system: [SYSTEM]

user: 3. 地质英语词汇特征的分析 3.1. 地质英语词汇的一般性特征分析 3.1.1. 词长、词汇密度 为了从词长和词汇密度探索地质英语词汇的一般特征，本研究借助WordSmith Tools 6.0的词表统计功能，通过对比GSEC和BAWE两大语料库的统计数据，从而探究地质英语词汇的一般特征。 根据两大语料库词表统计分析结果，形成表3两个语料库在平均词长和标准化词长上的对比数据结果。从表3可以看出同为学术英语笔语语料库，GSEC和BAWE这两个语料库的平均词长都为5 个字母，但是GSEC的标准化词长大于BAWE，由此可见GSEC中的词汇更专业、更复杂，因此难度更大。 Table 3 Contrast of word length between GSEC and BAW GSEC BAWE 平均词长 5 5 标准化词长 3.16 2.89 表3. GSEC和BAWE语料库的词长对比表 再通过对比可得到表4的两个语料库密度对比数据。从表4可以看到，标准化词汇密度一栏中GSEC的密度大于BAWE语料库的词汇密度，这进一步显示了GSEC中的词汇的复杂性和学习的难度。 Table 4 Contrast of lexical density between GSEC and BAW 形符数 类符数 词汇密度 (TTR) 标准化词汇密度 (STTR) GSEC 132，531 10，628 8 44.81 BAWE 6，728，048 100，262 1 39.00 表4. GSEC和BAWE语料库的词汇密度对比表 3.1.2. 词频 除了词长和词汇密度的统计外，本研究的其他分析检索工具将都使用日本早稻田大学科学工程学院科学工程英语教育中心的Laurence Anthony教授自2002年起研发的一款绿色免费的语料库检索软件AntConc 3.2.1w [ 2 ]。借助该软件生成GSEC语料库的词频表，表5为词频表前20个词的词频情况。根据词频表发现，GSEC前20个词中功能词占19个，包括冠词(a、an、the)、助动词(is、are、have)、连词(and、as)、人称代词(we)、介词10个。人称代词we频率最高，可以看出GSEC篇章的客观性和学术性特征，三个代表现在时态的助动词(is、are、have)可以表明地质英语期刊论文摘要的时态和语态特征——现在时和被动语态为主。被动语态则同样体现了客观性和学术性的语篇特征。 Table 5 Word list of GSEC (top 20 序号 词频 单词 序号 词频 单词 1 8913 the 11 936 are 2 5710 of 12 924 for 3 4953 and 13 820 by 4 2921 in 14 673 on 5 2549 to 15 631 as 6 1966 a 16 592 this 7 1292 that 17 565 at 8 1115 with 18 547 we 9 1108 is 19 504 ma 10 1056 from 20 440 an 表5. GSEC语料库词频表(前20个词) 注：本词频表为未导入停用词表的原始词频表。 为了进一步研究地质英语的专业词汇，导入停用词表来筛选并按词频顺序提取得到仅有实义词的地质英语词频表。同时为了更清晰地观察高频词汇，通过词簇化处理，处理词频表中词汇的所有屈折变化形式，从而达到“瘦身”词频表的目的，处理后的词频表实际上是词形表，如表6所示。 Table 6 Cluster list of GSEC (top 50 序号 词频 词簇 序号 词频 词簇 1 552 model 26 169 sediment 2 439 rock 27 168 occur 3 435 age 28 164 arc 4 413 data 29 161 condition 5 285 process 30 158 provide 6 272 study 31 156 crust 7 263 time 32 156 evolution 8 259 zone 33 156 pb 9 246 ocean 34 156 sample 10 239 zircon 35 155 crustal 11 225 system 36 155 late 12 209 form 37 155 record 13 208 climate 38 153 global 14 208 water 39 153 rate 15 206 mantle 40 152 fault 16 203 formation 41 150 region 17 200 base 42 149 complex 18 196 temperature 43 148 deposit 19 193 source 44 148 earth 20 193 surface 45 148 tectonic 21 187 melt 46 144 composition 22 185 scale 47 144 low 23 179 range 48 143 increase 24 170 subduction 49 142 continental 25 169 event 50 140 ice 表6. GSEC语料库词簇表(前50个词簇) 注：本词形表经导入停用词表和词簇化处理。 表6为导入停用词表和词簇化处理后的GSEC语料库中词频排名前50的高频词簇。观察这些高频词不难发现，名词占绝大多数，共计38个，且前10个高频词均为名词；剩余的为8个动词和7个形容词。名词及名词化的语篇体现出学术性、客观性及正式化的用词特征。 同时，在这些高频词汇中，如词频最高的model以及data、process、study、system等词实际上在各学科领域的学术期刊中皆为高频词汇，这类学术性的词汇被称为半技术词(semi-technical words)，因此这些高频词汇即体现了地质学科的专业性，也体现了学术英语词汇的通用性。 从词汇意义来观察，前20个高频词汇体现了地质领域学术研究的研究方法——模型构建、数据分析和系统研究(model、data、system)。再看研究内容，主要涉及岩石、年代、锆石、气候、海洋、水域、地幔、温度等(rock、age、time、zone、ocean、zircon等)。 最后，观察高频动词和形容词。在高频动词中，地质类词汇较少，只有melt和deposit两个，而其他高频动词都只是通用的学术写作用语，如form。作为修饰名词的形容词，我们能发现为数不多的形容词却与名词一起构成了地学领域的专业词组，如crustal deformation，the Late Cretaceous，global monsoon，tectonic environments，continental margins。 3.1.3. 地质英语一般性词汇特征总结 根据上述两节关于词汇密度、词长、词频的分析，最后总结得到图2的地质英语一般性词汇特征总结。 图2. 地质英语一般性词汇特征总结 3.2. 地质英语词汇搭配分析 3.2.1. 地质英语词汇的提取 在3.1中生成的词频表及词形表只能代表该语料库中的高频词汇情况，要想进一步了解地学领域的高频词汇及其搭配，则需要提取并生成主题词表，亦称关键词表。这就需以GSEC作为观察和分析的语料库，以BAWE作为参照语料库进行对比，从而生成表7的主题词表(关键词表)。 Table 7 Keyword list of GSEC (top 30 序号 词频 关键值 主题词 序号 词频 关键值 主题词 1 504 3711.095 Ma 16 138 984.487 arc 2 345 2492.207 rocks 17 140 919.136 continental 3 220 1746.258 zircon 18 105 833.441 metamorphism 4 201 1492.426 mantle 19 103 817.566 Hf 5 235 1332.892 ages 20 152 790.871 zone 6 186 1319.58 ca 21 93 738.191 Neoproterozoic 7 169 1303.553 subduction 22 192 734.459 climate 8 152 1206.505 crustal 23 95 727.355 magma 9 154 1201.056 Ga 24 92 710.972 sedimentary 10 156 1174.631 Pb 25 109 709.621 volcanic 11 146 1115.16 tectonic 26 124 699.86 marine 12 173 1112.347 ocean 27 83 658.815 garnet 13 152 1067.217 crust 28 80 624.264 geochemical 14 130 1011.228 metamorphic 29 405 609.297 data 15 126 1000.129 magmatic 30 84 607.96 isotopic 表7. GSEC语料库主题词表(前30个主题词) 根据生成的主题词表可以得到该词表主题词类符数共计2235个，其中有1768个为显著高频主题词(依据Keyness关键值而定)。通过分析这些关键词的词义，发现GSEC语料库中的语料以研究岩石、地幔、地壳、大地构造、海洋、变质、岩浆等为主。第一人称代词关键值表现出显著低频，因此体现了本语料库正式文体风格。再观察显著低频主题词，不难发现几乎所有的低频词都是常用普通词汇，只是作为表述摘要语篇所用，无法体现任何的专业性特点。由此，这1768个显著高频主题词通过整理后可以成为地质英语主题词表，用于地学专业词汇教学所用，也可以用于学生自学，从而有助于地质期刊论文的阅读和写作。 3.2.2. 主题词的搭配分析 学者在词汇研究中最关注的问题之一便是词汇的搭配问题。外语学习者如能很好地掌握词汇搭配，则将能在语言使用过程中找到恰当的表达方式 [ 3 ] (Nakhinovsky & Leed， 1979)。对于某一领域的期刊论文阅读与撰写，了解和掌握该领域的专业词汇搭配尤为重要，如果只知专业词汇基本意思而不了解其搭配，在论文撰写的过程中就会受影响，写出的论文将不够专业，语言表达不够地道，从而影响读者的阅读和理解。 本研究将通过从主题词表中选取具有地质专业特点的1个单词进行搭配上的分析，以作为例子和词汇自学方法提供给读者进行其余地质词汇的搭配分析和学习所用。 通过提取mantle左右各一列的搭配词表，检索得到174种词型，共计出现615次(表8所示)。通过搭配词表发现，除了常见的与名词搭配的the和of外，与mantle搭配最多的词为lithospheric、derived、source、lower。此外，根据共现语境(Concordance) (表9)，mantle在语料库中只作为名词出现，意为“地幔”，且只以单数形式出现；而其作为动词的语法作用未在GSEC语料库中被使用。 Table 8 Collocates of mantle (top 10 搭配总类符数：174；搭配总形符数：615 序号 词频 词频(左) 词频(右) 搭配 1 23 23 0 lithospheric 2 22 0 22 derived 3 18 17 1 the 4 15 7 8 and 5 13 0 13 source 6 12 12 0 of 7 9 9 0 lower 8 6 0 6 wedge 9 6 0 6 structure 10 6 6 0 primitive 表8. Mantle的搭配分析(前10个搭配词) Table 9 Concordances of mantle (KWIC) (partly 语境共现(KWIC) ， and deepening of the magma ocean as Earth grew. Mantle noble gas isotopic compositions and the mantle ab w. Mantle noble gas isotopic compositions and the mantle abundance of elements that partition into the cor le differentiation appears to have been erased by mantle convection within ?1.5 billion years of Earth for atures similar to those of the present Earth， and mantle melting， and perhaps plate subduction， was produ Earth differentiation may still exist in the deep mantle and continue to influence patterns of large-scale and continue to influence patterns of large-scale mantle convection， sequestration of some trace elements， e for plant-dinosaur coevolutionary interactions. Mantle minerals at shallow depths contain iron in the hi as early as the 1960s， and minerals in the lower mantle were suggested to contain iron in the low-spin st d experiments and calculations prove that iron in mantle minerals transforms from high-spin to low-spin at ls transforms from high-spin to low-spin at lower-mantle pressures. This transition has important conseque dynamics and thermochemical state of the lower mantle， through combined effects on density， elasticity， the physics and chemistry in Earth's lower(most) mantle. Virtually all biotic， dark abiotic， and photoche subduction channel dewatering into the overlying mantle wedge or as the metasomatic replacement by such ost lower crust is less dense than the underlying mantle， but mafic lowermost crust could be unstable and me eclogites and may continue to descend into the mantle， whereas more silica-rich rocks are transformed i 表9. Mantle的部分语例(共现语境) 通过搭配和共现语境的分析可以总结得到表10，与mantle搭配的词主要是名词，且位于mantle右边，另有两个高频形容词derived和normalized用连字符与mantle相连形成复合词。 3.3. 地质英语新词词汇构成分析 新词的创造和表达主要通过复合构词法、派生构词法、发明法、混成法、缩写词、缩略语、逆构词法、词性变换、借用等9种主要方式实现。而地质英语词汇中同样充斥着各种新词，对新词构词方式的解析则有助于学习者理解和记忆新词的词义，因此，在此通过语料库检索分析对地质英语新词词汇的构成进行分析和研究。 Table 1 0 Collocation analysis of mantl 搭配形式 搭配词 中文释义 左/右 adj.+ n. lithospheric mantle 岩石圈地幔 左 lower mantle 下地幔 primitive mantle 原始地幔 upper mantle 上地幔 asthenospheric mantle 软流圈地幔 underlying mantle 下面的地幔 deep mantle 深部地幔 n.+ adj. mantle-derived 幔源 右 mantle-normalized 地幔标准化 n.+ n. mantle source 幔源 mantle wedge 地幔楔 mantle structure 地幔结构 mantle rocks 地幔岩 mantle plume 地幔柱 mantle lithosphere 地幔岩石圈 mantle convection 地幔对流 mantle melting 地幔熔融 表10. Mantle的搭配情况 ① 缩写法：也称截成法或截断法(clipping)，即新的单词通过截取其中一部分而产生，如Ga来源于gallium。 ② 首尾缩略法：借助这种方法产生的新词多出现于理工科文献或实验报告中，尤其是作为单位出现，如yr是指year。 ③ 首字母缩略法：这是常见的一种缩略语构成方法，此法形成的新词一般代表某个组织机构，这种新词的产生主要源于原词(组)的复杂书写，通过缩略即达到了方便书写和记忆的目的，如RBL由Eological Boundary Layer缩略而来。 ④ 合成法：也称复合法(compounding)，即将两个词通过连词符号连接形成新词，合成后的词的词义也一般为两个原词的词义的合并。如形容词reef-building (造礁)、名词cross-fault (跨断层)、动词overachieve (完成得比预期要好)。 ⑤ 词缀法：也称派生法(derivation)。主要通过添加前缀和后缀的形式新词。前缀的添加将改变该词词义，而后缀的添加将改变词性(词类)。如添加前缀后的新词：antiformal背形的(表否定)、ultraslow超慢速(表程度/尺寸)、polygenetic多成因的(表数量)、pre-deformation预变形(表时间/顺序)；添加后缀后的新词：perturbation干扰、featureless无特色的。 ⑥ 转化法：也称词性变换。即通过不改变词的形态的形式而改变其词类的方式，产生的新词与原词从形态上没有变换，但词类已经改变，词义也随之变化。此类构词法还可以称为零派生(zero-derivation)或变换(conversion)。如deposit作为动词指的是“沉积、存放”，但在GSEC语料库中作为名词出现，表示矿物的“矿床”。 ⑦ 混合法：将两个单词的一部分合并成一个新词，所形成的新词主要是名词，这是词汇构造的重要方法之一。如biogeochemical (生物地球化学的)是由biological + geological + chemical构成。 研究表明新词的构建主要依赖于以上7种方法。根据统计学分析，合成法是构词中最常用的方法，通过两个或多个熟悉的词汇，合成一个新的词汇表达一个新的概念。词缀法是另一个被广泛使用的构词法，通过前后缀构词非常方便，也体现了地学英语的简洁性特点。缩略法常用于地名、机构、设备、模型等的名称。转化法和混合法在GSEC中使用较少。 总之，地学英语词汇从学科上来说，词汇较为集中于地学领域，专业性强。大量使用缩略词、合成词和带有前后缀的词，因此给本学科带来了一些专业性较强的新词，这也是地质英语学习者重点需要学习的词汇。