system: [SYSTEM]

user: 4. 商务英语学科研究的对象及范围 商务英语及其对象的研究有其特殊性，它的特殊性体现在交叉性及多学科性，其复杂程度相当之大，可以看作一个大系统，在这个系统内包括的研究内容相当丰富，既有理论性的又有实践性的，既有语言类的又有非语言类的，既有人文学科的内容又有社会科学的内容，很多学科内容交织在一起，你中有我、我中有你，不是全部的我也不是全部的你，而都是你中部分的我和我中部分的你，这是当代学科发展的趋势，也是众多学科的共同特征，尤其是现代职业和科学技术的发展促使新兴学科走向细化及专业化。那么，作为商务英语学科研究的对象及范围有哪些呢？ 1) 英语 英语是商务英语构成的最主要最活跃的要素之一，如果没有英语，就没有商务英语。英语的基础知识与技能为商务英语能力的构成提供了重要保障，是最重要的基础，是两者的交汇点，也是重叠部分，但商务英语专业学生的商务英语知识与技能远不止于此，是要用专业英语进行交流。可以说基础阶段的英语学习内容与技能基本雷同，但高级阶段或称专业阶段的学习与能力则要求不同，这是区别英语专业的重要标志。在研究商务英语学科理论构建要素方面，英语语言学的理论是不可或缺的，譬如语用学，语言学中的话语理论，认知语言学，语料库，语言经济学，语篇分析等。目前有学者以上述语用学、语料库等为视角写的商务英语方面的论文有：“语用学视角下的等效对比研究——以商务英语翻译为例” [ 2 ] ，“基于语料库的商务英语语用特征研究” [ 3 ] ，商务英语实用语篇研究新进展 [ 4 ] 等。 2) 教育学 教育学是商务英语教育(教学)的重要组成部分，是研究商务英语教育(教学)的指导原则，涵盖了整个商务英语教学活动的各个环节和过程，其中包括课程设计，学生能力培养，人才培养，教师资质认定与教师职业发展，教材编写，教学方法，等，还涉及与教育(教学)有关的学科，如研究商务英语学生的学习心理及动机就会运用心理学，教育心理学等方面的原理与知识。以教育学和教学为视角的探讨商务英语的比较广泛，论文的发表也比较多，譬如：教育类的有：语言经济学视角下的商务英语教育研究 [ 5 ] ，商务英语能力的形成与发挥 [ 6 ] ，经济全球化背景下的商务英语人才培养战略 [ 7 ] 等；教学类的有：基于翻转课堂的商务英语课程教学研究 [ 8 ] ，语言经济学视角下的商务英语实践教学创新研究 [ 9 ] 等。 3) 国际贸易学 国际贸易学是商务英语的主要内容之一，相关的理论与实务是国际商务英语专业学生必需具备的，理论方面譬如：古典国际贸易理论中的比较优势理论与绝对优势理论，新古典国际贸易理论中的赫克歇尔–俄林理论，贸易保护理论中凯恩斯的新重商主义，当代国际贸易理论中的产品生命周期理论等；实务方面譬如：进出口贸易实务中的Incoterms，合同洽谈(谈判策略与技巧)，外贸函电，开立信用证，跟单环节与过程，货物保险，运输，制单等。譬如：建构主义理论视域下的任务型商务英语谈判教学 [ 10 ] ，从Incoterms看商务英语语言特征及其翻译策略 [ 11 ] 等。 4) 金融学 金融学中的国际金融则是商务英语里进出口贸易部分的重要组成部分，我们不是专门研究金融学中的那些诸如货币的本质、职能及其在经济中的地位和作用；信用的形式、银行的职能以及它们在经济中的地位和作用；利息的性质和作用；在现代银行信用基础上组织起来的货币流通的特点和规律；通过货币对经济生活进行宏观控制的理论等等专业性很强的部分，而是了解在进出口贸易过程中涉及的汇率与结算等与之直接相关的部分内容，譬如：国际金融，国际收支(逆差与顺差)，两种或两种以上货币的汇率，外汇的买卖，货币市场，国际货币基金组织等，只有这样才能用专业的语言进行专业的交流。此外还可以涉猎相关的金融领域，譬如资本投资，证券市场等。譬如：国际金融英语词汇的特点及翻译 [ 12 ] ，基于河南融入“一带一路”战略背景下金融英语的价值研究 [ 13 ] 等。 5) 法学 法学中的国际商法则是商务英语中不可回避的内容，在与外国商人进行贸易时如果不了解贸易国家的相关商法就会导致相关的经济损失，因此，有关国际商法中最基本的、最实用的部分对未来国际商务英语领域的从业者来讲是构建完整知识体系的重要部分，在具体的国际贸易实施过程中避免相关的情况发生从而避免带来的国际经济或贸易官司，减少和降低相应成本。譬如：合同法，公司法，票据法，知识产权法，产品责任法，英美法系与大陆法系的区别，等。譬如：高校商务英语专业国际商法课程建设中的问题及对策 [ 14 ] ，高校商务英语专业国际商法教学改革探讨 [ 15 ] 等。 6) 营销学 营销学中的国际营销是商务英语中非常重要的组成部分，是一门研究企业经营与销售活动的学科，商务英语专业学生毕业后大部分人要与国际市场打交道，要把本地区、本部门、本企业的产品推销到国际市场上去，离不开国际营销中的相关理论与技巧，方法与步骤，手段与策略等，包括国际市场营销的基本概念，国际市场细分(地理细分，人口细分，心理图式细分和行为细分)，国际市场调研及步骤，分销策略与分销渠道，促销战略，价格策略，国际市场营销的计划与组织，等。譬如：营销英语的语言特征及其翻译 [ 16 ] ，国际贸易市场营销英语的特点与翻译 [ 17 ] 等。 7) 经济学 经济学中的相关部分，譬如重商主义，认为财富的直接源泉是流通领域和坚持国际贸易、保护国内市场的观点，主张在国家的支持下发展对外贸易，是国际贸易发展的理论支撑。而国际贸易的问题则是它研究的主要课题之一，两者的关系是水乳交融，互为依赖。国际贸易发展了，对经济学研究的内容就丰富了，反过来，经济学在国际贸易方面研究有新的理论或发展也会指导国际贸易的进一步发展。譬如：商务英语专业毕业生英语能力经济收益研究---基于语言经济学分析与解读 [ 18 ] ，经济学英语中翻译能力提升途径研究 [ 19 ] 等。 8) 跨文化交际学 跨文化交际学中的商务沟通是商务英语课程中很重要的一门课，旨在培养商务英语专业学生的实际交流与沟通能力，即人际交流能力，其能力的高低决定着业务的成败与收益，也是国际化人才的核心能力的体现。在多元的社会或团体中如何消除彼此之间在思维、文化、习俗、行为方式等方面带来的差异和误解，使用语言交流与沟通是一方面，而非语言也是非常重要的交流途径。譬如：多层次交流需求与商务英语的核心优势 [ 20 ] ，基于国际商务沟通的商务英语理论体系 [ 21 ] 等。 9) 电子商务 电子商务是当代社会发展的助推器，电子商务英语是商务英语的核心课程之一，随着科学技术的发展与普及，在国际商务领域不断地刷新与更新交易方式，采用最先进、最快捷、最经济的电子技术方式，主要通过互联网或计算机在以下三个主要领域进行商事活动：企业对企业，企业对消费者，企业内部。此类论文譬如：“一带一路”背景下广西跨境电子商务英语人才培养策略 [ 22 ] ，试论跨境电子商务贸易对商务英语专业改革发展的影响 [ 23 ] 等。 10) 翻译学 翻译学中的商务英语翻译是商务英语课程里非常重要的一门理论与实践课，也是研究商务英语的一个重要方面，是不可或缺的组成部分，叶兴国等(2011：59) [ 24 ] 就商务英语论文发表方面的统计表明，仅商务翻译一项的论文数占整个商务英语论文的36%，而且主要是从语言技能的角度探讨商务翻译。因此类发表文章较多，故例举略。 11) 工商管理学 工商管理学中的英语工商导论涉及最基本的常识，包括产品的价格，证券市场，广告，风控，货币银行，融资，财会，商事企业管理，信息管理等一些商事活动、概念、实践过程的管理。换句话说，工商管理的目标是依据管理学、经济学、会计学等基本理论，采用现代管理的手段与方法进行有效的企业管理和经营决策，以保证企业的生存和未来发展。此类文章譬如：融合电力行业特色的MBA商务英语案例教学 [ 25 ] ，广告英语语言特色及翻译技巧 [ 26 ] 等。 12) 会计学 会计学中的外贸财务涉及国际商事企业的资金运作与结算，包括企业成本核算，为企业的运行与发展提供财务报告，对外企业出口产品的结算与收汇等，要求相关业务人员懂得国际财务中基本的或与其业务关系密切的财务知识及其票据以保证其在收汇过程中一旦出现问题能够与财务部门及时处理和顺利进行。有关会计英语教学与翻译等方面的文章在中国知网上可以查到数百条篇之多，此类论文譬如：《会计英语》全英教学启示：定位与规划 [ 27 ] ，会计英语情景教学的研究与实践 [ 28 ] 等。 13) 物流 物流在国际商务中主要指货物或服务等的从出发地A国到接收地B国之间进行的陆路(包括公路和铁路)运输、海上运输、空中运输、多式联运，以及包括为运输所进行的货物包装、储存与管理、搬运、信息处理、提单打制与发送等环节，商务英语专业的学生不仅要熟悉与了解这些业务环节，有时就有可能直接从事这些具体的跨国运输业务，其中的票据与往来业务联系就要用英语进行。此类论文譬如：国际物流英语的特点及翻译 [ 29 ] ，物流专业英语的学习需求分析及启示 [ 30 ] 等。 14) 保险 保险在此指对那些跨国的货物为能够安全抵达买方手中所进行的保险，涉及陆路(包括公路和铁路)运输、海上运输、空中运输等方面货物的保险，是投保人(即发货人)向保险人(也称承保人)支付一定的保险费用，一旦合同约定的货物产生任何损失保险人即向投保人承担赔偿保险金责任。进出口贸易中的货物保险是不可或缺的重要组成元素，涉及保险的种类有进口货物保险和出口货物保险，内容主要有推定全损，共同海损，单独海损，平安险，水渍险，一切险，一般附加险，相对免赔率，绝对免赔率，不计免赔率等。保险英语论文譬如：论保险英语的句法结构与语言特点 [ 31 ] ，保险英语ESP模式的构建 [ 32 ] 等。 上图表中未提及的诸如商务会展等许多有关商务类方面的内容都是商务英语涵盖的重要组成部分，因本文篇幅所限，不一一列举与赘述。这里需要特殊强调的是，尽管商务英语涉及的领域多达十多个，作为商务英语专业学生一方面需要了解上述有关方面的内容与环节，但更为重要的是学生的语言技能应体现在用英语这门工具流畅地表达商务业务的能力上；作为教师一方面要懂得上述商务专业领域的知识与环节，更为重要的是商务英语教师与研究人员应该研究的是在商务环境下的商务语言沟通与商务文化交流是如何有效地进行的，这就是商务英语专业教师与英语语言文学专业教师研究的侧重面不同的缘故。