system: [SYSTEM]

user: 4. 国际译者风格——网络结构分析 通过国际译者风格研究的基本计量分析，可以了解该研究的大致发展方向。但通过网络结构分析，能更好的把握该领域的研究热点和研究趋势。研究热点主要是对现阶段的译者风格研究的概况梳理；研究趋势则是对从过去到未来的整体发展趋势的体现。本文将利用Biblioshiny功能中的网络结构分析功能，通过关键词词云(Wordcloud)和战略坐标图(Thematic map)对国际译者风格的研究热点和研究趋势进行分析。 4.1. 研究热点 研究热点主要通过Biblioshiny的词云(Wordcloud)功能来分析。通过操作途径：Documents-Wordcloud，并将共性参数进行设置，Field设置为作者关键词Author’s Keywords，Number of Words设置为50，Word Occurrence Measure设置为frequency，其余设置为默认值，得到作者关键词词云图(图7)；结合作者关键词列表(表2)对关键词进行分析。 图7. 作者关键词词云 Table 2 The keywords lis Terms Frequency ≥ 2 TRANSLATION 25 LITERARY TRANSLATION 9 STYLE 7 TRANSLATOR STYLE 5 TRANSLATION STUDIES 4 LITERATURE 4 CORPUS STYLISTICS 4 SUBTITLING 3 STYLISTICS 3 MODAL PARTICLES 3 DUBBING 3 CULTURAL 3 CORPUS 3 CORPORA 3 REPETITION 3 VOICE 2 TRANSLATOR 2 TRANSLATABILITY 2 TARGET TEXT 2 STYLISTIC 2 SOURCE TEXT 2 REALIA 2 OF MICE AND MEN 2 NARRATIVE 2 LUOTUO XIANGZI 2 LANGUAGE 2 IDEOLOGY 2 GERMAN 2 GENDER 2 FOREIGNIZATION 2 ENGLISH 2 CULTURE 2 COURT INTERPRETING 2 CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES 2 CORPUS METHODOLOGIES 2 CORPUS LINGUISTICS 2 CHINESE-ENGLISH TRANSLATION 2 BILINGUALISM 2 表2. 作者关键词列表 结合作者关键词词云图和作者关键词列表可以得出该领域的研究热点，高频关键词除了TRANSLATION这个普通词外，频率位列第一的是LITERARY TRANSLATION (9次)，说明国际译者风格研究的研究热点对象是文学翻译。而以文学翻译为对象的研究中多以小说文本为主，如LUOTUO XIANGZI (2次)、OF MICE AND MAN (2次)。其原因在于文学相对其他的文本而言，译者可创造空间大且译者主体性比较容易突出；而小说文本则因其篇幅通常较长，适合定量化分析。根据图5和表2可以看出与“语料库”相关词语累计共出现14次：CORPUS STYLISTICS (4次)、CORPUS (3次)、CORPORA (3次)、CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES (2次)、CORPUS METHODOLOGIES (2次)、CORPUS LINGUISTICS (2次)。图5中另外几个出现较高的频率的词还有：TRANLATION STUDIES (4次)、CULTURAL (3次)、DUBBING (3次)、SUBTITLING (3次)、COURT INTERPRETING (2次)、GENDER (2次)等，说明译者风格的研究对象除文学翻译和笔译工作者，还有口译工作者、AVT、性别等方向的研究。表2中的REPETITION(3次)主要出现在Pan、Jawad、Kolb文献中，为译者风格研究的内容提供了新的视角——翻译策略的使用对译者风格的影响。比如：Pan et al. [ 13 ] 基于语料库方法，以莎士比亚十四行诗的4个中译本为语料，从词汇和词频分布、词性的角度研究。结果得出，诗歌翻译不是对原著的重复(repetition)，而是再现(reproduction)。Jawad [ 14 ] 对《翻译研究导论：阿拉伯语理论与应用》自译本进行研究。结果发现，阿语和英语存在区别，如阿语注重重复(repetition)表达，英语反之；翻译策略大都以英语为导向，主张连贯和清晰；因此译者风格的体现受到源语和翻译策略的影响。Kolb [ 15 ] 以重复(repetition)和歧义(ambiguity)作为文体风格的研究点，以翻译故事片段考察4名译者翻译时的决策过程。结果得出，译者对译本的态度、自己扮演的角色的看法、作者扮演的角色的看法以及源文本的文体特征都会对译者在目标文本中的声音(voice)有所影响。很明显，这些因素也会影响解释(explication)或避免重复(repetition)等策略的使用。 通过关键词词云和词频表分析，研究热点主要包括：1) 研究的对象主要为文学翻译，且小说为主。还有少数是以诗歌和教学理论书籍为研究的对象；除了对主流的笔译工作者的译者风格进行探究，还有口译工作者、字幕翻译工作者等；2) 研究的方法以借助语料库工具定量分析为主，传统定性比较分析为辅；3) 研究的内容以文本内的词汇、句法、语篇角度和文本外的翻译策略的选择、译者角色扮演等因素为主。 4.2. 研究趋势 国际译者风格的研究趋势可以使用Biblioshiny中的战略坐标图(Thematic map)功能来分析。通过共词分析即可得到战略坐标图，操作途径为：Conceptual Structure-Network Approach-Thematic Map。图8为国际译者风格研究的战略坐标图，横坐标表示中心度，纵坐标表示密度，共分为4个象限，其中第一象限(右上角)：motor-themes，代表该领域比较重要且良好发展的研究主题，可确定该领域中最热门和最稳定的主题，如文学翻译；第二象限(左上角)：very specialized/niche themes，表示不属于主流的研究主题，如字幕、性别、教学研究等；第三象限(左下角)：emerging or disappearing themes，该象限出现的主题属于即将消失的研究主题或者新兴研究主题，如新兴的汉英翻译译者风格研究，这是因为该领域的高引文献的作者有很大一部分是中国人或者华裔；第四象限(右下角)：basic themes，指该领域最基础的研究方法、研究主题等。如语料库方法、文体学、和风格等。 从图8的战略坐标图可以看出，该领域目前发展良好且稳定的研究主题是文学翻译。为了更详细更全面的分析近两年(2017~2018)的研究趋势，下文将结合战略坐标图的可视化分析结果，对近两年的文章挑选部分作为分析对象。 近两年译者风格主要从以下几个方面开展研究：一是通过不同的研究的内容对译者风格进行探析。 图8. 国际译者风格研究战略坐标图 如Al-Mansoob [ 16 ] 以《陌生人之死》的两个英译本为语料进行研究，认为若想得出高质量的译本，译者须重视源文本的风格而不仅仅重视源文本的内容，且文体的多样性对翻译质量也有影响；Rybicki & Heydel [ 17 ] 以莎士比亚作品的40多种德语重译本为语料，通过创建平行且对齐的多版本语料库的系统，对莎士比亚作品中的情感表达词(如‘Virtue? A fig!’)和、威尼斯公爵台词的翻译等做了量化分析。结果得出，源文本涉及到表达主观意识和态度时，译本的差异也会因此体现；Rottet [ 18 ] 以由英文小说翻译成凯尔特语系下的威尔士语和布列塔尼语的译本为语料，通过自建语料库，从语言接触的角度看同语系不同语言的译本的区别。威尔士语受英语的影响，而布列塔尼语受法语的影响。结果得出，某语言在长期受另一种语言的影响下，会受到其影响甚至改变自身语言的修辞偏好。二是通过借助不同的研究方法对译者风格进行探析，如Mastropierro [ 19 ] 以《疯狂之山》的两个意大利译本为语料，通过语料库语言学，提出一种基于关键聚类分析的识别潜在翻译风格的方法。Lee [ 20 ] 以175个当代文学翻译实例为语料，运用共识树分析和共识网络分析方法，就译者在译本中可视性问题展开研究。Lee提出了一种语言组合研究模式，假设两种语言在结构上的差别越大，译者的风格越明显，主体创造性越大。结果得出，语言组合的两种语言结构差越大，即译者风格越明显；三是通过不同的研究对象对译者风格进行探析，如Paradowski [ 21 ] 以烹饪书籍译本为语料，通过语料库工具，对不同国家的菜谱的词汇和句法等关键特征进行研究。结果得出，烹饪书籍的词汇和句法使用，会受到该文体自身规律的约束，因此译本的词汇和语法表达也会受其约束。 从近两年的部分文献分析可以得出，译者风格的研究对象主要还是文学翻译，这与战略坐标图得出的研究热门主题相一致。但是该领域研究的范围越来越宽，以上一些译者提出的方法和视角都有一定的创新。如研究的对象除了文学之外，还有表达比较规律的烹饪书籍；研究的方法除了借助传统的语料库方法，还有共识树分析和共识网络分析方法、关键聚类分析等计量分析方法；研究的内容除了传统的对译本词汇、句法等层面进行分析，还有探析源文本给译者带来的影响。