system: [SYSTEM]

user: 4. 从文化交流角度探究越南行政组织机构名称的汉译策略 中越两国历史交流源远流长，在语言、文化等方面存在很多相通之处，但与此同时，也不乏差异的存在。翻译目的是在不同语言、文化间架起沟通的桥梁。越南行政组织机构名称翻译属于交际翻译，旨在受众通过其汉译名了解该组织机构的职能信息，以促进两国及两国人民间的友好交流合作。从两国文化交流角度，笔者尝试提出以下翻译策略。 4.1. 规范格级名的翻译 中国和越南的政治体制都是模仿苏联模式建立，且两国都是单一制国家结构。各级行政之间是一种大环套小环的隶属关系。因此，两国的行政组织机构名称存在很大的对应性和相似性。形式上，中越两国行政组织机构名称的构成主要包括三部分，即区域名、矢名、格级名。区域名指的是该机构的地理位置或管辖范围；矢名指的是该机构工作管理的内容；格级名指的是该机构的级别规格及隶属关系。但与此同时，也存在差异。语法方面，越南语法为定语后置，汉语语法为定语前置。 如：汉语：北京市财政局 北京市(区域名) + 财政(矢名) + 局(格级名) 越南语：“Sở Tài chính Hà Nội”(河内市财政局) “Sở”(格级名) + “Tài chính”(矢名) + “Hà Nội”(区域名) 由于中越两国行政组织机构设置存在很大的对应性和相似性，特别是组织机构名称的格级名，几乎可以一一对应翻译。越南行政组织机构名称中的格级名主要包括：“Ban”，“Uỷ ban”，“Bộ”，“Văn phòng”，“Hội đồng”，“Vụ”，“Sở”，“Ty”，“Cục”，“Phòng”，“Tòa”等。它们的翻译大都固定如下： “Ban”，“Uỷ ban”，“Hội đồng”译为“委员会”； “Bộ”译为“部”； “Văn phòng”译为“办公厅”或“办公室”； “Sở”译为“厅”、“Vụ”译为“司”、“Cục”译为“局”； “Phòng”译为“处”，“科”或“室”； “Tòa”译为“院”等。 然而，在实践翻译过程中却存在不少的问题。如“Ban”，“Uỷ ban”和“Hội đồng”为越南行政组织机构名称中常见的格级名，翻译时，常将三者统译为“委员会”。以越南党中央直属部门“Ban Đối ngoại Trung ương”和国会专门委员会“Uỷ ban Đối ngoại”的汉译名称为例，有译者将前者译为“中央对外委员会”，将后者译为“对外委员会”。如此相似的汉译名使得受众难以辨别党政组织机构。 结合中国共产党中央直属各部门名称特点，笔者认为，除“Ban Chấp hành Trung ương”译为“中央执行委员会”，“Uỷ ban Kiểm tra Trung ương”译为“中央纪律检查委员会”和“Ban bí thư”译为“书记处”以外，应将越南共产党中央各“Ban” 译为“部”，如将“Ban Tổ chức Trung ương”译为“中央组织部”，“Ban Dân vận Trung ương”译为“中央民运部”。而国会各“Uỷ ban”则统译为“委员会”，如将“Uỷ ban Pháp luật”译为“法律委员会”，“Uỷ ban Kinh tế”译为“经济委员会”。这样翻译更为恰当，且便于译者区分党政组织机构。 对“Vụ”和“Cục”的翻译。很多译者将两者统翻译为“局”，“Vụ”和“Cục”是越南中央级各部委内设二级组织机构格级名称，如：“Bộ Ngoại giao”下设有的“Vụ Châu Âu”，“Vụ Châu Mỹ”和“Cục Ngoại vụ”，这里“Vụ”和“Cục”在业务上没有太大区别，但在对外协调上有所区别，“Vụ”不能对外发文，而“Cục”则可对外发文。因此，结合机构职能特点及中国对应部门的称谓，笔者认为应将“Vụ”译为“司”，“Cục”译为“局”加以区分。即可将越南外交部内设机构“Vụ Châu Âu”，“Vụ Châu Mỹ”和“Cục Ngoại vụ”分别译“欧洲司”、“美洲司”和“外务局”。 对各级“Cục”的翻译。“Cục”的概念有很多，可以是部委内部厅级的单位。还可以是部委单位在地方的分支。如在河内设有“Cục Hải quan thành phố Hà Nội”和“Cục Thuế thành phốHà Nội”可译为“河内海关局”和“河内税务局”。“Chi cục”则是处级单位，如“Chi cục thuế”和“Chi cục thống kê”译为“税务分局”和“统计分局”。 对“Sở”和“Vụ”的翻译，“Sở”译为“厅”，“Vụ”译为“司”。“Sở”和“Vụ”是同一级别的单位，它们的不同之处在于一个是部委的内部分支，一个是部委的地方分支。“Vụ”的办公地点与部委办公地点一致，而“Sở”的办公地点在各省的省会城市。 4.2. 翻译时遵循“查”而不是“翻”的原则 目前为止，国内外还尚未出版越南行政组织机构名称汉译名手册，那么面对当前混乱不一的译名该如何抉择？是随便选取一个译者倾向正确的译名，还是老老实实查找它的来源，职能和性质？笔者认为后者更为可取。 以“Học viện Chính trị Quốc gia Hồi Chí Minh”为例，笔者在收集语料时发现，该组织机构在很多文献或网页上译为“胡志明国家政治学院”和“胡志明国家政治行政学院”。同时该组织机构越南语名存在“Học viện Chính trị Quốc gia Hồi Chí Minh”和“Học viện Chính trị-Hành chính Quốc gia Hồi Chí Minh”两种名称。于是，通过进一步查证该组织机构的发展历史后发现，“Học viện Chính trị-Hành chính Quốc gia Hồi Chí Minh”为该组织机构在2007年到2013年间使用的名称，2014年该组织机构更名为“Học viện Chính trị Quốc gia Hồi Chí Minh”。因此，可以得出“胡志明国家政治行政学院”应为该组织机构较为准确的汉译名。 再如，“Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia-sự thật”存在译名“国家政治出版社”和“国家求是政治出版社”，“国家政治(真理)出版社”三种译名。根据其官方网站对该组织机构本身职能解释为“组织编辑关于政治、理论、法律的书籍，以提高社会精神生活中马列主义、胡志明思想的主导地位。宣传党和国家的主张，提高群众的政治理论和法律意识。以及对政治局、书记处出版政治理论书籍的编辑、出版工作”。由此，笔者认为将该组织机构名称译为“国家真理政治出版社”更为妥当。 在处理专名的翻译，尤其是翻译组织机构名称时。译者一定要先按照外文百科和各类年鉴确定它的性质和类别，然后再着手翻译。若译者不谙原名，又不作查证，信手翻译，那么错误肯定在所难免。 4.3. 尊重“约定俗成”的原则 “约定俗成”是指早期已经存在，并长时间以来得以使用的已被大众接受了的译名。即使有的译法在现在看来有欠妥当，但根据约定俗称的原则，这些已被大众熟知的译名，不宜再做更改，仍可沿袭使用。若译者一昧追求音似，反而影响普及，甚至造成混乱和争议。如： “Bộ Chính trị”应译为“政治局”而不是“政治部”； “Ban bí thư”应译为“书记处”而不是“书记委员会”； “Quốc hội”应译为“国会”而不是“国务院”； “Mặt trận tổ quốc”应译为“祖国阵线”而不是“政治协商会议”； “Chính phủ”应译为“中央政府”，Chính quyền应译为“地方政府”； “Hôị đồng Nhân dân”应译为“人民议会”，而不是“人民会议”； “Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam”应译为“越南总工会”，而不是“越南劳动工会”等。 对于以上这类已经约定俗成的汉译名称，译者在翻译过程中应当查阅有关的翻译，避免造成新的混乱。 4.4. 音意结合的原则 音译是专有名词翻译的头号原则，对于越南行政组织机构名称翻译来说，音译不仅更接近越南语的语音原貌，同时也是巧借中越文化交流的便利。越南行政组织机构名称中大部分可以采取音译原则。 意译则是在无词汇对等情况下，或有的组织机构名称不能采用音译原则翻译时，译者为体现译名表达的意义内涵，结合机构本身的职能范围及特点另觅同译的等效表达方法。 对于矢名为全借型汉越词时，可以采用音译翻译。即对应汉越音选取对应汉字翻译，如“Bộ Quốc phòng”译为“国防部”，“Bộ Công an”译为“公安部”，“Bộ Ngoại giao”译为“外交部”，“Bộ Tư pháp”译为“司法部”，“Bộ Tài chính”译为“财政部”，“Bộ Nội vụ”译为“内务部”，“Ngân hàng Nhà nước Việt Nam”译为“越南国家银行”，“Thông tấn xã Việt Nam”译为“越南通讯社”等。 对于矢名为越造型汉越词时，可以采用音意结合原则。即结合组织机构的性质，职能特点进行翻译。如“Uỷ ban Tài chính， Ngân sách”可译为“财政预算委员会”，“Bộ Tài nguyên và Môi trường”可译为“自然资源与环境部”，“Bộ Y tế”译为“卫生部”，“Bộ Văn hóa， Thể thao và Du lịch”可译为“文化体育与旅游部”。 越南行政组织机构汉译名作为一种静态的公示语，其名称有着独有的特点，行政组织机构名称不仅表明了其组织机构的性质，又体现了它的服务特性，传达出丰富的信息，具有提示性、指示性、引导性功能 [ 10 ] ，这部分主要通过机构名称的矢名来体现。翻译时，译者应充分研读越南行政组织机构的职能，力争让读者从译名中较为直接的看出该组织机构的职能，同时还要符合越南语习惯，避免意译时过度汉化。