system: [SYSTEM]

user: 4. 数据收集与分析 最终，本研究完成了对应视频录制及笔记，收集两位研究对象作文及改稿共19篇(包含学术类任务1和任务2)，完成了两次跟踪采访。 4.1. 视频数据分析 视频数据的分析旨在以笔记形式记录研究对象对于“直接型”和“间接型”两种教学指令的直观反应及其对学生修改意愿、修改活动的影响。在很大程度上，两位研究对象对“间接型”的教学指令反应随具体教学内容而变化。首先，此种教学指令在雅思写作任务2 (学术类)的构思教学方面，学生表示可以快速理解教师的“间接型”指令，并能及时输出自己的构思过程与结果：S1能够具体指出某特定论点的表述问题在于语言表达，同时自动输出相应原因的解释；S2则表达了对该论点模糊的疑虑(见节选1)。 节选1. (视频笔记) (T = Teacher as researcher; S1 = Student No. 1; S2 = Student No. 2; 下同) T：你觉得“学生评价老师这种活动可以促进教师的教学”这个论点怎么样？需不需要改一改？ S1：我觉得这个观点道理，但是表达上不是很准确，应该要改一下……因为学生的评价不一定客观，如果结果都不客观，就谈不上改进老师的教学。 S2：是的，我觉得没有问题，但似乎觉得这个点哪里有点不恰当。好像是“改进教学”这个点，我觉得是不是有点模糊，因为这两个(点)好像没有直接的联系，但我不太确定，也不知道怎么去改进，多想想再改。 姑且不论两位学生对教师“间接型”教学指令的反应异同，基于节选1，一定程度上我们可以推测，“间接型”教学指令在写作构思教学上，能够增强学生(尤其S1)对指令回应的矢量，从而在师生互动的深度上更进一步，即学生在直接回应教师问题的同时，展现出对自身立论的自动探索(S1)和对自身知识能力不足的意识(S2)，同时也表现出了明显的修改意愿。在此意义上，学生的写作学习能动性似乎以一种潜意识的方式被“间接型”教学指令激发出来了。 然而，在写作任务1 (学术类)的教学中，“间接型”教学用语似乎会引发学生的困惑。根据视频数据的笔记，当教师发出如“(作业里)你写的细节太多了，你觉得这个线图里最上面的线怎么选择要写的信息是最佳的？”(见附录一)之类的“间接型”教学指示时，两个学生均显露出迷茫的神情，而这也在学生的答案(S1现场未作答；S2作答)及相应的跟踪采访中得到了佐证(见节选2)： 节选2. S1：……我听懂问题了，但是感觉有点泛，明白(这条线上的)某些点要挑出来，但不知道如何入手修改。(跟踪采访) S2：应该先写最高和最低？然后……不对，应该从起点开始吧因为有年份？不太确定怎么改。(视频笔记) 节选2中学生的反应并不是个案，鉴于篇幅限制，本文不一一呈现。但此种“间接型”教学指令诱发的模糊反应和修改困惑，似乎可以归因于此种教学指令方法太过基于母语使用者的特征，不契合二语作者的习得特点 [ 18 ]，亦可能归因于学生对目标写作文体体裁(genre)的不熟悉，即作者的前期储备知识中对写作任务1 (学术类)文体体裁认知的匮乏阻碍了教师指令与学生习得活动间的有效互动。 再次，在本研究环境中，“间接型”教学指令似乎对形式知识(form knowledge)教学的指导性偏弱，同时也昭示其对二语作者可能有着与对一语作者截然不同的影响，因此学生即便有修改意愿也无从实施。具体来说，如节选3所示，学生对教师指令没有立即直接做出互动反应，而是教师再三启发后，才给出了非常不确定的选择。对教学涉及的形式知识点，也许因为自身的知识匮乏，对教师“间接型”指令倍感压力，如视频笔记显示S2在当时表露出较为明显的困惑甚至略微烦躁的表情反应(见节选3)： 节选3. (视频笔记) T：那篇大作文作业(题为“博物馆是否应该免费”)，你觉不觉得句型过于单一了？比如很多都是简单句，能不能在原意不变的基础上给句型升级一下？你觉得用什么复杂句好？还有词汇，口语表达比较多，比如有很多take、make之类的，你看有没有更好的选择？ S2：(沉默，略显烦躁) 同时，其在相应的采访里(见节选4)也坦陈提到： 节选4. (跟踪采访) T：为什么老师在讲解“博物馆是否免费”那篇作业的时候，提到需要改进句法复杂度和词汇使用，你的表情有点不愉快？ S2：我觉得好难，我知道要改进语法，用词，比如多写点从句(复杂句)，但是我很困惑，具体该怎么做，完全没有头绪，就觉得要修改的东西好多啊。当时老师越启发，我的头脑越混乱……我从中学开始语法和词汇一致都不太好，语法错误比较多，用词也比较简单……真的，我觉得我这两块太差了，也许就是我(雅思)作文差的原因。 如节选4所示，S2对自身语法(句法)知识匮乏的一再强调，对自我英语语用水平从语法、词汇的负面评价再延伸扩大到对整个写作能力层面的否定，在一定程度上表明了此种指令似乎会削弱学生的写作信心，也揭示了此种教学指令以学生为中心、利于构建学生自信、利于学生习得更具产出性写作策略等优点，似乎只适用于母语或一语作者(更关注语言意义而不是语言形式知识) [ 2 ]，而对于也强调语言形式知识培育的二语作者，至少在本研究环境下，“间接型”教学指令似乎不利于构建作者在语言形式知识习得方面的写作信心。 相比之下，“直接型”教学指令似乎在此教学板块诱发出学生多样、甚至矛盾的互动反应。课程教学中，研究者有意在恰当地时候把“直接型”教学指令代入相同的构思教学板块，学生的反应要么是以自身方式表达了对修改的抵触和异议(S1：见节选5)，要么虽然表达了修改意愿，但也只是对教师指令的机械回应或表示深受启发，没有进一步的细节延伸(S2：见节选6)。 节选5. (视频笔记) T：父母作用的不同还有一个原因，就是“不同的性别有不同的性格特征”导致的。 S1：不是很明白，那不同性别的特征也是文化长久以来影响形成的…… T：文化这个点也对，但是你上文写过了，“不同性别特征”可以算是第二个点。 S1：我觉得是一个，性别特征，角色划分是不同文化给性别的不同定义。 T：这么说也有一定道理，但某些两性的既有先天特征，如女性较为细心、感性，男性 理性等包含在此范畴不太合适。 S1：但也可以说女性偏感性和男性偏理性是不同文化背景的影响啊，我的意思是参加的活动不同，比如女性常常在文化里负责家庭，就比较感性，而男性常常在外，需要做事，就比较理性。 如节选5所示，S1对教师在构思教学中的“直接型”指令表现出一定的抵触和异议。学生坚持两性先天特征是受文化影响的，无法接受教师把其定义为此命题写作下的另一个平行论点。S1也在对应的采访中表示“老师说的那个观点让我有一点难以接受，父母的不同作用为什么会和文化没关系？我觉得肯定有关系而且也不能分开。所以后面我的作文里也没有改这个点。”虽然学生似乎误解了教师指出的问题在于“文化”和“性别先天特征”应该是两个平行论点，而不是两者到底有没有关联，但这也从侧面解释了“直接型”教学指令对指令清晰度有着更高的要求，否则更易于引发师生间信息传输的误解及引发学生对修改活动的抵触。其次，值得我们关注的是，案例中此种指令在构思教学上所引导出的师生互动呈现出对抗性更强、教学节奏更紧凑的思辩特征。如何利用此种节奏紧凑的思辩特征来更有效地促进任务2构思教学值得我们进一步关注。 节选6. (视频笔记) T：(“广告的内容不真实，会欺骗消费者”)这个观点不够明确且过于绝对，改成“部分广告的内容过于夸张，从而可能会欺骗消费者”。 S2：好的。 T：电脑游戏的优点其实还有可以让青少年玩家明确金钱方面的价值观，即“no pain no gain”，因为大部分游戏都需要做任务换金钱，再换资源。 S2：……我从来没想过这个点，听着很新颖，后面会加进去(作文里)。 4.2. 学生作文及修改 衡量作文修改的最为常见的方法之一是由Faigley和Witte [ 19 ] [ 20 ] 针对一语作者所设计的。此方法把作文修改分类为“表层修改”(surface revision，下文改称为“形式修改”)及“基于文本的修改”(text-based revision，下文改称为“意义修改”)。前者指未涉及意义变动的修改，后者则相反。意义修改又分为微观(局部意义修改)及宏观(全文主旨)两个层次。在此种分类的基础上，作者的修改活动常采用“添加”、“删除”、“排列”、“替换”、“合并”、“分散”等策略。虽然此方法为定量性质，但本文旨在借助此方法的具体分类为框架来探查学生作文修改的具体表征，而非对作文文本修改活动进行分类定量统计。 课堂教学中，研究者分别使用“直接型”和“间接型”教学指令对两位学生的作文作业进行讲解，之后要求学生进行修改。首先，“直接型”指令似乎对“形式修改”更为有效。图1展示了教师发出“直接型”教学指令后学生(S1)进行修改的过程，包括学生在接受教学指令后自己进行的初次修改和在教师指导下的再次修改： 图1. “直接型”教学指令下S1作文修改示例 如上图所示，学生在接收教师“直接型”教学指令后，可以正确快速地对形式知识进行替换，尤其是对词汇表达替换的修改效率较高(如快速把“more and more”替换为“a growing number of”)，然而句型表达的修改则较为迟疑且常常不到位。这或许是因为词汇替换和句型优化虽同属低阶关注(low-order concern)，但对于二语学习者来说，后者常常涉及高阶关注(high-order concern) [ 2 ] 的构思调整、甚至重构。此点也颇具未来研究意义，可为雅思写作教学课程设计及具体教学活动中，词汇替换和句型升级等极为常见的教学板块如何在规定教学时长中科学配比提供依据。其次，“直接型”教学指令也激发了学生对词汇表达替换的明显修改意愿。如节选7所示，学生在采访中表达了针对词汇表达替换的明显的修改意愿，肯定了此种教学用语能够“清晰指明所要修改的地方”并且“马上换了”，但对句型升级优化方面的修改则觉得“听懂了，但要修改又不知道怎么下手。” 节选7. (采访) T：讲作文(题为“当地博物馆更受游客青睐”)的时候，老师直接指出你的词汇和句型需要替换、优化、升级，你的修改(见节选7)中词汇表达替换修改得很快，但句型升级好像有点犹豫，能说说原因吗？ S1：词汇表达的替换，我有时也觉得自己写得不好，因为觉得像more and more这样自己也用了很长时间，大家都这样写，也不新鲜，老师教的我觉得没写过，所以老师清晰指明了要修改的地方，我就马上换了……对于句型升级优化，老师指出的问题我听懂了，但要修改又不知道怎么下手。” 最后，在使用“直接型”教学指令的教学情境中，我们可以推断在学生的作文修改活动中，“替换”是最为常用也是学生修改意愿最为强烈的一种。同时，学生对作文的形式修改活动，如涉及句型调整优化等，则很大程度上会诱发意义修改层面的修改活动，如“添加”：图1中，从“because”引导的原因状语从句到“because of”引导的原因状语短语的句型调整优化中，学生新增了“attract”这一语义。 相比之下，“间接型”教学指令虽然对学生意义修改活动有一定激发作用，但本研究中，学生在此种教学指令下无论是对形式修改还是意义修改都体现出一定程度的困惑，甚至抵触。 图2. “间接型”教学指令下S2作文修改示例 如图2所示，使用“间接型”教学指令的教学情境中，学生对于修改导向较为困惑。一方面，对于“形式修改”中的词汇替换，学生在衡量自身词汇资源后选择了“aged”来替换“old”，“are with more experience”替换“have more experience”。究其为何如此替换，课堂笔记中学生给出的答案为“印象里记得aged是年老的意思”；用“are with experience”是因为“不知道别的替换了”，并表示进行此种替换“有点摸不着头脑，因为拿不准”。在此意义上，我们可以推测，“间接型”教学指令会增加学生在形式修改方面的压力感，增大学生评估自身语言选择并做出恰当选择的难度，同时也佐证了视频笔记分析中，“间接型”教学指令对形式知识指导性偏弱的发现。另一方面，如图2所示，两次修改中，学生都没有修改逻辑层级关系不当的“and second”，及意义不明确的“sharp challenges”，这也许反应出在高阶关注和意义修改方面，学生对修改的困惑性已经压倒了主动学习的能动性，从而产生了放弃修改的行为。虽然在对视频笔记的分析中，“间接型”教学指令对构思及修改意愿有着积极的影响，但也许由于二语习得及其使用活动的介入，在文本修改时此种指令却让学生无所适从。