system: [SYSTEM]

user: 3. 研究发现 (一)“全面困境”：听说读写都跟不上 来到了自己梦想的国家，实现了留学的愿望，学校提供的住宿条件相当优越。当留学生走进理想学校的那一刻，特别是拿到属于自己的学生证时，那种感觉只能用“兴奋”来描述。刚刚入学的她们几乎大多数时间都在宿舍跟外国学生呆在一起，其中还有很多来自同一国家，在宿舍他们几乎不用说汉语。但这种兴奋感从开始上专业课就一下子变得荡然无存。 1.“没想到” 因为HSK四级或五级考试取得了很好的成绩，留学生认为自己汉语水平不错，研究生阶段的专业学习过程应该很顺利，但入学之后才发现自己错了。 “本以为通过HSK四级可以应对专业学习，但是发现自己的认识不对。现在想想如果早有这样的认识，应该更加努力。太意外了，没想到。”(fgs2) “来中国之前，朋友们说你已经学习了四年的汉语，说得很不错，都觉得在中国课堂(应该)可以听得懂，看得懂。当时自己也是比较有自信的。但第一个学期真的是最难的，我从来没有想象过(会这样难)，难到绝望。”(fgs1) 2.“听不懂” “听不懂”是她们感受到的第一个冲击。对于这一切，原本觉得自己汉语学得不错的她们几乎毫无防备。 “我本科的专业不是工商管理，确实对工商管理专业方面缺少专业知识，而且汉语水平不够达到听专业课的程度。那时课上只听懂30%，对我自己感到失望、绝望、迷茫。”(fgs1) 刚入学时听懂30%还不算最糟糕的，有的留学研究生表示只能听懂10% (fgs4)。“听不懂”的原因有很多。汉语的发音、声调是他们常常提到的烦恼。 “我不明白为什么汉语要这么多声调，最让我头疼的事一个汉字可能还有不同的发音。有时候在学习的过程中，有好多读音的汉字我不知道要读哪一个。”(fgs3) “句子太复杂”，让她们一头雾水。 “我印象比较深刻中国有‘被’字句和‘把’字句，简直都晕啦！老师每节课经常说‘把握’，开始我也将这类的句子当成‘把字句’。”(fgs1) 除此之外，“专业词汇多、难且陌生”。汉语专业课和预科汉语有很大不同，她们完全没有预料到“会有这么多专业词汇”，“跟我之前的认识的汉语不一样了。”(fgs2) 3.“不敢发言” 与听不懂相伴的是不会说，而不会说造成的心理障碍让他们更加羞于表达。“我很害羞”，是fgs3常说的一句话。其实根据我的观察，fgs3见多识广，性格泼辣，说话做事都很有主见。但很多情况下因为理解得慢，没法跟上大家的节奏，她在课堂上的确比较害羞，不怎么讲话，感到说错的时候常常脸红。 如果不是老师特意给他们发言机会，这些学生在课堂上多半时间是沉默的。“刚开始上课，我都不敢抬头，怕老师提问我。我特别紧张，因为我有很多的专业术语听不懂。虽然老师也会顾及我是留学生，偶尔语速也会放慢一些。即使这样，开始我还是听不懂，基本不会主动回答老师的问题，也不太敢参与发言，生怕自己理解错误。”(fgs2) 4.“翻译占去了很多时间” 上课用本国语做笔记，课下翻译ppt。做作业、阅读文献，都需要在汉语与本国语之间不停地翻译……这些都大大延长了留学生的学习时间，使其学习负担远远重于他们的中国同学。留学研究生之间也因此出现了严重的分化：有的对自己要求相当严格，学习刻苦，成效显著(如fgs2，fgs3)；有的不愿意比别人付出更多的努力，抱着学会多少是多少的心态放任自流，成为事实上的“差生”，无法跟上学习进度的要求。 5. 最难的是写作 写作是一个非常复杂的过程。著名的语言学习专家汉姆普-李昂思及希思黎指出：“写作能力通常被认为是在语言学习中最后被习得的技能，这条规律无论是对于把这种语言当母语的人，还是将其当作外语或者第二语言学习者同样适用 [ 5 ]。”对很多人来说，即使运用母语写作都是一件很难的事情，更不必说用外语了。尽管学校允许攻读中文硕士学位的留学生用英语写作毕业论文，但因为大多数留学生的英语水平并不比汉语高，用汉语写作毕业论文是他们唯一的选择。 “我本科的时候没写过论文，这次写论文是初次经验。内容上的问题不大，语言上的问题较大，所以我经常去找中国同学们，让他们看我的语法和表达方式。”(fgs1)之所以感到“内容上的问题不大”，是因为经过一年多的课程学习，逐渐掌握了基本的专业知识，但学术语言问题仍然存在，在这个阶段主要表现为运用学术语言进行写作的能力不足。 “选题、写开题报告我都是提前准备，要不真的来不及。开题报告改了N次。我导师很有耐心，还好结果相对顺利。”(fgs2) “论文中的表达口语化也是一个非常大的问题。(专业)术语的表达又让我的论文(写作)面临一个大的障碍。各种问题，真的太累，太难啦。”(fgs2) “写论文需要很多的专业知识，没有掌握好的话，不容易写出来，不能表达自己的意思。导师对我很好，反复地进行指导，但是对于老师的指导也不是全部明白。语言的问题不仅影响了我的理解，也限制了我的思想和逻辑。”(fgs1) (二)“全面影响”：学术语言承载的不仅仅是知识 1. 影响专业学习效率和专业知识建构 专业词汇量不够、无法判断专业句法表达的对错、无法将零散的专业知识体系化等等一系列问题，使得留学研究生专业学习适应困难重重。听不懂，阅读文献速度不够快，使得他们学习效率低下，难以从课堂上、文献中汲取丰富的专业知识，难以建构起自己的专业知识体系。他们常常感觉“通过课程的学习掌握了很多的专业知识，但是因为语言的限制，有很多理解得没有那么好。”(fgs1) 考试的时候任课教师很容易就发现这些留学生对很多问题一知半解。在一些课程的闭卷考试中，有的留学研究生甚至有超过一半的题目一句话答不上来，只好补考。在临近毕业的时候仍然存在不少专业常识空白点，对留学生来说并不是稀奇的事情。 2. 影响留学生的心理、情感与态度 美国著名的教育家和心理学家本杰明•布卢姆(Benjamin S. Bloom)对于情感与认知学习的关系曾经有一个鲜明的比喻：一个人用两排并排的梯子爬墙壁……一个梯子代表认知行为和认知目标，另一个梯子代表情感和情感目标。这两个梯子的构造是这样的：一个梯子的每一级正好在另一个梯子的每一级中间。通过交替地攀爬这两个梯子——从这个梯子上的一级踏到另一个梯子上够得上的一级——就有可能达到某些复杂的目的 [ 6 ]。 对我们故事中的主人翁来说，学术语言仿佛是构成这两个梯子的支架。支架不牢固，让他们哪个梯子爬得都不轻松。留学生入学之初大多面临很大的心理落差。他们在国内曾经是优等生，来中国读研是为了实现自己更远大的人生理想，却没想到上课听不懂、作业不会写。这种强烈的心理落差说出来是“耻辱”，憋在心里是包袱。在压力之下，很多留学研究生自信心下降，学习情绪倦怠，对专业学习会产生明显的畏难情绪。“我想放弃留学的一切计划。我阅读文献要花费比别人更多的时间，感觉没什么效果。上课还是只能听懂30%，不知道老师在说什么。上课前我也会花费大量的时间预习，但是有时候预习的速度根本赶不上老师讲课的速度。”(fgs1)强烈的挫折感吞噬着他们的学习热情。一些留学生了解到中国的老师有可能会对他们网开一面，慢慢养成了得过且过的坏习惯。 3. 影响留学生的学习行为 在课堂上，留学生常常在离教师最远的位置就坐，和同学也保持着若即若离的距离，因为这样可以不受人注意，也便于掩饰自己的尴尬。“上课的时候我一般不会紧挨着老师坐。我怕老师提问我，除非有时候去晚了，没有座位。”(fgs2) 在学习交往方面，如同他们的中国同学所说，他们“像一个孤岛”。尽管多数留学生都有结识中国同学的强烈愿望，他们希望在课堂和课下和中国同学有更多的交往，但他们很少在课堂上主动去跟老师和同学交流，只有老师安排小组合作时他们才会在一起讨论。 “预科学习的时候因为周边都是外国人，汉语水平差不多，我不紧张，但是跟中国学生一起上课，我很紧张，我不敢说话，我觉得自己没有理解，不可以说。有时候想快点下课，而且因为听不太懂老师的话，我就在课上一直在努力地记笔记，因为我觉得考试会考。当老师提问(时)，我基本会选择沉默。有时候看着同学跟老师交流，我很羡慕。”(fgs2) 并不是所有的留学生都行为消极、沉默寡言，但他们为了弥补自己语言能力的不足需要付出额外的成本。有的留学生因为课上听不懂，会主动请班长或同学给自己补课。“一个小时给他们50元。不过，你可要给我保密哦！”(fgs3) (三) 进退两难的尴尬 1. 退学的冲动 学术语言能力不足，专业学习难以取得理想的成绩，几乎是每个留学生进入研究生阶段之后都要面临的困境。很多留学生都有过退学的冲动，有人也真的读不下去，申请退了学。 “我想退学了。”“观摩”过上一级师兄师姐的开题报告会之后，一位留学生(fgs4)私下跟他的同学说。尽管上课时只能听懂10%，但他并不是真的想退学，在导师面前依然信誓旦旦地表示要努力考HSK五级，要多读汉语文献，多与中国同学交流。临近寒假即将回国的时候，他告诉导师(也许是想暗示导师对他不要那么严格)，他的好几位同学“不打算再回来了”，“不是去实习，要退学”，因为他们觉得“专业太难学了。” 2. “留学生不如中国学生” 对留学研究生我们国家多数高校采取了低于本国学生的入学和毕业标准。他们不需要参加研究生入学考试，就读期间不需要发表学术论文，毕业论文评审和答辩也相对不那么“严得吓人”(fgs4)。虽然不排除个别留学生比中国学生学习还要认真努力，毕业论文质量也很高，但整体而言，几乎所有老师都认同自己培养的留学生学习不如中国学生。上课听不懂，跟导师和同学交流不顺畅，阅读文献效率低下，严重影响了留学研究生的学习质量，阻碍了他们获得更大的学术成就。