system: [SYSTEM]

user: 4. 翻译策略分析 英语和汉语属于两种不同的语言体系，同为表达意义的手段，二者在语音、词汇、句法和语法存在很大差异。而意义问题是翻译的核心问题 [ 12 ] ，译者在商务英语的翻译过程中应依据不同的语言环境，采取合适的翻译策略，使译文尽可能准确地表达原文的意思。 研究结果发现，在商务英语中，作不同句法功能的OF介词短语通常采取的翻译策略也不尽相同，当OF介词短语作后置定语时，通常采取直译法、省译法和转化词类法；当OF介词短语作过程的一部分时，通常采取省译法和固定译法；当OF介词短语作补语时，通常采取一种策略，转化词类法；当OF介 Table 3 Distribution of the OF functional tags in the corpu OF-介词短语句法功能块类型 出现个数 百分比(%) AD 27 0.51 C 86 1.61 PM 4876 91.31 POP 351 6.57 Total 5340 100 表3. 语料库中OF介词短语句法功能块分布 Table 4 Translation strategies of different kinds of OF phrase OF介词短语句法功能块类型 翻译策略 PM 直译法，省译法，转化词类法 POP 省译法，固定译法 C 转化词类法 AD 固定译法，省译法 表4. OF介词短语不同句法功能的翻译策略 词短语作状语时，通常采取固定译法和省译法，如表4所示。 4.1. 作后置定语(PM)的翻译策略 在商务英语中，OF介词短语的主要句法功能是作后置定语，结构为NG1 + OF + NG2，翻译时，应充分考虑NG1的性质以及NG1与NG2的关系，采取恰当的翻译策略，提高商务文本的翻译质量，翻译策略如表5所示。 4.1.1. 直译法 主要在下述两种情况中采取直译法： 1) 当NG1为普通名词时，通常采取直译法，将其译为NG2 + 的 + NG1。例如： By the courtesy of Mr. Black， we are given to understand the name and address of your firm. 承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。 2) 当NG1与NG2是同位语关系时，通常采取直译法，NG1可译可不译，用NG2代替整个偏正结构。例如： We have arranged with Messrs Ali Insurance Company at our end for an open policy for a period of two years to cover all shipment of agricultural tools made by you from your warehouse to our warehouse in Lagos. 我们已在这里与阿里保险公司商定了两年的预约保单，对你方制造的所有农具进行仓对仓保险至拉各斯。 4.1.2. 转化词类法 主要在下述三种情况中采取转化词类法： 1) 当NG1为动词名词化，NG2在逻辑上是NG1所表达动作的承受对象时，通常采取转化词类法，将NG1译为相应的动词，NG2作其补语。例如： We shall make delivery of the goods upon receipt of your order. Table 5 Translation strategies of the OF phrases functioning as post-modifie 翻译策略 OF介词短语结构类型 个数 比率 直译法 NG1为普通名词 3135 64.29% 省译法 NG1为指称语、数量语或类别语 760 15.59% 转化词类法 NG1为动词名词化，NG2为动作承受者 624 12.80% 直译法 NG1与NG2是同位语关系 278 5.70% 转化词类法 NG1为动词名词化，NG2为逻辑主语 48 0.98% 转化词类法 There be + NG1 + OF + NG2句型 31 0.64% 表5. 作后置定语的OF介词短语的翻译策略 一旦收到贵方订单，我们将立即发货。 2) 当NG1为动词名词化，NG2在逻辑上是NG1的逻辑主语时，通常采取转化词类法，将NG1译成相应的动词，整个NG1 + OF + NG2结构译为主谓结构。例如： We should be glad if you could manage to arrange shipment by S.S. “Morning Star” sailing on or about the 25th this month and fax us your shipping advice immediately after the departure of the vessel. 如果你们能设法把货物装上大约本月25日起航的“晨星”轮，并在该轮离港后传真发出装船通知，我们将非常感激。 3) 在There be + NG1 + OF + NG2句型中，如果NG1为sign， prospect， possibility等词时，通常采取转化词类法，将NG1译为动词，NG2直译。例如： There are signs of a promising market for our products and we believe an active agent could bring about a big increase in our sales. 种种迹象表明我们的产品很有市场，我们相信一个积极的代理人能够大大地增加销售。 4.1.3. 省译法 当NG1为指称语如none， some， 数量语如three， the last， five cups或类别语如kind， brand， type时，通常采取省译法，介词of不译。例如： You will note that we are in position to offer you 50 long tons of tin toil sheets at the attractive price of $135 per long ton C&F Shanghai. 贵方可以发现我们所报的50英吨锡箔纸的价格是非常诱人的，每英吨为135美金，上海成本加运费价。 4.2. 作过程的一部分(POP)的翻译策略 当介词of受动词要求，作过程的一部分时，翻译时将of与动词联系起来。翻译策略主要采取省译法和固定译法。 1) 省译法： 当介词of作为中介，将其后的名词词组作为参与者，引入过程，成为过程的一部分时，通常采取省译法，介词of不译。常见的动词有assure， avail， convince， inform， remind等。例如： We now avail ourselves of this opportunity to write you with a view to entering into business relations with you. 现在我们借此机会致函贵公司，希望和贵公司建立业务关系。 2) 固定译法： 当介词of接在动词或动词词组后，构成固定的动词短语时，通常采取固定译法，常见的动词短语有dispose of， make use of， speak of， take advantage of等。例如： We believe you will be willing to take advantage of our low price to replenish your stock. 相信贵公司会把握此次低价机会补充库存。 4.3. 作补语(C)的翻译策略 当OF介词短语作补语时，通常采取转化词类法。研究结果发现，OF介词短语作补语共出现了86次(见表3)，但其形式只有一种，即出现在be动词之后。翻译时，可将介词短语中的名词词组译成句子谓语，译为动词或者主谓结构；当名词词组中有形容词修饰时，通常译为主谓结构。例如： We are of the opinion that since a polythene bag is used for each raincoat it is all ready for window display and looks attractive， which will certainly help the sales. 我们认为，由于每件雨衣用一个塑料袋包装，因此，这适合于橱窗陈列，而且看起来很有吸引力，这当然有助于销售。(译为动词) As our present purchase is of such a mammoth size， we’d like to propose the terms of payment by installments. 由于我们这次采购数额巨大，我们想采取分期付款方式。(译为主谓结构) 4.4. 作状语(AD)的翻译策略 研究结果发现，OF介词短语作状语的情况很少，整个语料中仅出现了27次(见表3)，主要包括下述两种情况，并分别采取固定译法和省译法。 1) 当of后接course，构成固定搭配时，采取固定译法，译为“当然”。例如： Of course， we will bear all airfreight costs. 当然，运费由本公司承担。 2) 除了固定搭配，OF介词短语作状语还出现了5次，通常位于句首，表示强调。此时采取省译法，只需翻译名词词组，介词of不译。例如： Of recent years， we have done much business with the largest and most prominent houses in your district. 近几年来，我们已经和贵地一些最知名的大商号进行了大量交易。