system: [SYSTEM]

user: 4.《阿甘正传》字幕翻译中的“三维转换” “三维转换”翻译模式是基于适应和选择理念所提出的，分别指的是语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。下面选取电影字幕的具体实例进行分析。 (一) 语言维的适应性转换 “语言维的适应性转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换 [ 11 ]。中英文两种语言分属不同的语系，两种系别之间具有不同的语言特点，例如词法和句法方面的差异。译者应对两种语言的生态环境适应之后要在语言层面上进行翻译转换，达到源语和译语之间的平衡，提高译文的整合适应选择度。 例一： 原文：You know? I want to be famous. I want to be a singer like Joan Baez. 译文：你明白吗？我想出人头地。我想当琼·拜兹那样的歌手。 Joan Baez是20世纪60年代美国著名的摇滚歌手。译文中进行直译，保留了原名称，但不管观众是否熟悉或了解这位歌手的知名度，也能得知珍妮想成为和她一样的人。另外，通过前文“出人头地”的翻译也可以使观众看出珍妮的梦想，不仅忠实了原文，也保留了字幕的文化内涵。 例二： 原文：Mrs. Gump: What does normal mean， anyway? He might be a bit on the slow side， but my boy， Forrest， is going to get the same opportunities as everyone else. He’s not going to some special school to learn how to retread tires. We’re talking about 5 little points here. There must be something can be done. 译文：甘太太：“正常智商”是什么意思？他不就是反应或许比别的孩子稍微慢一点嘛！不过，我儿子阿甘一定要接受和其他所有人一样的教育，他绝不去什么特殊学校学习如何翻修轮胎。这不过是区区5分的问题，一定会有办法解决的！ 由于阿甘的智商并未达到能上公立学校的标准，校长建议阿甘妈妈送他去上特殊学校，这里的“be going to”表示决心，表明阿甘妈妈决心要让阿甘接受正式的教育，而不能因为智商低被歧视。另外，“some”的原意为“一些、某些”，而这里是它的特殊用法，表示了阿甘妈妈对“残障学校(special school)”并不感兴趣，甚至带有蔑视的态度，从而更加表明她想要阿甘接受正式教育的决心，也体现了一位母亲对儿子深深的爱。 例三： 原文：You have to got to put the past behind you before you can move on. 译文：放下包袱，才能继续前进。 原文本该译为“你必须把过去抛在脑后，这样你才能继续前进。”但是在翻译中却省略了“you”，将“你要把过去抛在脑后”省译为“放下包袱”，这种翻译方法符合电影字幕中语言精练的要求，使台词结构简洁，言简意赅，具有感染力，也更便于中国观众的理解。 例四： 原文：A man: Hold on there， boy. Are you telling me you’re the owner of the Bubba Gump Shrimp Corporation? Gump: Yes，sir. We got more money than Davy Crokett. 译文：一位男子：慢着，小伙子。你就是有名的巴布-甘普虾业公司的老板吗？ 阿甘：我想是的，我们挣得比大卫·克罗克特还多。 划线部分“Davy Crokett”是美国19世纪的政治家和战斗英雄。他曾当选代表田纳西州西部的众议员，因参加得克萨斯独立运动中的阿拉莫战役而死。阿甘将自己与大卫·克罗克特对比是为了说明自己的捕虾公司知名度很高并赚了很多钱。字幕翻译在这里进行直译，保留了原文典故，忠实了源语也表现了阿甘的幽默。 (二) 文化维的适应性转换 所谓“文化维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种文化维的适应性转换在于关于源语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，避免从译语文化观点出发曲解原文，译者在进行源语语言转换的同时，关注适应该语言所属的整个文化系统 [ 10 ]。翻译的过程可以认为是通过语言，表达语言文化内涵的过程。电影中出现大量俗语和惯用语表达，这要求译者在适应原语生态中，找到相同的译入语表达。 例五： 原文：From that day on， we was always together. Jenny and I was like peas and carrots. 译文：从那天开始，我们经常在一起。珍妮和我形影不离。 豌豆和胡萝卜这两种食材，若是进行直译，原文会变成“珍妮和我像豌豆和胡萝卜一样。”中国观众很难理解原文的意思，但在美国的文化中，豌豆和胡萝卜这两种食材一原一方，一绿一红，用于主食的点缀，可引申为“形影不离”的意思。在这样的情况下，翻译显得生动有趣，更具有趣味性，也暗示了珍妮和阿甘之间的亲密关系。 例六： 原文：Every room was filled， with travelers， you know， folks living out of their suitcases and hat cases， and sample cases. 译文：每个房间都住满了旅客，这些人带着行李箱子，还有帽子箱子，还有样品箱子。 “living out of their suitcases”这句话源于美国的俚语，意为“在外奔波的人”。阿甘从小和妈妈相依为命，妈妈把家里的空房出租用来赚取生活费，所以阿甘从小就见过很多形形色色的旅客。这里译者把“箱子”的源语文化形象保留下来，还原文化本意，更具有文化内涵。 例七： 原文：It made me look like a duck in water. 译文：它让我如鱼得水。 划线部分是一个俚语，意为“如鱼得水”，这里“如鱼得水”这个词运用了比喻的手法来表示阿甘与生俱来的乒乓球的天赋。要是通过字面含义直译为“水中的鸭子”会让中国观众感觉困惑和不解，因此翻译不仅保留了原语特色，也符合译入语观众的语言习惯。 例八： 原文：Forrest: “You’re a momma.” Jenny: “I’m a momma， his name is Forrest.” Forrest: “Like me!” Jenny: “I name him after his Daddy.” Forrest: “He got a Daddy named Forrest too?” Jennt: “You’re his Daddy， Forrest.” 译文：阿甘：珍妮，你当妈妈了。 珍妮：对，孩子叫做福雷斯特。 阿甘：和我一样啊！ 珍妮：他随他爸爸的姓。 阿甘：他爸爸和我叫同样的名字？ 珍妮：你就是他爸爸。 在美国文化的背景中，有时父母会给孩子起一个和长辈一样的名字表示尊重和纪念，一开始珍妮并没有明说阿甘是孩子的父亲，而是用了隐喻性的文字来提醒阿甘，他就是孩子的爸爸。看到这里的划线部分，观众可能已经明白了，但是阿甘却没有理解珍妮言语的深层含义。因此，译文可以更加真实地塑造阿甘的形象，也制造出了幽默效果，同时还给观众传播了一些美国文化。 (三) 交际维的适应性转换 “交际维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。这要求译者除语言信息转换和文化内涵的传递之外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文的交际意图是否在译文中得到体现 [ 10 ]。因此，翻译时应把人物的真实意图、情绪色彩等因素一并考虑在内。例如： 例九： 原文：I could eat about a million and a half of these. 译文：我能吃下无数块巧克力。 “Million”一词在美语中十分常见，划线部分采用夸张的手法表示数量，而不是翻译成具体数量，“阿甘说自己可以吃下一百五十万块巧克力”，用“无数块”一个泛指形容数量，就能更形象地表示阿甘对巧克力的喜爱程度，自己百吃不厌。对于源语观众而言，会心一笑即可理解，而对于中国观众来说却无法直接理解这种夸张用法。因此，用“无数块巧克力”就能贴切地突出源语本意。 例十： 原文：Our purpose here is to protect our black leaders from the racial on slaughter of the pig who wishes to brutalize our black leader. 译文：我们在此的目的是保护我们的黑人领袖，免得他们受到白种猪的袭击。 由此可见，美国黑人与白人之间的矛盾和冲突是美国重要的社会问题，黑人的权利在社会的各个方面都受到了限制。文中“pig”一词表示黑人对白种人的侮辱性称呼，具有强烈的感情色彩，反映了语言表达者的政治立场。对中国观众而言，划线部分与源语的情感基调基本一致，只需要把原本的情景语义翻译出来即可，无需过多解释。 例十一： 原文：Sometime later， for no particular reason， somebody shot that nice young president when he was riding in his car. And a few years after that， somebody shot his little brother， too， only he was in a hotel kitchen. Must be hard being brothers. 译文：不久之后，不知什么原因，有人枪杀了这位不错的年轻总统，当时他坐着他的车。又过了几年，有人又枪杀了他的弟弟，这次他是在一个酒店的厨房里，做兄弟可真不容易啊。 美国总统接连遭遇枪杀，对阿甘而言心中十分震撼。最后一句的划线部分本意为“真是一对难兄难弟啊！”如果按照汉语的字面意思直接照搬，翻译显得太过直白，然而调整后的版本“做兄弟可真不容易啊”，更贴切地表示总统接连受到枪杀之后，阿甘心中的惋惜和遗憾，反映了男主的真实意图，同时在译文中也展现了交际效果。 例十二： 原文：Alright， his legs are strong， Mrs. Gump， as strong as I’ve ever seen， but his back is as crooked as a politician. 译文：他的腿很强壮，甘太太，是我见过最强壮的，但是他的背像政客一样弯。 阿甘小时候背部脊椎有问题，但是双腿却很强壮，这是医生在为阿甘戴腿撑的时候说的话。“crook”本意为弯曲的，又有贪污、受贿等贬义的含义，这里医生一语双关，对政客进行了讽刺，揭露了政客的贪婪，婉转地表现了医生对政客的立场和看法。对于这样的双关词汇，中国观众无法直接理解，只有在翻译时找到对等的表达，也可在字幕上进行加注，不仅能够帮助观众理解背后的文化内涵，也可使源语文化的传播得到充分地显现。