system: [SYSTEM]

user: 4. 公示语语用原则和英译策略 为避免语用失误现象的出现，使得语言意义在转码过程中得到充分表达，同时让受众对译语文本充分理解和接受，公示语译写需遵循译写语用原则。目前，普遍认同和使用的语用原则可分为三种：合作原则、礼貌原则和经济原则。 4.1. 公示语语用原则 4.1.1. 合作原则 合作原则(the Cooperative Principle)由美国语言哲学家Paul Grice提出，Grice认为人们在进行语言交际时总是互相合作的，交际双方为了保证交际的顺利必须遵守一定的基本原则，即合作原则。Grice用四大准则来阐述合作原则，分别为数量准则(Quantity Maxim)，要求对话符合要求所给的信息量；质量准则(Quality Maxim)，要求对话信息真实且证据充分；关联准则(Relevant Maxim)要求对话信息与语境相关联；方式准则(Manner Maxim)，要求对话信息简洁有序，避免措辞晦涩和模棱两可。前三条准则用于规范信息的内容，第四条准则用于规范信息的表达方式。合作原则主要用于推测对话含义，同样也适用于分析公示语的信息表达和公众的心理预设之间的交际。在合作原则四大准则要求下，公示语所提供的信息应数量适中、真实可信且简洁明了。 4.1.2. 礼貌原则 在中西方不同文化背景下，人们对“礼貌”的概念、表达方式都有所不同，Leech提出的礼貌原则是对合作原则的补充，其中有以下六大标准：1) 得体原则：尽量减少他人付出的代价，尽量夸大对他人的益处。2) 慷慨原则：尽量减少对自己的益处，尽量扩大自己付出的代价。3) 赞扬原则：尽量缩小对他人的批评，尽量夸张对他人的表扬。4) 谦虚原则：尽量缩小对自己的表扬，尽量夸张对自己的批评。5) 赞同原则：尽量缩小与他人的不同意见，尽量夸张与他人的相同意见。6) 同情原则：尽量缩小对他人的厌恶，尽量扩大对他人的同情。在Leech的礼貌原则指导下，确定公示语此种语言行为是命令、劝告或是建议时，要求公示语礼貌得体、多同情少分歧，这样才能使交际双方都获得最大程度上的认可和接受，获取最大的交际效果 [ 6 ]。 4.1.3. 经济原则 法国语言学家Martinet在《语言演变的经济原则》一书中提出了语言演变的经济原则，即一方面人需要表达自己的信息以达到交际目的，另一方面人因生理和精神上的惰性，会尽量选择消耗体力、脑力和心力小的方式来完成交际，追求高效的交际过程，用最少的投入来完成最大的效益。这一思维习惯在语言交际中表现出来，语言学上将此特性称为言语的信息经济性。公示语作为面向公众的应用文体，同样以省时省力为特征。为了符合此原则，英译公示语在不影响其基本意义的情况下应尽量省略系动词、助动词、介词、冠词等，同时也常用缩略语，使表达更为简洁，有效地传递信息，提高交际效率。 4.2. 公示语英译策略 公示语种类多样，表意丰富，在保证公示语意义准确传达的基础之上，还需对源语和目的语语言文化背景加以考量，以避免语用失误现象的出现，故其译写工作不可一挥而就。基于公示语语用的三大原则，译者在对种类多变的公示语进行译写工作时需采取灵活的译写策略。 4.2.1. 借译法 英文公示语具有严格的规范性、标准性和沿袭性，因此在进行公示语的汉英翻译时，必须对汉英两种文化中在相同场合使用和具有相同功能的公示语进行一对一的汉英置换 [ 1 ]。除带有强烈地方特色的公示语外，大多数公示语都是国际通用的，为避免因地区文化差异而产生的语用失误，译者可选择在目标语言中寻找表达意思与源语言相近甚至相同的表达方式来进行等效翻译。 直接替换法：在汉英公示语的信息语义、文本功能、使用场合相同时，可以直接用英语国家现行的公示语替换中文公示语英译，是翻译公示语时的首选方法，让外国受众第一时间理解公示语内容。例如武汉火车站B8检票口旁的“哺乳室”被译为“Feeding Area”，此处的“哺乳室”和英语国家的“Baby Care Lounge (母婴室)”在信息语义上都指便利母婴哺乳的非盥洗室，在文本功能上都属于指示性公示语，在使用场合上都适用于公共交通场所，因此，这里可以直接用“Baby Care Lounge”替换英译。 形式套用法：在语用失误的英译公示语中，能找到信息语义、文本功能和使用场所完全相同的公示语较少，大多数都是语言结构、信息功能近似，这样的公示语可以使用形式套用法。例如光谷步行街世界城广场停车场前的“小心玻璃”被译为“WATCH THE GLASS”，而“小心XX (名词)”、“注意XX (名词)”这类公示语在语言结构上类似，信息功能都属于提示性公示语，可以套用“Caution: XX (名词)”的形式，此处的“小心玻璃”就可以译为“Caution：Glass”。类似的套用形式还有(见表1)。 4.2.2. 简译法 由于公示语的指引作用，其文本必须做到准确、简洁、醒目，用最简单明了的方式获取最大交际效果，做到经济原则中的信息经济最大化，鉴于此，对于一些公示语的翻译，译者在满足意义等效的前提之下可能会对源语言文本进行必要的删减处理，此种翻译方式为简译。简译要求译者在符合功能翻译理论中翻译的目的论(Skopos Theory)要求下，对源语进行高度的概括提炼和浓缩，通过简洁明了的语言将原话所包含的信息结构用目标语传达出来。 Table 1 Examples of translation method: formula applicatio 公示语功能 中文公示语 英文公示语 实例 提示性 注意…/…危险 Danger/Warning: … 危险！腐蚀品 Danger: Acid 限制性 非…/禁止…/…专用 … + Only 公交车专用道 Buses Only 强制性 请勿…/禁止… No + … 请勿踩踏 No Stepping 表1. 形式套用法实例 短语代替完整句型：双语公示语标牌空间有限，过于详尽的英文译文会被压缩字体大小，使文本不可读而丧失文本功能。在中文公示语为短句时，可以直接使用动词词组、名词词组和缩略语等来代替句子。如光谷广场公示语“禁止携带宠物乘坐电梯”，直译为“Don‘t take your pets into the elevator”，译文冗长、字体排版几乎不可读，这里可以放弃完整句型而直接翻译为“No Pets Allowed”，醒目而准确。 禁用生僻、不规范词汇：公示语需要在短时间内给受众提供完整的交际信息，需要简化译语，使用符合英语文化习惯的高频词，避免不规范的俚语和不常见的词汇。如光谷步行街西班牙风情街中的电梯扶手边的“请小心梯缝”被译为“Please be careful of staircase slit”，“staircase slit”作为不常用的词组搭配无法第一时间准确传达信息，可以直接译为“Mind the Gap”或者“Mind your Step”来提醒受众注意电梯两侧的间隙。 使用通用图示符号：过度简译会造成信息缺失，公示语英译还可以采用通用图示符号来补充文本信息，有许多国际通用的图形符号如“No Smoking”和“No Parking”，如关山大道沿线有轨电车站台处的“当心触电”译为“Warning electric shock”，在有视觉符号的辅助下，可以直接译为“DANGER”。 4.2.3 逆译法 在4.1中所讨论的合作原则和礼貌原则要求下，公示语文本需要做到礼貌得体，而许多否定意义的公示语语气较为强硬，董潘在否定类公示语英译的研究中，将英文公示语根据Leech的礼貌原则，按礼貌程度的高低分为了三类：1) 用显性否定结构表达否定含义，采用显性否定词“no”、“not”或者“non-”这样的显性否定词缀。2) 用隐性否定结构表达否定含义，采用肯定形式、否定含义的词“off”、“away”、“prohibited”等。3) 用肯定结构表达否定结构含义，使用“正话反说”的方式，直接去掉不利于礼貌原则的否定部分，使用肯定结构“…Only”等 [ 7 ]。 其中，第三种“正话反说”的译法就是逆译，使反面表达变为正面表达，让受众更容易接受交际信息。如在光谷商业圈出现频率较高的一则公示语“闲人免进”被翻译为“Idlers don’t enter”，带有强烈的“禁止”含义，这实际并不符合英语标示语的语言习惯。为了显得更加客气礼貌，在保持源语言意思不变的前提下，可译为“Staff only”。然而，逆译并不适用于所有功能类型公示语，在部分限制性、强制性公示语中，否定含义不可弱化，需要直接使用显性否定结构或隐性否定结构，强制或禁止受众采取某种符合规范的行为，如“禁止跨越”需采用显性否定译为“No Crossing”、“严禁明火”需采用隐性否定译为“Open Flames Prohibited”。