DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 2. 基本方法介绍 2.1. 趋势外推法 趋势外推法[ 6 ] ，又称为趋势外插法，简单的说，它就是依据过去和目前的情况去推断未来发展趋势的方法总称。趋势外推法的依据是预测的连续性原理以及预测对象的发展具有一定规律性的特点，在对要预测对象过去和现在发展状况正确把握的前提下，预测研究对象未来的发展趋势。 事物随时间的变化会表现出一定的规律性，当我们对研究对象做预测时，其也有一定的趋势性，那么我们就可以建立以时间t为自变量，时间序列值y为因变量，趋势外推模型： 而以顺延的时间作为已知条件，根据拟合的模型可以得到趋势值即预测值，我们所选取的拟合模型将直接决定未来预测的精确程度。 2.2. 趋势外推模型的识别与选择 最终预测精度的高低是由我们建立的趋势外推模型决定的，因此，做预测最重要而且最关键的一步是拟合模型的选取。我们介绍以下三种方法进行模型识别与选择： 1) 直观判断法。绘制已知数据序列的散点，与常见的曲线形状作比较，选定形状比较相似的曲线模型作为趋势外推模型。 2) 特征分析法。通过分析已知数据所具有的特征，从我们所熟悉的曲线模型中选择出与此特征相符的模型。 3) 预测精度比较法。我们建立所有可能的拟合模型，然后计算其平均相对误差绝对值，根据该误差判段预测的精确度。 2.3. 曲线模型估计的步骤 在解决实际问题的过程中，该问题的变化趋势往往可由好几种可能的曲线进行描述，这时我们的主要问题就是哪种曲线最能说明实际问题的发展趋势呢。我们可以通过尝试建立不同的曲线模型进行拟合估计，如：线性、二次、三次、指数、增长、复合、S、Logistic等，具体分析步骤如下： 1) 结合历史数据，绘制数据分布散点图； 2) 根据散点图，初步判断大致呈何种趋势，然后分别建立可能的模型； 3) 采用最小二乘法得到曲线模型的参数估计值，以及统计量R方、F值和P值； 4) 根据参数估计结果，对相关统计量进行检验； 5) 根据R方值，初步选择出其较大值对应的模型为预测模型，结合平均相对误差绝对值进一步筛选预测效果最优的模型。
system: [SYSTEM]

user: 3. 我国人口老龄化预测分析 本文主要是根据我国老年人口数历史数据建立趋势外推模型对未来老龄化发展趋势进行预测。在建模预测前，我们首先分析我国人口老龄化的目前状况，然后结合预测情况，说明我国人口老龄化的未来发展趋势。 3.1. 数据来源及说明 本文所用的65岁及以上的人口数数据来源于国家统计局网站(http://data.stats.gov.cn/easyquery.htm?cn=C01) [ 7 ] ，我们从国家统计局网站上收集了我国1990~2014年的总人口数以及65岁及以上的人口数。在对人口老龄化分析预测前，先计算65岁及以上的人口数即老年人人口数在总人口中所占的比例，从而描述我国人口老龄化的现状。我们将1990~2009年的数据作为训练集，根据该数据建立预测模型，然后将2010-2014年的数据作为测试集，说明所建模型的预测效果。最后，对我国未来10年的人口老龄化情况做预测，进一步说明其未来发展趋势。 3.2. 我国人口老龄化的基本现状 根据的1990年至2014年老年人口数在总人口数中所占的比例，我们做出其分布图，如图1所示。 由图1，可以发现我国总人口中的老年人口数呈逐年递增的趋势，1990~1999年间，老年人口所占比例在5.6%~6.9%之间，而从2000年后，老年人口的比例全都超出了7.0%。根据人口老龄化的定义以及国际上规定的人口老龄化标准可知：我国从2000年开始进入了老龄化社会，而且老龄化程度逐年加剧， 到2014年，我国老年人口所占比例达到了10.1%。仅25年的时间，老年人人口比例增加了4.6，平均每年增长约0.184。可见，我国老年人人口逐年增长，老龄化程度越来越严重。下面我们建立趋势外推模型对我国人口老龄化未来发展趋势进行预测。 3.3. 基于趋势外推模型的人口老龄化预测 根据1990~2014年的人口数据集建立可能的趋势外推模型，比较各个模型的拟合效果，从而确定最后的最优预测模型。在建模预测前，假设我国未来几年内人口相关的政策基本没有大的变化。 我们将自变量记作t，1990年对应 ，1991对应 ，依次下去， ；将因变量老年人口数记作y。根据我国1990年至2009年的老年人人口数据，作出y与t之间的散点图，如图2所示。 图1. 老年人口所占比例 图2. 老年人人口数的散点图 观察图2，我们可以发现我国老年人人口数随着时间的推移逐渐增长，其变化大致呈线性或二次或 三次或指数趋势。因此，我们分别建立以t为自变量，以y为因变量的线性、二次、三次和指数模型进行分析预测，估计结果见表1。 由表1可知，三次曲线模型的R方值(可决系数)最大，可决系数越大，说明该模型的拟合度相对较好，初步判定三次曲线模型预测精度较高。另外，根据表1可以写出四种模型的方程，结果如下。 线性模型： (1) 二次模型： (2) 三次模型： (3) 指数模型： (4) 通过式子(1)、(2)、(3)和(4)，根据t值，分别计算出我国1990~2014年老年人人口数的拟合值，和实际值比较，得到各个模型的平均相对误差绝对值，结果见表2。 从表2可以发现三次曲线模型的平均相对误差绝对值(MAPE)最小，为0.87，然后依次是二次、指数、线性模型，即 。由此进一步说明四个模型中，三次曲线模型的预测效果相对较好。再结合表1的分析结果，我们可以建立以时间t为自变量，老年人人口数y为因变量的三次曲线预测模型，对我国未来十年的老年人人口数进行预测。 三次曲线模型的对老龄化人口的拟合结果，见图3，由图3可以明显看出该模型的预测效果较好。
system: [SYSTEM]

user: 4. 我国未来人口老龄化发展趋势预测 根据式(3)即三次曲线模型预测我国2015~2024年的老年人人口数，结果见表3。 预测结果相应的散点图，见图4。 观察表3和图4，我们发现我国未来十年的老年人人口数越来越多，逐年递增，年平均增长率约为4.7%，到2020年，我国的老年人口数将达到约1.8个亿，与2014年相比，仅六年的时间，增加了约0.4个亿，可见，我国人口老龄化问题越来越严重。再图2与图3比较，2015~2024年间的人口老龄化速度明显小于1990至2014年的速度。 Table 1 The estimation of curve about the elderly populatio 模型 R方 F df1 df2 Sig. 常数 b1 b2 b3 线性 0.977 991.906 1 23 0 5942.280 281.982 二次 0.995 2189.950 2 22 0 6631.619 128.795 5.892 三次 0.998 3351.722 3 21 0 6257.903 286.069 −8.938 0.380 指数 0.994 3700.111 1 23 0 6407.585 0.029 表1. 老年人口数的曲线估计结果 Table 2 The absolute value of the average relative erro 模型 线性 二次 三次 指数 平均相对误差绝对值(%) 2.74 1.25 0.87 1.36 表2. 平均相对误差绝对值 Table 3 The elderly population prediction in China from 2015 to 202 年份 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 老年人口预测值(万人) 14332 14946 15602 16305 17056 17857 18711 19621 20587 21614 表3. 2015~2024年我国老年人人口数预测结果 图3. 拟合图 图4. 2015~2024年我国老年人人口数预测结果散点图
system: [SYSTEM]

user: 5. 结论与建议 5.1. 结论 综合上面的分析，可以得到如下主要结论： 1) 对我国65岁及以上的老年人人口数进行预测，使用三次曲线模型，拟合效果相对较好，预测精度相对高。 2) 根据我国人口老龄化的现状，建立趋势外推模型—三次曲线模型对我国未来十年的老年人人口数进行预测，预测结果表明：我国老年人人口数随着时间的推移，呈逐年递增的趋势。到2020年，我国的老年人口数将达到约1.8个亿，我国人口老龄化程度越来越严重。比较图2和图3，发现相比1990~2014年间，人口老龄化速度已经在减缓，这与我国采取的计划生育政策等是离不开的。 5.2. 建议 根据上面的结论知，虽然人口老龄化程度还在加剧，但人口老龄化的速度已经在减缓，说明我们国家实施的一些控制人口老龄化的政策是有效的。既然人口老龄化不可避免，那么我们应该积极面对，完善我国各项养老保险制度；延迟退休年龄以减轻国家的养老负担；适当的放宽计划生育政策，增加年轻人人口数，从而使老年人人口所占比例减小，降低老龄化程度。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 十八世纪，法国社会思潮涌动，时人思想借助翻译广传于国境之外；同时期外国文学法译之事也颇为活跃。本文将以数位法国启蒙哲人(伏尔泰、狄德罗、百科全书派学者)为线索，梳理十八世纪法国文学译介四事，以期管窥时代文学翻译理念与时人精神风貌。 关键词 :法语文学翻译，狄德罗，莱辛，审美偏好，市民文学
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 十八世纪，法国社会思潮涌动。市民经济发展、市民阶层扩大使得社会各界第三等级要求发声。其时启蒙思想盛行，学人常以虚构小说、报章散文、书信通讯等文学体裁抒写政见，阐发哲思，质疑神权与王权，矛头直指教会与封建专制制度。此类文章书卷多有译作外文，广为播传于国境之外，启蒙思潮遍及邻邦。同时期外国文学法译之事也颇为活跃，而译文又常基于法国民众审美偏好作出调整。以下分别梳理启蒙时期数位旗手及相关文学译事，以期管窥时代精神概貌。
system: [SYSTEM]

user: 2. 伏尔泰、《中国孤儿》与莎剧法译 十八世纪起，启蒙学人为求理论支撑，目光遥寄朦胧之远东，中国经典与文学因之陆续译介至法国。其中常为人提及的有伏尔泰基于纪君祥所作元曲《赵氏孤儿》撰写的悲剧《中国孤儿》。伏尔泰参照的底本乃耶稣会马若瑟神甫(Joseph de Prémare)节译之《赵氏孤儿》法语文本(l’Orphelin de la Maison de Tchao，仅有宾白，并无唱词) ([ 1 ] ， p. 75)。此本1735年问世于巴黎，被视为中国文学译介西传的发端([ 2 ] ， p. 29)。伏尔泰从《赵氏孤儿》中读出“一千零一夜”或莎士比亚“可怖恶作剧”式的暴力美学风味，他有意将此剧搬上法国舞台，但首先要改写一番：重新设置暴力因素，隐去流血杀戮场景，以相对婉转的情感暴力(爱情与命运)取代身体酷刑；保留戏剧张力的同时，贴合法国古典悲剧的观演习惯([ 3 ] ， pp. 60-61)。最终进入法国观众视野的《中国孤儿》虽保留纪君祥原剧“救孤保孤”题材与远东社会风情样貌，但隐于其中的，却是法国传统审美与剧作者个人的历史哲学观([ 4 ] ， p. 7)。 有学人因而指出，伏尔泰的改写是对原剧的有意误读，误读原因体现为“褒扬‘孔子道德’、贬抑‘神权伦理’”，“标举启蒙观点”，“宣扬开明君主制”等三种主观需求([ 1 ] ， p. 78)。亦有称《中国孤儿》剧中褒赏孔子道德与人类理性，实为推举伏尔泰所标榜的自然神论；剧中弘扬远东理想社会良俗、凸显归顺法度的温和君主形象，实为反驳卢梭《论科学与艺术》当中所谓“文明发展使人堕落”、“鞑靼人入侵证明中国道德没落”等观点([ 4 ] ， p. 10-15)。我们认为，伏尔泰借戏剧外壳呈现神学沉思，借文学手段申明政治立场，作文言志以外，又为后世中法文学译介对话开启先声。 伏尔泰青年时期一度旅居英国伦敦，嗜读洛克等人政治哲学，对莎士比亚戏剧印象深刻。对伏尔泰而言，莎剧过于“暴烈”、“刺激”([ 4 ] ， p. 6)，与法国戏剧风格差异显著。他也曾将莎剧译至海峡彼岸的母国。然伏尔泰并非莎剧法译第一人，这先驱的名号，还要归于拉普拉斯(Pierre-Antoine de La Place)。 1745年出版的《英国戏剧》(Théâtre Anglais)当中，拉普拉斯采用“编译”方法，将莎剧情节精彩之处贴合全文一一译出，而其余部分只加以笼统概述。这种译法并不严格，“易于引起争议”，但作为首个进入法语读者视野的莎士比亚戏剧译本，颇有填补空白之意义([ 5 ] ， p. 100)。 相较起拉普拉斯，另一位法国剧作家迪西(Jean-François Ducis)译起莎剧则更失严谨。据《西方翻译简史》所述，迪西全然不懂英语，仅以拉普拉斯译剧为底本，遵循当时法国戏剧风尚与观众口味，大幅删改莎剧细节，重编情节，试图将莎翁名剧译入所谓“世上最优秀的”法国戏剧体系，却因此逾越了翻译的尺度，其译文只能算作改写，“说不上是标准的翻译”([ 5 ] ， p. 101)。 谭载喜先生曾针对上述两例莎剧法译总结评述道：这两人均未领会莎士比亚独特的创作风格，因而翻译过程中也无法将莎剧优美活泼的风格传达给法语读者。同样作为译者，于1776~1782年间译介“莎士比亚全集”的勒图尔纳(Pierre Le Tourneur)则有别于前，不删改原文以迎合法国读者典雅口味，而是力图保留原作“精神实质”及其通俗生动的语言风格，为莎剧法译提供新的译者见解([ 5 ] ， p. 101)。
system: [SYSTEM]

user: 3. 狄德罗与理查逊 莎剧之外，英人理查逊(Richardson)所作一系列感伤文学作品于1742年前后由普雷沃神甫(l’abbé Prévost)译入法语(译本有删节)，颇得法国读者青睐。狄德罗曾于理查逊逝世当年作《理查逊赞》(Éloge de Richardson， 1761)以寄追思。文中称，先前蒙田、拉罗什富科等人均以格言形式阐释事理，同样的意思由理查逊下笔，则写成了小说；阅读理查逊，即可明晓前述众多格言蕴藏之理，反之，“即使知道所有这些格言，却写不出一页理查逊的小说”([ 6 ] ， p. 248)，丝毫不吝溢美之词。面对理查逊作品中平凡的细节描摹、可感的人物行动，狄德罗不住称颂之同时，也流露出其自身善感情怀： 他总使我和受苦的人站在一起；不知不觉间，同情心就在我的心中产生和加强了。他的作品使我读后有一种忧郁之感，我喜欢这种情绪继续留在我心里([ 6 ] ， pp. 251-252)。 狄德罗不满于普雷沃神甫法译删改理查逊字句，认为他的同胞民族“耽于千百种游乐”([ 6 ] ， p. 252)，却不能体会幽居阅读的妙处，因而无法静心领会作家丰饶之才情。他对法国普通读者贬斥理查逊作品“细节冗长累赘”甚感不平： 你们责难理查逊的小说冗长！你们却忘记了，要办好一件很小的事，了结一场诉讼，作成一门亲事，使两个人和好，需要付出多少气力、多少心思、多少行动。[……]你们说，这些细节是平凡的，这是每天看见的事情！你们错了；这是每天在你们眼前发生，而你们从来都没有看见的事情。当心哪，你们名为批评理查逊，其实是批评那些最伟大的诗人。[……]伟大诗人[……]的艺术，就是使你们看见一个你们所忽略过去的瞬间的状况([ 6 ] ， p. 253)。 由此不难发见狄德罗对理查逊洋溢的热烈崇敬之情。此外，理查逊作品法语节译本虽有删节，未必理想，却不改其原初魅力。书信体小说《帕梅拉，或美德的奖赏》从体裁、题材等多层面影响此后半个世纪如卢梭《朱莉，或新爱洛绮思》、萨德侯爵《朱斯蒂娜，或美德的厄运》等人之创作，相当程度上印证了狄德罗的盛情褒誉。
system: [SYSTEM]

user: 4. 百科全书派与德国文学法译 同时期，德国文学在法国的推广则主要由寓居法国的德国文人所把持。他们曾目睹法国语言与文学在德国的兴盛，满怀一腔爱国热情(a patriotic zeal)，极力渴望在法国壮大德国文学的名望。其中主推旗手乃狄德罗之好友格里姆(Friedrich Melchior Grimm)。此人主编报刊《文学通讯》(Correspondance littéraire)、《域外报》(Journal Étranger)译介德国文坛风向，影响广布欧洲。格里姆曾于1750年发表“三十多年来德国仿佛一只大笼，笼中许多小鸟，它们都盼着歌唱的时节到来。我想，德国的缪斯荣耀之时当是不远了吧”([ 7 ] ， p. 565)之言，并在同年所编撰的《戏剧编年与史鉴》(Almanach historique et chronologique de tous les Spectacles)中将德国戏剧与法国剧作相比照，称其古雅丰饶堪与法国相匹([ 7 ] ， p. 565)。 如果说格里姆对本民族文学的赞词相对抽象与主观，让我们来看一份1750~1770年译介到法国的德国文学表单：其中包括哈勒(Alerecht von Haller)的颂诗《阿尔卑斯》(1749)，拉贝纳(Gottlieb Wilheim Rabener)《讽刺集》(1754)，格莱特(Christian Fürchtegott Gellert)《寓言与故事》(1750)，扎卡里亚(Justus Friedrich Wilheim Zacharia)的《一日之时：四部书本写成的诗》(Les Quatre Parties du Jour，德语原本Die Tageszeiten. Ein Gedicht， in vier Büchern， 1759)，格斯纳(Salomon Geßner)的《阿贝尔之死》(1759)，维兰德(Christoph Martin Wieland)的《故事集》(1756)以及克洛普斯托克(Friedrich Gottlieb Klopstock)的《亚当之死》(1762) ([ 7 ] ， p. 564)。仅此一列清单即可窥见德国文学译介概况，其时较具代表性之作家作品均已译入法语，且译介速度相当惊人：如《亚当之死》德文初版于1757年，五年后即有法译本；《一日之时》译时不到三年(1756-1759)；《阿贝尔之死》初版于1758年，法译本隔年即已面世。 然而，与这繁盛译事不相匹配的是，十八世纪法国文坛中，尤以理性智识自重的百科全书派并不如何看重德国文学，或贬抑其应有的重要性(minimize its importance) ([ 7 ] ， p. 571)：《百科全书》正文中，除去对格莱特、洛恩施坦(Daniel Casper von Lohenstein)等人如“墓石铭”(gravestone references)一般的简短介绍(生卒时地、写作文体)，便只有对格斯纳(Gessner)缺乏实质的泛泛评述；而附录中舒尔策(Johann Georg Sulzer)虽述及中古恋歌(Minnesänger)诗人与巴洛克时期诗人欧丕慈(Martin Opitz)及其后世影响，然以贬义居多；虽将克洛普斯托克提升到贺拉斯、品达洛斯等人的高度，但评述语言空乏沉闷(faint and damning)，且总体否认德国文学的民族特性与艺术价值([ 7 ] ， pp. 565-571)。百科全书浩浩数十卷，除上述偏颇评述外，竟不曾收录诸如哈勒、赫尔德(Herder)、莱辛(Lessing)、格莱姆(Johann Wilheim Ludwig Gleim)，拉贝纳、维兰德与艾利亚斯施莱格尔(Johann Elias Schlegel)之名([ 7 ] ， p. 571)，可见当时法国文坛对译入法语的德国文学尚无宏观把握，更谈不上针对某一作家作品细致入微的观照。 面对百科全书派的淡漠，同时期的德国学界出现有趣的回应。德国学者弗里茨沙尔克(Fritz Schalk)在其研究文集《法国启蒙研究》(Studien sur französischen Aufklärung， 1964)中指出，百科全书派在当时的德国同样遭受冷遇。他援引赫尔德言论，称“百科全书派没什么可写的，不过是弄了些纲要，罗列些词汇表，就自称百科大全了”(Il n’ont rien à écrire et font donc des Abrégés [sic]， des Vocabulaires [sic]， des Encyclopédies etc.)，又称“法国人将百科全书视为一次胜利，在我们看来，这却是他们衰落的第一个迹象”([...]un triomphe pour les Français devrait marquer， à nos yeux， le premier indice de leur décadence)。沙尔克将德国学界这种漠视归因于“德国启蒙(Aufklärung)哲学与宗教达成了和解，这与法国(对待宗教的态度)截然不同”([ 8 ] ， p. 457)，即两国启蒙智识氛围之差异造就各自的“傲慢与偏见”。德法两国启蒙学人宗教态度之差异，本文以下还会提及。 除上述缘由外，我们认为，十八世纪法国社会正处于思想更迭流变之中，旧制王朝虽渐趋没落，文学界与广大文学读者(观众)仍拘于古典审美的范式。或许出于此故，即使思想时新如百科全书派等法国启蒙学人，也不能摆脱特定历史文化语境下的传统偏见，面对译入法语的“异质”德语文学，似也无从言说。同一时期，相对置身法国文化之外、致力打破法国传统审美“神话”的，反倒是位德国剧作家。
system: [SYSTEM]

user: 5. 狄德罗、莱辛与《汉堡剧评》 1954年罗兰莫蒂耶(Roland Mortier)出版《狄德罗在德国，1750~1850》(Diderot en Allemagne，1750~ 1850，德译本Diderot in Deutschland，1750~1850，1967)一书，介绍十八、十九世纪百年间德国各界(宫廷、学界、文坛)对狄德罗作品及其思想精神之反应。莫蒂耶笔下史料丰富，书中观点同前述沙尔克类似，即当时德国启蒙精神与宗教结合紧密，具备“内在的宗教性”(la religiosité inhérente) ([ 9 ] ， p. 315)，德国学界无意接受《百科全书》技术科学层面以外的其他激进政见，连德皇腓特烈二世本人也对狄德罗这位百科全书派代表怀有敌意([ 10 ] ， p. 117)。 政见上的对立无损德国人对狄德罗文学才情的赏识：1760~1770年间，狄德罗的剧作“呼应了德意志感受与良知的历史性时刻”([ 9 ] ， p. 315)，受到德国民众广泛欢迎。这股戏剧热潮的影响力不算深刻持久，但剧作家本人独具的丰饶人格(Pantophile)让他得以在戏剧光环褪去后仍然葆有大量欣赏与追随者([ 9 ] ， p. 315)。接下来的一个世纪里，狄德罗的作品赢得德国文坛名家泰斗——除了《拉摩的侄儿》(Neveu de Rameau)的德语译者歌德，这份名单里还有席勒、赫尔德、霍夫曼、维兰德、两位施莱格尔(Fr. Schlegel， A. W. Schlegel)、黑格尔等赫赫大名——交口称赞：《论绘画》(Essai sur la peinture)、《波旁的两位朋友》(Deux Amis de Bourbonne)、《一个父亲与他的孩子们的谈话》(Entretien d' un Père avec ses enfants)、《定命论者雅克》、《修女》，乃至刊登在格里姆《文学通讯》上的私人通信……莫不如此。例外的反倒是那本对话体小书《拉摩的侄儿》，虽有德译者约翰沃尔夫冈歌德予以极高赞誉，却不曾广而流传，仅在文界小圈子内部收获了议论与理解([ 10 ] ， p. 117)。 狄德罗热潮兴起时，德国文坛中有一人著书引介狄德罗戏剧理论(Das Theater des Herrn Diderot， 1760)，借以祛除当时德国戏剧创作中充斥着的法国古典模式“神话”。此人便是莱辛(Gotthold Ephraim Lessing)。 十八世纪，德国启蒙浪潮由新兴的德国资产阶级知识分子发起，他们试图构建统一的德意志民族文学、民族文化，来发动舆论，为统一德意志民族铺陈造势。这一尝试延伸到戏剧领域，即体现为十八世纪德国戏剧改革。戏剧创作应当效法英国的莎士比亚风格，还是借鉴法国古典主义“三一律”模式，成为当时戏剧改革争论焦点之一。 时为汉堡国家剧院(Nationaltheater)艺术顾问的莱辛每周撰文论说演剧种种，后结集为《汉堡剧评》(Hamburgische Dramaturgie， 1767-1769)。其笔下对刻板机械的法国贵族宫廷式戏剧体例多有挞伐，尤其不赞成全盘照搬法国模式，压抑德国民族特性。如批评伏尔泰《墨洛珀》(Méropo)剧中为迎合戏剧事件人为的“时间整一”而牺牲更为合理的自然时间属性，揭露法国古典戏剧盲从陈规乃至曲解先贤，“为了偶然性的东西牺牲了更为本质性的东西”([ 11 ] ， p. 8)。 莱辛力图勘破法国戏剧造就的“神话”，将德国民族戏剧的振兴指向风格更为自然(即更能生动展现社会生活)的莎士比亚路径。不过，莎剧当中较少反映资产阶级市民社会的状况，主角多出身于贵族世家。因而在塑造市民阶层角色、反映市民普遍行为这一创作层面上，莱辛更趋近于狄德罗“市民剧”的主张。而《汉堡剧评》也为我们展示出莱辛面对日常生活描摹与狄德罗同感共情之处： 公侯和英雄们的大名会给一出戏带来华丽和威严，却打动不了人。然而周遭那些离我们最近的人们的不幸，却自然而然地侵入我们心灵的最深处([ 11 ] ， p. 11)。 有学人指出，莱辛代表作如《智者纳旦》(Nathan der Weise)所体现的宗教宽容，与伏尔泰剧作理念颇具契合之处，后人更多注意到莱辛对伏尔泰的批评，而忽视两者的相似([ 12 ] ， p. 38)。 由于个人政见存在差异，即便使用同种语言，或同处启蒙阵营，作家笔下所流露的诉求与趣向也不尽相同。如百科全书派高度质疑教权、王权，狄德罗“市民剧”即描画日常生活，反映市民阶层身份性格，主张与理查逊相仿佛的人性抒写，自主远离威权阶层所规约的传统价值与刻板模式；而伏尔泰则宣扬温和的自然神论，借东方之言阐明开明君主政观，其政见趋于温和改良。反观莱辛，《智者纳旦》将人性置于神性之上，高举人的实践理性，鼓吹以人性约束宗教傲慢，以人类普遍情感冲破宗教壁垒；但并不全盘否认神性，仅将其置于人性之后，仍赋予神性以第二性的地位([ 13 ] ， pp. 150-152)。莱辛剧中此类讨论与伏尔泰亦相仿佛，前者以人类共情消弭宗教偏见，后者以风俗美德化约威权暴政。可见莱辛本人之创作其实存有英、法两种剧作模式的双重反映：风格趋于莎剧式的自然生动，题材主张抒写市民日常生活，内中理念又温和宽容，不主张狄德罗所谓之“人的处境要取代人的性格”([ 6 ] ， p. 120)或曰社会身份决定人物性格，更趋于描摹普遍人性([ 11 ] ， p. 12)。莱辛这种态度与德国国内市民/资产阶级力量偏弱不无联系，他们在文化领域建构民族文学的努力最终未能如法国革命一般掀起政制变革的巨大浪潮。
system: [SYSTEM]

user: 6. 结语：民族文学与翻译趣味 时值十八世纪，日后歌德提出的“世界文学”(Weltliteratur)理念——或建立在多元差异基础上的跨文化交流([ 14 ] ， p. 35)——此时尚不为人所知，各国仍不约而同选择以“民族文学”作为其文学建构主要路径。使用民族语言写就的文学作品，若非借助翻译，较难突破单一民族文化背景，进而汇入别国文学语境：由此不难看出文学对话当中翻译的必要性。 然而，即使消除了语言差异这层理解妨碍，翻译文学之境遇也不尽相同：有些风靡一时，声名远扬国界之外，有些则未能为同期外国文学主流所接纳理解。如伏尔泰、卢梭等人哲思激越，启蒙思潮横跨比利牛斯山脉，“自由平等博爱”呼声迅速响彻伊比利亚半岛，刷新西班牙国内政见视野；有学者评论道，法国革命及其思想对西班牙文学的震撼甚于十八世纪初波旁家族入主西班牙王朝([ 15 ] ， p. 339)。又如十八世纪德国文坛与百科全书派则相看两相厌，唯有狄德罗普世的人性观照才在德国学者间取得长久共鸣。 我们认为，由于社会历史语境存在差异，借由翻译实现的思想交流(仅以文学翻译为例)并不能原封不动地将某国风行的观点理念搬运至别国、即其他民族共同体的精神领域。文学文本所涵括的民族样式，一旦改换别种语言作其外壳，不免为迎合译入语读者而多少折损其原有风味，这种让步(或曰捍卫译入语文化传统)在十八世纪法译文学中甚属常见，如伏尔泰的改写，拉普拉斯、迪西编译莎剧，普雷沃神甫的节译等，或多或少体现出译者的再创作趣向，意在取悦本国读者(观众)，归附传统审美范式；而这一传统正是莱辛力图破除的法国古典“神话”。一派改写风潮当中，唯有狄德罗力排众议，高呼“理查逊啊！[……]到我们的子孙与你相隔的距离和我们与荷马相隔的年代一样久远时，[……]谁敢删去你作品的一字一句！([ 6 ] ， p. 263)”话中或有言过之处，但夸大的修辞反而凸显狄德罗超越国别的文学审美趣味，独抒其区别于时代同辈人的翻译观念：不应一味为了迎合读者(观众)，而折损了原作的才情与风格。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 文章介绍了CF-1型基础雷管自动装填生产线的工艺方案设计、关键设备研制、电器控制系统设计及主要特点。通过试生产证明：该自动装填生产线具有人机隔离、自动添加药、自动在线检测、自动剔除废品、自动安全报警、自动安全连锁、可靠防止传爆的连续化生产功能，生产线班产达12万发。经产品抽检，所测项目符合GB8031-2005《工业电雷管》的规定要求。 关键词 :雷管装填，人机隔离，自动添加药，在线检测，自动剔除，安全联锁
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 二十世纪末，我国大部分民爆生产企业的雷管装填仍处于手工或半自动化生产水平，生产过程中存在着粉尘严重、产品质量不稳定、劳动密集、自动化程度低、劳动强度大、安全稳定性差等缺陷。为了提升工业雷管生产的安全技术水平、减轻企业的安全生产压力、降低安全事故风险，湖南长斧众和科技有限公司科研团队于二十一世纪初着手雷管自动装填技术研究。2008年，CF-1型基础雷管自动装填生产线研究项目正式立项，2011年2月22日通过了由工业和信息化部组织的科学成果鉴定(鉴字[ 2011 ]第06003号)。CF-1型基础雷管自动装填生产线具备人机隔离、自动添加药、自动在线检测、自动剔除废品、自动安全报警、自动安全连锁、可靠防止传爆的连续化生产功能，符合原国防科工委《关于印发起爆药、工业雷管半成品生产安全技术与生产线建设的指导意见的通知》(委爆字[ 2007 ]123号文)和工信部《关于民用爆炸物品行业技术进步的指导意见》(工信部安[ 2010 ]227号)的要求。另外，CF-1型基础雷管自动装填生产线还具有生产瞬发系列和延期系列雷管的功能，能兼容铝延期系列及铅延期系列两种类别结构雷管的装填作业。由于CF-1型基础雷管自动装填生产线自动化水平高，具备本质安全性、通用性、实用性，充分得到市场认可，2015年6月止，已向市场推广二十二条。
system: [SYSTEM]

user: 2. 研究内容 2.1. 工艺方案设计 2.1.1. 工艺流程设计 目前，国内基础雷管按结构分类，大致分为瞬发系列和延期系列两类。根据用户要求，我们设计的装填线应具有生产瞬发系列和延期系列雷管的功能，并且能兼容铝延期系列及铅延期系列两种类别结构雷管的装填作业。本文以最复杂的铝延期体基础雷管为例，设计的工艺流程如图1，其中内管的装、压药次数根据装填雷管的段别确定。 2.1.2. 工艺平面布置图 在同一条生产线上要实现瞬发系列基础雷管、铅延期体基础雷管及铝延期体基础雷管等不同型号雷管装填，我们设计时，将基础雷管自动装填生产线工房规划为铝延期体装填、大管装填、激光编码及辅助设置四大部分组成；针对新建工房总长度不得起过100 m的实际情况，将装、压延期药设备合二为一，布置在一个抗爆间内。具体布置如图2。 图1. 铝延期体基础雷管自动装填工艺流程图 图2. CF-1型基础雷管自动装填工房平面布置图 2.2. 关键设备研制 2.2.1. 自动添药机 自动添药机由药盒传送机构、取药机械手、添药机械手和控制系统三部分组成。药盒传送机构由分度盘将药盒等分送至取药机械手的抓取位置；取药机械手由机械手臂的伸缩、手指夹紧、手臂升降及手臂的水平旋转等部分组成；添药机械手由手指夹紧、手臂升降、手臂伸缩及手臂旋转等部分组成。各动作顺序和关联互锁由PLC控制并配以视频监视系统，实现了自动添药要求。每次可放置六盒药，添药量：200 g~1000 g/盒。 2.2.2. 自动检测剔除机 自动检测剔除机由自动检测和废品自动剔除两部分组成。自动检测部分设计了专门的空位尺寸探测装置，探测装置由50个光栅传感器组成[ 1 ] ，传感器根据回光的强弱来探测管壳内药面的高低，检测传回的数据与设定数据比较后，上下限超差即输出废品信号，数据传回PLC并记忆废品存在位置，废品检测精度±0.5 mm；废品自动剔除部分装有磁铁或夹爪的50个小气缸，当在线检测到雷管超差信号时，PLC记忆废品雷管在组合模的位置，向剔除机构的对应小气缸发出指令，气缸下降吸起或夹住不合格产品，剔除机构回位，小气缸复位后磁性消失或松开夹爪，不合格产品落入废品收集盒内，完成废品自动剔除 [ 2 ] ，废品剔除率100%。 2.2.3. 自动装药机 自动装药机由装药器、余药回收装置、药位探测器等部件组成。装药器上设有定量板和引药板，定量板以体积计量方式控制装药药量，引药板可引导药剂集中流入雷管管壳，并降低浮药的产生，避免药剂散落至管壳外；倒余药装置可通过翻转气缸自动将药斗内剩余的药倒入收集盒中；药斗上安装的红外传感器探测装药器中药量高度，探测信息传入PLC并向自动添药机发出信号，实现定期添装药。单机生产能力：>3万发/小时。 2.2.4. 自动压药机 自动压药机主要由气液增力缸和压力补偿器组成 [ 3 ] [ 4 ] 。气液增力缸提供压药动力，从上而下带动压合台板工作，压力补偿器采用液压油作传递介质，当压合冲子接触到药面时压力补偿器开始工作，当工作压力达到设定压力时，安装在压力补偿器中的压力传感器发出指令，气液增压缸回位，完成压合工作。单机生产能力：>2万发/小时。 2.3. 电器控制系统的设计 电器控制系统包括自动控系统、视频监控系统、语音通话系统。 自动控制系统主要由工业控制计算机、数据采集模块、各工序位PLC、不间断应急电源的UPS、工业液晶显示器、各种信号采集传感器或控制器、串行通讯模块及电磁换向阀等各种终端电器组成。采用PLC分布式控制 [ 5 ] ，对添药、装药、压药、抖浮药、检测、剔除、退模等工序的所有动作自动控制，并且承接前一工序位和后一工序位的传递。以PLC为核心，控制各个子系统，进行参数监控、调节、超限报警、故障停机及自诊断等工作。 视频监控系统主要由硬盘录像机、彩色摄像机、视频分配器、画面分割器、液晶显示器和监视器电子墙组成。其能对各工序进行全方位无死角监视，使中央控制室的操作员对工房的情况一目了然。采用大容量硬盘录像机，实时数据能保存一年以上。 另外，生产线配置了语音通话系统。语音通话系统主要由系统主机、防爆接线箱、防爆电话机、防爆扬声器、无主机室内对讲电话机及室内音箱组成，以方便现场人员与中央控制室操作员及时取得联系。
system: [SYSTEM]

user: 3. 产品性能测试 2010年12月15日，全国民用爆破器材产品长沙质量监督检测站在生产现场成品库中随机抽取CF-1型基础雷管自动装填线生产的半秒延期电雷管2段、3段、4段各100发(抽样基数50，000发)，做性能检测。检测依据GB8031-2005《工业电雷管》；Q/SFXH001-2010《工业电雷管用半秒、秒延期雷管》，检测方法GB8031-2005《工业电雷管》；GB/T13226-91《工业电雷管铅板试验方法》；GB/T13225-91《工业电雷管延期时间测定方法》。检测结果如表1、表2。 Table 1 The appearance performance’s detecting result of electric detonator with half second delay componen 序号 检测项目 标准要求 抽样方案 检测结果 结论 1 外观 不应有浮药、锈蚀、砂眼、开裂、残缺 200， 200/1， 3; 2， 3 200， 200/3， 7; 6， 7 不合格数为0 合格 2 尺寸 全长：(61.0 ± 0.5) mm 外径；￠6.9 mm~￠7.1 mm 空位：26.0 mm~29.0 mm 25， 25/0， 2; 1， 2 全长：60.5 mm~61.0 mm 外径；￠6.9 mm 空位：28.1 mm~28.9 mm 合格 3 抗震性能 不许爆炸；不应有结构 损坏、反扣帽移动 20/0， 1 20， 20/0， 2; 1， 2 不合格数为0 合格 4 起爆能力 穿孔直径不小于雷管外径 50， 50/0， 2; 1， 2 平均：6.90 mm 最大：11.78 mm 最小：10.90 mm 合格 5 延期时间 应符合GB8031 5.4.13要求 各段20发 各段检测结果见表2 合格 表1. 半秒延期电雷管外观性能检测结果 Table 2 The delay time’s detecting result of electric detonator with half second delay componen 段别 名义时间 T (s) 上规格限 U (s) 下规格限 L (s) 最大值 Max (s) 最小值 Min (s) 平均值 (s) 标准差 S (s) 横坐标 X (s) 纵坐标 Y (s) 2 0.50 0.75 0.26 0.56 0.48 0.52 0.03 0.051 0.531 3 1.00 1.25 0.76 1.09 0.88 1.00 0.06 0.120 0.490 4 1.50 1.75 1.26 1.72 1.45 1.59 0.09 0.177 0.670 表2. 半秒延期电雷管延期时间检测结果 从上表1、表2结果看出，所测项目符合国家标准GB8031-2005《工业电雷管》和企业标准Q/SFXH001-2010《工业电雷管用半秒、秒延期雷管》的规定要求。
system: [SYSTEM]

user: 4. CF-1型基础雷管自动装填线的主要特点 1) 该装填线生产具有视频监控、人机隔离、在线编码、自动添加药、自动在线检测、自动剔除废品、自动安全报警、自动安全连锁、可靠防止传爆等连续化生产功能； 2) 该自动装填线具备通用性、实用性，既能满足铅延期系列雷管的装填，又能满足铝延期系列雷管的装填，可生产毫秒、半秒、秒延期雷管； 3) 铝延期体装填作业与大管装填设置在同一工房内完成，在铝延期体装填装置中设计了铝延期体组合模具，生过程产中铝延期体无需更换模具，取消了铝延期体成品的二次排模，实现了两种装填方式有机对接； 4) 取药、添药等工序由机械手自动完成，克服了步进电机、轨道式传送等方式产生的摩擦、震动等不安全因素，提高了安全保证； 5) 操作工由每次放置一盒药提升为每次可放置六盒药，不仅减少了操作工在炸药暂存间的停驻次数和时间，而且极大的降低了工人的劳动强度，从而有效的保障了操作工的安全、提高了生产效率； 6) 压力机全部采用气液增压缸，其优点有：压力大，各阶段工作行程的速度及增力大小在规定范围内可无级调节并实现PLC控制；采用压缩空气驱动，动力源容易解决；工作过程中压合冲子接触工作后，自动启动力行程，保证了无冲击、无噪音，有效地提高了机器及模具寿命； 7) 设置了带中挡模机构的隔离模具，通过PLC控制实现了前工位和其前后工位相互联锁，从而保证了两工位间传送带上模具不超过两模，有效防止了产品殉爆；设置的自动真空吸浮药装置和皮带在线清理装置，能有效清除输送带和多工位浮药； 8) 生产线建筑构造为钢筋混泥土加钢板焊接结构，产品主体传送方式为皮带输送的结构设计具有抗爆等级高、维修方便及转产易的优点，适用新线建设和对旧雷管装填线的改造。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结论 1) 实践证明：该装填线符合《关于印发(起爆药、工业雷管半成品生产安全技术与生产线建设的指导意见)的通知》(委爆字[ 2007 ] 123)和《民用爆炸物品行业技术进步指导意见》(工信部安[ 2010 ] 227号)的要求，具有人机隔离、自动添加药、自动在线检测、自动剔除废品、自动安全报警、自动安全连锁，可靠防止传爆的连续化生产功能； 2) 该装填线的投入使用，减轻了劳动强度、提高了生产效率。在自动线上进行雷管装填，组合模的运行都在防爆间内有节奏的自动进行，不用人工搬运模具，大大减轻了劳动强度，操作工(含延期体装填、大管装填、打码)由原来的58人减少为14人，极大的降低了人工成本，提高了生产效率； 3) 该装填线的投入使用，改善了作业环境，保证了安全生产。自动线各工序在防爆间内，工人与药粉的接触减少了，保护了工人的身体健康，另外由于自动线可以均衡、平稳的在各个防爆房间内完成工序的装填动作，为安全生产创造了良好的条件； 4) 该装填线的投入使用，提高了产品质量。由于采用自动装填，避免了各种人为因素的影响，从而提高了产品质量。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 目的：提高对围绝经期妇女肺淋巴管平滑肌瘤病(PLAM)的认识并引起对该病的重视与思考。方法：对我院2013年收治的1例PLAM患者的临床资料进行分析，并复习文献，以提高对本病的认识和诊断水平。结果：PLAM是一种持续发展的弥漫性肺间质疾病，多见于育龄期妇女，但同时也发生于围绝经期患者。结论：对围绝经期妇女发生渐进性呼吸困难不能缓解，类似肺气肿的临床表现及X线胸部阴影，并出现反复气胸或乳糜胸水时同样应考虑为PLAM可能，最好能以肺组织活检明确诊断。该病预后差，目前无有效的预防和治疗方法。 关键词 :围绝经期，肺淋巴管平滑肌瘤病，胸腔积液，乳糜胸，呼吸困难
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 肺淋巴管平滑肌瘤病(Pulomonary Lymphangiomyomatosis， PLAM)是一种罕见而持续发展的弥漫性肺部疾病，多见于育龄期妇女 [ 1 ] ，发病率约1/100万。目前该病的病因、发病机制等尚未十分清楚。临床表现以活动后气促、咳嗽、咯血、反复发作的自发性气胸和乳糜胸为多见，PLAM的确诊有赖于病理学检查，预后差，生存期约10~20年，多死于呼吸衰竭、肺部感染。迄今尚无特效的治疗方法 [ 2 ] 。1937年Von Stossel报告首例，世界范围共报告千余例，但据估计全球每年发现该病例数超过100例 [ 3 ] 。现将我科收治的1例围绝经期肺淋巴管平滑肌瘤病的患者临床资料进行临床分析(已取得患者知情同意)，并结合文献，以提高对该病的认识。
system: [SYSTEM]

user: 2. 临床资料 患者，女性，49岁，已婚，2年前行子宫肌瘤手术后绝经，病人因“间断胸闷、憋气1年，加重半月”入院。患者近1年来无明显诱因出现胸闷、憋气，活动时明显，无心慌、胸痛及肩部放射痛，无发热，无咳嗽、咳痰、咯血，曾在当地医院诊断为“肺气肿”，服用肺力胶囊等药物对症治疗，效果不佳，半月前突然出现喘憋加重，不能平卧，在当地医院行胸部X线检查显示左侧胸腔积液，并抽取乳糜胸水每日约1000 ml，患者喘憋症状明显缓解，外院住院期间曾发生左侧气胸，经胸腔闭式引流治疗已吸收。入院查胸水生化：颜色：淡红色，透明度：浑浊，凝固性：阴性，李凡他试验：阳性，白细胞数：660/立方毫米，红细胞数：10，000/立方毫米，比重：1.018，胸腹水氯化物：634.72 mg/dL，胸腹水糖：6.5 mmol/L，胸腹水蛋白：21 g/L，胸水培养：阴性；抗核抗体谱阴性。双肺HRCT：双肺弥漫性囊变，左侧胸腔积液。诊断：肺淋巴管平滑肌瘤病(PLAM)。给予胸腔置管抽液等对症处理，病人转外院淋巴外科继续治疗。
system: [SYSTEM]

user: 3. 讨论 PLAM是一种病因不明、持续发展的弥漫性肺间质疾病。表现为不典型增生的平滑肌增生的平滑肌细胞侵袭肺组织，包括气道、血管和淋巴管 [ 4 ] ，病理改变主要分为2型：一种以未成熟平滑肌细胞明显增生为主型，主要累及肺，也可累及肺外淋巴组织，如肾、纵膈或腹膜后淋巴组织；另一种以终末气腔弥漫性囊性扩张为主，囊状改变型的预后比平滑肌增生型的预后更差 [ 5 ] 。PLAM最常见的肺内表现为呼吸困难(87%)、气胸(65%)、咳嗽(51%)、胸痛(34%)、乳糜胸(28%)、咯血(22%)，常伴有高几率的肺外表现，如血管平滑肌脂肪瘤、淋巴结病、肺外淋巴管平滑肌瘤 [ 6 ] 。当PLAM肺部表现十分典型，而肺外器官同时受累并经病理证实为本病时，不宜再施行肺活检术，手术创伤会加重病情，诱导复发 [ 7 ] 。该患者发病情况较典型，早期主要表现为呼吸困难，后喘憋症状加重，当地医院行胸部X线检查显示左侧胸腔积液，胸水穿刺引流可见大量乳糜样胸水，并伴发气胸，但肺外表现尚不典型。 PLAM通常发生于育龄期妇女，平均发病年龄(32 ± 8.19)岁 [ 1 ] ，部分患者因妊娠、分娩或口服避孕药而加重病情。由于PLAM具有显著的性别特征，所以雌激素在PLAM发病中被认为起着重要作用，但具体作用机制尚未明了 [ 4 ] 。Colley等发现，上皮样平滑肌细胞结合和雌激素受体和孕激素受体的位点位于细胞，提示PLAM可能受内源性雌激素调节。为此临床上采用切除双侧卵巢、抗雌激素治疗、放射治疗以及黄体酮等治疗方法，但效果并不理想，所以考虑其发病机制与多种因素相关。有证据表明，PLAM的发病可能与结节性硬化症基因TSC1或TSC2的突变有关，其中TSC2LAM与种系细胞的突变有关 [ 8 ] 。近年来，认识到PLAM患者存在TSC1/2基因变异，可以导致哺乳类雷帕霉素靶蛋白激酶持续活化，哺乳类雷帕霉素靶蛋白激酶抑制剂可能是将来PLAM患者的治疗选择，尚需要进一步研究 [ 9 ] 。该患者为围绝经期妇女，既往有子宫平滑肌瘤病史，行手术治疗后1年出现PLAM的相关症状及体征，考虑内源性雌激素并不是该患者PLAM发病的唯一病因，再次支持PLAM其发病机制与多种因素相关。 PLAM的诊断需综合患者的症状和辅助检查进行判断。除了育龄期妇女，对于围绝经期妇女，出现原因不明的渐进性呼吸困难、咯血、咳嗽，反复气胸或乳糜胸，CT或HRCT显示两肺弥漫性分布的薄壁小囊状阴影也应高度疑诊为PLAM [ 10 ] 。病理检查是确诊PLAM的主要方法，临床主要采用胸腔镜肺活检、纤维支气管肺活检以及开胸肺活检。镜下如见到极具特点的平滑肌束侵袭肺小气道、小血管和淋巴管即可确诊。HMB-45免疫组化染色阳性可增加临床诊断的特异性以及敏感性。进行胸腔积液检查，若内部找到未成熟的平滑肌细胞，外部可见内皮细胞的团状细胞束也即可确诊 [ 11 ] 。 PLAM预后差，生存期10~20年，多死于呼吸衰竭、肺部感染。目前无特效的治疗方法。治疗措施主要是激素治疗，虽不能明显改善症状及肺功能，但能阻止进行性的肺损害，减慢病程进展速度。主要为孕激素补充疗法-外源性孕激素安宫黄体酮或抗雌激素治疗-雌激素竞争性抑制剂三苯氧胺等。安宫黄体酮对缓解病情有显著作用，但缺乏远期疗效[ 12 ] 。也可行卵巢切除术或做卵巢部位放射治疗等，但疗效均不肯定。终末期患者可进行肺移植，但在异体移植的部分患者中仍有可能再发PLAM，原因不明。 由于PLAM在临床上并不多见，且其缺乏典型的临床表现，很容易被漏诊。因此对于育龄妇女或围绝经期妇女进行体检时，若出现不明原因的进行性呼吸困难、咯血、胸痛以及乳糜胸等情况时，一定要注意排查发生PLAM的可能，PLAM采用高分辨率CT可见双肺弥漫分布的薄壁小囊状阴影，同时及时进行纤维支气管镜或者胸腔镜肺活检进行确诊，以免错过最佳治疗时机，影响预后。提高对本病的认识，早期进行诊断及治疗，对于延缓病情进展并延长患者的生存时间具有重要意义。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本试验通过对哈萨克绵羊外源性添加L-肉碱(左旋肉碱)，观察哈萨克绵羊发情行为变化，分析添加L-肉碱对哈萨克绵羊激素的影响，试验选用16只1周岁哈萨克绵羊，将试验羊群随机分成2组：实验组与对照组，每组8只哈萨克绵羊(1岁)。实验组在精料(200 g)中添加肉碱(每只羊75 mg/kg)，对照组只饲喂精料(200 g)，每天采集血样并分离血清保存，测定激素变化。结果表明：饲料中添加的L-肉碱间接地影响了绵羊体内MLT (褪黑素)；E2 (雌二醇)；FSH (促卵泡素)；LH (促黄体生成素)；P4 (孕激素)的分泌量并在绵羊繁殖方面产生了重要影响。 关键词 :哈萨克绵羊，L-肉碱，激素
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 肉碱(carnitine)又称肉毒碱、维生素BT、卡尼汀，化学名为β-羟基-γ-三甲胺丁酸，是广泛存在于自然界中的一种高极性、小分子季胺类化合物。L-肉碱外观呈白色结晶或类白色结晶性粉末，无臭、无味。易溶干水，微溶于乙醇，难溶于有机溶剂，比旋光度−29℃~−32℃，pH 5.5~9.5之间，呈弱酸性，性质稳定，熔点在210℃~212℃之间，具较强吸湿性和水溶性。在水中的溶解度约为2500 g/L [ 1 ] 。早在20世纪初，1905年俄国科学家Krimberg和Gulewitsch首次从牛肉的抽浸汁提取物中发现了左旋肉碱。1927年其分子结构被Sendju和Tomita证实。1948年Feaenkel在大黄粉幼虫中发现了一种生长因子将其命名为维生素Vbt。1952年美国的Carter从酵母、动物肝脏中获取了肉碱结晶体，证实了L-肉碱是维生素Vbt，将其称为Carnitine。1953年起美国化学文摘将左旋肉碱划为维生素Vbt索引栏目下。左旋肉碱在80年代在国外上市可作为商品。到了1984年美国FDA发表声明指出L-肉碱其实是一种重要的营养强化剂。国外较早期已把左旋肉碱作为一种饲料添加剂应用于畜牧业，近几年国内对L-肉碱的研究逐渐成为畜牧、医药、美容和食品业等专家的关注 [ 2 ] 。本试验通过对哈萨克绵羊外源性添加L-肉碱(左旋肉碱)，分析添加L-肉碱提高了MLT的分泌量，其控制促性腺激素及性激素的合成、分泌及繁殖周期等；同时显著提高了FSH和LH的分泌量，促进卵巢的卵泡发育成熟和引起排卵并生成黄体在饲料中添加左旋肉碱，促进绵羊发情，提高繁殖率。
system: [SYSTEM]

user: 2. 材料与方法 2.1. 材料 2.1.1. 饲料来源 L-肉碱购买于宣城晶瑞新材料有限公司，其纯度在99%。 育肥羊的精料补充料(671)来自于新疆天康畜牧生物技术股份有限公司。育肥料的主要成分：玉米、豆粕、棉粕、葵粕、石粉、磷酸氢钙、食盐、维生素、微量元素、氨基酸。饲料营养成分水平见下表1。 2.1.2. 试验动物 构建试验所需的试验羊群哈萨克绵羊16只，试验羊群在进入实验站之前，均隔离一个星期，并对绵羊的体况进行观察，试验开始之前做了相关疾病的检测，以保证试验安全顺利的进行。 将试验羊群随机分成2组，按性别再分成实验组和对照组，每组8只哈萨克绵羊(1岁)。本试验分为 Table 1 The nutrient level of fee 营养价值 含量 粗蛋白 粗纤维 钙 粗灰分 总磷 含硫氨基酸 食盐 水分 ≥17.0 ≤11.0 0.50~1.50 ≤16.0 ≥0.40 ≥0.30 0.30~1.50 ≤14.0 表1. 饲料营养成分水平 育肥羊的精料补充料为每千克饲粮提供VA 4000 IU，VD 3 1000 IU，铁30 mg，铜5~20 mg，锌30~120 mg，锰20 mg。 预试期(两天)和试验期(十四天)。预试期开始前，每只绵羊称重，编号，并抽取3 ml左右的血液样本。实验组在精料(200 g)中添加肉碱(每只羊75 mg/kg)，对照组只饲喂精料(200 g)，以外部圈养的方式进行试验，饲养管理按常规进行。 2.1.3. 主要试剂 激素检测：E2；MLT；FSH；LH；P4等用酶联免疫测定(ELISA)试剂盒检测，这些试剂盒购买于上海蓝基生物科技有限公司。 主要仪器与设备 仪器：10 μL， 20 μL， 100 μL， 200 μL， 1000 μL的移液枪；排枪；真空采血管；离心管； 设备：Z36HK大容量高速冷冻离心机，THZ-C台式恒温振荡器，RT-1904C半自动生化仪，BCD-238DF型冰箱，酶标仪。 2.2. 方法 2.2.1. 血样采集 每天早晨在9:00~10:00由颈静脉采集不抗凝血一次，每次3 ml，共连续采集20天。倾斜放置至血液凝集，再在37℃条件下静止直至血清析出(10 h左右)，以3000 r/min离心15 min，收集血清分装与离心管中，标记好号码后，−20℃低温保存置冰箱备用(在试验开始前采集一次血液，正式开始做试验后每天都采集血液，并采集20天)。 2.2.2. 绵羊ELISA测定 ELISA测定的项目有雌激素(E2)；褪黑激素(MLT)；促卵泡素(FSH)；促黄体素(LH)；孕激素(P4)。 以雌激素为例，其他激素除了添加的量不同，步骤类同。 实验前的准备：所有试剂都必须在使用前达到室温，使用后请立即按照说明书要求保存。洗液的配制按1:100的比例配制洗液备用。 操作步骤： ① 取出试剂盒，于室温(20℃~25℃)放置30分钟；将血清放置溶解并达到室温时待用。 ② 取出酶标板，按照标准品的次序分别加入50 µL的标准品溶液于空白微孔中。 ③ 空白孔中加入50 µL样品，空白对照加入50 µL PBS (pH 7.0~7.2)。 ④ 在各孔中加入50 µL的酶标记溶液(不含空白对照孔)。 ⑤ 将酶标板用封板膜密封后，37℃孵育反应1小时(在孵育箱中保持稳定的温度与湿度)。 ⑥ 充分清洗酶标板5次，保持各孔有充足的水压(浓缩洗涤液以1:100的比例与蒸馏水稀释)。 ⑦ 酶标板洗涤后用吸水纸彻底拍干。 ⑧ 各孔中加入显色剂A 50 µL。 ⑨ 各孔中加入显色剂B 50 µL。 ⑩ 37℃下避光反应10~15分钟。 ⑪ 各孔加入50 µL终止液，终止反应。 2.2.3. 数据处理 各项指标的数据均用平均数 ± 标准误表示。用SPSS for Windows 13.0软件进行单因素方差分析。 数据通过SPSS13.0和EXCEL等统计软件处理，计算以上五种激素在血清中的平均水平和标准差，并做相应检验分析。
system: [SYSTEM]

user: 3. 结果分析 3.1. 绵羊血液中MLT、E2、LH、FSH、P4的变化规律及母羊的发情表现 3.1.1. 血液中MLT、E2、LH、FSH、P4的变化规律 图1为母羊在发情季节25天内血清MLT浓度测定结果。肉碱组25天内血清中MLT浓度变化范围为(52.96 ± 47.61~2344.13 ± 974.28) pg/mL，平均值为(838.48~459.18) pg/mL。MLT的分泌量从第1天至第3天呈直线式增长，并达到最大值(2344.13 ± 974.28) pg/mL，之后就迅速下降直到第9天开始平稳浮动。而对照组MLT在第2天时达到顶峰之后在第3天突降，在第4天又增高直到第9天后达到平稳。总的说来，除去第3天对照组与肉碱组呈相反趋势外，整体变化趋势相同。 图2为母羊在发情季节25天内血清E2浓度测定结果。肉碱组25天内血清中E2浓度变化范围为(1184.67 ± 295.20~2548.30 ± 22.60) pg/mL，平均值为(1695.88 ± 258.89) pg/mL，第4天时，肉碱组血清中E2浓度为最低为(1184.67 ± 295.20) pg/mL，前7天E2浓度保持较低水平，在8天到11天之间逐渐上升达到试验期的最高峰(2548.30 ± 22.60) pg/mL，之后开始下降，但整个周期肉碱组的E2浓度处于上升趋势。在整个试验期对照组的E2分泌量呈波动式，在第9天时分泌量最高(2394.19 ± 195.34) pg/mL，但整个周期E2浓度处于下降趋势。 图3为母羊在发情季节25天内血清LH浓度测定结果。肉碱组25天内血清中LH浓度变化范围为(2.16 ± 1.05~5.47 ± 0.88) ng/mL，平均为(4.36 ± 1.55) ng/mL。肉碱组从开始就成增长趋势，在第4天时达到最大分泌量(5.47 ± 0.88) ng/mL，之后就开始下降在第8天时分泌量最低(2.16 ± 1.05) ng/mL，之后又一次增长，从整个试验期分析无明显变化。 图4为母羊在发情季节25天内血清FSH浓度测定结果。肉碱组25天内血清中FSH浓度变化范围为(1.13 ± 1.06～4.92 ± 5.87) ng/mL，平均值为(2.83±3.22) ng/mL。在整个试验期FSH呈脉冲式分泌，从整个周期的分泌量来看无明显变化，但肉碱组FSH的分泌量显著高于对照组。对照组FSH的分泌量变化基本稳定，且没超过1 ng/mL。 图5为母羊在发情季节25天内血清P4浓度测定结果。肉碱组25天内血清中P4浓度变化范围为(16.46 ± 2.14~26.67 ± 11.40) ng/mL，平均值为(19.05 ± 2.59) ng/mL。肉碱组P4的分泌量在第2天达到最大值(26.67 ± 11.40) ng/mL之后基本上处于平稳的波动。对照组P4在第3至5天时分泌量特别高之后处于平稳的波动范围。但从图的整体比较，在第1、6、9天时，肉碱组与对照组的分泌量基本一致，其余天数不是肉碱组的分泌量高于对照组，就是对照组的分泌量高于肉碱组。 3.1.2. 母羊的发情表现(阴门变化) 图6，图7说明了实验组与对照组母羊的外阴变化。 图1. L-肉碱组与对照组MLT的变化比较 图2. L-肉碱组与对照组E2的变化比较 图3. L-肉碱组与对照组LH的变化比较 图4. L-肉碱组与对照组FSH的变化比较 图5. L-肉碱组与对照组P4的变化比较 图6. 肉碱组阴门变化 图7. 对照组阴门变化