system: [SYSTEM]

user: 5. 多语境下的疫情外宣词汇翻译 先来看看“科学”一词的外宣文本英译。 在没有语境的情况下，“科学”一词，对应的译文可能会有science、scientific、scientifically或scientist等，可中文的书面表达往往不那么单刀直入，译文也不应当机械对应汉语的字面表达。 下面表格中截取了几处“科学”在不同语境下的处理方式：(见表5) Table 5 Translations of “科学” in different context 1) 《公众科学戴口罩指引》 2) 口罩佩戴的基本原则是科学合理佩戴、规范使用、有效防护。 1) Guide on Proper Usage of Facemasks by the Public 2) Facemasks should be worn and used properly to ensure effective protection. 3) 科学防治 4) 秉持科学态度 5) 依法、科学、有序开展疫情防控工作。 3) take science-based and targeted measures 4) China has given full support to factual and scientific research on... 5) taken legal， science-based and orderly measures to fight the epidemic. 6) 科学应变 6) respond to them with well-judged actions. 7) 及时开展疫情形势分析研判，提出防控策略建议，充分尊重专家意见，增强疫情防控的科学性专业性。 7) China’s response has been professional because its response measures were based on timely analyses and assessments by scientists and public health experts， whose views and proposals were fully respected. 8) 组织科研团队开展科学溯源研究。 9) 要科学论证病毒来源。 8) Research teams have also been assembled to trace the origin of Covid-19. 9) It is crucial to scientifically determine the origin of the virus. 10) 基于事实和证据得出科学结论。《白皮书》 10) The conclusion must be based on facts and evidence. 11) 科学调配医疗力量和重要物资。《关键词：抗击疫情篇》 11) Appropriately allocating medical resources and key supplies./ To ensure efficient allocation of medical resources and key supplies. 表5. “科学”一词在不同语境下的译文 1) 2)两句中的“科学”是用来形容戴口罩的方法，通俗一点就是指要合理恰当地佩戴口罩，按照正确的方法佩戴即可，实际上的需要表达出来的意思也很简单，所以译文采proper或properly即可表达，若是直译或硬译为“Wear masks scientifically.”，则是机械对应、过分搭配，反而不能准确表达源语言的意思。 1) 4) 5)句中的“科学”是指依照科学办事，在防治防控上讲求科学原理，保持求真严谨的科学态度。这些与“科学”本意相贴合，故译文中采用了science-based、scientific等词。同样，8)~10)句中的“科学溯源研究”“科学论证”“科学结论”也是暗含要通过科学研究证明，通过实验推理得出结论之意。译文中也出现了scientifically这一正式用词。或者是像8)句中摒弃逐字对应翻译，通过research team和trace来反映以科学为前提和基础的研究工作。10)句中也是未直接译出“科学”，汉语中的书面表达比较强调四字格，对仗工整，其实意思上有重复叠加，英文的表达要精练，表达出核心意思即可，based on facts and evidence其实就是科学的要素了，所以没有必要再将“科学”单独译出。 6) 句中“科学应变”指的是要在变化面前做出妥善、正确、合理的解决措施。官方译文给出的well-judged actions就非常通俗易懂、简洁明了，scientific actions则暴露了逐字翻译的弊病。 10) 句中“科学调配”指的是要合理分配医疗力量和物资，将人力物力的运转率发挥至最大化，即充分地利用。故译文中采取的appropriate和efficient选词准确。 7) 句中的翻译体现了对中英语篇结构差异的调整，侧重对交际翻译的应用 [ 14 ]。译文不是将这个词组单独割裂开，而是结合词组所在的整句句意来重新组织英文表达。所谓的“科学性和专业性”本质上就是在专业人员或专家的指导下来推进工作，这与前句中的“充分尊重专家意见”相照应，所以其实译文中“增强疫情防控的科学性专业性”这句是没有翻译的。而是“... based on timely analyses and assessments by scientists and public health experts ...”，单用scientist一词暗含“科学性”，巧妙而不失规范。 “复工复产”是外宣文本中的又一高频词。下面将“复工复产”在不同语境中出现的翻译作简要分析。 政府工作报告中将“工”和“产”进行了分别翻译，译文为resuming work and production或the resumption of work and production in a timely and effective way。《关键词》和白皮书中有以下几种表达，动词为resume、return、get ... back三种选择，宾语的搭配基本上省略了production，work本身就包含了各个领域各个层面的工作(包括工厂生产)，所以主要是work和normal/daily life的并列，例如：resumption of work (出自《企事业单位复工复产疫情防控措施指南》)、resumption of productive work、An return to normal work and daily life、the resumption of normal daily life、restarting normal work in an orderly manner。单独对于工厂和企业，主要强调拉动经济方面，表达为the resumption of business activities (出自中央全面深化改革委员会第十三次会议)、the resumption of business operations、resuming operations。还有就是对全国或是某地区针对性的表达：get the country back to work (上下文：“巩固深化国内疫情防控成效，及时处置聚集性疫情，分类推动复工复产”)、get Hubei back to work in an orderly manner (支持湖北有序复工复产)。 最后，谈谈“慰问”的英译。 综合3个文本，“慰问”分为两类，第一类是中国领导人与其他国家领导人或是国际组织之间的慰问，第二类是习近平总书记、李克强总理或其他重要领导人在国内对患者和医护人员的慰问和其他民生层面对百姓的慰问。 《关键词》中“慰问”主要有以下几种译法：express sympathy and support for China、a message of sympathy、letter of sympathy。核心词是sympathy和support，而不是概念上的condolence。Condolence在Wikidiff上的解释为：“An expression of comfort， support， or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died” [ 13 ]，该词一般暗指自己熟悉的人，对方多数情况下遭遇不幸甚至去世，所以此处不合适。“慰问”在疫情期间就是一种问候、感同身受的同情和对战胜疫情的支持。慰问电是一种统称，来信或电报、交流等，所以要用message、letter表示“电”。第二类的慰问就更亲民些，用词也更亲切。例如：“(习近平总书记)看望慰问奋战在一线的广大医务工作者”，译为“He greeted front-line medical workers.”，greet一词就显得友好亲近许多，没有因为是上级就摆架子。“原则上不接待外来人员走访慰问”译为“Technically， they should not receive visitors from outside.”，这里visitor就包含了visit，拜访、探访、问候之意。再比如“李克强赴武汉市考察指导疫情防控工作，代表中共中央、国务院慰问疫情防控一线的医护人员”中的“慰问”用了expressed appreciation to，此处针对奋战在一线的医护人员舍小家为大家的牺牲和奉献，当然是表达感恩与感谢之意，所以此处的appreciation用得恰到好处。 白皮书中的“慰问”译本又有新的升级，例如：“300多个外国政党和政治组织向中国领导人来函致电、发表声明表示慰问支持”中的“慰问”用了solidarity一词，突出了“团结合作”的意思，表达了国际社会与中国同甘共苦，携手共命运的心声，同时也更好地彰显了习总书记倡导的新时代人类命运共同体的远大展望。