system: [SYSTEM]

user: 3. 缅甸嗳钦诗歌的形式与韵律 1、嗳钦诗歌的形式 嗳钦诗歌大部分是以女子之间亲密友好打招呼的句子(cspfwJholi，fav? oli，fcsif; aumif; a，mufrwdkYav/)为开头，以信宁梅的嗳钦诗歌最为典型。中间段大部分以5~7个字为开头，之后以4个字为一句不断循环。最后以四个字结尾，多以av或av;为结尾词。当然也有不按照这种形式所写的嗳钦诗歌，此不赘述。 2、嗳钦诗歌的押韵 在缅甸诗歌中，押韵的方法有64种，十分丰富。而嗳钦诗歌虽然更偏于民歌形式，但其所采用的押韵方法多种多样，不同的嗳钦诗歌可能采用不同的押韵方法，在同一首嗳钦诗歌中也可能包含有不同的押韵方法，但都有规律可寻。现以下列《不要戴红色的花》(yef;eDeDryefavESifh)和《不再戴花》(ryefomonf)两首嗳钦诗歌为例，作简要分析。(注：下文诗中的下划线皆为押韵的字) (1) 诗歌一：不要戴红色的花(中文译文) 亲爱的朋友呀。 云霭遥遥，巴戟天藤，硕果累累，风中摇曳。 木桔之果，蕴于大地，尘土覆之，天火养之， 果子叶子，树枝顶上，缀满枝头，用火烤后就分离。 日落天黑，火炉之中，如烤野味，能通神灵。 斑驳围巾，毫无价值，清洗面部，如有污渍，面出粉刺。 对着镜子，聚精会神，轻转脸庞， 若不近看，如视水罐，隐隐约约， 微风袭来，轻抹凉水，微洒表面，沐浴阳光，视野模糊。 房檐流水，与井水异，用其沐浴，身冒红斑。 黄香楝呀，放石板上，清水研磨，去味清新。 祭星拜神，每逢此时，七瓣莲树，种楼梯前，家财变少。 不戴红花，母亲定下，献给神灵，肆无忌惮，戴于头上，会与先人弄错。 父母长辈，谆谆教导，听而不闻，无视不屑，死不悔改。 紫檀木北，榕树在南，种植培育，池塘水井，亲眼目睹， 不经暴晒，花仍鲜艳。兴高采烈，玩耍嬉戏，四月之初，曾戴花。 成为母亲，音玛花现，六月之初，雨季之始， 结夏为终，冬季未完，会与先人弄错。女子自小，就应通晓。 yef;eDeDryefavESifh (1) oli，fcsif; aumif; a，mufrwdkYav/ (2) wdrfcdk;i，frS a 0a 0? aESmyifBuD;rSm? aESmoD;a avayGwdkufvdkY0Jwwfw，f/ (3) OoQpfoD;udk? ajrBuD;rSmjr§Kyf? jymzHk;tkyfvdkY? rD;zkwfvdkufvQif? oD;azmfoD;zuf? opfyifxufrSm?wufwufu，fpif? rD;uifonfhES，f uGJwwfw，f/ (4) rdk;csKyfu，frS ae0if? rD;zdkxJrSm? trJuifvQif? pkef;rSifewfwdkY &Jwwfw，f/ (5) y0gajymufu，fESifh? taxmufu，frSrwef? rsufESmopfvdkY? tnpfcHvQif? 0ufNcHrSnfhwdkY pGJwwfw，f/ (6) rSefaMu;rHkudk? tm&HkpkdufwGif? rsufESmvSnfhvdkY? rMunfhcifudk? `rlwifi，frSa&;a&;? &Sdavao;[k? a&at;i，frSvdrf;us? tay:zsef;vdkY? aevSef;cHvQif? &HzefrsufpdrGJwwfw，f/ (7) wHpufa&ESifh? wGif;a&rwl? a&crdk;ESifh? a&csKd;olrSm? n§if;jzL NydK;ajymufpGJwwfw，f/ …… (8) rdbbdk;bGm;? qdkpum;udk? em;rQr0if? xDrxifyJ? BudYyifBuD;ajrmuf? …… [ 6 ] 在这首诗中，反复诵读可发现，在每一段的开头和结尾是有押韵的，在开头一句的押韵叫做tcsDum&ef，在尾句的押韵叫做tcsum&ef。在开头的押韵，如： (2) wdrfcdk;i，frSa 0a 0 (4) rdk;csKyfu，frSae0if i，f和u，f都押了[ɛt]韵，a0和ae则押[e]韵，且两段所押韵的位置也相同。 其在尾句的押韵，如： (2) 0Jwwfw，f (3) uGJwwfw，f (4) &Jwwfw， (5) pGJwwfw，f (6) rGJwwfw，f (7) pGJwwfw，f 如上述划线部分，都押[ɛ:]韵，且都以wwfw，f为结尾。这样首句和尾句的押韵以及句式的齐整，使得整首是都有一种循环往复的韵律感和节奏感在其中。 在每一段中也可以发现段内押韵，第一种如第(2)段中的a0? a (2) 诗歌二：不再戴花(中文译文) 亲爱的朋友啊。 不再打扮了，像音玛花、白彬花，矮小的栀子花，摘了丢弃吗？ 不再怜爱了，我的爱人，有那旁人，不怀好意，缠在身边吗？ 不再戴了，音玛花、朱槿花、栀子花，因为思念将它们丢弃。 不宜再想念，爱人遁空门，佛经相伴，反复诵读。 不宜再戴，音玛与枝分离。 不宜再想，爱人已成陌路。 心中之愿，之于爱人，都已不在，一丝不剩。 ryefomonf (1) cspfwJholi，fav? oli，fcsif;aumif; a，mufrwdkYav/ (2) rqifomonf? &if;rmysif;jzL? tyifi，fysyfonfh? ZvyfjzLudk? csLvdkYypf&awmhrvm;/ (3) rMuifomonf? armifhrSmolESifh? t，li，furf;wJh? rvSrf;oludk? jr§LvdkY&pf&awmhrvm;/ (4) ryefomonf? &if;rmacgif&rf;? ZvyfjzLi，f? awmifolyef;udk? EGrf;vdkYypf&acsawmhr，f/ (5) rBuHomonf? armifhrSm&[ef;? ur®0gESifha&Tpmwrf;?usrf;ESifh jzpfjyefacsawmhw，f/ (6) ryefomonf? &if;rmtudkif;tcufESifh/ (7) rBuHomonf? armifrSmtaygif;tzufESifh/…… [ 6 ] 这首诗的押韵也十分有趣，首先是开头一句的押韵，如： (2) rqif om onf (3) rMuifom onf (4) ryefom onf (5) rBuHom onf (6) ryefom onf (7) rBuHom onf 以上的划线部分，第(2)和(3)段中qif和Muif二字都押[ĩ]韵，第(4)到(7)段中的yef和BuH二字都押[ã]韵，并且所有句子都以omonf为结尾。同样尾句的押韵也十分有规律，如： (2) csLvdkYypf&awmhrvm; (3) jr§LvdkY&pf &awmhrvm; (4) EGrf; vdkYypf&acsawmhr，f (5) usrf;ESifhjzpfjyefacsawmhw，f 以上划线部分的字都押[iɁ]韵。这首诗开头的押韵和尾句的押韵都要比上一首诗更为工整，使其节奏和格律方面也更规整。 在段内押韵中可发现第(2)段到第(5)段的段内押韵方法基本相同，以第(2)段为例，以第一句的第3字(om)以[a]为韵，第二句的第2字(rm)与其同韵，之后转韵，以第二句的第4字(jzL)以[u]为韵，跳过第三句，第四句的第3字(jzL)及第五句的第1字(jr§L)与其同韵，而第三句看似没有押韵，但它的第2字(yif)又与第1句中第2字(qif)都押[ĩ]韵，这也是一种押韵法，在整段的押韵中跳过一句，所跳过的这一句又与首句中的韵母相呼应。 从以上这两首诗我们可发现，在第一首诗yef;eDeDryefavESifh中的第二句，可看出虽然不规则但押的是[e]韵。而在(8)句中可看出押韵就比较规律，像四言律诗的押韵规则，押在4、3、1或4、3、2的位置上，押[e]韵。这就是在同一首诗中出现不同的押韵规则。 对比第一首诗yef;eDeDryefavESifh和第二首诗ryefomonf，可以发现第一首诗第(2)段到第(7)段的尾句格式相同，且押了韵，同样第二首诗中(2)段到(5)段的尾句格式差不多，且也押了韵。这就说明在不同的嗳钦诗歌中也会用到同样的押韵方式。这些押韵使得嗳钦诗歌有自己的节奏和格律，让整首诗歌朗朗上口。 除了以上举例的押韵法以外，在嗳钦诗歌中所运用到的押韵法十分的丰富，每一首诗都不尽相同，但都有共同之处，在此也不再赘述。