system: [SYSTEM]

user: 5. 反讽范畴内部分类 对一个范畴的把握离不开对该范畴成员的了解，而对范畴成员的分类研究则成为把握范畴的最佳手段。对此，Barbe [ 6 ]、河上 [ 7 ] 等都对反讽的分类进行过尝试。 Barbe将反讽分为非直义反讽(non-literal irony)、直义反讽(literal irony)和讽刺(sarcasm)三类。表否定性态度的反讽归属于非直义反讽，表肯定性态度的反讽则称为直义反讽。同时将“讽刺”作为独立一类提出。承认直义反讽的存在，将一直以来对反讽的解释范围扩大化。但Barbe对直义反讽的解释模糊了反讽的特征，容易与其他的间接言语行为混淆。而将讽刺独立于直义反讽和非直译反讽，导致分类之间的界限模糊不清。 河上对日语反讽的构造和种类进行分析，以语言表达的感情色彩与说话人意图之间的反差为依据，将反讽表达分为两类。当话语对象的本质为bad但语言表达为good时，是一种伪善型反讽。反之，则属于伪恶型反讽。在伪恶型和伪善型之外，河上还提出了日语反讽当中的特殊类型—隐性反讽，但对于隐性反讽在范畴当中的定位却并未涉及。 上述研究基本上将反讽范畴的大部分进行二元对立的区分，如伪善型反讽与伪恶型反讽、直义反讽与非直义反讽，这在区分不同反讽的层面上确实有一定的意义。但分类的焦点仅在于反讽所具有的“相反”特性上，强调非此即彼。判断主要依靠语义色彩，很难触及反讽的本质，无法从根本上成为不同类型反讽的区分依据，对于反讽的范畴性认知也不具有实质作用。 例(1) (寝坊した息子に)ずいぶん遅くお目覚めですわね。 岡本真一郎 1 例句中「ずいぶん遅く」与「目覚め」符合「寝坊した」这一事实，从“与字面义相反”推导而出的「早起き」并无法对说话人的意图进行合适的解释。当我们试着结合日语知识，就会发现话语中存在不合时宜的礼貌表达。「お目覚めです」中的敬语表达对于亲子来说显得过于恭敬。因为这种突兀，隐藏于礼貌之下的真实含义也显露出来，从而让我们意识到这其实是说话人对听话人表达不满，传达“你这种行为不符合我的期待，你必须做出改变”的言外之意。 评价行为是交际双方之间强劣势的彰显。一般，否定性话语的发出者在交际关系中意图彰显自身优势。当说话人对否定的暗示程度越高，在相应语境中对面子的保护程度显得越强，加诸于这种评价上的负面感情则越深，体现在反讽这一言语行为中，即反讽度越高。因此，反讽范畴成员自然呈现一种程度上的区别。从语言层面看，说话人既可使用礼貌的肯定，亦可使用不礼貌的否定。 基于对语言事实的考察，我们从表达态度上将反讽分为礼貌型和失礼型。结合反讽的原型性，由说话人否定性意图的虚实与强弱之别，将反讽分为实讽型和虚讽型，并在此基础上进一步细分为强讽型、中讽型、弱讽型和无讽型。最终将反讽分为以下四种类别(见表1)。 Table 1 The classifications of iron 礼貌实讽型 失礼虚讽型 强讽型 中讽型 弱讽型 无讽型 表1. 反讽的类别 5.1. 礼貌实讽型 礼貌实讽型指的是运用礼貌策略，对对方进行语言层面上的肯定与褒奖，多数使用明显的褒义语句，诸如「いい、賢い、すごい、天才、うらやましい」等等，亦或者利用日语中特殊的礼貌表达——敬语，营造一种顾全对方面子的虚假表象，实则对其进行否定性评价。 5.1.1. 强讽型 利用礼貌为幌子，实际上具备强烈的攻击性，严重伤害对方的积极面子。说话人不仅意图显明礼貌表达下的贬损意图，而且对双方交际关系缺乏正面期待，甚至有意破坏双方关系。比较典型的是说话人对听话人的强烈谴责、攻击、侮辱和嘲笑。一般只见于立场迥异，关系恶劣的交际者之间。 例(2) 「ほほう。これはまた、勇ましい若者だね」 ファレル弁護士の顔色は変わっていた。顔が耳の後ろまで赤く充血してきた。敵意が目に光った。 平井和正 2 说话人是一位结识诸多权贵的资深律师，本以为凭着自身的权势和名声能够轻而易举为嫌疑人开脱罪名，进而说服警察释放嫌疑人，没想到却遭听话人(警察)断然拒绝。期待落空的说话人恼羞成怒，但仍顾虑到双方的身份和场合，于是选择利用礼貌交际的表象，以褒奖的话语行讽刺之实，讥讽听话人不过是一名不知好歹的年轻人，并以此彰显自己的强势，企图引发对方的负面情绪，以此来弥补自身的失望。两人之间的立场从一开始便趋于对立，由说话人「顔色は変わっていた。顔が充血してきた。敵意が目に光った。」的敌对情绪，明显看出隐藏在褒义评价语“勇ましい”之下说话人的强烈反讽，“称赞”的虚伪性跃于字面。 5.1.2. 中讽型 说话人佯装礼貌交际，实则意在表达不满、引起听话人对自身的反省，以及对说话人的愧疚，大部分时候说话人甚至暗示听话人应按其期待做出改变。与此同时，在说话人的认知当中，这种反讽不会导致双方之间的关系失衡。听话人或许会感到羞愧、内疚、难为情，但却不会因此而感到愤怒，暴躁，甚至想要回击，试图破坏双方关系。 由于批评、否定本质上是一种彰显优劣势的言语行为，礼貌实讽(中讽型)虽然不会令双方关系发生质变，但毕竟仍是一种伤害听话人积极面子的行为。在日本的等级社会中，多见于上级对下级使用。 例(3) 学生がテストがうまくできなかった。先生がテストを返す時一言学生に言った。 「皆さん大変良い成績でうれしいです。」 河上誓作 3 按照逻辑，「よい成績→うれしい」，话语本身并没有问题。然而事实上学生并没有取得好成绩，相应地，老师应该是「うれしくない」。说话人利用明显的事实，暗示话语的欺骗性。看似符合礼貌的称赞，实则是说话人缺乏语用真诚性的违心之语，因为其期待被听话人辜负，因此对听话人提出批评，表达自己的不满，意图让听话人对自身行为进行反省。说话人进一步使用「大変」对「良い」进行强调，更加反衬出说话人的失望之情。在这语境当中，说话人作为老师，对学生提出批评的做法是被认可的。学生除了为自身的错误感到愧疚，并不会进一步对老师产生过激情绪，影响双方关系的良性发展。 在日本社会，上下级、亲疏度被严格区分，礼貌语言的运用也相应受到制约。而日语交际礼貌当中，颇受关注的便是其独特的敬语体系。若说话人公然违反敬语规则，如使用的“过度”或“不足”，则足以说明说话人意图突显话语的不同寻常，促使听话人关注其言外之意。 例(4) 生徒：先生、レポートを書いたのですが見てくれますか？ 先生：(皮肉っぽく)じゃあ拝見させていただこうかな。 岡本雅史 4 值得一提的是，根据 [ 7 ]，由于吵闹的小孩对自己造成困扰，说话人对孩子的父母说「お宅の坊ちゃんは元気がよろしいですね」，这被认为是一种“隐性反讽”。这种时候，说话人想要表达的并不是「元気がいい」的反面「元気がない」。话语「元気がいい」具备褒义的「元気がよくてよい」和贬义的「元気がよすぎて他人迷惑な」两种语用隐含。隐性反讽正是用前者做伪装，意图传递后者。 其实，这种反讽符合我们所说的“礼貌实讽型(中讽)”。日本文化推崇委婉、迂回，尽量避免直接表达，尤其是容易引起冲突的情况。此外，日本人注重人际关系，十分在意自己在各种社会关系当中的角色，以“给他人带来困扰”为耻，努力成为群体中不被批评的成员之一。当说话人想让听话人意识到自身的不合时宜时，如果直接提及，无疑会对双方关系产生较大危害。于是，隐晦含蓄的话语自然成为不二的选择。此种反讽之所以异于普通的交际客套语，就在于说话人对话语的虚伪性并不掩饰，反而有意暗示听话人对言外之意进行解读。 5.1.3. 弱讽型 弱讽型与前两类一样，以伪装的礼貌实施对对方的否定性评价。不同之处在于，说话人并非试图通过该话语使听话人出现强烈的消极反应，反而意图借由此类反讽营造和谐幽默气氛，增强交际关系。虽说仍具有一定的攻击性，但在幽默的语用效果下则显得微不足道。这种反讽不会对双方产生任何的龃龉，甚至能从中窥探出双方之间的亲近，可以说是一种友好型反讽，常见于关系亲近之人的交际。一般表现为略带幽默的调侃、自嘲或者对第三者进行嘲讽以取得听话人的同感。 例(5) 湯川：「さすがに鼻がきくな。刑事が犬と揶揄されるのもわかる気がする」殆ど表情を変えずにそういった。 草薙：「こんなところで何をしているんだ。おっと、ソフトクリームを食っている、なんていう答えは聞きたくないからな」 湯川は苦笑した。 東野圭吾 5 天才科学家汤川和警察草薙是多年好友，汤川多次帮草薙解决各种悬疑案件。而这次草薙也出于寻求汤川帮忙的目的，多方打听之下找到汤川的所在，破坏了汤川独自寻找线索的计划，导致汤川的调侃。「さすがに」一般用于钦佩和肯定。而「鼻がきく」从字面上看无疑也是直白的褒奖。然而，在日语文化当中，“鼻子灵”一般是用于夸奖狗的，将人比喻成狗亦是一种侮辱行为。结合上文语境，我们却能从这种看似礼貌褒奖，实则侮辱的反讽中，体会到交际双方的和谐。与其说说话人意图利用话语对听话人造成心理伤害，反而可以认为他借着反讽，体现自身的幽默，渲染融洽的对话氛围。此类对话亦从侧面表现出交际双方之间关系的亲近。 例(6) A：君はあの娘のことをどう思ってるんだい？ B：ちっとも興味ないね A：ほう、ちっとも興味がない、ねえ 岡本雅史 6 乍看之下，此话语与礼貌原则及反讽并无明显联系，其实不然。说话人A认为B「興味がある」，可B却说出相反的「興味ない」。基于说话人的期待与这回答所形成的反差，说话人依从礼貌原则的一致准则，采取了重复对方话语的手段，减少双方观点的分歧，并通过「ほう」和「ねえ」之类的特殊语气，督促听话人注意话语背后的深意。进一步分析，说话人虽然迂回地表达对对方的否定，然说话人之意图并不在于强烈攻击对方，相反，说话人意在进行友好的调侃，活跃交际气氛。基于双方属于可以交流个人感情的亲近关系，即使话语的讽刺含意被听话人识破，也不会对双方关系造成伤害。 5.2. 失礼虚讽型 所谓失礼，指的是从语言表达层面看，说话人丝毫不顾及听话人的面子，公然违反礼貌原则，用一些反对听话人、否定听话人的明示性贬义表达，常用的如「いや、まずい、わるい、ひどい、ばか」等，对听话人进行负面评价。虚讽指的是话语层面虽为否定，实际上却意图传达一种肯定之意，攻击性也消失为零。一般通过对语境的分析，听话人能较为轻易地识破说话人的“口是心非”，如被心仪之人夸奖时，虽满心雀跃却由于羞怯而说出「いやだあ」，实际上毫无讽刺之意，因此属于“失礼虚讽型(无讽)”。 当说话人意欲肯定别人时，基于交际的礼貌原则，直接褒奖会比间接褒奖更容易达到语用效果，也避免因听话人无法顺利识解话语含意而将表面的贬义当成说话人真正的意图，徒生龃龉。但在特定的语境制约下，说话人因为某些特殊的原因，诸如掩饰自己的害羞等，运用间接表达反能产生比直义更好的效果。 例(7) 「石神が事件に絡んでいる——おまえが奴を疑い始めたのは、そういう流れからだったのか」草薙は改めてビルのガラスドアを見た。「恐ろしい男だよ、おまえは。石神としては、一筋の傷が命取りになったわけか」 東野圭吾 7 一般情况下，注重人际关系的日本人会尽量避免直接对听话人使用否定性的评价。而例(7)中，说话人恰恰直指听话人「恐ろしい」，给人一种失礼的错觉。实际的情况是，说话人作为警察，对案件一筹莫展，而听话人汤川却由一些常人不可察的细节敏锐地指出嫌疑人。说话人对此感到十分意外的同时，也对听话人产生一种深深的钦佩之情。此交际中两人是多年好友，时常相互调侃逗笑，直接表达对对方的钦佩显然对说话人而言略显难为情。这里的「恐ろしい」表现出的不是说话人对听话人的惧怕，而是借由这一否定性的用法，向听话人传达一种惊叹、夸奖之意。当然，说话人也深信，听话人对于他所说的「恐ろしい」能够做出正确的解读，不会对双方的良好关系造成伤害。 5.3. 小结 结合以上分析，我们可以对反讽范畴内的各种类型进行如下表征：(见表2) Table 2 The characteristics of four types of iron 特征 类型 礼貌实讽型 失礼虚讽型 强讽型 中讽型 弱讽型 无讽型 礼貌性表达 + + + - 委婉提及 + + + + 语用不诚实 + + + + 否定性态度的暗示 + + + - 破坏言后良好关系的意图 + - - - 对听话人消极情绪的期待 + + - - 表2. 反讽范畴各类型特征