system: [SYSTEM]

user: 4. 中医骨伤术语的对比分析 《中西医结合骨伤科临床手册》一书主要包括中西医结合骨伤科基本理论，其中涉及很多专业中医骨伤术语，这些术语的翻译会影响到读者，特别是那些母语不是汉语的读者能否准确领悟书中作者的内容，因此笔者认为对中医骨伤术语的探讨非常有必要，具有现实意义。 本文将从翻译适应选择论的三个维度的适应来探讨对比《中西医结合骨伤科临床手册》中出现的一些中医骨伤术语的翻译，分析“多维度适应”翻译方法的有效性，以论证翻译适应选择论可以作为中医术语翻译的指导理论。 4.1. 语言维的适应选择 胡对语言维的适应选择阐释为“译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。这种语言维的适应性选择转换是在不同方面、不同层次上进行的。” [ 1 ] 中医术语是对中医理论的最直观的体现，但由于汉语和英语分属两个不同的语系，所以中医术语的翻译从语言维度来讲难以完全达到对等，这就需要译者尽力保证术语信息的完整性，此外中医术语多言简意赅，所以要求译者在保证信息完整性的同时也要保证简洁性。 举例说明： 原文：“本病属于中医‘痹证’范畴，又可称之为‘周痹’、‘骨痹’、‘肾痹’、‘历节’、‘顽痹’等。” 术语“顽痹”，是指皮肤肌肉麻木不知痛痒或手足酸痛之症，见《诸病源候论·风病诸侯》。国医大师朱良春教授指出“顽痹”的顽，突出了不同于一般痹证的特点，对病程较长，症情顽固缠绵久治不愈之病例而言 [ 10 ] ，据此可以理解“顽”意为顽固不愈，而“痹”则指痹病。 译法一：insensitive Bi (impediment) 此为Nigel Wiseman的译法。 魏迺杰(Nigel Wiseman)英籍汉学家、语言学家，主要从事中医英语教学，长期钻研中医理论知识及中医文化。他提出了“应用系统化的翻译原则”的中医英译核心思想，强调尽量保留中医概念的完整性 [ 11 ]。 这里，从语言维度来看，这个译法中“insensitive Bi”体现出顽痹这个疾病的症状，即会引起皮肤肌肉麻木不知痛痒，采用“Bi”这个拼音，后impediment进行补充解释，到此只是表达出了“痹”的意思，而顽痹一词中，“顽”和“痹”的关系虽是偏正关系，但“顽”同样重要，笔者认为这个译法并没有将“顽”译出来，因此并没有完整的做到语言维适应选择。 译法二：obstinate arthralgia 此译法摘自《“顽”之中医治则掇要》 [ 12 ] ，从语言维度来看，这个译法首先用“obstinate”可以将“顽”的持久反复的意义表现出来。对“痹”的翻译，除此处外也有一些学者将采用“arthralgia”作为“痹”的译法，因为“‘顽痹’与现代医学中‘类风湿关节炎’的表述相似。其病变特点为滑膜炎，以及由此造成的关节软骨和骨质破坏” [ 13 ]。所以这里译为“arthralgia”也符合该术语本身的意思。 译法三：Obstinate Bi 此译法来自于《顽痹的源流及历史文献复习》 [ 14 ] ，从语言维角度分析，将顽痹中“顽”的顽固不愈，反复发作的意思表现了出来，而“痹”则用汉语拼音“Bi”来表现，虽然体现了汉语的特色，但是没有其他的补充解释，对于不了解痹病或是没有基本中医知识的读者来说是无法理解的，所以只采用音译无法完整的表现出这个术语的意思。扬长避短，结合三个译法的长处，笔者认为“顽痹”这个词语可以译为“obstinate Bi (impediment)”更为妥当。 4.2. 文化维的适应选择 胡对文化维度的适应选择阐释为：“译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种文化维的适应性选择转换在于关注原语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，避免从译语文化观点出发曲解原文，译者在进行原语语言转换的同时，关注适应该语言所属的整个文化系统。” [ 1 ] 中医是中华文化宝库中一颗璀璨的明珠，它不仅是东方医学的一个杰出代表，同时也承载着中国文化及哲学思想，中医术语是中医文化的一个重要方面，因此在翻译操作中，对其中蕴含的文化特色也要尽量体现出来。 举例说明： 原文：“根据溃口有无脓腐情况，分别选用九一丹、八二丹、七三丹、五五丹。” 术语“九一丹”中药方剂名，“是数千年来沿用至今的外科良药，具有提脓拔毒、祛腐生肌之功效。九一丹由升丹与煅石膏以1:9混合而成” [ 15 ]。 译法一：Nine-To-One Elixir 译法二：Jiuyi Powder 译法三：Nine-To-One Pellet [composition: mercuric oxide and dried gypsum and the dosage ratio is 1:9] 译法一来自Negil Wiseman，译法二来自叶媚娜等 [ 16 ] 联合署名的文献，译法三来自笔者。译法二采用音译和直译结合的方法，译法一和译法三的主要区别就是在补充说明上。这一中医方剂名，再一次体现了中医文化的简约性和概括性，这也是中华文化的一个方面—用简单的数字指代复杂繁多的事物。这里的两个数字并不是简单的数字罗列，而是药物的用量比例，对应的英语nine to one或是只用拼音“jiuyi”并不能完整的传递出其文化含义，读者可能会不知其所以然。为了准确完整的传播中医药文化知识，做到文化维的适应，笔者认为在简洁翻译出这个9:1比例外需要在目的语中说明“九一丹”名字的由来和意义，将药物组成和其组成比例列出。 其他类似的术语“八二丹，七三丹、五五丹”分别译为: Eight-To-Two Pellet (composition: cooked gypsum 24 g， upborne pellet 6 g and the dosage ratio is 8:2); Seven-To-Three Pallet [composition: cooked gypsum 7 qian (equals to 35 g)， upborne pellet 3 qian (equals to 15 g)， and the dosage ratio is 7:3]; Five-To-Five Pellet [composition: cooked gypsum 5 qian (equals to 25 g)， upborne pellet 5 qian (equals to 25 g)， and the dosage ratio is 5:5]。 4.3. 交际维的适应选择 胡对交际维的适应选择阐释为“即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。这种交际维的适应性选择转换，要求译者除语言信息的转换和文化内涵的转递之外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。” [ 1 ] 2016年12月，中华人民共和国国务院新闻办公室发布了名为《中国的中医药》白皮书，表明中国将致力于推动中医药的传播，促进中国与世界各国的医学、人文交流。中医文本的翻译是促进中医药国际化重要的一环。由此，考略到中医药的国际化，译者需在翻译操作中做到交际维的适应和选择，考虑到译语环境。 举例说明： 原文：“慢性期病久体亏，经络不通，痛点固定，臀肌萎缩，治宜补养气血、舒筋止痛，可用当归鸡血藤汤加减；兼有风寒湿痹者，可选用独活寄生汤、祛风胜湿汤、宣痹汤等加减。” 术语“独活寄生汤”出自唐代孙思邈的《备急千金要方》，用于治疗痹证风湿痛，补益肝肾 [ 17 ]。对于这个中医药剂名称的翻译有很多个版本： 译法一：Pubescent Angelica and Mistletoe Decoction 译法二：Angelicae pubescentis and loranthi decoction [ 18 ] 译法三：Duhuo Jisheng Tang [ 19 ] 译法四：Duhuo Jisheng Decoction [ 20 ] 以下仅从交际维角度对不同的译法进行分析，译法一来自Wiseman，其中Pubescent Angelica和Mistletoe分别是两种本草药物的英文名称，而译法二中Angelicae pubescentis以及loranthi分别是独活和桑寄生属的拉丁语译文，译法三和译法四大同小异都是采用了汉语拼音。从《中西医结合骨伤科临床手册》的读者角度考虑，让留学生了解和学习中医知识，同时也让母语为汉语的学生更好的掌握中医英语知识。而笔者认为仅采用汉语拼音是无法达到这两个交际目的，而使用拉丁语译法会加大学习者的学习难度，不利于文化的传播，所以也不宜采用。此外，在对外推广中，保留中国文化特色也同样非常重要，所以笔者认为在这个术语的翻译中，应该博采众长，将各个译法结合起来，译为Pubescent Angelica and Mistletoe Decoction (Du Huo Ji Sheng Tang)。