system: [SYSTEM]

user: 4. 调解员语用身份的话语建构 笔者将结合语料分析节目中的调解员胡剑云语用身份建构的动态顺应性。一方面，对胡剑云要充当专业调解员和说服者的角色，以达到解决纠纷这一主要目的。另一方面，作为电视节目的参与者，要充当一定的操控者和主持人身份，控制节目的进程。本文对此依据顺应论，对调解员语用身份的多样性进行考察，并探讨其语用身份建构的话语策略。 4.1. 普法者身份的话语建构 有的公民可能对违法行为不自知，法律观念淡薄，调解员普法者语用身份主要特点在于对法律的诠释，主要目的是让当事人了解存在于纠纷背后的法律知识和当前相关法律政策，促进观众对法律的理解，并让人们更加约束自身，遵法守法。在《金牌调解》该电视节目中，调解员根据案件发生背景，解释法律和民间风俗之间的关系；根据当事人的实际情况给予纠纷解决方案的意见和建议，包括法律判决结果和其之后的协商协议，并且对于当事人双方相处关系上进行情感调解。在有关法律政策的相关调解中，必定会存在一些非专业相关人士平时没有接触到的法律政策，一些政策也许会与人情或者民间风俗相悖。因此，调解员需调解自己的语用身份转换为普法者语用身份，同时这也展现了语用身份建构的商讨性。Verschueren的顺应理论认为人能够从所有的可能的选项中作出商讨性的语言选择，从而使交际接近或达到成功 [ 13 ]。 语用身份建构的商讨性体现为说话人的语用身份并非事先给定的，而是一个动态的协商过程 [ 14 ]。在当事人双方因遗嘱财产分配问题应是遵循民间风俗还是根据法律政策而争吵时，调解员站在依从法律政策的角度提供了见解。调解员的普法者语用身份体现了调解员的语用身份建构和民事纠纷和人际关系调解语境的顺应。如例1： 1) 调解员：按照继承法的规定的话呢，遗嘱有很多种形式，口头遗嘱只是其中一种形式，那么这个口头遗嘱的话呢，他必须得要是在立遗嘱人情况危急的情况下，这个时候允许他来立口头遗嘱，但它的形式的话，必须要两个以上没有利害关系的人在现场见证，口头遗嘱才可能生效。当这个危急情况一解除，口头遗嘱就不再生效了。必须得要有其他的书面遗嘱、录音遗嘱来代替它。我想政府的拆迁部门之所以要找你们六兄妹来签这样一个拆迁协议，正是意识到了父亲的口头遗嘱是肯定没有发生法律效力的，所以才按照法定继承来处理了这个事情。那法定继承应当怎么来继承呢？原则上，如果你们都不放弃的情况下，原则上六个人是均等分配的。那拿到这些钱之后，至于兄弟姐妹之间要互相做赠与的话，那是你们之间的另外再去签订赠予协议。 如例1所示，调解员的“父亲的口头遗嘱是肯定没有发生法律效力的”，和“按照法定继承来处理了这个事情”等一席话准确地点到了此纠纷的矛盾关键处，即是兄弟姐妹六人依照法律均享有继承权，还是按照当地风俗和父亲生前口头遗嘱，只有兄弟三人享有继承权，普及了在法律中口头遗嘱的效力问题。调解员使用了诸如“书面遗嘱”、“口头遗嘱”、“录音遗嘱”以及“法律效力”等此类法律上的词汇，带有一定的专业性和学术性，体现了说话人的法律专家身份。请看下例： 2) 调解员：第一，农村的传统，我们不能选择性地，或者按照自己的理解去继承……这个社会的进步，是新传统压倒旧传统。 例2中，调解员用“不能选择性地，或者按照自己的理解去继承”否定了当事人(小弟)的法律观念。“新传统”即推陈出新、与时俱进的法律法规；“旧传统”即农村、地方传统。调解员用简单的话语准确地调用了其身份资源，在调解过程中依据专业知识归纳争议焦点、诠释法律法规。调解员建构了普法者身份即在节目中建构法律权威的身份，从而达到获取当事人信赖、认可和赞同的目的。调解员会根据交际对象的不同，通过在职业行话(书面遗嘱、口头遗嘱、录音遗嘱等)和通俗语(不能选择性地、按自己的理解)之间的选择使用上，来适应当事人的理解顺应，这是对物理语境上的顺应。 4.2. 心理学家身份的话语建构 在互动沟通的过程中，上下文语境中的语用、认知、心理等种种语言的和非语言的因素总是在不断跟进话语进程，激活语言使用。心理学家的身份体现在理解心理应激行为，正视心理问题，提供情感支持。心理专家取得当事人的信任和理解，建立良好的沟通关系，进而达到稳定情绪的目的，增进调解的顺利进行。心理世界、物理世界和社交世界中的语境因素都会不同程度地影响语言使用者在使用和理解语言时所作出的语言选择 [ 15 ]。在话语进程中，调解员语用身份向心理学家的转变是在调解过程中常见的一种语用身份建构方向，拉近了与当事人之间的情感和心理上的社交语用距离，刺激当事人对调解员的认同感。请看下例： 3) 调解员：仔细看的话，弟弟这一边，也不是那种哈，一点都不讲道理的人，如果说体谅一点去看你在想什么的话，在你自己目前条件不好的情况下，深受一些观念的影响，然后会觉得自己有道理……其实大家为什么说你，并不是没有注意到你的困难，你把你的困难是装在心里面的，反映出来的是你的着急。 例3调解员的发言之前，节目组的其他人曾或多或少对当事人(弟弟)的想法和行为表示出不解和指责，而曹家小弟内心的特殊情绪却未被众人理解。为了交际的顺利进行，交际者除了关注信息的传递外，还需要考虑受话人的情感因素 [ 16 ]。在上例中，此时调解员站在中立的角度，“弟弟这一边”、“如果体谅一点去看你在想什么的话”和“并不是没有注意到你的困难”照顾到了曹家小弟渴望被理解的情感需求，分析了当事人(弟弟)的生活处境、心理和其想法存在的内在原因。这种设身处地的心理分析法不仅将当事人的难处通过侧面展现出来，而且给予了当事人莫大的安慰，拉近了人与人之间的距离，提升了调解员在处于劣势的当事人(弟弟)心中的信任度。给观众的感觉是调解员理性公正，是站在双方立场上解决问题的。请看下例： 4) 调解员：假设大家还有亲情的话，当时讨论方案的时候，你应该比较温和地去表达你当下的困难，这个事情就会好一点。但是你会去抹杀掉她们(姐妹)在家里面的贡献，大家就一下就进入到对抗。 在例4中，调解员出于照顾当事人(弟弟)一方的情绪，使用“应该”一词为弟弟单独提出建议，这一话语策略拉近了与当事人之间的心理距离。从表面上看，个人的身份塑造是当前情况下从大范围上的作为归类而成的。但从深层来看，要成就身份语用建构的功能性是需要说话者在可以对对方造成积极影响的情况下。 4.3. 仲裁者身份的话语建构 在仲裁调解活动中，仲裁者身份的恰当建构起着决定调解成败的关键作用，享有意见上和判断上的权威，最鲜明的特征就在于他的权威性和意志性，这有利于裁定结果、终止纠纷。要想充分发挥仲裁员在调解中的积极作用，实现仲裁定纷止争的作用，这就要求仲裁员具有较高的文明素养和高超的交际技巧 [ 17 ]。仲裁者的语用身份特点在于凸显出专业优势和权威性以树立威望。调解存在的最初目的是为存在争议的当事人提供解决问题的方式。理想状况下，调解是当事人双方在一个中立第三方的协助下解决他们的争议点，调解员(第三方)的中立性举足轻重。而这一理想状态又存在着太多的不确定性和复杂性，因为有自己的价值观、偏见、观点等，其人生阅历必然影响到其与他人的交往 [ 18 ]。从这期节目采集的语料中显示，调解员并非是站在中立方调解纠纷的。调解员的价值观、世界观、知识储备等阅历背景的不同，会在一定案件中，偏向一方当事人，甚至采取一方当事人的解决方案。请见下例： 5) 调解员：首先要顾从大局，其次要顾念亲情……所以你哥做得到，在家里面立一个标杆……就目前而言的话，既然你大哥提出了这个方案，使得全家所有的兄弟姐妹心里都平衡，那就目前来讲这个方案是可以做到这一点的。接下来第二步是什么，那我们就提出一个新的问题，就是兄弟姐妹之间怎么帮忙，那这个就按情分，继续让大哥来主持，因为他了解两边的情况，用合适的方式来帮助渡过难关，把你们家的事情分成两个事情一件一件做……。 例5中，针对这起纠纷案件中的遗产分配问题，调解员胡剑云提出了两步走战略，先是站在大局的角度，以曹家大哥的方案为主，将拆迁款分配下去，然后再从情义出发给予曹家小弟一定的经济支持。可以从调解员的解决方案建议的第一步看出，调解员未认同和采取曹家小弟的观点，而是采用了另一方当当事人大哥的方案作为部分调解建议。调解员的话语中“首先要顾从大局，其次要顾念亲情”即对财产分配问题未果时提出的委婉的个人意见。调解员对于符合自己意愿的方案即“大哥提出了这个方案”给予支持，而对那些相悖于自己意愿的方案(如例2所示)予以否决的做法，此种强势的做法体现了仲裁者身份的语用特征。请看下例： 6) 调解员：大哥跟你一样的，也是家里的男丁，他拿出这个方案，他并没有多拿一分钱那他是为什么？这个社会的进步，是新传统压倒旧传统。所以你哥做得到，在家里面是立一个标杆，那你应该学习呀。 如例6所示，“你应该学习呀”和“所以你哥做得到，在家里面是立一个标杆”等语用均为调解员偏袒角色的体现。调解员给出的方案第二步中，让大哥来主持兄弟姐妹之间的共渡难关问题，也使其在话语语用上不自觉地迫使一方当事人向另一方当事人作出妥协，体现了语用身份建构的商讨性。 调解员通过语用策略，调用多元语用身份中的操控者身份，以达到操控、仲裁的交际目的，体现了语用身份的可变性说话人为实现这种交际目的而进行的策略训责，是对社会语境的一种顺应。而语用身份的商讨性体现在仲裁者这一身份是在从若干身份中选择而出的。 4.4. 主持人身份的话语建构 调解电视节目接近尾声时，主持人的话语特点为对案件的主要观点进行归纳概括，对双方的观点进行评价。往往通过积极方面肯定双方，达到以示尊重和加强双方之间的情感维系的目的。另一方面对要点的提炼有助于观众的对节目内容的理解和学习。随着节目的进程，调解员转变为主持人语用。主持人的语言运用处于多边交往的状态，他的话语能够促进节目按计划合理有效地开展，对话题有着高度控制权。主持人对于流程控制话语权是节目运营安排所赋予的。主持人的身份建构是基于节目的本质决定的。例如： 7) 调解员：我们要的是渡过难关，而不是争夺财产……所以回顾一下哈，各有各的出发点，并无太大的恶意，又体现了公平又展示了亲情，这是我们期待的一个结果。两位就握个手吧(当事人双方握手言和)。 例7中，调解员在以专家语用身份调解该纠纷之后，均已获得双方当事人对调解方案的赞同。“所以回顾一下”，“两位就握个手吧”符合主持人的语用特征，体现了说话人主持人语用身份的建构。根据节目进程合理开展，调解员通过话语策略转变，采用直陈语气，“回顾”了整场节目，简要总结该起纠纷。“各有各的出发点，并无太大的恶意提出”等语用表达抛出了先前节目中对其中一方当事人的片面评价，反映了说话人对当事人双方的积极主观评价，体现了中立者的身份。该话语不偏不倚地肯定了当事人双方的立场，目的在于赢得双方认可。“两位就握个手吧”的建议有效地促进双方的情感维系，宣告此纠纷已被顺利调解，且象征着节目走向尾声。