system: [SYSTEM]

user: 3. 语篇分析与讨论 3.1. Hurriyet恐怖主义新闻标题语篇分析 3.1.1. 词汇方面 Hurriyet的文章标题最引人注目之处在于，不同的形容词和动词用于执法人员和在恐怖活动与反恐行动中被杀害的恐怖分子。Hurriyet将在反恐行动或恐怖活动中被杀害的警察和士兵称之为烈士(martyrs)。 例1：Two police officers become martyrs in Osmaniye 在描述反恐行动中被杀害的恐怖组织分子时，Hurriyet多用“被杀害(killed)”或“死了(dead)”等词语。 例2：Operation at the border: 12 members of PKK are killed Hurriyet在平民案件中也使用诸如“扼杀(killed)”或“死了(dead)”的术语。 例3：PKK attacked to women while they were going to a wedding: 4 women killed Hurriyet使用宗教敬语来描述丧生的执法人员而使用中性术语来描述死去的平民和恐怖分子。后者的负面表现正以一种隐藏的方式强调“我们”和“他们”的分离。因此，执法人员象征着“我们”，因为他们是保卫国家，而另一方面，恐怖分子和其他平民象征着“他们”。 3.1.2. 语言模糊性方面 Hurriyet的文章标题另一个引人注目之处在于揭示土耳其东部发生恐怖活动的省份和地区信息。报纸报道恐怖活动新闻时会提及发生恐怖活动的省份或位置。 例4：4 martyrs in Cukurca 例5：5 martyrs in Semdinli 然而，在报道发生在土耳其西部的恐怖活动时，Hurriyet从来不会提及该省的位置或名称，即使是非常严重和轰动一时的恐怖活动。例如，发生在安卡拉Kumrular的恐怖爆炸袭击距离总理办公室仅几百米，而当时关于此事件的报道仅仅是2011年11月21日管道炸弹，没有提及任何位置。 例6：Tube Bomb 不久，Hurriyet在报道土耳其西部的新闻时，文本中并没有再提及这一事件的位置，而是将读者的注意力转移到事件的其他方面上。此外，报纸还将恐怖主义活动同该国东部和东南部联系起来，这两个地区大部分居住的是库尔德人。 3.1.3. 情感方面 Hurriyet报道有执法人员丧生的恐怖主义活动时，它使用能呼唤个人和集体良知的语言，呼吁社会的宗教、道德和风俗习惯。该报纸因以情感文本报道新闻而众所周知，如： 例7：Oh mummy， they shot me: 5 Martyrs on the mountain of Cudi 例8：Unborn baby remained fatherless 此外，恐怖新闻标题报道常常使用一些术语来表示对某些个人或组织的仇恨，如： 例9：Strong response from President Gul: Our revenge will be great “犯罪(delinquent)”、“奸诈(treacherous)”、“叛徒(traitors)”和“复仇(revenge)”等词汇会经常出现在相关报道的新闻标题中，Hurriyet使用这些词汇来煽动仇恨，如: 例10：Delinquent attack: 7 martyrs 例11：Traitor attack 3.1.4. 句式方面 Hurriyet采用主动语态的句子报道恐怖组织成员是肇事者而执法人员是受害者的事件。为了呈现国家和执法部门强大的一面，报纸在这种语言的选择中隐藏了肇事者的身份。 例12：2 police officers are martyrs in Osmaniye 在报道执法人员是肇事者而恐怖分子被杀害的案件时往往会采用被动语态的句子，如： 例13：Terrorist was killed 例14：The operation at the border: 12 terrorists killed 例15：27 terrorists killed at the mountain of Cudi 在撰写有关犯罪者的新闻文本时，Hurriyet使用不同的句子结构，呈现“强大”的执法人员形象，将其视为“我们”。另一方面，报纸呈现“软弱”的恐怖分子形象并将其视为“他们”。 3.1.5. 性别方面 在新闻标题中，该报纸强调被杀害的恐怖分子的性别。如果有由于反恐行动而丧生的女性，该报纸会在新闻报道的标题中强调这一点。 例16：15 members of PKK killed in Bitlis: Most are women 3.2. Taraf恐怖新闻标题语篇分析 3.2.1. 词汇方面 Taraf的新闻标题中最吸引人之处在于无论受害者是恐怖分子，平民还是执法人员，它都使用相同的术语。在所有案件中，该报纸都使用“dead (死亡)”一词。从这个角度看，报纸试图表现出对人权和生存权的尊重。因此，Taraf采用了一种与Hurriyet不同的报道方式，Hurriyet倾向于在新闻标题中贯穿执政思想。 3.2.2. 修辞方面 Taraf的新闻标题的第二个问题是，恐怖活动和反恐行动的形象被描绘成执法部门与恐怖组织之间的一场战争。报纸在其标题中呈现出双方好战的形象，给让读者以双方都渴望“杀戮”的暗示。 例1：They love war 例2：And the peace dies 例3：Guns speak: 14 dead 例4：They could not reach agreement for the casualties 在平民因恐怖活动而被杀害的案件中，该报会起诸如：Women’s killers、Bloody wedding、They killed his mother等这样的新闻标题。 3.2.3. 情感方面 Taraf的新闻标题含有表达仇恨的词汇是另一个突出的问题。 例5：Treacherous execution for 2 soldiers 例6：Bloody ambush in Beytussebab 此外，Taraf的文章时而通过诸如：They killed his mother；One more mother’s baby is dead等标题来联系社会价值观，迎合民众的情绪。 3.2.4. 句式方面 当执法部门代表是肇事者时，Taraf会采用主动语态， 例7：Soldiers hit plumbers 例8：The Government bombed the public: 35 dead 此外，然而在涉及同一拨肇事者的被动语态的新闻标题中： 例9：12 members of the PKK were killed in Uludere 例10：PKK’s winter camp was surrounded: 20 terrorists were killed 当库尔德工人党是肇事者时该报纸也采用主动语态： 例11：The PKK hit the police 例12：The PKK attacked the police station in ambush: 5 police dead 然而，在执法人员和恐怖分子都是肇事者的情况下，新闻标题将不出现动词 例13：Bloody wedding 报纸以这样的方式明确了它采用的方法，即平等、尊重人权和生命权。 综上所述，Hurriyet与Taraf新闻报道方式的区别可见一斑。Hurriyet是土耳其主要报纸之一，拥有国内最高的发行量，其观点代表了土耳其的主流观点。因此，在恐怖主义新闻报道中，Hurriyet区别对待恐怖分子、平民和执法人员，利用不同的语言技巧(词汇、情感术语、句式等)来维护土耳其执政意识形态的地位，旨在塑造强大的政府形象，并将其视为“我们”。而Taraf是土耳其的一家自由派报纸。它以反对土耳其军队干涉该国的社会和政治事务而与众不同，被视为“土耳其最勇敢的报纸”。在恐怖主义新闻报道中，Taraf平等对待恐怖分子、平民和执法人员，支持诸如人权，生命权与和平这样的价值观，表现出与Hurriyet截然不同的报道方式。