system: [SYSTEM]

user: 4. 讨论 概念隐喻的产生基于人们的日常生活体验，而跨文化的差异所导致的认知分歧是翻译的一大障碍。尤其是《红楼梦》这般的文学巨作，其间充满了中华传统文化的精华，正所谓“中华文化此中含，含笑悲欢味自耽”。概念隐喻便是翻译的难点，视觉隐喻最的认知本文的英文例句选自《红楼梦》平行语料库中前八十回杨宪益的译本，作为经典的版本，又是怎样巧妙地解决隐喻的翻译难题，实现中国古典文化“走出去”呢？通过检索和分析，隐喻的翻译技巧主要包含以下几点： 4.1. 翻译技巧 4.1.1. 省略 43) 红玉闻听，在窗眼内望外一看，原来是本院的个小丫头名叫佳蕙的。 Peeping out she saw that it was Jiahui， another maid who belonged to the same court. 44) 金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。 While men with gold and silver by the chest turn beggars， they will be scorned by all the dispossessed. 有时候隐喻词无需逐字翻译，而是采取省略的手段，反而使行文更加精简。如第43例，窗眼实则为窗户的小孔，从“窗眼”往外看即为窥视，“peep”有从缝隙等中、从隐蔽处偷看之意，即表达了“从窗眼内看”的意思。如果译为see through the hole of the window反而不如该句简练。第44例“转眼”在译文中也没有体现，“转眼”在这并不是表时间短暂或是时光飞逝，而是更强调命运转变的突然感，动词“turn”体现了前后对比、家道中落、人生无常，已经实现了作者的意图。 4.1.2. 词汇转换 45) 麝月瞧时，果见有指顶大的烧眼，说：“这必定是手炉里的火迸上了。“ And Sheyue inspected the damage. There was a hole the size of a finger-tip. “This must have been done by a spark from a hand-stove，” She commented. 46) 那丫头听说，方知是本家的爷们，便不似先前那等回避，下死眼把贾芸钉了两眼。 On learning that Jia Yun belonged to her masters’ clan， the maid did not avoid him as she had before but shot him one or two penetrating glances. “烧眼”是像眼孔形状的烧孔，应为“a hole left by spark”，然而前文已经提到了“damage”，指出是被损处。后文也说明造成损害的源于手炉的火，“hole”说明了“眼”，上下文表明了“烧”为“眼”的成因，所以用上义词“hole”即可。第46例运用了词性转换，“钉了两眼”在译文中由动词转变为形容词“penetrating”，同样表示眼神锐利的意思。 4.1.3. 直译 47) 奶奶宽洪大量，我却眼里揉不下沙子去。 Well， the mistress may be broad-minded， but I’m not going to put up with a mote in my eye. 48) 几时我闭了这眼，断了这口气，凭着这两个冤家闹上天去。 Once I’ve closed my eyes and breathed my last， they can quarrel and storm as much as they like. 49) 湘莲道：“我把你瞎了眼的，你认认柳大爷是谁!” “You must be blind not to know your master，” cried Xinglian. 以上三例都为直译，即翻译与原文关键字词形式上一一对应。第46例保留了原文的修辞风格，以眼里容不得沙子比喻不容瑕疵。第47“close one’s eyes”本来只有闭眼的含义，与后文“断了这口气”连用就能消除歧义。第48例“瞎了眼”应是指责该人莽撞无礼、愚蠢至极，“blind”在这有一语双关的用途，既嘲笑此人视力不好，又告诫此人要睁大双眼看清身份，识时务者为俊杰。 4.1.4. 意译 50) “眼皮子又浅，手爪子又轻……” “You with your avid eyes and itching palms!” 51) 宝钗道：“买的不知底里，倘或走了眼，花了钱事小，没的淘气。” “A girl bought outside is a dark horse，” objected Baochai. “If she turns out badly the money will be wasted， but that’s a small matter compared with the trouble she may cause.” 52) 果然眼力不错。 Yes， she’s made a good choice. 以上三例为意译的例子，即译者透过表面看到本质，将原文经过解析后用另外的形式表达出来。第49例“眼皮子浅”并非真的谈论眼皮的深浅程度，而是讽刺此人肤浅，只看到眼前利益，译文用“avid”表现了它的含义，表明其贪婪无耻。第50例“走了眼”为地道中式口语，较难理解，所以译文直接讲述了其含义，即因为看错人而事与愿违。第51例“眼力不错”意译为选择做的不错，展现了其深层含义。 4.1.5. 同等替换 53) 展眼元宵在迩。 In a twinkling the Feast of Lanterns would arrive. 54) 你们素日那眼里没人，心术利害，我这几年难道还不知道? I’ve seen for myself these years the airs you give yourselves and the tricks you play. 有时候英文有该隐喻词或词组的同等表达方式。如“in a twinkling”即为转瞬之间、刹那间，等同于中文的“展眼”，第53例因为“眼里没人”在英文中找不到完全对等的表达，划线处改编自英语俗语“put on airs”，为摆架子，装腔作势之意，与原文含义类似，都是带有贬义，讽刺此人过分高傲，目中无人，所以适用。 4.1.6. 增补 55) 你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看人家来摆布死了我们娘儿两个不成? Are you going to stand by and watch that woman trample us， mother and child， to death? 原文“眼睁睁”翻译成“watch”即可，但在之前译者还加了“stand by”，该词在英语中有袖手旁观之意，更加突出其谴责意味和此人作为旁观者置身事外的冷漠程度。 4.1.7. 解释说明 56) 王夫人又满屋里搜检一遍宝玉之物，凡略有眼生之物，一并命人收的收，卷的卷，着人拿到自己房内去了。 Then Lady Wang had the whole house searched. Any of Baoyu’s things which looked suspicious were to be confiscated and taken to her quarters. 57) 善姐道：“二奶奶，你怎么不知好歹没眼色！” “Madam Lian has to look after the old lady every day， as well as the mistresses of both mansions and all the young ladies.” 解释说明是将原文中没有明确说出的潜在含义说出来，需要文章的背景知识。如第56例，“眼生之物”本意是陌生、不熟悉之物，但在文中根据对王夫人性格的解析以及结合上文知识，可知并非为了陌生之物而大动干戈，而是为了搜寻可疑之物。第57例的译文与原文形式上完全不对应，译文是解释了善姐说这番话的含义，为什么指责二奶奶没眼色，从而使文章脉络更加清晰，前后过渡更为自然，也更加方便不用文化背景的人的理解。 4.2. 翻译启示 此外，在对待隐喻词的翻译上，杨宪益的版本还有很多指的借鉴之处，尤其是在处理多义词、同义词的翻译之时。 4.2.1. 同一词汇 58) 二奶奶跟前你也这么没眼色来着？ Would you be so impertinent to the Second Mistress? 59) 过后他没悄悄的告诉咱们说：“姐姐不知道，我并不是没眼色。” but later didn’t he tell us in confidence， “You know， sisters， it’s not that I had no sense of respect.” 60) 人说他不知礼，又说没眼色。 People said he had no manners and should know better. “没眼色”在以上三例中都为不懂人情世故，愚钝不开窍的意思。但是采取的翻译技巧不一。第一句非常直截了当，直言其鲁莽；第二句用稍微间接一些，说明他缺乏尊敬；最后一句最为委婉，说应该指导更多，而不是所知太少。 4.2.2. 多义词 61) 宝玉念道：“眼前不见尘沙起，将军悄影红灯里。” Baoyu went on: “No dust was seen to rise by watching eyes， and by the red lantern stood the general fair.” 62) 眼前又不能去一望，真令人凄惶迫切之至。 He found it thoroughly exasperating being unable to go and see them now. 虽然都是“眼前”，但是第一句和第二句意思不一致。第一句是描写空间，尘沙在眼睛前面飘起，而第二句是时间隐喻，“眼前”是现在，当下的意思，体现在翻译中区别更加明显。 此外，笔者有注意到有句子翻译稍有瑕疵，故提出改进意见，如下例： 63) 那风筝飘飘摇摇，只管往后退了去，一时只有鸡蛋大小，转眼只剩了一点黑星，再转眼便不见了。 The kite drifted away until soon it seemed no bigger than an egg， then it dwindled to a speck like a black star and the next minute vanished from sight. “转眼”体现的是在短时间内，风筝便成了一点，译文用“then”只能表面动作先后，不能很好地体现该词的“时间隐喻”概念，建议改为“immediately， soon， in no time， in a flash”，或者更能体现其隐喻含义。