system: [SYSTEM]

user: 4. 研究结果及分析 4.1. 新时代我国征兵宣传片中的多模态隐喻类别及其表征类型 分析宣传片中隐喻类别和表征方式有助于再现多模态隐喻的认知构建过程，能帮助读者弄清隐喻意义，从而间接向受众展现新时代我国军人形象和国家形象的魅力。隐喻识别程序MIP (metaphor identification procedure)也能为文字与非文字表达之间的意义互动、映射过程等研究提供最基本的方法参考，如可运用于图像隐喻、手势隐喻、音乐隐喻、舞蹈隐喻等研究中 [ 14 ]。根据MIP隐喻识别程序，判断语篇中出现隐喻的词汇单位在该语境中是否不同于其在其他语境中的基本意义，如果确实不同，则其为一个新奇隐喻。故在反复进行多模态隐喻的甄选基础上，列出了所选宣传片中每种多模态隐喻的出现频次、表征方式及其比例，具体详见表1： Table 1 Categories of multimodal metaphors and their representation in the recruiting commercials of China in the new er 多模态隐喻种类 频次 源域 目标域 多模态隐喻表征方式 百分比 1 8 刃 军人(武器) V-PS 11.9% VS-PS V-PS V-PS V-PS V-PS V-PS V-PS 2 6 钢铁 军人(武器) VS-P 9% VS-P VS-P VS-P V-PS V-PS 3 5 热血 青年 VS-P 7.5% V-PS V-PS V-PS V-PS VS-P V-PS VS-P VS-P 4 4 熔炉 军营 VS-P 6% PVS-PV PVS-P 5 4 飞鲨 舰载机 V-PS 6% VS-PS PVS-V V-PS 6 3 招牌 本领 VS-P 4.4% V-PS VS-PS 7 2 城墙 军人(武器) V-PS 3% VS-P 8 2 拳头 士兵 V-PVS 3% V-PS 9 2 脊梁 军人 V-PVS 3% V-PVS 10 2 力量 军人(武器) VS-P 3% V-PS 11 2 牵挂 军人 PS-PVS 3% PS-PVS 12 2 旅程 参军 PV-PS 3% VS-P 13 2 鹰 飞行员 V-PS 3% V-PS 14 2 快递 导弹 PVS-Ø 3% VS-P 15 2 花 梦想 PVS-V 3% PVS-VS 16 1 钢铁 梦想 PVS-VS 1.5% 17 1 光 梦想 PVS-VS 1.5% 18 1 道路 梦想 PVS-VS 1.5% 19 1 引擎 军人 PVS-V 1.5% 20 1 守护者 军人 PVS-PVS 1.5% 21 1 偶像 军人 VS-P 1.5% 22 1 擂台 军营 VS-P 1.5% 23 1 舞台 军营 VS-P 1.5% 24 1 子弹 青春 PS-VS 1.5% 25 1 儿童 青春 PVS-PVS 1.5% 26 1 音乐 青春 PVS-VS 1.5% 27 1 花 荣誉 PVS-V 1.5% 28 1 光芒 荣誉 PVS-Ø 1.5% 29 1 刀 使命 PVS-VS 1.5% 30 1 快递 使命 PVS-V 1.5% 31 1 星辰 军魂 PVS-VS 1.5% 32 1 风雨 危险 VS-PS 1.5% 33 1 飞行 人生 PVS-Ø 1.5% 34 1 美丽 有本领 PVS-PVS 1.5% 34种 67次 合计 100﹪ 表1. 新时代我国征兵宣传片中的多模态隐喻类别及其表征方式 根据表1，归纳出13种主要的多模态隐喻表征类型，分别是：1) 源域文字–目标域图像声音；2) 源域文字声音–目标域图像；3) 源域图像文字声音–目标域文字声音；4) 源域图像文字声音–目标域文字；5) 源域文字–目标域图像文字声音；6) 源域文字声音–目标域图像声音；7) 源域图像文字声音–目标域图像文字声音；8) 源域图像文字声音–目标域隐含；9) 源域图像声音–目标域图像文字；10) 源域图像文字声音–目标域图像；11) 源域图像文字–目标域图像声音；12) 源域图像文字声音–目标域图像文字；13) 源域图像声音–目标域文字声音。 为简化图表，将多模态隐喻的各表征模态用相对应的英文单词的首字母替代，如P(Pictorial)表示图像，V (Verbal)表示文字，S (Sonic)表示声音，如PS (Pictorial & Sonic)表示图像声音，隐含用空缺符号Ø表示。为简化多模态隐喻的表征类型，将声音(音乐、音效、歌唱或旁白)，统一用S (Sonic)代替，则上述13种表征类型可依次用字母标示为：1) V-PS；2) VS-P；3) PVS-VS；4) PVS-V；5) V-PVS；6) VS-PS；7) PVS-PVS；8) PVS-Ø；9) PS-PVS；10) PVS-P；11) PV-PS；12) PVS-PV；13) PS-VS。其各自表征类型的数量及其所占比例如表2所示： Table 2 The number and proportion of the representation types of multimodal metaphors in the recruiting commercials of China in the new er 表征类型 源域 目标域 数量 比例 1 V PS 20 30% 2 VS P 15 22.4% 3 PVS VS 7 10.4% 4 PVS V 5 7.5% 5 V PVS 4 6% 6 VS PS 4 6% 7 PVS PVS 3 4.5% 8 PVS Ø 3 4.5% 9 PS PVS 2 3% 10 PVS P 1 1.5% 11 PV PS 1 1.5% 12 PVS PV 1 1.5% 13 PS VS 1 1.5% 表2. 新时代我国征兵宣传片中多模态隐喻的表征类型数量及其比例 由表1、表2得出，目前我国征兵宣传片中多模态隐喻表征方式主要以跨模态映射为主，以从源域图像或文字(歌唱、旁白、音乐辅助)形式到目标域图像或文字(歌唱、旁白、音乐强化)为主。笔者认为旁白虽在一定程度上可替代文字，但比起文字，声音带给受众的听觉刺激更直接，更具有感染力，故而旁白与歌唱的形式是对文字渲染力的强化，更加突显了源域或者目标域本身。研究数据和结果显示，目前我国征兵宣传片已开始呈现多种模态的有机结合，尤其是视听的强化恰好配合了征兵宣传片给受众带来各种感官刺激和强劲冲击力的震撼效果，其中大量新奇多模态隐喻的成功运用，大大影响了受众对军人形象的感知及其参军报国的热情程度，并在道德层面促成了青年人携笔从戎的行为自觉。 4.2. 新时代我国征兵宣传片中军人形象的多模态隐喻分析 结合习总书记2014年10月31日在古田全军政治工作会议上提出培养“四有”军人的明确要求，“要求全军必须把坚定官兵理想信念作为固本培元、凝魂聚气的战略工程，努力培养有灵魂、有本事、有血性、有品德的新一代革命军人”。这4个“有”紧密联系内在统一，塑造了有血有肉、顶天立地的新一代革命军人形象。在全部34种多模态隐喻中，涉及军人形象的有15种类别，出现频次为41次。该15种隐喻种类及出现频次如表3所示： Table 3 Categories， frequency and proportion of multimodal metaphors of the “Four Characteristics” of soldiers in the recruitment propaganda films of China in the new er “四有”军人形象 多模态隐喻数量 源域 目标域 频次 对应军人形象的频次 所占多模态隐喻总频次比例 有灵魂 1 星辰 军魂 1 1 2.4% 有本事 10 刃 军人(武器) 8 29 70.7% 钢铁 军人(武器) 6 招牌 本领 3 城墙 武器(军人) 2 拳头 士兵 2 鹰 飞行员 2 力量 军人(武器) 2 脊梁 军人 2 引擎 军人 1 美丽 有本领 1 有血性 1 热血 青年 5 5 12.2% 有品德 3 熔炉 军营 3 6 14.6% 牵挂 军人 2 守护者 军人 1 合计 15 41 100% 表3. 新时代我国征兵宣传片中体现“四有”军人形象的多模态隐喻类别、出现频次及其所占比例 根据表3，“有本事”对应的多模态隐喻类别和频次均最多，共11种，出现29次。“有本事”指素质过硬、能打胜仗，是战斗力的体现，也是军人的价值所在。“召之即来、来之能战、战之必胜”，这是新一代革命军人必备的素质本领，是习总书记对三军将士的核心能力要求，所以对应该形象的隐喻类别和频次最多。其中目标域多为具体画面配以声音辅助，如各军种装备交替出现，以示军事实力强大。同时，军事训练、执行任务等画面也出现频繁，刻画新时代军人有如源域“钢铁”、“城墙”、“刀刃”等过硬的军事素质。因为该形象最具体直观，最能体现军人最基本的职业素养，所以其对应的源域的内容就相对较为具体丰富。 “有血性”共对应1种类别的多模态隐喻，出现频次为5次。“有血性”指英勇顽强、不怕牺牲。血性是军人的本性，是打胜仗的底气。习总书记多次强调，和平环境，决不能把兵带娇了，威武之师还得威武，军人还得有血性，一不怕苦、二不怕死的战斗精神决不能丢。目标域“青年”多通过有震慑力的武器装备及军人过硬的军事素质来具体展示，所以对应该形象的多模态隐喻出现的频次也较多，但是目标域较源域的表现力更为具体丰富。 “有品德”共对应3种类别的多模态隐喻，出现频次为6次。“有品德”指情趣高尚、品行端正。品德是为人的基础，是孕育优良作风的源泉。习总书记高度重视培养军人的道德情操，要求充分发挥优秀文化教化人、培育人的作用，塑造中国心、民族魂，助推中国梦、强军梦的实现。该类多模态隐喻主要展示的是军队对军人坚强意志的磨炼与坚韧体格的锻炼，目标域的表征仍然多以军事训练、展示军事素质为主。值得一提的是在2018年和2020年的两则宣传片中，特别体现了军人舍小家为大家的守护者形象，将军人舍身为国、舍家为国的家国情怀和无私奉献的优秀品格的塑造力充分彰显出来，对应该形象的多模态隐喻的源域表征仍多以文字为主，图像声音为辅，目标域的表征以具体画面为主、声音为辅。 “有灵魂”对应的多模态隐喻类别为1种，出现频次为1次。“有灵魂”指信念坚定、听党指挥。这是习总书记对军人的政治要求，即绝对忠诚、绝对纯洁、绝对可靠。在2020年的湖北征兵宣传片中有一句旁白这样说道：“我要让傲人的军魂闪耀在世界每一个角落”，并配以激昂的音乐和维和部队的画面。从源域星辰(图像文字声音表征)到目标域军魂(文字声音表征)的跨模态映射是一个多模态隐喻的表征过程。“军魂”和“星辰”没有必然的互指关系，可由动词“闪耀”来判断该表述与隐喻相关。人们凭借常识，知道星星、钻石等自身发光或能反射光线的物体会闪耀，根据同步出现的维和部队在他国被授予奖章的动态画面判断源域为“星辰”。因人们大脑中的在线映射反映出“军人”与“星辰”皆有易分散、不易被发现、能暗暗“发光”等类属属性，进而将二者在概念层面关联，寓意中国军人为维护世界和平，建构人类命运共同体，甘愿在世界上任何一个需要他们的国家或地区，默默无闻地发光发热、无私奉献、无怨无悔。使两种没有直接关联的事物在多模态隐喻中互为映射关系，与多模态表征息息相关，故而多模态隐喻的表征研究是阐释和剖析立体维度的复杂系统的宣传片中多模态隐喻的认知机制的重中之重，有助于运用多模态隐喻理论探讨新时代我国军人形象在征兵宣传片的认知力和塑造力。 4.3. 讨论 4.3.1. 宣传片的多模态隐喻表征模式：P 0 V 0 M 0 (S 0 )-P n V t M n (S t ) 图1. 宣传片的多模态隐喻表征模式 图1是一个立体的三维模型，P 0 、V 0 、M 0 和S 0 分别代表某个多模态隐喻源域或目标域表征的动态图像、文字、音乐(音效)和旁白(歌唱)的起点，P n 、V t 、M n 和S t 则分别代表表征其源域或目标域的终点，由于动态画面和音乐不像受文字限制，可有无限变化的可能，故标注下标n，寓意其无穷性。而文字(旁白)具有语言的稳定性特点故标注下标t (target)，表示其不可无穷变换。视频宣传片的多模态隐喻的源域和目标域表征可通过此立体三维模式呈现。该表征模式弥补了以往对多模态隐喻仅停留于平面的、静止的图像隐喻或图文隐喻表征研究的不足。在动态视频中，源域与目标域之间的相似性可通过摄像机的移动、不同的角度和选景来实现，并且动态呈现的源域和目标域也不受静态图像的限制，可先后交替出现。较平面广告、海报或漫画，宣传片的源域与目标域的映射由图像、文字或者声音或一段叙事的动态表征呈现，并辅以音乐、音效等强化视听效果。因此，对宣传片的多模态隐喻表征研究是一个多方位、动态的统体研究，较以往多模态语篇研究，更具复杂性。 4.3.2. 我国征兵宣传片中多模态隐喻表征策略 每种模态所传递出的事实、情感和审美享受各不相同，其沟通效果会有较大差异。如震感的画面、音乐等表征的激昂情绪与气势绝非文字所能完全描绘，其带给人们的具身体验及隐喻性的感官刺激，对受众道德、价值观层面的触动比文字传递更加直接有力，可在最大程度上与受众发生“灵魂触碰”。宣传片中军人形象的展现以实时在线的多模态方式呈现，依靠逐层聚焦映射来实现教育主旨的传递，使受众通过在线跨域来驱动多模态表征的产出与理解进而完成意义建构。由于征兵宣传片表达的内容较直观，给人视觉和听觉的冲击力较强，因此宣传片中目标域较多地展示了阅兵画面、军队整体形象、武器装备、军事训练、执行任务等场景，并配以武器装备发出的轰鸣声或相应的配乐刻画军人威武形象等。然而，征兵宣传片有鲜明的宣传教育主旨，目的明确，其意义建构的关键仍需落实在文字上，可辅助以旁白、歌唱或音乐等音效。在本研究的所有多模态隐喻表征中，源域的文字表征比例高达95.5%，故源域的多模态表征略显单薄。而目标域表征多以图像声音等模态展示传统军事操练和武器震慑，达到传递我国军人有过硬的军事本领、浓厚的家国情怀和无私奉献的道德品质等形象。总体来看，征兵宣传片中对军人的信息化作战及军事科技等时代元素的表现力尚不足，考虑其不便在视频中公开宣传，可参考电影蒙太奇手法等隐喻手段或采取故事、场景叙事策略加以彰显其现代化作战特点，增加跨模态映射的图像、声音等来进行源域表征，使宣传更具感染力和号召力。