system: [SYSTEM]

user: 5. コトニハ句式译文翻译倾向分析 5.1. コトニハ句式语义分布及其对译倾向 本文从李光赫老师所作的翻译语料库中，共选取74 1 篇日文小说及其汉译版本，并以此为对象检索了文学作品中的コトニハ句式及其汉译情况。从中选取对译例句383组。首先按照下面6种分类方法对コトニハ句式进行了语义分类，然后按照汉译句式，对译文进行分类、整理，共有12 2 种。 コトニハ条件句的语义分类：Iコトニハ肯定、IIコトニハ否定、IIIナイコトニハ肯定、IVナイコトニハ否定、V単文、VI単文-慣用。 汉译形式：①p，q、②如果、③的话、④如果，的话、⑤事情、⑥对于……、⑦否则、⑧因为、⑨是、⑩这、⑪在……、⑫只要，才。 把这些数据用表格归纳出来，如表1所示。根据汉译的百分比，可以看出以无标句来翻译的句子最多。 如上表所示，这些数据始终只是表示对汉译句的百分比值，仍然不能够正确地捕捉其汉译倾向 [ 5 ] 。因此，有必要用这种基于函数检验的数学计量方法来进行正确的定量分析。 5.2. コトニハ句式对译倾向的关联度分析 本文目的在于通过函数检验来分析6种语义分类与汉译12种句式之间的关联度，把上述383个例句及其对译句整理为独立的“コトニハ句式专用日汉对译语料库”。“语料库总句数”为383例コトニハ句式和相对应的汉译句383例，共计766例。把コトニハ句式的6种语义分类作为各自的“节点词”，把汉译的12种句式的关联度组合共可以分为(6 × 12 ＝)72组。除却负值后4组正值的T、MI 3 值关系，仅以表2的数值来显示，不能明显易懂，因此改用散点图表示，如图1所示。 图1中，把T值(纵轴)与MI值(横轴)的数值相对应，把数据用点标出。为了能够更加准确清楚地把握T、MI值的分布情况：首先画上对角线，越往对角线右上方的，便表示两者的日汉互译对应关系越强；并在纵横轴上分别画上其平均值线 [ 6 ] 。 图1. T值、MI值散点图 Table 1 The distribution table of Kotoniha syntactical structure’s meaning classification and its Chinese translatio コトニハ ①p，q ②如果 ③的话 ④如果，的话 ⑤事情 ⑥对于… ⑦否则 ⑧因为 ⑨是 ⑩这 ⑪在… ⑫只要，才 合計 Iコトニハ肯 3 5 1 - - - - - - - - - 9 IIコトニハ否 - - - - - - - 1 - - - - 1 IIIナイコトニハ肯 2 2 - 1 - - 2 - - - - 1 8 IVナイコトニハ否 49 25 5 4 - - 6 2 1 - 1 3 96 V単文 110 1 - - 18 19 - - 12 5 4 - 169 VI単文-慣用 62 1 - - 27 6 - 1 - 1 1 1 100 合計 226 34 6 5 45 25 8 4 13 6 6 5 383 表1. コトニハ句式意思分类和汉译例子分布表 Table 2 Correlation function test of translation between Japanese and Chinese in Kotoniha syntactical structure (T & MI 汉译类型结合 T值 MI值 共起数 B1 [ 1 ] V単文 + ①p，q 5.73 No.1 1.14 No.19 110 A1 [ 2 ] IVナイコトニハ否 + ②如果 4.15 No.2 2.55 No.10 25 B2 [ 3 ] VI単文-慣用 + ①p，q 4.13 No.3 1.07 No.20 62 B3 [ 4 ] VI単文-慣用 + ⑤事情 4.07 No.4 2.20 No.13 27 B4 [ 5 ] V単文 + ⑥对于∙∙∙∙∙∙ 3.09 No.5 1.78 No.17 19 B5 [ 6 ] IVナイコトニハ否 + ①p，q 2.95 No.6 0.79 No.24 49 [ 7 ] V単文 + ⑨是 2.64 No.7 2.06 No.14 12 A2 [ 8 ] Iコトニハ肯 + ②如果 2.06 No.8 3.65 No.6 5 A4 [ 9 ] IVナイコトニハ否 + ⑦否则 2.04 No.9 2.58 No.9 6 [ 10 ] V単文 + ⑤事情 1.90 No.10 0.86 No.23 18 A3 [ 11 ] IVナイコトニハ否 + ③的话 1.90 No.11 2.73 No.7 5 A5 [ 12 ] IVナイコトニハ否 + ④如果，的话 1.69 No.12 2.67 No.8 4 [ 13 ] V単文 + ⑩这 1.64 No.13 1.92 No.16 5 [ 14 ] IVナイコトニハ否 + ⑫只要，才 1.37 No.14 2.26 No.12 3 C2 [ 15 ] IIIナイコトニハ肯 + ⑦否则 1.36 No.15 4.58 No.2 2 [ 16 ] V単文 + ⑪在∙∙∙∙∙∙ 1.34 No.16 1.60 No.18 4 C5 [ 17 ] IIIナイコトニハ肯 + ②如果 1.16 No.17 2.49 No.11 2 [ 18 ] VI単文-慣用 + ⑥对于∙∙∙∙∙∙ 1.12 No.18 0.88 No.22 6 [ 19 ] IVナイコトニハ否 + ⑧因为 1.06 No.19 2.00 No.15 2 C1 [ 20 ] IIコトニハ否 + ⑧因为 0.99 No.20 7.58 No.1 1 C3 [ 21 ] IIIナイコトニハ肯 + ④如果，的话 0.95 No.21 4.26 No.4 1 C3 [ 22 ] IIIナイコトニハ肯 + ⑫只要，才 0.95 No.22 4.26 No.3 1 C4 [ 23 ] Iコトニハ肯 + ③的话 0.93 No.23 3.83 No.5 1 [ 24 ] VI単文-慣用 + ⑧因为 0.48 No.24 0.94 No.21 1 [ 25 ] VI単文-慣用 + ⑫只要，才 0.35 No.25 0.62 No.25 1 [ 26 ] IVナイコトニハ否 + ⑪在… 0.25 No.26 0.41 No.26 1 [ 27 ] VI単文-慣用 + ⑩这 0.22 No.27 0.35 No.28 1 [ 28 ] VI単文-慣用 + ⑪在… 0.22 No.28 0.35 No.27 1 [ 29 ] Iコトニハ肯 + ①p，q 0.20 No.29 0.18 No.29 3 表2. コトニハ句式日汉互译关联度函数检验(T、MI) 位于平均值线右上方的A区域标记为*的[ 2 ]、[ 8 ]、[ 11 ]、[ 9 ]、[ 12 ] (按关联度高的排序)；位于T值高的B区域标记为〇的[ 1 ]、[ 3 ]、[ 4 ]、[ 5 ]、[ 6 ]；位于MI值高的C区域标记为△的[ 20 ]、[ 15 ]、[ 21 ]、[ 22 ]、[ 23 ]、[ 17 ]。 A区：(T、MI双高区)双向对应高关联度群。 A1：「[ 2 ] Vナイコトニハ否 + ②如果」25例、Tスコア：No.2/4.15、MIスコア：No.10/2.55 A2：「[ 8 ] Iコトニハ肯 + ②如果」5例、Tスコア：No.8/2.06、MIスコア：No.6/3.65 A3：「[ 11 ] IVナイコトニハ否 + ③的话」5例、Tスコア：No.11/1.90、MIスコア：No.7/2.73 A4：「[ 9 ] IVナイコトニハ否 + ⑦否则」6例、Tスコア：No.9/2.04、MIスコア：No.9/2.58 A5：「[ 12 ] IVナイコトニハ否 + ④如果，的话」4例、Tスコア：No.12/1.69、MIスコア：No.8/2.67 B区：(T高MI低区)日→汉对应高关联度群。 B1：「[ 1 ] V単文 + ①p，q」110例、Tスコア：No.1/5.73、MIスコア：No.19/1.14 B2：「[ 3 ] VI単文-慣用 + ①p，q」62例、Tスコア：No.3/4.13、MIスコア：No.20/1.07 B3：「[ 4 ] VI単文-慣用 + ⑤事情」27例、Tスコア：No.4/4.07、MIスコア：No.13/2.20 B4：「[ 5 ] V単文 + ⑥对于…」19例、Tスコア：No.5/3.09、MIスコア：No.17/1.78 B5：「[ 6 ] IVナイコトニハ否 + ①p，q」49例、Tスコア：No.6/2.95、MIスア：No.24/0.79 C区：(T低MI高区)汉 → 日对应高关联度群。 C1：「[ 20 ] IIコトニハ否 + ⑧因为」1例、Tスコア：No.20/0.99、MIスコア：No.11/7.58 C2：「[ 15 ] IIIナイコトニハ肯 + ⑦否则」2例、Tスコア：No.15/1.36、MIスコア：No.2/4.58 C3：「[ 21 ] IIIナイコトニハ肯 + ④如果，的话」1例、Tスコア：No.21/0.95、MIスコア：No.4/4.26 C3：「[ 22 ] IIIナイコトニハ肯 + ⑫只要，才」1例、Tスコア：No.22/0.95、MIスコア：No.3/4.26 C4：「[ 23 ] Iコトニハ肯 + ③的话」1例、Tスコア：No.23/0.93、MIスコア：No.5/3.83 C5：「[ 17 ] IIIナイコトニハ肯 + ②如果」2例、Tスコア：No.17/1.16、MIスア：No.11/2.49 为了把它们之间的内在关系表现得更加直观化，将以上列举的A~C三个区域的特征用图2来表示。 如图2所示，具体来说可以归纳为以下三点。 首先，具有双向对应关系的是「ナイコトニハ否」 = “如果/的话/否则/如果，的话”；「コトニハ肯」 = “如果”这五种模式。 图2. 从表中整理出来的对应图 其次，表示“单句”的多倾向于用“对于…”来翻译，表示“单句中的惯用形式”的多倾向于用“事情”来翻译。另外，表示「ナイコトニハ否」条件句和「単文」或「単文－慣用」的多倾向于以“无标句”来翻译。 最后，能译为或译成“如果”、“如果，的话”、“否则”、“只要，才”极有可能是表示「ナイコトニハ肯」的コトニハ句式。「コトニハ肯」多译为“因为”，能译为或译成“的话”的句子极有可能是「コトニハ否」的コトニハ句式。