DreamBlooms/HansPub-15000-to-45000 huggingface dataset:
system: [SYSTEM]

user: 2. 我国学习型社区建设现状 2.1. 学习型社区初具雏形，层次水平较低 我国学习型社区建设紧紧围绕提升居民文化素质这一核心，注重提高社区生活质量。在许多城乡社区建立了社区教育学院、市民学校等，为居民提供接受教育和再教育的场所和重要资源。另外部分社区通过开展社区活动来丰富学习型社区的建设内容，如成立社区老年人协会，组织老年人开展书画、养生活动；建立社区青少年中心，开办兴趣小组、夏令营活动；设立社区再就业培训中心，提高下岗职工的再就业职业技能等。 目前我国学习型社区尚处于孕育初创阶段，以社区教育的兴起为标志，社区民众的自发学习热情高涨，渴望通过学习改变生存状况；政府和民间组织积极给予一定的财力支撑，为学习型社区建设提供重要的物质和人力保障。当前，我国学习型社区数量不多，还处于低级层次水平 [ 2 ]。如表1所示，这类学习型社区组织结构相对封闭、管理水平不高、居民素质较低，教学技术以传统方式为主，需要加强社区内各机构和部门的联系合作、提高社区组织开放程度和各层级居民参与率、开展多样化教学方式，以实现学习型社区向中级、高级层次发展。 Table 1 Development level of learning communit 社区层次 社区组织 组织管理水平 学习目的 课程安排 教学技术 低级社区 封闭结构 较低 生存、生活 职业技能培训、 法制教育 传统教学 中级社区 封闭结构为主、 兼有开放结构 较高 生活、发展 心理人格、 养身保健 传统教学与现代 技术结合 高级社区 开放结构 高 发展、实现自我价值 以个人知识 需求为主导 现代化信息技术 表1. 学习型社区的发展层次 资料来源：笔者通过整理相关参考文献得出。 2.2. 社区教育形式多样化，居民自组织居多 社区教育处于学习型社区建设的初级阶段，开展社区教育是构建学习型社区的前提。20世纪90年代后，我国社区教育进入快速发展阶段。随着各类资源向基层下沉，一些城乡社区得到快速发展，也使得社区教育取得新进展 [ 3 ]。近年来，我国社区教育体系不断成熟，具体表现在许多地区建立了社区党校等社区教育平台、引入居民自组织机构实现社区教育制度创新、运用互联网加强社区教育信息网络化等，在优化社区教育模式方面进行了深入探索。社区教育的发展为居民个体终身学习提供了机会，而个体学习与群体学习密不可分，社区教育水平的提升为学习型社区稳步推进奠定了基础。首先，社区教育形式日益多元化。老年大学、社区图书馆、职业技能培训等教育机构纷纷建立，为居民提供多样化的教育服务。其次，虽然传统的以行政部门为主导的社区教育依然存在，但居民自组织举办的社区教育机构成为常态，这些机构形式多样，参与人数众多。新兴的社区教育机构大多由居民组织举办，更能结合居民的实际情况和真实需求，提供精准服务，有利于实现可持续发展。 2.3. 政府主导多方参与，网络式结构逐步显现 学习型社区建设是一项系统工程，涉及多个子系统或组织结构。当前我国政府在学习型社区的建设过程中发挥了领导作用，街道组织在其中发挥了承上启下的作用，由企事业单位、科研机构、基层学习活动等多方参与，协调配合落实工作进行 [ 4 ]。学习型社区的建立是一个复杂的协同系统，包括师资力量、社区管理团队等软件设施以及学习设备、场所等硬件条件，各个环节需要紧密互动联系，实现资源共享。如图1学习型社区网络结构初现。
system: [SYSTEM]

user: 3. 我国学习型社区存在的问题分析 3.1. 经费投入有限，学习资源不足 我国学习型社区构建的经费投入主要来源为政府财政拨款，属于其他类别学校教育经费中的一部分，根据2014至2018年国家财政教育经费的数据统计显示(如表2)，学习型社区教育经费占比就更小了。虽然学习型社区建设在我国有初步发展，但学习型社区的建设还未成为政府的重点经济规划对象，资金投资机制还不够健全。首先，其筹资数量有限，学习型社区的运行依靠政府简单帮扶以及社区居委会自筹建设资金为主，辅以相关事业单位和爱心人士少量捐款，具有较大的资金压力。缺乏专业知识和经验等原因导致学习型社区建设过程中经费管理不规范，资金使用范围分散，造成了资源浪费 [ 5 ]。 图1. 学习型社区结构图 Table 2 Other types of school education funds in China (learning community accounts for only a part) (2014~2018 年份 国家财政教育经费(万元) 其他类别学校教育经费(万元) 占比 2014 328，064，609 7，477，031 2.28% 2015 361，291，927 8，233，597 2.28% 2016 388，883，850 9，309，860 2.39% 2017 425，620，069 10，866，754 2.55% 2018 461，429，980 10，735，993 2.33% 表2. 2014~2018我国其他类别学校教育经费(学习型社区只占其中一部分) 数据来源：国家统计局。 学习资源不足。就我国的社区教育而言，各类学习用场地、专业授课团队、互联网服务支持等资源缺乏，而且各个板块之间缺乏互动性，成员相互之间也缺乏沟通交流，长期容易导致居民失去学习积极性和热情度。 学习模式单一。由于学习资源和教育经费欠缺，对社区教育建设投入有限，学习型社区的学习模式难以创新，课程难以高度有效匹配各群体的学习需求。当前学习型社区建设实现多元化学习模式的难度很大，“对象单一化、内容随机化、过程松散化、生活脱节化、学习片面化”等更是难以满足居民们的个性化需求，成员们更趋向于将社区学习当作任务来完成，缺乏自主学习意识和学习积极性 [ 6 ]。 3.2. 社区教育地区发展不平衡，学习型社区建设面临“市民化”困境 社区教育地区发展不平衡。我国东西部地区发展存在较大差异，欠发达城市相较于发达城市公共资源欠缺，经济和教育发展远远落后，居民受教育程度低，思想禁锢严重，社区教育发展受限，导致我国学习型社区发展地区差异明显。我国社区教育试验区主要集中在东部经济发达城市，中西部地区社区教育建设起步晚，这增加了全面建成学习型社区的难度，使得学习型社会的建成速度愈发缓慢。 “身份市民化”困境阻碍学习型社区建设。农民工被城市居民视为城市社会生活的“异己者”和“局外人”，城乡二元结构下资源向城市偏移严重，资质相对低下的农民工在市民化过程为城市市容管理和治安管理带来了巨大的压力，加剧了城市居民对于农村人口的排斥情绪 [ 7 ]。“身份市民化”难以有效落实，加剧了学习型社区在城乡之间发展的不平衡，城市的学习型社区建设难以广泛覆盖全部城市居住人员，而农村地区的社区教育工作开展也面临重重阻碍。 “权利市民化”困境影响了学习型社区建设。进城农民在政治、经济权力、社会保障权等各方面无法享受到与城市居民的同等待遇，政府为进城农村人口提供的就业安置水平低，农民们难以享有充足的学习机会和健全的就业激励机制，缺乏负担城镇化所需成本的能力，严重的生存忧虑让这些“新市民”们表现出明显的社会心理问题，阻碍了社会和谐，不利于学习型社区建设。 3.3. 团队缺乏专业性，组织管理松散 社区工作者缺乏专业性。专业工作者是影响学习型社区创建的重要因素，而我国大部分社区教育工作的开展是由社区工作人员主导，这其中又以当地居民占多数。这类工作者整体年龄偏大、学历较低、普遍素质不高，难以对社区成员起到特别积极的带动作用 [ 8 ]。我国社区“学习圈”属于一种非正式的松散型组织，社区学习圈核心团队质量层次不齐，其团队引领、学习设计、组织管理能力不足，难以建立主动性、互动性、创新性的有效学习机制，社区成员学习组织内部“持续学习、有效学习”的效能不高(见表3)。 Table 3 Situation of community educators in China (2013 社区教育队伍分类 占比 学历水平 占比 专职教师 1.72% 研究生 2% 兼职教师 8.31% 本科 36% 志愿者 89.97% 专科 42% 其他 20% 合计 100% 合计 100% 表3. 我国社区教育工作者情况表(2013年) 数据来源：全国社区教育实验区、示范区统计数据。 学习型社区组织管理缺乏先进性。作为一种非正式的小型学习组织，学习型社区的团队组建、课程设计、日常管理、考核评价等方面存在着松散、随意的问题。而从学习组织内部来看，普遍缺乏一套科学有效的团队学习及运行管理制度，如在团体章程、岗位职责、监督审核等方面未设定统一标准，内部管理无序，工作效率低下。从组织外部看，社区教育缺少相关行政教育机构等第三方监督者对学习成效的考核评估，这势必造成社区学习效率低下、组织纪律松散等问题，学习参与质量大打折扣。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结束语 我国学习型社区建设取得了一定成绩，具有以下特点：学习型社区初具雏形，层次水平较低；社区教育形式多样化，居民自组织居多；政府主导多方参与，网络式结构逐步显现。但同时也存在一些问题，诸如，经费投入有限，学习资源不足；社区教育地区发展不平衡，学习型社区建设面临“市民化”困境；团队缺乏专业性，组织管理松散等。从基本前提、内在要求、实施保障、关键抓手和核心动力等方面提出我国学习型社区建设的对策思考，以期实现其学习型社区的长期有效发展。具体包括优化教育资源、提高居民学习自主性、完善高效管控机制、协调城乡社区教育均衡发展以及建立社区专业团队等方式，使社区教育紧跟时代发展，培育社区教育特色建设，满足社区居民的个性化学习需求，加速学习型社区的建设步伐。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 近年来，城市污泥堆肥技术发展迅速，在农用及土壤修复等方面都展现出较大的应用潜力，但对于工业污泥的堆肥化利用的研究不多。本文概括了目前我国工业污泥的处理处置方法，综述了工业污泥堆肥在土壤修复和园林绿化等方面的应用研究，分析了工业污泥堆肥对土壤重金属变化的影响，并对工业污泥堆肥未来前景进行了探讨。
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 根据生态环境部《2016~2019年全国生态环境统计公报》，2016~2019年，我国一般工业固体废物产生量逐年上升，由2016年的37.1亿吨上升到2019年的44.1亿吨，增幅为18.7%，对固废的处理的资金投入也逐年增加，而2019年工业固废的综合利用率只有52.2%。作为一种“放错地方的能源”，工业固废还有很多可利用空间。 工业污泥作为工业固体废物中典型代表之一，随着我国工业化进程的加快，其产量也逐年增加。污泥中含有大量重金属和难降解有机物、病原体、寄生虫等，同时富含有机质和氮磷钾等营养物质。因此，污泥虽然是废物，但也有其利用价值。污泥的土地利用被认为是回收这类有机固体废物的有效途径，但污泥中的Cu、Zn等重金属可能对土壤生态系统构成严重的环境风险，进而通过食物链威胁人类健康。重金属的行为和生物有效性更多地取决于其化学形式，而不是总浓度 [ 1 ]，因此，为了安全回收污泥，降低有毒金属的生物利用度是很重要的。堆肥作为一种稳定的好氧分解技术，被国内外广泛应用于污泥处理，许多研究表明，通过堆肥，污泥重金属的生物有效性随着堆肥和成熟期的延长而降低 [ 2 ] [ 3 ]，提高了农用污泥的无害化利用水平，减少了其对环境的污染。本文仅就工业污泥处理过程中，重金属总量及形态变化的研究进展做简单介绍，以期为工业污泥资源化利用提供参考。
system: [SYSTEM]

user: 2. 工业污泥特性及危害 工业污泥是工厂、车间的工业废水排放后经污水处理厂处理后产生的污泥，种类复杂。工业废水来自许多行业，如造纸、发电、制革、食品加工等。污水处理过程中，约70%~90%的重金属可通过吸附或沉淀等方式富集到污泥中，导致污泥中重金属含量增加。工业污泥中的污染物，以重金属和有机质为高，兼具生活污泥的属性，含有大量营养物质，除重金属外的其他污染物质与其来源相关。例如，制革和印染污泥残留大量化学物质 [ 4 ]，制药污泥含有大量药物残留 [ 5 ]，造纸污泥含有大量纤维物质和卤化物 [ 6 ] 等。复杂的污染特性使得工业污泥对环境的污染危害性更大，重金属、病原体和抗生素残留、营养元素等进入土壤和地下水可能导致水体富营养化 [ 7 ]，造成环境污染，并通过食物链进入人体，对人体造成危害。若能对污泥进行处理，在去除其中有害物质的同时，生产出可供人们利用的物质，便可变废为宝。因此，工业污泥的安全、高效处置已经成为一个具有挑战性的复杂的环境问题。 2.1. 工业污泥处理与处置 污泥处理与处置的原则是减量化、无害化和资源化。目前，工业污泥最常见的三种处置方式是填埋、焚烧和农业利用。与其他处理方法相比，填埋法操作简单，成本低，是目前世界上应用最广泛的一种处理方法。但由于污泥含水率高，需要大量土地建设填埋场，且极易发生渗滤液渗漏，造成地下水污染。焚烧法处理污泥比较彻底，可以显著减少污泥量，高温可破坏其中病原物和有机化学物质。但焚烧设备能耗大，成本高，在焚烧过程中会产生二噁英等有害气体，造成大气污染，污泥中的营养物质没有得到充分利用。与填埋和焚烧相比，污泥土地利用是我国污泥处理比较实用的选择，具有经济、简单的优点，能够利用污泥中的微量元素、氮磷钾和有机质等为植物和作物提供营养物质，提高土壤肥力。 2.2. 污泥堆肥土地利用 污泥施用于土壤受到土壤特性和污染物特性的影响很大，污泥中的污染物质容易对环境造成二次污染，包括病原体、重金属和有毒有机物 [ 8 ]。新鲜工业污泥具有植物毒性，对土壤理化、生化和微生物特性有一定的影响，通过堆肥处理可以降低植物毒性、病原菌、重金属等 [ 9 ]，以满足安全卫生方面的要求，许多研究证明了工业污泥堆肥土地利用的可行性 [ 10 ]。2021年5月，我国农业农村部发布包括《有机肥料》(NY/T 525-2021)在内的153项农业行业标准，其中禁止选用污泥作为农用有机肥的原料。虽然不能作为农用有机肥，但污泥还可以作为园林绿化、矿山修复、沙漠化土壤改良等的营养基质和调理剂。在土壤中施用堆肥污泥，能改善土壤特性，提高其通气透水性，增加土壤有机质含量和微生物量，促进植物生长 [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]。
system: [SYSTEM]

user: 3. 工业污泥堆肥 堆肥是一种微生物对有机废物进行稳定化处理的生物过程，通常在温暖、潮湿和有氧的条件下进行，主要目的是对固体废弃物进行降解，减少对环境的危害。堆肥过程需要多种有机物质的共同作用 [ 14 ]，利用自然界广泛存在的细菌、真菌等微生物在特定环境中分解有机物，并产生稳定腐殖质的技术。根据微生物生存环境，污泥堆肥可分为好氧堆肥和厌氧堆肥。 好氧堆肥是在有氧环境下，利用好氧细菌和空气对污泥进行发酵处理，经历快速升温、持续高温和缓慢降温三个阶段。在堆肥过程中，污泥中的微生物群落将容易降解的有机物转化为腐殖质、简单的无机物等更稳定的组分。这个过程中产生热量，堆肥中的微生物在降解有机物时释放大量的热，使堆体的温度升高，因此，好氧堆肥又被称为“高温好氧堆肥”。污泥中的细菌和寄生虫卵等都可在高温阶段被杀死，从而使堆肥达到卫生标准，实现污泥的无害化处理。 厌氧堆肥是在无氧环境下，利用厌氧微生物对污泥进行发酵的过程，但厌氧条件比较难以控制，微生物降解有机物的速度也非常缓慢，且容易产生大量二氧化碳、甲烷等气体。目前，污泥厌氧消化过程中有机物的沼气转化率不足45% [ 15 ]，堆肥质量和效率都大不如好氧堆肥，因此在污泥堆肥领域应用较少。
system: [SYSTEM]

user: 4. 工业污泥堆肥重金属变化特征 污水处理过程中，约70%~90%的重金属可通过吸附或沉淀等方式富集到污泥中 [ 16 ]，导致污泥中重金属含量增加。随着工业废水处理技术的提高和废水的控制排放，以工业废水为主要来源的工业污泥重金属排放量逐年下降，但仍高于土壤和以生活污水为主要来源的城市污泥 [ 17 ]。因此，污泥堆肥是否可进行土地利用，主要取决于污泥中的重金属。 4.1. 堆肥污泥重金属总量变化 重金属总量为重金属质量与污泥堆体总质量之比。堆肥过程中，重金属的质量不会改变，但由于有机物降解和气体、水分的挥发导致堆体质量和体积减小，从而使得重金属总量增加。一般堆肥和污泥中重金属的含量都高于土壤背景值，若将工业污泥长期施用于土壤，则可能会增加土壤中重金属含量，达到影响土壤微生物和植物的水平。一些长期的田间试验结果表明，重复施用污泥可降低土壤容重，提高土壤孔隙度，降低重金属污染，扭转土壤生物学的逆向趋势 [ 18 ]。研究表明，堆肥中重金属Cd、Cu、Ni的含量高于农田，将工业污泥堆肥施用于土壤中，能够显著降低0~15 cm深度土壤的重金属浓度，且工业堆肥污泥比未添加堆肥的对照土壤效果更明显 [ 9 ]。 4.2. 堆肥污泥重金属形态变化 土壤中的重金属会破坏土壤中的微生物活性，且难以去除，易在植物、动物体内积累。但重金属对环境的危害程度也与其形态有关 [ 19 ]，不能仅以其在污泥中的浓度论之。重金属的迁移性、生物有效性和对植物的生态毒性，在很大程度上取决于它们特定的化学形式或结合方式，因此，在评估重金属的毒性效应和迁移转化途径时，必须以这些参数为依据，而不是以总含量为参考。 许多研究表明，污泥的堆肥稳定化处理影响了重金属的可萃取性，通过堆肥产生的有机残留物可降低重金属的化学可提取性和水溶性 [ 20 ]，土壤经污泥改性后的中碱性pH值可以抑制重金属的溶解作用，进而抑制重金属的生物有效性，从而降低重金属的毒性 [ 21 ]，且重金属的有效性随着堆肥和熟化时间的延长而降低 [ 22 ]。研究表明 [ 23 ]，土壤中添加堆肥可有效降低土壤中Cu、Zn和Mn的生物有效性和迁移性，提高铁锰氧化态、有机结合态比例，随着堆肥添加比例的增加，Cu和Mn的有效态和可提取态较未添加堆肥的土壤有明显下降趋势。此外，还有许多研究表明，在污泥堆肥过程中添加生物炭、锯末、果皮、石灰等可减少被DTPA浸出的Pb、Cu、Zn等重金属的含量，降低重金属释放到环境中的能力 [ 24 ] [ 25 ]。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 工业污泥来源复杂，种类繁多，不同企业对工业废水的处理工艺也不尽相同。污泥堆肥技术作为工业污泥的一种处理方法，能够将污泥中的营养成分充分利用，是污泥资源化利用的最经济可行的方式。堆肥污泥中的重金属仍存在一定的环境风险，重金属总量成为限制堆肥污泥土地利用的主要因素。但总量并不能准确描述重金属对环境的影响，因此需要对堆肥污泥中重金属形态进行分析和长期的检测与评估，着眼于重金属的迁移转化过程，从而更有效地评价污泥重金属，在不影响土壤功能的情况下，延长工业污泥作为土壤改良剂的使用时间，实现污泥的资源化利用。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 作为经济、文化和社会沟通的桥梁，翻译的发展受到全球一体化潮流的影响，也发挥着沟通文化传递信息的重大作用。同样，随着电影大众功能的转变和跨文化交流的日益频繁，致使跨文化传播的需求不断上升。自21世纪以来，电影作为一种重要的文化传播方式，逐渐从文化教育功能向更加娱乐化轻松化转变，因此电影字幕翻译也随之演变成一种跨文化交际以及跨学科交流的独特传播媒介。2020年中国上映的《囧妈》在特殊时期免费上线播放已是开商业电影之先例，而字幕翻译更是让人眼前一亮，不是纯粹的单向线中译英，而是加入了译者自我的思考，打破中英文化之间的壁垒，给予中英翻译更多的可能性，实现不同文化背景下的互通互享，是一种十分值得学习和借鉴的文化交流传播方式的再创造。
system: [SYSTEM]

user: 1. 语言顺应论概述 电影作为一种重要的具备传递文化信息功能的艺术形式，会对人的价值观产生潜移默化影响，因此国产影片字幕的翻译质量关系到西方受众群体是否能够理解电影内容以及吸收电影所传达的价值观以及文化寓意，也关系到国产电影是否能迈向世界的文化市场，更关系到中华文化能否通过电影传播到世界各地。 本文在语言顺应论的指导下，对《囧妈》中电影字幕的英译进行分析，指出其贴合西方文化的翻译亮点以及针对其不足之处提出建议。语言顺应论原是生物进化论中的概念，后被引入语用学研究。该理论的创立者Jef Verschueren认为使用语言实际上就是选择语言的一个过程，是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段，以达到交际意图的过程 [ 1 ]。语言选择和使用的过程具备三个特点，即变异性(variability)、商讨性(negotiability)、适配性(adaptability)。基于语用学，语言的选择和使用可从四个研究视角来解释，语境关系的顺应、语言结构的顺应、动态顺应以及顺应过程中的意识程度 [ 1 ]。首先，在语境关系的顺应上，任何交流环境中的因素都会影响语言的选择，如对方的国籍身份、场合的正式程度。在语言结构的顺应上，了解英文在音系、词法、句法以及语篇的结构特点将会为语言的选择转换提供必不可少的硬件。动态顺应即能在不同的环境中灵活地改变语言的选择，而在动态环境中提高做出变化的意识，判断变化的重要性也是实现语言顺应的重要环节。电影《囧妈》里的翻译巧妙运用了大量的技巧和隐喻，使源语的译文更适合目的语的文化背景。语言顺应不仅体现在说话方式，更体现在运用环境中的“梗”，语言顺应便是顺应输出对象的语境、社会环境。
system: [SYSTEM]

user: 2. 电影字幕翻译的特点 电影作为文化传播的一种承载形式，以角色之间的交流为支架构造完整的情节。交流需要语言，而成功地跨越国别的语言转换不仅需要对译入语本身的了解，也需要掌握电影的独具特点以及电影字幕翻译的基本要求。 首先，电影是集图像、文字、声音、以及背景音乐等多种文化表达因素为一体的艺术。电影字幕的翻译需要考虑到这些因素对角色、情节等的影响，从而更精确地将源语人物的对话转换为译入语，传递人物角色的性格、情感态度以及电影的价值观，文化理念。因此，这要求通俗易懂的字幕翻译，贴近译入语文化背景的字幕翻译。其次，电影是在数小时内通过画面以及声音向观众传达信息的，因此字幕的滚动时间有限，这就要求字幕翻译简洁精炼，可以让观众在极短的时间内接收并理解语言信息以及感情表达。再次，语言承载文化。不同的语言体现的是文化差异。如何通过语言的转化传播源语本身所承载的文化是译者需要慎重考虑的，不拘泥于形式对等，而是强调功能对等 [ 2 ]。 因此，在现代电影字幕翻译中，尤其是对于偏向轻松愉快的喜剧电影类型而言，灵活运用娱乐化的手段和方法，从而达到顺应英语语言环境的目的，不仅可以使电影字幕更加贴近外国观众日常生活，还能起到让观众更迅速透彻理解台词的效果。
system: [SYSTEM]

user: 3. 代表性台词英文字幕翻译的娱乐化 Nedergaard-Larsen， Birgit曾指出，“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩书面译文。” [ 3 ] 翻译是不同语言和文化之间交流传递的手段，如何能让观众在字幕出现的短短几秒内及时地理解中文台词所表达的表层甚至深层含义，是对处于当今信息社会的译者而言一项重大的挑战和机遇。基于电影字幕中英翻译特性的基础上，电影《囧妈》在台词翻译上进行了一定的创新尝试，将字幕尽可能与英语娱乐流行文化相联系，使得整部电影的台词翻译呈现出娱乐化的倾向。本文将主要选取《囧妈》中最具代表性的台词进行以下三方面的分析。 1) 借助经典电影类似情节联动翻译 对于《囧妈》而言，英文字幕中频繁出现的外国经典电影名与其中主要角色名以及经典台词，不仅让外国观众更易接受，更是让一部分对外国电影有了解国观众体会到观影时回顾熟悉情节的乐趣和享受。例如娜塔莎在火车尾喊出的那句中国古诗词：“一江春水向东流吧！”此处译者将经典迪士尼动画电影《狮子王》中的中具有关键转折意义的台词——HakunaMatata!——作为此句的翻译，调动且触发了广大观众的回忆与联想。然而实际上“一江春水向东流”本是南朝后主李煜借以表达自己的愁思如同江水一般难禁，但译者跳脱出原词的悲伤哀愁心境，联系影片中娜塔莎的情感转换，大胆巧妙地使用中外观众耳熟能详的台词作为译文，以表达出角色当下想要忘记烦恼释怀过去的心情。本可以中规中矩地简单直译，但译者选择借助其他电影台词意译，在增添电影本身娱乐性质的同时，也满足了观众视听双重需求。除了此句颇有代表性的台词外，还有以下的对话也十分耐人寻味： -就像我们这样，露水姻缘。 -Just like us， like Jack and Rose. -你是想说萍水相逢吧？ -You mean Shrek and Donkey? -其实应该是，一丘之貉。 -Actually， it is Leon and Mathilda. 此处的翻译方法与上文相似，只不过是将三个表示不同人际关系的成语“露水情缘”、“萍水相逢”和“一丘之貉”与经典电影《泰坦尼克号》、《怪物史莱克》及《这个杀手不太冷》中的主角之间的关系相对应。为了实现在短时间内使读者快速理解中文含义的目的，译者多次使用著名的电影这一娱乐元素作为翻译手段，虽然有时无法完整传达中文台词的根本内涵，但尽可能地利用人们众所周知且简单易懂的电影“梗”，不同文化之间的产生了审美和欣赏上的重叠，和而不同，有助于实现中英文电影方面的交流互通。 2) 顺应对象国文化对中国成语进行创造性翻译 电影《囧妈》字幕中也出现了很多广泛运用的国际军事用语和中国传统成语的翻译，其中有些翻译既展现了成语本身的意思，又能与语言输出对象和其社会文化环境相顺应，在不经意间增添了一定的趣味性。 如：“……一个不见黄河不死心的人，怎么见的黄河怎么死的心。”的英文字幕为“…how ducks realize that they can never become part of the Swan Lake.”本句台词中用到了“不到黄河不死心”这一具有文化内涵的中国词汇，而在译文中“duck”和“swan”不仅形成了鲜明的对比，更含有另外一层含义——“Swan Lake”也指经典芭蕾舞剧《天鹅湖》——与经典的差距也暗含电影人物的讽刺意味，大大的加强了电影情节的娱乐性与幽默感。另外，同是水这一属性，《天鹅湖》能够与下文的伏尔加河形成对应，相互照应，增强了对话的连贯性。这些具有特殊含义的字幕翻译有着异曲同工之妙，能够增加电影的趣味性、娱乐性，给予观众更好的观影体验。 然而除了具有丰富内涵的字幕翻译之外，也有一定差强人意的地方。例如此句：“我和他曾经那么好，可是他把我抛弃了，他把我弃如敝履了。”还是按照译者一贯的思路，译为了“I was his Miss-Dreamy. Then he dumped me. Like I was a Miss-Nightmare.”值得肯定的是，译者将“Miss-Dreamy”与“Miss-nightmare”作为对比，用来分别形容一对情侣关系亲密和破裂的情况下女性对于男性的形象，一个是“梦中情人”，一个却是“噩梦”，两者的情感对比得以直观地体现。但遗憾的是此处的字幕翻译并不完全恰当：“敝履”在这里指破的鞋，没有价值的东西；“nightmare”指噩梦，可怕的东西，很明显两者所表达的意思不尽相同。在电影中娜塔莎是为了表达男友将她当做“破鞋”抛弃了，而译文并未翻译出情节中角色所要表达的内涵和成语本身的意思。若将此处的“弃如敝履”翻做“I was left like a pair of old shoes”直接表达“破鞋”之意，有可能会更加符合成语和剧情所要表达的意思。 3) 词汇灵活变化及翻译技巧得当运用 作为影像结合的艺术，电影具有多重功能。但由于语言之间的差异性，电影字幕，特别是英文电影字幕的翻译，对译者有很高的要求。在深入研究《囧妈》的字幕翻译后，可以发现语境顺应在《囧妈》中使用的最为广泛。 比如这两句让观众印象深刻的对话：“你不要在外面猫三狗四，横七竖八的，做了一堆不着四六的事情，最后搞得乱七八糟，一塌糊涂的。”(Stop messing around， fooling around， and playing around. You can scatter around but not goof around.)“你是在背乘法口诀吗？”(Are you writing a poem here?) 此句中文字幕中由多个成语组成排比，又包含数字上的排列递进，要准确且精准地表达中文除字面意思之外的意蕴，是具有一定难度的。其英文翻译从各个成语的含义出发，在词尾重复使用“around”，采取排比和押韵的方式进行翻译，不仅增加了译文的韵律，还体现了英语简洁的语言特点。原中文台词“背乘法口诀”则是对重复数字的娱乐化表达，以此达到娱乐观众的目的。英文翻译中的“writing a poem”则用于强调上文出现的around短语组合组成的押韵体。除此之外，还有如同“对，就这么残酷，就这么无情，就这么无理取闹。(Yes， ruthless， soulless and senseless.)”的翻译，原句来自于中国经典影视剧的一句经典台词，在现代生活中也被广泛使用，多用以玩笑幽默的表达效果。英文翻译采用三个并列的-less结尾的形容词进行对照，层层递进加强语气，也将大众喜闻乐见的表达将主角心理变化表达的淋漓尽致。这两处精彩的翻译不仅还原了中文的感情色彩和其结构与功能的对等，还符合了大众流行语言及习惯，能够让观众更好地体会其中的乐趣。 还有另一处对话： -郭贴？ -Guo Tie? -我是创可贴！ -Tie your face up! 此句翻译暗藏玄机，因为它利用了汉语拼音和英文字母之间的对应巧合。如果仔细观察英文字幕，就会发现“郭贴”是角色名，“Tie”是其汉语拼音，而“我是创可贴！”翻译中出现的“Tie”则是一个英文单词，但非常巧妙的是两者在字母拼写上是完全相同的，中文字幕中相同的字形成对照，英文字幕中的字母拼写也同时构成呼应，发挥了电影作为视觉艺术的作用，也加强了字幕的娱乐效果，一举两得。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结语 电影作为一种综合的视听艺术，在现代社会中也发挥了一定的促进文化交流的作用，也有向娱乐休闲方向侧重的趋势，进一步讲，娱乐文化更容易被观众所理解和接受。因此，电影台词翻译应不仅仅局限于文本，更需要发散思维，广泛联想。《囧妈》的字幕翻译不仅兼顾了跨国际观众的文化背景，同样也在传播中华文化和跨国际思想交流提供了全新思路。虽然此方式在应用时会存在着一定程度上的不足，但不可否认这次创新为中国之后的电影字幕翻译提供了经验和参考，为中国电影在字幕翻译方面走向国际舞台、为西方大众所认可接纳作出了一定的努力和尝试。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 为了提高现有船舶分段吊装吊具的抗弯曲能力以适应船舶分段质量体积越来越大的的趋势，通过分析不同横截面形状的抗弯惯性矩，选择抗弯性能最好的截面形状进行参考。对一款常见的口字形横梁吊具进行合理优化改造，在保证钢材用量不变的前提下，将其截面改造成工字形结构。利用Rhino进行建模并导入Ansys进行分析，经过不同吊点受力分析后，优化后的横梁吊具弯曲变形最多减少0.251 mm，优化率普遍在20%~30%。
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 在船舶的建造过程中，吊装作业是不可或缺的一个环节，在设备安装、结构吊装、舾装件安装等环节，都不可避免地需要吊装作业进行支撑。现在的船舶建造为了提高效益，越来越多地使用大分段进行制造，所以大分段的吊装工装设计也越来越重要，吊具的质量和适用程度决定了吊装过程的效率。吊具由上吊耳、横梁、下吊耳等组成，研究方向也有很多，韩小岗 [ 1 ] 利用粒子群优化算法研究了吊点位置的最优设计，并根据吊点位置和分段结构得到各吊点所布置眼板的类型和承载能力；薛云 [ 2 ] 等人对不同的吊耳设计方法进行归纳，利用不同的方法详细分析吊耳强度并提出评价和改进；陈泰炜 [ 3 ] 通过分析吊装平衡梁不同横截面形状的抗弯和抗扭惯性矩，为不同使用环境的梁横截面结构设计给出了参考。 现在的船舶大分段通常用到一对横梁吊具进行吊装(如图1)，横梁吊具可以很好的适应不同尺寸的分段，并且可以最大程度保证分段受力均匀以减少分段在吊装过程中的变形，可以很好的控制分段以及船体的质量。与此同时，随着船舶建造过程中分段尺寸和质量越来越大，对于横梁吊具的要求也相应的提高。横梁吊具在吊装过程中主要是垂向受力，变形以弯曲为主，本文在一种现有常见的横梁结构的基础上(如图2)，在材料使用量相近的情况下，结合杆件截面抗弯惯性矩，对横梁吊具的结构进行优化设计。
system: [SYSTEM]

user: 2. 抗弯惯性矩理论介绍 惯性矩是结构力学中一个重要的概念，用于描述一个物体截面抵抗弯曲的性质，杆件或者横梁的截面惯性矩越大其抗弯曲能力也就越好，任意截面(图3)的惯性矩可分为对Z轴、Y轴的惯性矩和对交点O的极惯性矩，其惯性矩的计算公式如(1)、(2)、(3)所示： 图1. 分段吊装现场 图2. 一种常见的横梁吊具 图3. 任意截面惯性矩 对Z轴的惯性矩： I Z = ∫ A y 2 d A (1) 对Y轴的惯性矩： I Y = ∫ A z 2 d A (2) 对O点的极惯性： I ρ = ∫ A ρ 2 d A = ∫ A ( y 2 y 2 + z 2 z 2 ) d A = ∫ A y 2 d A + ∫ A z 2 d A = I Z + I Y (3) 对于一般的规则图形，通常选取过形心的轴计算截面的惯性矩，如圆形和长方形： 本文的优化过程需要保证横梁设计过程中钢材用量保持一样或者相近，在保持横梁吊具长度一样的情况下需要使横梁截面面积相等或相近。现在以一个长度为a，厚度为δ的空心正方形截面惯性矩为基础，定量的比较不同形状截面的抗弯惯性矩，比较结果如图4。 图4. 相同截面积下不同形状截面的抗弯惯性矩 根据图4所示，在截面面积相同的或者相近的情况下，竖向放置的“工”字形截面惯性矩相比其他形状有很明显的优势。根据这个特性，在横梁吊具的设计过程中可以考虑采用“工”字形截面进行优化。
system: [SYSTEM]

user: 3. 吊装工装的设计和优化方案 根据如图2所示的这种常见的矩形横梁吊具 [ 4 ] [ 5 ] 进行简化建模，模型如图5、图6所示，横梁吊具主要组成部分可以分为：横梁结构、上吊耳、下吊耳。横梁结构的强度是否具有足够的强度是关系到整个薄板的吊运工装；上吊耳的设计是与大型龙门架结构相连接的装置，通常采用钢丝绳或者链环进行连接；下吊耳与大分段的薄板进行连接进行实际作业的搬运工作设计成多组的吊耳形式，可以满足不同工况和不同类型的分段的吊装。 图5. 细节展开图 图6. 整体图 3.1. 上吊耳的设计 对于上吊耳的设计，设计成一侧与横梁结构成直角，另一侧呈钝角状态，如图7所示，同时在吊耳在两侧设计四块梯形加强肋板。吊耳设计成非对称的结构，这样在实际的作业时候，吊耳是受到斜拉力，吊耳这样的设计可以增加与横梁结构的焊接面积，同时相比较于对称性的吊耳这样的设计更加适合应用于受斜拉力的的吊具上。同时在吊耳两侧各设计两块矩形的加强肋板，矩形的加强肋板位于吊耳的直角端的五分之一和三分之一处 [ 6 ] [ 7 ] 如图8。 图7. 上吊耳 图8. 上吊耳位置 3.2. 下吊耳的设计 下吊耳的设计如图9所示，吊耳是呈对称的形状，与横梁结构焊接固定的一侧更宽，增加了与横梁结构的焊接面积增加牢固性，同时符合审美要求；另外在吊耳的正中间的前后两侧各焊接一块直角梯形的加强肋板，相比较三角形的加强肋板更加容易操作人员的焊接操作，不会影响吊装操作。同时能够起到对吊耳的加固作用。这样的吊耳一共设计了9个，分别等距离焊接在横梁结构的下端。如图10所示。 图9. 下吊耳 图10. 下吊耳分布位置 3.3. 横梁结构的设计 大分段的吊装采用的横梁结构是由六块矩形厚钢板以及8个加强筋焊接而成，其横截面呈现“口”状，主视图如图11所示，横截面图如图12所示。 现在对横梁和横剖面进行优化，根据图4给出的结论，口字形的横梁结构抗弯曲能力不是最好的，工字形结构抗弯能力较口字形结构好很多，在不增加钢材用量导致建造成本提高的前提下，只改变横梁侧面钢板位置，使截面变成工字形，以提高抗弯扭矩，优化后截面如图13，记口字形横梁为A型，工字形横梁为B型。 图11. 横梁结构主视图 图12. A形横梁结构截面图 图13. B形横梁截面图
system: [SYSTEM]

user: 4. 有限元分析对比 对于船舶大分段的吊装的横梁吊具设计和优化，通过Rhino对其进行建模，再将其转换成SAT文件导入到Ansys中转换为有限元模型进行分析，在Ansys中分析两种不同截面形状的横梁吊具在其危险点受力时的变形和应力，通过对比校验优化方案是否合理。 4.1. 模型的材料定义及网格划分 将A、B两种横梁吊具模型导入Ansys，对于材料的选型上，选用Q690高强度钢，其属性如下表1： Table 1 Material properties of Q690 high strength stee 许用应力(MPa) 弹性模量(Gpa) 泊松比 密度(kg/mm 3 ) 492 206 μ = 0.3 7.85 × 10 −6 表1. Q690高强度钢材料属性 在Ansys Workbench中进行自动网格划分，设置网格单元尺寸50 mm，Workbench中默认实体单元为Solid186。A型得到37133个单元，114127个节点节点；B型得到33443个单元，106683个节点节点。 4.2. 边界条件和载荷设置 此模拟实验主要分析横梁在吊装时，即在垂向受力情况下横梁主体在垂直平面内的变形情况，故对2个上吊耳孔内进行固定约束处理，即x，y，z三个自由度为0。 有限元分析需要考虑吊具自身重量，施加重力加速度9806.6 mm/s²，根据吊具实际工作情况，考虑两个吊具为一组，每个吊具中两个对称位置吊耳参与吊装，吊起400 kN重物，即每个吊耳承受100 kN的拉力，经过分析在图14中1、9号吊耳受力时横梁变形最大，为最危险情况。 4.3. 有限元分析结果及对比 A、B型横梁在1、9号吊耳受力时的变形位移云图如图15、图16所示。 A、B型横梁在1、9号吊耳受力时的von Mises应变云图如图17、图18所示。 图14. 边界条件和加载情况 图15. A型横梁变形位移云图 图16. B型横梁变形位移云图 图17. A型横梁von Mises应变云图 图18. B型横梁von Mises应变云图 根据有限元计算结果，A型横梁最大位移变形为1.311 mm，最大应力点147.32 MPa，优化后的B型横梁最大位移变形为1.060 mm，最大应力点139.24 MPa。横梁安全系数1.48，吊耳处许用应力为492 MPa，两种横梁都符合要求，并且横梁结构的最大应力小于许用应力，符合要求。优化后最大变形位移减少了0.2517 mm，优化率19.18% (优化率 = 减少变形量/原变形量)。 其他吊耳组合如表2： Table 2 Deformation comparison of the A and B beams in different hanging point 吊耳组合 最大位移变形(mm) 优化率 A型 B型 1、9 1.311 1.060 19.18% 2、8 0.514 0.355 30.93% 3、7 0.318 0.144 54.70% 4、6 0.680 0.471 30.69% 表2. 不同吊点下A、B型横梁的变形对比 根据上表可以发现工字形横梁对减少变形有显著的优化作用。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结论 本文以船舶大分段吊装横梁吊具为研究对象，利用结构力学中截面抗弯惯性矩理论，对一种常见的口字形横梁吊具进行优化，得出工字形截面的横梁吊具具有更好的抗弯曲性能，而且在提高横梁抗弯能力的情况下，没有增加材料用量增加成本。主要分析1、9号吊耳受力时B型比A型最大位移变形减少0.2517 mm，在其他比较有参考价值的点(如2、8；4、6，这2种情况下是典型弯曲引起的变形)优化率可以达到30%。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 网络言论自由对公民表达诉求、反应意愿、公众监督均有重要价值。法理学理论认为权利不得滥用，网络言论自由应当受到法律限制。滥用言论自由容易对名誉权等民事权利造成损害，造成网络言论自由与称誉权保护二者之间的冲突。笔者通过对此问题进行博弈分析，阐述网络言论自由与名誉权的内涵、价值、冲突且协调的关系，从法律价值平衡、法律体系完善、互联网行业自律建设、网民权利意识与责任意识培养等方面提出完善对策，平衡协调网络言论自由和网络名誉权。
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 互联网+时代，网络言论自由行使更加快速、便捷、高效。网络言论自由的益处是网络环境给公民创造了更高效便捷的表达言论自由平台，有利于更好地发挥言论自由的监督功能，更好地畅通民意表达机制，更好地提升公民民主参与水平。鉴于网络言论自由与名誉权保护存在一定冲突，我国迫切进一步完善网络言论自由保护与限制法律体系，平衡各方主体的法益，禁止网络言论自由滥用 [ 1 ]。如果网络言论自由突破法律界限，违反的法律规制的规则，就会给他人名誉权等私人权利甚至社会公共利益损害。本文从宪法学、法理学角度，对网络言论自由与名誉权冲突与协调关系进行博弈分析，从实现价值平衡、完善法律体系、加强行业自律、增强网民法律责任意识等方面提出应对策略。
system: [SYSTEM]

user: 2. 网络言论自由与名誉权的内涵与价值 2.1. 网络言论自由的内涵与价值 言论自由是指公民依法用各种形式将自己的所闻、所想、思想、观点表达出来的自由。世界绝大多数国家以宪法或者法律的形式将言论自由纳入到公民的基本权利的范畴。我国《宪法》第35条规定：“中华人民共和国公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。”网络言论自由是网络环境下的言论自由，是公民通过网络媒介与平台把自己的思想、观点表达出来的自由。自由价值是法的重要价值目标之一；而网络言论自由追求的价值在于公民思想与观点的公开表达自由。当前，网络言论自由行使方面，微博问政、微博反贪、微博维权都常见诸于网络和报刊，网络在民主政治中发挥的作用越来越大。世界不存在完全绝对的自由，网络言论自由亦然；网络言论自由必须在法律框架内行使，不得滥用权利，不得假借网络言论自由的行使侵犯公民、法人、其他社会组织的合法权益，也不得损害社会公共利益。 2.2. 名誉权的内涵与价值 名誉权是公民或法人享有的维护自己获得公正的社会评价的权利，是公民和法人的重要私权利。网络名誉权是指人们在网络环境下依法享有的维护名誉的权利 [ 2 ]。名誉权是人格权的一种。我国《民法典》规定了名誉权保护制度。名誉权主要表现为名誉利益支配权和名誉维护权。作为民事主体人格权的一种，名誉权是民事主体享有的获得客观公正评价、免受侮辱、诽谤等加害行为造成的精神损害的一种民事权利。名誉权以名誉利益为客体，由特定的民事主体所享有，具有法定性、专属性、非财产性、受限制性等特征。名誉权对公民、法人、其他组织的名誉保护具有重要价值。名誉权亦不得滥用，公民、法人、其他组织享受名誉权的同时也应当履行相应的法定义务。如果公民借口名誉权行使侵犯了社会公共利益，违反了法律的强制义务，同样应当承担相应的法律责任。
system: [SYSTEM]

user: 3. 网络言论自由与名誉权保护的冲突与博弈分析 3.1. 网络言论自由与名誉权的价值冲突 如果在网络中实行不受约束的言论自由，必将导致个人的为所欲为 [ 3 ]。任何一种权利被滥用，必然走向权利的反面，会使另外一种权利受到损害。言论自由得不到应有的保护，因而网络言论自由传播得到限制，言论自由的边界过窄与公民的现实需求不符，与名誉权发生冲突有时无法避免。网络言论自由对政府公开透明、公民民主权利行使等具有重要的价值。如果网络言论自由超越了法律限制，则可能对名誉权等合法权益造成损害。网络言论自由滥用可能与名誉权等权益发生价值冲突。网络言论自由保护的是公民的基本权利，主要价值目标在于公民自由，保障公民言论自由实现、公民对社会、政府等监督权利、民主表达意见权利等。名誉权是民法规定的公民、法人及其他社会组织依法享有的维护名誉不受贬损的权利，价值目标重在人格权公平公正保护。 3.2. 网络言论自由与名誉权行使冲突 法理学理论认为，世界上不存在绝对的自由，自由必须受到法律义务与责任的限制。网络言论自由滥用必然会损害名誉权等民事权利，甚至损害社会公共利益。网络言论自由滥用问题首先表现为网络言论理性缺失，网络暴力泛滥，网络侵权肆虐。近年来无法忍受网络侮辱、诽谤等网络暴力侵害而自杀案件频发。其次表现为网络空间责任淡化，网络谣言肆无忌惮，网络侵权时有发生。最后表现为网络言论自由逾越规范，威胁网络信息安全。公民滥用网络言论自由，故意侮辱、诽谤其公民、法人及其他社会组织，则会与公民名誉权行使构成冲突。笔者主张不能因为保护网络言论自由而牺牲其他法律主体的名誉权等合法权益，权利行使必须在法律的限制内行使，任何违反法律规定而假借网络言论自由侵犯他人名誉权等合法权利的行为，应当依法承担法律责任。 3.3. 网络言论自由权滥用对名誉权的损害 网络言论自由滥用会侵害名誉权，造成受害人精神损害与财产损失。有些人利用网络平台发泄私愤，各类谩骂、攻击、侮辱性的语言充斥其中，甚至捏造事实、肆意诽谤，严重侵害他人的合法权益。例如，黄某在其微信朋友圈发布《诚信黑名单最可恶的二个人大家记住了》文章。袁某向法院以侵犯名誉权为案由向法院提起诉讼，法院判决审理认为，黄某利用网络贬低他人人格的行为不属于言论自由行使，而构成名誉权侵权，应当承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉的民事责任。
system: [SYSTEM]

user: 4. 网络言论自由与名誉权的平衡协调保护路径与策略 4.1. 实现网络言论自由与名誉权保护价值的协调 法所追求的价值目标具有多元性，如秩序、安全、效益、公平、自由、正义等，它指导着法的具体功能和作用的实现；在解决价值冲突时，我们有时不得不因为追求某种特定价值而损害另外一种价值，这时就必须坚持补偿有余原则，争取利大于失。言论自由和公民名誉权都属于我国宪法所保护权利。网络言论自由与隐私权、名誉权之间并非完全不可调和，可以通过法律规制、行业自律、企业治理等规范到一个共同利益的平衡点 [ 4 ]。网络言论自由与名誉权保护的价值目标应当坚持法的价值位阶原则，同时网络言论自由行使要坚持无害原则，言论自由的行使不得损害公民、法人及其他组织的名誉权等合法权益，亦不得侵害社会公共利益。正确处理网络言论自由与名誉权等私人权益价值的关系，在法律框架内进行合理规制，引导其在完善的制度框架和开明的政治氛围下发展进步，对于营造天朗气清的网络政治生态，推进网络民主健康发展意义深远 [ 5 ]。 4.2. 加强言论自由与名誉权保护法律制度体系的协调 正确处理宪法与民法立法体系的协调，侵权责任法等民事法律法规，在宪法框架内予以完善；宪法与民法应当协同实现言论自由与名誉权保护的法律保障功能。监管部门执法过程中，依法认定权利的正当行使与滥用问题，查证属实的，按照法律程序对网络环境下名誉侵权行为认定与处罚。当进一步完善网络言论自由法律规制法律、法规、规章，进一步明确网络言论自由的法律界限与禁止性规定，在保障网络言论自由行使的同时，防范网络言论自由滥用导致到名誉权等其他私人权利及国家公共利益的损害。例如，德国《基本法》规定每个人都有表达及传播他们的观点的权利，普通法律可以对言论自由的行使设定具体规则。德国《多媒体法》规定了网络运营商的责任、政府负责网络监管、个人信息实名等。我国应当重视《网络安全法》的贯彻实施，同时完善配套行政法规、规章，健全网络法律体系。建立以宪法为基础，以法律为核心，以行政法规和部门规章为补充的完整高效、适用性强的保护与规制网络言论自由的法律法规体系，为公众理性有序地履行言论自由权提供坚实的法律保障。在宪法统领下，衡平名誉权保护与言论自由的紧张关系 [ 6 ]。 4.3. 加强互联网行业自律与经营者自律建设 互联网行业健康发展，需要法律法规保障，同时也需要行业自律规则体系建设。互联网治理需要贯彻多元共治理论。完善法律体系，加强政府监管的基础上，也要重视加强互联网行业自律规则建设，发挥互联网行业协会的自律功能，建立完善行业自律规则，有利规范互联网行业的秩序，也有利于防范网络言论自由滥用而损害名誉权等私人权利及社会公共利益。在多元共治理念指导下，政府、社会、行业协会、公众共同承担起净化网络环境，规范网络言论行为，打击网络侮辱、诽谤等违法行为，保护公民、法人、其他组织的名誉权等合法权益。在互联网行业协会自律规则约束下，也应当从网络运营上的角度考虑有必要强化网络服务商的责任，令运营商意识到自己的审查义务 [ 5 ]。互联网企业要树立社会责任与法律责任意识，加强公司内部治理，强化公司内部监管，履行网络经营者对网络形式侮辱、诽谤等违法的审查与纠正义务，保护公民、法人、其他组织的名誉权等合法权益。 4.4. 增强网民权利意识与法律责任意识 国家、政府、宪法必须充分保护公民的网络言论自由权利；个人的网络言论自由必须以尊重他人的人格尊严、维护国家社会的安定为前提。国家、政府、社会要重视加强对于公众名誉权保护意识的教育，同时要通过教育手段提升网民思想道德修养。特别加强网民的法律意识、责任意识教育，通过加强法律责任意识教育。为培养网民法律责任意识，打击滥用网络言论自由侵害公民名誉权的行为，政府应当重视对滥用言论自由的相应责任追究，做到违法必究，执法必严。相关法律要明确相关部门主体的监管义务，利用现代技术对禁止性言论进行规制。我国迫切需要进一步提高网民网络道德意识、法律意识、责任意识；只有独立的有诚信的网络用户才会具有一定的网络信誉值，其言论才会得到其他网络用户的尊敬支持。
system: [SYSTEM]

user: 5. 结语 随着互联网行业的突出猛进发展，网络信息处于爆炸状态，网络言论自由与名誉权等权利有时形成冲突。法律价值与权利实现亦处于动态博弈之中。网络言论自由不能成为法外之地，国家与政府既要保障宪法赋予公民言论自由权利得到充分行使，也要完善法律体系，规制防范滥用网络言论自由公民名誉权等私人权利及社会公共利益的不法行为。我国法律体系要进一步明确网络言论自由的法律边界，完善网络言论自由与名誉权保护规则体系。法律既要保障公民言论自由权利得以有效行使，也要充分保证社会公共秩序和公民的基本权利不受非法侵害。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 利用2009~2019年龙泉驿区内19个自动观测站的逐时降水量，选取8例暴雨分析其主落区，并通过欧洲中心(ECMWF)的位势高度、UV风场、散度、涡度等再分析资料，网格距0.25˚ × 0.25˚，合成分析其环流形势和影响系统，得到以下结论：1) 选取的例子中，降水主落区主要出现在北部和南部。2) 通过分析500 hPa环流形势，可将这8例暴雨归纳为平直西风、东高西低、两高切变、500 hPa低涡、东风波动型共5种。3) 在这些天气系统下，龙泉驿区的散度、涡度、垂直速度等物理量剖面图都反映出存在低层辐合高层辐散，对流旺盛的有利于暴雨产生和发展的系统。
system: [SYSTEM]

user: 1. 引言 暴雨是中国的主要气象灾害之一，长时间的暴雨会造成城市街道产生积水、径流，对交通、工业、农业等产生影响 [ 1 ]，严重的可能威胁到人们的生命安全，造成生命财产损失。中国的暴雨造成的洪涝灾害其出现时间与当地雨季出现时间和降雨的集中时间段有关，由于人口增多、经济快速发展等因素，暴雨洪涝灾害对人类活动的影响越来越大 [ 2 ]。暴雨天气产生的极端降水会对人类产生各种影响，其影响范围是全球性的，且对发展中国家的影响尤其明显 [ 3 ]。据统计，暴雨洪灾造成的人口死亡、经济损失的数量在全球各种灾害排序中居首位，因此暴雨天气受各国普遍关注 [ 4 ]。中国处于亚欧大陆东部，暴雨天气在中国十分常见，其原因与夏季东亚季风有关，并且许多暴雨过程都存在季风水汽输送带，因夏季风从海上带来的水汽充足很容易形成洪涝灾害 [ 5 ]。中国的暴雨降水量自1951年开始逐年增加，降水的范围也在扩大 [ 6 ]，到了1990年代暴雨天气有所减少，在21世纪又开始增多，这种现象在南方地区表现明显 [ 7 ]。在四川省，暴雨洪涝是发生频率最高、造成危害最重的自然灾害之一，其特点有范围广、强度大等，影响四川暴雨的系统有青藏高原低压、西南涡、西太平洋副热带高压、低空急流等 [ 8 ]。成都龙泉驿区地处成都市东部，在四川省内其发展潜力巨大 [ 9 ]。以全球气候变暖为背景，成都市龙泉驿境内暴雨灾害事件增多 [ 10 ]，这对该地区的经济发展、人文活动有巨大影响，若造成损失其价值难以估量，因此研究暴雨对于龙泉驿区来说意义深远。 在国外，与暴雨相关的试验有大西洋热带试验(GATE)、美国大气变化试验(AVE)、日本强暴雨研究计划(SRRP)，这些试验采用了先进的探测技术，在一定地区内进行时空加密观测，就大西洋热带实验而言，其推动了热带数值天气预报的发展，这些试验数据结合概念、定量模式，能解决许多中尺度预报出现的问题，提高我们对暴雨等灾害天气的准确率 [ 11 ]。近50年来，我国学者致力于暴雨的研究并取得了非凡的成就，其中包括南方致洪暴雨的试验与研究、研究长江中下游梅雨锋暴雨的试验与研究、华南前汛期暴雨的试验 [ 12 ]。在暴雨的数值模拟以及动力诊断中，有三个主要的方面，一是对暴雨发生前、发生时的大尺度天气过程作动力学模拟，二是研究一些与暴雨有关的中尺度系统的动力学过程，三是研究积雨云的强对流过程 [ 13 ]，这一系列的研究使我们对于产生暴雨的重要天气系统有了更深刻的认识。本文通过2009~2019年龙泉驿区内19个自动观测站的逐时降水量资料，选取8例暴雨分析其主落区，并通过欧洲中心(ECMWF)的位势高度、UV风场、散度、涡度等再分析资料，网格距0.25˚ × 0.25˚，合成分析其环流形势和物理量，以此对龙泉驿区暴雨的影响进行概括、总结。
system: [SYSTEM]

user: 2. 资料与方法 龙泉驿区位于四川省成都市平原东部，由图1可知：龙泉驿处于北纬30˚27'52''~30˚43'23''与东经104˚08'19''~104˚27'09''之间，境内东西长29.8 km、南北宽28.75 km，最高海拔为1050 m左右，最低海拔450 m左右。其总面积达556.98 km 2 ，境内龙泉山位于东南部，呈东北–西南走向，平坝、丘陵、低山等地貌在龙泉都有表现，各地貌面积占比平坝最大、低山与丘陵次之。 2.1. 资料来源与地形概况 本文选用如图1所示的黄土、柏合、西河、万兴、大面、茶店、洪安、洛带、桃花故里、七里、红花、照壁、天公山、梨园村、同安、十陵、经开区、大佛村、成龙一号共19个自动站的2009~2019年逐时降水量观测资料，以及欧洲中心(ECMWF)的位势高度、UV风场、散度、涡度等再分析资料，网格距0.25˚ × 0.25˚。 图1. 龙泉驿区地形和自动站分布 2.2. 研究方法 2.2.1. 反距离权重插值 由已知点的数据来推算未知点的数据称为空间插值，而反距离权重插值是一种气象领域常用的空间插值方法，其特点为原理简单、使用方便，因此被我们广泛使用。反距离权重插值的好坏与搜索半径、样品点数量等因素有关，搜索半径越大差值结果越光滑，效果越好。若样品点数量少，则反距离权重插值结果随机性大，会出现较大差异 [ 14 ] [ 15 ]。根据Tobler定理为基础提出的空间插值方法，反距离权重插值其表达式为： Z o = ( ∑ i = 1 n z i d i r ) / ( ∑ i = 1 n 1 d i r ) (1) 式子中z o 为O点估算值，z i 控制点i的值，d i 为控制点i与点O的距离，n为估算时所用控制点数量，r为指定的幂次数 [ 16 ]。 本文通过2009~2019年近10年的龙泉驿区内19个自动站点逐时降水量观测资料，选取8例暴雨，利用GIS等软件的反距离权重插值，绘制出暴雨量的空间分布图，通过分析暴雨量的空间分布特征，最后得到暴雨个例的主落区概况。 2.2.2. 合成分析 根据500 hpa环流形势特点，将8例暴雨分为不同类型，并将同类型中不同个例同时次的风场、位势高度场、散度、涡度、垂直速度等量求和再求平均，最后分析这些不同类型下的平均数据，则为本文所用合成分析。本文通过欧洲中心(ECMWF)的位势高度、UV风场、散度、涡度等再分析资料，网格距0.25˚ × 0.25˚，根据不同的暴雨类型，合成分析其500 hPa环流形势和散度、涡度等物理量，最后得到不同类型暴雨的影响系统概况。
system: [SYSTEM]

user: 4. 结论 综合上述对龙泉驿区暴雨的落区分析，以及对不同天气类型的环流形势和物理量的合成分析，得到以下结论： 1) 8例暴雨降水主落区主要出现在北部和南部。 2) 在500 hPa环流形势图中，其分为平直西风、东高西低、500 hPa低涡、两高切变、东风波动型五种，每种类型都有明显的特点。 3) 对散度、涡度、垂直速度、垂直螺旋度的时间–高度剖面分析表明，暴雨的5种天气类型其存在低层辐合高层辐散且对流强盛的利于暴雨形成、发展的系统。 对于暴雨天气系统下的物理量特征，本文主要运用散度、涡度、垂直速度和垂直螺旋度这些物理量来诊断，对于暴雨的影响机制，还应进一步采用数值天气预报模式来进行研究，这将是我下一步的工作目标。
system: [SYSTEM]

user: 摘要 缅甸诗歌作品出现于蒲甘王朝后期，在缅甸的文学发展过程中占有重要地位。在缅甸古代封建王朝时代，佛教文学和宫廷文学占主导地位，民间文学发展缓慢。缅甸嗳钦诗歌是描写缅甸人民日常生活、反映民间百姓、劳动人民间纯真感情的诗歌，在诗歌精炼的语言中，蕴含着丰富的情感和思想。对嗳钦诗歌的研究有助于我们了解缅甸人民的传统风俗、思想性格及行为习惯，对研究和理解缅甸文学、缅甸文化和缅甸人民生活方式有一定的参考价值。