DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 2. 实验部分 2.1. 焦化废水原水及试剂 原水：实验室放置一段时间的某钢铁企业焦化厂焦化废水，水质条件如表1所示。 Table 1 Characteristics of coking wastewate COD (mg/L) NH 3 -N (mg/L) pH 有机物种类 1840 252.7 7.17 酚类、苯类、有机氮类、萘、蒽类 表1. 水样的水质成分 试剂：二乙醇胺(HN(CH 2 CH 2 OH)2)分析纯，钛酸四丁酯([CH 3 (CH 2 ) 3 O] 4 Ti)(TBOT)分析纯，北京益利精细化学品有限公司；无水乙醇(C 2 H 5 OH)分析纯，北京化学试剂公司；三氯化钛溶液(含15%TiCl 3 )分析纯，北京昌平京香化工厂；氯化钠(NaCl)分析纯，盐酸(HCl)分析纯，北京化工厂；乙酸(CH 3 COOH)分析纯，天津市文达稀贵试剂化工厂；甲基兰(C 37 H 27 N 3 O 9 S 3 Na 2 )，上海标本模型厂；去离子水，自制；四氧化三铁(Fe 3 O 4 )，北京市燕泽化工厂。石英玻璃，2 cm × 3.5 cm × 0.05 cm，北京中成石英玻璃制品有限公司。 2.2. 催化剂制备 TiO 2 纳米棒阵列：水热法。① 17 ml TBOT和5 ml二乙醇胺加入12 ml乙醇中，磁搅拌1 h；慢加滴加液(1.7 ml去离子水 + 34 ml乙醇 + 0.13 ml盐酸)，持续搅拌30 min，陈化20 h，得甩胶溶液；② 甩胶液逐滴加在洁净石英片上，3000 r/min匀胶30 s，得均匀胶膜，干燥转入马弗炉，5℃/min升温至800℃，保温15 min，得金红石型TiO 2 晶种；③ 9 g NaCl加入0.05 MTiCl 3 水溶液中，混合均匀转移到50 ml反应釜，预处理基底斜插入反应釜前驱液中，旋紧放入烘箱，190℃水热生长3 h，去离子水反复冲洗石英片，干燥得金红石型TiO 2 纳米棒阵列。 纳米TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子：溶胶凝胶法。称2.0 g球磨Fe 3 O 4 粉末加入三口烧瓶，加400 mL乙醇，超声分散5 min，40℃水浴下加入10 mL H 2 O，调节pH = 4.0，剧烈搅拌下加混合液(24 mL TBOT + 24 mL乙醇 + 2.4 mL乙酸)，陈化12 h，乙醇、去离子水洗涤，100℃干燥，马弗炉5℃/min升温至450℃，保温3 h，冷却至室温。 2.3. 样品表征 采用Rigaku DMAX-RB型X射线衍射仪(Cu 靶)分析晶相，采用ZEISS SUPRATM55型场发射扫描电镜(FE-SEM， 10 keV)、PHILIPS-FEI TECNAI20型透射电镜(TEM)观察样品形貌分析晶体结构。 2.4. 光催化降解实验 仪器：1) 自制鼓泡式光催化反应流化床(含鼓气装置，曝气速率v = 5 L/min)；2) 管式紫外灯(4 W，主波长254 nm)；3) 紫外可见分光光度计，UV-7502PCS型(波长范围200~1000 nm)；4) TR-420 COD加热消煮器；5) NOVA-60水质分析仪；6) KDY-9810凯式定氮仪。图1为自制鼓泡式光催化反应流化床示意图，容器下部有气室，微孔钛板隔离，气室下部连接鼓气装置，容器中间放置石英套管紫外灯。 图1. 自制鼓泡式光催化反应流化床示意图：(1) 主反应器；(2) 石英套管；(3) 4 W紫外灯(主波长254 nm)；(4) 微孔钛板 流程：反应前，开启紫外灯稳定一段时间，底部鼓气，① 将一定量的降解目标液持续搅拌10 min，转入反应器进行反应，TiO 2 阵列放置位置(距水面表层) L ≈ 0 (接近水体最表层)，每隔一定时间取目标液，紫外可见分光光度计测定样液吸光度(甲基蓝)，重铬酸钾氧化法测定COD含量(焦化废水)，计算TiO 2 纳米棒阵列对目标液降解率；② 将一定量的降解目标液与适量TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子混合，持续搅拌10 min，转入反应器进行降解反应，每隔一定时间取出目标液，磁分离沉降催化剂，紫外可见分光光度计测定样液吸光度(甲基蓝)，重铬酸钾氧化法测定COD含量(焦化废水)，计算纳米TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子对目标液的光催化降解率。实验以0.2 g/L甲基兰溶液为降解先驱目标液，对比分析TiO 2 阵列和TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子光催化性能。甲基兰起始浓度记为C 0 ，不同时间测定甲基兰溶液浓度记为C。 根据比尔定律： A = K c 吸光度与甲基兰溶液浓度成正比，因此 降解时间t时，甲基兰溶液降解率为： C 0 − C C 0 = A 0 − A A 0 = 1 − C C 0
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 TiO 2 超微细化，即制备分散态纳米粒子或合成具有特殊微结构的阵列，是增大催化剂比表面积、促进光生电子／空穴对有效分离的重要途径。实验采用水热法，以经铺膜处理的石英玻璃为基底，固载生长具有整齐、形貌可控阵列结构TiO 2 纳米棒催化材料，可解决水处理中投加普通TiO 2 颗粒难回收、易流失的问题；另采用溶胶凝胶法，以纳米Fe 3 O 4 复合TiO 2 ，得纳米TiO 2 /Fe 3 O 4 光催化材料，既保有悬浮态TiO 2 的高催化活性，又便于磁回收再利用。通过SEM/TEM/XRD分别对所制催化剂进行表征，结果显示TiO2纳米棒阵列和纳米TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子两种光催化剂，形貌好、晶化佳，阵列中TiO 2 呈金红石型，复合粒子中TiO 2 呈锐钛矿型，金红石型棒状阵列长径比大，有效增大了比表面积，且光谱响应范围发生红移，未来可应用于可见光催化反应。 TiO 2 纳米棒阵列和纳米TiO 2 /Fe 3 O 4 复合粒子对焦化废水COD和NH 3 -N降解率分别达到了86.68%、71.96%和71.23%、60.98%，两种催化剂在焦化废水深度矿化中，都表现出很高的催化活性，且阵列更显优势。此外，由于TiO 2 纳米棒阵列为固载型，所以投加阵列的焦化废水试样溶液更为澄明，有利于光的透射和材料对光能的捕捉与吸收利用，可有效配合传统生化法，实现深度处理，预计在高浓度有机废水处理中，有更为广阔的潜在应用前景。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文利用两个已知的双曲迭代函数系： { X : w n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 1 } 和 { Y : w ′ n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 2 } ，构造积空间 X × Y 上的迭代函数系，使这个新的双曲迭代函数系具有与升腾动力系统相类似的性质，并且与原来的两个迭代函数系有密切的联系。 关键词 :双曲迭代函数系，积空间，吸引子 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 对于两个已知的双曲迭代函数系 { X : w n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 1 } 和 { Y : w ′ n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 2 } [ 1 ] ，能否像乘积拓扑空间(见 [ 2 ] [ 3 ] )一样，以自然的方式构造出在 X × Y 上的双曲迭代函数系，使得所构造出的双曲迭代函数系不能太平凡，并应与原来两个迭代函数系有很多内在的联系(见 [ 2 ] [ 3 ] )，因乘积拓扑和有很多联系，却比它们的结构复杂，所以， X × Y 上的双曲迭代函数系一定比X上的双曲迭代函数系和上的双曲迭代函数系复杂，对此问题的研究至此未见讨论。 度量空间 ( X ， ρ ) 与定义在其上的一有限个压缩映射族 w n : X → X ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N ，组成一个双曲迭代函数系，用IFS表示它，记为 { X : w n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 1 } ；如果 w n 的压缩比为 c n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N ，则称 c = max { c n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N } 为此IFS的压缩比(见 [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] )。 设 { X : w n ， n = 1 ， 2 ， ⋯ ， N 1 } 是完备度量空间 ( X ， ρ ) 上的双曲迭代函数系，其压缩比为c，变换 W : F ( X ) → F ( X ) ，由下式定义： W ( B ) = ∪ n = 1 N w n ( B ) ， ∀ B ∈ F ( X ) ，则W是分形空间 ( F ( X ) ， h p ) 上压缩比为c的压缩映射，且存在唯一的不动点(不变集) A ∈ F ( X ) ，满足： A ∈ W ( A ) = ∪ n = 1 N w n ( A ) 且对 ∀ B ∈ F ( X ) ，都有 A = lim n → ∞ W n ( B ) (见 [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] )。 不动点 A ∈ F ( X ) 称为此IFS的吸引子(见 [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] )。
system: [SYSTEM]

user: 2. 若干引理 引理2.1(见 [ 2 ] [ 3 ] )设 ( X ， ρ 1 ) ， ( Y ， ρ 2 ) 是度量空间，则它们的度量积空间 ( X × Y ， ρ ) 是把 X ， Y 作为拓扑空间时的积空间，其中： ρ ( x ， y ) = ρ 1 2 ( x 1 ， y 1 ) + ρ 2 2 ( x 2 ， y 2 ) ， x = ( x 1 ， x 2 ) ∈ X × Y ， y = ( y 1 ， y 2 ) ∈ X × Y 。 引理2.2(见 [ 2 ] [ 3 ] )设 ( X ， ρ 1 ) ， ( Y ， ρ 2 ) 是两个度量空间，定义： d ( x ， y ) = max { ρ ( x 1 ， y 1 ) ， ρ ( x 2 ， y 2 ) } ，其中 x = ( x 1 ， x 2 ) ∈ X × Y ， y = ( y 1 ， y 2 ) ∈ X × Y ， 则d与 ρ 是等价的度量。 引理2.3 [ 2 ] 若集合上的两个度量 ρ 1 和 ρ 2 是等价的，则X的子集A是度量空间 ( X ， ρ 1 ) 中的开集当且仅当A是度量空间 ( X ， ρ 2 ) 中的开集。 以上三个引理的证明极易，故从略。 引理2.4 [ 2 ] 设 ( X ， ρ 1 ) ， ( Y ， ρ 2 ) 是两个完备度量空间，则 ( X × Y ， d ) 也是完备度量空间，其中d是按引理2的方式来定义。 证明：由引理2.1知 ( X × Y ， d ) 是度量空间，设有一柯西序列 { ( x n ， y n ) | n = 1 ， 2 ， ⋯ } ，则对 ∀ ε > 0 ，总存在自然数N，使得当 n ， m > N 时，有 ρ 1 ( x n ， x m ) < ε ， ρ 2 ( y n ， y m ) < ε ， 所以 { x n } 是X中的柯西序列， { y n } 是Y中的柯西序列，有X和Y的完备性知， lim n → ∞ x n 和 lim n → ∞ y n 均存在，记 lim n → ∞ x n = x ， lim n → ∞ y n = y ，因此 lim n → ∞ ( x n ， y n ) = ( x ， y ) 。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 在绿色木霉活菌制剂的工业化生产中，生产菌种的保存周期过短，菌种退化较为严重，斜面孢子颜色变浅、向黄绿转变，制种工艺流程过长，影响最终产品质量。本实验基于原配方工艺，通过正交实验及验证实验等方法对发酵工艺进行优化，最终确定最佳固体种子发酵培养基组成：小米35%，玉米粉25%，海藻活性粉10%，麸皮30%，无机盐0.8%。在上述优化的绿色木霉固体培养基中，分生孢子颜色由浅绿转为深绿，分生孢子最大产量可达到7.7 × 10 9 个/克(干培养物)。经实验证明，300 L液体发酵罐生产时的菌丝体在发酵周期30 h时，优化后的菌丝含量是优化前儿的1.25倍。 关键词 :绿色木霉，固体发酵，接种量，产孢量，菌丝体 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 目前以农业可持续发展为宗旨的植物病虫害生物防治 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ，在农业生产中起着越来越重要的作用。绿色木霉菌(Trichoderma viride)是一类具有重要经济意义的生防有益菌，对多种引发土传病害的病原菌具有抑制作用，其作用机制已得到广泛深入的研究和报道，但是对其规模化生产的应用技术相关报道较少。目前生产的木霉菌剂多为分生孢子制剂，通常采用固体发酵或液 [ 4 ] 、固两相发酵生产，孢子产量被作为衡量发酵优劣的核心指标。固态发酵 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] 是获得大量真菌孢子的最好方法，通过固态发酵产生的孢子质量较高。孢子在干燥或紫外照射等环境下的抵抗性更强，贮存后孢子的存活率较高，并且发酵产品干燥后可直接制备成菌剂，工艺流程短，工艺环节少，生产成本更低，产品质量更可靠 [ 10 ] 。在实际生产过程中绿色木霉生产比较繁琐，特别是在液、固两相发酵的生产过程中，通常是通过2%~3%液体种子或大量的克氏瓶斜面种子接种液体发酵罐后，接种固体培养基进行固体发酵生产绿色木霉制剂。
system: [SYSTEM]

user: 2. 实验材料与方法 2.1. 实验材料 供试菌株：经中国科学院微生物研究所鉴定为绿色木霉(Trichoderma viride)，菌株编号：LLM-001。 PDA 培养基 [ 11 ] (g∙L −1 )：200 g马铃薯、20 g葡萄糖、23 g琼脂。121℃灭菌30 min，备用。 液体培养基(g∙L −1 )：北京雷力海洋生物新产业股份有限公司自制。 固体培养基(g∙L −1 )：北京雷力海洋生物新产业股份有限公司自制。 2.2. 实验仪器 DT2000A型电子天平(江苏省常熟市意欧仪器仪表有限公司) 高压灭菌锅(江阴滨江医疗设备有限公司，LS-B35L-1型) 单人净化工作台(北京利康达科技发展有限公司，SW-CJ-1D型) 恒温培养箱(北京永光明医疗仪器有限公司，DHP-500型) 显微镜(重庆市奥普光学仪器有限公司，UB100i) 恒温振荡器(太仓豪诚实验仪器制造有限公司，THZ-D;TCYQ) 离心机(上海安亭科学仪器厂，TDL-40D) 2.3. 实验试剂 葡萄糖(北京化工厂) 琼脂粉(石狮市环球琼胶工业有限公司) 硫酸镁(北京化工厂) 磷酸氢二钾(北京化工厂) 2.4. 实验方法 1) 菌种活化。将PDA [ 11 ] 培养基均匀分装在试管中，于121℃灭菌30 min，冷却至室温，摆置成斜面，在超净工作台上无菌操作接4℃保藏的绿色木霉菌种，29℃培养，培养时间为7 d。 2) 液体种子培养。使用250 ml量筒将200 ml液体培养基分装入500 ml三角瓶中，于121℃灭菌30 min，冷却至室温后接入活化菌种，置于恒温振荡器中29℃ 180 r∙min −1 下培养24 h。 3) 孢子制备。将PDA培养基分装约70 ml/250ml克氏瓶中，于121℃灭菌30 min，冷却至室温，在超净工作台上无菌操作接种后，置于29℃恒温培养箱静置培养7 d，用刮下斜面孢子使用无菌水制成孢子悬液，经实验室血球计数检测结果为：平均每个克氏瓶的孢子总数约为150亿个。 4) 根据正交表设计的4种固体培养基。麸皮、海藻活性粉、玉米粉、稻壳组分称量并搅拌均匀，定量装入500 ml三角瓶中，于121℃灭菌1 h，接入培养周期24 h的液体种子，置于恒温培养箱中29℃静置培养，每日翻动一次三角瓶，发酵5 d后取出，干燥后测定孢子数量。 5) 三角瓶摇床实验验证，液体培养基200 ml经250 ml量筒分装500 ml三角瓶中，于121℃灭菌30 min，根据各处理的接种量接种发酵。 处理1 (对照)液体种子接种量0.015%； 处理2 正常液体接种量2%； 处理3 正常固体克氏瓶接种量约2250个/ml； 处理4 固体孢子接种量0.015%； 于29℃ 180 r∙min −1 摇床上培养。离心机4000 r∙min −1 ，5 min离心去上清液，万分之一天平精确称量，按不同发酵周期检测单位体积的菌丝体湿重。 6) 车间液体发酵罐发酵验证。
system: [SYSTEM]

user: 3. 结果和分析 3.1. 固体培养基配方选择 提提培养基以麸皮为氮源发酵培养基 [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] 的最佳有机氮源，玉米粉与麸皮的水平比例为1:1 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] ，另外添加硫酸镁、碳酸钙0.8%，pH值自然。本实验以原有固体培养基配方为基础，通过正交设计优化固体培养基组分麸皮、玉米粉、细稻壳、海藻活性粉的含量，选择最佳含量(表1)。 通过正交设计实验设计结果如表2。 试验目的找出试验结果因素影响的主次顺序，从表2的极差R的大小顺序排除的因素的主次顺序为： 主→次 C、A、B、D Table 1 Factor leve 因素 水平 1 2 3 A小米 25% 30% 35% B玉米粉 20% 25% 30% C海藻活性粉 10% 15% 20% D麸皮 20% 25% 30% 表1. 因素水平 Table 2 Orthogonal design table L9 (34 列号 试验号 1 2 3 4 固体发酵物中的孢子数目10 9 个/克 1 A 1 B 1 C 1 D 1 4.2 2 A 1 B 2 C 2 D 2 3.5 3 A 1 B 3 C 3 D 3 1.2 4 A 2 B 1 C 2 D 3 4.4 5 A 2 B 2 C 3 D 1 1.9 6 A 2 B 3 C 1 D 2 5.6 7 A 3 B 1 C 3 D 2 2.5 8 A 3 B 2 C 1 D 3 7.7 9 A 3 B 3 C 2 D 1 6.3 T1 8.9 11.1 17.5 12.4 T = 37.3 T2 11.9 13.1 14.2 11.6 T3 16.5 13.1 5.6 13.3 R 7.6 2.0 11.9 1.7 表2. 正交设计表L 9 (3 4 ) 最优化培养基组分为：A 3 B 2 C 1 D 3 和A 3 B 3 C 1 D 3 ，根据原料成本优先选择A 3 B 2 C 1 D 3 作为生产配方。 3.2. 正交实验数据结果方差分析 查表F 0.05 (2，2) = 19.00F 0.01 (2，2) = 99.00，故因素C、A作用显著，因素B、D作用不显著，与前面极差分析结果一致。 3.3. 实验验证 1) 摇瓶实验，通过200 ml/500ml三角瓶摇瓶培养后同发酵周期取样菌丝体含量检测结果，见表3。 2) 三角瓶摇瓶实验，不同发酵周期检测菌丝体湿重(g/40ml)，直方图见图1。 3) 优化菌种工艺通过300 L种子罐发酵验证，与原工艺发酵周期菌丝体含量检测对比结果，见表4。 Table 3 Triangle bottle shake bottle culture experiment verification test results summar 周期 结果 20h 25h 30h 处理1 5.23 g/40ml 5.30 g/40ml 5.52 g/40ml 处理1 4.97 g/40ml 5.14 g/40ml 5.03 g/40ml 处理1 4.87 g/40ml 5.11 g/40ml 5.41 g/40ml 处理2 6.12 g/40ml 6.46 g/40ml 6.41 g/40ml 处理2 6.72 g/40ml 7.08 g/40ml 7.13 g/40ml 处理2 6.30 g/40ml 6.35 g/40ml 6.61 g/40ml 处理3 6.90 g/40ml 6.65 g/40ml 7.06 g/40ml 处理3 6.05 g/40ml 6.53 g/40ml 7.17 g/40ml 处理3 6.30 g/40ml 6.78 g/40ml 7.13 g/40ml 处理4 8.95 g/40ml 9.41 g/40ml 9.52 g/40ml 处理4 8.30 g/40ml 8.51 g/40ml 9.89 g/40ml 处理4 8.75 g/40ml 9.41 g/40ml 9.52 g/40ml 表3. 三角瓶摇瓶培养实验验证检测结果汇总 图1. 不同发酵周期检测菌丝体湿重 Table 4 300 L seed tank experiment verification test results summar 周期 结果 20 h 25 h 30 h 1批 6.23 g/40ml 7.30 g/40ml 7.52 g/40ml 2批 6.97 g/40ml 7.14 g/40ml 8.03 g/40ml 3批 6.87 g/40ml 7.11 g/40ml 8.41 g/40ml 4批 9.05 g/40ml 9.41 g/40ml 9.82 g/40ml 5批 9.30 g/40ml 9.51 g/40ml 10.12 g/40ml 6批 9.75 g/40ml 9.71 g/40ml 9.92 g/40ml 表4. 300 L种子罐实验验证检测结果汇总
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 本实验通过正交实验固体发酵制种提高单位物质的孢子数量，优化后的固体培养基组分为：小米35%，玉米粉25%，海藻活性粉10%，麸皮30%，分生孢子的最大产量可达到7.7 × 10 9 个/克(干培养物)。本实验优化后的工艺缩短了菌种员在菌种制备、菌种纯度验证以及车间种子罐接种的工作量，制种、验证和接种时间由原来的2 h减少至25 min，并且有效控制了菌种的同步性，使得种子罐发酵时绿色木霉孢子的萌发时间统一、菌丝体对数生长期基本一致，同时尽可能的降低染菌几率。通过液体摇瓶验证菌丝体含量明显提升，特别是车间300 L的液体发酵罐生产应用数据表明，将接种量由原来的液体菌种2%或克氏瓶斜面种子12个，改进为现在固体菌种接种量为0.015%后，液体发酵在发酵周期30 h时的菌丝体含量较原工艺同时期的菌丝体含量提升了1.25倍。本优化工艺可大幅度提高工业化生产效率。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 电子枪是医用电子直线加速器的核心部件，本文结合实际工作，根据电子枪的结构和工作原理，对其典型故障进行了系统的分析，提出了电子枪的故障分析思路和维护注意事项，为电子枪工作寿命的提高提供了依据。 关键词 :加速器，电子枪，故障，维护 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 背景 电子枪的主要作用是产生电子并将电子束适时注入加速管内进行加速，因此，加速管的使用寿命直接受到电子枪寿命的制约。电子枪的寿命主要取决于它的阴极，因此要使用好加速器，就必须要充分了解电子枪及其阴极结构，掌握电子枪的应用与维护 [ 1 ] 。在加速器中，电子枪和加速管的相对位置如图1所示。 所有的电子枪均由电子发射极(阴极)、电子注形状的限制极(聚焦极)和电子的加速引出极(阳极)三部分组成。具体类型分为二极枪(图2)和三极枪(图3)或栅控枪。 图1. 电子枪和加速管的相对位置 图2. 二极枪结构原理 图3. 三极枪结构原理 加速管工作中需要电子枪注入具有一定的能量，一定的流强、束流直径和发散角的电子束。因此，对电子枪的基本性能有如下要求：① 有足够的耐压强度；② 有足够的发射能力；③ 有准确的电子束径与发射角；④ 有简单的结构，易于安装并耐用 [ 2 ] 。
system: [SYSTEM]

user: 2. 典型故障分析 故障现象：加速器剂量率不稳定或偏低 故障分析：根据加速器的工作原理，造成加速器剂量率不稳定或偏低的原因很多，具体分析总结如图4所示。 从图4可以看出，造成加速器剂量率不稳定的主要原因包括：① 加速管本身；② 微波系统；③ 电子枪。可见电子枪的故障是造成这一故障的主要原因之一，而结合电子枪的结构原理，在接下来的故障检修中就要重点检查电子枪的灯丝电源、阴极灯丝本身和阴极高压等方面的故障。只有这样才能将故障范围逐步缩小，最终确定故障点并解决。 故障总结：由此故障可以看出，电子枪能否稳定放射电子对加速器的正常工作至关重要，因此在实际工作中要密切关注电子枪的工作稳定性，并且要定期维护，尽量延长电子枪的工作寿命。
system: [SYSTEM]

user: 3. 应用与维护 在一些文献中已经强调过电子枪在应用过程中的存放、排气、阴极的分解、激活等相关问题，实际工作中要参考实施，确保做到正确合理的使用 [ 3 ] 。除此之外，还应注意以下两点。 3.1. 阴极灯丝功率与阴极发射电流的关系 阴极灯丝功率与阴极发射电流的关系如图5所示，因此，从这一方面来看，电子枪工作中应注意：① W f < W f0 ，对阴极发射电子不利；② W f > W f0 ，对阴极发射电子几乎无贡献；③ W f 越高，灯丝寿命越短；④ 厂家提供给用户加速管的灯丝功率Ｗ值；用户自己也可以做实验找到此工作点；⑤ 维护人员要时时保证此最佳工作点；⑥ 有些机器在指标允许的情况下可以适当降低W f 值，延长加速管的寿命。 3.2. 操作注意事项 电子枪的使用应特别注意以下几点： ① 要注意清洁和干燥，定期进行除尘维护，保持干燥，防止耐压性能下降； ② 应注意枪体的清洁，否则不仅影响发射性能，而且还会对后面的加速管有影响，虽然灯丝一般已经过高温烧氢净化处理，但暴露大气后应好好保存； 图4. 加速器剂量率不稳的故障分析 图5. 阴极灯丝功率与阴极发射电流的关系 ③ 要保证足够高的真空度，一般真空度应在0.133 × 10 −2 Pa (10 −5 乇)以上，同时，新灯丝加热也要采用逐步升压的方式进行训练，从而提高真空度； ④ 如需更换灯丝，要保证灯丝的位置准确合理，防止工作中的变形； ⑤ 要时刻注意灯丝加热电压和灯丝电流的大小，防止灯丝短路 [ 4 ] 。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 在医用电子直线加速器中，电子枪虽然属于一个极小的部件，但其功能作用和运行状态却至关重要。为了使加速器稳定而准确地工作，电子枪的应用与维护必须重视起来。通过本文对电子枪相关典型故障的分析与维护研究，为电子枪的操作维护提供了参考依据。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 汉语是声调语言，本文重点介绍外国人感知汉语普通话声调的结果。范畴化感知在汉语母语者中比较常见，但外语听者表现出了范畴化感知和连续性感知的不同结果。他们感知汉语普通话声调的细化结果也各有不同，其中外语听者的母语背景、汉语水平、是否接受过音乐训练和具体的实验条件和环境都会对感知结果产生影响。了解外语母语者感知声调的不同表征和原因对帮助提高外语母语者的汉语普通话声调知觉的对外汉语教学有较大的现实意义。 关键词 :声调感知，外国人，范畴型感知，感知差异 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 知觉是人类认识世界各种现象的心理过程，知觉通常是基于外部刺激和我们认知过程的相互作用 [ 1 ] 。听觉作为人类重要的知觉体验之一，承担接收声音、感知语言和欣赏音乐等诸多生理功能；由于语言是人类特有的传达信息、交流思想的工具和手段，使得感知语言成为听觉系统最重要的生理功能。汉语作为典型的声调语言，具有区别语义的语言功能；声调的变化可以改变语义的独特语音学现象，使得针对汉语声调的相关研究持续吸引广大学者的关注。在声调感知的研究中，不同的因素会影响声调感知的类型，同样听力正常者和听力损伤者、普通话母语者和外语母语者对声调感知也会有不同表现，汉语声调是外国人汉语语音学习的重点和难点，本文系统评述外国人汉语普通话声调感知的研究成果，供对外汉语教学与研究人员参考。
system: [SYSTEM]

user: 2. 外国人汉语普通话声调感知表现 关于外国人学习汉语声调的问题，不同学者关注点不尽相同，在有些方面甚至存在相当大的差异。在这些差异中包括感知声调的难易顺序、声调感知的错误类型以及范畴型感知的不同表现。 2.1. 声调感知难易顺序 余蔼芹 [ 2 ] 提出外国人学习汉语声调的难度顺序是：阴平最容易掌握，其次是去声和阳平，上声最难。沈晓楠 [ 3 ] 在同时分析美国学生调域和调型错误的基础上，提出了不同于余蔼芹的四声难度顺序：掌握阴平和去声的难度大雨阳平、上声和轻声。她认为，从错误类型来看，主要集中在调域而不是调型上。讨论汉语声调的问题离不开调域，因为声调的高低是一种相对的概念，在语流中，一个音节被听成何种声调，与它的绝对音高关系并不大，关键在于它与邻近有关音节的音高对比。 2.2. 声调感知错误类型 王韫佳 [ 4 ] 在探究美国学生感知汉语声调的过程中指出，主要存在着调型和调域两种错误。调型错误指声调的曲拱调感知错误，比如辨认不出或无法准确读出上声的先降后升的调型。调域错误是指同一曲拱调型内高低音的区分不正确，比如无法感知高平调和低平调的差异。王的研究侧重于对单个的词组进行声调感知研究，发现美国人在感知较好的阴平和去声中，较容易犯调型错误，在感知不太好的阳平和上声中，调型错误和调域错误都有，得出美国人在感知声调的过程中先克服调域错误的结论。与王的研究不同的是，沈晓楠 [ 3 ] 对外国人的声调感知进行整篇课文朗读的研究，沈发现美国人在读文章的过程中，上声的错误率较低，而阴平和去声的错误率较高，得出美国人更容易犯声调感知的调域错误的结论。 这两个调查研究结果表明了外国人感知汉语声调的错误差异，调型错误和调域错误出现的原因有可能是因为实验的语料不同(单个的词组和连贯的语句)造成，也可能是感知的心理记忆机制不同，具体的原因还有待更多研究的深入探索。 2.3. 范畴型感知的不同表现 声调的感知类型在现有的研究结果中有范畴型感知和连续型感知的研究现象，其中范畴型感知(categorical perception)是指在声学连续统中，连续的语音刺激被感知为若干离散范畴中的一个，听者能够区分属于不同范畴的刺激，但不能很好地区分属于同一范畴的刺激 [ 5 ] 。关于普通话声调的范畴感知问题，较早的是王士元 [ 6 ] 对阴平和阳平的范畴化感知实验。这个实验的结果表明，普通话母语者对于阴平和阳平的感知是典型的范畴化感知模式，具体表现是，在辨认曲线的范畴边界左右出现了两个相邻刺激之间辨认率的急剧变化，而在区分曲线的相应位置出现了区分率的高峰。其他学者的实验也都支持了王士元的结论，王韫佳和李美京 [ 7 ] ，王韫佳和覃夕航 [ 8 ] 在对阳平和上声的感知实验中，分别通过使用心理-物理和改变终点音高的方法得出了普通话母语者对阳平和上声的分辨呈现出一定的范畴化倾向。同时，老年人的声调范畴型感知也呈现出一定的特征，老年人对曲拱调的范畴化感知程度要弱于正常听者，年龄对范畴型感知的程度有削弱作用 [ 9 ] 。 对于外语母语者来说，范畴型感知的结果不尽相同。张林军 [ 10 ] 从范畴化感知的角度探讨了不同水平的日本留学生对汉语声调的感知，发现没有汉语经验的“零起点”学习者对汉语声调的知觉是连续性的，初级水平的学习者汉语声调的范畴化知觉能力显著提高，中级水平的学习者汉语声调的范畴化感知能力接近汉语母语者的水平，但精细化程度仍然有待提高。张 [ 11 ] 还考察了韩国、日本和泰国留学生的汉语声调感知，发现零起点的韩国和日本留学生的感知是连续性的，泰国学生则表现出一定的范畴化特征，但和汉语母语者的感知模式并不一致；初级水平的韩国、日本和泰国留学生表现出和汉语母语者一致的感知模式，但在范畴化程度上和母语者存在差别；初级水平的韩国、日本和泰国留学生在知觉的范畴化程度上不存在差别。这个研究的结果表明了零起点学习者汉语声调的范畴化知觉受到母语经验的影响。 进一步细化至外语母语者对具体声调的感知，阳平和上声是以汉语普通话为第二语言的学习者在声调习得中的难点，而一个普遍发生的错误是发音中对于阳平和上声的混淆。王韫佳和李美京 [ 7 ] 通过三个理实验研究了以韩语为母语的普通话学习者对汉语普通话阴平和阳平、阳平和上声的分辨，结果表明以韩语为母语的普通话学习者对阴平和阳平的分辨率呈现出一定的范畴化倾向，高级汉语水平学习者的感知模式接近普通话母语者；学习者对普通话阳平和上声的区分(对降升调的感知)基本上没有呈现出范畴化倾向，这与普通话母语者的感知模式存在差异；音高曲线前半程的下降是普通话母语者分辨上声的重要条件，但以韩语为母语的学习者并不凭借这个特征来辨认上声。高级学习者对于普通话声调的感知模式在某些方面接近普通话母语者，但他们未能在感知中成功地建立起普通话上声的音系模式。 Peng等人 [ 12 ] 对声调语言背景的普通话发音人和粤语发音人以及非声调语言背景的德国人进行声调感知研究表明，声调感知边界在有无声调语言背景的人群中差异明显，在区分实验中，德语者仅表现出心理物理的特征，而有声调背景的发音人则表现出语言学感知界限。Halle等人 [ 13 ] 发现台湾国语的母语者对于台湾国语中的阳平和去声、上声和去声的感知也是范畴性的，法语者对台湾国语中的声调没有形成系统的范畴性感知，但也并非完全没有感知基础，呈现出一定的心理物理学特征。 连续型感知是指声调感知没有清晰的界限划分，这样的感知现象一般出现在声调曲拱特征不明显的语言中，比如Abramson [ 14 ] 等人对泰语研究发现，泰语中的三个平调(高平、中平和低平调)之间不存在感知的范畴边界。 在以上实验研究结果的基础上，张林军 [ 11 ] 提出了这样的假设：范畴感知以声调是否有曲拱特征为条件，不同调阶的平调的感知是连续型的，而曲拱特征不同的声调(例如一个平调和一个曲拱调，一个升调和一个降调)之间的区分则是范畴型的。王韫佳等人 [ 7 ] 将这个问题推广为：曲拱特征相同的声调的区分是否都为连续型(例如平调和平调、升调和升调、降调和降调、降升调和降升调)。范畴型感知和连续型感知的对比在汉语声调的感知研究中仍然是汉语普通话声调研究中的重点。关于声调的范畴型感知问题，近年来也有学者认为仅将语音范畴的感知区分为连续型和范畴型是不够的，在典型的连续型和典型的范畴型之间还存在着一些中间状态。张林军 [ 11 ] 发现，泰语、日语和韩语母语者对普通话阴平和阳平感知的范畴化程度都低于普通话母语者，而泰语母语者的范畴化程度又高于日语和韩语母语者。这样的研究结果表明，在技术上如何定量判断声调感知的范畴化程度需要在日后的研究中更加清晰的呈现。
system: [SYSTEM]

user: 3. 影响外国人声调感知表现的因素 通过上文的对不同母语者感知汉语声调的研究可以得出一些由于被试个体差异造成的影响声调不同感知的因素，这些因素包括：母语背景、音乐背景、汉语习得水平和习得声调的方式、实验刺激材料。 3.1. 母语背景对声调感知的影响 大量行为实验的结果表明，被试的语言经验会影响声调的感知。与非声调母语者相比，声调母语者感知母语声调时的范畴化程度更高。而非声调语言的母语者对汉语声调进行感知时，存在一定的困难。如Halle等人 [ 13 ] 对中国台湾汉语母语者的研究显示，法语母语者对声调的感知主要依赖物理层面的声学参数的差异，对声调范畴的感知明显弱于中国台湾汉语母语者。母语的声调经验也可以迁移到非母语声调的感知过程中，如张林军等人 [ 11 ] 考察了韩国、日本和泰国留学生对汉语声调的感知，其中韩语是语调语言，日语是音高重音语言，都不属于声调语言，而泰语是声调语言，但与汉语母语者的感知模式存在差异，结果表明，零起点的韩国和日本留学生的感知是连续型的，泰国学生则表现出一定的范畴化特征。Peng等人 [ 12 ] 进一步比较了语言背景对汉语阳平-阴平连续统和去声-阴平连续统感知的影响，结果表明，普通话、粤语和德语三组母语者，范畴边界的位置没有差异，但声调母语者的范畴边界宽度显著小于德语母语者，这表明声调语言母语者感知这两种声调的范畴化程度比非声调母语者高，而两种方言母语者之间的范畴化程度没有差异。 3.2. 音乐训练对声调感知的影响 音乐和言语在声音的特征方面有一些共同特征。音乐背景也是影响非母语者感知汉语普通话声调的一个重要因素，有音乐背景和没有音乐背景的人、音乐背景不同程度高低的人，从声调感知的表征来看都会表现出不同的结果。以往的研究得出，音乐训练可以对非母语者汉语普通话声调的感知和发音起到积极正面的作用 [ 15 ] 。音乐的训练也有不同分类，Lu等人 [ 16 ] 的研究探究了乐器训练还是嗓音训练对声调感知和发音更有效。通过对没有接受过音乐训练的英语发音者、接受过嗓音和乐器训练的英语发音者分别进行研究发现，在区分实验中，接受过音乐训练的英语母语者都比未接受过音乐训练的英语母语者区分的更清晰，接受过嗓音训练的英语母语者的区分结果又显著优于接受过乐器训练的英语母语者。在模仿发音实验中，以上三组英语母语者并未表现出显著的差异。 3.3. 汉语水平对声调感知的影响 王韫佳等人 [ 7 ] 对韩语母语者声调感知的研究结果表明，高级汉语水平学习者的声调感知模式接近普通话母语者，在阴平和阳平的感知上已能建立与汉语母语者类似的感知模式，但未能在感知中成功得建立起普通话上声的音系模式。较弱的汉语水平的学习者没有能很好的建立起与汉语母语者类似的感知模式。声调的感知和发音是密切联系的，姚勇 [ 17 ] 等人对不同汉语水平的中亚留学生进行了声调的感知和发声研究，从波形图和基频图的结果来看，中亚留学生整体的发音振幅比汉语母语者的发音振幅要小，他们发现低水平和中等水平的中亚留学生在发音过程中调型错误和调域错误都存在，发阳平的时候起始音调很低，阳平的上扬不够明显，发上声的时候也有相似的错误，起始音调较低，后面的转折不够明显。而汉语水平较高的中亚留学生整体发音与汉语母语者比较类似，但整体的调域较窄，阳平和上声的发音比较接近，没有较好的区分。 由上述的实验结果可以看出，不同汉语水平的人感知汉语声调和发音的结果有差异，较高汉语水平的外国人在感知汉语声调和发音时仍跟声调母语者有调域和调型上的差异。 3.4. 实验条件对声调感知的影响 沈晓楠 [ 3 ] 和王韫佳 [ 4 ] 对美国人感知汉语声调的研究运用的不同的刺激材料得出了不同的研究结果，沈的研究语料是一篇课文，每个音节的音高和声调都已是语调调节后的结果，王的研究语料是孤立的词组，最大程度的排除了语调对于声调的影响。沈认为调域错误是美国学生的主要错误，而王认为掌握的较好的声调主要是调型方面的，掌握的不太好的声调主要错误则是调域方面的。 实验刺激材料本身会对声调识别造成影响，刺激所处的外部环境也会引起受试感知汉语声调的差异。徐灿等人 [ 18 ] 对韩语母语者感知汉语声调的情况分别进行了在安静、语音型噪音和语音调制型噪音环境下的研究，实验考察了汉语水平为低、中和高和三组汉语母语者，结果发现在语音型噪音环境下，中水平的韩语母语者辨识汉语声调的正确率要显著低于汉语母语被试，进一步探究原因发现这种较大差异是语音型噪音中的能量掩蔽效应较大造成的，而信息掩蔽造成的干扰和影响与中、高水平的两组韩语母语者被试接近。 在感知汉语声调的过程中视觉所及的材料也会对感知表征产生不同结果。贾琳等人 [ 19 ] 考察了视觉加工对英语母语者汉语声调感知的作用，并基于语音符号化理论对视觉加工影响学习者声调感知的内在机制进行探索。这项研究表明对于零起点汉语学习者的声调感知来说，视觉、听觉双通道加工方式的效果好于只有听觉通道的加工方式，视觉加工促进了学习者的声调感知；对于零起点汉语学习者来说，教师的手势可以帮助学习者建立语音与符号之间的映射关系，从而易化声调感知过程。
system: [SYSTEM]

user: 4. 声调感知的神经机制探索 随着神经科学的发展，一些比较先进的脑电技术也越来越多的应用于声调感知的研究中，这些技术给声调感知的神经机制提供了更多研究的便利。ERP技术具有较为精确的时间分辨率，可以用此探究声调范畴感知的加工过程。PET和FMRI的成像技术可以监测到声调感知时的脑区激活状况和活动，到目前为止，已有很多研究使用ERP，PET和FMRI技术对声调范畴感知模式展开探究。 神经机制探索常用的实验是脑电实验，在脑电实验中，研究常采用经典的oddball实验范式，在实验中，随机呈现作用于同一感觉通道的两种刺激出现概率有很大差别，概率大者为标准刺激，相当于是整个实验中的背景，概率小和偶然出现的刺激则为偏差刺激。偏差刺激出现的概率通常为20%左右，标准刺激出现的概率通常为80%左右，oddball实验范式应用广泛，是产生P300、MMN等与刺激概率差异有关的ERP成分的实验范式。在声调感知的研究中，不同的音高调域常被用为标准刺激和偏差刺激，以检测脑电活动。Xi等人 [ 20 ] 对汉语母语者感知汉语声调进行研究发现，相比于标准刺激，不同范畴边界的偏差刺激和同一范畴内的偏差刺激都会在大脑两侧半球诱发MMN，右脑的MMN比左脑较强，由此说明右脑在声音认知的过程中更活跃。同时，相比于范畴内的偏差刺激，范畴间的偏差刺激会在左脑诱发更大的MMN，反映出较长时的汉语声调音系加工。类似的研究结果在其他学者的研究中也得到证明，Ren等人 [ 21 ] 通过大脑溯源分析探究普通话声调和语调感知，发现右脑在感知无论是声调还是语调过程中都诱发出更大的MMN。上述是对汉语母语者感知汉语声调的研究，Gandour等人 [ 22 ] 对汉语母语者和外国人进行了对比，发现在声调差别较大的阴平和上声中，汉语母语者会激发出更大的MMN，而在声调比较近似的阳平和上声中，没有激发出程度较大的MMN。 Klein等人 [ 23 ] 用PET的方法考察了不同语言背景的被试感知汉语声调的神经机制。在该研究中，英语母语者和汉语母语者都显示出相同脑区的CBF增长，但只有汉语母语者即声调母语者显示出左侧脑区额叶、顶叶和顶枕区域的额外激活，这项结果显示了语言经验可以影响听感线索加工的大脑活动。相比之下，英语母语者感知普通话声调的大脑活动显示在右脑的下额叶皮层，表明在感知声调过程中右脑更活跃。 不过，对于英语母语者感知汉语普通话声调过程中的大脑激活区域，不同学者的结果也出现了分歧。Wang等人 [ 24 ] 用fMRI的方法考察了6名英语母语者在接受声调训练前后大脑激活区域的变化。研究结果显示英语母语者感知汉语声调时左侧脑区也会得到激活，激活的区域包括左侧颞上回和右侧额下回，除此之外，传统上语言相关的脑区(布洛卡区、维尼克区、听觉皮层和相关的运动中枢脑区)也都得到激活。这些结果表明了大脑的可塑性，英语母语者在接受声调训练之后，相关语言脑区激活增强。 除了上文提到的在不同脑区的神经机制探究声调感知活动之外，习得汉语普通话的过程也会伴随着左右耳的不同优势和视觉加工的优势带来的影响，这两种不同的声调感知方式会产生不同的声调感知结果。张林军 [ 25 ] 在美国留学生感知汉语声调的实验中，通过双耳分听实验考察了不同汉语水平的美国留学生感知汉语声调的左右耳优势，发现初级水平学习者的感知是双耳平衡的，中级水平的学习者则表现出一定程度的右耳优势。 音乐训练对声调感知的影响研究也有神经脑电实验的依据。Tang等人 [ 26 ] 的研究在区分辨别行为实验中，发现有音乐背景的人比同等年龄和智力条件的没有音乐背景的人更快的对不同声调作出正确判断。在神经脑电实验中，该研究采用被动oddball实验范式，结果显示接受过音乐训练的汉语发音人感知汉语的声调变化时显示出更强的脑电波，尤其是MMN (失匹配负波)明显增强。在神经脑电的其他研究中，其他不同的脑电波变化也显示出接受过音乐训练的人对音高的变化更敏感。Koelsch等人 [ 27 ] 研究发现，以英语为母语的音乐家比非音乐家识别音高变化更快更准确，音乐家的N2b和P3脑电波在实验中比非音乐家显示出更强的振幅。 通过上述声调感知的不同神经研究实验，我们可以看到结果存在一些前注意阶段和注意阶段的差异，以及左右脑区不同激活程度和区域的差异，造成这些差异的原因可能有两点：1) 声调加工过程存在阶段性，即前注意阶段和注意阶段。在注意加工阶段，声调的知觉模式是范畴型的，即在该阶段，声学信息和音系信息都得以加工，以往的研究对此争议较小。这里值得注意的是前注意阶段的结果，在前注意阶段，是否存在音系信息的加工是问题的关键所在。如果该阶段能够对音系层面信息的加工，那么范畴间刺激诱发的电生理反应就会更大；如果该阶段只对声学层面的信息进行加工，范畴效应就会较小甚至不出现。到目前为止，在前注意加工阶段是否存在语言层面的信息加工，学界的看法仍未达成一致。2) 被试存在声调母语者和非声调母语者的不同，不同母语背景的受试感知汉语普通话声调激活的脑区不尽相同，英语母语者在感知声调过程中右脑较活跃，而汉语母语者在感知声调过程中左脑激活的脑区较多，也有学者认为 [ 27 ] 英语母语者感知汉语声调时左右脑都得到不同程度的激活，对造成脑区激活差异的原因有待进一步探究。
system: [SYSTEM]

user: 5. 总结与展望 通过对外国人声调感知的介绍，一些相关的研究问题已经得到比较深入的解决：声调感知的研究结果中范畴型感知和连续型感知的结果较多；外国人感知汉语声调的程度不尽相同，感知阴平和去声的过程较容易，感知阳平和上声的过程较困难；影响外国人感知汉语声调差异的原因各有不同，不同母语背景、不同汉语水平、是否接受音乐训练和具体的实验条件都会对实验结果造成影响。 同时，从过往的研究中可以发现外国人声调感知的研究仍存在着一些需要多加探索之处，有一些问题还没有得到解决。声调感知的类型除了范畴型感知和连续型感知以外，还存在着一些位于两者之间的感知状态，这样的感知状态具体的原因还未得知，需要进一步探究。 声调包含着不同的语音信息，这些信息可能会各自对普通话声调感知产生不同的影响，为了深入探究，可以将现有的外国人声调感知研究大多提供的是正常人发出的声调，如果将实验刺激的声调中的共振峰信息和基频谐波信息分离，只提供有共振峰信息的合成声调，以此可以判定共振峰信息对声调感知提供的线索，这类研究目前在汉语母语者中已有一些研究 [ 28 ] ，但在外国人声调感知的实验中还没有涉及，共振峰信息提供的声调感知线索和依据在外语母语者中可能有不同的结果。 与此同时，现实中大多声调感知状况是在有噪音的环境下进行的。杨小虎等人 [ 29 ] 指出二语者在噪音条件下的感知表现与母语者有较大差异，目前已有少量汉语声调感知研究对此也有所证实。张林军 [ 30 ] 提出二语课堂教学应该适当安排类似真实场景的交际活动以及通过更加有效的的教学方法提高声调知觉能力，从而改善学习者噪音环境下的言语理解能力。在过往的研究中实验大部分都处于安静环境下，但基于现实的情况，外国人感知汉语声调还应考察在不同程度的噪音环境对声调感知的影响。噪音已在二语语音感知中有较深入的探索，徐灿 [ 18 ] 等人考察了语音型噪音对于不同汉语水平的韩语受试的影响，噪音的不同类型会对受试造成不同程度的能量掩蔽和信息掩蔽，在这方面的研究可以更多从噪音造成的不同干扰程度出发，探究不同噪音感知声调的影响。 最后，语音的感知和产出在一语和二语习得的过程中都是不可或缺的过程，上述探讨注重在声调感知的过程，在实际的外国人声调习得过程中，声调的感知和发音是密不可分的，感知和发音是否有相关性还未得知，未来的研究可以在感知与发音的关系中作进一步探究。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 中国人颜永京的《肄业要览》(1882)和日本学者尺振八的『斯氏教育论』(1880)分别是斯宾塞《教育论》(1860)一书的首个中译本和日译本。中日译本各自独立成书，且翻译时间接近，是对比研究中日近代新词、译词的绝佳素材。本论文从中日同形译词、中日非同形译词、未译词三方面考察了中日译本九十一组译词。研究结果表明，日译本从数量上更大程度地对应了英文原词，译词也更多地保留在现代日语中；如今中日已然同形的词在中日译本中却是一套非同形词，数量远超同形译词。研究结果最终证实了一个论点：19世纪80年代左右汉语对日语的影响明显减弱，日本不需要再从中国借用词汇了，汉语和日语处于相对独立创造译词的阶段。 关键词 :近代汉语，近代日语，译词 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 1.1. 中日首译本《肄业要览》与《斯氏教育论》 赫伯特・斯宾塞(Herbert Spencer， 1820~1903)是英国维多利亚时代的代表性文人，是公认的“社会达尔文主义之父”、英国社会学的奠基人，同时还与赫胥黎一起被视为19世纪英国最具科学教育思想的代表性人物。斯宾塞的著作《教育论》(Education)不仅推动了19世纪英国的科学教育发展，还成为世界上流传最广的教育论著之一，在出版后的二十余年里被译成法文、德文、俄文、意大利文、匈牙利文、荷兰文、丹麦文、瑞典文、波西米亚文、希腊文、阿拉伯文、梵文、日文和中文，对近代各国的实学教育产生了重要影响。《教育论》(Education)中文版的首译本、准确的说是节译本，是颜永京1882年翻译出版的《肄业要览》；日文版的首译本是尺振八1880年翻译出版的『斯氏教育论』。 《教育论》(Education)由四篇评论文章辑录而成：《什么是最有价值的知识》、《论智育》、《论德育》、《论体育》。1860年首先在美国出版，一年后在英国出版。本论文依据的是1861年英国伦敦版。《什么是最有价值的知识》论证了科学知识的价值，是全书最重要的一章，也是斯宾塞重实用教育思想的集中体现。颜永京的《肄业要览》是该章的译本，独立成书。颜永京先在光绪七年嘉平月(1881年农历12月)将部分内容发表在《格致汇编》上，后因杂志停刊未能连载，1882年冬交由美华书馆出版。日译本《斯氏教育论》是Education的完整译本，于1880年4月由文部省出版于东京。 《斯氏教育论》与《肄业要览》的出版时间非常接近且独立成书，是对比研究两国近代译词难得的第一手资料。更重要的是，有学者明确指出：相比早期汉语近代新词对日语的影响，19世纪80年代左右这种影响已经明显减弱，日本似乎无需从中国借用词汇了，或者说中国已经无法满足日本在译词、新词方面的要求了 [ 1 ] 。众所周知，此后的19世纪末20世纪初日语词反过来大量传入中国，对现代汉语影响颇深。因此，『斯氏教育论』和《肄业要览》的成书时期可以说非常特殊，是近代中日新词交流史上的转折期。本论文通过对比『斯氏』和《肄业》 1 中的译词，以具体的个案研究验证这一转折期，同时呈现出这段特殊时期中日近代译词发展和交流情况。 1.2. 颜永京和《肄业要览》 颜永京(1836~1898)是中国近代教育领军人，西方文化的传播者，是中国传播西方心理学第一人。颜永京自幼就读于教会学校 2 ，不仅学习英文也受过良好的中国古典教育。1854年颜永京离开上海赴美留学8年。1862年回到上海后，在英国驻上海领事馆以及租借工部局担任翻译。1871年颜永京成为牧师，同年在武汉协助创建了华中师范大学的前身“文华学堂”。1878年颜永京返回上海后又参与筹建圣约翰书院，后任校长，培养了一批近代才俊。晚年为废止鸦片贸易奔走于美国各地演说，1898年病逝于美国。 颜永京著述不多，仅有两部译作传世，即《肄业要览》(1882)和《心灵学》(1889)，但都意义非凡 3 。文本要考察的《肄业要览》不仅是Education的首译本，也是斯宾塞著作在中国的首次翻译，同时还是近代中国人独立翻译的第一部人文类书籍。这说明近代中国人已具备了独立翻译英语书籍的能力和水平。 《肄业要览》出版后得到梁启超、徐维则、蔡元培等人一致好评，蔡元培还曾经劝导学生阅读该书 [ 2 ] 。《肄业》也多次再版：《湘学报》本、《西政丛书》本，格致书室印本、湘省重刊版《肄业要览》、《质学丛书》本，《富强斋丛书续全集》本，《新辑各国政治艺学全书》本。此外，《肄业》还是云南武备学堂等新式学堂的教科书 [ 3 ] 。益智书会也将该书列为教科书，高度评价了译文的质量，认为中国人需要认真研读 [ 4 ] 。《肄业要览》出版后时隔47年，直到1929年科学家任鸿隽才完整翻译了Education，译本名为《教育论》。 1.3. 尺振八和『斯氏教育论』 尺振八1839年出生于江户的佐久间町，是日本著名的洋学家、教育学家。尺振八早年随杉田玄端学习荷兰语，后随中浜万次郎、西吉十郎学习英语。1861年在西吉十郎的推荐下，成为幕府涉外翻译官。1863年，以译员身份随幕府使欧团赴法国，翌年回国。1867年，再次以译员身份随幕府使节团访美，同行的译员还有福泽谕吉和津田仙。1870年，尺振八在江户创办了私塾–共立学舍，教授英文和汉文。当时，共立学舍与福泽谕吉创办的庆应义塾、中村正直的同人社以及近藤真琴的攻玉社等齐名。1872年，被任命为大藏省翻译局局长并兼职英语教育工作。1886年因患肺结核，病逝于热海。 尺振八同颜永京一样，一生著述不多，《斯氏教育论》是其唯一独立完成的作品。《斯氏教育论》在日本教育史上占有重要地位，它不仅是Education在日本的第一个译本，而且在翻译质量上也丝毫不逊于明治时期的其他译本。昭和时期的教育家海后宗臣曾在<斯氏教育论解题>中评价道：明治20年之前虽然Education在日本有4个译本 4 ，但是《斯氏教育论》是其中最早的、也是流传最为广泛的一部。尺振八精通英语，在翻译时殚精竭虑、一丝不苟，遇到疑难问题直至写信求教于斯宾塞本人。因此译文非常出色，绝不逊于原文。作为译文典范，该书至今仍被作为文章翻译时的参考 [ 5 ] 。