system: [SYSTEM]

user: 4. 中文四字格的英译选词和句式转换 白皮书上对抗疫艰辛历程大体上按时间顺序分作5个阶段进行记录和阐述，其中“外防……内防……”的策略随着时间上疫情的进展有所调整，译文也有所变化(见表2)。 Table 2 Translations of “外防…内防…” in selected sample 1.内防扩散、外防输出 (第一、二阶段：2020.2.10以前) curb the spread of the epidemic within their jurisdictions and beyond* stem the spread of the virus within the province and beyond preventing the virus from spreading within their local area or beyond prevent any spread in its jurisdiction or beyond 2.外防输入、内防扩散 (第三阶段：2020.2.11~3.17) guard against incomers carrying the virus， and any spread within the city* stop the coronavirus from entering and spreading within a region* forestall inbound and intra-city transmissions prevent inbound cases and local transmission prevent inbound and local transmission 3.外防输入、内防反弹 (第四阶段：2020.3.18~4.28) prevent the coronavirus from entering the country and stem its domestic resurgence preventing inbound cases and domestic resurgence prevent both inbound cases and domestic resurgence prevent both inbound cases and a recurrence in domestic cases preventing inbound infections and domestic resurgence 表2. “外防……内防……”在选定文本中的译文 注：用*标注的出自《关键词》，其他的出自《白皮书》。 中文注重四字格的表达，“内防……外防……”的结构对仗工整，含义有不同也有重叠。单一个“防”字，中文提两遍，而英文prevent一词足以达意且不需要重复。所以译文很难做到结构上对应，应重在体现出“防”，意为防止病例的传播和尽量缩小传播的范围。 从时间线上可以看出，2月10号以前为疫情防控的前两个阶段，本阶段结束后已初步遏制了国内疫情蔓延的势头。“内防扩散、外防输出”的举措是在保证缩小国内传播范围的同时，最大程度地防止病毒被携带到境外。所以此时主要是防止湖北省的病例扩散出去，选用了province、local area、jurisdiction三个词，前两个词只是简单说明了病毒传播的范围，而jurisdiction一词含有power to exercise authority之意，更是强调了人为的作用，笔者认为该词暗含一定的感情色彩，强调既然部署了人员管理就必须起到成效，每个参与人员要意识到自己肩负的重任，不容懈怠。 从2月21号至3月17号，疫情防控进入第三个阶段，这一阶段本土新增病例数逐步降至个位数，但国外疫情形势愈发严峻，此时政策变为“外防输入、内防扩散”。《关键词》比白皮书发布的时间要早，从表格中可看出《关键词》上的翻译比较繁琐。“内防”上选用intra-city和local。在“外防”问题上，enter翻译为“外来输入”还算准确，但incomer (incomeris an outsider who moves to a community or a place， as used by those who consider themselves to be its original inhabitants-Wikidiff) [ 9 ] 表示“外来病例”的准确性还有待考究。白皮书上的表达就比较成熟了，inbound transmission这一表述简练准确。关于inbound一词的用法还涉及到“境外输入病例”这一词组的表达，所谓的“境外输入”用目标语中的哪个词更准确呢？政府工作报告和WHO官方提供的文件中的表达是imported cases，但import在Wikidiff辞典中的解释为：“To bring (something) in from a foreign country， especially for sale or trade” [ 10 ]，用作动词指的是从别国引入或购进某些用于销售或贸易的东西，暗含着重要、有用之意，而此次突发事件中的病毒岂是何等重要之物？所以import的使用可能会导致读者的误解，白皮书上最终确定的inbound cases表达更合适。 3月18到4月28是疫情防控的第四个阶段，以武汉市为主战场的全国本土疫情传播基本阻断，武汉市在院新冠肺炎患者清零，国内抗疫取得阶段性胜利。但国内疫情仍零星出现，而国外疫情开始快速扩散蔓延，境外输入病例易造成关联病例传播。此时防控方针为“外防输入、内防反弹”，以巩固国内疫情防控成效。“外防输入”的表达基本不变，“内防反弹”为domestic resurgence or recurrence。domestic强调国内，不能让前面几个月的努力和牺牲功亏一篑。“反弹”问题上，白皮书上选用resurgence和recurrence两词，WHO选用rebound。根据Wikidiff的词义辨析：“1) Rebound: the recoil of an object bouncing off another; 2) Resurgence: revival” [ 11 ]，由此可见，rebound更侧重具体物体的物理动态，而resurgence和recurrence更是有生动地形容病毒再兴风作浪之意。 下面两个表格来自COCA语料库对rebound和recurrence两词的搭配统计(见表3、表4)，不难看出rebound更多是与抽象词economy、market等的搭配，而recurrence的搭配前几位主要是医学上的疾病等，更符合疫情的话语表达，故recurrence和resurgence的选词更有说服力。 Table 3 Types and collocation frequencies of determiners of reboun WORD W1 W2 W1/W2 SCORE 1 ECONOMY 104 0 208.0 101.7 2 OFFENSIVE 95 0 190.0 92.9 3 MARKET 87 0 174.0 85.1 4 ECONOMIC 69 0 138.0 67.5 表3. Rebound限定词的种类及搭配频次 WORD 1 (W1): REBOUND (2.04) [ 12 ] Table 4 Types and collocation frequencies of determiners of reboun WORD W2 W1 W2/W1 SCORE 1 CANCER 203 1 203.0 415.1 2 BREAST 73 0 146.0 298.5 3 METASTASIS 53 0 106.0 216.7 4 TUMOR 44 0 88.0 179.9 表4. Recurrence限定词的种类及搭配频次 WORD 2 (W2): RECURRENCE (0.49) 由以上分析可知，平时形成思维定式的翻译搭配有可能是不准确的，翻译决不能想当然，必须明确到近义词的细节差异上才能保证译文的准确性和可读性。