DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 目的：调查分析某地区三级医院护士心理健康状况及其生活质量。方法：采取抽样调查法和医护人员同情心疲劳量表对护士职业心理健康状况进行分析。结果：同情心疲乏量表总分为15.86 ± 2.74分。精神紧张为2.54 ± 0.49分，行为消极为2.77 ± 0.39分，热情丧失为2.63 ± 0.41分，能力怀疑为2.70 ± 0.56分，情感淡漠为2.65 ± 0.43分，斗志丧失为2.57 ± 0.46分。6个维度中行为消极得分最高，精神紧张得分最低。不同年龄、护龄、婚姻、职称、学历、职务劳务关系、科室、家庭支持程度的某地区三级医院护士职业心理健康评分差异有统计学意义(P < 0.05)。年龄 ≥ 35岁、未婚、饮食规律的评分显著高于其他护士(P < 0.05)。结论：某地区三级医院护理人员职业心理健康状况较差，部分人同情心严重疲乏，生活质量不高。 关键词 :护士，职业心理健康，生活质量，同情心疲乏 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 当前，随着人们生活质量水平的不断提高，人们对医疗服务水平的要求也越来越高。护士作为医疗体系的“排头兵”，是和病患及其家属直接接触最多的群体，也是工作任务最为繁重，工作压力最大的群体，护士同情心疲乏水平的高低、工作压力强度的大小，直接影响护理服务的质量，因此，必须充分关注护士职业心理健康及其生活质量，确保护理人员能够在良好的心态支持下开展工作，这样才能进一步提高护理和医疗服务水平，更多地造福患者，和谐医患关系 [ 1 ]。基于此，本文对某地区三级医院的200名护士的心理状况、同情心疲乏水平等进行了调查，现将调查结果汇报如下。
system: [SYSTEM]

user: 2. 调查对象与方法 2.1. 调查对象 以某地区三级医院的378名在职护士为调查对象。 2.2. 调查方法 采用问卷调查方式对选择的378名护士展开调查，利用SPSS统计软件对调查结果进行统计分析。
system: [SYSTEM]

user: 4. 讨论 本研究中某地区三级医院护士的职业心理健康水平各维度分值为：精神紧张(2.57 ± 0.50)分，行为消极(2.80 ± 0.40)分，热情丧失(2.66 ± 0.42)分，能力怀疑(2.73 ± 0.56)分，情感淡漠(2.67 ± 0.44)分，斗志丧失(2.59 ± 0.48)分，总分均值(16.00 ± 1.84)分。按照李小琴量表的使用方法，3分为中分点，>3分者得分越高表示护理人员职业心理健康状况越差，综合调查结果来看，某地区三级医院的护理人员整体职业心理健康状态处于中等水平。护士的行为消极方面得分最高，能力怀疑方面次之，某地区三级医院护士长期面对区县级患者较多，文化层次水平有限，对自身医疗水平需要提高，外出、进修学习、参加继续教育的机会偏少，长期以往容易产生行为消极，对护理岗位能力水平持怀疑态度有关 [ 3 ]。职业心理健康状况差又表现为同情心疲乏，即“替代性创伤和继发性创伤应激”，国外学者Figley对同情心疲乏的原理进行说明，认为其是个体在帮助他人过程中，从视觉或者听觉等方面直观感受到被帮助者的创伤性经历，从而自然产生的一种情绪应激反应。由于医护人员在工作过程中需要持续地感受病患病患的痛苦、紧张、不安等负面情绪，因此，容易产生负面情绪应激反应，造成职业心理健康状况不佳。 某地区三级医院护士的主体多为年轻护士，面对工作从迈出学校大门到护理岗位需要过度时期，面对职业生涯规划如何设定，每日面对病人需要充满热情，但长此以来，患者的各种投诉，医疗环境的恶劣，都不同程度造成了护理人员同情心减弱问题，情况愈发严重并长期持续时，就出现了不良的职业心理状态。面对医院的护理岗位的长期发展，医院护理各种护理质量指标的完善，护理质量的持续改进，需要全体护士的共同努力才能保证护理安全，为患者提供安全的就医环境，让患者满意，让社会满意 [ 4 ]。作为医院高层管理人员，应充分认识职业心理健康状况不佳对护理人员工作和生活的不良影响，积极采取有效措施，帮助护理人员释放压力，调整心理状态，确保护理人员能够在积极阳光的心态和情绪下，完成护理服务工作 [ 5 ]。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 儿童由于其群体特殊性，在口腔护理方面面临着比成年人更多更复杂的问题。本文通立足于生物–心理–社会的医学模式背景，为儿童口腔护理提出可行性方法的应用与总结。分析儿童群体特点与在接受口腔护理过程中会面临的问题，提出通过口腔健康教育与口腔健康促进的方式，充分调度社会资源，提高患儿及家长口腔护理方面的意识知识水平。此外还应注重心理护理在儿童口腔护理中的作用，缓解诊疗中儿童的恐惧心理，提高配合度以达到更好的护理效果。 关键词 :儿童口腔护理心理干预，口腔健康教育与口腔健康促进 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 近年来，随着人们生活方式的改变，疾病模式也在发生变化。慢性非传染病已经成为世界主要健康问题。而口腔疾病凭借其发病率高、影响范围广等特点，成为了主要公共卫生问题之一。龋病作为口腔疾病的重点，与心血管疾病与癌症被世界卫生组织列为三大非传染性疾病 [ 1 ]，位于儿童常见病中前三位。患龋病不但会影响儿童身心发育，还会增加其家庭负担，需要引起全社会的重视。在现代医疗模式下，家长对于孩子的口腔健康意识大幅提升。但与发达国家相比，我国龋病整体患病率高，且家长对于口腔护理方面的一些基本干预措施还不甚了解。同时，儿童由于其群体特殊性，在进行口腔护理过程中容易产生许多意外状况，影响口腔护理效果 [ 2 ]。 1999年全国第二次口腔流行病学调查资料显示：我国约有50%的人口患龋齿，平均每人有2颗龋齿；5岁儿童乳牙龋齿高达80%；7岁以上人口80%患有各种口腔疾病。中华口腔学会会长张震康教授说目前中国内地有25亿颗龋齿，6亿颗错合畸形牙，10亿牙周病患者。而不久前世界卫生组织(WH0)公布的数据表明，牙周的发病率已排在肿瘤、心脑血管疾病之后列第三位。乳牙龋患率高，龋患严重，而恒牙龋患状况较轻 [ 3 ]。儿童换牙期多集中在2~14岁之间，这时也是乳牙、恒牙的患龋易感期，虽然6~8岁儿童患龋率有明显下降，但这仍处于恒牙、乳牙交替期，在此前后五年均为龋病发病高峰期 [ 1 ]。故选择2~14岁儿童作为研究对象，对于龋病防治有重大意义。生物–心理–社会医疗模式认为应从生物、心理和社会等多方面来观察、分析和思考，并且处理疾病和健康问题 [ 4 ]。 综上本文试图从2~14岁儿童的口腔护理面临的困境出发，通过对已有案例的分析总结，综合考虑儿童自身、儿童家庭与所处社会等影响因素，为生物–心理–社会医学背景下的儿童口腔护理提出可行性建议。
system: [SYSTEM]

user: 2. 儿童口腔护理面临困境 2.1. 儿童自身免疫力低下 龋病主要是在糖、宿主、微生物和时间四联因素触发下，由口腔内常在菌引起的内源性慢性感染性疾病。主要表现为硬组织脱矿，有机质不断破坏分解。牙体组织疏松软化。最终发生缺损形成龋洞，一旦形成便难以自身修复。对于自身免疫尚在发育中的儿童而言，菌斑侵蚀作用强，同时新萌出的牙齿由于点隙裂沟比较深，自洁作用比较差，这些因素都导致了龋病发病率高 [ 4 ]。 2.2. 儿童拥有不良的日常饮食习惯且难以自觉采取口腔健康行为 饮食习惯方面，吃零食是儿童常见的行为，某调查显示有89.7%的儿童口味作为选择食物的首要标准，其中喜爱甜食的更是占大多数。同时另有调查显示各种饮料或取代白开水成为城市儿童饮料消费的主流，其中最受欢迎的是以碳酸饮料为代表的酸性含糖的饮料 [ 5 ]。而12岁儿童中碳酸饮料、糖果每日进食频率大于1次者患龋率高达60.2%与59.3% [ 6 ]。 常见的口腔卫生行为包括刷牙行为、复杂牙科行为以及吃糖行为。复杂牙科行为包括：自我口腔保健行为(自我诊断行为、自我预防行为和自我治疗行为等)、选用预防保健措施的行为(选用氟化物、窝沟封闭行为等)、口腔服务设施利用行为(定期口腔健康检査、求医行为等) [ 7 ] 在自我意识发展水平的问题上，心理学家存在不同的看法，但是，他们都认为儿童的自制力不是与生俱来的，但他们同时也肯定了儿童自控力的可塑性 [ 3 ]，想要儿童自觉控制含糖食品摄入量、保持每日两次的刷牙行为甚至进行复杂牙科行为，最重要途径就是通过家庭教育塑造儿童自控力。 有研究利用Logistic回归分析家长对儿童刷牙与甜食摄入相关问题所持的态度与儿童实际行为的关联程度，结果表明家长对控制儿童刷牙能力的评估(BF2)因素与儿童实际每天刷牙的次数密切相关，OR值为8.051。随着BF2值的增加，儿童每天刷牙2次的可能性明显增加，表明该因素是儿童刷牙的促进因素。家长对控制儿童甜食行为能力的自我评估(SF2)与儿童实际每天摄入甜食的次数密切相关(P = 0.001)，OR值为0.305。随着SF2值的增加，高频率消费甜食的可能性是原来的0.305倍，说明SF2是儿童甜食摄入的抑制因素 [ 8 ]。 但是儿童家庭社会经济地位与儿童家长的受教育程度都是影响儿童口腔健康护理的重要因素。 家庭经济收入过高或过低都会导致儿童口腔健康教育的倏忽，家长受教育程度则是直接影响其对儿童的口腔护理的重视程度 [ 9 ]。 2.3. 儿童心理不成熟 当需要到医院对儿童进行定期的口腔检查和口腔疾病治疗时，由于年幼儿童的理解能力与认知较差，常常会产生畏惧、焦虑等心理，从而阻碍检查治疗正常进行。常见的儿童口腔治疗配合度影响因素包括对医疗器械及其尖锐噪音的恐惧、对治疗操作过程的恐惧还有由于好动造成意外走失等状况。在降低儿童口腔治疗效率的同时还可能会造成医患矛盾 [ 2 ]。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 对于2~14岁自我意识与社会意识迅速发展、但个人情绪仍不稳定、自控力仍不强的儿童来说，应当在运用生物–心理–社会医学模式下 [ 16 ]，拓展更多的护理途径，更加充分地调度社会资源，提高儿童及家长的口腔护理意识，使其掌握正确的口腔护理方法。在治疗过程中通过技术手段与心理护理方法，提高患儿配合度，减少医患矛盾，从而达到更好的诊疗效果。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文基于segmented disc dynamo发电机，提出了一个新的四维混沌的广义发电机系统。作者研究了Pitchfork分叉、Hopf分叉、zero-zero Hopf分叉，给出了在不同条件下系统存在pitchfork分叉、Hopf分叉和周期解的证明，并给出了Pitchfork分叉和Hopf分叉的数值模拟。 关键词 :发电机模型，超混沌系统，Pitchfork分叉，Hopf分叉，Zero-Zero Hopf分叉 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 非线性科学自二十世纪下半叶以来，作为一门基础学科取得了迅猛的发展，尤其是其中的混沌现象更是成为当今科学前沿的热门话题，自1963年Lorenz引入第一个数学物理混沌模型 [ 1 ]，在那之后各个领域的科学家开始深入探索混沌的本质、路径、分叉和混沌系统的特性 [ 2 ] - [ 10 ]，在此基础上1979年，O. E. Rossler首次提出了超混沌的概念，并给出了具有一个以上正Lyapunov指数的四维超混沌系统，超混沌作为一种比混沌更复杂的动力学行为，在工程应用上又比混沌具有更大的应用潜力；众所周知，自治系统中产生超混沌的最小可能维数系统是4；因此，四维自治系统是超混沌研究和应用的主要方向，为了帮助理解天体物理间磁场的产生和逆转，过去广泛运用发电机模型 [ 11 ] - [ 15 ] 来进行研究，后来Moffa [ 16 ] 提出了一种新型发电机模型，该发电机模型可用以下常微分方程组来描述： X ˙ = r ( Y − X ) (1) Y ˙ = m X − ( 1 + m ) Y + X Z (2) Z ˙ = g [ 1 + m X 2 − ( 1 + m ) X Y ] (3) 这里X(t)和Y(t)表示由于径向和方位角电流分布引起的磁通量，Z(t)表示圆盘的角速度，圆点表示相对于时间的微分，g表示施加的转矩，r和m为正常数，取决于电路的电性能。Moffat的发电机忽略了摩擦对转盘的影响，然而实际情况还要考虑轴承的摩擦，我们可以在(3)式后加上项“–vZ”来模拟这种摩擦，为方便，Moffat进行坐标变换： (4) X ¯ ′ = Y ¯ − X ¯ (5) Y ¯ ′ = α ( X ¯ − Y ¯ ) + γ X ¯ + X ¯ Z ¯ (6) Z ¯ ′ = − n Z ¯ + X ¯ ( X ¯ − β Y ¯ ) (7) 则方程(1)~(3)变为 其中， n = v / r ， α = ( 1 + m ) / r ， β = 1 + 1 / m ， γ = ( g / v − 1 ) / r 。Moffat利用此方程组探究混沌的特性。 Pitchfork分叉和Hopf分叉是改变参数时从系统平衡点出现的两种分叉现象。局部分叉的研究有助于我们分析和阐明非线性系统如何从稳态演化到混沌和超混沌状态。因此，分叉点在研究平衡点的稳定性方面起到至关重要的作用。当平衡点的个数和稳定性发生变化时，且零点为非双曲点时，可能出现pitchfork分叉；当平衡点通过一对纯虚特征值来改变稳定性时，Hopf分叉将在动力系统平衡态的极限环中产生；当平衡点在特征值表现为一对纯虚特征值和零特征值时，将可能出现0-0 Hopf分叉。 本文主要研究的是基于Moffat提出的发电系统，对其广义化的四维新型超混沌系统及其基本性质进行研究，得到广义发电系统下pitchfork分叉、零Hopf分叉以及周期解在零零-Hopf平衡下的分叉问题。
system: [SYSTEM]

user: 2. 超混沌系统及其基本性质 2.1. 超混沌系统 { x ˙ = b ( y − x ) + k w y ˙ = d x + c y + x z z ˙ = − n z + b x ( x − β z ) w ˙ = − s w + k 2 x z − x (8) 基于(5)~(7)所提出的四维光滑二次自治超混沌系统具有以下动力学方程： 其中 ( x ， y ， z ， w ) T ∈ R 4 ， b > 0 ， β > 0 ， c < 0 ， d > 0 ， n > 0 ， s > 0 ， k > 0 ， b s 2 − c s 2 + c k + k s < 0 ， k 2 ∈ R 。由系统(8)的Lyapunov系数图1，可判断出系统(8)是超混沌的 图1. 系统(8)的Lyapunov系数图 2.2. 平衡点 计算系统(8)的平衡性，先考虑方程组 { b ( y − x ) + k w = 0 d x + c y + x z = 0 − n z + b x ( x − β z ) = 0 − s w + k 2 x z − x = 0 我们可以算出系统(8)有平衡点 且当 时，系统(8)有另外两个平衡点： 。 其中 线性化系统(8)在任意平衡点 ，可得如下雅各比矩阵： (9) 通过方程 (其中 是个恒等矩阵)，计算出相应的特征值。对于 和 ，易证明 ，这表明 和 的稳定性是相同的；对于零平衡点 ，特别的，此时系 统(8)的雅各比矩阵变为 (10) 此时相关特征方程为 (11) (12) 显然，式(11)总有一个负实根 ；但其他三个根的实部对于不同的参数值，不总是非负的，在第3节将给出零平衡点 的局部分叉分析以及改变参数d时 的稳定性情况。
system: [SYSTEM]

user: 3. Pitchfork分叉 令d为分叉参数，当 时，特征方程在奇点 处有特征值 ， ， ， 因此零点 是非双曲的，由中心流形定理和分叉理论，经过推导，可得Pitchfork分叉的以下定理。 定理1当 时，系统(8)在零平衡点 出现了一个Pitchfork分叉，而且当 时，仅有一个不稳定平衡点 在 的左侧；当 时，将出现三个平衡点， 将变成稳定的，另外两个不稳定的平衡点 在 的右侧。 证明：相关特征向量为 ， ， ， 根据 [ 17 ]，令 令 且 (13) 考虑变换 (14) (15) 利用方程(13)、(14)将系统(8)转换为 其中 ， ， ， ; ， ， ， 由中心流形定理可知，对于方程(15)存在一个中心流形，通过变量 和 [ 17 ] 可将其表示为 其中 和 充分小且 是 的全微分 ；要获得中心流形上的向量域，设 (16) 其中 表示为所有三阶项(例如 )和更高阶项(例如 ) 又因为 ，则不变流形应满足 (17) 其中， ， 将方程(16)代入(17)，比较相同项的系数，我们可得到 (18) 因此方程(16)可改写为 (19) 将方程组(19)代入方程组(15)的 ，将向量场简化为中心流形，我们可得 (20) 其中 由平衡点分叉理论 [ 18 ]，容易证得以下条件是成立的，这说明系统(20)的平衡点 在 处发生了一个pitchfork分叉。 因此定理1得证 (21) 数值模拟为了验证定理1，设参数 根据定理1知道 ，系统(8)在 点产生了Pitchfork分叉，这说明在 附近平衡点个数和稳定性 发生了变化。在 左侧仅有一个不稳定的平衡点 ，在它的右侧有两个不稳定的平衡点 和一个稳定的平衡点 。图2所示为 在35~48之间的分叉图。显然，由图2得知分叉方向在 处，且 时 是不稳定的，当 时， 变为稳定的且 出现为不稳定的；这与定理1结论相同。 图2. 系统(8)在d = d 0 = 42处的Pitchfork分叉
system: [SYSTEM]

user: 4. Hopf分叉 令d分叉参数，在研究系统(8)的平衡点 的Hopf分叉之前，先介绍Hopf分叉的基本理论： 考虑一个向量场 若向量场将发生Hopf分叉，则要同时满足以下条件 [ 19 ] - [ 26 ] ： a) 满足 ，雅各比矩阵 有一对纯虚根特征值 和 ，其余 个特征值实部非零。 b) 横截性条件：特征值实部满足 。 接下来，对Hopf分叉的两个条件逐一验证。 首先，由方程(11)通过计算得知当 系统(8)在 点的雅各比矩阵线性化后有一对纯虚根特征值和两个非零实特征值 其中 (23) 因此，条件a)成立。 其次，验证条件b)，已知 为方程(12)的根，对 中的d求偏导，得 (24) 则 (25) 横截条件b)满足。因此系统(8)在 处发生Hopf分岔，而分岔点的稳定性由第一个Lyapunov系数 所决定，故可得以下定理。 定理2对于系统(8)，( ， ， )，该系统在 处的第一个Lyapunov系数 可表示为 1) 如果 ，系统(8)在 处发生Hopf分岔，分岔点是不稳定的，而且当 ，靠近 时，系统在稳定奇点 附近存在一个不稳定的极限环。 2) 如果 ，系统(8)在 处发生Hopf分岔，分岔点是稳定的，而且当 ，靠近 时，系统在不稳定奇点 附近存在一个稳定的极限环。 证明：由(10)式的雅各比矩阵可知，当 时， 它的特征值为 ， 已知 ， ， ， ， ， 则根据公式 即可计算得到第一个Lyapunov系数 如定理中所示。 数值模拟 取 ，则 ， ，如图3所示，此时系统(8)得到一个初始条件为 的不稳定极限环。 图3. 系统(8)的初始条件 在满足参数 下的不稳定极限环
system: [SYSTEM]

user: 5. Zero-Zero-Hopf分叉 对于(8)可以考虑变形为以下微分形式： (26) 其中 且 是充分小的正数， 是二阶连续偏导函数且各自定义域值域为 ；第一个变量为周期T， 是 上的一个开集。根据平均理论，研究系统(26)中T周期解的分叉问题，其主要是假设无干扰系统 (27) 有一个子流形。假设 是系统(27)在 处的周期解，那么其线性周期解 可以记为 (28) 令 为线性微分系统(28)的基本矩阵。假设存在一个开集V满足 ，使得对于每一个 ，都有一个系统(27)的周期解 。其中集合 是系统(27)的周期解集合，也被称之为系统(27)的同步集。因此，关于T周期解的分叉问题周期解的 全包含在集合 中，这将由以下定理给出。 定理3 [ 26 ] 假设有一个有界开集V满足 使得对于每一个 的解 是T周期的，则以下函数 满足陈述： 1) 若存在 满足 且 ，则存在一个系统(26)的周期解 使得当 时有 2) 周期解 的稳定性类型由雅各比矩阵 的特征值给出。 该定理证明过于繁琐，具体可见 [ 26 ]。 定理4令 且 ，则坐标原点为广义发电系统(8)的0-0-Hopf平衡点。 证明：易计算得系统(8)在 的特征方程为 当参数满足 ， 时，该方程的根依次为 ，定理4得证。 在求出系统(8)在原点处有0-0-Hopf分叉后，接下来则需要证明在该平衡处是否有周期解的存在，定理5给出了周期解的存在性和稳定性的满足条件。 定理5 令 且 当 时，广义发电系统(8)在原点平衡处有一个0-0-Hopf分叉，在这个平衡处有两个周期解，且当 时它们是稳定解；其中 具体值可参见附录所示。 证明：经过变形 ，其中 是充分小的正数， 是非零实数，则广义发电系统(8)变为 (29) 此外，进一步缩放变量，令 ，然后再次用 表示 ，则系统(29)变形为 (30) 借助定理3中描述的平均方法，对系统(30)进行研究； 考虑无扰动系统， (31) 研究(31)的初值问题，得出其解为 满足 其中 ， ， ， ， ， ， ， ， ， 值得注意的是，系统(31)所有满足 解 都是周期的，含有相同周期 ，对于系统(31)的解 ，可以将线性化系统 的基本矩阵 写成如下形式： 其中 ，计算定理3中所建立的函数 其中 数值可见附录。 解非线性方程 ，得到三个解： 解 对应于在原点的平衡 ，对于另外两个解 满足： 因此，根据定理3，系统(30)存在两个周期为 的解 和 使得当 时有 和 成立。因为系统(30)是系统(29)的变形，所以系统(30)的周期解 对应于系统(29)的周期解 。 最后为了确定这两个周期解的稳定性类型，需要计算雅各比矩阵 ，不难得出矩阵 的特征多项式为 (32) 其中 数值可见附录。 令 根据Routh-Hurwitz准则，在 和 情况下，该特中多项式(32)的所有根均为负实部，即两个周期解 和 在原点生成是稳定的，定理5得证。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 为了促进废铁屑的再利用，实现废物资源化。本文主要通过单因素试验结合响应面分析法对H 2 O 2 直接氧化法制备聚合硫酸铁的制备条件中的n(H 2 SO 4 )：n(FeSO 4 )、n(H 2 O 2 )：n(FeSO 4 )以及熟化温度(T)，通过响应面分析法进行优化，从而得到关于直接氧化法制备PFS的最佳制备条件。结果表明：单因素试验中，最佳n(H 2 SO 4 )：n(FeSO 4 )比值区间为[0.2， 0.3]；最佳n(H 2 O 2 )：n(FeSO 4 )比值区间为[0.5， 0.7]；最佳熟化温度(T)区间为[55， 65]℃。经过优化后得到的最佳制备条件为：n(H 2 SO 4 )：n(FeSO 4 )的比值为0.25:1；n(H 2 O 2 )：n(FeSO 4 )的比值为0.60:1；T为59.88℃。且经验证，产品符合《水处理剂聚合硫酸铁》(GB/T 14591-2016)一等品标准。 关键词 :聚合硫酸铁，直接氧化法，盐基度，响应面分析法 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 聚合硫酸铁(Polymeric Ferric Sulfate， PFS)是一种新型、优质、高效的铁盐类无机高分子絮凝剂，具备混凝性能优良，矾花密实，沉降速度很快等特点。PFS比表面积大、吸附性强，能有效地去除水体中的悬浮物、有机质和部分重金属离子、放射性物质及致癌物等，具备良好的脱色、除臭等功能。同时由于生产成本低、相较铝盐系无机絮凝剂净化过程投加量少、适用pH范围广、杂质少、COD去除率高、残留物浓度低、矾花大且沉降速度快、脱色效果好等特点，所以近年来发展很快，正在逐步取代碱式硫酸铝等无机絮凝剂 [ 1 ]。因此PFS被广泛应用于生活饮用水、工业用水、各种工业废水、城市生活污水、污泥脱水等的净化处理 [ 2 ]。相比传统的铝系絮凝剂而言，PFS在反应过程中无离子水相转移和残留积累，即使是液体产品，也有着使用更方便、价格更便宜、用量更省的特点 [ 3 ]。与此同时，PFS在制备过程中能与多种金属离子以及非金属离子结合，具有良好的改性前景。 我国国内对优化直接氧化法制备PFS的制备条件的探究使用的分析方法一般为单因素试验分析法和正交实验法。目前国内学者普遍对PFS的改性进行了大量的研究。主要分为无机改性与有机或生物改性和复合式改性 [ 4 ]。韩晓燕等 [ 5 ] 在制备PFS时引入 PO 4 3 − ，并采用碱化法制备出新型无机高分子絮凝剂聚合磷硫酸铁(PPFS)。并通过正交实验法探究其优化制备条件和水处理效果。Wei Chen [ 6 ] 提出物理化学法改性，其中以钛离子为例，讨论了物理化学法改性的优缺点。 聚合硫酸铁除了运用于地表污水常规指标处理之外，近年来专家学者也开始将其运用于水中重金属的处理探究，崔金利等 [ 7 ] 通过使用PFS处理含砷地下水，探究了聚合硫酸铁处理重金属的机理等。 近年来，响应面分析法被广泛运用于多变量生物、化学试验的试验条件优化上。因其良好的应用前景在各界受到大力关注。H 2 O 2 直接氧化法是目前制备PFS的主流方法之一，具有工艺简单、生产设备简易、生产周期短、单次投入低、产品质量良好等特点，相较于其他制备方法有着明显的优势。因此具备良好的工业前景。目前尚未有关运用响应面分析法探究优化PFS制备条件的相关报道。 因此本文通过响应面分析软件对直接氧化法制备PFS的三大因素的单因素探究试验的试验结果设计试验；对设计试验数据作进一步统计分析并建立模型，以期得到直接氧化法制备PFS的优化条件。本文可以为未来的相关研究提供参考。
system: [SYSTEM]

user: 2. 材料与方法 2.1. 试验材料 2.1.2. 试验原料 七水合硫酸亚铁晶体。 2.1.2. 试验试剂材料与仪器 工业级过氧化氢溶液、硫酸、盐酸、磷酸、氯化汞、氯化亚锡、二苯胺磺酸钠、酚酞、高锰酸钾、氢氧化钠、硫酸亚铁铵、钼酸铵、硫酸银、邻菲罗啉、硫酸汞、氟化钾、重铬酸钾；分析纯；洗涤剂。 多头磁力搅拌器(HJ-6型金坛市中大仪器厂)，数显不锈钢干燥箱(DGX-9053B-2上海浦东荣丰科学仪器有限公司)，分析天平(ME104E梅特勒–托利多仪器(上海)有限公司) 2.2. PFS盐基度对模拟废水COD及浊度去除率的影响 配制COD为500 mg/L、0.1 g/L的高岭土悬浊液模拟废水。分别取1 L模拟废水置于六联搅拌器的6个大烧杯中，根据《水处理剂聚合硫酸铁》(GB/T 14591-2016)，选取盐基度范围为[8%， 16%]，然后按不同梯度加入500 mg盐基度的聚合硫酸铁，开动搅拌器以250 r/min的转速搅拌1 min，再以30 r/min的转速搅拌10 min，静置30 min，然后取液面下6 cm处的水样测定其COD和SS。 2.3. 单因素试验方法及测定原理 2.3.1. 试验方法 通过改变n(H 2 SO 4 ):n(FeSO 4 )、n(H 2 O 2 ):n(FeSO 4 )和熟化温度T，以盐基度[采用《水处理剂聚合硫酸铁》(GB/T 14591-2016)]中盐基度的测定方法]作为主要表征参数，全铁含量以及还原性物质含量为质量保证参数，探究出双氧水氧化硫酸亚铁的优化工艺条件。 2.3.2. 全铁含量的测定原理 根据《水处理剂 聚合硫酸铁》(GB/T 14591-2016) [ 8 ]，选用重铬酸钾法进行全铁含量的测定，原理：在酸性溶液中，用氯化亚锡将三价铁还原为二价铁，过量的氯化亚锡用氯化汞去除，最后用重铬酸钾标准滴定液进行滴定。 反应方程式为： Fe 3 + + Sn 2 + = 2 Fe 2 + + Sn 4 + (1) SnCl 2 + 2 HgCl 2 = SnCl 4 + HgCl 2 (2) 6 Fe 2 + + CR 2 O 7 2 − + 14 H + = 6 Fe 3 + 2 Cr 3 + + 7 H 2 O (3) 2.3.3还原性物质(以Fe 2+ 计)含量的测定原理 在酸性溶液中用高锰酸钾标准滴定溶液滴定。 反应方程式为： MnO 4 − + 5 Fe 2 + + 8 H + = Mn 2 + + 5 Fe 3 + + 4 H 2 O (4) 2.3.4. 盐基度的测定原理 在试样中加入定量盐酸溶液，再加氟化钾掩蔽铁，以酚酞为指示剂或以pH计指示终点，用氢氧化钠标准滴定溶液滴定、至溶液变为淡红色或pH为8.3即为终点。 2.4. 响应面分析法设计并输出最佳试验条件 将以上试验所得的三因素最佳试验区间的高值和低值分别输入Box-Behnken Design响应面分析法模型中，输出设计优化试验数值。根据响应面分析法设计试验并进行试验。随后将所得试验数据输入相应模型，软件输出最佳制备条件，随后验证 [ 8 ]。 2.5. 硫酸絮凝剂混凝效果比较 将本文最终条件制得的PFS与市面上在售商品一同对模拟废水进行处理，并对比处理效果。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 本文主要通过单因素试验结合响应面分析法对H 2 O 2 直接氧化法制备PFS的制备条件中的n(H 2 SO 4 ):n(FeSO 4 )、n(H 2 O 2 ):n(FeSO 4 )以及熟化温度(T)进行了优化，验证之后从而得到的关于PFS的最佳制备条件。结果表明：盐基度单因素试验中，最佳n(H 2 SO 4 ):n(FeSO 4 )比值区间为[0.2， 0.3]；最佳n(H 2 O 2 ):n(FeSO 4 )比值区间为[0.5， 0.7]；最佳熟化温度T区间为[55， 65]℃。经过响应面分析法优化后的最佳制备条件为：n(H 2 SO 4 ):n(FeSO 4 )的比值为0.25；n(H 2 O 2 ):n(FeSO 4 )的比值为0.60；熟化温度T为60.25℃。且经验证，产品符合《水处理剂聚合硫酸铁》(GB/T 14591-2016)一等品标准。 李芙蓉 [ 11 ] 运用单因素试验逐步探究直接氧化法制备PFS的制备条件最终结果为：每氧化10 g七水合硫酸亚铁，需要消耗0.8 mL H 2 SO 4 与3.0 mL H 2 O 2 。通过换算，相比本文每氧化10 g七水合硫酸亚铁，消耗0.49 mL H 2 SO 4 与2.2 mL H 2 O 2 。H 2 SO 4 消耗量同比下降38.91%，H 2 O 2 消耗量同比下降26.67%。赵志雄 [ 12 ] 实验得出的最佳条件是：FeSO 4 ，H 2 SO 4 和H 2 O 2 摩尔比为1:0.26:0.6，，温度控制在常温，反应 2.5 h。本文响应面分析法输出的最优条件为：FeSO 4 ，H 2 SO 4 和H 2 O 2 摩尔比为1:0.25:0.6，反应温度为常温，熟化温度为59.88℃。本文H 2 SO 4 消耗量同比下降3.85%。
system: [SYSTEM]

user: 5. 建议 本文最终产品对废水处理效果与市售PFS商品，效果相仿，废水处理的最佳投药量约为500 mg/L。根据成本测算，工业化H 2 O 2 氧化生产PFS利润空间较催化氧化法要小，然而本实验只在众多影响因素中取三个为表征系数，H 2 O 2 氧化生产PFS的最佳条件还有待进一步的研究。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 以陶瓷废渣粉为主要原料，通过物理发泡、蒸压养护制备超轻质泡沫混凝土。基于正交设计试验，讨论了早强剂、减水剂的作用及影响制品性能和气孔结构的关键因素，确定了物料最佳配合比。结果表明，影响制品性能的关键因素依次为水泥、水料比及生石灰；添加适量的减水剂和早强剂，有利于提高泡沫稳定性和调控浆料的稠化速度，形成孔径均匀的超低容重多孔体。实验条件下，按陶瓷废渣粉:水泥:生石灰 = 74:11:15、水料比为0.86进行配料，外加占胶凝材料1.5%的减水剂和占总物料2%的早强剂，制得体积密度190 kg/m 3 ，抗压强度0.60 MPa，导热系数0.043 W/(m·k)的超轻质蒸压泡沫混凝土。 关键词 :陶瓷废渣粉，超轻质泡沫混凝土，正交试验，物理发泡，蒸压养护 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 泡沫混凝土是一种具有轻质、保温、防火不燃及抗震等优良性能的节能型非承重墙体材料，广泛用于现代建筑领域 [ 1 ]。随着建筑物向高层和超高层发展，墙体材料轻量化、高强化和功能化的要求越来越高。研究表明，泡沫混凝土的体积密度每降低100 kg/m 3 ，其导热系数将减小0.04 W/(m·k) [ 2 ]。针对未来极低能耗建筑的发展需求，研究开发容重小、强度高的低导热超轻质泡沫混凝土成为新型建材发展的必然趋势 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]。 泡沫混凝土多以尾矿砂、粉煤灰及硅质固体废弃物为主要原料，辅以水泥、石灰等胶凝材料，经物理发泡、自然养护，或以化学加气、蒸压养护制备而成 [ 6 ] [ 7 ]。已有的研究表明，化学加气因浇注稳定性差，难以形成超低容重(≤200 kg/m³，气孔率高达90%以上)的多孔体 [ 8 ]。物理发泡则先将发泡剂制成泡沫，再与硅钙质物料拌合成均匀浆体，浇注成型后经自然养护或蒸养而成多孔混凝土，易于形成高孔隙率型体 [ 9 ] [ 10 ]。但是，由于自然或蒸汽养护温度低，难于发生深度水化反应，主要生成结晶差的CSH(I)水化硅酸钙凝胶、水化铝酸盐及钙矾石等 [ 11 ]，后期易脱水引起体积缩小，导致墙体干缩变形和产生裂纹，制品存在着强度低、耐久性较差等问题，限制了此类材料的推广应用 [ 12 ]。蒸压养护温度较高(通常高于托勃莫来石的转化温度，174.5℃)，可使物料发生充分水热反应，生成结晶较稳定的托勃莫来石等水化硅酸钙系列矿物，晶胶比得到合理匹配，使材料形成良好的物理性能和力学强度 [ 11 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]。 目前，超轻质泡沫混凝土(容重 ≤ 200 kg/m³)研究多以硅酸盐水泥、特种水泥为主要原料，制备成本较高 [ 16 ] [ 17 ]。本文以陶瓷废渣粉为主要原料，采用物理发泡、蒸压养护制备高强度超轻质泡沫混凝土，通过单因素分析和多因素正交试验，研究减水剂、早强剂的作用机制，以及水泥、生石灰及水料比等因素对制品性能的影响。
system: [SYSTEM]

user: 2. 试验部分 2.1. 原料与试剂 建陶生产过程中排放的陶瓷废渣粉，取自当地的渣粉堆场；胶凝材料分别为市售PO52.5普通硅酸盐水泥和生石灰(消化温度60℃，消化时间20 min，A-CaO为85%，180目)；发泡剂选用市售动物蛋白类发泡剂(泌水量14 g/L·h，沉降距 < 8 mm)；甲酸钙(C 2 H 2 O 4 Ca ≥ 98%)作早强剂；萘系高效减水剂(β-萘磺酸钠甲醛缩合 ≥ 94%)作减水剂；自制WP-1型添加剂，用于稳泡和气孔结构调整。 陶瓷废渣粉粒度细小，粒径主要分布在1.783~37 μm之间，D 50 = 11.96 μm；主要化学成分为67.3% SiO 2 和15.8% Al 2 O 3 ；结晶相为石英和少量莫来石，含有一定量的玻璃相；具有潜在水硬性和火山灰性，28d水泥胶砂强度比达115% [ 18 ] [ 19 ]。 2.2. 实验方法 2.2.1. 超轻质泡沫混凝土制备 将陶瓷废渣粉、水泥、生石灰、早强剂、减水剂等按一定比例计量后混匀，加入温水(50℃~60℃)搅拌(搅拌机JJ-5，沈阳天宏峻实验设备公司)成均匀的料浆；同时将发泡剂与水~按1:30稀释，用发泡机(KT-M12，山东临沂罗庄科泰建工设备厂)制取泡沫，然后快速将泡沫掺入料浆中混匀，注入三联模具(100 mm × 100 mm × 100 mm)中、刮平，再在75℃恒温水浴箱(CF-B型，沧州首科仪器设备有限公司)中预养护6~8 h，达到一定强度后脱模，置入压蒸釜(YZF-2S，无锡麦拓建材检测仪器公司)中，于180℃下恒温蒸压6 h，自然降至室温后，取出样品备检。制备工艺流程如图1。 图1. 超轻蒸压泡沫混凝土制备流程 2.2.2. 性能测试 参照GB1196-2008《蒸压加气混凝土性能试验方法》及JG/T266-2011《泡沫混凝土》，对超轻蒸压泡沫混凝土的绝干体积密度、抗压强度及导热系数等进行测试。 2.2.3. 气孔结构表征 根据定量体视学原理，应用计算机图像处理软件Pro. Imaging表征样品气孔结构 [ 14 ]。 2.2.4. 正交试验 选择4水平3因素的L16正交试验，取水泥掺量、生石灰掺量、水料比3因素进行实验研究(见表1)，以制备超轻蒸压泡沫混凝土。将制品烘至绝干后，分别测试其体积密度、抗压强度，采用综合平衡法对各性能实验结果进行分析。 Table 1 Orthogonal test factors and level 水平 因素 水泥用量/(%) (A) 生石灰用量/(%) (B) 水料比(C) 1 7 15 0.84 2 9 17 0.85 3 11 19 0.86 4 13 21 0.87 表1. 正交试验因素与水平
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 1) 正交试验结果分析表明，水泥、生石灰和水料比掺量在适当范围内均可有效控制样品的体积密度，改善制品体积密度及和抗压强度。各因素对超轻蒸压泡沫混凝土制品体积密度和抗压强度的影响程度依次为：水泥 > 水料比 > 生石灰，最佳实验组合为：水泥11%、生石灰15%及水料比0.86。 2) 萘系减水剂增加了无机基体分散性，使料浆均匀包裹在气泡表面，提高泡沫在料浆中的稳定性；早强剂加快早期水泥中硅酸三钙水化，增加料浆的早期强度，有利于泡沫在无机浆体中稳定存在和均匀分布，形成良好的气孔结构。 3) 按陶瓷废渣粉：水泥：生石灰 = 74:11:15、水料比为0.86配料，另添加胶凝材料1.5%的萘系高效减水剂和总物料2%的甲酸钙早强剂，制得孔径均匀，容重为190 kg/m 3 、抗压强度达0.60 MPa，导热系数仅0.043 W/(m·k)的超轻质蒸压泡沫混凝土。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 矿山复绿是矿山生产过程中十分重要的一个过程。矿山复绿是通过采用生物、工程等技术对矿山开采导致的环境问题进行修复，使矿山的地质环境达到稳定、生态环境趋于平衡的过程。保护生态环境应当加强完善矿山修复工作，而生态修复是目前公认的最佳解决办法，本文对矿山复绿技术进行了总结归纳，并分析了矿山复绿的植物配置原则。 关键词 :矿山复绿，边坡，生态修复，植物配置 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 近年来，生态环境保护问题备受瞩目，矿山的生态环境修复问题成为广泛关注的研究课题。随着矿山修复理念和技术的完善，结合工程和生态修复措施，对矿山环境进行修复改良，成为运用较多的生态恢复手段。生态修复手段运用最多的要数绿化植物修复。植物的选择一般来讲，既要考虑当地的小气候和微环境，又要考虑适合当地种植的优质乔灌木树种及草品种资源，构建先锋植物群落，改善土壤、小气候条件，为最终植被恢复目标的实现创造有利条件。本文对近年来国内外矿山生态修复技术及绿化植物配置原则进行了分析，以期为我国生态矿上修复提供理论支撑。
system: [SYSTEM]

user: 2. 矿山边坡绿化技术 2.1. 边坡覆土绿化技术 开采矿山后形成的大面积较平坦的平整场地，经过实地测量后对土地进行机械平整，配制、回填种植土，种植适宜的先锋草本、灌木和乔木。边坡覆土绿化技术能提高地表的抗雨水冲刷能力，有效地保持水土，防止水土流失，改良土壤理化性质，达到耕地和林草地的占补平衡 [ 1 ]。 2.2. 钻孔植藤绿化技术 钻孔植藤绿化技术是在矿山边坡的坡面上用机械钻凿适宜大小的钻孔，在钻孔中放入事先配制好的营养土后，每个钻孔种植3~5株藤本植物，如五叶地锦、凌霄、常春油麻藤等，后期加强人工管护，以使藤本植物能够覆盖矿山边坡，该技术适用于崖壁较陡，一般坡度在80˚以上接近90˚的矿山，技术简单，成本低，使用寿命长 [ 2 ]。 2.3. 挂网和植生基材喷播技术 植生基材喷播技术是常用的矿山修复技术，能在较短时间内使植被实现快速生长，矿山边坡复绿的方法。植生基材喷播技术适用于多种岩石、硬质土和砂质土等地质条件恶劣的地方，在山体表面采用铁丝网结合锚杆加固，可以有效地降低坡体坍塌和小碎石掉落的风险。在保障坡体稳定的前提下，通过专用的喷播设备将有机肥、保水剂、粘合剂和植物种子等混合均匀后喷射到坡体上，形成近10 cm厚的硬化体，提高边坡的抗侵蚀性，防止水土流失。在岩石表面喷播植生基材后，能够满足植被快速生长成型的需求，一般2~3个月后植被就可覆盖坡体表面 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]。 2.4. 植生袋技术 植生袋技术是一种新型的生态护坡方法，通过选择适宜配比的乔、灌、草种子、有机肥和微生物菌肥等材料，混合均匀后铺填入无纺布之间，再覆上一层编织网，裁剪制作而成。植生袋作为一种新型的边坡修复材料，其主要应用于裸露岩石山体的边坡坡底修复，植生袋内的填充土壤可就地取材，装填边坡附近的土壤后堆砌到坡底，组成整体的挡土结构，可以达到快速覆盖整个坡底的效果，提高坡底的稳定性和保水性，为边坡植被更替营造良好的土壤条件和生态环境 [ 6 ]。植生袋的堆叠方式主要有交叉堆叠法和长条形法两种方式，堆叠法是品字形铺设，长条形法是植生袋用锚杆固定后沿坡面自然垂下铺设。 2.5. 植生毯绿化技术 在坡度为30˚以下的缓坡上常采用植生毯绿化技术进行矿山复绿，清除缓坡上的石块后覆盖客土再进行土地平整，将灌木和草种按适当比例配置后播撒到缓坡上，然后覆盖植生毯 [ 7 ]。植生毯一方面可以防止植物种子被风吹走，利于植物种子的萌发生长，另一方面植生毯是由可降解的植物材料制成，后期可以分解为有机物质供绿化植物的生长利用。
system: [SYSTEM]

user: 3. 绿化植物配置原则 3.1. 植物种类的多样性 选择多种植物类型进行矿山边坡的生态修复，可以增强植被系统的稳定性，利于矿山生态系统的恢复。选择植物时，需组合考虑多种植物，对乔灌木、草本以及藤本等植物进行结合，组成具有规律且相互协调的稳定组合，构成多样而稳定的植物群落结构，来实现矿山生态环境的修复 [ 8 ] [ 9 ]。 3.2. 先锋物种的稳定性 开采后的矿山土壤主要为煤矸土，这些土壤往往缺乏植物生长所必须的营养成分，而豆科植物可以固定氮素营养，提高土壤养分，蓄积土壤肥力，因此大部分矿山边坡修复时选择豆科植物作为先锋物种 [ 10 ]。矿山复绿一般要求在较短时间内达到边坡绿化的效果，因此会选择一些生长速度快、适应性强的植物，如美丽胡枝子、紫穗槐等，以实现矿山修复的目的。 3.3. 植物生长的抗逆性 不同植物的生长适应性不同，矿山修复所选用的植物应更加耐瘠薄，选择抗逆性更强的植物品种，进行合理配比种植，才能适应矿山边坡的生长环境。因此在选择植物种类时，应当根据待修复矿山的气候和土壤条件进行选择，以便保证植物的存活率和矿山绿化效果，使植物生长不会受到外界环境的限制，实现植被的稳定生长 [ 11 ] [ 12 ]。 3.4. 优势植物与乡土植物相结合 在早期引入植物进行矿山修复时，应采用环境适应性强、生长速度快的植物种类，对矿山边坡进行绿化覆盖，对植物生长的土壤环境进行改良，进一步为后期乡土植物种植提供良好的基础条件，从而让乡土植物在后期的矿山生态环境恢复中发挥关键性作用，然后形成长期稳定的植被群落 [ 9 ] [ 13 ]。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 近年来，我国在矿山修复领域取得了阶段性的成果，矿山修复技术也日渐成熟。矿山修复技术作为一门综合性学科，涉及岩土力学、环境科学、水利工程和生态学等多门学科，只有综合运用各学科的理论知识和实践经验，因地制宜，才能实现矿山修复的最终目标。矿山复绿的方法多种多样，在具体修复过程中要根据矿山边坡的实际情况选用适合的绿化技术，结合多种矿山修复方法，来实现最佳的矿山绿化效果。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 中医翻译在中医国际化战略中起着基础性作用。本文针对当今中医翻译中出现的术语使用不规范，术语不一致等乱象进行简要分析，将中医翻译目的和原则与标准化原理进行比对，首次提出将标准化基本方法应用于中医翻译中，并对具体可行性进行了深入阐述。本研究结果将对解决中医翻译中的各种问题提供解决思路。 关键词 :中医翻译，标准化基本方法，中医术语国际标准化 Copyright © 2020 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 中医翻译中存在的问题 随着中医对外交流的日益频繁，中医文化的广泛传播，中医翻译问题日益凸显 [ 1 ]。由于中医起源于古代中国，用古汉语写成，其形成和发展过程中很大程度上还受到了中国特有的哲学思想影响，从而导致中医文本在原语上的晦涩难懂。同时在翻译过程中，语言，政治，文化，经济等因素的变化时刻左右着译文的形成，所以当今的中医英译出现了很多乱象，而这些问题主要表现在对于中医术语的处理上。笔者通过对现有文献的考察发现，中医术语翻译存在以下两方面的问题：一是术语形式的确定；二是术语的规范使用。 1.1. 术语形式的确定 首先虽然大部分中医翻译都提出了中医术语英译的形式应具备简洁性，但仍有一些术语不符合这一原则。例如使用拉丁化方法所创造的术语，五行译为pentadynamogen [ 2 ] 就显得非常复杂。其次，术语形式的确定还体现在因汉英之间差异，甚至因汉语本身发展而导致翻译后的术语并不具备术语形式而妥协的产物上，例如“脏象”，我们知道脏象的概念应为“脏腑”及其“象”，即二者间省略了本有的逻辑关系，很多学者认为应翻译成“viscera and manifestations”，然而在当前的翻译实践中，更多人倾向使用visceral manifestations ( [ 3 ]， p. 78)，原因显而易见，虽后者的概念可能稍有偏差，但其在形式以及概念间保持了合适的平衡。最后，在具体的典籍翻译中也有违背这一原则的实例，以文树德(Paul U Unschuld)博士为代表的考究派，对于术语在其语义和上下文中进行深入挖掘，尽量保持术语原本含义与形式，然而在典籍翻译中不借助任何添加删减的处理又显得过于理想化，其译著的《黄帝内经素问》 [ 4 ] 中运用了脚注的方式以保持原文原貌，但是每页短短的经文下附注比原文还要多的脚注使得译本在可读性方面则大打折扣。 1.2. 术语的规范使用 而对于术语的规范使用，主要体现在，第一对术语理解不准确，影响了其规范使用，例如“水气凌心”在WHO术语标准中翻译成water qi intimidating the heart，“凌”翻译为intimidating，有恐吓，威逼之意，从“凌”字面意义来看这样翻译无可厚非，也非常具有动感( [ 3 ]， p. 204)。然而水气凌心作为中医证候术语，表示的是水液因气化障碍内停于体内，并上逆侵犯心脏，由此内涵可知，水气已侵犯心脏，对心脏造成了伤害，所以“凌”译成attack便更为合适；第二当今通用的中医双语词典较多，同时也存在多部国际标准共存的情况，它们各自为政，在某些术语的翻译上难以统一，这也就使得在具体翻译时译者很难选择统一的术语；最后如何在译作中保持术语的前后一致，在系列译著中保持术语的一致，这也是在中医翻译中需要注意的问题。
system: [SYSTEM]

user: 2. 标准化基本方法与中医翻译 标准化的基本方法即是标准化内容的存在方式，也就是标准化过程中的表现形态。对于中医翻译来说，标准化的目的是将中医概念体现在名称中，从而使各类交流者都能从名称中获得相同的概念。由此可见，标准化的目的与统一中医翻译英译的需求不谋而合。标准化的基本方法有简化、统一化、通用化、组合化和系列化等方式 [ 5 ]。现将其运用到中医翻译中做详细论述。 2.1. 简化 简化要求在一定范围内缩减对象(事物)的类型数目，使之在既定时间范围内满足一般需要( [ 5 ]， p. 81)。简化形式与中医翻译中的简洁性原则相对应，要求在中医概念和信息的准确传达的条件下，实现其译文形式的简明扼要 [ 6 ]。比如对于“辨证论治”的翻译，早期的翻译实践者采用的是定义法进行解释说明“diagnosis and treatment based on the overall analysis of symptoms and signs” [ 7 ]，不仅冗长而且作为一条中医核心思想的术语，其译文并不具备术语的特点。而中医翻译经过多年由解释性翻译逐渐向用词自然，解释简洁和表达明快的交流应用型翻译的转变，现在收录在WHO和世中联的术语集中的则更为简洁：pattern identification/syndrome differentiation and treatment ( [ 3 ]， p. 74)。 简化原则的运用需要一定的方法和条件，若对于术语梳理工作不够而盲目的对数量进行简化，这也会导致部分中医术语的丢失。因此简化工作的开展，需在对已有术语进行全面的梳理后，才可以进行。简化的原则可以通过省略虚词，名词性定语，添加连字符以及避免赘译的四种技术手法来实现 [ 6 ]。 2.2. 统一化 统一化的形式是一种要求把同类事物两种以上的表现形态归为一种或限定在一个范围内的标准化形式( [ 5 ]， p. 84)。举例来说，在李照国教授主编的《汉英双解中医临床标准术语词典》中就运用了此法。在本辞典编写说明中 [ 8 ]，他运用了中括号和括号的形式来注释一个词语的同义词近义词以及可能的搭配，这就使得具有相同意义的术语具有了统一化的形式，例如术语“脾(气)虚水泛【停】【湿】证”，在这个例子中，“气”为省略用字，对于本条术语来说，脾虚特指脾气虚，术语为形成四字格的形式，从而将“气”省略，而括号中的“停”和“湿”是与“泛”意义相近的字，在文献中我们可以看见本术语会以“水泛”、“水停”和“水湿”不同的形式出现，而在相关文献中这些术语的定义是相同的，于是以括号的方式进行统一化：“syndrome/pattern of spleen (qi) deficiency with water flooding [retention] [dampness]”，从而选取对应形式的译文，即可保证术语统一性。 2.3. 通用化，组合化和系列化 对于通用化、组合化和系列化这几种形式，其核心思想是为工业产品设计出可以互换的小单元，进而在终端产品的生产中运用小单元的组合进行生产( [ 5 ]， p. 81-97)，这些形式也同样适用于中医翻译。 2.3.1. 通用化 通用化要求在互换性原则上，扩大同一对象的使用范围。具体到中医翻译中，例如“湿阻气机”，表示湿邪具有阻滞气机运行的特点，致使脏腑经络气机升降出入失常，气血运行不畅 [ 9 ]。其中“阻”多以block，obstruct进行翻译，其英文含义并无太大区别，可以表示中医中“阻”具有“拦挡”之意。所以WHO西太区标准中，均以“obstruct”进行翻译，如“水停气阻”(water retention due to obstruction of qi)，“痰浊阻肺”(phlegm turbidity obstruction the lung) ( [ 3 ]， p. 206)。 运用通用化方法最典型的案例就是李照国教授的《英汉中医临床标准术语辞典》，在本书编写说明后 [ 8 ]，编者列出了中医术语常用汉字译法总结，为读者参考，如上文中所举“阻”的例子，在常用字中翻译为“obstruction”，而在正文中出现“阻”的地方也都是用“obstruction”或动词形式“obstruct”。 2.3.2. 组合化 组合化要求设计出通用性较强的单元，进行组合拼接后形成新的产品。中医翻译中有一类短语，短句，虽不具有术语的形式，却很多时候具备了术语的功能。如“风为百病之长”意为：风邪为六淫病邪的主要致病因素，凡寒、湿、燥、热诸邪多依附于风而侵犯人体( [ 9 ]， p. 95)。《素问·空骨论》说“风者，百病之始也。”《素问·风论》说“风者百病之长也。”由此可见中医术语的一大特点：经常为引经据典时所作阐发解释而形成。而后世也就多用“风为百病之长”来表示风邪的特性。对于此类翻译来说，即可固定其英译，如“wind is the leading cause of disease”，如若出现与此意义相同或相近的表示风邪为六淫致病主要因素时，皆可使用此类翻译。 2.3.3. 系列化 系列化适用于整套中医典籍，教材等的翻译。由于构成中医框架的基本概念体系不变，即中医经典著作所阐释的概念体系不变，从而可以使用已有的公认的可以接受的经典翻译作为系列化的基本模型，对丛书进行翻译。如马万里编写的中医系列教材 [ 10 ]，其翻译多参考已有的教材以及典籍译文，并保留中医原文(介绍概念时使用拼音以及汉字)，同时也照顾西方读者接受度(多用图表形式)。这种方法在当今中医教育走向全球化颇具现实意义。
system: [SYSTEM]

user: 3. 总结 古人云，名不正则言不顺。若中医翻译没有统一的形式，而是一盘散沙，势必会导致在交流过程中词不达意，理解出现偏差等问题。标准化形式在为中医翻译提供精准翻译方法的同时，其标准本身也可成为评价译文质量的标准之一；同时在标准术语未定或有多种参考术语的情况下，以此原则为指导创造新词以及鉴别选择中医术语英译，也可以促进中医翻译的规范化。因此我们可以预见，当中医翻译达到较高程度的标准化之时，不仅可以提供规范化的中医翻译译文，同时将更加有利于中医的对外交流。