system: [SYSTEM]

user: 4. 考察及分析 4.1. 汉语基本颜色词的频次考察 “BCC语料库”网罗了文学、报刊、微博、古代汉语等多领域的语料数据，本文为了调查现代汉语中的基本颜色词，故搜集了文学、报刊和微博这三个领域的语料，调查结果显示如下表2。 Table 2 Frequency data of the use of color words in Chines 黑 白 红 黄 绿 蓝 褐 紫 粉红 橙 灰 文学 6937 7892 5303 3572 4842 5084 4296 1873 301 273 4471 报刊 10，089 14，241 34，904 8115 66，465 7979 2534 1486 314 709 3643 微博 86，313 74，812 51，433 24，075 46，287 50，326 12，285 21，327 26，129 13，307 21，143 总计 103，339 96，945 91，640 35，762 117，594 63，389 19，115 24，686 26，744 14，289 29，257 表2. 汉语中颜色词的使用频度数据 由表2“BCC”语料库的调查结果来看，现代汉语的基本颜色词中，使用频度最高的是“绿”，其次是“黑”“白”，最低的是“橙”。且所有的颜色词的排列顺序是：绿 > 黑 > 白 > 红 > 蓝 > 黄 > 灰 > 粉红 > 紫 > 褐 > 橙。图3可见，从使用频度来看，与Berlin和Kay提出的基本色彩词的蕴含等级差异最大的是“绿”，在图2中，“绿”是排在第三或者第四阶段。其次是“黄”和“蓝”的顺序也是与相反的。再者，“褐”和“灰”也是顺序刚好相反。 图3. 汉语中颜色词的使用频度折线图 4.2. 日语基本颜色词的频次考察 上述中提到，日语中的表记方式不是单一的，且受外来文化的影响，很多外来语直接转化成片假名使用，甚至有一些更是取代了日语中的固有词汇。因此，本文将分别调查日语中的固有颜色词和外来词汇，区分为“和语”和“外来语”。和语中各个颜色词对应的外来语分别是“白い—ホワイト” Table 3 Frequency data on the use of basic color words in Japanes 白い 黒い 赤い 青い 黄色 緑色 灰色 紫色 褐色 桃色 橙色 和语 12，366 4522 4004 2320 3419 1260 1141 698 633 175 73 外来语 2348 2371 2449 4573 5 2867 2598 277 1181 3035 2076 总计 14，714 6893 6453 6893 3424 4127 3739 975 1814 3210 2149 外来语比率 15.96% 34.40% 37.95% 66.34% 0.15% 69.47% 69.48 28.41% 65.10% 94.55% 96.60% 表3. 日语中基本颜色词的使用频度数据 图4. 日语中基本颜色词的使用频度折线图 “黒い—ブラック”“赤い—レッド”“青い—ブルー”“黄色—イェロ”“緑色—グリーン”“灰色—グレー”“紫色—パープル”“褐色—ブラウン”“桃色—ピンク”“橙色—オレンジ”。在『現代日本語書き言葉均衡コーパス』中，基本颜色词的调查结果如表3和图4所示。 从表3中和语和外来语的总数来看，日语中的颜色词中，使用频度最高的是“白い”，其次“黑い”与“青い”并列在第二，11个颜色词的排列顺序为：白い > 黒い = 青い > 赤い > 緑色 > 灰色 > 黄色 > 桃色 > 橙色 > 褐色 > 紫色。可以看出，日语中普遍认为的四个基本颜色词的使用频率是排在最前面的。与Berlin和Kay的颜色词的蕴含等级相比，日语中的“青い”和“赤い”的位置是相互调换的。“青い”的使用频度相对较高，是因为在日语中“青い”是包含“绿色”和“蓝色”两种颜色的。例如下面两个日语的例句： (1) 葉が青々としている。 (2) 青い空が広がっている。 这两个例句中的“青”都是指实物的颜色，(1)描述的是叶子，是指绿色。(2)描述的是天空，是指蓝色，由此可见，在日语中，“绿色”是包含在“青”的范畴里面的。其次，日语中的基本颜色词的外来语表记，从其所占的比率来看，“橙色”的外来语“オレンジ”和“桃色”的外来语“ピンク”分别占了总数的96.6%和95.55%。由此可见，这两种颜色词的原有词汇几乎被外来语取代。此外，“青い—ブルー”“緑色—グリーン”“灰色—グレー”“褐色—ブラウン”这四个颜色词的外来语形式所占的比例均超过65%。另外，图4中，日语中的既存的和语表记形式的颜色词使用频度整体是呈下降趋势的，外来语的表记形式的使用频度整体呈现上升趋势，可以看出和语的使用频度越低，受外来文化的影响越大。 4.3. 汉日传统基本颜色词的派生形式 在此次调查中发现，现代汉语的颜色词也存在很多派生形式，特别是中国传统的5个基本颜色词，存在大量的ABB形式的叠词，如“黑乎乎”“白茫茫”等。在本次“BCC语料库”的调查中，共抽出如下表4中传统基本颜色词的主要派生形式“ABB型”及其使用频次，由此可见，现代汉语中的ABB型的数量多，使用频率高。而相比日语，其种类和频率都相对较低。表5中日语中的派生形式都是“ABAB”型，其中“白”的派生形式“白々”有4种发音，而其他三个颜色词都只有一种发音。从其发音可以看出，这四个颜色词有“あかあか”“あおあお”这种完全发音完全重叠的形式和“しらじら”“くろぐろ”这种发生浊音变的形式。 Table 4 Derived forms of basic color words and their frequency of use in Chines 颜色词 形态 派生词 白 ABB型(24个) 白茫茫[ 1758 ] 白花花[ 1459 ] 白森森[ 249 ] 白皑皑[ 200 ]白蒙蒙[ 184 ] 白晃晃[ 179 ] 白生生[ 176 ] 白嫩嫩[ 141 ] 白亮亮[ 104 ] 白惨惨[ 60 ] 白雪雪[ 45 ] 白绒绒[ 26 ] 白茸茸[ 21 ] 白灿灿[ 21 ] 白闪闪[ 18 ] 白苍苍[ 17 ] 白冷冷[ 13 ] 白哗哗[ 10 ] 白晶晶[ 10 ] 白刷刷[ 8 ] 白漫漫[ 3 ] 白濛濛[ 3 ] 白厉厉[ 2 ] 白洋洋[ 2 ] 黑 ABB型(32个) 黑压压[ 1567 ] 黑漆漆[ 1396 ] 黑乎乎[ 1324 ] 黑黝黝[ 1092 ] 黑洞洞[ 872 ] 黑沉沉[ 840 ] 黑糊糊[ 404 ] 黑鸦鸦[ 176 ] 黑油油[ 165 ] 黑黢黢[ 164 ] 黑蒙蒙[ 112 ] 黑麻麻[ 101 ] 黑森森[ 101 ] 黑溜溜[ 71 ] 黑乌乌[ 62 ] 黑茫茫[ 57 ] 黑越越[ 33 ] 黑幢幢[ 28 ] 黑苍苍[ 25 ] 黑黜黜[ 10 ] 黑晶晶[ 10 ] 黑簇簇[ 8 ] 黑郁郁[ 7 ] 黑凛凛[ 5 ] 黑丛丛[ 4 ] 黑漫漫[ 4 ] 黑毵毵[ 4 ] 黑灵灵[ 3 ] 黑扑扑[ 2 ] 黑楂楂[ 1 ] 乌黑黑[ 18 ] 罗黑黑[ 3 ] 红 ABB型(14个) 红彤彤[ 899 ] 红通通[ 724 ] 红扑扑[ 715 ] 红艳艳[ 524 ] 红馥馥[ 34 ] 红喷喷[ 32 ] 红丹丹[ 29 ] 红殷殷[ 13 ] 红澄澄[ 12 ] 红堂堂[ 9 ] 红焰焰[ 7 ] 红嫣嫣[ 6 ] 红烫烫[ 2 ]红溜溜[ 1 ] 青 ABB型 青幽幽[ 42 ] 青森森[ 27 ] 青油油[ 2 ] 青郁郁[ 1 ] 黄 ABB型 黄澄澄[ 459 ] 黄灿灿[ 266 ] 黄巴巴[ 8 ] 黄苍苍[ 7 ] 表4. 现代汉语基本颜色词的派生形式及其使用频度 Table 5 Derived forms of basic color words and their frequency of use in Japanes 颜色词 形态 频度 白 しらしら 22 しらじら 30 しろじろ 7 はくはく 81 しらじらしい 77 黑 くろぐろ 231 赤 あかあか 107 青 あおあお 184 あおあおしい 2 表5. 现代日语基本颜色词的派生形式及其使用频度