system: [SYSTEM]

user: 3. 汉越音声母与客家音声母的对应关系 以汉字作为中间参照，将汉越音和客家音进行对比，初步探索每个汉字的汉越音和客家音的对应规律。本研究将越南陶惟英编著的《汉越词典》中汉字的汉越音与广东人民出版社2000年出版的《客家音字典》中的读音进行对照，形成汉字的汉越音和客家音字表。同时客家音的读音还参照《汉语方言字汇》 [ 4 ] 中的客家话读音，以选择最普遍的汉字客家音。字表中的汉字均来自《汉越词典》，为了方便对照，将《汉越词典》中的繁体汉字也转写成简体汉字，同时汉越音和客家音均转写成国际音标。最终形成了5116字的汉越音和客家音对照字表。通过对比得出汉越音和客家音的辅音系统的对应关系如下： 3.1. 双唇音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的双唇音声母对应关系如下： Table 1 The bilabial initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 b/b/ 219 p/pʻ/ 109 婆 bà pʻo 11 b/p/ 105 本 bản pun 31 f/f/ 3 幅 bức fuk 1 m/m/ 1 谧 bật mɛt 5 /zero/ 1 邮 bưu iu 11 m/m/ 225 m/m/ 217 梅 mai mɔi 11 b/p/ 2 鬓 mấn pin 44 w/v/ 2 戊 mậu vu 53 p/pʻ/ 1 瞥 miết pʻiɛt 5 h/h/ 1 系 mịch hi 53 l/l/ 1 姥 mụ lau 31 c/tsʻ/ 1 虿 mại tsʻai 53 表1. 双唇音声母对照表 从表1统计结果可以看出，汉越音中以b/b/作为声母开头的汉字总共219字，其中有109字与客家音的声母p/pʻ/对应，约占49.8%，105字与客家音的声母b/p/对应，约占47.9%。b/b/在汉越音中为双唇浊音，客家音声母p/pʻ/和b/p/为双唇清音，两者有着相似的构音，区别主要为清音和浊音。汉越音中声母m/m/绝大部分与客家音声母m/m/相互对应，占比高达96.4%。因此我们认为汉越音的双唇音声母b/b/，m/m/与客家音有着系统的对应规律，即汉越音的声母b/b/集中对应于客家音声母的p/pʻ/和b/p/；汉越音的声母m/m/对应客家音声母m/m/。 3.2. 唇齿音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的唇齿音声母对应关系如下： Table 2 The labiodental initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 ph/f/ 239 f/f/ 157 范 phạm fam 53 p/pʻ/ 65 品 phẩm pʻin 31 b/p/ 13 坂 phản pan 31 s/s/ 4 扇 phiến san 53 v/v/ 108 w/v/ 53 文 văn vun 11 /zero/ 42 云 vân iun 11 m/m/ 11 亡 vong mɔŋ 11 f/f/ 2 晕 vựng fun 44 表2. 唇齿音声母对照表 从表2统计结果可以看出，汉越音中以ph/f/作为声母开头的汉字总共239字，其中157字对应于客家音的声母f/f/，约占65.9%，65字对应于客家音的声母p/pʻ/，约占27.2%；以v/v/作为声母开头的汉字共108字，53字一一对应于客家音的声母w/v/，约占49%，42字对应于客家音的零声母/zero/，约占38.9%，值得注意的是，在对照字表中，这些零声母开头的客家音，其韵母均以前元音/i/开头。通过对比发现，汉越音的声母ph/f/集中与客家音的声母f/f/和p/pʻ/成规律地对应，汉越音的声母v/v/集中与客家音的声母w/v/、零声母/zero/对应。 3.3. 舌尖音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的舌尖音声母对应关系如下： Table 3 The alveolar initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 đ/d/ 336 t/tʻ/ 181 大 đại tʻai 53 d/t/ 147 打 đả ta 31 c/tsʻ/ 4 铛 đang tsʻaŋ 44 l/l/ 2 殄 điển liam 3 /ȵ/ 1 鸟 điểu ȵiau 44 g/k/ 1 绽 điện kan 53 t/t/ 605 s/s/ 249 虽 tuy sui 44 z/ts/ 165 尊 tôn tsun 44 c/tsʻ/ 124 祠 từ tsʻɿ 11 b/p/ 34 宾 tân pin 44 p/pʻ/ 25 频 tần pʻin 11 k/kʻ/ 3 卡 tạp kʻa 11 f/f/ 2 慧 tuệ fi 53 /zero/ 1 巳 tỵ i 31 /ȵ/ 1 孽 tư ȵiap 5 d/t/ 1 蹲 tôn tun 44 th/tʻ/ 429 s/s/ 194 氏 thị sɿ 53 c/tsʻ/ 113 禅 thiền tsʻam 11 t/tʻ/ 85 叹 thán tʻan 53 z/ts/ 24 疽 thư tsɿ 44 /zero/ 5 钥 thược iɔk 1 p/pʻ/ 3 匹 thất pʻit 1 b/p/ 3 偏 thiên piɛn 44 f/f/ 1 话 thoại fa 53 g/k/ 1 惬 thiếp kiap 1 n/n/ 94 n/n/ 63 南 nam nam 11 /ȵ/ 19 娘 nương ȵiɔŋ 11 /zero/ 5 矮 nụy ai 31 w/v/ 2 倭 nụy vɔ 44 c/tsʻ/ 1 蕈 nấm tsʻim 31 z/ts/ 1 碾 niển tsan 31 ng/ŋ/ 1 啮 niết ŋat 1 t/tʻ/ 1 惰 nọa tʻɔ 53 l/l/ 1 卵 noãn lɔn 31 l/l/ 381 l/l/ 368 览 lãm lam 53 k/kʻ/ 3 裸 lỏa kʻɔ 53 g/k/ 2 裹 lỏa kuɔ 31 n/n/ 2 辇 liễn niɛn 31 z/ts/ 1 轧 loát tsap 1 f/f/ 1 伙 lỏa fɔ 31 s/s/ 1 刷 loát sot 1 h/h/ 1 貉 lạc hɔk 5 w/v/ 1 湾 loan van 44 /zero/ 1 揠 loát iat 1 tr/ʈ/ 232 z/ts/ 120 知 tri tsɿ 44 c/tsʻ/ 93 查 tra tsʻa 11 s/s/ 10 储 trừ su 11 d/t/ 5 滴 trích tit 1 /ȵ/ 2 慑 triếp ȵiap 1 w/v/ 1 簧 trách vɔŋ 11 /zero/ 1 揖 trấp ip 1 x/s/ 87 c/tsʻ/ 53 出 xuất tsʻut 1 s/s/ 13 暹 xiêm siam 44 k/kʻ/ 9 企 xí kʻi 44 z/ts/ 5 帜 xí tsət 1 h/h/ 2 壳 xác hɔk 1 t/tʻ/ 2 瞠 xanh tʻɔŋ 44 p/pʻ/ 2 漂 xiếu pʻiau 44 d/t/ 1 缀 xuyết tɔt 1 d/z / 206 /zero/ 172 野 dã ia 31 m/m/ 14 名 danh miaŋ 11 /ȵ/ 5 允 doãn ȵiun 44 g/k/ 5 假 dả ka 3 s/s/ 4 输 du su 44 d/t/ 2 剔 dịch tɛt 1 t/tʻ/ 2 桶 dõng tʻuŋ 31 n/n/ 1 弥 di ni 11 f/f/ 1 喙 dế fi 53 s/ʂ/ 175 s/s/ 84 师 sư sɿ 44 c/tsʻ/ 81 畅 sướng tsʻɔŋ 31 h/h/ 3 畜 súc hiuk 1 z/ts/ 2 咤 sá tsa 53 t/tʻ/ 2 厅 sảnh taŋ 44 g/k/ 1 刊 san kan 44 d/t/ 1 彖 soán tɔn 53 p/pʻ/ 1 聘 sính pʻin 31 gi/ʐ/ 71 g/k/ 52 家 gia ka 44 h/h/ 8 懈 giải hai 53 z/ts/ 6 者 giả tsa 31 t/tʻ/ 2 啖 giảm tʻam 53 s/s/ 1 笑 giao siau 53 /zero/ 1 也 giã ia 44 ng/ŋ/ 1 咬 giảo ŋau 44 表3. 舌尖音声母对照表 通过对比和表3中的统计数据，可以发现汉越音的舌尖音声母与客家音有如下对应规律： 1) 声母đ/d/的对应规律 汉越音中以đ/d/作为声母开头的汉字总共336字，主要与客家音的声母/tʻ/和/t/对应，其中181字与/tʻ/对应，占53.87%，147字与/t/相对应，占43.75%，这两种对应形式占到了97.2%，汉越音声母/d/舌尖浊塞音，/tʻ/，/t/为舌尖清塞音，两者语音特征基本相同。 2) 声母t/t/的对应规律 汉越音中以t/t/作为声母开头的汉字总共605字，字数最多，主要与客家音的声母/ts/、/tsʻ/、/s/相对应，其中，249字对应于/s/，占41.16%，165字对应于/ts/，占27.27%，124字对应于/tsʻ/，占20.50%，三种对应形式占到了89.93%。/t/为舌尖塞音，/s/为舌尖擦音，/ts/和/tsʻ/为舌尖塞音，它们的共同点是均为舌尖音。 3) 声母th/tʻ/的对应规律 汉越音中以th/tʻ/作为声母开头的汉字总共429字，主要与客家音的声母/s/、/tsʻ/和/tʻ/对应，其中，194字对应于/s/，占45.22%，113字对应于/tsʻ/，占26.34%，85字一一对应于/tʻ/，占19.81%，三种形式的对应占到91.37%。 4) 声母n/n/的对应规律 汉越音中以n/n/作为声母开头的汉字总共94字，主要与客家音的/n/和/ȵ/对应，其中，63字与/n/一一对应，占67.02%，19字对应于/ȵ/，占20.21%。/n/为舌尖鼻音，/ȵ/为舌面鼻音，两者构音相似。 5) 声母l/l/的对应规律 汉越音中以l/l/作为声母开头的汉字总共381字，其中368字与客家音的/l/一一对应，占96.59%，对应比例非常高。 6) 声母tr/ʈ/的对应规律 汉越音中以tr/ʈ/作为声母开头的汉字总共232字，主要集中与客家音的/ts/和/tsʻ/对应，其中120字对应于/ts/，占51.72%，93字对应于/tsʻ/，占40.09%，两种形式的对应占到93.81%，/ts/和/tsʻ/在客家音中为舌尖擦音，tr/ʈ/在汉越音中为舌尖塞音，/ʈ/与/ts/和/tsʻ/有着相似的构音。 7) 声母x/s/的对应规律 汉越音中以x/s/作为声母开头的汉字总共87字，主要集中与客家音的/tsʻ/和/s/对应，其中53字对应于/tsʻ/，占60.92%，13字对应于s/s/，占14.94%。x/s/在汉越音中为舌尖清擦音，/tsʻ/在客家音中为舌尖塞擦音，两者发音近似。 8) 声母d/z/的对应规律 汉越音中以d/z/作为声母开头的汉字总共206字，主要集中与客家音的零声母对应，其中172字对应于零声母，占到了81.55%，且这些零声母的客家音都有一个共同的特征，即韵母均以前元音/i/开头。 9) 声母s/ʂ/的对应规律 汉越音中以s/ʂ/作为声母开头的汉字总共175字，主要集中与客家音的/s/和/tsʻ/对应，其中84对应于/s/，占48%，81对应于/tsʻ/，占46.29%/，两种形式的对应占到了94.29%。s/ʂ/在汉越音中为舌尖卷舌擦音，/s/在客家音中为舌尖擦音，/tsʻ/在客家音中为舌尖塞擦音，三者有着近似的语音性质。 10) 声母gi/ʐ/的对应规律 汉越音中以gi/ʐ/作为声母开头的汉字总共71字，其中52字与客家音的/k/一一对应，占到73.24%，对应相对集中。 3.4. 舌面音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的舌面音声母对应关系如下： Table 4 The palatal initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 ch/ʗ/ 171 z/ts/ 147 正 chính tsən 53 s/s/ 10 隼 chuẩn sun 31 c/tsʻ/ 6 搽 chà tsʻa 11 d/t/ 3 辍 chuyết tɔt 1 g/k/ 3 撞 chàng kɔŋ 53 /ȵ/ 1 拈 chiêm ȵiam 44 b/p/ 1 匕 chủy pi 31 nh/ɲ/ 112 /zero/ 54 任 nhiệm im 53 /ȵ/ 37 人 nhân ȵin 11 ng/ŋ/ 13 牙 nha ŋa 11 n/n/ 3 尔 nhĩ ni 31 s/s/ 2 瑞 nhuyên sui 53 h/h/ 2 闲 nhàn han 11 m/m/ 1 弭 nhĩ mi 31 表4. 舌面音声母对照表 从表4统计结果可以看出，汉越音中以ch/ʗ/作为声母开头的汉字总共171字，其中147字与客家音的声母/ts/一一对应，占到85.96%。ch/ʗ/在汉越音中为舌面清塞音，/ts/在客家音中为舌尖清音塞擦音，两者的构音近似。 汉越音中以nh/ɲ/作为声母开头的汉字总共112字，主要集中与客家音的零声母和/ȵ/声母对应。其中，54字与客家音的零声母对应，占48.21%，37字与客家音的/ȵ/对应，占33.04%，由于在客家音中，声母/ŋ/与以/i/开头的韵母相拼时，读作/ȵ/，实际音值为/ɲ/。因此，为了方便对比，我们认为客家音中有舌面音/ȵ/，因此，/ɲ/与/ȵ/的对应可以看作是完全对应。 3.5. 舌根音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的舌根音声母对应关系如下： Table 5 The velar initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 c，k，q/k/ 529 g/k/ 372 歌 ca kɔ 44 k/kʻ/ 133 菊 cúc kʻiuk 1 h/h/ 10 酣 cam hɔn 44 z/ts/ 2 串 quán tsɔn 53 c/tsʻ/ 2 黔 kiềm tsʻɛm 11 v/v/ 2 斡 quản vat 1 f/f/ 3 讧 công fuŋ 11 l/l/ 1 脸 kiểm liɛn 44 s/s/ 1 适 quát sət 1 /ȵ/ 1 骁 kiều ȵiau 11 n/n/ 1 浇 kiều nau 11 /zero/ 1 鹆 cốc iuk 5 kh/χ/ 183 k/kʻ/ 130 可 khả kʻɔ 31 h/h/ 22 去 khứ hi 53 g/k/ 21 紧 khẩm kin 31 f/f/ 7 灰 khôi fɔi 44 t/tʻ/ 2 跳 khiêu tʻiau 53 ng/ŋ/ 1 啮 khiết ŋat 1 ng/ŋ/ 136 /ȵ/ 54 谚 ngạn ȵian 53 ng/ŋ/ 50 俄 nga ŋɔ 11 /zero/ 15 砚 nghiễn ian 53 n/n/ 6 霓 nghê ni 11 h/h/ 4 蚬 nghiễn han 31 k/kʻ/ 3 岌 ngập kʻip 1 g/k/ 2 梗 ngạnh kɛn 31 c/tsʻ/ 1 吃 ngật tsʻət 1 z/ts/ 1 碾 nghiên tsan 31 表5. 舌根音声母对照表 通过对比和表5中的统计数据，可以发现汉越音的舌尖音声母与客家音有如下对应规律： 1) 声母c，k，q/k/的对应规律 汉越音中以c，k，q/k/作为声母开头的汉字总共183字，主要集中与客家音的/k/和/kʻ/对应，其中，372字与客家音的/k/一一对应，占70.32%，25.14%与/kʻ/对应。/k/在汉越音中为舌根塞音，而在客家音中，/k/和/kʻ/也是舌根塞音，发音部位一致，不同的是/kʻ/为送气音。这两种对应形式占到了95.46%，可以认为是有规律的对应。 2) 声母kh/χ/的对应规律 汉越音中以kh/χ/作为声母开头的汉字总共529字，其中130字与客家音的k/kʻ/一一对应，占71.04%，在现代越语中，/χ/为舌根清擦音，但是从根源上考虑，/χ/可能来源于塞音，因为在越南语语音史中，“从十世纪以来，特别是十七世纪以后，在越南语种有一种强烈的擦化趋势，在这种情况下，k也擦化成χ” [ 1 ] 。因此，汉越音的/χ/和/kʻ/也有相同之处，此种对应形式可以认为是有规律的对应。 3) 声母ng/ŋ/的对应规律 汉越音中以ng/ŋ/作为声母开头的汉字总共136字，主要集中与客家音的/ȵ/和/ŋ/对应，其中，54字对应与客家音的/ȵ/，占39.71%，50字对应与客家音的/ŋ/，占36.76%，由于在客家音中，声母/ŋ/与以/i/开头的韵母相拼时，读作/ȵ/，实际音值为/ɲ/。因此，在/ŋ/与/ȵ/的对应中，可以认为/ȵ/即为/ŋ/。 3.6. 喉音声母的对应关系 通过统计对照字表，得出汉越音的喉音声母对应关系如下： Table 6 The glottal initial consonants comparison tabl 汉越音 总字数 客家音 字数 例字 汉字 汉越音 客家音 h/h/ 389 h/h/ 200 学 học hɔk 5 f/f/ 118 欢 hoan fɔn 44 g/k/ 19 苛 hà kɔ 44 w/v/ 17 划 hoạch vak 5 k/kʻ/ 11 吸 hấp kʻip 1 s/s/ 9 喧 huyên siɛn 44 /zero/ 8 友 hữu iu 44 ng/ŋ/ 3 肴 hào ŋau 1 /ȵ/ 1 纥 hột ȵiat 1 z/ts/ 1 泽 hồng tsɛt 5 m/m/ 1 愍 hôn mɛn 31 b/p/ 1 壁 hý piak 1 /Ɂ/ 189 /zero/ 129 安 an ɔn 1 w/v/ 53 乌 ô vu 44 g/k/ 3 蝎 yết kiat 1 ng/ŋ/ 1 鏖 ao ŋau 11 h/h/ 1 歇 yết hiat 1 f/f/ 1 幻 ảo fam 53 m/m/ 1 鸣 ô min 11 表6. 喉音声母对照表 从表6统计结果可以看出，汉越音中以h/h/作为声母开头的汉字总共389字，主要集中与客家音的/h/和/f/对应，其中200字与客家音的声母/h/一一对应，占51.41%，118字与客家音的声母/f/对应，占30.33%。/h/-/h/为一一对应，/h/-/f/的对应是可以解释的，因为客家音有一个语音特点是“晓母合口字多数点读f声母。如梅县话：虎fu31，花fa44，火fɔ31，慌fɔŋ44” [ 5 ] 即客家音的声母/h/位于圆唇元音时，大多数时候发音为/f/。而关于汉越音的声母/h/的来源，阮才谨认为“/h/的来源相当简单，它来自汉语中的晓母和匣母” [ 1 ] 。因此，越音的声母/h/与客家音的/f/对应就容易理解了，因为它们同源且符合语音的历史演变过程。 汉越音中以/Ɂ/作为声母开头的汉字总共189字，主要集中与客家音的零声母和/v/对应，其中129字与客家音的零声母对应，占68.25%，53字与客家音的/v/对应，占28.04%。/Ɂ/和零声母都没有相应的字母来表示。在上表中可以看到，客家音里韵母以圆唇元音开头的，其声母一般为/v/，例如：屋vuk1，温vun44，翁vuŋ44。