋同。我们知道，交际双方在认知语境上越趋同，交际就越容易成功。对于仿拟这种创新性言语行为来说，具备这一意识尤为重要，即网络新闻编辑者应格外注意强化自己对看新闻者趋同的语境和心理的认知，努力使自己创造出来的言语现象能与看新闻人的认知习惯、先在经验、认知图式相吻合，只有这样，才能保证自己所表达的意思能被言语对象准确地接受。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 当预制预应力混凝土双T板端部为企口形式时，不仅可以降低支承梁高、增加板的稳定性，还可以灵活地与牛腿、倒T型和L型支承梁搭配使用，有很好的应用前景。为了更进一步了解双T板企口的力学性能，本文通过有限元软件ABAQUS对带企口双T板中企口区域进行三维非线性分析，来研究各种参数对企口力学性能的影响，最后对有限元分析的结果进行总结，得出对双T板企口力学性能有重要影响的因素，并提出了双T板企口的相关设计建议。 关键词 :混凝土，双T板，企口，非线性有限元分析 Copyright © 2017 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 近年来，装配式结构在我国有了较快速度的发展，主要体现在新型装配式住宅建筑和工业及公共建筑等个个方面。双T板作为建筑工业化的产物，其断面形式呈2个T形，是由受压面板和两个肋梁组成的预制预应力构件，因其受力断面比较经济，截面有效高度(内力臂)大且混凝土用量少，方便使用高强度预应力钢筋和高强混凝土，拥有耐久性好、承载力高、承载可靠、施工方便等优点；由于采用预应力技术，双T板长度可以打到30 m以上 [ 1 ] 。双T板是目前国际上使用广泛的预应力混凝土梁板类预制构件，在预制装配式大跨度公共建筑中及工业厂房中，双T板的应用越来越得到重视。 然而双T板体系在国内主要应用于工业厂房，在公共建筑中的应用还不成熟，目前国家标准设计图集《预应力混凝土双T板》SG432 [ 2 ] 中双T板端部均做成平口形式。当双T板端部做成平口，支承梁为矩形梁时，双T板只能通过焊接或或螺栓连接在支承梁上，这严重增加了建筑层高。在公共建筑中，建筑层高都有相应的规定，平口双T板支承于矩形梁这种构造方式显然不适用。双T板可在端部做成企口形式，楼面梁做成L形梁或者倒T梁，这不仅能满足公共建筑大跨度的要求以及层高的限制，还能降低支承梁的高度，然而这做法也带了一系列的相关设计问题。国内规范并没有双T板企口相应的设计方法；国内外对企口的研究多针对截面宽度较大、高度较小的矩形截面梁，对肋宽较小、肋高较大的双T板企口端部受力性能研究较少。 双T板企口端部配筋构造与普通矩形截面梁企口端部配筋构造存在较大差异，普通矩形梁企口处吊筋通常为封闭的箍筋，而双T板由于肋梁的宽度受到限制，并且肋梁中的预应力筋及抗剪钢筋相互穿插，当采用封闭的箍筋时，不仅弯折半径难以保证，而且大大增加了施工难度，这就要求我们采取别的配筋方案。同时企口内凹角处由于应力集中，如果配筋构造不合理，在正常使用过程中，往往会出现较大的裂缝，导致双T板的适用性降低。企口配筋不合理或企口截面削弱过大都会引起企口处的脆性剪切破坏先与双T板的弯曲破坏。 考虑到国内基本还未开展双T板企口端部受力性能研究，并且目前国内还未有针对双T板企口端部的直接设计方法。为了更深入了解带双T板企口的力学性能。本文通过有限元软件ABAQUS对带企口双T板中企口区域进行三维非线性有限元分析，来研究各种参数对企口力学性能的影响。最后对有限元分析的结果进行总结，得出对双T板企口力学性能有重要影响的因素，并提出了双T板企口的相关设计建议。
system: [SYSTEM]

user: 2. 带企口双T板非线性有限元分析 2.1. 模型几何尺寸及配筋信息 为了研究双T板企口附近的力学性能，排除由于双T板跨度较大时会在双T板跨中先发生弯曲破坏，在三维有限元模型中，带企口双T板的长度取为8000 mm，截面高度为800 mm。双T板企口的配筋设计主要参照了美国PCI设计手册 [ 3 ] ，由于PCI设计手册中对于企口的配筋主要是针对企口梁，企口梁在企口附近采用封闭的箍筋作为吊筋，为了优化双T板企口的配筋形式，本文分析中企口吊筋采用垂直的L形钢筋。考虑到双T板的对称性，建模取双T板的1/4模型，模型采用带企口单T板的形式，以及在跨中截面引入对称的边界条件，具体的几何尺寸如图1、图2所示。 2.2. 模型材料信息 模型中混凝土采用ABAQUS中的损伤塑性模型(CDP模型) [ 4 ] ，混凝土本构关系采用《混凝土结构设计规范》(GB50010-2010) [ 5 ] 损伤本构，该模型考虑了材料拉压性能的差异，可模拟损伤引起的不可恢复的材料退化。这种退化主要表现在拉伸屈服后的软化以及压缩屈服后的硬化。该模型假定混凝土材料的破坏主要为拉裂和压碎，屈服和破坏面的演化由拉伸等效塑性应变和压缩等效塑性应变控制。普通钢 图1. 带企口单T板尺寸及配筋正视图(未显示面板及肋梁钢筋网) 图2. 带企口单T板尺寸及配筋图 筋及预应力钢筋采用双折线的应力应变关系。双T板板面及肋梁钢筋网片采用CRB550级冷轧带肋钢筋A R 5，肋梁预应力钢筋采用采用A S 15.2的钢绞线。 在ABAQUS有限元模型中，预应力的模拟可以采用降温法。值得注意的是在降温法中输入到结构分析模型中的预应力是在经过计算后扣除预应力损失的有效预应力 [ 6 ] 。并采用PRESTRESS HOLD命令来防止预应力筋与混凝土共同变形会导致有效预应力的降低。而企口端部预应力传递长度的模拟则把1根完整的预应力筋平均分成7份，每份的面积占原预应力筋面积的1/7，第一段在双T板的端部，之后每一段一次缩进预应力传递长度的1/7，直到达到预应力传递长度。这样预应力在传递长度的应力变化就可模拟出来，预应力传递长度的模拟如图3所示。 2.3. 非线性有限元建模 在本文的分析中，为了更好的分析钢筋和混凝土各自的受力情况，采用分离式模型。分析过程中钢筋采用桁架单元而混凝土采用六面体实体单元，并将网格划分以后的钢筋单元嵌入到混凝土单元中，从而实现钢筋与混凝土之间的粘结。构件的配筋信息及网格划分如图4、图5所示。单T板企口受到竖向约束，另一端引入对称的边界条件。 图3. 预应力传递长度模拟 图4. 单T板配筋三维图 图5. 构件网格划分 2.4. 非线性有限元分析结果 有限元分析通过位移加载，构件的应力云图如图6所示，可以看出在荷载的作用下，双T板企口内凹角处应力较大，必须通过合理配筋，改善双T企口内凹角的受力性能。双T板企口支承反力与加载点的位移关系曲线如图7所示，构件的荷载和位移的关系由线性慢慢向非线性过度。
system: [SYSTEM]

user: 3. 双T板企口参数分析 为了更深入了解对双T板企口性能有影响的重要参数，在标准试件的基础上，对双T板的更多参数进行有限元分析，分析的参数有：预应力筋数量、吊筋、企口纵筋、肋梁(腹板)抗剪钢筋、企口上部预应力筋、混凝土强度以及企口高度。双T板企口参数分析表如表1所示。通过有限元参数分析，将参数变化的双T板企口承载力计算结果与标准试件极限承载力进行对比，对比结果如表2所示。 从参数分析的结果可以看出，增加预应力筋的数量，企口极限承载力增大，这是因为混凝土的预压应力增加企口部位的抗剪强度。随着企口吊筋、企口纵筋、及肋梁抗剪钢筋配筋量的增加，企口极限承载力增大，这是因为钢筋的存在限制了企口斜裂缝的发展，增强了混凝土间的骨料咬合力，并与混凝土共同抵抗外荷载。把部分预应力筋配置于企口上部，对混凝土的预压力限制了沿企口凹角斜裂缝的发展，混凝土的抗剪承载力得到提高，从而增大了企口的极限承载力。同时随着混凝土强度增加，企口极限承载力增加。随着企口高度的增加，双T板端部截面受到削弱，极限承载力随之降低。 图6. 构件应力云图 图7. 企口支承反力与加载点的位移关系曲线 Table 1 Parametric study for ultimate strength of dapped en 模型 预应力筋数量 吊筋 企口纵筋 肋梁抗剪钢筋(双向) 企口上部预应力筋 混凝土强度 企口高度 S1(标准试件) 7 4C14 2C14 A R 5@75 无 C40 400 S2 5 S3 3 S4 7 2C14 S5 4C18 S6 4C14 2C16 S7 2C20 S8 2C14 A R 5@50 S9 A R 5@100 S10 U形钢筋篮 + A R 5@75 S11 A R 5@75 1 S12 2 S13 3 S14 无 C50 S15 C60 S16 C40 300 S17 500
system: [SYSTEM]

user: 表1. 企口承载力参数分析表 Table 2 Comparison of parametric analysis results for dapped en 模型 参数 企口极限承载力kN 承载力比值% S1 (标准试件) 控制试件 7 209.3 100 S2 预应力筋 数量 5 200.2 95.7 S3 3 186.8 89.2 S4 吊筋 2C14 187.2 89.4 S5 4C18 222.4 106.3 S6 企口纵筋 2C16 216.2 103.3 S7 2C20 222.4 106.3 S8 肋梁抗剪钢筋(双向) A R 5@50 235.7 112.6 S9 A R 5@100 195.7 93.5 S10 U形钢筋篮 + A R 5@75 249.1 119 S11 企口上部预应力筋 1 235.7 112.6 S12 2 249.8 119.3 S13 3 253.5 121.1 S14 混凝土强度 C50 222.4 106.3 S15 C60 235.7 112.6 S16 企口高度 300 217.9 104.1 S17 500 186.8 89.2
system: [SYSTEM]

user: 表2. 企口承载力参数分析结果比较
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 1) 带企口双T板由于肋梁(腹板)狭窄，不适合配置封闭的箍筋，必须通过合理的配筋构造来保证带企口双T板在正常使用下裂缝不至于过大，并且保证其承载力达到较高的水平，防止双T板在企口处突然发生脆性破坏。 2) 预应力在预应力传递长度的应力变化可以通过降温法并采用PRESTRESS HOLD命令，同时通过分割预应力钢筋来模拟。 3) 在荷载的作用下，双T板企口内凹角处通常会存在应力集中现象，裂缝会首先在内凹角处出现，必须通过相应的配筋构造来减缓裂缝的发展。 4) 通过非线性有限元参数分析可知，企口吊筋A sh 、企口纵筋A s 、肋梁抗剪钢筋都对企口极限承载力有影响，配筋量增大，承载力增大；预应力筋数量增加或者把部分预应力筋配置在企口上方均会提高企口的承载力；增加混凝土强度及减小企口高度也会增加企口的极限承载力。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 奈达提出了“功能对等”的翻译原则，强调译文读者所接受的信息应该与源语文本读者所接受的信息基本一致；林语堂基于翻译实践提出了翻译三原则“忠实、通顺、美”，提倡翻译是一门艺术；二者对中国译学界产生了重大影响。不论是奈达的“功能对等”还是林语堂的“忠实、通顺”，均强调除了传递信息外，翻译的更重要的功能是传递“效果”；二者都认为“形式”是构成语言独特性的一部分，在翻译过程中不得不有所改变。二者所处的时代与环境不同，各自生活经历相异，他们的翻译观亦存在明显的不同点。奈达的翻译观植根于语言学研究，没有提及文学作品的美学价值在翻译中的传递；林语堂翻译观形成于中国传统翻译研究的社会背景，认为传递文章的美学价值是翻译过程中译者的重要任务。本研究有助于我们认识和借鉴两位翻译大师的翻译观，既有理论意义，又有应用价值。 关键词 :奈达，林语堂，功能对等，翻译原则，比较研究 Copyright © 2017 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 奈达的翻译研究被认为将现代翻译研究带入了学术领域 [ 1 ] [ 2 ] 。奈达的翻译理论以同时期的语言学、交际理论、信息理论、词义学和人类学的发展为坚实的根基 [ 3 ] 。因此，奈达的翻译理论被引入我国后，随即受到我国翻译届学者的热烈追捧，并在过去三十多年里成为译界一个热烈讨论的话题。 林语堂是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的著名学者，他将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介海外，为中西文化交流做出了巨大贡献，在中西翻译发展史上留下了浓墨重彩的一笔。他的翻译思想，特别是他的翻译实践，对于我们现在的翻译研究仍然具有重大的参考价值。林语堂分别于1940年、1950年和1975年三度获得诺贝尔文学奖提名。 多年来，中国翻译界就奈达和林语堂在翻译领域所做出的贡献进行了研究。毛莉君从意义优先及接受者反应的角度阐述了奈达理论在政治文体口译中的适用性，并从词汇、句法和语篇三个层面运用奈达理论对政治文体的口译做了细致的分析 [ 4 ] 。唐琳琳论述了各个不同时期中国学者对奈达翻译理论的探讨以及奈达理论在中国学者翻译实践中的运用，还讨论了应该从奈达理论在中国的传播与接受得到怎样的启示，包括他的理论对我国翻译学科建设的启示 [ 5 ] 。范利君结合中国传统译学观点，在中国历代翻译学者对翻译美学研究的基础上，从审美主体、审美客体的角度出发，分别探讨了作为审美主体的林语堂本人和作为审美客体的林语堂作品《京华烟云》，展现林语堂翻译思想与实践中的“美” [ 6 ] 。戴黎黎从句子、句群层面对林语堂代表作《浮生六记》的翻译做了分析，试图证明其翻译实践在形式、创造性及整体风格上都达到了和谐程度，从而论证他的翻译思想与实践是一个和谐统一的整体 [ 7 ] 。 然而很少有人对两位大师加以比较研究，故本文试图探讨奈达与林语堂的翻译观之异同，旨在为译者提供启示，促使翻译理论研究深入发展。
system: [SYSTEM]

user: 2. 奈达与林语堂的翻译观 奈达与林语堂的翻译观是我国翻译理论研究的组成部分，值得熟悉。 2.1. 奈达的翻译观 奈达自幼便对语言非常着迷。1943年，奈达接受美国圣经协会聘用，负责审核和评估圣经的出版工作 [ 3 ] 。在指导圣经翻译的过程中，奈达积累了丰富经验，为他以后的翻译研究奠定了坚实基础。 奈达认为，可以用科学的方式描述翻译的过程，正如语言学可以归为描述性科学一样，把一种语言包含的信息传达到另一种语言中去的过程同样属于科学研究的范畴 [ 8 ] 。奈达充分利用语言学、人类学、语义学、信息科学以及社会语言学的最新成果去探讨翻译过程所涉及的各种语言和文化因素 [ 3 ] 。他认为应该以科学研究的态度看待翻译过程。他被认为是试图将翻译研究带入科学研究体系的第一人 [ 1 ] 。这也是奈达对于现代翻译研究做出的杰出贡献。 奈达于1964年提出了“动态对等”的概念 [ 8 ] 。他指出，在动态对等翻译过程中，要关注的不是如何使源语文本信息与译文信息对等，而是二者之间的动态对等关系。译文读者所接受的信息应该与原文读者所接受的信息基本一致 [ 8 ] 。 1986年，奈达把“动态对等”改为“功能对等”，然而这两个概念本质上是一样的。 奈达提出他的翻译原则之前，翻译研究的重心集中于“原文”和“译文”。奈达“动态对等”的观点将翻译研究带入了一个新的领域。翻译研究的重心开始从“信息的形式”转移到“读者的反应” [ 3 ] 。这也是“动态对等”原则的精华所在。 2.2. 林语堂的翻译观 林语堂的翻译观形成了一个和谐统一的体系。他将翻译过程中的重要因素，比如原文、作者、译者、译文和读者，列入了翻译理论研究的范围，且认识到了译者跟译文读者在翻译过程中所扮演的重要角色。 林语堂提出的翻译三原则“忠实、通顺、美”来源于他的翻译实践，他首次提出的“美”的原则，丰富了翻译美学思想，推动了美学在翻译领域的应用。他倡导翻译是一门艺术，对中国译学界产生了重大影响。张明林指出，在传统翻译研究和现代翻译研究中存在着某种不可割裂的联系 [ 9 ] 。林语堂提倡的“忠实、通顺、美”的翻译原则与奈达的翻译原则之间存在共性和异性。