system: [SYSTEM]

user: 4. 政论文本中不同类型隐喻的英译方法及其规律 4.1. 隐喻翻译方法的研究 当代英国翻译理论家彼得·纽马克指出翻译的根本问题是针对不同文体选择不同的翻译方法；翻译中最特殊的问题就是隐喻的翻译。关于隐喻如何翻译，纽马克提出了七种隐喻翻译方法：1) reproducing the same image in the target language；2) replacing the same image in the source language with a standard target language；3) translation of metaphor by simile；4) translation of metaphor by simile plus sense；5) conversion of metaphor to sense；6) deletion；7) same metaphor combined with sense (Newmark， 2001: 84-96) [ 8 ] 。不同隐喻类型的翻译方法也会有差异。《报告》中概念隐喻的英译方法因隐喻类型的不同而有所差异。笔者从上述三种隐喻出发，分析其英译规律。 4.2. 2015年《政府工作报告》中结构隐喻的英译方法及其规律 人类都有着共同的认知基础和心理特征。人同此心，心同此理，人的认知基础不仅古今相通，而且中外相通 [ 9 ] 。Hudson指出，由于人类具有“共同的非文化知识”，即各民族共有的非互相学习的知识以及某些相似的认知过程，英汉两种语言中许多隐喻词语具有相似的喻义，这时可以采用直译 [ 10 ] 。人类对世界的认知是以对客观事物的体验为基础的，尽管人们处在地球的不同端，人们对客观事物的体验却有极大可能的相似性，这是自然规律。因此人类理解复杂抽象的事物时可能会使用相同的源域，如旅行、建筑、战争。译者在翻译这种有共同认知方式的隐喻时可以保留源语喻体，这为《报告》中旅游隐喻、建筑隐喻和战争隐喻的翻译提供了较好的翻译视角。 4.2.1. 旅行隐喻的英译 上文中提到，旅行隐喻包含不同的喻体，如起点、道路、步伐、旅行中遇到的困难，目的地等。现举例如下： (11) 向海洋强国的目标迈进。 Move closer to achieving the goal of building China into a maritime power. (12) 全面建成小康社会又迈出新步伐。 And again made solid progress in our endeavor to finish building a moderately prosperous society in all respects. 4.2.2. 建筑隐喻的英译 上文中提到《报告》中出现的建筑隐喻关键词有：建成、建设、基础、改造等。 (13) 推进基础设施建设和区域协调发展。 Progress was made in developing infrastructure and promoting coordinated development among regions. (14) 党风廉政建设。 Improve Party conduct. 4.2.3. 战争隐喻的英译 《报告》中有大量的战争隐喻，其隐喻关键词主要有：战略、威力、斗争、打击和攻坚等。 (15) 推进党风廉政建设和反腐败斗争。 Efforts have been stepped up to improve Party conduct， build a clean government， and fight corruption. (16) 严厉打击各类犯罪活动。 We cracked down on crime. 上述例子表明旅行隐喻、建筑隐喻和战争隐喻的常用翻译方法是：在目的语中保留源语喻体，采取了直译的方法。这样既保留了原隐喻的内容形式和文化内涵，又丰富了目的语的表达方式，既体现了语言文化的相互包容性，又达到了形神兼备，充分保持原隐喻意义、形象和结构的最佳效果 [ 10 ] 。当然，翻译过程中也有例外，笔者发现，隐喻的翻译与源语中的喻体或喻体关键词密切相关，同一源域中不同的喻体决定着不同的翻译方法。这一点在旅行隐喻和建设隐喻中尤为突出。从例(11)和例(12)中可以看出，译者在翻译旅行隐喻中的隐喻喻体“步伐”和“迈出新步伐”时忽略了源语的喻体，直接将其目标义译出。例(13)和例(14)建筑隐喻中的关键词“建设”的翻译也是如此。例(15)和例(16)中的“斗争”和“打击”的翻译也是采取了直译的方法。此外，例(13)和例(14)虽然都将建设译成了目标义，但分别被译成developing infrastructure和Improve Party conduct。由此可看出，源语喻体的翻译是由源语中的修饰语决定。 4.3. 2015年《政府工作报告》中方位隐喻的英译方法及其规律 如旅行隐喻、建筑隐喻和战争隐喻相同，人们对于空间方位的感知也具有很大的相似性。其中“上下”和“高低”在《报告》中出现频率较高，现举例如下： (17) 国家助学贷款资助标准大幅上调。 ...significantly increased the amount available per eligible student for national study assistance loans. (18) 企业退休人员基本养老金标准提高10%。 The basic pension benefits for enterprise retirees will be increased by 10%. 上述例子说明，《报告》中方位隐喻的常用翻译方法也是：在目的语中保留源语喻体。人类的方位认知方式相同，方位隐喻的英译也相当于直译。当然也有特例，如例(17)中的“上调”、和例(18)中的“提高”则在忽略源语喻体的同时译出了目标义。 4.4. 2015《政府工作报告》中本体隐喻的英译方法及规律 尽管人们对于客观事物的感知有相通之处，人们可能有相似的隐喻概念认识，但是不同民族文化意识、风俗习惯、历史地域等方面的差异使得人们的表达习惯不尽相同，所以隐喻又表现出鲜明的社会文化特征。同时这类隐喻的翻译方法也不尽相同。下面例子主要是人体隐喻。 (19) 千千万万个市场细胞活跃起来。 When an abundance of market cells spring into life. 例一中“细胞”这一概念是源语文化和目标语文化中所共有的，因此译文中选择直译，既保留了源语的文化内涵，又使政治语言更加生动形象、简单易懂。 (20) 在世界主要经济体中名列前茅。 ...making China one of the fastest-growing major economies in the world. (21) 继续把简政放权、放管结合作为改革的重头戏。 We have continued to give the central stage in reform to streamlining administration. (22) 我们一定要严格环境执法，对偷排偷放者出重拳。 We must strictly enforce environmental laws and regulations; crack down on those guilty of creating illegal emissions. 上述三例中“名列前茅”、“重头戏”和“重拳”在源语文化中有着大量的背景信息，具有鲜明的民族特色，英语中没有此类熟语。如果保留源语喻体，则需要译者添加注释或解释，但为了迎合政论文本简洁明了的特点，译者忽略了源语喻体，直接翻译其目标义，虽然语言变得平淡无味，但是原文的话语信息得到了最大程度的保留。同时，这种译法也是功能对等理论的体现，实现了源语和目标语在语言功能上的对等而非语言形式方面的对应。