system: [SYSTEM]

user: 3. 越南行政组织机构名称汉译混乱现象的原因分析 3.1. 研究重视不足 目前我国学界对越南行政组织机构名称汉译研究重视不够。近年来中越两国之间的交流合作日益加强，2017年1月越南总书记阮富仲来访中国，期间签订了15项合作文件，同年5月越南前国家主席陈大光来华参加“一带一路”峰会并再次正式访问中国。两国间的政治友好带动了两国间的贸易发展，2017年前三个季度两国贸易额达到493亿美元，位居越南对外贸易榜首 [ 4 ] 。两国间的友好合作发展需要翻译作为桥梁，因此，在各高层领导会议、学术研讨会、旅游商贸博览会上常需要翻译越南行政组织机构名称。然而，长期以来，越南行政组织机构名称的汉译研究在国内没有得到应有的重视，主要是因为部分学者盲目对其抱以轻视的态度，不屑研究；而另一部分对其稍有涉略的学者，又深感其越南行政组织机构体系的庞杂，加之要了解越南行政组织机构的设置需先对中国行政组织机构设置有一定的了解，因此望而却步，不敢着手研究。 3.2. 对组织机构名称特点认知不足 越南行政组织机构名称属于专有名词范畴，因此其汉译名具有独特的语用特点，即专词专用，翻译时不能使用同类义词甚至同义词。一个越南行政组织机构名称只能有一个汉译名称，目前从中越两国译者对越南行政组织机构名称的汉译情况来看，多数译者对越南行政组织机构汉译名称特点的认知仍然较为缺失，否则不会存在将“Bộ Tài nguyên và Môi trường”译为“资源环境部”和“资源与环境部”；将“Bộ Văn hóa， Thể thao và Du lịch”译为“文化体育旅游部”和“文化，体育与旅游部”；“Bộ Kế hoạch và Đầu tư”译为“计划与投资部”和“计划投资部”等现象。这些译名看似差别不太，然而却严重破坏了越南行政组织机构汉译名称的严肃性，不符合专词专用的特点，因此，笔者认为在越南行政组织机构汉译名称的翻译中多一个连词或标点符号都是不严谨的，必须统一规范化。 另外，越南行政组织机构名称汉译名在保证读者能从其汉译名中看出该组织机构的相关职能以外，译者在翻译时还要考虑组织机构名称独有的特点，即精炼简洁。一些译者盲目追求忠实原语而导致汉译名冗长繁杂。如：将“Ủy ban Văn hóa， Giáo dục， Thanh niên， Thiếu niên và Nhi đồng”译为“文化、教育和青年、少年、儿童委员会”，将“Ủy ban Khoa học， Công nghệ và Môi trường”直译为“科学、技术和环境委员会”等。这类翻译不能满足组织机构名称精炼简洁的要求，过于冗长繁杂。 3.3. 越南行政组织机构革新频繁 越南原本的政治体制是模仿苏联模式建立，因此存在机构重叠、职能范围不清，甚至以党代政等弊端 [ 5 ] 。加之越南行政区划过于复杂，现越南面积32.9万平方公里，设有63个行政单位，包括53个省和5个中央直辖市。因此，在越南实行革新开放以来对越南党和国家机构进行了大刀阔斧的改革，以实现廉洁、高效的行政组织系统目标。如： 1) 精简政府机构。2002年8月十一届国会第一次会议上，越南正式宣布了革新后的政府组织。改革后，越南中央政府机构由27个减为23个；省级政府平均由30个减为20个；市级政府平均由38个减少为24个，市辖郡(区)政府机构由18个减为10个；县级政府机构由20个减为10个，平均精简幅度10%~15% [ 6 ] 。2007年8月，国会再次批准撤销、合并了一些部级机构，政府现有22个部级机构。 2) 精简党的机构。2007年1月，越南共产党十届四中全会讨论了多项重要决议，其中，越南共产党中央决定对所属的11个部委进行调整，保留其中六个重要的部委，其余6个部委予以合并或撤销。6个中央系统直属机关党委合并为2个。 目前为止，越南政治革新的步伐仍未停止，根据越南国家社会经济发展，越南行政组织机构不时合并或撤除，同时新机构也在不断产生。这可能导致国内学界刚规范好的汉译名由于越南机构的合并撤销而译名无效，或来不及规范新设机构的汉译名称。因此，可以说越南政治革新是研究越南行政组织机构名称汉译过程中的不可控因素，同时也是越南行政组织机构汉译名称难以规范化的原因之一。 3.4. 汉越词负迁移 汉越词是中越两国文化交流的产物，并在中越两国翻译过程中存在正负迁移作用。越南行政组织机构名称的组成词汇主要由汉越词构成，而这里的汉越词又分为全借型汉越词和借用汉越语素自造型汉越词。 全借型汉越词是指可以在现代汉语中找到对应的词，即全部照搬汉语的纯汉越词，如：quốc phòng (国防)，công an (公安)，ngoại giao (外交)，nội vụ (内务)，tư pháp (司法)，tài chính (财政)，công thương (工商)，giáo dục (教育)，hình sự (刑事)，hành chính (行政)，lao động (劳动)，dân sự (民事)......等。这类完全从汉语中借用，并在语音、语意上没有发生改变的汉越词对译者起到正迁移作用，翻译时译者可根据汉越音直接选择相对应的汉字进行翻译。 越造汉越词是指越南人用汉越语素自造的新汉越词，这类词没有照搬汉语，而是将其越化成为符合越南语音规律并表达新内涵的新汉越词。是否为越造汉越词，本文采用《谈谈越造汉越词的翻译问题》文中的观点，“对应的汉语词在古代汉语和现代汉语词典里找不到，并且在现代汉语口语中也不能使用，但都由汉越音读语素构成的汉越词” [ 7 ] 。越南行政组织机构名称含汉越词例子如下： “ngân sách”直译为“银册”，实际意思为“财政预算” “dân nguyện”直译为“民愿”、实际意思为“民意”； “trường thực”直译为“常值”、实际意思为“常务”； “y tế”直译为“医剂”，实际意思为“卫生”； “công nghệ”直译为“工艺”，实际意思为“技术”； “Thể thao”直译为“体操”、实际意思为“体育”； “tài nguyên”直译为“财源”，实际意思为“资源”； “hội đồng”直译为“会同”，实际意思为“委员会”； “truyền thông”直译为“传通”，实际意思为“传媒”。 当这类汉越词出现在越南行政组织机构名称中时，通常是其名称汉译过程中的“拦路虎”。因为若译者不仔细观察，将其误认为是全借型汉越词而根据其汉越音直接翻译，必然导致误译、错译等问题。同时读者也无法从译名中读取到该组织机构名称的职能范围。因此，这类汉越词对译者带来了负迁移作用。 3.5. 两国行政级别不对等 行政区划是行政区域划分的简称，国家进行分级管理而实行的区域划分。越南属于单一制国家结构，行政管理采取隶属性质的级层式行政区划方式进行治理。越南地方行政级别与行政区划对应，共分省、县、乡为三级。一级为省(Tỉnh)和中央直辖市(Thành phố trực thuộc Trung ương)，二级为县(Huyện)、市(Thành phố trực thuộc tỉnh)、郡(Quận)，三级为乡(Xã)、镇(Thị trấn)、坊(Phường)。且越南的市(Thành phố)分为，中央直辖市(Thành phố trực thuộc Trung ương)、省辖市(Thành phố trực thuộc tỉnh)及省和中央直辖市之下的县级市(Thị xã)。同样，当前中国地方行政区划实行省(市)、县、乡三级管理，但行政级别上中国地方实行省、市、县、乡四级管理结构，中国在省级和县级之间还有一个行政区---市，即中国行政等级呈现四级行政特点。 通过对比，可发现两国在行政区划设置上相同，但在行政等级上却有所区别。越南地方级行政分三级，且县级行政为二级行政；而中国的地方级行政分四级，目前除了中央直辖市重庆市还存在县为二级行政以外，其余县均为地方级行政中的三级行政单位。因此，可以说两国县级行政的行政级别存在不对等现象。然而，在对越南行政组织机构名称汉译过程中，越南地方二级行政“huyện”已经约定俗成译为“县”，翻译时不能随意将其改变，这导致多数译者及读者在不了解中越两国行政区划设置情况下，无法正确对应两国组织机构的行政级别，常将越南县级与我国县级相对应，造成在理解上将越南县级行政组织机构的行政等级降级的错误。 3.6. 译者自身水平有限 《中国译典》总编辑悉德通先生曾说过“好的翻译是查出来的，而不是翻出来的。要成为翻译高手，你首先得成为一个查阅高手” [ 8 ] 。尤其是对专名的翻译，由于一些译者的翻译很多时候缺乏最基本的科学严谨的求证。从一些译名可以发现译者只是进行简单的单词堆砌，或完全按照字面意思和语序结构“一一对应”或“对号入座”的方法生搬硬套，以至于一些译名完全曲解了其部门职能或忽略了其职能范围 [ 9 ] 。另外，也没有去参考已有的较为规范的翻译范本或已经约定俗成的译名，以至造成译名职能不清，甚至由于用词不当导致职能范围的扩大或缩小，同一越南行政组织机构多个译名等现象，更不用说考虑文化契合。如在翻译越南行政机关组织机构名称时，很多译者将越南“Chính phủ”译为“政府”，并直接与我们地方各级行政部门“地方政府”相对应；将越南“Quốc hội”译为“国会”，由于发音与中国“国务院”相似而将其直接对应。殊不知，“Chính phủ”是越南在中央一级的行政机关，职能与中国“国务院”相对应；而越南“Quốc hội”相对应的职能机构应该为中国的“全国人民代表大会”。