system: [SYSTEM]

user: 5. 模因论视域下的河西五市人文景观公示语英译策略 道金斯认为模因成功复制有三个关键因素，保真度(fidelity)，多产性(fecundity)和长寿性(longevity) [ 3 ]。综合考虑这三个因素，并且结合河西五市19处人文景观英语公示语的实例，笔者从模因论的视域下总结出以下公示语英译策略：复制目的语模因内容、套用目的语模因结构、复制源语模因读音、翻译源语核心模因、创译源语模因、语言模因结合图片模因。 5.1. 复制目的语模因内容 很多指示性和提示性的汉语公示语在英文中能够找到对应的表达，此时直接复制目的语模因内容即可，译者只需在词典或网上多加查找。这样保证了模因的保真度，将模因以最本土化的形式呈现在读者面前，易于读者解码。 指示性公示语如“可回收物”译为“Recyclable”，“医务室”译为“Clinic”，“停车场”译为“Parking”，“商店”译为“Shop”，“卫生间”译为“Toilet”等。 提示性公示语如“小心脚下”译为“Mind the Step”，“暂停售票”译为“Position Closed Temporarily”，“不可退换”译为“No Refunds or Exchanges”等。 5.2. 套用目的语模因结构 在英语国家，不少提示性公示语、限制性公示语、强制性公示语都有固定的结构，译者只需遵循这种结构替换相应的核心模因即可达到翻译目的，套用目的语模因结构的过程既保证了模因的保真度，又能够提高翻译效率，保证了模因的多产性。 提示性公示语如“小心碰头”“当心脚下”“小心夹手”“小心恶犬”都可以套用英语中“Mind …”“Watch …”“Beware of …”的结构，译为“Mind/Watch Your Head”“Mind/Watch Your Step”“Mind/Watch Your Fingers”“Beware of Dog”。一些通告信息可以套用“题标(NOTICE)//提示内容”的结构(“//”表示换行，下同)，如“预防新冠肺炎，勤洗双手”可以译为“NOTICE//PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 WASH YOUR HANDS FREQUENTLY”。提示读者注意人身、财产安全时可以套用“题标(CAUTION/ WARNING/DANGER)//提示内容”的结构。比如，“小心地滑”可以译成“CAUTION//WET FLOOR”；“水深危险”可以译为“WARNING//DEEP WATER”，“此处危险，请勿入内”可以译为“DANGER//NO ACCESS”。 限制性公示语如“……专用”可以套用“Preserved for …”，“… Only”的结构，“顾客专用车位”可以译为“Preserved for Customers”，“员工专用”可以译为“Staff Only”。 强制性公示语如“禁止……”，可以套用“No + Doing/n.”“Do Not …”“… (is) not allowed/prohibited”等结构，如“禁止吸烟”译为“No Smoking”，“禁止宠物入内”译为“No Pets”，“禁止饮用”译为“Do Not Drink”，“禁倒垃圾”译为“Dumping Prohibited”。 5.3. 复制源语模因读音 除了以上国内外通用的公示语模因，河西五市人文景观还有不少蕴含文化背景的指示性公示语，如果直译成英语外国读者将难以成功解码，此时可以复制源语模因的读音，再加以解释，方便读者解码的同时更传播了中国传统文化。 武威文庙的“棂星门”被译成了“Lattice Star Gate”，而真正的“棂星”并非格子状的(lattice)星星，如此翻译又不加以解释会让外国读者感到困惑。棂星门原叫“灵星门”。灵星即是天田星，汉高祖规定凡是祭天要先祭灵星，祈求风调雨顺。北宋时，宋仁宗营建了“灵星门”用于祭天。宋景定年间，始移用于孔庙，其意图为尊孔同尊天，但灵星与孔庙无关，故见门形如窗棂，就写作“棂星” [ 8 ]。这里不妨将“棂星门”译作“Lingxing Gate”再在旁边介绍棂星门的历史，便于该模因同化读者。 敦煌“三危山”的官方译名为“Mount Sanwei”，这样翻译不无道理。首先此处的“危”不是“危险”之意，而是指“高耸的”，因此绝对不能用“dangerous”，但如果直译为“Three High Mountains”不但过于简单直白，更体现不出其背后的传统文化。读者看到“Sanwei”可能一时不能解码，但如果加以解释读者便能成功被该模因同化，并且了解相应的中国传统文化。 5.4. 翻译源语核心模因 中文公示语有时为了追求文采会采用排比、押韵、对仗的手法，为了追求节奏常采用四字短语的形式，为了体现人文关怀会使用比较委婉的语气和一些铺垫性的语言。但实际上这些公示语的核心模因十分有限，如果将汉语公示语全部翻译出来就不符合公示语语言凝练，信息精准的要求，也不符合目的语的表达习惯，这样的翻译不能为广大读者接受，不具有长寿性。何自然表示：“模因复制的结果不一定是内容前后完全相同，更非形式的等同转移。翻译模因的复制可能出现增值或删减的过程 [ 5 ]。”因此，可以提取并翻译汉语公示语的核心模因，舍弃其他不重要的模因。 景区草坪中基本都会有提醒游客不要踩踏草坪的公示语，在我国此类公示语的写法五花八门，如“手下留情，脚下留青”，“绕行三五步，留得芳草绿”，“小草微微笑，请您旁边绕”等。但是其核心模因就是“勿踏草坪”，过度翻译反而起不到很好的提示作用，所以可以提取其核心模因，译为“Keep off the Grass”。再如“做文明游客，树文明新风”，“文明是城市之魂，美德是立身之本”，“一个文明举止，一张城市名片”等公示语，其核心模因就是“文明出游”，可译为“Be A Polite Visitor”。 5.5. 创译源语模因 由于中西方文化差距较大，有的公示语直译出来会比较生硬，倘若完全复制源语模因的读音也会使读者不解，译文公示语便不具备长寿性，此时可以结合目的语表达习惯，改写源语模因，对其进行创译。 嘉峪关关城内有一处叫做“击石燕鸣”的景观，被译为“Ji Shi Yan Ming”，景观旁边也没有相应的英文介绍，如此外国读者是完全不能解码的。如果译成“Striking the Stone and the Swallow Tweeting”过于生硬且读者无法解码模因中的文化内涵。译者此时可以结合“击石燕鸣”背后的故事进行翻译。相传有一对恩爱的燕子在关城城门关闭时被隔在了城墙内外，城外的雄燕撞墙而死，城内的雌燕整日悲鸣而亡，从此人们就能在城内听到“啾啾”的燕鸣。出关前，士兵会来此敲击城墙壁，如是能听到燕鸣声就说明他能平安归来。士兵离开后他的家人也会来此敲击墙壁以祈平安。这个故事有点像西方“knock on wood”(敲击木头)祈求好运的典故，因此可以将“击石燕鸣”创意为“Knocking on Stone for Blessing”，并且加以英文介绍。 5.6. 语言模因结合图片模因 有些指示性公示语和提示性公示语仅仅翻译成文字后信息不够醒目，倘若能够将语言模因和图片模因结合起来就能使公示语模因具有更强的感染力，增强模因的长寿性。 武威白塔寺经筒旁写道：“←请按方向转动经筒According to the instructions the rotation”。此处翻译有语法错误，国外读者在解码语言模因时可能有困难，但图片模因能够帮助其解码该公示语模因，可以将译文更改为“←Rotate (in this Direction)”。此外“由此参观……”，“向前……米”等指示性公示语都可以结合箭头等图片模因，增强其长寿性。 提示性公示语如“残疾人专用停车位”可以配上小人坐在轮椅里的图片模因，再加以语言模因的说明“Preserved Parking”，这样就更能凸显核心模因。