DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 词义分析是跨文化交流的最基本单位。本文以“牛”概念为例，通过对二十多种英英/汉英/英汉词典有关“牛”的释义分析，论证在词语互译中文化背景观念对词义认识理解的偏差和误区。通过对中英两种语言中有关“牛”的语义差异和语境分析，探索如何更深刻地认识语言所代表的历史和文化，从而对学习和掌握语言有一种全新的认识。 关键词 :牛，字词定义，英汉词典，英语语言 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 语言不但是思维的反应，也是文化的载体。在语言学习中，人们往往看到的是语言符号，而不是语言背后的文化；语言表达的是一定规则下符号的集合，而非词语意义的形象化和具体化。即使在全球一体化的人们高度重视跨文化交流传播的当今社会，文化差异、文化误区和文化霸权主义仍然影响着我们对一些基本词义的解释和认识。在许多英语类词典中都可以找到相应的举证。以下，我们可以以“牛”这个词来进行一番探讨。
system: [SYSTEM]

user: 2. 文化差异造成基本词义项的缺失 原文：《汉英词典》([美]德范克主编1996)将“牛”解释为三个词义： “牛 N .① ox; cattle ② Surname ◆ADJ. arrogant”( [ 1 ] ， p. 439b) 校勘：这部词典最初是美国夏威夷大学的一个课题，先后两次得到美国教育部的课题拨款，还得到多家基金会和组织的资助，包括中国政府行政部门和学者的支持。按时兴的标准，可以说是国际性科研项目。现代语言文字专家周有光先生称之为汉英双语词典第四个里程碑(周有光1996 [ 1 ] ， p. 3)。但是，此处“牛”的英文释义①缺少了一个重要词汇cow。中国人的英文概念经常把cow只当作“母牛/乳牛/奶牛”理解，实际上这个词也指动物属性的牛。释义② surname(姓)虽然没错，但此姓是中国人独有的，所以应是“Surname of Chinese”。作为形容词义，“牛”在现代汉语中既有“傲慢”的意思，也有其他含义。 原文：《汉字英释大词典》(吴光华主编2002) “牛：名①(哺乳动物)cattle; ox;”( [ 2 ] ， p. 768) 校勘：释义同样在基本词义译项上缺失cow这个词。《汉字英释大词典》被当作对外汉语教学专用的工具书，在《汉英大辞典》11000个单字条目的基础上数量提升到29000个。《汉英大辞典》又自称为“国内外最大的一部汉英词典。继中文简体字版之后，台湾建宏出版社出了中文繁体字版，美国摩托罗拉(中国)有限公司、美国微软(中国)有限公司等相继购买了《汉英大辞典》电子版的使用权，以扩充他们的数据库。”( [ 2 ] ， p. 2) (吴光华2002)可见对cow的词义理解不够不是偶然的现象。 那么cow一词是否不算“牛”的基本义呢？在《朗文多功能分类词典(英英·英汉双解)》中“cow牛”被分类在Animals/mammals动物/哺乳动物下( [ 3 ] ， p. 15b)：“A52 noun名词：the cow and similar animals(见30页彩图)牛与同类动物。”彩图中列了六种世界各地的牛，分别是：Guernsey cow根西乳牛，Spanish bull西班牙公牛，African cow非洲牛，buffalo非洲水牛(Africa)，water buffalo亚洲水牛(Asia)，and North American bison北美野牛( [ 3 ] ， p. 30)。而cattle， ox是列在cow这个次分目下。cow被朗文系列辞典列为英语口头语中最常用的两千单词之一，被牛津系列辞典列为英语中最重要的三千单词之一；而cattle或ox都没有这个殊荣。翻开任何一本英英辞典，都可以查阅到cow是农民饲养的家畜这一基本定义。如最早开始大型电脑运用于词典编纂的Collins Cobuild English Dictionary《柯林斯COBUILD英语词典》(John Sinclair 1995)对Cow的释义就有“A cow is a large animal that is kept on farms for its milk. People sometimes refer to male and female animals of this species as cows.” ( [ 4 ] ， p. 379a) (Cow奶牛是专为获取牛奶而饲养的一种家畜。人们有时也把这类家畜不论雌雄都称为牛cows) 从基本词义项来说，汉语“牛”在英语中有三个对应词，根据语境的需要选择应用。《现代汉语词典》(汉英双语)(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，2002)和《新世纪汉英大词典》惠宇主编，2004)就全部列出了cow， ox， cattle这三个词( [ 5 ] ， p. 1419; [ 6 ] ， p. 1164b)。“牛”在汉语中还有一个基本词义项：一种哺乳类动物的统称。在英语中不是常见词，属于技术专业词汇，就是目前绝大多数汉英词典都缺失的bovine；汉英词典也可标出其拉丁学名：genus Bos ([动物]牛)。实际上《辞海》(1979) ( [ 7 ] ， p. 3301)和百度百科词条 [ 8 ] 中的“牛”的英文名就只采用了这种标注专业名称的方式。
system: [SYSTEM]

user: 3. 文化误区所引起的词义概念差异 原文：《朗文当代高级英语词典(英英·英汉双解)》(第4版) (Della Summers 2004) cow 4 (British English spoken not polite) an offensive word for a woman who you think is stupid or unpleasant [英，口，不礼貌 ]蠢女人，泼妇 ( [ 9 ] ， p. 504a) 校勘：这里词义涉及到比喻性指向。“泼妇”在中文一般解释为“蛮横凶悍不讲理的女人”，unpleasant意思是“使人讨厌；不友好”，和“泼妇”词义相差甚远。按照俚语理解应为“邋遢婆娘或懒女人”。《美国传统词典》(Margery S. Berube 1982)对这个词表达得更精确一些，释为：“Slang A fat and slovenly woman”( [ 10 ] ， p. 334)。直译为“[俚语]肥胖邋遢的女人”，或意译为“[骂人话]母猪”)都很贴切。 原文：《英汉大词典》(第二版) (陆谷松主编2007) “cow 4.(口语)肥胖粗笨的女人；婆娘，婊子。”( [ 11 ] ， p. 425a) 校勘：“肥胖、粗笨、婆娘”不仅在上文我们已经提及，在其他英英词典中也能找到依据，但“婊子”则很难查到出处。编者要么是选自比较生僻的来源，或者是从汉语“母猪”喻义反向联想而成。 原文：《新世纪汉英大词典》(惠宇主编2004) “牛②(形)obstinate; stubborn; headstrong;他是个牛脾气He is very stubborn. …. ④(形)arrogant; stubborn; unreasonably proud: →～气”( [ 6 ] ， p. 1164) 校勘：大部分汉英辞典都会列出“牛”作为形容词解释为arrogant，《新世纪》把“牛”的形容词列为两类不多见。但在现代汉语应用中，作为形容词的“牛”本身并没有“固执”的意思，只有“牛脾气”才是比喻“固执、倔强”。而且“牛”作形容词“骄傲”解释，既有用作贬义也有用作褒义，比喻“威风、神气”。《中华在线词典》就列出了多个形容词词义：“牛：…。②比喻性格倔强、固执：牛气｜牛性子｜牛脾气。③有本领；有办法：他真牛，很快把事情解决了。④骄傲狂妄的样子：牛气。” [ 12 ] 在日常口语中，“牛！”更多地是当作发自内心的感叹、赞赏，意思是“了不起”或“很棒”。英语相当于：Great! Or Wonderful! Or Fabulous! Or Terrific! 可见只列出“牛”是 unreasonably proud 的意思不够全面。 原文：《新世纪汉英大词典》(惠宇主编2004) “【气壮如牛】(熟)be as sturdy as a bull， 表面上~实际上胆小如鼠be as fierce as a bull outwardly but as timid as a mouse inwardly.”( [ 6 ] ， p. 1266a) 校勘：“气壮如牛”从字面上释为“气势上象斗牛一样”，但此处英语as sturdy as a bull与中文语意有偏差，sturdy表示“强健、强壮”，中文意思是“体壮如牛”；对应这一成语的常用英文习语是“as strong as a horse”。此外，英文中也没有“as fierce as a bull”的用法。常见的表达是“as fierce as a tiger”(凶猛如虎)。“气壮如牛”对应的英文习惯用法是“as proud/vain as a peacock outwardly but inwardly as timid as a hare/rabbit”。
system: [SYSTEM]

user: 4. 文化误区引起的词语翻译失真 因为地理位置的差异，非英美原生地的物种有些采用了原生地语言的谐音。但词典编纂学者们往往囿于专业知识的缺欠或是自身文化知识的局限而错误引用或解释相应的词语。 原文：《英汉大词典》(第二版)(陆谷松主编2007) “Yak(产于中国西藏和中亚的)牦牛(体大毛长，能耐饥寒，当地人养作驮兽) [Tibetan< gyag]”( [ 11 ] ， p.2304b) 原文：《朗文当代高级英语词典(英英·英汉双解)》(第4版)(Della Summers 2004) Yak an animal of central Asia that looks like a cow with long hair 牦牛 [产于中亚，似牛但毛长] ( [ 9 ] ， p. 2677b) 校勘：《韦氏新大学词典(第9版)》(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)注明此词1795年才进入英语( [ 13 ] ， p. 1365b)，可见对此词的释义主要根据西方人18世纪对“牦牛”的认识。查阅绝大多数英美各类英语词典，基本上都是说“中亚的一种长毛牛”。事实上，世界上94%以上的牦牛在我国境内的青藏高原，分布在青海、西藏、四川、云南和新疆地区，最集中的区域是青海省的玉树、果洛、海北、海南、黄南州等地区，而牧区养牦牛不光是作为驮兽，也有肉用、挤奶和制酥油的用途。虽然在蒙古、吉尔吉斯、俄罗斯、塔吉克、不丹、锡金、阿富汗、巴基斯坦、克什米尔等国家和地区也有牦牛，但数量和种群都远远不能和我国相比。近代有些英语类辞典对牦牛作了更改，在用途上加了肉用和乳用等，在地理位置上加了西藏。但西方人的“西藏”和我们的认识有着很大的差距，由于政治因素的影响，西方媒体所说的西藏概念常指含有藏族居住区的我国西北西南的广大区域，含西藏和青海的全部，四川、甘肃和云南的部分区域。酥油不光是藏族生活中的重要食品，也是藏族文化中的重要元素。所以，这个词的解释应为： “Yak 牦牛(主要产于我国青藏高原，在中亚各国也偶有分布。体大毛长，能耐饥寒，有肉用、挤奶和制酥油的用途，当地人也有用作驮兽。) [源于藏语Tibetan < gyag]” “牦牛”也是中华文化的一个词汇。据《辞源》注解：牦牛一词最早出现于《说文 国语·楚》记载：“巴浦之犀、犛、兕、象，其可尽乎”。二千五百多年以前。在《诗经》、《墨子》、《庄子》、《山海经》、《大藏经》等众多汉语典籍中都曾提到过牦牛( [ 14 ] ， p. 1078d)。可是对这一出口转内销词的释义错误或含混不清在汉英词典中却比比皆是，翻阅港台流行的英汉词典，更是有许多这样的错误。 原文：《远东英汉大词典》(台湾 梁实秋主编 1977) “yak (西藏及中亚所产之)犛牛”( [ 15 ] ， p. 2460b) 校勘：也许对于熟悉正体汉字的华人，“犛”作为“牦”的异体字会有人知晓，但这本词典在国内发行，就会给使用者带来困惑。 原文：《新知英汉词典》(台湾宋美华/陈长房主编 2001) “yak 牦牛(西藏产的长毛野牛)”( [ 16 ] ， p. 2360a) 校勘：编者不知道牦牛主要是家畜，虽然也有野牦牛一万多头，已被列为国家一级保护动物。可是和牦牛数量的约1400万头相比，就少得多了。 原文：《新知识英汉辞典》(台湾纪秋郎主编 2000) “yak《动物》厘牛《产于西藏(Tibet)、中亚的长毛牛》。”( [ 17 ] ， p. 1368a) 校勘：在可以查到的词典工具书中，都查不到“厘牛”这一词，不知出自何处。在因特网上，“厘牛”被解释为：普通物理力学中力的单位“厘牛(cN)即厘牛顿，也就是常说的克力(gf)。”
system: [SYSTEM]

user: 5. 文化霸权语境下的词义演化 近一个世纪以来，英语作为主要国际交流语言在世界舞台上扮演着主要角色。因为地位显著，英语中的一些词语名称就被当作规范或常识。但是，有些名称并非出自英语本土文化，这样就造成了一些概念性的错误或偏差。随着国际文化交往的增加，英语本身也在演化。但仍然有许多外来词在英语词典的解释中与客观事实有分歧。上面提到的“yak牦牛”即是一例。还有“buffalo水牛/非洲水牛/美洲野牛”、“water buffalo亚洲水牛”这两词的释义在近几十年词典中的词义变化体现了英语文化和词典编纂学者对事物认识的逐渐演进过程。 查阅这个词在牛津系列词典中的变化很有启示意义。 原文：《现代高级英汉双解辞典》(A.S. Hornby 1970) buffalo n : kinds of ox in India， Asia， Europe， and Africa; (incorrectly for) N. America bison:水牛(产于印度、亚洲、欧洲及非洲)；(误称)北美洲之野牛；( [ 18 ] ， p. 134a) 校勘：因为在英国本土从来就没有过buffalo这一物种，所以这个词在很长一段时间是描述英国之外的“牛”。但buffalo的英文释义显然要比中文“水牛”的定义宽泛许多。释义为“水牛”不够确切。这本最早的《牛津英汉双解辞典》中实际也有“水牛water buffalo”一词，但并未单独列出，而是归在water词条中的派生词，释义是“the common domestic buffalo of India， Indonesia etc. 水牛”( [ 19 ] ， p. 1237b)；可见，此处的译文应是“(英国之外)其他地方的各种牛；对北美野牛bison的误称”。 原文：《牛津高阶英汉双解词典》(第4版增补本)(A.S.Hornby，李北达编译2002) buffalo n: large ox of various kinds， including the wild S African buffalo， the tame (often domesticated) Asian buffalo and the N American bison 水牛；(南非或北美的)野牛；( [ 15 ] ， p. 176a) 校勘：编者仍然认为buffalo是英国之外的“牛”的泛称，包括南非的野牛、亚洲的家畜牛、还有北美的野牛。中文译者还是未意识到buffalo在英语中是“外国牛”这一基本概念。三十多年后，英国人不再认为把北美野牛bison称作buffalo是“错误的”。 原文：《牛津高阶英汉双解词典》(第6版) (Sally Wehmeier石孝殊等译2004) buffalo n : 1 a large animal of the cow family. There are two types of buffaloes， the African and the Asian， which has wide， curved horns. 水牛(分非洲水牛和亚洲水牛两种)；2 =BISON—see also WATER BUFFALO ( [ 20 ] ， p. 208b) 校勘：笔者译为“1牛的一种，又分非洲水牛和亚洲水牛，特征是头部有宽长的弯角。”词典译者不知出于何种考虑，并未译第2词义“Bison美洲野牛”，也未译“参见water buffalo水牛”。美国英语中也是以buffalo替代bison这一名词。但在文化主权意识上，有些美语词典仍然坚持称bison。如《韦氏高阶英语词典》(Perrault 2009)对buffalo的释义“1 US：BISON 2: WATER BUFFALO”( [ 21 ] ， p.208b)，即是说：在美国准确用词是bison。 原文：《牛津高阶英语词典》(第7版) (Sally Wehmeier 2007) buffalo n: 1 a large animal of the cow family. There are two types of buffaloes， the African and the Asian， which has wide， curved horns. —see also WATER BUFFALO 2=BISON ( [ 19 ] ， p. 193b) 校勘：将第6版中的“—see also WATER BUFFALO”从第2释义后提前到第1释义之后，避免产生将“water buffalo水牛”和“bison美洲野牛”混淆的概念。 尽管人们普遍认为buffalo和water buffalo相同，目前使用的英语词典中water buffalo还是普遍被列为单独的词条，可见英语文化中已经将“water buffalo”当作“buffalo”中一个更细的分类。对water buffalo的认识也在发展。 原文：《牛津高阶英汉双解词典》(第4版增补本)(A.S.Hornby，李北达编译2002) water-buffalo: common domestic Indian buffalo水牛 ( [ 19 ] ， p. 1713b) 校勘：原文是“印度常见的家畜水牛”。《牛津高阶》英文第四版修订出版于1989年，可见当时学者们对“water buffalo”的理解仍停留在19世纪的印度殖民时期。 原文：《牛津高阶英汉双解词典(第6版)》(Sally Wehmeier石孝殊等译2004) water-buffalo: a large Indian animal of the cow family， used for pulling vehicles and farm equipment in Asia印度水牛(亚洲地区的挽畜) ( [ 20 ] ， p. 1990b) 校勘：《牛津高阶》第六版修订出版于2000年，但对water-buffalo的认识还是模糊。直到2005年修订出版《牛津高阶英语词典(第7版)》中，英国人才对water-buffalo有了较清晰的解释：“a large Asian animal of the cow family， used for pulling vehicles and farm equipment in tropical countries”( [ 22 ] ， p. 1722b)。跳出以往只是在“印度”的地域局限，说明是在亚洲热带国家，可见英语中的water buffalo严格的词义是指“亚洲水牛”。 原文：《牛津简明英语词典》(Pearsall， J. 2002) water buffalo：a large black buffalo with heavy swept-back horns， used as a beast of burden throughout the tropics ( [ 23 ] ， p. 1861b). 校勘：《牛津简明英语词典》素以“释义准确、可靠、简明”著称于世。此处解释虽然体现了“水牛头有弯角，用途是挽畜”这些特点，但释义为“黑色的牛”，显然缺乏地域文化知识，不知道在我国贵州、云南、台湾，还有越南都有白水牛种群。 英语和中文作为语言载体都有各自深厚的文化内涵和历史渊源，这种内涵和渊源在互译中是无法等量传播的。每种语言都是其民族文化的代表，反映着围绕这个民族一切的历史、生活和社会实践，许多细节不能通过翻译成另外一种语言就可以彻底了解的。这就是我们对英语类词典“牛”的语义校戡所得出的结论。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 生物大分子在许多疾病的治疗中发挥着重要的作用，但由于细胞膜的天然屏障作用，使得这些生物大分子的实际应用受到限制。细胞穿膜肽(cell-penetrating peptides，CPPs)是一类具有较强跨膜转运能力的小分子肽，可携带多肽、蛋白质和核酸等多种大分子物质进入细胞，开辟了外源物质进入细胞的新途径。细胞穿膜肽作为一种新型递送工具，具有广阔的应用前景。本文综述了细胞穿膜肽的分类、穿膜机制及其作为转运载体在癌症治疗以及海洋生物中的应用。 关键词 :细胞穿膜肽，结构，分类，穿膜机制，癌症治疗，海洋生物 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 多肽、蛋白质和基因类生物大分子药物在许多疾病的治疗中发挥着重要的作用，但由于其尺寸较大和低亲脂特性，导致其不能有效穿过细胞膜，使得这些具有治疗价值的生物大分子在医学等领域的应用受到了极大限制。当前常用的将生物大分子导入细胞的方法有脂质体介导法、病毒载体介导法、电穿孔法和显微注射法等，但这些方法具有转运效率低、细胞毒性大、安全性差、靶向特异性差等缺点，极大地限制了其大规模应用。因此，开发高效、安全的生物大分子跨膜转运技术成为了一项重要挑战，而细胞穿膜肽(cell-penetrating peptides，CPPs)的发现为以上问题的解决提供了新的思路。Green等(1988)最早发现人类免疫缺陷病毒HIV的转录反式激活因子(trans-activator of transcription，TAT)具有穿过细胞膜的能力 [ 1 ] ；随后Vives等又证实，TAT蛋白的47~57位氨基酸对穿膜效应起关键作用 [ 2 ]。像这类具有跨膜转运能力的小分子短肽被称为细胞穿膜肽，其由5~30个氨基酸残基组成，不仅能够自身穿透细胞膜，还能以共价或非共价结合的方式携带多肽、蛋白质、核酸和纳米颗粒等多种外源性物质进入细胞，又被称为膜转运蛋白(membrane transduction peptides， MTPs)或蛋白转导结构域(protein transduction domains， PTDs)。CPPs的穿膜目标非常广泛，可以进入多种细胞类型，在体内应用时甚至能够通过血脑屏障(blood-brain barrier， BBB)。迄今为止已发现多种天然存在及人工合成的细胞穿膜肽，如人类免疫缺陷病毒HIV的转录反式激活因子TAT、果蝇同源异型转录因子ANTP、单纯疱疹病毒1型(HSV-1)转录因子VP22以及人工合成的多聚精氨酸和多聚赖氨酸等。本文就细胞穿膜肽的分类、穿膜机制及其在癌症治疗和海洋生物中的应用进行综述。
system: [SYSTEM]

user: 2. 细胞穿膜肽的结构特点与分类 CPPs的种类繁多，其分类依据有物理化学特性、来源、摄入机制、生物医学应用等，目前尚没有统一的定论。根据其物理化学特性，CPPs可以分为三种类型：阳离子型、两亲型和疏水型，其中以阳离子型和两亲型CPPs为主，约占85%，而疏水型CPPs仅占15% [ 3 ]。 2.1. 阳离子型CPPs 阳离子型CPPs由富含精氨酸、赖氨酸和组氨酸的短肽组成，如TAT，Penetratin，Polyarginine，P22N，DPV3和DPV6等。其中，精氨酸含有胍基，能和细胞膜上带负电荷的磷酸基团以氢键连接，在生理PH值条件下介导CPPs入膜。寡聚精氨酸(从3 R到12 R)的研究表明，精氨酸的数量最低为8时才具有穿膜能力，且随着精氨酸数量的增加，穿膜能力也逐渐增加。而赖氨酸虽然和精氨酸一样带有阳离子，但其不含胍基，因此当其单独存在时，其穿膜效率就不太高 [ 4 ]。Futaki等(2001)发现阳离子型细胞穿膜肽至少含有８个带正电荷的氨基酸时才能达到好的穿膜效果 [ 5 ]。尽管带正电荷的氨基酸残基对于CPPs穿膜至关重要，但其他氨基酸也同样重要，例如当W 14 突变成F后，Penetratin的穿膜性就消失了 [ 6 ]。 有一类特殊的阳离子型CPPs为核定位信号序列(nuclear localization sequences，NLSs)，是由一段富含精氨酸、赖氨酸和脯氨酸的短肽组成，能够通过核孔复合体而转运到细胞核内。NLSs可以进一步分为单分型和双分型，分别由一簇和两簇碱性氨基酸组成，例如来至猿猴病毒40(SV40)的PKKKRKV为单分型NLS，而核质蛋白为双分型NLS，其发挥穿膜能力的最短序列为KRPAATKKAGQAKKKL。由于大多数NLSs的电荷数小于8，所以NLSs并不是有效的细胞穿膜肽 [ 7 ] ，但当其与疏水性肽序列共价连接形成两亲型CPPs时可以有效穿膜。 2.2. 两亲型CPPs 两亲型CPPs由亲水结构域和疏水结构域构成，分为初级两亲型、次级α-螺旋两亲型、β-折叠两亲型和脯氨酸富集两亲型共四种 [ 3 ]。 初级两亲型CPPs分为两类，一类由疏水性肽序列和NLSs共价连接而成，如MPG (GLAFLGFLGAAGSTMGAWSQPKKKRKV)和Pep-1 (KETWWETWWTEWSQPKKRKV)，二者均以SV40的核定位信号PKKKRKV为基础，其中MPG的疏水结构域来至于HIV糖蛋白41的融合序列(GALFLGFLGAAGSTMG A)，而Pep-1的疏水结构域来至于对膜有高亲和性的色氨酸富集簇(KETWWET WWTEW)，但二者的疏水结构域均通过WSQP与核定位信号PKKKRKV连接。另一类初级两亲型CPPs则从天然蛋白质中分离获得，如pVEC，ARF(1-22)和BPrPr(1-28)。 次级α-螺旋两亲型CPPs则是通过α-螺旋与膜结合，其亲水性氨基酸残基和疏水性氨基酸残基分别位于螺旋结构的不同表面，如MAP (KLALKLALK ALKAALKLA)。对于β-折叠两亲型CPPs，其形成β-折叠片的能力对其穿膜能力是至关重要的，如在VT5 (DPKGDPKGVTVTVTVTVTGKGDPKPD)的穿膜能力研究过程中，运用D-型氨基酸突变产生的类似物不能形成β-折叠片，其穿膜能力则变得非常差 [ 8 ]。在脯氨酸富集的两亲型CPPs中，当脯氨酸在多肽结构中非常富集时，其在纯水中极易形成聚脯氨酸II (PPII)。PPII为左旋螺旋，每圈含3.0个氨基酸残基，与标准的右旋α-螺旋结构每圈3.6个氨基酸残基完全相反。脯氨酸富集的两亲型CPPs有牛抗菌肽7(Bac7)、合成多肽(PPR)n(其中n可为3、4、5和6)等。 2.3. 疏水型CPPs 疏水型CPPs只含有非极性氨基酸残基，净电荷量低于氨基酸序列总电荷量的20%，或者含有穿膜至关重要的疏水性基序或化学基团。尽管这类细胞穿膜肽常常被忽视，但它们确实存在，如来源于卡波西式肉瘤的成纤维细胞生长因子(K-FGF)和成纤维细胞生长因子12(F-GF12)。
system: [SYSTEM]

user: 3. 细胞穿膜肽的穿膜机制 CPPs虽然已经成为近年来的研究热点，但其穿膜机制目前仍存在很大争议。目前主要存在两种CPPs穿膜机制：一种是直接穿膜(即非能量依赖型途径)，另一种是能量依赖型的内吞作用。具体采用哪种方式进入细胞，这跟CPPs本身的物理化学特性，携带货物的大小、电荷和种类，CPPs与货物复合体的浓度，以及所处理的组织和细胞类型等都密切相关 [ 9 ]。 3.1. 直接穿膜 直接穿膜是一种非能量依赖型途径，现已提出的直接穿膜机制包括：反转微团模式、地毯模式、打孔模式以及质膜稀疏模式 [ 10 ]。所有这些模式，均需要阳离子型CPPs先与细胞质膜上的磷脂双分子层等阴离子成分相互作用，导致质膜的稳定性改变，而随后的内在化过程则依赖于CPPs的类型和浓度、货物的特性、所处理的细胞系以及孵育条件等。这些机制虽能够解释CPPs跨膜转运的某些方面，但均不能提供适用于所有类型CPPs的一个完整的内化途径。 反转微团模式是应用核磁共振(nuclear magnetic resonance， NMR)研究penetratin与磷脂膜相互作用时提出来的。这种机制的核心内容是阳离子型CPPs首先与磷脂膜上阴离子相互作用，接着在CPPs的疏水性氨基酸残基和磷脂膜的相互作用下磷脂双分子层发生重排和穿梭运动，随后CPPs被包埋进入反转微团中，微团移动到脂双层膜的另一侧，直接将CPP释放到胞浆中。由于这种模式假设在翻转微团形成过程中，需要CPPs中疏水氨基酸残基的参与，因此对于TAT和寡聚精氨酸这类不含疏水性氨基酸残基的CPPs来说，这类机制并不适用。 地毯模式被用来描述一些抗菌肽的转位机制，但也用来描述高浓度CPPs的细胞毒性。在这种模式中，阳离子型CPPs像地毯一样覆盖在负电荷质膜表面，随后由于CPPs中碱性氨基酸残基朝向质膜表面，疏水性氨基酸残基与质膜的疏水性核心相互作用，当CPPs的浓度达到阈值时，就会局部破坏磷脂膜，使得CPPs进入细胞 [ 11 ] [ 12 ]。 打孔模式，也称为木桶板模式，是抗菌肽进入细菌的一种内化机制。孔型通道的形成需要两亲型CPPs的α-螺旋结构的参与。CPPs成束聚集排列于细胞表面并平行排列插入细胞膜中，形成桶样结构的通道，其螺旋的疏水区域结合到膜脂中形成孔道的外表面，而亲水部分则与磷脂亲水头部结合，形成孔道的中心内腔，从而介导CPPs发生跨膜转位，实现内化。 “质膜稀疏”效应，首先被用来解释爪蟾抗菌肽的作用机制 [ 13 ]。在这个模型中，CPPs形成地毯结构后，外小叶电荷间相互作用产生的扰动，会引起负电荷膜脂重排，质膜变薄。质膜表面CPPs间相互作用或者聚合，使得质膜局部表面的表面张力减少，允许CPPs插入质膜中，随后进入细胞内。然而由于没有观察到质膜出现透性，使得这种机制的可信度大打折扣。若把质膜孔道的瞬时特性与细胞膜修复反应相结合，或许可以解释细胞膜为什么没有出现透性这一现象 [ 14 ]。 3.2. 内吞途径 内吞途径是否参与CPPs的穿膜，一直是CPPs穿膜机制研究的焦点。早期的穿膜机制研究认为，CPPs的穿膜机制是一个非受体、非转运蛋白和非能量依赖的直接内化作用。Vives等(1997)发现TAT在4℃且能量被剥夺时能够进入细胞，由此认为CPPs入胞是非能量依赖型的内化机制，排除了内吞通路参与CPPs内化机制的可能 [ 15 ]。但早期的这些研究存在一些问题，例如使用甲醇/甲醛固定细胞后，可能会使结合在细胞表面的CPPs重新分布 [ 16 ] ；阳离子型CPPs具有很强的膜亲和性，多次洗涤后也不能使其和细胞膜彻底分离，当使用流式细胞术观察时就不能很好地区分膜结合肽和内化肽，产生CPPs内化的假象。Richard等(2003)把细胞固定和流式细胞术等客观因素考虑在内，通过核内体分布与摄取动力学证实，在这种条件下TAT是通过内吞形式进入细胞的 [ 17 ]。Wadia等(2004)进一步利用胞吞作用和荧光标志物FM4-64研究了TAT-Cre的跨膜转导现象，发现二者具有胞内共定位作用，从而充分说明了TAT蛋白转导肽介导的外源靶分子跨膜转运是一个内吞机制 [ 18 ]。 尽管一些情况下，CPPs通过直接跨膜的方式穿过细胞膜，但普遍认为大多数的CPPs及其装载的货物是通过内吞作用进入细胞的。当CPPs携带货物以内吞的方式进入细胞，被转运的物质可能不被CPPs释放而转移至溶酶体中被降解掉(Patel， 2007)，而在CPPs与货物复合体被运送到溶酶体降解之前，其命运取决于其逃脱核内体小室的能力。内吞作用具体可以分为四种类型：网格蛋白介导的内吞作用、小窝蛋白/脂筏介导的内吞作用、网格蛋白/小窝蛋白非依赖性的内吞作用和大胞饮作用 [ 19 ]。 特定CPPs的内吞途径，不仅依赖于其自身的特性，还依赖于其结合货物的类型、大小、电荷或者疏水性 [ 20 ]。例如，当TAT和蛋白结合时，通过脂筏介导的内吞作用进入细胞，而当其与荧光基团结合时，则通过网格蛋白介导的内吞作用进入细胞。当CPPs结合大分子货物时(MW > 30 kD)，则通过大胞饮的形式进入细胞，其中大胞饮为肌动蛋白依赖性的内吞途径，具有膜波动和囊泡形成特性，不同于其他类型的内吞作用。
system: [SYSTEM]

user: 5. 小结与展望 CPPs可以穿过细胞膜，并将多肽、蛋白质和核酸等多种生物大分子物质携带进入细胞，克服了传统药物在输送上的难题，给药物载体研究带来了新的机遇，并取得了不错的进展，尤其在肿瘤治疗、心血管疾病、神经系统疾病和疫苗研究等领域，但CPPs真正应用于临床仍有一系列问题需要解决。其一是CPPs在输送蛋白质或多肽时，由于蛋白水解作用和快速的肝肾清除而导致其血浆半衰期较短，导致CPPs稳定性较差。面对这个问题，可能要将CPPs与药物双双嵌入大分子载体中(如脂质体或生物聚合物)，或连接亲水性的PEG等解决 [ 42 ]。其二是CPPs介导穿膜时缺乏组织特异性和细胞类型特异性，使得药物无法在靶部位定向积累，而对正常组织和细胞的损伤较大。为了克服这一问题，一些研究者尝试利用肿瘤微环境的特性，设计一系列的修饰CPPs，在未到达靶部位之前掩盖其穿膜特性，而当其到达靶部位后，利用肿瘤微环境的改变如PH值、酶的种类和活性的改变，或者借助外界的刺激，使CPPs的跨膜转运功能恢复，从而携带药物分子进入肿瘤细胞，实现抗肿瘤靶向治疗。 目前关于CPPs运载系统的研究越来越深入，细胞穿膜肽介导的转导技术为外源性生物分子进入细胞提供了全新的思路，为疾病的治疗带来了曙光。随着研究的进行，将会有越来越多的细胞穿膜肽及其类似物被发现和设计出来，并对其穿膜机制进一步研究。相信在不久的将来，转导技术的相关疗法一定会造福人类。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 “读后续写”自2012年被王初明提出以来，引起了二语习得、教学和测试领域的广泛关注，成为了外语界研究的热点。本文对2012年至2017年9月份的相关研究进行了回顾和梳理，发现实证研究的内容主要包括：读后续写对于英语二语学习的促学效果、读后续写对于汉语二语学习的促学效果、读后续写促学效果的影响因素以及读后续写在语言教学和测试中的应用四方面，并取得了初步的成果。但现有的研究仍存在一些不足，比如读后续写促学效果的长效性、语误分类的合理性、读后续写在语言测试中的信度和效度问题等，尚需后续的实证研究和验证。 关键词 :读后续写，促学效果，语言学习，语言教学，语言测试，影响因素 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 理论介绍 在我国外语界，读后续写诞生于本世纪初的外语写长法 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ，即鼓励学生敢于写，写得长，达到以写促学的效果。但该方法存在一些问题，特别是实验效度问题和写长法的促学问题 [ 4 ] 。直到“学伴用随”原则的提出 [ 5 ] ，即伴随语言学习的语境有助于启动语言的后续使用，以写促学重新得到了广泛关注，相关研究也随之而来。 读后续写的促学机制来自于协同效应。“协同”(alignment)这一概念来自于Pickering & Garrod [ 6 ] 的互动协同模式，王初明 [ 7 ] 将这一概念从人际互动扩展到人与阅读材料的互动，即学习者重复、模仿原文中的语言形式的现象，提出了外语学习的有效路径：互动→理解→协同→产出→习得。他认为学习者的理解与产出能力是不平衡的，因而产生协同效应。协同效应实为拉平效应，是语言输出像语言输入看齐，由低向高拉平，缩小差距，既发生在语言层面(语音、词汇、句法等)，也体现在情境模式(situation model)层面(人物、时间、地点、因果、交流意图)，是语言水平提高的潜在动因，因此也可以称为学习效应。语言理解和语言产出结合的紧密程度决定了外语学习效率的高低，二者结合越紧密，所产生的协同效应越强，外语学习效果也就越佳 [ 8 ] 。要使产出与理解紧密结合，需促其互动，互动强则协同强，互动弱则协同弱。 读后续写的具体操作方法是针对学生的语言水平，从外语读物中选取一篇有趣的、语言难度适中、有一定长度的英文材料，将结尾抹去，让学习者在理解原文的基础上，发挥想象力，对文章进行创造性的续写。该方法具有以下优点：1) 激发学习者想象力，培养其创新思维；2) 促使学习者与阅读材料和作者互动，使作文与读物协同，内容创造与语言模仿有机结合，产生拉平效应；3) 凸显语境作用，学习者需与原文的情境模式协同，由此引发语言层面的协同，以确保续写的内容、语言与原文连贯 [ 9 ] 。
system: [SYSTEM]

user: 3. 研究现状 图1数据显示：自读后续写理论提出以来，中国学者近年来对这一理论的研究数量可观，经笔者筛选和统计，截至到2017年9月份，高质量论文总量达到36篇，平均每年6篇。在2016年论文数量达到最高峰，说明外语教学界对于读后续写的关注度在逐渐提升。 根据图2中的数据，我们可以发现读后续写的研究方法以实证研究为主导，比重达到92%，反映了在读后续写理论提出后，大部分研究是对理论效度的验证，理论层面的思辨较少。 图3显示，读后续写的研究涉及到了对英语二语学习的促学效果、汉语二语学习的促学效果、促学效果的影响因素及在语言教学和测试中的应用四大类。总体看来，四类的分布较为均匀。但其中仍存在 图1. “读后续写”研究的论文发表数量 图2. “读后续写”的研究方法 图3. “读后续写”的研究内容 一些差异，对影响读后续写促学效果的因素的研究较多，占了30%，说明研究者试图厘清读后续写的发生机制，以便在丰富和完善理论的同时，为读后续写在实践中的具体应用提供指导。其次是读后续写对英语二语学习的促学效果的研究，占了28%，而读后续写对汉语二语学习的促学效果的研究相对较少，只有17%，这反映了研究者主要关注的是该理论对于中国外语教学和学习的实用价值，还未将之普及，这也是国际影响力较小的一个原因。读后续写在外语教学和测试中的应用的研究也占了可观的比重-22%，说明读后续写具有很强的实用性。 读后续写的相关研究虽然取得了初步成果，证实了其部分功效，但仍存在一些局限性。一、读后续写促学效果的长效性仍需进一步探究，前人研究中只有姜琳、陈锦 [ 17 ] 涉及了这一点，实验周期为22周，仍不到半年时间，其他的研究只考察了其短期效果，因此读后续写的促学效果是否具有长效性仍是一个需要持续关注的问题，未来研究可采用历时的研究方法，增大实验周期，对学习者的语言发展做长期跟踪，以更好地探讨读后续写的效度。二、读后续写被证明可以降低英语二语学习者的语误，然而前人研究中语误分类的合理性仍需进一步探讨。王敏、王初明 [ 10 ] [ 11 ] 通过自建的标注体系，将中国英语学习者常犯的语误分为六类：数一致、冠词、系动词、非谓语动词、时态和中式英语。他们以这六个指标来衡量读后续写是否降低了二语写作的语误，之后的研究均采用了他们的六类语误。这种语误分类是否具有科学性和合理性仍需要验证。三、读后续写对于汉语量词习得的影响尚需进一步探究。前人研究中对这一问题的结论不一：郝红艳 [ 23 ] 与洪炜、石薇 [ 24 ] 的实验结果显示读后续写对汉语量词习得具有较好的促学效果，而王启、王凤兰 [ 25 ] 却未发现这种促学效果。尽管洪炜、石薇 [ 24 ] 的解释似乎合理—量词使用在王启、王凤兰 [ 25 ] 的研究中未得到凸显，学习者对其注意不够—但这需要实证研究的证据。四、前人研究中涌现出了影响读后续写促学效果的诸多变量，但这些变量对促学效果的影响程度需要进一步区分，哪一个变量影响最大？哪一个只带来统计学上的而非实际的影响？他们之间是否存在交互作用和线性关系？这些问题需要通过统计学的方法来进一步阐明。五、王初明、亓鲁霞 [ 40 ] 及刘庆思、陈康 [ 43 ] 均指出了读后续写应用在外语水平测试中的可行性，但该题型在高考英语这一大规模、高风险测试中的信度和效度问题仍需要持续关注和验证，它具体考查了学习者的哪些能力，以及它对外语教学和学习的反拨作用等也都是值得进一步探讨的问题。六、读后续写的相关研究在国外的影响仍然较小，目前只有Wang & Wang于2015年在Applied Linguistics上发表的一篇文章，该任务的促学效果是否可以推广到其他国家的二语学习者？值得进一步研究。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 本文回顾和梳理了读后续写的相关研究，包括其对英语和汉语二语学习的促学效果及其影响因素，以及该任务在语言教学和测试中的应用四大方面，总结了前人研究所取得的成果，并指出了所存在的局限性和未来的研究方向。从最初的理论提出，到现在雨后春笋般的实证研究。相关研究的内容逐渐深入，研究的视角呈现多元化的特点，今后将会取得更加丰硕的成果。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 语言是对客观世界或以客观世界为原型的虚构概念 1 的描写。张普(2007) [ 1 ] 认为语言不是静止的，在运用中不断产生变化，变化的端倪隐藏在真实文本和非规范现象中。从最开始的新词、新义、新用在违背“约定和规范”中产生，再到新知经过“讨论、解释、完善”被人们接受而广泛使用，再到进入“约定和规范”，共同构成了语言发展的辩证法。国内外语言学界专家围绕语言规范展开了大量、深入、全面的研究：美国语言学家豪根认为“语言规划是对语言变化的评价”；戴昭铭(1998) [ 2 ] 认为“语言规范就是对语言变化的评价和选择”。语言规范是是人类认识世界和改造世界的实践活动之一，本文尝试从马克思主义哲学的认识论和矛盾论角度去分析语言规范。 关键词 :语言规范，马克思主义哲学，认识论，矛盾论 Copyright © 2018 by author and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 本文利用认知语言学的意象图式和概念隐喻理论，探究方位称谓语的生成机制。分析表明，方位称谓源自于空间域向时间域，继而向社会域的跨域映射。具体而言，前后图式类方位称谓语是通过前后空间概念映射时间上先后概念；上下图式类方位称谓语是通过上下空间概念映射社会域中的等级概念；而内外图式类方位称谓语主要是源于容器意象图式，容器的内外概念映射宗法或社会群体概念。 关键词 :方位称谓语，意象图式，空间隐喻 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 在汉语中，“上、下、左、右、东、西、南、北、前、后、里、内、外”是一组应用广泛而灵活的方位词。这些方位词除了可以与一些词组成表示处所、时间、范围的方位词组外，还可以作为词素用于称谓语中，周前方教授把由方位词素组成的称谓词叫做方位称谓语 [ 1 ] ，如“前总统”、“下属”和“内人”等。目前关于汉语称谓语的研究，主要集中于社会文化视角 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ，鲜有人运用概念隐喻和意象图式理论系统分析方位类称谓语 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] 。 本文立足于认知语言学，运用意象图式和概念隐喻理论 [ 11 ] ，对方位称谓语的形成机制进行系统阐述，推动汉语本体研究。
system: [SYSTEM]

user: 2. 方位称谓语的类型 方位称谓语可以分为：前后图式类、上下图式类、内外图式类方位称谓语。 2.1. 前后图式类方位称谓语 意象图式形成于抽象概念之前，是人们与世界进行互动而形成的图式，其中既包括简单的一维结构，也包括二维和三维结构。而由于时间的单向性以及唯一性，表示时间的意象图式则具有一维的结构特征。所以，运用前后图式来表达时间范畴的隐喻具有可行性。 根据空间图式中的前后图式特征，本文将含有表示前后关系的方位称谓语划为前后图式类。前后图式类方位称谓语中的方位词含有前后空间的一维结构特征，且表示时间概念的前后结构，其称谓也经历了一个变化的过程，认知者以某一时间节点为参照物，称呼前后图式类方位称谓语的指称对象，如，“前男友”这一称谓语中的方位词是“前”，与“现在”或者“后”相对，表示时间上的一维空间概念；而其中的“男友”，则表示现任男友，认知者经历了从前男友到现任男友的变化。前后图式类方位称谓语还包括：“前妻”、“前总统”、“后妈”、“后生”、“继父”、“晚辈”和“前夫”等等。 2.2. 上下图式类方位称谓语 除了用前后空间图式表征时间外，上下意象图式也可通过空间隐喻进行映射。上下意象图式的形成同样源自于人的自身经验，早在“近取诸身，远取诸物”的各项认知活动中，人类便获得了识别垂直维度的方式，垂直维度的方向，即“上下的不同，是由人们对万有引力的经验建立起来的，也是人体在垂直维度上的不对称性建立起来的” [ 12 ] 。 根据空间图式中的上下图式特征，本文将含有表示上下关系的方位称谓语划为上下图式类。上下图式类方位称谓语中的方位词表示上下垂直空间关系，而称谓词则与前后图式类中的称谓词有所不同，一般不经历变化，为一个相对固定的称呼，但认知主体可在空间意义上进行变位。如称谓语“上将”，中国现代军衔制度对海陆空三军最高军衔的称谓，其中“上”是相对于“下”来说，掌管较高军事权，统领处于其军衔等级一下的军事团体，其中的“将”，表示将士，是一个笼统的对于一类军事团体的称呼，所指不明确且有等级之分。上下图式类方位称谓语还包括：“上级”、“上司”、“下属”、“中产阶级”、“底层人民”、“下人”和“基层公务员”等等。 2.3. 内外图式类方位称谓语 容器图式是产生于人自身体验的意象图式。容器图式存在于三维空间概念中，它能够使杂乱无章的语言概念化。容器图式是人们从具体的空间结构中获得的，并将它用于对其他经验的建构。即把非容器的事物，如时间、空间、范围、内容等当作容器来认知并加以描述。用空间域映射其他域，如关系域，为人们把握空间的抽象概念提供了行之有效的方法，中英文都会系统地使用空间概念，如英文的in、out of和中文的“内”、“外”等等。因此内容常被视为一个有界的空间或中空的容器。 根据容器图式中的内外图式特征，本文将含有表示内外关系的方位称谓语划为内外图式类。内外图式类方位称谓语中的方位词带有某一范围、范围中或范围外的空间关系特征；其中的称谓词本身为某类人的称谓，加上方位词则为区分方位称谓语和称谓词所指的称谓。比如，称谓语“内人”，为古代丈夫对妻子的称谓，其中方位词为“内”，与“外”相对，表示家族以内，旧时妇女只能主内不能主外；称谓词“人”，泛指某一群体，加上方位词“内”后，与“外人”相对。内外图式类方位称谓语还包括：“外公”、“外婆”、“外甥”、“堂弟”、“外人”、“内子”、“贱内”、“外国人”和“内宾”等等。
system: [SYSTEM]

user: 3. 方位称谓语的空间隐喻机制 3.1. 前后图式类方位称谓语的空间隐喻分析 “前”、“后”最初是表示空间方位概念的，用于称谓语时，表示社会关系，这种从方位域到抽象社会关系域的转移，就是跨域映射，是空间隐喻的结果。“空间隐喻”是以空间概念为始发域向其他认知域或目标域进行映射进而获得抽象意义的认知过程。空间隐喻把一些空间关系投射到非空间的关系上，不仅能使抽象和未知的概念具体和熟知，使得两种不同事物之间建立起一种相互的关联。人类最基本的感知能力就是对前后左右空间方位的感知能力，因此方位隐喻是一切隐喻的基础，也正因如此方位义才会成为词义的基础，许多意义都是从词的方位义或方位用法中演变而来的。 方位词“前/后”作为空间性概念，可以喻指社会关系。具体而言，社会域中的社会地位对应于空间域中的位置，社会地位高被隐喻为空间上的前，社会地位低为空间上的后，如“前辈”。此外，空间概念可以用于映射时间域中时间概念，早/快为前，迟/慢为后，如“前妻”。 3.2. 上下图式类方位称谓语的空间隐喻分析 上下图式类方位称谓语广泛用于社会等级制度。在中国历史上，夏朝的建立标志着中国开始进入等级社会。在中国古代的阶级社会中，等级制度是当时政体的主要标志。从奴隶社会到封建社会，等级制度森严，且包括的范围极其广泛。诸如政治体制、官职、军队，乃至衣食住行婚丧嫁娶，都与等级制度有着密切关系，而这些也直接反映在称谓上。随着社会的发展以及新中国成立以来，等级制度也经历新的变化，现代社会与封建社会不同，现代中国社会尊崇民主与专制的政治体制，社会阶级客观存在，社会也根据不同的标准，分布不同的阶层，如工薪阶层等。但是文化是一个国家和民族形成的共同认知，且在较长时间内文化因素影响社会的方方面面。所以现代社会中依然有等级制度的影子，这也反映在称谓语当中。 “中产阶级”属于上下图式类方位称谓语，其表示处于社会中等收入水平的阶级，社会对这一阶级的人群可以称之为“中产阶级”。“中产阶级”处于上下空间结构中间的位置，此时认知主体可处于中产阶级上方位置，也可处于中产阶级下方位置，也可处于与中产阶级水平的位置，从隐喻意义来看，“中产阶级”收入高于低收入群体，又低于高收入群体，处于中间的位置，所以将其称为“中产阶级”。 由等级而形成的“上级”与“下级”的关系十分明显。在现代称谓体系中，无论是官职、军队还是职场，等级制度的影响都存在于称谓语之中。比如职场中的“上司”，是职员对于掌握管理权和具有决策职员的尊称，在这一称谓语中，认知主体通过运用空间方位词“上”，映射社会等级制度中的高层地位，称呼为“上司”。 3.3. 内外图式类方位称谓语的空间隐喻分析 内外图式类方位称谓语往往用于指宗亲关系，一般以宗族血缘关系为参照物来确定称谓语所指对象的相对位置，在宗族血缘关系以外还是以内。宗法制度所倡导的思想就是等级森严，长幼有序，而家庭是宗法制社会的基本组织单位，因此这一思想也在亲属称谓语中体现出来。长幼秩序决定着封建统治者统治权利的传递顺序和家族中族长职位、权威的继承顺序，而这一顺序是依据血缘关系而确定的，此外，依据血缘关系还可以确定同一家族内部关系的亲疏，因此，家族中的称谓也是依血缘关系而定。另一方面，汉语亲属称谓语之所以有上述特点也是实际生活的需要。中国传统家庭是几世同堂的封建大家庭，家庭成员人数众多，关系复杂，而且中国古代礼法严格，对亲属的称谓马虎不得，所以汉语的亲属称谓语系统十分严密，对每一亲属都有特定的称呼，不能随意更改。 其中对于嫁入宗族的妻子来说，由于改随夫姓或者因为“夫妻之合，血脉相通”的关系而被吸收为家族的一员，视为同宗，因而称之为“内人”或“内子”，而称其父母为外祖父或外公、外祖母或外婆。从空间隐喻角度看，妻子由于处于宗族内部，而被纳入为“内”这一范围中，而其父母则处于宗族关系以外，所以称之为“外祖父”或“外公”、“外祖母”或“外婆”。 除此之外，对于“外国人”、“外宾”以及“内宾”等称谓语，其隐喻意义也可由意象图式中的内外图式来阐释。如上所述，从微观来说，内外图式隐喻映射的源域是中国传统宗法制度。如果将这一宗法制度放大到一个国家一个民族，则其源域为国土边界或者民族血缘关系，映射的目标域为称谓语中的“外国人”，“外宾”以及“内宾”。国界或者民族血缘关系为容器意象图式中的容器，即参照物，国人处于国界或者民族血缘关系中，则为“内”，处于之外则为“外”。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 本文利用认知语言学的意象图式和概念隐喻理论，探究了方位称谓语的生成机制。分析表明，方位称谓源于空间域向时间域，继而向社会域的跨域映射。具体而言，前后图式类方位称谓语是通过前后空间概念映射时间上先后概念，上下图式类方位称谓语是通过上下空间概念映射社会域中的等级概念；而内外图式类方位称谓语主要是源于容器意象图式，容器的内外概念映射宗法或社会群体概念。可见，空间概念在汉语称谓语的形成过程中发挥重要作用，也是中国社会独有的民族文化现象。
system: [SYSTEM]

user: 摘 要 目的：总结植入式静脉输液港(IVAP)使用过程中出现的有关并发症及处理经验；方法：对一例IVAP植入术后患者出现不适的处理方法进行总结；结果：患者经左侧颈内静脉置入静脉输液港，术后使用过程中患者出现不适，经血管造影提示管路位于半奇静脉内，因无法继续使用，取出输液港及管路；结论：静脉输液港植入后应拍摄X片确认管路位置，使用过程中应严密监测患者感受，有无回血是重要的监测指标，管路位置不明时可行血管造影。 关键词 :植入式静脉输液港(IVAP)，半奇静脉，血管造影 Copyright © 2018 by authors and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 化疗是乳腺癌患者常用的治疗手段，为了防止药液外渗，植入式中心静脉输液港(Implantable Venous Access Port， IVAP)是首选的先进输液技术 [ 1 ] 。输液港，是一种可以完全植入体内的闭合静脉输液系统，包括尖端位于上腔静脉的导管部分及埋植于皮下的注射座。输液港植入过程中可能出现输液港导管进入非目标血管，上腔静脉畸形是比较常见的体静脉畸形，左侧上腔静脉在正常人群中少见，发病率为0.1%~0.3%，可单独存在或与右上腔静脉同时存在(即双上腔静脉) [ 2 ] 。我科于2016年10月发生一例乳腺癌术后患者植入中心静脉输液港尖端位于心脏左侧血管并引起输液不畅的情况，现将该例患者置管术后临床观察及处理体会报道如下：
system: [SYSTEM]

user: 2. 病历简介 患者女性，40岁，因发现右乳腺肿物5个月入院，完善常规检查后于2016-9-29全麻下行右乳癌改良根治术，术后病理回报为浸润型乳腺癌，非特殊型，Ⅱ级，7分，肿瘤大小2.58 × 1.5 × 0.8 cm，伴广泛中高级别导管内癌，可见粉刺样坏死及钙化。可见脉管癌栓，未见神经侵犯，肿瘤距基底切缘及最近乳腺(内)切缘大于1 cm，乳头及皮肤未累及。淋巴结：腋窝1/19可见癌转移。IHC：ER30%中阳，PGR90%强阳，HER2−，CK5/6−，EGFR−，AR90%强阳，TOPⅡa10%，PTEN++，P53 10%，P120+++，P40−，Ki67 8%。经主任查房，制定并执行方案为6周期的AC-T化疗，签署手术同意书后于10月18日行中心静脉输液港植入术，医生在B超引导下植入输液港，由左侧颈内静脉穿刺，导管一端由锁骨下静脉到达上腔静脉，另一端与注射座相连，钝性分离锁骨下皮下组织，将注射座埋于皮下囊袋内，注射座预埋的皮下组织厚度应 >0.5 cm，注射座固定于胸前锁骨下胸壁，用丝线缝合。术后复查胸片提示输液港尖端位置位于胸9椎体水平左侧纵膈内，翌日，患者重返手术室医生在B超联合X线C臂机透视下调整输液港位置，导管尖端位置位于胸7椎体水平(见图1)左侧纵膈内，术中患者无不适症状，抽回血良好，流速正常为130滴/分，较前无明显变化，患者返回病房，医生考虑双上腔静脉可能大，曾经有文献报道双上腔静脉患者植入中心静脉导管后可顺利完成化疗的先例，医生建议可先进行化疗前预处理药物0.9%氯化钠盐水100 ml + 欣贝注射液5 mg试行输液。 图1. 植入输液港后X线(尖端位置于胸7椎体水平)