system: [SYSTEM]

user: 3. 《十九大报告》英汉互译剖析 3.1. 抓小词：具有“中国特色”的文化词汇 3.1.1. 汉语“四字格”结构的英译 汉语中经常使用一些言简意赅、生动形象的四字格结构，但是在英文中大多没有一一对应的英译，《十九大报告》中针对特色汉语词汇进行了协调处理，才能使目标语被外国读者所接受。 例1 中国人民经历了战乱频仍、山河破碎、民不聊生的深重苦难。 译文：Its people， ravaged by war， saw their homeland torn apart and lived in poverty and despair. 剖析：本句讲述了新时代中国共产党的历史使命，此处连用三个四字词语，描绘了当时中国人民的艰苦处境。译文对“山河破碎”、“民不聊生”两个四字词语进行了阐释性的协调英译，即“人民的故土被分割开来，生活在贫困和绝望之中”，使目标语读者能够更深切地体会到当时中国人民充满伤痛和苦难的经历。 3.1.2. “中国特色”词语的处理 例2 脱真贫，真脱贫。 译文：Poverty alleviation should reach those who truly need it and deliver genuine outcomes. 剖析：“中国特色”的表达在《十九大报告》中主要分为两类，其中一种是经过高度概括，十分简练，能够给读者留下深刻印象的“金句”，如例2所示。这样的句子对于阅读中文的读者来说朗朗上口，简单好记，但读者却未必能立即理解其内在含义。对于译者来说，如何准确诠释这些“金句”的内涵，也需要进行推敲和斟酌。 译文对原文进行了解读性的协调，即“脱贫工作要帮助到那些真正需要帮助的贫困人群，并且要做出切实的成果。”在选择形容词来修饰“outcome”时，译者没有选择字面对应，而是在“true”，“real”，“authentic”，“genuine”等词之中选择了最贴近源语言语境的“genuine”，其在第7版牛津高阶英汉双解词典中的英文释义为“exactly what it appears to be” [ 4 ] (A. S. Hornby， 2009: p. 850)，更加强调了“真脱贫”意味着在脱贫工作中，不能虚报成果，要做出名副其实的成绩，真正地为人民谋福祉。 例3 群众性精神文明创建活动扎实开展。 译文：Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful. 剖析：第二种“中国特色”的词语，其特色在于，这个词语可能仅在汉语的语境中出现，而英语的使用者在日常生活中较少谈及，如例3所示。其中“精神文明创建”若单纯直译为“the establish of spiritual civilization”也并不能称为误译，但却使读者费解，因为“spiritual”一词在英文中还有“宗教的”之意，如果译为“spiritual civilization”恐有误导读者的可能。 官方英译提供了更好的解决方法，译文直接对“精神文明创建”这个词进行重新释义，即“改善公共礼仪，提高群众道德标准的新方案”，避免了单纯直译可能造成的潜在问题。 例4 Table 1 Literal Translation of the Word “创新” in Report of 19th National Congres 《十九大报告》原文 英译文本 创新能力不够强 China’s ability to innovate needs to be stronger 创新创业 make innovations and start business 自主创新 conduct innovations independently 创新团队 innovation teams 创新、协调、绿色、开放、共享的发展 innovative， coordinated， green and open development 创新型国家 a country of innovator 表1. 标《十九大报告》中对“创新”一词的直译 剖析：汉语喜欢重复用词，而英语推崇变换用词。在《十九大报告》中，“创新”共出现了59次，如果全部译成innovations，英语读者难以接受，译文也无法很好地完成外宣的功能。事实上，译者的译法十分灵活，如例4中的表1所示，在直译时使用了innovate，innovation，innovative，innovator，用词性的变换丰富了译文的表达。 例5 Table 2 Free Translation of the Word “创新” in Report of 19th National Congres 《十九大报告》原文 使用“new”的英译文本 《十九大报告》原文 使用其他词汇的英译文本 创新社会治理 develop new forms of social governance 创新思维 develop creative thinking 创新对外 投资方式 develop new ways of making outbound investments 推进理论创新、实践创新、 制度创新、文化创新以及其他 各方面创新 advance our theoretical， practical， institutional， cultural， and other explorations 创新和完善 宏观调控 develop new methods to improve macro-regulation 增强改革创新本领 We should be good reformers and pioneers. 勇于变革、 勇于创新 have the courage to pursue reform and break new ground 深入挖掘中华传统文化蕴含的 思想观念、人文精神、道德规范， 结合时代要求继承创新 We will draw on China’s fine traditional culture， keep alive and develop its vision， concepts， values and moral norms， and do so in a way that responds to the call of our era. 表2. 标《十九大报告》中对“创新”一词的意译 剖析：除了采用直译的方法，译者还使用意译来进行多样化的表达。意译，即根据英美国家的民族特色和风俗习惯把中文的意思准确译成相应的英文表达法，从而达到汉英语言之间有效沟通的目的 [ 5 ] (肖福寿，2017：82)。 如例5中的表2所示，在“创新对外投资方式”、“创新和完善宏观调控”这些由“动词 + 名词”组成的词组中，不适宜使用innovate，因为innovate较少用作及物动词，在英国skell搭配语料库(http://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell)中仅有两例innovate作及物动词的用法。此外，innovate social governance可能会被误解为过去不曾有过social governance，现在是全新的首创，这当然不符合事实。在使用“new”对“创新”一词进行意译之外，译者还灵活地根据语境使用exploration，pioneer，develop等词来翻译“创新”，使译文中用词更加丰富，符合英文读者的阅读习惯。 3.2. 划句子：研读文本，对比英汉两种语言的形态差异 形合(hypotaxis)与意合(parataxis)这两个概念是由语言学家王力在《中国语法理论》中最早提出的。他认为：“中国语里多用意合法，联结成分并非必需，西文多用形合法，联结成分在大多数情形下是不可缺少的” [ 6 ] (王力，1984: p. 472，转引自何容容，2018: p. 118)。两种语言的形合与意合的差异导致在翻译中需要采取适当的策略，使英译译文能准确地反映中文文本语句中所隐含的逻辑关系。 例6 人民有信仰，国家有力量，民族有希望。 译文：When the people have ideals， their country will have strength， and their nation will have a bright future. 剖析：“人民有信仰，国家有力量，民族有希望”此句是在《十九大报告》谈到加强思想道德建设时的论述。这句话在语义中隐含了条件，并不能简单译为“People have ...， our country ...， and our nation has ...”。结合后文中对建设思想道德的要求来看，这句话的本意是想说明建设人民思想道德对于国家和民族的重要性，其隐含的逻辑关系为“人民有(了)信仰，国家(就)有力量，民族(就)有希望”。 译文中很好地关注到了两种语言在表达逻辑关系时的差异，将其译为：“When the people have ideals， their country will have strength， and their nation will have a bright future.”通过状语从句的句法表达了中文文本中隐含的逻辑关系，使译文更加符合目标语读者的阅读习惯。 3.3. 览全篇：政府官方文件的行文风格 在对《十九大报告》双语版进行研究时，我们还注意到了在篇章层次上的一些翻译处理细节。首先，全篇的英译文本采用现在时，做到了时态的统一。其次，由于《十九大报告》中文原文中存在句子偏长、句型结构单一、多用并列短句或并列谓语、连接成分使用不多，层次不太明显的问题，在翻译中需要进行适当地处理，避免译文结构松散。 例7 面对世界经济复苏乏力、局部冲突和动荡频发、全球性问题加剧的外部环境，面对我国经济发展进入新常态等一系列深刻变化…… 译文：Outside China， we have been confronted with sluggish global economic recovery， frequent outbreaks of regional conflicts and disturbances， and intensifying global issues. At home， we have encountered profound changes as China has entered a new normal in economic development. 剖析：本句中修饰“外部环境”、“深刻变化”这两个词的定语都呈现出偏长的特点。译者很好地注意到了句中的两个“面对”，实际上是针对我国当前所面临的内部与外部的机遇和挑战进行分析，在此处将“外部环境”和国内的“深刻变化”化为状语，“outside China”与“at home”相对应。这样调整译文的句子结构，不仅使表意变得清晰，也更符合源语言读者的阅读习惯。字斟句酌之间，足见译者的细致严谨。